gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es done suport al finançament de la investigació, del desenvolupament o de les aplicacions tècniques relacionades amb: i) la clonació humana amb finalitats terapèutiques o d'investigació, o ii) els organismes modificats genèticament (OMG).
Español: Cuando se apoye la financiación de la investigación, el desarrollo o las aplicaciones técnicas relacionadas con: i) la clonación humana con fines terapéuticos o de investigación, o ii) los organismos modificados genéticamente (OMG).
Valencià: g) Empreses que concentren la seua activitat empresarial en els sectors financers o immobiliaris, excepte les PROPTECH i aquelles l'activitat de les quals consistix a posar espais de treball a la disposició d'empreses de recent creació o de naturalesa tecnològica.
Español: g) Empresas que concentren su actividad empresarial en los sectores financieros o inmobiliarios, salvo las PROPTECH y aquellas cuya actividad consiste en poner espacios de trabajo a disposición de empresas de reciente creación o de naturaleza tecnológica.
Valencià: Si la sol·licitud de finançament té per objecte adquirir o construir instal·lacions productives per a arrendar posteriorment a una empresa del grup, l'IVF considerarà a l'efecte d'este apartat el codi CNAE de l'arrendatari, sempre que a) la facturació de l'arrendador per operacions de venda o prestació de servicis a tercers no inclosos en el grup d'empreses de l'arrendador siga inferior al 10 % dels seus ingressos totals, i b) l'arrendatari constituïsca una fiança a favor de l'arrendador per un import equivalent almenys al 100 % del valor nominal i els interessos ordinaris del préstec sol·licitat a l'IVF a l'empara d'esta convocatòria.
Español: Si la solicitud de financiación tiene por objeto la adquisición o construcción de instalaciones productivas para su posterior arrendamiento a una empresa del grupo, el IVF considerará a los efectos de este apartado el código CNAE del arrendatario, siempre y cuando a) la facturación del arrendador por operaciones de venta o prestación de servicios a terceros no incluidos en el grupo de empresas del arrendador sea inferior al 10 % de sus ingresos totales, y b) el arrendatario constituya fianza en favor del arrendador por importe equivalente al menos al 100 % del valor nominal y los intereses ordinarios del préstamo solicitado al IVF al amparo de esta Convocatoria.
Valencià: A este efecte, caldrà ajustar-se a la definició de grup mercantil de l'article 42 del Codi de Comerç.
Español: A estos efectos, se estará a la definición de grupo mercantil del artículo 42 del Código de Comercio.
Valencià: h) Empreses d'intermediació financera, assegurances i servicis bancaris, excepte les FINTECH i les INSURTECH.
Español: h) Empresas de intermediación financiera, seguros y servicios bancarias, salvo las FINTECH e INSURTECH.
Valencià: i) Desmantellament o construcció de centrals nuclears. 3.
Español: i) Desmantelamiento o la construcción de centrales nucleares. 3.
Valencià: Si una empresa privada opera al mateix temps en sectors d'activitat exclosos i no exclosos, l'empresa podrà ser beneficiària del finançament atorgat a l'empara d'esta convocatòria sempre que siga possible garantir, mitjançant la separació d'activitats i la distinció de costos, que les activitats excloses no es beneficien, de cap manera, del finançament que puga rebre per les activitats no excloses.
Español: Si una empresa privada opera al mismo tiempo en sectores de actividad excluidos y no excluidos, la empresa podrá ser beneficiaria de la financiación otorgada al amparo de esta Convocatoria siempre que sea posible garantizar, mediante la separación de actividades y distinción de costes, que las actividades excluidas no se beneficien, de ningún modo, de la financiación que pueda recibir por las actividades no excluidas.
Valencià: El beneficiari del finançament haurà de tindre, almenys, un establiment, una sucursal de producció o una sucursal de desenvolupament d'activitat radicat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El beneficiario de la financiación tendrá, al menos, un establecimiento, sucursal de producción, o sucursal de desarrollo de actividad radicado en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitant haurà d'acreditar una antiguitat mínima de dos anys i comptar, com a mínim, amb un empleat o un treballador autònom societari. 3.
Español: La solicitante deberá acreditar una antigüedad mínima de dos años y contar como mínimo con un empleado, o un trabajador autónomo societario. 3.
Valencià: Si el sol·licitant és una societat mercantil amb una plantilla amb menys de deu treballadors en la data de la sol·licitud, haurà d'acreditar l'aval financer atorgat per la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, AFIN-SGR, pel 100 % del valor nominal i els interessos ordinaris del préstec sol·licitat a l'IVF.
Español: Si el solicitante es una sociedad mercantil con una plantilla menor de diez trabajadores en la fecha de la solicitud, será obligatorio acreditar aval financiero otorgado por la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana, AFIN-SGR, por el 100 % del valor nominal y los intereses ordinarios del préstamo solicitado al IVF.
Valencià: En este sentit, quan òmpliga l'imprés de sol·licitud, el beneficiari autoritzarà l'IVF a sol·licitar en nom seu, davant d'AFIN-SGR, l'aval financer esmentat. 4.
Español: En este sentido, al cumplimentar el impreso de solicitud, el beneficiario autorizará al IVF a solicitar en su nombre, ante AFIN-SGR, el citado aval financiero. 4.
Valencià: El beneficiari haurà d'estar en disposició de tindre totes les llicències, les autoritzacions i els permisos necessaris per a executar el projecte i complir la normativa nacional i comunitària que s'hi aplique i, en particular, en matèria de competència, contractació del sector públic i medi ambient. 5.
Español: El beneficiario estará en disposición de contar con todas las licencias, autorizaciones y permisos necesarios para la ejecución del proyecto y cumplir la normativa nacional y comunitaria que resulte aplicable y, en particular, en materia de competencia, contratación del sector público y medio ambiente. 5.
Valencià: El beneficiari ha d'acreditar que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat, així com les obligacions amb la Seguretat Social. 6.
Español: El beneficiario acreditará estar al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social. 6.
Valencià: El beneficiari no pot estar afectat, en general, per cap de les situacions següents: a) Incidències en registres d'impagats.
Español: El beneficiario no puede estar afectado, en general, por cualquier de las situaciones siguientes: a) Incidencias en registros de impagados.
Valencià: b) Fons propis negatius en la data de la sol·licitud.
Español: b) Fondos propios negativos en la fecha de la solicitud.
Valencià: c) Pèrdues continuades en els últims dos exercicis. 7.
Español: c) Pérdidas continuadas en los últimos dos ejercicios. 7.
Valencià: El beneficiari no pot estar subjecte a una orde de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió Europea que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú. 8.
Español: El beneficiario no estará sujeto a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión Europea declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común. 8.
Valencià: El compliment dels requisits d'este article s'ha d'acreditar mitjançant la firma de la declaració responsable.
Español: El cumplimiento de los requisitos del presente artículo debe acreditarse mediante la firma de la Declaración Responsable.
Valencià: El fet de presentar esta declaració responsable facultarà l'IVF per a fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per a verificar la conformitat de les dades consignades en estes declaracions.
Español: El hecho de presentar esta Declaración Responsable facultará al IVF para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos consignados en dichas declaraciones.
Valencià: La sol·licitud de finançament s'ha de dur a terme mitjançant els formularis de formalització electrònica que preveu l'annex II d'esta convocatòria, i és obligatori presentar-la en línia a través dels mitjans disponibles en la pàgina web de l'IVF (https://prestamos.ivf.es/va/), amb firma i registre electrònic. 2.
Español: La solicitud de financiación se realizará mediante los formularios de cumplimentación electrónica previstos en el anexo II de la presente convocatoria, siendo obligatoria su presentación online a través de los medios disponibles en la página web del IVF (https://prestamos.ivf.es), con firma y registro electrónico. 2.
Valencià: Per a fer la tramitació electrònica, el sol·licitant pot utilitzar qualsevol dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/inici), entre els quals hi ha el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para realizar la tramitación electrónica, el solicitante podrá utilizar cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados), entre los cuales se encuentra el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les condicions d'esta convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las condiciones de esta Convocatoria. 4.
Valencià: En cas que el projecte objecte de finançament incloga inversió en actiu fix, siga de naturalesa material o immaterial, i capital circulant, serà un requisit obligatori tramitar separadament una sol·licitud per al finançament de l'actiu fix i una altra sol·licitud per al finançament del capital circulant, tenint en compte les diferents condicions financeres que oferix esta convocatòria per als dos tipus d'elements patrimonials.
