gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11117] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat l'acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-21/2008-D, seguit a instàncies de Sertrans Catalunya, SA, amb domicili al c/ dels Corretgers, 1-10-A, polígon industrial Casanova de Riba-roja de Túria (València), com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedix a la informació pública de la subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en els salons d'esta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 13 d'octubre de 2008, a les 12.30 hores, amb les prevencions següents: Primera: les postures s'hauran de realitzar a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2008/11117] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-21/2008-D, seguido a instancia de Sertrans Catalunya, SA con domicilio en c/Corregers, 1-10-A, polígono industrial Casanova de Ribarroja (Valencia), como consecuencia de haber sido rehusada la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la información pública de la subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.30 hores del mencionat dia 13 d'octubre de 2008, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.30 horas del mencionado día 13 de octubre de 2008, en el lugar indicado.
Valencià: Quarta: per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat bancària Bancaja, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta, sense este requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto: para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad bancaria Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Cinquena: els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la taula de subhasta o per mitjà d'ingrés en el compte abans mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins de l'endemà hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Quinto: los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 14 d'octubre de 2008, a les 12.30 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 14 de octubre de 2008, a las 12.30 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración.
Valencià: La tercera subhasta es realitzarà, si és el cas, el dia 15 d'octubre de 2008, a les 12.30 hores, en el referit lloc, la postura mínima haurà de ser de 680 euros, i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a esta quantitat.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 15 de octubre de 2008, a las 12.30 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 680 euros, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: 6 metres de prestatgeries metàl·liques desmuntades més tres caixes xicotetes que contenen les ferramentes de muntatge.
Español: Bienes objeto de la subasta: 6 metros de estanterías metálicas desmontadas más tres cajas pequeñas conteniendo los herrajes de montaje.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'esta mercaderia és de 1.200 euros (mil dos-cents euros).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 1.200 euros (mil doscientos euros).
Valencià: El dit material està depositat per a la seua comprovació als locals de l'empresa Sertrans Catalunya, SA, amb domicili al c/ dels Corretgers, 1-10-A, polígon industrial Casanova de Riba-roja de Túria (València).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa Sertrans Catalunya, SA con domicilio en c/Corregers, 1-10-A, polígono industrial Casanova de Ribarroja (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9775) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de juliol de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM194 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9775) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de julio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM194 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9775 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de juliol de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM194 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9775 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de julio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM194 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/9775] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/9775] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM194 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 21 de juliol de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM194 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 674.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM194 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 21 de julio de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM194, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 674.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 de juliol de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de julio de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11470) Correcció d'errades a la Resolució de 9 de juliol de 2008, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11470) Corrección de errores a la Resolución de 9 de julio de 2008, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2008-2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/11470 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament secundari legislació escolar ensenyament professional política educativa centre d'ensenyament reforma de l'ensenyament Correcció d'errades a la Resolució de 9 de juliol de 2008, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/11470 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza secundaria legislación escolar enseñanza profesional política educativa centro de enseñanza reforma de la enseñanza Corrección de errores a la Resolución de 9 de julio de 2008, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/11470] Província de València: / Provincia de Valencia: On diu: / Donde dice:  Ha de dir: / Debe decir:  En l'annex I d'esta resolució figuren els Programes de Qualificació Professional Inicial autoritzats per províncies amb especificació de la seua modalitat d'acord amb les sigles següents: A = Aules, AP = Aules Polivalents, T = Tallers, TP = Tallers Polivalents i E = PQPI-Especial En eixe annex s'observen els errors següents: València, 29 de setembre de 2008.
Español: [2008/11470] Província de València: / Provincia de Valencia: On diu: / Donde dice:  Ha de dir: / Debe decir:  En el Anexo I de esta resolución figuran los Programas de Cualificación Profesional Inicial autorizados por provincias con especificación de su modalidad de acuerdo con las siguientes siglas: A = Aulas, AP = Aulas Polivalentes, T = Talleres, TP = Talleres Polivalentes y E = PCPI-Especial En dicho anexo se observan los siguientes errores: Valencia, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Francisco Baila Herrera; La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Francisco Baila Herrera; La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/720) Extracte de les bases específiques per a la selecció d'un oficial de la policia local per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/720) Extracto de las bases específicas para la selección de un oficial de la policía local por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/720 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godella administració local policia concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la selecció d'un oficial de la policia local per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/720 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godella administración local policía concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la selección de un oficial de la policía local por promoción interna.
Valencià: [2008/720] Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària de 5 de desembre de 2007, es van aprovar les bases específiques per a la selecció d'un oficial de la policia local de Godella, per promoció interna.
Español: [2008/720] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 5 de diciembre de 2007, se aprobaron las bases específicas para la selección de un oficial de la policía local de Godella, por promoción interna.
Valencià: Les dites bases es publiquen íntegrament al tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament de Godella (www.godella.es) i un extracte de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, a l'efecte que les persones interessades puguen presentar les seues instàncies en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Dichas bases se publican íntegramente en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Godella (www.godella.es) y un extracto del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, al efecto de que los interesados puedan presentar sus instancias en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3767) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de col·lectors de Benidorm i la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3767) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de colectores de Benidorm y Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3767 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de col·lectors de Benidorm i la Vila Joiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3767 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de colectores de Benidorm y Villajoyosa.
Valencià: [2008/3767] ANTECEDENTS DE FET Les obres corresponents als col·lectors de Benidorm i la Vila Joiosa, i l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Benidorm (Alacant), han sigut construïdes pel Ministeri de Medi Ambient.
Español: [2008/3767] ANTECEDENTES DE HECHO Las obras correspondientes a los colectores de Benidorm y Villajoyosa, y ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Benidorm (Alicante), han sido construidas por el Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Per Resolució de la Presidència de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 3 d'octubre de 2006 s'aprova el lliurament de les obres esmentades.
Español: Por Resolución de la Presidencia de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 3 de octubre de 2006 se aprueba la entrega de las citadas obras.
Valencià: Concloses les obres, amb data 18 de gener de 2008 es formalitza l'acta de lliurament entre la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (Ministeri de Medi Ambient), i la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en l'annex de la qual s'especifica la llista d'actuacions que s'inclouen en el lliurament.
Español: Concluidas las obras, con fecha 18 de enero de 2008 se formaliza el acta de entrega entre la Confederación Hidrográfica del Júcar (Ministerio de Medio Ambiente), y la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en cuyo Anexo se especifica la relación de actuaciones que se incluyen en la entrega.
Valencià: En conseqüència, a fi de garantir el funcionament normal de les instal·lacions, evitant interrupcions en el servei de sanejament i depuració d'aigües residuals del municipi servit, es fa necessari efectuar la corresponent encàrrec de gestió a favor de l'EPSAR, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/92, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, a fin de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, evitando interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales del municipio servido, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la EPSAR, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana.