gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i inserir-ne una testimoniança en les actuacions originals, i que serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la notificació.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, de forma legal, i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: I, perquè valga de notificació en legal forma al demandat, Edson Alves de Pala, que es troba en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Edson Alves de Paula, que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 24 d'octubre de 2013.
Español: Mislata, 24 de octubre de 2013.
Valencià: - La secretària: Cristina Villaba Moltó.
Español: - La secretaria: Cristina Villalba Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1471) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1876/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1471) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1876/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1471 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1876/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1876/2009.
Valencià: [2013/1471] Juí verbal 001876/2009 De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Marabú de Benidorm.
Español: [2013/1471] Juicio verbal 001876/2009 De: Comunidad de Propietarios del Edificio Marabú de Benidorm.
Valencià: Contra: Jesús Valdés Giraldo i Diana Guisella Hurtado Elejalde.
Español: Contra: Jesús Valdés Giraldo y Diana Guisella Hurtado Elejalde.
Valencià: María Engracia Román Ivorra, secretària del Jutjat de Primera Instància Número 2.
Español: María Engracia Román Ivorra secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Marabú de Benidorm contra Jesús Valdés Giraldo i Diana Guisella Hurtado Elejalde, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000060/2011 Benidorm, 7 de març de 2011 Isabel Redondo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, he vist estes actuacions de juí verbal, sobre reclamació d'una quantitat, seguides en este Jutjat amb el número 1876 de l'any 2009, a instància de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Marabú de Benidorm, representada pel procurador Antonio Lloret Espí, assistida pel lletrat Mario Torrubia Requena, contra Jesús Valdés Giraldo i Diana Guisella Hurtado Elejalde, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Marabú de Benidorm frente a Jesús Valdés Giraldo y Diana Guisella Hurtado Elejalde, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000060/2011 Benidorm, 7 de marzo de 2011 Vistos por Isabel Redondo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado bajo el número 1876 del año 2009, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Marabú de Benidorm, representada por el procurador Antonio Lloret Espí, asistida por el letrado Mario Torrubia Requena, contra Jesús Valdés Giraldo y Diana Guisella Hurtado Elejalde, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Marabú de Benidorm, representada pel procurador Antonio Lloret Espí, i assistida per un lletrat, Mario Torrubia Requena, contra Jesús Valdés Giraldo i Diana Guisella Hurtado Elejalde, i condemne els demandats a satisfer a l'actora la suma de mil quatre-cents setanta-dos euros amb sis cèntims (1.472,06 €), incrementats en els interessos legals que es produïsquen des de la data de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament; amb imposició de les costes causades en el present procediment a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Marabú de Benidorm, representada por el procurador Antonio Lloret Espí, y asistida por el letrado Mario Torrubia Requena, contra Jesús Valdés Giraldo y Diana Guisella Hurtado Elejalde, condenando a los demandados a satisfacer a la actora la suma de mil cuatrocientos setenta y dos euros con seis céntimos (1.472,06 €), incrementados en los intereses legales que se devengaren desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su pago; con imposición de las costas causadas en el presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: El tipus d'interés legal a què s'ha condemnat el demandat a pagar s'incrementarà en dos punts, de conformitat amb el que preveu l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data de la present sentència fins al seu pagament complet.
Español: El tipo de interés legal a cuyo pago se ha condenado al demandado se verá incrementado en dos puntos, de conformidad con lo previsto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de la presente sentencia hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este mateix Jutjat en el termini de cinc dies des que es notifique esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i 458 de Llei d'Enjudiciament Civil, amb la constitució prèvia de depòsit en el compte de depòsits i consignacions, d'acord amb el que establix l'article 1.19, de la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días desde que se notifique esta resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 457 y 458 Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la constitución de depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 1.19, de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio del Poder Judicial.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, Isabel Redondo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Isabel Redondo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data, en done fe a Benidorm.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrado audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe en Benidorm.
Valencià: I atés que els demandats, Jesús Valdés Giraldo i Diana Guisella Hurtado Elejalde, estan en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Jesús Valdés Giraldo y Diana Guisella Hurtado Elejalde, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Benidorm, 18 de gener de 2013.
Español: Benidorm, 18 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2233) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1391/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2233) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1391/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1391/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1391/2011.
Valencià: [2013/2233] María Tamara Vicente Silva, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, faig saber: En el procediment juí verbal 1391/11, a instància de Fidel López Ibarra Frutos i Guillermina Encarnación Andújar Bascuñan contra Elisabeth Bort Masip, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 19/2013 Castelló de la Plana, 24 de gener de 2013 Mª Teresa Viñedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí verbal 1391/11, seguides a instàncies de la procuradora M.
Español: [2013/2233] María Tamara Vicente Silva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, hago saber: En el procedimiento juicio verbal 1391/11, a instancia de Fidel López Ibarra Frutos y Guillermina Encarnación Andújar Bascuñan frente a Elisabeth Bort Masip, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 19/2013 Castellón de la Plana, 24 de enero de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: Així mateix, condemne Elisabeth Bort Masip al pagament de les costes del procediment.
Español: Asimismo, se condena a Elisabeth Bort Masip al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, fent-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu-ne una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: ª Teresa Viñedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit.
Español: ª Teresa Viñedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, publicada i llegida per la magistrada que la va dictar, mentres es trobava constituïda en audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, publicada y leída ha sido la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, hallándose constituida en audiencia pública y en el día de hoy que es de su fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada, Elisabeth Bort Masip, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Elisabeth Bort Masip, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3827) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3827) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-439/2012.
Español: Expediente sancionador número D-439/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3827] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3827] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-439/2012.
Español: Expediente número: D-439/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ionica Stroia.
Español: Entidad o persona interesada: Ionica Stroia.
Valencià: Última adreça coneguda: Abad Fernández Helguera, número 18, 1r dreta, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Abad Fernández Helguera, número 18, 1.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 31 de gener de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 31 de enero de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si escau, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello, dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8499) Licitació número 215/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8499) Licitación número 215/2013.
Valencià: Evolució tecnològica i funcional de les aplicacions Cobra i Compàs.
Español: Evolución tecnológica y funcional de las aplicaciones Cobra y Compás.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7094 Data del DOGV : 22-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7094 Fecha DOGV : 22-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8499 CVE Data del document : 12-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 215/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8499 CVE Fecha del documento : 12-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 215/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subdirecció General d'Infraestructures, Subministraments i Servicis.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subdirección General de Infraestructuras, Suministros y Servicios.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 € 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 215/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 € 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 215/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció: evolució tecnològica i funcional de les aplicacions Cobra i Compàs.
Español: b) Descripción: evolución tecnológica y funcional de las aplicaciones Cobra y Compás.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: vegeu-ne el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72212900-8, Servicis de desenvolupament de programari i sistemes informàtics diversos). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72212900-8, servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules (sobre 3) (criteri preu: 60 %); criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) desglossat en (Solució proposada: 15 %: entorn metodològic i model organitzatiu: 10 %; pla de posada en marxa i devolució del servici: 5 %; pla de formació, qualitat i suport: 10 %). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas (sobre 3) (criterio precio: 60 %); criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) desglosado en (solución propuesta: 15 %: entorno metodológico y modelo organizativo: 10 %; plan de puesta en marcha y devolución del servicio: 5 %; plan de formación, calidad y soporte: 10 %). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió tres-cents quatre mil cent seixanta euros (1.304.160,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón trescientos cuatro mil ciento sesenta euros (1.304.160,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió tres-cents quatre mil cent seixanta euros (1.304.160,00 €), IVA exclòs; un milió cinc-cents setanta-vuit mil trenta-tres euros amb seixanta cèntims (1.578.033,60 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón trescientos cuatro mil ciento sesenta euros (1.304.160,00 €), IVA excluido; un millón quinientos setenta y ocho mil treinta y tres euros con sesenta céntimos (1.578.033,60 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Definitiva: si.
Español: b) Definitiva: sí.
Valencià: El 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA. 7.
Español: El 5 por ciento del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Les empreses espanyoles acreditaran la seua solvència, exclusivament, per mitjà de la classificació exigida.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Las empresas españolas acreditarán su solvencia, exclusivamente, mediante la clasificación exigida.