gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8986) RESOLUCIO de 20 d'octubre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, el senyor Jaume Ferrer Lloret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8986) RESOLUCION de 20 de octubre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, a don Jaume Ferrer Lloret.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8986 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, el senyor Jaume Ferrer Lloret.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, a don Jaume Ferrer Lloret.
Valencià: [1999/M8986] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 23 d'octubre de 1998 (BOE de 19 de novembre), es resol: Nomenar professor titular d'universitat (A-2042), en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, al senyor Jaume Ferrer Lloret.
Español: [1999/M8986] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante de 23 de octubre de 1998 (BOE de 19 de noviembre) se resuelve: Nombrar profesor titular de universidad (A-2042) en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, a don Jaume Ferrer Lloret.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4898) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Pla de Reforma Interior Los Cañones, inclòs al sector 1 de l'àmbit Rotes-Montgó/Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4898) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan de Reforma Interior Los Cañones, incluido en el sector 1 del ámbito Rotas-Montgó/Norte del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3504 Data del DOGV : 27-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3504 Fecha DOGV : 27-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4898 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Hispano Germanas, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Pla de Reforma Interior Los Cañones, inclòs al sector 1 de l'àmbit Rotes-Montgó/Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Hispano Germanas, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan de Reforma Interior Los Cañones, incluido en el sector 1 del ámbito Rotas-Montgó/Norte del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei esmentada, escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, i també unes altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i les condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a aquest efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria del senyor Gerardo V.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Gerardo V.
Valencià: Wichmann Rovira, situada al carrer del Marqués de Campo, número 27, 1, de Dénia (Alacant), els dies hàbils en horaris d'11.00 a 13.00 hores.
Español: Wichmann Rovira, sita en la calle del Marqués de Campo, número 27, 1, de Dénia (Alicante), los días hábiles en horarios de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i dels documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la documentació a què es fa referència com l'expedient administratiu es podran consultar als locals de l'Ajuntament de Dénia (Servei d'Urbanisme), situats a la plaça de la Constitució, número 10, 03700 Dénia (Alacant), els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Así mismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Dénia (Servicio de Urbanismo), sitos en la plaza de la Constitución, número 10, 03700 Dénia (Alicante), los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Dénia, adreçades al Servei d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: No consta un domicili conegut del titular cadastral següent: Polígon Parcel·la Titular Domicili 10 56 María Casan Lattur Al municipi Per tant, mitjançant aquesta publicació, es fa compliment del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Que no consta domicilio conocido del siguiente titular catastral: Polígono Parcela Titular Domicilio 10 56 María Casan Lattur en el municipio Por lo que, mediante esta publicación, se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finalment, mitjançant aquest edicte, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 48 en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994 esmentada, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença l'endemà hàbil a la finalització del termini de 20 dies indicat anteriorment.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48 en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, l'endemà hàbil, tret de si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6288) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedixen ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults, convocades per l'Ordre de 15 d'abril de 1998 (DOGV número 3.848, de 29 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6288) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos, convocadas por la Orden de 15 de abril de 1999 (DOGV número 3.484, de 29 de abril).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedixen ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults, convocades per l'Ordre de 15 d'abril de 1998 (DOGV número 3.848, de 29 d'abril).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos, convocadas por la Orden de 15 de abril de 1999 (DOGV número 3.484, de 29 de abril).
Valencià: [1999/Q6288] Per l'Ordre de 15 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes per a finançar les activitats pròpies de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults (EPA) de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, s'establien els criteris i bases per a la seua concessió i es delegava en la Subsecretaria la resolució de la convocatòria.
Español: [1999/Q6288] Por Orden de 15 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas para financiar las actividades propias de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos (EPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión y delegando en la Subsecretaría la resolución de la convocatoria.
Valencià: Els criteris establits en l'ordre de convocatòria per a la baremació de les associacions d'alumnes es fonamentaven bàsicament en la representativitat, determinada en funció del nombre de professors i d'alumnes que tenia el centre docent en què estiguera constituïda l'associació d'alumnes, i es valoraven així mateix els projectes d'activitats presentats per estes associacions.
Español: Los criterios previstos en la orden de convocatoria para la baremación de las asociaciones de alumnos se fundamentaban básicamente, en la representatividad determinada en función del número de profesores y de alumnos con que cuenta el centro docente en que esté constituida la asociación de alumnos, valorándose así mismo los proyectos de actividades presentados por dichas asociaciones.
Valencià: La Comissió Avaluadora va acordar la distribució dels fons previstos i va elevar proposta de resolució a fi que la Subsecretaria dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución, a fin de que la Subsecretaría dictase la resolución correspondiente.
Valencià: Per tot això, i vistos els preceptes d'aplicació singular i general, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les entitats que figuren en l'annex I i atorgar-los una ajuda fins a la quantia que s'hi especifica.
Español: Por todo lo anterior, y vistos los preceptos de singular y general aplicación, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo I, otorgándoles una ayuda de hasta la cuantía que en él se específica.
Valencià: Segon De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10419) Informació pública del pla parcial del sector II/1, El Trinquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10419) Información pública del plan parcial del sector II/1, El Trinquet.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10419 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector II/1, El Trinquet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector II/1, El Trinquet.
Valencià: [1999/F10419] La Comissió de Govern de 25 de novembre de 1999 va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per mitjà d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i pel termini de 20 dies, el projecte de pla parcial d'ordenació del sector II/1, El Trinquet.
Español: [1999/F10419] La Comisión de Gobierno de 25 de noviembre de 1999 acordó lo siguiente: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y por plazo de 20 días, el proyecto de plan parcial de ordenación del sector II/1, El Trinquet.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de España, número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7834) Ressenya de l'Acord de 8 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, d'aprovació definitiva de la modificació número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7834) Reseña del Acuerdo de 8 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de aprobación definitiva de la modificación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 8 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, d'aprovació definitiva de la modificació número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 8 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de aprobación definitiva de la modificación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi.