gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8562) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 610/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8562) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 610/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8562 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 610/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 610/2013.
Valencià: [2015/8562] Part demandant: Saleem Khan.
Español: [2015/8562] Parte demandante: Saleem Khan.
Valencià: Part demandada: María Manuela Antunes Oliveira.
Español: Parte demandada: María Manuela Antunes Oliveira.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha disposat notificar a la part demandada la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 735/2015 València, 21 d'octubre de 2015 Part demandant: Saleem Khan.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo tiene el siguiente: «Sentencia número 735/2015 Valencia, 21 de octubre de2015 Parte demandante: Saleem Khan.
Valencià: Advocada: Amparo Yolanda Minguet Pérez.
Español: Abogada: Amparo Yolanda Minguet Pérez.
Valencià: Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, he vist les presents actuacions de divorci, seguides en aquest jutjat a instàncies de Saleem Khan contra María Manuela Antunes Oliveira, declarada en rebel·lia processal.
Español: Vistos por Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, seguidos en este juzgado a instancias de Saleem Khan contra María Manuela Antunes Oliveira, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Saleem Khan contra María Manuela Antunes Oliveira, declarada en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por Saleem Khan contra María Manuela Antunes Oliveira, declarada en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts i se'ls farà saber que, en contra, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco de Santander, llevat que tinguen reconegut el dret de justícia gratuïta, Així ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco de Santander, salvo que tengan reconocido el derecho de justicia gratuita, Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement del domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, María Manuela Antunes Oliveira.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, María Manuela Antunes Oliveira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1676) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat en el Departament de Salut de la Ribera (número de lloc 40045), pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 4 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1676) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de comisionado de la Consellería de Sanidad-Departamento de Salud de la Ribera (número puesto 40045) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1676 CVE Data del document : 10-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat en el Departament de Salut de la Ribera (número de lloc 40045), pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 4 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1676 CVE Fecha del documento : 10-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de comisionado de la Consellería de Sanidad-Departamento de Salud de la Ribera (número puesto 40045) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2015/1676] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans de la Sanitat, de data 9 de febrer de 2015, elevada en data 27 de gener de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat en el Departament de Salut de la Ribera (número de lloc 40045), pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 4 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7424, 16.12.2014).
Español: [2015/1676] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de fecha 9 de febrero de 2015, elevada en fecha 27 de enero de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de comisionado de la Consellería de Sanidad- Departamento de Salud de la Ribera (número puesto 40045) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, (DOCV 7424, 16.12.14).
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc conferides per l'article 4 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Nomenar Rosa Isabel Ribes Abel com a comissionada de la Conselleria de Sanitat en el Departament de Salut de la Ribera (número de lloc 40045) La presa de possessió en la plaça adjudicada s'ha de produir el primer dia hàbil següent a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Nombrar a Rosa Isabel Ribes Abel como comisionado de la Consellería de Sanidad- Departamento de Salud de la Ribera (número puesto 40045).
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: No obstant, s'hi pot interposar qualsevol altre recurs que hom estime adequat per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6483) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, del director territorial de Castelló, per la qual ordena la publicació d'una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes en 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6483) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, del director territorial de Castellón, por la que se ordena la publicación de una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6483 CVE Data del document : 23-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana Olocau del Rey Benicàssim Torás Pobla Tornesa, la Onda impacte ambiental RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, del director territorial de Castelló, per la qual ordena la publicació d'una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes en 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6483 CVE Fecha del documento : 23-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana Olocau del Rey Benicasim Torás Pobla Tornesa, la Onda impacto ambiental RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, del director territorial de Castellón, por la que se ordena la publicación de una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en 2014.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, que establix que, una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense impedir la notificació al titular del projecte, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes.
Español: De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, por el cual se establece que una vez transcurrido el plazo señalado en el artículo 26 sin que hubieran planteado discrepancias, y sin perjuicio de la notificación al titular del proyecto, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas.
Valencià: Per tant, he resolt: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes en 2014, i que consten en l'annex següent.
Español: En su virtud, he resuelto: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en 2014, y que constan en el siguiente anexo.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de juny de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 23 de junio de 2015.
Valencià: ANNEX Estimacions d'impacte ambiental resoltes Expedient: STMA/EIA/09/2013 Objecte: condicionament de basses i séquia de reg.
Español: ANEXO Estimaciones de impacto ambiental resueltas Expediente: STMA/EIA/09/2013 Objeto: acondicionamiento de balsas y acequia de riego.
Valencià: Promotor: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Promotor: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Terme municipal: Torás.
Español: Término municipal: Torás.
Valencià: Data de resolució: 12.03.2014.
Español: Fecha de resolución: 12.03.2014.
Valencià: Expedient: STMA/EIA/12/2013 Objecte: transformació agrícola per al cultiu d'oliveres en secà.
Español: Expediente: STMA/EIA/12/2013 Objeto: transformación agrícola para el cultivo de olivos en secano.
Valencià: Data de resolució: 17.06.2014.
Español: Fecha de resolución: 17.06.2014.
Valencià: Expedient: STMA/EIA/02/2014 Objecte: modificació de línia elèctrica de 20 kV per estendre fibra òptica.
Español: Expediente: STMA/EIA/02/2014 Objeto: modificación de línea eléctrica de 20 kV por tendido de fibra óptica.
Valencià: Promotor: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Promotor: Iberdrola Distribución Elèctrica, SAU.
Valencià: Terme municipal: Benicàssim i la Pobla Tornesa.
Español: Término municipal: Benicàssim y La Pobla Tornesa.
Valencià: Data de resolució: 18.03.2014.
Español: Fecha de resolución: 18.03.2014.
Valencià: Data de resolució: 11.11.2014.
Español: Fecha de resolución: 11.11.2014.
Valencià: Expedient: STMA/EIA/04/2014 Objecte: centre de classificació, valoració i eliminació de RCD.
Español: Objeto: centro de clasificación, valorización y eliminación de RCDs.
Valencià: Data de resolució: 30.10.2014.
Español: Fecha de resolución: 30.10.2014.
Valencià: Expedient: STMA/EIA/05/2014 Objecte: legalització de tancament per a emmagatzematge de combustible.
Español: Expediente: STMA/EIA/05/2014 Objeto: legalización de cerramiento para almacenamiento de combustible.
Valencià: Terme municipal: la Pobla Tornesa.
Español: Término municipal: La Pobla Tornesa.
Valencià: Data de resolució: 24.11.2014.
Español: Fecha de resolución: 24.11.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5897) ACORD de 19 de juny de 2015, del Consell pel qual s'autoritza el conseller de Sanitat perquè aprove tres expedients d'enriquiment injust (14/2015, 18/2015 i 29/2015) i la imputació, a càrrec del Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions arreplegades en els indicats expedients i que han sigut contretes durant l'exercici 2014 i anteriors per la prestació de diferents servicis i subministraments als distints centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5897) ACUERDO de 19 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza al conseller de Sanidad para que apruebe tres expedientes de enriquecimiento injusto (14/2015, 18/2015 y 29/2015) y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones recogidas en los indicados expedientes y que han sido contraídas durante el ejercicio 2014 y anteriores por la prestación de diferentes servicios y suministros a los distintos centros de gestión de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5897 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord ACORD de 19 de juny de 2015, del Consell pel qual s'autoritza el conseller de Sanitat perquè aprove tres expedients d'enriquiment injust (14/2015, 18/2015 i 29/2015) i la imputació, a càrrec del Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions arreplegades en els indicats expedients i que han sigut contretes durant l'exercici 2014 i anteriors per la prestació de diferents servicis i subministraments als distints centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5897 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza al conseller de Sanidad para que apruebe tres expedientes de enriquecimiento injusto (14/2015, 18/2015 y 29/2015) y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones recogidas en los indicados expedientes y que han sido contraídas durante el ejercicio 2014 y anteriores por la prestación de diferentes servicios y suministros a los distintos centros de gestión de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2015/5897] El Consell, en la reunió del dia 19 de juny de 2015, va adoptar l'acord següent: En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller de Sanitat resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2015/5897] El Consell, en la reunión del día 19 de junio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Sanidad resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada consellería.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació dels referits expedients ve justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, perquè s'han rebut satisfactòriament els servicis i subministraments de les empreses a la Conselleria de Sanitat.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación de los referidos expedientes viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los servicios y suministros de las empresas a la Consellería de Sanidad.