gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les entitats locals sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a rebre una subvenció en la present convocatòria, tenint en compte els criteris objectius de valoració establits en l'article 16 de l'Ordre 4/2016, i la ponderació dels mateixos que a continuació s'estableix: a) Projecte i activitats a desenvolupar (fins a 85 punts): a.1) Enfocament tècnic.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las entidades locales solicitantes deberán obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para recibir una subvención en la presente convocatoria, teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 16 de la Orden 4/2016, y la ponderación de los mismos que a continuación se establece: a) Proyecto y actividades a desarrollar (hasta 85 puntos): a.1) Enfoque técnico.
Valencià: L'estudi, que haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud, identificarà de manera clara i concisa les necessitats que motiven la realització del projecte perquè la Comissió avaluadora puga valorar la seua qualitat i viabilitat (5 punts).
Español: El estudio, que deberá adjuntarse a la solicitud, identificará de forma clara y concisa las necesidades que motivan la realización del proyecto para que la Comisión evaluadora pueda valorar su calidad y viabilidad (5 puntos).
Valencià: a.1.2) Adequada definició i desenvolupament dels objectius concrets, efectius i quantificables i de les activitats per a la seua consecució (fins a 10 punts).
Español: a.1.2) Adecuada definición y desarrollo de los objetivos concretos, efectivos y cuantificables y de las actividades para su consecución (hasta 10 puntos).
Valencià: Es valorarà la planificació i gestió dels processos específics de participació, dels programes de formació i de les accions per al foment del teixit associatiu local, així com les estratègies de comunicació per a la difusió del projecte (fins a 20 punts).
Español: Se valorará la planificación y gestión de los procesos específicos de participación, de los programas de formación y de las acciones para el fomento del tejido asociativo local, así como las estrategias de comunicación para la difusión del proyecto (hasta 20 puntos).
Valencià: a.2.1) Camp d'actuació del projecte (fins a 15 punts).
Español: a.2.1) Campo de actuación del proyecto (hasta 15 puntos).
Valencià: Es tindrà en compte la qualitat dels mitjans de difusió utilitzats, valorant positivament la utilització de les xarxes socials, així com si en el projecte s'especifica de manera clara i detallada el procés de realització de les activitats de difusió i els materials previstos (fins a 5 punts).
Español: Se tendrá en cuenta la calidad de los medios de difusión utilizados, valorando positivamente la utilización de las redes sociales, así como si en el proyecto se especifica de forma clara y detallada el proceso de realización de las actividades de difusión y los materiales previstos (hasta 5 puntos).
Valencià: Per a la seua baremació es tindrà en compte la col·laboració entre el departament que organitza i coordina el procés i altres àrees o departaments de l'entitat local, o d'altres administracions públiques.
Español: Para su baremación se tendrá en cuenta la colaboración entre el departamento que organiza y coordina el proceso y otras áreas o departamentos de la entidad local, o de otras administraciones públicas.
Valencià: Es valorarà l'existència d'una Regidoria de Participació i la pertinença de l'entitat local a òrgans de participació supramunicipals o d'altres administracions públiques (5 punts).
Español: Se valorará la existencia de una Concejalía de Participación y la pertenencia de la entidad local a órganos de participación supramunicipales o de otras administraciones públicas (5 puntos).
Valencià: Es valorarà la previsió d'instruments d'avaluació i seguiment, així com la seua periodicitat.
Español: Se valorará la previsión de instrumentos de evaluación y seguimiento, así como su periodicidad.
Valencià: Es valorarà l'adequada descripció i desenvolupament dels instruments (5 punts).
Español: Se valorará la adecuada descripción y desarrollo de los instrumentos (5 puntos).
Valencià: Avaluació: 2 punts Instruments de seguiment: 2 punts Calendarització de l'avaluació i seguiment: 1 punt a.5) Persones beneficiàries del projecte.
Español: Evaluación: 2 puntos Instrumentos de seguimiento: 2 puntos Calendarización de la evaluación y seguimiento: 1 punto a.5) Personas beneficiarias del proyecto.
Valencià: Es valorarà el tipus de persones o col·lectius al fet que va dirigit el projecte, així com l'impacte poblacional del projecte en nombre de persones.
Español: Se valorará el tipo de personas o colectivos a que va dirigido el proyecto, así como el impacto poblacional del proyecto en número de personas.
