gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (ii) Declaració responsable expressa del concursant que les persones del seu equip tècnic o redactor no han participat en la redacció, o en la tramitació i aprovació, provisional o definitiva, de plans d'acció territorial o de plans generals relacionats amb l'àmbit objecte del programa, en els dos anys anteriors a l'exposició al públic de la iniciativa.
Español: (ii) Declaración responsable expresa del concursante de que las personas de su equipo técnico o redactor no han participado en la redacción, o en la tramitación y aprobación, provisional o definitiva, de planes de acción territorial o de planes generales relacionados con el ámbito objeto del Programa, en los dos años anteriores a la exposición al público de la iniciativa.
Valencià: En defecte de les dos anteriors, haurà d'incloure's declaració responsable expressa del concursant que la seua participació o si és el cas, la de les persones del seu equip tècnic o redactor en la redacció, o en la tramitació i aprovació, provisional o definitiva, de plans d'acció territorial o de plans generals relacionats amb l'àmbit objecte del programa, no ha influït en benefici propi o del seu grup empresarial en la fixació de les condicions que vagen a regir el procediment de programació, o bé perquè no siga empresa vinculada amb què incórrega en les causes d'inhabilitació referides.
Español: En defecto de las dos anteriores, deberá incluirse declaración responsable expresa del concursante de que su participación o en su caso, la de las personas de su equipo técnico o redactor en la redacción, o en la tramitación y aprobación, provisional o definitiva, de planes de acción territorial o de planes generales relacionados con el ámbito objeto del programa, no ha influido en beneficio propio o de su grupo empresarial en la fijación de las condiciones que vayan a regir el procedimiento de programación, o bien porque no sea empresa vinculada con la que incurra en las causas de inhabilitación referidas.
Valencià: J) Índex de la documentació enunciat numèricament La documentació continguda en este sobre haurà d'anar precedida d'un índex realitzat en full independent en què constarà enumerat el contingut del mateix.
Español: J) Índice de la documentación enunciado numéricamente La documentación contenida en este sobre deberá ir precedida de un índice realizado en hoja independiente en el que constará enumerado el contenido del mismo.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants f) Projecte d'urbanització on es determine el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes f) Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: Haurà de contindre la documentació necessària per a determinar els aspectes enunciats en l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana sent objecte de valoració els assenyalats en les lletres e) i f) del seu apartat 2.
Español: Deberá contener la documentación necesaria para determinar los aspectos enunciados en el artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana siendo objeto de valoración los señalados en las letras e) y f) de su apartado 2.
Valencià: El lloc i termini de presentació de les proposicions 10.1 Les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del programa d'actuació integrada s'ajustaran al model de proposició que s'acompanya com a annex II. 10.2 Les proposicions, junt amb la documentació exigida, es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en un termini no inferior al fixat en l'apartat K) de l'annex I, a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea que figure en l'anunci, i en l'horari assenyalats en l'anunci de concurs.
Español: El lugar y plazo de presentación de las proposiciones 10.1 Las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del programa de actuación integrada se ajustarán al modelo de proposición que se acompaña como anexo II. 10.2 Las proposiciones, junto con la documentación exigida, se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en un plazo no inferior al fijado en el apartado K) del anexo I, a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea que figure en el anuncio, y en el horario señalados en el anuncio de concurso.
Valencià: A falta d'indicació expressa, el termini serà de tres mesos. 10.3 La concursants hauran d'acompanyar el document justificatiu de la liquidació de la taxa per tramitació de programes d'iniciativa particular. 10.4 La presentació de proposicions suposa l'acceptació de la presents bases particulars de programació per part dels interessats, i implica la declaració responsable de què el licitador reunix totes i cada una de les condicions exigides per a resultar adjudicatari del programa d'actuació integrada.
Español: A falta de indicación expresa, el plazo será de tres meses. 10.3 La concursantes deberán acompañar el documento justificativo de la liquidación de la tasa por tramitación de programas de iniciativa particular. 10.4 La presentación de proposiciones supone la aceptación de la presentes bases particulares de programación por parte de los interesados, e implica la declaración responsable de que el licitador reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicatario del programa de actuación integrada.
Valencià: Criteris d'adjudicació del programa d'actuació 11.1 Els criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica valoraran els aspectes següents: Millor disseny de zones verdes De 0 a 5 punts.
Español: Criterios de adjudicación del programa de actuación 11.1 Los criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica valorarán los aspectos siguientes: Mejor diseño de zonas verdes De 0 a 5 puntos.
