gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més d'aquesta programació, hi ha més Cinema en Valencià, amb entrada gratuïta, a Alcoi, Gandia, Ontinyent, Burjassot, Elx, Benidorm, a l'Octubre Centre de Cultura Contemporània (OCCC) de València i, pròximament, a Velluters (València).
Español: Además de esta programación, hay más Cine en Valenciano, con entrada gratuita, en Alcoy, Gandia, Ontinyent, Burjassot, Elche, Benidorm, en el Octubre Centre de Cultura Contemporània (OCCC) de Valencia y, próximamente, en Velluters (Valencia).
Valencià: Pots consultar el programa complet de projeccions als OCine Aqua de València i obtenir més informació en el Facebook de Cinema en Valencià, a través dels enllaços que hi ha tot seguit..
Español: Puedes consultar el programa completo de proyecciones en los OCine Aqua de Valencia y obtener más información en el Facebook de Cine en Valenciano, a través de los enlaces que hay a continuación..
Valencià: El divendres 17 de desembre, a les 9 h, té lloc una nova Jornada DIFUTEC, sobre ecodisseny orientat a l'envàs i l'embalatge, a l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi..
Español: El viernes 17 de diciembre, a las 9 h, tiene lugar una nueva Jornada DIFUTEC, sobre ecodiseño orientado al envase y embalaje, en el edificio Carbonell del campus de Alcoy..
Valencià: Aquesta Jornada DIFUTEC pretén transmetre la importància actual que té la incorporació sistemàtica d'aspectes mediambientals en el disseny dels productes, l'ecodisseny.
Español: Esta Jornada DIFUTEC pretende transmitir la importancia actual que tiene la incorporación sistemática de aspectos medioambientales en el diseño de los productos, el ecodiseño..
Valencià: Durant la jornada s'exposa l'ecodisseny com a factor generador de valor en la fabricació i el disseny de productes, concretament, en la d'envasos i embalatges.
Español: Durante la jornada se expone el ecodiseño como factor generador de valor en la fabricación y diseño de productos, concretamente, en la de envases y embalajes.
Valencià: Hi participen empreses rellevants en l'àmbit local i nacional, com ara Korott, Nirvel Cosmetics i Germaine de Capuccini.
Español: Contando con la participación de empresas relevantes en el ámbito local y nacional como Korott, Nirvel Cosmetics y Germaine de Capuccini..
Valencià: La jornada té lloc el divendres 17 de desembre de 2010, a les 9 h, a l'edifici Carbonell (quarta planta) del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: La jornada tiene lugar el viernes 17 de diciembre de 2010, a las 9 h, en el edificio Carbonell (cuarta planta) del campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: Les places són limitades, per això cal fer-hi la inscripció..
Español: Las plazas son limitadas, por eso es necesario inscribirse..
Valencià: Alumnes de tercer.
Español: Alumnos de tercero.
Valencià: Consulta la llista provisional de guanyadors dels Premis als Alumnes de Tercer Curs amb Millor Expedient de la Universitat Politècnica de València..
Español: Consulta la lista provisional de los ganadores de los Premios a los Alumnos de Tercer Curso con Mejor Expediente de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons, organitzats per la Universitat Politècnica de València, consisteix a reconèixer l'esforç dels estudiants en el seu tercer any de carrera universitària..
Español: El objetivo de estos galardones, organizados por la Universitat Politècnica de València, consiste en reconocer el esfuerzo de los estudiantes en su tercer año de carrera universitaria..
Valencià: Pots consultar la llista provisional de guanyadors en l'enllaç que figura a continuació.
Español: Puedes consultar la lista provisional de ganadores en el enlace que figura a continuación.
Valencià: Les reclamacions s'han de presentar davant la presidenta de la de la Comissió de Valoració, en el termini de 10 dies a partir de la publicació dels resultats..
Español: Las reclamaciones se deben presentar ante la presidenta de la Comisión de Valoración, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de los resultados..
Valencià: La investigadora de la UPV Mª Dolores Garzón guanya el primer premi Estudia VLC 2012 per la seua tesi doctoral sobre el paper dels emprenedors..
Español: La investigadora de la UPV Mª Dolores Garzón gana el primer premio Estudia VLC 2012 por su tesis doctoral sobre el papel de los emprendedores en la sociedad..
Valencià: Els millors treballs de recerca sobre la ciutat de València han sigut premiats en el certamen Estudia VLC, que organitza la Fundació de l'Ajuntament, InnDEA València.
Español: Los mejores trabajos de investigación sobre la ciudad de Valencia han sido premiados en el certamen Estudia VLC, que organiza la Fundación del Ayuntamiento, InnDEA Valencia.
Valencià: La iniciativa -l'objectiu de la qual és animar els investigadors a centrar els seus estudis en el desenvolupament de la ciutat de València- ha atorgat un primer premi de 4.500 euros a la tesi doctoral Entrepreneurship y el papel de los emprendedores en la sociedad: el caso del Instituto IDEAS como pionero universitario, de Mª Dolores Garzón Benítez, investigadora de la Universitat Politècnica de València..
Español: La iniciativa -cuyo objetivo es animar a los investigadores a centrar sus estudios en el desarrollo de la ciudad de Valencia- ha otorgado un primer premio de 4.500 euros a la tesis doctoral Entrepreneurship y el papel de los emprendedores en la sociedad: el caso del Instituto IDEAS como pionero universitario, de Mª Dolores Garzón Benítez, investigadora de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: D'altra banda, el segon premi l'ha rebut el treball de final de carrera Propuesta paisajística de ampliación urbanística de la Universitat Politècnica de València hacia la huerta de Vera, amb una dotació econòmica de 1.500 euros.
Español: Por otro lado, el segundo premio lo ha recibido el trabajo de fin de carrera Propuesta paisajística de ampliación urbanística de la Universitat Politècnica de València hacia la huerta de Vera, con una dotación económica de 1.500 euros.
Valencià: El treball l'ha realitzat Carlos Mondéjar Sanmartín, investigador de la Universitat Politècnica de València, i l'ha dirigit Ignacio Díez Torrijos..
Español: El trabajo ha sido realizado por Carlos Mondéjar Sanmartín, investigador de la Universitat Politècnica de València, y dirigido por Ignacio Díez Torrijos.
Valencià: Estudia VLC va començar l'any 2006, la seua primera edició, amb només quatre projectes, i des de llavors la xifra de projectes que s'hi presenten ha anat augmentant amb una evolució molt positiva, fins al punt que enguany s'han atès més de 100 consultes.
Español: Estudia VLC comenzó el año 2006, con sólo cuatro proyectos, y desde entonces la cifra de proyectos presentados ha ido aumentando con una evolución muy positiva, hasta el punto de que este año se han atendido más de 100 consultas.
Valencià: A més, enguany el certamen inclou amb la novetat que s'han atorgat distincions als finalistes..
Español: Además, este año el certamen icluye la novedad de que se han otorgado distinciones a los finalistas..
Valencià: "És quan dues parelles se separen", "són les instruccions d'una casa" o "és quan et diuen que alguna cosa està bé, però això has de millorar-ho ".
Español: "Es cuando dos parejas se separan", "son las instrucciones de una casa" o "es cuando te dicen que algo está bien, pero esto tienes que mejorarlo".
Valencià: Així de variades i genials són les definicions de "corrupció" dels xiquets i xiquetes de l'Escola d'Estiu que han participat en Menudes lliçons, el programa en el qual escolars d'entre 5 i 12 anys defineixen, amb les seues peculiaritats, paraules de tot tipus..
Español: Así de variadas y geniales son las definiciones de "corrupción" de los niños de l'Escola d'Estiu que han participado en Menudes lliçons, el programa en el que escolares de entre 5 y 12 años definen, con sus peculiaridades, palabras de todo tipo, y opinan sobre ellas..
