gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rebuda la documentació a què fa referència el paràgraf anterior, s'iniciarà el còmput del termini per a resoldre que preveu l'article 11.2, i es tramitarà l'expedient d'acord amb el que disposa el capítol III d'este decret.
Español: Recibida la documentación a que hace referencia el párrafo anterior, se iniciará el cómputo del plazo para resolver previsto en el artículo 11.2, tramitándose el expediente conforme a lo dispuesto en el capítulo III del presente decreto.
Valencià: CAPÍTOL VI Preus subjectes al règim de comunicació prèvia Article 17.
Español: CAPÍTULO VI Precios sujetos al régimen de comunicación previa Artículo 17.
Valencià: Procediment de comunicació La implantació o modificació dels preus de béns i servicis que, segons la normativa aplicable, estiguen subjectes al règim de comunicació prèvia s'ajustarà al procediment següent: 1.
Español: Procedimiento de comunicación La implantación o modificación de los precios de bienes y servicios que, según la normativa aplicable, estén sujetos al régimen de comunicación previa se ajustará al siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Presentació de la comunicació per part de l'empresa o entitat corresponent en la conselleria competent en matèria de comerç.
Español: Presentación de la comunicación por parte de la empresa o entidad correspondiente en la consellería competente en materia de comercio. 2.
Valencià: Transcorregut un mes des de la presentació de la documentació, llevat que s'haja notificat expressament el contrari, seran aplicables els preus indicats. 3.
Español: Transcurrido un mes desde la presentación de la documentación, salvo que se haya notificado expresamente lo contrario, serán de aplicación los precios indicados en la misma. 3.
Valencià: Els preus comunicats hauran de tindre una vigència mínima d'un any, excepte causes excepcionals, a partir de l'aplicació efectiva, transcorregut el qual es podrà procedir novament a modificar-los.
Español: Los precios comunicados deberán tener una vigencia mínima de un año, salvo causas excepcionales, a partir de su efectiva aplicación, transcurrido el cual podrá de nuevo procederse a su modificación.
Valencià: Supòsits especials 1.
Español: Supuestos especiales 1.
Valencià: Quan la importància o complexitat de la implantació o modificació proposada així ho requerisquen, la conselleria competent en matèria de comerç podrà demorar fins a un mes més l'entrada en vigor dels preus o tarifes comunicats.
Español: Cuando la importancia o complejidad de la implantación o modificación propuesta así lo requieran, la consellería competente en materia de comercio podrá demorar hasta un mes más la entrada en vigor de los precios o tarifas comunicados.
Valencià: La pròrroga del termini haurà de ser notificada a les persones interessades dins del mes següent al de la presentació de la comunicació. 2.
Español: La prórroga del plazo deberá ser notificada a las personas interesadas dentro del mes siguiente al de la presentación de la comunicación. 2.
Valencià: Transcorregut este segon termini, podran aplicar-se els preus comunicats inicialment.
Español: Transcurrido este segundo plazo, podrán aplicarse los precios comunicados inicialmente.
Valencià: CAPÍTOL VII Règim sancionador Article 19.
Español: CAPÍTULO VII Régimen sancionador Artículo 19.
Valencià: Infraccions i sancions Les infraccions al que disposa este decret seran sancionades d'acord amb el que disposa la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, per la qual es va aprovar l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa vigent.
Español: Infracciones y sanciones Las infracciones a lo dispuesto en el presente Decreto serán sancionadas conforme a lo dispuesto en la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, por la que se aprobó el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, en la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, y demás normativa vigente.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignades a la conselleria competent en matèria de comerç, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignadas a la consellería competente en materia de comercio, y, en todo caso, deberá ser atendidos con los medios personales y materiales de dicha consellería.
Valencià: Expedients en tramitació Els expedients que a l'entrada en vigor d'este decret es troben en tramitació seran resolts d'acord amb els procediments que preveuen el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, i el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell.
Español: Expedientes en tramitación Los expedientes que a la entrada en vigor del presente decreto se encuentran en tramitación serán resueltos de acuerdo con los procedimientos previstos en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, y en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell.
Valencià: Queden derogats els decrets següents: El Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i el procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació.
Español: Quedan derogados los siguientes decretos: Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y el procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación.
Valencià: El Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en l'esmentat Decret 109/2005, de 10 de juny. 2.
Español: Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el citado Decreto 109/2005, de 10 de junio. 2.
Valencià: Així mateix, queda derogada qualsevol altra disposició del mateix rang o d'un rang inferior en allò que s'opose al que disposa este decret.
Español: Asimismo, queda derogada cualquiera otra disposición de igual o inferior rango en lo que se oponga a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Desplegament Es faculta a la persona titular de la conselleria competent en matèria de comerç per a dictar les normes necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa este decret.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de comercio para dictar las normas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 7 de juny de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX Formules polinòmiques de revisió de la tarifa d'aigua Als efectes de recollir anualment les diferències de l'índex general nacional de preus al consum i les variacions puntuals en el preu de compra en alta d'aigua, s'aplicarà la fórmula següent : × CR sent: Kt = Coeficient de revisió en el moment t.
Español: Valencia, 7 de junio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO Fórmulas polinómicas de revisión de la tarifa de agua A los efectos de recoger anualmente las diferencias del Índice General Nacional de Precios al Consumo y las variaciones puntuales en el precio de compra en alta de agua, se aplicará la fórmula siguiente: × CR siendo: Kt = Coeficiente de revisión en el momento t.
Valencià: Aplicable tant sobre la quota de servici com sobre la quota de consum.
Español: Aplicable tanto sobre la cuota se servicio como sobre la cuota de consumo.
Valencià: Ct = Preu de la compra d'aigua en la data de revisió.
Español: Ct = Precio de la compra de agua en la fecha de revisión.
Valencià: En el cas de diversos subministradors, preu ponderat.
Español: En el caso de varios suministradores, precio ponderado.
Valencià: C0 = Preu de la compra d'aigua l'any base.
Español: C0 = Precio de la compra de agua en el año base.
Valencià: IT = Índex, general nacional històric publicat, de preus al consum en la data de la revisió.
Español: IT = Índice, general nacional histórico publicado, de precios al consumo en la fecha de la revisión.
Valencià: I0 = Índex, general nacional històric publicat, de preus al consum l'any base.
Español: I0 = Índice, general nacional histórico publicado, de precios al consumo en el año base.
Valencià: c = Percentatge respecte al cost total d'explotació, en tant per u, que correspon als costos de compra d'aigua.
Español: c = Porcentaje respecto al coste total de explotación, en tanto por uno, que corresponde a los costes de compra de agua.
Valencià: i = Percentatge respecte al cost total d'explotació, en tant per u, que correspon a la resta de costos d'explotació.
Español: i = Porcentaje respecto al coste total de explotación, en tanto por uno, que corresponde al resto de costes de explotación.
Valencià: La suma dels coeficients serà la unitat (c + i = 1,00).
Español: La suma de los coeficientes será la unidad (c + i = 1,00).
Valencià: CR = Coeficient corrector.
Español: CR = Coeficiente corrector.
Valencià: CRT = Coeficient corrector per retracció de consums.
Español: CRT = Coeficiente corrector por retracción de consumos.
Valencià: Este coeficient correspon a la fórmula següent: sent: M = Pèrdua d'ingressos.
Español: Este coeficiente corresponde a la siguiente fórmula: siendo: M = Pérdida de ingresos.
Valencià: I = Ingressos totals previstos.
Español: I = Ingresos totales previstos.
Valencià: c = Percentatge respecte al cost total d'explotació, en tant per u, que correspon als costos de producció o compra d'aigua.
Español: c = Porcentaje respecto al coste total de explotación, en tanto por uno, que corresponde a los costes de producción o compra de agua.
Valencià: R = Percentatge de reducció de l'oferta.
Español: R= Porcentaje de reducción de la oferta.
Valencià: En la fórmula, en tant per u.
Español: En la fórmula, en tanto por uno.
Valencià: M = (v1×p1 + v2×p2- + vn×pn) sent: p1 = Preu del primer bloc.
Español: M = (v1×p1 + v2×p2- + vn×pn) siendo: p1 = Precio del primer bloque.
Valencià: p2 = Preu del segon bloc.
Español: p2 = Precio del segundo bloque.
Valencià: pn = Preu del bloc n.
Español: pn = Precio del bloque n.
Valencià: v1 = Minoració de metres cúbics facturats respecte als previstos en el primer bloc.
Español: v1= Minoración de metros cúbicos facturados respecto a los previstos en el primer bloque.
Valencià: v2 = Minoració de metres cúbics facturats respecte als previstos en el segon bloc.
Español: v2= Minoración de metros cúbicos facturados respecto a los previstos en el segundo bloque.
Valencià: vn = Minoració de metres cúbics facturats respecte als previstos en bloc n.
Español: vn= Minoración de metros cúbicos facturados respecto a los previstos en bloque n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/785) Citació a comparéixer en el procediment abreujat número 129/2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València (A.P.B.O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/785) Emplazamiento en el procedimiento abreviado número 129/2012, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia (A.P.B.O.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/785 CVE Data del document : 17-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Citació a comparéixer en el procediment abreujat número 129/2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València (A.P.B.O.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/785 CVE Fecha del documento : 17-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Emplazamiento en el procedimiento abreviado número 129/2012, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia (A.P.B.O.
Valencià: [2013/785] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu que s'indica a continuació, ja que, havent intentat notificar-la a l'interessat en l'últim domicili conegut, això no sigut ha possible.
Español: [2013/785] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que intentada la notificación al interesado en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: número: 1233/2011.
Español: Expediente: número: 1233/2011.
Valencià: Interessat: Ana Pilar Benlloch Orts.
Español: Interesado: Ana Pilar Benlloch Orts.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sagrado Corazón, 16, P6, de Godella (València) - codi postal 46110.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sagrado Corazón, 16, P6, de Godella (Valencia) - código postal 46110.
Valencià: En virtut d'això, es procedix a citar-lo, en la seua condició d'interessat, a fi que puga comparéixer en la via jurisdiccional, si així ho estima convenient, per mitjà de la presentació, en el termini de nou dies des de la recepció d'esta citació en el Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: En su virtud, se procede a emplazarle a usted, en su condición de interesado, a fin de que pueda comparecer en la vía jurisdiccional, si así lo estima conveniente, mediante la presentación, en el plazo de nueve días desde la recepción de este emplazamiento en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 10 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/155) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es designa l'órgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 4/2010, i torn de promoció interna, Convocatòria 5/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/155) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 4/2010, y turno de promoción interna, Convocatoria 5/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/155 CVE Data del document : 19-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es designa l'órgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 4/2010, i torn de promoció interna, Convocatòria 5/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/155 CVE Fecha del documento : 19-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 4/2010, y turno de promoción interna, Convocatoria 5/2010.
Valencià: [2013/155] El 30 de març de 2011, es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries de proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 4/2010, i la corresponent al torn de promoció interna, Convocatòria 5/2010.
Español: [2013/155] El 30 de marzo de 2011, se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las convocatorias de pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria 4/2010, y la correspondiente al turno de promoción interna, Convocatoria 5/2010.
Valencià: Per mitjà de resolucions de 14 de juny de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses a les esmentades convocatòries (DOCV 6553, 28.06.2011).
Español: Mediante resoluciones de fecha 14 de junio de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicaron las listas provisionales de personas admitidas y excluidas a las citadas convocatorias (DOCV 6553, 28.06.2011).
Valencià: Vist el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en la base 13 de les convocatòries 4/2010 i 5/2010.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en la base 13 de las convocatorias 4/2010 y 5/2010.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i) de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Únic Designar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 4/2010, i torn de promoció interna, Convocatòria 5/2010, i que s'indiquen a continuació: Titulars: President: Rafael A.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i) de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Único Designar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 4/2010, y turno de promoción interna, Convocatoria 5/2010, y que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: Rafael A.
Valencià: Aguilar Agustín, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Aguilar Agustín, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Secretària: Anna Piñeiro Valls, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Secretaria: Anna Piñeiro Valls, Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Esther Barrios Vuelta, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Esther Barrios Vuelta, Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: González López, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: González López, Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Paula Cosín Vila, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Paula Cosín Vila, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Silvia Albert Guardiola, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Suplentes: Presidenta: Silvia Albert Guardiola, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Secretària: Luisa I.
Español: Secretaria: Luisa I.
Valencià: Martínez Gregori, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Martínez Gregori, Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Miguel Ángel Borgoñoz Torró, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Vocales: Miguel Ángel Borgoñoz Torró, Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Mª José Rodríguez Blasco, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Mª José Rodríguez Blasco, Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Matilde Gómez Vives, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Matilde Gómez Vives, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5581) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament corresponent al mecanisme extraordinari per al pagament a proveïdors del sector públic empresarial i fundacional per import de 1.117.497.234,59 euros i 10.271.258,15 Euros respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5581) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos por la financiación correspondiente al mecanismo extraordinario para el pago a proveedores del sector público empresarial y fundacional por importe de 1.117.497.234,59 euros y 10.271.258,15 euros respectivamente.
Valencià: Expedient número 06.021/12-078 (II part).
Español: Expediente número 06.021/12-078 (II parte).