gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà amb 45 punts l'oferta econòmica amb major baixa percentual respecte al pressupost de licitació que haja sigut admesa i no es trobe en baixa anormal o desproporcionada.
Español: Se valorará con 45 puntos la oferta económica con mayor baja porcentual respecto al presupuesto de licitación que haya sido admitida y no se encuentre en baja anormal o desproporcionada.
Valencià: Es valorarà amb 35 punts l'oferta econòmica amb una baixa percentual de 10 punts respecte al pressupost de licitació.
Español: Se valorará con 35 puntos la oferta económica con una baja porcentual de 10 puntos respecto al presupuesto de licitación.
Valencià: A les ofertes econòmiques la baixa percentual de les quals es trobe compresa entre la de major baixa percentual admesa i la baixa percentual de 10 punts, se'ls aplicarà la fórmula següent: Pi = (Bi - 10) × (45 € 35) + 35 Bmax - 10 Sent: Pi = puntuació de cada oferta Bi = baixa de cada licitador en percentatge Bmax = baixa percentual màxima.
Español: A las ofertas económicas cuya baja porcentual se encuentre comprendida entre la de mayor baja porcentual admitida y la baja porcentual de 10 puntos, se les aplicará la fórmula siguiente: Pi = (Bi - 10) × (45 € 35) + 35 Bmax - 10 Siendo: Pi = puntuación de cada oferta Bi = baja de cada licitador en porcentaje Bmax = baja porcentual máxima.
Valencià: Es valorarà amb 35 punts a l'oferta econòmica amb una baixa percentual de 10 punts respecte al pressupost de licitació, i amb 0 punts a l'oferta que no propose cap baixa; la resta serà per interpolació aplicant la fórmula següent: Pi = Bi × 35 B10 Sent: Pi = puntuació de cada oferta Bi = baixa de cada licitador en percentatge B10 = baixa percentual de 10 punts.
Español: Se valorará con 35 puntos a la oferta económica con una baja porcentual de 10 puntos respecto al presupuesto de licitación, y con 0 puntos a la oferta que no proponga ninguna baja; el resto será por interpolación aplicando la fórmula siguiente: Pi = Bi × 35 B10 Siendo: Pi = puntuación de cada oferta Bi = baja de cada licitador en porcentaje B10 = baja porcentual de 10 puntos.
Valencià: Si l'oferta econòmica amb major baixa percentual admesa coincideix o és inferior a la baixa percentual de 10 punts respecte al pressupost de licitació, es valorarà amb 45 punts.
Español: Si la oferta económica con mayor baja porcentual admitida coincide o es inferior a la baja porcentual de 10 puntos respecto al presupuesto de licitación, se valorará con 45 puntos.
Valencià: L'oferta que no propose cap baixa es valorarà amb 0 punts; la resta serà per interpolació aplicant la fórmula següent: Pi = Bi × 35 Bmax Sent: Pi = puntuació de cada oferta Bi = baixa de cada licitador en percentatge Bmax = baixa percentual màxima.
Español: La oferta que no proponga ninguna baja se valorará con 0 puntos; el resto será por interpolación aplicando la fórmula siguiente: Pi = Bi × 35 Bmax Siendo: Pi = puntuación de cada oferta Bi = baja de cada licitador en porcentaje Bmax = baja porcentual máxima b) Ampliación del plazo de garantía (Hasta 5 puntos).
Valencià: Els punts es repartiran assignant 5 punts a la proposta que propose un termini de garantia igual o superior a cinc anys.
Español: Los puntos se repartirán asignando 5 puntos a la propuesta que proponga un plazo de garantía igual o superior a cinco años.
Valencià: S'assignaran 0 punts a la proposta que mantinga el termini de garantia mínim de dos anys.
Español: Se asignarán 0 puntos a la propuesta que mantenga el plazo de garantía mínimo de dos años.
Valencià: A les propostes compreses entre aquests dos valors, el repartiment de punts serà per interpolació aplicant la fórmula següent: Pb = Ag - 2 × 5 5 - 2 Sent: Pb = puntuació de cada oferta Ag = nombre d'anys de garantia Pressupost base de licitació 122.000,00 euros (IVA exclòs) 25.620,00 euros (IVA) 147.620,00 euros (Total IVA inclòs) Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: A las propuestas comprendidas entre estos dos valores, el reparto de puntos será por interpolación aplicando la fórmula siguiente: Pb = Ag - 2 × 5 5 - 2 Siendo: Pb = puntuación de cada oferta Ag = número de años de garantía Presupuesto base de licitación 122.000,00 euros (IVA excluido) 25.620,00 euros (IVA) 147.620,00 euros (Total IVA incluido) Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: s'indica en la clàusula 5.3.2 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: se indica en la cláusula 5.3.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes: no se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, planta baixa Edifici Rectorat.
Español: b) Domicilio: sala de prensa, planta baja Edificio Rectorado.
Valencià: Altres informacions Els licitadors hauran de presentar, dins del termini de presentació d'ofertes, una mostra dels següents elements: Taula despatx.
Español: Otras informaciones Los licitadores deberán presentar, dentro del plazo de presentación de ofertas, una muestra de los siguientes elementos: Mesa despacho.
Valencià: Calaixera rodadora.
Español: Cajonera rodante.
Valencià: Butaca giratòria i regulable en altura.
Español: Sillón giratorio y regulable en altura.
Valencià: Cadira apilable.
Español: Silla apilable.
Valencià: Armari d'1,30 m d'altura.
Español: Armario de 1,30 m de altura.
Valencià: Armari de 0,74 m d'altura.
Español: Armario de 0,74 m.
Valencià: Estanteria d'1,30 m d'altura.
Español: Estantería de 1,30 m.
Valencià: Mostra de la placa superior de la taula de grandària mínima de 300x300 mm on es veja la secció del tauler i les solucions d'acabament de cantells.
Español: Muestra de la encimera de la mesa de tamaño mínimo 300x300 mm donde se vea la sección del tablero y las soluciones de remate de cantos.
Valencià: S'ha de presentar una mostra diferent per cada element de mobiliari.
Español: Se presentará una muestra diferente por cada elemento de mobiliario.
Valencià: Les mostres han de complir tot allò que s'ha exigit com a característiques bàsiques en el plec de prescripcions tècniques, llevat que les prestacions tècniques es justifiquen que són superiors a les bàsiques.
Español: Las muestras deben cumplir con todo lo exigido como características básicas en el pliego de prescripciones técnicas, salvo que las prestaciones técnicas se justifiquen que son superiores a las básicas.
Valencià: En la presentació de les mostres s'eximeix de complir amb els colors sol·licitats en plec sempre quan existisca un compromís escrit per part del licitador de mantenir en el subministrament els colors sol·licitats en el plec.
Español: En la presentación de las muestras se exime de cumplir con los colores solicitados en pliego siempre cuando exista un compromiso escrito por parte del licitador de mantener en el suministro los colores solicitados en el pliego.
Valencià: La no-presentació d'alguna de les mostres sol·licitades, així com no complir les característiques tècniques bàsiques en les mostres presentades, comportaran una puntuació de 0 punts en l'apartat de criteris avaluables de caràcter subjectiu.
Español: La no presentación de alguna de las muestras solicitadas, así como no cumplir con las características técnicas básicas en las muestras presentadas, conllevarán una puntuación de 0 puntos en el aparatado de criterios evaluables de carácter subjetivo.
Valencià: Lloc de presentació de mostres: planta baixa de l'edifici Espaitec 2 (UB1029SD).
Español: Lugar de presentación de muestras: planta baja del edificio Espaitec 2 (UB1029SD).
Valencià: Persona de contacte per a presentació de mostres: Pascual García Flor.
Español: Persona de contacto para presentación de muestras: Pascual García Flor.
Valencià: Telèfon: 649 941 566.
Español: Teléfono: 649 941 566.
Valencià: Horari telefonades: de 09.00 a 12.00 hores del matí, de dilluns a divendres, dies laborables.
Español: Horario llamadas: de 09.00 a 12.00 horas de la mañana, de lunes a viernes, días laborables.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'abril de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 15 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9004) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1841/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9004) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1841/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7935 Data del DOGV : 13-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7935 Fecha DOGV : 13-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9004 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1841/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1841/2014.
Valencià: [2016/9004] Família.
Español: [2016/9004] Familia.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós número 001841/2014 Demandant: José-Polivio Benavides Tates.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 001841/2014 Demandante: José-Polivio Benavides Tates.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació mesures supòsit contenciós, seguides amb el número 001841/2014, a instàncies de José-Polivio Benavides Tates contra Luz América Vitar Mejía, en situació de rebel·lia, en què, en data 21 de setembre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de José-Polivio Benavides Tates, contra Luz América Vitar Mejía, i modifique la pensió d'aliments a favor del fill de les parts que es fixa en 100 euros mensuals, revisables anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum, i despeses extraordinàries a mitges.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 001841/2014, a instancia de José-Polivio Benavides Tates contra Luz América Vitar Mejía, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de septiembre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de José-Polivio Benavides Tates contra Luz América Vitar Mejía, debo modificar la pensión de alimentos a favor del hijo de las partes que se fija en 100 euros mensuales, revisables anualmente conforme al índice de precios al consumo y gastos extraordinarios por mitad.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Luz América Vitar Mejía, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Luz América Vitar Mejía, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/599) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'infermeria d'atenció primària del Departament de Salut de Sagunt, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13777), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015 de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/599) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermería de atención primaria del Departamento de Salud de Sagunto, dependent de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 13777), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/599 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'infermeria d'atenció primària del Departament de Salut de Sagunt, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13777), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015 de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/599 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermería de atención primaria del Departamento de Salud de Sagunto, dependent de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 13777), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: València, 14 de gener de 2016.
Español: Valencia, de 14 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1359) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària número 14, carrerada de Benialbó, en el tram afectat per la unitat d'execució número 2 del pla parcial l'Altet, en el terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1359) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria número 14, cordel de Benialbó, en el tramo afectado por la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Altet en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1359 CVE Data del document : 08-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària número 14, carrerada de Benialbó, en el tram afectat per la unitat d'execució número 2 del pla parcial l'Altet, en el terme municipal de Cocentaina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1359 CVE Fecha del documento : 08-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria número 14, cordel de Benialbó, en el tramo afectado por la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Altet en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: [2016/1359] Antecedents de fet La classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Cocentaina es va aprovar mitjançant l'Ordre Ministerial de data de 14 de febrer de 1963 publicada en el Boletín Oficial del Estado número 47 de data 23.02.1963 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 55 de data 06.03.1963.
Español: [2016/1359] Antecedentes de hecho La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina se aprobó mediante Orden Ministerial de fecha de 14 de febrero de 1963 publicado en el Boletín Oficial del Estado número 47 de fecha 23.02.1963 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 55 de fecha 06.03.1963.
Valencià: Segons el projecte de classificació de 1962 la carrerada de Benialbó és la via pecuària número 14 i està classificada amb una amplària legal de 37,61 m. 2.
Español: Según el proyecto de clasificación de 1962 el cordel de Benialbó es la vía pecuaria número 14 y está clasificada con una anchura legal de 37,61 m. 2.
Valencià: En data 13 de juliol de 2009, va tenir entrada en el Registre General d'aquesta Conselleria, un ofici del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, adjuntant ofici remés per l'Ajuntament de Cocentaina, de data 24 de juny de 2009, pel qual se sol·licita la iniciació dels tràmits necessaris per a la desafectació de la via pecuària denominada carrerada de Benialbó, quan afecta el desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del pla parcial l'Altet, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en la sessió de 25 de juliol de 2002.
Español: En fecha 13 de julio de 2009, tuvo entrada en el registro general de esta conselleria, oficio del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Ocupación, adjuntando oficio remitido por el Ayuntamiento de Cocentaina, de fecha 24 de junio de 2009, por el que se solicita la iniciación de los trámites necesarios para la desafectación de la vía pecuaria denominada cordel de Benialbó en cuanto afecta al desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Altet, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión de 25 de julio de 2002.
Valencià: L'Ajuntament de Cocentaina sol·licita la delimitació i posterior desafectació del tram de la via pecuària carrerada Benialbó per ser incompatible el seu ús amb l'ordenació urbanística vigent. 3.
Español: El Ayuntamiento de Cocentaina solicita el deslinde y posterior desafectación del tramo de la vía pecuaria cordel Benialbó por ser incompatible su uso con la ordenación urbanística vigente. 3.
Valencià: En data 22 de juny de 2010, la directora general de Gestió del Medi Natural proposa no autoritzar l'inici del procediment de delimitació, ja que quan es desenvolupe la unitat d'execució número 2 del pla parcial l'Altet, s'haurà d'integrar la via pecuària i condicionar-la com a passeig o albereda.
Español: En fecha 22 de junio de 2010, la directora general de Gestión del Medio Natural propone no autorizar el inicio del procedimiento de deslinde, ya que cuando se desarrolle la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Altet, se deberá integrar la vía pecuaria y acondicionarla como paseo o alameda.
Valencià: Així mateix proposa no autoritzar l'inici del procediment de desafectació, ja que la incompatibilitat amb l'ordenació urbanística vigent no és causa de desafectació d'una via pecuària mentre no s'acredite que no pot dur-se a terme cap ús establert en la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries. 4.
Español: Asimismo propone no autorizar el inicio del procedimiento de desafectación, ya que la incompatibilidad con la ordenación urbanística vigente no es causa de desafectación de una vía pecuaria mientras no se acredite que no puede llevarse a cabo ningún uso previsto en la Ley 3/1995 de Vías Pecuarias. 4.