gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quinze l'opció prevista en el número quart podrà ser exercida, igualment, pels mestres als quals els efecte la resolució de la segona fase del concurs general de trasllats.
Español: Artículo quince La opción prevista en el número cuarto podrá ser ejercida igualmente, por los maestros que resulten afectados por la resolución de la segunda fase del concurso general de traslados.
Valencià: Article setze La direcció territorial resoldrà en els terminis fixats en aquesta ordre, i convocarà els mestres cessats en el seu àmbit territorial a una acte públic d'adjudicació de destinacions, el dia 4 de setembre.
Español: Artículo dieciséis La dirección territorial resolverá en los términos contemplados en esta orden y procederá a convocar, a los maestros cesados en su ámbito territorial, a un acto público de adjudicación de destinos el día 4 de septiembre.
Valencià: En aquest acte es procedirà a l'adscripció prevista en el número vuitè, o, si escau, es determinarà la preferència prevista en els números deu i onze.
Español: En dicho acto se procederá a la adscripción prevista en el número octavo o, en su caso, a determinar la preferencia prevista en los números diez y once.
Valencià: Article disset Els interessats podran presentar reclamació, per escrit, davant el director territorial, en el termini dels cinc dies naturals següents al de l'acte públic.
Español: Artículo diecisiete Los interesados podrán presentar reclamación por escrito ante el director territorial en el plazo de cinco días naturales siguientes al del acto público.
Valencià: Article divuit Els directors territorials resoldran les reclamacions, dictaran, segons els models dels annexos II i III, les oportunes resolucions individuals de cessament o d'adscripció a un altre lloc, les comunicaran al director del centre i les notificaran als interessats.
Español: Artículo dieciocho Los directores territoriales resolverán las reclamaciones y dictarán, según los modelos de los anexos II y III, las oportunas resoluciones individuales de cese o de adscripción a otro puesto, que comunicarán al director del centro y notificarán a cada uno de los interesados.
Valencià: Article dinou Els cessaments tindran efecte de 31 d'agost i les adscripcions al nou Lloc, d?1 de setembre.
Español: Artículo diecinueve Los ceses tendrán efecto de 31 de agosto; las adscripciones a nuevo puesto, de 1 de septiembre.
Valencià: Article vint-i-un Contra aquesta ordre es podrà interposar recurs de reposició davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, previ al contenciós-administratiu, d'acord amb el contingut del article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo veintiuno Contra esta orden podrá interponerse recurso de reposición ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previo al contencioso- administrativo, de acuerdo con el contenido del artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: amb DNI mestre/a adscrit/a al lloc de treball del CP d? assabentat/da de la supressió d'un lloc de treball d'iguals característiques al lloc al qual em trobe adscrit/a en el centre, OPTE per cessar voluntàriament en el lloc, d?acord amb el que preveu l'article 38.1 del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE del 20).
Español: ,el CP , de informado de la supresión de un puesto de trabajo de iguales características al que se halla adscrito/a en el citado centro, OPTA por cesar voluntariamente en el mismo de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 del Real Decreto 985/1989, de 14 de julio (BOE del 20).
Valencià: , a de de 199 Signatura: SR.
Español: , a de de 199 Firmado: SR.
Valencià: DIRECTOR TERRITORIAL DE CULTURA 1 EDUCACIO ANNEX II Resolució de cessament Per Ordre del Conseller de Cultura; Educació i Ciència d (DOGV ), se suprimeix/en lloc/s de treball en el CP d Una vegada finalitzat el procediment previst en l'Ordre, de 17 de juny de 1991, del Conseller Cultura, Educació i Ciència, haveu resultat desplaçat d'entre els professors adscrits al lloc de treball objecte de supressió.
Español: DIRECTOR TERRITORIAL DE CULTURA Y EDUCACION ANEXO II Resolución de cese Por Orden del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de (DOGV ) se suprime/n puesto/s de trabajo en el CP de Una vez finalizado el procedimiento previsto en la Orden de 17 de junio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia ha resultado Ud.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 38 del Reial Decret 895/89, de 14 de juliol (BOE del 20), aquesta direcció territorial, en virtut de les atribucions que té conferides, ha resolt el cessament de en el lloc de treball del CP d amb efectes de 31 d'agost de 199 Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el Director General de Règim Econòmic i de Personal, en el termini de quinze dies, comptadors des de la notificació d'aquesta.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 del Real Decreto 985/89 de 14 de julio (BOE del 20), esta dirección territorial en virtud de las atribuciones que tiene conferidas ha resuelto el cese de D/Da en el puesto de trabajo del CP de con efectos de 31 de agosto de 199 Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el Director General de Régimen Económico y de Personal, en el plazo de quince días a partir de su notificación.
Valencià: El Director Territorial Signat: ANNEX III Resolució d'adscripció a nou lloc: de treball Per Ordre del Conseller de Cultura; Educació i Ciència d (DOGV ), se suprimeix/en lloc/s de treball en el CP d Una vegada finalitzat el procediment previst en l'Ordre, de 17 de juny de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i d'acord amb el que disposa l'article 38 del Reial Decret 895/89, de 14 de juliol (BOE del 20), aquesta direcció territorial, a proposta de la persona interessada, ha resolt adscriure, amb caràcter definitiu, el mestre/a que figura a continuació, al lloc de treball esmentat: Cognoms Nom NRP Nº de llista Col·legi Públic Localitat Zona Educativa Província Lloc de treball Contra aquesta resolució d?adscripció es podrà interposar recurs d?alçada davant el Director General de Règim Econòmic i de Personal, en el termini de quinze dies, comptadors des de la notificació d'aquesta.
Español: El Director Territorial Firmado: ANEXO III Resolución de adscripción a un nuevo puesto de trabajo Por Orden del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de (DOGV ) se suprime/n puesto/s de trabajo en el CP de Una vez finalizado el procedimiento previsto en la Orden de 17 de junio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 del Real Decreto 895/89 de 14 de julio (BOE del 20), esta dirección territorial, a propuesta del interesado, ha resuelto adscribir con carácter definitivo al maestro/a que se indica a continuación al puesto de trabajo que se menciona: Apellidos Nombre NRP Nº de lista Colegio Público Localidad Zona Educativa Provincia Puesto de trabajo Contra la presente resolución de adscripción podrá el/la interesado/a interponer, en el plazo de quince días, recurso de alzada ante el Director General de Régimen Económico y de Personal a partir de su notificación.
Valencià: En , a de de 199 EL DIRECTOR GENERAL DE CULTURA I EDUCACIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En , a de de 199 EL DIRECTOR TERRITORIAL DE CULTURA Y EDUCACION Firmado: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833805) ORDRE de 27 de gener de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833805) ORDEN de 27 de enero de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/01/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2448 Data del DOGV : 13-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833805 CVE Data del document : 27-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de gener de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/01/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2448 Fecha DOGV : 13-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833805 CVE Fecha del documento : 27-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de enero de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, d'acord amb el Programa de recuperació d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana, té el propòsit de subvencionar aquells ajuntaments que milloren les instal·lacions dels seus arxius i contribuir d'aquesta manera a sufragar les despeses derivades de la conservació dels fons documentals.
Español: La Conselleria de Cultura, de conformidad con el Programa de Recuperación de Archivos Municipales de la Comunidad Valenciana, tiene el propósito de subvencionar a aquellos ayuntamientos que mejoren sus instalaciones de archivo, contribuyendo con ello a sufragar los gastos derivados de la conservación de fondos documentales.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per què es regeix, les quals s'inclouen com a annex d'aquesta ordre, i el model de sol·licitud.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como anexo a la presente orden, y el modelo de solicitud.
Valencià: Segon L'import d'aquestes ajudes s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 15.02.741.1.452.10, dins la línia 7.01/000/95, anomenada ajudes per a instal·lacions d'arxius i biblioteques, per un import de 10.000.000 pessetes.
Español: Segundo El importe de estas ayudas se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 15.02.741.1.452.10 dentro de la línea 7.01/000/95, denominada ayudas para instalaciones de archivos y bibliotecas, y por un importe global de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza al director general de Promoció Cultural perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures escaients per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Promoción Cultural para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'art. 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, dins el termini de dos mesos, comptadors a partir de la data en què es publique, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, comunicant-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, d'acord amb allò establert en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el art. 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Cultura, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 de gener de 1995 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ ANNEX I Bases Primera L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajudes que contribuesquen al finançament de les despeses derivades del mobiliari, l'equipament tècnic i qualsevol altra millora per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals que es troben als arxius municipals de la Comunitat Valenciana, o relacionats amb aquesta institució.
Español: Valencia, 27 de enero de 1995 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ ANEXO I Bases Primera El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados del mobiliario, equipamiento técnico y cualquier otra mejora para la correcta conservación y utilización de los fondos documentales existentes en los archivos municipales de la Comunidad Valenciana, o que tengan relación con esta institución.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura en el finançament de cada petició que resulte inclosa serà, com a màxim, del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 1995.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura en la financiación de cada petición que resulte atendida será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 1995.
Valencià: El termini de presentació comptarà de data a data.
Español: El plazo de presentación se contará de fecha a fecha.
Valencià: Si en el mes de venciment del termini no hi hagués un dia equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entendrà que el termini expira el darrer dia del mes. 2.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes. 2.
Valencià: c) Certificat de l'interventor de l'ajuntament que hi ha consignació en el pressupost municipal de 1995 per a finançar l'aportació.
