gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De manera que aquesta innovació suposa un avanç en el combat contra aquesta problemàtica, ja que  permet una administració més efectiva de l'antibiòtic  o antifúngic i evita haver de fer un ús excessiu o inapropiat d'aquests medicaments”..
Español: De modo que esta innovación supone un avance en el combate contra esta problemática, ya que permite una administración más efectiva del antibiótico o antifúngico y evita tener que hacer un uso excesivo o inapropiado de estos medicamentos”..
Valencià: Per la seua part, Álex Mira, responsable del Laboratori  del Microbioma  Oral de Fisabio, assegura que “en aquest context de bacteris multiresistents, el disseny de nous enfocaments per al tractament  d'infeccions per biofilms és de vital importància.
Español: Por su parte Álex Mira, responsable del Laboratorio del Microbioma Oral de Fisabio, asegura que “en este contexto de bacterias multirresistentes, el diseño de nuevos enfoques para el tratamiento de infecciones por biofilms es de vital importancia.
Valencià: Per això  és imprescindible trobar noves eines com aquestes per a combatre les infeccions bacterianes i fúngiques, entre les quals n’hi ha, de fet , algunes de molt comunes com la candidiasi, les infeccions endodòntiques o moltes que es produeixen en implants mèdics”..
Español: Por eso es imprescindible encontrar nuevas herramientas como estas para combatir las infecciones bacterianas y fúngicas, entre las que hay, de hecho, algunas muy comunes como la candidiasis, las infecciones endodónticas o muchas que se producen en implantes médicos”..
Valencià: Una de les primeres aplicacions en les quals s'ha implementat aquesta innovació és en l'erradicació  de biofilms creats pel bacteri  S.
Español: Una de las primeras aplicaciones en las que se ha implementado esta innovación es en la erradicación de biofilms creados por la bacteria S.
Valencià: aureus, ja que  és un dels principals patògens responsables de les infeccions cròniques associades a biofilms en teixits com la pell, les vies respiratòries i també en els dispositius mèdics com a catèters i implants..
Español: aureus, ya que es uno de los principales patógenos responsables de las infecciones crónicas asociadas a biofilms en tejidos como la piel, las vías respiratorias y también en los dispositivos médicos como catéteres e implantes..
Valencià: L'equip ha patentat l'ús d'aquesta mena de nanopartícules, i segons comenten Andrea Escudero i Migle Ziemyte, autores principals de l'article, “estem provant l'eficàcia de les partícules per a millorar el tractament desinfectant en les endodòncies, així com  les proves necessàries per a complir a nivell regulador els requeriments per a posar aquest tipus de nous tractaments en el mercat”..
Español: El equipo ha patentado el uso de este tipo de nanopartículas, y según comentan Andrea Escudero y Migle Ziemyte, autoras principales del artículo, “estamos probando la eficacia de las partículas para mejorar el tratamiento desinfectante en las endodoncias, así como las pruebas necesarias para cumplir a nivel regulatorio con los requerimientos para poner este tipo de novedosos tratamientos en el mercado”..
Valencià: El desenvolupament d'aquesta tecnologia contra els biofilms ha sigut finançat per les ajudes POLISABIO de col·laboració entre FISABIO i la UPV, l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI) i per ajudes CIBER-BBN – CIBERESP..
Español: El desarrollo de esta tecnología contra los biofilms ha estado financiado por las ayudas POLISABIO de colaboración entre FISABIO y la UPV, la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) y por ayudas CIBER-BBN – CIBERESP..
Valencià: Murguía, Vicente Martí-Centelles, Álex Mira, and Ramón Martínez-Máñez.
Español: Murguía, Vicente Martí-Centelles, Alex Mira, and Ramón Martínez-Máñez.
Valencià: Andrea Oliver Marín, graduada en Ciències Ambientals per la UPV, destaca el tracte personalitzat del professorat i el treball de camp a l'EPS de Gandia.
Español: Andrea Oliver Marín, graduada en Ciencias Ambientales por la UPV, destaca el trato personalizado del profesorado y el trabajo de campo en la EPS de Gandia.
Valencià: “El professorat de la UPV s'implica i es preocupa perquè l'alumnat aprengui; no som només un número”.
Español: “El profesorado de la UPV se implica y se preocupa para que el alumnado aprenda, no somos solo un número”.
Valencià: Andrea Oliver Marín, graduada en Ciències Ambientals per la UPV, va sentir aquest tracte pròxim al campus de Gandia, on va estudiar quasi per casualitat.
Español: Andrea Oliver Marín, graduada en Ciencias Ambientales por la UPV, sintió ese trato cercano en el Campus de Gandia donde estudió casi por casualidad.
Valencià: Aquesta mallorquina de 23 anys va visitar una Fira d'Universitats que es va celebrar a Mallorca amb la idea de conèixer les universitats de Catalunya i els graus que oferien.
Español: Esta mallorquina de 23 años visitó una Feria de Universidades que se celebró en Mallorca con idea de conocer las universidades de Cataluña y los grados que ofrecían.
Valencià: “La meua decisió va ser bastant impulsiva.
Español: “Mi decisión fue bastante impulsiva.
Valencià: No em va agradar com plantejaven la carrera allí i, quan ja anava a sortir, just al costat de la porta estava l’expositor de la UPV”..
Español: No me gustó cómo planteaban la carrera allí y cuando ya iba a salir, en la puerta estaba el mostrador de la UPV”..
Valencià: Al mes de tenir aquest primer contacte en la fira, va fer una visita al campus de Gandia de la UPV “i vaig sortir encara més enamorada.
Español: Al mes de tener ese primer contacto en la feria hizo una visita al Campus de Gandia de la UPV “y salí todavía más enamorada.
Valencià: No sé el perquè, però sabia que volia estudiar allà.
Español: No sé por qué, pero sabía que quería estudiar allí.
Valencià: Avui tornaria a elegir la UPV per estudiar el mateix grau”, assegura Andrea Oliver Marín..
Español: Hoy volvería a elegir la UPV para estudiar el mismo grado”, asegura Andrea Oliver Marín..
Valencià: Tracte pròxim del professorat.
Español: Trato próximo del profesorado.
Valencià: En la seua època Erasmus va poder experimentar que en altres universitats “eres un número, no importes al professorat.
Español: En su época ERASMUS pudo experimentar que en otras universidades “eres un número, no importas al profesorado.
Valencià: Però a la UPV tens un tracte proper, pots fer tutories fàcilment”.
Español: Pero en la UPV tienes un trato próximo, puedes hacer tutorías fácilmente”.
Valencià: I recorda especialment Jesús Mengual, que va ser el seu professor de Contaminació i Tractament d'Aigües, que precisament és el sector que més l'atrau.
Español: Y recuerda especialmente a Jesús Mengual, que fue su profesor de Contaminación y Tratamiento de Aguas, que precisamente es el sector que más le atrae.
Valencià: “Va ser ell qui em va despertar la curiositat per a saber més d'aquest tema.
Español: “Fue él quien me despertó la curiosidad para saber más de este tema.
Valencià: És un professor molt bo que s'implica i que sempre estava disposat a escoltar tots els meus dubtes i suggeriments, i a ajudar-me en tot el que podia”..
Español: Es un profesor muy bueno que se implica y que siempre estaba dispuesto a escuchar todas mis dudas, sugerencias y a ayudarme en todo lo que podía”..
Valencià: “És clar que em recorde d'ella; estudiants així són difícils d'oblidar!”, respon el professor del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV Jesús Mengual Cuquerella quan li preguntem per Andrea.
Español: “¡Claro que me acuerdo de ella; estudiantes así son difíciles de olvidar!”, responde el profesor del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV, Jesús Mengual Cuquerella cuando le preguntamos por Andrea.
Valencià: I afig “Andrea és molt bona estudiant, no sols per la seua gran capacitat, sinó també per la seua actitud; molt responsable i sempre intentant entendre el que se li estava ensenyant.
Español: Y añade “Andrea es muy buena estudiante, no solo por su gran capacidad sino también por su actitud; muy responsable y siempre intentando entender lo que se le estaba enseñando.
Valencià: És una persona que sap treballar en equip i ajuda la resta de companys.
Español: Es una persona que sabe trabajar en equipo y ayuda al resto de compañeros.
Valencià: Recorde que quan vaig avaluar el primer examen que va fer amb mi, sense conèixer-la ni tenir cap referència seua, li vaig donar públicament l'enhorabona en classe, ja que la prova que va presentar em va sorprendre molt gratament.
Español: Recuerdo que cuando evalué el primer examen que hizo conmigo, sin conocerla ni tener ninguna referencia suya, le di públicamente la enhorabuena en clase, ya que la prueba que presentó me sorprendió muy gratamente.
Valencià: És d'aquells estudiants que, per la seua actitud i implicació, et fan gaudir del teu rol de professor i, alhora, et fan fàcil fer-ho bé.
Español: Es de esos estudiantes que, por su actitud e implicación, te hacen disfrutar de tu rol de profesor y, a la vez, te hacen fácil hacerlo bien.
Valencià: Va ser un plaer tenir-la com a alumna”..
Español: Fue un placer tenerla como alumna”..
Valencià: Influència de la UPV en la seua vida professional.
Español: Influencia de la UPV en su vida profesional.
Valencià: Actualment, Andrea Oliver Marín cursa el Màster Universitari de Sostenibilitat de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) a Barcelona.
Español: Actualmente, Andrea Oliver Marín cursa el Máster Universitario de Sostenibilidad de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) en Barcelona.
Valencià: És becària a l'Institut de Sostenibilitat de la UPC, on col·labora en tasques docents i s'ocupa de la pàgina web de l'institut.
Español: Es becaria en el Instituto de Sostenibilidad de la UPC, donde colabora en tareas docentes y se ocupa de la página web del instituto.
Valencià: Recentment, he començat unes pràctiques a Aquatec, empresa del sector de l'aigua que pertany al grup SUEZ.
Español: Recientemente he empezado unas prácticas en AQUATEC, empresa del sector de aguas que pertenece al grupo SUEZ.
Valencià: “Col·labor en projectes espanyols i europeus relacionats amb els sectors de l'aigua i el canvi climàtic”..
Español: “Colaboro en proyectos españoles y europeos relacionados con los sectores del agua y el cambio climático”..
Valencià: Considera que el seu pas per la UPV ha influït de moltes formes en la seua vida professional.
Español: Considera que su paso por la UPV ha influido de muchas formas en su vida profesional.
Valencià: “Que el grau tingui moltíssimes sortides de camp et permet començar a saber el que és fer feina.
Español: “Que el grado tenga muchísimas salidas de campo te permite empezar a saber lo que es trabajar.
Valencià: Sempre que xer amb amics d'altres titulacions em diuen que senten que, amb la carrera, no han après quasi res, que tot ho aprens realment quan comences a fer feina.
Español: Siempre que hablo con amigos de otras titulaciones me dicen que sienten que, con la carrera, no han aprendido casi nada.
Valencià: No dic que no tinguin una mica de raó perquè, òbviament, quan entres en el món laboral aprens moltíssim.
Español: No digo que no tengan algo de razón porque, obviamente, cuando entras al mundo laboral aprendes muchísimo.
Valencià: I crec que això és gràcies al fet que la UPV es preocupa perquè els estudiants aprenguin de forma molt pràctica a fi que, al final del grau, siguin quasi independents i puguin desenvolupar tasques complexes”..
Español: Y creo esto es gracias a que la UPV se preocupa de que los estudiantes aprendan de forma muy práctica y que al final del grado seamos casi independientes y podamos desarrollar tareas complejas”..
Valencià: “Com més fronts oberts tinguis, molt millor”.
Español: “Cuantos más frentes abiertos tengas, mucho mejor”.
Valencià: Andrea Oliver Martín és la tercera d'Espanya del Grau de Ciències Ambientals, segons el Rànquing Nacional de la Societat Espanyola d'Excel·lència Acadèmica.
Español: Andrea Oliver Martín es la tercera de España del Grado de Ciencias Ambientales según el Ranking Nacional de la Sociedad Española de Excelencia Académica.
Valencià: Per a ella, estar en aquesta llista “t'obri moltes portes.
Español: Para ella estar en este listado “te abre muchas puertas.
Valencià: És reconfortant que després de tot l'esforç que fas durant el grau, es vegi recompensat.
Español: Es reconfortante que después de todo el esfuerzo que haces durante el grado, se vea recompensado.
Valencià: És posar-hi un punt final molt guapo a una etapa on he disfrutat i he après molt”.
Español: Es ponerle un punto final muy guapo a una etapa donde he disfrutado y he aprendido mucho”.
Valencià: I llança un consell: “si estàs pensant d’apuntar-te a rànquings o a pàgines webs que premien l'esforç acadèmic, fes-ho, mai saps d'on et vindran les oportunitats, i com més fronts oberts tinguis, molt millor”..
Español: Y lanza un consejo: “si estás pensando apuntarte a rankings o a páginas webs que premien el esfuerzo académico, hazlo, nunca sabes de dónde te vendrán las oportunidades y cuantos más frentes abiertos tengas, mucho mejor”..
Valencià: No té molts plans de futur.
Español: No tiene muchos planes de futuro.
Valencià: De moment, estarà un curs més a Barcelona per acabar el màster que està cursant.
Español: De momento, estará un curso más en Barcelona para acabar el máster que está cursando.
Valencià: Li agrada moltíssim el seu treball “però són pràctiques, així que és decisió de l'empresa si volen que em quedi més del que diu el meu contracte”.
Español: Le gusta muchísimo su trabajo “pero son prácticas, así que es decisión de la empresa si quieren que me quede más de lo que dice mi contrato”.
Valencià: Sap que continuarà la seua formació entorn de les Ciències Ambientals i que el sector de l'aigua és el que més l'atrau.
Español: Sabe que seguirá con su formación en torno a las Ciencias Ambientales y que el sector del agua es el que más le atrae.
Valencià: “On em dugui aquest camí, allà aniré”, afig.
Español: “Donde me lleve este camino, allá iré”, añade.
Valencià: Que tot fluïsca i que continue cuidant el medi ambient en el desenvolupament de la seua vida professional..
Español: Que todo fluya y que siga cuidando el medio ambiente en el desarrollo de su vida profesional..
Valencià: Jornades de l'espai.
Español: Jornadas del espacio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza les Jornades sobre Tecnologies i Aplicacions de les Comunicacions Espacials, del dimarts 27 al dijous 29 de novembre..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza las Jornadas sobre Tecnologías y Aplicaciones de las Comunicaciones Espaciales, del martes 27 al jueves 29 de noviembre..
Valencià: La Universitat Politècnica de València es converteix en el punt de trobada d'universitats i empreses espanyoles que treballen en el sector de l'espai.
Español: La Universitat Politècnica de València se convierte en el punto de encuentro de universidades y empresas españolas que trabajan en el sector del espacio.
Valencià: Serà en el marc de les Jornades sobre Tecnologies i Aplicacions de les Comunicacions Espacials, que se celebren del 27 al 29 de novembre a la sala d'actes del Cub Groc de la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV.
Español: Será en el marco de las Jornadas sobre Tecnologías y Aplicaciones de las Comunicaciones Espaciales, que se celebran del 27 al 29 de noviembre en el salón de actos del Cubo Amarillo de la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV.
Valencià: Aquest esdeveniment compta amb la col·laboració del Consorci Espacial Valencià, l'Agència Espacial Europea i el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) i es realitza en el marc de la Xarxa d'Excel·lència ISIC (Institut Superior d'Investigació Cooperativa) en "Aplicacions i Tecnologies Espacials a la Comunitat Valenciana (Space-CV)", finançat per la Generalitat Valenciana..
Español: Este evento cuenta con la colaboración del Consorcio Espacial Valenciano, la Agencia Espacial Europea y el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) y se realiza en el marco de la Red de Excelencia ISIC (Instituto Superior de Investigación Cooperativa) en "Aplicaciones y Tecnologías Espaciales en la Comunidad Valenciana (Space-CV)", financiado por la Generalitat Valenciana..
Valencià: Durant les jornades, es poden conèixer els casos d'èxits i el treball desenvolupat per les principals companyies espanyoles i universitats que duen a terme projectes d'R+D en el sector de l'espai.
Español: Durante las jornadas, se pueden conocer los casos de éxitos y el trabajo desarrollado por las principales compañías españolas y universidades que llevan a cabo proyectos de I+D en el sector del espacio.
Valencià: Així mateix, es donen a conèixer les diferents línies de treball de l'ISIC Space-CV, integrat per investigadors de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, el CSIC (IFIC), la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat d'Alacant, la Universitat Politècnica de Cartagena, la Universitat Politècnica de Madrid i les empreses Aurora SAT i EMXYS, i que compta amb la col·laboració del Consorci Espacial Valencià i l'Agència Espacial Europea..
Español: Asimismo, se dan a conocer las diferentes líneas de trabajo del ISIC Space-CV, integrado por investigadores de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, el CSIC (IFIC), la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universidad de Alicante, la Universidad Politécnica de Cartagena, la Universidad Politécnica de Madrid y las empresas Aurora SAT y EMXYS, y que cuenta a su vez con la colaboración del Consorcio Espacial Valenciano y la Agencia Espacial Europea..
Valencià: Entre altres temes, Space-CV presenta els seus últims treballs en el desenvolupament d'equips i components d'alta freqüència per a comunicacions espacials; les investigacions teòriques i experimentals en materials amb propietats avançades per a aplicacions de l'espai; els acceleradors de partícules, i el desenvolupament de plataformes espacials per a missions científiques, tecnològiques i de sostenibilitat..
Español: Entre otros temas, Space-CV presenta sus últimos trabajos en el desarrollo de equipos y componentes de alta frecuencia para comunicaciones espaciales; las investigaciones teóricas y experimentales en materiales con propiedades avanzadas para aplicaciones del espacio; los aceleradores de partículas, y el desarrollo de plataformas espaciales para misiones científicas, tecnológicas y de sostenibilidad..
Valencià: A més, en el marc d'aquesta trobada es donen a conèixer els resultats del treball desenvolupat pel Consorci Espacial Valencià i la seua col·laboració amb l'Agència Espacial Europea, així com els resultats de la participació espanyola en el VII Programa Marc Espai i les perspectives de cara al futur programa Horizon 2020 i les convocatòries obertes per l'Agència Espacial Europea..
Español: Además, en el marco de este encuentro se dan a conocer los resultados del trabajo desarrollado por el Consorcio Espacial Valenciano y su colaboración con la Agencia Espacial Europea, así como los resultados de la participación española en el VII Programa Marco Espacio y las perspectivas de cara al futuro programa Horizon 2020 y las convocatorias abiertas por la Agencia Espacial Europea..
Valencià: Premi Odone 2015.
Español: Premio Odone 2015.
Valencià: El termini finalitza el pròxim 20 de maig..
Español: El plazo finaliza el próximo 20 de mayo..
Valencià: L'objectiu d'aquest concurs és seleccionar un projecte expositiu per a participar en una mostra, que tindrà lloc a l'Hospital Marina Salut de Dénia, i el tema de la qual ha de girar entorn de les relacions entre l'art i la salut.
Español: El objetivo de este concurso es seleccionar un proyecto expositivo para participar en una muestra, que tendrá lugar en el Hospital Marina Salud de Denia, y cuyo tema debe girar en torno a las relaciones entre el Arte y la Salud..
Valencià: Aquesta convocatòria pretén impulsar el treball d'aquells artistes que investiguen i desenvolupen els vincles entre l'art i la salut, així com afavorir la incorporació de les obres d'aquests artistes a les col·leccions d'art, tant particulars com d'empreses i institucions..
Español: Esta convocatoria pretende impulsar el trabajo de aquellos artistas que investigan y desarrollan los vínculos entre el arte y la salud, así como favorecer la incorporación de las obras de estos artistas a las colecciones de arte, tanto particulares como de empresas e instituciones.
Valencià: Els participants han d'estar cursant estudis de doctorat o haver-los realitzat, o de màster relacionat amb temes artístics,  o també últims cursos de grau o llicenciatura, durant els dos cursos acadèmics anteriors a aquesta convocatòria.
Español: Los participantes deben estar cursando o haber realizado estudios de Doctorado, Master relacionado con temas artísticos o últimos cursos de Grado o Licenciatura durante los dos cursos académicos anteriores a esta convocatoria..
Valencià: El premi per a la persona guanyadora és de 1.500 euros.
Español: El premio para el ganador es de 1.500 euros.
Valencià: El termini per a presentar els treballs acaba el pròxim dimecres, 20 de maig, a les 14 h.
Español: El plazo para presentar los trabajos termina el próximo miércoles 20 de mayo, a las 14 h.
Valencià: Aquest concurs està organitzat per la Càtedra DKV Art i Salut de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Este concurso está organizado por la Cátedra DKV Arte y Salud de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les bases completes del Premi Odone d'Arts Plàstiques 2015 es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases completas del Premio Odone de Artes Plásticas 2015 se puede consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Biennale de Vierzon.
Español: Biennale Vierzon.
Valencià: Estudiants d'arquitectura de la UPV participen en la prestigiosa Biennale d'Art et d'Architecture organitzada pel FRAC Centre-Val de Loire.
Español: Estudiantes de arquitectura de la UPV participan en la prestigiosa Biennale d'Art et d'Architecture organizada por el FRAC Centre-Val de Loire.
Valencià: Estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) participen en la Biennal d'Art i d'Arquitectura 2022 que se celebra a Vierzon (França) fins al proper mes de gener del 2023.
Español: Estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) participan en la Biennale d'Art et d'Architecture 2022 que se celebra en Vierzon (Francia) hasta el próximo mes de enero de 2023.
Valencià: Sota el títol “Llibertat infinita.
Español: Bajo el título Libertad Infinita.
Valencià: Per una democràcia feminista”, aquest festival està orientat cap a un nou imaginari basat en la igualtat on cohabiten diverses lectures socials, militants i artístiques..
Español: Por una democracia feminista, este festival está orientado hacia un nuevo imaginario basado en la igualdad en el que cohabitan diversas lecturas sociales, militantes y artísticas..
Valencià: Les propostes amb què participen en aquesta important cita són un paisatge d'escultures titulat Taula de les Mares del Desert, exposat a la fàbrica La Française de Vierzon; una sèrie de dibuixos que formen part de l'exposició La tendresa subversiva del FRAC Centre-Val de Loire i una publicació a tall de manifest titulada: Territoris violats.
Español: Las propuestas con las que participan en esta importante cita es un paisaje de esculturas titulado Mesa de las Madres del Desierto, expuesto en l’Usine La Française de Vierzon; una serie de dibujos que forman parte de la exposición La Ternura Subversiva del FRAC Centre-Val de Loire y una publicación a modo de manifiesto titulada Territorios Violados.
Valencià: Com el futur pot canviar el passat..
Español: Cómo el futuro puede cambiar el pasado..