gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autorització d'excepció regulada en l'article 23 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, com també, si és el cas, la primera pròrroga d'excepció prevista en l'article 24, hauran de ser sol·licitades pel gestor del proveïment a la Comissió de Control de la Qualitat de les Aigües de Consum Humà de la Comunitat Valenciana, mitjançant la secretaria d'esta, òrgan que serà el competent per a l'atorgament o la denegació. 4.
Español: La autorización de excepción regulada en el artículo 23 del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, así como, en su caso, la primera prórroga de excepción contemplada en su artículo 24, deberán ser solicitadas por el gestor del abastecimiento a la Comisión de Control de la Calidad de las Aguas de Consumo Humano de la Comunitat Valenciana, a través de su Secretaría, órgano que será el competente para su otorgamiento o denegación. 4.
Valencià: En el cas de les autoritzacions d'excepció de curta durada regulades en l'article 26 del Reial decret esmentat, el seu atorgament o denegació correspondrà a l'òrgan competent de la conselleria que tinga atribuïdes les competències de control de qualitat de les aigües de consum humà, en les condicions establides per la comissió creada en l'article 8 d'este decret.
Español: En el caso de las autorizaciones de excepción de corta duración reguladas en el artículo 26 del Real Decreto precitado, su otorgamiento o denegación corresponderá al órgano competente de la Conselleria que tenga atribuidas las competencias de control de calidad de las aguas de consumo humano, en las condiciones establecidas por la Comisión creada en el artículo 8 del presente decreto.
Valencià: Este òrgan donarà compte a esta comissió de les autoritzacions d'excepció atorgades o denegades.
Español: Este órgano dará cuenta a dicha Comisión de las autorizaciones de excepción otorgadas o denegadas.
Valencià: Creació i funcions de la Comissió de Control de la Qualitat de les Aigües de Consum Humà de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Creación y funciones de la Comisión de Control de la Calidad de las Aguas de Consumo Humano de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: A fi de complir les previsions normatives sobre la qualitat de les aigües de consum humà, es crea la Comissió de Control de la Qualitat de les Aigües de Consum Humà de la Comunitat Valenciana, òrgan col·legiat adscrit a la Conselleria de Territori i Habitatge. 2.
Español: Con el fin de proceder al cumplimiento de las previsiones normativas acerca de la calidad de las aguas de consumo humano, se crea la Comisión de Control de la Calidad de las Aguas de Consumo Humano de la Comunitat Valenciana, órgano colegiado adscrito a la Conselleria de Territorio y Vivienda. 2.
Valencià: La Comissió exercirà les funcions següents: a) Autoritzar o denegar, si és el cas, excepcions als valors paramètrics establits en la legislació vigent, segons el que preveuen els articles 22 i 23 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer.
Español: La Comisión desempeñará las siguientes funciones: a) Autorizar o denegar, en su caso, excepciones a los valores paramétricos establecidos en la legislación vigente, según lo previsto en los artículos 22 y 23 del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero.
Valencià: b) Autoritzar o denegar, si és el cas, la primera pròrroga a les excepcions atorgades d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer.
Español: b) Autorizar o denegar, en su caso, la primera prórroga a las excepciones otorgadas conforme a lo previsto en el artículo 24 del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero.
Valencià: c) Emetre informe, si és el cas, sobre les sol·licituds de segones pròrrogues d'excepció per a la tramitació d'acord amb el que preveu l'article 25 del Reial decret esmentat.
Español: c) Informar, en su caso, las solicitudes de segundas prórrogas de excepción para su tramitación conforme a lo previsto en el artículo 25 del Real Decreto mencionado.
Valencià: d) Establir, amb caràcter general, les mesures correctores i preventives per a la protecció de la salut de la població abastida, i de forma particular redactar i/o aprovar els criteris de valoració de la qualitat de l'aigua establida en l'article 27.7, en el cas d'incompliment de paràmetres de l'annex I, part C, del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer.
