gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de l'edicte de l'Agència Tributària (Delegació especial de València).
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Corrección de error del edicto de la Agencia Tributaria (Delegación especial de Valencia).
Valencià: [2003/X7734] L'edicte de data 13 de maig de 2003, publicat el 20.05.2003 en el DOGV núm. 4503, ha sofert una errada de redacció.
Español: [2003/X7734] El edicto de fecha 13 de mayo de 2003, publicado el 20.05.2003 en el DOGV núm. 4503, ha sufrido un error de redacción.
Valencià: En el contribuent Comercial Impiel, SL, amb NIF: B46662094, domiciliat al carrer de Jesús, 93-27ª, de València.
Español: En el contribuyente Comercial Impiel, SL, con NIF: B46662094, con domicilio en C/ Jesús, 93-27ª, de Valencia.
Valencià: On diu: ?Procediment: requeriment de 25 d'abril de 2003 de compareixença, obertura de tràmit d'audiència i citació per a signatura d'actes?; hi a de dir: ?Procediment: requeriment de compareixença de 25 d'abril de 2003?.
Español: Donde dice: ?Procedimiento: requerimiento de 25 de abril de 2003 de comparecencia, apertura de trámite de audiencia y citación para firma de actas?; debe decir: ?procedimiento: requerimiento de comparecencia de 25 de abril de 2003?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12730) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector El Grec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12730) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector El Grec.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12730 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector El Grec.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector El Grec.
Valencià: [2003/S12730] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Villena, en sessió de 17 de novembre de 2003, ha decidit sotmetre a informació pública la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector El Grec, que ha sigut presentat per Jardines del Grec, SL, agent urbanitzador de l'esmentada unitat.
Español: [2003/S12730] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Villena, en sesión de 17 de noviembre de 2003, ha decidido someter a información pública el modificado del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector El Grec, que ha sido presentado por Jardines del Grec, SL, agente urbanizador de la citada unidad.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 69.1, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic este projecte, amb l'avís previ remés als titulars afectats, mitjançant anuncis que s'inserixen en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa en el termini de 20 dies comptadors des de la inserció en este últim mitjà, es podrà examinar l'expedient i formular-se les al·legacions o observacions que s'estimen, i s'aportaran aquells documents que interessen.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 69.1, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público dicho proyecto, previo aviso remitido a los titulares afectados, mediante anuncios que se insertan en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que en el plazo de 20 días a contar desde la inserción en este último medio, podrá examinarse el expediente y formularse las alegaciones u observaciones que se estimen, aportando aquellos documentos que se interesen.
Valencià: Els propietaris i titulars afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten la seua finca.
Español: Los propietarios y titulares afectados por la reparcelación resultan obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a su finca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5131) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector P-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5131) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector P-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector P-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector P-5.
Valencià: [2003/F5131] Esta Alcaldia Presidència, per mitjà de la Resolució de data 10 d'abril de 2003, ha resolt: Primer.
Español: [2003/F5131] Esta Alcaldía-Presidencia, por Resolución de fecha 10 de abril de 2003, ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector P-5, que inclou projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, presentat per la mercantil M.S.
Español: Someter al trámite de información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector P-5, que incluye proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, presentado por la mercantil M.S.
Valencià: Mar-Park, SL, pel termini de vint (20) dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Mar-Park, SL, por el plazo de veinte (20) días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat de vint (20) dies, comptadors des del següent al de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'este termini qualsevol altra forma de publicitat que es poguera donar a esta.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado de veinte (20) días, a contar desde el siguiente al de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc (5) dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco (5) días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Si este dia és dissabte es posposarà al dilluns següent.
Español: Si este día fuese sábado se pospondrá al lunes siguiente.
Valencià: L'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se en el Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Teulada, en dies i hores hàbils.
Español: El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en el Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Teulada, en días y horas hábiles.
Valencià: L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà en els condicionants o les modificacions que, si fa al cas, acorde l'Ajuntament de Teulada.
Español: La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5415) Notificació a Luis Gimeno Roig, de Gestimuebles y Contratas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5415) Notificación a Luis Gimeno Roig, de Gestimuebles y Contratas, SL.
Valencià: Expedient número R-42/2003.
Español: Expediente número R-42/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Luis Gimeno Roig, de Gestimuebles y Contratas, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luis Gimeno Roig, de Gestimuebles y Contratas, SL.
Valencià: [2003/Q5415] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a Luis Roig Gimeno de Gestimuebles y Contratas, SL, carrer del Cronista Carreres, número 9 (46004 València), la Resolució del recurs d'alçada dictada pel director general d'Arquitectura i Habitatge, amb data 24 de març de 2003, amb el número de referència interna R-42/2003.
Español: [2003/Q5415] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Luis Roig Gimeno, de Gestimuebles y Contratas, SL, calle del Cronista Carreres, número 9 (46004 Valencia), la Resolución del recurso de alzada dictada por el director general de Arquitectura y Vivienda, de fecha 24 de marzo de 2003, con el número de referencia interna R-42/2003.
Valencià: Resolució «Examinat el recurs d'alçada formulat per Luis Roig Gimeno, en representació de la mercantil Gestimuebles y Contractes, SL, contra la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient de construcció número 46/1G/0013/99 (VIVI/040501/542).
Español: Resolución «Examinado el recurso de alzada formulado por Luis Roig Gimeno, en representación de la mercantil Gestinmuebles y Contratas, SL, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente de construcción número 46/1G/0013/99 (VIVI/040501/542).
Valencià: Antecedents de fet Per part de Miguel Duro Garcés, propietari de l'habitatge de protecció oficial situat a Paiporta, carrer de Pius XII, número 5, 2a, es va presentar un escrit de denúncia contra Gestimuebles y Contratas, SL, davant del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València per deficiències constructives en el mencionat immoble, i es va enviar un perit del dit organisme el qual va emetre el corresponent informe pericial, i s'acordà la incoació d'expedient sancionador contra la mencionada promotora constructora, amb trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: ª, se presentó escrito de denuncia contra Gestimuebles y Contratas, SL, ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, por deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo quién emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador contra la citada promotora-constructora, con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: Per part de l'instructor de l'expedient sancionador es va dictar la proposta de resolució en què, una vegada que s'ha entés provada la comissió d'una infracció greu de l'article 5.5 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una multa de 1.500 euros, així com l'orde d'obres consistent en: ?Ajustar la superfície útil de l'habitatge als 88 metres quadrats útils assenyalats en la qualificació definitiva?.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción grave del artículo 5.5 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una multa de 1.500 euros, así como la orden de obras consistente en: ?Ajustar la superficie útil de la vivienda a los 88 metros cuadrados útiles señalados en la calificación definitiva?.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en què, una vegada que s'han mantingut els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició d'una sanció de 1.500 euros, així com l'orde de realització de les obres mencionades.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una sanción de 1.500 euros, así como la orden de realización de las obras citadas.
Valencià: Fonaments de dret Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que establix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.798, de 21 de julio).
Valencià: Sol·licita la mercantil recurrent la nul·litat de la resolució recorreguda ja que al·lega la no comissió de la infracció greu que se li imputa per no haver efectuat cap obra que modifique el projecte aprovat, i que, d'altra banda, resulta impossible l'execució de l'obra que s'ordena pel Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Solicita la mercantil recurrente la nulidad de la resolución recurrida ya que alega la no comisión de la infracción grave que se le imputa por no haber efectuado obra alguna que modifique el proyecto aprobado, y que por otra parte resulta imposible la ejecución de la obra que se ordena por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del perit del mencionat organisme amb data 6 de juliol de 2002, en el qual una vegada efectuada la visita d'inspecció a l'immoble i efectuats els mesuraments pertinents, s'establix que en l'habitatge del denunciant els metres quadrats útils reals d'esta, 85,12 metres quadrats, tenen una diferència ostensible respecte dels establits en la qualificació definitiva, 88 metres quadrats.
Español: Consta en el expediente informe del perito del citado organismo de fecha 6 de julio de 2002, en el cual una vez efectuada la visita de inspección al inmueble y efectuadas las mediciones pertinentes, se establece que en la vivienda del denunciante los metros cuadrados útiles reales de la misma, 85,12 metros cuadrados, tienen una diferencia ostensible respecto de los establecidos en la calificación definitiva, 88 metros cuadrados.
Valencià: Això implica que el recurrent va construir l'immoble amb menys metres útils dels establits en el projecte, i el va vendre amb menys superfície al comprador, la qual cosa implica la configuració de la infracció greu de l'article 5.5 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Ello implica que el recurrente construyó el inmueble con menos metros útiles de los establecidos en el proyecto, y vendió con menos superficie al comprador, lo que implica la configuración de la infracción grave del artículo 5.5 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Luis Roig Gimeno, en representació de la mercantil Gestimuebles y Contratas, SL, contra la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Haabitatge de València, amb data 17 de desembre de 2002, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Luis Roig Gimeno, en representación de la mercantil Gestinmuebles y Contratas, SL, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 17 de diciembre de 2002, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: García Zarco».
Español: ª García Zarco».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/663) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 23 de desembre de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/663) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 23 de diciembre de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Picassent.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/663 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 23 de desembre de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 23 de diciembre de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Picassent.
Valencià: [2003/F663] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Picassent.
Español: [2003/F663] Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Picassent.
Valencià: Vist que figura incorporat a l'expedient esmentat l'informe favorable del Ple de l'ajuntament de data 3 d'octubre de 2002, com també el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de desembre de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del ayuntamiento de fecha 3 de octubre de 2002, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de diciembre de 2002.