gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Subdirecció General de Pesca té encomanada la gestió del Fons Europeu de la Pesca a la Comunitat, així com qualsevol fons europeu i mesures de foment destinades a la millora de la competitivitat del sector pesquer i de l'aqüicultura; l'ordenació, foment, modernització del sector pesquer i aqüícola, la millora en la comercialització dels seus productes, les condicions socioeconòmiques dels pescadors; la protecció dels recursos pesquers i del medi marí, incloent-hi els estudis i experimentació en eixes matèries que permeten el seu aprofitament sostenible, la coordinació i suport a la innovació en el sector pesquer i en l'aqüicultura; la direcció de les funcions de tutela sobre les confraries de pescadors i les seues federacions, així com qualssevol altres actuacions relacionades amb la pesca marítima en aigües interiors.
Español: La Subdirección General de Pesca tiene encomendada la gestión del Fondo Europeo de la Pesca en la Comunitat, así como cualquier fondo europeo y medidas de fomento destinadas a la mejora de la competitividad del sector pesquero y de la acuicultura; la ordenación, fomento, modernización del sector pesquero y acuícola, la mejora en la comercialización de sus productos, las condiciones socioeconómicas de los pescadores; la protección de los recursos pesqueros y del medio marino, incluyendo los estudios y experimentación en esas materias que permitan su aprovechamiento sostenible, la coordinación y apoyo a la innovación en el sector pesquero y en la acuicultura; la dirección de las funciones de tutela sobre las cofradías de pescadores y sus federaciones, así como cualesquiera otras actuaciones relacionadas con la pesca marítima en aguas interiores.
Valencià: De la Subdirecció General de Pesca depenen els servicis següents: a) Servici d'Ordenació del Sector Pesquer, al qual li corresponen les funcions següents: L'ordenació, foment i modernització del sector pesquer i aqüícola, i la millora de les infraestructures vinculades amb la seua comercialització i transformació.
Español: De la Subdirección General de Pesca dependen los siguientes servicios: a) Servicio de Ordenación del Sector Pesquero, al que le corresponden las siguientes funciones: La ordenación, fomento y modernización del sector pesquero y acuícola, y la mejora de las infraestructuras vinculadas con su comercialización y transformación.
Valencià: El control del cens de la flota operativa, els canvis de modalitats, canvis de base, i el control en la construcció i modernització dels barcos pesquers.
Español: El control del censo de la flota operativa, los cambios de modalidades, cambios de base, y el control en la construcción y modernización de los buques pesqueros.
Valencià: La coordinació i el foment de la diversificació econòmica del sector pesquer i planificació de les polítiques d'integració i igualtat en el sector.
Español: La coordinación y el fomento de la diversificación económica del sector pesquero y planificación de las políticas de integración e igualdad en el sector.
Valencià: La definició de la política de promoció dels productes pesquers de la Comunitat Valenciana, i el foment de la qualitat d'estos.
Español: La definición de la política de promoción de los productos pesqueros de la Comunitat Valenciana, y el fomento de la calidad de los mismos.
Valencià: La coordinació i el suport a la innovació en el sector pesquer i aqüícola.
Español: La coordinación y apoyo a la innovación en el sector pesquero y acuícola.
Valencià: La promoció de l'associacionisme pesquer, el foment de la constitució d'organitzacions de productors pesquers i aqüícoles i el seu reconeixement, així com la col·laboració amb les confraries de pescadors i la preparació i el seguiment dels processos electorals d'estes i de les seues federacions.
Español: La promoción del asociacionismo pesquero, el fomento de la constitución de organizaciones de productores pesqueros y acuícolas, y su reconocimiento, así como la colaboración con las cofradías de pescadores y la preparación y seguimiento de los procesos electorales de las mismas y de sus federaciones.
Valencià: La regulació de la comercialització i transformació pesquera en general i de la primera venda en llotja en particular, així com la determinació dels agents autoritzats a exercir eixa activitat i, en general, l'establiment de mesures que faciliten la transparència dels mercats pesquers.
Español: La regulación de la comercialización y transformación pesquera en general y de la primera venta en lonja en particular, así como la determinación de los agentes autorizados a ejercer esa actividad y, en general, el establecimiento de medidas que faciliten la transparencia de los mercados pesqueros.
Valencià: L'autorització dels centres d'expedició i de depuració de mariscos, així com dels establiments relacionats amb la comercialització pesquera i aqüícola.
Español: La autorización de los centros de expedición y de depuración de mariscos, así como de los establecimientos relacionados con la comercialización pesquera y acuícola.
Valencià: Les activitats formatives del sector, així com la gestió de llicències i autoritzacions corresponents.
Español: Las actividades formativas del sector, así como la gestión de licencias y autorizaciones correspondientes.
Valencià: La gestió de les línies d'ajudes i altres mesures de foment destinades a la millora estructural del sector pesquer, així com la dels registres associats a les funcions pròpies del servici.
Español: La gestión de las líneas de ayudas y otras medidas de fomento destinadas a la mejora estructural del sector pesquero, así como la de los registros asociados a las funciones propias del servicio.
Valencià: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Valencià: b) Servici de Conservació de Recursos Pesquers, que desenrotllarà les funcions següents: L'establiment i la gestió de les mesures de protecció, conservació i regeneració dels recursos pesquers i del medi marí.
Español: b) Servicio de Conservación de Recursos Pesqueros, que desarrollará las siguientes funciones: El establecimiento y la gestión de las medidas de protección, conservación y regeneración de los recursos pesqueros y del medio marino.
Valencià: La gestió de l'activitat pesquera en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, control de l'esforç pesquer, establiment entre altres mesures de vedes temporals i parades biològiques de la flota.
Español: La gestión de la actividad pesquera en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana, control del esfuerzo pesquero, establecimiento entre otras medidas de vedas temporales y paradas biológicas de la flota.
Valencià: La coordinació i planificació de l'activitat investigadora en matèria de recursos pesquers.
Español: La coordinación y planificación de la actividad investigadora en materia de recursos pesqueros.
Valencià: L'elaboració de propostes de plans de gestió de l'activitat pesquera, així com plans de seguiment dels recursos pesquers.
Español: La elaboración de propuestas de planes de gestión de la actividad pesquera, así como planes de seguimiento de los recursos pesqueros.
Valencià: El control de les zones de producció de mol·luscos, la presa de mostres, així com l'establiment de la classificació d'estes.
Español: El control de las zonas de producción de moluscos, la toma de muestras, así como el establecimiento de la clasificación de las mismas.
Valencià: La proposta de declaració i gestió de l'activitat corresponent en les zones de protecció pesquera i la creació i seguiment d'esculls artificials.
Español: La propuesta de declaración y gestión de la actividad correspondiente en las zonas de protección pesquera y la creación y seguimiento de arrecifes artificiales.
Valencià: La participació i coordinació d'estratègies, plans i mesures per a la conservació dels recursos marins vius i dels seus ecosistemes.
Español: La participación y coordinación de estrategias, planes y medidas para la conservación de los recursos marinos vivos y de sus ecosistemas.
Valencià: La recollida i tractament de la informació relativa al control de l'activitat pesquera, referida especialment a notes de primera venda, i esforç de la flota.
Español: La recogida y tratamiento de la información relativa al control de la actividad pesquera, referida especialmente a notas de primera venta, y esfuerzo de la flota.
Valencià: La gestió de les línies d'ajudes i altres mesures de foment destinades a la protecció dels recursos pesquers i aqüicultura.
Español: La gestión de las líneas de ayudas y otras medidas de fomento destinadas a la protección de los recursos pesqueros y acuicultura.
Valencià: La coordinació en l'àmbit autonòmic de la participació en els plans nacionals d'aqüicultura.
Español: La coordinación a nivel autonómico de la participación en los planes nacionales de acuicultura.
Valencià: c) L'Institut Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani s'adscriu a esta Subdirecció General.
Español: c) El Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo se adscribe a esta Subdirección General.
Valencià: Subsecció tercera De la Direcció General d'Aigua Article 44.
Español: Subsección tercera De la Dirección General de Agua Artículo 44.
Valencià: De la Direcció General de l'Aigua 1.
Español: De la Dirección General del Agua 1.
Valencià: La Direcció General de l'Aigua és l'òrgan directiu de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que assumix les funcions en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics, projectes d'infraestructures hidràuliques urbanes i de regadiu a la Comunitat Valenciana, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, modernització de regadius, reutilització i estalvi de l'aigua, control i protecció de la qualitat de l'aigua, i autorització d'abocaments. 2.
Español: La Dirección General del Agua es el órgano directivo de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que asume las funciones en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos, proyectos de infraestructuras hidráulicas urbanas y de regadío en la Comunitat Valenciana, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, modernización de regadíos, reutilización y ahorro del agua, control y protección de la calidad del agua, y autorización de vertidos. 2.
Valencià: En concret, són funcions de la Direcció General de l'Aigua: a) L'elaboració i proposta de la planificació hidrològica que afecta els sistemes d'explotació inclosos íntegrament a la Comunitat, en el marc de la demarcació hidrogràfica corresponent.
Español: En concreto, son funciones de la Dirección General del Agua: a) La elaboración y propuesta de la planificación hidrológica que afecta a los sistemas de explotación incluidos íntegramente en la Comunitat, en el marco de la demarcación hidrográfica correspondiente.
Valencià: La gestió i protecció del domini públic hidràulic en eixos àmbits quan es materialitzen les transferències corresponents.
Español: La gestión y protección del dominio público hidráulico en esos ámbitos cuando se materialicen las trasferencias correspondientes.
Valencià: b) La planificació i gestió de la qualitat de les aigües de transició i costaneres de la Comunitat.
Español: b) La planificación y gestión de la calidad de las aguas de transición y costeras de la Comunitat.
Valencià: c) L'optimització de regadius i la racionalització de l'ús de l'aigua.
Español: c) La optimización de regadíos y la racionalización del uso del agua.
Valencià: d) La coordinació de la participació de la Comunitat en les demarcacions hidrogràfiques i la resta d'òrgans estatals de govern, planificació i gestió previstos en la legislació d'aigües.
Español: d) La coordinación de la participación de la Comunitat en las demarcaciones hidrográficas y demás órganos estatales de gobierno, planificación y gestión previstos en la legislación de aguas.
Valencià: e) La planificació, projecte, construcció, conservació i explotació de les infraestructures hidràuliques d'interés general comunitari.
Español: e) La planificación, proyecto, construcción, conservación y explotación de las infraestructuras hidráulicas de interés general comunitario.
Valencià: f) La realització d'estudis, plans, normes, infraestructures i campanyes divulgatives per a l'estalvi i la gestió eficient de l'aigua.
Español: f) La realización de estudios, planes, normas, infraestructuras y campañas divulgativas para el ahorro y gestión eficiente del agua.
Valencià: g) L'elaboració de plans i execució d'obres per a la millora de les infraestructures de reg agrícola i especialment per a la modernització del regadiu i l'estalvi d'aigua.
Español: g) La elaboración de planes y ejecución de obras para la mejora de las infraestructuras de riego agrícola, y especialmente para la modernización del regadío y el ahorro de agua.
Valencià: h) La planificació i execució d'obres de reutilització de les aigües residuals depurades.
Español: h) La planificación y ejecución de obras de reutilización de las aguas residuales depuradas.
Valencià: i) La cooperació amb els ens locals en la planificació i construcció d'obres d'abastiment, sanejament i protecció davant d'avingudes en nuclis urbans.
Español: i) La cooperación con los entes locales en la planificación y construcción de obras de abastecimiento, saneamiento y protección frente a avenidas en núcleos urbanos.
Valencià: j) El control de la qualitat de les aigües costaneres i de transició, incloent-hi les aigües de bany i l'exercici de les competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament al domini públic maritimoterrestre.
Español: j) El control de la calidad de las aguas costeras y de transición, incluidas las aguas de baño y el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido al dominio público marítimo terrestre.
Valencià: k) L'assessorament i cooperació amb tot tipus d'entitats públiques i privades les activitats de les quals tinguen relació amb la conservació i ús eficient de l'aigua a la Comunitat Valenciana, i amb l'obtenció de recursos externs que contribuïsquen a pal·liar la situació d'escassetat del recurs en el territori valencià.
Español: k) El asesoramiento y cooperación con todo tipo de entidades públicas y privadas cuyas actividades tengan relación con la conservación y uso eficiente del agua en la Comunitat Valenciana, y con la obtención de recursos externos que contribuyan a paliar la situación de escasez del recurso en el territorio valenciano.
Valencià: l) La realització d'activitats d'educació i sensibilització social en relació amb la protecció i conservació dels recursos hídrics.
Español: l) La realización de actividades de educación y sensibilización social en relación con la protección y conservación de los recursos hídricos.
Valencià: m) Les funcions derivades de la normativa sectorial aplicable en matèria de seguretat de preses, embassaments i basses per a reg ubicats fora del domini públic hidràulic.
Español: m) Las funciones derivadas de la normativa sectorial aplicable en materia de seguridad de presas, embalses y balsas para riego ubicados fuera del dominio público hidráulico.
Valencià: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada. 3.
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada. 3.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la Direcció General de l'Aigua compta amb la Subdirecció General de Planificació i Infraestructures Hidràuliques. 4.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Dirección General del Agua cuenta con la Subdirección General de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas. 4.
Valencià: Servici d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes, al qual li correspon la direcció, control, gestió i supervisió tècnica de projectes i la resta de documents tècnics d'infraestructures hidràuliques urbanes de competència de la Generalitat; la proposta de tramitació de contractes d'assistència tècnica per a la redacció de projectes i direccions d'obra; la proposta de desenrotllament de normativa aplicable per a la redacció dels projectes i la direcció i control d'obres d'infraestructures hidràuliques urbanes; la direcció, supervisió i control, certificació i proposta de modificació, si és el cas, de les obres d'infraestructures hidràuliques urbanes que li siguen assignades i, en particular, les d'abastiment urbà, canalització, sanejament i estalvi i reutilització de l'aigua, i la redacció dels documents tecnicoadministratius necessaris per a les contractacions corresponents; el seguiment en estes obres del compliment de la normativa vigent en matèria de seguretat i salut en el treball i impacte ambiental; la coordinació en l'execució dels distints contractes de projectes i obres per a garantir la major eficiència en el compliment pressupostari i, en general, totes les funcions que li siguen assignades en relació amb el projecte, la contractació i la implantació de les infraestructures hidràuliques urbanes competència de la Generalitat, així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: Servicio de Infraestructuras Hidráulicas Urbanas, al que le corresponde la dirección, control, gestión y supervisión técnica de proyectos y demás documentos técnicos de infraestructuras hidráulicas urbanas de competencia de la Generalitat; la propuesta de tramitación de contratos de asistencia técnica para la redacción de proyectos y direcciones de obra; la propuesta de desarrollo de normativa aplicable para la redacción de los proyectos y la dirección y control de obras de infraestructuras hidráulicas urbanas; la dirección, supervisión y control, certificación y propuesta de modificación, en su caso, de las obras de infraestructuras hidráulicas urbanas que le sean asignadas y, en particular, las de abastecimiento urbano, encauzamiento, saneamiento y ahorro y reutilización del agua, y la redacción de los documentos técnico-administrativos necesarios para las contrataciones correspondientes; el seguimiento en dichas obras del cumplimiento de la normativa vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo e impacto ambiental; la coordinación en la ejecución de los distintos contratos de proyectos y obras para garantizar la mayor eficiencia en el cumplimiento presupuestario y, en general, cuantas funciones le sean asignadas en relación con el proyecto, la contratación y la implantación de las infraestructuras hidráulicas urbanas competencia de la Generalitat, así como cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Valencià: Secció quarta De la Subsecretaria Article 45.
Español: Sección cuarta De la Subsecretaría Artículo 45.
Valencià: La Subsecretaria assumix les competències establides en l'article 69 de la Llei del Consell respecte a la Presidència de la Generalitat i a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: La Subsecretaría asume las competencias establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell con respecto a la Presidencia de la Generalitat y a la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 2.
Valencià: En especial, té atribuïdes les competències següents: a) La direcció del Registre General, així com la coordinació, supervisió i control de l'organització i del funcionament de tots els centres, servicis i unitats dependents de la Presidència de la Generalitat i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes competencias: a) La dirección del Registro General, así como la coordinación, supervisión y control de la organización y funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades dependientes de la Presidencia de la Generalitat y de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: b) L'organització i el control dels assumptes generals i l'actualització periòdica de l'inventari de béns i material, així com la gestió de l'arxiu, tenint cura del procés i l'emmagatzematge de totes les dades i la documentació que siguen necessàries per al funcionament correcte dels servicis.
Español: b) La organización y control de los asuntos generales y la actualización periódica del inventario de bienes y material, así como la gestión del archivo, cuidando el proceso y almacenamiento de cuantos datos y documentación sean necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios.
Valencià: c) Tramitació d'expedients de contractació i de responsabilitat patrimonial, així com gestió i coordinació dels convenis i els acords de col·laboració que hagen de ser proposats al Consell per a la seua subscripció amb entitats públiques o privades.
Español: c) Tramitación de expedientes de contratación y de responsabilidad patrimonial, así como la gestión y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración que deban proponerse al Consell para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: e) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordes de servici en l'àmbit de la seua competència, i disposar-ne, si és el cas, la publicació en els diaris oficials.
Español: e) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en el ámbito de su competencia, disponiendo, en su caso, la publicación en los diarios oficiales.
Valencià: f) Coordinació i impuls de la tramitació de projectes normatius, i supervisió i remissió dels expedients d'assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris, així com al Consell per a l'aprovació o el coneixement.
Español: f) Coordinación e impulso de la tramitación de proyectos normativos, y supervisión y remisión de los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como al Consell para su aprobación o conocimiento.
Valencià: g) L'exercici de la potestat disciplinària respecte al personal adscrit a la Presidència de la Generalitat i a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, excepte en el cas que la sanció proposada siga la separació del servici. 2.
Español: g) El ejercicio de la potestad disciplinaria con respecto al personal adscrito a la Presidencia de la Generalitat y a la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, salvo en el supuesto de que la sanción propuesta sea la separación del servicio. 2.
Valencià: Li correspon, així mateix, la coordinació dels titulars de les subsecretaries de totes les conselleries pel que fa a aquelles actuacions relatives a l'impuls de l'acció política del Consell, la seua activitat legislativa i aquelles actuacions que han de sotmetre's a l'aprovació del Consell.
Español: Le corresponde, asimismo, la coordinación de los titulares de las subsecretarías de todas las consellerias en lo referente a aquellas actuaciones relativas al impulso de la acción política del Consell, su actividad legislativa y aquellas actuaciones que deben someterse a la aprobación del Consell. 3.
Valencià: Coordina als titulars de les subsecretaries de les distintes conselleries quant a la política executiva interdepartamental de la Generalitat per a la racionalització de de la gestió de la seua administració, així com l'impuls, coordinació i supervisió dels plans d'actuació que respecte d'això siguen aprovats. 4.
Español: Coordina a los titulares de las subsecretarías de las distintas consellerias en lo relativo a la política ejecutiva interdepartamental de la Generalitat para la racionalización de de la gestión de su administración, así como el impulso, coordinación y supervisión de los planes de actuación que al respecto sean aprobados. 4.