gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subsidiàriament, i excepte que l'immoble es trobe sotmés a un règim d'edificació o rehabilitació forçosa es preferirà la que estiga protegida per una major part alíquota del valor conjunt dels béns o drets afectats, superant en un quint el valor de la següent oferta.
Español: Subsidiariamente, y excepto que el inmueble se encuentre incurso en régimen de edificación o rehabilitación forzosa se preferirá la que esté respaldada por una mayor parte alícuota del valor conjunto de los bienes o derechos afectados, superando en un quinto el valor de la siguiente oferta.
Valencià: Si no hi ha cap que supere eixe marge d'avantatge, es preferirà la que compte amb el suport explícit d'un nombre més gran de propietaris i titulars de béns o drets afectats (article 147 de la LUV i article 256 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Si ninguna supera ese margen de ventaja, se preferirá a la que cuente con el apoyo explícito de un mayor número de propietarios y titulares de bienes o derechos afectados (art. 147 de la LUV y 256 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica?, no.
Español: IV.2.2) ¿Ser realizará una subasta electrónica?: no.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 1925/2007 programació d'actuació aïllada en sòl urbà per a l'edificació del sector 5-B de la platja.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 1925/2007 programación de actuación aislada en suelo urbano para la edificación del sector 5-B de la playa.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: l'alternativa tècnica i resta de documentació que formen part del programa van ser sotmeses a informació pública per mitjà d'inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5584, de 24.08.2007.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: la alternativa técnica y resto de documentación que forman parte del programa fue sometida a información pública mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5584, publicado el día 24 de agosto de 2007.
Valencià: Així com en el periòdic Levante de 24 d'agost de 2007, pel qual es va sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, en compliment del que s'ha preceptuat per l'article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Así como en el periódico Levante de 24 de agosto de 2007, sometiendo a información pública por plazo de un mes, en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 258 del ROGTU.
Valencià: L'acord d'aprovació del programa adoptat el 28 de gener de 2008 ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 101, de 29 d'abril de 2008.
Español: El acuerdo de aprobación del programa adoptado el 28 de enero de 2008 ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 101 de 29 de abril de 2008.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: no hi ha bases generals i particulars.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: no existen bases generales y particulares.
Valencià: Es regix pel que disposa el títol II, capítol XIV, secció 8a.
Español: Se rige por lo dispuesto en el título II, capítulo XIV, sección 8.
Valencià: , de la Llei Urbanística Valenciana, i el llibre II, títol III, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i l'article 258.1.
Español: ª de la Ley Urbanística Valenciana; y el libro II, título III del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y artículo 258.1.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats podran presentar-se dins dels 10 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 13.00 hores en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Puçol.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados podrán presentarse dentro de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 13.00 horas en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: IV.3.5) Llengua o llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: espanyol / valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: español/ valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins que es produïsca l'adjudicació definitiva del programa.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta que se produzca la adjudicación definitiva del programa.
Valencià: IV.3.8) Condicions per a l'obertura de les ofertes: el procediment d'obertura d'ofertes es regirà pel que establix l'article 259 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: IV. 3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas: el procedimiento de apertura de ofertas se regirá por lo establecido en el artículo 259 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics- no.
Español: Información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: no.
Valencià: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- no.
Español: VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: no.
Valencià: VI.3) Informació addicional: proposició juridicoeconòmica. 1.
Español: VI.3) Información adicional: proposición jurídico-económica. 1.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el registre de la propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el registro de la propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: c) Full resum de les dades econòmiques rellevants. 2.
Español: c) Hoja resumen de los datos económicos relevantes. 2.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica inclourà la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant, si és el cas i en funció del projecte de reparcel·lació, els aspectes següents: a) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, a què es referix l'article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La proposición jurídico-económica incluirá la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando, en su caso y en función del proyecto de reparcelación, los siguientes aspectos: a) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Gastos de gestió: gastos de gestió de l'urbanitzador, calculats en un percentatge del que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors.
Español: b) Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores.
Valencià: c) Benefici de l'urbanitzador: benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors, que, en cap cas, podrà superar el 10 per cent.
Español: c) Beneficio del urbanizador: beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%.
Valencià: d) Càrregues d'urbanització: càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a repercutir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes anteriorment expressats.
Español: d) Cargas de urbanización: cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados.
Valencià: e) Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per un, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la dita modalitat de retribució.
Español: e) Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: f) Preu del sòl als efectes de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb estos l'urbanitzador.
Español: f) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: g) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que acollits a estes, si és el cas, es recolzen per una entitat financera degudament registrada.
Español: g) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: h) Preu d'adquisició de l'immoble i, si és el cas, condicions de reallotjament als residents.
Español: h) Precio de adquisición del inmueble y, en su caso, condiciones de realojo a los residentes.
Valencià: Altres documents.
Español: Otros documentos.
Valencià: Les propostes presentades hauran d'anar acompanyades en sobre a part, denominat «Documentació», de la documentació següent: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si és procedent, la seua representació.
Español: Las propuestas presentadas tendrán que ir acompañadas en sobre aparte, denominado «Documentación», de la siguiente documentación: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación.
Valencià: e) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que els poguera correspondre.
Español: e) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: Seran susceptibles de valoració la proposició juridicoeconòmica (excepte els apartats 1.a, c, 2.f i g assenyalats anteriorment).
