gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carol Bell Marín, la coordinadora d'aquesta trobada a Alacant, comenta que “per les seues característiques democràtiques, l'Àgora permet el desenvolupament obert de propostes en tots els àmbits i juga un paper dinamitzador de la societat.
Español: Carol Bello Marín, la coordinadora de este encuentro en Alicante, comenta que “por sus características democráticas, el Ágora permite el desarrollo abierto de propuestas en todos los ámbitos y juega un papel dinamizador de la sociedad.
Valencià: És a més una tribuna perfecta perquè institucions, universitats i tot tipus d'organitzacions i empreses puguen presentar davant la joventut europea els seus projectes relacionats amb el futur d'Europa, el desenvolupament sostenible i la promoció cultural”..
Español: Es además una tribuna perfecta para que instituciones, universidades y todo tipo de organizaciones y empresas puedan presentar ante la juventud europea sus proyectos relacionados con el futuro de Europa, el desarrollo sostenible y la promoción cultural”..
Valencià: AEGEE-Alacant és una de les seus més actives.
Español: AEGEE-Alicante es una de las sedes más activas.
Valencià: Després de rebre en 2010 el premi a la Millor Summer University, aquesta primavera organitza l'Àgora i ja està dissenyant el seu pròxim curs d'estiu a Calp.
Español: Tras recibir en 2010 el premio a la Mejor Summer University, esta primavera organiza el Ágora y ya está diseñando su próximo curso de verano en Calpe.
Valencià: La seua peculiaritat és proporcionar als joves dues setmanes d'intercanvi cultural i educació no formal per 140 euros i té com a principal objectiu estrènyer els llaços entre la joventut del continent.
Español: Su peculiaridad es proporcionar a los jóvenes dos semanas de intercambio cultural y educación no formal por 140 euros y tiene como principal objetivo estrechar los lazos entre la juventud del continente.
Valencià: Aquest preu cobreix l'allotjament en mitja pensió i un ampli programa d'activitats, gràcies al treball voluntari dels organitzadors d'AEGEE i al suport d'institucions i empreses col·laboradores..
Español: Este precio cubre el alojamiento en media pensión y un amplio programa de actividades, gracias al trabajo voluntario de los organizadores de AEGEE y al apoyo de instituciones y empresas colaboradoras..
Valencià: La cerimònia inaugural tindrà lloc el dia 27 d'abril a les 19.30 hores en l'Auditori provincial ADDA..
Español: La ceremonia inaugural tendrá lugar el día 27 de abril a las 19.30 horas en el Auditorio provincial ADDA..
Valencià: La Universitat d'Alacant, amb 132 projectes internacionals i 3 ERC, puja al 25% la seua taxa d'èxit en l'obtenció de fons europeus.
Español: La Universidad de Alicante, con 132 proyectos internacionales y 3 ERC, sube al 25% su tasa de éxito en la obtención de fondos europeos.
Valencià: El finançament d’aquests projectes supera els 24.621.000 euros en l’actualitat.
Español: La financiación de estos proyectos supera los 24.621.000 euros en la actualidad.
Valencià: 3.264.393,08 euros atrauen a la UA els ERC d’Ecologia amb Maestre, Prehistòria i Protohistòria amb Fernández-López de Pablo, i Guijarro amb Electroquímica.
Español: 3.264.393,08 euros atraen a la UA los ERC de Ecología con Maestre, Prehistoria y protohistoria con Fernández-López de Pablo, y Guijarro con Electroquímica.
Valencià: Cent trenta-dos projectes finançats amb fons europeus estan en marxa en aquests moments a la Universitat d’Alacant.
Español: Ciento treinta y dos proyectos financiados con fondos europeos están en marcha en estos momentos en la Universidad de Alicante.
Valencià: Com declara el vicerector «la captació de projectes finançats amb fons europeus és una de les nostres estratègies prioritàries d’actuació ja que, per l’alt nivell de competitivitat que s’estableix, són d’alguna manera un indicador de l’excel·lència de la investigació que es duu a terme en la institució.
