gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria s'ajustarà al que disposa l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: La convocatoria se ajustará a lo dispuesto la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: Modalitats, titulacions, número i duració de les beques Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria podran presentar una sol·licitud per cadascuna de les beques sempre que tinguen la titulació establida a continuació, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Modalidades, titulaciones, número y duración de las becas Las personas que soliciten participar en la convocatoria podrán presentar una solicitud por cada una de las becas siempre que tengan la titulación establecida a continuación, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les activitats en què es desenvoluparà aquesta beca seran entorn de l'àmbit de la promoció de l'esport per a tots i l'esport en edat escolar, l'organització i gestió dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, la gestió de les Escoles de la Mar de la Generalitat, el foment i difusió de les activitats nàutiques i els esports relacionats amb la mar.
Español: Las actividades en que se desarrollará esta beca serán en torno al ámbito de la promoción del deporte para todos y el deporte en edad escolar, la organización y gestión de los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana, la gestión de las Escuelas de la Mar de la Generalitat, el fomento y difusión de las actividades náuticas y los deportes relacionados con la mar.
Valencià: L'àmbit de les activitats en què es desenvoluparà aquesta beca seran la promoció de l'esport per a tots i l'esport en edat escolar, l'organització i gestió dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, la gestió de les Escoles de la Mar de la Generalitat, el foment i difusió de les activitats nàutiques i els esports relacionats amb la mar, el suport als clubs, les federacions esportives, l'esport d'elit no professional i a les persones esportistes, col·laborar amb la Xarxa de Centres de Tecnificació Esportiva de la Comunitat Valenciana, suport als programes de tecnificació, l'Escola de l'Esport i activitats de foment de l'esport.
Español: El ámbito de las actividades en que se desarrollará esta beca serán la promoción del deporte para todos y el deporte en edad escolar, la organización y gestión de los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana, la gestión de las Escuelas de la Mar de la Generalitat, el fomento y difusión de las actividades náuticas y los deportes relacionados con la mar, el apoyo a los clubes, las federaciones deportivas, el deporte de élite no profesional y a las personas deportistas, colaborar con la Red de Centros de Tecnificación Deportiva de la Comunitat Valenciana, apoyo a los programas de tecnificación, la Escuela del Deporte y actividades de fomento del deporte.
Valencià: L'àmbit de les activitats en què es desenvoluparà aquesta beca seran la col·laboració en la implantació d'aplicacions informàtiques de gestió en l'àmbit esportiu que són desenvolupades pel Servei d'Informàtica per a la Gestió Educativa de la DGTIC.
Español: El ámbito de las actividades en que se desarrollará esta beca serán la colaboración en la implantación de aplicaciones informáticas de gestión en el ámbito deportivo que son desarrolladas por el Servicio de Informática para la Gestión Educativa de la DGTIC.
Valencià: Duració de les beques La realització de les beques començarà en la data que s'indique en la resolució de concessió, en tot cas no podrà ser anterior a l'1 d'abril de 2018, i tindran una duració de dotze mesos.
Español: Duración de las becas La realización de las becas empezará en la fecha que se indique en la resolución de concesión, en todo caso no podrá ser anterior al 1 de abril de 2018, y tendrán una duración de doce meses.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Crèdit pressupostari, dotació de les beques La present convocatòria de beques es realitza pel procediment de tramitació anticipada de l'expedient de despesa, previst en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Crédito presupuestario, dotación de las becas La presente convocatoria de becas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada del expediente de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La quantia de l'import global màxim estimat destinat a finançar les dites beques ascendeix a 74.880,00 euros (setanta quatre mil huit-cents huitanta euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, de la Direcció General d'Esport, capítol IV, línia de subvenció S8139000 dels pressupostos de la Generalitat de 2018 i 2019 segons el desglossament següent: Import any 2018: 56.160,00 euros.
Español: La cuantía del importe global máximo estimado destinado a financiar dichas becas asciende a 74.880,00 euros (setenta cuatro mil ochocientos ochenta euros), a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, de la Dirección General de Deporte, capítulo IV, línea de subvención S8139000 de los presupuestos de la Generalitat de 2018 y 2019 según el siguiente desglose: Importe año 2018: 56.160,00 euros.
Valencià: Els imports corresponents a les anualitats de 2018 i 2019 estaran supeditats a l'existència de crèdit adequat i suficient que siguen aprovats en les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Los importes correspondientes a las anualidades de 2018 y 2019 estarán supeditados a la existencia de crédito adecuado y suficiente que sean aprobados en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Sobre aquest import caldrà fer la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social, d'acord amb el que estableix la base segona de l'Ordre 70/2016, que va aprovar les bases reguladores.
Español: Sobre este importe se deberá realizar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en la base segunda de la Orden 70/2016, que aprobó las bases reguladoras.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que siga aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques que estiga vigent en aquest període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía procedente será la que sea aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas que esté vigente en este período.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb el certificat previ del servei on els becaris desenvolupen les pràctiques en el qual es faça constar que s'han realitzat les activitats encarregades d'acord amb la finalitat que justifica la concessió de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previo certificado del servicio donde los becarios desarrollen las prácticas en el que se haga constar que se han realizado las actividades encomendadas de acuerdo con la finalidad que justifica la concesión de la beca.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de tindre els requisits establits en la base quarta de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre. 2.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán tener los requisitos establecidos en la base cuarta de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre les beques presentaran exclusivament la sol·licitud per via electrònica.
Español: Las personas aspirantes a obtener las becas presentarán exclusivamente la solicitud por vía electrónica.
Valencià: Per a això accediran a la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, a través de l'apartat de serveis en línia i buscaran el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a aquest efecte.
Español: Para ello accederán a la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, a través del apartado de servicios en línea y buscarán el trámite de solicitud de beca diseñado al efecto.
Valencià: Per a la presentació, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica mitjançant algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat (https//sede.gva.es) i que allí s'indiquen.
Español: Para la presentación, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica mediante alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat (https//sede.gva.es) y que allí se indican.
Valencià: En la sol·licitud s'aportarà el currículum, a fi de poder obtindre una autobaremació inicial dels mèrits presentats de forma automàtica.
Español: En la solicitud se aportará el currículo, con el fin de poder obtener una autobaremación inicial de los méritos presentados de forma automática.
Valencià: En el cas que es presente més d'una sol·licitud per una mateixa persona per a la mateixa modalitat, només es tindrà en compte l'última presentada i s'arxivaran les anteriors. 4.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por una misma persona para la misma modalidad, solo se tendrá en cuenta la última presentada y se archivarán las anteriores. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículo que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, y queda a disposición de la Generalitat para la comprobación, el control y la inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Respecte de la declaració responsable caldrà ajustar-se al que disposa l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 5.
Español: Respecto de la declaración responsable deberá ajustarse a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 5.
Valencià: Igualment, l'esmentat formulari de sol·licitud inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions. 6.
Español: Igualmente, el mencionado formulario de solicitud incluye una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per aquest de manera automàtica.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de manera automática.
Valencià: La recepció en dia inhàbil s'entén efectuada la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: La recepción en día inhábil se entiende efectuada la primera hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: Es consideren inhàbils els dies que tinguen la condició de festes oficials de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Se consideran inhábiles los días que tengan la condición de fiestas oficiales de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: El sol·licitant podrà realitzar el seguiment de la tramitació de la beca accedint a la sol·licitud electrònica i seleccionant el tràmit de consulta de beca que s'ha creat amb aquesta finalitat.
Español: El solicitante podrá realizar el seguimiento de la tramitación de la beca accediendo a la solicitud electrónica y seleccionando el trámite de consulta de beca que se ha creado con esta finalidad.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud i el currículum presentats no s'adjuntarà cap documentació. 2.
Español: Junto a la solicitud y el currículo presentados no se adjuntará ninguna documentación. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants presentaran la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum en el moment de l'entrevista o quan els la requerisca la comissió de valoració corresponent.
Español: Las personas solicitantes presentarán la documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículo en el momento de la entrevista o cuando sea requerida por la comisión de valoración correspondiente.
Valencià: La documentació acreditativa serà: a) Títols oficials exigits per a la beca que se sol·licita, mencionats en l'article 2 d'aquesta resolució.
Español: La documentación acreditativa será: a) Títulos oficiales exigidos para la beca que se solicita, mencionados en el artículo 2 de esta resolución.
Valencià: En el supòsit de trobar-se en tràmit l'expedició del títol, podrà presentar-se certificat acadèmic de fiscalització d'estudis expedit per l'òrgan competent juntament amb el rebut de l'abonament de les taxes corresponents.
Español: En el supuesto de encontrarse en trámite la expedición del título, podrá presentarse certificado académico de fiscalización de estudios expedido por el órgano competente junto al recibo del adeudo de las tasas correspondientes.
Valencià: c) Qualsevol altre document que acredite els mèrits al·legats en el currículum.
Español: c) Cualquier otro documento que acredite los méritos alegados en el currículo.
Valencià: d) Documentació, si és el cas, que acredite trobar-se en algun dels supòsits de la base deu apartat 5 de l'Ordre 70/2016, per la qual es van aprovar les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: d) Documentación, en su caso, que acredite encontrarse en algún de los supuestos de la base diez apartado 5 de la Orden 70/2016, por la que se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: Barem aplicable Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris establits en la base novena de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que es transcriuen a continuació: a) Expedient acadèmic: fins a un màxim de 15 punts. 1) Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic: es valorarà entre 5 i 10 punts: quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'article primer, apartat 13.4 i 5 del Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Baremo aplicable Las solicitudes presentadas se valorarán de acuerdo con los criterios establecidos en la base novena de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se trascriben a continuación: a) Expediente académico: hasta un máximo de 15 puntos. 1) Nota media ponderada del expediente académico: se valorará entre 5 y 10 puntos: cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo que dispone el artículo primero, apartado 13.4 y 5 del Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: No obstant això, es recomana aportar un certificat on conste la nota mitjana ponderada entre 5-10 punts. 2) Especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria: entre 0 i 5 punts.
Español: No obstante, se recomienda aportar un certificado donde conste la nota media ponderada entre 5-10 puntos. 2) Especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria: entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 0,20 per assignatura.
Español: Se valorará con un máximo de 0,20 por asignatura.
Valencià: b) Coneixements de valencià: fins a un màxim de 2,50 punts. 1) Es valoraran els títols i/o certificats oficials de coneixement de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o homologats i equivalents, d'acord amb els nivells establits en el Marc europeu comú de referència per a les llengües, d'acord amb l'escala següent i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral (o A2): 0,25 punts.
Español: b) Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 2,50 puntos. 1) Se valorarán los títulos y/o certificados oficiales de conocimiento de valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o homologados y equivalentes, de acuerdo con los niveles establecidos en el Marco europeo común de referencia para las lenguas, de acuerdo con la escala siguiente y puntuando exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral (o A2): 0,25 puntos.
Valencià: Mitjà (o C1): 0,75 punts.
Español: Medio (o C1): 0,75 puntos.
Valencià: Superior (o C2): 1 punt. 2) Especialitat de correcció de textos: 0,50 punts. 3) Especialitat en llenguatge administratiu: 0,50 punts. 4) Especialitat en llenguatge als mitjans de comunicació: 0,50 punts.
Español: Superior (o C2): 1 punto. 2) Especialidad de corrección de textos: 0,50 puntos. 3) Especialidad en lenguaje administrativo: 0,50 puntos. 4) Especialidad en lenguaje a los medios de comunicación: 0,50 puntos.
Valencià: c) Coneixements addicionals: fins a un màxim de 6 punts. 1) Experiència professional o laboral relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts.
Español: c) Conocimientos adicionales: hasta un máximo de 6 puntos. 1) Experiencia profesional o laboral relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos.
Valencià: Es computa 0,10 per cada mes completat acreditat. 2) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se computa 0,10 por cada mes completado acreditado. 2) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: a) de 200 o més hores: 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, de acuerdo con la escala siguiente: a) de 200 o más horas: 3,00 puntos.
Valencià: b) de 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: b) de 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: c) de 75 o més hores: 1,50 punts.
Español: c) de 75 o más horas: 1,50 puntos.
Valencià: d) de 50 o més hores: 1,00 punts.
Español: d) de 50 o más horas: 1,00 puntos.
Valencià: e) de 25 o més hores: 0,50 punts.
Español: e) de 25 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: f) de 15 o més hores: 0,20 punts.
Español: f) de 15 o más horas: 0,20 puntos.
Valencià: S'avaluaran amb caràcter general aspectes relacionats amb les tasques a exercir, així com el coneixement de l'actualitat de l'Administració de la Comunitat Valenciana i de les polítiques desenvolupades per la Generalitat i altres administracions públiques en la matèria objecte de la beca.
Español: Se evaluarán con carácter general aspectos relacionados con las tareas a ejercer, así como el conocimiento de la actualidad de la Administración de la Comunitat Valenciana y de las políticas desarrolladas por la Generalitat y otras administraciones públicas en la materia objeto de la beca.
Valencià: En el cas de les beques de grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, les persones sol·licitants de més d'una beca que siguen convocades a l'entrevista en realitzaran solament una i la nota obtinguda valdrà per a totes les modalitats en què es presenten.
Español: En el caso de las becas de grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, las personas solicitantes de más de una beca que sean convocadas a la entrevista realizarán solamente una y la nota obtenida valdrá para todas las modalidades en que se presenten.
Valencià: A més a més, manifestaran en aquest moment el seu ordre de prelació en el cas que tinguen opcions de resultar proposats en més d'una.
Español: Además, manifestarán en este momento su orden de prelación en caso de que tengan opciones de resultar propuestos en más de una.
Valencià: Articles i/o publicacions realitzades relacionats amb l'objecte de la beca.
Español: Artículos y/o publicaciones realizadas relacionados con el objeto de la beca.
Valencià: Cursos impartits relacionats amb l'objecte de la beca Huité.
Español: Cursos impartidos relacionados con el objeto de la beca.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds de les beques i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora, que estarà integrada pel titular de la Subdirecció General d'Esport, que actuarà com a president, i quatre persones al servei de la Direcció General d'Esport, designades pel seu titular, una de les quals realitzarà les funcions de la secretaria.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de las solicitudes de las becas y la elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora, que estará integrada por el titular de la Subdirección General de Deporte, que actuará como presidente, y cuatro personas al servicio de la Dirección General de Deporte, designadas por su titular, una de las cuales realizará las funciones de la secretaría.
Valencià: En qualsevol cas s'aplicarà el que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, pel que fa al funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: En cualquier caso se aplicará lo que establece la Ley 40/2015, d'1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en lo que respecta al funcionamiento de órganos colegiados.