gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2281) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Federación de Asociaciones de Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (FAISSCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2281) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Federación de Asociaciones de Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (FAISSCV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2281 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Federación de Asociaciones de Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (FAISSCV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2281 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Federación de Asociaciones de Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (FAISSCV).
Valencià: [2009/2281] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'associació professional denominada Federación de Asociaciones de Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (FAISSCV), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i l'àmbit funcional comprén les associacions d'inspecció de servicis sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/2281] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la asociación profesional denominada Federación de Asociaciones de Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (FAISSCV), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el ámbito funcional comprende las asociaciones de inspección de servicios sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: José Julio Gosalbez Carbonell, Miguel Ángel García Alonso, María Jesús Juan Sanz, Francisco Javier Cabedo Llorens, Javier Marco Franco i Pilar Ferrer Peñaranda.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución en representación de sus respectivas asociaciones: José Julio Gosalbez Carbonell, Miguel Ángel García Alonso, María Jesús Juan Sanz, Francisco Javier Cabedo Llorens, Javier Marco Franco y Pilar Ferrer Peñaranda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10424) Notificació a José Antonio Morales Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10424) Notificación a José Antonio Morales Díaz.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0015/09.
Español: Expediente número A-RCNU-0015/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10424 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Morales Díaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10424 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Morales Díaz.
Valencià: [2009/10424] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que es relaciona, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/10424] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Morales Díaz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Morales Díaz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7009 0079.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7009 0079.
Valencià: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 5, pis 8è pta.
Español: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 5, piso 8º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 9 de juliol de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 9 de julio de 2009.
Valencià: -El secretari d'Actuacions: Jesús Alonso Sempere.
Español: - El secretario de Actuaciones: Jesús Alonso Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9553) ORDRE de 6 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes de Tallers d'Ocupació, per al reciclatge professional, durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9553) ORDEN de 6 de agosto de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Talleres de Empleo, para el reciclaje profesional, durante el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9553 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic lluita contra l'atur aturat pràctiques de formació ajuda a l'ocupació ajuda pública ORDRE de 6 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes de Tallers d'Ocupació, per al reciclatge professional, durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9553 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico lucha contra el paro parado prácticas de formación ayuda al empleo ayuda pública ORDEN de 6 de agosto de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Talleres de Empleo, para el reciclaje profesional, durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/9553] Per mitjà del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, el Consell constituïx i dota tres plans especials l'objecte fonamental del quals és l'impuls als sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis.
Español: [2009/9553] Mediante el Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero, el Consell constituye y dota tres planes especiales cuyo objeto fundamental es el impulso a los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios.
Valencià: En concret, el Pla Especial de Suport a l'Ocupació, respon a la preocupació del Consell per l'evolució del mercat laboral en la Comunitat Valenciana, apostant per la modernització del mercat de treball i per la millora de la productivitat del capital humà.
Español: En concreto, el Plan Especial de Apoyo al Empleo, responde a la preocupación del Consell por la evolución del mercado laboral en la Comunitat Valenciana, apostando por la modernización del mercado de trabajo y por la mejora de la productividad del capital humano.
Valencià: Entre les actuacions i mesures susceptibles de finançar-se a càrrec del Pla Especial de Suport a l'Ocupació, l'art. 15 del.1 de l'esmentat Decret.Llei, establix de manera expressa els programes mixtos d'ocupació i formació, en què s'emmarquen els Tallers d'Ocupació, per al reciclatge professional que regula la present Ordre i per als quals, de conformitat amb l'Acord del Ple del Consell del dia 17 de juliol, es destinen inicialment vint milions d'euros, que s'aniran ampliant successivament.
Español: Entre las actuaciones y medidas susceptibles de financiarse con cargo al Plan Especial de Apoyo al Empleo, el artículo 15 del.1 del citado Decreto.Ley, establece de manera expresa los programas mixtos de empleo y formación, en los que se enmarcan los Talleres de Empleo, para el reciclaje profesional que regula la presente orden y para los que, de conformidad con el Acuerdo del Pleno del Consell del día 17 de julio, se destinan inicialmente veinte millones de euros, que se irán ampliando sucesivamente.
Valencià: La iniciativa dels Tallers d'Ocupació, es configura com un programa mixt de formació-ocupació que possibilita la simultaneïtat d'una formació específica en un ofici o activitat amb la realització d'un treball efectiu, d'interés social i general, procurant que la qualificació professional adquirida durant el període de participació en el Taller d'Ocupació, facilite la posterior inserció laboral en el mercat ordinari de l'alumnes-treballadors.
