gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 33 Data del DOGV : 01-11-1980 Secció del DOGV : ANUNCIS Número del document : 1980/801541 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 33 Fecha DOGV : 01-11-1980 Sección del DOGV : ANUNCIOS Número del documento : 1980/801541 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 17, del 01-03-1980 (1980/801411) ORDRE per la qual es remet al Consorci de Compensació de Riscs Extraordinaris petició sobre Declaració de Danys Indemnitzables als ocorreguts en les zones sud de la provincia de València i nord de la d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 17, del 01-03-1980 (1980/801411) ORDEN por la que se remite al Consorcio de Compensación de Riegos Extraordinarios petición sobre Declaración de Daños Indemnizables a los ocurridos en las zonas sur de la provincia de Valencia y norte de la de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 17 Data del DOGV : 01-03-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801411 CVE Data del document : 29-01-1980 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Ordre per la qual es remet al Consorci de Compensació de Riscs Extraordinaris petició sobre Declaració de Danys Indemnitzables als ocorreguts en les zones sud de la província de València i nord de la d'Alacant.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 17 Fecha DOGV : 01-03-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801411 CVE Fecha del documento : 29-01-1980 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Orden por la que se remite al Consorcio de Compensación de Riesgos Extraordinarios petición sobre Declaración de Daños Indemnizables a los ocurridos en las zonas sur de la provincia de Valencia y norte de la de Alicante.
Valencià: En atenció a la magnitud dels danys materials causats com a conseqüència del temporal de neu que va tenir lloc en les zones sud de la província de València i nord de la d'Alacant, especialment a les comarques de l'Alcoià, el Comtat i la Vall d'Albaida i l'excepcionalitat de les causes que motivaren els dits danys, el Consell del País Valencià, en sessió plenària celebrada el dia 28 de gener de 1980, va acordar instar al Consorci de Compensació de Riscs Extraordinaris per tal que es declaren indemnitzables els danys produïts en les zones esmentades, a través de la clàusula de Riscs Extraordinaris, inserida obligatòriament en totes les pòlisses ordinàries d'assegurances contra incendis, sol·licitud que unànimement van fer seua tots els Consellers presents.
Español: En atención a la magnitud de los daños materiales causados como consecuencia del temporal de nieve que tuvo lugar en las zonas sur de la provincia de Valencia y norte de la de Alicante, especialmente en las comarcas de l'Alcoià, el Comptat y la Vall d'Albaida, y la excepcionalidad de las causas que motivaron dichos daños, el Consell del País Valenciano, en sesión plenaria celebrada el día 28 de enero de 1980, acordó instar al Consorcio de Compensación de Riesgos Extraordinarios para que se declaren indemnizables los daños producidos en las zonas referenciadas, a través de la cláusula de Riesgos Extraordinarios, inserta obligatoriamente en todas las pólizas ordinarias de seguros contra incendios, solicitud que unánimemente hicieron suya todos los Consellers presentes.
Valencià: A València, a 29 de gener de 1980.
Español: En Valencia, a 29 de enero de 1980.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 27, del 01-08-1980 (1980/801489) DECRET de nomenament de Director General de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 27, del 01-08-1980 (1980/801489) DECRETO de nombramiento de Director General de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 27 Data del DOGV : 01-08-1980 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1980/801489 CVE Data del document : 22-07-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de nomenament de Director General de Sanitat.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 27 Fecha DOGV : 01-08-1980 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1980/801489 CVE Fecha del documento : 22-07-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de nombramiento de Director General de Sanidad.
Valencià: En virtut de lo dispost en l'articul dinou c) del Reglament del Regim Interior del Consell del País Valencià, en relació en els articuls quart i novè del Decret de 14 de novembre de 1978, el qual regula l?Organització i Regim Interior de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social del País Valencià, modificades per Decret de 1ér d?abril de 1980 i en compliment de l'acord del Ple del Consell pres en Sessió de juliol de 1980, a proposta de l'Excm.
Español: En virtud de lo dispuesto en el Artículo diecinueve c) del Reglamento del Régimen Interior del Consell del País Valenciano, en relación con los Artículos cuarto y noveno del Decreto de 14 de Noviembre de 1978, que regula la Organización y Régimen Interior de la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social del País Valenciano, modificadas Por Decreto de 1.
Valencià: Conseller de Sanitat i Seguretat Social: Vinc a nomenar a l'Il·lm.
Español: Conseller de Sanidad y Seguridad Social: Vengo a nombrar al Ilmo.
Valencià: Antoni-Miquel Rúbio Moreno, Director General de Sanitat.
Español: Antonio-Miguel Rubio Moreno, Director General de Sanidad.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Seguretat Social JOSEP PERIS SOLER El President del Consell,(en funcions) ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JOSE PERIS SOLER El Presidente del Consell (en funciones) ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801295) ORDRE per la qual hom remet a la Conselleria de l'Interior l'Expedient iniciat a instàncies de l'Ajuntament de Mislata sol.licitant autorització per a l'entrada en vigor de l'Ordenació Reguladora d'activitats subjectes a instal.lacions de protecció contra el foc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801295) ORDEN por la que se remite a la Conselleria del Interior el Expediente iniciado a instancias del Ayuntamiento de Mislata solicitando autorización para la entrada en vigor de la Ordenanza Reguladora de actividades sujetas a instalaciones de protección contra el fuego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 11 Data del DOGV : 31-10-1979 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1979/801295 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 11 Fecha DOGV : 31-10-1979 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1979/801295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801325) DECRET sobre la titularitat de les competencies d'Extensió Agrària, Transferides al Consell del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801325) DECRETO sobre la titularidad de las competencias de Extensión Agraria, transferidas al Consell del País Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 13 Data del DOGV : 01-01-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801325 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 13 Fecha DOGV : 01-01-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801302) ORDRE per la qual hom obri Expedient sobre reclamació de la Societat Saprona contra l'Oficina de Turisme de Dénia i es remet a la Conselleria de Turisme per a la seua resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801302) ORDEN por la que se abre Expediente sobre reclamación de la Sociedad Saprona contra la oficina de Turismo de Denia y se remite a la Conselleria de Turismo para su resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 11 Data del DOGV : 31-10-1979 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1979/801302 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 11 Fecha DOGV : 31-10-1979 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1979/801302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 25, del 01-07-1980 (1980/900150) Reial Decret 1156/1980, de 13 de juny, sobre Impost Municipal sobre Despeses Sumptuàries, en aplicació del Reial Decret-llei 11/1979, de 20 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 25, del 01-07-1980 (1980/900150) Real Decreto 1156/1980, de 13 de junio, sobre Impuesto Municipal sobre Gastos Suntuarios, en aplicación del Real Decreto-ley 11/1979, de 20 de julio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1980/06/13/1156/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 25 Data del DOGV : 01-07-1980 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1980/06/13/1156/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 25 Fecha DOGV : 01-07-1980 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/900150 CVE Data del document : 13-06-1980 Organisme emissor Tipus de document : Reial decret Descriptors : * impost local legislació hisenda local Reial Decret 1156/1980, de 13 de juny, sobre Impost Municipal sobre Despeses Sumptuàries, en aplicació del Reial Decret-llei 11/1979, de 20 de juliol.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/900150 CVE Fecha del documento : 13-06-1980 Organismo emisor Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * impuesto local legislación hacienda local Real Decreto 1156/1980, de 13 de junio, sobre Impuesto Municipal sobre Gastos Suntuarios, en aplicación del Real Decreto-ley 11/1979, de 20 de julio.
Valencià: El Real Decret-llei onze/mil nou-cents setanta-nou, de vint de juliol, sobre mides urgents de finançació de les Corporacions Locals, estableix en son articul decim, apartat u, que, sense prejuí de lo disposat en l'apartat b) de l'articul noranta-nou del Real Decret tres-mil dos-cents cinquanta/mil nou-cents setanta-sis, de trenta de desembre, els Ajuntaments també podran gravar per Impost Municipal sobre Despeses Suntuàries les consumicions dutes a fi en restaurants, bars, qualsevol que siga sa categoria, "güisqueries", "pubs" i discoteques, no incloses en l'apartat c) de l'articul noranta-nou nomenat, i establiments semblants.
Español: El Real Decreto-ley once/mil novecientos setenta y nueve, de veinte de julio, sobre medidas urgentes de financiación de las Corporaciones Locales, establece en su artículo décimo, apartado uno, que, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado b) del artículo noventa y nueve del Real Decreto tres mil doscientos cincuenta/ mil novecientos setenta y seis, de treinta de diciembre, los Ayuntamientos también podrán gravar por Impuesto Municipal sobre Gastos Suntuarios las consumiciones llevadas a cabo en restaurantes, aunque sean de categoría inferior a tres tenedores, así como en cafeterías, restaurantes, bares, cualquiera que sea su categoría, "güisquerias", "pubs" y discotecas, no incluidas en el apartado c) del artículo noventa y nueve citado, y establecimientos similares.
Valencià: L'Impost Municipal sobre Despeses Suntuàries, regulat pel nomenat Real Decret tres-mil dos-cents cinquanta/mil nou-cents setanta-sis, pel qual es posen en vigor les disposicions de la Llei quaranta-un/mil nou-cents setanta-cinc, de Bases de l'Estatut de Regim Local, relatives a ingressos de les Corporacions Locals, i es dicten normes provisionals per a la seua aplicació, contempla, entre altres, com a fets imponibles les estances en hotels per un costat, i, per altre, les consumicions en estos mateixos establiments i en altres que poden agrupar-se baix la denominació comunament acceptada d'establiments de restauració, es dir, els restaurants, cafeteries, bars i semblants.
Español: El Impuesto Municipal sobre Gastos Suntuarios, regulado por el mentado Real Decreto tres mil doscientos cincuenta/mil novecientos setenta y seis, por el que se ponen en vigor las disposiciones de la Ley cuarenta y uno/mil novecientos setenta y cinco, de Bases del Estatuto de Régimen Local, relativas a ingresos de las Corporaciones Locales, y se dictan normas provisionales para su aplicación, contempla, entre otros, como hechos imponibles, las estancias en hoteles por un lado, y, por otro, las consumiciones en estos mismos establecimientos y en otros que pueden agruparse bajo la denominación comúnmente aceptada de establecimientos de restauración, es decir, los restaurantes, cafeterías bares y similares.
Valencià: La interpretació de la citada norma no planteja qüestions controvertides per lo que es refereix a l'impost sobre estances en hotels i al que recau sobre les consumicions en eixe mateix tipo d'establiments en quant configuren com a tal, en el primer cas, l'import facturat a càrrec del client exclòs del propi impost, i, en el segon, determina que no s'inclouran en la base la pensió alimentícia, siga total o parcial, les despeses de telecomunicació, de llavat o planchat, o qualsevol altre servici prestat al client, així com els gastos suplits realitzats per conte del mateix.
Español: La interpretación de la citada norma no plantea cuestiones controvertidas por lo que se refiere al impuesto sobre las estancias en hoteles y al que recae sobre las consumiciones en ese mismo tipo de establecimientos en cuanto configuran como tal, en el primer caso, el importe facturado a cargo del cliente excluido el propio impuesto, y, en el segundo, determina que no se incluirán en la base la pensión alimenticia, sea total o parcial, los gastos de telecomunicación, de lavado o planchado, o cualquier otro servicio prestado al cliente, así como los gastos suplidos realizados por cuenta del mismo.
Valencià: No passa aixina en el cas de les consumicions realitzades en establiments de restauració, ja que ací es limita la norma a una referència inconcreta al concepte consumicions, sense aludir tan sols a l'exclusió del propi impost, ni establir ninguna altra precisió.
Español: No ocurre así en el caso de las consumiciones realizadas en establecimientos de restauración, ya que aquí se limita la norma a una referencia inconcreta al concepto consumiciones, sin aludir tan siquiera a la exclusión del propio impuesto, ni establecer ninguna otra precisión.
Valencià: En conseqüència, es fa necessari desenrrollar la normativa prevista en el Real Decret tres-mil dos-cents cinquanta/mil nou-cents setanta-sis, mijant disposició de caràcter reglamentari que configure d'una manera inequívoca, utilitzant la facultat interpretativa que compét a l'Administració, en concepte de consumicions, sobre tot si tenim en conte que l'autorització concedida pel Real Decret-llei onze/mil nou-cents setanta-nou, no pot estendre's equivocadament a consumicions com el vi comú, el plat del dia, etcètera, que no constitueixen en mode alguno manifestació de despesa suntuària.
Español: En consecuencia, se hace necesario desarrollar la normativa prevista en el Real Decreto tres mil doscientos cincuenta/mil novecientos setenta y seis, mediante disposición de carácter reglamentario que configure de una manera inequívoca, utilizando la facultad interpretativa que compete a la Administración, en concepto de consumiciones, sobre todo si tenemos en cuenta que la autorización concedida por el Real Decreto-ley once/mil novecientos setenta y nueve, no puede extenderse equivocadamente a consumiciones como el vino común, el plato del día, etcétera, que no constituyen en modo alguno manifestación de gasto suntuario.
Valencià: I, si considerem que per imperatiu de l'ordenació turística vigent, els restaurants de segona, tercera i quarta categoria i les cafeteries en tots sos nivells, estan obligats a oferir els anomenats "menú de la cosa" i "plat combinat de la cosa", respectivament, subjectes en la seua composició i determinació de preu a disposicions reglamentàries i que en estos establiments i en els bars i semblants existeixen determinats servicis de consum popular i preu moderat, com el cafè, la cervesa corrent, aigües i refrescs embotellats en general i el vi comú, pareix lògic donar a estos servicis el mateix tractament que als "servicis ordinaris" dels establiments hotelers.
Español: Y, si consideramos que por imperativo de la ordenación turística vigente, los restaurantes de segunda, tercera y cuarta categoría y las cafeterías en todos sus niveles, están obligados a ofrecer los denominados "menú de la casa" y "plato combinado de la casa", respectivamente, sujetos en su composición y determinación de precio a disposiciones reglamentarias y que en estos establecimientos y en los bares y similares existen determinados servicios de consumo popular y precio moderado, como el café, la cerveza corriente, aguas y refrescos embotellados en general y el vino común, parece lógico dar a estos servicios el mismo tratamiento que a los "servicios ordinarios" de los establecimientos hoteleros.
Valencià: Per altra part, i a l'objecte d'evitar l'anòmala situació de que un tribut recaiga sobre un atre, es fa necessari també en tot cas, ja es tracte d'estances o consumicions, evitar la imposició que es produirà sobre els demés tributs indirectes que graven el servici.
Español: Por otra parte, y al objeto de evitar la anómala situación de que un tributo recaiga sobre otro, se hace necesario también en todo caso, ya se trate de estancias o consumiciones, evitar la imposición que se producirá sobre los demás tributos indirectos que graven el servicio.
Valencià: Per altra part estos problemes ja han segut resolts en paregut sentit per alguns Ajuntaments importants en sa Ordenança Fiscal reguladora de l'Impost Municipal de Despeses Suntuàries.
Español: Por otra parte estos problemas ya han sido resueltos en análogo sentido por algunos Ayuntamientos importantes en su Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto Municipal de Gastos Suntuarios.
Valencià: Per tot això, en us de l'autorització concedida en la disposició final, dos, del repetit Real Decret-llei onze/ mil nou-cents setanta-nou, de vint de juliol, a proposta del Ministre d'Hisenda i prèvia deliberació del Consell de Ministres del dia tretze de juny de mil noucents huitanta.
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en la disposición final, dos, del repetido Real Decreto-ley once/mil novecientos setenta y nueve, de veinte de julio, a propuesta del Ministro de Hacienda y previa deliberación del Consejo de Ministros del día trece de junio de mil novecientos ochenta.
Valencià: DISPONC: Articul únic.
Español: DISPONGO: Artículo único.