gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8822 Data del DOGV : 28-05-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8822 Fecha DOGV : 28-05-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3704 CVE Data del document : 25-05-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial en els centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2020/2021, convocatòria ordinària número 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3704 CVE Fecha del documento : 25-05-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2020/2021, convocatoria ordinaria número 1.
Valencià: Totes les referències que s'efectuen a les diferents disposicions normatives que es contenen en la present Resolució, han d'entendre's fetes en la redacció vigent a la data d'aquesta.
Español: Todas las referencias que se efectúan a las diferentes disposiciones normativas que se contienen en la presente Resolución, tienen que entenderse hechas en la redacción vigente a la fecha de esta.
Valencià: Tots els actes administratius en relació amb el procediment es publicaran en el Tauler d'Anuncis Oficials electrònic de la Universitat (d'ara en avant TAO), accessible des de la pàgina web: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ servint de notificació als interessats a tots els efectes.
Español: Todos los actos administrativos en relación con el procedimiento se publicarán en el Tablón de anuncios Oficiales electrónico de la Universidad (de ahora en adelante TAO), accesible desde la página web: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ sirviendo de notificación a los interesados a todos los efectos.
Valencià: Requisits generals i específics 2.1 Requisits generals a) Tindre complits 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos generales y específicos 2.1 Requisitos generales a ) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: b) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: b) No sufrir dolencia ni defecto físico o psíquico que impida el ejercicio de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: c) No haver estat separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: c) No haber sido separado, por medio de expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Les persones que no tinguen la nacionalitat espanyola han d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar igualmente no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente, ni estar sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Estar en possessió de la titulació específica que, si escau, s'indica en els requisits de les places.
Español: e) Estar en posesión de la titulación específica que, si procede, se indica en los requisitos de las plazas.
Valencià: f) Els títols acadèmics expedits en altres Estats membres de la Unió Europea han d'estar homologats o, si escau, reconeguts per a l'exercici de l'ocupació de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Español: f) Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea tienen que estar homologados o, si procede, reconocidos para el ejercicio de la ocupación de profesor de universidad, de acuerdo con la Orden ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Valencià: g) Estar en possessió d'una titulació de llicenciat/da o diplomat amb màster, o de la titulació específica que, si escau, s'indica en els requisits de les places.
Español: g) Estar en posesión de una titulación de licenciado/da o diplomado/a con máster, o de la titulación específica que, si procede, se indica en los requisitos de las plazas.
Valencià: Els títols acadèmics expedits en altres Estats membres de la Unió Europea han d'estar homologats o, si escau, reconeguts per a l'exercici de l'ocupació de professor o professora d'universitat, d'acord amb l'Ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28/01/1995).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea tienen que estar homologados o, si procede, reconocidos para el ejercicio de la ocupación de profesor o profesora de universidad, de acuerdo con la Orden ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28/01/1995).
Valencià: Si la titulació específica exigida com a requisit de les places s'ha obtingut a l'estranger ha d'estar homologada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, segons el que disposa el Reial decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE de 04/03/2004).
Español: Si la titulación específica exigida como requisito de las plazas se ha obtenido en el extranjero tiene que estar homologada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, según el que dispone el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE de 04/03/2004).
