gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, pel que fa a l'estació de bombeig d'aigües residuals, la documentació presentada haurà de contemplar-se amb tots els detalls elèctrics i mecànics necessaris per a la seua completa definició, la documentació dels quals haurà de ser conformada per aquest Departament per a incorporar-la al Projecte Refós d'Obres d'Urbanització.
Español: No obstante, en relación a la estación de bombeo de aguas residuales, la documentación presentada deberá completarse con todos los detalles eléctricos y mecánicos necesarios para su completa definición, cuya documentación deberá ser conformada por este Departamento para su incorporación al Proyecto Refundido de Obras de Urbanización.
Valencià: Amb independència del que s'ha dit anteriorment, l'equip redactor haurà de presentar un projecte complet refós, en el qual es recullen totes les modificacions introduïdes, visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Con independencia de lo anterior, el equipo redactor deberá presentar un proyecto completo refundido, en el que se recojan todas las modificaciones introducidas, visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Que amb data 5 de maig de 1998, ha entrat en aquest Ajuntament un escrit de l'urbanitzador mitjançant el qual manifesta que s'ha procedit a la formulació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa com a conseqüència de no haver pogut arribar a acords amb els diversos propietaris afectats.
Español: Que con fecha 5 de mayo de 1998, ha tenido entrada en este Ayuntamiento escrito del urbanizador mediante el cual manifiesta que se ha procedido a la formulación del Proyecto de Reparcelación Forzosa como consecuencia de no haber podido llegar a acuerdos con distintos propietarios afectados.
Valencià: Que, així mateix, el cap del Departament de Manteniment, amb data 16 de juliol de 1998, ha informat favorablement el Projecte d'Urbanització, ja que s'han esmenat les deficiències recollides en el seu informe de data 12 de maig de 1998.
Español: Que asimismo por el jefe del Departamento de Mantenimiento, con fecha 16 de julio de 1998, se ha informado favorablemente el Proyecto de Urbanización, ya que se han subsanado las deficiencias recogidas en su informe de fecha 12 de mayo de 1998.
Valencià: Que, en 9 de juny de 1998, registre d'eixida 9.535, es remet a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer una còpia dels projectes d'obres de defensa del riu Palància i el Projecte d'Ampliació del Pont de Bru i Vidal, perquè si així escau es done l'autorització d'aquests per l'organisme esmentat.
Español: Que en fecha 9 de junio de 1998, registro de la salida 9.535, se remite a la Confederación Hidrográfica del Júcar copia de los proyectos de obras de defensa del río Palancia y Proyecto de Ampliación del Puente Bru i Vidal, para que si así procede se de la autorización de los mismos por el citado organismo.
Valencià: Que s'han seguit els tràmits de l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística per a l'aprovació dels estudis de detall.
Español: Que se han seguido los tramites del artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística para la aprobación de los estudios de detalle.
Valencià: Que, igualment, s'han seguit els tràmits per als projectes de reparcel·lació segons el que s'estableix en els apartats a) al d) de l'article 69 d ela Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que igualmente se han seguido los tramites para los proyectos de reparcelación según lo dispuesto en los apartados a) al d) del artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Que el propi article 69, esmentat anteriorment, estableix que l'acord aprovatori es notificarà a les persones interessades i una vegada ferma en la via administrativa, s'inscriurà al Registre de la Propietat, amb l'atorgament previ del document públic que n'expresse el contingut.
Español: Que el propio artículo 69, anteriormente mencionado, establece que el acuerdo aprobatorio se notificará a los interesados y una vez firme en vía administrativa, se inscribirá en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento del documento público que exprese su contenido.
Valencià: Que la remissió expressa que es formula en l'article 69.a a l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquest acord haurà de publicar-se en un diari i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la remisión expresa que se formula en el artículo 69.a al artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el presente acuerdo deberá publicarse en un diario y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que el que hi ha recollit al punt 2 de l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'aprovació de la reparcel·lació forçosa produirà l'efecte establit en els articles 168 al 170 del Text Refós de la llei, aprovat pel Reial Decret 1/1992, de 26 de juny, atés que el 167 ha sigut derogat en virtut de la sentència del Tribunal Constitucional de data 20 de març de 1997.
Español: Que lo recogido en el punto 2 del artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la aprobación de la reparcelación forzosa producirá los efectos prevenidos en los artículos 168 al 170 del Texto Refundido de la ley, aprobado por Real Decreto 1/1992, de 26 de junio, habida cuenta de que el 167 ha sido derogado en virtud de la sentencia del Tribunal Constitucional de fecha 20 de marzo de 1997.
Valencià: Que l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordància amb l'article 53 del propi text legal, regula el procediment per al tràmit i aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Que el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordancia con el artículo 53 del propio texto legal, regula el procedimiento para el trámite y aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: Que l'article 59 de la pròpia llei estableix els mitjans de publicació, executivitat i entrada en vigor dels plans i projectes; i que, en aquest cas, s'ha de fer a través del Butlletí Oficial de la Província.
Español: Que el artículo 59 de la propia ley establece los medios de publicación, ejecutividad y entrada en vigor de los planos y proyectos; y que, en el presente caso, se tiene que hacer a través del Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Que l'article 111 en relació amb l'article 108 del Reglament de Gestió estableix que la publicació s'efectuarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que el artículo 111 en relación con el artículo 108 del Reglamento de Gestión establece que la publicación se efectuara en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, el Ple de la corporació municipal, per unanimitat, acorda: Primer Fer seus els pronunciaments formulats en les distintes al·legacions presentades i, per tant, acordar de no prendre-les en consideració sobre la base dels fonaments de caràcter legal que s'indiquen a les contestacions individualitzades d'aquestes, tret de l'aclariment que es fa a la qüestió número 5 de l'al·legació formulada pel senyor Salvador Pedrós Renard, formulada en representació de diversos propietaris; i l'al·legació formulada per l'Agrupación de Regantes Pozo de La Esperanza, en la qual s'accepten totes les qüestions enumerades al «sol·licite» del seu escrit, tret de la darrera d'elles que també es rebutja.
Español: A la vista de todo lo expuesto, y de conformidad con el dictamen de la Comisión de Urbanismo, el Pleno de la corporación municipal, por unanimidad, acuerda: Primero Hacer suyos los pronunciamientos formulados en las distintas alegaciones presentadas y, en consecuencia, acordar el no tomarlas en consideración en base a los fundamentos de carácter legal que se esgrimen en las contestaciones individualizadas de las mismas, salvo la aclaración que se hace en la cuestión número 5 de la alegación formulada por don Salvador Pedrós Renard, formulada en representación de distintos propietarios; y la alegación formulada por la Agrupación de Regantes Pozo de La Esperanza, en la que se aceptan todas las cuestiones enumeradas en el «solicito» de su escrito, salvo la última de ellas que también es rechazada.
Valencià: Així com declarar com a litigiosa el dret de propietat que reclama el senyor Salvador Orón Alpuente.
Español: Así como declarar como litigiosa el derecho de propiedad que reclama don Salvador Orón Alpuente.
Valencià: Segon Aprovar definitivament el Projecte d'Estudi de Detall.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el Proyecto de Estudio de Detalle.
Valencià: Tercer Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 3 del Pla Parcial Nord del Palància, i cal establir en els pressupostos municipals les despeses necessàries per a fer front als compromisos municipals adquirits en aquest programa.
Español: Tercero Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 3 del Plan Parcial Norte del Palancia, debiendo preveerse en los presupuestos municipales los gastos necesarios para hacer frente a los compromisos municipales adquiridos en este programa.
Valencià: Quart Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització, el Projecte d'Ampliació del Pont de Bru i Vidal i el Projecte d'Obres de Defensa del Riu Palància, així com els projectes tècnics específics, i els annexos corresponents, així com les puntualitzacions recollides als informes del tècnic de Planejament i del tècnic del Cicle de l'Aigua; documentació que caldrà integra-la dins d'un Projecte d'Urbanització Refós amb anterioritat a l'inici de les obres; i quedarà assabentat de la presentació de l'estudi de seguretat i salut de les obres.
Español: Cuarto Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización, Proyecto de Ampliación Puente Bru y Vidal y Proyecto de Obras de Defensa del Río Palancia, así como los proyectos técnicos específicos, y anexos correspondientes, así como las puntualizaciones recogidas en los informes del técnico de Planeamiento y del técnico del Ciclo del Agua; documentación que deberá de integrarse dentro de un Proyecto de Urbanización Refundido con anterioridad al inicio de las obras; quedando enterado de la presentación del estudio de seguridad y salud de las obras.
Valencià: Cinqué Facultar l'Alcaldia Presidència tan àmpliament com corresponga en dret per a formular i subscriure el corresponent document públic i inscripció de finques resultants dels projectes de reparcel·lació, el qual, necessàriament, haurà de recollir la primera hipoteca sobre els terrenys de l'urbanitzador, adquirits per compensació d'obra urbanitzadora, tret que el valor d'aquests es garantisca mitjançant garantia financera prestada amb els requisits exigits per la legislació reguladora de la contractació pública, i, en aquest cas, s'hauria de formalitzar amb anterioritat a la inscripció registral del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Quinto Facultar a la Alcaldía Presidencia tan ampliamente como en derecho corresponda para formular y suscribir el correspondiente documento público e inscripción de fincas resultantes dels proyectos de reparcelación, el cual, necesariamente, deberá recoger la primera hipoteca sobre los terrenos del urbanizador, adquiridos por compensación de obra urbanizadora, salvo que el valor de estos se garantice mediante garantía financiera prestada con los requisitos exigidos por la legislación reguladora de la contratación pública, y, en este caso debería formalizarse con anterioridad a la inscripción registral del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Sisé Aquest acord s'haurà de notificar a totes les persones interessades i publicat en un periòdic, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província, sobre la base de les exigències legals que es recullen en els vistos d'aquest acord.
Español: Sexto El presente acuerdo deberá ser notificado a todos los interesados y publicado en un periódico, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia, en base a las exigencias legales que se recogen en los considerandos del presente acuerdo.
Valencià: Seté Les obres hauran de ser supervisades pels tècnics municipals de les oficines supervisores.
Español: Séptimo Las obras deberán ser supervisadas por los técnicos municipales de las oficinas supervisoras.
Valencià: » Contra l'acte que es comunica, que és definitiu en via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la resolució que es notifica, sense perjudici que pot exercitar qualsevol altre que estime procedent.
Español: » Contra el acto que se comunica, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la resolución que se notifica, sin perjuicio de que puede ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, haurà de realitzar la comunicació a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, deberá realizar la comunicación al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10137) Informació pública de la llista d'admesos, composició del tribunal qualificador i data de les proves selectives per a la provisió definitiva d'una plaça de caporal de la Policia Local de l'Ajuntament de Nules, mitjançant concurs oposició pel procediment de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10137) Información pública de la lista de admitidos, composición del tribunal calificador y fecha de las pruebas selectivas para la provisión definitiva de una plaza de cabo de la Policía Local del Ayuntamiento de Nules, mediante concurso oposición por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10137 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos, composició del tribunal qualificador i data de les proves selectives per a la provisió definitiva d'una plaça de caporal de la Policia Local de l'Ajuntament de Nules, mitjançant concurs oposició pel procediment de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos, composición del tribunal calificador y fecha de las pruebas selectivas para la provisión definitiva de una plaza de cabo de la Policía Local del Ayuntamiento de Nules, mediante concurso oposición por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: [1998/M10137] En compliment del que disposen les bases de la convocatòria per a la provisió definitiva mitjançant un funcionari de carrera d'una plaça de la categoria de caporal de la classe policia local i els seus auxiliars, grup de titulació D de la subescala de serveis especials de l'Ajuntament de Nules, mitjançant el sistema de concurs oposició pel procediment de promoció interna, es fa públic el següent: Per la Resolució de l'Alcaldia de 29 d'octubre de 1998, s'aprova: Primer Declarar admesos per a la celebració de les proves selectives els aspirants següents: Torn de mobilitat: no es presenta cap sol·licitud.
Español: [1998/M10137] En cumplimiento de lo dispuesto en las bases de la convocatoria para la provisión definitiva mediante funcionario de carrera de una plaza de la categoría de cabo de la clase policía local y sus auxiliares, grupo de titulación D de la subescala de servicios especiales del Ayuntamiento de Nules, mediante el sistema de concurso oposición por el procedimiento de promoción interna, se hace público lo siguiente: Por la Resolución de la Alcaldía de 29 de octubre de 1998, se aprueba: Primero Declarar admitidos para la celebración de las pruebas selectivas a los aspirantes siguientes: Turno de movilidad: no se presenta ninguna solicitud.
Valencià: Torn de promoció interna: Ferreres Almansa, Francisco José Segon.
Español: Turno de promoción interna: Ferreres Almansa, Francisco José Segundo.
Valencià: Tribunal qualificador Estarà integrat pels següents membres: President: Vicente Martínez Lucas, alcalde president de l'Ajuntament de Nules.
