gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit d'haver retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2 d TRLCSP, i, per tant, es pot incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2 d, TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración.
Valencià: Definitiva: si.
Español: Definitiva: sí.
Valencià: El 5 % de l'import total de la suma dels cànons anuals de les tres anualitats inicialment adjudicades, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe total de la suma de los cánones anuales de las tres anualidades inicialmente adjudicadas, excluyendo el IVA.
Valencià: La garantia definitiva (fiança) no serà tornada o cancelada fins que s'haja produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactòriament el contracte i respondrà als conceptes inclosos en l'article 100 de la TRLCSP.
Español: La garantía definitiva (fianza) no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato y responderá a los conceptos incluidos en el artículo 100 de la TRLCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas (grup, subgrup i categoria): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: s'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 5.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 5.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: ?- d) Contractes reservats.
Español: - d) Contratos reservados.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunítat Valenciana.
Español: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunítat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: les ressenyades en el plec de clàusules administrativa particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: Dependència: Registre de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Dependencia: Registro del Hospital General Universitario de Elche. 2.
Valencià: Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3.
Español: Domicilio: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Elx 03203. 4.
Español: Localidad y código postal: Elche 03203. 4.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: No.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor.
Valencià: b) Direcció: Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, número 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, camí de l'Almàssera, número 11.
Valencià: c) Localitat i Codi postal: Elx 03203.
Español: c) Localidad y código postal: Elche 03203.
Valencià: c) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del Centre abans indicat.
Español: c) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: A les 10 hores.
Español: A las 10.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3) es publicarà en el perfil de contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): - Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión europea (en su caso): - Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5208) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte de modificació d'un tram LAMT 20 kV denominada Molinos, al terme municipal de Novelda, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5208) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto Modificación de un tramo LAMT 20 kV denominada Molinos, en el término municipal de Novelda, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2013/24/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2013/24/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5208 CVE Data del document : 19-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte de modificació d'un tram LAMT 20 kV denominada Molinos, al terme municipal de Novelda, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5208 CVE Fecha del documento : 19-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto Modificación de un tramo LAMT 20 kV denominada Molinos, en el término municipal de Novelda, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2014/5208] Vist l'expedient amb referència ATLIRE/2013/24/03 incoat davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relatiu a la sol·licitud, de data 29 d'octubre de 2013, d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte «Modificació d'un tram LAMT 20 kV denominada Molinos», al terme municipal de Novelda, a la província d'Alacant, i s'adjunta l'exemplar del projecte tècnic d'execució firmat per tècnic competent.
Español: [2014/5208] Visto el expediente con referencia ATLIRE/2013/24/03 incoado ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relativo a la solicitud, de fecha 29 de octubre de 2013, de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto «Modificación de un tramo LAMT 20 kV denominada Molinos», en el término municipal de Novelda, en la provincia de Alicante, adjuntándose ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente.
Valencià: Resultant que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha sigut sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveu l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7228, de 6 de març de 2014, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 52, de 17 de març de 2014, en el diari de premsa ABC de 28 de març de 2014, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Novelda, sense que s'hagen rebut al·legacions.
Español: Resultando que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7228, de 6 de marzo de 2014, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 52, de 17 de marzo de 2014, en el diario de prensa ABC de 28 de marzo de 2014, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Novelda, sin que se hayan recibido alegaciones.
Valencià: Resultant que en aplicació dels articles 9 i 11 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, i l'article 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha remés separata del projecte a l'Ajuntament de Novelda, en què se sol·licita la conformitat, l'oposició o les objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns i drets a càrrec seu i, si és el cas, les condicions tècniques procedents.
Español: Resultando que en aplicación de los artículos 9 y 11 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, y el artículo 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha remitido separata del proyecto al Ayuntamiento de Novelda, solicitándose la conformidad, oposición o reparo a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, y en su caso, el condicionado técnico procedente.
Valencià: En resposta a la dita petició, l'Ajuntament de Novelda emet un informe en què es dóna la conformitat amb l'autorització sol·licitada.
Español: En respuesta a dicha petición, el Ayuntamiento de Novelda emite informe en el que se presta la conformidad con la autorización solicitada.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'estes instal·lacions, és el soterrament de les línies d'alta tensió que hi ha actualment als voltants de la nova Subestació Elèctrica 220/20 kV de Novelda, fruit d'un conveni entre l'Ajuntament de Novelda i l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb l'objecte d'aconseguir una millor integració en l'entorn de la dita subestació.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de estas instalaciones, es el soterramiento de las líneas de alta tensión que existen actualmente en las inmediaciones de la nueva Subestación Eléctrica 220/20 kV de Novelda, fruto de un convenio entre el Ayuntamiento de Novelda y la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con el objeto de conseguir una mejor integración en el entorno de dicha subestación.
Valencià: Considerant que segons s'establix en la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei es tramitaran fins a la resolució d'acord amb la legislació anterior.
Español: Considerando que conforme se establece en la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley se tramitarán hasta su resolución conforme a la legislación anterior.
Valencià: Considerant que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, así como en el Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Considerant el Servici Territorial d'Energia d'Alacant competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i el que establix l'article 4.1.b del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando al Servicio Territorial de Energía de Alicante competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo y lo establecido en el artículo 4.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte «Modificació d'un tram LAMT 20 kV denominada Molinos», al terme municipal de Novelda, a la província d'Alacant, les característiques generals de la qual són les següents: Característiques principals: Origen i final: la línia projectada té el seu origen en el punt de connexió per mitjà de connexions en el tram d'eixida de la LSMT existent (L/Molinos), en l'interior de la nova ST Novelda i amb final en el suport MT-1 i E/AS que s'instal·la sota la línia existent LAMT 20 kV, Molinos, per a mantindre el tram aeri que no es modifica.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto «Modificación de un tramo LAMT 20 kV denominada Molinos», en el término municipal de Novelda, en la provincia de Alicante, cuyas características generales son las siguientes: Características principales: Origen y final: la línea proyectada tiene su origen en el punto de conexión mediante empalmes en el tramo de salida de la LSMT existente (L/Molinos), en el interior de la nueva ST Novelda y con final en el apoyo MT-1 y E/AS que se instala bajo la línea existente LAMT 20 kV, Molinos, para mantener el tramo aéreo que no se modifica.
Valencià: Tensió nominal: 20 kV Conductors: del tipus HEPRZ-1 amb un conductor per fase i secció de 400 mm².
Español: Tensión nominal: 20 kV Conductores: del tipo HEPRZ-1 con un conductor por fase y sección de 400 mm².
Valencià: Nombre de circuits: 2 Longitud: 430 metres Pressupost: 29 850 euros La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús i s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient.
Español: Número de circuitos: 2 Longitud: 430 metros Presupuesto: 29 850 euros La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso y se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat per tècnic competent, amb declaració responsable del tècnic projectista, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la instal·lació elèctrica «Modificació d'un tram LAMT 20 kV denominada Molinos», al terme municipal de Novelda.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente, con declaración responsable del técnico proyectista, para la construcción de las instalaciones correspondientes a la instalación eléctrica «Modificación de un tramo LAMT 20 kV denominada Molinos», en el término municipal de Novelda.
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, presentant el certificat de direcció i final d'obra oportú, subscrit per tècnic competent, que acreditarà que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, presentando el oportuno certificado de dirección y final de obra, suscrito por técnico competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 3.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 5.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 5.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.