gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal recordar que aquest PAI de Pacadar està revocat en sessió plenària per l’incompliment de les obligacions que la mercantil promotora havia de dur a terme i que no va realitzar en el seu moment, com la urbanització de la zona prèvia a la construcció dels 555 habitatges ni tampoc va cedir a l’ajuntament la parcel·la edificable urbanitzada ni la planta baixa prevista.
Español: Cabe recordar que este PAI de Pacadar está revocado en sesión plenaria por el incumplimiento de las obligaciones que la mercantil promotora debía llevar a cabo y que no realizó en su momento, como la urbanización de la zona previa a la construcción de las 555 viviendas ni tampoco cedió al ayuntamiento la parcela edificable urbanizada ni la planta baja prevista.
Valencià: Els fets objecte de la revocació de l’acord bilateral es remunta a l’any 2005 quan el llavors equip de govern del Partit Popular va signar un acord per a traslladar la fàbrica de bigues existent a una zona diferent a canvi d’una requalificació dels terrenys sobre els quals estava assentada –passaven d’industrials a residencials- per a construir les citades 555 habitatges.
Español: Los hechos objeto de la revocación del acuerdo bilateral se remonta al año 2005 cuando el entonces equipo de gobierno del Partido Popular firmó un acuerdo para trasladar la fábrica de vigas existente a una zona diferente a cambio de una recalificación de los terrenos sobre los que estaba asentada –pasaban de industriales a residenciales- para construir las citadas 555 viviendas.
Valencià: Les penalitzacions fixades pels tècnics municipals de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria pels incompliments, les indemnitzacions previstes en aquestes, així com les garanties depositades en el seu moment en la signatura del conveni han sigut ratificades, fil per randa, pel Consell Jurídic Consultiu, a més de la revocació del propi pla urbanístic.
Español: Las penalizaciones fijadas por los técnicos municipales del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria por los incumplimientos, las indemnizaciones previstas en las mismas, así como las garantías depositadas en su momento en la firma del convenio han sido ratificadas, punto por punto, por el Consell Jurídic Consultiu, además de la revocación del propio plan urbanístico.
Valencià: El regidor d’Hisenda de Riba-roja de Túria, José Ángel Hernández, ha afirmat que l’adquisició dels terrenys de Pacadar “és una de les inversions més importants que ha realitzat l’ajuntament en les últimes dècades i que projectarà el present i el futur urbanístic, basat en el pla estratègic elaborat per la Universitat de València i amb la participació de la ciutadania i el consistori”.
Español: El concejal de Hacienda de Riba-roja de Túria, José Ángel Hernández, ha afirmado que la adquisición de los terrenos de Pacadar “es una de las inversiones más importantes que ha realizado el ayuntamiento en las últimas décadas y que va a proyectar el presente y el futuro urbanístico, basado en el plan estratégico elaborado por la Universitat de València y con la participación de la ciudadanía y el consistorio”.
Valencià: Hernández ha afegit, a més, que el préstec “no faria falta si el Partit Popular quan governava haguera complit els seus compromisos amb els nombrosos assumptes pendents en matèria urbanística, per la seua condescendència en alguns casos i en uns altres per la inoperància a l’hora de defensar els interessos de Riba-roja; traure aquest préstec significa que l’ajuntament està sanejat i per tant té capacitat d’endeutament i afrontar les seues obligacions”..
Español: Hernández ha añadido, además, que el préstamo “no haría falta si el Partido Popular cuando gobernaba hubiera cumplido sus compromisos con los numerosos asuntos pendientes en materia urbanística, por su condescendencia en algunos casos y en otros por la inoperancia a la hora de defender los intereses de Riba-roja; sacar este préstamo significa que el ayuntamiento está saneado y por tanto tiene capacidad de endeudamiento y afrontar sus obligaciones”..
Valencià: Més de 50 persones s’inscriuen en la I Jornada Literària “Castillo de Bunyol” d’aquest dissabte.
Español: Más de 50 personas se inscriben en la I Jornada Literaria “Castillo de Buñol” de este sábado.
