gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador número 04/94A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente número 04/94A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat pel Decret 192/2001, de 18 de desembre, per Acord de data 26 d'abril de 2004, del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Mª Carmen López Medina per suposada infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat, detectades en l'establiment denominat Cafetería El Corsario.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988), en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, por Acuerdo de fecha 26 de abril de 2004, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Mª Carmen López Medina, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectadas en el establecimiento denominado Cafetería el Corsario.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), carrer Islandia, número 3, àtic 3.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), calle Islandia, número 3, ático 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2240) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució-1 del pla de reforma interior Camí de la Rula.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2240) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución-1 del plan de reforma interior Camí de la Rula.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2240 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució-1 del pla de reforma interior Camí de la Rula.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución-1 del plan de reforma interior Camí de la Rula.
Valencià: [2004/Q2240] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el 2 de febrer de 2004, va acordar exposar al públic, pel termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució-1 del pla de reforma interior Camí de la Rula, presentat per la mercantil Urbasoqui, SL, adjudicatària de les obres d'urbanització.
Español: [2004/Q2240] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 2 de febrero de 2004, acordó exponer al público, por plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución-1 del plan de reforma interior Camí de la Rula, presentado por la mercantil Urbasoqui, SL, adjudicataria de las obras de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que durant el termini ans esmentat l'expedient estarà dipositat al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament per a la consulta, i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11815) Informació pública del modificat de l'estudi de detall en el carrer de Barbiguera K i LL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11815) Información pública del modificado del estudio de detalle en la calle de Barbiguera K y LL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11815 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat de l'estudi de detall en el carrer de Barbiguera K i LL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del estudio de detalle en la calle de Barbiguera K y LL.
Valencià: [2004/M11815] Presentat el modificat de l'estudi de detall, per la mercantil Promociones Miguel Monserrat Mas, 3, SL, en el carrer de Barbiguera K i LL.
Español: [2004/M11815] Presentado el modificado del estudio de detalle, por la mercantil Promociones Miguel Montserrat Mas, 3, SL, en la calle de Barbiguera K y LL.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet este a exposició pública durant el termini de 20 dies a comptar des del següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6864) Ressenya de data 1 de juliol de 2003, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial del sector SAPU-3, de Benidoleig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6864) Reseña de fecha 1 de julio de 2003, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial del sector SAPU-3, de Benidoleig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6864 CVE Data del document : 07-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benidoleig pla d'urbanisme Ressenya de data 1 de juliol de 2003, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial del sector SAPU-3, de Benidoleig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6864 CVE Fecha del documento : 07-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benidoleig plan de urbanismo Reseña de fecha 1 de julio de 2003, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial del sector SAPU-3, de Benidoleig.
Valencià: [2004/E6864] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant número 77, del dia 2 d'abril de 2004.
Español: [2004/E6864] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 77, del día 2 de abril de 2004.
Valencià: Expedient número 213/2003.
Español: Expediente número 213/2003.
Valencià: Homologació i pla parcial del sector SAPU-3.
Español: Homologación y plan parcial del sector SAPU-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1095) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització denominada Agrupació d'Exportadors de Calçat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1095) Información pública de la modificación de estatutos de la organización denominada Agrupación de Exportadores de Calzado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització denominada Agrupació d'Exportadors de Calçat de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización denominada Agrupación de Exportadores de Calzado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M1095] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació dels estatuts de l'organització denominada Agrupació d'Exportadors de Calçat de la Comunitat Valenciana, modificació que fou aprovada en les reunions de les assemblees generals extraordinàries de data 14 de novembre de 2002 i de 27 de juny de 2003, consistent a canviar els articles 2, 6 i 14, aportant una nova redacció dels seus estatuts socials.
Español: [2004/M1095] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación de la modificación de estatutos de la organización denominada Agrupación de Exportadores de Calzado de la Comunidad Valenciana, modificación que fue aprobada en las reuniones de las asambleas generales extraordinarias de fecha 14 de noviembre de 2002 y de 27 de junio de 2003, y consiste en cambiar los artículos 2, 6 y 14, aportando nueva redacción de sus estatutos sociales.
Valencià: Es dipositen els estatuts socials, i firmen la certificació de modificació Juan Carlos Gil Gil, Jesús Gil Vera i José Botella Torres.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes de la certificación de modificación Juan Carlos Gil Gil, Jesús Gil Vera y José Botella Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12453) ORDE de 25 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Serpis a l'Institut d'Educació Secundària núm. 42 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12453) ORDEN de 25 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Serpis al Institut d'Educació Secundària núm. 42 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12453 CVE Data del document : 25-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 25 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Serpis a l'Institut d'Educació Secundària núm. 42 de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12453 CVE Fecha del documento : 25-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 25 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Serpis al Institut d'Educació Secundària núm. 42 de Valencia.
Valencià: [2004/X12453] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 42 de València, en la sessió celebrada l'11 de desembre de 2003, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Serpis.
Español: [2004/X12453] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm. 42 de Valencia, en la sesión celebrada el 11 de diciembre de 2003, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Serpis.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 24 de març de 2004, i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 24 de marzo de 2004, y dispone del informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: A més de designar un riu de la Comunitat Valenciana, la denominació Serpis fa referència al carrer on es troba ubicat el centre educatiu a la localitat de València.
Español: Además de designar un río de la Comunidad Valenciana, la denominación de Serpis hace referencia a la calle donde se encuentra ubicado el centro educativo en la localidad de Valencia.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de setembre, establix que, creat l'institut, el consell escolar d'este podrà proposar-ne a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de septiembre, establece que, creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 15 de setembre de 2004, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de València.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certifica, el 15 de septiembre de 2004, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Valencia.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Serpis a l'Institut d'Educació Secundària núm. 42 de València, codi 46022646.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Serpis al Institut d'Educació Secundària núm. 42 de Valencia, código 46022646.
Valencià: Segona Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9173) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació el Pla I, número 2.733, situada al terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9173) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la concesión derivada del permiso de investigación El Pla I número 2.733, sita en el término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: Expedient: MIEXCD/2003/11.
Español: Expediente MIEXCD/2003/11.