gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1750 Data del DOGV : 24-03-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800758 CVE Data del document : 28-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 28 de febrer de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual convoca ajudes d'equipament, construcció, reforma i adquisició per a serveis i centres de serveis socials.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1750 Fecha DOGV : 24-03-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800758 CVE Fecha del documento : 28-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 28 de febrero de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que convoca ayudas de equipamiento, construcción, reforma y adquisición para servicios y centros de servicios sociales.
Valencià: L'Ordre de 14 de desembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, va regular el sistema d'ajudes en matèria de serveis socials a fi d'unificar els procediments per a la resolució dels expedients en aquesta matèria, posant l'èmfasi en la planificació com a instrument per dur a terme l'activitat administrativa de foment i establí les directrius a què havien de subjectar-se les ajudes que anualment fossen convocades.
Español: La Orden de 14 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, reguló el sistema de ayudas en materia de servicios sociales con la finalidad de unificar los procedimientos para la resolución de los expedientes en esta materia, poniendo el acento en la planificación como instrumento para llevar a cabo la actividad administrativa de fomento, y estableciendo las directrices a las que debían sujetarse las ayudas que anualmente fueran convocadas.
Valencià: Precisament en execució de la disposició addicional primera de la mencionada norma, es va dictar l?Ordre de 5 de novembre de 1991, que convocava ajudes per a l?exercici 1992 en els seus tres àmbits de prestacions econòmiques individualitzades, serveis socials generals i especialitzats, però sols en els conceptes de manteniment i d'activitats.
Español: Precisamente en cumplimiento de la disposición adicional primera de la mencionada norma se dictó la Orden de 5 de noviembre de 1991, que convocaba ayudas para el ejercicio 1992 en sus tres ámbitos de prestaciones económicas individualizadas, servicios sociales generales y especializados, pero sólo en los conceptos de mantenimiento y actividades.
Valencià: Aquesta resolució, tot respectant les orientacions establertes en l?Ordre de 14 de desembre de 1990, pretén ampliar la mencionada convocatòria a les ajudes per a equipament, reforma, construcció i adquisició de solars i d'immobles per a l'any 1992, tant en l?àmbit de serveis socials generals com en el d'especialitzats.
Español: La presente resolución, respetando las orientaciones establecidas en la Orden de 14 de diciembre de 1990, pretende ampliar dicha convocatoria a las ayudas para equipamiento, reforma, construcción y adquisición de solares e inmuebles para el año 1992, tanto en el ámbito de servicios sociales generales como especializados.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i 4 c) del Decret del Consell 168/91, amb el qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l?Institut Valencià de Serveis Socials, resolc: Convocar ajudes en matèria de serveis socials per a l'any 1992, en concepte d'equipament, construcció, reforma amb o sense canvi d'ús i adquisició d'immobles i solars, tant per a serveis socials generals, com per a especialitzats.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano y 4 c) del Decreto del Consell 168/91, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional del Institut Valencià de Serveis Socials, resuelvo: Convocar ayudas en materia de servicios sociales para el año 1992, en concepto de equipamiento, construcción, reforma con o sin cambio de uso y adquisición de inmuebles y solares, tanto para servicios sociales generales como especializados.
Valencià: Les ajudes podran revestir la forma de subvenció o de conveni de cooperació, i se sotmetran a les següents regles: 1.
Español: Las ayudas podrán revestir la forma de subvención o convenio de cooperación, y se someterán a las siguientes reglas: 1.
Valencià: Ajudes per serveis socials generals. 1.1.
Español: Ayudas para servicios sociales generales 1.1.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes els ajuntaments, entitats supramunicipals o entitats locals menors que siguen titulars de centres o serveis socials i que compten amb la corresponent acreditació de serveis regulada en el capítol I del títol III del Decret 40/1990, del Consell.
Español: Podrán solicitar las ayudas los ayuntamientos, entidades supramunicipales o entidades locales menores que sean titulares de centros o servicios sociales que cuenten con la correspondiente acreditación de servicios regulada en el capítulo I del título III del Decreto 40/1990, del Consell.
Valencià: Això no obstant, per a les ajudes a la construcció, adquisició de solars i d'immobles i reforma, serà suficient l'acreditació d'obres. 1.2.
Español: No obstante, para las ayudas a la construcción, adquisición de solares e inmuebles y reforma, será suficiente la acreditación de obras. 1.2.
Valencià: En tot cas, la documentació que caldrà presentar per a l?obtenció de les ajudes serà la següent: a) Instància degudament formalitzada, firmada per l'alcalde o president de l?entitat local de què es tracte.
Español: En todo caso, la documentación que deberá presentarse para la obtención de las ayudas será la siguiente: a) Instancia debidamente cumplimentada, firmada por el alcalde o presidente de la entidad local de que se trate.
Valencià: b) Relació de serveis socials amb què compte l?entitat local i programes que pretenga desplegar, que detalle la consignació pressupostària de cadascun d'ells.
Español: b) Relación de servicios sociales con que cuente la entidad local y programas que pretenda desarrollar, detallando la consignación presupuestaria de cada uno de ellos.
Valencià: Quan l'ajuntament o entitat local pretenga subscriure un conveni de cooperació amb la Generalitat, haurà de figurar expressament en la sol·licitud l?objecte del conveni que desitge formalitzar.
Español: Cuando el ayuntamiento o entidad local pretenda suscribir convenio de cooperación con la Generalitat deberá figurar expresamente en la solicitud el objeto del convenio que se desee formalizar.
Valencià: Per a la subscripció del conveni s'exigirà el preceptiu informe del Director de l?Institut Valencià de Serveis Socials sobre la seua necessitat.
Español: Para la suscripción del convenio se exigirá el preceptivo informe del Director de l'Institut Valencià de Serveis Socials sobre la necesidad de aquel.
Valencià: Si l?informe és favorable, l'àrea territorial dels Serveis Socials trametrà a l?entitat local una proposta de conveni amb els drets i deures que assumeixen les parts, que ha de ser aprovada per l?òrgan competent de la corporació facultant l'alcalde o president de l?entitat per a la firma, i es trametrà la certificació de l'acord a l?àrea territorial.
Español: Si el informe es favorable, el área territorial de Serveis Socials remitirá a la entidad local una propuesta de convenio con los derechos y deberes que asumen las partes, que debe ser aprobada por el órgano competente de la corporación facultando al alcalde o presidente de la entidad local para su firma, remitiéndose la certificación del acuerdo al área territorial.
Valencià: Una vegada firmat el conveni, caldrà ser registrat amb el compliment dels requisits i de les condicions assenyalats en el Decret 63/1989, del Consell, sobre registre de convenis i acords de cooperació de la Generalitat Valenciana. 1.4.
Español: Una vez firmado el convenio deberá ser registrado con el cumplimiento de los requisitos y condiciones señalados en el Decreto 63/1989, del Consell, sobre registro de convenios y acuerdos de cooperación de la Generalitat Valenciana. 1.4.
Valencià: La qualificació de les ajudes es determinarà segons els següents criteris: a) El nivell d'execució i avaluació dels programes en exercicis anteriors.
Español: La cuantificación de las ayudas se determinará en atención a los siguientes criterios: a) El nivel de ejecución y evaluación de los programas en ejercicios anteriores.
Valencià: b) El pressupost que l?entitat local dedica als serveis socials en relació amb el seu pressupost general.
Español: b) El presupuesto que la entidad local dedica a los servicios sociales en relación con su presupuesto general.
Valencià: c) Les necessitats objectives de l?entitat local originades per la seua problemàtica social.
Español: c) Las necesidades objetivas de la entidad local originadas por su problemática social.
Valencià: d) La demanda- existent en l?àmbit territorial de l?entitat local, que haja estat formulada anteriorment i no haja estat atesa per falta de pressupost. 1.5.
Español: d) La demanda existente en el ámbito territorial de la entidad local que haya sido formulada con anterioridad y no haya sido atendida por falta de presupuesto. 1.5.
Valencià: No minorar ni anul·lar la consignació que s'haja previst inicialment en el pressupost per a aquest fi.
Español: No minorar ni anular la consignación que se haya previsto inicialmente en el presupuesto para este fin.
