gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Celebrat durant el curs 2022/2023 el concurs de trasllats d'àmbit estatal, es considera convenient, a fi d'assegurar la cobertura dels llocs vacants que es determinen, així com per a garantir el dret a la mobilitat del personal funcionari del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'Educació, convocar procediment de provisió per a cobrir les places vacants de les plantilles orgàniques previstes d'acord amb la planificació general educativa per al curs 2023/2024, conformement amb el que disposa el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, que modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests.
Español: Celebrado durante el curso 2022/2023 el concurso de traslados de ámbito estatal, se considera conveniente, a fin de asegurar la cobertura de los puestos vacantes que se determinen, así como para garantizar el derecho a la movilidad del personal funcionario del Cuerpo de Inspectores al Servicio de la Administración Educativa y de Inspectores de Educación, convocar procedimiento de provisión para cubrir las plazas vacantes de las plantillas orgánicas de los centros previstas de acuerdo con la planificación general educativa para el curso 2023/2024, conforme a lo dispuesto en el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: En la tramitació d'aquesta resolució s'ha complit el que es preveu en l'article 37 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, i els articles 153 i següents de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y los artículos 153 y siguientes de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En atenció de totes les consideracions exposades, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, aquesta Direcció General, fent ús de les funcions que li atribueix el Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació (DOGV 9661/14.08.2023), aquesta Direcció General de Personal Docent ha disposat convocar procediment de provisió de llocs, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En atención de todas las consideraciones expuestas, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, esta dirección general, en uso de las funciones que le atribuye el Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo (DOGV 9661, 14.08.2023), ha dispuesto convocar procedimiento de provisión de puestos, de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Aquest concurs es regirà per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, que modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, com també per la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana, i pels reials decrets 276/2007 i 1364/2010.
Español: Este concurso se regirá por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, así como por la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, y por los reales decretos 276/2007 y 1364/2010.
Valencià: S'oferiran les places o llocs vacants que es determinen, entre les quals s'inclouran, almenys, les que es produïsquen fins al 15 de gener de 2024, així com aquelles que resulten de la resolució del mateix procediment. 2.2.
Español: Se ofertarán las plazas o puestos vacantes que se determinen, entre las que se incluirán, al menos, las que se produzcan hasta el 15 de enero de 2024, así como aquellas que resulten de la resolución del propio procedimiento. 2.2.
Valencià: Per a sol·licitar llocs de treball d'aquest cos cal acreditar estar en possessió del certificat de nivell C1 de coneixements de valencià de la JQCV o equivalent (Annex II de l'Ordre 7/2017, de 2 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats; DOGV núm. 7993, 06.03.2017), excepte per al personal que tinga el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, el Diploma de Mestre de Valencià o certificat de nivell C2 de coneixements de valencià de la JQCV o equivalent, expedit i registrat en data igual o anterior a la data de finalització del termini de sol·licituds. 2.3.
Español: Para solicitar puestos de trabajo de este cuerpo hay que acreditar estar en posesión del certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano de la JQCV o equivalente (Anexo II de la Orden 7/2017, de 2 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados; DOGV núm. 7993, 06.03.2017), excepto para el personal que tenga el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, el Diploma de Mestre de Valencià o certificado de nivel C2 de conocimientos de valenciano de la JQCV o equivalente, expedido y registrado en fecha igual o anterior a la fecha de finalización del plazo de solicitudes. 2.3.
Valencià: Podran participar voluntàriament en aquesta convocatòria i sol·licitar les places oferides els funcionaris i funcionàries de carrera que depenguen de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i que es troben en alguna de les situacions següents: a) En situació de servei actiu o serveis especials, declarada des de places d'Inspecció d'Educació que depenen de la Generalitat Valenciana, amb destinació definitiva, sempre que de conformitat amb la disposició addicional sisena, apartat 6, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, i l'article 2.1 del Reial decret 1364/2010, en finalitzar aquest curs escolar hagen transcorregut, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'últim destí que exerceixen amb caràcter definitiu.
Español: Podrán participar voluntariamente en esta convocatoria y solicitar las plazas ofertadas los funcionarios y funcionarias de carrera que dependan del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes: a) En situación de servicio activo o servicios especiales, declarada desde plazas de Inspección de Educación que dependen de la Generalitat Valenciana, con destino definitivo, siempre que de conformidad con la disposición adicional sexta, apartado 6, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, al finalizar este curso escolar hayan transcurrido, al menos, dos años desde la toma de posesión del último destino que desempeñan con carácter definitivo.
Valencià: Si es tractara del supòsit d'excedència voluntària per interés particular contemplat en l'article 147 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, només podran participar si en finalitzar el present curs escolar han transcorregut dos anys des que van passar a aquesta situació.
Español: Si se tratara del supuesto de excedencia voluntaria por interés particular contemplado en el artículo 147 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, solo podrán participar si al finalizar el presente curso escolar han transcurrido dos años desde que pasaron a esta situación.
Valencià: Per al que preveu l'apartat anterior, es considerarà com a data de finalització del curs escolar la de 31 d'agost de 2024. 3.3.
Español: Para lo que prevé el apartado anterior, se considerará como fecha de finalización del curso escolar la de 31 de agosto de 2024. 3.3.
Valencià: Els qui desitgen exercitar un dret preferent per a l'obtenció de destí hauran d'ajustar-se al que es determina en la base cinquena d'aquesta resolució.
Español: Quienes deseen ejercer un derecho preferente para la obtención de destino deberán ajustarse a lo que se determina en la base quinta de esta resolución.
Valencià: b) Els funcionaris i funcionàries que hagen sigut adscrits en places en l'exterior i s'hagen reincorporat a un lloc en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana en el curs 2023/2024, o que s'hagen reincorporat en cursos anteriors i no hagen obtingut encara un destí definitiu.
Español: b) Los funcionarios y funcionarias que hayan sido adscritos en plazas en el exterior y se hayan reincorporado a un puesto en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana en el curso 2023/2024, o que se hayan reincorporado en cursos anteriores y no hayan obtenido todavía un destino definitivo.
Valencià: e) El personal funcionari amb destinació provisional que durant el curs 2023/2024 estiga prestant serveis en la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: e) El personal funcionario con destino provisional que durante el curso 2023/2024 esté prestando servicios en la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: f) Persones aspirants seleccionades en els procediments selectius convocats per la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació que durant el present curs escolar 2023/2024 estiguen realitzant la fase de pràctiques.
Español: f) Las personas aspirantes seleccionadas en los procedimientos selectivos convocados por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo que durante el curso escolar 2023/2024 estén realizando la fase de prácticas.
Valencià: En el cas de no obtindre destí definitiu, aquest personal quedarà en situació de destí provisional en una plaça d'Inspecció d'Educació dependent de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació. 4.2.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo, este personal quedará en situación de destino provisional en una plaza de Inspección de Educación dependiente de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo. 4.2.
Valencià: L'adjudicació d'ofici es realitzarà d'acord amb l'ordre en què apareixen les províncies en l'annex II que es publica en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació. 4.4.
Español: La adjudicación de oficio se realizará de acuerdo con el orden en el que aparecen las provincias en el anexo II que se publica en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo. 4.4.
Valencià: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1364/2010, tindrà dret preferent a obtindre destí en la mateixa localitat on té, o ha tingut l'últim destí definitiu, el personal docent dels cossos d'inspectors al Servei de l'Administració educativa i inspectors d'Educació dependents de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació que es trobe en algun dels supòsits que s'indiquen, i per l'ordre de prelació en què aquests es relacionen: 1) Per supressió o modificació de la plaça o del lloc de treball que exercia amb caràcter definitiu, fins que obtinga un altre destí definitiu, sempre que complisca els requisits exigits per al seu exercici.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1364/2010, tendrá derecho preferente a obtener destino en la misma localidad donde tiene, o ha tenido el último destino definitivo, el personal docente de los cuerpos de inspectores al Servicio de la Administración educativa i inspectores de Educación dependientes de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo que se encuentre en alguno de los supuestos que se indican, y por el orden de prelación en que los mismos se relacionan: 1) Por supresión o modificación de la plaza o del puesto de trabajo que desempeñaba con carácter definitivo, hasta que obtenga otro destino definitivo, siempre que cumpla los requisitos exigidos para su ejercicio.
Valencià: Només tindran caràcter de places expressament suprimides les corresponents a la supressió de llocs de treball que expressament mitjançant resolució supose la pèrdua del destí definitiu que exercira. 2) Per haver passat a exercir un altre lloc en l'Administració pública, amb pèrdua de la plaça docent que exercia amb caràcter definitiu, i sempre que haja cessat en l'últim lloc. 3) Per haver perdut la plaça o lloc de treball que exercia amb caràcter definitiu, després de la concessió de la situació d'excedència voluntària per a atendre familiars i fills prevista en l'article 153 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana, per haver transcorregut el període de tres anys de reserva del lloc que té dret, i desitge reingressar al servei actiu o haja reingressat amb caràcter provisional. 4) Per reincorporació a la docència a Espanya, de conformitat amb els articles 10.6 i 14.4 del Reial decret 1138/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regula l'Administració del Ministeri d'Educació en l'exterior, per haver finalitzat l'adscripció en llocs o places en l'exterior, o per una altra de les causes legalment establides. 5) Per raó de l'execució de sentència o de la resolució d'un recurs administratiu. 6) Qui després d'haver sigut declarat jubilat o jubilada per incapacitat permanent haja sigut rehabilitat per al servei actiu.
Español: Sólo tendrán carácter de plazas expresamente suprimidas las correspondientes a la supresión de puestos de trabajo que expresamente mediante resolución suponga la pérdida del destino definitivo que desempeñase. 2) Por haber pasado a desempeñar otro puesto en la Administración pública, con pérdida de la plaza docente que desempeñaba con carácter definitivo, y siempre que haya cesado en el último puesto. 3) Por haber perdido la plaza o puesto de trabajo que desempeñaba con carácter definitivo, después de la concesión de la situación de excedencia voluntaria para atender familiares e hijos prevista en el artículo 153 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, por haber transcurrido el período de tres años de reserva del puesto a que tiene derecho, y desee reingresar al servicio activo o haya reingresado con carácter provisional. 4) Por reincorporación a la docencia en España, de conformidad con los artículos 10.6 y 14.4 del Real decreto 1138/2002, de 31 de octubre, por el que se regula la Administración del Ministerio de Educación en el exterior, por haber finalizado la adscripción en puestos o plazas en el exterior, o por otra de las causas legalmente establecidas. 5) Por razón de la ejecución de sentencia o de la resolución de un recurso administrativo. 6) Quien después de haber sido declarado jubilado o jubilada por incapacidad permanente haya sido rehabilitado para el servicio activo.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 12.c del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, el personal que desitge fer ús d'aquest dret preferent fins que aconseguisca el corresponent destí definitiu, haurà de participar en totes les convocatòries que, per a això, realitze la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i sol·licitar totes les places.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.c del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, el personal que desee hacer uso de este derecho preferente hasta que alcance el correspondiente destino definitivo, deberá participar en todas las convocatorias que, para ello, realice la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y solicitar todas las plazas.
Valencià: Es considera com a dret de concurrència la possibilitat que diversos funcionaris i funcionàries de carrera dels cossos d'Inspectors al Servei de l'Administració Educativa i Inspectors d'Educació amb destinació definitiva condicionen la seua voluntària participació en el procediment a l'obtenció de destí en una província determinada. 6.2.
Español: Se considera como derecho de concurrencia la posibilidad de que varios funcionarios y funcionarias de carrera de los cuerpos de Inspectores al Servicio de la Administración Educativa e Inspectores de Educación con destino definitivo condicionen su participación voluntaria en el procedimiento a la obtención de destino en una provincia determinada. 6.2.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per a participar en el procediment comporta el consentiment de la persona sol·licitant al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessaris per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent. 7.3.
Español: El uso de los medios telemáticos para participar en el procedimiento comporta el consentimiento de la persona solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente. 7.3.
Valencià: Les dades personals recollits mitjançant aquesta sol·licitud seran tractats de manera confidencial.
Español: Los datos personales recogidos mediante esta solicitud serán tratados de forma confidencial.
Valencià: La responsable del tractament de la informació és la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació. 7.4.
Español: La responsable del tratamiento de la información es la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo. 7.4.
Valencià: A l'hora d'emplenar la sol·licitud hauran de tindre's en compte les instruccions que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació (http://www.ceice.gva.es). 7.5.
Español: A la hora de cumplimentar la solicitud deberán tenerse en cuenta las instrucciones que se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo (http://www.ceice.gva.es). 7.5.
Valencià: En la sol·licitud telemàtica de participació, totes les persones participants hauran d'indicar la seua opció per a la baremació de mèrits, excepte qui participe des de la situació de personal aspirant seleccionat en els últims procediments selectius convocats per la Conselleria d'Universitats i Ocupació que no ha obtingut el seu primer destí definitiu en aquest cos.
Español: En la solicitud telemática de participación, todas las personas participantes tendrán que indicar su opción para la baremación de méritos, excepto quien participe desde la situación de personal aspirante seleccionado en los últimos procedimientos selectivos convocados por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo que no ha obtenido su primer destino definitivo en este cuerpo.
Valencià: Els funcionaris i funcionàries dependents de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació que van participar en el procediment de concurs de trasllats convocat en el curs 2022/2023, que no desitgen aportar cap nou mèrit i vulguen fer valdre la baremació que van obtindre, en allò que coincidisca amb el barem del present procediment, no hauran de presentar cap document.
Español: Los funcionarios y funcionarias dependientes de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo que participaron en el concurso de traslados convocado en el curso 2022/2023, que no deseen aportar ningún nuevo mérito y quieran hacer valer la baremación que obtuvieron, en aquello que coincida con el baremo del presente procedimiento, no tendrán que presentar ningún documento.
Valencià: Tampoc hauran de presentar documentació d'acreditació de mèrits els qui participen des de la situació de personal aspirant seleccionat en els últims procediments selectius convocats per la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació que no ha obtingut el seu primer destí definitiu en aquest cos. 7.7.
Español: Tampoco deberán presentar documentación de acreditación de méritos quienes participen desde la situación de personal aspirante seleccionado en los últimos procedimientos selectivos convocados por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo que no ha obtenido su primer destino definitivo en este cuerpo. 7.7.
Valencià: Hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits, dins del termini de presentació de sol·licituds: a) Els funcionaris i funcionàries dependents de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació que hagen participat en el concurs de trasllats convocat durant el curs 2022/2023 que, a més de fer valdre, en allò que coincidisca amb el barem del present procediment, la baremació que van obtindre, desitgen aportar nous mèrits.
Español: Tendrán que presentar la documentación acreditativa de los méritos, dentro del plazo de presentación de solicitudes: a) Los funcionarios y funcionarias dependientes de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo que hayan participado en el concurso de traslados convocado durante el curso 2022/2023 que, además de hacer valer, en aquello que coincida con el baremo del presente procedimiento, la baremación que obtuvieron, deseen aportar nuevos méritos.
Valencià: b) Els funcionaris i funcionàries dependents de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació que hagen participat en el concurs de trasllats convocat durant el curs 2022/2023 que no realitzen l'opció anterior, podran optar per la nova valoració de tots o part dels seus mèrits, havent de manifestar-lo expressament a través de la pàgina web https://ovidoc.edu.gva.es.
Español: b) Los funcionarios y funcionarias dependientes de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo que hayan participado en el concurso de traslados convocado durante el curso 2022/2023 que no realicen la opción anterior, podrán optar por la nueva valoración de todos o parte de sus méritos, debiendo manifestarlo expresamente a través de la página web https://ovidoc.edu.gva.es.
Valencià: A aquestes persones participants se'ls avaluarà de nou els mèrits dels apartats o subapartats que trien en emplenar la instància, sempre que presenten de nou la documentació acreditativa dels mateixos i es mantindrà la puntuació de la resta en el que coincidisca amb el barem del present procediment.
Español: A estas personas participantes se les evaluará de nuevo los méritos de los apartados o subapartados que elijan al cumplimentar la instancia, siempre que presenten de nuevo la documentación acreditativa de los mismos y se mantendrá la puntuación del resto en lo que coincida con el baremo del presente procedimiento.
Valencià: c) Les persones sol·licitants que no van participar en el concurs esmentat hauran d'aportar tota la documentació justificativa per a la valoració de mèrits a què es fa referència l'annex I d'aquesta resolució, excepte el full de serveis, que serà aportada per l'Administració.
Español: c) Las personas solicitantes que no participaron en el concurso mencionado tendrán que aportar toda la documentación justificativa para la valoración de méritos a que se hace referencia el anexo I de esta resolución, excepto la hoja de servicios, que será aportada por la Administración.