Valencià: Es valorarà el nivell d'incidència del projecte en l'àmbit de la igualtat de gènere (fins a 20 punts).
Español: Se valorará el nivel de incidencia del proyecto en el ámbito de la igualdad de género (hasta 20 puntos).
Valencià: Es valorarà que el projecte pare atenció a col·lectius amb dificultats per a la seua integració en la vida municipal (població immigrant, amb diversitat funcional, tercera edat, infància i joventut) (fins a 2,5 punts).
Español: Se valorará que el proyecto preste atención a colectivos con dificultades para su integración en la vida municipal (población inmigrante, con diversidad funcional, tercera edad, infancia y juventud) (hasta 2,5 puntos).
Valencià: Nivell d'incidència del projecte en l'àmbit de la igualtat de gènere (fins a 15 punts): Descripció de les accions concretes de suport per a corregir les desigualtats de gènere: 2,5 punts.
Español: Nivel de incidencia del proyecto en el ámbito de la igualdad de género (hasta 15 puntos): Descripción de las acciones concretas de apoyo para corregir las desigualdades de género:2,5 puntos.
Valencià: Descripció de les accions concretes de discriminació positiva en favor de les dones: 2,5 punts.
Español: Descripción de las acciones concretas de discriminación positiva en favor de las mujeres:2,5 puntos.
Valencià: L'equip encarregat de l'execució del projecte té una composició equilibrada entre homes i dones: 2,5 punts.
Español: El equipo encargado de la ejecución del proyecto tiene una composición equilibrada entre hombres y mujeres: 2,5 puntos.
Valencià: La documentació, les comunicacions escrites i el material produït en el projecte s'ha elaborat amb criteris d'igualtat i utilitzant un llenguatge inclusiu: 2,5 punts.
Español: La documentación, las comunicaciones escritas y el material producido en el proyecto se ha elaborado con criterios de igualdad y utilizando un lenguaje inclusivo: 2,5 puntos.
Valencià: El projecte desenvolupa polítiques de participació per al foment de la igualtat de gènere: 5 punts a.6) Enfocament econòmic.
Español: El proyecto desarrolla políticas de participación para el fomento de la igualdad de género: 5 puntos a.6) Enfoque económico.
Valencià: Es valorarà l'existència de cofinançament en el projecte, el respecte al límit establit respecte a les despeses de personal intern, així com la coherència en la distribució de les despeses en el pressupost del projecte (fins a 10 punts).
Español: Se valorará la existencia de cofinanciación en el proyecto, el respeto al límite establecido respecto a las gastos de personal interno, así como la coherencia en la distribución de los gastos en el presupuesto del proyecto (hasta 10 puntos).
Valencià: a.6.1) Existència de cofinançament en el projecte (fins a 4 punts).
Español: a.6.1) Existencia de cofinanciación en el proyecto (hasta 4 puntos).
Valencià: a.6.2) Respecte al límit establit respecte a les despeses de personal intern (1 punt).
Español: a.6.2) Respeto al límite establecido respecto a las gastos de personal interno (1 punto).
Valencià: a.6.3) Existència de coherència en la distribució de les despeses (5 punts).
Español: a.6.3) Existencia de coherencia en la distribución de los gastos (5 puntos).
Valencià: b) Entitat local sol·licitant (fins a 15 punts): Es tindrà en compte l'experiència de l'entitat local en el desenvolupament de projectes en matèria de participació ciutadana i foment de l'associacionisme, la pertinença a alguna xarxa o plataforma d'entitats en les matèries anteriorment descrites, i la utilització del valencià com a llengua vehicular durant el desenvolupament del projecte.
Español: b) Entidad local solicitante (hasta 15 puntos): Se tendrá en cuenta la experiencia de la entidad local en el desarrollo de proyectos en materia de participación ciudadana y fomento del asociacionismo, la pertenencia a alguna red o plataforma de entidades en las materias anteriormente descritas, y la utilización del valenciano como lengua vehicular durante el desarrollo del proyecto.
Valencià: Es valorarà el caràcter innovador dels projectes desenvolupats o que l'entitat local pose en marxa per primera vegada un projecte relacionat amb la participació ciutadana i l'associacionisme que promoga polítiques de participació per a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible previstos en l'agenda 2030 (fins a 5 punts).
Español: Se valorará el carácter innovador de los proyectos desarrollados o que la entidad local ponga en marcha por primera vez un proyecto relacionado con la participación ciudadana y el asociacionismo que promueva políticas de participación para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible previstos en la agenda 2030 (hasta 5 puntos).
Valencià: Es valorarà tant la creació i posada en marxa de xarxes o plataformes d'entitats en l'àmbit de la participació i el foment de l'associacionisme, així com la col·laboració amb altres entitats mitjançant el treball en xarxa en el disseny i/o execució del projecte i la pertinença de l'entitat local a alguna xarxa o plataforma d'aquesta naturalesa (fins a 2,5 punts).
Español: Se valorará tanto la creación y puesta en marcha de redes o plataformas de entidades en el ámbito de la participación y el fomento del asociacionismo, así como la colaboración con otras entidades mediante el trabajo en red en el diseño y/o ejecución del proyecto y la pertenencia de la entidad local a alguna red o plataforma de esta naturaleza (hasta 2,5 puntos).
Valencià: b.4) Aprovació d'alguna norma pròpia durant els exercicis 2018, 2019, 2020 que regule la participació ciutadana i/o el foment de l'associacionisme en l'àmbit de l'entitat local, com a ordenances o reglaments (fins a 2,5 punts).
Español: b.4) Aprobación de alguna norma propia durante los ejercicios 2018, 2019, 2020 que regule la participación ciudadana y/o el fomento del asociacionismo en el ámbito de la entidad local, como ordenanzas o reglamentos (hasta 2,5 puntos).
Valencià: b.5) Ús del valencià com a llengua vehicular durant l'exercici de l'activitat i en les diferents publicacions que, si escau, es generen amb motiu de la seua organització i per a la difusió dels seus resultats (fins a 2,5 punts).
Español: b.5) Uso del valenciano como lengua vehicular durante el ejercicio de la actividad y en las distintas publicaciones que, en su caso, se generan con motivo de su organización y para la difusión de sus resultados (hasta 2,5 puntos).
Valencià: En cas d'empat de les entitats sol·licitants, es considerarà primer a l'entitat que tinga la major puntuació obtinguda, d'acord amb l'assenyalat a continuació, i per aquest ordre: En primer lloc, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.1) Enfocament tècnic.
Español: En caso de empate de las entidades solicitantes, se considerará primero a la entidad que tenga la mayor puntuación obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.1) Enfoque técnico.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat podrà comportar, en funció de la seua transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, la pèrdua del dret al cobrament, o el reintegrament de la mateixa sense perjudici de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se d'aquesta circumstància. 3.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, la pérdida del derecho al cobro, o el reintegro de la misma sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de dicha circunstancia. 3.
Valencià: La Direcció General de Participació Ciutadana, com a òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, emetrà una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana, como órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, emitirá una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que se publicará en la página web de la Conselleria.
Valencià: Aquesta proposta no crearà cap dret a favor de les entitats beneficiàries proposades fins que siga dictada i publicada la resolució de concessió, conforme al que es preveu en l'article 25.4 de LGS. 2.
Español: Esta propuesta no creará derecho alguno a favor de las entidades beneficiarias propuestas hasta que sea dictada y publicada la resolución de concesión, conforme a lo previsto en el artículo 25.4 de LGS. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds i conducta a la publicació de la resolució de concessió, serà el de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, hauran d'entendre's desestimades, de conformitat amb l'article 25 de l'LPACAP.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes y proceder a la publicación de la resolución de concesión, será el de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, transcurrido el cual sin que haya recaído una resolución expresa, deberán entenderse desestimadas, de conformidad con el artículo 25 de la LPACAP.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al que s'estableix en l'article 45.1.b de l'LPACAP. 3.
Español: La resolución por la que se concedan o deniegan las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en el artículo 45.1.b de la LPACAP. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de l'LPACAP, o bé recurs contenciós administratiu directament davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (en endavant, LJCA).
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso-administrativo directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (en lo sucesivo, LJCA).
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de la LGS, així com en l'article 169 de la LHPG.
Español: Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la LGS, así como en el artículo 169 de la LHPG. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 75 del RLGS, la justificació de la subvenció s'efectuarà en la forma de compte justificatiu simplificat que contindrà la següent documentació: a) Certificat de Justificació de Despeses (annex, document 5).
Español: De conformidad con el artículo 75 del RLGS, la justificación de la subvención se efectuará en la forma de cuenta justificativa simplificada que contendrá la siguiente documentación: a) Certificado de Justificación de Gastos (anexo, documento 5).
Valencià: b) Informe de la Intervenció municipal acreditatiu de la relació de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació de la persona creditora i del concepte de despesa, import, data d'emissió, data de reconeixement de l'obligació i proposta de pagament de les factures, de les nòmines i altres despeses del personal i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: b) Informe de la Intervención municipal acreditativo de la relación de los gastos ocasionadas por el proyecto objeto de subvención, con identificación de la persona acreedora y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, fecha de reconocimiento de la obligación y propuesta de pago de las facturas, de las nóminas y demás gastos del personal y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: Descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, detallant els mitjans emprats, les dates de realització, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona/s responsable/s i resum de com s'ha dut a terme cada activitat. 2n.
Español: º Descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, detallando los medios empleados, las fechas de realización, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona/s responsable/s y resumen de cómo se ha llevado a cabo cada actividad. 2.
Valencià: Aportació de material utilitzat (cartells, tríptics, audiovisuals, fotografies, circulars, convocatòries, temaris, llistats d'assistents, material utilitzat per a l'avaluació i resultats de la mateixa) en les activitats realitzades.
Español: º Aportación de material utilizado (carteles, trípticos, audiovisuales, fotografías, circulares, convocatorias, temarios, listados de asistentes, material utilizado para la evaluación y resultados de la misma) en las actividades realizadas.
Valencià: Únicament s'admetrà una desviació en la imputació de quantitats als diferents conceptes de despeses en una quantia de fins a un trenta per cent (30 %), en més o menys, de l'import assignat a cadascun d'aquests conceptes, respectant en tot moment els límits màxims establits en el resolc sis de la present resolució.
Español: Únicamente se admitirá una desviación en la imputación de cantidades a los distintos conceptos de gastos en una cuantía de hasta un treinta por ciento (30 %), en más o menos, del importe asignado a cada uno de dichos conceptos, respetando en todo momento los límites máximos establecidos en el resuelvo seis de la presente resolución.
Valencià: La desviació no podrà aplicar-se a conceptes de despesa no autoritzats (annex, document 6). 2.
Español: La desviación no podrá aplicarse a conceptos de gasto no autorizados (anexo, documento 6). 2.
Valencià: La justificació es presentarà de manera telemàtica, tal com s'ha disposat en el resolc set i anirà dirigida a la Direcció General de Participació Ciutadana. 3.
Español: La justificación se presentará de forma telemática, tal y como se ha dispuesto en el resuelvo siete e irá dirigida a la Dirección General de Participación Ciudadana. 3.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no aconseguisca la quantia atorgada, o el desviament de quantitats que superen els percentatges màxims establits en el resolc sis i en el tretze, apartat 1.f així com quan, havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament d'aqueixa activitat.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, o el desvío de cantidades que superen los porcentajes máximos establecidos en el resuelvo seis y en el trece, apartado 1.f así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad.
Valencià: En tot cas es garantirà el dret de l'audiència a l'entitat beneficiària.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de la audiencia a la entidad beneficiaria.
Valencià: Pla de Control Es realitzarà la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un control administratiu, sobre una mostra aleatòria corresponent al 25 % dels projectes concedits.
Español: Plan de Control Se realizará la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo, sobre una muestra aleatoria correspondiente al 25 % de los proyectos concedidos.
Valencià: Clàusula de transparència Com a entitat beneficiària d'una subvenció, en compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril (DOGV 8118, 01.09.2017), hauran de complir-se, la següents obligacions en matèria de publicitat activa, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la LGS i altra legislació aplicable: 1.
Español: Cláusula de transparencia Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril (DOGV 8118, 01.09.2017), deberán cumplirse, la siguientes obligaciones en materia de publicidad activa, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la LGS y demás legislación aplicable: 1.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, en el cas de percebre, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de percibir, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: En cas que no disposen de pàgina web on realitzar aquesta publicitat, podran complir amb aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició l'òrgan concedent.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con esta obligación a través del portal que ponga a su disposición el órgano concedente.