gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addicionalment, hi ha altres fluxos d'envasos lleugers i residus d'envasos, que suposen una quantitat superior als recollits selectivament a través de la via pública i xarxes d'ecoparcs, que són gestionats íntegrament mitjançant gestió indirecta, com ara la denominada «recollida complementària del sistema integrat de gestió a la Comunitat Valenciana», així com la classificació d'envasos lleugers recollits en la fracció resta.
Español: Adicionalmente, existen otros flujos de envases ligeros y residuos de envases, que suponen una cantidad superior a los recogidos selectivamente a través de la vía pública y redes de ecoparques, que están siendo gestionados íntegramente mediante gestión indirecta, tales como la denominada «recogida complementaria del sistema integrado de gestión en la Comunitat Valenciana», así como la clasificación de envases ligeros recogidos en la fracción resto.
Valencià: D'altra banda, la directriu 127 del Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova l'Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, estableix que les infraestructures de gestió de residus componen, conjuntament amb altres, el sistema d'infraestructures bàsiques de l'Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, i són necessàries per a millorar la qualitat de vida de la població, la competitivitat del conjunt del territori i el desenvolupament sostenible d'aquest.
Español: Por otro lado, la directriz 127 del Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, establece que las infraestructuras de gestión de residuos componen, junto a otras, el sistema de infraestructuras básicas de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, siendo necesarias para mejorar la calidad de vida de la población, la competitividad del conjunto del territorio y el desarrollo sostenible del mismo.
Valencià: En atenció a aquest caràcter supralocal de les operacions de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits en la via pública i xarxes d'ecoparcs de la Comunitat Valenciana, són els principis d'eficàcia i eficiència els quals demanden que siguen assumides, en aquests casos, en l'àmbit autonòmic.
Español: En atención a este carácter supralocal de las operaciones de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos en la vía pública y redes de ecoparques de la Comunitat Valenciana, son los principios de eficacia y eficiencia los que demandan que sean asumidas, en estos casos, a nivel autonómico.
Valencià: Així mateix, l'aplicació d'aquests principis ve a confirmar, en el cas que ens ocupa, la conveniència i oportunitat de declarar aquestes operacions com a servei públic de titularitat autonòmica, perquè les plantes de classificació, per raons de mera eficiència, han de ser supralocals, i és per això que en la pràctica, així ha sigut a la Comunitat Valenciana des que es va implantar la recollida selectiva multimaterial de residus d'envasos lleugers, la qual cosa evidencia alhora que no es tracta d'una competència local ni rellevant ni predominant.
Español: Asimismo, la aplicación de estos principios viene a confirmar, en el caso que nos ocupa, la conveniencia y oportunidad de declarar dichas operaciones como servicio público de titularidad autonómica, pues las plantas de clasificación, por razones de mera eficiencia, deben ser supralocales, y es por ello por lo que en la práctica, así ha sido en la Comunitat Valenciana desde que se implantó la recogida selectiva multimaterial de residuos de envases ligeros, lo cual evidencia a su vez que no se trata de una competencia local ni relevante ni predominante.
Valencià: Constitueix una realitat que la protecció del medi ambient és una necessitat social i un dret col·lectiu dels ciutadans i ciutadanes, i, per això, l'acció dels poders públics ha d'establir el marc de tutela dels valors ambientals en relació al conjunt d'activitats el disseny i l'execució de les quals té incidència potencial en la conservació del medi ambient.
Español: Constituye una realidad que la protección del medio ambiente es una necesidad social y un derecho colectivo de los ciudadanos y ciudadanas, y, por ello, la acción de los poderes públicos debe establecer el marco de tutela de los valores ambientales en relación al conjunto de actividades cuyo diseño y ejecución tiene incidencia potencial en la conservación del medio ambiente.
Valencià: Sobre la base d'estudis recents elaborats per Ecoembalajes España, SA, va quedar descartada la possibilitat de seleccionar i classificar els envasos lleugers i residus d'envasos recollits en la via pública i xarxes d'ecoparcs de la Comunitat Valenciana, com a base del model de gestió, en les instal·lacions per al tractament de residus domèstics en massa que actualment disposen els consorcis de residus i entitats locals de gestió mesclats i bioresidus, tenint en compte la falta d'eficàcia i eficiència del model, economicitat d'aquest i de les importants diferències tècniques respecte d'una planta específica per a la selecció de residus d'envasos lleugers respecte a una planta de tractament de residus domèstics.
