gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb l'article 8 i els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o bé potestativament i en el termini d'un mes, el recurs de reposició en l' Institut Cartogràfic Valencià, segons el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con el artículo 8 y los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o bien potestativamente y en el plazo de un mes, el recurso de reposición en el ICV, según lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4379) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla de reforma interior de les unitats d'execució 2.2 i 2.3 de les vigents normes subsidiàries del planejament de Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4379) Información pública del estudio de integración paisajística del plan de reforma interior de las unidades de ejecución 2.2 y 2.3 de las vigentes normas subsidiarias del planeamiento de Beniparrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4379 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Somalo Tres, SL - Desarrollos Urbanisticos del Turia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla de reforma interior de les unitats d'execució 2.2 i 2.3 de les vigents normes subsidiàries del planejament de Beniparrell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Somalo Tres, SL - Desarrollos Urbanisticos del Turia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística del plan de reforma interior de las unidades de ejecución 2.2 y 2.3 de las vigentes normas subsidiarias del planeamiento de Beniparrell.
Valencià: [2011/4379] Als efectes previstos en l'article 15 de Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13, 52 i 57, s'obri el termini de participació pública en relació amb l'estudi d'integració paisatgística del pla de reforma interior de les unitats d'execució número 2.2 i 2.3 de Beniparrell (València), formulat per les mercantils Somalo Tres, SL i Desarrollos Urbanísticos del Turia, SL.
Español: [2011/4379] A los efectos previstos en el artículo 15 de Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con sus artículos 13, 52 y 57, se abre el plazo de participación pública en relación con el estudio de integración paisajística del plan de reforma interior de las unidades de ejecución número 2.2 y 2.3 de Beniparrell (Valencia), formulado por las mercantiles Somalo Tres, SL y Desarrollos Urbanisticos del Turia, SL.
Valencià: El procés de participació pública tindrà una duració de 30 dies naturals a comptar des de la publicació d'este edicte.
Español: El proceso de participación pública tendrá una duración de 30 días naturales a contar desde la publicación de este edicto.
Valencià: Durant el referit termini, la documentació sotmesa a consulta estarà a disposició de qualsevol persona interessada, en les dependències de l'Ajuntament de Beniparrell i en la pàgina web de l'esmentat Ajuntament , a fi que puguen participar en el desenvolupament de l'estudi d'integració paisatgística i formular les observacions que estimen convenients sobre el document preliminar.
Español: Durante el referido plazo, la documentación sometida a consulta estará a disposición de cualquier persona interesada, en las dependencias del Ayuntamiento de Beniparrell y en la página web del citado Ayuntamiento , a fin de que puedan participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las observaciones que estimen convenientes sobre el documento preliminar.
Valencià: Les consultes i els suggeriments podran efectuar-se: A través de la referida pàgina web, on estaran a disposició dels usuaris unes enquestes sobre les preferències del paisatge i sobre la integració paisatgística i visual de l'actuació en estudi A través del registre d'entrada de l'Ajuntament de Beniparrell.
Español: Las consultas y sugerencias podrán efectuarse: A través de la referida página web, donde estarán a disposición de los usuarios unas encuestas sobre las preferencias del paisaje y sobre la integración paisajística y visual de la actuación en estudio.
Valencià: Beniparrell, 5 d'abril de 2011.
Español: Beniparrell, 5 de abril de 2011.
Valencià: - L'apoderat de Somalo Tres, SL: Pablo Torres Domingo.
Español: - El apoderado de Somalo Tres, SL: Pablo Torres Domingo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1493) Notificació per edicte de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1493) Notificación por edicto propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 261/10 SAN.
Español: Expediente número 261/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/1493] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1493] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient, i sanció dictada pel director territorial de València el 16 de desembre de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 16 de diciembre de 2010.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és procedent, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10155) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació organitzacional, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 30 de maig de 2011 (BOE 13.06.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10155) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011 de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación organizacional de esta Universidad, convocadas por Resolución de 30 de mayo de 2011 (BOE 13-06-2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10155 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació organitzacional, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 30 de maig de 2011 (BOE 13.06.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10155 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011 de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación organizacional de esta Universidad, convocadas por Resolución de 30 de mayo de 2011 (BOE 13-06-2011).
Valencià: [2011/10155] ANNEX I / ANEXO I LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS  Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés per torn lliure, al grup A (subgrup A1),sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació organitzacional, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2011/10155] ANNEX I / ANEXO I LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS  Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso por el turno libre, al grupo A (subgrupo A1) sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación organizacional hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 21 de desembre de 2011 a les 9 hores al aula 1.1 de la Facultat d'Infermeria i Podologia, carrer Jaume Roig s/n, (Campus de Blasco Ibañez) de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 21 de diciembre de 2011 a las 9 horas en el aula 1.1 de la Facultat d'Infermeria i Podologia, calle Jaume Roig s/n (Campus de Blasco Ibañez) de la Universitat de València.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 4 de octubre 2011.
Valencià: Oltra i Vidal.ANNEX II Tribunal Titulars: President: Antonio Ariño Villarroya, catedràtic del departament de sociologia i antropologia social i vicerector de la Universitat de València.
Español: Oltra i Vidal.ANEXO II Tribunal Titulares: Presidente: Antonio Ariño Villarroya, catedrático del departamento de sociología i antropología social i vicerrector de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Amparo Mañes Barbe, cap del servei d'anàlisi i planificació, escala tècnica de gestió de la Universitat de València Salvador Roca Marquina, tècnic de sistemes, escala tècnica superior d'informàtica de la Universitat de València Teresa Bausa Gallen, tècnic superior d'avaluació institucional i qualitat, escala tècnica superior d'anàlisi i avaluació de la Universitat de València Pilar Belenguer Burriel, directora de projectes informàtics, escala tècnica superior d'informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocales: Amparo Mañes Barbe, jefa del servicio de análisis i planificación, escala técnica de gestión de la Universitat de València Salvador Roca Marquina, técnico de sistemas, escala técnica superior de informática de la Universitat de València Teresa Bausa Gallen, técnica superior de evaluación institucional y calidad, escala técnica superior de anàlisis i avaluación de la Universitat de València Pilar Belenguer Burriel, directora de proyectos informáticos , escala técnica superior de informática de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Suplents: President: Máximo Ferrando Bolado, catedràtic del departament de finances empresarials i vicerector de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidente: Máximo Ferrando Bolado, catedrático del departamento de finanzas empresariales i vicerrector de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Elena Barea Villarroya, analista de sistemes i aplicacions, escala tècnica superior d'informàtica de la Universitat de València Ariadna Fuertes Seder, professora titular del departament d'informàtica de la Universitat de València.
Español: Vocales: Elena Barea Villarroya, analista de sistemas i aplicaciones, escala técnica superior de informática de la Universitat de València Ariadna Fuertes Seder, profesora titular del departamento de informática de la Universitat de València.
Valencià: Rafael Jesús García Martínez, director de l'oficina de polítiques per a la excel·lència escala tècnica superior de formació permanent de la Universitat de València.
Español: Rafael Jesús García Martínez, director de la oficina de políticas per a la excelencia escala técnica superior de formación permanente de la Universitat de València.
Valencià: José Pascual Gumbau Mezquita, cap del gabinet de planificació i prospectiva tecnològica de la Universitat Jaume I de Castelló.LLISTA DEFINITIVA D'EXCLOSOS  Motiu de exclusió : 6: No tenir la titulació exigida en la convocatòria.
Español: José Pascual Gumbau Mezquita, jefe del gabinete de planificación y prospectiva tecnológica de la Universitat Jaume I de Castellón.LLISTA DEFINITIVA D'EXCLOSOS  Motiu de exclusió : 6: No tenir la titulació exigida en la convocatòria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4715) Informació pública de la revaloració del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UDE-5 Vilella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4715) Información pública de la retasación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UDE-5 Vilella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4715 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la revaloració del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UDE-5 Vilella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4715 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UDE-5 Vilella.
Valencià: [2011/4715] Havent-se presentat la revaloració del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UDE-5 Vilella, després de l'examen de la documentació i mitjançant Decret de l'Alcaldia número 1096/2011, s'ha acordat sotmetre-la a informació pública, tot això de conformitat amb l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2011/4715] Habiendo sido presentada la retasación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UDE-5 Vilella, tras el examen de la documentación y mediante Decreto de la Alcaldía número 1096/2011, se ha acordado someter a información pública la misma, todo ello de conformidad con el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 390 del ROGTU, el termini d'informació pública serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent constar que durant l'esmentat termini d'exposició, la documentació integrant de la revaloració del Projecte d'Urbanització de la UDE-5 Vilella i referida a infraestructures elèctriques, es trobarà a disposició dels interessats en el Negociat d'Urbanisme, ubicat al Palau de la Marquesa, carrer de la Marquesa de Montortal, número 2-2n, en horari d'atenció al públic, de 10.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 390 del ROGTU, el plazo de información pública será de 15 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que durante dicho plazo de exposición, la documentación integrante de la retasación del Proyecto de Urbanización de la UDE-5 Vilella y referida a infraestructuras eléctricas se encontrará a disposición de los interesados en el Negociado de Urbanismo, ubicado en el Palau de la Marquesa, calle de la Marquesa de Montortal, número 2-2º, en horario de atención al público, de 10.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podran presentar al·legacions, les quals es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, en l'horari abans assenyalat.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones, las cuales se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, en el horario antes citado.
Valencià: Així mateix, es publica este anunci als efectes d'allò disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en cas d'existir interessats o hereus d'estos que es troben en parador desconegut.
Español: Asimismo, se publica este anuncio a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en caso de existir interesados o herederos de los mismos que se encuentren en paradero desconocido.
Valencià: Carcaixent, 1 d'abril de 2011.
Español: Carcaixent, 1 de abril de 2011.