gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen en l'Ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat anteriorment article 52, portar a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si escau, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de Ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona autoritzada com cal i presentar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats, a càrrec seu, dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 1 de desembre de 2004, a partir de les 11.00 hores, a l'Ajuntament de Sagunt.
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar el próximo día 1 de diciembre de 2004, a partir de las 11.00 horas, en el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i figurarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de Actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells que, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12619) Expedient número 2004/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12619) Expediente número 2004/52.
Valencià: Execució de les obres del projecte de construcció de la renovació de l'estació de la Creueta de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de construcción de la renovación de la estación de la Creueta de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12619 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número 2004/52.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12619 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número 2004/52.
Valencià: [2004/F12619] Resolució del 17 de novembre de 2004 de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2004/F12619] Resolución de 17 de noviembre de 2004 de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: c) Número de expedient: 2004/52.
Español: c) Número de expediente: 2004/52.
Valencià: b) Descripció del objecte: execució de les obres del projecte de construcció de la renovació de l'estació de la Creueta de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto de construcción de la renovación de la estación de la Creueta de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.811, de 3 d'agost de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.159.588,78 € (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.159.588,78 € (IVA incluido).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de novembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha:19 de noviembre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.685.650,47 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.685.650,47 € (IVA incluido).
Valencià: e) Termini d'execució: huit (8) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: ocho (8) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11095) Actuacions de divorci contenciós número 1195/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11095) Autos de divorcio contencioso número 1195/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11095 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 1195/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 1195/2003.
Valencià: [2004/F11095] Procediment: divorci contenciós 1195/2003.
Español: [2004/F11095] Procedimiento: divorcio contencioso 1195/2003.
Valencià: Demandant: José Luis Simón Guzmán.
Español: Demandante: José Luis Simón Guzmán.
Valencià: Demandat: Khadija Ouassou.
Español: Demandado: Khadija Ouassou.
Valencià: Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 1195/2003, a instància de José Luis Simón Guzmán, representat pel procurador José Luis Medina Gil, contra Khadija Ouassou, en situació de rebel·lia, en data 1 d'octubre de 2004 s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu així: Decisió Estime la demanda formulada per la representació de José Luis Simón Guzmán contra Khadija Ouassou, declarada en rebel·lia, i declare la dissolució del matrimoni dels cònjuges, per causa de divorci, amb tots els efectes legals.
Español: Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 1195/2003, a instancia de José Luis Simón Guzmán, representado por el procurador José Luis Medina Gil, contra Khadija Ouassou, en situación de rebeldía, en los que en fecha 1 de octubre de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de José Luis Simón Guzmán contra Khadija Ouassou, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio de los cónyuges, por causa de divorcio, con todos los efectos legales.
Valencià: No pertoca fer expressa condemna en costes a cap dels litigants, a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa la índole de la matèria litigiosa i la falta d'oposició en este plet.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la índole de la materia litigiosa y la falta de oposición en el presente pleito.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Khadija Ouassou, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte perquè es publique al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Khadija Ouassou, en rebeldía, expido y firmo el presente para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5184) Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5184) Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4759 Data del DOGV : 24-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4759 Fecha DOGV : 24-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5184 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/F5184] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 d'abril de 2004, va acordar sotmetre a exposició pública el projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2004/F5184] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de abril de 2004, acordó someter a exposición pública el proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El projecte es troba de manifest a la Secretaria d'este ajuntament pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que s'establix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant el termini esmentat es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2572) ORDE de 24 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2572) ORDEN de 24 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2572 CVE Data del document : 24-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDE de 24 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2572 CVE Fecha del documento : 24-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 24 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2004/X2572] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X2572] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Titular: Óscar Gómez Ábalos Suplent: Vicent Inglada Alcaide Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Titular: Josep Lanuza Navarro Suplente: Joaquín Sansano Clement El mandat dels membres del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Titular: Óscar Gómez Ábalos Suplente: Vicent Inglada Alcaide Segundo Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Titular: Josep Lanuza Navarro Suplente: Joaquín Sansano Clement El mandato de los miembros del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: València, 24 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1331) Informació pública del projecte d'urbanització de l'obra d'obertura i urbanització del carrer En Projecte, connexió de la plaça de la Serguera amb el carrer del doctor Lorenzo Santamaría.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1331) Información pública del proyecto de urbanización de la obra de apertura y urbanización de la calle En Proyecto, conexión de la plaza de la Serguera con la calle del doctor Lorenzo Santamaría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4696 Data del DOGV : 20-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4696 Fecha DOGV : 20-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1331 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'obra d'obertura i urbanització del carrer En Projecte, connexió de la plaça de la Serguera amb el carrer del doctor Lorenzo Santamaría.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la obra de apertura y urbanización de la calle En Proyecto, conexión de la plaza de la Serguera con la calle del doctor Lorenzo Santamaría.
Valencià: [2004/F1331] El Ple, en la sessió extraordinària i urgent del dia 20 de maig de 2003, va acordar aprovar inicialment el projecte d'urbanització de l'obra d'obertura i urbanització del carrer En Projecte, connexió de la plaça de la Serguera amb el carrer del doctor Lorenzo Santamaría, juntament amb la memòria i les quotes urbanístiques corresponents a la liquidació provisional del cost de l'obra esmentada.
Español: [2004/F1331] El Pleno, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 20 de mayo de 2003, acordó aprobar inicialmente el proyecto de urbanización de la obra de apertura y urbanización de la calle En Proyecto, conexión de la plaza de la Serguera con la calle del doctor Lorenzo Santamaría, junto con la memoria y las cuotas urbanísticas correspondientes a la liquidación provisional del coste de la obra citada.
Valencià: El projecte, junt amb la dita documentació, se sotmetrà a informació pública per un període de 20 dies a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto, junto con la documentación precitada, se someterá a información pública por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat l'expedient es podrà consultar a la Secretaria d'este ajuntament (Secció d'Urbanisme) i presentar les reclamacions que siguen pertinents.
Español: Durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección de Urbanismo) y presentar las reclamaciones que sean pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6526) Expedient número MY04/VNT/S/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6526) Expediente número MY04/VNT/S/33.
Valencià: Adquisició de la Llicència Campus de Mathematica.
Español: Adquisición de la Licencia Campus de Mathematica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.