gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13014 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de Revisió Salarial per a l'any 2010 i de pròrroga del conveni durant els anys 2008 i 2009 en el Conveni Col·lectiu de l'empresa Federico Doménech, SA (Las Provincias), (codi 80000612012004).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13014 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Revisión Salarial para el año 2010 y de prórroga del convenio durante los años 2008 y 2009 en el Convenio Colectivo de la empresa Federico Doménech, SA (Las Provincias), (cód. 80000612012004).
Valencià: [2011/13014] Vista l'acta de l'Acord sobre Revisió Salarial per a l'any 2010 i de pròrroga del Conveni durant els anys 2008 i 2009 en el Conveni Col·lectiu de l'empresa Federico Doménech, SA, (Las Provincias), subscrit, d'una part, per un representant de l'empresa, i per part dels treballadors, per membres de la representació unitària, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2011/13014] Vista el acta del Acuerdo sobre Revisión Salarial para el año 2010 y de prórroga del convenio durante los años 2008 y 2009 en el Convenio Colectivo de la empresa Federico Doménech, SA, (Las Provincias), suscrito, de una parte, por un representante de la empresa, y por parte de los trabajadores, por miembros de la representación unitaria, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: ACTA DE LA COMISSIÓ NEGOCIADORA DEL CONVENI COL·LECTIU DE L'EMPRESA FEDERICO DOMÉNECH, SA, "PERIÒDIC LAS PROVINCIAS".
Español: ACTA DE LA COMISION NEGOCIADORA DEL CONVENIO COLECTIVO DE LA EMPRESA FEDERICO DOMENECH, SA, "PERIODICO LAS PROVINCIAS".
Valencià: ASSISTENTS Per la representació dels treballadors: Nieves Marcos Fernandez Francisco Javier Falomir Gil Alfredo Ruiz de Albornoz Dolores Soriano Pons Ester Segovia Martínez Per la representació de l'empresa: Miguel Iparraguirre Ovejero A València, a les 20 hores del dia 31 de maig de de 2011 i amb l'assistència dels senyors abans esmentats, té lloc l'última de les reunions dutes a terme per la comissió negociadora del conveni col·lectiu a fi d'establir les taules salarials que hauran d'aplicar-se l'any 2010.
Español: ASISTENTES Por la representación de los trabajadores: Nieves Marcos Fernandez Francisco Javier Falomir Gil Alfredo Ruiz de Albornoz Dolores Soriano Pons Ester Segovia Martínez Por la representación de la empresa: Miguel Iparraguirre Ovejero En Valencia siendo las 20 horas del día 31 de mayo de de 2011 y con la asistencia de los señores al principio relacionados, tiene lugar la última de las reuniones llevadas a cabo por la comisión negociadora del convenio colectivo con el fin de establecer las tablas salariales que habrán de aplicarse en el año 2010.
Valencià: Després de diverses deliberacions i constatar totes les reunions mantingudes durant l'any 2010, les parts arriben a l'acord següent: Primer.
Español: Tras diversas deliberaciones y constatar todas las reuniones mantenidas durante el año 2010, las partes llegan al siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar les taules definitives de l'any 2010 que s'adjunten com a annex a la present acta.
Español: Aprobar las tablas definitivas del año 2010 que se adjuntan como anexo a la presente acta.
Valencià: Prorrogar el conveni col·lectiu vigent durant els anys 2008 i 2009 amb l'excepció de l'article 19 (Augment salarial) a l'estar referit als increments per als mencionats anys 2008 i 2009.
Español: Prorrogar el convenio colectivo vigente durante los años 2008 y 2009 con la excepción del artículo 19 (Aumento Salarial) al estar referido a los incrementos para dichos años 2008 y 2009.
Valencià: Facultar la senyora Ana Boix Cuñat, perquè en nom i representació de esta comissió negociadora present esta acta i el seu annex, davant del registre corresponent, per al seu depòsit i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Facultar a Doña Ana Boix Cuñat, para que en nombre y representación de esta comisión negociadora presente este acta y su anexo, ante el registro correspondiente, para su depósito y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/317) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria d'ajudes a les entitats locals valencianes per al finançament de les despeses de personal derivades del funcionament dels servicis municipals d'atenció a les persones en situació de dependència en l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/317) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de ayudas a las entidades locales valencianas para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios municipales de atención a las personas en situación de dependencia en el ejercicio 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/317 CVE Data del document : 10-01-2012 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria d'ajudes a les entitats locals valencianes per al finançament de les despeses de personal derivades del funcionament dels servicis municipals d'atenció a les persones en situació de dependència en l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/317 CVE Fecha del documento : 10-01-2012 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de ayudas a las entidades locales valencianas para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios municipales de atención a las personas en situación de dependencia en el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/317] Advertits errors en la convocatòria d'ajudes a les entitats locals valencianes per al finançament de les despeses de personal derivades del funcionament dels servicis municipals d'atenció a les persones en situació de dependència en l'exercici 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6675, de 21 de desembre de 2011, es procedix a la seua correcció en els termes següents: ANNEX I S'afig a la província de València les següents entitats locals susceptibles de sol·licitar ajudes per a constituir o mantindre servicis d'atenció a la dependència: Vallada i Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Español: [2012/317] Advertidos errores en la convocatoria de ayudas a las entidades locales valencianas para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios municipales de atención a las personas en situación de dependencia en el ejercicio 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6675, de 21 de diciembre de 2011, se procede a su corrección en los siguientes términos: ANEXO I Se añade a la provincia de Valencia las siguientes entidades locales susceptibles de solicitar ayudas para constituir o mantener servicios de atención a la dependencia: Vallada y Mancomunidad de la Canal de Navarrés.
Valencià: ANNEX II Es modifiquen les zones de cobertura corresponent a Canals, Mancomunitat de la Safor i Tavernes de la Valldigna:    S'afigen les zones de cobertura corresponents a Vallada i Mancomunitat de la Canal de Navarrés:   València, 10 de gener de 2012.
Español: ANEXO II Se modifican las zonas de cobertura correspondiente a Canals, Mancomunidad de la Safor y Tavernes de la Valldigna:    Se añaden las zonas de cobertura correspondientes a Vallada y Mancomunidad de la Canal de Navarres:   Valencia, 10 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12918) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Suport a la Investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12918) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/22.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12918 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Suport a la Investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/22.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12918 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/22.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV 28.01.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 18 de novembre de 2011 (DOCV 23.11.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 28.01.2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 18 de noviembre de 2011 (DOCV 23.11.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10446) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A1, sector administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat, Convocatòria 3/10, per a l'elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10446) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A1, sector administración especial, cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat, Convocatoria 3/10, para la elección de destino.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10446 CVE Data del document : 08-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A1, sector administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat, Convocatòria 3/10, per a l'elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10446 CVE Fecha del documento : 08-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A1, sector administración especial, cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat, Convocatoria 3/10, para la elección de destino.
Valencià: [2012/10446] ANNEX / ANEXO Ordre DNI Cognom Cognom Nom Nota Orden DNI Apellido Apellido Nombre Nota  1 44860109 MANSERGAS MONTE CARLA 91 2 29205083 LLOPIS RAUSA CARLOS 89,4 3 33565980 IVARS PÉREZ PILAR 83,3 4 44878141 PÉREZ ROIG CARMEN 82,7Per la Resolució de 7 de novembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, es nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos d'inspectors de tributs de la Generalitat, Convocatòria número 3/10.
Español: [2012/10446] ANNEX / ANEXO Ordre DNI Cognom Cognom Nom Nota Orden DNI Apellido Apellido Nombre Nota  1 44860109 MANSERGAS MONTE CARLA 91 2 29205083 LLOPIS RAUSA CARLOS 89,4 3 33565980 IVARS PÉREZ PILAR 83,3 4 44878141 PÉREZ ROIG CARMEN 82,7Por Resolución de 7 de noviembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat, Convocatoria número 3/10.
Valencià: Per això, d'acord amb l'article 58.1.d de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les atribucions que conferixen a esta Direcció General de Recursos Humans l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar les persones indicades en l'annex a la present resolució per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 16 de novembre de 2012, a les 10.00 hores, a la sala de juntes de la Direcció General de Recursos Humans, carrer del Miquelet, número 5, 2a planta, de València.
Español: Por ello, a los efectos previstos en el artículo 58.1.d de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 16 de noviembre de 2012, a las 10.00 horas, en la sala de juntas de la Dirección General de Recursos Humanos, calle del Miguelete, número 5, 2.
Valencià: Segon La crida per a l'elecció dels llocs de treball s'efectuarà per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació del procediment selectiu.
Español: Segundo El llamamiento para la elección de los puestos de trabajo se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación del procedimiento selectivo.
Valencià: Tercer En la resolució d'adjudicació de destinacions que ha de dictar la Direcció General de Recursos Humans com a conseqüència del present procediment s'indicaran les dates de presa de possessió i de cessament que se'n deriven.
Español: Tercero En la resolución que se dicte por esta Dirección General de Recursos Humanos por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento, se indicarán las fechas de toma de posesión y cese que se deriven.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.