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, fora de l'Espai Europeu d'Educació Superior o abans de la seua implantació, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la certificació d'equivalència a titulació i nivell acadèmic universitari oficial a Espanya, o del reconeixement professional del títol per a poder exercir com a Professor d'Universitat conforme al que es disposa en el Reial decret 967/2014, de 21 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'homologació i declaració d'equivalència a titulació i nivell acadèmic universitari oficial i per a la convalidació d'estudis estrangers d'educació superior, i el procediment per a determinar la correspondència als nivells del marc espanyol de qualificacions per a l'educació superior dels títols oficials d'Arquitecte/a, Enginyer/a, Llicenciat/a, Arquitecte/a Tècnic/a, Enginyer/a Tècnic/a i Diplomat/a (BOE número 283, de 22 de novembre de 2014). 2.2 Requisits específics 2.2.1 Ocupar una plaça assistencial en l'hospital o centre de salut i en el servei o unitat indicats en la localització de les places.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero, fuera del Espacio Europeo de Educación Superior o antes de su implantación, se tendrá que estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la certificación de equivalencia a titulación y nivel académico universitario oficial en España, o del reconocimiento profesional del título para poder ejercer como Profesor de Universidad conforme al que se dispone en el Real Decreto 967/2014, de 21 de noviembre, por el cual se establecen los requisitos y el procedimiento para la homologación y declaración de equivalencia a titulación y nivel académico universitario oficial y para la convalidación de estudios extranjeros de educación superior, y el procedimiento para determinar la correspondencia a los niveles del marco español de calificaciones para la educación superior de los títulos oficiales de Arquitecto/a, Ingeniero/a, Licenciado/a, Arquitecto/a Técnico/a, Ingeniero/a Técnico/a y Diplomado/a (BOE número 283, de 22 de noviembre de 2014). 2.2 Requisitos específicos 2.2.1 Ocupar una plaza asistencial en el hospital o centro de salud y en el servicio o unidad indicados en la localización de las plazas.
Valencià: En cas de places ubicades en hospitals, les persones aspirants han d'ocupar plaça en sales d'hospitalització, quiròfans o urgències, en funció del servei/secció indicats. 2.2.2 Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, relacionat amb el perfil de la plaça, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: En caso de plazas ubicadas en hospitales, las personas aspirantes tienen que ocupar plaza en salas de hospitalización, quirófanos o urgencias, en función del servicio/sección indicados. 2.2.2 Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, relacionado con el perfil de la plaza, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la cual capacito el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: L'acreditació d'aquesta activitat s'ha de realitzar amb la documentació següent: Empleats i empleades públics (personal funcionari o laboral): certificat de serveis prestats expedit per les unitats de personal corresponents (només s'admetrà l'expedit com a màxim, en el mes anterior a la convocatòria). 2.2.3 Per a presentar-se a les places amb el requisit específic d'impartició de la docència en valencià és necessari acreditar el coneixement de valencià.
Español: La acreditación de esta actividad se tiene que realizar con la documentación siguiente: Empleados y empleadas públicos (personal funcionario o laboral): certificado de servicios prestados expedido por las unidades de personal correspondientes (solo se admitirá el expedido como máximo, en el mes anterior a la convocatoria). 2.2.3 Para presentarse en las plazas con el requisito específico de impartición de la docencia en valenciano es necesario acreditar el conocimiento de valenciano.
Valencià: El coneixement de valencià es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement de nivell C1 de valencià o equivalent segons la taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements aprovada en la sessió núm. 2/20, de 24 de febrer de 2020, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I.
Español: El conocimiento de valenciano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento de nivel C1 de valenciano o equivalente según la tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos aprobada en la sesión n.
Valencià: Per a presentar-se a les places amb el requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera és necessari acreditar el coneixement de la dita llengua per mitjà del certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex II (taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements aprovada en la sessió núm. 2/20, de 24 de febrer de 2020, del Consell de Govern d'aquesta Universitat).
Español: Para presentarse en las plazas con el requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera es necesario acreditar el conocimiento de la dicha lengua por medio del certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo II (tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos aprobada en la sesión n.
Valencià: https://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/ModelsdeprovesGuiesTaules/taulesequiv/ 2.2.4 És necessari estar en possessió d'una titulació universitària concreta si així s'estableix en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: https://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/modelsdeprovesguiestaules/taulesequiv/ 2.2.4 Es necesario estar en posesión de una titulación universitaria concreta si así se establece en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I.
Valencià: S'admetran, al seu torn, el grau o graus de continguts i/o competències semblants i els graus que habiliten per a l'exercici de la mateixa professió regulada. 2.2.5 La concurrència dels requisits generals i específics està referida a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Se admitirán, a su vez, el grado o grados de contenidos y/o competencias parecidas y los grados que habilitan para el ejercicio de la misma profesión regulada. 2.2.5 La concurrencia de los requisitos generales y específicos está referida a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Termini de presentació: el termini de presentació sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), excloent del còmput els dissabtes, diumenges i els declarats festius.
