gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb el Programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució UE1R05, adjudicat a Roalku Mediterránea, SL, en data 10 de maig de 2005, es dóna la causa de resolució incompliment de terminis, prevista en l'article 143 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana.
Español: En relación con el Programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución UE1R05, adjudicado a Roalku Mediterránea, SL, en fecha 10 de mayo de 2005, se da la causa de resolución incumplimiento de plazos contemplada en el artículo 143 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana.
Valencià: Acordar la resolució definitiva de l'adjudicació de Programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució UE1R05 a favor de l'urbanitzador Roalku Mediterránea, SL.
Español: Acordar la resolución definitiva de la adjudicación de Programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución UE1R05 a favor del urbanizador Roalku Mediterránea, SL.
Valencià: Els terrenys quedaran sotmesos al règim urbanístic previst en el PGMOU sense programació aprovada.
Español: Los terrenos quedarán sometidos al régimen urbanístico previsto en el PGMOU sin programación aprobada.
Valencià: No és procedent imposar la confiscació de la fiança.
Español: No procede imponer la incautación de la fianza.
Valencià: Publicar la present resolució al DOGV i notificar als interessats en l'expedient.
Español: Publicar la presente resolución al DOGV y notificar a los interesados en el expediente.
Valencià: Vinaròs, 26 de setembre de 2017.
Español: Vinaròs, 26 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10590) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Jéssica Izquierdo Castillo professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10590) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Jéssica Izquierdo Castillo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10590 CVE Data del document : 30-10-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Jéssica Izquierdo Castillo professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10590 CVE Fecha del documento : 30-10-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Jéssica Izquierdo Castillo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: [2017/10590] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 13 de juliol de 2017 (BOE 19.07.2017), per a la provisió de la plaça número 16935 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Jéssica Izquierdo Castillo, amb DNI 20246318Q, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament de Ciències de la Comunicació.
Español: [2017/10590] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 13 de julio de 2017 (BOE 19.07.2017), para la provisión de la plaza número 16935 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Jéssica Izquierdo Castillo, DNI 20246318Q, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al departamento de Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4916) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1568/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4916) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1568/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1568/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1568/2012.
Valencià: [2017/4916] Procediment: procediment ordinari 001568/2012.
Español: [2017/4916] Procedimiento: procedimiento ordinario 001568/2012.
Valencià: Demandant: Alkali Luxembourg, SARL.
Español: Demandante: Alkali Luxembourg, SARL.
Valencià: Demandat: Adrian Eugen Savulescu i Marius Catalin Momel.
Español: Demandado: Adrian Eugen Savulescu y Marius Catalin Momel.
Valencià: Fernando Puig Gómez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procés de procediment ordinari, seguit en aquest jutjat amb el número 1568/2012, a instàncies d'Alkali Luxembourg, SARL, contra Adrian Eugen Savulescu i Marius Catalin Momel, s'ha dictat la sentència, de data 20 gener de 2015, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Concepción Martínez Polo, en nom i representació de la mercantil Alkali Luxembourg, SAL, contra Adrian Eugen Savulescu i Marius Catalin Momel, declare nul·la la clàusula relativa a l'interés moratori prevista en la pòlissa de préstec subscrit per les parts en data 2 d'agost de 2007, per tant inaplicable al cas d'actuacions; i condemne la part demandada que pagar a la part actora la suma de sis mil dos-cents seixanta-sis euros amb quaranta-dos cèntims (6.266,42 €), més els interessos legals.
Español: Fernando Puig Gómez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario, seguido en dicho juzgado con el número 1568/2012, a instancia de Alkali Luxembourg, SARL, contra Adrian Eugen Savulescu y Marius Catalin Momel, se ha dictado sentencia, de fecha 20 enero de 2015, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Concepción Martínez Polo, en nombre y representación de la mercantil Alkali Luxembourg, SAL, contra Adrian Eugen Savulescu y Marius Catalin Momel, debo declarar y declaro nula la clausula relativa a interés moratorio prevista en la póliza de préstamo suscrito por las partes en fecha 2 de agosto de 2007, por lo tanto inaplicable al caso de autos; y debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de seis mil doscientos sesenta y seis euros cuarenta y dos céntimos (6.266,42 €), más intereses legales.
Valencià: Faig imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con el artículo 455 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Recurs subjecte al pagament de la taxa establida legalment.
Español: Sujeto al pago de la tasa legalmente establecida.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels en parador desconegut, Adrian Eugen Savulescu i Marius Catalin Momel, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes en paradero desconocido, Adrian Eugen Savulescu y Marius Catalin Momel, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/317) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 130/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/317) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 130/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/317 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 130/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 130/2014.
Valencià: [2017/317] En aquest procediment, procediment ordinari amb el número 000130/2014, s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, El Corte Inglés, SA, i, com a demandada, Cecilia Finazzi Díaz.
Español: [2017/317] En el presente procedimiento, procedimiento ordinario con el número 000130/2014, se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, El Corte Inglés, SA, y, como demandada, Cecilia Finazzi Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1951) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocatòria número 8/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1951) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocatoria número 8/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1951 CVE Data del document : 02-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocatòria número 8/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1951 CVE Fecha del documento : 02-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocatoria número 8/2017.
Valencià: [2017/1951] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara en avant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/1951] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante, LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016), i actualitzades per Resolució de 10 de novembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016), y actualizadas por Resolución de 10 de noviembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits ?llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat?, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, apartat descripció ?indicar núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos -salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat-, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado descripción ?indicar núm.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016), entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- El termini de presentació serà, en tot cas, de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016) , entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7487) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública per a la línia aèria trifàsica a 20kV, de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplaçada a les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7487) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública, para la línea aérea trifásica a 20kV, de titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplazada en Les Coves de Vinromà.
Valencià: Expedient número ATLINE/2017/51/12.
Español: Expediente número ATLINE/2017/51/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública per a la línia aèria trifàsica a 20kV, de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplaçada a les Coves de Vinromà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública, para la línea aérea trifásica a 20kV, de titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplazada en Les Coves de Vinromà.