gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la nova situació internacional generada després del Brexit, la UA ha treballat intensament durant els cursos acadèmics passats per a assegurar la mobilitat amb universitats britàniques, davant del nou escenari.
Español: Respecto a la nueva situación internacional generada tras el Brexit, la UA ha trabajado intensamente durante los pasados cursos académicos para asegurar la movilidad con universidades británicas, ante el nuevo escenario.
Valencià: En aquest sentit, Rosa María Martínez, ha declarat que «Durant l’any 2022 hem assistit, en representació de la UA, a les dues grans trobades internacionals d’institucions d’educació superior (NAFSA2022.USA; i EAIE2022.Barcelona).
Español: En este sentido, Rosa María Martínez, ha declarado que “Durante el año 2022 hemos asistido, en representación de la UA, a los dos grandes encuentros internacionales de instituciones de educación superior (NAFSA2022.USA; y EAIE2022.Barcelona).
Valencià: Hem tingut més de 80 reunions de treball.
Español: Hemos tenido más de 80 reuniones de trabajo.
Valencià: Hem posat en marxa gestions per a la formalització d’acords d’intercanvi amb universitats no europees (llatinoamericanes i asiàtiques principalment) i hem obtingut, a més, resposta positiva de les universitats britàniques, amb la qual cosa la pràctica totalitat dels nostres socis han signat o estan en procés de signatura d’acords bilaterals després del Brexit»..
Español: Hemos puesto en marcha gestiones para la formalización de acuerdos de intercambio con universidades no europeas (latinoamericanas y asiáticas principalmente) y hemos obtenido, además, respuesta positiva de las universidades Británicas, con lo que la práctica totalidad de nuestros socios han firmado o están en proceso de firma de acuerdos bilaterales tras el Brexit”.
Valencià: Una altra de les novetats quant a mobilitat internacional és la concessió de l’Acreditació Erasmus en l’àmbit de l’Educació de Persones Adultes (KA120-ADU), amb la qual, subratlla la vicerectora, «A partir del curs 2022-23 podrem oferir mobilitats a alumnat professorat i al PAS vinculats amb la Universitat Permanent.
Español: Otra de las novedades en cuanto a movilidad internacional es la concesión de la  Acreditación Erasmus en el ámbito de la Educación de Personas Adultas (KA120-ADU), con la que, subraya la vicerrectora, “A partir del curso 2022-23 vamos a poder ofrecer movilidades a alumnos, profesores y al PAS vinculados con la Universidad Permanente.
Valencià: A Espanya només s’han concedit aquesta acreditació a dues universitats de majors espanyoles: la UA i la Universitat Internacional de Catalunya».
Español: En España sólo se han concedido esta acreditación a dos universidades de mayores españolas: la UA y la Universidad Internacional de Cataluña”.
Valencià: Els alumnes majors de la UA se’n van d’Erasmus.
Español: Los alumnos mayores de la UA se van de Erasmus.
Valencià: La Universitat Permanent de la UA (UPUA) ha aconseguit l’Acreditació Erasmus+ per a promoure la mobilitat d’alumnes majors de més de 50 anys en centres de formació de tota Europa.
Español: La Universidad Permanente de la UA (UPUA) ha conseguido la Acreditación Erasmus+ para promover la movilidad de alumnos mayores de más de 50 años en centros de formación de toda Europa.
Valencià: Aquesta ha sigut una reivindicació històrica dels programes universitaris per a majors (PUM) que ofereixen les universitats públiques espanyoles, ja que, fins ara, no havien pogut oferir a l’alumnat un programa d’intercanvi i mobilitat semblant al que gaudeix l’alumnat de grau i postgrau..
Español: Esta ha sido una reivindicación histórica de los programas universitarios para mayores (PUM) que ofrecen las universidades públicas españolas, ya que, hasta la fecha, no habían podido ofrecer a sus alumnos un programa de intercambio y movilidad similar al que los alumnos de grado y posgrado disfrutan..
Valencià: Durant el pròxim curs acadèmic s’oferiran 10 estades de mobilitat per a alumnes, 2 per a professors, 2 per al personal administratiu i de serveis i 3 places per a acollida d’experts internacionals.
Español: Durante el próximo curso académico se van a ofertar 10 estancias de movilidad para alumnos, 2 para profesores, 2 para el personal administrativo y de servicios y 3 plazas para acogida de expertos internacionales.
Valencià: El pla pluriennal que es proposa implicarà la mobilitat de més de 30 persones durant tot el projecte..
Español: El plan plurianual que se propone implicará la movilidad de más de 30 personas durante todo el proyecto..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Bankia renoven l'acord per al desenvolupament d'un espai de debat.
Español: La Universidad de Alicante y Bankia renuevan el acuerdo para el desarrollo de un espacio de debate.
Valencià: El conveni l’han signat aquest dimecres el rector, Manuel Palomar, per la UA, i Olga García i Jesús Ángel Cecilia per part de l’entitat financera.
Español: El convenio lo han firmado este miércoles el rector, Manuel Palomar, por la UA y Olga García y Jesús Ángel Cecilia por parte de la entidad financiera.
Valencià: Dimecres, 14 de març de 2018  La Universitat d’Alacant i Bankia han renovat l’acord de col·laboració a través del qual es desenvolupa periòdicament un espai de debat en el marc del Fòrum Club Información.
Español: La Universidad de Alicante y Bankia han renovado el acuerdo de colaboración a través del cual se desarrolla periódicamente un espacio de debate en el marco del Foro Club Información..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i Olga García i Jesús Ángel Cecilia per part de l’entitat financera, han subscrit aquest dimecres el conveni que preveu una aportació econòmica per part de Bankia de 16.000 euros per a l’organització i realització de les trobades informatives.
Español: El rector, Manuel Palomar y Olga García y Jesús Ángel Cecilia por parte de la entidad financiera, han rubricado este miércoles el convenio que prevé una aportación económica por parte de Bankia de 16.000 euros para la organización y realización de los encuentros informativos.
Valencià: Les trobades, que es realitzen en el marc del Fòrum Club Información reuneixen de manera periòdica ponents amb professionals i actors qualificats de diversos àmbits.
Español: Los encuentros, que se realizan en el marco del Foro Club Información reúnen de forma periódica a ponentes con profesionales y actores cualificados de diversos ámbitos..
Valencià: El rector ha assegurat que «aquesta iniciativa permet posar en contacte actors principals de diferents àmbits amb el teixit socioeconòmic de la província, i l’acord amb Bankia fa que siga possible dur a terme aquest projecte».
Español: El rector ha asegurado que “esta iniciativa permite poner en contacto a actores principales de diferentes ámbitos con el tejido socioeconómico de la provincia y el acuerdo con Bankia hace que sea posible llevar a cabo este proyecto”..
Valencià: Per part de l’entitat financera han destacat que «el format d’aquestes trobades és molt dinàmic i afavoreix la interacció entre el públic i els ponents i això és molt interessant i les converteix en especialment útils»..
Español: Por parte de la entidad financiera han destacado que “el formato de estos encuentros es muy dinámico y favorece la interacción entre el público y los ponentes y eso es muy interesante y los convierte en especialmente útiles”..
Valencià: Presentació de "Bolets del País Valencià", primer sobre divulgació científica per a "L'Ordit", a la Fira del Llibre d'Alacant.
Español: Presentación de Bolets del País Valencià, primero sobre divulgación científica para L'Ordit, en la Feria del Libro de Alicante.
Valencià: Bolets del País Valencià, el primer dels llibres de la col·lecció «L’Ordit», enfocat a divulgació científica, es presentarà en la Fira del Llibre, el dimecres 29 d'abril, a les 19.30 hores, de la mà del seu editor, Antoni Belda Antolí, i el director de Publicacions Universitat d'Alacant, Josep Forcadell..
