gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) En les inscripcions dels camps per a menors d'edat, a més de realitzar-les a través de l'enllaç, en el termini màxim de tres dies una vegada fet el pagament, s'haurà de remetre, mitjançant el procediment telemàtic https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G216, l'annex II d'autorització de menors en camps de voluntariat juvenil, degudament emplenat i firmat per pare, mare o persona tutora; s'indicarà com a sol·licitant a la persona menor d'edat.
Español: d) En las inscripciones de los campos para menores de edad, además de realizarlas a través del enlace, en el plazo máximo de tres días una vez realizado el pago, se deberá remitir, mediante el procedimiento telemático https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G216, el anexo II de autorización de menores en campos de voluntariado juvenil, debidamente cumplimentado y firmado por padre, madre o persona tutora; se indicará como solicitante a la persona menor de edad.
Valencià: En el cas d’inscripció presencial la documentació s’aportarà d’acord amb la base 7.5. 7.8 Camps a l’hivern: a) La inscripció podrà fer-se des de les 09.00 hores del 12 de novembre fins a les 23:59 hores del 30 de novembre de 2025 en la pàgina https://ivaj.gva.es/IVAJWEB/buscador_cv?idioma=es Octava.
Español: En el caso de inscripción presencial la documentación se aportará de acuerdo con la base 7.5. 7.8 Campos en invierno: a) La inscripción se podrá realizar desde las 9 horas del 12 de noviembre hasta las 23:59 horas del 30 de noviembre de 2025 en la página https://ivaj.gva.es/IVAJWEB/buscador_cv?idioma=es Octava.
Valencià: Incorporació* 8.1.
Español: Incorporación* 8.1.
Valencià: Les persones participants hauran d’incorporar-se al lloc indicat el primer dia del camp i hauran de portar DNI o document equivalent, targeta sanitària i qualsevol altra documentació que sol·licite la comunitat autònoma o entitat organitzadora. 8.2.
Español: Las personas participantes deberán incorporarse al lugar indicado el primer día del campo, y deberán llevar DNI o documento equivalente, tarjeta sanitaria y cualquier otra documentación que solicite la comunidad autónoma o entidad organizadora. 8.2.
Valencià: Pel que fa als camps que es realitzen en l'estranger, la persona participant haurà d'obtindre la targeta sanitària europea i consultar, en qualsevol oficina de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, la correspondència d'assistència sanitària amb el règim establit a Espanya.
Español: Por lo que respecta a los campos que se realicen en el extranjero, la persona participante deberá obtener la tarjeta sanitaria europea y consultar, en cualquier oficina del Instituto Nacional de la Seguridad Social, la correspondencia de asistencia sanitaria con el régimen establecido en España.
Valencià: En cas que no hi haja correspondència, s’haurà d’obtindre la cobertura sanitària que s’exigisca en este país.
Español: En caso de que no exista correspondencia, se deberá obtener la cobertura sanitaria que se exija en dicho país.
Valencià: Quota* 9.1.
Español: Cuota* 9.1.
Valencià: Camps organitzats a la Comunitat Valenciana. 9.1.1.
Español: Campos organizados en la Comunitat Valenciana. 9.1.1.
Valencià: Camps a la primavera i a l’hivern: la quota per persona i camp és de 30 €, IVA inclòs. 9.1.2.
Español: Campos en primavera y en invierno: la cuota por persona y campo es de 30 €, IVA incluido. 9.1.2.
Valencià: Camps a l’estiu: la quota per persona i camp és de 120 €, IVA inclòs. 9.2.
Español: Campos en verano: la cuota por persona y campo es de 120 €, IVA incluido. 9.2.
Valencià: Renúncia de plaça i devolució de quota* 10.1.
Español: Renuncia de plaza y devolución de cuota* 10.1.
Valencià: Activitats organitzades per l’IVAJ i per l’SVI.
Español: Actividades organizadas por el IVAJ y por el SVI.
Valencià: a) La renúncia de plaça i, si escau, la sol·licitud de devolució de la quota, es realitzarà sempre per escrit, per via telemàtica a través del procediment: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G216, en els formularis establits (annexos III i IV) o d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el Registre de la seu de l'IVAJ a València, Alacant i Castelló de la Plana, o en qualsevol dels llocs establits en l'article 16.4.
Español: a) La renuncia a la plaza y, en su caso, la solicitud de devolución se realizará siempre por escrito, por vía telemática a través del procedimiento: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G216 en los formularios establecidos (anexos III y IV) o de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el Registro de la sede del IVAJ en València, Alicante y Castelló de la Plana, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4.
Valencià: b) La renúncia a la plaça d’un camp de voluntariat haurà de presentar-se abans de l’inici de l’activitat i no implicarà la devolució de la quota ingressada, excepte els casos especificats en la base 10.1.c del present annex, amb sol·licitud prèvia de la persona interessada.
Español: b) La renuncia a la plaza de un campo de voluntariado deberá presentarse antes del inicio de la actividad y no implicará la devolución de la cuota ingresada, salvo los casos especificados en la base 10.1.c) del presente anexo, previa solicitud de la persona interesada.
Valencià: c) L’IVAJ procedirà a la devolució del 80 % de la quota quan, per causa sobrevinguda posteriorment a la inscripció i no imputable a la persona interessada, no s’utilitze el servici.
Español: c) El IVAJ procederá a la devolución del 80 % de la cuota cuando, por causa sobrevenida posteriormente a la inscripción y no imputable a la persona interesada, no se utilice el servicio.
Valencià: La causa haurà d’acreditar-se mitjançant document fefaent abans del començament de l’activitat o 48 hores després.
Español: La causa deberá acreditarse mediante documento fehaciente antes del comienzo de la actividad o 48 horas después.
Valencià: A este efecte, es consideraran o s’assimilaran a causa no imputable a la persona interessada els supòsits següents: a) Malaltia sobrevinguda que li impedisca l'assistència a l'activitat.
Español: A este efecto, se considerará o se asimilarán a causa no imputable a la persona interesada los siguientes supuestos: a) Enfermedad sobrevenida que le impida la asistencia a la actividad.
Valencià: En este cas, s’haurà d’adjuntar un certificat mèdic oficial, omplit i firmat, en el qual conste esta circumstància, o un informe hospitalari.
Español: En este caso, se deberá adjuntar un certificado médico oficial, cumplimentado y firmado, en el que conste esta circunstancia, o un informe hospitalario.
Valencià: b) Malaltia greu sobrevinguda o mort d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Enfermedad grave sobrevenida o muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: En este cas, s'haurà d'adjuntar un certificat oficial degudament emplenat i firmat, així com un document que justifique el parentiu.
Español: En este caso, se deberá adjuntar un certificado oficial debidamente cumplimentado y firmado, así como documento que acredite el parentesco.
Valencià: c) Altres causes de força major degudament justificades.
Español: c) Otras causas de fuerza mayor, debidamente justificadas.
Valencià: d) Queden excloses de la possibilitat de devolució: – Les raons que s’al·ludisquen a conseqüència dels rendiments acadèmics de les persones participants.
Español: d) Quedan excluidas de la posibilidad de devolución: – Las razones que se aludan como consecuencia de los rendimientos académicos de las personas participantes.
Valencià: – La realització de qualsevol activitat relativa al curs acadèmic.
Español: – La realización de cualquier actividad relativa al curso académico.
Valencià: – La realització de pràctiques acadèmiques.
Español: – La realización de prácticas académicas.
Valencià: – El gaudi de beques.
Español: – El disfrute de becas.
Valencià: – Els contractes laborals.
Español: – Los contratos laborales.
Valencià: d) La no incorporació a l’activitat o la renúncia a la plaça una vegada començat el camp de voluntariat suposarà la pèrdua de l’import abonat.
Español: d) La no incorporación a la actividad o la renuncia a la plaza una vez comenzado el campo de voluntariado supondrá la pérdida del importe abonado.
Valencià: Les renúncies a les places i les sol·licituds de devolució de quota dels camps de voluntariat juvenil organitzats per altres comunitats autònomes es regiran per les normes establides per la comunitat autònoma corresponent.
Español: Las renuncias a las plazas y solicitudes de devolución de cuota de los campos de voluntariado juvenil organizados por otras comunidades autónomas se regirán por las normas establecidas por la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: Modificació del programa* L’IVAJ es reserva el dret de modificar el seu programa d’activitats, així com de suspendre alguna d’estes, quan raons de qualsevol mena dificulten el desenvolupament normal d’estes.
Español: Modificación del programa* El IVAJ se reserva el derecho de modificar su programa de actividades, así como de suspender alguna de ellas, cuando razones de cualquier tipo dificulten el normal desarrollo de estas.
Valencià: En cas de modificació, suspensió o no admissió a l'activitat, es comunicarà esta circumstància a les persones interessades, i se'ls oferirà una activitat alternativa d'entre les existents en eixe moment o la devolució íntegra de la quota.
Español: En caso de modificación, suspensión o no admisión a la actividad, se comunicará tal circunstancia a las personas interesadas, ofreciéndoles una actividad alternativa de entre las existentes en ese momento o la devolución íntegra de la cuota.
Valencià: Esta modificació es publicarà en el web de l'IVAJ: https://ivaj.gva.es/va/viu-la-solidaritat.
Español: Dicha modificación se publicará en la web del IVAJ: https://ivaj.gva.es/es/viu-la-solidaritat.
Valencià: Acceptació de les bases* La participació en la present convocatòria comporta l’acceptació de les bases que la regulen, així com l’autorització expressa a l’IVAJ, a la difusió d’imatges i vídeos realitzats durant el desenvolupament de les activitats en el camp de voluntariat juvenil amb finalitats de difusió i coneixement del programa en l’àmbit institucional i no comercial.
Español: Aceptación de las bases* La participación en la presente convocatoria comporta la aceptación de las bases que la regulan, así como la autorización expresa al IVAJ, a la difusión de imágenes y vídeos realizados durante el desarrollo de las actividades en el campo de voluntariado juvenil con fines de difusión y conocimiento del programa a nivel institucional y no comercial.
Valencià: En el cas de participants menors d'edat, l'autorització haurà de ser firmada pel pare, la mare o la persona tutora en el formulari a este efecte.
Español: En el caso de participantes menores de edad, la autorización deberá ser firmada por padre, madre o persona tutora en el formulario al efecto.
Valencià: (Annex II).
Español: (Anexo II).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9959, del 17-10-2024 (2024/10735) ACORD de 15 d'octubre de 2024, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2024/19R07/0019 per obligacions contretes en 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9959, del 17-10-2024 (2024/10735) ACUERDO de 15 de octubre de 2024, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2024/19R07/0019 por obligaciones contraídas en 2023.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9959 Data del DOGV : 17-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9959 Fecha DOGV : 17-10-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/10735 CVE : DOGV-V-2024-10735 Data del document : 15-10-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Acord D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del Conseller d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació el Consell, prèvia deliberació, ACORDA Primer* Autoritzar l'aprovació, per la persona titular de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, de l'expedient de rescabalament ERESAR/2024/19R07/0019 a favor de Laberit Sistemas, SL, amb CIF B98064462, a conseqüència de la prestació del servici centralitzat d'atenció a usuaris (centres educatius, entitats locals, personal docent i ciutadans) d'aplicacions corporatives de gestió educativa (CA-EDUCA) durant el període comprés entre l’1 de novembre de 2023 i el 3 de desembre de 2023, per un import de 52.142,32 € (IVA inclòs).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/10735 CVE : DOGV-C-2024-10735 Fecha del documento : 15-10-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Acuerdo De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero* Autorizar la aprobación, por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, el expediente de resarcimiento ERESAR/2024/19R07/0019 a favor de la empresa Laberit Sistemas, SL, con CIF B98064462, como consecuencia de la prestación del servicio centralizado de atención a usuarios (centros educativos, entidades locales, personal docente y ciudadanos) de aplicaciones corporativas de gestión educativa (CA-EDUCA) durante el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2023 y el 3 de diciembre de 2023, por un importe de 52.142,32 € (IVA incluido).
Valencià: Segon* Autoritzar la imputació al pressupost corrent de l'any 2024 de les obligacions econòmiques generades entre l’1 de novembre de 2023 i el 3 de desembre de 2023, per un import de 52.142,32 € (IVA inclòs).
Español: Segundo* Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2024, de las obligaciones económicas generadas entre el 1 de noviembre de 2023 y el 3 de diciembre de 2023, por un importe de 52.142,32€ (IVA incluido).
Valencià: València, 15 d'octubre de 2024 Susana Camarero Benítez Consellera secretària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 15 de octubre de 2024 Susana Camarero Benítez Consellera secretaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9784, del 08-02-2024 (2024/871) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2024, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara deserta la convocatòria d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria de tècnic superior de suport a la investigació (perfil gestor) en l'àrea gestió d'investigació, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició (codi: 2023/P/FC/C/11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9784, del 08-02-2024 (2024/871) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2024, de la Universitat Politècnica de València, por la que se declara desierta la convocatoria de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría de técnico superior de apoyo a la investigación (perfil gestor) en el área gestión de investigación, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición (código: 2023/P/FC/C/11).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9784 Data del DOGV : 08-02-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9784 Fecha DOGV : 08-02-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/871 CVE Data del document : 30-01-2024 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Politècnica de València RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2024, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara deserta la convocatòria d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria de tècnic superior de suport a la investigació (perfil gestor) en l'àrea gestió d'investigació, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició (codi: 2023/P/FC/C/11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/871 CVE Fecha del documento : 30-01-2024 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Politècnica de València RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2024, de la Universitat Politècnica de València, por la que se declara desierta la convocatoria de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría de técnico superior de apoyo a la investigación (perfil gestor) en el área gestión de investigación, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición (código: 2023/P/FC/C/11).
Valencià: [2024/871] Amb data 5 de desembre de 2023, la Universitat Politècnica de València convoca proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria de tècnic superior de suport a la investigació (perfil gestor) en l'àrea gestió d'investigació pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició (codi: 2023/P/FC/C/11), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2020, i s'obri un termini de presentació de sol·licituds per a participar-hi de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2024/871] Con fecha 5 de diciembre de 2023 por parte de la Universitat Politècnica deValència se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría de técnico superior de apoyo a la investigación (perfil gestor) en el área gestión de investigación por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición (código: 2023/P/FC/C/11), correspondiente a la oferta de empleo público de 2020, abriéndose un plazo de presentación de solicitudes para participar en la misma de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el mateix i no havent presentat cap persona aspirant sol·licitud per a participar en aquest procés selectiu, es procedeix a declarar deserta la convocatòria.
Español: Finalizado el mismo y no habiendo presentado ninguna persona aspirante solicitud para participar en dicho proceso selectivo, se procede a declarar desierta la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9936, del 13-09-2024 (2024/9182) ACORD de 10 de setembre de 2024, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2024/08R01/0134 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9936, del 13-09-2024 (2024/9182) ACUERDO de 10 de septiembre de 2024, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2024/08R01/0134 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9936 Data del DOGV : 13-09-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9936 Fecha DOGV : 13-09-2024 Sección del DOGV : III.