gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del mencionat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 19 de desembre de 2014,- El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial: Juan Giner Corell».
Español: - El director general de Evaluación Ambiental y Territorial: Juan Giner Corell.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 59/14-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 59/14-AIA.
Valencià: Títol: Planta de tractament i transformació d'àrids procedents de la pedrera «El Cantalar».
Español: Título: Planta de tratamiento y transformación de áridos procedentes de la cantera «El Cantalar».
Valencià: Localització: polígon 74, parcel·la 36, del terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Localización: polígono 74, parcela 36, del término municipal de Villena (Alacant).
Valencià: Objecte del projecte: L'objecte del projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 2 2006,/de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, per a la instal·lació d'una planta de tractament i transformació d'àrids. 2.
Español: Objeto del proyecto: El objeto del proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, para la instalación de una planta de tratamiento y transformación de áridos. 2.
Valencià: La instal·lació esmentada estaria composta per quatre plantes mòbils que serien: una planta inicial de tractament d'àrids, una planta de formigó, una planta de sòl ciment i una planta per a fabricació d'asfalt.
Español: Dicha instalación estaría compuesta por cuatro plantas móviles que serían: una planta inicial de tratamiento de áridos, una planta de hormigón, una planta de suelo cemento y una planta para fabricación de asfalto.
Valencià: Totes elles amb caràcter temporal i discontinu en funció de les possibles obres a realitzar en la zona.
Español: Todas ellas con carácter temporal y discontinuo en función de las posibles obras a realizar en la zona.
Valencià: El conjunt integral d'estes plantes realitzaria el tractament i posterior transformació del denominat «tot en un» obtingut de la pedrera «El Cantalar» sítia en la parcel·la contigua a la de la instal·lació.
Español: El conjunto integral de estas plantas realizaría el tratamiento y posterior transformación del denominado «todo en uno» obtenido de la cantera «El Cantalar» sita en la parcela contigua a la de la instalación.
Valencià: Descripció de les diferents plantes mòbils 1.
Español: Descripción de las diferentes plantas móviles 1.
Valencià: Planta de trituració i classificació d'àrids Primera secció Tremuja de recepció i alimentador: rep la pedra directament des del front de pedrera i alimenta de pedra a la matxucadora.
Español: Planta de trituración y clasificación de áridos Primera sección Tolva de recepción y alimentador: recibe la piedra directamente desde el frente de cantera y alimenta de piedra a la machacadora.
Valencià: Matxucadora de mandíbules: realitza una primera fragmentació de la pedra i la reduïx a la quarta part de la seua dimensió d'entrada.
Español: Machacadora de mandíbulas: realiza una primera fragmentación de la piedra y la reduce a la cuarta parte de su tamaño de entrada.
Valencià: Cintes d'eixida de material: situades davall la matxucadora, transporten la pedra picada i llasts produïdes a l'estoc, bé per a la seua utilització o reexpedició al següent procés.
Español: Cintas de salida de material: situadas bajo la machacadora, transportan la piedra machacada y zahorras producidas al stock, bien para su utilización o reenvío al siguiente proceso.
Valencià: Segona secció Alimentador estoc-intermedi i cinta d'alimentació: està situat davall la tremuja i actua de forma enclavada amb el molí secundari, evacuant material comprés entre 40 i 200 mm per mitjà de cinta a la boca de molí.
Español: Segunda sección Alimentador bajo stock-intermedio y cinta de alimentación: está situado bajo la tolva y actúa de forma enclavada con el molino secundario, evacuando material comprendido entre 40 y 200 mm mediante cinta a la boca de molino.
Valencià: Molí secundari: molí impactor que tritura l'àrid reduint-ho a una grandària màxima de 60 mm.
Español: Molino secundario: molino impactor que tritura el árido reduciéndolo a un tamaño máximo de 60 mm.
Valencià: Garbell vibrant: classifica fins a tres grandàries grosses utilitzables i un rebuig que va directament a recirculació.
Español: Criba vibrante: clasifica hasta tres tamaños gruesos utilizables y un rechazo que va directamente a recirculación.
Valencià: Cinta de recirculació: cinta situada entre el segon garbell i el primer, rep els materials que per mitjà de bypass s'envien a trituració terciària.
Español: Cinta de recirculación: cinta situada entre la segunda criba y la primera, recibe los materiales que mediante bypass se envían a trituración terciaria.
