gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les altres funcions relacionades directament o indirectament amb les anteriors que siguen necessàries per al compliment de les seues comeses, i totes les altres que li encomane el president de la Generalitat.
Español: Todas las demás funciones relacionadas directa o indirectamente con las anteriores que sean necesarias para el cumplimiento de sus cometidos, y cuantas otras le encomiende el president de la Generalitat.
Valencià: Composició de l'ACC-RTV [1]* L'ACC-RTV es constituirà com a órgan col·legiat i comptarà amb els membres següents: a) La Presidència, que correspondrà a la persona titular de la Secretaria Autonómica de Comunicació.
Español: Composición del ACC-RTV [1]* El ACC-RTV se constituirá como órgano colegiado y contará con los siguientes miembros: a) La Presidencia, que corresponderá a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: b) Un màxim de set vocals, i els seus respectius suplents, designats i cessats lliurement per la persona que ocupe la Presidència, entre els que hauran de figurar representants de l'Administració amb competències en la matèria, i també representants dels treballadors i dels empresaris del sector audiovisual, de les universitats i investigadors sobre aquestes matèries, i dels diversos col·lectius de periodistes, productors, guionistes, i qualsevol altre col·lectiu relacionat amb el sector audiovisual.
Español: b) Un máximo de siete vocales, y sus respectivos suplentes, designados y cesados libremente por la persona que ocupe la Presidencia, entre los que deberán figurar representantes de la administración con competencias en la materia, y también representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector audiovisual, de las universidades e investigadores sobre estas materias, y de los diversos colectivos de periodistas, productores, guionistas, y de cualquier otro colectivo relacionado con el sector audiovisual.
Valencià: c) La Secretaria, que serà exercida pel funcionari o la funcionària de la Secretaria Autonómica de Comunicació que designe el seu titular.
Español: c) La Secretaría, que será ejercida por el funcionario o la funcionaria de la Secretaría Autonómica de Comunicación que designe su titular.
Valencià: La condició de vocal de l'ACC-RTV és compatible amb l'exercici simultani d'altres dedicacions professionals.
Español: La condición de vocal del ACC-RTV es compatible con el ejercicio simultáneo de otras dedicaciones profesionales.
Valencià: Les funcions que desenvolupen els membres de l'ACC-RTV no seran retribuïdes, sense perjudici de les indemnitzacions a què tinguen dret com a conseqüència de la seua assistència a les reunions del Consell o per la realització de les comeses especials que els corresponguen o els siguen encarregades.
Español: Las funciones que desarrollen los miembros del ACC-RTV no serán retribuidas, sin perjuicio de las indemnizaciones a las que tengan derecho como consecuencia de su asistencia a las reuniones del Consejo o por la realización de los cometidos especiales que les correspondan o les sean encargados.
Valencià: De la Presidència [2]* Correspon a la Presidència: a) Convocar i presidir les reunions o els grups de treball que puguen constituir-se per a dur a terme les actuacions que resulten necessàries per a aconseguir l'objectiu previst.
Español: De la Presidencia [2]* Corresponde a la Presidencia: a) Convocar y presidir las reuniones o los grupos de trabajo que puedan constituirse para llevar a cabo cuantas actuaciones resulten necesarias para alcanzar el objetivo previsto.
Valencià: b) Proposar els mecanismes de coordinació i d'impuls de les actuacions de l'Administració de la Generalitat, així com de les entitats del seu sector públic instrumental, per al desplegament de l'article 56 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i, en especial, per al compliment de les comeses detallades en l'article 3 d'aquest decret.
Español: b) Proponer los mecanismos de coordinación y de impulso de las actuaciones de la Administración de la Generalitat, así como de las entidades de su sector público instrumental, para el desarrollo del artículo 56 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y, en especial, para el cumplimiento de los cometidos detallados en el artículo 3 de este decreto.
Valencià: c) Totes aquelles funcions que li encarregue o delegue la persona titular de la Presidència de la Generalitat.
