gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les futures revisions del planejament vigent en els municipis de Santa Pola i Elx es realitzaran d'acord amb els objectius de protecció d'aquest Decret.
Español: Las futuras revisiones del planeamiento vigente en los municipios de Santa Pola y Elche se realizarán de acuerdo con los objetivos de protección del presente Decreto.
Valencià: Es redactarà un Pla Rector d'ús i Gestió del Paratge Natural de les Salines de Santa Pola que, d'acord amb el que es disposa en la citada Llei 5/1988, de 24 de juny, contindrà almenys les determinacions següents que, en conjunt, suposaran el mare d'actuació en què es desenvoluparan els Pressupostos i les actuacions anuals en el Paratge: a) Objectius generals i específics de l?ordenació.
Español: Se redactará un Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de las Salinas de Santa Pola que, de acuerdo con lo dispuesto en la citada Ley 5/1988, de 24 de junio, contendrá al menos las determinaciones siguientes que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los Presupuestos y actuaciones anuales en el Paraje: a) Objetivos generales y específicos de la ordenación.
Valencià: c) Zonificació d'usos i nivells de protecció, i inclusió de la relació d'activitats prohibides, permeses i condicionades.
Español: c) Zonificación de usos y niveles de protección, incluyendo relación de actividades prohibidas, permitidas y condicionadas.
Valencià: e) Determinacions generals per a la gestió de l'espai protegit f) Normes d'aplicació directa.
Español: e) Determinaciones generales para la gestión del espacio protegido.
Valencià: g) Programa d'actuació, amb la inclusió de l'estudi econòmic i financer.
Español: g) Programa de actuación, incluyendo el estudio económico y financiero.
Valencià: El procediment per a l'aprovació del Pla Rector serà el següent: a) El Pla Rector es redactarà a instància de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a la qual correspon també aprovar-lo inicialment.
Español: El procedimiento para la aprobación del Plan Rector será el siguiente: a) El Plan Rector será redactado a instancia de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien corresponde también su aprobación inicial.
Valencià: La redacció d'aquest Pla comptarà amb la participació i col·laboració dels principals afectats (Ajuntaments i empreses salineres.
Español: La redacción de este Plan contará con la participación y colaboración de los principales afectados (Ayuntamientos y empresas salineras.
Valencià: ) b) El Pla Rector se sotmetrà posteriorment a informació pública durant el període d'un mes, i quedarà exposat en la seu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i dels Ajuntaments territorialment afectats.
Español: b) El Plan Rector será sometido posteriormente a información pública durante el período de un mes, quedando expuesto en la sede de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de los Ayuntamientos territorialmente afectados.
Valencià: d) L?aprovació definitiva corresponent al Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: d) La aprobación definitiva corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A fi d'atendre les despeses generals de funcionament del Paratge Natural de les Salines de Santa Pola, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar els Ajuntaments de Santa Pola i Elx i de les col·laboracions d'altres Entitats públiques o privades que puguen tenir interés en coadjuvar al manteniment del Paratge Natural.
Español: Con el fin de atender a los gastos generales de funcionamiento del Paraje Natural de las Salinas de Santa Pola, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar los Ayuntamientos de Santa Pola y Elche y de las colaboraciones de otras Entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural.
Valencià: La inobservància o infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural de les Salines de Santa Pola es sancionarà d'acord amb el que disposen el Codi Penal i la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de juny, per la qual es regulen els Paratges Naturals en la Comunitat Valenciana, sense perjudici de la legislació específica que resulte aplicable a tenor de la naturalesa de la infracció.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural de las Salinas de Santa Pola será sancionada con arreglo a lo dispuesto en el Código Penal y en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de junio, por la que se regulan los Parajes Naturales en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la legislación específica que resulte aplicable a tenor de la naturaleza de la infracción.
Valencià: Els infractors hauran de reparar, en qualsevol cas, els danys causats i restituir-hi els llocs i elements alterats a la seua situació inicial.
Español: Los infractores estarán obligados, en cualquier caso, a reparar los daños causados y a restituir los lugares y elementos alterados a su situación inicial.
Valencià: Segona El planejament urbanístic que s'elabore fins l'aprovació del Pla Rector d'ús i Gestió i que efecte terrenys inclosos en l?àmbit del Paratge Natural, incorporarà les disposicions de protecció establertes en aquest Decret i preveurà en l?àmbit afectat la futura redacció del Pla esmentat.
Español: Segunda El planeamiento urbanístico que se elabore hasta la aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión y que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural, incorporará las disposiciones de protección establecidas en el presente Decreto y preverá en su ámbito afectado la futura redacción del mencionado Plan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports queda autoritzat a fi que, en el marc de les competències que té, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANNEX I DELIMITACIO DEL PARATGE NATURAL DE LES SALINES DE SANTA POLA La delimitació d'aquest Paratge Natural es descriu a partir del punt d'intersecció entre el terme municipal de Santa Pola amb el p.k. 6'6 de l'antic Camí de Santa Pola.
Español: BLASCO I CASTANY ANEXO I DELIMITACION DEL PARAJE NATURAL DE LAS SALINAS DE SANTA POLA La delimitación de este Paraje Natural se describe a partir del punto de intersección entre el término municipal de Santa Pola con el p.k. 6'6 del antiguo Camino de Santa Pola.
Valencià: En direcció est la delimitació es la següent: Pel límit del terme municipal de Santa Pola amb Elx fins que aquest intersecta amb el límit del Sòl Urbanitzable No Programat (SUNP) assenyalat en el PGOU de Santa Pola de 28 d'octubre de 1985.
Español: En dirección este la delimitación es como sigue: Por el límite del término municipal de Santa Pola con Elche hasta que éste intersecta con el límite del Suelo Urbanizable No Programado (SUNP) señalado en el PGOU de Santa Pola de 28 de octubre de 1985.
Valencià: Segueix pel límit entre el SUNP i el Sòl No Urbanitzable (SNU) de les Salines, i continua pel límit entre aquest últim i la zona esportiva que confronta amb la carretera C-3.317 i el polígon industrial IN-1, fins trobar la carretera citada.
Español: Sigue por el límite entre el SUNP y el Suelo No Urbanizable (SNU) de las Salinas, continuando por el límite entre este último y la zona deportiva colindante con la carretera C-3.317 y el polígono industrial IN- 1, hasta encontrar la citada carretera.
Valencià: Segueix per la Carretera Comarcal 3.317, en direcció a la línia de costa, fins la confluència amb la Carretera Nacional 332.
Español: Sigue por la Carretera Comarcal 3.317, en dirección a la línea de costa, hasta su confluencia con la Carretera Nacional 332.
Valencià: Continua per la Carretera Nacional 332 en direcció sud fins el creuament amb el camí de la platja, que constitueix el límit entre el Sòl Urbà i Sòl No Urbanitzable del PGOU de Santa Pola.
Español: Continua por la Carretera Nacional 332 en dirección sur hasta el cruce con el camino de la playa, que constituye el límite entre el Suelo Urbano y Suelo No Urbanizable del PGOU de Santa Pola.
Valencià: Per aquest límit fins la línia de costa, per la qual continua cap al sud fins el límit entre el terme municipal de Santa Pola i el d'Elx.
Español: Por este límite hasta la línea de costa, por la que continúa en dirección sur hasta el límite entre el término municipal de Santa Pola y el de Elche.
Valencià: Segueix pel límit entre els dos termes municipals cap a l?oest fins a la intersecció amb l'Assarb de Dalt, i continua, en direcció a Eix, per la carretera d'Elx a Guardamar, fins el p.k. 8, des d'on segueix pel límit entre les zones 42 (SNU Protecció Agrícola) i 44 (SNU Protecció de Saladars) del PGOU d'Elx, revisió de 1985.
Español: Sigue por el límite entre ambos términos municipales en dirección oeste hasta su intersección con el Azarbe de Dalt, continuando por la carretera de Elche a Guardamar en dirección a Elche hasta el p.k. 8, desde donde sigue por el límite entre las zonas 42 (SNU Protección Agrícola) y 44 (SNU Protección de Saladares) del PGOU de Elche, revisión de 1985.
Valencià: Segueix per aquest límit fins el límit entre els termes municipals d'Elx i Santa Pola.
Español: Sigue por dicho límite hasta el límite entre los términos municipales de Elche y Santa Pola.
Valencià: Segueix pel límit entre aquests termes municipals fins la intersecció amb l'antic Camí de Santa Pola.
Español: Sigue por el límite entre estos términos municipales hasta su intersección con el antiguo Camino de Santa Pola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 847, del 16-06-1988 (1988/811426) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1988, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'aproven i publiquen les relacions d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria d'ingrés a l'escala Auxiliar i se'ls convoca per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 847, del 16-06-1988 (1988/811426) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la lista de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para ingreso en la escala Auxiliar y se les convoca para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 847 Data del DOGV : 16-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811426 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 847 Fecha DOGV : 16-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 863, del 07-07-1988 (1988/811596) DECRET 99/1988, de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modificat l'article 19 del Decret del Consell 12/1986, de 10 de febrer, pel qual s'aprovava el Reglament dels òrgans de govern dels Centres públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 863, del 07-07-1988 (1988/811596) DECRETO 99/1988, de 4 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el artículo 19 del Decreto del Consell 12/1986, de 10 de febrero, por el que se aprobó el Reglamento de los órganos de gobierno de los Centros públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/07/04/99/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 863 Data del DOGV : 07-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811596 CVE Data del document : 04-07-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 99/1988, de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és modificat l'article 19 del Decret del Consell 12/1986, de 20 de febrer, pel qual s'aprovà el Reglament dels Òrgans de Govern dels Centres Públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/07/04/99/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 863 Fecha DOGV : 07-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811596 CVE Fecha del documento : 04-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 99/1988, de 4 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el artículo 19 del Decreto del Consell 12/1986, de 10 de febrero, por el que se aprobó el Reglamento de los Organos de Gobierno de los Centros Públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons que disposa l'article 19 del Decret 12/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Reglament dels òrgans de govern dels Centres públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de la Comunitat Valenciana, els Consells Escolars i òrgans unipersonals dels Centres esmentats són elegits durant l'últim trimestre del curs acadèmic corresponent i dins del període lectiu.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento de los órganos de gobierno de los Centros públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional de la Comunidad Valenciana, los Consejos Escolares y órganos unipersonales de dichos Centros se eligen durante el último trimestre del correspondiente curso académico y dentro del período lectivo.
Valencià: Per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 25 de març de 1986, foren convocats els procediments electius que possibilitaren la constitució dels òrgans unipersonals i col·legiats de govern als Centres educatius en funcionament i està a punt d?expirar el termini per al qual aquests òrgans col·legiats foren elegits.
Español: Por Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 25 de marzo de 1986 se convocaron los procedimientos electivos que posibilitaron la constitución de los órganos unipersonales y colegiados de gobierno en los Centros educativos en funcionamiento, estando próximo a expirar el término para el que estos últimos fueron elegidos.
Valencià: Ulteriorment, i per tal de possibilitar la constitució d'òrgans de govern als Centres de creació nova, l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència de 30 d'abril de 1987 va promoure la convocatòria corresponent.
Español: Ulteriormente, y para posibilitar la constitución de órganos de gobierno en los Centros de nueva creación, la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 30 de abril de 1987 promovió la oportuna.
Valencià: Tanmateix, l'aplicació del Reglament esmentat ha revelat que el darrer trimestre del curs acadèmic no és el període electoral més adient ni el que més s'ajusta a les necessitats funcionals dels Centres públics.
Español: Sin embargo, la aplicación del citado Reglamento ha revelado que el último trimestre del curso académico no es el período electoral más adecuado ni el que más se ajusta a las necesidades funcionales de los Centros públicos.
Valencià: Entre altres inconvenients derivats de la data en què són efectuades les eleccions, es pot destacar que hi participen alumnes dels darrers cursos que ja no estaran al Centre durant el mandat dels membres elegits i que els Centres de creació nova no en poden constituir el Consell Escolar fins al final del segon curs de funcionament.
Español: Entre otros inconvenientes derivados de la fecha en que se celebran las elecciones, cabe destacar que en las mismas participan alumnos de los últimos cursos que ya no estarán en el Centro durante el mandato de los miembros elegidos y que los Centros de nueva creación no pueden constituir el Consejo Escolar hasta el final del segundo curso de su funcionamiento.
Valencià: Per això, es considera escaient de modificar el moment de efectuar les eleccions dels membres del Consell Escolar dels Centres públics, i de fixar-lo en el primer trimestre del curs acadèmic.
Español: Por ello, se considera oportuno modificar el momento de celebración de las elecciones de los miembros del Consejo Escolar de los Centros públicos, fijándolo en el primer trimestre del curso académico.
Valencià: Tot això determina al seu torn la necessitat de prorrogar el mandat dels actuals òrgans col·legiats de govern dels Centres educatius, elegits a l'empara de la convocatòria continguda en l'esmentada Ordre de 25 de març de 1986, fins el moment en què siguen elegits els nous membres d'acord amb el que disposa aquest Decret, amb la convocatòria prèvia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Ello determina a su vez la necesidad de prorrogar el mandato de los actuales órganos colegiados de gobierno de los Centros educativos, elegidos al amparo de la convocatoria contenida en la citada Orden de 25 de marzo de 1986, hasta el momento en que sean elegidos los nuevos miembros de acuerdo con lo dispuesto en el presente Decreto, previa convocatoria de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En atenció d'aquests motius, havent estat consultat el Consell Escolar Valencià, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 4 de juliol de 1988, DECRETE: Article primer Es modificat l'article dinou del Reglament dels òrgans de govern dels Centres públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 12/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que queda redactat com segueix: «Article dinou El procediment d'elecció dels membres del Consell Escolar dels Centres públics es desplegarà, en tot cas, durant el primer trimestre del curs acadèmic corresponent i dins del període lectiu.
Español: En su virtud, consultado el Consejo Escolar Valenciano, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 4 de julio de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se modifica el artículo diecinueve del Reglamento de los órganos de gobierno de los Centros públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 12/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, que queda redactado como sigue: «Artículo diecinueve El procedimiento de elección de los miembros del Consejo Escolar de los Centros públicos se desarrollará, en todo caso, durante el primer trimestre del correspondiente curso académico y dentro del período lectivo.
Valencià: La data de realització de les eleccions serà fixada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La fecha de celebración de las elecciones será fijada por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: » Article segon Els Consells Escolars de Centre i les Comissions Econòmiques actualment constituïdes als Centres públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional i que foren elegits a l'empara de la convocatòria continguda en l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 25 de març de 1986, prorroguen el seu mandat fins que, segons que disposa l'article anterior, es procedesca a la renovació mitjançant el procés electiu corresponent, amb la convocatòria prèvia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo segundo Los Consejos Escolares de Centro y Comisiones Económicas actualmente constituidos en los Centros públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional y que fueron elegidos al amparo de la convocatoria contenida en la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 25 de marzo de 1986, prorrogarán su mandato hasta que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior, se proceda a su renovación mediante el correspondiente proceso electivo, previa convocatoria de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior categoria que s'oposen o contradiguen el que estableix aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan o contradigan lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dictarà dins l'àmbit de les seues competències les disposicions que calguen per al compliment del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Consellería de Cultura, Educación y, Ciencia dictará en el ámbito de sus competencias las disposiciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto.