gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persistint la situació sanitària generada per la Covid-19, encara que en una situació molt més favorable, no pot obviar-se que l'evolució d'esta podria condicionar el normal desenvolupament del calendari previst en la present convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions de recreació per a l'any 2024, com va ocórrer en anteriors convocatòries.
Español: Persistiendo la situación sanitaria generada por la Covid-19, aunque en una situación mucho más favorable, no puede obviarse que la evolución de la misma podría condicionar el normal desarrollo del calendario previsto en la presente convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo para el año 2024, como ocurrió en anteriores convocatorias.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que concedix el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que l'article 15 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, resolc: Aprovar la convocatòria ordinària per a l'any 2024 d'exàmens teòrics per a l'obtenció dels diferents títols nàutics per al govern d'embarcacions de recreació, amb subjecció a les bases següents: Primera.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que concede el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en uso de las atribuciones que el artículo 15 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, resuelvo: Aprobar la convocatoria ordinaria para el año 2024 de exámenes teóricos para la obtención de los diferentes títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo, con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Es convoquen els següents exàmens teòrics per províncies: Alacant 9 i 10 de febrer de 2024.
Español: Se convocan los siguientes exámenes teóricos por provincias Alicante 9 y 10 de febrero de 2024.
Valencià: Patró d'embarcacions de recreació complementari (només per a titulats en patró de navegació bàsica o qualificats aptes en patró navegació bàsica per la Generalitat Valenciana).
Español: (Solo para titulados en patrón navegación básica o calificados aptos en patrón navegación básica por la Generalitat Valenciana).
Valencià: Matrícula: des del 8 fins al 14 de gener de 2024 (inclusivament).
Español: Matrícula: Desde el 8 al 14 de enero de 2024 (inclusive).
Valencià: A efectes organitzatius, s'informa que el divendres tindran lloc els exàmens de patró i capità de iot.
Español: A efectos organizativos, se informa que el viernes tendrán lugar los exámenes de Patrón y Capitán de Yate.
Valencià: El dissabte tindran lloc els exàmens de patró d'embarcacions de recreació, patró d'embarcacions de recreació complementari i patró de navegació bàsica. 7 i 8 juny de 2024.
Español: El sábado tendrán lugar los exámenes de Patrón de Embarcaciones de Recreo, Patrón de Embarcaciones de Recreo Complementario y Patrón de Navegación Básica. 7 y 8 junio de 2024.
Valencià: Matrícula: des del 6 fins al 12 de maig de 2024 (inclusivament).
Español: Matrícula: Desde el 6 al 12 de mayo de 2024 (inclusive).
Valencià: El dissabte tindran lloc els exàmens de patró d'embarcacions de recreació, patró d'embarcacions de recreació complementari i patró de navegació bàsica.
Español: El sábado tendrán lugar los exámenes de Patrón de Embarcaciones de Recreo, Patrón de Embarcaciones de Recreo Complementario y Patrón de Navegación Básica.
Valencià: Castelló 21 de setembre de 2024.
Español: Castellón 21 de septiembre de 2024.
Valencià: Matrícula: des del 26 d'agost fins a l'1 de setembre de 2024 (inclusivament).
Español: Matrícula: Desde el 26 de agosto al 1 de septiembre de 2024 (inclusive).
Valencià: València 12 i 13 d'abril de 2024.
Español: València 12 y 13 de abril de 2024.
Valencià: Patró d'embarcacions de recreació complementari (només per a titulats en Patró de Navegació Bàsica o qualificats aptes en patró navegació bàsica per la Generalitat Valenciana).
Español: (Solo para titulados en patrón navegación básica o calificados aptos en patrón navegación básica por la Generalitat Valenciana).
Valencià: Matrícula: des del 4 fins al 10 de març 2024 (inclusivament).
Español: Matrícula: Desde el 4 al 10 de marzo 2024 (inclusive).
Valencià: El dissabte tindran lloc els exàmens de patró d'embarcacions de recreació, patró d'embarcacions de recreació complementari i patró de navegació bàsica. 22 i 23 de novembre de 2024.
Español: El sábado tendrán lugar los exámenes de Patrón de Embarcaciones de Recreo, Patrón de Embarcaciones de Recreo Complementario y Patrón de Navegación Básica. 22 y 23 de noviembre de 2024.
Valencià: Matrícula: des del 21 fins al 27 d'octubre de 2024 (inclusivament).
Español: Matrícula: Desde el 21 al 27 de octubre de 2024 (inclusive).
Valencià: Per a obtindre les atribucions bàsiques dels títols corresponents, les persones que superen els exàmens teòrics han d'acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació, així com les de radiocomunicacions o cursos de radiooperador curt/llarg abast, que en cada cas corresponga, d'acord amb el que establixen els annexos II, III i IV del Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions de recreació, així com la resta de requisits que establix la norma esmentada.