Español: Bolets del País Valencià, el primero de los libros de la colección L’Ordit, enfocado a divulgación científica, se presentará en la Feria del Libro, el miércoles 29 de abril, a las 19.30 horas, de la mano de su editor, Antoni Belda Antolí, y el director de Publicaciones Universidad de Alicante, Josep Forcadell..
Valencià: El seu editor mostra les espècies de bolets més representatius del País Valencià i el seu entorn, il·lustrades amb nombroses fotografies; les seues propietats culinàries, ecològiques, toxicològiques i, fins i tot, psicotròpiques..
Español: Su editor muestra las especies de setas más representativas del País Valenciano y su entorno, ilustradas con multitud de fotografías; sus propiedades culinarias, ecológicas, toxicológicas e, incluso, psicotrópicas..
Valencià: Un estudi de la Universitat d'Alacant apunta que els vivers d'empresa generen 2,8 euros per cada euro invertit.
Español: Un estudio de la Universidad de Alicante apunta que los viveros de empresa generan 2,8 euros por cada euro invertido.
Valencià: Segons l’autor, l'estudiant de doctorat Eloy Sentana, “des de 2004 a 2014 els vivers han contribuït a la creació de mil quatre-centes cinc empreses i quatre mil quaranta-set llocs de treball directes a la Comunitat Valenciana”.
Español: Según su autor, el estudiante de doctorado Eloy Sentana, “desde 2004 a 2014 los viveros han contribuido a la creación de 1.405 empresas y 4.047 puestos de trabajo directos en la Comunidad Valenciana”.
Valencià: Dijous, 14 d'abril de 2016.
Español: Jueves, 14 de abril de 2016.
Valencià: «Els vivers d’empresa no són rendibles econòmicament per a les entitats promotores, però sí que ho són socialment, ja que generen 2,8 euros per cada euro que s’hi inverteix».
Español: “Los viveros de empresa no son rentables económicamente para las entidades promotoras pero sí lo son socialmente ya que generan 2,8 euros por cada euro invertido en ellos”.
Valencià: Aquesta és la principal conclusió a la qual ha arribat l'estudiant de doctorat de la Universitat d'Alacant Eloy Sentana en la seua tesi «Análisis de la rentabilidad económica y social de los viveros de empresas de la Comunidad Valenciana para el periodo 2004-2014», presentada recentment en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Esta es la principal conclusión a la que ha llegado el estudiante de doctorado de la Universidad de Alicante, Eloy Sentana, en su tesis "Análisis de la rentabilidad económica y social de los Viveros de empresas de la Comunidad Valenciana para el periodo 2004-2014", presentada recientemente en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: El projecte, realitzat sota la direcció de la professora del Departament d'Organització d'Empreses de la UA Reyes González, inclou la totalitat dels quaranta tres vivers presents a les províncies de Castelló, València i Alacant, de manera que es tracta del primer estudi integral de totes les incubadores del territori valencià.
Español: El proyecto, realizado bajo la dirección de la profesora del Departamento de Organización de Empresas de la UA, Reyes González, ha abarcado la totalidad de los 43 viveros presentes en las provincias de Castellón, Valencia y Alicante, por lo que se trata del primer estudio integral de todas las incubadoras de la Comunidad..
Valencià: «Després de recollir informació tant dels gerents dels vivers com d'empreses actives i egressades dels vivers, estàvem en condicions per a traçar un mapa força precís de la realitat d'aquests serveis que, sens dubte, s'han convertit en un element rellevant a l'hora de potenciar la creació d'empreses innovadores i d'ocupació», assenyala Sentana.
Español: "Después de recoger información tanto de los gerentes de los viveros como de empresas activas y egresadas de los viveros, estábamos en condiciones para dibujar un mapa bastante preciso de la realidad de estos servicios que, sin duda, se han convertido en un elemento relevante a la hora de potenciar la creación de empresas innovadoras y de empleo", señala Sentada.