Valencià: Aquest acte tindrà lloc tot el dia del dissabte 29 de maig a l’Auditori de Sant Lluís, el Palau de la Música i el Castell.
Español: Este acto tendrá lugar todo el día del sábado 29 de mayo en el Auditorio de San Luis, el Palacio de la Música y el Castillo.
Valencià: Emi Zanón, escriptora bunyolense, i col·laboradora activa d’aquesta jornada, entén que marcarà un abans i un després en el municipi: “en el localitat comptarem amb un excel·lent grup d’escriptors, crítics, poetes i amants de la lectura que s’uneixen per a xarrar, debatre i conéixer en profunditat la literatura del nostre segle a la Comunitat Valenciana; una cosa inusual en aquest municipi, però que no compta amb cap precedent en tota la nostra autonomia.
Español: Emi Zanón, escritora buñolense, y colaboradora activa de esta jornada, entiende que marcará un antes y un después en el municipio: “en lo localidad contaremos con un excelente grupo de escritores, críticos, poetas y amantes de la lectura que se unen para charlar, debatir y conocer en profundidad la literatura de nuestro siglo en la Comunidad Valenciana; algo inusual en este municipio, pero que no cuenta con ningún precedente en toda nuestra autonomía.
Valencià: És una cosa molt nova, que malgrat la pandèmia, el grau d’interés és immens perquè comptem amb més d’un centenar d’inscrits per a poder assistir als actes del matí.
Español: Es algo muy novedoso, que a pesar de la pandemia, el grado de interés es inmenso porque contamos con más de un centenar de inscritos para poder asistir a los actos de la mañana.
Valencià: A la vesprada, a partir de les 18.30h tot el poble està convidat a vindre a l’Auditori de Sant Lluís i poder conéixer de prop la gran quantitat d’obres escrites per bunyolenses i conéixer a grans figures de la literatura actual”..
Español: Por la tarde, a partir de las 18.30h todo el pueblo está invitado a venir al Auditorio de San Luis y poder conocer de cerca la gran cantidad de obras escritas por buñolenses y conocer a grandes figuras de la literatura actual”..
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, s’ha mostrat molt satisfet per l’organització de tota la jornada, però especialment amb la “Trobada amb escriptors i poetes” de la localitat, a més de l’I Premi Literari “Dia de Llibre””.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, se ha mostrado muy satisfecho por la organización de toda la jornada, pero especialmente con el «Encuentro con escritores y poetas» de la localidad, además del I Premio Literario “Día de Libro””.
Valencià: Sentència confirmant que aquesta jornada puga quedar-se com un dels esdeveniments culturals del nostre municipi en els pròxims anys.
Español: Sentencia confirmando que esta jornada pueda quedarse como uno de los acontecimientos culturales de nuestro municipio en los próximos años.
Valencià: Durant tota aquesta jornada la ràdio municipal estarà cobrint l’esdeveniment, però a la vesprada la retransmissió serà en directe a través de Facebook, les webs tv.buñol.es i radiotv.buñol.es, i en la 107.9 fm..
Español: Durante toda esta jornada la radio municipal estará cubriendo el evento, pero por la tarde la retransmisión será en directo a través de Facebook, las webs tv.buñol.es y radiotv.buñol.es, y en la 107.9fm..
Valencià: Aquesta jornada arranca a les 10h amb la recepció i lliurament d’acreditacions en la Plaça d’Armes i finalitza a les 20.30h amb el lliurament de l’I Premi Literari “Dia del Llibre 2021”.
Español: Esta jornada arranca a las 10h con la recepción y entrega de acreditaciones en la Plaza de Armas y finaliza a las 20.30h con la entrega del I Premio Literario “Día del Libro 2021”.
Valencià: Mentrestant hi ha conferències, taller d’escriptura, taula redona, trobada amb escriptors i poetes, música i poesia, visita turística i menjar en el restaurant situat en el Passeig de Sant Lluís.
Español: Entre tanto hay conferencias, taller de escritura, mesa redonda, encuentro con escritores y poetas, música y poesía, visita turística y comida en el restaurante ubicado en el Paseo de San Luis.
Valencià: Aquests actes es desenvoluparan en diversos enclavaments de la localitat com el Palau de la Música, el Castell de Buñol i l’Auditori Municipal de Sant Lluís.
Español: Estos actos van a desarrollarse en diversos enclaves de la localidad como el Palacio de la Música, el Castillo de Buñol y el Auditorio Municipal de San Luis.
Valencià: A la vesprada els actes arranquen a les 17h amb el taller d’escriptura, a càrrec de l’escriptora Rosario Raro, i en el qual s’han apuntat més de 50 persones interessades a conéixer la ploma d’aquesta escriptora, poeta, conferenciant i activista cultural.
Español: Por la tarde los actos arrancan a las 17h con el taller de escritura, a cargo de la escritora Rosario Raro, y en el que se han apuntado más de 50 personas interesadas en conocer la pluma de esta escritora, poeta, conferenciante y activista cultural.
Valencià: Després d’això, a les 18.30h arranca la trobada amb escriptors i poetes de la localitat.
Español: Después de ello, a las 18.30h arranca el encuentro con escritores y poetas de la localidad.
Valencià: Una hora després, el concert que intercalarà música i poesia farà les delícies de tots els assistents.
Español: Una hora después, el concierto que intercalará música y poesía hará las delicias de todos los asistentes.
Valencià: Intervindran els poetes Juan Luis Bedins (president de CLAU), Ana Noguera (membre del Consell Valencià de Cultura), Luis García Trapiello (membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana) i Elga Reátegui (designada Ambaixadora de l’idioma castellà per la Fundació César Egido Serrano i el Museu de la Paraula de Madrid)..
Español: Intervendrán los poetas Juan Luis Bedins (presidente de CLAVE), Ana Noguera (miembro del Consell Valencià de Cultura), Luis García Trapiello (miembro del Consejo Escolar de la Comunidad Valenciana) y Elga Reátegui (designada Embajadora del idioma castellano por la Fundación César Egido Serrano y el Museo de la Palabra de Madrid)..
Valencià: La resta d’escriptors, poetes i crítics participants en aquesta jornada són María García-Lliberós, Jaime Millás, José Vicente Peiró i Isabel Barceló..
Español: El resto de escritores, poetas y críticos participantes en esta jornada son María García-Lliberós, Jaime Millás, José Vicente Peiró e Isabel Barceló..
Valencià: El PP proposa crear punts de recàrrega públics per a patinets elèctrics a l’Eliana.
Español: El PP propone crear puntos de recarga públicos para patinetes eléctricos en l’Eliana.
Valencià: La Generalitat inverteix més de 3,3 milions d’euros en les principals polítiques contra la despoblació en els xicotets municipis de la Plana Utiel-Requena.
Español: La Generalitat invierte más de 3,3 millones de euros en las principales políticas contra la despoblación en los pequeños municipios de la Plana Utiel-Requena.
Valencià: La directora general de l’Agenda Valenciana Antidespoblament (AVANT), Jeannette Segarra ha destacat que des de la Generalitat s’han invertit, en l’últim any, més de 3,3 milions d’euros en les principals polítiques contra la despoblació en els municipis AVANT de la Plana Utiel-Requena.
Español: La directora general de la Agenda Valenciana Antidespoblament (AVANT), Jeannette Segarra ha destacado que desde la Generalitat se han invertido, en el último año, más de 3,3 millones de euros en las principales políticas contra la despoblación en los municipios AVANT de la Plana Utiel-Requena.
Valencià: Concretament, es tracta de les poblacions de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Xera, Sinarques, Venta del Moro i Villagordo del Cabriel..
Español: Concretamente, se trata de las poblaciones de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Sinarcas, Venta del Moro y Villagordo del Cabriel..
Valencià: Segarra ha fet aquestes declaracions després de la reunió mantinguda en la seu de la Mancomunitat Terra del Vi, al costat del seu president, Gabriel Mata, amb representants d’aquestes sis poblacions, considerades en risc de despoblació..
