gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15028 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanas de Levante, SA y Salvador Vila, SL Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector residencial «Partida del Barranquet» de las normas subsidiarias de planeamiento de El Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanas de Levante, SA i Salvador Vila, SL Tipo de documento : Anuncio Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial del sector residencial «Partida del Barranquet» de les normes subsidiàries de planejament del Verger.
Valencià: [2006/S15028] A los efectos de lo previsto en la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se pone en conocimiento de los titulares de fincas registrales afectadas que, el 6 de junio de 2005, fue adjudicado a Urbanas de Levante, SA y Salvador Vila, SL, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector residencial C «Partida Barranquet» de las normas subsidiarias de planeamiento de El Verger.
Español: [2006/S15028] A l'efecte del que establix la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa saber als titulars de finques registrals afectades que, el 6 de juny de 2005, va ser adjudicat a Urbanas de Levante, SA i Salvador Vila, SL, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector residencial C «Partida Barranquet» de les normes subsidiàries de planejament del Verger.
Valencià: El director general de Planificación y Ordenación Territorial, previo informe favorable a la documentación presentada ordeno la inmediata publicación del acuerdo de 6 de junio de 2005, de aprobación definitiva con las normas urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 228,de 3 de octubre de 2006.
Español: El director general de Planificació i Ordenació Territorial, amb l'informe favorable previ a la documentació presentada ordene la immediata publicació de l'acord de 6 de juny de 2005, d'aprovació definitiva amb les normes urbanístiques en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 228,de 3 d'octubre de 2006.
Valencià: En cumplimiento del referido planeamiento Urbanas de Levante, SA y Salvador Vila, SL han formulado proyecto de Reparcelación forzosa de la citada unidad de ejecución al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Español: En compliment de l'esmentat planejament Urbanas de Levante, SA i Salvador Vila, SL han formulat projecte de Reparcel·lació forçosa de l'esmentada unitat d'execució a l'empara del que establix l'article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana (en endavant LUV), en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en endavant ROGTU).
Valencià: En aplicación de lo establecido en el artículo 416.1 ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a) LUV, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de un mes contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En aplicació del que establix l'article 416.1 ROGTU, en relació amb l'article 177.1.a) LUV, procedix sotmetre l'esmentat projecte amb tota la documentació annexa a informació pública per termini d'un mes comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Español: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'acompanyen a este, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Valencià: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de El Verger, los días hábiles en idéntico horario.
Español: Així mateix, l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat en els locals de l'Ajuntament del Verger, els dies hàbils en idèntic horari.
Valencià: En aplicación del artículo 172.3 LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Español: En aplicació de l'article 172.3 LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten a les finques, per la qual valga esta notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i es comunica així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar al resultat objectiu de la reparcel·lació.
Valencià: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Español: En cas que s'apreciara dol o negligència greu podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Valencià: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y en su caso actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Español: Especialment, es requerix als titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions, i si s'escau, activitats que han de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Valencià: Se hace constar que durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Español: Es fa constar que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels drets que formaran un condomini en la finca de resultat, si s'escau, adjudicada.
Valencià: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 174.7 LUV: durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Español: Així mateix, de conformitat amb el que establix l'article 174.7 LUV: durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats, podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Valencià: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de diez días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Español: El requeriment s'haurà de cursar mitjançant acta notarial i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es donarà un termini de 10 dies al requerit per a elegir si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Valencià: El pago o consignación de la indemnización deberá ser objeto de garantía financiera con carácter previo a la aprobación del proyecto de reparcelación.
Español: El pagament o consignació de la indemnització haurà de ser objecte de garantia financera amb caràcter previ a l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Valencià: La aportación de la referida garantía es condición de eficacia de los indicados requerimientos.
Español: L'aportació de l'esmentada garantia és condició d'eficàcia dels indicats requeriments.
Valencià: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia».
Español: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat s'entendrà que preferix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència».
Valencià: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de El Verger, plaza del ayuntamiento s/n.
