gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, Roselló va insistir que es transita pel bon camí perquè s'està reduint el capítol de despeses, en el qual durant l'any passat es van estalviar gairebé 3 milions d'euros «com a resultat de la nostra política de contenció i disminució de despeses».
Español: No obstante, Roselló insistió en que se transita por el buen camino porque se está reduciendo el capítulo de gastos, en el que durante el año pasado se ahorraron casi 3 millones de euros «como resultado de nuestra política de contención y disminución de gastos».
Valencià: Com a exemple, va esmentar una tisorada de 300.000 euros en el cost de l'energia elèctrica que consumeixen els edificis municipals..
Español: Como ejemplo, mencionó un tijeretazo de 300.000 euros en el coste de energía eléctrica que afrontan los edificios municipales..
Valencià: Carrió va destacar per la seua part que esta política d'austeritat per millorar les arques municipals no ha implicat retallades en polítiques de benestar social, ocupació o educació.
Español: Carrió destacó por su parte que esta política de austeridad para mejorar las arcas municipales no ha implicado recortes en políticas de bienestar social, empleo o educación.
Valencià: I va assenyalar que la política econòmica compleix amb el que estipula l'aliança del Pacte del Consell entre PSPV i Compromís.
Español: Y señaló que la política económica cumple con lo estipulado en la alianza del Pacte del Consell entre PSPV y Compromís.
Valencià: De fet, la presència del líder de Compromís en la compareixença al costat del regidor d'Hisenda va tindre un alt valor simbòlic: els dos socis de govern van voler deixar vore que, almenys en esta qüestió, no hi ha fissures..
Español: De hecho, la presencia del líder de Compromís en la comparecencia junto al concejal de Hacienda tuvo un alto valor simbólico: los dos socios de gobierno quisieron dejar ver que, al menos en esta cuestión, no hay fisuras..
Valencià: Roselló ha afegit que la liquidació del pressupost municipal de 2016 va donar un resultat positiu de 7.560.000 euros i que el romanent de tresoreria per a despeses generals ha sigut de 8.030.000 euros, el que deixa a l'ajuntament, després de descomptar tot el que se li ha de seguir pagant als bancs per llei, 470.000 euros de lliure disposició que es destinarána a diferents despeses en el pressupost de 2017, encara no aprovat, que dependrà de diverses negociacions, especialment pel que fa al pagament de les sempre controvertides sentències judicials..
Español: Roselló agregó que la liquidación del presupuesto municipal de 2016 arrojó un resultado positivo de 7.560.000 euros y que el remanente de tesorería para gastos generales ha sido de 8.030.000 euros, lo que deja al ayuntamiento, después de descontar todo lo que se le tiene que seguir pagando a los bancos por ley, la cifra de 470.000 euros de libre disposición que se destinarána diferentes gastos en el presupuesto de 2017, aún no aprobado.
Valencià: L'edil d'Hisenda ha assenyalat que l'objectiu és poder eixir en 2018 dels dos plans d'ajust que ara mateix estan condicionat el futur econòmic de l'ajuntament, el pla economicofinancer de 2016 i el de proveïdors del 2012.
Español: El edil de Hacienda señaló que el objetivo es poder salir en 2018 de los dos planes de ajuste que ahora mismo están condicionado el futuro económico del ayuntamiento, el económico-finaciero de 2016 y el de proveedores de 2012.
Valencià: A cancel·lar-se el deute d'este últim -que encara és de 6,3 milions-, es dedicarà la meitat del superàvit de l'exercici passat, entre 3 i 3,5 milions.
Español: A  cancelar la deuda este último -que todavía asciende a 6,3 millones- se dedicará la mitad del superávit del pasado ejercicio, entre 3 y 3,5 millones de euros..
Valencià: A la fi un baló d'oxigen per als ports de Dénia, Xàbia, Calp o Moraira.
Español: Al fin un balón de oxígeno para los puertos de Dénia, Xàbia, Calp o Moraira.
Valencià: Afectats com qualsevol altre conjunt d'empreses per la crisi sanitària, els ports dependents de la Generalitat i els seus concessionàries havien sigut fins ara els grans oblidats en l'actual etapa de dificultats econòmiques.
Español: Afectados como cualquier otro conjunto de empresas por la crisis sanitaria, los puertos dependientes de la Generalitat y sus concesionarias habían sido hasta ahora los grandes olvidados en la actual etapa de dificultades económicas.
Valencià: Havien demanat ajudes econòmiques, però fins ara s'havien topat amb el silenci de l'Administració Autonòmica, com havia advertit la Mesa Portuària de Dénia..
Español: Habían pedido ayudas económicas pero hasta ahora se habían topado con el silencio de la administración autonómica, tal y como había venido advirtiendo por ejemplo la Mesa Portuaria de Dénia..
Valencià: Però a la fi arriben senyals de València.
Español: Pero al fin llegan señales de València.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Arcadi España ha anunciat que el Consell tramita aplicar bonificacions d'un 50% en les taxes portuàries a tots els operadors dels ports concessionaris, entre els quals ha enumerat confraries de pescadors, clubs nàutics, marines, varadors, hostalers, drassanes, locals de restauració transport de passatge en règim de cabotatge, interior o tràfic de badia, activitats nàutiques, xàrters, excursions, lloguer o escoles.
Español: El conseller de Obras Públicas, Arcadi España ha anunciado que el Consell tramita aplicar bonificaciones de un 50% en las tasas portuarias a todos los operadores de esos puertos concesionarios, entre los que enumeró cofradías de pescadores, clubes náuticos, marinas, varaderos, hosteleros, astilleros, locales de restauración transporte de pasaje en régimen de cabotaje, interior o tráfico de bahía, actividades náuticas, charters, excursiones, alquiler o escuelas.
Valencià: Aquestes bonificacions, ha concretat España, s'aplicaran a les taxes pagades durant el temps que ha durat l'Estat d'Alarma i els quatre mesos següents a partir de la seua finalització.
Español: Esas bonificaciones , concretó España, se aplicarán a las tasas pagadas durante el tiempo que ha durado el estado de alarma y los cuatro meses siguientes a partir de la fecha de su finalización.
Valencià: Per a això, ha indicat el conseller, "estem treballant en un decret llei que aprovarà el Consell pròximament".
Español: Para ello, ha indicado el conseller, «estamos trabajando en un decreto ley que aprobará el Consell próximamente».
Valencià: En el cas de la Marina Alta la mesura beneficiarà els ports de Calp, Dénia, Xàbia i Moraira, a la dàrsena de les Bassetes, a Benissa i al port esportiu Nou Fontana de Xabia..
Español: En el caso de la Marina Alta tal medida beneficiará a los puertos de Calp, Dénia, Xàbia y Moraira; a la dársena de Les Bassetes, en Benissa; y al puerto deportivo Nou Fontana de Xabia.
Valencià: España també va dir que aquestes dàrsenes "són fonamentals des del punt de vista econòmic, turístic, cultural i pesquer, ja que donen feina a més de 5.000 persones en tota la Comunitat».
Español: España también dijo que estas dársenas «son fundamentales desde el punto de vista económico, turístico, cultural y pesquero, ya que emplean a más de 5.000 personas en toda la Comunitat».
Valencià: A més, s'establirà l'exempció temporal d'abonament de la tarifa G-2 'Bucs' i G-3 'Passatgers i mercaderies'..
Español: Además, se establecerá la exención temporal de abono de la tarifa G-2 'Buques' y G-3 'Pasajeros y mercancías'..
Valencià: Ondara dóna alè al grup local Nebulossa davant del Benidorm Fest: «Heu fet història».
Español: Ondara da aliento al grupo local Nebulossa ante al Benidorm Fest: "Habéis hecho historia".
Valencià: "Donar-los tot el recolzament que cal i que requereix el fet del que han aconseguit els Nebulossa, un èxit del qual estem orgullosos tots els ondarencs i ondarenques, ja que és la primera vegada en la història que un grup d’Ondara arriba a la projecció que han assolit Mary Bas i Mark Dasousa amb la seua selecció com a participants al Benidorm Fest 2024, avantsala del festival d’Eurovisió"..
Español: "Darles todo el apoyo necesario y que requiere lo que han conseguido los Nebulossa, un éxito del que estamos orgullosos todos los ondarenses ya que es la primera vez en la historia que un grupo de Ondara llega a la proyección que han logrado Mary Bas y Mark Dasousa con su selección como participantes en el Benidorm Fest 2024, antesala del festival de Eurovisión"..
