gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el trajecte prefixat, no es podran desviar els bous del seu recorregut, i serà responsabilitat dels organitzadors o promotors de la festa que el recorregut s'efectue sense cap pertorbació provocada pels participants.
Español: Durante el trayecto prefijado, no se podrán desviar las reses de su recorrido, siendo responsabilidad de los organizadores o promotores del festejo que el recorrido se efectúe sin ninguna perturbación provocada por los participantes.
Valencià: Sacrifici dels bous En el supòsit que després de finalitzar la festa es matara el bou, açò es realitzarà sense la presència del públic i es procedirà a l'atordiment del bou, abans del sacrifici, així com a la carnissada dels bou en un escorxador pròxim autoritzat o bé en un local habilitat a l'efecte, ubicat al municipi on se celebre la festa taurina tradicional.
Español: Sacrificio de las reses En el supuesto que tras finalizar el festejo se diera muerte a la res, está se realizará sin la presencia del público y se procederá al aturdimiento de la res, previo al sacrificio, así como a la carnización de las reses en un matadero próximo autorizado o bien en un local habilitado al efecto, ubicado en el municipio donde se celebre el festejo taurino tradicional.
Valencià: Finalització de la festa taurina Es donarà per conclosa la solta dels bous quan hi haja evidents mostres d'esgotament d'aquests, o es detecte la presència de lesions que minven les seues facultats físiques requerides per al normal desenvolupament de la festa.
Español: Finalización del festejo taurino Se dará por concluida la suelta de las reses cuando existan evidentes muestras de agotamiento de las mismas, o se detecte la presencia de lesiones que mermen sus facultades físicas requeridas para el normal desarrollo del festejo.
Valencià: Correspon als organitzadors o promotors la decisió de donar per acabada la festa taurina tradicional.
Español: Corresponde a los organizadores o promotores la decisión de dar por finalizado el festejo taurino tradicional.
Valencià: Les subdelegacions del Govern a les províncies podran suspendre o prohibir la festa per raons de possibles alteracions de l'ordre públic o de seguretat ciutadana.
Español: Las subdelegaciones del Gobierno en las provincias podrán suspender o prohibir el festejo por razones de posibles alteraciones del orden público o de seguridad ciudadana.
Valencià: Condicions de celebració de la festa La festa taurina tradicional començarà a l'hora determinada en la resolució d'autorització.
Español: Condiciones de celebración del festejo El festejo taurino tradicional comenzará a la hora determinada en la resolución de autorización.
Valencià: S'haurà de respectar la integritat física dels animals, es prohibirà la crueltat i el maltractament dels bous, l'ús de pals, garrots, agullons, llançament d'objectes i coets utilitzats contra aquestes, així com qualsevol altra pràctica que supose tortura per als animals.
Español: Se deberá respetar la integridad física de los animales, prohibiéndose la crueldad y el maltrato de las reses, el uso de palos, garrotes, pinchos, lanzamiento de objetos y cohetes utilizados contra éstas, así como cualquier otra práctica que suponga tortura para los animales.
Valencià: En el cas de bous salvatges als voltants del caixó o corral des d'on eixiran, s'escamparà sobre l'asfalt una capa de terra o semblant, per tal d'evitar possibles lesions d'aquests.
Español: En el caso de reses cerriles en los alrededores del cajón o chiquero en donde se vaya a dar la salida, se esparcirá sobre el asfalto una capa de tierra o similar, con el fin de evitar posibles lesiones de las mismas.
Valencià: Prohibicions de participació En la festa taurina tradicional no es permetrà la participació de menors de 16 anys que, únicament, podran acudir com a espectadors.
Español: Prohibiciones de participación En los festejos taurinos tradicionales no se permitirá la participación de menores de 16 años que, únicamente, podrán acudir como espectadores.
Valencià: No es permetrà la participació de persones que mostren falta de condicions físiques per a intervenir en la festa taurina tradicional.
Español: No se permitirá la participación de personas que muestren falta de condiciones físicas para intervenir en el festejo taurino tradicional.
Valencià: Els organitzadors de la festa taurina tradicional podran sol·licitar l'auxili dels agents de l'autoritat quan es produïsca resistència al compliment d'aquestes disposicions.
Español: Los organizadores del festejo taurino tradicional podrán solicitar el auxilio de los agentes de la autoridad cuando se produzca resistencia al cumplimiento de estas disposiciones.
Valencià: Corrals Els organitzadors de la festa habilitaran, com a mínim, dos corrals dotats d'entrepits, comunicats entre si per una porta interior, per tal de garantir la necessària mobilitat i condicions de seguretat durant el treball.
Español: Chiqueros Por los organizadores del festejo serán habilitados, como mínimo, dos chiqueros dotados de burladeros, comunicados entre sí por una puerta interior, con el fin de garantizar la necesaria movilidad y condiciones de seguridad durante el faenado.
Valencià: Infraccions i sancions Les infraccions comeses a allò que s'ha disposat en el present decret, se sancionaran de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i serà aplicable supletòriament allò que s'ha disposat en la Llei 10/1991, de 4 d'abril, de Potestats Administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: Infracciones y sanciones Las infracciones cometidas a lo dispuesto en el presente Decreto, se sancionarán de conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, siendo de aplicación supletoria lo dispuesto en la Ley 10/1991, de 4 de abril, de Potestades Administrativas en materia de Espectáculos Taurinos.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Primera El que s'ha disposat en l'article 2.2, lletra f del present decret serà exigible transcorreguts 12 mesos des de la seua entrada en vigor.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Primera Lo dispuesto en el artículo 2.2, letra f, del presente decreto será exigible transcurridos 12 meses desde su entrada en vigor.
Valencià: Segona El que s'ha disposat en l'article 2.4, lletres a i c, del present decret serà exigible transcorregut tres mesos des de la seua entrada en vigor.
Español: Segunda Lo dispuesto en el artículo 2.4, letras a y c, del presente decreto será exigible transcurridos tres meses desde su entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA El present decret deroga allò que s'ha disposat en l'Ordre de 22 de juny de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regula la celebració dels bous al carrer.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA El presente decreto deroga lo dispuesto en la Orden de 22 de junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regula la celebración de los Bous al Carrer.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Presidència a dictar totes les disposicions que resulten necessàries per al desplegament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en aquest decret, així com per a revisar i actualitzar els capitals mínims assegurats, tenint en compte la variació dels índexs de preus al consum.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Presidencia a dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en este decreto, así como para proceder a la revisión y actualización de los capitales mínimos asegurados teniendo en cuenta la variación de los índices de precios al consumo.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor als 20 dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10182) Recurs contenciós administratiu número 245/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10182) Recurso contencioso administrativo número 245/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10182 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 245/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 245/1998.
Valencià: [1998/S10182] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Plácido Frasquet Barberá ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/245/1998, contra la Resolució de data 17 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat (expedient número 345/1996), sobre la denegació d'obertura d'una farmàcia a Paterna.
Español: [1998/S10182] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Plácido Frasquet Barberá se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/245/1998, contra resolución de fecha 17 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad (expediente número 345/1996), sobre denegación apertura de farmacia en Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/576) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada en l'Àmbit del Sector de Sòl Urbanitzable Programat Residencial del Terme Municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/576) Información pública del Programa de Actuación Integrada en el Ámbito del Sector de Suelo Urbanizable Programado Residencial del Término Municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/576 CVE Data del document Organisme emissor : Aplicaciones de Personal, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada en l'Àmbit del Sector de Sòl Urbanitzable Programat Residencial del Terme Municipal de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aplicaciones de Personal, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada en el Ámbito del Sector de Suelo Urbanizable Programado Residencial del Término Municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: [1998/M576] La mercantil Aplicaciones de Personal, SL, titular del codi d'identificació fiscal B-96328000, domiciliada al carrer del General Avilés, de València, ha formulat el Programa d'Actuació Integrada en l'Àmbit del Sector de Sòl Urbanitzable Programat Residencial del Terme Municipal de Riba-roja de Túria els límits del qual són: al nord, urbanització en sol urbà Santa Rosa UE.
Español: [1998/M576] La mercantil Aplicaciones de Personal, SL, titular del código de identificación fiscal B-96328000, domiciliada en la calle del General Avilés, de Valencia, ha formulado el Programa de Actuación Integrada en el Ámbito del Sector de Suelo Urbanizable Programado Residencial del Término Municipal de Riba-roja de Túria, cuyos límites son: al norte, urbanización en suelo urbano Santa Rosa UE.
Valencià: SNTA 1; al sud, urbanització Santa Rosa UE.
Español: SNTA 1; al sur, urbanización Santa Rosa UE.
Valencià: SNTA 2; a l'est, barranc de Mandor SNUH; a l'oest, urbanització Entrenaranjos a la qual s'acompanya avantprojecte d'urbanització, així com pla parcial i sol·licitud de cèdula d'urbanització, havent-se acollit al procediment simplificat disposat en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: SNTA 2; al este, barranco de Mandor SNUH; al oeste, urbanización Entrenaranjos, a la que acompaña anteproyecto de urbanización, así como Plan Parcial y solicitud de cédula de urbanización, habiéndose acogido al procedimiento simplificado dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Que en compliment del que disposa l'article 48.1.c), en relació amb el 46.2, 3 i 4, i 52.1 de l'esmentada llei s'estableix el termini d'informació pública del programa i de la resta d'instruments i documents que l'acompanyen, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.c), en relación con el 46.2, 3 y 4, y 52.1, de la citada ley, se establece el plazo de información pública de dicho programa y del resto de instrumentos y documentos que la acompañan, por término de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol interessat podrà consultar l'acta de protocol·lització del programa i la resta d'instruments i documents indicats en la Notaria del senyor Francisco Moret Martínez, situada al carrer del Castell, número 4, primera, de Benaguasil, de 10.00 a 13.00 hores, els dies hàbils del període d'informació pública, podent limitar la seua intervenció a examinar la documentació que se li exhibisca o sol·licitar i obtenir còpies de l'acta de protocol·lització del programa i dels instruments i documents indicats, siga en la seua totalitat o en la part que considere del seu interés.
Español: Durante dicho plazo podrá cualquier interesado consultar el acta de protocolización del programa y el resto de instrumentos y documentos indicados en la Notaría de don Francisco Moret Martínez, sita en la calle del Castell, número 4, primera, de Benaguasil, desde las 10.00 hasta las 13.00 horas, los días hábiles del periodo de información pública, pudiendo limitar su intervención a examinar la documentación que se le exhiba o solicitar y obtener copias del acta de protocolización del programa y de los instrumentos y documentos indicados, ya sea en su totalidad o en la parte que considere de su interés.
Valencià: L'esmentat programa, junt amb la resta d'instruments i documents i el corresponent expedient administratiu es va depositar en l'Ajuntament de Riba-roja de Túria el dia 9 de gener de 1998 amb registre d'entrada número 141, on podrà ser consultat igualment durant el mateix període de temps i horari.
Español: El expresado programa, junto con el resto de instrumentos y documentos y el correspondiente expediente administrativo, se depositó en el Ayuntamiento de Riba-roja de Turia el día 9 de enero de 1998 con registro de entrada número 141, donde podrá ser igualmente consultado durante idéntico periodo de tiempo y horario.
Valencià: En l'esmentat termini els interessats podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques diferents a l'exposada, en l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: En el expresado plazo podrán los interesados presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas distintas de la expuesta, en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: La presentació d'alternatives tècniques es realitzarà a la vista, amb la documentació continguda en l'article 32 a) i b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyant, si escau, projectes complementaris.
Español: La presentación de alternativas técnicas se realizará a la vista, con la documentación contenida en el artículo 32 a) y b) de la Ley Reguladora de la Actividad urbanística, acompañando, en su caso, proyectos complementarios.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona fera el compromís de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a l'exposada al públic.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la expuesta al público.
Valencià: La pròrroga, d'existir, es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga, de existir, se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de edictos del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Vençut el termini inicial o el prorrogat, si escau, s'obrirà un nou termini de cinc dies hàbils durant el qual qualsevol interessat podrà presentar en l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, de 09.00 a 12.00 hores, proposicions juridicoeconòmiques, amb la documentació a què es refereix l'article 32 c) i d) de la mateixa llei, per a executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: Vencido el plazo inicial o el prorrogado, en su caso, se abrirá un nuevo plazo de cinco días hábiles durante el cual cualquier interesado podrá presentar en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, de 09.00 a 12.00 horas, proposiciones jurídico-económicas, con la documentación a que se refiere el artículo 32 c) y d) de la misma ley, para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7378) Informació pública de l'Estudi de Detall de l'Illa A-1 del Pla Especial de Reforma Interior 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7378) Información pública del Estudio de Detalle de la Manzana A-1 del Plan Especial de Reforma Interior 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3326 Data del DOGV : 09-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3326 Fecha DOGV : 09-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7378 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall de l'Illa A-1 del Pla Especial de Reforma Interior 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle de la Manzana A-1 del Plan Especial de Reforma Interior 1.
Valencià: [1998/M7378] Pose en el seu coneixement, que aquesta Alcaldia, amb data 17 d'agost de 1998, ha resolt el següent: «En ús de les atribucions que mŽhan sigut conferides per la legislació vigent, procedisc a sotmetre al tràmit d'informació pública l'Estudi de Detall de referència, d'acord amb el següent: Vist que l'Oficina Tècnica Ingeinsa SL ha redactat un estudi de detall de l'illa de referència; sobre el contingut i tràmit del dit estudi existeix conformitat per part del titular dels terrenys Necso Entrecanales Cubiertas, SA, el particular del qual es justifica en l'expedient.
Español: [1998/M7378] Pongo en su conocimiento, que esta Alcaldía, con fecha 17 de agosto de 1998, ha resuelto lo siguiente: «En uso de las atribuciones que me están conferidas por la legislación vigente, procedo a someter al trámite de información pública el estudio de detalle de referencia, de acuerdo con lo siguiente: Resultando que por la Oficina Técnica Ingeinsa, SL se ha redactado un estudio de detalle de la manzana de referencia, sobre cuyo contenido y trámite existe conformidad por parte del titular de los terrenos Necso Entrecanales Cubiertas, SA, cuyo particular se justifica en el expediente.
Valencià: El dit estudi de detall pretén, segons es dedueix de l'informe tècnic municipal de data 14 d'agost de 1998, el següent: "La Comissió d'Urbanisme va estimar favorablement la tramitació de l'Estudi de Detall de l'Illa A-1 del Pla Especial de Reforma Interior amb les següents condicions: Justificar el volum del contenidor, el màxim del qual serà de 56.274 m³.
Español: Dicho estudio de detalle pretende, según se desprende del informe técnico municipal de fecha 14 de agosto de 1998, lo siguiente: "La Comisión de Urbanismo estimó favorablemente la tramitación del Estudio de Detalle de la Manzana A-1 del Plan Especial de Reforma Interior 1 con las siguientes condiciones: Justificar el volumen contenedor, cuyo máximo será de 56.274 m³.
Valencià: Justificar l'aprofitament a situar dins d'aqueix volum, mantenint l'ús comercial de 1.517,40 m2T a situar en planta baixa.
Español: Justificar del aprovechamiento a ubicar dentro de ese volumen, manteniendo el uso comercial de 1.517,40 m2T a ubicar en planta baja.
Valencià: Planimetria actual i modificada respecte al document original de planejament ( PERI ).
Español: Planimetría actual y modificada respecto al documento original de planeamiento (PERI -1).
Valencià: Justificació de l'àmbit a urbanitzar basat en la quota d'urbanització de l'illa en el Projecte de Reparcel·lació, en relació al Projecte d'Urbanització pendent d'estudi per l'OTO.
Español: Justificación del ámbito a urbanizar basado en la cuota de urbanización de la manzana en el Proyecto de Reparcelación, en relación al Proyecto de Urbanización pendiente de estudio por la OTO.
Valencià: Com a conseqüència de l'aplicació d'aquestes condicions es presenta un document refós final.
Español: Como consecuencia de la aplicación de estas condiciones se presenta un documento refundido final.