gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13759) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Gabriela Ribes Giner professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, EF Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13759) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Gabriela Ribes Giner profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, EF y Contabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13759 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Gabriela Ribes Giner professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, EF Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Gabriela Ribes Giner profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, EF y Contabilidad.
Valencià: [2002/Q13759] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001, d'esta universitat, plaça número 335/2001, codi F2513 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Gabriela Ribes Giner, amb número de document nacional d'identitat 21664690R, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, EF i Comptabilitat.
Español: [2002/Q13759] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001, de esta universidad, plaza número 335/2001, código F2513 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Gabriela Ribes Giner, con número de documento nacional de identidad 21664690R, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, EF y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4961) Notificació al senyor Miguel Santiago González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4961) Notificación a don Miguel Santiago González.
Valencià: Expedient número A-DOI-0006/2002.
Español: Expediente número A-DOI-0006/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Miguel Santiago González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Miguel Santiago González.
Valencià: [2002/A4961] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupació il·legal recent.
Español: [2002/A4961] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación ilegal reciente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13,00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DOI-0006/2002.
Español: Expediente número: A-DOI-0006/2002.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Santiago González.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Santiago González.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0803/0005.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0803/0005.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, bloc 1, 1r, porta 5.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, bloque 1, 1º, puerta 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4103) Informació pública del projecte de la 18ª modificació del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4103) Información pública del proyecto de la 18ª modificación del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de la 18a modificació del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la 18ª modificación del Plan General.
Valencià: Durant este període podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si pertoca, es podran formular al·legacions.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11687) Informació pública de la Resolució de 14 d'octubre de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11687) Información pública de la Resolución de 14 de octubre de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Albuixech.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11687 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 14 d'octubre de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Albuixech.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 14 de octubre de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Albuixech.
Valencià: [2002/Q11687] Expedient: 53275/072002.
Español: [2002/Q11687] Expediente: 53275/072002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Albuixech.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Albuixech.
Valencià: Vist que figura incorporat a este expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament, de data 24 de juliol de 2002, que proposa una pujada únicament del 2%, que consta així mateix un informe favorable del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 7 d'octubre de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 24 de julio de 2002, proponiendo una subida únicamente del 2%, que consta asimismo informe favorable del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 7 de octubre de 2002.
Valencià: Atés que, per part del Gabinet Tècnic de Preus, s'informa d'un cost de producció i de facturació per davall de la mitjana del sector, així com d'un cost per abonat i per any inferior en un 42% pel que fa a la mitjana de la Comunitat Valenciana, i que el servici suporta un cost per compra d'aigua que suposa el 44% total de les despeses.
Español: Considerando que, por parte del Gabinete Técnico de Precios, se informa de un coste de producción y de facturación por debajo de la media del sector, así como de un coste por abonado y por año inferior en un 42% respecto a la media de la Comunidad Valenciana, y que el servicio soporta un coste por compra de agua que supone el 44% total de gastos.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i de les altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a este efecte, i que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per la delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vists: el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que es disposa en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol; i decrets a este efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol; i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i els altres preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'indica, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos: el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio; y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio; y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6456) ORDE de 24 de maig de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual establix les quanties dels preus públics que percebrà la Conselleria de Sanitat durant 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6456) ORDEN de 24 de mayo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos a percibir por la Conselleria de Sanidad durante 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/05/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/05/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6456 CVE Data del document : 24-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació política sanitària preu autoritzat publicació llista de preus ORDE de 24 de maig de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual establix les quanties dels preus públics que percebrà la Conselleria de Sanitat durant 2002.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6456 CVE Fecha del documento : 24-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación política sanitaria precio autorizado publicación lista de precios ORDEN de 24 de mayo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos a percibir por la Conselleria de Sanidad durante 2002.
Valencià: [2002/6456] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, va establir el règim de regulació dels seus preus públics i el procediment de la fixació de les quanties.
Español: [2002/6456] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció el régimen de regulación de sus precios públicos y el procedimiento de fijación de las cuantías de los mismos.
Valencià: D'una altra banda, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establí la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics per la Conselleria de Sanitat, entre altres.
Español: Por su parte, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos por la Conselleria de Sanidad, entre otras.
Valencià: D'acord amb tot això, després de l'elaboració dels informes econòmics financers que determinen els costs dels lliuraments de béns i de prestació de servicis, i a la vista de l'informe favorable emés per la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, escau l'aprovació dels imports dels preus públics esmentats.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, previa la elaboración de los informes económicos financieros que determinan los costes de las entregas de bienes y prestación de servicios a que se refieren, y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, procede la aprobación de los importes de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les facultats que m'atribuïxen l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i l'article 3.2.b del Decret 73/1991, ORDENE Article 1 Aprovar les quanties dels preus públics per a 2002 que percebrà la Conselleria de Sanitat, les quals s'inclouen en l'annex d'esta orde.
Español: Por todo ello y de acuerdo con las facultades que me atribuye el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2.b) del Decreto 73/1991, DISPONGO Artículo 1 Aprobar las cuantías de los precios públicos para 2002 a percibir por la Conselleria de Sanidad que se incluyen en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Article 2 Els preus públics que es relacionen en l'annex II no duen inclòs l'import de l'IVA i, per tant, caldrà aplicar-lo en cada cas, d'acord amb la legislació en vigor.
Español: Artículo 2 Los precios públicos que se relacionan en el anexo II no llevan incluido el importe del IVA a repercutir, por lo que se procederá a su repercusión en cada caso, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Article 3 Els preus públics a què fa referència esta orde seran exigibles a partir del sendemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Los precios públicos a que se refiere esta orden serán exigibles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde vigirà el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de maig de 2002 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Tipus de preus públics de la Conselleria de Sanitat Venda de publicacions.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2002 El conseller de Sanidad SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Tipos de precios públicos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Servici de fotocòpies i reproducció.
Español: Servicio de fotocopias y reproducción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8783) Concurs número CNMY02/DGI/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8783) Concurso número CNMY02/DGI/23.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema d'avís acústic, per a efectuar els avisos a la població de forma que esta adopte les mesures de protecció establides en el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa Cepsa Elf Gas, basat en sirenes electromagnètiques.
Español: Suministro e instalación de un sistema de aviso acústico, para efectuar los avisos a la población de forma que ésta adopte las medidas de protección establecidas en el Plan de Emergencia Exterior de la empresa CEPSA ELF GAS, basado en sirenas electromagnéticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8783 CVE Data del document : 02-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/DGI/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8783 CVE Fecha del documento : 02-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/DGI/23.