gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Presa de possessió del lloc de treball, dins del termini que s'establisca, que en cap cas podrà ser superior a un mes des de la publicació del nomenament.
Español: d) Toma de posesión del puesto de trabajo, dentro del plazo que se establezca, que en ningún caso podrá ser superior a un mes desde la publicación del nombramiento.
Valencià: D'acord amb l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, competeix a l'Alcaldia resoldre sobre aquest tema.
Español: Conforme al artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, compete a la Alcaldía resolver al respecto.
Valencià: Considerant la proposta de resolució de la regidora delegada de personal de data 17 de novembre amb CSV (xWZiu+h7CpE0Iv5KsiRgrDO97fdgWq1Gk9dLeFw), així com l'informe de la intervenció, de fiscalització favorable, de data 21 de novembre de 2023 amb CSV (vNj+uN0sQRRW1GO4938wPGBQEx3fhikxnnHEY*Q).
Español: Considerando la propuesta de resolución de la concejala delegada de personal de fecha 17 de noviembre con CSV (xWZiu+h7CpE0Iv5KsiRgrDO97fdgWq1Gk9dLeFw), así como el informe de la intervención, de fiscalización favorable, de fecha 21 de noviembre de 2023 con CSV (vNj+uN0sQRRW1GO4938wPGBQEx3fhikxnnHEY*Q).
Valencià: Tenint en compte el que s'ha manifestat, resolc: Primer Nomenar José Camacho Rodrigo, amb DNI núm.
Español: Atendiendo a lo puesto de manifiesto, resuelvo: Primero Nombrar a José Camacho Rodrigo, con DNI núm.
Valencià: ****346**, funcionaris de carrera de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, categoria agent.
Español: ****346**, funcionarios de carrera de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría agente.
Valencià: Segon Publicar anunci del present en el DOGV, així com en el tauler d'edictes municipal.
Español: Segundo Publicar anuncio del presente en el DOGV, así como en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Tercer Advertir a les persones interessades que per a adquirir la condició de funcionaris o funcionàries de carrera, les persones aspirants hauran de prendre possessió dins del termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació del nomenament en el DOGV, per a això haurà de personar-se en les dependències de la Secretaria municipal.
Español: Tercero Advertir a los interesados que para adquirir la condición de funcionarios de carrera, los aspirantes deberán tomar posesión dentro del plazo máximo de un mes a contar desde la publicación del nombramiento en el DOGV, para lo cual deberá personarse en las dependencias de la Secretaría municipal.
Valencià: » Benetússer, 23 de novembre de 2023.
Español: » Benetússer, 23 de noviembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9575, del 15-04-2023 (2023/4134) DECRET 57/2023, de 14 d'abril, del Consell, de regulació del règim de dietes, gratificacions i indemnitzacions, en relació amb el desenvolupament dels processos electorals autonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9575, del 15-04-2023 (2023/4134) DECRETO 57/2023, de 14 de abril, del Consell, de regulación del régimen de dietas, gratificaciones e indemnizaciones, en relación con el desarrollo de los procesos electorales autonómicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2023/04/14/57/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9575 Data del DOGV : 15-04-2023 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2023/04/14/57/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9575 Fecha DOGV : 15-04-2023 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/4134 CVE Data del document : 14-04-2023 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes Junta Electoral eleccions regionals legislació Parlament regional dietes i despeses DECRET 57/2023, de 14 d'abril, del Consell, de regulació del règim de dietes, gratificacions i indemnitzacions, en relació amb el desenvolupament dels processos electorals autonòmics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/4134 CVE Fecha del documento : 14-04-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes Junta Electoral elecciones regionales legislación Parlamento regional dietas y gastos DECRETO 57/2023, de 14 de abril, del Consell, de regulación del régimen de dietas, gratificaciones e indemnizaciones, en relación con el desarrollo de los procesos electorales autonómicos.
Valencià: [2023/4134] PREÀMBUL La Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat, Electoral Valenciana, en la disposició addicional primera, faculta el Consell per a dictar les disposicions precises per al compliment i execució d'aquesta llei.
Español: [2023/4134] PREÁMBULO La Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat, Electoral Valenciana, en su disposición adicional primera, faculta al Consell para dictar las disposiciones precisas para el cumplimiento y ejecución de dicha ley.
Valencià: El vigent Decret 63/2015, de 8 de maig, del Consell, regula el règim de les dietes i indemnitzacions a percebre pels membres de l'Administració electoral, personal al seu servei i personal de les administracions públiques que participen en el desenvolupament del procés electoral autonòmic.
Español: El vigente Decreto 63/2015, de 8 de mayo, del Consell, regula el régimen de las dietas e indemnizaciones a percibir por los miembros de la Administración electoral, personal a su servicio y personal de las administraciones públicas que participan en el desarrollo del proceso electoral autonómico.
Valencià: És necessari derogar l'actual decret i substituir-lo per un de nou, a causa de la introducció de noves tecnologies en els processos, a la necessitat de comptar amb una certa flexibilitat que permeta adaptar-se a les circumstàncies de cada procés electoral i de tindre un text normatiu que contemple les diferents situacions de celebració de les eleccions en les Corts.
Español: Resulta necesario derogar el actual decreto y sustituirlo por uno nuevo, debido a la introducción de nuevas tecnologías en los procesos, a la necesidad de contar con una cierta flexibilidad que permita adaptarse a las circunstancias de cada proceso electoral y de tener un texto normativo que contemple las diferentes situaciones de celebración de las elecciones en las Corts.
Valencià: Al seu torn, esdevé imprescindible adequar el decret als acords de distribució de despesa que es duguen a terme amb les administracions implicades en els processos electorals, i a les indicacions del Tribunal de Comptes sobre les despeses en aquesta matèria.
Español: A su vez, resulta imprescindible adecuar el decreto a los acuerdos de distribución de gasto que se lleven a cabo con las administraciones implicadas en los procesos electorales, y a las indicaciones del Tribunal de Cuentas sobre los gastos en esta materia.
Valencià: En relació amb la sistemàtica del decret, s'estableix una nova ordenació que contempla un preàmbul, catorze articles, tres disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i dues disposicions finals, i inclou dos nous annexos que són el resultat de l'extracció del text anterior de les taules amb els imports per cada concepte, la qual cosa permet la seua actualització sense necessitat d'acudir a una modificació de la part dispositiva del nou decret, d'acord amb el que es preveu en les disposicions addicionals.
Español: En relación con la sistemática del decreto, se establece una nueva ordenación que contempla un preámbulo, catorce artículos, tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales, e incluye dos nuevos anexos que son el resultado de la extracción del texto anterior de las tablas con los importes por cada concepto, lo que permite su actualización sin necesidad de acudir a una modificación de la parte dispositiva del nuevo decreto, de acuerdo con lo previsto en las disposiciones adicionales.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional onzena de Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s'inclou una habilitació per a dictar instruccions economicoadministratives que permeta executar amb més agilitat i rapidesa cada procés electoral en particular.
Español: En aplicación de la disposición adicional décimo primera de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se incluye una habilitación para dictar instrucciones económico-administrativas que permita ejecutar con más agilidad y rapidez cada proceso electoral en particular.
Valencià: Per altra banda, el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, estableix en el seu article 3.4 que «les disposicions modificatives hauran d'utilitzar-se amb caràcter restrictiu, havent de prevaldre l'aprovació d'una nova disposició sobre el manteniment de la norma originària i les seues posteriors modificacions», per la qual cosa, amb la finalitat de disposar d'un text normatiu de caràcter complet, s'ha d'aprovar també un nou decret.
Español: Por su parte, el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, establece en su artículo 3.4 que «Las disposiciones modificativas deberán utilizarse con carácter restrictivo, debiendo primar la aprobación de una nueva disposición sobre el mantenimiento de la norma originaria y sus posteriores modificaciones», por lo que, con la finalidad de disponer de un texto normativo de carácter completo, se ha de aprobar también un nuevo decreto.
Valencià: Aquest decret és coherent amb els principis de bona regulació establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este decreto es coherente con los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En concret, en virtut dels principis de necessitat i eficàcia, aquest decret es justifica per raó d'interés general, com és la regulació de determinats aspectes del procés electoral autonòmic, i d'eficàcia, ja que amb l'aprovació d'un nou decret s'aconsegueix delimitar i establir de manera clara la regulació del règim de dietes, gratificacions i indemnitzacions, a percebre pels membres de l'Administració electoral, personal al seu servei i personal de les administracions públiques que participen en el desenvolupament dels processos electorals autonòmics, sent aquest decret l'instrument més adequat per a garantir la seua consecució.
Español: En concreto, en virtud de los principios de necesidad y eficacia, este decreto se justifica por razón de interés general, como es la regulación de determinados aspectos del proceso electoral autonómico, y de eficacia, puesto que con la aprobación de un nuevo decreto se logra delimitar y establecer de forma clara la regulación del régimen de dietas, gratificaciones e indemnizaciones, a percibir por los miembros de la Administración electoral, personal a su servicio y personal de las administraciones públicas que participen en el desarrollo de los procesos electorales autonómicos, siendo este decreto el instrumento más adecuado para garantizar su consecución.
Valencià: Al seu torn, s'ha d'assenyalar que en la tramitació s'ha observat el principi de transparència, exigit en l'article 129.5 de la Llei 39/2015, ja que en el procés d'elaboració del present decret s'ha donat una especial importància al procés d'al·legacions a les conselleries l'àmbit de les quals poguera incidir, així com a la negociació amb les organitzacions sindicals.
Español: A su vez, se ha de señalar que en su tramitación se ha observado el principio de transparencia, exigido en el artículo 129.5 de la Ley 39/2015, puesto que en el proceso de elaboración del presente decreto se dio una especial importancia al proceso de alegaciones a las consellerias cuyo ámbito pudiera incidir, así como a la negociación con las organizaciones sindicales.
Valencià: Finalment, es compleix el principi de seguretat jurídica i proporcionalitat, atés que aquest nou decret incorpora nous preceptes de manera coherent i estable, i conté la regulació imprescindible que en l'àmbit autonòmic concerneix el règim de dietes, gratificacions i indemnitzacions, a percebre pels membres de l'Administració electoral, personal al seu servei i personal de les administracions públiques que participen en el desenvolupament dels processos electorals autonòmics, sense que l'aplicació establisca noves càrregues administratives.
Español: Por último, se cumple con el principio de seguridad jurídica y proporcionalidad, dado que este nuevo decreto incorpora nuevos preceptos de forma coherente y estable, y contiene la regulación imprescindible que en el ámbito autonómico concierne al régimen de dietas, gratificaciones e indemnizaciones, a percibir por los miembros de la Administración electoral, personal a su servicio y personal de las administraciones públicas que participen en el desarrollo de los procesos electorales autonómicos, sin que su aplicación establezca nuevas cargas administrativas.
Valencià: En conseqüència, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic i de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, d'acord amb el que es disposa en l'article 28.1.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 14 d'abril de 2023, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico y de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.1.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 14 de abril de 2023, DECRETO Artículo 1.
Valencià: És objecte d'aquest decret la regulació del règim de dietes, gratificacions i indemnitzacions, a percebre pels membres de l'Administració electoral, personal al seu servei i personal de les administracions públiques que participen en el desenvolupament dels processos electorals a les Corts i altres processos electorals la competència dels quals recaiga sobre la Generalitat. 2.
Español: Es objeto de este decreto la regulación del régimen de dietas, gratificaciones e indemnizaciones, a percibir por los miembros de la Administración electoral, personal a su servicio y personal de las administraciones públicas que participen en el desarrollo de los procesos electorales a las Corts y otros procesos electorales cuya competencia recaiga sobre la Generalitat. 2.
Valencià: Les quantitats a percebre per a cadascun dels col·lectius indicats seran les que es preveuen en els annexos d'aquest decret, segons existisca, o no, concurrència amb altres processos electorals.
Español: Las cantidades a percibir para cada uno de los colectivos indicados serán las previstas en los anexos de este decreto, según exista, o no, concurrencia con otros procesos electorales.
Valencià: Concurrència electoral A l'efecte d'aquest decret, s'entén que existeix concurrència electoral quan se celebren en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i en una mateixa data eleccions a les Corts i un altre o altres processos electorals la competència dels quals recaiga sobre una altra administració diferent de la Generalitat.
Español: Concurrencia electoral A los efectos de este decreto, se entiende que existe concurrencia electoral cuando se celebren en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y en una misma fecha elecciones a las Corts y otro u otros procesos electorales cuya competencia recaiga sobre otra administración diferente a la Generalitat.
Valencià: Gratificació a membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana a) Els membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana percebran en concepte de gratificació per cada procés electoral a les Corts en el qual intervinguen, amb independència de la concurrència o no amb altres processos electorals, les quantitats previstes en els annexos d'aquest decret.
Español: Gratificación a miembros de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana a) Los miembros de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana percibirán en concepto de gratificación por cada proceso electoral a las Corts en el que intervengan, con independencia de la concurrencia o no con otros procesos electorales, las cantidades previstas en los anexos de este decreto.
Valencià: b) A l'efecte d'aquesta gratificació, el dret a la percepció pels membres de la junta electoral naixerà des del dia de la convocatòria electoral i s'estendrà fins a cent dies després de la celebració de les eleccions.
Español: b) A los efectos de esta gratificación, el derecho a la percepción por los miembros de la junta electoral nacerá desde el día de la convocatoria electoral y se extenderá hasta cien días después de la celebración de las elecciones.
Valencià: L'import a percebre serà proporcional al temps d'acompliment com a membres de la junta electoral.
Español: El importe a percibir será proporcional al tiempo de desempeño como miembros de la junta electoral.
Valencià: Així, en el cas que es produïsquen substitucions en algun dels seus membres durant aquest període, la gratificació es prorratejarà pel temps efectivament exercit. 2.
Español: Así, en el caso de que se produzcan sustituciones en alguno de sus miembros durante este período, la gratificación se prorrateará por el tiempo efectivamente desempeñado. 2.
Valencià: Assistència a sessions a) Els membres de la JECV tindran dret a percebre, en concepte d'indemnització, per cadascuna de les sessions a les quals efectivament assistisquen, la quantitat indicada en els annexos.
Español: Asistencia a sesiones a) Los miembros de la JECV tendrán derecho a percibir, en concepto de indemnización, por cada una de las sesiones a las que efectivamente asistan, la cantidad indicada en los anexos.
Valencià: b) Si a conseqüència de l'assistència a aquestes sessions de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana els seus membres hagueren de desplaçar-se fora del terme municipal de València o del de la seua residència habitual, reportaran en concepte de despeses de transport, les quantitats previstes en la normativa aplicable en matèria d'indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de la Generalitat. 3.
Español: b) Si como consecuencia de su asistencia a estas sesiones de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana sus miembros tuvieran que desplazarse fuera del término municipal de València o del de su residencia habitual, devengarán en concepto de gastos de transporte, las cantidades previstas en la normativa aplicable en materia de indemnizaciones por razón del servicio para el personal al servicio de la Generalitat. 3.
Valencià: Personal col·laborador de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana a) Per a remunerar els serveis extraordinaris realitzats pel personal col·laborador de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana fora de la seua jornada habitual de treball, s'assignarà la quantitat indicada en els annexos per cadascuna de les meses efectivament constituïdes a la Comunitat Valenciana.
Español: Personal colaborador de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana a) Para remunerar los servicios extraordinarios realizados por el personal colaborador de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana fuera de su jornada habitual de trabajo, se asignará la cantidad indicada en los anexos por cada una de las mesas efectivamente constituidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import total obtingut tindrà caràcter limitatiu per a cada procés electoral.
Español: El importe total obtenido tendrá carácter limitativo para cada proceso electoral.
Valencià: b) Per a participar en la realització d'aquests serveis extraordinaris com a personal col·laborador, serà necessari tindre la condició de personal empleat públic de les Corts.
Español: b) Para participar en la realización de dichos servicios extraordinarios como personal colaborador, será necesario tener la condición de personal empleado público de las Corts.
Valencià: c) El dret a l'abonament d'aquestes quantitats serà incompatible amb qualsevol altra quantitat abonada per una altra administració, per aquests mateixos conceptes, així com amb l'abonament per qualsevol altre epígraf dels continguts en aquest decret.
Español: c) El derecho al abono de estas cantidades será incompatible con cualquier otra cantidad abonada por otra Administración, por estos mismos conceptos, así como con el abono por cualquier otro epígrafe de los contenidos en este decreto.
Valencià: Gratificació a membres de les juntes electorals provincials i de zona a) Els membres de les juntes electorals provincials i de zona percebran, durant el temps que dure el seu mandat i per la participació en el procés electoral, les gratificacions establides en els annexos.
Español: Gratificación a miembros de las juntas electorales provinciales y de zona a) Los miembros de las juntas electorales provinciales y de zona percibirán, durante el tiempo que dure su mandato y por la participación en el proceso electoral, las gratificaciones establecidas en los anexos.
Valencià: b) Als únics efectes d'aquesta gratificació, la persona que assumisca la delegació de l'Oficina del Cens Electoral en cada junta electoral provincial tindrà la consideració de vocal judicial.
Español: b) A los únicos efectos de esta gratificación, la persona que asuma la delegación de la Oficina del Censo Electoral en cada junta electoral provincial tendrá la consideración de vocal judicial.
Valencià: c) El dret a la percepció naixerà des del moment en què es prenga possessió del càrrec corresponent i s'estendrà fins a la finalització del seu mandat per expiració del termini legal.
Español: c) El derecho a la percepción nacerá desde el momento en que se tome posesión del cargo correspondiente y se extenderá hasta la finalización de su mandato por expiración del plazo legal.
Valencià: d) En el cas que es produïsquen substitucions en algun dels seus membres, la gratificació corresponent es prorratejarà pel temps efectivament exercit.
Español: d) En el caso de que se produzcan sustituciones en alguno de sus miembros, la gratificación correspondiente se prorrateará por el tiempo efectivamente desempeñado.
Valencià: e) L'abonament d'aquestes gratificacions es realitzarà una vegada finalitzat el mandat de les juntes electorals. 2.
Español: e) El abono de estas gratificaciones se realizará una vez finalizado el mandato de las juntas electorales. 2.