gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c.3) En cas que el règim de tinença siga cessió, arrendament o qualsevol altra forma de transmissió de la titularitat admissible en dret: 1r) Contracte signat entre el cedent, arrendador o transmissor de la titularitat i el sol·licitant de la present ajuda, en el qual s'especifique la descripció cadastral de cada parcel·la inclosa la superfície total, la superfície i aprofitament SIGPAC de cada recinte i les condicions econòmiques del contracte i la duració d'aquest. 2n) Abans d'efectuar les inversions/actuacions s'ha d'aportar consentiment exprés dels propietaris de la parcel·la o parcel·les la titularitat de les quals és motiu de transmissió. 3r) Així mateix, es precisa el compromís del sol·licitant de mantindre les parcel·les motiu d'actuació en producció, durant un període mínim de tres anys a comptar des de la data de la resolució de pagament de l'ajuda. 4t) Liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: c.3) En caso de que el régimen de tenencia sea cesión, arrendamiento o cualquier otra forma de transmisión de la titularidad admisible en derecho: 1º) Contrato firmado entre el cedente, arrendador o transmisor de la titularidad y el solicitante de la presente ayuda, en el que se especifique la descripción catastral de cada parcela incluida la superficie total, la superficie y aprovechamiento SIGPAC de cada recinto y las condiciones económicas del contrato y la duración del mismo. 2º) Previo a efectuar las inversiones/actuaciones se debe aportar consentimiento expreso del/de los propietario/s de la/s parcela/s cuya titularidad es motivo de transmisión. 3º) Asimismo, se precisa el compromiso del solicitante de mantener las parcelas motivo de actuación en producción, durante un periodo mínimo de tres años a contar desde la fecha de la resolución de pago de la ayuda. 4º) Liquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: d) Quan el sol·licitant siga una agrupació sense personalitat jurídica, haurà d'aportar el compromís dels integrants de no dissoldre's fins que no haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Cuando el solicitante sea una agrupación sin personalidad jurídica, deberá aportar el compromiso de los integrantes de no disolverse hasta que no haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) Compromís del sol·licitant de destinar l'import de l'ajuda a complir la finalitat per la qual s'ha concedit l'ajuda.
Español: e) Compromiso del solicitante de destinar el importe de la ayuda a cumplir la finalidad por la cual se ha concedido la ayuda.
Valencià: f) Aportació de l'imprés de domiciliació bancària, emplenat i signat com cal.
Español: f) Aportación del impreso de domiciliación bancaria, debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: g) Quan l'actuació faça referència a la implantació de cultius permanents, la documentació a aportar serà: Pressupost i/o factures proforma en les quals figuren les unitats subvencionables i el seu corresponent preu unitari.
Español: g) Cuando la actuación haga referencia a la implantación de cultivos permanentes, la documentación a aportar será: Presupuesto y/o facturas proforma en las que figuren las unidades subvencionables y su correspondiente precio unitario.
Valencià: En els casos en què siga pertinent, juntament amb les autoritzacions, informes i llicències necessàries, s'aportarà el projecte o avantprojecte d'actuació corresponent.
Español: En los casos en que sea pertinente, junto con las autorizaciones, informes y licencias necesarias, se aportará el proyecto o anteproyecto de actuación correspondiente.
Valencià: h) Quan l'actuació faça referència a la instal·lació de reg en les parcel·les a considerar, la documentació a aportar serà: Documents acreditatius del dret o concessió d'aigua de reg.
Español: h) Cuando la actuación haga referencia a la instalación de riego en la/s parcela/s a considerar, la documentación a aportar será: Documentos acreditativos del derecho o concesión de agua de riego.
Valencià: Pressupost i/o factures proforma en les quals figure el mesurament de les unitats subvencionables i el seu corresponent preu unitari.
Español: Presupuesto y/o facturas proforma en las que figure la medición de las unidades subvencionables y su correspondiente precio unitario.
Valencià: Per a aquells casos en els quals es requerisquen autoritzacions, informes i llicències, al costat d'aquests, es presentarà un projecte que haurà de coincidir inequívocament amb el presentat per a l'obtenció d'aquests, juntament amb una memòria agronòmica redactada per un tècnic competent.
Español: Para aquellos casos en los que se precisen autorizaciones, informes y licencias, junto a estos, se presentará un proyecto que deberá coincidir inequívocamente con el presentado para la obtención de los mismos, junto con una memoria agronómica redactada por técnico competente.
Valencià: i) El beneficiari aportarà com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors per a qualsevol inversió subvencionable que supere els 6.000 euros, i s'haurà de seleccionar sempre l'oferta més econòmica o justificar expressament qualsevol altra elecció, i serà motiu vàlid l'elecció del proveïdor situat en la zona afectada. 5.
Español: i) El beneficiario aportará como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores para cualquier inversión subvencionable que supere los 6.000 euros, debiendo seleccionar siempre la oferta más económica o justificar expresamente cualquier otra elección, siendo motivo válido la elección del proveedor situado en la zona afectada. 5.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà les següents declaracions responsables, que hauran de ser subscrites pels sol·licitants: a) De no estar incurs en cap de les circumstàncies recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El formulario de solicitud incorporará las siguientes declaraciones responsables, que deberán ser suscritas por los solicitantes: a) De no estar incurso en alguna de las circunstancias recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Del compliment del punt 1 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: b) Del cumplimiento del punto 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis en el sector agrícola (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Valencià: c) De no haver rebut ajudes de minimis durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs o, en cas d'haver-les rebut, declaració responsable de no superar el límit establit d'acord amb el que s'assenyala en l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, modificació efectuada mitjançant el Reglament (UE) 2019/316, de la Comissió, de 21 de febrer de 2019, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L 51 de 22.02.2019), que estableix la quantia total de les ajudes de minimis concedides a una empresa en un període de tres exercicis fiscals, no excedirà els 20.000 euros, independentment de la forma de l'ajuda o de l'objecte perseguit.
Español: c) De no haber recibido ayudas de mínimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso o, en caso de haberlas recibido, declaración responsable de no superar el límite establecido de acuerdo con lo señalado en el artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, modificación efectuada mediante el Reglamento (UE) 2019/316, de la Comisión, de 21 de febrero de 2019, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis en el sector agrícola (DOUE L 51 de 22.02.2019), que establece la cuantía total de las ayudas mínimis concedidas a una empresa en un período de tres ejercicios fiscales, no excederá de 20.000 euros, independientemente de la forma de la ayuda o del objeto perseguido.
Valencià: En cas d'haver rebut ajudes d'aquest tipus en el període referit haurà d'indicar-se: l'objecte, el reglament de minimis corresponent i l'import d'aquestes ajudes.
Español: En caso de haber recibido ayudas de este tipo en el período referido deberá indicarse: el objeto, el reglamento de mínimis correspondiente y el importe de dichas ayudas.
Valencià: d) En el cas de fusions o adquisicions d'empreses, declaració de totes les ajudes prèvies de minimis concedides a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per a determinar si la concessió d'una nova ajuda de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent excedeix els límits màxims de minimis corresponents, el límit nacional o el límit sectorial corresponents.
Español: d) En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, declaración de todas las ayudas previas de mínimis concedidas a cualquiera de las empresas que se fusionen se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de mínimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente excede los límites máximos de mínimis correspondientes, el tope nacional o el tope sectorial correspondientes.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides legalment amb anterioritat a la fusió o adquisició continuaran sent legals.
Español: Las ayudas de mínimis concedidas legalmente con anterioridad a la fusión o adquisición seguirán siendo legales.
Valencià: e) En cas que una empresa se separe en dues o més empreses independents, les ajudes de minimis concedides abans de la separació s'assignaran a l'empresa que se'n va beneficiars, que és en principi l'empresa que assumeix les activitats per a les quals es van concedir les ajudes de minimis.
Español: e) En caso de que una empresa se separe en dos o más empresas independientes, las ayudas de mínimis concedidas antes de la separación se asignarán a la empresa que se benefició de ellas, que es en principio la empresa que asume las actividades para las que se concedieron las ayudas de mínimis.
