gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als centres que no tenen adscrit el número d'identificació fiscal (NIF), l?òrgan pagador tramitarà la documentació necessària, d'ofici o a petició del director/a del centre.
Español: Para los centros que precisen ser dotados de número de identificación fiscal (NIF), el órgano pagador tramitará la documentación necesaria de oficio o a instancia del director del centro.
Valencià: Amb l'autorització prèvia dels serveis territorials de Cultura i Educació respectius, les extensions de Batxillerat i les seccions de Formació Professional podran obrir comptes corrents per a la gestió de les despeses de funcionament distintes de les dels instituts de què depenen.
Español: Extensiones de bachillerato y secciones de Formación Profesional Con la autorización previa de los servicios territoriales de Cultura y Educación respectivos, las extensiones de Bachillerato y secciones de Formación Profesional podrán abrir cuentas corrientes para la gestión de los gastos de funcionamiento distintas de las de los institutos del que dependen.
Valencià: Les ordres de pagament que s'expediran contra aquest compte ho seran sota les firmes conjuntes del vice-director/a de l?extensió o secció i unúm.a professor/a de la comissió delegada del consell escolar del centre.
Español: Las órdenes de pago que se expidan contra dicha cuenta lo serán bajo las firmas conjuntas del vicedirector de la extensión o sección y un profesor de la comisión delegada del Consejo Escolar del centro.
Valencià: Per a preveure els casos d'absència prolongada o malaltia el/la vice-director/a determinarà els funcionaris que els han de substituir en les firmes d'aquestes ordres de pagament.
Español: Para prever los casos de ausencia prolongada o enfermedad, se determinará por el vicedirector, los funcionarios que han de sustituirles en las firmas de dichas órdenes de pago.
Valencià: En les extensions de Batxillerat i seccions de Formació Professional en què hi haja compte propi, les despeses de funcionament es justificaran presentant el compte únic de gestió anual de l'exercici anterior davant el consell escolar de l'institut de què depenen, per tal que ho aproven, si escau.
Español: En las extensiones de bachillerato y secciones de Formación Profesional que posean cuenta propia, la justificación de los gastos de funcionamiento, se llevará a cabo presentando la cuenta única de gestión anual del ejercicio anterior ante el Consejo Escolar del instituto del que dependen, para su aprobación si procede.
Valencià: La custòdia de la documentació administrativa podrà arxivar-se en la pròpia extensió o secció amb l'autorització del director/a de l'institut.
Español: La custodia de la documentación administrativa, podrá archivarse en la propia extensión o sección con la debida autorización del director del Instituto.
Valencià: Instrumentació comptable Els llibres per a instrumentar la gestió comptable dels centres públics no universitaris són: el llibre del compte de gestió, el model del qual s'inclou en l'annex V, el llibre de compte corrent bancari i el llibre de caixa.
Español: Instrumentación contable Los libros para instrumentar la gestión contable de los centros públicos no universitarios son: el libro de la cuenta de gestión, cuyo modelo se expresa en el anexo V, el libro de cuenta corriente bancaria y el libro de caja.
Valencià: Podran aplicar-se mitjans informàtics a la gestió comptable.
Español: Podrán aplicarse medios informáticos a la gestión contable.
Valencià: El suport documental s'haurà d'arxivar, com també les edicions numerades en paper corresponent a la comptabilitat de cada exercici econòmic.
Español: El soporte documental deberá archivarse, así como las ediciones numeradas en papel correspondiente a la contabilidad de cada ejercicio económico.
Valencià: Els llibres aprovats per a la gestió administrativa dels nivells d'ensenyaments bàsics i ensenyaments mitjans, segons que estableixen les resolucions de 31 de gener de 1986 de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials (DOGV de 5 de març), i de 15 de desembre de 1984 de la Direcció General d'ensenyaments mitjans (DOGV de 28 de març de 1985), continuaran en vigor mentre no s'oposen a allò que estableixen aquestes instruccions.
Español: Los libros establecidos para la gestión administrativa de los niveles de enseñanzas básicas y enseñanzas medias recogidas en las resoluciones de 31 de enero de 1986 de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales (DOGV de 5 de marzo) y de 15 de diciembre de 1984 de la Dirección General de enseñanzas medias (DOGV 28 de marzo de 1985), continuarán en vigor en tanto no se opongan a lo establecido en estas instrucciones.
Valencià: Les taxes Amb aquesta finalitat, hom s'ajustarà a allò que disposen la Llei 7/89, de 20 d'octubre, de taxes de la Generalitat Valenciana (DOGV de 26 d'octubre), modificada per l'article 14 de la Llei 4/90, i a les lleis pressupostàries de cada any, i a les normes complementàries que dicte, a aquest efecte, la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal.
Español: Las tasas A este efecto, se estará a lo dispuesto por la Ley 7/89, de 20 de octubre, de Tasas de la Generalitat Valenciana (DOGV 26 de octubre), modificada por el art. 14 de la Ley 4/90, y a las Leyes presupuestarias de cada año, así como las normas complementarias que dicte, al efecto, la Dirección General de Régimen Económico y de Personal.
Valencià: Les rendicions anuals de comptes i l'aprovació del consell escolar, com tota la documentació de caràcter econòmic que servirà de justificació a les operacions econòmiques i assumptes comptables (pressupostos, factures, rebuts, talonaris de xecs, còpies d'ordres de transferència i d'altres justificants) s'hauran d'arxivar per ordre cronològic.
Español: Archivo de documentación Las rendiciones anuales de cuentas y la aprobación del Consejo Escolar así como toda la documentación de carácter económico que sirva de justificación a las operaciones económicas y asuntos contables (presupuestos, facturas, recibos, talonarios de cheques, copias de órdenes d de transferencia y demás justificantes) deberán ser archivados por orden cronológico.
Valencià: Aquesta documentació podrà ser recaptada en qualsevol moment per part de l'Administració Educativa o per la Intervenció Delegada de la Generalitat Valenciana o per qualsevol altre Organ competent, els quals, de la mateixa manera, podran fer en qualsevol moment els controls d'auditoria i inspecció que consideren convenients.
Español: Dicha documentación podrá ser recabada en cualquier momento por la Administración Educativa o por la Intervención Delegada de la Generalitat Valenciana o cualquier otro órgano competente, los cuales, asimismo, podrán realizar en cualquier momento, los controles de auditoría e inspección que estimen convenientes.
Valencià: De la custòdia d'aquesta documentació és responsable el/la director/a del centre o persona en qui delegue.
Español: De su custodia es responsable el director del centro o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2848, del 15-10-1996 (1996/839559) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I de diversos programes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per un import de nou milions cent seixanta-quatre mil quatre-centes noranta-quatre pessetes (9.164.494 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2848, del 15-10-1996 (1996/839559) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I de diversos programas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por un importe de nueve millones ciento sesenta y cuatro mil cuatrocientas noventa y cuatro pesetas (9.164.494 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2848 Data del DOGV : 15-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2848 Fecha DOGV : 15-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828558) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 d'abril de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual estableix un programa d'ocupació-formació destinat a la contractació temporal d'aturats en general que hagen realitzat cursos de formació professional ocupacional i que n'favoresquen la inserció en el mercat de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828558) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de Abril de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que establece un programa de empleo formación destinado a la contratación temporal de desempleados en general que hayan realizado cursos de formación profesional ocupacional y favorezcan su inserción en el mercado de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/29/(2)/corrigendum/19930705/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2060 Data del DOGV : 05-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828558 CVE Data del document : 01-06-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 29 d'abril de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual estableix un programa d'ocupació-formació destinat a la contractació temporal d'aturats en general que hagen realitzat cursos de formació professional ocupacional i que n'afavoresquen la inserció en el mercat de treball.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/29/(2)/corrigendum/19930705/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2060 Fecha DOGV : 05-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828558 CVE Fecha del documento : 01-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 29 de abril de 1993, de la Conselleria deTrabajo y Asuntos Sociales, por la que establece un programa de empleo-formación destinado a la contratación temporal de desempleados en general que hayan realizado cursos de formación profesional ocupacional y favorezcan su inserciónen el mercado de trabajo Advertido error en el texto de la Orden de 29 de abril de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se establece un programa de empleo- formación (DOGV núm. 2.030, de 24 de mayo de 1993), procede realizar la siguiente rectificación: En la página 5771, artículo cuarto, apartado 2, subapartado a), textos en valenciano y castellano, donde dice: «.
Valencià: després de l'1 de juliol de 1992».
Español: con posterioridad al 1 de julio de 1992».
Valencià: Ha de dir:.
Español: Debe decir: «.
Valencià: després de l'1 de juny de 1992».
Español: con posterioridad al 1 de junio de 1992».
Valencià: - El Conseller de Treball i Afers Socials: Martín Sevilla Jiménez.
Español: - El Conseller de Treball Afers Socials: Martín Sevilla Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827688) ORDRE de 30 de març, de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual ofereix ajudes destinades a projectes d'investigació i innovació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827688) ORDEN de 30 de marzo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que ofrece ayudas destinadas a proyectos de investigación e innovación educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2008 Data del DOGV : 22-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827688 CVE Data del document : 30-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de març de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual ofereix ajudes destinades a projectes d'investigació i innovació educativa.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2008 Fecha DOGV : 22-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827688 CVE Fecha del documento : 30-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 30 de marzo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que ofrece ayudas destinadas a proyectos de investigación e innovación educativa.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 59, preveu que les administracions educatives fomentaran la investigació i afavoriran l?elaboració de projectes que incloguen innovacions curriculars, metodològiques tecnològiques i didàctiques.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 59, prevé que las administraciones educativas fomentarán la investigación y favorecerán la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones curriculares, metodológicas, tecnológicas y didácticas.
Valencià: Amb aquest fi, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es proposa estimular la investigació educativa amb la finalitat que genere actituds reflexives i comprensives sobre la pràctica docent, a més de pretendre potenciar els treballs encaminats a proposar criteris i onrientacions per a realitzar adaptacions curriculars, elaborar materials didàctics que garantesquen i donen suport a l?ús del currículum com a instrument d'investigació, i també l'aprofundiment en diversos camps del coneixement i l'ampliació d'estudis que repercutesquen en la millora del sistema educatiu.
Español: Con este fin, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència se propone estimular la investigación educativa con la finalidad de generar actitudes reflexivas y comprensivas sobre la práctica docente, además de pretender potenciar los trabajos encaminados a proponer criterios y orientaciones para realizar adaptaciones curriculares, elaborar materiales didácticos que garanticen y den apoyo al uso del currículo como instrumento de investigación, y también el aprovechamiento en diversos campos del conocimiento y la ampliación de estudios que repercuten en la mejora del sistema educativo.
Valencià: En el document base de formació del professorat es destaca, com a actuació encaminada a fomentar la investigació i la innovació educativa, la convocatòria d'ajudes per a la realització de projectes que tracten d'estudis teòrics o empírics al voltant de temes educatius realitzats amb rigor científic, i experiències innovadores desenvolupades en qualsevol nivell del sistema educatiu.
Español: En el documento base de formación del profesorado se destaca, como actuación encaminada a fomentar la investigación y la innovación educativa, la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos que tratan de estudios teóricos o empíricos alrededor de temas educativos realizados con rigor científico, así como experiencias innovadoras desarrolladas en cualquier nivel del sistema educativo.
Valencià: Finançament Les ajudes esmentades seran sufragades a càrrec de la línia pressupostària 4.04 del programa 421.30 del pressupost de 1993, per un import màxim de 8.000.000 de pessetes.
Español: Financiación Las ayudas mencionadas serán sufragadas con cargo a la línea presupuestaria 4.04 del programa 421.30 del presupuesto de 1993, por un importe máximo de 8.000.000 de pesetas.
Valencià: Resolució El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que formulen els interessats serà de tres mesos.
Español: Resolución El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen por los interesados será de tres meses.
Valencià: Si no recau resolució expressa en el termini establert, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: Si no hay resolución expresa en el plazo establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegue en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat de resoldre la present convocatòria i l'autoritze a adoptar les mesures que calguen per al compliment i desplegament d'aquesta ordre i resoldre totes les incidències que es plantegen en la interpretació i l?execució.
Español: Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa la facultad de resolver la presente convocatoria y la autorizo a adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de esta orden y resolver todas las incidencias que se planteen en la interpretación y la ejecución.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX I Bases de les ajudes a projectes d'investigació i innovació educativa Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO I Bases de las ayudas a proyectos de Investigación e innovación educativa Primera.
Valencià: Objectiu i durada L'objectiu d'aquesta convocatòria és estimular la investigació i innovació educatives de manera que genere actituds reflexives i comprensives de la pràctica docent, a més de pretendre potenciar els treballs encaminats a la realització de projectes.
Español: Objetivo y duración El objetivo de esta convocatoria es estimular la investigación e innovación educativa de forma que genere actitudes reflexivas y comprensivas de la práctica docente, además de pretender potenciar los trabajos encaminados a la realización de proyectos.
Valencià: Aquests projectes s'hauran realitzat al llarg del curs escolar 1992-93.
Español: Dichos proyectos se habrán realizado a lo largo del curso escolar 1992-93.
Valencià: Participants Professorat destinat en centres públics i privats concertats d'ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Profesorado destinado en centros públicos y privados concertados de enseñanzas no universitarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els projectes, presentats per un o més professors de manera individual o agrupats en equips de treball, han de tenir un director de projecte.
Español: Los proyectos, presentados por uno o más profesores de forma individual o agrupados en equipos de trabajo, han de contar con un director de proyecto.
Valencià: Quan el projecte, siga presentat per un equip o grup de persones s'hi adjuntarà la relació nominal d'aquests.
Español: Cuando el proyecto sea presentado por un equipo o grupo de personas se adjuntará la relación nominal de éstas.
Valencià: Requisits Les instàncies s'ajustaran al model que s'indica en l'annex II, i s'hi adjuntaran els documents següents, original i còpia: 1.
Español: Requisitos Las instancias se ajustarán al modelo que se indica en el anexo II, y se adjuntarán los siguientes documentos, original y copia: 1.
Valencià: Projecte en què s'especificarà: 1. 1 Títol del projecte. 1.2 Objectius. 1.3 Justificació. 1.4 Etapes en el desenvolupament. 1.5 Certificat del director que avala o dirigeix el projecte, si escau. 1.6 Proposta d'avaluació final del projecte. 2.
Español: Proyecto en el que se especificará: 1.1 Título del proyecto. 1.2 Objetivos. 1.3 Justificación. 1.4 Etapas en el desarrollo. 1.5 Certificado del director que avala o dirige el proyecto, si cabe. 1.6 Propuesta de evaluación final del proyecto. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació es realitzarà al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les Direccions Territorials de Cultura i Educació; als centres de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a les oficines de Correus, sempre que es presente en sobre obert, per a ser datada i segellada pel funcionari de correus abans de certificar-ho, mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se dirigirán a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, según el modelo del anexo II. 2 La presentación de solicitudes y documentación se realizará en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; en las direcciones territoriales de Cultura i Educació; en los centros de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o en las oficinas de Correos, siempre que se presente en sobre abierto, para ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de certificarlo, mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini de presentació serà de vint dies naturals a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de veinte días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.