gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que s'ha sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe a l'Ajuntament de Granja de Rocamora, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que consideren oportunes referides a la sol·licitud d'Endesa Gas Distribución, SA, no figura en l'expedient contestació del referit Ajuntament a l'informe sol·licitat.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Granja de Rocamora, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Endesa Gas Distribución, SA, no figura en el expediente contestación del referido Ayuntamiento al informe solicitado.
Valencià: Que és una part interessada en l'expedient, que ha presentat sol·licitud d'autorització administrativa per a la gasificació al municipi de Granja de Rocamora. 2.
Español: Que es parte interesada en el expediente, habiendo presentado solicitud de autorización administrativa para la gasificación en el municipio de Granja de Rocamora. 2.
Valencià: Que en el projecte presentat per Gas Alicante, SA, s'observen deficiències tècniques com són, la determinació del punt de connexió a la xarxa d'alta pressió, els càlculs efectuats per als diàmetres de les canonades que estan reflectits en el projecte amb rang de pressió MPB(1), i el subministrament a la població és en MPA(1). 3.
Español: Que en el proyecto presentado por Gas Alicante, SA se observan deficiencias técnicas como son, la determinación del punto de conexión a la red de alta presión, los cálculos efectuados para los diámetros de las tuberías que están reflejados en el proyecto con rango de presión MPB(1), siendo el suministro a la población en MPA(1). 3.
Valencià: Que el projecte presentat per Cegás, es connecta a través d'un relligament a la xarxa existent i en funcionament del municipi de Cox i que per contra, la solució proposada per Gas Alicante, SA, implica la construcció d'un gasoducte des d'Albatera, amb un recorregut superior a 1.200 m, i una ERM d'APA/MPA(1) que esdevé innecessari donada la proximitat, menys de 300 m de les infraestructures ja en operació proposades per Cegás, que genera duplicitat d'inversions, falta d'aprofitament de les economies a escala i un efecte illa en l'esmentada població. 4.
Español: Que el proyecto presentado por Cegas, se conecta a través de un religue a la red existente y en funcionamiento del municipio de Cox y que por contra, la solución propuesta por Gas Alicante, SA implica la construcción de un gasoducto desde Albatera, con un recorrido superior a 1.200 m, y una ERM de APA/MPA(1) que deviene innecesario dada la proximidad, menos de 300 m de las infraestructuras ya en operación propuestas por Cegas, generando duplicidad de inversiones, falta de aprovechamiento de las economías a escala y un efecto isla en la citada población. 4.
Valencià: Que d'altra banda, l'empresa al·legant manifesta que el projecte per esta presentat reunix les característiques que no té el presentat per Gas Alicante, SA, els avantatges d'este i la posició rellevant que com a empresa distribuïdora té en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por otra parte, la empresa alegante manifiesta que el proyecto por ella presentado reúne las características de que adolece el presentado por Gas Alicante, SA, las ventajas del mismo y la posición relevante que como empresa distribuidora tiene en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Endesa Gas Distribución, SA, són les següents: Punt de connexió: Xarxa bàsica de transport, sense cap cita de posició.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Endesa Gas Distribución, SA, son las siguientes: Punto de conexión: Red básica de transporte, sin ninguna cita de posición.
Valencià: Possibilitat de subministrament provisional des d'un centre d'emmagatzemament de gas, sense determinació geogràfica definida i en un termini de dotze mesos per al seu funcionament.
Español: Posibilidad de suministro provisional desde un centro de almacenamiento de gas, sin determinación geográfica definida y en un plazo de doce meses para su funcionamiento.
Valencià: Estació de regulació i mesura (ERM).
Español: Estación de Regulación y Medida (ERM).
Valencià: Amb rang de pressió APA/MPA(1), del tipus (2+1)x1000 m³(n)/h -una de reserva-, que s'ha de situar en el nord del nucli urbà, avinguda Juan Carlos I.
Español: Con rango de presión APA/MPA(1), del tipo (2+1)x1000 m³(n)/h -una de reserva-, a situar en el norte del núcleo urbano, avenida Juan Carlos I.
Valencià: Els ramals a pressió en MPA(1), entre 0,4 i 0,05 bar, s'executen amb canonada de polietilé PE-100, d'alta densitat SDR 17'6, diàmetres nominals de 160 mm i 110 mm, i les seues longituds respectives són de 550 m i 1.203 m.
