gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2305 CVE Data del document : 25-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per ingressos pendents d'aplicar al pressupost per import total de 12.333.086,93 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2305 CVE Fecha del documento : 25-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por ingresos pendientes de aplicar al presupuesto por importe total de 12.333.086,93 euros.
Valencià: [2015/2305] Davant de l'existència d'ingressos per diversos conceptes pendents d'aplicar al pressupost, per un import total de 12.333.086,93 euros, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient proposa generar crèdits en el pressupost del programa 531.10, Infraestructures Públiques, i incrementar la dotació del capítol VI per a donar cobertura a compromisos plurianuals d'exercicis anteriors, així com a obligacions derivades d'estos.
Español: [2015/2305] Ante la existencia de ingresos por diversos conceptos pendientes de aplicar al presupuesto, por importe total de 12.333.086,93 euros, la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, propone generar créditos en el presupuesto del programa 531.10, Infraestructuras Públicas, incrementando la dotación de su capítulo 6 para dar cobertura a compromisos plurianuales de ejercicios anteriores, así como a obligaciones derivadas de los mismos.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació, per import total de 12.333.086,93 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación, por importe total de 12.333.086,93 euros.
Valencià: Aplicació Import 380.05 Reintegraments pressupostos tancats.
Español: Aplicación Importe 380.05 Reintegros presupuestos cerrados.
Valencià: De subvencions 323.043,37 380.99 Reintegraments pressupostos tancats.
Español: De Subvenciones 323.043,37 380.99 Reintegros presupuestos cerrados.
Valencià: Altres 86.639,08 390.99 Altres ingressos 7.972.029,02 392.00 Altres ingressos.
Español: Otros 86.639,08 390.99 Otros ingresos. 7.972.029,02 392.00 Otros Ingresos.
Valencià: Imprevistos GV 805.377,84 516.00 Interessos préstecs a corporacions locals i altres ens territorials 958.764,08 680.00 Reintegrament operacions de capital d'exercicis tancats 129.343,59 701.06 Transferències Administració de l'Estat.
Español: Imprevistos GV 805.377,84 516.00 Intereses préstamos a Corporaciones Locales y otros entes territoriales 958.764,08 680.00 Reintegro operaciones de capital de ejercicios cerrados 129.343,59 701.06 Transferencias Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Infraestructures Públiques i Transport 600.000,00 821.06 Reintegrament préstecs concedits L/P-Corp.
Español: Área de Infraestructuras Públicas y Transporte 600.000,00 821.06 Reintegro prestamos concedidos L/P-Corp.
Valencià: Locals 1.457.889,95 Total augment pressupost ingressos 12.333.086,93 Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de gastos en l'aplicació 08.02.01.513.10.6, per import de 12.333.086,93 euros.
Español: Locales 1.457.889,95 Total aumento presupuesto ingresos 12.333.086,93 Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos en la aplicación 08.02.01.513.10.6, por importe de 12.333.086,93 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3018) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1327/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3018) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1327/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3018 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1327/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1327/2013.
Valencià: Condemne la demandada, Mercedes Gimeno Monrabal, en la seua condició d'administradora única de la societat Ibacasga, SL, a realitzar tots els actes que calga perquè s'inscriga en el Registre Mercantil de la Província de València el cessament de Vicente Puchol Aliaga en el càrrec d'administrador únic de la societat Ibacasga, SL. 2.
Español: Condeno a la demandada, Mercedes Gimeno Monrabal, en su condición de administradora única de la sociedad Ibacasga, SL, a realizar cuantos actos sean necesarios y conducentes para que se inscriba en el Registro Mercantil de la Provincia de Valencia el cese en el cargo de administrador único de la sociedad Ibacasga, SL, de Vicente Puchol Aliaga. 2.
Valencià: La inscripció de la demandada, Mercedes Gimeno Monrabal, com a administradora única de la societat. 3.
Español: La inscripción de la demandada, Mercedes Gimeno Monrabal, como administradora única de la sociedad. 3.
Valencià: Condemne solidàriament la societat Ibacasga, SL, a realitzar tots els actes que calga perquè s'inscriga en el Registre Mercantil de la Província de València el cessament de Vicente Puchol Aliaga en el càrrec d'administrador únic de la societat Ibacasga, SL. 4.
Español: Condeno solidariamente a la sociedad Ibacasga, SL, a realizar cuantos actos sean necesarios y conducentes para que se inscriba en el Registro Mercantil de la Provincia de Valencia el cese en el cargo de administrador único de la sociedad Ibacasga, SL, de Vicente Puchol Aliaga. 4.
Valencià: La inscripció de la demandada, Mercedes Gimeno Monrabal, com a administradora única de la societat. 5.
Español: La inscripción de la demandada, Mercedes Gimeno Monrabal, como administradora única de la sociedad. 5.
Valencià: Condemne els demandats al pagament de les costes processals derivades d'este procediment.
Español: Se condene a los demandados al pago de las costas procesales derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els qui han sigut part en el procés, amb l'advertiment que la sentència no és ferma, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrat jutge: Javier García-Miguel Aguirre.
Español: » «Auto Magistrado juez: Javier García-Miguel Aguirre.
Valencià: València, 6 de novembre de 2014 Part dispositiva Dispose estimar la petició formulada per la part actora d'aclarir la sentència de 23 de juliol de 2014, dictada en este procediment, en el sentit que s'indica: 1.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2014 Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por la parte actora de aclarar la sentencia de 23 de julio de 2014, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: 1.
Valencià: En l'antecedent de fet primer, en l'apartat 1 ha de dir: ?en la seua condició d'administradora única de la societat Ibacasga, SL?.
Español: En el antecedente de hecho primero, en su apartado número 1, debe decir: ?en su condición de administradora única de la sociedad Ibacasga, SL?. 2.
Valencià: En l'antecedent de fet primer, en l'apartat 3 ha de dir: ?es condemne solidàriament la societat Ibacasga, SL?. 3.
Español: En el antecedente de hecho primero, en su apartado número 3, debe decir: ?se condene solidariamente a la sociedad Ibacasga, SL?. 3.
Valencià: En el primer condemne de la dispositiva, ha de dir: «condemne la demandada Mercedes Gimeno Monrabal en la seua condició d'administradora única de la societat Ibacasga, SL?. 4.
Español: En el primer condeno del fallo, debe decir: ?condeno a la demandada Mercedes Gimeno Monrabal en su condición de administradora única de la sociedad Ibacasga, SL?. 4.
Valencià: En el tercer condemne de la dispositiva, ha de dir: ?condemne solidàriament la societat Ibacasga, SL?.
Español: En el tercer condeno del fallo, debe decir: ?condeno solidariamente a la sociedad Ibacasga, SL?.
Valencià: Expediu un certificat d'esta resolució, que quedarà unida a les actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recurs que procedisca, si és el cas, contra la resolució a què es referix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recurso que proceda, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración».
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2543) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2543) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número C-DANU-14/00004 i C-DANU-14/00003.
Español: Expediente número C-DANU-14/00004 y C-DANU-14/00003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2543 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/2543] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/2543] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: C-DANU-14/00004.
Español: Expediente: C-DANU-14/00004.
Valencià: Adjudicatari: Abdelaziz Boumaaraf.
Español: Adjudicatario: Abdalaziz Boumaaraf.
Valencià: Expedient: C-DANU-14/00003.
Español: Expediente: C-DANU-14/00003.
Valencià: Adjudicatari: Maria Isabel Ibernón Franch.
Español: Adjudicatario: María Isabel Ibernón Franch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5302) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 405/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5302) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 405/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5302 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 405/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 405/2014.
Valencià: [2015/5302] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000405/2014 Demandant: Sonia Muñoz Óscar.
Español: [2015/5302] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000405/2014 Demandante: Sonia Muñoz Óscar.
Valencià: Demandat: José Higinio Frontera Escudero.
Español: Demandado: José Higinio Frontera Escudero.
Valencià: ª José Roig Sapiña, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en este jutjat del meu càrrec se seguixen actuacions de [.
Español: ª José Roig Sapiña, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de [.
Valencià: ] a instància de la procuradora Ana María García Darias, en nom i representació de Sonia Muñoz Óscar, contra José Higinio Frontera Escudero, en què s'ha dictat sentència, de data 27 de maig de 2015, contra la qual es pot interposar recurs d'apel'lació en el termini de 20 dies; el text complet de la sentència es troba a disposició del demandat en este jutjat.
Español: ] a instancia de la procuradora Ana María García Darias, en nombre y representación de Sonia Muñoz Óscar, frente a José Higinio Frontera Escudero, en el que se ha dictado sentencia, de fecha 27 de mayo de 2015, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, José Higinio Frontera Escudero, en parador ignorat, expedisc este edicte edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, José Higinio Frontera Escudero, en ignorado paradero, expido la presente edicto.
Valencià: Quart de Poblet, 1 de juny de 2015.
Español: Quart de Poblet, 1 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7248) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 536/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7248) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 536/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7609 Data del DOGV : 07-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7609 Fecha DOGV : 07-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7248 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 536/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 536/2015.
Valencià: [2015/7248] Procediment: judici verbal número 536/2015.
Español: [2015/7248] Procedimiento: juicio verbal 536/2015.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica R-17.
Español: De: Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica R-17.
Valencià: Contra: Mokhammad Sami Azimi i Salikha Abdul.
Español: Contra: Mokhammad Sami Azimi y Salikha Abdul.
Valencià: ª Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de judici verbal número 536/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica R-17 contra Mokhammad Sami Azimi i Salikha Abdul, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica R-17 contra Mokhammad Sami Azimi i Salikha Abdul, i condemne els demandats al pagament solidari de la quantitat de 698,41 euros, quantitat que hauran de pagar a la comunitat actora i que meritarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictat d'esta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ª Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 536/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica R-17 frente a Mokhammad Sami Azimi y Salikha Abdul, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica R-17 frente a Mokhammad Sami Azimi y Salikha Abdul, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de la cantidad de 698,41 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si n'hi haguera en atenció a la quantia, als demandats.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere en atención a la cuantía, a los demandados.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesus Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que els demandats, Mokhammad Sami Azimi i Salikha Abdul, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mokhammad Sami Azimi y Salikha Abdul, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 8 de juliol de 2015.
Español: Orihuela, 8 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/561) ACORD de 23 de gener de 2015, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el programa de paisatge per a la recuperació i consolidació del convent de Montserrat, del municipi d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/561) ACUERDO de 23 de enero de 2015, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el programa de paisaje para la recuperación y consolidación del convento de Montserrat, del municipio de Onil.