Valencià: Si aquesta assignació no és possible, les ajudes de minimis s'assignaran proporcionalment sobre la base del valor comptable del capital social de les noves empreses en la data efectiva de la separació.
Español: Si dicha asignación no fuera posible, las ayudas de mínimis se asignarán proporcionalmente sobre la base del valor contable del capital social de las nuevas empresas en la fecha efectiva de la separación.
Valencià: f) De compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: f) De cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: g) Que disposa d'un pla d'igualtat efectiva de dones i homes, si escau, d'acord amb el que s'estableix en l'article 20 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, i l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Que dispone de un plan de igualdad efectiva de mujeres y hombres, en su caso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, y el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: h) Compleix l'obligació d'informar tercers de les dades de caràcter personal que s'aporten en el procediment administratiu derivat de la presentació de la corresponent sol·licitud, de la comunicació d'aquestes dades a la conselleria, així com del tractament d'aquestes per part d'aquesta. 6.
Español: h) Cumple con la obligación de informar a terceros cuyos datos de carácter personal se aporten en el procedimiento administrativo derivado de la presentación de la correspondiente solicitud, de la comunicación de dichos datos a la Conselleria, así como del tratamiento de los mismos por parte de esta. 6.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització de l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament la següent informació: a) Dades d'identitat de la persona sol·licitant o del seu representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación de la solicitud conlleva la autorización del órgano gestor del procedimiento para obtener directamente la siguiente información: a) Datos de identidad de la persona solicitante o de su representante legal.
Valencià: b) Comprovació del compliment d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i els pagaments davant la Seguretat Social.
Español: b) Comprobación del cumplimiento de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y los pagos frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) Consulta de la informació cadastral, si escau, incloent-hi un certificat descriptiu i gràfic de les parcel·les sol·licitades, a través de les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a aquest efecte, de conformitat amb el que es disposa en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: c) Consulta de la información catastral, si procede, incluyendo Certificación Descriptiva y Gráfica de la parcela/s solicitada/s, a través de las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament la informació assenyalada en aquest apartat, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari, assenyalant quina informació concreta s'hi posa, així com els motius que ho justifiquen, i quedarà obligada a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que la persona solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente la información señalada en este apartado, deberá indicarlo expresamente en el formulario, indicando a que información concreta se opone, así como los motivos que lo justifican, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 7.
Valencià: Els interessats són responsables de la veracitat dels documents que presenten, i podran sol·licitar als òrgans gestors, excepcionalment quan la rellevància del document l'exigisca o existisquen dubtes derivats de la qualitat de la còpia, l'acarament de les còpies aportades per ells, per a la qual cosa podran requerir l'exhibició del document o de la informació original, sense perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció atribuïdes a les administracions públiques.
Español: Los interesados son responsables de la veracidad de los documentos que presenten, pudiendo solicitar los órganos gestores, excepcionalmente cuando la relevancia del documento lo exija o existan dudas derivadas de la calidad de la copia, el cotejo de las copias aportadas por ellos, para lo que podrán requerir la exhibición del documento o de la información original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las administraciones públicas.
Valencià: Criteris de priorització i selecció 1.
Español: Criterios de priorización y selección 1.
Valencià: Els expedients seran puntuats per l'òrgan col·legiat seguint els criteris de selecció que s'indiquen a continuació: a) Quan el sol·licitant, o el responsable directe d'una persona jurídica, o els integrants d'una entitat sense personalitat jurídica siguen persones físiques amb una edat compresa entre els 18 i els 40 anys inclusivament, en el moment de presentar la sol·licitud (5 punts).
Español: Los expedientes serán puntuados por el órgano colegiado siguiendo los criterios de selección que se indican a continuación: a) Cuando el solicitante, o el responsable directo de una persona jurídica, o los integrantes de una entidad sin personalidad jurídica sean personas físicas con una edad comprendida entre los 18 y los 40 años inclusive, en el momento de presentar la solicitud (5 puntos).
Valencià: b) Si l'explotació agrària està qualificada com a explotació prioritària (4 punts).
Español: b) Si la explotación agraria está calificada como explotación prioritaria (4 puntos).