Valencià: Nombre d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador De 0 a 3 punts.
Español: Número de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública que se comprometa a promover el urbanizador De 0 a 3 puntos.
Valencià: El dret a l'obertura de la proposició juridicoeconòmica s'adquirirà respecte d'aquella alternativa tècnica que haja rebut una puntuació igual o superior a 6 punts. 11.2 Els criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica seran els següents: Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys, 8 punts.
Español: El derecho a la apertura de la proposición jurídico-económica se adquirirá respecto de aquella alternativa técnica que haya recibido una puntuación igual o superior a 6 puntos. 11.2 Los criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica serán los siguientes: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos, 8 puntos.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador, 1 punt. 11.3 Resultarà adjudicadora del programa d'actuació integrada aquella proposició que, sense excedir el preu màxim de licitació estipulat en la base 4a, obtinga major puntuació resultat de la suma de les obtingudes per l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica. 11.4 El programa d'actuació integrada podrà aprovar-se condicionat a l'efectiva realització de determinacions pròpies d'altres actuacions prèvia o simultàniament programades.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador, 1 punto. 11.3 Resultará adjudicataria del programa de actuación integrada aquella proposición que, sin exceder del precio máximo de licitación estipulado en la base 4ª, obtenga mayor puntuación resultado de la suma de las obtenidas por la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica. 11.4.
Valencià: Mesa de contractació i acte d'obertura de proposicions. 12.1 La composició de la mesa de contractació serà la següent: President: alcalde de la corporació o regidor en qui delegue.
Español: La composición de la mesa de contratación será la siguiente: Presidente: alcalde de la corporación o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Regidors.
Español: Vocales: Concejales.
Valencià: Secretari-interventor.
Español: Secretario-interventor.
Valencià: Secretari: actuarà com a secretari de la Taula el de l'Ajuntament o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: actuará como secretario de la Mesa el del Ayuntamiento o funcionario en quien delegue.
Valencià: Es podran contractar els tècnics necessaris perquè emeten els informes les respectives proposicions presentades, anant a càrrec de l'adjudicatari els dits costos sense que puga repercutir-los en els propietaris.
Español: Se podrán contratar a los técnicos necesarios para que emitan los informes a las respectivas proposiciones presentadas, corriendo a cargo del adjudicatario dichos costes sin que pueda repercutirlos en los propietarios.
Valencià: Els suplents seran designats pel president, i hauran de mantindre el caràcter eminentment tècnic de la composició de la mesa. 12.2 Conclòs el termini de presentació de proposicions, per la mesa de contractació es procedirà a l'obertura dels sobres documentació administrativa a fi de procedir a la seua qualificació. 12.3 Posteriorment, en el lloc, data i hora que es determine pel president de la mesa, i que serà notificada als aspirants, se celebrarà l'acte públic d'obertura de les alternatives tècniques que seran sotmeses a examen dels servicis tècnics municipals per a l'emissió de l'oportú informe.
Español: Los suplentes serán designados por el presidente, debiendo mantenerse el carácter eminentemente técnico de la composición de la Mesa. 12.2 Concluido el plazo de presentación de proposiciones, por la mesa de contratación se procederá a la apertura de los sobres documentación administrativa a fin de proceder a su calificación. 12.3 Posteriormente, en el lugar, fecha y hora que se determine por el presidente de la Mesa, y que será notificada a los aspirantes, se celebrará el acto público de apertura de las alternativas técnicas que serán sometidas a examen de los servicios técnicos municipales para la emisión del oportuno informe.
Valencià: Una vegada emés el referit informe, per la mesa de contractació es procedirà a formular proposta de puntuació respecte de les alternatives admeses i a la determinació del lloc, data i hora en què se celebrarà l'acte públic d'obertura de proposicions juridicoeconòmiques que, de la mateixa manera, serà sotmeses a informe dels servicis tècnics municipals.
Español: Una vez emitido el referido informe, por la mesa de contratación se procederá a formular propuesta de puntuación respecto de las alternativas admitidas y a la determinación del lugar, fecha y hora en el que se celebrará el acto público de apertura de proposiciones jurídico-económicas que, de igual forma, será sometidas a informe de los servicios técnicos municipales.
Valencià: Les actuacions prèvies a la formalització del contracte Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva prevista en l'apartat I) de l'annex I, que serà del 10% sobre les càrregues d'urbanització, o la major a què s'haja compromés l'urbanitzador en la seua proposició juridicoeconòmica, i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries, i certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Las actuaciones previas a la formalización del contrato Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva prevista en el apartado I) del anexo I, que será del 10% sobre las cargas de urbanización, o la mayor a la que se haya comprometido el urbanizador en su proposición jurídico-económica, y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias, y certificación positiva de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: La formalització del contracte 14.1 En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 14.2.
Español: La formalización del contrato 14.1 En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 14.2.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde i l'urbanitzador, i s'hi annexarà un exemplar de les bases particulars de programació. 14.3.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde y el urbanizador, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 14.3.
Valencià: En tot cas, les despeses derivades del seu atorgament seran assumits per l'urbanitzador. 14.4.
Español: En todo caso, los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el urbanizador. 14.4.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució d'este, seguint a este efecte el procediment establit en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Garantia definitiva. 11.1 Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'administració actuant l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de constituir la garantia definitiva, per l'import establit en les bases particulars, o si no n'hi ha, pel 4 per cent del valor de les càrregues d'urbanització i que acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en estes bases. 11.2 Transcorregut el termini de dotze mesos des que s'entenguen rebudes les obres d'urbanització de conformitat amb allò que s'ha previst en estes bases, procedirà la devolució de la garantia definitiva.
Español: Garantía definitiva. 11.1 Con anterioridad a la firma del contrato con la administración actuante el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá constituir la garantía definitiva, por el importe establecido en las bases particulares, o en su defecto, por el 4 por ciento del valor de las cargas de urbanización y que acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en estas bases. 11.2 Transcurrido el plazo de doce meses desde que se entiendan recibidas las obras de urbanización de conformidad con lo previsto en estas bases, procederá la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: Execució del contracte Base 16a.
Español: Ejecución del contrato Base 16ª.
Valencià: El termini de desplegament i execució del programa d'actuació 16.1 El termini total estimat per al desplegament i execució del programa d'actuació serà el fixat en l'apartat H) de l'annex I, i començarà a partir del dia següent al de la firma del contracte d'adjudicació fins a la data d'expedició de l'acta de recepció de les obres d'urbanització. 16.2 A l'efecte del que disposa l'apartat H) de l'annex I, l'inici de les obres d'urbanització s'acreditarà per mitjà d'acta de replantejament i la finalització per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit pel director d'estes. 16.3 En cas d'acceptar-se pròrrogues sobre els terminis previstos en l'apartat H) de l'annex I, estes hauran de ser acordades de forma expressa per l'Ajuntament, amb la sol·licitud prèvia de l'adjudicatari.
Español: El plazo de desarrollo y ejecución del programa de actuación 16.1 El plazo total estimado para el desarrollo y ejecución del programa de actuación será el fijado en el apartado H) del anexo I, y comenzará a partir del día siguiente al de la firma del contrato de adjudicación hasta la fecha de expedición del acta de recepción de las obras de urbanización. 16.2 A efectos de lo dispuesto en el apartado H) del anexo I, el inicio de las obras de urbanización se acreditará mediante acta de replanteo y la finalización mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director de las mismas. 16.3 En caso de aceptarse prórrogas sobre los plazos previstos en el apartado H) del anexo I, éstas deberán ser acordadas de forma expresa por el Ayuntamiento, previa solicitud del adjudicatario.
Valencià: Els terminis previstos en l'apartat H) de l'annex I podran ser prorrogats i suspesos d'acord amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en el Reglament de Contractes de les Administracions Públiques, i la resta de normativa que siga d'aplicació. 16.4 L'incompliment dels terminis estipulats en l'apartat H) de l'annex I, així com de les possibles pròrrogues que pogueren acordar-se comportarà la imposició a l'adjudicatari de les penalitats per demora que siguen d'aplicació o, si és el cas, la resolució del contracte, d'acord amb els termes i condicions que es prevegen en el contracte d'adjudicació, de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Los plazos previstos en el apartado H) del anexo I podrán ser prorrogados y suspendidos de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas, y demás normativa que resulte de aplicación. 16.4 El incumplimiento de los plazos estipulados en el apartado H) del anexo I, así como de las posibles prórrogas que pudieran acordarse conllevará la imposición al adjudicatario de las penalidades por demora que resulten de aplicación o, en su caso, la resolución del contrato, de acuerdo a los términos y condiciones que se prevean en el contrato de adjudicación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Extinció del contracte subscrit entre l'urbanitzador i l'administració Base 17a.
Español: Extinción del contrato suscrito entre el urbanizador y la administración Base 17ª.
Valencià: Resolució del contracte 17.1 Són causes de resolució del contracte les previstes en la Llei Urbanística Valenciana, en el seu Reglament i en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques per als contractes administratius especials, amb els efectes que s'establixen en cada una d'estes. 17.2 Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva la prèvia emissió d'informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge.
Español: Resolución del contrato 17.1 Son causas de resolución del contrato las previstas en la Ley Urbanística Valenciana, en su Reglamento y en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas para los contratos administrativos especiales, con los efectos que se establecen en cada una de ellas. 17.2 Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: Jurisdicció competent Les resolucions dels recursos administratius previstos en el Reglament de la Llei Urbanística Valenciana podran ser impugnades davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, conforme al que disposa la Llei Reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Jurisdicción competente Las resoluciones de los recursos administrativos previstos en el Reglamento de la Ley Urbanística Valenciana podrán ser impugnadas ante la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley Reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Annex I Annex I.1.
Español: Anexo I Anexo I.1.
Valencià: A) Ordenació urbanística vigent: Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: A) Ordenación urbanística vigente: Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: B) Necessitats i objectius: Els establits en l'article 124.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: B) Necesidades y objetivos: Los establecidos en el artículo 124.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: C) Fitxa de gestió Adjunta com a annex II.
Español: C) Ficha de gestión Adjunta como anexo II.
Valencià: D) Objectius edificació privada 100% en el termini de 2 anys comptats a partir de la recepció de les obres d'urbanització. 5% edificació simultània a urbanització.
Español: D) Objetivos edificación privada 100% en el plazo de 2 años contados a partir de la recepción de las obras de urbanización. 5% edificación simultánea a urbanización.
Valencià: E) Prescripcions tècniques projectes de gestió Les contingudes per al projecte de reparcel·lació en els articles 175 i 176 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: E) Prescripciones técnicas proyectos de gestión Las contenidas para el proyecto de reparcelación en los artículos 175 y 176 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: F) Prescripcions tècniques projecte urbanització Adjuntes com a annex I.2 G) Càrregues d'urbanització: 1.115.520,00 € (IVA inclòs) H) Termini execució programa: Termini màxim total: trenta-sis mesos.
Español: F) Prescripciones técnicas proyecto urbanización Adjuntas como anexo I.2 G) Cargas de urbanización: 1.115.520,00 € (IVA incluido) H) Plazo ejecución programa: Plazo máximo total: treinta y seis meses.
Valencià: Termini màxim presentació projecte de reparcel·lació: sis mesos comptats a partir del dia següent al de la firma del contracte d'adjudicació.
Español: Plazo máximo presentación proyecto de reparcelación: seis meses contados a partir del día siguiente al de la firma del contrato de adjudicación.
Valencià: Termini màxim execució obres urbanització: díhuit mesos.
Español: Plazo máximo ejecución obras urbanización: dieciocho meses.
Valencià: I) Garantia provisional: 22.310,40 € Garantia definitiva: 10% càrregues urbanització.
Español: I) Garantía provisional: 22.310,40 € Garantía definitiva: 10% cargas urbanización.
Valencià: J) Admissió de variants: No s'admeten.
Español: J) Admisión de variantes: No se admiten.
Valencià: K) Termini presentació: Tres mesos comptats a partir del següent a la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: K) Plazo presentación: Tres meses contados a partir del siguiente a la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Annex I.2.
Español: Anexo I.2.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes Abastiment d'aigua.
Español: Prescripciones técnicas mínimas Abastecimiento de agua.
Valencià: La dotació mínima per al sòl residencial s'establix en 150 litres per habitant i dia, havent de justificar-se el nombre d'habitants en funció del nombre d'habitatges previstos i tipus de construcció projectada.
Español: La dotación mínima para el suelo residencial se establece en 150 litros por habitante y día, debiendo justificarse el número de habitantes en función del número de viviendas previstas y tipo de construcción proyectada.
Valencià: S'entén per aigua potable la que complix les condicions de potabilitat previstes per l'organisme competent en matèria de Sanitat.
Español: Se entiende por agua potable la que cumple las condiciones de potabilidad previstas por el organismo competente en materia de Sanidad.
Valencià: En les zones industrials la dotació serà de 80 litres per operari i dia, independentment de les necessitats dels usos específicament industrials.
Español: En las zonas industriales la dotación será de 80 litros por operario y día, independientemente de las necesidades de los usos específicamente industriales.