gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7041 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 876/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7041 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 876/2005.
Valencià: [2005/X7041] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7041] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Centre d'Especialitats Joan Llorenç - Torrent - Aldaia i Atenció Primària.
Español: Juan Llorens - Torrent - Aldaia y Atención Primaria.
Valencià: c) Número d'expedient: 876/2005.
Español: c) Número de expediente: 876/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: diversos subministraments del pla d'equipament de l'any 2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministros varios del plan de equipamiento del año 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-nou mil sis-cents vuitanta-nou euros i un cèntim (39.689,01 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y nueve mil seiscientos ochenta y nueve euros con un céntimo (39.689,01 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer sant Domènec, 26 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Torrent - 46900 (València).
Español: b) Domicilio: calle Santo Domingo, 26 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Torrent - 46900 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13699) Concurs número 290/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13699) Concurso número 290/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de material per a la millora i adequació de les instal·lacions elèctriques per a l'Hospital General Universitari d'Alacant i CE del Baver.
Español: Suministro e instalación de material para la mejora y adecuación de las instalaciones eléctricas para el Hospital General Universitario de Alicante y CE Babel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13699 CVE Data del document : 28-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de subministraments indústria electrotècnica Concurs número 290/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13699 CVE Fecha del documento : 28-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de suministros industria electrotécnica Concurso número 290/2005.
Valencià: [2004/13699] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13699] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 290/2005.
Español: c) Número de expediente: 290/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de material per a la millora i adequació de les instal·lacions elèctriques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de material para la mejora y adecuación de las instalaciones eléctricas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-quatre mil vuit-cents euros (124.800 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticuatro mil ochocientos euros (124.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/212) Notificació de resolució d'expedient VIVI/049803/37, a Sol Vicente Álvarez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/212) Notificación de resolución de expediente VIVI/049803/37, a Sol Vicente Álvarez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient VIVI/049803/37, a Sol Vicente Álvarez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente VIVI/049803/37, a Sol Vicente Álvarez.
Valencià: [2005/X212] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Sol Vicente Álvarez amb expedient VIVI/049803/37.
Español: [2005/X212] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Resolución a Sol Vicente Álvarez con expediente VIVI/049803/37.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049803/37 seguit contra Balispa, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049803/37 seguido contra Balispa, SL, por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Ja que amb data 10.06.2004 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 10.06.2004 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Ja que a aquesta, la part expedientada no hi formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993 de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge dicta la resolució següent: Sobreseure les actuacions que apareixen en l'expedient per haver desaparegut les causes que van motivar la seua incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda dicta la siguiente resolución: Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'art. 162.3 del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el art.114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/859) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Polígon P-1 Petrés (arts. 46 i 69 LRAU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/859) Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Polígono P-1 Petrés (arts. 46 y 69 LRAU).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/859 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollo Inmobiliario de Petres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Polígon P-1 Petrés (arts. 46 i 69 LRAU).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollo Inmobiliario de Petres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Polígono P-1 Petrés (arts. 46 y 69 LRAU).
Valencià: [2005/859] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de febrer de 2003, va acordar programar l'actuació integrada de la unitat d'execució Polígon P-1 Petrés seleccionant l'alternativa tècnica i adjudicant la condició d'urbanitzador a favor de l'entitat Desarrollo Inmobiliario de Petrés, SL, i es va subscriure el dia 18 de novembre de 2004 el conveni urbanístic corresponent entre l'administració actuant, l'Ajuntament de Petrés i l'entitat Desarrollo Inmobiliario de Petrés, SL.
Español: [2005/859] Por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 19 de febrero de 2003, se acordó programar la actuación integrada de la unidad de ejecución Polígono P-1 Petrés seleccionando la alternativa técnica y adjudicando la condición de urbanizador a favor de la entidad Desarrollo Inmobiliario de Petrés, SL, suscribiéndose el día 18 de noviembre de 2004 el correspondiente convenio urbanístico, entre la administración actuante, el Ayuntamiento de Petrés y la entidad Desarrollo Inmobiliario de Petrés, SL.
Valencià: El passat 29 de desembre de 2004 s'ha presentat davant l'Ajuntament de Petrés el projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: El pasado 29 de diciembre de 2.004 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Petrés el correspondiente proyecto de reparcelación.
Valencià: Per a la seua tramitació pel procediment simplificat de l'article 48 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'ha depositat una còpia dels projectes d'urbanització i reparcel·lació en la notaria del senyor Esteban Moliner, sítia a Sagunt, c/ Sant de la Pedra núm. 8.
Español: Para su tramitación por el procedimiento simplificado del artículo 48 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se ha depositado una copia de dichos proyectos de urbanización y reparcelación en la notaría del señor Esteban Moliner, sita en Sagunto, c/ Sant de la Pedra nº 8.
Valencià: En compliment del que establix l'article 69.1,a) en relació amb l'article 46.3 de la LRAU, es procedix a la publicació de l'edicte corresponent en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat que dins del termini de vint dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, puguen comparéixer en la notaria per a obtindre a costa seua una còpia total o parcial de l'acta o sol·licitar que se li mostre, així com fer les consultes oportunes en l'Ajuntament de Petrés (c/ Concepció, 1) de les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 69.1,a) en relación con el artículo 46.3 de la LRAU, se procede a la publicación del edicto correspondiente en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de que dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del último anuncio, puedan comparecer en dicha notaría, para obtener a su costa copia total o parcial del acta o solicitar que se le exhiba la misma, así como hacer las oportunas consultas en el Ayuntamiento de Petrés (c/ Concepción, 1) de las actuaciones derivadas de la documentación depositada en este y presentar alegaciones.
Valencià: Així mateix el present anunci complix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les respecte als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Asimismo el presente anuncio cumple con la función de notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas respecto a los cuales, intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Cosa que comunique perquè en prengueu coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1203) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada a l'avinguda de Joan Carles I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1203) Información pública del estudio de detalle de una parcela sita en la avenida de Joan Carles I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1203 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada a l'avinguda de Joan Carles I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una parcela sita en la avenida de Joan Carles I.
Valencià: [2005/F1203] Aquest ajuntament ha acordat la iniciació de l'expedient de l'estudi de detall d'una parcel·la situada a l'avinguda de Joan Carles I, s/n, presentat per Patrimonios Levante.
Español: [2005/F1203] Este ayuntamiento ha acordado la iniciación del expediente de estudio de detalle de una parcela sita en la avenida de Joan Carles I, s/n, presentado por Patrimonios de Levante.
Valencià: Per la qual cosa se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, i 173 i 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, y 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, durante el plazo de 20 días a contar del día siguiente de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2677) Informació pública de l'estudi de detall a la partida d'Ameradors, 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2677) Información pública del estudio de detalle en la partida de Ameradors, 16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2677 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a la partida d'Ameradors, 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la partida de Ameradors, 16.
Valencià: [2005/F2677] Havent-se presentat l'estudi de detall per la mercantil Construccions Becervi, SL, a la partida d'Ameradors, 16, en atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'estudi esmentat a exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2005/F2677] Presentado estudio de detalle por la mercantil Construcciones Becervi, SL, en la partida de Ameradors, 16, en atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3459) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 08 d'abril de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina interna en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3459) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 8 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Interna en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : II.