gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10161 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Declaració de desert dels lots I, III, IV, V, VI, VII, VIII de la licitació número IV-MY033/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10161 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Declaración de desierto de los lotes I, III, IV, V, VI, VII, VIII de la licitación número IV-MY033/2017.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitaria (IVASS).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria (IVASS).
Valencià: Lots I, III, IV, V, VI, VII, VIII.
Español: Lotes I, III, IV, V, VI, VII, VIII.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis d'atenció sanitària en diverses especialitats mèdiques per a la correcta atenció als usuaris d'uns quants centres d'IVASS per a l'exercici 2.018.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de atención sanitaria en diversas especialidades médicas para la correcta atención a los usuarios de varios centros de IVASS para el ejercicio 2.018.
Valencià: c) Lots: Lot I: Servei de Medicina general a prestar en la residència d'Elx, província d'Alacant.
Español: c) Lotes: Lote I: Servicio de Medicina general a prestar en la residencia de Elche, provincia de Alicante.
Valencià: Lot II: Servei de Medicina general a prestar en el Centre de Dia de Majors de Carlet.
Español: Lote II: Servicio de Medicina general a prestar en el Centro de Día de Mayores de Carlet.
Valencià: Lot III: Servei de Medicina, especialitat Neurologia a prestar en la residència d'Elx, província d'Alacant.
Español: Lote III: Servicio de Medicina, especialidad Neurología a prestar en la residencia de Elche, provincia de Alicante.
Valencià: Lot IV: Servei de Medicina, especialitat en Psiquiatria, a prestar en la residència d'Elx, província d'Alacant.
Español: Lote IV: Servicio de Medicina, especialidad en Psiquiatría, a prestar en la residencia de Elche, provincia de Alicante.
Valencià: Lot V: Servei de Medicina, especialitat Rehabilitació, a prestar en la residència d'Elx, província d'Alacant.
Español: Lote V: Servicio de Medicina, especialidad Rehabilitación, a prestar en la residencia de Elche, provincia de Alicante.
Valencià: Lot VI: Servei de Medicina, especialitat Rehabilitació, a prestar en els centres ubicats en el nord de la província de València: Residència de Bennàger, Residència La Humanitat, Residència l'Almara i Residència Manises.
Español: Lote VI: Servicio de Medicina, especialidad Rehabilitación, a prestar en los centros ubicados en el norte de la provincia de Valencia: Residencia de Bennàger, Residencia La Humanitat, Residencia L'Almara y Residencia Manises.
Valencià: Lot VII: Servei de Medicina, especialitat Rehabilitació, a prestar en els centres ubicats en el centre de la província de València: Residència Praga i Centre de Dia de Dany Cerebral de Torrefiel.
Español: Lote VII: Servicio de Medicina, especialidad Rehabilitación, a prestar en los centros ubicados en el centro de la provincia de Valencia: Residencia Praga y Centro de Día de Daño Cerebral de Torrefiel.
Valencià: Lot VIII: Servei de Medicina, especialitat Rehabilitació, a prestar en els centres ubicats en el sud de la província de València: Residència Caixa Ontinyent, Residència Carmen Picó i Centre de Dia de Majors de Carlet.
Español: Lote VIII: Servicio de Medicina, especialidad Rehabilitación, a prestar en los centros ubicados en el sur de la provincia de Valencia: Residencia Caixa Ontinyent, Residencia Carmen Picó y Centro de Día de Mayores de Carlet.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8154 de 23 d'octubre de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8154 de 23 de octubre de 2017.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'article 138 del TRLCSP. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el art. 138 del TRLCSP. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: 39.015,52 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: 39.015,52 euros IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació Especialitat Base imposable Per centre Base imposable Total Lot I.
Español: Presupuesto de licitación Especialidad Base imponible Por centro Base imponible Total Lote I.
Valencià: Medicina General Alacant. 10.010,00 - Lot III.
Español: Medicina General Alicante. 10.010,00 - Lote III.
Valencià: Neurologia Alacant. 4.158,00 - Lot IV.
Español: Neurología Alicante. 4.158,00 - Lote IV.
Valencià: Psiquiatria Alacant. 2.574,00 - Lot V.
Español: Psiquiatría Alicante. 2.574,00 - Lote V.
Valencià: Rehabilitació Alacant. 1.122,00 - Lot VI.
Español: Rehabilitación Alicante. 1.122,00 - Lote VI.
Valencià: Rehabilitació València Nord. 6.204,00 - Total lot VII.
Español: Rehabilitación Valencia Norte. 6.204,00 - Total lote VII.
Valencià: Rehabilitació València Centre. 1.518,00 - Total lot VIII.
Español: Rehabilitación Valencia Centro. 1.518,00 - Total lote VIII.
Valencià: Rehabilitació València Sud. 3.300,00 - Total 28.886,00 - Declaració de desert: es declara deserta la licitació de la Resolució del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitaria (IVASS), de data 9 de novembre de 2017, perquè no ha concorregut cap candidat a la licitació dels lots I, III, IV, V, VI, VII, VIII de l'expedient IV-MY033/2017.
Español: Rehabilitacion Valencia Sur. 3.300,00 - Total 28.886,00 - Declaración de desierto: declaración de desierta la licitación mediante Resolución del director general del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria (IVASS), de fecha 9 de noviembre de 2017, al no haber concurrido ningún candidato a la licitación de los lotes I, III, IV, V, VI, VII, VIII del expediente IV-MY033/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10207) Formalització del contracte número IV-MY026/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10207) Formalización del contrato número IV-MY026/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament i material informàtic i electrònic per als centres de l'IVAS, per a l'exercici 2016.
Español: Suministro de equipamiento y material informático y electrónico, para los centros del IVAS, para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10207 CVE Data del document : 14-12-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY026/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10207 CVE Fecha del documento : 14-12-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY026/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY026/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY026/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministraments d'equipament i material informàtic i electrònic, les especificacions tècniques del qual es descriuen en el plec de prescripcions tècniques de la present licitació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros de equipamiento y material informático y electrónico, cuyas especificaciones técnicas se describen en el pliego de prescripciones técnicas de la presente licitación.
Valencià: c) Lot I: subministrament d'equipament i material informàtic i electrònic per als centres d'IVAS de la província de Castelló.
Español: c) Lote I: suministro de equipamiento y material informático y electrónico para los centros de IVAS de la provincia de Castellón.
Valencià: Lot II: subministrament d'equipament i material informàtic i electrònic per als centres d'IVAS de la província de València.
Español: Lote II: suministro de equipamiento y material informático y electrónico para los centros de IVAS de la provincia de Valencia.
Valencià: Lot III: subministrament d'equipament i material informàtic i electrònic per als centres d'IVAS de la província d'Alacant.
Español: Lote III: suministro de equipamiento y material informático y electrónico para los centros de IVAS de la provincia de Alicante.
Valencià: d) CPV: 30200000-1 30230000-0 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7910, de 4 de novembre de 2016.
Español: d) CPV: 30200000-1 30230000-0 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 7910, de 4 de noviembre de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 121.265,38 euros.
Español: Valor estimado del contrato 121.265,38 euros.
Valencià: Valor estimat lot I: 20.689,58 ?.
Español: Valor estimado del lote I: 20.689,58 ?.
Valencià: Valor estimat lot II: 89.591,80 ?.
Español: Valor estimado del lote II: 89.591,80 ?.
Valencià: Valor estimat lot III: 10.984,00 ?.
Español: Valor estimado del lote III:10.984,00 ?.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte 121.265,38 euros.
Español: Presupuesto de licitación del contrato 121.265,38 euros.
Valencià: Pressupost de licitació del lot I: 20.689,58 euros.
Español: Presupuesto de licitación del lote I: 20.689,58 euros.
Valencià: Pressupost de licitació del lot II: 89.591,80 euros.
Español: Presupuesto de licitación del lote II: 89.591,80 euros.
Valencià: Pressupost de licitació del lot III: 10.984,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación del lote III: 10.984,00 euros.
Valencià: Formalització Lot I: a) Data d'adjudicació: 7 de desembre de 2016.
Español: Formalización Lote I: a) Fecha de adjudicación: 7 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de desembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de diciembre de 2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.106,00 - IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.106,00 - IVA excluido.
Valencià: Lot II: a) Data d'adjudicació: 1 de desembre de 2016.
Español: Lote II: a) Fecha de adjudicación: 1 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de desembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de diciembre de 2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 60.917,00 ?, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 60.917,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot III: a) Data d'adjudicació: 1 de desembre de 2016.
Español: Lote III: a) Fecha de adjudicación: 1 de diciembre de 2016.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establida en el plec.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.077,00 ?, IVA excluido e) Ventajas de la oferta adjudicataria: reposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en el pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10852) Adjudicació i formalització del contracte número 455/2017/TU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10852) Adjudicación y formalización del contrato número 455/2017/TU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10852 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 455/2017/TU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10852 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 455/2017/TU.
Valencià: Telèfon: 965 933 741 i Fax: 965 933 094.
Español: Teléfono: 965 933 741 y Fax: 965 933 094.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 455/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 455/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de taules quirúrgiques per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mesas quirúrgicas para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8105, de 14 d'agost de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8105, de 14 de agosto de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació 150.413,22 - (cent cinquanta mil quatre-cents tretze euros amb vint-i-dos cèntims) IVA exclòs, i IVA 21 %: 31.586,78 - (trenta-un mil cinc-cents huitanta-sis euros amb setanta-huit cèntims), i un import total de 182.000,00 - (cent huitanta-dos mil euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 150.413,22 - (ciento cincuenta mil cuatrocientos trece euros con veintidós céntimos) IVA excluido, e IVA 21 %: 31.586,78 - (treinta y un mil quinientos ochenta y seis euros con setenta y ocho céntimos), y un importe total de 182.000,00 - (ciento ochenta y dos mil euros) IVA incluido.
Valencià: Lots Descripció Base imposable IVA 21 % Import IVA inclòs 1 Taules quirúrgiques especialitat per a cirurgia toràcica. 45.454,55 - 9.545,45 - 55.000,00 - 2 Taules quirúrgiques especialitat per a urologia 57.851,23 - 12.148,77 - 70.000,00 - 3 Taules quirúrgiques especialitat per a neurocirurgia 47.107,44 - 9.892,56 - 57.000,00 - Adjudicació a) Data: 8 de novembre de 2017.
Español: Lotes Descripción Base imponible IVA 21 % Importe IVA incluido 1 Mesas quirúrgicas especialidad para cirugía torácica 45.454,55 - 9.545,45 - 55.000,00 - 2 Mesas quirúrgicas especialidad para urología 57.851,23 - 12.148,77 - 70.000,00 - 3 Mesas quirúrgicas especialidad para neurocirugía 47.107,44 - 9.892,56 - 57.000,00 - Adjudicación a) Fecha: 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Imposable IVA 21 % Import total Hill-Rom Iberia, SL 1 42.301,20 8.883,25 51.184,45 Hill-Rom Iberia, SL 2 49.855,20 10.469,59 60.324,79 Hill-Rom Iberia, SL 3 46.500,00 9.765,00 56.265,00 Adreça empresa adjudicatària: Hill-Rom Iberia, SL.
Español: b) Contratista/s: Empresa adjudicataria Lotes Importe adjudicación IVA 21 % Total Hill-Rom Iberia, SL 1 42.301,20 8.883,25 51.184,45 Hill-Rom Iberia, SL 2 49.855,20 10.469,59 60.324,79 Hill-Rom Iberia, SL 3 46.500,00 9.765,00 56.265,00 Dirección empresa adjudicataria: Hill-Rom Iberia, SL Pol.
