gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2171 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 10 de gener de 2011 (DOCV del dia 26 de gener de 2011), pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/5.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2171 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 10 de enero de 2011 (DOCV 26 de enero de 2011), por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/5.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'Administració Especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 10 de gener de 2011 (DOCV de 26 de gener de 2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 23 de gener de 2012 (DOCV de 26 de gener de 2012), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 10 de enero de 2011 (DOCV de 26 de enero de 2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 23 de enero de 2012 (DOCV de 26 de enero de 2012), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8745) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1079/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8745) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1079/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1079/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1079/2010.
Valencià: [2012/8745] Procediment ordinari 001079/2010 Part demandant: José Canales Viudes.
Español: [2012/8745] Procedimiento ordinario 001079/2010 Parte demandante: José Canales Viudes.
Valencià: Part demandada: - Sobre: ordinaris.
Español: Parte demandada: - Sobre: ordinarios.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per José Canales Viudes i declare l'adquisició per prescripció extraordinària de l'actor sobre la finca sítia a Torrevieja, carrer de Joaquín Chapaprieta, 96.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por José Canales Viudes, debo declarar y declaro que la adquisición por prescripción extraordinaria del actor sobre la finca sita en Torrevieja calle Joaquín Chapaprieta, 96.
Valencià: Igualment, ordene la inscripció en el Registre de la Propietat de Torrevieja dels drets de propietat de l'actor sobre la indicada finca.
Español: Igualmente ordenamos la inscripción en el Registro de la Propiedad de Torrevieja de los derechos de propiedad del actor sobre la referida finca.
Valencià: En matèria de costes, caldrà ajustar-se al contingut del fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estése al contenido del fundamento jurídico tercero de esta resolución judicial.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, (art. 458 LECn) i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per import de 50 euros; sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, (art. 458 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/313) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2012, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/313) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2012, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/313 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2012, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/313 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2012, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015.
Valencià: [2012/313] Per Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es van convocar ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA (DOCV núm. 6441, de 19 de gener de 2011).
Español: [2012/313] Por Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), se convocaron ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA (DOCV núm. 6441, de 19 de enero de 2011).
Valencià: La progressiva implantació del Pla Estratègic per al Desenrotllament de la Xarxa d'Instituts Tecnològics, que ha introduït la utilització d'elements administratius flexibles que valoren cada vegada més la repercussió de les accions subvencionades, així com les necessàries mesures de contenció i eficiència en el gasto que demana l'actual situació econòmica, recomanen la realització d'algunes correccions a l'esmentada convocatòria, a fi d'adaptar-la a les noves circumstàncies amb què s'afronta el pròxim exercici.
Español: La progresiva implantación del Plan Estratégico para el Desarrollo de la Red de Institutos Tecnológicos, que ha introducido la utilización de elementos administrativos flexibles que valoren cada vez más la repercusión de las acciones subvencionadas, así como las necesarias medidas de contención y eficiencia en el gasto que demanda la actual situación económica, recomiendan la realización de algunas correcciones a la citada convocatoria, con el fin de adaptarla a las nuevas circunstancias con las que se afronta el próximo ejercicio.
Valencià: En este sentit, la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, ha previst la concessió d'ajudes a instituts tecnològics en el marc del Programa d'Activitats per a la Millora de la Competitivitat per mitjà de l'assignació de línies nominatives, si bé els imports s'ajustaran en funció dels resultats que els mateixos beneficiaris presentaren quant a la seua alineació amb l'Estratègia de Política Industrial, a l'impacte dels resultats cientificotecnològics que aconseguixen, i al seu propi desenrotllament corporatiu.
Español: En este sentido, la Ley 10/2011 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 ha previsto la concesión de ayudas a institutos tecnológicos en el marco del Programa de Actividades para la Mejora de la Competitividad mediante la asignación de líneas nominativas, si bien los importes se ajustarán en función de los resultados que los propios beneficiarios presentasen en cuanto a su alineación con la Estrategia de Política Industrial, al impacto de los resultados científico-tecnológicos que alcancen, y a su propio desarrollo corporativo.
Valencià: Conseqüentment, se suprimix de la convocatòria tant per a l'exercici 2012 com per als següents el Programa d'Activitats per a la Millora de la Competitivitat, ja que s'entén que les actuacions previstes en este programa poden realitzar-se amb més agilitat utilitzant línies nominatives específiques en el pressupost de la Generalitat de cada exercici.
Español: Consecuentemente, se procede a suprimir de la convocatoria tanto para el ejercicio 2012 como para los siguientes el Programa de Actividades para la Mejora de la Competitividad, puesto que se entiende que las actuaciones contempladas en dicho programa pueden desarrollarse con más agilidad utilizando líneas nominativas específicas en el presupuesto de la Generalitat de cada ejercicio.
Valencià: De la mateixa manera, se suprimix de la convocatòria l'actuació 2 del Programa de Desenrotllament Estratègic (Activitats de Posicionament Estratègic), per considerar que les activitats subvencionables definides en este programa tenen objectius coincidents amb els dels suports que es preveuen per al desenrotllament de les activitats per a la millora de la competitivitat.
Español: Del mismo modo, se procede a suprimir de la convocatoria la actuación 2 del Programa de Desarrollo Estratégico (Actividades de Posicionamiento Estratégico), por considerar que las actividades subvencionables definidas en este programa tienen objetivos coincidentes con los de los apoyos que se contemplen para el desarrollo de las actividades para la mejora de la competitividad.
Valencià: Per qüestions ja d'una altra índole, es proposa suprimir de la convocatòria l'actuació 4 del Programa de Desenrotllament Estratègic (Promoció Mediambiental), una vegada coberts els objectius i esgotada la dotació pressupostària corresponent a l'eix prioritari 2: Desenrotllament i Innovació Empresarial, Tema prioritari 6: Ajudes per a la promoció de productes i processos de producció respectuosos amb el medi ambient, i Mesura 2: Suport a la innovació empresarial en matèria de medi ambient del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013); així mateix, es proposa suprimir de la convocatòria l'actuació 2 del Programa de Projectes en Col·laboració (Accions de Posicionament Estratègic en Col·laboració), després d'haver constatat que els instruments de col·laboració establits en el Pla Estratègic Director (especialment les conegudes com UNiTs i els projectes d'I+D en col·laboració) han substituït amb èxit durant 2011 este tipus de col·laboracions per al posicionament estratègic conjunt dels instituts tecnològics.
Español: Por cuestiones ya de otra índole, se propone suprimir de la convocatoria la actuación 4 del Programa de Desarrollo Estratégico (Promoción Medioambiental), una vez cubiertos los objetivos y agotada la dotación presupuestaria correspondiente al Eje prioritario 2: Desarrollo e Innovación Empresarial, Tema prioritario 6: Ayudas para la promoción de productos y procesos de producción respetuosos con el medio ambiente, y Medida 2: Apoyo a la innovación empresarial en materia de medioambiente del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013); asimismo, se propone suprimir de la convocatoria la actuación 2 del Programa de Proyectos en Colaboración (Acciones de Posicionamiento Estratégico en Colaboración), tras haber constatado que los instrumentos de colaboración establecidos en el Plan Estratégico Director (especialmente las conocidas como UNiTs y los proyectos de I+D en colaboración) han sustituido con éxito durante 2011 a este tipo de colaboraciones para el posicionamiento estratégico conjunto de los institutos tecnológicos.
Valencià: Estos instruments permetran establir les bases per a consolidar en major grau el desenrotllament ordenat d'entorns de cooperació estable entre els instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana, que seran potenciadors de les línies tecnològiques i de coneixement transversals incloses en els àmbits d'actuació preferents establits en la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), i generadors de projectes d'I+D estratègics amb elevat impacte empresarial i socioeconòmic en les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos instrumentos permitirán sentar las bases para consolidar en mayor medida el desarrollo ordenado de entornos de cooperación estable entre los institutos tecnológicos de la Comunitat Valenciana, que serán potenciadores de las líneas tecnológicas y de conocimiento transversales incluidas en los ámbitos de actuación preferentes establecidos en la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), y generadores de proyectos de I+D estratégicos con elevado impacto empresarial y socioeconómico en las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, a fi de millorar la gestió operativa dels projectes emmarcats en el Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació (UNiTs), es modifica el termini de presentació de sol·licituds a este programa per a l'exercici 2012.
Español: Por otra parte, con objeto de mejorar la gestión operativa de los proyectos enmarcados en el Programa de Unidades Estratégicas de Cooperación (UNITs), se modifica el plazo de presentación de solicitudes a dicho programa para el ejercicio 2012.
Valencià: Per qüestions d'eficiència, atés el nombre limitat de potencials beneficiaris participants en esta convocatòria i l'optimització de costos que suposa mantindre un únic sistema de tramitació de sol·licituds, es considera oportú afavorir el procediment de sol·licitud per mitjà de presentació telemàtica amb firma electrònica avançada, utilització així prevista en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, quan el col·lectiu de sol·licitants a qui es dirigix l'administració tinga garantit l'accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris.
Español: Por cuestiones de eficiencia, dado el número limitado de potenciales beneficiarios participantes en esta convocatoria y la optimización de costes que supone mantener un único sistema de tramitación de solicitudes, se considera oportuno favorecer el procedimiento de solicitud mediante presentación telemática con firma electrónica avanzada, utilización así prevista en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, cuando el colectivo de solicitantes a los que se dirige la administración tenga garantizado el acceso y disponibilidad de los medios electrónicos precisos.
Valencià: En la pràctica, era ja l'únic procediment utilitzat pels beneficiaris en projectes individuals, per la qual cosa per mitjà d'esta mesura es garantix l'agilitat de les notificacions, al preparar-se un únic procediment per la via telemàtica.
Español: En la práctica, era ya el único procedimiento utilizado por los beneficiarios en proyectos individuales, por lo que mediante esta medida se garantiza la agilidad de las notificaciones, al prepararse un único procedimiento por la vía telemática.
Valencià: Continuant amb la modificació de les actuacions subvencionables, la reducció per a l'exercici 2012 del pressupost destinat a l'actuació 3 del Programa de Desenrotllament Estratègic respecte al que es va publicar per a l'exercici 2011 i la decisió de seguir, no obstant això, considerant estratègic el suport a activitats de formació dels instituts tecnològics, obliga a replantejar la distribució de costos elegibles, prescindint del cost de personal propi en els projectes que es realitzen en el marc d'esta actuació, per entendre que es tracta de costos que poden ser assumits pels beneficiaris amb més facilitat que els de servicis externs, a través dels servicis i projectes que els seus recursos humans executen.
Español: Continuando con la modificación de las actuaciones subvencionables, la reducción para el ejercicio 2012 del presupuesto destinado a la actuación 3 del programa de Desarrollo Estratégico respecto al que se publicó para el ejercicio 2011 y la decisión de seguir, no obstante, considerando estratégico el apoyo a actividades de formación de los institutos tecnológicos, obliga a replantear la distribución de costes elegibles, prescindiendo del coste de personal propio en los proyectos que se desarrollen en el marco de esta actuación, por entender que se trata de costes que pueden ser asumidos por los beneficiarios con más facilidad que los de servicios externos, a través de los servicios y proyectos que sus recursos humanos ejecuten.
Valencià: Així mateix, a fi de simplificar administrativament la gestió dels projectes presentats, es proposa unificar en una única sol·licitud totes les accions de capacitació del personal tècnic i científic de cada sol·licitant.
Español: Asimismo, al objeto de simplificar administrativamente la gestión de los proyectos presentados, se propone unificar en una única solicitud todas las acciones de capacitación del personal técnico y científico de cada solicitante.