Español: Segarra ha hecho estas declaraciones tras la reunión mantenida en la sede de la Mancomunidad Tierra del Vino, junto a su presidente, Gabriel Mata, con representantes de estas seis poblaciones, consideradas en riesgo de despoblación..
Valencià: Durant la reunió s’han analitzat algunes de les principals línies d’ajuda del Consell, tant a través de la direcció general de AVANT, com a través de les Conselleries d’Habitatge i d’Ocupació.
Español: Durante la reunión se han analizado algunas de las principales líneas de ayuda del Consell, tanto a través de la dirección general de AVANT, como a través de las Consellerias de Vivienda y de Empleo.
Valencià: Des de AVANT, el Fons de Cooperació per a la Lluita contra la Despoblació va invertir en 2022 un total de 243.516 euros, quantitat que es veurà incrementada en aquest 2023 ja que la Generalitat ha aumentat aquest fons fins als 4,4 milions d’euros, en la Comunitat..
Español: Desde AVANT, el Fondo de Cooperación para la Lucha contra la Despoblación invirtió en 2022 un total de 243.516 euros, cantidad que se verá incrementada en este 2023 ya que la Generalitat ha amentado este fondo hasta los 4,4 millones de euros, en la Comunitat..
Valencià: Així mateix, s’han analitzat les ajudes per a gestió de boscos per a les quals aquesta direcció general ha destinat en aquest 2023 una inversió de 800.000 euros per al conjunt dels municipis AVANT.
Español: Asimismo, se han analizado las ayudas para gestión de bosques para las que esta dirección general ha destinado en este 2023 una inversión de 800.000 euros para el conjunto de los municipios AVANT.
Valencià: També s’han recordat les ajudes per a nous residents o la xarxa de Punts Nets AVANT per a la promoció del turisme d’autocaravanes en aquestes localitats i la nova línia d’homologació de sendes..
Español: También se han recordado las ayudas para nuevos residentes o la red de Punts Nets AVANT para la promoción del turismo de autocaravanas en estas localidades y la nueva línea de homologación de sendas..
Valencià: Segarra ha recordat la importància de les polítiques d’habitatge per a revertir la despoblació.
Español: Segarra ha recordado la importancia de las políticas de vivienda para revertir la despoblación.
Valencià: A través de la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica s’estan realitzant grans inversions a Camporrobles, Villargordo del Cabriol, Sinarques i Xera amb una aportació de prop de mig milió d’euros, en cadascun d’ells, per a la rehabilitació d’habitatges..
Español: A través de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática se están realizando grandes inversiones en Camporrobles, Villardo del Cabriel, Sinarcas y Chera con una aportación de cerca de medio millón de euros, en cada uno de ellos, para la rehabilitación de viviendas..
Valencià: Per a la directora general de l’Agenda AVANT la disponibilitat d’habitatge és un recurs essencial per a fixar població i consolidar els plans d’ocupació que des de Labora s’estan realitzant.
Español: Para la directora general de la Agenda AVANT la disponibilidad de vivienda es un recurso esencial para fijar población y consolidar los planes de empleo que desde Labora se están realizando.
Valencià: En aquestes sis poblacions, només durant 2022 la Generalitat ha invertit 797.026,49 euros, en els diferents plans d’ocupació de Labora..
Español: En estas seis poblaciones, sólo durante 2022 la Generalitat ha invertido 797.026,49 euros, en los diferentes planes de empleo de Labora..
Valencià: Llei Antidespoblament.
Español: Ley Antidespoblament.
Valencià: La reunió ha servit també per a acostar a aquestes poblacions la nova Llei Integral de Mesures contra la Despoblació, aprovada pel Consell i que es troba en la mesa de Les Corts, per a la seua aprovació..
Español: La reunión ha servido también para acercar a estas poblaciones la nueva Ley Integral de Medidas contra la Despoblación, aprobada por el Consell y que se encuentra en la mesa de Les Corts, para su aprobación..