Valencià: El Plá, CP 08980-San Feliu de Llobregat (Barcelona) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: El Plá, CP 08980-San Feliu de Llobregat (Barcelona) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 138.656,40 - (cent trenta-huit mil sis-cents cinquanta-sis euros amb quaranta cèntims) IVA exclòs, IVA 21 %: 29.117,84 - (vint-i-nou mil cent dèsset euros amb huitanta-quatre cèntims); import total: 167.774,24 - (cent seixanta-set mil set-cents setanta-quatre euros amb vint-i-quatre cèntims).
Español: d) Importe de adjudicación: 138.656,40 - (ciento treinta y ocho mil seiscientos cincuenta y seis euros con cuarenta céntimos) IVA excluido, IVA 21 %: 29.117,84 - (veintinueve mil ciento diecisiete euros con ochenta y cuatro céntimos) Importe total: 167.774,24 - (ciento sesenta y siete mil setecientos setenta y cuatro euros con veinticuatro céntimos).
Valencià: Formalització del contracte Lots Contractistes Data contracte 1, 2 y 3 Hill-Rom Iberia, SL 10.11.2017 Alacant, 24 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato Lotes Contratistas Fecha contrato 1, 2 y 3 Hill-Rom Iberia, SL 10.11.2017 Alicante, 24 de noviembre de 2017.
Valencià: - El gerent: Miguel Ángel García Alonso.
Español: - El gerente: Miguel Angel García Alonso.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1519) Citació a les persones interessades en el procediment de guarda i custòdia número 1573/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1519) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de guarda y custodia número 1573/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de guarda i custòdia número 1573/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de guarda y custodia número 1573/2012.
Valencià: [2017/1519] Procediment: família.
Español: [2017/1519] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001573/2012-3.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 001573/2012-3.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Cèdula de citació a termini i requeriment Tribunal que ordena citar a termini i requerir: Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Cédula de emplazamiento y requerimiento Tribunal que ordena emplazar y requerir: Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela.
Valencià: Objecte de la citació a termini: comparéixer en el judici expressat per a contestar per escrit a la demanda promoguda pel procurador Manuel Martínez Rico, en nom i representació de Claudia Patricia Roa Morales.
Español: Objeto del emplazamiento: comparecer en el juicio expresado para contestar por escrito a la demanda promovida por el procurador Manuel Martínez Rico, en nombre y representación de Claudia Patricia Roa Morales.
Valencià: S'hi adjunta una còpia de la demanda, dels documents presentats i de la interlocutòria d'admissió d'aquella.
Español: Se acompaña copia de la demanda, de los documentos presentados y del auto de admisión de aquella.
Valencià: Tribunal davant el qual ha de comparéixer: a la seu d'aquest jutjat.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: en la sede de este juzgado.
Valencià: Termini per a comparéixer: 20 dies hàbils computats des de l'endemà d'aquesta citació a termini.
Español: Plazo para comparecer: 20 días hábiles computados desde el siguiente al de este emplazamiento.
Valencià: Objecte del requeriment: que dins del termini de 20 dies presente una còpia de les darreres sis nòmines que haja percebut.
Español: Objeto del requerimiento: que en el plazo de 20 días presente copia de las últimas seis nóminas que haya percibido.
Valencià: Si no hi compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i una vegada notificada aquesta resolució, no se'n durà a terme cap altra, excepte la resolució que pose fi al procés (art. 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil ?LECn). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (art. 496 y 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil ?LECn). 2.
Valencià: La compareixença en judici ha de realitzar-se a través de procurador, amb l'assistència d'advocat (art. 750 LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (art. 750 LECn). 3.
Valencià: Ha de comunicar a aquest tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'aquest procés (art. 155.5, paràgraf primer LECn).
Español: Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (art. 155.5, párrafo primero LECn).
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Jhon Edgar Arango Cardona, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Jhon Edgar Arango Cardona, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.