Español: Plazo de presentación: el plazo de presentación solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), excluyendo del cómputo los sábados, domingos y los declarados festivos.
Valencià: Resolució de 28 de gener de 2020, (DOGV núm. 8733 de 5 de febrer de 2020), de la rectora per la qual es declaren els dies inhàbils per a l'any 2020 a l'efecte del còmput de terminis en els procediments de gestió pròpia.
Español: Resolución de 28 de enero de 2020, (DOGV nº 8733 de 5 de febrero de 2020), de la rectora por la cual se declaran los días inhábiles para el año 2020 a efectos del cómputo de plazos en los procedimientos de gestión propia.
Valencià: En el cas que aquesta convocatòria es publique estant suspés aquest termini pel RD 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, el seu còmput s'iniciarà a comptar a partir del dia 1 de juny de 2020, al quedar derogada en aquesta data la disposició addicional tercera del RD 463/2020, de 14 de març, segons es disposa en la disposició derogatoria única, apartat 2, del RD 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel RD 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19. 3.2.
Español: En el caso de que esta convocatoria se publique estando suspendido dicho plazo por el RD 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, su cómputo se iniciará a contar a partir del día 1 de junio de 2020, al quedar derogada en esa fecha la disposición adicional tercera del RD 463/2020, de 14 de marzo, según se dispone en la disposición derogatoria única, apartado 2, del RD 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el RD 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19. 3.2.
Valencià: La documentació que no es presente en el mòdul corresponent, no serà tinguda en compte per a la valoració dels mèrits. 3.3 Les sol·licituds-currículum emplenades al costat dels requisits i els documents acreditatius dels mèrits al·legats s'han de presentar pel procediment establit per a la presentació de la Sol·licitud telemàtica.
Español: La documentación que no se presente en el módulo correspondiente, no será tenida en cuenta para la valoración de los méritos. 3.3 Las solicitudes-currículum rellenadas junto a los requisitos y los documentos acreditativos de los méritos alegados se tienen que presentar por el procedimiento establecido para la presentación de la Solicitud telemática.
Valencià: Per a presentar la sol·licitud per via electrònica és necessari posseir un compte d'usuari de l'UJI (s'haurà de registrar un compte nou, si no se'n té), un certificat digital de signatura electrònica, o DNI electrònic.
Español: Para presentar la solicitud por vía electrónica es necesario poseer una cuenta de usuario de la UJI (se tendrá que registrar una cuenta nueva, si no se tiene), un certificado digital de firma electrónica, o DNI electrónico.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del Registre Electrònic de la Universitat Jaume I: TAO- - https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Convocatòries PDI.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del Registro Electrónico de la Universitat Jaume I: TAO- - https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Convocatorias PDI.
Valencià: En l'aplicació habilitada per a presentar documentació hi ha apartats de documents ?requisits- i ?mèrits?.
Español: En la aplicación habilitada para presentar documentación hay apartados de documentos ?requisitos- y ?méritos?.
Valencià: La documentació que continga les còpies dels mèrits al·legats haurà de presentar-se per mòduls, en el mateix ordre del barem, en un únic fitxer .pdf i es podrà adjuntar en format comprimit (*zip, *gzip?) no xifrat i sense contrasenya.
Español: La documentación que contenga las copias de los méritos alegados tendrá que presentarse por módulos, en el mismo orden del baremo, en un único fichero .pdf y se podrá adjuntar en formato comprimido (**zip, **gzip?) no cifrado y sin contraseña.
Valencià: A més els documents hauran d'aparéixer en el mateix Ordre i amb la mateixa numeració que s'haja fet constar en el model de sol·licitud-currículum oficial.
Español: Además, los documentos tendrán que aparecer en el mismo Orden y con la misma numeración que se haya hecho constar en el modelo de solicitud-currículum oficial.
