gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra este acte es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2978) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector 1 del pla parcial CJ-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2978) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del sector 1 del plan parcial CJ-5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2978 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector 1 del pla parcial CJ-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del sector 1 del plan parcial CJ-5.
Valencià: [2003/S2978] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Santa Pola, de 6 de febrer de 2003, s'aprova sotmetre a informació pública la modificació del projecte de reparcel·lació del sector 1 del pla parcial CJ-5, segons el projecte presentat i d'acord amb els extrems exposats en informes dels tècnics municipals.
Español: [2003/S2978] Por acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Santa Pola, de 6 de febrero de 2003, se aprueba someter a información pública la modificación del proyecto de reparcelación del sector 1 del plan parcial CJ-5, según el proyecto presentado y de acuerdo con los extremos expuestos en informes de los técnicos municipales.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 69 A) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte en les dependències del Servici d'Urbanisme d'este ajuntament, durant el termini d'un mes comptador des de la present publicació, a efectes del seu coneixement i si escau, al·legacions.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 69 A) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Comunidad Valenciana, se expone al público el proyecto en las dependencias del Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento, durante el plazo de un mes contado desde la presente publicación, a efectos de su conocimiento y en su caso, alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10715) Notificació a Pescados Lucentum, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10715) Notificación a Pescados Lucentum, SL.
Valencià: Expedient número 46.070/2003.
Español: Expediente número 46.070/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Pescados Lucentum, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pescados Lucentum, SL.
Valencià: [2003/M10715] D'acord amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46.070/2003, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 21.03.2003, per la Guàrdia Civil-Seprona de València, contra Pescados Lucentum, SL, amb CIF/NIF 53473534, amb domicili al carrer d'Aldebarán, 18, 03006 Alacant, per infracció de l'article 99 c) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 348 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/M10715] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46.070/2003, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 21.03.2003 por la Guardia Civil-Seprona, contra Pescados Lucentum, SL, con CIF/NIF 53473534, con domicilio en la calle de Aldebarán, 18, 03006 Alicante, por infracción del artículo 99 c) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 348 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el secretario autonómico de Agricultura, y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i caldrà fer efectiva la sanció en el període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, es procedirà a l'exacció por via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1575) ORDE de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Les Dunes a l'Institut d'Educació Secundària núm.1 de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1575) ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Les Dunes al Institut d'Educació Secundària núm.1 de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1575 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Guardamar del Segura centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Les Dunes a l'Institut d'Educació Secundària núm.1 de Guardamar del Segura.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1575 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Guardamar del Segura centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Les Dunes al Institut d'Educació Secundària núm.1 de Guardamar del Segura.
Valencià: [2003/1575] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm.1 de Guardamar del Segura, en la sessió celebrada el 30 de maig de 2002, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Les Dunes.
Español: [2003/1575] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm.1 de Guardamar del Segura, en la sesión celebrada el 30 de mayo de 2002, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Les Dunes.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 1 de juliol de 2002, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 1 de julio de 2002, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: Les Dunes és el nom que fa referència als profunds llaços que existixen entre la localitat de Guardamar del Segura i el característic ecosistema de dunes litorals que la circumden.
Español: Les Dunes, nombre que hace referencia a los profundos lazos que existen entre la localidad de Guardamar del Segura y el característico ecosistema de dunas litorales que la circundan.
Valencià: Hi ha dades històriques que indiquen que la repoblació forestal de les dunes de Guardamar va ser una de les primeres experiències que es van realitzar a l'inici del segle XX per a fixar i anul·lar la mobilitat dunar.
Español: Existen datos históricos que indican que la repoblación forestal de Las Dunas de Guardamar fue una de las primeras experiencias que se realizaron al inicio del siglo XX para fijar y anular la movilidad dunar.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (DOGV de 8 de setembre de 1997), establix que, creat l'institut, el consell escolar d'este podrà proposar-ne a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (DOGV de 8 de septiembre de 1997), establece que, creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica Les Dunes a l'Institut d'Educació Secundària núm.1 de Guardamar del Segura, codi 03013327.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Les Dunes al Institut d'Educació Secundària núm.1 de Guardamar del Segura, código 03013327.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 13 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9075) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit de fons finalistes del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el capítol IV del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, per un import de setanta-sis mil tres-cents vuitanta-set euros (76.387 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9075) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito de fondos finalistas del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el capítulo IV del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, por un importe de setenta y seis mil trescientos ochenta y siete euros (76.387 euros).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit de fons finalistes del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el capítol IV del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, per un import de setanta-sis mil tres-cents vuitanta-set euros (76.387 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito de fondos finalistas del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el capítulo IV del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, por un importe de setenta y seis mil trescientos ochenta y siete euros (76.387 euros).
Valencià: Àrea d'Agricultura, Ramaderia i Pesca» per import de 76.387,00 euros.
Español: Área de Agricultura, Ganadería y Pesca» por importe de 76.387,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en l'aplicació pressupostària 12.01.714.60.4 per import de 76.387,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en la aplicación presupuestaria 12.01.714.60.4 por importe de 76.387,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza modificar l'annex de transferències corrents del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, en la línia de subvenció i per l ?import que es detalla: València, 14 d'abril de 2003.
Español: Tercero Se autoriza modificar el anexo de transferencias corrientes del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, en la línea de subvención y por el importe que se detalla: Valencia, 14 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8261) DECRET 118/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8261) DECRETO 118/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/07/11/118/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4543 Data del DOGV : 14-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/07/11/118/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4543 Fecha DOGV : 14-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8261 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació administració regional reglament intern legislació DECRET 118/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8261 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación administración regional reglamento interno legislación DECRETO 118/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2003/X8261] El Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i es crea la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2003/X8261] El Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, determina el número y denominación de las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, habiéndose creado la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les competències en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.
Español: El Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las competencias en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
Valencià: D'un altra banda, el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, establix l'estructura orgànica bàsica de les conselleries i instaura les secretaries autonòmiques com a òrgans superiors dels departaments que actuen sota la dependència directa dels seus màxims responsables; així mateix el decret esmentat obliga el Consell, en la seua disposició final primera, a l'aprovació dels reglaments orgànics i funcionals.
Español: De otro lado, el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, establece la estructura orgánica básica de las consellerias, instaurando las Secretarías Autonómicas como órganos superiores de los departamentos que actúan bajo la dependencia directa de sus máximos responsables, asimismo el citado decreto obliga al Consell, en su disposición final primera a la aprobación de los Reglamentos orgánicos y funcionales.