gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest import consistirà en una quantitat per alumne becat igual a la diferència entre l'import de la taxa de matrícula establit en el Decret 139/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2015-2016 (DOCV 7614, 14.09.2015), i el preu públic fixat per a la titulació corresponent en el curs 2011-2012, actualitzat de conformitat amb el que preveu l'article 7.2 del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu (BOE 96, 21.04.2012). 3.
Español: Dicho importe consistirá en una cantidad por alumno becado igual a la diferencia entre el importe de la tasa de matrícula establecido en el Decreto 139/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2015-2016 (DOCV 7614, 14.09.2015), y el precio público fijado para la titulación correspondiente en el curso 2011-2012, actualizado de conformidad con lo previsto en el artículo 7.2 del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas de racionalización del gasto público en el ámbito educativo (BOE 96, 21.04.2012). 3.
Valencià: En els ensenyaments de màster universitari per als quals el Decret 139/2015, abans citat, no estableix el grau d'experimentalitat a què s'adscriuen, l'import a compensar serà de 14,48 euros per crèdit matriculat.
Español: En las enseñanzas de máster universitario para las que el Decreto 139/2015, antes citado, no establece el grado de experimentalidad al que se adscriben, el importe a compensar será de 14,48 euros por crédito matriculado.
Valencià: Bases reguladores Ordre 20/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la tramitació de les beques per les quals es compensa, a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, la part no finançada amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat de les beques de matrícula del sistema general de beques i ajudes a l'estudi concedides pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, el text de la qual es troba disponible en l'adreça web: http://www.ceice.gva.es/va/web/universidad/ayudas-complementarias-a-las-becas-del-ministerio Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 20/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la tramitación de las becas por las que se compensa, a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado de las becas de matrícula del sistema general de becas y ayudas al estudio concedidas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, cuyo texto se encuentra disponible en la dirección web: http://www.ceice.gva.es/va/web/universidad/ayudas-complementarias-a-las-becas-del-ministerio Cuarto.
Valencià: Quantia Es destina un import global màxim global màxim d'onze milions tres-cents mil euros (11.300.000 ?).
Español: Cuantía Se destina un importe global máximo global máximo de once millones trescientos mil euros (11.300.000 ?).
Valencià: Sol·licitud i certificació Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana sol·licitaran, a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, la compensació, acompanyada d'una certificació acreditativa del nombre d'estudiants beneficiaris de la beca de matrícula.
Español: Solicitud y Certificación Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana solicitarán, a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, la compensación acompañada de una certificación acreditativa del número de estudiantes beneficiarios de la beca de matrícula.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser remesa a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: Dicha solicitud deberá ser remitida a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria.
Valencià: València, 24 de juny de 2016.
Español: Valencia, 24 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/310) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector PP-33 Bulevard 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/310) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector PP-33 Bulevar 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/310 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector PP-33 Bulevard 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/310 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector PP-33 Bulevar 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/310] Per mitjà del present edicte es fa públic que el regidor d'Urbanisme, Jaime Ramis Galiana, en data de 18 de gener de 2016, ha dictat la Resolució número 0097 en què en la part dispositiva literalment s'expressa: «.
Español: [2016/310] Por medio del presente se hace público que el concejal de Urbanismo, Jaime Ramis Galiana, en fecha de 18 de enero de 2016, ha dictado la Resolución número 0097 en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació del projecte d'urbanització del sector PP-33 Bulevard 3, presentat per La Marina Construcciones, SA, per mitjà de registre d'entrada 2015020597 de 30 de desembre de 2015, i notificar el present decret a tots els interessats en l'expedient perquè puguen formular al·legacions i aportar els documents que estimen pertinents.
Español: Someter a información pública, por un plazo de un mes, la modificación del proyecto de urbanización del sector PP-33 Bulevar 3, presentado por La Marina Construcciones, SA, mediante registro de entrada 2015020597 de 30 de diciembre de 2015, notificando el presente decreto a todos los interesados en el expediente para que puedan formular alegaciones y aportar los documentos que estimen pertinentes.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'informació pública, computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el DOCV, el document diligenciat haurà d'estar depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante el plazo de un mes de información pública, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el DOCV, el documento diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: La documentació esmentada estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web municipal.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web municipal.
Valencià: Consultar les administracions públiques afectades, en concret la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Consultar a las administraciones públicas afectadas, en concreto a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: » Contra la present resolució no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: La Vila Joiosa, 18 de gener de 2016.
Español: Villajoyosa, 18 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6804) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1705/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6804) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1705/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7867 Data del DOGV : 07-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7867 Fecha DOGV : 07-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1705/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1705/2015.
Valencià: [2016/6804] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de procediment ordinari número 001705/2015, seguides a instàncies d'Elena Lozneanu contra Ovidio Lozneanu, en situació de rebel·lia i parador ignorat, en data 29 de juliol de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Elena Lozneanu contra Ovidio Lozneanu, i dispose la privació de la pàtria potestat del demandat sobre el menor C.
Español: [2016/6804] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de procedimiento ordinario número 001705/2015, seguidos a instancia de Elena Lozneanu contra Ovidio Lozneanu, en situación de rebeldía e ignorado paradero, en los que en fecha 29 de julio del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Elena Lozneanu contra Ovidio Lozneanu, debo acordar y acuerdo la privación de la patria potestad del demandado sobre el menor C.
Valencià: , que correspondrà a la mare en exclusiva.
Español: , que corresponderá a la madre en exclusiva.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent, i adjuntar el resguard que acredite que s'ha efectuat el dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banco de Santander; llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Ovidio Lozneanu, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Ovidio Lozneanu, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 29 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5437) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic i president de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, de delegació de determinades competències en òrgans de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5437) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico y presidente del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, de delegación de determinadas competencias en órganos del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5437 CVE Data del document : 04-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic i president de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, de delegació de determinades competències en òrgans de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5437 CVE Fecha del documento : 04-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico y presidente del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, de delegación de determinadas competencias en órganos del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT).
Valencià: [2016/5437] Per mitjà del Decret 84/2015, de 29 de maig, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut Valencià d'Administració Tributària i es modifica el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, aprovat pel Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, s'ha desenvolupat l'estructura de l'institut i s'han fixat les funcions de cada departament i de les seues unitats administratives dependents.
Español: [2016/5437] Mediante el Decreto 84/2015, de 29 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto Valenciano de Administración Tributaria y se modifica el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, aprobado por el Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, se ha desarrollado la estructura del instituto y se han fijado las funciones de cada departamento y de sus unidades administrativas dependientes.
Valencià: La creació de l'esmentat Institut Valencià d'Administració Tributària es va efectuar per Llei 7/2014, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, com a entitat autònoma, de caràcter administratiu, adscrita a la conselleria competent en matèria d'hisenda i amb personalitat jurídica pròpia, autonomia funcional i de gestió i plena capacitat d'actuar per a organitzar i exercir les funcions que se li atribuïsquen, i d'acord amb l'Ordre 4/2015, de 28 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de posada en funcionament de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, les activitats de l'institut es van iniciar l'1 de gener de 2016.
Español: La creación de dicho Instituto Valenciano de Administración Tributaria se efectuó por Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, como entidad autónoma, de carácter administrativo, adscrita a la conselleria competente en materia de hacienda y con personalidad jurídica propia, autonomía funcional y de gestión y plena capacidad de actuar para organizar y ejercer las funciones que se le atribuyan, y de acuerdo con la Orden 4/2015, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de puesta en funcionamiento del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, las actividades del Instituto se iniciaron el 1 de enero de 2016.
Valencià: Així doncs, a fi d'aconseguir una major economia i agilitat en la tramitació d'expedients, que redunde a millorar la qualitat en la prestació de funcions que té assignades l'Institut Valencià d'Administració Tributària, i tenint en consideració la distribució de competències realitzades en el citat Decret 84/2015, es creu convenient per raons de celeritat i eficàcia administrativa, delegar certes competències en els òrgans de l'institut.
Español: Así pues, a fin de lograr una mayor economía y agilidad en la tramitación de expedientes, que redunde en mejorar la calidad en la prestación de funciones que tiene asignadas el Instituto Valenciano de Administración Tributaria, y teniendo en consideración la distribución de competencias realizadas en el citado Decreto 84/2015, se estima conveniente por razones de celeridad y eficacia administrativa, delegar ciertas competencias en los órganos del instituto.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions conferides en l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell, i d'acord amb el que preceptua l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell y de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Delegació en matèria de gestió economicofinancera i contractació 1.
Español: Delegación en materia de gestión económico-financiera y contratación 1.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, excepte les facultats que per aquesta resolució es troben delegades en altres òrgans, les atribucions següents: a) L'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació, exclosa l'adjudicació de contractes, el valor estimat de les quals siga igual o superior a 18.000 euros.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, excepto las facultades que por esta resolución se encuentran delegadas en otros órganos, las siguientes atribuciones: a) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación, excluida la adjudicación de contratos, cuyo valor estimado sea igual o superior a 18.000 euros.
Valencià: b) La retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, de tots els capítols i programes de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, tant d'ingressos com de despeses.
Español: b) La retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, de todos los capítulos y programas del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, tanto de ingresos como de gastos.
Valencià: c) Els documents comptables, pressupostaris i extrapressupostaris, de tots els capítols i programes de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, tant d'ingressos com de despeses. 2.
Español: c) Los documentos contables, presupuestarios y extrapresupuestarios, de todos los capítulos y programas del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, tanto de ingresos como de gastos. 2.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de l'Institut Valencià d'Administració Tributària les facultats ordinàries en matèria de contractació relatives a contractes, amb càrrec al seu capítol II, el valor estimat de les quals no supere els 1.200 euros, així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, sense perjudici del que disposa l'apartat següent. 3.
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General del Instituto Valenciano de Administración Tributaria las facultades ordinarias en materia de contratación relativas a contratos, con cargo a su capítulo II, cuyo valor estimado no supere los 1.200 euros, así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado siguiente. 3.