gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest període de gaudi de les beques es pot prorrogar, sense necessitat de nova convocatòria, pel període màxim addicional establit en la legislació vigent, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que es realitze així ho requerisca o aconselle.
Español: Este período de disfrute de las becas podrá se prorrogado, sin necesidad de nueva convocatoria, por el período máximo adicional establecido en la legislación vigente, siempre que haya disponibilidad presupuestaria y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En aquesta Resolució de 12 de març de 2021, i d'acord amb l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de pràctiques professionals, publicada el 30 d'agost de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es va establir la borsa de reserva d'aquestes beques, prioritzada per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que es pogueren produir en les beques adjudicades.
Español: En la citada Resolución de 12 de marzo de 2021 y de acuerdo con la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de prácticas profesionales, publicada el 30 de agosto de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se estableció la bolsa de reserva para estas becas, priorizada por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse en las becas adjudicadas.
Valencià: Vist que, amb dates 12 i 18 de maig de 2021, les adjudicatàries Eva Salcedo Mendizábal i Amparo Miguel Poveda comuniquen, respectivament, la renúncia a la beca que els havia sigut concedida, i que també renuncien a la seua posició en la borsa de reserva d'aquestes beques per ordre de puntuació Erica Eced Martínez, Paula Belles Mendoza, Jerahy García García i Lucía Desamparados Ferrandis Pascual.
Español: Resultando que con fechas 12 y 18 de mayo de 2021 las citadas adjudicatarias Eva Salcedo Mendizábal y Amparo Miguel Poveda comunican, respectivamente, su renuncia a la beca que les había sido concedida, y también renuncian a su posición en la bolsa de reserva de esas becas por orden de puntuación Erica Eced Martínez, Paula Belles Mendoza, Jerahy García García y Lucía Desamparados Ferrandis Pascual.
Valencià: En conseqüència, conforme a la proposta de resolució de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepten renúncies i s'adjudiquen dues beques de pràctiques professionals, i amb subjecció al que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Ordre 7/2017 de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals, en les dependències d'aquesta conselleria (DOGV 8116, 30.08.2017), i en virtut del que estableix l'apartat dotze de la Resolució de 12 de març de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es delega l'adjudicació de les beques en la persona titular de la Sotssecretaria, resolc: Primer Acceptar les següents renúncies de: Eva Salcedo Mendizábal, a la beca adjudicada per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Sotssecretaria d'aquesta conselleria, amb efectes des del dia 12 de maig de 2021.
Español: En consecuencia, conforme a la propuesta de resolución de la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aceptan renuncias y se adjudican dos becas de prácticas profesionales, y con sujeción a lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales, en las dependencias de esta conselleria (DOGV 8116, 30.08.2017), y en virtud de lo establecido en el apartado doce de la Resolución de 12 de marzo de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se delega la adjudicación de las becas en la persona titular de la Subsecretaría, resuelvo: Primero Aceptar las siguientes renuncias de: Eva Salcedo Mendizábal, a la beca de la que fue adjudicataria para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Subsecretaría de esta conselleria, con efectos desde el día 12 de mayo de 2021.
Valencià: Amparo Miguel Poveda, a la beca adjudicada per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Sotssecretaria d'aquesta conselleria, amb efectes des del dia 18 de maig de 2021.
Español: Amparo Miguel Poveda, a la beca de la que fue adjudicataria para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Subsecretaría de esta conselleria, con efectos desde el día 18 de mayo de 2021.
Valencià: Erica Eced Martínez, a la seua posició en la borsa de reserva de la beca per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Sotssecretaria d'aquesta conselleria.
Español: Erica Eced Martínez, a su posición en la bolsa de reserva de la beca para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Subsecretaría de esta conselleria.
Valencià: Paula Belles Mendoza, a la seua posició en la borsa de reserva de la beca per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Sotssecretaria d'aquesta conselleria.
Español: Paula Belles Mendoza, a su posición en la bolsa de reserva de la beca para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Subsecretaría de esta conselleria.
Valencià: Jerahy García García, a la seua posició en la borsa de reserva de la beca per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Sotssecretaria d'aquesta conselleria.
Español: Jerahy García García, a su posición en la bolsa de reserva de la beca para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Subsecretaría de esta conselleria.
Valencià: Lucía Desamparados Ferrandis Pascual, a la seua posició en la borsa de reserva de la beca per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Sotssecretaria d'aquesta conselleria.
Español: Lucía Desamparados Ferrandis Pascual, a su posición en la bolsa de reserva de la beca para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Subsecretaría de esta conselleria.
Valencià: Segon Adjudicar, en els termes establits en la Resolució de 12 de març de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Sotssecretaria d'aquesta conselleria, publicada el passat 25 de març en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les beques per a la realització de pràctiques professionals que han quedat vacants a Sandro Tortajada Gramuntell i a Beatriz Próspero Cervera, per un període que començarà una vegada transcorreguts els 10 dies següents al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que finalitzarà el 31 de maig de 2022, sense perjudici que es puga prorrogar.
Español: Segundo Adjudicar, en los términos establecidos en la Resolución de 12 de marzo de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Subsecretaría de esta conselleria, publicada el pasado 25 de marzo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana- las becas para la realización de prácticas profesionales que han quedado vacantes, a Sandro Tortajada Gramuntell y a Beatriz Prospero Cervera, por un período que comenzará una vez transcurridos los 10 días siguientes al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que finalizará el 31 de mayo de 2022, sin perjuicio de su prórroga si procede.
Valencià: Tercer Les persones adjudicatàries de beca hauran de presentar en el Registre General de la seu de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, situat a la plaça de Nàpols i Sicília, 10, 46003 València, en el termini dels 10 dies següents a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'imprés de domiciliació bancària, degudament emplenat i subscrit per la persona beneficiària, en el qual constarà el número de compte on rebran les transferències mensuals i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es/downloads/publicados/in/07000_bi.pdf.
Español: Tercero Las personas adjudicatarias de beca tendrán que presentar en el Registro General de la sede de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sito en la plaza Nápoles y Sicilia, 10, 46003 València- en el plazo de 10 días siguientes a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana- el impreso de domiciliación bancaria, debidamente rellenado y suscrito por la persona beneficiaria, en el cual constará el número de cuenta donde recibirán las transferencias mensuales y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es/downloads/publicados/IN/07000_BI.pdf.
Valencià: Quart La publicació de la present resolució produirà els efectes de la notificació, conforme al que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto La publicación de la presente resolución producirá los efectos de la notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien se podrá presentar directamente recurso contencioso-administrativo de acuerdo con dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: R 12.03.2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic; DOGV 8796, 23.04.2020): Daniel González Serisola.
Español: R 12.03.2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico; DOGV 8796, 23.04.2020-IV-20): Daniel González Serisola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9207, del 03-11-2021 (2021/10800) Alienació, mitjançant subhasta pública, de béns immobles patrimonials propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9207, del 03-11-2021 (2021/10800) Enajenación, mediante subasta pública, de bienes inmuebles patrimoniales propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: EIN 335/2019.
Español: Expediente número: EIN 335/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9207 Data del DOGV : 03-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9207 Fecha DOGV : 03-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/10800 CVE Data del document : 15-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte administratiu Alienació, mitjançant subhasta pública, de béns immobles patrimonials propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/10800 CVE Fecha del documento : 15-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato administrativo Enajenación, mediante subasta pública, de bienes inmuebles patrimoniales propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2021/10800] Descripció del bé, preu d'eixida i fiança: Despeses i impostos reportats per la compravenda dels immobles: seran a càrrec de les persones adjudicatàries.
Español: [2021/10800] Descripción del bien, precio de salida y fianza: Gastos e impuestos devengados por la compraventa de los inmuebles: serán a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Tipus de subhasta, lloc, dia i hora de celebració Convocatòria de quatre subhastes successives amb proposició econòmica en sobre tancat.
Español: Tipo de subasta, lugar, día y hora de celebración Convocatoria de cuatro subastas sucesivas con proposición económica en sobre cerrado.
Valencià: La presentació d'ofertes per a qualsevol de les quatre subhastes successives convocades es realitzarà preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en el termini de trenta (30) dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La presentación de ofertas para cualquiera de las cuatro subastas sucesivas convocadas se realizará preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en el plazo de treinta (30) días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: L'obertura d'ofertes tindrà lloc el 18 de gener de 2022, a les 10.00 hores, a la Sala 1 de l'edifici A (que se senyalitzarà per a tal fi) dins de la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, núm. 77, 46018 València.
Español: La apertura de ofertas tendrá lugar el 18 de enero de 2022, a las 10.00 horas, en la Sala 1 del edificio A (que se señalizará para tal fin) dentro de la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, C/ Democracia núm. 77, 46018 Valencia.
Valencià: Lloc de consulta i accés als plecs: els plecs de condicions que regiran les subhastes estan a la disposició dels possibles licitadors en la pàgina web https://hisenda.gva.es/es/web/subastas/inmuebles València, 15 d'octubre de 2021.
Español: Lugar de consulta y acceso a los pliegos: los pliegos de condiciones que regirán las subastas están a disposición de los posibles licitadores en la página web https://hisenda.gva.es/es/web/subastas/inmuebles València, 15 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/4321) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 923/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/4321) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 923/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 923/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 923/2020.
Valencià: [2021/4321] Procediment: judici verbal (250.2) [*vrb] - 000923/2020-C.
Español: [2021/4321] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000923/2020-C.
Valencià: De: Allianz Segurs, SA.
Español: De: Allianz Seguros, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies d'Allianz Assegurances, SA, contra Mikhail Antonov, NIE ****9779*, s'ha dictat la *Sentència número 41/2021, de 26 de març de 2021: Procediment: verbal 923/2020.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Allianz Seguros, SA, frente a Mikhail Antonov, NIE ****9779*, se ha dictado Sentencia número 41/2021 de 26 de marzo de 2021: Procedimiento: verbal 923/2020.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 41/2021, de 26 de març de 2021.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 41/2021 de 26 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9213, del 11-11-2021 (2021/11044) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9213, del 11-11-2021 (2021/11044) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Servicio de mantenimiento evolutivo de los sistemas administrados por el Área de Telemática para la Movilidad de las Subdirección General de Gestión de la Movilidad y Tecnología de la DGT.
Español: Proyecto: «Servicio de mantenimiento evolutivo de los sistemas administrados por el Área de Telemática para la Movilidad de las Subdirección General de Gestión de la Movilidad y Tecnología de la DGT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9213 Data del DOGV : 11-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9213 Fecha DOGV : 11-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11044 CVE Data del document : 22-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11044 CVE Fecha del documento : 22-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/11044] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública de dues places d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/11044] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le asigna el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de dos plazas de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Documentació que cal presentar En el formulari electrònic es requerirà que s'adjunte diversa documentació, preferentment, en format pdf.
Español: Documentación que se debe adjuntar electrónicamente En el formulario electrónico se requerirá que se adjunte diversa documentación, preferentemente, en formatopdf.
Valencià: S'inserirà en la pestanya quarta el document pdf del títol acadèmic o resguard d'haver abonat els drets d'expedició.
Español: Se insertará en la pestaña cuarta el documentopdf del título académico o resguardo de haber abonado los derechos de expedición.
Valencià: També s'inserirà en aquesta mateixa pestanya, la resta de documents pdf, que acrediten qualsevol altre requisit que s'exigisca en la convocatòria. 3.2.
Español: También se insertará en esta misma pestaña, el resto de documentospdf, que acrediten cualquier otro requisito que se exija en la convocatoria. 3.2.
Valencià: S'inserirà en la pestanya cinquena el document pdf del DNI, passaport o NIE.
Español: Se insertará en la pestaña quinta el documentopdf del DNI, pasaporte o NIE.
Valencià: També s'inserirà en la pestanya cinquena un document pdf, o un zip, el curriculum vitae, podent ser utilitzat el model establert en el següent enllaç: http://go.uv.es/MsbS4r3, i amb els mèrits degudament acreditats.
Español: También se insertará en la pestaña quinta un documentopdf, o un zip, el curriculum vitae, pudiendo utilizar el modelo establecido en el siguiente enlace: http://go.uv.es/F3LCmfj, y con los méritos debidamente acreditados.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Servicio de mantenimiento evolutivo de los sistemas administrados por el Área de Telemática para la Movilidad de las Subdirección General de Gestión de la Movilidad y Tecnología de la DGT.CPI-21-457». 2.
Español: Proyecto: «Servicio de mantenimiento evolutivo de los sistemas administrados por el Área de Telemática para la Movilidad de las Subdirección General de Gestión de la Movilidad y Tecnología de la DGT.
Valencià: Experiència demostrable de participació en projectes europeus i gestió coordinada d'activitats. 2.2.
Español: Experiencia demostrable de participación en proyectos europeos y gestión coordinada de actividades. 2.2.
Valencià: Experiència en la gestió de sistemes d'explotació de dades. 2.3.
Español: Experiencia en la gestión de sistemas de explotación de datos. 2.3.
Valencià: Experiència en l'execució d'estudis de planificació i avaluació de sistemes ITS i plans de gestió de trànsit. 2.4.
Español: Experiencia en la ejecución de estudios de planificación y evaluación de sistemas ITS y planes de gestión de tráfico. 2.4.
Valencià: Experiència en Auditories de mesures de seguretat i projectes constructius en túnels de carretera. 2.5.
Español: Experiencia en Auditorías de medidas de seguridad y proyectos constructivos en túneles de carretera. 2.5.