gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La normativa referenciada condiciona l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública a la del pressupost de l'any que corresponga, que ha de produir-se en el termini d'un mes des de l'aprovació d'aquest últim i en el mateix exercici, sense que aquesta habilite a l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici anterior durant l'any següent, com succeïx en aquest cas, atesa la vinculació entre el pressupost i l'oferta d'ocupació pública i el caràcter anual d'ambdós.
Español: La normativa referenciada condiciona la aprobación de la oferta de empleo público a la del presupuesto del año que corresponda, que debe producirse en el plazo de un mes desde la aprobación de este último y en el propio ejercicio, sin que la misma habilite a la aprobación de la oferta de empleo público del ejercicio anterior durante el año siguiente, como sucede en este caso, dada la vinculación entre el presupuesto y la oferta de empleo público y el carácter anual de ambos.
Valencià: D??acord amb el que preveu l??article 65 de la Llei reguladora de les bases de règim local, quan l'Administració de l'Estat considere que un acte o acord d'alguna entitat local infringeix l'ordenament jurídic, podrà requerir-la, invocant expressament l'article indicat, perquè anul·le l'acte o l'acord, sent competent per a efectuar el dit requeriment la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana en virtut de les facultats que li atribuïxen els articles 72 i 73 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en relació amb el que estableix l'article 9 de la llei indicada.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 65 de la Ley reguladora de las bases de régimen local, cuando la Administración del Estado considere que un acto o acuerdo de alguna entidad local infringe el ordenamiento jurídico, podrá requerirla, invocando expresamente dicho artículo, para que anule el acto o acuerdo, siendo competente para efectuar dicho requerimiento la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana en virtud de las facultades que le atribuyen los artículos 72 y 73 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en relación con lo establecido en el artículo 9 de la citada ley.
Valencià: La llavors delegada del Govern a la Comunitat Valenciana va dictar la Resolució el 26 de març de 2002 (Butlletí Oficial de la Província d??Alacant de 04.04.2002), per la qual delegava en el subdelegat de Govern a Alacant la competència per a requerir l'anul·lació d'actes o acords de les entitats locals del seu àmbit territorial que infringeixen l'ordenament jurídic i impugnar-los davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en els termes que preveuen els articles 65 i 66 de Llei reguladora de les bases de règim local indicada.
Español: La entonces delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana dictó la Resolución el 26 de marzo de 2002 (Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 04.04.2002), por la que delegaba en el subdelegado de Gobierno en Alicante la competencia para requerir la anulación de actos o acuerdos de las entidades locales de su ámbito territorial que infringen el ordenamiento jurídico e impugnarlos ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en los términos previstos en los artículos 65 y 66 de la citada Ley reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: En virtut d'això, i per quant antecedeix, resolc: Requerir, en consonància amb el que disposa l'article 65 de la Llei reguladora de les bases del règim local, l'alcalde president de l'Ajuntament d'Orihuela perquè, en el termini d'un mes, procedisca a anul·lar l'acord de la Junta de Govern Local, adoptat en la sessió ordinària de 30 de maig de 2017, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2016, per considerar que s'han infringit els preceptes legals mencionats en els fonaments jurídics de què consta aquesta resolució?.
Español: En su virtud, y por cuanto antecede, resuelvo: Requerir, en consonancia con lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley reguladora de las bases del régimen local, al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Orihuela para que, en el plazo de un mes, proceda a anular el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión ordinaria de 30 de mayo de 2017, por el que se aprueba la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2016, por considerar que se han infringido los preceptos legales mencionados en los fundamentos jurídicos de que consta la presente resolución?.
Valencià: Regulació legal Article 91.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, que disposa Les corporacions locals formaran públicament la seua oferta d'ocupació, ajustant-se als criteris fixats en la normativa bàsica estatal?.
Español: Regulación legal Artículo 91.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, que dispone ?Las corporaciones locales formarán públicamente su oferta de empleo, ajustándose a los criterios fijados en la normativa básica estatal?.
Valencià: Article 128.1 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, que estableix ?Les corporacions locals aprovaran i publicaran anualment, dins del termini d'un mes des de l'aprovació del seu pressupost, l'oferta d'ocupació pública per a l'any corresponent, ajustant-se a la legislació bàsica de l'Estat sobre funció pública i als criteris que reglamentàriament s'establisquen en desplegament de les normativa bàsica estatal per a la seua deguda coordinació amb les ofertes d'ocupació de la resta de les administracions públiques?.