Valencià: Amb aquestes paraules, la regidora de Turisme i Promoció Econòmica, Raquel Mengual, ha rebut els que són, "sense cap mena de dubte, els artistes del moment al nostre país".
Español: Con estas palabras, la concejala de Turismo y Promoción Económica, Raquel Mengual, ha recibido a quienes son "sin duda, los artistas del momento en nuestro país2.
Valencià: Una recepció institucional que ha tingut lloc hui al despatx d’Alcaldia en presència de membres de l’equip de govern per tal de donar compte d’un dels fenòmens musicals de la temporada que, a més, és 100% ondarenc, com ha incidit l’alcalde, José Ramiro, en imposar-los el pin de l’Ajuntament d’Ondara als membres d’una agrupació que es donava a conéixer el 2021 amb el disc de debut Poliédrica de mi..
Español: Una recepción institucional que ha tenido lugar hoy en el despacho de Alcaldía en presencia de miembros del equipo de gobierno para dar cuenta de uno de los fenómenos musicales de la temporada que, además, es 100% ondarense, como ha incidido el alcalde, José Ramiro, al imponerles el pin del Ayuntamiento de Ondara a los miembros de una agrupación que se daba a conocer en el 2021 con el disco de debut Poliédrica de mí..
Valencià: Amb tot, Nebulossa és fruit de l’experiència i el talent de molts anys de feina i experimentació.
Español: Sin embargo, Nebulosa es fruto de la experiencia y el talento de muchos años de trabajo y experimentación.
Valencià: El projecte el conformen Mark Dasousa, productor i fundador d’Atomic Studio amb més de 23 anys de trajectòria produint tota una generació essencial de bandes contemporànies com Zoo o La Fúmiga, i Mary Bas, vocalista que ja col·laborà amb enregistraments en l’anterior agrupació de Dasousa, Solar..
Español: El proyecto lo conforman Mark Dasousa, productor y fundador de Atomic Studio con más de 23 años de trayectoria produciendo toda una generación esencial de bandas contemporáneas tales como Zoo o La Fúmiga, y Mary Bas, vocalista que ya colaboró con grabaciones en la anterior agrupación de Dasousa, Solar..
Valencià: De fet, la transcendència que ha assolit el seu tema Zorra, amb què van ser seleccionats per a participar al Benidorm Fest 2024, és una lletra i alhora emblema que la seua intèrpret defen des d’un activisme tan feminista com alliberador.
Español: De hecho, la trascendencia que ha alcanzado su tema Zorra, con el que fueron seleccionados para participar en el Benidorm Fest 2024, es una letra y al mismo tiempo emblema que su intérprete defiende desde un activismo tan feminista como liberador.
Valencià: Segons ha expressat hui Bas, "sabíem que la cançó no anava a passar desapercebuda, però tot el que ha passat fins ara és increïble"..
Español: Según ha expresado hoy Bas, "sabíamos que la canción no iba a pasar desapercibida, pero todo lo ocurrido hasta ahora es increíble"..
Valencià: El tema ja supera el milió de visites tant a Spotify com a Youtube, i s'ha consolidat en xarxes socials com TikTok com un dels fenomens més efervescents del moment.
Español: El tema supera ya el millón de visitas tanto en Spotify como en Youtube, habiéndose consolidado en redes sociales como TikTok como uno de los fenómenos más efervescentes del momento.
Valencià: Aquesta viralitat ha permés que el tema dels ondarencs siga un dels favorits de cara al Benidorm Fest que començarà el dimarts 30 de gener amb una expectació ben justificada..
Español: Esta viralidad ha permitido que el tema de los ondarenses sea uno de los favoritos de cara al Benidorm Fest que comenzará el martes 30 de enero con una expectación bien justificada..
Valencià: Ja s'alcen les urbanitzacions de Dénia que absorbeixen cases victorianes, ficus centenaris i una muralla.
Español: Ya se alzan las urbanizaciones de Dénia que absorben casas victorianas, ficus centenarios y hasta una muralla.
Valencià: És el símbol dels temps.