Español: En base a estudios recientes elaborados por Ecoembalajes España, SA, quedó descartada la posibilidad de seleccionar y clasificar los envases ligeros y residuos de envases recogidos en la vía pública y redes de ecoparques de la Comunitat Valenciana, como base del modelo de gestión, en las instalaciones para el tratamiento de residuos domésticos en masa que actualmente disponen los Consorcios de residuos y entidades locales de gestión mezclados y biorresiduos, habida cuenta de la falta de eficacia y eficiencia del modelo, economicidad del mismo y de las importantes diferencias técnicas respecto de una planta específica para la selección de residuos de envases ligeros con respecto a una planta de tratamiento de residuos domésticos.
Valencià: D'altra banda, és important assenyalar que la iniciativa privada, des del moment de la implantació a la Comunitat Valenciana de la recollida selectiva multimaterial d'envasos lleugers i residus d'envasos (any 2000) i fins hui, no ha construït infraestructures per a la selecció i classificació d'aquesta tipologia de residus amb capacitat suficient, i respecte a la gestió d'aquestes, únicament ha pres participació en l'explotació de la línia d'envasos de la instal·lació de la qual és titular el Consorci A5 a la qual s'ha referit anteriorment, els drets del qual queden salvaguardats en aquest decret llei.
Español: Por otro lado, es importante señalar que la iniciativa privada, desde el momento de la implantación en la Comunitat Valenciana de la recogida selectiva multimaterial de envases ligeros y residuos de envases (año 2000) y hasta la fecha, no ha construido infraestructuras para la selección y clasificación de esta tipología de residuos con capacidad suficiente, y con respecto a la gestión de las mismas, únicamente ha tomado participación en la explotación de la línea de envases de la instalación de la que es titular el Consorcio A5 a la que se ha referido anteriormente, cuyos derechos quedan salvaguardados en este decreto ley.
Valencià: III L'article 128.2 de la Constitució Espanyola estableix la possibilitat de reservar al sector públic, mitjançant norma amb rang de llei, recursos o serveis essencials.
Español: III El artículo 128.2 de la Constitución Española establece la posibilidad de reservar al sector público, mediante norma con rango de ley, recursos o servicios esenciales.
Valencià: D'altra banda, l'article 12.6 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, habilita la possibilitat que les administracions públiques, en els seus respectius àmbits competencials, puguen declarar servei públic totes o algunes de les operacions de gestió de determinats residus, quan motivadament es justifique per raons d'adequada protecció de la salut humana i del medi ambient.
Español: Por otro lado, el artículo 12.6 de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados habilita la posibilidad de que las administraciones públicas, en sus respectivos ámbitos competenciales, puedan declarar servicio público todas o algunas de las operaciones de gestión de determinados residuos, cuando motivadamente se justifique por razones de adecuada protección de la salud humana y del medio ambiente.
Valencià: D'altra banda, l'article 8.3 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, determina la possibilitat que la Generalitat declare servei públic de titularitat autonòmica, mitjançant norma amb rang de llei formal, totes o algunes de les operacions de gestió de determinats residus.
Español: Por otro lado, el artículo 8.3 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, determina la posibilidad de que la Generalitat declare servicio público de titularidad autonómica, mediante norma con rango de ley formal, todas o algunas de las operaciones de gestión de determinados residuos.
Valencià: L'aplicació dels principis d'eficàcia i eficiència consagrats en l'article 2.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, que han de presidir la capacitat de gestió de les entitats locals, confirma la conveniència i oportunitat de declarar com a servei públic de titularitat autonòmica el servei de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits en la via pública i xarxes d'ecoparcs de la Comunitat Valenciana, tenint en compte del necessari caràcter supralocal que han de revestir les infraestructures.
Español: La aplicación de los principios de eficacia y eficiencia consagrados en el artículo 2.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, que deben presidir la capacidad de gestión de las entidades locales, viene a confirmar la conveniencia y oportunidad de declarar como servicio público de titularidad autonómica el servicio de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos en la vía pública y redes de ecoparques de la Comunitat Valenciana, habida cuenta del necesario carácter supralocal que deben revestir las infraestructuras.
Valencià: La promulgació de la reserva legal autonòmica queda justificada per raons d'adequada protecció de la salut humana i del medi ambient, tal com l'exigeix l'article 12.6 de la Llei 22/2011, esmentada, ja que la gestió de la iniciativa privada en la gestió del plàstic en determinats territoris de la Comunitat Valenciana, mitjançant el seu abandonament o emmagatzematge, resulta clarament ineficaç, i s'efectua per part dels òrgans autonòmics competents en la matèria ardus esforços perquè aquests residus es destinen a gestors autoritzats sense que això supose desemborsaments econòmics per part de la Generalitat.
Español: La promulgación de la reserva legal autonómica queda justificada por razones de adecuada protección de la salud humana y del medio ambiente, tal y como lo exige el artículo 12.6 de la referida Ley 22/2011, por cuanto la gestión de la iniciativa privada en la gestión del plástico en determinados territorios de la Comunitat Valenciana, mediante su abandono o almacenamiento, está resultando claramente ineficaz, efectuando por parte de los órganos autonómicos competentes en la materia arduos esfuerzos para que estos residuos se destinen a gestores autorizados sin que ello suponga desembolsos económicos por parte de la Generalitat.
Valencià: A això se suma la possible afecció sobre la salut humana i el medi ambient d'un potencial incendi de plàstics incorrectament emmagatzemats, com per desgràcia ha ocorregut en apilaments il·lícits d'aquesta mena de materials a la Comunitat Valenciana així com en altres comunitats autònomes.
Español: A ello se suma la posible afección sobre la salud humana y el medio ambiente de un potencial incendio de plásticos incorrectamente almacenados, como por desgracia ha ocurrido en acopios ilícitos de este tipo de materiales en la Comunitat Valenciana así como en otras comunidades autónomas.
Valencià: És per això que la classificació d'envasos lleugers és una operació singular, la deficient operació de la qual pot donar lloc a increments exponencials de materials en abocador, per la qual cosa es tracta d'una activitat de gestió la garantia de la qual cal preservar al màxim a la Comunitat Valenciana, i es garantirà la traçabilitat i correcta gestió d'aquest flux amb una disposició de mitjans per part de l'Administració autonòmica concorde a la seua rellevància.
Español: Es por ello por lo que la clasificación de envases ligeros es una operación singular, cuya deficiente operación puede dar lugar a incrementos exponenciales de materiales en vertedero, por lo que se trata de una actividad de gestión cuya garantía hay que preservar al máximo en la Comunitat Valenciana, garantizando la trazabilidad y correcta gestión de este flujo con una disposición de medios por parte de la Administración autonómica acorde a su relevancia.
Valencià: En definitiva, la voluntat de l'Administració de la Generalitat, pels motius exposats, és la d'assumir la titularitat del servei públic de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits en la via pública i xarxes d'ecoparcs de la Comunitat Valenciana, per a exercir-la sota el règim que, d'acord amb la seua capacitat d'autoorganització, determine.
Español: En definitiva, la voluntad de la Administración de la Generalitat, por los motivos expuestos, es la de asumir la titularidad del servicio público de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos en la vía pública y redes de ecoparques de la Comunitat Valenciana, para ejercerla bajo el régimen que, de acuerdo con su capacidad de autoorganización, determine.
Valencià: IV La jurisprudència constitucional ha establert doctrina en relació amb els requisits que ha de reunir l'exercici de la potestat normativa excepcional per part del poder executiu mitjançant la fórmula del Decret llei.
Español: IV La jurisprudencia constitucional ha sentado doctrina en relación con los requisitos que debe reunir el ejercicio de la potestad normativa excepcional por parte del poder ejecutivo mediante la fórmula del decreto ley.
Valencià: Aquests són, en primer lloc, existència de pressupost de fet que habilita l?«extraordinària i urgent necessitat», i, en segon lloc, la necessària connexió entre la finalitat del Decret llei projectat i la situació d'extraordinària i urgent necessitat definida.