Español: Para obtener las atribuciones básicas de los títulos correspondientes, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación, así como las de radiocomunicaciones o cursos de radio-operador corto/largo alcance, que en cada caso corresponda conforme se establece en los anexos II, III y IV del Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo, así como el resto de requisitos establecidos en la citada norma.
Valencià: Per a obtindre atribucions complementàries dels títols, serà necessari superar les pràctiques a què es referixen els annexos V o VI del Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions de recreació. 2.2.
Español: Para obtener atribuciones complementarias de los títulos, será necesario superar las prácticas a que se refieren los anexos V o VI del Real decreto 875/2014, de 10 de octubre por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo. 2.2.
Valencià: Els aspirants han de tindre complits 18 anys en el moment en què es realitzen les proves per a l'obtenció dels títols, a excepció de les proves per a l'obtenció del títol de patró per a la navegació bàsica, en la qual podran presentar-se els menors d'edat que hagen complit 16 anys en el moment de realització de la prova i acrediten el consentiment per escrit dels seus pares o tutors, consentiment que s'acreditarà en el moment de sol·licitar el títol de patró per a la navegació bàsica. 2.3.
Español: Los aspirantes deberán tener cumplidos 18 años de edad en el momento en que se realicen las pruebas para la obtención de los títulos, a excepción de las pruebas para la obtención del título de patrón para la navegación básica en la que podrán presentarse los menores de edad que hayan cumplido 16 años en el momento de realización de la prueba y acrediten el consentimiento por escrito de sus padres o tutores, dicho consentimiento se acreditará en el momento de solicitud del título de patrón para la navegación básica. 2.3.
Valencià: Els aspirants que no es presenten a les proves en el dia i l'hora assenyalats, excepte en els casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de la prova i perdran tots els drets d'examen. 2.4.
Español: Los aspirantes que no se presenten en las pruebas en el día y hora señalados, salvo en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba y perderán todos sus derechos de examen. 2.4.
Valencià: Per a l'examen teòric de patró de iot i capità de iot, cal estar en possessió del títol immediatament anterior.
Español: Para el examen teórico de Patrón de Yate y Capitán de Yate, se deberá estar en posesión del título inmediatamente anterior.
Valencià: Esta acreditació es presentarà en el moment de fer la matrícula de l'examen. 2.5.
Español: Dicha acreditación se presentará en el momento de realizar la matrícula de examen. 2.5.
Valencià: Per a l'examen de patró d'embarcacions de recreació complementari, s'ha d'estar en possessió del títol de patró per a la navegació bàsica o haver superat l'examen teòric de patró per a la navegació bàsica.
Español: Para el examen de patrón de embarcaciones de recreo complementario, se deberá estar en posesión del título de patrón para la navegación básica o haber superado el examen teórico de patrón para la navegación básica.
Valencià: Esta acreditació es produirà en el moment de fer la matrícula.
Español: Dicha acreditación se producirá en el momento de realizar la matrícula.
Valencià: En el cas d'aspirants que es troben aptes en l'examen teòric de patró per a la navegació bàsica, només s'admetran a la prova complementària de patró d'embarcacions de recreació els qualificats aptes en les proves realitzades per l'Administració de la Generalitat Valenciana quan no hagen transcorregut més de dues convocatòries des que es va obtindre esta qualificació d'apte.
Español: En el caso de aspirantes que se encuentren aptos en el examen teórico de patrón para la navegación básica, únicamente se admitirán a la prueba complementaria de patrón de embarcaciones de recreo, los calificados aptos en las pruebas realizadas por la administración de la Generalitat Valenciana y no hayan transcurrido más de dos convocatorias desde que se obtuvo dicha calificación de apto.
Valencià: Una vegada transcorregudes estes dues convocatòries, si l'interessat vol presentar-se novament a la prova complementària de patró d'embarcacions de recreació, ha de sol·licitar el títol de patró per a la navegació bàsica. 2.6.
Español: Una vez transcurridas estas dos convocatorias, si el interesado desea presentarse nuevamente a la prueba complementaria de patrón de embarcaciones de recreo deberá solicitar el título de patrón para la navegación básica. 2.6.
Valencià: El tribunal, atés que la celebració de les proves té la consideració d'actes de concurrència massiva de persones, podrà prendre totes les decisions que considere convenients per al millor desenvolupament de les proves, en atenció al nombre d'aspirants inscrits, la ubicació i la distribució dels centres i les aules. 2.7.
Español: El tribunal, dado que la celebración de las pruebas tiene la consideración de actos de concurrencia masiva de personas, podrá tomar cuentas decisiones considere convenientes, para el mejor desarrollo de las pruebas, en atención al número de aspirantes inscritos, ubicación y distribución de los centros y aulas. 2.7.
Valencià: En el cas que a les proves es presenten persones amb diversitat funcional o discapacitat, de les recollides en la Llei 11/2003, de 10 abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, o la normativa que la substituïsca, i així ho facen saber expressament al tribunal, mitjançant petició expressa que dirigiran a este juntament amb la instància de sol·licitud de participació en les proves, podran sol·licitar els ajustos raonables per a la realització de les proves, entenent per tals les modificacions adequades que no imposen una càrrega desproporcionada o indeguda, per a garantir el gaudi o l'exercici de tots els seus drets.
Español: En el supuesto de que a las pruebas se presenten personas con diversidad funcional o discapacidad, de las recogidas en la Ley 11/2003, de 10 abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, o normativa que la sustituya, y así lo hagan saber expresamente al Tribunal, mediante petición expresa que dirigirán al mismo junto con la instancia de solicitud de participación en las pruebas, podrán solicitar los ajustes razonables para la realización de las pruebas, entendiendo por tales las modificaciones adecuadas que no impongan una carga desproporcionada o indebida, para garantizar el goce o ejercicio de todos sus derechos.
Valencià: En tot cas, juntament amb la petició expressa de l'adaptació o els ajustos per a la realització de la prova, hauran d'aportar una còpia autenticada de la resolució de l'òrgan competent en la matèria per la qual se li reconega el grau concret de discapacitat que presenta i, si és el cas, les limitacions que poguera presentar per a l'exercici quotidià de les labors diàries, així com la proposta expressa de les adaptacions o els ajustos que sol·licita.
Español: En todo caso, junto con la petición expresa de la adaptación o ajustes para la realización de la prueba deberán aportar copia autenticada de la resolución del órgano competente en la materia por la que se le reconozca el grado concreto de discapacidad que presenta, y en su caso, las limitaciones que pudiera presentar para el ejercicio cotidiano de las labores diarias, así como la propuesta expresa de las adaptaciones o ajustes que solicita.
Valencià: El tribunal, a la vista de la petició expressa d'adaptació o ajust per a la realització de les proves, i després de la revisió de la documentació aportada per l'interessat, i la valoració particularitzada del cas, prendrà la decisió que considere convenient per al millor desenvolupament de les proves.
Español: El Tribunal, a la vista de la petición expresa de adaptación o ajuste, para la realización de las pruebas, y tras la revisión de la documentación aportada por el interesado, y valoración particularizada del caso, tomará la decisión que considere conveniente, para el mejor desarrollo de las pruebas.
Valencià: Presentació de sol·licitud telemàtica o presencial 3.1.
Español: Presentación de solicitudes telemática o presencial. 3.1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, preferentment, de manera telemàtica, a través de la web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, mitjançant la pàgina web: Exàmens i convocatòries - Activitats Nàutiques - Generalitat Valenciana (gva.es) Per a això, prèviament caldrà disposar del DNI electrònic o del certificat d'usuari de signatura electrònica avançada o signatura digital.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente de forma telemática, a través de la web de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, mediante la página web: Exámenes y convocatorias - Actividades Náuticas - Generalitat Valenciana (gva.es) Para ello se precisará previamente disponer del DNI electrónico o del certificado de usuario de firma electrónica avanzada o firma digital.
Valencià: Els matriculats, mitjançant el sistema telemàtic, hauran d'aportar el dia de l'examen el justificant del registre telemàtic, així com la documentació acreditativa dels requisits per a participar en la convocatòria, que és la següent: original i fotocòpia del DNI o permís de conduir espanyol en vigor, en cas de no tindre nacionalitat espanyola, el NIE o passaport.
Español: Los matriculados mediante el sistema telemático deberán aportar el día del examen, el justificante del registro telemático, así como la documentación acreditativa de los requisitos para participar en la convocatoria, que es la siguiente: Original y fotocopia del DNI o permiso de conducir español en vigor, en caso de no tener nacionalidad española, el NIE o pasaporte.
Valencià: Els beneficiaris d'exempcions de taxa per família nombrosa han de presentar l'acreditació corresponent.
Español: Los beneficiarios de exenciones de tasa por familia numerosa presentarán la acreditación correspondiente.
Valencià: Els matriculats en les proves complementàries de patró d'embarcacions de recreació han de presentar l'acreditació d'estar en possessió del títol de patró per a la navegació bàsica.
Español: Los matriculados en las pruebas complementarias de patrón de embarcaciones de recreo presentarán acreditación de estar en posesión del título de patrón para la navegación básica.
Valencià: Els aspirants matriculats per este sistema que no presenten l'esmentada documentació el dia de l'examen no seran avaluats i perdran tots els drets a la convocatòria. 3.2.
Español: Los aspirantes matriculados por este sistema, que no presenten la mencionada documentación el día del examen no serán evaluados y perderán todos los derechos a la convocatoria. 3.2.
Valencià: Els candidats podran també formalitzar la seua inscripció de manera presencial segons els documents de sol·licitud d'admissió a examen per a l'obtenció de títols per al govern d'embarcacions de recreació, que estaran disponibles per al públic en les oficines PROP i en la pàgina web esmentada anteriorment, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: Los candidatos podrán también formalizar su inscripción de forma presencial según los documentos de solicitud de admisión a examen para la obtención de títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, que estarán disponibles para el público en las Oficinas PROP y en la página web mencionada anteriormente, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: En el supòsit de presentar la inscripció de manera presencial, es podran presentar: En els corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les diferents conselleries i oficines PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de presentar la inscripción de forma presencial, se podrán presentar: En los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias y oficinas PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En les altres oficines públiques i sistemes a què es referix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 20 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: En las demás oficinas públicas y sistemas a que se refiere la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 20 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Les matrícules d'examen de cada convocatòria es conservaran per un termini de tres mesos des de la realització, transcorregut el qual seran destruïdes.
Español: Las matrículas de examen de cada convocatoria se conservarán por un plazo de 3 meses desde su realización, transcurrido el cual serán destruidas.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds i dins dels terminis establits per a la presentació, els candidats han d'adjuntar en tots els casos: Fotocòpia del document nacional d'identitat en vigor i, en cas de no ser espanyol, el NIE en vigor, o bé l'autorització expressa a l'Administració per a comprovar les dades identificatives de la identitat dels candidats.
Español: Junto con las solicitudes y dentro de los plazos establecidos para su presentación, los candidatos deben adjuntar en todos los casos: Fotocopia del documento nacional de identidad en vigor, y en caso de no ser español el NIE o pasaporte en vigor, o bien autorización expresa a la administración para comprobar los datos identificativos de la identidad de los candidatos.
Valencià: Exemplar per a l'administració de l'imprés de pagament (model 046) d'accés a l'examen teòric per a l'obtenció de la titulació per al govern d'embarcacions de recreació, amb certificació mecànica o signatura autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de la taxa corresponent als drets d'examen per a cada titulació, establides en els articles 297 i següents del text refós de la Llei de taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 22 de març de 2005, l'import actualitzat del qual es publicarà en la pàgina web de la Conselleria.
Español: Ejemplar para la administración del impreso de pago (Modelo 046) de acceso al examen teórico para la obtención de la titulación para el gobierno de embarcaciones de recreo, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de la tasa correspondiente a los derechos de examen para cada titulación, establecidas en los artículos 297 y siguientes del texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de marzo de 2005, cuyo importe actualizado se publicará en la página web de la conselleria.
Valencià: Els beneficiaris d'exempcions o bonificacions de taxa per família nombrosa han de presentar l'acreditació corresponent o bé l'autorització expressa a l'Administració per a comprovar esta situació.
Español: Los beneficiarios de exenciones o bonificaciones de tasa por familia numerosa, presentarán la acreditación correspondiente o bien autorización expresa a la administración para comprobar dicha situación.
Valencià: En les proves de patró d'embarcacions de recreació complementàries, s'ha de presentar l'acreditació de tindre el títol de patró per a la navegació bàsica.
Español: En las pruebas de patrón de embarcaciones de recreo complementarias, se presentará acreditación de poseer el título de patrón para la navegación básica.
Valencià: En els supòsits de títols o aptes en patró per a la navegació bàsica atorgats per la Generalitat Valenciana, no serà necessària l'acreditació, ja que ho comprovarà d'ofici el departament corresponent quan s'efectue la inscripció.
Español: En los supuestos de títulos o aptos en patrón para la navegación básica otorgados por la Generalitat Valenciana, no será necesaria la acreditación, ya que se comprobará de oficio al efectuar la inscripción por el departamento correspondiente.
Valencià: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins del termini i en la forma escaient prevista en estes bases.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la administración en tiempo y forma prevista en estas bases.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà i finalitzarà segons el que s'indica per a cada convocatòria en la base primera d'esta resolució. 5.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará y finalizará según lo indicado para cada convocatoria en la base primera de esta resolución. 5.2.
Valencià: Horari i lloc d'exàmens 6.1.
Español: Horario y lugar de exámenes. 6.1.
Valencià: Els exàmens es faran durant les dates indicades en la base primera, en horari de matí o vesprada.
Español: Los exámenes se realizarán durante las fechas indicadas en la base primera, en horario de mañana o tarde.