gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admissió de l'alumnat per al curs 2012-2013 En el procediment d'admissió de l'alumnat per al curs 2012-2013, en aquelles ensenyances en què no es puguen oferir les vacants segons els criteris establits en la present orde, pel fet que el termini per a la seua publicació ha vençut, i en el cas que la demanda de places escolars superara el nombre de places oferides per unitat, els centres docents augmentaran igualment el nombre d'alumnes admesos segons els criteris establits en la present orde.
Español: Admisión del alumnado para el curso 2012-2013 En el procedimiento de admisión del alumnado para el curso 2012-2013, en aquellas enseñanzas en las que no se puedan ofertar las vacantes según los criterios establecidos en la presente orden, debido a que el plazo para su publicación ha vencido, y en el caso de que la demanda de puestos escolares superase el número de plazas ofertadas por unidad, los centros docentes aumentarán igualmente el número de alumnos admitidos según los criterios establecidos en la presente orden.
Valencià: València, 21 de maig de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÀ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÀ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9298) DECRET 10/2012, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2012, a Víctor Cabedo Carda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9298) DECRETO 10/2012, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2012, a Víctor Cabedo Carda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9298 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 10/2012, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2012, a Víctor Cabedo Carda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9298 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 10/2012, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2012, a Víctor Cabedo Carda.
Valencià: [2012/9298] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2012/9298] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El ciclista Víctor Cabedo va nàixer en 1989 a la localitat castellonenca d'Onda i va debutar com a professional en 2011.
Español: El ciclista Víctor Cabedo nació en 1989 en la localidad castellonense de Onda y debutó como profesional en 2011.
Valencià: Els seus millors resultats van ser la victòria en la quarta etapa de la Volta Ciclista a Astúries; el quint lloc en la Klasika Primavera, d'Amorebieta, i el nové en el Campionat d'Espanya de Ciclisme en Ruta, tots en 2011.
Español: Sus mejores resultados fueron la victoria en la cuarta etapa de la Vuelta Ciclista a Asturias; el quinto puesto en la Klasika Primavera, de Amorebieta, y el noveno en el Campeonato de España de Ciclismo en Ruta, todos en 2011.
Valencià: Després de la seua mort en accident el passat mes de setembre, i en homenatge als seus èxits esportius primerencs i a la prometedora carrera que no va poder consolidar DECRETE Concedir la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Víctor Cabedo Carda.
Español: Tras su fallecimiento en accidente, el pasado mes de septiembre, y en homenaje a sus tempranos éxitos deportivos y a la prometedora carrera que no pudo consolidar, DECRETO Conceder la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo a Víctor Cabedo Carda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/1001) Informació pública del Pla Especial de Protecció del Bé d'Interés Cultural Convent de Santa Clara de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/1001) Información pública del Plan Especial de Protección del Bien de Interés Cultural Convento de Santa Clara de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6706 Data del DOGV : 03-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6706 Fecha DOGV : 03-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1001 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial de Protecció del Bé d'Interés Cultural Convent de Santa Clara de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1001 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de Protección del Bien de Interés Cultural Convento de Santa Clara de Xàtiva.
Valencià: [2012/1001] Mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 52, de data 31 de gener de 2012, es va acordar sotmetre a informació pública el Pla Especial de Protecció del Bé d'Interés Cultural Convent de Santa Clara d'aquest municipi.
Español: [2012/1001] Mediante Resolución de Alcaldía núm. 52, de fecha 31 de enero de 2012, se acordó someter a información pública el Plan Especial de Protección del Bien de Interés Cultural Convento de Santa Clara de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar-lo a les dependències municipals perquè formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, es troba disponible en la web municipal, durant el termini esmentat, l'enquesta d'opinió pública de l'estudi d'integració paisatgística, a fi de presentar les objeccions o suggeriments que s'estimen pertinents.
Español: Asimismo, se encuentra disponible en la web municipal, durante dicho plazo, la encuesta de opinión pública del estudio de integración paisajística, al objeto de presentar las objeciones o sugerencias que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedarà suspés l'atorgament de les llicències urbanístiques i ambientals en l'àrea afectada objecte del projecte de protecció del Convent de Santa Clara fins a l'aprovació definitiva del pla especial esmentat.
Español: Quedará suspendido el otorgamiento de las licencias urbanísticas y ambientales en el área afectada objeto del proyecto de protección del Convento de Santa Clara hasta la aprobación definitiva del citado plan especial.
Valencià: Xàtiva, 31 de gener de 2012.
Español: Xàtiva, 31 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6055) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència en relació a l'ajuda de la producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6055) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre la ayuda a la producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2008PAVV0000071.
Español: Expediente número 2008PAVV0000071.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència en relació a l'ajuda de la producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre la ayuda a la producción integrada de vid.
Valencià: [2012/6055] ANNEX I / ANEXO I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la Cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda de la producció integrada de vinya.
Español: [2012/6055] ANNEX I / ANEXO I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda al producción integrada de vid.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies de 6 de juny a 6 de juliol de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 6 de junio al 6 de julio de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en plaza Polo de Bernabé, n.
Valencià: València, 6 de juny de 2012.
Español: Valencia, 6 junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/126) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures cautelars coetànees número 732/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/126) Notificación de la resolución dictada en el juicio de medidas cautelares coetáneas número 732/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/126 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures cautelars coetànees número 732/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio de medidas cautelares coetáneas número 732/2011.
Valencià: [2012/126] Mesures cautelar coetània 000732/2011 Part demandant: María Eulalia Prieto Camacho.
Español: [2012/126] Medidas cautelar coetánea 000732/2011 Parte demandante: María Eulalia Prieto Camacho.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Dispose: Estime la sol·licitud presentada por María Eulalia Prieto Camacho contra, SLavi Petyov Totev, dispose les següents mesures provisionals amb relació al menor [?]: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Acuerdo: que estimando la solicitud presentada por María Eulalia Prieto Camacho contra, SLavi Petyov Totev, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas provisionales con relación al menor [?]: 1.
Valencià: La atribució de la guarda i custòdia del fill menor a la mare, María Eulalia Pietro Camacho, a qui se li atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el menor, sent la titularitat compartida amb l'altre progenitor. 2.
Español: La atribución de la guarda y custodia del hijo menor a la madre, María Eulalia Pietro Camacho, a quien se le atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el menor, quedando compartida con el otro progenitor su titularidad. 2.
Valencià: No es fixa règim de comunicació entre SLavi Petyov Totev i el seu fill menor, sense perjudici de una instauració i determinació d'aquest a instàncies de la part interessada i amb l'acreditació prèvia de que això és beneficiós per al menor. 3.
Español: No se fija régimen de comunicaciones entre, SLavi Petyov Totev y su hijo menor, sin perjuicio de su instauración y determinación a instancia de parte interesada y previa acreditación de que ello es beneficioso para el menor. 3.
Valencià: SLavi Petyov Totev contribuirà com a prestació d'aliments pel fill menor, pagant, a la senyora Pietro Camacho en el compte bancari que aquesta designe, la quantitat mensual de 180 euros, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , SLavi Petyov Totev contribuirá como prestación de alimentos por el hijo menor, abonando a la señora Pietro Camacho en la cuenta bancaria que ésta designe la cantidad mensual de 180 euros, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat indicada serà actualitzada anualment de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística o l'òrgan que el substituïsca.
Español: La citada cantidad será actualizada anualmente conforme las variaciones del índice de precios al consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Els efectes i mesures anteriors subsistiran fins que siguen substituïdes per aquelles de la sentència, o quan es dispose la finalització del procés d'una altra manera.
Español: Los anteriores efectos y medidas subsistirán hasta que sean sustituidas por las de la sentencia, o cuando se ponga fin al proceso de otro modo.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot presentar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso, conforme a lo dispuesto en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Slavi Petyov Totev, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a aquest.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de, Slavi Petyov Totev, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9165) ORDE 20/2012, d'1 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació parcial del traçat de la via pecuària sendera dels Molins, en el tram que comprén el límit de la forest denominada Conjunt de Forests de Biar al paratge Pinar de Camús del terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9165) ORDEN 20/2012, de 1 de octubre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación parcial del trazado de la vía pecuaria vereda dels Molins, en el tramo que comprende el límite del monte denominado Conjunto de Montes de Biar en el paraje Pinar de Camús del término municipal de Biar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9165 CVE Data del document : 01-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDE 20/2012, d'1 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació parcial del traçat de la via pecuària sendera dels Molins, en el tram que comprén el límit de la forest denominada Conjunt de Forests de Biar al paratge Pinar de Camús del terme municipal de Biar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9165 CVE Fecha del documento : 01-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN 20/2012, de 1 de octubre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación parcial del trazado de la vía pecuaria vereda dels Molins, en el tramo que comprende el límite del monte denominado Conjunto de Montes de Biar en el paraje Pinar de Camús del término municipal de Biar.
Valencià: [2012/9165] Antecedents de fet En data 4 de març de 2010, té entrada als servicis territorials d'Alacant sol·licitud de José Gisbert Francés, informe de viabilitat i documentació necessària per a la tramitació d'una proposta de modificació del traçat de la via pecuària, denominada sendera dels Molins, al terme municipal de Biar, recentment delimitada, al seu pas per les finques Casa Vieja de Luna, Casa Luna i Casas de Carrícula.
Español: [2012/9165] Antecedentes de hecho En fecha 4 de marzo de 2010, tiene entrada en los servicios territoriales de Alicante solicitud de José Gisbert Francés, informe de viabilidad y documentación necesaria para la tramitación de una propuesta de modificación del trazado de la vía pecuaria denominada vereda dels Molins en el término municipal de Biar, recientemente deslindada, a su paso por las fincas Casa Vieja de Luna, Casa Luna y Casas de Carrícula.
Valencià: A la dita sol·licitud acompanya document tècnic elaborat al gener de 2010 pel Gabinet de Topografia i Infografia Topogat, SLP, a petició d'Alejandro Urios Aracil. 2.
Español: A dicha solicitud acompaña documento técnico elaborado en enero de 2010 por Gabinete de Topografía e Infografía Topogat SLP, a petición de Alejandro Urios Aracil. 2.
Valencià: Per Orde de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6113, de 30 de setembre de 2009, s'aprova la delimitació parcial de la sendera dels Molins, en el tram que comprén els límits de la forest denominada Conjunt de Forests de Biar, ubicada al paratge del Pinar de Camús, del terme municipal de Biar.
Español: Por Orden de 17 de agosto de 2009 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6113 de 30 de septiembre de 2009, se aprueba el deslinde parcial de la vereda dels Molins, en el tramo que comprende los límites del monte denominado Conjunto de Montes de Biar, ubicado en el paraje del Pinar de Camús, del término municipal de Biar.
Valencià: El traçat de la via pecuària delimitada afecta la propietat del sol·licitant, i li suposa un perjuí per a l'explotació, gaudi i seguretat de la finca.
Español: El trazado de la vía pecuaria deslindada afecta a la propiedad del solicitante, y le supone un perjuicio para la explotación, disfrute y seguridad de la finca.