gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12190) Informació pública de l'aprovació inicial del reformat de l'Estudi de Detall relatiu al Polígon Residencial La Celadilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12190) Información pública de la aprobación inicial del reformado del Estudio de Detalle relativo al Polígono Residencial La Celadilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del reformat de l'Estudi de Detall relatiu al Polígon Residencial La Celadilla.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del reformado del Estudio de Detalle relativo al Polígono Residencial La Celadilla.
Valencià: [97/X12190] El Plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 3 de novembre de 1997, acordà l'aprovació inicial del reformat de l'Estudi de Detall presentat per la Sepes, relatiu al Polígon Residencial La Celadilla, i d'acord amb el que disposen els arts. 52.1 i 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana, i l'art. 4.1 del RD 3/1980, se sotmet a informació pública pel termini de 15 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puguen presentar-hi totes les al·legacions que estimen convenients.
Español: [97/X12190] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de noviembre de 1997, acordó la aprobación inicial del reformado del Estudio de Detalle presentado por la Sepes, relativo al Polígono Residencial La Celadilla, y de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 52.1 y 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana, y el art. 4.1 del RD 3/1980, se somete a información pública por plazo de 15 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentar cuantas alegaciones estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11252) Citació en el recurs 02/4050/1996, interposat per la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11252) Emplazamiento en el recurso 02/4050/1996, interpuesto por Dª Mª Carmen Martínez Fito.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació en el recurs 02/4050/1996, interposat per la Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso 02/4050/1996, interpuesto por Dª Mª Carmen Martínez Fito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3433) Informació pública de l'homologación global modificativa de les Normes Subsidiàries de Titaguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3433) Información pública de la homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias de Titaguas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3433 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Titaguas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologación global modificativa de les Normes Subsidiàries de Titaguas.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Titaguas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias de Titaguas.
Valencià: [97/M3433] Aquest Ajuntament, en sessió del dia 5 de novembre de 1997, va acordar: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest edicte, l'avançament del document d'homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries de Titaguas, per a oir suggeriments i al·legacions quant a les possibles modificacions establides en el sòl urbà.
Español: [97/M3433] Este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 1997, acordó: Primero Someter a información pública, por el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, el avance del documento de homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias de Titaguas, para oír sugerencias y alegaciones en cuanto a las posibles modificaciones establecidas en el suelo urbano.
Valencià: Segon Declarar la suspensió de llicències sols quant a les zones susceptibles de modificació i que apareixen grafiades amb trama en el plànol de delimitació del sòl urbà.
Español: Segundo Declarar la suspensión de licencias sólo en cuanto a las zonas susceptibles de modificación y que aparecen grafiadas con trama en el plano de delimitación del suelo urbano.
Valencià: Tercer Publicar el dit acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Tercero Publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/1022) Rotlle d'apel·lació número 619/95 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1022 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/1022) Rollo de apelación número 619/95 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1149) Recurs contenciós administratiu número 2/2669/1996 ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1149 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1149) Recurso contencioso administrativo número 2/2669/1996 ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12493) ACORD de 25 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12493) ACUERDO de 25 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/12493 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord 4069 ACORD de 25 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Torrent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/12493 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo 4069 ACUERDO de 25 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: [97/X12493] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de novembre de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Torrent, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de demolició i reconstrucció del tram del Col·lector Azorín en carrer Sant Lluís Bertran, en cruïlla amb una sèquia.
Español: [97/X12493] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de noviembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Torrent, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de demolición y reconstrucción del tramo del Colector Azorín en calle de San Luis Bertrán en cruce con acequia.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: El denominat Col·lector Azorín, en virtut del carrer pel qual transcorre el seu últim tram, travessa la vertical d'una séquia, que va ser adquirida per un particular a la Comunitat de Regants.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: El denominado Colector Azorín, en virtud de la calle por la que transcurre su último tramo, atraviesa la vertical de una acequia, que fue adquirida por un particular a la Comunidad de Regantes.
Valencià: Aquesta sèquia, de traçat molt antic, quan penetra al nucli urbà, discorre a vegades sota terrenys que actualment són solars edificables, i altres vegades per actuals vials públics.
Español: Dicha acequia, de trazado muy antiguo, cuando penetra en el casco urbano discurre a veces bajo terrenos que actualmente son solares edificables, y otras muchas por actuales viales públicos.
Valencià: El col·lector travessa en un determinat punt el carrer Azorín, pel qual discorre, a distint nivell.
Español: En un determinado punto atraviesa la calle Azorín, por la cual discurre, a distinto nivel, el referido colector.
Valencià: La cruïlla esmentada es produeix molt a prop del punt d'abocament del barranc.
Español: Dicho cruce se produce muy cerca del punto de vertido del barranco.
Valencià: El propietari de la séquia va interposar acció civil contra l'execució de l'Ajuntament de Torrent del referit col·lector, en que se sol·licitava que es deixara lliure i expedita la projecció vertical de la sèquia.
Español: El propietario de la acequia interpuso acción civil contra la ejecución por el Ayuntamiento de Torrent del referido colector, solicitando que se dejara libre y expedita la proyección vertical de la acequia.
Valencià: Aquesta demanda va prosperar, pel que l'Ajuntament, en execució de sentència, ha hagut de procedir a la demolició del col·lector en dit punt.
Español: Esta demanda prosperó, por lo que el Ayuntamiento, en ejecución de sentencia, ha tenido que proceder a la demolición del colector en dicho punto.
Valencià: Aquesta demolició ha exigit cavar rasa en la calçada, a fi d'accedir fins el col·lector.
Español: Dicha demolición ha exigido excavar un boquete en la calzada, con el fin de acceder hasta el colector.
Valencià: Tanmateix, la subsistència d'aquesta rasa en la calçada constitueix un evident perill per a la circulació de vehicles i persones pel dit vial.
Español: La subsistencia de este boquete en la calzada constituye un evidente peligro para la circulación de vehículos y personas por dicho vial.
Valencià: Mitjançant aquest expedient es pretén legitimar el pas a distint nivell del referit col·lector sota la sèquia, possibilitant-ne la reconstrucció.
Español: Mediante el presente expediente se pretende legitimar el paso a distinto nivel del referido colector bajo la acequia, posibilitando su reconstrucción.
Valencià: La urgència en la declaració que se sol·licita es fonamenta en els evidents inconvenients i perills que es deriven de mantenir la situació actual, tant en el concernent a la seguretat dels vianants i vehicles que circulen per aquesta via pública, com pel que fa a la funció del col·lector, que recull les pluges que discorren per una àmplia zona dels carrers del nucli urbà.
Español: La urgencia en la declaración que se solicita se fundamenta en los evidentes inconvenientes y peligros que se derivan de mantener la situación actual, tanto en lo concerniente a la seguridad de los peatones y vehículos que circulan por dicha vía pública, como en lo que respecta a la función del colector, que recoge las lluvias que discurren por una amplia zona de las calles del casco urbano.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a l'interessat, i aquest van presentar al·legacions que han estat resoltes pel Plenari de la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente al interesado, presentando alegaciones que han sido resueltas por el pleno de la Corporación.
Valencià: Hi consten l'aprovació del projecte tècnic d'obres, l'acta de replantejament i l'oportuna retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto técnico de obras, el acta de replanteo y la oportuna retención de crédito.
Valencià: Per tot això i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Torrent per a l'execució del projecte de demolició i reconstrucció del tram del Col·lector Azorín en el carrer Sant Lluís Bertran, en cruïlla amb sèquia.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Torrent para la ejecución del proyecto de demolición y reconstrucción del tramo del Colector Azorín en c/ San Luis Bertrán en cruce con acequia.
Valencià: Béns afectats Titular del dret afectat: José Gasull Sanz, major d'edat, fadrí, DNI 19384715, amb domicili a Torrent (46900), avinguda País Valencià, 32-7.
Español: Bienes afectados Titular del derecho afectado: José Gasull Sanz, mayor de edad, soltero, DNI 19384715, con domicilio en Torrent (46900), Av.
Valencià: Bé objecte de servitud: A) Parcel·la de terreny que comprèn el llit de la Sèquia General de la Comunitat de Regants de Torrent, al tram comprés des del pantà fins el carrer de la Bandera Valenciana, és a dir, caiguda de les aigües de la sèquia abans denominada Les Llengües d'aquesta ciutat de Torrent, que té una longitud de dos quilòmetres per tres metres d'amplària, és a dir, una superfície aproximada de sis mil metres quadrats, travessant les partides del Pantà, Figuera Borda i el Genillet.
Español: Bien objeto de servidumbre: A) Parcela de terreno que comprende el cauce de la Acequia General de la Comunidad de Regantes de Torrent, en el tramo comprendido desde el pantano hasta la calle de Bandera Valenciana, o sea, caída de las aguas de la acequia antes denominada Les Llengües de dicha ciudad de Torrent, que tiene una longitud de dos kilómetros por tres metros de anchura, o sea una superficie aproximada de seis mil metros cuadrados, atravesando las partidas del Pantano, Figuera Borda y el Chenillet.
Valencià: Els límits són els que consten en l'escriptura autoritzada pel notari que va ser de Montroi, el senyor Joaquín Vicente Tenas Segarra, el 15 de maig de 1981.
Español: Los lindes son los que constan en la escritura autorizada por el notario que fue de Montroy Don Joaquín Vicente Tenas Segarra, el 15 de mayo de 1981.
Valencià: B) Parcel·la de terreny que comprèn el llit de la Sèquia General de la Comunitat de Regants de Torrent, tram comprés des del carrer de la Bandera Valenciana fins a l'Escorxador, és a dir, caiguda de les aigües de la sèquia denominada Les Llengües d'aquesta ciutat de Torrent, que té una longitud d'un quilòmetre per tres metres d'amplària, és a dir, una superfície aproximada de tres mil metres quadrats.
Español: B) Parcela de terreno que comprende el cauce de la Acequia General de la Comunidad de Regantes de Torrent, tramo comprendido desde la calle de Bandera Valenciana hasta el Matadero, o sea, caída de las aguas de la acequia denominada Les Llengües de dicha ciudad de Torrent, que tiene una longitud de un kilómetro por tres metros de anchura, o sea una superficie aproximada de tres mil metros cuadrados.
Valencià: Els límits són, igualment, els que consten en l'escriptura referida a la parcel·la A.
Español: Los lindes son, asimismo, los que constan en la escritura referida en la parcela A.
Valencià: Títol: compra a la Comunitat de Regants de Torrent, mitjançant escriptura autoritzada pel notari que va ser de Montroi, el senyor José María Goerlich Palau, el 4 de maig de 1979.
Español: Título: compra a la Comunidad de Regantes de Torrent mediante escritura autorizada por el notario que fue de Montroy Don José María Goerlich Palau, el 4 de mayo de 1979.
Valencià: Dada del Registre de la Propietat: inscrites en el Registre de Torrent U, al tom 2.087, llibre 489 de Torrent, folis 25 i 28, finques 43.053 i 43.055.
Español: Datos del Registro de la Propiedad: inscritas en el Registro de Torrent Uno, en el tomo 2.087, libro 489 de Torrent, folios 25 y 28, fincas 43.053 y 43.055.
Valencià: Descripció de la servitud que es constitueix: en virtut d'aquesta servitud, se li reconeix a l'Ajuntament de Torrent el dret a travessar a distint nivell la projecció de la sèquia propietat de l'interessat en una superfície de nou metres quadrats (9 m2), en la confluència dels carrers sant Just i Sant Lluís Bertran, lloc identificat en el pla que consta en l'expedient, mitjançant la instal·lació de la canonada que calga per canalitzar les aigües de pluja recollides pel denominat col·lector Azorín 1.
Español: Descripción de la servidumbre que se constituye: en virtud de esta servidumbre se le reconoce al Ayuntamiento de Torrent el derecho a atravesar a distinto nivel la proyección de la acequia propiedad del interesado en una superficie de nueve metros cuadrados (9 m2), en la confluencia de las calles San Justo y San Luis Bertrán, lugar identificado en el plano que consta en el expediente, mediante la instalación de la tubería que resulte necesaria para canalizar las aguas pluviales que son recogidas por el denominado Colector Azorín 1.
Valencià: Per la seua part, el propietari afectat està obligat a suportar el pas d'aquesta canonada i no podrà executar cap obra que danye o supose un perjudici per a la referida canalització.
Español: Por su parte, el propietario afectado está obligado a soportar el paso de dicha tubería y no podrá ejecutar ninguna obra que dañe o suponga un perjuicio para la referida canalización.