gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre "A": oferta.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre "A": oferta.
Valencià: Sobre "B": capacitat per a contractar.
Español: Sobre "B": capacidad para contratar.
Valencià: Sobre "C": documentació tècnica.
Español: Sobre "C": documentación técnica.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Adreça: camí de Vera, s/n. 3r.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: camino de Vera, s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46022.
Valencià: d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Altres informacions No procedeix. 11.
Español: Otras informaciones No procede. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6379) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal¿lació elèctrica anomenada LAMT 20 kV D/circuit per a l'enllaç des de la futura ST Agost amb la LAMT existent anomenada LAMT Agost propietat d'Iberdrola, al terme municipal d'Agost (Alacant) ATLINE/2005/362/03 - JUEXPR 2006/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6379) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalación eléctrica denominado "LAMT 20KV D/Cto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6379 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agost expropiació RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal¿lació elèctrica anomenada LAMT 20 kV D/circuit per a l'enllaç des de la futura ST Agost amb la LAMT existent anomenada LAMT Agost propietat d'Iberdrola, al terme municipal d'Agost (Alacant) ATLINE/2005/362/03 - JUEXPR 2006/21.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6379 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agost expropiación RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalación eléctrica denominado "LAMT 20KV D/Cto.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que establix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article abans esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i hauran d'aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 11 de juliol de 2007 a partir de les 11:30 hores en l'Ajuntament d'Agost (Alacant).
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar el próximo día 11 de julio de 2007 a partir de las 11:30 horas en el Ayuntamiento de Agost (Alicante).
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o per als titulars amb domicili ignorat o a aquellos que, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, asumirá la condición de Beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1572) Convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça d'administratiu d'administració general per oposició, torn restringit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1572) Convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de administrativo de administración general por oposición, turno restringido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1572 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Rafelguaraf administració local professió administrativa concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província de València, corresponent al dia 26 de gener de 2007, es publica la convocatòria i les bases íntegres de les proves selectives de promoció interna a una plaça de la subescala d'administratius, escala d'administració general d'este Ajuntament, per oposició, torn restringit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1572 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Rafelguaraf administración local profesión administrativa concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, correspondiente al día 26 de enero de 2007, se publica la convocatoria y las bases íntegras de las pruebas selectivas de promoción interna a una plaza de la subescala de administrativos, escala de administración general de este Ayuntamiento, por oposición, turno restringido.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius referents a esta convocatòria es faran públics solament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes d'este Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se harán públicos solamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Rafelguaraf, 26 de gener de 2007.
Español: Rafelguaraf, 26 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5533) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública corresponent a l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda I Antena a Torrevieja (AS-15), que discorre pels termes municipals de Torrevieja, Rojales i Los Montesinos, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5533) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2007 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información Pública correspondiente a la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda I Antena a Torrevieja (AS-15)", que discurre por los términos municipales de Torrevieja, Rojaes y Los Montesinos, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental, presentado por Gas Natural Distribución SDG, S.A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5533 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública corresponent a l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda I Antena a Torrevieja (AS-15), que discorre pels termes municipals de Torrevieja, Rojales i Los Montesinos, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5533 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2007 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información Pública correspondiente a la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda I Antena a Torrevieja (AS-15)", que discurre por los términos municipales de Torrevieja, Rojaes y Los Montesinos, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental, presentado por Gas Natural Distribución SDG, S.A.
Valencià: [2007/5533] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i el que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2007/5533] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto ambiental se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: NIF: A-63485890, amb seu social en el carrer Joan d'Àustria, núm. 39 € 47, 08005 Barcelona.
Español: : A-63485890, con sede social en C/ Joan d'Austria, nº 39 € 47, 08005 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda I Antena a Torrevieja (AS-15), que discorre pels termes municipals de Torrevieja, Rojales i Los Montesinos, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda I Antena a Torrevieja (AS-15)", que discurre por los términos municipales de Torrevieja, Rojales y Los Montesinos, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental.
Valencià: Justificació del projecte: a causa de les distintes consideracions realitzades durant el període d'informació pública es modifica el tram de la conducció del projecte original que té l'origen en la canonada en projecte Gasoducte Redován-Los Montesinos-Torrevieja que pertany a Gas Natural Distribución SDG, SA, en el terme municipal de Rojales (Alacant).
Español: Justificación del proyecto: Debido a las distintas consideraciones realizadas durante el periodo de información pública viene a modificarse el tramo de la conducción del proyecto original que tiene su origen en la tubería en proyecto "Gasoducto Redovan-Los Montesinos-Torrevieja", perteneciente a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: Així mateix, el traçat modificat en la present addenda I finalitzarà entre els vèrtexs V-12 i V-13 de la conducció presentada en el projecte original, concretament a 10 metres del vèrtex V-12, al terme municipal de Los Montesinos, de manera que el traçat entre els vèrtexs V-0 i V-12, del projecte original quedaria anul·lat.
Español: en el Término Municipal de Rojales (Alicante).Así mismo, el trazado modificado en la presente Addenda I finalizará entre los vértices V-12 y V-13 de la conducción presentada en el proyecto original, concretamente a 10 metros del vértice V-12, en el Término Municipal de Los Montesinos, de modo que el trazado entre los vértices V-0 y V-12, del proyecto original quedaría anulado.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals de Torrevieja, Rojales i Los Montesinos.
Español: Área de autorización: La autorización afecta a los términos municipales de Torrevieja, Rojaes y Los Montesinos.
Valencià: Pressupost: l'increment de pressupost de les instal·lacions objecte de la present addenda I ascendix a dos-cents vint-i-set mil set-cents vint-i-tres euros amb seixanta-quatre cèntims (227.723,64 €) El projecte inclou plànols parcel·laris i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Presupuesto: EL incremento de presupuesto de las instalaciones objeto de la presente Addenda I asciende a doscientos veintisiete mil setecientos veintitrés euros con sesenta y cuatro céntimos (227.723,64 €) El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Afectació a finques particulars derivada de la construcció del projecte i les seues instal·lacions auxiliars: U.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de tres (3) metres d'amplària, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i els cables de telecomunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas i que estarà subjecta a les limitacions següents: 1) Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta a una distància inferior a 2 metres, a un costat i a l'altre de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de tres (3) metros de ancho, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cables de telecomunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: 1) Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto a una distancia inferior a 2 metros, a ambos lados del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el Órgano competente de la administración.
Valencià: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública corresponent a l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda I Antena a Torrevieja (AS-15), que discorre pels termes municipals de Torrevieja, Rojales i Los Montesinos, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2007 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información Pública correspondiente a la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda I Antena a Torrevieja (AS-15)", que discurre por los términos municipales de Torrevieja, Rojaes y Los Montesinos, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental, presentado por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: [2007/5533]Conselleria d'Infraestructures i TransportLliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: [2007/5533]Conselleria de Infraestructuras y TransporteLibre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres que es reflectisca, per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras que se refleje, para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo.