gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué El nou sector de sòl urbanitzable residencial té una especial incidència sobre la carretera autonòmica CV-10 i en la nova carretera entre la CV-10 i la CV-21, dada esta que ja se li va advertir a l'Ajuntament d'Onda en l'informe de concert previ de 18 de juny de 2001, en el qual s'assenyalava que, quant a la incidència del sector sobre l'ordenació supramunicipal, havia de valorar-se especialment l'afectació que es produirà sobre el sistema autonòmic de carreteres, en particular la carretera CV-10.
Español: Quinto El nuevo sector de suelo urbanizable residencial tiene una especial incidencia sobre las carretera autonómica CV-10 y en la nueva carretera entre la CV-10 y la CV-21, dato éste que ya se le advirtió al Ayuntamiento de Onda en el informe de concierto previo de 18 de junio de 2001, en el que se señalaba que, en cuanto a la incidencia del sector sobre la ordenación supramunicipal, debía valorarse especialmente la afectación que va a producirse sobre el sistema autonómico de carreteras, en particular la carretera CV-10.
Valencià: Així, en l'informe de concert previ es va assenyalar que el document havia de definir adequadament quin seria el punt d'accés al sector des del sistema viari, punt de connexió sobre el qual, en tot cas, havia de pronunciar-se l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT, a la qual cosa es va afegir que havia d'integrar-se adequadament el sector amb este sistema viari, això segons el que assenyalara el citat organisme i que havia de garantir-se que l'actuació no interferiria en la funcionalitat de la biela que uniria l'autovia de la Plana i la CV-21, i haurà d'assumir les reserves de sòl, disseny i accessos que resultaren necessaris, així com els costos corresponents.
Español: Así, en el informe de concierto previo se señaló que el documento debía definir adecuadamente cuál iba a ser el punto de acceso al sector desde el sistema viario, punto de conexión sobre el que, en todo caso, debía pronunciarse la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT, a lo que se añadió que debía integrarse adecuadamente el sector con este sistema viario, ello según lo que señalase el citado organismo y que debía garantizarse que la actuación no iba a interferir en la funcionalidad de la biela que uniría la autovía de la Plana y la CV-21, debiendo asumir las reservas de suelo, diseño y accesos que resultasen necesarios, así como los costes correspondientes.
Valencià: L'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT va emetre un primer informe amb data 26 d'octubre de 2001, en el qual s'assenyalava el següent: ?I) Observacions relatives a la zona limítrofa amb la CV-10: Primer.
Español: La Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT emitió un primer informe con fecha 26 de octubre de 2001, en el que se señalaba lo siguiente: ?I).
Valencià: La zona de protecció viària de 50 metres ha d'estar amidada des de la línia de vorera d'emergència de l'autovia de la plana i podrà incloure un vial de fins a 15 metres d'amplitud per a la circulació en el límit del polígon.
Español: La zona de protección viaria de 50 metros debe estar medida desde la línea de arcén de la autovía de la plana y podrá incluir un vial de hasta 15 metros de amplitud para la circulación en el borde del polígono.
Valencià: La resta, 35 metres, seran expropiats en part i queda una franja de regularització variable d'entre 3 i 8 metres que tindrà la classificació de Xàrcia Viària Primària adscrita a la carretera.
Español: El resto, 35 metros, serán expropiados en parte quedando una franja de regularización variable de entre 3 y 8 metros que tendrá la clasificación de Red Viaria Primaria adscrita a la carretera.
Valencià: La rotonda de l'enllaç d'accés, en el marge oest de la CV-10, haurà de ser ampliada a càrrec de l'actuació a fi d'habilitar els nous accessos al polígon que serà necessari establir.
Español: La rotonda del enlace de acceso, en el margen oeste de la CV-10, deberá ser ampliada con cargo a la actuación don objeto de habilitar los nuevos accesos al polígono que será preciso establecer.
Valencià: Afeccions en la nova carretera entre la CV-10 i la CV-21: Primer.
Español: Afecciones en la nueva carretera entre la CV-10 y la CV-21: Primero.
Valencià: La zona de protecció i reserva viària tindrà la consideració de Xàrcia Primària adscrita a la carretera, amb 100 metres d'amplària.
Español: La zona de protección y reserva viaria tendrá la consideración de Red Primaria adscrita a la carretera, con 100 metros de anchura.
Valencià: Dins dels últims 15 metres adscrits al polígon per ambdós marges es podran incloure vials de límit d'este, però els 70 metres centrals seran Xàrcia Viària Primària adscrita a la carretera.
Español: Dentro de los últimos 15 metros adscritos al polígono por ambas márgenes se podrán incluir viales de borde del mismo, pero los 70 metros centrales serán Red Viaria Primaria adscrita a la carretera.
Valencià: S'haurà de construir una obra de fàbrica a càrrec de la promoció que comunique estos dos marges del sector?.
Español: Se deberá construir una obra de fábrica a cargo de la promoción que comunique ambos márgenes del sector?.
Valencià: Introduïts en el document els corresponents canvis, l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT va emetre un segon informe amb data 27 de novembre de 2001, en el qual s'assenyala el següent: ?Les objeccions anteriorment manifestades han sigut corregides segons la nova documentació presentada.
Español: Introducidos en el documento los correspondientes cambios, la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT emitió un segundo informe con fecha 27 de noviembre de 2001, en el que se señala lo siguiente: ?Las objeciones anteriormente manifestadas han sido corregidas según la nueva documentación presentada.
Valencià: Per les raons exposades s'estima informar favorablement sobre la sol·licitud?.
Español: Por las razones expuestas se estima informar favorablemente la solicitud?.
Valencià: Així, és possible afirmar que l'actuació, tal com s'ha plantejat finalment, no incidix negativament sobre este sistema viari autonòmic.
Español: Así, es posible afirmar que la actuación, tal y como se ha planteado finalmente, no incide negativamente sobre este sistema viario autonómico.
Valencià: Tal com resulta d'estos informes, serà a càrrec de l'actuació la cessió del sòl de reserva viària, així com també l'ampliació de la rotonda a què es refereix el punt segon de l'apartat primer de l'informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de 26 d'octubre de 2001, així com la construcció d'una obra de fàbrica que comunique els dos marges del sector.
Español: Tal y como resulta de estos informes, será a cargo de la actuación la cesión del suelo de reserva viaria, así como también la ampliación de la rotonda a que se refiere el punto segundo del apartado primero del informe de la Oficina del Plan de Carreteras de 26 de octubre de 2001, así como la construcción de una obra de fábrica que comunique los dos márgenes del sector.
Valencià: A més d'açò, i en atenció al que s'ha assenyalat en el fonament anterior sobre la necessitat de suplementar la xàrcia primària de comunicacions, es considera que, en l'exercici de les competències d'ordenació del territori i urbanístiques pròpies de la Conselleria, ha de ser a càrrec de l'actuació la total execució del vial estructural de la nova carretera entre la CV-10 i la CV-21 en el tram que travessa este sector.
Español: Además de esto, y en atención a lo que se ha señalado en el fundamento anterior sobre la necesidad de suplementar la red primaria de comunicaciones, se considera que, en el ejercicio de las competencias de ordenación del territorio y urbanísticas propias de la Conselleria, ha de correr a cargo de la actuación la total ejecución del vial estructural de la nueva carretera entre la CV-10 y la CV-21 en el tramo que atraviesa este sector.
Valencià: Sisé El 7 de juny de 2002, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient va emetre la preceptiva Declaració d'Impacte Ambiental, que resultava necessària en virtut del que establix l'article 43.2 de la LRAU, per implicar la modificació reclassificació de sòl no urbanitzable.
Español: Sexto El 7 de junio de 2002 se ha emitido por la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental, que resultaba necesaria en virtud de lo establecido en el artículo 43.2 de la LRAU, por implicar la modificación reclasificación de suelo no urbanizable.
Valencià: La Declaració d'Impacte Ambiental, en la seua part dispositiva, assenyala el següent: ?1.
Español: La Declaración de Impacto Ambiental, en su parte dispositiva, señala lo siguiente: ?1.
Valencià: S'estima acceptable, als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte sobre la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, polígon SUR-13, del municipi d'Onda (Castelló), promogut per l'Ajuntament, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Se estima aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto sobre la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, polígono SUR-13, del municipio de Onda (Castellón), promovido por el Ayuntamiento, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Condicionants per a l'aprovació i desenvolupament del projecte: i.
Español: Condicionantes para la aprobación y desarrollo del proyecto: i.
Valencià: S'haurà de dibuixar en la documentació del projecte les vies ramaderes carrerada del Camí de la Cantera i carrerada d'Almassora-La Pedriza incloent tant gràficament com textualment la seua amplària legal, de manera que queda clar el traçat d'estes i la falta d'afecció a la primera d'elles per part del sòl urbanitzable proposat.