Español: En caso de que el proyecto objeto de financiación incluya inversión en activo fijo, bien sea de naturaleza material o inmaterial, y capital circulante, será requisito obligatorio tramitar por separado una solicitud para la financiación del activo fijo y otra solicitud para la financiación del capital circulante habida cuenta de las diferentes condiciones financieras que ofrece esta Convocatoria para ambos tipos de elementos patrimoniales.
Valencià: Documentació necessària per a la presentació de les sol·licituds La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la documentació següent: 1.
Español: Documentación necesaria para la presentación de las solicitudes La solicitud irá acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Formulari de sol·licitud, segons el que indica l'annex II de la convocatòria. 2.
Español: Formulario de solicitud, conforme a lo indicado en el anexo II de la convocatoria. 2.
Valencià: Identificació del sol·licitant: a) S'ha d'aportar una fotocòpia del DNI, el passaport o la targeta de residència del representant legal de l'empresa sol·licitant, juntament amb la fotocòpia de l'escriptura d'apoderament.
Español: Identificación del solicitante: a) Se aportará fotocopia del DNI, pasaporte o tarjeta de residencia del representante legal de la empresa solicitante, junto con la fotocopia de la escritura de apoderamiento.
Valencià: A més, s'ha d'incorporar a la sol·licitud la fotocòpia de l'escriptura de titularitat real i l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Además, se incorporará a la solicitud la fotocopia de la escritura de titularidad real y la escritura de constitución de la sociedad.
Valencià: b) Si la societat mercantil forma part d'un grup, s'han d'identificar les empreses del grup en un organigrama que ha d'incloure els percentatges de participació de cada societat.
Español: b) Si la sociedad mercantil forma parte de un grupo, se identificarán las empresas del grupo en un organigrama que incluirá los porcentajes de participación en cada sociedad.
Valencià: Si l'empresa, o el grup en el qual s'integra, té la condició de pime, ha d'omplir el model de declaració de la condició de pime disponible en la pàgina web de l'IVF. 3.
Español: Si la empresa, o el grupo en el que se integra, tiene la condición de PYME, deberá cumplimentar el modelo de declaración de la condición de PYME disponible en la página web del IVF. 3.
Valencià: Documentació que acredite que l'empresa disposa d'un establiment, una sucursal de producció o una sucursal de desenvolupament d'activitat en territori valencià. 4.
Español: Documentación acreditativa de que la empresa cuenta con un establecimiento, sucursal de producción o sucursal de desarrollo de actividad en territorio valenciano. 4.
Valencià: Una declaració responsable del compliment dels requisits per a ser beneficiari del finançament i del compromís exprés del compliment de les obligacions que, en cas de resultar-ne beneficiari, correspondrien al sol·licitant, segons consta en l'annex III. 5.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario de la financiación y del compromiso expreso del cumplimiento de las obligaciones que en caso de resultar beneficiario corresponderían al solicitante, según consta en el anexo III. 5.
Valencià: Informació econòmica requerida a les societats mercantils, en què t és l'any en el qual es remet la sol·licitud de finançament a l'empara d'esta línia: a) Comptes anuals, auditats en cas d'estar-ne obligats, depositats en el registre corresponent als exercicis t-3, t-2, i t-1.
Español: Información económica requerida a las sociedades mercantiles, siendo t el año en que se remite la solicitud de financiación al amparo de esta línea: a) Cuentas anuales, auditadas en caso de estar obligados a ello, depositadas en el registro correspondientes a los ejercicios t-3, t-2, y t-1.
Valencià: Si, en la data de la sol·licitud, l'empresa no disposa encara dels estats financers formulats corresponents a l'exercici t-1, haurà d'aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys previsionals corresponents al dit exercici.
Español: Si, en la fecha de la solicitud, la sociedad no dispone todavía de los estados financieros correspondientes al ejercicio t-1, aportará balance y cuenta de pérdidas y ganancias previsionales correspondientes a dicho ejercicio.
Valencià: b) Declaracions de l'Impost sobre Societats corresponents als exercicis t-3 i t-2, i, per a sol·licituds presentades amb posterioritat al 31 d'agost, t-1; c) Si la sol·licitud s'ha presentat amb posterioritat al 31 d'agost, cal aportar una estimació del compte de pèrdues i guanys en el tancament de l'exercici t; d) Declaracions resum-anual de l'Impost sobre el Valor Afegit (model 390) corresponents als exercicis t-2 i t-1; e) Declaracions mensuals o trimestrals de l'Impost sobre el Valor Afegit (model 303) corresponents als mesos/trimestres tancats des de l'inici de l'any t fins a la data de la sol·licitud; f) Última declaració disponible d'operacions amb terceres persones (model 347).
Español: b) Declaraciones del Impuesto sobre Sociedades correspondientes a los ejercicios t-3 y t-2, y, para solicitudes presentadas con posterioridad a 31 de agosto, t-1; c) Si la solicitud ha sido presentada con posterioridad a 31 de agosto, aportará estimación de la cuenta de pérdidas y ganancias a cierre del ejercicio t; d) Declaraciones resumen-anual del Impuesto sobre el Valor Añadido (modelo 390) correspondientes a los ejercicios t-2 y t-1; e) Declaraciones mensuales o trimestrales del Impuesto sobre el Valor Añadido (modelo 303) correspondientes a los meses/ trimestres cerrados desde el inicio del año t hasta la fecha de la solicitud; f) Última declaración disponible de operaciones con terceras personas (Modelo 347); g) Distribución por año de vencimiento de las obligaciones financieras, incluidas aquellas que resulten de préstamos otorgados por las administraciones públicas en el marco de su actividad de promoción económica.
Valencià: h) En cas que la sol·licitud tinga per objecte finançar un projecte d'inversió, cal facilitar un pressupost proforma del projecte.
Español: h) En caso de que la solicitud tenga por objeto financiar un proyecto de inversión, se facilitará presupuesto proforma del proyecto.
Valencià: i) Si la mercantil forma part d'un grup d'empreses, definit segons l'article 42 del Codi de Comerç, obligat a elaborar estats financers consolidats, ha d'adjuntar també els comptes anuals consolidats corresponents als exercicis t-3, t-2 i t-1.
Español: i) Si la mercantil forma parte de un grupo de empresas, definido conforme al artículo 42 del Código de Comercio, obligado a elaborar estados financieros consolidados, deberá adjuntar también las cuentas anuales consolidadas correspondientes a los ejercicios t-3,t-2 y t-1.
Valencià: Si, en la data de la sol·licitud, la societat no disposa encara dels estats financers formulats corresponents a l'exercici t-1, ha d'aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys previsionals corresponents a l'exercici esmentat.
Español: Si, en la fecha de la solicitud, la sociedad no dispone todavía de los estados financieros formulados correspondientes al ejercicio t-1, aportará balance y cuenta de pérdidas y ganancias previsionales correspondientes a dicho ejercicio.
Valencià: Així mateix, presentarà una estimació del compte de pèrdues i guanys al tancament de l'exercici t per al conjunt del grup.
Español: Asimismo, presentará una estimación de la cuenta de pérdidas y ganancias al cierre del ejercicio t para el conjunto del grupo.
Valencià: j) Informe actualitzat de riscos emés per la Central d'Informació de Riscos del Banc d'Espanya (CIRBE), i k) Memòria del projecte, conforme al model inclòs en l'annex IV.
Español: j) Informe actualizado de riesgos emitido por la Central de Información de Riesgos del Banco de España (CIRBE); y k) Memoria del proyecto, conforme al modelo incluido en el anexo IV. 6.
Valencià: Les entitats que sol·liciten l'acompte d'imports vinculats a la prestació de servicis a la Generalitat Valenciana, en virtut de contractes i concerts, no hauran d'aportar la documentació detallada en els apartats b, d, e, f, h i k de l'apartat 5 anterior.
Español: Las entidades que soliciten el anticipo de importes vinculados a la prestación de servicios a la Generalitat Valenciana en virtud de contratos y conciertos, no será necesario que aporten la documentación detallada en los apartados b, d, e, f, h y k del apartado 5 anterior.
Valencià: No obstant això, i en els casos que siga necessari, els sol·licitants hauran d'aportar addicionalment: a) Contractes o concerts (en vigor o vençuts) que regulen el servici prestat i, si és el cas, la reclamació de drets a conseqüència de la continuïtat en la prestació del servici.
Español: No obstante lo anterior, y en los casos que proceda, los solicitantes deberán aportar adicionalmente: a) Contratos o conciertos (en vigor o vencidos) que regulan el servicio prestado, y en su caso, la reclamación de derechos como consecuencia de la continuidad en la prestación del servicio.
Valencià: b) Quadre resum dels conceptes i imports per als quals se sol·licita l'acompte amb l'ompliment del formulari que s'hi adjunta com a annex.
Español: b) Cuadro resumen de los conceptos e importes para los que se solicita el anticipo cumplimentando el formulario que se adjunta como Anexo.
Valencià: c) Llista de factures emeses per la prestació del servici per a les quals se sol·licita l'acompte.
Español: c) Relación de facturas emitidas por la prestación del servicio para las que se solicita el anticipo.
Valencià: d) Llista de reclamacions cursades davant de la Generalitat Valenciana amb origen en la prestació de servicis per a les quals se sol·licita el seu acompte.
Español: d) Relación de reclamaciones cursadas ante la Generalitat Valenciana con origen en la prestación de servicios para las que se solicita su anticipo.
Valencià: e) Llista de recursos presentats en el jutjat competent en relació amb drets reclamats a la Generalitat Valenciana per la prestació de servicis per als quals se sol·licita l'acompte.
Español: e) Relación de recursos presentados en el Juzgado competente con relación a derechos reclamados a la Generalitat Valenciana por la prestación de servicios para los que se solicita su anticipo.
Valencià: f) Si és el cas, escrit de la Generalitat Valenciana en el qual es comunica el venciment del contracte o concert i la necessitat de continuar prestant el servici. 7.
Español: f) En su caso, escrito de la Generalitat Valenciana en el que se comunica el vencimiento del contrato o concierto y la necesidad de seguir prestando el servicio. 7.
Valencià: En cas que es presenten sol·licituds que no s'hagen formalitzat amb l'aportació de tota la informació que es requerix i/o que no hagen inclòs tota la documentació establida en la convocatòria, l'IVF demanarà a l'interessat que, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: En el caso de presentarse solicitudes que no se hayan cumplimentado aportando toda la información que se requiere y/o no hubieran acompañado toda la documentación establecida en la convocatoria, el IVF requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días hábiles desde la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición. 8.
Valencià: Sense perjuí del que establix este article, l'IVF, posteriorment a la sol·licitud, podrà requerir a la persona sol·licitant qualsevol altra dada, document i informe complementari que siga necessari per a resoldre l'expedient.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en este artículo, el IVF podrá, con posterioridad a la solicitud, requerir a la solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: El sol·licitant ha d'aportar la documentació requerida en el termini indicat per a fer-ho, i es considerarà desistida la sol·licitud en cas de no atendre el requeriment.
Español: El solicitante deberá aportar la documentación requerida en el plazo indicado para ello, considerándose desistida la solicitud en caso de no atender el requerimiento.
Valencià: El procediment d'atorgament és el de concurrència competitiva, segons el que preveu l'article 165.2, apartat f, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, tenint en compte exclusivament l'orde de presentació de les sol·licituds, fins a esgotar l'import que preveu l'article 1 d'esta convocatòria. 2.
Español: El procedimiento de otorgamiento es el de concurrencia competitiva según lo previsto por el artículo 165.2 apartado f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, atendiendo exclusivamente al orden de presentación de las solicitudes, hasta agotar el importe previsto en el artículo 1 de esta convocatoria. 2.
Valencià: Concretament, els servicis tècnics de l'IVF duran a terme les actuacions següents: a) Comprovació del compliment dels requisits d'elegibilitat del beneficiari i del projecte susceptible de finançament.
Español: En concreto, los servicios técnicos del IVF realizarán las siguientes actuaciones: a) Comprobación del cumplimiento de los requisitos de elegibilidad del beneficiario y del proyecto a financiar.
Valencià: b) Determinació de l'import dels gastos elegibles del projecte.
Español: b) Determinación del importe de los gastos elegibles del proyecto.