gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Comillas 17, contra Khaled Azouz i Assia Amrouni, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 235/2012 Benidorm, 15 d'octubre de 2012 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 901/2011-N, en les quals han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Edifici Comillas 17, que compareix representada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla i assistida pel lletrat senyor Sánchez Sánchez, i, com a part demandada, Khaled Azouz i Assia Amrouni, declarats en situació de rebel·lia processal al no haver comparegut en forma legal, a pesar d'estar degudament citats; en nom del rei es dicta esta resolució, amb els fonaments següents: [.
Español: Que en los autos de referencia, a instancia del procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, en nombre y representación la Comunidad de Propietarios Edificio Comillas 17, contra Khaled Azouz y Assia Amrouni, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 235/2012 Benidorm, 15 de octubre de 2012 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el numero 901/2011-N, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Comillas 17, que comparece representada por el procurador Juan Fernández de Bobadilla y asistida por el letrado señor Sánchez Sánchez, y, como parte demandada, Khaled Azouz y Assia Amrouni, declarados se en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citados; en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamentos en los siguientes: [.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Comillas 17, que compareix representada pel procurador senyor Fernández de Bobadilla i Moreno, i condemne els codemandats Khaled Azouz i Assia Amrouni al pagament a l'actora de la quantitat de mil sis-cents noranta-dos euros amb setze cèntims (1.692,16 €), import del deute per gastos comuns amb la comunitat de propietaris en data de l'última liquidació practicada i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins al seu complet pagament.
Español: Que estimado la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Comillas 17, que comparece representada por el procurador señor Fernández de Bobadilla y Moreno, debo condenar y condeno a los codemandados Khaled Azouz y Assia Amrouni al pago a la actora de la cantidad de mil seiscientos noventa y dos euros con dieciséis céntimos (1.692,16 €), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a fecha de la última liquidación practicada e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen a Khaled Azouz i Assia Amrouni.
Español: Las costas se imponen a Khaled Azouz y Assia Amrouni.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades en el termini dels cinc dies següents a la data d'esta resolució, i feu-los saber que esta és ferma, ja que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació, al ser este juí verbal de quantia inferior a 3.000,00 euros (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma es firme, ya que contra ella no cabe interponer recurso de apelación, al ser el presente juicio verbal de cuantía inferior a 3.000,00 euros (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Khaled Azouz i Assia Amrouni, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Khaled Azouz y Assia Amrouni, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 9 de juliol de 2013.
Español: Benidorm, 9 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3829) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3829) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-477/2012.
Español: Expediente sancionador número D-477/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3829] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3829] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación, en extracto, del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-477/2012.
Español: Expediente número: D-477/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alin Nicusor Cojocaru.
Español: Entidad o persona interesada: Alin Nicusor Cojocaru.
Valencià: Última adreça coneguda: Ancha, número 18, BE, 40280 Navalmanzano, Segovia.
Español: Último domicilio conocido: calle Ancha, número 18, BE, 40280 Navalmanzano, Segovia.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 6 de febrer 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 6 de febrero 2013.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no hi heu comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5044) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i s'anuncia el lloc, la data i l'hora de realització de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermer d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5044) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5044 CVE Data del document : 14-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i s'anuncia el lloc, la data i l'hora de realització de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermer d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5044 CVE Fecha del documento : 14-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: [2013/5044] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermer d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6507, 26.04.2011), una vegada finalitzat el termini d'esmena de defectes d'admissió, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermer d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, que figura en l'annex.
Español: [2013/5044] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad (DOCV 6507, 26.04.2011), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve aprobar el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, que figura en el anexo.
Valencià: De conformitat amb la Resolució de 6 de febrer de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques, per la qual es publica el resultat del sorteig a que es refereix el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració de l'Estat (BOE 37, 12.02.2013), els aspirants admesos a la realització del primer exercici queden convocats en el lloc, la data i l'hora següents: Lloc: aularis Nord i Sud del Campus dels Tarongers (Universitat de València).
Español: De conformidad con la Resolución de 6 de febrero de 2013, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, por la que se publica el resultado del sorteo a que se refiere el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado (BOE 37, 12.02.2013), los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio quedan convocados en el lugar, fecha y hora siguientes: Lugar: aularios Norte y Sur del Campus dels Tarongers (Universidad de Valencia).
Valencià: Data: 30 de juny de 2013.
Español: Fecha: 30 de junio de 2013.
Valencià: Els aspirants admesos per la quota de discapacitat que requerisquen una adaptació concreta per a la realització de l'examen hauran de realitzar una sol·licitud dirigida al Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, a la qual adjuntaran la resolució per la qual se'ls reconeix dita discapacitat, en el termini de deu hàbils, des de la publicació de la present resolució.
