gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mencionada clàusula, en concordança amb l'estipulació 4.4 del plec de prescripcions tècniques que regeix la contractació de la concessió per a la prestació del servei, estableix l'obligatorietat de construcció de l'estació que ens ocupa en el municipi de Villena.
Español: Dicha cláusula, en concordancia con la estipulación 4.4 del pliego de prescripciones técnicas que rige la contratación de la concesión para la prestación del servicio, establece la obligatoriedad de construcción de la estación que nos ocupa en el municipio de Villena.
Valencià: Les característiques constructives de la instal·lació són les següents: Superfície de parcel·la: 15.000 m2.
Español: Las características constructivas de la instalación son las siguientes: Superficie de parcela: 15.000 m2.
Valencià: Superfície ocupada: 840 m2.
Español: Superficie ocupada: 840 m2.
Valencià: Percentatge ocupació: 5,6% Superfície construïda: 1.260 m2 Altura màxima: planta baixa i entresolat Reculades mínimes a límits: 25.
Español: Porcentaje ocupación: 5,6% Superficie construida: 1.260 m2 Altura máxima: planta baja y altillo Retranqueos mínimos a lindes: 25.
Valencià: Quart Consta en l'expedient informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, de data 22 de desembre de 1998, favorable a la instal·lació, en què es matisa la importància de preservar els canals naturals de vessaments sense desviar aigües al drenatge del vial d'accés.
Español: Cuarto Consta en el expediente informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, de fecha 22 de diciembre de 1998, favorable a la instalación, matizando la importancia de preservar los cauces naturales de escorrentía sin desviar aguas al drenaje del vial de acceso.
Valencià: Primera L'objecte d'aquest expedient és la legitimació de l'execució material de la instal·lació d'una estació d'inspecció tècnica de vehicles per part del concessionari del servei públic corresponent la titularitat del qual correspon a la Generalitat Valenciana, verificant la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: Consideraciones técnico jurídicas Primera El objeto del presente expediente es la legitimación de la ejecución material de la instalación de una estación de inspección técnica de vehículos por parte del concesionario del servicio público correspondiente cuya titularidad corresponde a la Generalitat Valenciana, verificando su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: En concret, el supòsit plantejat queda enquadrat en el segon paràgraf de l'article 81 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que disposa que tal verificació es duguera a efecte, en el supòsit que l'obra no estiga subjecta a llicència i se sotmet el seu projecte bàsic als tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: En concreto, el supuesto planteado queda encuadrado en el segundo párrafo del artículo 81 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, que dispone que tal verificación se llevará a efecto, en el supuesto de que la obra no esté sujeta a licencia sometiendo su proyecto básico a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: L'ajuntament remet el projecte als efectes previstos en l'article 81 citat, en relació amb els articles 38.3 i 40 de la citada llei, que preveuen, en tot cas i amb independència que l'aprovació provisional legitime l'execució en aquests supòsits, que siga la conselleria competent en matèria d'urbanisme i ordenació territorial la que aprove definitivament el document.
Español: El Ayuntamiento remite el proyecto a los efectos previstos en el artículo 81 citado, en relación con los artículos 38.3 y 40 de la citada Ley, que prevén, en todo caso y con independencia de que la aprobación provisional legitime la ejecución en estos supuestos, que sea la conselleria competente en materia de urbanismo y ordenación territorial la que apruebe definitivamente el documento.
Valencià: En aquest sentit es pronuncia de forma explícita l'article 170 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, que en l'apartat 3 disposa que la competència per a declarar la compatibilitat de l'obra pública amb l'ordenació urbanística i territorial l'ostenta la conselleria competent en matèria d'urbanisme, que a pesar de no ser aplicable al procediment, atesa la data de l'inici d'aquest, i en aplicació de la disposició transitòria primera, constitueix una mera clarificació i desenvolupament dels preceptes legals abans al·ludits.
Español: En este sentido se pronuncia de forma explícita el artículo 170 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, que en su apartado 3 dispone que la competencia para declarar la compatibilidad de la obra pública con la ordenación urbanística y territorial la ostenta la Conselleria competente en materia de urbanismo, que pese a no ser aplicable al procedimiento dad la fecha del inicio del mismo y en aplicación de su disposición transitoria primera, constituye una mera clarificación y desarrollo de los preceptos legales antes aludidos.
Valencià: Segona El procediment seguit per l'ajuntament resulta d'acord amb el que preceptua l'article 38, per remissió del 81, ambdós de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segunda El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo preceptuado en el artículo 38, por remisión del 81, ambos de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercera La documentació es considera completa en els termes previstos en el citat article 81 de la Llei 6/1994, pel que fa a la instal·lació resulta compatible i conforme al Pla General d'Ordenació vigent en el municipi així com amb les prescripcions de la Llei 4/1992, sobre Sòl No Urbanitzable, pel que no resulta necessari que es complete el projecte tècnic corresponent amb la documentació pròpia dels plans especials.
Español: Tercera La documentación se considera completa en los términos previstos en el citado artículo 81 de la Ley 6/1994, por cuanto la instalación resulta compatible y conforme con el Plan General de Ordenación vigente en el municipio así como con las prescripciones de la Ley 4/1992, sobre suelo no urbanizable, por lo que no resulta necesario se complete el proyecto técnico correspondiente con la documentación propia de los planes especiales.
Valencià: Quart El projecte formulat per a la instal·lació de l'estació d'inspecció tècnica de vehicles sol·licitada resulta compatible amb l'ordenació urbanística en vigor, per la qual cosa procedeix efectuar declaració en tal sentit.
Español: Cuarta El proyecto formulado para la instalación de la estación de inspección técnica de vehículos solicitada resulta compatible con la ordenación urbanística en vigor, por lo que procede efectuar declaración en tal sentido.
Valencià: Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de plans especials i la declaració de compatibilitat de les obres públiques amb l'ordenació urbanística i territorial, per aplicació del que disposen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, del Govern Valencià.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación definitiva de planes especiales y la declaración de compatibilidad de las obras públicas con la ordenación urbanística y territorial, por aplicación de lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Alacant, 28 d'abril de 1999.
Español: Alicante, 28 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1139) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de la Clínica Benidorm de Benidorm (Alacant) per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1139) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso a la Clínica Benidorm de Benidorm (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1139 CVE Data del document : 18-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm trasplantament d'òrgans control sanitari establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de la Clínica Benidorm de Benidorm (Alacant) per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1139 CVE Fecha del documento : 18-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm trasplante de órganos control sanitario establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso a la Clínica Benidorm de Benidorm (Alicante).
Valencià: [1999/X1139] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel senyor Ángel Gómez, com a director de la Clínica Benidorm, per a l'acreditació d'aquest centre, situat a Benidorm (Alacant), per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: [1999/X1139] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por don Ángel Gómez, como director de la Clínica Benidorm para la acreditación de la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Segons preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta Conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit en la Unitat de Recursos Sanitaris d'aquesta Secretaria General, situat a València, carrer Rodríguez Fornos, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornos número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1926) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 de gener de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifiquen diverses ordres de convocatòria d'ajudes d'eixa Conselleria per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1926) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de enero de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifican diversas órdenes de convocatoria de ayudas de esa Conselleria para el ejercicio 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1926 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * treball femení ajuda econòmica dona ajuda a l'ocupació suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 de gener de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifiquen diverses ordres de convocatòria d'ajudes d'eixa Conselleria per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1926 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * trabajo femenino ayuda económica mujer ayuda al empleo apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de enero de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifican diversas órdenes de convocatoria de ayudas de esa Conselleria para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/X1926] Atés que s'han advertit errades en el text de la indicada ordre, publicada en el DOGV núm. 3.434 de 15 de febrer de 1999, es procedeix a la rectificació de la següent forma: En la pàgina 2.142, línia 21, on diu: ".
Español: [1999/X1926] Advertidos errores en el texto de la citada orden, publicada en el DOGV nº 3.434, de 15 de febrero de 1999, se procede a su rectificación de la siguiente forma: En la página 2.142, línea 21, donde dice: «.
Valencià: .en els apartats a), b) i e), i estes es referisquen a desocupats majors de quaranta-cinc anys.
Español: .en los apartados a), b) y e), y éstas se refieran a desempleados mayores de cuarenta y cinco años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10536) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente Safón Cano professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement d’Organització d’Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10536) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Safón Cano profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3652 Data del DOGV : 24-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3652 Fecha DOGV : 24-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10536 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente Safón Cano professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Safón Cano profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [1999/F10536] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 14/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1999/F10536] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 14/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar el senyor Vicente Safón Cano professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al departament de Direcció d'Empreses (Administració i Màrqueting).
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Vicente Safón Cano profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas (Administración y Márqueting).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5312) Proposta de resolució 87/1998, dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5312) Propuesta de resolución 87/1998, dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Proposta de resolució 87/1998, dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Propuesta de resolución 87/1998, dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Fet que comuniquem a la persona interessada, als efectes oportuns i previstos l'article. 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que en virtut de l'article 31.b de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informació que estime convenient, i es considera aquest edicte com a proposta de resolució als efectes dels articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.