gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sembla de pel·lícula, o d'una sèrie televisiva sobre la saga d'una família que va marcar entre els segles XIX i XX l'esdevindre polític, cultural, financer i agrícola de Dénia, les seues glòries i misèries, els tints dramàtics d'un enorme patrimoni durant molts anys sense hereu, pugnes pel poder i segurament grans històries d'amor.
Español: Parece de película, o de una serie televisiva sobre la saga de una familia que marcó entre los siglos XIX y  XX el devenir político, cultural, financiero y agrícola de Dénia, sus glorias y miserias, los tintes dramáticos de un enorme patrimonio durante muchos años sin heredero, pugnas por el poder y seguramente grandes historias de amor.
Valencià: Nicolás Merle Suay va presentar ahir, dimecres, el seu llibre autobiogràfic El mut de Morand, un cruel destí, en un centre social abarrotat d'un públic molt representatiu de la societat deniera.
Español: Nicolás Merle Suay presentó ayer, miércoles, su libro autobiográfico “El mut de Morand, un cruel destino”, en un Centro Social abarrotado de un público muy representativo de la sociedad dianense.
Valencià: Més de 150 exemplars es van vendre abans i després de l'acte.
Español: Más de 150 ejemplares se vendieron antes y después del acto.
Valencià: L'advocat va aprofitar l'esdeveniment per insistir en la creació d'un parc arqueològic, la Dianium romana, en els 20.000 metres de superfície de L'Hort de Morand, el subsòl de la qual va ser descobert per Roc Chabàs fa dos segles..
Español: El abogado aprovechó el evento para insistir en la creación de un parque arqueológico, la Dianium romana, en los 20.000 metros de superficie de L´Hort de Morand, el subsuelo descubierto por Roc Chabàs hace dos siglos..
Valencià: "Ser més ric que Morand" era una expressió freqüent fa un segle, segons va recordar l'alcalde, Vicent Grimalt, en la introducció del llibre, un compendi de la història recent de Dénia que ja va despuntar l'escriptor Tomàs Moncho en el seu Punta de l'Est.
Español: «Ser más rico que Morand», era una expresión frecuente hace un siglo, tal como recordó el alcalde, Vicent Grimalt, en la introducción del libro, un compendio de la historia reciente de Dénia que ya despuntó el escritor Tomás Moncho en su Punta del Este.
Valencià: Si bé el primer Nicolás Merle data de l'any 1732, va ser al segle XIX quan la família va exercir la major influència en tots els àmbits..
Español: Si bien el primer Nicolás Merle data del año 1732, fue en el siglo XIX cuando la familia ejerció su mayor influencia en todos los ámbitos..
Valencià: Els Merle més recents, Carlos, Marisa, Rosario i Nicolás, van ser fruit del matrimoni entre Maria Luisa Suay i Carlos Merle Morand, El mut, ja que va nàixer sordmut.
Español: Los Merle más recientes, Carlos, Marisa, Rosario y Nicolás, fueron fruto del matrimonio entre María Luisa Suay y Carlos Merle Morand “el mut”, ya que nació sordomudo.
Valencià: Però van ser molts els anys que van transcórrer fins que el 1946 va arribar aquesta descendència i per tant l'herència d'un dels grans patrimonis de l'època.
Español: Pero fueron muchos los años que transcurrieron hasta que en 1946 llegó esa descendencia y por lo tanto la herencia de uno de los grandes patrimonios de la época.
Valencià: Va ser Juan Noguera Merle, Marquès de Càceres, cosí de Nicolás, qui va desgranar diverses anècdotes familiars que també recull el llibre..
Español: Fue Juan Noguera Merle, Marqués de Cáceres, primo de Nicolás, quien desgranó diversas anécdotas familiares que también recoge el libro..
Valencià: La arxivera municipal, Rosa Seser, a qui Merle va qualificar com "una joia" per la seua tasca, va destacar l'àrdua tasca documental i fotogràfica en la creació de l'obra, el resultat de la qual és sens dubte d'una gran qualitat.
Español: La archivera municipal, Rosa Seser, a quien Merle calificó como “una joya” por su labor, destacó la ardua tarea documental y fotográfica en la creación de la obra, cuyo resultado es sin duda de una gran calidad.
Valencià: "Malgrat no ser historiador -va dir Seser- l'autor ha demostrat una gran lucidesa i esforç de reflexió sobre els fets, amb barreges d'afectes i odis".
Español: -dijo Seser- el autor ha demostrado una gran lucidez y esfuerzo de reflexión sobre lo sucedido, con mezclas de afectos y odios·”.
Valencià: L'arxivera va destacar el valor històric de l'arbre genealògic i les breus biografies que conté el llibre..
Español: La archivera destacó el valor histórico  del árbol genealógico y las breves biográfías que contiene el libro..
Valencià: Nicolás Merle Suay va citar la famosa frase d'Ortega i Gaset: "jo sóc jo i les meues circumstàncies", per referir-se a tota la seua activitat a Dénia des que es va llicenciar en la Facultat de Dret de València en 1970.
Español: Nicolás Merle Suay citó la famosa frase de Ortega y Gaset, «yo soy yo y mis circunstancias», para referirse a toda su actividad en Dénia desde que se licenció en la Facultad de Derecho de Valencia en 1970.
Valencià: En alguns moments l'emoció el va embargar i el va entretallar, xicotets lapsus coberts amb aplaudiments, especialment en referir-se a la figura de son pare, "el mut".
Español: En algunos momentos la emoción le embargó y le entrecortó, pequeños lapsus cubiertos con aplausos, especialmente al referirse a la figura de su padre, “el mut”.
Valencià: El que s'ha dit, tota una pel·lícula o una sèrie televisiva.
Español: Lo dicho, toda una película o una serie televisiva.
Valencià: El material històric ja està servit..
Español: El material histórico ya está servido..
Valencià: El grup comarcal Melodemodomies dóna a conèixer 'L'Odissea' a 500 alumnes de Dénia.
Español: El grupo comarcal Melodemodomies da a conocer "La Odisea" a 500 alumnos de Dénia.
Valencià: El passat dimecres 20 de desembre els alumnes dels tres instituts de Dénia i de dos col·legis van gaudir a l'Auditori del Centre Social de l'espectacle Homer: l'Odissea, la proposta poètic musical que el grup Melodemodomies interpreta pel territori valencià des del 2014.
Español: El pasado miércoles 20 de diciembre los alumnos de los tres institutos de Dénia y de dos colegios disfrutaron en el Auditorio del Centro Social del espectáculo “Homer: l’Odissea”, la propuesta poético musical que el grupo Melodemodomies viene interpretando por el territorio valenciano desde 2014.
Valencià: Es van fer dos passes, a les 9:30 i 11:30 hores, als quals hi van acudir 500 alumnes dels centres Historiador Chabàs, Maria Ibars, IES nº3, Alfa i Omega i Paidos..
Español: Se realizaron dos pases, a las 9:30 y 11:30 horas, a los que acudieron un total de 500 alumnos de los centros Historiador Chabàs, Maria Ibars, IES nº3, Alfa y Omega y Paidos..
Valencià: Homer: l'Odissea és l'espectacle multidisciplinar creat per artistes de la Marina Alta que busca apropar el clàssic L'Odissea d'Homer a un públic ampli.
Español: “Homer: l’Odissea” es el espectáculo multidisplinar creado por artistas de La Marina Alta que  busca acercar el clásico “La Odisea” de Homero a un público amplio.
Valencià: Els versos que narren les aventures de l'heroi grec cobren vida gràcies a la potent i expressiva veu del rapsode de Pego Tomàs Llopis i al ritme de la música composta pel guitarrista denier Miquel Pérez Perelló, interpretada pels components del grup Melodemodomies -piano, guitarra, clarinet, violí i ocean drum-.
Español: Los versos que narran las aventuras del héroe griego cobran vida gracias a la potente y expresiva voz del rapsoda de Pego Tomàs Llopis y al ritmo de la música compuesta por el guitarrista dianense Miquel Pérez Perelló e interpretada por los componentes del grupo Melodemodomies –piano, guitarra, clarinete, violín y ocean drum-.
Valencià: Contribueix a augmentar la potència emocional la projecció d'il·lustracions fetes per al muntatge pel reconegut pintor Joan Castejón, que han sigut animades per l'empresa deniera Eltakataka..
Español: Contribuye a aumentar la potencia emocional la proyección de ilustraciones realizadas para el montaje por el reconocido pintor Joan Castejón que han sido animadas por la empresa dianense Eltakataka..
Valencià: Amb aquests ingredients, els alumnes que van assistir a la cita van conèixer, d'una forma amena i atractiva, un referent literari universal i a personatges de la potència d'Ulisses, Penèlope, les Sirenes, Cíclope, Calipso.
Español: Con estos ingredientes los alumnos que asistieron a la cita conocieron, de una forma amena y atractiva, un referente literario universal y a personajes de la potencia de Ulises, Penélope, las sirenas, Cíclope, Calipso.
Valencià: La Regidoria d'Educació, en coordinació amb la de Cultura, van fer possible aquesta activitat relacionada amb les matèries que els estudiants cursen en les aules: literatura, llengua, música o arts plàstiques, totes elles manifestacions artístiques que conformen el directe del grup Melodemodomies..
Español: La concejalía de Educación, en coordinación con la de Cultura, hicieron posible esta actividad relacionada con las materias que los estudiantes cursan en las aulas: literatura, lengua, música o artes plásticas, todas ellas manifestaciones artísticas que conforman el directo del grupo Melodemodomies..
Valencià: El projecte Homer: l'Odissea, que va ser premiat fa un parell d'anys amb el premi Cultural 100x100 de la Fundació Dénia, continua el seu trajecte després d'haver rebut elogioses crítiques.
Español: El proyecto “Homer: l’Odissea”, que fue premiado hace un par de años con el premio Cultural 100x100 de la Fundació Dénia, continúa su trayecto después de haber recibido elogiosas críticas.
Valencià: Ja són gairebé cinquanta representacions realitzades d'aquest espectacle en ciutats com Torrent, Benifaió o València, on van tindre una reeixida actuació en el Palau de la Música, o, ja en la nostra comarca, en localitats com ara Dénia, Pego, Pedreguer o Xàbia..
Español: Ya son casi cincuenta las representaciones realizadas de este espectáculo en ciudades como Torrent, Benifaió, València, donde tuvieron una exitosa actuación en el Palau de la Música, o, ya en nuestra comarca en localidades como Dénia, Pego, Pedreguer o Xàbia..
Valencià: El grup té nous compromisos per al futur amb Homer: l'Odissea, entre els quals s'hi troba una nova actuació en el Palau de la Música de València.
Español: El grupo tiene nuevos compromisos para el futuro con “Homer: l'Odissea”, entre los que se encuentra una nueva actuación en el Palau de la Música de València.
Valencià: A més, la formació continua desenvolupant projectes i en l'actualitat estan centrats en la creació d'un nou espectacle basat en poemes d'Ausiàs March, en el qual hi participarà el mateix equip multidisciplinari d'artistes..
Español: Además, la formación continúa desarrollando proyectos y en la actualidad están centrados en la creación de un nuevo espectáculo basado en poemas de Ausiàs March, en el que participará el mismo equipo multidisciplinar de artistas..
Valencià: D'altra banda, davant la petició des de fora del territori de parla catalana de poder representar l'espectacle en castellà i en anglès, el grup treballa en aquestes dues noves versions que voran la llum en breu..
Español: Por otra parte, ante la petición desde fuera del territorio de habla catalana de poder representar el espectáculo en castellano y en inglés, el grupo trabaja en estas dos nuevas versiones que verán la luz en breve..
Valencià: El PSPV insta Calp a recuperar l'església parroquial que el Bisbat va posar al seu nom.
Español: El PSOE insta a Calp a recuperar la iglesia parroquial que el Obispado puso a su nombre.
Valencià: El PSPV de Calp ha presentat una moció per aclarir les immatriculacions de l'església catòlica al municipi després que es fera públic que el Bisbat d'Oriola-Alacant va inscrivir al seu nom el solar on s'assenta l'església parroquial de Nostra Senyora de les Neus..
Español: El PSOE de Calp ha presentado una moción para esclarecer las inmatriculaciones efectuadas por la iglesia católica en el municipio después de que se hiciera público que el Obispado de Orihuela-Alicante inscribiera a su nombre el solar donde se asienta la iglesia parroquial de Nuestra Señora de las Nieves..
Valencià: Com va publicar aquest diari, la jerarquia eclesiàstica es va basar en la Llei Hipotecària de Jose María Aznar que li permetia amb un simple certificat posar al seu nom una infinitat de béns en tot el país, però en el cas de l'església calpina hi ha actes d'una sessió plenària de 1941 que evidenciarien que els terrenys d'aquest temple parroquial són de titularitat municipal.
Español: Tal y como publicó este diario, la jerarquía eclesiástica se basó en la Ley Hipotecaria de Jose María Aznar que le permitía con un simple certificado poner a su nombre un sinfín de bienes en todo el país; sin embargo en el caso de la iglesia calpina existen actas de una sesión plenaria de 1941 que evidenciarían que los terrenos de ese templo parroquial son de titularidad municipal.
Valencià: A aquestes actes al·ludeix la moció dels socialistes..
Español: A esas actas alude la moción de los socialistas..
Valencià: Per això, "creiem que és una petició sensata i que per res atempta contra el sentir religiós.
Español: Por eso, «creemos que es una petición sensata y que para nada atenta contra el sentir religioso.
Valencià: El que es pretén és l'imperi de la llei sobre objectes immobiliaris que fins al 2015 serien de titularitat municipal i per tant, de tots els ciutadans, sense perjudici del seu possible ús religiós que mai ningú ha qüestionat"..
Español: Lo que se pretende es el imperio de la ley sobre objetos inmobiliarios que hasta el 2015 serían de titularidad municipal y por tanto, de todos los ciudadanos, sin perjuicio de su posible uso religioso que nunca nadie ha cuestionado»..
Valencià: Al respecte, el PSPV matisa que "ha de quedar clar que el possible ús litúrgic no condiciona en absolut la propietat".
Español: Al respecto, el PSOE matiza que «debe quedar claro que el posible uso litúrgico no condiciona en absoluto la propiedad».
Valencià: I que d'altra banda, "s'han immatriculat a tot el país centenars de béns en manifest abús de dret i frau de llei, al no haver sigut posseïts mai per l'església catòlica i fins i tot no poder argumentar la coartada d'un possible ús litúrgic, com solars, habitatges, camins i fins i tot places públiques"..
Español: Y que de otra parte, «se han inmatriculado en todo el país cientos de bienes en manifiesto abuso de derecho y fraude de ley, al no haber sido poseídos nunca por la iglesia católica e incluso no poder argumentar la coartada de su posible uso litúrgico, como solares, viviendas, caminos e incluso plazas públicas»..
Valencià: Els socialistes qualifiquen de "curiós" que la inscripció registral de la parròquia de Calp fera a més a dos mesos de la derogació de la llei que va permetre fer les inscripcions.
Español: Los socialistas tildan de «curioso» que la inscripción registral de la parroquia de Calp se realizará además a dos meses de  la derogación de la ley que permitiera realizar tales inscripciones.
Valencià: I fan una detallada explicació de les eines legals que va utilitzar l'Església per poder-se immatricular diferents béns..
Español: Y en este sentido, realizan una detallada explicación de las herramientas legales que utilizó la Iglesia para poderse inmatricularse diferentes bienes..
Valencià: I el segon, l'article 304 del Reglament hipotecari que equiparava als diocesans (bisbes i arquebisbes) amb notari, fedataris públics de l'Estat a l'hora d'inscriure béns al seu nom mitjançant un propi acte certificat de domini sense títols reconeguts de propietat i sense publicitat..
Español: Y el segundo, el artículo 304 del Reglamento Hipotecario que equiparaba a los diocesanos (obispos y arzobispos) con notario,  fedatarios públicos del Estado a la hora de inscribir bienes a su nombre mediante un propio auto certificado de dominio sin títulos reconocidos de propiedad y sin publicidad..
Valencià: Posteriorment, segueix recordant la moció del PSPV, el Govern del Partit Popular, mitjançant el Reial Decret 1867/1998, va introduir una reforma del Reglament hipotecari suprimint la prohibició d'inscriure en el registre de la propietat les esglésies destinades al culte i permetia que l'Església catòlica poguera procedir a la inscripció registral d'una ingent quantitat de béns immobles d'alt valor cultural, patrimonial i econòmic (ermites, basíliques, esglésies, catedrals, abadies, etc.
Español: Posteriormente, sigue recordando la moción del PSOE, el Gobierno del Partido Popular, mediante el Real Decreto 1867/1998, introdujo una reforma del Reglamento Hipotecario suprimiendo la prohibición de inscribir en el registro de la propiedad las iglesias destinadas al culto y permitía que la Iglesia católica pudiera proceder a la inscripción registral de una ingente cantidad de bienes inmuebles de alto valor cultural, patrimonial y económico (Ermitas, Basílicas, Iglesias, Catedrales, Abadías, etc.
Valencià: ), que fins llavors tenien el caràcter de béns de domini públic, és dir de la ciutadania.
Español: ), que hasta entonces tenían el carácter de bienes de dominio público, es decir de la ciudadanía.
Valencià: Però al no tindre caràcter retroactiu aquesta modificació va suposar una amnistia registral sobre els milers de béns inscrits per l'Església al seu nom en el que alguns anomenen el major escàndol immobiliari de la història d'Espanya"..
Español: Pero al no tener carácter retroactivo esta modificación supuso una amnistía registral sobre los miles de bienes inscritos por la Iglesia a su nombre en lo que algunos denominan el mayor escándalo inmobiliario de la historia de España»..
Valencià: Recentment el Tribunal Europeu de Drets Humans acaba de posar en dubte el rigor jurídic espanyol a l'assenyalar en una sentència que el dret de immatriculació de béns que ha sigut reconegut a l'església catòlica "per la legislació interna (espanyola) sense justificació aparent" no es suficient ni vàlid.
Español: Recientemente el Tribunal Europeo de Derechos Humanos acaba de poner en duda el rigor jurídico español al señalar en una sentencia que el derecho de inmatriculación de bienes que ha sido reconocido a la iglesia católica “por la legislación interna (española) sin justificación aparente” no es suficiente ni válido.
Valencià: (Sentència 38963/08)..
Español: (Sentencia 38963/08)..
Valencià: Cinc anys de la Biblioteca Municipal de Dénia, i tantes històries per celebrar.
Español: Cinco años de la Biblioteca Municipal de Dénia, y tantas historias que celebrar.
Valencià: La Biblioteca Municipal de Dénia al carrer de Sant Josep fa cinc anys, i hui ho ha commemorat amb una gran festa..
Español: La Biblioteca Municipal de Dénia en la calle de Sant Josep cumple cinco años, y hoy lo ha conmemorado con una gran fiesta..
Valencià: La biblioteca s'ha omplit de gent i activitats.
Español: La biblioteca se ha llenado de gente y de actividades.
Valencià: Visites guiades, pintacares, globoflèxia.
Español: Visitas guiadas, pintacaras, globoflexia.
Valencià: Tots celebrant aquests cinc anys i les infinites històries viscudes amb els llibres..
Español: Todos celebrando esos cinco años y las infinitas historias vividas con los libros..
Valencià: A la terrassa, un photocall per emmarcar la celebració.
Español: En la terraza, un photocall para enmarcar la celebración.
Valencià: Per ell han passat ciutadans de totes les edats i també els membres de la Corporació municipal..
Español: Por él han pasado ciudadanos de todas las edades y tambien los miembros de la corporación municipal..
Valencià: Aquests cinc anys el servei municipal de biblioteques ha guanyat enters amb les noves instal·lacions del carrer Sant Josep després de la rehabilitació de l'històric edifici que compta ara amb totes les comoditats i espais necessaris per al foment de la lectura i l'estudi..
Español: En estos cinco años, el servicio municipal de bibliotecas ha ganado enteros con las nuevas instalaciones de la calle Sant Josep, tras la rehabilitación del histórico edificio que cuenta, ahora, con todas las comodidades y espacios necesarios para el fomento de la lectura y el estudio..
Valencià: "Obrirem el ventall de mobilitzacions per aconseguir les millors condicions d'eixida per als treballadors de Bimbo al Verger".
Español: "Abriremos el abanico de movilizaciones para lograr las mejores condiciones de salida para los trabajadores de Bimbo en El Verger".
Valencià: La planta de Bimbo al Verger es tanca.
Español: La planta de Bimbo en El Verger se cierra.
Valencià: Lamentablement, els representants dels seus treballadors, al voltant d'un centenar, no tenen esperances que la companyia revertisca la seua dràstica decisió.
Español: Lamentablemente, los representantes de sus trabajadores, en torno a un centenar, no albergan esperanzas de que la compañía revierta su drástica decisión.
Valencià: Els antecedents no conviden a l'optimisme.
Español: Los antecedentes no invitan al optimismo.
Valencià: La multinacional s'ha mostrat implacable en els precedents, atès que en els últims tres anys ha tancat tres plantes més a les províncies de Madrid, Barcelona i a l'illa de Tenerife.
Español: La multinacional se ha mostrado implacable en los precedentes: en los últimos tres años ha cerrado otras tres plantas en las provincias de Madrid y Barcelona, y en la isla de Tenerife.
Valencià: Així doncs, la plantilla té assumit que la batalla a lliurar no és el manteniment de la factoria del Verger, sinó aconseguir les millors condicions d'eixida possibles..
Español: Así las cosas, la plantilla tiene asumido que la batalla a librar no es el mantenimiento de la factoría del Verger, sino la de conseguir las mejores condiciones de salida posibles..
Valencià: El Comitè d'Empresa, de fet, ja treballa en aquesta línia.
Español: El comité de empresa, de hecho, ya trabaja en esa línea.
Valencià: El seu president, José González, resumeix així les sensacions de la reunió que ahir a la vesprada van mantindre els representants dels treballadors de la planta: "Assumim que el tancament és irreversible", així que "traurem el màxim possible, les millors condicions d'eixida" dels treballadors.
Español: Su presidente, José González, resume así las sensaciones de la reunión que ayer por la tarde mantuvieron los representantes de los trabajadores de la planta: "Asumimos que el cierre es irreversible", así que vamos "a sacar lo máximo posible, las mejores condiciones de salida" de los trabajadores.
Valencià: El president del Comitè confia que la negociació amb l'empresa desemboque en un acord "que siga un referent a la província"..
Español: En este sentido, el presidente del comité confía en que la negociación con la empresa desemboque en una acuerdo "que sea un referente en la provincia"..
Valencià: Eixe és el desig del Comitè, però caldrà vore amb quina posició de l'empresa es troba quan comence la negociació.
Español: Ese es el deseo del comité, pero habrá que ver con qué postura se encuentra por parte de la empresa una vez comience la negociación.
Valencià: I als representants de la plantilla no els tremolarà el pols a l'hora de prendre tantes accions com siguen necessàries per aconseguir aquest objectiu.
Español: Y en este sentido, a los representantes de la plantilla no les va a temblar el pulso a la hora de tomar tantas acciones como sean necesarias para lograr ese objetivo.
Valencià: "Obrirem el ventall" d'accions per reivindicar aquesta eixida el més digna possible "en el moment que vegem que les negociacions no van pel camí que haurien d'anar", explica González: "protestes, manifestacions, vaga.
Español: "Vamos a abrir el abanico" de acciones para reivindicar esa salida lo más digna posible "en el momento en que veamos que las negociaciones no van por el camino que deberían ir", explica González.
Valencià: Així que el Comitè d'Empresa esperarà a vore quina és la postura de l'empresa en aquesta negociació que cal obrir ara, però està disposat a batallar amb totes les armes al seu abast..
Español: Así que el comité de empresa va a esperar a ver cuál es la postura de la empresa en esa negociación que debe abrirse ahora, pero está dispuesto a batallar con todas las armas a su alcance..
Valencià: En aquest moment de tensa espera, la plantilla va buscant aliats, i sembla que n'ha trobat un a l'Ajuntament del Verger.
Español: En este momento de tensa espera, la plantilla va buscando aliados, y parece haber encontrado uno en el Ayuntamiento del Verger.