gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X4394] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999) es fa pública notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DI 2002-5 des de 10726 fins 2669), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/X4394] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 2002-5 desde 10726 hasta 2669), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días habiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La cap del S.
Español: - La jefa del S.
Valencià: Territorial de Transports: Salomé Mut Oltra.
Español: Territorial de Transportes: Salomé Mut Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9597) Informació pública de la revisió del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9597) Información pública de la revisión del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4332 Data del DOGV : 10-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4332 Fecha DOGV : 10-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2002/Q9597] Després de la superació de la fase de concert amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària feta el dia 24 de juliol de 2002, ha adoptat un acord sobre informació pública de la revisió del Pla General de la Pobla de Vallbona, cosa que es fa pública, pel termini d'un mes, a fi que les persones interessades que hi haja hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb l'establit en l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/Q9597] Tras la superación de la fase de concierto con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 24 de julio de 2002, se ha adoptado acuerdo sobre información pública de la revisión del Plan General de La Pobla de Vallbona, lo que se hace público, por plazo de un mes, al objeto de que por los interesados que hubiere se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acord esmentat pel qual es convoca el període d'informació pública del Pla General, tindrà l'efecte suspensiu de llicències que la llei estatal associa a l'aprovació inicial d'estos, tal i com establix l'article 57.1 de la indicada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El citado acuerdo por el que se convoca el período de información pública del Plan General, surtirá el efecto suspensivo de licencias que la ley estatal asocia a la aprobación inicial de ellos, tal y como establece el artículo 57.1 de la indicada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, es podran concedir llicències basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament i no el contravinguen.
Español: No obstante, podrán concederse licencias basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento y no lo contravengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12234) Concurs número CNMY02/ITE/S/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12234) Concurso número CNMY02/ITE/S/113.
Valencià: Adquisició d'un detector de descàrregues parcials.
Español: Adquisición de un detector de descargas parciales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12234 CVE Data del document : 06-11-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/ITE/S/113.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12234 CVE Fecha del documento : 06-11-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/ITE/S/113.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 7 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 7 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades en participar-hi en la contractació es faran a les unitats corresponents de Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r- Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València 2n- Adreça: Camí de Vera s/n. 3r- Localitat i Codi Postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia 2º Domicilio: camino de Vera s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7387) Informació pública de la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació de sòl urbà de Forcall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7387) Información pública de la modificación puntual número 1 del proyecto delimitación de suelo urbano de Forcall.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7387 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Forcall Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació de sòl urbà de Forcall.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Forcall Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del proyecto delimitación de suelo urbano de Forcall.
Valencià: [2002/Q7387] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el 31 de maig de 2002, va acordar: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació de sòl urbà de Forcall, durant el termini d'un mes, comptador a partir del sendemà de la publicació, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè les persones interessades puguen examinar-lo, i presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2002/Q7387] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 31 de mayo de 2002, acordó: Someter a información pública la modificación puntual número 1 del proyecto delimitación de suelo urbano de Forcall, durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día de su publicación, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que las personas interesadas puedan examinarlo, presentar alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13600) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juny de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat el sector I-9 Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13600) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobado el sector I-9 Plan General de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Exp. 2002.0274.
Español: Expte. 2002.0274.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13600 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juny de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat el sector I-9 Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13600 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobado el sector I-9 Plan General de la Pobla de Vallbona.
Valencià: [2002/X13600] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juny de 2002, que va ser publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 269, de 12 de novembre de 2002.
Español: [2002/X13600] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2002 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 269, de fecha 12 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3348) ACORD de 5 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla Especial per a la Delimitació de Reserva de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl Industrial, promogut per Sepiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3348) ACUERDO de 5 de febrero de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Industrial, promovido por Sepiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3348 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA Sax propietat pública terreny industrial pla d'urbanisme ACORD de 5 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla Especial per a la Delimitació de Reserva de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl Industrial, promogut per Sepiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3348 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA Sax propiedad pública terreno industrial plan de urbanismo ACUERDO de 5 de febrero de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Industrial, promovido por Sepiva.
Valencià: [2002/3348] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels antecedents i consideracions següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/3348] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El secretari general de la Conselleria d'Indústria i Comerç, amb data de 23 de gener de 2001, va sotmetre a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies; i es va procedir a la publicació mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.932, de 5 de febrer de 2001, i en el diari La Verdad de 5 de febrer de 2001; es van presentar tres al·legacions de les quals dos van ser estimades i es va aprovar provisionalment per resolució del conseller d'Indústria i Comerç el 17 d'abril de 2001.
Español: El secretario general de la Conselleria de Industria y Comercio, con fecha de 23 de enero de 2001 sometió a Información Pública el expediente durante el plazo de 20 días; procediéndose a su publicación mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.932 de 5 de febrero de 2001 y en el diario La Verdad de 5 de febrero de 2001; se presentaron tres alegaciones de las que fueron estimadas dos y se aprobó provisionalmente por resolución del conseller de Industria y Comercio el 17 de abril de 2001.
Valencià: La Conselleria d'Innovació i Competitivitat va remetre el 30 de novembre de 2001 al Servei Territorial d'Urbanisme, les al·legacions de la senyora Vicenta Guillén Mayor, presentades fora de termini i referides a què el projecte afecta dues parcel·les de la seua propietat sense que s'hagen arreplegat en el projecte.
Español: La Conselleria de Innovación y Competitividad remitió el 30 de noviembre de 2001 al Servicio Territorial de Urbanismo, las alegaciones de Dª Vicenta Guillén Mayor, presentadas fuera de plazo y referidas a que el proyecto afecta a dos parcelas de su propiedad sin que se hayan recogido en el proyecto.
Valencià: No obstant això, dites parcel·les sí que s'arrepleguen en els plans, encara que potser s'haja equivocat el propietari.
Español: Sin embargo, dichas parcelas sí que se recogen en los planos, aunque quizás se haya equivocado el propietario.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans informatius i d'ordenació, així com fitxes d'identificació de béns i de drets.
Español: La documentación está integrada por Memoria Informativa y Justificativa y Planos Informativos y de 0rdenación, así como Fichas de Identificación de bienes y derechos.
Valencià: L'objecte del present expedient no és un altre que delimitar una àrea de sòl urbanitzable, i legitimar en aquesta l'expropiació dels terrenys que inclou, per a la seua adscripció al patrimoni públic de sòl, a l'empara de l'article 99.1 de la LRAU.
Español: El objeto del presente expediente no es otro que delimitar un área de suelo urbanizable, legitimando en ella la expropiación de los terrenos que incluye, para su adscripción al Patrimonio Público de Suelo, al amparo del artículo 99.1 de la LRAU.
Valencià: L'homologació de les Normes Subsidiàries de Sax va ser aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 13 de novembre de 2000.
Español: La homologación de las Normas Subsidiarias de Sax fue aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo el 13 de noviembre de 2000.
Valencià: L'àrea que es delimita està classificada com a sòl urbanitzable.
Español: El área que se delimita está clasificada como suelo urbanizable.
Valencià: A més, com a antecedent, consta en l'expedient el conveni de col·laboració firmat a València, amb data 11 de gener de 2001, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Indústria i Comerç i l'excel·lentíssim Ajuntament de Sax, per a la gestió i actuació d'una àrea de sòl industrial; i aprovat pel ple de l'Ajuntament el 10 d'agost de 2001.
Español: Además, como antecedente, consta en el expediente el Convenio de Colaboración firmado en Valencia con fecha 11 de enero de 2001 entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Industria y Comercio y el Excelentísimo Ayuntamiento de Sax, para la gestión y actuación de un área de Suelo Industrial; y aprobado por el Ayuntamiento pleno el 10 de agosto de 2001.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat de la secretària de l'Ajuntament de Sax relatiu a l'acord adoptat pel ple de l'Ajuntament de 13 de setembre de 2001 pel qual, segons consta, els assistents acorden per unanimitat aprovar la proposta de l'alcaldia en tots els seus termes, i són aquests els que a continuació es transcriuen: ?Primer.
Español: Consta en el expediente el Certificado de la Secretaria del Ayuntamiento de Sax relativo al acuerdo adoptado por el pleno del Ayuntamiento de 13 de septiembre de 2001 por el que, según consta, los asistentes acuerdan por unanimidad aprobar la Propuesta de la Alcaldía en todos sus términos, siendo éstos los que a continuación se transcriben: ?Primero.
Valencià: Emetre dictamen favorable al Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl que afecta els terrenys inclosos en el Pla Parcial Lloma del Barret, promogut per la Conselleria d'Indústria i Comerç i sotmés a exposició pública mitjançant anunci publicat en el DOGV de 10 d'agost de 2001.
Español: Emitir dictamen favorable al Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo que afecta a los terrenos incluidos en el Plan Parcial ?Loma del Sombrero?, promovido por la Conselleria de Industria y Comercio y sometido a exposición pública mediante anuncio publicado en el DOGV.
Valencià: - Consideracions tecnicojurídiques Primera.
Español: - Consideraciones tecnico-jurídicas Primera.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i següents de la LRAU, en relació amb l'article 43 del citat text legal.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la LRAU, en relación con el artículo 43 del citado texto legal.
Valencià: La documentació es considera completa en línies generals de conformitat amb el que estableix l'article 27 LRAU i 89 del RPCV.
Español: La documentación se considera completa en líneas generales de conformidad con lo establecido en el artículo 27 LRAU y 89 del RPCV.