gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió d'Avaluació té com a competència la valoració dels projectes, la determinació dels conceptes finançats i la quantia de l'ajuda econòmica a cadascun d'ells. 5.2.
Español: La Comisión de Evaluación tiene como competencia la valoración de los proyectos, la determinación de los conceptos financiados y la cuantía de la ayuda económica a cada uno de ellos. 5.2.
Valencià: Actuaran com a vocals el vicerector o vicerectora amb competències en Investigació o persona en qui delegue, el vicerector o vicerectora amb competències en Responsabilitat Social o personal en qui delegue, el director o directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació i el director o directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Actuarán como vocales el vicerrector o vicerrectora con competencias en Investigación o persona en quien delegue, el vicerrector o vicerrectora con competencias en Responsabilidad Social o personal en quien delegue, el director o directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación y el director o directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Els projectes, que hauran de tenir caràcter internacional, es valoraran amb un màxim de 30 punts, mitjançant l'aplicació de les prioritats arreplegades en el IV Pla Director de la Cooperació Valenciana per al període 2017-20 i les línies establides en la Agenda 2030, aprovada per les Nacions Unitats, el 25 de setembre de 2015. 6.1.a) Prioritats per objectius del projecte.
Español: Los proyectos, que deberán tener carácter internacional, se valorarán con un máximo de 30 puntos, mediante la aplicación de las prioridades recogidas en el IV Plan Director de la Cooperación Valenciana para el período 2017-20 y las líneas establecidas en la Agenda 2030, aprobada por las Naciones Unidades, el 25 de septiembre de 2015. 6.1.a) Prioridades por objetivos del proyecto.
Valencià: Màxim 15 punts.
Español: Máximo 15 puntos.
Valencià: Aquells projectes que impulsen els ODS continguts en l'Esfera de les Persones: Màxim 5 punts.
Español: Aquellos proyectos que impulsen los ODS contenidos en la Esfera de las Personas: Máximo 5 puntos.
Valencià: Lluita contra la pobresa: Projectes que augmenten l'accés als recursos i serveis bàsics de col·lectius en situació de vulnerabilitat (comunitats indígenes, refugiats per conflictes o desastres naturals, etc.
Español: Lucha contra la pobreza: Proyectos que aumenten el acceso a los recursos y servicios básicos de colectivos en situación de vulnerabilidad (comunidades indígenas, refugiados por conflictos o desastres naturales, etc.
Valencià: Lluita contra la fam: Projectes de desenvolupament rural sostenible que impulsen la tecnologia necessària per a millorar la productivitat agrícola.
Español: Lucha contra el hambre: Proyectos de desarrollo rural sostenible que impulsen la tecnología necesaria para mejorar la productividad agrícola.
Valencià: Salut i benestar: Projectes que promoguen la investigació per a la prevenció de malalties i els seus tractaments i l'educació sanitària a tots els nivells.
Español: Salud y bienestar: Proyectos que promuevan la investigación para la prevención de enfermedades y sus tratamientos y la educación sanitaria a todos los niveles.
Valencià: Educació: Projectes que promocionen l'educació inclusiva, igualitària entre sexes i de qualitat a tots els nivells, especialment en zones rurals.
Español: Educación: Proyectos que promocionen la educación inclusiva, igualitaria entre sexos y de calidad a todos los niveles, especialmente en zonas rurales.
Valencià: Igualtat de gènere: Projectes que milloren els mecanismes d'apoderament de les dones; accés igualitari als recursos econòmics i promoció del seu lideratge en les comunitats.
Español: Igualdad de género: Proyectos que mejoren los mecanismos de empoderamiento de las mujeres; acceso igualitario a los recursos económicos y promoción de su liderazgo en las comunidades.
Valencià: Aquells projectes que impulsen els ODS continguts en l'Esfera del Planeta: Màxim 5 punts.
Español: Aquellos proyectos que impulsen los ODS contenidos en la Esfera del Planeta: Máximo 5 puntos.
Valencià: Aigua: Projectes que milloren l'eficiència hídrica, tecnologies de tractament en els països en desenvolupament i recuperació d'ecosistemes relacionats amb aquest recurs.
Español: Agua: Proyectos que mejoren la eficiencia hídrica, tecnologías de tratamiento en los países en desarrollo y recuperación de ecosistemas relacionados con este recurso.
Valencià: Oceans: Projectes que milloren els ecosistemes marins i costaners de la contaminació terrestre o que estudien els impactes de l'acidificació dels oceans.
Español: Océanos: Proyectos que mejoren los ecosistemas marinos y costeros de la contaminación terrestre o que estudien los impactos de la acidificación de los océanos.
Valencià: Canvi climàtic i Medi ambient: Projectes que protegisquen i promoguen l'ús sostenible dels ecosistemes terrestres (ordenació sostenible dels boscos, lluita contra la desertificació, degradació de les terres, pèrdua de diversitat biològica, etc.
Español: Cambio climático y Medio ambiente: Proyectos que protejan y promuevan el uso sostenible de los ecosistemas terrestres (ordenación sostenible de los bosques, lucha contra la desertificación, degradación de las tierras, pérdida de diversidad biológica, etc.
Valencià: Aquells projectes que impulsen els ODS continguts en les Esferes de la Prosperitat i la Pau: Màxim 5 punts.
Español: Aquellos proyectos que impulsen los ODS contenidos en las Esferas de la Prosperidad y la Paz: Máximo 5 puntos.
Valencià: Ciutats i infraestructures: Projectes sobre millora dels assentaments marginals, (inversions en transport públic, àrees públiques verdes, etc.
Español: Ciudades e infraestructuras: Proyectos sobre mejora de los asentamientos marginales, (inversiones en transporte público, áreas públicas verdes, etc.
Valencià: ) i millora de la planificació i gestió urbana de manera que siga participativa i inclusiva.
Español: ) y mejora de la planificación y gestión urbana de manera que sea participativa e inclusiva.
Valencià: Energia: Projectes que promocionen la investigació i inversió en fonts d'energies netes, com la solar, eòlica i termal en els països en desenvolupament.
Español: Energía: Proyectos que promocionen la investigación e inversión en fuentes de energías limpias, como la solar, eólica y termal en los países en desarrollo.
Valencià: Ocupació i economia: Projectes que promoguen l'augment dels nivells de productivitat sostenible i la innovació tecnològica en països empobrits.
Español: Empleo y economía: Proyectos que promuevan el aumento de los niveles de productividad sostenible y la innovación tecnológica en países empobrecidos.
Valencià: Pau: Projectes que promoguen la investigació sobre violència, inclusió social i que tinguen com a objectiu l'enfortiment de l'Estat de Dret i la defensa dels Drets Humans. 6.1.b) Qualitat tècnica del Projecte: Màxim 10 punts.
Español: Paz: Proyectos que promuevan la investigación sobre violencia, inclusión social y que tengan como objetivo el fortalecimiento del Estado de Derecho y la defensa de los Derechos Humanos. 6.1.b) Calidad técnica del Proyecto: Máximo 10 puntos.
Valencià: Participació d'alumnat de la UA, en el marc de Treballs Fi de Màster o Fi de Grau.
Español: Participación de alumnado de la UA, en el marco de Trabajos Fin de Máster o Fin de Grado.
Valencià: Enfocament transversal de gènere.
Español: Enfoque transversal de género.
Valencià: Coherència entre les activitats proposades i el pressupost presentat.
Español: Coherencia entre las actividades propuestas y el presupuesto presentado.
Valencià: Màxim 2 punts. 6.1.c) Pertinència i viabilitat del projecte.
Español: Máximo 2 puntos. 6.1.c) Pertinencia y viabilidad del proyecto.
Valencià: de la contrapart del país soci per a establir la col·laboració, acreditada mitjançant l'existència de conveni específic vigent: 2 punts.
Español: de la contraparte del país socio para establecer la colaboración, acreditada mediante la existencia de convenio específico vigente: 2 puntos.
Valencià: Els projectes que no obtinguen almenys 12 punts quedaran exclosos. 6.3.
Español: Los proyectos que no obtengan al menos 12 puntos quedarán excluidos. 6.3.
Valencià: Duració del projecte.
Español: Duración del proyecto.
Valencià: Independentment que el projecte que obtinga finançament estiga integrat en un programa de caràcter plurianual, l'ajuda econòmica assignada haurà d'executar-se en el termini màxim de dotze mesos des de la data de notificació de la publicació de la Resolució de concessió.
Español: Independientemente de que el proyecto que obtenga financiación esté integrado en un programa de carácter plurianual, la ayuda económica asignada deberá ejecutarse en el plazo máximo de doce meses desde la fecha de notificación de la publicación de la Resolución de concesión.
Valencià: El termini d'execució podrà prorrogar-se un màxim de 6 mesos, prèvia sol·licitud motivada, dirigida al Vicerectorat de Relacions Internacionals, a través del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació.
Español: El plazo de ejecución podrá prorrogarse un máximo de 6 meses, previa solicitud motivada, dirigida al Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, a través del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 23 de març de 2018, inclusivament. 9.2.
Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 23 de marzo de 2018, inclusive. 9.2.
Valencià: Percepció de l'ajuda econòmica. 10.1.
Español: Percepción de la ayuda económica. 10.1.
Valencià: Les persones sol·licitants dels projectes que perceben finançament hauran de presentar, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà a la notificació de la Resolució de concessió, una carta d'acceptació del finançament. 10.2.
Español: Las personas solicitantes de los proyectos que perciban financiación deberán presentar, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la notificación de la Resolución de concesión, una carta de aceptación de la misma. 10.2.
Valencià: En el cas que l'ajuda econòmica aprovada siga inferior a la quantitat inicialment sol·licitada, la carta d'acceptació inclourà una reformulació de les activitats definitives a realitzar, ajustada a les condicions econòmiques de l'ajuda concedida. 10.3.
Español: En el supuesto de que la ayuda económica aprobada sea inferior a la cantidad inicialmente solicitada, la carta de aceptación incluirá una reformulación de las actividades definitivas a realizar, ajustada a las condiciones económicas de la ayuda concedida. 10.3.
Valencià: Qualsevol compra o pagament realitzat fora d'aquest àmbit no es finançarà a través de l'ajuda rebuda. 10.4 La justificació de l'ajuda concedida se sotmetrà a les regulacions administratives establides per la UA.
Español: Cualquier compra o pago realizado fuera de este ámbito no se financiará a través de la ayuda recibida. 10.4 La justificación de la ayuda concedida se someterá a las regulaciones administrativas establecidas por la UA.
Valencià: Excepcionalment, l'alumnat i el personal col·laborador participant en el projecte, no pertanyent a la UA, podran justificar les despeses mitjançant borsa de viatge, o qualsevol altra eina comptable que s'habilite a aquest efecte, quan per l'especial dificultat de l'activitat no siga possible utilitzar la fórmula habitual de col·laboració docent.
Español: Excepcionalmente, el alumnado y el personal colaborador participante en el proyecto, no perteneciente a la UA, podrán justificar los gastos mediante bolsa de viaje, o cualquier otra herramienta contable que se habilite al efecto, cuando por la especial dificultad de la actividad no sea posible utilizar la fórmula habitual de colaboración docente.
Valencià: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/cooperacio-universitaria-al-desenvolupament-cud.html Documentació a presentar. 12.1.
Español: http://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/cooperacion-universitaria-al-desarrollo-cud.html Documentación a presentar. 12.1.
Valencià: S'haurà d'aportar la següent documentació: Formulari de sol·licitud del projecte i suport informàtic, en format Word, del mateix (annex I).
Español: Se deberá aportar la siguiente documentación: Formulario de solicitud del proyecto y soporte informático, en formato Word, del mismo (anexo I).
Valencià: El document pot descarregar-se en el següent enllaç: https://sri.ua.es/va/cooperacion/documentos/cooperacion/2018/2018-annex-i-sol-licitud.doc Carta d'acreditació de cadascun dels membres que participen en el projecte, en la qual constarà l'autorització prevista en l'art.3.4, de la direcció del departament al que estiga adscrit el PDI, o de la persona responsable de la unitat, en el cas de personal d'administració.
Español: El documento puede descargarse en el siguiente enlace: https://sri.ua.es/es/cooperacion/documentos/cooperacion/2018/2018-anexo-i-solicitud.doc Carta de acreditación de cada uno de los miembros que participan en el proyecto, en la que constará la autorización prevista en el art.3.4, de la dirección del departamento al que esté adscrito el PDI, o de la persona responsable de la unidad, en el caso de personal de administración.
Valencià: Factures pro forma o pressupostos de les despeses de caràcter inventariable per als quals se sol·licita finançament.
Español: Facturas pro forma o presupuestos de los gastos de carácter inventariable para los que se solicita financiación.
Valencià: Carta aval de la contrapart. 12.2.
Español: Carta aval de la contraparte. 12.2.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris/as.
Español: Obligaciones de los beneficiarios/as.
Valencià: Acceptar per escrit l'ajuda concedida en les condicions establides en l'art. 10.1.
Español: Aceptar por escrito la ayuda concedida en las condiciones establecidas en el art. 10.1.
Valencià: Aplicar el Reial decret 462/2002 de 24 de maigsobre indemnitzacions per raó del servei per al càlcul de dietes.
