gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència de la Subdirecció General de Relacions Laborals està determinada pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 4.4 de l'Ordre 1/2016.
Español: La competencia de la Subdirección General de Relaciones Laborales viene determinada por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 4.4 de la Orden 1/2016,.
Valencià: València, 28 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 28 de noviembre de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8291) Informació pública del projecte d'Ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en àmbits de la seua competència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8291) Información pública del proyecto de Orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en ámbitos de su competencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8291 CVE Data del document : 20-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cooperació administrativa Informació pública del projecte d'Ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en àmbits de la seua competència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8291 CVE Fecha del documento : 20-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cooperación administrativa Información pública del proyecto de Orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en ámbitos de su competencia.
Valencià: [2017/8291] D'acord amb el que preveu l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2017/8291] Conforme a lo previsto en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides pel Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per la Resolució d'inici del titular del departament de data 8 de setembre de 2017, resolc: Sotmetre a audiència pública durant un termini de 8 dies hàbils, el projecte d'Ordre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en àmbits de la seua competència.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por la Resolución de inicio del titular del departamento de fecha 8 de septiembre de 2017, resuelvo: Someter a audiencia pública durante un plazo de 8 días hábiles, el proyecto de Orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en ámbitos de su competencia.
Valencià: El projecte normatiu es pot consultar en l'enllaç següent: http://www.indi.gva.es/informacion-publica Així com en el Servei de Gestió Administrativa i Defensa de la Competència, ubicat al carrer Castán Tobeñas número 77, torre 2, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto normativo podrá ser consultado en el siguiente enlace: http://www.indi.gva.es/informacion-publica Así como en el Servicio de Gestión Administrativa y Defensa de la Competencia, ubicado en Castán Tobeñas, número 77, torre 2, 46018 València, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit al mencionat servei i domicili, o en l'adreça de correu electrònic següent: gestadm_defensacomp@gva.es València, 20 de setembre de 2017.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideran interesadas deben dirigirse por escrito al mencionado servicio y dirección, o en la siguiente dirección de correo electrónico: gestadm_defensacomp@gva.es València, 20 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4705) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2041/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4705) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2041/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4705 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2041/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2041/2011.
Valencià: [2017/4705] Procediment ordinari número 002041/2011-AG María Elena Parras López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Josefa Hernández Hernández, en nom i representació de BBVA Autorenting, SA, contra Distribunalia, SL, Francisco Javier Bernabeu López, Leopoldo David Bernabeu López i Prensa y Noticias, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000127/2017 Jutge que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Español: [2017/4705] Procedimiento ordinario número 002041/2011-AG María Elena Parras López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Josefa Hernández Hernández, en nombre y representación de BBVA Autorenting, SA, contra Distribunalia, SL, Francisco Javier Bernabeu López, Leopoldo David Bernabeu López y Prensa y Noticias, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000127/2017 Juez que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Valencià: José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat com a reforç al Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número indicat més amunt, a instàncies de BBVA Autorenting, SA (abans Finanza Autorenting, SA), representat per la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández i defesa per la lletrada Sara María Fernández Timor, contra Distribunalia, SL, Leopoldo Javier Bernabeu López i Prensa y Noticias, SL, els quals no van comparéixer a les actuacions i se'n va declarar la rebel·lia processal; i atesos els següents, [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per BBVA Autorenting, SA (abans Finanza Autorenting, SA), contra Distribunalia, SL, Leopoldo Javier Benabeu López i Prensa y Noticias, SL, i, per tant, condemne solidàriament aquests darrers a pagar a l??actora la suma d'11.106,29 euros, més els interessos que reportaran d'acord amb el que s'ha estipulat en la fonamentació jurídica d'aquesta resolució.
Español: Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, juez de adscripción territorial asignado como refuerzo al Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado para el número arriba referenciado, a instancia de BBVA Autorenting, SA (antes Finanza Autorenting, SA), representado por la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández y defendida por la letrada Sara María Fernández Timor, contra Distribunalia, SL, Leopoldo Javier Bernabeu López y Prensa y Noticias, SL, quienes no comparecieron a las actuaciones declarándose su rebeldía procesal; y atendiendo a los siguientes, [?] Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por BBVA Autorenting, SA (antes Finanza Autorenting, SA), contra Distribunalia, SL, Leopoldo Javier Benabeu López y Prensa y Noticias, SL, y, por tanto, se condena solidariamente a estos últimos a abonar a la actora la suma de 11.106,29 euros, más los intereses a devengar conforme a lo estipulado en la fundamentación jurídica de esta resolución.
Valencià: Condemne a costes els demandats.
Español: Se condena en costas a los demandados.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant que, si escau, cal presentar en aquest mateix jutjat dins del termini de cinc dies comptador des que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, Distribunalia, SL, Francisco Javier Bernabeu López i Prensa y Noticias, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Distribunalia, SL, Francisco Javier Bernabeu López y Prensa y Noticias, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 21 d'abril de 2017.
Español: Benidorm, 21 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9072) Licitació número 434/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9072) Licitación número 434/2017.
Valencià: Servei de manteniment preventiu, conductiu i correctiu dels centres d'Atenció Primària, Centre d'Especialitats i Hospital Malva-rosa, Departament de Salut de València Clínic - La Malva-rosa.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo, conductivo y correctivo de los centros de Atención Primaria, Centro de Especialidades y Hospital Malva-rosa perteneciente al Departamento de Salud de València Clínico - La Malva-rosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9072 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 434/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9072 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 434/2017.
Valencià: Departament de Salut de València Clínic la Malva-rosa. 2) Domicili: av.
Español: Departamento de Salud de Valencia Clínico - La Malva-rosa. 2) Domicilio: av.
Valencià: b) Descripció: manteniment preventiu, conductiu i correctiu dels centres d'Atenció Primària, Centre d'Especialitats i Hospital Malva-rosa, Departament de Salut de València Clínic - La Malva-rosa.
Español: b) Descripción: mantenimiento preventivo, conductivo y correctivo de los centros de Atención Primaria, Centro de Especialidades y Hospital Malva-rosa perteneciente al Departamento de Salud de València Clínico - La Malva-rosa.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València Clínic La Malva-rosa. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de València Clínico La Malva-rosa. 1) Domicilio: av.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 50700000-2.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): 50700000-2.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents noranta-dos mil dos-cents euros (292.200,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Doscientos noventa y dos mil doscientos euros (292.200,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 146.100,00 - Import IVA: 30.681,00 - Import total: 176.781,00 - Garanties exigides Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 146.100,00 - Importe IVA: 30.681,00 - Importe total: 176.781,00 - Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera de l'empresari s'haurà d'acreditar mitjançant l'acreditació d'un volum anual de negocis, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, d'import igual o superior a 700.000 euros.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera del empresario se deberá acreditar mediante la acreditación de un volumen anual de negocios, referida al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, que deberá ser igual o superior a 700.000 euros.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 5.3.1 del present plec, el licitador haurà d'omplir en el DEUC: Apartat D; part IV, Criteris de selecció; B, Solvència econòmica i financera; punt 1a, Volum de negocis anuals DEUC.
Español: De conformidad con el apartado 5.3.1 del presente pliego, el licitador deberá rellenar en el DEUC: Apartado D; parte IV, Criterios de Selección; B, Solvencia Económica y Financiera; punto 1a, Volumen de negocios anual DEUC.
Valencià: El licitador haurà d'omplir en el DEUC: La part IV, Criteris de selecció; D, Capacitació tècnica i professional; 1.b, Principals serveis del tipus especificat.
Español: El licitador deberá rellenar en el DEUC: La parte IV, Criterios de Selección; D, Capacidad Técnica y Profesional; 1.b, Principales servicios del tipo especificado.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 6.7.4.4 del present plec, el licitador proposat com a adjudicatari haurà d'acreditar la solvència econòmica i financera de la següent forma: Els serveis o treballs realitzats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o mancant aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: De conformidad con el apartado 6.7.4.4, el presente pliego, el licitador propuesto como adjudicatario, deberá acreditar la solvencia económica y financiera de la siguiente forma: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 6 de novembre de 2017.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 6 de noviembre de 2017.
Valencià: Adreça electrònica: contratacion_hcv@gva.es d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants: no.
Español: Dirección electrónica: contratacion_hcv@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura ofertes tècniques.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura ofertas técnicas b) Dirección: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6719) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats a l'Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, de Massalavés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6719) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades a la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de Massalavés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/6719 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats a l'Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, de Massalavés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/6719 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades a la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de Massalavés.
Valencià: [2017/6719] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Ajuntament de Massalavés, titular de l'Escola Infantil de primer cicle, amb codi 46035410, de Massalavés, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2017/6719] El expediente ha sido iniciado a instancia del Ayuntamiento de Massalavés, titular de la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, con código 46035410, de Massalavés, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: El centre deixarà d'impartir, a partir del curs 2016-2017, les ensenyances que s'indiquen que van ser, en el seu moment, autoritzades per mitjà del corresponent conveni de creació de l'escola.
Español: El centro dejará de impartir, a partir del curso 2016/2017, las enseñanzas que se indican que fueron, en su momento, autorizadas mediante el correspondiente convenio de creación de la escuela.
Valencià: Vista la clàusula huitena punt d del conveni de creació de l'escola infantil, la seua vigència es podrà extingir per cessament de les activitats de l'escola.
Español: Vista la cláusula octava punto d del convenio de creación de la escuela infantil, sé podrá extinguir la vigencia del mismo por cese de las actividades de la escuela.