gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tal cas, es conclourà el procediment disciplinari i la sanció quedarà en suspens perquè es complisca si la persona sancionada causa novament alta en qualsevol col·legi.
Español: En tal caso, se concluirá el procedimiento disciplinario y la sanción quedará en suspenso para ser cumplida si la persona sancionada causase nuevamente alta en cualquier Colegio.
Valencià: A este efecte, es donarà coneixement tant al Consell Autonòmic com al Consell General.
Español: A tal efecto, se dará conocimiento tanto al Consejo Autonómico como al Consejo General.
Valencià: Tramitació de l'expedient La persona encarregada de la instrucció ordenarà la pràctica de totes les proves i actuacions que conduïsquen a l'esclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció, les quals hauran d'estar concloses en el termini màxim de quatre mesos, que podrà ser prorrogat per període igual a petició justificada de la persona encarregada de la instrucció.
Español: Tramitación del expediente La persona encargada de la instrucción ordenará la práctica de cuantas pruebas y actuaciones conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción, las cuales deberán estar concluidas en el plazo máximo de cuatro meses, que podrá ser prorrogado en periodo igual a petición justificada de la persona encargada de la instrucción.
Valencià: Si durant la tramitació de l'expedient arribara a coneixement de la persona encarregada de la instrucció que pels mateixos fets que van motivar la seua incoació se seguix un procediment judicial, podrà acordar motivadament la suspensió de la tramitació de l'expedient fins a la resolució judicial ferma, i quedarà suspés el termini de quatre mesos per a la seua conclusió, tornant-se a reprendre a partir que es conega la resolució judicial.
Español: Si durante la tramitación del expediente llegara a conocimiento de la persona encargada de la instrucción que por los mismos hechos que motivaron su incoación se sigue un procedimiento judicial, podrá acordar motivadamente la suspensión de la tramitación del expediente hasta la resolución judicial firme, quedando suspendido el plazo de cuatro meses para su conclusión, volviéndose a reanudar a partir de que se conozca la resolución judicial.
Valencià: Quedarà igualment interromput el termini de prescripció.
Español: Quedará igualmente interrumpido el plazo de prescripción.
Valencià: Igualment, l'instructor podrà acordar d'ofici o a instàncies de part l'acumulació a un expedient disciplinari d'un altre/s expedient/s disciplinari/s, sempre que entre ells existisca estreta connexió o identitat, ja siga quant a les persones intervinents o als fets investigats.
Español: Igualmente, el instructor podrá acordar de oficio o a instancia de parte la acumulación a un expediente disciplinario de otro/s expediente/s disciplinario, siempre que entre ellos exista estrecha conexión o identidad, ya sea en cuanto a las personas intervinientes o a los hechos investigados.
Valencià: En la notificació es consignarà el lloc, data i hora en què es practicarà la prova, amb advertiment, si és el cas, que la persona interessada puga nomenar assessors/ores perquè l'assistisquen.
Español: En la notificación se consignará el lugar, fecha y hora en que se practicará la prueba, con advertencia, en su caso, de que la persona interesada pueda nombrar asesores/as para que lo asistan.
Valencià: A la vista de les actuacions practicades, si en l'acord d'inici de l'expedient disciplinari no es qualificaven els fets, es formularà un plec de càrrecs en el qual s'exposaran els fets imputats, i es notificarà a les persones interessades, a qui se'ls concedirà un termini de deu dies hàbils perquè puguen contestar-los.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas, si en el acuerdo de inicio del expediente disciplinario no se calificaban los hechos, se formulará un pliego de cargos en el que se expondrán los hechos imputados y que se notificará a los interesados/as, concediéndoseles un plazo de diez días hábiles para que puedan contestarlos.
Valencià: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per a fer-ho, la persona encarregada de la instrucció formularà, en el termini de deu dies hàbils, proposta de resolució que es notificarà a les persones interessades, se'ls posarà de manifest el procediment instruït i proves practicades, i se'ls donarà audiència perquè en el termini de deu dies hàbils puguen formular al·legacions i presentar tots els documents i informacions que estimen pertinents.
Español: Contestado el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, la persona encargada de la instrucción formulará, en el plazo de diez días hábiles, propuesta de resolución que se notificará a las personas interesadas, poniéndoles de manifiesto el procedimiento instruido y pruebas practicadas, y dándoles audiencia para que en el plazo de diez días hábiles puedan formular alegaciones y presentar cuantos documentos e informaciones estimen pertinentes.
Valencià: Si abans del venciment de tal termini els interessats manifesten la seua decisió de no efectuar al·legacions ni aportar nous documents o justificacions, es tindrà per realitzat tal tràmit d'audiència.
Español: Si antes del vencimiento de tal plazo los interesados manifiestan su decisión de no efectuar alegaciones ni aportar nuevos documentos o justificaciones, se tendrá por realizado tal trámite de audiencia.
Valencià: Igualment, es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment, ni siguen tinguts en compte en la proposta de resolució altres fets, ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per la persona expedientada, o de les quals esta ja tinguera coneixement.
Español: Igualmente, se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento, ni sean tenidos en cuenta en la propuesta de resolución otros hechos, ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por la persona expedientada, o de las que esta ya tuviera conocimiento.
Valencià: La proposta de resolució, amb les actuacions practicades i l'informe de la persona encarregada de la instrucció, s'elevarà a la Junta de Govern perquè adopte la resolució que siga procedent.
Español: La propuesta de resolución, con las actuaciones practicadas y el informe de la persona encargada de la instrucción, se elevará a la Junta de Gobierno para que adopte la resolución que proceda.
Valencià: Iniciat un procediment sancionador, si la persona expedientada reconeix la seua responsabilitat, es podrà resoldre el procediment, formulant directament la proposta de resolució i obviant els anteriors tràmits, amb la imposició de la sanció que siga procedent per part de la Junta de Govern.
Español: Iniciado un procedimiento sancionador, si la persona expedientada reconoce su responsabilidad, se podrá resolver el procedimiento, formulando directamente la propuesta de resolución y obviando los anteriores trámites, con la imposición de la sanción que proceda por parte de la Junta de Gobierno.
Valencià: L'instructor resoldrà la finalització del procediment, amb arxivament de les actuacions, sense que siga necessària la formulació del plec de càrrecs o la proposta de resolució, quan en la instrucció procediment es pose de manifest que concorre alguna de les següents circumstàncies: a) La inexistència dels fets que pogueren constituir la infracció.
Español: El instructor resolverá la finalización del procedimiento, con archivo de las actuaciones, sin que sea necesaria la formulación del pliego de cargos o la propuesta de resolución, cuando en la instrucción procedimiento se ponga de manifiesto que concurre alguna de las siguientes circunstancias: a) La inexistencia de los hechos que pudieran constituir la infracción.
Valencià: b) Quan els fets no resulten acreditats.
Español: b) Cuando los hechos no resulten acreditados.
Valencià: c) Quan els fets provats no constituïsquen infracció deontològica.
Español: c) Cuando los hechos probados no constituyan infracción deontológica.
Valencià: d) Quan no existisca o no s'haja pogut identificar la persona o persones responsables o bé apareguen exemptes de responsabilitat.
Español: d) Cuando no exista o no se haya podido identificar a la persona o personas responsables o bien aparezcan exentas de responsabilidad.
Valencià: e) Quan es concloguera, en qualsevol moment, que ha prescrit la infracció.
Español: e) Cuando se concluyera, en cualquier momento, que ha prescrito la infracción.
Valencià: f) Quan es produïsca el pagament de les quantitats degudes en els expedients iniciats per impagament de quotes o despeses col·legials.
Español: f) Cuando se produzca el pago de las cantidades adeudadas en los expedientes iniciados por impago de cuotas o gastos colegiales.
Valencià: g) Per manca sobrevinguda de l'objecte de l'expedient.
Español: g) Por carencia sobrevenida del objeto del expediente.
Valencià: h) Per extinció de la responsabilitat disciplinària.
Español: h) Por extinción de la responsabilidad disciplinaria.
Valencià: La decisió adoptada per la Junta de Govern serà complida en els seus propis termes per esta.
Español: La decisión adoptada por la Junta de Gobierno será cumplida en sus propios términos por la misma.
Valencià: Recusació del responsable de la instrucció i del secretari/ària dels expedients disciplinaris No podran actuar en els expedients disciplinaris aquells membres de la Junta de Govern que tinguen amb la persona expedientada una relació de consanguinitat fins al quart grau o d'afinitat fins al segon, amistat íntima o enemistat manifesta, o interés professional notori en relació amb els fets que van donar lloc a la incoació de l'expedient; es considerarà falta molt greu la inobservança d'esta prescripció.
Español: Recusación del responsable de la instrucción y del secretario/a de los expedientes disciplinarios No podrán actuar en los expedientes disciplinarios aquellos miembros de la Junta de Gobierno que tengan con la persona expedientada relación de consanguinidad hasta el cuarto grado o de afinidad hasta el segundo, amistad íntima o enemistad manifiesta, o interés profesional notorio en relación con los hechos que dieron lugar a la incoación del expediente, considerándose como falta muy grave la inobservancia de esta prescripción.
Valencià: L'expedientat/ada, una vegada se li haja notificat la incoació de l'expedient i la designació de la persona encarregada de la instrucció i l'encarregada de la secretaria, podrà, en el termini de cinc dies hàbils, recusar aquell membre de la Junta de Govern en qui concórreguen les circumstàncies abans assenyalades, que correspondrà resoldre a la Junta de Govern sobre la procedència o no de l'abstenció o la recusació.
Español: El expedientado/a, una vez se le haya notificado la incoación del expediente y la designación de la persona encargada de la instrucción y la encargada de la secretaría podrá, en el término de cinco días hábiles, recusar a aquel miembro de la Junta de Gobierno en quien concurran las circunstancias antes señaladas, correspondiendo resolver a la propia Junta de Gobierno sobre la procedencia o no de la abstención o recusación.
Valencià: Recursos Contra la decisió dictada en l'expedient disciplinari es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern o, bé, d'alçada davant del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa la legislació de procediment administratiu.
Español: Recursos Contra el fallo recaído en el expediente disciplinario se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno o bien de alzada ante el Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana en el plazo de un mes a partir de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo.
Valencià: Contra la resolució dictada en el corresponent recurs administratiu podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció competent.
Español: Contra la resolución recaída en el correspondiente recurso administrativo podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción competente.
Valencià: CAPÍTOL XII Règim de distincions i premis Article 94.
Español: CAPÍTULO XII Régimen de distinciones y premios Artículo 94.
Valencià: S'establix un sistema de recompenses i premis per a les persones col·legiades que es distingisquen notòriament en el camp professional o en qualsevol altra activitat que dignifique la professió.
Español: Se establece un sistema de recompensas y premios para las personas colegiadas que se distingan notoriamente en el campo profesional o en cualquier otra actividad que dignifique la profesión.
Valencià: Esta distinció podrà consistir en l'atorgament d'un diploma, medalla, placa o un altre objecte significatiu de reconeixement als mèrits extraordinaris de la persona interessada.
Español: Dicha distinción podrá consistir en el otorgamiento de diploma, medalla, placa u otro objeto significativo de reconocimiento a los méritos extraordinarios de la persona interesada.
Valencià: Les propostes, degudament raonades, podran ser formulades per la Junta de Govern o per un nombre de persones col·legiades que siga, com a mínim, del 2 % del cens col·legial, i seran incloses en l'ordre del dia de l'assemblea a la qual haja de sotmetre's la proposta. 2.
Español: Las propuestas, debidamente razonadas, podrán ser formuladas por la Junta de Gobierno o por un número de personas colegiadas que como mínimo alcance el 2 % del censo colegial y serán incluidas en el orden del día de la Asamblea a la que haya de someterse la propuesta. 2.
Valencià: Com a homenatge a l'antiguitat en l'exercici professional, s'atorgarà a les persones col·legiades que complisquen cinquanta i vint-i-cinc anys de col·legiació en el COAT València unes insígnies i uns diplomes commemoratius de les seues bodes d'or i de plata.
Español: Como homenaje a la antigüedad en el ejercicio profesional, se otorgará a las personas colegiadas que cumplan cincuenta y veinticinco años de colegiación en el COAT Valencia unas insignias y diplomas conmemorativos de sus Bodas de Oro y Plata.
Valencià: CAPÍTOL XII Modificació dels estatuts Article 95.
Español: CAPÍTULO XIII Modificación de los Estatutos Artículo 95.
Valencià: Procediment Una vegada aprovat per la Junta de Govern el projecte d'estatuts o qualsevol modificació d'estos, el seu text íntegre estarà a la disposició de totes les persones col·legiades en la secretaria del col·legi o, bé, es publicarà en la seua pàgina web durant un termini mínim de 15 dies naturals, a fi de fer la publicitat deguda del contingut de tal acord.
Español: Procedimiento Una vez aprobado por Junta de Gobierno el proyecto de Estatutos o cualquier modificación de los mismos, su texto íntegro estará a disposición de todas las personas colegiadas en la Secretaría del Colegio o bien publicado en su página Web durante un plazo mínimo de 15 días naturales, dándose la debida publicidad del contenido de tal acuerdo.
Valencià: Una vegada finalitzat este termini, les persones col·legiades disposaran d'un nou termini no inferior a 30 dies naturals perquè redacten per escrit i remeten a la Junta de Govern les esmenes que estimen oportunes.
Español: Una vez finalizado dicho plazo, las personas colegiadas dispondrán de un nuevo plazo no inferior a 30 días naturales para que redacten por escrito y remitan a la Junta de Gobierno las enmiendas que estimen oportunas.
Valencià: En l'assemblea general convocada a este efecte tan sols seran objecte de discussió i, si és el cas, votació les esmenes presentades per escrit.
Español: En la Asamblea General convocada al efecto tan solo serán objeto de discusión y, en su caso, votación las enmiendas presentadas por escrito.
Valencià: Per a l'aprovació o la modificació dels estatuts es requerirà el nombre de vots previst en l'article 35.
Español: Para la aprobación o modificación de los Estatutos se requerirá el número de votos previsto en el artículo 35.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9901, del 25-07-2024 (2024/7368) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2024, de la directora general de Personal, per la qual es convoca concurs de trasllats general per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos infermer inspector de servicis sanitaris (A2-S02), gestionat per la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9901, del 25-07-2024 (2024/7368) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2024, de la directora general de Personal, por la que se convoca concurso de traslados general para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo enfermero inspector de servicios sanitarios (A2-S02), gestionado por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9901 Data del DOGV : 25-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9901 Fecha DOGV : 25-07-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/7368 CVE : DOGV-V-2024-7368 Data del document : 16-07-2024 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Actualment existixen llocs de treball de naturalesa funcionarial, d’administració especial, del cos infermer o infermera inspectors de servicis sanitaris (A2-S02), gestionat per la Conselleria de Sanitat, la forma de provisió dels quals és el concurs general, i que, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució de 22 de novembre de 2023, del conseller de Sanitat, per la qual s’aproven les relacions de llocs de treball, de naturalesa funcionarial, la gestió dels quals és atribuïda a la Conselleria de Sanitat (DOGV 9734, 28.11.2023), es troben vacants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/7368 CVE : DOGV-C-2024-7368 Fecha del documento : 16-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Actualmente existen puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo enfermero inspector de servicios sanitarios (A2-S02), gestionado por la Conselleria de Sanidad, cuya forma de provisión es el concurso general y que, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de 22 de noviembre de 2023, del conseller de Sanidad, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a la Conselleria de Sanidad (DOGV 9734, 28.11.2023), se encuentran vacantes.
Valencià: Les ofertes d’ocupació pública de 2017, 2018, estabilització de 2019 i 2022, per al personal gestionat per la Conselleria de Sanitat, inclouen l’oferta de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d’administració especial, del cos infermer o infermera inspectors de servicis sanitaris (A2-S02), o previs corresponents a este cos i escala de conformitat amb les equivalències establides en l’annex V de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana, i en execució d’estes s’han convocat diferents processos selectius actualment en tramitació.
Español: Las ofertas de empleo público de 2017, 2018, estabilización de 2019 y 2022, para el personal gestionado por la Conselleria de Sanidad, incluyen la oferta de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo enfermero inspector de servicios sanitarios (A2-S02), o previos correspondientes a dicho cuerpo y escala de conformidad con las equivalencias establecidas en el anexo V de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, y en ejecución de las mismas se ha convocado distintos procesos selectivos actualmente en tramitación.
Valencià: L’article 21.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), disposa que, amb caràcter general, l’adjudicació de destinacions al personal de nou ingrés s’efectuarà entre els llocs que hagen quedat vacants després de concurs previ del personal funcionari de carrera.
Español: El artículo 21.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), dispone que, con carácter general, la adjudicación de destinos al personal de nuevo ingreso se efectuará entre los puestos que hayan quedado vacantes tras concurso previo del personal funcionario de carrera.
Valencià: D’altra banda, el resolc dècim de la Resolució de 16 de desembre de 2022, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, d’adopció de les mesures necessàries per a l’execució i el desplegament del capítol I del Decret 71/2022, de 27 de maig, del Consell, pel qual s’adapten les ofertes d’ocupació pública aprovades i pendents de convocatòria, s’executa la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l’ocupació pública, i s’aprova l’oferta d’ocupació pública de l’any 2022 en l’àmbit de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 9494, 21.12.2022), disposa que per a garantir el compliment de l’obligació de convocar concurs de trasllats amb caràcter previ als processos selectius, i permet, al seu torn, assolir els objectius marcats per l’esmentada Llei 20/2021, en els terminis que s’hi establixen, es convocarà un únic concurs de trasllats per categoria.
Español: Por otra parte, el punto resolutivo décimo de la Resolución de 16 de diciembre de 2022, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, de adopción de las medidas necesarias para la ejecución y desarrollo del capítulo I del Decreto 71/2022, de 27 de mayo, del Consell, por el que se adaptan las ofertas de empleo público aprobadas y pendientes de convocatoria, se ejecuta la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, y se aprueba la oferta de empleo público del año 2022 en el ámbito de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 9494, 21.12.2022), dispone que para garantizar el cumplimiento de la obligación de convocar concurso de traslados con carácter previo a los procesos selectivos, permitiendo, a su vez, alcanzar los objetivos marcados por la mencionada Ley 20/2021, en los plazos establecidos en la misma, se convocará un único concurso de traslados por categoría.