gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13309] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat, donar resposta a diferents problemes socials, per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2010/13309] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat, dar respuesta a diferentes problemas sociales, mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En el marc d'esta llei, la Generalitat té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família com a nucli natural i fonamental de la societat, així com dels elements humans que la componen, en especial dels menors en situació de risc i desemparament, atenent a tots els problemes que puguen que incidir en el seu benestar, prevenint-los o esmenant-los.
Español: En el marco de esta ley, la Generalitat tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia como núcleo natural y fundamental de la sociedad, así como de los elementos humanos que la componen, en especial de los menores en situación de riesgo y desamparo, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: A la Conselleria de Benestar Social li correspon fomentar la protecció i promoció de l'organització familiar, amb l'objectiu social d'afavorir el desenrotllament harmònic de tots els seus membres; adoptar mesures preventives i protectores que garantisquen l'assistència dels menors en situació de risc i desemparament i desplegar actuacions per a la promoció de l'adopció.
Español: A la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar la protección y promoción de la organización familiar, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos sus miembros; adoptar medidas preventivas y protectoras que garanticen la asistencia de los menores en situación de riesgo y desamparo y desarrollar actuaciones para la promoción de la adopción.
Valencià: Entre els seus objectius prioritaris es troben enfortir la família i els seus membres més dèbils, recolzar la família i infància en situació de risc social o altres situacions especials, i desenrotllar els servicis especialitzats d'atenció a la família i infància.
Español: Entre sus objetivos prioritarios se encuentran fortalecer la familia y sus miembros más débiles, apoyar a la familia e infancia en situación de riesgo social u otras situaciones especiales, y desarrollar los servicios especializados de atención a la familia e infancia.
Valencià: Dins d'este suport es promou la implantació de programes i de servicis amb equips interdisciplinaris, que permeten conformar un model d'atenció a la família entorn de tres nivells: un primer nivell d'atenció primària, que és realitzat pels servicis socials generals, amb funcions d'informació, assessorament, diagnòstic i intervenció; un segon nivell d'atenció secundària especialitzada, que és un dels objectes d'esta ordre, desenrotllat per equips específics i especialitzats d'àmbit local i comarcal, on se situen els servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI) i els d'orientació i mediació familiar; i un tercer nivell que requerirà una intervenció amb una fins i tot major especialització.
Español: Dentro de este apoyo se promueve la implantación de programas y de servicios con equipos interdisciplinares, que permitan conformar un modelo de atención a la familia en torno a tres niveles: un primer nivel de atención primaria, que es realizado por los servicios sociales generales, con funciones de información, asesoramiento, diagnóstico e intervención; un segundo nivel de atención secundaria especializada, que es uno de los objetos de esta orden, desarrollado por equipos específicos y especializados de ámbito local y comarcal, donde se sitúan los servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's) y los de orientación y mediación familiar; y un tercer nivel que requerirá una intervención con una aun mayor especialización.
Valencià: Per la seua banda la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència, de la Comunitat Valenciana, establix la col·laboració i el foment de la iniciativa social i participació, de forma especial en l'àmbit social, partint del principi i el convenciment que l'acció coordinada i responsable de tots els poders públics, institucions, entitats i ciutadans, pot coadjuvar a l'objectiu de procurar el benestar del menor.
Español: Por su parte la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia, de la Comunitat Valenciana, establece la colaboración y fomento de la iniciativa social y participación, de forma especial en el ámbito social, partiendo del principio y el convencimiento de que la acción coordinada y responsable de todos los poderes públicos, instituciones, entidades y ciudadanos, puede coadyuvar al objetivo de procurar el bienestar del menor.
Valencià: Per això i a través d'esta ordre es convoquen ajudes i subvencions destinades a atendre integralment la família, a recolzar a la infància en situació de risc o desemparament, a promoure el suport social especialitzat a la família en determinades circumstàncies familiars, i a afavorir i millorar el desenrotllament de l'acolliment familiar.
