gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2955 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Audiència i informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2955 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Audiencia e información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/2955] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha iniciat la tramitació del projecte de decret del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/2955] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha iniciado la tramitación del proyecto de decreto del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb l'objecte de donar audiència als ciutadans i entitats dels sectors de serveis socials afectats i demanar les aportacions que puguen fer altres persones o entitats, de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'obri el període d'audiència i informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, durant el termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Con el objeto de dar audiencia a los ciudadanos y entidades de los sectores de servicios sociales afectados y recabar cuantas aportaciones puedan hacerse por otras personas o entidades, de conformidad con el apartado 2 del artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a abrir el periodo de audiencia e información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, durante el plazo de 15 días hábiles, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany d'avantprojecte de llei podrà ser consultat en la pàgina principal del web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, http://www.inclusio.gva.es.
Español: El borrador de anteproyecto de ley podrá ser consultado en la página principal de la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, http://www.inclusio.gva.es.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments i observacions hauran de ser remeses per escrit, dirigit a la Secretaria Autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal, que hauran de presentar en el Registre General de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, siti al carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, o a través del Registre d'Entrada de la Xarxa d'oficines PROP de la Generalitat.
Español: Las alegaciones, sugerencias y observaciones deberán ser remitidas, por escrito dirigido a la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal, que deberán presentar en el Registro General de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, sito en la calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, o a través del Registro de Entrada de la Red de oficinas PROP de la Generalitat.
Valencià: - La secretària autonòmica de Serveis Socials Autonomia Personal: María Elena Ferrando Calatayud.
Español: - La secretaria autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal: María Elena Ferrando Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9490) Adjudicació i formalització del contracte número O/12/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9490) Adjudicación y formalización del contrato número O/12/2017.
Valencià: Substitució de les màquines de climatització que utilitzen R-22 com a gas refrigerant en la Facultat de Dret.
Español: Sustitución de las máquinas de climatización que utilizan R-22 como gas refrigerante en la Facultad de Derecho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9490 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número O/12/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9490 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número O/12/2017.
Valencià: Número d'expedient: O/12/2017.
Español: Número de expediente: O/12/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: substitució de les màquines de climatització que utilitzen R-22 com a gas refrigerant en la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: sustitución de las máquinas de climatización que utilizan R-22 como gas refrigerante en la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8008 de data 27.03.2017. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8008 de fecha 27.03.2017. 2.5.
Valencià: Base imposable: 1.004.598,18 euros.
Español: Base imponible: 1.004.598,18 euros.
Valencià: Import total: 1.215.563,80 euros.
Español: Importe total: 1.215.563,80 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 715.086,91 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 715.086,91 euros.
Valencià: Import total: 865.255,16 euros. 5.5.
Español: Importe total: 865.255,16 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10840) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Norberto Mazón López professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10840) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a José Norberto Mazón López profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10840 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Norberto Mazón López professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10840 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a José Norberto Mazón López profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [2017/10840] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de profesor titular de universidad (DF02796), convocada per la Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar José Norberto Mazón López, amb document nacional d'identitat número 73993969W, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: [2017/10840] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02796), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Norberto Mazón López, con documento nacional de identidad número 73993969W, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10506) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1237/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10506) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1237/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1237/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1237/2016.
Valencià: [2017/10506] Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2017/10506] Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: Part demandant: Amelia Matuku Amagro.
Español: Parte demandante: Amelia Matuku Amagro.
Valencià: Part demandada: Manuel Ferrach Dos Santos.
Español: Parte demandada: Manuel Ferrach Dos Santos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Amelia Matuku Amagro contra Manuel Ferrach Dos Santos i, en conseqüència, adopte de les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Amelia Matuku Amagro contra Manuel Ferrach Dos Santos y en consecuencia, acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a Amelia Matuku Amagro l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, així com la seua guarda i custòdia. 2.
Español: Se atribuye a Amelia Matuku Amagro el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, así como su guarda y custodia. 2.
Valencià: No s'estableix a favor de Manuel Ferrach Dos Santos un règim de visites, sense perjudici que el progenitor demane la seua instauració o l'establiment davant d'aquest jutjat i s'acredite que serà beneficiós per al menor. 3.
Español: No se establece a favor de Manuel Ferrach Dos Santos un régimen de visitas, sin perjuicio de que el progenitor se inste su instauración o establecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para el menor. 3.
Valencià: Manuel Ferrach Dos Santos contribuirà en concepte de pensió d'aliments a favor del seu fill en la suma de 150 euros mensuals que es pagaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Manuel Ferrach Dos Santos contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de su hijo en la suma de 150 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 15 de novembre de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s??ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la resolución de 15 de noviembre de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10977) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració general, amb destinació en el Servei de Gestió d'Estudis, ref. 1007/17, convocada per Resolució de 6 de juliol de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10977) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración general, con destino en el Servicio de Gestión de Estudios, ref. 1007/17, convocada por Resolución de 6 de julio de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10977 CVE Data del document : 28-11-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració general, amb destinació en el Servei de Gestió d'Estudis, ref. 1007/17, convocada per Resolució de 6 de juliol de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10977 CVE Fecha del documento : 28-11-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración general, con destino en el Servicio de Gestión de Estudios, ref. 1007/17, convocada por Resolución de 6 de julio de 2017.
Valencià: [2017/10977] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2017/10977] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la Comissió de Valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1/A2, administració general, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en el Servei de Gestió d'Estudis d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la Comisión de Valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1/A2, administración general, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en el Servicio de Gestión de Estudios de esta Universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta Comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha Comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar a José Manuel Mateo Corredor, amb NIF 21486377F, funcionari de carrera del subgrup A2, administració general, escala mitjana d'administració, el lloc de treball núm.
Español: Adjudicar a José Manuel Mateo Corredor con NIF 21486377F, funcionario de carrera del subgrupo A2, administración general, escala media de administración, el puesto de trabajo núm.
Valencià: La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 15 de desembre de 2017, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 14 de desembre de 2017.
Español: La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de diciembre de 2017, cesando en su actual puesto con efectos del día 14 de diciembre de 2017.
Valencià: Elx, 28 de novembre de 2017.
Español: Elche, 28 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11207) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es concedeixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11207) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : III.