gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5142 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * energia solar energia tèrmica energia renovable persona física empresa de transport societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda a les empreses persona jurídica ajuda pública En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.362, de 6 d'octubre de 2006, es publica la Resolució de 12 de setembre de 2006, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4) per a l'exercici 2006 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5142 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * energía solar energía térmica energía renovable persona física empresa de transporte sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda a las empresas persona jurídica ayuda pública En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.362, de 6 de octubre de 2006, se publica la Resolución de 12 de septiembre de 2006, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4) para el ejercicio 2006 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la resolució esmentada es determina el pressupost de l'Actuació ED33 Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació interior en els edificis existents, l'aportació màxima de la qual és de 570.000 euros, així com el pressupost corresponent a les actuacions SP41 Renovació de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents i SP44 Millora de l'eficiència energètica de les noves instal·lacions d'enllumenat públic exterior, l'aportació màxima de les quals s'establix en 1.750.000 euros.
Español: En dicha Resolución se determina el presupuesto de la Actuación ED33 Mejora de la Eficiencia Energética de las Instalaciones de Iluminación Interior en los Edificios Existentes siendo la aportación máxima 570.000 euros, así como el presupuesto correspondiente a las Actuaciones SP41 Renovación de las Instalaciones de Alumbrado Público Exterior Existentes y SP44 Mejora de la Eficiencia Energética de las Nuevas Instalaciones de Alumbrado Público Exterior, cuya aportación máxima se establece para las mismas en 1.750.000 euros.
Valencià: Actuació SP41 Renovació de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents i Actuació SP44 Millora de l'eficiència energètica de les noves instal·lacions d'enllumenat públic exterior: es destina a estes actuacions una quantitat global màxima de 2.075.000 euros.
Español: Actuación SP41 Renovación de las Instalaciones de Alumbrado Público Exterior Existentes y Actuación SP44 Mejora de la Eficiencia Energética de las Nuevas Instalaciones de Alumbrado Público Exterior: se destina a estas actuaciones una cantidad global máxima de 2.075.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/9766) Informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a l'ampliació de l'activitat industrial, en el terme municipal de Requena, promoguda per Alumifer Estructuras, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/9766) Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la ampliación actividad industrial en el término municipal de Requena, promovida por Alumifer Estructuras, SL.
Valencià: Expedient número 604/2007.
Español: Expediente número 604/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9766 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena terreny edificable Informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a l'ampliació de l'activitat industrial, en el terme municipal de Requena, promoguda per Alumifer Estructuras, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9766 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena terreno edificable Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la ampliación actividad industrial en el término municipal de Requena, promovida por Alumifer Estructuras, SL.
Valencià: [2007/9766] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a l'ampliació de l'activitat industrial, en el polígon 48, parcel·la 404, del terme municipal de Requena, promoguda per Alumifer Estructuras, SL, expedient 604/2007.
Español: [2007/9766] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la ampliación actividad industrial, en Polígono 48, Parcela 404, del término municipal de Requena, promovida por Alumifer Estructuras, SL, expediente 604/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9369) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9369) Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9369 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cerdà administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9369 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cerdà administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 7.
Valencià: Així mateix, va acordar notificar el dit acord, en la forma legal a l'agent urbanitzador, a la Mercantil recurrent, així com a la totalitat d'interessats en l'expedient.
Español: Asimismo acordó notificar dicho acuerdo, en legal forma al agente urbanizador, a la Mercantil recurrente, así como a la totalidad de interesados en el expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i s'indica que contra el dit acord, que exhaurix la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del Ple de la corporació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'este.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, indicando que con contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la corporación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción del mismo.
Valencià: Igualment, pot interposar-se directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a partir del següent al de la recepció de la notificació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjuí de qualsevol altre que es crega oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a partir del siguiente al de la recepción de la notificación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Cerdà, 26 de juny de 2007.
Español: Cerdà, 26 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2283) Concurs CNMY07/PL55S/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2283) Concurso CNMY07/PL55S/24.
Valencià: Obres de restauració dels hostatgeries del santuari de la Balma, a Sorita del Maestrat (CS).
Español: Obras de restauración de las hospederías del Santuario de la Balma, en Zorita del Maestrazgo (CS).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2283 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres protecció del patrimoni licitació 1) Entitat Adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2283 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras protección del patrimonio licitación 1) Entidad Adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/PL55S/24 2) Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/PL55S/24 2) Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Restauració dels hostatgeries del santuari de la Balma, a Sorita del Maestrat (CS).
Español: a) Descripción del objeto: Restauración de las hospederías del Santuario de la Balma, en Zorita del Maestrazgo (CS).
Valencià: c) Lloc d'execució: Sorita del Maestrat (CS).
Español: c) Lugar de ejecución: Zorita del Maestrazgo (CS).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): vint-i-quatre (24). 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): veinticuatro (24). 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: Tres milions nou-cents trenta-huit mil huitanta-quatre euros amb vint-i-quatre cèntims (3.938.084,24 Euros). 5) Garantia provisional.
Español: Importe total: Tres millones novecientos treinta y ocho mil ochenta y cuatro euros con veinticuatro céntimos (3.938.084,24 Euros). 5) Garantía provisional.
Valencià: No s'exigix de conformitat amb l'art. 35.1 últim paràgraf, del RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que S'Aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les AA.PP. 6) Obtenció de documentació i informació.
Español: No se exige de conformidad con el art. 35.1 último párrafo, del RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se Aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las AA.PP. 6) Obtención de documentación e información.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocopias els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 963953900, fax 963749301, c/ del comte Altea, 4 de València, 46005.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 963953900, fax 963749301, c/ del Conde Altea, 4 de Valencia, 46005.
Valencià: Ana Falero, telèfon 963737311, fax 963330134, c/ Joaquín Costa, 19 de València, 46005.
Español: Ana Falero, teléfono 963737311, fax 963330134, c/ Joaquín Costa, 19 de Valencia, 46005.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46015 d) Telèfon: 963863229 e) Telefax: 963866224 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7) Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup K, subgrup 7, categoria E) b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: No procedix. 8) Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 963 863 229 e) Telefax: 963 866 224 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7) Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo K, subgrupo 7, categoría E) b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: No procede. 8) Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: Fins al tretzé dia natural a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta el decimotercer día natural a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en els de Les Adreces territorials de l'òrgan contractant. 2.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en los de las Direcciones Territoriales del órgano contratante. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46015 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de Variants: No. 9) Obertura d'ofertes.
Español: e) Admisión de Variantes: No. 9) Apertura de ofertas.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: el desé dia natural següent a què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12:00 10) Altres informacions. 11) Gastos d'anuncis.
Español: e) Hora: 12:00 10) Otras informaciones. 11) Gastos de anuncios.
Valencià: Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 12) Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les comunitats Europees: No procedix. 13) Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.Htm València, 19 de febrer de 2007.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria. 12) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede. 13) Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm Valencia, 19 de febrero de 2007.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: (P.D.O.C. 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (P.D.O.C. 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8200) Adjudicació número CNMY07/PARTAP/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8200) Adjudicación número CNMY07/PARTAP/10.
Valencià: Alimentació per als participants en la Campanya de Temps Lliure Juvenil 2007.
Español: Alimentación para los participantes de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8200 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/PARTAP/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8200 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/PARTAP/10.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació, Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY07/PARTAP/10 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY07/PARTAP/10 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Alimentació per als participants en la Campanya de Temps Lliure Juvenil 2007.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Alimentación para los participantes en la Campaña de Tiempo Libre Juvenil 2007.
Valencià: c) Lot: 1 d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV nº ?5.492, de data 18/04/2007 3.
Español: c) Lote: 1 d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº ?5.492, de fecha 18/04/2007 3.
Valencià: Import total: 306.200,00 Euros. 5.
Español: Importe total: 306.200,00 Euros. 5.
Valencià: a) Data: 18 de máig de 2007 b) Contractista: Gastronomia Mediterranea, SL c) Nacionalitat: Espanya d) Import o cànon d'adjudicació: 251.084,00 Euros.
Español: a) Fecha: 18 de mayo de 2007 b) Contratista: Gastronomia Mediterranea, SL c) Nacionalidad: España d) Importe o canon de adjudicación: 251.084,00 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10283) Correcció d'errades de la convocatòria d'ajudes a les entitats locals valencianes per al finançament de les despeses de personal derivades del funcionament dels serveis d'atenció a les persones en situació de dependència en l'exercici 2007, en relació a la Resolució 1598 / 2007, de la conselleria de Benestar Social de data 15 de maig de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10283) Corrección de errores de la convocatoria de ayudas a las entidades locales valencianas para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios de atención a las personas en situación de dependencia en el ejercicio 2007, en relación a la Resolución 1598 / 2007, de la conselleria de Bienestar Social de fecha 15 de mayo de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : III.