Español: c) Cuantas funciones le encomiende o delegue la persona titular de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vigència* L’ACC-RTV es constituïx per a portar a terme les comeses detallades en l’article 3, el compliment de les quals s’haurà de produir en un període màxim de dos anys, comptat des de l’endemà de la publicació d’este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia* El ACC-RTV se constituye para desarrollar los cometidos detallados en el artículo 3, cuyo cumplimiento deberá producirse en un periodo máximo de dos años, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcionament de l*’ACC-RTV L’ACC-RTV establirà les seues própies normes de funcionament, i, en tot alló que no s’hi dispose, serà aplicable el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento del ACC-RTV* El ACC-RTV establecerá sus propias normas de funcionamiento, y, en lo no dispuesto en ellas, será de aplicación el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Oficina de l’ACC-RTV[3]* L'ACC-RTV estarà assistit, per a l'exercici de les seues funcions, per una oficina que comptarà amb el necessari suport administratiu i material.
Español: Oficina del ACC-RTV [3]* El ACC-RTV estará asistido, para el desempeño de sus funciones, por una oficina que contará con el necesario apoyo administrativo y material.
Valencià: Aquesta oficina es conformarà per mitjà de l'adscripció dels recursos humans i materials que siguen necessaris, dels programes pressupostaris corresponents a la Secretaria Autonómica de Comunicació.
Español: Dicha oficina se conformará mediante la adscripción de los recursos humanos y materiales que sean necesarios, de los programas presupuestarios correspondientes a la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: Incidència económica en la dotació de gasto* L’aplicació i el desplegament d’este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Presidència de la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto* La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Presidencia de la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Aplicació de les disposicions d*’este decret La Presidència de la Generalitat adoptarà les mesures necessàries per a l’aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: Aplicación de las disposiciones del presente decreto* La Presidencia de la Generalitat adoptará las medidas necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor l’endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]Redacció que en fa per l'article únic del Decret 37/2016, de 8 d'abril, pel qual es modifica el Decret 112/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual crea l'Alt Consell Consultiu de Radiodifusió, Televisió i Altres Mitjans de Comunicació, per al desplegament de l'article 56 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7758 de 12.04.2016) Ref.
Español: Valencia, 17 de julio de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]Redacción dada por el artículo único del Decreto 37/2016, de 8 de abril, por el que se modifica el Decreto 112/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que crea el Alto Consejo Consultivo de Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación, para el desarrollo del artículo 56 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7758 de 12.04.2016) Ref.
Valencià: Base de dades 002357/2016.
Español: Base Datos 002357/2016.
Valencià: [2]Redacció que en fa l'article únic del Decret 37/2016, de 8 d'abril.
Español: [2]Redacción dada por el artículo único del Decreto 37/2016, de 8 de abril.
Valencià: [3]Redacció que en fa l'article únic del *Decret 37/2016, de 8 d'abril.
Español: [3]Redacción dada por el artículo único del *Decreto 37/2016, de 8 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6788) Resolució de 21 de juliol de 2015, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoquen ajudes destinades a la dinamització de museus, col·leccions museogràfiques permanents reconeguts i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6788) Resolución de 21 de julio de 2015, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas destinadas a la dinamización de museos, colecciones museográficas permanentes reconocidos y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7580 Data del DOGV : 28-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7580 Fecha DOGV : 28-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de juliol de 2015, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoquen ajudes destinades a la dinamització de museus, col·leccions museogràfiques permanents reconeguts i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de julio de 2015, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas destinadas a la dinamización de museos, colecciones museográficas permanentes reconocidos y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/6788] D'acord amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 17, apartat 1, lletra s, del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes destinades a la dinamització de museus, col·leccions museogràfiques permanents reconeguts i béns mobles de la Comunitat Valenciana a tràmit d'informació pública.
Español: [2015/6788] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 17, apartado 1, letra s, del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, acuerdo: Someter el proyecto de Orden de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas destinadas a la dinamización de museos, colecciones museográficas permanentes reconocidos y bienes muebles de la Comunitat Valenciana trámite de información pública.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.cece.gva.es/default_cult.asp.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.cece.gva.es/defult-cul.asp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7493) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7493) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7493 CVE Data del document : 10-09-2015 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7493 CVE Fecha del documento : 10-09-2015 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal.
Valencià: [2015/7493] En la pàgina web de Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, www.vaersa.com, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de les següents places de caràcter temporal: Un oficial de primera d'obra i dos peons d'obra per a la zona de Segorbe per a l'execució de diverses obres en l'àmbit del medi ambient en la província de Castelló.
Español: [2015/7493] En la página web de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas de carácter temporal: Un oficial de primera de albañilería y dos peones de albañilería para la zona de Segorbe para la ejecución de diversas obras de albañilería en el ámbito del medio ambiente en la provincia de Castellón.
Valencià: El personal laboral temporal dalt esmentat estarà adscrit a diversos encàrrecs de gestió, l'execució dels quals s'ha encarregat a la societat mercantil Vaersa, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: El personal laboral temporal arriba referenciado estará adscrito a diversas encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil Vaersa, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: Entrevista personal Els successius anuncis que siguen procedents relatius a aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web de Vaersa.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en la página web de Vaersa.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb allò que s'ha acordat amb la mesa negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de Vaersa de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de Vaersa, www.vaersa.com, durant el termini de recepció de curriculum vitae dalt esmentat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de Vaersa de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de Vaersa, www.vaersa.com, durante el plazo de recepción de currículum vítae arriba referenciado.
Valencià: - El director general de Vaersa: Vicent Garcia i Llorens.
Español: - El director general: Vicent Garcia i Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6516) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 893/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6516) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 893/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 893/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 893/2013.
Valencià: [2015/6516] Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el procediment de juí ordinari 893/2013, seguit a instàncies de Fluidra España, SAU, contra Carlos Civera Moreno i Simeón Civera Moreno, s'ha dictat la Sentència número 96/2015, de data 19 de maig de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime en part la demanda interposada per la procuradora la senyora Alós Moñino, en nom i representació de Fluidra España, SAU, contra Carlos Civera Moreno i Simeón Civera Moreno, i, en conseqüència, condemne Carlos Civera Moreno i Simeón Civera Moreno a pagar a la part actora la quantitat de nou mil quatre-cents seixanta-quatre euros amb deu cèntims d'euro (9.464,10 €), així com les quantitats que, per costes, es produïsquen en el procediment canviari 1627/2010 del Jutjat de Primera Instància número 7 de València i la posterior execució de títols judicials, així com els interessos de les esmentades quanties, amb aplicació, en allò pertinent, de la Llei 3/2004, sense expressa condemna en les costes causades en esta instància.
Español: [2015/6516] Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el procedimiento juicio ordinario 893/2013, seguido a instancia de Fluidra España, SAU, frente a Carlos Civera Moreno y Simeón Civera Moreno, se ha dictado Sentencia número 96/2015, de fecha 19 de mayo de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar en parte la demanda interpuesta por la procuradora señora Alós Moñino, en nombre y representación de Fluidra España, SAU, contra Carlos Civera Moreno y Simeón Civera Moreno, y, en consecuencia, condeno a Carlos Civera Moreno y Simeón Civera Moreno a pagar a la parte actora la cantidad de nueve mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros con diez céntimos (9.464,10 €), así como las cantidades que, por costas, se devenguen en el procedimiento cambiario 1627/2010 del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia y la posterior ejecución de títulos judiciales, así como los intereses de las citadas cuantías, con aplicación, en lo pertinente, de la Ley 3/2004, sin expresa condena en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » I atés que els demandats, Carlos Civera Moreno i Simeón Civera Moreno, es troben en parador desconegut, expedisc el present edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Civera Moreno y Simeón Civera Moreno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5817) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015 de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 31/15-AIA Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5817) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 31/15-AIA Almussafes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : III.