gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes seleccionats hauran de tenir tots els permisos i autoritzacions per a poder realitzar-los, i caldrà assegurar que l'execució d'aquests i la justificació de la inversió permeta fer-ne el pagament en l'exercici de 1999.
Español: Los proyectos seleccionados deberán tener todos los permisos y autorizaciones para su realización, asegurándose que su ejecución y la justificación de la inversión permite realizar su pago en el ejercicio de 1999.
Valencià: Article 5 En la convocatòria de 1999 no s'auxiliaran aquelles accions que suposen un increment de la flota d'arrossegament i d'encerclament de la Comunitat Valenciana, excepte si s'aporten baixes equivalents de ports de la mateixa Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 En la convocatoria de 1999 no se auxiliarán aquellas acciones que supongan un incremento de la flota de arrastre y cerco de la Comunidad Valenciana, salvo que se aporten bajas equivalentes de puertos de la propia Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 6 Les ajudes als projectes de paralització definitiva se seleccionaran sobre la base del que es disposa en l'article 59 del Reial Decret 798/95, de 19 de maig, i en l'Ordre de 12 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.696).
Español: Artículo 6 Las ayudas a los proyectos de paralización definitiva se seleccionarán en base a lo dispuesto en el artículo 59 del Real Decreto 798/95, de 19 de mayo, y la Orden de 12 de febrero de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV nº 2,696).
Valencià: Article 7 El que es disposa en els tres articles anteriors relatiu a la convocatòria de 1999 queda condicionat a la inclusió, en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, de la corresponent dotació que finance en aquest exercici les ajudes establides per mitjà de l'Ordre de 21 de juny de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i a la publicació de l'import global màxim que s'hi destine.
Español: Artículo 7 Lo dispuesto en los tres artículos anteriores relativo a la convocatoria de 1999, queda condicionado a la inclusión en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999 de la correspondiente dotación que financie en este ejercicio las ayudas establecidas por la Orden de 21 de junio de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como a la publicación del importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que s'estableix en l'article 5 s'aplicarà a aquelles peticions d'ajuda presentades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en el artículo quinto se aplicará a aquellas peticiones de ayuda presentadas a partir de la entrada en vigor de la presente disposición.
Valencià: València, 29 de juny de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de junio de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8596) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, de la Direcció General d' Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual es fa pública la relació del professorat dels centres docents públics d'Educació Infantil, de Primària, d'EPA, d'Educació Secundària i Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana que han participat en els cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva i la qualificació global obtinguda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8596) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se hace pública la relación de profesorado de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Primaria, de EPA, de Educación Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana que han participado en los cursos de formación para el desempeño de la función directiva y la calificación global obtenida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1998/8596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, de la Direcció General d' Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual es fa pública la relació del professorat dels centres docents públics d'Educació Infantil, de Primària, d'EPA, d'Educació Secundària i Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana que han participat en els cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva i la qualificació global obtinguda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1998/8596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se hace pública la relación de profesorado de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Primaria, de EPA, de Educación Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana que han participado en los cursos de formación para el desempeño de la función directiva y la calificación global obtenida.
Valencià: [1998/X8596] La Resolució de 23 de març de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, DOGV de 15-04-98, va convocar cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva del professorat, i la Resolució de 2 de juny de 1998 va fer pública la llista definitiva de professorat seleccionat per a participar-hi, DOGV de 25 de juny de 1998.
Español: [1998/X8596] La Resolución de 23 de marzo de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, DOGV de 15.04.98, convocó cursos de formación para el desempeño de la función directiva del profesorado y la Resolución de 2 de junio de 1998 hizo pública la lista definitiva del profesorado seleccionado para participar en los mismos, DOGV de 25 de junio de 1998.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, i una vegada finalitzats els cursos de formació, segons el que estableix la base onze de la Resolució de 23 de març i, a proposta de la comissió d'avaluació, resolc: Primer Fer pública en l'annex I de la present resolució la relació de participants que han obtingut la qualificació global d'apte en els cursos de formació per a poder exercir la funció directiva i en l'annex II la relació de participants que tenen la qualificació de no apte i la indicació del motiu.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria y finalizados los cursos de formación, de acuerdo con lo que establece la base once de la Resolución de 23 de marzo y, a propuesta de la comisión de evaluación, resuelvo: Primero Hacer pública en el anexo I de esta resolución la relación de participantes que han obtenido la calificación global de apto en los cursos de formación para poder ejercer la función directiva y en el anexo II la relación de participantes con calificación de no apto e indicación del motivo.
Valencià: Educació Infantil, Primària i EPA: als CEFIRE d'Alacant, Castelló i València, segons la coordinació del curs.
Español: Educación Infantil, de Primaria y EPA: en los CEFIRE de Alicante, Castellón y Valencia, según la coordinación del curso.
Valencià: Educació Secundària i Ensenyaments de Règim Especial: als CEFIRE de Castelló, d'Elx i de Torrent.
Español: Educación Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial: en los CEFIRE de Castellón, Elx y Torrent, según la coordinación del curso.
Valencià: Quart Contra la present resolució que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a partir de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Lei 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1074) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1998, del rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual cessa com a personal eventual la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1074) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1998, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se cesa como personal eventual la Sra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3186 Data del DOGV : 18-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3186 Fecha DOGV : 18-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1074 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1998, del rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual cessa com a personal eventual la Sra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1998, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se cesa como personal eventual la Sra.
Valencià: [1998/X1074] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que té conferides aquest Rectorat per l'article 17-i del Decret 137/1997, d'1 d'abril de 1997, pel qual fou aprovada la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, resolc: El cessament com a personal eventual la Sra.
Español: [1998/X1074] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 17-i del Decreto 137/1997, de 1 de abril de 1997, por el que fue aprobada la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, resuelvo: El cese como personal eventual a Dª Mª de los Ángeles Barrios Fernández, con DNI 51961050, en el puesto de secretaria de cargo, con efectos económico-administrativos a partir del día 15 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3370, del 11-11-1998 (1998/902646) Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3370, del 11-11-1998 (1998/902646) Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Concurs número S/15/1999.
Español: Concurso número S/15/1999.
Valencià: Serveis de neteja durant 1999, per lots, a albergs juvenils de l'IVAJ.
Español: Servicios de limpieza durante 1999, por lotes, en albergues juveniles del IVAJ.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3370 Data del DOGV : 11-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3370 Fecha DOGV : 11-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902646 CVE Data del document : 14-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * equipament col·lectiu licitació jove Institut Valencià de la Joventut.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902646 CVE Fecha del documento : 14-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * equipamiento colectivo licitación joven Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica - Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/15/1999 2.
Español: c) Número de expediente: S/15/1999 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de neteja als albergs juvenils de l'IVAJ, per lots.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de limpieza en albergues juveniles del IVAJ, por lotes.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: a l'Alberg Juvenil Torre d'Alboraig, a Alborache (València), des de l'1 de febrer de 1999 al 22 de desembre de 1999; a l'Alberg Juvenil Argentina, a Benicàssim (Castelló), des del 20 de gener de 1999 al 20 de desembre de 1999. 3.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: en el Albergue Juvenil Torre de Alborache en Alborache (Valencia), desde el 1 de enero de 1999 al 22 de diciembre de 1999; en el Albergue Juvenil Argentina, en Benicàssim (Castellón), del 20 de enero de 1999 al 20 de diciembre de 1999. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 13.450.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 13.450.000 PTA.
Valencià: Lot 1: 6.600.000 PTA.
Español: Lote 1: 6.600.000 PTA.
Valencià: Lot 2: 6.850.000 PTA. 5.
Español: Lote 2: 6.850.000 PTA. 5.
Valencià: En quedaran dispensades les empreses que acrediten la següent classificació: grup III, subgrup 6 i categoria a.
Español: Se dispensa de la misma a las empresas que acrediten la clasificación de contratistas en el grupo III, subgrupo 6, categoría a.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació del lot o lots adjudicats. 6.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación del lote o lotes adjudicados. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 91 67.
Español: d) Teléfono: 96 386 91 67.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el diari oficial. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: donada la quantia del contracte, no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: dada la cuantía del contrato no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: b.1 Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: b.1 Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: b.2 Documentació específica obligatòria de l'adjudicatari: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b.2 Documentación específica obligatoria del adjudicatario: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia en que es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Domicili: Carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: Calle del Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten; en tot cas, els licitadors podran incloure en la seua oferta les millores a les condicions establides que consideren convenients. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten, no obstante los licitadores podrán incluir en su oferta las mejoras a las condiciones establecidas que consideren convenientes. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: Valencia d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) Capacitat per a contractar i del sobre C) Documentació Tècnica, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen estat considerades subsanables per la mesa de contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) Capacidad para contratar y del sobre C) Documentación Técnica, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) Oferta Econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i al lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: e) Hora: 9,00 hores 10.
Español: e) Hora: a las 9.00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions: plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques. 11.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis Les depeses dels anuncis de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios de licitación serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Valencia, 14 d'octubre de 1998.
Español: Valencia, 14 de octubre de 1998.
Valencià: - El director general de 'IVAJ: Chimo Lanuza i Ortuño.
Español: - El director general del IVAJ: Chimo Lanuza Ortuño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4392) Recurs cotenciós administratiu número 902/98, interposat per la Confederació Sindical CCOO del PV contra la Resolució de 26 de gener de 1998, de la Conselleria de Benestar Social (conv.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4392) Recurso cotencioso administrativo número 902/98, interpuesto por la Confederación Sindical CCOO del PV contra la Resolución de 26 de enero de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social (conv.
Valencià: concurs trasllats vacants oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia).
Español: concurso traslados vacantes oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : IV.