gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació i publicitat La resolució es notificarà a les persones interessades, a l'ajuntament on s'ubique la instal·lació, als restants órgans que hagen emés informes vinculants i, si és el cas, a l'órgan competent per a atorgar les autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificación y publicidad La resolución se notificará a los interesados, al Ayuntamiento donde se ubique la instalación, a los restantes órganos que hubiesen emitido informes vinculantes y, en su caso, al órgano competente para otorgar las autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques tindran dret a accedir a les resolucions de les autoritzacions ambientals integrades, com també a les actualitzacions posteriors d'aquestes, de conformitat amb la normativa sobre accés a la informació en matèria de medi ambient.
Español: Las personas físicas o jurídicas tendrán derecho a acceder a las resoluciones de las autorizaciones ambientales integradas, así como a sus actualizaciones posteriores, de conformidad con la normativa sobre acceso a la información en materia de medio ambiente.
Valencià: Les resolucions administratives per mitjà de les quals s'hagen atorgat o modificat les autoritzacions ambientals integrades seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las resoluciones administrativas mediante las que se hubieran otorgado o modificado las autorizaciones ambientales integradas serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En els supósits d'activitats subjectes a l'avaluació d'impacte ambiental, a més del compliment del que estableixen els apartats anteriors, adoptada la decisió s'haurà de posar a disposició del públic la informació establida en la legislació reguladora de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En los supuestos de actividades sujetas a la evaluación de impacto ambiental, además del cumplimiento de lo establecido en los apartados anteriores, adoptada la decisión se deberá poner a disposición del público la información establecida en la legislación reguladora de la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Article 40 Termini de vigència L'autorització ambiental integrada, amb totes les condicions ambientals, incloses les relatives a abocaments al domini públic hidràulic i maritimiterrestre, des de terra al mar, s'atorgarà per un termini màxim de vuit anys, llevat que, ateses les condicions de la instal·lació i a judici de l'órgan que haja atorgat l'autorització, s'establisca expressament en la resolució un termini inferior, i serà susceptible de prórrogues successives per mitjà de la seua renovació i, si és el cas, actualització.
Español: Plazo de vigencia La autorización ambiental integrada, con todas sus condiciones ambientales, incluidas las relativas a vertidos al dominio público hidráulico y marítimo terrestre, desde tierra al mar, se otorgará por un plazo máximo de ocho años, salvo que, dadas las condiciones de la instalación y a juicio del órgano que hubiese otorgado la autorización, se establezca expresamente en la resolución un plazo inferior, siendo susceptible de prórrogas sucesivas mediante su renovación y, en su caso, actualización.
Valencià: CAPÍTOL II RENOVACIÓ I MODIFICACIÓ DE L'AUTORITZACIÓ AMBIENTAL INTEGRADA Article 41.
Español: CAPÍTULO II RENOVACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN AMBIENTAL INTEGRADA Artículo 41.
Valencià: Sol·licitud de la renovació El titular de la instal·lació, almenys deu mesos abans del venciment del termini de vigència de l'autorització ambiental integrada o de la seua prórroga en el cas de les instal·lacions incloses en l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, o de vuit mesos en el cas de les instal·lacions incloses en el seu annex II, sol·licitarà la renovació davant de l'órgan que l'haja atorgat.
Español: Solicitud de la renovación El titular de la instalación, al menos diez meses antes del vencimiento del plazo de vigencia de la autorización ambiental integrada o de su prórroga en el caso de las instalaciones incluidas en el anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, o de ocho meses en el caso de las instalaciones incluidas en su anexo II, solicitará la renovación ante el órgano que la hubiese otorgado.
Valencià: En el cas que no es presente la sol·licitud de renovació, i finalitzada la vigència de l'autorització ambiental integrada, aquesta caducarà.
Español: En caso de que no se presente la solicitud de renovación, y finalizada la vigencia de la autorización ambiental integrada, ésta caducará.
Valencià: A la sol·licitud el titular acompanyarà una avaluació ambiental acreditativa de l'adequació de la instal·lació o activitat a tots els condicionaments ambientals vigents en el moment de sol·licitar-se la renovació, certificada per entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació de les incloses en el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre.
Español: A la solicitud el titular acompañará una evaluación ambiental acreditativa de la adecuación de la instalación o actividad a todos los condicionamientos ambientales vigentes en el momento de solicitarse la renovación, certificada por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación de las incluidas en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su Registro.
Valencià: L'avaluació ambiental a què es refereix l'apartat anterior haurà d'incloure tota la informació relativa a fets, situacions i la resta de circumstàncies i característiques tècniques de la instal·lació, del procés productiu i del lloc de l'emplaçament que no hagen sigut tingudes en compte amb motiu de la sol·licitud de l'autorització original i durant tot el període d'aquesta.
Español: La evaluación ambiental a que se refiere el apartado anterior deberá incluir toda la información relativa a hechos, situaciones y demás circunstancias y características técnicas de la instalación, del proceso productivo y del lugar del emplazamiento que no hubieran sido tenidas en cuenta con motivo de la solicitud de la autorización original y durante todo el período de la misma.
Valencià: Remissió a altres órgans i esmena de la sol·licitud L'órgan competent per a resoldre remetrà la sol·licitud, juntament amb la documentació pertinent, als órgans que estime convenient, perquè en el termini de vint dies comuniquen a l'órgan competent les deficiències que s'observaren per a considerar completa la documentació aportada, concedint, si és el cas, al sol·licitant un termini de quinze dies perquè complete o esmene la documentació que es presente.
Español: Remisión a otros órganos y subsanación de la solicitud El órgano competente para resolver remitirá la solicitud, junto con la documentación pertinente, a los órganos que estime conveniente, para que en el plazo de veinte días comuniquen al órgano competente las deficiencias que se observaren para considerar completa la documentación aportada, concediendo, en su caso, al solicitante un plazo de quince días para que complete o subsane la documentación que se presente.
Valencià: Informació pública Una vegada completat l'expedient, se sotmetrà al tràmit d'informació pública per un període de trenta dies, per mitjà de la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Información pública Una vez completado el expediente, se someterá al trámite de información pública por un período de treinta días, mediante su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Informes Una vegada conclós el tràmit d'informació pública, i en funció de les circumstàncies de cada expedient, la comissió decidirà els informes que són necessaris demanar i es dirigirà als órgans competents en cada cas, a fi que en el termini màxim de tres mesos es pronuncien sobre la sol·licitud de renovació.
Español: Informes Una vez concluido el trámite de información pública, y en función de las circunstancias de cada expediente, la Comisión decidirá los informes que son necesarios recabar y se dirigirá a los órganos competentes en cada caso, a fin de que en el plazo máximo de tres meses se pronuncien acerca de la solicitud de renovación.
Valencià: En tot cas, serà necessari demanar l'informe de l'ajuntament on s'ubique la instal·lació, el qual s'haurà d'expressar sobre tots aquells aspectes de l'activitat que siguen objecte de la seua competència, i, quan pertoque, l'informe de l'organisme de conca, el qual es regirà pel que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació.
Español: En todo caso, será necesario recabar el informe del Ayuntamiento donde se ubique la instalación, que se expresará sobre todos aquellos aspectos de la actividad que sean objeto de su competencia, y, cuando proceda, el informe del organismo de cuenca, que se regirá por lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Valencià: En la renovació de l'autorització ambiental integrada no serà necessari tramitar els procediments previstos en la normativa sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: En la renovación de la autorización ambiental integrada no será necesario tramitar los procedimientos previstos en la normativa sobre evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Validació de la sol·licitud i proposta de resolució Una vegada emesos els informes a què es refereix l'article anterior, o vençut el termini per a la seua emissió, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat, o, si és el cas, la comissió territorial d'anàlisi ambiental integrat corresponent, realitzarà l'avaluació ambiental de la instal·lació i elaborarà la proposta de resolució, a la vista de la sol·licitud, de les al·legacions que s'hagen presentat en el període d'informació pública i dels informes que consten en l'expedient, proposarà la validació de la renovació sol·licitada.
Español: Validación de la solicitud y propuesta de resolución Una vez emitidos los informes a que se refiere el artículo anterior, o vencido el plazo para su emisión, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado, o, en su caso, la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado correspondiente, realizará la evaluación ambiental de la instalación y elaborará la propuesta de resolución, a la vista de la solicitud, de las alegaciones que se hubieren presentado en el período de información pública y de los informes que obraren en el expediente, propondrá la validación de la renovación solicitada.
Valencià: En tot cas, s'entendrà que la instal·lació o activitat s'adequa als condicionaments ambientals vigents, si, d'acord amb el Reglament (CE) 761/2001, del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març del 2001, pel qual es permet que les organitzacions s'adherisquen amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS), té implantat el referit sistema en els termes de l'esmentat reglament, o d'aquella norma que el substituïsca.
Español: En todo caso, se entenderá que la instalación o actividad se adecúa a los condicionamientos ambientales vigentes, si, de acuerdo con el Reglamento (CE) 761/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoria medioambientales (EMAS), tiene implantado el referido sistema en los términos del citado Reglamento, o de aquella norma que lo sustituya.
Valencià: En el cas que la comissió competent considere, a la vista de la informació continguda en l'expedient, que concorren les circumstàncies que hagen pogut donar lloc a una modificació substancial de l'activitat, amb audiència prèvia de l'interessat, podrà proposar la modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada, de conformitat amb el que estableix el títol IV d'aquest decret.
