gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantitat global màxima destinada a l'assignació per gastos extraordinaris de funcionament dels centres docents públics que depenen de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i de titularitat de la Generalitat, serà de 80.000 euros a càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 09.03.02.457.10 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2015. 2.
Español: La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento de los centros docentes públicos dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de titularidad de la Generalitat, será de 80.000 euros con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 09.03.02.457.10 del presupuesto de la Generalitat para el año 2015. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les ajudes a centres docents privats concertats serà de 25.000 euros, a càrrec del crèdit existent en el capítol IV, línia pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció T0281000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2015.
Español: La cantidad global máxima destinada a las ayudas a centros docentes privados concertados será de 25.000.euros con cargo al crédito existente en el capítulo IV, línea presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención T0281000, de los presupuestos de la Generalitat para 2015. 3.
Valencià: Estos imports podran incrementar-se com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Estos importes podrán ser incrementados como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Tercer Nomenar els següents cinc membres de la comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds presentades: President: el cap del Servici de Promoció de l'Esport i Activitat Física.
Español: Tercero Nombrar a los siguientes cinco miembros de la comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas: Presidente: el jefe del Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física.
Valencià: Vicepresident: el cap de la Secció d'Extensió Esportiva.
Español: Vicepresidente: el jefe de Sección de Extensión Deportiva.
Valencià: La cap del Negociat d'Esport Escolar i Universitari, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa de Negociado de Deporte Escolar y Universitario, que actuará como secretaria.
Valencià: Quart Les ajudes convocades per esta orde no requerixen una notificació a la Comissió Europea, pel fet de no reunir els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Cuarto Las ayudas convocadas por la presente orden no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Quint Excepcionalment podran justificar-se gastos realitzats en l'últim quadrimestre de 2014, al tractar-se d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2014 i el 31 d'agost de 2015, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva.
Español: Quinto Excepcionalmente podrán justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre de 2014, al tratarse de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y el 31 de agosto de 2015, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé s'hi pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5055) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5055) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-228/2014.
Español: Expediente número V-228/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2015/5055] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Diego Serra Tur que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient V-228/2014 com a conseqüència del procediment seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2015/5055] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Diego Serra Tur que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente V-228/2014 como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 25.07.2014 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Sportgocar, SL, de la qual els n'adjunte una còpia, per import de 2.473,22 ?, perquè d'acord amb el que preveu l'article 1.b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 25.07.2014 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Sportgocar, SL, de la cual le adjunto copia, por importe de 2.473,22 ?, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol de 2013, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 15.000 - i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 9/2013, de 4 de julio de 2013, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha cap manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i perquè en este acte se'l cita, el pròxim dia 02.07.2015, a les 10.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 1a planta, sala Nord, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 02.07.2015, a las 10.00 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 1.
Valencià: En la vista, ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar ben autoritzat amb documentació que justifique la representació i, en el cas de representar a una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'una escriptura notarial o certificat del secretari o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat d'un lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de notificar-li a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de notificarle a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/ El que li comunique perquè en prenga coneixement i tinga efectes.
Español: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/ Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 22 de maig de 2015.
Español: » Valencia, 22 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7893) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1181/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7893) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1181/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1181/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1181/2013.
Valencià: [2015/7893] En el procediment ordinari 1181/2013, seguit a instàncies de M.
Español: [2015/7893] En el procedimiento ordinario 1181/2013, seguido a instancia de M.
Valencià: ª Consuelo Rubio Llorca contra la comunitat de propietaris de l'edifici subjecte al règim de propietat horitzontal siti en la carretera de Dénia, 27, d'Oliva, companyia d'assegurances Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros SA, Maksi Internacional Real Estate, SL, Melero Belmonte, SL, Juan Luis Llorca Vila i María Isabel Monzó Peiró, M.
Español: ª Consuelo Rubio Llorca frente a comunidad de propietarios edificio sujeto al régimen de propiedad horizontal sito en carretera de Dénia, 27, de Oliva, compañía de seguros Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, Maksi Internacional Real Estate, SL, Melero Belmonte, SL, Juan Luis Llorca Vila y María Isabel Monzó Peiró, se ha dictado Sentencia número 173/2015, en fecha 13 de julio de 2015, por M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, ha dictat, en data 13 de juliol de 2015, la Sentència número 173/2015 que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per M.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por M.
Valencià: ª Consuelo Rubio Llorca i Gerard Santacatalina Rubio, representats pel procurador senyor Muñoz Femenía, contra Maksi Internacional Real Estate, SL, Melero Belmonte, SL, i M.
Español: ª Consuelo Rubio Llorca y Gerard Santacatalina Rubio, representados por el procurador señor Muñoz Femenía, contra Maksi Internacional Real Estate, SL, Melero Belmonte, SL, y M.
Valencià: ª Isabel Monzó Peiró, i condemne solidàriament els demandats esmentats a pagar a la part actora la quantitat de 105.442,33 euros, més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data d'interposició de la demanda; sense costes.
Español: ª Isabel Monzó Peiró, condenando solidariamente a los demandados antedichos al pago a la parte actora de la cantidad de 105.442,33 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda; sin costas.
Valencià: Desestime la demanda interposada per M.
Español: Que desestimando la demanda interpuesta por M.
Valencià: ª Consuelo Rubio Llorca i Gerard Santacatalina Rubio contra la comunitat de propietaris de l'edifici siti en la carretera de Dénia, número 27, d'Oliva, i Liberty Seguros, i absolc les demandades de totes les peticions dirigides en contra seua.
Español: ª Consuelo Rubio Llorca y Gerard Santacatalina Rubio contra la comunidad de propietarios del edificio sito en carretera de Dénia, número 27, de Oliva, y Liberty Seguros, absuelvo a las demandadas de todos los pedimentos dirigidos en su contra.
Valencià: ª Consuelo Rubio Llorca i Gerard Santacatalina Rubio contra Juan Luis Llorca Vila, i absolc el demandat de totes les peticions dirigides en contra seua, amb imposició de costes a la part actora.
Español: ª Consuelo Rubio Llorca y Gerard Santacatalina Rubio contra Juan Luis Llorca Vila, absuelvo al demandado de todos los pedimentos dirigidos en su contra, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que el demandat, Maksi Internacional Real Estate, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Maksi Internacional Real Estate, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 9 de setembre de 2015.
Español: Gandia, 9 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8359) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 481/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8359) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 481/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 481/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 481/2014.
Valencià: [2015/8359] Judici: procediment ordinari 000481/2014.
Español: [2015/8359] Juicio: procedimiento ordinario 000481/2014.
Valencià: Part demandant: Amadeo Guillermo López Morcillo.
Español: Parte demandante: Amadeo Guillermo López Morcillo.
Valencià: Part demandada: Cristina Miñana Reig.
Español: Parte demandada: Cristina Miñana Reig.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Rafael Nogueroles Peiró, en la representació d'Amadeo Guillermo López Morcillo, contra Cristina Miñana Reig, declarada en rebel·lia, i declare que la totalitat de pagaments realitzats pel matrimoni al seu dia format per les parts, des del moment de la celebració fins a la seua dissolució per divorci, ho van ser amb caràcter de guanys; declaració que estenem als pagaments que es van realitzar, durant aqueix període de temps, en concepte de la hipoteca que gravava l'habitatge privatiu de la demandada, situat al carrer de Beniarjó de Gandia, bloc 1r, porta 3, en la quantitat de 42.297,56 euros, i per consegüent hi ha un crèdit de guanys contra la demandada per tal concepte i quantitat que haurà d'incloure's en una partida com a actiu una vegada arribe el moment de liquidar el dit règim economicomatrimonial; i no pertoquen la resta de pronunciaments instats per l'actora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Rafael Nogueroles Peiró, en la representación de Amadeo Guillermo López Morcillo, contra Cristina Miñana Reig, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la totalidad de pagos realizados por el matrimonio en su día formado por las partes, desde el momento de su celebración hasta su disolución por divorcio, lo fueron con carácter ganancial; declaración que extendemos a los pagos que se realizaron, durante ese periodo de tiempo, en concepto de la hipoteca que gravaba la vivienda privativa de la demandada, sita en la calle de Beniarjó de Gandia, bloque 1.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.