gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Estar inscrites en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'Ordre de 4 de novembre de 1996, a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Estar inscritas en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Orden de 4 de noviembre de 1996, a la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i es podran presentar al Registre General d'esta, al Registre de les direccions territorials de Cultura i Educació, o als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: A les sol·licituds, ajustades al model oficial que figura com a annex II de l'ordre, s'adjuntarà la documentació següent: 1.1.
Español: A las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden, se adjuntará la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies a partir de la data d'entrada en vigor de la present ordre.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/1996-SG, de 10 de setembre de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si el termini acaba en dia inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Instrucción 6/1996-SG, de 10 de septiembre de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, si el plazo finalizara en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes Per a la concessió de les ajudes es valoraran els criteris següents: a) Coherència del projecte d'acord amb l'objecte de les ajudes.
Español: Criterios para la concesión de ayudas Para la concesión de las ayudas se valorarán los siguientes criterios: a) Coherencia del proyecto de acuerdo con el objeto de las ayudas.
Valencià: c) Nombre d'associacions de pares i mares d'alumnes que les integren, segons les dades del cens.
Español: c) Número de asociaciones de padres y madres de alumnos que las integren, según los datos del censo.
Valencià: No seran objecte d'ajuda les despeses sumptuàries, ni aquells projectes d'activitats que no complisquen el requisit explicitat anteriorment.
Español: No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios, ni aquellos proyectos de actividades que no cumplan el requisito explicitado anteriormente.
Valencià: Proposta de concessió La proposta de concessió de les ajudes serà realitzada per una comissió avaluadora integrada per: El subsecretari o la subsecretària de Cultura, Educació i Ciència o persona en qui delegue, que actuarà de president o presidenta.
Español: Propuesta de concesión La propuesta de concesión de las ayudas será realizada por una comisión evaluadora integrada por: El subsecretario o la subsecretaria de Cultura, Educación y Ciencia o persona en quien delegue, que actuará de presidente o presidenta.
Valencià: El cap o la cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà de secretari o secretària.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quien delegue, que actuará de secretario o secretaria.
Valencià: Un representant per cada una de les confederacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'apartat primer, punt 1, de l'ordre de convocatòria, com a observadors, amb veu però sense vot.
Español: Un representante por cada una de las confederaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, a que se refiere el apartado primero, punto 1, de la orden de convocatoria, como observadores, con voz pero sin voto.
Valencià: Concessió La concessió de les ajudes es realitzarà a través de convenis de col·laboració que seran subscrits per la Generalitat Valenciana i els beneficiaris, amb l'autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Concesión La concesión de las ayudas se realizará a través de convenios de colaboración que serán suscritos por la Generalitat Valenciana y los beneficiarios previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes queden subjectes al compliment de les següents obligacions, dins del termini establit: Presentar un informe-memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas quedan sujetos al cumplimiento de las siguientes obligaciones, dentro del plazo establecido: Presentar un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas.
Valencià: Presentar justificants que acrediten la realització de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, segons la legislació vigent.
Español: Presentar justificantes que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i ser emesos a nom de la confederació o federació d'associacions de pares i mares d'alumnes, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la confederación o federación de asociaciones de padres y madres de alumnos, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Per a acreditar les despeses derivades del personal, es presentarà la nòmina corresponent segons el model oficial, en original o fotocòpia compulsada.
Español: Para acreditar los gastos derivados del personal se presentará la correspondiente nómina según el modelo oficial, en original o fotocopia compulsada.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals, s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el número d'identificació fiscal, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a la confederació o federació d'associacions de pares i mares d'alumnes beneficiària, segons el model que figura com a annex III.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales, se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su número de identificación fiscal, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la confederación o federación de asociaciones de padres y madres de alumnos beneficiaria, según el modelo que figura como anexo III.
Valencià: S'exclouen les despeses que siguen objecte de subvenció per una altra via.
Español: Se excluyen aquellos gastos que sean objeto de subvención por otra vía.
Valencià: Aportar, si és el cas, un certificat de la secretaria de la confederació o federació d'associacions de pares i mares d'alumnes sol·licitant on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció.
Español: Aportar, en su caso, un certificado de la secretaría de la confederación o federación de asociaciones de padres y madres de alumnos solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, prèviament al cobrament de l'ajuda, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en la forma que determina l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar, previamente al cobro de la ayuda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, en la forma que determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Queden exemptes de l'acreditació les entitats que reben una ajuda inferior a tres-centes mil pessetes (300.000 PTA).
Español: Quedan exentas de dicha acreditación las entidades que reciban una ayuda inferior a trescientas mil pesetas (300.000 PTA).
Valencià: Tornar l'import total o parcial de l'ajuda rebuda si la despesa no s'ha produït, si es comprova una modificació substancial dels fins en funció dels quals es va concedir l'ajuda, o si per la percepció d'altres subvencions o ingressos es cobrira l'import total de la despesa.
Español: Devolver el importe total o parcial de la ayuda recibida si el gasto no se ha producido, si se comprueba una modificación sustancial de los fines en función de los cuales se concedió la ayuda, o si por percepción de otras subvenciones o ingresos se cubriese el importe total del gasto.
Valencià: Estar sotmesos a les actuacions de comprovació que efectuarà la conselleria i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Estar sometidos a las actuaciones de comprobación que efectuará la conselleria y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: he rebut de la (1).
Español: he recibido de la (1).
Valencià: en concepte d'honoraris per (2).
Español: , en concepto de honorarios por (2).
Valencià: de 2000 Firma i segell de l'organització pagadora Firma de la persona perceptora (1) Confederació / Federació d'associacions de pares d'alumnes.
Español: de 2000 Firma y sello de la organización pagadora Firma de la persona perceptora (1) Confederación / Federación de asociaciones de padres de alumnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6415) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6415) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3809 Data del DOGV : 07-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3809 Fecha DOGV : 07-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6415 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Estepar de la Zona Denominada 01.Su.R del Pla General Municipal d'Ordenacio Urbana de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Estepar de la Zona Denominada 01.Su.R del Plan General Municipal de Ordenacion Urbana de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada.
Valencià: [2000/S6415] L'agrupació d'interés urbanístic Estepar de la zona denominada 01.SU.R del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló, ha formulat programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector 01.SU.R del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló que inclou projecte d'urbanització, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/S6415] La agrupación de interés urbanístico Estepar de la zona denominada 01.SU.R del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón, ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector 01.SU.R del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón que incluye proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Aquesta alternativa es formula en competència amb l'exposada al públic per l'entitat mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, segons anunci del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.794, de 17 de juliol de 2000, sent-ne reiteració de la pròpia i original alternativa formulada per aquesta agrupació en el procediment per a l'aprovació del programa en desenvolupament i execució del Sector 01.SU.R del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló, promogut per l'esmentada entitat mercantil mitjançant l'anterior anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.716, del dia 24 de març de 2000, i davant la negativa expressada en el primer dels anuncis esmentats de presentar-se ara front a aquesta en aquell procediment altres alternatives tècniques de programa, i això a l'empara de l'apartat 3 de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha alternativa se formula en competencia con la expuesta al público por la entidad mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, según anuncio del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.794, de 17 de julio de 2000, siendo reiteración de la propia y original alternativa formulada por esta agrupación en el procedimiento para la aprobación del programa en desarrollo y ejecución del Sector 01.SU.R del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón, promovido por la citada entidad mercantil mediante su anterior anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.716, del día 24 de marzo de 2000, y ante la negativa expresada en el primero de los anuncios citados de presentarse ahora frente a ella en aquel procedimiento otras alternativas técnicas de programa, y ello al amparo del apartado 3 del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix en l'apartat 1.C) de l'esmentat article en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, se sotmet l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado 1.C) del referido artículo en relación con el artículo 46.3, ambos de la citada ley, se somete el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per imperatiu del que estableix l'assenyalat apartat 1.C) de l'esmentat article 48 es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment s'hi podran formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret, així com altres alternatives de programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la notaria del senyor Ernesto Tarragón Abella, carrer de Ruiz Zorrilla, 1-3.
Español: Por imperativo de lo dispuesto en el señalado apartado 1.C) del referido artículo 48 se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Ernesto Tarragón Abella, calle de Ruiz Zorrilla, 1-3.
Valencià: Així mateix i per igual imperatiu es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer en aquesta notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que se n'acompanyen, o sol·licitar que se li exhibesca aquesta.
Español: Asimismo y por igual imperativo se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat en l'Ajuntament de Castelló de la Plana els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, siguen formulades seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones que en su caso sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix i per igual imperatiu, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el primer dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo y por igual imperativo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5 de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les esmentades proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/6094) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/6094) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3807 Data del DOGV : 03-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3807 Fecha DOGV : 03-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6094 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu policia administració local professió de la informació oferta d'ocupació professió de l'urbanisme professió de la comunicació Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6094 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo policía administración local profesión de la información oferta de empleo profesión del urbanismo profesión de la comunicación Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: [2000/Q6094] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària de 26 de juny de 2000, va acordar entre uns altres el que es diu tot seguit: Aprovar l'oferta pública d'ocupació següent per a l'any 2000: Funcionaris de carrera: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: A.
Español: [2000/Q6094] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria de 26 de junio de 2000, acordó entre otros lo siguiente: Aprobar la siguiente oferta pública de empleo para el año 2000: Funcionarios de carrera: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: A.
Valencià: Denominació: encarregat o encarregada de biblioteca.
Español: Denominación: encargado o encargada de biblioteca.
Valencià: Escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe: policia local.
Español: Escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase: policía local.
Valencià: Personal laboral: Nivell de titulació: Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Personal laboral: Nivel de titulación: Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Nivell de titulació: llicenciat en Periodisme, Imatge i So o Comunicació Audiovisual.
Español: Nivel de titulación: licenciado en Periodismo, Imagen y Sonido o Comunicación Audiovisual.
Valencià: Denominació del lloc: coordinador Museu de l'Horta.
Español: Denominación del puesto: coordinador Museo de L'Horta.
Valencià: A més a més de les places ressenyades anteriorment, s'acumulen a l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2000 les que van ser oferides per a l'any 1994 que encara no s'han convocat, i que són aquestes: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: Además de las plazas anteriormente reseñadas, se acumulan a la oferta pública de empleo correspondiente al año 2000 las que fueron ofertadas para el año 1994 que aún no se han convocado, y que son las siguientes: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Denominació del lloc: oficial de serveis múltiples.
Español: Denominación del puesto: oficial de servicios múltiples.