gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les obres afecten àrees amb un risc elevat d'incendis forestals, i en general en totes les zones de vegetació natural, s'hauran d'extremar les mesures de precaució especificades a l'Estudi d'Impacte Ambiental i es compliran les recomanacions de caràcter general, emeses sobre això per la Conselleria de Medi Ambient, que s'aplicaran tant al treball com al personal de l'obra.
Español: Cuando las obras afecten a áreas con un riesgo elevado de incendios forestales, y en general en todas las zonas de vegetación natural, se deberán extremar las medidas de precaución especificadas en el Estudio de Impacto Ambiental, cumpliéndose las recomendaciones de carácter general emitidas al respecto por la Conselleria de Medi Ambient, las cuales serán aplicables tanto a los trabajos propiamente dichos como al personal de la obra.
Valencià: Aquestes mesures poden incloure, en cas de condicions climàtiques excepcionals i per a àrees especialment sensibles, la paralització temporal d'alguns treballs com ara l'ús d'explosius.
Español: Estas medidas pueden incluir, en el caso de condiciones climáticas excepcionales y para áreas especialmente sensibles, la paralización temporal de determinados trabajos, como el uso de explosivos.
Valencià: En qualsevol cas, queden prohibides expressament: La crema de materials residuals o de rebuig.
Español: En cualquier caso, quedan expresamente prohibidas: La quema de materiales residuales o de desecho.
Valencià: L'emmagatzenament o el transport de materials combustibles en parcel·les adjacents a zones de vegetació natural. 8.
Español: El almacenamiento o transporte de materiales combustibles en parcelas adyacentes a zonas de vegetación natural. 8.
Valencià: Preparació del terreny per a la restauració: 8.1.
Español: Preparación del terreno para la Restauración: 8.1.
Valencià: A les àrees especificades al punt 7.2, i sempre que l'aportació de terra per a l'obertura de la pista no siga significativa, el tractament de descompactació serà manual i es limitarà als llocs on s'obriran clots per a la plantació posterior. 8.2.
Español: , y siempre que el aporte de tierra para la apertura de la pista no sea significativo, el tratamiento de descompactación será manual y se limitará a los puntos en los que se procederá a la apertura de hoyos para la posterior plantación. 8.2.
Valencià: Durant el període que passarà entre l'acabament de les obres i l'inici de la replantació, es garantirà la permanència del sòl amb les condicions culturals adequades i la mínima pèrdua del sòl vegetal. 9.
Español: Durante el periodo transcurrido entre la finalización de las obras del gasoducto y el inicio de la replantación, se garantizará la permanencia del suelo con las condiciones culturales adecuadas y la mínima pérdida de suelo vegetal. 9.
Valencià: Revegetació: 9.1.
Español: Revegetación: 9.1.
Valencià: Per a l'elecció de les dates en què es realitzarà la revegetació, es tindrà en compte el període òptim per a dur a terme les plantacions amb la màxima garantia de viabilitat.
Español: Para la elección de las fechas en las que se llevará a cabo la restitución de la vegetación, se tendrá en cuenta el periodo óptimo para llevar a cabo las plantaciones con las máximas garantías de viabilidad.
Valencià: En cap cas aquestes plantacions es duran a terme abans del mes d'octubre ni després del mes de febrer. 9.2.
Español: En ningún caso dichas plantaciones se llevarán a cabo antes del mes de octubre ni después del mes de febrero. 9.2.
Valencià: Els grups i els percentatges de les espècies que s'utilitzaran a la revegetació són les següents (s'usa la mateixa numeració i la denominació que la de l'estudi d'impacte ambiental i la del Projecte de Restauració): a) Brolla arbrada i arbreda clara: Quercus coccifera 20% Rhamnus lycioides 15% Pinus halepensis 15% Ceratonia siliqua 10% Rhamnus alaternus 10% Phillyrea angustifolia 10% Juniperus phoenicea 5% Lonicera implexa 5% Quercus rotundifolia 5% Juniperus oxycedrus 5% 2) Pineda de pi blanc: Pinus halepensis 25% Quercus coccifera 15% Ceratonia siliqua 10% Rhamnus alaternus 10% Phillyrea angustifolia 10% Quercus rotundifolia 5% Arbutus unedo 5% Juniperus oxycedrus 5% Juniperus phoenicea 5% Rhamnus lycioides 5% Loenicera implexa 5% 9.3.
Español: Los grupos y porcentajes de especies a utilizar en la restitución de la revegetación son las siguientes (se utiliza la misma numeración y denominación que en el Estudio de Impacto Ambiental y Proyecto de Restauración: 1) Matorral arbolado y monte alto claro: Quercus coccifera 20% Rhamnus lycioides 15% Pinus halepensis 15% Ceratonia siliqua 10% Rhamnus alaternus 10% Phillyrea angustifolia 10% Juniperus phoenicea 5% Lonicera implexa 5% Quercus rotundifolia 5% Juniperus oxycedrus 5% 2) Pinar de pino carrasco: Pinus halepensis 25% Quercus coccifera 15% Ceratonia siliqua 10% Rhamnus alaternus 10% Phillyrea angustifolia 10% Quercus rotundifolia 5% Arbutus unedo 5% Juniperus oxycedrus 5% Juniperus phoenicea 5% Rhamnus lycioides 5% Loenicera implexa 5% 9.3.
Valencià: La densitat de la plantació serà en tots els casos de 0.50 ud/m2 (1m x 1m).
Español: La densidad de plantación será en todos los casos de 0.50 ud/m2 (1 m x 1 m).
Valencià: En el cas de les zones de ribera, les espècies pròpies de brolla camefítica proposades al projecte de restauració seran substituïdes per espècies pròpies de garriga amb una capacitat elevada de rebroll (Rhamnus alaternus, Rhamnus lycioides, Phillyrea angustifolia, Lonicera implexa, Arbutus unedo, Quercus coccifera, etc.
Español: En el caso de las zonas de ribera, las especies propias de matorral camefítico propuestas en el proyecto de restauración serán sustituidas por especies propias de garrigas y con elevada capacidad de rebrote (Rhamnus alaternus, Rhamnus lycioides, Phillyrea angustifolia, Lonicera implexa, Arbutus unedo, Quercus coccifera, etc.
Valencià: ), i per espècies enfiladisses en el cas de talussos amb una pendent elevada i risc d'erosió.
Español: ), y de especies trapadoras en el caso de taludes con elevadas pendientes y riesgo de erosión.
Valencià: Les plantes que s'utilitzaran per a la revegetació seran d'una o dues sabes i no superaran els 50 cm d'alçada, llevat del gènere salix i algunes altres espècies de ribera reproduïdes per murgó que no superaran els 1.000 cm.
Español: Las plantas que se utilizarán para la revegetación serán de una o dos savias y no superarán los 50 cm de altura, con la excepción del género Sálix y otras especies de ribera propagadas por estaca, las cuales no superarán los 100 cm.
Valencià: L'origen d'aquestes plantes serà preferiblement proper al lloc en què seran replantades, i en cap cas s'admetrà la introducció de subespècies, varietats o races originades en jardineria o diferents de les autòctones.
Español: El origen de dichas plantas será preferiblemente próximo al lugar en que serán replantadas, desechándose en todo caso la introducción de subespecies, variedades o razas originadas en jardinería o distintas de las autóctonas.
Valencià: Dotze L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte aquesta autorització en el moment que es demostre l'incompliment de les condicions expressades, la declaració inexacta de les dades proporcionades o qualsevol altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Doce La administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 10 i 13 de la Llei 10/1987, de 15 de juny sobre les disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat en matèria de combustibles gasosos, aquesta autorització, que porta implícita la declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacons i la necessitat d'ocupar els béns i els drets afectats, donarà lloc a l'ocupació urgent d'aquests.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 13 de la Ley 10/1987, de 15 de junio sobre disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, la presente autorización que lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, dará lugar a la urgente ocupación de los mismos.
Valencià: Els béns i els drets esmentats són els inclosos a les relacions que es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de juliol, i de 18 d'agost de 1993, amb les rectificacions que siguen necessàries segons el resultat de la informació pública.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en las relaciones que se publicaron en los Diarios Oficiales de la Generalidad Valenciana de fechas 28 de julio y 18 de agosto de 1993, con las rectificaciones que procedan de acuerdo con el resultado de la información pública.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir del dia de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114, en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Ordinario ante el conseller de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general d'Indústria i Energia: Celesta Juan Millet.
Español: - La directora general de Industria y Energía: Celeste Juan Millet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1612, del 02-09-1991 (1991/800136) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup E, personal laboral, Ajudant de Residència/Serveis (Convocatòria 06/1991), corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1612, del 02-09-1991 (1991/800136) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal laboral, Ayudante de Residencia/Servicios (Convocatoria 06/1991), correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1612 Data del DOGV : 02-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800136 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1612 Fecha DOGV : 02-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2003, del 14-04-1993 (1993/827647) ORDRE de 30 de març de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual estableix normeS per a la concessió, durant 1993, de subvencions a corporacions locals i a institucions sense ànim de lucre, per al foment de la xarxa de centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2003, del 14-04-1993 (1993/827647) ORDEN de 30 de marzo de 1993 de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que establece normas para la concesión, durante 1993, de subvenciones a corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro, para el fomento de la red de centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2003 Data del DOGV : 14-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827647 CVE Data del document : 30-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 de març de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual estableix normes per a la concessió, durant 1993, de subvencions a corporacions locals i a institucions sense ànim de lucre, per al foment de la xarxa de centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2003 Fecha DOGV : 14-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827647 CVE Fecha del documento : 30-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de marzo de 1993 de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que establece normas para la concesión, durante 1993, de subvenciones a corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro, para el fomento de la red de centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia.
Valencià: El Pla Nacional sobre Drogues i el Pla Autonòmic de Lluita contra la Droga de la Generalitat Valenciana, preveuen, entre els seus objectius, proporcionar una resposta assistencial i preventiva coherent amb la demanda social i determinar els requisits que han de complir els centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència per poder obtenir ajudes públiques.
Español: El Plan Nacional sobre Drogas y el Plan Autonómico de Lucha contra la Droga de la Generalitat Valenciana, preven, entre sus objetivos, proporcionar una respuesta asistencial y preventiva coherente con la demanda social y determinar los requisitos que han de cumplir los centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia para poder obtener ayudas públicas.
Valencià: En desplegament dels esmentats plans i de la resta de legislació vigent en aquesta matèria, el Decret 233/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, sobre autorització per al funcionament de centres i serveis d'atenció, i prevenció de la drogodependència a la Comunitat Valenciana, determina que aquests, si escau, hauran d'estar autoritzats per a l?obtenció de subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: En desarrollo de los mencionados planes y del resto de legislación vigente en esta materia, el Decreto 233/1992, de 28 de diciembre, del Govern Valencià, sobre autorización para el funcionamiento de centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia en la Comunidad Valenciana, determina que éstos, en su caso, deberán estar autorizados para la obtención de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest marc, la Conselleria de Treball i Afers Socials, mitjançant aquesta ordre, complementària de la resta de legislació vigent en matèria sòcio- sanitària i/o educativa, convoca subvencions en favor de centres o serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència, per a fomentar d'aquesta manera la seua consolidació i qualificació, i deixa per a una posterior convocatòria els conceptes considerats com a transferències de capital i prestacions econòmiques individualitzades.
Español: En este marco, la Conselleria de Treball i Afers Socials, mediante la presente orden, complementaria del resto de legislación vigente en materia socio- sanitaria y/o educativa, convoca subvenciones en favor de centros o servicios de atención y prevención de la drogodependencia, para fomentar de esta forma su consolidación y cualificación, dejando para posterior convocatoria los conceptos considerados como transferencias de capital y prestaciones económicas individualizadas.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 35, e), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 18/1992, de 3 de febrer, del Govern Valencià, amb el qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV núm. 1.723, de data 13.02.92), ORDENE Article primer Destinataris de les subvencions 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 35, e), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 18/1992, de 3 de febrero, del Govern Valencià, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV núm. 1.723, de fecha 13.02.92), ORDENO Artículo primero.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions que regula aquesta ordre les corporacions locals i mancomunitats de municipis, així com les institucions sense ànim de lucre que tinguen entre les seues finalitats o programes d'actuació, prestar, de forma integral o sectorial - sòcio- sanitària i/o educativa -, prevenció, atenció, protecció, tractament, rehabilitació i/o reinserció a persones afectades per les drogodependències, i que desenvolupen la seua activitat en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar las subvenciones que regula esta orden las corporaciones locales y mancomunidades de municipios, así como las instituciones sin ánimo de lucro, que tengan entre sus finalidades o programas de actuación, prestar, de forma integral o sectorial -socio- sanitaria y/o educativa -, prevención, atención, protección, tratamiento, rehabilitación y/o reinserción a personas afectadas por las drogodependencias, y que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les corporacions locals podran sol·licitar la subvenció individualment o conjuntament amb altres municipis.
Español: Las corporaciones locales podrán solicitar la subvención individual o conjuntamente con otros municipios.
Valencià: Les sol·licituds individuals podran ser-ho en representació d'un o de diversos municipis, en atenció al caràcter supramunicipal del centre o servei. 2.
Español: Las solicitudes individuales podrán serlo en representación de uno o varios municipios, en atención al carácter supramunicipal del centro o servicio. 2.
Valencià: Serà condició indispensable per a obtenir la subvenció el compliment del que disposen el Decret 233/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.944) i l?Ordre de 25 de febrer de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Será condición indispensable para obtener la subvención el cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 233/1992, de 28 de diciembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.944) y en la Orden de 25 de febrero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: A l?efecte del que disposa el paràgraf anterior, s'entén que es compleixen el Decret 233/1992 i l?ordre esmentats, amb la formalització de la sol·licitud d'autorització i amb l'acreditació documental del compliment dels requisits mínims que aquests estableixen.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, se entiende que se cumplen el Decreto 233/1992 y la orden mencionados, cumplimentando la solicitud de autorización y acreditando documentalmente el cumplimiento de los requisitos mínimos que en los mismos se establecen.
Valencià: Objecte de la subvenció Les subvencions hauran de ser destinades al foment de centres o serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència, que figuren classificats en l'article tercer del Decret 233/1992, del Govern Valencià, i podran comprendre el finançament de les següents despeses: a) Pagament de salaris i seguretat social o, si escau, honoraris dels professionals que presten els seus serveis als centres o serveis de referència.
Español: Objeto de la subvención Las subvenciones deberán ser destinadas al fomento de centros o servicios de atención y prevención de la drogodependencia, que figuran clasificados en el artículo tercero del Decreto 233/1992, del Govern Valencià, pudiendo comprender la financiación de los siguientes gastos: a) Pago de salarios y seguridad social o, en su caso, honorarios de los profesionales que presten sus servicios en los centros o servicios de referencia.
Valencià: b) Despeses corrents i de funcionament.
Español: b) Gastos corrientes y de funcionamiento.
Valencià: c) Despeses derivades de programes específics d'actuació, complementaris i no habituals, sobre algun dels punts següents: 1.
Español: c) Gastos derivados de programas específicos de actuación, complementarios y no habituales, sobre alguno de los puntos siguientes: 1.
Valencià: Campanyes de prevenció, informació i orientació dirigides a persones drogodependents i a població en general. 2.
Español: Campañas de prevención, información y orientación dirigidas a personas drogodependientes y población en general. 2.
Valencià: Projectes d'activitats, jornades, seminaris, cursos, etc.
Español: Proyectos de actividades, jornadas, seminarios, cursos, etc.
Valencià: , relacionats amb la formació i educació dels agents socials implicats en l?àrea de les drogodependències.
Español: , relacionados con la formación y educación de los agentes sociales implicados en el área de las drogodependencias.
Valencià: Model i lloc de presentació de les sol·licituds Les entitats a què es refereix l'article primer d'aquesta ordre hauran de presentar la seua sol·licitud d'acord amb el model de l'annex I, al registre de la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, sítia al carrer de les Comèdies núm. 7, DP. 46003, València, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Modelo y lugar de presentación de las solicitudes Las entidades a las que se refiere el artículo primero de esta orden deberán presentar su solicitud de acuerdo con el modelo del anexo I, en el registro de la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia, sita en la calle de las Comedias núm. 7, DP 46003, Valencià, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.