gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6537 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Aytar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució avinguda del C.I.T.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Aytar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución avenida del C.I.T.
Valencià: - carrer de la Costera - carrer de la Ribera, que inclou pla de reforma interior amb homologació declarativa, programa d'actuació integrada amb avantprojecte d'urbanització.
Español: -calle de la Costera - calle de la Ribera, que incluye plan de reforma interior con homologación declarativa, programa de actuación integrada con anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2002/S6537] La mercantil Promociones Aytar, SA, ha formulat un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució avinguda C.I.T.
Español: [2002/S6537] La mercantil Promociones Aytar, SA, ha formulado un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución avenida C.I.T.
Valencià: carrer de la Costera - carrer de la Ribera, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de La Pobla de Farnals (València), a l'empara del que establix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994), i que inclou: Pla de reforma interior amb homologació declarativa.
Español: calle de la Costera - calle de la Ribera, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals (Valencia), al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994), y que incluye: Plan de reforma interior con homologación declarativa.
Valencià: Programa d'actuació integrada amb avantprojecte d'urbanització En aplicació del que establix l'article 48 de la Llei es fa constar: Que l'objecte d'este el constituïx la programació d'una unitat d'execució classificada pel pla com a sòl urbà d'ús residencial, situada a la zona de la platja i que presenta els límits següents: Els límits geogràfics són: Al nord, casc urbà consolidat Al sud, avinguda Rei En Jaume.
Español: Programa de actuación integrada con anteproyecto de urbanización En aplicación de lo establecido en el artículo 48 de la Ley se hace constar: Que el objeto del mismo lo constituye la programación de una unidad de ejecución clasificada por el plan como suelo urbano de uso residencial, ubicada en la zona de la playa y que presenta los siguientes límites: Sus límites geográficos son: Al norte, casco urbano consolidado Al sur, avenida Rey don Jaime.
Valencià: A l'oest, carrer de la Costera.
Español: Al oeste, calle de la Costera.
Valencià: A l'est, avinguda C.I.T.
Español: Al este, avenida C.I.T.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la de la senyora Gracia Lourdes Gregori Romero, situada a Massamagrell (València), c/ San Juan, núm. 6 - porta 1, CP 46130.
Español: La notaría en que están protocolizados los documentos es la de doña Gracia Lourdes Gregori Romero, sita en Massamagrell (Valencia), c/ San Juan, núm. 6 - puerta 1, CP 46130.
Valencià: Que l'exemplar depositat davant l'Ajuntament, ha sigut presentat en data 25 de març de 2002, en aplicació del que establix l'article 48.1.C.
Español: Que el ejemplar depositado ante el Ayuntamiento, ha sido presentado en fecha 25 de marzo de 2002, en aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C.
Valencià: en relació amb l'article 48.3 ambdós de la referida Llei, procedix sotmetre l'esmentat programa amb la documentació annexa a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: en relación con el artículo 48.3 ambos de la referida Ley, procede someter el citado programa con la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparèixer en l'esmentada notaria en dia hàbil i en horari d'atenció al públic per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se'ls exhibisca la mateixa.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil y en horario de atención al público para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es comunica la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de La Pobla de Farnals (València) les actuacions derivades de la documentació depositada i de presentar davant d'este, per a la incorporació a les mateixes, tantes al·legacions com alternatives tècniques pretenguen competir amb l'exposada al públic, i queda prorrogat el termini per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona, presta caució per l'import que determine l'Ajuntament de La Pobla de Farnals (València), i es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Asímismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals (Valencia) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona, prestando caución por importe que determine el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals (Valencia), se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present edicte, segons el que establix el pàragraf 2 de l'article 48 en relació amb l'article 46 paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada Llei 6/1994, es fa saber als interessats, que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el primer dia hàbil de l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2 del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos 4º y 5º de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini podran formular-se les referides proposicions en plica tancada en la Secretaria General de l'Ajuntament de La Pobla de Farnals (València), i l'acte d'obertura de pliques se celebrarà el primer dia hàbil a l'acabament d'este termini, llevat que siga dissabte, i en este cas es traslladarà al primer dia hàbil següent.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en plica cerrada en la Secretaria General del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals (Valencia), celebrándose el acto de apertura de plicas el día siguiente hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: D'acord amb l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament de La Pobla de Farnals (València), les al·legacions i alternatives tècniques que s'hagen presentat.
Español: De acuerdo con el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el propio Ayuntamiento de La Pobla de Farnals (Valencia), las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7273) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juny de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7273) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de junio de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juny de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de junio de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2002/X7273] Advertits errors en la Resolució de 19 de juny de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 19 de juny de 2002), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen tot seguit: València, 20 de juny de 2002.
