gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estimar les al·legacions que es referixen a la possibilitat de presentar qualsevol tipus de garantia - real o financera ?, sempre que la mateixa permeta assegurar el desemborsament de la retribució de forma prèvia a l'exercici de qualsevol accions contra la liquidació, i queda la qüestió relativa a quina siga la manera de garantia i els termes en què siga formalitzada la mateixa amb la llibertat de pactes entre l'urbanitzador i els propietaris en mèrit i de conformitat amb el que s'ha exposat.
Español: Estimar las alegaciones que se refieren a la posibilidad de presentar cualquier tipo de garantía ?real o financiera-, siempre que la misma permita asegurar el desembolso de la retribución de forma previa al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación, quedando la cuestión relativa a cual sea dicho modo de garantía y los términos en que sea formalizada la misma a la entera libertad de pactos entre el urbanizador y los propietarios en mérito y de conformidad con lo expuesto.
Valencià: Desestimar la resta de les al·legacions sense perjuí que, si s'escau, puguen reproduir-se en el procediment que s'haja d'introduir per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Desestimar el resto de las alegaciones sin perjuicio de que, en su caso, puedan reproducirse en el procedimiento que haya de instruirse para la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Notificar la resolució que s'adopte als interessats en el procediment, amb indicació dels recursos que procedisquen altres prevencions legals, i s'indicarà expressament als propietaris de terrenys afectats per l'actuació, que en el termini de 10 dies següent a la notificació de la present resolució, i per al cas de no haver-ho fet ja amb anterioritat, hauran d'expressar davant l'agent urbanitzador mitjançant document públic la modalitat de retribució dels costos d'urbanització per la qual opten, pagament en metàl·lic o pagament en terrenys.
Español: Notificar la resolución que se adopte a los interesados en el procedimiento, con expresión de los recursos que procedan y demás prevenciones legales, indicando expresamente a los propietarios de terrenos afectados por la actuación, que en el plazo de diez días siguiente a la notificación de la presente resolución, y para el caso de no haberlo hecho ya con anterioridad, deberán expresar ante el agente urbanizador por medio de documento público la modalidad de retribución de los costes de urbanización por la que optan, pago en metálico o pago en terrenos.
Valencià: En el cas que no s'efectue esta manifestació en el termini indicat s'entendrà que s'opta per la modalitat de pagament en terrenys de la manera inicialment prevista en el programa.
Español: En el caso de que no se efectúe dicha manifestación en el plazo indicado se entenderá que se opta por la modalidad de pago en terrenos del modo inicialmente previsto en el programa.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució que s'adopte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que establix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ordenar la publicación de la resolución que se adopte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo que establece el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13040) ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13040) ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13040 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local moviment de consumidors ajuda pública suport econòmic protecció del consumidor oficina d'informació associació associació professional ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13040 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local movimiento de consumidores ayuda pública apoyo económico protección del consumidor oficina de información asociación asociación profesional ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2004.
Valencià: [2003/13040] L'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana establix l'existència d'oficines municipals d'Informació al Consumidor (OMIC) i n'atribuïx a la Generalitat Valenciana la regulació de la creació.
Español: [2003/13040] El Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana establece la existencia de oficinas municipales de Información al Consumidor (OMIC) y atribuye a la Generalitat Valenciana la regulación de su creación.
Valencià: En el Decret 181/1992, del Govern Valencià, es fixen els requisits perquè les esmentades oficines siguen acreditades per la Generalitat mitjançant el procediment establit en l'Orde de 21 de gener de 1997 de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: En el Decreto 181/1992, del Gobierno Valenciano, se fijan los requisitos para que tales oficinas sean acreditadas por la Generalitat Valenciana mediante el procedimiento establecido en la Orden de 21 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: D'altra banda, les associacions de consumidors tenen la representació dels seus associats i servixen d'instrument per a l'exercici dels drets individuals i col·lectius dels consumidors.
Español: Por otra parte, las asociaciones de consumidores ostentan la representación de sus asociados y sirven de instrumento para el ejercicio de los derechos individuales y colectivos de los consumidores.
Valencià: A través d'elles, s'exercixen els drets de participació i audiència en consulta que tots els consumidors tenen reconeguts com a drets bàsics en l'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: A través de ellas, se ejercen los derechos de participación y audiencia en consulta que todos los consumidores tienen reconocidos como derechos básicos en el Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conscient de la seua importància com a canal participatiu de la societat civil valenciana i de defensa col·lectiva dels consumidors i usuaris, els capítols II i III de la present orde es dediquen a l'aportació de mitjans per a la consolidació del sistema d'associacions de consumidors i el seu foment, a través d'ajudes públiques destinades a la realització de les actuacions que els són pròpies.
Español: Consciente de su importancia como cauce participativo de la sociedad civil valenciana y de defensa colectiva de los consumidores y usuarios, los capítulos II y III de la presente orden se dedican a la aportación de medios para la consolidación del sistema de asociaciones de consumidores y el fomento del mismo, a través de ayudas públicas destinadas a la realización de las actuaciones que les son propias.
Valencià: Per tot això i a fi d'optimitzar tots els recursos posats a la disposició dels consumidors i al mateix temps dur a terme una política integrada en matèria de consum, i fent ús de les facultats que m'atribuïxen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Règim general de les ajudes Article 1.
Español: Por todo ello y a fin de optimizar todos los recursos puestos a disposición de los consumidores y a la vez llevar a cabo una política integrada en materia de consumo, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Régimen general de las ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum, d'acord amb les consignacions previstes en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo, de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes regulades en la present orde estan dirigides a donar suport a les accions següents: Despeses corrents i en inversió dutes a terme per les federacions i associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions en suport i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Acciones apoyables Las ayudas reguladas en esta orden están dirigidas a apoyar las acciones siguientes: Gastos corrientes y en inversión llevados a cabo por las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana para la realización de actuaciones en apoyo y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Despeses derivades de l'actuació en les juntes arbitrals de la Comunitat Valenciana per part de les federacions, confederacions i associacions de consumidors i usuaris i de les associacions i organitzacions d'empresaris i/o professionals de la Comunitat Valenciana, així com de les corporacions de dret públic.
Español: Gastos derivados de la actuación en las juntas arbitrales de la Comunidad Valenciana por parte de las federaciones, confederaciones y asociaciones de consumidores y usuarios y de las asociaciones y organizaciones de empresarios o profesionales, así como de las corporaciones de derecho público.
Valencià: Despeses corrents i en inversió de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la creació, funcionament, instal·lació i equipament d'oficines municipals d'Informació al Consumidor (OMIC).
Español: Gastos corrientes y en inversión de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana destinados a la creación, funcionamiento, instalación y equipamiento de oficinas municipales de Información al Consumidor (OMIC).
Valencià: Les ajudes per a les despeses de què tracta el número anterior podran sol·licitar-se en relació amb les efectuades des del dia 1 de gener de l'any 2004 sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en la present orde.
Español: Las ayudas para los gastos de que trata el número anterior podrán solicitarse en relación con los efectuados desde el día 1 de enero del año 2004 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari documentalment acredite l'exempció o la no-subjecció al dit impost.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario acredite documentalmente la exención o no sujeción a dicho impuesto.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds s'hauran de presentar, d'acord amb el model normalitzat, al Registre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 de València, o per mitjà de qualsevol altra de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes deberán presentarse de acuerdo con el modelo normalizado, en el registro de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació que per a cada tipus d'ajuda s'establisca en l'article corresponent de la present orde.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la documentación que para cada tipo de ayuda se establezca en el artículo correspondiente de esta orden.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de les subvencions regulades en la present orde, llevat de les previstes en l'article 16, serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 31 de gener de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones reguladas en la presente orden, salvo las previstas en el artículo 16, será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 31 de enero de 2004.
Valencià: Si l'ajuda fóra sol·licitada per a la realització d'una inversió consistent en obra, la sol·licitud podrà formular-se de manera genèrica, sempre que la seua concreció es formule i presente acompanyada de la documentació l'aportació de la qual exigix la present orde, en el termini d'un mes comptat des del dia d'acabament del termini anterior.
Español: Si la ayuda solicitada lo fuere para la realización de una inversión consistente en obra, la solicitud podrá formularse de modo genérico, siempre y cuando la concreción de la misma se formule y presente, acompañada de documentación cuya aportación exige esta orden, en el plazo de un mes contado desde el día de finalización del plazo anterior.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb la present orde resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: L'extensió de la defensa dels drets dels consumidors i usuaris a poblacions, territoris o àrees d'actuació que no disposen d'instruments específics de suport.
Español: La extensión de la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios a poblaciones, territorios o áreas de actuación que no cuenten con instrumentos específicos de apoyo.
Valencià: El grau d'implantació, àmbit territorial, nombre d'associats, població i tipologia a les quals afecten les accions, eficàcia de l'especialització, de la modernització i accés als servicis oferits, nivell de cobertura amb els distints servicis i activitats d'interés per al consumidor.
Español: El grado de implantación, ámbito territorial, número de asociados, población y tipología a las que afectan las acciones, eficacia de la especialización, de la modernización y acceso a los servicios ofertados, nivel de cobertura con los distintos servicios y actividades de interés para el consumidor.
Valencià: En el cas que resulte exigible la presentació de projecte tècnic, este s'haurà de sotmetre a l'informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o dels tècnics designats per la Conselleria.
Español: En el caso de que resulte exigible la presentación de proyecto técnico, éste deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, després de l'informe previ d'una Comissió Qualificadora composta per personal tècnic de la Direcció General de Comerç i Consum dictarà resolució de concessió de l'ajuda, que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: El conseller de Industria, Comercio y Turismo, previo informe de una Comisión Calificadora compuesta por personal técnico de la Dirección General de Comercio y Consumo, dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'orde mitjançant la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de dos meses a contar desde la publicación de la orden por la que se dé publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Fer constar, de manera explícita, en la difusió de les accions subvencionades, el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Hacer constar, de manera explícita, en la difusión de las acciones subvencionadas el apoyo a las mismas de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques, o privades que haguera obtés o sol·licitat per al mateix projecte amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum en els supòsits en què ho estime procedent, i en especial quan les actuacions per a les quals es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis, projectes o plans, o en l'execució d'obres, podrà designar personal tècnic perquè col·labore en la seua redacció o execució o n'assumisca la direcció tècnica de la realització; amb esta finalitat el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a informar eixe centre directiu de l'inici de les actuacions.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios, proyectos o planes, o en la ejecución de obras, podrá designar personal técnico para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i termini establits en la resolució, la no-execució parcial de l'actuació, la insuficient justificació de l'import de la despesa aprovada i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la actuación, la insuficiente justificación del importe del gasto aprobado, y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud si en su conjunto exceden de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Objecte, àmbit i beneficiaris de les ajudes L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió de les ajudes a les federacions i associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana, per a finançar les despeses derivades de la seua actuació en suport dels consumidors i usuaris i defensa dels seus drets.
Español: Objeto, ámbito y beneficiarios de las ayudas El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas a las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana, para financiar los gastos derivados de su actuación en apoyo de los consumidores y usuarios y defensa de sus derechos.
Valencià: Es podran concedir subvencions destinades a la realització de campanyes d'informació i orientació sobre els drets dels consumidors i usuaris, i també de promoció de l'associacionisme.
Español: Se podrán conceder subvenciones destinadas a la realización de campañas de información y orientación sobre los derechos de los consumidores y usuarios, así como de promoción del asociacionismo.
Valencià: Realització de cursos bàsics o d'especialització en consum organitzats per les associacions o federacions, dirigits als seus associats o personal propi, en col·laboració amb la Direcció General de Comerç i Consum, si és el cas.
Español: Realización de cursos básicos o de especialización en consumo organizados por las asociaciones o federaciones, dirigidos a sus asociados o a su personal propio, en colaboración con la Dirección General de Comercio y Consumo, en su caso.
Valencià: Les ajudes per a les despeses corrents i de funcionament no podran superar el 80 per cent del total d'allò pressupostat per l'entitat peticionària i acceptat en la resolució de concessió.
Español: Las ayudas para los gastos corrientes y de funcionamiento no podrán superar el 80% del total de lo presupuestado por la entidad peticionaria y aceptado en la resolución de concesión.