Valencià: De fet, en el període d'estudi, «els vivers han contribuït a la creació de mil quatre-centes cinc empreses i quatre mil quaranta-set llocs de treball directes», afegeix.
Español: De hecho, en el período de estudio, “los viveros han contribuido a la creación de 1.405 empresas y 4.047 puestos de trabajo directos”, añade.
Valencià: La posada en marxa d'aquests serveis va experimentar un auge important per a superar la crisi.
Español: La puesta en marcha de estos servicios vivió un auge importante para superar la crisis.
Valencià: Els vivers posen a la disposició dels seus usuaris 98.702 metres quadrats de sòl en els quals se situen 106 naus industrials i 574 despatxos a tot el territori valencià, segons reflecteix la tesi.
Español: En la actualidad, los viveros ponen a disposición de sus usuarios 98.702 metros cuadrados de suelo en los que se ubican 106 naves industriales y 574 despachos en toda la Comunidad Valenciana, según refleja la tesis..
Valencià: El resultat de l'anàlisi indica que «la figura del gestor del viver és una de les qüestions més demanades pels usuaris, a banda que el preu que han de pagar les empreses no és rellevant», indica l'investigador, per a qui «el personal que treballa en els vivers té un coneixement de la creació d'empreses i del procés per a posar en marxa activitats innovadores que no reverteix en la societat tant com hauria de ser».
Español: El resultado del análisis indica que “la figura del gestor del vivero es una de las cuestiones más demandadas por los usuarios, además de que el precio a pagar por las empresas no es relevante”, indica el investigador, para quien “el personal que trabaja en los viveros tiene un conocimiento de la creación de empresas y del proceso de puesta en marcha de actividades innovadoras que no revierte en la sociedad tanto como debería”.
Valencià: En aquest sentit, «aquests espais haurien de ser l'epicentre de l'ecosistema emprenedor i caldria dotar-los de la visibilitat i capacitat necessàries per a animar el procés de creació d'empreses en sectors estratègics per al territori en el qual se situen», insisteix l'autor.
Español: En este sentido, “estos espacios deberían ser el epicentro del ecosistema emprendedor dotándoles de la visibilidad y capacidad necesarias para animar el proceso de creación de empresas en sectores estratégicos para el territorio en el que se ubican”, insiste el autor..
Valencià: D'altra banda, els vivers que se centren en empreses de l'àmbit tecnològic presenten més bons resultats econòmics i d'impacte social, gràcies, en bona mesura, a la seua especial vinculació amb les universitats que els forneixen personal qualificat per a posar en marxa empreses d'alt valor afegit.
Español: Por otra parte, los viveros que se centran en empresas del ámbito tecnológico presentan mejores resultados económicos y de impacto social debido, en buena medida, a su especial vinculación con las universidades que les proveen de personal cualificado para la puesta en marcha de empresas de alto valor añadido..
Valencià: Entre les propostes que planteja l'estudi, Eloy Sentana apunta que «millorar els serveis als quals tenen accés les empreses, més suport per part dels gestors o mentors externs en temes especialitzats, la creació d'incubadores virtuals i afavorir la rotació de les empreses que s'allotgen en els vivers són algunes de les línies de treball futur»..
Español: Entre las propuestas que se plantean en el estudio, Eloy Sentana apunta que “mejorar los servicios a los que tienen acceso las empresas, un mayor apoyo por parte de los gestores o mentores externos en temas especializados, la creación de incubadoras virtuales y favorecer la rotación de las empresas que se alojan en los viveros, son algunas de las líneas de trabajo futuro”..
Valencià: El turisme de creuers busca el coneixement de la Universitat d'Alacant.
Español: El turismo de cruceros busca el conocimiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: Avui s’ha signat un conveni marc de col·laboració amb l’Associació Alacant pel Turisme de Creuers.