Español: d) Establecer, con carácter general, las medidas correctoras y preventivas para la protección de la salud de la población abastecida, y de forma particular redactar y/o aprobar los criterios de valoración de la calidad del agua establecida en el artículo 27.7, en el caso de incumplimiento de parámetros del anexo I, parte C, del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero.
Valencià: e) Establir totes les mesures que siguen necessàries per al compliment de les funcions previstes en els apartats anteriors.
Español: e) Establecer cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento de las funciones contempladas en los apartados anteriores.
Valencià: f) Establir les condicions en què l'òrgan competent podrà concedir autoritzacions d'excepció de curta durada.
Español: f) Establecer las condiciones en que el órgano competente podrá conceder autorizaciones de excepción de corta duración.
Valencià: g) Actuar com a òrgan consultiu i d'assessorament tècnic i emetre tots els informes tècnics que li sol·licite la conselleria competent en el control de qualitat de les aigües de consum humà en relació amb estes aigües i/o proveïments.
Español: g) Actuar como órgano consultivo y de asesoramiento técnico emitiendo cuantos informes técnicos le sean solicitados por la Conselleria competente en el control de calidad de las aguas de consumo humano en relación con dichas aguas y/o abastecimientos.
Valencià: h) Qualssevol altres que, en matèria de control de qualitat de les aigües de consum humà, li siguen requerides per l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana en esta matèria. 3.
Español: h) Cualesquiera otras que, en materia de control de calidad de las aguas de consumo humano, le sean requeridas por el órgano competente de la Comunitat Valenciana en dicha materia. 3.
Valencià: La Comissió podrà formar grups de treball per al control i seguiment de temes específics d'interés en relació amb les aigües de consum humà. 4.
Español: La Comisión podrá formar grupos de trabajo para el control y seguimiento de temas específicos de interés en relación con las aguas de consumo humano. 4.
Valencià: Els acords resolutoris d'autoritzacions i pròrrogues dictats per la Comissió posaran fi a la via administrativa. 5.
Español: Los acuerdos resolutorios de autorizaciones y prórrogas dictados por la Comisión agotarán la vía administrativa. 5.
Valencià: El règim de funcionament de la Comissió es regirà per les establides per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión se regirá por las establecidas para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sense perjudici d'això, la Comissió podrà establir o completar les seues pròpies normes de funcionament.
Español: Sin perjuicio de ello, la Comisión podrá establecer o completar sus propias normas de funcionamiento.
Valencià: Composició de la Comissió de Control de la Qualitat de les Aigües de Consum Humà de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Composición de la Comisión de Control de la Calidad de las Aguas de Consumo Humano de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La Comissió de Control de la Qualitat de les Aigües de Consum Humà de la Comunitat Valenciana estarà composta pels membres següents, que disposaran tots ells de veu i vot:.
Español: La Comisión de Control de la Calidad de las Aguas de Consumo Humano de la Comunitat Valenciana estará compuesta por los siguientes miembros, que dispondrán todos ellos de voz y voto:.
Valencià: President: el director general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Presidente: el director general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vicepresident: el director general de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vicepresidente: el director general de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: a) Un representant de cadascun dels organismes i departaments següents:.
Español: Vocales: a) Un representante de cada uno de los siguientes organismos y departamentos:.
Valencià: Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Confederación Hidrográfica del Ebro.
Valencià: Institut Tecnològic Geominer d'Espanya.
Español: Instituto Tecnológico Geominero de España.
Valencià: d) Dos representants de les associacions de gestors de proveïment d'aigua de consum humà.
Español: d) Dos representantes de las asociaciones de gestores de abastecimiento de agua de consumo humano.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Qualitat de les Aigües, de la Conselleria de Territori i Habitatge. 2.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Calidad de las Aguas, de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 2.
Valencià: En funció de la naturalesa dels expedients que s'hi hagen de tractar i de l'àmbit geogràfic en què estes s'emmarquen, podran convocar-se a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, representants d'entitats metropolitanes, mancomunitats o altres organismes o institucions que, per la seua naturalesa, experiència professional, coneixements tècnics o funcions, resulten pertinents. 3.
Español: En función de la naturaleza de los expedientes a tratar y del ámbito geográfico en que éstos se enmarquen, podrá convocarse a las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto, representantes de entidades metropolitanas, mancomunidades u otros organismos o instituciones que, por su naturaleza, experiencia profesional, conocimientos técnicos o funciones, resulte pertinente. 3.
Valencià: La Comissió podrà estar assistida de tots aquells tècnics que per al millor exercici de les seues funcions considere convenient el president d'esta, els quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: La Comisión podrá estar asistida de todos aquellos técnicos que para el mejor ejercicio de sus funciones considere conveniente el Presidente de la misma, los cuales actuarán con voz y sin voto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que estableix este decret, i en particular les següents:.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en este decreto, y en particular las siguientes:.
Valencià: Orde de 16 de novembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual amplia la Comissió de Control per a la Qualitat de l'Aigua Potable de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 16 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que amplía la Comisión de Control para la Calidad del Agua Potable de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orde de 23 de maig de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regulen les visites d'inspecció dels facultatius de l'administració autonòmica a les empreses proveïdores i/o distribuïdores de les aigües potables de consum públic, i es fixa el nombre i el tipus de controls analítics que s'han de realitzar a les aigües de distribució.
Español: Orden de 23 de mayo de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regulan las visitas de inspección de los facultativos de la administración autonómica a las empresas proveedoras y/o distribuidoras de las aguas potables de consumo público, y fija el número y tipo de controles analíticos que se realizaran a las aguas de distribución.
Valencià: Orde de 25 de juny de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es fixen les condicions sanitàries per al subministrament d'aigües potables de consum públic mitjançant contenidors mòbils.
Español: Orden de 25 de junio de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se fijan las condiciones sanitarias para el suministro de aguas potables de consumo público mediante contenedores móviles.
Valencià: Orde de 12 de juliol de 1984, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, sobre control i inspecció dels proveïments d'aigua potable destinada al consum humà.
Español: Orden de 12 de julio de 1984, de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, sobre control e inspección de los abastecimientos de agua potable destinada al consumo humano.
Valencià: Decret 27/1984, de 21 de març, del Consell, pel qual es disposen normes sobre control i garanties sanitàries dels proveïments d'aigua amb destinació al consum públic dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 27/1984, de 21 de marzo, del Consell, por el que se disponen normas sobre control y garantías sanitarias de los abastecimientos de agua con destino al consumo público dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins a la constitució de la Comissió de Control de la Qualitat de les Aigües de Consum Humà de la Comunitat Valenciana a què es refereix l'article 8 d'este decret, continuarà exercint les seues funcions la Comissió de Control de Qualitat de les Aigües de Consum Públic de la Comunitat Valenciana, prevista en els articles 4 i 5 del Decret 111/1992, de 16 de juliol, del Consell.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Hasta la constitución de la Comisión de Control de la Calidad de las Aguas de Consumo Humano de la Comunitat Valenciana a que se refiere el artículo 8 del presente Decreto, seguirá ejerciendo sus funciones la Comisión de Control de Calidad de las Aguas de Consumo Público de la Comunitat Valenciana, prevista en los artículos 4 y 5 del Decreto 111/1992, de 16 de julio, del Consell.
Valencià: Es faculten els consellers de Territori i Habitatge i de Sanitat per a dictar, de manera conjunta, totes les disposicions que calguen per al desenrotllament i l'execució d'este decret. 2.
Español: Se faculta a los consellers de Territorio y Vivienda y de Sanidad para dictar, de manera conjunta, cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto. 2.
Valencià: Així mateix, es faculten els consellers de Territori i Habitatge i de Sanitat per a ampliar la composició de la Comissió de Control de la Qualitat de les Aigües de Consum Humà de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Asimismo, se faculta a los consellers de Territorio y Vivienda y de Sanidad para ampliar la composición de la Comisión de Control de la Calidad de las Aguas de Consumo Humano de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Igualment, es faculten els esmentats consellers per a modificar, de manera conjunta, mitjançant una ordre, el programa de vigilància sanitària que es descriu en l'annex d'este decret, per motius tècnics i per l'experiència adquirida de la seua aplicació en el temps.
