gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana exerceixen per delegació funcions públiques de caràcter administratiu, actuant en aquest cas com a agents col·laboradors de l'administració autonòmica, sota la tutela i coordinació del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana ejercen, por delegación, funciones públicas de carácter administrativo, actuando en este caso como agentes colaboradores de la administración autonómica, bajo la tutela y coordinación del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Aquestes funcions en cap cas podran ser delegades.
Español: Estas funciones en ningún caso podrán ser delegadas.
Valencià: Exclusivitat i àmbit* Només podrà existir una federació per cada modalitat esportiva reconeguda, a excepció de les federacions d'esports adaptats i de discapacitats intel·lectuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Exclusividad y ámbito* Sólo podrá existir una federación por cada modalidad deportiva reconocida, a excepción de las federaciones de deportes adaptados y de discapacitados intelectuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'àmbit de competències de les federacions s'estendrà a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito de competencias de las federaciones se extenderá a todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constitució de noves federacions* La constitució d'una nova federació esportiva autonòmica es produirà: a) Per creació ex novo.
Español: Constitución de nuevas federaciones* La constitución de una nueva federación deportiva autonómica se producirá: a) Por creación ex novo.
Valencià: b) Per segregació d'una altra.
Español: b) Por segregación de otra.
Valencià: c) Per fusió de dos o diverses preexistents.
Español: c) Por fusión de dos o varias preexistentes.
Valencià: La constitució d'una federació esportiva requerirà la prèvia autorització de l'administració competent en matèria d'esport, que la concedirà o denegarà, motivadament, sobre la base dels criteris següents: a) Reconeixement previ de la modalitat esportiva a la Comunitat Valenciana.
Español: La constitución de una federación deportiva requerirá la previa autorización de la administración competente en materia de deporte, que la concederá o denegará, motivadamente, en base a los siguientes criterios: a) Reconocimiento previo de la modalidad deportiva en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Interès general de l'activitat en l'àmbit autonòmic.
Español: b) Interés general de la actividad en el ámbito autonómico.
Valencià: c) Suficient implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Suficiente implantación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Viabilitat econòmica de la nova federació.
Español: d) Viabilidad económica de la nueva federación.
Valencià: e) Existència de la modalitat esportiva oficialment reconeguda en l'àmbit estatal.
Español: e) Existencia de la modalidad deportiva oficialmente reconocida en el ámbito estatal.
Valencià: f) Informe de la federació de la qual vaja a segregar-se o, si escau, de les quals vagen a fusionar-se.
Español: f) Informe de la federación de la que vaya a segregarse o, en su caso, de las que vayan a fusionarse.
Valencià: g) Qualssevol altres que s'establisquen reglamentàriament. 6 Autoritzat el procés de constitució, els interessats hauran de seguir el procediment establit reglamentàriament.
Español: g) Cualesquiera otros que se establezcan reglamentariamente. 6 Autorizado el proceso de constitución, los interesados deberán seguir el procedimiento establecido reglamentariamente.
Valencià: Regulació legal i normativa* Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana es regeixen pel que disposa la present llei i en les seues normes de desplegament, pels seus propis estatuts i reglaments degudament aprovats i per les altres disposicions legals o federatives de qualsevol àmbit que resulten aplicables.
Español: Regulación legal y normativa* Las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana se rigen por lo dispuesto en la presente ley y en sus normas de desarrollo, por sus propios estatutos y reglamentos debidamente aprobados y por las demás disposiciones legales o federativas de cualquier ámbito que resulten aplicables.
Valencià: Les federacions esportives regularan la seua estructura interna i funcionament en els seus estatuts, d'acord amb els principis democràtics i representatius.
Español: Las federaciones deportivas regularán su estructura interna y funcionamiento en sus Estatutos, de acuerdo con los principios democráticos y representativos.
Valencià: El contingut mínim dels estatuts haurà de regular, en tot cas, els aspectes següents: a) Denominació.
Español: El contenido mínimo de los estatutos deberá regular, en todo caso, los siguientes aspectos: a) Denominación.
Valencià: b) Domicili, que haurà d'estar necessàriament en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Domicilio, que deberá estar necesariamente en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Estaments esportius integrants de la federació i percentatge de representació.
Español: c) Estamentos deportivos integrantes de la federación y porcentaje de representación.
Valencià: d) Modalitats i especialitats oficialment reconegudes.
Español: d) Modalidades y especialidades oficialmente reconocidas.
Valencià: e) Estructura territorial i orgànica, amb especificació dels seus òrgans de govern i representació, que com a mínim seran l'assemblea general, el president i la junta directiva.
Español: e) Estructura territorial y orgánica, con especificación de sus órganos de gobierno y representación, que como mínimo serán la asamblea general, el presidente y la junta directiva.
Valencià: f) Procediment d'elecció dels òrgans de govern i representació.
Español: f) Procedimiento de elección de los órganos de gobierno y representación.
Valencià: g) Moció de censura al president.
Español: g) Moción de censura al presidente.
Valencià: h) Règim d'adopció d'acords i la seua impugnació.
Español: h) Régimen de adopción de acuerdos y su impugnación.
Valencià: i) Requisits i procediment per a l'adquisició i pèrdua de la condició de federat.
Español: i) Requisitos y procedimiento para la adquisición y pérdida de la condición de federado.
Valencià: j) Drets i deures dels federats.
Español: j) Derechos y deberes de los federados.
Valencià: k) Règim economicofinancer i patrimonial.
Español: k) Régimen económico-financiero y patrimonial.
Valencià: l) Règim documental.
Español: l) Régimen documental.
Valencià: m) Règim disciplinari.
Español: m) Régimen disciplinario.
Valencià: n) Procediment de modificació estatuts.
Español: n) Procedimiento de modificación Estatutos.
Valencià: o) Causes d'extinció i procediment de dissolució.
Español: o) Causas de extinción y procedimiento de disolución.
Valencià: Els estatuts de les federacions podran incloure una clàusula d'arbitratge per la qual sotmeten a la decisió de la Junta de Mediació i Arbitratge Esportiu de la Comunitat Valenciana qualsevol controvèrsia que puga sorgir quant a la interpretació o validesa dels actes adoptats pels seus òrgans directius o de representació que no siguen de naturalesa disciplinària, competencial, electoral o no dispositiva.
Español: Los estatutos de las federaciones podrán incluir una cláusula de arbitraje por la que sometan a la decisión de la Junta de Mediación y Arbitraje Deportivo de la Comunitat Valenciana cualquier controversia que pueda surgir en cuanto a la interpretación o validez de los actos adoptados por sus órganos directivos o de representación que no sean de naturaleza disciplinaria, competencial, electoral o no dispositiva.
Valencià: Òrgans de govern i representació* Són òrgans de govern i representació de les federacions esportives, amb caràcter necessari, l'assemblea general, el president i la junta directiva.
Español: Órganos de gobierno y representación* Son órganos de gobierno y representación de las federaciones deportivas, con carácter necesario, la asamblea general, el presidente y la junta directiva.
Valencià: L'assemblea general és l'òrgan suprem de representació i govern de la federació i està integrada pels representants dels distints estaments esportius que componen la federació.
Español: La asamblea general es el órgano supremo de representación y gobierno de la federación y está integrada por los representantes de los distintos estamentos deportivos que componen la federación.
Valencià: Tots els membres seran triats per mitjà de sufragi personal, lliure, directe i secret per i entre els components de cada estament, cada quatre anys.
Español: Todos los miembros serán elegidos mediante sufragio personal, libre, directo y secreto por y entre los componentes de cada estamento, cada cuatro años.
Valencià: La Presidència és l'òrgan executiu de la federació, exerceix la representació legal, presideix els òrgans de representació i govern, i n'executa els acords.
Español: La Presidencia es el órgano ejecutivo de la federación, ostenta su representación legal y preside sus órganos de representación y gobierno, ejecutando sus acuerdos.
Valencià: Serà elegida per mitjà de sufragi universal, personal, lliure, igual, directe, secret i presencial per les persones membres de l'assemblea general i entre elles, cada quatre anys.
Español: Será elegida mediante sufragio universal, personal, libre, igual, directo, secreto y presencial por y entre las personas miembros de la asamblea general, cada cuatro años.
Valencià: En cap cas, la presidència d'una federació es podrà compaginar amb la presidència d'un club.
