gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/1585] Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, en el títol II, capítol I, secció tercera sobre servei mèdic en festejos taurins tradicionals, article 12 afegeix una nova disposició addicional en la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics de la Comunitat Valenciana, del tenor literal següent: «Disposició addicional cinquena Per a la celebració dels festejos taurins tradicionals (bous al carrer), l'organitzador haurà de disposar d'un servei mèdic atès per personal mèdic i personal d'infermeria.
Español: [2018/1585] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, en su título II, capítulo I, sección tercera sobre Servicio médico en festejos taurinos tradicionales, artículo 12 añade una nueva disposición adicional en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos de la Comunitat Valenciana, del tenor literal siguiente: «Disposición adicional quinta Para la celebración de los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer), el organizador deberá disponer de un servicio médico atendido por personal médico y personal de enfermería.
Valencià: El personal dels serveis medicoquirúrgics, tant en instal·lacions permanents com a temporals o mòbils, constarà almenys del cap del servei medicoquirúrgic, que serà llicenciat en medicina amb l'especialitat de cirurgia general o traumatologia, la funció del qual serà la de responsable de les actuacions medicoquirúrgiques que es deriven de l'espectacle; un ajudant que tindrà la titulació de llicenciat en medicina, la funció del qual serà la d'ajudar als actes mèdics que es produïsquen en l'espectacle; un diplomat (graduat) universitari d'infermeria o ajudant tècnic sanitari i personal auxiliar.
Español: El personal de los servicios medicoquirúrgicos, tanto en instalaciones permanentes como temporales o móviles, constará al menos del jefe del servicio medicoquirúrgico, que será licenciado en medicina con la especialidad de cirugía general o traumatología, cuya función será la de responsable de las actuaciones medicoquirúrgicas que se deriven del espectáculo; un ayudante que tendrá la titulación de licenciado en medicina, cuya función será la de ayudar a los actos médicos que se produzcan en el espectáculo; un diplomado (graduado) universitario de enfermería o ayudante técnico sanitario y personal auxiliar.
Valencià: La persona que ostente la direcció del servei mèdic haurà de tenir coneixements en suport vital avançat i formació en matèria d'assistència mèdica a ferits en festejos taurins.
Español: La persona que ostente la jefatura del servicio médico deberá tener conocimientos en soporte vital avanzado y formación en materia de asistencia médica a heridos en festejos taurinos.
Valencià: La certificació serà emesa pel seu col·legi professional o pels organismes oficials competents.
Español: La certificación será emitida por su colegio profesional o por los organismos oficiales competentes.
Valencià: » Aquesta nova disposició addicional preveu unes exigències en termes de capacitació de la persona que ostente la direcció del servei mèdic que, avui dia, no es pot complir i pot comportar un problema de falta de facultatius per a cobrir els més de 9.000 festejos que tenen lloc anualment a la Comunitat Valenciana i que, a més, es concentren en els mesos estivals.
Español: » Esta nueva disposición adicional prevé unas exigencias en términos de capacitación de la persona que ostente la jefatura del servicio médico que, hoy en día, no se puede cumplir y puede conllevar un problema de falta de facultativos para cubrir los más de 9.000 festejos que tienen lugar anualmente en la Comunitat Valenciana y que, además, se concentran en los meses estivales.
Valencià: Així mateix, la normativa actual sobre festejos taurins tradicionals es troba en procés de revisió en el marc de la Comissió Consultiva de Festejos Taurins Tradicionals (bous al carrer) de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la normativa actual sobre festejos taurinos tradicionales se halla en proceso de revisión en el marco de la Comisión Consultiva de Festejos Taurinos Tradicionales (bous al carrer) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, es modifica la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, en els termes següents: Article únic S'afegeix una nova disposició transitòria en la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics amb la redacció següent: «Disposició transitòria sisena S'estableix una moratòria al que disposa la disposició addicional cinquena des de l'1 de gener de 2018 a l'1 de gener de 2020.
Español: Por tanto, se modifica la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos de la Comunitat Valenciana, en los siguientes términos: Artículo único Se añade una nueva disposición transitoria en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos con la siguiente redacción: «Disposición transitoria sexta Se establece una moratoria a lo dispuesto en la disposición adicional quinta desde el 1 de enero de 2018 al 1 de enero de 2020.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única La presente ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de febrer de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 16 de febrero de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6644) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 748/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6644) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 748/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 748/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 748/2017.
Valencià: [2018/6644] Olga Sendra Vergaz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber que, en aquest jutjat, se segueixen actuacions de procediment ordinari número 748/2017, instades per Fluidra Comercial España, SAU, contra Igui Marina Alta, SL, en les actuacions del qual en el dia de hui s'ha dictat una resolució per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 6 de juny de 2018 a l'indicat demandat en parador desconegut.
Español: [2018/6644] Olga Sendra Vergaz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber que, en este juzgado, se siguen autos de procedimiento ordinario número 748/2017, instados por Fluidra Comercial España, SAU, frente a Igui Marina Alta, SL, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 6 de junio de 2018 a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: «Sentencia número 93/2018 Paterna, 6 de juny de 2018 Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora Sara Alonso Ruiz, en nom i representació de la mercantil Fluidra Comercial Espanya, SAU, assistida per la lletrada Silvia Abelló Francés, contra la mercantil Igui Marina Alta, SL, i condemne la demandada a pagar, a l'actora, la quantitat de 37.419,03 euros i que satisfaça els interessos legals de la quantitat assenyalada des de la data de la interpel·lació judicial així com al pagament de les costes que s'hagen pogut causar en aquesta instància.
Español: «Sentencia número 93/2018 Paterna, 6 de junio de 2018 Fallo Estimar totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Sara Alonso Ruiz, en nombre y representación de la mercantil Fluidra Comercial España, SAU, asistida por la letrada Silvia Abelló Francés, contra la mercantil Igui Marina Alta, SL, condenando a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 37.419,03 euros y a que satisfaga los intereses legales de la precitada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación dentro del plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència en forma legal a la demandada rebel, Igui Marina Alta, SL, lliure aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde Igui Marina Alta, SL, libro el presente.
Valencià: Paterna, 21 de juny de 2018.
Español: Paterna, 21 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11910) Extracte de la Resolució de 14 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual es convoca, per a l'exercici 2019, el Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11910) Extracto de la Resolución de 14 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se convoca, para el ejercicio 2019, el Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8449 Data del DOGV : 21-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8449 Fecha DOGV : 21-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11910 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica Extracte de la Resolució de 14 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual es convoca, per a l'exercici 2019, el Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11910 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica Extracto de la Resolución de 14 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se convoca, para el ejercicio 2019, el Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3 b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/ge/es/index Així mateix, es troba disponible en l'adreça web http://www.inclusio.gva.es/web/mujer/premio-literario-de-narrativa-de-mujeres0f9 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/index Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web http://www.inclusio.gva.es/web/mujer/premio-literario-de-narrativa-de-mujeres0f9 Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2019 el Premi Literari de Narrativa de Dones, regulat per l'Ordre 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2019 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres regulado por la Orden 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: (DOGV 7709; 01.02.2016.
Español: (DOGV 7709; 01.02.2016) Cuarto.
Valencià: Les ajudes convocades es finançaran amb càrrec al capítol IV del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2019, línia de subvenció S5339000 i consignació pressupostària de 4.000 €.
Español: Las ayudas convocadas se financiarán con cargo al capítulo IV, del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2019, línea de subvención S5339000 y consignación presupuestaria: 4.000 €.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en aquesta resolució.
Español: No obstante, la eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució especificant la línia pressupostària i l'import global que es destina al finançament d'aquestes.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una Resolución especificando la línea presupuestaria y el importe global que se destina a la financiación de las mismas.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació serà de vint dies hàbils, i començarà a comptar-se l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación será de 20 días hábiles, y comenzará a contarse al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: s'haurà de presentar una sol·licitud degudament emplenada, mitjançant el model que figura en l'annex I de la convocatòria, també disponible en l'adreça d'internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1798&*version=*amp 2.
Español: Solicitudes: se deberá presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo I de la convocatoria, también disponible en la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1798&version=amp 2.
Valencià: Subjecció a l'IRPF: l'import dels premis estarà subjecte a la retenció de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) que marca la llei, i es formalitzarà mitjançant una transferència bancària en un únic pagament.
Español: Sujeción al IRPF: El importe de los premios estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) que marca la Ley, y se formalizará mediante transferencia bancaria en un único pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9790) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, per la qual s'adscriu un nou centre a les borses d'ocupació temporal de les categories de cuidador o cuidadora, infermer o infermera i cuiner o cuinera de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9790) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, por la que se adscribe un nuevo centro a las bolsas de empleo temporal de las categorías de cuidador o cuidadora, enfemero o enfermera y cocinero o cocinera de la entidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9790 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, per la qual s'adscriu un nou centre a les borses d'ocupació temporal de les categories de cuidador o cuidadora, infermer o infermera i cuiner o cuinera de l'entitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9790 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, por la que se adscribe un nuevo centro a las bolsas de empleo temporal de las categorías de cuidador o cuidadora, enfemero o enfermera y cocinero o cocinera de la entidad.
Valencià: [2018/9790] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/9790] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució de data 14 de setembre de 2017, del sotssecretari de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van adscriure els drets de cessió d'ús gratuït que corresponien a la Vicepresidència d'Igualtat i polítiques Inclusives, sobre l'immoble siti a Ontinyent (València), carretera de Moixent, km 1, a favor de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), a fi de complir la destinació de residència per a persones amb discapacitat psíquica o intel·lectual i gestionar els serveis socials d'aquesta en el bé adscrit com a residència Caixa Ontinyent per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Mediante Resolución de fecha 14 de septiembre de 2017, del subsecretario de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se adscribieron los derechos de cesión de uso gratuito que correspondían a la Vicepresidencia de Igualdad y políticas Inclusivas, sobre el inmueble sito en Ontinyent (Valencia), carretera de Moixent, km 1, a favor del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), con el fin de cumplir el destino de residencia para personas con discapacidad psíquica o intelectual y gestionar los servicios sociales de la misma en el bien adscrito como residencia Caixa Ontinyent para personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Atesa aquesta nova circumstància, en relació amb les necessitats d'ocupació temporal que puguen sorgir en el centre i la seua cobertura a través de les borses d'ocupació, resulta necessari incorporar i determinar l'adscripció del nou centre a l'àrea geogràfica corresponent.
Español: Ante esta nueva circunstancia, en relación con las necesidades de empleo temporal que puedan surgir en el centro y su cobertura a través de las bolsas de empleo, resulta necesario incorporar y determinar la adscripción del nuevo centro al área geográfica correspondiente.
Valencià: Correspon al director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària la competència per a adoptar la present resolució, d'acord amb l'article 8 del Decret 7/2013, de 4 de gener del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Acció Social.
Español: Corresponde al director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria la competencia para adoptar la presente resolución, de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 7/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: Segons el que estableix l'article 4.2 de la Resolució, de 20 de març de 2017, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), per la qual es convoquen les borses d'ocupació temporal de les categories de cuidador/a, infermer/a i cuiner/a: «Si s'incorpora un centre nou a l'entitat, s'adscriurà automàticament a la zona més pròxima».
Español: Según lo establecido en el artículo 4.2 de la Resolución de 20 de marzo de 2017, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), por la que se convocan las bolsas de empleo temporal de las categorías de cuidador/a, enfermero/a y cocinero/a: «Si se incorpora un centro nuevo a la entidad se adscribirá automáticamente a la zona más próxima».