gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5597) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5597) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient To-0352/04 i altres.
Español: Expediente To-0352/04 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6305) Concurs número 701/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6305) Concurso número 701/2005.
Valencià: Subministrament de tres respiradors per a unitats SAMU.
Español: Suministro de tres respiradores para unidades SAMU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6305 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Concurs número 701/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6305 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Concurso número 701/2005.
Valencià: [2005/X6305] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6305] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Emergències Sanitàries d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Emergencias Sanitarias de Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 701/2005.
Español: c) Número de expediente: 701/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de tres respiradors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de tres respiradores para unidades SAMU.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis mil sis-cents seixanta-vuit euros i quaranta-sis cèntims (36.668,46 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis mil seiscientos sesenta y ocho euros con cuarenta y seis céntimos (36.668,46 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer Aaiún, s/n.
Español: b) Domicilio: calle Aaiún, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 96 524 76 66 e) Fax: 96 524 76 54 € 96 525 71 88 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 524 76 66 e) Fax: 96 524 76 54 € 96 525 71 88 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12920) DECRET 174/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, de la Presidència de la Generalitat, Antonio Vicente Peral Villar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12920) DECRETO 174/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, de la Presidencia de la Generalitat, a Antonio Vicente Peral Villar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12920 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 174/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, de la Presidència de la Generalitat, Antonio Vicente Peral Villar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12920 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 174/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, de la Presidencia de la Generalitat, a Antonio Vicente Peral Villar.
Valencià: [2005/Q12920] En virtut del que disposen els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, a iniciativa del vicepresident del Consell de la Generalitat i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de novembre de 2005, acorda nomenar director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, de la Presidència de la Generalitat, Antonio Vicente Peral Villar.
Español: [2005/Q12920] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, a iniciativa del vicepresidente del Consell de la Generalitat y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de noviembre de 2005, acuerda nombrar director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, de la Presidencia de la Generalitat, a Antonio Vicente Peral Villar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13058) Informació pública del projecte de sanejament de l'avinguda d'Elx enfront del pla parcial i del pla de reforma interior Benalua Sud del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13058) Información pública del proyecto de saneamiento de la avenida de Elche frente al plan parcial y al plan de reforma interior Benalúa Sur del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13058 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de sanejament de l'avinguda d'Elx enfront del pla parcial i del pla de reforma interior Benalua Sud del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de saneamiento de la avenida de Elche frente al plan parcial y al plan de reforma interior Benalúa Sur del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2004/F13058] La regidora d'Urbanisme, amb data 3 de desembre de 2004, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de sanejament de l'avinguda d'Elx enfront del pla parcial i del pla de reforma interior Benalua Sud del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2004/F13058] La concejala de Urbanismo, con fecha 3 de diciembre de 2004, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de saneamiento de la avenida de Elche frente al plan parcial y al plan de reforma interior Benalúa Sur del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i s'assenyala que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant el termini esmentat, podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle de San Nicolás, nº. 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8109) Bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals que desenvolupen programes de col·laboració als països empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8109) Bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales que desarrollan programas de colaboración a los países empobrecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8109 CVE Data del document : 27-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafranca ajuda pública cooperació internacional ajuda al desenvolupament suport econòmic organització no governamental Bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals que desenvolupen programes de col·laboració als països empobrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8109 CVE Fecha del documento : 27-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villafranca del Cid ayuda pública cooperación internacional ayuda al desarrollo apoyo económico organización no gubernamental Bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales que desarrollan programas de colaboración a los países empobrecidos.
Valencià: [2005/X8109] Sol·licituds: a) Podran optar a aquestes ajudes les organitzacions no governamentals amb domicili social o representat a la Comunitat Valenciana que complisquen els següents requisits : Estar legalment constituïdes.
Español: [2005/X8109] Solicitudes a) Podrán optar a estas ayudas a las organizaciones no gubernamentales con domicilio social o representado en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: Estar legalmente constituidas.
Valencià: Disposar de l'estructura suficient per a garantir el compliment del seus objectius.
Español: Disponer de lo estructura suficiente para garantizar el cumplimiento del suyos objetivos.
Valencià: b) Documentació : s'ha d'aportar Instància adreçada a l'alcalde-president de l'Ajuntament Projecte: cada entitat podrà demanar un projecte, especificant: títol del projecte, país beneficiari i localització, antecedents i origen, beneficiaris, objectius i resultats proposats, temporalització, contrapart, cost, finançament i totes aquelles dades que siguen necessàries per a valorar la viabilitat tècnica, sociocultural i econòmica del projecte.
Español: b) Documentación: se debe aportar Instancia dirigida al alcalde-presidente del Ayuntamiento Proyecto: cada entidad podrá pedir un proyecto, especificando: título del proyecto, país beneficiario y localización, antecedentes y origen, beneficiarios, objetivos y resultados propuestos, temporalización, contraparte, coste, financiación y todos aquellos datos que sean necesarias para valorar la viabilidad técnica, sociocultural y económica del proyecto.
Valencià: Memòria descriptiva de les activitats portades a terme per l'Entitat durant l'exercici econòmic 2.004.
Español: Memoria descriptiva de las actividades portazos a cabo por la Entidad durante el ejercicio económico 2.004.
Valencià: Document acreditatiu de la inscripció al registre d'associacions o fundacions, còpia dels estatuts, fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal i el DNI del representant legal.
Español: Documento acreditativo de la inscripción al registro de asociaciones o fundaciones, copia de los estatutos, fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal y el DNI del representante legal.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan competent en el que s'aprova el programa i comprometent-se a assumr la diferència entre el cost i la subvenció concedida.
Español: Certificación del acuerdo del órgano competente en el que se aprueba le programa y comprometiéndose a asumir la diferencia entre el coste y la subvención concedida.
Valencià: Termini: el termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales a partir de la día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds s'entregaran al Registre de l'Ajuntament o per qualsevol del mitjans prevists a l'article 38 .4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se entregarán al Registro del Ayuntamiento o por cualquiera de los medios previstos al artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació relativa a les bases se podrà examinar a l'Oficina d'Informació de l'Ajuntament de 8 a 3 h, de dilluns a divendres.
Español: La documentación relativa a las bases se podrá examinar a la Oficina de Información del Ayuntamiento de 8 a 15 h, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3052) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Villahermosa del Río (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3052) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Villahermosa del Río (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3052 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villahermosa del Río administració local bandera heràldica municipi RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Villahermosa del Río (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3052 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villahermosa del Río administración local bandera heráldica municipio RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Villahermosa del Río (Castellón).
Valencià: [2005/M3052] L'Ajuntament de Villahermosa del Río ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2005/M3052] El Ayuntamiento de Villahermosa del Río ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor va elevar, per a la seua aprovació, la corresponent proposta, memòria prèvia i estudi heràldic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Villahermosa del Río que quedarà organitzat de la manera següent: «Escut quadrilong de punta redona, quarterat en creu.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Villahermosa del Río que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda, cuarterado en cruz.
Valencià: Primer i quart, partits, d'or quatre pals de gules i àguila de sable en camper d'argent.
Español: Primero y cuarto, partidos, de oro cuatro palos de gules y águila de sable en campo de plata.
Valencià: Segon i tercer, partits, en camper d'argent, un lleó rampant de gules, i en camper de gules, castell d'argent, maçonat i aclarit de sable.
Español: Segundo y tercero, partidos, en campo de plata un león rampante de gules, y en campo de gules, castillo de plata, mazonado y aclarado de sable.
Valencià: Sobre el tot, escussó d'atzur, amb dos llops passants d'or posats en pal.
Español: Sobre el todo, escusón de azur con dos lobos pasantes de oro puestos en palo.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública es podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present resolució en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una administración pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.