Valencià: Compta amb proteccions al cap i a la cua per a controlar les transferències de material i evitar emissions de pols a l'ambient.
Español: Cuenta con protecciones en cabeza y cola para controlar las transferencias de material y evitar emisiones de polvo al ambiente.
Valencià: Tremuja de recollida de recirculació: arreplega l'aportació que les cintes de recirculació envien des dels garbells 1 i 2.
Español: Tolva acopio de recirculación: recoge la aportación que las cintas de recirculación envían desde las cribas 1 y 2.
Valencià: Garantix l'estoc necessari per a l'alimentació del molí terciari.
Español: Garantiza el stock necesario para la alimentación del molino terciario.
Valencià: Molí terciari: tritura els rebuigs i recirculacions forçades que s'han produït en la segona secció.
Español: Molino terciario: tritura los rechazos y recirculaciones forzadas que se han producido en la segunda sección.
Valencià: Treballa en circuit tancat.
Español: Trabaja en circuito cerrado.
Valencià: Cintes d'arreplegues: transporten els productes classificats prèviament a la zona d'emmagatzematge.
Español: Cintas de acopios: transportan los productos clasificados previamente a la zona de almacenamiento.
Valencià: Control de la planta: en els armaris i pupitre de la caseta de control es troben els aparells de seguiment i control. 2.
Español: Control de la planta: en los armarios y pupitre de la caseta de control se encuentran los aparatos de seguimiento y control. 2.
Valencià: Planta de formigó Com a activitat complementària al tractament d'àrids es proposa instal·lar una planta de fabricació de formigó.
Español: Planta de hormigón Como actividad complementaria al tratamiento de áridos se propone instalar una planta de fabricación de hormigón.
Valencià: L'àrid suposa més del 90 % dels components del formigó.
Español: El árido supone más del 90 % de los componentes del hormigón.
Valencià: La fabricació de formigó consistix a mesclar convenientment àrid, ciment i aigua per a obtindre una mescla de consistència blana que una vegada endurit es convertix en un element sòlid molt resistent.
Español: La fabricación de hormigón consiste en mezclar convenientemente árido, cemento y agua para obtener una mezcla de consistencia blanda que una vez endurecido se convierte en un elemento sólido muy resistente.
Valencià: Tremuja d'àrids: rep i emmagatzema l'àrid de distintes granulometries separadament per a ser utilitzat en la fabricació.
Español: Tolva de áridos: recibe y almacena el árido de distintas granulometrías separadamente para ser utilizado en la fabricación.
Valencià: Sitges de ciment: elements cilíndrics metàl·lics verticals, totalment estancs, que emmagatzemen el ciment descarregat per cisternes fins a la seua utilització en la fabricació.
Español: Silos de cemento: elementos cilíndricos metálicos verticales, totalmente estancos, que almacenan el cemento descargado por cisternas hasta su utilización en la fabricación.
Valencià: Depòsits d'aigua: elements auxiliars on s'emmagatzema l'aigua.
Español: Depósitos de agua: elementos auxiliares donde se almacena el agua.
Valencià: Depòsits d'additius: emmagatzemen l'additiu necessari per a la fabricació de formigó.
Español: Depósitos de aditivos: almacenan el aditivo necesario para la fabricación de hormigón.
Valencià: Bàscula d'àrids: pes l'àrid prèviament dosificat.
Español: Báscula de áridos: pesa el árido previamente dosificado.
Valencià: Bàscula de ciment: pes el ciment necessari per a la confecció del formigó.
Español: Báscula de cemento: pesa el cemento necesario para la confección del hormigón.
Valencià: Bàscula d'aigua: pes l'aigua necessària per a l'elaboració del formigó.
Español: Báscula de agua: pesa el agua necesaria para la elaboración del hormigón.
Valencià: Cintes transportadores: transporten l'àrid fins al camió formigonera.
Español: Cintas transportadoras: transportan el árido hasta el camión hormigonera.
Valencià: Caragols infinitat: elements transportadors de ciment que, de forma totalment estanca, ho conduïxen fins a la bàscula per al seu pesada.
Español: Tornillos sinfín: elementos transportadores de cemento que, de forma totalmente estanca, lo conducen hasta la báscula para su pesaje.
Valencià: Tancaments, filtres i carenats: conjunt de pantalles metàl·liques i elements filtrants que conformen barreres físiques i mecàniques que impedixen l'emissió de pols a l'atmosfera. 3.
Español: Cerramientos, filtros y carenados: conjunto de pantallas metálicas y elementos filtrantes que conforman barreras físicas y mecánicas que impiden la emisión de polvo a la atmósfera. 3.
Valencià: Planta de sòl ciment.
Español: Planta de suelo cemento.
Valencià: Marca i model: Intrame Mod.
Español: Marca y modelo: Intrame Mod.
Valencià: Funcionament de la central Esta central disposa dels mitjans necessaris per a la producció automàtica de sòl/grava-ciment.
Español: Funcionamiento de la central Esta central dispone de los medios necesarios para la producción automática de suelo/grava-cemento.
Valencià: Els àrids es carreguen per mitjà de pala carregadora en les tremuges dosificadores.
Español: Los áridos se cargan mediante pala cargadora en las tolvas dosificadoras.
Valencià: Cada tremuja disposa d'un alimentador pesador de tipus de banda dotat de velocitat variable, amb sensors de flux de material, que paren el sistema de dosificació quan el cabal no es restablix.
Español: Cada tolva dispone de un alimentador pesador de tipo de banda dotado de velocidad variable, con sensores de flujo de material, que paran el sistema de dosificación cuando el caudal no se restablece.
Valencià: Així mateix, la tremuja d'arenes disposa d'un sensor d'humitat per microones per a la correcció de l'aigua necessària per a la mescla.
Español: Asimismo, la tolva de arenas dispone de un sensor de humedad por microondas para la corrección del agua necesaria para la mezcla.
Valencià: Una cinta col·lectora arreplega els àrids i els porta al mesclador continu de doble eix, que mescla els àrids amb el ciment, aigua i additius prèviament dosificats en funció de la fórmula i de la quantitat d'àrids realment dosificada.
Español: Una cinta colectora recoge los áridos y los lleva al mezclador continuo de doble eje, que mezcla los áridos con el cemento, agua y aditivos previamente dosificados en función de la fórmula y de la cantidad de áridos realmente dosificada.
Valencià: El ciment emmagatzemat en dos sitges de 75 m³ és enviat per mitjà d'infinitats a una tremuja de regulació des de la qual, per mitjà d'una infinitat dosificadora especial dotat de velocitat variable, va a un alimentador pesador que dosifica la quantitat necessària segons fórmula.
Español: El cemento almacenado en dos silos de 75 m³ es enviado mediante sinfines a una tolva de regulación desde la cual, mediante un sinfín dosificador especial dotado de velocidad variable, va a un alimentador pesador que dosifica la cantidad necesaria según fórmula.
Valencià: Una nou infinitat eleva el ciment dosificat fins al mesclador.
Español: Un nuevo sinfín eleva el cemento dosificado hasta el mezclador.
Valencià: L'aigua és emmagatzemada en un depòsit de 5 m³, des del qual una bomba l'envia fins al mesclador en la quantitat necessària, segons fórmula, humitat de l'arena i quantitat d'àrid.
Español: El agua es almacenada en un depósito de 5 m³, desde el cual una bomba la envía hasta el mezclador en la cantidad necesaria, según fórmula, humedad de la arena y cantidad de árido.
Valencià: Els additius són dosificats per mitjà d'una bomba d'engranatges dotada de velocitat variable i comptador continu i s'introduïxen en el flux d'aigua ja dosificada abans de la seua entrada en el mesclador.
Español: Los aditivos son dosificados mediante una bomba de engranajes dotada de velocidad variable y contador continuo y se introducen en el flujo de agua ya dosificada antes de su entrada en el mezclador.
Valencià: Tot el procés anterior és controlat per un ordinador en què s'introduïx prèviament la fórmula a treballar i la producció a obtindre.
Español: Todo el proceso anterior es controlado por un ordenador en el que se introduce previamente la fórmula a trabajar y la producción a obtener.
Valencià: El producte ja mesclat és enviat per mitjà d'una cinta elevadora a una tremuja de regulació de 3 m³ de capacitat, des de la qual per mitjà de boques amb comportes accionades pneumàticament des de cabina es carreguen els camions per al seu enviament a obra. 4.
Español: El producto ya mezclado es enviado mediante una cinta elevadora a una tolva de regulación de 3 m³ de capacidad, desde la cual mediante bocas con compuertas accionadas neumáticamente desde cabina se cargan los camiones para su envío a obra. 4.
Valencià: Planta d'aglomerat asfàltic.
Español: Planta de aglomerado asfáltico.
Valencià: Marca i model: planta asfàltica Intrame Mod.
Español: Marca y modelo: planta asfáltica Intrame Mod.
Valencià: M-260 Aplicació i funcionament de la planta: Esta planta s'utilitza per a la mescla en calent, per pastat, de diversos components (àrids, filler de recuperació, filler d'aportació i asfalt).
Español: M-260 Aplicación y funcionamiento de la planta: Esta planta se utiliza para la mezcla en caliente, por amasado, de varios componentes (áridos, filler de recuperación, filler de aportación y asfalto).
Valencià: L'aglomerat obtingut s'aplica per a la construcció de paviments bituminosos.
Español: El aglomerado obtenido se aplica para la construcción de pavimentos bituminosos.
Valencià: La producció d'esta planta és de 240-260 t/h.
Español: La producción de esta planta es de 240-260 t/h.
Valencià: El procés de fabricació d'aglomerat és el següent: L'àrid emmagatzemat en tremuges, seleccionat per granulometries, és predosificat a un tambor eixugador del qual surt a una temperatura de 140-170º C.
Español: El proceso de fabricación de aglomerado es el siguiente: El árido almacenado en tolvas, seleccionado por granulometrías, es predosificado a un tambor secador del que sale a una temperatura de 140-170º C.
Valencià: D'este eixugador passa a un elevador en calent, que l'aboca en un garbell dosificador de precisió, tot seleccionant els àrids esmentats en quatre grandàries distintes, àrids 1, 2, 3 i 4.
Español: De este secador pasa a un elevador en caliente, que lo vierte en una criba dosificadora de precisión seleccionando dichos áridos en cuatro tamaños distintos, áridos 1, 2, 3 y 4.
Valencià: Estos àrids s'emmagatzemen en quatre tremuges en calent, les quals van proveïdes de mecanismes d'obertura, que permeten dosificar les quantitats desitjades en una tremuja de pesat amb bàscula acumulativa.
Español: Estos áridos se almacenan en cuatro tolvas en caliente, las cuales van provistas de mecanismos de apertura, que permiten dosificar las cantidades deseadas en una tolva de pesado con báscula acumulativa.
Valencià: El filler en suspensió es recupera en la captació de fums de l'eixugador per mitjà d'un filtre de mànegues, passant a una infinitat que dosifica la quantitat desitjada a una tremuja de pesat.
Español: El filler en suspensión se recupera en la captación de humos del secador por medio de un filtro de mangas, pasando a un sinfín que dosifica la cantidad deseada a una tolva de pesado.
Valencià: L'asfalt emmagatzemat en tancs, es dosifica a través d'un sistema de bombament de funcionament continu, que aboca en una cubeta de pesat d'asfalt amb final de pesada per mitjà de tall de vàlvula de tres vies bifurcant al retorn del tanc l'asfalt bombat.
Español: El asfalto almacenado en tanques, se dosifica a través de un sistema de bombeo de funcionamiento continuo, que vierte en una cubeta de pesado de asfalto con final de pesada mediante corte de válvula de tres vías bifurcando al retorno del tanque el asfalto bombeado.
Valencià: Dosificades les característiques d'àrids, filler i asfalt, s'aboquen en un mesclador de doble eix horitzontal de braços proveïts de potes de pastat.
Español: Dosificadas las características de áridos, filler y asfalto, se vierten en un mezclador de doble eje horizontal de brazos provistos de patas de amasado.
Valencià: El producte ja pastat es descarrega sobre camió o sobre transportador a sitja de reserva d'aglomerat.
Español: El producto ya amasado se descarga sobre camión o sobre transportador a silo de reserva de aglomerado.
Valencià: Un filtre de mànegues per via seca elimina les partícules sòlides evitant la contaminació del medi ambient.
Español: Un filtro de mangas por vía seca elimina las partículas sólidas evitando la contaminación del medio ambiente.
Valencià: Infraestructures projectades Per a l'accés a la parcel·la s'aprofitarà el camí asfaltat pel qual s'accedix actualment a la pedrera «El Cantalar», sense afectar la principal via de comunicació, la carretera CV-656 Villena-Fontanars.
Español: Infraestructuras proyectadas Para el acceso a la parcela se aprovechará el camino asfaltado por el que se accede actualmente a la cantera «El Cantalar», sin afectar la principal vía de comunicación, la carretera CV-656 Villena-Fontanars.
Valencià: Els vials necessaris per a la circulació dels vehicles en l'interior de la parcel·la es realitzaran per mitjà de la retirada de la capa de terra vegetal i posterior compactació del terreny.
Español: Los viales necesarios para la circulación de los vehículos en el interior de la parcela se realizarán mediante la retirada de la capa de tierra vegetal y posterior compactación del terreno.
Valencià: La parcel·la estarà dotada de subministrament elèctric per mitjà de la instal·lació d'un centre de transformació de 1000 kVA.
Español: La parcela estará dotada de suministro eléctrico mediante la instalación de un centro de transformación de 1000 kVA.
Valencià: El punt de connexió es realitzarà a l'altura de la parcel·la on s'instal·laran les plantes mòbils.
Español: El punto de conexión se realizará a la altura de la parcela donde se instalarán las plantas móviles.
Valencià: La connexió es realitzarà des de l'estesa elèctrica existent que discorre paral·lel a la carretera CV-656, tenint una longitud aproximada de 100-120 ml.
Español: La acometida se realizará desde el tendido eléctrico existente que discurre paralelo a la carretera CV-656, teniendo una longitud aproximada de 100-120 ml.
Valencià: El subministrament als distints elements elèctrics es realitzarà per mitjà de canonada soterrada en una rasa i dotada amb els corresponents registres.
Español: El suministro a los distintos elementos eléctricos se realizará mediante tubería enterrada en una zanja y dotada con los correspondientes registros.
Valencià: D'acord amb la documentació aportada, el subministrament d'aigua per a ús industrial es realitzarà a través de cisternes que es descarregaran en un depòsit central.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el suministro de agua para uso industrial se realizará a través de cisternas que se descargarán en un depósito central.
Valencià: La distribució de l'aigua als distints depòsits de cada una de les línies de tractament es realitzarà per mitjà de canonada de polietilé soterrada en rasa i dotada de les corresponents claus de pas.
Español: La distribución del agua a los distintos depósitos de cada una de las líneas de tratamiento se realizará mediante tubería de polietileno enterrada en zanja y dotada de las correspondientes llaves de paso.
Valencià: No obstant això, segons informe de Confederació Hidrogràfica del Xúquer que es troba en l'expedient, el titular ha sol·licitat un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: No obstante, según informe de Confederación Hidrográfica del Júcar obrante en el expediente, el titular ha solicitado un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Valencià: Les obres d'instal·lació de les distintes plantes es basaran principalment en xicotetes fonamentacions que servisquen de suport als elements de les plantes i que asseguren la fermesa del terreny per a evitar desplaçaments imprevistos.
Español: Las obras de instalación de las distintas plantas se basarán principalmente en pequeñas cimentaciones que sirvan de apoyo a los elementos de las plantas y que aseguren la firmeza del terreno para evitar desplazamientos imprevistos.
Valencià: En el perímetre de la superfície ocupada de la parcel·la s'instal·larà una tanca metàl·lica a base de malla galvanitzada de simple torsió de 2 metres d'altura.
Español: En el perímetro de la superficie ocupada de la parcela se instalará una valla metálica a base de malla galvanizada de simple torsión de 2 metros de altura.
Valencià: La seua col·locació es realitzarà per mitjà de pals ancorats al sòl amb una xicoteta fonamentació d'aproximadament 0,20 x 0,30 centímetres.
Español: Su colocación se realizará mediante postes anclados al suelo con una pequeña cimentación de aproximadamente 0,20 X 0,30 centímetros.
Valencià: La mencionada tanca es recularà a la distància necessària per a evitar possibles afeccions (18 metres de distància de la carretera CV-656).
Español: Dicha valla se retranqueará a la distancia necesaria para evitar posibles afecciones (18 metros de distancia de la carretera CV-656).
Valencià: Davant d'esta tanca es crearà una barrera visual per mitjà d'un cordó de terra de 5 metres d'amplària i 2 metres d'altura sobre el qual es plantaran espècies vegetals de port arbustiu alt, com la retrama (Retrama ssp.
Español: Delante de este vallado se creará una barrera visual mediante un cordón de tierra de 5 metros de anchura y 2 metros de altura sobre el que se plantarán especies vegetales de porte arbustivo alto, como la retama (Retama ssp.
Valencià: ) i també de port arbustiu baix, encara per definir.
Español: ) y también de porte arbustivo bajo, todavía por definir.