gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional primera de l'Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de 23 de maig de 2019, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'acompliment del personal funcionari de la institució (BOC núm. 3, de 31.05.2019), preveu el règim específic aplicable en aquesta matèria per al personal procedent d'altres administracions o universitats públiques, d'acord amb el principi de reciprocitat i en els termes previstos en el conveni de col·laboració corresponent.
Español: La disposición adicional primera del Acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes de 23 de mayo de 2019, por el que se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño del personal funcionario de la institución (BOC núm. 3, de 31.05.2019), prevé el régimen específico aplicable en esta materia para el personal procedente de otras administraciones o universidades públicas, de acuerdo con el principio de reciprocidad y en los términos previstos en el correspondiente convenio de colaboración.
Valencià: La mateixa previsió conté la disposició addicional tercera del Decret 211/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'acompliment del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, que resulta d'aplicació al personal al servei de la Universitat Jaume I.
Español: La misma previsión contiene la disposición adicional tercera del Decreto 211/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño del personal funcionario de la Administración de la Generalitat, que resulta de aplicación al personal al servicio de la Universitat Jaume I.
Valencià: En atenció a aquests antecedents, les dues parts formalitzen aquest conveni de reciprocitat conformement a les següents Clàusules Primera.
Español: En atención a cuanto antecede, ambas partes formalizan este convenio de reciprocidad con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Adoptar les mesures necessàries perquè quan el personal d'una de les entitats signatàries passe a exercir/acomplir llocs de treball, perceba el complement de carrera professional que tinguera reconegut en la seua administració d'origen.
Español: Objeto del convenio Adoptar las medidas necesarias para que cuando el personal de una de las entidades signatarias pase a ejercer/desempeñar puestos de trabajo, perciba el complemento de carrera profesional que tuviera reconocido en su Administración de origen.
Valencià: Criteri de reciprocitat per a l'abonament del complement de carrera professional al personal de les entitats signatàries 1.
Español: Criterio de reciprocidad para el abono del complemento de carrera profesional al personal de las entidades signatarias. 1.
Valencià: Reciprocitat: Quan el personal de la Universitat Jaume I passe a exercir un lloc de treball en la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana el grau de desenvolupament professional que tinga reconegut, en virtut del seu sistema de carrera o desenvolupament professional, serà abonat per la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana i viceversa, és a dir, que quan el personal de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana passe a exercir un lloc de treball en la Universitat Jaume I, el grau de desenvolupament professional que tinga reconegut en virtut del seu sistema de carrera o desenvolupament professional, serà abonat per la Universitat.
Español: Reciprocidad: Cuando el personal de la Universitat Jaume I pase a desempeñar un puesto de trabajo en la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana el grado de desarrollo profesional que tenga reconocido, en virtud de su sistema de carrera o desarrollo profesional, será abonado por la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana y viceversa, es decir, que cuando el personal de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana pase a desempeñar un puesto de trabajo en la Universitat Jaume I, el grado de desarrollo profesional que tenga reconocido en virtud de su sistema de carrera o desarrollo profesional, será abonado por la Universitat.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en el paràgraf anterior, el temps de serveis avaluats en qualsevol de les dues administracions serà reconegut mútuament i les sol·licituds de progressió seran resoltes per l'Administració en què es trobe prestant serveis la persona interessada.
Español: A efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, el tiempo de servicios evaluados en cualquiera de las dos Administraciones será reconocido mutuamente y las solicitudes de progresión serán resueltas por la Administración en que se encuentre prestando servicios la persona interesada. 2.
Valencià: Especificacions: I.
Español: Especificaciones: I.
Valencià: Aplicació diferenciada dels apartats 1.a i 1.b de la disposició addicional primera de l'Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de 23 de maig de 2019, pel qual es regula el sistema de carrera horitzontal i avaluació de l'acompliment del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes, i de la disposició addicional tercera del Decret 211/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'acompliment del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, que resulta d'aplicació al personal al servei de la Universitat Jaume I.
Español: Aplicación diferenciada de los apartados 1.a) y 1.b) de la disposición adicional primera del Acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes de 23 de mayo de 2019, por el que se regula el sistema de carrera horizontal y evaluación del desempeño del personal funcionario de la Sindicatura de Comptes, y de la disposición adicional tercera del Decreto 211/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño del personal funcionario de la Administración de la Generalitat, que resulta de aplicación al personal al servicio de la Universitat Jaume I.
Valencià: En el supòsit que recull l'apartat 1.a, accés per concurs de mèrits, es progressarà en el GDP següent al que tinga reconegut en la Sindicatura o a la Universitat Jaume I, tenint en compte el romanent avaluat en l'entitat d'origen.
Español: En el supuesto que recoge el apartado 1.a, acceso por concurso de méritos, se progresará en el GDP siguiente al que tenga reconocido en la Sindicatura o en la Universitat Jaume I, teniendo en cuenta el remanente evaluado en la entidad de origen.
Valencià: En els supòsits que recull l'apartat 1.b), llocs exercits per mitjà d'altres sistemes de provisió, es reconeixerà el DPCR que corresponga per la prestació de serveis en l'entitat en la qual figure en actiu, sempre que no hagen sigut computats per l'administració d'origen.
Español: En los supuestos que recoge el apartado 1.b), puestos desempeñados mediante otros sistemas de provisión, se reconocerá el DPCR que corresponda por la prestación de servicios en la entidad en la que figure en activo, siempre que no hayan sido computados por la administración de origen.
Valencià: Així mateix, podrà percebre el GDP o DPCR que, si és el cas, tinguera reconegut en l'entitat d'origen, amb els límits establits en l'apartat següent.
Español: Asimismo, podrá percibir el GDP o DPCR que, en su caso, tuviera reconocido en la entidad de origen, con los límites establecidos en el apartado siguiente.
Valencià: La quantia a percebre per aquells empleats públics que ocupen un lloc de la Sindicatura de Comptes o de la Universitat Jaume I, fruit de la mobilitat interadministrativa, serà, com a màxim, la corresponent al GDP o DPCR IV del grup o subgrup del lloc que estiguen exercint sumats els imports dels complements de carrera professional que tenen reconeguts, que es calcularà de la manera següent: Els empleats públics que s'integren en la Sindicatura de Comptes o a la Universitat Jaume I, i tinguen GDP reconegut, continuaran progressant en la seua carrera professional i podran adquirir, com a màxim, el GDP IV del grup o subgrup de titulació en què s'integren.
Español: La cuantía a percibir por aquellos empleados públicos que ocupen un puesto de la Sindicatura de Comptes o de la Universitat Jaume I, fruto de la movilidad interadministrativa, será, como máximo, la correspondiente al GDP o DPCR IV del grupo o subgrupo del puesto que estén desempeñando sumados los importes de los complementos de carrera profesional que tienen reconocidos, que se calculará de la siguiente forma: Los empleados públicos que se integren en la Sindicatura de Comptes o en la Universitat Jaume I, y tuviesen GDP reconocido, continuarán progresando en su carrera profesional, pudiendo adquirir, como máximo, el GDP IV del grupo o subgrupo de titulación en que se integren.
Valencià: Els empleats públics que accedisquen per mitjà d'altres sistemes de provisió conservaran el GDP/DPCR que tingueren reconegut en l'administració d'origen, com a complement absorbible, i generaran un DPCR en l'Administració de destinació, de manera que, quan aquest DPCR iguale o supere en quantia el GDP de la seua entitat d'origen, aquest complement desapareixerà.
Español: Los empleados públicos que accedan mediante otros sistemas de provisión conservarán el GDP/DPCR que tuvieran reconocido en la administración de origen, como complemento absorbible, y generarán un DPCR en la Administración de destino, de forma que, cuando dicho DPCR iguale o supere en cuantía el GDP de su entidad de origen, este complemento desaparecerá.
Valencià: Impossibilitat de percebre el complement de carrera professional pels mateixos períodes de treball efectiu, per a això, s'emetrà un certificat, en què la Sindicatura o la Universitat Jaume I reflectirà els períodes que s'han computat a l'efecte de carrera professional, i que serà obligatori aportar a l'entitat de destinació per a sol·licitar la reciprocitat recollida en el conveni.
Español: Imposibilidad de percibir el complemento de carrera profesional por los mismos períodos de trabajo efectivo, para lo cual, se emitirá un certificado, en el que la Sindicatura o la Universitat Jaume I reflejará los períodos que se han computado a efectos de carrera profesional, y que será obligatorio aportar a la entidad de destino para solicitar la reciprocidad recogida en el convenio.
Valencià: Les dades necessàries que ha de contindre el certificat mencionat són les següents: Grau de carrera professional (GDP) o dret a la percepció del complement de carrera professional (DPCR) reconegut.
Español: Los datos necesarios que deberá contener el mencionado certificado serán los siguientes: Grado de carrera profesional (GDP) o derecho a la percepción del complemento de carrera profesional (DPCR) reconocido.
Valencià: Temps total de serveis reconeguts en l'Administració d'origen en cada grup o subgrup, i entitat en què es van prestar, tant el tingut en compte a l'efecte de perfeccionament del grau de carrera professional, com el romanent que puga existir, per al reconeixement del grau següent, si és el cas, expressant anys, mesos i dies, així com les dates d'inici i fi dels períodes computats.
Español: Tiempo total de servicios reconocidos en la Administración de origen en cada grupo o subgrupo, y entidad en la que se prestaron, tanto el tenido en cuenta a efectos de perfeccionamiento del grado de carrera profesional, como el remanente que pueda existir, para el reconocimiento del siguiente grado, si procede, expresando años, meses y días, así como las fechas de inicio y fin de los períodos computados.
Valencià: Mèrits que s'hagen tingut en compte, tant per a l'enquadrament inicial, com els que hagen servit per a la seua progressió.
Español: Méritos que hayan sido tenidos en cuenta, tanto para el encuadramiento inicial, como los que hayan servido para su progresión.
Valencià: Les possibles progressions en la carrera professional dels empleats públics les reconeixerà la Sindicatura o la Universitat Jaume I, segons en quina s'estiga en actiu quan es perfeccione el període mínim de permanència i l'obtenció dels mèrits necessaris per a la seua sol·licitud.
Español: Las posibles progresiones en la carrera profesional de los empleados públicos las reconocerá la Sindicatura o la Universitat Jaume I, según en la que se esté en activo cuando se perfeccione el período mínimo de permanencia y la obtención de los méritos necesarios para su solicitud.
Valencià: Execució i seguiment 1.
Español: Ejecución y seguimiento 1.
Valencià: Per al compliment dels compromisos i seguiment de la marxa del conveni es constituirà una comissió mixta de seguiment i control.
Español: Para el cumplimiento de los compromisos y seguimiento de la marcha del convenio se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control.
Valencià: Aquesta estarà formada per una representació paritària de quatre membres, dos dels quals els designarà la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana i els altres dos la Universitat Jaume I.
Español: Esta estará formada por una representación paritaria de cuatro miembros de los cuales, dos se designarán por la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana; y otros dos por la Universitat Jaume I.
Valencià: La representació de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana correspon a les persones designades pel síndic major d'aquesta institució.
Español: La representación de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana corresponderá a las personas designadas por el síndic major de dicha institución.
Valencià: La representació de la Universitat Jaume I correspon a les persones designades per la rectora.
Español: La representación de la Universitat Jaume I corresponderá a las personas designadas por la rectora.
Valencià: En aplicació del II Pla d'igualtat de dones i homes de la Generalitat, en la designació dels representants de la Generalitat cal tindre en compte la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En aplicación del II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Generalitat, en la designación de los representantes de la Generalitat se tendrá en cuenta la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: A la comissió li corresponen les funcions següents: a) Ser l'òrgan de relació entre les institucions signants en relació amb el contingut del conveni.
Español: A la comisión le corresponden las siguientes funciones: a) Ser el órgano de relación entre las instituciones firmantes en relación con el contenido del convenio.
Valencià: b) Resoldre dubtes d'interpretació i aplicació del conveni i les discrepàncies que puguen sorgir de la seua execució.
Español: b) Resolver dudas de interpretación y aplicación del convenio y las discrepancias que puedan surgir de su ejecución.
Valencià: c) Aquelles altres que determinen les parts d'acord mutu. 2.
Español: c) Aquellas otras que determinen las partes de mutuo acuerdo. 2.
Valencià: La comissió es constituirà en termini màxim de 15 dies des de la signatura d'aquest conveni, i ha de reunir-se, almenys, una vegada durant la vigència del conveni, i, sempre que es considere necessari, a petició de qualsevol de les parts signants d'aquest. 3.
Español: La comisión se constituirá en plazo máximo de quince días desde la firma del presente convenio, y tendrá que reunirse, al menos, una vez durante la vigencia del convenio, y siempre que se considere necesario, a petición de cualquiera de las partes firmantes de este. 3.
Valencià: La comissió es compromet a vetlar per la correcta execució d'aquest conveni i pel compliment dels objectius que s'hi preveuen.
Español: La comisión se compromete a velar por la correcta ejecución del presente convenio y por el cumplimiento de los objetivos previstos por el presente convenio.
Valencià: Transparència i protecció de dades De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les parts es comprometen a la publicació del text íntegre del conveni, en el portal de transparència de la Generalitat, GVA Oberta, així com en el portal de transparència i accés a la informació de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Transparencia y protección de datos De conformidad con lo establecido en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las partes se comprometen a la publicación del texto íntegro del convenio, en el portal de transparencia de la Generalitat, GVA Oberta, así como en el portal de transparencia y acceso a la información de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest conveni, i en relació amb el tractament de les dades personals que precisen les parts, s'observarà en tot moment el que es disposa en la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Para el desarrollo de las actuaciones objeto del presente convenio, y en relación con el tratamiento de los datos personales que precisen las partes, se observará en todo momento lo dispuesto en la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Vigència Aquest conveni produirà efectes des del moment de la signatura, i tindrà una duració de quatre anys.
