gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: En tot cas es garantirà el dret de l'audiència de l'interessat. 3.
Español: En todo caso se garantizará el derecho a la audiencia del interesado. 3.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'interessat, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció. 4.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del interesado, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención. 4.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva el dret a realitzar les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias con el fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, pel que disposa aquesta ordre, i a més per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo que dispone esta orden, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por la disposición adicional quinta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, l'entitat interessada podrà interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta orden, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir de el día siguiente al de su notificación de esta orden, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que l'entitat interessada puga exercitar qualsevol altra via que hi estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estiman oportuna.
Valencià: València, 6 de juny de 2018 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, (Per raó de la quantia, DA 5a L 22/2017, 29.12.2017), VICENT SOLER I MARCO ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de l'ordre) IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ.
Español: ª L 22/2017, 29.12.2017, VICENT SOLER I MARCO ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la orden) IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN.
Valencià: INFORMACIÓ SOBRE LA LLEI ORGÀNICA DE PROTECCIÓ DE DADES: als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer del qual és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: INFORMACIÓN SOBRE LA LEY ORGÁNICA DE PROTECCIÓN DE DATOS: a los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Sí No » Data i signatura de la persona representant de l'entitat.
Español: Sí No » Fecha y firma de la persona representante de la entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6620) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2018, de la direcció de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana i de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions per al curs 2018-2019 als centres que imparteixen ensenyaments artístics superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6620) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2018, de la dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana y de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones para el curso 2018-2019 en los centros que imparten enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8340 Data del DOGV : 17-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8340 Fecha DOGV : 17-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6620 CVE Data del document : 03-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2018, de la direcció de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana i de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions per al curs 2018-2019 als centres que imparteixen ensenyaments artístics superiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6620 CVE Fecha del documento : 03-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2018, de la dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana y de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones para el curso 2018-2019 en los centros que imparten enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: [2018/6620] Els ensenyaments artístics superiors a la Comunitat Valenciana es troben en un moment de transició cap a l'obtenció de reglamentacions administratives i organitzatives que permeten abastar l'autonomia de gestió que promulga la llei de creació de l'ISEACV i els seus estatuts.
Español: [2018/6620] Las enseñanzas artísticas superiores en la Comunitat Valenciana se encuentran en un momento de transición hacia la obtención de reglamentaciones administrativas y organizativas que permitan alcanzar la autonomía de gestión que promulga la ley de creación del ISEACV y sus estatutos.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva, continuem mirant més lluny en el desenvolupament i reconeixement acadèmic i social d'aquests ensenyaments els quals, tot trobant-se dins del marc europeu d'educació superior, mereixen un tractament igual a l'universitari.
Español: Desde esta perspectiva, continuamos mirando más lejos en el desarrollo y reconocimiento académico y social de estas enseñanzas las cuales, aún encontrándose dentro del marco europeo de educación superior, merecen un tratamiento igual al universitario.
Valencià: També cercant l'actualització dels ensenyaments, dins d'una concepció col·lectiva de la gestió acadèmica i administrativa dels centres, esdevé fonamental comprendre que eixa gestió és responsabilitat de tota la comunitat professional.
Español: También buscando la actualización de las enseñanzas, dentro de una concepción colectiva de la gestión académica y administrativa del centro, deviene fundamental comprender que ésta es responsabilidad de toda la comunidad profesional.
Valencià: En aquest sentit, els equips directius en primera instància i tots en general, devem vetllar perquè existisca un repartiment equilibrat de les tasques de gestió entre el personal adscrit a cada centre.
Español: En este sentido, los equipos directivos en primera instancia y todos en general, debemos velar por que exista un reparto equilibrado de las tareas de gestión entre el personal adscrito a cada centro.
Valencià: La figura del professor com a docent, com a investigador i també com a gestor subjau a tota idea de projecte de millora de futur per a aquests ensenyaments.
Español: La figura del profesor como docente, como investigador y también como gestor, subyace en toda idea de proyecto de mejora de futuro para estas enseñanzas.
Valencià: Per tant, mitjans, formació i reconeixement són ingredients bàsics per tal d'aconseguir-ho.
Español: Por tanto, medios, formación y reconocimiento son ingredientes básicos para conseguirlo.
Valencià: La investigació deu anar guanyant en qualitat per tal que hi haja una transferència efectiva del coneixement que redunde en la millora formativa dels centres ISEACV.
Español: La investigación debe ir ganando en calidad para que haya una transferencia efectiva del conocimiento que redunde en la mejora formativa de los centros ISEACV.