Valencià: En aquest sentit, Segarra ha explicat que aquesta llei no sols dona seguretat als plans que ja estan en marxa com la fiscalitat diferenciada sinó que també atendrà noves demandes com la simplificació administrativa o els incentius al personal de l’administració pública que desenvolupe la seua labor en territoris en risc de despoblació..
Español: En este sentido, Segarra ha explicado que esta ley no solo da seguridad a los planes que ya están en marcha como la fiscalidad diferenciada sino que también atenderá nuevas demandas como la simplificación administrativa o los incentivos al personal de la administración pública que desarrolle su labor en territorios en riesgo de despoblación..
Valencià: Visita Sinarques.
Español: Visita Sinarcas.
Valencià: Prèviament a la seua reunió en la Mancomunitat, Segarra ha visitat el Punt Net AVANT en la localitat de Sinarques, on també ha aprofitat per a conéixer el “important paper” que exerceix la iniciativa privada amb empreses com a Ous Monterde, “un exemple d’innovació en el món rural que està oferint nous llocs de treball en la zona” ha assenyalat..
Español: Previamente a su reunión en la Mancomunidad, Segarra ha visitado el Punt Net AVANT en la localidad de Sinarcas, donde también ha aprovechado para conocer el “importante papel” que desempeña la iniciativa privada con empresas como Huevos Monterde, “un ejemplo de innovación en el mundo rural que está ofreciendo nuevos puestos de trabajo en la zona” ha señalado..
Valencià: La vicepresidenta de la Generalitat, Susana Camarero, diputats del congrés i senadors visiten Utiel en el dia de la rebuda a la seua patrona.
Español: La vicepresidenta de la Generalitat, Susana Camarero, diputados del congreso y senadores visitan Utiel en el día del recibimiento a su patrona.
Valencià: La vicepresidenta segona i Consellera de Serveis Socials ha destacat la importància d’enfortir la cooperació entre administracions per a millorar la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: La vicepresidenta segunda y Consellera de Servicios Sociales ha destacado la importancia de fortalecer la cooperación entre administraciones para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: La vicepresidenta segona de la Generalitat Valenciana i Consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, Susana Camarero participa aquesta vesprada en els emotius actes d’aquest 6 de setembre, un dels dies més importants de la Fira i Festes d’Utiel, amb la baixada en romeria i la rebuda a la seua patrona, la Santíssima Verge del Remei..
Español: La vicepresidenta segunda de la Generalitat Valenciana y Consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Susana Camarero participa esta tarde en los emotivos actos de este 6 de septiembre, uno de los días más importantes de la Feria y Fiestas de Utiel, con la bajada en romería y el recibimiento a su patrona, la Santísima Virgen del Remedio..
Valencià: La vicepresidenta segona del Consell ha signat en el llibre d’honor de l’Ajuntament d’Utiel, acompanyada de l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, i representants del Congrés, Senat i corporació municipal.
Español: La vicepresidenta segunda del Consell ha firmado en el libro de honor del Ayuntamiento de Utiel, acompañada del alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, y representantes del Congreso, Senado y corporación municipal.
Valencià: La Consellera de Serveis Socials, Susana Camarero ha manifestat el compromís del Consell per a millorar la col·laboració i cooperació entre de les administracions, per a conéixer de prop les demandes ciutadanes especialment en matèria social i millorar la qualitat de vida dels veïns i veïnes d’Utiel..
Español: La Consellera de Servicios Sociales, Susana Camarero ha manifestado el compromiso del Consell para mejorar la colaboración y cooperación entre de las administraciones, para conocer de cerca las demandas ciudadanas especialmente en materia social y mejorar la calidad de vida de los vecinos y vecinas de Utiel..
Valencià: L’alcalde d’Utiel ha mostrat el seu agraïment a la vicepresidenta per compartir amb els utielanos un dels actes més especials de les seues festes patronals i mostrar especial interés per conéixer de primera mà les necessitats dels utielanos..
