gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un any més, les persones que hi assistisquen a la representació del Cant de la Sibil·la es retrobaran amb els sons musicals i el càntic de la veu blanca de la sibil·lera qui amb les seues paraules ens revelarà el missatge poderós d’aquest drama litúrgic que ha sobreviscut generacions i ens anuncia la fi dels temps i el principi d’un nou món.
Español: Un año más, las personas que asistan a la representación del Cant de la Sibil·la se reencontrarán con los sonidos musicales y el cántico de la voz blanca de la sibil·lera que con sus palabras nos revelará el mensaje poderoso de este drama litúrgico que ha sobrevivido generaciones y nos anuncia el fin de los tiempos y el principio de un nuevo mundo.
Valencià: Enguany el ternari de la Sibil•la estarà integrat per Aitana Moragues Dalmau, que representen la Sibil·la, i els Àngels Custodis Álvaro Pérez Ferrando i Marta Muñoz Garcia, alumnes del Conservatori Professional de Música de Teulada..
Español: Este año el Ternari de la Sibil·la estará integrado por Aitana Moragues Dalmau, que representa la Sibila, y los Ángeles Custodios Álvaro Pérez Ferrando i Marta Muñoz García, alumnos del Conservatori Professional de Música “Mestre Berenguer” de Teulada..
Valencià: En arribar la cercavila de les aixames a la plaça de l'església, amb el segon toc de tempesta, es ballarà la Dansa de la Mort.
Español: Al llegar el pasacalle de las Aixames a la plaza de la Iglesia, con el segundo toque de tormenta, se bailará la Dansa de la Mort.
Valencià: Ja a l'interior de l'església, després d'un preludi musical, s'interpretarà el Cant de la Sibil·la, amb la participació del Cor de Cambra de la Sibil·la, el grup de trombons de la Agrupació Musical de Teulada i el grup de música antiga Tresalen, tots sota la direcció artística d’en Rafael Soriano.
Español: Ya en el interior de la iglesia, después de un preludio musical, se interpretará el Cant de la Sibil·la, con la participación del Cor de Cambra de la Sibil·la, el grupo de trombones de la Agrupació Musical Cultural de Teulada y el grupo de música antigua Tresalen, todos bajo la dirección artística de Rafael Soriano.
Valencià: La posada en escena del Senyal del Judici, el Cant de la Sibil·la, una de les joies més preuades del patrimoni immaterial de Teulada, es fa possible gràcies a la participació de més de seixanta persones, entre músics, dansaires, i cantants, organitzats expressament per a aquest esdeveniment, a més de la complicitat de diverses entitats i empreses compromeses amb la cultura i el patrimoni, i el suport de l'ajuntament de Teulada.
Español: La puesta en escena del Senyal del Judici, el Cant de la Sibil·la, una de las joyas más preciadas del patrimonio inmaterial de Teulada, se hace posible gracias a la participación de más de sesenta personas, entre músicos, danzantes, y cantantes, organizados expresamente para este acontecimiento, además de la complicidad de varias entidades y empresas comprometidas con la cultura y el patrimonio, y el apoyo del ayuntamiento de Teulada.
Valencià: La Colla el Falçó, espera comptar el 23 de desembre amb la presència d’un públic nombrós que gaudisca de nou a Teulada del drama paralitúrgic que desvela velles preocupacions essencials de la humanitat..
Español: La Colla el Falçó, espera contar el 23 de diciembre con la presencia de un público numeroso que disfrute de nuevo en Teulada del drama paralitúrgico que desvela viejas preocupaciones esenciales de la humanidad..
Valencià: -Lloc: Centre històric de Teulada i església de Santa Caterina -Plaça del Porxe y Plaça de la Iglesia-.
Español: -Lugar: Centro histórico de Teulada e iglesia de Santa Caterina -Plaza del Porxe y Plaza de la Iglesia-.
Valencià: -Des de les 20 horas.
Español: -Desde las 20 horas.
Valencià: El guitarrista denier Hugo Moltó inicia a Turquia la gira del seu nou recital 'Al son del Mediterráneo'.
Español: El guitarrista dianense Hugo Moltó inicia en Turquía la gira de su nuevo recital "Al son del Mediterráneo".
