gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S4972] El Ple d'este Ajuntament, de data 27 d'abril del 2005, ha aprovat el plec de condicions que ha de regir la subhasta de l'aprofitament forestal denominat Caça; de la muntanya número 23, les Agulles, el qual s'exposa al públic per un termini de 8 dies, a efectes de reclamacions, alhora que es convoca subhasta pública per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Característiques.
Español: [2005/S4972] Aprobado por el Pleno de este ayuntamiento de fecha 27 de abril de 2005, el pliego de condiciones que ha de regir la subasta del aprovechamiento forestal denominado Caza; del monte número 23, Las Agujas, se expone al público por plazo de 8 días, a efectos de reclamaciones; al mismo tiempo que se convoca subasta pública para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Características.
Valencià: Subhasta aprofitament forestal Caça Muntanya número 23, les Agulles, en una extensió de 757 ha.
Español: Subasta aprovechamiento forestal Caza monte número 23, Las Agujas en una extensión de 757 ha.
Valencià: S'assenyala com a tipus, la quantitat de 1.044 euros, anuals, IVA inclòs, a l'alça.
Español: Se señala como tipo, la cantidad de 1.044 euros, anuales, IVA incluido, al alza.
Valencià: Duració. 5 anys (01.08.2005 al 30.04.2010) Termini de proposicions.
Español: Duración. 5 años (01.08.2005 al 30.04.2010) Plazo de proposiciones.
Valencià: El termini per a presentar proposicions serà de 15 dies hàbils a comptar des del següent al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, llevat que siga dissabte; en este cas serà el dia següent hàbil, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El plazo de presentar proposiciones será de 15 días hábiles a contar desde del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, salvo que sea sábado, en cuyo caso será el día siguiente hábil, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: A les 12.00 hores del dimecres següent hàbil al finalitze el termini de presentació, llevat que siga dissabte; en este cas serà el dia següent hàbil.
Español: A las 12.00 horas del miércoles siguiente hábil al en que finalice el plazo de presentación, salvo que sea sábado, en cuyo caso será el día siguiente hábil.
Valencià: L'expedient i els plecs de condicions es troben de manifest en la secretaria municipal.
Español: El expediente y los pliegos de condiciones se hallan de manifiesto en la secretaría municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7948) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de pruebas selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per Resolució de 30 de juliol de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7948) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de 30 de julio de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7948 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de pruebas selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per Resolució de 30 de juliol de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de 30 de julio de 2004.
Valencià: [2005/X7948] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenrotllament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2005/X7948] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per Resolució de data 30 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4831, de 31 d'agost de 2004, núm.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de fecha 30 de julio de 2004 (DOGV núm. 4831, de 31 de agosto de 2004, núm.
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives adés mencionades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.6 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que es relacionen en l'Annex I de la present resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.6 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Proposar als aspirants referenciats al punt primer d'esta resolució per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: Segundo Proponer a los aspirantes referenciados en el Resuelvo Primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: Els aspirants el nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran, a més, efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com annex IV a la convocatòria.
Español: Los aspirantes cuyo nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo IV a la convocatoria.
Valencià: d) Certificat metge acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padeer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: ANNEX I Aspirants que han superat el procés selectiu DNI COGNOMS, NOM TORN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Aspirantes que han superado el proceso selectivo DNI APELLIDOS, NOMBRE TURNO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/11932) Información pública y de audiencia a interesados de los proyectos de reajuste adscripción red primaria, programa para el desarrollo de la actuación integrada y proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa en unidad de ejecución sector oeste-2 de Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/11932) Informació pública i d'audiència a interessats dels projectes de reajustament adscripció xarxa primària, programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa en la unitat d'execució sector oest-2 de Bellreguard.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11932 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Información pública y de audiencia a interesados de los proyectos de reajuste adscripción red primaria, programa para el desarrollo de la actuación integrada y proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa en unidad de ejecución sector oeste-2 de Bellreguard.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Informació pública i d'audiència a interessats dels projectes de reajustament adscripció xarxa primària, programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa en la unitat d'execució sector oest-2 de Bellreguard.
Valencià: [2005/Q11932] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de 29 de agosto de 2005, se han sometido a los trámites de información pública y de audiencia a interesados, por el plazo de un mes, los proyectos de reajuste adscripción red primaria, programa para el desarrollo de la actuación integrada y proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa en unidad de ejecución sector oeste-2 del suelo urbanizable con ordenación detallada, redactados de oficio por el ayuntamiento, cuyos datos relevantes son: superficie de la unidad de ejecución, 72.168 metros cuadrados; red primaria adscrita, 1.888 + 5.965 metros cuadrados; superficie total área de reparto, 80.021 metros cuadrados; aprovechamiento tipo área de reparto, 0,533; aprovechamiento tipo del sector, 0,591; uso dominante residencial, y presupuesto licitación obras urbanización 3.162.767,50 euros.
Español: [2005/Q11932] Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 29 d'agost de 2005, s'han sotmés als tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats, per un termini d'un mes, els projectes de reajustament adscripció xarxa primària, programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa en la unitat d'execució sector oest-2 del sòl urbanitzable amb ordenació detallada, redactats d'ofici per l'ajuntament, les dades rellevants dels quals són: superfície de la unitat d'execució, 72.168 metres quadrats; xarxa primària adscrita, 1.888 + 5.965 metres quadrats; superfície total àrea de repartiment, 80.021 metres quadrats; aprofitament tipus àrea de repartiment, 0,533; aprofitament tipus del sector, 0,591; ús dominant residencial, i pressupost licitació obres urbanització, 3.162.767,50 euros.
Valencià: La gestión se prevé directa, sin perjuicio que su desarrollo se realice mediante gestión indirecta, si a ello hubiere lugar, y, durante los dichos períodos, los proyectos podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente diferente de la inicial y prestase caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública, sin perjuicio de considerar como presentada la propuesta por el ayuntamiento; el acto de apertura de plicas se celebrará, si procediera, a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Español: La gestió es preveu directa, sense perjuí que el seu desenvolupament es realitze per mitjà de gestió indirecta, si pertoca, i, durant els dits períodes, els projectes podran ser objecte de pública consulta en l'ajuntament, podran presentar-se al·legacions, altres alternatives tècniques, cabrà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en presta caució, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública, sense perjuí de considerar com a presentada la proposta per l'ajuntament; l'acte d'obertura de pliques es farà, si és procedent, a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seus proposicions.
Valencià: Así mismo, el proyecto de reparcelación podrá ser examinado y objeto de alegaciones y los interesados podrán practicar los requerimientos a los que aluden los artículos 69 y 70 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con las valoraciones de derechos, condominios y otros.
Español: Així mateix, el projecte de reparcel·lació podrà ser examinat i objecte d'al·legacions i els interessats podran practicar els requeriments a què fan referència els articles 69 i 70 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb les valoracions de drets, condominis i altres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10713) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, fisioterapeutes, torn de discapacitats, Convocatòria 24/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10713) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, fisioterapeutas, turno de discapacitados, Convocatoria 24/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, fisioterapeutes, torn de discapacitats, Convocatòria 24/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, fisioterapeutas, turno de discapacitados, Convocatoria 24/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/F10713] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i amb la base 7.2 de l'Orde d'11 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 24/2004, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, fisioterapeutes, torn de discapacitats (DOGV núm. 4.990, de 21 d'abril de 2005), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2005/F10713] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 7.2 de la Orden de 11 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 24/2004, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, fisioterapeutas, turno de discapacitados (DOGV núm. 4.990, de 21 de abril de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'hauran d'adjuntar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, número 2, 46003 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (Per delegació de firma en virtut de la Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'01.03.2005) el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (Por delegación de firma en virtud de resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005) el director general de Administración Autonómica): Miguel Antonio Crespo Marzal.