gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la firma del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Experiència en integració i reenginyeria empresarial i implantació de sistemes ERP. 7) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Experiencia en integración y reingeniería empresarial e implantación de sistemas ERP. 7) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en què en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, totalment, a les necessitats del projecte. 8) Tribunal El tribunal qualificador tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: El tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Tribunal El tribunal calificador tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en aquests alguna circumstància de les establides en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com en allò que es puga produir dels casos no establits.
Español: El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al director del Projecte d'Investigació, Ricardo Chalmeta, del Departament d'Informàtica.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, Ricardo Chalmeta, del Departamento de Informática.
Valencià: Telèfon: 964 72 83 29. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb l'expedient acadèmic i currículum, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 964 72 83 29. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del documento nacional de identidad No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és procedent, del fet que l'aspirant viu al seu càrrec. 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases, i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquestes i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas. 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'abril de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 18 de abril de 2000.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: SOL.LICITE ser admès en el procés selectiu per a cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per la Resolució de data 18 d'abril de 2000, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocado por Resolución de fecha 18 de abril de 2000, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, - de - de 2000.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, ?, de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient acadèmic i formació d'acord amb el projecte d'investigació: fins a 4 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente académico y formación acorde con el proyecto de investigación: hasta 4 puntos.
Valencià: Experiència en integració i reenginyeria empresarial i implantació de sistemes ERP: fins a 8 punts.
Español: Experiencia en integración y reingeniería empresarial e implantación de sistemas ERP: hasta 8 puntos.
Valencià: Entrevista: fins a 2 punts.
Español: Entrevista: hasta 2 punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/1609) Resolució de 4 de gener de 2000, de l’Alcaldia, mitjançant la qual es fa públic el nomenament del senyor José Antonio Hernández Martínez com a funcionari de carrera d’administració especial, subescala de serveis especials, classe inspector en cap de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/1609) Resolución de 4 de enero de 2000, de la Alcaldía, por la que se hace público el nombramiento de don José Antonio Hernández Martínez como funcionario de carrera de administración especial, subescala de servicios especiales, clase inspector jefe de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1609 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Resolució de 4 de gener de 2000, de l'Alcaldia, mitjançant la qual es fa públic el nomenament del senyor José Antonio Hernández Martínez com a funcionari de carrera d'administració especial, subescala de serveis especials, classe inspector en cap de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Resolución de 4 de enero de 2000, de la Alcaldía, por la que se hace público el nombramiento de don José Antonio Hernández Martínez como funcionario de carrera de administración especial, subescala de servicios especiales, clase inspector jefe de la policía local.
Valencià: [2000/Q1609] Ignacio Ramos García, alcalde president de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, fa públic: El nomenament del senyor José Antonio Hernández Martínez com a funcionari de carrera d'administració especial, subescala de serveis especials, classe inspector en cap de la policia local de la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: [2000/Q1609] Ignacio Ramos García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, hace público: El nombramiento de don José Antonio Hernández Martínez como funcionario de carrera de administración especial, subescala de servicios especiales, clase inspector jefe de la policía local de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es fa mitjançant la Resolució de data 3 de gener de 2000, d'aquesta Alcaldia, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se realiza por Resolución de fecha 3 de enero del 2000, de esta Alcaldía, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6342) Expedient número 158/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6342) Expediente número 158/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de tres tomògrafs axials computats i d'un tomògraf axial computat amb simulació virtual.
Español: Adjudicación del suministro de tres tomógrafos axiales computadorizados y un tomógrafo axial computadorizado con simulación virtual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6342 CVE Data del document : 19-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 158/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6342 CVE Fecha del documento : 19-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 158/2000.
Valencià: [2000/X6342] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6342] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Misser Mascó núm. 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó núm. 31, 46010 Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 158/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tres tomògrafs axials computats i d'un tomògraf axial computat amb simulació virtual.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de tres tomógrafos axiales computadorizados y un tomógrafo axial computadorizado con simulación virtual.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.711 de 17 de març de 2000, BOE núm. 75 de 28 de març de 2000, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.711 de 17 de marzo de 2000, BOE núm. 75 de 28 de marzo de 2000, y DOCE núm.
Valencià: S-57 de 22 de març de 2000.
Español: S-57 de 22 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint milions de pessetes (320.000.000 pessetes / 1.923.238,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veinte millones de pesetas (320.000.000 pesetas / 1.923.238,73 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juliol de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de julio de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes/euros 1, 2, 3.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros 1, 2, 3.
Valencià: - Philips Ibérica, SA: 95.000.000/570.961,50 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Philips Ibérica, SA: 95.000.000/570.961,50 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vint milions de pessetes (320.000.000 pessetes / 1.923.238,73 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos veinte millones de pesetas (320.000.000 pesetas / 1.923.238,73 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5068) Notificació de la resolució del recurs ordinari número R-527/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5068) Notificación de la resolución del recurso ordinario número R-527/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari número R-527/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario número R-527/1998.
Valencià: [2000/A5068] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la senyora Pilar M.
Español: [2000/A5068] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Pilar M.
Valencià: Silvestre Belda, avinguda Almaig, 51, 5.a (46870 Ontinyent), la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-527/1998.
Español: ª (46870 Ontinyent) la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-527/1998.
Valencià: Resolució «Examinat el recurs ordinari formulat per la senyora Pilar Mercedes Silvestre Belda contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, en l'expedient per reintegrament d'ajudes públiques i subvencions per a l'adquisició d'un habitatge a preu taxat número 03/1T/0874/1992/021.
Español: Resolución «Examinado el recurso ordinario formulado por doña Pilar Mercedes Silvestre Belda contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, en el expediente por reintegro de ayudas públicas y subvenciones para la adquisición de una vivienda a precio tasado número 03/1T/0874/1992/021.
Valencià: Amb data 12 de maig de 1997, i una vegada transmés l'habitatge objecte de les ajudes, la sol·licitant formalitzà un escrit per demanar la devolució de les quantitats percebudes, indicant que l'any 1994 havia sol·licitat realitzar aquesta devolució.
Español: Con fecha 12 de mayo de 1997, y una vez transmitida la vivienda objeto de las ayudas, la solicitante formalizó un escrito por el que interesaba la devolución de las cantidades percibidas, indicando que en el año 1994, había solicitado realizar dicha devolución.
Valencià: Requerida, amb data 15 de maig de 1997, per part del Servei Territorial, a fi que presentara una còpia del document acreditatiu d'aquesta sol·licitud, la interessada, amb data 17 de juny de 1997, presenta un escrit i addueix el que estima pertinent en defensa dels seus interessos, i aporta unes fotocòpies relatives a certificats d'entitat bancària, sense valor provatori a l'efecte requerit.
Español: Requerida, con fecha 15 de mayo de 1997, por parte del Servicio Territorial, a fin de que presentara una copia del documento acreditativo de dicha solicitud, la interesada, con fecha 17 de junio de 1997, presenta un escrito en el que aduce lo que estimó pertinente en defensa de sus intereses, aportando unas fotocopias relativas a certificados de entidad bancaria, sin valor probatorio al efecto requerido.
Valencià: Amb data 8 de maig de 1998, es requerí la sol·licitant perquè aportara un certificat de l'entitat bancària on tinguera el préstec hipotecari subsidiat, perquè es certificaren per semestres les quantitats subsidiades percebudes, a fi de practicar la liquidació que pertocara.
Español: Con fecha 8 de mayo de 1998, se requirió a la solicitante para que aportase un certificado de la entidad bancaria donde tuviera el préstamo hipotecario subsidiado, para que se certificaran, por semestres, las cantidades subsidiadas percibidas, a fin de practicar la liquidación que procediese.
Valencià: No havent complit el requeriment abans esmentat, amb data 31 de juliol de 1998, el Servei Territorial, es remet un ofici al registrador de la propietat d'Alcoi, i es sol·licita una certificació registral de l'habitatge de referència, per si constara la transmissió d'aquest per part de la indicada a tercers.
Español: No habiéndose cumplimentado el requerimiento precitado, con fecha 31 de julio de 1998, por el Servicio Territorial se remite un oficio al registrador de la propiedad de Alcoy, en el que interesa una certificación registral de la vivienda de referencia, por si constara la transmisión de la misma por parte de la indicada a terceros.
Valencià: En data 8 de setembre de 1998, el Servei Territorial remet a la interessada un escrit del tenor literal següent: ?Consta en la documentació que hi ha en l'expedient número 03-iT-0874/1992/021 tramitat a instàncies de vosté, que en data 16 de novembre de 1994, transmeté l'immoble objecte de les ajudes a la senyora María Milagros Silvestre Belda, a través d'aquesta notificació, i abans d'iniciar expedient sancionador, se la requereix perquè aporte un certificat de l'entitat bancària on tenia el préstec hipotecari subsidiat, sobre subsidiació percebuda per semestres, durant la vigència del préstec qualificat, a fi de practicar la liquidació que pertoque.
Español: En fecha 8 de septiembre de 1998, por el Servicio Territorial se remite a la interesada un escrito del siguiente tenor literal: ?Constando de la documentación obrante en el expediente número 03-iT-0874/1992/021 tramitado a instancias de usted, que en fecha 16 de noviembre de 1994, transmitió el inmueble objeto de las ayudas a doña María Milagros Silvestre Belda, por medio de la presente y antes de iniciar expediente sancionador, se le requiere para que aporte un certificado de la entidad bancaria donde tenía el préstamo hipotecario subsidiado, sobre subsidiación percibida por semestres, durante la vigencia del préstamo cualificado a fin de practicar la liquidación que proceda.
Valencià: S'haurà d'indicar que, en les liquidacions aportades per vosté, no consten les quanties subsidiades?.
Español: Debiéndose indicar que, en las liquidaciones aportadas por usted, no constan las cuantías subsidiadas?.
Valencià: En data 1 d'octubre, la interessada presentà la documentació que estimà pertinent en defensa dels seus interessos.
Español: En fecha 1 de octubre, por la interesada, se presentó la documentación que estimó pertinente en defensa de sus intereses.
Valencià: El 21 d'octubre de 1998, la interessada presenta un escrit d'al·legacions.
Español: En 21 de octubre de 1998, la interesada presenta un escrito de alegaciones.