gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5851 Data del DOGV : 17-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5851 Fecha DOGV : 17-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10583 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública dels projectes d'instal·lacions d'emmagatzemament subterrani de gas natural Castor i les seues instal·lacions auxiliars en la província de Castelló, així com el seu estudi d'impacte ambiental, la concessió del domini públic maritimoterrestre per a les instal·lacions marines i l'autorització ambiental integrada de la planta d'operacions en terra de l'emmagatzemament subterrani de gas natural Castor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10583 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública de los proyectos de instalaciones de almacenamiento subterráneo de gas natural Castor y sus instalaciones auxiliares en la provincia de Castellón, así como su estudio de impacto ambiental, la concesión del dominio público marítimo terrestre para las instalaciones marinas y la autorizacion ambiental integrada de la planta de operaciones en tierra del almacenamiento subterráneo de gas natural Castor.
Valencià: [2008/10583] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu reglament (Decret de 26 d'abril de 1957), en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, i el Reial Decret 509/2007, de 20 d'abril, que la desplega, i la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, així com per a l'atorgament, si és el cas, de la concessió per ocupació de domini públic maritimoterrestre regulada en l'article 74 de la Llei 22/1988, de Costes, i concordants del seu reglament, se sotmeten a informació pública els projectes d'instal·lacions les característiques dels quals s'assenyalen a continuació: Peticionari: ESCAL UGS, SL, amb domicili a l'efecte de notificacions a Madrid, carrer San Francisco de Sales, 38 (CP 28003).
Español: [2008/10583] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957), en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, y el Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, que la desarrolla, y la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, así como para el otorgamiento, en su caso, de la concesión por ocupación de dominio público marítimo-terrestre regulada en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de Costas, y concordantes de su reglamento, se someten a información pública los proyectos de instalaciones cuyas características se señalan a continuación: Peticionario: ESCAL UGS, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en Madrid, calle San Francisco de Sales, 38 (CP 28003).
Valencià: Objecte: Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement, en concret, de la utilitat pública de l'emmagatzemament subterrani de gas natural Castor i les seues instal·lacions auxiliars, que comprenen els projectes següents: planta d'operacions en terra de l'emmagatzemament de gas natural Castor, gasoducte de l'emmagatzemament de gas natural Castor i plataforma marina de l'emmagatzemament de gas natural Castor, així com el seu estudi d'impacte ambiental i sol·licitud de l'autorització ambiental integrada de la planta d'operacions de l'emmagatzemament de gas natural Castor i sol·licitud de l'atorgament de la concessió per ocupació de domini públic maritimoterrestre.
Español: Objeto: Información pública de la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del almacenamiento subterráneo de gas natural Castor y sus instalaciones auxiliares, que comprenden los siguientes proyectos: planta de operaciones en tierra del almacenamiento de gas natural Castor, gasoducto del almacenamiento de gas natural Castor y plataforma marina del almacenamiento de gas natural Castor, así como su estudio de impacto ambiental y solicitud de la autorización ambiental integrada de la planta de operaciones del almacenamiento de gas natural Castor y solicitud del otorgamiento de la concesión por ocupación de dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre: L'òrgan competent per a resoldre l'autorització administrativa i reconeixement, en concret, de la utilitat pública és la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Órgano competente para resolver: El órgano competente para resolver la autorización administrativa y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública es la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre la concessió per ocupació de domini públic maritimoterrestre és la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: El órgano competente para resolver la concesión por ocupación de dominio público marítimo terrestre es la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: a) Planta d'operacions: Localitzada en terra, a aproximadament 8 km de la costa en la zona N del municipi de Vinaròs.
Español: Descripción de las instalaciones: a) Planta de operaciones: Localizada en tierra, a aproximadamente 8 km de la costa en la zona N del municipio de Vinaròs.
Valencià: Contindrà els equips necessaris per a una primera etapa de compressió del gas natural provinent de la RNG per a la seua injecció en el magatzem subterrani, així com els equips necessaris per a garantir les condicions d'entrega del gas natural exigides en la RNG.
