gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4680) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2006, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedixen ajudes per al 2006, per a realitzar determinades actuacions en els paratges naturals municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4680) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2006, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la cual se conceden ayudas para 2006, para realizar determinadas actuaciones en los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2006, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedixen ajudes per al 2006, per a realitzar determinades actuacions en els paratges naturals municipals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2006, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la cual se conceden ayudas para 2006, para realizar determinadas actuaciones en los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: [2006/X4680] Vista l'Ordre de 17 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV de 29/11/05), per la qual es convoca la concessió d'ajudes per al 2006 per a realitzar determinades actuacions en els paratges naturals municipals.
Español: [2006/X4680] Vista la Orden de 17 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV de 29.11.05), por la cual se convoca la concesión de ayudas para 2006 para realizar determinadas actuaciones en los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades per al 2006 han sigut examinades i avaluades per la comissió regulada en la base 6a, de l'annex IV de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2006 han sido examinadas y evaluadas por la comisión regulada en la base 6ª, del anexo IV de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de concessió que eleva l'esmentada comissió, d'acord amb la base 9a de l'annex IV de l'ordre de la convocatòria, resolc: Article 1 Concedir les ajudes que figuren com a annex I de la present resolució, i denegar les ajudes que figuren com a annex II.
Español: Vista la propuesta de concesión que eleva la citada comisión, de acuerdo con la base 9ª del anexo IV de la orden de la convocatoria, resuelvo: Artículo 1 Conceder las ayudas que figuran como anexo I de la presente resolución, y denegar las ayudas que figuran como anexo II.
Valencià: Article 2 Indicar com a termini d'execució dels treballs el 31 d'octubre de 2006, conforme amb la base 13a de la convocatòria.
Español: Artículo 2 Indicar como plazo de ejecución de los trabajos el 31 de octubre de 2006, conforme con la base 13ª de la convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrà interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: El director general de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: El director general de Planificación y Ordenación Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: ANNEX II SOL·LICITUDS DENEGADES Sol·licitant Paratge Motiu de la denegació Ajuntament de Vilamarxant Les Rodanes Incomplir la base 6a.d.4 de la convocatòria, la redacció d'estudis i del pla d'ús públic.
Español: ANEXO II SOLICITUDES DENEGADAS Solicitante Paraje Motivo de la denegación Ayuntamiento de Vilamarxant Les Rodanes Incumplir la base 6ª.d.4 de la convocatoria la redacción de estudios y del pla de uso público.
Valencià: Ajuntament d'Altura No tindre declarat paratge natural municipal l'últim dia de la presentació de sol·licituds (Base 2a, 1r paràgraf de la convocatòria).
Español: Ayuntamiento de Altura No tener declarado Paraje Natural Municipal el último día de la presentación de solicitudes (Base 2ª, 1er.
Valencià: Ajuntament de Segorbe No tindre declarat paratge natural municipal l'últim dia de la presentació de sol·licituds (Base 2a, 1r paràgraf de la convocatòria).
Español: Ayuntamiento de Segorbe No tener declarado Paraje Natural Municipal el último día de la presentación de solicitudes (Base 2ª, 1er.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7134) ORDE de 10 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Especial Específica .Francisco Esteve.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7134) ORDEN de 10 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Especial Específica .Francisco Esteve.
Valencià: , de Paterna (València).
Español: de Paterna (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5295 Data del DOGV : 05-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5295 Fecha DOGV : 05-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7134 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna centre d'ensenyament educació especial ensenyament privat ORDE de 10 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Especial Específica .Francisco Esteve.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7134 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna centro de enseñanza educación especial enseñanza privada ORDEN de 10 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Especial Específica .Francisco Esteve.
Valencià: [2006/7134] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .Francisco Esteve.
Español: [2006/7134] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .Francisco Esteve.
Valencià: , número de codi 46015241, situat al carrer Continuació de Vicente Cardona, s/n, de Paterna (València), el qual sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació en dos del nombre unitats d'Educació Especial específica.
Español: , número de código 46015241, sito en la C/ Continuación de Vicente Cardona, s/n, de Paterna (Valencia), por la que solicita la modificación de la autorización por ampliación en dos del número de unidades de Educación Especial específica.
Valencià: Per Orde del Ministeri d'Educació i Ciència, de 25 d'octubre de 1978 (BOE de 17.01.79), el centre va quedar autoritzat amb la següent composició: 7 unitats d'Educació Especial específica, amb 105 llocs escolars.
Español: Por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia, de 25 de octubre de 1978 (BOE de 17.01.79), el centro quedó autorizado con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Especial específica, con 105 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant resolució de data 3 d'octubre de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per a l'autorització de la modificació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la resolución de 3 de octubre de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, para la autorización de la modificación solicitada.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa, referent a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa, referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); l'Orde de 26 de març de 1981 (BOE de 06.04.81), per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció dels projectes de construcció i adaptació de Centres d'Educació Especial, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); la Orden de 26 de marzo de 1981 (BOE de 06.04.81), por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de los proyectos de construcción y adaptación de Centros de Educación Especial, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: FRANCISCO ESTEVE Titular: Patronato Intermunicipal Francisco Esteve Domicili: Continuación de Vicente Cardona, s/n Localitat: Paterna Província: València Codi: 46015241 Modificació que s'autoritza:.
Español: Centro: FRANCISCO ESTEVE Titular: Patronato Intermunicipal Francisco Esteve Domicilio: Continuación de Vicente Cardona, s/n Localidad: Paterna Provincia: València Código: 46015241 Modificación que se autoriza:.
Valencià: S'amplia en dos el nombre d'unitats autoritzades d'Educació Especial específica, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Especial específica, amb 86 llocs escolars.
Español: Se amplia en dos el número de unidades autorizadas de Educación Especial específica, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Especial específica, con 86 puestos escolares.
Valencià: Disposició final única La present autorització produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2005/2006 Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: Disposición final única La presente autorización surtirá efectos desde el inicio del curso escolar 2005/2006 De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 10 de maig de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12129) Concurs de l'expedient ATRD 188/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12129) Concurso del expediente ATRD 188/06.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres, estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, coordinació en matèria de seguretat i salut, certificació, liquidació, i recepció, relatiu a centre docent CP Pla de Barraques en El El Campello (Alacant).
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras, estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, coordinación en materia de seguridad y salud, certificación, liquidación, y recepción, relativo a centro docente CP Pla de Barraques en El Campello (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12129 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis Concurs de l'expedient ATRD 188/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12129 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios Concurso del expediente ATRD 188/06.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 188/06 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 188/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres, estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, coordinació en matèria de seguretat i salut, certificació, liquidació, i recepció, relatiu a centre docent:.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras, estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, coordinación en materia de seguridad y salud, certificación, liquidación, y recepción, relativo a centro docente:.
Valencià: CP Pla de Barraques en El El Campello (Alacant) 3.
Español: CP Pla de Barraques en El Campello (Alicante) 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: CP Pla de Barraques en el Campello 64.081,90 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: CP Pla de Barraques en El Campello 64.081,90 euros 5.
Valencià: Garanties: no procedeix garantia provisional 6.
Español: Garantías: no procede garantía provisional 6.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: «CRI Mestalla» carrer convent de San Francisco, 4, davall 46002 a València, Tel. 963 52 02 84, Fax 963 50 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: «CRI Mestalla» calle Convento de San Francisco, 4, bajo 46002 en Valencia, Tlf. 963 52 02 84, Fax 963 50 02 85 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació: a) entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5, localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, nº 5, planta 5, localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: c) Telèfon: 963 106 095 d) Fax: 963 940 970 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: c) Teléfono: 963 106 095 d) Fax: 963 940 970 e) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Classificació, no procedeix 8.
Español: Clasificación, no procede 8.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 4a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 4ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: a) entitat: CIEGSA b) Lloc: Es comunicarà als licitadors el lloc de l'obertura d'ofertes c) Localitat: València d) Data: Es comunicarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Se comunicará a los licitadores el lugar de la apertura de ofertas c) Localidad: Valencia d) Fecha: Se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Els despeses de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: València, 16 d'octubre del 2006.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8435) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 5 d'abril de 2006 pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial del sector 3 industrial de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8435) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 5 de abril de 2006 por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial del sector 3 industrial de Cabanes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.