gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa esmentat ha sigut remés a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'efecte de la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic, de conformitat amb allò que determinen els articles 49 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho programa ha sido remitido a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico, de conformidad con lo que determinan los artículos 49 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general als efectes previstos en l'article 56 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento a los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las de Régimen Local.
Valencià: El present anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servirà de notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore, o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, servirá de notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore, o bien, intentada la misma, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10355) Concurs número S/28/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10355) Concurso número S/28/03.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'electrònica de xarxa.
Español: Suministro e instalación de electrónica de red.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10355 CVE Data del document : 17-09-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant indústria electrotècnica licitació contracte de subministraments Concurs número S/28/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10355 CVE Fecha del documento : 17-09-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante industria electrotécnica licitación contrato de suministros Concurso número S/28/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5451) Concurs número 22/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5451) Subasta número 22/2002.
Valencià: Pavimentació del pati i impermeabilització de la coberta a l'IES Sorolla de Valencia.
Español: Pavimento de patio e impermeabilización de cubierta en el IES Sorolla de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5451 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació Concurs número 22/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5451 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación Subasta número 22/2002.
Valencià: Pavimentació del pati i impermeabilització de la coberta a l'IES Sorolla de València.
Español: Pavimento de patio e impermeabilización de cubierta en el IES Sorolla de Valencia.
Valencià: [2003/5451] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expt.
Español: [2003/5451] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Exp.
Valencià: : 22/2002 Obra: Pavimentació del pati i impermeabilització de la coberta a l'IES Sorolla de València.
Español: : 22/2002 Obra: Pavimento de patio e impermeabilización de cubierta en el IES Sorolla de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 117.378,58 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 117.378,58 euros.
Valencià: Classificació requerida: grup ?, subgrup ?, categoria ?.
Español: Clasificación requerida: grupo ?-, subgrupo ?-, categoría ?-.
Valencià: Fiança provisional: 2.347,57 euros.
Español: Fianza provisional: 2.347,57 euros.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la direcció territorial de Cultura i Educació, unitat d'obres i subministraments, al carrer Gregorio Gea, núm.14 (edifici Prop-2), planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 9.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la dirección territorial de Cultura y Educación, unidad de obras y suministros, calle Gregorio Gea, 14 (edificio Prop-2) planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 9 a las 14 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 10 de juny de 2003 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación proposiciones: finalizará el día 10 de junio de 2003, a las 14 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la direcció territorial de Cultura i Educació, al carrer Gregorio Gea, núm.14 (edifici Prop-2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea, núm. 14 (edificio Prop-2), planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 17 de juny de 2003.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 17 de junio de 2003.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer Gregorio Gea, núm.14 (edifici Prop-2) , 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 20 de juny de 2003.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea núm.14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12 horas del día 20 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1505) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels sectors 5, 6 i 7 de la partida dels Marjals, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ondara (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1505) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los sectores 5, 6 y 7 de la partida Marjals, del Plan General de Ordenación Urbana de Ondara (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1505 CVE Data del document Organisme emissor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels sectors 5, 6 i 7 de la partida dels Marjals, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ondara (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los sectores 5, 6 y 7 de la partida Marjals, del Plan General de Ordenación Urbana de Ondara (Alicante).
Valencià: [2003/F1505] De conformitat amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994), se sotmet a informació pública a la notaria de Luis Moreno Ávila, situada al carrer del Mestre Serrano, 31-1r esquerra, de Pedreguer, la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels sectors 5, 6 i 7 de la partida dels Marjals del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ondara (Alacant), a la qual s'adjunta l'avantprojecte d'urbanització, promogut per la mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, amb CIF A-97127203.
Español: [2003/F1505] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la notaria de Luis Moreno Ávila, sita en la calle del Maestro Serrano, 31-1º izquierda, de Pedreguer, la propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los sectores 5, 6 y 7 de la partida Marjals del Plan General de Ordenación Urbana de Ondara (Alicante), a la que se adjunta el anteproyecto de urbanización, promovido por la mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, con CIF A-97127203.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament d'Ondara i presentar al·legacions o alternatives tècniques distintes.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Ondara y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas distintas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1209) Notificació en extracte a la interessada Zamfira Lebada, amb número d'expedient 499/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1209) Notificación en extracto a la interesada Zamfira Lebada, con número de expediente 499/02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Zamfira Lebada, amb número d'expedient 499/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Zamfira Lebada, con número de expediente 499/02.
Valencià: [2003/X1209] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1209] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13752) ACORD de 3 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al II del programa 323.10, Promoció de la Dona, així com un ajust en l'annex de transferències corrents del mateix programa pressupostari, per import total de cent noranta-tres mil sis-cents vuit euros amb quaranta-quatre cèntims (193.608,44 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13752) ACUERDO de 3 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV al II del programa 323.10, Promoción de la Mujer, así como un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del mismo programa presupuestario, por importe total de ciento noventa y tres mil seiscientos ocho euros con cuarenta y cuatro céntimos (193.608,44 EUR).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al II del programa 323.10, Promoció de la Dona, així com un ajust en l'annex de transferències corrents del mateix programa pressupostari, per import total de cent noranta-tres mil sis-cents vuit euros amb quaranta-quatre cèntims (193.608,44 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV al II del programa 323.10, Promoción de la Mujer, así como un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del mismo programa presupuestario, por importe total de ciento noventa y tres mil seiscientos ocho euros con cuarenta y cuatro céntimos (193.608,44 €).
Valencià: [2003/13752] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2003, va adoptar l'acord següent: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 inclou en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, Promoció de la Donar, la línia de subvenció T1329 €Centres Especialitzats en la Dona en situació de risc social?, que una vegada atesos els compromisos pluriennals corresponents a l'exercici 2003 i la convocatòria pública de concerts per a places assistencials en determinats centres de servicis socials especialitzats per a dones que es troben en situació de risc social, corresponent al període 2003-2005, oferix disponibilitats pressupostàries, no subjectes a compromisos pendents, que es proposen destinar a donar cobertura a l'addenda al conveni firmat amb el Centre Internacional de Dones del Mediterrani que es gestiona a través de la línia de subvenció T2792 inclosa en l'annex de transferències corrents del programa mencionat, així com incrementar els crèdits del capítol II del mateix programa.
Español: [2003/13752] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de octubre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 incluye en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, Promoción de la Mujer, la línea de subvención T1329 €Centros Especializados en la Mujer en situación de riesgo social?, que una vez atendidos los compromisos plurianuales correspondientes al ejercicio 2003 y la convocatoria pública de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros de servicios sociales especializados para mujeres que se encuentran en situación de riesgo social, correspondiente al periodo 2003-2005, ofrece disponibilidades presupuestarias, no sujetas a compromisos pendientes, que se proponen destinar a dar cobertura a la addenda al convenio firmado con el Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo que se gestiona a través de la línea de subvención T2792 incluida en el anexo de transferencias corrientes del citado programa, así como incrementar los créditos del capítulo II del mismo programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 16.04.323.10.4 per import de 94.025,19 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 16.04.323.10.4 por importe de 94.025,19 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.04.323.10.2 per import de 94.025,19 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de créditos en la aplicación presupuestaria 16.04.323.10.2 por importe de 94.025,19 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, Promoció de la Dona, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Línia Denominació Import (€) T1329 Centres especialitzats en la dona en situació de risc social -193.608,44 T2792 Conveni Centre Internacional Dones del Mediterráneo +99.583,25 Valencia, 3 d'octubre de 2003.
Español: Tercero Se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, Promoción de la Mujer, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Línea Denominación Importe (€) T1329 Centros especializados en la mujer en situación de riesgo social -193.608,44 T2792 Convenio Centro Internacional Mujeres del Mediterráneo +99.583,25 Valencia, 3 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5579) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-11/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5579) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-11/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-11/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-11/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.