gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte guardIA consta, en una primera fase de desenvolupament, d'un exemple teòric i tecnològic que anticipa com les xarxes socials híbrides redefiniran les relacions socials, i quines seran les noves formes d'interacció social que sorgiran en els entorns virtuals, i identificaran les de més risc..
Español: El proyecto guardIA consta, en una primera fase de desarrollo, de un ejemplo teórico y tecnológico que anticipa cómo las redes sociales híbridas van a redefinir las relaciones sociales y cuáles van a ser las nuevas formas de interacción social que surgirán en los entornos virtuales e identificar aquellas de mayor riesgo..
Valencià: En segon lloc, el desenvolupament d'un assistent personalitzat de codi obert, basat en tècniques d'IA, que participarà en una interacció sofisticada amb l'usuari final, el sensibilitzarà i ajudarà a reconèixer possibles intents maliciosos i patrons de manipulació perquè se'n reduïsquen els efectes..
Español: En segundo lugar, el desarrollo de un asistente personalizado de código abierto, basado en técnicas de IA, que participará en una sofisticada interacción con el usuario final, lo sensibilizará y ayudará a reconocer posibles intentos maliciosos y patrones de manipulación para que se reduzcan sus efectos..
Valencià: I, en tercer lloc, un procés de comprensió d'aquesta eina a nivell públic que també podrà ser aplicable a diversos camps..
Español: Y, en tercer lugar, un proceso de comprensión de esta herramienta a nivel público que también va a poder ser aplicable en diversos campos..
Valencià: Tal com destaquen els experts, en els propers 10-15 anys hi haurà noves eines a les xarxes socials del futur a disposició dels que vulguen manipular els usuaris amb fins polítics, comercials o de qualsevol altre tipus.
Español: Tal y como destacan los expertos, en los próximos 10-15 años existirán nuevas herramientas en las redes sociales del futuro a disposición de quienes quieran manipular a los usuarios con fines políticos, comerciales o de cualquier otro tipo.
Valencià: No solament se centraran en l'essència d'un missatge sinó en la forma.
Español: Estas no solo se centrarán en la esencia de un mensaje sino en su forma.
Valencià: Per exemple, els bots amb IA configurats amb edat, gènere i veu similars al de les persones per a desencadenar emocions i influir-ne en l’estat d'ànim i la seua capacitat de decisió.
Español: Por ejemplo, los bots con IA configurados con edad, género y voz similar al de las personas para desencadenar emociones e influir en su estado de ánimo y su capacidad de decisión.
Valencià: O imatges de persones en què es confia per a poder enganyar..
Español: O imágenes de personas en las que se confía para poder engañar..
Valencià: En aquest sentit, el director de VRAIN i investigador principal de guardIA, Vicent Botti, explica que “aquest projecte pretén contribuir a una interacció social més segura a les xarxes socials híbrides i facilitar el procés d'acceptació i adaptació dels usuaris a aquest nou entorn sociotecnològic.
Español: En este sentido, el director de VRAIN e investigador principal de guardIA, Vicent Botti explica que “este proyecto pretende contribuir a una interacción social más segura en las redes sociales híbridas y facilitar el proceso de aceptación y adaptación de los usuarios a este nuevo entorno sociotecnológico.
Valencià: Per això, s'ha prestat una gran atenció a les estratègies de disseny i la participació activa dels usuaris a l'ecodisseny d’aquest, mitjançant estudis de validació i activitats de prova específiques per augmentar la confiança cap a aquest desenvolupament”..
Español: Por ello, se ha prestado una gran atención a las estrategias de diseño y la participación activa de los usuarios en el ecodiseño del mismo, mediante estudios de validación y actividades de prueba específicas para aumentar la confianza hacia este desarrollo”.
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte, afegeix Vicent Botti, “coincideix amb la visió de VRAIN de mostrar una IA fiable i centrada en els seus beneficis per a les persones i la societat i per a abordar un problema que, encara que encara no existeix, sorgirà en el futur més proper en un termini de 10 a 15 anys”..
Español: El objetivo de este proyecto, añade Vicent Botti “coincide con la visión de VRAIN de mostrar una IA confiable y centrada en sus beneficios para las personas y la sociedad y para abordar un problema que, aunque todavía no exista, va a surgir en el futuro más cercano en un plazo de 10 a 15 años”..
Valencià: GuardIA busca, entre altres, resoldre problemes com ara la desinformació i la manipulació, que són fenòmens creixents que adoptaran noves formes amb els ràpids avenços tecnològics, fins i tot fins a arribar a un punt en què les imatges reals no puguen ser diferenciades de les falses.
Español: GuardIA busca, entre otros, resolver problemas como la desinformación y la manipulación que son fenómenos crecientes que van a adoptar nuevas formas con los rápidos avances tecnológicos, incluso hasta llegar a un punto en el que las imágenes reales no puedan ser diferenciadas de las falsas.
Valencià: O el creixement dels assistents personals que, encara que actualment estan limitats a fer poques tasques, s'espera que en uns anys mostren un comportament intel·ligent com a veritables companys humans..
Español: O el crecimiento de los asistentes personales, que, aunque en la actualidad están limitados a hacer pocas tareas, se espera que en unos años muestren un comportamiento inteligente como verdaderos compañeros humanos..
Valencià: GuardIA és un projecte Prometeu finançat per la Conselleria d´Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana per a grups d'investigació d'excel·lència, amb una durada de quatre anys que actualment es troba en el primer any de desenvolupament..
Español: GuardIA es un proyecto Prometeo financiado por la Conselleria d ¿Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana para grupos de investigación de Excelencia, con una duración de cuatro años que en la actualidad se encuentra en su primer año de desarrollo..
Valencià: Exposició "Eclèctica".
Español: Exposición "Ecléctica".
Valencià: Arranca, amb una mostra col·lectiva d'alumnes del Màster en Producció Artística de la UPV, el nou programa expositiu al restaurant KUBE de la CPI..
Español: Arranca, con una muestra colectiva de alumnos del Master en Producción Artística de la UPV, el nuevo programa expositivo en el restaurante KUBE de la CPI..
Valencià: Fins al pròxim 7 de març es pot visitar "Eclèctica", una mostra del treball que els alumnes de l'assignatura Gràfica Digital, del Màster en Producció Artística de la UPV, han realitzat durant el passat any 2014.
Español: Hasta el próximo 7 de marzo se puede visitar "Ecléctica", una muestra del trabajo que los alumnos de la asignatura de Gráfica Digital, del Master en Producción Artística de la UPV, han realizado durante el pasado año 2014.
Valencià: L'assignatura, impartida pel professor Carlos Martínez Barragán, es proposa com un gran estudi de treball en el qual els estudiants poden realitzar projectes creatius que estiguen relacionats directament amb la seua investigació plàstica.
Español: La asignatura, impartida por el profesor Carlos Martínez Barragán,  se propone como un gran estudio de trabajo en el que los estudiantes pueden realizar proyectos creativos que estén relacionados directamente con su investigación plástica..
Valencià: En el taller-laboratori hi ha cabuda per a totes les propostes, des de l'especulació conceptual o formal fins a la imatge digital utilitzada en el disseny gràfic amb finalitats pràctiques, com la creació de marxandatge o imatges d'empaquetatges i cobertes.
Español: En el taller-laboratorio hay cabida para todas las propuestas, desde la especulación conceptual o formal hasta la imagen digital utilizada en el diseño gráfico con fines prácticos, como la creación de merchandising o imágenes de empaques y cubiertas.
Valencià: És per això que el títol de la mostra és "Eclèctica".
Español: Es por ello que el título de la muestra es "Ecléctica".
Valencià: Però aquesta naturalesa diversa és una riquesa i no una dispersió, segons apunten els seus organitzadors.
Español: Pero esa naturaleza diversa es una riqueza y no una dispersión, según apuntan sus organizadores..
