gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 1 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar la modificació al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 1 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la modificación al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Chiquitín-Campanar Titular: Negenfa, Societat Limitada Domicili: C/Escultor García Mas, núm.21.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Chiquitín-Campanar Titular: Negenfa, Sociedad Limitada.
Valencià: Localitat: València (46015) Província: València Codi: 46028557 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat autoritzada de primer cicle d'Educació Infantil, per a escolars de 0 a 1 any d'edat, per una unitat per a escolars d'1 a 2 anys d'edat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 108 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Domicilio: C/Escultor García Mas, núm.21 Localidad: Valencia (46015) Provincia: Valencia Código: 46028557 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad autorizada de primer ciclo de Educación Infantil, para escolares de 0 a 1 año de edad, por una unidad para escolares de 1 a 2 años de edad, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 108 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar pròxim.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar próximo.
Valencià: València, 1 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de abril de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8039) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Encarnación Álvarez Narváez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8039) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Encarnación Álvarez Narváez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8039 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Encarnación Álvarez Narváez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8039 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Encarnación Álvarez Narváez.
Valencià: [2009/8039] Encarnación Álvarez Narváez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/8039] Encarnación Álvarez Narváez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Encarnación Álvarez Narváez, que va nàixer el dia 18.04.1978 a València, província de València, amb DNI 24376668A.
Español: Titular del documento: Encarnación Álvarez Narváez, que nació el 18.04.1978 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 24376668A.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 05.02.1998 i registrat en el llibre 10, foli 43, número 199807000604.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 05.02.1998, y registrado en el libro 10, folio 43, número 199807000604.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Conselleria de Valencia, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Conselleria de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11919) Notificació d'audiència prèvia de 3 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Ocio Cumbre Magazín, SL, com a titular de l'agència de viatges Cumbre Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11919) Notificación de audiencia previa de 3 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de la fianza a la entidad Ocio Cumbre Magazine, SL, como titular de la agencia de viajes Cumbre Tours.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11919 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 3 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Ocio Cumbre Magazín, SL, com a titular de l'agència de viatges Cumbre Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11919 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 3 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de la fianza a la entidad Ocio Cumbre Magazine, SL, como titular de la agencia de viajes Cumbre Tours.
Valencià: [2009/11919] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Ocio Cumbre Magazín, SL, com a titular de l'agència de viatges Cumbre Tours, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/11919] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo un plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Ocio Cumbre Magazine, SL, como titular de la agencia de viajes Cumbre Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04348201, prestada al seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Ocio Cima Magazín, SL, com a titular de l'agència de viatges Cima Tours i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04348201, prestada en su día por esta compañía a favor de la entidad Ocio Cumbre Magazine, SL, como titular de la agencia de viajes Cumbre Tours y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11115) Informació pública del concurs per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada dels terrenys compresos en la UE-4 de l'àrea d'ordenança C-14 Polígon de l'Estació del PGOUH de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11115) Información pública del concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada de los terrenos comprendidos en la UE-4 del área de ordenanza C-14 Polígono de la Estación del PGOUH de Puig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11115 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * pla d'urbanisme contracte administratiu Informació pública del concurs per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada dels terrenys compresos en la UE-4 de l'àrea d'ordenança C-14 Polígon de l'Estació del PGOUH de Puig.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11115 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * plan de urbanismo contrato administrativo Información pública del concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada de los terrenos comprendidos en la UE-4 del área de ordenanza C-14 Polígono de la Estación del PGOUH de Puig.
Valencià: [2009/11115] Que l'Ajuntament de Puig, per Acord del Ple de data 29 de juliol de 2009, ha acordat la iniciació per gestió indirecta del procediment de concurs per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada dels terrenys compresos en la UE-4 de l'àrea d'ordenança C-14 Polígon de l'Estació del PGOUH de Puig, i aprovar, així mateix, les bases particulars reguladores del dit procediment i ordenar la publicació de l'anunci del concurs en els termes exigits en l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com en les bases indicades, les quals han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 232, de data 30 de setembre de 2009.
Español: [2009/11115] Que el Ayuntamiento de Puig, por Acuerdo del Pleno de fecha 29 de julio de 2009, ha acordado la iniciación por gestión indirecta del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada de los terrenos comprendidos en la UE-4 del área de ordenanza C-14 Polígono de la Estación del PGOUH de Puig, aprobando, asimismo, las bases particulares reguladoras de dicho procedimiento y ordenando la publicación del anuncio del concurso en los términos exigidos en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como de las referidas bases, las cuales han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 232, de fecha 30 de septiembre de 2009.
Valencià: A este efecte, i de conformitat amb el que disposa l'esmentat precepte, es procedix a publicar el present anunci i es fa saber el següent: A) Que l'entitat local adjudicadora del programa és l'Ajuntament de Puig, siti a la plaça de l'Ajuntament, número 1 del dit municipi (46540) amb número de telèfon 961 470 003 i fax 961 472 725 i la unitat administrativa encarregada de la tramitació és el Departament d'Urbanisme; disposa de la següent adreça de correu electrònic.
Español: A tal efecto, y de conformidad con lo dispuesto en el citado precepto, se procede a publicar el presente anuncio reseñando lo siguiente: A) Que la entidad local adjudicadora del programa es el Ayuntamiento de Puig, sito en la plaza de l'Ajuntament, número 1 de dicho municipio (46540) con número de teléfono 961 470 003 y fax 961 472 725 siendo la unidad administrativa encargada de la tramitación el Departamento de Urbanismo, disponiendo de la siguiente dirección de correo electrónico.
Valencià: B) Que el Ple de l'Ajuntament, per Acord de data 29 de juliol dl 2009, va acordar l'aprovació de les bases particulars reguladores del procediment de concurs per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, dels terrenys compresos en la UE-4 de l'àrea d'ordenança C-14 Polígon de l'Estació del PGOUH de Puig, i que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 232, de data 30 de setembre de 2009; està a disposició dels interessats un exemplar d'aquestes en les dependències municipals que poden examinar en el Departament d'Urbanisme, de dilluns a divendres, en horari d'oficines (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: B) Que el Pleno del Ayuntamiento, por Acuerdo de fecha 29 de julio de 2009, acordó la aprobación de las bases particulares reguladoras del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de los terrenos comprendidos en la UE-4 del área de ordenanza C-14 Polígono de la Estación del PGOUH de Puig, y que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 232, de fecha 30 de septiembre de 2009, estando a disposición de los interesados un ejemplar de las mismas en las dependencias municipales, pudiendo examinarlas en el Departamento de Urbanismo, de lunes a viernes, en horario de oficinas (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: C) Que seran aplicables les bases generals descrites en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, i la publicació de les quals es va realitzar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5264, de 23 de maig de 2006.
Español: C) Que serán de aplicación las bases generales descritas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, y cuya publicación se realizó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5264, de 23 de mayo de 2006.
Valencià: D) Que les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Puig, en castellà o en valencià, ajustades al model establit en les bases particulars del programa.
Español: D) Que las proposiciones de los interesados deberán presentarse en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Puig, en castellano o en valenciano, ajustadas al modelo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: Per a això disposaran del termini de quatre mesos des de la data de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea, la qual va tindre lloc el dia 26 de setembre de 2009, núm. 2009/S 186-267549.
Español: Para ello dispondrán del plazo de cuatro meses desde la fecha de publicación al Diario Oficial de la Unión Europea, la cual tuvo lugar el día 26 de septiembre de 2009, nº 2009/S 186-267549.
Valencià: E) Que hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera exigits per a ser admesos a concurs, que a continuació s'indica: E.1.
Español: E) Que deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera exigidos para ser admitidos a concurso, que a continuación se reseña: E.1.
Valencià: Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'aquests, en el cas en què la publicació d'aquests siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no està en condicions de presentar les referències sol·licitades podrà basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas podrá basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participe en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada, inclosos els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.