gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua última edició s'han atés a més de 10.000 participants.
Español: En su última edición se han atendido a más de 10.000 participantes.
Valencià: Els components d'este seminari, vist l'interés suscitat i la importància que estava prenent este projecte educatiu, van decidir constituir-se en l'associació Ludere et Discere, Tallers de Cultura Clàssica de Sagunt.
Español: Los componentes de este seminario, visto el interés suscitado y la importancia que estaba tomando este proyecto educativo, decidieron constituirse en la asociación «Ludere et Discere», Talleres de Cultura Clásica de Sagunto.
Valencià: És convenient que la coneguen i la respecten per a ser transmissors de la mateixa en un futur.
Español: Es conveniente que la conozcan y la respeten para ser transmisores de la misma en un futuro.
Valencià: Després de dos cursos d'experimentació en l'aplicació d'este programa i després d'haver-se realitzat el seguiment i les avaluacions corresponents, segons s'establia en les resolucions d'autorització d'esta Direcció General, s'han aconseguit les conclusions següents: És un programa amb un percentatge de resposta del 100% de les sessions oferides.
Español: Tras dos cursos de experimentación en la aplicación de este programa y después de haberse realizado el seguimiento y las evaluaciones correspondientes, según se establecía en las resoluciones de autorización de esta Dirección General, se han alcanzado las siguientes conclusiones: Es un programa con un porcentaje de respuesta del 100% de las sesiones ofertadas.
Valencià: El grau de satisfacció dels assistents, alumnat i professorat, se situa en nivells molt alts, valorant amb la màxima puntuació, tant el local preparat per l'Ajuntament de Sagunt, com els materials, les explicacions, les activitats dels tallers, la competència científica i didàctica del professorat i la pròpia organització del conjunt de l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt.
Español: El grado de satisfacción de los asistentes, alumnado y profesorado, se sitúa en niveles muy altos, valorando con la máxima puntuación, tanto el local acondicionado por el Ayuntamiento de Sagunto, como los materiales, las explicaciones, las actividades de los talleres, la competencia científica y didáctica del profesorado y la propia organización del conjunto del Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto.
Valencià: Per tot això, en coordinació amb la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, resol: Primer.
Español: Por todo ello, en coordinación con la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, resuelve: Primero.
Valencià: Autoritzar durant el curs 2010-2011 un Programa experimental i d'innovació educativa per a la consolidació de l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, amb el nom de Saguntina Domus Baebia, perquè suposa un projecte educatiu, innovador i de qualitat que pretén submergir l'alumnat en el món clàssic. 2 Esta aula serà gestionada pel professorat determinat en l'Annex I, les instruccions organitzatives i de funcionament s'inclouen com a Annex II a la present resolució.
Español: Autorizar durante el curso 2010-2011 un Programa experimental y de innovación educativa para la consolidación del Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, con el nombre de Saguntina Domus Baebia, pues supone un proyecto educativo, innovador y de calidad que pretende sumergir al alumnado en el mundo clásico. 2 Esta aula será gestionada por el profesorado determinado en el anexo I, las instrucciones organizativas y de funcionamiento se incluyen como anexo II a la presente resolución.
Valencià: Segon.Objectius Generar una oferta educativa, relacionada amb la cultura clàssica, atractiva i dirigida, prioritàriament, a centres educatius de la Comunitat Valenciana, per a complementar i reforçar les activitats que realitzen en este camp de coneixement.
Español: Segundo.Objetivos Generar una oferta educativa, relacionada con la cultura clásica, atractiva y dirigida, prioritariamente, a centros educativos de la Comunitat Valenciana, para complementar y reforzar las actividades que realicen en este campo de conocimiento.
Valencià: Suscitar, en l'alumnat assistent a l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, la curiositat i l'interés pel món grecoromà per mitjà d'activitats lúdiques.
Español: Suscitar, en el alumnado asistente al Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, la curiosidad y el interés por el mundo grecorromano mediante actividades lúdicas.
Valencià: Difondre els estudis didàctics de l'Associació Ludere et Discere amb criteris i finalitats pedagògiques.
Español: Difundir los estudios didácticos de la Asociación Ludere et Discere con criterios y finalidades pedagógicas.
Valencià: L'assignació de visites als centres de fora de la Comunitat Valenciana es realitzarà sempre que tots els centres de la Comunitat que ho hagen sol·licitat hagen sigut atesos, a excepció de les jornades específiques que amb este fi es pogueren organitzar. 3.
Español: La asignación de visitas a los centros de fuera de la Comunitat Valenciana se realizará siempre y cuando todos los centros de la Comunitat que lo hayan solicitado hayan sido atendidos, a excepción de las jornadas específicas que a tal fin se pudiesen organizar. 3.
Valencià: L'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt: Saguntina Domus Baebia, participarà activament durant la setmana dels Ludi Saguntini, sent seu d'alguns dels tallers que s'oferixen, de manera que durant la dita setmana no s'acceptaran reserves. 4.
Español: El Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto: Saguntina Domus Baebia, participará activamente durante la semana de los Ludi Saguntini, siendo sede de algunos de los talleres que se ofertan, de manera que durante dicha semana no se aceptarán reservas. 4.
Valencià: La informació sobre la programació de les activitats, reserves i normes de funcionament s'enviarà a tots els centres a l'inici de cada curs a través de correu electrònic, de manera que estos puguen sol·licitar la seua participació, confeccionar el seu programa d'activitats complementàries incorporades a la PGA, aprovar-la en el seu Consell Escolar i programar els seus aspectes didàctics específics seguint les orientacions de l'equip de l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt i els criteris propis de cada centre. 5.
Español: La información sobre la programación de las actividades, reservas y normas de funcionamiento se enviará a todos los centros al inicio de cada curso a través de correo electrónico, de modo que éstos puedan solicitar su participación, confeccionar su programa de actividades complementarias incorporadas a la PGA, aprobarla en su Consejo Escolar y programar sus aspectos didácticos específicos siguiendo las orientaciones del equipo del Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto y los criterios propios de cada centro. 5.
Valencià: Per a formalitzar la dita participació el professorat responsable de la Saguntina Domus Baebia gestionarà les sol·licituds i les inscripcions per mitjà de la pàgina http://domusbaebia.blogspot.com que es publicita en la WEB de la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional i en la de culturaclasica.net.
Español: Para formalizar dicha participación el profesorado responsable de la Saguntina Domus Baebia gestionará las solicitudes y las inscripciones por medio de la página http://domusbaebia.blogspot.com que se publicita en la Web de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional y en la de culturaclasica.net.
Valencià: El Programa experimental i d'innovació educativa comptarà per al seu desenrotllament amb els recursos humans, econòmics i materials necessaris per a la seua posada en funcionament i manteniment. 2.
Español: El Programa experimental y de innovación educativa contará para su desarrollo con los recursos humanos, económicos y materiales necesarios para su puesta en funcionamiento y mantenimiento. 2.
Valencià: El professorat assignat al Programa, durant el curs 2010-2011, funcionaris docents pertanyents a l'associació Ludere et Discere, Tallers de Cultura Clàssica de Sagunt, s'especifiquen en l'Annex I.
Español: El profesorado asignado al Programa, durante el curso 2010-2011, funcionarios docentes pertenecientes a la asociación Ludere et Discere, Talleres de Cultura Clásica de Sagunto, se especifican en el Anexo I.
Valencià: Es destinen, en comissió de servicis, tres docents amb dedicació exclusiva al Programa, els que hauran de garantir el funcionament de la programació descrita en l'Annex II, de l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt: Saguntina Domus Baebia.
Español: Se destinan, en comisión de servicios, tres docentes con dedicación exclusiva al Programa, quienes deberán garantizar el funcionamiento de la programación descrita en el anexo II, del Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto: Saguntina Domus Baebia.
Valencià: A més, un docent amb dedicació parcial al Programa, l'horari del qual es distribuirà de la manera següent: en el seu centre de destí concentrarà l'horari lectiu setmanal en 4 dies i dedicarà el dia restant al Programa a Sagunt, no podent coincidir ambdós en el mateix dia de la setmana.
Español: Además, un docente con dedicación parcial al programa, cuyo horario se distribuirá de la siguiente forma: en su centro de destino concentrará el horario lectivo semanal en 4 días y dedicará el día restante al Programa en Sagunto, no pudiendo coincidir ambos en el mismo día de la semana.
Valencià: Este docent haurà de comptar amb un informe de conformitat de la direcció del seu centre de destí, atés que les seues hores complementàries no es dedicaran al mateix.
Español: Este docente deberá contar con un informe de conformidad de la dirección de su centro de destino, dado que sus horas complementarias no se dedicarán al mismo.
Valencià: Així mateix, comunicarà el dia assignat al Programa al seu centre de destí abans que este confeccione els horaris per al curs 2010-2011. 3.
Español: Así mismo, comunicará el día asignado al Programa a su centro de destino antes de que éste confeccione los horarios para el curso 2010-2011. 3.
Valencià: Coordinació L'òrgan de direcció i coordinació didàctica estarà format per: el professorat adscrit al Programa, el coordinador o la coordinadora de Tallers de Cultura Clàssica, el director o la directora del CEFIRE de Sagunt o assessor/a en qui delegue, un Inspector o una Inspectora adscrit a la zona de Sagunt i l'Alcalde de l'Ajuntament de Sagunt o persona en qui delegue, davall la coordinació del cap o de la cap de Programes Experimentals de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Coordinación El órgano de dirección y coordinación didáctica estará formado por: el profesorado adscrito al Programa, el coordinador o la coordinadora de Talleres de Cultura Clásica, el director o la directora del CEFIRE de Sagunto o asesor/a en quien delegue, un Inspector o una Inspectora adscrito a la zona de Sagunto y el Alcalde del Ayuntamiento de Sagunto o persona en quien delegue, bajo la coordinación del jefe o de la jefa de Programas Experimentales de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: El grup didàctic Ludere et Discere, Tallers de Cultura Clàssica, que està format per professorat de cultura clàssica i gaudix de formació pròpia en cultura clàssica i d'una rica experiència en el desenrotllament de tallers, actuarà com a grup assessor del Programa i realitzarà tasques de suport i millora de l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt.
Español: El grupo didáctico Ludere et Discere, Talleres de Cultura Clásica, que está formado por profesorado de cultura clásica y goza de formación propia en cultura clásica y de una rica experiencia en el desarrollo de talleres, actuará como grupo asesor del programa y realizará tareas de apoyo y mejora del Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto.
Valencià: Tal com s'establix en el punt quart, els docents responsables del desenrotllament del Programa seran membres dels Tallers de Cultura Clàssica.
Español: Tal y como se establece en el punto cuarto, los docentes responsables del desarrollo del Programa serán miembros de los Talleres de Cultura Clásica.
Valencià: Per a realitzar la seua labor, estos podran rebre el suport d'altres membres de la seua associació, així com el d'estudiants universitaris, que podran assistir a alguna sessió dels tallers, i el de monitors de l'Ajuntament de Sagunt. 3.
Español: Para realizar su labor, éstos podrán recibir el apoyo de otros miembros de su asociación, así como el de estudiantes universitarios, que podrán asistir a alguna sesión de los talleres, y el de monitores del Ayuntamiento de Sagunto. 3.
Valencià: Respecte als materials didàctics elaborats per l'associació, esta permetrà que siguen utilitzats en l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt: Saguntina Domus Baebia i cedix el dret a ser reproduïts, amb la finalitat de substituir als deteriorats i als que, pel seu caràcter fungible, siguen usats per l'alumnat en les diferents sessions.
Español: Respecto a los materiales didácticos elaborados por la asociación, ésta permitirá que sean utilizados en el Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto: Saguntina Domus Baebia y cede el derecho a ser reproducidos, con la finalidad de sustituir a los deteriorados y a los que, por su carácter fungible, sean usados por el alumnado en las diferentes sesiones.
Valencià: En tot cas es reconeixen i respecten els drets d'autoria i propietat de l'associació sobre el conjunt dels materials mencionats, podent els seus autors   * * * * * * * *  disposar d'ells, tant per al desenrotllament de les sessions de la Saguntina Domus Baebia, com per als fins que consideren.
Español: En todo caso se reconocen y respetan los derechos de autoría y propiedad de la asociación sobre el conjunto de los materia   * * * * * * * *  les mencionados, pudiendo sus autores disponer de ellos, tanto para el desarrollo de las sesiones de la Saguntina Domus Baebia, como para los fines que consideren.
Valencià: Col·laboracions Per al desenrotllament d'este programa es podran subscriure acords de col·laboració amb la Corporació Local de Sagunt i altres entitats a fi de garantir els recursos necessaris per a consolidar l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, així com l'èxit dels seus objectius.
Español: Colaboraciones Para el desarrollo de este programa se podrán suscribir acuerdos de colaboración con la Corporación Local de Sagunto y otras entidades a fin de garantizar los recursos necesarios para consolidar el Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, así como el logro de sus objetivos.
Valencià: Avaluació Al terme del curs escolar 2010-2011, esta Direcció General avaluarà el funcionament del programa experimental i d'innovació educativa autoritzat en esta resolució i desenrotllat pel professorat determinat.
Español: Evaluación Al término del curso escolar 2010-2011, esta Dirección General evaluará el funcionamiento del programa experimental y de innovación educativa autorizado en esta resolución y desarrollado por el profesorado determinado.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 de 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167 de 14.07.1998), la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285 de 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE nº 167 de 14.07.1998), la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex I Recursos humans assignats al Programa experimental i d'innovació educativa Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt 1.
Español: Anexo I Recursos humanos asignados al Programa experimental y de innovación educativa Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto 1.
Valencià: Personal destinat amb dedicació exclusiva, en comissió de servicis, al programa experimental i d'innovació educativa per a la posada en funcionament de l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt. 2.
Español: Personal destinado con dedicación exclusiva, en comisión de servicios, al programa de innovación y experimentación para la puesta en funcionamiento del Aula didáctica de Cultura Clásica en Sagunto. 2.
Valencià: Personal amb dedicació parcial: 4 dies en el seu centre de destí i 1 dia amb dedicació al programa experimental i d'innovació educativa per a la posada en funcionament de l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt.
Español: Personal con dedicación parcial: 4 días en su centro de destino y 1 día con dedicación al programa experimental y de innovación educativa para la puesta en funcionamiento del Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto.
Valencià: Annex II Instruccions organitzatives i de funcionament del programa experimental i d'innovació educativa per a la posada en funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt durant el curs 2010-2011 1.
Español: Anexo II Instrucciones organizativas y de funcionamiento del programa experimental y de innovación educativa para la puesta en funcionamiento de un aula didáctica de cultura clásica en Sagunto durante el curso 2010-2011 1.
Valencià: Denominació La denominació del programa és: Saguntina Domus Baebia.
Español: Denominación La denominación del programa es: Saguntina Domus Baebia.
Valencià: Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt. 2.
Español: Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto. 2.
Valencià: Justificació Per a vincular el projecte amb la història de Sagunt, s'ha triat el nom d'una de les famílies més destacades de la ciutat, els Baebii, les seues vides ens permetran recrear fragments de la societat, de la família, de la política, de la religió, etc.
Español: Justificación Para vincular el proyecto con la historia de Sagunto, se ha escogido el nombre de una de las familias más destacadas de la ciudad, los Baebii, sus vidas nos permitirán recrear fragmentos de la sociedad, de la familia, de la politica, de la religión, etc.
Valencià: en la ciutat de Sagunt durant l'època romana. 3.
Español: en la ciudad de Sagunto durante la época romana. 3.
Valencià: Vivenciar, per mitjà de l'ús i la manipulació, la quotidianitat de la cultura romana: cuina, epigrafia, mosaics, mitologia, jocs, vestimenta, ciència, etc.
Español: Vivenciar, mediante el uso y la manipulación, la cotidianidad de la cultura romana: cocina, epigrafía, mosaicos, mitología, juegos, vestimenta, ciencia, etc.
Valencià: b) Objectius específics: Comprovar que la vida actual està embeguda de la cultura clàssica.
Español: b) Objetivos específicos: Comprobar que la vida actual está embebida de la cultura clásica.
Valencià: Elaborar objectes, imatges i materials que puguen emportar-se a casa i als centres. 4.
Español: Elaborar objetos, imágenes y materiales que puedan llevarse a casa y a los centros. 4.
Valencià: Continguts L'oferta educativa de l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt: Saguntina Domus Baebia es basa en el desenvolupament de tallers en què es realitzen activitats relacionades amb la cultura clàssica, complementada per la realització d'un itinerari historico-artístic per Sagunt. 5.
Español: Contenidos La oferta educativa del Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto: Saguntina Domus Baebia se basa en el desarrollo de talleres en los que se realizan actividades relacionadas con la cultura clásica, complementada por la realización de un itinerario histórico-artístico por Sagunto. 5.
Valencià: Recursos per al desenvolupament del projecte en l'aula Instal·lacions: Casa de la Pujada al Castell 24, de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto en el aula Instalaciones: Casa de la Pujada al Castell 24, del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Lloc privilegiat per a este projecte, per la seua proximitat al Museu de Sagunt, al Teatre romà, al Castillo i a la trama urbana dels barris més antics de la ciutat.
Español: Lugar privilegiado para este proyecto, por su proximidad al Museo de Sagunto, al Teatro romano, al Castillo y a la trama urbana de los barrios más antiguos de la ciudad.
Valencià: Les funcions del professorat seran, entre altres, els següents: Realitzar anualment la campanya, via correu electrònic, d'oferta a tots els centres.
Español: Las funciones del profesorado serán, entre otras, los siguientes: Realizar anualmente la campaña, vía correo electrónico, de oferta a todos los centros.
Valencià: Gestionar la comptabilitat seguint el model dels centres públics: els ingressos oficials, esponsoritzats, taxats, costos de materials, etc.
Español: Gestionar la contabilidad siguiendo el modelo de los centros públicos: los ingresos oficiales, esponsorizados, tasados, costes de materiales, etc.
Valencià: Controlar les existències, necessitats i compres dels materials.
Español: Controlar las existencias, necesidades y compras de los materiales.
Valencià: Col·laborar amb el seminari de Tallers de Cultura Clàssica en l'estudi i concreció de ús.
Español: Colaborar con el seminario de Talleres de Cultura Clásica en el estudio y concreción de propuestas.
Valencià: Usuaris i protocol d'assistència a l'aula Atenent les característiques d'este projecte educatiu, els seus destinataris són l'alumnat d'Educació Primària, d'ESO i de Batxillerat, Cicles Formatius, principalment, i participants d'altres entitats de forma sempre complementària.
Español: Usuarios y protocolo de asistencia al aula Atendiendo las características de este proyecto educativo, sus destinatarios son el alumnado de Educación Primaria, de ESO y de Bachillerato, Ciclos Formativos, principalmente, y participantes de otras entidades de forma siempre complementaria.
Valencià: La visita a l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt és una activitat educativa que requerix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten realitzar-la, no sols durant el seu desenvolupament a Sagunt, sinó també tant prèviament per a preparar-la com posteriorment per a extraure conclusions del que s'ha realitzat.
Español: La visita al Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto es una actividad educativa que requiere la participación activa del profesorado de los centros que soliciten realizarla, no sólo durante su desarrollo en Sagunto, sino también tanto previamente para prepararla como posteriormente para extraer conclusiones de lo realizado.
Valencià: Per a facilitar esta tasca, l'equip responsable de l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt li proporcionarà guies didàctiques i materials de suport.
Español: Para facilitar esta tarea, el equipo responsable del Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto le proporcionará guías didácticas y materiales de apoyo.