gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció de l'objecte: gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVAS i per a les persones que els acompanyen, designades per IVAS, per a atendre les necessitats de suport dels mateixos en hotels de la Comunitat Valenciana, durant el període vacacional de Pasqua, agost i Nadal del 2016.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual del IVAS y para las personas que los acompañan, designadas por IVAS, para atender las necesidades de apoyo de los mismos en hoteles de la Comunitat Valenciana, durante el periodo vacacional de Pascua, agosto y Navidad del 2016.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: Període de Pasqua del 23 de març al 2 d'abril de 2016, ambdós inclosos; període d'estiu de l'1 al 31 d'agost de 2016, ambdós inclosos; i període de Nadal del 23 de desembre de 2016 al 5 de gener de 2017, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Periodo de Pascua del 23 de marzo al 2 de abril de 2016, ambos inclusive; periodo de verano del 1 al 31 de agosto de 2016, ambos inclusive; y periodo de Navidad del 23 de diciembre de 2016 al 5 de enero de 2017, ambos inclusive.
Valencià: Criteris la quantificació del qual depén d'un juí de valor Idoneïtat i qualitat del projecte per al desenrotllament del servei Es valorarà fins a un màxim de 20 punts amb la distribució següent: 1r.
Español: Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor Idoneidad y calidad del proyecto para el desarrollo del servicio Se valorará hasta un máximo de 20 puntos con la siguiente distribución: 1º.
Valencià: Diversitat d'hotels oferits, instal·lacions i categoria: es concedirà un màxim de 16 punts, d'acord amb: Diversitat d'hotels: màxim de 8 punts a què nombre més gran d'hotels diferents oferisca al llarg de les tres campanyes.
Español: Diversidad de hoteles ofertados, instalaciones y categoría: se concederá un máximo de 16 puntos, a tenor de: Diversidad de hoteles: máximo de 8 puntos al que mayor número de hoteles diferentes ofrezca a lo largo de las tres Campañas.
Valencià: Instal·lacions: màxim de 6 punts a què nombre més gran d'hotels oferisca pròxims al centre dels municipis oferits en els períodes de Pasqua i Nadal; i el que nombre més gran d'hotels oferisca amb proximitat inferior a 500 metres en línia recta al passeig marítim en recursos d'estiu.
Español: Instalaciones: máximo de 6 puntos al que mayor número de hoteles ofrezca próximos al centro de los municipios ofertados en los periodos de Pascua y Navidad; y el que mayor número de hoteles ofrezca con proximidad inferior a 500 metros en línea recta al paseo marítimo en recursos de verano.
Valencià: Categoria: màxim de 2 punts a què nombre més gran d'hotels diferents presenten amb categoria igual o superior a quatre estreles al llarg de les tres campanyes.
Español: Categoría: máximo de 2 puntos al que mayor número de hoteles diferentes presenten con categoría igual o superior a cuatro estrellas a lo largo de las tres campañas.
Valencià: La resta d'ofertes obtindran la puntuació de forma proporcional. 2n.
Español: El resto de ofertas obtendrán la puntuación de forma proporcional. 2º.
Valencià: Serveis d'oci i activitats en els allotjaments: es concedirà un màxim de 4 punts, a l'oferta que nombre més gran d'activitats i serveis d'oci present per al conjunt global d'hotels sol·licitats.
Español: Servicios de ocio y actividades en los alojamientos: se concederá un máximo de 4 puntos, a la oferta que mayor número de actividades y servicios de ocio presente para el conjunto global de hoteles solicitados.
Valencià: La resta d'ofertes obtindran la puntuació de forma proporcional. 2.
Español: El resto de ofertas obtendrán la puntuación de forma proporcional. 2.
Valencià: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules Oferta econòmica: S'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 80 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: 80 × Preu més econòmic Preu oferta Valor estimat del contracte 261.420,40 ?.
Español: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas Oferta económica: Se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 80 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 80 × Precio más económico Precio oferta Valor estimado del contrato 261.420,40 - Presupuesto base de licitación Importe total: 261.420,40 euros IVA excluido.
Valencià: del Port, 108 (València) c) Localitat i codi postal: 46023-València d) Telèfon: 961 971 460.
Español: del Puerto, 108 (Valencia) c) Localidad y código postal: 46023-Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: No obstant això, es podrà evitar l'aportació de la documentació referida a l'acreditació de la solvència tècnica o professional i la solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la classificació administrativa grup M subgrup 6 categoria 2 o grup U subgrup 4 categoria 2.
Español: No obstante, se podrá evitar la aportación de la documentación referida a la acreditación de la solvencia técnica o profesional y la solvencia económica y financiera con la acreditación de la clasificación administrativa grupo M subgrupo 6 categoría 2 o grupo U subgrupo 4 categoría 2.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constituïxen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constituïxen l'objecte del contracte la pertinença al mateix subgrup de classificació, haurà de ser igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación, deberá ser igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1.