Español: Es el símbolo de los tiempos.
Valencià: Cosa que havia de passar.
Español: Algo que tenía que pasar.
Valencià: L'impressionant desplegament de la construcció que està registrant Dénia cap al sud-oest, entre el Camí dels Lladres i el de Sant Joan, tard o prompte havia d'assolir fites mediambientals o elements històrics centenaris que durant molt de temps van estar aïllats, solitaris, en paratges rurals i distingibles des de lluny.
Español: El impresionante despliegue de la construcción que está registrando Dénia hacia el suroeste, entre el Camí dels Lladres y el de Sant Joan, tarde o temprano debía alcanzar hitos medioambientales o elementos históricos centenarios que durante mucho tiempo estuvieron aislados, solitarios, en parajes rurales.
Valencià: Ara estan a punt de ser engolits per aquesta expansió urbanística que està formant, relativament a prop de l'actual nucli urbà, un barri nou.
Español: Ahora están a punto de ser engullidos por esta expansión urbanística que está formando, relativamente cerca del actual casco urbano, un nuevo barrio.
Valencià: Hi ha qui en diu una nova Dénia, tot i que amb molt poc d'espai per a botigues i llocs públics de trobada i molt més per a les tanques de complexos residencials tancats..
Español: Aunque con muy poco espacio para tiendas y lugares públicos de encuentro y mucho más para las vallas de complejos residenciales cerrados..
Valencià: Però el que ens ocupen són aquests vestigis, que sempre es van trobar a terrenys privats.
Español: Pero lo que nos ocupan son estos vestigios, que siempre se encontraron en terrenos privados.
Valencià: Per a les promotores podien representar un problema, atès que alguns es troben protegits amb diversos graus de preservació.
Español: Para las promotoras podían representar un problema, toda vez que algunos se encuentran protegidos con diversos grados de preservación.
Valencià: Tot i això, en lloc de buscar la via del conflicte, les mercantils no només han optat per conservar-los, sinó fins i tot per utilitzar-los com a ganxo per vendre habitatges.
Español: Sin embargo, en vez de surcar la vía del conflicto, las mercantiles no sólo han optado por conservarlos sino incluso por utilizarlos como gancho para vender viviendas.
Valencià: Això sí, els gaudiran els seus clients i fins i tot en quedar dins d'aquests complexos la seua visibilitat en bona part es perdrà..
Español: Eso sí, los disfrutarán sus clientes e incluso al quedar dentro de estos complejos su visibilidad en buena parte se perderá..
Valencià: Fins fa poc, les dues urbanitzacions més emblemàtiques en aquesta forma de precedir eren només simples esbossos, però ara ja s'estan alçant baix el cel de Dénia.
Español: Hasta hace poco, las dos urbanizaciones más emblemáticas en esta forma de preceder eran solo simples bocetos.
Valencià: Les seues obres avancen tota màquina..
Español: Sus obras avanzan a toda máquina..
Valencià: Ubicat al principi del Camí dels Lladres al costat més allunyat del nucli urbà, Nerva és el complex més avançat.
Español: Ubicado al principio del Camí dels Lladres en el lado más alejado del casco urbano, Nerva es el complejo más avanzado.
Valencià: De fet, la façana que dóna al Camí d'Aranda ja està pràcticament conclosa, mentre que les estructures de formigó se segueixen alçant a la resta d'una illa urbana sencera, com s'aprecia en la foto superior.
Español: De hecho la fachada que da al Camí de Aranda ya se encuentra prácticamente concluida mientras que las estructuras de hormigón se siguen alzando en el resto de una manzana entera, como se aprecia en la foto superior.
Valencià: És una construcció que impacta pel volum.
Español: Es una construcción que impacta por su volumen.
Valencià: No debades suposa una inversió de 50 milions a càrrec d'un dels gegants del sector, Aedas Homes, que hi preveu 195 vivendes.
Español: No en balde supone una inversión de 50 millones a cargo de uno de los gigantes del sector Aedas Homes, que prevé allí 195 viviendas.
Valencià: Les obres s'han d'acabar el 2024..
Español: Las obras deben acabarse en 2024..
