gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9297) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament municipal de Gata de Gorgos número 8, sòl urbanitzable El Pou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9297) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Gata de Gorgos número 8, suelo urbanizable El Pou.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9297 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament municipal de Gata de Gorgos número 8, sòl urbanitzable El Pou.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Gata de Gorgos número 8, suelo urbanizable El Pou.
Valencià: [2002/F9297] El Ple de l'ajuntament de Gata de Gorgos, amb data 23 de juliol de 2002, ha adoptat els següents acords: Primer.
Español: [2002/F9297] El Ayuntamiento Pleno de Gata de Gorgos, con fecha 23 de julio de 2002, ha adoptado los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Sotmetiment a informació pública, per un període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa diària comercial, de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal de Gata de Gorgos número 8, sòl urbanitzable El Pou, amb homologació parcial modificativa de les normes subsidiàries i estudi d'impacte ambiental.
Español: Sometimiento a información pública, por un período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa diaria comercial, de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Gata de Gorgos, número 8, suelo urbanizable El Pou, con homologación parcial modificativa de las normas subsidiarias y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant el mencionat període, el projecte diligenciat es trobarà depositat per a la seua consulta pública a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: Durante el mencionado período, el proyecto diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Remetre un exemplar del mencionat projecte i de l'estudi d'impacte ambiental a la Conselleria de Medi Ambient, a fi de la declaració d'impacte ambiental en els termes dels articles 20 i següents del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana número 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: Remitir un ejemplar del mencionado proyecto y del estudio de impacto ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente, al objeto de la declaración de impacto ambiental en los términos de los artículos 20 y siguientes del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana número 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental.
Valencià: Remetre un exemplar del mencionat projecte als efectes de l'article 158.1.b) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998, de 15 de desembre), a: 1) La Diputació Provincial d'Alacant, atés que afecta la carretera CV 748 (a Llíber), la carretera CV 732 (a Pedreguer). 2) La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Carreteres), perquè afecta la CV 732/AV 1417 (carretera a Xàbia). 3) I al Ministeri de Foment (Demarcació de Carreteres de l'Estat a Alacant), ja que el mencionat sector es troba en la proximitat de la CN 332.
Español: Remitir un ejemplar del mencionado proyecto a los efectos del artículo 158.1.b) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), a: 1) La Diputación Provincial de Alicante, en cuanto al mismo afecta a la carretera CV 748 (a Llíber), a la carretera CV 732 (a Pedreguer). 2) La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Carreteras) por cuanto afecta a la CV 732/AV 1417 (carretera a Jávea). 3) Y al Ministerio de Fomento (Demarcación de Carreteras del Estado en Alicante), por cuanto el mencionado sector se encuentra en la proximidad de la CN 332.
Valencià: Remetre, així mateix, un exemplar del projecte esmentat al Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a Alacant (Av.
Español: Remitir, asimismo, un ejemplar del mencionado proyecto al Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en Alicante (Av.
Valencià: Aguilera, 1, 03071 Alacant), als efectes d'acompliment del tràmit de concert previ.
Español: Aguilera, 1, 03071 Alicante), a los efectos de cumplimentación del trámite de concierto previo.
Valencià: Advertir els interessats que no es reiterarà el tràmit d'informació pública ni encara que s'introduïsquen modificacions substancials en el projecte, excepte l'obligació de notificació personal de l'acord d'aprovació provisional als interessats personats en les actuacions i la resta d'afectats en els seus drets subjectius per les eventuals modificacions.
Español: Advertir a los interesados que no se reiterará el trámite de información pública ni aún cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, salvo la obligación de notificación personal del acuerdo de aprobación provisional a los interesados personados en las actuaciones y demás afectados en sus derechos subjetivos por las eventuales modificaciones.
Valencià: Conforme al que s'ha establit per l'article 152.2 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, el present acord determina, per si mateix, la suspensió de l'atorgament de llicències a l'àrea territorial objecte del projecte de planejament exposat al públic, en suposar les noves determinacions la modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Conforme a lo establecido por el artículo 152.2 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, el presente acuerdo determina, por sí solo, la suspensión del otorgamiento de licencias en el área territorial objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público, al suponer las nuevas determinaciones modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: El que es fa públic per al coneixement general, de conformitat amb el que disposen els articles 55 i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55 y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10864) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02311, en l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Socials, Rafael Sebastiá Alcaraz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10864) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02311 en el área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Sociales, a Rafael Sebastiá Alcaraz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10864 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02311, en l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Socials, Rafael Sebastiá Alcaraz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02311 en el área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Sociales, a Rafael Sebastiá Alcaraz.
Valencià: [2002/X10864] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02311, en l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Socials, Departament de Geografia Humana, Rafael Sebastiá Alcaraz.
Español: [2002/X10864] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02311 en el área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Sociales, Departamento de Geografía Humana, a Rafael Sebastiá Alcaraz.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2002.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/932) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector Administració Especial, Tècnic Superior Jurídic, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4072 de 27 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/932) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de Carrera del grupo A, sector Administración Especial, Técnico Superior Jurídico, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4072, de 27 de agosto de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/932 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector Administració Especial, Tècnic Superior Jurídic, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4072 de 27 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de Carrera del grupo A, sector Administración Especial, Técnico Superior Jurídico, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4072, de 27 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X932] Una vegada presentada i comprovada la documentació exigida en la Resolució de 8 de gener de 2002 (DOGV núm. 4173, de 22 de gener de 2002), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar dites proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueixen l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, i de conformitat amb el que estableix l'article 9.1 b) del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de grup A, sector administració especial, la senyora Francisca de Castro Pinel amb DNI 21393740Z, adjudicant-li destí definitiu en el lloc de treball núm. 55103, tècnic superior Jurídic, classificat com A-26/42.
Español: [2002/X932] Una vez presentada y comprobada la documentación exigida en la Resolución de 8 de enero de 2002 (DOGV nº 4173 de 22 de enero de 2002), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, y de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de grupo A, sector administración especial, a doña Francisca de Castro Pinel con DNI 21393740Z, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo nº 55103, técnico superior Jurídico, clasificado como A-26/42.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8819) Expedient número OB/3/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8819) Expediente número OB/3/2002.
Valencià: Adjudicació del contracte d'obres d'adequació del nivell 0 i 1 de l'edifici TD de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, per als Laboratoris Docents, Sales d'Estudi i Reprografia al Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Español: Adjudicación del contrato de obras de adecuación del nivel 0 y 1 del edificio TD de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, para Laboratorios Docentes, Salas de Estudio y Reprografía en el Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8819 CVE Data del document : 05-08-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres edifici Expedient número OB/3/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8819 CVE Fecha del documento : 05-08-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras edificio Expediente número OB/3/2002.
Valencià: [2002/8819] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/8819] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/3/2002 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del nivell 0 i 1 de l'edifici TD de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Español: c) Número de expediente: OB/3/2002 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obras de adecuación del nivel 0 y 1 del edificio TD de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 3 de juny de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de junio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents quaranta mil vuit-cents cinquanta-set euros amb vuitanta-vuit cèntims (640.857,88 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos cuarenta mil ochocientos cincuenta y siete euros con ochenta y ocho céntimos (640.857,88 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents quatre mil vuit-cents vuitanta-cinc euros amb setanta-vuit cèntims (604.885,78 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: seiscientos cuatro mil ochocientos ochenta y cinco euros con setenta y ocho céntimos (604.885,78 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12868) Informació pública de l'expedient de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12868) Información pública del expediente del escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12868 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'El Toro Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Toro Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente del escudo municipal.