gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'arquitecte municipal, en el document inicial estratègic, indica que es tracta d'una modificació menor, que afecta únicament sòl consolidat.
Español: Visto que el arquitecto municipal, en el documento inicial estratégico, indica que se trata de una modificación menor, que afecta únicamente a suelo consolidado.
Valencià: Vist que l'arquitecte municipal, en el document inicial estratègic, indica que la integració paisatgística de la proposta queda justificada per no modificar-se cap paràmetre definitori de l'entorn.
Español: Visto que el arquitecto municipal, en el documento inicial estratégico, indica que la integración paisajística de la propuesta queda justificada al no modificarse ningún parámetro definitorio del entorno.
Valencià: Vist que l'arquitecte municipal conclou que en aquest supòsit pertoca l'avaluació simplificada pels següents motius, de conformitat amb el que estableixen els articles 46.30 i 50 de la Llei 5/2014: no hi ha alteració del model territorial establit, i es manté la classificació de sòl; la modificació puntual és coherent amb l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana i amb els restants instruments de planificació territorial i sectorial; es tracta d'una modificació puntual sense afecció ambiental.
Español: Visto que el arquitecto municipal concluye que en este supuesto procede la evaluación simplificada por los siguientes motivos, de conformidad con lo establecido en los artículos 46.30 y 50 de le Ley 5/2014: no existe alteración del modelo territorial establecido, manteniéndose la clasificación del suelo; la modificación puntual es coherente con la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana y con los restantes instrumentos de planificación territorial y sectorial; se trata de una modificación puntual sin afección ambiental.
Valencià: Vist l'acord plenari de data 28 de novembre el 2019.
Español: Visto el acuerdo plenario de fecha 28 de noviembre 2019.
Valencià: Vist l'informe tècnic municipal previ a l'informe ambiental i territorial estratègic, de data 8 juny de 2020, emés amb caràcter favorable per l'arquitecte municipal, José M.
Español: Visto el informe técnico municipal previo al informe ambiental y territorial estratégico, de fecha 8 junio 2020, emitido con carácter favorable por el arquitecto municipal, José M.
Valencià: Rupérez, en el qual es proposa l'emissió d'informe ambiental i territorial estratègic favorable, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació núm. 6 de normes subsidiàries de la Llosa de Ranes, (instal·lació d'infraestructura de telecomunicacions), d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i que correspon continuar la tramitació de la modificació de Pla d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: ª Rupérez, en el que se propone la emisión de informe ambiental y territorial estratégico favorable, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación núm. 6 de normas subsidiarias de La Llosa de Ranes, (instalación de infraestructura de telecomunicaciones), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del Plan conforme su normativa sectorial.
Valencià: Vist l'informe jurídic sobre la proposta de resolució d'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Visto el informe jurídico, sobre la propuesta de resolución de informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Vist l'Acord de la Junta de Govern Local celebrada en data 2020.06.12, va acordar en el punt primer: «Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 6 de les NS de la Llosa de Ranes, de conformitat amb els criteris del seu annex VIII, i que correspon continuar la tramitació d'acord amb el capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP (art. 51, 57 i concordants), en els mateixos termes previstos en l'acord del Ple de 2019.11.28 (punt resolutiu tercer) i sense que s'hi establisquen condicionants ambientals.
Español: Visto el acuerdo de la Junta de Gobierno Local celebrada en fecha 12.06.2020, acordó en su punto primero: «Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 6 de las NNSS de La Llosa de Ranes, de conformidad con los criterios de su anexo VIII, correspondiendo continuar su tramitación conforme al capítulo III del título III del libro I de la LOTUP (art. 51, 57 y concordantes), en los mismos términos previstos en el acuerdo del Pleno de 28.11.2019 (punto resolutivo tercero) y sin que se establezcan condicionantes ambientales.
Valencià: » Vistos els articles 51, 57 i següents de la LOTUP i, considerant, d'acord amb els criteris del seu annex VIII, que la proposta de modificació puntual núm. 6 de les NS de la Llosa de Ranes no afecta la seua ordenació estructural, sinó la detallada.
Español: » Vistos los artículos 51, 57 y siguientes de la LOTUP y, considerando, de acuerdo con los criterios de su anexo VIII, que la propuesta de modificación puntual núm. 6 de las NNSS de la Llosa de Ranes, no afecta a su ordenación estructural, sino a la pormenorizada.
Valencià: Que el seu contingut és limitat, atés que: no hi ha alteració del model territorial establit, i es manté la classificació de sòl; la modificació puntual és coherent amb l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana i amb els restants instruments de planificació territorial i sectorial; i es tracta d'una modificació puntual sense afecció ambiental.
Español: Que su contenido es limitado, dado que: no existe alteración del modelo territorial establecido, manteniéndose la clasificación del suelo; la modificación puntual es coherente con la estrategia territorial de la Comunidad Valenciana y con los restantes instrumentos de planificación territorial y sectorial; y se trata de una modificación puntual sin afección ambiental.
Valencià: Que, així mateix, en el document inicial estratègic ens trobem davant d'una modificació menor, que afecta únicament sòl consolidat i que la integració paisatgística de la proposta queda justificada per no modificar-se cap paràmetre definitori de l'entorn.
Español: Que, así mismo, en el documento inicial estratégico, nos encontramos ante una modificación menor, que afecta únicamente a suelo consolidado y que la integración paisajística de la propuesta queda justificada al no modificarse ningún parámetro definitorio del entorno.
Valencià: Atés que, d'acord amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (art. 22.2.c), la LOTUP (art. 57.1.D), la competència per a l'aprovació dels instruments de planejament general i, per tant, de les seues modificacions correspon al Ple, per afectar només aspectes concrets i puntuals de l'ordenació detallada (art. 44.5 LOTUP) i no l'ordenació estructural, s'aprova per unanimitat de tots els regidors que, tant de fet com de dret, componen el Ple, els següents acords: Primer Aprovar definitivament el document ambiental i territorial estratègic, així com el document de modificació puntual núm. 6 de les NS de la Llosa de Ranes.
Español: Considerando que, con arreglo a la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (art. 22.2.c), y a la LOTUP (art. 57.1.d), la competencia para la aprobación de los instrumentos de planeamiento general y, por lo tanto, de sus modificaciones corresponde al Pleno, por afectar solamente a aspectos concretos y puntuales de la ordenación pormenorizada (art. 44.5 LOTUP) y no a la ordenación estructural, se aprueba por unanimidad de todos los concejales que tanto de hecho como de derecho componen el pleno, los siguientes acuerdos: Primero Aprobar definitivamente el documento ambiental y territorial estratégico, así como el documento de modificación puntual núm. 6 de las NNSS de La Llosa de Ranes.
Valencià: D'aquesta manera, es modifiquen i es transcriuen de forma definitiva i íntegra els preceptes de les normes subsidiàries de la Llosa de Ranes, objecte de l'expedient que ens ocupa, que queden redactats com segueix: «Article 27.
Español: De este modo, se modifican y se transcriben de forma definitiva e íntegra los preceptos de las normas subsidiarias de La Llosa de Ranes, objeto del expediente que nos ocupa, quedando redactados como sigue: «Artículo 27.
Valencià: Conduccions i pals en vies públiques Les conduccions d'aigua, electricitat i altres que hagen de tendir-se en via pública o en subsol d'aquesta, s'han de sotmetre a tot el que estiga establit en els reglaments i altres preceptes en vigor, i, si no, a les condicions, que amb l'informe tècnic previ, disposara l'Ajuntament.
Español: Conducciones y postes en vías públicas Las conducciones de agua, electricidad y otras que hayan de tenderse en vía pública, o subsuelo de la misma, deberán someterse a cuanto esté establecido en los reglamentos y demás preceptos en vigor, y en su defecto, a las condiciones, que previo informe técnico, dispusiera el Ayuntamiento.
Valencià: Les conduccions de proveïment d'aigua, sanejament i distribució elèctrica seran subterrànies.
Español: Las conducciones de abastecimiento de agua, saneamiento y distribución eléctrica serán subterráneas.
Valencià: En el cas de línia de xarxes de telecomunicacions, podran ser aèries sempre que no afecten elements catalogats i discórreguen de manera paral·lela a les línies existents.
Español: En el caso de tendido de redes de telecomunicaciones podrán ser aéreas siempre que no afecten a elementos catalogados y discurran de manera paralela a los tendidos existentes.
Valencià: A les zones d'urbanització recent on hi haja traçat de xarxa de telecomunicacions subterrani, aquesta ha de ser compartida pels diferents operadors.
Español: En las zonas de urbanización reciente donde exista trazado de red de telecomunicaciones subterráneo esta deberá ser compartida por los distintos operadores.
Valencià: Els propietaris afectats podran sol·licitar a l'operador el traçat més estètic possible per a les seues façanes, i fins i tot la disposició d'elements de canalització adequats per mantindre l'ornament d'aquestes.
Español: Los propietarios afectados podrán solicitar al operador el trazado más estético posible por sus fachadas, e incluso la disposición de elementos de canalización adecuados para mantener el ornato de las mismas.
Valencià: Energia elèctrica, enllumenat públic, telecomunicacions i nivells sonors i vibracions Energia i enllumenat públic La dotació mínima d'energia elèctrica per a ús domèstic serà de 0,6Kw/h per habitant.
Español: Energía eléctrica, alumbrado público, telecomunicaciones y niveles sonoros y vibraciones Energía y alumbrado público: La dotación mínima de energía eléctrica para uso doméstico será de 0,6Kw/h por habitante.
Valencià: Les línies de distribució per a l'enllumenat públic i les corresponents a ús domèstic seran subterrànies.
Español: Las líneas de distribución para el alumbrado público y las correspondientes a uso doméstico serán subterráneas.
Valencià: En la línia de noves xarxes de telecomunicacions podran ser aèries d'acord amb l'article 27 en zones urbanes consolidades objecte de reformes d'urbanització.
Español: En el tendido de nuevas redes de telecomunicaciones podrán ser aéreas conforme el articulo 27 en zonas urbanas consolidadas objeto de reformas de urbanización.
Valencià: En el cas de noves urbanitzacions, seran de traçat subterrani, amb capacitat suficient per a albergar en l'interior el desplegament compartit de diversos operadors.
Español: En el caso de nuevas urbanizaciones serán de trazado subterráneo, con capacidad suficiente para albergar en su interior el despliegue compartido de varios operadores.
Valencià: En els casos en què no es disposen subterrànies, es tractarà de salvaguardar l'aspecte estètic, tant de les línies com de les instal·lacions de transformació i elements accessoris.
Español: En los casos en que no se dispongan subterráneas se tratará de salvaguardar el aspecto estético, tanto de las líneas como de las instalaciones de transformación y elementos accesorios.
Valencià: Respecte de les línies d'alta tensió, quan siguen línies aèries, haurà de respectar la servitud corresponent.
Español: Respecto de las líneas de alta tensión, cuando sean tendidas aéreas, deberá respetar la servidumbre correspondiente.
Valencià: El nivell d'il·luminació de les vies es fixarà d'acord amb la importància del seu trànsit.
Español: El nivel de iluminación de las vías se fijará de acuerdo con la importancia de su tráfico.
Valencià: A aquest efecte, la il·luminació mitjana requerida per a l'enllumenat públic serà: en vies principals: 10 lux en vies secundàries: 5 lux.
Español: A este efecto la iluminación media requerida para el alumbrado público será: en vías principales: 10 lux en vías secundarias: 5 lux» Niveles sonoros y vibraciones: sin cambio alguno.
Valencià: Segon Publicar l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb les seues normes urbanístiques, en el Butlletí Oficial de la Província, per a l'entrada en vigor.
Español: Segundo Publicar el acuerdo de aprobación definitiva, junto con sus normas urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia, para su entrada en vigor.
Valencià: Així mateix, atés que l'aprovació definitiva és municipal, abans de la publicació, remetre una còpia digital del Pla a la conselleria competent en matèria d'ordenació de territori i urbanisme, per a la inscripció en el Registre Autonòmic d'Instruments de Planejament Urbanístic.
Español: Así mismo, dado que la aprobación definitiva es municipal, antes de su publicación, remitir una copia digital del Plan a la conselleria competente en materia de ordenación de territorio y urbanismo para su inscripción en el Registro Autonómico de Instrumentos de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Tercer L'acord plenari que es realitze serà definitiu en via administrativa, i contra aquest s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província, davant de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de qualsevol altre recurs que s'estime oportú i pertinent en dret.
Español: Tercero El acuerdo plenario que se lleve a efecto será definitivo en vía administrativa, pudiéndose, por tanto, interponerse, contra el mismo, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el Boletín oficial de la Provincia, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se estime oportuno que sea pertinente en derecho.
Valencià: La Llosa de Ranes, 24 de juliol de 2020.
Español: La Llosa de Ranes, 24 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8877, del 08-08-2020 (2020/6570) DECRET 99/2020, de 7 d'agost, del Consell, de nomenament de membre de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8877, del 08-08-2020 (2020/6570) DECRETO 99/2020, de 7 de agosto, del Consell, de nombramiento de miembro de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8877 Data del DOGV : 08-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8877 Fecha DOGV : 08-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/6570 CVE Data del document : 07-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Junta Electoral de la Comunitat Valenciana DECRET 99/2020, de 7 d'agost, del Consell, de nomenament de membre de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/6570 CVE Fecha del documento : 07-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Junta Electoral de la Comunitat Valenciana DECRETO 99/2020, de 7 de agosto, del Consell, de nombramiento de miembro de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/6570] Els articles 16 i 17.2 de la Llei 1/1987, de 31 de març, electoral valenciana, estableixen la composició de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana (JECV), així com el procediment per a la designació dels vocals.
Español: [2020/6570] Los artículos 16 y 17.2 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, electoral valenciana, establecen la composición de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana (JECV), así como el procedimiento para la designación de los vocales.
Valencià: D'acord amb les designacions efectuades pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per les Corts i per l'Institut Nacional d'Estadística (Oficina del Cens Electoral), es va aprovar el Decret 22/2020, de 21 de febrer, del Consell, de nomenament de membres de la JECV.
Español: De acuerdo con las designaciones efectuadas por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, por Les Corts y por el Instituto Nacional de Estadística (Oficina del Censo Electoral), se aprobó el Decreto 22/2020, de 21 de febrero, del Consell, de nombramiento de miembros de la JECV.
Valencià: La Mesa de les Corts Valencianes va acordar el 07.07.2020 la designació com a vocal de la JECV de Paz Lloria García, per a ocupar la vacant produïda per la renúncia de María Amparo Ballester Pastor.
Español: La Mesa de les Corts Valencianes acordó el 07.07.2020 la designación como vocal de la JECV, a Paz Lloria García, parar ocupar la vacante producida por la renuncia de María Amparo Ballester Pastor.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del 7 d'agost de 2020, DECRETE Nomenar vocal de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Paz Lloria García, amb efectes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, y previa deliberación del Consell en la reunión del 7 de agosto de 2020, DECRETO Nombrar vocal de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana a Paz Lloria García, con efectos desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 d'agost de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 7 d'agost de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/92) Informació pública de la sol·licitud de pròrroga de vigència de l'explotació de la Secció A) "La Pubilla" número 487, situada en el terme municipal de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/92) Información pública de la solicitud de prórroga de vigencia de la explotación de la Sección A) "La Pubilla" número 487, sita en el término municipal de Borriol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8727 Data del DOGV : 28-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8727 Fecha DOGV : 28-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/92 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de pròrroga de vigència de l'explotació de la Secció A) "La Pubilla" número 487, situada en el terme municipal de Borriol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/92 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de prórroga de vigencia de la explotación de la Sección A) "La Pubilla" número 487, sita en el término municipal de Borriol.
Valencià: [2020/92] Per la mercantil Canteras Bernad, SL, s'ha sol·licitat autorització de pròrroga de vigència de l'explotació de la Secció A) «LA PUBILLA» Núm. 487, situada en el terme municipal de Borriol (Castelló).
Español: [2020/92] Por la mercantil Canteras Bernad, SL, se ha solicitado autorización de prórroga de vigencia de la explotación de la Sección A) «LA PUBILLA» Núm. 487, sita en el término municipal de Borriol (Castellón).
Valencià: Expedient: MIPREA/2017/1/12.
Español: Expediente: MIPREA/2017/1/12.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del preceptuat en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i en l'article 6 del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió de residus de les activitats extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per les activitats mineres, a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà a la present publicació, les observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, C/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y en el artículo 6 del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de residuos de las actividades extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por las actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, C/ Caballeros, núm. 8, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Castelló, 21 de novembre de 2019.
Español: Castellón, 21 de noviembre de 2019.