gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació dels vins de la DO València en la fira Alacant Gastronòmica.
Español: La participación de los vinos de la DO Valencia en la feria Alicante Gastronómica.
Valencià: Estil de vida mediterrani, ha sigut tot un èxit.
Español: Estilo de vida mediterráneo, ha sido todo un éxito.
Valencià: La Federació d’Associacions de Sommeliers de la Comunitat Valenciana, FASCV ha distingit amb un total de 15 medalles als vins de la DO València, en el Concurs organitzat per aquest organisme en el marc de la fira..
Español: La Federación de Asociaciones de Sumilleres de la Comunidad Valenciana, FASCV  ha distinguido con un total de 15 medallas a los vinos de la DO Valencia, en el Concurso organizado por este organismo en el marco de la feria..
Valencià: Les medalles d’or han recaigut en els vins:.
Español: Las medallas de oro han recaído en los vinos:.
Valencià: Blancs amb barrica:.
Español: Blancos con barrica:.
Valencià: Negres amb criança menys de 10 mesos:.
Español: Tintos con crianza menos de 10 meses:.
Valencià: La calamarsa torna a colpejar vinyes de Requena-Utiel.
Español: El granizo vuelve a golpear viñedos de Requena-Utiel.
Valencià: En la vesprada del passat dilluns una forta tempesta va recórrer la zona de l’extrem nord-est del municipi de Requena, deixant gran quantitat de calamarsa d’una grandària que majoritàriament era similar al dels cigrons.
Español: En la tarde del pasado lunes una fuerte tormenta recorrió la zona del extremo nordeste del municipio de Requena,  dejando gran cantidad de granizo de un tamaño que mayoritariamente era similar al de los garbanzos.
Valencià: El cúmul que va produir la tempesta va aconseguir gran desenvolupament quan estava situat al nord de la pedania de Sant Antoni i va guanyar en intensitat a mesura que es desplaçava també cap al nord de Requena i a la pedania del Rebollar..
Español: El cúmulo que produjo la tormenta alcanzó gran desarrollo cuando estaba situado al norte de la pedanía de San Antonio y ganó en intensidad a medida que se desplazaba también hacia el norte de Requena y a la pedanía del Rebollar..
Valencià: Segons el testimoniatge de viticultors amb vinyes en la zona afectada pel fenomen “hi ha una superfície bastant extensa de vinyes amb pèrdues molt destacades de les pròximes collites de raïm”..
Español: Según el testimonio de viticultores con viñas en la zona afectada por el fenómeno «hay una superficie bastante extensa de viñedos con pérdidas muy destacadas de las próximas cosechas de uvas»..
Valencià: Informa Luis Ibáñez..
Español: Informa, Luis Ibáñez..
Valencià: Comença el curs en el Centre de Formació de Persones Adultes de Xest.
Español: Comienza el curso en el Centro de Formación de Personas Adultas de Cheste.
Valencià: El Centre de Formació de Persones Adultes, CFPA, inicia el curs esta setmana, amb places vacants en alguns grups, per als que seguix oberta la matrícula..
Español: El Centro de Formación de Personas Adultas, CFPA, inicia el curso esta semana, con plazas vacantes en algunos grupos, para los que sigue abierta la matrícula..
Valencià: Els cursos online que oferta el Ministeri d’Educació a través de la iniciativa Aula Mentor ja estan en marxa i pròximament començarà la formació bàsica destinada a persones adultes amb els cursos de Neolectura, Educació de Base i Graduat en Educació Secundària, així com la preparació a les proves d’accés a Cicles de Grau Superior i a la Universitat per a majors de 25 i 45 anys; la preparació de les proves de la JQCV i la formació d’Espanyol per a Estrangers.
Español: Los cursos online que oferta el Ministerio de Educación a través de la iniciativa Aula Mentor ya están en marcha y próximamente comenzará la formación básica destinada a personas adultas con los cursos de Neolectura, Educación de Base y Graduado en Educación Secundaria, así como la preparación a las pruebas de acceso a Ciclos de Grado Superior y a la Universidad para mayores de 25 y 45 años; la preparación de las pruebas de la JQCV y la formación de Español para Extranjeros.
Valencià: Durant el mes d’octubre començarà el programa J, amb els cursos de Brodats, Ceràmica, Tall i confecció, Esperanto, Filosofia, Gimnàstica, Anglés, Informàtica, Restauració de mobles, Taichí i Ioga..
Español: Durante el mes de octubre comenzará el programa J, con los cursos de Bordados, Cerámica, Corte y confección, Esperanto, Filosofía, Gimnasia, Inglés, Informática, Restauración de muebles, Taichí y Yoga.
Valencià: Les persones interessades a obtindre més informació poden contactar amb el CFPA per telèfon en el 962 51 03 00 i a través del correu electrònic info\@cfpacheste.es..
Español: Las personas interesadas en obtener más información pueden contactar con el CFPA por teléfono en el 962 51 03 00 y a través del correo electrónico info@cfpacheste.es..
Valencià: Mesures de seguretat.
Español: Medidas de seguridad.
Valencià: Tant per a la matriculació com per a l’exercici de l’activitat lectiva, s’han posat en marxa les mesures de seguretat establides per les autoritats sanitàries.
Español: Tanto para la matriculación como para el desarrollo de la actividad lectiva, se han puesto en marcha las medidas de seguridad establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: La regidoria d’Educació, en col·laboració del Centre de Salut, ha previst la realització de xarrades informatives sobre normes per a previndre l’expansió de la COVID-19 dirigides al personal que treballa en el centre i a l’alumnat..
Español: La concejalía de Educación, en colaboración del Centro de Salud, ha previsto la realización de charlas informativas sobre normas para prevenir la expansión de la COVID-19 dirigidas al personal que trabaja en el centro y al alumnado..
Valencià: Augmenta el nivell de satisfacció en pacients d’Urgències i Atenció Primària del Departament de Salut de Manises.
Español: Aumenta el nivel de satisfacción en pacientes de Urgencias y Atención Primaria del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: Després de més d’un any i mig de pandèmia, els nivells de satisfacció dels pacients del Servei d’Urgències de l’Hospital de Manises i d’Atenció Primària dels centres de salut del Departament han augmentat considerablement respecte al mateix mes de 2020.
Español: Después de más de un año y medio de pandemia, los niveles de satisfacción de los pacientes del Servicio de Urgencias del Hospital de Manises y de Atención Primaria de los centros de salud del Departamento han aumentado considerablemente con respecto al mismo mes de 2020.
Valencià: Aquesta satisfacció es percep pel descens en nombre de queixes que ha experimentat el Departament en tots dos serveis..
Español: Esta satisfacción se percibe por el descenso en número de quejas que ha experimentado el Departamento en ambos servicios..
Valencià: Per part seua, el Servei d’Urgències del centre sanitari manisero ha disminuït el nombre de queixes dels pacients en un 20%.
Español: Por su parte, el Servicio de Urgencias del centro sanitario manisero ha disminuido el número de quejas de los pacientes en un 20%.
Valencià: “El Servei d’Urgències ha hagut d’adaptar-se a les necessitats de seguretat i qualitat que la pandèmia ens exigeix i els pacients l’han percebut positivament”, explica la cap del Servei d’Urgències, la Dra.
Español: “El Servicio de Urgencias ha tenido que adaptarse a las necesidades de seguridad y calidad que la pandemia nos exige y los pacientes lo han percibido positivamente”, explica la jefa del Servicio de Urgencias, la Dra.
Valencià: A més, la població atesa en els Centres de Salut del Departament ha percebut també una millora en l’assistència sanitària disminuint així les seues queixes en un 26% respecte al mateix mes de l’any 2020.
