gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7979 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació equipament col·lectiu adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 16/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7979 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación equipamiento colectivo adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 16/08.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució d'estacions de bombament per a llavapeus amb aigua tractada de mar, a les distintes platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de estaciones de bombeo para lavapiés con agua tratada de mar, en distintas playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 14 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 14 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: nou-cents vuitanta-cinc mil euros (985.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: novecientos ochenta y cinco mil euros (985.000,00 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Oficina Tècnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL.
Español: b) Contratista: Oficina Técnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents vuitanta-tres mil setanta-quatre euros i vint-i-cinc cèntims (783.074,25 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos ochenta y tres mil setenta y cuatro euros y veinticinco céntimos (783.074,25 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14130) Adjudicació número CNMY08/DGJ/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14130) Adjudicación número CNMY08/DGJ/24.
Valencià: Servici de manteniment dels sistemes de seguretat d'incendis, de control, de subministrament d'aigües i bombes d'evacuació, de legionel·losi en circuits d'aigües, a les seus judicials de Castelló, València i Alacant (excepte Ciutat de la Justícia de València).
Español: Servicio de mantenimiento de los sistemas de seguridad de incendios, de control, de suministro de aguas y bombas de evacuación, de legionelosis en circuitos de aguas, en las sedes judiciales de Castellón, Valencia y Alicante (excepto Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14130 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis tractament de l'aigua seguretat dels edificis Adjudicació número CNMY08/DGJ/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14130 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios tratamiento del agua seguridad de los edificios Adjudicación número CNMY08/DGJ/24.
Valencià: [2008/14130] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/14130] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/24 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/24 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servici Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels sistemes de seguretat d'incendis, de control, de subministrament d'aigües i bombes d'evacuació, de legionel·losi en circuits d'aigües, a les seus judicials de Castelló, València i Alacant (excepte Ciutat de la Justícia de València).
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: servicio Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los sistemas de seguridad de incendios, de control, de suministro de aguas y bombas de evacuación, de legionelosis en circuitos de aguas, en las sedes judiciales de Castellón, Valencia y Alicante (excepto Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: CPV: 50413200-5 CPA 74.60.13 b) No hi ha lots c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm.
Español: CPV: 50413200-5 CPA 74.60.13 b) No hay lotes c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5753 de 30 de abril de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Cent setanta-nou mil vuit-cents euros (179.800,00 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Ciento setenta y nueve mil ochocientos euros (179.800,00 €) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 d'octubre de 2008 b) Contractista i import d'adjudicació: Germanía de Istalaciones y Servicios, SL Import: cent seixanta-sis mil set-cents noranta i vuit euros amb seixanta cèntims (166.798,60 €.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de octubre de 2008 b) Contratista e importe de adjudicación: Germanía de Instalaciones y Servicios, SL Importe: ciento sesenta y seis mil setecientos noventa y ocho euros con sesenta céntimos (166.798,60 €.
Valencià: ) València, 11 de novembre de 2008.
Español: ) Valencia, 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8688) Notificació a Invergestión Patrimonial Group, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8688) Notificación a Invergestión Patrimonial Group, SL y otros.
Valencià: Expedient número 462008SAT000180, 462007SAT001374 i 462008SAT000120.
Español: Expediente número 462008SAT000180, 462007SAT001374 y 462008SAT000120.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8688 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Invergestión Patrimonial Group, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8688 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Invergestión Patrimonial Group, SL y otros.
Valencià: [2008/8688]  ************************************ Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/8688]  ************************************ Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7401) Notificació a Nieves Prieto Galiano i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7401) Notificación a Nieves Prieto Galiano y otros.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7401 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Nieves Prieto Galiano i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7401 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Nieves Prieto Galiano y otros.
Valencià: [2008/7401] ANNEX S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen en l'annex, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/7401] ANNEX Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican en el anexo, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10719) Demanda 634/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10719) Demanda 634/2008.
Valencià: Citació per a compareixença a Dilo Hernan Manotoa Pacheco.
Español: Citación para comparecencia a Dilo Hernan Manotoa Pacheco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10719 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Jutjat Social Número 7 de Múrcia Tipus de document : Citació Descriptors : * sistema judicial Demanda 634/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10719 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 7 de Murcia Tipo de documento : Citación Descriptores : * sistema judicial Demanda 634/2008.
Valencià: [2008/10719] Concepción Montesinos García, secretària del Jutjat Social número 7 de Múrcia, fa saber: Que per proposta de provisió dictada en el dia de la data, en el procés seguit a instància de Lanssine Berthe contra Dilo Hernán Manotoa Pacheco en reclamació per quantitat registrat amb el número 634/2008 s'ha acordat citar la part demandada, en parador ignorat, a fi que comparega el dia 16 de febrer de 2009, a les 11.30 hores, per a la celebració dels actes de conciliació, i si s'escau, judici.
Español: [2008/10719] Concepción Montesinos García, secretaria del Juzgado de lo Social número 7 de Murcia, hace saber: Que por propuesta de providencia dictada en el día de la fecha, en el proceso seguido a instancia de Lanssine Berthe contra Dilo Hernán Manotoa Pacheco en reclamación por cantidad registrado con el número 634/2008 se ha acordado citar a la parte demandada, en ignorado paradero, a fin de que comparezca el día 16 de febrero de 2009, a las 11.30 horas, para la celebración de los actos de conciliación y en su caso juicio.
Valencià: Tindran lloc en la sala de vistes d'este Jutjat Social número 7, situat a Múrcia, Ciutat de la Justícia, avinguda Ronda Sur, cantó Senda Estrecha, i haurà de comparéixer personalment o mitjançant persona legalment apoderada, i amb tots els mitjans de prova dels quals intente valdre's, amb l'advertiment que és única convocatòria i que estos actes no se suspendran per falta injustificada d'assistència.
Español: Tendrán lugar en la sala de vistas de este Juzgado de lo Social número 7, sito en Murcia, Ciudad de la Justicia, avenida Ronda Sur, esquina Senda Estrecha, debiendo comparecer personalmente o mediante persona legalmente apoderada, y con todos los medios de prueba que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que dichos actos no se suspenderán por falta injustificada de asistencia.
Valencià: Es comunica al destinatari que les següents comunicacions es faran en les estrades d'este Jutjat, llevat les que hagen de revestir forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que deban revestir forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: I perquè valga de citació a Dilo Hernán Manotoa Pacheco, i al representant legal de la referida mercantil per a confessió judicial, s'expedix esta cèdula per a la seua publicació en el butlletí oficial de la província i la col·locació en el tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a Dilo Hernán Manotoa Pacheco, y al representante legal de la referida mercantil para confesión judicial, se expide la presente cédula para su publicación en el boletín oficial de la provincia y colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Múrcia, 8 de setembre de 2008.
Español: Murcia, 8 de septiembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Concepción Montesinos García.
Español: - La secretaria judicial: Concepción Montesinos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7045) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de gener de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitas privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7045) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de enero de 2008, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7045 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública arxiu suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de gener de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitas privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7045 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública archivo apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de enero de 2008, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/7045] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5750, de 25 d'abril de 2008), que s'esmena tot seguit.
Español: [2008/7045] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5738, de 9 de abril de 2008), que se corrige a continuación.
Valencià: En la base quinta de la versió en valencià on diu: «2.
Español: En la base quinta de la versión en valenciano donde dice: «2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adreçar-se a la conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i podran presentar-se en el Registre auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: Les sol·licituds hauran d'adreçar-se a la conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i podran presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Valencià: » Així mateix, s'ha advertit una errada en l'annex II, el qual es torna a adjuntar.
Español: » Asimismo, se ha advertido un error en el anexo II, el cual se vuelve a adjuntar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10459) Informació pública del document consultiu per a l'avaluació ambiental estratègica de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10459) Información pública del documento consultivo para la evaluación ambiental estratégica de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10459 CVE Data del document : 13-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Informació pública del document consultiu per a l'avaluació ambiental estratègica de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10459 CVE Fecha del documento : 13-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Información pública del documento consultivo para la evaluación ambiental estratégica de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.