gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inici, duració i termini d’execució* La duració i el termini d’execució de les actuacions d’orientació i prospecció previstes en esta resolució serà des de l’1 de gener fins al 31 de desembre de 2024.
Español: Inicio, duración y plazo de ejecución* La duración y plazo de ejecución de las actuaciones de orientación y prospección previstas en la presente resolución será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: L’entitat ha de comunicar formalment a la Subdirecció General d’Orientació i Intermediació Laboral de Labora l’inici de l’activitat o, si és el cas, la renúncia a la subvenció, en un termini màxim de 20 dies naturals comptats des de l’endemà de la notificació d’esta resolució.
Español: La entidad deberá comunicar formalmente a la Subdirección General con competencias en materia de orientación e intermediación laboral de LABORA, el inicio de la actividad o, en su caso, la renuncia a la subvención, en un plazo máximo de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Bestretes* Una vegada notificada esta resolució a l’entitat beneficiària, es podrà sol·licitar un acompte del 80 %, com a màxim, de l’ajuda concedida, d’acord amb l’article 44.4 de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, en relació amb l’article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Anticipos* Una vez notificada la presente resolución a la entidad beneficiaria, se podrá solicitar un anticipo de hasta el 80 % de la ayuda concedida, de acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, en relación con el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Com que es tracta d’administracions públiques de caràcter territorial, el pagament anticipat no requerirà la constitució de garanties.
Español: Tratándose de Administraciones Públicas de carácter territorial, el pago anticipado no requerirá la constitución de garantías.
Valencià: Per a procedir al pagament de l’acompte serà necessari que l’entitat haja comunicat prèviament l’inici de les activitats com s’establix en el resolc anterior.
Español: Para proceder al pago del anticipo será necesario que la entidad haya comunicado previamente el inicio de las actividades como se establece en el punto resolutivo anterior.
Valencià: No es podrà realitzar el pagament de l’acompte de la subvenció mentres l’entitat beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions de rendició de comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes i en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, i que no siga deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago del anticipo de la subvención en tanto la entidad beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes y en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, y que no sea deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Valencià: Termini* L’entitat beneficiària ha de presentar la documentació justificativa final davant de la Subdirecció General d’Orientació i Intermediació Laboral de Labora, amb data límit el 15 de febrer de 2025.
Español: Plazo* La entidad beneficiaria presentará la documentación justificativa final ante la Subdirección General con competencias en materia de orientación e intermediación laboral de Labora con fecha límite el 15 de febrero de 2025.
Valencià: Comprovació i control de l’activitat* La documentació que s’ha de presentar juntament amb la justificació és la següent: – Certificat en el qual la persona que ostente la secretaria o la intervenció de la Diputació, o òrgan corresponent, faça constar expressament: • Relació nominal de les persones contractades o adscrites, la seua categoria professional, el rebut de liquidació de les cotitzacions (RLC) i el percentatge d’imputació a les activitats subvencionades.
Español: Comprobación y control de la actividad La documentación que se debe presentar junto con la justificación es la siguiente: Certificado en el que la persona que ostente la secretaria o intervención de la Diputación u órgano correspondiente en el que haga constar expresamente: – Relación nominal de las personas contratadas o adscritas, su categoría profesional, recibo de liquidación de las cotizaciones (RLC) y porcentaje de imputación a las actividades subvencionadas.
Valencià: • Import total dels costos de personal i desglossament d’este import per cada persona, contractada o pròpia de la Diputació assignada a les actuacions, i segons es tracte de personal tècnic o de suport.
Español: – Importe total de los costes de personal y desglose de dicho importe por cada persona, contratada o propia de la Diputación asignada a las actuaciones y según se trate de personal técnico o de apoyo.
Valencià: • Alta en la Seguretat Social de les persones treballadores i informe de dades per a la cotització.
Español: – Alta en la Seguridad Social de las personas trabajadoras e informe de datos para la cotización.
Valencià: • Declaració de retencions i ingressos a compte de l’IRPF.
Español: – Declaración de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF.
Valencià: • Relació de factures pagades i vinculades al projecte.
Español: – Relación de facturas pagadas y vinculadas al proyecto.
Valencià: • Si és el cas, justificant del reintegrament dels fons no utilitzats en el compte de Labora, ES40 2100 8681 5002 0011 6580.
Español: – En su caso, justificante del reintegro de los fondos no utilizados en la cuenta de Labora, ES40 2100 8681 5002 0011 6580.
Valencià: Així mateix, remissió del llistat del personal, tant tècnic com de suport, contractat per a realitzar les accions d’emprenedoria, i còpia dels contractes subscrits a tal fi.
Español: Asimismo, remisión del listado del personal, tanto técnico como de apoyo, contratadas para realizar las acciones de emprendimiento y copia de los contratos suscritos a tal fin.
Valencià: També la remissió del llistat de les persones de la mateixa Diputació Provincial assignades per a realitzar les accions esmentades, i còpia d’actes i resolucions d’assignació que duga a terme la Diputació.
Español: También, remisión del listado de las personas de la propia Diputación Provincial asignadas para realizar las citadas acciones y copia de los actos y resoluciones de asignación realizados por la Diputación.
Valencià: – Certificat de la persona que ostente la secretaria o la intervenció de l’entitat relatiu als pagaments realitzats.
Español: Certificado de la persona que ostente la secretaría o la intervención de la entidad relativo a los pagos realizados.
Valencià: – Certificat de la persona que ostente la secretaria o la intervenció de l’entitat relatiu al fet que les contractacions no s’emmarquen en l’àmbit de les ofertes públiques d’ocupació regulades en el text refós de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre.
Español: Certificado de la persona que ostente la secretaría o la intervención de la entidad relativo a que las contrataciones no se enmarcan en el ámbito de las ofertas públicas de empleo, reguladas en el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, 30 de octubre.
Valencià: – Justificació de les accions de publicitat sobre el finançament de les ajudes per part de Labora.
Español: Justificación de las acciones de publicidad sobre la financiación de las ayudas por parte de Labora.
Valencià: En este sentit, s’hi han d’adjuntar fotografies, captures de pantalla de pàgines web, cartells informatius, notes de premsa o qualsevol altra acreditació.
Español: A este respecto deberán adjuntarse fotografías, capturas de pantalla de páginas web, carteles informativos, notas de prensa o cualquier otra acreditación.
Valencià: – Memòria d’activitats realitzades en l’execució del projecte.
Español: Memoria de actividades realizadas en la ejecución del proyecto.
Valencià: L’entitat ha de conservar els llistats i documents que acrediten la informació aportada.
Español: La entidad deberá conservar los listados y documentos que acrediten la información aportada.
Valencià: A més de la remissió dels documents esmentats que fan la funció de control administratiu, el personal tècnic de Labora podrà fer visites in situ al lloc de realització de les activitats d’emprenedoria a l’efecte de portar un control material del desenvolupament correcte d’estes activitats.
Español: Además de la remisión de los documentos citados que hacen las veces de control administrativo, el personal técnico de Labora podrá realizar visitas in situ al lugar de realización de las actividades de emprendimiento al efecto de llevar un control material de la correcta realización de las mismas.
Valencià: Pagament* Una vegada presentada la justificació, es dictarà la resolució de liquidació i s’entregarà la quantitat que resulte justificada d’acord amb l’objecte de la subvenció, i es descomptarà, si és el cas, l’import de la bestreta, o bé es requerirà el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament si la quantitat degudament justificada és inferior a l’import ja rebut.
Español: Pago* Una vez presentada la justificación, se procederá a dictar la resolución de liquidación y al libramiento de la cantidad que resulte justificada, de acuerdo con el objeto de la subvención, descontando en su caso el importe del anticipo, o bien a requerir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas si la cantidad debidamente justificada fuera inferior al importe ya recibido.