Español: Por ello y a través de esta orden se convocan ayudas y subvenciones destinadas a atender integralmente a la familia, a apoyar a la infancia en situación de riesgo o desamparo, a promover el apoyo social especializado a la familia en determinadas circunstancias familiares, y a favorecer y mejorar el desarrollo del acogimiento familiar.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 141/2009, de 18 de setembre de 2009, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre de 2009, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte aprovar les bases reguladores de concessió d'ajudes per a l'exercici de 2011 per mitjà del procediment de concurrència competitiva; dirigides als següents programes i servicis especialitzats, d'intervenció i atenció a família i infància: 1.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de concesión de ayudas para el ejercicio de 2011 mediante el procedimiento de concurrencia competitiva; dirigidas a los siguientes programas y servicios especializados, de intervención y atención a familia e infancia: 1.
Valencià: Programes de foment del recurs de famílies educadores.
Español: Programas de fomento del recurso de familias educadoras.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria d'ajudes per a l'any 2011, que es regiran pel que disposen les bases generals, establides en l'annex I d'esta ordre, i per les bases específiques per a cada tipus de subvenció establides en els annexos II a V, juntament amb els models de sol·licitud, de justificació, i seguiment, que acompanyen esta ordre.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2011, que se regirán por lo dispuesto en las bases generales, establecidas en el anexo I de esta orden, y por las bases específicas para cada tipo de subvención establecidas en los anexos II a V, junto con los modelos de solicitud, de justificación, y seguimiento, que acompañan a esta orden.
Valencià: Si la llei de pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'aplicaran les que escaiga. 2.
Español: Si la ley de presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas, se aplicarán las que procedan. 2.
Valencià: Mentre no existisca este crèdit, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda realitzades a l'empara d'esta ordre. 3.
Español: Mientras no exista dicho crédito no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda realizadas al amparo de esta orden. 3.
Valencià: No subjecció a polítiques de competència Les ajudes concedides en esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las ayudas concedidas en esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: d) Programes de foment del recurs de famílies educadores. 2, Full de manteniment de tercers 3.
Español: d) Programas de fomento del recurso de familias educadoras. 2, Hoja de mantenimiento de terceros 3.
Valencià: Certificació de justificació d'obligació contreta, o reconeguda, o de pagament ordenat d'entitats locals. 4.
Español: Certificación de justificación de obligación contraída, o reconocida, o de pago ordenado de entidades locales. 4.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Contra la present ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol; tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos contra la convocatoria Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 26 de novembre de 2010 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I Bases generals de la convocatòria TÍTOL I De les entitats Primera.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2010 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO I Bases generales de la convocatoria TÍTULO I De las entidades Primera.
Valencià: Entitats sol·licitants A l'efecte d'esta ordre, podran ser entitats sol·licitants les que complisquen els requisits generals i els específics que s'establixen en les presents bases i que estiguen incloses en algun dels dos apartats següents: 1.
Español: Entidades solicitantes A efectos de esta orden, podrán ser entidades solicitantes las que cumplan los requisitos generales y los específicos que se establecen en las presentes bases, y estén incluidas en alguno de los dos apartados siguientes: 1.
Valencià: Entitats locals Les mancomunitats, les agrupacions de municipis, les entitats locals pròpiament dites, i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents d'estes, sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i que no tinguen caràcter mercantil o industrial. 2.
Español: Entidades locales Las mancomunidades, las agrupaciones de municipios, las entidades locales propiamente dichas, y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas, siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter mercantil o industrial. 2.
Valencià: Entitats sense fi de lucre Totes aquelles que no tinguen fi de lucre i que no estiguen incloses en l'apartat anterior, independentment que la titularitat de la dita entitat siga pública o privada.
Español: Entidades sin fin de lucro Todas aquellas que no tengan fin de lucro y no están incluidas en el apartado anterior, independientemente de que la titularidad de dicha entidad sea pública o privada.
Valencià: S'inclouen en este apartat les cooperatives sense fi de lucre.
Español: Se incluyen en este apartado las cooperativas sin fin de lucro.
Valencià: Requisits generals de les entitats sol·licitants Sense perjuí dels requisits específics que, si és el cas, es determinen per a cada programa o servici, les entitats hauran de complir els següents requisits generals: 1.
Español: Requisitos generales de las entidades solicitantes Sin perjuicio de los requisitos específicos que, en su caso, se determinan para cada programa o servicio, las entidades deberán cumplir los siguientes requisitos generales: 1.
Valencià: c) Respecte a la inscripció en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Respecto a la inscripción en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitats de titularitat pública: s'entenen registrades d'ofici, que estan exceptuades d'acreditar el dit requisit.
Español: Entidades de titularidad pública: se entienden registradas de oficio, estando exceptuadas de acreditar dicho requisito.
Valencià: Entitats de titularitat privada: prèviament a la concessió de l'ajuda hauran d'estar degudament inscrites en l'esmentat registre.
Español: Entidades de titularidad privada: previamente a la concesión de la ayuda tendrán que estar debidamente inscritas en el citado registro.
Valencià: d) Complir els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, no incorrent en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de l'esmentada Llei 38/2003. 2.
Español: d) Cumplir los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la citada Ley 38/2003. 2.
Valencià: Les entitats sense fi de lucre hauran de, a més, a) Tindre com a fi primordial en els seus estatuts la realització de les activitats a què es referisca el programa o servici respecte al qual se sol·licita subvenció, o poder-se desprendre de la seua actuació general que la dita activitat està entre els seus fins.
Español: Las entidades sin fin de lucro deberán, además, a) Tener como fin primordial en sus estatutos la realización de las actividades a que se refiera el programa o servicio respecto al cual se solicita subvención, o poderse desprender de su actuación general que dicha actividad está entre sus fines.
Valencià: Si se sol·licita la subvenció per a actuacions o conceptes que no es dediquen de mode exclusiu a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà en la sol·licitud quin percentatge assigna al programa o servici per al qual sol·licita la subvenció. 2.
Español: Si se solicita la subvención para actuaciones o conceptos que no se dedican de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la entidad indicará en la solicitud qué porcentaje asigna al programa o servicio para el que solicita la subvención. 2.
Valencià: Si el lloc permet més d'un grup de titulació -titulat superior i mitjà, per exemple-, la subvenció es determinarà basant-se en la titulació que es va requerir per a contractar a qui l'ocupe en l'actualitat.
Español: Si el puesto permite más de un grupo de titulación -titulado superior y medio, por ejemplo-, la subvención se determinará basándose en la titulación que se requirió para contratar a quien lo ocupe en la actualidad.
Valencià: Gastos de sosteniment Podran subvencionar-se: a) Els que siguen necessaris per a la realització del programa o servici, com ara assegurances, tributs, gastos de local, telèfon, desplaçaments, reparacions, lloguers, preparació o assistència a jornades i congressos, i d'altres de similars.
Español: Gastos de sostenimiento Podrán subvencionarse: a) Los que sean necesarios para la realización del programa o servicio, tales como seguros, tributos, gastos de local, teléfono, desplazamientos, reparaciones, alquileres, preparación o asistencia a jornadas y congresos, y otros similares.
Valencià: c) Desplaçaments: Només se subvencionaran si l'àmbit territorial d'actuació del programa o servici és superior al municipal.
Español: c) Desplazamientos: Solamente se subvencionarán si el ámbito territorial de actuación del programa o servicio es superior al municipal.
Valencià: Podrà subvencionar-se qualsevol gasto amb este fi, però en este supòsit, abans d'efectuar el pagament, els actes hauran de comptar amb el vistiplau de la Direcció General de Família, com a constatació que l'acte és d'interés general per a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Podrá subvencionarse cualquier gasto con este fin, pero en este supuesto, antes de efectuar el pago, los actos habrán de contar con el visto bueno de la Dirección General de Familia, como constatación de que el acto es de interés general para la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Exclusions Queden expressament exclosos de les ajudes previstes en esta ordre, els conceptes següents: 1.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden, los siguientes conceptos: 1.
Valencià: Salvant el fet que hagen de complir-se els requisits exigits per a cada tipus de subvenció, la Conselleria de Benestar Social no condicionarà ni assumirà obligacions que es deriven de les condicions i els requisits que l'entitat exigisca per a accedir al lloc, titulació, mode de contractació, o relació laboral, del personal dels programes o servicis subvencionats, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu. 3.
Español: Salvando el hecho de que deban cumplirse los requisitos exigidos para cada tipo de subvención, la Conselleria de Bienestar Social no condicionará ni asumirá obligaciones que se deriven de las condiciones y requisitos que la entidad exija para acceder al puesto, titulación, modo de contratación, o relación laboral, del personal de los programas o servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo. 3.
Valencià: La concessió d'una subvenció a l'empara d'esta ordre, no comporta per a la Conselleria de Benestar Social cap obligació de mantindre en pròxims exercicis, bé siga totalment o parcialment.
Español: La concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conlleva para la Conselleria de Bienestar Social ninguna obligación de mantenerla en próximos ejercicios, bien sea total o parcialmente.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades 1.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas 1.
Valencià: No es considerarà subcontractació les actuacions realitzades per voluntaris que estiguen previstes en l'actuació subvencionada, i les prestacions de servicis realitzades per professionals el mode de pagament dels quals es realitze per factura. 2.
Español: No se considerarán subcontratación las actuaciones realizadas por voluntarios que estén contempladas en la actuación subvencionada, y las prestaciones de servicios realizadas por profesionales cuyo modo de pago se realice por factura. 2.
Valencià: La subcontractació es regirà pels criteris següents: a) Entitats locals Només podran subcontractar totalment o parcialment l'activitat subvencionada amb entitats privades sense ànim de lucre, sempre que el programa o servici reunisca les condicions per a això, i s'haja indicat i justificat esta possibilitat en la sol·licitud de la subvenció.
Español: La subcontratación se regirá por los siguientes criterios: a) Entidades locales Sólo podrán subcontratar total o parcialmente la actividad subvencionada con entidades privadas sin ánimo de lucro, siempre que el programa o servicio reúna las condiciones para ello, y se haya indicado y justificado esta posibilidad en la solicitud de la subvención.
Valencià: No obstant això, les subcontractacions existents, que en data entrada en vigor de la present ordre no hagen finalitzat el seu període de vigència, o el tràmit de contractació del qual estiga ja iniciat, podran continuar el seu funcionament fins que finalitze el seu període de contractació i ser subvencionades.
Español: No obstante lo anterior, las subcontrataciones existentes, que a fecha de entrada en vigor de la presente orden no hayan finalizado su periodo de vigencia, o cuyo trámite de contratación esté ya iniciado, podrán continuar su funcionamiento hasta que finalice su periodo de contratación y ser subvencionadas.
Valencià: En tot cas, els contractistes quedaran obligats només davant de l'entitat local, que assumirà la total responsabilitat de l'activitat subvencionada per l'administració.
Español: En todo caso, los contratistas quedarán obligados sólo ante la entidad local, que asumirá la total responsabilidad de la actividad subvencionada por la administración.
Valencià: b) Entitats sense fi de lucre No podran subcontractar cap percentatge de l'activitat subvencionada.
Español: b) Entidades sin fin de lucro No podrán subcontratar ningún porcentaje de la actividad subvencionada.
Valencià: La sol·licitud es presentarà al lloc i amb el model que siga procedent.
Español: La solicitud se presentará en el lugar y con el modelo que sea procedente.
Valencià: Les sol·licituds es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les oficines PROP i en la pàgina web de la Generalitat. 2.
Español: Las solicitudes se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, en las oficinas PROP y en la página web de la Generalitat. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, atenent als criteris següents: a) En la província on es desenrotlle l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció, si l'àmbit d'esta és provincial i l'entitat té la seua seu en la dita província.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, atendiendo a los siguientes criterios: a) En la provincia donde se desarrolle la actuación para la cual se solicita subvención, si el ámbito de la misma es provincial y la entidad tiene su sede en dicha provincia.
Valencià: b) En la província on tinga la seua seu l'entitat, si l'actuació té un àmbit major a una província i l'entitat té la seu en la Comunitat Valenciana.
Español: b) En la provincia donde tenga su sede la entidad, si la actuación tiene un ámbito mayor a una provincia y la entidad tiene su sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació especifica En determinats programes i servicis caldrà presentar la documentació específica ressenyada en l'annex corresponent d'esta ordre. 2.
Español: Documentación especifica En determinados programas y servicios habrá de presentarse la documentación específica reseñada en el anexo correspondiente de esta orden. 2.