gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diligència: es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Diligencia: se hace constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a las alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3009) Juí verbal de desnonament número 330/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3009) Juicio verbal de desahucio número 330/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 330/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 330/2003.
Valencià: [2004/Q3009] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 330/2003 Part demandant: Francisco Bañón Martínez Part demandada: Elvira Copoboru Tokule Sobre: desnonament més reclamació de quantitat Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, de data 11 de juliol de 2003, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Amb l'estimació íntegra de la demanda, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble descrit a l'encapçalament de la present hi havia entre l'actor i el demandat, donant lloc al desnonament i amb l'advertència de llançament al demandat si no deixa lliure el local de negoci i a disposició del demandant en el termini legal; així mateix, el condemne a pagar a la part actora esmentada la quantitat de 1.306,59 euros, més els interessos legals i al pagament de les costes causades.
Español: [2004/Q3009] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 330/2003 Parte demandante: Francisco Bañón Martínez Parte demandada: Elvira Copoboru Tokule Sobre: desahucio más reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 11 de julio de 2003, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble descrito en el encabezamiento de la presente existía entre el actor y el demandado, dando lugar al desahucio y apercibiendo de lanzamiento al demandado caso de no dejar libre el local de negocio y a disposición del demandante en el plazo legal, condenándole asimismo a abonar a la referida parte actora la cantidad de 1.306,59 euros, más los intereses legales y al pago de las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a actuacions i contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este mateix jutjat perquè ho resolga l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este mismo juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la firma en el mateix dia de hui, mentre es trobava realitzant audiència pública, de la qual cosa en done fe».
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la firma en el mismo día de su fecha, hallándose celebrando audiencia pública, de lo que doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de març de 2004, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, Elvira Copoboru Tokule.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de marzo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Elvira Copoboru Tokule.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1133) Actuacions de divorci contenciós número 1.372/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1133) Autos de divorcio contencioso número 1.372/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 1.372/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 1.372/2002.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb l'establit en els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoni a les actuacions originals i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Cosa que pronuncie, mane i firme».
Español: Lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2543) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de setembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general d'Olocau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2543) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de septiembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Olocau.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2543 CVE Data del document : 17-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Olocau pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de setembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general d'Olocau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2543 CVE Fecha del documento : 17-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Olocau plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de septiembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Olocau.
Valencià: [2004/X2543] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de setembre de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 37 de data 13 de febrer de 2004.
Español: [2004/X2543] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de septiembre de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de fecha 13 de febrero de 2004.
Valencià: Exp. 1997.0764.
Español: Expte: 1997.0764.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1952) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de febrer de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 17 de novembre de 2003, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones, per a l'exercici de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1952) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de noviembre de 2003, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, para el ejercicio de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1952 CVE Data del document : 11-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * campanya de sensibilització ajuda pública administració local suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de febrer de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 17 de novembre de 2003, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones, per a l'exercici de 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1952 CVE Fecha del documento : 11-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * campaña de sensibilización ayuda pública administración local apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de noviembre de 2003, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, para el ejercicio de 2004.
Valencià: [2004/X1952] S'ha observat que, per error, la versió en castellà d'esta resolució no s'ha publicat, per la qual cosa es publica tot seguit: ?La Orden de 17 de noviembre de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4647, de fecha 10 de diciembre de 2003, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres a realizar en el ejercicio de 2004, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Español: La Orden de 17 de noviembre de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4647, de fecha 10 de diciembre de 2003, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres a realizar en el ejercicio de 2004, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9476) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la comissió de valoració del concurs de mèrits número 34/2004, convocat per la Resolució de data 9 de juliol de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9476) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la comisión de valoración del concurso de méritos número 34/2004, convocado por Resolución de fecha 9 de julio de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9476 CVE Data del document : 14-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la comissió de valoració del concurs de mèrits número 34/2004, convocat per la Resolució de data 9 de juliol de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9476 CVE Fecha del documento : 14-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la comisión de valoración del concurso de méritos número 34/2004, convocado por Resolución de fecha 9 de julio de 2004.
Valencià: [2004/F9476] Vista la Resolució de data 9 de juliol de 2004, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 34/2004, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.801, de 20 de juliol de 2004.
Español: [2004/F9476] Vista la Resolución de fecha 9 de julio de 2004, por las que se convoca el concurso de méritos número 34/2004, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.801, de 20 de julio de 2004.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Miquel Clemades i Planells, membre de la comissió de valoració, en què s'absté del seu càrrec per causa justificada.
Español: Visto el escrito presentado por Miquel Clemades i Planells, miembro de la comisión de valoración, absteniéndose de su cargo por causa justificada.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: a) Acceptar l'abstenció del seu càrrec com a vocal titular, presentada per Miquel Clemades i Planells, en haver presentat sol·licitud de participació en esta mateixa convocatòria.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: a) Aceptar la abstención de su cargo como vocal titular, presentada por Miquel Clemades i Planells, al haber presentado solicitud de participación en esta misma convocatoria.
Valencià: b) Es nomena, com a vocal titular de la comissió de valoració, Mª Soledad de Solís Fernández-Martos, cap del Servici d'Assessoria Jurídica, de la Presidència de la Generalitat.
Español: b) Se nombra como vocal titular de la comisión de valoración a Mª Soledad de Solís Fernández-Martos, jefa del Servicio de Asesoría Jurídica, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: c) Es nomenen, com a vocal titular de la comissió de valoració, Rafael García de la Riva Sanchiz, i com a vocal suplent, Antonio Morant Mora en representació de UGT.
Español: c) Se nombra como vocal titular de la comisión de valoración a Rafael García de la Riva Sanchiz, y como vocal suplente a Antonio Morant Mora en representación de UGT.
Valencià: d) Es nomenen, com a vocal titular de la comissió de valoració, Juan Melchor Mellado Gil, i com a vocal suplent, Julia Calabuig Pérez, en representació d'IGEVA.
Español: d) Se nombra como vocal titular de la comisión de valoración a Juan Melchor Mellado Gil, y como vocal suplente Julia Calabuig Pérez, en representación de IGEVA.
Valencià: e) Es nomenen, com a vocal titular de la comissió de valoració, María Abeledo Gómez, i com a vocal suplent, Nicolás Sánchez García, en representació de CSI-CSIF.
Español: e) Se nombra como vocal titular de la comisión de valoración a María Abeledo Gómez, y como vocal suplente a Nicolás Sánchez García, en representación de CSI-CSIF.
Valencià: f) Es nomenen, com a vocal titular de la comissió de valoració, Josep-Francesc Nogués i Quixal, i com a vocal suplent, Adel Francés i Asins, en representació de STAPV-iV.
Español: f) Se nombra como vocal titular de la comisión de valoración a Josep-Francesc Nogués i Quixal, y como vocal suplente a Adel Francés i Asins, en representación de STAPV-iV.
Valencià: Per part del sindicat CCOO no s'ha designat cap representant.
Español: Por parte del sindicato de CC.OO no se ha designado ningún representante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/906) Notificació de la manca de documentació en l'expedient de la Fundació Albert Álvarez Dasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/906) Notificación de la falta de documentación en el expediente de la Fundación Albert Álvarez Dasí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.