Español: Los ramales a presión en MPA(1), entre 0'4 y 0'05 bar, se ejecutan con tubería de polietileno PE-100, de alta densidad SDR 17'6, diámetros nominales de 160 mm y 110 mm, siendo sus longitudes respectivas de 550 ml y 1.203 ml.
Valencià: Entra, el primer, en la població per l'avinguda Juan Carlos I en tot el seu traçat i el segon ramal, perpendicular a l'anterior, en tres trams pels carrers Costureros, Goya i Obispo Rocamora.
Español: Entra, el primero de ellos, en la población por la avenida Juan Carlos I en todo su trazado y el segundo ramal, perpendicular al anterior, en tres tramos por las calles Costureros, Goya y Obispo Rocamora.
Valencià: A partir d'esta xarxa, es desenvoluparà la xarxa secundària, d'acord amb la demanda existent al municipi, amb canonada de polietilé PE-100, d'alta densitat SDR 17,6, i diàmetres nominals 90 mm i 63 mm.
Español: A partir de esta red, se desarrollará la red secundaria, de acuerdo con la demanda existente en el municipio, con tubería de polietileno PE-100, de alta densidad SDR 17'6, y diámetros nominales 90mm y 63 mm.
Valencià: Zona geogràfica: Nucli urbà del terme municipal qualificat com a sòl urbà.
Español: Zona geográfica: Casco urbano del término municipal calificado como suelo urbano.
Valencià: Pla d'expansió: L'ERM i la xarxa bàsica de distribució s'instal·laran durant la primera anualitat en el nucli urbà.
Español: Plan de expansión: La ERM y la red básica de distribución se instalarán durante la primera anualidad en el casco urbano.
Valencià: Durant esta s'executarà la posada en gas segons s'indica en el pla de traçat de canalització núm. 1 d'1 del projecte visat en data 15 de novembre de 2006.
Español: Durante la misma se ejecutará la puesta en gas según se indica en el plano de trazado de canalización nº 1 de 1 del proyecto visado en fecha 15 de noviembre de 2006.
Valencià: La xarxa secundària s'implantarà segons siga l'evolució real de la demanda de consums existent, en anys successius.
Español: La red secundaria se implantará según sea la evolución real de la demanda de consumos existente, en años sucesivos.
Valencià: Atés que en la data que es dicta esta resolució, consten justificadament acreditades a esta Direcció General d'Energia per part d'Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita l'autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Atés el que disposa l'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la nova redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007 de 2 julio por la que se modifica la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Atés que hi ha entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de les xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Granja de Rocamora, íntima connexió als efectes de la seua resolució, es procedix a la seua acumulació, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma d'iniciació, podrà disposar la seua acumulació a altres amb què guarde identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de las red de distribución de gas natural en el término municipal de Granja de Rocamora, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que haya sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, a la connexió a la xarxa en funcionament i existent al terme municipal de Cox, fronterer al de Granja de Rocamora, a l'abast, la qualitat i les condicions tècniques dels plantejaments realitzats a través de les sol·licituds tramitades, en virtut de l'anteriorment establit i que esta Direcció General d'Energia és competent per a dictar esta resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, a la conexión a la red en funcionamiento y existente en el término municipal de Cox, lindante al de Granja de Rocamora, al alcance, la calidad y condiciones técnicas de los planteamientos realizados a través de las solicitudes tramitadas, en virtud de lo anteriormente establecido y que esta Dirección General de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer La concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Granja de Rocamora, i denegar la resta de sol·licituds que conformen i que han sigut acumulades a este expedient i atorgar a Gas Natural Cegás, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la localitat de Granja de Rocamora, a la província d'Alacant.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero La concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Granja de Rocamora, denegando el resto de solicitudes que conforman y que han sido acumuladas al presente expediente y otorgar a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en la localidad de Granja de Rocamora, en la provincia de Alicante.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació d'esta resolució una garantia per valor de 1.786,75 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 1.786'75 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986, i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de l'autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix esta resolució. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución. 2.
Valencià: El titular de l'autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos. 4.
Valencià: Serà causa de revocació de l'autorització administrativa l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique. 9.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique. 9.
Valencià: Esta autorització entrarà en vigor l'endemà de la data la seua notificació.
Español: La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha su notificación.
Valencià: Segon Aprovar a Gas Natural Cegás, SA, el projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en data 19 de juny de 2006, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la localitat de Granja de Rocamora, província d'Alacant i les característiques principals de la qual són: Subjecte: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Segundo Aprobar a Gas Natural Cegas, SA el proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en fecha 19 de junio de 2006, para la construcción de la red de distribución de gas natural en la localidad de Granja de Rocamora, provincia de Alicante y cuyas características principales son: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: Relligament a la xarxa en funcionament i existent al terme municipal de Cox, que s'ha de situar a l'avinguda Juan Carlos I de Granja de Rocamora.
Español: Punto de conexión: Religue a la red en funcionamiento y existente en el término municipal de Cox, a situar en la avenida Juan Carlos I de Granja de Rocamora.
Valencià: Traçat i característiques de les xarxes: De l'esmentat punt de connexió té eixida la canonada de la xarxa bàsica, amb rang de pressió MPA(1) amb material polietilé PE-100, diàmetre 160 mm i longitud de 370 m, fins a l'encreuament amb el carrer Pío XII, el diàmetre del qual és de 110 mm.
Español: Trazado y características de las redes: Del citado punto de conexión tiene salida la tubería de la red básica, con rango de presión MPA(1) con material polietileno PE-100, diámetro 160 mm y longitud de 370 ml, hasta el cruce con la calle Pío XII, cuyo diámetro es de 110 mm.
Valencià: Des d'esta xarxa bàsica, s'executen quatre extensions per distints carrers del nucli urbà i el detall del qual ve referit en el pla núm. 662-PT 1.1 Rev 00 del projecte, així com els respectius diàmetres de canonada en polietilé, PE-100, de 110 mm i 90 mm.
Español: Desde esta red básica, se ejecutan cuatro extensiones por distintas calles del núcleo urbano y cuyo detalle viene referido en el plano nº 662-PT 1.1 Rev 00 del proyecto, así como los respectivos diámetros de tubería en polietileno, PE-100, de 110 mm y 90 mm.
Valencià: La xarxa canalitzada disposa de longituds següents: 730 m i 810 m per als diàmetres descrits.
Español: La red canalizada dispone de longitudes siguientes: 730 ml y 810 ml para los diámetros descritos.
Valencià: Les canonades discorren, en condicions normals, a una profunditat mínima de 0,60 m en les voreres, i a 0,80 m en un altre tipus de terreny.
Español: Las tuberías discurren, en condiciones normales, a una profundidad mínima de 0'60 m en las aceras, y a 0'80 m en otro tipo de terreno.
Valencià: Les zones urbanes qualificades com a tals en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà del certificat urbanístic oportú.
Español: Zona geográfica Las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: La fase I, que s'ha d'executar en la primera anualitat des de la data d'esta autorització administrativa es correspon amb l'apartat descrit anteriorment xarxes, i el seu àmbit geogràfic queda definit en el pla mencionat núm. 662-PT 1.1.
Español: La Fase I, a ejecutar en la primera anualidad desde la fecha de esta autorización administrativa se corresponde con el apartado descrito anteriormente Redes, y su ámbito geográfico queda definido en el plano mencionado nº 662-PT 1.1.
Valencià: Les fases següents que cal executar aniran implantant-se en raó de l'evolució real de la demanda de consums i el creixement vegetatiu de les zones que s'han definit.
Español: Las Fases siguientes a ejecutar irán implantándose en razón de la evolución real de la demanda de consumos y el crecimiento vegetativo de las zonas que se han definido.
Valencià: Pressupost del projecte: 89.337,84 euros.
Español: Presupuesto del proyecto: 89.337'84 euros.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, en els terminis establits en les fases anteriorment descrites, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, en los plazos establecidos en las fases anteriormente descritas, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, als efectes de reconeixement, i presentarà el certificat de direcció oportú, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial, així com els requisits tècnics essencials i les mesures de seguretat mínimes incloses en les instruccions tècniques complementàries d'acord amb el Reial Decret 919/2006 abans citat. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial, así como los requisitos técnicos esenciales y medidas de seguridad mínimas incluidas en las Instrucciones Técnicas Complementarias conforme al Real Decreto 919/2006 antes citado. 3.
Valencià: En els dits supòsits, l'administració, previ l'oportú expedient, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que es deriven, segons les disposicions legals vigents. 5.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12704) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12704) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 426/08.
Español: Expediente número DU 426/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12704 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12704 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de requerimiento de legalización.