Español: Hoy se ha firmado un convenio marco de colaboración con la Asociación Alicante por el turismo de cruceros.
Valencià: Divendres, 20 de desembre de 2019  El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el president de l’Associació Alacant pel Turisme de Creuers, Francesco Balbi, han firmat aquest divendres un conveni marc de col·laboració amb l’objectiu de treballar de manera conjunta en l’àmbit de la investigació i la formació.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el presidente de la Asociación Alicante por el turismo de cruceros, Francesco Balbi, han firmado este viernes un convenio marco de colaboración con el objetivo de trabajar de manera conjunta en el ámbito de la investigación y la formación..
Valencià: El rector ha destacat que «la Universitat d’Alacant treballa perquè tot el seu potencial revertisca en la societat i aquest conveni és una oportunitat iniciar una col·laboració a través de la formació i la investigació en qüestions d’interès com poden ser la gestió, la sostenibilitat o la salut».
Español: El rector ha destacado que “la Universidad de Alicante trabaja para que todo su potencial revierta en la sociedad y este convenio es una oportunidad iniciar una colaboración a través de la formación y la investigación en cuestiones de interés como puedan ser la gestión, la sostenibilidad o la salud”..
Valencià: Per part seua, el president de l’associació ha assenyalat que «el turisme de creuers és una gran potencial i l’oportunitat de col·laborar amb la Universitat d’Alacant obri moltes possibilitats».
Español: Por su parte, el presidente de la asociación ha señalado que “el turismo de cruceros es una gran potencial y la oportunidad de colaborar con la Universidad de Alicante abre muchas posibilidades”..
Valencià: Avui s’ha subscrit un conveni marc que servirà per a canalitzar una línia de col·laboració que s’haurà de concretar a través de convenis específics que serviran per a dur a terme accions concretes en el marc d’aquesta col·laboració.
Español: Hoy se ha rubricado un convenio marco que servirá para encauzar una línea de colaboración que deberá concretarse a través de convenios específicos que servirán para llevar a cabo acciones concretas en el marco de esta colaboración..
Valencià: En la firma del conveni, a més del rector i el president de l’associació, han estat presentes la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra, i la professora de Comunicació i Psicologia Social, Rosa María Torres..
Español: En la firma del convenio, además del rector y el presidente de la asociación, han estado presentes la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra y la profesora de Comunicación y Psicología Social, Rosa María Torres..
Valencià: Naix la fototeca.ua.es un fons documental amb la memòria gràfica de la Universitat d'Alacant.
Español: Nace la fototeca.ua.es un fondo documental con la memoria gráfica de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector ha presentat el portal durant la tradicional trobada nadalenca amb els mitjans de comunicació.
Español: El rector ha presentado el portal durante el tradicional encuentro navideño con los medios de comunicación.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha presentat la fototeca.ua.es, un fons documental d’imatges que pretén mostrar la història gràfica de la Universitat d’Alacant des de la seua creació, el 1979, i dels inicis, el 1968, amb el Centre d’Estudis Universitaris (CEU).
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha presentado la fototeca.ua.es, un fondo documental de imágenes que pretende mostrar la historia gráfica de la Universidad de Alicante desde su creación, en 1979, y de sus inicios, en 1968, con el Centro de Estudios Universitarios (CEU).
Valencià: La presentació ha tingut lloc en la tradicional trobada nadalenca que el rector ofereix cada any als mitjans de comunicació i gràfics, que va tenir lloc anit a la Seu d’Alacant, ja que moltes de les instantànies de què es nodreix són cessions desinteressades de professionals i mitjans..
Español: La presentación ha tenido lugar en el tradicional encuentro navideño que rector ofrece cada año a los medios de comunicación y gráficos, celebrado anoche en la Sede de Alicante, ya que muchas de las instantáneas de que se nutre son cesiones desinteresadas de profesionales y medios.
Valencià: Ideada per a mostrar al món la memòria gràfica i l’actualitat de la Universitat d’Alacant, la fototeca.ua.es és una eina que ha sigut possible gràcies a l’aportació desinteressada de mitjans de comunicació, institucions, professionals i particulars..
Español: Ideada para mostrar al mundo la memoria gráfica y la actualidad de la Universidad de Alicante, la fototeca.ua.es es una herramienta que ha sido posible gracias a la aportación desinteresada de medios de comunicación, instituciones, profesionales y particulares.
Valencià: Aquesta finestra oberta en Internet té, en aquests moments, més de 6.000 fotografies documentades, i segueix oberta a noves col·laboracions.
Español: Esta ventana abierta en Internet dispone, en estos momentos, de más de 6.000 fotografías documentadas, y sigue abierta a nuevas colaboraciones.
Valencià: Es tracta d’un referent de l’actualitat universitària en imatges documentades perquè qualsevol persona del món puga veure el cada dia es viu en el campus universitari de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Se trata de un referente de la actualidad universitaria en imágenes documentadas para que cualquier persona del mundo pueda ver lo cada día se vive en el campus universitario de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Utilitzar-la és senzill.
Español: Su manejo es sencillo.
Valencià: N’hi ha prou amb col·locar en els cercadors d’informació el nom d’una persona, un acte concret, una data, un autor i immediatament apareixerà en el monitor la imatge desitjada i documentada.
Español: Basta con colocar en los buscadores de información el nombre de una persona, un acto concreto, una fecha, un autor y al instante aparecerá en el monitor la imagen deseada y documentada.
Valencià: Té tres serveis: Guia d’usuari, que explica el maneig de la fototeca.ua.es; Col·leccions, on es poden trobar espais amb imatges d’àmbits diferents, i Contacte, on l’usuari pot sol·licitar l’ús d’imatges per a la seua reproducció o qualsevol suggeriment o aportació..
Español: Dispone de tres servicios: Guía de usuario, que explica el manejo de la fototeca.ua.es; Colecciones, donde se pueden encontrar espacios con imágenes de diferentes ámbitos, y Contacto, donde el usuario puede solicitar el uso de imágenes para su reproducción o cualquier sugerencia o aportación..
Valencià: Com va explicar el rector, la fototeca.ua.es continuarà creixent tant de forma retrospectiva, com contemporània, ja que nodreix tant de les imatges històriques recopilades en aquests 35 anys, com les que es generen en el dia a dia de la institució..
Español: Como explicó el rector, la fototeca.ua.es continuará creciendo tanto de forma retrospectiva, como contemporánea, ya que nutre tanto de las imágenes históricas recopiladas en estos 35 años, como las que se vayan generando en el día a día de la institución..
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica un mes a la dona i la xiqueta en la ciència.
Español: La Universidad de Alicante dedica un mes a la mujer y la niña en la Ciencia.
Valencià: Del 5 al 28 de febrer, la programació entorn de l'11 de febrer recorre la ciutat d'Alacant, el campus de la UA i les seus universitàries d'Alacant, Villena i Xixona.
Español: Del 5 al 28 de febrero, la programación en torno al 11 de febrero recorre la ciudad de Alicante, el campus de la UA y las sedes universitarias de Alicante, Villena y Xixona.
Valencià: La investigadora oncològica Ana Lluch, la doctora en Economia Carmen Beviá i l'enginyera en Telecomunicacions Encarnación Gimeno, protagonistes de la taula redona “Ciència en femení”.
Español: La investigadora oncológica Ana Lluch, la doctora en Economía Carmen Beviá y la ingeniera en Telecomunicaciones Encarnación Gimeno, protagonistas de la mesa redonda “Ciencia en femenino”.
Valencià: Divendres, 4 de febrer de 2022.
Español: Viernes, 4 de febrero de 2022.