gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1177) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució A-6 del sòl urbà residencial de la platja de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1177) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución A-6 del suelo urbano residencial de la playa de Chilches.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1177 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució A-6 del sòl urbà residencial de la platja de Xilxes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución A-6 del suelo urbano residencial de la playa de Chilches.
Valencià: [2004/M1177] Per Decret de l'Alcaldia, de data 27 de gener de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall que afecta la unitat d'execució A-6 del sòl urbà residencial de la platja de Xilxes.
Español: [2004/M1177] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 27 de enero de 2004, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana, el estudio de detalle que afecta a la unidad de ejecución A-6 del suelo urbano residencial de la playa de Chilches.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament de Xilxes i formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Chilches y formular alegaciones.
Valencià: Tot això es publica de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5938) Expedient número 2004/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5938) Expediente número 2004/03.
Valencià: Servici de manteniment d'infraestructures i instal·lacions de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Servicio de mantenimiento de infraestructuras e instalaciones de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5938 CVE Data del document : 01-06-2004 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot manteniment licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2004/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5938 CVE Fecha del documento : 01-06-2004 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot mantenimiento licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2004/03.
Valencià: [2004/F5938] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2004/F5938] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2004/03.
Español: c) Número de expediente: 2004/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: de servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'infraestructures i instal·lacions de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 2004/03.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de infraestructuras e instalaciones de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, ref. 2004/03.
Valencià: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 03.03.2004.
Español: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 03.03.2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.800.000,00 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.800.000,00 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: 01.06.2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 01.06.2004.
Valencià: b) Contractista: Unió Temporal d'Empreses, UTE General Eléctrica Valenciana, SL, i Vainsel, SA.
Español: b) Contratista: Unión Temporal de Empresas, UTE General Eléctrica Valenciana, SL, y Vainsel, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.322.448,10 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.322.448,10 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3828) Concurs número 522/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3828) Concurso número 522/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3828 CVE Data del document : 13-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 522/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3828 CVE Fecha del documento : 13-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 522/2004.
Valencià: [2004/F3828] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F3828] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra i manteniment d'un microscopi quirúrgic ORL.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de un microscopio quirúrgico ORL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7066) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució Las Eras Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7066) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución Las Eras Industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució Las Eras Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución Las Eras Industrial.
Valencià: [2004/Q7066] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 21 de juny de 2004, Resolució 37/2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament mitjançant gestió directa, de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Las Eras Industrial, així com el projecte de reparcel·lació i l'avantprojecte d'urbanització que el complementen.
Español: [2004/Q7066] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 21 de junio de 2004, Resolución 37/2004, se ha acordado someter a información pública el programa para el desarrollo por gestión directa, de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Las Eras Industrial, así como el proyecto de reparcelación y el anteproyecto de urbanización que lo complementan.
Valencià: Les persones interessades podran examinar l'expedient a l'ajuntament, situat a la plaça de Los Árboles, número 1, i formular totes les al·legacions i alternatives tècniques que estimen pertinents, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán examinar el expediente en el ayuntamiento, situado en la plaza de los Árboles, número 1, y formular cuantas alegaciones y alternativas técnicas que estimen pertinentes, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8171) Informació pública de la subhasta per a l'adjudicació i execució, conjuntament, dels projectes de conversió en pas de vianants de la plaça de la Constitució i millora xarxa aigua/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8171) Información pública de la subasta para la adjudicación y ejecución, conjuntamente, de los proyectos de peatonalización de la plaza de la Constitució y mejora red agua/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8171 CVE Data del document : 22-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Simat de la Valldigna licitació contracte d'obres servei de vies públiques Informació pública de la subhasta per a l'adjudicació i execució, conjuntament, dels projectes de conversió en pas de vianants de la plaça de la Constitució i millora xarxa aigua/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8171 CVE Fecha del documento : 22-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Simat de la Valldigna licitación contrato de obras servicio de vías públicas Información pública de la subasta para la adjudicación y ejecución, conjuntamente, de los proyectos de peatonalización de la plaza de la Constitució y mejora red agua/2004.