Valencià: b) Domicili: Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IVAS.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3373) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, que modifica la Resolució de 22 de febrer de 2016, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Convocatòria número 12/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3373) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la Resolución de 22 de febrero de 2016, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Convocatoria número 12/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3373 CVE Data del document : 09-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, que modifica la Resolució de 22 de febrer de 2016, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Convocatòria número 12/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3373 CVE Fecha del documento : 09-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la Resolución de 22 de febrero de 2016, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Convocatoria número 12/2016.
Valencià: [2016/3373] Mitjançant Resolució de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, convocatòria número 12/2016 (DOCV 7730, 29.02.2016), en la base tercera de la qual s'estableix la composició de l'òrgan tècnic de provisió de l'esmentada convocatòria.
Español: [2016/3373] Mediante Resolución de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Función Pública, se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, convocatoria número 12/2016 (DOCV 7730, 29.02.2016), en cuya base tercera se establece la composición del órgano técnico de provisión de la citada convocatoria.
Valencià: Atenent al que disposa l'article 100.4, en relació amb el 57.3, de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, almenys la meitat més un dels membres dels òrgans de valoració hauran de ser personal funcionari en possessió d'una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida en la convocatòria.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 100.4, en relación con el 57.3, de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, al menos la mitad más uno de los miembros de los órganos de valoración deberán ser personal funcionario en posesión de una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos que la exigida en la convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per mitjà d'un escrit de 3 de maig de 2016, proposa la substitució dels membres de l'òrgan tècnic de provisió adscrits a aqueixa conselleria, designats per Resolució de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per no ajustar-se al que preveu la Llei 10/2010, de 9 de juliol, quant a l'àrea de coneixements.
Español: La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, mediante escrito de 3 de mayo de 2016, propone la sustitución de los miembros del órgano técnico de provisión adscritos a esa conselleria, designados por Resolución de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por no ajustarse a lo previsto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, en lo relativo al área de conocimientos.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Modificar la composició de l'òrgan tècnic designat en la base tercera de la Resolució de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Convocatòria número 12/2016.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Modificar la composición del órgano técnico designado en la base tercera de la Resolución de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, convocatoria número 12/2016.
Valencià: Segon L'òrgan tècnic de provisió de la convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Jaime Pallarol Simón, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Segundo El órgano técnico de provisión de la convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Jaime Pallarol Simón, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Vocals: José María Torner Borda, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Vocales: José María Torner Borda, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Julio Marià Marín Sánchez, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Julio Mariano Marín Sánchez, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Vocal-secretària: Carmen Roda Zarzo, Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Carmen Roda Zarzo, Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Josep Llin Belda, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Suplentes: Presidente: Josep Llin Belda, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Aurelio López Martín, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Aurelio López Martín, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Vocal-secretària: M.
Español: Vocal secretaria: M.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8513) Licitació número 23/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8513) Licitación número 23/2016.
Valencià: Servei de cafeteria i menjador per al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Servicio de cafetería y comedor para el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8513 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 23/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8513 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 23/2016.
Valencià: b) Dependència que tramite l'expedient: Negociat de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Negociat de Contractació. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Negociado de Contratación. 2) Domicilio: av.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Adreça electrònica: contratacion@hospitalprovincial.es 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes. 8) Número d'expedient: 23/2016.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es 6) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 8) Número de expediente: 23/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial servei cafeteria i menjador per al Consorci Hospitalari Provincial.
Español: b) Descripción del objeto: contrato administrativo especial servicio cafetería y comedor para el Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 55330000-2.
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 55330000-2.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: pla d'organització i gestió de serveis, 40 punts; i preu al públic, personal autoritzat i personal del Consorci, 60 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: plan de organización y gestión de servicios 40 puntos y precio al público, personal autorizado y personal del Consorcio 60 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.643.503,70 - Pressupost base de licitació No és procedent.
Español: Valor estimado del contrato 2.643.503,70 - Presupuesto base de licitación no procede.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5 % del valor estimat del contracte.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 5 % del valor estimado del contrato.
Valencià: Acreditació de l'existència d'una pòlissa d'una assegurança que cobreix els riscos i responsabilitats que es deriven de les seues actuacions.
Español: Acreditación de la existencia de una póliza de un seguro que cubra los riesgos y responsabilidades que se deriven de sus actuaciones.
Valencià: Acreditació dels últims 5 anys de serveis o treballs realitzats relacionats amb l'objecte del contracte.
Español: b) solvencia técnica y profesional, acreditación de los últimos 5 años de servicios o trabajos realizados relacionados con el objeto del contrato.