gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5985) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 189/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5985) Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 189/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5985 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 189/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 189/2013.
Valencià: [2013/5985] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions d'exequàtur 189/2013-J, seguides a instàncies de Jeanette Chimbo Atacushi contra Christian Dajid Lara Ramos, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 7 de maig de 2013, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com seguix: «Part dispositiva Es declara l'eficàcia civil de la resolució dictada de la sentència de divorci, dictada en data 1 de desembre de 2005, pel jutge 9é.
Español: [2013/5985] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de exequatur 189/2013-J, seguidos a instancia de Jeanette Chimbo Atacushi contra Christian Dajid Lara Ramos, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 7 de mayo de 2013, se ha dictado auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se declara la eficacia civil de la resolución dictada, de la sentencia de divorcio dictada en fecha 1 de diciembre de 2005, por el juez 9.
Valencià: del Civil de Pichincha (Quito - República de l'Equador), entre Jeanette Chimbo Atacushi i Christian Dajid Lara Ramos.
Español: º de lo Civil de Pichincha (Quito - República del Ecuador), entre Jeanette Chimbo Atacushi y Christian Dajid Lara Ramos.
Valencià: Remeteu testimoniança de la present resolució al Registre Civil Central de Madrid per a la seua anotació.
Español: Remítase testimonio de la presente resolución al Registro Civil Central de Madrid para su anotación.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit, en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons el que establix la disposició addicional 15a.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'haurà d'acreditar la mencionada consignació.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Christian Dajid Lara Ramos, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Christian Dajid Lara Ramos, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/3380) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia no consensuada número 103/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/3380) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia no consensuada número 103/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia no consensuada número 103/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia no consensuada número 103/2012.
Valencià: [2013/3380] Mesures fills extramatrimonials número 103/2012 Sentència número 9/2013 Gandia, 28 de febrer de 2013 El magistrat jutge del Jutjat de Violència Contra la Dona número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, he vist estes actuacions de juí verbal número 0103/2012 entre les parts; d'una, com a demandant, Carmen Rosa Guzmán, representada per la procuradora María Dolores Sirvent Escoda i assistida de la lletrada M.
Español: [2013/3380] Medidas hijos extramatrimoniales número 103/2012 Sentencia número 9/2013 Gandia, 28 de febrero de 2013 Vistos por el magistrado juez del Juzgado de Violencia Contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio verbal número 0103/2012, entre partes; de una, como demandante, Carmen Rosa Guzmán, representada por la procuradora María Dolores Sirvent Escoda y asistida de la letrada M.
Valencià: ª Carmen Lucas Tirado, i d'una altra, com a demandat, Mario Carrazana Cuéllar, en rebel·lia, sobre sol·licitud d'efectes de regulació de relacions paternofilials, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: ª Carmen Lucas Tirado, y, de otra, como demandado, Mario Carrazana Cuéllar, en rebeldía, sobre solicitud de efectos de regulación de relaciones paternofiliales, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: No s'observa cap impediment per a aprovar les pretensions de la part actora al no considerar-se perjudicials per al menor ni contraris a les normes, amb l'excepció de la pensió alimentària, ja que, feta la indagació patrimonial, no resulten béns ni rendes que avalen la pretensió de la part actora, atés que la pensió alimentària té dos paràmetres bàsics: les possibilitats de qui la dóna i les necessitats de qui la rep; i encara que les necessitats pogueren justificar una quantitat major, les possibilitats limiten la condemna del pagament a la quantitat establida en l'orde de protecció, que ho va ser de conformitat, a la quantitat de 70 euros mensuals, dotze mensualitats a l'any, pagadors per mesos anticipats entre els dies 1 i 5 de cada mes, per mitjà del seu ingrés en el compte bancari que la mare designe.
Español: No se observa ningún impedimento para aprobar las pretensiones de la parte actora al no considerarse perjudiciales para el menor ni contrarios a las normas, con la salvedad de la pensión alimenticia que, hecha indagación patrimonial, no resultan bienes ni rentas que avalen la pretensión de la parte actora, toda vez que la pensión alimenticia tiene dos parámetros básicos: las posibilidades de quien la da y las necesidades de quien la recibe; y aunque las necesidades pudieran justificar una cantidad mayor, las posibilidades acotan la condena al pago a la cantidad establecida en la orden de protección, que lo fue de conformidad, a la cantidad de 70 euros mensuales, doce mensualidades al año, pagaderos por meses anticipados entre los días uno y cinco de cada mes, mediante su ingreso en la cuenta bancaria que la madre designe.
