gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectius del programa i col·lectiu destinatari La finalitat d'aquest programa és complementar, mitjançant pràctiques en empreses, els coneixements teòrico-pràctics assolits per treballadors desocupats que es troben en possessió del certificat expedit per la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la realització d'una acció formativa, però sense que hagen transcorregut tres mesos des del seu acabament, i necessiten assolir una experiència de treball real, susceptible de potenciar la seua qualificació professional, com a mitjà d'assolir la seua inserció laboral.
Español: Objetivos del programa y colectivo destinatario La finalidad de este programa es complementar, mediante prácticas en empresas, los conocimientos teórico-prácticos adquiridos por trabajadores desempleados que se encuentran en posesión del certificado expedido por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la realización de una acción formativa, sin que hayan transcurrido tres meses desde su finalización, y necesiten adquirir una experiencia de trabajo real, susceptible de potenciar su cualificación profesional, como medio de alcanzar su inserción laboral.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran sol·licitar la formació pràctica en empreses, de manera individualitzada a través del present programa o com part final de les accions formatives teòrico-pràctiques sol·licitades en els altres programes d'inserció al treball.
Español: Las entidades beneficiarias podrán solicitar la formación práctica en empresas, de modo individualizado a través del presente programa o como parte final de las acciones formativas teórico-prácticas solicitadas en los otros programas de inserción al trabajo.
Valencià: Característiques específiques 1.
Español: Características específicas 1.
Valencià: En configurar les pràctiques com una experimentació amb temps de treball real dels coneixements teòrico-pràctics assolits pels alumnes en accions formatives ocupacionals, no es genera relació jurídico-laboral entre aquests i l'empresa o organització empresarial participant en el projecte. 2.
Español: Al configurarse las prácticas como una experimentación en tiempo de trabajo real de los conocimientos teórico-prácticos adquiridos por los alumnos en acciones formativas ocupacionales, no se genera relación jurídico-laboral entre éstos y la empresa u organización empresarial participante en el proyecto. 2.
Valencià: Les memòries de la formació pràctica presentades a l'empara d'aquest programa hauran de contenir les característiques següents: a) Tenir una durada màxima de 200 hores.
Español: Las memorias de la formación práctica presentadas al amparo de este programa deberán contener las siguientes características: a) Tener una duración máxima de 200 horas.
Valencià: b) Descripció del contingut de les pràctiques professionals que s'han de desenvolupar, que necessàriament ha de correspondre a l'àrea de coneixements assolits pels alumnes en les accions de formació ocupacional.
Español: b) Descripción del contenido de las prácticas profesionales a desarrollar que necesariamente ha de corresponder al área de conocimientos adquiridos por los alumnos en las acciones de formación profesional ocupacional.
Valencià: c) Sistema de tutories.
Español: c) Sistema de tutorías.
Valencià: Per aquest programa el professorat estarà format pel personal tècnic de l'empresa on es desenvolupe el programa formatiu pràctic, el qual tutelarà les activitats que desenvolupen els alumnes.
Español: Para este programa el profesorado estará formado por el personal técnico de la empresa donde se desarrolle el programa formativo práctico, el cual tutelará las actividades que desarrollen los alumnos.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes serà de tres per tutor.
Español: El número máximo de alumnos será de tres por tutor.
Valencià: Quantia de les subvencions 1) Per a l'entitat.
Español: Cuantía de las subvenciones 1) Para la entidad.
Valencià: La subvenció per alumne es xifrarà en 215 pessetes per hora de pràctiques. 2) Per a l'alumne.
Español: La subvención por alumno se cifrará en 215 pesetas por hora de prácticas. 2) Para el alumno.
Valencià: Els alumnes d'aquest programa podran sol·licitar les ajudes regulades en el capítol III del títol preliminar d'aquesta ordre.
Español: Los alumnos del presente programa podrán solicitar las ayudas reguladas en el capítulo III del título preliminar de la presente orden.
Valencià: TíTOL III Programa de promoció i desenvolupament econòmic per a petites i mitjanes empreses CAPíTOL I Disposicions generals Article quaranta-quatre.
Español: TíTULO III Programa de promoción y desarrollo económico para pequeÑas y medianas empresas CAPíTULO I Disposiciones generales Artículo cuarenta y cuatro.
Valencià: Objectius a) Promoure la formació en petites i mitjanes empreses amb la finalitat d'adaptar la qualificació dels seus/es treballadors/es als canvis tecnològics i a les innovacions produïdes en l'àmbit de la gestió i de la producció.
Español: Objetivos a) Promover la formación en pequeÑas y medianas empresas, con el fin de adaptar la cualificación de sus trabajadores/as a los cambios tecnológicos e innovaciones producidas en el ámbito de la gestión y de la producción.
Valencià: b) Afavorir el reciclatge i requalificació d'aquests mateixos, ampliant amb açò les seues possibilitats de promoció i estabilitat en el treball.
Español: b) Favorecer el reciclaje y recualificación de los mismos ampliando con ello sus posibilidades de promoción y estabilidad en el trabajo.
Valencià: Programes Els programes que s'han de desenvolupar dins aquest apartat seran: a) Programes de formació professional en tècniques de gestió d'empreses.
Español: Programas Los programas que se han de desarrollar dentro de este apartado serán: a) Programas de formación profesional en técnicas de gestión de empresas.
Valencià: Col·lectius Gestors, caps intermedis i mà d'obra qualificada de petites i mitjanes empreses, els quals es troben com actius en la seua situació laboral.
Español: Colectivos Gestores, mandos intermedios y mano de obra cualificada de pequeÑas y medianas empresas, que se hallen como activos en su situación laboral.
Valencià: Financiació 1.
Español: Financiación 1.
Valencià: Els programes compresos en aquest apartat seran finançats a través dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, i en el seu cas, de la cofinançació dels pressupostos de la Unió Europea. 2.
Español: Los programas comprendidos en este apartado serán financiados a través de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, y en su caso, de la cofinanciación de los presupuestos de la Unión Europea 2.
Valencià: La dotació pressupostària per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'aquests programes serà finançada a càrrec de la línia 403.
Español: La dotación presupuestaria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de estos programas se financiará con cargo a la línea de subvención 403.
Valencià: Article quaranta-vuit.
Español: Artículo cuarenta y ocho.
Valencià: Beneficiaris Els programes regulats en aquet títol seran promoguts per petites i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana, directament o a través de les seues associacions empresarials, amb capacitat de representació institucional.
Español: Beneficiarios Los programas regulados en el presente título serán promovidos por pequeÑas y medianas empresas de la Comunidad Valenciana, directamente o a través de sus asociaciones empresariales, con capacidad de representación institucional.
Valencià: La formació anirà dirigida als treballadors/es que represente l'entitat sol·lcitant.
Español: La formación irá dirigida a los trabajadores que represente la entidad solicitante.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, s'entendran per PME (petites i mitjanes empreses) aquelles que disposen d'un màxim de 250 treballadors/es.
Español: A los efectos de esta orden, se entenderán por PYME (pequeÑas y medianas empresas) aquellas que cuenten con un máximo de 250 trabajadores/as.
Valencià: Requisits dels projectes formatius Per a la concessió d'aquestes ajudes serà necessari informe previ dels delegats de personal o del comité d'empresa sobre els projectes formatius presentats.
Español: Requisitos de los proyectos formativos Para la concesión de estas ayudas será necesario informe previo de los delegados de personal o del comité de empresa sobre los proyectos formativos presentados.
Valencià: Característiques dels projectes Per a les accions formatives que es presenten a l'empara d'aquest programa s'elaborarà una memòria que s'hi ajuste i desenvolupe els següents aspectes: a) Tenir una durada màxima de 150 hores.
Español: Características de los proyectos Para las acciones formativas que se presenten al amparo de este programa se elaborará una memoria que se ajuste y desarrolle los siguientes aspectos: a) Tener una duración máxima de 150 horas.
Valencià: c) Definir les funcions i, amb aquestes, els coneixements i capacitats necessàries que ha d'adquirir i realitzar el col·lectiu a formar, caracteritzant les activitats formatives.
Español: c) Definir las funciones y, con estas, los conocimientos y capacidades necesarias que debe adquirir y realizar el colectivo a formar, caracterizando las actividades formativas.
Valencià: d) Descriure el col·lectiu al qual es dirigeix l'acció formativa quant al seu perfil, categoria o grup professional, criteris de selecció i nombre de participants.
Español: d) Describir el colectivo al que se dirige la acción formativa en cuanto a su perfil, categoría o grupo profesional, criterios de selección y número de participantes.
Valencià: e) Descriure els espais, mitjans i materials que s'han d'emprar en el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: e) Describir los espacios, medios y materiales a utilizar en el desarrollo de la acción formativa.
Valencià: f) Caracteritzar l'equip docent responsable de l'acció formativa en quant a la seua experiència professional, docent i titulació.
Español: f) Caracterizar el equipo docente responsable de la acción formativa en cuanto a su experiencia profesional, docente y titulación.
Valencià: h) Desglossar el pressupost necessari per a portar a terme l'acció formativa, indicant-hi el percentatge del cost global que es sol·licita a l'administració en concepte de subvenció.
Español: h) Desglosar el presupuesto necesario para llevar a cabo la acción formativa, indicando el porcentaje del coste global que se solicita a la administración en concepto de subvención.
Valencià: Criteris de valoració dels projectes 1.
Español: Criterios de valoración de los proyectos. 1.
Valencià: En aquest sentit, es prendrà com a referència la trajectòria de l'entitat en el desenvolupament de programes de formació contínua en col·laboració amb la Conselleria de Treball i Afers Socials. 2.
Español: En este sentido, se tomará como referencia la trayectoria de la entidad en el desarrollo de programas de formación continua en colaboración con la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales. 2.
Valencià: En concret, la valoració vindrà referida als següents punts: a) La qualitat tècnica del programa de l'acció formativa.
Español: En concreto, la valoración vendrá referida a los siguientes puntos: a) La calidad técnica del programa de la acción formativa.
Valencià: b) Els recursos humans assignats al desenvolupament del programa.
Español: b) Los recursos humanos asignados al desarrollo del programa.
Valencià: Es valorarà preferentment la major experiència professional demostrada pels docents en relació a la matèria objecte de l'acció formativa.
Español: Se valorará preferentemente la mayor experiencia profesional demostrada por los docentes en relación a la materia objeto de la acción formativa.
Valencià: c) Idoneïtat de la infrastructura quant a instal·lacions, aules i tallers per a desenvolupar l'acció formativa proposada.
Español: c) Idoneidad de la infraestructura en cuanto a instalaciones, aulas y talleres para desarrollar la acción formativa propuesta.
Valencià: d) Quantitat i qualitat dels equips didàctics utilitzats, i també la seua idoneïtat amb el programa i el nombre d'alumnes proposat.
Español: d) Cantidad y calidad de los equipos didácticos utilizados, así como su idoneidad con el programa y el número de alumnos propuesto.
Valencià: Viabilitat de l'acció formativa, entesa com l'adequació als objectius generals i específics definits per aquest programa en aquesta convocatòria. 4.
Español: Viabilidad de la acción formativa, entendida como la adecuación a los objetivos generales y específicos definidos para este programa en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Es prendrà en consideració la grandària de la PME, donant prioritat a aquelles menors de 25 treballadors/es.
Español: Se tomará en consideración el tamaÑo de la PYME (pequeÑas y medianas empresas), y se priorizará aquellas de menor de 25 trabajadores/as.
Valencià: Es tindrà en compte, així mateix, el cofinançament de l'empresa en el cost de l'acció formativa.
Español: Se tendrá en cuenta, asimismo, la cofinanciación de la empresa en el coste de la acción formativa.
Valencià: TíTOL IV Programes innovadors i de caire experimental CAPíTOL I Disposicions generals Article cinquanta-dos.
Español: TíTULO IV Programas innovadores y de carácter experimental CAPíTULO I Disposiciones generales Artículo cincuenta y dos.
Valencià: Objectius Aquests programes tindran com a objectiu fomentar i desenvolupar totes aquelles actuacions que, per la seua naturalesa, metodologia o col·lectius a qui es dirigeixen, suposen processos formatius innovadors.
Español: Objetivos Estos programas tendrán por objetivo fomentar y desarrollar todas aquellas actuaciones que, por su naturaleza, metodología o colectivos a los que se dirigen, suponen procesos formativos innovadores.
Valencià: Article cinquanta-tres.
Español: Artículo cincuenta y tres.
Valencià: Programes Els programes que s'han de desenvolupar dins aquest apartat seran: a) Programes de formació a distància.
Español: Programas Los programas que se han de desarrollar dentro de este apartado serán: a) Programas de formación a distancia.
Valencià: b) Programes per al desenvolupament d'itineraris d'inserció laboral dirigits a aturats de llarga durada.
Español: b) Programas para el desarrollo de itinerarios de inserción laboral dirigidos a parados de larga duración.
Valencià: Article cinquanta-quatre.
Español: Artículo cincuenta y cuatro.
Valencià: Finançament Els programes esmentats en l'article anterior es finançaran bé a través dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, bé a través del cofinançament dels pressupostos de la Unió Europea, d'acord amb la normativa reguladora del Fons Social Europeu, o bé a través del marc del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional.
Español: Los programas relacionados en el artículo anterior se financiarán bien a través de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, bien a través de la cofinanciación de los presupuestos de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa reguladora del Fondo Social Europeo, o bien a través del Marco del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: CAPíTOL II Programa de formació a distància Article cinquanta-sis.
Español: CAPíTULO II Programa de formación a distancia Artículo cincuenta y seis.
Valencià: Objectius El desenvolupament de la formació professional ocupacional en la modalitat a distància tindrà com a objectiu cobrir les necessitats de formació ocupacional d'aquells col·lectius de desocupats que: a) Manquen de possibilitats per a desplaçar-se on es desenvolupen les accions formatives apropiades als seus interessos i/o demandes de qualificació de la seua zona.
Español: Objetivos El desarrollo de la formación profesional ocupacional en la modalidad a distancia tendrá como objetivo cubrir las necesidades de formación ocupacional de aquellos colectivos de desocupados que: a) Carecen de posibilidades para desplazarse a los lugares donde se desarrollan las acciones formativas apropiadas a sus intereses y/o demandas de cualificación de su zona.
Valencià: b) Vivint als llocs on es desenvolupen les accions formatives del seu interés, no hi poden assistir per ser superior la demanda a l'oferta.
Español: b) Viviendo en los lugares donde se desarrollan las acciones formativas de su interés, no pueden asistir a ellas por ser superior la demanda a la oferta.
Valencià: Per a les accions formatives que es presenten a l'empara d'aquest programa, hom elaborarà una memòria que s'ajuste i desenrotlle els següents aspectes: a) Les accions formatives que es realitzen a distància hauran de cobrir els mateixos objectius i continguts que els d'igual denominació que es realitzen en règim presencial.
Español: Para las acciones formativas que se presenten al amparo de este programa se elaborará una memoria que se ajuste y desarrolle los siguientes aspectos: a) Las acciones formativas que se realicen a distancia tendrán que cubrir los mismos objetivos y contenidos que los de igual denominación que se realicen en régimen presencial.
Valencià: b) El nombre màxim d'alumnes per tutoria en cada programa serà de seixanta (60) alumnes, no podent ser inferior a quaranta-cinc (45).
Español: b) El número máximo de alumnos por tutoría en cada programa será de 60 alumnos, no pudiendo ser inferior a 45.
Valencià: c) Cada programa estarà integrat per mòduls que hauran de constituir l'itinerari formatiu que permeta assolir un determinat nivell de qualificació ocupacional.
Español: c) Cada programa estará integrados por módulos que deberán constituir el itinerario formativo que permita alcanzar un determinado nivel de cualificación ocupacional.
Valencià: L'estructura dels mòduls esmentats haurà d'estar d'acord amb les característiques exigides per als programes d'inserció al treball definits en el capítol I del títol segon d'aquesta ordre. 2.
Español: La estructura de dichos módulos deberá estar de acuerdo con las características exigidas para los programas de inserción al trabajo definidos en el capítulo I del título segundo de la presente orden. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació i Inserció Professional donarà les instruccions tècniques necessàries per al desenvolupament de les accions que es realitzen a l'empara d'aquest programa.
Español: La Dirección General de Formación e Inserción Profesional dará las instrucciones técnicas necesarias para el desarrollo de las acciones que se realicen al amparo de este programa.
Valencià: No obstant això, totes les accions hauran de disposar dels següents instruments: a) Mitjans didàctics: constituïts pel conjunt de materials escrits, audiovisuals, informàtics i/o eines i fungibles idonis per a la consecució dels objectius del programa.
Español: No obstante todos ellos deberán contar con los siguientes instrumentos: a) Medios didácticos: Constituidos por el conjunto de materiales escritos, audiovisuales, informáticos y/o herramientas y materiales fungibles idóneos para la consecución de los objetivos del programa.
Valencià: Serà de caràcter obligatori o facultatiu per a l'alumne en horari continuat o limitat.
Español: Será de carácter obligatorio o facultativo para el alumno en horario continuo o limitado.
Valencià: c) Mètodes i tècniques d'avaluació: caldrà definir el sistema d'avaluació més idoni per a cada programa i les seues característiques.
Español: c) Métodos y técnicas de evaluación: se deberá definir el sistema de evaluación más idóneo para cada programa y las características del mismo.
