gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Mèrits específics: 1) Cursos: s'avaluaran els cursos de formació impartits per universitats, col·legis professionals, i centres públics de formació d'empleats públics, en matèries relacionades amb les funcions de caràcter tècnic dels llocs convocats, que van determinar la seua classificació en el sector d'administració especial, segons estableix l'article 16, punt 3, de la Llei de la Funció Pública Valenciana, d'acord amb l'escala següent: a) De 50 o més hores: 1,50 punts b) De 25 o més hores: 0,75 punts c) De 15 o més hores: 0,50 punts En cap cas no es puntuaran en el present apartat els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els de diferents Instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: C) Méritos específicos: 1) Cursos: Se valorarán los cursos de formación impartidos por universidades, colegios profesionales, y centros públicos de formación de empleados públicos, en materias relacionadas con las funciones de carácter técnico de los puestos convocados, que determinaron su clasificación en el sector de administración especial, según establece el artículo 16, punto 3, de la Ley de la Función Pública Valenciana, con arreglo a la siguiente escala: a) De 50 o más horas: 1,50 puntos b) De 25 o más horas: 0,75 puntos c) De 15 o más horas: 0,50 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente apartado los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en aquest apartat serà de 3 punts. 2) Experiència: l'experiència com a funcionari de carrera en l'exercici de llocs de treball del mateix grup, naturalesa i sector, amb funcions iguals o semblants, o amb nivells de responsabilitat iguals o superiors al del lloc a què es concursa, s'avaluarà a raó de 0,10 punts per mes complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en este apartado será de 3 puntos. 2) Experiencia: la experiencia como funcionario de carrera en el desempeño de puestos de trabajo del mismo grupo, naturaleza y sector, con funciones iguales o similares, o con niveles de responsabilidad iguales o superiores al del puesto al que se concursa, se valorará a razón de 0,10 puntos por mes completo hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: En cas d'empat, s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de formació; si l'esmentada puntuació és també igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau i, finalment, els mèrits específics.
Español: En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último los méritos específicos.
Valencià: Puntuació mínima Per a obtindre l'adjudicació d'un dels llocs caldrà aconseguir un mínim de 2,80 punts.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación de uno de los puestos es necesario alcanzar un mínimo de 2,80 puntos.
Valencià: Avaluació de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats, obtinguts i acreditats abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en aquest Concurs.
Español: Valoración de méritos Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados, obtenidos y acreditados antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Els mèrits seran avaluats per una Comissió d'Avaluació, la composició de la qual s'indica en l'apartat segon de la present Resolució.
Español: Los méritos se valorarán por una Comisión de Valoración, cuya composición se indica en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Adjudicació de destinacions L'adjudicació de destinacions es farà segons l'orde de la puntuació que s'haguera obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación de destinos se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases d'avaluació del concurs, així com els llocs adjudicats, mitjançant la seua publicació al tauler d'anuncis dels serveis centrals de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, al carrer Historiador Chabàs, 2, de València, i als taulers d'anuncis de les direccions territorials de l'esmentada conselleria a Alacant (Rambla Méndez Núñez, núm. 41, Torre Generalitat) i a Castelló (carrer Major, núm. 78).
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en la calle Historiador Chabàs, 2, de Valencia, y en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de dicha conselleria en Alicante (Rambla Méndez Núñez núm. 41, Torre Generalitat) y en Castellón (C/ Mayor núm. 78).
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors des del dia següent de la seua exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si fa al cas, justificar, el que estimen pertinent davant de la Comissió d'Avaluació.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Així mateix, i a efectes merament informatius, s'inserirà en la pàgina web d'aquesta Direcció General: http://www.cjap.gva.es/ (apartat Centres Directius: Direcció General d'Administració Autonòmica/Enllaços/Provisió de Llocs).
Español: Asimismo, y a efectos meramente informativos, se insertará en la página Web de esta Dirección General: http://www.cjap.gva.es/ (apartado Centros Directivos: Dirección General de Administración Autonómica/Enlaces/Provisión de Puestos).
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió d'Avaluació la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el DOCV, i l'esmentada publicació servirà de notificació als interessats.
Español: Una vez redactada por la Comisión de Valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el DOCV, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados.
Valencià: Resolució del Concurs El present Concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en un termini no superior a 6 mesos, comptadors des de l'endemà a aquell en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a 6 meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el Concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del Concurs; sense perjudici del que s'indica en l'apartat 3 d'aquesta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de destinació adjudicada en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació i, en aquest cas, podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, i s'entendrà que renuncia a la resta de llocs adjudicats.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados.
Valencià: A aquests efectes, s'entenen per convocatòries concurrents les que, en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'aquestes, no s'haguera publicat la resolució d'una altra. 3) Sol·licitud condicionada: d'acord amb el que preveu l'article 23.3) del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, que haurà de quedar acreditada en les actuacions, els qui participen en el Concurs podran condicionar les seues respectives peticions de vacants per a determinat municipi, al fet que també obtinguen destinació en aquest Concurs i en el mateix municipi, els concursants amb qui convisquen.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra. 3) Solicitud condicionada: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3) del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberá quedar acreditada en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes para determinado municipio, al hecho de que también obtengan destino en este concurso y en el mismo municipio, los concursantes con quienes convivan.
Valencià: La sol·licitud, condicionada d'un o més llocs, ha de formular-se necessàriament de mode exprés, en la instància de participació en el concurs, amb identificació de la persona i municipi de destinació a què es condiciona la sol·licitud.
Español: La solicitud condicionada de uno o varios puestos ha de formularse necesariamente de modo expreso, en la instancia de participación en el concurso, con identificación de la persona y municipio de destino a que se condiciona la solicitud.
Valencià: Quan els sol·licitants no puguen obtindre destinació en el mateix municipi a què hagen condicionat la seua petició, es considerarà que en desisteixen, sense perjudici del que procedisca respecte d'altres peticions de destinació que hagen pogut formular.
Español: Cuando los solicitantes no puedan obtener destino en el mismo municipio al que hayan condicionado su petición, se les tendrá por desistidos de la misma, sin perjuicio de lo que proceda respecto de otras peticiones de destino que hayan podido formular.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del Concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb els cessament i preses de possessió de llocs de treball, que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con los ceses y tomas de posesión de puestos de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Juan Romero Comino, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Juan Romero Comino, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocals: José Guillermo Roji Moliner, tècnic d'Educació Ambiental, conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: José Guillermo Roji Moliner, Técnico Educación Ambiental, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: María Jesús Clarés Montoya, tècnica del Registre d'Inventaris i Mov.
Español: María Jesús Clarés Montoya, Técnica Registro Inventarios y Mov.
Valencià: Fons, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Fondos, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: José Gil Cabrera, tècnic inspector del Patrimoni Moble, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: José Gil Cabrera, Técnico Inspector del Patrimonio Mueble, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Montserrat López Piñol, tècnica en Arqueologia, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Montserrat López Piñol, Técnica Arqueología, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vocal secretària: Susana Vilaplana Sanchís, cap de la Secció de Conservació, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocal-secretaria: Susana Vilaplana Sanchís, jefa Sección Conservación, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Suplents: Presidenta: Emilia Hernández Hervás, directora del Museu Romà de Sagunt.
Español: Suplentes: Presidenta: Emilia Hernández Hervás, directora del Museo Romano de Sagunto.
Valencià: Vocals: Carmen López Desfilis, tècnica d'Assumptes Comunitaris, conselleria Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Carmen López Desfilis, Técnico Asuntos Comunitarios, conselleria Territorio y Vivienda.
Valencià: Enriqueta Vento Mir, tècnica en Arqueologia, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Enriqueta Vento Mir, Técnica Arqueóloga, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Rosa María Rodríguez Canals, tècnica en Documentació Artística, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Rosa María Rodríguez Canals, Técnica Documentación Artística, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Adela Espinós Díaz, conservadora de Dibuixos i Gravats, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Adela Espinós Díaz, Conservadora de Dibujos y Grabados, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vocal secretari: Francesc Gamero Lluna, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Francesc Gamero Lluna, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: El funcionament de la comissió d'avaluació s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Tercer La present Resolució posa fi a la via administrativa, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta Convocatòria i successius actes del procés de provisió seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per als efectes de citació als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: València, 29 de maig 2007.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2007.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal ANNEX I (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal ANEXO I (Oficinas Públicas) Alicante Dirección Territorial de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Rambla Méndez Núñez, 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 Alacant Telèfon: 966 478 081 FAX: 966 478 075 Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Castelló Direcció Territorial de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Rambla Méndez Núñez, 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 Alicante Teléfono: 966 478 081 FAX: 966 478 075 Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Castellón Dirección Territorial de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, 78 12001 Castelló Telèfon 964 358 237 FAX 964 358 066 Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) València Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: C/ Mayor, 78 12001 Castellon Teléfono 964 358 237 FAX 964 358 066 Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Valencia Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Oficina PROP Carrer Historiador Chabàs, 2 46003 València Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Oficina PROP C/ Historiador Chabàs, 2 46003 Valencia Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9603) Licitació número 16/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9603) Licitación número 16/2007.
Valencià: Contractació del servici de vigilància de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per al període comprés entre l'1 de novembre de 2007 i el 31 d'octubre de 2009.
Español: Contratación del servicio de vigilancia de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, para el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2007 y el 31 de octubre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5562 Data del DOGV : 24-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5562 Fecha DOGV : 24-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9603 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Licitació número 16/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9603 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Licitación número 16/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/2007 2.
Español: c) Número de expediente: 16/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució del servici: carrer de Pascual i Genís, número 9, de València.
Español: c) Lugar de ejecución del servicio: calle Pascual y Genís nº 9, de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: data d'inici del contracte l'1 de novembre de 2007 i la data de finalització el 31 d'octubre de 2009. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: fecha de inicio del contrato el 1 de noviembre de 2007 y la fecha de finalización el 31 de octubre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-huit mil cinc-cents díhuit euros amb cinquanta-sis cèntims (138.518,56 €) IVA inclòs, distribuït en tres anualitats: Exercici 2007: 11.543,22 euros Exercici 2008: 69.259,28 euros Exercici 2009: 57.716,06 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y ocho mil quinientos dieciocho euros con cincuenta y seis céntimos (138.518,56 €) IVA incluido, distribuido en tres anualidades: Ejercicio 2007: 11.543,22 Euros Ejercicio 2008: 69.259,28 Euros Ejercicio 2009: 57.716,06 Euros 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carrer de Pascual i Genís, 9 c) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: b) Domicilio: calle Pascual y Genís, 9 c) Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: d) Telèfon: 963 986 700.
Español: d) Teléfono: 96-3986700.