gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1414) Notificació a Francisco Manuel Muñoz Pérez de la sentència número 10/2006 dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 200/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1414) Notificación a Francisco Manuel Muñoz Pérez de la sentencia número 10/2006 recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 200/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Manuel Muñoz Pérez de la sentència número 10/2006 dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 200/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Manuel Muñoz Pérez de la sentencia número 10/2006 recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 200/2005.
Valencià: [2006/S1414] Procediment: assumpte civil 000200/2005.
Español: [2006/S1414] Procedimiento: asunto civil 000200/2005.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000200/2005.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000200/2005.
Valencià: Part demandant: Germán Lázaro Zorio.
Español: Parte demandante: Germán Lázaro Zorio.
Valencià: Part demandada: Francisco Manuel Muñoz Pérez.
Español: Parte demandada: Francisco Manuel Muñoz Pérez.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 000010/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 000010/2006.
Valencià: Data: 12 de gener de 2006.
Español: Fecha: 12 de enero de 2006.
Valencià: Advocat: Carmen Rey Portolés.
Español: Abogado: Carmen Rey Portolés.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, en nom i representació de Germán Lázaro Zorio, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte l'habitatge situat en esta ciutat situat al carrer Literato Gabriel Miró, número 60, 5 i condemne Francisco Manuel Muñoz Pérez a passar per l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora l'habitatge ressenyat.
Español: Fallo: estimando la demanda formulada por el procurador Sergio Ortiz Segarra, en nombre y representación de Germán Lázaro Zorio, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto la vivienda sita en esta ciudad sita en Literato Gabriel Miró, número 60, 5 y debo condenar y condeno a Francisco Manuel Muñoz Pérez a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: I condemne Francisco Manuel Muñoz Pérez que pague a la part actora la suma de 8.692,27 euros, així com els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda més les que es produïsquen fins la recuperació de la possessió.
Español: Y debo condenar y condeno a Francisco Manuel Muñoz Pérez a que abone a la parte actora la suma de 8.692,27 euros, así como los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda más las que se vayan devengando hasta la recuperación de la posesión.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, article 455 LECn.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, artículo 455 L.E.Cn.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit a presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna .article 457.2 de la LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna .artículo 457.2 de la LECn.
Valencià: A més a més, s'haurà d'acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar de bestreta (article 446 LEC).
Español: Además se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 LEC).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 25 de gener de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte que es publicarà en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província de València, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat Francisco Manuel Muñoz Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 25 de enero de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto que se publicará en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Francisco Manuel Muñoz Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5917) Notificació a Adela Jiménez Recuenco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5917) Notificación a Adela Jiménez Recuenco.
Valencià: Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 1160/2005.
Español: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1160/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Adela Jiménez Recuenco.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Adela Jiménez Recuenco.
Valencià: [2006/A5917] Judici: verbal (desnonament per falta de pagament) 1160/2005.
Español: [2006/A5917] Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 1160/2005.
Valencià: Part demandant: María Carmen Alemany Marsal.
Español: Parte demandante: María Carmen Alemany Marsal.
Valencià: Part demandada: Adela Jiménez Recuenco.
Español: Parte demandada: Adela Jiménez Recuenco.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Estime la demanda formulada per la procuradora Carolina Llagaria Moner, en nom i representació de María del Carmen Alemany Marsal, contra Adela Jiménez Recuenco, i declare resolt, per falta de pagament, el contracte d'arrendament urbà de 31 de gener de 2004 que té per objecte l'habitatge siti al carrer de Rodrigo de Pertegás, número 13, porta 34, de València i, en conseqüència, pertoca el seu desnonament, i es condemna la part demandada a deixar lliure, vacu i a disposició de la part actora l'immoble esmentat, sota l'advertència de llançament si no ho efectua.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva dice: «Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Carolina Llagaria Moner, en nombre y representación de María del Carmen Alemany Marsal, contra Adela Jiménez Recuenco, debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago, el contrato de arrendamiento urbano de 31 de enero de 2004 que tiene por objeto la vivienda sita en la calle Rodrigo de Pertegás, número 13, puerta 34, de Valencia y, en consecuencia, haber lugar al desahucio, condenando a la parte demandada a que deje libre, vacuo y a disposición de la parte actora, el indicado inmueble, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica.
Valencià: Condemne, així mateix, la demandada esmentada a pagar a l'actora la quantitat de 9.297,48 euros corresponent a les rendes impagades.
Español: Condenando así mismo a la citada demandada a abonar a la actora la cantidad de 9.297,48 euros correspondiente a las rentas impagadas.
Valencià: S'imposa a la part demandada el pagament de les costes processals.
Español: Se impone el pago de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb la indicació que esta no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar per escrit davant d'este mateix Jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, a preparar por escrito ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días, contados desde el siguiente día a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Si recorre la part demandada, haurà d'acreditar per escrit que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar de bestreta.
Español: Si recurriere la parte demandada, deberá acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Expediu un testimoniatge de la present resolució, que caldrà unir a les actuacions, i que l'original reste en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la demandada Adela Jiménez Recuenco, mitjançant la provisió del dia de hui, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la demandada esmentada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Adela Jiménez Recuenco, por providencia del día de la fecha, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a dicha demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2841) Expedients números A-DAFP-0030-0031-0032/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2841) Expedientes números A-DAFP-0030-0031-0032/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2841 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Expedients números A-DAFP-0030-0031-0032/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-DAFP-0030-0031-0032/06.
Valencià: [2006/2841] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2006/2841] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: : A-DAFP-0030/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0030/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Díaz Fernández.
Español: Apellidos: Díaz Fernández.
Valencià: Nom: Encarnación Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Encarnación Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309020343.
Español: Código de la vivienda: 0309020343.
Valencià: Adreça: Carrer C/ Morera, Nº 37, Pta-5.
Español: Domicilio: C/ Morera, Nº 37, Pta-5.
Valencià: Localitat: Elche.
Español: Localidad: Elche.
Valencià: Deute pendent: 1.247,52 €.
Español: Deuda pendiente: 1.247,52 €.
Valencià: Data del Requeriment: 28/02/2006 Expedient núm.
Español: Fecha del Requerimiento: 28/02/2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0031/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0031/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Pulgarin Amador.
Español: Apellidos: Pulgarin Amador.
Valencià: Nom: Monica Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Monica Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309130011.
Español: Código de la vivienda: 0309130011.
Valencià: Adreça: Carrer C/ Uruguay, Bq-B2, Bj Pta-A.
Español: Domicilio: C/ Uruguay, Bq-B2, Bj Pta-A.
Valencià: Deute pendent: 4.127,07 €.
Español: Deuda pendiente: 4.127,07 €.
Valencià: : A-DAFP-0032/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0032/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Garcia Gomez.
Español: Apellidos: Garcia Gomez.
Valencià: Nom: Mª Isabel Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Mª Isabel Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309130092.
Español: Código de la vivienda: 0309130092.
Valencià: Adreça: Carrer C/ Uruguay, Bq-C, Bj Pta-A.
Español: Domicilio: C/ Uruguay, Bq-C, Bj Pta-A.
Valencià: Deute pendent: 595,59 €.
Español: Deuda pendiente: 595,59 €.
Valencià: Data del Requeriment: 28/02/2006 Alacant, 10 de març de 2006.
Español: Fecha del Requerimiento: 28/02/2006 Alicante, a 10 de marzo de 2006.
Valencià: El director d'Administració i Gestió d'Inmobles d'Alacant: José Vicente Puchol Oliver.
Español: El director de Administración y Gestión de Inmuebles de Alicante: José Vicente Puchol Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14079) Anunci pel qual es fa públic l'inici del procediment d'extinció de la Fundación Doctor Vicente Mirabet, de Cirugía Plástica y Reparadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14079) Anuncio por el que se hace público el inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugia Plástica y Reparadora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anunci pel qual es fa públic l'inici del procediment d'extinció de la Fundación Doctor Vicente Mirabet, de Cirugía Plástica y Reparadora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Anuncio por el que se hace público el inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugia Plástica y Reparadora.
Valencià: [2005/14079] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia aprecia raons d'interés públic, en el general coneixement de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/14079] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación que se indica, se procede a la publicación de anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i perquè les possibles persones interessades puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València, i s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de diez dias al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fundació Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plàstica y Reparadora Últim domicili conegut: carrer Isabel la Catòlica, núm. 14 CP 46004 € València Extracte del contingut: inici del procediment d'extinció de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plàstica y Reparadora.
Español: Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugia Plástica y Reparadora Último domicilio conocido: c/ Isabel la Católica, nº 14 C.P. 46004 € Valencia Extracto del contenido: Inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugia Plástica y Reparadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/924) Informació pública de la retaxació de càrregues respecte a la unitat d'execució els Horts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/924) Información pública de la retasación de cargas respecto a la unidad de ejecución Los Huertos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benavites Tipus de document : Anunci Informació pública de la retaxació de càrregues respecte a la unitat d'execució els Horts.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benavites Tipo de documento : Anuncio Información pública de la retasación de cargas respecto a la unidad de ejecución Los Huertos.