Español: Vigencia El presente convenio producirá efectos desde el momento de su firma, y tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització d'aquest termini, les parts poden acordar unànimement la pròrroga per un període de fins a 4 anys.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de este plazo, las partes podrán acordar unánimemente su prórroga por un período de hasta cuatro años.
Valencià: Al personal afectat per l'aplicació d'aquest conveni, se li podrà retribuir el grau de carrera professional reconegut en la Sindicatura de Comptes i en la Universitat Jaume I, des de la data de la vigència del conveni, amb sol·licitud prèvia a l'Administració de destinació i aportació del certificat esmentat en la clàusula segona, segons model de l'annex I.
Español: Al personal afectado por la aplicación del presente convenio, se le podrá retribuir el grado de carrera profesional reconocido en la Sindicatura de Comptes y en la Universitat Jaume I, desde la fecha de la vigencia del convenio, previa solicitud a la Administración de destino y aportación del certificado mencionado en la cláusula segunda, según modelo del anexo I.
Valencià: Modificació i denúncia del conveni Les parts poden modificar o denunciar d'acord mutu aquest conveni en qualsevol moment.
Español: Modificación y denuncia del convenio Las partes podrán modificar o denunciar de mutuo acuerdo el presente convenio en cualquier momento.
Valencià: Qualsevol de les parts pot, al seu torn, denunciar aquest conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part amb almenys dos mesos d'antelació a la data en què vaja a donar-lo per acabat.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciar el presente convenio comunicándolo por escrito a la otra parte con al menos dos meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: En tot cas, es respectaran els drets reconeguts.
Español: En todo caso, se respetarán los derechos reconocidos.
Valencià: Legislació aplicable Aquest conveni té caràcter administratiu i es regirà pel que s'estableix en les seues clàusules o, si això no pot ser, pel que estableix la normativa general reguladora de la funció pública.
Español: Legislación aplicable El presente convenio tiene carácter administrativo y se regirá por lo que se establece en sus cláusulas o, en su defecto, por lo que se establece por la normativa general reguladora de la función pública.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest conveni han de solucionar-se d'acord mutu entre les parts, a través de la comissió mixta.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la comisión mixta.
Valencià: Si no poguera aconseguir-se aquest acord, les possibles controvèrsies han de ser resoltes, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera conseguirse este acuerdo, las posibles controversias tendrán que ser resueltas, en conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Causes de resolució Aquest conveni quedarà extingit per: a) Acord mutu de les parts.
Español: Causas de resolución Este convenio quedará extinguido por: a) Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Finalització del termini del conveni.
Español: b) Finalización del plazo del convenio.
Valencià: c) Impossibilitat sobrevinguda de complir l'objecte del conveni.
Español: c) Imposibilidad sobrevenida de cumplir el objeto del convenio.
Valencià: d) Incompliment greu acreditat per una de les parts de les obligacions establides en aquest conveni.
Español: d) Incumplimiento grave acreditado por una de las partes de las obligaciones establecidas en el presente convenio.
Valencià: En aquests supòsits, les parts estan obligades a comunicar-se recíprocament, per escrit, l'acreditació de la concurrència de la causa invocada per a donar per extingida la relació convencional, i la resolució serà efectiva quan haja transcorregut un mes des de la data d'aquesta comunicació.
Español: En tales supuestos, las partes vendrán obligadas a comunicarse recíprocamente, por escrito, la acreditación de la concurrencia de la causa invocada para dar por extinguida la relación convencional, siendo efectiva la resolución cuando haya transcurrido un mes desde la fecha de esta comunicación.
Valencià: Les parts estan d'acord amb el contingut d'aquest document i, per deixar-ne constància i en prova de conformitat, el signen en el lloc i en la data de la signatura electrònica, prenent-se com a data de formalització d'aquest document la data de l'últim signant.
Español: Y estando las partes de acuerdo con el contenido de este documento y, para que así conste y en prueba de conformidad, firman este documento en el lugar y en la fecha de firma electrónica, tomándose como fecha de formalización del presente documento la fecha del último firmante.
Valencià: Per la Universitat Jaume I Eva Alcón Soler Rectora de la Universitat Jaume I Per la SCCV Vicent Cucarella Tormo Síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Universitat Jaume I Eva Alcón Soler Rectora de la Universitat Jaume I Por la SCCV Vicent Cucarella Tormo Síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9994, del 27-11-2024 (2024/12468) DECRET 169/2024, de 26 de novembre, del Consell, pel qual es disposa el cessament en virtut de dimissió per decisió pròpia del rector de la Universitat Politècnica de València, que queda en funcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9994, del 27-11-2024 (2024/12468) DECRETO 169/2024, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se dispone el cese en virtud de dimisión por decisión propia del rector de la Universitat Politècnica de València, que queda en funciones.