Español: Los aspirantes admitidos por el cupo de discapacidad que requieran una adaptación concreta para la realización del examen deberán realizar una solicitud dirigida al Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos, a la cual acompañarán la resolución por la que se les reconoce dicha discapacidad, en el plazo de 10 hábiles desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: Causes d'exclusió: D: No aporta número de DNI o passaport G: Nacionalitat no d'acord amb les normes de la convocatòria H: No declara estar en possessió de la titulació exigida I: No firma la instància J: No acredita el pagament de les taxes GENERALITAT VALENCIANA - CONSELLERIA DE SANITAT - DIRECCIÓ GENERAL DE RECURSOS HUMANS DE LA SANITAT Concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermer/a / Concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o (DOCV número 6507, de 26.04.2011) RELACIÓ DEFINITIVA D'ASPIRANTS ADMESOS I EXCLOSOS / RELACIÓN DEFINITIVA DE ASPIRANTES ADMITIDOS Y EXCLUIDOS CATEGORIA: INFERMERIA / ENFERMERÍA DNI Cognoms i nom /Apellidos y nombre Accés / Acceso Adm/Exc Causa.
Español: Causas de exclusión: D: No aporta número de DNI o Pasaporte G: Nacionalidad no acorde a las normas de la convocatoria H: No declara estar en posesión de la titulación exigida I: No firma la instancia J: No acredita el abono de las tasas GENERALITAT VALENCIANA - CONSELLERIA DE SANITAT - DIRECCIÓ GENERAL DE RECURSOS HUMANS DE LA SANITAT Concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermer/a / Concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o (DOCV número 6507, de 26.04.2011) RELACIÓ DEFINITIVA D'ASPIRANTS ADMESOS I EXCLOSOS / RELACIÓN DEFINITIVA DE ASPIRANTES ADMITIDOS Y EXCLUIDOS CATEGORIA: INFERMERIA / ENFERMERÍA DNI Cognoms i nom /Apellidos y nombre Accés / Acceso Adm/Exc Causa.
Valencià: K: Instància presentada fora de termini o no acreditar segell i data de registre M: No haver omplit la data de naixement, o no ser esta d'acord amb les normes de la convocatòria R: No acredita certificat de discapacitat igual o superior al 33 per 100 S: No acredita certificat de família nombrosa d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: K: Instancia presentada fuera de plazo o no acreditar sello y fecha de registro M: No haber cumplimentado la fecha de nacimiento, o no ser esta acorde a las normas de la convocatoria R: No acredita certificado de discapacidad igual o superior al 33 por 100 S: No acredita certificado de familia numerosa acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants admesos a la realització del primer exercici queden convocats en el lloc, la data i l'hora següents: Lloc: aulari nord del campus dels Tarongers (Universitat de València).
Español: Los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio quedan convocados en el lugar, fecha y hora siguientes: Lugar: aulario norte del campus dels Tarongers (Universitat de València).
Valencià: Els aspirants admesos per la quota de discapacitat que requerisquen una adaptació concreta per a la realització de l'examen hauran de realitzar una sol·licitud dirigida al Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, a la qual adjuntaran la resolució per la qual se'ls reconeix dita discapacitat, en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació de la present resolució.
Español: Los aspirantes admitidos por el cupo de discapacidad que requieran una adaptación concreta para la realización del examen deberán realizar una solicitud dirigida al Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos, a la cual acompañarán la resolución por la que se les reconoce dicha discapacidad, en el plazo de 10 días hábiles desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: Realitzarà directament el Segon P2.
Español: Realizará directamente el segundo P2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/154) ORDE 7/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/154) ORDEN 7/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las Mancomunidades de Municipios y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano durante el ejercicio 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/154 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública ORDE 7/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/154 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública ORDEN 7/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las Mancomunidades de Municipios y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano durante el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/154] PREÀMBUL L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Governació i Justícia les competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: [2013/154] PREÁMBULO El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Gobernación y Justicia las competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: El Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 27 c) atribuïx a la Direcció General de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern les funcions en matèria d'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinació amb altres departaments per a la creació dels organismes previstos en l'Estatut d'Autonomia i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament de l'autogovern, recuperació del Dret Foral Civil Valencià i promoció i impuls i investigació de les tradicions i institucions tradicionals del poble valencià.
Español: El Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 27.c) atribuye a la Dirección General de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinación con otros departamentos para la creación de los organismos previstos en el Estatut d'Autonomia y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno, recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano y promoción e impulso e investigación de las tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano.