gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5165) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Fuente la Reina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5165) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la bandera del municipio de Fuente la Reina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5165 CVE Data del document : 04-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * Fuente la Reina bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Fuente la Reina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5165 CVE Fecha del documento : 04-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Fuente la Reina bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la bandera del municipio de Fuente la Reina.
Valencià: [2010/5165] El municipi de la Fuente la Reina ha estimat convenient adoptar la seua bandera municipal perquèel represente i simbolitze.
Español: [2010/5165] El municipio de Fuente la Reina ha estimado conveniente adoptar su bandera municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia va emetre dictamen favorable el 26 de març de 2010.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología emitió dictamen favorable el 26 de marzo de 2010.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera del municipi de Fuente la Reina, que queda organitzada de la manera següent: "Bandera de proporcions 2:3 de roig, al centre una font d'or o groga, amb brollador blau".
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de Fuente la Reina, que queda organizada del siguiente modo: "Bandera de proporciones 2:3 de rojo, al centro una fuente de oro o amarilla, con surtidor azul".
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13248) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13248) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13248 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13248 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/13248] Convocatòria número 10 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010 - 2011 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2010/13248] Convocatoria número 10 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits generals per a places d'associats/des.
Español: Requisitos generales para plazas de asociados/as a.
Valencià: Per presentar-se a les places amb requisit lingüístic, serà necessari el coneixement del valencià a nivell C1 (suficiència).
Español: Para presentarse a las plazas con requisito lingüístico, será necesario el conocimiento del valenciano a nivel C1 (Suficiencia).
Valencià: A l'efecte de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.2.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.2.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2010 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents convocats per aquesta Universitat.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2010 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes por esta Universidad.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional d'admesos i exclosos i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de 10 días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón de anuncios del centro la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de 10 días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Contra l'acord que aprove la llista definitiva d'admesos/es i exclosos/es, que es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es trobe adscrita la comissió de Selecció, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 6.1.3.
Español: Contra el acuerdo que apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se encuentre adscrita la comisión de selección, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 6.1.3.
Valencià: Si la comissió de selecció estimés que algun mèrit no s'ha acreditat o està insuficientment documentat, notificarà a la persona concursant que disposa d'un termini de 10 dies per presentar la documentació justificativa.
Español: Si la comisión de selección estimara que algún mérito no se ha acreditado o está insuficientemente documentado, notificará a la persona concursante que dispone de un plazo de 10 días para presentar la documentación justificativa.
Valencià: Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits de les persones concursants a les necessitats de la Universitat, les comissions de selecció podran demanar un informe motivat sobre els mèrits dels candidats i candidates presentats a les places convocades, que els departaments hauran d'emetre en el termini màxim de 10 dies.
Español: Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de las personas concursantes a las necesidades de la Universidad, las comisiones de selección podrán pedir un informe motivado sobre los méritos de los candidatos y candidatas presentados a las plazas convocadas, que los departamentos deberán emitir en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: L'entrevista i l'informe seran elements de judici per a l'aplicació del barem per la comissió de Selecció; en cap cas no seran un apartat puntuable dins del barem. 6.3.
Español: La entrevista y el informe serán elementos de juicio para la aplicación del baremo por la comisión de selección; en ningún caso serán un apartado puntuable dentro del baremo. 6.3.
Valencià: Les persones seleccionades per a la provisió de places de professor/a associat/da que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte hauran de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: Las personas seleccionadas para la provisión de plazas de profesor/a asociado/a que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberán verificar en el departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del departamento.
Valencià: (R 22.04.2010, DOCV de 10.05.2010), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R de 22.04.2010, DOCV de 10.05.2010), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10863) Informació pública de la sol·licitud del pla especial d'ordenació urbanística juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística per a l'aprofitament miner, en l'àmbit de les concessions d'explotació Filomena número 1220 i ampliació a Filomena número 1407, al terme municipal d'Andilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10863) Información pública de la solicitud del plan especial de ordenación urbanística junto al estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística para el aprovechamiento minero, en el ámbito de las concesiones de explotación Filomena número 1220 y ampliación a Filomena número 1407, en el término municipal de Andilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del pla especial d'ordenació urbanística juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística per a l'aprofitament miner, en l'àmbit de les concessions d'explotació Filomena número 1220 i ampliació a Filomena número 1407, al terme municipal d'Andilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del plan especial de ordenación urbanística junto al estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística para el aprovechamiento minero, en el ámbito de las concesiones de explotación Filomena número 1220 y ampliación a Filomena número 1407, en el término municipal de Andilla.
Valencià: [2010/10863] D'acord amb les competències establides en l'article 96.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud del pla especial d'ordenació urbanística, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística per a l'aprofitament miner, en l'àmbit de les concessions d'explotació Filomena núm. 1220 i ampliació a Filomena núm. 1407, del Registre Miner de la província de València, al terme municipal d'Andilla, de la província de València, presentat per Caolines Lapiedra, SL, en data 27 d'abril de 2007.
Español: [2010/10863] De acuerdo con las competencias establecidas en el artículo 96.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete al trámite de información pública la solicitud del plan especial de ordenación urbanística junto al estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística para el aprovechamiento minero, en el ámbito de las concesiones de explotación Filomena nº 1220 y ampliación a Filomena nº 1407, del Registro Minero de la provincia de Valencia, en el término municipal de Andilla, de la provincia de Valencia, presentado por Caolines Lapiedra, SL, en fecha 27 de abril de 2007.
Valencià: La documentació es podrà trobar per a la consulta pública durant l'esmentat termini a l'Ajuntament d'Andilla i als locals del Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València, carrer de Gregorio Gea, 27 de València.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Andilla, y en los locales del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia, calle Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1739) Licitació número SER/2/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1739) Licitación número SER/2/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1739 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER/2/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1739 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER/2/2010.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/2/2010 2.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/2/2010 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió i coordinació diària del trànsit nacional i internacional de les pel·lícules del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de gestión y coordinación diaria del tránsito nacional e internacional de las películas del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 30 de juny de 2010. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 27.586 € (vint-i-set mil cinc-cents huitanta-sis euros) Import IVA: 4.413,76 € (quatre mil quatre-cents tretze euros amb setanta-sis cèntims) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 27.586- (veintisiete mil quinientos ochenta y seis euros) Importe IVA: 4.413,76- (cuatro mil cuatrocientos trece euros con setenta y seis céntimos) 5.
Valencià: Garanties: Provisional: no s'exigix Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA 6.
Español: Garantías: Provisional: No se exige Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA 6.
Valencià: Contindran: Sobre 1: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartats 8.2.
Español: Contendrán: Sobre 1: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartados 8.2.
Valencià: Sobre 2: Contindrà la proposició tècnica relativa a criteris no avaluables automàticament, apartat 8.3.
Español: Sobre 2: Contendrá la proposición técnica relativa a criterios no evaluables automáticamente, apartado 8.3.
Valencià: Sobre 3: Contindrà la proposició econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables automàticament, que hauran de presentar-se de forma separada, apartat 8.4.
Español: Sobre 3: Contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables automáticamente, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía RMS 1.
Valencià: Ajuntament, 17, 46002 València 9.
Español: Ayuntamiento, 17, 46002 Valencia 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) entitat: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia RMS b) Domicili: Pl.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía RMS b) Domicilio: Pl.
Valencià: de l'Ajuntament, 17 de València c) Data: Sobre 2: 22 de març del 2010 a les 9.00 hores Sobre 3: 22 de març del 2010 a les 9.30 hores 11.
Español: del Ayuntamiento, 17 de Valencia c) Fecha: Sobre 2: 22 de marzo de 2010 a las 9.00 horas Sobre 3: 22 de marzo de 2010 a las 9.30 horas 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb allò que s'ha ressenyat en els plecs de clàusules administratives particulars València, 16 de febrer de 2010.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Valencia, 16 de febrero de 2010.
Valencià: - La directora de Foment i Promoció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Nuria Cidoncha Castellote.
Español: - La directora de Fomento y Promoción del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía RMS: Nuria Cidoncha Castellote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9328) Informació pública de l'estudi l'econòmic financer corresponent a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana promoguda per la Universitat de València als carrers en projecte 13, 14 i 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9328) Información pública del estudio el económico financiero correspondiente a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana promovida por la Universitat de Valencia en las calles en proyecto 13, 14 y 15.