gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obra projectada, en concret la canalització de la depuradora amb l'emissari submarí passa per la necròpolis, afectant-la i sense que en el projecte presentat es prevegen mesures correctores, d'estudi previ o de qualsevol altre tipus.
Español: La obra proyectada, en concreto la canalización de la depuradora con el emisario submarino pasa por la necrópolis, afectándola y sin que en el proyecto presentado se prevean medidas correctoras, de estudio previo o de cualquier otro tipo.
Valencià: Per tot això, en l'esmentat informe es proposa: 1.
Español: Por todo lo cual en el citado informe se propone: 1.
Valencià: Que el projecte de col·lectors i plec de bases de l'estació depuradora d'aigües residuals de Xàbia, no siga aprovat des del punt de vista arqueològic per la Direcció General de Patrimoni Artístic, perquè incompleix la legislació vigent en la matèria. 2.
Español: Que el proyecto de Colectores y pliego de Bases de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Jávea, no sea aprobado desde el punto de vista arqueológico por la Dirección General de Patrimonio Artístico, por incumplir la legislación vigente en la materia. 2.
Valencià: Que el dit projecte siga tornat amb la recomanació d'incloure el que la legislació estableix en matèria de patrimoni arqueològic i es consideren les mesures correctores o preventives- excavació prèvia de la zona afectada o desviament del traçat del col·lector.
Español: Que dicho proyecto sea devuelto con la recomendación de incluir lo que la legislación establece en materia de Patrimonio Arqueológico y se contemplen las medidas correctoras o preventivas, excavación previa de la zona afectada o desvío del trazado del colector.
Valencià: Vist que, com a resposta a la consulta efectuada s'ha rebut en data 17 de maig de 1995, el dictamen de l'Ajuntament de Xàbia en el qual es reflecteixen les següents consideracions: 1.
Español: Resultando que, como contestación a la consulta efectuada se ha recibido en fecha 17 de mayo de 1995, dictamen del Ayuntamiento de Jávea en el que se reflejan las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: Per tal de reduir les emanacions d'olors en les instal·lacions de capçalera de la planta, es proposa que tant els desarenadors-desengreixadors, com la bassa de regulació, se situen en un edifici tancat, convenientment desodoritzat (fulls 11 i 14 del plec de bases tècniques i apartat 7.2.3.
Español: Con la finalidad de reducir las emanaciones de olores en las instalaciones de cabecera de la planta, se propone que tanto los desarenadores-desengrasadores, como la balsa de regulación, se ubiquen en edificio cerrado, convenientemente desodorizado (hojas 11 y 14 del pliego de bases técnicas y ap.7.2.3.
Valencià: de mesures correctores). 2.
Español: de medidas correctoras). 2.
Valencià: Per tal d'evitar la possible emanació de gasos provinents de processos anaerobis s'ha de justificar detalladament el funcionament de les zones de anòxia en les cubes d'aireig (full 17 del plec de bases tècniques i apartat 7.2.3.
Español: Con la finalidad de evitar la posible emanación de gases provenientes de procesos anaerobios ha de justificarse detalladamente el funcionamiento de las zonas de anoxia en las cubas de aireación (Hoja 17 del pliego de bases técnicas y ap.7.2.3.de las medidas correctoras). 3.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, en col·laboració amb l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals i els ajuntaments afectats, hauria de dur a terme els estudis necessaris per a la justificació d'un ús final adequat dels fangs que es produiran en el conjunt de les instal·lacions de depuració projectades en la comarca de la Marina Alta. 4.
Español: Por parte de la Conselleria de Medi Ambient en colaboración con la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales y con los ayuntamientos afectados, deberían llevarse a cabo los estudios necesarios para la justificación de un uso final adecuado de los fangos que se producirán en el conjunto de las instalaciones de depuración proyectadas en la Comarca de la Marina Alta. 4.
Valencià: Es proposa que se sol·licite periòdicament la inspecció ocular dels treballs d'obertura de rases dels col·lectors per part de l'arqueòleg municipal de Xàbia.
Español: Se propone que se solicite periódicamente la inspección ocular de los trabajos de apertura de zanjas de los colectores por parte del arqueólogo municipal de Jávea.
Valencià: Vist que, en data 26 d'abril de 1995, es va remetre a l'entitat de sanejament una còpia de l'informe de la Direcció General de Patrimoni anteriorment esmentat, junt a la sol·licitud de la realització d'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental, en la qual es descriguen els elements ambientals susceptibles de ser impactats pels col·lectors i obres en l'emissari projectades, i en la qual es consideren els impactes produïts i les mesures necessàries per a la seua prevenció o correcció.
Español: Resultando que en fecha 26 de abril de 1995 se remitió a la Entidad de Saneamiento copia del informe de la Dirección General de Patrimonio anteriormente referido, junto con la solicitud de la realización de ampliación del Estudio de Impacto Ambiental, en la que se describan los elementos medioambientales susceptibles de ser impactados por los colectores y obras en el emisario proyectadas, y en la que se contemplen los impactos producidos y las medidas necesarias para la prevención y/o corrección de los mismos.
Valencià: S'avaluaran també les afeccions al patrimoni històric artístic i arqueològic.
Español: Se evaluarán también las afecciones al patrimonio histórico artístico y arqueológico.
Valencià: Així mateix, es va remetre a l'Entitat de Sanejament, amb data 30 de maig de 1995, una còpia de l'informe de l'Ajuntament de Xàbia rebut posteriorment, per tal que se'n pogueren incloure en l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental sol·licitada els termes que es consideraren necessaris.
Español: Asimismo se remitió a la Entitat de Sanejament, con fecha de 30 de mayo de 1995, copia del informe del Ayuntamiento de Jávea recibido con posterioridad, con el objeto de que se pudieran incluir en la ampliación del estudio de impacto ambiental solicitada, los términos del mismo que se considerara necesario.
Valencià: Vist que, en data 28 de setembre de 1995, l'Entitat de Sanejament remet a aquesta Conselleria l'ampliació de l'estudi d'impacte Ambiental, en la qual s'inclouen les afeccions al patrimoni arqueològic i etnològic i es reflecteix que la zona afectada per les obres es troba en un espai d'alguna densitat de restes arqueològiques i afecta de forma important a un d'ells, per la qual cosa es proposen mesures correctores, que es concreten en la realització d'un seguiment arqueològic en l'execució de l'obra en diversos trams, especialment en les zones més pròximes als jaciments de La Duana i el de la necròpolis de La Punta de l'Arenal, per al qual s'aconsella, a més, la realització d'un sondeig arqueològic, amb la indicació que tant els seguiments com els sondejos es realitzen en l'inici de l'execució de l'obra.
Español: Resultando que en fecha 28 de septiembre de 1995 la Entitat de Sanejament remite a esta Conselleria la ampliación del estudio de impacto ambiental, en la que se incluyen las afecciones al patrimonio arqueológico y etnológico, reflejando que la zona afectada por las obras se encuentra en un espacio de cierta densidad de restos arqueológicos, afectando de forma importante a uno de ellos, proponiendo en consecuencia medidas correctoras, que se concretan en la realización de seguimiento arqueológico en la ejecución de la obra en varios tramos, especialmente en las zonas más próximas a los yacimientos de La Duana y el de la necrópolis de La Punta del Arenal, aconsejando para éste último además, la realización de sondeo arqueológico, con la indicación de que tanto los seguimientos como los sondeos se realicen en el inicio de la ejecución de la obra.
Valencià: En l'expedient consultat s'indica que falta el Pla de Conservació i Vigilància de l'Emissari.
Español: En el expediente consultado se indica que falta el Plan de Conservación y Vigilancia del Emisario.
Valencià: Vist que el Programa de Vigilància Ambiental inclòs en l'estudi d'impacte es limita a establir de forma genèrica la necessitat de vigilar l'adequació d'algunes mesures correctores com també el grau de compliment de les previsions del projecte, sense que s'hi establisca cap mesura concreta específica per a la consecució de tals objectius.