Valencià: També expliquen detalladament el fenomen del canvi climàtic, que és el que ocorre quan "et dona molt el sol i de sobte entres en algun lloc i hi ha aire condicionat", o "quan un amic i un altre amic estan d'acord a canviar-se les coses".
Español: También explican detalladamente el fenómeno del cambio climático, que es lo que ocurre cuando "te está dando mucho el sol y de repente entras en algún sitio y hay aire acondicionado", o "cuando un amigo y otro amigo están de acuerdo en cambiarse las cosas".
Valencià: Siga com siga, com explica Marina, participant en l'Escola del Poli, "abans això no passava tant, però ara la gent és molt marrana"..
Español: Sea como sea, como explica Marina, participante en l'Escola del Poli, "antes esto no pasaba tanto, pero ahora la gente es muy marrana"..
Valencià: Mundial, diccionari, feminista, bes o VAR (amb v) són alguns dels termes que els xics i xiques de l'Escola han explicat des del seu punt de vista, recopilats en els vídeos creats per l'equip de l'Àrea de Comunicació que ja pots gaudir en UPV TV, el canal oficial de televisió de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Mundial, diccionario, feminista, beso o VAR (con v) son algunos de los términos que los chicos y chicas de l'Escola han explicado desde su punto de vista, recopilados en los vídeos creados por el equipo del Área de Comunicación que ya puedes disfrutar en UPV TV, el canal oficial de televisión de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Amb Juego de niños, de TVE, en el record.
Español: Juego de niños, de TVE, en el recuerdo.
Valencià: Menudes lliçons (Quines lliçons), és un microespai que recorda al popularment conegut programa de Televisió Espanyola Juego de niños, de finals dels anys 80.
Español: Menudes lliçons (Menudas lecciones) es un microespacio que recuerda al popular programa de Televisión Española Juego de niños, de finales de los años 80.
Valencià: Així, la producció d'UPV TV reprèn la seua dinàmica de definicions, gaudint amb l'enginy infantil i traient partit a les seues originals ocurrències..
Español: Así, la producción de UPV TV retoma su dinámica de definiciones, disfrutando con el ingenio infantil y atendiendo a sus originales ocurrencias..
Valencià: Juego de campamento, en UPV Ràdio (102.5 FM).
Español: Juego de campamento, en UPV Radio (102.5 FM).
Valencià: Però els xiquets i xiquetes no només han tingut un primer contacte amb la televisió, ja que també s'han endinsat en el món de la ràdio.
Español: Pero los niños no solo han tenido su primer contacto con la televisión, ya que también se han adentrado en el mundo de la radio.
Valencià: No en va, 60 d'ells han participat durant aquestes últimes setmanes en Juego de campamento, el programa d'UPV Ràdio (102.5 FM) en el qual també han deixat anar el seu enginy..
Español: Prácticamente 60 de ellos han participado también durante estas últimas semanas en Juego de campamento, el programa de UPV Radio (102.5 FM) en el que han dado rienda suelta a su imaginación e ingenio en el medio radiofónico..
Valencià: Tant els participants en Menudes lliçons com en Juego de campamento han format part, durant aquest mes de juliol, de la 32 edició de l'Escola d'Estiu, el campus d'estiu amb activitats d'oci i temps lliure que ha reunit a més de 1.500 xiquets i xiquetes d'entre 3 i 14 anys a Vera (València), Alcoi i Gandia..
Español: Tanto los participantes de Menudes lliçons como de Juego de campamento han formado parte, durante este mes de julio, de la 32 edición de l'Escola d'Estiu de la UPV, el evento de actividades de ocio y tiempo libre que ha reunido a más de 1.500 alumnos y alumnas de entre 3 y 14 años en los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandia..
Valencià: La UPV convoca els Premis als Alumnes amb Millor Expedient d'Accés a la Universitat, i de Primer, Segon, Tercer, Quart i Cinquè Cursos..
Español: La UPV convoca los Premios a los Alumnos con Mejor Expediente de Acceso a la Universidad, y de Primero, Segundo, Tercero, Cuarto y Quinto Cursos..
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons és premiar els alumnes de batxillerat, dels cicles formatius de grau superior, i de primer, segon, tercer, quart i cinquè cursos de la Universitat Politècnica de València amb millor expedient acadèmic, i reconèixer el seu esforç en els estudis.
Español: El objetivo de estos galardones es premiar a los alumnos de bachillerato, de los ciclos formativos de grado superior, y de primero, segundo, tercero, cuarto y quinto cursos de la Universitat Politècnica de València con mejor expediente académico, y reconocer su esfuerzo en los estudios.
Valencià: Els Premis als Alumnes amb Millor Expedient d'Accés a la Universitat consisteixen en un diploma acreditatiu i una dotació econòmica de 320 euros, compatible amb la percepció de qualsevol altra beca o ajuda.
Español: Los Premios a los Alumnos con Mejor Expediente de Acceso a la Universidad consisten en un diploma acreditativo y una dotación económica de 320 euros, compatible con la percepción de cualquier otra beca o ayuda.
Valencià: En la resta dels premis, s'atorga també un diploma acreditatiu i un esment en el seu expedient amb efectes exclusivament acadèmics.
Español: En el resto de los premios, se otorga también un diploma acreditativo y una mención en su expediente con efectos exclusivamente académicos..
Valencià: En aquest certamen participaran automàticament tots els estudiants que complisquen els requisits.
Español: En este certamen participarán automáticamente todos los estudiantes que cumplan los requisitos.
Valencià: No és necessari que les persones interessades presenten cap tipus de sol·licitud.
Español: No es necesario que los interesados presenten ningún tipo de solicitud.
Valencià: Cursos d'anivellament.
Español: Cursos de nivelación.
Valencià: Comença l'experiència universitària reforçant els coneixements bàsics de les principals matèries, per mitjà de cursos MOOC (cursos massius en línia).
Español: Comienza tu experiencia universitaria reforzando los conocimientos básicos de las principales materias, a través de cursos MOOC (cursos masivos online).
Valencià: Amb la finalitat de potenciar els coneixements de l'alumnat en disciplines fonamentals per a l'estudi de qualsevol enginyeria -com ara les matemàtiques, la física i la química-, la UPV ofereix 17 cursos MOOC (Massive Online Open Courses) d'anivellament destinats, principalment, a l'estudiantat de nou ingrés..
Español: Con el fin de potenciar los conocimientos del alumnado en disciplinas fundamentales para el estudio de cualquier ingeniería -como matemáticas, física y química- la UPV ofrece 17 cursos MOOC (Massive Online Open Courses) de nivelación destinados, principalmente, al estudiantado de nuevo ingreso..
Valencià: L'oferta de MOOC d'anivellament inclou quatre cursos de bases matemàtiques, des d'un inicial sobre nombres i terminologia -en el qual es repassen els conceptes elementals de conjunts, la terminologia bàsica i les propietats fonamentals dels nombres (reals i complexos)-, fins a un altre sobre àlgebra, passant per dos més que amplien coneixements sobre derivades i integrals..
Español: La oferta de MOOC de nivelación incluye cuatro cursos de bases matemáticas, desde uno inicial sobre números y terminología -en el que se repasan los conceptos elementales de conjuntos, la terminología básica y las propiedades fundamentales de los números (reales y complejos)-, hasta otro sobre álgebra, pasando por dos más que amplían conocimientos sobre derivadas e integrales..
Valencià: Dins de la branca de la química, la UPV ofereix el curs Introducció a l'estructura de la matèria, pensat per a dotar de les nocions fonamentals les persones que no hagen cursat química en batxillerat..
Español: Dentro de la rama de química, la UPV ofrece el curso Introducción a la estructura de la materia, pensado para dotar de las nociones fundamentales a aquellas personas que no hayan cursado química en bachillerato..
Valencià: Àcids i bases.
Español: Ácidos y bases.
Valencià: Els més eficients.
Español: Los más eficientes.
Valencià: L'edifici Ferràndiz del campus d'Alcoi és el primer de la UPV a passar la certificació energètica.
