gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques El present conveni és compatible amb el mercat interior perquè no afecten les seues disposicions als intercanvis comercials entre els estats membres, d'acord amb el que disposa l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, per no reunir els requisits acumulatius exigits en el dit article, ja que el seu beneficiari no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis en el mercat, sinó una entitat local que actua servint amb objectivitat els interessos generals en virtut de les potestats que té atribuïdes, i en concret en l'exercici de l'acció de foment del turisme en el seu conjunt i de l'impuls de nous recursos turístics.
Español: Compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas El presente convenio es compatible con el mercado interior al no afectar sus disposiciones a los intercambios comerciales entre los estados miembros, conforme a lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no reuniendo los requisitos acumulativos exigidos en dicho artículo, puesto que su beneficiario no es una empresa productora de bienes o prestadora de servicios en el mercado, sino una entidad local que actúa sirviendo con objetividad los intereses generales en virtud de las potestades que tiene atribuidas, y en concreto en el ejercicio de la acción de fomento del turismo en su conjunto y del impulso de nuevos recursos turísticos.
Valencià: Per tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del TFUE, i d'acord amb el que estableix l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida per mitjà del present conveni no requereix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del TFUE, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante el presente convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Règim jurídic Aquest conveni és de caràcter administratiu i es troba exclòs de l'àmbit del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Decret 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Régimen jurídico El presente convenio es de carácter administrativo y se halla excluido del ámbito del texto refundido de la Ley de Contratos del sector Público, aprobado por Decreto 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: El conveni regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, i el seu règim jurídic és el derivat del que estableixen les següents disposicions normatives: Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 7379, 13.10.2014).
Español: El convenio regula la concesión de una subvención nominativa a favor de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, siendo su régimen jurídico el derivado de lo establecido en las siguientes disposiciones normativas: Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOGV 7379, 13.10.2014).
Valencià: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003).
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003).
Valencià: Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm.176, de 25.07.2006), pel qual s'aprova el Reglament de subvencions.
Español: Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm.176 de 25.07.2006), por el que se aprueba el Reglamento de Subvenciones.
Valencià: Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV núm.7464, de 12.02.2015).
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (DOGV núm.7464 de 12.02.2015).
Valencià: Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (BOE núm.80, de 03.04.1985).
Español: Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de la Bases de Régimen Local (BOE núm.80 de 03.04.1985).
Valencià: Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana (DOGV núm.6296, de 24.06.2010).
Español: Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana (DOGV núm.6296 de 24.06.2010).
Valencià: text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març (BOE núm.59, de 09.03.2004).
Español: Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real decreto legislativo 2/2004 de 5 de marzo (BOE núm.59 de 09.03.2004).
Valencià: Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998).
Español: Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (BOE núm.167 de 14.07.1998).
Valencià: Resta de normativa aplicable a les entitats firmants.
Español: Resto de normativa aplicable a las entidades firmantes.
Valencià: Jurisdicció aplicable Les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte al present conveni se sotmetran als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa que siguen competents.
Español: Jurisdicción aplicable Las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto al presente convenio se someterán a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativo que sean competentes.
Valencià: En prova de conformitat de tot el que antecedeix, les parts compareixents fent ús de les facultats conferides, firmen el present document per triplicat exemplar en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad de cuanto antecede, las partes comparecientes en uso de las facultades conferidas, firman el presente documento por triplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari general de la Diputació Provincial de València: Vicente Boquera Matarredona El president de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida: Vicent Gomar Moscardó.
Español: El secretario general de la Diputación Provincial de Valencia: Vicente Boquera Matarredona El presidente de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida: Vicent Gomar Moscardó.
Valencià: ANNEX Pla de competitivitat turística 2017 Accions específiques Import en ?, iva inclòs Cap.
Español: ANEXO Plan de competitividad turística 2017 Acciones específicas Importe en ?, iva incluido Cap.
Valencià: Ii Despesa corrent Cap.
Español: Ii Gasto corriente Cap.
Valencià: Vi Despesa de capital 1.
Español: Vi Gasto de capital 1.
Valencià: Comunicació i promoció de la marca institucional i turística 30.260,00 2.
Español: Comunicación y promoción de la marca institucional y turística 30.260,00 2.
Valencià: Desenvolupament suports i eines d'informació turística comarcal 36.300,00 20.000,00 3.
Español: Desarrollo de soportes y herramientas de información turística comarcal 36.300,00 20.000,00 3.
Valencià: Creació d'una xarxa comarcal de ciclorutes 40.215,00 52.100,00 5.
Español: Creación de una red comarcal de ciclorutas 40.215,00 52.100,00 5.
Valencià: Dotació de mitjans per al desenvolupament d'accions promocionals 24.200,00 6.
Español: Dotación de medios para el desarrollo de acciones promocionales 24.200,00 6.
Valencià: Activitats de promoció turística 6.050,00 7.
Español: Actividades de promoción turística 6.050,00 7.
Valencià: Modernització d'espais museogràfics de la Vall d'Albaida 2.420,00 8.
Español: Modernización de espacios museográficos de La Vall d'Albaida 2.420,00 8.
Valencià: Despeses de gestió 32.573,00 TOTAL 156.845,00 113.155,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gastos de gestión 32.573,00 TOTAL 156.845,00 113.155,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3159) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3159) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3159 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2016.
Valencià: [2017/3159] María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment judici verbal número 467/2016 a instàncies de José Luis Valenciano Santos contra Rosa Muñoz Heredia, en què s'ha disposat notificar a Rosa Muñoz Heredia que, en data 15 de març de 2017, es va dictar sentència que l'afecta i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: [2017/3159] María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 467/2016 a instancia de José Luis Valenciano Santos contra Rosa Muñoz Heredia, en el que se ha acordado notificar a Rosa Muñoz Heredia que, en fecha 15 de marzo de 2017, se dictó sentencia que le afecta y que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Rosa Muñoz Heredia, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Rosa Muñoz Heredia, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8186) Notificació de la interlocutòria dictat en el procediment exequàtur número 824/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8186) Notificación del auto dictado en el procedimiento exequatur número 824/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictat en el procediment exequàtur número 824/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento exequatur número 824/2014.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies d'Elena Rita Osorio Muñoz contra Walter Clemente Núñez Przybylkowski, s'ha dictat interlocutòria: «Procediment: exequàtur 824/2014.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Elena Rita Osorio Muñoz frente a Walter Clemente Núñez Przybylkowski, se ha dictado auto: «Procedimiento: exequátur 824/2014.
Valencià: Resolució dictada: interlocutòria de data 12 de juliol de 2017.
Español: Resolución dictada: auto de fecha 12 de julio de 2017.
Valencià: Passeig dels Tolls, s/n 03502 Benidorm Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, recurs de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant amb els corresponents dipòsits previs.
Español: Paseo de Els Tolls, s/n 03502 Benidorm Recurso que cabe: recurso de apelación, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante previos los correspondientes depósitos.
Valencià: » I atés que el demandat, Walter Clemente Núñez Przybylkowski, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials, i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Walter Clemente Núñez Przybylkowski, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales, y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 13 de setembre de 2017.
Español: Benidorm, 13 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9229) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 22/2017, de 18 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos auxiliar de l'Administració, escala auxiliar de gestió, C2-01-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 9/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9229) CORRECCIÓN de errores de la Orden 22/2017, de 18 de septiembre de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo auxiliar de la Administración, escala auxiliar de gestión, C2-01-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 9/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8154 Data del DOGV : 23-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8154 Fecha DOGV : 23-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9229 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 22/2017, de 18 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos auxiliar de l'Administració, escala auxiliar de gestió, C2-01-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 9/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9229 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 22/2017, de 18 de septiembre de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo auxiliar de la Administración, escala auxiliar de gestión, C2-01-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 9/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2017/9229] Vista la proposta de correcció d'errades de la directora general de Funció Pública i publicada l'Ordre 22/2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques el 2 d'octubre de 2017 (DOGV 8139), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos auxiliar de l'administració, escala auxiliar de gestió, de l'Administració de la Generalitat, C2-01-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, Convocatòria 9/16, s'han detectat les errades següents i es procedeix a corregir-les: En l'annex II, apartat A, experiència professional, punt 1.3.
Español: [2017/9229] Vista la propuesta de corrección de errores de la Directora General de Función Pública y publicada la Orden 22/2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas el 2 de octubre de 2017 (DOGV 8139), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo auxiliar de la Administración, escala auxiliar de gestión, de la Administración de la Generalitat, C2-01-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 9/16, se han detectado los siguientes errores y se procede a su corrección: En el anexo II, apartado A, experiencia profesional, punto 1.3.
Valencià: On diu: 1.3.
Español: Donde dice: 1.3.
Valencià: «Per treballs realitzats en societats públiques mercantils i fundacions públiques o en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals en llocs amb funcions equivalents a les del subgrup A2, sector administració general, a raó de 0,07 punts per mes complet de serveis en actiu.
Español: «Por trabajos realizados en Sociedades Públicas Mercantiles y Fundaciones públicas o en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales en puestos con funciones equivalentes a las del subgrupo A2, sector administración general, a razón de 0,07 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: » Ha de dir: 1.3.
Español: » Debe decir: 1.3.
Valencià: «Per treballs realitzats en societats públiques mercantils i fundacions públiques o en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals en llocs amb funcions equivalents a les del subgrup C2-01-01, sector administració general, a raó de 0,07 punts per mes complet de serveis en actiu.
Español: «Por trabajos realizados en Sociedades Públicas Mercantiles y Fundaciones públicas o en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales en puestos con funciones equivalentes a las del subgrupo C2-01-01, sector administración general, a razón de 0,07 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: » En la versió en valencià, On diu: 1.3.
Español: » En la versión en valenciano, Donde dice: 1.3.
Valencià: » En l'annex II, apartat B, Titulació acadèmica, punt 3.
Español: » En el anexo II, apartado B, Titulación académica, punto 3.
Valencià: On diu: «Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al subgrup A2, a raó de 3 punts per títol, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Donde dice: «Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al subgrupo A2, a razón de 3 puntos por título, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: « Ha de dir: «Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al subgrup C2-01-01, a raó de 3 punts per títol, fins a un màxim de 6 punts.
Español: « Debe decir: «Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al Subgrupo C2-01-01, a razón de 3 puntos por título, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3548) Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3548) Información pública de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3548 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.