Valencià: d) Procediment de seguiment i control: caldrà especificar els procediments de seguiment i control que permeten seguir l'activitat de l'alumnat, mesurar la seua interacció amb el programa i prevenir la seua deserció, i acomplir també les funcions administratives i de funció.
Español: d) Procedimiento de seguimiento y control: se deberán especificar los procedimientos de seguimiento y control que permitan seguir la actividad del alumnado, medir su interacción con el programa y prevenir su deserción, como además de cumplir las funciones administrativas y de gestión.
Valencià: e) Instal·lacions: caldrà definir les instal·lacions necessàries per al correcte desenvolupament del programa, constituïdes si més no per un centre de tutoria, una oficina de gestió i un centre per al desenvolupament de pràctiques i activitats.
Español: e) Instalaciones: se deberán definir las instalaciones necesarias para el correcto desarrollo del programa, estando constituidas al menos por un centro de tutoría, una oficina de gestión y un centro para el desarrollo de prácticas y actividades.
Valencià: f) Organització i recursos: caldrà especificar-ne el model organitzatiu i de gestió i els recursos humans i materials disponibles per a l'execució dels programes.
Español: f) Organización y recursos: deberá especificarse el modelo organizativo y de gestión, y los recursos humanos y materiales disponibles para la ejecución de los programas.
Valencià: Col·lectius Els col·lectius que podran acollir-se a aquest programa són els esmentats en el títol segon, capítol primer, article 26.
Español: Colectivos Los colectivos que podrán acogerse al presente programa son los mencionados en el título segundo, capítulo primero, artículo veintiséis.
Valencià: En tot cas, tindran preferència aquells aspirants que es troben almenys en una de les següents situacions: Haver estat anteriorment demandant de cursos de formació professional ocupacional i no haver obtingut plaça en cap dels cursos ofertats.
Español: En todo caso, tendrán preferencia aquellos aspirantes que se encuentren al menos en una de las siguientes situaciones: Haber sido anteriormente demandante de cursos de formación profesional ocupacional y no haber obtenido plaza en ninguno de los cursos ofertados por el mismo.
Valencià: Residir en la zona d'influència del centre de formació i inserció professional i no tenir possibilitat de desplaçar-se de manera continuada a l'esmentat centre.
Español: Residir en la zona de influencia del centro de formación e inserción profesional y no tener posibilidad de desplazarse de manera continuada a dicho centro.
Valencià: Requisits específics dels beneficiaris Podran col·laborar en la realització d'aquests programes aquelles empreses, entitats i institucions públiques o privades que acrediten experiència en el desenvolupament de projectes de formació a distància, disposen dels mitjans necessaris per a desenrotllar-lo i dels serveis pedagògics i administratius suficients per a realitzar adequadament les tasques de suport i ajuda a l'alumnat en el programa presentat.
Español: Requisitos específicos de los beneficiarios Podrán colaborar en la realización de estos programas aquellas empresas, entidades o instituciones públicas o privadas que acrediten experiencia en el desarrollo de proyectos de formación a distancia, dispongan de los medios necesarios para desarrollarlo y de los servicios pedagógicos y administrativos suficientes para realizar adecuadamente las tareas de soporte y ayuda al alumnado en el programa presentado.
Valencià: Article seixanta.
Español: Artículo sesenta.
Valencià: Criteris de valoració dels programes Només s'admetran a valoració aquells projectes formatius en els quals l'entitat beneficiària s'ajuste almenys a un dels següents apartats: a) Haver presentat compromís ferm de contractació d'almenys un 30% de l'alumnat participant.
Español: Criterios de valoración de los programas Solamente se admitirán a valoración aquellos proyectos formativos en los que la entidad beneficiaria se ajuste al menos a uno de los siguientes apartados: a) Haber presentado compromiso firme de contratación de al menos un 30% del alumnado participante.
Valencià: b) Que el projecte coincidesca en localització i denominació amb les especialitats formatives prioritàries, la relació de les quals estarà a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de Treball per a l'exercici 1995.
Español: b) Que el proyecto coincida en localización y denominación con las especialidades formativas prioritarias cuya relación estará a disposición de los solicitantes, para el ejercicio 1995, en las direcciones territoriales de Trabajo.
Valencià: I que definesca els continguts de l'acció formativa tenint en compte els del corresponent programa de curs de formació professional ocupacional.
Español: Y que defina los contenidos de la acción formativa teniendo en cuenta los del correspondiente programa de curso de formación profesional ocupacional.