gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gastos subvencionables Les ajudes previstes en esta convocatòria tindran la forma de subvenció, que complirà el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Gastos subvencionables Las ayudas previstas en esta convocatoria tendrán la forma de subvención, que cumplirá lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Sense perjuí de les instruccions que puga dictar el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, els beneficiaris estaran obligats a presentar la següent documentació per l'import de la subvenció concedida com a justificació de les ajudes rebudes: a) Les Universitats Públiques Valencianes, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i les entitats de l'article 64 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat justificaran les ajudes per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent on s'expresse que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa del gasto realitzat i efectivament pagat es troba en les dependències d'esta, a disposició de la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les actuacions realitzades recolzades per esta subvenció, amb indicació de cada un dels gastos incorreguts, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: Sin perjuicio de las instrucciones que pueda dictar el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, los beneficiarios estarán obligados a presentar la siguiente documentación por el importe de la subvención concedida como justificación de las ayudas recibidas: a) Las Universidades Públicas Valencianas, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y las entidades del artículo 64 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat justificarán las ayudas mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de las actuaciones realizadas apoyadas por esta subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: b) Les restants entitats públiques o privades, junt amb l'esmentada relació, hauran de presentar els originals o còpies compulsades dels justificants dels gastos realitzats (factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa) i efectivament pagats (transferències, rebuts, etc.
Español: b) Las restantes entidades públicas o privadas, junto con la citada relación, deberán presentar los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados (facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa) y efectivamente pagados (transferencias, recibos, etc.
Valencià: ) com a conseqüència de les actuacions recolzades per esta subvenció, a nom de l'entitat beneficiària, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: ) como consecuencia de las actuaciones apoyadas por esta subvención, a nombre de la entidad beneficiaria, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: c) Aportar una declaració responsable firmada pel representant legal de l'entitat acreditativa del compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb expressa menció de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: c) Aportar una declaración responsable firmada por el representante legal de la entidad acreditativa del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con expresa mención de hallarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: d) En el cas que el beneficiari haja denegat expressament el consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, ha d'acreditar que es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, sempre que els certificats inicialment presentats hagen passat dels sis mesos de validesa.
Español: d) En el caso que el beneficiario haya denegado expresamente su consentimiento para que la Conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, deberá acreditarse que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, siempre que los certificados inicialmente presentados hayan rebasado los seis meses de validez.
Valencià: e) Comunicar a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica l'obtenció de subvencions o d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat, així com la utilització de fons propis o d'altres ingressos, a l'efecte del que disposa l'article 30.4 de la Llei General de Subvencions, per mitjà de la presentació d'una relació detallada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad, así como la utilización de fondos propios o de otros ingresos, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley General de Subvenciones, mediante la presentación de una relación detallada con indicación de importe y procedencia.
Valencià: f) Totes les entitats beneficiàries hauran d'aportar una memòria on s'expressen les activitats que les entitats beneficiàries han realitzat com a conseqüència de la seua incorporació a la Xarxa. 2.
Español: f) Todas las entidades beneficiarias deberán aportar una memoria donde se expresen las actividades que las entidades beneficiarias han realizado como consecuencia de su incorporación a la Red. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les justificacions acaba el 31 de gener de 2008 per al pagament anticipat i el 15 de desembre de 2007 en la resta de casos, llevat que es fixe un termini diferent en la resolució de concessió.
Español: El plazo para la presentación de las justificaciones terminará el 31 de enero de 2008 en el caso de pago anticipado y el 15 de diciembre de 2007 en los restantes casos, salvo que se fije un plazo distinto en la resolución de concesión.
Valencià: El director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, ha d'establir els procediment adequats per a això, i ha de designar, si és el cas, els òrgans, comissions o experts que crega necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i de comprovació de l'aplicació de l'ajuda. 2.
Español: El director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, establecerá los procedimientos adecuados para ello, y designará, en su caso, los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda. 2.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió, o, si és el cas, l'obtenció amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en el seu conjunt, superen el cost de l'activitat, poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o la minoració de la subvenció concedida. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión, o, en su caso, la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que, en su conjunto, superen el coste de la actividad, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención concedida. 3.
Valencià: En particular, són causes d'incompliment les següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació en els terminis establits o la justificació insuficient d'esta.
Español: En particular, serán causas de incumplimiento las siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos o la justificación insuficiente de la misma.
Valencià: c) Quan resulte acreditada, a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, la inadequació del gasto efectivament realitzat al proposat i adjudicat. 4.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado. 4.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control, es deduïxen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, els agents encarregats de les dites funcions poden acordar la retenció de les factures, els documents o equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en que es manifesten els dits indicis.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios.
Valencià: Cessió de dades La participació en la present convocatòria implicarà l'acceptació de la cessió, a favor de les administracions públiques, de les dades contingudes tant en la sol·licitud presentada com, si és el cas, en la resolució de concessió, a efectes estadístics, d'avaluació i seguiment.
Español: Cesión de datos La participación en la presente convocatoria implicará la aceptación de la cesión, a favor de las administraciones públicas, de los datos contenidos tanto en la solicitud presentada como, en su caso, en la resolución de concesión, a efectos estadísticos, de evaluación y seguimiento.
Valencià: Responsabilitats La Generalitat no és responsable de l'actuació del personal investigador beneficiari de les ajudes, ni pels danys i els perjuís que puguen esdevindre, sempre que els dits danys o perjuís siguen imputables al mateix.
Español: Responsabilidades La Generalitat no es responsable de la actuación del personal investigador beneficiario de las ayudas, ni por los daños y los perjuicios que puedan sobrevenir, siempre que dichos daños o perjuicios sean imputables al mismo.
Valencià: Normes supletòries En el no previst en les presents orde caldrà ajustar-se al que disposen les normes que s'apliquen, i en especial a les següents: a) La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 16 Normas supletorias En lo no previsto en las presentes orden se estará a lo dispuesto en las normas que sean de aplicación, y en especial a las siguientes: a) La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) El text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: b) El texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: c) La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici a què corresponen les ajudes.
Español: c) La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio al que corresponden las ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, desenvolupament i interpretació de la present orde, i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es referix esta convocatòria, així com l'autorització i disposició del crèdit, la formulació de propostes de pagament d'estes, i la resta d'actes de gestió comptable per a l'execució de la resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, así como la autorización y disposición del crédito, la formulación de propuestas de pago de las mismas, y demás actos de gestión contable para la ejecución de la resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de febrer de 2007 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2007 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3072) Notificació a Oleksiy Kulchytskyy de la sentència 128/2007, dictada en les interlocutòries del juí mesures extramatrimonials contenciós 1.156/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3072) Notificación a Oleksiy Kulchytskyy de la sentencia 128/2007, dictada en los autos del juicio medidas extramatrimoniales contencioso 1156/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3072 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 001156/2006-C2.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3072 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 001156/2006-C2.
Valencià: Juí: mesures fills extramatrimonials contenciós - 001156/2006-C2.
Español: Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso - 001156/2006-C2.
Valencià: Part demandant: Zhanna Smagina.
Español: Parte demandante: Zhanna Smagina.
Valencià: Part demandada: Oleksiy Kulchytskyy.
Español: Parte demandada: Oleksiy Kulchytskyy.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: "Sentència número 128/2007.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 128/2007.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Data: 13 de febrer del 2007 Part demandant: Zhanna Smagina.
Español: Fecha: 13 de febrero de 2007 Parte demandante: Zhanna Smagina.
Valencià: Assumpte: guarda, custòdia i aliments número 1.156/2006.
Español: Asunto: guarda, custodia y alimentos número 1156/2006.
Valencià: Alacant, 13 de febrer de 2007 La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, ha vist estes interlocutòries de juí verbal número 1.156/2006 entre les parts, d'una, com a demandant Zhanna Smagina, representada per la procuradora senyora del Hoyo Gómez i assistida de la lletrada senyora Compañ Sala i d'una altra, com demandat Oleksiy Kulchytskyy, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments en relació al fill menor d'edat, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: Alicante, 13 de febrero de 2007 Vistos por la magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1156/2006 entre partes, de una, como demandante Zhanna Smagina, representada por la procuradora señora del Hoyo Gómez y asistida de la letrada señora Compañ Sala y de otra, como demandado Oleksiy Kulchytskyy, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos en relación al hijo menor de edad, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: La representació abans indicada va presentar demanda contra l'expressat demandat, en la qual després d'exposar els fets i els fonaments jurídics que estimava pertinents i que ací es donen per reproduïts, acabava suplicant es dictara sentència acordant l'atribució de la guarda i custòdia, règim de visites i aliments respecte del fill menor d'edat.
Español: Por la representación antes indicada se presentó demanda contra el expresado demandado, en la que después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes y que aquí se dan por reproducidos, terminaba suplicando se dictase sentencia acordando la atribución de la guarda y custodia, régimen de visitas y alimentos respecto del hijo menor de edad.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat l'anterior demanda, que va ser admesa a tràmit i, citat el demandat i el ministeri fiscal, este va contestar al·legant els fets i fonaments de dret que estimaven d'aplicació, i que en esta resolució es donen per reproduïts, sense que ho fera el demandat, per la qual cosa se li va declarar en rebel·lia.
Español: Por turno de reparto correspondió a este Juzgado, la anterior demanda, que fue admitida a trámite y, emplazado el demandado y el ministerio fiscal, éste contestó alegando los hechos y fundamentos de derecho que estimaban de aplicación, y que en esta resolución se dan por reproducidos, sin que lo hiciera el demandado, por lo que se le declaró en rebeldía.
Valencià: Tenint-se per contestada la demanda, es va convocar a les parts a juí verbal, ratificant-se en els seus respectius escrits de demanda i contestació, i rebut el plet a prova, es van practicar les propostes i admeses amb el resultat que és vorà en les interlocutòries, queden estes concloses per a sentència.
Español: Teniéndose por contestada la demanda, se convocó a las partes a juicio verbal, ratificándose en sus respectivos escritos de demanda y contestación, y recibido el pleito a prueba, se practicaron las propuestas y admitidas con el resultado que es de ver en los autos, quedando los mismos conclusos para sentencia.
Valencià: La falta d'assistència del rebel, en principi no suposaria assentiment ni admissió dels fets, com disposa amb caràcter general l'article 496 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si bé, l'article 770.3 establix que en els processos matrimonials o de guarda i custòdia la incompareixença sense causa justificada podrà determinar que es consideren admesos els fets al·legats per la part que comparega per a fonamentar les seues peticions sobre mesures definitives de caràcter patrimonial.
Español: La falta de asistencia del rebelde, en principio no supondría allanamiento ni admisión de los hechos, como dispone con carácter general el artículo 496 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si bien, el artículo 770.3 establece que en los procesos matrimoniales o de guarda y custodia la incomparecencia sin causa justificada podrá determinar que se consideren admitidos los hechos alegados por la parte que comparezca para fundamentar sus peticiones sobre medidas definitivas de carácter patrimonial.