gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si s'opta per la modalitat de pagament en metàl·lic, el propietari haurà de prestar garantia real o financera que assegure el desembossament de la retribució, per mitjà de l'atorgament en escriptura pública en què assumisca, en benefici de l'urbanitzador, l'obligació de pagar-li la quota d'urbanització que aprove l'Ajuntament, amb desembossament previ a l'exercici de qualssevol accions contra la liquidació d'eixa quota; tot això en el termini de dos mesos des de la publicació del present anunci.
Español: Si se opta por la modalidad de pago en metálico, el propietario deberá prestar garantía real o financiera que asegure el desembolso de la retribución, mediante el otorgamiento en escritura pública en la que asuma, en beneficio del urbanizador, la obligación de pagarle la cuota de urbanización que apruebe el Ayuntamiento, con desembolso previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra la liquidación de esa cuota; todo ello en el plazo de dos meses desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) en industrial de 400 m²s, façana de 12 metres i cercle inscriptible de 10 metres de diàmetre.
Español: b) en industrial de 400 m²s, fachada de 12 metros y círculo inscribible de 10 metros de diámetro.
Valencià: En l'industrial l'adjudicació de parcel·la mínima en blocs amb IEN = 1,42 m²t/m²s requerix una superfície de sòl inicial aportat d'1.063,67, amb un aprofitament subjectiu de 0,534.
Español: En el industrial la adjudicación de parcela mínima en manzanas con IEN0 1,42 m²t/m²s requiere una superficie de suelo inicial aportado de 1.063,67, con un aprovechamiento subjetivo de 0,534.
Valencià: L'import global de les càrregues d'urbanització és 3.323.782,95 (IVA inclòs) més el cànon de sanejament imposat per EPSAR que ascendix a 141.399,20 euros, amb una repercussió unitària de 67,83 €/ms, i el coeficient de canvi aprovat és 64%.
Español: El importe global de las cargas de urbanización es 3.323.782,95 (IVA incluido) más el canon de saneamiento impuesto por EPSAR que asciende a 141.399,20 euros, con una repercusión unitaria de 67,83 €/ms, y el coeficiente de canje aprobado es 64%.
Valencià: L'import provisional de les indemnitzacions és de 102.720,00 euros, amb una repercussió de 2,099 €/m²s.
Español: El importe provisional de las indemnizaciones es de 102.720,00 €, con una repercusión de 2,099 €/m²s.
Valencià: Tots estos costos es troben supeditats a retaxació de càrregues, si es dona el cas, i a eventuals rectificacions degudes al cost d'excessos i defectes d'aprofitament, i sobretot, als costos deguts a les indemnitzacions, que es calcularan definitivament en el projecte de reparcel·lació, article 126 j) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Todos estos costes se encuentran supeditados a retasación de cargas, si se diera el caso, y a eventuales rectificaciones debidas al coste de excesos y defectos de aprovechamiento, y sobre todo, a los costes debidos a las indemnizaciones, que se calcularán definitivamente en el proyecto de reparcelación, artículo 126 j) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: D'altra banda el cost real de la retribució s'indicarà en la quota de liquidació inclosa en el projecte de reparcel·lació.
Español: Por otra parte, el coste real de la retribución se indicará en la cuota de liquidación incluida en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Llistat de propietaris desconeguts o amb ignorat parador:  València, 27 de maig de 2008.
Español: Listado de propietarios desconocidos o con ignorado paradero:  Valencia, 27 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12499) Notificació a Santiago Llorens Forcada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12499) Notificación a Santiago Llorens Forcada.
Valencià: Expedient RLU-583/2007.
Español: Expediente RLU- 583/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12499 CVE Data del document : 12-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Santiago Llorens Forcada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12499 CVE Fecha del documento : 12-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Santiago Llorens Forcada.
Valencià: [2008/12499] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreçá coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12499] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU-583/2007 Interessat: Santiago Llorens Forcada Última adreça coneguda: Avga.
Español: Expediente número: RLU- 583/2007 Interesado: Santiago Llorens Forcada Último domicilio conocido: av.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Peñón de Ifach, nº 40-1-1 46980-Paterna (Valencia) Asunto: Declaración de Caducidad, dictada por la secretaria autonómica el 17 de julio de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6513) Adjudicació número 196/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6513) Adjudicación número 196/2008.
Valencià: Reposició d'un muntacàrregues de cuina per a l'Hospital Universitari Doctor Peset i subministrament i instal·lació d'un ascensor en el Centre de Salut de Silla.
Español: Reposición de un montacargas de cocina para el Hospital Universitario Doctor Peset y suministro e instalación de un ascensor en el Centro de Salud de Silla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6513 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments ascensor licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 196/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6513 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros ascensor licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 196/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 196/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 196/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reposició d'un muntacàrregues de cuina per a l'Hospital Universitari Doctor Peset i subministrament i instal·lació d'un ascensor en el Centre de Salut de Silla.
Español: b) Descripción del objeto: reposición de un montacargas de cocina para el Hospital Universitario Doctor Peset y suministro e instalación de un ascensor en el Centro de Salud de Silla.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinc mil tres-cents deu euros (205.310 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cinco mil trescientos diez euros (205.310 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2054) Informació pública del projecte d'expropiació de col·lectors laterals al costat de la canalització del riu Sec i el seu cobriment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2054) Información pública del proyecto de expropiación de colectores laterales junto a la canalización del río Seco y su cubrimiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2054 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'expropiació de col·lectors laterals al costat de la canalització del riu Sec i el seu cobriment.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2054 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de expropiación de colectores laterales junto a la canalización del río Seco y su cubrimiento.
Valencià: [2008/2054] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió duta a terme el dia 21 de desembre de 2007, va adoptar el següent acord: «Entre les actuacions que l'Ajuntament de Castelló de la Plana desenvolupa per a aconseguir la integració urbanística i mediambiental dels terrenys situats en el riu Sec, entre l'antiga carretera N-340 fins a la ronda de la Circumval·lació, al terme municipal de Castelló de la Plana, consta el projecte de col·lectors laterals junt amb la canalització del riu Sec i el seu cobriment, aprovat per la Junta de Govern Local, en data de 22 de desembre de 2005, per a la redacció del qual s'ha tingut en compte el Pla director de la Xarxa d'Evacuació d'Aigües Pluvials en la zona nord-oest de Castelló.
Español: [2008/2054] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: «Entre las actuaciones que el Ayuntamiento de Castellón de la Plana desarrolla para lograr la integración urbanística y medioambiental de los terrenos situados en el río Seco, entre la antigua carretera N-340 hasta la ronda de la Circunvalación, en dicho término municipal de Castellón de la Plana, consta el proyecto de colectores laterales junto a la canalización del río Seco y su cubrimiento, aprobado por la Junta de Gobierno Local, en fecha de 22 de diciembre de 2005, para cuya redacción se ha tenido en cuenta el Plan director de la Red de Evacuación de Aguas Pluviales en la zona noroeste de Castellón.
Valencià: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local, de data de 7 de juliol de 2006, s'adjudiquen la redacció de l'esmentat projecte i l'execució de les obres a la mercantil Dragados, SA.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha de 7 de julio de 2006, se adjudican la redacción del citado proyecto y la ejecución de las obras a la mercantil Dragados, SA.
Valencià: Les actuacions incloses en el projecte de col·lectors laterals junt amb la canalització del riu Sec i el seu cobriment comporten la concessió de subvencions per part dels fons de cohesió europeus, fins a un 80% de l'import de les obres, i és l'any 2007 l'últim del programa operatiu, per la qual cosa és molt important accelerar l'obra i, en conseqüència, l'adquisició dels terrenys.
Español: Las actuaciones incluidas en el proyecto de colectores laterales junto a la canalización del río Seco y su cubrimiento conllevan la concesión de subvenciones por parte de los fondos de cohesión europeos, hasta un 80% del importe de las obras, siendo el año 2007 el último del programa operativo, por lo que es muy importante acelerar las obras y, en consecuencia, la adquisición de los terrenos.
Valencià: El 21 de novembre de 2007, s'ha emés document de retenció de crèdit favorable per part del director de l'Àrea de Gestió Pressupostària i Comptabilitat.
Español: El 21 de noviembre de 2007, se ha emitido documento de retención de crédito favorable por parte del director del Área de Gestión Presupuestaria y Contabilidad.
Valencià: Tenint en compte que: Segons els articles 1 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, (LEF), l'expropiació forçosa podrà ser acordada, entre altres, pel municipi, entenent-se les actuacions de l'expedient expropiatori, en primer lloc, amb el propietari de la cosa o titular del dret objecte de l'expropiació, sent indispensable la prèvia declaració d'utilitat pública o interés social del fi al qual haja d'afectar-se l'objecte expropiat.
Español: Teniendo en cuenta que: A tenor de los artículos 1 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, (LEF), la expropiación forzosa podrá ser acordada, entre otros, por el municipio, entendiéndose las actuaciones del expediente expropiatorio, en primer lugar, con el propietario de la cosa o titular del derecho objeto de la expropiación, siendo indispensable la previa declaración de utilidad pública o interés social del fin a que haya de afectarse el objeto expropiado.
Valencià: L'àmbit objecte d'expropiació està definit pel Pla General que destina els béns afectats a vial, per la qual cosa existeix declarada la utilitat pública i la necessitat d'ocupació, segons disposa l'article 8 de la LEF.
Español: El ámbito objeto de expropiación está definido por el Plan General que destina los bienes afectados a vial, por lo que existe declarada la utilidad pública y la necesidad de ocupación, según dispone el artículo 8 de la LEF.
Valencià: Segons l'article 187.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el sòl destinat a dotacions públiques es podrà obtindre, per mitjà d'expropiació, en qualsevol moment i classe de sòl.
Español: Según el artículo 187.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el suelo destinado a dotaciones públicas se podrá obtener, mediante expropiación, en cualquier momento y clase de suelo.
Valencià: D'acord amb l'article 434.1 del Reial Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, per mitjà del procediment de taxació conjunta es fixen de manera raonada els preus dels terrenys afectats per l'actuació, segons la seua classificació i qualificació urbanística, i s'estableixen els fulls de preu just individualitzat per a cada finca, en les quals es contindran el valor del sòl i de les construccions, instal·lacions i plantacions que sustente i altres indemnitzacions.
Español: De acuerdo con el artículo 434.1 del Real Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, mediante el procedimiento de tasación conjunta se fijan de manera razonada los precios de los terrenos afectados por la actuación, según su clasificación y calificación urbanística, estableciendo las hojas de justiprecio individualizado para cada finca, en las que se contendrán el valor del suelo y de las construcciones, instalaciones y plantaciones que sustente y otras indemnizaciones.
Valencià: Segons l'article 127. 1.
Español: Según el artículo 127. 1.
Valencià: d) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, de 2 d'abril, correspon a la Junta de Govern Local les aprovacions entre altres dels instruments de planejament de desenvolupament del planejament general.
Español: d) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, de 2 de abril, corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de, entre otros, los instrumentos de planeamiento de desarrollo del planeamiento general.
Valencià: Per tot això, a la vista dels informes emesos per l'arquitecte municipal, de la tècnica d'administració general i de l'interventor, a proposta de la Comissió d'Estudi de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: 1) Determinar el procediment de taxació conjunta per a expropiar els béns necessaris per a executar les obres del projecte de col·lectors laterals junt amb la canalització del riu Sec i el seu cobriment. 2) Exposar al públic durant el termini d'un mes el projecte d'expropiació referit dels béns i drets afectats per a dur a terme l'expropiació dels terrenys abans indicats, la valoració del qual ascendeix a 405.652,54 euros, a fi que els interessats puguen formular-hi les al·legacions i observacions que creguen convenients, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Por todo ello, a la vista de los informes emitidos por el arquitecto municipal, de la técnica de administración general y del interventor, a propuesta de la Comisión de Estudio del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: 1) Determinar el procedimiento de tasación conjunta para expropiar los bienes necesarios para ejecutar las obras del proyecto de colectores laterales junto a la canalización del río Seco y su cubrimiento. 2) Exponer al público, por plazo de un mes, el proyecto de expropiación referido de los bienes y derechos afectados para llevar a cabo la expropiación de los terrenos antes indicados, cuya valoración asciende a 405.652,54 euros, a fin de que los interesados puedan formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: » La relació de propietaris, béns i drets afectats d'expropiació és la que figura en l'annex que s'insereix a continuació.
Español: » La relación de propietarios, bienes y derechos afectados de expropiación es la que figura en el anexo que se inserta a continuación.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i a efectes que durant el termini d'un mes, les persones interessades puguen, respecte del projecte d'expropiació, formular-hi les al·legacions o observacions que consideren convenients, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets i, a més, puguen oposar-se per raons de fons o forma a la necessitat ocupació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a efectos de que, por plazo de un mes, los interesados puedan, respecto del proyecto de expropiación, formular las alegaciones u observaciones que estimen convenientes, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos y, además, puedan oponerse por razones de fondo o forma a la necesidad de ocupación.
Valencià: Aquest projecte podrà consultar-se en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicho proyecto podrá consultarse en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, s'exposa al públic la relació de propietaris, béns i drets, a fi que durant el termini d'un mes, les persones interessades o qualsevol altra persona puguen aportar-hi les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la relació publicada com a annex.
Español: Asimismo, se expone al público la relación de propietarios, bienes y derechos, a fin de que por plazo de un mes los interesados o cualquier otra persona puedan aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores en la relación publicada como anexo.
Valencià: Domicili: c/ Arrufat Alonso, núm. 2-1r-1, 12001, Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: c/ Arrufat Alonso, nº 2-1º-1, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Situació finca: c/ Mestre Caballero 26-24 (avinguda Barcelona, 50).
Español: Situación finca: c/ Maestro Caballero 26-24 (avenida Barcelona, 50).
Valencià: Finca registral: tom 276, llibre 183, foli 105, finca 20358, inscripció 2a, RP núm. 4 Castelló.
Español: Finca registral: tomo 276, libro 183, folio 105, finca 20358, inscripción 2ª, RP nº 4 Castellón.
Valencià: Límits: Sup.
Español: Lindes: Sup.
Valencià: Altres drets: lliure de càrregues.
Español: Otros derechos: libre de cargas.
Valencià: Ús actual: sòl sense edificar.
Español: Uso actual: suelo sin edificar.
Valencià: : 12 Titular: Teresa Samit Gil.
Español: Finca nº: 12 Titular: Teresa Samit Gil.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Escolano núm. 48-2n-2, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: c/ Historiador Escolano nº 48-2º-2, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Situació finca: c/ Sogorb, núm. 87.
Español: Situación finca: c/ Segorbe, nº 87.
Valencià: Finca registral: tom 1.179, llibre, 469, secció 1a, foli 214, finca 34.754, inscripció 2a, RP núm. 1 Castelló.
Español: Finca registral: tomo 1.179, libro, 469, sección 1ª, folio 214, finca 34.754, inscripción 2ª, RP nº 1 Castellón.
Valencià: Límits: prenent com a front el carrer Segorb: dreta, riu Sec; esquerra, Andrés Puig; i fons, avinguda Barcelona, que la separa de la llavors via fèrria.
Español: Lindes: tomando como frente la calle Segorbe: derecha, río Seco; izquierda, Andrés Puig; y fondo, avenida Barcelona, que la separa de la entonces vía férrea.
Valencià: Superfície total de sòl: 959 m².
Español: Superficie total de suelo: 959 m².
Valencià: Altres drets: lliure de càrregues.
Español: Otros derechos: Libre de cargas.
Valencià: Ús actual: hi ha una edificació ruïnosa abandonada.
Español: Uso actual: existe una edificación ruinosa abandonada.