gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l’historiador Sima Qian, historiador xinés de la primera dinastia Han, realitzant una descripció del mausoleu que ha resultat ser més verídica del que apostaven els historiadors moderns.
Español: Según el historiador Sima Qian, historiador chino de la primera dinastía Han, realizando una descripción del mausoleo que ha resultado ser más verídica de lo que apostaban los historiadores modernos.
Valencià: Hi hauria “rius de mercuri” envoltant la cambra funerària.
Español: Habría «ríos de mercurio» rodeando la cámara funeraria.
Valencià: En aquest cas seria perillosa l’obertura.
Español: En este caso sería peligrosa la apertura.
Valencià: Confirmant aquesta teoria, estudis científics han trobat índexs inusualment alts de mercuri en el sòl d’aquesta zona.
Español: Confirmando esta teoría, estudios científicos han hallado índices inusualmente altos de mercurio en el suelo de esta zona.
Valencià: L’antic historiador també ens relata que hi hauria ballestes mecàniques guardant el descans de l’emperador que, encara sense saber si existeixen o si s’hagueren descompost, creen un dubte raonable en l’investigador..
Español: El antiguo historiador también nos relata que habría ballestas mecánicas guardando el descanso del emperador que, aún sin saber si existen o si se hubieran descompuesto, crean una duda razonable en el investigador..
Valencià: Cadascun dels guerrers de Xi’an té característiques úniques, mesuren prop de dos metres i el seu abillament i pentinat defineixen el seu rang i importància.
Español: Cada uno de los guerreros de Xi’an tiene características únicas, miden cerca de dos metros y su atuendo y peinado definen su rango e importancia.
Valencià: Cadascun d’ells estava pintat amb colors vius i coberts d’un vernís verinós..
Español: Cada uno de ellos estaba pintado con colores vivos y cubiertos de un barniz venenoso..
Valencià: Les figures van ser realitzades per milers de treballadors i artesans, que recents estudis apunten com d’origen europeu, alguns fins i tot perdent la vida en el procés i per a les quals el MARQ fa el seu particular homenatge.
Español: Las figuras fueron realizadas por miles de trabajadores y artesanos, que recientes estudios apuntan como de origen europeo, algunos incluso perdiendo la vida en el proceso y para las que el MARQ hace su particular homenaje.
Valencià: La mostra serà present a Alacant fins l’any vinent i ja acumula milers de visites..
Español: La muestra estará presente en Alicante hasta el próximo año y ya acumula miles de visitas..
Valencià: Elda disposarà el pròxim curs de tres noves aules de 2 anys.
Español: Elda dispondrá el próximo curso de tres nuevas aulas de 2 años.
Valencià: En total, s’eleven a 126 les places disponibles en les set aules que hi haurà a la ciutat.
Español: En total, se elevan a 126 las plazas disponibles en las siete aulas que habrá en la ciudad.
Valencià: La Conselleria d’Educació ha concedit a Elda tres noves aules de 2 anys per al pròxim curs, tal com ha anunciat aquest matí el regidor d’Educació, Fernando Gómez.
Español: La Conselleria de Educación ha concedido a Elda tres nuevas aulas de 2 años para el próximo curso, tal y como ha anunciado esta mañana el concejal de Educación, Fernando Gómez.
Valencià: “En concret, les aules concedides són per al C.P.
Español: “En concreto, las aulas concedidas son para el C.P.
Valencià: Pare Manjón i el C.P.
Español: Padre Manjón y el C.P.
Valencià: Es tracta de centres educatius que estan situats en diferents punts de la ciutat.
Español: Se trata de centros educativos que están ubicados en diferentes puntos de la ciudad.
Valencià: Amb aquestes tres aules, ja són set les aules de 2 anys amb les quals comptem a la nostra ciutat”, ha informat Gómez..
Español: Con estas tres aulas, ya son siete las aulas de 2 años con las que contamos en nuestra ciudad”, ha informado Gómez..
Valencià: L’edil de l’àrea ha afirmat que “m’agradaria recordar que quan vam accedir al govern local, a Elda no hi havia cap aula d’aquest tipus.
Español: El edil del área ha afirmado que “me gustaría recordar que cuando accedimos al gobierno local, en Elda no había ningún aula de este tipo.
Valencià: De fet, vam ser pioners amb la posada en marxa d’una aula experimental en el C.P.
Español: De hecho, fuimos pioneros con la puesta en marcha de un aula experimental en el C.P.
Valencià: A l’any següent, és a dir, en 2017, es va posar en marxa altres dues aules per a xiquets de 0 a 2 anys en els col·legis Sant Negre i Miguel Servet, sumant-se així a l’aula del Nou Almafrá”..
Español: Al año siguiente, es decir, en 2017, se puso en marcha otras dos aulas para niños de 0 a 2 años en los colegios Santo Negro y Miguel Servet, sumándose así al aula del Nuevo Almafrá”.
Valencià: D’aquesta manera, “Elda suma 126 places des que la Generalitat va posar en marxa aquest tipus d’aules per a facilitar la conciliació familiar i laboral en una clara aposta per l’educació pública infantil i gratuïta”, ha assegurat Fernando Gómez..
Español: De esta manera, “Elda suma 126 plazas desde que la Generalitat puso en marcha este tipo de aulas para facilitar la conciliación familiar y laboral en una clara apuesta por la educación pública infantil y gratuita”, ha asegurado Fernando Gómez..
Valencià: Elda comptarà el pròxim curs amb 54 places noves, sumant 7 d’aules de 2 anys i un total de 286 places per a xiquets i xiquetes de 2 anys, comptant amb les existents en les tres escoles infantils: El Mirador, El Pont i Santa Infància.
Español: Elda contará el próximo curso con 54 plazas nuevas, sumando 7 de  aulas de 2 años y un total de 286 plazas para niños y niñas de 2 años, contando con las existentes en las tres escuelas infantiles: El Mirador, El Puente y Santa Infancia.
Valencià: Això significa que del total de 393 xiquets i xiquetes de 2 anys, el 75% té garantida l’escolarització gratuïta.
Español: Esto significa que del total de 393 niños y niñas de 2 años, el 75% tiene garantizada la escolarización gratuita.
Valencià: En el conjunt de la província d’Alacant, Educació crearà el pròxim curs 89 aules gratuïtes de 2 anys..
Español: En el conjunto de la provincia de Alicante, Educación creará el próximo curso 89 aulas gratuitas de 2 años..
Valencià: Gómez ha afirmat que “l’aposta del govern local és continuar sol·licitant aules d’aquest tipus a la Conselleria d’Educació per a cobrir el 100% de la demanda de places públiques i gratuïtes en aquesta franja d’edat”..
Español: Gómez ha afirmado que “la apuesta del gobierno local es continuar solicitando aulas de este tipo a la Conselleria de Educación para cubrir el 100% de la demanda de plazas públicas y gratuitas en esta franja de edad”..
Valencià: Elda recuperarà la música de l'època dels Coloma amb el concert que Capella de Ministrers oferirà en el Teatre Castelar.
Español: Elda recuperará la música de la época de los Coloma con el concierto que Capella de Ministrers ofrecerá en el Teatro Castelar.
Valencià: El coliseu eldense acollirà el 12 de febrer el primer esdeveniment musical dels actes de celebració de l’Any Coloma.
Español: El coliseo eldense acogerá el 12 de febrero el primer evento musical de los actos de celebración del Año Coloma.
Valencià: El Teatre Castelar acollirà el pròxim 12 de febrer, a partir de les 20.00 hores, el concert ‘Mediterránia’ a càrrec de Capella de Ministrers, una actuació que s’emmarca en els actes de celebració de l’Any Coloma.
Español: El Teatro Castelar acogerá el próximo 12 de febrero, a partir de las 20.00 horas, el concierto ‘Mediterránia’ a cargo de Capella de Ministrers, una actuación que se enmarca en los actos de celebración del Año Coloma.
Valencià: L’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, acompanyat de la regidora de Cultura, Rosa Vidal, i del president de la Fundació Paurides González Vidal, Emilio Maestre, ha presentat aquest concert en una roda de premsa en la qual també ha participat de manera telemàtica el director del grup musical, Carles Magraner..
