gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4852 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Television Autonomica Valenciana, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria de programes indústria audiovisual contracte de serveis Informació pública de l'ampliació del termini per a presentar proposicions per a la contractació del Servici d'edició dels programes informatius de Canal 9 (Televisió Autonòmica Valenciana, SA) i subministrament de notícies.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4852 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Television Autonomica Valenciana, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria de programas industria audiovisual contrato de servicios Información pública de la ampliación del plazo para presentar proposiciones para la contratación del Servicio de edición de los programas informativos de Canal 9 (Televisión Autonómica Valenciana, SA) y suministro de noticias.
Valencià: [2003/4852] S'amplia el termini per a presentar proposicions fins a les 14 hores del dia 5 de maig de 2003, en el Registre d'Entrada de RTVV.
Español: [2003/4852] Se amplía el plazo para presentar proposiciones hasta las 14 horas del día 5 de mayo de 2003, en el Registro de Entrada de RTVV.
Valencià: Polígon d'Accés Ademus, s/n. 46100 Burjassot (València) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Polígono Acceso Ademuz, s/n. 46100 Burjassot (Valencia) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2734) Concurs número 08/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2734) Concurso número 08/2003.
Valencià: Servei de manteniment dels equips de Medicina Nuclear i Radiodiagnòstic de l'OAL Hospital Provincial.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de Medicina Nuclear y Radiodiagnóstico del OAL Hospital Provincial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2734 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Hospital Provincial de la Diputació de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana material mèdic-quirúrgic contracte de serveis manteniment licitació Concurs número 08/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2734 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Hospital Provincial de la Diputación de Castellón Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana material médico-quirúrgico contrato de servicios mantenimiento licitación Concurso número 08/2003.
Valencià: [2003/S2734] Entitat adjudicadora a) Organisme: OAL Hospital Provincial de la Diputació Provincial.
Español: [2003/S2734] Entidad adjudicadora a) Organismo: OAL Hospital Provincial de la Diputación Provincial.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/2003.
Español: c) Número de expediente: 08/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment dels equips de Medicina Nuclear i Radiodiagnòstic de l'OAL Hospital Provincial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de los equipos de Medicina Nuclear y Radiodiagnóstico del OAL Hospital Provincial.
Valencià: Pressupost base de licitació: es fixa en 36.502 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: se fija en 36.502 euros.
Valencià: Garantia provisional: 730 euros.
Español: Garantía provisional: 730 euros.
Valencià: Clara, 19 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12002 d) Telèfon 96 435 97 97 e) Fax 96 435 98 18 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Clara, 19 c) Localidad y código postal: Castellón, 12002 d) Teléfono 96 435 97 97 e) Fax 96 435 98 18 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics dels contractistes: acreditar la seua solvència economicofinancera per mitjà d'informe d'institucions financeres, la solvència tècnica per mitjà de l'acreditació del fabricant de l'equip per a la realització del manteniment i homologació de la firma comercial en relació a la legislació vigent i estar en possessió d'una pòlissa de responsabilitat civil, per un import mínim de 900.000 euros.
Español: Requisitos específicos de los contratistas: acreditar su solvencia económica-financiera por medio de informe de instituciones financieras, la solvencia técnica mediante la acreditación del fabricante del equipo para la realización del mantenimiento y homologación de la firma comercial en relación a la legislación vigente y estar en posesión de una póliza de responsabilidad civil, por un importe mínimo de 900.000 euros.
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del segon dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos en què s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: Clara, 19 c) Localidad: 12002 Castellón de la Plana, d) Fecha: a las 12.00 horas del segundo día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Despeses dels anuncis: Seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12329) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Petra Amparo López Jiménez, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12329) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Petra Amparo López Jiménez, profesora titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12329 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12329 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10833) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la direcció general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es fixen les plantilles en els instituts i seccions d'Educació Secundària, a efectes d'adscripció i reubicació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10833) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se fijan las plantillas en los Institutos y Secciones de Educación Secundaria, a efectos de adscripción y reubicación del profesorado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/10833 CVE Data del document : 06-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent ensenyament secundari qualificació del personal personal RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la direcció general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es fixen les plantilles en els instituts i seccions d'Educació Secundària, a efectes d'adscripció i reubicació del professorat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/10833 CVE Fecha del documento : 06-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente enseñanza secundaria calificación del personal personal RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se fijan las plantillas en los Institutos y Secciones de Educación Secundaria, a efectos de adscripción y reubicación del profesorado.
Valencià: [2003/X10833] L'Acord entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i les organitzacions sindicals d'ensenyança sobre dotació de plantilles i condicions de treball del professorat dels Instituts i Seccions d'Educació Secundària per a l'aplicació de la LOGSE de 25 de maig de 1999, establix els criteris per a la determinació de la plantilla estable dels centres de secundària a fi de dotar-los de recursos humans suficients que garantisquen la qualitat i millora de l'ensenyança i possibiliten l'atenció a la diversitat de l'alumnat.
