gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0437/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0437/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i l'Associació Industrial d'Òptica, Color i Imatge (AIDO) Paterna, 16 de novembre de 2009 Reunits D'una part l'Associació Industrial d'Òptica (d'ara en avant AIDO), amb seu a Paterna, Parc Tecnològic, carrer Nicolás Copérnico, 7 CIF: G46578027, i en nom seu i representació Emilio Pérez Picazo, director, amb DNI número 22523870, amb poders suficients per a la celebració d'este acte en virtut d'allò que s'ha establit en els seus Estatuts i, D'una altra part l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals (d'ara en avant IVC+r) amb seu al carrer Pintor Lahuerta, 25, 3ª planta, representat per Carmen Pérez García, directora gerent de l'Institut, amb DNI número 19471274, actuant en nom seu i representació en virtut de les facultats que li conferix l'article 10 de la Llei 5/1999, del 9 d'abril, de creació de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i la Resolució del Consell Rector de 22 de març de 2006.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de BIENES Culturales y la Asociación Industrial de Óptica, Color e Imagen (AIDO) Paterna, 16 de noviembre de 2009 Reunidos De una parte la Asociación Industrial de Óptica (en adelante AIDO), con sede en Paterna, Parque Tecnológico, calle Nicolás Copérnico, 7 CIF: G46578027, y en su nombre y representación Emilio Pérez Picazo, director, con DNI número 22523870, con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de lo establecido en sus Estatutos y, De otra parte el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (en adelante IVC+r) con sede en calle Pintor Lahuerta, 25, 3ª planta, representado por Carmen Pérez García, directora gerente del Instituto, con DNI número 19471274, actuando en su nombre y representación en virtud de las facultades que le confiere el artículo 10 de la Ley 5/1999, del 9 de abril, de creación del instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y la Resolución del Consejo Rector de 22 de marzo de 2006.
Valencià: Ambdós representants, amb la representació que els seus respectius càrrecs els conferixen per a formalitzar el present conveni de col·laboració i trobant-se tots degudament facultats en la seua respectiva representació per a este acte i a este efecte, Exposen 1.
Español: Ambos representantes, con la representación que sus respectivos cargos les confieren para formalizar el presente convenio de colaboración y hallándose todos debidamente facultados en su respectiva representación para este acto y a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que l'IVC+r té com a àmbit d'actuació totes les activitats que fomenten el desenrotllament científic per a la conservació, restauració i posada en valor del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Que IVC+r tiene como ámbito de actuación todas las actividades que fomenten el desarrollo científico para la conservación, restauración y puesta en valor del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Per mitjà de la realització de: a.
Español: Mediante la realización de: a.
Valencià: Projectes de conservació, restauració i investigació de béns culturals integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: Proyectos de conservación, restauración e investigación de bienes culturales integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Projectes nacionals i internacionals de conservació, restauració i investigació els objectius del qual siguen semblants a l'IVC+R.
Español: Proyectos nacionales e internacionales de conservación, restauración e investigación cuyos objetivos sean similares al IVC+R.
Valencià: Obres i projectes procedents d'acords amb diferents institucions, com a museus, fundacions, ajuntaments, patrimoni eclesiàstic o diverses col·leccions d'art, amb les que l'entitat té establits convenis d'investigació i preservació de la nostra herència cultural.
Español: Obras y proyectos procedentes de acuerdos con diferentes instituciones, como museos, fundaciones, ayuntamientos, patrimonio eclesiástico o diversas colecciones de arte, con las que la entidad tiene establecidos convenios de investigación y preservación de nuestra herencia cultural.
Valencià: Projectes internacionals amb entitats que estiguen interessades en la conservació i restauració del patrimoni. 2.
Español: Proyectos internacionales con entidades que estén interesadas en la conservación y restauración del patrimonio. 2.
Valencià: Institut Tecnològic d'Òptica, Color i Imatge com a institució sense finalitat de lucre, establix entre els seus objectius el de col·laborar en projectes d'investigació, desenrotllament tecnològic i innovació conjuntament amb empreses i institucions, tal com es reconeix en els seus estatuts aprovats en la seua Assemblea Constituent el 28 de Setembre de 1988. 3.
Español: Instituto Tecnológico de Óptica, Color e Imagen como institución sin finalidad de lucro, establece entre sus objetivos el colaborar en proyectos de investigación, desarrollo tecnológico e innovación conjuntamente con empresas e instituciones, tal y como se reconoce en sus estatutos aprobados en su Asamblea Constituyente el 28 de septiembre de 1988. 3.
Valencià: Ambdós parts són conscients de la importància de la col·laboració institucional en matèria de desenrotllament sostenible en els distints aspectes empresarials, per la qual cosa procedixen a subscriure un conveni marc de cooperació que servisca per al foment de la investigació i el desenrotllament en els àmbits competencials que resulten coincidents entre ambdós parts i amb este fi.
Español: Ambas partes son conscientes de la importancia de la colaboración institucional en materia de desarrollo sostenible en los distintos aspectos empresariales, por lo que proceden a suscribir un convenio marco de cooperación que sirva para el fomento de la investigación y el desarrollo en los ámbitos competenciales que resultan coincidentes entre ambas partes y a tal fin.
Valencià: S'establixen els següents objectius de cooperació: a) Cooperació en l'àmbit de foment de la I+D+i per mitjà d'accions concertades que potencien activitats d'interés comú.
Español: Se establecen los siguientes objetivos de cooperación: a) Cooperación en el ámbito de fomento de la I+D+i mediante acciones concertadas que potencien actividades de interés común.
Valencià: b) Disseny i execució de projectes i programes de desenrotllament a realitzar d'interés per a ambdós parts.
Español: b) Diseño y ejecución de proyectos y programas de desarrollo a realizar de interés para ambas partes.
Valencià: c) Assessorament tècnic, en qüestions relacionades amb l'activitat d'I+D+i, dirigit a les empreses i/o entitats interessades en les àrees d'interés comú.
Español: c) Asesoramiento técnico, en cuestiones relacionadas con la actividad de I+D+i, dirigido a las empresas y/o entidades interesadas en las áreas de interés común.
Valencià: d) Cooperació en programes de formació i jornades tècniques i de divulgació relacionades amb el tema de la innovació i la tecnologia, basat en la temàtica que aplica en este conveni.
Español: d) Cooperación en programas de formación y jornadas técnicas y de divulgación relacionadas con el tema de la innovación y la tecnología, basado en la temática que aplica en este convenio.
Valencià: e) Organització i execució d'activitats comunes relacionades amb la millora de la competitivitat.
Español: e) Organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con la mejora de la competitividad.
Valencià: f) Cooperació en qualsevol altre aspecte que contemple els fins i funcions d'ambdós institucions i que redunden en un major desenrotllament dels seus comeses associatives.
Español: f) Cooperación en cualquier otro aspecto que contemple los fines y funciones de ambas instituciones y que redunden en un mayor desarrollo de sus cometidos asociativos.
Valencià: El desenrotllament concret del present conveni de col·laboració es realitzarà a través de convenis específics que hauran de ser programats i aprovats individualment.
Español: El desarrollo concreto del presente convenio de colaboración se realizará a través de convenios específicos que deberán ser programados y aprobados individualmente.
Valencià: Fent-se menció en els mateixos de la seua formalització a l'empara del present conveni marc.
Español: Haciéndose mención en los mismos de su formalización al amparo del presente convenio marco.
Valencià: Cada projecte i/o programa d'actuació en el marc d'este conveni haurà de contindre, entre altres, els següents aspectes.
Español: Cada proyecto y/o programa de actuación en el marco de este convenio deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos.
Valencià: a) Definició dels objectius que es perseguixen.
Español: a) Definición de los objetivos que se persiguen.
Valencià: b) Descripció del pla de treball, que inclourà les fases i cronologia del seu desenrotllament.
Español: b) Descripción del plan de trabajo, que incluirá las fases y cronología de su desarrollo.
Valencià: c) Pressupost, mitjans materials i humans que requerisca el programa, especificant les aportacions de cada entitat.
Español: c) Presupuesto, medios materiales y humanos que requiera el programa, especificando las aportaciones de cada entidad.
Valencià: d) Designació de persones responsables del programa.
Español: d) Designación de personas responsables del programa.
Valencià: Amb ànim de facilitar el desenrotllament del present conveni, es constituïx una Comissió Mixta integrada per Carmen Pérez, d'ICV+R, i Emilio Pérez, director d'AIDO, els quals podran actuar per si o per mitjà de persona delegada, així com per dos vocals per cada institució, de lliure nomenament per cada una d'elles.
Español: Con ánimo de facilitar el desarrollo del presente convenio, se constituye una Comisión Mixta integrada por Carmen Pérez, de ICV+R, y Emilio Pérez, director de AIDO, quienes pondrán actuar por sí o mediante persona delegada, así como por dos vocales por cada institución, de libre nombramiento por cada una de ellas.
Valencià: Divulgació i comunicació.
Español: Divulgación y comunicación.
Valencià: En el desenrotllament de les activitats conjuntes que es duguen a terme, ambdós institucions es comprometen a deixar sempre constància de la participació, tenint el dret a què apareguen els logotips i/o denominació social o marca gràfica que designe cada entitat.
Español: En el desarrollo de las actividades conjuntas que se lleven a cabo, ambas instituciones se comprometen a dejar siempre constancia de la participación, teniendo el derecho a que aparezcan los logotipos y/o denominación social o marca gráfica que designe cada entidad.
Valencià: Tindre accés als resultats dels treballs conjunts de desenrotllament que podran utilitzar-se totalment o parcialment per a la seua publicació o difusió, amb menció expressa dels seus autors, amb la sol·licitud prèvia de la conformitat de l'altra part, que haurà de respondre en el termini de 15 dies, donant la seua autorització o comunicant les seues reserves o disconformitat.
Español: Tener acceso a los resultados de los trabajos conjuntos de desarrollo que podrán utilizarse total o parcialmente para su publicación o difusión, con mención expresa de sus autores, previa solicitud de la conformidad de la otra parte, que deberá responder en el plazo de 15 días, dando su autorización o comunicando sus reservas o disconformidad.
Valencià: La falta de resposta, dins de tal termini, s'entendrà com a autorització.
Español: La falta de respuesta, dentro de tal plazo, se entenderá como autorización.
Valencià: En els actes que sorgisquen durant l'activitat, rodes de premsa, presentació al públic, etc.
Español: En los actos que surjan durante la actividad, ruedas de prensa, presentación al público, etc.
Valencià: , hi haurà un representant almenys d'ambdós parts, que participarà i intervindrà juntament amb els altres representants que hagen sigut designats.
Español: , habrá un representante al menos de ambas partes, que participará e intervendrá junto a los demás representantes que hayan sido designados.
Valencià: A este efecte, la participació i intervenció en els dits actes haurà de ser consensuat amb el departament d'imatge, comunicació i protocol dels respectius d'ambdós entitats.
Español: A tal efecto, la participación e intervención en dichos actos deberá ser consensuado con el departamento de imagen, comunicación y protocolo de los respectivos de ambas entidades.
Valencià: Així mateix, sempre que l'activitat requerisca una invitació al públic, la directora gerent de l'IVC+r i el director d'AIDO, o aquelles persones en què deleguen per a no contravindre el protocol, figuraran com a coamfitrions de l'esdeveniment.
Español: Asimismo, siempre que la actividad requiera una invitación al público, la directora gerente del IVC+r y el director de AIDO, o aquellas personas en las que deleguen para no contravenir el protocolo, figurarán como coanfitriones del evento.
Valencià: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes que pogueren derivar-se de l'aplicació del present conveni de col·laboració, i dels convenis específics que s'establisquen com a conseqüència del mateix, hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente convenio de colaboración, y de los convenios específicos que se establezcan como consecuencia del mismo, deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: Si no es poguera aconseguir el dit acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que els corresponga a les parts, per mitjà d'arbitratge davant de la Junta Arbitral de Consum o organisme que designe esta, que resoldrà definitivament la mateixa, en el marc de l'organisme competent que corresponga.
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas con renuncia expresa a cualquier otro fuero que les corresponda a las partes, mediante arbitraje ante la Junta Arbitral de Consumo u organismo que designe esta, que resolverá definitivamente la misma, en el marco del organismo competente que corresponda.
Valencià: Per mutu acord de les parts el present conveni podrà ser modificat parcial o totalment.
Español: Por mutuo acuerdo de las partes el presente convenio podrá ser modificado parcial o totalmente.
Valencià: El present conveni de col·laboració començarà a produir els seus efectes a partir de la data i de la seua firma i tindrà una duració de dos anys, podent ser prorrogat automàticament si no existira denúncia expressa per alguna de les parts, amb anterioritat a l'expiració del termini convingut.
Español: El presente convenio de colaboración empezará a producir sus efectos a partir de la fecha y de su firma y tendrá una duración de dos años, pudiendo ser prorrogado automáticamente si no existiese denuncia expresa por alguna de las partes, con anterioridad a la expiración del plazo convenido.
Valencià: Cas que existira algun conveni específic vigent a l'empara d'este conveni, el dret de denúncia no podrà exercitar-se fins que no s'arbitre la fórmula de resolució dels esmentats convenis específics.
Español: Caso de que existiese algún convenio específico vigente al amparo de este convenio, el derecho de denuncia no podrá ejercitarse en tanto no se arbitre a la fórmula de resolución de los citados convenios específicos.
Valencià: En cada conveni específic establit en la clàusula segona s'establiran les condicions de propietat intel·lectual depenent de l'objectiu de cada un dels convenis individuals.
Español: En cada convenio específico establecido en la cláusula segunda se establecerán las condiciones de propiedad intelectual dependiendo del objetivo de cada uno de los convenios individuales.
Valencià: El present conveni es resoldrà, a més de la causa establida en la clàusula novena, per qualsevol de les causes següents: a) Incompliment de qualsevol de les clàusules o obligacions previstes en el present conveni.
Español: El presente convenio se resolverá, además de la causa establecida en la cláusula novena, por cualquiera de las siguientes causas: a) Incumplimiento de cualquiera de las cláusulas u obligaciones contempladas en el presente convenio.
Valencià: b) Mutu acord per les parts de la forma establida en la clàusula sisena.
Español: b) Mutuo acuerdo por las partes de la forma establecida en la cláusula sexta.
Valencià: c) Finalització, desaparició o terme de l'objecte conveniat.
Español: c) Finalización, desaparición o término del objeto conveniado.
Valencià: e) Les altres clàusules previstes en la legislació vigent.
Español: d) Las demás cláusulas previstas en la legislación vigente.
Valencià: Ambdós parts es comprometen al compliment del Reial Decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenrotlla l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, aportant el seu pla de prevenció adjunt.
Español: Ambas partes se comprometen al cumplimiento del Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, aportando su plan de prevención adjunto.
Valencià: Per mitjà d'este contracte autoritzen les parts el tractament de les seues dades personals amb l'únic fi de dur a terme les gestions encomanades.
Español: Mediante este contrato autorizan las partes el tratamiento de sus datos personales con el único fin de llevar a cabo las gestiones encomendadas.
Valencià: Les parts conserven el dret d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades per elles subministrades, per mitjà de comunicació estricta en els termes establits en la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, en sentit contrari.
Español: Las partes conservan el derecho de acceso, rectificación y cancelación de los datos por ellos suministradas, mediante comunicación estricta en los términos establecidos en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en sentido contrario.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts firmen el present document, per quadruplicat exemplar, al marge de totes les seues pàgines, que consten de quatre, per una sola cara i a un sol efecte, en el lloc i la data dalt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por cuadriplicado ejemplar, al margen de todas sus paginas, que constan de cuatro, por una sola cara y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per l'ICV+R, la directora: Carmen Pérez.
Español: Por ICV+R, la directora: Carmen Pérez.
Valencià: Per AIDO, el director: Emilio Pérez Picazo.
Español: Por AIDO, el director: Emilio Pérez Picazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/9287) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de coordinador de ludoteca, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/9287) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de coordinador de ludoteca, mediante concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9287 CVE Data del document : 05-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Extracte Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de coordinador de ludoteca, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9287 CVE Fecha del documento : 05-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de coordinador de ludoteca, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2010/9287] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 90, de data 29 de juliol de 2010, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de coordinador de ludoteca, d'administració especial, per mitjà de concurs oposició, a l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2010/9287] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 90, de fecha 29 de julio de 2010, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de coordinador de ludoteca, de administración especial, mediante concurso-oposición, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Orpesa, 5 d'agost de 2010.
Español: Oropesa del Mar, 5 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/1255) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport per a l'aportació i la distribució de crèdit per a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/1255) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte para la aportación y distribución de crédito para la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas.