gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es prendrà com la data i hora d'entrada la marcada en l'encapçalament del missatge rebut i, en cas d'enviar successives instàncies, es considerarà vàlida la sol·licitud que tinga la data d'entrada dins del termini amb data posterior, quedant anul·lada, per tant, la sol·licitud que tinga la data d'entrada anterior.
Español: Se tomará como la fecha y hora de entrada la marcada en el encabezamiento del mensaje recibido y, en caso de enviar sucesivas instancias, se considerará válida la solicitud que tenga la fecha de entrada dentro del plazo con fecha posterior, quedando anulada, por tanto, la solicitud que tenga la fecha de entrada anterior.
Valencià: B.2) Concursants d'àmbit nacional que presenten model d'instància V1 en situació d'excedència per cura de familiars o serveis especials; o model d'instància V3 en situació d'excedència voluntària per interés particular i excedència voluntària per agrupació familiar, o aquells que, per circumstàncies justificades, no puguen fer ús del correu electrònic corporatiu personal de l'òrgan judicial en el qual estiguen destinats.
Español: B.2) Concursantes de ámbito nacional que presenten modelo de instancia V1 en situación de excedencia por cuidado de familiares o servicios especiales; o modelo de instancia v3 en situación de excedencia voluntaria por interés particular y excedencia voluntaria por agrupación familiar, o aquellos que, por circunstancias justificadas, no puedan hacer uso del correo electrónico corporativo personal del órgano judicial en el que estén destinados.
Valencià: El present apartat es refereix als funcionaris concursants següents: I.
Español: El presente apartado se refiere a los siguientes funcionarios concursantes: I.
Valencià: Els sol·licitants del Model V1 que es troben en qualsevol de les següents situacions: Excedència per cura de familiars.
Español: Los solicitantes del modelo V1 que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones: Excedencia por cuidado de familiares.
Valencià: Serveis especials.
Español: Servicios especiales.
Valencià: Els sol·licitants del Model V3 que es troben en qualsevol de les situacions següents: Els excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular.
Español: Los solicitantes del modelo V3 que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones: Los excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular.
Valencià: Els excedents voluntaris per interès particular.
Español: Los excedentes voluntarios por interés particular.
Valencià: Els sol·licitants que confeccionen models V1, V2 o V3, i que no puguen presentar la instància a través del correu electrònic corporatiu personal, segons l'apartat B anterior, per circumstàncies justificades (vacances, permisos, llicències o impossibilitat del seu ús per motius aliens a l'interessat).
Español: Los solicitantes que confeccionen modelos V1, V2 o V3, y que no puedan presentar la instancia a través del correo electrónico corporativo personal, según el apartado B anterior, por circunstancias justificadas (vacaciones, permisos, licencias o imposibilidad de su uso por motivos ajenos al interesado).
Valencià: En relació amb aquests concursants, una vegada confeccionat l'imprés definitiu generat per l'assistent d'inscripció, hauran d'imprimir-lo i signar-lo manualment.
Español: Con relación a estos concursantes, una vez confeccionado el impreso definitivo generado por el asistente de inscripción, deberán imprimirlo y firmarlo manualmente.
Valencià: Presentaran la seua sol·licitud en el Registre General del Ministeri de Justícia (carrer Bolsa, 8. 28012 Madrid), dirigida a l'adreça següent: Ministeri de Justícia - Subdirecció General de mitjans personals al servei de l'Administració.
Español: Presentarán su solicitud en el Registro General del Ministerio de Justicia (calle Bolsa, 8, 28012 Madrid), dirigida a la siguiente dirección: Ministerio de Justicia - Subdirección General de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia - Sección Concursos - c/ San Bernardo, 21, 28015 Madrid.
Valencià: Aquestes sol·licituds podran remetre's també segons el que es preveu en l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estas solicitudes podrán remitirse también según lo previsto en el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A efectes informatius, s'indica que existeix una relació d'oficines de registre de l'Administració General de l'Estat actualitzada, en la pàgina www.administracion.gob.es/encuentra la teua oficina/Oficines de Registre, la qual poden consultar a l'efecte de la presentació de la instància de participació en el concurs.
Español: A efectos informativos, se indica que existe una relación de oficinas de registro de la Administración General del Estado actualizada, en la página www.administracion.gob.es/Encuentra tu oficina/Oficinas de Registro, la cual pueden consultar a efectos de la presentación de la instancia de participación en el concurso.
Valencià: Les que es presenten en les oficines de correus s'enviaran en qualsevol de les dues modalitats següents: a) Per correu ordinari, en aquest cas haurà de tindre entrada en el Registre General del Ministeri de Justícia, Gerències Territorials o Departaments de Justícia de les Comunitats Autònomes amb competències transferides corresponents, abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en el Registro General del Ministerio de Justicia, gerencias territoriales o departamentos de justicia de las comunidades autónomas con competencias transferidas correspondientes, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Per correu certificat, en aquest supòsit es presentaran en les oficines de correus en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de correus, abans de ser remeses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
Valencià: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que continga el segell de l'oficina de correus, sense que puga admetre's, passat el termini de presentació d'instàncies, aquella que no complisca aquest requisit, encara que posteriorment es poguera acreditar tal extrem.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Valencià: C) Renúncies.
Español: C) Renuncias.
Valencià: Segons el que s'estableix en la base primera, punt 7 de la present convocatòria, aquells concursants que desitgen renunciar a la participació en concurs comunicaran aquesta circumstància, dins del període establit en aquesta base, si es troba en els casos de l'apartat B.1 anterior, a través del correu electrònic concursos.admonjusticia@mjusticia.es, indicant en l'apartat Assumpte: renúncia, i en el text del missatge les mateixes dades que les indicades en aquest apartat, havent de remetre el model que s'adjunta en la present Resolució com a annex IV, exposant els motius, i actuant per al seu enviament de la mateixa manera i amb el mateix format que en l'apartat B.1, és a dir, imprimir-lo i signar-lo, escanejar l'annex IV i documentació, si escau, en un únic fitxer amb el títol dels seus cognoms, nom, NIF i model d'instància, i enviar-lo al correu electrònic adés anteriorment, adjuntant el fitxer; o bé, si es troba en els casos de l'apartat B.2, s'actuarà per al seu enviament, d'acord amb el que s'hi indica, o mitjançant fax, dirigit a l'atenció de Concursos-Despatx 220, als números 913902394 / 913904304 / 913904250 / 913902076.
Español: Según lo establecido en la base primera, punto 7 de la presente convocatoria, aquellos concursantes que deseen renunciar a la participación en concurso comunicarán dicha circunstancia, dentro del período establecido en dicha base, si se encuentra en los casos del apartado B.1 anterior, a través del correo electrónico concursos.admonjusticia@mjusticia.es, indicando en el apartado Asunto: renuncia, y en el texto del mensaje los mismos datos que los indicados en dicho Apartado, debiendo remitir el modelo que se adjunta en la presente resolución como anexo IV exponiendo los motivos, y actuando para su envío de la misma manera y con el mismo formato que en el apartado B.1, es decir, imprimirlo y firmarlo, escanear el anexo IV y documentación, en su caso, en un único fichero con el título de sus apellidos, nombre, NIF y modelo de instancia, y enviarlo al correo electrónico indicado anteriormente, adjuntando el fichero; o bien, si se encuentra en los casos del apartado B.2, se actuará para su envío en consonancia con lo indicado en el mismo, o mediante fax, dirigido a la atención de Concursos-Despacho 220, a los números 913902394 / 913904304 / 913904250 / 913902076.
Valencià: Peticions condicionades En cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província, dos funcionaris del mateix o diferent Cos/Escala, podran condicionar la seua petició al fet que tots dos obtinguen destinació en el mateix municipi, partit judicial o província, entenent-se en cas contrari desistides les peticions condicionades efectuades per tots dos.
Español: Peticiones condicionadas Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios del mismo o distinto Cuerpo/Escala, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acullen a aquesta petició condicionada, hauran de concretar-ho en la seua instància en l'apartat C, especificant el nom i cognoms i NIF de la persona amb qui condiciona, i acompanyar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada, deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, especificando el nombre y apellidos y NIF de la persona con quien condiciona y acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Valencià: Si algun dels concursants no ho indicara en l'apartat C, quedaran anul·lades totes dues instàncies.
Español: Si alguno de los concursantes no lo indicase en el apartado C quedarán anuladas ambas instancias.
Valencià: Pel fet d'emplenar l'apartat C de la instància, s'entén que s'acullen a la petició condicionada prevista en l'article 48.2 del Reglament d'Ingrés i Provisió de Llocs de treball en tots els números d'ordre sol·licitats.
Español: Por el hecho de rellenar el apartado C de la instancia se entiende que se acogen a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del Reglamento de ingreso y provisión de puestos de trabajo en todos los números de orden solicitados.
Valencià: Tramitació Pel Ministeri de Justícia s'efectuarà la baremació en funció a les bases de dades d'antiguitat i idioma que hi ha en aquestes dependències, i a les dades que figuren en les sol·licituds, podent sol·licitar informació complementària a les comunitats autònomes amb competències transferides, si fora necessari.
Español: Tramitación Por el Ministerio de Justicia se efectuará la baremación en función a las bases de datos de antigüedad e idioma obrantes en estas dependencias y a los datos que figuren en las solicitudes, pudiendo solicitar información complementaria a las comunidades autónomas con competencias transferidas, si fuera necesario.
Valencià: L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball vindrà donat per la puntuació total obtinguda segons els barems establits en la base tercera d'aquesta convocatòria. 2.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según los baremos establecidos en La base tercera de esta convocatoria. 2.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, inclòs l'idioma, s'acudirà per a dirimir-lo a la major antiguitat en el cos de què es tracte i, si persistix l'empat, al número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a aquest cos.
Español: En caso de empate en la puntuación total, incluido el idioma, se acudirá para dirimirlo a la Mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate y de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo.
Valencià: La present convocatòria es resoldrà provisionalment de forma coordinada amb els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides, de manera que es publiquen simultàniament en el Boletín Oficial del Estado, en les pàgines web del Ministeri de Justícia i en les pàgines de les comunitats autònomes esmentades.
Español: La presente convocatoria se resolverá provisionalmente de forma coordinada con los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas, de forma que se publiquen simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en las páginas web del Ministerio de Justicia y en las páginas de las comunidades autónomas mencionadas. 2.
Valencià: La resolució provisional posarà a la disposició dels interessats en la pàgina web del Ministeri de Justícia www.mjusticia.gob.es i en les de les comunitats autònomes amb competències transferides, els annexos III de tots els participants, la relació d'exclosos amb les causes d'exclusió i la relació en ordre alfabètic de les adjudicacions.
Español: La resolución provisional pondrá a disposición de los interesados en la página web del Ministerio de Justicia www.mjusticia.gob.es y en las de las comunidades autónomas con competencias transferidas los anexos III de todos los participantes, la relación de excluidos con las causas de exclusión y la relación en orden alfabético de las adjudicaciones.
Valencià: L'annex III és la sol·licitud del concursant, amb expressió de les seues dades personals, de la seua situació administrativa, i el número d'ordre i la denominació de les destinacions gravades en l'Assistent d'inscripció, amb la preferència desitjada per l'interessat, tot constant-hi, a més, la informació relativa al barem dels mèrits, la destinació provisionalment adjudicada, si escau, i els números d'ordre rebutjats i la seua causa. 3.
Español: El anexo III es la solicitud del concursante, con expresión de sus datos personales, de su situación administrativa, y el número de orden y la denominación de los destinos grabados en el asistente de inscripción con la preferencia deseada por el interesado, constando, además, con la información relativa al baremo de los méritos, el destino provisionalmente adjudicado, en su caso, y los números de orden rechazados y su causa. 3.
Valencià: Contra la resolució provisional, l'annex III i la relació d'exclosos, caldrà formular al·legacions des de la data que s'hi indique, i durant el termini que igualment s'establisca, per a això hauran d'aportar en aquest termini la prova documental oportuna d'acord amb el que s'estableix en l'article 73 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si es troba en els casos de l'Apartat B.1 anterior, a través del correu electrònic concursos.admonjusticia@mjusticia.es, indicant en l'apartat Assumpte: al·legacions, i en el text del missatge les mateixes dades que les indicades en aquest apartat, havent de remetre el model que s'adjunta en la present resolució com a annex IV, exposant els motius, i actuant per al seu enviament de la mateixa manera i amb el mateix format que en l'apartat B.1, és a dir, imprimir-lo i signar-lo, escanejar l'annex IV i documentació, si escau, en un únic fitxer amb el títol dels seus cognoms, nom, NIF i model d'instància, i enviar-lo al correu electrònic adés indicat, tot adjuntant el fitxer; o bé, si es troba en els casos de l'Apartat B.2, s'actuarà per al seu enviament, d'acord amb el que indica aquest, o mitjançant fax, dirigit a l'atenció de «Concursos-Despatx 220», als números 913902394 / 913904304 / 913904250 / 913902076.
Español: Contra la resolución provisional, el anexo III y la relación de excluidos, cabrá formular alegaciones desde la fecha que en la misma se indique y durante el plazo que igualmente se establezca, para lo cual deberán aportar en dicho plazo la prueba documental oportuna de acuerdo con lo establecido en el artículo 73 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si se encuentra en los casos del apartado B.1 anterior, a través del correo electrónico concursos.admonjusticia@mjusticia.es, indicando en el apartado Asunto: alegaciones, y en el texto del mensaje los mismos datos que los indicados dicho apartado, debiendo remitir el modelo que se adjunta en la presente resolución como anexo IV exponiendo los motivos, y actuando para su envío de la misma manera y con el mismo formato que en el Apartado B.1, es decir, imprimirlo y firmarlo, escanear el anexo IV y documentación, en su caso, en un único fichero con el título de sus apellidos, nombre, NIF y modelo de instancia, y enviarlo al correo electrónico indicado anteriormente, adjuntando el fichero; o bien, si se encuentra en los casos del apartado B.2, se actuará para su envío en consonancia con lo indicado en el mismo, o mediante fax, dirigido a la atención de Concursos-Despacho 220, a los números 913902394 / 913904304 / 913904250 / 913902076.
Valencià: En cas de no reclamar-se en el termini establit, s'entendrà que mostra la seua conformitat i acceptació de les dades contingudes, de la seua baremació i la destinació provisionalment adjudicada.
Español: De no reclamarse en el plazo establecido, se entenderá que muestra su conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremación y el destino provisionalmente adjudicado.
Valencià: Aquestes al·legacions seran comprovades, es resoldrà el que escaiga en dret, i el resultat serà reflectit en la resolució definitiva del concurs, per la qual cosa no serà notificat personalment als interessats.
Español: Dichas alegaciones serán comprobadas, se resolverá lo que proceda en derecho y el resultado será reflejado en la resolución definitiva del concurso, por lo que no será notificado personalmente a los interesados.
Valencià: En tractar-se d'un concurs a resultes, les destinacions provisionalment adjudicades poden patir modificacions en la resolució definitiva, com a conseqüència de les correccions que hagueren pogut produir-se en la gestió de les instàncies.
Español: Al tratarse de un concurso a resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva, como consecuencia de las correcciones que hubieran podido producirse en la gestión de las instancias.
Valencià: En qualsevol cas, les destinacions assignades provisionalment no suposen expectativa de dret respecte a la resolució definitiva del concurs Novena.
Español: En cualquier caso, los destinos asignados provisionalmente no suponen expectativa de derecho respecto a la resolución definitiva del concurso Novena.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions, la present convocatòria es resoldrà definitivament, de forma coordinada amb els òrgans competents de les Comunitats autònomes amb competències transferides. 2.
Español: Una vez resueltas las alegaciones, la presente convocatoria se resolverá definitivamente, de forma coordinada con los órganos competentes de las Comunidades autónomas con competencias transferidas. 2.
Valencià: Les resolucions del concurs podran separar-se per cossos, a fi que els cessaments dels funcionaris concursants puguen ser escalonats en el temps, si l'administració considera que la seua acumulació en una mateixa data poguera ser perjudicial per al servei públic. 3.
Español: Las resoluciones del concurso podrán separarse por cuerpos, a fin de que los ceses de los funcionarios concursantes puedan ser escalonados en el tiempo, si la Administración considera que su acumulación en una misma fecha pudiera ser perjudicial para el servicio público. 3.
Valencià: Si no s'aconseguira la simultaneïtat de publicació de la resolució amb els butlletins oficials de les comunitats autònomes, els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Español: Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución con los boletines oficiales de las comunidades autónomas, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Valencià: El termini de presa de possessió serà de tres dies hàbils, si no implica canvi de localitat del funcionari; huit dies hàbils, si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma; i vint dies hàbils, si implica canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, ciutat de Ceuta i ciutat de Melilla, en què serà d'un mes, tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: El plazo de toma de posesión será de tres días hábiles si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días hábiles si implica cambio de localidad Dentro de la comunidad autónoma y veinte días hábiles si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Illes Balears, Ciudad de Ceuta y Ciudad de Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Valencià: Aquest termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se en les dates que s'indiquen en la resolució definitiva del concurs. 5.
Español: Dicho plazo de toma de posesión comenzará a contarse a partir del día hábil siguiente al del cese, que deberá efectuarse en las fechas que se indiquen en la resolución definitiva del concurso. 5.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen les vacances, els permisos o llicències que es troben gaudint els funcionaris, llevat que, per circumstàncies excepcionals degudament motivades, se'n suspenga o revoque el gaudi.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que, por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Valencià: Els trasllats que es deriven de la resolució del present concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 2.
Valencià: Limitació per a concursar Aquells funcionaris que obtinguen destinació definitiva en el present concurs, no podran participar en un altre concurs de trasllats per al mateix cos o escala, fins que no transcórreguen els terminis establits en l'article 529.3 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i article 46.1 del Reial decret 1.451/2005, de 7 de desembre.
Español: Limitación para concursar Aquellos funcionarios que obtengan destino definitivo en el presente concurso, no podrán participar en otro concurso de traslados para el mismo cuerpo o escala hasta que no transcurran los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.