Español: El alcalde de Elda, Rubén Alfaro, acompañado de la concejala de Cultura, Rosa Vidal, y del presidente de la Fundación Paurides González Vidal, Emilio Maestre, ha presentado este concierto en una rueda de prensa en la que también ha participado de manera telemática el director del grupo musical, Carles Magraner..
Valencià: El regidor eldense ha explicat que “és el primer esdeveniment musical de l’Any Coloma, que com vostés saben té com a objectiu la difusió de la cultura dels segles XVI i XVII a l’entorn de la família Coloma.
Español: El regidor eldense ha explicado que “es el primer evento musical del Año Coloma, que como ustedes saben tiene como objetivo la difusión de la cultura de los siglos XVI y XVII en el entorno de la familia Coloma.
Valencià: Des de l’Ajuntament i des de la Fundació Paurides consideràvem indispensable comptar amb referències imprescindibles del panorama nacional”..
Español: Desde el Ayuntamiento y desde la Fundación Paurides considerábamos indispensable contar con referencias imprescindibles del panorama nacional”..
Valencià: Alfaro ha destacat que “l’actuació de Capella de Ministrers, el 12 de febrer, és molt important perquè Carles Magraner és un estudiós que ha investigat la música de l’època del Renaixement i del Barroc, amb un currículum molt ampli en aquest tipus de música, amb concerts i festivals de música antiga.
Español: Alfaro ha destacado que “la actuación de Capella de Ministrers, el 12 de febrero, es muy importante porque Carles Magraner es un estudioso que ha investigado la música de la época del Renacimiento y del Barroco, con un currículum muy amplio en este tipo de música, con conciertos y festivales de música antigua.
Valencià: Capella de Ministrers és el grup de referència a la Comunitat Valenciana sobre música medieval i del Barroc”..
Español: Capella de Ministrers es el grupo de referencia en la Comunidad Valenciana sobre música medieval y del Barroco”..
Valencià: L’alcalde d’Elda ha animat a la ciutadania “a assistir al concert, que està dins del cicle d’activitats i esdeveniments de l’Any Coloma, i que sens dubte serà un espectacle musical molt important i que permetrà emmarcar l’època de l’Elda de la família Coloma”..
Español: El alcalde de Elda ha animado a la ciudadanía “a asistir al concierto, que está dentro del ciclo de actividades y eventos del Año Coloma, y que sin duda será un espectáculo musical muy importante y que permitirá enmarcar la época de la Elda de la familia Coloma”..
Valencià: Per part seua, Carles Magraner ha felicitat la ciutat d’Elda “per una iniciativa tan rellevant que permetrà saber una mica més d’una família no gaire coneguda, però que va tindre una importància grandíssima en l’època del Renaixement.
Español: Por su parte, Carles Magraner ha felicitado a la ciudad de Elda “por una iniciativa tan importante que permitirá saber algo más de una familia no muy conocida, pero que tuvo una importancia grandísima en la época del Renacimiento.
Valencià: Espere que es consolide una iniciativa com la de l’Any Coloma i que es mantinga en el temps per a continuar coneixent a una família que durant dos segles va tindre un paper protagonista”..
Español: Espero que se consolide una iniciativa como la del Año Coloma y que se mantenga en el tiempo para seguir conociendo a una familia que durante dos siglos tuvo un papel protagonista”..
Valencià: El director de Capella de Ministrers ha indicat que “la mar uneix de manera cultura, comercial, religiosa a totes aquestes terres.
Español: El director de Capella de Ministrers ha indicado que “el mar une de manera cultura, comercial, religiosa a todas estas tierras.
Valencià: Recopilarem obres de repertoris napolitans, toledans i valencians que circularan entre les músiques populars i cultes.
Español: Recopilaremos obras de repertorios napolitanos, toledanos y valencianos que circularán entre las músicas populares y cultas.
Valencià: És un concert que compta amb dos grans cantants, com són Èlia Casanova i Pi de Vittorio, que no deixarà indiferent a ningú.