Español: Se deberá grafiar en la documentación del proyecto las vías pecuarias Colada del Camino de la Cantera y Cordel de Almassora-La Pedriza incluyendo tanto gráfica como textualmente su anchura legal, de manera que queda claro el trazado de las mismas y la falta de afección a la primera de ellas por parte del suelo urbanizable propuesto.
Valencià: En relació amb la carrerada d'Almassora, s'hauran d'iniciar els tràmits previstos en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Ramaderes, per a concretar la viabilitat de la modificació de traçat proposada, considerant que, en qualsevol cas, el traçat confrontant es classificarà com a sòl no urbanitzable d'especial protecció en l'àmbit de la seua amplària legal.
Español: En relación con el Cordel de Almassora, se deberán iniciar los trámites contemplados en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, para concretar la viabilidad de la modificación de trazado propuesta, considerando que, en cualquier caso, el trazado colindante se clasificará como suelo no urbanizable de especial protección en el ámbito de su anchura legal.
Valencià: Les tasques d'urbanització no podran començar fins al moment en què es confirme la validesa de la dita modificació.
Español: Las labores de urbanización no podrán comenzar hasta el momento en que se confirme la validez de dicha modificación.
Valencià: Se sol·licitarà informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a establir si s'afecta la zona de protecció de la rambla de la Viuda o del riu Millars, i s'haurà de considerar els aspectes que allí es destaquen.
Español: Se solicitará informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar para establecer si se afecta a la zona de protección de la rambla de la Viuda o del río Mijares, debiendo considerar los aspectos que allí se destaquen.
Valencià: Es procedirà a comprovar l'abast i importància del jaciment Sitjar Baix mitjançant consulta a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb competències en la matèria.
Español: Se procederá a comprobar el alcance e importancia del yacimiento Sitjar Baix mediante consulta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con competencias en la materia.
Valencià: En cas de resultar exigit, es procedirà a l'exclusió del sòl urbanitzable industrial proposada d'aquelles àrees afectades per la presència de jaciments.
Español: En caso de resultar exigido, se procederá a la exclusión del suelo urbanizable industrial propuesta de aquellas áreas afectadas por la presencia de yacimientos.
Valencià: En qualsevol cas, i sense perjuí del compliment de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es procedirà a la prospecció intensiva i completa de la zona afectada, el seguiment arqueològic davall la direcció d'un arqueòleg en aquelles àrees on s'hagen de produir moviments de terres i la realització d'una completa excavació arqueològica dels jaciments que s'hagen de destruir així com dels que puguen aparéixer en el procés, tal com arreplega l'informe de l'arqueòleg municipal d'Onda.
Español: En cualquier caso, y sin perjuicio del cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se procederá a la prospección intensiva y completa de la zona afectada, el seguimiento arqueológico bajo la dirección de un arqueólogo en aquellas áreas donde se vayan a producir movimientos de tierras y la realización de una completa excavación arqueológica de los yacimientos que se vayan a destruir así como de los que puedan aparecer en el proceso, tal y como recoge el informe del arqueólogo municipal de Onda.
Valencià: Havent avaluat les propostes de localització de la zona verda, de proveïment d'aigua potable al sector, de depuració d'aigües residuals i de la gestió de residus, qualsevol canvi realitzat en les consideracions efectuades respecte d'això en el projecte presentat a l'hora de desenvolupar-lo requerirà informe de conformitat d'esta Direcció General.
Español: Habiéndose evaluado las propuestas de localización de la zona verde, de abastecimiento de agua potable al sector, de depuración de aguas residuales y de la gestión de residuos, cualquier cambio realizado en las consideraciones efectuadas al respecto en el proyecto presentado a la hora de desarrollarlo requerirá informe de conformidad de esta Dirección General.
Valencià: Amb la intenció d'impedir la dispersió de partícules en determinades activitats industrials lligades al sector ceràmic, donada la predominança dels vents amb component de llevant en la zona i l'existència d'assentaments residencials pròxims al nou polígon, així com els possibles efectes acumulatius, es prohibirà tot tipus d'emmagatzemament a l'aire lliure de matèries primeres o materials acabats susceptibles de ser arrossegats i/o dispersats per l'efecte del vent.
Español: Con la intención de impedir la dispersión de partículas en determinadas actividades industriales ligadas al sector cerámico, dada la predominancia de los vientos con componente de levante en la zona y la existencia de asentamientos residenciales próximos al nuevo polígono, así como los posibles efectos acumulativos, se prohibirá todo tipo de almacenamiento al aire libre de materias primas o materiales acabados susceptibles de ser arrastrados y/o dispersados por el efecto del viento.
Valencià: Estos elements hauran d'emmagatzemar-se, per tant, en estructures tancades tipus nau industrial, que al seu torn estaran dotades amb els sistemes de reg per aspersió i aspiració de partícules que s'establisquen en el projecte de cada activitat industrial, és a dir, fent ús de la millor tecnologia disponible en l'actualitat.
Español: Estos elementos deberán, por tanto, almacenarse en estructuras cerradas tipo nave industrial, que a su vez estarán dotadas con los sistemas de riego por aspersión y aspiración de partículas que se establezcan en el proyecto de cada actividad industrial, es decir, haciendo uso de la mejor tecnología disponible en la actualidad.
Valencià: Tal condicionant s'haurà d'incloure en la normativa del sector?.
Español: Tal condicionante se deberá incluir en la normativa del sector?.
Valencià: En relació amb les condicions establides per la Declaració d'Impacte Ambiental, cal assenyalar el següent: a.
Español: En relación con las condiciones establecidas por la Declaración de Impacto Ambiental, cabe señalar lo siguiente: a.
Valencià: L'Ajuntament ha remés un plànol en què es dibuixen les vies ramaderes existents.
Español: El Ayuntamiento ha remitido un plano en el que se grafían las vías pecuarias existentes.
Valencià: No obstant això, en el plànol remés no s'ha dibuixat en tota la seua extensió (inclòs l'ample declarat no necessari) la via ramadera que afronta pel sud l'actuació.
Español: Sin embargo, en el plano remitido no se ha grafiado en toda su extensión (incluido el ancho declarado no necesario) la vía pecuaria que linda por el sur la actuación.
Valencià: D'esta manera, i per a complir la condició de la Declaració d'Impacte Ambiental, haurà d'aportar-se per l'Ajuntament un nou plànol en què es dibuixe la carrerada del Camí de la Pedrera i la carrerada d'Almassora-La Pedriza en la seua amplària total, incloent tant l'amplària necessària com la sobrant.
Español: De este modo, y para cumplir la condición de la Declaración de Impacto Ambiental, deberá aportarse por el Ayuntamiento un nuevo plano en el que se grafíe la Colada del Camino de la Cantera y el Cordel de Almassora-La Pedriza en su total anchura, incluyendo tanto el ancho necesario como el sobrante.
Valencià: En qualsevol cas, el pla parcial que desenvolupe este sector serà remés a informe de la Conselleria de Medi Ambient, a fi d'assegurar el correcte tractament de les vies ramaderes.
Español: En cualquier caso, el Plan Parcial que desarrolle este sector será remitido a informe de la Conselleria de Medio Ambiente, con el fin de asegurar el correcto tratamiento de las vías pecuarias.
Valencià: En l'expedient d'aprovació de la modificació ja s'ha sol·licitat informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que ha sigut emés sense que s'efectue cap objecció en relació al punt assenyalat en la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: En el expediente de aprobación de la modificación ya se ha solicitado informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, que ha sido emitido sin que se efectúe ninguna objeción en relación al punto señalado en la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: No obstant això, l'aprovació del pla parcial exigirà també la sol·licitud d'informe previ de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: No obstante, la aprobación del Plan Parcial exigirá también la solicitud de informe previo de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La Declaració d'Impacte Ambiental estableix en el punt ?iii- la necessitat de portar a terme determinades prospeccions arqueològiques.
Español: La Declaración de Impacto Ambiental establece en el punto ?iii- la necesidad de llevar a cabo determinadas prospecciones arqueológicas.
Valencià: Estes actuacions hauran de complir-se en el desenvolupament del pla parcial, atés que, tractant-se de sòls urbanitzable, els articles 64.Bc i 92.2 del RPCV establixen que el Catàleg de Béns i Espais Protegits és un document amb eficàcia normativa propi del pla parcial.
Español: Estas actuaciones deberán de cumplirse en el desarrollo del Plan Parcial, dado que, tratándose de suelos urbanizables, los artículos 64.B.c y 92.2 del RPCV establecen que el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos es un documento con eficacia normativa propio del Plan Parcial.
Valencià: Per tant, l'informe vinculant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons l'article 47.1 de la LPCV, haurà de produir-se amb ocasió de l'aprovació dels plans parcials de desenvolupament.
Español: Por lo tanto, el informe vinculante de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, conforme al artículo 47.1 de la LPCV, deberá producirse con ocasión de la aprobación de los Planes Parciales de desarrollo.
Valencià: Així les coses, cap obstacle, en este punt, existix a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Así las cosas, ningún obstáculo, en este punto, existe a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: En tot cas, l'aprovació definitiva del pla parcial de desenvolupament, que haurà d'incloure els estudis i les mesures de protecció a què es referixen les condicions de desenvolupament de la Declaració d'Impacte, haurà de ser objecte d'informe per la dita Conselleria, en els termes resultants de l'article 47.1 de la LPCV.
Español: En todo caso, la aprobación definitiva del Plan Parcial de desarrollo, que deberá incluir los estudios y las medidas de protección a que se refieren las condiciones de desarrollo de la Declaración de Impacto, deberá ser informado por dicha Conselleria, en los términos resultantes del artículo 47.1 de la LPCV.
Valencià: En el pla parcial hauran de tindre's en compte les observacions efectuades en els punts ?iv- i ?v- de la Declaració d'Impacte.
Español: En el Plan Parcial deberán tenerse en cuenta las observaciones efectuadas en los puntos ?iv- y ?v- de la Declaración de Impacto.
Valencià: Quant a l'emplaçament de les zones verdes, a més del que puga assenyalar la Conselleria de Medi Ambient, tal com ja es va assenyalar en l'informe de concert previ, els espais públics del pla parcial (zones verdes) s'emplaçaran preferentment al costat del riu Millars i a la rambla de la Viuda.
Español: En cuanto al emplazamiento de las zonas verdes, además de lo que pueda señalar la Conselleria de Medio Ambiente, tal y como ya se señaló en el informe de concierto previo, los espacios públicos del Plan Parcial (zonas verdes) se emplazarán preferentemente junto al río Mijares y a la Rambla de la Viuda.
Valencià: Així, es complixen les condicions de la Declaració d'Impacte Ambiental, si bé haurà d'incorporar-se un pla en què es dibuixe en tota la seua extensió la via ramadera.
Español: Así, se cumplen las condiciones de la Declaración de Impacto Ambiental, si bien deberá incorporarse un plano en el que se dibuje en toda su extensión la vía pecuaria.
Valencià: En tot cas, quant al tractament de les aigües residuals, s'haurà d'establir un sistema de xàrcies separador per a les aigües pluvials distint de la xàrcia de clavegueram.
Español: En todo caso, en cuanto al tratamiento de las aguas residuales, se deberá establecer un sistema de redes separativo para las aguas pluviales distinto de la red de alcantarillado.
Valencià: En el cas que la depuració de les aigües residuals s'efectue a través de l'estació depuradora d'aigües residuals, serà a càrrec del sector el cost de construcció addicional que esta depuració represente per a l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: En el caso de que la depuración de las aguas residuales se efectúe a través de la Estación depuradora de aguas residuales, será a cargo del sector el coste de construcción adicional que esta depuración represente para la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: A fi de verificar el compliment d'esta condició, l'aprovació del pla parcial exigirà informe previ de la Divisió de Recursos Hidràulics de la COPUT.
Español: Con el fin de verificar el cumplimiento de esta condición, la aprobación del Plan Parcial exigirá de previo informe de la División de Recursos Hidráulicos de la COPUT.
Valencià: Seté Recapitulant tot l'anterior, cal concloure que la modificació pot ser aprovada definitivament.
Español: Séptimo Recapitulando todo lo anterior, cabe concluir que la modificación puede ser aprobada definitivamente.
Valencià: El pla parcial que desenvolupe este sector de sòl urbanitzable (que hauran d'obtenir la corresponent cèdula d'urbanització) hauran de complir les condicions de desenvolupament i integració establides en les fitxes de la modificació i les imposades per la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: El Plan Planes Parcial que desarrolle este sector de suelo urbanizable (que deberán de obtener la correspondiente cédula de urbanización) deberán cumplir las condiciones de desarrollo e integración establecidas en las fichas de la modificación y las impuestas por la Declaración de Impacto Ambiental.