gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 14 de juny de 2023, l'SDGMN, remet un informe del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló de data 12 de gener de 2023, que conclou que l'activitat no suposa afeccions a forests gestionades per la Generalitat, finques patrimonials, vies pecuàries, arbres monumentals, espais naturals protegits, Xarxa Natura 2000, hàbitats o espècies.
Español: En fecha 14 de junio de 2023, la SDGMN, remite informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón de fecha 12 de enero de 2023, concluyendo que la actividad no supone afecciones a montes gestionados por la Generalitat, fincas patrimoniales, vías pecuarias, árboles monumentales, espacios naturales protegidos, Red Natura 2000, hábitats o especies.
Valencià: Així mateix, s'informa que l'activitat no afecta terreny forestal incendiat i és compatible amb el medi forestal, condicionat al compliment del que s'estableix en la legislació en matèria de prevenció d'incendis forestals (esmentada en apartats posteriors).
Español: Asimismo, se informa que la actividad no afecta a terreno forestal incendiado y es compatible con el medio forestal, condicionado al cumplimiento de lo establecido en la legislación en materia de prevención de incendios forestales (citada en apartados posteriores).
Valencià: En data 28 de juliol de 2023, l'ST de Cultura i Patrimoni remet un informe condicionat a una nova intervenció arqueològica per a documentar amb detall l'estructura de pedra seca afectada per una de les suites referenciada en la memòria d'impacte patrimonial aportada pel promotor.
Español: En fecha 28 de julio de 2023, el ST de Cultura y Patrimonio remite informe condicionado a una nueva intervención arqueológica para documentar con detalle la estructura de piedra seca afectada por una de las suites referenciada en la memoria de impacto patrimonial aportada por el promotor.
Valencià: Característiques del projecte El projecte pretén la implantació d'un complex hoteler amb instal·lacions destinades a serveis d'allotjament i restauració, amb aparcament i atenció sanitària bàsica, i serveis complementaris d'oci, formació, reunions i esdeveniments, relacionats amb l'ecologia, la salut natural i la interacció positiva de l'ésser humà amb la natura.
Español: Características del proyecto El proyecto pretende la implantación de un complejo hotelero con instalaciones destinada a servicios de alojamiento y restauración con aparcamiento y atención sanitaria básica y servicios complementarios de ocio, formación, reuniones y eventos, relacionados con la ecología, salud natural y la interacción positiva del ser humano con la naturaleza.
Valencià: Es projecta la construcció d'un edifici principal de trenta habitacions i vint suites amb pati, i superfícies construïdes de 2.183,12 m² i 2.200,40 m², respectivament.
Español: Se proyecta la construcción de un edificio principal de treinta habitaciones y veinte suites con patio, y superficies construidas de 2.183,12 m² y 2.200,40 m² respectivamente.
Valencià: A més, compta amb zones comunes com ara terrasses pavimentades, zones enjardinades i una piscina.
Español: Además, cuenta con zonas comunes como terrazas pavimentadas, zonas ajardinadas y una piscina.
Valencià: La superfície total ocupada pel complex, sumant la part edificada (edificis i instal·lacions) i el viari serà de 9.922 m².
Español: La superficie total ocupada por el complejo, sumando la parte edificada (edificios e instalaciones) y viario será de 9.922 m².
Valencià: D'altra banda, figuren en la memòria i plànols del projecte tres xicotetes edificacions existents en l'extrem sud-est de la parcel·la dedicades a l'ús agrícola de la finca, que sumen una superfície total de 180 m².
Español: Por otro lado, figuran en la memoria y planos del proyecto tres pequeñas edificaciones existentes en el extremo sureste de la parcela dedicadas al uso agrícola de la finca que suman una superficie total de 180 m².
Valencià: Atés que no s'acredita la seua legalitat, ni la seua antiguitat, i atés el caràcter ruïnós d'alguna d'aquestes, el promotor ha aportat el compromís per a la seua demolició.
Español: Dado que no se acredita su legalidad, ni su antigüedad, y dado el carácter ruinoso de alguna de ellas, se ha aportado por el promotor compromiso para su demolición.
Valencià: L'accés fins al complex es realitzarà seguint 2,86 km el camí Mas d'en Queixa des del quilòmetre 9,50 de la carretera CV-146.
Español: El acceso hasta el complejo se realizará siguiendo 2,86 km el Camí Mas d'en Queixa desde el kilómetro 9,50 de la carretera CV-146.
Valencià: Actualment, el camí d'accés és de terra, amb 4 metres d'amplària i uns 3 km de longitud.
Español: Actualmente el camino de acceso es de tierra, con 4 metros de ancho y unos 3 km de longitud.
Valencià: El trànsit interior de vehicles es realitzarà mitjançant els vials existents.
Español: El tránsito interior de vehículos se realizará mediante los viales existentes.
Valencià: S'habilitaran dues zones d'aparcaments, així com ramals d'accés a les suites.
Español: Se habilitarán dos zonas de aparcamientos, así como ramales de acceso a las suites.
Valencià: Tot el ferm serà de llastos naturals i grava compactada.
Español: Todo el firme será de zahorras naturales y grava compactada.
Valencià: Per al subministrament d'aigua potable, es proposa utilitzar el pou propi existent en la parcel·la (concessió de la CHJ vigent) i l'aljub, mitjançant conduccions enterrades de preses i distribució a edificis.
Español: Para el suministro de agua potable se propone utilizar el pozo propio existente en la parcela (concesión de la CHJ vigente) y aljibe, mediante conducciones enterradas de acometidas y distribución a edificios.
Valencià: La potabilització de l'aigua es realitzarà mitjançant un equip automàtic instal·lat a l'inici de la xarxa de distribució interior.
Español: La potabilización del agua se realizará mediante equipo automático instalado al inicio de la red de distribución interior.
Valencià: Segons es desprén de la documentació aportada, la quantitat d'aigua demanada pujarà a 7.300 m³/any.
Español: Según se desprende de la documentación aportada, la cantidad de agua demandada ascenderá a 7.300 m³/año.
Valencià: L'informe de la CHJ indica que la parcel·la disposa d'inscripció en el Registre d'Aigües d'una concessió d'ús privatiu per a proveïment domèstic i reg (expedient 2004IP0683) amb un volum màxim anual de 6.181 m³/any.
Español: El informe de CHJ indica que la parcela dispone de inscripción en el registro de aguas de una concesión de uso privativo para abastecimiento doméstico y riego (expediente 2004IP0683) con un volumen máximo anual de 6.181 m³/año.
Valencià: Las aigües residuals generades per l'activitat seran tractades en dues depuradores enterrades i, posteriorment, utilitzades per a reg de la parcel·la en l'àmbit del projecte, i el sobrant s'abocarà a llit públic (barranc dels Llorenços), i en l'expedient consta informe favorable de la CHJ a la DIC.
Español: Las aguas residuales generadas por la actividad serán tratadas en dos depuradoras enterradas, y posteriormente utilizadas para riego de la parcela en el ámbito del proyecto, vertiéndose el sobrante a cauce público (Barranco de los Lorenzos), constando en el expediente informe favorable de la CHJ a la DIC.
Valencià: El subministrament elèctric s'obtindrà mitjançant plaques fotovoltaiques situades sobre les marquesines de l'àrea aparcament i comptarà amb aportació addicional de la xarxa general.
Español: El suministro eléctrico se obtendrá mediante placas fotovoltaicas ubicadas sobre las marquesinas del área aparcamiento y contará con aporte adicional de la red general.
Valencià: Per a això, s'executarà des d'un transformador a l'entrada de la parcel·la una presa enterrada per camí existent a les diferents edificacions.
Español: Para ello, se ejecutará desde un transformador a la entrada de la parcela una acometida enterrada por camino existente a las distintas edificaciones.
Valencià: Hi ha accés al servei de telefonia per satèl·lit o wifi disponible al públic.
Español: Existe acceso al servicio de telefonía por satélite o wifi disponible al público.
Valencià: La recollida de residus serà realitzada a través del servei de recollida municipal i per un gestor autoritzat dels residus perillosos.
Español: La recogida de residuos se realizará a través del servicio de recogida municipal y por gestor autorizado, de los residuos peligrosos.
Valencià: Per als efectes acumulatius d'aquest projecte amb altres de pròxims, en tractar-se d'un allotjament turístic de caràcter aïllat lluny de sòls urbans i urbanitzables, s'ha realitzat una anàlisi de la zona on es localitza i es desprén que es tracta d'una zona sense activitats similars en la ubicació del projecte.
Español: Los efectos acumulativos de este proyecto con otros próximos, al tratarse de un alojamiento turístico de carácter aislado lejos de suelos urbanos y urbanizables, se ha realizado un análisis de la zona donde se localiza y se desprende que se trata de una zona sin actividades similares en la ubicación del proyecto.
Valencià: Ubicació del projecte El promotor preveu diferents alternatives, inclosa l'alternativa zero, de no execució, descartada entre altres aspectes per una pèrdua del benefici social de l'activitat en relació amb la creació d'ocupació.
Español: Ubicación del proyecto El promotor contempla diferentes alternativas incluida la alternativa cero, de no ejecución, descartada entre otros aspectos por una pérdida del beneficio social de la actividad en relación con la creación de empleo.
Valencià: Les alternatives restants preveuen situar l'actuació sobre sòl urbà i una distribució concentrada de l'edificació.
Español: Las alternativas restantes contemplan ubicar la actuación sobre suelo urbano, y una distribución concentrada de la edificación.
Valencià: S'opta per la solució d'ubicació en sòl no urbà i amb edificacions disseminades, que persegueix harmonitzar els interessos de l'entitat promotora amb la viabilitat econòmica del projecte i la seua sostenibilitat ambiental i social.
Español: Se opta por la solución de ubicación en suelo no urbano y con edificaciones diseminadas que persigue armonizar los intereses de la entidad promotora con la viabilidad económica del proyecto y su sostenibilidad ambiental y social.
Valencià: L'aspecte negatiu d'aquesta alternativa és l'actuació sobre sòl forestal.
Español: El aspecto negativo de esta alternativa es la actuación sobre suelo forestal.
Valencià: El complex hoteler se situa en la parcel·la 106 del polígon 17, referència cadastral 12033A017001060000KG, i una superfície de 28,82 ha.
Español: El complejo hotelero se ubicada en la parcela 106 del polígono 17, referencia catastral 12033A017001060000KG y una superficie de 28,82 ha.
Valencià: L'àmbit vinculat a la DIC comprén, a més, les parcel·les 21 i 92 del polígon 17 de Cabanes, de superfície 2,84 i 2,46 ha, respectivament.
Español: El ámbito vinculado a la DIC comprende, además, las parcelas 21 y 92 del polígono 17 de Cabanes, de superficie 2,84 y 2,46 ha respectivamente.
Valencià: Segons l'informe de compatibilitat de l'Ajuntament de Cabanes de data 21 de desembre de 2022, la parcel·la sobre la qual es pretén desenvolupar l'activitat està situada en sòl classificat com a no urbanitzable normal vulnerable a la contaminació (SNUNVC), compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: Según el informe de compatibilidad del Ayuntamiento de Cabanes de fecha 21 de diciembre de 2022, la parcela sobre la que se pretende desarrollar la actividad se encuentra situada en suelo clasificado como no urbanizable normal vulnerable a la contaminación (SNUNVC) compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: La parcel·la és de forma allargada, de NO a SE, comença des del NO més estreta, i s'eixampla conforme avança cap a l'SE, i s'enclava en el carener generat entre els barrancs dels Llorenços i de Roca Cabridera, afectant terreny forestal.
Español: La parcela es de forma alargada, desde NO a SE, comenzando desde NO más estrecho, y ensanchándose conforme avanza hacia el SE, enclavado en la cumbrera generada entre los barrancos dels Llorensos y de Roca Cabridera, afectando a terreno forestal.
Valencià: No obstant això, la ubicació dels edificis projectats serà en un replà del vessant amb pendents menors del 5 %, sobre terreny natural i bancals en desús ocupats per matoll dens.
Español: No obstante, la ubicación de los edificios proyectados será en un rellano de la ladera con pendientes menores del 5 %, sobre terreno natural y bancales en desuso ocupados por matorral denso.
Valencià: Quant als riscos d'accidents greus i/o catàstrofes que pogueren afectar el projecte, es troben els incendis forestals.
Español: En cuanto a los riesgos de accidentes graves y/o catástrofes que pudieran afectar al proyecto se encuentran los incendios forestales.
Valencià: Encara que la parcel·la està envoltada per diversos barrancs, l'àmbit de l'actuació té una elevació superior a aquests, i se situa fora de llit públic, i segons el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), fora de zones amb risc d'inundació.
Español: Aunque la parcela está rodeada por diversos barrancos, el ámbito de la actuación tiene una elevación superior a estos, situándose fuera de cauce público, y según el vigente Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), fuera de zonas con riesgo de inundación.
Valencià: Consultada la cartografia de l'IDEV, la parcel·la no està dins de l'àmbit de cap espai natural protegit ni Xarxa Natura 2000, (aproximadament a uns 500 m al nord de la parcel·la es troba la ZEPA Planiols-Benasques).
Español: Consultada la cartografía del IDEV, la parcela no se encuentra dentro del ámbito de ningún espacio natural protegido ni Red Natura 2000, (aproximadamente a unos 500 m al norte de la parcela se encuentra la ZEPA Planiols-Benasques).
Valencià: Aquesta zona alberga hàbitats d'interés comunitari no prioritaris, concretament del 9340 - Alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia (alzinars) i del 5330 - Matolls termomediterranis i preestèpics (llentiscars).
Español: Esta zona alberga hábitats de interés comunitario no prioritarios, concretamente del 9340 - Encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia (encinares) y del 5330 - Matorrales termo-mediterráneos y pre-estéplicos (lentiscares).
Valencià: Consta en l'expedient tant el pla de prevenció d'incendis forestals com la resolució favorable de valoració d'afeccions per part de l'SDGMN.
Español: Consta en el expediente tanto el plan de prevención de incendios forestales como la resolución favorable de valoración de afecciones por parte de la SDGMN.
Valencià: Característiques del potencial impacte Els principals impactes de l'activitat urbanística dispersa són els deguts a la generació d'emissions, sorolls, abocaments i residus que, potencialment, poden derivar en contaminació del sòl, dels aqüífers i de l'atmosfera, així com molèsties a la biodiversitat i hàbitats existents i l'afecció paisatgística.
Español: Características del potencial impacto Los principales impactos de la actividad urbanística dispersa son los debidos a la generación de emisiones, ruidos, vertidos y residuos, que potencialmente pueden derivar en contaminación del suelo, de los acuíferos y de la atmósfera, así como molestias a la biodiversidad y hábitats existente y la afección paisajística.
Valencià: Qualitat de l'aire, soroll i contaminació lumínica.
Español: Calidad del aire, ruido y contaminación lumínica.
Valencià: Tant en la fase d'execució de l'obra com en la fase de funcionament, es produirà un augment d'emissions de gasos i partícules a l'atmosfera provocades pel trànsit rodat i per la combustió dels motors dels vehicles en moviment, així com un increment del nivell sonor.
Español: Tanto en la fase de ejecución de la obra como en la fase de funcionamiento se producirá un aumento de emisiones de gases y partículas a la atmósfera provocadas por el tráfico rodado y por la combustión de los motores de los vehículos en movimiento, así como un incremento del nivel sonoro.
Valencià: Els impactes es consideren negatius, de baixa intensitat, puntuals i d'efectes fugaços.
Español: Los impactos se consideran negativos, de baja intensidad, puntuales y de efectos fugaces.
Valencià: Per a reduir la magnitud de les afeccions, el promotor proposa mesures protectores i correctores en la fase d'explotació com ara la reducció de la contaminació acústica generada a l'interior dels edificis (extracció dels fums i instal·lacions que es troben en la planta de semisoterrani).
Español: Para reducir la magnitud de las afecciones, el promotor propone medidas protectoras y correctoras en la fase de explotación tales como la reducción de la contaminación acústica generada en el interior de los edificios (extracción de los humos e instalaciones que se encuentran en la planta semisótano).
Valencià: L'estudi acústic aportat exposa que les mesures dissenyades tant en el projecte d'execució com les exposades en l'estudi permeten reduir els nivells de soroll transmés a l'exterior durant el funcionament de l'activitat, i garanteixen que seran inferiors als nivells de recepció màxims permesos.
Español: El estudio acústico aportado expone que las medidas diseñadas tanto en el proyecto de ejecución como las expuestas en el estudio permiten reducir los niveles de ruido trasmitido al exterior durante el funcionamiento de la actividad, garantizando que serán inferiores a los niveles de recepción máximos permitidos.
Valencià: Pel que fa a la contaminació lumínica, proposa minimitzar la intensitat de la il·luminació exterior en trobar-se la instal·lació immersa en un entorn d'alta naturalitat.
Español: En cuanto a la contaminación lumínica, propone minimizar la intensidad de la iluminación exterior al encontrarse la instalación inmersa en un entorno de alta naturalidad.
Valencià: També l'ús de materials en acabats exteriors que no reflectisquen la llum solar ni artificial; no usar materials metàl·lics polits o sense tractament antireflectant; i els focus i fanals exteriors amb difusor dirigit al sòl, sense projecció cap amunt, de 4 lux en carrers i de 2 lux en terrasses.
Español: También el empleo de materiales en acabados exteriores que no reflejen la luz solar ni artificial; no usar materiales metálicos pulidos o sin tratamiento antirreflejante; y los focos y farolas exteriores con difusor dirigido al suelo, sin proyección hacia arriba, de 4 lux en calles y 2 lux en terrazas.
Valencià: D'altra banda, davant la falta de mesures aportades pel promotor en la fase de construcció i amb la finalitat de disminuir al màxim l'afecció a l'atmosfera, des d'aquest òrgan ambiental s'aporten amb caràcter genèric, les mesures següents: Els accessos hauran de romandre en perfecte estat i hauran de ser regats periòdicament, de manera que es reduïsquen les emissions de pols a conseqüència del trànsit de vehicles.
Español: Por otro lado, ante la falta de medidas aportadas por el promotor en la fase de construcción y con el fin de disminuir al máximo la afección a la atmósfera, desde este órgano ambiental se aportan con carácter genérico, las siguientes medidas: Los accesos deberán permanecer en perfecto estado y deberán ser regados periódicamente, de forma que se reduzcan las emisiones de polvo como consecuencia del tráfico de vehículos.
Valencià: Es limitarà la velocitat de tots els vehicles a 20 km/h, amb la finalitat d'evitar la generació de pols i l'emissió d'alts nivells sonors.
Español: Se limitará la velocidad de todos los vehículos a 20 km/h, con el fin de evitar la generación de polvo y la emisión de altos niveles sonoros.
Valencià: Es durà a terme una posada a punt dels motors de la maquinària que intervé en les obres de construcció, per a evitar en la mesura que siga possible l'emissió de gasos de fuita de la maquinària, així com emissions de soroll.
Español: Se llevará a cabo una puesta a punto de los motores de la maquinaria que intervienen en las obras de construcción, para evitar en lo posible la emisión de gases de escape de la maquinaria, así como emisiones de ruido.
Valencià: S'haurà de disposar dels documents justificatius d'haver passat favorablement les inspeccions tècniques dels vehicles corresponents.
Español: Se deberá disponer de los documentos justificativos de haber pasado favorablemente las inspecciones técnicas de los vehículos correspondientes.
Valencià: Recursos consumits.
Español: Recursos consumidos.
Valencià: Els principals recursos naturals utilitzats pel projecte són l'aigua utilitzada pels usuaris del complex hoteler i neteja d'instal·lacions i l'ocupació del sòl.
Español: Los principales recursos naturales utilizados por el proyecto son el agua utilizada por los usuarios del complejo hotelero y limpieza de instalaciones y la ocupación del suelo.
Valencià: La posada en funcionament del complex provocarà un augment de la demanda del consum de l'aigua, consum de caràcter irregular i estacional.
Español: La puesta en funcionamiento del complejo provocará un aumento de la demanda del consumo del agua, consumo de carácter irregular y estacional.
Valencià: La demanda de l'aigua es preveu cobrir del pou propi i l'aljub.
Español: La demanda del agua se prevén cubrir del pozo propio y aljibe.
Valencià: En cas necessari, s'ajustarà el volum d'aigua de la concessió del pou a la necessitat de la futura actuació.
Español: En caso necesario, se ajustará el volumen de agua de la concesión del pozo a la necesidad de la futura actuación.
Valencià: El promotor, amb la finalitat d'evitar un excés de consum d'aigua instal·larà elements que permeten disminuir-ne el consum com ara difusors o cisternes de doble descàrrega.
Español: El promotor, con el fin de evitar un exceso de consumo de agua instalará elementos que permitan disminuir su consumo como difusores o cisternas de doble descarga.
Valencià: Al seu torn, el consum d'aigua provocarà una generació d'aigües residuals que poden provocar contaminació d'aqüífers.
Español: A su vez, el consumo de agua provocará una generación de aguas residuales que pueden provocar contaminación de acuíferos.
Valencià: A fi d'evitar la seua afecció, les aigües residuals generades seran tractades en dues depuradores enterrades i es preveu la seua reutilització per al reg agrícola en els camps de cultiu de la parcel·la.
Español: Con el fin de evitar su afección, las aguas residuales generadas serán tratadas en dos depuradoras enterradas y se prevé su reutilización para el riego agrícola en los campos de cultivo de la parcela.
Valencià: L'impacte es considera poc significatiu.
Español: El impacto se considera poco significante.
Valencià: Pel que fa a això, la CHJ informa dins del procediment d'obtenció de la DIC, que per a poder reutilitzar les aigües depurades s'haurà d'obtindre prèviament la corresponent concessió o autorització complementària a la d'abocaments.
Español: A este respecto la CHJ informa dentro del procedimiento de obtención de la DIC, que para poder reutilizar las aguas depuradas se deberá obtener previamente la correspondiente concesión o autorización complementaria a la de vertidos.
Valencià: La vegetació forestal contribueix a mitigar els efectes erosius sobre el sòl, per la qual cosa l'eliminació d'aquesta generarà afeccions ambientals, màximament tenint en compte que el risc d'erosió potencial de la zona és molt alt en l'àmbit del projecte.
Español: La vegetación forestal contribuye a mitigar los efectos erosivos sobre el suelo por lo que la eliminación de esta generará afecciones ambientales, máxime teniendo en cuenta que el riesgo de erosión potencial de la zona es muy alto en el ámbito del proyecto.
Valencià: Tenint en compte la superfície a construir i el tipus d'orografia en què es realitzarà (edificis distribuïts sobre bancals i altres zones planes naturals), l'ús forestal desapareixerà en l'àmbit estricte de les edificacions de manera permanent.
Español: Teniendo en cuenta la superficie a construir y el tipo de orografía en que se realizará (edificios distribuidos sobre bancales y otras zonas llanas naturales), el uso forestal desaparecerá en el ámbito estricto de las edificaciones de modo permanente.