gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Certificat, a nom del sol·licitant, de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Certificado, a nombre del solicitante, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Administración de la Generalitat.
Valencià: g) Document nacional d'identitat (DNI) o, si és el cas, número d'identitat d'estranger (NIE), de tots els membres computables majors de 14 anys. 7.
Español: g) Documento nacional de identidad (DNI) o, en su caso, número de identidad de extranjero (NIE), de todos los miembros computables mayores de 14 años. 7.
Valencià: Si la documentació que, si és el cas, ha d'adjuntar-se a la sol·licitud i/o la informació subministrada per les administracions públiques a què fa referència el punt 6 anterior són incompletes o insuficients, es requerirà el sol·licitant en el servidor d'informació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport o per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la LRJPAC i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada llei.
Español: Si la documentación que, en su caso, deba adjuntarse a la solicitud y/o la información suministrada por las administraciones públicas a la que hace referencia el punto 6 anterior, fueran incompletas o insuficientes, se requerirá al solicitante, en el servidor de información de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el interesado, para que, en el plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hacen, se les tendrá por desistidas de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la LRJPAC y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada ley.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al dia 30 de setembre de 2016. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el día 30 de septiembre de 2016. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en els registres de les universitats i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en los registros de las universidades y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que els sol·licitants opten per presentar la sol·licitud en una oficina de correus d'Espanya, ho faran en un sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de correus abans de ser certificat.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado.
Valencià: Criteris de valoració Sisé.
Español: Criterios de valoración Sexto.
Valencià: En cas que l'import de les beques proposades per a concessió supere l'import global màxim a què fa referència la part resolutiva tercera d'aquesta convocatòria, les beques es concediran en ordre descendent, d'acord amb la nota mitjana obtinguda pels alumnes proposats per a concessió i s'adjudicaran fins que s'esgote l'import global màxim abans mencionat.
Español: En el supuesto de que el importe de las becas propuestas para concesión superase el importe global máximo al que hace referencia el resuelvo tercero de esta convocatoria, las becas se concederán en orden descendente, de acuerdo con la nota media obtenida por los alumnos propuestos para concesión y se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo antes citado, quedando excluidos de la beca los alumnos/as cuya nota media sea inferior a la del alumno/a o alumnos/as donde se agote dicho importe global máximo.
Valencià: En cas d'empat, tindrà preferència el sexe infrarepresentat en la titulació en què estiguen matriculats/ades. 2.
Español: En caso de empate, tendrá preferencia el sexo infrarrepresentado en la titulación en la que estén matriculados/as. 2.
Valencià: Per a l'alumnat de Batxillerat que accedisca a la universitat mitjançant una prova d'accés, que es matricule per primera vegada de primer curs d'estudis de grau i que no haja iniciat anteriorment altres estudis universitaris, la nota mitjana a què fa referència el punt anterior serà la nota d'accés a la universitat.
Español: Para el alumnado de bachillerato que acceda a la universidad mediante prueba de acceso, que se matricule por primera vez de primer curso de estudios de grado y que no haya iniciado anteriormente otros estudios universitarios, la nota media a la que hace referencia el punto anterior será la nota de acceso a la universidad.
Valencià: En les altres vies d'accés a la universitat, la nota mitjana a què es fa referència en aquest apartat serà la de la prova o ensenyança que permeta l'accés a la universitat.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad, la nota media a la que se hace referencia en este apartado será la de la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad.
Valencià: CAPÍTOL I Requisits econòmics Seté.
Español: CAPÍTULO I Requisitos económicos Séptimo.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que presenten declaració per l'Impost sobre la Renda de les persones físiques, es procedirà de la manera següent: Primer.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que presenten declaración por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se procederá del modo siguiente: Primero.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis i no hagen presentat la declaració per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques se seguirà el procediment descrit en l'apartat primer del punt anterior i del resultat obtingut es restaran els pagaments a compte efectuats. 4.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero del punto anterior y del resultado obtenido se restarán los pagos a cuenta efectuados. 4.
Valencià: Per al càlcul de la renda familiar als efectes de beca, són membres computables de la família el pare i la mare, el tutor, la tutora o la persona encarregada de la guarda i protecció del menor, si és el cas, el sol·licitant, els germans fadrins menors de 25 anys i que convisquen en el domicili familiar a 31 de desembre de 2015 o els de major edat, quan es tracte de persones amb discapacitat, així com els ascendents dels pares que justifiquen la residència en el mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca, son miembros computables de la familia el padre y la madre, el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor, en su caso, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2015 o los de mayor edad, cuando se trate de personas con discapacidad, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Valencià: En el cas de sol·licitants que constituïsquen unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si és el cas, la persona a qui es trobe unit per anàloga relació, així com els fills, si n'hi ha, i que convisquen en el mateix domicili. 5.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona a la que se halle unido por análoga relación, así como los hijos si los hubiere y que convivan en el mismo domicilio. 5.
Valencià: En el cas de divorci o separació legal dels pares no es considerarà membre computable aquell d'ells que no convisca amb el sol·licitant de la beca.
Español: En el caso de divorcio, separación legal de los padres no se considerará miembro computable aquel de ellos que no conviva con el solicitante de la beca.
Valencià: Tindrà, no obstant això, la consideració de membre computable, si és el cas, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació les rendes i patrimoni del qual s'inclouran dins del còmput de la renda i patrimoni familiars. 6.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación cuyas rentas y patrimonio se incluirán dentro del cómputo de la renta y patrimonio familiares. 6.
Valencià: Quan es tracte d'un major d'edat, tindrà la consideració de no integrat en la unitat familiar a aquests efectes.
Español: Cuando se trate de un mayor de edad tendrá la consideración de no integrado en la unidad familiar a estos efectos. 7.
Valencià: En els casos en què el sol·licitant al·legue la seua independència familiar i econòmica, siga quin siga el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment que compta amb mitjans econòmics propis suficients que permeten la dita independència, així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente que cuenta con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: En cas contrari, i sempre que els ingressos acreditats resulten inferiors a les despeses suportades en concepte d'habitatge i altres despeses considerades indispensables, s'entendrà no provada la independència; per la qual cosa, per al càlcul de la renda i el patrimoni familiar a l'efecte de beca, es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família a què es refereixen els punts 4 i 5 d'aquest apartat.
Español: En caso contrario, y siempre que los ingresos acreditados resulten inferiores a los gastos soportados en concepto de vivienda y otros gastos considerados indispensables, se entenderá no probada la independencia por lo que, para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de beca, se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a que se refieren los puntos 4 y 5 de este apartado.
Valencià: Una vegada calculada la renda familiar a l'efecte de beca, segons el que estableixen els apartats anteriors, podran deduir-se d'aquesta les quantitats que corresponguen pels conceptes següents: a) El 50 per 100 dels ingressos aportats per qualsevol membre computable de la família diferent dels sustentadors principals.
Español: Hallada la renta familiar a efectos de beca según lo establecido en los apartados anteriores, podrán deducirse de ella las cantidades que correspondan por los conceptos siguientes: a) El 50 por 100 de los ingresos aportados por cualquier miembro computable de la familia distinto de los sustentadores principales.
Valencià: b) 525 euros per cada germà, incloent-hi el sol·licitant, que convisca en el domicili familiar quan es tracte de famílies nombroses de categoria general i 800 euros per a famílies nombroses de categoria especial, sempre que tinga dret a aquest benefici.
Español: b) 525 euros por cada hermano, incluido el solicitante, que conviva en el domicilio familiar, cuando se trate de familias numerosas de categoría general y 800 euros para familias numerosas de categoría especial, siempre que tenga derecho a este beneficio.
Valencià: La deducció aplicable al sol·licitant serà de 2.000 euros quan aquest es trobe afectat d'una discapacitat de grau igual o superior al 65 per cent.
Español: La deducción aplicable al solicitante será de 2.000 euros cuando este se encuentre afectado de una discapacidad de grado igual o superior al 65 por ciento.
Valencià: Aquesta deducció serà de 2.881 euros quan la minusvalidesa siga de grau igual o superior al seixanta-cinc per cent i de 4.000 euros en cas que siga el mateix sol·licitant l'afectat de discapacitat de grau igual o superior al seixanta-cinc per cent.
Español: Esta deducción será de 2.881 euros cuando la minusvalía sea de grado igual o superior al sesenta y cinco por ciento y de 4.000 euros en el caso de que sea el propio solicitante el afectado de discapacidad de grado igual o superior al sesenta y cinco por ciento.
Valencià: d) 1.176 euros per cada germà del sol·licitant o el mateix sol·licitant menor de 25 anys que curse estudis universitaris i residisca fora del domicili familiar quan siguen dos o més els fills estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: d) 1.176 euros por cada hermano del solicitante o el propio solicitante menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Valencià: e) El 20 % de la renda familiar quan el sol·licitant siga orfe absolut i menor de 25 anys. 2.
Español: e) El 20 % de la renta familiar cuando el solicitante sea huérfano absoluto y menor de 25 años. 2.
Valencià: Llindars Per a tindre dret a la beca, els llindars de renda familiar no superables seran els següents: Famílies d'un membre: 4.902,00euros Famílies de dos membres: 9.461,00euros Famílies de tres membres: 13.787,00 euros Famílies de quatre membres: 18.081,00 euros Famílies de cinc membres: 22.367,00 euros Famílies de sis membres: 26.559,00 euros Famílies de set membres: 30.654,00 euros Famílies de huit membres: 34.658,00 euros A partir del huité membre s'afegiran 4.002,00 euros per cada nou membre computable.
Español: Umbrales Para tener derecho a la beca, los umbrales de renta familiar no superables serán los siguientes: Familias de 1 miembro: 4.902,00euros Familias de 2 miembros: 9.461,00euros Familias de 3 miembros: 13.787,00 euros Familias de 4 miembros: 18.081,00 euros Familias de 5 miembros: 22.367,00 euros Familias de 6 miembros: 26.559,00 euros Familias de 7 miembros: 30.654,00 euros Familias de 8 miembros: 34.658,00 euros A partir del octavo miembro se añadirán 4.002,00 euros por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Es denegarà la sol·licitud de beca siga quina siga la renda familiar calculada segons el que disposen les bases anteriors, quan el valor dels elements indicatius del patrimoni del conjunt de membres computables de la família supere algun o alguns dels llindars següents: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanguen a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no podrà superar 42.900 euros.
Español: Se denegará la solicitud de beca cualquiera que sea la renta familiar calculada según lo dispuesto en las bases anteriores, cuando el valor de los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia supere alguno o algunos de los umbrales siguientes: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no podrá superar 42.900 euros.
Valencià: En cas que la data de la mencionada revisió siga posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multiplicaran pels coeficients següents: Per 0,43, els revisats en 2003 Per 0,37, els revisats en 2004 Per 0,30, els revisats en 2005 Per 0,26, els revisats en 2006 Per 0,25, els revisats en 2007 Per 0,25, els revisats en 2008 Per 0,26, els revisats en 2009 Per 0,28, els revisats en 2010 Per 0,30, els revisats en 2011 Per 0,32, els revisats en 2012 Per 0,34, els revisats en 2013 Per 0,36, els revisats en 2014 En els municipis enclavats en la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplicarà en tot cas per 0,50.
Español: En el caso de que la fecha de la mencionada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes: Por 0,43 los revisados en 2003 Por 0,37 los revisados en 2004 Por 0,30 los revisados en 2005 Por 0,26 los revisados en 2006 Por 0,25 los revisados en 2007 Por 0,25 los revisados en 2008 Por 0,26 los revisados en 2009 Por 0,28 los revisados en 2010 Por 0,30 los revisados en 2011 Por 0,32 los revisados en 2012 Por 0,34 los revisados en 2013 Por 0,36 los revisados en 2014 En los municipios enclavados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará en todo caso por 0,50.
Valencià: c) La suma de tots els rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de tots els guanys i pèrdues patrimonials pertanyent als membres computables de la família, excloent-ne les subvencions rebudes per a adquisició o rehabilitació de la vivenda habitual i, si és el cas, la renda bàsica d'emancipació, no podrà superar 1.700 euros.
Español: c) La suma de todos los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de todas las ganancias y pérdidas patrimoniales perteneciente a los miembros computables de la familia, excluyendo las subvenciones recibidas para adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no podrá superar 1.700 euros.
Valencià: En tot cas, el valor dels elements indicatius del patrimoni es determinarà de conformitat amb el que disposa la normativa de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, pel seu valor a 31 de desembre de 2015. 3.
Español: En todo caso, el valor de los elementos indicativos del patrimonio se determinará de conformidad con lo dispuesto en la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, por su valor a 31 de diciembre de 2015. 3.
Valencià: Als efectes del còmput del valor dels elements patrimonials a què es refereixen els paràgrafs anteriors, es deduirà el cinquanta per cent del valor dels elements patrimonials que pertanguen a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne els sustentadors principals.
Español: A los efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales a que se refieren los párrafos anteriores, se deducirá el cincuenta por ciento del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluidos los sustentadores principales.
Valencià: CAPÍTOL II Requisits acadèmics Onze.
Español: CAPÍTULO II Requisitos académicos Once.
Valencià: Per a tindre dret a la beca, els sol·licitants hauran d'estar matriculats almenys de 60 crèdits, és a dir, en règim de dedicació acadèmica a temps complet.
Español: Para tener derecho a las beca, los solicitantes deberán estar matriculados al menos de 60 créditos, es decir, en régimen de dedicación académica a tiempo completo.
Valencià: En el supòsit de matricular-se d'un nombre superior de crèdits, tots seran tinguts en compte per a la valoració del rendiment acadèmic, d'acord amb el que disposa l'apartat tretze. 2.
Español: En el supuesto de matricularse de un número superior de créditos, todos ellos serán tenidos en cuenta para la valoración del rendimiento académico, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado decimotercero. 2.
Valencià: En el cas d'alumnes que inicien els estudis universitaris, els crèdits reconeguts entraran a formar part del mínim de crèdits matriculats a què es refereix el punt anterior. 3.
Español: En el caso de alumnos que inicien sus estudios universitarios los créditos reconocidos entrarán a formar parte del mínimo de créditos matriculados al que se refiere el punto anterior. 3.
Valencià: En aquells casos en què, en virtut de la normativa pròpia de la universitat, resulte limitat el nombre de crèdits en què puguen quedar matriculats tots els estudiants, el sol·licitant podrà obtindre aquesta beca de conformitat amb el que disposa aquesta convocatòria si es matricula en tots els crèdits.
Español: En aquellos casos en los que, en virtud de la normativa propia de la universidad, resulte limitado el número de créditos en que puedan quedar matriculados todos los estudiantes, el solicitante podrá obtener esta beca de conformidad con lo dispuesto en esta convocatoria si se matricula en todos los créditos.
Valencià: Si els dits crèdits es cursen en un quadrimestre/semestre, la quantia de la beca serà del 50 per 100 de la quantitat que li hauria correspost.
Español: Si dichos créditos se cursan en un cuatrimestre/semestre, la cuantía de la beca será del 50 por 100 de la cantidad que le hubiese correspondido.
Valencià: Si l'alumne es matricula també en el segon quadrimestre/semestre corresponent al curs acadèmic, es completarà la quantia de la beca amb el 50 per 100 restant. 4.
Español: En el supuesto de que el alumno se matricule también en el segundo cuatrimestre/semestre correspondiente al curso académico, se completará la cuantía de la beca con el 50 por 100 restante. 4.
Valencià: En el cas de cursos que tinguen caràcter selectiu, no es concedirà la beca lligada a la renda a l'estudiant que estiga repetint curs totalment o parcialment.
Español: En el caso de cursos que tengan carácter selectivo no se concederá beca ligada a la renta al estudiante que esté repitiendo curso total o parcialmente.
Valencià: Rendiment acadèmic L'alumnat de primer curs d'estudis de grau, per a ser beneficiari d'aquesta beca en cursos posteriors haurà de superar els següents percentatges dels crèdits en què haja estat matriculat: Branca de coneixement Percentatge de crèdits que han de superar-se Arts i Humanitats 100 % Ciències 100 % Ciències Socials i Jurídiques 100 % Ciències de la Salut 100 % Enginyeria i Arquitectura 85 % Alternativament, els sol·licitants que no superen el percentatge de crèdits establit en el paràgraf anterior podran també obtindre beca en cursos posteriors si acrediten haver superat en l'últim curs realitzat els següents percentatges de crèdits i haver aconseguit les següents notes mitjanes de les assignatures superades: Branca de coneixement Percentatge de crèdits que han de superar-se Nota mitjana en les assignatures superades Arts i Humanitats 90 % 6,50 punts.
Español: Rendimiento académico El alumnado de primer curso de estudios de grado, para ser beneficiario de esta beca en cursos posteriores, deberá superar los siguientes porcentajes de los créditos en que hubiera estado matriculado: Rama de conocimiento Porcentaje de créditos que deben superarse Artes y Humanidades 100 % Ciencias 100 % Ciencias Sociales y Jurídicas 100 % Ciencias de la Salud 100 % Ingeniería y Arquitectura 85 % Alternativamente, los solicitantes que no superen el porcentaje de créditos establecido en el párrafo anterior podrán también obtener beca en cursos posteriores si acreditan haber superado en el último curso realizado los siguientes porcentajes de créditos y haber alcanzado las siguientes notas medias de las asignaturas superadas: Rama de conocimiento Porcentaje de créditos que deben superarse Nota media en las asignaturas superadas Artes y Humanidades 90 % 6,50 puntos.
Valencià: Ciències 80 % 6,00 punts.
Español: Ciencias 80 % 6,00 puntos.
Valencià: Ciències Socials i Jurídiques 90 % 6,50 punts.
Español: Ciencias Sociales y Jurídicas 90 % 6,50 puntos.
Valencià: Ciències de la Salut 80 % 6,50 punts.
Español: Ciencias de la Salud 80 % 6,50 puntos.
Valencià: Enginyeria i Arquitectura 65 % 6,00 punts.
Español: Ingeniería y Arquitectura 65 % 6,00 puntos.
Valencià: Aprofitament acadèmic 1.
Español: Aprovechamiento académico 1.
Valencià: S'entendrà que compleixen el requisit acadèmic establit en l'apartat 12 els alumnes que obtinguen un excepcional aprofitament acadèmic.
Español: Se entenderá que cumplen el requisito académico establecido en el apartado 12 los alumnos que obtengan un excepcional aprovechamiento académico.