gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres títols (grau de doctor, altres titulacions universitàries de l'àrea d'humanitats): fins a 1 punt.
Español: Otros títulos: (grado de Doctor, otras titulaciones universitarias del área de humanidades): hasta 1 punto.
Valencià: Publicacions relacionades amb la Història de l'Art: fins a 1 punt.
Español: Publicaciones relacionadas con la Historia del Arte: hasta 1 punto.
Valencià: Coneixements d'informàtica (nivell d'usuari i nivell mitjà): fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de informática (nivel de usuario y nivel medio): hasta 1 punto.
Valencià: Coneixements d'idiomes acreditats: fins a 0,5 punts.
Español: Conocimientos de idiomas acreditados: hasta 0,5 puntos.
Valencià: Beca d'informatització artística: Experiència mínima d'un any de prestació de servicis en una empresa de programació informàtica: fins a 3 punts.
Español: Beca de informatización artística: Experiencia mínima de un año de prestación de servicios en una empresa de programación informática: hasta 3 puntos.
Valencià: Cursos d'informàtica de gestió de més de 300 hores: fins a 4 punts.
Español: Cursos de informática de gestión de más de 300 horas: hasta 4 puntos.
Valencià: Coneixements d'idiomes (francés i anglés): fins a 3 punts.
Español: Conocimiento de idiomas (francés e inglés): hasta 3 puntos.
Valencià: Beca d'investigació científica en el camp de la restauració: Expedient acadèmic: fins a 3 punts.
Español: Beca de investigación científica en el campo de la restauración: Expediente académico: hasta 3 puntos.
Valencià: Experiència en disseny i elaboració de bases de dades científiques: fins a 2 punts.
Español: Experiencia en diseño y elaboración de bases de datos científicas: hasta 2 puntos.
Valencià: Beques de catalogació de fons museístics historiconaturals: Expedient acadèmic: fins a 3 punts.
Español: Becas de catalogación de fondos museísticos histórico-naturales: Expediente académico: hasta 3 puntos.
Valencià: Experiència en conservació de col·leccions historiconaturals d'insectes: fins a 3 punts.
Español: Experiencia en conservación de colecciones histórico-naturales de insectos: hasta 3 puntos.
Valencià: Experiència en taxonomia, en concret en coleòpters i lepidòpters: fins a 3 punts.
Español: Experiencia en taxonomía, en concreto en coleópteros y lepidópteros: hasta 3 puntos.
Valencià: Coneixements d'informàtica (nivell mitjà): fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de informática (nivel medio): hasta 1 punto.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració dels mèrits de les persones sol·licitants, es constituirà una comissió qualificadora integrada per: El cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, que en serà el president.
Español: Resolución de la convocatoria Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituirá una comisión calificadora integrada por: El jefe de Área de Museos y Bellas Artes, que ostentará la presidencia.
Valencià: El director del Museu de Belles Arts de València.
Español: El director del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: El cap del Servici de Conservació i Restauració de Béns Museístics.
Español: El jefe del Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos.
Valencià: El cap del Servici d'Investigació i Promoció.
Español: El jefe del Servicio de Investigación y Promoción.
Valencià: Un tècnic, designat per la subsecretària de Promoció Cultural, que actuarà com a secretari, amb veu i sense vot.
Español: Un técnico, designado por la subsecretaria de Promoción Cultural, que actuará como secretario con voz y sin voto.
Valencià: Es faculta la Comissió Qualificadora perquè realitze, a través dels seus membres o de l'assessorament d'altres tècnics, totes les comprovacions necessàries a fi de qualificar millor els mèrits adduïts i fer un seguiment periòdic del treball efectuat durant la beca.
Español: Se faculta a la comisión calificadora para realizar por medio de sus miembros o a través del asesoramiento de otros técnicos, todas las comprobaciones necesarias para calificar mejor los méritos aducidos y hacer un seguimiento periódico del trabajo realizado durante la beca.
Valencià: La Comissió podrà tindre tots els assessors que considere convenients.
Español: La comisión podrá tener tantos asesores como estime conveniente.
Valencià: La Comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases.
Español: La comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases.
Valencià: Finalitzada la valoració de mèrits corresponent a cada expedient, la Comissió Qualificadora elaborarà l'acta del concurs amb la proposta d'adjudicació.
Español: Finalizada la valoración de los méritos correspondientes a cada expediente, la comisión calificadora elaborará el acta del concurso con la propuesta de adjudicación.
Valencià: La subsecretària de Promoció Cultural resoldrà per delegació la convocatòria de les beques.
Español: La subsecretaria de Promoción Cultural resolverá por delegación la convocatoria de las becas.
Valencià: Si la convocatòria no es resol ni se'n fa la publicació oportuna en el termini de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, es considerarà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación no se resuelve la convocatoria y realiza la publicación oportuna, se entenderá que todas las peticiones presentadas quedan desestimadas.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que la convocatòria siga declarada deserta si, segons el seu parer, no hi haguera concursants amb prou mèrits per a meréixer-ne l'adjudicació.
Español: Asimismo, la comisión calificadora podrá formular propuesta en el sentido que sea declarada desierta la convocatoria si, a juicio suyo, no hubiese concursantes con méritos suficientes, para merecer la adjudicación.
Valencià: Incompatibilitat de la beca La beca serà incompatible amb la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat proposada i/o amb la possessió d'altres beques o ajudes similars.
Español: Incompatibilidad de la beca La beca será incompatible con la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad propuesta y/o la posesión de otras becas o ayudas semejantes.
Valencià: Obligacions de la persona becada Tindrà la consideració de beneficiari de la beca el destinatari dels fons públics que haurà de realitzar l'activitat que en fonamentà l'atorgament o que es trobe en la situació que en legitimà la concessió.
Español: Obligaciones del becario Tendrá la consideración de beneficiario de la beca el destinatario de los fondos públicos que haya de realizar la actividad que fundamentó el otorgamiento o que se encuentre en la situación que legitima su concesión.
Valencià: Les obligacions de la persona becada o beneficiària consistiran a: a) Ampliar i perfeccionar els seus coneixements en la matèria, col·laborant amb el personal tècnic del museu o centre en els treballs específics que la direcció li encomane; a l'efecte, haurà de romandre als locals del centre i complir l'horari que establisca la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Las obligaciones del becario o beneficiario consistirán en: a) La ampliación y el perfeccionamiento de sus conocimientos en la materia, mediante la colaboración con el personal técnico del museo o centro en los trabajos específicos que la dirección de los mismos le encomienden; por lo que habrá de permanecer en los locales del centro, y realizar el horario que se establezca por la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: b) Presentar en el museu o centre on haja dut a terme la beca una memòria final en què es descriguen els continguts de l'activitat desplegada, que haurà de ser enviada, una vegada supervisada per la direcció del museu o centre, a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: b) Presentar en el museo o centro en que se haya llevado a cabo la beca una memoria final en la que se describan los contenidos de la actividad desarrollada, que deberá ser remitida, una vez supervisada por la Dirección del museo o centro, a la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la beca concedida.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la beca concedida.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció d'altres beques, subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otras becas, subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Resultats científics Els resultats científics derivats dels treballs que la persona becada realitze quedaran en propietat de la Conselleria de Cultura i Educació, i no podran ser utilitzats per la persona becada sense l'autorització corresponent.
Español: Resultados científicos Los resultados científicos derivados de los trabajos que el becario realice quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura y Educación, y no podrán ser utilizados por el becario sin la autorización correspondiente.
Valencià: Durada de les beques La durada de les beques serà des de la concessió fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Duración de las becas La duración de las becas objeto de esta convocatoria será desde la concesión y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Naturalesa de les beques Les beques són d'estudi i investigació de fons museogràfics, d'informatització artística, d'investigació científica en el camp de la restauració i de catalogació de fons museístics historiconaturals, amb els tècnics especialistes dels distints centres.
Español: Naturaleza de las becas Estas becas son de estudio e investigación de fondos museográficos, de informatización artística, de investigación científica en el campo de la restauración, y de catalogación de fondos museísticos histórico-naturales, junto a los técnicos especialistas de los distintos centros.
Valencià: El fet d'haver accedit a una beca no establix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura i Educació ni amb el museu on es duga a terme, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior de la persona becada a la plantilla del centre.
Español: El hecho de haber disfrutado de la beca no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura y Educación, ni con el museo en el que se desarrolle la beca, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a la plantilla de dicho centro.
Valencià: Contravencions i disposicions subsegüents La Direcció General de Promoció Cultural podrà deixar sense efecte, a proposta de la Comissió Qualificadora, qualsevol de les beques concedides, després de l'audiència prèvia amb la persona l'interessada, quan s'incórrega en alguna de les causes següents: a) No realitzar l'activitat que motivà la concessió.
Español: Contravenciones y disposiciones subsiguientes La Dirección General de Promoción Cultural podrá dejar sin efecto, a propuesta de la comisión calificadora, cualquiera de las becas concedidas, previa audiencia al interesado, cuando el beneficiario incurra en alguna de las siguientes causas: a) No realizar la actividad que motiva la concesión.
Valencià: b) Deixar de complir els requisits exigits.
Español: b) Dejar de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: c) Incomplir, sense una causa que ho justifique, les condiciones establides en la convocatòria.
Español: c) Incumplir, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Tretze Qualsevol alteració de les condiciones tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, donaran lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Decimotercera Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención concurrente de becas, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Catorze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la beca en els casos següents: a) Obtenció de la beca sense posseir les condiciones requerides.
Español: Decimocuarta Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la beca en los casos siguientes: a) Obtener la beca sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es concedix la beca.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que ha sido concedida la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1528) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de col·laboració entre el Ministeri de l'Interior i la Comunitat Valenciana, en matèria de policia, mitjançant l'adscripció d'una Unitat del Cos Nacional de Policia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1528) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre el Ministerio del Interior y la Comunidad Valenciana, en materia policial, para la adscripción de una Unidad del Cuerpo Nacional de Policía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1528 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració central policia RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de col·laboració entre el Ministeri de l'Interior i la Comunitat Valenciana, en matèria de policia, mitjançant l'adscripció d'una Unitat del Cos Nacional de Policia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1528 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración central policía RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre el Ministerio del Interior y la Comunidad Valenciana, en materia policial, para la adscripción de una Unidad del Cuerpo Nacional de Policía.
Valencià: [2003/X1528] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de l'Interior i la Comunitat Valenciana, el 5 de novembre de 2002, un Acord de col·laboració en matèria de policia, mitjançant l'adscripció d'una Unitat del Cos Nacional de Policia a la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit al Registre de Convenis amb el número 0014/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/X1528] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio del Interior y la Comunidad Valenciana, el día 5 de noviembre de 2002, un Acuerdo de colaboración en materia policial, para la adscripción de una Unidad del Cuerpo Nacional de Policía a la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0014/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre el Ministeri de l'Interior i la Comunitat Valenciana, en matèria policial, per a l'adscripció d'una Unitat del Cos Nacional de Policia València, 5 de novembre de 2002 REUNITS I, d'altra, l'Excm.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Ministerio del Interior y la Comunidad Valenciana, en materia policial, para la adscripción de una Unidad del Cuerpo Nacional de Policía En Valencia, a 5 de noviembre de 2002 REUNIDOS De una parte, el Excmo.
Valencià: senyor José Luis Olivas Martínez, president de la Generalitat Valenciana, en representació del Govern Valencià.
Español: José Luis Olivas Martínez, presidente de la Generalitat Valenciana, en representación del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'una part, l'Excm.
Español: De una parte, el Excmo.
Valencià: senyor Àngel Acebes Paniagua, ministre de l'Interior, en representació de l'administració de l'Estat.
Español: Angel Acebes Paniagua, ministro del Interior, en representación de la administración del Estado.
Valencià: Intervenen els citats en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, reconeixent-se recíprocament capacitat i legitimació per a atorgar i signar el present Acord de col·laboració, i suficient en Dret per a formalitzar el mateix, amb l'objecte que tot seguit es ressenya, i en virtut d'això fan les següents MANIFESTACIONS I.
Español: Intervienen los citados en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíprocamente capacidad y legitimación para otorgar y firmar el presente Acuerdo de colaboración, bastante en Derecho para formalizar el mismo con el objeto que a continuación se reseña, y en su virtud hacen las siguientes MANIFESTACIONES I.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana preveu, en el seu article 36, la possibilitat de crear una Policia Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, prevé en su artículo 36, la posibilidad de crear una Policía Autonómica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat en el seu article 37.1, disposa que les comunitats autònomes, en els estatuts de les quals estiga previst, podran crear cossos de Policia per a l'exercici de les funcions de vigilància i protecció a què es referix l'article 148.1.22 de la Constitució espanyola.
Español: La Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad en su artículo 37.1 dispone que las Comunidades Autónomas, en cuyos Estatutos esté previsto, podrán crear Cuerpos de Policía para el ejercicio de las funciones de vigilancia y protección a que se refiere el artículo 148.1.22 de la Constitución Española.
Valencià: En el mateix article, en el seu apartat 2, es determina que les comunitats autònomes que no feren ús de la possibilitat prevista en el seu apartat 1, podran exercir les funcions enunciades en l'article 148.1.22 de la Constitució, de conformitat amb l'article 47 d'esta Llei, pel qual s'establix l'adscripció d'unitats del Cos Nacional de Policia a les comunitats autònomes.
Español: En el mismo artículo, en su apartado 2, se determina que las Comunidades Autónomas que no hicieren uso de la posibilidad prevista en su apartado 1, podrán ejercer las funciones enunciadas en el art. 148.1.22 de la Constitución, de conformidad con el artículo 47 de esta Ley, por el que se establece la adscripción de Unidades del Cuerpo Nacional de Policía a las Comunidades Autónomas.
Valencià: El Reial Decret 221/1991, de 23 de febrer, regula l'organització de les unitats del Cos Nacional de Policia, adscrites a les comunitats autònomes, i establix les peculiaritats del règim estatutari del seu personal.
Español: El Real Decreto 221/1991, de 23 de febrero, regula la organización de las Unidades del Cuerpo Nacional de Policía, adscritas a las Comunidades Autónomas y establece las peculiaridades del régimen estatutario de su personal.
Valencià: En virtut d'això, el vint-i-dos de juny de mil nou-cents noranta-dos, es va instrumentar l'Acord Administratiu de Col·laboració entre el Ministeri de l'Interior i la Comunitat Valenciana en matèria policial, que ha sigut renovat en distintes ocasions, i adscrit una unitat del Cos Nacional de Policia a la Comunitat Valenciana, per Orde de 16 de setembre de 1992, del Ministeri de l'Interior.
Español: En su virtud, el veintidós de junio de mil novecientos noventa y dos, se instrumentó el Acuerdo Administrativo de Colaboración entre el Ministerio del Interior y la Comunidad Valenciana en materia policial, que ha sido renovado en distintas ocasiones, y adscrito una Unidad del Cuerpo Nacional de Policía a la Comunidad Valenciana por Orden de 16 de septiembre de 1992, del Ministerio del Interior.
Valencià: Els representants d'ambdues administracions consideren convenient prosseguir la col·laboració policial referida en les manifestacions anteriors a fi d'aconseguir majors quotes d'eficàcia i eficiència en la gestió de les competències en matèria de seguretat pública, introduint matisacions a anteriors convenis i es comprometen durant la vigència del present a negociar un nou text.
Español: Los representantes de ambas Administraciones consideran conveniente proseguir la colaboración policial referida en las manifestaciones anteriores con el fin de alcanzar mayores cuotas de eficacia y eficiencia en la gestión de las competencias en materia de seguridad pública, introduciendo matizaciones a anteriores Convenios y comprometiéndose durante la vigencia del presente a negociar un nuevo texto.