gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, l’edil de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan, ha subratllat “la plena sintonia” amb el Consell de la Generalitat “per a impulsar conjuntament una infraestructura imprescindible per al desenvolupament de la ciutat, que permetrà millorar de manera substancial la connectivitat i cosir diferents barris”..
Español: A su vez, el edil de Movilidad Urbana, Carlos de Juan, ha subrayado “la plena sintonía” con el Consell de la Generalitat “para impulsar conjuntamente una infraestructura imprescindible para el desarrollo de la ciudad, que permitirá mejorar de forma sustancial la conectividad y coser diferentes barrios”..
Valencià: El secretari autonòmic ha explicat que les tres administracions s’han emplaçat a una nova trobada, que se celebrarà a principis de desembre per a “continuar progressant en el projecte”, i ha destacat que la voluntat de les parts és que s’adjudiquen les obres “al més prompte possible i quan es dispose de la cessió dels terrenys”..
Español: El secretario autonómico ha explicado que las tres administraciones se han emplazado a un nuevo encuentro, que se celebrará a principios de diciembre para «seguir progresando en el proyecto”, y ha destacado que la voluntad de las partes es que se adjudiquen las obras “a la mayor brevedad y en cuanto se disponga de la cesión de los terrenos”..
Valencià: El secretari autonòmic ha destacat que “volem projectar un gran bescanviador únic amb el treball conjunt de les tres administracions públiques, reobrint una nova etapa de col·laboració totalment diferent a la que hi havia fins ara per a aconseguir aquest objectiu, que és tindre un dels grans nusos de transport d’Espanya, ja que Alacant suposa el 4% de la població nacional, amb 3,5 milions de persones a l’estiu i unes característiques de transport subjectes a les necessitats de residents i turistes”..
Español: El secretario autonómico ha destacado que “queremos proyectar un gran intercambiador único con el trabajo conjunto de las tres administraciones públicas, reabriendo una nueva etapa de colaboración totalmente distinta a la que había hasta ahora para conseguir este objetivo, que es tener uno de los grandes nudos de transporte de España, ya que Alicante supone el 4% de la población nacional, con 3,5 millones de personas en verano y unas características de transporte sujetas a las necesidades de residentes y turistas”..
Valencià: Així mateix, ha expressat que la Generalitat i l’Ajuntament d’Alacant li atorguen al projecte una “gran importància”, com el demostra “el pressupost de 130 milions d’euros que es destinaran perquè la costa i l’àrea metropolitana tinguen una connexió directa d’alta velocitat amb el TRAM –i en un futur amb el Corredor Mediterrani-, que connecta les dues Marines, la Rodalia del Vinalopó, i la Rodalia d’Alacant i Múrcia, que cal millorar, incloent-hi l’estació de l’aeroport”..
Español: Asimismo, ha expresado que la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante le otorgan al proyecto una “gran importancia”, como lo demuestra “el presupuesto de 130 millones de euros que se van a destinar para que la costa y el área metropolitana tengan una conexión directa de alta velocidad con el TRAM –y en un futuro con el Corredor Mediterráneo-, que conecta las dos Marinas, las Cercanías del Vinalopó, y las Cercanías de Alicante y Murcia, que hay que mejorar, incluyendo la estación del aeropuerto”..
Valencià: Després de les seues al·legacions a l’esborrany de protocol, els responsables de la Generalitat han traslladat a Adif les seues propostes respecte al contingut del conveni.
Español: Tras sus alegaciones al borrador de protocolo, los responsables de la Generalitat han trasladado a Adif sus propuestas respecto al contenido del convenio.
Valencià: Entre altres qüestions han demandat establir un termini concret per a la cessió dels terrenys i disposar d’aquests, sense necessitat de fer front a contraprestació econòmica a favor de l’Estat.
Español: Entre otras cuestiones han demandado establecer un plazo concreto para la cesión de los terrenos y disponer de los mismos, sin necesidad de hacer frente a contraprestación económica a favor del Estado.
Valencià: Finalment, des de la Generalitat han mostrat la seua determinació de garantir tècnica i jurídicament el projecte, sens dubte, d’interés prioritari estatal i autonòmic.
Español: Finalmente, desde la Generalitat han mostrado su determinación de garantizar técnica y jurídicamente el proyecto, sin duda, de interés prioritario estatal y autonómico.
Valencià: Dómine ha afegit que les tres institucions implicades -Govern central, Generalitat i Ajuntament d’Alacant- “hem de treballar en la mateixa direcció perquè aquest conveni regule les bases per a la construcció de gran estació intermodal que connecte l’àrea metropolitana d’Alacant amb la costa i l’alta velocitat”..
Español: Dómine ha añadido que las tres instituciones implicadas -Gobierno central, Generalitat y Ayuntamiento de Alicante- “debemos trabajar en la misma dirección para que este convenio regule las bases para la construcción de gran estación intermodal que conecte el área metropolitana de Alicante con la costa y la alta velocidad”..
Valencià: La Societat Musical L’Illa celebra el seu 25 aniversari amb un gran concert en el Centre Cultural de Benidorm.
Español: La Societat Musical L’Illa celebra su 25 aniversario con un gran concierto en el Centro Cultural de Benidorm.
Valencià: L’actuació serà aquest diumenge 27 de novembre a l’auditori del Centre Cultural com a colofó a tota una setmana d’actes.
Español: La actuación será este domingo 27 de noviembre en el auditorio del Centro Cultural como colofón a toda una semana de actos.
Valencià: La Societat Musical L’Illa de Benidorm celebra aquesta setmana el seu XXV aniversari amb una programació que finalitzarà el diumenge en el Centre Cultural amb un concert en honor a Santa Cecilia..
Español: La Societat Musical L’Illa de Benidorm celebra esta semana su XXV aniversario con una programación que finalizará el domingo en el Centro Cultural con un concierto en honor a Santa Cecilia..
Valencià: La programació ha sigut presentada hui en roda de premsa pel regidor de Cultura, Jaime Jesús Pérez, qui ha estat acompanyat per la secretària de la Societat, Sofía Rubio, i el membre de la gestora, Conrado Jimena..
Español: La programación ha sido presentada hoy en rueda de prensa por el concejal de Cultura, Jaime Jesús Pérez, quien ha estado acompañado por la secretaria de la Societat, Sofía Rubio, y el miembro de la gestora, Conrado Jimena..
Valencià: La Societat Musical L’Illa de Benidorm es va crear el 17 de setembre de 1997 i en l’actualitat la integren uns 60 músics i més de 250 socis, amb una banda jove però amb músics de gran experiència arribats de diverses agrupacions.
Español: La Societat Musical L’Illa de Benidorm se creó el 17 de septiembre de 1997 y en la actualidad la integran unos 60 músicos y más de 250 socios, con una banda joven pero con músicos de gran experiencia llegados de diversas agrupaciones.
Valencià: L’Illa ha realitzat concerts a la Comunitat Valenciana i altres territoris del país, a més d’haver actuat a Portugal i Itàlia portant amb orgull el nom de la ciutat..
Español: L’Illa ha realizado conciertos en la Comunidad Valenciana y otros territorios del país, además de haber actuado en Portugal e Italia llevando con orgullo el nombre de la ciudad..
Valencià: Els actes del XXV aniversari van començar diumenge passat amb el concert en la Sala d’actes de l’Ajuntament de la Romàntica del Saladar i continuen hui amb una missa en honor a Santa Cecilia a l’església del Bon Pastor a les 19,30n hores.
Español: Los actos del XXV aniversario comenzaron el pasado domingo con el concierto en el Salón de Actos del Ayuntamiento de la Romántica de El Saladar y continúan hoy con una misa en honor a Santa Cecilia en la iglesia del Buen Pastor a las 19,30n horas.
Valencià: Després de la cerimònia es descobrirà una placa al carrer Sant Andreu que recorda la data de fundació de la Societat Musical en 1997..
Español: Después de la ceremonia se descubrirá una placa en la calle Sant Andreu que recuerda la fecha de fundación de la Societat Musical en 1997..
Valencià: El següent acte tindrà lloc el divendres amb la conferència ‘El Tirant lo Blanc fet Música’ a les 19,30 hores en el Centre Cultural.
Español: El siguiente acto tendrá lugar el viernes con la conferencia ‘El Tirant lo Blanc fet Música’ a las 19,30 horas en el Centro Cultural.
Valencià: El dissabte se celebrarà una altra conferència sota el títol ‘Dons, Música i Ciència’, a les 19 hores també en el Centre Cultural..
Español: El sábado se celebrará otra conferencia bajo el título ‘Dones, Música i Ciència’, a las 19 horas también en el Centro Cultural..
Valencià: El concert del diumenge 27 de novembre posarà el punt final a la programació.
Español: El concierto del domingo 27 de noviembre pondrá el punto final a la programación.
Valencià: Aquest concert extraordinari en honor a Santa Cecilia serà a les 11 del matí en el Centre Cultural i serà dirigit per Felipe Juan Lanuza en el qual s’interpretaran “obres molt significatives per a la història de la Societat” segons ha assenyalat la secretària d’aquesta, Sofía Rubio..
Español: Este concierto extraordinario en honor a Santa Cecilia será a las 11 de la mañana en el Centro Cultural y será dirigido por Felipe Juan Lanuza en el que se interpretarán “obras muy significativas para la historia de la Societat” según ha señalado la secretaria de la misma, Sofía Rubio..
Valencià: El programa d’aquest concert s’iniciarà amb el pasdoble ‘Gloria al treball’ de Jaime Teixidor.
Español: El programa de este concierto se iniciará con el pasodoble ‘Gloria al trabajo’ de Jaime Teixidor.
Valencià: Continuarà amb la suite per a banda ‘Ball de Lletres’ de Ximo Cano, la suite per a banda de Hidas Frigyes, el pasdoble ‘Andrés contrabandista’ d’Óscar Navarro, la suite descriptiva ‘El sorior i l’ordre de Uclés’ de Teodoro Aparicio i finalitzarà amb la suite simfònica ‘Alejandro Magno’ de Miquel Morales..
Español: Continuará con la suite para banda ‘Ball de Lletres’ de Ximo Cano, la suite para banda de Hidas Frigyes, el pasodoble ‘Andrés contrabandista’ de Óscar Navarro, la suite descriptiva ‘El sorior y la orden de Uclés’ de Teodoro Aparicio y finalizará con la suite sinfónica ‘Alejandro Magno’ de Miquel Morales..
Valencià: El regidor de Cultura, Jaime Jesús Pérez, ha convidat “a veïns i turistes a tots aquests actes programats, especialment al concert del diumenge en el Centre Cultural, amb el qual les tres bandes de Benidorm hauran actuat ja a l’auditori d’aquest”..
Español: El concejal de Cultura, Jaime Jesús Pérez, ha invitado “a vecinos y turistas a todos estos actos programados, especialmente al concierto del domingo en el Centro Cultural, con el que las tres bandas de Benidorm habrán actuado ya en el auditorio del mismo”..
Valencià: L'Ajuntament inverteix 325.896 euros per a millorar la il·luminació dels vessants del Tossal.
Español: El Ayuntamiento invierte 325.896 euros para mejorar el alumbrado de las laderas del Tossal.
Valencià: Es tracta d’un projecte emmarcat en l’àmbit de l’EDUSI i té un termini d’execució estimat de quatre mesos.
Español: Se trata de un proyecto enmarcado en el ámbito de la EDUSI y tiene un plazo de ejecución estimado de cuatro meses.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de les Regidories d’Infraestructures, que dirigeix l’edil popular en funcions, Israel Cortés, i de Coordinació de Projectes, liderada per l’edil en funcions, María Dolores Padilla, que implementa l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat (EDUSI) d’Alacant – Àrea Les Cigarreres, ha aprovat en la sessió de hui de la Junta de Govern invertir 325.896 euros per a millorar l’eficiència energètica de l’enllumenat públic en el vessant de la Muntanya Tossal..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de las Concejalías de Infraestructuras, que dirige el edil popular en funciones, Israel Cortés, y de Coordinación de Proyectos, liderada por la edil en funciones, María Dolores Padilla, que implementa la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI) de Alicante – Área Las Cigarreras, ha aprobado en la sesión de hoy de la Junta de Gobierno invertir 325.896 euros para mejorar la eficiencia energética del alumbrado público en la ladera del Monte Tossal..
