gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Contra la present ordre que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 12 de febrer de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions per a la promoció d'activitats econòmiques sostenibles en els espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones para la promoción de actividades económicas sostenibles en los Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris De manera general podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, titulars de drets afectats pel règim especial dels espais protegits següents: parcs naturals del Carrascar de la Font Roja, el Montgó, el Penyal d'Ifac, el Prat de Cabanes-Torreblanca, la Serra Calderona, la Serra d'Espadà, la Serra d'Irta i la Serra de Mariola, com també el Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: Beneficiarios De manera general podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, titulares de derechos afectados por el régimen especial de los espacios protegidos siguientes: parques naturales del Carrascar de la Font Roja, el Montgó, Penyal d'Ifac, el Prat de Cabanes-Torreblanca, la Serra Calderona, la Serra d'Espadà, la Serra d'Irta y la Serra de Mariola, así como el Paratge Natural del Desert de les Palmes Segunda.
Valencià: Activitats objecte d'ajuda Millora de la coberta vegetal mitjançant sembra o plantacions d'espècies de la vegetació madura en superfícies forestals, o mitjançant altres actuacions que hi repercutisquen.
Español: Actividades objeto de ayuda Mejora de la cubierta vegetal mediante siembra o plantaciones de especies de la vegetación madura en superficies forestales, o mediante otras actuaciones que repercutan en ello.
Valencià: Tractament i millora de vegetació en canals, séquies i làmines d'aigua.
Español: Tratamiento y mejora de vegetación en canales, acequias y láminas de agua.
Valencià: Regeneració de la coberta vegetal (arbustiva o arbòria) de ribassos i vessants de barrancs amb alt risc erosiu.
Español: Regeneración de la cubierta vegetal (arbustiva o arbórea) de ribazos y vertientes de barrancos con alto riesgo erosivo.
Valencià: Conservació o creació de límits de camps de cultiu amb arbres i arbusts característics del paisatge tradicional.
Español: Conservación o creación de linderos de campos de cultivo con árboles y arbustos característicos del paisaje tradicional.
Valencià: Millora de les comunitats faunístiques.
Español: Mejora de las comunidades faunísticas.
Valencià: Millora de la fauna cinegètica quan aquesta es desenvolupe en zones de reserva dels diferents vedats de caça.
Español: Mejora de la fauna cinegética cuando ésta se desarrolle en zonas de reserva de los diferentes cotos de caza.
Valencià: Restauració d'àrees degradades o antropitzades.
Español: Restauración de áreas degradadas o antropizadas a.
Valencià: Restauració d'abocadors de residus sòlids.
Español: Restauración de vertederos de residuos sólidos.
Valencià: Línies elèctriques.
Español: Tendidos eléctricos.
Valencià: Restauració de zones extractives.
Español: Restauración de zonas extractivas.
Valencià: Integració de tanques existents mitjançant pantalles vegetals.
Español: Integración de vallados existentes mediante pantallas vegetales.
Valencià: Obres de conservació o construcció de marges de pedra seca en camps de cultiu tradicionals en terrassa.
Español: Obras de conservación o construcción de márgenes de piedra seca en campos de cultivo tradicionales en terraza.
Valencià: Restauració d'estructures rurals d'interés etnològic o paisatgístic.
Español: Restauración de estructuras rurales de interés etnológico o paisajístico.
Valencià: Millora de zones destinades a ús públic. 11 Millora de camins rurals, sendes o camins ramaders.
Español: Mejora de zonas destinadas a uso público. 11 Mejora de caminos rurales, sendas o vías pecuarias.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes s'obtindrà de la memòria tècnica i pressupost justificatiu presentat, i s'establirà una subvenció màxima per sol·licitant i any de 12.000,00 €.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas se obtendrá de la memoria técnica y presupuesto justificativo presentado, estableciéndose una subvención máxima por solicitante y año de 12.000,00 €.
Valencià: En cas de sol·licituds d'entitats locals o agrupacions de propietaris o empresaris legalment constituïdes que tramiten sota un mateix expedient peticions de distints associats, l'import màxim serà l'obtingut de multiplicar la quantitat anterior pel nombre d'agrupats en la sol·licitud, no podrà superar en cap cas el 48.000,00 € per expedient i any.
Español: En caso de solicitudes de Entidades Locales o Agrupaciones de propietarios o empresarios legalmente constituidas que tramiten bajo un mismo expediente peticiones de distintos asociados, el importe máximo será el obtenido de multiplicar la cantidad anterior por el número de agrupados en la solicitud, no pudiendo superar en ningún caso lo 48.000,00 € por expediente y año.
Valencià: En qualsevol cas no es prendran en consideració projectes presentats la quantia total pressupostada dels quals siga inferior a 3.000,00 €.
Español: En cualquier caso no se tomarán en consideración proyectos presentados cuya cuantía total presupuestada sea inferior a 3.000,00 €.
Valencià: Les activitats objecte de les ajudes podran ser subvencionades fins en un 100% del seu cost.
Español: Las actividades objeto de las ayudas podrán ser subvencionadas hasta en un 100% de su coste.
Valencià: L'import adjudicat s'establirà per a cada sol·licitant en la corresponent resolució.
Español: El importe adjudicado se establecerá para cada solicitante en la correspondiente Resolución.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, es formalitzaran en el model d'instància que figura com a annex a la present ordre.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, se formalizarán en el modelo de instancia que figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Totes les activitats objecte d'ajudes proposades pel sol·licitant, en una o diverses propietats, s'agruparan en una única sol·licitud, sense que puga superar-se, en el seu conjunt, el límit econòmic referit en la base tercera.
Español: Todas las actividades objeto de ayudas propuestas por el solicitante, en una o varias propiedades, se agruparán en una única solicitud, sin que pueda superarse, en su conjunto, el tope económico referido en la base tercera.
Valencià: Com també, no s'admetrà a tràmit més d'una sol·licitud sobre una mateixa propietat.
Español: Asimismo, no se admitirá a trámite más de una solicitud sobre una misma propiedad.
Valencià: La documentació que han de presentar els interessats, juntament amb la instància, per a sol·licitar les ajudes serà la següent: a) Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant: a.1) Persones físiques: fotocòpia compulsada del NIF i DNI per als nacionals (o únicament DNI amb lletra de control) i per a altres països fotocòpia de la targeta de resident.
Español: La documentación que han de presentar los interesados, junto con la instancia, para solicitar las ayudas será la siguiente: a) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante: a.1) Personas físicas: fotocopia compulsada del NIF y DNI para los nacionales (o únicamente DNI con letra de control) y para otros países fotocopia de la tarjeta de residente.
Valencià: Certificat de l'acta on consta l'acord de sol·licitar les ajudes i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar la seua gestió.
Español: Certificación del acta donde consta el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión.
Valencià: a.3) Corporacions locals i altres entitats públiques: acord adoptat per l'òrgan corporatiu pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció.
Español: a.3) Corporaciones locales y otras entidades públicas: acuerdo adoptado por el órgano corporativo por el que se aprueba la solicitud de subvención.
Valencià: a.4) Entitats sense ànim de lucre: Fotocòpia compulsada del NIF i DNI per als nacionals (o únicament DNI amb lletra de control) del titular de la presidència o del representant legal de l'entitat.
Español: a.4) Entidades sin ánimo de lucro: Fotocopia compulsada del NIF y DNI para los nacionales (o únicamente DNI con letra de control) del/ de la presidente/a o del representante legal de la entidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta del CIF de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta del CIF de la entidad.
Valencià: Autorització del titular de la secretaria de l'entitat a la persona que actua en representació d'aquesta davant de la Conselleria de Territori i Habitatge amb el vistiplau o la conformitat del titular de la presidència.
Español: Autorización del/ la secretario/a de la entidad a la persona que actúa en representación de la misma ante la Conselleria de Territorio y Vivienda con el visto bueno o conformidad del/ la presidente/a.
Valencià: Acreditació de la seua constitució legal mitjançant la presentació d'una còpia compulsada dels estatuts fundacionals i del certificat expedit pel Registre d'Associacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Acreditación de su legal constitución mediante la presentación de copia compulsada de los Estatutos fundacionales y de la certificación expedida por el Registro de Asociaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nombre de socis que componen el grup en l'actualitat, i implantació d'aquests en poblacions amb menys de 5.000 habitants expressada en tant per cent sobre el total dels socis.