Español: [2002/X7273] Advertidos errores en la Resolución de 19 de junio de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 19 de junio de 2002), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: Valencia, 20 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/107) Ressenya de la Resolució de 24 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm en l'àmbit delimitat per les illes que enfronten amb l'avinguda de Severo Ochoa, qualificat d'habitatge unifamiliar grau 2, nivells d'ús a) i b) concretament en l'article 36.3 de les Ordenances particulars de l'edificació i usos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/107) Reseña de la Resolución de 24 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la Modificación puntual nº 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm en el ámbito delimitado por las manzanas que dan frente a la av.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4172 Data del DOGV : 21-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4172 Fecha DOGV : 21-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/107 CVE Data del document : 24-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 24 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm en l'àmbit delimitat per les illes que enfronten amb l'avinguda de Severo Ochoa, qualificat d'habitatge unifamiliar grau 2, nivells d'ús a) i b) concretament en l'article 36.3 de les Ordenances particulars de l'edificació i usos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/107 CVE Fecha del documento : 24-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 24 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la Modificación puntual nº 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm en el ámbito delimitado por las manzanas que dan frente a la av.
Valencià: [2002/107] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 24 d'octubre de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 283 de 12 de desembre de 2001.
Español: [2002/107] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número)2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 24 de octubre de 2001, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 283 de 12 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9414) Correcció d'errades del concurs número CNMY02/RE78/144.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9414) Corrección de errores del concurso número CNMY02/RE78/144.
Valencià: Redacció de projectes i direcció dels projectes tècnics necessaris per a la posada en funcionament del centre escolar CP Montealegre a l'Eliana (València) i set més.
Español: Redacción de proyectos y dirección de los proyectos técnicos necesarios para la puesta en funcionamiento del centro escolar CP Montealegre en L'Eliana (Valencia) y siete más.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9414 CVE Data del document : 04-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del concurs número CNMY02/RE78/144.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9414 CVE Fecha del documento : 04-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del concurso número CNMY02/RE78/144.
Valencià: [2002/F9414] En la publicació de l'esmentat anunci (DOGV núm. 4.321, de 26.08.2002).
Español: [2002/F9414] En la publicación del citado anuncio (DOGV nº 4.321, de 26.08.2002).
Valencià: On diu: «Data límit de presentació de les ofertes: 13.09.2002, a les 14.00 hores.
Español: En el apartado K) Donde dice: «Fecha límite de presentación de las ofertas: 13.09.2002, a las 14.00 horas.
Valencià: » Ha de dir: «Data límit de presentació de les ofertes: 30.09.2002, a les 14. 00 hores.
Español: » Debe decir: «Fecha límite de presentación de las ofertas: 30.09.2002, a las 14.00 horas.
Valencià: » En l'apartat L).
Español: » En el apartado L).
Valencià: On diu: «Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Donde dice: «Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre C: documentació tècnica en la forma que determina la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: documentación técnica en la forma que determina la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: » Ha de dir: «Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat 7m del quadre de característiques.
Español: » Debe decir: «Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación técnica que se indica en el apartado 7º del cuadro de características.
Valencià: » En l'apartat Ñ).
Español: » En el apartado Ñ).
Valencià: On diu: «Obertura d'ofertes: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà el dia 25.09.2002.
Español: Donde dice: «Apertura de ofertas: el resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará el día 25.09.2002.
Valencià: » Ha de dir: «Obertura d'ofertes: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà el dia 14.10.2002.
Español: » Debe decir: «Apertura de ofertas: el resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará el día 14.10.2002.
Valencià: » En l'apartat Ñ), segon paràgraf.
Español: » En el apartado Ñ), segundo párrafo.
Valencià: On diu: «Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 30.09.2002 a les 12.00 hores.
Español: Donde dice: «Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 30.09.2002 a las 12.00 horas.
Valencià: » Ha de dir: «Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 18.10.2002 a les 12.00 hores.
Español: » Debe decir: «Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 18.10.2002 a las 12.00 horas.
Valencià: » En l'expedient 7, número CNMY02/RE78/150.
Español: » En el expediente 7, número CNMY02/RE78/150.
Valencià: a Guardamar del Segura (València)» Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: en Guardamar del Segura (València)» Debe decir : Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11821) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 707/2002, contractació de servicis professionals per al disseny, implantació i explotació d'un Centre d'Atenció Telefònica Sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11821) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 707/2002, contratación de servicios profesionales para el diseño, implantación y explotación de un Centro de Atención Telefónica Sanitaria.