gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sèptima Les modificacions en els ensenyaments, les instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà l'expedient corresponent, que es tramitarà, a falta de normativa específica per als centres docents públics, conformement al procediment regulat en el títol IV de l'esmentat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: La seua aprovació finalitzarà amb una resolució del conseller competent en matèria d'educació.
Español: Finalizará su aprobación por resolución del conseller competente en materia de educación.
Valencià: En els casos arreplegats en l'article 13.2 abans esmentat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: En els casos previstos en els punts b) i d), l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d) la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular de la escuela.
Valencià: Novena L'aplicació i l'execució d'este conveni, incloent-hi a estos efectes tots els actes jurídics que puguen dictar-se en el seu desplegament o execució, no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas hauran de ser ateses amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni: Ricard Igualde Garcia.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni: Ricard Igualde García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6292) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 547/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6292) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 547/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 547/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 547/2011.
Valencià: [2012/6292] Juí verbal 000547/2011 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/6292] Juicio verbal 000547/2011 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Daniel Alberto Ibanchi.
Español: Demandado: Daniel Alberto Ibanchi.
Valencià: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 24 de maig de 2012, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 90/2012 Castelló de la Plana, 24 de maig de 2012 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i el seu partit,ha vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 547/2011, en les quals ha sigut part demandant l'entitat Banco Santander, SA, representada per la procuradora Olucha Varella i assistida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, i part demandada Daniel Alberto Ibanchi, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 24 de mayo de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 90/2012 Castellón de la Plana, 24 de mayo de 2012 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado bajo el número 547/2011, en los que ha sido parte demandante la entidad Banco Santander, SA, representada por la procuradora señora Olucha Varella y asistida por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, y parte demandada Daniel Alberto Ibanchi, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispostitiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Olucha Varella, en nom i representació de l'entitat Banco Santander, SA, contra Daniel Alberto Ibanchi i, en conseqüència, condemne Daniel Alberto Ibanchi a pagar a l'entitat actora, i pels conceptes expressats en esta resolució, la quantitat de 4.149,84 euros, més els interessos de demora pactats des del 5 de gener de 2009 fins al complet pagament, i a l'abonament de les costes processals produïdes en este pleit.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Olucha Varella, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, contra Daniel Alberto Ibanchi, y en consecuencia debo condenar y condeno a Daniel Alberto Ibanchi a que abone a la entidad actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 4.149,84 euros, más los intereses de demora pactados desde el 5 de enero de 2009 hasta el completo pago, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que en contra podran interposar a través d'este Jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, el recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següent a la seua notificació perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguiente a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Daniel Alberto Ibanchi, expedisc el present.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Daniel Alberto Ibanchi, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1535) Convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a proveir en propietat una plaça de l'escala bàsica de la policia local, categoria agent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1535) Convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para proveer en propiedad una plaza de la escala básica de la policía local, categoría agente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1535 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Riola concurs administratiu Convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a proveir en propietat una plaça de l'escala bàsica de la policia local, categoria agent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1535 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Riola concurso administrativo Convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para proveer en propiedad una plaza de la escala básica de la policía local, categoría agente.
Valencià: [2012/1535] Resolució d'1 de febrer de 2012, de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Riola (València), sobre convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases.
Español: [2012/1535] Resolución de 1 de febrero de 2012, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Riola (Valencia), sobre convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat d'una plaça de policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup C1, vacant en la plantilla de personal d'este Ajuntament, oferta d'ocupació pública de 2011 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6656, de 22.11.2011).
Español: Objeto: provisión en propiedad de una plaza de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, oferta de empleo público de 2011 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n.
Valencià: Les bases que regiran la convocatòria estan publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 34 de 09.02.2012.
Español: Las bases que regirán la convocatoria se encuentran publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 34 de 09.02.2012.
Valencià: El procediment selectiu serà per mitjà d'oposició per torn lliure.
Español: El procedimiento selectivo será mediante oposición por turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a l'esmentada convocatòria quedarà obert quan aparega publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat el corresponent anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias para la citada convocatoria quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Riola, 9 de febrer de 2012.
Español: Riola, 9 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7246) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1560/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7246) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1560/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1560/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1560/2011.
Valencià: [2012/7246] Procediment ordinari 1560/2011-P De: Marina Denia, SA Procuradora: Elisa Gilabert Escrivá.
Español: [2012/7246] Procedimiento ordinario 1560/2011-P De: Marina Denia, SA Procuradora: Elisa Gilabert Escriva.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Marina Denia, SA. 2.
Español: Estimo la íntegramente la demanda interpuesta por Marina Denia, SA. 2.
Valencià: Condemne Easy Rent a Boat Denia, SLU, a pagar a la part actora la quantitat de 34.901,55 euros (trenta-quatre mil nou-cents un euros amb cinquanta-cinc cèntims), més els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a Easy Rent a Boat Denia, SLU a abonar a la parte actora la cantidad de 34.901,55 euros (treinta y cuatro mil novecientos un euros con cincuenta y cinco céntimos), más intereses correspondientes. 3.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual s'expedirà una testimoniança suficient per a la seua unió a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir el preceptiu depòsit, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que el demandat, Easy Rent a Boat Denia, SLU, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Easy Rent a Boat Denia, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 14 de juny de 2012.
Español: Denia, 14 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1676) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, convocada per la Resolució de 13 de juny de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1676) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico , convocada por la Resolución de 13 de junio de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1676 CVE Data del document : 16-02-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, convocada per la Resolució de 13 de juny de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1676 CVE Fecha del documento : 16-02-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico , convocada por la Resolución de 13 de junio de 2011.
Valencià: [2012/1676] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d`assessorament lingüístic convocades per Resolució del rectorat del 13 de juny de 2011, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOCV de 24.06.2011) fa pública la llista definitiva d'aprovats/ades, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2012/1676] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector administración especial, escala técnica superior asesoramiento lingüístico, convocadas por la Resolución del Rectorado de 13 de junio de 2011, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOCV de 24.06.2011) hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones aprovades hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: En el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aprobados/as deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de les persones aprovades DNI Cognom i nom Puntuació  21655588F Ramos Armengol, Rafael 22,85 21668188A Trenzano Juan, Rubén 20,16 20393609S Sevadilla Soler, Elvira María 19,29 19899137C Beltran I López, Antoni 18,19 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista de aprobados de las personas aprobadas DNI Apellidos y nombre Puntuación  21655588F Ramos Armengol, Rafael 22,85 21668188A Trenzano Juan, Rubén 20,16 20393609S Sevadilla Soler, Elvira María 19,29 19899137C Beltran i López, Antoni 18,19 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3177) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Andrés Marzal Varó catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3177) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra Andrés Marzal Varó catedrático de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3177 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Andrés Marzal Varó catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3177 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra Andrés Marzal Varó catedrático de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.