Español: Tal y como declara el vicerrector “la captación de proyectos financiados con fondos europeos es una de nuestras estrategias prioritarias de actuación ya que, por el alto nivel de competitividad que se establece, son de algún modo un indicador de la excelencia de la investigación que se lleva a cabo en la institución.
Valencià: Estem molt satisfets amb el resultat de l’esforç fet pels Grups d’Investigació en la captació de fons europeus.
Español: Estamos muy satisfechos con el resultado del esfuerzo realizado por los Grupos de Investigación en la captación de fondos europeos.
Valencià: De fet, la nostra taxa d’èxit en aquestes convocatòries se situa actualment en el 25 per cent, una xifra molt superior a la mitjana de la Unió Europea, fixada en el 12 per cent.
Español: De hecho, nuestra tasa de éxito en estas convocatorias se sitúa actualmente en el 25 por ciento, cifra muy superior a la media de la Unión Europea, fijada en el 12 por ciento.
Valencià: Vull destacar l’intens esforç fet des de la Universitat d’Alacant per a aconseguir projectes del Consell Europeu d’Investigació (en anglès European Research Council – ERC).
Español: Quiero destacar el intenso esfuerzo realizado desde la Universidad de Alicante por conseguir proyectos del Consejo Europeo de Investigación (en inglés European Research Council – ERC).
Valencià: Gràcies a això, en tot just dos anys s’han captat tres projectes ERC coordinats per investigadors de reconegut prestigi internacional: Fernando Maestre, Javier Fernández i Néstor Guijarro»..
Español: Gracias a ello, en apenas dos años se han captado tres proyectos ERC coordinados por investigadores de reconocido prestigio internacional: Fernando Maestre, Javier Fernández y Néstor Guijarro”.
Valencià: Posicionats com els de més excel·lència entre els projectes d’investigació europeus els ERC són, així mateix, els que més finançament reporten a la institució i els seus investigadors.
Español: Posicionados como los de mayor excelencia entre los proyectos de investigación europeos los ERC son, asimismo, los que más financiación reportan a la institución y sus investigadores.
Valencià: En aquests moments, com apunta el vicerector, tres investigadors coordinen projectes ERC en la UA: Fernando T.
Español: En estos momentos, tal y como apunta el vicerrector, tres investigadores coordinan proyectos ERC en la UA: Fernando T.
Valencià: Maestre Gil, i investigador distingit de l’IMEM, Ramón Margalef, lidera Biological feedbacks and ecosystem resilience under global change: a new perspective on dryland desertification (BIODESERT), projecte l’import del qual ascendeix a 1.102.967,33 euros; Javier Fernández López de Pablo, membre del Grup d’Investigació de Prehistòria de la UA i de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la Universitat d’Alacant (INAPH-UA), desenvolupa el projecte Late Glacial and Postglacial Population History and Cultural Transmission in Iberia (PALEODEM), 625.242,00 euros; i finalment, Néstor Guijarro Carratalá, investigador de l’Institut Universitari d'Electroquímica, acaba de rebre finançament per al seu projecte REfining lignin by advanced catalytic schemes powered by sunlight (RELICS), que està dotat amb un finançament d’1.536.183,75 euros..
Español: Ramón Margalef, lidera Biological feedbacks and ecosystem resilience under global change: a new perspective on dryland desertification (BIODESERT), proyecto cuyo importe asciende a 1.102.967,33 euros; Javier Fernández López de Pablo, miembro del Grupo de Investigación de Prehistoria de la UA y del  Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la Universidad de Alicante (INAPH-UA), desarrolla el proyecto Late Glacial and Postglacial Population History and Cultural Transmission in Iberia (PALEODEM), 625.242,00 euros; y por último, Néstor Guijarro Carratalá, investigador del Instituto Universitario de Electroquímica, acaba de recibir financiación para su proyecto REfining lignin by advanced catalytic schemes powered by sunlight (RELICS), que está dotado con una financiación de 1.536.183,75 euros..
Valencià: Projectes ERC.
Español: Proyectos ERC.
Valencià: Maestre, catedràtic d’Ecologia de la Universitat Rey Juan Carlos (en excedència en l’actualitat), és l’investigador principal del projecte BIODESERT, finançat per l’ERC.
Español: Maestre, catedrático de Ecología de la Universidad Rey Juan Carlos (en excedencia en la actualidad), es el investigador principal del proyecto BIODESERT, financiado por el ERC.
Valencià: Es va incorporar a la UA l’any 2019 com a investigador distingit dins del programa GenT de la Generalitat Valenciana de retorn de talent.
Español: Se incorporó a la UA en 2019 como Investigador Distinguido dentro del programa GenT de la Generalitat Valenciana de retorno de talento.
Valencià: En l’actualitat, dirigeix el Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global, on investiga el funcionament dels ecosistemes de zones àrides i la resposta d’aquests al canvi mediambiental, i és membre de l’IMEM Ramón Margalef.
Español: En la actualidad, dirige el Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global, donde investiga el funcionamiento de los ecosistemas de zonas áridas y su respuesta al cambio medioambiental, y es miembro del I.M.E.M.
Valencià: És l’únic ecòleg que treballa a Espanya que ha aconseguit tant una Starting (2009) com una Consolidator Grant (2014) de l’ERC.
Español: Es el único ecólogo que trabaja en España que ha conseguido tanto una Starting (2009) como una Consolidator Grant (2014) del ERC.
Valencià: Ha publicat més de 250 articles en revistes científiques internacionals, que inclouen deu en Science, Nature i PNAS, i es troba dins del 1% d’autors més citats del món des del 2018..
Español: Ha publicado más de 250 artículos en revistas científicas internacionales, incluyendo diez en Science, Nature y PNAS, y se encuentra dentro del 1% de autores más citados del mundo desde 2018..
Valencià: Els canvis en el clima i l’ús de la terra són dos components principals del canvi global que també actuen com a impulsors importants de la desertificació.
Español: Los cambios en el clima y el uso de la tierra son dos componentes principales del cambio global que también actúan como importantes impulsores de la desertificación.
Valencià: Comprendre com respondran les terres seques a aquests impulsors és fonamental perquè ocupen el 41% de la superfície terrestre i alberguen més del 38% de la població humana mundial.
Español: Comprender cómo responderán las tierras secas a estos impulsores es fundamental porque ocupan el 41% de la superficie terrestre y albergan a más del 38% de la población humana mundial.
Valencià: BIODESERT té com a objectiu desenvolupar una millor comprensió del funcionament i la resiliència de les terres seques als impulsors principals de la desertificació..
Español: BIODESERT tiene como objetivo desarrollar una mejor comprensión del funcionamiento y la resiliencia de las tierras secas a los principales impulsores de la desertificación..
Valencià: Javier Fernández-López de Pablo dirigeix el projecte PALEODEM (Late Glacial and Postglacial Population History and Cultural Transmission in Iberia).
Español: Javier Fernández-López de Pablo dirige el proyecto PALEODEM (Late Glacial and Postglacial Population History and Cultural Transmission in Iberia).
Valencià: Al juliol del 2019 es va incorporar a la UA com a investigador distingit gràcies al programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT.
Español: En julio de 2019 se incorporó a la UA como investigador distinguido gracias al programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT.
Valencià: Al llarg de la seua carrera, ha format part del Departament d’Antropologia de la Universitat de Califòrnia Santa Barbara i ha sigut investigador del programa Torres de Quevedo, Ramón y Cajal i de l’Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES).
Español: A lo largo de su carrera, ha formado parte del Departamento de Antropología de la Universidad de California Santa Bárbara y ha sido investigador del programa Torres de Quevedo, Ramón y Cajal y del Institut Català de Paleoecología Humana i Evolució Social (IPHES).
Valencià: A més, ha sigut professor associat d’Etnoarqueologia a la Universitat Rovira i Virgili..
Español: Además, ha sido profesor asociado de Etnoarqueología en la Universitat Rovira i Virgili..
Valencià: L’objectiu de PALEODEM és reconstruir els processos demogràfics i de transmissió cultural des del magdalenià final fins al mesolític recent (c.15.000-8.000 cal AP) al sud-oest d’Europa a partir del meta-anàlisi de dades arqueològiques..
Español: El objetivo de PALEODEM es reconstruir los procesos demográficos y de transmisión cultural desde el Magdaleniense Final hasta el Mesolítico Reciente (c.15.000-8.000 cal AP) en el suroeste de Europa a partir del meta-análisis de datos arqueológicos..
Valencià: Néstor Guijarro Carratalá lidera el projecte REfining LIgnin by advanced Catalytic schemes powered by Sunlight (RELICS).
Español: Néstor Guijarro Carratalá lidera el proyecto REfining LIgnin by advanced Catalytic schemes powered by Sunlight (RELICS).
Valencià: Doctor en Ciències Químiques per la UA (2013), va treballar com a investigador postdoctoral en l’École Polytechnique Féderal de Lausanne (2013-2020), tornant recentment a la UA com a investigador Ramón y Cajal (2019).
Español: Doctor en Ciencias Químicas por la UA (2013), trabajó como investigador postdoctoral en la École Polytechnique Féderal de Lausanne (2013-2020), regresando recientemente a la UA como investigador Ramón y Cajal (2019).
Valencià: El doctor Guijarro ha rebut prestigiosos guardons com les beques Marie Curie (2013) i Ambizione Energy (2016) a més de l’ERC Starting Grant (2020), que és la primera que rep la UA íntegrament.
Español: El doctor Guijarro ha recibido prestigiosos galardones como las becas Marie Curie (2013) y Ambizione Energy (2016) además de la ERC Starting Grant (2020), que es la primera que recibe la UA íntegramente.
Valencià: Ha acumulat un total de 2.8 milions d’euros en fons d’investigació com a investigador principal i compta amb més de 50 publicacions en revistes científiques internacionals..
Español: Ha acumulado un total de 2.8 millones de euros en fondos de investigación como investigador principal y cuenta con más de 50 publicaciones en revistas científicas internacionales..
Valencià: RELICS persegueix utilitzar la biomassa lignocel·lulòsica, això és, residus forestals i agrícoles, com una font de productes químics bàsics que poden alimentar la indústria.
Español: RELICS persigue utilizar la biomasa lignocelulósica, esto es, residuos forestales y agrícolas, como fuente de productos químicos básicos que pueden alimentar la industria.
Valencià: El tret diferenciador principal de RELICS és que pretén aconseguir aquest objectiu mitjançant una tecnologia alimentada únicament per energia solar el que farà el procés escalable i sostenible..
Español: El principal rasgo diferenciador de RELICS es que pretende alcanzar ese objetivo utilizando una tecnología alimentada únicamente por energía solar lo que hará el proceso escalable y sostenible..
Valencià: Projectes coordinats per la UA.
Español: Proyectos coordinados por la UA.
Valencià: A més de aquestes tres iniciatives capdavanteres, la UA coordina altres projectes d’investigació multidisciplinaris i innovadors.
Español: Además de estas tres iniciativas punteras, la UA coordina otros proyectos de investigación multidisciplinarios e innovadores.
Valencià: Entre aquests destaquen NanoMed i 3D-Photocat, de l’investigador de Química Inorgànica Joaquín Silvestre Albero; PAAL, COST ACTION GOODBROTHER 2019 i visuAAL, de l’investigador de Tecnologia Informàtica i Computació Francisco Florez Revuelta; FOTOH2, de l’investigador de Química Física Roberto Gómez Torregrosa; HeiM, de la professora de Filologia Anglesa María Amparo Alesón Carbonell; o HEALTHCOMM SIMULATOR, de la professora d’Infermeria Silvia Escribano Cubas; MaCoCu, coordinat per Miquel Esplà Gomis, del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics..
Español: Entre ellos destacan NanoMed y 3D-Photocat, del investigador de Química inorgánica Joaquín Silvestre Albero; PAAL, COST ACTION GOODBROTHER 2019 y visuAAL, del investigador de Tecnología informática y computación Francisco Florez Revuelta; FOTOH2, del investigador de Química Física Roberto Gómez Torregrosa; HeiM, de la profesora de Filología inglesa María Amparo Alesón Carbonell; o HEALTHCOMM SIMULATOR, de la profesora de Enfermería Silvia Escribano Cubas; MaCoCu, coordinado por Miquel Esplà Gomis, del Departamento de Lenguajes y sistemas informáticos..
Valencià: En l’actualitat, la institució universitària alacantina també participa com a soci en més de cent projectes europeus, pràcticament en totes les àrees de coneixement.
Español: En la actualidad, la institución universitaria alicantina también participa como socio en más de cien proyectos europeos, prácticamente en todas las áreas de conocimiento.
Valencià: En aquest grup d’iniciatives s’engloben, així mateix, les de caràcter institucional en diferents àmbits.
Español: En este grupo de iniciativas se engloban, asimismo, los de carácter institucional en distintos ámbitos.
Valencià: Algunes de les més rellevants són la provisió d’assessorament personalitzat, dirigides a petites i mitjanes empreses europees, sobre la gestió dels drets de propietat intel·lectual per a implementar negocis transnacionals a Europa, o amb vista a la seua internacionalització a Amèrica Llatina, l’Índia i la Xina.
Español: Algunos de los más relevantes son la provisión de asesoramiento personalizado, dirigido a pequeñas y medianas empresas europeas, acerca de la gestión de los derechos de propiedad intelectual para implementar negocios transnacionales en Europa, o con vistas a su internacionalización en América Latina, India y China.
Valencià: Aquests projectes també assessoren tota mena de participants (acadèmics, investigadors, empreses i altres actors) de cara a la gestió de la propietat intel·lectual emmarcada en la seua participació en projectes d’investigació finançats per la Comissió Europea..
Español: Estos proyectos también asesoran a todo tipo de participantes (académicos, investigadores, empresas y otros actores) de cara a la gestión de la propiedad intelectual enmarcada en su participación en proyectos de investigación financiados por la Comisión Europea..
Valencià: La UA és sòcia de la Aliança T4E, «The European University for Knowledge Entrepreneurs», projecte finançat per la convocatòria d’Universitats Europees del programa ERASMUS+ l’objectiu principal del qual és treballar cap a la convergència, la promoció i la valorització de l’Espai Europeu d’Ensenyament Superior.
Español: La UA es socia de la Alianza T4E, “The European University for Knowledge Entrepreneurs“, proyecto financiado por la convocatoria de Universidades Europeas del programa ERASMUS+ cuyo objetivo principal es trabajar hacia la convergencia, promoción y valorización del Espacio Europeo de Enseñanza Superior.
Valencià: Aquest projecte compta amb una dotació addicional per part del programa Horitzó 2020, concedida a través del projecte TRANSFORM 4 EUROPEAN RESEARCH AND INNOVATION (T4ERI), l’objectiu principal del qual és treballar cap a la definició i la posterior implementació d’una estratègia integral innovadora i a llarg termini, amb vista a incrementar la competitivitat investigadora de l’Aliança i contribuir així a l’atractiu de l’espai europeu d’investigació..
Español: Este proyecto cuenta con una dotación adicional por parte del programa Horizonte 2020, concedida a través del proyecto TRANSFORM 4 EUROPEAN RESEARCH AND INNOVATION (T4ERI), cuyo objetivo principal es trabajar hacia la definición y su posterior implementación de una estrategia integral innovadora y a largo plazo, con vistas a incrementar la competitividad investigadora de la Alianza y contribuir así al atractivo del espacio europeo de investigación..
Valencià: La UA participa en el projecte d'estímul del talent matemàtic per a xiquets i xiquetes de la Comunitat Valenciana Estalmat.
Español: La UA participa en el proyecto de estímulo del talento matemático para niños y niñas de la comunidad "Estalmat".
Valencià: Dimarts, 6 d'octubre de 2015  Dissabte passat, 3 d'octubre, va tenir lloc a la sala Charles Darwin de l'aulari interfacultatiu del campus de Burjassot-Paterna, la inauguració del curs d'Estalmat a la Comunitat Valenciana, projecte d'estímul del talent matemàtic per a xiquets i xiquetes valencians amb una capacitat especial per a les matemàtiques i que desenvolupa durant dos anys activitats ludicomatemàtiques i extracurriculars que es realitzen els dissabtes.
Español: El pasado sábado 3 de octubre se celebró en el Sala Charles Darwin del Aulario interfacultativo del Campus de Burjassot-Paterna, la inauguración del curso de Estalmat en la Comunitat Valenciana, proyecto de estímulo del talento matemático para niños y niñas de la comunidad con especial capacidad para las matemáticas y que desarrolla durante dos años actividades lúdico-matemáticas y extracurriculares que se realizan los sábados..
Valencià: Enguany se'n rebia la novena promoció, per a la qual s'han seleccionat vint-i-cinc xiquets i xiquetes de tota la Comunitat Valenciana nascuts el 2002 o el 2003.
Español: Este año se recibía a la novena promoción, para la que se han seleccionado veinticinco niños y niñas, de toda la Comunidad nacidos en 2002 o 2003.
Valencià: Com ja és tradicional, el curs havia començat efectivament amb un campament a la ciutat de Requena els dies 26 i 27 de setembre, patrocinat per l’ajuntament de la localitat.
Español: Como es ya tradicional el curso había comenzado efectivamente con un Campamento celebrado en la ciudad de Requena los días 26 y 27 de septiembre, patrocinado por el muy Ilustre Ayuntamiento de la localidad..
Valencià: L'acte d'inauguració va ser presidit per Esteban Morcillo, rector de la UV, a qui acompanyaven a la taula d'autoritats el degà de la Facultat de Ciències Matemàtiques, Juan Monterde, Manuel López Pellicer, acadèmic en representació de la Reial Acadèmia de Ciències, Joaquín Gual, degà de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la UJI, Mariola Molina, coordinadora del grau de Matemàtiques de la UA, Tomás Queralt, secretari de la Societat de Professors de Matemàtiques, Al Khwarizmi i Rafael Crespo, coordinador del projecte a la Comunitat Valenciana.
Español: El acto de inauguración fue presidido por Esteban Morcillo, rector de la UV, a quien acompañaban en la mesa de autoridades, el decano de la Facultat de Ciències Matemàtiques Juan Monterde, Manuel López Pellicer, académico  en representación de la Real Academia de Ciencias, Joaquín Gual, decano de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales  de la UJI, Mariola Molina, coordinadora del Grado de Matemáticas de la UA, Tomás Queralt secretario de la Sociedad de profesores de Matemáticas, Al Khwarizmi y Rafael Crespo  coordinador del proyecto en la CV..
Valencià: Hi van assistir alumnes de primer i de segon acompanyats pels seus familiars i professors del projecte.
Español: Asistieron tanto los alumnos y alumnas de primer y segundo acompañados de sus familiares y profesores del proyecto.
Valencià: Enguany està previst continuar el Programa Biennal de Veterans per a estudiants ja egressats, que són un centenar en total.
Español: Este año está previsto continuar el “programa bienal de veteranos” para estudiantes ya egresados, siendo, en total, un centenar..
Valencià: En els parlaments els intervinents van encoratjar els xics i xiques seleccionats perquè aprofiten amb el seu esforç i alta capacitat les bondats d'un projecte que patrocina la Reial Acadèmia de Ciències i que està present en deu seus repartides en tot l'estat espanyol i en les quals participen tant professors d'universitat com de secundària.
Español: En los parlamentos los intervinientes animaron a los chicos y chicas seleccionados para que aprovecharan con su esfuerzo y alta capacidad las bondades de un proyecto que patrocina la Real Academia de Ciencias y que está presente en diez sedes repartidas en todo el estado español y en las que participan tanto profesores de universidad como de secundaria.