Valencià: La mostra, comissariada per Mery Cortell, llicenciada en Belles Arts per la UPV, es presenta al restaurant KUBE, situat a les instal·lacions de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), un espai en el qual també és possible tenir una experiència estètica, plàstica i visual, a més de l'olfactòria i gustativa.
Español: La muestra, comisariada por Mery Cortell, licenciada en Bellas Artes por la UPV, se presenta en el restaurante KUBE, situado en las instalaciones de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), un espacio en el que también es posible tener una experiencia estética plástica y visual además de la olfativa y gustativa..
Valencià: L'alumnat que participa en aquesta interessant exposició és: Cristina Santos, Daniel Cardona Pla, Lidia Mínguez Rabadán, Inma Mendieta Morte, Alba Becerra Cano, Verónica Ortuño, María Zafrilla, Laia Lleonart, María Bastida Muñoz, Ana Funes Rull, Silvia Llorens Casanova, Molero Lázaro, Soraya Santamaría, María Santa Rubio, Blanca Viñals Peiró i Tianqi Zhu Qiu..
Español: Los alumnos que participan en esta interesante exposición son: Cristina Santos, Daniel Cardona Pla,Lidia Minguez Rabadán,Inma Mendieta Morte,Alba Becerra Cano,Verónica Ortuño,Maria Zafrilla,Laia Lleonart,María Bastida Muñoz,Ana Funes Rull,Silvia Llorens Casanova, Molero Lázaro,Soraya Santamaria,María Santa Rubio,Blanca Viñals Peiró y  Tianqi Zhu Qiu..
Valencià: La UPV acull, avui dilluns, la jornada "Noves tecnologies per a les malalties cardiovasculars".
Español: La UPV acoge, hoy lunes, la jornada "Nuevas tecnologías para las enfermedades cardiovasculares".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull avui dilluns, 27 de novembre, la jornada CARBIOyTEC 2017 "Noves tecnologies per a les malalties cardiovasculars", que tindrà lloc en el cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI-UPV).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge hoy lunes, 27 de noviembre, la jornada CARBIOyTEC 2017 "Nuevas tecnologías para las enfermedades cardiovasculares", que tendrá lugar en el cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI-UPV)..
Valencià: En ella, prestigiosos experts en biotecnologia, enginyeria i salut analitzaran la situació actual i futura de la lluita contra un tipus de dolència que no solament segueix sent una de les primeres causes de morbiditat i mortalitat en la nostra societat, sinó que a més es troba en auge constant.
Español: En ella, prestigiosos expertos en biotecnología, ingeniería y salud analizarán la situación actual y futura de la lucha contra un tipo de dolencia que no solo sigue siendo una de las primeras causas de morbilidad y mortalidad en nuestra sociedad, sino que además se encuentra en auge constante..
Valencià: Dues taules redones i lliurament de premis  El programa de la jornada, la inauguració de la qual serà a càrrec del rector de la UPV, Francisco Mora, i la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, Carmen Montón, arrancarà amb la defensa dels treballs finalistes del Màster d'Enginyeria Biomèdica i del Màster de Biotecnologia Biomèdica que opten als premis que s'atorgaran al migdia.
Español: El programa de la jornada, cuya inauguración correrá a cargo del rector de la UPV, Francisco Mora, y la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, Carmen Montón, arrancará con la defensa de los trabajos finalistas del Máster de Ingeniería Biomédica y del Máster de Biotecnología Biomédica que optan a los premios que se otorgarán a mediodía..
Valencià: A més, se celebraran dues taules redones -"Des de l'enginyeria, la recerca i la farmacologia" i "Des de la gestió clínica a l'adherència en hàbits i fàrmacs", moderades per Francisco Javier Chorro i Rafael Rodríguez de Sanabria, respectivament.
Español: Además, se celebrarán dos mesas redondas -"Desde la ingeniería, la investigación y la farmacología" y "Desde la gestión clínica a la adherencia en hábitos y fármacos", moderadas por Francisco Javier Chorro y Rafael Rodríguez de Sanabria, respectivamente..
