gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim del silenci administratiu Correspondrà a la Direcció General d'Indústria i Energia l'autorització com a organisme de control de les entitats acreditades que inicien la seua activitat o radiquen les seues instal·lacions al territori de la Comunitat Valenciana, excepte els casos establits en l'article 13.4 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria.
Español: Régimen del silencio administrativo Corresponderá a la Dirección General de Industria y Energía la autorización como organismo de control de las entidades acreditadas que inicien su actividad o radiquen sus instalaciones en el territorio de la Comunidad Valenciana, excepto los casos previstos en el artículo 13.4 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria.
Valencià: A aquest efecte, les esmentades entitats hauran de presentar la sol·licitud acompanyada de la documentació que justifique el compliment dels requisits establits en el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, i dels particulars que s'estableixen en l'article anterior.
Español: A tal efecto, dichas entidades deberán presentar la solicitud acompañada de la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos en el Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre, y de los particulares que se establecen en el artículo anterior.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hi haja dictat i notificat resolució expressa, l'autorització s'entendrà concedida.
Español: Transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, la autorización se entenderá concedida.
Valencià: Les resolucions d'autorització concedides hauran de ser publicades en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las resoluciones de autorización concedidas deberán ser publicadas en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució tindrà la vigència establida per l'acreditació que la va originar, i podrà ser suspesa o revocada, a més a més dels casos previstos en la legislació vigent, quan ho siga l'esmentada acreditació.
Español: La resolución tendrá la vigencia establecida por la acreditación que le dio lugar, pudiendo ser suspendida o revocada, además de en los casos contemplados en la legislación vigente, cuando lo sea la citada acreditación.
Valencià: Els organismes de control que pretenguen actuar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, hauran de notificar-ho a la Direcció General d'Indústria i Energia i podran, a partir de la dita notificació, iniciar la seua activitat, limitant-la a les actuacions reglamentàries emmarcades en els reglaments i en la normativa tècnica especificada en el document acreditatiu de l'entitat d'acreditació i el seu annex tècnic per a les quals han sigut autoritzats i als terminis que consten en la seua autorització, sempre que es complisquen els requisits establits en el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre S'entendrà que no hi ha oposició a l'actuació de l'organisme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, si la Direcció General d'Indústria i Energia no haguera manifestat aquesta oposició mitjançant resolució motivada, en el termini de tres mesos a partir de la data de la notificació.
Español: Los organismos de control que pretendan actuar en el ámbito de la Comunidad Valenciana, deberán notificarlo a la Dirección General de Industria y Energía pudiendo, a partir de dicha notificación, iniciar su actividad, limitando la misma a las actuaciones reglamentarias enmarcadas en los reglamentos y normativa técnica especificada en el documento acreditativo de la entidad de acreditación y su anexo técnico para las que han sido autorizados y a los plazos que figuren en su autorización, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en el Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre.
Valencià: Qualsevol modificació que es produïsca en les dades, les condicions o els requisits que serviren de base per a l'autorització, haurà de comunicar-se a la Direcció General d'Indústria i Energia en el termini màxim d'un mes.
Español: Cualquier modificación que se produzca en los datos, condiciones o requisitos que sirvieron de base para la autorización, deberá ser puesta en conocimiento de la Dirección General de Industria y Energía en el plazo máximo de un mes.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia, a la vista de les modificacions i, si és el cas, de l'informe o el certificat de l'entitat d'acreditació, resoldrà en el termini assenyalat en el paràgraf primer l'autorització d'aquestes i publicarà la seua resolució en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Industria y Energía, a la vista de las modificaciones y, en su caso, del informe o certificado de la entidad de acreditación, resolverá en el plazo señalado en el párrafo primero sobre la autorización de las mismas y publicará su resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comunicació d'actuacions Qualsevol actuació dels organismes de control serà comunicada per aquests a l'administració amb una antelació mínima de 15 dies mitjançant una comunicació dirigida al servei territorial corresponent.
Español: Comunicación de actuaciones Toda actuación de los organismos de control será puesta por éstos en conocimiento de la administración con una antelación mínima de 15 días mediante comunicación dirigida al servicio territorial correspondiente.
