gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandats: Guillermo Catro Barreiro i Adelina Girona Palau.
Español: Demandados: Guillermo Catro Barreiro y Adelina Girona Palau.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari [ord] - 000446/2019, instat per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Adelina Girona Palau i Guillermo Catro Barreiro, en què, en data 20 de gener de 2021, es va dictar la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: M.
Español: Javier Saint-Marc Gutiérrez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario [ord] - 000446/2019 instado por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Adelina Girona Palau y Guillermo Catro Barreiro, en la que se dictó sentencia en fecha 20 de enero de 2021 y cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente como sigue: Vistos por mí, M.
Valencià: Isabel Llabés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real i del seu partit judicial, he vist les actuacions de judici ordinari número 446/19, seguides a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Guillermo Catro Barreiro i Adelina Girona Palau, declarats en rebel·lia en aquestes actuacions, en reclamació de quantitat, més interessos i costes; amb l'assistència lletrada i la representació processal que es troba degudament recollida en les actuacions.
Español: ª Isabel Llabés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 446/19, seguidos a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Guillermo Catro Barreiro y Adelina Girona Palau, declarados en rebeldía en los presentes autos, en reclamación de cantidad, más intereses y costas; con la asistencia letrada y representación procesal que se encuentra debidamente recogida en los autos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador dels tribunals, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador de los tribunales, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Condemne Guillermo Catro Barreiro i Adelina Girona Palau a abonar a la part actora la suma de 17.057,27 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demanda; amb condemna, a la part demandada, al pagament de les costes processals.
Español: Debo condenar y condeno a Guillermo Catro Barreiro y Adelina Girona Palau y a abonar a la parte actora la suma de 17.057,27 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada, con condena a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, perquè, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I, perquè valga de notificació als demandats esmentats, atés que se'n desconeix el parador, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 8 de febrer de 2021.
Español: Vila-real, 8 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/2022) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Fuentes de Ayódar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/2022) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Fuentes de Ayódar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9037 Data del DOGV : 09-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9037 Fecha DOGV : 09-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2022 CVE Data del document : 22-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Fuentes de Ayódar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2022 CVE Fecha del documento : 22-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Fuentes de Ayódar.
Valencià: [2021/2022] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/2022] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Fuentes de Ayódar (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 26 de gener de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Fuentes de Ayódar (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 26 de enero de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Fuentes de Ayódar (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Fuentes de Ayódar (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Fuentes de Ayódar constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 14 de desembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Fuentes de Ayódar constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 14 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/1408) Notificació del decret dictat en el rotlle d'apel·lació número 217/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/1408) Notificación del decreto dictado en el rollo de apelación número 217/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9038 Data del DOGV : 10-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9038 Fecha DOGV : 10-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1408 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el rotlle d'apel·lació número 217/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el rollo de apelación número 217/2019.
Valencià: [2021/1408] La secció sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació núm. 217/2019, la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: Decret Lletrada de l'Administració de justícia: Inmaculada C.
Español: [2021/1408] La sección sexta de la Audiencia Provincial de València, ha dictado en el rollo de apelación núm. 217/2019 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Decreto Letrada de la Administración de justicia Inmaculada C.
Valencià: València, 22 de desembre de 2020 Antecedents de fet Únic.
Español: València, a veintidós de diciembre de dos mil veinte.
Valencià: Practicada la taxació de costes instada per la procuradora Pilar Palop Folgado, que dimana de les actuacions de judici ordinari [ORD] - 001021/2017 seguides al Jutjat de Primera Instància núm. 11 de València, es va sotmetre a la vista de les parts, sense que fora impugnada.
Español: Practicada tasación de costas instada por la procuradora Pilar Palop Folgado, que dimana de los autos de juicio ordinario [ORD] - 001021/2017 seguidos en el Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de València- se dio vista de la misma a las partes, sin que fuera impugnada.
Valencià: «Dispositiva Acord: s'aprova la taxació de costes practicada en aquestes actuacions a instàncies de la procuradora Pilar Palop Folgado, en representació d'Herminia Cáceres Martínez, que ascendeix a un import TOTAL de mil sis-cents setanta-set euros amb setanta-nou cèntims d'euro, dels quals 1.255,43 euros corresponen als honoraris del lletrat Francisco Barberá Soriano i 422,36 euros als drets produïts per la procuradora Pilar Palop Folgado.
Español: «Parte dispositiva Acuerdo: se aprueba la tasación de costas practicada en estas actuaciones a instancia de la procuradora Pilar Palop Folgado, en representación de Herminia Cáceres Martínez, que asciende a un importe TOTAL de mil seiscientos setenta y siete euros con setenta y nueve centimos de euro, de los que 1.255,43 euros corresponden a los honorarios devengados por el letrado Francisco Barberá Soriano y 422,36 euros a los derechos devengados por la procuradora Pilar Palop Folgado.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, lliureu per lexnet la corresponent certificació digital de fermesa al procurador, perquè la seua poderdant, Herminia Cáceres Martínez, puga instar-ne l'execució, davant del Jutjat de Primera Instància, a fi de rescabalar-se de les despeses ocasionades per aquest concepte.
Español: Una vez firme la presente resolución, entreguese por lexnet la correspondiente certificación digital de firmeza al procurador, para que su poderdante Herminia Cáceres Martínez, pueda instar su ejecución ante el juzgado de primera instancia para resarcirse de los gastos ocasionados por este concepto.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquest decret es pot interposar, davant d'aquesta sala, un recurs directe de revisió, dins del termini de 5 dies, comptador a partir de la notificació.
Español: Modo de impugnación: contra este decreto cabe interponer recurso directo de revisión, ante esta sala, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional quinzena de l'LOPJ, per a l'admissió del recurs, s'ha d'acreditar haver constituït, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest òrgan, un depòsit de 25 euros, llevat que el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'Estat, una comunitat autònoma, una entitat local o un organisme autònom dependent.
Español: , para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano, un depósito de 25 euros, salvo que el recurrente sea: beneficiario de justicia gratuita, el Ministerio Fiscal, el Estado, Comunidad Autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la quantitat esmentada en el compte de depòsits i consignacions núm. 4505 obert a nom d'aquest tribunal en Banesto i amb la indicació, en el camp ?concepte?, de ?recurs?, seguida del codi ?01civil-revisió?.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en la cuenta de depósitos y consignaciones núm. 4505 abierta a nombre de este tribunal en Banesto indicando, en el campo «concepto» la indicación «recurso» seguida del código «01civil-revisión».
Valencià: Si l'ingrés es fa mitjançant una transferència bancària, haurà d'incloure, després del compte a què s'ha fet referència, separats per un espai, la indicació ?recurs?, seguida del codi ?01civil-revisió?.
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, deberá incluir, tras la cuenta referida, separados por un espacio, la indicación «recurso» seguida del código «01civil-revisión».
Valencià: En el cas que haja d'efectuar altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa o de diferent classe, amb la indicació, en aquest cas, en el camp ?observacions?, de la data de la resolució contra la qual es recorre amb el format DD/MM/AAAA.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase indicando, en este caso, en el campo observaciones, la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: Ho ordena i signa la lletrada de l'Administració de justícia.
Español: Así lo acuerda y firma la letrada de la Administración de justicia.
Valencià: » I, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i valga de notificació a Herminia Cáceres Martínez, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a Herminia Cáceres Martínez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9004, del 25-01-2021 (2021/485) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, convocatòria número 8/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9004, del 25-01-2021 (2021/485) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, convocatoria número 8/2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9004 Data del DOGV : 25-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9004 Fecha DOGV : 25-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/485 CVE Data del document : 15-01-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, convocatòria número 8/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/485 CVE Fecha del documento : 15-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, convocatoria número 8/2021.
Valencià: [2021/485] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2021/485] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: València, 15 de gener 2021.
Español: València, 15 de enero de 2021.
Valencià: Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i el personal funcionari d'altres administracions públiques que tinguen els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y el personal funcionario de otras administraciones públicas, que reúnan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: La persona titular de l'òrgan competent resoldrà de conformitat amb el que s'estableix en l'article 102.3 de l'LOGFPV, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, i fins i tot si hi ha persones que tenen els requisits exigits, si considerara que cap d'aquestes és idònia per a exercir-lo.
Español: La persona titular del órgano competente resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considera que ninguna de estas es idónea para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9030, del 01-03-2021 (2021/1663) Bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic o tècnica de gestió econòmica per estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9030, del 01-03-2021 (2021/1663) Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico o técnica de gestión económica por estabilización de empleo temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9030 Data del DOGV : 01-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9030 Fecha DOGV : 01-03-2021 Sección del DOGV : II.