gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al sud del dit eix, els usos del sòl que manté o puga recuperar la seua component rústica i que acompanya el meandre que conforma la séquia, seran els mateixos que s'arbitren per a la resta de l'entorn de la séquia, si bé la seua delimitació i conformació física definitives seran concretades per mitjà de la revisió del planejament que, respectuós amb els objectius de la protecció, compte, a este efecte, amb l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Al sur de dicho eje, los usos del suelo que mantiene o pueda recuperar su componente rústica y que acompaña al meandro que conforma la acequia, serán los mismos que se arbitren para el resto del entorno de la acequia, si bien su delimitación y conformación física definitivas serán concretadas mediante la revisión del planeamiento que, respetuoso con los objetivos de la protección, cuente a tales efectos con el informe favorable de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Mentrestant, les edificacions existents afectades per la delimitació es regiran pel règim fora d'ordenació.
Español: Entre tanto, las edificaciones existentes afectadas por la delimitación se regirán por el régimen Fuera de Ordenación.
Valencià: A este efecte, en els supòsits que concloga la seua vida útil, que es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació o una substitució voluntària, els seran aplicables les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto, en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación o una sustitución voluntaria, les será de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de les capacitats arbitrades per l'article 21 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Todo ello sin perjuicio de las capacidades arbitradas por el artículo 21 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: A l'oest: el límit de l'entorn que confronta amb el passeig de vianants de la zona residencial projectada, que resoldrà la transició entre ambdós espais, de manera que se situe a una cota intermèdia entre la parcel·la privada i l'àmbit protegit, tindrà un tractament paisatgístic i d'organització funcional conseqüent amb la dita condició.
Español: Al oeste: el límite del entorno colindante con el paseo peatonal de la zona residencial proyectada, que resolverá la transición entre ambos espacios situándose a una cota intermedia entre la parcela privada y el ámbito protegido, tendrá un tratamiento paisajístico y de organización funcional consecuente con dicha condición.
Valencià: Sobre la zonificació no adscrita a l'equipament públic, i com a suport als usos i activitats que, amb caràcter general, es reconeixen en l'article 5, es reserva la possibilitat de materialitzar una xicoteta edificabilitat de 0,006 m² sostre/m² sòl, a calcular sobre els terrenys que mantenen o siguen susceptibles de recuperar la seua component rústica, amb independència de l'assignació a què finalment es destinen.
Español: Sobre la zonificación no adscrita al equipamiento público, y como apoyo a los usos y actividades que con carácter general se reconocen en el artículo 5, se reserva la posibilidad de materializar una pequeña edificabilidad de 0,006 m² techo/m² suelo, a calcular sobre los terrenos que mantienen o sean susceptibles de recuperar su componente rústica, con independencia de la asignación a que finalmente se destinen.
Valencià: Les edificacions que a este efecte puguen establir-se es desenvoluparan en xicotetes unitats l'establiment de les quals, disseminat o agrupat, tinga en compte la caracterització paisatgística del lloc i la morfologia de la qual reflectisca, de manera concisa i discreta, la seua condició de nova implantació.
Español: Las edificaciones que al efecto puedan establecerse se desarrollarán en pequeñas unidades cuyo establecimiento diseminado o agrupado tenga en cuenta la caracterización paisajística del lugar y cuya morfología refleje, de manera concisa y discreta, su condición de nueva implantación.
Valencià: Estes edificacions configuraran espais tancats d'una sola planta i 4 m d'alçària màxima de coronació, que, si és el cas, podran comptar amb extensions porxades, lliures de còmput si la seua superfície no sobrepassa el 30% de la de l'immoble associat a estes.
Español: de altura máxima de coronación, que, en su caso, podrán contar con extensiones porchadas, libres de cómputo si su superficie no rebasa el 30% de la del inmueble a ellas asociado.
Valencià: Article 7 Qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o del seu entorn de protecció se sotmetrà al que disposa el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Artículo 7 Cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o de su entorno de protección se someterá a lo dispuesto en el título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Article 8 Esta normativa és transitòria fins a l'aprovació del preceptiu pla especial de protecció previst en l'article 34.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, per als entorns de protecció dels monuments o dels instruments urbanístics d'igual abast que es prevegen amb idèntica finalitat.
Español: Artículo 8 Esta normativa es transitoria hasta la aprobación del preceptivo Plan Especial de Protección previsto en el artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, para los entornos de protección de los Monumentos o de los instrumentos urbanísticos de igual alcance que se prevean con idéntica finalidad.
Valencià: El dit planejament podrà reajustar els paràmetres d'edificabilitat i usos transitòriament establits en la present normativa en funció d'una major concreció projectual que la conselleria competent en matèria de cultura considere patrimonialment satisfactòria en relació amb la deguda protecció dels valors del lloc.
Español: Dicho planeamiento podrá reajustar los parámetros de edificabilidad y usos transitoriamente establecidos en la presente normativa en función de una mayor concreción proyectual que la Conselleria competente en materia de cultura estime patrimonialmente satisfactoria en relación con la debida protección de los valores del lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1489) Notificació a Juan Deltell Pico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1489) Notificación a Juan Deltell Pico.
Valencià: Expedient número A-DANU-0109/2005.
Español: Expediente número A-DANU-0109/2005.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1489 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Deltell Pico.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Deltell Pico.
Valencià: [2006/S1489] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/S1489] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0109/2005 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0109/2005 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Deltell Pico.
Español: Apellidos: Deltell Pico.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309450041.
Español: Código de la vivienda: 0309450041.
Valencià: Adreça: carrer Est, s/n, bloc-7, 3º, porta-esquerra.
Español: Dirección: Este, s/n, bloque-7, 3º puerta-izquierda.
Valencià: Data de la proposta de resolució: 01.02.2006 Alacant, 8 de febrer de 2006.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 01.02.2006 Alicante, 8 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14756) Concurs número 249/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14756) Concurso número 249/2006.
Valencià: Servei de disseny instal·lació, posada en marxa i desenvolupament d'activitat didàctica infantil 2007.
Español: Servicio de diseño instalación, puesta en marcha y desarrollo de actividad didáctica infantil 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14756 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * personal docent belles arts contracte de serveis professió artística Concurs número 249/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14756 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * personal docente bellas artes contrato de servicios profesión artística Concurso número 249/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: [2006/A14756] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de disseny instal·lació, posada en marxa i desenvolupament d'activitat didàctica infantil 2007 b) Termini d'execució: el que estableix el Quadre de característiques. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de diseño instalación, puesta en marcha y desarrollo de actividad didáctica infantil 2007 b) Plazo de ejecución: el establecido en el Cuadro de características. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 39.800 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 39.800 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: c) Lloc de presentació: Institut Valencià d'Art Modern C/ Guillem de Castro, 118.
Español: c) Lugar de presentación: Instituto Valenciano de Arte Moderno C/ Guillem de Castro, 118.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: b) Domicili: c/ Guillem de Castro, 118 c) Localitat: València d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: b) Domicilio: c/ Guillem de Castro, 118 c) Localidad: Valencia d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6428) Expedient número 59/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6428) Expediente número 59/05.
Valencià: Servici de neteja dels centres de turisme de la Marina Alta de Dénia i de Torrevieja, dependents de l'Agència Valenciana del Turisme, durant el període 2006.
Español: Servicio de limpieza de los centros de turismo de la Marina Alta de Dénia y de Torrevieja, dependientes de la Agència Valenciana del Turisme, durante el periodo 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6428 CVE Data del document : 19-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 59/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6428 CVE Fecha del documento : 19-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 59/05.
Valencià: c) Número d'expedient: 59/05. 2.
Español: c) Número de expediente: 59/05. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels Centres de Turisme de la Marina Alta de Dénia i de Torrevieja, dependents de l'Agència Valenciana del Turisme, durant el període 2006.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los Centros de Turismo de la Marina Alta de Dénia y de Torrevieja, dependientes de la Agència Valenciana del Turisme, durante el periodo 2006.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 2 de gener de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 2 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: dos-cents vint-i-un mil quatre-cents noranta-cinc euros i trenta-cinc cèntims (221.495,35 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: doscientos veintiún mil cuatrocientos noventa y cinco euros y treinta y cinco céntimos (221.495,35 €) 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 21 de febrer de 2006.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 21 de febrero de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-set mil tres-cents seixanta-quatre euros i setanta cèntims (177.364,70 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y siete mil trescientos sesenta y cuatro euros y setenta céntimos (177.364,70 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2934) Informació pública del pla especial de reserva per a la implantació d'equipament infraestructura servei urbà a la partida Villaperdiz de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2934) Información pública del plan especial de reserva para la implantación de equipamiento infraestructura-servicio urbano en la partida Villaperdiz de Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2934 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reserva per a la implantació d'equipament infraestructura servei urbà a la partida Villaperdiz de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reserva para la implantación de equipamiento infraestructura-servicio urbano en la partida Villaperdiz de Benicarló.
Valencià: [2006/M2934] Per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, de data 21 de febrer de 2006, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, el pla especial de reserva per a la implantació d'equipament infraestructura servei urbà a la partida Villaperdiz de Benicarló, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2006/M2934] Por Decreto del teniente de alcalde-delegado del Área de Urbanismo, de fecha 21 de febrero de 2006, se ha resuelto: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, el plan especial de reserva para la implantación de equipamiento infraestructura-servicio urbano en la partida Villaperdiz de Benicarló, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, es podrà consultar l'expedient del pla especial Edar en les dependències municipals (3a planta Àrea d'Urbanisme) i formular-se les al·legacions que s'estimen procedents.
Español: Durante el plazo de 20 días, a contar del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV, se podrá consultar el expediente del plan especial Edar en las dependencias municipales (3ª planta, Área de Urbanismo) y formularse las alegaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 96, en relació amb els articles 83 i 100 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 96, en relación a los artículos 83 y 100 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benicarló, 7 de març de 2006.
Español: Benicarló, 7 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2454) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2006, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa del Departament d'Estudis Anglesos convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 2 de novembre 2005 (DOGV de 10 de novembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2454) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2006, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesor/a Contratado/a Doctor/a en el área de conocimiento de Filología Inglesa del Departamento de Estudios Ingleses, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 2 de noviembre de 2005 (DOGV de 10 de noviembre de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2454 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2006, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa del Departament d'Estudis Anglesos convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 2 de novembre 2005 (DOGV de 10 de novembre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2006, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesor/a Contratado/a Doctor/a en el área de conocimiento de Filología Inglesa del Departamento de Estudios Ingleses, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 2 de noviembre de 2005 (DOGV de 10 de noviembre de 2005).