Español: c) Certificación del interventor del ayuntamiento de que existe consignación en el presupuesto municipal de 1995 para financiar su aportación.
Valencià: d) Certificat del secretari en què es farà constar que l'ajuntament no ha rebut cap subvenció per a aquesta mateixa inversió o, si escau, una fotocòpia compulsada de la notificació en què es comunica a l'ajuntament la concessió d'altres subvencions per a aquesta mateixa finalitat.
Español: d) Certificación del secretario en la que se hará constar que el ayuntamiento no ha percibido ninguna subvención para esta misma inversión o, en su caso, fotocopia compulsada de la notificación en la que se comunicó al ayuntamiento la concesión de otras subvenciones para este mismo fin.
Valencià: f) Entitat bancària i número de compte corrent on s'hagi de realitzar l'ingrés de la transferència, en cas que es concedesca l'ajuda, i també una fotocòpia del CIF de l'ajuntament. 4.
Español: f) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como una fotocopia del CIF del ayuntamiento. 4.
Valencià: La documentació demanada en aquesta base serà determinant per a la fixació de prioritats, i es presentarà per duplicat al Registre General de la Conselleria de Cultura; en el Registre General de les direccions territorials de Cultura; en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana; o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: La documentación seÑalada en esta base será determinante para la fijación de prioridades, y se presentará por duplicado en el Registro General de la Conselleria de Cultura; en las direcciones territoriales de Cultura; en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta base, hom requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, complete la documentació exigida.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, complete la documentación exigida.
Valencià: Cas de no fer-ho es considerarà que desisteix de la seua petició i aquesta s'arxivarà.
Español: En caso de no ser así se considerará que desiste de su petición y esta será archivada.
Valencià: b) Es valorarà especialment l'antiguitat, el volum i l'interès dels fons documentals, i dels que dins d'un temps hi ingressen, així com l'equitat entre les despeses produïdes i el benefici que en resulte. 2.
Español: b) Se valorará especialmente la antigüedad, volumen e interés de los fondos documentales, y la de los que en un futuro puedan ingresar en él, así como la equidad entre el gasto producido y el beneficio resultante. 2.
Valencià: Els ajuntaments que no hagen justificat en el termini previst la subvenció concedida en 1994 no seran tinguts en compte a l'hora d'elaborar la proposta de distribució d'aquestes ajudes.
Español: Los ayuntamientos que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en 1994, no se les tendrá en cuenta a la hora de elaborar la propuesta de distribución de estas ayudas.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada per una comissió composta per: President: El director general de Promoció Cultural.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una Comisión que estará compuesta por: Presidente: El director general de Promoción Cultural.
Valencià: Vocals: El director de l'Arxiu del Regne de València.
Español: Vocales: El director del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: El director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana.
Español: El director del archivo central de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental.
Español: La jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental.
Valencià: Secretari: El cap de la Secció d'Arxius. 2.
Español: Secretario: El jefe de la Sección de Archivos. 2.
Valencià: La comissió, atenent les sol·licituds presentades i al seu interès, elaborarà la proposta de distribució d'aquestes ajudes en el termini de 75 dies naturals, comptadors des del dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas en el plazo de 75 días naturales, contados desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La proposta serà presentada a la Consellera de Cultura per a la seua aprovació definitiva mitjançant resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La propuesta será presentada a la Consellera de Cultura para su aprobación definitiva mediante resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: L'import de les minoracions produïdes corresponent a l'aportació de la Conselleria de Cultura es destinarà a inversions en instal·lacions culturals, ara en aquells municipis no inclosos inicialment, ara incrementant les aportacions de la Generalitat Valenciana a alguna inversió subvencionada en 1995. 3.
Español: El importe de las minoraciones producidas correspondiente a la aportación de la Conselleria de Cultura, se destinará a inversiones en instalaciones culturales, bien en aquellos municipios no incluidos inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1995. 3.
Valencià: b) Acreditar davant l'entitat que concedeix la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el benefici de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat que concedeix l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administración o entes públicos.
Valencià: Deu Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Diez Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Dotze El pagament d'aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb allò que s'estableix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995.
Español: Doce El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995.
Valencià: Per tal d'efectuar el pagament els ajuntaments deuran presentar la documentació següent: a) Original i dos còpies o fotocòpies compulsades per triplicat de les factures de mobiliari i equipament tècnic expedides per l'empresa proveïdora o fotocòpia compulsada de l'ordre de pagament corresponent.
Español: Para efectuar el pago los Ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Original y dos copias o fotocopias compulsadas por triplicado, de las facturas de mobiliario y equipamiento técnico expedidas por la empresa proveedora, o fotocopia compulsada del mandamiento de pago correspondiente.