Español: Número de socios que componen el grupo en la actualidad, e implantación de los mismos en poblaciones con menos de 5.000 habitantes expresada en tanto por ciento sobre el total de los/as socios/as.
Valencià: b) Acreditació de complir els requisits per a ser beneficiari, d'acord amb la base segona: b.1) Si és el cas, documents acreditatius de la titularitat de drets de propietat, d'ús i gaudi, consistents en escriptura pública registrada, certificat registral o mitjançant qualsevol altra forma vàlida en dret.
Español: b) Acreditación de cumplir los requisitos para ser beneficiario, de acuerdo con la base segunda: b.1) En su caso, documentos acreditativos de la titularidad de derechos de propiedad, de uso y disfrute, consistentes en escritura pública registrada, certificación registral o mediante cualquier otra forma válida en derecho.
Valencià: b.2) En cas d'autorització de propietari de titularitat privada o entitat local, haurà de presentar-se aquesta.
Español: b.2) En caso de autorización de propietario de titularidad privada o entidad local, deberá presentarse la misma.
Valencià: A més, el propietari haurà de presentar una declaració jurada de no haver sol·licitat la mateixa ajuda.
Español: Además, dicho propietario deberá presentar declaración jurada de no haber solicitado la misma ayuda.
Valencià: b.3) En cas d'arrendament, haurà de presentar un document acreditatiu del dret d'ús i gaudi de la finca.
Español: b.3) Caso de arrendamiento, deberá presentar documento acreditativo del derecho de uso y disfrute de la finca.
Valencià: c) Memòria valorada dels treballs que s'han de fer, que haurà de contenir els apartats següents: c.1) Descripció, si és el cas, de la finca amb la localització en el plànol a escala 1:10.000 i plànol cadastral amb les parcel·les afectades, amb la senyalització precisa dels treballs proposats.
Español: c) Memoria valorada de los trabajos que se han de hacer, que deberá contener los apartados siguientes: c.1) Descripción, en su caso, de la finca con la localización en el plano a escala 1:10.000 y plano catastral con las parcelas afectadas, con la señalización precisa de los trabajos propuestos.
Valencià: c.2) Descripció detallada de les activitats que s'han de realitzar, indicant a través d'un programa d'actuació la llista de treballs que s'han d'efectuar que garantisca l'execució d'aquests en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció.
Español: c.2) Descripción detallada de las actividades a realizar, indicando a través de un programa de actuación la relación de trabajos a desarrollar que garantice la ejecución de los mismos en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: c.3) Pressupost desglossat per conceptes, on s'expresse i justifique el cost dels distints treballs per als quals se sol·licita ajuda.
Español: c.3) Presupuesto desglosado por conceptos, donde se exprese y justifique el coste de los distintos trabajos para los que se solicita ayuda.
Valencià: Contingut mínim determinat en el document annex II.
Español: Contenido mínimo determinado en el documento anexo II.
Valencià: En el cas d'utilització de mà d'obra o maquinària pròpia, haurà d'estar suficientment detallada en el pressupost de cada una de les actuacions.
Español: En el caso de utilización de mano de obra o maquinaria propia, habrá de estar suficientemente detallada en el presupuesto de cada una de las actuaciones.
Valencià: c.4) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, aquesta memòria haurà d'estar firmada per el/la secretari/a i amb el vistiplau o conformitat del/de la president/a de l'entitat.
Español: c.4) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, esta memoria deberá estar firmada por el/la secretario/a y con el visto bueno o conformidad del/de la presidente/a de la entidad.
Valencià: d) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent, segons model que figura com annex III a la present ordre.
Español: d) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, según modelo que figura como anexo III a la presente orden.
Valencià: e) Si és el cas, certificat acreditatiu d'estar al corrent o exempt de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en el moment de finalització del termini de presentació de la sol·licitud en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775, de 21 de juny de 1996) excepte les excepcions previstes en el seu article 3r.
Español: e) En su caso, certificación acreditativa de estar al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en el momento de finalización del plazo de presentación de la solicitud en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio de 1996) salvo las excepciones previstas en su artículo 3º.
Valencià: f) Quan la subvenció sol·licitada supere els 30.000 euros i es tracte d'obres o plantacions, un projecte tècnic subscrit per facultatiu corresponent.
Español: f) Cuando la subvención solicitada supere los 30.000 euros y se trate de obras o plantaciones, un proyecto técnico suscrito por facultativo correspondiente.
Valencià: g) Declaració si és el cas, que acredite l'existència de sol·licitud o obtenció d'altres subvencions percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte.
Español: g) Declaración en su caso, que acredite la existencia de solicitud u obtención de otras subvenciones percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad Pública o Privada, por el mismo concepto Quinta.
Valencià: Lloc i termini de presentació d'instàncies Els sol·licitants interessats hauran de presentar les peticions mitjançant una instància, segons el model que figura en l'annex, dirigida a la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, al carrer Francesc Cubells, número 7, en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta a:.
Español: Lugar y plazo de presentación de instancias Los solicitantes interesados presentarán las peticiones mediante instancia, según modelo que figura en el anexo, dirigida a la dirección general de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en la calle Francisco Cubells, número 7, en cualquiera de los servicios territoriales de la misma en:.
Valencià: Alacant, carrer Churruca, núm. 29. 03003.
Español: Alicante, calle Churruca, nº 29. 03003.
Valencià: Castelló, carrer dels germans Bou, 47. 12003.
Español: Castellón, calle Hermanos Bou, 47. 12003.
Valencià: Gregori Gea, 27. 46009, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Gregorio Gea, 27. 46009, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de presentar-se les sol·licituds a les oficines de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè els serveis postals puguen datar les sol·licituds.
Español: En el caso de presentarse las solicitudes en las oficinas de correos deberá hacerse en sobre abierto para que los servicios postales puedan fechar las solicitudes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà entre l'1 de març i el 30 de setembre, ambdós inclusivament, de l'any anterior per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: El plazo de presentación de instancias será entre el 1 de marzo y el 30 de septiembre, ambos inclusive, del año anterior para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Per a l'exercici 2004 el termini serà l'expressat en la disposició transitòria primera.
Español: Para el ejercicio 2004 el plazo será el expresado en la disposición transitoria primera.
Valencià: Valoració i tràmit Rebudes les sol·licituds, la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, a través d'una comissió tècnica, formada per tècnics de la direcció general, les verificarà i realitzarà d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades per raó de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Valoración y trámite Recibidas las solicitudes, la dirección general de Planificación y Ordenación Territorial, a través de una comisión técnica, compuesta por técnicos de la dirección general, las verificará y realizará de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà a la persona interessada la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia d'arxiu, que serà dictada pel titular de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, d'acord amb el que disposa la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22 d'agost de 2003), en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la referida norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará al interesado la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que será dictada por el/la director/a general de Planificación y Ordenación Territorial, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22 de agosto de 2003), en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, todo ello de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: Les memòries i els projectes seran sotmesos a informe de viabilitat de les activitats per part del director conservador de l'espai protegit o, en la seua absència, per tècnic del servei de parcs naturals tècnics designats per la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, d'acord amb l'article 46.3 del text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las memorias y los proyectos serán sometidos a informe de viabilidad de las actividades por parte del director conservador del espacio protegido o, en su ausencia, por técnico del servicio de Parques Naturales técnicos designados por la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de acuerdo con el artículo 46.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda es tindran en compte els criteris de valoració següents: Activitats que tinguen per objecte aconseguir objectius establerts en els plans o programes de gestió de l'espai protegit.
Español: Para la concesión de la ayuda se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: Actividades que tengan por objeto alcanzar objetivos establecidos en los planes o programas de gestión del espacio protegido.
Valencià: Actuacions integrades en projectes globals i plurianuals de gestió d'explotacions privades o públiques.
Español: Actuaciones integradas en proyectos globales y plurianuales de gestión de explotaciones privadas o públicas.
Valencià: Activitats previstes en plans o programes de gestió de l'espai protegit.
Español: Actividades previstas en planes o programas de gestión del espacio protegido.
Valencià: Sol·licitud que agrupe distints propietaris, el pla de treball dels quals possibilite l'actuació en una àrea definida de manera integral.
Español: Solicitud que agrupe a distintos propietarios, cuyo plan de trabajo posibilite la actuación en un área definida de manera integral.