Español: En ningún caso, la presidencia de una federación se podrá compaginar con la presidencia de un club.
Valencià: El nombre de mandats consecutius d'una persona al front d'una federació serà, com a màxim, de tres. 7 La Junta Directiva és l'òrgan col·legiat de gestió de la federació.
Español: El número de mandatos consecutivos de una persona al frente de una federación será, como máximo, de tres. 7 La Junta Directiva es el órgano colegiado de gestión de la federación.
Valencià: Totes les persones membres de la Junta Directiva seran elegides per l'assemblea.
Español: Todas las personas miembros de la Junta Directiva serán elegidas por la asamblea.
Valencià: Així mateix, s'articularan les mesures necessàries perquè en la composició de la Junta Directiva hi haja present almenys un 40 % de cada sexe. 8 Article 66.
Español: Asimismo, se articularán las medidas necesarias para que en la composición de la Junta Directiva haya presente por lo menos un 40 % de cada sexo. 8 Artículo 66.
Valencià: Funcions*9 Corresponen, amb caràcter exclusiu, a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana les funcions següents: a) Qualificar, organitzar i autoritzar les competicions oficials d'àmbit autonòmic o inferior de la seua modalitat o especialitat esportiva, excepte les que realitzen els ens públics amb competències per a això.
Español: Funciones*9 Corresponden, con carácter exclusivo, a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana las siguientes funciones: a) Calificar, organizar y autorizar las competiciones oficiales de ámbito autonómico o inferior de su modalidad o especialidad deportiva, salvo las que realicen los entes públicos con competencias para ello.
Valencià: b) Expedir les llicències corresponents a les seues modalitats i especialitats esportives.
Español: b) Expedir las licencias correspondientes a sus modalidades y especialidades deportivas.
Valencià: c) Emetre l'informe preceptiu per a la inscripció dels clubs esportius en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Emitir el informe preceptivo para la inscripción de los clubes deportivos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Actuar en coordinació amb la federació espanyola corresponent per a la celebració de les competicions oficials espanyoles que es celebren en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Actuar en coordinación con la federación española correspondiente para la celebración de las competiciones oficiales españolas que se celebren en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Representar a la Comunitat Valenciana en les activitats i competicions esportives oficials de la seua modalitat, en els àmbits autonòmic i estatal.
Español: e) Representar a la Comunitat Valenciana en las actividades y competiciones deportivas oficiales de su modalidad, en los ámbitos autonómico y estatal.
Valencià: f) Elaborar i executar, en coordinació amb el Consell Valencià de l'Esport i amb les federacions esportives espanyoles, els plans de preparació d'esportistes d'elit i alt nivell de la seua modalitat esportiva.
Español: f) Elaborar y ejecutar, en coordinación con el Consell Valencià de l'Esport y con las federaciones deportivas españolas, los planes de preparación de deportistas de élite y alto nivel de su modalidad deportiva.
Valencià: g) Col·laborar amb el Consell Valencià de l'Esport en l'elaboració de la relació dels esportistes d'elit.
Español: g) Colaborar con el Consell Valencià de l'Esport en la elaboración de la relación de los deportistas de élite.
Valencià: h) Col·laborar en els programes esportius del Consell Valencià de l'Esport.
Español: h) Colaborar en los programas deportivos del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: i) Exercir la potestat disciplinària i col·laborar amb el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i executar les ordes i resolucions d'aquest.
Español: i) Ejercer la potestad disciplinaria y colaborar con el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, y ejecutar las órdenes y resoluciones de éste.
Valencià: j) Designar els esportistes de la seua modalitat esportiva que hagen d'integrar les seleccions autonòmiques.
Español: j) Designar a los deportistas de su modalidad deportiva que hayan de integrar las selecciones autonómicas.
Valencià: k) Les altres funcions que s'establisquen reglamentàriament.
Español: k) Las demás funciones que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: També li corresponen les següents funcions, amb caràcter no exclusiu: a) Promoure l'esport i vetlar pel compliment de les normes estatutàries i reglamentàries de caràcter esportiu de la seua modalitat.
Español: También le corresponden las siguientes funciones, con carácter no exclusivo: a) Promover el deporte y velar por el cumplimiento de las normas estatutarias y reglamentarias de carácter deportivo de su modalidad.
