gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4890 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 02/000185/2007-ELI.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4890 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 02/000185/2007-ELI.
Valencià: [2008/4890] Vist l'escrit de 4 de març de 2008, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el procediment ordinari número 02/000185/2007-ELI, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per José Vicente Martínez Urrea Dualde contra l'Orde de 31 de maig de 2006 de la conselleria de Sanitat que regula l'accés a la carrera professional dels facultatius especialistes de quota i el personal de quota i de zona no integrat, com a desplegament del que preveu la disposició final segona del Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell, que aprova el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5275, de 7 de juny de 2006).
Español: [2008/4890] Visto el escrito de 4 de marzo de 2008 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el procedimiento ordinario número 02/000185/2007-ELI, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por José Vicente Martínez Urrea Dualde, contra la Orden de 31 de mayo de 2006, de la conselleria de Sanidad, por la que se regula el acceso a la carrera profesional de los facultativos especialistas de cupo y personal de cupo y zona no integrados, en desarrollo de lo previsto en la disposición final segunda del Decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el sistema de carrerea profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5275 de 7 de junio de 2006).
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu objecte del recurs a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autenticada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15581) Notificació a Rosa Ferré Garriga de la Resolució de 24 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Andrea de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15581) Notificación a Rosa Ferre Garriga de la Resolucion de 24 de octubre de 2007, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión Andrea de Vinaroz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15581 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació a Rosa Ferré Garriga de la Resolució de 24 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Andrea de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15581 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a Rosa Ferre Garriga de la Resolucion de 24 de octubre de 2007, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión Andrea de Vinaroz.
Valencià: [2007/15581] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada Rosa Ferré Garriga, titular de la pensió Andrea de Vinaròs, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la publicació de l'Edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/15581] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada Rosa Ferre Garriga, titular de la Pensión Andrea de Vinaroz, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler del grup tercer "Andrea", signatura HCS-517, siti al C/ del Pilar, 190, de Vinaròs, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme de Castelló de data 9 de juliol de 2007 i, Atés que 1.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero del Grupo Tercero "Andrea", signatura HCS-517, sito en C/ Del Pilar, 190, de Vinaròs, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón de fecha 9 de julio de 2007 y, Habida cuenta que 1.
Valencià: La Inspecció del Servici Territorial de Turisme de Castelló, amb data 15 de maig de 2007, va girar inspecció a l'establiment hoteler de referència el resultat de la qual es transcriu a continuació: "Es comprova que l'establiment està tancat el públic en general i presenta un estat d'abandó.
Español: La Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, con fecha 15 de mayo de 2007, giró inspección al establecimiento hotelero de referencia cuyo resultado se transcribe a continuación: "Se comprueba que el establecimiento se encuentra cerrado al público en general y presenta un estado de abandono.
Valencià: Consultats els veïns manifesten que roman en esta situació un mínim de tres anys, per la qual cosa segons el parer de la inspecció convé la baixa de l'establiment per cessament en l'activitat". 2.
Español: Consultados los vecinos manifiestan que permanece en esta situación un mínimo de tres años, por lo que a juicio de la inspección conviene la baja del establecimiento por cese en la actividad.
Valencià: El dia 9 de juliol de 2007, el cap del Servici Territorial de Turisme de Castelló va acordar la iniciació del procediment de baixa d'ofici en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment hoteler de referència, segons allò que s'ha preceptuat en els articles 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana i 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Consell, regulador dels Establiments hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: El día 9 de julio de 2007, el jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón acordó la iniciación del procedimiento de baja de oficio en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento hotelero de referencia, a tenor de lo preceptuado en los artículos 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana y 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Consell, regulador de los Establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit acord va ser notificat a Rosa Ferré Garriga, titular de l'establiment i a José Monterde Gual, representant de Monterde i Antonio, SL, mercantil propietària de l'immoble.
Español: Dicho acuerdo fue notificado a Rosa Ferre Garriga, titular del establecimiento y a José Monterde Gual, representante de Monterde y Antonio, SL.
Valencià: També es va notificar a tots els interessats el tràmit d'audiència prèvia a la proposta de resolució, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), pel qual es concedix un termini de deu dies per a presentar aquelles al·legacions i documents estimaren oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: También se notificó a todos los interesados el trámite de audiencia previa a la propuesta de resolución, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), por el que se les concedía un plazo de diez días para presentar cuantas alegaciones y documentos estimasen oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Així mateix, s'indica que, de no presentar al·legacions, es proposaria la baixa de l'esmentat establiment. 3.
Español: Asimismo se le indicaba que, de no presentar alegaciones, se propondría la baja del citado establecimiento. 3.
Valencià: Transcorregut el termini a què s'ha fet al·lusió en l'anterior punt, no cap dels interessats va presentar al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo al que se ha hecho alusión en el anterior considerando, ninguno de los interesados presentó alegaciones.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan establixen respectivament que "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, por cuanto establecen respectivamente que "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )" i que "la modalitat i classificació es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectura-la i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )" y que "la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, alhora que disposa que "els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta, la qual gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat".
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, toda vez que dispone que "los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado".
Valencià: L'article 89.5 de la LRJPAC, per quant disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta".
Español: El artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma".
Valencià: A estos efectes, s'ha reproduït l'informe emés per la Inspecció del Servici Territorial de Turisme de Castelló, que constata el tancament de l'establiment.
Español: A estos efectos, se ha reproducido el informe emitido por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, que constata el cierre del establecimiento.
Valencià: Per tot el susdit, la secretària Autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13/10/2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'establiment hoteler del grup tercer denominat "Andrea", siti a Vinaròs, signatura HCS-517 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme de Castelló, procedir a l'arxivament de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13/10/2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al establecimiento hotelero del Grupo Tercero denominado "Andrea", sito en Vinaròs, signatura HCS-517 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9590) ORDE d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9590) ORDEN de 11 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Catadau.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9590 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Catadau centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic ORDE d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Catadau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9590 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Catadau centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública ORDEN de 11 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Catadau.
Valencià: [2008/9590] El Decret 95/2008, de 4 de juliol, del Consell (DOCV de 08.07.2008), pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Catadau, va autoritzar la Conselleria d'Educació a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: [2008/9590] El Decreto 95/2008, de 4 de julio, del Consell (DOCV de 08.07.2008) por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de Catadau, autorizó a la Conselleria de Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Cal ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, determinar les ensenyances que s'impartixen i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: L'institut d'Educació Secundària de Catadau, codi 46023250, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2007/2008. 2.
Español: El Institut d'Educació Secundària de Catadau, código 46023250, iniciará sus actividades en el curso académico 2007/2008. 2.
Valencià: En este curs escolar el centre impartirà les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i el cicle formatiu de Formació Professional Específica d'Explotació de Sistemes Informàtics. 3.
Español: En dicho curso escolar el centro impartirá las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y el ciclo formativo de Formación Profesional Específica de Explotación de Sistemas Informáticos. 3.
Valencià: El centre impartirà el programa d'educació bilingüe: programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá el programa de educación bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Valencià: Tercer La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i el manteniment del centre, i el dotarà de l'equipament i el material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Personal, de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.