gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjuí d'interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1530) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de la Universitat d'Alacant, de data 15 de gener de 1998, publicada en el DOGV de data 17 de febrer de 1998, en la qual es convocaven proves selectives per a proveir una plaça de tècnic superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1530) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Universidad de Alicante, de fecha 15 de enero de 1998, publicada en el DOGV de fecha 17 de febrero de 1998, en la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso de plaza de técnico superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3194 Data del DOGV : 02-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3194 Fecha DOGV : 02-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1530 CVE Data del document : 02-03-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de la Universitat d'Alacant, de data 15 de gener de 1998, publicada en el DOGV de data 17 de febrer de 1998, en la qual es convocaven proves selectives per a proveir una plaça de tècnic superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1530 CVE Fecha del documento : 02-03-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Universidad de Alicante, de fecha 15 de enero de 1998, publicada en el DOGV de fecha 17 de febrero de 1998, en la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso de plaza de técnico superior.
Valencià: [1998/X1530] Després de localitzar l'error entre el text de la convocatòria esmentada i el contingut del suport informàtic d'aquesta, es modifica l'annex I de la resolució publicada, que queda de la manera següent: Annex I Plaça: Tècnic de laboratori Vacants: 1 Temari 1) La Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2) La Llei de la Funció Pública Valenciana. 3) La Llei d'Incompatibilitats. 4) L'Estatut de la Universitat d'Alacant. 5) La Llei de Reforma Universitària 6) Gestió de laboratoris. 7) Plataformes.
Español: [1998/X1530] Advertido error entre el texto de la convocatoria mencionada y el contenido del soporte informático de la misma, procede modificar el Anexo I de la citada resolución publicada, que queda como sigue: Anexo I Plaza: Técnico de laboratorio Vacantes: 1 Temario 1) La Ley 30/92, de 26 de niviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2) La Ley de la Función Pública Valenciana. 3) La Ley de Incompatibilidades. 4) El Estatuto de la Universidad de Alicante. 5) La Ley de Reforma Universitaria 6) Gestión de laboratorios. 7) Plataformas.
Valencià: PC. 8) Sistema operatiu UNIX.
Español: PC. 8) Sistema Operativo UNIX.
Valencià: Administració (AIX e IRIX) SMIT.
Español: Administración (AIX e IRIX) SMIT.
Valencià: Correu. 9) Sistema operatiu UNIX.
Español: Correo. 9) Sistema Operativo UNIX.
Valencià: Serveis de comunicacions.
Español: Servicios de comunicaciones.
Valencià: Engegar i parar el sistema.
Español: Arranque y parada del sistema.
Valencià: Sistemes de documentació.
Español: Sistemas de documentación.
Valencià: Estratègies de seguretat. 10) Sistema operatiu UNIX.
Español: Estrategias de seguridad. 10) Sistema Operativo UNIX.
Valencià: Programació del shell (KSH) i crides al sitema. 11) Sistema operatiu Windows (3.11, 95 i NT). 12) Xarxes.
Español: Programación del shell (KSH) y llamadas al sistema. 11) Sistema Operativo Windows (3.11, 95 y NT). 12) Redes.
Valencià: ATM. 13) Instal·lació, configuració i manteniment de xarxes. 14) Administració de xarxa.
Español: ATM. 13) Instalación, configuración y mantenimiento de redes. 14) Administración de red.
Valencià: Xarxes ethernet i token-rign.
Español: Redes ethernet y token-rign.
Valencià: Impressió remota.
Español: Impresión remota.
Valencià: Comunicacions (sistemes Client-Servidor). 15) Protocols de xarxa.
Español: Comunicaciones (Sistemas Cliente-Servidor). 15) Protocolos de red.
Valencià: Apple Talk. 16) Serveis.
Español: Apple Talk. 16) Servicios.
Valencià: Correu SMTP.
Español: Correo SMTP.
Valencià: Socks (4 i 5) MBONE.
Español: Socks (4 y 5) MBONE.
Valencià: Impressió remota. 17) Gestió de la seguretat. 18) Integració de recursos.
Español: Impresión remota. 17) Gestión de la seguridad. 18) Integración de recursos.
Valencià: Routers, FireWalls, GateWays, Bridges, Switches. 19) Integració de recursos.
Español: Routers, FireWalls, GateWays, Bridges, Switches. 19) Integración de recursos.
Valencià: Protocols: PPP, SLIP, RAS, SMB, TCP/IP. 20) Integració de recursos.
Español: Protocolos:PPP, SLIP, RAS, SMB, TCP/IP. 20) Integración de recursos.
Valencià: Serveis: XDM, DT, NFS, SMB, NIS. 21) Sistemes basats en microprocessador.
Español: Servicios: XDM, DT, NFS, SMB, NIS. 21) Sistemas basados en microprocesador.
Valencià: Assemblador.
Español: Ensamblador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7389) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada, elaborada d'ofici, per al Desenvolupament de la Unitat d'Actuació anomenada La Mota del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7389) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada, elaborada de oficio, para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución denominada La Mota del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7389 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada, elaborada d'ofici, per al Desenvolupament de la Unitat d'Actuació anomenada La Mota del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada, elaborada de oficio, para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución denominada La Mota del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente.
Valencià: [1998/M7389] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 30 d'abril de 1998, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, mitjançant edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de la remisió prèvia dels avisos disposats per l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada, elaborada d'ofici, per al Desenvolupament de la Unitat d'execució anomenada La Mota del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: [1998/M7389] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 30 de abril de 1998, se adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada, elaborada de oficio, para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución denominada La Mota del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica comprén proposta de Programa d'Actuació Integrada, justificant d'haver-se sol·licitat cèdula d'urbanització, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització.
Español: La mencionada alternativa técnica comprende propuesta de Programa de Actuación Integrada, justificante de solicitud de cédula de urbanización, proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant el dit termini, comptador des del següent dia hàbil a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar en l'Ajuntament, Àrea d'Urbanisme, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'alternativa exposada al públic; es prorrogarà el termini previst per 20 dies addicionals si, durant els primers 10 dies d'informació pública, alguna persona, prestant caució en la quantia reglamentària determinada, es compromet a presentar una alternativa substancialment diferent a la inicial.
Español: Durante dicho plazo, cuyo cómputo se iniciará el siguiente día hábil a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el Ayuntamiento, Área de Urbanismo, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona, prestando caución en la cuantía reglamentaria determinada, se comprometiese a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar en el Registre d'Entrada Municipal, en pliques tancades, proposicions juridicoeconòmiques a les alternatives tècniques presentades, l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la terminació d'aquest termini, excepte els dissabtes, cas en què es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar, en el Registro General de Entrada Municipal, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas a las alternativas técnicas presentadas, celebrándose el acto de apertura de plicas el día hábil siguiente a la terminación de ese plazo, salvo que se trate de sábados, en cuyo caso se trasladará al siguiente hábil.
Valencià: Igualment, d'acord amb allò per l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant tot el procediment, podran consultar-se pel públic les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques que s'hagueren presentat.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo previsto por el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas que se hubieren presentado.
Valencià: Així mateix, no havent-se pogut realitzar la notificació de l'edicte als titulars cadastrals que després s'assenyalaran, es fa públic mitjançant el present edicte l'avís disposat en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, no habiendo sido posible practicar la notificación del edicto a los titulares catastrales que después se señalarán, se lleva a término el aviso dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como la práctica de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Interessada que s'assenyala: Asunción Falcó Gandara.
Español: Interesada que se cita: Asunción Falcó Gandara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10760) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda I al Ramal a Cheste i Xarxa de Cheste – Chiva – Buñol – Alborache – Turís (eixida VS-7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10760) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Addenda I al Ramal a Cheste y Red de Cheste-Chiva-Buñol– Alborache– Turís (salida VS-7).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda I al Ramal a Cheste i Xarxa de Cheste - Chiva - Buñol - Alborache - Turís (eixida VS-7).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Addenda I al Ramal a Cheste y Red de Cheste-Chiva-Buñol- Alborache- Turís (salida VS-7).
Valencià: [1998/S10760] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagas, SA, amb domicili social a Madrid, av.
Español: [1998/S10760] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio social en Madrid, avda.
Valencià: de América, núm. 38.
Español: de América, nº. 38.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda I al Ramal a Cheste i Xarxa de Cheste-Chiva-Buñol-Alborache-Turís (eixida VS-7), que circula pels termes municipals de Chiva i Buñol.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Addenda I al Ramal a Cheste y Red de Cheste-Chiva-Buñol-Alborache-Turís (salida VS-7), que discurre por los términos municipales de Chiva y Buñol.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: la present addenda I consistix en una sèrie de modificacions que es concreten entre els vèrtexs V-V-047 i V-V-047-J-78, al terme municipal de Chiva, i entre els vèrtexs V-V-047-J-78 i V-V-047-Y, al terme municipal de Buñol.
Español: Descripción de las instalaciones: la presente addenda I consiste en una serie de modificaciones que se concretan entre los vértices V-V-047 y V-V-047-J-78, en el término municipal de Chiva, y entre los vértices V-V-047-J-78 y V-V-047-Y, en el término municipal de Buñol.
Valencià: La longitud total de la variant al terme municipal de Chiva és de 1.015 metres, i al terme municipal de Buñol és de 3.353 metres.
Español: La longitud total de la variante en el término municipal de Chiva es de 1.015 metros, y en el término municipal de Buñol es de 3.353 metros.
Valencià: El pressupost de la present addenda no patix variació respecte del projecte original.
Español: El presupuesto de la presente addenda no sufre variación respecto del proyecto original.
Valencià: Afecció a finques particulars derivada de la construcció del gasoducte i les seues instal·lacions auxiliars: Un.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del gasoducto y sus instalaciones auxiliares: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i elements annexos, executant els treballs o les operacions precises per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en este Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27, 46009-València, i també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar en triple exemplar en este Servei Territorial les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir del següent al de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la Calle Gregorio Gea, 27, 46009-Valencia, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Persones privades Reyman SCVL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personas privadas Reyman SCVL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2385) Ressenya de la Resolució de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relativa a la Modificació nº 2 de les Normes Subsidiàries d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2385) Reseña de la Resolución de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativa a la Modificación nº 2 de las Normas Subsidiarias de Aielo de Malferit.