Valencià: Comunicar a l?àrea territorial de Serveis Socials corresponent la percepció de qualsevol altre ingrés o ajuda d'identica naturalesa.
Español: Comunicar al área territorial de Serveis Socials correspondiente la percepción de cualquier otro ingreso o ayuda de idéntica naturaleza.
Valencià: Les altres previstes en l'apartat 2.6 següent. 2.
Español: Las demás previstas en el apartado 2.6 siguiente. 2.
Valencià: Ajudes per a serveis socials especialitzats. 2.1.
Español: Ayudas para servicios sociales especializados 2.1.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes els titulars o representants legals dels centres o serveis que disposen de l'acredotació regulada en el capítol I del títol III del Decret 40/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar las ayudas los titulares o representantes legales de los centros o servicios que dispongan de la acreditación regulada en el capítulo 1 del título III del Decreto 40/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això no obstant, per a les ajudes a la construcció, l'adquisició de solars i d'immobles i de reforma serà suficient l'acredotació d'obres: 2.2.
Español: No obstante, para las ayudas a la construcción, adquisición de solares e inmuebles y reforma será suficiente la acreditación de obras. 2.2.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud d'ajuda caldrà presentar necessàriament la següent documentació segons els diferents conceptes: Per a equipament: Pressupost detallat de, si més no, tres coses subministradores de l?equipament que es pretén adquirir.
Español: Junto a la solicitud de ayuda deberá presentarse necesariamente la siguiente documentación según los diferentes conceptos: Para equipamiento: Presupuesto detallado de, al menos, tres casas suministradoras del equipamiento que se pretende adquirir.
Valencià: Fonamentació de la necessitat de l'ajuda i recursos de què disposa l?entitat.
Español: Fundamentación de la necesidad de la ayuda y recursos de los que dispone la entidad.
Valencià: Per a reforma i construcció: Certificació del secretari de la corporació local o del representant legal del centre, com que les obres a subvencionar no estan finalitzades anteriorment a la petició d'ajuda.
Español: Para reforma y construcción: Certificación del secretario de la corporación local o representante legal del centro, de que las obras a subvencionar no están finalizadas con anterioridad a la petición de la ayuda.
Valencià: Per a adquisició de solars i d'immobles: Certificat del registre de la propietat on s'acredite la propietat del venedor del solar o immoble objecte de l'adquisició, i que és Lliure de càrregues i de gravàmens.
Español: Para adquisición de solares e inmuebles: Certificado del registro de la propiedad en el que se acredite la propiedad del vendedor del solar o inmueble objeto de la adquisición, y de que está libre de cargas y gravámenes.
Valencià: ' Document d'opció de compra on figurarà; data de caducitat, preu de compra i forma de pagament.
Español: Documento de opción de compra en el que figurará; fecha de caducidad, precio de compra y forma de pago.
Valencià: Informe tècnic i urbanístic de l?estat de l?immoble o del solar. 2.3.
Español: Informe técnico y urbanístico del estado del inmueble o solar. 2.3.
Valencià: La subscripció de convenis amb ajuntaments o entitats, locals se subjectarà al que disposen els apartats 1.2, 1.3 i 2.2 d'aquesta resolució. 2.4.
Español: La suscripción de convenios con ayuntamientos o entidades locales se sujetará a lo dispuesto en los apartados 1.2, 1.3, y 2.2, de la presente resolución. 2.4.
Valencià: Quan una persona física o jurídica titular d'un centre o servei social desitge subscriure un conveni amb la Generalitat Valenciana, haurà de manifestar-ho expressament en la _sol·licitud especificant-hi l?objecte del conveni.
Español: Cuando una persona física o jurídica titular de un centro o servicio social desee suscribir un convenio con la Generalitat Valenciana deberá manifestarlo expresamente en la solicitud, especificando el objeto del convenio.
Valencià: Per a la subscripció del conveni s'exigirà el preceptiu informe del Director de l?Institut Valencià de Serveis Socials sobre la seua necessitat.
Español: Para la suscripción del convenio se exigirá el preceptivo informe del Director de l'Institut Valencià de Serveis Socials sobre la necesidad del mismo.
Valencià: Si l?informe és favorable, l?àrea territorial de Serveis Socials trametrà al sol·licitant una proposta de conveni on es replegaran els drets i deures de les parts, que haurà de ser acceptada pel titular o representant legal del centre o servei, i comunicada l'acceptació a aquell òrgan.
Español: Si el informe es favorable, el área territorial de Serveis Socials remitirá al solicitante una propuesta de convenio donde se recojan los derechos y deberes de las partes, debiendo ser aceptada por el titular o representante legal del centro o servicio y comunicada su aceptación a aquel órgano.
Valencià: Una vegada signat el conveni, haurà de ser registrat amb la formalització dels tràmits i de les condicions assenyalades en el Decret 63/1989, del Consell, sobre registre de convenis i acords de cooperació de la Generalitat Valenciana. 2.5.
Español: Una vez firmado el convenio deberá ser registrado con el cumplimiento de los trámites y condiciones señaladas en el Decreto 63/1989, del Consell, sobre registro de convenios y acuerdos de cooperación de la Generalitat Valenciana. 2.5.
Valencià: Són obligacions dels beneficiaris de l'ajuda: a) Atendre els requeriments de les àrees territorials de Serveis Socials en satisfacció a la demanda de serveis.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de las ayudas: a) Atender a los requerimientos de las áreas territoriales de Serveis Socials en satisfacción de la demanda de servicios.
Valencià: b) No minorar, ni anul·lar, la consignació que s'haurà previst inicialment en el pressupost per a aquest fi.
Español: b) No minorar, ni anular, la consignación que se haya previsto inicialmente en el presupuesto para este fin.
Valencià: e) En el cas de concessió d'ajuda per a equipament i reforma, no variar la seua finalitat en un període mínim de 5 anys des de l'acabament d'obres.
Español: c) En el caso de concesión de ayuda para equipamiento y reforma, no variar su finalidad en un período mínimo de 5 años desde la finalización de obras.
Valencià: d) En el cas de concessió d'ajudes per a construcció, adquisició i reforma amb canvi d'ús: No variar la seua finalitat en un període mínim de 10 anys des de l'acabament de les obres.
Español: d) En el caso de concesión de ayudas para construcción, adquisición y reforma con cambio de uso: No variar su finalidad en un período mínimo de 10 años desde la finalización de las obras.
Valencià: Assumir l'aportació econòmica per la diferencia entre l?import de la concessió i el cost total de l'obra per a la qual sol·licita la subvenció, de manera que es garantesca l?execució de l?obra o adquisició sol·licitada i les variacions pressupostàries, si s'originen, en l'execució d'aquestes.
Español: Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra o adquisición solicitada y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de las mismas.
Valencià: La dita aportació s'haurà d'acreditar en els termini dels 30 dies següents a la notificació de la resolució mitjançant certificat de l'acord adoptat per l?òrgan competent de l?entitat pública o privada cofinançadora que comprometa, per a l'exercici vigent, el crèdit necessari.
Español: Dicha aportación deberá acreditarse en el plazo de 30 días siguientes a la notificación de la resolución mediante Certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública o privada cofinanciadora comprometiendo para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: Les obres hauran de començar en el termini màxim de sis mesos comptadors a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda i, dins d'aquest termini, s'haurà de trametre a l?àrea territorial de Serveis Socials competent per raó del territori, original i còpia del contracte d'execució d'obres.
Español: Las obras deberán dar comienzo en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y, dentro de este plazo, deberá remitirse al área territorial de Serveis Socials competente por razón del territorio, original y copia del contrato de ejecución de obras.
Valencià: Facilitar a l?òrgan competent en matèria de serveis socials tota la informació sobre l?entitat que li siga sol·licitada.
Español: Facilitar al órgano competente en materia de servicios sociales, cuanta información sobre la Entidad le sea solicitada.
Valencià: Comunicar a l?àrea territorial de Serveis Socials corresponent la percepció d'altres ajudes per part d'altres organismes públics.
Español: Comunicar al área territorial de Serveis Socials correspondiente la percepción de otras ayudas por parte de otros organismos públicos.
Valencià: e) Constituir fiança per un import màxim del dos per cent de la subvenció concedida, en els casos en què així ho acorda l'òrgan competent per resoldre mitjançant resolució degudament motivada. 3.
Español: e) Constituir fianza por un importe máximo del dos por ciento de la subvención concedida, en los casos en que así lo acuerde el órgano competente para resolver mediante resolución debidamente motivada. 3.
Valencià: Regles comunes a les ajudes per a serveis socials generals i especialitzats. 3.1.
Español: Reglas comunes a las ayudas para servicios sociales generales y especializados 3.1.
Valencià: Per accedir a les ajudes previstes en aquesta resolució no caldrà l'acredotació d'aquells centres o serveis inscrits en el Registre d'entitats, Centres i Serveis Socials que hagueren sol·licitat la corresponent acredotació d'obra o de serveis anteriorment a la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sempre que s'hi acomplesquen els següents requisits: a) Que el procediment d'acreditació no s'hagués paralitzat per causal imputable al sol·licitant, durant un termini superior a tres mesos comptadors des del requeriment efectuat per l'administració per a l'aportació de la documentació que calgués.
Español: Para acceder a las ayudas previstas en la presente resolución no será necesaria la acreditación de aquellos centros o servicios inscritos en el Registre d'Entitats, Centres i Serveis Socials que hubieran solicitado la correspondiente acreditación de obra o servicio con anterioridad a la fecha .de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: a) Que el procedimiento de acreditación no se hubiera paralizado, por causa imputable al solicitante, durante un plazo superior a tres meses a contar desde el requerimiento efectuado por la administración para la aportación de la documentación que fuera necesaria.
Valencià: b) Que hi haja proposta del Director de l?Institut Valencià de Serveis Socials favorable a la concessió de la subvenció, previ informe evacuat pel Servei d'Inspecció de l?IVSS, sobre la idoneïtat del centre o servei per integrar-se en la xarxa pública de serveis socials. 3.2.
Español: b) Que exista propuesta del Director de l'Institut Valencià de Serveis Socials favorable a la concesión de la subvención previo informe evacuado por el servicio de inspección del IVSS, sobre la idoneidad del centro o servicio para integrarse en la red pública de servicios sociales. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en les àrees territorials de l?Institut Valencià de Serveis Socials de la província on radique l?entitat local o el centre' que sol·licite l'ajuda. 3.4.
Español: Las solicitudes se presentarán en las áreas territoriales del Institut Valencià de Serveis Socials de la provincia donde radique la entidad local o centro que solicite la ayuda. 3.4.
Valencià: l'òrgan competent per a la resolució de l?expedient a la vista de la documentació existent en cadascun d'aquests i de les obligacions que s'adquireixen per a la concessió de l'ajuda, podrà demanar els informes d'organismes i entitats que estime oportuns, així com efectuar les comprovacions sobre l?exactitud de tot això. 3.5.
Español: El órgano competente para la resolución del expediente a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren para la concesión de la ayuda, podrá recabar los informes de organismos y entidades que estime oportuno así como efectuar las comprobaciones sobre la exactitud de todo ello. 3.5.
Valencià: Serà competència del Conseller de Treball i Afers Socials l'atorgament de les subvencions i la firma dels convenis de cooperació a què es refereix aquesta convocatòria, 3.6.
Español: Será competencia del Conseller de Treball i Afers Socials el otorgamiento de las subvenciones y la firma de los convenios de cooperación a los que se refiere la presente convocatoria. 3.6.
Valencià: El pagament de les ajudes per a equipament i reforma sense canvi d'ús s'efectuarà prèvia presentació de factures o certificacions d'obra, o certificació de l?entitat local assumint que s'ha contret l?obligació del pagament corresponent, que comprenguen el total o parts parcials de l?execució d'aquestes, i l?import a pagar serà el que corresponga segons la quantia de la factura o certificació d'obra fins al total de la quantitat concedida.
Español: El pago de las ayudas para equipamiento y reforma sin cambio de uso se efectuará previa presentación de facturas o certificaciones de obra, o certificación de la entidad local asumiendo que se ha contraído la obligación del pago correspondiente, que comprendan el total o partes parciales de la ejecución de las mismas, siendo el importe a pagar el que corresponda según la cuantía de la factura o certificación de obra hasta el total de la cantidad concedida.