gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat: 28.041.310,50 € (vint-i-vuit milions quaranta-un mil tres-cents deu euros amb cinquanta cèntims). 5.
Español: Valor estimado: 28.041.310,50 € (veintiocho millones cuarenta y un mil trescientos diez euros con cincuenta céntimos). 5.
Valencià: Garanties provisional No se n'exigix. 6.
Español: Garantías provisional No se exige. 6.
Valencià: b) Adreça: c/ Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Miquelet, 5.
Valencià: Haurà d'acreditar-se documentalment (segons la forma estipulada en l'apartat L de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars): Solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles, els quals, necessàriament, hauran d'igualar l'import de licitació.
Español: Deberá acreditarse documentalmente (según la forma estipulada en el apartado L del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares): Solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles, que necesariamente deberá igualar el importe de licitación.
Valencià: Solvència tècnica o professional: una declaració responsable firmada pel representant de l'entitat, que continga una relació dels servicis o treballs realitzats per esta, durant els tres últims anys, en matèria de reeducació de menors. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: una declaración responsable firmada por el representante de la entidad, que contenga una relación de los servicios o trabajos realizados por la misma, durante los tres últimos años, en materia de reeducación de menores. 8.
Valencià: c) Si és possible, s'invitarà un nombre mínim de cinc entitats.
Español: c) Se va a invitar a un número mínimo de cinco entidades, de ser posible.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: Altres informacions a) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 55 punts; projecte global detallat per àrees: hàbits socials i convivenciales, 20 punts; projecte d'organització i funcionament, 15 punts; millores (en infraestructures tècniques, equipaments i recursos humans), 10 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios de adjudicación: oferta económica, 55 puntos; proyecto global detallado por áreas: hábitos sociales y convivenciales, 20 puntos; proyecto de organización y funcionamiento, 15 puntos; mejoras (en infraestructuras técnicas, equipamientos y recursos humanos), 10 puntos.
Valencià: b) Criteri de preferència: primer, la possibilitada per la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (ocupació de persones discapacitades); segon, la prevista en l'art. 46 de la Llei 9/2003 de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (Pla d'Igualtat); tercer, en virtut de l'art. 111.3 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Criterio de preferencia: primero, la posibilitada por la disposición adicional sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (empleo de personas discapacitadas); segundo, la contemplada en el art. 46 de la Ley 9/2003 de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (plan de igualdad); tercero, en virtud del art. 111.3 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran per compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6433) Notificació a Samuel Gallegos del Barrio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6433) Notificación a Samuel Gallegos del Barrio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6433 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Samuel Gallegos del Barrio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6433 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Samuel Gallegos del Barrio.
Valencià: [2009/6433] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6433] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 27.04.2009 de la directora territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Samuel Gallegos del Barrio, NIE X7839702, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 27.04.2009, de la directora territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Samuel Gallegos del Barrio, NIE X7839702Z, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), c/Salazar Alonso, 6 (Café Sam).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), c/Salazar Alonso, 8 (Café Sam).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4654) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat, Servicis d'Atenció a les Persones Dependents i Desenvolupament de la Promoció de l'Autonomia Personal a la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2009 (Codi núm. 8000265).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4654) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para el Sector Privado de Residencias para la Tercera Edad, Servicios de Atención a las Personas Dependientes y Desarrollo de la Promoción de la Autonomía Personal en la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2009 (Código nº 8000265).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4654 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * tercera edat conveni col·lectiu equipament social discapacitat treballador social RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat, Servicis d'Atenció a les Persones Dependents i Desenvolupament de la Promoció de l'Autonomia Personal a la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2009 (Codi núm. 8000265).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4654 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * tercera edad convenio colectivo equipamiento social discapacitado trabajador social RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para el Sector Privado de Residencias para la Tercera Edad, Servicios de Atención a las Personas Dependientes y Desarrollo de la Promoción de la Autonomía Personal en la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2009 (Código nº 8000265).
Valencià: [2009/4654] Vista l'acta de l'acord subscrit el 3 de febrer de 2009 per la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat a la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2009, subscrit, d'una part per les associacions empresarials AERTE i LARES-CV, i de l'altra, pels sindicats FSP-UGT-PV i FSS-CC OO-PV, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrito en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2009/4654] Vista el acta del acuerdo celebrado el 3 de febrero de 2009 por la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para el Sector privado de Residencias para la Tercera Edad en la Comunidad Valenciana sobre Revisión Salarial para el año 2009, suscrito, de una parte, por las organizaciones empresariales AERTE y LARES-CV, y de otra, por los sindicatos FSP-UGT-PV y FSS-CC.OO.PV, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià:  * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10640) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 63/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, caps de Brigada Forestal, enginyer/a de forests, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10640) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 63/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefes de Brigada Forestal, ingeniero/a de montes, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10640 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 63/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, caps de Brigada Forestal, enginyer/a de forests, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10640 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 63/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefes de Brigada Forestal, ingeniero/a de montes, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2009/10640] Vist que es troben vacants els llocs de treball números 92 i 160, caps de Brigada Forestal de la Direcció Territorial de Castelló, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyer/a de forests, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de provisió per concurs, i inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 8 de maig de 2008 (DOCV número 5761, de 13 de maig de 2008), es convoca concurs per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2009/10640] Visto que se encuentran vacantes los puestos de trabajo números 92 y 160, jefes de Brigada Forestal de la Dirección Territorial de Castellón, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingeniero/a de montes, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de provisión por concurso, e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 8 de mayo de 2008 (DOCV número 5.761, de 13 de mayo de 2008), se convoca concurso para su provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: La present Resolució es dicta de conformitat amb el que disposen l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; amb els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i amb l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: La presente resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament, aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió de dos llocs de treball números 92 i 160, caps de Brigada Forestal de la Direcció Territorial de Castelló, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyer/a de forests, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de dos puestos de trabajo números 92 y 160, jefes de Brigada Forestal de la Dirección Territorial de Castellón, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingeniero/a de montes, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que se relacionan en la base tercera de esta resolución.
Valencià: L'esmentat concurs es desenrotllarà d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: La participació en el Concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, sector administració especial, grup A, enginyers de forests.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, sector administración especial, grupo A, ingenieros de montes.
Valencià: El personal amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en el seu lloc de treball, llevat dels supòsits assenyalats en l'apartat 6 de l'article 20 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de dos años en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, enginyers de forests, en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Si fa al cas, el funcionari de carrera de l'administració del Consell, adscrit amb destinació provisional als llocs convocats en aquesta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso: 1) Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el periodo de suspensión. 2) En su caso, el funcionario de carrera de la administración del Consell adscrito con destino provisional a los puestos convocados en esta resolución.
Valencià: En el cas que no obtinga el lloc, i es proveïsca en el concurs, quedarà sense destinació i a disposició de la sotssecretaria de la Conselleria, conforme a l'article 52.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2n.
Español: En el caso de que no obtenga el puesto, y se provea en el concurso, quedará sin destino y a disposición de la Subsecretaría de la conselleria, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2.