gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de repetir el propi Jorge Rodríguez com alcalde d’Ontinyent, Jordi Vila en El Palomar i Fani Mollà en Bufali, s’afegeixen les alcaldies de Benissoda (Meme Espí), Benicolet (Ivan Martínez) i Beniatjar (Jaime Ferrer).
Español: Además de repetir el propio Jorge Rodríguez como alcalde de Ontinyent, Jordi Vila en El Palomar y Fani Mollà en Bufali, se añaden las alcaldías de Benissoda (Meme Espí), Benicolet (Iván Martínez) y Beniatjar (Jaime Ferrer).
Valencià: Uns resultats que comporten que la formació municipalista tinga 12 consellers en l’ens comarcal.
Español: Unos resultados que comportan que la formación municipalista tenga 12 consejeros en el ente comarcal.
Valencià: El Partit Popular tindrà 24, Socialistes i Compromís sumen 26, i els independents de Terrateig, Llutxent i Montixelvo acumulen un total de 6.
Español: El Partido Popular tendrá 24, socialistas y Compromís suman 26, y los independientes de Terrateig, Llutxent y Montixelvo acumulan un total de 6.
Valencià: Per a arribar a una majoria s’ha de comptar amb el suport de 35 consellers, i per tant Ens Uneix també tindrà la clau de la governabilitat de l'ens..
Español: Para llegar a una mayoría se tiene que contar con el apoyo de 35 consejeros, y por tanto Ens Uneix también tendrá la clave de la gobernabilidad del ente..
Valencià: El Secretari d’Organització d’Ens Uneix, Jordi Vila, destacava que amb les 6 alcaldies obtingudes, "Ens Uneix governa sobre un % de la població de la Vall d’Albaida molt més elevat que el de consellers obtinguts.
Español: El secretario de Organización de Ens Uneix, Jordi Vila, destacaba que con las 6 alcaldías obtenidas, " Ens Uneix gobierna sobre uno porcentaje de la población de la Vall d'Albaida mucho más elevado que el de consejeros obtenidos.
Valencià: Amb aquest sistema de repartiment estem infrarrepresentats a la Mancomunitat, però malgrat això anem a ser decisius i anem a treballar per tenir una Mancomunitat útil i que recupere el seu objecte fundacional, que és gestionar de manera el més eficient possible els serveis bàsics del pobles de la comarca”.
Español: Con este sistema de reparto estamos infrarrepresentado en la Mancomunidad, pero a pesar de esto vamos a ser decisivos y vamos a trabajar para tener una Mancomunidad útil y que recupere su objeto fundacional, que es gestionar de manera lo más eficiente posible los servicios básicos del pueblos de la comarca”..
Valencià: A més de les referides 6 alcaldies, Ens Uneix té representació en Atzeneta d'Albaida, amb els regidors Dora Nacher, Elisa Nacher i Carlos Valls.
Español: Además de las referidas 6 alcaldías, Ens Uneix tiene representación en Atzeneta d'Albaida, con Dora Nácher, Elisa Nácher y Carlos Valls.
Valencià: Fora de la comarca, també ha obtingut representació en Muro d’Alcoi (El Comtat) amb Àngel Mollà, i Vilallonga (La Safor) amb José Ripoll.
Español: Fuera de la comarca, también ha obtenido representación en Muro de Alcoy (El Comtat) con Àngel Mollà, y Villalonga (La Safor) con José Ripoll.
Valencià: Un total de 38 regidors en 9 ajuntaments, front als als 28 en 5 localitats dels anteriors comicis locals.
Español: Un total de 38 regidores en 9 ayuntamientos, frente a los a los 28 en 5 localidades de los anteriores comicios locales.
Valencià: Jordi Vila destacava que “després de presentar-nos en 2019 sense massa temps per organitzar-nos, s’ha constatat que amb l’aval del treball ben fet als ajuntaments i la Diputació, Ens Uneix ha pogut crèixer, consolidant el projecte a La Vall d'Albaida i fent un primer pas d’expansió fora d’ella, basant-se sempre en un model que posa a les persones per damunt de les sigles i dels vells partits", apuntava..
Español: Jordi Vila destacaba que “después de presentarnos en 2019 sin demasiado tiempo para organizarnos, se ha constatado que con el aval del trabajo bien hecho en los ayuntamientos y la Diputación, Ens Uneix ha podido crecer y consolidar el proyecto en La Vall d'Albaida y dar un primer paso de expansión fuera de ella, basándose siempre en un modelo que pone a las personas por encima de las siglas y de los viejos partidos", apuntaba..
Valencià: Ontinyent prepara un II Fòrum d’Ocupació amb més de 120 ofertes de treball.
Español: Ontinyent prepara un II Foro de Ocupación con más de 120 ofertas de trabajo.
Valencià: Empreses que busquen personal i persones que busquen treball poden sumar-se a la iniciativa, que tindrà lloc el 24 de febrer a la Sala Gomis.
Español: Empresas que buscan personal y personas que buscan trabajo pueden sumarse a la iniciativa, que tendrá lugar el 24 de febrero en la Sala Gomis.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i el regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, presentaven aquest dijous el II Fòrum d’Ocupació d’Ontinyent, que baix el nom “Ocupa’t” Ontinyent tindrà lloc el proper 24 de febrer de 9:00 a 14:00 hores a la Sala Gomis, i que oferirà, per ara, més de 120 llocs de treball..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y el concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, presentaron este jueves el II Foro de Ocupación de Ontinyent, que bajo el nombre 'Ocupa't' Ontinyent tendrá lugar el próximo 24 de febrero de 9:00 a 14:00 horas en la Sala Gomis, y que ofrecerá, por ahora, más de 120 puestos de trabajo..
Valencià: Jorge Rodríguez explicava que “per al Govern d’Ontinyent fomentar l’ocupació és clau, i per això comptar amb un punt de trobada entre ofert i demanda com aquest és una oportunitat d’or tant per als demandants d’ocupació com per a les empreses que busquen personal, als que animem a sumar-se a la iniciativa”.
Español: Jorge Rodríguez explicaba que "para el Gobierno de Ontinyent, fomentar la ocupación es clave y, por ello, contar con un punto de encuentro entre oferta y demanda como este es una oportunidad de oro, tanto para los demandantes de ocupación como para las empresas que buscan personal, a las que animan a sumarse a la iniciativa".
Valencià: El primer edil recordava que en la primera edició  van participar 21 empreses amb 79 llocs de treball, vam tenir 1026 persones assistents i 39 insercions laborals.
Español: El primer edil recordaba que en la primera edición participaron 21 empresas con 79 puestos de trabajo, que tuvieron 1.026 personas asistentes y 39 inserciones laborales.
Valencià: “Degut a la pandèmia no havíem pogut reprendre la iniciativa però ara ho hem fet i tot apunta a que anem a superar estes xifres, ja que de moment comptem amb 30 empreses inscrites que oferten més de 120 llocs de treball”, assenyalava..
Español: "Debido a la pandemia no habíamos podido retomar la iniciativa, pero ahora lo hemos hecho y todo apunta a que vamos a superar estas cifras, ya que, de momento, contamos con 30 empresas inscritas que ofrecen más de 120 puestos de trabajo", señalaba..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent citava altres accions municipals de foment de l’ocupació com ara l’impuls al Clúster Tèxtil Sanitari; a la millora dels polígons industrials; o als programes pública d’ocupació, als quals el propi Ajuntament i la Generalitat han donat feina a prop de 200 persones en esta legislatura.
Español: El alcalde de Ontinyent citaba otras acciones municipales de fomento de la ocupación como el impulso al Clúster Textil Sanitario; la mejora de los polígonos industriales; o los programas públicos de ocupación, en los cuales el propio Ayuntamiento y la Generalitat han dado trabajo a cerca de 200 personas en esta legislatura.
Valencià: En aquest segon Fòrum es comptarà amb una marató d'entrevistes i amb punts d’assessorament laboral a càrrec d’Actaio, l’acord Territorial per a l'Ocupació i el Desenvolupament Local d’Alcoi, Ibi i Ontinyent.