Valencià: b) Col·laborar amb l'administració autonòmica en els programes de formació de tècnics i entrenadors esportius.
Español: b) Colaborar con la administración autonómica en los programas de formación de técnicos deportivos.
Valencià: c) Organitzar concentracions i cursos de perfeccionament per als seus diferents estaments esportius.
Español: c) Organizar concentraciones y cursos de perfeccionamiento para sus diferentes estamentos deportivos.
Valencià: d) Col·laborar amb la Generalitat en la prevenció, control i repressió en la utilització de substàncies i grups farmacològics prohibits i mètodes no reglamentaris en l'esport.
Español: d) Colaborar con la Generalitat en la prevención, control y represión en la utilización de sustancias y grupos farmacológicos prohibidos y métodos no reglamentarios en el deporte.
Valencià: e) Les altres funcions que s'establisquen reglamentàriament.
Español: e) Las demás funciones que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: En els casos de notòria inactivitat o desistiment de funcions per part d'una federació o dels seus òrgans, que suposen incompliment greu dels seus deures legals o estatutaris, el Consell Valencià de l'Esport podrà prendre les mesures oportunes per a garantir el funcionament legal i regular.
Español: En los casos de notoria inactividad o dejación de funciones por parte de una federación o de sus órganos, que supongan incumplimiento grave de sus deberes legales o estatutarios, el Consell Valencià de l'Esport podrá tomar las medidas oportunas para garantizar el funcionamiento legal y regular.
Valencià: Llicències federatives* La llicència federativa atorga al seu titular la condició de membre d'una federació, l'habilita per a participar en les seues activitats esportives i competicions oficials i acredita la seua integració en aquesta.
Español: Licencias federativas* La licencia federativa otorga a su titular la condición de miembro de una federación, le habilita para participar en sus actividades deportivas y competiciones oficiales y acredita su integración en la misma.
Valencià: La llicència federativa podrà ser de persones físiques o de persones jurídiques, en funció dels estaments federatius existents.
Español: La licencia federativa podrá ser de personas físicas o de personas jurídicas, en función de los estamentos federativos existentes.
Valencià: Així mateix, les federacions podran establir llicències de caràcter competitiu i no competitiu, així com qualsevol altre tipus de llicència degudament aprovada.
Español: Asimismo, las federaciones podrán establecer licencias de carácter competitivo y no competitivo, así como cualquier otro tipo de licencia debidamente aprobada.
Valencià: L'expedició de llicències tindrà caràcter obligatori, no podent denegar-se la seua expedició quan el sol·licitant reunisca les condicions necessàries per a la seua obtenció.
Español: La expedición de licencias tendrá carácter obligatorio, no pudiendo denegarse su expedición cuando el solicitante reúna las condiciones necesarias para su obtención.
Valencià: Transcorregut el termini d'un mes des de la sol·licitud, la llicència s'entendrà atorgada per silenci.
Español: Transcurrido el plazo de un mes desde la solicitud, la licencia se entenderá otorgada por silencio.
Valencià: En cap cas es poden imposar restriccions a l'expedició de llicències a persones estrangeres que es troben legalment al nostre territori emparant-se en l'aplicació de la normativa federativa nacional o internacional, llevat que se'ls haja imposat una sanció o mesura cautelar de privació de llicència o per qualsevol altra circumstància contemplada expressament en l'ordenament jurídic.
Español: En ningún caso se podrán imponer restricciones a la expedición de licencias a personas extranjeras que se encuentren legalmente en nuestro territorio amparándose en la aplicación de la normativa federativa nacional o internacional, salvo que se les haya impuesto una sanción o medida cautelar de privación de licencia o por cualquier otra circunstancia contemplada expresamente en el ordenamiento jurídico.
Valencià: L'incompliment d'açò es considera, als efectes sancionadors, una negativa injustificada a l'expedició de llicències.
Español: El incumplimiento de lo anterior se considerará, a los efectos sancionadores, una negativa injustificada a la expedición de licencias.
Valencià: Si a una persona no se li expedeix una llicència federativa, tenint-hi dret segons l'ordenament jurídic vigent, l'òrgan competent en matèria d'esport pot adoptar les mesures que considere oportunes, inclosa la d'expedir-li directament una llicència esportiva. 10 Article 68.
Español: Si a una persona no se le expide una licencia federativa, teniendo derecho a ello según el ordenamiento jurídico vigente, el órgano competente en materia de deporte podrá adoptar las medidas que considere oportunas, incluida la de expedirle directamente una licencia deportiva. 10 Artículo 68.
Valencià: Contingut de les llicències* En el document de la llicència es consignaran clarament definits els drets federatius, l'assegurança obligatòria d'assistència sanitària quan es tracte de persones físiques i, si és el cas, la quota corresponent a l'homologació per la federació espanyola.
Español: Contenido de las licencias* En el documento de la licencia se consignarán claramente definidos los derechos federativos, el seguro obligatorio de asistencia sanitaria cuando se trate de personas físicas y, en su caso, la cuota correspondiente a la homologación por la federación española.
Valencià: L'import de la quota corresponent a la federació de la Comunitat Valenciana haurà de ser igual per a cada una de les modalitats o especialitats esportives, estament i categoria, havent de ser fixades i aprovades per l'assemblea general.
Español: El importe de la cuota correspondiente a la federación de la Comunitat Valenciana deberá ser igual para cada una de las modalidades o especialidades deportivas, estamento y categoría, debiendo ser fijadas y aprobadas por la asamblea general.
Valencià: Extinció* Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana s'extingeixen per les causes següents: Per resolució judicial.
Español: Extinción* Las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana se extinguen por las siguientes causas: Por resolución judicial.
Valencià: Per les previstes en els seus estatuts.
Español: Por las previstas en sus estatutos.
Valencià: Per revocació del seu reconeixement i la consegüent cancel·lació de la inscripció per l'administració esportiva de la Generalitat, quan no es complisquen els requisits que van motivar els dits actes administratius o s'incomplisquen els objectius per als quals va ser creada.
Español: Por revocación de su reconocimiento y la consiguiente cancelación de la inscripción por la administración deportiva de la Generalitat, cuando no se cumplan los requisitos que motivaron dichos actos administrativos o se incumplan los objetivos para los que fue creada.
Valencià: Per la no-ratificació de la seua inscripció provisional.
Español: Por la no ratificación de su inscripción provisional.
Valencià: Per la seua integració en una altra federació autonòmica.
Español: Por su integración en otra federación autonómica.
Valencià: Per inactivitat manifesta i continuada durant un període de dos anys.
Español: Por inactividad manifiesta y continuada durante un período de dos años.
Valencià: Per les altres causes previstes en l'ordenament jurídic.
Español: Por las demás causas previstas en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Règim econòmic* El Consell Valencià de l'Esport col·laborarà amb les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, facilitant els recursos econòmics o d'un altre tipus per al compliment de les seues funcions, dins dels límits establits en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Régimen económico* El Consell Valencià de l'Esport colaborará con las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, facilitando los recursos económicos o de otro tipo para el cumplimiento de sus funciones, dentro de los límites establecidos en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana estan subjectes al règim de pressupost i patrimoni propis i no podran aprovar pressupostos deficitaris, excepte supòsits excepcionals i amb l'autorització prèvia expressa del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana están sujetas al régimen de presupuesto y patrimonio propios y no podrán aprobar presupuestos deficitarios, salvo supuestos excepcionales y previa autorización expresa del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Per a poder rebre subvencions i ajudes de les administracions públiques, les federacions hauran de sotmetre la seua comptabilitat, aprovació i rendició de comptes en la forma establida reglamentàriament.
Español: Para poder recibir subvenciones y ayudas de las administraciones públicas, las federaciones deberán someter su contabilidad, aprobación y rendición de cuentas en la forma establecida reglamentariamente.
Valencià: Les federacions esportives no podran comprometre despeses de caràcter plurianual sense l'autorització del Consell Valencià de l'Esport, quan les dites despeses superen el percentatge que s'establisca reglamentàriament.
Español: Las federaciones deportivas no podrán comprometer gastos de carácter plurianual sin la autorización del Consell Valencià de l'Esport, cuando dichos gastos superen el porcentaje que se establezca reglamentariamente.
Valencià: CAPÍTOL IV Grups de recreació esportiva Article 71.
Español: CAPÍTULO IV Grupos de recreación deportiva Artículo 71.