gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denunciat: Claudio Lavado Serrano 29203894N València AVMM/010011/11 06.04.2011 2500,00 € Norma infringida: art. 47 Llei 10/2006, de 26 de desembre Norma sancionadora: art. 47 Llei 10/2006, de 26 de desembre Denunciat: Vanesa Cañada Gómez 24373383F Aldaia AVM/010022/11 06.04.2011 201,00 € Norma infringida: LOTT 47 LOTT 90 ROTT 41 ROTT 109 Norma sancionadora: LOTT 142.9 ROTT 199.9 Denunciat: Hosni Faek Zammar 24387723H València AVM/010023/11 04.02.2011 3000,00 € Norma infringida: art. 47 Llei 10/2006, de 26 de desembre Norma sancionadora: art. 47 Llei 10/2006, de 26 de desembre Denunciat: Pablo Isaias Cevallos Vera X6869469J València AVM/010024/11 04.02.2011 2500,00 € Norma infringida: art. 47 Llei 10/2006, de 26 de desembre Norma sancionadora: art. 47 Llei 10/2006, de 26 de desembre Denunciat: Pablo Isaias Cevallos Vera X6869469J València * * * * * * * * De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació d'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruït per l'Agència Valenciana de Mobilitat a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Denunciat: Claudio Lavado Serrano 29203894N València AVMM/010011/11 06.04.2011 2500,00 € Norma infringida: art. 47 Llei 10/2006, de 26 de desembre Norma sancionadora: art. 47 Llei 10/2006, de 26 de desembre Denunciat: Vanesa Cañada Gómez 24373383F Aldaia AVM/010022/11 06.04.2011 201,00 € Norma infringida: LOTT 47 LOTT 90 ROTT 41 ROTT 109 Norma sancionadora: LOTT 142.9 ROTT 199.9 Denunciat: Hosni Faek Zammar 24387723H València AVM/010023/11 04.02.2011 3000,00 € Norma infringida: art. 47 Llei 10/2006, de 26 de desembre Norma sancionadora: art. 47 Llei 10/2006, de 26 de desembre Denunciat: Pablo Isaias Cevallos Vera X6869469J València AVM/010024/11 04.02.2011 2500,00 € Norma infringida: art. 47 Llei 10/2006, de 26 de desembre Norma sancionadora: art. 47 Llei 10/2006, de 26 de desembre Denunciat: Pablo Isaias Cevallos Vera X6869469J València * * * * * * * * De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruido por la Agencia Valenciana de Movilidad a la personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en l'Agència Valenciana de Mobilitat, davant de la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Denunciado: Claudio Lavado Serrano 29203894N Valencia AVMM/010011/11 06.04.2011 2500,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de dicembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Vanesa Cañada Gómez 24373383F Aldaia AVM/010022/11 06.04.2011 201,00 € Norma infringida: LOTT 47 LOTT 90 ROTT 41 ROTT 109 Norma sancionadora: LOTT 142.9 ROTT 199.9 Denunciado: Hosni Faek Zammar 24387723H Valencia AVM/010023/11 04.02.2011 3000,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de dicembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Pablo Isaias Cevallos Vera X6869469J Valencia AVM/010024/11 04.02.2011 2500,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Pablo Isaias Cevallos Vera X6869469J Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado: Claudio Lavado Serrano 29203894N Valencia AVMM/010011/11 06.04.2011 2500,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de dicembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Vanesa Cañada Gómez 24373383F Aldaia AVM/010022/11 06.04.2011 201,00 € Norma infringida: LOTT 47 LOTT 90 ROTT 41 ROTT 109 Norma sancionadora: LOTT 142.9 ROTT 199.9 Denunciado: Hosni Faek Zammar 24387723H Valencia AVM/010023/11 04.02.2011 3000,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de dicembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Pablo Isaias Cevallos Vera X6869469J Valencia AVM/010024/11 04.02.2011 2500,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Pablo Isaias Cevallos Vera X6869469J Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/531) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social, torn d'accés lliure, Convocatòria 26/08, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/531) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social, turno de acceso libre, Convocatoria 26/08, para elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/531 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social, torn d'accés lliure, Convocatòria 26/08, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/531 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social, turno de acceso libre, Convocatoria 26/08, para elección de destino.
Valencià: [2011/531] Per la Resolució de 23 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6420, de 20 de desembre de 2010), es fa pública la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social, torn d'accés lliure.
Español: [2011/531] Por Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6420, de 20 de diciembre de 2010), se hace pública la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social, turno de acceso libre.
Valencià: Per això, als efectes previstos en l'article 58.1.d) de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3, de l'article 18, del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com de l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar les persones relacionades en l'annex a la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 24 de gener de 2011, a les 12.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5-2a planta, de València.
Español: Por ello, a los efectos previstos en el artículo 58.1.d) de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 24 de enero de 2011, a las 12.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, número 5-2ª planta, de Valencia.
Valencià: Segon La crida per a l'elecció dels llocs de treball s'efectuarà per orde de major a menor puntuació, obtinguda en la superació del procediment selectiu.
Español: Segundo El llamamiento para la elección de los puestos de trabajo se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación del procedimiento selectivo.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX / ANEXO DNI Cognoms i nom Nota final 52945002 Sorolla Carbonell, María José 73,38 48287892 Tornero Castelló, Adelaida 69,91 48539000 Mayol Gil, Lourdes 65,60 20474177 Canales Lucas, Pablo 60.14 44769280 Cascales Sánchez, Nerea 59.42 48443351 Esteve Vila, Carmen 52.09 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DNI Apellidos y nombre Nota final 52945002 Sorolla Carbonell, María José 73,38 48287892 Tornero Castelló, Adelaida 69,91 48539000 Mayol Gil, Lourdes 65,60 20474177 Canales Lucas, Pablo 60.14 44769280 Cascales Sánchez, Nerea 59.42 48443351 Esteve Vila, Carmen 52.09 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9937) Licitació número 403/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9937) Licitación número 403/2011.
Valencià: Servici de manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut València - La Fe.
Español: Servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9937 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 403/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9937 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 403/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Secció de Contractació Administrativa. 2) Domicili: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n - Bulevard Sud. 3) Localitat i codi postal: 46026 - València. 4) Telèfon: 961 244 492. 5) Fax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Sección de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n - Bulevar Sur. 3) Localidad y código postal: 46026 - Valencia. 4) Teléfono: 961 244 492. 5) Fax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 403/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 403/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts pels centres dependents del Departament de Salut Valecia - La Fe.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos por los centros dependientes del Departamento de Salud Valecia - La Fe.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos, a partir de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses, a partir de la firma del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, podrà ser prorrogat anualment, amb l'acord previ de les parts, per un període màxim de 24 mesos, amb l'increment del IPC corresponent.
Español: f) Admisión de prórroga: si, podrá ser prorrogado anualmente, previo acuerdo de las partes, por un periodo máximo de 24 meses, con el incremento del IPC correspondiente.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 50420000-5, 50421000-2). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 50420000-5, 50421000-2). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 65%, prestació del servici de manteniment (sobre 2) amb una ponderació del 19%, altres mitjans i valors (sobre 2) amb una ponderació del 16%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 65%, prestación del Servicio de mantenimiento (sobre 2) con una ponderación del 19%, otros medios y valores (sobre 2) con una ponderación del 16%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: sis milions dos-cents mil euros (6.200.000,00 €).
Español: Valor estimado del contrato: seis millones doscientos mil euros (6.200.000,00 €).
Valencià: Valor estimat per modificació: sis milions cinc-cents deu mil euros (6.510.000,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado por modificación: seis millones quinientos diez mil euros (6.510.000,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: tres milions cent mil euros (3.100.000,00 €) IVA exclòs; tres milions sis-cents cinquanta-huit mil euros (3.658.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: tres millones cien mil euros (3.100.000,00 €) IVA excluido; tres millones seiscientos cincuenta y ocho mil euros (3.658.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup P - Servicis de manteniment i reparació d'equips i instal·lacions.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo P - Servicios de mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones.
Valencià: Subgrup 4 - Manteniment i reparació d'equips i instal·lacions d'electromedicina.
Español: Subgrupo 4 - Mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones de electromedicina.
Valencià: Categoria D - Anualitat mitjana superior a 600.000,00 €.
Español: Categoría D - Anualidad media superior a 600.000,00 €.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: veure annex de característiques del plec.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver anexo de características del pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del dia 7 de novembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del día 7 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre auxiliar de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicili: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n. 3) Localitat i codi postal: 46026 - València 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro auxiliar del Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2) Domicilio: avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n. 3) Localidad y código postal: 46026 - Valencia 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: El 17 de novembre de 2011.
Español: El 17 de noviembre de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 28 de setembre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 28 de septiembre de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/765) Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposició de programació per gestió indirecta de la unitat d'execució B-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/765) Información pública de la alternativa técnica de la proposición de programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución B-6 del Plan General de Ordenación Urbgana de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/765 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Actividades Integradas Urbanisticas, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposició de programació per gestió indirecta de la unitat d'execució B-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/765 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Actividades Integradas Urbanisticas, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de la proposición de programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución B-6 del Plan General de Ordenación Urbgana de Burriana.