gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons la descripció detallada que s’especifica en l’article 2 del DL 14/2020, una central fotovoltaica és una instal·lació de producció d’energia elèctrica a partir de l’energia de la radiació solar, mitjançant la tecnologia fotovoltaica, que comprén tots els equips, dispositius necessaris per a realitzar la conversió entre els dos tipus d’energia, la seua adaptació en tensió i freqüència elèctriques, així com la infraestructura d’evacuació i connexió fins a la xarxa de transport o distribució en què s’aboque l’energia elèctrica produïda.
Español: Según la descripción pormenorizada indicada en el artículo 2 del DL 14/2020 de Central fotovoltaica: instalación de producción de energía eléctrica a partir de la energía de la radiación solar mediante tecnología fotovoltaica, comprendiendo todos los equipos, dispositivos necesarios para realizar la conversión entre ambos tipos de energía, su adaptación en tensión y frecuencia eléctricas, así como la infraestructura de evacuación y conexión hasta la red de transporte o distribución en que se vierta la energía eléctrica producida.
Valencià: Igualment, formen part de la central fotovoltaica les subestacions elèctriques associades a esta, així com la línia de connexió que unisca les dos i la línia d’evacuació fins a la connexió a la xarxa de transport o distribució, d’acord amb l’article 211.1d del TRLOTUP, per la qual cosa l’autorització d’esta instal·lació es farà de conformitat amb este decret llei.
Español: Igualmente, forman parte de la central fotovoltaica las subestaciones eléctricas asociadas a aquélla, así como la línea de conexión que una a ambas y la línea de evacuación hasta la conexión a la red de transporte o distribución, en los términos del artículo 211.1 d) TRLOTUP, por lo que su autorización se realizará conforme al presente Decreto-ley.
Valencià: L’article 216 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d’aprovació del text refós de la Llei d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge, establix que la Generalitat intervé en l’autorització d’usos i aprofitaments en sòl no urbanitzable, dins dels límits i en les condicions establides en este text refós, mitjançant la declaració d’interés comunitari prèvia a la llicència municipal, en concret en el supòsit previst en l’article 211.1, paràgraf d, sobre la generació d’energia renovable, llevat dels supòsits previstos en els articles 217, 218 i 219.
Español: El artículo 216 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, establece que la Generalitat interviene en la autorización de usos y aprovechamientos en suelo no urbanizable, dentro de los límites y en las condiciones establecidas en este texto refundido, mediante la declaración de interés comunitario previa a la licencia municipal, en concreto en el supuesto contemplado en el artículo 211.1, párrafo d, generación de energía renovable, excepto en los supuestos previstos en los artículos 217, 218 y 219.
Valencià: Segons l’epígraf i de l’article 2 del DL 14/2020, l’autorització d’implantació en sòl no urbanitzable és el pronunciament de l’òrgan competent en matèria d’energia que, d’acord amb l’informe previ, preceptiu i favorable de l’òrgan competent en matèria d’ordenació del territori i paisatge, autoritza implantar una instal·lació de producció d’energia elèctrica que utilitza energia primària d’origen renovable en unes parcel·les concretes de sòl no urbanitzable i establix les condicions en què es podrà dur a terme esta implantació.
Español: Según el epígrafe i) del artículo 2 del D-L 14/2020, la autorización de implantación en suelo no urbanizable es el pronunciamiento del órgano competente en materia de energía que, conforme al informe previo, preceptivo y favorable del órgano competente en materia de ordenación del territorio y paisaje, autoriza a implantar una instalación de producción de energía eléctrica que utiliza energía primaria de origen renovable en unas concretas parcelas de suelo no urbanizable y establece las condiciones en que podrá realizarse tal implantación.
Valencià: Este pronunciament substituïx la intervenció que fa la Generalitat en el procediment d’autorització d’usos i aprofitaments en sòl no urbanitzable que preveu la normativa d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Este pronunciamiento sustituye a la intervención que realiza la Generalitat en el procedimiento de autorización de usos y aprovechamientos en suelo no urbanizable previsto en la normativa de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Segons el que s’indica en l’epígraf j de l’article 2 i en l’article 25 del DL 14/2020, l’informe en matèria d’ordenació del territori i paisatge té caràcter vinculant i ha de ser favorable en els termes que es preveuen en l’apartat 1 de l’article 25, a l’efecte de poder atorgar l’autorització d’implantació en sòl no urbanitzable de la instal·lació, excepte en els supòsits en els quals no es requerisca l’autorització esmentada d’acord amb la legislació d’ordenació del territori, urbanística i del paisatge.
Español: Según lo indicado en el epígrafe j) del artículo 2 y en el artículo 25 del D-L 14/2020, el informe en materia de ordenación del territorio y paisaje tendrá carácter vinculante y deberá ser favorable en los términos previstos en el apartado 1 del artículo 25 a efectos de poder otorgar la autorización de implantación en suelo no urbanizable de la instalación, excepto en los supuestos en los que la citada autorización no se requiera de acuerdo con la legislación de ordenación del territorio, urbanística y del paisaje.
Valencià: De conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d’impacte ambiental, la instal·lació objecte d’este procediment no constituïx un projecte sotmés a l’avaluació d’impacte ambiental.
Español: De conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, la instalación objeto del presente procedimiento no constituye un proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: D’acord amb l’article 53.1.a de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, l’autorització administrativa d’instal·lacions de generació no es podrà atorgar si el titular no ha obtingut prèviament els permisos d’accés i connexió a les xarxes de transport o distribució corresponents.
Español: De acuerdo con el artículo 53.1.a) de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, la autorización administrativa de instalaciones de generación no podrá ser otorgada si su titular no ha obtenido previamente los permisos de acceso y conexión a las redes de transporte o distribución correspondientes.
Valencià: D’acord amb l’article 36.2 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l’activitat de producció d’energia elèctrica a partir de fonts d’energia renovables, cogeneració i residus, per a obtindre l’autorització de la instal·lació serà un requisit previ indispensable l’obtenció dels permisos d’accés i connexió a les xarxes de transport o distribució corresponents pel total de la potència de la instal·lació, sense perjuí del fet que l’article 53.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, dispose que les autoritzacions administratives d’instal·lacions de generació es podran atorgar per una potència instal·lada superior a la capacitat d’accés que figure en el permís d’accés.
Español: De conformidad con el artículo 36.2 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, para la obtención de la autorización de la instalación, será un requisito previo indispensable la obtención de los permisos de acceso y conexión a las redes de transporte o distribución correspondientes por la totalidad de la potencia de la instalación, sin perjuicio de que el artículo 53.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, dispone que las autorizaciones administrativas de instalaciones de generación se podrán otorgar por una potencia instalada superior a la capacidad de acceso que figure en el permiso de acceso.
Valencià: La disposició addicional primera del Reial decret 1183/2020, de 29 de desembre, d’accés i connexió a les xarxes de transport i distribució d’energia elèctrica, establix que les instal·lacions de generació d’electricitat amb una potència total instal·lada que supere la capacitat d’accés atorgada en el seu permís d’accés hauran de disposar d’un sistema de control, coordinat per a tots els mòduls de generació i instal·lacions d’emmagatzematge que la integren, que impedisca que la potència activa que esta puga injectar a la xarxa supere la capacitat d’accés.
Español: La disposición adicional primera del Real decreto 1183/2020, de 29 de diciembre, de acceso y conexión a las redes de transporte y distribución de energía eléctrica, establece que las instalaciones de generación de electricidad cuya potencia total instalada supere la capacidad de acceso otorgada en su permiso de acceso deberán disponer de un sistema de control, coordinado para todos los módulos de generación e instalaciones de almacenamiento que la integren, que impida que la potencia activa que esta pueda inyectar a la red supere dicha capacidad de acceso.
Valencià: D’acord amb la redacció vigent de l’article 3 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, en el cas d’instal·lacions fotovoltaiques, la potència instal·lada és la inferior d’entre les dos següents: a) La suma de les potències màximes unitàries dels mòduls fotovoltaics que configuren esta instal·lació, mesurades en condicions estàndard segons la norma UNE corresponent.
Español: De acuerdo con la redacción vigente del artículo 3 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, en el caso de instalaciones fotovoltaicas la potencia instalada será la menor de entre las dos siguientes: a) la suma de las potencias máximas unitarias de los módulos fotovoltaicos que configuran dicha instalación, medidas en condiciones estándar según la norma UNE correspondiente.
Valencià: b) La potència màxima de l’inversor o, si és el cas, la suma de les potències dels inversors que configuren esta instal·lació.
Español: b) la potencia máxima del inversor o, en su caso, la suma de las potencias de los inversores que configuran dicha instalación.
Valencià: Segons la disposició transitòria quinta del Reial decret 1183/2020, de 29 de desembre, esta nova definició de potència instal·lada tindrà efectes per a les instal·lacions que, tot i haver-ne iniciat la tramitació, encara no hagen obtingut l’autorització d’explotació definitiva.
Español: Según la disposición transitoria quinta del Real decreto 1183/2020, de 29 de diciembre, la nueva definición de potencia instalada introducida mediante la disposición final tercera uno tendrá efectos para aquellas instalaciones que, habiendo iniciado su tramitación, aún no hayan obtenido la autorización de explotación definitiva.
Valencià: D’acord amb el que disposen l’article 53.4 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; l’article 121 del Reial decret 1955/2000, d’1 de desembre, i l’article 8 del Decret 88/2005, de 29 d’abril, els sol·licitants d’autoritzacions d’instal·lacions de producció d’energia elèctrica han d’acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a dur a terme cada un dels projectes que presenten; tot això, sense perjuí del que preveu este últim en relació amb l’exempció d’acreditació d’estes capacitats que potestativament puga atorgar l’Administració per als qui estiguen exercint l’activitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53.4 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, artículo 121 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de producción de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten, todo ello sin perjuicio de lo previsto en este último en relación con la exención de acreditación de estas capacidades que potestativamente pueda otorgar la Administración para quienes vengan ejerciendo la actividad.
Valencià: D’acord amb l’apartat 2.a.4 de l’article 5 del Decret 88/2005, de 29 de novembre, en la sol·licitud d’autorització administrativa prèvia s’ha de justificar la necessitat de la instal·lació i que esta no genera incidències negatives en el sistema.
Español: De acuerdo con el apartado 2.a.4) del artículo 5 del Decreto 88/2005, de 29 de noviembre, en la solicitud de autorización administrativa previa debe justificarse la necesidad de la instalación y que esta no genera incidencias negativas en el sistema.
Valencià: D’acord amb l’article 53.1.b de la Llei 24/2013, del sector elèctric, per a sol·licitar l’autorització administrativa de construcció, el promotor presentarà un projecte d’execució, juntament amb una declaració responsable, que acredite el compliment de la normativa que li siga aplicable.
Español: Conforme al artículo 53.1.b) de la Ley 24/2013, del Sector Eléctrico, para la solicitud de la autorización administrativa de construcción, el promotor presentará un proyecto de ejecución junto con una declaración responsable que acredite el cumplimiento de la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Segons el que establix el capítol III del títol III del DL 14/2020, la persona titular de la instal·lació està obligada a desmantellar-la completament i restaurar els terrenys i l’entorn afectat, per la qual cosa haurà de constituir una garantia econòmica a favor de l’òrgan competent en matèria d’energia per a autoritzar la instal·lació, l’import de la qual serà el que indica l’article 37.
Español: Según lo establecido en el Capítulo III del Título III del DL 14/2020, la persona titular de la instalación está obligada a desmantelarla completamente y restaurar los terrenos y su entorno afectado, debiendo constituir una garantía económica a favor del órgano competente en materia de energía para autorizar la instalación, cuyo importe será el indicado en el artículo 37.
Valencià: Esta garantia es cancel·larà quan la persona titular de la instal·lació acredite el compliment de les obligacions a les quals està afecta.
Español: Esta garantía será cancelada cuando la titular de la instalación acredite el cumplimiento de las obligaciones a las que aquella está afecta.
Valencià: Segons el que indica l’article 37 del DL 14/2020, la duració mínima d’esta garantia econòmica haurà de ser de 5 anys i caldrà renovar-la durant tota la vida útil de la central fotovoltaica, i almenys dos mesos abans que expire.
Español: Según lo indicado en el artículo 37 del DL 14/2020, la duración mínima de esta garantía económica deberá ser de cinco años, debiendo renovarse durante toda la vida útil de la central fotovoltaica al menos dos meses antes de su expiración.
Valencià: La quantia de la garantia s’actualitzarà cada 5 anys d’acord amb el càlcul de variacions de l’índex general nacional de l’índex de preus de consum.
Español: La cuantía de la garantía se actualizará cada 5 años con base en el cálculo de variaciones del índice general nacional del Índice de Precios de Consumo.
