gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 14 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista de laboratorio en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 14 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Valencià: [2002/12721] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 14 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: [2002/12721] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista de laboratorio en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 14 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Valencià: Les persones excloses disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'esta resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de publicación de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: València, 4 de novembre de 2002.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2002.
Valencià: - El conseller de Sanitat, p.d.
Español: El conseller de Sanidad: p.d.
Valencià: , el director general per als Recursos Humans (Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV d'01.03.2000): José Cano Pascual.
Español: , el director general para los Recursos Humanos (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2730) ORDRE d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2730) ORDEN de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales de informática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2730 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic professió de la informàtica ajuda pública ORDRE d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2730 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico profesión de la informática ayuda pública ORDEN de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales de informática.
Valencià: [2002/X2730] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc de la política dirigida a l'especialització d'universitaris que acabaran o que han acabat els seus estudis en dates recents, convoca la concessió de dues beques perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, dins de l'àmbit de l'administració pública, dos universitaris que tinguen aprovat quart o cinqué curs d'informàtica en qualsevol universitat espanyola.
Español: [2002/X2730] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la política dirigida a la especialización de universitarios que vayan a finalizar o que hayan finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca la concesión de dos becas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública, dos universitarios que tengan aprobado cuarto o quinto curso de Informática en cualquier Universidad española.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, de 30 de desembre de 1983, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Convocar un concurs públic per a la concessió de dues beques, a fi de realitzar pràctiques professionals d'informàtica, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Convocar un concurso público para la concesión de dos becas, al objeto de realizar prácticas profesionales de Informática en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Article 3 La duració de les beques serà d'un any i la dotació econòmica se sufragarà a càrrec de la línia del programa pressupostari 06.01.611.20, línia T3250000, per un import total màxim per a cada beca de 11.520 euros (1.916.766,66 pessetes) per a l'exercici 2002, i si és el cas per al 2003.
Español: Artículo 3 La duración de las becas será de un año y la dotación económica se sufragará con cargo a la línea del programa presupuestario 06.01.611.20, línea T3250000, por un importe total máximo para cada beca de 11.520 euros (1.916.766,66 pesetas) para el ejercicio 2002, y en su caso para el 2003.
Valencià: Aquesta convocatòria i la concessió de la beca es condiciona a la provisió de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria y la concesión de las becas se condiciona a la previsión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de dues beques, per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de dos becas, para la realización de prácticas profesionales de Informática en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària i l'especialització per al suport de microinformàtica i programació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria y especialización para el soporte de microinformática y programación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a les beques les persones que acrediten els requisits següents: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a las becas las personas que acrediten los siguientes requisitos: a) Ser ciudadano español o de algún otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Tenir aprovat quart o cinqué curs d'Informàtica en qualsevol universitat espanyola, en acabar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Tener aprobado cuarto o quinto curso de Informática en cualquier Universidad española, al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de les beques comprendrà des del primer dia del mes següent a aquell en què es realitze l'adjudicació, fins a l'acabament de l'exercici de l'any 2002, si bé s'estableix la possibilitat d'una pròrroga pels mesos que resten fins a completar un any de gaudiment, sempre que la llei de pressupostos per a l'any 2003 reculla crèdit pressupostari a l'efecte.
Español: Duración y dotación económica El periodo de duración de las becas comprenderá desde el primer día del mes siguiente a aquél en que se realice la adjudicación, hasta la finalización del ejercicio del año 2002, si bien se establece la posibilidad de una prórroga por los meses que resten hasta completar un año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos para el año 2003 contemple crédito presupuestario al efecto.
Valencià: Les beques estan dotades cada una amb 960 euros bruts mensuals (159.730,56 pessetes brutes mensuals), amb un import total màxim per a cada beca de 11.520 euros (1.916.766,72 pessetes) prenent en consideració el període de benefici d'un any.
Español: Las becas están dotadas cada una con 960 euros brutos mensuales (159.730'56 pesetas brutas mensuales), con un importe total máximo para cada beca de 11.520 euros (1.916.766'72 pesetas) teniendo en consideración el periodo de beneficio de un año.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, amb la certificació prèvia de la Secretaria General, i amb l'informe previ del director del Centre de Sistemes d'Informació de la bona marxa de l'activitat objecte de les beques.
Español: El importe de las becas se abonarán mensualmente, previa certificación de la Secretaría General y previo informe del director del Centro de Sistemas de Información, de la buena marcha de la actividad objeto de las becas.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Els candidats hauran de presentar al Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situat al c/ Palau, 12, 46003 València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la documentació següent: Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, fotocòpia del document nacional d'identitat, el domicili habitual, el telèfon, l'expedient acadèmic i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals coneixement d'idiomes, cursos rebuts, llenguatges de programació, paquets ofimàtics que es coneixen, etc.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán presentar en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sito en c/ Palau, 12 € 46003 Valencia, o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la siguiente documentación: Currículo, en el que constarán los datos personales, fotocopia del documento nacional de identidad, domicilio habitual, teléfono, expediente académico y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, lenguajes de programación, paquetes ofimáticos que se conocen, etc.
Valencià: Certificat acadèmic que acredite els requisits exigits en la base segona i l'expedient acadèmic presentat.
Español: Certificado académico acreditativo de los requisitos exigidos en la base segunda y del expediente académico presentado.
Valencià: La sol·licitud s'haurà d'ajustar al model de l'annex II.
Español: En la solicitud deberán ajustarse al modelo del anexo II.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la entrega de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de selecció i concessió de les beques Es constituirà una comissió avaluadora presidida per la secretària general administrativa de la conselleria, o funcionari que delegue.
Español: Plazo de selección y concesión de becas Se constituirá una comisión evaluadora presidida por la secretaria general administrativa de la conselleria, o funcionario en quien delegue.
Valencià: En formaran part com a vocals el director del Centre de Sistemes d'Informació, el cap de Servei d'Informàtica Departamental, el cap de Servei de Sistemes, i un funcionari del Servei d'Administració i Afers Generals, que actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el director del Centro de Sistemas de Información, el jefe de Servicio de Informática Departamental, el jefe de Servicio de Sistemas, y un funcionario del Servicio de Administración y Asuntos Generales, que actuará de secretario.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que s'hauran de presentar degudament justificades, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Titulació acadèmica de 0 a 2 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Titulación académica de 0 a 2 puntos.
Valencià: b) Expedient acadèmic personal, de 0 a 4 punts.
Español: b) Expediente académico personal, de 0 a 4 puntos.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria, de 0 a 4 punts: Coneixement de programari ofimàtic.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria, de 0 a 4 puntos: Conocimiento de software ofimático.
Valencià: Coneixement d'operacions amb maquinari microinformàtic.
Español: Conocimiento de operaciones con hardware microinformático.
Valencià: La resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atorgue les beques, a la vista del veredicte de la comissió avaluadora, es publicarà a més en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La eesolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, otorgando las becas, a la vista del fallo de la comisión evaluadora, se publicará además en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquesta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudiment.
Español: A esta relación se acompañará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'aquesta convocatòria de beques i llista de reserva de becaris.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de becas y lista de reserva de becarios.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà la conselleria a cancel·lar el gaudiment de les beques.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la Conselleria a cancelar el disfrute de las becas.
Valencià: Els becaris, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca, estaran obligats a tenir una dedicació de 35 hores setmanals, que s'hauran de realitzar sota la supervisió del personal del Centre de Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Los becarios, una vez reciba la notificación de haber sido seleccionados para una beca, estarán obligados a tener una dedicación de 35 horas semanales, que deberán realizarse bajo la supervisión del personal del Centro de Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Al final del període de la beca, els becaris elaboraran una memòria de les activitats dutes a terme.
Español: Al final del periodo de la beca, los becarios elaborarán una memoria de actividades llevadas a cabo.
Valencià: La conselleria s'encarregarà d'ordenar les activitats dels becaris ?segons els criteris que s'establisquen- en el període de gaudiment de la beca.
Español: La Conselleria se encargará de ordenar las actividades de los becarios ?según los criterios que se establezcan- en el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: El conseller d' Economia, Hisenda i Ocupació resoldrà les incidències qie es produïsquen durant les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part del becari, o quan no realitze l'activitat que motivà la concessió, o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, resolverá las incidencias que se produzcan durante las becas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario, o cuando no se realizará la actividad que motivó la concesión, o dejará de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandons o incompliment que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncia, abandono o incumplimientos que dejen vacantes las becas, se procederá a cubrir las mismas según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/268) Informació pública de les bases específiques de la convocatòria d'una plaça d'oficial de serveis (electricista) de l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/268) Información pública de las bases específicas de la convocatoria de una plaza de oficial de servicios (electricista) del Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/268 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de les bases específiques de la convocatòria d'una plaça d'oficial de serveis (electricista) de l'Ajuntament d'Ibi.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/268 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública de las bases específicas de la convocatoria de una plaza de oficial de servicios (electricista) del Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: [2002/Q268] Bases específiques de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça d'oficial de serveis (lloc de treball electricista) vacant a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament d'Ibi, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: [2002/Q268] Bases específicas de la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de oficial de servicios (puesto de trabajo electricista) vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Ibi, mediante el procedimiento de concurso oposición.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest procediment selectiu la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de serveis vacant a la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente procedimiento selectivo la provisión en propiedad de una plaza de oficial de servicios vacante en la plantilla de personal laboral de esta corporación, mediante el procedimiento de concurso oposición.
Valencià: Característiques de la plaça La plaça convocada compleix les característiques següents: a) Lloc a què correspon: número 7101, denominació: electricista, del vigent catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Características de la plaza La plaza convocada reúne las siguientes características: a) Puesto al que corresponde: número 7101, denominación: electricista, del vigente catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Ibi.