Valencià: La presentació de la sol·licitud telemàtica permetrà als interessats que han concursat per aquest mateix procediment amb anterioritat, recuperar els fitxers de la documentació presentada en concursos anteriors.
Español: La presentación de la solicitud telemática permitirá a los interesados que han concursado por este mismo procedimiento con anterioridad, recuperar los ficheros de la documentación presentada en concursos anteriores.
Valencià: Excepcionalment, només quan no siga possible presentar la sol·licitud de manera telemàtica, podrà presentar-se la sol·licitud presencial.
Español: Excepcionalmente, solo cuando no sea posible presentar la solicitud de manera telemática, podrá presentarse la solicitud presencial.
Valencià: La presentació de sol·licituds en la modalitat presencial es pot efectuar en el Registre General de l'UJI, INFOCAMPUS locals 14 i 15 de l'àgora, Av.
Español: La presentación de solicitudes en la modalidad presencial se puede efectuar en el Registro General de la UJI, INFOCAMPUS locales 14 y 15 del ágora, Avda.
Valencià: Vicente Sos Bainat s/n. 12071, Castelló, http://www.uji.es/serveis/registre/ (adreça per a consulta d'horari), o bé, per qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Vicente Sos Baynat s/n. 12071, Castellón, http://www.uji.es/serveis/registre/ (dirección para consulta de horario), o bien, por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: es presentaran en sobre obert per a que el personal de correus puga estampar el segell de dates abans de la seua certificació i dirigir-se al Servei de Recursos Humans, antiga seu provisional de la Facultat de Ciències de la Salut, edifici entre la Facultat de Ciències Humanes i Socials i les pistes esportives, Campus del Riu Sec, 12071 Castelló.
Español: Las solicitudes que se presentan a través de las oficinas de correos tendrán que cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: se presentarán en sobre abierto para que el personal de correos pueda estampar el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Servicio de Recursos Humanos, antigua sede provisional de la Facultad de Ciencias de la Salud, edificio entre la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y las pistas deportivas, Campus del Riu Sec, 12071 Castellón.
Valencià: Si no es fera així, es considerarà presentada en la data d'entrada al Registre General d'aquesta Universitat.
Español: Si no se hiciera así, se considerará presentada en la fecha de entrada al Registro General de esta Universidad.
Valencià: , a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals remetran a continuació a l'organisme competent. 3.4 En qualsevol cas de presentació, juntament amb la sol·licitud-currículum cal presentar la següent documentació: Fotocòpia del document nacional d'identitat o, les persones estrangeres, el document que acredita la identitat i data de naixement, en vigor.
Español: , a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, las cuales remitirán a continuación al organismo competente. 3.4 En cualquier caso de presentación, junto con la solicitud-currículum hay que presentar la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad o, las personas extranjeras, el documento que acredite la identidad y fecha de nacimiento, en vigor.
Valencià: En el cas de títols estrangers, caldrà adjuntar la credencial corresponent d'homologació amb els títols de caràcter oficial de l'Estat espanyol o amb els reconeguts per les autoritats espanyoles segons la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de títulos extranjeros, habrá que adjuntar la credencial correspondiente de homologación con los títulos de carácter oficial del Estado español o con los reconocidos por las autoridades españolas según la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Si s'han prestat serveis amb docència a la Universitat Jaume I, còpia del certificat d'avaluació de l'activitat docent Justificant del pagament de la taxa. 3.5 Les persones que opten a més d'un codi de concurs hauran de presentar una sol·licitud independent per a cadascun d'ells, acompanyada en cada cas de la documentació complementària requerida i abonar la taxa establida per a la participació en cada concurs.
Español: Si se han prestado servicios con docencia en la Universitat Jaume I, copia del certificado de evaluación de la actividad docente Justificante del pago de la tasa. 3.5 Las personas que optan a más de un código de concurso tendrán que presentar una solicitud independiente para cada uno de ellos, acompañada en cada caso de la documentación complementaria requerida y abonar la tasa establecida para la participación en cada concurso.