gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures de cautela 1) Les empreses s'obliguen a pagar amb rebut oficial totes les nòmines i convocatòries d'actors, i repercutiran en aquest els descomptes legals que corresponguen. 2) Els representants dels treballadors en la comissió mixta, davant la denúncia del qualsevol anomalia, estaran facultats per dur a terme les comprovacions escaients, tenint-hi accés a la documentació justificativa en poder de les empreses. 3) La desconvocatòria d'actors haurà de ser comunicada per les empreses als interessats amb un mínim de 24 hores d'antelació pel que fa al començament de la convocatòria prevista.
Español: Medidas cautelares 1) Las empresas se obligan a pagar con recibo oficial todas las nóminas y convocatorias de actores, repercutiendo en el mismo los descuentos legales que correspondan. 2) Los representantes de los trabajadores en la comisión mixta, ante la denuncia de cualquier anomalía, estarán facultados para nevar a cabo las comprobaciones oportunas, teniendo para ello acceso a la documentación justificativa en poder de las empresas. 3) La desconvocatoria de actores deberá ser comunicada por las empresas a los interesados con un mínimo de 24 horas de antelación respecto al comienzo de la convocatoria prevista.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit comportarà per part de l?empresa el pagament d'una convocatòria als afectats, per compensar el perjudici que se'ls puga ocasionar.
Español: El incumplimiento de este requisito comportará por parte de la empresa el pago de una convocatoria a los afectados, en compensación por el perjuicio que se les pueda ocasionar.
Valencià: Comissió mixta Per tal de resoldre possibles divergències en la interpretació i compliment d'aquest conveni, es crearà una comissió mixta, la qual queda constituïda: Per les empreses: Quatre membres representants d'AVEDIS.
Español: Comisión mixta Para resolver posibles divergencias en la interpretación y cumplimiento del presente convenio, se creará una comisión mixta, que queda constituida: Por las empresas: Cuatro miembros representantes de AVEDIS.
Valencià: Pels actors: Consol Soler, Isabel Requena i Joan Espuig.
Español: Por los actores: Consol Soler, Isabel Requena i Joan Espuig.
Valencià: Assessor: Bernard Selfa.
Español: Asesor: Bernard Selfa.
Valencià: A l?efecte de notificacions les empreses designen el domicili PYMEV, c/ Moratín, 11-3ª, telèfon 352 49 62, València, i pels actors AAPV, C/ Padre Rico, 8, València, telèfon 382 17 96.
Español: A efectos de notificaciones las empresas designan el domicilio, PYMEV, c/ Moratín, 11-3ª, Telf. 352 49 62, Valencia, y por los actores AAPV, C/ Padre Rico, 8, Valencia, Telf. 382 17 96.
Valencià: Drets sindicals d'ordre general a) La comissió de doblatge com a representant dels treballadors, tindrà els drets reconeguts per la llei.
Español: Derechos sindicales de orden general a) La comisión de doblaje como representante de los trabajadores, tendrá los derechos reconocidos por la ley.
Valencià: b) Les associacions professionals per mitjà de llurs afiliats en cada empresa, tindran accés als taulers d'anuncis, els quals hauran d'estar situats en lloc visible per poder informar els treballadors sobre assumptes de llur interés.
Español: b) Las asociaciones profesionales a través de sus afiliados en cada empresa, tendrán acceso a los tablones de anuncios, que estas, deberán tener situados en lugar visible para poder informar a los trabajadores sobre asuntos de su interés.
Valencià: Clàusules addicionals 1) Allò pactat en l'article 12, punt b) d'aquest conveni, no afectarà els professionals que abans de la signatura d'aquest, ja hagen adquirit un compromís amb les empreses mitjançant un contracte fix. 2) Allò pactat en aquest conveni no alterarà les condicions més beneficioses que alguns treballadors puguen gaudir en determinades empreses.
Español: Cláusulas adicionales 1) Lo pactado en el artículo 12, punto b) de este convenio, no afectará a aquellos profesionales que con anterioridad a la firma del mismo, ya hubiesen adquirido un compromiso con las empresas por medio de un contrato fijo. 2) Lo pactado en este convenio no alterará las condiciones más beneficiosas que algunos trabajadores puedan disfrutar en determinadas empresas.
Valencià: I perquè conste on pertoque se signa aquest conveni a València, a 11 de febrer de 1991.
Español: Y para que conste donde proceda se firma el presente Convenio en Valencia, el día 11 de febrero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2232, del 22-03-1994 (1994/830943) ACORD de 7 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2232, del 22-03-1994 (1994/830943) ACUERDO de 7 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Bocairent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2232 Data del DOGV : 22-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830943 CVE Data del document : 07-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 7 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Bocairent.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2232 Fecha DOGV : 22-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830943 CVE Fecha del documento : 07-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Bocairent.
Valencià: [94/1802] El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Bocairent, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obertura del carrer Batalla de Lepanto, d'aquesta localitat.
Español: [94/1802] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Bocairent, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de apertura de la calle Batalla de Lepanto, de dicha localidad.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que és una obra inclosa en els plans provincials d'obres i serveis de 1992 i 1993 de la Diputació Provincial de Valencia, i en el requeriment efectuat per l'esmentada entitat perquè les obres queden totalment executades dins de l'exercici següent a aquell en què va ser concedida la subvenció.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por el hecho de ser una obra incluida en los planes provinciales de obras y servicios de 1992 y 1993 de la Diputación Provincial de Valencia y el requerimiento efectuado por la citada entidad de que las obras deben quedar totalmente ejecutadas dentro del ejercicio siguiente a aquel en el que hubiese sido concedida la subvención.
Valencià: Per tant, l'Ajuntament ha de disposar dels terrenys com més prompte millor.
Español: Por consiguiente, es necesario que el ayuntamiento disponga de los terrenos a la mayor brevedad posible.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública, un dels afectats ha presentat al·legacions, que han estat estimades per la corporació en la sessió plenària del dia 24 de juliol de 1993.
Español: Sometido el expediente a información pública, se presentaron alegaciones por uno de los afectados, estimandose por la corporación en sesión plenaria del día 24 de julio de 1993.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Bocairent per a l'execució del projecte d'obertura del carrer Batalla de Lepanto.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Bocairent para la ejecución del proyecto de apertura de la calle Batalla de Lepanto.
Valencià: Llista de béns afectats: Finca número 1.
Español: Relación de bienes afectados: Finca número 1.
Valencià: Domicili: c/ del Bisbe Miró, 21.
Español: Domicilio: C/ Obispo Miró, 21.
Valencià: Descripció: parcel·la 002, illa 78, plànol parcel·lari del cadastre d'urbana 05, amb una superfície total de 928 m2 (coberts 416 m2 i descoberts 512), al c/ de Juan Beneyto Bernacer, núm. 4.
Español: Descripción: parcela 002, manzana 78, plano parcelario del catastro de urbana 05, con superficie total de 928 m2 (cubiertos 416 m2 y descubiertos 512), en C/ Juan Beneyto Bernacer, nº 4.
Valencià: Límits: al davant, amb el carrer de Juan Beneyto Bernacer; a la dreta entrant, esquerra i fons, amb els terrenys del Sr.
Español: Lindes: frente, calle Juan Beneyto Bernacer; derecha entrando, izquierda y fondo, terrenos de D.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 398,80 m2, sobre els quals hi ha construït un edifici destinat a almàssera.
Español: Superficie a expropiar: 398,80 m2, sobre los que hay construido un edificio destinado a almazara.
Valencià: Descripció: parcel·la 013, illa 78, plànol parcel·lari del cadastre d'urbana 05, amb una superfície total de 10.897 m2 (coberts 941 m2 i descoberts 9.956 m2), al c/ de Juan Beneyto Bernacer.
Español: Descripción: parcela 013, manzana 78, plano parcelario del catastro de urbana 05, con una superficie total de 10.897 m2 (cubiertos 941 m2 y descubiertos 9.956 m2), en C/ Juan Beneyto Bernacer.
Valencià: Puerto Mollá i la finca del Sr.
Español: Puerto Mollá y finca de D.
Valencià: Carlos Ferré Ortiz; a la dreta entrant, amb els terrenys de Vimar Bocairent, SL; a l'esquerra, amb el carrer Palleter; i al fons, amb els terrenys del Sr.
Español: Carlos Ferré Ortiz; derecha entrando, terrenos de Vimar Bocairent, SL; izquierda, calle Palleter; y fondo, terrenos de D.
Valencià: Sixto Belda Domínguez; a la dreta entrant, amb els terrenys del Sr.
Español: Sixto Belda Domínguez; derecha entrando, terrenos de D.
Valencià: Sixto Belda Domínguez; al fons, amb els terrenys del Sr.
Español: Sixto Belda Domínguez; fondo, terrenos de D.
Valencià: Sixto Belda Domínguez i la travessia carrer del Tribunal de les Aigües; i a l'esquerra, amb els terrenys de Vimar Bocairent, SL.
Español: Sixto Belda Domínguez y travesía calle Tribunal de les Aigües; izquierda, terrenos de Vimar Bocairent, SL.
Valencià: Sixto Belda Domínguez; i a l'esquerra, amb l'edifici del Sr.
Español: Sixto Belda Domínguez; izquierda, edificio de D.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 1896,37 m2.
Español: Superficie a expropiar: 1896,37 m2.
Valencià: Propietari: Vimar Bocairent, SL.
Español: Propietario: Vimar Bocairent, SL.
Valencià: Domicili: c/ de les Germanies, 4.
Español: Domicilio: C/ Germanías, 4.
Valencià: Descripció: parcel·la 013, illa 78, pla parcel·lari del cadastre d'urbana 05, amb una superfície total de 10.897 m2 (coberts 941 m2 i descoberts 9.956 m2), al C/ de Juan Beneyto Bernacer.
Español: Descripción: parcela 013, manzana 78, plano parcelario del catastro de urbana 05, con una superficie total de 10.897 m2 (cubiertos 941 m2 y descubiertos 9.956 m2), en C/ Juan Beneyto Bernacer.
Valencià: Límits: al davant, amb la travessia carrer de Juan Beneyto Bernacer, els terrenys del Sr.
Español: Lindes: frente, travesía calle Juan Beneyto Bernacer, terrenos de D.
Valencià: Sixto Belda Domínguez i la finca del Sr.
Español: Sixto Belda Domínguez y finca de D.
Valencià: Carlos Ferré Ortiz; a la dreta entrant, amb els terrenys del Sr.
Español: Carlos Ferré Ortiz; derecha entrando, terrenos de D.
Valencià: Sixto Belda Domínguez; al fons, amb la travessia carrer del Tribunal de les Aigües i els terrenys de Vimar Bocairent, SL; i a l'esquerra, amb els terrenys del Sr.
Español: Sixto Belda Domínguez; fondo, travesía calle Tribunal de les Aigües y terrenos de Vimar Bocairent, SL; izquierda, terrenos de D.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 336 m2.
Español: Superficie a expropiar: 336 m2.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Bocairent al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Bocairent alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834714) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de cap del Servei de Ginecologia i Obstetrícia de l'Hospital General d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per resolució de 27 d'octubre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.390, de 18.11.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834714) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Ginecología-Obstetricia del Hospital General de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por resolución de 27 de octubre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.390, de 18.11.94).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2508 Data del DOGV : 16-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834714 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2508 Fecha DOGV : 16-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2302, del 04-07-1994 (1994/831876) ORDRE de 27 de maig de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual defineix i revisa les quanties de determinats preus públics que percebrà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2302, del 04-07-1994 (1994/831876) ORDEN de 27 de mayo de 1994, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se definen y revisan las cuantías de determinados precios públicos a percibir por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2302 Data del DOGV : 04-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831876 CVE Data del document : 27-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 27 de maig de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual defineix i revisa les quanties de determinats preus públics que percebrà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2302 Fecha DOGV : 04-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831876 CVE Fecha del documento : 27-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 27 de mayo de 1994, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se definen y revisan las cuantías de determinados precios públicos a percibir por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [94/4099] La llista de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics per la Conselleria d'Agricultura i Pesca es va establir per mitjà del Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 159/1992.
Español: [94/4099] La relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos por la Conselleria de Agricultura y Pesca fue establecida por el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 159/1992.
Valencià: La Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, en l'article 17, ha modificat la Llei de Bases de Taxes i considera com a preus públics les contraprestacions per determinats serveis i activitats definits en els articles 138 i 144, per la qual cosa passen a tenir aquesta consideració les prestacions de serveis per la realització dels cursos que s'especifiquen en el punt 3 de l'annex.
Español: La Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, en su artículo 17, ha modificado la Ley de Bases de Tasas considerando como precios públicos las contraprestaciones por determinados servicios y actividades definidos en sus artículos 138 y 144, por lo que pasan a tener esta consideración las prestaciones de servicios por la realización de los cursos que se especifican en el punto 3 del anexo.