Español: Tribunal calificador Estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: Vicente Martínez Lucas, alcalde presidente del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Suplent: Agustín Sebastiá Fabra, regidor de l'Ajuntament de Nules.
Español: Suplente: Agustín Sebastiá Fabra, concejal del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Secretari: Manuel Cases Soriano, secretari de l'Ajuntament de Nules.
Español: Secretario: Manuel Cases Soriano, secretario del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Suplent: Jesús Tadeo Martínez, tècnic d'administració especial economista de l'Ajuntament de Nules.
Español: Suplente: Jesús Tadeo Martínez, técnico de administración especial economista del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública: José Luis Rueda Herranz, sergent del cos de la Policia Local de Burriana.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública: José Luis Rueda Herranz, sargento del cuerpo de la Policía Local de Burriana.
Valencià: Suplent: Luís F.
Español: Suplente: Luís F.
Valencià: Un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana: Óscar Blas Carbo Dolz, secretari interventor de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: Un representante de la administración de la Generalitat Valenciana: Oscar Blas Carbo Dolz, secretario interventor del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: Suplent: Francisco Bosch Sancho, secretari interventor de l'Ajuntament de Villavieja.
Español: Suplente: Francisco Bosch Sancho, secretario interventor del Ayuntamiento de Villavieja.
Valencià: El cap del cos de la Policia Local de Nules, i si no n'hi ha, un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria: Miguel Angel Ripollés Forcadell.
Español: El jefe del cuerpo de la Policía Local de Nules, y en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría: Miguel Angel Ripollés Forcadell.
Valencià: Suplent: José Martí Gimeno.
Español: Suplente: José Martí Gimeno.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'Ajuntament de Nules: Carmelo Quevedo Moya.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del Ayuntamiento de Nules: Carmelo Quevedo Moya.
Valencià: Suplent: Vicente Vedrí Ferrer, policies locals de l'Ajuntament de Nules.
Español: Suplente: Vicente Vedrí Ferrer, policías locales del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Suplent: José Vicente Navarro Silvestre, caporals de la Policia Local de l'Ajuntament de Nules.
Español: Suplente: José Vicente Navarro Silvestre, cabos de la Policía Local del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Dos representants de la corporació municipal designats per l'Alcaldia a proposta de la Comissió de Règim Interior: Vicente Flich Felip.
Español: Dos representantes de la corporación municipal designados por la Alcaldía a propuesta de la Comisión de Régimen Interior: ?Vicente Flich Felip.
Valencià: Suplent: Juan Manuel Botella Rubert; regidors de l'Ajuntament de Nules.
Español: Suplente: Juan Manuel Botella Rubert; concejales del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Suplent: Remedios Rodríguez Alegre, regidores de l'Ajuntament de Nules.
Español: Suplente: Remedios Rodríguez Alegre, concejalas del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Assessors Reconeixement mèdic: personal facultatiu d'Unión de Mutuas 267, Centre de Nules.
Español: Asesores Reconocimiento médico: personal facultativo de Unión de Mutuas 267, Centro de Nules.
Valencià: Proves físiques: Ana I.
Español: Pruebas físicas: Ana I.
Valencià: Mendo Mira, professora titulada d'Educació Física.
Español: Mendo Mira, profesora titulada de Educación Física.
Valencià: Proves psicotècniques: Rosa María Paradells Romero, psicòloga titulada.
Español: Pruebas psicotécnicas: Rosa María Paradells Romero, psicóloga titulada.
Valencià: Prova de valencià: Rafael Alagarda Membrado, professor de valencià titulat.
Español: Prueba de valenciano: Rafael Alagarda Membrado, profesor de valenciano titulado.
Valencià: Tercer El començament de les proves selectives serà el dia 21 de desembre de 1998 a les 09.30 hores a la casa consistorial situada a la plaça Major, número 1, de Nules.
Español: Tercero El comienzo de las pruebas selectivas será el día 21 de diciembre de 1998 a las 09.30 horas en la casa consistorial sita en la plaza Major, número 1, de Nules.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8239) Expedient número 22/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8239) Expediente número 22/98.
Valencià: Adjudicació dels serveis de neteja de la biblioteca del campus de Tarongers.
Español: Adjudicación de los servicios de limpieza de la biblioteca del campus de Tarongers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3361 Data del DOGV : 29-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3361 Fecha DOGV : 29-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8239 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número 22/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número 22/98.
Valencià: [1998/M8239] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/M8239] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.