gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/9003] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta Direcció General disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'Acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2022/9003] De acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta Dirección General dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo en esta resolución.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat en relació amb la Llei 7/2021, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2022.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con la Ley 7/2021, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2022.
Valencià: De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït per l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat de València per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies manifestades en relació amb els articles 79, 131, 165 i 177 i la disposició addicional setena, totes dues parts consideren solucionades aquestes, pel que es refereix als preceptes objecte del present Acord, conformement als compromisos següents: a) Respecte a l'article 79, que introdueix una disposició addicional sisena en la Llei 2/2017, de 3 de febrer, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, sobre agents immobiliaris i el seu registre, totes dues parts acorden que el Govern de la Comunitat Valenciana promourà la corresponent iniciativa legislativa de tal manera que l'apartat 3.a de la disposició addicional sisena reculla que el requisit de disposar d'un establiment obert al públic es referisca en la nova redacció a una direcció física o telefònica d'atenció al client.
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de trabajo constituido por Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat de Valencia para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias manifestadas en relación con los artículos 79, 131, 165 y 177 y la disposición adicional séptima, ambas partes consideran solventadas las mismas, en lo que a los preceptos objeto del presente Acuerdo se refiere, con arreglo a los siguientes compromisos: a) Respecto al artículo 79, que introduce una disposición adicional sexta en la Ley 2/2017, de 3 de febrero, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana, sobre agentes inmobiliarios y su registro, ambas partes acuerdan que el Gobierno de la Comunitat Valenciana promoverá la correspondiente iniciativa legislativa de tal manera que el apartado 3.
Valencià: Així mateix, totes dues parts acorden que el Govern de la Comunitat Valenciana promourà la corresponent iniciativa legislativa per a modificar el segon paràgraf de l'apartat 3.d de la disposició addicional sisena introduïda per l'article 79 de manera que s'establisca que es procedirà d'ofici al registre d'agents immobiliaris i que tal inscripció no podrà ser requisit constitutiu per a l'inici de l'activitat.
Español: Asimismo, ambas partes acuerdan que el Gobierno de la Comunitat Valenciana promoverá la correspondiente iniciativa legislativa para modificar el segundo párrafo del apartado 3.d de la disposición adicional sexta introducida por el artículo 79 de modo que se establezca que se procederá de oficio al registro de agentes inmobiliarios y que tal inscripción no podrá ser requisito constitutivo para el inicio de la actividad.
Valencià: Respecte a l'apartat 3.b de la disposició addicional sisena introduïda per l'article 79, totes dues parts acorden que el Govern de la Comunitat Valenciana promourà la corresponent iniciativa legislativa perquè no siga necessari estar en possessió de cap títol ni de pertinença a cap col·legi oficial sense perjudici dels requisits que, per raons de protecció als consumidors, establisca la normativa reguladora d'aquesta activitat.
Español: Respecto al apartado 3.b de la disposición adicional sexta introducida por el artículo 79, ambas partes acuerdan que el Gobierno de la Comunitat Valenciana promoverá la correspondiente iniciativa legislativa para que no sea necesario estar en posesión de título alguno ni de pertenencia a ningún colegio oficial sin perjuicio de los requisitos que, por razones de protección a los consumidores, establezca la normativa reguladora de esta actividad.
Valencià: b) Quant a l'article 131, que modifica els articles 3.1 i 8 de la Llei 1/2008, de 17 d'abril, de garanties de subministrament de medicaments, totes dues parts acorden que el Govern de la Comunitat Valenciana promourà la corresponent modificació legislativa per a deixar sense efecte els articles 3.1.i 8 de la Llei 1/2008, de 17 d'abril.
Español: b) En cuanto al artículo 131, que modifica los artículos 3.1 y 8 de la Ley 1/2008, de 17 de abril, de Garantías de Suministro de Medicamentos, ambas partes acuerdan que el Gobierno de la Comunitat Valenciana promoverá la correspondiente modificación legislativa para dejar sin efecto los artículos 3.1.y 8 de la Ley 1/2008, de 17 de abril.
