gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es garantirà als propietaris inclosos en la mateixa àrea de repartiment un aprofitament tipus subjectiu igual o semblant, amb independència de l'aprofitament objectiu que permeta el pla.
Español: Se garantizará a los propietarios incluidos en la misma Área de Reparto un aprovechamiento tipo subjetivo igual o similar, con independencia del aprovechamiento objetivo que permita el plan.
Valencià: En el projecte de reparcel·lació es definirà l'àrea reparcel·lable.
Español: En el proyecto de reparcelación se definirá el área reparcelable.
Valencià: Els béns de titularitat pública tindran la consideració prevista en l'article 399 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística en relació amb l'article 171 de la Llei Urbanística Valenciana. 2.3.
Español: Los bienes de titularidad pública tendrán la consideración prevista en el artículo 399 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 171 de la Ley Urbanística Valenciana. 2.3.
Valencià: La documentació mínima del projecte de reparcel·lació serà l'establerta en l'annex II de les bases generals.
Español: La documentación mínima del proyecto de reparcelación será la establecida en el anexo II de las bases generales.
Valencià: Variants a les prescripcions tècniques urbanístiques mínimes 1.
Español: Variantes a las prescripciones técnicas urbanísticas mínimas. 1.
Valencià: No s'admetran variants sobre les prescripcions tècniques i urbanístiques contingudes en les presents bases.
Español: No se admitirán variantes sobre las prescripciones técnicas y urbanísticas contenidas en las presentes bases.
Valencià: No s'entendran com a variants, tal com prescriu l'article 131.2.g de la Llei Urbanística Valenciana, les redelimitacions o mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació integrada o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: No se entenderán como variantes, tal como prescribe el artículo 131.2.g de la Ley Urbanística Valenciana, las redelimitaciones o meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación integrada o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: Ni les modificacions derivades directament per causes imprevistes o no previstes en les bases particulars, que seran imposades per l'Ajuntament per motius d'interés general.
Español: Ni las modificaciones derivadas directamente por causas imprevistas o no contempladas en las bases particulares, que serán impuestas por el Ayuntamiento por motivos de interés general.
Valencià: Tampoc s'entendran com a tals les derivades de fets jurídics sobrevinguts. 2.
Español: Tampoco se entenderán como tales las derivadas de hechos jurídicos sobrevenidos. 2.
Valencià: L'àmbit a programar és el previst en el Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana per a la unitat d'execució 10-UE-T amb el sòl urbà contigu, segons la delimitació aproximada que figura en l'esquema adjunt (plànol 3).
Español: El ámbito a programar es el previsto en el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana para la unidad de ejecución 10-UE-T con el suelo urbano colindante, según la delimitación aproximada que figura en el esquema adjunto (plano 3).
Valencià: Es prohibeix la presentació d'alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial a programar, i no s'entenen per tals els ajustos indicats anteriorment.
Español: Se prohíbe la presentación de alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar, no entendiéndose por tales los ajustes indicados anteriormente.
Valencià: La contravenció d'aquesta prohibició comportarà el rebuig automàtic de l'alternativa.
Español: La contravención de esta prohibición comportará el rechazo automático de la alternativa.
Valencià: El referit aspirant podrà presentar alternativa tècnica i no es considerarà variant del seu avanç de programació.
Español: El referido aspirante podrá presentar alternativa técnica y no se considerará variante de su avance de programación.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes que haurà de tindre en compte el projecte d'urbanització 1) S'elaborarà un projecte d'urbanització que haurà d'ajustar-se al que estableix l'annex II de les bases generals, i a les següents prescripcions mínimes: Els vials hauran d'urbanitzar-se com a mínim d'acord amb els esquemes de seccions que s'adjunten (plànol 5).
Español: Prescripciones técnicas mínimas que deberá tener en cuenta el proyecto de urbanización 1) Se elaborará un proyecto de urbanización que deberá ajustarse a lo establecido en el anexo II de las bases generales, y a las siguientes prescripciones mínimas: Los viales deberán urbanizarse como mínimo de acuerdo a los esquemas de secciones que se adjuntan (plano 5).
Valencià: Haurà de justificar-se el compliment de les condicions mínimes d'urbanització establertes en les normes d'urbanització del PGOU vigent.
Español: Deberá justificarse el cumplimiento de las condiciones mínimas de urbanización establecidas en las normas de urbanización del PGOU vigente.
Valencià: Igualment, atés que la unitat es troba afectada per risc d'inundació segons el Patricova, en els carrers oberts al trànsit rodat, el punt més alt de la calçada se situarà almenys deu centímetres per davall de les voreres, i serà la profundidat de la rigola respecte d'aquestes almenys de vint-i-cinc centímetres, tal com estableix la normativa del Patricova en l'article 26.5.
Español: Igualmente, dado que la unidad se encuentra afectada por riesgo de inundación según el Patricova, en las calles abiertas al tráfico rodado, el punto más alto de la calzada se situará al menos diez centímetros por debajo de las aceras, siendo la profundidad del caz respecto de éstas al menos de veinticinco centímetros, tal como establece la normativa del Patricova en el artículo 26.5.
Valencià: Energia elèctrica i enllumenat públic: el projecte inclourà la dotació de xarxes de distribució elèctrica, i centre de transformació, en funció de la demanda corresponent als usos previstos i als càlculs precisos.
Español: Energía eléctrica y alumbrado público: el proyecto contemplará la dotación de redes de distribución eléctrica, y centro de transformación, en función de la demanda correspondiente a los usos previstos y a los cálculos precisos.
Valencià: Es projectaran d'acord amb la normativa vigent i a les instruccions corresponents de la companyia subministradora.
Español: Se proyectarán con arreglo a la normativa vigente y a las instrucciones correspondientes de la compañía suministradora.
Valencià: Es disposaran els centres de transformació que siguen necessaris i les fornícules corresponents.
Español: Se dispondrán los centros de transformación que sean necesarios y las hornacinas correspondientes.
Valencià: Respecte a les línies elèctriques aèries existents en l'àmbit de la unitat, s'hauran de substituir íntegrament per estesos subterranis, tenint en compte els suports aeris existents i l'encreuament subterrani de l'avinguda dels Germans Bou i del Mar, en cas necessari per a eliminar els estesos aeris si no han sigut soterrats per altres actuacions urbanístiques.
Español: Respecto a las líneas eléctricas aéreas existentes en el ámbito de la unidad, deberá procederse a sustituirlas íntegramente por tendidos subterráneos, teniendo en cuenta los apoyos aéreos existentes y el cruce subterráneo de la avenida Germans Bou y del Mar, en caso necesario para eliminar los tendidos aéreos de no haber sido enterrados por otras actuaciones urbanísticas.
Valencià: Hauran de respectar-se les limitacions imposades per la normativa sectorial d'acord amb la potència de les línies existents.
Español: Deberán respetarse las limitaciones impuestas por la normativa sectorial conforme a la potencia de las líneas existentes.
Valencià: Es projectaran d'acord amb la normativa vigent i a les instruccions corresponents de la companyia subministradora de què s'haurà d'obtindre informe previ indicant el punt o punts de connexió apte per a la potència pactada.
Español: Se proyectarán con arreglo a la normativa vigente y a las instrucciones correspondientes de la compañía suministradora de la que se deberá obtener informe previo indicando el punto o puntos de conexión apto para la potencia pactada.
Valencià: Tots els costos de connexió a la xarxa aniran a càrrec de la urbanització, per la qual cosa hauran de ser previstos en el pressupost del projecte d'urbanització.
Español: Todos los costes de conexión a la red correrán a cargo de la urbanización, por lo que deberán ser contemplados en el presupuesto del proyecto de urbanización.
Valencià: Es disposaran els centres de transformació que siguen necessaris, degudament justificats, garantint els subministraments proposats i el compliment de les normatives, així com les fornícules corresponents.
Español: Se dispondrán los centros de transformación que sean necesarios, debidamente justificados, garantizando los suministros propuestos y el cumplimiento de las normativas, así como las hornacinas correspondientes.
Valencià: Haurà d'estudiar-se i proposar-se l'emplaçament dels centres de transformació amb l'objectiu de reduir al mínim les molèsties als ciutadans i aconseguir una adequada integració estètica amb l'entorn urbanitzat, amb solució degudament detallada.
Español: Deberá estudiarse y proponerse el emplazamiento de los centros de transformación con el objetivo de reducir al mínimo las molestias a los ciudadanos y conseguir una adecuada integración estética con el entorno urbanizado, con solución debidamente detallada.
Valencià: L'enllumenat públic, es projectarà d'acord amb allò que s'ha assenyalat en les normes d'urbanització del PGOU vigent.
Español: El alumbrado público, se proyectará de acuerdo con lo señalado en las normas de urbanización del PGOU vigente.
Valencià: Hauran d'instal·lar-se quadros de comandament model Ajuntament de Castelló de la Plana, amb transmissió de dades via GSM.
Español: Deberán instalarse cuadros de mando modelo Ayuntamiento de Castellón, con transmisión de datos vía GSM.
Valencià: S'haurà d'incloure en les càrregues d'urbanització, els honoraris corresponents als projectes complementaris, així com les taxes corresponents a les connexions i legalització de les instal·lacions, per a deixar-les en condicions correctes de servei.
Español: Se deberá contemplar en las cargas de urbanización, los honorarios correspondientes a los proyectos complementarios, así como las tasas correspondientes a las acometidas y legalización de las instalaciones, para dejarlas en condiciones correctas de servicio.
Valencià: Els paviments de les voreres, seran semblants, quant a qualitats, als de la unitat d'execució contigua 05-UE-T, i amb estricte compliment i justificació de la normativa d'accessibilitat i eliminació de barreres contingudes en l'Ordre de 9 de juny de 2004 de la conselleria de Territori i Habitatge, i la resta de normativa aplicable.
Español: Los pavimentos de las aceras, serán similares, en cuanto a calidades, a los de la unidad de ejecución colindante 05-UE-T, y con estricto cumplimiento y justificación de la normativa de accesibilidad y eliminación de barreras contenidas en la Orden de 9 de junio de 2004, de la conselleria de Territorio y Vivienda, y demás normativa aplicable.
Valencià: Paviment de vials: Amb ferms de mescles bituminoses, suficients per al trànsit pesat adequat a l'ús predominant de la unitat, degudament justificat.
Español: Pavimento de viales: con firmes de mezclas bituminosas, suficientes para el tráfico pesado adecuado al uso predominante de la unidad, debidamente justificado.
Valencià: I, per a l'avinguda dels Germans Bou, determinar el ferm corresponent, tenint en compte que la IMD de vehicles en 2006 ha sigut de 12.010, segons dades que hi ha en l'Ajuntament.
Español: Y, para la avenida Germans Bou, determinar el firme correspondiente, teniendo en cuenta que la IMD de vehículos en 2006 ha sido de 12.010, según datos obrantes en el Ayuntamiento.
Valencià: Senyalització vertical i horitzontal: Hauran d'adequar-la a la solució del trànsit que es plantege, tant en l'àmbit de la unitat d'execució, com la resolució amb l'entorn existent.
Español: Señalización vertical y horizontal: Deberán adecuarla a la solución del tráfico que se plantee, tanto en el ámbito de la unidad de ejecución, como la resolución con el entorno existente.
Valencià: Zones verdes, jardineria escocells i reg: Es tindran en compte els criteris següents: Creació d'un recorregut/passeig no necessàriament rectilini al llarg de tota la zona ZV-JL/689.
Español: Zonas verdes, jardinería alcorques y riego: se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Creación de un recorrido/paseo no necesariamente rectilíneo a lo largo de toda la zona ZV-JL/689.
Valencià: Establiment d'una protecció visual i acústica amb l'avinguda del Mar, per mitjà de la creació de monticles i vegetació.
Español: Establecimiento de una protección visual y acústica con la avenida del Mar, mediante la creación de montículos y vegetación.
Valencià: Tipus de vegetació: serà fonamentalment arbratge complementant-se amb arbustos i entapissants.
Español: Tipos de vegetación: será fundamentalmente arbolado complementándose con arbustos y tapizantes.
Valencià: L'arbratge serà de port alt i d'espècies preferentment frondoses, com ara plàtan d'ombra, lledoner, morera sense fruit, tipuanas, etc.
Español: El arbolado será de porte alto y de especies preferentemente frondosas, tales como plátano de sombra, almez (lledoner), morera sin fruto, tipuanas, etc.
Valencià: La densitat d'arbratge serà tal que en estat adult, la zona ombrejada siga almenys del 75%.
Español: La densidad de arbolado será tal que en estado adulto, la zona sombreada sea al menos del 75%.
Valencià: Tractament del sòl.
Español: Tratamiento del suelo.
Valencià: L'andana de vianants es tractarà amb material dur i no erosionable fàcilment (com a llamborda ceràmica) evitant els bituminosos i altres paviments d'elevada radiació.
Español: El andén peatonal se tratará con material duro y no erosionable fácilmente (como adoquín cerámico) evitando los bituminosos y otros pavimentos de elevada radiación.
Valencià: Enllumenat: en les zones verdes l'enllumenat tindrà una alçada màxima de 4,00 metres i en qualsevol cas permetrà la il·luminació per davall de les copes dels arbres.
Español: Alumbrado: en las zonas verdes el alumbrado tendrá una altura máxima de 4,00 metros y en cualquier caso permitirá la iluminación por debajo de las copas de los árboles.
Valencià: S'evitarà la contaminació lumínica per mitjà de l'ocupació de lluminàries adequades a aquest fi.
Español: Se evitará la contaminación lumínica mediante el empleo de luminarias adecuadas a este fin.
Valencià: Sistema de reg localitzat per goteig soterrat, amb goters autonetejadors, compensants i amb sistemes antiarrels.
Español: Sistema de riego localizado por goteo enterrado, con goteros autolimpiantes, compensantes y con sistemas antiraíces.
Valencià: Estarà totalment automatitzat amb capçal de reg ubicat en fornícula o arqueta antivandàliques.
Español: Estará totalmente automatizado con cabezal de riego ubicado en hornacina o arqueta antivandálicas.
Valencià: Es valorarà la utilització per al reg d'aigües no potables.
Español: Se valorará la utilización para el riego de aguas no potables.
Valencià: Mobiliari Urbà.
Español: Mobiliario Urbano.
Valencià: Resistent i confortable, preferiblement de fusta, estudiant la ubicació convenient de cada element.
Español: Resistente y confortable, preferiblemente de madera, estudiando la ubicación conveniente de cada elemento.
Valencià: S'adjunten fotos que recullen un ambient semblant a què es desitja recrear.
Español: Se adjuntan fotos que recogen un ambiente similar al que se desea recrear.
Valencià: Telecomunicacions: Haurà de dotar-se la urbanització amb una xarxa soterrada apta per als diferents operadors de telecomunicacions que puguen estar interessats a prestar servei en la zona d'actuació, que hauran de compartir el prisma de la canalització.
Español: Telecomunicaciones: deberá dotarse la urbanización con una red enterrada apta para los diferentes operadores de telecomunicaciones que puedan estar interesados en prestar servicio en la zona de actuación, que deberán compartir el prisma de la canalización.
Valencià: Ha de tindre's en compte l'existència de xarxa de Telefónica per les avingudes del Mar i Germans Bou.
Español: Debe tenerse en cuenta la existencia de red de Telefónica por las avenidas del Mar y Germans Bou.
Valencià: S'hauran de recollir les necessitats, almenys, dels operadors que en el moment de redacció del projecte d'urbanització manifesten el seu interés o, si no n'hi ha, es justificarà documentalment la renúncia d'aquells operadors que no estiguen interessats a oferir els seus serveis en la zona d'actuació.
Español: Se deberán recoger las necesidades, al menos, de los operadores que en el momento de redacción del proyecto de urbanización manifiesten su interés o, en su defecto, se justificará documentalmente la renuncia de aquellos operadores que no estén interesados en ofertar sus servicios en la zona de actuación.
Valencià: Cas que no s'arribe a un acord voluntari per a la ubicació compartida i l'ús compartit d'infraestructures, les condicions de l'ús s'establiran mitjançant una resolució de la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions tenint en compte allò que s'ha establert per la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions.
Español: Caso de que no se llegue a un acuerdo voluntario para la ubicación compartida y el uso compartido de infraestructuras, las condiciones del uso se establecerán mediante resolución de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones teniendo en cuenta lo establecido por la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones.
Valencià: Hauran de deixar-se tubs de reserva addicionals a la necessitat dels operadors que mostren el seu interés i així ho manifesten.
Español: Deberán dejarse tubos de reserva adicionales a la necesidad de los operadores que muestren su interés y así lo manifiesten.
Valencià: Gas: El projecte inclourà la dotació d'una xarxa de distribució de gas natural en la zona, garantint una dotació suficient per a les necessitats previstes.
Español: Gas: el proyecto contemplará la dotación de una red de distribución de gas natural en la zona, garantizando una dotación suficiente para las necesidades previstas.
Valencià: També assegurarà la correcta connexió amb les xarxes externes existents.
Español: También asegurará la correcta conexión con las redes externas existentes.
Valencià: Les conduccions es realitzaran amb canonada de material d'acord amb les especificacions de la corresponent empresa subministradora, tenint en compte en tot moment la normativa vigent aplicable.
Español: Las conducciones se realizarán con tubería de material acorde con las especificaciones de la correspondiente empresa suministradora, teniendo en cuenta en todo momento la normativa vigente aplicable.
Valencià: El dimensionament d'aquesta xarxa serà el que resulte del càlcul corresponent.
Español: El dimensionamiento de esta red será el que resulte del cálculo correspondiente.
Valencià: Haurà de tindre's en compte la xarxa que discorre per l'avinguda dels Germans Bou.
Español: Deberá tenerse en cuenta la red que discurre por la avenida Germans Bou.
Valencià: Les connexions de parcel·les particulars a la xarxa, no es preveuen en el projecte d'urbanització i seran executades a posteriori per la companyia subministradora del servei, una vegada es determine en els corresponents projectes d'obres la seua ubicació exacta, excepte indicació expressa en contra de la companyia subministradora del servei.
Español: Las acometidas de parcelas particulares a la red, no se contemplarán en el proyecto de urbanización y serán ejecutadas a posteriori por la Compañía suministradora del servicio, una vez se determine en los correspondientes proyectos de obras la ubicación exacta de las mismas, salvo indicación expresa en contra de la compañía suministradora del servicio.
Valencià: D'acord amb les indicacions de la companyia.
Español: De acuerdo con las indicaciones de la compañía.
Valencià: Sanejament: xarxa separativa.
Español: Saneamiento: red separativa.
Valencià: Amb tubs de diàmetres i pendents segons el càlcul corresponent, materials segons la normativa en vigor, i sempre amb junta elàstica, amb previsió de, almenys, una connexió per cada parcel·la resultant de la reparcel·lació i connexió a les xarxes existents en l'avinguda de Germans Bou o avinguda del Mar.
Español: Con tubos de diámetros y pendientes según el cálculo correspondiente, materiales según la normativa en vigor, y siempre con junta elástica, con previsión de, al menos, una acometida por cada parcela resultante de la reparcelación y conexión a las redes existentes en la avenida de Germans Bou o avenida del Mar.
Valencià: Drenatge: xarxa separativa.
Español: Drenaje: red separativa.
Valencià: Amb tubs amb diàmetres adequat als càlculs realitzats, materials segons la normativa en vigor, i sempre amb junta elàstica, sent el mínim per a la xarxa general de 400 mm.
Español: Con tubos con diámetros adecuado a los cálculos realizados, materiales según la normativa en vigor, y siempre con junta elástica, siendo el mínimo para la red general de 400 mm.
Valencià: , i per a connexions dels embornals sifònics 250 mm.
Español: , y para acometidas de los imbornales sifónicos 250 mm.
Valencià: Aquests hauran de connectar-se a arqueta, pou o peça especial corresponent, justificant-se aquests extrems en el projecte, i es podran connectar a la solució de drenatge realitzada pels nous accessos al port.
Español: Estos deberán acometer a arqueta, pozo o pieza especial correspondiente, justificándose estos extremos en el proyecto, pudiendo acometer a la solución de drenaje realizada por los nuevos accesos al puerto.
Valencià: Abastiment d'aigua: el projecte haurà de contindre un apartat relatiu al subministrament d'aigua, que ha d'obtindre el vistiplau de la companyia Facsa com a empresa concessionària per a la gestió del servei i en el qual s'inclouran, com a mínim, els aspectes següents: Infraestructures del servei d'aigua potable que resulten afectades per l'actuació.
Español: Abastecimiento de agua: el proyecto deberá contener un apartado relativo al suministro de agua, que debe obtener el visto bueno de la compañía Facsa en cuanto empresa concesionaria para la gestión del servicio y en el cual se contemplarán, como mínimo los siguientes aspectos: Infraestructuras del servicio de aguas potables que resultan afectadas por la actuación.
Valencià: Solucions per a la reposició de les afeccions.
Español: Soluciones para la reposición de las afecciones.
Valencià: Nova xarxa de distribució i, si s'escau, altres infraestructures necessàries per a la prestació del servei.
Español: Nueva red de distribución y, en su caso, otras infraestructuras necesarias para la prestación del servicio.
Valencià: Càlculs hidràulics justificatius de les solucions proposades.
Español: Cálculos hidráulicos justificativos de las soluciones propuestas.
Valencià: Connexió de la nova xarxa de subministrament d'aigua potable i de la xarxa de reg de jardins amb les xarxes preexistents.
Español: Conexión de la nueva red de suministro de agua potable y de la red de riego de jardines con las redes preexistentes.
Valencià: Avaluació de les necessitats de recursos hídrics per a ús residencial, terciari, industrial o dotacional/equipament.
Español: Evaluación de las necesidades de recursos hídricos para uso residencial, terciario, industrial ó dotacional/equipamiento.
Valencià: Declaració de conéixer el plec de prescripcions tècniques per a la instal·lació de canonades d'aigua potable de Facsa i el compromís que les obres s'executen d'acord amb ell.
Español: Declaración de conocer el pliego de prescripciones técnicas para la instalación de tuberías de agua potable de Facsa y compromiso de que las obras se ejecuten con arreglo a él.
Valencià: Existència, si s'escau, de fonts alternatives o complementàries de subministrament.
Español: Existencia, en su caso, de fuentes alternativas o complementarias de suministro.