gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grup professional de personal tècnic i titulat A) Especialitat personal tècnic o titulat de grau superior i de grau mitjà: És la persona que està en possessió del corresponent títol ?de nivell superior o mitjà, ja siga enginyeria, llicenciatura o professorat mercantil- i que ha sigut contractat per l'empresa, quant al dit títol, per a efectuar primordialment funcions pròpies de la seua titulació acadèmica o tècnica.
Español: Grupo profesional de personal técnico y titulado A) Especialidad personal técnico o titulado de grado superior y de grado medio: Es la persona que está en posesión del correspondiente título ?de nivel superior o medio, ya sea ingeniería, licenciatura o profesorado mercantil- y que ha sido contratado por la empresa, en razón de dicho título, para efectuar primordialmente funciones propias de su titulación académica o técnica.
Valencià: B) Especialitat personal ajudant tècnic titulat: És la persona qualificada que presta els seus servicis a les ordes i sota la direcció del personal tècnic o titulat de grau superior o mitjà.
Español: B) Especialidad personal ayudante técnico titulado: Es la persona cualificada que presta sus servicios a las órdenes y bajo la dirección del personal técnico o titulado de grado superior o medio.
Valencià: Grup professional de personal administratiu A) Especialitat cap superior, cap de personal, cap d'administració, cap de comptabilitat: És la persona que té a càrrec seu, sota la dependència directa de la gerència, la direcció del departament administratiu, de personal, de comptabilitat, o un altre departament.
Español: Grupo profesional de personal administrativo A) Especialidad jefe/a superior, jefe/a personal, jefe/a administrativo/a, jefe contabilidad: Es la persona que tiene a su cargo, bajo la dependencia directa de la gerencia, la dirección del departamento administrativo, de personal, de contabilidad, u otro departamento.
Valencià: B) Especialitat cap de 1a, cap de compres: És la persona que té a càrrec seu la gestió d'una secció o de les compres de l'empresa.
Español: B) Especialidad jefe/a de 1ª, jefe/a de compras: Es la persona que tiene a su cargo la gestión de una sección o de las compras de la empresa.
Valencià: C) Especialitat cap de 2a, cap de compres interior o exterior: És la persona que, sota la dependència d'un superior, gestiona les labors administratives, burocràtiques i/o de compres.
Español: C) Especialidad jefe/a de 2ª, jefe/a de compras interior o exterior: Es la persona que, bajo la dependencia de un/a superior/a, gestiona las labores administrativas, burocráticas y/o de compras.
Valencià: D) Especialitat caixer/a, personal ajudant comercial i cap de transport: És la persona que, sota la direcció de personal superior, realitza la gestió de la caixa, del transport, o colabora en el departament comercial.
Español: D) Especialidad cajero/a, personal ayudante comercial y jefe/a transporte: Es la persona que, bajo la dirección de personal superior, realiza la gestión de la caja, del transporte, o colabora en departamento comercial.
Valencià: E) Especialitat personal oficial administratiu de primera: És la persona que depenent del cap o de la cap d'administració realitza labors burocràtiques que requerixen iniciativa.
Español: E) Especialidad personal oficial administrativo de primera: Es la persona que dependiendo del jefe/a administrativo/a realiza labores burocráticas que requieren iniciativa.
Valencià: F) Especialitat personal oficial administratiu de segona: És la persona que, depenent del cap o de la cap d'administració personal oficial administratiu de primera, realitza treballs comptables o burocràtics que només exigixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: F) Especialidad personal oficial administrativo de segunda: Es la persona que dependiendo del jefe/a administrativo/a personal oficial administrativo de 1ª, efectúa trabajos contables o burocráticos que sólo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Valencià: G) Especialitat auxiliar, auxiliar administratiu/iva: És la persona que realitza labors elementals administratives o d'una altra índole, amb iniciativa i responsabilitat restringides i subordinades a les ordes i instruccions de personal superior.
Español: G) Especialidad auxiliar, auxiliar administrativo/a: Es la persona que realiza labores elementales administrativas o de otra índole, con iniciativa y responsabilidad restringidas y subordinadas a las órdenes e instrucciones de personal superior.
Valencià: H) Especialitat personal telefonista: És la persona que atén una centraleta telefònica i, si és el cas, realitza labors de recepció i informació de les visites, i en general, aquelles altres funcions, de naturalesa semblant a les indicades que li siguen encomanades per l'empresa.
Español: H) Especialidad personal telefonista: Es la persona que atiende una centralita telefónica, y en su caso, realiza labores de recepción e información de las visitas, y en general, aquellas otras funciones, de naturaleza similar a las indicadas, que le sean encomendadas por la empresa.
Valencià: Grup professional de personal de magatzem A) Especialitat personal contractador de cítrics.
Español: Grupo profesional de personal de almacén A) Especialidad personal contratador de cítricos.
Valencià: Per als corredors o corredores de fruita, es manté l'especialitat, amb la denominació de personal contractador de cítrics, afegit al grup professional 3r la reglamentació i la definició de la qual és la següent: «Són les persones pèrites o pràctiques que, al servici d'una empresa determinada, realitzen les operacions de contractació i compra de fruites amb destinació a la seua posterior manipulació en els magatzems de l'empresa; coneixen perfectament les plantacions de tarongers, tenen capacitat per a determinar la producció dels horts quant a la seua simple apreciació personal, tant si el tracte es tanca amb l'agricultor/a i requerix la ulterior aprovació de l'empresari/ària, com si vincula l'agricultor/a sense necessitat de la dita aprovació.
Español: Para los/as corredores/as de fruta, se mantiene la especialidad, con la denominación de personal contratador de cítricos, añadido al grupo profesional 3º de la reglamentación y cuya definición es la siguiente: «Son las personas peritas o prácticas que al servicio de una Empresa determinada, realizan las operaciones de contratación y compra de frutas con destino a su posterior manipulación en los almacenes de la Empresa, conociendo perfectamente las plantaciones de naranjos, con capacidad para determinar la producción de los huertos en razón de su simple apreciación personal, tanto si el trato se cierra con el/la agricultor/a requiriendo ulterior aprobación del empresario/a, como si vincula a éste sin necesidad de dicha aprobación.
Valencià: » Este personal s'equipararà als efectes salarials als encarregats de magatzem.
Español: » Este personal se equiparará a efectos salariales a los encargados de almacén.
Valencià: B) Especialitat encarregat/ada general de magatzem: És la persona que s'ocupa de l'organització i distribució del treball en el magatzem de manipulació, i coordina i supervisa les diferents seccions.
Español: B) Especialidad encargado/a general de almacén: Es la persona que se ocupa de la organización y distribución del trabajo en el almacén de manipulado, coordinando y supervisando las diferentes secciones.
Valencià: C) Especialitat encarregat/ada de magatzem: És la persona que, sota la dependència i supervisió de l'encarregat/ada general de magatzem, colabora en l'organització i distribució del treball en el magatzem.
Español: C) Especialidad encargado/a de almacén: Es la persona que, bajo la dependencia y supervisión del encargado/a general de almacén, colabora en la organización y distribución del trabajo en el almacén.
Valencià: D) Especialitat encarregat/ada de secció: És qui té a càrrec seu el personal d'una secció, sota la dependència de l'encarregat/ada de magatzem.
Español: D) Especialidad encargado/a de sección: Es quien tiene a su cargo al personal de una sección, bajo la dependencia del encargado/a de almacén.
Valencià: E) Especialitat encarregat/ada de màquines: És la persona al càrrec de la qual està el bon funcionament, entreteniment i conservació d'un tren de confecció; marca el ritme de treball, està a càrrec seu la connexió i la desconnexió de les màquines.
Español: E) Especialidad encargado/a de máquinas: Es la persona a cuyo cargo está el buen funcionamiento, entretenimiento y conservación de un tren de confección, marcando el ritmo de trabajo, estando a su cargo la conexión y la desconexión de las mismas.
Valencià: F) Especialitat conductor/a de carretó elevador mecànic: És la persona degudament capacitada i autoritzada per l'empresa que té encomanada la conducció del carretó elevador mecànic i la conservació dels seus elements accessoris.
Español: F) Especialidad conductor/a de carretilla elevadora mecánica: Es la persona debidamente capacitada y autorizada por la empresa, que tiene encomendada la conducción de la carretilla elevadora mecánica y la conservación de sus elementos accesorios.
Valencià: G) Especialitat controlador/a d'entrades, controlador/a d'eixides i controlador/a de càrrega: És la persona al càrrec de la qual es troba el control de l'entrada i/o l'eixida i/o la càrrega de fruites en el magatzem i la seua posterior classificació; controla l'existència dels estocs de fruites en el magatzem i/o la distribució dels embarcaments.
Español: G) Especialidad controlador/a de entradas, controlador/a de salidas y controlador/a de carga: Es la persona a cuyo cargo se encuentra el control de la entrada y/o salida y/o carga de frutas en el almacén, su posterior clasificación, controlando la existencia de los stocks de frutas en el almacén, y/o la distribución de los embarques.
Valencià: H) Especialitat controlador/a de qualitat: És la persona que forma part de l'equip de qualitat, que s'encarrega de verificar, vigilar i documentar en tot moment el compliment de les especificacions del producte i del procés, així com la supervisió i el calibratge dels equips de control, en les diferents etapes del procés, des de la recepció de la fruita fins a l'expedició.
Español: H) Especialidad controlador/a de calidad: Es la persona que forma parte del equipo de calidad, que se encarga de verificar, vigilar y documentar, en todo momento el cumplimiento de las especificaciones del producto y del proceso, así como la supervisión y calibración de los equipos de control, en las diferentes etapas del proceso, desde la recepción de la fruta hasta la expedición.
Valencià: I) Especialitat controlador/a de traçabilitat: És la persona responsable dels procediments en qualitats estandarditzades, controla el producte i la traçabilitat completa del procés d'empaquetatge incloent-hi la ubicació inicial del producte, el rastreig, els tractaments i el control de temperatura inicial i final del producte, el control de pes, l'acabat del producte, el coneixement del programari de qualitat, el control del certificat de qualitat, la valoració i la confecció d'informes.
Español: I) Especialidad controlador/a de trazabilidad: Es la persona responsable de los procedimientos en calidades estandarizadas, controla el producto y la trazabilidad completa del proceso de empaquetado incluyendo la ubicación inicial del producto, rastreo, tratamientos y más, control de temperatura inicial y final del producto, control de peso, terminado del producto, conocimiento de software de calidad, control del certificado de calidad, valoración y confección de informes.
Valencià: J) Especialitat carregador/a, descarregador/a: És la persona que carrega i descarrega fruita i materials dels camions o vagons.
Español: J) Especialidad cargador/a, descargador/a: Es la persona que carga y descarga fruta, y materiales, de los camiones o vagones.
Valencià: K) Especialitat embalador/a, fleixador/a: És la persona que realitza la tasca de reforçar caixes i palets, amb fleixos o malles, i embalar.
Español: K) Especialidad embalador/a, flejador/a: Es la persona que realiza la tarea de reforzar cajas y palets, con flejes o mallas, y embalar.
Valencià: L) Especialitat cabassejador/a, apilador/a: És la persona que alimenta de fruita la línia de manipulació, retira les caixes i les apila, i aporta els materials de confecció de fruita a les seccions de magatzem.
Español: L) Especialidad capacedor/a, apilador/a: Es la persona que alimenta de fruta la línea de manipulado, retira las cajas y las apila, aportando los materiales de confección de fruta a las secciones de almacén.
Valencià: M) Especialitat fuster/a, muntador/a: És la persona que realitza labors de fusteria aplicades a la confecció, i muntatge, de caixes per a envasar els cítrics.
Español: M) Especialidad carpintero/a, montador/a: Es la persona que realiza labores de carpintería aplicadas a la confección, y montaje, de cajas para envasar los cítricos.
Valencià: N) Especialitat mecànic/a: És la persona que realitza labors de mecànica, electromecànica, manteniment, conservació, reparació i instalació de maquinàries.
Español: N) Especialidad mecánico/a: Es la persona que realiza labores de mecánica, electromecánica, mantenimiento, conservación, reparación e instalación de maquinarias.
Valencià: O) Especialitat empaperador/a: És qui embolica la fruita en paper o un altre material.
Español: O) Especialidad empapelador/a: Es quien envuelve la fruta en papel u otro material.
Valencià: P) Especialitat tapador/a: És la persona que tapa les caixes.
Español: P) Especialidad tapador/a: Es la persona que realiza labores de tapado de las cajas.
Valencià: Q) Especialitat personal peó maquinista: És la persona que controla, regula i distribuïx els fluxos de matèria primera a través de la màquina i resol els eventuals problemes que es presenten.
Español: Q) Especialidad personal peón maquinista: Es la persona que controla, regula y distribuye los flujos de materia prima a través de la máquina y resuelve los eventuales problemas que se presentan.
Valencià: R) Especialitat personal operari de màquina: És qui maneja màquines i/o ordinadors per a realitzar operacions com l'empaquetatge i el fleixatge; el marcatge de caixes; l'embossament; la pesada, en malles i a granel, i la paletització i despaletització.
Español: R) Especialidad personal operario de máquina: Es quien maneja máquinas y/o ordenadores para realizar operaciones como el empaquetado y flejado; marcado de cajas; embolsado; y pesaje, en mallas y a granel; y paletizado y despaletizado.
Valencià: S) Especialitat encaixador/a, triador/a: És la persona experimentada que desenrotlla les funcions consistents a classificar, seleccionar i colocar la fruita adequadament en els envasos de qualsevol tipus.
Español: S) Especialidad encajador/a, triador/a: Es la persona experimentada que desarrolla las funciones consistentes en clasificar, seleccionar y colocar la fruta adecuadamente en los envases de cualquier tipo.
Valencià: T) Encaixador/a, triador/a sense experiència: Desenrotlla les funcions anteriorment descrites sense l'experiència necessària, de manera que ocuparà la present especialitat quan no acredite una experiència de com a mínim 75 jornades de treball efectiu realitzant estes funcions en qualsevol empresa del sector.
Español: T) Encajador/a, triador/a sin experiencia: Desarrolla las funciones anteriormente descritas sin la experiencia necesaria, de modo que ocupará la presente especialidad cuando no acredite una experiencia de al menos 75 jornadas de trabajo efectivo realizando tales funciones en cualquier empresa del sector.
Valencià: Passarà a la condició d'encaixador/a o triador/a quan acredite la realització de 75 jornades de treball efectiu com a encaixador/a o triador/a sense experiència.
Español: Pasará a la condición de encajador/a o triador/a cuando acredite la realización de 75 jornadas de trabajo efectivo como encajador/a o triador/a sin experiencia.
Valencià: Grup professional d'oficis diversos A) Especialitat conductor/a oficial de primera: És la persona que realitza labors de conducció i disposa del permís de conducció de tipus E; o bé desenrotlla oficis diversos sota la dependència de personal superior, amb autonomia i responsabilitat.
Español: Grupo profesional de oficios varios A) Especialidad conductor/a oficial de primera: Es la persona que realiza labores de conducción disponiendo del permiso de conducción tipo E; o bien desarrolla oficios varios bajo la dependencia de personal superior, con autonomía y responsabilidad.
Valencià: B) Especialitat conductor/a oficial de segona: És la persona que realitza labors de conducció i disposa del permís de conducció de tipus C, o bé desenrotlla oficis diversos sota la dependència del personal oficial de primera.
Español: B) Especialidad conductor/a oficial de segunda: Es la persona que realiza labores de conducción disponiendo del permiso de conducción tipo C; o bien desarrolla oficios varios bajo la dependencia del personal oficial de primera.
Valencià: C) Especialitat personal ajudant: És la persona que colabora amb les categories anteriors en el desenrotllament de les funcions corresponents a oficis diversos.
Español: C) Especialidad personal ayudante: Es la persona que colabora con las categorías anteriores en el desarrollo de las funciones correspondientes a oficios varios.
Valencià: Grup professional de personal de servicis generals A) Especialitat personal vigilància: És la persona que té a càrrec seu la vigilància de les dependències de l'empresa i controla l'accés a estes.
Español: Grupo profesional de personal de servicios generales A) Especialidad personal vigilancia: Es la persona que tiene a su cargo la vigilancia de las dependencias de la empresa, controlando el acceso a las mismas.
Valencià: B) Especialitat porter/a: És la persona que vigila les portes d'accés a les dependències empresarials, es responsabilitza de la seua puntual obertura i tancament; rep avisos, cartes o paquets, i cuida que no accedisquen al centre de treball les persones no autoritzades.
Español: B) Especialidad portero/a: Es la persona que vigila las puertas de acceso a las dependencias empresariales, responsabilizándose de su puntual apertura y cierre; recibe avisos, cartas o paquetes; y cuida de que no accedan al centro de trabajo las personas no autorizadas.
Valencià: C) Especialitat personal de neteja: És el personal que s'ocupa de la neteja de les dependències administratives i de servicis generals i de les neteges de l'empresa.
Español: C) Especialidad personal de limpieza: Es el personal que se ocupa de la limpieza de las dependencias administrativas y de servicios generales y de los aseos de la empresa.
Valencià: Es remetran a la Comissió Paritària aquells supòsits en què existisca dubte respecte a l'adscripció de l'especialitat o del grup professional.
Español: Se remitirán a la Comisión Paritaria aquellos supuestos en que exista duda respecto a la adscripción de la especialidad o grupo profesional.
Valencià: Vacacions El personal afectat per este conveni tindrà dret a 30 dies naturals de vacacions anuals retribuïdes, o a la part proporcional equivalent, entenent-se que per al grup III el gaudi es produirà dins del període d'alta.
Español: Vacaciones El personal afectado por este convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas, o a la parte proporcional equivalente, entendiéndose que para el grupo III el disfrute se producirá dentro del periodo de alta.
Valencià: A més dels dies que com a festius figuren en el calendari laboral, en les festivitats de Setmana Santa per al personal fix seran dies de vacacions el Dissabte Sant i el dilluns següent al Diumenge de Resurrecció; en canvi, es treballarà el dimarts el dia complet.
Español: Además de los días que como festivos figuran en el calendario laboral, en las festividades de Semana Santa para el personal fijo serán días de vacaciones el Sábado Santo y el lunes siguiente al Domingo de Resurrección, en cambio se trabajará el martes día completo.
Valencià: En el certificat d'empresa, o en el document acreditatiu elaborat a este efecte, l'empresa haurà d'informar dels dies de vacacions gaudits pel personal.
Español: En el certificado de empresa, o en documento acreditativo elaborado al efecto, la empresa deberá informar de los días de vacaciones disfrutados por el personal.
Valencià: Se establirà tal com dispose en cada moment la legislació vigent.
Español: Se establecerá tal y como disponga en cada momento la legislación vigente.
Valencià: No obstant això, la duració anual de la jornada ordinària màxima serà de 1.790 hores de treball efectiu. 2.
Español: No obstante lo anterior, la duración anual de la jornada ordinaria máxima será de 1.790 horas de trabajo efectivo. 2.
Valencià: Durant la vigència del present conveni, la jornada laboral serà de 40 hores setmanals, distribuïda, amb caràcter general, de dilluns a divendres.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, la jornada laboral será de 40 horas semanales, distribuida, con carácter general, de lunes a viernes.
Valencià: L'empresa podrà durant la jornada setmanal realitzar jornades de 9 hores ordinàries.
Español: La empresa podrá durante la jornada semanal realizar jornadas de 9 horas ordinarias.
Valencià: Quan de dilluns a divendres no s'hagen esgotat les 40 hores setmanals, les hores que si és el cas es treballen el dissabte fins a les 14.30 hores, fins a aconseguir el límit de 40 hores setmanals, tindran la consideració d'hores ordinàries.
Español: Cuando de lunes a viernes no se hayan agotado las 40 horas semanales, las horas que en su caso se trabajen el sábado hasta las 14.30 horas, hasta alcanzar el límite de 40 horas semanales, tendrán la consideración de horas ordinarias.
Valencià: En els períodes en què les empreses treballen a torns no es podrà realitzar la jornada ordinària de 9 hores diàries per als treballadors/es que presten els seus servicis en règim de torns, sense perjuí de l'aplicació d'allò que s'ha establit per als dissabtes fins a les 14.30 h i sense perjuí de la realització d'hores estructurals i extraordinàries.
Español: En los periodos en los que las empresas trabajen a turnos no se podrá realizar la jornada ordinaria de 9 horas diarias para los trabajadores/as que presten sus servicios en régimen de turnos, sin perjuicio de la aplicación de lo establecido para los sábados hasta las 14.30h y sin perjuicio de la realización de horas estructurales y extraordinarias.
Valencià: Quan es treballe els dissabtes i no s'hagen esgotat les 40 hores de jornada ordinària, tindran preferència per a ser cridats els treballadors/es que, sense tindre jornada reduïda, de dilluns a divendres, no hagen arribat a les 35 hores de jornada.
Español: Cuando se vaya a trabajar los sábados, y no se hayan agotado las 40 horas de jornada ordinaria, tendrán preferencia para ser llamados los trabajadores/as que, sin tener jornada reducida, de lunes a viernes, no hayan alcanzado 35 horas de jornada, respetándose por lo demás, el orden de llamamiento que se tenga establecido.
Valencià: A este efecte, la jornada treballada efectivament inclourà el temps dedicat a permisos retribuïts, hores sindicals, etc.
Español: A estos efectos, la jornada efectivamente trabajada incluirá el tiempo dedicado a permisos retribuidos, horas sindicales, etc.
Valencià: Les hores que es realitzen el dissabte, independentment de la seua consideració en cada cas, seran voluntàries.
Español: Las horas que se realicen el sábado, independientemente de su consideración en cada caso, serán voluntarias.
Valencià: A este efecte, les empreses podran solicitar a principi de campanya a cada treballador/a què manifeste la seua voluntat de ser cridat per a treballar en dissabtes i per a realitzar hores extraordinàries de qualsevol tipus, i constituirà una llista de crida per a este tipus d'hores especials.
Español: A tal efecto, las empresas podrán solicitar a principio de campaña a cada trabajador/a que manifieste su voluntad de ser llamado para trabajar en sábados y para realizar horas extraordinarias de cualquier tipo, constituyendo una lista de llamamiento para este tipo de horas especiales.