gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La declaració d'interés comunitari és un procediment de caràcter urbanístic, com també els informes que s'emeten des del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, són un més dins de la tramitació.
Español: La Declaración de Interés Comunitario es un procedimiento de carácter urbanístico, así como los informes que se emiten desde el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante son uno más dentro de la tramitación.
Valencià: És la Direcció General de Qualitat Ambiental, quan finalitze el procediment de la DIC, la que autoritzarà o no la instal·lació, amb els condicionants que s'estimen oportuns, recollint, com és obvi, els establits en la DIA.
Español: Es la Dirección General de Calidad Ambiental, cuando finalice el procedimiento de la DIC, la que autorizará o no la instalación, con los condicionantes que se estimen oportunos, recogiendo, como es obvio, los establecidos en la DIA.
Valencià: Al·legació segona: tal com s'ha mencionat en l'al·legació primera, l'autorització ambiental integrada recollirà el que disposa la DIA, en concret només se sotmetran a valorització energètica aquells fangs que no puguen valorar-se d'una altra manera d'acord amb les jerarquies establides d'acord amb els objectius i principis generals en matèria de gestió de residus i fangs de depuració.
Español: Alegación Segunda: tal y como se ha mencionado en la alegación primera, la autorización Ambiental Integrada recogerá lo dispuesto en la DIA, en concreto, sólo se someterán a valorización energética aquellos lodos que no puedan valorizarse de otro modo conforme a las jerarquías establecidas conforme a los objetivos y principios generales en materia de gestión de residuos y lodos de depuración.
Valencià: Al·legació tercera: tal com s'assenyala en la pròpia al·legació, la sol·licitud ja va ser sotmesa a avaluació d'impacte ambiental dins del procediment d'autorització ambiental integrada, resolent-se la DIA favorablement el 27 d'abril de 2005, anterior a la Resolució d'admissió a tràmit, de 18 de setembre de 2006, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient.
Español: Alegación Tercera: tal y como se señala en la propia alegación, la solicitud ya fue sometida a evaluación de impacto ambiental dentro del procedimiento de Autorización Ambiental Integrada, resolviéndose la DIA favorablemente el 27 de abril de 2005, anterior a la resolución de admisión a trámite, de 18 de septiembre de 2006, de la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: No obstant això, Cemex España SA.
Español: No obstante lo anterior, Cemex España, SA.
Valencià: va aportar dos exemplars del EIA advertint que l'expedient de declaració d'impacte ambiental es trobava en aquells moments en tramitació en la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: , aportó dos ejemplares del E.I.A advirtiendo que el expediente de Declaración de Impacto Ambiental se encontraba en aquellos momentos en tramitación en la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Una vegada conclosa la tramitació, es va aportar i va incorporar a l'expedient una còpia de la Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental per la que es concedeix la DIA amb caràcter favorable.
Español: Una vez concluida la tramitación, se aportó e incorporó al expediente una copia de la Resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental por la que se concede la DIA con carácter favorable.
Valencià: Al·legació quarta: l'expedient de declaració d'interés comunitari es tramita com a actuació integral pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Alegación Cuarta: el expediente de Declaración de Interés Comunitario se tramita como actuación integral por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'àmbit d'aquesta actuació integral comprén la totalitat de la superfície del recinte industrial destinat a la fabricació de ciment.
Español: El ámbito de esta actuación integral comprende la totalidad de la superficie del recinto industrial destinado a la fabricación de cemento.
Valencià: Tant els terrenys com les instal·lacions existents en aquests pertanyen en propietat a Cemex España, SA.
Español: Tanto los terrenos como las instalaciones existentes en los mismos pertenecen en propiedad a Cemex España, SA.
Valencià: , la titularitat del qual va ser acreditada amb la sol·licitud de la DIC.
Español: , cuya titularidad fue acreditada con la solicitud de la DIC.
Valencià: Per tant resulta indiscutible la legitimació de Cemex España, SA.
Español: Por lo tanto, resulta indiscutible la legitimación de Cemex España, SA.
Valencià: , per a actuar com a promotor de l'actuació integral que s'ha de realitzar en terrenys de la seua propietat, assumint els corresponents compromisos urbanístics, en compensació al règim de deures, obligacions i cessions legalment previstos.
Español: , para actuar como promotor de la actuación integral a desarrollar en terrenos de su propiedad, asumiendo los correspondientes compromisos urbanísticos, en compensación al régimen de deberes, obligaciones y cesiones legalmente previstos.
Valencià: Vuité L'actuació haurà de complir, en tot cas, els condicionants següents: 1.
Español: Octavo La actuación deberá cumplir, en todo caso, los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Els derivats de l'informe del Servici Territorial de Medi Ambient:.
Español: Los derivados del informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente:.
Valencià: haurà de sol·licitar l'autorització administrativa per a la gestió de residus, i complir les obligacions derivades d'aquesta gestió, segons el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana, i Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: deberá solicitar la autorización administrativa para la gestión de residuos, y cumplir las obligaciones derivadas de dicha gestión, según lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Així mateix, haurà d'ajustar-se al que estableix el Pla nacional de fangs de depuradores d'aigües residuals 2001-2006.
Español: Asimismo, deberá ajustarse a lo establecido en el Plan Nacional de Lodos de Depuradoras de Aguas Residuales 2001-2006.
Valencià: Els residus resultants del procés de tractament seran entregats a gestors autoritzats, donant prioritat a la valorització d'aquests.
Español: Los residuos resultantes del proceso de tratamiento serán entregados a gestores autorizados, dando prioridad a la valorización de los mismos.
Valencià: L'activitat que s'ha de desenvolupar està catalogada com a activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, per la qual cosa haurà de complir les obligacions establides en el Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'ambient atmosfèric, i l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'orige industrial.
Español: La actividad a desarrollar está catalogada como actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera, por lo que deberá cumplir las obligaciones establecidas en el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico, y la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: L'abocament de les aigües residuals sanitàries i de procés en la xarxa de clavegueram municipal es realitzarà en les condicions que establisca l'Ordenança municipal d'abocament.
Español: El vertido de las aguas residuales sanitarias y de proceso en la red de alcantarillado municipal se realizará en las condiciones que establezca la Ordenanza Municipal de Vertido.
Valencià: Així mateix, haurà de disposar de la corresponent autorització d'abocament de l'Ajuntament o gestor de la xarxa.
Español: Asimismo, deberá contar con la correspondiente autorización de vertido del Ayuntamiento o gestor de la red.
Valencià: Respecte a la prevenció i correcció de la generació de sorolls i vibracions es tindrà en compte el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció con-tra la Contaminació Acústica; el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis; Ordenança municipal i la normativa urbanística municipal. 2.
Español: Respecto a la prevención y corrección de la generación de ruidos y vibraciones se tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica; el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relacción con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios; Ordenanza Municipal y la normativa urbanística municipal. 2.
Valencià: Els derivats de l'informe de l'Oficina del Pla de carreteres de la conselleria d'Infraestructures i Transport, pel que el promotor executarà a costa seu l'execució de dues glorietes, amb la qual cosa se soluciona un greu problema en la intersecció existent al costat de la cinta de CEMEX.
Español: Los derivados del informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, por el que el promotor ejecutará a su costa la ejecución de dos glorietas, con lo que se soluciona un grave problema en la intersección existente junto a la cinta de CEMEX.
Valencià: No obstant això, per l'alta IMD de pesants existent, seria convenient que les glorietes tinguen, com a mínim, 30 m.
Español: No obstante, por la alta IMD de pesados existente, sería conveniente que las glorietas tuviesen, como mínimo, 30 m.
Valencià: de diàmetre.
Español: de diámetro.
Valencià: Per això es recomana que s'estudie la possibilitat d'augmentar la grandària de les glorietes.
Español: Por ello se recomienda que se estudie la posibilidad de aumentar el tamaño de las glorietas.
Valencià: Nové De conformitat amb el que disposa l'article 20.1 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 5.h) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell, que va aprovar el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat, la competència per a l'aprovació de la seua ordenació correspon al Consell.
Español: Noveno De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 5.h) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat, la competencia para la aprobación de su ordenación corresponde al Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i els altres de pertinent i general aplicació, conforme a l'Acord de la Comissió Informativa d'Urbanisme d'Alacant, i a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística per a l'actuació integral consistent en l'ampliació d'ús d'una fàbrica de ciments a planta d'assecament de fangs de depuradores per a la seua posterior valorització energètica a la partida Fontcalent-Serreta Llarga, polígon 43, parcel·la 3, del municipi d'Alacant, en els termes que es deriven de la documentació tècnica assumida per la mercantil Cemex España, SA.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de pertinente y general aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Informativa de Urbanismo de Alicante, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística para la actuación integral consistente en la ampliación de uso de una fábrica de cementos a planta de secado de lodos de depuradoras para su posterior valorización energética en la partida Fontcalent-Serreta Llarga, polígono 43, parcela 3, del municipio de Alicante, en los términos que se derivan de la documentación técnica asumida por la mercantil Cemex España, SA.
Valencià: , que afecta una superfície de 261.590,53 m², com a actuació integral d'interés comunitari que s'ha de realitzar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: , que afecta a una superficie de 261.590,53 m², como actuación integral de interés comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Segon Adjudicar la referida actuació integral d'interés comunitari a la mercantil esmentada, Cemex España, SA.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a la mercantil citada, Cemex España, SA.
Valencià: , a qui se li atorga la legitimació necessària a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992 per a promoure l'actuació urbanística aprovada.
Español: , a quien se le otorga la legitimación necesaria a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992 para promover la actuación urbanística aprobada.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació al fet que la mercantil seleccionada execute l'actuació d'acord amb les condicions següents: 1) L'execució de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat a aquest efecte, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación a que la mercantil seleccionada ejecute la actuación con arreglo a las siguientes condiciones: 1) La ejecución de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado al efecto, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente.
Valencià: Així mateix, seran d'observança les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, particularment, en la declaració d'impacte ambiental de 27 d'abril de 2005. 2) La mercantil Cemex España, SA.
Español: Asimismo, serán de observancia las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, particularmente, en la Declaración de Impacto Ambiental de 27 de abril de 2005. 2) La mercantil Cemex España, SA.
Valencià: , haurà de pagar en concepte de compensació al règim de deures, obligacions i cessions previstes legalment la quantitat de 376.307,10 euros, de la qual es deduiran les cessions de sòl que es formalitzen, com les superfícies que s'han de cedir per a viaris públics i valor assignat a la parcel·la entregada. 3) Obtenir de l'Ajuntament d'Alacant les llicències municipals necessàries amb caràcter previ a l'execució de les obres, sense perjudici de qualsevol altra autorització que siga necessària per a la implantació i funcionament de la instal·lació d'acord amb la normativa de concurrent aplicació. 4) Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció objecte d'aquesta actuació integral haurà de ser autoritzada pel Consell. 5) L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat segon, sense perjudici del que disposa l'apartat tercer, caducarà si en el termini d'un any, comptador de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: , deberá abonar en concepto de compensación al régimen de deberes, obligaciones y cesiones previstas legalmente la cantidad de 376.307,10 euros, de la que se deducirán las cesiones de suelo que se formalicen, como las superficies a ceder para viarios públicos y valor asignado a la parcela entregada. 3) Obtener del Ayuntamiento de Alicante las licencias municipales precisas con carácter previo a la ejecución de las obras, sin perjuicio de cualquier otra autorización que sea precisa para la implantación y funcionamiento de la instalación de acuerdo con la normativa de concurrente aplicación. 4) Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción objeto de la presente actuación integral deberá ser autorizada por el Consell. 5) El Acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado segundo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys, prorrogables per Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años, prorrogables por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a qui aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Consell resolga una nova adjudicació d'aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la Declaración de Interés Comunitario de esta actuación integral, hasta que el Consell resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de l'esmentada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtenir els permisos, llicències i autoritzacions que siguen necessàries per al lícit exercici de l'activitat. 6) El desenrotllament de l'actuació integral s'haurà d'ajustarà al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarias para el lícito ejercicio de la actividad. 6) El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento.
Valencià: El Vicepresident Primer i Secretari del Consell, Vicente Rambla Momplet.
Español: El Vicepresidente Primero y Secretario del Consell, Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12168) Licitació número MY07/IIE/S/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12168) Licitación número MY07/IIE/S/104.
Valencià: Adquisició d'equipament per a laboratori de biomassa.
Español: Adquisición de equipamiento para laboratorio de biomasa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12168 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Licitació número MY07/IIE/S/104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12168 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Licitación número MY07/IIE/S/104.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/IIE/S/104. 2.
Español: c) Número de expediente: MY07/IIE/S/104. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament per a laboratori de biomassa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento para laboratorio de biomasa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 5.
Español: b) División por lotes y número: 5.
Valencià: Descripció: adquisició d'un cromatògraf de gasos.
Español: Descripción: adquisición de un cromatógrafo de gases.
Valencià: Pressupost base licitació: 15.000,00 €.
Español: Presupuesto Base Licitación: 15.000,00 €.
Valencià: Número lot: 2 Descripció: adquisició d'un analitzador de gasos de combustió.
Español: Descripción: adquisición de un analizador de gases de combustión.
Valencià: Pressupost base licitació: 9.600,00 €.
Español: Presupuesto base licitación: 9.600,00 €.
Valencià: Número lot: 3 Descripció: adquisició d'un molí de laboratori.
Español: Descripción: adquisición de un molino de laboratorio.
Valencià: Pressupost base licitació: 3.400,00 €.
Español: Presupuesto base licitación: 3.400,00 €.
Valencià: Número lot: 4.
Español: Número lote: 4.
Valencià: Descripció: adquisició d'un forn vertical.
Español: Descripción: adquisición de un horno vertical.
Valencià: Pressupost base licitació: 3.000,00 €.
Español: Presupuesto base licitación: 3.000,00 €.
Valencià: Número lot: 5.
Español: Número lote: 5.
Valencià: Descripció: adquisició de pila de combustible.
Español: Descripción: adquisición de pila de combustible.
Valencià: Pressupost base licitació: 7.000,00 €.
Español: Presupuesto base licitación: 7.000,00 €.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1, 2, 3, 4 i 5: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1, 2, 3, 4 y 5: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Institut d'Enginyeria Energètica.
Español: Instituto de Ingeniería Energética.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 38.000,00 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 38.000,00 €. 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: b) Adreça: Comte Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde Altea, 4.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar-hi en la contractació es faran a les unitats corresponents de Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.