gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la planta se situa en la perifèria de l'àmbit esmentat, en àrea d'influència antròpica i dins de polígon industrial.
Español: No obstante, la planta se sitúa en la periferia del citado ámbito, en área de influencia antrópica y dentro de polígono industrial.
Valencià: No hi ha en l'entorn pròxim població, espais naturals protegits o espais Xarxa Natura 2000 que puguen veure's afectats de forma rellevant per l'actuació i no s'estima que puga comportar afeccions rellevants sobre elements naturals o d'interés per a la conservació.
Español: No existen en el entorno próximo población, espacios naturales protegidos o espacios Red Natura 2000 que puedan verse afectados de forma relevante por la actuación y no se estima que pueda conllevar afecciones relevantes sobre elementos naturales o de interés para la conservación.
Valencià: Com a elements naturals més rellevant en la zona cal esmentar la Serra d'Espadà (parc natural i espai de la Xarxa Natura 2000) a l'oest i el riu Millars (zona humida i paisatge protegit), al nord-est.
Español: Como elementos naturales más relevante en la zona cabe citar la Sierra de Espadán (parque natural y espacio de la Red Natura 2000) al oeste y el río Millars (zona húmeda y paisaje protegido), al noreste.
Valencià: Es tracta d'una activitat amb un gran consum de recursos; el gran desenvolupament tecnològic permet implementar sistemes de major eficiència energètica i en el consum d'aigua.
Español: Se trata de una actividad con un gran consumo de recursos; el gran desarrollo tecnológico permite implementar sistemas de mayor eficiencia energética y en el consumo de agua.
Valencià: S'empra gas natural com a combustible, per la seua baixa generació de contaminants.
Español: Se emplea gas natural como combustible, por su baja generación de contaminantes.
Valencià: La principal afecció, associada a l'emissió de contaminants a l'atmosfera (en la seua major proporció, partícules), es redueix mitjançant la instal·lació de refrigerador automatitzat en el corrent d'eixida dels nous atomitzadors i el confinament dels emmagatzematges de terres i argiles, cobriment de cintes transportadores i aspiració i filtratge dels corrents en les zones de tràfec.
Español: La principal afección, asociada a la emisión de contaminantes a la atmósfera (en su mayor proporción, partículas), se reduce mediante la instalación de abatidor automatizado en la corriente de salida de los nuevos atomizadores y el confinamiento de los almacenamientos de tierras y arcillas, cubrición de cintas transportadoras y aspiración y filtrado de las corrientes en las zonas de trasiego.
Valencià: La generació de residus és rellevant, en particular, arena i llim argilenc (residu caracteritzat com no perillós), tots ells s'entreguen a empresa autoritzada per gestionar-los.
Español: La generación de residuos es relevante, en particular, arena y limo arcilloso (residuo caracterizado como no peligroso), entregándose todos ellos a empresa autorizada para su gestión.
Valencià: Consideracions jurídiques Les instal·lacions de valorització de llots estan sotmeses a avaluació d'impacte ambiental ordinària (epígraf 6.f de l'annex I del Decret 32/2006).
Español: Consideraciones jurídicas Las instalaciones de valorización de lodos, están sometidas a evaluación de impacto ambiental ordinaria (epígrafe 6.f del anexo I del Decreto 32/2006).
Valencià: La producció d'energia termoelèctrica, requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària (epígraf 2.f de l'annex I del Decret 32/2006).
Español: La producción de energía termoeléctrica, requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria (epígrafe 2.f del anexo I del Decreto 32/2006).
Valencià: Com que el projecte es refereix a una instal·lació existent i en funcionament que va obtindre declaració d'impacte ambiental per a les instal·lacions de cogeneració, i aborda una modificació que podria tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient, d'acord amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'ha tramitat l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte.
Español: Siendo que el proyecto se refiere a una instalación existente y en funcionamiento que obtuvo declaración de impacto ambiental para las instalaciones de cogeneración, y aborda una modificación que podría tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se ha tramitado la evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto.
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte de modificació substancial de les instal·lacions d'atomització d'argiles ceràmiques que promou SA Minero Catalano-Aragonesa en les seues instal·lacions d'Onda (Castelló), no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'ajusten a les previsions del projecte, del document ambiental, als termes del present informe i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de modificación sustancial de las instalaciones de atomización de arcillas cerámicas que promueve SA Minero Catalano-Aragonesa en sus instalaciones de Onda (Castellón), no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se ajusten a las previsiones del proyecto, del documento ambiental, a los términos del presente informe y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Haurà d'estendre's el pla de vigilància ambiental als nous equips i instal·lacions, d'acord amb els límits i periodicitat que establisca la seua AAI. 2.
Español: Deberá extenderse el plan de vigilancia ambiental a los nuevos equipos e instalaciones, de acuerdo con los límites y periodicidad que establezca su AAI. 2.
Valencià: Qualsevol modificació que d'ara en avant es propose en la zona afectada per perillositat d'inundació, serà sotmesa a valoració per l'òrgan autonòmic competent en la matèria.
Español: Cualquier modificación que en adelante se proponga en la zona afectada por peligrosidad de inundación, será sometida a valoración por el órgano autonómico competente en la materia.
Valencià: » València, 11 de juny de 2019.
Español: » València, 11 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/8077) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/8077) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8077 CVE Data del document : 02-08-2019 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8077 CVE Fecha del documento : 02-08-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: [2019/8077] Per mitjà del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, es van determinar el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i hi ha, entre aquestes, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a la qual van ser assignades les competències en matèria d'habitatge, i de regeneració urbana i sostenibilitat energètica habitacional.
Español: [2019/8077] Mediante el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, se determinaron el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, encontrándose entre las mismas, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, a la que fueron asignadas las competencias en materia de vivienda, y de regeneración urbana y sostenibilidad energética habitacional.
Valencià: Per Decret 7/2019, de 20 de juny, del president de la Generalitat es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell i per Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, es va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Por Decreto 7/2019, de 20 de junio, del president de la Generalitat se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell y por Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, se estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Conselleria de la Generalitat.
Valencià: La necessitat d'un impuls ordenat dels assumptes a tractar dins de l'àmbit d'aquesta Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica sota els principis de celeritat i eficàcia, fa no solament aconsellable, sinó necessari, procedir a delegar aquelles actuacions l'exercici de les quals podria ser dut a terme per altres òrgans de manera que per mitjà d'una optimització dels recursos materials i humans disponibles, s'obtinga així un millor servei i més eficient a la societat valenciana a la qual aquesta Vicepresidència serveix.
Español: La necesidad de un impulso ordenado de los asuntos a tratar dentro del ámbito de esta Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática bajo los principios de celeridad y eficacia, hace no solo aconsejable, sino necesario, proceder a delegar aquellas actuaciones cuyo ejercicio podría ser llevado a cabo por otros órganos de modo que mediante una optimización de los recursos materiales y humanos disponibles, se obtenga así un mejor servicio y más eficiente a la sociedad valenciana a la que esta Vicepresidencia sirve.
Valencià: D'una altra banda, el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, aprovat per mitjà del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, recollia l'estructura orgànica bàsica establida pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, actualment derogat.
Español: Por otra parte, el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio aprobado mediante Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell recogía la estructura orgánica básica establecida por el decreto 103/2015, de 7 de julio actualmente derogado.
Valencià: Mentre no s'aprove un nou reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, és necessari adaptar les competències que aquesta nova conselleria té assignades a la nova estructura fixada pels decrets 7/2019 i 105/2019 ja mencionats.
Español: En tanto no se apruebe un nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, resulta necesario adaptar las competencias que esta nueva Conselleria tiene asignadas a la nueva estructura fijada por los decretos 7/2019 y 105/2019 ya citados.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que estableixen els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en les persones titulars de les Secretaries Autonòmiques d'Habitatge i Funció Social i d'Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica, d'acord amb les competències pròpies de cada secretaria autonòmica, l'exercici de les competències següents: 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en las personas titulares de las Secretarías Autonómicas de Vivienda y Función social y de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética, de acuerdo con las competencias propias de cada secretaría autonómica, el ejercicio de las siguientes competencias. 1.
Valencià: La facultat de dictar la resolució d'iniciació d'expedients per a l'elaboració de projectes normatius. 2.
Español: La facultad de dictar la resolución de inicio de expedientes para la elaboración de proyectos normativos 2.
Valencià: La resolució dels recursos potestatius de reposició que es pogueren interposar contra els actes administratius dictats en exercici de les facultats delegades, entre altres, les resolucions de concessió o denegació de subvencions i de transferències corrents i de capital, de responsabilitat patrimonial i en matèria de contractació administrativa. 3.
Español: La resolución de los recursos potestativos de reposición que se pudieran interponer contra los actos administrativos dictados en ejercicio de las facultades delegadas, entre otros, las resoluciones de concesión o denegación de subvenciones y de transferencias corrientes y de capital, de responsabilidad patrimonial y en materia de contratación administrativa. 3.
Valencià: La resolució dels recursos d'alçada que corresponga al vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, amb les excepcions legals corresponents. 4.
Español: La resolución de los recursos de alzada que corresponda al vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, con las excepciones legales correspondientes. 4.
Valencià: Les facultats següents en matèria de contractació administrativa, i de dret privat, sempre que no hagen sigut delegades en altres òrgans de la Conselleria, incloses les diferents fases d'ordenació de la despesa, l'aprovació del reajustament d'anualitats que, així mateix, no haja sigut delegada a altres òrgans, la modificació dels contractes i la seua resolució, les incidències sobre les garanties, l'aprovació i resolució dels procediments de confiscació de fiances, l'aprovació dels expedients de revisió de preus en els termes establits en la legislació vigent en matèria de contractes i tots els actes i resolucions que corresponga adoptar derivats del procediment de contractació, tot això amb el límit de 20.000.000 euros, IVA exclòs, per als contractes d'obra i 5.000.000 euros, IVA exclòs, per als contractes de servei, subministrament i concessions d'obres i serveis.
Español: Las siguientes facultades en materia de contratación administrativa, y de derecho privado, siempre que no hayan sido delegadas en otros órganos de la conselleria, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto, la aprobación del reajuste de anualidades que así mismo no haya sido delegada a otros órganos, la modificación de los contratos y su resolución, las incidencias sobre las garantías, la aprobación y resolución de los procedimientos de confiscación de fianzas, la aprobación de los expedientes de revisión de precios en los términos establecidos en la legislación vigente en materia de contratos y todos los actos y resoluciones que corresponda adoptar derivados del procedimiento de contratación, todo ello con el límite de 20.000.000 euros, IVA excluido, para los contratos de obra y 5.000.000 euros, IVA excluido, para los contratos de servicio, suministro y concesiones de obras y servicios. 5.
Valencià: La subscripció dels convenis administratius que corresponguen a l'àmbit competencial d'aquesta Vicepresidència Segona i Conselleria d'Arquitectura Bioclimàtica en l'àmbit de les seues respectives matèries. 6.
Español: La suscripción de los convenios administrativos que correspondan al ámbito competencial de esta Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Arquitectura Bioclimática en el ámbito de sus respectivas materias. 6.
Valencià: Segon Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria d'aquesta Conselleria l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Segundo Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de esta Conselleria el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: La cancel·lació de les garanties depositades a favor de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: La cancelación de las garantías depositadas a favor de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática. 2.
Valencià: Les facultats següents en matèria de contractació administrativa, i de dret privat, sempre que no hagen sigut delegades en altres òrgans de la Conselleria, incloses les diferents fases d'ordenació de la despesa, l'aprovació del reajustament d'anualitats que, així mateix, no haja sigut delegada en altres òrgans, així com la modificació dels contractes i la seua resolució, les incidències sobre les garanties, l'aprovació i resolució dels procediments de confiscació de fiances, l'aprovació dels expedients de revisió de preus en els termes establits en la legislació vigent en matèria de contractes i tots els actes i resolucions que corresponga adoptar derivats del procediment de contractació tot això amb el límit de 5.000.000 euros, IVA exclòs, per als contractes d'obra i 1.000.000 euros, IVA exclòs, per als contractes de servei, subministrament i concessions d'obres i serveis. 4.
