gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sext Contra la present resolució, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció feta per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o directament un recurs contenciós administratiu davant de el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1056) Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla general relativa a ajust d'alineacions viari en àrees de repartiment 2 i 3 dels Bassars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1056) Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan general relativa a ajuste de alineaciones viario en áreas de reparto 2 y 3 de Balsares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1056 CVE Data del document : 04-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla general relativa a ajust d'alineacions viari en àrees de repartiment 2 i 3 dels Bassars.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1056 CVE Fecha del documento : 04-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan general relativa a ajuste de alineaciones viario en áreas de reparto 2 y 3 de Balsares.
Valencià: [2014/1056] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el 27 de gener de 2014, adoptà l'acord següent: «Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del pla general relativa a ajust d'alineacions viari àrees de repartiment 2 i 3 dels Bassars, redactada pel Servici Tècnic d'Urbanisme.
Español: [2014/1056] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 27 de enero de 2014, adoptó el acuerdo siguiente: «Someter a información pública la propuesta de modificación puntual del plan general relativa a ajuste de alineaciones viario áreas de reparto 2 y 3 de Balsares, redactada por el Servicio Técnico de Urbanismo.
Valencià: » L'expedient complet estarà exposat al públic durant el mencionat termini en el Servici Jurídic d'Urbanisme situat en la plaça de Menéndez y Pelayo, número 2, tercer, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: » El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo, sito en la plaza de Menéndez y Pelayo, número 2, tercero, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Elx, 4 de febrer de 2014.
Español: Elche, 4 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2158) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2158) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2158 CVE Data del document : 13-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2158 CVE Fecha del documento : 13-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/2158] Vist l'expedient de baixa registral de la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante de la Comunitat Valenciana, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2014/2158] Visto el expediente de baja de registral de la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante de la Comunitat Valenciana, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante es va inscriure per Resolució d'11 de juliol de 1997, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, i es va classificar com a docent.
Español: La Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante se inscribió por Resolución de fecha 11 de julio de 1997, del director general de Interior de la Consellería de Presidencia, clasificándose como docente.
Valencià: L'article 9 dels seus estatuts establix que la finalitat de la Fundació és preferentment la formació empresarial, i també el foment, l'impuls, el desenrotllament, la protecció i el suport d'activitats socioculturals de totes classes, i posar especial interés en la formació, a fi que els empresaris alacantins estiguen prou preparats, i en disposició d'acceptar el repte de la nostra incorporació, no sols a la CEE sinó també a la resta d'Europa, coneixent tot el desenrotllament tecnològic que el món coneix en l'actualitat i informant de noves tècniques per a les empreses, tant en el camp de la investigació com en el de la capacitat organitzativa, finançament, mètodes de treball, fiscalitat i altres.
Español: El artículo 9 de sus estatutos establece que la finalidad de la Fundación es preferentemente la «formación empresarial, y también el fomento, impulso, desarrollo, protección y apoyo de actividades socio culturales de todas clases, poniendo especial empeño en la formación, al objeto de que los empresarios alicantinos estén suficientemente preparados, y en disposición de aceptar el reto de nuestra incorporación, no solo a la CEE sino también al resto de Europa, conociendo todo el desarrollo tecnológico que el mundo conoce en la actualidad e informando de nuevas técnicas para las empresas, tanto en el campo de la investigación como en el de la capacidad organizativa, financiación, métodos de trabajo, fiscalidad y otros.
Valencià: Conseqüentment amb això, i dins d'este ampli objectiu, la Fundació podrà promoure la comunicació i creativitat cultural, la investigació social i científica, i en general, qualsevol activitat que el Patronat considere convenient per a complir el fi fundacional, tot això des del respecte a les arrels culturals de llibertat i humanisme que inspira la civilització occidental.
Español: Consecuentemente con ello, y dentro de este amplío objetivo, la Fundación podrá promover la comunicación y creatividad cultural, la investigación social y científicas, y en general, cualquier actividad que el Patronato considere conveniente para cumplir el fin fundacional, todo ello desde el respeto a las raíces culturales de libertad y humanismo que inspira la civilización occidental.
Valencià: Amb data de Registre d'Entrada, en el Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, de 24 d'abril de 2013, la Fundació esmentada va presentar la sol·licitud de ratificació del balanç de liquidació adoptat pel Patronat el 15 de febrer de 2013, després de la ratificació pel Protectorat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat per impossibilitat del compliment del fi fundacional, per mitjà de la Resolució, del secretari autonòmic de Justícia, de 25 de març de 2013.
Español: Con fecha de registro de entrada en el Registro General de la Consellería de Gobernación y Justicia 24 de abril de 2013, la Fundación citada presentó solicitud de ratificación del balance de liquidación adoptado por su Patronato el 15 de febrero de 2013, tras la ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por su Patronato por imposibilidad del cumplimiento de fin fundacional, mediante resolución del secretario autonómico de Justicia de 25 de marzo de 2013.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 15 de juliol de 2013 es ratifica pel Protectorat l'aprovació del balanç de liquidació, i el beneficiari del romanent és la Federació d'Empresaris del Metall d'Alacant (FEMPA).
Español: Mediante resolución de 15 de julio de 2013 se ratificó por el Protectorado la aprobación del balance de liquidación, siendo el beneficiario del remanente la Federación de Empresarios del Metal de Alicante (FEMPA).
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 4 de setembre de 2013, la Fundació sol·licita la baixa registral en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, després de l'acreditació documental de la transferència del romanent al seu destinatari.
Español: Mediante escrito de fecha 4 de septiembre de 2013, la Fundación solicita la baja registral en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, tras la acreditación documental de la transferencia del remanente a su destinatario.
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, disposa l'assignació a la Conselleria de Governació i Justícia de les competències, entre altres, en matèria de fundacions.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, dispone la asignación a la Consellería de Gobernación y Justicia de las competencias, entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exercix per la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per delegació per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que establix la Resolució de 19 d'abril de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions (DOCV 7012, 26.04.2013).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 19 de abril de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones (DOCV 7012, 26.04.2013).
Valencià: S'ha observat el que establixen els articles 31.c i 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, segons els quals: «Article 31.
Español: Se ha observado lo dispuesto en los artículos 31.c y 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, según los cuales: «Artículo 31.
Valencià: La fundació s'extingirà: [?] c) Quan siga impossible la realització del fet fundacional, sense perjuí del que establixen els articles 29 i 30 d'esta llei.
Español: Causas de extinción La fundación se extinguirá: [?] c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: Formes d'extinció. 2.
Español: Formas de extinción 2.
Valencià: Si no hi haguera acord del Patronat, o este no fóra ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos».
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o este no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos».
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació per impossibilitat del compliment dels fins fundacionals i conclòs el procediment de liquidació d'esta, d'acord amb la resolució esmentada en el fet segon d'esta resolució, i acreditada l'entrega del romanent a l'entitat Federació d'Empresaris del Metall d'Alacant (FEMPA) resulta procedent donar de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante en relació amb l'article 40.5 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que establix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por imposibilidad del cumplimiento de los fines fundacionales y concluido el procedimiento de liquidación de la misma, de acuerdo con la resolución citada en el hecho segundo de la presente resolución, y acreditada la entrega del remanente a la entidad Federación de Empresarios del Metal de Alicante (FEMPA) resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia Alicante en relación con el artículo 40.5 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante, número registral 98A.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia Alicante, número registral 98A.
Valencià: Notifiqueu esta resolució que és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes davant del conseller de Governació i Justícia, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante el conseller de Gobernación y Justicia, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1034) Informació pública de la modificació puntual de l'article 151 de les normes urbanístiques del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1034) Información pública de la modificación puntual del artículo 151 de las normas urbanísticas del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1034 CVE Data del document : 16-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de l'article 151 de les normes urbanístiques del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1034 CVE Fecha del documento : 16-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del artículo 151 de las normas urbanísticas del plan general.
Valencià: [2014/1034] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 31 d'octubre de 2013, va adoptar, entre altres, acord per a sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual de l'article 151 de les normes urbanístiques del vigent pla general, referit a les condicions de l'edificació en la zonificació de sòl urbà.
Español: [2014/1034] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, acuerdo para someter a información pública la propuesta de modificación puntual del artículo 151 de las normas urbanísticas del vigente plan general, referido a las condiciones de la edificación en la zonificación de suelo urbano.
Valencià: Residencial aïllada.
Español: Residencial aislada.
Valencià: Poblat marítim.
Español: Poblado marítimo.
Valencià: La modificació de planejament proposada consistix a addicionar a l'article 151 un nou apartat, el 9, amb la redacció següent: «9.
Español: La modificación de planeamiento propuesta consiste en adicionar al artículo 151 un nuevo apartado, el 9, con la siguiente redacción: «9.
Valencià: En els casos en què es demostre fefaentment la impossibilitat de materialitzar racionalment l'edificabilitat neta permesa en una parcel·la determinada, les separacions mínimes a fronts (no així els límits) de parcel·la podran proposar-se inferiors a les permeses amb caràcter general, de manera que vagen disminuint-se gradualment fins a aconseguir l'edificabilitat màxima permesa.
Español: En los casos en que se demuestre fehacientemente la imposibilidad de materializar racionalmente la edificabilidad neta permitida en una parcela determinada, las separaciones mínimas a frentes (no así los lindes) de parcela podrán proponerse inferiores a las permitidas con carácter general, de forma que vayan disminuyéndose gradualmente hasta conseguir la edificabilidad máxima permitida.
Valencià: La proposta justificarà que tendix a crear el menor impacte possible sobre l'entorn immediat i les edificacions veïnes.
Español: Dicha propuesta justificará que tiende a crear el menor impacto posible sobre el entorno inmediato y las edificaciones vecinas.
Valencià: Per a això, es presentarà una proposta de reordenació de volums resultants de l'edificació amb el contingut mínim d'un estudi de detall.
Español: Para ello, se presentará una propuesta de reordenación de volúmenes resultantes de la edificación con el contenido mínimo de un estudio de detalle.
Valencià: La proposta serà sotmesa a informació pública, i es notificarà als particulars afectats, perquè puguen presentar-se al·legacions, a resultes de les quals se'n procedirà a l'acceptació, modificació o denegació corresponent.
Español: La propuesta será sometida a información pública, notificándose a los particulares afectados, para que puedan presentarse alegaciones, a resultas de las cuales se procederá a su aceptación, modificación o denegación correspondiente.
Valencià: S'entén per materialització racional de l'edificabilitat aquella que presente un percentatge màxim del 15 % en terrasses cobertes.
Español: Se entiende por materialización racional de la edificabilidad aquella que presente un porcentaje máximo del 15 % en terrazas cubiertas.