gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6899) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, de la Direcció General de Transports, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servici públic regular, permanent, d'ús general, de transport de viatgers per carretera, Benidorm-Racó de l'Oix-Altea la Vella-l'Alfàs del Pi-el Castell de Guadalest-Cala Finestrat (CVA-006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6899) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, de la Dirección General de Transportes, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular, permanente, de uso general, de transporte de viajeros por carretera, Benidorm-Rincón de Loix-Altea la Vella-L'Alfas del Pi-Guadalest-Cala Finestrat (CVA-006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6899 CVE Data del document : 02-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport públic transport per carretera transmissió de la propietat transport de viatgers RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, de la Direcció General de Transports, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servici públic regular, permanent, d'ús general, de transport de viatgers per carretera, Benidorm-Racó de l'Oix-Altea la Vella-l'Alfàs del Pi-el Castell de Guadalest-Cala Finestrat (CVA-006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6899 CVE Fecha del documento : 02-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte público transporte por carretera transmisión de la propiedad transporte de viajeros RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, de la Dirección General de Transportes, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular, permanente, de uso general, de transporte de viajeros por carretera, Benidorm-Rincón de Loix-Altea la Vella-L'Alfas del Pi-Guadalest-Cala Finestrat (CVA-006).
Valencià: [2003/6899] Per Resolució de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 26 de novembre de 2002, es va autoritzar la transmissió de la concessió de referència a favor de Llorente Bus, SL, per cessió de l'anterior titular, Juan Alcaraz, SA, que ha sigut absorbit, per fusió per la citada mercantil.
Español: [2003/6899] Por Resolución de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 26 de noviembre de 2002, se autorizó la transmisión de la concesión de referencia a favor de Llorente Bus SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5960) Adjudicació de l'expedient CNMY03/34510/18, subministrament i instal·lació d'elements de maquinari i programari amb destinació als telecentres DISEMINA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5960) Adjudicación del expediente CNMY03/34510/18, suministro e instalación de elementos de harware y software con destino a los telecentros DISEMINA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5960 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria informàtica telecomunicació licitació contracte de subministraments Adjudicació de l'expedient CNMY03/34510/18, subministrament i instal·lació d'elements de maquinari i programari amb destinació als telecentres DISEMINA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5960 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria informática telecomunicación licitación contrato de suministros Adjudicación del expediente CNMY03/34510/18, suministro e instalación de elementos de harware y software con destino a los telecentros DISEMINA.
Valencià: [2003/5960] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establixen l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent : Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5960] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'elements maquinari i programari amb destinació als telecentres DISSEMINA.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de elementos hardware y software con destino a los telecentros DISEMINA.
Valencià: b) Procediment: obert/concurs.
Español: b) Procedimiento: Abierto/concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 260.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 260.000 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de maig de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de mayo de 2003.
Valencià: b) Contractista: Data Logic, SL.
Español: b) Contratista: Data Logic, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 195.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 195.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6193) Actuacions de desnonament número 863/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6193) Autos de desahucio número 863/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 863/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 863/2002.
Valencià: [2003/Q6193] Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de desnonament amb el número 863/2002, en les quals s'ha dictat la sentència que copiats l'encapçalament i la decisió, literalment, diuen així: «M.
Español: [2003/Q6193] Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hago saber: Que en este juzgado se siguen los autos de desahucio con el número 863/2002, en los que se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «M.
Valencià: ª Ángeles Sáez Zambrana, magistrada jutgessa substituta del Jutjat Primera Instància número 2 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament per impagament i reclamació de rendes, que se seguixen amb el número 863/2002, a instàncies de la procuradora la senyora Sevilla Segarra, en nom de Pedro Maestre Agullo, assistit del lletrat el senyor Gómez Barroso, contra Avelina Fernández Paz, declarat en rebel·lia; i les altres circumstàncies de les quals consten acreditades com cal en actuacions.
Español: ª Ángeles Sáez Zambrana, magistrada jueza sustituta del Juzgado Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio por impago y reclamación de rentas, seguidos con el número 863/2002, a instancias de la procuradora señora Sevilla Segarra, en nombre de Pedro Maestre Agullo, asistido del letrado señor Gómez Barroso, contra Avelina Fernández Paz, declarado en rebeldía; y cuyas demás circunstancias constan debidamente acreditadas en autos.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: I perquè tinga efectivitat, i valga de notificació en forma legal a la demandada rebel, ans esmentada, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma a la demandada rebelde, antes dicha, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/34) Informació pública de la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del polígon XIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/34) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del polígono XIII.
Valencià: platja, del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer.
Español: playa, del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/34 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del polígon XIII - platja, del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/34 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del polígono XIII - playa, del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2003/A34] Mitjançant l'Acord plenari de 20 de desembre de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada del sòl urbà del polígon 13 € platja, formulat per la mercantil Canet y Fuster, SL, amb el suport i referendament de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon XIII - Platja, que inclou una memòria de l'alternativa tècnica, pla de reforma interior, projecte d'urbanització, projectes de baixa i mitjana tensió, còpia de l'acta de constitució notarial de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon XIII - Platja i els seus estatuts corresponents.
Español: [2003/A34] Por Acuerdo plenario del 20 de diciembre de 2002, se ha acordado someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada del suelo urbano del polígono 13 € playa, formulado por la mercantil Canet y Fuster, SL, con el apoyo y refrendo de la Agrupación de Interés Urbanístico Polígono XIII - Playa, que incluye memoria de la alternativa técnica, plan de reforma interior, proyecto de urbanización, proyectos de baja y media tensión, copia del acta de constitución notarial de la Agrupación de Interés Urbanístico Polígono XIII - Playa y sus estatutos correspondientes.
Valencià: Per tal d'aplicar el que disposa l'article 46.3 en relació amb l'article 50 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública, durant el termini de 20 dies, des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades puguen examinar el programa i presentar, davant del mateix Ajuntament, al·legacions, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 en relación con el articulo 50 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete el referido programa con toda la documentación anexa a información publica, por plazo de 20 días, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que pueda examinarse el programa y presentarse, ante el propio Ayuntamiento, alegaciones por los interesados, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals: per tal de complir l'article 46.3 de la LRAU, s'ha procedit, amb anterioritat a la publicació del present anunci, a enviar l'avís amb el seu contingut a la totalitat de titulars cadastrals afectats per l'àmbit d'actuació.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de titulares catastrales: en cumplimiento del artículo 46.3 de la LRAU, se ha procedido, con anterioridad a la publicación de este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados por el ámbito de actuación.
Valencià: A més, s'ha tramés un avís a les persones propietàries que consten en el Registre de la Propietat de Sagunt.
Español: Además, se ha remitido aviso a los propietarios que constan en el Registro de la Propiedad de Sagunto.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos de lo dispuesto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12873) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan Manuel Caturla Such catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina, adscrita al Departament de Medicina Clínica, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12873) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Juan Manuel Caturla Such catedrático de universidad del área de conocimiento de Medicina, adscrita al Departamento de Medicina Clínica, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12873 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan Manuel Caturla Such catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina, adscrita al Departament de Medicina Clínica, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Juan Manuel Caturla Such catedrático de universidad del área de conocimiento de Medicina, adscrita al Departamento de Medicina Clínica, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2003/F12873] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Juan Manuel Caturla Such, amb document nacional d'identitat número 21309908, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Medicina, adscrita al Departament de Medicina Clínica, en virtut de concurs oposició.
Español: [2003/F12873] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Juan Manuel Caturla Such, con documento nacional de identidad número 21309908, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Medicina, adscrita al Departamento de Medicina Clínica, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/81) RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Verdú Soriano professor titular d'escola universitària, DF02451, en l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/81) RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, DF02451, en el área de conocimiento de Enfermería, a José Verdú Soriano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/81 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Verdú Soriano professor titular d'escola universitària, DF02451, en l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/81 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, DF02451, en el área de conocimiento de Enfermería, a José Verdú Soriano.