gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds, llista provisional i definitiva Els que reunisquen les condicions assenyalades i desitgen participar en els concursos que es convoquen, ho sol·licitaran per mitjà d'instància dirigida a l'alcalde president de l'Ajuntament de Busot.
Español: Solicitudes, lista provisional y definitiva Quienes reúnan las condiciones señaladas y deseen participar en los concursos que se convoquen, lo solicitarán mediante instancia dirigida al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Busot, presentándola en el Registro General del mismo, indicando en ella los méritos que poseen y que son objeto del concurso convocado.
Valencià: Els mèrits hauran d'estar contrets i justificats, de la manera que s'indica en la base sisena, en la data en què expire el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos deberán estar contraídos y justificados, de la manera que se indica en la base sexta, en la fecha en que expire el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas que un mateix sol·licitant optara a dos o més llocs de treball dels convocats, haurà de formular petició independent per cada un d'ells, i indicar l'orde de preferència en què estos se sol·liciten, com també adjuntar la documentació que es menciona en la base sisena.
Español: En el supuesto de que un mismo solicitante optase a dos o más puestos de trabajo de los convocados, deberá formular petición independiente por cada uno de ellos, indicando el orden de preferencia en que los mismos se solicitan y acompañando la documentación que se menciona en la base sexta.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde president dictarà una resolució que declare aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, que es farà pública en el tauler d'edictes de la corporació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, el alcalde-presidente dictará resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, que se hará pública en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Contra la dita resolució es concedirà un termini de 10 dies per a reclamacions.
Español: Contra dicha resolución se concederá un plazo de 10 días para reclamaciones.
Valencià: Les dites reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, i tal resolució es farà pública junt amb la composició de la Comissió de Valoració, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de conformitat amb el que preveu la base següent.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva y tal resolución se hará pública junto con la composición de la Comisión de Valoración, en el tablón de anuncios del ayuntamiento de conformidad con lo previsto en la base siguiente.
Valencià: Comissió de Valoració Els concursos de mèrits seran fallats per una Comissió de Valoració, composta pels membres següents:.
Español: Comisión de Valoración Los concursos de méritos serán fallados por una Comisión de Valoración, compuesta por los siguientes miembros:.
Valencià: President: l'alcalde o regidor en qui delegue.
Español: Presidente: el alcalde o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: El responsable del servici a què pertanga el lloc de treball seleccionat o, si no n'hi ha, el funcionari o personal laboral que designe l'alcalde.
Español: Vocales: El responsable del servicio a que pertenezca el puesto de trabajo seleccionado o, en su defecto, el funcionario o personal laboral que designe el alcalde.
Valencià: Un especialista o expert en la matèria designat pel president de la corporació, amb el seu respectiu suplent. 2 representants designats pel delegat de personal funcionari/laboral.
Español: Un especialista o experto en la materia designado por el presidente de la corporación, con su respectivo suplente. 2 representantes designados por el delegado de personal funcionario/laboral.
Valencià: Tots els membres de la comissió tindran veu i vot.
Español: Todos los miembros de la comisión tendrán voz y voto.
Valencià: La comissió no podrà constituir-se ni actuar sense la presència, almenys, de la meitat dels seus membres, entre els quals s'haurà de comptar, necessàriament, amb el president i el secretari d'esta.
Español: La comisión no podrá constituirse ni actuar sin la presencia de, al menos, la mitad de sus miembros, entre quienes se habrá de contar, necesariamente, con el presidente y el secretario de la misma.
Valencià: La dita comissió, una vegada constituïda, queda facultada per a resoldre qualsevol dubte o incident que poguera sorgir durant la celebració del concurs.
Español: Dicha comisión, una vez constituida, queda facultada para resolver cualquier duda o incidente que pudiera surgir durante la celebración del concurso.
Valencià: Els vocals de la comissió hauran de pertànyer a cossos o escales de grup de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs convocats i almenys la meitat més un dels seus membres hauran de tindre la titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements dels llocs convocats.
Español: Los vocales de la comisión deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupo de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados y al menos la mitad más uno de sus miembros tenga la titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de los puestos convocados.
Valencià: A més, per a aquells llocs en què s'establisca l'elaboració d'una memòria, hauran de posseir grau personal o exercir llocs de nivell igual o superior al dels convocats.
Español: Además, para aquellos puestos en que se establezca la elaboración de una memoria, deberán poseer grado personal o desempeñar puestos de nivel igual o superior al de los convocados.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's d'intervindre quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i comunicar-ho a l'alcalde president.
Español: Asimismo, deberán abstenerse de intervenir cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándolo al alcalde-presidente.
Valencià: Els interessats podran recusar-los per les mateixes causes, en la forma prevista en l'article 29 de l'indicat text legal.
Español: Los interesados podrán recusarlos por las mismas causas, en la forma prevista en el artículo 29 del indicado texto legal.
Valencià: Les comissions de valoració podran sol·licitar i obtindre l'assessorament d'especialistes quan ho estimen necessari o convenient.
Español: Las comisiones de valoración podrán solicitar y obtener el asesoramiento de especialistas cuando lo estimen necesario o conveniente.
Valencià: Les dites assessores o els assessors es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats i prestaran la seua col·laboració a les comissions exclusivament basant-se en estes, amb veu i sense vot.
Español: Dichas asesoras o asesores se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades y prestarán su colaboración a las comisiones exclusivamente con base en las mismas, con voz y sin voto.
Valencià: La composició de la Comissió de Valoració es publicarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, almenys, amb cinc dies d'antelació a la data de celebració del concurs.
Español: La composición de la Comisión de Valoración se publicará en el tablón de anuncios del ayuntamiento, al menos, con cinco días de antelación a la fecha de celebración del concurso.
Valencià: Valoració dels mèrits La valoració dels mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball convocats, s'ajustarà al que establix l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la que s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball (DOGV número 3.677, de data 31 de gener de 2000), modificada per la Resolució de 13 de setembre de 2000, de la Direcció General de la Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es disposa la publicació de la interlocutòria dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de suspensió de determinats articles de l'orde anteriorment citada (DOGV número 3.843, de data 25 de setembre de 2000).
Español: Valoración de los méritos La valoración de los méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo convocados, se ajustará a lo establecido en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo (DOGV número 3.677, de fecha 31 de enero de 2000), modificada por la Resolución de 13 de septiembre de 2000, de la Dirección General de la Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación del auto dictado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de suspensión de determinados artículos de la orden anteriormente citada (DOGV número 3.843, de fecha 25 de septiembre de 2000).
Valencià: Justificació dels mèrits al·legats A fi de justificar els mèrits al·legats en la instància, els aspirants hauran de procedir de la manera següent:.
Español: Justificación de los méritos alegados Al objeto de justificar los méritos alegados en la instancia, los aspirantes deberán proceder de la siguiente forma:.
Valencià: L'antiguitat per servicis prestats en l'administració pública que conste en l'expedient personal dels interessats, així com el grau personal, no serà necessari acreditar-los, però sí s'hauran d'indicar en la sol·licitud.
Español: La antigüedad por servicios prestados en la administración pública que conste en el expediente personal de los interesados, así como el grado personal, no será preciso acreditarlos, pero sí se deberán indicar en la solicitud.
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament realitzats, que s'al·leguen en la sol·licitud, per a la seua valoració hauran d'acreditar-se documentalment de manera obligatòria, amb indicació expressa del nombre d'hores lectives de què va constar cada curs.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento realizados, que se aleguen en la solicitud, para su valoración deberán acreditarse documentalmente de manera obligatoria, con indicación expresa del número de horas lectivas de que constó cada curso.
Valencià: Si no es fa menció d'esta última circumstància o, si és el cas, no es justifica l'homologació, no seran valorats els cursos que s'al·leguen.
Español: Si no se hace mención de esta última circunstancia o en su caso, no se justifica la homologación, no serán valorados los cursos que se aleguen.
Valencià: Les titulacions acadèmiques i altres cursos a què es referix el barem dels concursos de mèrits citat en la base anterior, hauran d'acreditar-se, documentalment, amb l'aportació del títol o certificat corresponent o fotocòpia compulsada d'estos junt amb la instància.
Español: Las titulaciones académicas y otros cursos a los que se refiere el baremo de los concursos de méritos citado en la base anterior, deberán acreditarse, documentalmente, con la aportación del título o certificado correspondiente o fotocopia compulsada de los mismos junto con la instancia.
Valencià: Resolució del concurs de mèrits, nomenament i presa de possessió La Comissió de Valoració sense perjuí que, quan ho considere necessari o convenient efectue altres publicacions, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest als interessats, per mitjà de la seua publicació al tauler d'anuncis de l'ajuntament, les puntuacions adjudicades en les distintes fases de valoració del concurs.
Español: Resolución del concurso de méritos, nombramiento y toma de posesión La Comisión de Valoración sin perjuicio de que, cuando lo considere necesario o conveniente efectúe otras publicaciones, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a los interesados, mediante su publicación en el tablón de anuncios del ayuntamiento, las puntuaciones adjudicadas en las distintas fases de valoración del concurso.
Valencià: Els interessats, en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir del següent al de la publicació, podran al·legar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració del concurs.
Español: Los interesados, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del siguiente al de la publicación, podrán alegar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración del concurso.
Valencià: La Comissió de Valoració, amb les al·legacions presentades, tant les estimades com les desestimades, publicarà en el tauler d'anuncis de la corporació la llista d'aspirants per orde de major a menor puntuació total obtinguda i elevarà a l'alcalde l'acta d'esta, en què figurarà la mencionada llista, a fi que resolga definitivament l'òrgan competent.
Español: La Comisión de Valoración, con las alegaciones presentadas, tanto las estimadas como las desestimadas, publicará en el tablón de anuncios de la corporación la lista de aspirantes por orden de mayor a menor puntuación total obtenida y elevará al alcalde el acta de la misma en la que figurará la mencionada lista, a fin de que resuelva definitivamente el órgano competente.
Valencià: En les resolucions d'adjudicació dels concursos s'indicarà la data en què haurà d'efectuar-se el cessament en els actuals llocs de treball i la presa de possessió dels destins adjudicats, excepte casos de força major degudament justificats.
Español: En las resoluciones de adjudicación de los concursos se indicará la fecha en que deberá efectuarse el cese en los actuales puestos de trabajo y la toma de posesión de los destinos adjudicados, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Valencià: El termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: L'orde de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball convocats vindrà donat per la puntuació total obtinguda, segons el barem de mèrits específics.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo convocados vendrá dado por la puntuación total obtenida, según el baremo de méritos específicos.
Valencià: A igualtat de puntuació total es dirimirà l'empat a favor de l'aspirant amb major antiguitat a l'ajuntament.
Español: A igualdad de puntuación total se dirimirá el empate a favor del aspirante con mayor antigüedad en el ayuntamiento.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es dirimirà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: Caso de persistir el empate, se dirimirá a favor del aspirante de mayor edad.
Valencià: En els concursos de llocs amb la mateixa denominació, però amb distints destins, l'elecció d'estos es realitzarà conforme a l'orde de puntuació obtinguda pels aspirants del concurs realitzat.
Español: En los concursos de puestos con la misma denominación, pero con distintos destinos, la elección de los mismos se realizará conforme al orden de puntuación obtenida por los aspirantes del concurso realizado.
Valencià: A la vista de l'anterior, l'òrgan municipal competent efectuarà el nomenament en els llocs de treball objecte del concurs, dels aspirants proposats.
Español: A la vista de lo anterior, el órgano municipal competente efectuará el nombramiento en los puestos de trabajo objeto del concurso, de los aspirantes propuestos.
Valencià: Per a poder efectuar el nomenament, l'aspirant haurà d'haver obtingut un mínim del 30% de la puntuació total establida en el barem general.
Español: Para poder efectuar el nombramiento, el aspirante deberá haber obtenido un mínimo del 30% de la puntuación total establecida en el baremo general.
Valencià: Els que, sense causa justificada, no prenguen possessió dins del termini assenyalat, perdran tots els drets derivats de la superació del concurs de mèrits i del subsegüent nomenament conferit.
Español: Quienes, sin causa justificada, no tomen posesión dentro del plazo señalado, perderán todos los derechos derivados de la superación del concurso de méritos y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: Publicació de les convocatòries i les seues bases Les convocatòries i les seues bases es publicaran al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, una vegada aprovades per l'alcalde o per l'òrgan en què haja delegat.
Español: Publicación de las convocatorias y sus bases Las convocatorias y sus bases se publicarán en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, una vez aprobadas por el alcalde o por el órgano en el que haya delegado.
Valencià: Incidències L'alcalde queda facultat per a realitzar tots els tràmits que siguen necessaris per a resoldre qualsevol dubte que es produïsca en allò no previst en estes bases, i vetlarà pel bon orde del desenvolupament de la convocatòria, fins al lliurament de l'expedient a la Comissió de Valoració.
Español: Incidencias El alcalde queda facultado para realizar cuantos trámites sean necesarios para resolver cualquier duda que se produzca en lo no previsto en estas bases, velando por el buen orden del desarrollo de la convocatoria, hasta la entrega del expediente a la Comisión de Valoración.
Valencià: La Comissió de Valoració queda facultada així mateix per a resoldre les incidències que es produïsquen i els dubtes que es plantegen sobre la interpretació de les bases i per a adoptar els acords o resolucions necessaris per a mantindre el bon orde en els concursos de mèrits, i en general, en el desenvolupament de les convocatòries, mentre dure la seua actuació.
Español: La Comisión de Valoración queda facultada asimismo para resolver las incidencias que se produzcan y las dudas que se planteen sobre la interpretación de las bases y para adoptar los acuerdos o resoluciones necesarios para mantener el buen orden en los concursos de méritos, y en general, en el desarrollo de las convocatorias, mientras dure su actuación.
Valencià: Relació amb les bases específiques Estes bases genèriques es complementaran amb les bases específiques que s'aproven per a cada convocatòria.
Español: Relación con las bases específicas Estas bases genéricas se complementarán con las bases específicas que se aprueben para cada convocatoria.
Valencià: En cas de contradicció o discrepància entre el contingut d'ambdues classes de bases, prevaldrà el que es dispose en les específiques.
Español: En caso de contradicción o discrepancia entre el contenido de ambas clases de bases, prevalecerá lo que se disponga en las específicas.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Les presents bases, les convocatòries que es realitzen i les bases específiques que les complementen podran ser impugnades, per mitjà de la interposició potestativa del recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este ajuntament, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant, a elecció seua, del corresponent jutjat contenciós administratiu d'Alacant o el corresponent a la circumscripció on tinga el seu domicili, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999 i els articles 10, 11 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí de qualsevol altre recurs que es poguera interposar.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria Las presentes bases, las convocatorias que se realicen y las bases específicas que las complementen podrán ser impugnadas, mediante la interposición potestativa del recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este ayuntamiento, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante, a su elección, el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante o el correspondiente a la circunscripción donde tenga su domicilio, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 y los artículos 10, 11 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y sin perjuicio de cualquier otro recurso que se pudiera interponer.
Valencià: L'alcalde president o l'òrgan en què haja delegat, podrà deixar sense efecte les convocatòries, sense més tràmits que els corresponents acords municipals, en qualsevol moment anterior a la correcta presentació de la instància de qualsevol aspirant.
Español: El alcalde-presidente o el órgano en que haya delegado, podrá dejar sin efecto las convocatorias, sin más trámites que los correspondientes acuerdos municipales, en cualquier momento anterior a la correcta presentación de la instancia de cualquier aspirante.
Valencià: En els altres casos, per a l'anul·lació o revisió d'ofici dels acords d'aprovació de les convocatòries o les bases, caldrà ajustar-se al que establixen els articles 53 i 110 de la Llei 7/1985 i en les altres disposicions concordants i complementàries.
Español: En los demás casos, para la anulación o revisión de oficio de los acuerdos de aprobación de las convocatorias o las bases, se estará a lo establecido en los artículos 53 y 110 de la Ley 7/1985 y en las demás disposiciones concordantes y complementarias.
Valencià: Desistiment i renúncia Només es podrà desistir de la petició de prendre part en un concurs abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, llevat que en la convocatòria s'indique una altra data posterior.
Español: Desistimiento y renuncia Sólo se podrá desistir de la petición de tomar parte en un concurso antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes, salvo que en la convocatoria se indique otra fecha posterior.
Valencià: La renúncia a les destinacions obtingudes per concurs no tindrà efecte, llevat que s'haguera obtingut un altre lloc segons resolució d'una convocatòria concurrent, i en este cas s'haurà d'exercir l'oportuna opció dins del termini assenyalat per a la presa de possessió.
Español: La renuncia a los destinos obtenidos por concurso no tendrá efecto, salvo que se hubiera obtenido otro puesto según resolución de una convocatoria concurrente, en cuyo caso se deberá ejercitar la oportuna opción dentro del plazo señalado para la toma de posesión.
Valencià: Així mateix podrà desistir-se de la participació en el concurs o renunciar-se al lloc adjudicat quan transcórreguen més de 12 mesos entre la convocatòria i la resolució del concurs.
Español: Asimismo podrá desistirse de la participación en el concurso o renunciarse al puesto adjudicado cuando transcurran más de 12 meses entre la convocatoria y la resolución del concurso.