gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/4190] Per les organitzacions sindicals, Unió General de Treballadors del País Valencià, STEPV-Intersindical Valenciana, i Confederació General del Treball del País Valencià (CGT), s'ha convocat vaga general de dues hores de duració, que afecta totes les activitats laborals i funcionarials exercides pels treballadors i empleats públics en les empreses i organismes establits en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana La vaga s'anuncia per a la jornada del dia 10 del present mes d'abril, així com en els torns de treball que, iniciant-se el dia 9 finalitzen dins del 10 i els que iniciant-se el dia 10 concloguen dins del dia 11, desenvolupant-se durant les dues últimes hores del dia 10, en els casos de jornades de treball continuades; durant les dues últimes hores del mateix dia en els casos de jornades de treball partides, i en els supòsits de treball a torns, per als del primer, durant les dues últimes hores d'este i per als del segon, tercer i resta de torns, si n'hi ha, durant les dues primeres hores d'este.
Español: [2003/4190] Por las organizaciones sindicales, Unión General de Trabajadores del País Valenciano, STEPV-Intersindical Valenciana, y Confederación General del Trabajo del País Valenciano, (CGT), se ha convocado huelga general de dos horas de duración, afectando a todas las actividades laborales y funcionariales desempeñadas por los trabajadores y empleados públicos en las empresas y organismos establecidos en el ámbito geográfico de la Comunidad Valenciana La huelga se anuncia para la jornada del día 10 del presente mes de abril, así como en los turnos de trabajo que, iniciándose el día 9 finalicen dentro del 10 y los que iniciándose el día 10 concluyan dentro del día 11, desarrollándose durante las dos últimas horas del día 10, en los casos de jornadas de trabajo continuadas; durante las dos últimas horas del mismo día en los casos de jornadas de trabajo partidas, y en los supuestos de trabajo a turnos, para los del primero, durante las dos últimas horas del mismo y para los del segundo, tercero y resto de turnos, si los hubiera, durante las dos primeras horas de éste.
Valencià: El dret a la vaga dels treballadors per a la defensa dels seus interessos, és un dret fonamental reconegut en l'art. 28.2 de la Constitució Espanyola, i el seu exercici està condicionat a l'establiment de les garanties necessàries per a assegurar el manteniment dels servicis essencials de la comunitat.
Español: El derecho a la huelga de los trabajadores para la defensa de sus intereses, es un derecho fundamental reconocido en el art. 28.2 de la Constitución Española, estando condicionado su ejercicio al establecimiento de las garantías precisas para asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad, representando sin duda el citado mantenimiento, el principal límite externo de este derecho fundamental.
Valencià: A estos efectes, el Tribunal Constitucional ha establit que no hi ha cap tipus d'activitat que per la seua naturalesa puga ser considerada essencial, i definix la naturalesa essencial dels servicis en funció dels béns i interessos satisfets amb este, que han de ser al seu torn, essencials, entenent-se per això, els drets fonamentals, les llibertats públiques i els béns constitucionalment protegits.
Español: A estos efectos, el Tribunal Constitucional ha establecido que no existe ningún tipo de actividad que por su naturaleza pueda ser considerado esencial, definiendo la naturaleza esencial de los servicios en función de los bienes e intereses satisfechos con el mismo, que deben ser a su vez, esenciales, entendiéndose por tales, los derechos fundamentales, las libertades públicas y los bienes constitucionalmente protegidos.
Valencià: La determinació en concret de quines activitats o servicis públics han de considerar-se essencials per a la comunitat, a efectes de limitar-hi l'exercici de la vaga, és competència, de conformitat amb l'art. 10.2 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, de l'Autoritat Governativa, que en el present cas, i quant als servicis o activitats que es realitzen o exercisquen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i esta haja assumit competències respecte d'ells, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana i, en particular a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en virtut del que disposa el Reial Decret 4150/1982, de 29 de desembre, el Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat d'assignació de competències, i el Decret 90/2001 de 22 de maig, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, desplegat per l'Orde d'11 de setembre del 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 28.2, 148.1.5é i 149.1.7é de la Constitució Espanyola i els articles 33.1 i 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: La determinación en concreto de qué actividades o servicios públicos deben considerarse esenciales para la comunidad, a efectos de limitar en ellos el ejercicio de la huelga, compete, de conformidad con el art. 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, a la Autoridad Gubernativa, que en el presente caso, y en cuanto a los servicios o actividades que se desarrollen o ejerzan en el ámbito de la Comunidad Valenciana y ésta haya asumido competencias respecto a los mismos, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana y, en particular a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 4150/1982, de 29 de diciembre, el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat de asignación de competencias, y el Decreto 90/2001 de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, desarrollado por la Orden de 11 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 28.2, 148.1.5º y 149.1.7º de la Constitución Española y los artículos 33.1 y 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Per això, davant de la present convocatòria de vaga general, que afecta drets essencials constitucionalment protegits, com són, la salut, el medi ambient, la lliure circulació i l'assistència sanitària entre altres, ha de conjugar-se l'atenció dels servicis públics amb l'exercici del dret de vaga, limitant este en la justa i estricta mesura per al manteniment dels servicis essencials de la comunitat, ja que en la mesura en què la destinatària i creditora de tals servicis és la comunitat sencera i els servicis són al mateix temps essencials per a ella, la vaga no pot imposar el sacrifici dels interessos dels destinataris dels servicis essencials.
Español: Por ello, ante la presente convocatoria de huelga general, que afecta a derechos esenciales constitucionalmente protegidos, como son, la salud, el medio ambiente, la libre circulación y la asistencia sanitaria entre otros, debe conjugarse la atención de los servicios públicos con el ejercicio del derecho de huelga, limitando éste en la justa y estricta medida para el mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad, ya que en la medida en que la destinataria y acreedora de tales servicios es la comunidad entera y los servicios son al mismo tiempo esenciales para ella, la huelga no puede imponer el sacrificio de los intereses de los destinatarios de los servicios esenciales.
Valencià: El dret de la comunitat a estes prestacions vitals és prioritari respecte del dret a la vaga, i s'han de tindre en compte les Sentències del Tribunal Constitucional, números 11, 26 i 33/81, 51 i 53/86, 27/89 i 43/90, que declaren que el dret a la vaga, com tot dret, pot experimentar limitacions o restriccions en el seu exercici derivades de la seua connexió amb altres drets o béns constitucionalment protegits i que la consideració d'un servici com essencial no significa la supressió del dret de vaga dels treballadors ocupats en tal servici, sinó la previsió de les garanties necessàries per al seu manteniment.
Español: El derecho de la comunidad a estas prestaciones vitales es prioritario respecto del derecho a la huelga, debiendo tenerse en cuenta las Sentencias del Tribunal Constitucional, números 11, 26 y 33/81, 51 y 53/86, 27/89 y 43/90, que declaran que el derecho a la huelga, como todo derecho, puede experimentar limitaciones o restricciones en su ejercicio derivadas de su conexión con otros derechos o bienes constitucionalmente protegidos y que la consideración de un servicio como esencial no significa la supresión del derecho de huelga de los trabajadores ocupados en tal servicio, sino la previsión de las garantías precisas para su mantenimiento.
Valencià: A l'efecte han sigut consultades les organitzacions sindicals convocants a la Comunitat Valenciana, i no s'ha aconseguit acord, respecte a la concreció dels servicis essencials que és preceptiu establir.
Español: A tal efecto han sido consultadas las organizaciones sindicales convocantes en la Comunidad Valenciana, no habiéndose logrado acuerdo, respecto a la concreción de los servicios esenciales que es preceptivo establecer.
Valencià: En conseqüència, i a fi de conjugar l'exercici del dret a la vaga amb els altres drets fonamentals, llibertats publiques i altres béns i drets constitucionalment protegits, ha de procedir-se per l'Autoritat Laboral de l'administració autonòmica a establir aquells servicis essencials el manteniment dels quals garantix el mateix article 28 de la Constitució Espanyola en favor de la comunitat.