Español: [2003/X10833] El Acuerdo entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y las organizaciones sindicales de enseñanza sobre dotación de plantillas y condiciones de trabajo del profesorado de los Institutos y Secciones de Educación Secundaria para la aplicación de la LOGSE de 25 de mayo de 1999, establece los criterios para la determinación de la plantilla estable de los centros de secundaria con el fin de dotarlos de recursos humanos suficientes que garanticen la calidad y mejora de la enseñanza y posibiliten la atención a la diversidad del alumnado.
Valencià: Per la seua banda, en la Mesa Sectorial de 19 de desembre de 2001 es van acordar els criteris per a l'elaboració de plantilles de professorat de Formació Professional Específica.
Español: Por su parte, en la Mesa Sectorial de 19 de diciembre de 2001 se acordaron los criterios para la elaboración de plantillas de profesorado de Formación Profesional Específica.
Valencià: Així mateix, segons l'article 4 de l'apartat II de l'Acord de 25 de maig de 1999, l'assignació per especialitat de les plantilles modulars i la determinació de la plantilla estable tipus es realitzarà en el marc de la Mesa Sectorial.
Español: Asimismo, según el artículo 4 del apartado II del Acuerdo de 25 de mayo de 1999, la asignación por especialidad de las plantillas modulares y la determinación de la plantilla estable tipo se realizará en el marco de la Mesa Sectorial.
Valencià: En este sentit, s'han fixat els criteris per a determinar la plantilla estable en els instituts i seccions de la Comunitat Valenciana segons Acord de la Mesa Sectorial d'Educació de 12 de juny de 2003 i els criteris per a l'elaboració de plantilles de Formació Professional Específica.
Español: En este sentido, se han fijado los criterios para determinar la plantilla estable en los institutos y secciones de la Comunidad Valenciana según Acuerdo de la Mesa Sectorial de Educación de 12 de junio de 2003 y los criterios para la elaboración de plantillas de Formación Profesional Específica.
Valencià: Tots els criteris mencionats s'han plasmat en una plantilla de cada centre que li correspon segons el seu perfil establit en el Mapa Escolar de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, aprovant-se totes elles en la Mesa Sectorial de 26 de juny de 2003.
Español: Todos los criterios mencionados se han plasmado en una plantilla de cada centro que le corresponde según su perfil establecido en el Mapa Escolar de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, aprobándose todas ellas en la Mesa Sectorial de 26 de junio de 2003.
Valencià: Amb fonament en el Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, l'Orde d'1 de juliol de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, modificada en determinats articles per l'Orde de 26 de juny del 2003 i per la correcció d'errors a esta última publicada en el DOGV de 24 de juliol de 2003, es pretén adequar els recursos docents a les exigències de l'ordenació acadèmica i de la planificació educativa i fixar els criteris de recol·locació del professorat que es veja afectat per circumstàncies que impliquen l'amortització o modificació del lloc de treball que venien exercint, tal com arreplega el punt II.5 de l'Acord de 25 de maig de 1999.
Español: Con fundamento en el Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, la Orden de 1 de julio de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, modificada en determinados artículos por la Orden de 26 de junio de 2003 y por la corrección de errores a esta última publicada en el DOGV de 24 de julio de 2003, se pretende adecuar los recursos docentes a las exigencias de la ordenación académica y de la planificación educativa y fijar los criterios de recolocación del profesorado que se vea afectado por circunstancias que impliquen la amortización o modificación del puesto de trabajo que venían desempeñando, tal como recoge el punto II.5 del Acuerdo de 25 de mayo de 1999.
Valencià: La Disposició Addicional Segona de l'Orde d'1 de juliol de 2002, autoritza a la Direcció General de Personal Docent a publicar les plantilles d'adscripció i reubicació.
Español: La disposición adicional segunda de la Orden de 1 de julio de 2002, autoriza a la Dirección General de Personal Docente a publicar las plantillas de adscripción y reubicación.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer En els Instituts d'Educació Secundària i Seccions d'Educació Secundària, es determina la plantilla de llocs de treball de cada centre per especialitats, a efectes que puguen ser ocupats per funcionaris de carrera amb destí definitiu en el procés d'adscripció i reubicació, segons l'annex I.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero En los Institutos de Educación Secundaria y Secciones de Educación Secundaria, se determina la plantilla de puestos de trabajo de cada centro por especialidades, a efectos de que puedan ser ocupados por funcionarios de carrera con destino definitivo en el proceso de adscripción y reubicación, según el anexo I.
Valencià: Segon La plantilla de cada centre contempla el total de llocs a ocupar per mitjà de destí definitiu, incloent els llocs que corresponen al Cos de Mestres.