Valencià: El jove i reconegut guitarrista denier Hugo Moltó estrenarà aquesta setmana a Xàtiva Al son del Mediterráneo, un recital amb què actuarà per primera vegada a Turquia.
Español: El joven y reconocido guitarrista dianense Hugo Moltó estrenará esta semana en Xàtiva Al son del Mediterráneo, un recital con el que actuará por primera vez en Turquía.
Valencià: En concret, la nova proposta de Moltó es podrà gaudir el diumenge 3 de desembre al Centre Cultural de Caddebostan, a Istanbul, en un concert que compta amb la col·laboració de l'Institut Cervantes.
Español: En concreto, la nueva propuesta de Moltó se podrá disfrutar el domingo 3 de diciembre en el Centro Cultural de Caddebostan, en Estambul, en un concierto que cuenta con la colaboración del Instituto Cervantes.
Valencià: Dimarts 5 estarà a Ankara per actuar a l'auditori de la Universitat METU [Middle East Technical University], i l'endemà impartirà allà mateix una masterclass als estudiants de guitarra.
Español: El martes 5 estará en Ankara para actuar en el auditorio de la Universidad METU [Middle East Technical University], y al día siguiente impartirá allí mismo una masterclass a los estudiantes de guitarra.
Valencià: El divendres 8 de desembre estarà a la Universitat de Giresun per oferir una altra masterclass als seus alumnes.
Español: El viernes 8 de diciembre estará en la Universidad de Giresun para ofrecer otra masterclass a sus alumnos.
Valencià: La gira arribarà a la fi el dissabte 9 de desembre amb el concert que brindarà al teatre Vahit Sütlas de la localitat..
Español: La gira llegará a su fin el sábado 9 de diciembre con el concierto que brindará en el teatro Vahit Sütlas de esta última localidad..
Valencià: El recital amb què Moltó arriba a Turquia, Al son del Mediterráneo, té el mar Mediterrani com a nexe en comú, ja que conté peces musicals escrites per compositors nascuts des de mitjans del segle XIX i principis del XX a l'arc mediterrani, en concret, tres a Espanya -Tárrega, Joaquín Rodrigo i Albéniz- i un a Itàlia, Tedesco.
Español: El recital con el que Moltó llega a Turquía, Al son del Mediterráneo, tiene el Mar Mediterráneo como nexo en común, ya que contiene piezas musicales escritas por compositores nacidos desde mediados del siglo XIX y principios del XX en el arco mediterráneo, en concreto, tres de ellos en España -Tárrega, Joaquín Rodrigo y Albéniz- y uno en Italia, Tedesco.
Valencià: El programa està configurat així per compositors amb una sensibilitat similar, combinant temes representatius del nacionalisme musical espanyol amb altres de vinculats del romanticisme i l'impressionisme europeu..
Español: El programa está configurado así por compositores con una sensibilidad similar, combinando temas representativos del nacionalismo musical español con otros vinculados del romanticismo y el impresionismo europeo..
Valencià: Així, el viatge musical que proposa Hugo Moltó en aquest recital comença amb una de les figures clau en la història de la guitarra com Francisco Tárrega, autor que va començar a fusionar els elements populars espanyols amb el romanticisme europeu.
Español: Así el viaje musical que propone Hugo Moltó en este recital arranca con una de las figuras clave en la historia de la guitarra como Francisco Tárrega, autor que empezó a fusionar los elementos populares españoles con el romanticismo europeo.
Valencià: Del repertori del valencià l'intèrpret denier ha escollit dues fantasies sobre dues òperes, La Traviata de Verdi i Marina d'Emilio Arrieta..
Español: Del repertorio del valenciano, el intérprete dianense ha escogido dos fantasías sobre dos óperas, La Traviata de Verdi y Marina de Emilio Arrieta..
Valencià: A més, interpretarà també Los Caprichos de Goya, obra composta el 1961 per Mario Castelnuovo-Tedesco.
Español: Además, interpretará también Los Caprichos de Goya, obra compuesta en 1961 por Mario Castelnuovo-Tedesco.
Valencià: Amb ella el compositor italià va retratar musicalment els cèlebres gravats del pintor aragonès, reflectint la cara més negativa de la societat espanyola del segle XVIII.
Español: Con ella el compositor italiano retrató musicalmente los célebres grabados del pintor aragonés, reflejando la cara más negativa de la sociedad española del s.XVIII.
Valencià: El mes de maig passat Moltó va presentar el videoclip El sueño de la razón produce monstruos, un tema inspirat en un d'aquests Caprichos de Goya que va gravar al Museu de Belles Arts de València..
Español: Cabe recordar que el pasado mes de mayo Moltó presentó el vídeoclip “El sueño de la razón produce monstruos”, un tema inspirado en uno de estos “Caprichos” de Goya que grabó en el Museo de Bellas Artes de València..
Valencià: El programa inclou també Toccata, una peça pòstuma de Joaquín Rodrigo que destaca pel seu virtuosisme enlluernador.
Español: El programa incluye también Toccata, una pieza póstuma de Joaquín Rodrigo que destaca por su virtuosismo deslumbrante.
Valencià: Aquest compositor va ser el més tardà de l'escola nacionalista espanyola, però que va ser essencial per portar la guitarra a noves cotes gràcies al seu conegut Concert d'Aranjuez..
Español: Este compositor fue el más tardío de la escuela nacionalista española, pero que sin duda fue esencial para llevar a la guitarra a nuevas cotas, gracias a su afamado Concierto de Aranjuez..
Valencià: Finalment, el folklore espanyol, barrejat amb l'impressionisme musical, serà present amb l'elegant i creativa Suite Espanyola Op. 47 d'Albéniz, un altre dels grans exponents de l'estil conegut com a nacionalisme espanyol..
Español: Por último, el folclore español, entremezclado con el impresionismo musical, estará presente con la elegante y creativa Suite Española Op. 47 de Albéniz -otro de los grandes exponentes del estilo conocido como nacionalismo español-..
Valencià: Nascut a Dénia el 1994, Hugo Moltó és un concertista que està consolidant la seua carrera internacional.
Español: Nacido en Dénia en 1994, Hugo Moltó es un concertista que está consolidando su carrera internacional.
Valencià: Ha sigut guardonat en nombrosos concursos com el Festival de Guitarra de Còria, el Sor de Roma, el Villa D’Antoine de París o el Concurs Jurkowski de Polònia.
Español: Ha sido galardonado en numerosos concursos como el Festival de Guitarra de Coria, el Sor de Roma, el Villa D’Antoine de París o el Concurso Jurkowski de Polonia.
Valencià: Ha actuat a diferents sales dels EUA, entre elles el Carnegie Hall de Nova York, també a països europeus com França, Itàlia, Polònia o Ucraïna, entre d'altres.
Español: Ha actuado en diferentes salas de EEUU, entre ellas el Carnegie Hall de Nueva York, también en países europeos como Francia, Italia, Polonia o Ucrania, entre otros.
Valencià: Moltó és a més professor del Conservatori de Pedreguer..
Español: Moltó es además profesor del Conservatorio de Pedreguer..
Valencià: Les seues propostes concertístiques es caracteritzen per la marcada intencionalitat dels programes.
Español: Sus propuestas concertísticos se caracterizan por la marcada intencionalidad de sus programas.
Valencià: Els que han estrenat més recentment són Notes silenciades, un programa dedicat a les dones compositores que va presentar el març d'enguany; Nacionalismes, un homenatge a les diferències culturals segons la nació; i ara Al son del Mediterráneo, el recital que girarà a Turquia..
Español: Los que ha estrenado más recientemente son Notas silenciadas, un programa dedicado a las mujeres compositoras que presentó en marzo de este año;  Nacionalismos, un homenaje a las diferencias culturales según la nación; y ahora Al son del Mediterráneo, el recital que girará en Turquía..
Valencià: La Coral Rondalla de l'Associació de Jubilats i Pensionistes de Dénia actuarà a benefici d'Amunt contra el Càncer.
Español: La Coral Rondalla de la Asociación de Jubilados y Pensionistas de Dénia actuará a beneficio de Amunt contra el Cáncer.
Valencià: La venda d'entrades, al preu de 5 euros, serà al despatx de l'associació, al Centre Social, de dilluns a divendres de 10:00 a 12:00 hores, i a la Seu d'Associacions (carrer Camp Torres, 13), de dilluns a divendres de 10:00 a 12:30 hores i de 17:00 a 20:00 hores..
Español: La venta de entradas, al precio de 5 euros, se realizará en el despacho de la asociación, en el Centre Social, de lunes a viernes de 10 a 12 horas; y en la Sede de Asociaciones (calle Campo Torres, 13), de lunes a vienes de 10 a 12.30h y de 17 a 20 h..
Valencià: La Coral Rondalla de l'Associació de Jubilats i Pensionistes de Dénia va ser creada per les sòcies i els socis l'any 1986 i actualment són 30 coristes.
Español: La Coral Rondalla de la Asociación de Jubilados y Pensionistas de Dénia, fue creada por las socias y socios en el año 1986 y actualmente son 30 coristas.
Valencià: Han oferit diverses actuacions socials a l'auditori del Centre Social amb els concerts de primavera i de tardor, a la residència Santa Llúcia, l'Hospital de la Pedrera, l'Auditori del Pinós, en el IX Festival de Música de Corda de Calp, les festes patronals de La Pedrera etc.
Español: Han realizado diversas actuaciones sociales: en el auditorio del Centre Social con los conciertos de primavera y de otoño; en la residencia Santa Llúcia, Hospital de la Pedrera, auditorio del Pinós, IX Festival de Música de cuerda de Calp, en las fiestas patronales de La Pedrera etc..
Valencià: També van participar al programa de televisió Got Talent, en què van quedar finalistes..
Español: También participaron en el programa de televisión Got Talent, en el que quedaron finalistas..
Valencià: La seua directora, Carmen Membrilla Contreras, des de fa anys ha actuat com a solista als grups de música amateur de la comarca: Daniya Canet i Corda de Xaló i de Xàbia..
Español: Su directora, Carmen Membrilla Contreras, desde hace años, ha actuado como solista en los grupos de música amateur de la comarca: Daniya Canet y Corda de Xaló y de Xàbia..
Valencià: En aquest concert de primavera, interpretaran el repertori següent: Historia de un amor, A media luz, El chachachá del tren, pasodoble Té quiero, Cantinero de Cuba, Estudiantina portuguesa, Salió de Jamaica, La campanera, Ojos verdes, Mi gran noche, Solo te pido, Amante fiel, ¿Dónde estás corazón? i Quisiera ser, Dénia..
Español: En este concierto de primavera, interpretarán el siguiente repertorio: Historia de un amor, a media luz, el chachachá del tren, pasodoble té quiero, cantinero de Cuba, Estudiantina portuguesa, salió de Jamaica, la campanera, ojos verdes, migran noche, solo te pido, Amante fiel, ¿dónde estás corazón?, quisiera ser, Dénia..
Valencià: Productors locals descobriran el paisatge agrari de Benissa.
Español: Productores locales descubrirán el paisaje agrario de Benissa.
Valencià: La pròxima visita del programa Descobreix el paisatge, de la mà de productors i productores de Dénia i la Marina Alta, serà a Benissa el pròxim 25 d’agost, amb la col·laboració de l’Ajuntament de Benissa.
Español: La próxima visita del programa Descubre el paisaje, de la mano de productores y productoras de Dénia y la Marina Alta, será en Benissa el próximo 25 de agosto, con la colaboración del Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: La visita es realitzarà de la mà de Joan de la Casa i Uvas Cabrera, i serà en horari de vesprada..
Español: La visita se hará de la mano de Juan de la Casa y Uvas Cabrera en horario de tarde..
Valencià: Per a participar és imprescindible inscripció prèvia.
Español: Para participar es imprescindible inscripción previa.
Valencià: Les inscripcions ja estan obertes, fins el dijous dia 23 d’agost.
Español: Las inscripciones ya están abiertas, hasta el jueves día 23 de agosto.
Valencià: Les persones interesessades en asssistir poden informar-se i incriure’s al correu deniaviva@ayto-denia.es.
Español: Las personas intereresadas en asistir pueden informarse y inscribirse en el correo deniaviva@ayto-denia.es.
Valencià: S’habilitarà un bus gratuït amb eixida des de Dénia.
Español: Se habilitará un bus gratuito con salida desde Dénia.
Valencià: Les visites són guiades i tindran una duració d’unes 3 hores aproximadament.
Español: Las visitas son guiadas y tendrán una duración de unas 3 horas, aproximadamente.
Valencià: El punt de trobada i eixida serà la Casa Municipal de Cultura de Dénia a les 17:30 hores..
Español: El punto de encuentro y salida será la Casa Municipal de Cultura de Dénia a las 17:30 horas..
Valencià: Descobreix el paisatge és un programa ecoturístic organitzat per la Regidoria de Medi ambient, Agricultura i Canvi climatic i l’Oficina de la Innovació i la Creativitat de l'Ajuntament de Dénia que s'emmarca dins el Pla d'Acció Local Dénia & Marina Alta #Tastinglife, base de la iniciativa Dénia-Ciutat UNESCO Creativa de la Gastronomia, amb la col.laboració de diverses entitats i de productores i productors de la Marina Alta i una visita especial a l’Horta..
Español: Descubre el paisaje es un programa ecoturístico organizado por la Concejalía de Medio Ambiente, Agricultura y Cambio Climático y la Oficina de la Innovación y la Creatividad del Ayuntamiento de Dénia que se enmarca dentro del Plan de Acción Local Dénia & Marina Alta #Tastinglife, base de la iniciativa Dénia-Ciudad UNESCO Creativa de la Gastronomía, con la colaboración de diversas entidades y de productoras y productores de la Marina Alta y una visita especial a la Huerta..
Valencià: El passat 14 de juliol va continuar el programa amb una visita al Poble Nou de Benitatxell, amb la col.laboració de l’Ajuntament de la localitat, i de la mà de Biomoscatell.
Español: El pasado 14 de julio continuó el programa con una visita a Benitatxell, con la colaboración del Ayuntamiento de la localidad de la mano de Biomoscatell.
Valencià: Les persones participants van conèixer de primera mà els camps, tot el procès d’elaboració, i van poder tastar varietats de productes característics.
Español: Las personas participantes conocieron de primera mano los campos, todo el proceso de elaboración y pudieron probar variedades de productos característicos.
Valencià: Abans, i per a començar la vesprada, s’havia visitat Xàbia, i en concret els camps d’Oli de Xàbia, a on els participants van poder recòrrer els camps d’oliveres, així com tastar varietats dels seus productes..
Español: Antes, y para comenzar la tarde, había visitado Xàbia, y en concreto los campos de Oli de Xàbia, donde los participantes pudieron recorrer los campos de olivos, así como probar variedades de sus productos..
Valencià: Calp adverteix a Consell del deteriorament implacable de Port Blanc "després de 4 anys d'abandonament".
Español: Calp le advierte al Consell del deterioro implacable de Puerto Blanco «tras 4 años de abandono».
Valencià: L'alcaldessa de Calp, la popular Ana Sala, acompanyada pel regidor de Pesca i Port, Paco Avargues, s'ha reunit aquest matí a València amb el director general de Ports, Aeroports i Costes, Emilio Olbiol per, entre altres coses, demanar informació sobre l'estat de l'port esportiu Port Blanc..
Español: La alcaldesa de Calp, la popular Ana Sala, acompañada por el concejal de Pesca y Puerto, Paco Avargues, se ha reunido esta mañana  en València con el Director General de Puertos, Aeropuertos y Costas, Emilio Olbiol para, entre otras cosas, recabar información sobre el estado del puerto deportivo Puerto Blanco..
Valencià: Port Blanc continua tancat i en estat d'abandament des que al febrer de 2016 la Conselleria de Territori va decretar el precinte i tancament de les instal·lacions d'aquesta dàrsena esportiva per raons de seguretat atès l'estat ruïnós del port.
Español: Puerto Blanco continúa cerrado y en estado de abandono desde que en febrero de 2016 la Conselleria de Territorio decretó el precinto y cierre de las instalaciones de esta dársena deportiva por razones de seguridad dado el estado ruinoso del puerto.
Valencià: A més la concessió de l'empresa que fins llavors gestionava el servei havia expirat..
Español: Además la concesión de la empresa que hasta entonces gestionaba el servicio había expirado..
Valencià: Han transcorregut quatre anys i l'Ajuntament no té cap notícia de l'inici de les obres que permeta reobrir el port esportiu que amb el pas dels mesos continua deteriorant-se encara més.
