gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc convocat que reunisquen els requisits i condicions d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Cosa que podrà fer-se en el registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2- 46003 València, en els servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: lo que podrá hacerse en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabas, 2- 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la dita documentació ja consta en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constase en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 2757: cap secretaria del director general Conselleria/Organisme: Sanitat.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo núm. 2757: jefe/a Secretaría director general Conselleria/Organismo: Sanidad.
Valencià: Centre de destí: DG de Salut Pública Localitat lloc: València.
Español: de Salud Pública Localidad puesto: Valencia.
Valencià: Sector: general Requisits: grup C/D.
Español: Sector: General Requisitos: grupo C/D.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/a secretaria d'un alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: Las propias de una Secretaría de Alto Cargo, con rango de dirección general.
Valencià: L'adaptació de la jornada de treball serà la de l'alt càrrec al qual el lloc està adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del Alto Cargo al que el puesto está adscrito.
Valencià: La Comissió de Valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Julia García Torán, cap d'Àrea de Recursos Humans, Conselleria de Sanitat.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Julia García Torán, jefa de Área de Recursos Humanos, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Inmaculada Monfort Martín, cap Secció Gestió de Personal, Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Inmaculada Monfort Martín, jefa Sección Gestión de Personal, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vicenta Garrigues Torrecilla, cap Unitat Gestió de Personal, Conselleria de Sanitat.
Español: Vicenta Garrigues Torrecilla, jefa Unidad Gestión de Personal, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Milagros Agredano Parra, cap Negociat Selecció, Conselleria de Sanitat.
Español: Milagros Agredano Parra, jefa Negociado Selección, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocal-secretari: Luis Blasco Chirivella, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Luis Blasco Chirivella, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Bernardo Cuenca Richart, cap de Servici Gestió de Personal, Conselleria de Sanitat Vocals: J.
Español: Suplentes: Presidente: Bernardo Cuenca Richart, jefe de Servicio Gestión de Personal, Conselleria de Sanidad Vocales: J.
Valencià: Enrique Berga Beltrán, cap negociat Gestió de Personal, Conselleria de Sanitat.
Español: Enrique Berga Beltrán, jefe Negociado Gestión de Personal, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Antonio Dionís Fortuny, cap negociat Infraestructures, Conselleria de Sanitat.
Español: Antonio Dionís Fortuny, jefe Negociado Infraestructuras, Conselleria de Sanidad.
Valencià: José Palos Mulet, cap negociat Àrea Coordinació, Conselleria de Sanitat.
Español: José Palos Mulet, jefa Negociado Área Coordinación, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocal-secretària: Pilar Cardona Pròsper, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Pilar Cardona Prósper, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La Comissió de Valoració immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels Servicis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, la qual a la vista d'estes dictarà la resolució que escaiga i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Recursos La present resolució posa fi a la via administrativa d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que hi ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos La presente resolución pone fin a la vía administrativa con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de juny de 2005.
Español: Valencia, 24 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/12009) Expedient número 323.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/12009) Expediente número 323.
Valencià: Execució del projecte d'un centre social de suport a la immigració Agència de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS).
Español: Ejecución del proyecto de un centro social de apoyo a la inmigración Agencia de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12009 CVE Data del document : 25-10-2005 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 323.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12009 CVE Fecha del documento : 25-10-2005 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 323.
Valencià: [2005/X12009] Entitat adjudicadora Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: construcció d'un edifici amb destí a centre social.
Español: [2005/X12009] Entidad adjudicadora Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: construcción de un edificio con destino a centro social.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5088, de data 08.09.2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5088, de fecha 08.09.2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 1.350.000,00 €, IVA inclòs.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 1.350.000,00 €, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 d'octubre de 2005 b) Contractista: Servicis i Contractes Prieto, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de octubre de 2005 b) Contratista: Servicios y Contratas Prieto, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 1.214.865,00 €, IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 1.214.865,00 € IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1514) Informació pública de l'aprovació inicial al projecte d'urbanització de la Zona d'Extensió de Fleix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1514) Información pública de la aprobación inicial al proyecto de urbanización de la Zona de Extensión de Fleix.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1514 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Laguar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial al projecte d'urbanització de la Zona d'Extensió de Fleix.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall de Laguar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial al proyecto de urbanización de la Zona de Extensión de Fleix.
Valencià: [2005/X1514] El Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 21 de novembre 2004, acordà donar l'aprovació inicial al projecte d'urbanització de la Zona d'Extensió de Fleix, redactat per l'arquitecte tècnic José Vicente Estévez Álvarez.
Español: [2005/X1514] Por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 21 de noviembre 2004, acordó prestar aprobación inicial al proyecto de urbanización de la Zona de Extensión de Fleix, redactado por el arquitecto técnico José Vicente Estévez Álvarez.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/94 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, el referit projecte d'urbanització se sotmet a informació pública per termini d'un mes en la Secretaria de l'Ajuntament (tret de dissabtes, diumenges i festius), a efectes d'examen i reclamacions que s'estimen convenients per part dels interessats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el referido Proyecto de Urbanización se somete a información pública por plazo de un mes en la Secretaría del Ayuntamiento (excepto sábados, domingos y festivos) a efectos de examen y reclamaciones que se estimen convenientes por parte de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5216) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5216) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, mediante oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5216 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Godelleta policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, mitjançant oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5216 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Godelleta policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, mediante oposición libre.
Valencià: [2005/Q5216] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 52, de data 3 de març de 2005, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local mitjançant oposició lliure, corresponent al grup C de titulació, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, enquadrada a l'escala bàsica, vacant a la plantilla del personal funcionari d'este ajuntament.
Español: [2005/Q5216] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 52, de fecha 3 de marzo de 2005, han sido publicadas las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local mediante oposición libre, correspondiente al grupo C de titulación, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, encuadrada en la escala básica, vacante en la plantilla del personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies, serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias, será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7681) Informació publica de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de diverses places de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7681) Información publica del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de diversas plazas de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7681 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ondara policia administració local concurs administratiu Informació publica de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de diverses places de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7681 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ondara policía administración local concurso administrativo Información publica del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de diversas plazas de la Policía Local.
Valencià: [2005/X7681] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 145, de data 29 de juny de 2005, es publiquen les bases íntegres, aprovades per la Junta de Govern en sessió ordinària de data 16 de maig de 2005, per a cobrir en propietat les següents places vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: [2005/X7681] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 145, de fecha 29 de junio de 2005, se publican las bazas integras, aprobadas por la Junta de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 16 de mayo de 2005, para cubrir en propiedad las siguientes plazas vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: Nombre de places: 2 Denominació placa: agent de la Policia local.
Español: Número de plazas: 2 Denominación placa: agente de la Policía local.
Valencià: Forma de provisió: 1 oposició lliure, i 1 por consolidació d'ocupació.
Español: Forma de provisión: 1 oposición libre y 1 consolidación de empleo.
Valencià: Nombre de places. 1 Denominació placa: oficial de la Policia local.
Español: Número de Plazas. 1 Denominación placa: oficial de la Policía local.
Valencià: Forma de provisió: 1 concurso oposició promoció interna El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma de provisión: concurso oposición promoción interna El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta d'anuncis únicament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'aquesta Corporació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El resto de anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y al tablón de anuncios de esta Corporación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/473) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 01 a 06 de l'illa PB-03, inclosa en el projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable R-3 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/473) Información pública del estudio de detalle de las parcelas 01 a 06 de la manzana PB-03, incluida en el proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable R-3 del Plan General de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/473 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 01 a 06 de l'illa PB-03, inclosa en el projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable R-3 del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas 01 a 06 de la manzana PB-03, incluida en el proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable R-3 del Plan General de Bétera.