gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 3 de febrer de 2011, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 3 de febrero de 2011, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de València d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Valencia de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de València, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a València, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Valencia, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Valencia, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Bombero Ramón Duart, 7.
Español: Domicilio: c/ Bombero Ramón Duart, 7.
Valencià: Capacitat: 9 unitats amb màxim de 123 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 3 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 24 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 39 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 60 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 9 unidades con un máximo de 123 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 3 unidades para niños de 0-1 año, con 24 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años, con 39 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de València: Rita Barberá Nolla Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia:Rita Barberá Nolla Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5983) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreviat número 65/2011 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5983) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 65/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5983 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreviat número 65/2011 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5983 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 65/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/5983] El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Confederació Sindical de CCOO.
Español: [2011/5983] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederació Sindical de CC OO.
Valencià: Interessats: Els participants en la convocatòria de data 23 de novembre de 2010 de borsa de treball en el cos de professors de Música i Arts Escèniques, en les especialitats d'Orgue, Saxòfon, Viola i Teoria Teatral, per a atendre vacants o substitucions en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Interesados: Los participantes en la convocatoria de fecha 23 de noviembre de 2010 de bolsa de trabajo en el cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas, en las especialidades de Órgano, Saxofón, Viola y Teoría Teatral, para atender vacantes o sustituciones en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Els participants en la convocatòria de data 15 de desembre de 2010 de borsa de treball en el cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, en les especialitats de Cant, Estètica i Història de la Música, Flauta Travessera, Viola i Violí, per a atendre vacants o substitucions en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Los participantes en la convocatoria de fecha 15 de diciembre de 2010 de bolsa de trabajo en el cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, en las especialidades de Canto, Estética e Historia de la Música, Flauta Travesera, Viola y Violín, para atender vacantes o sustituciones en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Els participants en la convocatòria de data 13 de gener de 2011 de borsa de treball en el cos de professors de Música i Arts Escèniques, en les especialitats d'Harmonia i Melodia Acompanyada, Contrapunt i Fuga, Interpretació i Musicologia, per a atendre vacants o substitucions en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Los participantes en la convocatoria de fecha 13 de enero de 2011 de bolsa de trabajo en el cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas, en las especialidades de Armonía y Melodía acompañada, Contrapunto y fuga, Interpretación y Musicología, para atender vacantes o sustituciones en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions de 23 de novembre de 2010, 15 de desembre de 2010 i 13 de gener de 2011 del director general de Personal, per les quals es convoquen les borses de treball del cos de professors i catedràtics de Música i Arts Escèniques, per a atendre vacants o substitucions en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra las resoluciones de 23 de noviembre de 2010, 15 de diciembre de 2010 y 13 de enero de 2011 del director general de Personal, por las que se convocan las bolsas de trabajo del cuerpo de profesores y catedráticos de Música y Artes Escénicas, para atender vacantes o sustituciones en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreviat número 000065/2011.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 000065/2011.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5692) Ampliació del termini d'informació pública sobre modificació puntual del pla de reforma interior i text refós i sobre el projecte d'urbanització del sector 19 Sant Pau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5692) Ampliación del plazo de información pública sobre modificación puntual del plan de reforma interior y texto refundido y sobre el proyecto de urbanización del sector 19 San Pablo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5692 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna administració local pla d'urbanisme Ampliació del termini d'informació pública sobre modificació puntual del pla de reforma interior i text refós i sobre el projecte d'urbanització del sector 19 Sant Pau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5692 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna administración local plan de urbanismo Ampliación del plazo de información pública sobre modificación puntual del plan de reforma interior y texto refundido y sobre el proyecto de urbanización del sector 19 San Pablo.
Valencià: [2011/5692] Per Decret de l'alcalde de data 6 de maig de 2011, s'ha resolt ampliar el termini d'informació pública, i per a presentar al·legacions, disposat pel Decret de l'Alcaldia de data 7 de març de 2011 (publicat en el DOCV de data 7 d'abril de 2011) relatiu al procediment per a l'aprovació del pla de reforma interior, text refós del sector 19 i projecte d'urbanització de la unitat d'execució única que conforma el programa per al desenvolupament d'actuació integrada de l'indicat sector 19 Sant Pau i documentació annexa.
Español: [2011/5692] Por Decreto del alcalde de fecha 6 de mayo de 2011, se ha resuelto ampliar el plazo de información pública, y para presentar alegaciones, dispuesto por Decreto de la Alcaldía de fecha 7 de marzo de 2011 (publicado en el DOCV de fecha 7 de abril de 2011) relativo al procedimiento para la aprobación del plan de reforma interior, texto refundido del sector 19 y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única que conforma el programa para el desarrollo de actuación integrada del indicado sector 19 San Pablo y documentación anexa.
Valencià: L'ampliació del termini esmentat és per uns altres 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà del 9 de maig de 2011, per la qual cosa aquest termini ampliat conclourà definitivament el pròxim dia 24 de maig de 2011.
Español: La ampliación del referido plazo es por otros 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al 9 de mayo de 2011, por lo que dicho plazo ampliado concluirá definitivamente el próximo día 24 de mayo de 2011.
Valencià: Els instruments esmentats estan a disposició dels interessats a les oficines municipals d'Urbanisme i Medi Ambient (2a planta de la casa consistorial), i podran consultar-los en dies i horari d'oficina (de dilluns a divendres, excepte festius, de 09.00 a 14.00 hores), durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, si escau, deduir les al·legacions que estimen convenients als seus drets i interessos legítims davant de l'Ajuntament durant el termini esmentat.
Español: Dichos instrumentos se encuentran a disposición del público interesado en las oficinas municipales de Urbanismo y Medio Ambiente (2ª planta de la casa consistorial), y podrán consultarlos en días y horario de oficina (de lunes a viernes, excepto festivos, de 09.00 a 14.00 horas), durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, en su caso, deducir las alegaciones que estimen convenientes a sus derechos e intereses legítimos ante el Ayuntamiento dentro de dicho plazo.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 9 de maig de 2011.
Español: Tavernes de la Valldigna, 9 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4101) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2011, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Humans, convocades mitjançant una Orde de 17/2010, de 29 de novembre, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4101) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2011, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Humanos, convocadas mediante Orden de 17/2010, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4101 CVE Data del document : 24-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de març de 2011, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Humans, convocades mitjançant una Orde de 17/2010, de 29 de novembre, de la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4101 CVE Fecha del documento : 24-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2011, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Humanos, convocadas mediante Orden de 17/2010, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2011/4101] Per l'Orde 17/2010, de 29 de novembre, de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6423, de 23.12.2010), es convoquen i aproven les bases per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.03.94.0000.411.30.4 de la Direcció General de Recursos Humans, codi línia comptable T6851000, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2011 i 2012.
Español: [2011/4101] Por la Orden 17/2010, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 6423, de 23.12.2010), se convocan y aprueban las bases para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.03.94.0000.411.30.4 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: El període d'aprofitament de les beques tindrà una duració de 12 mesos a comptar del dia d'inici assenyalat en l'apartat tercer de la present resolució i es poden prorrogar per 12 mesos addicionals si hi ha consignació pressupostària adequada i suficient en els exercicis corresponents.
Español: El período de disfrute de las becas tendrá una duración de 12 meses a contar desde el día de inicio señalado en el apartado tercero de la presente resolución, pudiendo prorrogarse por 12 meses adicionales si existe consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los ejercicios correspondientes.
Valencià: Vist que la comissió avaluadora ha examinat i avaluat les sol·licituds presentades, segons el barem establit.
Español: Visto que la comisión evaluadora ha examinado y evaluado las solicitudes presentadas, según el baremo establecido.
Valencià: Vist que s'ha publicat la resolució provisional d'acord amb el que preveu la convocatòria i que s'han resolt amb resultat desestimatori les al·legacions presentades a la resolució provisional.
Español: Visto que se ha publicado la resolución provisional conforme a lo previsto en la convocatoria y que se han resuelto con resultado desestimatorio las alegaciones presentadas a la resolución provisional.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de les dos beques, ambdós per a llicenciats en Dret, que inclou la llista de beneficiaris i la borsa de reserva prevista en la base 7 de l'annex I de l'esmentada orde.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de las dos becas, ambas para licenciados/as en Derecho, que incluye la relación de beneficiarios y la bolsa de reserva prevista en la base 7 del anexo I de la citada orden.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'orde esmentada, resolc: Primer Adjudicar les dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, als sol·licitants que han obtingut major puntuació, que han recaigut en els candidats següents: Aspirants seleccionats: Cognoms i nom Punts Soriano Vicedo, Lorena I. 17,78 Mulet Nicolau, Rocío 15,57 Segon Constituir la borsa de reserva amb els sol·licitants següents que no han resultat adjudicataris de les beques, seguint la puntuació obtinguda, per si es produïa cap renúncia o abandó.
Español: De conformidad con lo previsto en la orden precitada, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos: Aspirantes seleccionados: Apellidos y nombre Puntos Soriano Vicedo, Lorena I. 17,78 Mulet Nicolau, Rocio 15,57 Segundo Constituir la bolsa de reserva con los siguientes solicitantes que no han resultado adjudicatarios de las becas, siguiendo la puntuación obtenida, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Quart Excloure els sol·licitants següents pels motius que per a cada un es relacionen: Cognoms i nom Motiu de l'exclusió Moreno García, Inmaculada Títol obtingut fa més de 5 anys Pérez-Maeso Gómez, Borja Sol·licitud presentada fora de termini Planells Artigot, Jorge Títol obtingut fa més de 5 anys Rodríguez Coloma, Loreto Renúncia Quint Esta resolució es dicta per delegació del conseller de Sanitat, segons el que preveu l'article 8.1 de l'Orde 17/2010, de 29 de novembre, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Cuarto Excluir a los siguientes solicitantes por los motivos que para cada uno se relacionan: Apellidos y nombre Motivo de la exclusión Moreno García, Inmaculada Título obtenido hace más de 5 años Pérez-Maeso Gómez, Borja Solicitud presentada fuera de plazo Planells Artigot, Jorge Título obtenido hace más de 5 años Rodríguez Coloma, Loreto Renuncia Quinto La presente resolución se dicta por delegación del conseller de Sanidad, según lo previsto en el artículo 8.1 de la Orden 17/2010, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad.