gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si aquest dia és dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuaría el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9707) Concurs de l'expedient A-127/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9707) Concurso del expediente A-127/97.
Valencià: Subminitrament d'equips d'aire condicionat.
Español: Suministro de equipos de aire acondicionado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1618) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1618) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1618 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8880) Citacions als interessats en el recurs contenciós administratiu interposat pel Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8880) Emplazamientos a los interesados en el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/8880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/8880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2920, del 31-01-1997 (1997/898537) DECRET 10/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual es nomena rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2920, del 31-01-1997 (1997/898537) DECRETO 10/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/01/28/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2920 Data del DOGV : 31-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/898537 CVE Data del document : 28-01-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 10/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual es nomena rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, el Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/01/28/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2920 Fecha DOGV : 31-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/898537 CVE Fecha del documento : 28-01-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 10/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche a D.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1996, de 27 de desembre, per la qual es crea la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de gener de 1997, DECRETE Article únic Nomenar rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, el Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1996, de 27 de diciembre, por la que se crea la Universidad Miguel Hernández de Elche, a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de enero de 1997, DISPONGO Artículo único Nombrar rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche a D.
Valencià: Jesús Rodríguez Marín, catedràtic d'universitat.
Español: Jesús Rodríguez Marín, catedrático de universidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor en la data de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor en la fecha de su publicación.
Valencià: València, 28 de gener de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de enero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/3165) Informació pública de la modificació puntual del Pla Especial del Port d'Alacant en el sector 6 de la zona de ponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/3165) Información pública de la modificación puntual del Plan Especial del Puerto de Alicante en el sector 6 de la zona de poniente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3165 CVE Data del document Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A3165] El Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en la reunió de data 23 de setembre de 1997, ha acordat iniciar la tramitació del preceptiu expedient per a la modificació puntual del Pla Especial del Port d'Alacant en el sector 6 de la zona de ponent, a l'empara del que estableix la Llei 27/1992, de Ports d'Estat i de la Marina Mercant, i la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, conforme a les modificacions incloses en el document urbanístic subscrit per l'arquitecte Gonzalo Infante Martínez Pardo, amb data 11 de setembre de 1997, per encàrrec de la mercantil Marina de Poniente, SA, concessionària de l'Autoritat Portuària.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/V3165] El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en su reunión de fecha 23 de septiembre de 1997, ha acordado iniciar la tramitación del preceptivo expediente para la modificación puntual del Plan Especial del Puerto de Alicante en el sector 6 de la zona de poniente, al amparo de lo establecido en la Ley 27/1992, de Puertos de Estado y de la Marina Mercante, y en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, conforme a las modificaciones contenidas en el documento urbanístico suscrito por el arquitecto Gonzalo Infante Martínez Pardo, con fecha 11 de septiembre de 1997, por encargo de la mercantil Marina de Poniente, SA, concesionaria de la Autoridad Portuaria.
Valencià: D'aquesta manera, l'expedient incoat se sotmet a informació pública, disposada en l'article 38.2a) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: De esta forma, el expediente incoado se somete a información pública, dispuesta en el artículo 38.2.a) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de un mes contado desde el siguiente al de publicación del presente edicto.
Valencià: Durant aquest termini, de 09.00 a 14.00 hores, estarà exposat al públic l'expedient a les oficines de l'Autoritat Portuària d'Alacant, moll de ponent 11, on podrà ser examinat.
Español: Durante dicho plazo, de 09.00 a 14.00 horas, estará de manifiesto el expediente en las oficinas de la Autoridad Portuaria de Alicante, muelle de poniente 11, donde podrá ser examinado.
Valencià: En aquest mateix termini i horari es podran presentar al registre les al·legacions que es formulen.
Español: En el mismo plazo y horario se podrán presentar en el registro las alegaciones que se formulen.
Valencià: Així mateix, el projecte de modificació es troba depositat, per a consulta pública, a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Asimismo, el proyecto de modificación se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12069) Concurs número 224/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12069) Concurso número 224/97.
Valencià: Adjudicació obra de reforma: instal·lació d'una tanca de protecció al Centre de Salut la Bassa, d'Alcoi.
Español: Adjudicación obra de reforma: instalación verja protección Centro de Salud La Bassa de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 224/97.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 224/97.
Valencià: Adjudicació obra de reforma: instal·lació d'una tanca de protecció al Centre de Salut la Bassa, d'Alcoi.
Español: Adjudicación obra de reforma_ instalación verja protección Centro de Salud La Bassa de Alcoy.
Valencià: [97/12069] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12069] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia de Area de Salud de Alcoy.
Valencià: del País Valencià, 33, 03801-Alcoi (Alacant).
Español: País Valencià, 33, 03801-Alcoy (Alicante).
Valencià: Telèfon (96) 554 32 55, fax (96) 554 11 86.
Español: Teléfono (96) 554 32 55, fax (96) 554 11 86.
Valencià: c) Número d'expedient: 06140213020d0022497 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 06140213020d0022497 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma: instal·lació d'una tanca de protecció al Centre de Salut la Bassa, d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma_ instalación verja protección Centro de Salud La Bassa de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions tres-centes noranta-tres mil vuit-centes seixanta-vuit (8.393.868) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones trescientas noventa y tres mil ochocientas sesenta y ocho (8.393.868) pesetas.
Valencià: b) Contractista: Eladio Silvestre, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Eladio Silvestre, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions set-centes noranta-quatre mil cent setanta-quatre (7.794.174) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones setecientas noventa y cuatro mil ciento setenta y cuatro (7.794.174) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/905087) Ajuntament de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/905087) Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Oferta pública d'ocupació de l'ajuntament ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905087 CVE Data del document : 28-04-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja professió administrativa personal docent concurs administratiu administració local professió de la informació metge policia oferta d'ocupació professió paramèdica treballador social Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 4 d'abril de 1997, va aprovar la seua oferta pública d'ocupació i també la del Patronat Municipal del Certamen Internacional d'Havaneres i Polifonia per a l'any 1997, que es transcriu íntegrament a continuació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905087 CVE Fecha del documento : 28-04-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja profesión administrativa personal docente concurso administrativo administración local profesión de la información médico policía oferta de empleo profesión paramédica trabajador social Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber Que el Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el 4 de abril de 1997, aprobó la oferta pública de empleo del mismo y del Patronato Municipal del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía para el año 1997, que se transcribe íntegra a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10497) Expedient SU/13/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10497) Expediente SU/13/97.
Valencià: Un equip de captura, adquisició i visualització d'imatges per al laboratori de Visió Artificial de la Unitat Predepartamental d'Informàtica.
Español: Un equipo de captura, adquisición y visualización de imágenes para el laboratorio de Visión Artificial de la Unidad Predepartamental de Informática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10497 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M10497] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/M10497] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el art'culo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Nuúmero d'expedient: SU/13/97.
Español: c) Número de expediente: SU/13/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: un equip de captura, adquisició i visualització d'imatges per al laboratori de Visió Artificial de la Unitat Predepartamental d'Informàtica.
Español: b) Descripción del objeto: un equipo de captura, adquisición y visualización de imágenes para el laboratorio de Visión Artificial de la Unidad Predepartamental de Informática.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 21 de juliol de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de julio de 1997.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions dues-centes vuitanta mil pessetes (5.280.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones doscientas ochenta mil pesetas (5.280.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12472) ORDRE de 18 de novembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció del lloc de Secretaria de la Mancomunitat de Serveis de Benestar Social dels municipis de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, Sant Joan de l'Ènova i Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12472) ORDEN de 18 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención del puesto de Secretaría de la Mancomunidad de Servicios de Bienestar Social de los municipios de L'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de L'Ènova y Senyera.