gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta sentència és apel·lable davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents al de la notificació, la qual s'ha d'interposar davant d'aquest Jutjat de conformitat amb la tramitació establida en els articles 457 i següents de la LEC»; ha de dir: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per José Miguel Esquembre Poveda, representat pel procurador el senyor Martínez Hurtado, contra María Pilar Izquierdo Godino, en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 1.567 euros, interessos legals i les costes».
Español: Esta sentencia es apelable ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes LEC"; debe decir: "Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por José Miguel Esquembre Poveda, representado por el procurador señor Martínez Hurtado, contra María Pilar Izquierdo Godino, en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 1.567 euros, intereses legales y costas».
Valencià: Cal la constitució d'un dipòsit per a recórrer, cosa que s'haurà d'acreditar.
Español: Es necesario la constitución de depósito para recurrir, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: La consignació es realitzarà en una entitat de crèdit, al compte de dipòsits i consignacions, obert a nom d'aquest Jutjat (disposició addicional quinzena de la LOPJ).
Español: La consignación se realizará en oportuna entidad de crédito, en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre de este Juzgado (disposición adicional decimoquinta de la LOPJ).
Valencià: Manera d'impugnació: aquesta resolució forma part de [.
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de [.
Valencià: El termini per a recórrer-la comptarà a partir de la notificació d'aquesta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: ], contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant edicte a l'efecte de notificació de sentència a la demandada Pilar Izquierdo Godino.
Español: Lo que se notifica por edictos a los efectos de notificación de sentencia a la demandada Pilar Izquierdo Godino.
Valencià: Elx, 18 de gener de 2008.
Español: Elche, 18 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4412) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4412) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DIC-2004/14656 Muro de Alcoy.
Español: Expediente número DIC-2004/14656 Muro de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/4412] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Ramón Cascant Pérez, SL, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una indústria de fabricació de teixits de passamaneria a la partida Real Franch, polígon 5, parcel·la 197, del municipi de Muro de Alcoy, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte per aquest edicte.
Español: [2010/4412] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Ramón Cascant Pérez, SL al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de una industria de fabricación de tejidos de pasamanería, en la partida Real Franch, polígono 5, parcela 197, del municipio de Muro de Alcoy, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell va adoptar en data 19 d'octubre de 2009, la resolució que a continuació es transcriu: "Vist l'expedient promogut per Ramón Cascant Pérez, SL, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una indústria de fabricació de teixits de passamaneria, en sòl no urbanitzable, a la partida Real Franch, polígon 5, parcel·la 197, del municipi de Muro de Alcoy i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: «El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell adoptó en fecha 19 de octubre de 2009, la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por Ramón Cascant Pérez, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de una industria de fabricación de tejidos de pasamanería, en suelo no urbanizable, en la partida Real Franch, polígono 5, parcela 197, del municipio de Muro de Alcoy y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 5 d'agost de 2004 s'ha presentat la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una indústria de fabricació de teixits de passamaneria a la partida Real Franch, polígon 5, parcel·la 197, del municipi de Muro de Alcoy.
Español: En fecha 5 de agosto de 2004 se ha presentado declaración de interés comunitario para la implantación de una industria de fabricación de tejidos de pasamanería, en la partida Real Franch, polígono 5, parcela 197, del municipio de Muro de Alcoy.
Valencià: Part de la parcel·la on es pretén implantar l'activitat es troba qualificada pel planejament vigent al municipi de Muro de Alcoy com a sòl no urbanitzable de protecció ecològica (SNUPE) i la resta de la parcel·la objecte de la sol·licitud està enclavada en sòl qualificat com a sòl no urbanitzable comú tipus A (SNUCA).
Español: Parte de la parcela donde se pretende implantar la actividad se encuentra calificada por el planeamiento vigente en el municipio de Muro de Alcoy como suelo no urbanizable de protección ecológica (SNUPE) y el resto de la parcela objeto de la solicitud, está enclavada en suelo calificado como suelo no urbanizable común tipo A (SNUCA).