Español: La iniciativa de los Talleres de Empleo, se configura como un programa mixto de formación-empleo que posibilita la simultaneidad de una formación específica en un oficio o actividad con la realización de un trabajo efectivo, de interés social y general, procurando que la cualificación profesional adquirida durante el período de participación en el Taller de Empleo, facilite la posterior inserción laboral en el mercado ordinario de lo alumnos-trabajadores.
Valencià: En la present convocatòria, s'incidix en el reciclatge professional dels participants perquè els projectes que es presenten a la convocatòria procuren l'adequació de la formació professional que tinguen els participants, a aquelles activitats laborals que majors oportunitats d'ocupació puguen desenvolupar en l'àmbit territorial on s'execute el Taller, facilitant l'adaptabilitat professional o reciclatge dels alumnes-treballadors, millorant així la seua qualificació professional i, en conseqüència, la seua empleabilitat.
Español: En la presente convocatoria, se incide en el reciclaje profesional de los participantes para que los proyectos que se presenten a la convocatoria procuren la adecuación de la formación profesional que tengan los participantes, a aquellas actividades laborales que mayores oportunidades de empleo puedan desarrollar en el ámbito territorial donde se ejecute el Taller, facilitando la adaptabilidad profesional o reciclaje de los alumnos-trabajadores, mejorando así su cualificación profesional y, en consecuencia, su empleabilidad.
Valencià: Ja que en l'àmbit de la Generalitat, la gestió d'estos programes públics d'ocupació i formació, corresponen a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a través del SERVEF, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, oït el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE TÍTOL I Normes generals CAPÍTOL I Definicions Article 1.
Español: Puesto que en el ámbito de la Generalitat, la gestión de estos programas públicos de empleo y formación, corresponden a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a través del SERVEF, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO TÍTULO I Normas generales CAPÍTULO I Definiciones Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'Ordre L'objecte de la present ordre és regular i convocar subvencions per a l'exercici 2009, dels programes de Tallers d'Ocupació, per al reciclatge professional, en el marc de la normativa reguladora dels Tallers d'Ocupació establida per mitjà de l'Ordre TAS de 14 de novembre de 2001.
Español: Objeto de la Orden El objeto de la presente orden es regular y convocar subvenciones para el ejercicio 2009, de los programas de Talleres de Empleo, para el reciclaje profesional, en el marco de la normativa reguladora de los Talleres de Empleo establecida mediante la Orden TAS de 14 de noviembre de 2001.
Valencià: Definició Els Tallers d'Ocupació, per al Reciclatge Professional, es configuren com a programes mixtos d'ocupació i formació que tenen com a objecte, millorar l'ocupabilitat dels desocupats, per mitjà de la realització d'obres o servicis d'interés general i social, que possibiliten als alumnes treballadors la realització d'un treball efectiu que, junt amb la formació professional ocupacional rebuda, procure la seua qualificació professional i afavorisca la seua inserció laboral, així com el seu reciclatge professional.
Español: Definición Los Talleres de Empleo, para el Reciclaje Profesional, se configuran como programas mixtos de empleo y formación que tienen por objeto, mejorar la ocupabilidad de los desempleados, mediante la realización de obras o servicios de interés general y social, que posibiliten a los alumnos trabajadores la realización de un trabajo efectivo que, junto con la formación profesional ocupacional recibida, procure su cualificación profesional y favorezca su inserción laboral, así como su reciclaje profesional.
Valencià: Així mateix, estos desocupats, hauran de tindre 25 anys o més, en la data de la seua incorporació al Taller.
Español: Asimismo, estos desempleados, deberán tener 25 años o más, en la fecha de su incorporación al Taller.
Valencià: Duració i característiques generals dels Tallers La duració dels Tallers d'Ocupació per al reciclatge Professional, estarà compresa entre 6 mesos i un any.
Español: Duración y características generales de los Talleres La duración de los Talleres de Empleo para el reciclaje Profesional, estará comprendida entre 6 meses y un año.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de duració previst en la corresponent resolució aprovatòria, s'entendrà finalitzat el projecte de Taller.
Español: Una vez transcurrido el plazo de duración previsto en la correspondiente resolución aprobatoria, se entenderá finalizado el proyecto de Taller.
Valencià: El contingut dels Tallers alternen la formació els programes de Tallers d'Ocupació per al Reciclatge Professional amb la pràctica professional.
Español: El contenido de los Talleres alternan la formación los programas de Talleres de Empleo para el Reciclaje Profesional con la práctica profesional.
Valencià: Durant este període de formació en alternança amb la pràctica professional, els alumnes treballadors dels Tallers, seran contractats per les entitats promotores, utilitzant-se a este efecte exclusivament la modalitat del contracte per a la formació, regulat en l'article 11.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, segons la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seua qualitat, per la qual cosa hauran de reunir els requisits establits en la dita disposició i normes de desplegament.
Español: Durante este período de formación en alternancia con la práctica profesional, los alumnos trabajadores de los Talleres, serán contratados por las entidades promotoras, utilizándose al efecto exclusivamente la modalidad del contrato para la formación, regulado en el artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, según la redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad, por lo que deberán reunir los requisitos establecidos en dicha disposición y normas de desarrollo.
Valencià: La duració dels contractes de treball subscrits amb els alumnes treballadors no podrà excedir a la data de finalització de cada projecte de Taller.
Español: La duración de los contratos de trabajo suscritos con los alumnos trabajadores no podrá exceder a la fecha de finalización de cada proyecto de Taller.
Valencià: Els alumnes treballadors percebran les retribucions salarials que els corresponguen de conformitat amb el que preveu la normativa aplicable i en la present disposició.
Español: Los alumnos trabajadores percibirán las retribuciones salariales que les correspondan de conformidad con lo previsto en la normativa aplicable y en la presente disposición.
Valencià: Així mateix, durant tot el procés, els alumnes rebran orientació, assessorament i informació laboral i professional així com formació empresarial, per part de les entitats promotores.
Español: Asimismo, durante todo el proceso, los alumnos recibirán orientación, asesoramiento e información laboral y profesional así como formación empresarial, por parte de las entidades promotoras.
Valencià: Una vegada finalitzats els projectes, les entitats promotores, prestaran assistència tècnica als alumnes treballadors participants tant per a la recerca d'ocupació per compte d'altri com per a l'establiment per compte propi, de forma individual o en projectes d'economia social, durant un període almenys de sis mesos des de la finalització dels projectes.
Español: Una vez finalizados los proyectos, las entidades promotoras, prestarán asistencia técnica a los alumnos trabajadores participantes tanto para la búsqueda de empleo por cuenta ajena como para el establecimiento por cuenta propia, de forma individual o en proyectos de economía social, durante un periodo de al menos seis meses desde la finalización de los proyectos.
Valencià: En els projectes de Tallers d'Ocupació per al reciclatge Professional, s'impartirà formació complementària de caràcter modular, relacionada amb l'alfabetització informàtica, sensibilització mediambiental i prevenció de riscos laborals.
Español: En los proyectos de Talleres de Empleo para el reciclaje Profesional, se impartirá formación complementaria de carácter modular, relacionada con la alfabetización informática, sensibilización medioambiental y prevención de riesgos laborales.
Valencià: Per als alumnes treballadors participants en estos Tallers, que no hagen aconseguit els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria, previstos en la normativa vigent en matèria d'educació, i de conformitat així mateix amb el que establix l'article 23.2, així com l'article 11.2.e) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, s'organitzaran programes específics a fi de completar la dita educació i proporcionar-los una formació bàsica i professional que els permeta incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis en les distintes ensenyances regulades en les normes educatives vigents.
Español: Para los alumnos trabajadores participantes en estos Talleres, que no hayan alcanzado los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria, previstos en la normativa vigente en materia de educación, y de conformidad asimismo con lo establecido en el artículo 23.2, así como el artículo 11.2.e) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se organizarán programas específicos con el fin de completar dicha educación y proporcionarles una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios en las distintas enseñanzas reguladas en las normas educativas vigentes.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior no s'aplicarà a tots aquells que posseïsquen el títol de Graduat escolar.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación a todos aquellos que posean el título de Graduado escolar.
Valencià: En els Tallers d'Ocupació per al reciclatge Professional, els alumnes treballadors rebran formació professional ocupacional relacionada amb l'ocupació a exercir.
Español: En los Talleres de Empleo para el reciclaje Profesional, los alumnos trabajadores recibirán formación profesional ocupacional relacionada con la ocupación a desempeñar.
Valencià: La dita formació s'adequarà, en funció de l'ofici o lloc de treball a exercir, als continguts establits en la normativa reguladora dels certificats de professionalitat, d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional i d'acord amb el que preveu l'article 28 del reial decret 395/2007, de 23 de març, pel que es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: Dicha formación se adecuará, en función del oficio o puesto de trabajo a desempeñar, a los contenidos establecidos en la normativa reguladora de los certificados de profesionalidad, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional y de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 del real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo.
Valencià: CAPÍTOL III Selecció de participants Article 5.
Español: CAPÍTULO III Selección de participantes Artículo 5.