gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acompanyada de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, i el gerent del Parc Científic d’Alacant (PCA), Esteban Pelayo, han signat un acord pel qual la biotecnològica suïssa s’incorpora al principal ecosistema d’innovació de la província d’Alacant.
Español: Acompañada de la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor y el gerente del Parque Científico de Alicante (PCA) Esteban Pelayo han rubricado un acuerdo por el que la biotecnológica suiza se incorpora al principal ecosistema de innovación de la provincia de Alicante.
Valencià: Amb aquesta vinculació, EPITERNA instal·larà les seues oficines i laboratoris en l’edifici Parc Científic d’Alacant.
Español: Con esta vinculación EPITERNA instalará sus oficinas y laboratorios en el edificio Parque Científico de Alicante.
Valencià: Per part d’EPITERNA hi han assistit el seu soci fundador, Alejandro Ocampo, i David Stanete, el seu cap de Producte.
Español: Por parte de EPITERNA han asistido su socio fundador, Alejandro Ocampo y David Stanete, su jefe de Producto.
Valencià: L’acte ha tingut lloc en el despatx rectoral al campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: El acto ha tenido lugar en el despacho rectoral en el campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: EPITERNA és una empresa biotecnològica fundada el 2022 que desenvolupa productes i serveis per a ajudar les persones i les seues mascotes a viure una vida més llarga i saludable.
Español: EPITERNA es una empresa biotecnológica fundada en 2022 que desarrolla productos y servicios para ayudar a las personas y a sus mascotas a vivir una vida más larga y saludable.
Valencià: Han desenvolupat una plataforma única al món d’alt rendiment per a avaluar l’efecte de diversos medicaments sobre l’esperança de vida amb bona salut.
Español: Han desarrollado una plataforma única en el mundo de alto rendimiento para evaluar el efecto de varios medicamentos sobre la esperanza de vida con buena salud.
Valencià: Aquesta fita ha sigut possible gràcies a l’estreta col·laboració amb Pia Michel i l’equip de Prima Materia, amb l’objectiu d’ajudar els emprenedors europeus més ambiciosos a trobar solucions tecnològiques als problemes més difícils de la societat..
Español: Este hito ha sido posible gracias a la estrecha colaboración con Pia Michel y el equipo de Prima Materia, cuyo objetivo es ayudar a los emprendedores europeos más ambiciosos a encontrar soluciones tecnológicas a los problemas más difíciles de la sociedad..
Valencià: Durant l’acte protocol·lari, la rectora de la UA, Amparo Navarro, ha mostrat la seua satisfacció amb la incorporació d’EPITERNA a l’ecosistema d’innovació que representa el PCA.
Español: Durante el acto protocolario, la rectora de la UA, Amparo Navarro, ha mostrado su satisfacción con la incorporación de EPITERNA al ecosistema de innovación que representa el PCA.
Valencià: «Hem incorporat una prestigiosa empresa biotecnològica al nostre ecosistema sabent que la relació amb els nostres grups d’investigació serà fluida i molt productiva.
Español: “Hemos incorporado a una prestigiosa empresa biotecnológica a nuestro ecosistema sabiendo que la relación con nuestros grupos de investigación será fluida y muy productiva.
Valencià: A més, aquesta incorporació també representa una fabulosa oportunitat per a afavorir l’ocupabilitat de molts dels nostres estudiants», ha assenyalat..
Español: Además, esta incorporación también representa una fabulosa oportunidad para favorecer la empleabilidad de muchos de nuestros estudiantes”, ha señalado..
Valencià: Per part seua, Alejandro Ocampo ha remarcat que «sabem que l’envelliment és el principal factor de risc de nombroses malalties que ens afecten tant a nosaltres com a les nostres mascotes, incloent-hi la demència, el càncer, la fragilitat, les malalties cardiovasculars i la diabetis.
Español: Por su parte, Alejandro Ocampo ha señalado que “sabemos que el envejecimiento es el principal factor de riesgo de múltiples enfermedades que nos afectan tanto a nosotros como a nuestras mascotas, incluidas la demencia, el cáncer, la fragilidad, las enfermedades cardiovasculares y la diabetes.
Valencià: No obstant això, aquesta deterioració amb l’edat no és lineal, com el desgast d’un cotxe.
Español: Sin embargo, este deterioro con la edad no es lineal, como el desgaste de un coche.
Valencià: Més aviat, el procés d’envelliment és mal·leable.
Español: Más bien, el proceso de envejecimiento es maleable.
Valencià: En el laboratori hem demostrat que podem alentir l’envelliment i prolongar la vida útil de diversos animals.
Español: En el laboratorio hemos demostrado que podemos ralentizar el envejecimiento y prolongar la vida útil de varios animales.
Valencià: Estem construint EPITERNA per a traduir aquests descobriments en vides més llargues i saludables, per a gossos i gats de companyia, i per a les persones»..
Español: Estamos construyendo EPITERNA para traducir estos descubrimientos en vidas más largas y saludables, para perros y gatos de compañía y para las personas”..
Valencià: EPITERNA compta amb assessors científics de primer nivell com el Dr.
Español: EPITERNA cuenta con asesores científicos de primer nivel como el Dr.
Valencià: Matt Kaeberlein, codirector de The Dog Aging Project i director executiu d’Optispan; el Dr.
Español: Matt Kaeberlein, codirector de The Dog Aging Project y director ejecutivo de Optispan; el Dr.
Valencià: Richard Miller, director del Centre Glenn d’Investigació sobre Biologia de l’Envelliment de la Universitat de Michigan i Investigador Principal del Programa de Proves d’Intervencions (ITP), i el Dr.
Español: Richard Miller, Director del Centro Glenn de Investigación sobre Biología del Envejecimiento de la Universidad de Michigan e Investigador Principal del Programa de Pruebas de Intervenciones (ITP); y el Dr.
Valencià: Johan Auwerx, professor de l’Institut Federal Suís de Tecnologia a Lausana (EPFL).
Español: Johan Auwerx, profesor del Instituto Federal Suizo de Tecnología en Lausana (EPFL).
Valencià: El seu coneixement i la seua experiència combinats recolzen en l’equip d’investigadors i enginyers que han creat una plataforma de detecció sense precedents que pot provar l’efecte de qualsevol medicament en la salut i l’esperança de vida de múltiples animals..
Español: Su conocimiento y experiencia combinados respaldan al equipo de investigadores e ingenieros, que han creado una plataforma de detección sin precedentes que puede probar el efecto de cualquier medicamento en la salud y la esperanza de vida de múltiples animales..
Valencià: En EPITERNA creuen que abordar l’envelliment com la causa fonamental de les malalties i la deterioració física, en lloc de tractar malalties específiques relacionades amb l’edat, tindrà un impacte més significatiu en la salut i l’esperança de vida.
Español: En EPITERNA creen que abordar el envejecimiento como la causa fundamental de las enfermedades y el deterioro físico, en lugar de tratar enfermedades específicas relacionadas con la edad, tendrá un impacto más significativo en la salud y la esperanza de vida.
Valencià: Per aquesta raó, en compte de limitar-se a un mecanisme involucrat en el procés d’envelliment, la seua plataforma d’investigació està dissenyada per a identificar qualsevol medicament que puga estendre de manera segura l’esperança de vida i el període de vida lliure de malalties..
Español: Por esta razón, en lugar de limitarse a un mecanismo involucrado en el proceso de envejecimiento, su plataforma de investigación está diseñada para identificar cualquier medicamento que pueda extender de manera segura la esperanza de vida y el período de vida libre de enfermedades..
Valencià: La innovadora plataforma d’EPITERNA avalua medicaments que actuen en el nivell molecular i cel·lular en models animals estàndard d’investigació sobre l’envelliment.
Español: La innovadora plataforma de EPITERNA evalúa medicamentos que actúan a nivel molecular y celular, en modelos animales estándar de investigación, sobre el envejecimiento.
Valencià: «Sabem que molts dels mecanismes que controlen el procés d’envelliment es conserven en diferents espècies, per la qual cosa creiem que els medicaments que descobrim podrien tenir més possibilitats de funcionar en mascotes i persones.
Español: “Sabemos que muchos de los mecanismos que controlan el proceso de envejecimiento se conservan en diferentes especies, por lo que creemos que los medicamentos que descubramos podrían tener mayores posibilidades de funcionar en mascotas y personas.
Valencià: Ja hem avaluat centenars de medicaments en animals més xicotets i més d’una dotzena en animals més grossos, hem validat candidats prometedors de la literatura i hem identificat pistes desconegudes prèviament», ha assenyalat Ocampo..
Español: Ya hemos evaluado cientos de medicamentos en animales más pequeños y más de una docena en animales más grandes, validando candidatos prometedores de la literatura e identificando pistas previamente desconocidas” ha señalado Ocampo..
Valencià: L’objectiu d’EPITERNA és iniciar el seu primer assaig clínic amb gossos de companyia el 2024 a Europa.
Español: El objetivo de EPITERNA es iniciar su primer ensayo clínico con perros de compañía en 2024 en Europa.
Valencià: És important destacar que no consideren les mascotes simplement com un trampolí per a avaluar medicaments que eventualment podrien funcionar per a les persones.
Español: Es importante destacar que no consideran a las mascotas simplemente como un trampolín para evaluar medicamentos que eventualmente podrían funcionar para las personas.
Valencià: De fet, pretenen iniciar assajos clínics per a persones abans de llançar els seus primers productes per a animals de companyia..
Español: De hecho, pretenden iniciar ensayos clínicos para personas antes de lanzar sus primeros productos para animales de compañía..
Valencià: La Universitat d’Alacant se suma a la tercera edició del concurs #HiloTesis de Crue Universitats Espanyoles.
Español: La Universidad de Alicante se suma a la tercera edición del concurso #HiloTesis de Crue Universidades Españolas.
Valencià: De l’1 al 7 de maig, estudiantat de doctorat i doctors recents tenen la possibilitat de donar a conèixer la seua tesi doctoral en un fil de màxim vint tuits.
Español: Del 1 al 7 de mayo, estudiantado de doctorado y recientes doctores tienen la posibilidad de dar a conocer su tesis doctoral en un hilo de máximo 20 tuits.
Valencià: Els tres premiats comptaran, per primera vegada, amb una dotació econòmica de mil euros cadascun, gràcies al finançament de la Fundació Larramendi.
Español: Los tres premiados contarán, por primera vez, con una dotación económica de 1.000 euros cada uno, gracias a la financiación de la Fundación Larramendi.
Valencià: Crue Universitats Espanyoles, en col·laboració amb la Xarxa de Divulgació i Cultura Científica (RedDivulga) de la sectorial Crue I+D+i, llança la tercera edició del concurs «La teua tesi doctoral en un fil de Twitter: HiloTesis»», a la qual se suma la Universitat d’Alacant (UA) a través del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica.
Español: Crue Universidades Españolas, en colaboración con la Red de Divulgación y Cultura Científica (RedDivulga) de la sectorial Crue I+D+i, lanza la tercera edición del concurso «Tu tesis doctoral en un hilo de Twitter: HiloTesis», a la que se suma la Universidad de Alicante (UA) a través del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica.
Valencià: L’objectiu d’aquest certamen és promoure el desenvolupament d’habilitats de comunicació i divulgació científica entre l’estudiantat de doctorat i recents doctors i doctores de les universitats que formen part de Crue.
Español: El objetivo de este certamen es promover el desarrollo de habilidades de comunicación y divulgación científica entre el estudiantado de doctorado y recientes doctores y doctoras de las universidades que forman parte de Crue.
Valencià: Per a fer-ho, els participants hauran d’explicar la seua tesi doctoral en un fil de vint tuits com a màxim, en un llenguatge senzill, accessible i atractiu en qualsevol de les llengües cooficials d’Espanya.
