gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que fem pública per tal que, en el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-s'hi al·legacions i alternatives tècniques; tot això conformement amb el que disposen els articles 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se anuncia para que, en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones y alternativas técnicas; todo ello conforme a lo que disponen los artículos 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, abans esmentada.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, antes citada.
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc a les deu hores, en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar a las diez horas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2982) Recurs contenciós administratiu número 01/0391/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2982) Recurso contencioso administrativo número 01/0391/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2982 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0391/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0391/1998.
Valencià: [1999/Q2982] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Juan Eugenio Prieto Barranco ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0391/1998, contra la Resolució de data 11 de desembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat i Consum, dictada en l'expedient número RP 71/1996, per la qual es desestima la reclamació sobre responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/Q2982] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Juan Eugenio Prieto Barranco ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0391/1998, contra la Resolución de fecha 11 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, dictada en el expediente número RP 71/1996, por la que se desestima la reclamación sobre responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/2074) ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 1999 (IVF 99).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/2074) ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 1999 (IVF 99).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2074 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * inversió ajuda a la inversió legislació préstec ajuda a les empreses suport econòmic ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 1999 (IVF 99).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2074 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * inversión ayuda a la inversión legislación préstamo ayuda a las empresas apoyo económico ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 1999 (IVF 99).
Valencià: [1999/X2074] L'exigència de millora de la productivitat de les empreses valencianes dins del marc en què es desenrotllen, amb l'objectiu de mantenir i incrementar la competitivitat en uns mercats cada vegada més internacionalitzats, obliga a la realització d'esforços en les distintes àrees tecnològiques lligades a la producció i a l'obertura i consolidació de nous mercats com a base dinamitzadora de la seua activitat.
Español: [1999/X2074] La exigencia de mejora de la productividad de las empresas valencianas dentro del marco en que se desenvuelven, con el objetivo de mantener e incrementar la competitividad en unos mercados cada vez mas internacionalizados, obliga a la realización de esfuerzos en las distintas áreas tecnológicas ligadas a la producción y a la apertura y consolidación de nuevos mercados como base dinamizadora de su actividad.
Valencià: La dimensió que caracteritza el teixit empresarial en l'àmbit de la nostra Comunitat, el caràcter familiar del seu accionariat i gestió així com l'entorn financer en què es desenrotllen, aconsella el disseny i la instrumentació d'actuacions encaminades a incentivar les decisions d'inversió en l'aparell productiu, per tal de consolidar l'actual cicle econòmic amb clares perspectives de recuperació econòmica.
Español: La dimensión que caracteriza al tejido empresarial en el ámbito de nuestra Comunidad, el carácter familiar de su accionariado y gestión así como el entorno financiero en que se desenvuelven, aconseja el diseño e instrumentación de actuaciones encaminadas a incentivar las decisiones de inversión en el aparato productivo, al objeto de consolidar el actual ciclo económico con claras perspectivas de recuperación económica.
Valencià: La Generalitat Valenciana considera que el desenvolupament econòmic de la comunitat autònoma requereix l'ampliació, la millora i la modernització de les estructures productives de les empreses existents, així com el desenvolupament d'altres noves en els diferents sectors de l'economia, que propicien la creació d'ocupació.
Español: La Generalitat Valenciana considera que el desarrollo económico de la comunidad autónoma requiere la ampliación, mejora y modernización de las estructuras productivas de las empresas existentes, así como el desarrollo de otras nuevas en los diferentes sectores de la economía, que propicien la creación de empleo.
Valencià: Així mateix, la globalització dels mercats ha d'induir les empreses de la Comunitat a la internacionalització de la seua activitat.
Español: Asimismo, la globalización de los mercados debe inducir a las empresas de la Comunidad a la internacionalización de su actividad.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, recull un Pla de Suport Empresarial, una de les línies del qual, denominada d'incentius a la inversió productiva, tracta de minorar el cost de les operacions creditícies d'empreses destinades a la inversió en actius fixos.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, recoge un Plan de Apoyo Empresarial, una de cuyas líneas, denominada de incentivos a la inversión productiva, trata de minorar el coste de las operaciones crediticias de empresas destinadas a la inversión en activos fijos.
