gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare que pertoca el desnonament de la vivenda sítia al carrer de Setaigües, número 13, 4, A, de València. 3.
Español: Declaro haber lugar al desahucio de la vivienda sita en la calle de Siete Aguas, número 13, 4, A, de Valencia. 3.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit per les parts sobre la vivenda esmentada. 4.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por las partes sobre la referida vivienda. 4.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 8.795 euros. 5.
Español: Condeno a la demandada a que pague a la actora la cantidad de 8.795 euros. 5.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar en este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació perquè el substancie l'Audiència Provincial de València; per a admetre el recurs a tràmit cal haver constituït en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat el depòsit de 50 euros establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar-hi el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer: de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, cal constituir un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Així ho disposa i firma el jutge».
Español: Así lo acuerda y firma el juez».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència de data 24 d'octubre de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 24 de octubre de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8640) Informació pública de la Resolució 3132, de 7 de setembre de 2012, d'ampliació de la Resolució 3016, de 28 d'agost de 2012, d'autorització de l'ocupació temporal del cementeri municipal (fossa comuna) per a l'exhumació de restes humanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8640) Información pública de la Resolución 3132, de 7 de septiembre de 2012, de ampliación de la Resolución 3016, de 28 de agosto de 2012, de autorización de la ocupación temporal del cementerio municipal (fosa común) para la exhumación de restos humanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8640 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució 3132, de 7 de setembre de 2012, d'ampliació de la Resolució 3016, de 28 d'agost de 2012, d'autorització de l'ocupació temporal del cementeri municipal (fossa comuna) per a l'exhumació de restes humanes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución 3132, de 7 de septiembre de 2012, de ampliación de la Resolución 3016, de 28 de agosto de 2012, de autorización de la ocupación temporal del cementerio municipal (fosa común) para la exhumación de restos humanos.
Valencià: [2012/8640] Part resolutiva de la Resolució 3132, de 7 de setembre de 2012, d'ampliació Resolució 3016, de 28 d'agost de 2012, d'autorització de l'ocupació temporal del cementeri municipal (fossa comuna) a Josefa Celda Soler, la part dispositiva del qual es transcriu textualment: Primer.
Español: [2012/8640] Parte resolutiva de la Resolución 3132, de 7 de septiembre de 2012, de ampliación Resolución 3016, de 28 de agosto de 2012, de autorización de ocupación temporal del cementerio municipal (fosa común) a Josefa Celda Soler, y cuya parte dispositiva se transcribe textualmente: Primero.
Valencià: Advocar, per a este acte en concret, la delegació de competències efectuada per Decret d'Alcaldia 3241, de data 13 de juny de 2011, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 161, de 9 de juliol de 2011, en el tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Infraestructures per absència temporal del tinent d'alcalde d'Infraestructures.
Español: Avocar, para este acto en concreto, la delegación de competencias efectuada por Decreto de Alcaldía 3241, de fecha 13 de junio de 2011, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 161, de 9 de julio de 2011, en el teniente de alcalde delegado del Área de Infraestructuras por ausencia temporal del teniente de alcalde de Infraestructuras.
Valencià: Declarar conclosos els treballs de retirada de monòlit situat sobre la fossa comuna i executats pels serveis tècnics municipals d'infraestructures, amb data 5 de setembre de 2012, i resta la retirada parcial de part de formigó de la llosa, que amb caràcter cautelar no s'ha retirat per la brigada d'obres per a evitar danyar qualsevol resta que es puga trobar en la fossa davall la llosa, considerant adequada la seua retirada per personal de la brigada d'oficis, sota la direcció de l'equip encarregat d'efectuar els treballs d'exhumació responsables del procés, i supervisió de l'arqueòleg municipal (Àrea de Promoció i Dinamització Municipal, Secció d'Arqueologia), tot això amb la finalitat de preservar intacta qualsevulla resta.
Español: Declarar conclusos los trabajos de retirada de monolito situado sobre la fosa común y ejecutados por los servicios técnicos municipales de infraestructuras, con fecha 5 de septiembre de 2012, restando la retirada parcial de parte de hormigón de la losa, que con carácter cautelar no se ha retirado por la brigada de obras para evitar dañar cualquier resto que se pueda encontrar en la fosa bajo la losa, considerando adecuada su retirada por personal de la brigada de oficios, bajo la dirección del equipo encargado de efectuar los trabajos de exhumación responsables del proceso, y supervisión del arqueólogo municipal (Área de Promoción y Dinamización Municipal, Sección de Arqueología), todo ello con la finalidad de preservar intacto cualquier resto.
Valencià: Resoldre la petició formulada per Antoni Vicent Pastor Borràs i altres i, en conseqüència, comunicar a Josefa Celda Soler, Àrea de Promoció i Dinamització Municipal (Serveis d'Arqueologia Municipal) i serveis d'arqueologia privats, que l'autorització d'intervenció arqueològica en la fossa comuna es realitza en virtut de compromís entre particulars que s'incorporen a l'expedient, en el qual Josefa Celda Soler es compromet amb els familiars d'afusellats soterrats amb son pare segons escrit transcrit en la part dispositiva de la present, entre la qual figura «informar puntualment els familiars dels reclamants a fi que estiguen presents, si així ho estimen oportú, en les tasques d'excavació i extracció de les restes de mon pare, José Celda.
Español: Resolver la petición formulada por Antoni Vicent Pastor Borràs y otros y, en consecuencia, comunicar a Josefa Celda Soler, Área de Promoción y Dinamización Municipal (Servicios de Arqueología Municipal) y servicios de arqueología privados, que la autorización de intervención arqueológica en la fosa común se realiza en virtud de compromiso entre particulares que se incorporan al expediente, en el cual Josefa Celda Soler se compromete con los familiares de fusilados enterrados con su padre según escrito transcrito en la parte dispositiva de la presente, entre la que figura «informar puntualmente a los familiares de los reclamantes con el fin de que estén presentes, si así lo estiman oportuno, en las tareas de excavación y extracción de los restos de mi padre, José Celda.
Valencià: I en tot cas a informar-los de tot el procés de manera justa, puntual i escrupolosa.
Español: Y en todo caso a informarles de todo el proceso de manera justa, puntual y escrupulosa.
Valencià: Únicament les restes de mon pare, sense alterar la resta de la fossa.
Español: Únicamente los restos de mi padre, sin alterar el resto de la fosa.
Valencià: Em compromet a informar i a respectar en gran extrem el santuari de tots els que van morir de forma injusta després de la Guerra i que comparteixen sepultura a Paterna».
Español: Me comprometo a informar y a respetar en gran extremo el santuario de todos los que murieron de forma injusta después de la Guerra y que comparten sepultura en Paterna».
Valencià: Notificar la present resolució a Josefa Celda Soler, Antoni Vicent Pastor Borràs i serveis privats d'arqueologia als efectes oportuns.
Español: Notificar la presente resolución a Josefa Celda Soler, Antoni Vicent Pastor Borràs y servicios privados de arqueología a los efectos oportunos.
Valencià: Notificar la present resolució a l'Àrea de Promoció i Dinamització Municipal, Serveis d'Arqueologia Municipal i Àrea Tècnica d'Infraestructures als efectes oportuns.
Español: Notificar la presente resolución al Área de Promoción y Dinamización Municipal, Servicios de Arqueología Municipal y Área Técnica de Infraestructuras a los efectos oportunos.
Valencià: Publicar un anunci de la part resolutiva de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Publicar anuncio de la parte resolutiva de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Paterna, 10 de setembre de 2012.
Español: Paterna, 10 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8100) Informació pública de la modificació puntual de l'article 7.8 de les normes urbanístiques del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8100) Información pública de la modificación puntual del artículo 7.8 de las normas urbanísticas del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6847 Data del DOGV : 24-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6847 Fecha DOGV : 24-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8100 CVE Data del document : 06-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de l'article 7.8 de les normes urbanístiques del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8100 CVE Fecha del documento : 06-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del artículo 7.8 de las normas urbanísticas del plan general.
Valencià: [2012/8100] María Teresa Gimeno Piña, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Castalla, fa saber: Que per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 27 de juliol de 2012, es va acordar: Obrir un període d'informació pública, en relació amb la modificació de l'article 7.8 de les normes urbanístiques del Pla General de Castalla, per un període mínim d'un mes, anunciant-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2012/8100] María Teresa Gimeno Piña, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Castalla, hace saber: Que por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada con carácter extraordinario el día 27 de julio de 2012, se acordó: Abrir un período de información pública, en relación con la modificación del artículo 7.8 de las normas urbanísticas del Plan General de Castalla, por un período mínimo de un mes, anunciando en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, la documentació de la modificació es trobarà depositada, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, la documentación de la modificación se encontrará depositada, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: L'article queda redactat de la manera següent: «Article 7.8.
Español: El artículo quedaría redactado de la siguiente manera: «Artículo 7.8.
Valencià: Cobertes La coberta, com a element de tancament superior de l'edifici, es podrà resoldre amb plans horitzontals i/o inclinats.
Español: Cubiertas La cubierta, como elemento de cierre superior del edificio, se podrá resolver con planes horizontales y/o inclinados.
Valencià: En ambdós casos estos plans hauran d'estar continguts dins del volum definit pels següents polígons plans: Polígon base horitzontal igual a la que definix el solar situat, com a màxim, a l'alçada màxima reguladora.
Español: En ambos casos tales planes deberán estar contenidos dentro del volumen definido por los siguientes polígonos planes: Polígono base horizontal igual a la que define el solar situado, como a máximo, a la altura máxima reguladora.
Valencià: Polígon intersecció del pla horitzontal situat a 3,20 metres, com a màxim, per damunt de l'alçada màxima reguladora.
Español: Polígono intersección del plan horizontal situado a 3,20 metros, como a máximo, por encima de la altura máxima reguladora.
Valencià: Polígons intersecció de plans verticals que continguen els límits del solar confrontants amb altres solars, a excepció dels límits amb pati d'illa de cases, si és el cas.
Español: Polígonos intersección de planes verticales que contengan los límites del solar colindantes con otros solares, a excepción de los límites con patio de manzana, en su caso.
Valencià: Polígons intersecció de plans inclinats formant un angle amb l'horitzontal de 45º, com a màxim, i que continguen els límits del solar que siguen alineacions de fatxada o de pati d'illa de cases, situats a l'alçada reguladora i en el cas d'alineació de fatxada, desplaçats horitzontalment cap al carrer la distància del vol permés.
Español: Polígonos intersección de planes inclinados formando un ángulo con la horizontal de 45º, como a máximo, y que contengan los límites del solar que sean alineaciones de fachada o de patio de isla, situados a la altura reguladora y en el caso de alineación de fachada, desplazados horizontalmente hacia la calle la distancia del vuelo permitido.
Valencià: Els usos permesos davall d'este volum seran exclusivament per a emmagatzematge i per a albergar les instal·lacions de l'edifici.
Español: Los usos permitidos bajo este volumen serán exclusivamente para almacenaje y para albergar las instalaciones del edificio.
Valencià: L'accés a estos espais haurà de ser des de zones comunes de l'edifici.
Español: El acceso a estos espacios deberá ser desde zonas comunes del edificio.
Valencià: Els materials de coberta visibles des de l'aire no seran reflectors».
Español: Los materiales de cubierta visibles desde el aire no serán reflectores».
Valencià: Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació relacionades amb l'objecte de la present modificació.
Español: Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación relacionadas con lo objeto de la presente modificación.
Valencià: Habilitar l'alcaldessa presidenta perquè realitze les actuacions necessàries a fi de complir el present acord.
Español: Habilitar a la alcaldesa presidenta para que realice las actuaciones necesarias con el fin de cumplir el presente acuerdo.
Valencià: Castalla, 6 d'agost de 2011.
Español: Castalla, 6 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2253) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, del conseller de Governació, per la qual es dóna publicitat dels crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 15/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2253) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 15/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2253 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, del conseller de Governació, per la qual es dóna publicitat dels crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 15/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2253 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 15/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.