Valencià: c) Si les parcel·les motiu d'actuació es troben totalment o parcialment ubicades en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques contemplades en l'article 32 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (Feader), pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell (DOUE L347, de 20.12.2013) (3 punts).
Español: c) Si las parcelas motivo de actuación se encuentran total o parcialmente ubicadas en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas contempladas en el artículo 32 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo (DOUE L347, de 20.12.2013) (3 puntos).
Valencià: d) Si les parcel·les motiu d'actuació es troben totalment o parcialment ubicades en municipis d'aplicació de la mesura LEADER, no inclosos en l'apartat anterior, mesura la base legal de la qual es troba en els articles 32 a 35 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell (DOUE L 347, de 20.12.2013) (2 punts). 2.
Español: d) Si las parcelas motivo de actuación se encuentran total o parcialmente ubicadas en municipios de aplicación de la medida LEADER, no incluidos en el apartado anterior, medida cuya base legal se encuentra en los artículos 32 a 35 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm 1083/2006 del Consejo (DOUE L 347, de 20.12.2013) (2 puntos). 2.
Valencià: Una vegada avaluats els expedients, s'ordenaran d'acord amb la puntuació total obtinguda.
Español: Una vez evaluados los expedientes, se ordenarán de acuerdo con la puntuación total obtenida.
Valencià: En cas d'empat, la preferència en l'adjudicació serà per a aquelles empreses que acrediten, amb anterioritat a la publicació de la norma per la qual es convoquen les ajudes, ocupar major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les respectives plantilles d'aquestes, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de l'ajuda.
Español: En caso de empate, la preferencia en la adjudicación será para aquellas empresas que acrediten, con anterioridad a la publicación de la norma por la que se convocan las ayudas, ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas de estas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la ayuda.
Valencià: Si persisteix l'empat, es tindrà en compte la puntuació obtinguda atenent el primer criteri de selecció; en cas de persistir l'empat, es considerarà la puntuació obtinguda en el segon criteri de selecció, i, així, successivament.
Español: Si persiste el empate, se tendrá en cuenta la puntuación obtenida atendiendo al primer criterio de selección; de persistir el empate, se considerará la puntuación obtenida en el segundo criterio de selección, y, así, sucesivamente.
Valencià: Si, així i tot, persisteix l'empat, aquest es resoldrà atenent a l'ordre de presentació de la sol·licitud.
Español: Si, aun así, persiste el empate, este se resolverá atendiendo al orden de presentación de la solicitud.
Valencià: Tipus d'ajuda i quantia 1.
Español: Tipo de ayuda y cuantía 1.
Valencià: Les ajudes que es convoquen d'acord amb aquestes bases tindran la consideració d'ajuda de minimis i compliran amb el que s'estableix en el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, modificat mitjançant el Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L 51, de 22.02.2019). 2.
Español: Las ayudas que se convoquen de acuerdo con estas bases tendrán la consideración de ayuda de mínimis y cumplirán con lo establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, modificado mediante el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis en el sector agrícola (DOUE L 51, de 22.02.2019). 2.
Valencià: El percentatge d'ajuda podrà ser fins al 100 % de la inversió subvencionable inclosa en la sol·licitud d'ajuda.
Español: El porcentaje de ayuda podrá ser hasta el 100 % de la inversión subvencionable incluida en la solicitud de ayuda.
Valencià: Aquest percentatge s'establirà en la convocatòria d'ajudes. 3.
Español: Dicho porcentaje se establecerá en la convocatoria de ayudas. 3.
Valencià: S'estableixen els imports màxims subvencionables en l'annex de la present ordre. 4.
Español: Se establecen los importes máximos subvencionables en el anexo de la presente orden. 4.
Valencià: L'import màxim de les ajudes a percebre per un mateix beneficiari respectarà el límit establit en el Reglament (UE) 2019/316, de la Comissió, tal com s'indica en la base dotzena, apartat 2, de la present ordre. 5.
Español: El importe máximo de las ayudas a percibir por un mismo beneficiario respetará el límite establecido en el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, tal como se indica en la base décimo segunda, apartado 2, de la presente orden. 5.