Valencià: En elles participaran experts de la talla d'Omar Berenfeld, Eva María Delpón, Borja Ibáñez, José Manuel Martínez Sesmero, Domingo Orozco, José María Castellano i Francisco Javier Saiz..
Español: En ellas participarán expertos de la talla de Omar Berenfeld, Eva María Delpón, Borja Ibáñez, José Manuel Martínez Sesmero, Domingo Orozco, José María Castellano y Francisco Javier Saiz..
Valencià: 398 milions d'euros.
Español: 398 millones de euros.
Valencià: Un estudi d'investigadors de la UPV tasa la Llotja dels Mercaders i altres edificis de València amb un nou mètode de valoració d'immobles històrics..
Español: Investigadores de la UPV tasan la Lonja de los Mercaderes y otros edificios de Valencia con un nuevo método de valoración de inmuebles históricos..
Valencià: El valor de la Llotja dels Mercaders oscil·la entre els 353,8 i els 398,6 milions d'euros, segons un estudi realitzat per investigadors de la Universitat Politècnica de València.
Español: El valor de la Lonja de los Mercaderes oscila entre los 353,8 y los 398,6 millones de euros, según un estudio realizado por investigadores de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El treball és obra de Miquel Gimeno Valero, alumne del Màster Universitari en Direcció i Gestió de Projectes de la UPV, i ha sigut dirigit pels professors Jerónimo Aznar Bellver i Pablo Aragonés Beltrán..
Español: El trabajo es obra de Miquel Gimeno Valero, alumno del Máster Universitario en Dirección y Gestión de Proyectos de la UPV, y ha sido dirigido por los profesores Jerónimo Aznar Bellver y Pablo Aragonés Beltrán..
Valencià: L'estudi realitzat aborda el disseny d'una metodologia per a la valoració d'immobles amb caràcter historicoartístic aplicant el procés analític jeràrquic, el nom del qual en anglès és Analytic Hierarchy Process (conegut com a AHP).
Español: El estudio realizado aborda el diseño de una metodología para la valoración de inmuebles con carácter historicoartístico aplicando el proceso analítico jerárquico, cuyo nombre en inglés es Analytic Hierarchy Process (conocido como AHP).
Valencià: Aquesta tècnica va ser dissenyada per a ajudar en els processos de presa de decisions pel professor nord-americà de la Universitat de Pittsburgh Thomas Saaty..
Español: Esta técnica fue diseñada para ayudar en los procesos de toma de decisiones por el profesor norteamericano de la Universidad de Pittsburgh, Thomas Saaty..
Valencià: Segons explica Pablo Aragonés, en la valoració d'immobles historicoartístics influeixen moltes variables intangibles que expliquen el seu valor i que difícilment es poden avaluar mitjançant mètodes tradicionals.
Español: Según explica Pablo Aragonés, en la valoración de inmuebles historicoartísticos influyen muchas variables intangibles que explican su valor y que difícilmente se pueden evaluar mediante métodos tradicionales.
Valencià: "Per aquest motiu, sorgeix la necessitat de trobar nous sistemes que continguen aquestes variables d'una manera més precisa", apunta..
Español: "Por este motivo, surge la necesidad de encontrar nuevos sistemas que contengan estas variables de una manera más precisa", apunta..
Valencià: En aquest mateix sentit, Jerónimo Aznar apunta que el mercat d'aquest tipus d'immobles és molt reduït i poc transparent, per la qual cosa hi ha una gran dificultat de trobar altres edificis d'aquesta naturalesa que permeten realitzar una valoració de manera comparativa.
Español: En este mismo sentido, Jerónimo Aznar apunta que el mercado de este tipo de inmuebles es muy reducido y poco transparente, por lo que hay una gran dificultad de encontrar otros edificios de esta naturaleza que permitan realizar una valoración de manera comparativa.
Valencià: En aquells edificis més singulars i emblemàtics el mercat és inexistent, per la qual cosa es recorre a hipòtesis econòmiques..
Español: En aquellos edificios más singulares y emblemáticos el mercado es inexistente, por lo que se recurre a hipótesis económicas..
Valencià: Per a l'aplicació d'aquest mètode als casos d'estudi s'ha tingut en compte l'opinió de dos experts, el catedràtic Manuel Ramírez, especialista en restauració del patrimoni, i José Ángel Rodríguez, professional de l'empresa privada dedicat a la valoració d'actius.
Español: Para la aplicación de este método a los casos de estudio se ha tenido en cuenta la opinión de dos expertos, el catedrático Manuel Ramírez, especialista en restauración del patrimonio, y José Ángel Rodríguez, profesional de la empresa privada dedicado a la valoración de activos.
Valencià: El mètode s'ha aplicat a la valoració dels immobles següents, pertanyents al patrimoni de la Generalitat Valenciana: l'edifici de la Conselleria d'Economia situat al carrer de Colom, el valor del qual s'ha estimat en 21.977.233 euros; l'edifici de la Direcció General d'Acció Social i Majors (també al carrer de Colom), valorat en 13.651.024 euros, i l'Institut Valencià d'Estadística de la plaça de Nàpols i Sicília, amb un valor estimat de 9.450.998 euros.
Español: El método se ha aplicado a la valoración de los siguientes inmuebles, pertenecientes al patrimonio de la Generalitat Valenciana: el edificio de la Conselleria de Economía ubicado en la calle Colón, cuyo valor se ha estimado en 21.977.233 euros; el edificio de la Dirección General de Acción Social y Mayores (también en la calle Colón), valorado en 13.651.024 euros, y el Instituto Valenciano de Estadística de la Plaza Nàpols i Sicilia, con un valor estimado en 9.450.998 euros.
Valencià: En el cas de la Llotja, els investigadors van aplicar una variant del mètode, denominada AMUVAM.
Español: En el caso de la Lonja, los investigadores aplicaron una variante del método, denominada AMUVAM.
Valencià: "S'ha obtingut que el valor de l'immoble oscil·la entre els 353.877.290 i els 398.648.521 euros", conclou Miquel Gimeno..
Español: "Se ha obtenido que el valor del inmueble oscila entre los 353.877.290 y los 398.648.521 euros", concluye Miquel Gimeno..
Valencià: L'equip d'investigadors de la UPV compta amb una àmplia experiència en aquests estudis; des del 1998 han aplicat la seua metodologia a la valoració de diferents tipus d'actius, des d'immobles clàssics com ara els agraris i urbans, fins a obres d'art, empreses, actius ambientals com l'Albufera de València o la Marjal de Pego-Oliva i, més recentment, la valoració d'esportistes..
Español: El equipo de investigadores de la UPV cuenta con una amplia experiencia en estos estudios; desde 1998 han aplicado su metodología a la valoración de diferentes tipos de activos, desde inmuebles clásicos como son los agrarios y urbanos, hasta obras de arte, empresas, activos ambientales como la Albufera de Valencia o la Marjal de Pego-Oliva y, más recientemente, la valoración de deportistas..
Valencià: L'SPNL ofereix formació dels nivells A1,A2, B1, B2, C1 i C2.
Español: El SPNL ofrece formación de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2.
Valencià: El termini de preinscripció finalitza el 12 de setembre del 2022.
Español: El plazo de preinscripción finaliza el 12 de septiembre de 2022.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV ofereix cursos de valencià per al primer quadrimestre del curs 2022-2023 dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2, adequats a les proves d’acreditació de les universitats (CIEACOVA), de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) o altres institucions..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV ofrece cursos de valenciano para el primer cuatrimestre del curso 2021-2022 de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2, adecuados a las pruebas de acreditación de las universidades (CIEACOVA), de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) u otras institucions..
Valencià: En aquesta convocatòria s’ofereixen cursos per videoconferència, cursos en línia asíncrons i cursos presencials, en grups reduïts entre 10 i 20 persones..
Español: En esta convocatoria se ofrecen cursos por videoconferencia, cursos en línea asíncronos y cursos presenciales, en grupos reducidos entre 10 y 20 personas..
Valencià: Les persones destinatàries són: estudiants de la UPV, membres d’Alumni PLUS, PAS, PI, PDI i persones assimilat a aquests col·lectius (persones de les empreses vinculades a la CPI i el personal extern dels instituts de la UPV)..
Español: Las personas destinatarias son: estudiantes de la UPV, miembros de Alumni PLUS, PAS, PDI, PI y personas asimiladas de estos colectivos (personas de las empresas vinculadas a la CPI y el personal externo de los institutos de la UPV)..
Valencià: Modalitats.
Español: Modalidades.
Valencià: Cursos per videoconferència (TEAMS) dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2.
Español: Cursos por videoconferencia (TEAMS) de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2..
Valencià: Cursos presencials dels nivells A1, A2 i B2 al campus de Vera i dels nivells C1 i C2 al campus de Gandia..
Español: Cursos presenciales de los niveles A1, A2 y B2 en el campus de Vera y de los niveles C1 y C2 en el campus de Gandia..
Valencià: Dates dels cursos: en general, del 19 de setembre al 30 de novembre del 2022..
Español: Fechas de los cursos: en general, entre el 19 de septiembre y el 30 de noviembre de 2022..
Valencià: Preinscripció: fins al 12 de setembre, en l’enllaç de la taula de cursos, punxant sobre el nom del curs, tenint en compte la modalitat i l’horari en què s’imparteix..
Español: Preinscripción: hasta el 12 de septiembre, en el enlace de la tabla de cursos, pinchando sobre el nombre del curso, teniendo en cuenta la modalidad y el horario en el que se imparte..
Valencià: Dos anys d'aliança.
Español: Dos años de alianza.
Valencià: VLC Photonics i Hitachi High-tech: l'aliança hispano-nipona compleix dos anys com a referent internacional en el camp dels xips fotònics.
Español: VLC Photonics y Hitachi High-tech: la alianza hispano-nipona cumple dos años como referente internacional en el campo de los chips fotónicos.
Valencià: Dos anys d’intensa col·laboració, nous projectes i grans resultats.
Español: Dos años intensa colaboración, nuevos proyectos y grandes resultados.
Valencià: Així es poden resumir els més de 730 dies transcorreguts des de l'adquisició de VLC Photonics, empresa derivada (spin off) de la Universitat Politècnica de València, per part de la multinacional Hitachi High-tech..
Español: Así se puede resumir los más de 730 días transcurridos desde la adquisición de VLC Photonics, spin off de la Universitat Politècnica de València, por parte de la multinacional Hitachi High-tech..
Valencià: Segons destaquen des de la companyia valenciana, la seua integració al grup Hitachi ha estat ràpida i s'ha realitzat de forma molt eficient.
Español: Según destacan desde la compañía valenciana, su integración en el grupo Hitachi ha sido rápida y se ha realizado de forma muy eficiente.
Valencià: “El suport inicial de la gran corporació japonesa ens ha ajudat a créixer quant a la nostra xarxa comercial a nivell internacional i la inversió en equipament de laboratori per escalar les nostres capacitats de test de circuits integrats fotònics”, assenyala Íñigo Artundo, CEO de VLC Photonics.
Español: “El apoyo inicial de la gran corporación japonesa nos ha ayudado a crecer en cuanto a nuestra red comercial a nivel internacional y la inversión en equipamiento de laboratorio para escalar nuestras capacidades de test de circuitos integrados fotónicos”, señala Íñigo Artundo, CEO de VLC Photonics.
Valencià: Això ha permès a l’empresa derivada de la UPV incrementar significativament la facturació l'últim any fiscal, i establir les bases per a un futur creixement encara més gran en les línies de negoci actuals de l'empresa..
Español: Esto ha permitido a la spin off de la UPV incrementar significativamente la facturación en el último año fiscal, y establecer las bases para un futuro crecimiento aún mayor en las líneas de negocio actuales de la empresa..