gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4956 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall de l'Àrea Formada per l'Avinguda de la Reina Sofía, Carrer del Poeta Paco Mollá i Carrer en Projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle del Área Formada por Avenida de la Reina Sofía, Calle del Poeta Paco Mollá y Calle en Proyecto.
Valencià: [1998/M4956] L'alcalde-president de l'Ajuntament de Petrer, en resolució de data 5 de gener de 1998, va acordar admetre a tràmit el Projecte d'Estudi de Detall de l'Àrea Formada per l'Avinguda de la Reina Sofía, Carrer del Poeta Paco Mollá i Carrer en Projecte, promogut per la mercantil Xardibell, SL.
Español: [1998/M4956] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Petrer, en resolución de fecha 5 de enero de 1998, acordó admitir a trámite el Proyecto de Estudio de Detalle del Area Formada por Avenida de la Reina Sofía, Calle del Poeta Paco Mollá y Calle en Proyecto, promovido por la mercantil Xardibell, SL.
Valencià: Se sotmet a informació pública, advertint de la possibilitat de formular al·legacions, per qualsevol interessat, dins del termini de 20 dies, a comptar del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por cualquier interesado, dentro del plazo de 20 días, a contar del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/3014) Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'Àrea d'Actuació Integrada del Respirall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/3014) Información pública del Proyecto de Urbanización del Área de Actuación Integrada del Respirall.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3014 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'Àrea d'Actuació Integrada del Respirall.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Área de Actuación Integrada del Respirall.
Valencià: [1998/M3014] La mercantil Hisactin, SL ha presentat, per a l'aprovació, el Projecte d'Urbanització de l'Àrea d'Actuació Integrada del Respirall en la seua condició d'agent urbanitzador.
Español: [1998/M3014] La mercantil Hisactin, SL ha presentado, para su aprobación, el Proyecto de Urbanización del Área de Actuación Integrada del Respirall en su condición de agente urbanizador.
Valencià: La qual cosa, en compliment del que es disposa en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, a fi que durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats puguen examinar el projecte i presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, para que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados puedan examinar el proyecto y presentar alegaciones.
Valencià: Durant el període esmentat es podrà consultar el Projecte d'Urbanització a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari d'oficines de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Durante el periodo citado se podrá consultar el Proyecto de Urbanización en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de oficinas de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1069) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un curs de Pedagogia Musical Activa adreçat al professorat especialista de Música de Primària, de Secundària i de BUP dels centres de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1069) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un curso de Pedagogia Musical Activa dirigido al profesorado especialista de Música de Primaria, de Secundaria y de BUP de los centros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1998/1069 CVE Data del document : 16-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un curs de Pedagogia Musical Activa adreçat al professorat especialista de Música de Primària, de Secundària i de BUP dels centres de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1998/1069 CVE Fecha del documento : 16-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un curso de Pedagogia Musical Activa dirigido al profesorado especialista de Música de Primaria, de Secundaria y de BUP de los centros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X1069] L'aprovació del Reial Decret 986/1991 de 14 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994 d'1 de juliol (BOE 28 de juliol de 1994), i de cara a la seua implantació generalitzada, cal desenvolupar programes d'intervenció en la formació permanent del professorat de música, el tractament de la qual ha experimentat profunds canvis de concepció en el nou marc curricular dels ensenyaments obligatoris.
Español: [1998/X1069] La aprobación del Real Decreto 986/1991 de 14 de junio por el que se establece el calendario de aplicación de la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994 de 1 de julio (BOE 28 de julio de 1994), y en vistas a su implantación generalizada, es necesario desarrollar programas de intervención en la formación permanente del profesorado de música, cuyo tratamiento ha experimentado profundos cambios de concepción en el nuevo marco curricular de las enseñanzas obligatorias.
Valencià: Per això i en virtut de les competències que em confereix l'article 18 del Decret 261/1995, de 29 d'agost, del Govern Valencià, resolc: Primer.
Español: Por eso y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 18 del Decreto 261/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar un curs monogràfic de Pedagogia Musical Activa, nivell 1, a càrrec del professor Jos Wuytack, dedicat a l'aprofundiment en l'obra educativa de Carl Orff, dins el pla de formació permanent del professorat especialista de música, tant de primària com de secundària, de cara el desenrotllament curricular dels blocs de llenguatge musical i instrumentació d'aquestes etapes educatives.
Español: Convocatoria Convocar un curso monográfico de Pedagogía Musical Activa, nivel 1, a cargo del profesor Jos Wuytack, dedicado a profundizar en la obra educativa de Carl Orff, dentro del plan de formación permanente del profesorado especialista de música, tanto de primaria como de secundaria, en vistas al desarrollo curricular de los bloques de lenguaje musical e instrumentación de estas etapas educativas.
Valencià: Destinataris i requisits de participació Aquest curs s'adreça, en primer lloc, als/les mestres que estan realitzant el curs d'especialització d'Educació Musical convocat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant l'Ordre de 19 de maig de 1997 (DOGV de 12.06.97).
Español: Destinatarios y requisitos de participación Este curso se dirige, en primer lugar, a los maestros/as que están realizando el curso de especialización de Educación Musical convocado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la Orden de 19 de mayo de 1997 (DOGV de 12.06.97).
Valencià: Per la qual cosa es reserva un màxim de 20 places.
Español: Para lo que se reserva un cupo de 20 plazas.
Valencià: En segon lloc, s'adreça al mestres d'Educació Musical de primària (amb un màxim de 80 places) i al professorat de Música de secundària i BUP (amb un màxim de 20 places), que reunesquen els requisits següents: a) estar acreditat com a especialista d'educació musical si és mestre/a de primària (annex I), o de l'àrea de música si és professor/a de secundària/BUP b) estar adscrit al lloc de treball de música en el curs escolar 1997-98 c) prestar serveis en un centre docent de la Comunitat Valenciana.
Español: En segundo lugar, se dirige a los maestros de Educación Musical de primaria ( con un máximo de 80 plazas) y al profesorado de Música de secundaria y BUP (con un màximo de 20 plazas), que reúnan los siguientes requisitos: a) estar acreditado como especialista de educación musical si es maestro/a de primaria (anexo I), o del área de música si es profesor/a de secundaria/BUP b) estar adscrito al puesto de trabajo de música en el curso escolar 1997-98 c) prestar servicios en un centro docente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a aquest curs s'oferta un total de 120 places La matrícula al curs és gratuïta.
Español: Para este curso se oferta un total de 120 plazas La matrícula al curso es gratuita.
Valencià: El musicograma Atès el caràcter actiu del curs cal dur flauta dolça o l'instrument personal, roba i calcer còmodes.
Español: Dado el carácter activo del curso hay que llevar flauta dulce o el instrumento personal, ropa y calzado cómodos.
Valencià: Criteris de selecció dels participants Atès que aquest monogràfic forma part del contingut del programa previst en el curs d'especialització, els/les mestres que estan cursant l'especialitat mitjançant la l'Ordre de 19 de maig de 1997 tenen prioritzada la participació, sense tenir que sol·licitar-ho expressament.
Español: Criterios de selección de los participantes Dado que este monográfico forma parte del contenido del programa previsto en el curso de especialización, los maestros/as que están cursando la especialidad a través de la Orden de 19 de mayo de 1997 tienen priorizada la participación sin tener que solicitarlo expresamente.
Valencià: La selecció de les sol·licituds presentades es realitzarà tot seguint l'ordre de prioritat següent: funcionaris definitius funcionaris provisionals funcionaris en pràctiques d) contractats laborals indefinits que ocupen el lloc de treball de música e) funcionaris interins En cas d'empat es tindrà en compte la data i número d'ordre d'entrada al registre.
Español: La selección de las solicitudes presentadas se realizará siguiendo el orden siguiente de prioridad: funcionarios definitivos funcionarios provisionales funcionarios en prácticas c) contratados laborales indefinidos que ocupan el puesto de trabajo de música d) funcionarios interinos En caso de empate se tendrá en cuenta la fecha y número de orden de entrada en el registro.
Valencià: Finançament El finançament d'aquest curs anirà a càrrec del programa 421.30 del pressupost de l'any 1998 i de les aplicacions pressupostàries que determinarà el caràcter de les despeses, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària.