Español: El edificio Ferrándiz del campus de Alcoy es el primero de la UPV en pasar la certificación energética.
Valencià: Obté un C en l'escala que mesura el consum d'energia i les emissions de CO2..
Español: Obtiene un C en la escala que mide el consumo de energía y las emisiones de CO2..
Valencià: L'edifici Ferràndiz ha obtingut un C en l'escala de certificació energètica (de 7 nivells, d'A a G), la qual cosa suposa que el seu consum d'energia està per sota del de la mitjana d'edificis.
Español: El edificio Ferrándiz ha obtenido un C en la escala de certificación energética (de 7 niveles, de A a G), lo que supone que su consumo de energía está por debajo de la media de edificios.
Valencià: Segons algunes estimacions, de moment, menys del 5% dels immobles certificats a Espanya han obtingut qualificacions A, B o C.
Español: Según algunas estimaciones, de momento, menos del 5% de los inmuebles certificados en España han obtenido calificaciones  A, B o C..
Valencià: L'estudi realitzat determina que l'edifici Ferràndiz consumeix 128 en kWh/m² d'energia i emet 30 Kg/m² de CO2.
Español: El estudio realizado determina que el edificio Ferrándiz consume 128 en kWh/m² de energía y emite 30 Kg/m² de CO2.
Valencià: La valoració considera, entre d'altres, factors com ara l'aïllament de finestres i tancaments, el rendiment de sistemes de calefacció i aire condicionat, o les necessitats energètiques de l'edifici per a aconseguir les condicions normals de confort tèrmic o lumínic.
Español: La valoración considera, entre otros, factores como el aislamiento de ventanas y cerramientos, el rendimiento de sistemas de calefacción y aire acondicionado, o las necesidades energéticas del edificio para alcanzar las condiciones normales de confort térmico o lumínico..
Valencià: La certificació energètica, que va acompanyada d'unes mesures de millora i estalvi energètic, ha sigut possible gràcies als treballs desenvolupats a la Càtedra d'Empresa Fulton i al projecte de l'arquitecte Gabriel Sempere Ripoll dins del Màster d'Arquitectura Avançada..
Español: La certificación energética, que va acompañada de unas medidas de mejora y ahorro energético, ha sido posible gracias a los trabajos desarrollados en la cátedra de empresa Fulton y al proyecto del arquitecto Gabriel Sempere Ripoll  dentro del Máster de Arquitectura Avanzada..
Valencià: Els millors oradors i oradores.
Español: Los mejores oradores y oradoras.
Valencià: Comença el compte arrere per a la participació en la Lliga de Debat Universitari 2020 de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Empieza la cuenta atrás para la participación en la Liga de Debate Universitaria 2020 de la Xarva Vives d'Universitats.
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats prepara l'edició 2020 de la Lliga de Debat Universitari, que tindrà lloc a la Universitat Rovira i Virgili (Tarragona), del 27 al 30 d'abril del 2020.
Español: La Xarva Vives d'Universitats prepara la edición de 2020 de la Liga de Debate Universitaria, que tendrá lugar en la Universitat Rovira i Virgili (Tarragona), del 27 al 30 de abril de 2020.
Valencià: El debat d'aquesta edició versarà sobre la qüestió següent: "L'actual sistema educatiu, garanteix el progrés de les persones?"..
Español: El debate de esta edición versara sobre la siguiente cuestión: ¿"El actual sistema educativo garantiza el progreso de las personas?"..
Valencià: La participació està oberta a l'alumnat de les universitats de la Xarxa matriculat en el present curs acadèmic 2019-2020.
Español: La participación está abierta al alumnado de las universidades de la Xarxa, matriculado en el presente curso académico 2019-2020.
Valencià: La UPV realitzarà diverses accions, a partir del febrer, per a seleccionar i difondre l'equip representant de la universitat: presentació, accions formatives, torneig de debat i selecció de les persones components de l'equip..
Español: La UPV realizará varias acciones, a partir del febrero para difundir y seleccionar al equipo representante de la universidad: presentación, acciones formativas, torneo de debate, selección de los componentes del equipo..
Valencià: Des de l'any 2005, la Xarxa Vives d'Universitats organitza la Lliga de Debat Universitari, en la qual equips d'estudiants de les universitats que formen la Xarxa Vives s'enfronten en una competició dialèctica sobre un tema d'actualitat o simplement polèmic, on l'argumentació, l'oratòria, la cerca d'informació i el treball col·laboratiu són les eines necessàries per a afrontar el concurs..
Español: Desde el año 2005, la Xarxa Vives de Universitats organiza la Lliga de debat universitària, en la equipos de estudiantes de las universidades que forman la Xarxa Vives, se enfrentan en una competición dialéctica sobre un tema de actualidad o simplemente polémico, donde la argumentación, la oratoria, la búsqueda de información y el trabajo colaborativo son las herramientas necesarias para afrontar el concurso..
Valencià: Premis L'organització de la Lliga premia els equips campió i subcampió, així com la millor oradora o orador entre totes les persones participants.
Español: Premios La organización de la Lliga premia a los equipos campeón y subcampeón, así como al mejor orador de entre todos los participantes.
Valencià: A més, s'atorga un premi individual al millor orador o oradora, dotat amb 300 euros.
Español: Además se otorgará un premio individual al mejor orador/a dotado con 300 euros..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar més informació sobre Lliga de Debat Universitària de 2020 i d'altres edicions.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información sobre Liga de Debate Universitaria de 2020 y de otras ediciones.
Valencià: Càtedra AITEX-UPV.
Español: Cátedra AITEX-UPV.
Valencià: Més de 30 estudiants del campus d'Alcoi han participat en la segona edició del Concurs de Disseny i Desenvolupament de Teixit per al Tèxtil de la Llar.
Español: Más de 30 estudiantes del campus de Alcoy han participado en la segunda edición del Concurso de diseño y desarrollo de tejido para el textil hogar.
Valencià: El president d?AITEX, Rafael Pascual, i el director del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, Juan Ignacio Torregrosa, van lliurar els Premis de la segona edició del Concurs de Disseny i Desenvolupament de Teixit per al Tèxtil de la Llar, organitzat per la Càtedra AITEX-UPV.
Español: El presidente de AITEX, Rafael Pascual y el director del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València, Juan Ignacio Torregrosa entregaron los Premios de la segunda edición del Concurso de diseño y desarrollo de tejido para el textil hogar, organizado por la Cátedra AITEX-UPV..
Valencià: En aquesta edició, ha destacat la participació de 39 estudiants del Grau d'Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes del campus de la UPV a Alcoi, on va tenir lloc dijous passat, 5 de juliol, la presentació i lliurament dels Premis del Concurs.
Español: En esta edición, ha destacado la participación de 39 estudiantes del Grado de Ingeniería de diseño industrial y desarrollo de productos del campus de la UPV en Alcoy, donde tuvo lugar el pasado jueves, 5 de julio, la la presentación y entrega de los Premios del Concurso..
Valencià: Els treballs es van valorar seguint criteris d'originalitat, creativitat, tendències de moda, qualitat tècnica i presentació..
Español: Los trabajos se valoraron siguiendo criterios de originalidad, creatividad, tendencias de moda, calidad técnica y la presentación del mismo..
Valencià: Project, valorada en 500 €, i un tercer premi de 250 € a Patricia Bazaga per la proposta Astrea.
Español: Project¿ valorado en 500€ y un tercer premio de 250€ a Patricia Bazaga por su propuesta `Astrea¿.
Valencià: A més, els guanyadors i guanyadores del concurs tindran l'oportunitat de presentar els seus projectes en la pròxima edició de la fira Home Textiles Premium, que se celebra del 12 al 14 de setembre a Madrid.
Español: Además, los ganadores del concurso tendrán la oportunidad de presentar sus proyectos en la próxima edición de la Feria Home Textiles Premium que se celebra del 12 al 14 de septiembre en Madrid..