Español: Las siguientes facultades en materia de contratación administrativa, y de derecho privado, siempre que no hayan sido delegadas en otros órganos de la Conselleria, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto, la aprobación del reajuste de anualidades que así mismo no haya sido delegada en otros órganos, así como la modificación de los contratos y su resolución, las incidencias sobre las garantías, la aprobación y resolución de los procedimientos de confiscación de fianzas, la aprobación de los expedientes de revisión de precios en los términos establecidos en la legislación vigente en materia de contratos y todos los actos y resoluciones que corresponda adoptar derivados del procedimiento de contratación todo ello con el límite de 5.000.000 euros, IVA excluido, para los contratos de obra y 1.000.000 euros, IVA excluido, para los contratos de servicio, suministro y concesiones de obras y servicios. 4.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant, tant a la Intervenció General com a la Intervenció Delegada, per a assistir als actes de recepció en els contractes d'obres, subministraments o serveis adjudicats per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, de conformitat amb el que es preveu en l'article 2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell. 6.
Español: La solicitud de designación de representante, tanto a la Intervención General como a la Intervención Delegada, para asistir a los actos de recepción en los contratos de obras, suministros o servicios adjudicados por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell. 6.
Valencià: Tots els actes i resolucions que corresponga adoptar derivats del procediment de contractació, en els contractes d'adquisició centralitzada, incloses les diferents fases d'ordenació de la despesa i l'aprovació del reajustament d'anualitats. 7.
Español: Todos los actos y resoluciones que corresponda adoptar derivados del procedimiento de contratación, en los contratos de adquisición centralizada incluidas las distintas fases de ordenación del gasto y la aprobación del reajuste de anualidades. 7.
Valencià: Sense perjudici de les delegacions que es realitzen a altres òrgans de la Conselleria, la contractació menor, incloses les diferents fases d'ordenació de la despesa, quan la seua imputació corresponga a la mateixa Sotssecretaria o a més d'un centre directiu de la Conselleria, així com respecte d'aquest tipus de contractes, la sol·licitud de designació de representant de la Intervenció Delegada per a assistir als actes de recepció, de conformitat amb el que preveu l'article 2.2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell. 8.
Español: Sin perjuicio de las delegaciones que se realizan a otros órganos de la Conselleria, la contratación menor, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto, cuando su imputación corresponda a la misma Subsecretaría o a más de un centro directivo de la Conselleria, así como respecto de este tipo de contratos, la solicitud de designación de representante de la Intervención Delegada para asistir a los actos de recepción, de conformidad con lo previsto en el artículo 2.2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell. 8.
Valencià: Les resolucions que s'hagen de dictar com a conseqüència dels interessos de demora de les obligacions econòmiques d'aquesta Conselleria, reclamats per les persones interessades d'acord amb l'article 22 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 10.
Español: Las resoluciones que se deban dictar como consecuencia de los intereses de demora de las obligaciones económicas de esta Conselleria, reclamados por las personas interesadas de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 10.
Valencià: Les propostes de modificacions de crèdit i pressupostàries previstes en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en la Llei de pressupostos de la Generalitat. 12.
Español: Las propuestas de modificaciones de crédito y presupuestarias previstas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 12.
Valencià: Els actes administratius que s'hagen de dictar en execució de resolucions judicials que afecten aquesta Conselleria. 13.
Español: Los actos administrativos que se deban dictar en ejecución de resoluciones judiciales que afecten a esta Conselleria. 13.
Valencià: L'aprovació del quadre de preus de les expropiacions forçoses, així com les resolucions que es dicten en totes les fases del procediment d'expropiació, actes prèvies, actes d'ocupació i determinació del preu just, sense perjudici d'actuar com a representant de l'Administració, la persona nomenada a aquest efecte. 15.
Español: La aprobación del cuadro de precios de las Expropiaciones Forzosas, así como las resoluciones que se dicten en todas las fases del procedimiento de expropiación, actas previas, actas de ocupación y determinación del justiprecio, sin perjuicio de actuar como representante de la Administración, la persona nombrada al efecto. 15.