Español: Resultando que el Programa de Vigilancia Ambiental incluido en el estudio de impacto se limita a establecer de forma genérica la necesidad de vigilar la adecuación de ciertas medidas correctoras así como el grado de cumplimiento de las previsiones del proyecto, sin que en el mismo se establezca ninguna medida concreta específica para la consecución de tales objetivos.
Valencià: No s'estableix, per tant, el sistema concret que cal utilitzar per a la recollida de dades i per a l'anàlisi de la informació obtinguda de la seua interpretació.
Español: No se establece, por tanto, el sistema concreto a utilizar para la recogida de datos y para el análisis de la información obtenida de la interpretación de los mismos.
Valencià: Atès que les obres d'infrastructura de sanejament del municipi de Xàbia estan ja previstes en el Pla General d'Ordenació Urbana de 1990.
Español: Considerando que las obras de infraestructura de Saneamiento del municipio de Jávea están ya previstas en el Plan General de Ordenación Urbana de 1990.
Valencià: Atès que l'evacuació actual de part de les aigües residuals urbanes de Xàbia sense tractament de depuració a través dels emissaris submarins de la platja de L'Arenal i del sud del port provoca la degradació progressiva del medi marí (tal com es descriu en l'estudi d'impacte sobre la situació actual dels poblaments biològics marins) com també la pèrdua de qualitat de les aigües de bany, fa necessari el plantejament d'una infrastructura de sanejament, que permeta minimitzar l'impacte generat per la massiva urbanització que s'ha produït en els últims anys a la zona objecte del projecte.
Español: Considerando que la evacuación actual de parte de las aguas residuales urbanas de Jávea sin tratamiento de depuración a través de los emisarios submarinos de la playa del Arenal y del sur del puerto, provoca la degradación progresiva del medio marino (tal y como se describe en el estudio de impacto sobre la situación actual de los poblamientos biológicos marinos) así como la pérdida de calidad de las aguas de baÑo, hace necesario el planteamiento de una infraestructura de saneamiento, que permita minimizar el impacto generado por la masiva urbanización que se ha producido en los últimos aÑos en la zona objeto del proyecto.
Valencià: Atès que l'Ordre de 13 de juliol de 1993, per la qual s'aprova la instrucció per al projecte de conduccions d'abocaments des de terra al mar (BOE núm. 178 de 27 de juliol de 1993) estableix en el seu article 5.2.4 que en projectes d'abocaments a través d'emissaris submarins s'haurà d'incloure un programa de vigilància i control que permeta el seguiment de l'impacte de l'abocament en la qualitat del medi marí i el compliment dels objectius de qualitat.
Español: Considerando que la Orden de 13 de julio de 1993 por la que se aprueba la Instrucción para el proyecto de conducciones de vertidos desde tierra al mar (Boletín Oficial del Estado nº 178 de 27 de julio de 1993) establece en su artículo 5.2.4 que en proyectos de vertidos a través de emisarios submarinos se deberá incluir un programa de vigilancia y control que permita el seguimiento del impacto del vertido en la calidad del medio marino y el cumplimiento de los objetivos de calidad.
Valencià: Atès que en l'ampliació de l'estudi d'impacte es consideren de forma detallada els possibles efectes de les obres projectades sobre els jaciments arqueològics que s'indiquen en l'informe emés per la Direcció General de Patrimoni, com també les mesures correctores proposades per a evitar un impacte negatiu sobre el patrimoni arqueològic i etnològic.
Español: Considerando que en la ampliación del Estudio de Impacto se contemplan de forma detallada los posibles efectos de las obras proyectadas sobre los yacimientos arqueológicos que se indican en el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio, así como las medidas correctoras propuestas para evitar un impacto negativo sobre el patrimonio arqueológico y etnológico.
Valencià: Atès que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprèn de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atès que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i d'altres disposicions que li són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atès que l'article 5é de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atès que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, text refós aprovat per l'Ordre de 23 de juny de 1994, del conseller de Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, texto refundido aprobado por la Orden de 23 de junio de 1994, del conseller de Medi Ambient, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el projecte de sanejament de Xàbia: col·lectors generals i plec de bases per a l'estació depuradora d'aigües residuals de Xàbia (Alacant), promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sempre que s'acomplisquen les següents condicions, a més de les mesures correctores i de vigilància ambiental de l'estudi d'impacte que no entren en contradicció amb aquestes: 1) En el projecte de construcció es consideraran les partides pressupostàries necessàries per a recollir les mesures correctores d'impacte ambiental previstes en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental com també les que es deriven del compliment de les condicions que a continuació s'estableixen. 2) El projecte de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals haurà d'incorporar un estudi del risc d'inundació en el qual s'inclouran les mesures i directrius explícites de protecció per a reduir els possibles efectes negatius que en pogueren derivar. 3) L'efluent abocat complirà en tot moment la Directriu 91/271/CEE, sobre el tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de Saneamiento de Jávea: Colectores Generales y pliego de Bases para la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Jávea (Alicante), promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, siempre y cuando se cumplan los siguientes condicionantes, además de las medidas correctoras y de vigilancia ambiental del estudio de impacto que no entren en contradicción con los mismos: 1) En el Proyecto de Construcción se contemplarán las partidas presupuestarias necesarias para recoger las medidas correctoras de impacto ambiental previstas en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental así como las que se deriven del cumplimiento de los condicionantes que a continuación se establecen. 2) El Proyecto de Construcción de la Estación Depuradora de Aguas Residuales deberá incorporar un estudio del riesgo de inundación en el que se incluirán las medidas y directrices explícitas de protección para reducir los posibles efectos negativos que pudieran derivarse. 3) El efluente vertido cumplirá en todo momento la Directiva 91/271/CEE, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Valencià: Es realitzaran, així mateix, anàlisis de control de les aigües residuals industrials que entren en la xarxa de col·lectors, tal com s'estipula en l'Annex I.C.
Español: Se realizarán, asimismo, analíticas de control de las aguas residuales industriales que entren a la red de colectores, tal como se estipula en el Anejo I.C.
Valencià: de l'esmentada directriu.
Español: de la citada Directiva.
Valencià: Complint les prescripcions de la Llei 2/1992 de 26 de març de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i altra normativa complementària s'exigirà de l'Ajuntament de Xàbia la vigilància en el compliment de les ordenances d'abocament, dictades per al correcte funcionament de l'estació depuradora i per a la protecció de les instal·lacions de depuració i la xarxa de col·lectors. 4) Complint la Llei de Costes 22/1988, que estableix en el seu article 77 que les autoritzacions d'abocament podran ser modificades quan s'hagen alterat els suposats determinants del seu atorgament, s'iniciarà la tramitació, a través de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la preceptiva autorització d'abocament al mar a través d'emissari submarí, ja que es considera que les condicions per a les quals en el seu moment es va atorgar l'autorització s'han vist substancialment modificades per les obres projectades. 5) En el Programa de Vigilància Ambiental s'inclourà un control del rendiment de depuració obtingut, per a la qual cosa s'efectuarà l'anàlisi corresponent en l'afluent i efluent, tant per a la línia d'aigua com per a la línia de fangs (en el cas que es destine l'aigua per a regs, s'inclourà una anàlisi de la salinitat, prenent en compte que no s'ha d'utilitzar per al reg de vegetals de consum en cru).
Español: En cumplimiento de las prescripciones de la Ley 2/1992 de 26 de marzo de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana y demás normativa complementaria se exigirá del Ayuntamiento de Jávea la vigilancia en el cumplimiento de las ordenanzas de vertido, dictadas para el correcto funcionamiento de la estación depuradora y para la protección de las instalaciones de depuración y la red de colectores. 4) En cumplimiento de la Ley de Costas 22/1988 que establece en el artículo 77 que las autorizaciones de vertido podrán ser modificadas cuando se hayan alterado los supuestos determinantes de su otorgamiento se iniciará la tramitación, a través de esta Dirección General de Calidad Ambiental, de la preceptiva autorización de vertido al mar a través de Emisario Submarino, ya que se considera que las condiciones para las que en su día se otorgó la autorización se han visto sustancialmente modificadas por las obras proyectadas. 5) En el Programa de Vigilancia Ambiental se incluirá un control del rendimiento de depuración obtenido, para lo cual se efectuará la analítica correspondiente en el afluente y efluente, tanto para la linea de agua como para la linea de fangos (en el caso de que se destine el agua para riegos, se incluirá un análisis de la salinidad, teniendo en cuenta que no se debe de utilizar para el riego de vegetales de consumo en crudo).
Valencià: La periodicitat de les preses de mostres serà setmanal i s'haurà de fer i remetre a aquesta direcció general un informe trimestral amb les conclusions que se n'obtinguen.
Español: La periodicidad de las tomas de muestras será semanal debiéndose realizar y remitir a esta Dirección General un informe trimestral con las conclusiones que se obtengan al respecto.
Valencià: El dit informe trimestral haurà de recollir com a mínim, a més dels rendiments de depuració, controls setmanals sobre l'estat general de les instal·lacions, estat i evolució del procés depuratiu, estat del manteniment, compliment de les normes de seguretat i higiene, destí de l'efluent i dels fangs i residus generats, impacte ambiental de la planta: sorolls, olors, augment dels vectors d'infecció, grau d'integració paisatgística de les obres, cabals tractats i desviació respecte a les previsions de projecte quant a dimensionament de les instal·lacions, etc.
Español: Dicho informe trimestral deberá recoger como mínimo, además de los rendimientos de depuración, controles semanales sobre el estado general de las instalaciones, estado y evolución del proceso depurativo, estado del mantenimiento, cumplimiento de las normas de seguridad e higiene, destino del efluente y de los fangos y residuos generados, impacto ambiental de la planta: ruidos, olores, aumento de los vectores de infección, grado de integración paisajística de las obras, caudales tratados y desviación respecto de las previsiones de proyecto en cuanto a dimensionamiento de las instalaciones, etc.
Valencià: Segons els resultats obtinguts, s'adoptaran durant el primer any de funcionament de les instal·lacions, les mesures correctores que calgueren. 6) Es garantirà, durant l'explotació, l'adequat abocament o utilització dels fangs i resta de residus sòlids i pastosos generats en les instal·lacions i es registrarà en la planta les quantitats eliminades i la seua destinació.
Español: En función de los resultados obtenidos, se adoptarán durante el primer aÑo de funcionamiento de las instalaciones, las medidas correctoras que fueran necesarias. 6) Se garantizará, durante la explotación, el adecuado vertido o utilización de los fangos y resto de residuos sólidos y pastosos generados en las instalaciones, registrando en planta las cantidades eliminadas y su destino.
Valencià: Si s'utilitzaren els fangs en la producció de compost es tindrà en compte el Reial Decret 1310/1990, de 29 d'octubre i l'Ordre de 26 d'octubre de 1993, sobre la utilització de llots de depuració en el sector agrari. 7) En les zones que presenten una alta vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers per porositat, es tindrà especial cura y precaució en efectuar qualsevol operació de la qual poguera derivar-se algun abocament contaminant, tant en les fases de construcció com d'explotació posterior de les instal·lacions.
Español: Si se usasen los fangos en la producción de compuesto se tendrá en cuenta el Real Decreto 1310/1990, de 29 de octubre y la Orden de 26 de octubre de 1993, sobre la utilización de lodos de depuración en el sector agrario. 7) En las zonas que presentan una alta vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos por porosidad, se tendrá especial cuidado y precaución al efectuar cualquier operación de la que pudiera derivarse algún vertido contaminante, tanto en las fases de construcción como de explotación posterior de las instalaciones.