Valencià: Ha absorbit al seu interior dues arquitectures històriques que pertanyen a una memòria de segles; d'una banda, la muralla islàmica de les Drassanes (segle XII) i de l'altra l'edifici victorià de la Sénia d'Oliver.
Español: Ha absorbido en su interior dos arquitecturas históricas que pertenecen a una memoria de siglos: por un lado, la muralla islámica de las Atarazanas (siglo XII) y por otro el edificio victoriano de La Senia de Oliver.
Valencià: S'ha compromès a "integrar i preservar les dues construccions històriques patrimonials", que qualifica com a "atributs diferenciadors".
Español: Se ha comprometido a «integrar y preservar ambas construcciones históricas patrimoniales», a las que califica como «atributos diferenciadores».
Valencià: És aquesta fórmula abans comentada de posar la història del costat de l'activitat immobiliària..
Español: Es esa fórmula antes comentada de poner la historia de lado de la actividad inmobiliaria.
Valencià: Les darreres setmanes per fi han començat les obres d'aquesta urbanització ubicada a la part posterior dels dos supermercats que es troben al Camí de Sant Joan, en concret al carrer Gesmí.
Español: En las últimas semanas por fin han comenzado las obras de esta urbanización ubicada en la parte posterior de los dos supermercados que se encuentran en el Camí de Sant Joan, en concreto en la calle Gesmí.
Valencià: El projecte es va anunciar el juny del 2022, per la qual cosa la seua tardança –gairebé un any i mig des de llavors– havia sigut molt comentada pels veïns..
Español: El proyecto se anunció en junio de 2022, por lo que su tardanza –casi un año y medio desde entonces– había sido bastante comentada por los vecinos..
Valencià: Però ara ja s'hi han posicionat també les grues i s'estan fent els treballs de fonamentació.
Español: Pero ahora ya se han posicionado también allí las grúas y se están efectuando los trabajos de cimentación.
Valencià: El complex de 63 habitatges ha tingut una forma molt curiosa de finançar-se parcialment, ja que la promotora Immobiliaria Espacio, del grup Villar Mir, va anunciar que havia obtingut 4,6 milions d'euros de més de 1.000 inversors detallistes a través d'una plataforma de crowdfunging..
Español: El complejo con un  total de 63 viviendas ha tenido una forma muy curiosa de financiarse parcialmente: la promotora Inmobiliaria Espacio, perteneciente al Grupo Villar Mir, anunció que había obtenido 4,6 millones de euros de más de mil inversores minoristas a través de una plataforma de crowdfunging..
Valencià: En aquest cas, la urbanització es queda dos elements patrimonials que de moment encara es veuen des del carrer.
Español: En este caso, la urbanización se queda dos elementos patrimoniales que de momento aún se ven desde la calle.
Valencià: En primer lloc, la Mistelera o Alqueria de Serra, un casalot de la segona meitat del segle XIX que està protegit i va estar vinculat als antics usos agrícoles de la finca i més tard a l'elaboració del moscatell; per això se li evoca amb el nom de La Mistelera.
Español: En primer lugar, la Mistelera o Alquería de Serra, un caserón de la segunda mitad del siglo XIX que se encuentra protegido y estuvo vinculado a los antiguos usos agrícolas de la finca y más tarde a la elaboración del moscatel; de ahí que se le evoque con el nombre de La Mistelera.
Valencià: Aquesta masia centenària és la que dóna nom a la urbanització, Espai l’Alquería.
Español: Esta casa de campo centenaria es la que da nombre a la urbanización, «Espacio l’Alquería».
Valencià: Molt degradada durant lustres, serà restaurada per la promotora..
Español: Muy degradada durante lustros, será restaurada por la promotora..
Valencià: El segon element és un impressionant ficus centenari, conegut com a ficus de l'Alqueria de Serra, preservat al catàleg d'arbres monumentals de tota la Comunitat Valenciana.
Español: El segundo elemento es un impresionante ficus centenario, conocido como ficus de l'Alquería de Serra, preservado en el catálogo de árboles monumentales de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'hostaleria de Xàbia dedica la gala anual a les dones del sector.
Español: La hostelería de Xàbia dedica su gala anual a las mujeres del sector.
Valencià: Les dones van ser les protagonistes indiscutibles del ja tradicional sopar de gala que celebra cada any l'Associació de Restauradors de Xàbia (ARX).
Español: Las mujeres fueron las protagonistas indiscutibles de la ya tradicional cena de gala que celebra cada año la Associació de Restauradors de Xàbia (ARX).
Valencià: En aquesta tretzena edició, que va tindre lloc en els Salons Carrasco, es va homenatjar el treball i la dedicació de totes aquelles professionals del món de l'hostaleria de Xàbia que han dedicat una part de sa vida als fogons o la gerència dels seus negocis.
Español: En esta decimotercera edición, que tuvo lugar en los Salones Carrasco, se homenajeó el trabajo y la dedicación de todas aquellas profesionales del mundo de la hostelería de Xàbia que han dedicado parte de su vida a los fogones o a la gerencia de sus negocios.
Valencià: A més, el president de l'ARX, José Manuel Piña, va dedicar unes emotives paraules al recentment mort Daniel Tobarra, soci del Restaurant Els Rems.
Español: Además, el presidente de la ARX, José Manuel Piña, dedicó unas emotivas palabras al recientemente fallecido Daniel Tobarra, socio del Restaurante Los Remos.
Valencià: "Allà on estigues, aquesta gala va per tu.
Español: “Allá donde estés, esta gala va por ti.
Valencià: Descansa en pau"..
Español: Descansa en paz”..
Valencià: Pinya va donar la benvinguda a l'Almadrava, Node Gastrobar, La Trattoria, Posidònia i l'Hellín, els cinc establiments que s'adhereixen a l'associació juntament amb Bon Amb, Austriaco-Café Wien, Calima, La Cantina de Jávea, Carrasco, Club de Golf Jávea, L’Embruix, La Esquina, Es TaPa Ti, La Fontana, Mezquida, Noray, La Perla de Jávea, Parador de Jávea, Pepe y Estrella, Pizzería Pepa, Los Remos La Nao, La Renda, Sur i Trencall..
Español: Piña dio la bienvenida a L’Almadrava, Nodo Gastrobar, La Trattorioa, Posidònia y L’Hellín, los cinco establecimientos que se adhieren a la asociación junto con Bon Amb, Austriaco-Café Wien, Calima, La Cantina de Jávea, Carrasco, Club de Golf Jávea, L’Embruix, La Esquina, Es TaPa Ti, La Fontana, Mezquida, Noray, La Perla de Jávea, Parador de Jávea, Pepe y Estrella, Pizzería Pepa, Los Remos La Nao, La Renda, Sur y Trencall..
Valencià: El president de l'ARX va aprofitar per donar l'enhorabona al "alacantí i talentós" Nazario Cano, xef del restaurant El Rodat, per la nova Estrella Michelin aconseguida.
Español: El presidente de la ARX aprovechó para dar la enhorabuena al “alicantino y talentoso” Nazario Cano, chef del restaurante El Rodat, por la nueva Estrella Michelín conseguida.
Valencià: I va fer al·lusió a la localitat veïna de Dénia per a fer un poc de broma: "Amb aquest nou establiment, Xàbia supera a Dénia 2 a 1 en restaurants amb Estrella Michelin".
Español: E hizo alusión a la localidad vecina de Dénia para hacer un poco de broma al respecto: “Con este nuevo establecimiento, Xàbia supera a Dénia 2 a 1 en restaurantes con Estrella Michelín”.
Valencià: Tots dos municipis tenen tres estrelles.
Español: Ambos municipios ostentan un total de tres estrellas.
Valencià: Dénia les tres de Quique Dacosta i Xàbia dos del restaurant Bon Amb i una de Nazario Cano..
Español: Dénia posee las tres de Quique Dacosta y Xàbia dos del restaurante Bon Amb y una de Nazario Cano..
Valencià: Pinya va celebrar també els dos sols de la Guia Repsol de Bon Amb i el Sol de la Perla de Xàbia.
Español: Piña celebró también los dos Soles de la Guía Repsol de Bon Amb y el Sol de La Perla de Jàvea.
Valencià: I no es va oblidar de la resta d'establiments, "que fan de Xàbia un referent gastronòmic de magnitud internacional"..
Español: Y no se olvidó del resto de establecimientos, “que hacen de Xàbia un referente gastronómico de magnitud internacional”..