gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Programa sobre l'Home i la Biosfera (MaB), iniciat en els anys 70, és un programa intergovernamental creat amb l'objectiu d'establir una base científica per a millorar la relació de les persones amb l’entorn..
Español: El Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MaB), iniciado en los años 70, es un Programa Intergubernamental creado con el objetivo de establecer una base científica para mejorar la relación de las personas con su entorno..
Valencià: En paraules del nou membre del Consell Científic del Comitè Espanyol del Programa MaB, «ha sigut una sorpresa i un honor per la importància que té formar part d'aquest programa de la UNESCO.
Español: En palabras del nuevo miembro del Consejo Científico del Comité Español del Programa MaB, “ha sido una sorpresa y un honor por la importancia que tiene formar parte de este programa de la UNESCO.
Valencià: La primera vegada que vaig sentir-ne parlar va ser l’any 1987 quan vaig començar a treballar en la meua tesi doctoral en la reserva marina de Tabarca.
Español: La primera vez que oí hablar de él fue en 1987 cuando empecé a trabajar en mi tesis doctoral en la reserva marina de Tabarca.
Valencià: Aquest programa va ser el model triat per a establir la reserva marina a l'illa i, sens dubte, l’èxit cal atribuir-lo a la filosofia del programa MaB de compatibilitzar la protecció amb l'ús sostenible dels recursos»..
Español: Este programa fue el modelo elegido para establecer la reserva marina en la isla y, sin duda, su éxito hay que atribuirlo a la filosofía del programa MaB de compatibilizar la protección, con el uso sostenible de los recursos”..
Valencià: MaB promou la investigació interdisciplinària per a la conservació i l'ús sostenible de la biodiversitat i contribueix no solament a comprendre millor el medi ambient, incloent-hi el canvi global, sinó també un major compromís de la ciència i dels científics amb el desenvolupament de polítiques relacionades amb la utilització racional de la diversitat biològica i cultural.
Español: MaB promueve la investigación interdisciplinaria para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad y contribuye no sólo a comprender mejor el medio ambiente, incluyendo el cambio global, sino también a un mayor compromiso de la ciencia y de los científicos con el desarrollo de políticas relativas a la utilización racional de la diversidad biológica y cultural.
Valencià: Per a l'execució del treball en el terreny, el programa centra les actuacions en la Xarxa Mundial de Reserves de la Biosfera, i fomenta l'intercanvi de coneixements entre les reserves, la investigació i el monitoratge, l'educació, la formació i la presa de decisions participativa..
Español: Para la ejecución de su trabajo en el terreno, el Programa centra sus actuaciones en la Red Mundial de Reservas de la Biosfera, fomentando el intercambio de conocimientos entre las reservas, la investigación y el monitoreo, la educación, la formación y la toma de decisiones participativa..
Valencià: Actualment, la Xarxa Reserves de la Biosfera espanyola compta amb 52 zones, algunes transfrontereres, i en l’àmbit mundial hi ha 714 reserves en 129 països.
Español: Actualmente, la red de reservas de la biosfera española cuenta con 52 zonas, algunas de ellas trasfronterizas y a nivel mundial cuenta con 714 reservas en 129 países.
Valencià: «En aquest sentit, el programa MaB és el principal programa de conservació a escala mundial i una important contribució per a aconseguir els objectius de desenvolupament sostenible», explica el catedràtic de la UA.
Español: “En este sentido, el programa MaB es el principal programa de conservación a escala mundial y una importante contribución para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible”, explica el catedrático de la UA.
Valencià: «Espere que des d'aquesta nova responsabilitat puga contribuir, encara que siga modestament, a estendre i consolidar la Xarxa de Reserves de la Biosfera», afig..
Español: “Espero que desde esta nueva responsabilidad pueda contribuir, aunque sea modestamente, a extender y consolidar la red de reservas de la biosfera”, añade..
Valencià: El Comitè Espanyol del Programa MaB de la UNESCO és un òrgan col·legiat interministerial de naturalesa consultiva.
Español: El Comité Español del Programa MaB de la UNESCO es un órgano colegiado interministerial de naturaleza consultiva.
Valencià: Té adscrits dos consells assessors: el Consell de Gestors de Reserves de la Biosfera i el Consell Científic.
Español: Tiene adscritos dos Consejos asesores: Consejo de Gestores de Reservas de la Biosfera y Consejo Científico.
Valencià: En la composició estan representats diversos departaments de l'Administració General de l'Estat, les comunitats autònomes que tenen reserves de la biosfera en el seu territori, els gestors de les reserves de la biosfera, representants del sector científic i altres tipus d'agents socials..
Español: En su composición están representados varios departamentos de la Administración General del Estado, las comunidades autónomas que tienen Reservas de la Biosfera en su territorio, los gestores de las Reservas de la Biosfera, representantes del sector científico y otros tipos de agentes sociales..
Valencià: Després de la declaració de reserves de la biosfera de l'Alt Túria i de la Vall del Cabriel, en la 31a Reunió del Consell Internacional de Coordinació del Programa MaB que va tenir lloc a París al juny del 2019, la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital va proposar al Comitè Espanyol de MaB diversos investigadors de les universitats valencianes per a formar part d'aquest organisme en representació de la Comunitat Valenciana..
Español: Tras la declaración de reservas de la biosfera del Alto Turia y del Valle del Cabriel, en la 31ª Reunión del Consejo Internacional de Coordinación del Programa MaB celebrada en París el pasado junio 2019, la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital propuso al Comité Español de MaB varios investigadores de las universidades valencianas para formar parte de este organismo en representación de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Considerant els experts presentats per la Generalitat Valenciana, el president del Comitè Espanyol, Jorge Luis Marquínez, va nomenar el passat 26 de febrer del 2021 José Luis Sánchez Lizaso com a membre del Consell Científic del Comitè Espanyol del Programa MaB de la UNESCO..
Español: Considerando los expertos presentados por la Generalitat Valenciana, el presidente del Comité Español Jorge Luis Marquínez dispuso, el pasado 26 de febrero de 2021, el nombramiento de José Luis Sánchez Lizaso como miembro del Consejo Científico del Comité Español del Programa MaB de la UNESCO..
Valencià: José Luis Sánchez Lizaso és professor i investigador del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d'Alacant i catedràtic de zoologia.
Español: José Luis Sánchez Lizaso es profesor e investigador del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante y catedrático de Zoología.
Valencià: Des del 2018 és president del Fòrum Científic per a la Pesca Espanyola al Mediterrani.
Español: Desde 2018, es presidente del Foro Científico sobre la pesca española en el Mediterráneo.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria ha treballat en l'estudi i la gestió dels ecosistemes marins i ha combinat investigació bàsica i aplicada, amb especial interès a estudiar els efectes de les activitats humanes sobre el medi marí i com poden ser evitats o mitigats.
Español: A lo largo de tu trayectoria ha trabajado en el estudio y gestión de los ecosistemas marinos combinando investigación básica y aplicada, con especial interés en estudiar los efectos de las actividades humanas sobre el medio marino y cómo se pueden evitar o mitigar.
Valencià: Entre els seus principals assoliments destaquen els treballs en conservació d'espècies (prades de Posidònia) o espais (reserves marines), la gestió pesquera amb l’assessorament al Parlament Europeu o com a president del Fòrum Científic per a la Pesca Espanyola al Mediterrani o l'assessorament per a minimitzar els impactes ambientals de la dessalinització a empreses i institucions..
Español: Entre sus principales logros destacan sus trabajos en conservación de especies (praderas de Posidonia) o espacios (reservas marinas); la gestión pesquera asesorando al Parlamento Europeo o como presidente del Foro Científico para la pesca española en el Mediterráneo; o en el asesoramiento para minimizar los impactos ambientales de la desalinización a empresas e instituciones..
Valencià: Amb quasi un centenar d'articles publicats en revistes científiques, Sánchez Lizaso també ha dedicat un important esforç a la formació de recursos humans amb 23 tesis doctorals dirigides, com també un important nombre de treballs de fi de grau o fi de màster.
Español: Con casi un centenar de artículos publicados en revistas científicas, Sánchez Lizaso también ha dedicado un importante esfuerzo a la formación de recursos humanos con 23 tesis doctorales dirigidas, así como un importante número de trabajos de fin de grado o fin de máster.
Valencià: A més, és director del màster en Gestió Pesquera Sostenible organitzat per la Universitat d'Alacant i l'Institut Agronòmic Mediterrani de Saragossa IAMZ- CIHEAM, amb el suport de la FAO, la Comissió General de Pesca del Mediterrani i la Secretaria General de Pesca..
Español: Además, es director del Máster en Gestión Pesquera Sostenible organizado por la Universidad de Alicante y el Instituto Agronómico Mediterráneo de Zaragoza IAMZ- CIHEAM, con el apoyo de la FAO, la Comisión General de Pesca del Mediterráneo y la Secretaría General de Pesca..
Valencià: Entre altres mèrits, l’any 2017 la Universitat de les Seychelles va nomenar José Luis Sánchez Lizaso professor honorífic en reconeixement per la tasca desenvolupada al país africà en la formació de recursos humans en el camp de la gestió de la pesca..
Español: Entre otros méritos, en 2017, la Universidad de las Seychelles nombró a José Luis Sánchez Lizaso profesor honorífico en reconocimiento por la tarea desarrollada en el país africano en la formación de recursos humanos en el campo de la gestión de la pesca..
Valencià: Últimes notícies relacionades:.
Español: Últimas noticias relacionadas:.
Valencià: "No és cert que la dessalació de la mar mata tot", afirma l'investigador de la UA José Luis Sánchez Lizaso.
Español: "No es cierto que la desalación del mar mata todo", afirma el investigador de la UA José Luis Sánchez Lizaso.
Valencià: Un estudi en el qual participa la UA indica que les prades d'angiospermes marines d'Europa mostren signes de recuperació per la millora de la qualitat de l'aigua.
Español: Un estudio en el que participa la UA indica que las praderas de angiospermas marinas de Europa muestran signos de recuperación por la mejora de la calidad del agua.
Valencià: La Universitat d'Alacant assessora el Parlament Europeu en matèria de pesca per a revertir l'estat de sobreexplotació del Mediterrani.
Español: La Universidad de Alicante asesora al Parlamento Europeo en materia de Pesca para revertir el estado de sobreexplotación del Mediterráneo.
Valencià: El MUA inaugura Semblanzas, una exposició de fotografies de Just Ametlers.
Español: El MUA inaugura Semblanzas, una exposición de fotografías de Justo Almendros.
Valencià: Alacant, 23 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 23 de febrero de 2011.
Valencià: Es podrà veure en la Sala Sempere del 24 de febrer al 21 de maig.
Español: Se podrá ver en la Sala Sempere del 24 de febrero al 21 de mayo.
Valencià: La Sala Sempere del Museu de la Universitat d'Alacant inaugura dijous que ve, dia 24 de febrer, a les 19’30 hores, l'exposició Semblanzas obra del polifacètic artista Just Ametlers.
Español: La Sala Sempere del Museo de la Universidad de Alicante inaugura el próximo jueves, día 24 de febrero, a las 19’30 horas, la exposición Semblanzas obra del polifacético artista Justo Almendros.
Valencià: Ciutadà del món i creador empedreït en qualsevol camp, des de la pintura, l'escultura, el dibuix, el disseny o l'aventura empresarial de rerefons social, Ametlers presenta en aquesta ocasió una mostra fotogràfica en la qual unes sabates roses actuen d'original fil conductor.
Español: Ciudadano del mundo y creador empedernido en cualquier campo, desde la pintura, la escultura, el dibujo, el diseño o la aventura empresarial de trasfondo social, Almendros presenta en esta ocasión una muestra fotográfica en la que unos zapatos rosas actúan de original hilo conductor.
Valencià: L'exposició es compon de 16 fotografies a escala 1:1, en les quals retrata a diferents personalitats públiques però d'una manera bastant sui generis.
Español: La exposición se compone de 16 fotografías a escala 1:1, en las que retrata a distintas personalidades públicas pero de un modo bastante sui generis.
Valencià: No se'ls mostra en la faceta més coneguda, sinó amb el que podria ser l'atrezzo més humà de cadascun d'ells.
Español: No se les muestra en la faceta más conocida, sino con lo que podría ser el atrezzo más humano de cada uno de ellos.
Valencià: L'objectiu de l'artista “és que cada visitant es creu la seua pròpia imatge del personatge retratat”.
Español: El objetivo del artista “es que cada visitante se cree su propia imagen del personaje retratado”.
Valencià: A més, l'ús de l'escala real i la col·locació de les fotografies quasi a nivell del sòl fa que l'espectador es reflectisca en el metacrilat que protegeix a la fotografia, podent fins i tot passar a formar part de l'obra.
Español: Además, el uso de la escala real y la colocación de las fotografías casi a nivel del suelo hace que el espectador se refleje en el metacrilato que protege a la fotografía, pudiendo incluso pasar a formar parte de la obra.
Valencià: Una altra dels senyals d'identitat de la mostra, és, com sol ser habitual en l'obra d'Ametlers, el tractament del color..
Español: Otra de las señas de identidad de la muestra, es, como suele ser habitual en la obra de Almendros, el tratamiento del color..
Valencià: Segons apunta l'escriptora Elsa Cajiao en el catàleg de l'exposició, “la imaginació del Just fotògraf s'alimenta d'imatges, colors, ombres, espais, perspectives, ganyotes, movi-mientos….
Español: Según apunta la escritora Elsa Cajiao en el catálogo de la exposición, “la imaginación del Justo fotógrafo se alimenta de imágenes, colores, sombras, espacios, perspectivas, muecas, movi-mientos….
Valencià: Tot açò, no obstant això, està impregnat de la seua experiència complexa, forjada en la barriada pobra, en la yunta i l'arada, en l'aula de belles arts, en l'endimoniat i competitiu món dels negocis, en solituds saharianes infinites, en l'oropel de cinc estels de la faràndula,…”.
Español: Todo ello, no obstante, está impregnado de su experiencia compleja, fraguada en la barriada pobre, en la yunta y el arado, en el aula de bellas artes, en el endemoniado y competitivo mundo de los negocios, en soledades saharianas infinitas, en el oropel de cinco estrellas de la farándula,…”.
Valencià: Cajiao afirma que “els personatges d'aquestes semblances gràfiques sorgeixen d'un plànol negre sense coordenades amb la força d'una al·lucinació.
Español: Cajiao afirma que “los personajes de estas semblanzas gráficas surgen de un plano negro sin coordenadas con la fuerza de una alucinación.
Valencià: Semblen vestits amb les restes del naufragi d'una companyia de teatre.
Español: Parecen vestidos con los restos del naufragio de una compañía de teatro.
Valencià: Se m'antojan atemporals, decidits a exercir sense titubejos i amb la major convicció possible el paper que representen, el de les seues pròpies vides”..
Español: Se me antojan atemporales, decididos a desempeñar sin titubeos y con la mayor convicción posible el papel que representan, el de sus propias vidas”..
Valencià: L'exposició podrà veure's fins al pròxim 21 de maig.
Español: La exposición podrá verse hasta el próximo 21 de mayo.
Valencià: L'entrada és lliure i limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada es libre y limitada al aforo de la sala..
Valencià: Experts de tot el món es reuneixen del 7 al 10 de maig en la UA en dos congressos sobre la gestió de recursos hídrics i conques hidrogràfiques.
Español: Expertos de todo el mundo se reúnen del 7 al 10 de mayo en la UA en dos congresos sobre la gestión de recursos hídricos y cuencas hidrográficas.
Valencià: Les dues cites estan organitzades pel Wessex Institute of Technology i l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals.
Español: Ambas citas están organizadas por el el Wessex Institute of Technology y el Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales.
Valencià: Dimarts, 30 d'abril de 2019.
Español: Martes, 30 de abril de 2019.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant del carrer de Sant Ferran acollirà del 7 al 10 de maig dos congressos sobre gestió de recursos hídrics i de conques hidrogràfiques, organitzats pel Wessex Institute of Technology i l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la calle San Fernando acogerá del 7 al 10 de mayo dos congresos sobre gestión de recursos hídricos y de cuencas hidrográficas, organizados por el el Wessex Institute of Technology y el Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante..
Valencià: En primer lloc, experts de tot el món s’aplegaran els dies 7, 8 i 9 de maig en la X Conferència Internacional sobre Gestió Sostenible dels Recursos Hídrics, en la qual es presentaran els avanços tecnològics i científics recents associats amb la gestió dels recursos hídrics superficials i subterranis.
Español: En primer lugar, expertos de todo el mundo se darán cita los días 7, 8 y 9 de mayo en la X Conferencia Internacional sobre Gestión Sostenible de los Recursos Hídricos, en la que se presentarán los avances tecnológicos y científicos recientes, asociados con la gestión de los recursos hídricos superficiales y subterráneos..
Valencià: Aquesta conferència és una plataforma perquè els professionals involucrats en la gestió dels recursos hídrics intercanvien coneixements i obtinguen una visió de l’estat de la tecnologia, les tècniques i les solucions actuals en la gestió sostenible de l’aigua que s’han desenvolupat i aplicat en diferents països.
Español: Esta conferencia es una plataforma para que los profesionales involucrados en la gestión de los recursos hídricos intercambien conocimientos y obtengan una visión del estado de la tecnología, las técnicas y las soluciones actuales en la gestión sostenible del agua que se han desarrollado y aplicado en diferentes países..
Valencià: A més, els dies 8, 9 i 10 de maig també se celebrarà la X Conferència Internacional sobre Gestió de Conques Hidrogràfiques, que inclou tots els aspectes d’hidrologia, ecologia, gestió ambiental, planes d’inundació i aiguamolls    Els sistemes fluvials estan sota una pressió creixent a causa de causes antropològiques i naturals.
Español: Además, los días 8, 9 y 10 de mayo también se celebrará la X Conferencia Internacional sobre gestión de cuencas hidrográficas, que incluye todos los aspectos de hidrología, ecología, gestión ambiental, llanuras de inundación y humedales.
Valencià: Entre els problemes que els afecten destaquen l’escassetat i la qualitat de l’aigua, que requereix el desenvolupament de mètodes millorats per a gestionar més bé els rius.
Español: Entre los problemas que los afectan, destacan la escasez y la calidad del agua, que requiere el desarrollo de métodos mejorados para una mejor gestión de los ríos..
Valencià: Els canvis en el paisatge, l’ús de la terra i les condicions climàtiques menen a una revaloració contínua dels objectius de gestió de les conques hidrogràfiques.
Español: Los cambios en el paisaje, el uso de la tierra y las condiciones climáticas llevan a una revalorización continua de los objetivos de manejo de las cuencas hidrográficas.
Valencià: Això requereix el desenvolupament d’eines de mesurament més acurades, així com l’ús de programes informàtics cada vegada més precisos.
Español: Esto requiere el desarrollo de mejores herramientas de medición, así como el uso de programas informáticos cada vez más precisos..
Valencià: Els esdeveniments catastròfics, com les inundacions i les solsides que hi estan associades, l’erosió i la sedimentació poden tenir greus efectes no solament en la vida i la propietat, sinó també en l’ecologia de la conca.
Español: Los eventos catastróficos, como las inundaciones y los deslaves asociados, la erosión y la sedimentación pueden tener serios efectos no solo en la vida y la propiedad, sino también en la ecología de la cuenca.
Valencià: Sovint, aquests problemes es veuen incrementats per les conseqüències imprevistes dels canvis ocasionats per l’home en la conca del riu..
Español: Con frecuencia, estos problemas se ven agravados por las consecuencias imprevistas de los cambios hechos por el hombre en la cuenca del río..
Valencià: La Universitat d'Alacant serà la primera a reconèixer Raúl Zurita amb el títol de doctor honoris causa.
Español: La Universidad de Alicante será la primera en reconocer a Raúl Zurita con el título de Doctor Honoris Causa.
Valencià: A l’acte, que tindrà lloc demà al Paranimf, hi assistiran diferents personalitats xilenes.
Español: El acto, que tendrá lugar mañana en el Paraninfo, contará con la asistencia de distintas personalidades chilenas.
Valencià: Alacant, 4 de març de 2015.
Español: Alicante, 4 de marzo de 2015.
Valencià: Igual que va ocórrer amb el poeta uruguaià Mario Benedetti, la Universitat d'Alacant serà la primera del món que reconeixerà Raúl Zurita amb el títol de doctor honoris causa, tot i el reconeixement internacional amb què compta el poeta als cinc continents.
Español: Al igual que ocurriera con el poeta uruguayo Mario Benedetti, la Universidad de Alicante será la primera del mundo que reconozca a Raúl Zurita con el título de Doctor Honoris Causa, pese al reconocimiento internacional con que cuenta el poeta en los cinco continentes..
Valencià: La cerimònia, que serà retransmesa en directe per Internet, tindrà lloc demà dijous, dia 5 de març, a les 12 hores al Paranimf.
Español: La ceremonia, que será retransmitida en directo por internet, tendrá lugar mañana jueves, día 5 de marzo, a las 12 horas en el Paraninfo.
Valencià: Comptarà amb la presència de diferents autoritats acadèmiques i polítiques tant xilenes com espanyoles.
Español: Contará con la presencia de distintas autoridades académicas y políticas tanto chilenas como españolas.
Valencià: Destaca, entre altres, l'assistència dels rectors de la Universitat Tècnic Federico Santamaría, Darcy Fuenzalida, i el de Viña del Mar, Juan Pablo Prieto, així com els ambaixadors de Xile a Espanya, Francisco Marambio, i a Alemanya, Mariano Fernández.
Español: Destaca, entre otros, la asistencia de los rectores de la Universidad Técnico Federico Santamaría, Darcy Fuenzalida y el de Viña del Mar, Juan Pablo Prieto, así como los embajadores de Chile en España, Francisco Marambio y en Alemania, Mariano Fernández..
Valencià: La jornada començarà amb la plantada d'una araucària i el descobriment d'uns versos del poeta escrits sobre una roca.
Español: La jornada se iniciará con la plantación de una araucaria y el descubrimiento de unos versos del poeta escritos sobre una roca.
Valencià: Aquesta fita dedicada a Zurita se situarà davant de l'edifici emblemàtic de la Torre de Control, al costat de les que ja havia deixat Benedetti al campus amb motiu de la seua investidura el 1997.
Español: Este hito dedicado Zurita se ubicará frente al edificio emblemático de la Torre de Control, junto a los que ya dejara Benedetti en el campus con motivo de su investidura en 1997..
Valencià: Al voltant de les 11.50 hores es formarà la comitiva al pati de la Facultat de Dret per a, a les 12 hores, iniciar l'acte.
Español: Alrededor de las 11’50 horas se formará la comitiva en el patio de la Facultad de Derecho para, a las 12 horas, dar comienzo al acto..
Valencià: El catedràtic de Literatura Llatinoamericana, José Carlos Rovira, serà el padrí del nou doctor i, per tant, l'encarregat de pronunciar la laudatio.
Español: El catedrático de literatura latinoamericana, José Carlos Rovira será el padrino del nuevo doctor y, por tanto, el encargado de pronunciar la laudatio.