gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores són les aprovades per l'Ordre 7/2018, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de suport a la participació en projectes europeus, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8412, de 29 d'octubre de 2018.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras son las aprobadas por la Orden 7/2018, de 23 de octubre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de apoyo a la participación en proyectos europeos, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8412, de 29 de octubre de 2018.
Valencià: La present convocatòria té caràcter anticipat. 2.
Español: La presente convocatoria tiene carácter anticipado. 2.
Valencià: Per a l'exercici 2019, les ajudes ara convocades es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S5100000, Finançament per a projectes Europeus, Capítol 4, del programa pressupostari 612.10 Finançament i Fons Europeus fins a un import global màxim estimat, donat el caràcter anticipat de la tramitació, de tres milions d'euros (3.000.000,00), quedant en tot cas condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les subvencions en la Llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2019.
Español: Para el ejercicio 2019, las ayudas ahora convocadas se financiarán con cargo a la línea de subvención S5100000, Financiación para proyectos Europeos, Capítulo 4, del programa presupuestario 612.10 Financiación y Fondos Europeos hasta un importe global máximo estimado, dado el carácter anticipado de la tramitación, de tres millones de euros (3.000.000,00), quedando en todo caso condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las subvenciones en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2019.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de vint-i-dos dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de veintidós días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les entitats sol·licitants presentaran les sol·licituds exclusivament de forma telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, accedint al cercador de tràmits i serveis en la url: https://sede.gva.es/ Sisé.
Español: Las entidades solicitantes presentarán las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, accediendo al buscador de trámites y servicios en la url: https://sede.gva.es/ Sexto.
Valencià: La quantia concreta de la subvenció es determinarà d'acord amb els següents percentatges i límits segons la taxa de cofinançament dels projectes: a) La beneficiària participant en un projecte que va obtindre una taxa de cofinançament major o igual al 50 % i menor al 66 % per part del Programa europeu, podrà obtindre com a màxim una ajuda del 30 % de la part no cofinançada, amb un límit de 60.000 euros per projecte.
Español: La cuantía concreta de la subvención se determinará de acuerdo con los siguientes porcentajes y límites según la tasa de cofinanciación de los proyectos: a) La beneficiaria participante en un proyecto que obtuvo una tasa de cofinanciación mayor o igual al 50 % y menor al 66 % por parte del Programa europeo, podrá obtener como máximo una ayuda del 30 % de la parte no cofinanciada, con un límite de 60.000 euros por proyecto.
Valencià: b) La beneficiària participant en un projecte que va obtindre una taxa de cofinançament major o igual al 66 % i menor al 80 % per part del Programa europeu, podrà obtindre com a màxim una ajuda del 20 % de la part no cofinançada, amb un límit de 30.000 euros per projecte.
Español: b) La beneficiaria participante en un proyecto que obtuvo una tasa de cofinanciación mayor o igual al 66 % y menor al 80 % por parte del Programa europeo, podrá obtener como máximo una ayuda del 20 % de la parte no cofinanciada, con un límite de 30.000 euros por proyecto.
Valencià: c) La beneficiària participant en un projecte que va obtindre una taxa de cofinançament major o igual al 80 % per part del Programa europeu, podrà obtindre com a màxim una ajuda del 10 % de la part no cofinançada, amb un límit de 15.000 euros per projecte. 2.
Español: c) La beneficiaria participante en un proyecto que obtuvo una tasa de cofinanciación mayor o igual al 80 % por parte del Programa europeo, podrá obtener como máximo una ayuda del 10 % de la parte no cofinanciada, con un límite de 15.000 euros por proyecto. 2.
Valencià: S'estableix un límit per convocatòria de 3 projectes diferents als que l'entitat sol·licitant pot presentar sol·licitud de subvenció. 3.
Español: Se establece un límite por convocatoria de 3 proyectos distintos a los que la entidad solicitante puede presentar solicitud de subvención. 3.
Valencià: Es consideraran despeses subvencionables sempre que hagen sigut realitzats per l'entitat beneficiària com a màxim en els tres anys anteriors a la publicació de la present convocatòria, siguen associables a alguna categoria de despesa elegible de les quals es detallen en l'apartat següent, estigueren previstos en el pressupost del projecte, estiguen relacionats a fi del projecte, siguen identificables, verificables, raonables i justificats.
Español: Se considerarán gastos subvencionables siempre y cuando hayan sido realizados por la entidad beneficiaria como máximo en los tres años anteriores a la publicación de la presente convocatoria, sean asociables a alguna categoría de gasto elegible de las que se detallan en el apartado siguiente, estuvieran previstos en el presupuesto del proyecto, estén relacionados con el objeto del proyecto, sean identificables, verificables, razonables y justificados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6825) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es concedeixen ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6825) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se conceden ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8337 Data del DOGV : 12-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8337 Fecha DOGV : 12-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6825 CVE Data del document : 05-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es concedeixen ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6825 CVE Fecha del documento : 05-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se conceden ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/6825] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre 2/2017, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible (DOGV 7973, 06.02.2017), en relació amb la Resolució de 22 de març de 2018, de la mateixa Conselleria, per la qual es convoquen ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018 (DOGV 8265, 03.04.2018), es resol aquesta convocatòria sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/6825] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 2/2017, de 1 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible (DOGV 7973, 06.02.2017), en relación con la Resolución de 22 de marzo de 2018, de la misma Conselleria, por la que se convocan ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018 (DOGV 8265, 03.04.2018), se resuelve dicha convocatoria en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 2/2017, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la promoció de l'economia sostenible.
Español: Mediante Orden 2/2017, de 1 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la economía sostenible.
Valencià: En el marc establit per aquestes bases reguladores, a través de la Resolució de 22 de març de 2018, de la mateixa Conselleria, es va convocar la concessió d'aquestes subvencions per a l'exercici 2018.
Español: En el marco establecido por dichas bases reguladoras, a través de la resolución de 22 de marzo de 2018, de la misma Conselleria, se convocó la concesión de dichas subvenciones para el ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el resolc huité de la resolució de convocatòria esmentada, el termini de presentació de sol·licituds va finalitzar el 3 de maig de 2018, i van concórrer a la convocatòria un total de 78 sol·licituds.
Español: De conformidad con el Resuelvo Octavo de la citada resolución de convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes finalizó el 3 de mayo de 2018, habiendo concurrido a la convocatoria un total de 78 solicitudes.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, es van efectuar, d'una banda, tràmits d'audiència com a pas previ a les propostes de resolució d'inadmissió a tràmit de les sol·licituds, ja que les actuacions per a les quals se sol·licitaven determinades ajudes no s'ajustaven a l'exigit en l'article 4 de l'Ordre 2/2017, d'1 de febrer, o bé les entitats no complien els requisits establits en l'article 3 de l'ordre esmentada, i, d'altra banda, requeriments perquè les entitats pogueren esmenar o millorar les sol·licituds, advertint expressament que, si en cas de no esmenar la falta o no presentar tota la documentació exigida, es consideraria que les entitats havien desistit de les seues peticions.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, se efectuaron, por una parte, trámites de audiencia como paso previo a las propuestas de resolución de inadmisión a trámite de las solicitudes, ya que las actuaciones para las que se solicitaban determinadas ayudas no se ajustaban a lo exigido en el artículo 4 de la Orden 2/2017, de 1 de febrero, o bien las entidades no cumplían los requisitos establecidos en el artículo 3 de la citada orden, y, por otra, requerimientos para que las entidades pudieran subsanar o mejorar las solicitudes, advirtiendo expresamente que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación exigida, se tendrían a las entidades interesadas por desistidas de sus peticiones.
Valencià: En relació amb els tràmits d'audiència remesos no es van presentar escrits d'al·legacions.
Español: En relación con los trámites de audiencia remitidos no se presentaron escritos de alegaciones.
Valencià: La Comissió de Valoració prevista en l'article 8 de l'esmentada Ordre 2/2017 es va reunir en data 29 de juny de 2018.
Español: La Comisión de Valoración prevista en el artículo 8 de la citada orden 2/2017 se reunió en fecha 29 de junio de 2018.
Valencià: La Comissió de Valoració va elevar una proposta de resolució de desistiment a aquelles entitats que no havien atés els requeriments íntegrament, ho havien fet de forma incorrecta o incompleta, o havien desistit expressament de la seua sol·licitud.
Español: La Comisión de Valoración elevó propuesta de resolución de desistimiento a aquellas entidades que no habían atendido los requerimientos en su totalidad, lo habían hecho de forma incorrecta o incompleta o habían desistido expresamente de su solicitud.
Valencià: En relació amb les sol·licituds presentades a la modalitat d'ajudes dirigides a finançar les despeses derivades d'actuacions que realitzen les pimes per a la implantació de la cultura i la pràctica de l'empresa social i de l'economia del bé comú a les quals es refereix l'article 4.2 de les bases reguladores, la comissió va procedir a avaluar aquestes sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració recollits en l'annex II de la convocatòria, i va assignar la quantia individualitzada de la subvenció segons el procediment establit en l'article 9.6 de les bases reguladores.
Español: En relación con las solicitudes presentadas a la modalidad de ayudas dirigidas a financiar los gastos derivados de actuaciones que estén realizando las pymes para la implantación de la cultura y práctica de la empresa social y de la economía del bien común, a las que se refiere el artículo 4.2 de las bases reguladoras, la comisión procedió a evaluar tales solicitudes, de acuerdo con los criterios de valoración recogidos en el anexo II de la convocatoria, y asignando la cuantía individualizada de la subvención según el procedimiento establecido en el artículo 9.6 de las bases reguladoras.
Valencià: En relació amb les sol·licituds presentades a la modalitat d'ajudes dirigides a les activitats d'investigació i/o formació especialitzada en matèries vinculades a l'economia sostenible, l'empresa social o l'economia del bé comú, dutes a terme per centres, instituts i ens universitaris especialitzats a les quals es refereix l'article 4.3 de les bases reguladores, la comissió va procedir a avaluar aquestes sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració recollits en l'annex III de la convocatòria, i va assignar la quantia individualitzada de la subvenció segons el procediment establit en l'article 9.6 de les bases reguladores.
Español: En relación con las solicitudes presentadas a la modalidad de ayudas dirigidas a las actividades de investigación y/o formación especializada en materias vinculadas a la economía sostenible, la empresa social o la economía del bien común, llevadas a cabo por centros, institutos, y entes universitarios especializados, a las que se refiere el artículo 4.3 de las bases reguladoras, la comisión procedió a evaluar tales solicitudes, de acuerdo con los criterios de valoración recogidos en el anexo III de la convocatoria, y asignando la cuantía individualizada de la subvención según el procedimiento establecido en el artículo 9.6 de las bases reguladoras.
Valencià: En relació amb les sol·licituds presentades a la modalitat d'ajudes per a activitats de formació, foment i difusió de la cultura i pràctiques de l'empresa social i de l'economia del bé comú, realitzades per associacions, fundacions i altres entitats i organismes sense ànim de lucre, a les quals es refereix l'article 4.1 de les bases reguladores, la comissió va procedir a avaluar aquestes sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració recollits en l'annex I de la convocatòria, i va assignar la quantia individualitzada de la subvenció segons el procediment establit en l'article 9.6 de les bases reguladores.
Español: En relación con las solicitudes presentadas a la modalidad de ayudas para actividades de formación, fomento y difusión de la cultura y prácticas de la empresa social y de la economía del bien común realizadas por asociaciones, fundaciones y otras entidades y organismos sin ánimo de lucro, a las que se refiere el artículo 4.1 de las bases reguladoras, la comisión procedió a evaluar tales solicitudes, de acuerdo con los criterios de valoración recogidos en el anexo I de la convocatoria, y asignando la cuantía individualizada de la subvención según el procedimiento establecido en el artículo 9.6 de las bases reguladoras.
Valencià: L'òrgan instructor, després d'efectuar la consulta interactiva del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, emet un informe en el qual se certifica que les entitats beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes establides en la convocatòria.
Español: El órgano instructor tras efectuar la consulta interactiva del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, emite informe en el que se certifica que las entidades beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas establecidas en la convocatoria.
Valencià: No obstant això, segons allò que s'ha fixat en l'article 10 de l'Ordre 2/2017, d'1 de febrer, i de conformitat amb l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la competència per a resoldre les sol·licituds de subvencions d'aquesta convocatòria està delegada en la persona titular de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: No obstante, a tenor de lo establecido en el artículo 10 de la Orden 2/2017, de 1 de febrero, y de conformidad con el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la competencia para resolver sobre las solicitudes de subvenciones de esta convocatoria está delegada en la persona titular de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 de l'Ordre 2/2017, la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme s'ha encarregat d'ordenar i instruir el procediment, i ha acordat totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals és procedent adoptar la resolució pertinent.
Español: De conformidad con el artículo 8 de la orden 2/2017, la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo se ha encargado de ordenar e instruir el procedimiento, acordando todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales procede adoptar la resolución pertinente.
Valencià: La Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, preveu dins de l'aplicació pressupostària 11.02.01.615.10 (programa denominat Planificació i previsió econòmica) la línia pressupostària S8083000, destinada al finançament d'actuacions dirigides a la promoció, el foment i la difusió de la cultura, i pràctiques d'economia sostenible, prestant especial atenció a les activitats vinculades amb l'economia del bé comú i les empreses socials, amb un import màxim global de 242.000 euros (dos-cents quaranta-dos mil euros).
Español: La Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, prevé dentro de la aplicación presupuestaria 11.02.01.615.10 (programa denominado Planificación y Previsión Económica) la línea presupuestaria S8083000, destinada a la financiación de actuaciones dirigidas a la promoción, fomento y difusión de la cultura y prácticas de economía sostenible, prestando especial atención a las actividades vinculadas con la Economía del Bien Común y las empresas sociales, con un importe máximo global de 242.000 euros (doscientos cuarenta y dos mil euros).
Valencià: La Comissió de Valoració, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 9 de les bases reguladores, ha elevat la corresponent proposta motivada de resolució en data 5 de juliol de 2018, per unanimitat, en els termes que figuren en l'acta incorporada a l'expedient de tramitació i que s'assumeix íntegrament.
Español: La Comisión de Valoración, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 9 de las bases reguladoras, ha elevado la correspondiente propuesta motivada de resolución, en fecha 5 de julio de 2018, por unanimidad, en los términos que figuran en el acta incorporada al expediente de tramitación y que se asume en su integridad.
Valencià: En virtut de tot l'anterior i de l'altra normativa d'aplicació pertinent, resolc: Primer Inadmetre a tràmit les sol·licituds formulades per les entitats que s'indiquen en l'annex I, en virtut dels motius que en aquest s'indiquen.
Español: En virtud de cuanto antecede y de la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inadmitir a trámite las solicitudes formuladas por las entidades que se relacionan en el anexo I, en virtud de los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Segon Considerar desestimades les sol·licituds incloses en l'annex II per no haver atés els requeriments que se'ls van efectuar perquè esmenaren i milloraren les seues respectives sol·licituds, haver atés el requeriment de manera incompleta o incorrecta, o haver desistit expressament.
Español: Segundo Tener por desestimadas las solicitudes incluidas en el anexo II por no haber atendido los requerimientos que les fueron efectuados para que subsanaran y mejorasen sus respectivas solicitudes, haber atendido el requerimiento de manera incompleta o incorrecta, o haber desistido expresamente.