gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/8378) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2019, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual se suprimeix l'oficina de registre del Servei d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional - València (Velluters), ubicat al carrer d'Arolas 1, de València, d'acord amb el Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/8378) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2019, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se suprime la oficina de registro del Servicio de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional - València (Velluters), ubicado en la calle de Arolas 1, de València, de acuerdo con el Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8629 Data del DOGV : 06-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8629 Fecha DOGV : 06-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8378 CVE Data del document : 11-08-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2019, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual se suprimeix l'oficina de registre del Servei d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional - València (Velluters), ubicat al carrer d'Arolas 1, de València, d'acord amb el Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8378 CVE Fecha del documento : 11-08-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2019, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se suprime la oficina de registro del Servicio de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional - València (Velluters), ubicado en la calle de Arolas 1, de València, de acuerdo con el Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell.
Valencià: [2019/8378] El Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: [2019/8378] El Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Amb aquesta norma s'estableixen les bases per a facilitar un únic registre de tota la Generalitat, que possibilite una ràpida i fluida comunicació entre totes les oficines de registre.
Español: Con esta norma se establecen las bases para facilitar un único registro de toda la Generalitat, que posibilite una rápida y fluida comunicación entre todas las oficinas de registro.
Valencià: En aquesta norma es regula el règim jurídic de les oficines registre en l'Administració de la Generalitat, i en l'article 18.2 s'estableix que la creació, modificació o supressió de les oficines registre s'ha d'efectuar mitjançant una resolució del titular de la conselleria.
Español: En esta norma se regula el régimen jurídico de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat, y en el artículo 18.2 se establece que la creación, modificación o supresión de las oficinas de registro se tiene que efectuar mediante una resolución del titular de la conselleria.
Valencià: La Llei 39/2015 regula les relacions de l'Administració amb la ciutadania, i estableix sistemes i mecanismes encaminats a facilitar el compliment dels tràmits i, en general, a millorar els serveis que les administracions públiques presten a les persones.
Español: La Ley 39/2015 regula las relaciones de la Administración con la ciudadanía, y establece sistemas y mecanismos encaminados a facilitar el cumplimiento de los trámites y, en general, a mejorar los servicios que las administraciones públicas prestan a las personas.
Valencià: Es complementa amb la Llei 40/2015, del règim jurídic del sector públic, que regula les relacions entre administracions i dins d'una mateixa administració.
Español: Se complementa con la Ley 40/2015, del régimen jurídico del sector público, que regula las relaciones entre administraciones y dentro de una misma administración.
Valencià: A la ciutat de València, a més de les oficines Prop I, Prop - la Cigonya i l'oficina Prop de la ciutat administrativa 9 d'Octubre o oficina Prop CA90, actualment hi ha cinc oficines de registre pròpies de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: En la ciudad de València, además de las oficinas Prop I, Prop - La Cigüeña y la oficina Prop de la ciudad administrativa 9 d'Octubre u oficina Prop CA90, actualmente hay cinco oficinas de registro propias de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Registre de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, situat a l'avinguda de l'Oest, número 36, de València.
Español: Registro de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, situado a la avenida del Oeste, número 36, de València.
Valencià: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, situat al carrer de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4.
Español: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, situado en la calle de la Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4.
Valencià: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), situat al carrer de l'Hospital, 11.
Español: Registro General del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), situado en la calle del Hospital, 11.
Valencià: Registre del Servei d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional, situat al carrer de Sant Josep de Calassanç, 30, de València.
Español: Registro del Servicio de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional, situado en la calle de Sant Josep de Calassanç, 30, de València.
Valencià: Registre del Servei d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional, situat al carrer d'Arolas, 1, de València.
Español: Registro del Servicio de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional, situado la calle de Arolas, 1, de València.
Valencià: Dues d'aquestes pertanyents al Servei d'Avaluació i Orientació de Persones amb Diversitat Funcional, una al carrer d'Arolas, 1, i una altra al carrer de Sant Josep de Calassanç, 30.
Español: Dos de estas pertenecientes al Servicio de Evaluación y Orientación de Personas con Diversidad Funcional, una en la calle de Arolas, 1, y otra en la calle de Sant Josep de Calassanç, 30.
Valencià: El Servei d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional és un centre d'àmbit provincial per a la valoració, el diagnòstic i el tractament de persones amb discapacitat.
Español: El Servicio de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional es un centro de ámbito provincial para la valoración, el diagnóstico y el tratamiento de personas con discapacidad.
Valencià: Presta serveis d'informació, valoració, diagnòstic, orientació i tractament de logopèdia, estimulació, psicomotricitat i fisioteràpia.
Español: Presta servicios de información, valoración, diagnóstico, orientación y tratamiento de logopedia, estimulación, psicomotricidad y fisioterapia.
Valencià: Vist que amb data 5 d'agost de 2019 el secretari territorial de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives informa que el Servei d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional desenvolupa les seues funcions a través dels dos centres d'avaluació i orientació de persones amb diversitat funcional que existeixen a la ciutat de València, situats al carrer Sant Josep de Calassanç i al carrer d'Arolas.