Español: Contendrá los equipos necesarios para una primera etapa de compresión del gas natural proveniente de la RNG para su inyección en el almacén subterráneo, así como los equipos necesarios para garantizar las condiciones de entrega del gas natural exigidas en la RNG.
Valencià: b) Gasoducte: De 30 polzades de diàmetre nominal i 110 bar de pressió de disseny, d'acer al carboni API 5L per al transport de gas natural amb un trajecte marí de 21,6 km i un altre terrestre de 8,4 km.
Español: b) Gasoducto: De 30 pulgadas de diámetro nominal y 110 bar de presión de diseño, de acero al carbono API 5L para el transporte de gas natural con un trayecto marino de 21,6 km y otro terrestre de 8,4 km.
Valencià: També s'instal·larà, junt amb el gasoducte, un sistema de fibra òptica per a facilitar les comunicacions, control d'instal·lacions i monitorització dels pous.
Español: También se instalará, junto con el gasoducto, un sistema de fibra óptica para facilitar las comunicaciones, control de instalaciones y monitorización de los pozos.
Valencià: c) Plataforma marina: Constarà d'una plataforma de procés i una plataforma de pous unides entre si a través d'una passarel·la de 50 m, localitzada en el mar a aproximadament 21,6 km de la costa i sobre la vertical de l'estructura Castor.
Español: c) Plataforma marina: Constará de una plataforma de proceso y una plataforma de pozos unidas entre sí a través de una pasarela de 50 m, localizada en el mar a aproximadamente 21,6 km de la costa y sobre la vertical de la estructura Castor.
Valencià: Contindrà instal·lacions per a una primera fase de tractament del gas natural a l'eixida del magatzem subterrani i, durant la injecció, una segona etapa de compressió per a introduir el gas en el magatzem.
Español: Contendrá instalaciones para una primera fase de tratamiento del gas natural a la salida del almacén subterráneo y durante la inyección, una segunda etapa de compresión para introducir el gas en el almacén.
Valencià: Pressupost total del projecte: 1.289,1 milions d'euros (mil dos-cents huitanta-nou milions cent mil euros).
Español: Presupuesto total del proyecto: 1.289,1 millones de euros (mil doscientos ochenta y nueve millones cien mil euros).
Valencià: Afecció a finques de propietat privada: L'afecció a finques de propietat privada derivada de la implantació de les instal·lacions terrestres, planta d'operacions i tram terrestre del gasoducte, es concreta en la manera següent: U.
Español: Afección a fincas de propiedad privada: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la implantación de las instalaciones terrestres, planta de operaciones y tramo terrestre del gasoducto, se concreta en la siguiente forma: Uno.
Valencià: Expropiació en ple domini dels terrenys sobre els quals ha de construir-se la planta d'operacions.
Español: Expropiación en pleno dominio de los terrenos sobre los que ha de construirse la planta de operaciones.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de 4 metres, 2 a cada costat de l'eix, al llarg del gasoducte, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas, i el cable de comunicacions.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de 4 metros, 2 a cada lado del eje, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y el cable de comunicaciones.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta a una distància inferior a dos (2) metres a comptar de l'eix de la canonada. 2.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería. 2.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a huit (8) metres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a ocho (8) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen. 4.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 4.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres d'instal·lació del gasoducte i que comprén una franja de terreny de 20 m d'ample, estesa al llarg de tot el gasoducte i distribuït en dos semifranges de 5 i 15 m, considerades respectivament al nord i sud del gasoducte.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras de tendido del gaseoducto y que comprende una franja de terreno de 20 m de ancho, extendida a lo largo de todo el gasoducto y distribuido en dos semifranjas de 5 y 15 m, consideradas respectivamente al norte y sur del gasoducto.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, tots els obstacles i es realitzaran l'obres necessàries per a la instal·lació de la canalització i elements annexos.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán la obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci, perquè puguen ser examinats l'avantprojecte administratiu-projectes d'instal·lacions de l'emmagatzemament subterrani de gas natural Castor, projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de la planta d'operacions en terra de l'emmagatzemament subterrani de gas natural Castor i l'estudi d'impacte ambiental, en esta Dependència de l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern, sítia a Castelló de la Plana, plaça Mª Agustina, núm. 6 (CP 12003), en l'Ajuntament de Vinaròs, en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer Francesc Cubells, 7, de València, i presentar, per quadruplicat, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 30 dies a partir del següent al de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que puedan ser examinados el anteproyecto administrativo-proyectos de instalaciones del almacenamiento subterráneo de gas natural Castor, proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental integrada de la planta de operaciones en tierra del almacenamiento subterráneo de gas natural Castor y el estudio de impacto ambiental, en esta Dependencia del Área de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno, sita en Castellón de la Plana, plaza Mª Agustina, nº 6 (CP 12003), en el Ayuntamiento de Vinaròs, en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Francesc Cubells, 7, de Valencia, y presentar por cuadruplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de setembre de 2008.
