gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9121) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2536/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9121) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2536/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2536/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2536/2010.
Valencià: [2016/9121] Assumpte civil 002536/2010 Judici verbal (250.2) número 002536/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Miramar IV.
Español: [2016/9121] Asunto civil número 002536/2010 Juicio verbal (250.2) número 002536/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Miramar IV.
Valencià: Parts demandades: Josef Erdelyi i Andrea Ilona Toth.
Español: Partes demandadas: Josef Erdelyi y Andrea Ilona Toth.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 7 de febrer de 2013, en què s'ha disposat notificar a Josef Erdelyi i Andrea Ilona Toth i, atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 7 de febrero de 2013, se ha acordado notificar a Josef Erdelyi y Andrea Ilona Toth, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Josef Erdelyi i Andrea Ilona Toth, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Josef Erdelyi y Andrea Ilona Toth, expido el presente en Torrevieja, 22 de julio de 2016.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Torrevieja, 22 de juliol de 2016.
Español: Torrevieja, 22 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3783) ACORD de 20 de maig de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec del pressupost de la generalitat de 2016, de les obligacions contretes a favor de l'empresa Casva Seguridad, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3783) ACUERDO de 20 de mayo de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Casva Seguridad, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3783 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 20 de maig de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec del pressupost de la generalitat de 2016, de les obligacions contretes a favor de l'empresa Casva Seguridad, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3783 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 20 de mayo de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Casva Seguridad, SL.
Valencià: [2016/3783] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient de rescabalament que consta en l'annex, a favor de l'empresa Casva Seguridad, SL (CIF ESB12508370), pel servei de vigilància i seguretat en els locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (després Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en l'actualitat Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic), durant el període que comprén des de l'1 de novembre de 2015 fins al 31 de desembre de 2015, per un import total de 7.786,25 euros (IVA inclòs), per obligacions contretes en l'exercici 2015; aquest expedient porta causa de la necessitat d'atendre al compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat per haver rebut satisfactòriament el servei prestat.
Español: [2016/3783] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de enriquecimiento injusto que consta en el anexo, a favor de la empresa Casva Seguridad, SL (CIF ESB12508370), por el Servicio de vigilancia y seguridad en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (después Conselleria de Hacienda y Administración Pública y, en la actualidad, Conselleria de Hacienda y Modelo Económico), durante el periodo que abarca desde el 1 de noviembre de 2015 a 31 de diciembre de 2015, por un importe total de 7.786,25 euros (IVA incluido), por obligaciones contraídas en el ejercicio 2015; este expediente trae causa de la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat al haber recibido satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre, a l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat per l'esmentada conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Casva Seguridad, SL (CIF ESB12508370), pel servei de vigilància i seguretat en els locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (després Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en l'actualitat Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic), en el període que comprén des de l'1 de novembre de 2015 fins al 31 de desembre de 2015, per un import total de 7.786,25 euros (set mil set-cents huitanta-sis euros amb vint-i-cinc cèntims), IVA inclòs.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado por la citada Conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Casva Seguridad, SL (CIFESB12508370), por el Servicio de vigilancia y seguridad en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (después Conselleria de Hacienda y Administración Pública y, en la actualidad, Conselleria de Hacienda y Modelo Económico), en el periodo que abarca desde el 1 de noviembre de 2015 a 31 de diciembre de 2015, por un importe total de 7.786,25 euros (siete mil setecientos ochenta y seis euros con veinticinco céntimos), IVA incluido,.
Valencià: Segon Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini de 10 dies des de la seua adopció.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo de 10 días desde su adopción.
Valencià: València, 20 de maig de 2016 La consellera secretària Mónica oltra jarque ANNEX Expedient Import Rescabalament a favor de l'empresa Casva Seguridad, SL (CIF ESB12508370), pel servei de vigilància i seguretat en els locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (després Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i, en l'actualitat, Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic), en el període que comprén des de l'1 de novembre de 2015 fins al 31 de desembre de 2015 7.786,25 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2016 La consellera secretaria Mónica oltra jarque ANEXO Expediente Importe Resarcimiento a favor de la empresa Casva Seguridad, SL (CIF ESB12508370), por el Servicio de vigilancia y seguridad en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, (después Conselleria de Hacienda y Administración Pública y, en la actualidad Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en el periodo que abarca desde el 1 de noviembre de 2015 a 31 de diciembre de 2015 7.786,25 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5603) Adjudicació del contracte número L-SU-12-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5603) Adjudicación del contrato número L-SU-12-2016.
Valencià: Adquisició d'ordinadors de sobretaula i monitors per al Consorci HGUV.
Español: Adquisición de ordenadores de sobremesa y monitores para el Consorcio HGUV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5603 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació del contracte número L-SU-12-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5603 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación del contrato número L-SU-12-2016.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-12-2016.
Español: c) Número de expediente: L-SU-12-2016.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: adquisició d'ordinadors de sobretaula i monitors per al Consorci HGUV.
Español: b) Descripción: adquisición de ordenadores de sobremesa y monitores para el Consorcio HGUV.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 30213000-5 i 30231310-3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 30213000-5 y 30231310-3.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7761.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7761.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 15.04.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 15.04.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 158.677,69 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 158.677,69 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 158.677,69 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 158.677,69 euros.
Valencià: Import total 192.000,00 euros.
Español: Importe total 192.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21.06.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21.06.2016.
Valencià: b) Data de formalització: 30.06.2016.
Español: b) Fecha de formalización: 30.06.2016.
Valencià: c) Contractista: Teknoservice, SL.
Español: c) Contratista: Teknoservice, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 117.519,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 117.519,00 euros.
Valencià: Import total: 142.197,99 euros.
Español: Importe total: 142.197,99 euros.
Valencià: València, 13 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 13 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6491) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de modificació de mesures número 1879/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6491) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de modificación de medidas número 1879/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6491 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de modificació de mesures número 1879/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de modificación de medidas número 1879/2014.
Valencià: [2016/6491] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació mesures supòsit contenciós número 001879/2014, seguides a instàncies de Begoña Sentana Estrela contra Manuel Núñez Conejo, en situació de rebel·lia, en què, en data 4 de desembre de 2015, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Begoña Sentana Estrela contra Manuel Núñez Conejo, declarat en rebel·lia, sent-ne part el ministeri fiscal, i adopte les següents mesures definitives respecte a la filla comuna, I.
Español: [2016/6491] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso número 001879/2014, seguidos a instancia de Begoña Sentana Estrela contra Manuel Núñez Conejo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 4 de diciembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Begoña Sentana Estrela contra Manuel Núñez Conejo, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común, I.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb la menor fins que s'inste la represa per l'interessat, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre'l de manera gradual en interés de la menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con la menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés de la menor. 3.
Valencià: L'eixida de la menor del territori nacional requerirà el consentiment d'ambdós progenitors o, si no l'hi ha, autorització judicial.
Español: La salida de la menor del territorio nacional requerirá el consentimiento de ambos progenitores o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, en què s'acompanyarà el resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectuar el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I interlocutòria d'aclariment i rectificació de sentència, de data 20 de gener de 2016, la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva S'aclareix i es rectifica la sentència de data 4 de desembre de 2015, dictada en aquest procediment, en la part dispositiva, de manera que on consta: «3.
Español: » Y auto de aclaración y rectificación de sentencia, de fecha 20 de enero de 2016, en el que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se aclara y rectifica la sentencia de fecha 4 de diciembre de 2015, dictada en este procedimiento, en su parte dispositiva, de manera que donde consta: «3.
Valencià: L'eixida de la menor del territori nacional requerirà el consentiment d'ambdós progenitors o, si no l'hi ha, autorització judicial»; ha de constar: «3.
Español: La salida de la menor del territorio nacional requerirá el consentimiento de ambos progenitores o, en su defecto, autorización judicial»; debe constar: «3.
Valencià: L'eixida de la menor amb el seu pare del territori nacional requerirà el consentiment de la mare o, si no l'hi ha, autorització judicial».
Español: La salida de la menor con su padre del territorio nacional requerirá el consentimiento de la madre o, en su defecto, autorización judicial».
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució forma part de la sentència, i es comptarà el termini per a recórrer en contra des de la notificació d??aquesta interlocutòria.
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de sentencia, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Manuel Núñez Conejo, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Manuel Núñez Conejo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6524) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del polígon TH-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6524) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del polígono TH-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6524 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del polígon TH-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6524 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del polígono TH-1.