Valencià: Consta en l'expedient l'informe següent: Ajuntament de Muro de Alcoy: informe de data 2 de març de 2005, en sentit favorable.
Español: Consta en el expediente el siguiente informe: Ayuntamiento de Muro de Alcoy: informe de fecha 2 de marzo de 2005, en sentido favorable.
Valencià: En data 19 d'agost de 2009 el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant emet un informe desfavorable respecte a aquesta sol·licitud de declaració d'interés comunitari on proposa la inadmissió a tràmit d'aquesta.
Español: En fecha 19 de agosto de 2009 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante emite informe desfavorable respecto a la presente solicitud de declaración de interés comunitario, proponiéndose su inadmisión a trámite.
Valencià: En data 2 d'octubre el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, basant-se en les dades aportades en l'informe remés pel Servei Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació i per tal de determinar els criteris i directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 2 de octubre el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, en base a los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Quant a l'acreditació de la titularitat dels terrenys s'aporta escriptura de compravenda per part de la mercantil Ramón Castant Pérez, SL, que figura com a promotor de l'expedient, d'una nau industrial d'una sola planta, amb una superfície construïda de 456,00 m² i de 459,71 m² de sòl que es corresponen amb la quota de participació sobre els patis comuns d'un 26% sítia aquesta a la partida Real Franch, polígon 5, parcel·la 197 del municipi de Muro de Alcoy; aquesta propietat es correspon amb la referència cadastral 002001600YH29E0005IA abans esmentada.
Español: En cuanto a la acreditación de la titularidad de los terrenos, se aporta escritura de compra venta, por parte de la mercantil Ramón Castant Pérez, SL, que figura como promotor del expediente, de una nave industrial de una sola planta, con una superficie construida de 456,00 m 2 y de 459,71 m 2 de suelo que se corresponden con la cuota de participación sobre los patios comunes de un 26% sita ésta en partida Real Franch, polígono 5, parcela 197 del municipio de Muro de Alcoy, correspondiéndose esta propiedad con la referencia catastral 002001600YH29E0005IA antes citada.
Valencià: Per tant, el sol·licitant no justifica la propietat de la totalitat de la parcel·la objecte de la sol·licitud.
Español: Por lo que el solicitante no justifica la propiedad de la totalidad de la parcela objeto de la solicitud.
Valencià: L'article 8 de la Llei 4/1992 estableix el requisit que el sòl on es pretén implantar la declaració d'interés comunitari siga sòl no urbanitzable comú, circumstància que no concorre plenament en aquest supòsit.
Español: El artículo 8 de la Ley 4/1992 establece el requisito de que el suelo donde se pretende implantar la declaración de interés comunitario sea suelo no urbanizable común, circunstancia que no concurre plenamente en el presente supuesto.
Valencià: Finalment, l'activitat sol·licitada no pot entendre's entre les admissibles per l'article 18 de la Llei 4/1992 sobre sòl no urbanitzable, per la qual cosa en cap cas l'actuació pretesa podria ser objecte de declaració d'interés comunitari, per tant resulta pertinent no admetre a tràmit la sol·licitud formulada ja que siga quina siga la documentació que puga aportar-se a l'expedient al llarg de la seua tramitació, no pot variar en res aquesta consideració inicial.
Español: Por último, la actividad solicitada no puede entenderse entre las admisibles por el artículo 18 de la Ley 4/1992 sobre suelo no urbanizable, por lo que en ningún caso la actuación pretendida podría ser objeto de declaración de interés comunitario, por lo que resulta pertinente no admitir a trámite la solicitud formulada ya que fuera cual fuera la documentación que pudiera aportarse al expediente a lo largo de su tramitación, en nada podría variarse esta consideración inicial.
Valencià: Per tot això, s'observa la incompatibilitat del que s'ha sol·licitat amb els preceptes i normes esmentades de pertinent aplicació en matèria d'urbanisme, resolc: No admetre a tràmit la sol·licitud formulada per Ramón Cascant Pérez, SL de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una indústria de fabricació de teixits de passamaneria, en sòl no urbanitzable, a la partida Real Franch, polígon 5, parcel·la 197, del municipi de Muro de Alcoy.
Español: Por todo ello, se observa la incompatibilidad de lo solicitado con los preceptos y normas citadas de pertinente aplicación en materia de urbanismo, resuelvo: Inadmitir a trámite la solicitud formulada por Ramón Cascant Pérez, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de una industria de fabricación de tejidos de pasamanería, en suelo no urbanizable, en la partida Real Franch, polígono 5, parcela 197, del municipio de Muro de Alcoy.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9334) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2010, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'inspector de policia local y una plaça de fisioterapeuta, grups A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9334) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2010, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de inspector de policía local y una plaza de fisioterapeuta, grupos A2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9334 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2010, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'inspector de policia local y una plaça de fisioterapeuta, grups A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9334 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2010, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de inspector de policía local y una plaza de fisioterapeuta, grupos A2.
Valencià: [2010/9334] En el (BOP núm. 88 de 24.07.2010 i núm. 86 de 20 de juliol de 2010, respectivament), se publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat, una plaça d'inspector de policia local, grup A2, pel sistema d'oposició lliure i una plaça de fisioterapeuta, grup A2, per torn lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2010/9334] En el (BOP núm. 88, de 24.07.2010 y núm. 86 de 20 de julio de 2010, respectivamente), se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad, una plaza de inspector de policía local, grupo A2, por el sistema de oposición libre y una plaza de fisioterapeuta, grupo A2, por turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: La Vall d'Uixó, 27 de juliol de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 27 de julio de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4797) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxiller de l'IES Peset Aleixandre de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4797) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Bachiller del IES Peset Aleixandre de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxiller de l'IES Peset Aleixandre de Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Bachiller del IES Peset Aleixandre de Paterna.
Valencià: [2010/4797] Esmeralda Margarita Pons García ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxiller per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/4797] Esmeralda Margarita Pons García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Esmeralda Margarita Pons García, que va nàixer el dia 30.11.1962 a Maó, província de les Illes Balears, amb DNI 22546100M.
Español: Titular del documento: Esmeralda Margarita Pons García, que nació el 30.11.1962 en Mahón, provincia de Illes Balears, con DNI 22546100M.
Valencià: Tipus de document: Batxiller, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 13.02.1985 i registrat en el llibre 10, foli 212, número 4681034410/0.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13.02.1985, y registrado en el libro 10, folio 212, número 4681034410/0.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Peset Aleixandre de Paterna, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Peset Aleixandre de Paterna provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2902) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF00264), en l'àrea de coneixement de Química Física, Jesús Iniesta Valcárcel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2902) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF00264), en el área de conocimiento de Química Física, a Jesús Iniesta Valcárcel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2902 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF00264), en l'àrea de coneixement de Química Física, Jesús Iniesta Valcárcel.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2902 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF00264), en el área de conocimiento de Química Física, a Jesús Iniesta Valcárcel.
Valencià: [2010/2902] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF00264), convocada per la Resolució de 30 de novembre de 2009 (BOE de 14 de desembre de 2009), de l'àrea de coneixement de Química Física, Departament de Química Física, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Jesús Iniesta Valcárcel, amb el document nacional d'identitat número 21483642, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física, adscrita al Departament de Química Física.
Español: [2010/2902] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF00264), convocada por Resolución de 30 de noviembre de 2009 (BOE de 14 de diciembre de 2009), del área de conocimiento de Química Física, Departamento de Química Física, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jesús Iniesta Valcárcel, con documento nacional de identidad número 21483642, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Física, adscrita al Departamento de Química Física.