Español: Castelló de la Plana, 8 de septiembre de 2008.
Valencià: - El cap de la Dependència de l'Àrea d'Indústria i Energia: Estanislao Higueras Chaves.
Español: - El jefe de la Dependencia del Área de Industria y Energía: Estanislao Higueras Chaves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/651) Recurs contenciós administratiu 1/000386/2007, interposat contra el Decret 42/2007 i 43, de 13 d'abril de 2007, del Consell, d'aprovació del Pla d'Ordenació de Recursos Naturals i declaració de Parc Natural del Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/651) Recurso contencioso-administrativo 1/000386/2007, interpuesto contra el Decreto 42/2007 y 43, de 13 de abril de 2007, del Consell, de aprobación del Plan de Ordenación de Recursos Naturales y declaración de Parque Natural del Turia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/651 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * legislació reserva natural recurs contenciós administratiu Recurs contenciós administratiu 1/000386/2007, interposat contra el Decret 42/2007 i 43, de 13 d'abril de 2007, del Consell, d'aprovació del Pla d'Ordenació de Recursos Naturals i declaració de Parc Natural del Túria.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/651 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * legislación reserva natural recurso contencioso-administrativo Recurso contencioso-administrativo 1/000386/2007, interpuesto contra el Decreto 42/2007 y 43, de 13 de abril de 2007, del Consell, de aprobación del Plan de Ordenación de Recursos Naturales y declaración de Parque Natural del Turia.
Valencià: [2008/651] Procediment ordinari 1/000386/2007 El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Bosques Metropolitanos de la Ribera del Río Turia i Associació de Veïns Amics d'Entrepins han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000386/2007 contra el Decret 42/2007 i 43, de 13 d'abril de 2007, del Consell, relatiu a l'aprovació del Pla d'Ordenació de Recursos Naturals i la declaració de Parc Natural del Túria ZUZR-1 de declaració de Parc Natural del Túria.
Español: [2008/651] Procedimiento ordinario 1/000386/2007 El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Bosques Metropolitanos de la Ribera del Río Turia y Associació de Veïns Amics d'Entrepins se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000386/2007 contra Decreto 42/2007 y 43, de 13 de abril de 2007, del Consell, respecto a la aprobación del Plan de Ordenación de Recursos Naturales y declaración de Parque Natural del Turia ZUZR-1 de declaración de Parque Natural del Turia.
Valencià: Sobre unes altres matèries.
Español: Sobre otras materias.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que preceptua l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se en la forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuentos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici actual i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de crèdit que financen les esmentades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de crédito que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2008 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici, les ajudes establides en l'Orde de 28 de desembre de 2007 de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (DOCV de 14.01.2008), per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2008, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11 Programa 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis Capítol IV Línia T5741000 Import: 490.702,48 euros Article 2 La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2008, y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 28 de diciembre de 2007 de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, (DOCV de 14.01.2008), por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2008, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección 11.