Español: Además, la población atendida en los Centros de Salud del Departamento ha percibido también una mejora en la asistencia sanitaria disminuyendo así sus quejas en un 26% con respecto al mismo mes del año 2020.
Valencià: Roberto Gorgues​, Coordinador d’Atenció Primària de l’àrea de salut de Manises, que atén més de 193.000 persones de 14 localitats, destaca que “la satisfacció dels pacients que són atesos en els nostres centres de salut correspon amb l’esforç incansable de tots els professionals”..
Español: Roberto Gorgues​, Coordinador de Atención Primaria del área de salud de Manises, que atiende a más de 193.000 personas de 14 localidades, destaca que “la satisfacción de los pacientes que son atendidos en nuestros centros de salud corresponde con el esfuerzo incansable de todos los profesionales”..
Valencià: Motius per a acudir a Urgències.
Español: Motivos para acudir a Urgencias.
Valencià: La crisi sanitària ha provocat que moltes dels circuits d’atenció sanitària que es realitzaven des de fa anys hagen canviat per a donar una assistència més segura i eficient en els centres sanitaris.
Español: La crisis sanitaria ha provocado que muchas de los circuitos de atención sanitaria que venían realizándose desde hace años hayan cambiado para dar una asistencia más segura y eficiente en los centros sanitarios.
Valencià: En el cas de l’Hospital de Manises, compte la Dra.
Español: En el caso del Hospital de Manises, cuenta la Dra.
Valencià: Ruiz Querol, “el 20% dels pacients que acudeixen a urgències ho fan per motius relacionats amb dolor”.
Español: Ruiz Querol, “el 20% de los pacientes que acuden a urgencias lo hacen por motivos relacionados con dolor”.
Valencià: Això ha propiciat que “s’hagen implantat nous circuits d’assistència en els quals els pacients de traumatologia i ginecologia que entren per Urgències siguen atesos directament per professional de referència.
Español: Esto ha propiciado que “se hayan implantado nuevos circuitos de asistencia en los que los pacientes de traumatología y ginecología que entran por Urgencias sean atendidos directamente por profesional de referencia.
Valencià: Aquesta nova manera d’atendre els pacients que porta funcionant ja més d’un any continua vigent ja que facilita l’accessibilitat i millora l’atenció al pacient”, compte la professional..
Español: Esta nueva manera de atender a los pacientes que lleva funcionando ya más de un año sigue vigente ya que facilita la accesibilidad y mejora la atención al paciente”, cuenta la profesional..
Valencià: Aquestes novetats en l’assistència que van arribar amb la pandèmia ho han fet per a quedar-se i segons explica el gerent del Departament de Salut de Manises, el Dr.
Español: Estas novedades en la asistencia que llegaron con la pandemia lo han hecho para quedarse y según explica el gerente del Departamento de Salud de Manises, el Dr.
Valencià: Ricardo Trujillo, “molts dels canvis que s’han realitzat en aquests temps de crisi sanitària ens han ensenyat noves maneres d’atendre els pacients que mai havíem practicat i que ens permeten avançar cap a una atenció més integral i personal”..
Español: Ricardo Trujillo, “muchos de los cambios que se han realizado en estos tiempos de crisis sanitaria nos han enseñado nuevas formas de atender a los pacientes que nunca habíamos practicado y que nos permiten avanzar hacia una atención más integral y personal”..
Valencià: Turisme entrega els distintius Sicted de qualitat turística a les entitats distingides de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi.
Español: Turisme entrega los distintivos Sicted de calidad turística a las entidades distinguidas de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino.
Valencià: La Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, ha reconegut este dimecres a Villargordo del Cabriel les entitats i els serveis turístics de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi que han aconseguit el distintiu del Sistema Integral de Qualitat Turística Espanyola en Destinació (Sicted)..
Español: La Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, ha reconocido este miércoles en Villargordo del Cabriel a entidades y servicios turísticos de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino que han conseguido el distintivo del Sistema Integral de Calidad Turística Española en Destino (Sicted)..
Valencià: La secretària autonòmica de Turisme, Cristina Moreno, ha entregat juntament amb l’alcalde de la localitat, Galo Valle, i el president de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi, Luis Francisco López, els distintius Sicted Tierra Bobal 2023..
Español: La secretaria autonómica de Turismo, Cristina Moreno, ha entregado junto con el alcalde de la localidad, Galo Valle, y el presidente de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, Luis Francisco López, los distintivos Sicted ‘Tierra Bobal 2023’..
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi es va adherir al projecte Sicted en 2021.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino se adhirió al proyecto Sicted en 2021.
Valencià: Actualment, hi ha 54 serveis turístics adherits, dels quals 25 estan distingits, 14 es distingixen per primera vegada, 5 renoven el distintiu i la resta es troben en el cicle de seguiment.
Español: Actualmente, hay 54 servicios turísticos adheridos, de los cuales 25 están distinguidos, 14 se distinguen por primera vez, 5 renuevan el distintivo y el resto se encuentran en el ciclo de seguimiento.
Valencià: Cal assenyalar que el projecte Sicted a la Comunitat Valenciana compta amb la col·laboració del Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, i oferix assessorament i assistència tècnica a les destinacions..
Español: Cabe señalar que el proyecto Sicted en la Comunitat Valenciana cuenta con la colaboración del Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana, brindando asesoramiento y asistencia técnica a los destinos..
Valencià: Durant l’acte de lliurament dels distintius, la secretària autonòmica de Turisme ha remarcat que estos segells Sicted són un reconeixement de gran importància perquè demostren el “compromís d’esta destinació amb la qualitat i l’excel·lència en turisme”..
Español: Durante el acto de entrega de los distintivos, la secretaria autonómica de Turismo ha remarcado que estos sellos Sicted son un reconocimiento de gran importancia porque demuestran el “compromiso de este destino con la calidad y la excelencia en turismo”..
Valencià: En esta línia, ha incidit en en fet que “els distintius Sicted no són premis, són el millor símbol d’una gestió turística responsable i de qualitat, d’un compromís mesurable i certificat”, i ha recordat que “és el compromís de tots els agents que interactuen en l’itinerari del turista”, així ha fet referència al fet que es tracta d’entitats compromeses amb l’excel·lència turística i que donen el nom a este segell: Compromís Qualitat Turística..
Español: En esta línea, ha incidido en que “los distintivos Sicted no son premios, son el mejor símbolo de una gestión turística responsable y de calidad, de un compromiso medible y certificado”, y ha recordado que “es el compromiso de todos los agentes que interactúan en el itinerario del turista”, así ha hecho referencia a que se trata de entidades comprometidas con la excelencia turística y que dan el nombre a este sello: Compromiso Calidad Turística..
Valencià: A més, ha ressaltat que la Comunitat Valenciana compta amb 41 destinacions adherides a este programa, “la qual cosa reflectix el nostre compromís col·lectiu amb l’excel·lència en el turisme”, a més, ha afegit que “comptem en total amb 1.415 serveis turístics distingits, la qual cosa ens posiciona com la primera comunitat autònoma en nombre d’establiments certificats”.
Español: Además, ha resaltado que la Comunitat Valenciana cuenta con 41 destinos adheridos a este programa, “lo que refleja nuestro compromiso colectivo con la excelencia en el turismo”, además, ha añadido que “contamos en total con 1.415 servicios turísticos distinguidos, lo que nos posiciona como la primera comunidad autónoma en número de establecimientos certificados”.
Valencià: Moreno també ha felicitat la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi pel seu “destacat treball en l’obtenció i renovació d’estos distintius” i ha animat altres serveis a unir-se a esta iniciativa “per a formar part d’un equip que treballe unit amb l’objectiu d’elevar els estàndards de qualitat de tot el nostre sector, perquè la governança col·laborativa és la clau per a construir un futur turístic sostenible i exitós en la Comunitat Valenciana”..
Español: Moreno también ha felicitado a la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino por su “destacado trabajo en la obtención y renovación de estos distintivos” y ha animado a otros servicios a unirse a esta iniciativa “para formar parte de un equipo que trabaje unido con el objetivo de elevar los estándares de calidad de todo nuestro sector, porque la gobernanza colaborativa es la clave para construir un futuro turístico sostenible y exitoso en la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Per la seua banda, el president de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi, Luis Francisco López, ha anunciat que la marca turística Tierra Bobal “recollirà en Fitur un dels premis al millor equip gestor Sicted”.
Español: Por su parte, el presidente de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, Luis Francisco López, ha anunciado que la marca turística Tierra Bobal “recogerá en Fitur uno de los premios al mejor equipo gestor Sicted”.
Valencià: A més, ha assenyalat que el territori “continua avançant com a destinació turística gràcies al seu Pla de sostenibilitat, dotat amb 1,5 milions” i ha mostrat el seu suport al sector de la comarca, perquè “sense el seu compromís i esforç res seria possible”..
Español: Además, ha señalado que el territorio “continúa avanzando como destino turístico gracias a su Plan de Sostenibilidad, dotado con 1,5 millones” y ha mostrado su apoyo al sector de la comarca, porque “sin su compromiso y esfuerzo nada sería posible”..
Valencià: La Junta Central d’Usuaris de la Massa d’Aigua Subterrània informarà sobre subvencions per al regadiu.
Español: La Junta Central de Usuarios de la Masa de Agua Subterránea informará sobre subvenciones para el regadío.
Valencià: La Junta Central d’Usuaris de la Massa d’Aigua Subterrània 080.133 Requena-Utiel (JCUMA) ha organitzat una jornada divulgativa sobre les subvencions per al regadiu contemplades en el PERTE de Digitalització del Cicle de l’Aigua, impulsat pel Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITECO), que tindrà lloc el pròxim 26 de juliol a Requena..
Español: La Junta Central de Usuarios de la Masa de Agua Subterránea 080.133 Requena-Utiel (JCUMA) ha organizado una jornada divulgativa sobre las subvenciones para el regadío contempladas en el PERTE de Digitalización del Ciclo del Agua, impulsado por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO), que tendrá lugar el próximo 26 de julio en Requena..
Valencià: El Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PERTE) de Digitalització del Cicle de l’Aigua, impulsat pel Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITECO), i finançat amb els fons Next Generation de la Unió Europea, suposa una eina per a transformar i modernitzar els sistemes de gestió de l’aigua, tant en el cicle urbà com en el regadiu i la indústria..
Español: El Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PERTE) de Digitalización del Ciclo del Agua, impulsado por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO), y financiado con los fondos Next Generation de la Unión Europea, supone una herramienta para transformar y modernizar los sistemas de gestión del agua, tanto en el ciclo urbano como en el regadío y la industria..
Valencià: El PERTE finançarà programes d’ajudes per a l’impuls a la digitalització dels diferents usuaris de l’aigua.
Español: El PERTE financiará programas de ayudas para el impulso a la digitalización de los distintos usuarios del agua.
Valencià: Amb l’objectiu d’avançar en la protecció del medi ambient, la millora de la gestió dels recursos hídrics i la lluita contra el canvi climàtic i el repte demogràfic..
Español: Con el objetivo de avanzar en la protección del medio ambiente, la mejora de la gestión de los recursos hídricos y la lucha contra el cambio climático y el reto demográfico..
Valencià: Es llançaran convocatòries d’ajudes per a administracions i entitats competents en el cicle urbà de l’aigua, la indústria i per a comunitats de regants i d’usuaris d’aigües subterrànies.
Español: Se lanzarán convocatorias de ayudas para administraciones y entidades competentes en el ciclo urbano del agua, la industria y para comunidades de regantes y de usuarios de aguas subterráneas.
Valencià: Línia d’actuació que compta amb una inversió directa de 1.700 milions d’euros, i que arrossegarà una mobilització addicional de 1.120 milions de col·laboració públic-privada.
Español: Línea de actuación que cuenta con una inversión directa de 1.700 millones de euros, y que arrastrará una movilización adicional de 1.120 millones de colaboración público-privada.
Valencià: A més, es destinaran 200 milions d’euros a la digitalització en el regadiu.
Español: Además, se destinarán 200 millones de euros a la digitalización en el regadío.
Valencià: Entre altres mesures, es finançarà la implantació de comptadors en les preses d’aigua i en parcel·les, la millora dels sistemes de control de la humitat i conductivitat del sòl, i el mesurament de les aportacions de fertilitzants o automatització dels sistemes de reg..
Español: Entre otras medidas, se financiará la implantación de contadores en las tomas de agua y en parcelas, la mejora de los sistemas de control de la humedad y conductividad del suelo, y la medición de los aportes de fertilizantes o automatización de los sistemas de riego..
Valencià: Per tot això, aquest PERTE de digitalització del cicle de l’aigua representa una important oportunitat per a implementar eines i tecnologies que permeten la digitalització i modernització de les comunitats de regants de la nostra comarca.
Español: Por todo ello, este PERTE de digitalización del ciclo del agua representa una importante oportunidad para implementar herramientas y tecnologías que permitan la digitalización y modernización de las comunidades de regantes de nuestra comarca.
Valencià: I per aquesta raó, la JCU de la Massa d’Aigua Subterrània Requena-Utiel ha organitzat una jornada tècnica per a donar a conéixer els detalls de la convocatòria de subvencions per al regadiu contemplades en el PERTE de Digitalització del Cicle de l’Aigua, i com tramitar la sol·licitud des de les nostres comunitats de Regants..
Español: Y por esta razón, la JCU de la Masa de Agua Subterránea Requena-Utiel ha organizado una jornada técnica para dar a conocer los detalles de la convocatoria de subvenciones para el regadío contempladas en el PERTE de Digitalización del Ciclo del Agua, y cómo tramitar la solicitud desde nuestras comunidades de Regantes..
Valencià: La jornada comptarà amb la participació de Francisco Javier Sánchez Martínez, Subdirector General de Protecció de les Aigües i Gestió de Riscos del MITECO, qui parlarà de “El PERTE de Digitalització del Cicle de l’Aigua.
Español: La jornada contará con la participación de Francisco Javier Sánchez Martínez, Subdirector General de Protección de las Aguas y Gestión de Riesgos del MITECO, quien hablará de “El PERTE de Digitalización del Ciclo del Agua.
Valencià: Convocatòria de subvencions per al regadiu”.
Español: Convocatoria de subvenciones para el regadío”.
Valencià: I també de Rafael Sanchis Lorente, expert en gestió de Comunitats de Regants, i que abordarà els “Aspectes pràctics de la tramitació i gestió de sol·licituds del PERTE”..
Español: Y también de Rafael Sanchis Lorente, experto en gestión de Comunidades de Regantes, y que abordará los “Aspectos prácticos de la tramitación y gestión de solicitudes del PERTE”..
Valencià: La jornada tècnica està dirigida a totes les comunitats de regants i entitats de reg de la comarca.
Español: La jornada técnica está dirigida a todas las comunidades de regantes y entidades de riego de la comarca.
Valencià: Començarà a les 18.00 hores en l’Espai Cultural Feliciano A.
Español: Comenzará a las 18:00 horas en el Espacio Cultural Feliciano A.
Valencià: Yeves, situat en l’avinguda Raval, 9 de Requena.
Español: Yeves, sito en la avenida Arrabal, 9 de Requena.
Valencià: I l’accés serà lliure i gratuït, prèvia inscripció a través del correu administracion@jcuareuquenautiel.com.
Español: Y el acceso será libre y gratuito, previa inscripción a través del correo administracion@jcuareuquenautiel.com.