Español: Artículo 128.1 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, que establece ?Las corporaciones locales aprobarán y publicarán anualmente, dentro del plazo de un mes desde la aprobación de su presupuesto, la oferta de empleo público para el año correspondiente, ajustándose a la legislación básica del Estado sobre función pública y a los criterios que reglamentariamente se establezcan en desarrollo de las normativa básica estatal para su debida coordinación con las ofertas de empleo del resto de las administraciones públicas?.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que preveu l'article 70.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, procedix remetre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'oferta d'ocupació, per a la seua publicació.
Español: Considerando que, de conformidad con lo previsto en el artículo 70.2 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, procede remitir al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oferta de empleo, para su publicación.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que establix l'article 127.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, és competència de la Junta de Govern Local resoldre sobre el particular.
Español: Considerando que, de conformidad con lo establecido en el artículo 127.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, es competencia de la Junta de Gobierno Local resolver sobre el particular.
Valencià: Vist tot això, la Junta de Govern Local per unanimitat, acorda: Primer Procedir a l'anul·lació de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de 30 de maig de 2017 per mitjà del qual s'aprovava l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2016.
Español: Visto cuanto antecede, la Junta de Gobierno Local por unanimidad, acuerda: Primero Proceder a la anulación del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de 30 de mayo de 2017 mediante el que se aprobaba la oferta de empleo público para el ejercicio 2016.
Valencià: Segon Remetre aquest acord a Subdelegació del Govern a Alacant (plaça de la Montanyeta, núm. 6, 03071 Alacant) i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la seua publicació».
Español: Segundo Remitir el presente acuerdo a Subdelegación del Gobierno en Alicante (plaza de la Montanyeta, núm. 6, 03071 Alicante) y al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su publicación».
Valencià: Orihuela, 12 de juliol de 2017.
Español: Orihuela, 12 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4567) Licitació número CNMY 194/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4567) Licitación número CNMY 194/2017.
Valencià: Subministrament 26 llits d'hospitalització per al Servei de Medicina Digestiva de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro de 26 camas de hospitalización para el Servicio de Digestivo del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4567 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número CNMY 194/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4567 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número CNMY 194/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Castelló - Hospital General Universitari de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Castellón - Hospital General Universitario de Castellón c) Número de expediente: CNMY 194/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de 26 llits d'hospitalització per al Servei de Medicina Digestiva de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de 26 camas de hospitalización para el Servicio de Medicina Digestiva del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Lot Descripció 1 Subministrament 26 llits d'hospitalització per al Servei de Medicina Digestiva c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari de Castelló.
Español: b) Número de lotes: 1 Lote Descripción 1 Suministro 26 camas de hospitalización para el Servicio de Medicina Digestiva.
Valencià: d) Termini d'execució: un mes des de la firma del contracte, llevat que per les característiques de l'equip es precise un termini major, que haurà d'indicar l'empresa en la seua oferta i que no podrà superar els tres mesos e) Admissió de pròrroga: no.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes desde la firma del contrato, salvo que por las características del equipo se precise un plazo mayor, que deberá indicar la empresa en su oferta y que no podrá superar los tres meses e) Admisión de prórroga: no.
Valencià: Pressupost de licitació a) 49.586,78 - (quaranta-nou mil cinc-cents huitanta-sis euros amb setanta-huit cèntims) (IVA exclòs). 60.000,00 - (Seixanta mil euros) (IVA inclòs) Garanties a) Provisional: no s'exigeix b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: e) Forma: varios criterios de adjudicación Presupuesto de licitación a) 49.586,78 - (cuarenta y nueve mil quinientos ochenta y seis euros con setenta y ocho céntimos) (IVA excluido). 60.000,00 - (sesenta mil euros) (IVA incluido) Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: Criteris d'adjudicació Orde Concepte Punts/ Ponderació 1 Preu 50 2 Qualitat dels components i característiques tècniques 40 3 Ampliació del període de garantia 10 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web de la Plataforma de Contractació del Sector Públic: https://contrataciondelestado.es b) Domicili: av.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA Criterios de adjudicación Orden Concepto Puntos/ Ponderación 1 Precio 50 2 Calidad de los componentes y características técnicas 40 3 Ampliación periodo de la garantía 10 Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web de la Plataforma de Contratación del Sector Público: http://www.contrataciondelestado.es b) Domicilio: av.
Valencià: IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) així com a la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Precio: 3,13 Euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera, i tècnica o professional: La descrita en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Hospital General Universitari de Castelló, av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: e) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3): se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9273) Informació pública l'expedient de l'autorització sanitària de l'Hospital Universitari de la Ribera, per a l'ampliació de l'oferta assistencial fecundació in vitro, inseminació artificial, laboratori per a capacitació espermàtica, recuperació d'oòcits, banc de cèl·lules i teixits (banc d'embrions).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9273) Información pública del expediente de autorización sanitaria del Hospital Universitario de la Ribera, para la ampliación de la oferta asistencial, fecundación in vitro, inseminación artificial, laboratorio para capacitación espermática, recuperación de oocitos, banco de células y tejidos (banco de embriones).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Informació pública l'expedient de l'autorització sanitària de l'Hospital Universitari de la Ribera, per a l'ampliació de l'oferta assistencial fecundació in vitro, inseminació artificial, laboratori per a capacitació espermàtica, recuperació d'oòcits, banc de cèl·lules i teixits (banc d'embrions).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de autorización sanitaria del Hospital Universitario de la Ribera, para la ampliación de la oferta asistencial, fecundación in vitro, inseminación artificial, laboratorio para capacitación espermática, recuperación de oocitos, banco de células y tejidos (banco de embriones).
Valencià: [2017/9273] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient amb vista a la sol·licitud de Santiago Ribelles Arellano, per a l'autorització sanitària d'ampliació de l'oferta assistencial en l'activitat de fecundació in vitro, inseminació artificial, laboratori per a capacitació espermàtica, recuperació d'oòcits, banc de cèl·lules i teixits (banc d'embrions) de l'Hospital Universitari de la Ribera, situat en la carretera Corbera, km. 1, 46600 Alzira (València), inscrit en el Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris amb el número 3479.
Español: [2017/9273] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente en orden a la solicitud de Santiago Ribelles Arellano, para la autorización sanitaria de ampliación de la oferta asistencial en la actividad de fecundación in vitro, inseminación artificial, laboratorio para capacitación espermática, recuperación de oocitos, banco de células y tejidos (banco de embriones) del Hospital Universitario de la Ribera, sito en la carretera Corbera km 1, 46600 Alzira (Valencia), inscrito en el Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios con el número 3479.
Valencià: Les al·legacions han de presentar-se per escrit en aquestes dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones deben presentarse por escrito en estas dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: - La directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Ana Maria Ávila Peñalver.
Español: - La directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Ana Maria Ávila Peñalver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8540) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 910/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8540) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 910/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8540 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 910/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 910/2016.
Valencià: Contra: ocupants partida El Chucheve, disseminats, P-8, número 43, B, polígon 8, parcel·la 257, de Pedralba.
Español: Contra: ocupantes partida El Chucheve, diseminados, P-8, número 43, B, polígono 8, parcela 257, de Pedralba.
Valencià: Procurador/a: - «Sentència número 63/2017 Llíria, 10 de març de 2017 Isabel Giner Moreno, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria, he vist les precedents actuacions de judici verbal de desnonament per precari, seguides amb el número 910/2016, promogudes a instàncies de la procuradora dels tribunals Elena Martínez de Miguel, en nom i representació de l'entitat Bankia, SA, sota la direcció lletrada, indistintament, d'Óscar Mercé Sempe, Sarai Herreros Ortega i Marina Catalán Morán, contra els ocupants de la finca sítia a la partida El Chucheve, disseminats, P-8, número 43, polígon 8, parcel·la 257, de la localitat de Pedralba, finca registral 6067, declarats en rebel·lia processal, sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda i declare que els ocupants de la finca sítia a la partida El Chucheve, disseminats, P-8, número 43, polígon 8, parcel·la 257, de la localitat de Pedralba, finca registral 6067, l'ocupen en situació de precari, declare que pertoca el desnonament de l'immoble esmentat i condemne la part demandada a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora la finca esmentada, amb l'advertència de llançament.
Español: Procurador/a: - «Sentencia número 63/2017 Llíria, 10 de marzo de 2017 Vistos por Isabel Giner Moreno, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Llíria, los precedentes autos de juicio verbal de desahucio por precario, seguidos con el número 910/2016, promovidos a instancia de la procuradora de los tribunales Elena Martínez de Miguel, en nombre y representación de la entidad Bankia, SA, bajo la dirección letrada, indistintamente, de Óscar Mercé Sempe, Sarai Herreros Ortega y Marina Catalán Morán, frente a los ocupantes de la finca sita en la partida El Chucheve, diseminados, P-8, número 43, polígono 8, parcela 257, de la localidad de Pedralba, finca registral 6067, declarados en rebeldía procesal, en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro que los ocupantes de la finca sita en la partida El Chucheve, diseminados, P-8, número 43, polígono 8, parcela 257, de la localidad de Pedralba, finca registral 6067, ocupan la misma en situación de precario, declarando haber lugar al desahucio del referido inmueble, condenando a la parte demandada a dejar libre, vacuo y libre a disposición de la actora dicha finca, bajo apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'audiència provincial dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique (art. 455 i 458 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado para la audiencia provincial en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente de la notificación (art. 455 y 458 LEC).