Español: Segundo La plantilla de cada centro contempla el total de puestos a ocupar mediante destino definitivo, incluyendo los puestos que corresponden al Cuerpo de Maestros.
Valencià: No obstant això, el procés d'adscripció i reubicació afecta només als Cossos de Catedràtics d'Ensenyances Secundàries, Professors d'Ensenyança Secundària i Professors Tècnics de Formació Professional, els codis d'especialitat del qual, arreplegats en la present resolució, estan compresos entre el 201 i 390.
Español: No obstante, el proceso de adscripción y reubicación afecta sólo a los Cuerpos de Catedráticos de Enseñanzas Secundarias, Profesores de Enseñanza Secundaria y Profesores Técnicos de Formación Profesional, cuyos códigos de especialidad, recogidos en la presente resolución, están comprendidos entre el 201 y 390.
Valencià: La plantilla corresponent al Cos de Mestres té caràcter merament informatiu atés que per a la creació/supressió de llocs de treball i provisió de destins de les especialitats amb codis compresos entre 140 i 152 s'estarà al que anualment, dins de cada curs escolar, s'establisca per mitjà de les Ordes per què s'incrementen o reduïxen unitats i llocs de treball del primer cicle d'ESO en IES i en les convocatòries de concurs de trasllats i de provisió de destins a mestres sense destí definitiu.
Español: La plantilla correspondiente al Cuerpo de Maestros tiene carácter meramente informativo dado que para la creación/supresión de puestos de trabajo y provisión de destinos de las especialidades con códigos comprendidos entre 140 y 152 se estará a lo que anualmente, dentro de cada curso escolar, se establezca mediante las Órdenes por las que se incrementan o reducen unidades y puestos de trabajo del primer ciclo de ESO en IES y en las convocatorias de concurso de traslados y de provisión de destinos a maestros sin destino definitivo.
Valencià: Amb el dit caràcter s'inclouen, així mateix, els llocs de treball de Psicologia i Pedagogia en SPES, amb codi número 298, corresponents a la plantilla dels Servicis Psicopedagògics Escolars.
Español: Con dicho carácter se incluyen, asimismo, los puestos de trabajo de Psicología y Pedagogía en SPES, con código número 298, correspondientes a la plantilla de los Servicios Psicopedagógicos Escolares.
Valencià: Tercer Els llocs de treball de l'especialitat d'Educació Física corresponents al Cos de Professors Tècnics d'Ensenyaments Mitjans, Grup B, a extingir, en els centres d'Educació Secundària, que s'inclouen en l'annex I, no son objecte d'adscripció per regir-se per la seua normativa pròpia i estar exclosos de l'àmbit d'aplicació de l'Orde d'1 de juliol de 2002.
Español: Tercero Los puestos de trabajo de la especialidad de Educación Física correspondientes al Cuerpo de Profesores Técnicos de Enseñanzas Medias, Grupo B, a extinguir, en los centros de Educación Secundaria, que se incluyen en el anexo I, no son objeto de adscripción por regirse por su normativa propia y estar excluidos del ámbito de aplicación de la Orden de 1 de julio de 2002.
Valencià: Quart Els funcionaris en situació de suprimit o pèrdua provisional de destí podran reubicar-se en llocs de centres el funcionament dels quals no estiga previst a l'inici del curs 2004/2005.
Español: Cuarto Los funcionarios en situación de suprimido o pérdida provisional de destino podrán reubicarse en puestos de centros cuyo funcionamiento no esté previsto al inicio del curso 2004/2005.
Valencià: Els dits centres vénen identificats amb l'observació de «Centre en Construcció».
Español: Dichos centros vienen identificados con la observación de «Centro en Construcción».
Valencià: Quint En les Escoles d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi i Orihuela, s'inclouen, en l'Annex 2, els llocs de treball que corresponen als Cossos de Professors de Secundària per tractar-se de Batxillerats de la modalitat artística.
Español: Quinto En las Escuelas de Arte y Superior de Diseño de Alcoi y Orihuela, se incluyen, en el Anexo 2, los puestos de trabajo que corresponden a los Cuerpos de Profesores de Secundaria por tratarse de Bachilleratos de la modalidad artística.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar els següents recursos, sense perjuí de qualsevol altre que estimen procedent, en els terminis i davant els òrgans que a continuació s'indiquen: a) Potestativament el recurs de reposició davant del director general de Personal Docent en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer los siguientes recursos, sin perjuicio de cualquier otro que estimen procedente, en los plazos y ante los órganos que a continuación se indican: a) Potestativamente el recurso de reposición ante el director general de Personal Docente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) O bé directament, el recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, d'acord amb el que preveu els articles 8.2, 14.2, 25.1 i 46.1 de la LRJCA (Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) O bien directamente el recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14.2, 25.1 y 46.1 de la LRJCA (Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8515) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2002/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8515) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2002/10.