gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte de l'ocupació és l'obertura i posterior tancament d'una rasa per a encreuament i col·locació d'una conducció hidràulica de l'abastiment d'aigua provinent de la xarxa d'abastiment pública del municipi de la Vall d'Alba, en un tram amb longitud de 20metres, amplària mitjana d'1,5 metres i superfície d'ocupació de 30m².
Español: El objeto de la ocupación es la apertura y posterior cierre de una zanja para cruce y colocación de una conducción hidráulica del abastecimiento de agua proveniente de la red de abastecimiento pública del municipio de Vall d'Alba, en un tramo con longitud de 20 metros, anchura media de 1,5 metros y superficie de ocupación de 30 m².
Valencià: L'esmentat expedient se sotmet a informació pública en compliment d'allò que s'ha establit en l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici Prop, avinguda Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, on podran presentar en aquest termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1707) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1707) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7742 Data del DOGV : 16-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7742 Fecha DOGV : 16-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1707 CVE Data del document : 25-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1707 CVE Fecha del documento : 25-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: [2016/1707] L'Hospital Arnau de Vilanova va renovar l'autorització sanitària per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 10 de febrer de 2012.
Español: [2016/1707] El Hospital Arnau de Vilanova renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 10 de febrero de 2012.
Valencià: Juan Domene García, gerent del Departament de Salut València Arnau-Llíria, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital Arnau de Vilanova amb data 15 de febrer de 2016.
Español: Juan Domene García, gerente del Departamento de Salud Valencia Arnau-Llíria, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Arnau de Vilanova con fecha 15 de febrero de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent d'acord amb del que s'ha establit en l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, es creen i s'organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de 4 anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de 4 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització es pot revocar, en qualsevol moment, si s'alteren o incomplixen els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre està sotmés a la inspecció i al control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no posa fi a la via administrativa i en contra poden interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4597) Informació pública del projecte de conveni per al compliment de les previsions del pla d'actuació territorial estratègica Valencia Club de Fútbol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4597) Información pública del proyecto de convenio para el cumplimiento de las previsiones del plan de actuación territorial estratégica Valencia Club de Fútbol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4597 CVE Data del document : 15-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de conveni per al compliment de les previsions del pla d'actuació territorial estratègica Valencia Club de Fútbol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4597 CVE Fecha del documento : 15-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de convenio para el cumplimiento de las previsiones del plan de actuación territorial estratégica Valencia Club de Fútbol.
Valencià: [2016/4597] Per Resolució número SM-2451, de 7 de juny de 2016, dictada pel regidor delegat de Planificació i Gestió Urbana s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de conveni de col·laboració a subscriure entre la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Valencia Club de Futbol, SAD i l'Ajuntament de València per al compliment de les previsions del pla d'actuació territorial estratègica Valencia Club de Futbol, pel termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de presentació d'al·legacions, de conformitat amb el que disposa l??article 25.1 del text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2016/4597] Por Resolución número SM-2451, de 7 de junio de 2016, dictada por el concejal delegado de Planificación y Gestión Urbana se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de convenio de colaboración a suscribir entre la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Valencia Club de Futbol, SAD y el Ayuntamiento de Valencia para el cumplimiento de las previsiones del plan de actuación territorial estratégica Valencia Club de Fútbol, por el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.1 del texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es disposa publicar l'anunci de sotmetiment a informació pública de l'esmentat projecte de conveni en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes electrònic d'aquest ajuntament, a fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar-lo i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: Asimismo, se dispone publicar el anuncio de sometimiento a información pública del referido proyecto de convenio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos electrónico de este ayuntamiento, a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinarlo y formular las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: L'expedient administratiu número 03003/2016/4 estarà a disposició dels interessats i ciutadans en general per a examinar-lo i consultar-lo al Servei d'Assessorament Urbanístic i Programació, ubicat a la segona planta del pati B de l'edifici de Tabaquera, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11 de València, de conformitat amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; també podrà consultar-se el text íntegre del conveni al tauler d'edictes electrònic d'aquest ajuntament.
Español: El expediente administrativo número 03003/2016/4 se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico y Programación, ubicado en la segunda planta del patio B del edificio de Tabacalera, sito en la calle de Amadeo de Saboya, número 11 de Valencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo consultarse también el texto íntegro del convenio en el tablón de edictos electrónico de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9839) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 529/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9839) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 529/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7693 Data del DOGV : 08-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7693 Fecha DOGV : 08-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 529/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 529/2013.
Valencià: Contra: María Ferrer Fornet, herència jacent d'Antonio Orchilles Perelló, Francisco Escrivá Moratal i Gràcia Peiró Peiró.
Español: Contra: María Ferrer Fornet, herencia yacente de Antonio Orchilles Perelló, Francisco Escrivá Moratal y Gracia Peiró Peiró.
Valencià: En aquest procediment, procediment ordinari número 000529/2013, seguit a instàncies de José Tortosa Roca contra María Ferrer Fornet, herència jacent d'Antonio Orchilles Perelló, Francisco Escrivá Moratal i Gracia Peiró Peiró, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per José Tortosa Roca contra María Ferrer Fornet, herència jacent d'Antonio Orchilles Perelló, Francisco Escrivá Moratal i Gracia Peiró Peiró, i condemne a cada un d'ells perquè abonen a la part actora la quantitat de 12.196,82 euros, més els interessos consignats en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució i al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: En el presente procedimiento, procedimiento ordinario número 000529/2013, seguido a instancia de José Tortosa Roca frente a María Ferrer Fornet, herencia yacente de Antonio Orchilles Perelló, Francisco Escrivá Moratal y Gracia Peiró Peiró, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Tortosa Roca contra María Ferrer Fornet, herencia yacente de Antonio Orchilles Perelló, Francisco Escrivá Moratal y Gracia Peiró Peiró, debo condenar y condeno a cada uno de ellos a que abonen a la parte actora la cantidad de 12.196,82 euros, más los intereses consignados en el fundamento de derecho tercero de esta resolución y el pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Absolc l'herència jacent d'Antonio Orchilles Perelló de la demanda dirigida en contra seua, amb expressa imposició de les costes causades a la part actora.
Español: Que debo absolver y absuelvo a la herencia yacente de Antonio Orchilles Perelló de la demanda dirigida en su contra, con expresa imposición de las costas causadas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu el dia d'avui.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe el día de su fecha.
Valencià: » I atés que els demandats, Francisco Escrivá Moratal i Gracia Peiró Peiró, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Francisco Escrivá Moratal y Gracia Peiró Peiró, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Gandia, 10 de novembre de 2015.
Español: Gandia, 10 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1507) CORRECCIÓ d'errades del Decret 23/2016, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1507) CORRECCIÓN de errores del Decreto 23/2016, de 26 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/02/26/23/corrigendum/20160303/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7733 Data del DOGV : 03-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/02/26/23/corrigendum/20160303/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7733 Fecha DOGV : 03-03-2016 Sección del DOGV : I.