Español: El alcalde de Utiel ha mostrado su agradecimiento a la vicepresidenta por compartir con los utielanos uno de los actos más especiales de sus fiestas patronales y mostrar especial interés por conocer de primera mano las necesidades de los utielanos..
Valencià: També han assistit com a diputats del Congrés Fernando de Rosa, Ànima Elvira Alfonso i Esperanza Reynal així com la senadora Estela del Carmen Darocas i el senador Luis Javier Santamaría..
Español: También han asistido como diputados del Congreso Fernando de Rosa, Alma Elvira Alfonso  y Esperanza Reynal así como la senadora Estela del Carmen Darocas y el senador Luis Javier Santamaría..
Valencià: A més de la representació institucional de l’administració autonòmica i provincial també han assistit alcaldes de diferents municipis de la comarca.
Español: Además de la representación institucional de la administración autonómica  y  provincial también han asistido alcaldes de diferentes municipios de la comarca.
Valencià: Després de l’acte protocol·lari en el consistori utielano, membres de la corporació juntament amb la Reina i Dames de la Fira, autoritats i convidats, s’han dirigit a l’Església de Santa Ana per a iniciar la comitiva amb el trasllat de trons cap a la Tauleta d’Utiel, on a les 21 hores es rebrà a la Santíssima Verge del Remei.
Español: Tras el acto protocolario en el consistorio utielano, miembros de la corporación junto con la Reina y Damas de la Feria, autoridades e invitados, se han dirigido a la Iglesia de Santa Ana para iniciar la comitiva con el traslado de tronos hacia la Mesilla de Utiel, donde a las 21 horas se recibirá a la Santísima Virgen del Remedio.
Valencià: Entre les reconegudes personalitats que assistiran a l’emotiu i esperada rebuda es trobarà Máxim Horta, escriptor i periodista utielano, que professa especial devoció a la patrona d’Utiel..
Español: Entre las reconocidas personalidades que asistirán al emotivo y esperado recibimiento se encontrará Máxim Huerta, escritor y periodista utielano, que profesa especial devoción a la patrona de Utiel..
Valencià: L’acte de rebuda de La nostra Senyora del Remei estarà presidit per l’Excm.
Español: El acto de recibimiento de Nuestra Señora del Remedio estará presidido por el Excmo.
Valencià: i Rvmo Sr.
Español: y Rvmo Sr.
Valencià: Cardenal Sr.
Español: Cardenal D.
Valencià: Antonio Cañizares Llovera, Arquebisbe de València i fill predilecte d’Utiel,  el rector i vicari d’Utiel , sacerdots fills d’Utiel, i la participació de les.
Español: Antonio Cañizares Llovera, Arzobispo de Valencia e hijo predilecto de Utiel,  el párroco y vicario de Utiel , sacerdotes hijos de Utiel, y la participación de las.
Valencià: Cambreres, Majordoms i Majordomes de La nostra Senyora del Remei, Reina i Dames d’Honor de la Fira i Festes 2023, components de la Junta Directiva de la Real Confraria de La nostra Senyora del Remei i autoritats eclesiàstiques i civils..
Español: Camareras, Mayordomos y Mayordomas  de  Nuestra Señora del Remedio, Reina y Damas de Honor de la Feria y Fiestas 2023, componentes de la Junta Directiva de la Real Cofradía de Nuestra Señora del Remedio y autoridades eclesiásticas y civiles..
Valencià: Una vegada realitzat el trasllat de trons, a la seua arribada a la Tauleta, es dispararà un Castell de Focs Artificials per a després dirigir-se pels principals carrers d’Utiel cap a l’Església de Santa Ana on la imatge de la patrona d’Utiel romandrà fins al 29 d’octubre, dia en què tornarà en romeria a la seua Ermita..
Español: Una vez realizado el traslado de tronos, a su llegada a la Mesilla, se disparará un Castillo de Fuegos Artificiales para después dirigirse por las principales calles de Utiel hacia la Iglesia de Santa Ana donde la imagen de la patrona de Utiel permanecerá hasta el 29 de octubre, día en el que volverá en romería a su Ermita..