gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, pertoca incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Una vez ha finalizado la investigación previa, y considerando que después de la entrada en vigor de la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede tramitar la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat en vía administrativa, Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència d'Antonia Bou Gallen, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Antonia Bou Gallen, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament d'Almassora per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Almassora para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4666) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Alicante Élite Sport, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4666) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Alicante Élite Sport, en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/4666 CVE Data del document : 16-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Alicante Élite Sport, a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/4666 CVE Fecha del documento : 16-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Alicante Élite Sport, en Alicante.
Valencià: [2018/4666] L'expedient número 2017/355 ha sigut iniciat a instància de la titularitat de 2015 Centro de Formación Élite Sport, SL, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Alicante Élite Sport, a Alacant.
Español: [2018/4666] El expediente número 2017/355, ha sido iniciado a instancia de 2015 Centro de Formación Élite Sport, SL, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Alicante Élite Sport, en Alicante.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 23 d'octubre de 2017, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits establits en la normativa corresponent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 23 de octubre de 2017, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en la normativa correspondiente.
Valencià: Vist l'informe favorable de la inspecció educativa respecte a la compatibilitat horària de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la inspección educativa, respecto a la compatibilidad horaria de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vist el compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i el Reial decret 320/2000, de 3 de març, que estableix els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en l'especialitat de Futbol, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics d'aquesta especialitat.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; y el Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, que establece los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo superior en la especialidad de Fútbol, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de dicha especialidad.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que es detalla a continuació, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi indiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 03021014.
Español: Código del centro: 03021014.
Valencià: Denominació específica del centre: Alicante Élite Sport.
Español: Denominación específica del centro: Alicante Élite Sport.
Valencià: Domicili: carrer Illa Corfú, número 5.
Español: Domicilio: calle Isla Corfú, número 5.
Valencià: Localitat: Alacant 03005.
Español: Localidad: Alicante 03005.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Família: Futbol i Futbol Sala Ensenyaments esportius de grau mitjà: 2 cicles inicials i 2 cicles finals de Futbol (codi de l'ensenyament 37166634063), amb un total de 4 unitats i 35 llocs escolars per unitat. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Futbol Sala (codi de l'ensenyament 37166635063), amb un total de 2 unitats i 35 llocs escolars per unitat.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Familia: Fútbol y Fútbol Sala Enseñanzas deportivas de grado medio: 2 ciclos iniciales y 2 ciclos finales de Fútbol (código de la enseñanza 37166634063), con un total de 4 unidades y 35 puestos escolares por unidad. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Fútbol Sala (código de la enseñanza 37166635063), con un total de 2 unidades y 35 puestos escolares por unidad.
Valencià: Ensenyaments esportius de grau superior: 2 cicles de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyament 37166634064), amb un total de 2 unitats i 35 llocs escolars per unitat. 1 cicle de grau superior de Futbol Sala (codi de l'ensenyament: 37166635064), amb un total d'1 unitat i 35 llocs escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: 2 ciclos de grado superior de Fútbol (código de la enseñanza 37166634064), con un total de 2 unidades y 35 puestos escolares por unidad. 1 ciclo de grado superior de Fútbol Sala (código de la enseñanza: 37166635064), con un total de 1 unidad y 35 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre autoritzat d'ensenyaments esportius Alicante Élite Sport d'Alacant s'adscriu al centre públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste als efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo El centro autorizado de enseñanzas deportivas Alicante Élite Sport se adscribe al centro público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Tercer El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades als ensenyaments que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, perquè s'aprove abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la inspecció educativa.
Español: Tercero El centre deberá de presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, con un informe previo favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú dels administracions publiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, és podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no seguixen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos empezarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4600) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1161/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4600) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1161/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4600 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1161/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1161/2011.
Valencià: [2018/4600] Procediment: procediment ordinari número 1161/2011.
Español: [2018/4600] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1161/2011.
Valencià: Demandant: Johan Per Ingvar Aslander i Gerd Monica Aslander.
Español: Demandante: Johan Per Ingvar Aslander y Gerd Monica Aslander.
Valencià: Demandat: Rolf Age Pedersen i Tatyana Pedersen.
Español: Demandado: Rolf Age Pedersen y Tatyana Pedersen.
Valencià: Tomás Mora Zaragoza, el secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que, en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Miguel Martínez Gómez, en nom i representació de Johan Per Ingvar Aslander i Gerd Monica Aslander, contra Rolf Age Pedersen i Tatyana Pedersen, ha sigut dictada sentència el encapçalament i part dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Sentència número 330/2015 Benidorm, 6 d'octubre de 2015 José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat com a reforç al Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número a què s'ha fet referència més amunt, a instàncies de Johan-Per-Ingvar Aslander i Gerd-Monica Aslander, representats pel procurador Miguel Martínez Gómez i defesa pel lletrat Miguel Martínez Comes contra Rolf Age Pedersen i Tatyana Pedersen, en situació de rebel·lia processal, i atesos els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per Johan-Per-Ingvar Aslander i Gerd-Monica Aslander, contra Rolf Age Pedersen i Tatyana Pedersen i per tant declare la resolució del contracte privat de compravenda subscrit per les parts en data 27 de maig de 2010 sobre l'habitatge situat al carrer dels Pirineus, número 22, urbanització El Cautivador, número 125, 03580 de la localitat de l'Alfàs del Pi, inscrita en el registre de la propietat de Callosa amb el número de finca 11.983.
Español: Tomás Mora Zaragoza, el secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hago saber que, en los autos de referencia, a instancias del procurador Miguel Martínez Gómez, en nombre y representación de Johan Per Ingvar Aslander y Gerd Monica Aslander, contra Rolf Age Pedersen y Tatyana Pedersen, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 330/2015 Benidorm, 6 de octubre de 2015 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, juez de adscripción territorial asignado como refuerzo al Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de Johan-Per-Ingvar Aslander y Gerd-Monica Aslander, representados por el procurador Miguel Martínez Gómez y defendida por el letrado Miguel Martínez Navas contra Rolf Age Pedersen y Tatyana Pedersen, en situación de rebeldía procesal, y atendiendo a los siguientes, Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por Johan-Per-Ingvar Aslander y Gerd-Monica Aslander, contra Rolf Age Pedersen y Tatyana Pedersen y por tanto se declara la resolución del contrato privado de compraventa suscrito por las partes en fecha 27 de mayo de 2010 sobre la vivienda sita en la calle Pirineos, número 22, urbanización El Cautivador, número 125, 03580 de la localidad de Alfaz del Pi, inscrita en el registro de la propiedad de Callosa con el número de finca 11.983.
Valencià: Així mateix es condemna la part demandada a restituir a l'actora en la possessió definitiva del dit immoble.
Español: Asimismo se condena a la parte demandada a restituir a la actora en la posesión definitiva de dicho inmueble.
Valencià: S'estableix com a indemnització de danys i perjudicis a favor de Johan-Per-Ingvar Aslander i Gerd-Monica Aslander, la suma dels 45.000 ?, que al seu dia es van entregar com a primer pagament del contracte de compravenda.
Español: Se establece como indemnización de daños y perjuicios a favor de Johan-Per-Ingvar Aslander y Gerd-Monica Aslander, la suma de los 45.000 ?, que en su día se entregaron como primer pago del contrato de compraventa.
Valencià: Així mateix condemne Rolf Age Pedersen i Tatyana Pedersen a pagar, als demandants, la suma de 3.583,88 - pels conceptes exposats en la fonamentació jurídica d'aquesta resolució.
Español: De igual modo se condena a Rolf Age Pedersen y Tatyana Pedersen a pagar, a los demandantes, la suma de 3.583,88 - por los conceptos expuestos en la fundamentación jurídica de esta resolución.
Valencià: Aquesta última suma produirà l'interés legal dels diners en la forma previnguda més amunt.
Español: Esta última suma devengará el interés legal del dinero en la forma prevenida más arriba.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant que, si és el cas, s'haurà de presentar davant d'aquest mateix jutjat en el termini de vint dies a comptar des de la notificació corresponent.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Publicación: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrado audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Rolf Age Pedersen i Tatyana Perdersen, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Rolf Age Pedersen y Tatyana Perdersen, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 13 d'octubre de 2015.
Español: Benidorm, 13 de octubre de 2015.