gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon: la Fundació té com a finalitat contribuir al desenrotllament sostenible dels municipis pertanyents al Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona i aquells altres que, per la seua proximitat geogràfica o l'exercici d'activitats, exercisquen efectes directes sobre el desenrotllament sostenible de la serra Calderona en l'àrea d'actuació contemplada (AAC), en els àmbits econòmic, social i cultural i mediambiental, per mitjà de l'activitat turística orientada o certificada per l'Organització Mundial de Turisme (OMT), per mitjà de diferents actuacions, com ara: 1.
Español: Segundo: la Fundación tiene por fin contribuir al desarrollo sostenible de los municipios pertenecientes al Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona y aquellos otros que por su proximidad geográfica o desarrollo de actividades ejerzan efectos directos sobre el desarrollo sostenible de la Sierra Calderona en el Área de actuación contemplada (AAC), en los ámbitos económico, social y cultural y medioambiental, mediante la actividad turística orientada o certificada por la Organización Mundial de Turismo (OMT), mediante diferentes actuaciones, tales como: 1.
Valencià: Contribuir a dissenyar estratègies i formes de gestió en col·laboració estreta amb els actors públics i privats de l'AAC. 2.
Español: Contribuir a diseñar estrategias y formas de gestión en colaboración estrecha con los actores públicos y privados del AAC. 2.
Valencià: Col·laborar en l'elaboració, desplegament i execució de plans de: Prevenció de riscos i impactes mediambientals i socioculturals.
Español: Colaborar en la elaboración, desarrollo y ejecución de planes de: Prevención de riesgos e impactos medioambientales y socioculturales.
Valencià: Adequació, regeneració i posada en valor de l'espai natural.
Español: Adecuación, regeneración y puesta en valor del espacio natural.
Valencià: Posada en valor de la serra Calderona i de tots els seus recursos, atractius i activitats de suport. 3.
Español: Puesta en valor de la Sierra Calderona y de todos sus recursos, atractores y actividades soporte. 3.
Valencià: Col·laborar en la creació d'espais, productes i servicis d'alt valor afegit per als residents i visitants de l'AAC en els àmbits socioeconòmic, cultural i natural. 4.
Español: Colaborar en la creación de espacios, productos y servicios de alto valor añadido para los residentes y visitantes del AAC en los ámbitos socioeconómico, cultural y natural. 4.
Valencià: Certificar o coadjuvar a certificar amb el suport de l'OMT l'estratègia, la gestió, i els processos, productes i servicis de les institucions i empreses turístiques de l'AAC que ho desitgen, amb l'estàndard de qualitat WTO.Sbest i altres certificacions procedents. 5.
Español: Certificar o coadyuvar a certificar con el apoyo de la OMT la estrategia, la gestión, y los procesos, productos y servicios de las instituciones y empresas Turísticas del AAC que lo deseen, con el estándar de calidad WTO.Sbest y otras certificaciones procedentes. 5.
Valencià: Establir xarxes i altres formes de col·laboració intensa amb organismes, institucions i empreses, a escala local, regional, nacional o supranacional. 6.
Español: Establecer redes y otras formas de colaboración intensa con organismos, instituciones y empresas, a escala local, regional, nacional o supranacional. 6.
Valencià: Col·laborar especialment amb l'OMT, com a organisme de les Nacions Unides encarregat de la supervisió del turisme com a instrument per al desenrotllament sostenible. 7.
Español: Colaborar especialmente con la OMT, como organismo de las Naciones Unidas encargado de la supervisión del turismo como instrumento para el desarrollo sostenible. 7.
Valencià: Crear i dirigir estratègicament un centre de dinamització i potenciació del turisme sostenible que puga obtindre la certificació Sbest de l'OMT (WTO.SBEST) per a la posada en valor i en mercat dels recursos, productes i servicis de l'AAC.
Español: Crear y dirigir estratégicamente un Centro de Dinamización y Potenciación del Turismo sostenible, que pueda obtener la certificación Sbest de la OMT (WTO.SBEST) para la puesta en valor y en mercado de los recursos, productos y servicios del AAC.
Valencià: Així mateix, este centre donarà suport a les accions necessàries per a la generació d'oportunitats econòmiques i/o empresarials en benefici de la població local dins del marc de desenrotllament sostenible. 8.
Español: Asimismo, el Centro apoyará las acciones necesarias para la generación de oportunidades económicas y/o empresariales en beneficio de la población local, dentro del marco de desarrollo sostenible. 8.
Valencià: Qualssevol altres activitats per al compliment dels fins fundacionals.
Español: Cualesquiera otras actividades para el cumplimiento de los fines fundacional.
Valencià: Per al desenrotllament d'estos fins s'efectuaran, entre altres actuacions, les de: Prevenció, recuperació, regeneració i conservació en els espais natural i cultural de la serra Calderona.
Español: Para el desarrollo de dichos fines se efectuarán entre otras actuaciones las de: Prevención, recuperación, regeneración y conservación en los espacios natural y cultural de la Sierra Calderona.
Valencià: Realització o finançament d'estudis, investigacions, cursos, publicacions, consultoria, assessoria, etc.
Español: Realización o financiación de estudios, investigaciones, cursos, publicaciones, consultoría, asesoría, etc.
Valencià: Tercer: de conformitat amb l'article 4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, són empreses turístiques les persones físiques i jurídiques que realitzen una activitat, l'objecte de la qual siga la prestació de qualsevol dels servicis enumerats en l'article 3 de l'esmentada llei.
Español: Tercero: de conformidad con el artículo 4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana:Son empresas turísticas las personas físicas y jurídicas que realicen una actividad cuyo objeto sea la prestación de cualquiera de los servicios enumerados en el artículo 3 de la citada ley.
Valencià: L'article3.2.5 de l'esmentada llei establix que tindrà la consideració de servici turístic la prestació, per mitjà de preu, de les activitats següents: entreteniment, aventura, esportives, culturals i qualssevol d'esbarjo i oci, així com altres servicis complementaris quan s'oferisquen amb fins turístics.
Español: El artículo 3.2.5 de la citada ley, establece que tendrá la consideración de servicio turístico la prestación, mediante precio, de las siguientes actividades: entretenimiento, aventura, deportivas, culturales y cualesquiera de esparcimiento y ocio, así como otros servicios complementarios cuando se ofrezcan con fines turísticos.
Valencià: Quart: l'article 13.1 de la Llei de Turisme de la Generalitat diu el següent: són empreses turístiques de servicis complementaris aquelles que tinguen com a objecte la realització d'activitats considerades per l'administració d'interés per al turisme o directament relacionades amb este.
Español: Uno de la Ley de Turismo de la Generalitat dice lo siguiente: son empresas turísticas de servicios complementarios aquellas que tengan por objeto la realización de actividades consideradas por la administración de interés para el turismo o directamente relacionadas con el mismo.
Valencià: En este sentit, es considera que són empreses turístiques de servicis complementaris aquelles empreses que, sense tindre una reglamentació turística pròpia, integren un servici o producte final al mercat, que tinga relació directa amb el turisme i puga ser disfrutat per l'usuari turístic, de tal manera que la seua constància en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana puga resultar interessant per a eixe usuari.
Español: En este sentido, se considera que son empresas turísticas de servicios complementarios aquellas empresas que, sin contar con una reglamentación turística propia, integran un servicio o producto final al mercado que tenga relación directa con el turismo y pueda ser disfrutado por el usuario turístico, de tal modo que su constancia en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana pueda resultar interesante para ese usuario.
Valencià: Quint: les activitats que apareixen en el punt segon, que conformen els fins de la seua empresa, són turístiques, en el sentit que tendixen a aconseguir uns recursos, productes i servicis dins d'àrea d'actuació contemplada.
Español: Quinto: las actividades relacionadas en el punto segundo, que conforman los fines de su empresa son turísticas, en el sentido de que tienden a conseguir unos recursos, productos y servicios dentro de Área de Actuación Contemplada.
Valencià: Es tracta, per tant, d'una relació d'activitats amb el compromís genèric d'impulsar el turisme en l'AAC, però no s'hi inclouen activitats concretes que puguen ser objecte d'inscripció en l'esmentat registre com a empresa turística de servicis complementaris.
Español: Se trata por tanto, de una relación de actividades con el compromiso genérico de impulsar el turismo en el AAC, pero no se incluyen actividades concretas que puedan ser objeto de inscripción en el citado Registro, como empresa turística de servicios complementarios.
Valencià: Tot això se li comunica als efectes de concedir-li audiència per un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la data de notificació d'este escrit, perquè presente les al·legacions i els documents que estime pertinents en defensa dels seus interessos, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se le comunica a los efectos de concederle audiencia por un plazo de diez días, contados a partir del siguiente a la fecha de notificación de este escrito, para que presente cuantas alegaciones y documentos estime pertinentes en defensa de sus intereses, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut este termini sense rebre comunicació per la seua banda, es procedirà a denegar la seua sol·licitud d'inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com a empresa turística de servicis complementaris.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibir comunicación por su parte, se procederá a denegar su solicitud de inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana como empresa turística de servicios complementarios.
Valencià: Finalment, ha d'assenyalar-se que el termini atorgat suspén, d'acord amb el que establix l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini de què disposa esta Administració per a resoldre l'expedient.
Español: Por último, debe señalarse que el plazo otorgado suspende, conforme a lo establecido en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo del que dispone esta Administración para resolver el expediente.
Valencià: València, 2 d'agost de 2011.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2011.
Valencià: - La cap de secció d'Allotjaments Turístics: Pilar Valenciano Sobrino.
Español: - La jefa de sección de Alojamientos Turísticos: Pilar Valenciano Sobrino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7732) ORDE 1/2011, de 28 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de països tercers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7732) ORDEN 1/2011, de 28 de junio de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6561 Data del DOGV : 08-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6561 Fecha DOGV : 08-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7732 CVE Data del document : 28-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * vi suport econòmic viticultura comercialització legislació ajuda a l'agricultura ORDE 1/2011, de 28 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de països tercers.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7732 CVE Fecha del documento : 28-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vino apoyo económico viticultura comercialización legislación ayuda a la agricultura ORDEN 1/2011, de 28 de junio de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: [2011/7732] En l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de països tercers (DOCV núm. 5985, de 31.03.2009), es despleguen determinats aspectes de la regulació d'estes ajudes, les quals formen part del programa de suport al sector vitivinícola espanyol regulat per mitjà del Decret 244/2009, de 27 de febrer, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola (BOE núm. 51, de 28.02.2009).
Español: [2011/7732] La Orden de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países (DOCV núm. 5985, 31.03.2009), desarrolla determinados aspectos de la regulación de dichas ayudas, las cuales forman parte del programa de apoyo al sector vitivinícola español regulado mediante el Decreto 244/2009, de 27 de febrero para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola (BOE núm. 51, 28.02.2009).
Valencià: El Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer, s'ha modificat per mitjà del Reial Decret 461/2011, d'1 d'abril, pel qual es modifiquen el Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol, el Reial Decret 1303/2009, de 31 de juliol, sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola, i el Reial Decret 1244/2008, de 18 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola (BOE núm. 79, de 02.04.2011).
Español: El referido Real Decreto 244/2009, de 27 de febrero ha sido modificado mediante el Real Decreto 461/2011, de 1 de abril, por el que se modifican el Real Decreto 244/2009, de 27 de febrero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español, el Real Decreto 1303/2009, de 31 de julio, sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola y el Real Decreto 1244/2008, de 18 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola (BOE núm.79, 02.04.2011).
Valencià: De les modificacions que conté el Reial Decret 1244/2008, de 18 de juliol, se'n deriva la necessitat d'introduir determinades modificacions en l'articulat de l'Orde de 25 de març de 2009 esmentada adés.
Español: De las modificaciones contenidas en el Real Decreto 1244/2008, de 18 de julio, se deriva la necesidad de introducir determinadas modificaciones en el articulado de la Orden de 25 de marzo de 2009, al principio citada.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28, lletra e, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i amb el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat a proposta de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural, ORDENE Article únic Modificar l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de països tercers, en els apartats següents: 1.
Español: En virtud y uso de las facultades que me confiere el artículo 28, letra e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y a propuesta de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural.
Valencià: Es modifica l'apartat 1, lletra e, de l'article 3, «Beneficiaris», que queda redactat de la manera següent: «e) Entitats associatives sense ànim de lucre participades per empreses del sector vitivinícola que tinguen entre els seus fins la promoció exterior dels vins.
Español: Se modifica el apartado 1, letra e del artículo 3 «Beneficiarios», así el apartado 1, letra e queda redactado del siguiente modo: «e) Entidades asociativas sin ánimo de lucro participadas por empresas del sector vitivinícola que tengan entre sus fines la promoción exterior de los vinos.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 5, «Convocatòria, termini i lloc de presentació de sol·licituds», que queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 5 «Convocatoria, plazo y lugar de presentación de solicitudes», así el apartado 2 queda redactado del siguiente modo: «2.
Valencià: Es modifica l'apartat 4 de l'article 7, «Tramitació», que queda redactat de la manera següent: «4.
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 7 «Tramitación», así el apartado 4 queda redactado del siguiente modo: «4.
Valencià: L'òrgan col·legiat a què es fa referència en l'apartat 3 d'este article elaborarà una llista provisional amb els programes seleccionats prioritzats d'acord amb els criteris establits en l'annex IV del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol (BOE núm. 51, de 28.02.2009), i la remetrà al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí en format electrònic acompanyada de la documentació dels programes seleccionats, abans de l'1 d'abril de cada any.
Español: El órgano colegiado, al que se hace referencia en el apartado 3º del presente artículo, elaborará una lista provisional con los programas seleccionados priorizados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo IV del Real Decreto 244/2009, de 27 de febrero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español (BOE núm. 51, 28.02.2009), y la remitirá al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en el formato electrónico acompañada de la documentación de los programas seleccionados, antes del 1 de abril de cada año.
Valencià: Es modifica la redacció de l'article 8, «Resolució», que queda redactat de la manera següent: «Article 8.
Español: Se modifica la redacción del artículo 8 «Resolución», quedando redactado del siguiente modo: «Artículo 8.
Valencià: Una vegada aprovada per la Comissió Nacional de Selecció de Programes la llista definitiva de les accions i els programes seleccionats i les condicions establides per a estos, el/la directora/a de l'Agència de Foment i Garantia Agrària resoldrà les sol·licituds corresponents a la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez aprobada por la Comisión Nacional de Selección de Programas la lista definitiva de las acciones y programas seleccionados y, las condiciones establecidas para los mismos, el/la directora/a de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria resolverá las solicitudes correspondientes a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es notificaran als beneficiaris, en el termini de 10 dies, comptadors a partir de la data de la resolució, la concessió o denegació de l'ajuda i, si és el cas, la quantia, juntament amb les condicions particulars que ha de complir el beneficiari que s'estimen convenients.
Español: Se notificarán a los beneficiarios, en el plazo de 10 días, contados a partir de la fecha de la resolución, la concesión o denegación de la ayuda y, en su caso, su cuantía, junto con las condiciones particulares a cumplir por el beneficiario que se estimen convenientes.
Valencià: En tot cas, el termini màxim per a la resolució i notificació serà de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: En todo caso, el plazo máximo para la resolución y notificación de la misma será de seis meses contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Les sol·licituds que no es resolguen expressament en els terminis previstos es podran entendre denegades. 3.
Español: Las solicitudes que no se resuelvan expresamente en los plazos previstos podrán entenderse denegadas. 3.
Valencià: En el cas de resolució positiva, els beneficiaris, en el termini dels 15 dies següents de la notificació de la resolució, hauran d'acceptar expressament la subvenció concedida.
Español: En el caso de resolución positiva, los beneficiarios en el plazo de los 15 días siguientes a la notificación de la resolución, deberán aceptar expresamente la subvención concedida.
Valencià: Si l'interessat no ho fa en el termini esmentat, la resolució dictada perdrà l'eficàcia i se n'acordarà l'arxivament, cosa que es notificarà a l'interessat. 4.
Español: Si el interesado no lo hiciera en el plazo referido, la resolución dictada perderá su eficacia, acordándose el archivo de la misma, lo que se notificará al interesado. 4.