gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 29 de gener de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de enero de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11114) Expedient 140/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11114) Expediente 140/97.
Valencià: Material sanitari (dosificadors, equips de transfusió i d'afèresi).
Español: Material sanitario (dosificadores, equipos de transfusión y de aféresis).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X11114] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X11114] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 02065122020d0014097 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 02065122020d0014097 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material sanitari (dosificadors, equips de transfusió i d'afèresi, etc.
Español: b) Descripción del objeto: material sanitario (dosificadores, equipos de transfusión y de aféresis, etc.
Valencià: c) Lot: 13 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.984, de 5 de maig de 1997, Boletín Oficial del Estado i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: 13 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.984, de 5 de mayo de 1997, Boletín Oficial del Estado y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent un milions set-centes trenta-dues mil (101.732.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento un millones setecientas treinta y dos mil (101.732.000) pesetas.
Valencià: b) Contractista: Baxter, SA 9.675.800 PTA.
Español: b) Contratista: Baxter, SA 9.675.800 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-vuit milions tres-centes vint-i-dues mil cent noranta (68.322.190) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y ocho millones trescientas veintidos mil ciento noventa (68.322.190) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12232) ORDRE de 25 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen parcialment les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a fomentar inversions forestals en explotacions agràries a la Comunitat Valenciana, aprovades per mitjà de l'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12232) ORDEN de 25 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican parcialmente las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias en la Comunidad Valenciana, aprobadas por la Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12232 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3986 ORDRE de 25 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen parcialment les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a fomentar inversions forestals en explotacions agràries a la Comunitat Valenciana, aprovades per mitjà de l'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12232 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3986 ORDEN de 25 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican parcialmente las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias en la Comunidad Valenciana, aprobadas por la Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: [97/A12232] L'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.892, de 18 de desembre), per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a fomentar inversions forestals en explotacions agràries en la Comunitat Valenciana, aprova unes bases per les quals es regula, amb caràcter general, la convocatòria de subvencions anuals.
Español: [97/A12232] La Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV nº 2.892, de 18 de diciembre), por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias en la Comunidad Valenciana, aprueba unas bases por las que se regulan con carácter general la convocatoria de subvenciones anuales.
Valencià: En modificar-se durant aquest exercici 1997 l'organització del Govern Valencià, amb l'assumpció per part de la Conselleria d'agricultura, Pesca i Alimentació de les competències respecte de la gestió d'aquestes subvencions, i considerant l'experiència adquirida d'anys anteriors, resulta aconsellable modificar parcialment les bases generals de convocatòria i ampliar, per a la convocatòria de 1998, el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Al modificarse durante este ejercicio 1997 la organización del Gobierno Valenciano, con la asunción de las competencias respecto a la gestión de estas subvenciones por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y teniendo en cuenta la experiencia adquirida de años anteriores, resulta aconsejable modificar parcialmente las bases generales de convocatoria y ampliar para la convocatoria de 1998 el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per això, en virtut de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Es modifiquen les bases tercera i cinquena a vuitena que regulen la convocatòria de subvencions destinades a fomentar inversions forestals en explotacions agràries a la Comunitat Valenciana, aprovades per mitjà de l'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, que queden redactades de la manera següent: Tercera (Se suprimeix l'apartat 3 de superfície mínima de plantació forestal, de forma que els apartats 4 i 5 passen a ser, respectivament els 3 i 4.
Español: Por ello, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se modifican las bases tercera y quinta a octava que regulan la convocatoria de subvenciones destinadas a fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias en la Comunidad Valenciana, aprobadas por la Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, que quedan redactadas de la siguiente forma: Tercera (Se suprime el apartado 3 de superficie mínima forestable, de forma que los apartados 4 y 5 pasan a ser, respectivamente los 3 y 4.
Valencià: ) "Cinquena.
Español: ) «Quinta.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formalitzaran en una instància degudament emplenada, segons el model normalitzat d'acord amb l'annex E, dirigides al director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formalizarán en una instancia debidamente cumplimentada, según el modelo normalizado de acuerdo con el anexo E, dirigidas al director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria.
Valencià: Els interessats presentaran les sol·licituds en les oficines comarcals (OCAPA) de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en els serveis territorials d'aquesta a Alacant (carrer del Professor Manuel Sala, 2), Castelló de la Plana (edifici Prop, avinguda del Germans Bou, 47) i València (edifici Prop, carrer de Gregori Gea, 27), o en els serveis centrals (carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València); o per qualsevol de les maneres establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes en las oficinas comarcales (OCAPA) de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en los servicios territoriales de la misma en Alicante (calle Professor Manuel Sala, 2), Castellón de la Plana (edificio Prop, avenida Germans Bou, 47) y Valencia (edificio Prop, calle Gregori Gea, 27), o en los servicios centrales (calle Amadeu de Savoia, 2 de Valencia).
Valencià: El termini general de presentació serà de l'1 al 30 de novembre, els dos inclosos, de l'any anterior a aquell per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: El plazo general de presentación será desde el 1 al 30 de noviembre, ambos incluidos, del año anterior para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Les activitats disposades en la sol·licitud no podran començar sense l'autorització del director de l'oficina comarcal corresponent, que podrà concedir-la sense que això supose cap compromís de concessió de la subvenció.
Español: Las actividades dispuestas en la solicitud no podrán comenzar sin la autorización del director de la oficina comarcal correspondiente, quien podrá concederlo sin que suponga compromiso alguno de concesión de la subvención.
Valencià: La documentació que han de presentar els interessats amb la instància per a sol·licitar les ajudes serà la següent, sempre compulsada quan no siguen originals: a) Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant: Persones físiques: fotocòpia del número d'identificació fiscal o del document nacional d'identitat amb una lletra de control per als nacionals i per als d'altres països, fotocòpia de la targeta de resident.
Español: La documentación que han de presentar los interesados con la instancia para solicitar las ayudas será la siguiente, siempre compulsada cuando no sean originales: a) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante: Personas físicas: fotocopia del número de identificación fiscal o del documento nacional de identidad con una letra de control para los nacionales y para los de otros países, fotocopia de la tarjeta de residente.
Valencià: Persones jurídiques o agrupació de persones físiques: còpia del codi d'identificació fiscal, còpia dels estatuts o escriptura de constitució, o qualsevol altre document admissible en dret que ho acredite, còpia del poder de representació, certificat de l'acta on conste l'acord de sol·licitar les ajudes i nomenament de l'apoderat de l'entitat per a efectuar-ne la gestió.
Español: Personas jurídicas o agrupación de personas físicas: copia del código de identificación fiscal, copia de los estatutos y/o escritura de constitución o cualquier otro documento admisible en derecho que lo acredite, copia del poder de representación, certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del apoderado de la entidad para efectuar su gestión.
Valencià: En el cas de corporacions locals i altres entitats públiques, acord de l'òrgan competent pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de corporaciones locales y otras entidades públicas, acuerdo del órgano competente por el que se apruebe la solicitud de subvención.
Valencià: En el cas d'agrupacions forestals, a més de la documentació individual de cada soci, l'acta de constitució de l'agrupació en què es faça constar el reglament de funcionament, l'acord de sol·licitar les ajudes i el nomenament de representant.
Español: En el caso de agrupaciones forestales, además de la documentación individual de cada socio, acta de constitución de la agrupación en la que se haga constar el reglamento de funcionamiento, el acuerdo de solicitar las ayudas y el nombramiento de representante.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat de l'explotació: Còpia d'escriptura pública, certificat registral o qualsevol altre document admissible en dret, en cas de propietat, i contracte amb els requisits de la base primera, en cas d'arrendament.
Español: b) Acreditación de la titularidad de la explotación: Copia de escritura pública, certificación registral o cualquier otro documento admisible en derecho en caso de propiedad y contrato con los requisitos de la base primera, en caso de arrendamiento.
Valencià: c) Acreditació d'aprofitaments agraris, segons el que es requereix en la base tercera: Declaració de conreu expedida per l'administració com a conseqüència de qualsevol ajuda o registre; també seran vàlids els certificats d'assegurances agràries, cartilla ramadera, arrendament de pastures o qualsevol altre document admissible en dret.
Español: c) Acreditación de aprovechamientos agrarios, según lo requerido en la base tercera: Declaración de cultivo expedida por la administración como consecuencia de cualquier ayuda o registro; también serán válidas las certificaciones de seguros agrarios, cartilla ganadera, arrendamiento de pastos o cualquier otro documento admisible en derecho.
Valencià: En cas que no es dispose de cap dels documents anteriors, una declaració de l'interessat en què s'indique l'aprofitament agrari, amb un informe tècnic de l'oficina comarcal en el qual es constate que no s'han abandonat les superfícies amb anterioritat a 1992.
Español: En caso de no disponer de ninguno de los documentos anteriores, declaración del interesado que indique el aprovechamiento agrario con el informe técnico de la Oficina comarcal que constate que no se han abandonado las superficies con anterioridad a 1992.
Valencià: d) Acreditació d'ingressos agraris, segons allò que es requereix en la base segona: Per a tenir dret a la prima compensatòria, es presentarà una còpia d'una declaració de l'impost de la renda de les persones físiques o de l'impost de societats dels últims cinc anys, en la qual figure que de l'explotació s'han obtingut ingressos agraris.
Español: d) Acreditación de ingresos agrarios, según lo requerido en la base segunda: Para tener derecho a la prima compensatoria se presentará una copia de una declaración del impuesto de la renta de las personas físicas o del impuesto de sociedades de los últimos 5 años, en la que figure que de la explotación se han obtenido ingresos agrarios.
Valencià: e) Acreditació de la condició d'agricultor a títol principal: A l'efecte d'aquestes subvencions, es considerarà agricultor a títol principal qui s'ajuste a la definició de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització d'Explotacions Agràries en l'apartat 6 de l'article 2.
Español: e) Acreditación de la condición de agricultor a título principal: A los efectos de estas subvenciones, se considerará agricultor a título principal al que reúna las condiciones indicadas en el artículo 2, apartado 6, de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias.
Valencià: f) Memòria valorada dels treballs que es realitzaran, amb un full de compromisos i programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres, d'acord amb el que es disposa en la base sisena, punt 3, que contindrà els apartats següents: Descripció dels treballs que es realitzaran i actuacions amb pressupost detallat.
Español: f) Memoria valorada de los trabajos a realizar, con hoja de compromisos y programa de actuación que garantice la ejecución de las obras, de acuerdo con lo dispuesto en la base sexta, punto 3, que contendrá los siguientes apartados: Descripción de los trabajos a realizar y actuaciones con presupuesto detallado.
Valencià: Plànol de localització de la finca a escala suficient i plànol cadastral amb identificació de les parcel·les afectades.
Español: Plano de localización de la finca a escala suficiente y plano catastral con identificación de las parcelas afectadas.
Valencià: Per a inversions de més de 10 milions de pessetes o en repoblacions que superen les 50 hectàrees, es requerirà un projecte firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Para inversiones mayores de 10 millones de pesetas o en forestaciones que superen las 50 hectáreas, se requerirá un proyecto firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: g) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, segons el model normalitzat.
Español: g) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria, según el modelo normalizado.
Valencià: Valoració i tràmit Els expedients es tramitaran en les oficines comarcals que, després de fer les comprovacions sobre el compliment de requisits i documentació, emetran un informe tècnic sobre la viabilitat de les actuacions i una proposta de subvencions.
Español: Valoración y trámite Los expedientes se tramitarán en las oficinas comarcales que, tras las comprobaciones sobre el cumplimiento de requisitos y documentación, producirán un informe técnico sobre la viabilidad de las actuaciones y una propuesta de subvenciones.
Valencià: Una comissió provincial, presidida pel director dels serveis territorials i composta pels tècnics i un funcionari d'administració general que el director designe, valorarà els expedients sobre la base dels informes tècnics de les oficines comarcals.
Español: Una comisión provincial, presidida por el director de los servicios territoriales y compuesta por los técnicos y un funcionario de administración general que el director designe, valorará los expedientes en base a los Informes técnicos de las oficinas comarcales.
Valencià: El Servei de Desenvolupament Rural, en vista dels informes anteriors, prepararà la proposta de resolució de concessió en què figuraran les superfícies de repoblació aprovades, els imports de subvenció per a despeses de repoblació i els imports de les primes de manteniment i compensatòria.
Español: El Servicio de Desarrollo Rural, a la vista de los informes anteriores, preparará la propuesta de resolución de concesión en la que figurarán las superficies de forestación aprobadas, los importes de subvención para gastos de forestación y los importes de las primas de mantenimiento y compensatoria.
Valencià: El director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària resoldrà els expedients mitjançant una resolució degudament motivada i abans dels sis mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds; aquestes es consideraran desestimades si no es dicta una resolució en el termini indicat.
Español: El director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria resolverá los expedientes mediante una resolución debidamente motivada y antes de los seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes; éstas se considerarán desestimadas de no dictarse una resolución en el mismo plazo.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de: Complir els requisits tècnics i de densitat d'arbrat especificats en l'annex C d'aquestes bases, per a les noves plantacions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán: Cumplir los requisitos técnicos y de densidad de arbolado especificados en el anexo C de las presentes bases, para las nuevas plantaciones.
Valencià: En cas d'abandonament, incendi o destrucció de la plantació per qualsevol causa, se suspendran totes les ajudes pendents fins que siga restaurada la superfície abandonada o destruïda, totalment o parcialment, sense perjudici dels compromisos adquirits i de les responsabilitats que se'n deriven.
Español: En caso de abandono, incendio o destrucción de la plantación por cualquier causa, se suspenderán todas las ayudas pendientes hasta que sea restaurada la superficie abandonada o destruida, total o parcialmente, sin perjuicio de los compromisos adquiridos y de las responsabilidades que se deriven.
Valencià: La repoblació de superfícies agràries acollides a aquesta ordre haurà de mantenir una distància mínima de 3 metres per a espècies coníferes o resinoses, i de 4 metres per a espècies de frondoses, entre les masses repoblades i els camps de conreu contigus.
Español: La forestación de superficies agrarias acogidas a esta orden deberá guardar una distancia mínima de 3 metros para especies coníferas o resinosas y de 4 metros para especies de frondosas, entre las masas forestadas y los campos de cultivo lindantes.
Valencià: No es concediran ajudes en les forests d'utilitat pública i forests en consorci.
Español: No se concederán ayudas en los montes de utilidad pública y montes consorciados.