Valencià: [2004/X8171] Entitat adjudicadora Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: [2004/X8171] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: execució dels projectes de: Conversió en pas de vianants de la Plaça de la Constitució.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: ejecución de los proyectos de: Peatonalización de la Plaza de la Constitució.
Valencià: Millora xarxa aigua/2004.
Español: Mejora red agua/2004.
Valencià: Emplaçament: plaça de la Constitució i carrers del Crist de la Fe, Sant Miquel i Major de Simat de la Valldigna.
Español: Emplazamiento: Plaza de la Constitució y calles Crist de la Fe, Sant Miquel y Major de Simat de la Valldigna.
Valencià: b) Termini d'execució: Conversió en pas de vianants a de la plaça de la Constitució: 6 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: Peatonalización de la Plaza de la Constitució: 6 meses.
Valencià: Millora xarxa aigua/2004: 6 mesos.
Español: Mejora red agua/2004: 6 meses.
Valencià: Conjuntament: 12 mesos.
Español: Conjuntamente: 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació, IVA inclòs, a la baixa: Conversió en pas de vianants de la plaça de la Constitució: 163.987,04 €.
Español: Presupuesto base de licitación, IVA incluido, a la baja: Peatonalización de la Plaza de la Constitució: 163.987,04 €.
Valencià: Millora xarxa aigua/2004: 83.503,42 €.
Español: Mejora red agua/2004: 83.503,42 €.
Valencià: Conjuntament: 247.490,46 €.
Español: Conjuntamente: 247.490,46 €.
Valencià: Garanties Provisional: 4.949,81 €.
Español: Garantías Provisional: 4.949,81 €.
Valencià: Informació: es podrà obtenir informació i documentació de l'expedient a l'Ajuntament: plaça de la Constitució, 2, Simat de la Valldigna, 46750 València.
Español: Información: se podrá obtener información y documentación del expediente al Ayuntamiento: plaza de la Constitució, 2, Simat de la Valldigna, 46750 Valencia.
Valencià: c) Documentació: * Sobre A: oferta econòmica.
Español: c) Documentación: * Sobre A: oferta económica.
Valencià: * Sobre B: capacitat per a contractar.
Español: * Sobre B: capacidad para contratar.
Valencià: d) Lloc: Secretaria.
Español: d) Lugar: Secretaría.
Valencià: Obertura d'ofertes: dia 27 de setembre de 2004, a les 13.00 h.
Español: Apertura de ofertas: día 27 de septiembre de 2004, a las 13.00 h.
Valencià: Altres: el plec de condicions, el qual inclou els projectes tècnics, queda exposat al públic pel termini dels 8 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el DOGV, en eixe termini de temps podran presentar-se reclamacions i/o al·legacions.
Español: Otros: el pliego de condiciones, el cual incluye los proyectos técnicos, queda expuesto al público por el plazo de los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV, en ese plazo de tiempo podrán presentarse reclamaciones y/o alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11519) Informació pública de la modificació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana, de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11519) Información pública de la modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana, de Manuel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11519 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana, de Manuel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana, de Manuel.
Valencià: [2004/N11519] El Ple d'esta corporació en sessió ordinària de 2 de novembre de 2004, va acordar per majoria absoluta, sotmetre a informació pública la modificació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel, referida a sòl urbanitzable industrial, la qual cosa se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes comptador des de la seua aparició al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/N11519] El Pleno de esta corporación en sesión ordinaria de 2 de noviembre de 2004, acordó por mayoría absoluta, someter a información pública la modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel, referida a suelo urbanizable industrial, lo que se somete a información pública durante el plazo de un mes desde su aparición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet es troba a les oficines per al seu examen, a fi que es presenten les al·legacions corresponents.
Español: El expediente completo se encuentra en las oficias para su examen, a fin de que se presenten las oportunas alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2358) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució de 23 de desembre de 2003, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es procedeix a la denegació de l'ajuda sol·licitada a determinats interessats, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2358) Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la Resolución de 23 de diciembre de 2003, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se procede a la denegación de la ayuda solicitada a determinados interesados, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2358 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució de 23 de desembre de 2003, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es procedeix a la denegació de l'ajuda sol·licitada a determinats interessats, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la Resolución de 23 de diciembre de 2003, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se procede a la denegación de la ayuda solicitada a determinados interesados, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002).