gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança depositada número 4697M001865CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza depositada número 4697M001865CO.
Valencià: [2005/F487] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança depositada número 4697M001865CO, per import de nou-cents trenta-set euros i cinquanta-vuit cèntims (937,58 €), a nom de AVL Ibérica, SA, amb CIF A59503961, a favor la Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/F487] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza depositada número 4697M001865CO, por importe de novecientos treinta y siete euros con cincuenta y ocho céntimos (937,58 €), a nombre de AVL Ibérica, SA, con CIF A59503961, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5113) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions destinades a la realització de treballs de millora, conservació, restauració i posada en valor d'arbres monumentals o singulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5113) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden subvenciones destinadas a la realización de trabajos de mejora, conservación, restauración y puesta en valor de árboles monumentales o singulares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions destinades a la realització de treballs de millora, conservació, restauració i posada en valor d'arbres monumentals o singulars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden subvenciones destinadas a la realización de trabajos de mejora, conservación, restauración y puesta en valor de árboles monumentales o singulares.
Valencià: [2005/5113] Vista l'Ordre de 22 d'abril de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen subvencions destinades a la realització de treballs de millora, conservació, restauració i posada en valor d'arbres monumentals o singulars (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.747 de 6 de maig de 2004) Atés que per a la convocatòria de l'any 2005 s'han presentat 6 sol·licituds, que s'han tramitat segons el que estableix la base setena de l'annex I de l'esmentada ordre.
Español: [2005/5113] Vista la Orden de 22 de abril de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan subvenciones destinadas a la realización de trabajos de mejora, conservación, restauración y puesta en valor de árboles monumentales o singulares (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.747 de 6 de mayo de 2004) Resultando que para la convocatoria del año 2005 se han presentado 6 solicitudes, que se han tramitado según lo establecido en la base séptima del anexo I de la mencionada orden.
Valencià: Les activitats subvencionades hauran d'estar executades abans de l'1 de novembre de 2005.
Español: Las actividades subvencionadas deberán estar ejecutadas antes del 1 de noviembre de 2005.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: També es pot interposar recurs de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des del dia següent al de la seua publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También se puede interponer recurso de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural (Per delegació aprovada per Resolució de 13 d'agost de 2003 del conseller de Territori i Habitatge): Mª Concepción Maroto Álvarez ANNEX II SOL·LICITUDS DENEGADES Sol·licitant: Ajuntamento de Serra Exemplar: Pi de la Bassa Localitat: Serra Motiu de la denegació: El sol·licitant no és propietari de l'arbre.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural (Por delegación aprobada por Resolución de 13 de agosto de 2003 del conseller de Territorio y Vivienda): Mª Concepción Maroto Álvarez ANEXO II SOLICITUDES DENEGADAS Solicitante: Ayuntamiento de Serra Ejemplar: Pi de la Bassa Localidad: Serra Motivo de la denegación: El solicitante no es propietario del árbol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6339) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució 2 del sector Parc Central de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6339) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del sector Parc Central de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6339 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució 2 del sector Parc Central de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del sector Parc Central de Torrent.
Valencià: [2005/A6339] Edicte Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 1.365 de 16 de maig de 2005, se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils els següents documents presentats per l'empresa municipal Nous Espais Torrent, SA, referits a la unitat d'execució 2 del sector Parc Central: programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i memòria de quotes d'urbanització.
Español: [2005/A6339] Edicto Por Decreto de esta Alcaldía número 1.365 de 16 de mayo de 2005, se someten a información pública por el plazo de 20 días hábiles los siguientes documentos presentados por la empresa municipal Nous Espais Torrent, SA, referidos a la unidad de ejecución 2 del sector Parc Central: programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y memoria de cuotas de urbanización.
Valencià: Contra el present decret no es pot interposar cap recurs atés que es tracta d'un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la possibilitat de continuar el procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims (art. 107 Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente decreto no cabe interponer recurso alguno al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la posibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (art. 107 Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'Ajuntament, sitis al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, i presentar tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el citado periodo cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: El present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, val de notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc per a la notificació, o bé als qui intentada esta no se'ls haja pogut efectuar, i en particular als qui es detallen tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta no se haya podido practicar, y en particular a los relacionados a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/9909) Resolució de 21 de juliol de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Rojales (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/9909) Resolución de 21 de julio de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Rojales (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE/2005/42/03.
Español: Expediente CBREDE/2005/42/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 21 de juliol de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Rojales (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 21 de julio de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Rojales (Alicante).
Valencià: [2005/M9909] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Alacant, SAU, domiciliat al carrer Nou, 1-bis, d'Elda (Alacant).
Español: [2005/M9909] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Alicante, SAU, domiciliada en la calle Nueva, 1-bis de Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa regulada en l'article 73 de la citada llei per al subministrament de gas natural al municipi de Rojales (Alacant).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural al municipio de Rojales (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12832) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Universitat de València, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12832) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, de la Universitat de València, por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/12832 CVE Data del document : 11-11-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal personal d'investigació personal docent RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Universitat de València, per la qual s'ordena la publicació de la Relació de Llocs de Treball del Personal Docent i Investigador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/12832 CVE Fecha del documento : 11-11-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal personal de investigación personal docente RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, de la Universitat de València, por la que se ordena la publicación de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal Docente e Investigador.
Valencià: [2005/12832] Aprovada la Relació de Llocs de Treball del Personal Docent i Investigador d'esta Universitat, de conformitat amb les previsions contingudes en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats i Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, per acord del Consell de Govern de 25 d'octubre i, a fi de complir el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures de Reforma de la Funció Pública.
Español: [2005/12832] Aprobada la Relación de Puestos de Trabajo del Personal Docente e Investigador de esta Universidad, de conformidad con las previsiones contenidas en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, por acuerdo del Consejo de Gobierno de 25 de octubre y, al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas de Reforma de la Función Pública.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències atorgades per l'artícle 94 dels Estatuts d'esta Universitat, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, ha resolt ordenar la publicació en ?Diari Oficial de la Generalitat Valenciana- de la Relació de Llocs de Treball del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València inclosa en l'Annex de la present Resolució.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias otorgadas por el artículo 94 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, ha resuelto ordenar la publicación en ?Diari Oficial de la Generalitat Valenciana- de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València recogida en el Anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra la present Resolució que posa fi la la via administrativa i contra els acords que es fan públics podrà interposar-se recurs contenciós-administratiu, en el términi de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (articles 10.1.b i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 2.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra la presente resolución que pone fin la la vía administrativa y contra los acuerdos que se hacen públicos podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (artículos 10.1.b y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en relación con el artículo 2.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: DOCUMENT ANNEX A LA RELACIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE PDI DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA.
Español: DOCUMENTO ANEXO A LA RELACIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE PDI DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA.
Valencià: ): El règim d'hores de docència, tutories i assistència als estudiants, així como les tasques investigadores, seran les mateixes que corresponen a la categoria dels Professors Titulars d'Universitat.
Español: ): El régimen de horas de docencia, tutorías y asistencia a los estudiantes, así como las tareas investigadoras, serán las mismas que correspondan a la categoría de los Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: ): El règim d'hores de docència, tutories i assistència als estudiants, així como les tasques investigadores, seran les mateixes que corresponen a la categoria dels Professors Titulars d'Escola Universitària Professors Ajudants Doctors: Docència: 8 hores per setmana.
Español: ): El régimen de horas de docencia, tutorías y asistencia a los estudiantes, así como las tareas investigadoras, serán las mismas que correspondan a la categoría de los Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
Valencià: Professors Ajudants: Docència: 3 hores per setmana, que podrà ampliar-se, previa sol·licitud del treballador si obté el grau de Doctor, fins 6 hores setmanals i amb la corresponent modificació retributiva.
Español: Profesores Ayudantes: Docencia: 3 horas por semana, que podrá ampliarse, previa solicitud del trabajador si obtiene el grado de Doctor, hasta 6 horas semanales y con la correspondiente modificación retributiva.
Valencià: trans. 5ª del Decret 174/2002, de la Generalitat Valenciana, ?el Consell de Govern de la universitat fixarà les obligacions lectives d'estos professors?.
Español: trans. 5ª del Decreto 174/2002, de la Generalitat Valenciana, ?será el Consejo de Gobierno de la universidad quien fijará las obligaciones lectivas de estos profesores?.