gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realització de tècniques basades en reaccions antigen-anticòs primàries i secundàries.
Español: Realización de técnicas basadas en reacciones antígeno-anticuerpo primarias y secundarias.
Valencià: Detecció d'autoanticossos aplicant tècniques per al diagnòstic de malalties autoimmunes.
Español: Detección de autoanticuerpos aplicando técnicas para el diagnóstico de enfermedades autoinmunes.
Valencià: Aplicació de tècniques d'estudi d'hipersensibilitat.
Español: Aplicación de técnicas de estudio de hipersensibilidad.
Valencià: Aplicació de tècniques de citometria de flux.
Español: Aplicación de técnicas de citometría de flujo.
Valencià: e) Realització d'anàlisis microbiològiques de les mostres: Interpretació dels documents de sol·licitud.
Español: e) Realización de análisis microbiológicos de las muestras: Interpretación de los documentos de solicitud.
Valencià: Utilització de mesures i equips de protecció per a diferents àrees i situacions de treball.
Español: Utilización de medidas y equipos de protección para diferentes áreas y situaciones de trabajo.
Valencià: Aplicació de tècniques de tinció a cultius i mostres biològiques, i observació de microorganismes.
Español: Aplicación de técnicas de tinción a cultivos y muestras biológicas, y observación de microorganismos.
Valencià: Preparació de medis per al cultiu de microorganismes.
Español: Preparación de medios para el cultivo de microorganismos.
Valencià: Realització de l'aïllament i el recompte de microorganismes.
Español: Realización del aislamiento y el recuento de microorganismos.
Valencià: Aplicació de tècniques d'identificació bacteriana a mostres clíniques i colònies aïllades en cultiu.
Español: Aplicación de técnicas de identificación bacteriana a muestras clínicas y colonias aisladas en cultivo.
Valencià: Aplicació de tècniques d'identificació de fongs i paràsits.
Español: Aplicación de técnicas de identificación de hongos y parásitos.
Valencià: f) Realització de tècnica anàlisi hematològica: Interpretació dels documents de sol·licitud.
Español: f) Realización de técnicas análisis hematológico: Interpretación de los documentos de solicitud.
Valencià: Preparació d'extensions seguint procediments manuals o automàtics.
Español: Preparación de extensiones siguiendo procedimientos manuales o automáticos.
Valencià: Selecció dels mètodes de fixació i tinció en funció de l'estudi que es realitzarà.
Español: Selección de los métodos de fijación y tinción en función del estudio que se va a realizar.
Valencià: Maneig del microscopi òptic per a identificar cèl·lules sanguínies.
Español: Manejo del microscopio óptico para identificar células sanguíneas.
Valencià: Maneig d'equips automàtics d'anàlisi hematològica, i identificar els seus components i manteniment.
Español: Manejo de equipos automáticos de análisis hematológico, identificando sus componentes y mantenimiento.
Valencià: Aplicació de tècniques d'anàlisi hematològica a l'estudi de la sèrie roja, sèrie blanca i plaquetes.
Español: Aplicación de técnicas de análisis hematológico al estudio de la serie roja, serie blanca y plaquetas.
Valencià: Realització de tècniques de valoració de l'hemostàsia i coagulació.
Español: Realización de técnicas de valoración de la hemostasia y coagulación.
Valencià: Aplicació de procediments per a garantir la compatibilitat dels components sanguinis de donant i receptor.
Español: Aplicación de procedimientos para garantizar la compatibilidad de los componentes sanguíneos de donante y receptor.
Valencià: Preparació d'hemoderivats.
Español: Preparación de hemoderivados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9316, del 08-04-2022 (2022/2959) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual nomena Ana Calvo Sierra com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9316, del 08-04-2022 (2022/2959) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se nombra a Ana Calvo Sierra como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9316 Data del DOGV : 08-04-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9316 Fecha DOGV : 08-04-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/2959 CVE Data del document : 01-04-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual nomena Ana Calvo Sierra com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/2959 CVE Fecha del documento : 01-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se nombra a Ana Calvo Sierra como personal eventual.
Valencià: [2022/2959] De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, així com en el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), resolc: Nomenar Ana Calvo Sierra com a personal eventual, amb funcions d'assessora d'assumptes generals de membres del Consell (lloc 25558), d'aquesta conselleria, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de l'1 d'abril de 2022.
Español: [2022/2959] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Ana Calvo Sierra como personal eventual, con funciones de asesora de asuntos generales de miembros del Consell (puesto 25558), de esta conselleria, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos del 1 de abril de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9314, del 06-04-2022 (2022/2885) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2022, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomena la Comissió Coordinadora i les comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9314, del 06-04-2022 (2022/2885) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2022, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombra la Comisión Coordinadora y las comisiones examinadoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9314 Data del DOGV : 06-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9314 Fecha DOGV : 06-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2885 CVE Data del document : 31-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 31 de març de 2022, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomena la Comissió Coordinadora i les comissions examinadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2885 CVE Fecha del documento : 31-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2022, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombra la Comisión Coordinadora y las comisiones examinadoras.
Valencià: [2022/2885] En 2001, es va publicar el document del Consell d'Europa Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar, que té per objectiu proporcionar «unes bases comunes per a l'elaboració de programes de llengua, orientacions curriculars, exàmens, llibres de text, etc.
Español: [2022/2885] En 2001 se publicó el documento del Consejo de Europa Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar, que tiene por objetivo proporcionar «unas bases comunes para la elaboración de programas de lengua, orientaciones curriculares, exámenes, libros de texto, etc.
Valencià: a tot Europa», i també descriu «el que han d'aprendre a fer els aprenents de llengua per a utilitzar una llengua per a la comunicació, i els coneixements i habilitats que han d'adquirir per a ser capaços d'actuar de manera efectiva».
Español: a toda Europa», y también describe «lo que tienen que aprender a hacer los aprendices de lengua para utilizar una lengua para la comunicación, y los conocimientos y habilidades que tienen que adquirir para ser capaces de actuar de manera efectiva».
Valencià: Parteix d'un enfocament centrat en l'acció, perquè considera els aprenents de llengües principalment com a membres d'una societat que tenen unes tasques a acomplir en unes circumstàncies i en un context social determinats.
Español: Parte de un enfoque centrado en la acción, porque considera a los aprendices de lenguas principalmente como miembros de una sociedad que tienen unas tareas a cumplir en unas circunstancias y en un contexto social determinados.
Valencià: Els aprenents, doncs, són considerats usuaris de la llengua.
Español: Los aprendices, pues, son considerados usuarios de la lengua.
Valencià: En aquest enfocament es recorre a l'acció lingüística que implica l'ús real de la llengua, en què es proposen tasques que tenen sentit per a l'aprenent.
Español: En este enfoque se recurre a la acción lingüística que implica el uso real de la lengua, en que se proponen tareas que tienen sentido para el aprendiz.
Valencià: En el MECRL, doncs, la llengua s'aborda no com a objecte abstracte que cal estudiar, ni com una llista d'actes de parla que s'han d'aprendre, sinó com un instrument de socialització que permet dur a terme un conjunt variat de tasques en tots els contextos possibles en què els aprenents es vegen immersos.
Español: En el MCERL, pues, la lengua se aborda no como objeto abstracto que hay que estudiar, ni como una lista de actos de habla que se tienen que aprender, sino como un instrumento de socialización que permite llevar a cabo un conjunto variado de tareas en todos los contextos posibles en que los aprendices se vean inmersos.
Valencià: El MECRL estableix uns nivells de domini de la llengua per a ajudar, des d'una perspectiva comuna europea, a mesurar cada etapa de l'aprenentatge d'una llengua.
Español: El MCERL establece unos niveles de dominio de la lengua para ayudar, desde una perspectiva común europea, a medir cada etapa del aprendizaje de una lengua.
Valencià: D'aquesta manera, el document estableix sis nivells de referència de domini lingüístic, que van des de l'aprenentatge inicial fins al domini dels usuaris més competents i que són denominats A1, A2, B1, B2, C1 i C2.
Español: De este modo, el documento establece seis niveles de referencia de dominio lingüístico, que van desde el aprendizaje inicial hasta el dominio de los usuarios más competentes y que son denominados A1, A2, B1, B2, C1 y C2.
Valencià: Així mateix, la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià va iniciar un procés d'adaptació i renovació de les proves per a adequar-les a aquest document europeu, un procés que s'inicià en la convocatòria de 2009 i que es va completar en la convocatòria de l'any 2018, amb la convocatòria de proves de certificació dels sis nivells de coneixement de valencià, totalment adaptades al MECRL.
Español: Así mismo, la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià inició un proceso de adaptación y renovación de las pruebas para adecuarlas a este documento europeo, un proceso que se inició en la convocatoria de 2009 y que se completó en la convocatoria del año 2018, con la convocatoria de pruebas de certificación de los seis niveles de conocimiento de valenciano, totalmente adaptadas al MCERL.
Valencià: El Decret 128/2016, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià assenyala en l'article 1 que la conselleria competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme té com a funció registrar, expedir, homologar i validar els certificats oficials administratius de coneixements de valencià, com també organitzar les proves per a obtindre'ls.
Español: El Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià señala en el artículo 1 que la conselleria competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo tiene como función registrar, expedir, homologar y validar los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, como también organizar las pruebas para obtenerlos.
Valencià: L'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, regula els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats.
Español: La Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, regula los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación otros títulos y certificados.
Valencià: L'article quatre estableix la convocatòria de les proves per mitjà d'una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo cuatro establece la convocatoria de las pruebas por medio de una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article adés esmentat, el dia 24 de març de 2022 es va reunir el Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i va adoptar l'acord d'aprovar el calendari de celebració de les proves per a l'any 2022 i la resta de punts d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado anteriormente, el día 24 de marzo de 2022 se reunió el Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y adoptó el acuerdo de aprobar el calendario de celebración de las pruebas para el año 2022 y el resto de puntos de esta resolución.
Valencià: Vist l'acord precedent, i de conformitat amb les competències que té atribuïdes la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme per l'article 2 de l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats, a proposta del Ple de la JQCV, resolc: Primer.
Español: Visto el acuerdo precedente, y de conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo por el artículo 2 de la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación otros títulos y certificados, a propuesta del Pleno de la JQCV, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià següents: Certificat de nivell A2 de coneixements de valencià.
Español: Convocatoria Convocar las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano siguientes: Certificado de nivel A2 de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de nivell B1 de coneixements de valencià.
Español: Certificado de nivel B1 de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de nivell B2 de coneixements de valencià.
Español: Certificado de nivel B2 de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de nivell C1 de coneixements de valencià.
Español: Certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de nivell C2 de coneixements de valencià.
Español: Certificado de nivel C2 de conocimientos de valenciano.
Valencià: Organització de les proves 1.
Español: Organización de las pruebas 1.
Valencià: Les proves tindran lloc en els dies, l'horari, les localitats i els centres que s'indiquen en l'annex I. 2.
Español: Las pruebas tendrán lugar en los días, el horario, las localidades y los centros que se indican en el anexo I. 2.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme pot, mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, modificar les dates, horaris, torns o llocs de convocatòria de les proves, introduir protocols nous d'actuació o suspendre la convocatòria quan les mesures sanitàries així ho aconsellen.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo puede, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, modificar las fechas, horarios, turnos o lugares de convocatoria de las pruebas, introducir protocolos nuevos de actuación o suspender la convocatoria cuando las medidas sanitarias así lo aconsejen.
Valencià: Poden prendre part en les proves per a l'obtenció dels certificats les persones majors de 16 anys en el moment de realitzar-les que vulguen acreditar el seu coneixement de valencià al marge dels estudis reglats. 2.
Español: Pueden participar en las pruebas para la obtención de los certificados las personas mayores de 16 años en el momento de realizarlas que quieran acreditar su conocimiento de valenciano al margen de los estudios reglados. 2.
