gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l’objectiu d’acostar i divulgar la ciència, el programa comptarà amb prestigiosos investigadors i divulgadors com Clara Grima, Olga Mena, Nicolás Cuenca, David García, Ana Tauste i Nahum Méndez.
Español: Con el objetivo de acercar y divulgar la Ciencia, el programa contará con reputados investigadores y divulgadores como Clara Grima, Olga Mena, Nicolás Cuenca, David García, Ana Tauste y Nahum Méndez.
Valencià: Divendres, 21 de febrer de 2020  Al voltant d’una vintena d’estudiants de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant han organitzat unes jornades per a acostar i divulgar la ciència.
Español: Alrededor de una veintena de estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante han organizado unas jornadas para acercar y divulgar la Ciencia.
Valencià: La trobada, que ha despertat gran interès entre els estudiants de la UA i compta fins al moment amb cent inscrits, tindrà lloc els dies 25 i 26 de febrer de 2020 a la sala d’actes de l’aulari II.
Español: El encuentro, que ha despertado gran interés entre los estudiantes de la UA y cuenta hasta el momento con 100 inscritos, tendrá lugar los días 25 y 26 de febrero de 2020 en el Salón de Actos del Aulario II..
Valencià: Enguany el programa consta de diverses xarrades i activitats, com una gimcana científica amb proves de temàtiques diferents, i tallers sobre química, física, biologia, i un ral·li matemàtic amb la col·laboració del grup de divulgació matemàtica de la Universitat d’Alacant Dimates.
Español: Este año, el programa cuenta con diversas charlas y actividades como una ‘Gymkana científica’ con pruebas de distintas temáticas, y talleres sobre química, física, biología y un rally matemático con la colaboración del Grupo de divulgación matemática de la Universidad de Alicante- Dimates.
Valencià: Com a novetat, l’organització ha obert una convocatòria d’exposicions perquè els assistents donen a conèixer els temes de divulgació científica que més els apassionen.
Español: Como novedad, desde la organización han abierto una convocatoria de exposiciones para que los propios asistentes den a conocer aquellos temas de divulgación científica que más les apasionen..
Valencià: Ponents  Entre els ponents destaquen prestigiosos investigadors i divulgadors com Clara Grima, doctora en Matemàtiques per la Universitat de Sevilla i presidenta de la Comissió de Divulgació de la Reial Societat Matemàtica Espanyola (RSME).
Español: Entre los ponentes destacan reputados investigadores y divulgadores como Clara Grima, doctora en matemáticas por la Universidad de Sevilla y presidenta de la comisión de divulgación de la Real Sociedad Matemática Española (RSME).
Valencià: La seua tasca com a divulgadora és de sobres coneguda, amb llibres com ¡Que las matemáticas te acompañen! o Hasta el infinito y más allá: Mati y sus mateaventuras.
Español: Su labor como divulgadora es de sobra conocida, con libros como “¡Que las matemáticas te acompañen!” o “Hasta el infinito y más allá: Mati y sus mateaventuras”.
Valencià: A més, ha sigut reconeguda amb diversos premis com el Premi Mario Bohoslavsky 2018, Premi COSCE 2017 o Premi Prisma Especial del Jurat 2018.
Español: Además, ha sido reconocida con diversos premios como el Premio Mario Bohoslavsky 2018, Premio COSCE 2017 o Premio Prisma Especial del Jurado 2018.
Valencià: En les II Jornades d’Estudiants de Ciències de la UA oferirà la xarrada «La geometría de tu vida».
Español: En las II Jornadas de estudiantes de Ciencias de la UA ofrecerá la charla “La geometría de tu vida”..
Valencià: A més, l’experta en física nuclear, partícules i astropartícules Olga Mena, considerada una eminència en l’IFIC (Institut de Física Corpuscular), associat al CSIC i a la Universitat de València, presentarà «Invisibles en el Cosmos… e invisibles en la ciència».
Español: Además, la experta en Física Nuclear, partículas y astropartículas, Olga Mena, considerada una eminencia en el IFIC (Instituto de Física Corpuscular), asociado al CSIC y a la Universidad de Valencia, presentará “invisibles en el cosmos… e invisibles en la ciencia”..
Valencià: Per part seua, el doctor en Medicina i Cirurgia per la Universitat d’Alacant, Nicolás Cuenca, oferirà la conferència «Desde Ramón y Cajal a nuestros días.
Español: Por su parte, el doctor en Medicina y Cirugía por la Universidad de Alicante, Nicolás Cuenca, ofrecerá la conferencia “Desde Ramón y Cajal a nuestros días.
Valencià: La retina como ventana al cerebro y aplicaciones terapéuticas para el tratamiento de la ceguera».
Español: La retina como ventana al cerebro y aplicaciones terapéuticas para el tratamiento de la ceguera”.
Valencià: L’activitat investigadora de Cuenca se centra en neuromorfologia de la retina, connectivitat sinàptica i circuits retinianes i en la teràpia de malalties neurodegeneratives de la retina.
Español: La actividad investigadora de Cuenca se centra en neuromorfología de la retina, conectividad sináptica y circuitos retinianas y en la terapia de enfermedades neurodegenerativas de la retina.
Valencià: Treballs que li han reportat diversos premis dins de la comunitat científica.
Español: Trabajos que le han reportado varios premios dentro de la comunidad científica..
Valencià: Contínuament es parla del canvi climàtic, però cal saber què està succeint, les seues causes, si és un procés natural o si és generat per l’ésser humà.
Español: Continuamente se habla sobre el cambio climático, pero es necesario saber qué está sucediendo, sus causas, si es un proceso natural o está generado por el ser humano.
Valencià: Aquestes són algunes de les qüestions a les quals respondrà David García, del Departament de Matemàtica Aplicada de la UA, en la seua xarrada «Cambio climático: verdades y mentiras».
Español: Estas son algunas de las cuestiones a las que dará respuesta David García del Departamento de Matemática Aplicada de la UA en su charla “Cambio climático: verdades y mentiras”.
Valencià: Part del perfil investigador de García està dedicat a la geodèsia per satèl·lits per a l’observació de la Terra i el canvi climàtic.
Español: Parte del perfil investigador de García está dedicado a la Geodesia por Satélites para la Observación de la Tierra y el Cambio Climático..
Valencià: Finalment, Ana Tauste parlarà de prevalença de la miopia: evolució els últims anys i factors de risc que hi estan relacionats, i Nahúm Méndez, autor del blog «Un geólogo en apuros», abordarà «Hagamos ciencia ciudadana: ayudando a conocer mejor nuestro planeta (entre todos)».
Español: Por último, Ana Tauste hablará de prevalencia de la miopía: evolución en los últimos años y factores de riesgo relacionados; y Nahúm Méndez, autor del blog “Un geólogo en apuros”, abordará “Hagamos ciencia ciudadana: ayudando a conocer mejor nuestro planeta (entre todos)”.
Valencià: Méndez col·labora des del 2010 amb el projecte HiTranslate de l’instrument HiRISE que viatja a bord de la Mars Reconnaissance Orbiter per a intentar acostar una mica més la geologia de Mart a tothom.
Español: Méndez colabora, desde 2010, con el proyecto HiTranslate del instrumento HiRISE que viaja abordo de la Mars Reconnaissance Orbiter para intentar acercar un poco más la geología de Marte a todo el mundo..
Valencià: Inauguració  L’acte inaugural, previst el dimarts 25 de febrer a les 15 hores a la sala d’actes de l’aulari II, comptarà amb la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané; el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, i amb les alumnes de Química i Biologia de la UA, respectivament, Alba de Juan i Ana Gómez, coordinadores de l’esdeveniment.
Español: El acto inaugural, previsto el martes 25 de febrero a las 15 horas en el Salón de Actos del Aulario II, contará con la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané; el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras; y con las alumnas de Química y Biología de la UA, respectivamente, Alba de Juan y Ana Gómez, coordinadoras del evento..
Valencià: La Junta Electoral de la Universitat d'Alacant proclama provisionalment dos candidats a rector.
Español: La Junta Electoral de la Universidad de Alicante proclama provisionalmente dos candidatos a rector.
Valencià: La Junta Electoral de la UA, complint els terminis establits, ha fet pública avui dilluns 26 de març, la proclamació provisional de candidats a les eleccions a rectora o rector de la Universitat d'Alacant..
Español: La Junta Electoral de la UA, cumpliendo los plazos establecidos, ha hecho pública hoy lunes 26 de marzo, la proclamación provisional de candidatos a las elecciones a rectora o rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: D'aquesta manera, la Junta confirma a Antonio Francisco Marcilla Gomis i a Manuel Javier Palomar Sanz, com a candidats a rector de la Universitat d'Alacant.
Español: De este modo, la Junta confirma a Antonio Francisco Marcilla Gomis y a Manuel Javier Palomar Sanz, como candidatos a rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: La proclamació definitiva, després de complir amb el període establit per a possibles reclamacions, tindrà lloc el pròxim 2 d'abril..
Español: La proclamación definitiva, tras cumplir con el periodo establecido para posibles reclamaciones, tendrá lugar el próximo 2 de abril..
Valencià: Calendari Electoral.
Español: Calendario Electoral.
Valencià: Composició de la Junta Electoral de la Universitat.
Español: Composición de la Junta Electoral de la Universidad.
Valencià: President: Antonio Canals Hernández.
Español: Presidente: Antonio Canals Hernández.
Valencià: Secretària: Elena Ramírez Bonillo.
Español: Secretaria: Elena Ramírez Bonillo.
Valencià: Professionals i estudiants de Comunicació, Disseny i Publicitat reflexionen sobre una pregunta en ENCUENTROS.
Español: Profesionales y estudiantes de Comunicación, Diseño y Publicidad reflexionan en torno a una pregunta en ENCUENTROS.
Valencià: L'activitat és iniciativa de quatre estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: La actividad es iniciativa de cuatro estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Preguntar és una bona forma d'aprendre.
Español: Preguntar es una buena forma de aprender.
Valencià: ENCUENTROS és el nom de la iniciativa, que comença i preveu continuar com a cicle, que ha sorgit de quatre alumnes del grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d'Alacant, Manuel Novo, Sergio Gómez, Álvaro Lagos i Carlos Bretones.
Español: ENCUENTROS es el nombre de la iniciativa, que comienza y prevé continuar como ciclo, que ha surgido de cuatro alumnos del grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante, Manuel Novo, Sergio Gómez, Álvaro Lagos y Carlos Bretones.
Valencià: L'activitat estableix un diàleg obert que tracta de reflexionar sobre una pregunta amb l'objectiu d'aproximar estudi i realitat, teoria i pràctica, alumnat i professionals.
Español: La actividad establece un diálogo abierto, que trata de reflexionar sobre una pregunta, con el objetivo de aproximar estudio y realidad, teoría y práctica, alumnado y profesionales.
Valencià: ENCUENTROS està organitzat entre alumnat, professors i professionals de la publicitat i la comunicació en actiu.
Español: ENCUENTROS está organizado entre alumnado, profesores y profesionales de la publicidad y la comunicación en activo.
Valencià: Per això, els ponents vénen de l'entorn de la comunicació i estan vinculats pel procés de treball.
Español: Por ello, los ponentes vienen del entorno de la comunicación y están vinculados por el proceso de trabajo.
Valencià: El professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant, Juan Monserrat Gauchi, és el responsable acadèmic del projecte.
Español: El profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, Juan Monserrat Gauchi, es el responsable académico del proyecto.
Valencià: El dijous 6 de març de 2014, a les 16.00 h i en la sala d'actes de l'Escola Politècnica IV de la Universitat d'Alacant, quatre ponents donaran la seua visió sobre un tema central, i per a la qual comptaran amb 25 minuts cadascun d'ells.
Español: El jueves 6 de marzo de 2014, a las 16:00 horas y en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica IV de la Universidad de Alicante, cuatro ponentes darán su visión acerca de un tema central, para lo que contarán con 25 minutos cada uno de ellos.
Valencià: En aquesta primera trobada, que es repetirà periòdicament, reflexionaran sobre l'afirmació de McLuhan “El mitjà és el missatge”..
Español: En esta primera encuentro, que se repetirán periódicamente, reflexionarán sobre la afirmación de McLuhan “El medio es el mensaje”..
Valencià: La comunicació, el disseny i la publicitat són, o haurien de ser, de l'home comú.
Español: La comunicación, el diseño y la publicidad son, o deberían ser del hombre común.
Valencià: Així, cadascú, des del seu àmbit de coneixement, treballarà sobre la coneguda frase de Mcluhan.
Español: Así, cada uno desde su ámbito de conocimiento trabajarán sobre la conocida frase de Mcluhan.
Valencià: Començant per Pablo J.
Español: Empezando por Pablo J.
Valencià: Vizcaíno com a redactor (Getting Better); Ana Niño, direcció estratègica (SomeWhere); Pablo Vañó en la seua comesa de director de marca (Havas Media); i Rubén Gómez (RadioBoy) com a director d'art..
Español: Vizcaíno como redactor (Getting Better); Ana Niño, dirección estratégica (SomeWhere); Pablo Vañó en su cometido de brand manager (Havas Media); y Rubén Gómez (RadioBoy) como director de arte..
Valencià: No hi ha solucions sistemàtiques, es tracta de mostrar exemples, perquè cadascú interprete els missatges.
Español: No hay soluciones sistemáticas, se trata de mostrar ejemplos, para que cada uno interprete los mensajes.
Valencià: Per a amenitzar el descans el compositor Oscar Sánchez tocarà algun tema musical..
Español: Para amenizar el descanso el compositor Oscar Sánchez tocará algún tema musical..
Valencià: Al mateix temps, ENCUENTROS arreplegarà i guardarà, durant la setmana del 3 al 8 de març, fotografies amb missatges en l'exposició que tindrà lloc en el local Pequeña Luisa..
Español: Al mismo tiempo, Encuentros recogerá y guardará, durante la semana del 3 al 8 de marzo, fotografías con mensajes en la exposición que tendrá lugar en el local Pequeña Luisa..
Valencià: Vora 800 esportistes amb discapacitat intel·lectual participaran demà en una vintena de competicions adaptades.
Español: Cerca de 800 deportistas con discapacidad intelectual participarán mañana en veintena de competiciones adaptadas.
Valencià: Imatge de la Jornada d’UPAPSA en una edició anterior.
Español: Imagen de la Jornada de UPAPSA en una edición anterior.
Valencià: Un equip d’investigació de la UA estudia a l’Argentina una cultura ‘igualitària’ del neolític.
Español: Un equipo de investigación de la UA estudia en Argentina una cultura ‘igualitaria’ del neolítico.
Valencià: Sis membres de l’Institut Universitari d’Investigació d’Arqueologia i Patrimoni Històric investiguen sobre la cultura tafí.
Español: Seis miembros del Instituto Universitario de Investigación de Arqueología y Patrimonio Histórico investigan sobre la cultura Tafí.
Valencià: Aplicació pipa ceràmica selvàtica.
Español: Aplique pipa cerámica selvática.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la presentació del receptari 34 platos. 34 comarcas.
Español: La Universidad de Alicante acoge la presentación del recetario “34 platos. 34 comarcas”.
Valencià: Moments de la presentació del receptari.
Español: Momentos de la presentación del recetario.
Valencià: Dimarts, 17 de gener de 2023.
Español: Martes, 17 de enero de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit l’acte de presentació del projecte 34 platos. 34 comarcas desenvolupat per la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic en col·laboració amb el Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa)..
Español: La Universidad de Alicante ha acogido el acto de presentación del proyecto “34 platos. 34 comarcas” desarrollado por la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico en colaboración con el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa)..
Valencià: Es tracta del primer llibre de receptes autonòmic fet per nutricionistes que inclou l’adaptació d’aquests plats als requeriments nutricionals i l’estil de vida actual, a més d’integrar productes de proximitat, de temporada i del territori..
Español: Se trata del primer libro de recetas autonómico elaborado por nutricionistas que incluye la adaptación de estos platos a los requerimientos nutricionales y el estilo de vida actual, además de integrar productos de proximidad, de temporada y del territorio..
Valencià: Segons el director de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, el professor Josep Bernabeu-Mestre: «aquesta publicació fa un recorregut de nord a sud per les receptes més representatives de les trenta-quatre comarques de l’autonomia a través de qui millor sap de cuina: les àvies, mares, amigues i familiars, transmissores d’aquell llegat gastronòmic i que han compartit durant aquests mesos la seua saviesa culinària amb 34 dietistes-nutricionistes»..
Español: Según el director de la Cátedra Carmencita de Estudios del sabor gastronómico, el profesor Josep Bernabeu- Mestre: “esta publicación realiza un recorrido de Norte a Sur por las recetas más representativas de las treinta y cuatro comarcas de la autonomía a través de quién mejor sabe de cocina: las abuelas, madres, amigas y familiares, transmisoras de ese legado gastronómico y que han compartido durante estos meses su sabiduría culinaria con 34 dietistas-nutricionistas.
Valencià: En paraules de Luis Cabañas, president del Col·legi de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa): «Ha sigut una experiència molt enriquidora per al col·lectiu, pel que ha suposat d’acostament a una tradició, la gastronòmica, que forma part de la nostra manera de ser.
Español: En palabras de Luis Cabañas, presidente del Colegio de Dietistas y Nutricionistas de la Comunidad Valenciana (CODiNuCoVa): “Ha sido una experiencia muy enriquecedora para el colectivo, por lo que ha supuesto de acercamiento a una tradición, la gastronómica, que forma parte de nuestra forma de ser.
Valencià: Mengem diverses vegades, tots els dies de l’any, i hem de gaudir de l’acte de menjar, des d’un punt de vista nutricional, per descomptat, però també social i cultural»..
Español: Comemos varias veces, todos los días del año, y tenemos que disfrutar del acto de comer, desde un punto de vista nutricional, por supuesto, pero también social y cultural.
Valencià: La professora de la Universitat d’Alacant i coordinadora del projecte, María Tormo, va explicar durant la presentació que: «Som un territori amb gran riquesa i diversitat culinària i volíem arreplegar les receptes que més representen a la nostra Comunitat, però sense perdre l’essència dels qui les han après i transmès de generació en generació.
Español: La profesora de la Universidad de Alicante y coordinadora del proyecto, María Tormo, explicó durante la presentación que: “Somos un territorio con gran riqueza y diversidad culinaria y queríamos recoger las recetas que más representan a nuestra Comunitat, pero sin perder la esencia de quienes las han aprendido y transmitido de generación en generación.
Valencià: Per això, el receptari és també un homenatge als nostres orígens i a aquestes mares, àvies i familiars que hi han participat», ha indicat María Tormo..
Español: Por eso, el recetario es también un homenaje a nuestros orígenes y a esas madres, abuelas y familiares que han participado”, ha indicado María Tormo..
Valencià: La peculiaritat i la novetat d’aquest llibre de receptes és que els nutricionistes i les nutricionistes que hi han participat han adaptat aquesta tradició gastronòmica al nostre estil de vida actual, més ràpid i amb menys temps per a cuinar, i s’han aconseguit així receptes de tota la vida amb preparacions senzilles que necessiten menys temps d’elaboració.
Español: La peculiaridad y la novedad de este libro de recetas es que los y las nutricionistas participantes han adaptado esa tradición gastronómica a nuestro estilo de vida actual, más rápido y con menos tiempo para cocinar, logrando así recetas de toda la vida con preparaciones sencillas que llevan menos tiempo de elaboración.
Valencià: El llibre, que està disponible online, tindrà la seua versió en paper en els pròxims mesos.
Español: El libro, que está disponible online, tendrá su versión en papel en los próximos meses.
Valencià: Aquest mapa gastronòmic ple de sabors inclou receptes com; Coca del Mullador a la Marina Alta, Arnadí de Carabassa de la Ribera Alta, Giraboix de l’Alcoià, Tombet de Benassal de l’Alt Maestrat o Gaspatxos amb Coca de la Canal de Navarrés, són només alguns exemples.
Español: Este mapa gastronómico lleno de sabores incluye recetas como; Coca del Mullador en la Marina Alta, Arnadí de Calabaza de la Ribera Alta, Giraboix de l’Alcoià, Tombet de Benassal de l’Alt Maestrat o Gazpachos con Coca de La Canal de Navarrés, son solo algunos ejemplos.
Valencià: Cadascuna d’aquestes indica el temps d’elaboració i l’estació de l’any on és més aconsellable consumir-la..
Español: Cada una de ellas indica el tiempo de elaboración y la estación del año donde es más aconsejable consumirla..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RUEDA PREMSA - Presentació de la nova programació cultural presencial de la UA i activitats Dia del Llibre.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA PRENSA - Presentación de la nueva programación cultural presencial de la UA y actividades Día del Libro.
Valencià: Dimecres, 21 d'abril de 2021.
Español: Miércoles, 21 de abril de 2021.
Valencià: Data: Dijous, 22 d'abril de 2021.
Español: Fecha: Jueves, 22 de abril de 2021.
Valencià: Hi intervé: Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: Interviene: Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: La Universitat d'Alacant reprèn la presencialitat de la seua programació cultural ACUA, i, amb aquest motiu, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, oferirà una roda de premsa, demà dijous, 22 d'abril, a les 11.30 hores, en les instal·lacions de la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4)..
Español: La Universidad de Alicante retoma la presencialidad de su programación cultural ACUA y, con este motivo, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, ofrecerá una rueda de prensa, mañana jueves 22 de abril a las 11:30 horas, en las instalaciones de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: En la que serà la seua primera intervenció en roda de premsa des que ocupa el càrrec de vicerectora, Catalina Iliescu desgranarà la nova programació cultural de caràcter presencial després de les restriccions per la pandèmia, unes activitats que es duran a terme d'abril a juny, i que inclouen teatre, música i exposicions, les estrenes de les aules de Teatre i Música de la UA, i les activitats previstes per al divendres 23 d'abril, amb motiu del Dia del Llibre..
Español: En la que será su primera intervención en rueda de prensa desde que ocupa el cargo de vicerrectora, Catalina Iliescu desgranará la nueva programación cultural de carácter presencial tras las restricciones por la pandemia, unas actividades que se llevarán a cabo de abril a junio, y que incluyen teatro, música y exposiciones, los estrenos de las Aulas de Teatro y Música de la UA, y las actividades previstas para el viernes 23 de abril, con motivo del Día del Libro..
Valencià: La UA participa en el projecte Life Elektra per a reduir la contaminació per nitrats en aigües.
Español: La UA participa en el proyecto Life Elektra para reducir la contaminación por nitratos en aguas.
Valencià: Coordinat per Aguas de Valencia, aquest projecte començarà el mes d’octubre d’enguany i tractarà tres casos d’estudi situats a Espanya (Gandia i Gran Canària) i la República de Malta.
Español: Coordinado por Aguas de Valencia, este proyecto comenzará en octubre de este año y abordará tres casos de estudio situados en España (Gandía y Gran Canaria) y la República de Malta.