gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5482) Notificació de la Resolució de 23 d'abril de 2001, dictada en l' expedient número 440/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5482) Notificación de la Resolución de 23 de abril de 2001, dictada en el expediente número 440/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 23 d'abril de 2001, dictada en l' expedient número 440/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 23 de abril de 2001, dictada en el expediente número 440/1999.
Valencià: [2001/A5482] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/A5482] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 440/1999.
Español: Expediente número: 440/1999.
Valencià: Persona interessada: Francisco Fernández Navarro.
Español: Interesados: Francisco Fernández Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Camino Viejo de Cela, 6-1r esquerra.
Español: Último domicilio conocido: calle Camino Viejo de Cela, 6-1º, izda.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 d'abril de 2001 en què s'adopten els acords: Estada temporal del menor J.A.F.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de abril de 2001 en las que se adoptan los acuerdos: Estancia temporal del menor J.A.F.S.
Valencià: a partir del 12 d'abril de 2001.
Español: a partir del 12 de abril de 2001.
Valencià: Contra aquesta resolució, la persona interessada podrà interposar un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer un recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5392) Informació pública del programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual és la unitat d'actuació número 1, els Tarongers, d'Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5392) Información pública del programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de actuación número 1, Els Tarongers, de Albalat dels Tarongers.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5392 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Albalat, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual és la unitat d'actuació número 1, els Tarongers, d'Albalat dels Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Albalat, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de actuación número 1, Els Tarongers, de Albalat dels Tarongers.
Valencià: [2001/Q5392] La mercantil Promociones Albalat, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual és la unitat d'actuació número 1, els Tarongers, d'Albalat dels Tarongers, que inclou projecte de modificació del pla de reforma interior, projecte d'homologació de la modificació del pla de reforma interior, projecte de delimitació, projecte d'impacte ambiental, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q5392] La mercantil Promociones Albalat, SL, ha formulado programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de actuación número 1, Els Tarongers, de Albalat dels Tarongers, que incluye proyecto de modificación del plan de reforma interior, proyecto de homologación de la modificación del plan de reforma interior, proyecto de delimitación, proyecto de impacto ambiental, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació al que s'estableix en l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'escau sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación a lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a l'efecte de la qual qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria de el senyor Esteban Moliner Pérez, situada a l'avinguda dels Sants de la Pedra, 8, baixos, de Sagunt, els dies hàbils en horaris de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Esteban Moliner Pérez, sita en la avenida de los Sants de la Pedra, 8, bajo, de Sagunto, los días hábiles en horarios de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir còpies de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que aquesta se li exhibisca.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copias del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la documentació a què es fa referència com l'expedient administratiu es podran consultar els dies hàbils, de 09.00 a 13.00 hores, als locals de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados los días hábiles, de 09.00 a 13.00 horas, en los locales del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, d'acord amb el que s'ha establit en el paràgraf segon de l'article 48 en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de la Llei 6/1994 esmentada, es fa saber a les persones interessades, que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies indicat anteriorment.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48 en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5 de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions a què es fa referència als locals de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en los locales del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques als mateixos locals de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Cosa que se'ls comunica en aquest avís als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica en el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12012) Notificació de la Resolució amb número d'expedient 51/339/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12012) Notificación de la Resolución con número de expediente 51/339/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució amb número d'expedient 51/339/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución con número de expediente 51/339/01.
Valencià: [2001/X12012] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2001/X12012] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.92).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 21 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2001.
Valencià: Persona interessada: Vicente Madrona, Bar Enave, SA.
Español: Interesado: Vicente Madrona, Bar Enave, SA.
Valencià: Expedient: 51/339/01 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/339/01 Fase: resolución.
Valencià: Preceptes infringits: articles 1 y 5 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000 sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000) i article 14 del Reial Decret 2817/1983, de 13 d'octubre, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària de menjadors col·lectius (BOE núm. 270, d'11.11.1983), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Infracción: no efectuar el cambio de titularidad de la autorización sanitaria Preceptos infringidos: artículos 1 y 5 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07), modificada por Orden 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la tramitación de las solicitudes de autorización sanitaria previa a la inscripción de industrias y establecimientos alimentarios en el Registro General Sanitario de Alimentos y se fija la documentación preceptiva que debe acompañarse a la solicitud (DOGV de 14.04), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986) Sanción: 25.000 pesetas (150'25 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6843) Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Oest 1 del sòl urbà, i els seus corresponents projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6843) Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Oeste 1 del suelo urbano, y sus correspondientes proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/6843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Oest 1 del sòl urbà, i els seus corresponents projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/6843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Oeste 1 del suelo urbano, y sus correspondientes proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa.
Valencià: [2001/M6843] En compliment del que disposen els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es fa públic que, per Decret de l'Alcaldia de data 5 de juny de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Oest 1 del sòl urbà, i els seus corresponents projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa, redactats d'ofici per l'ajuntament, en la zona residencial aïllada població del sòl urbà, situada a l'oest de la població, en l'àrea de repartiment homònima, amb una superfície total de 60.064 metres quadrats, dels quals 31.622 són susceptibles d'aprofitament lucratiu i els restants 28.442 són dotacionals públics.
Español: [2001/M6843] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se hace público que, por Decreto de la Alcaldía de fecha 5 de junio de 2001, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Oeste 1 del suelo urbano, y sus correspondientes proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa, redactados de ofici por el ayuntamiento, en la zona residencial aislada población del suelo urbano, situada al oeste de la población, en el área de reparto homónima, con una superficie total de 60.064 metros cuadrados, de los cuales 31.622 son susceptibles de aprovechamiento lucrativo y los restantes 28.442 son dotacionales públicos.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els citats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica del programa i sobre el projecte d'urbanització, que podran ser objecte de pública consulta en l'ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, cabrà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el periodo de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica del programa y sobre el proyecto de urbanización, que podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.