gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament definitiu d'alguna de les unitats, cal desmantellar i clausurar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese definitivo de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno.
Valencià: Segon En el termini de tres mesos des de la construcció de la nova solució tècnica de tractament de gasos, el titular ha d'acreditar el compliment dels valors límit d'emissió a l'atmosfera aportant la documentació següent: Certificat del tècnic director de l'execució del sistema de tractament de gasos.
Español: Segundo En el plazo de tres meses desde la construcción de la nueva solución técnica de tratamiento de gases, el titular deberá acreditar el cumplimiento de los valores límite de emisión a la atmósfera, aportando la siguiente documentación: Certificación del técnico director de la ejecución del sistema de tratamiento de gases.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6100) Notificació de requerimient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6100) Notificación de requerimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requerimient.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento.
Valencià: [2010/6100] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6100] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 d'abril de 2010.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 26 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/459) Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/459) Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-580/09.
Español: Expediente número V-DAFP-580/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/459 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/459 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago.
Valencià: [2010/459] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la interessada que s'indica el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: [2010/459] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la interesada que se relaciona, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-580/09.
Español: Expediente: V-DAFP-580/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609530002.
Español: Código del inmueble: 4609530002.
Valencià: Adreça: Sueca, núm. 29, pta. 2.
Español: Dirección: Sueca, núm. 29, pta. 2.
Valencià: Adjudicatària: María Amparo Martínez Alborch.
Español: Adjudicataria: María Amparo Martínez Alborch.
Valencià: Data requeriment: 30.12.2009.
Español: Fecha requerimiento: 30.12.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/927) ORDE 3/2010, de 26 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desenvolupa el procediment per a l'homologació dels cursos d'ensinistrador caní i el procediment d'inscripció en el Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/927) ORDEN 3/2010, de 26 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el procedimiento para la homologación de los cursos de adiestrador canino y el procedimiento de inscripción en el Registro de Adiestradores Caninos Capacitados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/01/26/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/01/26/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/927 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * animal domèstic legislació fauna qualificació professional ORDE 3/2010, de 26 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desenvolupa el procediment per a l'homologació dels cursos d'ensinistrador caní i el procediment d'inscripció en el Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/927 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * animal doméstico legislación fauna cualificación profesional ORDEN 3/2010, de 26 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el procedimiento para la homologación de los cursos de adiestrador canino y el procedimiento de inscripción en el Registro de Adiestradores Caninos Capacitados.
Valencià: [2010/927] La Llei 50/1999, de 23 de desembre, sobre el Règim Jurídic de la Tinença d'Animals Potencialment Perillosos, regula les condicions generals aplicables al manteniment i gaudi d'animals que, sent de companyia, puguen generar situacions d'inseguretat per a les persones, els béns o altres animals.
Español: [2010/927] La Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el Régimen Jurídico de la Tenencia de Animales Potencialmente Peligrosos, regula las condiciones generales aplicables al mantenimiento y disfrute de animales que, siendo de compañía, puedan generar situaciones de inseguridad para las personas, los bienes u otros animales.
Valencià: En esta norma bàsica s'aborden les característiques dels animals considerats perillosos, tant els de la fauna salvatge com els domèstics.
Español: En esta norma básica se abordan las características de los animales considerados peligrosos, tanto los de la fauna salvaje como los domésticos.
Valencià: Amb anterioritat, a la nostra Comunitat Valenciana, ja s'havia detectat la necessitat de regular el sector dels animals que conviuen amb les persones, com ho demostra el fet de la publicació de la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, i amb posterioritat, el Decret 145/2000, de 26 de setembre, del Consell, que va regular, a la Comunitat Valenciana, la tinença d'animals potencialment perillosos.
Español: Con anterioridad, en nuestra Comunitat Valenciana ya se había detectado la necesidad de regular el sector de los animales que conviven con las personas, como lo demuestra el hecho de la publicación de la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, y con posterioridad, el DECRETO 145/2000, de 26 de septiembre, del Consell, que reguló, en la Comunitat Valenciana, la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Valencià: Una norma que donava resposta a una necessitat constatada per tots els agents que participaven en la seua aplicació: la concreció de l'objecte d'aplicació, podent diferenciar amb elements objectius els animals considerats perillosos en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Una norma que daba respuesta a una necesidad constatada por todos los agentes que participaban en su aplicación: la concreción del objeto de aplicación, pudiendo diferenciar con elementos objetivos los animales considerados peligrosos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 5 del Decret 145/2000, de 26 de setembre, pel qual es regula a la Comunitat Valenciana la tinença d'animals potencialment perillosos, regula el Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El artículo 5 del Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, por el que se regula en la Comunitat Valenciana la tenencia de animales potencialmente peligrosos, regula el Registro de Adiestradores Caninos Capacitados en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per a obtindre la inscripció en l'esmentat registre, la normativa autonòmica establix que l'interessat ha d'acreditar, a més del compliment dels requisits establits en l'article 7 de la Llei 50/1999, de 23 de desembre, sobre el Règim Jurídic de la Tinença d'Animals Potencialment Perillosos, almenys, una de les condicions següents: l'ensenyança específica rebuda en centres, organismes o associacions reconeguts oficialment, o bé, l'experiència com a ensinistrador per un període no inferior a cinc anys.
Español: Para obtener la inscripción en dicho registro, la normativa autonómica establece que el interesado debe acreditar, además del cumplimiento de los requisitos establecidos en el art.7 de la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el Régimen Jurídico de la Tenencia de Animales Potencialmente Peligrosos, al menos una de las siguientes condiciones: la enseñanza específica recibida en centros, organismos o asociaciones reconocidos oficialmente, o bien, la experiencia como adiestrador por un período no inferior a cinco años.
Valencià: Tenint en compte que la perillositat canina depén no sols de factors genètics, sinó que pot hi contribuir la selecció i l'ensinistrament per a l'atac o la brega, i que els eventuals danys a tercers es poden provocar com a conseqüència d'estes accions, i atesa la conveniència d'aconseguir una pacífica convivència, resulta convenient desenvolupar normativament, d'una banda, el procediment per a l'homologació dels cursos pels quals s'impartix l'ensenyança específica d'ensinistrador caní i, d'altra banda, el procediment d'inscripció en el Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats, en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Teniendo en cuenta que la peligrosidad canina depende no solo de factores genéticos, sino que puede contribuir la selección y el adiestramiento para el ataque o la pelea, y que los eventuales daños a terceros puedan provocarse como consecuencia de estas acciones, y dada la conveniencia de lograr una pacífica convivencia, resulta conveniente desarrollar normativamente, de un lado, el procedimiento para la homologación de los cursos por los que se imparte la enseñanza específica de adiestrador canino, y de otro, el procedimiento de inscripción en el Registro de Adiestradores Caninos Capacitados, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación De acuerdo con lo establecido en el 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria, de acuerdo con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és regular tant el procediment per a l'homologació dels cursos pels quals s'impartix l'ensenyança específica per a la capacitació com a ensinistrador caní, com el procediment per a obtindre la inscripció en el Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats, de la conselleria competent en matèria d'animals de companyia potencialment perillosos, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es regular tanto el procedimiento para la homologación de los cursos por los que se imparte la enseñanza específica para la capacitación como adiestrador canino, como el procedimiento para obtener la inscripción en el Registro de Adiestradores Caninos Capacitados, de la Conselleria competente en materia de animales de compañía potencialmente peligrosos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment per a l'homologació dels cursos pels quals s'impartix l'ensenyança específica per a la capacitació com a ensinistrador caní 1.
Español: Procedimiento para la homologación de los cursos por los que se imparte la enseñanza específica para la capacitación como adiestrador canino 1.
Valencià: Pel que fa als centres privats o associacions que pretenguen obtindre l'homologació, el curs pel qual s'impartisca l'ensenyança específica per a la capacitació com a ensinistrador caní ha de complir els requisits següents: a) El contingut del curs ha d'estar dirigit a pràctiques de treball, esportives i exercicis d'obediència.
Español: En relación a los centros privados o asociaciones que pretendan obtener la homologación, el curso por el que se imparta la enseñanza específica para la capacitación como adiestrador canino deberá cumplir los siguientes requisitos: a) El contenido del curso deberá estar dirigido a prácticas de trabajo, deportivas y ejercicios de obediencia.
Valencià: D'acord amb allò que s'establix l'article 7.1 de la Llei 50/1999, de 23 de desembre, sobre el Règim Jurídic de la Tinença d'Animals Potencialment Perillosos, i el Decret 145/2000, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es regula, a la Comunitat Valenciana, la tinença d'animals potencialment perillosos, es prohibix l'ensinistrament d'animals per a l'atac o qualsevol altre, dirigit a potenciar o acréixer la seua agressivitat, excepte el desenvolupat per les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el art.7.1 de la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el Régimen Jurídico de la Tenencia de Animales Potencialmente Peligrosos y el Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se regula, en la Comunitat Valenciana, la tenencia de animales potencialmente peligrosos, se prohibe el adiestramiento de animales para el ataque o cualquier otro, dirigido a potenciar o acrecentar su agresividad, salvo el desarrollado por las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Valencià: b) El programa en què es base l'ensenyança específica impartida ha d'incloure com a continguts específics les matèries següents: Normativa de la Comunitat Valenciana que regula la tinença i el benestar dels animals de companyia.
Español: b) El programa en el que se base la enseñanza específica impartida, deberá incluir como contenidos específicos las siguientes materias: Normativa de la Comunitat Valenciana que regula la tenencia y bienestar de los animales de compañía.
Valencià: Normativa de la Comunitat Valenciana que regula la tinença d'animals potencialment perillosos.
Español: Normativa de la Comunitat Valenciana que regula la tenencia de animales potencialmente peligrosos Etnología de las diferentes razas caninas.
Valencià: Aspectes anatòmics i fisiològics de carnívors, en especial, de races canines.
Español: Aspectos anatómicos y fisiológicos de carnívoros, en especial de razas caninas.
Valencià: Regles bàsiques de l'ensinistrament caní.
Español: Reglas básicas del adiestramiento canino.
Valencià: Correcció de conductes agressives i inadequades en gossos.
Español: Corrección de conductas agresivas e inadecuadas en perros.
Valencià: Reeducació i resocialització d'animals de l'espècie canina.
Español: Reeducación y resocialización de animales de la especie canina.
Valencià: Si s'escau, regles bàsiques de l'ensinistrament de gossos de servici, vigilància i control.
Español: En su caso, reglas básicas del adiestramiento de perros de servicio, vigilancia y control.
Valencià: c) La formació acreditada ha de sumar, en conjunt, un mínim de 150 hores lectives, que es poden distribuir en diferents cursos o diferents mòduls dins d'un mateix curs.
Español: c) La formación acreditada deberá sumar, en su conjunto, un mínimo de 150 horas lectivas, que podrán distribuirse en diferentes cursos, o diferentes módulos dentro de un mismo curso.
Valencià: d) El professorat ha d'estar en possessió de la titulació i de la formació suficient, degudament acreditada en la matèria o grup de matèries, atés el tipus de mòdul en què s'inserisca la matèria objecte de docència, així com a l'especificitat d'esta.
Español: d) El profesorado deberá estar en posesión de la titulación y de la formación suficiente, debidamente acreditada en la materia o grupo de materias, atendiendo al tipo de módulo en el que se inserte la materia objeto de docencia, así como a la especificidad de ésta.
Valencià: S'han d'acreditar els coneixements específics en la matèria que s'impartirà i s'ha de presentar un projecte docent suficient per a garantir l'adequada formació de l'alumnat. 2.
Español: Deberá acreditarse los conocimientos específicos en la materia a impartir y presentar un proyecto docente suficiente para garantizar la adecuada formación del alumnado. 2.
Valencià: D'acord amb allò que s'establix en el punt anterior, els promotors dels cursos que desitgen obtindre la seua homologació han de presentar la seua sol·licitud preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto anterior, los promotores de los cursos que deseen obtener su homologación deberán presentar su solicitud preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: No obstant això, també pot ser presentada en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, también podrá ser presentada en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, la sol·licitud s'ha de presentar, com a mínim, tres mesos abans de l'inici de les activitats. 3.
Español: En cualquier caso, la solicitud deberá presentarse como mínimo tres meses antes del inicio de las actividades. 3.