Valencià: En aqueix sentit, la portaveu de l’equip de govern municipal, Mari Carmen de España ha explicat en roda de premsa que “la Junta de Govern Local ha acordat adjudicar el contracte relatiu als treballs de ‘Millora d’eficiència energètica en l’enllumenat públic en l’àmbit de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrada (EDUSI) d’Alacant – Les Cigarreres.
Español: En ese sentido, la portavoz del equipo de gobierno municipal, Mari Carmen de España ha explicado en rueda de prensa que «la Junta de Gobierno Local ha acordado adjudicar el contrato relativo a los trabajos de ‘Mejora de eficiencia energética en el alumbrado público en el ámbito de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrada (EDUSI) de Alicante – Las Cigarreras.
Valencià: Fase 3 (Inversions financerament sostenibles 2018)’ a la mercantil Societat Ibèrica de Construccions Elèctriques, S.
Español: Fase 3 (Inversiones financieramente sostenibles 2018)’ a la mercantil Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, S.A.
Valencià: per un import de 325.896,79 euros i amb un termini d’execució estimat de quatre mesos”..
Español: por un importe de 325.896,79 euros y con un plazo de ejecución estimado de cuatro meses”..
Valencià: En el marc de l’EDUSI Alacant, el Departament Tècnic d’Enllumenat Públic, adscrit a la Regidoria d’Infraestructures i Manteniment de l’Ajuntament d’Alacant, duu a terme diverses actuacions de millora de l’eficiència energètica de l’enllumenat públic en l’àmbit d’actuació de l’EDUSI, que comprén als barris alacantins situats en el tàlveg entre els castells Santa Bàrbara i el de Sant Ferran..
Español: En el marco de la EDUSI Alicante, el Departamento Técnico de Alumbrado Público, adscrito a la Concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento del Ayuntamiento de Alicante, lleva a cabo diversas actuaciones de mejora de la eficiencia energética del alumbrado público en el ámbito de actuación de la EDUSI, que comprende a los barrios alicantinos ubicados en la vaguada entre los castillos Santa Bárbara y el de San Fernando..
Valencià: En concret, les obres de millora s’han dividit en zones, que s’han assignat als diferents barris de la següent forma: la zona 1 es correspon amb el barri Sant Antón; la zona 2 abasta l’entorn del Mercat Central; la zona 3 és el barri de Carolinas Baixes; la zona 4, englobada en la Fase III, i el contracte de la qual s’ha adjudicat en la Junta de Govern Local hui, afecta el vessant de la Muntanya Tossal-Campoamor i la zona 5 incideix en el conjunt Fàbrica de Tabacs- Plaza de Bous.
Español: En concreto, las obras de mejora se han dividido en zonas, que se han asignado a los distintos barrios de la siguiente forma: la zona 1 se corresponde con el barrio San Antón; la zona 2 abarca el entorno del Mercado Central; la zona 3 es el barrio de Carolinas Bajas; la zona 4, englobada en la Fase III, y cuyo contrato se ha adjudicado en la Junta de Gobierno Local hoy, afecta a la ladera del Monte Tossal-Campoamor y la zona 5 incide en el conjunto Fábrica de Tabacos- Plaza de Toros.
Valencià: A més, aquestes iniciatives de millora energètica també es duran a terme al castell de Santa Bàrbara i de Sant Ferran..
Español: Además, estas iniciativas de mejora energética también se llevarán a cabo en los castillo de Santa Bárbara y de San Fernando..
Valencià: Com es recorda, l’EDUSI d’Alacant “Àrea les Cigarreres”, que implementa l’Ajuntament d’Alacant, té com a missió la recuperació i dinamització d’una important àrea urbana que inclou barris històrics i dues de les muntanyes més emblemàtiques de la ciutat, coronats pels dos castells, que envolten extenses zones verdes.
Español: Como se recuerda, la EDUSI de Alicante “Área las Cigarreras”, que implementa el Ayuntamiento de Alicante, tiene como misión la recuperación y dinamización de una importante área urbana que incluye barrios históricos y dos de los montes más emblemáticos de la ciudad, coronados por los dos castillos, que rodean extensas zonas verdes.
Valencià: Aquesta Estratègia s’emmarca en el context d’un nou model territorial i urbà per a una part de la ciutat, que compta amb un pes fonamental en el desenvolupament econòmic-urbanístic i social aposta per la seua rehabilitació des de la sostenibilitat social i ambiental..
Español: Esta Estrategia se enmarca en el contexto de un nuevo modelo territorial y urbano para una parte de la ciudad, que cuenta con un peso fundamental en el desarrollo económico-urbanístico y social apuesta por su rehabilitación desde la sostenibilidad social y ambiental..
Valencià: Ja es coneix l'agenda del Benidorm Fest 2023: aquests són tots els esdeveniments.
Español: Ya se conoce la agenda del Benidorm Fest 2023: estos son todos los eventos.
Valencià: Durant la setmana que dure el festival hauran diversos actes, concerts i altres esdeveniments abans de triar al representant d’Eurovisió.
Español: Durante la semana que dure el festival habrán varios actos, conciertos y demás eventos antes de elegir al representante de Eurovisión.
Valencià: Cada vegada queda menys perquè comence el Benidorm Fest 2023.
Español: Cada vez queda menos para que empiece el Benidorm Fest 2023.
Valencià: Tant és així que ja es coneix l’agenda completa amb totes les activitats i esdeveniments que tindran lloc durant la setmana que se celebre aquest festival que, com l’any passat, triarà al representant d’Espanya per a Eurovisió..
Español: Tanto es así que ya se conoce la agenda completa con todas las actividades y eventos que tendrán lugar durante la semana que se celebre este festival que, como el año pasado, escogerá al representante de España para Eurovisión..
Valencià: Després de l’èxit del Benidorm Fest en 2022, l’edició d’enguany busca igualar o fins i tot superar l’emoció de l’any passat.
Español: Tras el éxito del Benidorm Fest en 2022, la edición de este año busca igualar o incluso superar la emoción del año pasado.
Valencià: En la jornada d’ahir, RTVE va acollir la presentació de la a agenda de l’esdeveniment amb la participació dels presentadors Mónica Naranjo, Rodrigo Vázquez i Inés Hernand, els qui buscaran superar els rècords d’audiència de 2022..
Español: En la jornada de ayer, RTVE acogió la presentación de la a agenda del evento con la participación de los presentadores Mónica Naranjo, Rodrigo Vázquez e Inés Hernand, quienes buscarán superar los récords de audiencia de 2022..
Valencià: “Els participants del Benidorm Fest destaquen per la seua autenticitat.
Español: «Los participantes del Benidorm Fest destacan por su autenticidad.
Valencià: Ens sorprendrem moltíssim amb algunes posades en escena”, ha declarat Mónica Naranjo.
Español: Vamos a sorprendernos muchísimo con algunas puestas en escena», ha declarado Mónica Naranjo.
Valencià: Inés Hernand, qui repeteix com copresentadora, va fer broma sobre el seu retorn al festival, dient: “M’alegra que no m’hàgeu acomiadat.
Español: Inés Hernand, quien repite como copresentadora, bromeó sobre su regreso al festival, diciendo: «Me alegra que no me hayáis despedido.
Valencià: L’alcalde de Benidorm està a punt de fitxar-me com a edil”..
Español: El alcalde de Benidorm está a punto de ficharme como edil»..
Valencià: Aqueix dia actuaran en el Euroclub que se celebrarà al Benidorm Palace: Sara Deop, Carmen Puente, Xeinn, Azúcar Moreno i Nena Daconte.
Español: Ese día actuarán en el Euroclub que se celebrará en el Benidorm Palace: Sara Deop, Carmen Puente, Xeinn, Azúcar Moreno y Nena Daconte.
Valencià: Seguidament, el foc real del Benidorm Fest 2023 començarà el dimarts 31 de gener amb la primera semifinal en la qual participaran: Agoney, Alice Wonder, Aritz, Fusa Nocta, Megara, Meler, Sharonne, Sofía Martín i Twin Melody.
Español: Seguidamente, el fuego real del Benidorm Fest 2023 comenzará el martes 31 de enero con la primera semifinal en la que participarán: Agoney, Alice Wonder, Aritz, Fusa Nocta, Megara, Meler, Sharonne, Sofía Martín y Twin Melody.
Valencià: L’endemà, dimecres 1 de febrer serà el torn dels concerts de Gatika, Karina, Tanxugueiras, Ruth Lorenzo i Guapo Calavera al Benidorm Palace en una jornada de descans entre les dues semifinals..
Español: Al día siguiente, miércoles 1 de febrero será el turno de los conciertos de Gatika, Karina, Tanxugueiras, Ruth Lorenzo y Guapo Calavera en el Benidorm Palace en una jornada de descanso entre las dos semifinales..
Valencià: Com a colofó final, el dissabte 4 de febrer tindrà lloc la gran final del Benidorm Fest 2023, en ella actuaran els finalistes que hagen aconseguit la passada en les respectives semifinals i es coneixerà per fi al nou representant d’Espanya en Eurovisió 2023..
Español: Como colofón final, el sábado 4 de febrero tendrá lugar la gran final del Benidorm Fest 2023, en ella actuarán los finalistas que hayan conseguido el pase en las respectivas semifinales y se conocerá por fin al nuevo representante de España en Eurovisión 2023..
Valencià: Calp llança tres mascletaes i un castell “aero-aquàtic” aquest cap de setmana.
Español: Calpe lanza tres mascletaes y un castillo “aero-acuático” este fin de semana.
Valencià: El municipi celebra de ple les seues Festes Patronals en honor a la Verge de les Neus amb un ampli programa d’activitats, música, pólvora i devoció.
Español: El municipio celebra de lleno sus Fiestas Patronales en honor a la Virgen de las Nieves con un amplio programa de actividades, música, pólvora y devoción.
Valencià: La localitat costanera alacantina es troba sumida en les seues festes patronals en honor a la Verge de les Neus, unes festes que ja van començar dissabte passat 29 de juliol amb la tradicional Entrada de la Murta i conclouran el 13 d’agost amb la tradicional Cavalcada.
Español: La localidad costera alicantina se halla sumida en sus fiestas patronales en honor a la Virgen de las Nieves, unas fiestas que ya comenzaron el pasado sábado 29 de julio con la tradicional Entrada de la Murta y concluirán el 13 de agosto con la tradicional Cabalgata.
Valencià: Unes jornades que omplin de vida Calpe i que inauguren un segon cap de setmana amb una protagonista molt especial i volguda en tota la província: la pólvora.
Español: Unas jornadas que llenan de vida Calpe y que inauguran un segundo fin de semana con una protagonista muy especial y querida en toda la provincia: la pólvora..
Valencià: D’aquesta forma, els dies grans de Calp inauguren aquesta nit de divendres amb una mascletà nocturna que tindrà lloc a les 00 hores i a continuació actuarà l’Orquestra “La Tribu” en la Plaça Major.
Español: De esta forma, los días grandes de Calpe inauguran esta noche de viernes con una mascletà nocturna que tendrá lugar a las 00 horas y a continuación actuará la Orquesta “La Tribu” en la Plaza Mayor..
Valencià: El dissabte 5 d’agost és el dia en què se celebra la festivitat de la Verge de les Neus, Patrona de Calp, aquest dia és un dels plats forts i començaran amb un tret de trons d’avís i donaran lloc a una cercavila de la Comissió de festes.
Español: El sábado 5 de agosto es el día en el que se celebra la festividad de la Virgen de las Nieves, Patrona de Calpe, este día es uno de los platos fuertes y comenzarán con un disparo de truenos de aviso y darán lugar a un pasacalle de la Comisión de fiestas.
Valencià: La jornada festiva de San Salvador començarà amb l’habitual, “despertá”, i seguirà amb el tradicional partit de pilota valenciana al carrer García Ortiz.
Español: La jornada festiva de San Salvador comenzará con la habitual, “despertá», y seguirá con el tradicional partido de pilota valenciana en la calle García Ortiz.
Valencià: A les 14 h serà la mascletà en la plaça Major..
Español: A las 14 h será la mascletà en la plaza Mayor..
Valencià: Divendres, 4 de agost..
Español: Viernes, 4 de agosto.
Valencià: Ofrena de flors.
Español: Ofrenda de flores.
Valencià: 08:00h – Despertà.10:30h – Despertà infantil, des de la Plaça dels Mariners fins el pàrquing del Petit..
Español: 10:30h – Despertà infantil, desde la Plaza de los Marineros hasta el parking del Petit..