Español: En consecuencia, y a fin de conjugar el ejercicio del derecho a la huelga con los demás derechos fundamentales, libertades publicas y otros bienes y derechos constitucionalmente protegidos, debe procederse por la Autoridad Laboral de la administración autonómica a establecer aquellos servicios esenciales cuyo mantenimiento garantiza el propio artículo 28 de la Constitución Española en favor de la comunidad.
Valencià: La concreció de la prestació dels servicis essencials que en la part dispositiva d'esta orde es conté atenent els béns i drets constitucionalment protegits als quals hem fet referència, requerix que el seu establiment siga motivat perquè prevalga davant de l'exercici del dret de vaga, per a això s'han tingut en compte els següents criteris valorant en tots els casos l'àmbit temporal d'afectació d'acord amb les convocatòries realitzades: I En l'administració pública de la Generalitat Valenciana, s'establixen dotacions mínimes únicament en els servicis de registre, per cada unitat administrativa que preste el dit servici, per considerar-lo activitat indispensable per a prestar atenció als assumptes urgents o inajornables.
Español: La concreción de la prestación de los servicios esenciales que en la parte dispositiva de esta orden se contiene atendiendo a los bienes y derechos constitucionalmente protegidos a los que hemos hecho referencia, requiere que su establecimiento sea motivado en orden a su prevalencia ante el ejercicio del derecho de huelga, para lo cual se han tenido en cuenta los siguientes criterios valorando en todos los casos el ámbito temporal de afectación de acuerdo con las convocatorias realizadas: I En la administración pública de la Generalitat Valenciana, se establecen dotaciones mínimas únicamente en los servicios de registro, por cada unidad administrativa que preste dicho servicio, por considerarlo actividad indispensable para prestar atención a los asuntos urgentes o inaplazables.
Valencià: II Quant a la sanitat animal per l'especial atenció que ha de donar-se a les explotacions i activitats ramaderes i pecuàries, es fa necessari disposar dels servicis veterinaris indispensables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, estimant-se que estos se satisfan amb un veterinari per Oficina Comarcal agrària.
Español: II En cuanto a la sanidad animal por la especial atención que debe darse a las explotaciones y actividades ganaderas y pecuarias, se hace necesario disponer de los servicios veterinarios indispensables en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, estimándose que éstos se satisfacen con un veterinario por Oficina Comarcal agraria.
Valencià: III Respecte a l'administració de justícia i segons les competències assumides per la Generalitat Valenciana, els servicis essencials que es determinen, són aquells indispensables per a garantir una atenció mínima als ciutadans en les actuacions dels distints órdens jurisdiccionals de caràcter peremptori o cautelar o que impliquen mesures d'internament o excarceració.
Español: III Con respecto a la administración de justicia y a tenor de las competencias asumidas por la Generalitat Valenciana, los servicios esenciales que se determinan, son aquellos indispensables para garantizar una atención mínima a los ciudadanos en las actuaciones de los distintos ordenes jurisdiccionales de carácter perentorio o cautelar o que impliquen medidas de internamiento o excarcelación.
Valencià: IV En el sector sanitari, als servicis propis de diumenges i festius s'afigen els habituals dels dissabtes en el cas de servicis especials d'urgència, centres de salut i centres d'especialitats, centres de salut publica i sector laboral d'ambulàncies.
Español: IV En el sector sanitario, a los servicios propios de domingos y festivos se añaden los habituales de los sábados en el caso de servicios especiales de urgencia, centros de salud y centros de especialidades, centros de salud pública y sector laboral de ambulancias.
Valencià: Com a excepció a esta regla, es mantenen els servicis de jornada habitual en aquells que requerixen una atenció continuada per la gravetat de les situacions que atenen com ara els servicis de diàlisi, radioteràpia, oncologia, SA.M.U i les altres especialitats que es mencionen en la part dispositiva.
Español: Como excepción a esta regla, se mantienen los servicios de jornada habitual en aquellos que requieren una atención continuada por la gravedad de las situaciones que atienden tales como los servicios de diálisis, radioterapia, oncología, SAMU y las demás especialidades que se citan en la parte dispositiva.
Valencià: Finalment quant al Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana s'establixen els servicis propis de caps de setmana, és a dir, el 50% de la jornada habitual.
Español: Por último en cuanto al Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana se establecen los servicios propios de fines de semana, esto es, el 50% de la jornada habitual.
Valencià: Altres servicis, com el de neteja i recollida de residus en centres hospitalaris, es prestaran com a mínim els propis d'un dia festiu i quant a la neteja pública es prestaran com a mínims els servicis de neteja i recollida de residus en els mercats.
Español: Otros servicios, como el de limpieza y recogida de residuos en centros hospitalarios, se prestarán como mínimo los propios de un día festivo y en cuanto a la limpieza pública se prestarán como mínimos los servicios de limpieza y recogida de residuos en los mercados.
Valencià: De la mateixa manera, s'establix per a garantir els servicis essencials amb incidència en la salut publica en el sector de servicis funeraris el personal imprescindible per a complir les disposicions vigents en matèria de policia mortuòria en les hores d'afectació de la vaga.
Español: Del mismo modo, se establece para garantizar los servicios esenciales con incidencia en la salud pública en el sector de servicios funerarios el personal imprescindible para dar cumplimiento a las disposiciones vigentes en materia de policía mortuoria en las horas de afectación de la huelga.
Valencià: V Respecte del transport públic de viatgers urbà i interurbà, s'han fixat els mínims que es consideren imprescindibles per a garantir el dret a la lliure circulació tenint en compte l'específica afectació d'este sector que es realitza en les convocatòries, sense limitar el dret de vaga dels seus treballadors.
Español: V Respecto del transporte público de viajeros urbano e interurbano, se han fijado los mínimos que se consideran imprescindibles para garantizar el derecho a la libre circulación teniendo en cuenta la específica afectación de este sector que se realiza en las convocatorias, sin limitar el derecho de huelga de los trabajadores del mismo.
Valencià: VI En el sector d'energia (subministrament d'aigua, gas i electricitat) els servicis fixats són els propis d'un diumenge.
Español: VI En el sector de energía (suministro de agua, gas y electricidad) los servicios fijados son los propios de un domingo.
Valencià: VII En els centres assistencials de servicis socials, els mínims fixats són els propis d'un diumenge.
Español: VII En los centros asistenciales de servicios sociales, los mínimos fijados son los propios de un domingo.
Valencià: VIII Quant a l'ensenyament reglat dependent de la Generalitat Valenciana i atés que el dia 10 d'abril és dia lectiu a tots els efectes, es considera necessària la presència d'almenys un responsable per centre, i el servici s'haurà de reforçar en els centres d'educació infantil, primària, educació especial i amb internat, a fi de garantir la seguretat i integritat física dels alumnes que assistisquen als centres educatius durant les dues hores de la vaga, i se n'exclouen per tant les activitats lectives en les mencionades hores.
Español: VIII En cuanto a la enseñanza reglada dependientes de la Generalitat Valenciana y dado que el día 10 de abril es día lectivo a todos los efectos, se considera necesaria la presencia de al menos un responsable por centro, debiendo reforzarse el servicio en los centros de educación infantil, primaria, educación especial y con internado, al objeto de garantizar la seguridad e integridad física de los alumnos que asistan a los centros educativos durante las dos horas de la huelga, excluyéndose por lo tanto las actividades lectivas en las citadas horas.
Valencià: IX Amb relació a Protecció Civil, servici d'emergències i la prevenció i extinció d'incendis específicament en el medi forestal, s'establixen uns mínims indispensables per a atendre les eventuals situacions d'urgència que puguen presentar-se durant el desenvolupament de la vaga, i haurà de prevaldre la protecció de les persones, dels béns i del medi ambient davant de qualsevol emergència, fent-se especial menció al personal que realitza funcions de vigilància i protecció de la naturalesa, coordinació, direcció tècnica i participació en l'extinció d'incendis forestals entenent-se com a mínims, per a estes funcions, els servicis corresponents a diumenges i festius.
Español: IX Con relación a Protección Civil, servicio de emergencias y la prevención y extinción de incendios específicamente en el medio forestal, se establecen unos mínimos indispensables para atender las eventuales situaciones de urgencia que pudieran presentarse durante el desarrollo de la huelga, debiendo prevalecer la protección de las personas, de los bienes y del medio ambiente ante cualquier emergencia, haciéndose especial mención al personal que realiza funciones de vigilancia y protección de la naturaleza, coordinación, dirección técnica y participación en la extinción de incendios forestales entendiéndose como mínimos, para estas funciones, los servicios correspondientes a domingos y festivos.
Valencià: X Finalment i en atenció a garantir el dret essencial dels ciutadans a la informació, s'establix com essencial el manteniment en les societats de l'Ens Públic Ràdio Televisió Valenciana dels servicis informatius, i es fixen uns servicis mínims del 50% dels treballadors que habitualment realitzen les seues tasques per als servicis informatius de TVV i RAV.
Español: X Finalmente y en atención a garantizar el derecho esencial de los ciudadanos a la información, se establece como esencial el mantenimiento en las sociedades del Ente Publico Radio Televisión Valenciana de los servicios informativos, fijándose unos servicios mínimos del 50% de los trabajadores que habitualmente realizan sus tareas para los servicios informativos de TVV y RAV.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, d'acord amb el que preveu l'art. 10.2 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, el Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat sobre assignació de competències, i el Decret 90/2001 de 22 de maig, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, desplegat per l'Orde d'11 de setembre del 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 28.2, 148.1.5é i 149.1.7é de la Constitució Espanyola i els articles 33.1 i 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i la resta de disposicions concordants, i havent consultat les organitzacions sindicals convocants, ORDENE Article 1 El dret de vaga que s'exercite pels treballadors, inclosos els empleats públics siga quin siga el seu règim funcionarial, estatutari o laboral d'acord amb la convocatòria de vaga anunciada per al dia 10 d'abril del 2003, en els termes que s'indica en el paràgraf primer del preàmbul d'esta orde, s'entendrà condicionat al fet que es mantinguen els servicis essencials per a la Comunitat que presten organismes, entitats i empreses, tant públiques com privades, en aquells supòsits en què els servicis o activitats es realitzen o s'exercisquen íntegrament dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i esta haja assumit competències respecte a ells.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo previsto en el art. 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat sobre asignación de competencias, y el Decreto 90/2001 de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, desarrollado por la Orden de 11 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 28.2, 148.1.5º y 149.1.7º de la Constitución Española y los artículos 33.1 y 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y demás disposiciones concordantes, y habiéndose consultado a las organizaciones sindicales convocantes, DISPONGO Artículo 1 El derecho de huelga que se ejercite por los trabajadores, incluidos los empleados públicos cualquiera que sea su régimen funcionarial, estatutario o laboral de acuerdo a la convocatoria de huelga anunciada para el día 10 de abril de 2003, en los términos que se indica en el párrafo primero del preámbulo de esta orden, se entenderá condicionado a que se mantengan los servicios esenciales para la Comunidad que presten organismos, entidades y empresas, tanto públicas como privadas, en aquellos supuestos en los que los servicios o actividades se desarrollen o se ejerzan íntegramente dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y ésta haya asumido competencias respecto a los mismos.
Valencià: Article 2 Als efectes previstos en l'article anterior es fixen els servicis essencials mínims en els distints sectors, en els termes següents: * ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT VALENCIANA: a) Administració general i servicis burocràtics: Un funcionari o empleat públic per cada u dels servicis de registre, on n'hi haja.
Español: Artículo 2 A los efectos previstos en el artículo anterior se fijan los servicios esenciales mínimos en los distintos sectores, en los términos siguientes: * ADMINISTRACION DE LA GENERALITAT VALENCIANA: a) Administración general y servicios burocráticos: Un funcionario o empleado público por cada uno de los servicios de registro, donde los haya.
Valencià: b) Servicis veterinaris de sanitat animal dependents de la conselleria d'Agricultura: Pesca i Alimentació: Un veterinari per Oficina Comarcal agrària.
Español: b) Servicios veterinarios de sanidad animal dependientes de la Conselleria de Agricultura: Pesca y Alimentación: Un veterinario por Oficina Comarcal agraria.