gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal) amb l'acreditació prèvia de que ha consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació dels Jutjat; s'ha d'indicar en concepte de "recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de "recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions objecte de recurs (DA 15a LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Ana Rosa Monerri Hernández i Toufk Khiat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ana Rosa Monerri Hernández y Toufk Khiat.
Valencià: - El secretari judicial: Asunción Solis García del Pozo.
Español: - El secretario judicial: Asunción Solis García del Pozo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3649) Resolució d'11 d'abril de 2012, de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública de l'expedient de modificació de les condicions de prestació de la concessió del servici públic de transport de viatgers per carretera CVA-006 entre Benidorm - Racó de l'Oix - Altea la Vella - l'Alfàs del Pi - Guadalest - Cala Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3649) Resolución de 11 de abril de 2012, de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública del expediente de modificación de las condiciones de prestación de la concesión del servicio público de transporte de viajeros por carretera CVA-006 entre Benidorm - Rincón de Loix - Altea la Vella - L'Alfàs del Pi - Guadalest - Cala Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3649 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Resolució d'11 d'abril de 2012, de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública de l'expedient de modificació de les condicions de prestació de la concessió del servici públic de transport de viatgers per carretera CVA-006 entre Benidorm - Racó de l'Oix - Altea la Vella - l'Alfàs del Pi - Guadalest - Cala Finestrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de abril de 2012, de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública del expediente de modificación de las condiciones de prestación de la concesión del servicio público de transporte de viajeros por carretera CVA-006 entre Benidorm - Rincón de Loix - Altea la Vella - L'Alfàs del Pi - Guadalest - Cala Finestrat.
Valencià: [2012/3649] L'Agència Valenciana de Mobilitat (aVM) està tramitant un expedient de modificació de les condicions de prestació de la concessió del servici públic de transport de viatgers CVA-006 Benidorm - Racó de l'Oix - Altea la Vella - l'Alfàs del Pi - Guadalest - Cala Finestrat, que explota la mercantil Llorente Bus, SL, amb vista a modificar els itineraris, horaris i nombre d'expedicions d'algunes de les seues rutes.
Español: [2012/3649] La Agencia Valenciana de Movilidad (aVM) está tramitando expediente de modificación de las condiciones de prestación de la concesión del servicio público de transporte de viajeros CVA-006 Benidorm - Rincón de Loix - Altea la Vella - L'Alfàs del Pi - Guadalest - Cala Finestrat, que explota la mercantil Llorente Bus, SL, en orden a modificar los itinerarios, horarios y número de expediciones de algunas de sus rutas.
Valencià: Segons el que establixen els articles 79 i 80 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre; l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en exercici de les competències conferides a l'aVM en els articles 4 i 22.2 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i en l'article 23.2.j dels Estatuts de l'aVM, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació concessional per un termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, perquè els interessats hi puguen al·legar el que estimen oportú, i que puguen, si ho desitgen, consultar l'expedient en l'Agència Valenciana de Mobilitat (carrer d'Enric Valor, núm. 13, Burjassot), així com en la pàgina web d'este organisme.
Español: A tenor de lo establecido en los artículos 79 y 80 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en ejercicio de las competencias conferidas a la aVM en los artículos 4 y 22.2 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 23.2.j de los Estatutos de la aVM, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional, por un plazo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, para que los interesados puedan alegar lo que estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en la Agencia Valenciana de Movilidad (calle Enric Valor, nº 13, de Burjassot), así como en la página web de este organismo.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar-hi al·legacions, se'ls tindrà per conformes, i perdran el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se les tendrá por conformes, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Burjassot, 11 d'abril de 2012.
Español: Burjassot, 11 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2269) Formalització de contracte número 10/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2269) Formalización del contrato número 10/11.
Valencià: Subministrament de matèries primeres per a la realització de cursos de formació dels centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Suministro de materias primas para la realización de cursos de formación de los Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Lot 1: subministrament de verdures, fruites, hortalisses fresques i tubèrculs.