Valencià: c) Així mateix, totes dues parts coincideixen a considerar d'aplicació i afirmar la vigència dels compromisos assolits per la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en concret, el Govern de la Generalitat Valenciana es compromet a dur a terme les modificacions legislatives necessàries per a donar compliment als acords següents: Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat en relació amb la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (BOE 04.12.2019).
Español: c) Asimismo, ambas partes coinciden en considerar de aplicación y afirmar la vigencia de los compromisos alcanzados por la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en concreto, el gobierno de la Generalitat Valenciana se compromete a llevar a cabo las modificaciones legislativas necesarias para dar cumplimiento a los siguientes acuerdos: Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (BOE 04.12.2019).
Valencià: Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat en relació amb la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021 (BOE 15.09.2021).
Español: Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 (BOE 15.09.2021).
Valencià: d) Finalment, respecte a la disposició addicional setena, per la qual es modifica la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana, totes dues parts acorden que el Govern de la Comunitat Valenciana promourà la corresponent iniciativa legislativa per a adaptar el seu tenor al que es disposa en l'article 10 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: d) Por último, respecto a la disposición adicional séptima, por la que se modifica la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de Coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana, ambas partes acuerdan que el Gobierno de la Comunitat Valenciana promoverá la correspondiente iniciativa legislativa para adaptar su tenor a lo dispuesto en el artículo 10 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Per raó de l'acord assolit, totes dues parts consideren resoltes les discrepàncies manifestades i concloses les controvèrsies plantejades pel que es refereix als preceptes objecte del present Acord.
Español: En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes consideran resueltas las discrepancias manifestadas y concluidas las controversias planteadas en lo que a los preceptos objeto del presente Acuerdo se refiere.
Valencià: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979 de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com publicar aquest Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979 de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como publicar este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9381, del 12-07-2022 (2022/6392) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Comunidad Valenciana Activa (CV ACTIVA), per a dur a terme accions de publicitat i difusió del turisme actiu de la Comunitat Valenciana per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9381, del 12-07-2022 (2022/6392) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la cual se regula y concede una subvención directa a la Asociación Comunidad Valenciana Activa (CV ACTIVA), para llevar a cabo acciones de publicidad y difusión del turismo activo de la Comunidad Valenciana en el año 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9381 Data del DOGV : 12-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9381 Fecha DOGV : 12-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6392 CVE Data del document : 30-06-2022 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Comunidad Valenciana Activa (CV ACTIVA), per a dur a terme accions de publicitat i difusió del turisme actiu de la Comunitat Valenciana per a l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6392 CVE Fecha del documento : 30-06-2022 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la cual se regula y concede una subvención directa a la Asociación Comunidad Valenciana Activa (CV ACTIVA), para llevar a cabo acciones de publicidad y difusión del turismo activo de la Comunidad Valenciana en el año 2022.
Valencià: [2022/6392] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.a la possibilitat de concedir de forma directa, les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes arreplegats en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2022/6392] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a la posibilidad de conceder de forma directa, las subvenciones previstas nomiativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2022 consta, en la secció 05, programa 751.11, la línia de subvenció S0759000 amb la denominació «Màrqueting col·laboratiu turisme actiu de la CV», amb una dotació de noranta mil euros (90.000 ?) i que té com a descripció i finalitat «Accions de publicitat i difusió del turisme actiu de la Comunitat Valenciana».
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2022 consta, en la sección 05, programa 751.11, la línea de subvención S0759000 con la denominación «Marketing colaborativo turismo activo de la CV», con una dotación de noventa mil euros (90.000 ?) y que tiene como descripción y finalidad «Acciones de publicidad y difusión del turismo activo de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Es tracta, per tant, d'una subvenció de caràcter nominatiu prevista en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 Aquesta línia de subvenció S0759000, es trobava inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023 aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, del president de la Generalitat (DOGV 9033, 03.03.2021) L'entitat sol·licitant és l'Associació Comunitat Valenciana Activa (CV Activa) CV Activa és l'associació empresarial que agrupa transversalment tot el segment del turisme actiu i l'ecoturisme a nivell autonòmic.
Español: Se trata, por lo tanto, de una subvención de carácter nominativo prevista en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 Esta línea de subvención S0759000, se encontraba incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el periodo 2021-2023 aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, del presidente de la Generalitat (DOGV 9033, 03.03.2021) La entidad solicitante es la Asociación Comunidad Valenciana Activa (CV Activa) CV Activa es la asociación empresarial que agrupa transversalmente todo el segmento del turismo activo y el ecoturismo a nivel autonómico.
Valencià: A més, l'Associació de Centres de Busseig de la Comunitat Valenciana (ACBCV) i l'Associació de Guies de Birding i el Centre de Formació de Montanejos, són socis col·laboradors integrats en CV ACTIVA.
Español: Además, son socios colaboradores integrados en CV Activa, la Asociación de Centros de Buceo de la Comunidad Valenciana (ACBCV), la Asociación de Guías de Birding y el Centro de Formación de Montanejos.
Valencià: Actualment l'associació compta amb més de 50 empreses associades, distribuïdes entre la costa i l'interior de les províncies de Castelló, València i Alacant i representatives de quasi la totalitat d'activitats tipificades com a turisme actiu.
Español: Actualmente la asociación cuenta con más de 50 empresas asociadas, distribuidas entre la costa y el interior de las provincias de Castellón, València y Alicante, representativas de casi la totalidad de actividades tipificadas como turismo activo.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2022, resolc: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2022, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció destinada a l'Associació Comunitat Valenciana Activa (CV Activa).
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención destinada a la Asociación Comunidad Valenciana Activa (CV Activa).
Valencià: Atés que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a Turisme Comunitat Valenciana i que es tracta d'un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes, s'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució.
Español: Dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia Turisme Comunitat Valenciana y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos, se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació Comunitat Valenciana Activa (CV Activa) amb CIF G12977575, d'ara en avant, l'Associació.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación Comunidad Valenciana Activa (CV Activa) con CIF G12977575, de ahora en adelante, la Asociación.
Valencià: Activitat subvencionada Correspon a l'Associació realitzar les actuacions que es detallen en el projecte presentat, i que consisteixen en: ACTIVITAT Cost en euros 1.
Español: Actividad subvencionada Corresponde a la Asociación realizar las actuaciones que se detallan en el proyecto presentado, y que consisten en: ACTIVIDAD Coste en euros 1.
Valencià: Gabinet de premsa 15.000 - 2.
Español: Gabinete de prensa 15.000 - 2.
Valencià: Xarxes Socials 15.000 - 3.
Español: Redes Sociales 15.000 - 3.
Valencià: Catàleg de Turisme Actiu i Ecoturisme 2022 2.500 - 4.
Español: Catálogo de Turismo Activo y Ecoturismo 2022 2.500 - 4.
Valencià: Creació de la presentació sobre el destí i l'Associació 750 - 5.
Español: Creación de la presentación sobre el destino y la Asociación 750 - 5.
Valencià: Web CV Activa: 4.000 - 6.
Español: Web CV Activa 4.000 - 6.
Valencià: Creativitat i disseny 6.500 - 7.
Español: Creatividad y diseño 6.500 - 7.
Valencià: Enregistrament i edició d'Espot publicitari i cobertures de vídeos 5.000 - 8.
Español: Grabación y edición de spot publicitario y coberturas de videos 5.000 - 8.
Valencià: Banc d'imatges i cobertura 2.500 - 9.
Español: Banco de imágenes y cobertura 2.500 - 9.
Valencià: Promoció en portals web i xarxes socials 5.750 - 10.
Español: Promoción en portales web y redes sociales 5.750 - 10.
Valencià: Comercialització 6.000 - 11.
Español: Comercialización 6.000 - 11.
Valencià: Esdeveniments 22.500 - 12.
Español: Eventos 22.500 - 12.
Valencià: Marxandatge 3.500 - 13.
Español: Merchandising 3.500 - 13.
Valencià: Despeses financeres 1.500 - Total 90.000 - Aquests imports màxims previstos per cada línia vinculen a l'entitat subvencionada i per tant constitueixen el límit màxim subvencionable per a cadascuna d'elles.
Español: Gastos financieros 1.500 - Total 90.000 - Estos importes máximos previstos por cada línea vinculan a la entidad subvencionada y por tanto constituyen el límite máximo subvencionable para cada una de ellas.
Valencià: No obstant això, les actuacions previstes podran adaptar-se per a contemplar les circumstàncies excepcionals sorgides a conseqüència de la situació d'emergència sorgida per la pandèmia internacional del coronavirus (covid-19), així com del conflicte bèl·lic sorgit entre Ucraïna i Rússia, sempre que no afecte la finalitat de la línia nominativa de subvenció ni al seu import total, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària, per a la seua autorització per la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Sin embargo, las actuaciones previstas podrán adaptarse para contemplar las circunstancias excepcionales acontecidas a consecuencia de la situación de emergencia surgida por la pandemia internacional del coronavirus (Covid-19), así como del conflicto bélico surgido entre Ucrania y Rusia, siempre que no afecten a la finalidad de la línea nominativa de subvención, ni a su importe total, con respecto a la solicitud previa de la entidad beneficiaria, autorizada por la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: A continuació, es detallen les actuacions: 1.
Español: A continuación, se detallan las actuaciones: 1.
Valencià: Gabinet de premsa: Accions relacionades amb: a) La redacció, edició, publicació de textos informatius, promocionals i publicitaris dirigits a mitjans de comunicació, entitats del sector del turisme actiu i l'ecoturisme, organitzacions afins a l'associació i els seus representats i al públic general.
Español: Gabinete de prensa: Acciones relacionadas con: a) La redacción, edición, publicación de textos informativos, promocionales y publicitarios dirigidos a medios de comunicación, entidades del sector del turismo activo y el ecoturismo, organizaciones afines a la asociación y sus representados y al público general.
Valencià: b) Redacció de notes de premsa, redacció de convocatòries per a les diverses activitats organitzades per CV Activa, gestió d'entrevistes amb mitjans de comunicació, creació i l'actualització regular d'una base de dades de mitjans de comunicació disponible, les adaptacions de les notes de premsa a la web, amb enllaços a vídeo i continguts interactius de CV Activa, la difusió d'informació d'una Newsletter.
Español: b) Redacción de notas de prensa, redacción de convocatorias para las diversas actividades organizadas por CV Activa, gestión de entrevistas con medios de comunicación, creación y actualización regular de la base de datos de medios de comunicación disponible, las adaptaciones de las notas de prensa a la web, con enlaces a videos y contenidos interactivos de CV Activa, la difusión de información de una Newsletter.
Valencià: c) El mesurament de les accions dutes a terme en premsa, el monitoratge dels impactes generats en xarxes socials i altres mètriques.
Español: c) La medición de las acciones llevadas a cabo en prensa, la monitorización de los impactos generados en redes sociales y otras métricas.
Valencià: Xarxes socials CV Activa duu a terme una labor contínua d'ús, gestió dinamització i actualització dels seus comptes propis en les principals xarxes de l'actualitat, com són Facebook, Instagram, Twitter (entre les quals ja sumen quasi 3.000 seguidors) Youtube i WhatsApp.
Español: Redes sociales CV Activa lleva a cabo una labor continua sobre el uso, la gestión y la dinamización y actualización de sus cuentas en las principales redes sociales de la actualidad, como son Facebook, Instagram, Twitter (entre las cuales ya suman casi 3.000 seguidores) YouTube y WhatsApp. 3.
Valencià: Catàleg de Turisme Actiu i Ecoturisme 2022: CV Activa presa la responsabilitat anual de dissenyar, editar i produir un catàleg d'empreses associades i els serveis i productes que aquestes ofereixen a l'ample i llarg del nostre territori.
Español: Catálogo de Turismo Activo y Ecoturismo 2022: CV Activa adquiere la responsabilidad anual de diseñar, editar y producir un catálogo de empresas asociadas y los servicios y productos que estas ofrecen en la Comunitat Valenciana.