gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no hi hagués quòrum, es posposarà la votació fins una reunió posterior.
Español: En el caso que no hubiera quórum, se pospondrá la votación hasta una reunión posterior.
Valencià: Article 60 Els acords del Ple del Consell i de la Comissió de Govern s'adopten per majoria.
Español: Artículo 60 Los acuerdos del pleno del Consejo y de la Comisión de Gobierno se adoptan por mayoría.
Valencià: El vot de cada membre és personal i indelegable.
Español: El voto de cada miembro es personal y indelegable.
Valencià: Article 61 No poden interrompre's les votacions: durant aquestes no es concedirà l'ús de la paraula a cap membre i no es podrà entrar ni abandonar la sala de reunions sense el permís del president.
Español: Artículo 61 No pueden interrumpirse las votaciones: durante éstas no se concederá el uso de la palabra a ningún miembro y no se podrá entrar ni abandonar la sala de reuniones sin el permiso del presidente.
Valencià: Article 62 Totes les votacions, tant del Ple del Consell com de la Comissió de Govern i de les comissions, podran ser secretes si ho sol·licita algun membre, tant si es tracta de reunions obertes com reservades.
Español: Artículo 62 Todas las votaciones, tanto del pleno del Consejo como de la Comisión de Gobierno y de las comisiones, podrán ser secretas si lo solicita algún miembro, tanto si se trata de reuniones abiertas como reservadas.
Valencià: Capítol VIII De la publicitat dels treballs del Ple del Consell, de la Comissió de Govern i de les comissions Article 63 En la memòria anual del consell hauran de reproduir-se íntegrament totes les intervencions, incidències i acords adoptats per les comissions, la Comissió de Govern i el Ple del Consell, llevat d'aquelles que hagen tingut el caràcter de reservades; en aquest cas, l'acta corresponent serà custodiada pel secretari i podrà ser consultada per tots els membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: Capítulo VIII De la publicidad de los trabajos del pleno del Consejo, de la Comisión de Gobierno y de las comisiones Artículo 63 En la memoria anual del Consejo deberán reproducirse íntegramente todas las intervenciones, incidencias y acuerdos adoptados por las comisiones, la Comisión de Gobierno y el pleno del Consejo, excepto aquellas que hayan tenido el carácter de reservadas: en este caso, el acta correspondiente será custodiada por el secretario y podrá ser consultada por todos los miembros del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Article 64 El president, d'acord amb la Comissió de Govern, facilitarà als mitjans de comunicació la informació sobre les activitats dels diferents òrgans del consell.
Español: Artículo 64 El presidente, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, facilitará a los medios de comunicación la información sobre las actividades de los diferentes órganos del Consejo.
Valencià: També podrà concedir credencials als diferents mitjans de comunicació perquè puguen accedir als locals on s'efectuen els debats.
Español: También podrá conceder credenciales a los diferentes medios de comunicación para que puedan acceder a los locales donde se efectúen los debates.
Valencià: Capítol IX Procediment del Consell Valencià de Cultura Article 65 Qualsevol proposta d'informe, dictamen o pronunciament que s'eleve al Consell Valencià de Cultura es presentarà a la presidència del Consell.
Español: Capítulo IX Procedimiento del Consejo Valenciano de Cultura Artículo 65 Cualquier propuesta de informe, dictamen o pronunciamiento que se eleve al Consejo Valenciano de Cultura se presentará a la presidencia del Consejo.
Valencià: Aquesta, d'acord amb la Comissió de Govern, la trametrà a la comissió corresponent, si n'hi ha o se cree amb aquesta finalitat.
Español: Ésta, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, la tramitará a la Comisión correspondiente, si la hay o se crea con este fin.
Valencià: En el si de la comissió es nomenarà una ponència perquè, en el termini previst per la corresponent presidència, elabore el dictamen o informe que, una vegada discutit al si de la comissió i aprovat, serà remès al president del consell perquè desprès de la deliberació en la Comissió de Govern, se sotmeta a l'acord del Ple del Consell.
Español: En el seno de la Comisión se nombrará una ponencia para que, en el plazo previsto por la correspondiente presidencia, elabore el dictamen o informe que, una vez discutido en el seno de la Comisión y aprobado, será remitido al presidente del Consejo para que después de la deliberación en la Comisión de Gobierno, se someta al acuerdo del pleno del Consejo.
Valencià: Tots els informes o dictàmens hauran d'estar signats pel president i el secretari del consell, o que els substituesquen.
Español: Todos los informes o dictámenes deberán estar firmados por el presidente y el secretario del Consejo, o quien los sustituya.
Valencià: Les qüestions plantejades davant del Consell Valencià de Cultura i que la Comissió de Govern considere que no siga competència del mateix serà tramessa a la instància corresponent pel president.
Español: Las cuestiones planteadas ante el Consejo Valenciano de Cultura y que la Comisión de Gobierno considere que no sean de su competencia, serán remitidas a la instancia correspondiente por el presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7303) Informació pública de la pròrroga del termini per a presentació de proposicions juridicoeconòmiques al Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial Cañada de Praez a Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7303) Información pública de la prórroga del plazo para presentación de proposiciones jurídico-económicas al Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial Cañada de Praez en Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7303 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga del termini per a presentació de proposicions juridicoeconòmiques al Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial Cañada de Praez a Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga del plazo para presentación de proposiciones jurídico-económicas al Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial Cañada de Praez en Pilar de la Horadada.
Valencià: [1998/M7303] Per la resolucio d'Alcaldia de data 5 d'agost de 1998, l'alcalde president va acordar concedir pròrroga per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques del Programa per al Desenvolupament d'Actuacio Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial Cañada de Praez del terme municipal.
Español: [1998/M7303] Por la resolución de Alcaldía de fecha 5 de agosto de 1998, el alcalde presidente acordó conceder prórroga para la presentación de proposiciones jurídico-económicas del Programa para Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial Cañada de Praez de este término municipal.
Valencià: Durant el termini de cinc dies, a comptar des del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/804) Adjudicació de les obres de reparació i meillores en el poliesportiu de Rafelguaraf i camp de futbol de Tossalnou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/804) Adjudicación de las obras de reparación y mejoras en el polideportivo de Rafelguaraf y campo de fútbol de Tossalnou.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/804 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Adjudicació de les obres de reparació i meillores en el poliesportiu de Rafelguaraf i camp de futbol de Tossalnou.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de las obras de reparación y mejoras en el polideportivo de Rafelguaraf y campo de fútbol de Tossalnou.
Valencià: [1998/M804] Es fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Rafelguaraf.
Español: [1998/M804] Se hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Rafelguaraf.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació i millores en el poliesportiu de Rafelguaraf i camp de futbol de Tossalnou.
Español: b) Descripción del objeto: reparación y mejoras en el polideportivo de Rafelguaraf y campo de fútbol de Tossalnou.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 28 de novembre de 1997.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 28 de noviembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.588.961 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.588.961 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de desembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de diciembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Igarka.
Español: b) Contratista: Construcciones Igarka.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.585.000 pessetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.585.000 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8123) Recurs contenciós administratiu número 02/3402/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8123) Recurso contencioso administrativo número 02/3402/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8123 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3402/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3402/1997.
Valencià: [1998/Q8123] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Carlos García Palomares ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3402/1997, contra la Resolució de 4 de juny de 1996, del conseller de Sanitat, mitjançant la qual desestima el recurs contra l'Acord de 13 de juliol de 1995, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia a San Juan de Alicante.
Español: [1998/Q8123] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan Carlos García Palomares ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3402/1997, contra la Resolución de 4 de junio de 1996, del conseller de Sanidad, desestimatoria del recurso contra el Acuerdo de 13 de julio de 1995, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de la autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en San Juan de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/9900) Recurs contenciós administratiu número 02/0114/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/9900) Recurso contencioso administrativo número 02/0114/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9900 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0114/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0114/1998.
Valencià: [1998/Q9900] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Antonia Noriega Llaves i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0114/1998, contra la Resolució de 10 de novembre de 1997, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desestima la petició de reconeixement del dret de pagament per plus de tornicitat igual que els funcionaris de la diputació.
Español: [1998/Q9900] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Antonia Noriega Llaves y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0114/1998, contra la Resolución de 10 de noviembre de 1997, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, que desestima la petición de reconocimiento del derecho de abono por plus de turnicidad igual que los funcionarios de la diputación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5504) ACORD de 16 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5504) ACUERDO de 16 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se conceden ayudas a los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz en el ejercicio 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Acord ACORD de 16 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se conceden ayudas a los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz en el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/X5504] El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de juny de 1998, adoptà l'acord següent: I.
Español: [1998/X5504] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de junio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: I.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, es van transferir a la Generalitat Valenciana les competències de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de Justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, fueron transferidas a la Generalitat Valenciana las competencias en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentat traspàs de competències va suposar l'assumpció, per part d'aquesta Administració autonòmica, de determinades funcions que la normativa atribueix, amb caràcter general, al Govern de l'Estat, i que, d'acord amb el que estableixen l'article 39 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 37.3 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, corresponen a les comunitats autònomes a les quals s'haja transferit la gestió en matèria de recursos materials i econòmics per al funcionament de l'administració de Justícia.
Español: El citado traspaso de competencias supuso la asunción, por parte de esta Administración autonómica, de determinadas funciones que la normativa atribuye con carácter general al Gobierno del Estado, y que, de conformidad con lo establecido por el artículo 39 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y por el artículo de la 37.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, corresponden a las Comunidades Autónomas a las que se haya transferido la gestión en materia de recursos materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia.
Valencià: Per això, a la Generalitat Valenciana, a través dels seus pressupostos, correspon fer efectiva la previsió que conté l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial, i, per tant, correspon establir un crèdit per tal de subvencionar els ajuntaments per les despeses que suporten, derivades del funcionament dels jutjats de pau, subvenció que es modularà d'acord amb el nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: Por ello, a la Generalitat Valenciana, a través de sus Presupuestos, corresponde hacer efectiva la previsión contenida en el artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial, y por tanto, corresponde establecer un crédito para subvencionar a los Ayuntamientos por los gastos que soportan, derivados del funcionamiento de los Juzgados de Paz, subvención que se modulará en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Valencià: Aquesta previsió s'ha materialitzat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 1988, aprovats per la Llei 15/1997, de 29 de desembre, ja que s'han consignat 75.000.000 de pessetes, en la secció 16, servei 03, programa 141.10 (Administració de Justícia), capítol IV; crèdit suficient per a l'esmentada finalitat.
Español: Esta previsión se ha materializado en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 1998, aprobados por la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, al haberse consignado 75.000.000 de pesetas, en la sección 16, servicio 03, programa 141.10 (Administración de Justicia), capítulo IV; crédito suficiente para la indicada finalidad.
Valencià: L'article 45 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, estableix que, amb caràcter general, la concessió d'ajudes i subvencions amb càrrec als crèdits consignats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, ho seran d'acord amb els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: El artículo 45 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, establece que, con carácter general, la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, lo serán con arreglo a los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: No obstant això, l'article 45 preveu certes excepcions a aquest règim general, entre elles, en l'apartat d), cita aquelles ajudes a les quals per la seua finalitat, no siguen aplicables els principis de publicitat i concurrència.
Español: No obstante, el mismo artículo 45 prevé ciertas excepciones a este régimen general, entre ellas, en su apartado d), cita aquellas ayudas a las que por su objeto no sean aplicables los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: La concessió d'ajudes als ajuntaments per les despeses de funcionament originades pels jutjats de pau és un supòsit en què resulta d'aplicació la indicada excepció, ja que les ajudes es concedeixen a tots els ajuntaments de municipis en què té la seu un Jutjat de Pau, i es concedeixen per l'import corresponent al tram de població de dret en què es trobe el municipi, tot això d'acord amb el que disposa l'esmentat article 52 de la Llei de Demarcació i Planta Judicial.
Español: La concesión de ayudas a los Ayuntamientos por los gastos de funcionamiento ocasionados por los Juzgados de Paz es un supuesto en el que resulta de aplicación la indicada excepción, ya que las ayudas se conceden a todos los Ayuntamientos de municipios donde tiene su sede un Juzgado de Paz, y se conceden por el importe correspondiente al tramo de población de derecho en que se ubica el municipio, todo ello de conformidad con lo dispuesto por el citado artículo 52 de la Ley de Demarcación y Planta Judicial.