gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Casa del Poble es va inaugurar en concret un dissabte 18 d'abril de 2009 i, segons informava Cultura i Socialisme, a aquella solemne obertura van acudir l'actual consellera de Sanitat, Ana Barceló, Helena Marti i el mateix Chulvi, que llavors només era el secretari general dels socialistes de Xàbia.
Español: La misma se inauguró en concreto un sábado 18 de abril de 2009 y, según informaba Cultura i Socialisme, a aquella solemne apertura acudieron la actual consellera de Sanidad, Ana Barceló, Helena Marti y el propio Chulvi, que para entonces solo era el secretario general de los socialistas de Xàbia.
Valencià: El PSPV xabienc es trobava en una apurada situació: tenia únicament quatre regidors i era la quarta força política de la població, per darrere de Bloc, PP i Nova Xàbia.
Español: Entonces el PSOE xabienc se encontraba en una apurada situación:  tenía únicamente cuatro concejales y era la cuarta fuerza política de la población, por detrás de Bloc, PP y Nueva Jávea.
Valencià: A més, encara que havia començat la legislatura aliat amb el Bloc, l'acabaria en l'oposició després de la ruptura d'aquell pacte..
Español: Además, aunque había empezado la legislatura aliado con el Bloc, la acabaría en la oposición tras la ruptura con aquel pacto..
Valencià: Però des de llavors tot ha anat millorant.
Español: Pero desde entonces todo ha ido mejorando.
Valencià: En les eleccions municipals de 2011 Chulvi ja va aconseguir la victòria tot i que per una apurada majoria simple i en els comicis locals de quatre anys després va obtindre una de les majories absolutes més folgades de tot el país, que és la que ara van a defensar en la propera cita amb les urnes.
Español: En las elecciones municipales de 2011 Chulvi ya logró la victoria aunque por una apurada mayoría simple y en los comicios locales de cuatro años después obtuvo una de las mayorías absolutas más holgadas de todo el país, que es la que ahora van a defender en la próxima cita con las urnas.
Valencià: La pròpia carrera de Chulvi ha sigut meteòrica: portaveu socialista de la Diputació i líder dels socialistes alicantins..
Español: La propia carrera de Chulvi ha sido meteórica: portavoz socialista de la Diputación y líder de los socialistas alicantinos..
Valencià: Es per això que en aquest doble repte electoral -generals pel 28 d'abril, locals el 26 de maig- era lògic que Duque i Chulvi aparegueren junts moltes vegades.
Español: Es por eso que en este doble reto electoral –generales para el 28 de abril, locales para el 26 de mayo– era lógico que Duque y Chulvi aparecieran juntos muchas veces.
Valencià: Però el fet que la raó per la qual el ministre de Ciència és el número 1 de la llista socialista al Congrés siga bàsicament la seua vinculació amb Xàbia, ha provocat a més que el municipi haja adquirit una gran rellevància en la doble precampanya: no moltes candidatures municipals que es presenten per totes les geografies estarà apadrinada per un ministre com ho estarà la de Chulvi el 7 d'abril..
Español: Pero el hecho de que la razón por la que el ministro de Ciencia es el número uno de la lista socialista al Congreso sea básicamente su vinculación con Xàbia, ha hecho además que este municipio haya adquirido una gran relevancia en la doble precampaña: no muchas de las candidaturas municipales que se presentan por todas las geografías estará apadrinada por un ministro como lo estará la de Chulvi, este próximo 7 de abril ..
Valencià: Duque ha vingut a Xàbia per raons polítiques -més enllà de les personals- en múltiples ocasions.
Español: Duque ha venido a Xàbia por razones políticas –más allá de las personales– en múltiples ocasiones.
Valencià: L'última va ser el 22 de març passat acompanyat a més pel president Ximo Puig i per Ana Barceló -hi ha llocs als quals es torna sempre-, a més de pel mateix Chulvi.
Español: La última fue el pasado 22 de marzo acompañado además por el president Ximo Puig y por Ana Barceló –hay lugares a los que se vuelve siempre–, además de por el propio Chulvi.
Valencià: La comitiva socialista es va topar de front amb una protesta de la Plataforma per la Sanitat..
Español: Por cierto que la comitiva socialista se topó de frente con una protesta de la Plataforma per la Sanitat..
Valencià: Ja abans, durant el Nadal passat, el ministre i l'alcalde xabienc van mantindre una trobada informal a l'ajuntament per parlar de prevenció d'incendis o protecció del litoral.
Español: Ya antes, durante las pasadas Navidades, el ministro y el alcalde xabienc mantuvieron un encuentro informal en el ayuntamiento para hablar de prevención de incendios o protección del litoral.
Valencià: També fa unes setmanes van estar junts d'aniversari a la cala del Portitxol..
Español: También hace unas semanas estuvieron juntos de cumpleaños en la cala del Portitxol..
Valencià: Una esperança per a l'oci nocturn: Turisme dóna suport que els pubs puguen reconvertir-se en bars i restaurants.
Español: Una esperanza para el ocio nocturno: Turisme apoya que los pubs puedan reconvertirse en bares y restaurantes.
Valencià: Un indici d'esperança per a un dels sectors econòmics més durament afectats per la pandèmia, el de l'oci, l'activitat del qual ha cessat des d'aquest dimarts per ordre de la Generalitat a instàncies del Ministeri de Sanitat.
Español: Un atisbo de esperanza para uno de los sectores económicos más duramente afectados por la pandemia, el del ocio, cuya actividad ha cesado desde este martes por orden de la Generalitat a instancias del Ministerio de Sanidad.
Valencià: El director general de Turisme, Herick Campos, s'ha manifestat a favor que els pubs puguen tornar a funcionar encara que, això sí, reconvertits en bars i restaurants..
Español: El director general de Turisme, Herick Campos, se ha manifestado a favor de que los pubs puedan volver a funcionar aunque, eso sí, reconvertidos en bares y restaurantes..
Valencià: Campos ha donat suport aquest divendres una petició de diverses associacions del sector radicades sobretot a Benidorm que ja li havien demanat aquesta reconversió no només a Turisme sinó també a altres dos estaments de la Generalitat amb competències en la matèria com són la secretaria de Seguretat i Emergència i la de Salut Pública.
Español: Campos ha apoyado este viernes una petición de diversas asociaciones del sector radicadas sobre todo en Benidorm que ya le habían pedido esta reconversión no solo a Turisme sino también a otros dos estamentos de la Generalitat con competencias en la materia como son la secretaría de Seguridad y Emergencia y la de Salud Pública.
Valencià: En aquest sentit, ha assegurat que ja s'ha dirigit a aquests dos secretaris autonòmics perquè també accepten la reivindicació.
Español: En este sentido, aseguró que ya se ha dirigido a esos dos secretarios autonómicos para que también acepten esa reivindicación.
Valencià: Falta ara la resposta..
Español: Falta ahora la respuesta..
Valencià: Per avalar la seua postura, Campos ha defensat que els pubs "formen part de la nostra oferta turística"..
Español: Para avalar su postura, Campos ha defendido que los pubs "forman parte de nuestra oferta turística"..
Valencià: Sobre les crítiques de l'oci nocturn al tancament dels negocis, aquest responsable ha afirmat que "s'entén perfectament el seu malestar per l'any que portem i la garrotada que suposa a la seua manera de negoci, però davant d'una decisió conjunta del territori nacional, no prendre les mesures hauria suposat que donàrem la imatge de destinació que no es preocupa de gestionar el control de la Covid-19, arrossegant així a la resta de sectors turístics al rebuig"..
Español: Sobre las críticas del ocio nocturno al cierre de sus negocios, este responsable ha afirmado que  "se entiende perfectamente su malestar por el año que llevamos y el varapalo que supone a su modo de negocio, pero ante una decisión conjunta del territorio nacional, no tomar las medidas hubiera supuesto que diéramos la imagen de destino que no se preocupa de gestionar el control del COVID-19, arrastrando así al resto de sectores turísticos a un rechazo"..
Valencià: Campos ha argumentat que "la Generalitat ha apostat per no criminalitzar el sector d'oci i ha comptat amb els seus empresaris per establir un oci segur, però ara el que cal aplicar és un acord nacional".
Español: Campos ha  argumentado que "la Generalitat ha apostado por no criminalizar al sector de ocio y ha contado con sus empresarios para establecer un ocio seguro, pero ahora lo que hay que aplicar es un acuerdo nacional".
Valencià: També ha recordat que "mentre altres comunitats no van obrir aquest tipus d'oci, la Generalitat ho va fer quan va poder reprendre les seues competències i ara fins i tot ha posat data a la revisió de les noves mesures", que per ara només estaran en vigor 21 dies..
Español: También ha recordado que "mientras otras comunidades no abrieron este tipo de ocio, la Generalitat sí lo hizo cuando pudo retomar sus competencias y ahora incluso ha puesto fecha a la revisión de las nuevas medidas", que por ahora solo estarán en vigor 21 días..
Valencià: A més, aquest responsable ha afirmat que ha contactat amb la Conselleria d'Hisenda per estudiar compensacions als afectats per aquestes noves retallades a l'activitat econòmica i també per les restriccions que està patint l'hostaleria.
Español: Además, este responsable afirmó que ha contactado con la Conselleria de Hacienda para estudiar compensaciones a los afectados por estos nuevos recortes a la actividad económica y también por las restricciones que está sufriendo la hostelería.
Valencià: De la mateixa manera, Campos ha instat que els mateixos ajuntaments generen ajudes o bonificacions fiscals que permeten mantindre els negocis..
Español: De igual modo, Campos instó a que los propios ayuntamientos generen ayudas o bonificaciones fiscales que permitan mantener estos negocios..
Valencià: Un curtmetratge de Dénia sobre la 'basuraleza', premiat al festival de cinema del director Javier Fesser.
Español: Un cortometraje de Dénia sobre la «basuraleza», premiado en el festival de cine del director Javier Fesser.
Valencià: Fet per gent de Dénia, rodat també a Dénia i apuntant directament a una de les grans problemàtiques de la societat contemporània.
Español: Hecho por gente de Dénia, rodado también en Dénia y apuntando directamente a una de las grandes problemáticas de la sociedad contemporánea.
Valencià: Lata, un curtmetratge de la productora deniera Pacífic Films que versa sobre la basuraleza, va ser guardonat aquest aquest passat dijous amb el primer premi en la categoria Premi Nostre Planeta d'Iberdrola dins el festival creat pel director Javier Fesser Notodofilmfest, que va per la dihuitena edició..
Español: «Lata», un cortometraje de la productora dianense Pacífic Films que versa sobre la basuraleza, fue galardonado este este pasado jueves con el primer premio en la categoría  Premio Nuestro Planeta de Iberdrola dentro del festival creado por el director Javier Fesser Notodofilmfest, en su decimoctava edición..
Valencià: Va ser el jurat integrat pel propi Fesser (director de Campions eln 2019), Eva Leira i Yolanda Serrano (directores de càsting), Óscar Jaenada (actor en Pirates del Carib) i Oliver Laxe (nominat a un Oscar) qui va decidir aquest premi per a Lata, curtmetratge protagonitzat per l'actor Toni Pérez, un altre talent de la capital de la comarca que ha participat en nombrosos projectes teatrals i culturals de la Marina Alta..
Español: Fue el jurado integrado por el propio Fesser ( director de Campeones en 2019) , Eva Leira y Yolanda Serrano (directoras de casting) , Óscar Jaenada (actor en "Piratas del caribe") y Oliver Laxe (nominado a un Oscar) quién decidió este premio para Lata, cortometraje protagonizado por el actor Toni Pérez, otro talento de la capital de la comarca y que ha participado en numerosos proyectos teatrales y culturales de la Marina Alta.
Valencià: El curtmetratge posa veu a elements que hui són categoritzats com basuraleza i que acaben perjudicant el medi ambient i, en una mena d'efecte rebot, a les pròpies persones.
Español: El cortometraje pone voz a elementos que hoy son categorizados como basuraleza y que acaban perjudicando al medio ambiente y, en una especie de efecto rebote, a las propias personas.
Valencià: En la seua curta durada, la història constitueix una crida a l'acció per actuar en conseqüència amb el nostre medi i el planeta..
Español: En su corta duración, la historia constituye una llamada a la acción para actuar en consecuencia con nuestro medio y el planeta.
Valencià: Lata, escrit i dirigit per Carles Abad Tent, amb la direcció de fotografia de Fran Martínez i produït per Cristian J.
Español: Lata, escrito y dirigido por Carles Abad Tent, con la dirección de fotografía de Fran Martínez y producido por Cristian J.
Valencià: Costa, està disponible online en la pàgina de festival Nodofilmfest: www.notodofilmfest.com..
Español: Costa, está disponible online en la propia página del festival Nodofilmfest: www.notodofilmfest.com..
Valencià: Un segon premi que s'emporta la productora deniera des del confinament dins de les moltes seleccions a nivell nacional i internacional que estàs sumant en nombrosos festivals de cinema..
Español: Un segundo premio que se lleva la productora dianense desde el confinamiento dentro de las muchas selecciones a nivel nacional e internacional que estás sumando en numerosos festivales de cine..
Valencià: Homenatge a Xàbia als Bradmis: "Heu estat en tots els bons moments d'aquest poble".
Español: Homenaje en Xàbia a los Bradmis: «Habéis estado en todos los buenos momentos de este pueblo».
Valencià: Hi ha ocasions en que quan un poble ret homenatge a la seua millor gent també està complimentant la seua pròpia memòria.
Español: Hay ocasiones en que cuando un pueblo rinde homenaje a su mejor gente también está agasajando su propia memoria.
Valencià: A el menys la bona, la qual és imprescindible.
Español: Al menos la buena, la que es imprescindible.
Valencià: L'alcalde de Xàbia, José Chulvi, així va haver de entendre-ho quan els va assegurar als Bradmis que "heu estat en tots els bons moments d'aquest poble".
Español: El alcalde de Xàbia, José Chulvi, así debió entenderlo cuando ayer les aseguró  a Los Bradmis que «habéis estado en todos los buenos momentos de este pueblo».
Valencià: Ho han estat durant 54 anys, des que en 1965 Juan Torres, Pedro Andrés, Pepe Major i Pepe Buigues van fundar aquesta formació mítica.
Español: Lo han estado durante 54 años, desde que en 1965 Juan Torres, Pedro Andrés, Pepe Mayor y Pepe Buigues fundaron esta formación mítica.
Valencià: Els continguts d'aquesta obra enciclopèdica, de Toni Reig i Paco Carrió, van aconseguir crear un ambient nostàlgic amb el record de les sales de ball, discoteques i espais en què diferents generacions de la comarca van viure la festa, la bona festa.
Español: Los contenidos de esa obra enciclopédica, de Toni Reig y Paco Carrió, lograron crear  un ambiente nostálgico con el recuerdo de las salas de baile, discotecas y espacios en los que distintas generaciones de la comarca vivieron la fiesta, la buena fiesta.
Valencià: Era doncs l'instant ideal per evocar els Bradmis i deixar clara la importància que aquesta formació va tindre sobretot en la dècada dels 70, els seus anys daurats, i en els quals es van convertir en el grup amb més projecció i popularitat de la comarca..
Español: Era pues el instante ideal para evocar a Los Bradmis y dejar clara la importancia que esta formación tuvo sobre todo en la  década de los 70, sus años dorados, y en los que se convirtieron en el grupo con mayor proyección y popularidad de la comarca..
Valencià: Van sonar en totes les emissores de ràdio, van arribar a protagonitzar una fotonovel·la i van ser entrevistats en tots els mitjans especialitzats, entre ells en el mític Estudio Abierto de José María Íñigo a TVE..
Español: Sonaron en todas las emisoras de radio, llegaron a protagonizar una fotonovela y fueron entrevistados en todos los medios especializados, entre ellos en el mítico Estudio Abierto de José María Íñigo en TVE..
Valencià: Dels Bradmis també es va destacar la seua capacitat d'adaptació, que els ha permès estar 50 anys en actiu.
Español: De Los Bradmis también se destacó su capacidad de adaptación, la que les ha permitido estar 50 años en activo.
Valencià: Amb una segona època també plena d'èxit en què Joan Torres, Pedro Andrés i Toni Català han sigut fixos en totes les festes populars i celebracions familiars.
Español: Con una segunda época también llena de éxito en la que Juan Torres, Pedro Andrés y Toni Catalá han sido fijos en todas las fiestas populares y celebraciones familiares.
Valencià: Ahir van tornar a fer la seua música.
Español: Ayer volvieron a hacer su música.
Valencià: I, com no, van recordar una de les cançons que a dia de hui segueix sonant i és imprescindible en la memòria col·lectiva: Demà la meua Xàbia..
Español: Y, como no, recordaron una de sus canciones que a día de hoy sigue sonando y es imprescindible en la memoria colectiva: Mañana mi Jávea..
Valencià: La xifra d'aturats va créixer quasi un 30% el 2020 a la Marina Alta després de set anys seguits baixant.
Español: La cifra de parados creció casi un 30% en 2020 en la Marina Alta tras siete años seguidos bajando.
Valencià: La crisi sanitària de la pandèmia de coronavirus i la seua derivada econòmica han tingut un enorme impacte en el mercat laboral de la Marina Alta.
Español: La crisis sanitaria de la pandemia de coronavirus y su derivada económica han tenido un enorme impacto en el mercado laboral de la Marina Alta.
Valencià: Durant el complex any 2020, en què des de març tot va estar condicionat per la Covid-19, la xifra d'aturats a la comarca es va incrementar pràcticament un 30 %.
Español: Durante el complejo año 2020, en el que desde marzo todo estuvo condicionado por la Covid-19, la cifra de parados en la comarca se incrementó prácticamente en un 30 por ciento.
Valencià: El tancament gairebé total de l'economia des de mitjans de març i la recessió posterior han afectat de ple a la massa de treballadors..
Español: El cierre casi total de la economía desde mediados de marzo, y la recesión posterior, han afectado de lleno a la masa de trabajadores..
Valencià: L'1 de gener de 2020 la Marina Alta començava l'any amb 10.836 aturats.
Español: El 1 de enero de 2020 la Marina Alta empezaba el año con 10.836 parados.
Valencià: El 31 de desembre el tancava amb gairebé 14.000.
Español: A 31 de diciembre, lo cerraba con casi 14.000.
Valencià: Fins a l'últim mes va seguir creixent l'atur.
Español: Hasta el último mes siguió creciendo el paro.
Valencià: Al desembre, la xifra de desocupats va créixer en 93 persones respecte al mes anterior.
Español: En diciembre, la cifra de desempleados creció en 93 personas respecto al mes anterior.
Valencià: Habitualment, eixe és un mes amb bones dades de l'atur per la campanya nadalenca en el comerç, però aquesta vegada no hi va haver un Nadal normal i, lògicament, això té el seu reflex en l'estadística..
Español: Habitualmente, ese es un mes con buenos datos del paro, debido a la campaña navideña en el comercio, pero esta vez no hubo una Navidad normal y, lógicamente, eso tiene su reflejo en la estadística..
Valencià: De fet, si es miren les dades de contractacions, el desembre de 2020 hi va haver a la Marina Alta 2.279, quan el mateix mes de l'any anterior s'havien registrat 2.584..
Español: De hecho, si se miran los datos de contrataciones, este diciembre de 2020 hubo en la Marina Alta un total de 2.279, cuando el mismo mes del año anterior se habían registrado 2.584..
Valencià: Blay Beach, Dénia: 200 metres de regressió costanera en 60 anys i 25 minuts de documental.
Español: Blay Beach, Dénia: 200 metros de regresión costera en 60 años y 25 minutos de documental.
Valencià: Gonzalo Blanco viu en primera línia de platja, en el tram litoral més amenaçat per la regressió costanera de Dénia.
Español: Gonzalo Blanco vive en primera línea de playa, en el tramo litoral más amenazado por la regresión costera de Dénia.
Valencià: És la tercera generació de la seua família (ja hi ha una quarta) que habita esta casa, just a uns metres del lloc on cada temporal d'hivern genera les imatges que inunden els diaris en les quals l'onatge arriba als habitatges.
Español: Es la tercera generación de su familia (ya hay una cuarta) que habita esa casa, justo a unos metros del lugar donde cada temporal de invierno genera esas imágenes que inundan los periódicos en las que el oleaje alcanza las viviendas.
Valencià: És una zona plena de vivendes d'una i dues altures.
Español: Es una zona llena de viviendas de una y dos alturas.
Valencià: Advocat de formació, en els últims anys dedica la seua vida a l'audiovisual amb Marblanc Produccions, i preparava un documental sobre la regressió de la costa a Dénia, les causes i les possibles solucions.
Español: Abogado de formación, en los últimos años dedica su vida al audiovisual con Marblanc Producciones, y preparaba un documental sobre la regresión de la costa en Dénia, sus causas y sus posibles soluciones.
Valencià: En eixe moment va irrompre la principal polèmica urbanística dels últims mesos, deixant de banda la que envolta al nou Pla General: el bloc d'apartaments Les Ones, que preveu alçar quatre altures en este tram de platja, en primera línia i a penes a uns metres del mar.
Español: En ese momento irrumpió la principal polémica urbanística de los últimos meses, dejando a un lado la que envuelve al nuevo Plan General: el bloque de apartamentos Las Olas, que contempla levantar cuatro alturas en ese tramo de playa, en primera línea y apenas a unos metros del mar.
Valencià: "No volia indagar molt en Les Ones, però personalment m'he vist obligat".
Español: "No quería indagar mucho en Las Olas, pero personalmente me he visto obligado".
Valencià: Li toca de prop, física i sentimentalment parlant..
Español: Le toca de cerca, física y sentimentalmente hablando..
Valencià: Fins el títol del documental (Ones en construcció), que es presenta este divendres a les 19 hores en la Casa de Cultura de Dénia, acaba al·ludint al controvertit projecte.
Español: Hasta el título del documental (Olas en construcción), que se presenta este viernes a las 19 horas en la Casa de Cultura de Dénia, acaba aludiendo al controvertido proyecto.
Valencià: En el seu inici, l'audiovisual es remunta a principis de la dècada dels 50 del segle passat, per a il·lustrar l'enorme transformació experimentada per la zona.
Español: En su inicio, el audiovisual se remonta a principios de la década de los 50 del siglo pasado, para ilustrar la enorme transformación experimentada por la zona.
Valencià: Va ser llavors quan l'avi de Gonzalo va comprar la casa i la parcel·la, davant d'una platja "amb 200 metres d'arena".
Español: Fue entonces cuando el abuelo de Gonzalo compró la casa y la parcela, frente a una playa "con 200 metros de arena".
Valencià: En la zona dunar va plantar, amb un altre veí, "tres quilòmetres lineals de melons i melons d'alger".
Español: En la zona dunar plantó, junto a otro vecino, "tres kilómetros lineales de melones y sandías".
Valencià: Submergits ja baix el mar hi ha els terrenys on l'avi d'aquell veí havia plantat dècades abans 200 oliveres, a uns metres d'un antic niu de metralladores de la Guerra Civil ocult ja també baix l'aigua, relata el director del documental..
Español: Sumergidos ya bajo el mar están los terrenos donde el abuelo de aquel vecino había plantado décadas antes 200 olivos, a unos metros de un antiguo nido de ametralladoras de la Guerra Civil oculto ya también bajo el agua, relata el director del documental..
Valencià: Després, l'audiovisual és una successió d'opinions d'experts sobre el fenomen de la regressió costanera, i de responsables polítics i veïns afectats sobre el cas concret de les Ones.
Español: Después, el audiovisual es una sucesión de opiniones de expertos sobre el fenómeno de la regresión costera, y de responsables políticos y vecinos afectados sobre el caso concreto de Las Olas.
Valencià: Diu el seu autor que va intentar contactar amb ella a través de coneguts comuns..
Español: Dice su autor que intentó contactar con ella a través de conocidos comunes..
Valencià: Gonzalo Blanco pren partit.
Español: Gonzalo Blanco toma partido.