Español: Financiación La financiación de este curso irá a cargo del programa 421.30 del presupuesto del año 1998 y de las aplicaciones presupuestarias que determine la naturaleza de los gastos, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Lloc i data de realització Aquest curs es realitzarà al C.E.
Español: Lugar y fecha de realización Este curso se realizará en el C.E.
Valencià: Misericòrdia (c/ Casa de la Misericòrdia, 34, 46014-València) del divendres 24 al dilluns 27 d'abril de 1998, ambdós inclosos, de 9 a 14 hores, amb una durada total de 20 hores.
Español: Misericordia (c/ Casa de la Misericordia, 34, 46014-Valencia) del viernes 24 al lunes 27 de abril de 1998, ambos incluidos, de 9 a 14 horas, con una duración total de 20 horas.
Valencià: Inscripció i documentació Les sol·licituds es realitzaran mitjançant instància (segons l'annex II) i es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servei de Formació del Professorat, Programa de Música, Avgda.
Español: Incripción y documentación Las solicitudes se realizarán mediante instancia (según el anexo II) y se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Servicio de Formación del Profesorado, Programa de Música, av.
Valencià: Campanar, 32, 46015-València.
Español: Campanar, 32, 46015-Valencia.
Valencià: El termini de presentació de la documentació acabarà el 31 de març de 1998.
Español: El plazo de presentación de la documentación finaliza el 31 de marzo de 1998.
Valencià: Adjunta a la instància cal presentar la documentació següent: a) el professorat funcionari: fotocòpia de la diligència del nomenament-possessió (els que són definitius) o de la credencial de l'adjudicació al lloc de treball de música (els que són provisionals, en pràctiques i/o interins).
Español: Adjunta a la instancia hay que presentar la documentación siguiente: a) el profesorado funcionario: fotocopia de la diligencia del nombramiento-posesión (los que son definitivos) o de la credencial de la adjudicación al puesto de trabajo de música (los que son provisionales, en prácticas y/o interinos).
Valencià: b) el professorat de centres privats: fotocòpia del contracte laboral indefinit, acreditació dels estudis musicals, segons l'Ordre d'11 d'octubre de 1994 (BOE, 19 d'octubre de 1994), acreditació de la direcció del centre de que el professor/a sol·licitant és el responsable d'impartir música en el centre, tot especificant els nivells.
Español: acreditación de los estudios musicales, según la Orden de 11 de octubre de 1994 (BOE, 19 de octubre de 1994), acreditación de la dirección del centro de que el profesor/a solicitante es el responsable de impartir música en el centro, especificando los niveles.
Valencià: Les llistes d'admesos es faran públiques als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les Direccions Territorials d'Educació i dels CEFIRE.
Español: Las listas de admitidos se harán públicas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las Direcciones Territoriales de Educación y de los CEFIREs.
Valencià: València, 6 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 6 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9452) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Genovés de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9452) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Genovés de la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Genovés de la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Genovés de la provincia de Valencia.
Valencià: [1998/X9452] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància de Repsol Butano, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies de gas canalitzat destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Genovés de la província de València.
Español: [1998/X9452] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Repsol Butano, SA, en el que solicitan la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia de gas canalizado con destino a los mercados domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Genovés de la provincia de Valencia.
Valencià: Atés allò que s'ha previst en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en el capítol II del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Considerando lo previsto en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y el capítulo II del Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Genovés perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Genovés, para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987.
Valencià: Atesos el règim d'explotació i prestació del servei, la garantia, importància, qualitat, regularitat i preus plantejats per l'empresa Repsol Butano, SA.
Español: Considerando el régimen de explotación y prestación del servicio, la garantía, importancia, calidad, regularidad y precios planteados por la empresa Repsol Butano, SA.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte i de la xarxa de distribució de gas natural a la localitat de Genovés, i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'altres gasos de la segona o tercera famílies.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto y de la red de distribución de gas natural a la localidad de Genovés, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda o tercera familia.
Valencià: Atés l'informe sobre el contingut de la documentació presentada i emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Considerando el informe sobre el contenido de la documentación presentada y emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.