Español: Estos son, en primer lugar, existencia de presupuesto de hecho habilitante de la «extraordinaria y urgente necesidad», y, en segundo lugar, la necesaria conexión entre la finalidad del decreto ley proyectado y la situación de extraordinaria y urgente necesidad definida.
Valencià: Així doncs, la doctrina constitucional en relació amb la concurrència del pressupost que habilita ha sigut sintetitzada en l'STC 68/2007, de 28 de març, FJ 6, la qual assenyala, després de reconéixer el pes que en l'apreciació de l'extraordinària i urgent necessitat s'ha de concedir «al judici purament polític dels òrgans als quals incumbeix la direcció de l'Estat», que «la necessària connexió entre la facultat legislativa excepcional i l'existència del pressupost que habilita» condueix al fet que el concepte d'extraordinària i urgent necessitat que es conté en la Constitució Espanyola no siga, de cap manera, «una clàusula o expressió buida de significat dins de la qual el lògic marge d'apreciació política del Govern es moga lliurement sense cap restricció, sinó, per contra, la constatació d'un límit jurídic a l'actuació mitjançant decrets llei».
Español: Así pues, la doctrina constitucional en relación con la concurrencia del presupuesto habilitante ha sido sintetizada en la STC 68/2007, de 28 de marzo, FJ 6, la cual señala, tras reconocer el peso que en la apreciación de la extraordinaria y urgente necesidad ha de concederse «al juicio puramente político de los órganos a los que incumbe la dirección del Estado», que «la necesaria conexión entre la facultad legislativa excepcional y la existencia del presupuesto habilitante» conduce a que el concepto de extraordinaria y urgente necesidad que se contiene en la Constitución Española no sea, en modo alguno, «una cláusula o expresión vacía de significado dentro de la cual el lógico margen de apreciación política del Gobierno se mueva libremente sin restricción alguna, sino, por el contrario, la constatación de un límite jurídico a la actuación mediante decretos leyes».
Valencià: Queda justificada l'existència de pressupost de fet que habilita d'extraordinària i urgent necessitat pels motius següents: a) A causa de la situació actual de pandèmia sanitària ocasionada pel nou coronavirus SARS-CoV-2, que està causant la malaltia Covid-19, s'ha produït un increment d'entre un 15 i un 20 % en la producció d'envasos lleugers recollits selectivament en origen en la via pública.
Español: Queda justificada la existencia de presupuesto de hecho habilitante de extraordinaria y urgente necesidad por los siguientes motivos: a) Debido a la situación actual de pandemia sanitaria ocasionada por el nuevo coronavirus SARS-CoV-2, que está causando la enfermedad Covid-19, se ha producido un incremento de entre un 15 y un 20 % en la producción de envases ligeros recogidos selectivamente en origen en la vía pública.
Valencià: Cal indicar, referent a això, que la situació de pandèmia ocasionada per la Covid-19 ha implicat la impossibilitat de triatge manual d'alguns subproductes d'entre els residus domèstics, especialment paper-cartó i alguns tipus de plàstics, per la qual cosa, la disposició del règim jurídic més adequat que garantisca la possibilitat, en cas necessari, de realitzar inversions immediates en les instal·lacions, obeeix a un clar interés públic, interés general i compleix els preceptes necessaris d'extraordinària i urgent necessitat.
Español: Cabe indicar, a este respecto, que la situación de pandemia ocasionada por la Covid-19 ha implicado la imposibilidad de triaje manual de algunos subproductos de entre los residuos domésticos, especialmente papel-cartón y algunos tipos de plásticos, por lo que, la disposición del régimen jurídico más adecuado que garantice la posibilidad, en caso necesario, de realizar inversiones inmediatas en las instalaciones, obedece a un claro interés público, interés general y cumple los preceptos necesarios de extraordinaria y urgente necesidad.
Valencià: b) En l'actualitat, el Regne d'Espanya té obert per part de la UE un Proyect ENVI-PILOT, previ a un expedient sancionador de la UE per incompliment en matèria de gestió de residus.
Español: b) En la actualidad, el Reino de España tiene abierto por parte de la UE un Proyect ENVI-PILOT, previo a un expediente sancionador de la UE por incumplimiento en materia de gestión de residuos.
Valencià: D'aquest ENVI-PILOT, el ministeri competent en matèria de residus ha donat compte a les comunitats autònomes i a la Federació Espanyola de Municipis i Províncies en diverses sessions de la comissió de coordinació de residus prevista en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i el ministeri ha remés a les comunitats autònomes un escrit que indica que «els incompliments econòmics que es reporten de l'incompliment del dret de la Unió hauran de ser respostos proporcionalment entre les administracions públiques que hagen causat els incompliments».
Español: Del presente ENVI-PILOT, el Ministerio competente en materia de residuos ha dado cuenta a las comunidades autónomas y a la Federación Española de Municipios y Provincias en varias sesiones de la Comisión de coordinación de residuos prevista en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, remitiéndose desde el Ministerio a las comunidades autónomas escrito indicando que «los incumplimientos económicos que se devenguen del incumplimiento del derecho de la Unión deberán ser respondidos proporcionalmente entre las administraciones públicas que hayan causado los incumplimientos».
Valencià: La UE ha denominat l'ENVI-PILOT, «Cas Malagrotta-Espanya», en referència clara al «cas Malagrotta» que va suposar la imposició d'una sanció multimilionària a Itàlia per mala gestió dels seus residus domèstics.
Español: La UE ha denominado el ENVI-PILOT, «Caso Malgrotta-España», en referencia clara al «caso Malagrotta» que supuso la imposición de una sanción multimillonaria a Italia por mala gestión de sus residuos domésticos.
Valencià: Així doncs, la gestió de residus domèstics, on queda inclosa la classificació d'envasos lleugers, ha d'estar en fase de millora contínua de manera permanent per a complir els objectius en aquesta matèria.
Español: Así pues, la gestión de residuos domésticos, donde queda incluida la clasificación de envases ligeros, debe estar en fase de mejora continua de manera permanente para cumplir los objetivos en esta materia.
Valencià: En relació amb aquest aspecte, els residus que provenen de les recollides selectives en origen, són els considerats per la UE i el ministeri com de major rellevància, atés que una correcta recollida selectiva en origen i posterior classificació d'envasos lleugers, en aquest cas, garanteix el reciclatge real efectiu en la indústria del reciclatge dels materials recollits i posteriorment classificats.
Español: Con relación a este aspecto, los residuos que provienen de las recogidas selectivas en origen, son los considerados por la UE y el Ministerio como de mayor relevancia, dado que una correcta recogida selectiva en origen y posterior clasificación de envases ligeros, en este caso, garantiza el reciclado real efectivo en la industria del reciclado de los materiales recogidos y posteriormente clasificados.
Valencià: Referent a això, resulta absolutament necessari que la Generalitat s'implique en actuacions tendents a la millora contínua dels serveis de classificació d'envasos lleugers, la qual cosa imposa un dinamisme necessari de la gestió, atesos els nous objectius pluriennals establits per les noves directives comunitàries.
Español: A este respecto, resulta absolutamente necesario que la Generalitat se implique en actuaciones tendentes a la mejora continua de los servicios de clasificación de envases ligeros, lo cual impone un dinamismo necesario de la gestión, dados los nuevos objetivos plurianuales establecidos por las nuevas directivas comunitarias.
Valencià: En aquest sentit, l'extraordinària i urgent necessitat obeeix la necessitat d'evitar, per part de la UE, d'expedients sancionadors en matèria de gestió de residus domèstics a la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, la extraordinaria y urgente necesidad obedece a la necesidad de evitar, por parte de la UE, de expedientes sancionadores en materia de gestión de residuos domésticos a la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) No és possible assegurar, en aquests moments, que fent ús dels procediments de tramitació ordinària o mitjançant qualsevol de les tècniques d'agilitació procedimental de l'aprovació legal ordinària, puga evitar-se la imposició de sancions per part de la UE a la Comunitat Valenciana.
Español: c) No es posible asegurar, en estos momentos, que haciendo uso de los procedimientos de tramitación ordinaria o mediante cualquiera de las técnicas de agilización procedimental de la aprobación legal ordinaria, pueda evitarse la imposición de sanciones por parte de la UE a la Comunitat Valenciana.