gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La música acaba amb una sensació d’eufòria i optimisme molt gran”..
Español: La música termina con una sensación de euforia y optimismo muy grande”..
Valencià: Una vegada més la banda simfònica va fer vibrar al públic, que va trencar en aplaudiments en finalitzar el concert.
Español: Una vez más la banda sinfónica hizo vibrar al público, que rompió en aplausos al finalizar el concierto.
Valencià: A manera de fermall final de l’acte la regidora de Cultura, acompanyada per membres de la corporació municipal, va entregar al president de l’Associació Musical una làmina de la il·lustradora Eva Cortés, com a detall per a posar en valor el destacat paper de la música en la vida de la població chestana.
Español: A modo de broche final del acto la concejala de Cultura, acompañada por miembros de la corporación municipal, entregó al presidente de la Asociación Musical una lámina de la ilustradora Eva Cortés, como detalle para poner en valor el destacado papel de la música en la vida de la población chestana.
Valencià: Finalment banda i públic van interpretar l’Himne Regional, com és costum en l’última serenata del cicle..
Español: Finalmente banda y público interpretaron el Himno Regional, como es costumbre en la última serenata del ciclo..
Valencià: Un menor de 10 anys salva la vida a la seua mare a Xest després de patir un sever episodi d’hipoglucèmia.
Español: Un menor de 10 años salva la vida a su madre en Cheste tras sufrir un severo episodio de hipoglucemia.
Valencià: Un xicotet de 10 anys ha salvat la vida a la seua mare a Xest.
Español: Un pequeño de 10 años ha salvado la vida a su madre en Cheste.
Valencià: La dona va patir que un sever episodi d’hipoglucèmia es trobava en estat semi inconscient quan el seu fill va intervindre ràpidament buscant un sobre de sucre i donant-li’l a la seua mare, mentre alertava als serveis d’emergència..
Español: La mujer sufrió que un severo episodio de hipoglucemia se encontraba en estado semi inconsciente cuando su hijo intervino rápidamente buscando un sobre de azúcar y dándoselo a su madre mientras alertaba a los servicios de emergencia..
Valencià: La Policia Local ha destacat «la ràpida resposta i el maneig eficaç de la situació» per part del xiquet.
Español: La Policía Local ha destacado «la pronta respuesta y el manejo eficaz de la situación» por parte del niño.
Valencià: La dona es recupera gràcies al «valent acte» del seu fill..
Español: La mujer se recupera gracias al «valiente acto» de su hijo..
Valencià: Els agents de la Policia Local de Xest van ser els primers a arribar i han felicitat el xicotet i instaran l’Ajuntament «per a reconéixer i celebrar la valentia i l’heroisme d’aquest xiquet chestano»..
Español: Los agentes de la Policía Local de Cheste fueron los primeros en llegar y han felicitado al pequeño e instarán al Ayuntamiento «para reconocer y celebrar la valentía y el heroísmo de este niño chestano»..
Valencià: L’Ajuntament de Turís adquireix un nou tractor per a tasques de manteniment.
Español: El Ayuntamiento de Turís adquiere un nuevo tractor para tareas de mantenimiento.
Valencià: El parc mòbil de l’Ajuntament de Turís s’incrementa amb un tractor de grans dimensions que s’utilitzarà principalment per a tasques de desbrossament i millora de l’àmplia xarxa de camins del terme municipal..
Español: El parque móvil del Ayuntamiento de Turís se incrementa con un tractor de grandes dimensiones que se utilizará principalmente para tareas de desbroce y mejora de la amplia red de caminos del término municipal..
Valencià: Aquest nou tractor també permetrà la realització d’altres tasques de manteniment d’una manera més senzilla, efectiva i segura per a la brigada municipal..
Español: Este nuevo tractor también permitirá la realización de otras tareas de mantenimiento de una manera más sencilla, efectiva y segura para la brigada municipal..
Valencià: Fotogalería: la I Jornada Literària Castillo de Bunyol rep crítiques molt positives en organització i assistència.
Español: Fotogalería: la I Jornada Literaria Castillo de Buñol recibe críticas muy positivas en organización y asistencia.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol i CLAU (Associació Valenciana d’Escriptors i crítics valencians) van organitzar la I Jornada Literària “Castillo de Buñol” – “Viatge a la Literatura del Segle XXI a la Comunitat Valenciana”- dissabte passat 29 de maig en la localitat.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol y CLAVE (Asociación Valenciana de Escritores y críticos valencianos) organizaron la I Jornada Literaria “Castillo de Buñol” – “Viaje a la Literatura del Siglo XXI en la Comunidad Valenciana”- el pasado sábado 29 de mayo en la localidad.
Valencià: Es va celebrar a l’Auditori de Sant Lluís, el Palau de la Música i el Castell.
Español: Se celebró en el Auditorio de San Luis, el Palacio de la Música y el Castillo.
Valencià: Els escriptors, poetes i crítics participants en aquesta jornada van ser María García-Lliberós, Ana Noguera, Jaime Millás, José Vicente Peiró, Juan Luis Bedins, Luis García Trapiello, Elga Reátegui, Isabel Barceló i Rosario Raro.
Español: Los escritores, poetas y críticos participantes en esta jornada fueron María García-Lliberós, Ana Noguera, Jaime Millás, José Vicente Peiró, Juan Luis Bedins, Luis García Trapiello, Elga Reátegui, Isabel Barceló y Rosario Raro.
Valencià: Un nodrit grup d’escriptors, poetes i crítics literaris de reconegut prestigi amb nombrosos premis literaris nacionals i internacionals que durant les seues intervencions van lloar la iniciativa pionera per part de l’Ajuntament de Buñol, igual que la seua exquisida i excel·lent organització.
Español: Un nutrido grupo de escritores, poetas y críticos literarios de reconocido prestigio con numerosos premios literarios nacionales e internacionales que durante sus intervenciones alabaron la iniciativa pionera por parte del Ayuntamiento de Buñol, al igual que su exquisita y excelente organización.
Valencià: L’escriptora buñolense, premiada i reconeguda internacionalment, Emi Zanón, va participar activament en aquesta I Jornada Literària de la localitat..
Español: La escritora buñolense, premiada y reconocida internacionalmente, Emi Zanón, participó activamente en esta I Jornada Literaria de la localidad..
Valencià: A la vesprada els actes van arrancar amb el taller d’escriptura, a càrrec de l’escriptora Rosario Raro, i en el qual s’havien apuntat més de 50 persones interessades a conéixer la ploma d’aquesta escriptora, poeta, conferenciant i activista cultural.
Español: Por la tarde los actos arrancaron con el taller de escritura, a cargo de la escritora Rosario Raro, y en el que se habían apuntado más de 50 personas interesadas en conocer la pluma de esta escritora, poeta, conferenciante y activista cultural.
Valencià: Després d’això, va arrancar la trobada amb escriptors i poetes de la localitat.
Español: Después de ello, arrancó el encuentro con escritores y poetas de la localidad.
Valencià: Va iniciar aquest acte Juan Luis Pallás, edil de Cultura a l’Ajuntament de Buñol, qui va agrair l’elevat nombre d’escriptors i poetes buñolenses que s’havien inscrit i participat en aquesta jornada, “fruit del ric nivell d’exigència i passió que existeix en el municipi per la lectura, l’escriptura i la literatura en tots els seus vessants”, va destacar.
Español: Inició este acto Juan Luis Pallás, edil de Cultura en el Ayuntamiento de Buñol, quien agradeció el elevado número de escritores y poetas buñolenses que se habían inscrito y participado en esta jornada, “fruto del rico nivel de exigencia y pasión que existe en el municipio por la lectura, la escritura y la literatura en todas sus vertientes”, destacó.
Valencià: La trobada d’escriptors i poetes de la localitat va ser tot un èxit.
Español: El encuentro de escritores y poetas de la localidad fue todo un éxito.
Valencià: En l’escenari de l’Auditori de Sant Lluís es va veure valentia, joventut i molta qualitat en els escrits i poemes que es van presentar per part dels seus autors locals.
Español: En el escenario del Auditorio de San Luis se vio valentía, juventud y mucha calidad en los escritos y poemas que se presentaron por parte de sus autores locales.
Valencià: Els ponents que van eixir a llegir les seues obres després dels buñolenses van deixar constància de la qualitat de tots ells, i fins i tot van dir que el vertader protagonisme en aquesta jornada era per a ells, per als buñolenses.
Español: Los ponentes que salieron a leer sus obras tras los buñolenses dejaron constancia de la calidad de todos ellos, e incluso dijeron que el verdadero protagonismo en esta jornada era para ellos, para los buñolenses.
Valencià: Una hora després, el concert que va intercalar música i poesia va fer les delícies de tots els assistents.
Español: Una hora después, el concierto que intercaló música y poesía hizo las delicias de todos los asistentes.
Valencià: Van intervindre els poetes Juan Luis Bedins (president de CLAU), Ana Noguera (membre del Consell Valencià de Cultura), Luis García Trapiello (membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana) i Elga Reátegui (designada Ambaixadora de l’idioma castellà per la Fundació César Egido Serrano i el Museu de la Paraula de Madrid).
Español: Intervinieron los poetas Juan Luis Bedins (presidente de CLAVE), Ana Noguera (miembro del Consell Valencià de Cultura), Luis García Trapiello (miembro del Consejo Escolar de la Comunidad Valenciana) y Elga Reátegui (designada Embajadora del idioma castellano por la Fundación César Egido Serrano y el Museo de la Palabra de Madrid).
Valencià: Tots van coincidir en la bellesa de l’acte on es mesclava música a càrrec del duo integrat per flauta i piano anomenat Mel Duo.
Español: Todos coincidieron en la belleza del acto donde se mezclaba música a cargo del dúo integrado por flauta y piano llamado Mel Duo.
Valencià: A més també van felicitar els escriptors i poetes locals que havien llegit fragments de les seues obres..
Español: Además también felicitaron a los escritores y poetas locales que habían leído fragmentos de sus obras..
Valencià: La intensa jornada va finalitzar amb el lliurament de l’I Premi Dia del Llibre, organitzat per la Biblioteca Pública Municipal cronista Fernando Galarza de Buñol.
Español: La intensa jornada finalizó con la entrega del I Premio Día del Libro, organizado por la Biblioteca Pública Municipal cronista Fernando Galarza de Buñol.
Valencià: En l’escenari van ser presents Francis Ruiz, responsable d’aquesta biblioteca; Juan Luis Pallás, regidor de Cultura d’aquest municipi; i Màxim Horta, reconegut buñolense, escriptor, periodista i presentador.
Español: En el escenario estuvieron presentes Francis Ruiz, responsable de esta biblioteca; Juan Luis Pallás, concejal de Cultura de este municipio; y Máximo Huerta, reconocido buñolense, escritor, periodista y presentador.
Valencià: Després de fer-li lliurament als premiats tots els ponents van pujar a l’escenari i Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Buñol, va finalitzar l’acte amb unes paraules sentides dirigides especialment a tots els participants i assistents del municipi i voltants.
Español: Tras hacerle entrega a los premiados todos los ponentes subieron al escenario y Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, finalizó el acto con unas palabras sentidas dirigidas especialmente a todos los participantes y asistentes del municipio y alrededores.
Valencià: Va incidir en la necessitat que aquesta jornada tinga continuïtat en el temps i es convertisca en fixa en el calendari cultural del municipi en pròxims anys..
Español: Incidió en la necesidad de que esta jornada tenga continuidad en el tiempo y se convierta en fija en el calendario cultural del municipio en próximos años..
