gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10169) ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de la unitat d'execució L'Alteret del municipi d'Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10169) ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de la unidad de ejecución L'Alteret del municipio de Albalat de la Ribera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10169 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Albalat de la Ribera pla d'urbanisme ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de la unitat d'execució L'Alteret del municipi d'Albalat de la Ribera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10169 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albalat de la Ribera plan de urbanismo ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de la unidad de ejecución L'Alteret del municipio de Albalat de la Ribera.
Valencià: [2002/F10169] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera referit a la modificació de la unitat d'execució L'Alteret, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/F10169] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Albalat de la Ribera referido a la modificación de la unidad de ejecución L'Alteret, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'ajuntament en sessió realitzada el dia 12 de novembre de 2001.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar dos al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 27 de maig de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron dos alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de mayo de 2002.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 7 de juny de 2002.
Español: El expediente completo tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 7 de junio de 2002.
Valencià: L'objecte de la modificació és la delimitació d'una unitat d'execució en sòl urbà, la característica fonamental de la qual és la de ser confrontant a una parcel·la dotacional de sistema general (xàrcia primària) destinada a zona escolar (institut); i comprén una superfície de 54.364 metres quadrats, dels quals 4.580 metres quadrats són destinats a zona verda, 215 metres quadrats a zona esportiva i 16.529 metres quadrats a viari, i la resta és edificable privat, els usos de la qual són magatzems i servicis (4.034 m²), residencial oberta (20.279 m² ) i residencial intensiva (1.536 m²).
Español: El objeto de la modificación es la delimitación de una unidad de ejecución en suelo urbano, cuya característica fundamental es la de ser colindante a una parcela dotacional de sistema general (red primaria) destinada a zona escolar (instituto); abarcando una superficie de 54.364 metros cuadrados, de los cuales 4.580 metros cuadrados son destinados a zona verde, 215 metros cuadrados a zona deportiva y 16.529 metros cuadrados a viario, siendo el resto edificable privado, cuyos usos son almacenes y servicios (4.034 m²), residencial abierta (20.279 m²) y residencial intensiva (1.536 m²).
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat d'escometre la urbanització de la zona de forma conjunta, a més de permetre la urbanització de l'entorn del futur institut.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de acometer la urbanización de la zona de forma conjunta, además de permitir la urbanización del entorno del futuro instituto.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels organismes següents: Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i no consta fins a la data la seua emissió.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, no constando hasta la fecha su emisión.
Valencià: Albalat de la Ribera disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 26 d'octubre de 1992.
Español: Albalat de la Ribera cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 26 de octubre de 1992.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, i s'inclou com a condició de programació per part del representant de la Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la necessitat de procedir a solucionar mitjançant una rotonda l'accés a la carretera CV-515, i el cost d'esta serà a càrrec de la unitat d'execució plantejada.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, incluyéndose como condición de programación por parte del representante de la División de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la necesidad de proceder a solucionar mediante una rotonda el acceso a la carretera CV-515, corriendo el coste de la misma a cargo de la unidad de ejecución planteada.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot allò que s'ha exposat abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 30 de juliol de 2002, acorda: Aprovar definitivament la modificació de la unitat d'execució L'Alteret de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera, amb el condicionant establit en el fonament tercer relatiu a l'accés a la carretera CV-515.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de julio de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de la unidad de ejecución L'Alteret de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera, con el condicionante establecido en el fundamento tercero relativo al acceso a la carretera CV-515.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1311) Ressenya de la Resolució de 14 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la aprovació definitiva del pla de reforma interior de millora i document d'homologació del sector de sòl urbà, zona 92, La Jaud, promogut per l'Ajuntament d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1311) Reseña de la Resolución de 14 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva del plan de reforma interior de mejora y documento de homologación del sector de suelo urbano, zona 92, La Jaud, promovido por el Ayuntamiento de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1311 CVE Data del document : 14-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 14 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la aprovació definitiva del pla de reforma interior de millora i document d'homologació del sector de sòl urbà, zona 92, La Jaud, promogut per l'Ajuntament d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1311 CVE Fecha del documento : 14-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 14 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva del plan de reforma interior de mejora y documento de homologación del sector de suelo urbano, zona 92, La Jaud, promovido por el Ayuntamiento de Elda.
Valencià: [2002/A1311] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 14 de desembre de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 17, de 21 de gener de 2002.
Español: [2002/A1311] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 14 de diciembre de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 17 de 21 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/995) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball de grup D, sector administració general, gestor administratiu d'esta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/995) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso para la provisión de puesto de trabajo de grupo D, sector administración general, gestor administrativo de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/995 CVE Data del document : 25-01-2002 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa universitat RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball de grup D, sector administració general, gestor administratiu d'esta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/995 CVE Fecha del documento : 25-01-2002 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa universidad RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso para la provisión de puesto de trabajo de grupo D, sector administración general, gestor administrativo de esta universidad.
Valencià: [2002/M995] Trobant-se llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial, indicats en l'annex I, dotats pressupostàriament i inclosos en la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández, este rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol convocar procés de provisió de llocs de treball pel procediment de concurs específic de mèrits, d'acord amb les següents: Bases Primera.
Español: [2002/M995] Encontrándose puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial, indicados en el anexo I, dotados presupuestariamente e incluidos en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, resuelve convocar proceso de provisión de puestos de trabajo por el procedimiento de concurso específico de méritos, con arreglo a las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Podran prendre part en el present concurs els funcionaris de carrera de la Universitat Miguel Hernández, els funcionaris de carrera d'altres universitats de la Comunitat valenciana i de qualsevol altra administració pública, sempre que complisquen els requisits que s'indiquen en l'annex I.
Español: Podrán tomar parte en el presente concurso los funcionarios de carrera de la Universidad Miguel Hernández, los funcionarios de carrera de otras universidades de la Comunidad Valenciana y de cualquier otra administración pública, siempre que cumplan los requisitos que se indican en el anexo I.
Valencià: La justificació de les circumstàncies personals i administratives del concursant, així com la seua situació i antiguitat, ha d'efectuar-se per mitjà de certificats, que hauran de ser expedits per la unitat a què corresponga la gestió del personal de la universitat o administració en què preste servicis el funcionari o en què haja tingut el seu últim destí.
Español: La justificación de las circunstancias personales y administrativas del concursante, así como su situación y antigüedad, ha de efectuarse mediante certificaciones, que deberán ser expedidas por la unidad a la que corresponda la gestión del personal de la universidad o administración en que preste servicios el funcionario o en que hubiera tenido su último destino.
Valencià: També hauran d'acreditar-se documentalment, els mèrits que els interessats al·leguen com a determinants de la seua idoneïtat.
Español: También deberán acreditarse documentalmente, los méritos que los interesados aleguen como determinantes de su idoneidad.
Valencià: Els que participen en el concurs trobant-se en situació de suspesos, hauran d'aportar certificat oficial en què conste la data de compliment de la sanció.
Español: Quienes participan en el concurso hallándose en situación de suspensos, deberán aportar certificado oficial en que conste la fecha de cumplimiento de la sanción.
Valencià: Els mèrits seran valorats per una comissió integrada per cinc membres que hauran de pertànyer a cossos o escales de grup de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs convocats.
Español: Séptima Los méritos serán valorados por una comisión integrada por cinco miembros que deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupo de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració seran nomenats pel rector, per mitjà de resolució que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en endavant DOGV).
Español: Los miembros de la comisión de valoración serán nombrados por el rector, mediante resolución que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en adelante DOGV).
Valencià: Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenients en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector president, com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector-presidente, como órgano competente para resolverlo.
Valencià: La comissió corresponent elevarà el rector la corresponent proposta per a l'adjudicació de la plaça, d'acord amb les avaluacions que consten en acta i en ordre de major a menor puntuació; tot això sense perjuí del que s'establix en els següents apartats.
Español: La comisión correspondiente elevará al rector la correspondiente propuesta para la adjudicación de la plaza, de acuerdo con las evaluaciones que consten en acta y en orden de mayor a menor puntuación; todo ello sin perjuicio de lo que se establece en los siguientes apartados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació en el DOGV, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc convocat Número lloc: 55092 Denominació: gestor Administratiu Nombre de llocs: un Complement de destí: nivell 16 Complement específic: E028 Destí: Servicis Generals - Àrea Administrativa.
Español: : 55092 Denominación: gestor administrativo Número de puestos: uno Complemento de destino: nivel 16 Complemento específico: E028 Destino: Servicios Generales - Área Administrativa.
Valencià: Requisits: funcionari de carrera del grup D Sector: administració general Funcions bàsiques: Organització: gestionar els treballs de la seua competència.
Español: Requisitos: funcionario de carrera del grupo D Sector: administración general Funciones básicas: Organización: gestionar los trabajos de su competencia.
Valencià: Funcions del lloc: Atendre i facilitar informació general i relativa a la seua unitat, a quants la sol·liciten, personalment o telefònicament.
Español: Funciones del puesto: Atender y facilitar información general y relativa a su unidad, a cuantos los soliciten, personal o telefónicamente.
Valencià: Conéixer i aplicar la normativa vigent que afecte als assumptes assignats a la unitat funcional on desenrotlle el seu treball.
Español: Conocer y aplicar la normativa vigente que afecte a los asuntos asignados a la unidad funcional donde desarrolle su trabajo.
Valencià: ANNEX II Barem per al lloc de referència 55092 La puntuació màxima a obtindre per tots els apartats serà de 25 punts, havent d'obtindre un mínim de 2,5 punts.
Español: ANEXO II Baremo para el puesto de referencia 55092 La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 25 puntos, debiendo obtener un mínimo de 2,5 puntos.