gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6885) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2021, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 28 de maig de 2021, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la cobertura de pròximes necessitats de caràcter temporal, de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat associat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6885) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2021, de la Universitat Politècncia de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 28 de mayo de 2021, por la que se convoca concurso de méritos para la cobertura de próximas necesidades de carácter temporal, de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesorado asociado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9112 Data del DOGV : 22-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9112 Fecha DOGV : 22-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6885 CVE Data del document : 15-06-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2021, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 28 de maig de 2021, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la cobertura de pròximes necessitats de caràcter temporal, de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat associat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6885 CVE Fecha del documento : 15-06-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2021, de la Universitat Politècncia de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 28 de mayo de 2021, por la que se convoca concurso de méritos para la cobertura de próximas necesidades de carácter temporal, de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesorado asociado.
Valencià: [2021/6885] Advertit un error en la Resolució de 28 de maig de 2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9104, de data 10 de juny de 2021, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la cobertura de pròximes necessitats de caràcter temporal, de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat associat.
Español: [2021/6885] Advertido error en la Resolución de 28 de mayo de 2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9104, de fecha 10 de junio de 2021, por la que se convoca de concurso de méritos para la cobertura de próximas necesidades de carácter temporal, de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesorado asociado.
Valencià: En la pàgina: 26711 Base huitena, «Desenvolupament del procés selectiu», On diu: «Les persones aspirants que superen la fase de concurs són convocades a la realització de l'entrevista davant de la Comissió mitjançant anunci publicat al tauler del departament, i així mateix, de forma complementària i sense caràcter oficial, en el microweb del Departament o en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració, amb una antelació de 48 hores a la data de realització d'aquesta, sense perjudici de l'ús d'altres mitjans de notificació que la Comissió estime procedents.
Español: En la página: 26711 Base octava, «Desarrollo del proceso selectivo», Donde dice: «Las personas aspirantes que superen la fase de concurso serán convocadas para la realización de la entrevista ante la Comisión mediante anuncio publicado en el tablón del Departamento y asimismo, de forma complementaria y sin carácter oficial, en la microweb del Departamento o en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración, con una antelación de 48 horas a la fecha de realización de la misma, sin perjuicio de la utilización de otros medios de notificación que la Comisión estime procedentes.
Valencià: A l'inici de la celebració d'aquesta fase, que serà pública, els candidats entregaran al president de la comissió tres exemplars impresos del seu projecte docent, llevat que per la Comissió s'haja declarat prèviament aquesta actuació com No Presencial, i en aquest cas s'atendrà el que es disposa en les instruccions existents per a actuacions electròniques.
Español: Al inicio de la celebración de esta fase, que será pública, los candidatos entregarán al presidente de la comisión tres ejemplares impresos de su proyecto docente, salvo que por la Comisión se haya declarado previamente esta actuación como No Presencial, en cuyo caso se atenderá a lo dispuesto en las instrucciones existentes para actuaciones electrónicas.
Valencià: Aquesta fase serà pública»; Ha de dir: «Les persones aspirants que superen la fase de concurs són convocades a la realització de l'entrevista davant de la Comissió mitjançant un anunci publicat al tauler del departament, i, així mateix, de forma complementària i sense caràcter oficial, en el microweb del departament o en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració, amb una antelació de 48 hores a la data de realització d'aquesta, sense perjudici de l'ús d'altres mitjans de notificació que la Comissió estime procedents.
Español: Esta fase será pública»; Debe decir: «Las personas aspirantes que superen la fase de concurso serán convocadas para la realización de la entrevista ante la Comisión mediante anuncio publicado en el tablón del departamento y asimismo, de forma complementaria y sin carácter oficial, en la microweb del departamento o en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración, con una antelación de 48 horas a la fecha de realización de la misma, sin perjuicio de la utilización de otros medios de notificación que la Comisión estime procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4891) Notificació de sentència dictada en procediment ordinari número 175/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4891) Notificación de sentencia dictada en procedimiento ordinario número 175/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en procediment ordinari número 175/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en procedimiento ordinario número 175/2020.
Valencià: [2021/4891] Tamara Montoan Ochera, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Catarroja (València), faig saber que, en aquest jutjat i en aquesta secretaria a càrrec meu, se segueixen les actuacions de procediment ordinari (ord) 000175/2020, a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Félix Antonio Guerrero Castañeda, en data 17 de novembre de 2020, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: [2021/4891] Tamara Montoan Ochera, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Catarroja (Valencia), hago saber que ante este juzgado y Secretaría a mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario (ord) 000175/2020 a instancias de Santander Consumer EFC, SA, contra Félix Antonio Guerrero Castañeda, habiéndose dictado sentencia de fecha 17 de noviembre de 2020 cuya parte dispositiva es del tenor literal: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: Remedios Lozano Ortega, en nom i representació de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Félix Antonio Guerrero Castañeda, declarat en rebel·lia, sobre acció de reclamació de quantitat; condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 24.210,84 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial incrementats en dos punts des d'aquesta resolució.
Español: ª Remedios Lozano Ortega, en nombre y representación de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Félix Antonio Guerrero Castañeda, declarado en rebeldía, sobre acción de reclamación de cantidad; debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora, la cantidad de 24.210,84 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial incrementados en dos puntos desde la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I, per a deixar-ne constància i perquè valga de notificació al demandat, Félix Antonio Guerrero Castañeda, en la forma establida en l'article 497.2 de la LEC, en relació amb l'article 164 del mateix text legal, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Félix Antonio Guerrero Castañeda en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Lec en relación con el 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto.
Valencià: Catarroja, 24 de març de 2021.
Español: Catarroja, 24 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/2560) Modificació de les bases de la convocatòria 19/09, del procés selectiu per a cobrir set places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/2560) Modificación de las bases de la convocatoria 19/09, del proceso selectivo para cubrir siete plazas de agente de policia local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9040 Data del DOGV : 12-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9040 Fecha DOGV : 12-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/2560 CVE Data del document : 05-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Calp concurs administratiu Modificació de les bases de la convocatòria 19/09, del procés selectiu per a cobrir set places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/2560 CVE Fecha del documento : 05-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Calp concurso administrativo Modificación de las bases de la convocatoria 19/09, del proceso selectivo para cubrir siete plazas de agente de policia local.
Valencià: [2021/2560] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 42, de data 03.03.2021, s'ha publicat la modificació de les bases que han de regir la convocatòria 19/09 per a la selecció de set places d'agent de policia local, cinc pel torn lliure i dues pel torn de mobilitat, totes enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, categoria agent, grup C1 de titulació i la resta d'emoluments que hi corresponguen segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: [2021/2560] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 42, de fecha 03.03.2021, se ha publicado la modificación de las bases que han de regir la convocatoria 19/09 para la selección de siete plazas de agente de policía local, 5 por el turno libre y 2 por el turno de movilidad, todas ellas encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, categoría agente, grupo C1 de titulación y demás emolumentos que correspondan según la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Sistema de selecció: cinc pel torn lliure per oposició lliure i dues pel torn de mobilitat per concurs de mèrits.
Español: Sistema de selección: cinco por el turno libre por oposición libre y dos por el turno de movilidad por concurso de méritos.
Valencià: Cosa que es fa pública, per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Calp, 5 de març de 2021.
Español: Calp, 5 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5851) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1395/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5851) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1395/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1395/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1395/2020.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda interposada per Coral Homes, SL, representada per la procuradora López Monzó sota la direcció del lletrat Enrique Jesús Alabadi, contra els ocupants desconeguts de la finca situada a Sant Joan d'Alacant carrer Doctor Gadea, número 19, planta baixa, local 3, i declare que els demandats ocupen la finca sense cap títol i sense pagar renda o mercé.
Español: , representada por la procuradora López Monzó bajo la dirección del letrado Enrique Jesús Alabadí, contra ignorados ocupantes de la finca sita en San Juan de Alicante calle Doctor Gadea núm. 19 planta baja Local 3, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Acorde el dret de l'actora a recuperar la possessió de la finca, així com pertocar al desnonament per precari instat per l'actora i condemne la demandada a deixar l'habitatge a què es fa referència lliure, vacu i expedit i a la disposició del propietari en el termini que se li assenyale amb prevenció que, en cas de no fer-ho en el termini que se li assenyale, en serà llançat, tot això amb la imposició expressa a la part demandada de les costes causades en aquesta instància.
Español: Acordar y acuerdo el derecho de la actora a recuperar la posesión de la finca, así como haber lugar al desahucio por precario instado por la actora y debo condenar y condeno a la demandada a que deje la vivienda de referencia libre, vacua y expedita y a disposición del propietario en el plazo que se le señale con apercibimiento de que de no hacerlo en el plazo que se le señale se procederá al lanzamiento, todo ello con expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació en contra en la forma i terminis establits en la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que la presente resolución no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en la forma y plazos establecidos en la Ley de Enjuicimiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua Sentència, de la qual es deduirà testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi Sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que aquests demandats, ocupants desconeguts del carrer Doctor Gadea, núm. 19, planta baixa, local 3, Sant Joan d'Alacant, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes calle Doctor Gadea núm. 19 planta baja local 3 San Juan de Alicante, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2021.
Español: Alicante, 17 de mayo de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Lorenzo Álvarez.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Jesus Lorenzo Alvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/11208) Extracte de la Resolució de 2 de novembre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen ajudes a associacions i fundacions de defensa de medi ambient implantades en la Comunitat Valenciana, per a la difusió de bones pràctiques ambientals en la gestió de residus, per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/11208) Extracto de la Resolución de 2 de noviembre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convoca ayudas a asociaciones y fundaciones de defensa de medio ambiente implantadas en la Comunitat Valenciana, para la difusión de buenas prácticas ambientales en la gestión de residuos, para el ejercicio 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9209 Data del DOGV : 05-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9209 Fecha DOGV : 05-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11208 CVE Data del document : 02-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 de novembre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen ajudes a associacions i fundacions de defensa de medi ambient implantades en la Comunitat Valenciana, per a la difusió de bones pràctiques ambientals en la gestió de residus, per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11208 CVE Fecha del documento : 02-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de noviembre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convoca ayudas a asociaciones y fundaciones de defensa de medio ambiente implantadas en la Comunitat Valenciana, para la difusión de buenas prácticas ambientales en la gestión de residuos, para el ejercicio 2021.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/ge/es/convocatoria/592905 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/592905 Primero.