Español: En el supuesto de que la Comisión competente considere, a la vista de la información contenida en el expediente, que concurren las circunstancias que hubieran podido dar lugar a una modificación sustancial de la actividad, previa audiencia del interesado, podrá proponer la modificación de oficio de la autorización ambiental integrada, de conformidad con lo establecido en el título IV de este decreto.
Valencià: Resolució La resolució que acorde la renovació de l'autorització ambiental integrada establirà el termini de prórroga d'aquesta, sense que puga excedir vuit anys.
Español: Resolución La resolución que acuerde la renovación de la autorización ambiental integrada establecerá el plazo de prórroga de la misma, sin que pueda exceder de ocho años.
Valencià: En aquesta resolució podran modificar-se, de forma motivada, els valors límit d'emissió i els altres requisits específics de l'autorització, com també afegir aquells que resulten necessaris per a l'adequació de la instal·lació o activitat a la normativa ambiental vigent.
Español: En dicha resolución podrán modificarse, de forma motivada, los valores límite de emisión y los demás requisitos específicos de la autorización, así como añadir aquellos que resulten necesarios para la adecuación de la instalación o actividad a la normativa ambiental vigente.
Valencià: En aquest cas, la modificació per adaptació a la normativa ambiental no generarà cap dret a indemnització per al titular de l'activitat.
Español: En este caso, la modificación por adaptación a la normativa ambiental no generará derecho alguno a indemnización para el titular de la actividad.
Valencià: Si vençut el termini de vigència de l'autorització, i havent-hi l'interessat complit tots els tràmits que li corresponen, l'órgan competent no ha dictat i notificat resolució expressa sobre la sol·licitud de renovació, aquesta s'entendrà estimada i, conseqüentment, prorrogada l'autorització en les mateixes condicions.
Español: Si vencido el plazo de vigencia de la autorización, y habiendo el interesado cumplido todos los trámites que le corresponden, el órgano competente no hubiera dictado y notificado resolución expresa sobre la solicitud de renovación, ésta se entenderá estimada y, consecuentemente, prorrogada la autorización en las mismas condiciones.
Valencià: La renovació de l'autorització ambiental integrada no afectarà les autoritzacions i llicències no hi incloses, la vigència de les quals, revisió o renovació es realitzarà, si és el cas, de conformitat amb el que estableix la normativa sectorial que siga d'aplicació.
Español: La renovación de la autorización ambiental integrada no afectará a las autorizaciones y licencias no incluidas en la misma, cuya vigencia, revisión o renovación se realizará, en su caso, de conformidad con lo establecido en la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Notificació i publicitat La resolució per la qual s'atorgue la renovació es notificarà a les persones interessades, a l'ajuntament en què s'ubique la instal·lació, als restants órgans que hagen emés un informe, i si és el cas, a l'órgan competent per a atorgar les autoritzacions substantives a què es refereix l'article 10 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i es farà la inscripció d'ofici de la renovació i, si és el cas, els seus nous condicionants ambientals en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificación y publicidad La resolución por la que se otorgue la renovación se notificará a los interesados, al Ayuntamiento en el que se ubique la instalación, a los restantes órganos que hubieren emitido informe, y, en su caso, al órgano competente para otorgar las autorizaciones sustantivas a que se refiere el artículo 10 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, procediéndose a la inscripción de oficio de la renovación y, en su caso, sus nuevos condicionantes ambientales en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions administratives per mitjà de les quals s'hagen atorgat la renovació de les autoritzacions ambientals integrades seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las resoluciones administrativas mediante las que se hubieran otorgado la renovación de las autorizaciones ambientales integradas serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Modificació de la instal·lació El titular d'una instal·lació que dispose d'autorització ambiental integrada i que pretenga dur a terme una modificació d'aquella, haurà de comunicar-ho a l'órgan que la va atorgar, indicant raonadament si considera que es tracta d'una modificació substancial o no substancial d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Modificación de la instalación El titular de una instalación que cuente con autorización ambiental integrada y que pretenda llevar a cabo una modificación de aquélla, deberá comunicarlo al órgano que otorgó la misma, indicando razonadamente si considera que se trata de una modificación sustancial o no sustancial, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: A aquesta comunicació s'hauran d'adjuntar els documents justificatius de les raons exposades.
Español: A esta comunicación se acompañarán los documentos justificativos de las razones expuestas.
Valencià: A l'efecte del que disposa aquest article, es podrà considerar que es produeix una modificació substancial en la instal·lació almenys quan s'introduïsca un canvi de funcionament que, representant una major incidència sobre la seguretat, la salut de les persones i el medi ambient, implique, entre altres, alguna de les circumstàncies previstes en l'annex I, quan no estiguen previstes en l'autorització ambiental integrada originàriament atorgada o, quan es tracte d'instal·lacions existents, en les autoritzacions sectorials atorgades a la instal·lació.
Español: A los efectos de lo dispuesto en este artículo, se podrá considerar que se produce una modificación sustancial en la instalación al menos cuando se introduzca un cambio de funcionamiento que, representando una mayor incidencia sobre la seguridad, la salud de las personas y el medio ambiente, implique, entre otras, alguna de las circunstancias previstas en el anexo I, cuando no estuvieran previstas en la autorización ambiental integrada originalmente otorgada o, cuando se trate de instalaciones existentes, en las autorizaciones sectoriales otorgadas a la instalación.
Valencià: Quan el titular de la instal·lació considere que la modificació projectada no és substancial, podrà portar-la a cap, sempre que l'órgan que haja atorgat l'autorització ambiental integrada no manifeste el contrari en el termini d'un mes, i en aquest cas informarà el titular l'obligació de sol·licitar de nou aquesta autorització.
Español: Cuando el titular de la instalación considere que la modificación proyectada no es sustancial podrá llevarla a cabo, siempre que el órgano que hubiese otorgado la autorización ambiental integrada no manifieste lo contrario en el plazo de un mes, en cuyo caso pondrá en conocimiento del titular la obligación de solicitar de nuevo dicha autorización.
Valencià: Quan la modificació projectada siga considerada pel propi titular o per l'órgan corresponent com substancial, aquesta no podrà dur-se a terme fins que no siga atorgada una nova autorització ambiental integrada.
Español: Cuando la modificación proyectada sea considerada por el propio titular o por el órgano correspondiente como sustancial, ésta no podrá llevarse a cabo en tanto no sea otorgada una nueva autorización ambiental integrada.
Valencià: En el cas que fins i tot sent una modificació no substancial, l'administració competent considere que es produeix un augment de les emissions o dels abocaments, podrà iniciar un procediment de modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada, de conformitat amb el que estableix el títol IV d'aquest decret.
Español: En el supuesto de que, aun siendo una modificación no sustancial, la administración competente considere que se produce un aumento de las emisiones o de los vertidos, podrá iniciar un procedimiento de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada, de conformidad con lo establecido en el título IV de este decreto.
Valencià: TÍTOL III RÈGIM DE LA LLICÈNCIA AMBIENTAL Article 49.
Español: TÍTULO III RÉGIMEN DE LA LICENCIA AMBIENTAL Artículo 49.
Valencià: Activitats sotmeses a llicència ambiental En el marc del que estableix la legislació estatal en matèria d'activitats qualificades, queden sotmeses al règim de la llicència ambiental la construcció, el muntatge, l'explotació, el trasllat o la modificació substancial d'instal·lacions en què s'exercisquen activitats, de titularitat pública o privada, no sotmeses a autorització ambiental integrada i que figuren en la llista d'activitats que s'aprovarà reglamentàriament.
Español: Actividades sometidas a licencia ambiental En el marco de lo establecido en la legislación estatal en materia de actividades calificadas, quedan sometidas al régimen de la licencia ambiental la construcción, montaje, explotación, traslado o modificación sustancial de instalaciones en que se desarrollen actividades, de titularidad pública o privada, no sometidas a autorización ambiental integrada y que figuren en la relación de actividades que se aprobará reglamentariamente.
Valencià: Serà igualment necessària nova llicència per a modificar la classe d'activitat.
Español: Será igualmente necesaria nueva licencia para modificar la clase de actividad.
Valencià: Coordinació amb les autoritzacions sectorials prèvies a la llicència ambiental Serà requisit previ per a la concessió de la llicència ambiental, l'obtenció de les autoritzacions d'altres órgans que vinguen exigides per la normativa sectorial aplicable.
Español: Coordinación con autorizaciones sectoriales previas a la licencia ambiental Será requisito previo para la concesión de la licencia ambiental, la obtención de las autorizaciones de otros órganos que vengan exigidas por la normativa sectorial aplicable.
Valencià: L'obtenció de la llicència ambiental a què es refereix aquest decret, tramitada conforme al procediment previst en el mateix, equivaldrà a la llicència d'activitat a què es refereix la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, quan aquesta es tramite pel procediment previst en aquesta i la resta de normes de desenvolupament.
Español: La obtención de la licencia ambiental a que se refiere este decreto, tramitada conforme al procedimiento previsto en el mismo, equivaldrá a la licencia de actividad a que se refiere la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, cuando ésta se tramite por el procedimiento previsto en la misma y demás normas de desarrollo.