Valencià: S'afirma així perquè no s'ha efectuat cap prova ni s'hi ha oferit encara per a determinar la situació econòmica del pare i, encara que d'ofici s'ha intentat fer una indagació patrimonial per la via del punt neutre judicial, no ha sigut possible al no comptar el pare amb document nacional d'identitat sinó amb passaport i no ser un paràmetre útil per a esta indagació.
Español: Se afirma así porque ninguna prueba se ha practicado ni aún ofrecido para determinar la situación económica del padre y, aunque de oficio se ha intentado hacer una indagación patrimonial por la vía del punto neutro judicial, no ha sido posible al no contar el padre con documento nacional de identidad sino con pasaporte y no ser un parámetro útil para tal indagación.
Valencià: En este orde de coses, la quantitat de 70 euros va ser la consensuada en el moment de l'orde de protecció, i no s'observa cap canvi, ni en el fàctic ni en el probatori, que justifique un pronunciament distint.
Español: En tal orden de cosas, la cantidad de 70 euros fue la consensuada en el momento de la orden de protección, y no se aprecia cambio alguno, ni en lo fáctico ni en lo probatorio, que justifique un pronunciamiento distinto.
Valencià: Les mesures que s'aproven són les següents: 1.
Español: Las medidas que se aprueban son las siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor M.
Español: La atribución de la guarda y custodia de la hija menor M.
Valencià: a la mare, Carmen Rosa Guzmán, i la pàtria potestat l'exerciran conjuntament ambdós cònjuges. 2.
Español: a la madre Carmen Rosa Guzmán, ejerciendo conjuntamente ambos cónyuges la patria potestad. 2.
Valencià: L'atribució de l'ús de la vivenda familiar a la menor i a la progenitora en la companyia de la qual es queda, Carmen Rosa Guzmán, al tractar-se d'una vivenda en règim de lloguer que va a nom de la meua representada i que la paga, a l'haver-ho establit així tant la interlocutòria que decreta l'orde de protecció com la interlocutòria de mesures prèvies a la demanda de mesures de fills extramatrimonials.
Español: La atribución del uso de la vivienda familiar al menor y la progenitora en cuya compañía queda, Carmen Rosa Guzmán, al tratarse de una vivienda en régimen de alquiler que va a nombre de mi representada y que paga la misma, al haberlo establecido así tanto el auto decretando orden de protección como el auto de medidas previas a la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales.
Valencià: I perquè la filla conviu amb la mare.
Español: Y porque el hijo convive con la madre.
Valencià: Mario Carrazana en va retirar al seu dia els efectes i objectes personals. 3.
Español: Mario Carrazana retiró en su día sus enseres y objetos personales. 3.
Valencià: L'establiment d'un règim de visites a favor de Mario Carrazana, que tindrà un dret de visita consistent en caps de setmana alterns sense pernocta des del dissabte des de les 10.00 hores del matí fins a les 20.00 hores, i el diumenge d'eixe cap de setmana en eixe mateix sentit.
Español: El establecimiento de un régimen de visitas a favor de Mario Carrazana, que tendrá un derecho de visita consistente en fines de semana alternos sin pernocta desde el sábado desde las 10.00 horas de la mañana hasta las 20.00 horas, y el domingo de ese fin de semana en ese mismo sentido.
Valencià: L'entrega i l'arreplega la farà en el domicili de la menor una persona de recíproca confiança, mentre dure la mesura d'allunyament del pare respecte de la mare serà el pare qui arreplegue i reintegre el menor en el domicili de la mare.
Español: La entrega y recogida se hará en el domicilio del menor, por una persona de recíproca confianza, en tanto en cuanto dure la medida de alejamiento del padre respecto de la madre será el padre quien recoja y reintegre al menor en el domicilio de la madre.
Valencià: I això sense perjuí que el dit règim de visites s'amplie al complir la menor més edat.
Español: Y ello sin perjuicio de que dicho régimen de visitas se amplíe al cumplir la menor mayor edad. 4.
Valencià: En concepte d'aliments per a la filla menor M.
Español: En concepto de alimentos para la hija menor M.
Valencià: pagarà a Carmen Rosa Guzmán; Mario Carrazana Cuéllar pagarà a Carmen Rosa Guzmán la quantitat mensual de setanta euros (70 €), dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: pagará a Carmen Rosa Guzmán, Mario Carrazana Cuellar pagará a Carmen Rosa Guzmán, la cantidad mensual de setenta euros (70 €), dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà anualment basant-se en l'índex de preus al consum que establisca l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente en base al índice de precios al consumo que establezca el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: La dita quantitat haurà de ser ingressada en el compte corrent indicat per l'esposa, que és el compte de l'entitat Bankia, número xxxxxxxx.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta corriente indicada por la esposa, que es la cuenta de la entidad Bankia, número xxxxxxxx.
Valencià: Així mateix, el pare contribuirà amb el pagament de la mitat dels gastos extraordinaris respecte de la dita filla menor.
Español: Asimismo, el padre contribuirá con el pago de la mitad de los gastos extraordinarios respecto de dicho hijo menor.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada pel procurador Muñoz Femenía, en nom i representació de Carmen Rosa Guzmán contra Mario Carrazana Cuéllar, en rebel·lia, i acorde les mesures en benefici de la filla, M.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador Muñoz Femenía, en nombre y representación de Carmen Rosa Guzmán contra Mario Carrazana Cuéllar, en rebeldía, debo acordar las medidas en beneficio de la hija, M.
Valencià: previstes en el fonament jurídic segon.
Español: , contempladas en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs en allò acordat per ells i que, respecte de les altres previsions, es podran recórrer en apel·lació davant d'este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil (segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno en lo por ellos acordado y que, respecto de las demás previsiones, podrán recurrirse en apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Gandia, 28 de febrer de 2013.
Español: Gandia, 28 de febrero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María Carmen Pellicer Verdú.
Español: - La secretaria judicial: María Carmen Pellicer Verdú.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4632) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 58/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4632) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 58/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4632 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 58/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 58/2009.
Valencià: [2013/4632] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, pel present edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment seguit a instàncies de Daimler Chrysler Services Espanya EFC, SA, contra Coverpor, SL, Juan Antonio Cortes Aguiñiga, Carmelo Vicens Llorens i Andrés Martos Martos, i que s'ha dictat la següent resolució que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi Assumpte civil 000058/2009 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Llopis Gomis, en nom i representació de Daimler Chrysler Services Espanya EFC, SAU, contra Coverpor, SL, Juan Antonio Cortes Aguiñiga, Carmelo Vicens Llorens i Andrés Martos Martos, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la suma de 18.045,94 euros, interessos legals conforme al fonament de dret segon de la present demanda i a les costes.
Español: [2013/4632] Óscar Daniel Ludeña Benítez secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago, saber que en este Juzgado se sigue el procedimiento seguido a instancia de Daimler Chrysler Services España EFC, SA, contra Coverpor, SL, Juan Antonio Cortes Aguiñiga, Carmelo Vicens Llorens y Andrés Martos Martos, y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy Asunto civil 000058/2009 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Llopis Gomis, en nombre y representación de Daimler Chrysler Services España EFC, SAU, contra Coverpor, SL, Juan Antonio Cortes Aguiñiga, Carmelo Vicens Llorens y Andrés Martos Martos, debo condenar y condeno a los demandados a pagar solidariamente a la actora la suma de 18.045,94 euros, intereses legales conforme al fundamento de derecho segundo de la presente, y costas.
Valencià: Contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en termini de cinc dies, a comptar del següent al de la seua notificació.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, tot el que pretenga interposar recurs contra sentències o actuacions que posen fi al procés o impedisquen la seua continuació, haurà de consignar com a depòsit la suma de 50 euros, que haurà de constituir-se en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, según redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación deberá consignar como depósito la suma de 50 euros, que deberá constituirse en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: En la interposició del recurs haurà d'acreditar-se la constitució del depòsit, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: En la interposición del recurso deberá acreditarse la constitución del depósito, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » Alcoi, 6 de maig de 2013.
Español: » Alcoy, 6 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11719) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la resolució de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Física Avançada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11719) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Física Avanzada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : III.