gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7985 CVE Data del document : 27-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 27 de juliol de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el programa 422.30 «Ensenyança Secundària i de Règim Especial», per import global de 4.950.000 euros, i es modifica l'annex de transferències corrents d'este programa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7985 CVE Fecha del documento : 27-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de julio de 2012, del Consell, por el que se autoriza una generación de crédito en el programa 422.30 «Enseñanza Secundaria y de Régimen especial», por importe global de 4.950.000 euros, y se modifica el anexo de transferencias corrientes de este programa.
Valencià: [2012/7985] El Consell, en la reunió del dia 27 de juliol de 2012, va adoptar l'acord següent: Determinats ingressos derivats del Conveni amb el Ministeri d'Educació per al finançament dels llibres i material didàctic en els nivells no obligatoris de l'ensenyança per al curs 2011-2012, per import de 7.458.066 euros, van ser rebuts a finals de l'exercici passat i no van ser imputats a l'exercici 2011, encara que la convocatòria d'ajudes de llibres i material didàctic per al curs 2011-2012 va ser executada en la seua totalitat amb càrrec a fons propis de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, d'acord amb l'informe emés per esta Conselleria de data 22 de juny.
Español: [2012/7985] El Consell, en la reunión del día 27 de julio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Determinados ingresos derivados del Convenio con el Ministerio de Educación para la financiación de los libros y material didáctico en los niveles no obligatorios de la enseñanza para el curso 2011/2012, por importe de 7.458.066 euros, fueron recibidos a finales del ejercicio pasado y no fueron imputados al ejercicio 2011, si bien la convocatoria de ayudas de libros y material didáctico para el curso 2011/2012 fue ejecutada en su totalidad con cargo a fondos propios de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, de acuerdo con el informe emitido por dicha Conselleria de fecha 22 de junio.
Valencià: En este sentit, els esmentats ingressos permeten donar cobertura a gastos considerats ineludibles com és la dotació de la línia de subvenció T0085 «Ajudes alumnat centres concertats que impartixen batxillerat» i gastos de funcionament del programa 422.30 «Ensenyança Secundària i de Règim Especial», per import global de 4.950.000 euros.
Español: En tal sentido, los citados ingresos permiten dar cobertura a gastos considerados ineludibles como es la dotación de la línea de subvención T0085 «Ayudas alumnado centros concertados que imparten bachillerato» y gastos de funcionamiento del programa 422.30 «Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial», por importe global de 4.950.000 euros.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 09.00.00.401.01 «Transferències corrents de l'Estat.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 09.00.00.401.01 «Transferencias corrientes del Estado.
Valencià: Finalistes Àrea Educació i Investigació», per import de 4.950.000 euros.
Español: Finalistas Área Educación e Investigación», por importe de 4.950.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del pressupost de gastos en les aplicacions següents, per l'import que s'indica:  Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 422.30, tal com s'indica a continuació:  Simat de la Valldigna, 27 de juliol de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del presupuesto de gastos en las siguientes aplicaciones, por el importe que se indica:  Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 422.30, tal como se indica a continuación:  Simat de la Valldigna, 27 de julio de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3764) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1326/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3764) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1326/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3764 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1326/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1326/2010.
Valencià: [2012/3764] Vicente Sorní Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí verbal número 1326/2010, a instàncies de Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representat per la procuradora Ana García-Llácer Bort, contra Francisco Luis Sanz Gual i Susana Arranz Gil, en el qual s'ha acordat, en el dia de la data, notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Francisco Luis Sanz Gual i Susana Arranz Gil, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és la següent: «Sentència número 217/2011 Jutgessa que la dicta: Mª Carmen Moreno Martínez.
Español: [2012/3764] Vicente Sorní Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 1326/2010, a instancia de Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representado por la procuradora Ana García-Llácer Bort, contra Francisco Luis Sanz Gual y Susana Arranz Gil, en el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Francisco Luis Sanz Gual y Susana Arranz Gil, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 217/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Part demandant: Tarcredit Establecimeinto Financiero de Crédito, SA.
Español: Parte demandante: Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Procurador/a: - Objecte del juí: ordinaris.
Español: Procurador/a: - Objeto del juicio: ordinarios.
Valencià: Mª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 dels d'esta ciutat, he vist estes actuacions del juí verbal número 1326/2010, instades per Tarcredit EFC, SA, representada processalment per la procuradora Ana García-Llácer Bort i defesa per l'advocat Jorge A.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 1326/2010, instados por Tarcredit EFC, SA, representada procesalmente por la procuradora Ana García-Llácer Bort y defendida por el abogado Jorge A.
Valencià: Nieberding Brun, contra Francisco Luis Sanz Gual i Susana Arranz Gil, declarats en rebel·lia, i en atenció als següents: /?/ Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Ana García-Llácer Bort, en nom i representació de l'entitat mercantil Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Francisco Luis Sanz Gual i Susana Arranz Gil, en la reclamació de 1.061,30 euros, com a conseqüència d'incompliment per falta de pagament de més de dos terminis de contracte de préstec de finançament al comprador de béns mobles, condemne Francisco Luis Sanz Gual i Susana Arranz Gil que paguen a Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, mil seixanta-un euros amb trenta cèntims (1.061,30 €), més l'interés pactat del 2% mensual sobre l'import de cada quota o termini d'amortització no pagat, computat des de la data 14 d'octubre de 2009 fins al moment en què es realitze el pagament.
Español: Nieberding Brun, contra Francisco Luis Sanz Gual y Susana Arranz Gil, declarados en rebeldía, y en atención a los siguientes: /?/ Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Ana García-Llácer Bort, en nombre y representación de la entidad mercantil Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Francisco Luis Sanz Gual y Susana Arranz Gil, en reclamación de 1.061,30 euros, como consecuencia de incumplimiento por falta de pago de más de dos plazos de contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes muebles, debo condenar y condeno a Francisco Luis Sanz Gual y Susana Arranz Gil a que paguen a Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, mil sesenta y un euros con treinta céntimos (1.061,30 €), más el interés pactado del 2% mensual sobre el importe de cada cuota o plazo de amortización incorriente, computado desde la fecha 14 de octubre de 2009 hasta el momento en que se realice el pago.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, estenc este edicte, que seà fixat en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i publicat en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4798) Renúncia a la celebració del contracte de licitació número 34/2011, Subministrament de material sanitari amb destí al Magatzem General del Departament de Salut Clínic/Malva-rosa de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4798) Renuncia a la celebración del contrato de licitación número 34/2011, Suministro de material sanitario con destino al Almacén General del Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4798 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la celebració del contracte de licitació número 34/2011, Subministrament de material sanitari amb destí al Magatzem General del Departament de Salut Clínic/Malva-rosa de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4798 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato de licitación número 34/2011, Suministro de material sanitario con destino al Almacén General del Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2012/4798] Resolució de l'òrgan de contractació del Departament de Salut Clínic/Malva-rosa, de l'Agència Valenciana de Salut, per la que es renuncia a la celebració el contracte de l'expedient de licitació 34/2011: Subministrament de material sanitari amb destí al Magatzem General del Departament de Salut Clínic/Malva-rosa de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2012/4798] Resolución del órgano de contratación del Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa, de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se renuncia a la celebración el contrato del expediente de licitación 34/2011: Suministro de material sanitario con destino al Almacén General del Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Vist l'expedient de licitació 34/2011 relatiu al «Subministrament de material sanitari amb destí al Magatzem General del Departament de Salut Clínic/Malva-rosa de l'Agència Valenciana de Salut», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6445, de 25 de gener de 2011.
Español: Visto el expediente de licitación 34/2011 relativo al «Suministro de material sanitario con destino al Almacén General del Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa de la Agencia Valenciana de Salud», publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6445, de 25 de enero de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es resol: Renunciar a la celebració del contracte corresponent a l'expedient 34/2011 l'objecte de la qual és la contractació del «Subministrament de material sanitari amb destí al Magatzem General del Departament de Salut Clínic/Malva-rosa de l'Agència Valenciana de Salut».
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se resuelve: Renunciar a la celebración del contrato correspondiente al expediente 34/2011 cuyo objeto es la contratación del «Suministro de material sanitario con destino al Almacén General del Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa de la Agencia Valenciana de Salud».
Valencià: València, 25 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 25 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6706) ORDRE 14/2012, de 13 de juny, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a accions de caràcter social durant l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6706) ORDEN 14/2012, de 13 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para acciones de carácter social durante el año 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6706 CVE Data del document : 13-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 14/2012, de 13 de juny, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a accions de caràcter social durant l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6706 CVE Fecha del documento : 13-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 14/2012, de 13 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para acciones de carácter social durante el año 2012.
Valencià: [2012/6706] La Llei 18/2010, de 30 desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, assenyala, entre les funcions del dit organisme, la promoció de la participació dels jóvens i el suport econòmic a la realització de les iniciatives i dels projectes de les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6706] La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, señala, entre las funciones de este organismo, la promoción de la participación de los jóvenes y el soporte económico a la realización de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 28 de la Llei de 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por cuanto antecede, y haciendo uso de las competencias que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per al desplegament de activitats de caràcter social durant l'any 2012, i s'aproven les bases que en regiran la convocatòria, que figuren en l'annex I a la present ordre, i també el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'hi inclouen com a annexos II, III, IV, V, VI y VII a la present ordre.
Español: Convocatoria Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de actividades de carácter social durante el año 2012, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV, V, VI y VII de la presente orden.
Valencià: Finançament Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000013 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a 2012, fins a un import global màxim de 250.000 euros.
Español: Financiación Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000013 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2012, con un importe global máximo de 250.000 euros.
Valencià: Desplegament Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove perquè dicte totes les instruccions i totes les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu la present ordre.
Español: Desarrollo Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, s'hi podrà interposar recurs de reposició, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 13 de juny de 2012 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 13 de junio de 2012 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.