Valencià: Aquesta actuació serà realitzada directament per l'organisme de control sempre que no hi haja notificació en contra dins del mencionat termini per part de l'administració per a complir el que s'ha establit en l'article 14.3 si es considera necessari.
Español: Dicha actuación se realizará directamente por el organismo de control siempre y cuando no exista notificación en contra dentro del mencionado plazo por parte de la administración para cumplir lo previsto en el artículo 14.3 si se considera necesario.
Valencià: Reglamentàriament es podran establir excepcions a l'obligació establida en l'apartat 1 per a determinades actuacions, amb la substitució del procediment establit en l'apartat esmentat per uns altres sistemes de control.
Español: Reglamentariamente se podrán establecer excepciones a la obligación establecida en el apartado 1 para determinadas actuaciones, sustituyendo el procedimiento previsto en dicho apartado por otros sistemas de control.
Valencià: De la mateixa manera, es podran fixar els mitjans a través dels quals s'admetran comunicacions realitzades amb una antelació inferior a la prevista en el dit apartat, sempre que consten al servei territorial almenys tres dies hàbils abans de l'execució de l'actuació.
Español: Del mismo modo, se podrán fijar los medios a través de los cuales se admitirán comunicaciones realizadas con una antelación inferior a la prevista en dicho apartado, siempre que consten en el servicio territorial al menos tres días hábiles antes de la ejecución de la actuación.
Valencià: Accés a instal·lacions Els titulars o responsables d'activitats i instal·lacions subjectes a inspecció i control per motius reglamentaris estan obligats a permetre l'accés a les instal·lacions als tècnics dels organismes de control els serveis dels quals hagen sol·licitat, i també als que actuen degudament acreditats a requeriment dels serveis territorials d'Indústria i Energia per a l'execució dels plans o programes d'inspecció que hagen sigut prèviament aprovats per ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç, o per a la inspecció de productes o instal·lacions que puga acordar-se per motius de seguretat mitjançant resolució motivada dels òrgans anteriorment mencionats.
Español: Acceso a instalaciones Los titulares o responsables de actividades e instalaciones sujetas a inspección y control por motivos reglamentarios están obligados a permitir el acceso a las instalaciones a los técnicos de los organismos de control cuyos servicios hayan solicitado, así como a los que actúen debidamente acreditados a requerimiento de los servicios territoriales de Industria y Energía para la ejecución de los planes o programas de inspección que hayan sido previamente aprobados por orden de la Conselleria de Industria y Comercio, o para la inspección de productos o instalaciones que pueda acordarse por motivos de seguridad mediante resolución motivada de los órganos anteriormente mencionados.
Valencià: En tots aquests casos, serà obligació del titular facilitar-los la informació i documentació necessàries per al compliment de la seua tasca.
Español: En todos estos casos, será obligación del titular facilitarles la información y documentación necesaria para el cumplimiento de su tarea.
Valencià: Exclusivitat d'actuació L'organisme de control que inicie una actuació haurà de finalitzar-la sota la seua responsabilitat, llevat de causa justificada, i amb autorització expressa i motivada del servei territorial competent.
Español: Exclusividad de actuación El organismo de control que inicie una actuación deberá finalizarla bajo su responsabilidad, salvo causa justificada, y con autorización expresa y motivada del servicio territorial competente.
Valencià: Iniciada una actuació per un organisme de control, no podrà intervenir en aquesta un organisme de control distint, llevat dels casos justificats, després de la sol·licitud motivada prèvia de l'interessat i amb autorització expressa del servei territorial competent.
Español: Iniciada una actuación por un organismo de control, no podrá intervenir en la misma un organismo de control distinto, salvo en casos justificados, previa solicitud motivada del interesado y con autorización expresa del servicio territorial competente.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia, mitjançant resolució motivada, podrà requerir un organisme de control perquè trameta la documentació de l'actuació iniciada al servei territorial competent, a efectes de l'acabament o de la revisió de la tramitació i de l'adequació a la reglamentació vigent.
Español: La Dirección General de Industria y Energía, mediante resolución motivada, podrá requerir a un organismo de control para que remita la documentación de la actuación iniciada al servicio territorial competente, a efectos de su finalización o de la revisión de la tramitación y de su adecuación a la reglamentación vigente.
Valencià: Accés dels organismes de control a informació industrial Prèviament a la seua actuació, els organismes de control hauran de demanar als titulars de les indústries i/o les instal·lacions els projectes i/o les dades de registre d'aquestes amb la finalitat d'identificar concretament des del punt de vista reglamentari l'objecte de la intervenció.
Español: Acceso de los organismos de control a información industrial Previamente a su actuación los organismos de control deberán recabar de los titulares de las industrias y/o las instalaciones los proyectos y/o datos registrales de las mismas al objeto de identificar concretamente desde el punto de vista reglamentario el objeto de la intervención.
Valencià: Els organismes de control podran accedir als projectes i a les dades corresponents a les instal·lacions en les quals hagen d'intervenir, quan en calga el coneixement per al correcte exercici de l'actuació.
Español: Los organismos de control podrán acceder a los proyectos y datos correspondientes a las instalaciones en las que hayan de intervenir, cuando sea necesario su conocimiento para el correcto desempeño de la actuación.
Valencià: Per a obtenir aquesta informació podran sol·licitar-la a l'òrgan que conserve i mantinga el registre corresponent.
Español: Para obtener dicha información podrán solicitarla al órgano que conserve y mantenga el registro correspondiente.
Valencià: Els organismes de control hauran d'adoptar les mesures oportunes per a salvaguardar, a tots els nivells de la seua organització, la confidencialitat de la informació obtinguda.
Español: Los organismos de control deberán adoptar las medidas oportunas para salvaguardar, a todos los niveles de su organización, la confidencialidad de la información obtenida.
Valencià: En el transcurs de les seues actuacions, els organismes de control estan obligats a comunicar al servei territorial competent qualsevol canvi que comproven o detecten en les activitats o instal·lacions industrials respecte de les dades d'aquestes que apareixen en els projectes presentats davant l'administració, encara que els dits canvis no estiguen directament associats a la seua actuació.
Español: En el transcurso de sus actuaciones los organismos de control están obligados a comunicar al servicio territorial competente cualquier cambio que comprueben o detecten en las actividades o instalaciones industriales con respecto a los datos de las mismas que figuran en los proyectos presentados ante la administración, aunque dichos cambios no estén directamente asociados a su actuación.
Valencià: Comunicació del resultat d'actuacions Finalitzada una actuació d'un organisme de control amb resultat favorable, aquest comunicarà, en el termini màxim d'un mes, el seu resultat al servei territorial competent en els casos en què reglamentàriament estiga establit, i també al titular del producte, l'equip o la instal·lació industrial i, si és el cas, al mantenidor.
Español: Comunicación del resultado de actuaciones Finalizada una actuación con resultado favorable por un organismo de control, éste dará traslado, en el plazo máximo de un mes, de su resultado al servicio territorial competente en los casos en que reglamentariamente esté establecido, así como al titular del producto, equipo o instalación industrial y, en su caso, al mantenedor.
Valencià: Els organismes de control hauran de disposar dels mitjans necessaris per a proporcionar aquesta informació dins del termini i en la forma escaient que s'establisca.
Español: Los organismos de control deberán contar con los medios necesarios para proporcionar esta información en tiempo y forma que se establezca.
Valencià: Notificació d'incompliments legals i defectes tècnics.
Español: Notificación de incumplimientos legales y defectos técnicos.
Valencià: Actuació en situacions de greu perill Els organismes de control estan obligats, en l'exercici de la seua activitat, a notificar al titular del producte, l'equip o la instal·lació industrial i, si és el cas, al mantenidor, i també al servei territorial competent, les deficiències i les anomalies trobades referents als reglaments de seguretat aplicables, amb indicació dels terminis en què aquestes hagen d'esmenar-se.
Español: Actuación en situaciones de grave peligro Los organismos de control están obligados, en el ejercicio de su actividad, a notificar al titular del producto, equipo o instalación industrial y, en su caso, al mantenedor, así como al servicio territorial competente, las deficiencias y las anomalías encontradas referentes a los reglamentos de seguridad aplicables, indicando los plazos en que las mismas deban subsanarse.
Valencià: Dins dels 20 dies hàbils següents a l'acabament del termini previst en cada cas per a l'esmena dels defectes i incompliments, l'organisme de control comprovarà que s'han esmenat totes les deficiències, i informarà d'aquesta circumstància al servei territorial competent.
Español: Dentro de los 20 días hábiles siguientes a la finalización del plazo previsto en cada caso para la subsanación de los defectos e incumplimientos, el organismo de control comprobará que se han subsanado todas las deficiencias, informando de dicha circunstancia al servicio territorial competente.
Valencià: Si del resultat de la inspecció es comprovara que les deficiències no han sigut degudament corregides es notificarà aquesta circumstància immediatament al servei territorial competent, mitjançant un informe en el qual es valore i qualifique la gravetat dels incompliments.
Español: Si del resultado de la inspección se comprobase que las deficiencias no han sido debidamente corregidas se notificará esta circunstancia inmediatamente al servicio territorial competente, mediante un informe en el que se valore y califique la gravedad de los incumplimientos.
Valencià: Si els defectes tècnics detectats implicaren risc greu i imminent de danys a les persones, la flora, la fauna, els béns o el medi ambient, els organismes de control podran adoptar mesures preventives especials, incloent-hi la paralització temporal de l'activitat, total o parcial, i donaran compte immediat al servei territorial competent.
Español: Si los defectos técnicos detectados implicasen riesgo grave e inminente de daños a las personas, flora, fauna, bienes o medio ambiente, los organismos de control podrán adoptar medidas preventivas especiales, incluyendo la paralización temporal de la actividad, total o parcial, dando cuenta inmediata al servicio territorial competente.
Valencià: El servei territorial podrà revocar o sancionar les mesures adoptades segons el que considere necessari, mitjançant resolució motivada que haurà de dictar-se dins dels 15 dies següents a l'adopció.
Español: El servicio territorial podrá revocar o sancionar las medidas adoptadas según lo considere necesario, mediante resolución motivada que deberá recaer dentro de los 15 días siguientes a su adopción.
Valencià: En el cas de l'aprovació, requerirà immediatament als responsables que corregisquen les deficiències o ajusten el funcionament a la normativa vigent, sense perjudici de les sancions que pogueren imposar-se per la infracció comesa i de les mesures previstes en la legislació laboral.
Español: En el caso de su aprobación, requerirá inmediatamente a los responsables para que corrijan las deficiencias o ajusten el funcionamiento a la normativa vigente, sin perjuicio de las sanciones que pudieran imponerse por la infracción cometida y de las medidas previstas en la legislación laboral.
Valencià: La posada en servei de la instal·lació es realitzarà després de la comprovació prèvia per part de l'organisme de control que s'han esmenat totes les deficiències, en el termini màxim de 10 dies des que la dita esmena li siga comunicada, i informarà d'aquesta circumstància al servei territorial competent.
Español: La puesta en servicio de la instalación se realizará previa comprobación por parte del organismo de control de que se han subsanado todas las deficiencias, en el plazo máximo de diez días desde que dicha subsanación le sea comunicada, informando de dicha circunstancia al servicio territorial competente.
Valencià: Reclamacions Els organismes de control disposaran de procediments específics per al tractament de les reclamacions rebudes de les empreses i altres parts afectades per les seues actuacions i hauran de mantenir, així mateix, a la disposició del servei territorial competent un arxiu amb totes les reclamacions i accions preses respecte d'això.
Español: Reclamaciones Los organismos de control dispondrán de procedimientos específicos para el tratamiento de las reclamaciones recibidas de las empresas y otras partes afectadas por sus actuaciones y deberán mantener, asimismo, a disposición del servicio territorial competente un archivo con todas las reclamaciones y acciones tomadas al respecto.
Valencià: En les actuacions, les parts interessades podran manifestar la seua disconformitat davant l'organisme de control i, si hi ha desacord, davant del servei territorial competent on corresponga l'actuació.
Español: En las actuaciones, las partes interesadas podrán manifestar su disconformidad ante el organismo de control y, en caso de desacuerdo, ante el servicio territorial competente donde corresponda la actuación.
Valencià: En aquests casos, el servei territorial requerirà a l'organisme els antecedents i efectuarà les comprovacions que corresponguen, donarà audiència a l'interessat en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i resoldrà en el termini de tres mesos si és o no correcte el control realitzat per l'organisme de control.
Español: En estos casos, el servicio territorial requerirá al organismo los antecedentes y practicará las comprobaciones que correspondan, dando audiencia al interesado en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resolviendo en el plazo de tres meses si es o no correcto el control realizado por el organismo de control.
Valencià: Mentre no hi haja una revocació de la certificació negativa per part del servei territorial, l'interessat no podrà sol·licitar la mateixa actuació d'un altre organisme de control autoritzat.
Español: En tanto no exista una revocación de la certificación negativa por parte del servicio territorial, el interesado no podrá solicitar la misma actuación de otro organismo de control autorizado Capítulo IV Control de la actuación Artículo 14.
Valencià: Supervisió dels organismes de control La supervisió dels organismes de control que actuen al territori de la Comunitat Autònoma Valenciana correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia, que l'exercirà a través dels serveis territorials competents en matèria d'indústria, energia i mines.
Español: Supervisión de los organismos de control La supervisión de los organismos de control que actúen en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, corresponde a la Dirección General de Industria y Energía, que la ejercerá a través de los servicios territoriales competentes en materia de industria, energía y minas.
Valencià: Per a facilitar l'esmentada supervisió cada organisme de control portarà un registre general d'actuacions al territori de cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana, en el qual queden reflectides totes les actuacions que hagen realitzat i els protocols, les actes, els informes i, si és el cas, els certificats que emeten en relació amb aquestes.
Español: Para facilitar dicha supervisión se llevará por cada organismo de control un registro general de actuaciones en el territorio de cada una de las provincias de la Comunidad Valenciana, en el que queden reflejadas cuantas actuaciones hayan realizado y los protocolos, actas, informes y, en su caso, certificaciones que emitan en relación con las mismas.
Valencià: Aquest registre estarà en tot moment a la disposició de l'administració que podrà, així mateix, demanar totes les dades que considere necessàries en relació amb les dites actuacions.
Español: Dicho registro estará en todo momento a disposición de la administración que podrá, asimismo, recabar cuantos datos considere necesarios en relación con dichas actuaciones.
Valencià: El personal tècnic del servei territorial d'Indústria i Energia corresponent, que siga comissionat a aquest efecte pel director territorial, podrà estar present en qualsevol actuació de l'organisme de control.
Español: El personal técnico del servicio territorial de Industria y Energía correspondiente, que sea comisionado al efecto por el director territorial, podrá estar presente en cualquier actuación del organismo de control.
Valencià: Accés a instal·lacions i documentació Els organismes de control permetran l'accés a les seues instal·lacions, oficines i documentació relacionada amb les seues actuacions a la Comunitat Autònoma Valenciana, al personal dels serveis territorials competents en matèria d'indústria, energia i mines quan es trobe en l'exercici de les seues funcions.
Español: Acceso a instalaciones y documentación Los organismos de control permitirán el acceso a sus instalaciones, oficinas y documentación relacionada con sus actuaciones en la Comunidad Autónoma Valenciana, al personal de los servicios territoriales competentes en materia de industria, energía y minas cuando se halle en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Memòria d'actuacions Anualment, els organismes de control presentaran davant la Direcció General d'Indústria i Energia una memòria detallada on es relacionen les activitats realitzades a la Comunitat Valenciana en els distints camps d'actuació, i també els seus resultats.
Español: Memoria de actuaciones Anualmente, los organismos de control presentarán ante la Dirección General de Industria y Energía una memoria detallada relacionando las actividades realizadas en la Comunidad Valenciana en los distintos campos de actuación así como sus resultados.