Español: Es un concierto que cuenta con dos grandes cantantes, como son Èlia Casanova y Pino de Vittorio, que no va a dejar indiferente a nadie.
Valencià: Anime a tothom a vindre a gaudir de cançons tradicionals, de cants que van ser molt populars en el Renaixement, i que hem presentat en nombroses ciutats”..
Español: Animo a todo el mundo a venir a disfrutar de canciones tradicionales, de cantos que fueron muy populares en el Renacimiento, y que hemos presentado en numerosas ciudades”..
Valencià: Magraner ha explicat que “iniciem una relativa normalitat i aquesta música ens permetrà reflexionar sobre el nostre passat històric, portar-nos a casa una part de la nostra cultura i segurament serem més felices després d’escoltar aquest concert”..
Español: Magraner ha explicado que “iniciamos una relativa normalidad y esta música nos permitirá reflexionar sobre nuestro pasado histórico, llevarnos a casa una parte de nuestra cultura y seguramente seremos más felices después de escuchar este concierto”..
Valencià: El director de Capella de Ministrers ha indicat que “en el concert participaran dos cantants solistes i nou músics.
Español: El director de Capella de Ministrers ha indicado que “en el concierto participarán dos cantantes solistas y nueve músicos.
Valencià: Quan s’interpreta música del passat el fem amb criteris d’interpretació històrica.
Español: Cuando se interpreta música del pasado lo hacemos con criterios de interpretación histórica.
Valencià: Per a això utilitzem instruments originals i altres que són còpies d’instruments de l’època.
Español: Para ello utilizamos instrumentos originales y otros que son copias de instrumentos de la época.
Valencià: És un espectacle visual perquè és fascinant observar les violes de gamba o els violons.
Español: Es un espectáculo visual porque es fascinante observar las violas de gamba o los violones.
Valencià: A més, el Teatre Castelar és un espai fantàstic per a aquesta mena de concerts”..
Español: Además, el Teatro Castelar es un espacio fantástico para este tipo de conciertos”..
Valencià: Benidorm desbloqueja el sector industrial i aprova la finalització de les obres d'urbanització del polígon.
Español: Benidorm desbloquea el sector industrial y aprueba la finalización de las obras de urbanización del polígono.
Valencià: La Junta de Govern també ha aprovat l’expedient de revisió de preus per import de 4,7 milions d’euros.
Español: La Junta de Gobierno también ha aprobado el expediente de revisión de precios por importe de 4,7 millones de euros.
Valencià: La Junta de Govern Local (JGL) de l’Ajuntament de Benidorm ha aprovat hui el text refós del projecte modificat d’urbanització i del projecte de terminació de les obres d’urbanització del sector PP 3/1 Industrial del Pla General Municipal d’Ordenació.
Español: La Junta de Gobierno Local (JGL) del Ayuntamiento de Benidorm ha aprobado hoy el texto refundido del proyecto modificado de urbanización y del proyecto de terminación de las obras de urbanización del sector PP 3/1 Industrial del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Això és, el desbloqueig i la llum verda definitiva per a la finalització de la urbanització i posterior desenvolupament del sector industrial.
Español: Esto es, el desbloqueo y la luz verde definitiva para la finalización de la urbanización y posterior desarrollo del sector industrial.
Valencià: En la proposta de la regidora d’Urbanisme, Lourdes Caselles, també s’incloïa l’aprovació de l’expedient de revisió de preus a aplicar al projecte d’urbanització..
Español: En la propuesta de la concejal de Urbanismo, Lourdes Caselles, también se incluía la aprobación del expediente de revisión de precios a aplicar al proyecto de urbanización..
Valencià: En tots dos projectes –d’urbanització i de terminació d’obres- la mercantil urbanitzadora, Terra Village Land, fa constar que el pressupost per a la finalització de les obres d’urbanització suposa pràcticament un increment del 80% dels costos d’urbanització inicialment previstos respecte al projecte aprovat en 2003.
Español: En ambos proyectos –de urbanización y de terminación de obras- la mercantil urbanizadora, Terra Village Land, hace constar que el presupuesto para la finalización de las obras de urbanización supone prácticamente un incremento del 80% de los costes de urbanización inicialmente previstos con respecto al proyecto aprobado en 2003.
Valencià: Estos costos ascendixen ara a 30.009.212,17 euros..
Español: Dichos costes ascienden ahora a 30.009.212,17 euros..
Valencià: De la mateixa manera, Terra Village Land també havia formulat la sol·licitud de revisió de preus a aplicar al projecte d’urbanització, una petició que va ser informada favorablement pels tècnics municipals per import de 4.762.486,06 euros i consegüentment figura en la proposta aprovada.
Español: Del mismo modo, Terra Village Land también había formulado la solicitud de revisión de precios a aplicar al proyecto de urbanización, una petición que fue informada favorablemente por los técnicos municipales por importe de 4.762.486,06 euros y como tal figura en la propuesta aprobada.
Valencià: Així, l’empresa haurà de presentar un aval del 7% de l’import de les càrregues d’urbanització i la quantia aprovada en concepte de revisió de preus, eixos 4,7 milions citats..
Español: Así, la empresa deberá presentar un aval del 7% del importe de las cargas de urbanización y la cuantía aprobada en concepto de revisión de precios, esos 4,7 millones citados..
Valencià: L’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, es reunirà amb els propietaris dels terrenys, els tècnics i l’agent urbanitzador per a oferir detalls dels nous projectes i la retaxació que l’empresa haurà de presentar dins dels pròxims tres mesos.
Español: El alcalde de la ciudad, Toni Pérez, se reunirá con los propietarios de los terrenos, los técnicos y el agente urbanizador para ofrecer detalles de los nuevos proyectos y la retasación que la empresa deberá presentar dentro de los próximos tres meses.
Valencià: En esta cita s’abordaran també els informes del Ministeri de Foment i la Conselleria de Medi Ambient sobre la modificació del traçat de les vies pecuàries afectades..
Español: En dicha cita se abordarán también los informes del Ministerio de Fomento y la Conselleria de Medio Ambiente sobre la modificación del trazado de las vías pecuarias afectadas..
Valencià: D’altra banda, també s’ha donat resposta a les al·legacions presentades per huit propietaris de sòl en el sector d’acord amb les indicacions dels informes tècnics municipals..
Español: Por otro lado, también se ha dado respuesta a las alegaciones presentadas por ocho propietarios de suelo en el sector de acuerdo a las indicaciones de los informes técnicos municipales..
Valencià: Toni Pérez ha assenyalat que “mancant la presentació de la retaxació de les càrregues d’urbanització i la seua aprovació en els pròxims tres mesos, ja es podran reprendre les obres del sector industrial que van ser paralitzades pel Ministeri l’any 2010 i que ja llavors estaven executades al 66%”.
Español: Toni Pérez ha señalado que “a falta de la presentación de la retasación de las cargas de urbanización y su aprobación en los próximos tres meses, ya se podrán retomar las obras del sector industrial que fueron paralizadas por el Ministerio en el año 2010 y que ya entonces estaban ejecutadas al 66%”.
Valencià: L’alcalde ha qualificat l’aprovació de hui “d’una molt bona notícia per a la ciutat” perquè, segons ha afirmat “suposa que es poden reprendre unes obres que suposaran un benefici enorme per a la ciutat i el desenvolupament d’un sector parat durant molts anys per causes alienes al municipi”..
Español: El alcalde ha calificado la aprobación de hoy de “una muy buena noticia para la ciudad” porque, según ha afirmado “supone que se pueden retomar unas obras que supondrán un beneficio enorme para la ciudad y el desarrollo de un sector parado durante muchos años por causas ajenas al municipio”..
Valencià: Pérez ha indicat així mateix que estes obres s’executaran “de manera paral·lela” a les que s’estan desenvolupant per a la creació del conegut com a Viària Discoteques i la gran rotonda d’accés al polígon industrial que es van iniciar el maig de 2023..
Español: Pérez ha indicado asimismo que estas obras se ejecutarán “de forma paralela” a las que se están desarrollando para la creación del conocido como Vial Discotecas y la gran rotonda de acceso al polígono industrial que se iniciaron en mayo de 2023..
Valencià: El Pla Provincial d'Estalvi Energètic arriba enguany a 63 municipis amb una inversió que aconsegueix els 150.000 euros.
Español: El Plan Provincial de Ahorro Energético llega este año a 63 municipios con una inversión que alcanza los 150.000 euros.
Valencià: El plenari de la Diputació d’Alacant -l’últim d’aquesta legislatura- ha aprovat aquest matí la distribució del Pla Provincial d’Estalvi Energètic 2019, que contempla ajudes per a 63 ajuntaments amb una inversió que aconsegueix els 150.000 euros.
Español: El pleno de la Diputación de Alicante -el último de esta legislatura- ha aprobado esta mañana la distribución del Plan Provincial de Ahorro Energético 2019, que contempla ayudas para 63 ayuntamientos con una inversión que alcanza los 150.000 euros.
Valencià: En aquesta ocasió les subvencions aniran destinades a cobrir la redacció dels corresponents projectes en el 100% del seu import..
Español: En esta ocasión las subvenciones irán destinadas a cubrir la redacción de los correspondientes proyectos en el 100% de su importe..
Valencià: Les ajudes permetran impulsar diferents actuacions amb objectiu de millorar l’eficiència energètica en els municipis de la província per a continuar fent d’Alacant un territori sostenible i respectuós amb el medi ambient..
Español: Las ayudas permitirán impulsar diferentes actuaciones con objetivo de mejorar la eficiencia energética en los municipios de la provincia para seguir haciendo de Alicante un territorio sostenible y respetuoso con el medio ambiente..
Valencià: En aquest sentit, la majoria de les actuacions es destinen a la instal·lació de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics i de plaques fotovoltaiques per a autoconsum i a la millora de l’eficiència energètica de l’enllumenat públic i del comportament tèrmic de l’envolupant d’edificis públics..
Español: En este sentido, la mayoría de las actuaciones se destinan a la instalación de puntos de recarga para vehículos eléctricos y de placas fotovoltaicas para autoconsumo y a la mejora de la eficiencia energética del alumbrado público y del comportamiento térmico de la envolvente de edificios públicos..
Valencià: Les subvencions, que ronden els 2.500 euros en la seua majoria, arribaran als municipis de Bigastre, Dolores, Rafal, Catral, Albatera, Xacarella, Sant Fulgenci, Callosa de Segura, el Pilar de la Foradada, Coix i Daia Vieja, a la Vega Baixa, i a Crevillent i Santa Pola al Baix Vinalopó..
Español: Las subvenciones, que rondan los 2.500 euros en su mayoría, llegarán a los municipios de Bigastro, Dolores, Rafal, Catral, Albatera, Jacarilla, San Fulgencio, Callosa de Segura, Pilar de la Horadada, Cox y Daya Vieja, en la Vega Baja, y a Crevillent y Santa Pola en el Baix Vinalopó..
Valencià: Xábia, Pego, Calp, Gata de Gorgos, Benissa, la Vall de Gallinera, l’Atzúvia, Beniarbeig, La Vall d’Alcalà, Senija, El Ràfol d’Almúnia, Sanet i els Negrals, Benimeli, Dénia, Teulada, La Llosa de Camacho, Sagra i Castell de Castells, a la Marina Alta, i Benidorm, Tàrbena, Bolulla, Confrides, lÁlfàs del Pi, Benifato, Relleu, Finestrat i Castell del Castell de Guadalest, a la Marina Baixa, també percebran ajudes per a la redacció dels seus projectes d’estalvi energètic..
Español: Xábia, Pego, Calp, Gata de Gorgos, Benissa, Vall de Gallinera, Adsubia, Beniarbeig, La Vall d’Alcalà, Senija, El Ràfol d’Almúnia, Sanet y Negrals, Benimeli, Dénia, Teulada, La Llosa de Camacho, Sagra y Castell de Castells, en la Marina Alta, y Benidorm, Tàrbena, Bolulla, Confrides, lÁlfàs del Pi, Benifato, Relleu, Finestrat y Castell de Guadalest, en la Marina Baixa, también percibirán ayudas para la redacción de sus proyectos de ahorro energético..