Español: Igualmente, se faculta a los referidos consellers para modificar, de manera conjunta, mediante Orden, el programa de vigilancia sanitaria que se describe en el anexo del presente decreto, por motivos técnicos y por la experiencia adquirida de su aplicación en el tiempo.
Valencià: Segona La Comissió de Control de la Qualitat de les Aigües de Consum Humà de la Comunitat Valenciana, creada mitjançant esta norma, haurà de constituir-se formalment en el termini màxim de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'esta.
Español: Segunda La Comisión de Control de la Calidad de las Aguas de Consumo Humano de la Comunitat Valenciana, creada mediante la presente norma, deberá constituirse formalmente en el plazo máximo de tres meses a partir de la entrada en vigor de ésta.
Valencià: Tercera Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY.
Valencià: ANNEX Programa de vigilància sanitària de l'aigua de consum humà en l'àmbit territorial a la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Programa de vigilancia sanitaria del agua de consumo humano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, estableix en l'article 19 que la vigilància sanitària de l'aigua de consum humà és responsabilitat de l'autoritat sanitària, la qual ha de vetlar perquè es realitzen inspeccions sanitàries periòdiques del proveïment.
Español: El Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, establece en su artículo 19 que la vigilancia sanitaria del agua de consumo humano es responsabilidad de la autoridad sanitaria, quien velará para que se realicen inspecciones sanitarias periódicas del abastecimiento.
Valencià: També té com a objectiu informar d'una sèrie de condicions i instruccions complementàries que han de complir les empreses gestores, públiques o privades, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: También tiene como objetivo el informar de una serie de condiciones e instrucciones complementarias que deben cumplir las empresas gestoras, públicas o privadas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este programa s'ha estructurat en quatre parts que es desenvolupen a continuació, la primera corresponent a la vigilància que ha de realitzar l'administració autonòmica, la segona corresponent a l'administració municipal, una tercera part relativa a les empreses gestores i l'última part sobre els laboratoris.
Español: Este Programa se ha estructurado en cuatro partes que se desarrollan a continuación, la primera correspondiente a la vigilancia a realizar por la administración autonómica, la segunda correspondiente a la administración municipal, una tercera parte relativa a las empresas gestoras y la última parte sobre los laboratorios.
Valencià: Part primera.
Español: Parte primera.
Valencià: Vigilància de la conselleria competent en matèria de control de qualitat d'aigües de consum humà Actuacions: 1.
Español: Vigilancia de la conselleria competente en materia de control de calidad de aguas de consumo humano Actuaciones 1.
Valencià: Supervisió de l'autocontrol que han de realitzar els gestors i del control en l'aixeta del consumidor. 2.
Español: Supervisión del autocontrol a realizar por los gestores y del control en el grifo del consumidor. 2.
Valencià: Supervisió del control de les concentracions de desinfectant residual en la xarxa de distribució i en l'aixeta del consumidor. 3.
Español: Supervisión del control de las concentraciones de desinfectante residual en la red de distribución y en el grifo del consumidor. 3.
Valencià: Vigilància de la qualitat de l'aigua i inspecció de les zones de proveïment de la Comunitat Valenciana. 3.1.
Español: Vigilancia de la calidad del agua e inspección de las zonas de abastecimiento de la Comunitat Valenciana. 3.1.
Valencià: Vigilància i control analític, fisicoquímic i bacteriològic de la qualitat de les aigües de consum humà en xarxa de distribució. 3.2.
Español: químico y bacteriológico de la calidad de las aguas de consumo humano en red de distribución. 3.2.
Valencià: Vigilància i control analític, fisicoquímic i bacteriològic de la qualitat de les aigües de consum humà en captacions. 3.3.
Español: químico y bacteriológico de la calidad de las aguas de consumo humano en captaciones. 3.3.
Valencià: Inspecció de les instal·lacions que constitueixen les zones de proveïment. 3.4.
Español: Inspección de las instalaciones que constituyen las zonas de abastecimiento. 3.4.
Valencià: Anàlisi i seguiment periòdic de l'evolució de la concentració de l'ió nitrat en aquelles captacions i xarxes de distribució que superen o s'aproximen als valors paramètrics. 3.5.
Español: Análisis y seguimiento periódico de la evolución de la concentración del ion nitrato en aquellas captaciones y redes de distribución que superan o se aproximan a los valores paramétricos. 3.5.
Valencià: Vigilància i control analític de les plantes potabilitzadores de desnitrificació o desmineralització instal·lades. 4.
Español: Vigilancia y control analítico de las plantas potabilizadoras de desnitrificación o desmineralización instaladas. 4.
Valencià: Control de les condicions tècnicosanitàries per al subministrament d'aigües de consum humà mitjançant contenidors mòbils. 6.
Español: Control de las condiciones técnico sanitarias para el suministro de aguas de consumo humano mediante contenedores móviles. 6.
Valencià: Elaboració dels informes a què es refereix l'article 13 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer. 7.
Español: Elaboración de los informes a los que se refiere el artículo 13 del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero. 7.
Valencià: Coordinació i col·laboració amb les unitats d'epidemiologia de la Conselleria de Sanitat en el cas d'aparició de brots epidèmics per transmissió hídrica. 8.
Español: Coordinación y colaboración con las unidades de epidemiología de la Conselleria de Sanidad en el caso de aparición de brotes epidémicos por transmisión hídrica. 8.
Valencià: Tramitació administrativa de les autoritzacions d'excepció previstes en la norma vigent sobre aigües de consum humà.
Español: Tramitación administrativa de las autorizaciones de excepción previstas en la norma vigente sobre aguas de consumo humano.
Valencià: Vigilància de l'administració municipal Els municipis són responsables, en el seu àmbit territorial, d'assegurar que l'aigua subministrada a través de qualsevol xarxa de distribució, cisterna o depòsit mòbil siga apta per al consum humà en el punt de lliurament al consumidor.
Español: Vigilancia de la administración municipal Los municipios son responsables, en su ámbito territorial, de asegurar que el agua suministrada a través de cualquier red de distribución, cisterna o depósito móvil sea apta para el consumo humano en el punto de entrega al consumidor.
Valencià: Quan la captació o la conducció o el tractament o la distribució o l'autocontrol de l'aigua de consum el realitze un gestor o gestors distints del municipi, este haurà de vetlar pel compliment del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, per part d'estes; actuant de forma coordinada amb l'autoritat competent en la supervisió de la gestió.
Español: Cuando la captación o la conducción o el tratamiento o la distribución o el autocontrol del agua de consumo lo realice un gestor o gestores distintos del municipio, éste velara por el cumplimiento del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por parte de los mismos; actuando de forma coordinada con la autoridad competente en la supervisión de la gestión.
Valencià: El municipi, o si no n'hi ha, una altra entitat d'àmbit local, haurà de prendre les mesures necessàries per a garantir la realització del control de la qualitat de l'aigua en l'aixeta del consumidor i l'elaboració periòdica d'un informe sobre els resultats obtinguts, tal com es regula en l'article 20 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer.
Español: El municipio, o en su defecto otra entidad de ámbito local, tomará las medidas necesarias para garantizar la realización del control de la calidad del agua en el grifo del consumidor y la elaboración periódica de un informe sobre los resultados obtenidos, tal y como se regula en el artículo 20 del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero.
Valencià: A més, aquells municipis turístics amb increments de població en temporades d'alta ocupació hauran d'aprovar plans de control en què es prevegen anàlisis, durant estes, en aixetes de segones residències.
Español: Además, aquellos municipios turísticos con incrementos de población en temporadas de alta ocupación deberán aprobar planes de control en los que se prevean análisis, durante las mismas, en grifos de segundas residencias.