gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els seus orígens es remunten al segle XVII, especialment a Itàlia i França.
Español: Sus orígenes se remontan al siglo XVII, especialmente en Italia y Francia.
Valencià: L'asturià Daniel Zapico, un dels més significats músics europeus especialitzats en tiorba malgrat la seua joventut, va descobrir a Dénia dimecres passat les capacitats màgiques d'aquest instrument tan desconegut per al gran públic.
Español: El asturiano Daniel Zapico, uno de los más significados músicos europeos especializados en tiorba pese a su juventud, descubrió en Dénia el pasado miércoles las capacidades mágicas de este instrumento tan desconocido para el gran público.
Valencià: El concert, a l'auditori del Centre Social, va ser promogut per l'Esperança Coronada en col·laboració amb diverses institucions i entitats privades..
Español: El concierto, en el auditorio  del Centro Social, fue promovido por L´Esperança Coronada en colaboración con varias instituciones y entidades privadas..
Valencià: Daniel Zapico va actuar a Dénia amb l'aval del màxim guardó de la prestigiosa revista musical francesa Diapason, amb motiu de l'aparició d'Au Monde, un CD en el qual la discogràfica Alborada ha realitzat una obra preciosista i molt treballada.
Español: Daniel Zapico actuó en Dénia con el aval del máximo galardón de la prestigiosa revista musical francesa Diapason,   con motivo de la aparición de Au Monde, un CD en el que la discográfica Alborada ha realizado una obra  preciosista y muy trabajada.
Valencià: L'estoig, que s'obri a manera de cofre, conté un llibret que és a més una formidable reproducció d'un fragment del manuscrit de Vaudry de Saizenay, la font més important per a l'instrument, que va suposar l'origen de l'especialització de Zapico amb la triorba.
Español: El estuche, que se abre a modo de cofre, contiene un libreto que es además una formidable reproducción de un fragmento del manuscrito de Vaudry de Saizenay, la fuente más importante para el instrumento y que supuso el origen de la especialización de Zapico en la triorba.
Valencià: El disc que el músic va anar desgranant sobre l'escenari conté noves transcripcions de música barroca francesa per a tiorba de Michel Lambert, Antoine Forqueray, Jean-Baptiste Lully, François Couperin, Robert de Visée i Du Buisson.
Español: El disco que el músico fue desgranando sobre el escenario contiene  nuevas transcripciones de música barroca francesa para tiorba de Michel Lambert, Antoine Forqueray, Jean-Baptiste Lully, François Couperin, Robert de Visée y Du Buisson.
Valencià: Des de peces instrumentals originals per a clau, viola de gamba o guitarra fins a obres vocals amb acompanyament o àries d'òpera.
Español: Desde piezas instrumentales originales para clave, viola da gamba o guitarra hasta obras vocales con acompañamiento o arias de ópera.
Valencià: En definitiva, "el retrobament d'una pràctica oblidada", en paraules del propi intèrpret..
Español: En definitiva,   “el reencuentro de una práctica olvidada”, en palabras del propio intérprete..
Valencià: Les adversitats per les quals travessen els esdeveniments musicals i culturals a causa de la Covid van quedar també patents en aquest concert.
Español: Las adversidades por las que atraviesan los eventos musicales y  culturales a causa de la covid quedaron también patentes en este concierto.
Valencià: Daniel Zapico va mostrar en diverses ocasions el seu agraïment al públic assistent i va destacar el valor essencial de la música per a la salut física i mental.
Español: En este sentido, Daniel Zapico  mostró en varias ocasiones su agradecimiento al público asistente y destacó el valor esencial de la música para la salud física y mental.
Valencià: I l'Esperança Coronada, una entitat que selecciona les actuacions amb el prisma de la màxima qualitat, ja té programat el proper concert a Dénia el 6 de maig: la pianista i poeta Noelia Rodiles, nominada als Premis Grammy Llatí, amb obres de Schubert, Jesús Roden i Beethoven..
Español: Y L´Esperança Coronada, una entidad que selecciona las actuaciones bajo el prisma de la máxima calidad, ya tiene programado el próximo concierto en Dénia para el 6 de mayo: la pianista y poeta Noelia Rodiles, nominada a los Premios Grammy Latino,  con obras de Schubert, Jesús Ruedan y Beethoven..
Valencià: Comença la campanya bons-consum 2023 a Pedreguer: com aconseguir-ho.
Español: Comienza la campaña bonos-consumo 2023 en Pedreguer: como conseguirlo.
Valencià: La regidoria de Comerç de l’Ajuntament de Pedreguer, a través de l’ADL de Creama Pedreguer, presenta la nova campanya BONS CONSUM Pedreguer 2023.
Español: La Concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Pedreguer, a través del ADL de Creama Pedreguer, presenta la nueva campaña BONOS CONSUMO Pedreguer 2023.
Valencià: L’Ajuntament, amb la subvenció de la Diputació d’Alacant per a campanyes de foment del consum als municipis d’Alacant, destina 132.978,00€ de manera directa mitjançant l’emissió de 1.773 targetes regal.
Español: El Ayuntamiento, con la subvención de la Diputación de Alicante para campañas de fomento del consumo en los municipios de Alicante, destina 132.978,00 € de forma directa mediante la emisión de 1.773 tarjetas regalo.
Valencià: Amb aquesta campanya es pretén beneficiar tant al teixit empresarial de Pedreguer com a la ciutadania, estimulant la compra en establiments locals adherits a la campanya..
Español: Con esta campaña se pretende beneficiar tanto al tejido empresarial de Pedreguer como a la ciudadanía, estimulando la compra en establecimientos locales adheridos a la campaña..
Valencià: Es formalitzaran a través de les targetes regal emeses per l'entitat financera Caixa Popular, per les quals els ciutadans i les ciutadanes abonaran 75€ per aconseguir un valor de 150€..
Español: Se formalizarán a través de las tarjetas regalo emitidas por la entidad financiera Caixa Popular, por las que los ciudadanos y ciudadanas abonarán 75 € para conseguir un valor de 150 €..
Valencià: La data màxima de consum de les targetes és fins al 31 de desembre de 2023, quedant sense ús a partir de la data assenyalada, sense possibilitat de renovació de la targeta..
Español: La fecha máxima de consumo de las tarjetas será hasta el 31 de diciembre de 2023, quedando sin uso a partir de la fecha señalada, sin posibilidad de renovación de la tarjeta..
Valencià: Les persones majors de 18 anys empadronades a Pedreguer a data 1/09/2023, podran obtenir des del 18 de setembre la targeta bo consum realitzant la pre-compra en línea a través de l’enllaç següent: https://pedreguer.es/bo-consum.
Español: Las personas mayores de 18 años empadronadas en Pedreguer a fecha 1/09/2023, podrán obtener desde el 18 de septiembre la tarjeta bono consumo realizando la pre-compra en línea a través del enlac siguiente: https://pedreguer.es/bo-consum.
Valencià: A més a més, per a eliminar la bretxa digital, del 20 al 22 de setembre, s’habilitarà un punt d’informació per a les persones majors de 65 anys a la plaça Major, núm. 22 (antic Retén de la Policia Local)..
Español: Además, para eliminar la brecha digital, del 20 al 22 de septiembre se habilitará un punto de información para personas mayores de 65 años en la plaza Mayor, número 22 (antiguo Reten de la Policía Local)..
Valencià: Les dades de la campanya són:.
Español: Las fechas de la campaña son:.
Valencià: Enllaç a les Bases: https://pedreguer.es/d/2447169382159474695.
Español: Enlace a les bases: https://pedreguer.es/d/2447169382159474695.
Valencià: Motivacions d'una jornada per la igualtat sobre 'La història oculta de les dones'.
Español: Motivacions d’una jornada per la igualtat sobre “La història oculta de les dones”.
Valencià: PEPA GUARDIOLA.
Español: PEPA GUARDIOLA..
Valencià: Com a exemple de recuperació, que cataloga i presenta més de 450 escriptores, tenim l’exposició Nosaltres, les escriptores.
Español: Com a exemple de recuperació, que cataloga i presenta més de 450 escriptores, tenim l’exposició “Nosaltres, les escriptores.
Valencià: Valencianes en el temps..
Español: Valencianes en el temps”..
Valencià: Reivindicar la història oculta de les dones en el món de l'art i la creativitat, rescatar-les de l’oblit, recobrar l’herència cultural de les nostres avantpassades, mostrar els models amagats que ens permeten reconstruir la història des d’una perspectiva justa, educar les generacions joves amb un imaginari no discriminatori, i fonamentar les bases d’una societat igualitària són els principals objectius de la III jornada per la igualtat La història oculta de les dones en el món de l’art, organitzada per la Regidoria de la Igualtat de l’Ajuntament de Xàbia i la Xarxa de Dones de la Marina Alta..
Español: Reivindicar la història oculta de les dones en el món de l'art i la creativitat, rescatar-les de l’oblit, recobrar l’herència cultural de les nostres avantpassades, mostrar els models amagats que ens permeten reconstruir la història des d’una perspectiva justa, educar les generacions joves amb un imaginari no discriminatori, i fonamentar les bases d’una societat igualitària són els principals objectius de la III jornada per la igualtat "La història oculta de les dones en el món de l’art”, organitzada per la Regidoria de la Igualtat de l’Ajuntament de Xàbia i la Xarxa de Dones de la Marina Alta..
Valencià: Les causes per les quals Cs Dénia va votar contra la "pujada de més del 20% dels sous del PSPV".
Español: Las causas por las que Cs Dénia votó contra la "subida de más del 20% de los sueldos del PSOE".
Valencià: Portaveu de Ciuradans a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Portavoz de Ciudadanos en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Ciutadans Dénia no podem entendre, ni amb la millor de les voluntats, que es prenga una mesura de tant de calat en la societat com és una important pujada de salaris de l'equip de govern directament en la primera ocasió possible.
Español: Ciudadanos Dénia no podemos entender, ni con la mejor de las voluntades, que se tome una medida de tanto calado en la sociedad como es una importante subida de salarios del equipo de gobierno directamente en la primera ocasión posible.
Valencià: Probablement era necessària una revisió dels salaris, però no a esquenes de la població, sense diàleg social ni polític.
Español: Probablemente era necesaria una revisión de los salarios, pero no a espaldas de la población, sin diálogo social ni político.
Valencià: Senzillament "perquè jo m'ho meresc".
Español: Sencillamente “porque yo me lo merezco”.
Valencià: Doncs això no és un flascó de perfum, això ho paguem entre tots cada mes..
Español: Pues esto no es un frasco de perfume, esto lo pagamos entre todos cada mes..
Valencià: És que ho portaven en el seu programa electoral i se'ns ha passat a tots? Potser estava entre els seus 23 propostes estrella per a la legislatura? En la número huit sobre "salaris justos" potser? Prompte han començat.
Español: ¿Es que la llevaban en su programa electoral y se nos ha pasado a todos? ¿Quizá estaba entre sus 23 propuestas estrella para la legislatura? ¿En la número ocho sobre “salarios justos” quizá? Pronto empezamos.
Valencià: Això no és prendre a #DeniaEnSerio, per a res..
Español: Esto no es tomarse a #DeniaEnSerio, para nada..
Valencià: Com a explicació escoltem en el ple que es fa per dignificar els sous.
Español: Como explicación escuchamos en el pleno que se hace para dignificar los sueldos.
Valencià: Dignes respecte a què? Respecte a les pensions? A les ajudes als aturats de llarga durada? A què? I no ens vinguen amb que pensions i altres no estan dins de les seues competències perquè governen a la Generalitat Valenciana i, molt probablement el Govern central..
Español: ¿Dignos respecto a qué? ¿Respecto a las Pensiones? ¿A las ayudas a los desempleados de larga duración? ¿A qué? y no nos vengan con que Pensiones y demás no están dentro de sus competencias porque gobiernan en la Generalitat Valenciana y, muy probablemente en el Gobierno central..
Valencià: Que es façs això en primer ple no ens agrada i el trobem fora de tota ètica.
Español: Que se haga esto en primer pleno no nos gusta y lo encontramos fuera de toda ética.
Valencià: Està clar que compten amb que al llarg d'aquests quatre anys es vaja diluint l'efecte negatiu d'aquesta mesura en la memòria de la població de Dénia..
Español: Está claro que cuentan con que a lo largo de estos cuatro años se vaya diluyendo el efecto negativo de esta medida en la memoria de la población de Dénia.
Valencià: Art entre 'Llums i Ombres', les creacions del GAB prenen Benissa.
Español: Arte entre 'Luces y Sombras', las creaciones del GAB toman Benissa.
Valencià: Des del passat divendres 11 de gener, al Centre d'Art Taller d'Ivars de Benissa acull l'exposició Llums i ombres, en què dotze membres del GAB, Grup d'Artistes de Benissa, exposen les seues últimes creacions..
Español: Desde el pasado viernes 11 de enero, el Centre d'Art Taller d'Ivars de Benissa acoge la exposición Luces y sombras, en la que doce miembros del GAB, Grupo de Artistas de Benissa, exponen sus últimas creaciones..
Valencià: La mostra, que es pot visitar fins al dissabte 16 de febrer, es caracteritza per la gran diversitat temàtica i formal de les obres seleccionades.
Español: La muestra, que se puede visitar hasta el sábado 16 de febrero, se caracteriza por la gran diversidad temática y formal de las obras seleccionadas.
Valencià: Així, el visitant que s'aprope a l'exposició podrà gaudir de fotografies, escultures, tèxtils, porcellanes o creacions realitzades amb materials orgànics..
Español: Así, el visitante que se acerque a la exposición podrá disfrutar de fotografías, esculturas, textiles, porcelanas o creaciones realizadas con materiales orgánicos..
Valencià: Un nombrós públic va assistir divendres passat a la peculiar inauguració de la mostra, entre ells l'alcalde la localitat, Abel Cardona, i el regidor de Cultura, Manuel Joan, i altres membres de la corporació municipal..
Español: Fue numeroso el público que el pasado viernes asistió a la peculiar inauguración de la muestra, entre ellos el alcalde la localidad, Abel Cardona, y el concejal de Cultura, Manuel Juan, y otros miembros de la corporación municipal..
Valencià: Per donar a conèixer les seues obres, els artistes del GAB van proposar que els assistents feren un recorregut pel recinte expositiu amb els llums apagats, il·luminant les obres amb les seues pròpies llanternes i telèfons mòbils, de manera que es va poder contemplar -en un joc artístic de llums, foscor i clarobscurs- de les creacions d'Encarna Soler, María José Soler, Guillermo Berenguer, Joan Esquerdo, Michelle Howlett, Teresa Iborra, Josseline Minet, María Ortiz, Francine Porcedo, Ecky Ropohl, Rosa Sala i Mireille Vetterli..
Español: Para dar a conocer sus obras, los artistas del GAB propusieron que los asistentes realizaran un recorrido por el recinto expositivo con las luces apagadas, iluminando las obras con sus propias linternas y teléfonos móviles, por lo que se pudo contemplar -en un juego artístico de luces, oscuridad y clarooscuros- de las creaciones realizadas por Encarna Soler, María José Soler , Guillermo Berenguer,  Joan Esquerdo,  Michelle Howlett,  Teresa Iborra, Josseline Minet, María Ortiz, Francine Porcedo,  Ecky Ropohl, Rosa Sala y Mireille Vetterli..
Valencià: Organitzada per la Regidoria de Cultura, i amb la col·laboració de l'Associació de Jubilats i Pensionistes Bèrnia de Benissa al Taller de Llums i Ombres, l'exposició Llums i ombres del GAB, associació d'artistes que va sorgir en 2012, forma part dels actes culturals de la Fira i Porrat que protagonitza la programació cultural de la localitat durant el mes de gener.
Español: Organizada por la Concejalía de Cultura, y con la colaboración de la Asociación de Jubilados y Pensionistas Bèrnia de Benissa en el Taller de Luces y Sombras, la exposición Luces y sombras del GAB, asociación de artistas que surgió en 2012, forma parte de los actos culturales de la Fira i Porrat que protagoniza la programación cultural de la localidad durante este mes de enero.
Valencià: Es pot visitar de dimarts a dissabte, de 18 a 20:30 hores, al Centre d'Art Taller Ivars de Benissa.
Español: Se puede visitar de martes a sábado, de 18 a 20:30 horas, en el Centre d'Art Taller Ivars de Benissa.
Valencià: A més el dissabte 2 i el dimecres 13 de febrer hi haurà visites guiades per la mostra..
Español: Además el sábado 2 y el miércoles 13 de febrero se realizarán visitas guiadas por la muestra..
Valencià: Orbeta fa un recorregut per la seua tradició terrissera.
Español: Orbeta hace un recorrido por su tradición alfarera.
Valencià: El proper dissabte 30 de juny Orba celebra la segona jornada de la Ruta del Fang, que esta vegada estarà centrada en la història del fang d’Orbeta, dins del marc de la programació de la Setmana Cultural d’Orbeta..
Español: El próximo sábado 30 de junio Orba celebra la segunda jornada de la Ruta del Fang, que esta vez estará centrada en la historia del barro de Orbeta, dentro del marco de la programación de la Semana Cultural de Orbeta..
Valencià: L’acte començarà a les 20:30 hores al carrer d’Enmig.
Español: El acto comenzará a las 20:30 horas en la calle d'Enmig.
Valencià: La tècnic de Patrimoni d’Orba, Míriam Devesa, donarà inici amb una xarrada sobre els orígens del treball del fang a Orbeta, presentant els primers resultats d’una intensa investigació històrica que aporta novetats i respostes als interrogants que es plantejaren en la celebració d’aquest acte fa un any: Quan va començar la terrisseria a Orbeta? Quins foren els forns més antics? Quantes famílies s’hi van dedicar? Quin paper van tenir les dones? Quan i per què va decaure l’activitat?.
Español: La técnico de Patrimonio de Orba, Míriam Devesa, dará una charla sobre los orígenes del trabajo del barro en Orbeta, y presentará los primeros resultados de una intensa investigación histórica que aporta novedades y respuestas a los interrogantes que se plantearon en la celebración de este acto hace un año: Cuando comenzó la alfarería en Orbeta? Cuáles fueron los hornos más antiguos? Cuántas familias se dedicaron? Qué papel tuvieron las mujeres? Cuando y por qué decayó la actividad?.
Valencià: Tot seguit, es donarà un espai de temps per gaudir de l’exposició de fotos antigues i els arbres genealògics de les famílies cassoleres d’Orbeta, tot acompanyat d’una picaeta al carrer i un sopar de cabasset, per la qual cosa es convida als assistents a dur-se el seu entrepà..
Español: A continuación, se dará un espacio de tiempo para disfrutar de la exposición de fotos antiguas y los árboles genealógicos de las familias caceroleras de Orbeta, acompañado de una picaeta en la calle y una cena de sobaquillo, por lo que invitan a los asistentes a llevarse su bocadillo..
Valencià: Finalment, es realitzarà una ruta del fang nocturna, a càrrec de la historiadora Maria José Berenguer, que recorrerà tots els punts significatius del treball del fang d’Orbeta: tallers, forns, basses, l’era.
Español: Finalmente, se realizará una ruta del barro nocturna, a cargo de la historiadora María José Berenguer, que recorrerá todos los puntos significativos del trabajo del barro de Orbeta: talleres, hornos, balsas, la era.
Valencià: Així, descobrirà totes les particularitats de la producció de cassoles a esta zona..
Español: Así, descubrirá todas las particularidades de la producción de cacerolas en la zona..
Valencià: Al dia següent, el diumenge 1 de juliol a les 20:00 hores, l’historiador David Ruiz repetirà aquesta mateixa ruta en anglès, per a tota la població estrangera que vulga conèixer la rica història que envolta el món de la ceràmica a Orba i Orbeta..
Español: Al día siguiente, el domingo 1 de julio a las 20:00 horas, el historiador David Ruiz repetirá esta misma ruta en inglés para toda la población extranjera que quiera conocer la rica historia que rodea el mundo de la cerámica en Orba y Orbeta..
Valencià: Amb esta iniciativa es pretén donar a conèixer la extraordinària història del fang d’Orba i Orbeta i preparar al públic per al que descobriran en el futur Museu del Fang d’Orba..
Español: Con esta iniciativa se pretende dar a conocer la extraordinaria historia del barro de Orba y Orbeta y preparar al público para lo que descubrirán en el futuro Museo del Barro de Orba..
Valencià: NES: "El públic de Música al Castell es trobarà amb un viatge d'idiomes, sons i moltes emocions".
Español: NES: "El público de Música al Castell se encontrará con un viaje de idiomas, sonidos y muchas emociones".
Valencià: La XXVII edició de Música al Castell de Dénia dóna el tret d'eixida aquest dijous a les 23 hores amb una proposta d'un gran altura.
Español: La XXVII edición de Música al Castell de Dénia da el pistoletazo de salida este jueves a las 23 horas con una propuesta de gran altura.
Valencià: La multiculturalitat de NES s'obri pas en l'escenari de l'esplanada del Governador, en la part alta del castell, per oferir al públic una delicada i màgica barreja d'estils i cultures procedents de tot el món.
Español: La multiculturalidad de NES se abre paso en el escenario de explanada del Gobernador, en lo alto del castillo, para ofrecer al público una delicada y mágica mezcla de estilos y culturas procedentes de todo el mundo.
Valencià: Els components d'aquest trio, que naix en el cèntric barri de Russafa de València, aporten les seues arrels i la seua experiència en anteriors formacions..
Español: Y es que los componentes de este trío, que nace el céntrico barrio de Russafa de València, aportan sus raíces y su experiencia de anteriores formaciones..
Valencià: Nesrine Belmokh, cantant i violoncel·lista franc-algeriana, ha treballat en grans formats com l'Òpera de València del Palau de la Música; el Circ del Sol, interpretant el paper protagonista de la reina Próspera en l'espectacle Amaluna, o l'Orquestra West Eastern Divan de Daniel Barenboim.
Español: Nesrine Belmokh, cantante y violonchelista franco-argelina, ha trabajado en grandes formatos como la Opera de Valencia del Palau de la Música; el Circo del Sol, interpretando el papel protagonista de la reina Próspera en el espectáculo Amaluna, o la Orquesta West Eastern Divan de Daniel Barenboim.
Valencià: Matthieu Saglio, violoncel·lista francès, conegut com "el cello dels mil accents", és cofundador de Jerez Texas i ha participat en projectes com Cello Sol o Diouke.
Español: Matthieu Saglio, violonchelista francés, conocido como “el cello de los mil acentos”, es co-fundador de Jerez Texas y ha participado en proyectos como Cello Solo o Diouke.
Valencià: Finalment, David Gadea és un percussionista valencià d'alt nivell col·laborador habitual de Sole Giménez, Manu tenorio, Josemi Carmona o Ximo Tébar..
Español: Por último, David Gadea es un percusionista valenciano de alto nivel colaborador habitual de Sole Giménez, Manu tenorio, Josemi Carmona o Ximo Tébar..
Valencià: La Marina Plaça parla amb Nesrine Belmokh, que avança alguns detalls del concert d'aquest dijous..
Español: La Marina Plaza habla con Nesrine Belmokh, quien adelanta algunos detalles sobre el concierto de este jueves..
Valencià: -Qui són NES?.
Español: -¿Quiénes son NES?.
Valencià: -NES és un trio conformat per una cantant cellista, un violoncel·lista amb efectes i un percussionista.
Español: -NES es un trío conformado por una cantante chelista, un chelista con efectos y un percusionista.
Valencià: És sensibilitat, emoció, força i compartir molt amb el públic per no deixar-lo indiferent..
Español: Es sensibilidad, emoción, fuerza y compartir mucho con el público para no dejarle indiferente..
Valencià: -Jazz, funcky, soul, clàssic.
Español: -Jazz, funcky, soul, clásico.
Valencià: Explica'ns un poca aquesta barreja d'estils en els quals es basa la vostra música..
Español: explícanos un poco esa mezcla de estilos en los que se basa vuestra música..
Valencià: -La nostra música és una barreja de totes les nostres cultures.
Español: -Nuestra música es una mezcla de todas nuestras culturas.
Valencià: És la Mediterrània en un trio, amb influències de la música francesa, àrab i nord-africana, amb barreja de buleries i la música que hem escoltat de menuts, com el soul i la música negra americana..
Español: Es el Mediterráneo en un trío, con influencias de la música francesa, árabe y norteafricana, con mezcla de bulerías y la música que hemos escuchado de pequeños, como el soul y la música negra americana..