Español: En este segundo Foro se contará con una maratón de entrevistas y con puntos de asesoramiento laboral a cargo de ACTAIO, el acuerdo territorial para la Ocupación y el Desarrollo Local de Alcoy, Ibi y Ontinyent..
Valencià: A més a més, enguany es comptarà amb la novetat de dues jornades prèvies a càrrec d’Actaio: el 14 de febrer hi haurà un taller d'elaboració de currículum i el 22 de febrer altre taller de preparació d'entrevistes.
Español: Además, este año se contará con la novedad de dos jornadas previas a cargo de ACTAIO: el 14 de febrero habrá un taller de elaboración de currículum y el 22 de febrero otro taller de preparación de entrevistas.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, recordava que tant la participació al Fòrum com als tallers són totalment gratuïts, i destacava l’interès i utilitat d’estos tallers previs “que permetran a les persones acudir millor preparades a la jornada, on tindrem una gran varietat d’empreses i ofertes d’ocupació amb diversos nivells de qualificació”.
Español: El concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, recordaba que, tanto la participación en el Foro como los talleres, son totalmente gratuitos, y destacaba el interés y la utilidad de estos talleres previos "que permiten a las personas acudir mejor preparadas a la jornada, donde tendremos una gran variedad de empresas y ofertas de ocupación con diferentes niveles de cualificación"..
Valencià: Les inscripcions de les persones demandants de treball es poden fer des d’aquest dijous a la web ocupat.ontinyent.es, fins al 21 de febrer a les 23:59 hores.
Español: Las inscripciones de las personas demandantes de empleo se pueden hacer desde este jueves en la web ocupat.ontinyent.es, hasta el 21 de febrero a las 23:59 horas.
Valencià: Igualment, les empreses que vullguen oferir llocs de treball poden sumar-se i ampliar informació al departament de Promoció Econòmica de l’Ajuntament d’Ontinyent.
Español: Del mismo modo, las empresas que quieran ofrecer puestos de trabajo pueden sumarse a ampliar información en el departamento de Promoción Económica del Ayuntamiento.
Valencià: La persona interessada pot sol·licitar entrevistes en qualsevol de les empreses que es presenten.
Español: La persona interesada puede solicitar entrevistas en cualquiera de las empresas que se presenten.
Valencià: Si compleix els requisits, se li assignarà una hora, podent demanar més d’una entrevista.
Español: Si cumple los requisitos, se le asignará una hora, y podrán pedir más de una entrevista.
Valencià: La inscripció que faça la persona es pot anar actualitzant, és a dir, si quan es fa la inscripció no hi ha una empresa que els poguera interessar poden inscriure's novament.
Español: La inscripción que haga la persona se puede ir actualizando, es decir, si cuando se haga la inscripción no hay una empresa que les pueda interesar pueden inscribirse nuevamente..
Valencià: Totes les empreses ofereixen com a mínim contracte laboral, donar d'alta en la seguretat socials i salari mínim interprofessional, i totes les ofertes són inclusives, és a dir, no es diferència per ni edat ni per sexe, i també s’inclouen ofertes específiques per a persones amb certificat de discapacitat..
Español: Todas las empresas ofrecen como mínimo contrato laboral, darse de alta en la seguridad social y salario mínimo interprofesional, y todas las ofertas son inclusivas, es decir, no se diferencia por edad ni por sexo, y también se incluyen ofertas específicas para personas con certificado de discapacidad..
Valencià: El PP presenta una moció per declarar Ontinyent 'ciutat lliure de taxes turístiques’.
Español: El PP presenta una moción para declarar Ontinyent 'ciudad libre de tasas turísticas'.
Valencià: En cas que el Botànic aprove en Corts la proposició de Llei sobre mesures fiscals al turisme.
Español: En caso de que el Botánico apruebe en Cortes la proposición de Ley sobre medidas fiscales al turismo.
Valencià: Des del Partit Popular d'Ontinyent s'han manifestat en contra de la proposició de Llei Valenciana de mesures fiscals per impulsar el turisme sostenible presentada pel govern del Botànic a les Corts que "pretén implantar una taxa turística en la Comunitat Valenciana", expliquen, i que "serà totalment desfavorable per al turisme de la comunitat", afigen..
Español: Desde el Partido Popular de Ontinyent se han mostrado en contra de la proposición de Ley Valenciana de medidas fiscales para impulsar el turismo sostenible presentada por el gobierno del Botánico en las Cortes que "pretende implantar una tasa turística en la Comunidad Valenciana", explican, y que será "totalmente desfavorable para el turismo de la comunidad", añaden..
Valencià: A Ontinyent, el PP ha presentat una moció al ple per tal que l'Ajuntament d'Ontinyent demane la retirada immediata d'aquesta proposició de Llei Valenciana de mesures fiscals per a impulsar el turisme sostenible i acordar que, en cas que s'arribe a aprovar la referida iniciativa, la ciutat d'Ontinyent no l'aplique, en cap concepte, declarant-se "municipi lliure de taxes al turisme"..
Español: En Ontinyent, el PP ha presentado una moción al pleno para que el Ayuntamiento de la localidad pida la retirada inmediata de esta proposición de Ley Valenciana de medidas fiscales para impulsar el turismo sostenible y acordar que, en caso de que llegue a aprobarse la referida iniciativa, la ciudad de Ontinyent no la aplique, en ningún concepto, declarándose "municipio libre de tasas al turismo"..
Valencià: En paraules de la portaveu popular a Ontinyent, Mercedes Pastor, amb esta Proposició de Llei "el que volen fer des del Botànic és crear un impost, la taxa turística, per a penalitzar a tot aquell que faça turisme a la nostra comunitat, tant als que vinguen de fora com als propis valencians.
Español: En palabras de la portavoz popular en Ontinyent, Mercedes Pastor, con esta proposición de ley "lo que quieren desde el Botánico es crear un impuesto, la tasa turística, para penalizar a todo aquel que haga turismo en nuestra comunidad, tanto a los que vengan de fuera como a los propios valencianos.
Valencià: I pel que fa a ciutats com la nostra, el que necessitem són ajudes al turisme d'interior i no este tipus d'idees amb un únic fi: cobrar i recaptar més al mateix temps que espanta els possibles visitants"..
Español: Y, en lo que respecta a ciudades como la nuestra, lo que necesitamos son ayudas al turismo de interior y no este tipo de ideas con un único fin: cobrar y recaudar más al mismo tiempo que ahuyenta a los posibles visitantes"..
Valencià: "Considerem", continua Mercedes Pastor, "que la taxa turística serà molt negativa perquè en lloc de consensuar mesures per a recuperar un sector vital per a tots els valencians, que és el realment urgent i necessari en aquests moments, este nou impost atacaria directament a la competitivitat del sector, disminuint el poder adquisitiu dels turistes.
Español: "Consideramos", continúa Mercedes Pastor, "que la tasa turística será muy negativa porque, en lugar de consensuar medidas para recaudar un sector vital para todos los valencianos, que es lo realmente urgente y necesario en estos momentos, este nuevo impuesto atacaría directamente a la competitividad del sector, disminuyendo el poder adquisitivo de los turistas.
Valencià: Així mateix, cal considerar la negativa del sector per l'efecte perjudicial de la taxa a un sector, el del turisme, que pateix encara els efectes negatius de la pandèmia"..
Español: Asimismo, se debe considerar la negativa del sector por el efecto perjudicial de la tasa en un sector, el del turismo, que padece todavía los efectos negativos de la pandemia".
Valencià: La moció dels populars demana també instar a tots els grups polítics amb representació en les Corts Valencianes a signar un pacte autonòmic per a protegir el sector turístic, en el qual es comprometen a no imposar aquesta càrrega impositiva..
Español: La moción de los populares pide también instar a todos los grupos políticos con representación en la Cortes Valenciana a firmar un pacto autonómico para proteger el sector turístico, en el cual se comprometan a no imponer esta carga impositiva..
Valencià: Igualment, la moció del PP acorda s'inste al Consell a consensuar amb el sector turístic un pla urgent amb mesures per a recuperar i impulsar al sector, així com la convocatòria urgent del Consell de Turisme, perquè en el si del mateix s'aborde tota la problemàtica suscitada davant la proposta d'implantació de la "taxa turística" en la Comunitat Valenciana..
Español: Igualmente, la moción del PP acuerda que se inste al Consell a consensuar con el sector turístico un plan urgente con medidas para recuperar e impulsar al sector, así como la convocatoria urgente del Consell de Turismo, para que en el seno del mismo se aborde toda la problemática suscitada ante la propuesta de implantación de la "tasa turística" en la Comunidad Valenciana..
Valencià: La situació del sector.
Español: La situación del sector.
Valencià: Com s'explica a la moció popular, l'actual situació del sector turístic en la nostra Comunitat és alarmant, ja que els hotels van perdre el 48% de la seua producció (pernoctacions hoteleres) durant 2021 en comparació amb l'últim any prepandèmia, 2019, sent més rellevant en relació amb el mercat internacional, en el qual les pèrdues van ser del 70%, segons l'últim informe elaborat per Hosbec..
Español: Como se explica en la moción popular, la actual situación del sector turístico en nuestra Comunidad es alarmante, ya que los hoteles perdieron el 48% de su producción (pernoctaciones hosteleras) durante 2021, en comparación con el último año prepandemia, 2019, según el informe elaborado por Hosbec.
Valencià: Segons els mateixos Balanços Turístics de la Generalitat Valenciana, ja en 2020 el nombre de turistes estrangers amb destinació en la Comunitat Valenciana va patir un descens històric del 73,3%, la despesa total va decréixer un 74,2% i la despesa mig diària un 12,2%.
Español: Según los mismos balances turísticos de la Generalitat Valenciana, ya en 2020, el número de turistas extranjeros con destinación en la Comunidad Valenciana sufrió un descenso histórico del 73'3%, el gasto total decreció un 74'2% y el gasto medio diario un 12'2%.
Valencià: I en 2021 el nombre de turistes estrangers amb destinació en la Comunitat Valenciana va tornar a baixar un 57,8% respecte a l'any prepandèmia (2019), i la despesa total un 54,6% respecte a 2019..
Español: En 2021, el número de turistas extranjeros con destinación en la Comunidad Valenciana volvió a bajar un 57'8% respecto al año prepandemia (2019), y el gasto total un 54'6% respecto a 2019..
Valencià: L'Ontinyent 1931 s'emporta el derbi local.
Español: El Ontinyent 1931 se lleva el derbi local.
Valencià: Els de Roberto Bas es van imposar 0-1 al Deportivo Ontinyent en els camps de la Puríssima.
Español: Los de Roberto Bas se impusieron 0-1 al Deportivo Ontinyent en los campos de la Purísima.
Valencià: Els camps de la Puríssima acollien diumenge el derbi local entre Deportivo Ontinyent i Ontinyent 1931, un derbi amb gran ambient en les graderies en una vesprada amb bon oratge.
Español: Los campos de la Purísima acogían este domingo el derbi local entre Deportivo Ontinyent y Ontinyent 1931, un derbi con gran ambiente en las gradas en una tarde soleada.
Valencià: Després del posat junts de tots dos equips, ha arrancat un partit en el qual en el minut 25, ha arribat el gol dels visitants, obra de Pablo Bonet en aprofitar una pilota morta en el servei d'una falta.
Español: Tras el posado juntos de ambos equipos, ha arrancado un partido en el que en el minuto 25, ha llegado el gol de los visitantes, obra de Pablo Bonet al aprovechar un balón muerto en el saque de una falta.
Valencià: En la segona part, l'equip dirigit en aquesta ocasió per Óscar Bernabeu ha intentat sentenciar, però Palopa ho ha evitat en dues ocasions.
Español: En la segunda parte, el equipo dirigido en esta ocasión por Óscar Bernabeu ha intentado sentenciar, pero Palopa lo ha evitado en dos ocasiones.
Valencià: Poc després, en una jugada similar però al revés, el col·legiat no ha assenyalat targeta, fet que ha provocat les protestes que han acabat amb la segona groga per a Abdón i la consegüent targeta roja i expulsió.
Español: Poco después, en una jugada similar pero a la inversa, el colegiado no ha señalado tarjeta, lo que ha provocado las protestas que han terminado con la segunda amarilla para Abdón y la consiguiente tarjeta roja y expulsión..
