gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/12008 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es modifica el terme per a l'execució dels projectes regulats en l'Orde 29/2013, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats majors de 45 anys que tinguen la condició de parats de llarga duració, per al període 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/12008 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del SERVEF, por la que se modifica el término para la ejecución de los proyectos regulados en la Orden 29/2013, de 19 de julio, de la conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados mayores de 45 años que tengan la condición de parados de larga duración, para el periodo 2013-2014.
Valencià: [2013/12008] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de juliol de 2013 es va publicar l'Orde 29/2013, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats majors de 45 anys que tinguen la condició de parats de llarga duració, per al període 2013-2014.
Español: [2013/12008] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de julio de 2013 se publicó la Orden 29/2013, de 19 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados mayores de 45 años que tengan la condición de parados de larga duración, para el periodo 2013-2014.
Valencià: L'article 12.2 de la mencionada orde establix que la data de finalització dels projectes no podrà excedir del 31 de maig de 2014.
Español: El artículo 12.2 de la mencionada orden establece que la fecha de finalización de los proyectos no podrá exceder del 31 de mayo de 2014.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 14.1.2 de l'orde establix que només computaran, com a objectius d'inserció, les contractacions i altes en el règim especial de treballadors autònoms de com a mínim sis mesos de duració, que sense excedir del 31 de maig de 2014, tinguen lloc durant la vigència del Pla Integral d'Ocupació.
Español: En el mismo sentido, el artículo 14.1.2 de la orden establece que solo computarán, como objetivos de inserción, las contrataciones y altas en el régimen especial de trabajadores autónomos, de al menos seis meses de duración, que sin exceder del 31 de mayo de 2014, tengan lugar durante la vigencia del Plan Integral de Empleo.
Valencià: Considerant les dates de concessió de les subvencions, que han postergat l'inici d'execució dels projectes, que suposen un perjuí per a les entitats beneficiàries davant de la impossibilitat del compliment del termini, es creu oportú ajornar el terme establit per a la seua finalització, a fi de propiciar un correcte desenrotllament d'estos i l'adequada atenció als seus destinataris finals.
Español: Considerando las fechas de concesión de las subvenciones, que han postergado el inicio de ejecución de los proyectos, suponiendo un perjuicio para las entidades beneficiarias ante la imposibilidad del cumplimiento del plazo, se estima oportuno aplazar el término establecido para su finalización, a fin de propiciar un correcto desarrollo de los mismos y la adecuada atención a sus destinatarios finales.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la facultat que em conferix la disposició final única de l'Orde 29/2013, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats majors de 45 anys que tinguen la condició de parats de llarga duració, per al període 2013-2014, resolc: Modificar el terme establit en els articles 12.2 i 14.1.2 de l'Orde 29/2013, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats majors de 45 anys que tinguen la condició de parats de llarga duració, per al període 2013-2014, de manera que queda redactat com seguix: Article 12.
Español: Por todo ello, y en uso de la facultad que me confiere la disposición final única de la Orden 29/2013, de 19 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados mayores de 45 años que tengan la condición de parados de larga duración, para el periodo 2013-2014, resuelvo: Modificar el término establecido en los artículos 12.2 y 14.1.2 de la Orden 29/2013, de 19 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados mayores de 45 años que tengan la condición de parados de larga duración, para el periodo 2013-2014, de forma que queda redactado como sigue: Artículo 12.
Valencià: Només s'admetran els gastos realitzats des de la data de la resolució de concessió fins a la data de finalització del projecte, que no podrà excedir del 13 d'agost de 2014.
Español: Sólo se admitirán los gastos realizados desde la fecha de la resolución de concesión hasta la fecha de finalización del proyecto, que no podrá exceder del 13 de agosto de 2014.
Valencià: Només computaran les contractacions i altes en el règim especial de treballadors autònoms, de com a mínim sis mesos de duració en ambdós casos, que, sense excedir del 13 d'agost de 2014, tinguen lloc durant la vigència del Pla Integral d'Ocupació.
Español: Sólo computarán las contrataciones y altas en el régimen especial de trabajadores autónomos, de al menos seis meses de duración en ambos casos, que, sin exceder del 13 de agosto de 2014, tengan lugar durante la vigencia del Plan Integral de Empleo.
Valencià: » Contra este acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9183) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual es publica el model de sol·licitud per a l'autorització de l'augment del grau alcohòlic volumètric natural durant la campanya vitivinícola 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9183) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca por la que se publica el modelo de solicitud para la autorización del aumento del grado alcohólico volumétrico natural durante la campaña vitivinícola 2013-2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9183 CVE Data del document : 19-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua empresa privada RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual es publica el model de sol·licitud per a l'autorització de l'augment del grau alcohòlic volumètric natural durant la campanya vitivinícola 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9183 CVE Fecha del documento : 19-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua empresa privada RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca por la que se publica el modelo de solicitud para la autorización del aumento del grado alcohólico volumétrico natural durante la campaña vitivinícola 2013-2014.
Valencià: [2013/9183] Vista la Resolució de 10 de setembre del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza l'augment del grau alcohòlic volumètric natural durant la campanya vitivinícola 2013-2014.
Español: [2013/9183] Vista la Resolución de 10 de septiembre del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se autoriza el aumento del grado alcohólico volumétrico natural durante la campaña vitivinícola 2013-2014 (DOCV 7114, 19.09.2013).
Valencià: Vist l'apartat 5 de l'esmentada resolució que establix que els cellers interessats en la realització d'esta pràctica, hauran de notificar-ho a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, ja que és este el departament encarregat de garantir el compliment de la normativa vigent tant comunitària com estatal i autonòmica, així com els requisits i les condicions tècniques de la pràctica autoritzada, per mitjà d'esta resolució, resolc: Publiqueu el model d'autorització de sol·licitud d'augment del grau alcohòlic volumètric natural durant la campanya vitivinícola 2013-2014, que s'incorpora com a annex a la present.
Español: Visto el apartado 5 de la citada resolución que establece que las bodegas interesadas en la realización de esta práctica deberán notificarlo a la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, siendo este el departamento encargado de garantizar el cumplimiento de la normativa vigente tanto comunitaria como estatal y autonómica así como de los requisitos y condiciones técnicas de la práctica autorizada por medio de la presente resolución, resuelvo: Publicar el modelo de autorización de solicitud de aumento del grado alcohólico volumétrico natural durante la campaña vitivinícola 2013-2014, que se incorpora como anexo a la presente; Valencia, 19 de septiembre de 2013.
Valencià: - La directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca: Marta Valsangiacomo Gil.
Español: - La directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8646) Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia d'iniciació de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8646) Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de iniciación de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia d'iniciació de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de iniciación de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2013/8646] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/8646] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessada: Antonia Miralles Espinosa.
Español: Interesada: Antonia Miralles Espinosa.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Miguel Miralles Jorge, 3, 3. 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Miguel Miralles Jorge, 3, 3. 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Paysandisia archon en plantes de la familia Palmae.
Español: Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Paysandisia archon en plantas de la familia Palmae.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7058) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 117/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7058) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 117/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 117/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 117/2011.
Valencià: [2013/7058] Sylvia García Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procediment ordinari seguit en el dit Jutjat amb el número 117/2011, a instàncies del Banco Santander, SA, contra Stefan Adrian Turea i esposa, només als efectes de l'article 144 de la Llei Hipotecària, s'ha dictat la Sentència 56/2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora M.
Español: [2013/7058] Sylvia García Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el procedimiento ordinario seguido en dicho Juzgado con el número 117/2011, a instancias del Banco Santander, SA, contra Stefan Adrian Turea y esposa, a los solos efectos del artículo 144 de la Ley Hipotecaria, se ha dictado sentencia 56/2013 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Carmen Ballester Villa, en nom i representació del Banco Santander, SA, contra Stefan Adrian Turea, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 6.713,12 euros, més els interessos pactats de demora des del dia 4 de juny de 2009 i fins al complet pagament de la quantitat deguda.
Español: ª Carmen Ballester Villa, en nombre y representación del Banco Santander, SA, contra Stefan Adrian Turea, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la actora la cantidad de de 6.713,12 euros, más los intereses pactados de demora desde el día 4 de junio de 2009 y hasta el completo pago de lo adeudado.
Valencià: Notifiqueu la sentència i feu saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar en este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació».
Español: Notifíquese la sentencia haciendo saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este Juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel que es troba en parador desconegut, Stefan Adrian Turea i esposa, als efectes de l'article 144 de la Llei Hipotecària, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido, Stefan Adrian Turea y esposa, a los efectos del artículo 144 de la Ley Hipotecaria, expido el presente.
Valencià: - La secretària: Sylvia García Hernández.
Español: - La secretaria: Sylvia García Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9979) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació anomenat Quesa II número 3097, secció C), mineral de ferro, als termes de Bicorp, Quesa i Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9979) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación nombrado Quesa II número 3097, sección C), mineral de hierro, en los términos de Bicorp, Quesa y Navarrés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació anomenat Quesa II número 3097, secció C), mineral de ferro, als termes de Bicorp, Quesa i Navarrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación nombrado Quesa II número 3097, sección C), mineral de hierro, en los términos de Bicorp, Quesa y Navarrés.
Valencià: [2013/9979] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que, per Resolució de 16 de setembre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, ha sigut atorgat el permís d'investigació, així com autoritzat el seu corresponent pla de restauració, del qual s'indica número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: 3097 € Quesa II - secció C), mineral de ferro - 35 € Bicorp, Quesa i Navarrés.
Español: [2013/9979] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que, por Resolución de 16 de septiembre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, ha sido otorgado el permiso de investigación, así como autorizado su correspondiente plan de restauración, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 3097 € Quesa II - sección C): mineral de hierro - 35 € Bicorp, Quesa y Navarrés.
Valencià: El que es fa públic, en compliment del que establixen l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176 del 24.07.1973), i l'article 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295 de l'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE 176 del 24.07.1973), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295 del 11.12.1978).