Valencià: Així mateix, i per tal d'aconseguir una major operativitat i agilitat en la prestació d'aquests suports financers, per Acord de 5 de març de 1996, del Govern Valencià, s'encomanà a l'Institut Valencià de Finances, principal instrument de crèdit de la política de crèdit públic de la Generalitat Valenciana, la gestió d'aquestes ajudes, d'acord amb les finalitats establides en la Llei de Pressupostos.
Español: Asimismo, y con el objeto de conseguir una mayor operatividad y agilidad en la prestación de estos apoyos financieros, por Acuerdo de 5 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, se encomendó al Instituto Valenciano de Finanzas, principal instrumento de crédito de la política de crédito público de la Generalitat Valenciana, la gestión de dichas ayudas, de acuerdo con las finalidades establecidas en la Ley de Presupuestos.
Valencià: Vist això i en compliment del que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Visto lo expuesto y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre regula el procediment de subvenció, per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per mitjà de l'Institut Valencià de Finances, del cost de les operacions creditícies que concerten les empreses amb l'Institut Valencià de Finances i, si és el cas, amb entitats financeres que participen amb l'Institut esmentat en el finançament de projectes d'inversió.
Español: Objeto La presente orden, regula el procedimiento de subvención, por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, del coste de las operaciones crediticias que concierten las empresas con el Instituto Valenciano de Finanzas y, en su caso, con entidades financieras que participen con el citado Instituto en la financiación de proyectos de inversión.
Valencià: Les característiques de les empreses susceptibles d'obtenir finançament de l'Institut esmentat, la naturalesa dels sectors finançables, les condicions, la quantia, el termini i la mancança dels préstecs i els elements que s'han de considerar en els projectes, estaran subjectes a la mateixa normativa que regeix la concessió de préstecs per part de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Las características de las empresas susceptibles de obtener financiación del citado Instituto, naturaleza de los sectores financiables, condiciones, cuantía, plazo y carencia de los préstamos y elementos a considerar en los proyectos, estará sujeta a la propia normativa que rige la concesión de préstamos por parte del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: b) Que aquest projecte d'inversió siga d'especial interés per a l'economia de la Comunitat Valenciana, a judici de l'Institut Valencià de Finances.
Español: b) Que dicho proyecto de inversión sea de especial interés para la economía de la Comunidad Valenciana, a juicio del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: c) Que aquest cofinançament haja sigut decidit per l'Institut Valencià de Finances.
Español: c) Que dicha cofinanciación haya sido decidida por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Les subvencions s'aplicaran a les operacions formalitzades des del dia 1 de novembre de 1998 al 30 de setembre de 1999.
Español: Las subvenciones se aplicarán a las operaciones formalizadas desde el día 1 de noviembre de 1998, al 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Quantia i condicions de les subvencions La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per mitjà de l'Institut Valencià de Finances, podrà concedir els suports financers següents a les operacions de préstec que concerten les empreses amb l'Institut Valencià de Finances i, si és el cas, amb entitats financeres que participen amb aquest en el finançament de projectes d'inversió.
Español: Cuantía y condiciones de las subvenciones La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, podrá conceder los siguientes apoyos financieros a las operaciones de préstamo que concierten las empresas con el Instituto Valenciano de Finanzas y, en su caso, con entidades financieras que participen con el mismo en la financiación de proyectos de inversión: Subvención de 2 puntos porcentuales del tipo de interés.
Valencià: Serà subvencionable el tipus d'interés corresponent a un mínim de tres anys i un màxim de cinc anys de la vida dels préstecs.
Español: Será subvencionable el tipo de interés correspondiente a un mínimo de tres años y un máximo de cinco años de la vida de los préstamos.
Valencià: Excepcionalment, en el cas d'operacions que revestisquen un especial interés, a judici de l'Institut Valencià de Finances, podran subvencionar-se terminis més dilatats.
Español: Excepcionalmente, en el caso de operaciones que revistan un especial interés, a juicio del Instituto Valenciano de Finanzas, podrán subvencionarse plazos más dilatados.
Valencià: El tipus d'interés inicial de les operacions de préstec, una vegada descomptats els punts percentuals de subvenció, no podrà ser inferior a l'índex de preus al consum, referit al previst anual per a 1999, situat en l'1,8%.
Español: El tipo de interés inicial de las operaciones de préstamo, una vez descontados los puntos porcentuales de subvención, no podrá ser inferior al índice de precios al consumo, referido al previsto anual para 1999, situado en el 1,8%.
Valencià: S'entendrà per tipus d'interés inicial, el resultant d'addicionar al diferencial pactat, l'índex de referència corresponent al dia de la formalització de l'operació que figura en la pòlissa.
Español: Se entenderá por tipo de interés inicial, el resultante de adicionar al diferencial pactado, el índice de referencia correspondiente al día de la formalización de la operación que figura en la póliza.
Valencià: Subvenció del 0,5% del nominal dels préstecs, corresponent a la comissió d'obertura.
Español: Subvención del 0,5 % del nominal de los préstamos, correspondiente a la comisión de apertura.
Valencià: Càlcul de les subvencions inicials La quantia de la subvenció al tipus d'interés es determinarà aplicant el percentatge de subvenció al capital viu dels préstecs segons el quadre d'amortització tipus elaborat per l'Institut Valencià de Finances, tenint en compte el termini i la mancança de les operacions.
Español: Cálculo de las subvenciones iniciales La cuantía de la subvención al tipo de interés, se determinará aplicando el porcentaje de subvención, al capital vivo de los préstamos según el cuadro de amortización tipo elaborado por el Instituto Valenciano de Finanzas, teniendo en cuenta el plazo y carencia de las operaciones.
Valencià: Les quanties resultants per a cada període s'actualitzaran al moment origen de l'operació, a un tipus d'interés del 5%.
Español: Las cuantías resultantes para cada periodo, se actualizarán al momento origen de la operación, a un tipo de interés del 5 %.
Valencià: Certificacions acreditatives d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i l'administració autonòmica i davant la Seguretat Social, que hauran d'estar expedides, com a màxim, sis mesos abans de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds, establit en l'apartat 2 del present article.
Español: Certificaciones acreditativas de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con el Estado y la administración autonómica y frente a la Seguridad Social, que deberán estar expedidas, como máximo, seis meses antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, establecido en el apartado 2 del presente artículo.
Valencià: Declaració responsable relativa a la sol·licitud i, si és el cas, obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, així com, en el cas d'existir altres subvencions, la documentació referent a aquestes.
Español: Declaración responsable relativa a la solicitud y, en su caso, obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, así como, en el caso de existir otras subvenciones, la documentación referente a las mismas.
Valencià: Les subvencions obtingudes en cap cas hauran de superar conjuntament el 30% del projecte d'inversió finançat.
Español: Las subvenciones obtenidas en ningún caso deberán superar conjuntamente el 30% del proyecto de inversión financiado.
Valencià: La sol·licitud junt amb els documents a què s'ha fet referència seran enviats a l'Institut Valencià de Finances, una vegada formalitzats els préstecs corresponents i com a màxim l'últim dia del mes següent al de la formalització, excepte les operacions formalitzades en el mes de setembre de 1999, la documentació de les quals es presentarà com a màxim el dia 15 del mes següent.
Español: La solicitud junto con los documentos a que se ha hecho referencia, se remitirán al Instituto Valenciano de Finanzas una vez formalizados los correspondientes préstamos y como máximo el último día del mes siguiente al de la formalización, excepto las operaciones formalizadas en el mes de septiembre de 1999, cuya documentación se presentará como máximo el día 15 del mes siguiente.
Valencià: En el cas de les operacions formalitzades abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, la documentació es presentarà, com a màxim, l'últim dia del mes següent al de l'entrada en vigor.
Español: En el caso de las operaciones formalizadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, la documentación se presentará, como máximo, el último día del mes siguiente al de su entrada en vigor.
Valencià: Procediment de pagament Prèviament al pagament de les subvencions, els beneficiaris d'aquestes hauran d'acreditar documentalment, davant l'Institut Valencià de Finances i pels mitjans admesos en dret, l'efectiva execució de la inversió o del projecte finançat amb els préstecs subvencionats.
Español: Procedimiento de pago Previamente al pago de las subvenciones, los beneficiarios de las mismas deberán acreditar documentalmente, ante el Instituto Valenciano de Finanzas y por los medios admitidos en derecho, la efectiva ejecución de la inversión o del proyecto financiado con los préstamos subvencionados.
Valencià: A aquest efecte, hauran de presentar-se originals o fotocòpies autenticades com cal, de les factures o dels documents públics, en els casos exigits per la legislació vigent, acreditatives de l'execució del projecte, l'import total del qual exclòs l'IVA haurà de ser com a mínim l'import del préstec.
Español: A tal efecto, deberán presentarse originales o fotocopias debidamente autentificadas, de las facturas o documentos públicos, en los casos exigidos por la legislación vigente, acreditativas de la ejecución del proyecto, cuyo monto total excluido el IVA deberá ser como mínimo el importe del préstamo.
Valencià: La data dels documents acreditatius de la inversió serà com a màxim de sis mesos anteriors a la concessió dels préstecs.
Español: La fecha de los documentos acreditativos de la inversión serán como máximo de seis meses anteriores a la concesión de los préstamos.
Valencià: La data de presentació de la documentació esmentada serà com a màxim el 31 d'octubre de 1999.
Español: La fecha de presentación de la citada documentación será como máximo el 31 de octubre de 1999.
Valencià: En el supòsit que en aquesta data no es poguera justificar la inversió d'almenys la quantia dels préstecs subvencionats, les subvencions definitives del tipus d'interés i de la comissió d'obertura es minoraran calculant-se en proporció a l'import justificat.
Español: En el supuesto de que a dicha fecha no pudiera justificarse la inversión de al menos la cuantía de los préstamos subvencionados, las subvenciones definitivas del tipo de interés y de la comisión de apertura se minorarán calculándose en proporción al importe justificado.
Valencià: Excepcionalment, quan es tracte de projectes d'execució plurianual que revestisquen un especial interés, a judici de l'Institut Valencià de Finances, no es produirà aquesta minoració de la subvenció definitiva, i la part de la inversió que no puga ser justificada fins al 31 d'octubre de 1999, podrà justificar-se després, fins al 31 d'octubre de l'any 2000.
Español: Excepcionalmente, cuando se trate de proyectos de ejecución plurianual que revistan un especial interés, a juicio del Instituto Valenciano de Finanzas no se producirá dicha minoración de la subvención definitiva, y la parte de la inversión que no pueda ser justificada hasta el 31 de octubre de 1999, podrá justificarse con posterioridad, hasta el 31 de octubre del año 2000.
Valencià: La subvenció definitiva es calcularà en proporció a l'import justificat fins aquesta última data.
Español: La subvención definitiva se calculará en proporción al importe justificado hasta esta última fecha.
Valencià: L'import de les subvencions, definitives o parcials, calculades en proporció a l'import justificat fins al 30 d'octubre de 1999, es pagarà a càrrec del pressupost de 1999 i l'import de les subvencions corresponents a la inversió justificada des d'aquesta data fins al 31 d'octubre del 2000, a càrrec del pressupost d'aquest any.
Español: El importe de las subvenciones, definitivas o parciales, calculadas en proporción al importe justificado hasta el 30 de octubre de 1999, se abonará con cargo al presupuesto de 1999 y el importe de las subvenciones correspondientes a la inversión justificada desde dicha fecha hasta el 31 de octubre del 2000, con cargo al presupuesto de dicho año.
Valencià: Import global màxim de subvencions La quantia màxima global de subvencions destinades a la finalitat regulada en la present ordre que es pagarà a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999 serà de 1.830.600.000 pessetes (11.002.127,58 euros) que es pagaran a càrrec del programa 724.10 Pla de Suport Empresarial, línia 702/000/99 «Incentius a la inversió productiva».
Español: Importe global máximo de subvenciones La cuantía máxima global de subvenciones destinadas a la finalidad regulada en la presente orden a pagar con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999 será de 1.830.600.000 pesetas, (11.002.127,58 euros) que se abonarán con cargo al programa 724.10 Plan de Apoyo Empresarial, línea 702/000/99 «Incentivos a la Inversión Productiva».