Valencià: L'Ontinyent 1931 ha tingut una clara ocasió per a sentenciar, però la pilota s'ha estavellat en el pal.
Español: El Ontinyent 1931 ha tenido una clara ocasión para sentenciar, pero el balón se ha estrellado en el poste.
Valencià: Els locals han intentat l'empat fins a l'últim minut, però finalment, els tres punts han sigut per al líder, que consolida el seu lideratge, ja que manté la distància respecte a l'Olleria però l'àmplia en tres punts respecte al CD Olímpic..
Español: Los locales han intentado el empate hasta el último minuto, pero finalmente, los tres puntos han sido para el líder, que consolida su liderato, puesto que mantiene la distancia respecto a l'Olleria pero la amplia en tres puntos respecto al CD Olímpic..
Valencià: La Generalitat reconeix la tasca de la Policia Local d'Ontinyent en l'última DANA.
Español: La Generalitat reconoce la labor de la Policía Local de Ontinyent en la última DANA.
Valencià: En un acte públic que va tindre lloc ahir al Monestir del Puig de València.
Español: En un acto público que tuvo lugar ayer en el Monasterio del Puig de Valencia.
Valencià: El cos de la Policia Local d'Ontinyent va rebre ahir el reconeixement per part de Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública pel treball realitzat amb motiu de l'última DANA, que va provocar molts danys en la ciutat així com l’evacuació dels veïns de la zona de la Cantereria.
Español: El cuerpo de la Policía Local de Ontinyent recibió ayer el reconocimiento por parte de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública por el trabajo realizado con motivo de la última DANA, que tuvo muy malas consecuencias para la ciudad, especialmente la zona de la Canterería, que tuvo que ser evacuada.
Valencià: El regidor de Policia Local, Pepe Gandía, i el responsable de la Policia Local d'Ontinyent, Juan Serrano, es van desplaçar ahir fins el Reial Monestir del Puig de València, on es va celebrar un acte públic en el qual se'ls va entregar una placa..
Español: El concejal de Policía Local, Pepe Gandía, y el responsable de la Policía Local de Ontinyent, Juan Serrano, se desplazaron ayer hasta el Real Monasterio del Puig de Valencia, donde se celebró un acto público en el que se les entregó una placa..
Valencià: Ruth Beitia inaugurà el curs universitaria a Ontinyent.
Español: Ruth Beitia inaugurá el curso universitario en Ontinyent.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent invertirà al voltant de 55.000 euros en noves millores entorn de l'àrea forestal de Fuset, finca de propietat municipal que es troba majoritàriament dins del Paratge Natural Municipal Serra de l'Ombria-Pou Clar.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent invertirá 50.000 euros en mejoras en el área forestal de Fuset, finca de propiedad municipal que se encuentra mayoritariamente dentro del paraje natural municipal de la Sierra Ombria-Pou Clar.
Valencià: Es tracta de dues ajudes actuacions per a la gestió i conservació d'espais naturals i la gestió forestal i prevenció d'incendis forestals, incloses al pla "Reacciona" de l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació.
Español: Se trata de dos actuaciones para la gestión y conservación de espacios naturales y la gestión forestal y prevención de incendios forestales, incluidas en el plan "Reacciona", del área de Medio Ambiente de la Diputación..
Valencià: Aquestes ajudes se sumen així a les ja executades en 2023 en aquest paratge, a les que es va invertir més de 100.000 euros amb altres subvencions de Generalitat i Diputació..
Español: Estas ayudas se suman así a las ya ejecutadas en 2023 en este paraje, en las que se invirtieron más de 100.000 euros con otras subvenciones de la Generalitat y Diputación..
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, explicava que Fuset "És un espai d'alt valor ambiental que volem fer valdre i potenciar amb actuacions que, per altra banda, són necessàries per a reduir el risc d'incendis com el que va patir el paratge a principis dels anys 90".
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, explicaba que Fuset "es un espacio de alto valor ambiental que queremos hacer valer y potenciar con actuaciones que, por otra parte, son necesarias para reducir el riesgo de incendios como el que padeció el paraje en los años 90".