gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per no haver-se justificat en els termes establits en l'ordre i en la resolució de concessió d'ajudes, la totalitat dels gastos subvencionats.
Español: b) Por no haberse justificado en los términos establecidos en la orden y en la resolución de concesión de ayudas, la totalidad de los gastos subvencionados.
Valencià: c) Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel qual la subvenció haja sigut concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris emanats de la present ordre.
Español: c) Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios emanados de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A fi d'atendre al finançament de les ajudes previstes en la present Ordre, d'acord amb el que preveu el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, subprograma pressupostari 322.52, es destinen com a import màxim 45.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T5257000.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A fin de atender a la financiación de las ayudas previstas en la presente orden, de acuerdo con lo previsto en el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, subprograma presupuestario 322.52, se destinan como importe máximo 45.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T5257000.
Valencià: La concessió de les ajudes està condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2011 de la Generalitat, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión de las ayudas está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2011 de la Generalitat, del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: La dita quantitat global màxima, podrà ser ampliada en funció del pressupost disponible per a la qual cosa es faculta el director general del SERVEF per a aprovar les dites ampliacions havent de publicar la corresponent Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser ampliada en función del presupuesto disponible para lo cual se faculta al director general del SERVEF para aprobar dichas ampliación, debiéndose publicar la correspondiente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre, estan acollides al règim de mínimis establit en el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE número L 379 de 28 de desembre de 2006), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis.
Español: Segunda Las ayudas concedidas mediante esta orden, están acogidas al régimen de mínimis establecido en el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE número L 379 de 28 de diciembre de 2006), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si tal acumulació conduïra a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a la circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para la circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Per a assegurar el compliment de les condicions arreplegades en el punt anterior, s'exigirà als sol·licitants, una declaració sobre totes les ajudes públiques que tinguen concedides o sol·licitades per a esta mateixa acció, així com de les ajudes de mínimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: Para asegurar el cumplimiento de las condiciones recogidas en el punto anterior, se exigirá a los solicitantes, una declaración acerca de todas las ayudas públicas que tengan concedidas o solicitadas para esta misma acción, así como de las ayudas de mínimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: Tercera En el no previst en la present ordre, és aplicable la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el reglament de desplegament de la dita llei, i les prescripcions contingudes en els articles del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria no estiguen en contradicció amb aquella i en el no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003.
Español: Tercera En lo no previsto en la presente orden, es de aplicación la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el reglamento de desarrollo de dicha ley, y las prescripciones contenidas en los artículos del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia no estén en contradicción con aquella y en lo no previsto por este, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del SERVEF, per a dictar totes aquells instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present ordre; així com per a modificar els terminis establits en esta, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten el compliment d'estos.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del SERVEF, para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden; así como para modificar los plazos establecidos en la misma, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten el cumplimiento de los mismos.
Valencià: Així mateix, es faculta el director general del SERVEF perquè per mitjà de l'oportuna resolució, puga, sense necessitat obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, incrementar les dotacions econòmiques inicialment previstes, i efectuar redistribucions de crèdits, tant a nivell dels grups de beneficiaris, com a nivell territorial.
Español: Así mismo, se faculta al director general del SERVEF para que mediante la oportuna Resolución, pueda, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, incrementar las dotaciones económicas inicialmente previstas, y efectuar redistribuciones de créditos, tanto a nivel de los grupos de beneficiarios, como a nivel territorial.
Valencià: Contra el present acte que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1.
Español: Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1.
Valencià: de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: En el supòsit que les entitats interessades foren administracions públiques, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 22 de desembre de 2010 El vicepresident segon, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2010 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9322) Concurs per a l'adjudicació, per procediment de gestió indirecta, del programa d'actuació aïllada del solar amb referència cadastral 5323406YJ1052C0001DU, ubicat en Albaida (València), carrer de la Font, 16, sòl urbà residencial nucli històric - casc antic, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9322) Concurso para la adjudicación, por procedimiento de gestión indirecta, del programa de actuación aislada del solar con referencia catastral 5323406YJ1052C0001DU, ubicado en Albaida (Valencia), calle de La Font, 16, suelo urbano residencial núcleo histórico - casco antiguo, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9322 CVE Data del document : 18-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Concurs Descriptors : * Albaida contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Concurs per a l'adjudicació, per procediment de gestió indirecta, del programa d'actuació aïllada del solar amb referència cadastral 5323406YJ1052C0001DU, ubicat en Albaida (València), carrer de la Font, 16, sòl urbà residencial nucli històric - casc antic, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9322 CVE Fecha del documento : 18-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Albaida contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Concurso para la adjudicación, por procedimiento de gestión indirecta, del programa de actuación aislada del solar con referencia catastral 5323406YJ1052C0001DU, ubicado en Albaida (Valencia), calle de La Font, 16, suelo urbano residencial núcleo histórico - casco antiguo, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/9322] En compliment del punt 3 de l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Albaida (València), de data 25 de maig de 2010, i en aplicació del que disposa l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana i 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica el present anunci de concurs per a l'adjudicació, per procediment de gestió indirecta, del programa d'actuació aïllada del solar amb referència cadastral 5323406YJ1052C0001DU, ubicat a Albaida (València), carrer de la Font, 16.
Español: [2010/9322] En cumplimiento del punto 3 del Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de Albaida (Valencia), de fecha 25 de mayo de 2010, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana y 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publica el presente anuncio de concurso para la adjudicación, por procedimiento de gestión indirecta, del programa de actuación aislada del solar con referencia catastral 5323406YJ1052C0001DU, ubicado en Albaida (Valencia), calle de La Font, 16.
Valencià: Sòl urbà residencial nucli històric - casc antic, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana: Apartat I: poder adjudicador.
Español: Suelo urbano residencial núcleo histórico-casco antiguo del vigente Plan General de Ordenación Urbana: Apartado I: poder adjudicador.
Valencià: I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Ajuntament d'Albaida.
Español: I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: Plaça Major, núm. 7. 46860 Albaida (València).
Español: Plaza Major, núm. 7. 46860 Albaida (Valencia).
Valencià: Unitat administrativa: Secretaria - Secció d'Urbanisme.
Español: Unidad administrativa: Secretaría - Sección de Urbanismo.
Valencià: Correus electrònics: , arquitecta.
Español: Correos electrónicos: , arquitecta.
Valencià: Adreces Internet: Adreça del poder adjudicador:.
Español: Direcciones Internet: - Dirección del poder adjudicador:.
Valencià: Pot obtindre més informació: vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases particulars reguladores del programa d'actuació aïllada objecte del present anunci es podran obtindre en la pàgina web indicada més amunt, (en la Secció Informació Urbanística), i les bases generals en el Butlletí Oficial de la Província de València número 196, de 18 d'agost de 2006, o en la mateixa secció de.
Español: Las bases particulares reguladoras del programa de actuación aislada objeto del presente anuncio se podrán obtener en la página web arriba indicada, (en la Sección Información Urbanística), y las bases generales en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 196, de 18 de agosto de 2006, o en la misma sección de.
Valencià: Las ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: ¿El poder adjudicador realitza la seua adquisició en nom d'altres poders adjudicadors- No.
Español: ¿El poder adjudicador realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores- No.
Valencià: II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Selecció urbanitzador i adjudicació del programa d'actuació aïllada, per mitjà de gestió indirecta, per a l'edificació de la parcel·la cadastral 5323406YJ1052C0001DU, ubicada en el sòl urbà residencial, calle de la Font, 16, nucli històric - casc antic del Pla General d'Albaida.
Español: II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Selección urbanizador y adjudicación del programa de actuación aislada, mediante gestión indirecta, para la edificación de la parcela catastral 5323406YJ1052C0001DU, ubicada en el suelo urbano residencial, calle de La Font, 16, núcleo histórico - casco antiguo del Plan General de Albaida.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: parcel·la cadastral 5323406YJ1052C0001DU, ubicada al sòl urbà residencial, carrer de la Font, 16, nucli històric - casc antic del Pla General d'Albaida (València).
Español: Emplazamiento principal de las obras: parcela catastral 5323406YJ1052C0001DU, ubicada en el suelo urbano residencial, calle de La Font, 16, núcleo histórico - casco antiguo del Plan General de Albaida (Valencia).
Valencià: II.1.4) Informació sobre l'acord marc: no hi ha acord marc.
Español: II.1.4) Información sobre el acuerdo marco: no existe acuerdo marco.
Valencià: II.1.5) Breu descripció del contracte o adquisició: Adquisició condició agent urbanitzador del programa d'actuació aïllada per mitjà de gestió indirecta, per a l'edificació de la parcel·la cadastral 5323406YJ1052C0001DU, ubicada al sòl urbà residencial, carrer de la Font, 16, nucli històric - casc antic del Pla General d'Albaida.
Español: II.1.5) Breve descripción del contrato o adquisición: Adquisición condición agente urbanizador del programa de actuación aislada mediante gestión indirecta, para la edificación de la parcela catastral 5323406YJ1052C0001DU, ubicada en el suelo urbano residencial, calle de La Font, 16, núcleo histórico - casco antiguo del Plan General de Albaida.
Valencià: II.1.6) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): 45211000.
Español: II.1.6) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): 45211000.
Valencià: II.1.9) ¿S'acceptaran variants?: no.
Español: II.1.9) ¿Se aceptarán variantes?: no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: Preu màxim de licitació: 460.403,14 euros.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: Precio máximo de licitación: 460.403,14 euros.
Valencià: II.2.2) Opcions: no es donen.
Español: II.2.2) Opciones: no se dan.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Provisional del 2% del preu de licitació.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Provisional del 2% del precio de licitación.
Valencià: Definitiva del 10% del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva del 10% del precio de adjudicación.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: persona física o jurídica.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: persona física o jurídica.
Valencià: Bases particulars que regeixen la licitació, aprovades en la sessió plenària de data 25 de maig de 2010, i publicades en la pàgina web de l'Ajuntament d'Albaida ().
Español: Bases particulares que rigen la licitación, aprobadas en sesión plenaria de fecha 25 de mayo de 2010, y publicadas en la página web del Ayuntamiento de Albaida ().
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: vegeu bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa en licitació.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: ver bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa en licitación.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: remissió a les bases particulars.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: remisión a las bases particulares.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: remissió a les bases particulars.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: remisión a las bases particulares.
Valencià: III.3.2) Les persones jurídiques han d'indicar els noms i qualificacions professionals del personal encarregat de la prestació del servici: no.
Español: III.3.2) Las personas jurídicas deben indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal encargado de la prestación del servicio: no.
Valencià: IV.1.3) Reducció del nombre d'operadors durant la negociació o el diàleg: no.
Español: IV.1.3) Reducción del número de operadores durante la negociación o el diálogo: no.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: L'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte: 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación: IV.2.1) Criterios de adjudicación: La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: 1.
Valencià: Menor termini d'execució.
Español: Menor plazo de ejecución.
Valencià: Ponderació 20. 2.
Español: Ponderación 20. 2.
Valencià: Adequada integració entorn.
Español: Adecuada integración entorno.
Valencià: Ponderació 25. 3.
Español: Ponderación 25. 3.
Valencià: Sotmetiment de les vivendes a algun règim de protecció.
Español: Sometimiento de las viviendas a algún régimen de protección.
Valencià: Ponderació 5. 4.
Español: Ponderación 5. 4.
Valencià: Valoració terrenys.
Español: Valoración terrenos.
Valencià: Ponderació 37. 5.
Español: Ponderación 37. 5.
Valencià: Menys cost producció edificació.
Español: Menor coste producción edificación.
Valencià: Ponderació 13.
Español: Ponderación 13.
Valencià: IV.2.2) ¿Es realitzarà una subhasta electrònica?: no.
Español: IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica?: no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Expedient LOB 105/2009 PAA C/ la Font, 16.
Español: IV.3) Información administrativa: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Expediente LOB 105/2009 PAA, calle de La Font, 16.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Diari Oficial de la Unió Europea, suplement remés el 16.07.2007.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Diario Oficial de la Unión Europea, suplemento remitido el 16.07.2007.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província de València núm. 196, 18.08.2006: bases generals.
Español: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 196, 18.08.2006: bases generales.
Valencià: Pàgina web de l'Ajuntament d'Albaida, : bases particulars.
Español: Página web del Ayuntamiento de Albaida, : bases particulares.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària o document descriptiu.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria o documento descriptivo.