Valencià: Els reptes de modernització de l'ensenyament públic en l'àrea artística demanden l'esforç de tots per donar-li un nou impuls dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Los retos de modernización de la enseñanza pública en el área artística demandan el esfuerzo de todos para darle un nuevo impulso dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En eixe sentit, aquesta resolució té com a finalitat l'organització de determinats aspectes del desenrotllament del curs acadèmic 2018-2019 de les ensenyances artístiques superiors en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En ese sentido, esta resolución tiene como finalidad la organización de determinados aspectos del desarrollo del curso académico 2018-2019 de las enseñanzas artísticas superiores en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les assignatures de les especialitats i els itineraris dels títols superiors en ensenyances artístiques s'estableixen en les corresponents Ordres números 22/2011, 23/2011, 24/2011, 25/2011 i 26/2011, de 2 de novembre de 2011 de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, l'Ordre 90/2014, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, l'Ordre 72/2016, de 17 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les Ordres números 12/2017, 13/2017 i 14/2017, de 4 d'abril de 2017 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Las asignaturas de las especialidades e itinerarios de los Títulos Superiores en enseñanzas artísticas se establecen en las correspondientes Órdenes números 22/2011, 23/2011, 24/2011, 25/2011 y 26/2011, de 2 de noviembre de 2011 de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, la Orden 90/2014, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Orden 72/2016, de 17 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y las Órdenes números 12/2017, 13/2017 y 14/2017, de 4 de abril de 2017 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Les assignatures dels màsters en ensenyances artístiques venen establides en les corresponents memòries de verificació.
Español: Las asignaturas de los másteres en enseñanzas artísticas vienen establecidas en las correspondientes memorias de verificación.
Valencià: No podrà haver-hi cap modificació en elles sense la preceptiva autorització de l'òrgan competent.
Español: No podrá haber ninguna modificación en ellas sin la preceptiva autorización del órgano competente. 2.
Valencià: El centre farà públiques les guies docents de les assignatures dels estudis impartits durant el mes de setembre, sota l'adequació de les mateixes als criteris establerts pels diferents departaments, entre els quals estaran la presencialitat, els criteris d'avaluació, els instruments d'avaluació i la calendarització de les actuacions.
Español: El centro hará públicas las Guías Docentes de las asignaturas de los estudios impartidos durante el mes de septiembre, bajo la adecuación de las mismas a los criterios establecidos por los diferentes departamentos, entre los cuales estarán la presencialidad, los criterios de evaluación, los instrumentos de evaluación y la calendarización de las actuaciones.
Valencià: Correspon a la Direcció d'Estudis, vetllar per la uniformitat i homogeneïtat d'aquests criteris, sempre atenent la diversitat pròpia de cada àrea.
Español: Corresponde a la Jefatura de Estudios, velar por la uniformidad y homogeneidad de estos criterios, siempre atendiendo la diversidad propia de cada área.
Valencià: Els departaments didàctics remetran, fins al 5 d'octubre, les Guies Docents a l'equip de direcció del centre per a la seua revisió i inclusió en el punt 6 de la Programació General Anual.
Español: Los departamentos didácticos remitirán, hasta el 5 de octubre, las Guías Docentes al equipo de dirección del centro para su revisión e inclusión en el punto 6 de la Programación General Anual.
Valencià: La plantilla de guia docent s'adjunta en l'annex I. 3.
Español: La plantilla de la guía docente se adjunta en el anexo I. 3.
Valencià: El contingut del pla d'estudi s'organitza en matèries i assignatures, que s'expressaran en crèdits ECTS.
Español: El contenido del plan de estudio se organiza en materias y asignaturas que se expresarán en créditos ECTS.
Valencià: El crèdit ECTS representa el volum de treball de l'estudiant i comprèn activitats de caràcter presencial i activitats de caràcter no presencial, l'organització de les quals s'establirà en la corresponent Guia Docent.
Español: El crédito ECTS representa el volumen de trabajo del estudiante y comprende actividades de carácter presencial y actividades de carácter no presencial, cuya organización se establecerá en la correspondiente Guía Docente.
Valencià: L'assignació de crèdits s'entén referida a un estudiant dedicat a temps complet durant 37 setmanes i mitja, i el nombre d'hores per crèdit s'estableix en 25.
Español: La asignación de créditos se entiende referida a un estudiante dedicado a tiempo completo durante 37 semanas y media, estableciendo el número de horas por crédito en 25. 4.
Valencià: La valoració de l'assistència responsable per part de l'alumnat es tractarà en els termes que s'establisquen a les diverses guies docents. 5.
Español: La valoración de la asistencia por parte del alumnado se tratará en los términos que se establezcan en las diversas guías docentes. 5.
Valencià: El concepte d'avaluació de l'aprenentatge té sentit en la mesura que el professorat o els òrgans corresponents disposen de criteris i materials susceptibles d'ésser avaluats, en menor o major mesura.
Español: El concepto de evaluación del aprendizaje tiene sentido en la medida en que el profesorado o los órganos correspondientes disponen de criterios y materiales susceptibles de ser evaluados, en menor o mayor medida.
Valencià: En aquest sentit, el ?No presentat/da- es considerarà una condició i no una qualificació.
Español: En este sentido, ?No presentado/a- es una condición y no una calificación.
Valencià: Per tant, la valoració d'aquesta condició estarà sotmesa a la consideració que la comissió de coordinació docent i, en última instància, la direcció del centre, en puguen fer per tal d'acreditar-la, sempre entesa com a excepcional.
Español: Por lo tanto, la valoración de esta condición estará sometida a la consideración que la comisión de coordinación docente y, en última instancia, la dirección del centro, puedan hacer para acreditarla, considerada siempre como excepcional.
Valencià: En una assignatura no es podran acumular més de tres ?No presentat/da- consecutius, qualificant-se la següent convocatòria obligatòriament. 6.
Español: En una asignatura no se podrán acumular más de tres ?No presentado/a- consecutivos, calificándose la siguiente convocatoria obligatoriamente. 6.
Valencià: Quan un alumne/a deixe d'assistir sense justificació a totes les assignatures de les que s'haja matriculat durant un període continuat equivalent a un terç del curs escolar es considerarà abandó escolar per part d'eixe alumne/a.
Español: Cuando un alumno/a deje de asistir sin justificación a todas las asignaturas de las que se haya matriculado durante un período continuado equivalente a un tercio del curso escolar se considerará abandono escolar por parte del alumno/a.
Valencià: En eixe cas perdrà la condició d'alumne/a, quedant desvinculat/da dels estudis en els termes que s'especifiquen al punt 5, de l'article 14 del Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'estableix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors.
Español: En este caso perderá la condición de alumno/a, quedando desvinculado/a de los estudios en los términos que se especifican en el punto 5, del artículo 14 del Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: Segons la tipologia del centre podrà oferir-se aquesta vacant si hi ha llista d'espera, sempre que en el moment que es determine l'abandó permeta al/la nou/va estudiant l'aprofitament eficaç dels estudis.
Español: Según la tipología del centro podrá ofrecerse esta vacante si hay lista de espera, siempre que en el momento que se determine el abandono permita al/la nuevo/a estudiante el aprovechamiento eficaz de los estudios.
Valencià: Calendari acadèmic per al curs 2018-2019 1.
Español: Calendario académico para el curso 2018-2019 1.
Valencià: Les activitats acadèmiques del curs 2018'2019, per a les ensenyances artístiques superiors, s'iniciaran el dia 17 de setembre de 2018 i finalitzaran el dia 19 de juliol de 2019. 2.
Español: Las actividades académicas del curso 2018-2019, para las Enseñanzas Artísticas Superiores se iniciarán el día 17 de septiembre de 2018 y finalizarán el día 19 de julio de 2019. 2.
Valencià: Els períodes de vacacions del curs 2018-2019 seran els següents: Vacacions de Nadal: des del 24 de desembre de 2018 al 6 de gener de 2019, ambdós inclosos.
Español: Los períodos de vacaciones del curso 2018-2019 serán los siguientes: Vacaciones de Navidad: desde el 24 de diciembre de 2018 al 6 de enero de 2019, ambos incluidos.
Valencià: Vacacions de Pasqua: des del 18 d'abril al 29 d'abril de 2019, ambdós inclosos. 3.
Español: Vacaciones de Pascua: desde el 18 de abril al 29 de abril de 2019, ambos incluidos. 3.
Valencià: Seran festius i no lectius els dies següents: 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana 12 d'octubre, Festa Nacional d'Espanya 1 de novembre, Festa de Tots Sants 6 de desembre, Dia de la Constitució 19 de març, Sant Josep 1 de maig, Festa del Treball Aquells dies fixats pel Consell Escolar Municipal No se suspendrà l'activitat docent i lectiva, ni es podrà tancar cap centre, en dies que no siguen els oficialment festius. 4.
Español: Serán festivos y no lectivos, los días siguientes: 9 de octubre, Día de la Comunitat Valenciana 12 de octubre, Fiesta Nacional de España 1 de noviembre, Fiesta de Todos los Santos 6 de diciembre, Día de la Constitución 19 de marzo, San José 1 de mayo, Fiesta del Trabajo Aquellos días fijados por el Consejo Escolar Municipal No se suspenderá la actividad docente y lectiva, ni se podrá cerrar ningún centro, en días que no sean los oficialmente festivos. 4.
Valencià: El curs acadèmic s'organitza en dos semestres: a) Les activitats acadèmiques lectives del primer semestre s'iniciaran el dia 17 de setembre de 2018 i finalitzaran el dia 18 de gener de 2019, ambdós inclosos.
Español: El curso académico se organiza en dos semestres: a) Las actividades académicas lectivas del primer semestre se iniciarán el día 17 de septiembre de 2018 y finalizarán el día 18 de enero de 2019, ambos incluidos.
Valencià: b) Les activitats acadèmiques lectives del segon semestre s'iniciaran el dia 28 de gener de 2019 i finalitzaran el dia 28 de maig de 2019, ambdós inclosos. 5.
Español: b) Las actividades académicas lectivas del segundo semestre se iniciarán el día 28 de enero de 2019 y finalizarán el día 28 de mayo de 2019, ambos incluidos. 5.
Valencià: Període d'exàmens: El període d'exàmens per a la convocatòria ordinària serà: a) Primer semestre, del 21 al 25 de gener de 2019, ambdós inclosos.
Español: Periodo de exámenes: El período de exámenes para la convocatoria ordinaria será: a) Primer semestre, del 21 al 25 de enero de 2019, ambos incluidos.
Valencià: b) Segon semestre, del 29 de maig al 5 de juny de 2019, ambdós inclosos.
Español: b) Segundo semestre, del 29 de mayo al 5 de junio de 2019, ambos incluidos.