Español: Aplicar el Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo sobre indemnizaciones por razón del servicio para el cálculo de dietas.
Valencià: Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini màxim d'un any a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo máximo de un año a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Presentar l'informe final en els termes establits en l'article 15.2 de la present convocatòria.
Español: Presentar el informe final en los términos establecidos en el artículo 15.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Incloure el logotip oficial de la UA en qualsevol acte publicitari del projecte finançat o del material de difusió de les activitats programades.
Español: Incluir el logotipo oficial de la UA en cualquier acto publicitario del proyecto financiado o del material de difusión de las actividades programadas.
Valencià: Revocació dels fons. 14.1.
Español: Revocación de los fondos. 14.1.
Valencià: Qualsevol canvi substancial sobre el contingut del projecte, les persones que participen o sobre el calendari d'execució de les activitats, haurà de ser comunicat a la Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament amb l'antelació suficient. 14.2.
Español: Cualquier cambio sustancial sobre el contenido del proyecto, las personas que participan o sobre el calendario de ejecución de las actividades, deberá ser comunicado a la Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo con la antelación suficiente. 14.2.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals, a instàncies del Servei de Relacions Internacionals, podrà revocar total o parcialment l'ajuda concedida quan no es respecten els termes establits en les bases de la convocatòria, quan es modifique significativament el contingut del projecte o quan es detecten alteracions temporals o substantives no comunicades i autoritzades prèviament.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, a instancia del Servicio de Relaciones Internacionales, podrá revocar total o parcialmente la ayuda concedida cuando no se respeten los términos establecidos en las bases de la convocatoria, cuando se modifique significativamente el contenido del proyecto o cuando se detecten alteraciones temporales o sustantivas no comunicadas y autorizadas previamente.
Valencià: Finalització del projecte i presentació d'informes. 15.1.
Español: Finalización del proyecto y presentación de informes. 15.1.
Valencià: Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini d'execució previst en l'art. 7 de les presents bases. 15.2.
Español: Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el art. 7 de las presentes bases. 15.2.
Valencià: La persona sol·licitant haurà de presentar en el termini de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte, el corresponent informe d'objectius conforme al model que figura en l'annex II de les bases de la convocatòria, en paper imprès i en suport informàtic, així com reportatge fotogràfic de l'acció realitzada.
Español: La persona solicitante deberá presentar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, el correspondiente informe de objetivos conforme al modelo que figura en el anexo II de las bases de la convocatoria, en papel impreso y en soporte informático, así como reportaje fotográfico de la acción realizada.
Valencià: El model està disponible en el següent enllaç: https://sri.ua.es/va/cooperacion/documentos/cooperacion/2018/2018-annex-ii-informe-final.doc Alacant, 5 de febrer de 2018 Juan Llopis Taverner Vicerector de Relacions Internacionals Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: El modelo está disponible en el siguiente enlace: https://sri.ua.es/es/cooperacion/documentos/cooperacion/2018/2018-anexo-ii-informe-final.doc Alicante, 5 de febrero de 2018 Juan Llopis Taverner Vicerrector de Relaciones Internacionales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA El mes de juny, la Universitat d’Alacant publica la convocatòria de matrícula en els diferents estudis per al curs acadèmic següent.
Español: CONVOCATORIA En el mes de junio, la Universidad de Alicante publica la convocatoria de matrícula en los distintos estudios para el curso académico siguiente.
Valencià: Aquesta convocatòria inclourà el calendari d’introducció de dades i de presentació de documentació, la informació relativa a la sala d’automatrícula i la relació de la documentació que ha d’aportar l’alumne en cada cas.
Español: Dicha convocatoria incluirá el calendario de introducción de datos y de presentación de documentación, así como información relativa a la sala de automatrícula y la relación de la documentación a aportar por el alumnado en cada caso.
Valencià: La Universitat podrà comunicar la convocatòria de forma individualitzada als estudiants del curs anterior i al que ha sigut admès per a iniciar estudis amb límit màxim d’admissió (LMA). 2.
Español: La Universidad podrá comunicar la convocatoria de forma individualizada a los estudiantes del curso anterior y a los admitidos para iniciar estudios con límite máximo de admisión (LMA). 2.
Valencià: CALENDARI DE PREINSCRIPCIÓ | | | | | --- | --- | --- | | Calendari de Preinscripció | | | | Estudis | Període | Unitat | | Grau (1r curs) | 14 de juny al 5 de juliol (pendent dates de setembre) | Servei d’Alumnat | | Grau (cursos d’adaptació) | Establit per cada centre | El centre que impartix l’estudi | | 2n cicle | Establit per cada centre | El centre que impartix l’estudi | | Màster Universitari en Professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat professional i ensenyaments d'idiomes | Del 3 al 16 de juliol i de 23 al 30 de setembre | Facultat d’Educació | | Màsters Universitaris | Del 1 al 30 de juny i de l’1 al 17 de setembre | CEDIP | | Tercer Cicle (Doctorat) | del 13 al 22 d’octubre | 3.
Español: CALENDARIO DE PREINSCRIPCIÓN | | | | | --- | --- | --- | | Calendario de Preinscripción | | | | Estudios | Período | Unidad | | Grado (1er curso) | 14 de junio al 5 de julio (pendiente fechas de septiembre) | Servicio de Alumnado | | Grado (cursos de adaptación) | Establecido por cada centro | El centro que imparte el estudio | | 2º ciclo | Establecido por cada centro | El centro que imparte el estudio | | Máster Univesitario en Profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato profesional y enseñanzas de idiomas | Del 3 al 16 de julio y del 23 al 30 de septiembre | Facultad de Educación | | Másteres Universitarios | Del 1 al 30 de junio y del 1 al 17 de septiembre | CEDIP | | Tercer Ciclo (Doctorado) | del 13 al 22 de octubre | 3.
Valencià: CALENDARI DE MATRÍCULA La Universitat d'Alacant posa a disposició de l'alumnat per a l'automatrícula diferents espais en què hi haurà becaris i becàries que ajudaran a resoldre qualsevol tipus de dubte que puga generar-se per a fer la matrícula, d'acord amb el detall següent: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Lloc | Estudis impartits per | Període | Horari | | Biblioteca General | Facultat de CC.
Español: CALENDARIO DE MATRÍCULA La Universidad de Alicante pone a disposición del alumnado para la automatrícula distintos espacios en los que habrá becarios y becarias que ayudarán a solventar cualquier tipo de duda que pueda generarse para formalizar la matrícula, de acuerdo con el siguiente detalle: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Lugar | Estudios impartidos por | Período | Horario | | Biblioteca General | Facultad de CC.
Valencià: Econòmiques i Empresarials | del 23 al 30 de juliol | 09.00 a 19.45 hs | | Escola Universitària d’Infermeria | | Tots els centres | del 7 al 24 de setembre | 09.00 a 20.00 hs | | del 29 de setembre al 5 d’octubre | 09.00 a 20.00 hs | | Facultat de Ciències | Facultat de Ciències | del 23 al 30 de juliol | 09.00 a 19.45 hs | | Facultat de Dret | Facultat de Dret | | Facultat de Educació | Facultat de Educació | | Facultat de Filosofia i Lletres | Facultat de Filosofia i Lletres | | Escola Politècnica Superior | Escola Politècnica Superior | L’accés al programa d’automatrícula es fa mitjançant el Campus Virtual, en el web de la UA (http://www.ua.es/va/index.html), amb un codi d’usuari i una contrasenya.
Español: Económicas y Empresariales | del 23 al 30 de julio | 09.00 a 19.45 hs | | Escuela Universitaria de Enfermería | | Todos los centros | del 7 al 24 de septiembre | 09.00 a 20.00 hs | | del 29 de septiembre al 5 de octubre | 09.00 a 20.00 hs | | Facultad de Ciencias | Facultad de Ciencias | del 23 al 30 de julio | 09.00 a 19.45 hs | | Facultad de Derecho | Facultad de Derecho | | Facultad de Educación | Facultad de Educación | | Facultad de Filosofía y Letras | Facultad de Filosofía y Letras | | Escuela Politécnica Superior | Escuela Politécnica Superior | El acceso al programa de automatrícula se realiza a través de la página web de la UA (http://www.ua.es/es/index.html), con un código de usuario y una contraseña.
Valencià: L’alumnat hi introdueix les dades de matrícula seguint les instruccions del programa.
Español: El/la estudiante introduce sus datos de matrícula siguiendo las instrucciones del propio programa.
Valencià: Una vegada acabada la introducció de les dades, s’obtindrà un informe de la matrícula, que contindrà la relació de les assignatures matriculades i el càlcul aproximat de l’import de la matrícula.
Español: Finalizada la introducción de sus datos, se obtendrá un informe, que contendrá la relación de las asignaturas matriculadas y el cálculo aproximado del importe de la matrícula.