Español: Han transcurrido cuatro años y desde el Ayuntamiento no se tiene noticia del inicio de las obras que permitan reabrir el puerto deportivo que con el paso de los meses continúa deteriorándose toda vía más.
Valencià: L'alcaldessa ha sol·licitat informació sobre l'inici i terminis d'execució de les obres i saber si està previst convocar un nou concurs d'explotació del port en breu.
Español: La alcaldesa ha solicitado información sobre el inicio y plazos de ejecución de las obras y saber si está previsto convocar un nuevo concurso de explotación del puerto en breve.
Valencià: No obstant això el propi director general ha afirmat que els hi donarà resposta en breu..
Español: Sin embargo el propio Director General ha afirmado que se dará respuesta en breve..
Valencià: En la reunió també s'han abordat altres assumptes que afecten el port de Calp, que funciona.
Español: En la reunión también se han abordado otros asuntos que afectan al Puerto de Calp, al que por fortuna sí funciona.
Valencià: Així, s'ha analitzat la possibilitat d'utilitzar un espai del recinte portuari, propietat de Costes, per habilitar una zona on dipositar tots els residus generats al port i d'aquesta manera acabar amb els contenidors disseminats i millorar la imatge d'un els principals recursos turístics del municipi.
Español: Así, se ha analizado la posibilidad de utilizar un espacio existente en el recinto portuario, propiedad de Costas, para habilitar una zona donde depositar todos los residuos generados en el puerto y de este modo acabar con los contenedores diseminados y mejorar la imagen de uno de los principales recursos turísticos del municipio.
Valencià: L'Ajuntament es compromet a fer-se càrrec de les despeses de l'adequació d'aquesta zona.
Español: El Ayuntamiento se compromete a hacerse cargo de los gastos de la adecuación de esta zona.
Valencià: La direcció general ha estimat la conveniència de la iniciativa..
Español: Desde la Dirección General se ha estimado la conveniencia  de la iniciativa..
Valencià: A la reunió també s'ha tractat la prohibició d'activitats nàutiques en els ports o el pagament del cànon per activitats en el port.
Español: En la reunión también se ha tratado la prohibición de actividades náuticas en los puertos o el pago del canon por actividades en el puerto.
Valencià: Aquest cànon que paguen anualment a la Generalitat totes les entitats i empreses que realitzen activitats al port va ascendir en 2018 a 916.000 € i en 2016 a 2.278.000 €.
Español: Este canon que pagan anualmente a la Generalitat todas las entidades y empresas que realizan actividades en el puerto ascendió en 2018 a 916.000€ y en 2016 llegó a los 2.278.000€.
Valencià: Segons la normativa, el 40% d'aquest cànon ha de revertir en millores al port de Calp, però ja fa anys que no s'escometen inversions o millores importants en aquesta infraestructura portuària..
Español: Según la normativa el 40% de este canon debe revertir en mejoras en el Puerto de Calp, sin embargo ya hace años que no se acometen inversiones o  mejoras importantes en esta infraestructura portuaria..
Valencià: Dmytro Choni, pianista ucraïnès guanyador del Concurs Internacional de Piano de Santander, torna a Dénia.
Español: Dmytro Choni, pianista ucraniano ganador del Concurso Internacional de Piano de Santander, regresa a Dénia.
Valencià: Dimarts 3 de maig arrancarà una nova temporada del cicle de concerts de l'associació L'Esperança Coronada-Ateneu de Dénia amb la tornada al Teatre Auditori del Centre Social d'un dels pianistes més prometedors de l'actualitat: l'ucraïnès Dmytro Choni, que ja va actuar a la capital de la Marina Alta a l'octubre del 2020 gràcies al conveni que l'entitat organitzadora manté amb el prestigiós Concurs Internacional de Piano de Santander Paloma O'Shea..
Español: Y lo hará con el regreso al Teatre Auditori del Centre Social de uno de los pianistas más prometedores de la actualidad, el ucraniano Dmytro Choni, quien ya actuó en la capital de la Marina Alta en octubre de 2020 gracias al convenio que la entidad organizadora mantiene con el prestigioso Concurso Internacional de Piano de Santander "Paloma O'Shea"..