Valencià: Les variacions negatives no modificaran la quantia de la garantia.
Español: Las variaciones negativas no modificarán la cuantía de la garantía.
Valencià: Segons la nova redacció de l’article 2 bis del D 88/2005, només requeriran autorització d’explotació les escomeses de qualsevol longitud i tensió nominal no superior a 30 kV, sempre que no sol·liciten la seua declaració d’utilitat pública, en concret, i no estiguen sotmeses a l’avaluació ambiental.
Español: Según la nueva redacción del artículo 2.bis del D 88/2005, sólo requerirán autorización de explotación las acometidas de cualquier longitud y tensión nominal no superior a 30 kV, siempre que no soliciten su declaración de utilidad pública, en concreto, y no estén sometidas a evaluación ambiental.
Valencià: S’entendrà per escomesa, únicament als efectes de la necessitat d’obtenció d’autoritzacions administratives regulades en la legislació del sector elèctric, la instal·lació de nova extensió de xarxa, i també, si és el cas, el centre de seccionament, que tinga per finalitat atendre un únic punt de subministrament o l’evacuació d’un únic generador, sense perjuí de la configuració d’alimentació d’este, en punta o en pas i d’anell o de bucle, amb la xarxa elèctrica.
Español: Se entenderá por acometida, a los solos efectos de necesidad de obtención de autorizaciones administrativas reguladas en la legislación del sector eléctrico, a la instalación de nueva extensión de red, incluido, en su caso, el centro de seccionamiento, que tenga por finalidad atender un único punto de suministro o la evacuación de un único generador, sin perjuicio de la configuración de alimentación, en punta o en paso, anillo o bucle, de este con la red eléctrica.
Valencià: En cas que esta instal·lació se cedisca a l’empresa transportista o a la distribuïdora de la zona, esta cessió s’haurà de dur a terme quan se sol·licite l’autorització d’explotació.
Español: En caso de que esta instalación vaya a ser cedida a la empresa transportista o a la distribuidora de la zona, dicha cesión se deberá realizar al solicitar la autorización de explotación.
Valencià: En virtut de la disposició transitòria única del Decret llei 1/2022, de 22 d’abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l’emergència energètica i econòmica originada a la Comunitat Valenciana per la guerra a Ucraïna, les modificacions que establix este decret llei que afecten la implantació d’instal·lacions per a l’aprofitament de les energies renovables seran aplicables als procediments en tràmit.
Español: En virtud de la disposición transitoria única del Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra en Ucrania, las modificaciones establecidas en dicho decreto ley que afectan a la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables serán de aplicación a los procedimientos en trámite.
Valencià: En consideració del que s’ha exposat, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, RESOLC Primer* Atorgar l’autorització administrativa prèvia de la instal·lació de producció d’energia elèctrica a partir de fonts renovables que s’indica, i les seues infraestructures d’evacuació de l’energia elèctrica generada: Promotor: Solaer Clean Energy 1, S.L.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, RESUELVO Primero* Otorgar autorización administrativa previa de la instalación de producción de energía eléctrica a partir de fuentes renovables que se indica, y sus infraestructuras de evacuación de la energía eléctrica generada: Promotor: Solaer Clean Energy 1, SL.
Valencià: de mòduls: 7.452 – Potència unitària (Wp): 535 – Tipologia: monofacial – Sistema de subjecció i ancoratge: sistema d’estructura fixa bipost clavada en el terreny, evitant el segellament en el sòl.
Español: º módulos: 7.452 – Potencia unitaria (Wp): 535 – Tipología: monofacial – Sistema de sujeción y anclaje: Sistema de estructura fija biposte hincados en el terreno, evitando el sellado en el suelo.
Valencià: Potència nominal de l’inversor (kW): 1 inversor de 3.800 kVA Potència màxima dels mòduls fotovoltaics: 3.986,82 kW Potència del permís d’accés i connexió: 3.800 kW Infraestructura d’evacuació: – Centre de transformació “Estació” format per: 1 transformador d’intempèrie de 4.000 kVA, amb relació de transformació 0,69/20 kV en bancada al costat d’edifici prefabricat de 2,15 m per 1,34 m per 2,08 m que albergarà equip compacte 2L1P, 24 kV, 630 A, 16 ca, tall i aïllament SF6.
Español: Potencia nominal del inversor (kW): 1 inversor de 3.800 kVA Potencia máxima de los módulos fotovoltaicos: 3.986,82 kW Potencia del permiso de acceso y conexión: 3.800 kW Infraestructura de evacuación: – Centro de transformación «Estación» formado por: 1 transformador de intemperie de 4.000 kVA, con relación de transformación 0,69/20 kV en bancada junto a edificio prefabricado de 2,15 m por 1,34 m por 2,08 m que albergará equipo compacto 2L1P, 24 kV, 630 A, 16 kA, corte y aislamiento SF6.
Valencià: – Centre de protecció i mesura (CPM) situat en un edifici prefabricat de formigó, format per: 1 cel·la de mesura de sincronisme de xarxa; 1 cel·la de línia amb interruptor seccionador (eixida cap a CS); 1 cel·la de protecció per ruptofusible (transformadors de mesura de sincronisme de xarxa); 1 cel·la d’interruptor automàtic de buit; 1 cel·la de mesura i protecció; 1 cel·la de línia amb interruptor seccionador (entrada Fv); 1 cel·la de protecció per ruptofusible (transformador d’SA) i 1 transformador d’SA de 25 kVA.
Español: – Centro de protección y medida (CPM) ubicado en edificio prefabricado de hormigón, compuesto por; 1 Celda de medida de sincronismo de red, 1 Celda de línea con interruptor seccionador (Salida hacia CS), 1 Celda de protección por ruptofusible (transformadores de medida de sincronismo de red), 1 Celda interruptor automático de vacío, 1 Celda de Medida y protección, 1 Celda de línea con interruptor seccionador (entrada Fv), 1 Celda de protección por ruptofusible (Transformador de SSAA), 1 Transformador de SSAA de 25 kVA.
Valencià: Ubicació: Godelleta (València) Emplaçament: – Grups generadors en: Polígon 4, parcel·les 234, 235, 237, 351, 352, 353, 360, 356, 357, 358 i 359 de Godelleta.
Español: Ubicación: Godelleta (Valencia) Emplazamiento: – Grupos generadores en: Polígono 4, Parcelas 234, 235, 237, 351, 352, 353, 360, 356, 357, 358 y 359 de Godelleta.
Valencià: Centre geomètric: Coordenades UTM fus 30: X=700.762.24; I= 4368925.47 D’acord amb els projectes i la documentació que consta en l’expedient: – Projecte de planta solar fotovoltaica seguidor a un eix i evacuació (CPM i LSMT) “FV Godelleta” de 3,98682 MWp a Godelleta (València).
Español: Centro geométrico: Coordenadas UTM HUSO 30: X=700.762.24; Y= 4368925.47 Acorde a los proyectos y documentación que obra en el expediente: – Proyecto de planta solar fotovoltaica seguidor a un eje y evacuación (CPM y LSMT) «FV Godelleta» de 3,98682 MWp en Godelleta (Valencia).
Valencià: de visat VA03706/22 en el Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Industrials de València de data 07/04/22.
Español: º de Visado VA03706/22 en el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia de fecha 07/04/22.Incluye infraestructura de evacuación.
Valencià: Inclou el plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals.
Español: Incluye pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: S’inclou estudi de gestió de residus del projecte de planta solar fotovoltaica seguidor a un eix i evacuació (CPM i LSMT) “FV Godelleta” de 3,98682 MWp firmat el 05/04/2022.
Español: Se incluye estudio de gestión de residuos de Proyecto de Planta Solar Fotovoltaica seguidor a un eje y evacuación (CPM y LSMT) «FV Godelleta» de 3,98682 MWp firmado en fecha 05/04/2022.
Valencià: – Addenda al projecte de planta solar fotovoltaica seguidor a un eix i evacuació (CPM i LSMT) “FV Godelleta” de 3,98682 MWp a Godelleta (València).
Español: – Adenda al Proyecto de planta solar fotovoltaica seguidor a un eje y evacuación (CPM y LSMT) «FV Godelleta» de 3,98682 MWp en Godelleta (valencia).
Valencià: de Visat VA04435/23 en el Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Industrials de València de data 19/04/23.
Español: º de Visado VA04435/23 en el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia en fecha 19/04/23.
Valencià: Preveu la compilació dels condicionats establits en els informes preceptius.
Español: Contempla la recopilación de los condicionados establecidos en los informes preceptivos.