Valencià: D’acord amb el que es preveu en l’article 19.5 de l’LGS, els rendiments financers que es generen pels fons entregats a les entitats beneficiàries no incrementaran l’import de la subvenció concedida.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la LGS, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a las entidades beneficiarias no incrementarán el importe de la subvención concedida.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament* Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l’exigència de l’interés de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció, total o parcial, fins a la data en què s’acorde la procedència del reintegrament o la data en què el deutor ingresse el reintegrament, si és anterior, en els supòsits que establix l’article 37.1 de l’LGS.
Español: Minoración, anulación y reintegro* Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de subvención, total o parcial, hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro o la fecha en que el deudor ingrese el reintegro, si es anterior, en los supuestos que establece el artículo 37.1 de la LGS.
Valencià: El reintegrament es reclamarà pel procediment que preveu l’article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: El reintegro se reclamará por el procedimiento que prevé el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: L’incompliment dels requisits, les condicions i les obligacions establides en esta resolució, i altres normes aplicables, donarà lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció o, previ al procediment oportú de reintegrament, a l’obligació de retornar totalment o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora que puguen correspondre des de la data del pagament de la subvenció fins que s’aprove la procedència del reintegrament d’esta.
Español: El incumplimiento de los requisitos, condiciones y obligaciones establecidas en la presente resolución y demás normas aplicables, dará lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver total o parcialmente la subvención percibida y a los intereses de demora que puedan corresponder desde la fecha del pago de la subvención hasta que se apruebe la procedencia del reintegro de esta.
Valencià: Si es tracta de quantitats concedides, però no anticipades, serà procedent la minoració corresponent.
Español: Si se tratara de cantidades concedidas, pero no anticipadas, procederá la correspondiente minoración.
Valencià: En el cas que hi haja incompliments parcials, que no afecten les característiques essencials del projecte, Labora determinarà la quantitat que l’entitat beneficiària ha de reintegrar o minorar per a respondre al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, llevat que puga constituir causa de reintegrament total.
Español: En el caso de incumplimientos parciales, que no afecten a las características esenciales del proyecto, Labora determinará la cantidad a reintegrar o minorar por la entidad beneficiaria respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, salvo que pueda constituir causa de reintegro total.
Valencià: Això de conformitat amb el que es disposa en l’article 37.2 de l’LGS, en relació amb la lletra n de l’article 17.3 d’esta llei.
Español: Ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2 de la LGS, en relación con la letra n) del artículo 17.3 de dicha ley.
Valencià: Base de dades nacional de subvencions* Les subvencions regulades en esta resolució s’integraran en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions a través de la remissió de la informació a la Base de dades nacional de subvencions.
Español: Base de datos nacional de subvenciones* Las subvenciones reguladas en la presente resolución se integrarán en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones a través de la remisión de la información a la Base de datos nacional de subvenciones.
Valencià: Dret de la competència i compatibilitat* Esta subvenció és compatible amb el mercat comú i no està subjecta a comunicació o notificació a la Comissió Europea, ja que no és aplicable el que s’establix en l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, perquè està destinada a una entitat pública per a la realització d’obres o servicis d’interés general i social i, per tant, no pot afectar els intercanvis comercials, ja que no es falseja ni s’amenaça falsejar la competència.
Español: Derecho de la competencia y compatibilidad* Esta subvención es compatible con el mercado común y no está sujeta a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo establecido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a una entidad pública para la realización de obras o servicios de interés general y social y, por tanto, no puede afectar a los intercambios comerciales pues no falsean ni amenazan falsear la competencia.
Valencià: En la tramitació d’esta subvenció s’ha aplicat el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: En la tramitación de la presente subvención se aplica lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: La subvenció que es concedix en esta resolució no necessita la notificació esmentada, per no tindre els requisits de l’article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que el destinatari directe és una entitat local que exercix poders públics i té caràcter d’administració pública.
Español: La subvención que se concede en la presente resolución no necesita la notificación citada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ya que el destinatario directo es una entidad local que ejerce poderes públicos y tiene carácter de administración pública.
Valencià: Esta subvenció és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o privada, nacionals o de la Unió Europea, o d’organismes internacionals, sempre que, de manera individual o acumulada, no se supere el cost de l’activitat subvencionada; en este cas serà procedent el reintegrament d’esta activitat.
Español: Esta subvención resulta compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o privada; nacionales o de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que, de forma individual o acumulada, no se supere el coste de la actividad subvencionada; en este caso procederá el reintegro de dicha actividad.
Valencià: Transparència, subministrament d’informació i dades obertes* L’entitat beneficiària ha de complir amb les obligacions de transparència que hi corresponga, d’acord amb la seua naturalesa pública, en relació amb la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern (d’ara en avant, Llei 19/2013), i la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana (d’ara en avant, Llei 1/2022).
Español: Decimoctavo.Transparencia, suministro de información y datos abiertos* La entidad beneficiaria deberá cumplir con las obligaciones de transparencia que le corresponda, de acuerdo con su naturaleza pública, en relación con la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno (en adelante, Ley 19/2013), y la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana (en adelante, Ley 1/2022).
Valencià: Esta informació s’ha de publicar a partir de l’any següent a aquell en què s’hagen superat els llindars establits i s’ha de mantindre publicada durant, almenys, quatre anys naturals.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante, al menos, cuatro años naturales.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions previstes en l’apartat anterior, l’entitat beneficiària ha de donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions, de qualsevol classe, que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip del SEPE (Servei Públic d’Ocupació Estatal), el COE (Centre d’Orientació, Emprenedoria, Acompanyament i Innovació), la Generalitat Valenciana i Labora, en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre format de publicitat que es faça de l’activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, la entidad beneficiaria deberá dar adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones, de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo del SEPE (Servicio Público de Empleo Estatal), del COE (Centro de Orientación, Emprendimiento, Acompañamiento e Innovación), de la Generalitat Valenciana y de Labora en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice dela actividad subvencionada.
Valencià: L’entitat beneficiària d’estes subvencions està obligada a subministrar a l’entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment de les obligacions previstes en les lleis de transparència que estes requerisquen, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención está obligada a suministrar a la entidad condecente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento de las obligaciones previstas en las leyes de transparencia que éstas requieran, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este s’haja atés, l’òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, amb la prèvia advertència i audiència a l’interessat, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l’article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia del interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022.
Valencià: Responsabilitat social* L’entitat beneficiària, durant l’execució del programa, ha de tindre en compte els compromisos de caràcter social següents: • La promoció de la igualtat entre hòmens i dones a l’hora de realitzar l’objecte de la subvenció.
Español: Responsabilidad social* La entidad beneficiaria, durante la ejecución del programa, deberá tener en cuenta los siguientes compromisos de carácter social: – La promoción de la igualdad entre hombres y mujeres a la hora de realizar el objeto de la subvención.
Valencià: • Garantir l’oficialitat de les llengües de la Comunitat Valenciana en la publicitat, la imatge, la cartelleria i els materials, en qualsevol suport.
Español: – Garantizar la oficialidad de las lenguas de la Comunitat Valenciana en la publicidad, imagen, cartelería y materiales, en cualquier soporte.
Valencià: • Que l’ús de la documentació generada en l’execució de la subvenció es presente preferentment per mitjans electrònics.
Español: – Que el uso de la documentación generada en la ejecución de la subvención se presente preferentemente por medios electrónicos.
Valencià: • Procurar que l’ús d’equips d’impressió, ordinadors, monitors, paper per a còpies i altres elements similars siguen respectuosos amb el medi ambient.
Español: – Procurar que el uso de equipos de impresión, ordenadores, monitores, papel para copias y demás elementos similares sean respetuosos con el medio ambiente.
Valencià: • En cas que l’entitat dispose de pla d’igualtat, que este pla es trobe inscrit en el registre corresponent de la Comunitat Valenciana.
Español: – En caso de que la entidad disponga de Plan de igualdad, que el mismo se encuentre inscrito en el Registro correspondiente de la Comunitat Valenciana.