Español: Serán susceptibles de valoración la proposición jurídico-económica (excepto los apartados 1.a, c, 2.f, y g señalados anteriormente).
Valencià: VI.4) Procediments de recursos.
Español: VI.4) Procedimientos de recursos.
Valencià: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: I) Nom oficial: Ajuntament de Puçol.
Español: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: II) Adreça postal: plaça Sant Joan de Ribera, 15.
Español: II) Dirección postal: plaza San Juan de Ribera, 15.
Valencià: III) Localitat: Puçol IV) Codi postal: 46530.
Español: III) Localidad: Puçol IV) Código postal: 46530.
Valencià: VI) Si és el cas, unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Urbanisme.
Español: VI) En su caso, unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto.
Valencià: Puçol, 3 d'abril de 2013.
Español: Puçol, 3 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/792) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat, en els quals s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/792) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/792 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat, en els quals s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/792 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2013.
Valencià: [2013/792] Vist l'error en el text de la resolució mencionada anteriorment, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.643 (15.01.2013, pàgines 1205 a 1211).
Español: [2013/792] Visto el error en el texto de la resolución mencionada anteriormente, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6643 (15.01.2013, páginas 1205 a 1211).
Valencià: D'acord amb l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es rectifica l'error següent.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error.
Valencià: En la pàgina 1205 del mencionat DOCV, on diu: «La concessió de cada assentament es resoldrà pel director territorial competent, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'adjudicarà per tres anys des de l'1 de setembre de 2012 fins al 31 d'agost de 2015.
Español: En la página 1205 del mencionado DOCV, donde dice: «La concesión de cada asentamiento se resolverá por el director territorial competente, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se adjudicará por tres años desde el 1 de septiembre de 2012 hasta el 31 de agosto de 2015.
Valencià: » Ha de dir: «La concessió de cada assentament es resoldrà pel director territorial competent, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'adjudicarà per tres anys des de l'1 de setembre de 2013 fins al 31 d'agost de 2016.
Español: » Debe decir: «La concesión de cada asentamiento se resolverá por el director territorial competente, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se adjudicará por tres años desde el 1 de septiembre de 2013 hasta el 31 de agosto de 2016.
Valencià: » Esta correcció d'errors no amplia el termini per a presentar les instàncies.
Español: » Esta corrección de errores no amplía el plazo para presentar las instancias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2272) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1059/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2272) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1059/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1059/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1059/2008.
Valencià: [2013/2272] Procediment ordinari 001059/2008 Part demandant: Procrismar, SL.
Español: [2013/2272] Procedimiento ordinario 001059/2008 Parte demandante: Procrismar, SL.
Valencià: Part demandada: Urbag Invest, SL, i Golossa Trading, SL.
Español: Parte demandada: Urbag Invest, SL, y Golossa Trading, SL.
Valencià: Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Sentència número 291/2012 Elx, 29 d'octubre de 2012 José Augusto Martínez Giner, jutge substitut de reforç del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit, he vist i oït les presents actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 1059/2008, promogut a instàncies de la mercantil Procrismar, SL, representada per la procuradora dels tribunals Josefa Payá Vidal i dirigida pel lletrat Rogelio Francisco Pérez Brocal, contra la mercantil Urbag Invest, SL, representada pel procurador dels tribunals Emilio Moreno Saura i dirigida pel lletrat José Ramón de Páramo Dupuy, i contra la mercantil Golossa Trading, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i basant-se en els següents [.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 291/2012 Elche, 29 de octubre de 2012 José Augusto Martínez Giner, juez sustituto de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1059/2008, promovido a instancias de la mercantil Procrismar, SL, representada por la procuradora de los tribunales Josefa Payá Vidal y dirigida por el letrado Rogelio Francisco Pérez Brocal, contra la mercantil Urbag Invest, SL, representada por el procurador de los tribunales Emilio Moreno Saura y dirigida por el letrado José Ramón de Páramo Dupuy, y contra la mercantil Golossa Trading, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, y con base en los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Procrismar, SL, representada per la procuradora dels tribunals Josefa Payá Vidal i dirigida pel lletrat Rogelio Francisco Pérez Brocal, contra la mercantil Urbag Invest, SL, representada pel procurador dels tribunals Emilio Moreno Saura i dirigida pel lletrat José Ramón de Páramo Dupuy, i contra la mercantil Golossa Trading, SL, en situació processal de rebel·lia, i absolc la mercantil Urbag Invest, SL, i la mercantil Golossa Trading, SL, de la pretensió de condemna formalitzada per la part actora en la seua demanda.
Español: ] Fallo Con desestimación íntegra de la demanda interpuesta por la mercantil Procrismar, SL, representada por la procuradora de los tribunales Josefa Payá Vidal y dirigida por el letrado Rogelio Francisco Pérez Brocal, contra la mercantil Urbag Invest, SL, representada por el procurador de los tribunales Emilio Moreno Saura y dirigida por el letrado José Ramón de Páramo Dupuy, y contra la mercantil Golossa Trading, SL, en situación procesal de rebeldía, debo absolver como absuelvo a la mercantil Urbag Invest, SL, y a la mercantil Golossa Trading, SL, de la pretensión de condena formalizada por la parte actora en su demanda.
Valencià: En matèria de costes, cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic sèptim d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estése al contenido del fundamento jurídico séptimo de esta resolución judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme.