gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, podran exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si s'escau, oposició, enviant una sol·licitud per escrit, acompanyada d'una fotocòpia del seu DNI, adreçada a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, carrer de Sant Vicent, número 4, 46002 València.
Español: Asimismo, podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y ?en su caso- oposición, enviando una solicitud por escrito, acompañada de una fotocopia de su DNI, dirigida a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, calle Sant Vicent, número 4, CP 46002 de València.
Valencià: Per a la resta, tal com disposa la norma tercera, apartat 5, de la Instrucció 1/1998, de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, la cancel·lació no pertocarà si poguera causar un perjudici a interessos legítims de l'afectat o de tercers, o quan existira una obligació de conservar les dades.
Español: Por lo demás, tal y como dispone la norma tercera, apartado 5, de la Instrucción 1/1998, de la Agencia Española de Protección de Datos, la cancelación no procederá cuando pudiese causar un perjuicio a intereses legítimos del afectado o de terceros, o cuando existiese una obligación de conservar los datos.
Valencià: València 12 de febrer de 2018.
Español: València, 12 de febrero de 2018.
Valencià: del Consell, 05.09.2017; DOGV i BOC 14.12.2017): Vicent Cucarella Tormo.
Español: del Consell, 05.12.2017; DOGV y BOC 14.12.2017): Vicent Cucarella Tormo.
Valencià: ANNEX Primer cognom Segon cognom Nom DNI/CIF GALLARDO GALLARDO MARÍA ÁNGELES.
Español: ANEXO Primer apellido Segundo apellido Nombre DNI/CIF GALLARDO GALLARDO MARÍA ÁNGELES.
Valencià: .150Y Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .150Y Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11368) DECRET 213/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es crea i regula l'Observatori Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11368) DECRETO 213/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se crea y regula el Observatorio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/11/23/213/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8440 Data del DOGV : 10-12-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/11/23/213/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8440 Fecha DOGV : 10-12-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/11368 CVE Data del document : 23-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària organització sanitària legislació servei sanitari legislació sanitària DECRET 213/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es crea i regula l'Observatori Valencià de Salut.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/11368 CVE Fecha del documento : 23-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria organización sanitaria legislación servicio sanitario legislación sanitaria DECRETO 213/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se crea y regula el Observatorio Valenciano de Salud.
Valencià: [2018/11368] Preàmbul Proporcionar informació de qualitat, orientada a les audiències i agents d'interés, que facilite la consecució d'objectius de salut, que capacite la ciutadania per a controlar la seua salut i els factors que influeixen sobre aquesta i que promoga accions transformadores per a millorar la salut i reduir les desigualtats en salut en la població, és un dels compromisos de govern de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2018/11368] Preámbulo Proporcionar información de calidad, orientada a las audiencias y agentes de interés, que facilite la consecución de objetivos de salud, que capacite a la ciudadanía para controlar su salud y los factores que influyen sobre la misma y que promueva acciones transformadoras para mejorar la salud y reducir las desigualdades en salud en la población, es uno de los compromisos de gobierno de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El Decret 56/2016, del Consell, de 6 de maig, pel qual s'aprova el Codi de Bon Govern de la Generalitat, estableix l'obligació per part dels poders públics de promoure la millora de la qualitat i l'ús compartit d'estadístiques i bases de dades, portals de govern en línia i, en general, tot allò que facilite la labor interna del personal empleat i el millor accés de la ciutadania a la informació i als serveis públics.
Español: El Decreto 56/2016, del Consell, de 6 de mayo, por el que se aprueba el Código de Buen Gobierno de la Generalitat, establece la obligación por parte de los poderes públicos de promover la mejora de la calidad y el uso compartido de estadísticas y bases de datos, portales de gobierno en línea y, en general, todo lo que facilite la labor interna del personal empleado y el mejor acceso de la ciudadanía a la información y a los servicios públicos.
Valencià: Una de les funcions essencials de la salut pública és la valoració de les necessitats de salut de la població a través del mesurament i l'anàlisi dels determinants de la salut, amb especial atenció sobre els determinants socials i les desigualtats en salut.
Español: Una de las funciones esenciales de la salud pública es la valoración de las necesidades de salud de la población a través de la medición y el análisis de los determinantes de la salud, con especial atención sobre los determinantes sociales y las desigualdades en salud.
Valencià: Així, la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, reconeix el dret de les persones, directament o a través de les organitzacions en què s'agrupen o que les representen, a la informació en matèria de salut pública, i refereix la necessitat de generar sistemes d'informació en matèria de salut pública integrats per indicadors basats, entre uns altres, en els criteris de l'Organització Mundial de la Salut i de la Unió Europea.
Español: Así, la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, reconoce el derecho de las personas, directamente o a través de las organizaciones en que se agrupen o que las representen, a la información en materia de salud pública, y refiere la necesidad de generar sistemas de información en materia de salud pública integrados por indicadores basados, entre otros, en los criterios de la Organización Mundial de la Salud y de la Unión Europea.
Valencià: S'ha observat el principi de transparència, en aquest preàmbul es defineixen clarament els objectius i la justificació de la norma i s'ha possibilitat l'accés als documents durant el procés d'elaboració d'aquesta, de conformitat amb la Llei 19/2013, de 9 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Se ha observado el principio de transparencia, definiendo claramente en este preámbulo los objetivos y la justificación de la norma y posibilitando el acceso a los documentos durante el proceso de elaboración de la misma, de conformidad con la Ley 19/2013, de 9 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, en l'article 26 estableix el sistema d'informació en salut pública com l'estructura organitzada d'informació sanitària, vigilància i acció en salut pública a la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, en su artículo 26 establece el sistema de información en salud pública como la estructura organizada de información sanitaria, vigilancia y acción en salud pública en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aqueix mateix article s'estipula que aquest sistema estarà integrat, com a mínim, per les estadístiques, registres i enquestes que mesuren la salut de la població de la Comunitat Valenciana i els seus condicionants, així com per la informació sobre polítiques i actuacions de salut pública en tots els àmbits d'acció.
Español: En ese mismo artículo se estipula que dicho sistema estará integrado, como mínimo, por las estadísticas, registros y encuestas que midan la salud de la población de la Comunitat Valenciana y sus condicionantes, así como por la información sobre políticas y actuaciones de salud pública en todos los ámbitos de acción.
Valencià: Amb anterioritat, ja el Decret 15/2010, de 15 de gener, del Consell, regulava un sistema d'informació en salut pública a la Comunitat Valenciana.
Español: Con anterioridad, ya el Decreto 15/2010, de 15 de enero, del Consell, regulaba un sistema de información en salud pública en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, en la situació actual es fa necessària una revisió d'aquesta regulació normativa, afegint noves funcionalitats i conceptes.
Español: Sin embargo, en la situación actual se hace necesario una revisión de esta regulación normativa, añadiendo nuevas funcionalidades y conceptos.
Valencià: La informació relacionada amb la salut pública a vegades no està fàcilment disponible i amb freqüència està fragmentada i dispersa en diverses fonts.
Español: La información relacionada con la salud pública en ocasiones no está fácilmente disponible y con frecuencia está fragmentada y dispersa en varias fuentes.
Valencià: Per això, cal integrar dades i informació de fonts molt variades per a obtindre una visió conjunta de la salut en un territori que permeta la realització d'accions de planificació i l'actuació en salut i, simultàniament, garantisca el dret d'accés a la informació i promoga la participació de tots els agents rellevants en la coproducció de salut.
Español: Por ello, es necesario integrar datos e información de fuentes muy variadas para obtener una visión conjunta de la salud en un territorio que permita la realización de acciones de planificación y la actuación en salud y, simultáneamente, garantice el derecho de acceso a la información y promueva la participación de todos los agentes relevantes en la coproducción de salud.
Valencià: La ciutadania i professionals de la salut i d'altres sectors relacionats requereixen informació accessible, comprensible i oportuna sobre la situació de salut col·lectiva en el seu entorn de vida i decisió.
Español: La ciudadanía y profesionales de la salud y de otros sectores relacionados requieren información accesible, comprensible y oportuna sobre la situación de salud colectiva en su entorno de vida y decisión.
Valencià: En els últims anys han proliferat a tot el món els denominats observatoris de salut, plataformes en les quals es presenta de forma comprensible informació rellevant per a la salut i que el seu objectiu general és el de facilitar el disseny i l'avaluació de les polítiques i accions públiques en aquesta matèria.
Español: En los últimos años han proliferado en todo el mundo los denominados observatorios de salud, plataformas en las que se presenta de forma comprensible información relevante para la salud y cuyo objetivo general es el de facilitar el diseño y la evaluación de las políticas y acciones públicas en esta materia.
Valencià: A Espanya, diverses comunitats autònomes i ciutats ja han organitzat observatoris de salut o de salut pública per a cobrir aquestes finalitats.
Español: En España, diversas comunidades autónomas y ciudades ya han organizado observatorios de salud o de salud pública para cubrir estos fines.
Valencià: En aquest sentit, la recent modificació de la Llei 10/2014 operada per la Llei 8/2018, de 20 d'abril, de la Generalitat, estableix en l'article 27 bis el mandat de creació de l'Observatori Valencià de Salut com a espai d'informació en salut, d'accés públic, que incloga la informació rellevant seleccionada sobre resultats en salut i determinants per a la població de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, la reciente modificación de la Ley 10/2014 operada por Ley 8/2018, de 20 de abril, de la Generalitat, establece en su artículo 27 bis el mandato de creación del Observatorio Valenciano de Salud como espacio de información en salud, de acceso público, que incluya la información relevante seleccionada sobre resultados en salud y determinantes para la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Observatori tindrà l'objectiu principal de proporcionar informació útil per a les polítiques de salut locals.
Español: El Observatorio tendrá el objetivo principal de proporcionar información útil para las políticas de salud locales.
Valencià: Aquestes raons, de conformitat amb els principis de necessitat i eficàcia, fonamenten aquesta disposició, amb l'objectiu de garantir la salut col·lectiva i l'estratègia valenciana per a l'avaluació de les polítiques i accions públiques en matèria sanitària.
Español: Estas razones, de conformidad con los principios de necesidad y eficacia, fundamentan esta disposición, con el objetivo de garantizar la salud colectiva y la estrategia valenciana para la evaluación de las políticas y acciones públicas en materia sanitaria.
Valencià: S'ha tingut en compte el principi de proporcionalitat, ja que es recullen les disposicions necessàries i imprescindibles per a la integració de dades i informació de fonts per a obtindre una visió conjunta de la salut en el territori que permeta la realització d'accions de planificació i l'actuació en salut.
Español: Se ha tenido en cuenta el principio de proporcionalidad, ya que se recogen las disposiciones necesarias e imprescindibles para la integración de datos e información de fuentes para obtener una visión conjunta de la salud en el territorio que permita la realización de acciones de planificación y la actuación en salud.
Valencià: S'ha garantit el principi de seguretat jurídica, ja que aquesta norma és coherent amb el marc jurídic, tant amb la legislació estatal i autònoma vigent i amb els criteris d'organitzacions internacionals en matèria de salut.
Español: Se ha garantizado el principio de seguridad jurídica, ya que esta norma es coherente con el marco jurídico, tanto con la legislación estatal y autonómica vigente como con los criterios de organizaciones internacionales en materia de salud.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en virtut del que es disposa en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 23 de novembre de 2018 DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 23 de noviembre de 2018 DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és la creació i determinació de les funcions, continguts i organització de l'Observatori Valencià de Salut, d'ara endavant OVS, concebut com l'estructura que, de manera funcional, reuneix informació sobre indicadors de salut, determinants de la salut, accions de salut comunitària i bones pràctiques en el Sistema Valencià de Salut.
Español: Objeto El objeto de este decreto es la creación y determinación de las funciones, contenidos y organización del Observatorio Valenciano de Salud, en adelante OVS, concebido como la estructura que, de manera funcional, reúne información sobre indicadores de salud, determinantes de la salud, acciones de salud comunitaria y buenas prácticas en el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: L'OVS es fonamenta en els principis de transparència i rendició de comptes per part de les autoritats públiques, prevalent l'accessibilitat, la comprensió i la utilitat de la informació.
Español: El OVS se fundamenta en los principios de transparencia y rendición de cuentas por parte de las autoridades públicas, primando la accesibilidad, la comprensión y la utilidad de la información.
Valencià: Definicions A l'efecte del present decret: 1.
Español: Definiciones A los efectos del presente decreto: 1.
Valencià: L'OVS es defineix com una estructura funcional que conté informació d'accés públic relacionada amb la salut i els seus determinants en la Comunitat Valenciana.
Español: El OVS se define como una estructura funcional que contiene información de acceso público relacionada con la salud y sus determinantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les dades sanitàries i la informació personal es troben legalment protegides per la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal i la legislació sobre informació estadística.
Español: Los datos sanitarios y la información personal se hallan legalmente protegidos por la normativa sobre protección de datos de carácter personal y la legislación sobre información estadística. 2.
Valencià: Els indicadors de salut són paràmetres estadístics agregats que permeten conéixer l'estat de salut de la població i subgrups rellevants.
Español: Los indicadores de salud son parámetros estadísticos añadidos que permiten conocer el estado de salud de la población y subgrupos relevantes.
Valencià: Els indicadors de salut es presenten amb diferents nivells d'agregació territorial segons l'organització i disponibilitat de les fonts que els alimenten. 3.
Español: Los indicadores de salud se presentan con diferentes niveles de agregación territorial según la organización y disponibilidad de las fuentes que los alimentan. 3.
Valencià: Els determinants de la salut són el conjunt de factors personals i col·lectius que influeixen sobre l'estat de salut de les persones i poblacions.
Español: Los determinantes de la salud son el conjunto de factores personales y colectivos que influyen sobre el estado de salud de las personas y poblaciones.
Valencià: Els determinants socials de la salut es distribueixen de manera desigual entre la població, generant per això desigualtats en salut enteses com a diferències sistemàtiques, evitables i injustes en el nivell de salut de diferents grups socials definits per gènere, edat, nivell socioeconòmic, lloc de residència o país d'origen, entre altres factors.
Español: Los determinantes sociales de la salud se distribuyen de manera desigual entre la población, generando por ello desigualdades en salud entendidas como diferencias sistemáticas, evitables e injustas en el nivel de salud de distintos grupos sociales definidos por género, edad, nivel socioeconómico, lugar de residencia o país de origen, entre otros factores. 4.
Valencià: Les accions de salut comunitària són projectes o programes planificats de forma participativa que es basen en les necessitats i els recursos identificats, en l'evidència i en el model de determinants de la salut, es dirigeixen a promoure la salut en grups o comunitats, assumeixen un enfocament intersectorial de salut positiva i incorporen les perspectives de gènere, equitat i diversitat.
Español: Las acciones de salud comunitaria son proyectos o programas planificados de forma participativa que se basan en las necesidades y los recursos identificados, en la evidencia y en el modelo de determinantes de la salud, se dirigen a promover la salud en grupos o comunidades, asumen un enfoque intersectorial de salud positiva e incorporan las perspectivas de género, equidad y diversidad.
Valencià: Les accions de salut comunitària enforteixen els actius per a la salut, entesos com aquells factors i recursos que milloren la capacitat de les persones, grups, comunitats, sistemes socials i institucions per a mantindre i sostindre la salut i el benestar.
Español: Las acciones de salud comunitaria fortalecen los activos para la salud, entendidos como aquellos factores y recursos que mejoran la capacidad de las personas, grupos, comunidades, sistemas sociales e instituciones para mantener y sostener la salud y el bienestar. 5.
Valencià: Es consideren bones pràctiques en l'àmbit del Sistema Valencià de Salut aquelles intervencions o experiències realitzades que responen al Pla de salut vigent a la Comunitat Valenciana i a les estratègies que se'n deriven, que estan basades en el coneixement científic, que han demostrat ser efectives, que poden ser transferibles i que resulten innovadores per al sistema sanitari.
Español: Se consideran buenas prácticas en el ámbito del Sistema Valenciano de Salud aquellas intervenciones o experiencias realizadas que responden al Plan de salud vigente en la Comunitat Valenciana y a las estrategias que se derivan del mismo, que están basadas en el conocimiento científico, que han demostrado ser efectivas, que pueden ser transferibles y que resultan innovadoras para el sistema sanitario.
Valencià: Funcions L'OVS té les funcions següents: 1.
Español: Funciones El OVS tiene las funciones siguientes: 1.
Valencià: Orientar la recollida i anàlisi d'informació i d'accions sobre la base del model de determinants de la salut, potenciant la intersectorialitat. 2.
Español: Orientar la recogida y análisis de información y de acciones en base al modelo de determinantes de la salud, potenciando la intersectorialidad. 2.
Valencià: Facilitar l'accés a la informació relacionada amb la salut a diferents nivells d'agregació geogràfica, amb especial atenció sobre els indicadors de salut urbana. 3.
Español: Facilitar el acceso a la información relacionada con la salud a diferentes niveles de agregación geográfica, con especial atención sobre los indicadores de salud urbana. 3.
Valencià: Difondre informes de salut poblacional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, incloent-hi anàlisi de tendències i de les desigualtats en salut en la població. 4.
Español: Difundir informes de salud poblacional en el ámbito de la Comunitat Valenciana, incluyendo análisis de tendencias y de las desigualdades en salud en la población. 4.
Valencià: Donar suport a la presa de decisions basada en l'evidència científica i el coneixement en l'àmbit local o autonòmic, fent èmfasi en la connexió entre la informació i l'acció. 5.
Español: Apoyar la toma de decisiones basada en la evidencia científica y el conocimiento a nivel local o autonómico, haciendo énfasis en la conexión entre la información y la acción. 5.
Valencià: Promoure la difusió de la informació i la comunicació sobre temes de salut i afavorir l'acció per a la millora de la salut en la població. 6.
Español: Promover la difusión de la información y la comunicación sobre temas de salud y favorecer la acción para la mejora de la salud en la población. 6.
Valencià: Estimular la participació de la ciutadania, professionals i institucions en les decisions que influeixen sobre la salut. 7.
Español: Estimular la participación de la ciudadanía, profesionales e instituciones en las decisiones que influyen sobre la salud. 7.