Español: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades seran presentades davant l'Ajuntament del Verger, plaça de l'Ajuntament s/n.
Valencià: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad; identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Español: I a fi de dotar de les màximes garanties al procediment, a l'empara del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o sent-ne coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualsevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat dels quals; identitat o domicili no consten en este procediment.
Valencià: Valencia, 14 de diciembre de 2006.
Español: València, 14 de desembre de 2006.
Valencià: Por Urbanas de Levante, SA, p.
Español: Per Urbanas de Levante, SA, p.
Valencià: Por Salvador Vila, SL, p.
Español: Per Salvador Vila, SL, p.
Valencià: Listado de titulares e interesados en las fincas aportadas del PRF de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector residencial C, «Partida del Barranquet» de las normas subsidiarias de planeamiento de El Verger Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Llistat de titulars i interessats en les finques aportades del PRF de la unitat d'execució única del pla parcial del sector residencial C, «Partida del Barranquet» de les normes subsidiàries de planejament del Verger Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/8680) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena María Aurora Bosch Sánchez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/8680) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Aurora Bosch Sánchez catedrática de universidad, del área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8680 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena María Aurora Bosch Sánchez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Aurora Bosch Sánchez catedrática de universidad, del área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Valencià: [2006/F8680] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 6 d'abril de 2006 (BOE 21 d'abril de 2006) per a la provisió de la plaça número 5549, de Catedràtic d'universitat (Concurs núm. 4/2006), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2006/F8680] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 6 de abril de 2006 (BOE de 21 de abril de 2006) para la provisión de la plaza número 5.549, de catedrático de universidad (Concurso nº 4/2006), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar María Aurora Bosch Sánchez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, adscrita al Departament d'Història Contemporània.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María Aurora Bosch Sánchez catedrática de universidad, del área de conocimiento de Historia Contemporánea, adscrita al Departamento de Historia Contemporánea.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició ante el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14823) Concurs de l'expedient E06/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14823) Concurso del expediente E06/27.
Valencià: Execució de les obres de soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraia.
Español: Ejecución de las obras de soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14823 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat contracte d'obres obres públiques xarxa ferroviària Concurs de l'expedient E06/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14823 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat contrato de obras obras públicas red ferroviaria Concurso del expediente E06/27.
Valencià: [2006/14823] Resolució de l'entitat Pública Ens Gestor de la xarxa de transport i de ports de la Generalitat, GTP per la que s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E06/27 Títol: Execució de les obres de soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraia.
Español: [2006/14823] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la red de transporte y de puertos de la Generalitat, GTP por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E06/27 Título: Ejecución de las obras de soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 62.732.881,49 euros (IVA inclòs) Tipus: Obres.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 62.732.881,49 euros (IVA incluido) Tipo: Obras.
Valencià: Duració: Trenta-dos (32) mesos.
Español: Duración: Treinta y dos (32) meses.
Valencià: Fiança Provisional: 1.254.657,63 euros Clasificació: Grup B, subgrup 2, categoria f.
Español: Fianza Provisional: 1.254.657,63 euros Clasificación:Grupo B, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: Grup I, subgrup 4, categoria e Grup D; subgrup 3; categoria f.
Español: Grupo I, subgrupo 4, categoría e Grupo D; subgrupo 3; categoría f.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborals, en la seu social de GTP .Contractació.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de GTP .Contratación.
Valencià: Fax 963.976.465, correu-e: quesada_est@gva.es Proposicions i Documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: fax 963.976.465, correo-e: quesada_est@gva.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP.
Valencià: sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores dia 16 de gener del 2007.
Español: sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas día 16 de enero de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de GTP a les 12:00 hores del dia 5 de març del 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de GTP a las 12:00 horas del día 5 de marzo de 2007.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el concurs seran a compte de l'Adjudicatari València, 13 de desembre del 2006.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán a cuenta del Adjudicatario Valencia, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9467) Concurso número 702/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9467) Concurso número 702/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.