gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seté Els Centres que resulten seleccionats informaran els pares dels alumnes de la naturalesa de l'experiència que van a realitzar i acreditaran, d avant la Direcció General d?Ensenyaments Mitjans, que aquells accepten voluntàriament que els seus fills siguen matriculats en el cicle experimental.
Español: Séptimo Los Centros que resulten seleccionados informarán a los padres de alumnos de la naturaleza de la experiencia que van a realizar y acreditarán, ante la Dirección General de Enseñanzas Medias, que aquellos aceptan voluntariamente que sus hijos sean matriculados en el ciclo experimental.
Valencià: Vuité Als alumnes que cursen els ensenyaments experimentals se'ls aplicarà el que disposa el número seté de l'Ordre de 30 de setembre de 1983, en relació amb els efectes acadèmics reconeguts al final de l'experiència.
Español: Octavo A los alumnos que cursen las enseñanzas experimentales les será de aplicación lo dispuesto en el número séptimo de la Orden de 30 de septiembre de 1983, en relación con los efectos académicos reconocidos al final de la experiencia.
Valencià: Deu La Direcció General d'Ensenyaments Mitjans proposarà els Centres que han de ser autoritzats per iniciar, en el curs 1986-87, les experiències corresponents al Segon Cicle que, necessàriament, hauran d'haver experimentat el cicle comú.
Español: Diez La Dirección General de Enseñanzas Medias propondrá los Centros que deben ser autorizados para iniciar, en el curso 1986-87, las experiencias correspondientes al Segundo Ciclo que, necesariamente, deberán haber experimentado el cicle común.
Valencià: València, 21 de març de 1986.
Español: Valencia, 21 de marzo de 1986.
Valencià: El Director General d'Ensenyaments Mitjans: Xavier Panigua i Fuentes.
Español: -El Director General de Enseñanzas Medias: Xavier Panigua i Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 617, del 29-06-1987 (1987/809145) DECRET 85/1987, de 24 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'adscriu a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 617, del 29-06-1987 (1987/809145) DECRETO 85/1987, de 24 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se adscribe al Ilmo.
Valencià: Manuel Agramunt Ros de Ursinos, Director General de Comerç de la Conselleria de Indústria, Comerç i Turisme, la Direcció General de Turisme.
Español: Manuel Agramunt Ros de Ursinos, Director General de Comercio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, la Dirección General de Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/06/24/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 617 Data del DOGV : 29-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809145 CVE Data del document : 24-06-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 85/1987, de 24 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'adscriu a l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/06/24/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 617 Fecha DOGV : 29-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809145 CVE Fecha del documento : 24-06-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 85/1987, de 24 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se adscribe al Ilmo.
Valencià: Manuel Agramunt Ros de Ursinos, Director General de Comerç de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, la Direcció General de Turisme.
Español: Manuel Agramunt Ros de Ursinos, Director General de Comercio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, la Dirección General de Turismo.
Valencià: En virtut del que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 24 de juny de 1987, i a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, acorda d'adscriure a l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 24 de junio de 1987 y a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, acuerda adscribir al Ilmo.
Valencià: Manuel Agramunt Ros de Ursinos, Director General de Comerç, la Direcció General de Turisme de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, amb les funcions i les competències que té atribuïdes d'acord amb el que disposa el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Manuel Agramunt Ros de Ursinos, Director General de Comercio, la Dirección General de Turismo de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo con las funciones y competencias que tiene atribuidas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1210, del 27-12-1989 (1989/816050) ORDRE de 22 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la adquisició d'una finca rústica situada en el terme municipal de Carcaixent (València), partida Quatre Camins, de cinc fanecades i un quartó de superfície destinada a ampliar el Centre de Capacitació Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1210, del 27-12-1989 (1989/816050) ORDEN de 22 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición de una finca rústica sita en el término municipal de Carcaixent (Valencia), partida Cuatro Caminos, de cinco hanegadas y un cuarto de superficie destinada a ampliar el Centro de Capacitación Agraria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1210 Data del DOGV : 27-12-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/816050 CVE Data del document : 22-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 22 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició d'una finca rústica situada en el terme municipal de Carcaixent (València), Partida Quatre Camins, de cinc fanecades i un quartó de superfície destinada a ampliar el Cente de Capacitació Agrària.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1210 Fecha DOGV : 27-12-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/816050 CVE Fecha del documento : 22-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 22 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición de una finca rústica sita en el término municipal de Carcaixent (Valencia), Partida Cuatro Caminos, de cinco Hanegadas, y un cuartón de superficie destinada a ampliar el Centro de Capacitación Agraria.
Valencià: Segons les directrius de la Conselleria d?agricultura i Pesca, els fins primordials que, entre altres, han de perseguir els Centres de Capacitació Agrària, són la formació professional de joves agricultors i l'experimentació de varietats, cultius, etc.
Español: Según las directrices emanadas por la Conselleria de Agricultura y Pesca, los fines primordiales que, entre otros, deben perseguir los Centros de Capacitación Agraria, son la formación profesional de jóvenes agricultores y la experimentación de variedades, cultivos, etc.
Valencià: , i en general noves tècniques de producció; per al compliment dels fins assenyalats és clement bàsic i fonamental l'existència de sól on dur-los a terme.
Español: , y en general nuevas técnicas de producción, siendo elemento básico y fundamenta, para el cumplimiento de los señalados fines, la existencia de suelo donde llevarlos a cabo.
Valencià: Els nous plans d'experimentació i capacitació fan que la finca existent no oferesca sòl suficient, cosa que fa necessària i urgent la seua ampliació, la qual s'aconsegueix amb l'adquisició de la parcel·la que confronta amb la finca actual.
Español: Los nuevos planes de experimentación y capacitación, hacen que la finca existente no ofrezca suelo suficiente, haciendo necesaria y urgente su ampliación, la cual se consigue con la adquisición de la parcela lindante con la actual finca.
Valencià: Per aixà i d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i amb els informes i valoracions que consten en l'expedient, ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda de la finca rústica següent: Rústica.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y con los informes y valoraciones que constan en el expediente, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta de la siguiente finca rústica: Rústica.
Valencià: Cinc fanecades i un quartó de terra d'horta situada en el terme de Carcaixent, Partida de Quatre Camins.
Español: Cinco hanegadas y un cuartón de tierra huerta situada en el término de Carcaixent, Partida de Cuatro Caminos.
Valencià: Confronta: nord, amb terres de successors de Constantino Gomis; sud, amb el camí, escorredor enmig; est, amb terres que foren de Vicenta Carreres, escorredor enmig i hereus de Pascual Perpiñá i oest, amb terres de Miguel Armengol Galán.
Español: Lindante: norte, con tierras de sucesores de Constantino Gomis; sur, con el camino, escorredor en medio; este, con tierras que fueron de Vicenta Carreres, escorredor en medio y herederos de Pascual Perpiñá y oeste, con tierras de Miguel Armengol Galán.
Valencià: Figura inscrita, amb una superfície de quatre fanecades i trenta-cinc braces, és a dir, quaranta àrees noranta-dues centiàrees, en el Registre de la Propietat d'Alzira, al tom 218, llibre 39 de Carcaixent, foli 128, finca 7.783.
Español: Figura inscrita, con una superficie de cuatro hanegadas y treinta y cinco brazas, o sea, cuarenta áreas noventa y dos centiáreas, en el Registro de la Propiedad de Alzira, al tomo 218, libro 39 de Carcaixent, folio 128, finca 7.783.
Valencià: La finca rústica anteriorment descrita figura inscrita en el Registre de la Propietat a nom del Sr.
Español: La finca rústica anteriormente descrita figura inscrita en el Registro de la Propiedad a nombre de Don Salvador Talens Armengol.
Valencià: Article segon La finca rústica anteriorment esmentada es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo La finca rústica anteriormente citada se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de quatre milions cinc-centes mil pessetes (4.500.000 PTA).
Español: La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de cuatro millones quinientas mil pesetas (4.500.000 PTA).
Valencià: Les despeses i impostos que se'n deriven seran pagats per les parts, segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: València, 22 de novembre de 1989.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 412, del 01-08-1986 (1986/806854) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 412, del 01-08-1986 (1986/806854) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Pedro Pablo Ripolles Alegre, Professor Titular de Ciències i Técniques Historiogràfiques, de la dita Universitat.
Español: Pedro Pablo Ripolles Alegre, Profesor Titular de Ciencia y Técnicas Historiográficas, de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 412 Data del DOGV : 01-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806854 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 412 Fecha DOGV : 01-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 277, del 05-08-1985 (1985/804771) CORRECCIÓ d'errades del Decret 22/1985, de 25 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana pel qual s'assigna la titularitat de les Conselleries de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 277, del 05-08-1985 (1985/804771) CORRECCIÓN DE ERRORES del Decreto 22/1985, de 25 de julio, del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se asigna la titularidad de las Consellerias de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 277 Data del DOGV : 05-08-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804771 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 277 Fecha DOGV : 05-08-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1308, del 22-05-1990 (1990/817484) ORDRE d'1 de febrer de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als ajuntaments que mantenen gabinets psicopedagògics escolars municipals o mancomunats, homologats o autoritzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1308, del 22-05-1990 (1990/817484) ORDEN de 1 de febrero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas a los ayuntamientos que mantienen gabinetes psicopedagógicos escolares municipales o mancomunados, homologados o autorizados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/02/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1308 Data del DOGV : 22-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817484 CVE Data del document : 01-02-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre d'1 de febrer de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als ajuntaments que mantenen gabinets psicopedagògics escolars municipals o mancomunats, homologats o autoritzats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/02/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1308 Fecha DOGV : 22-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817484 CVE Fecha del documento : 01-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 1 de febrero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los Ayuntamientos que mantienen gabinetes psicopedagógicos escolares municipales o mancomunados, homologados o autorizados.
Valencià: Els gabinets psicopedagògics homologats o autoritzats finançats pels ajuntaments suposen un element afavoridor de la millora qualitativa del sistema educatiu i complementen l'actuació sectorial dels serveis psicopedagògics escolars que depenen de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les funcions de valoració d'alumnes amb necessitats educatives especials, adaptacions curriculars per a aquests i activitats d'orientació educativa i familiar.
Español: Los gabinetes psicopedagógicos homologados o autorizados financiados por los ayuntamientos suponen un elemento favorecedor de la mejora cualitativa del sistema educativo y complementan la actuación sectorial de los servicios psicopedagógicos que dependen de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en las funciones de valoración de alumnos con necesidades educativas especiales, adaptaciones curriculares para los mismos y actividades de orientación educativa y familiar.
Valencià: Atés que seria convenient mantenir el nivell de prestació de serveis, cal concedir ajudes institucionals que permeten col·laborar en el manteniment d'aquests serveis, als ajuntaments i a les mancomunitats que compten amb gabinets psicopedagògics escolars que hagen estat homologats o autoritzats.
Español: Siendo conveniente mantener el nivel de prestación de servicios, es necesario conceder ayudas institucionales que permitan colaborar en el mantenimiento de estos servicios a los ayuntamientos y mancomunidades que cuentan con gabinetes psicopedagógicos escolares que hayan sido homologados o autorizados.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE: Article primer 1.
Español: En su virtud, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes als ajuntaments que mantenen gabinets psicopedagògics escolars municipals que intervinguen en l?escola pública. 2.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a los ayuntamientos que mantienen gabinetes psicopedagógicos escolares municipales que intervengan en la escuela pública. 2.
Valencià: Aprovar les bases per què es regirà aquesta convocatòria.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria.
Valencià: Article segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses derivades del funcionament dels gabinets psicopedagògics escolars municipals.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos derivados del funcionamiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares municipales.
Valencià: Article tercer Les ajudes regulades per aquesta ordre estaran condicionades, a més del crèdit pressupostari disponible per a aquesta finalitat en la línia de subvenció 412/00090, als requisits següents: a) Haver iniciat l'activitat pel gener de 1990 o en anys anteriors.
Español: Artículo tercero Las ayudas reguladas por la presente orden estarán condicionadas, además del crédito presupuestario disponible para esta finalidad en la línea de subvención 412/00090, a los requisitos siguientes: a) Haber iniciado la actividad en enero de 1990 o en años anteriores.
Valencià: b) Que el gabinet psicopedagògic escolar municipal estiga homologat o autoritzat.
Español: b) Que el gabinete psicopedagógico escolar municipal esté homologado o autorizado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a adoptar totes les disposicions que caldran per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa para adoptar todas las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de febrer de 1990.
Español: Valencia, 1 de febrero de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANEXO I Bases de la Convocatoria Primera.