Español: Lote 1: suministro de verduras, frutas, hortalizas frescas y tubérculos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2269 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 10/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2269 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 10/11.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/11.
Español: c) Número de expediente: 10/11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de verdures, fruites, hortalisses fresques i tubèrculs compresos en el lot 1 de l'expedient de contractació núm. 10/11.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de verduras, frutas, hortalizas frescas y tubérculos comprendidos en el lote 1 del expediente de contratación nº 10/11.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOCV de 13 d'octubre de 2011. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV: 13 de octubre de 2011. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 80.916,82 €. 5.
Español: Presupuesto de licitación: 80.916,82 €. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 de desembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de diciembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 4 de gener de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de enero de 2012.
Valencià: c) Contractista: Frutas Ifach, SL.
Español: c) Contratista: Frutas Ifach, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 79.109,09 €.
Español: e) Importe de adjudicación: 79.109,09 €.
Valencià: Adjudicació dels lots 2 al 12 declarada deserta davant de l'absència d'ofertes, per resolució de l'òrgan de contractació de data 5 de desembre de 2011.
Español: Adjudicación de los lotes 2 al 12 declarada desierta ante la ausencia de ofertas, por resolución del órgano de contratación de fecha 5 de diciembre de 2011.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport: Alida Mas Taberner.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte: Alida Más Taberner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11085) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, del director territorial de Valencia, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11085) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11085 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, del director territorial de Valencia, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11085 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2012/11085] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006 i (CE) núm. 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2012/11085] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, pel que fa a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, quant a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració, o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica amb data 23 de novembre de 2012, d'acord amb les atribucions concedides per mitjà de la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del sistema d'informació geogràfica de les parcel·les agrícoles, resolc: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2012-ALS-V-04-819248, DNI 85081224S y finalitza per 2012-ALS-V-ST-828792, DNI 20726860L, en el sentit que conté l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 23 de noviembre de 2012, de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, resuelvo: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2012-ALS-V-04-819248, DNI 85081224S, y finaliza por 2012-ALS-V-ST-828792, DNI 20726860L, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant de la secretaria autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante la Secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/1785) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 724/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/1785) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 724/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1785 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 724/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 724/2011.
Valencià: [2012/1785] Juí verbal 000724/2011 Demandant: Juana Soriano Arocas.
Español: [2012/1785] Juicio verbal 000724/2011 Demandante: Juana Soriano Arocas.
Valencià: Demandat: Felipe González Gómez.
Español: Demandado: Felipe González Gómez.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: «Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de juí verbal 000724/2011, a instàncies de Juana Soriano Arocas representada pel procurador Antonio García-Reyes Comino contra Felipe González Gómez, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he acordat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Felipe González Gómez.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 000724/2011 a instancia de Juana Soriano Arocas representada por el procurador Antonio García-Reyes Comino contra Felipe González Gómez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Felipe González Gómez.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de de la sentència literalment diu així: «Sentència número 34/2012 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 34/2012 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 31 de gener de 2012.
Español: Fecha: 31 de enero de 2012.
Valencià: Part demandant: Juana Soriano Arocas.
Español: Parte demandante: Juana Soriano Arocas.
Valencià: Advocada: Mª Juana Soriano Arocas.
Español: Abogada: Mª Juana Soriano Arocas.
Valencià: Part demandada: Felipe González Gómez (rebel).
Español: Parte demandada: Felipe González Gómez (rebelde).
Valencià: Objecte del juí: responsabilitat d'administrats social.
Español: Objeto del juicio: responsabilidad de administrados social.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador el senyor García-Reyes Comino, en nom i representació de Juana Soriano Arocas, contra Felipe González Gómez, i condemne el demandat a pagar a la part actora la suma de 4.986,64 euros més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des del 20 d'octubre de 2009 i les costes produïdes en esta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador el señor García Reyes Comino, en nombre y representación de Juana Soriano Arocas, frente a Felipe González Gómez, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la parte actora la suma de 4.986,64 euros más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el 20 de octubre de 2009 y las costas devengadas en esta instancia.