Español: Visto que con fecha 5 de agosto de 2019, por el secretario territorial de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se informa de que el Servicio de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional desarrolla sus funciones a través de los dos centros de evaluación y orientación de personas con diversidad funcional que existen en la ciudad de València, situados en la calle de Sant Josep de Calassanç y en la calle de Arolas.
Valencià: Vist que assenyala que està previst que el Centre d'Avaluació del carrer d'Arolas es trasllade, durant el mes de setembre, de forma temporal, i fins a la seua ubicació definitiva en una nova seu, a un local situat al carrer de Beltrán Báguena de València.
Español: Visto que señala que está previsto que el Centro de Evaluación de la calle de Arolas se traslade, durante el mes de septiembre, de forma temporal, y hasta su ubicación definitiva en una nueva sede, a un local situado en la calle de Beltrán Báguena de València.
Valencià: No obstant això i donades les característiques d'aqueix nou local (tercer pis en un edifici d'oficines), així com la transitorietat citada aconsellen que no es trasllade l'oficina al local indicat.
Español: Sin embargo y dadas las características de ese nuevo local (tercer piso en un edificio de oficinas), así como la transitoriedad citada aconsejan que no se traslade la oficina al local indicado.
Valencià: Vista la proposta de tancament a data 1 de setembre de 2019, de l'Oficina de Registre del carrer d'Arolas, efectuada pel secretari territorial de València de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i que se centralitze en l'Oficina de Registre situada al carrer de Sant Josep de Calassanç.
Español: Vista la propuesta de cierre a fecha 1 de septiembre de 2019, de la Oficina de Registro de la calle de Arolas, efectuada por el secretario territorial de València de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y que se centralice en la Oficina de Registro situada en la calle de Sant Josep de Calassanç.
Valencià: Vist que el personal administratiu que actualment exerceix els seus serveis en l'Oficina de Registre del carrer d'Arolas s'incorporaria en l'Oficina de Registre de Sant Josep de Calassanç, a fi de reforçar l'augment de volum de registres que es preveu que es produïsca.
Español: Visto que el personal administrativo que actualmente ejerce sus servicios en la Oficina de Registro de la calle de Arolas se incorporaría en la Oficina de Registro de Sant Josep de Calassanç, a fin de reforzar el aumento de volumen de registros que se prevé que se produzca.
Valencià: Amb la finalitat de reforçar i millorar la prestació del servei i concentrar en una sola dependència física la documentació presentada pels ciutadans, que majoritàriament fa referència als expedients tramitats en aquest servei, es considera convenient unificar les dues oficines de registre en una sola, al carrer de Sant Josep de Calassanç, 30.
Español: Con el fin de reforzar y mejorar la prestación del servicio y concentrar en una sola dependencia física la documentación presentada por los ciudadanos, que mayoritariamente hace referencia a los expedientes tramitados en este servicio, se considera conveniente unificar las dos oficinas de registro en una sola, en la calle de Sant Josep de Calassanç, 30.
Valencià: Tenint en compte la proximitat de l'oficina de Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut i de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sitis al carrer Hospital, 11, i avinguda de l'Oest, 36 respectivament.
Español: Teniendo en cuenta la proximidad de la oficina de Registro General del Institut Valencià de la Joventut y de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, sitos en la calle Hospital, 11, y avenida del Oeste, 36, respectivamente.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en la disposició addicional quarta, estableix que les administracions públiques han de mantindre permanentment actualitzat en la corresponent seu electrònica un directori geogràfic que permeta a l'interessat identificar l'oficina d'assistència en matèria de registres més pròxima al seu domicili.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, en la disposición adicional cuarta, establece que las administraciones públicas deberán mantener permanentemente actualizado en la correspondiente sede electrónica un directorio geográfico que permita al interesado identificar la oficina de asistencia en materia de registros más próxima a su domicilio.
Valencià: Així mateix, l'article 16.7 de la llei assenyala que les administracions públiques han de fer pública i mantindre actualitzada una relació de les oficines en les quals es presta assistència per a la presentació electrònica de documents.
Español: Así mismo, el artículo 16.7 de la ley señala que las administraciones públicas tienen que hacer pública y mantener actualizada una relación de las oficinas en las cuales se preste asistencia para la presentación electrónica de documentos.
Valencià: A més, l'article 31 de la Llei 39/2015 assenyala que cada administració pública ha de fer públics els dies i l'horari en el qual han de romandre obertes les oficines que presten assistència per a la presentació electrònica de documents, garantint el dret dels ciutadans a ser assistits en l'ús de mitjans electrònics.
Español: Además, el artículo 31 de la Ley 39/2015 señala que cada administración pública deberá hacer públicos los días y el horario en el cual tienen que permanecer abiertas las oficinas que presten asistencia para la presentación electrónica de documentos, para garantizar así el derecho de los ciudadanos a ser asistidos en el uso de medios electrónicos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es disposa l'article 3.1 del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, aprovat mitjançant el Decret 14/2018, de 23 de febrer, del Consell, que estableix que la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha d'exercir qualsevol altra competència que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit de competències assignat, en relació amb el que estableixen l'article 18.1 i concordants del Decret 191/2014, de 14 de novembre, i l'article 28, apartat j, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Suprimir l'oficina de registre del Servei d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional d'aquesta conselleria, situada al carrer d'Arolas, 1, a la ciutat de València, i mantenir inalterades les altres oficines de registre existents a la ciutat de València.
Español: Por todo ello, en conformidad con lo dispuesto el artículo 3.1 del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, aprobado mediante el Decreto 14/2018, de 23 de febrero, del Consell, que establece que la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas tiene que ejercer cualquier otra competencia que le otorge el ordenamiento jurídico en el ámbito de competencias asignado, en relación con lo que se establece en el artículo 18.1 y concordantes del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, y el artículo 28, apartado j, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Suprimir la oficina de registro del Servicio de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional de esta conselleria, situada en la calle de Arolas, 1, en la ciudad de València, y mantener inalteradas las otras oficinas de registro existentes a la ciudad de València.
Valencià: Segon Aquesta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per raons d'interés públic, de conformitat amb el que disposa l'article 1 del Decret 1/2013, de 4 de gener, del Consell, i produirà efectes des de l'1 de setembre de 2019.
Español: Segundo Esta resolución se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por razones de interés público, de conformidad con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 1/2013, de 4 de enero, del Consell, y producirá efectos desde el 1 de septiembre de 2019.
Valencià: Tercer Actualitzar amb aquesta informació el portal corporatiu de la Generalitat, apartat «Atenció a la ciutadania/Guia Prop», en la relació actualitzada de les oficines d'informació i de registre a la disposició de la ciutadania.
Español: Tercero Actualizar con esta información el portal corporativo de la Generalitat, apartado «Atención a la ciudadanía/Guía Prop», en la relación actualizada de las oficinas de información y de registro a disposición de la ciudadanía.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta podrà formular-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 10.1, apartat a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, així com els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá formularse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, a tenor de lo que se dispone en los artículos 10.1, apartado a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, así como los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común.
Valencià: València, 11 d'agost de 2019.
Español: València, 11 de agosto de 2019.
Valencià: - La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta del Consell y Consejera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4787) Adjudicació de la convocatoria pública de Cultura Resident.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4787) Adjudicación de la convocatoria pública de Cultura Resident.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8548 Data del DOGV : 15-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8548 Fecha DOGV : 15-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/4787 CVE Data del document : 07-05-2019 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Adjudicació de la convocatoria pública de Cultura Resident.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/4787 CVE Fecha del documento : 07-05-2019 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Adjudicación de la convocatoria pública de Cultura Resident.
Valencià: [2019/4787] Amb data de 27 d'abril de 2019, es reuneixen els integrants del jurat avaluador convocats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per a procedir a l'estudi i avaluació dels projectes presentats a la convocatòria pública de Cultura Resident.
Español: [2019/4787] Con fecha del 27 de abril de 2019, se reúnen a los integrantes del jurado evaluador convocados por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, para proceder al estudio y evaluación de los proyectos presentados a la convocatoria pública de Cultura Resident.
Valencià: Centro de Espanya en Chile i seleccionar un d'ells.
Español: Centro de España en Chile y seleccionar uno de ellos.
Valencià: Integren aquest jurat Rebeca Guinea Stal, Francesc Vidal Vives, Carmen Amoraga Toledo i José Luis Pérez Pont, que estudien i avaluen les set propostes presentades en funció dels criteris de valoració assenyalats en aquesta convocatòria.
Español: Integran este jurado Rebeca Guinea Stal, Francisco Vidal Vives, Carmen Amoraga y José Luis Pérez Pont, que estudian y evalúan las siete propuestas presentadas en función de los criterios de valoración señalados en esta convocatoria.
Valencià: Una vegada examinats tots els projectes es passa a la fase de deliberació, quedant un projecte seleccionat i un en reserva, sent el resultat final per majoria de vots el que a continuació es detalla: Projecte seleccionat ALHUE.
Español: Después del examen de las propuestas, se pasa a la fase de votación, quedando un proyecto seleccionado y uno en reserva, siendo el resultado final por mayoría de votos el que a continuación se detalla: Proyecto Seleccionado: ALHUE.
Valencià: Miriam Martinez Guirao Projecte en reserva Original fire.
Español: Miriam Martinez Guirao Proyecto en reserva: Original fire.
Valencià: Juan Fabuel Robledo València, 7 de maig de 2019.
Español: Joan Faubel Robledo València, 7 de mayo de 2019.
Valencià: - Membres del jurat: Rebeca Guinea Stal, Francisco Vidal Vives, José Luis Pérez Pont, la gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: Carmen Amoraga Toledo.
Español: - Miembros del jurado: Rebeca Guinea Stal, Francisco Vidal Vives, José Luis Pérez Pont, la gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: Carmen Amoraga Toledo.