Valencià: L’Hospital de la Ribera detecta defectes congènits en l’1% dels nounats.
Español: El Hospital de la Ribera detecta defectos congénitos en el 1% de los recién nacidos.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera detecta defectes congènits en l’1% dels nounats.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera detecta defectos congénitos en el 1% de los recién nacidos.
Valencià: Este percentatge s’eleva fins al 3% si s’inclouen les dades de fetus amb defectes congènits i al 6% quan s’amplia el període de detecció als primers anys de vida..
Español: Este porcentaje se eleva hasta el 3% si se incluyen los datos de fetos con defectos congénitos y al 6% cuando se amplía el periodo de detección a los primeros años de vida..
Valencià: Són dades que els especialistes de l’Hospital d’Alzira han donat a conéixer amb motiu de la celebració hui, 28 de febrer, del Dia Mundial de les Malalties Rares.
Español: Son datos que los especialistas del Hospital de Alzira han dado a conocer con motivo de la celebración hoy, 28 de febrero, del Día Mundial de las Enfermedades Raras.
Valencià: Es denominen malalties rares a aquelles patologies que compten amb una baixa prevalença (5 casos per cada 100.000 habitants) i sobre les quals es té un coneixement incomplet pel que fa al seu diagnòstic, evolució i tractament.
Español: Se denominan enfermedades raras a aquellas patologías que cuentan con una baja prevalencia (5 casos por cada 100.000 habitantes) y sobre las que se tiene un conocimiento incompleto en cuanto a su diagnóstico, evolución y tratamiento.
Valencià: El 90% de les malalties rares són causades per una alteració dels cromosomes o per mutacions genètiques desconegudes..
Español: El 90% de las enfermedades raras están causadas por una alteración de los cromosomas o por mutaciones genéticas desconocidas..
Valencià: Graciela Pi, pediatra de l’Hospital Universitari de la Ribera i especialista de la consulta de Dismorfologia del centre hospitalari, “els defectes congènits són un conjunt ampli i heterogeni de patologies degudes a alteracions del desenvolupament que provoquen anomalies estructurals o funcionals; estes alteracions es deuen a una causa genètica, ambiental o per la interacció d’ambdues”..
Español: Graciela Pi, pediatra del Hospital Universitario de la Ribera y especialista de la consulta de Dismorfología del centro hospitalario, “los defectos congénitos son un conjunto amplio y heterogéneo de patologías debidas a alteraciones del desarrollo que provocan anomalías estructurales o funcionales; estas alteraciones se deben a una causa genética, ambiental o por la interacción de ambas”..
Valencià: “D’esta manera, encara que els defectes congènits són malalties de molt baixa prevalença, per la qual cosa poden considerar-se rares o ultrarares, si s’analitzen en conjunt, es tracta d’alteracions que afecten moltes persones, amb un important cost econòmic i que representen un repte a nivell sanitari.
Español: “De esta forma, aunque los defectos congénitos son enfermedades de muy baja prevalencia, por lo que pueden considerarse raras o ultrararas, si se analizan en conjunto, se trata de alteraciones que afectan a muchas personas, con un importante coste económico y que representan un reto a nivel sanitario.
Valencià: A Europa, entre el 12% i el 15% de les persones afectades per malalties rares tenen defectes congènits”, ha assenyalat la Dra.
Español: En Europa, entre el 12% y el 15% de las personas afectadas por enfermedades raras tienen defectos congénitos”, ha señalado la Dra.
Valencià: Així, entre moltes altres síndromes, l’espina bífida, el llavi leporí, les cardiopaties, la síndrome de Down, les metabolopatias i les displàsies esquelètiques, són algunes d’estes patologies..
Español: Así, entre otros muchos síndromes, la espina bífida, el labio leporino, las cardiopatías, el síndrome de Down, las metabolopatías y las displasias esqueléticas, son algunas de estas patologías..
Valencià: Cal destacar que els defectes congènits són la primera causa de mort en la infància i la primera de discapacitat en els xiquets que sobreviuen, arribant a estimar-se que 1 de cada 33 xiquets naixen amb un defecte congènit estructural greu..
Español: Cabe destacar que los defectos congénitos son la primera causa de muerte en la infancia y la primera de discapacidad en los niños que sobreviven, llegando a estimarse que 1 de cada 33 niños nacen con un defecto congénito estructural grave..
Valencià: “Conéixer les dades d’este grup de malalties és necessari per a mesurar la incidència real i la càrrega de malaltia associada.
Español: “Conocer los datos de este grupo de enfermedades es necesario para medir la incidencia real y la carga de enfermedad asociada.
Valencià: Els defectes congènits són un exemple paradigmàtic de malalties rares que poden controlar-se mitjançant accions primàries de prevenció”, ha afirmat la Dra.
Español: Los defectos congénitos son un ejemplo paradigmático de enfermedades raras que pueden controlarse mediante acciones primarias de prevención”, ha afirmado la Dra.
Valencià: En este sentit, l’Hospital Universitari de la Ribera, a través de la seua consulta de Dismorfologia, participa, junt a altres hospitals espanyols, en l’Estudi Col·laboratiu Espanyol de Malformacions Congènites (ECEMC), integrat en l’Instituto de Salud Carlos III, i l’objectiu del qual és recaptar informació sobre les causes que produeixen els defectes i malformacions congènites que s’observen en els xiquets nounats”.
Español: En este sentido, el Hospital Universitario de la Ribera, a través de su consulta de Dismorfología, participa, junto a otros hospitales españoles, en el Estudio Colaborativo Español de Malformaciones Congénitas (ECEMC), integrado en el Instituto de Salud Carlos III, y cuyo objetivo es recabar información sobre las causas que producen los defectos y malformaciones congénitas que se observan en los niños recién nacidos”.
Valencià: Este registre nacional col·labora, així mateix, amb altres registres internacionals com l’European Surveillance of Congenital Anomalies (EUROCAT) o l’International Clearinghouse for Birth Defects Surveillance and Research (ICBDSR)..
Español: Este registro nacional colabora, asimismo, con otros registros internacionales como el European Surveillance of Congenital Anomalies (EUROCAT) o el International Clearinghouse for Birth Defects Surveillance and Research (ICBDSR)..
Valencià: Graciela Pi, “cuidar és conéixer i, sobretot, previndre, per la qual cosa el nostre objectiu és el de recolzar perquè, tant a través de la investigació com de la difusió de les mesures de prevenció, els xiquets nasquen sans i que la seua salut siga la millor possible perquè tinguen una vida plena”..
Español: Graciela Pi, “cuidar es conocer y, sobre todo, prevenir, por lo que nuestro objetivo es el de apoyar para que, tanto a través de la investigación como de la difusión de las medidas de prevención, los niños nazcan sanos y que su salud sea la mejor posible para que tengan una vida plena”..
Valencià: Consulta de Dismorfologia.
Español: Consulta de Dismorfología.
Valencià: Així, l’Hospital Universitari de la Ribera compta amb una consulta especialitzada de Dismorfologia, encarregada del diagnòstic i del seguiment dels xiquets que naixen amb defectes congènits, especialment quan, per la seua complexitat, requereixen d’un abordatge multidisciplinari i coordinat..
Español: Así, el Hospital Universitario de la Ribera cuenta con una consulta especializada de Dismorfología, encargada del diagnóstico y del seguimiento de los niños que nacen con defectos congénitos, especialmente cuando, por  su complejidad, requieren de un abordaje multidisciplinar y coordinado..
Valencià: Entre les principals alteracions cromosòmiques que presenten els pacients d’esta consulta es troben la trisonomía 21 (síndrome de Down); la Neurofibromatosi tipus 1, un trastorn hereditari que provoca alteracions en la pell i tumors en el sistema nerviós; la síndrome de Noonan, caracteritzat per talla baixa, cardiopatia congènita i alteració del neurodesenvolupament en grau variable, i l’Osteogènesi Imperfecta, trastorn pel qual els ossos de fracturen amb facilitat..
Español: Entre las principales alteraciones cromosómicas que presentan los pacientes de esta consulta se encuentran la trisonomía 21 (síndrome de Down); la Neurofibromatosis tipo 1, un trastorno hereditario que provoca alteraciones en la piel y tumores en el sistema nervioso; el síndrome de Noonan, caracterizado por talla baja, cardiopatía congénita y alteración del neurodesarrollo en grado variable, y la Osteogénesis Imperfecta, trastorno por el que los huesos de fracturan con facilidad..
Valencià: Urbanisme de Bunyol informa de la documentació a presentar per a sol·licitar la declaració de situació individualitzada de minimització d’impacte territorial per a les “cases de muntanya”.
Español: Urbanismo de Buñol informa de la documentación a presentar para solicitar la declaración de situación individualizada de minimización de impacto territorial para las “casas de monte”.
Valencià: L’edil *buñolense informa que aquesta documentació que cal presentar és primerament per a sol·licitar que la minimització d’impacte territorial siga individualitzada, amb la finalitat de legalitzar cadascuna de les cases de muntanya del terme municipal.
Español: El edil buñolense informa que esta documentación que hay que presentar es primeramente para solicitar que la minimización de impacto territorial sea individualizada, con el fin de legalizar cada una de las casas de monte del término municipal.
Valencià: “Una vegada s’aprove que pot fer-se de forma aïllada, llavors ja es passa a la fase de presentar documents més extensos com l’informe d’integració paisatgística, el de prevenció d’incendis forestals, o el de situació de sanejament de l’habitatge”, incideix Rafa Pérez.
Español: “Una vez se apruebe que puede hacerse de forma aislada, entonces ya se pasa a la fase de presentar documentos más extensos como el informe de integración paisajística, el de prevención de incendios forestales, o el de situación de saneamiento de la vivienda”, incide Rafa Pérez.
Valencià: El regidor d’Urbanisme recorda que la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d’Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana i desenvolupada posteriorment en la Llei 1/2019, de 5 de febrer regula de manera nova el procediment per a la minimització de l’impacte ambiental que generen els habitatges construïts irregularment en sòl no urbanitzable prevista.
Español: El concejal de Urbanismo recuerda que la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana y desarrollada posteriormente en la Ley 1/2019, de 5 de febrero regula de forma novedosa el procedimiento para la minimización del impacto ambiental que generan las viviendas construidas irregularmente en suelo no urbanizable prevista.
Valencià: En la Comunitat Valenciana la gran majoria d’edificacions construïdes en muntanyes i disseminats no compten amb la reglamentació deguda, per això la Generalitat Valenciana s’ha posat a la feina perquè tots els valencians compten amb els seus habitatges legalitzats en la major brevetat possible..
Español: En la Comunitat Valenciana la gran mayoría de edificaciones construidas en montañas y diseminados no cuentan con la reglamentación debida, por ello la Generalitat Valenciana se ha puesto manos a la obra para que todos los valencianos cuenten con sus viviendas legalizadas en la mayor brevedad posible..
Valencià: El 73% de les dones que van donar a llum a la Ribera durant 2020 van optar per la lactància materna a l’alta.
Español: El 73% de las mujeres que dieron a luz en la Ribera durante 2020 optaron por la lactancia materna al alta.
Valencià: El 73% de les dones que van donar a llum a l’Hospital Universitari de la Ribera durant l’any 2020 van optar per mantindre la lactància materna a l’alta, bé de manera exclusiva o mixta (combinant-la amb llet artificial).
Español: El 73% de las mujeres que dieron a luz en el Hospital Universitario de la Ribera durante el año 2020 optaron por mantener la lactancia materna al alta, bien de forma exclusiva o mixta (combinándola con leche artificial).