Valencià: Les persones aspirants als certificats de capacitació tècnica de llenguatge administratiu i de llenguatge als mitjans de comunicació han d'estar en possessió del certificat de nivell C1 de coneixements de valencià o equivalent d'acord amb l'annex II de l'Ordre 7/2017.
Español: Las personas aspirantes a los certificados de capacitación técnica de lenguaje administrativo y de lenguaje en los medios de comunicación tienen que estar en posesión del certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano o equivalente de acuerdo con el anexo II de la Orden 7/2017. 3.
Valencià: Les persones aspirants al certificat de capacitació tècnica de correcció de textos han d'estar en possessió del certificat de nivell C2 de coneixements de valencià o equivalent d'acord amb l'annex II de l'Ordre 7/2017.
Español: Las personas aspirantes al certificado de capacitación técnica de corrección de textos tienen que estar en posesión del certificado de nivel C2 de conocimientos de valenciano o equivalente de acuerdo con el anexo II de la Orden 7/2017.
Valencià: Termini de matrícula i petició de torn 1.
Español: Plazo de matrícula y petición de turno 1.
Valencià: El període de matriculació telemàtica dels llenguatges específics: llenguatge administratiu, mitjans de comunicació i correcció de textos serà del 2 al 6 de maig. 2.
Español: El periodo de matriculación telemática de los lenguajes específicos: lenguaje administrativo, medios de comunicación y corrección de textos será del 2 al 6 de mayo. 2.
Valencià: El període de matriculació telemàtica dels nivells A2, B1 i B2, serà del 27 de juny al dia 1 de juliol, ambdós inclosos, sense necessitat de petició prèvia de torn. 3.
Español: El periodo de matriculación telemática de los niveles A2, B1 y B2, será del 27 de junio al día 1 de julio, ambos incluidos, sin necesidad de petición previa de turno. 3.
Valencià: En el cas dels nivells C1 i C2 caldrà fer una sol·licitud de torn de matrícula com a requisit previ a la matriculació dels aspirants.
Español: En el caso de los niveles C1 y C2 habrá que hacer una solicitud de turno de matrícula como requisito previo a la matriculación de los aspirantes.
Valencià: Els enllaços a les diferents sol·licituds de torn es trobaran a la pàgina web https://provesjqcv.gva.es.
Español: Los enlaces a las diferentes solicitudes de turno se encontrarán en la página web https://provesjqcv.gva.es.
Valencià: La sol·licitud de torn de matrícula dels nivells C1 i C2 estarà disponible en els dies i horari següents: Nivell C1: Des de les 9 hores del dia 7 de juliol a les 9 hores del dia 12 de juliol de 2022 o fins que s'esgoten els torns.
Español: La solicitud de turno de matrícula de los niveles C1 y C2 estará disponible en los días y horario siguientes: Nivel C1: Desde las 9 horas del día 7 de julio a las 9 horas del día 12 de julio de 2022 o hasta que se agoten los turnos.
Valencià: Nivell C2: Des de les 10 hores del dia 7 de juliol a les 10 hores del dia 12 de juliol de 2022 o fins que s'esgoten els torns.
Español: Nivel C2: Desde las 10 horas del día 7 de julio a las 10 horas del día 12 de julio de 2022 o hasta que se agoten los turnos.
Valencià: Els aspirants amb torn assignat del nivell C1 i nivell C2 hauran de realitzar la matrícula telemàtica necessàriament en la data i en la franja horària que se'ls haja assignat.
Español: Los aspirantes con turno asignado del nivel C1 y nivel C2 tendrán que realizar la matrícula telemática necesariamente en la fecha y en la franja horaria que se les haya asignado.
Valencià: Atés que el nombre de places disponibles en aquests nivells és limitat, l'obtenció de torn no garantirà l'obtenció de plaça.
Español: Dado que el número de plazas disponibles en estos niveles es limitado, la obtención de turno no garantizará la obtención de plaza.
Valencià: Procediment de matrícula 1.
Español: Procedimiento de matrícula 1.