Español: Para ello, los participantes deberán explicar su tesis doctoral en un hilo de 20 tuits como máximo, en un lenguaje sencillo, accesible y atractivo en cualquiera de las lenguas cooficiales de España.
Valencià: En la passada edició de #HiloTesis van participar més de tres-centes persones, procedents de quatre universitats..
Español: En la pasada edición de #HiloTesis participaron más de 300 personas, procedentes de 47 universidades..
Valencià: Els tres premis comptaran, per primera vegada, amb una dotació econòmica de mil euros cadascun, gràcies al finançament aportat per la Fundació Larramendi, la col·laboració de la qual es va materialitzar ahir amb la signatura d’un conveni a la seu de Crue.
Español: Los tres premios contarán, por primera vez, con una dotación económica de 1.000 euros cada uno, gracias a la financiación aportada por la Fundación Larramendi, cuya colaboración se materializó ayer con la firma de un convenio en la sede de Crue.
Valencià: L’acte va comptar amb el president de Crue-I+D+i i rector de la Universitat de Castella-la Manxa (UCLM), Julián Garde, i la vicepresidenta de Carmen Hernando Larramendi, acompanyats pel creador d’aquest concurs, el professor de la UCLM i membre de RedDivulga, Alberto Nájera, i per Miguel Hernando de Larramendi, patró de la Fundació Larramendi..
Español: El acto, contó con el presidente de Crue-I+D+i y rector de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM), Julián Garde, y la vicepresidenta de Carmen Hernando Larramendi, acompañados por el creador de este concurso, el profesor de la UCLM y miembro de RedDivulga, Alberto Nájera, y por Miguel Hernando de Larramendi, patrono de la Fundación Larramendi..
Valencià: El concurs: terminis i instruccions.
Español: El concurso: plazos e instrucciones.
Valencià: El concurs es desenvoluparà entre les 00.00:00 de l’1 de maig i les 23.59:00 del 7 de maig de 2023.
Español: El concurso se desarrollará entre las 00:00:00 del 1 de mayo y las 23:59:00 del 7 de mayo de 2023.
Valencià: El personal investigador en formació participant, una vegada publicat el fil, s’haurà inscriure i facilitar l’enllaç al seu fil a través del formulari següent: https://forms.office.com/e/ah4zz8ygpd.
Español: El personal investigador en formación participante deberá, una vez publicado el hilo, inscribirse y facilitar el enlace a su hilo a través del siguiente formulario: https://forms.office.com/e/Ah4zz8Ygpd.
Valencià: Només es tindrà en compte un fil per participant que no sobrepasse els vint tuits.
Español: Sólo se tendrá en cuenta un hilo por participante que no sobrepase los 20 tuits.
Valencià: No es tindran en compte els fils publicats o registrats correctament a través del formulari fora d’aquest període..
Español: No se tendrán en cuenta los hilos publicados y/o registrados correctamente a través del formulario fuera de este periodo..
Valencià: El primer tuit del fil haurà de citar o etiquetar en una imatge a @RedDivulga, @filarramendi i al compte de Twitter de la universitat participant (@UA_Universitat o @UA_Universitat) o, en el seu cas, a la UCC+I UA Divulga @UAdivulga, i acabar amb "Òbric #HiloTesis ".
Español: El primer tuit del hilo deberá citar o etiquetar en una imagen a @RedDivulga, @filarramendi y a la cuenta de Twitter de la universidad participante (@UA_Universidad o @UA_Universitat) o, en su caso, a la UCC+I UA Divulga @UAdivulga, y terminar con "Abro #HiloTesis ".
Valencià: Una vegada rebuts els fils dels participants a través del formulari, l’organització del concurs els remetrà a la persona de contacte de cada universitat.
Español: Una vez recibidos los hilos de los participantes a través del formulario, la organización del concurso los remitirá a la persona de contacto de cada universidad.
Valencià: Cada universitat participant elegirà, en un termini de deu dies naturals després de la finalització del concurs, un fil finalista que serà enviat a l’organització perquè siga avaluat pel jurat nacional proposat per RedDivulga.
Español: Cada universidad participante elegirá, en un plazo de diez días naturales tras la finalización del concurso, un hilo finalista que será enviado a la organización para su evaluación por el jurado nacional propuesto por RedDivulga.
Valencià: Aquest jurat estarà integrat per almenys cinc membres –un dels quals expert en comunicació– i un representant de la Fundació Ignacio Larramendi.
Español: Este jurado estará integrado por al menos cinco miembros –uno de ellos experto en comunicación– y un representante de la Fundación Ignacio Larramendi.
Valencià: La decisió finals es produirà entre l’1 i el 7 de juny de 2023 i els autors dels fils guanyadors seran de tres universitats diferents..
Español: El fallo se producirá entre el 1 y el 7 de junio de 2023 y los autores de los hilos ganadores serán de tres universidades distintas..
Valencià: Bases del concurs #HiloTesis 2023.
Español: Bases del concurso #HiloTesis 2023.
Valencià: Crue llança la tercera edició del concurs #HiloTesis amb la col·laboració de la Fundació Ignacio Larramendi.
Español: Crue lanza la tercera edición del concurso #HiloTesis con la colaboración de la Fundación Ignacio Larramendi.
Valencià: L'Aula de la Salut de la Seu Ciutat d'Alacant organitza una xarrada sobre prevenció del VIH i una projecció cinematogràfica.
Español: El Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante organiza una charla sobre prevención del VIH y una proyección cinematográfica.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial de la lluita contra la Sida.
Español: Con motivo del Día Mundial de la lucha contra el Sida.
Valencià: Divendres que ve 1 de desembre tindrà lloc el Dia Mundial de la Lluita contra la Sida, i amb aquest motiu, l’Aula de la Salut de la Seu Ciutat d’Alacant ha organitzat, juntament amb el Centre d’Informació i Prevenció del VIH/Sida, una xarrada-debat sobre la prevenció d’aquesta malaltia, el pròxim dijous 30 de novembre.
Español: El próximo viernes 1 de diciembre se celebra el Día Mundial de la lucha contra el Sida, y con este motivo, el Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante ha organizado, junto al Centro de Información y Prevención del VIH/Sida, una charla-debate sobre la prevención de esta enfermedad, el próximo jueves 30 de noviembre..
Valencià: L’activitat “Transmissió i prevenció de les infeccions de transmissió sexual i de forma específica, del VIH/Sida” està prevista a les 19 hores a les instal·lacions de la Seu de la Sant Ferran, 40, i inclou també la projecció de la pel·lícula Theo & Hugo.
Español: La actividad “Transmisión y prevención de las infecciones de transmisión sexula y de forma específica, del VIH/Sida” está prevista a las 19 horas en las instalaciones de la Sede de la San Fernando, 40, e incluye también la proyección de la película “Theo & Hugo.
Valencià: París 05:59 d’Oliver Ducatel i Jacques Martineau (2016.
Español: París 05:59” de Oliver Ducatel y Jacques Martineau (2016.
Valencià: França).
Español: Francia).
Valencià: El debat tindrà la participació de diversos professionals CIPS (Centre d’Informació i Prevenció de VIH/SIDA i ITS) i d’associacions LGTBI..
Español: El debate contará con la participación de diversos profesionales CIPS (Centro de Información y Prevención de VIH/SIDA e ITS) y de asociaciones LGTBI..
Valencià: Divendres 21 de setembre, a les 12.30 hores, a la Sala de Graus de Dret.
Español: Divendres 21 de setembre, a les 12.30 hores, a la sala de graus de Dret.
Valencià: Alacant, 20 de setembre de 2012.
Español: Alacant, 20 de septiembre de 2012.
Valencià: La primera sessió de matí, a les 12.30 hores, a càrrec d'Urbà Lozano qui serà presentat pel professor Enric Balaguer, se celebrarà en el saló de graus de Dret..
Español: La primera sessió, que tindrà lloc demà a les 12.30 hores a la sala de graus de la Facultat de Dret, serà a càrrec de l'escriptor Urbà Lozano, que el professor Enric Balaguer s’encarregarà de presentar..
Valencià: Urbà Lozano (Alginet, 1967) és llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat de València i té com a activitat professional l'ensenyament en educació secundària.
Español: Urbà Lozano és llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat de València i té com a activitat professional l'ensenyament en educació secundària.
Valencià: La seua primera incursió en l'activitat literària va ser la novel·la La màquina ronca, amb la qual va guanyar el premi Vila de Puçol 2005..
Español: La seua primera incursió en el món literari va ser amb la novel·la La màquina ronca, amb la qual va guanyar el premi Vila de Puçol el 2005..
Valencià: Amb la compilació de contes Femení Singular va aconseguir el premi Vila de Teulada de Narrativa Curta 2006.
Español: Amb la compilació de contes Femení Singular va obtenir el premi Vila de Teulada de Narrativa Curta 2006.
Valencià: L'any 2009, el seu conte 'Al dau i als bous' va ser inclòs en l'obra col·lectiva 'Dotze bitlles i un bitllot', publicada amb motiu de la Trobada d'Escriptors al Pirineu..
Español: L'any 2009, el seu conte «Al dau i als bous» va ser inclòs en l'obra col·lectiva Dotze bitlles i un bitllot, publicada amb motiu de la Trobada d'Escriptors al Pirineu..
Valencià: A més, com a membre del col·lectiu Unai Siset ha participat en 'Subsòl', obra publicada el 2010.
Español: A més, com a membre del col·lectiu Unai Siset ha participat en Subsòl, obra publicada el 2010.
Valencià: Lozano també destaca per la publicació de la seua última novel·la 'El parany del desig', Premi de Novel·la Ciutat d'Alzira..
Español: Lozano també destaca per la publicació de la seua última novel·la El parany del desig, Premi de Novel·la Ciutat d'Alzira..
Valencià: D'altra banda, els dies 26 d'octubre i 14 de desembre, a les 12.30 hores en la Sala Polivalent del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA), la trobada serà a càrrec de l'escriptor i periodista Xavier Aliaga i l'artista Anna Moner, respectivament..
Español: Continuant amb el programa d'Escriure el País, els dies 26 d'octubre i 14 de desembre, a les 12.30 hores la sala polivalent del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) acollirà la trobada protagonitzada per l'escriptor i periodista Xavier Aliaga i l'artista Anna Moner, respectivament..
Valencià: La UA adverteix de la invisibilitat de certs col·lectius socials.
Español: La UA advierte de la invisibilidad de ciertos colectivos sociales.
Valencià: L'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz (IUDESP) va celebrar ahir el seminari internacional "La societat limitada: els marges de la vida social" amb l'objectiu de donar a conèixer certs camps d'investigació amb poca visibilitat social i per a propiciar l'intercanvi d'idees..
Español: El Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP) celebró ayer el seminario internacional “La sociedad limitada: los márgenes de la vida social” con el objetivo de dar a conocer ciertos campos de investigación con poca visibilidad social y para propiciar el intercambio de ideas..
Valencià: El professor de la UA Antonio Alaminos va mostrar en la seua intervenció un mapa sobre la discriminació social a Europa, basat en baròmetres europeus d'opinió i actituds, amb el qual va explicitar les diferències existents dins d'Europa.
Español: El profesor de la UA Antonio Alaminos mostró en su intervención un mapa sobre la discriminación social en Europa, basado en barómetros europeos de opinión y actitudes, con el que explicitó las diferencias existentes dentro de Europa.
Valencià: "Espanya segueix un patró de tolerància més elevat en comparació dels països mediterranis", va assegurar Alaminos..
Español: "España sigue un patrón de tolerancia más elevado en comparación con los países mediterráneos", aseguró Alaminos..