gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als drets económics, s'inclou com a annex II la taula retributiva aplicable al personal de referència, ajustada a les disposicions del Reial Decret Llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic, així com al que preveuen el Decret Llei 3/2010, de 4 de juny, del Consell, de mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic valencià, i l'Acord d'11 de juny de 2010, del Consell, que el desplega.
Español: En cuanto a los derechos económicos, se incluye como anexo II la tabla retributiva aplicable al personal de referencia, ajustada a las disposiciones del Real Decreto-ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público, así como a lo previsto en el Decreto Ley 3/2010, de 4 de junio, del Consell, de medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público valenciano, y en el Acuerdo de 11 de junio de 2010, del Consell, que lo desarrolla.
Valencià: En virtut d'aixó, prèvia consulta i negociació amb les organitzacions sindicals més representatives presents en la Mesa Sectorial de Funció Pública i la Mesa Sectorial d'Educació, d'acord amb el que preveu la Llei 7/2007 de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, després dels informes preceptius, a proposta de la consellera competent en matèria de funció pública i del conseller competent en matèria d'educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de juliol de 2010, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, previa consulta y negociación con las organizaciones sindicales más representativas presentes en la Mesa Sectorial de Función Pública y Mesa Sectorial de Educación, de acuerdo con lo previsto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, previos los informes preceptivos, a propuesta de la consellera competente en materia de función pública y el conseller competente en materia de educación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de julio de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Llocs* Els llocs de treball de l'annex I exercits pels inspectors i inspectores del cos d'inspectors al servici de l'administració educativa i del cos d'inspectors d'educació i pels inspectors de la funció inspectora que actualment figuren en la relació de llocs de la conselleria competent en matèria d'educació, gestionats per la Direcció General d'Administració Autonómica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es donen de baixa en estes relacions i es donen d'alta en la relació de llocs docents de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Puestos* Los puestos de trabajo del anexo I desempeñados por los inspectores e inspectoras del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, del cuerpo de inspectores de educación, y por los inspectores de la función inspectora que actualmente figuran en la relación de puestos de la conselleria competente en materia de educación, gestionados por la Dirección General de Administración Autonómica, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, causan baja de dichas relaciones y causan alta en la relación de puestos docentes de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Gestió i resolució dels assumptes del personal* La conselleria competent en matèria d'educació gestionarà i resoldrà tots els assumptes, incidències i reclamacions relatives als llocs de treball enumerats en l'annex I del present decret i al personal adscrit a estos.
Español: Gestión y resolución de los asuntos del personal* La conselleria competente en materia de educación gestionará y resolverá todos los asuntos, incidencias y reclamaciones relativas a los puestos de trabajo enumerados en el anexo I del presente decreto y al personal adscrito a ellos.
Valencià: Situacions administratives* El personal que ocupa els llocs de treball indicats en l'annex I mantindrà la relació jurídica i la mateixa situació administrativa que té amb la Generalitat a la data d'entrada en vigor del present decret.
Español: Situaciones administrativas* El personal que ocupa los puestos de trabajo relacionados en el anexo I mantendrá la relación jurídica y la misma situación administrativa que tiene con la Generalitat a la fecha de entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Canvis de denominació de les unitats administratives* El cap del Servici Central de la Inspecció Educativa, cada un dels caps de servici de la Inspecció Educativa de cada direcció territorial i cada un dels inspectors coordinadors de circumscripció passen a denominar-se, respectivament, inspector/a general d'educació, inspector/a en cap territorial i inspector/a coordinador/a.
Español: Cambios de denominación de las unidades administrativas* La Jefatura de Servicio Central de la Inspección Educativa, cada una de las jefaturas de servicio de la Inspección Educativa de cada dirección territorial y cada uno de los inspectores coordinadores de circunscripción pasan a denominarse, respectivamente, inspector/a general de educación, inspector/a jefe territorial e inspector/a coordinador/a.
Valencià: Drets económics* El règim económic aplicable al personal integrant de la Inspecció Educativa serà el previst per al personal docent amb les quanties que figuren en l'annex II per a l'any 2010.
Español: Derechos económicos* El régimen económico aplicable al personal integrante de la Inspección Educativa será el previsto para el personal docente con las cuantías que se recogen en el anexo II para el año 2010.
Valencià: Estes quanties s'actualitzaran en funció del que prevegen les lleis de pressupostos anuals.
Español: Estas cuantías se actualizarán en función de lo que prevean las Leyes de Presupuestos anuales.
Valencià: Este règim económic només es podrà incrementar amb les retribucions següents: triennis, segons el grup a què pertany cada funcionari (grup A1 o A2); component retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, en virtut del Decret 74/1999, d'1 de juny, del Consell, pel qual es disposa l'aplicació del component retributiu regulat en el Decret 157/1993, de 31 d'agost, del Consell, al personal integrant de la Inspecció Educativa; i el component específic de càrrec establit en l'annex II del present decret, que s'assignarà als funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació que exercisquen les funcions d'inspector/a general d'educació i d'inspector/a en cap territorial.
Español: Dicho régimen económico solamente se podrá ver incrementado con las retribuciones siguientes: trienios, según el grupo al que pertenece cada funcionario (grupo A1 ó A2); componente retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, en virtud del Decreto 74/1999, de 1 de junio, del Consell, por el que se dispone la aplicación del componente retributivo regulado en el Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Consell, al personal integrante de la Inspección Educativa; y el componente específico de cargo establecido en el anexo II del presente decreto, que se asignará a los funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación que ejerzan las funciones de inspector/a general de educación y de inspector/a jefe territorial.
Valencià: Baixes i altes en els registres* La conselleria competent en matèria de funció pública realitzarà els actes que legalment i reglamentàriament siguen procedents per a donar de baixa el personal i els llocs de treball a què es referix l'annex I en el Registre de Personal i en la relació de llocs de treball gestionats per aquella.
Español: Bajas y altas en los registros* La conselleria competente en materia de función pública realizará los actos que legal y reglamentariamente procedan a los efectos de dar de baja al personal y a los puestos de trabajo a que se refiere el anexo I, en el Registro de Personal y en la relación de puestos de trabajo gestionados por aquélla.
Valencià: Així mateix, la conselleria competent en matèria d'educació procedirà a donar d'alta en el Registre de Personal Docent i en la relació de llocs docents gestionats per aquella el mencionat personal i els llocs de treball a què es referix l'annex I, en compliment del que disposa el present decret, i s'efectuaran en ambdós unitats les anotacions registrals procedents.
Español: Asimismo, la conselleria competente en materia de educación procederá a dar de alta en el Registro de Personal Docente y en la relación de puestos docentes gestionados por aquélla, al citado personal y a los puestos de trabajo a que se refiere el anexo I, en cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto, efectuándose en ambas unidades las anotaciones registrales que procedan.
Valencià: Transferència de crèdit* Es faculta la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a portar a efecte les mesures d'assignació i transferència de crèdit pressupostari oportunes per al compliment de les mesures que disposa el present decret.
Español: Transferencia de crédito* Se faculta a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para llevar a efecto las medidas de asignación y transferencia de crédito presupuestario oportunas para dar cumplimiento a las medidas dispuestas en el presente decreto.
Valencià: Reingrés en el cos* Aquell personal l'últim lloc de treball del qual siga un dels continguts en l'annex I i que a l'entrada en vigor del present decret estiga en situació administrativa diferent de la de servici actiu i que no comporte reserva del lloc de treball, quan exercisca el seu dret al reingrés haurà de demanar a la conselleria competent en matèria d'educació el reingrés en el cos a què pertanga, i se li aplicarà el règim jurídic general establit per a este personal.
Español: Reingreso en el cuerpo* Aquel personal cuyo último puesto de trabajo sea uno de los contenidos en el anexo I y que a la entrada en vigor del presente decreto esté en situación administrativa distinta a la de servicio activo y que no conlleve reserva del puesto de trabajo, cuando ejerza su derecho al reingreso, deberá pedir a la conselleria competente en materia de educación el reingreso en el cuerpo al que pertenezca, siéndole de aplicación el régimen jurídico general establecido para este personal.
Valencià: S'aplicarà el mateix règim exposat en l'apartat anterior a les persones que ocupen els llocs de treball indicats en l'annex I quan accedisquen a la situació administrativa d'excedència o una altra diferent de la de servici actiu que no comporte reserva del lloc de treball i sol•liciten amb posterioritat el reingrés.
Español: Se aplicará el mismo régimen expuesto en el apartado anterior a las personas que ocupen los puestos de trabajo relacionados en el anexo I cuando accedan a la situación administrativa de excedencia u otra distinta a la de servicio activo que no conlleve reserva del puesto de trabajo y soliciten con posterioridad el reingreso.
Valencià: Atribucions en l'ordenament jurídic* Les atribucions que l'ordenament jurídic vigent atorga a la conselleria competent en matèria de funció pública s'entendran referides a la conselleria competent en matèria d'educació, en relació amb el personal i els llocs de treball a què es referix el present decret.
Español: Atribuciones en el ordenamiento jurídico* Las atribuciones que el ordenamiento jurídico vigente otorga a la conselleria competente en materia de función pública se entenderán referidas a la conselleria competente en materia de educación, en relación con el personal y los puestos de trabajo a los que se refiere el presente decreto.
Valencià: Modificacions dels llocs* El present decret no afectarà els procediments de provisió de llocs de treball que s'hagen iniciat amb anterioritat a la seua entrada en vigor.
Español: Modificaciones de los puestos* El presente decreto no afectará a los procedimientos de provisión de puestos de trabajo que se hubieran iniciado con anterioridad a su entrada en vigor.
Valencià: Jornada laboral i horaris* Fins que no es regule el règim de jornada i calendari laboral del personal de la Inspecció Educativa inclós en l'àmbit d'aplicació del present decret, este es continuarà regint per les condicions de treball que fins a la data del present decret els eren aplicables.
Español: Jornada laboral y horarios* En tanto no se regule el régimen de jornada y calendario laboral del personal de la Inspección Educativa incluido en el ámbito de aplicación del presente decreto, éste se seguirá rigiendo por las condiciones de trabajo que hasta la fecha del presente decreto les eran aplicables.
Valencià: Formes temporals de provisió de llocs* Quant a les comissions de servicis i adscripcions provisionals, es mantindran les que estiguen vigents en la data d'entrada en vigor d'este decret, i fins a la seua finalització, de conformitat amb el règim jurídic aplicable al personal inclós dins de l'àmbit d'aplicació del present decret, i, en la data de l'adscripció dels llocs de treball i de la incorporació de les persones als llocs inclosos en l'annex I, els órgans competents adoptaran les resolucions i els actes administratius que jurídicament siguen procedents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Formas temporales de provisión de puestos* En cuanto a las comisiones de servicios y adscripciones provisionales, se mantendrán las que estén vigentes en la fecha de entrada en vigor de este decreto, y hasta su finalización, de conformidad con el régimen jurídico aplicable al personal incluido dentro del ámbito de aplicación del presente decreto, adoptándose, en la fecha de la adscripción de los puestos de trabajo y de la incorporación de las personas a los puestos incluidos en el anexo I, las resoluciones y los actos administrativos que jurídicamente procedan por los órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: Drets económics inherents* El present decret no podrà comportar, per al personal integrant de la Inspecció Educativa, la disminució de la quantia dels drets económics inherents al sistema de carrera vigent per a aquells en el moment de la seua entrada en vigor.
Español: Derechos económicos inherentes* El presente decreto no podrá comportar, para el personal integrante de la Inspección Educativa, la disminución de la cuantía de los derechos económicos inherentes al sistema de carrera vigente para aquéllos en el momento de su entrada en vigor.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Desplegament* Es faculta la conselleria competent en matèria d'educació per a dictar els actes i disposicions necessaris per al desplegament i l'execució del contingut del present decret.
Español: Desarrollo* Se faculta al conseller competente en materia de educación para dictar los actos y disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución del contenido del presente decreto.
Valencià: València, 23 de juliol de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANNEX I LLOCS DE TREBALL DE LA INSPECCIÓ EDUCATIVA | | | | | --- | --- | --- | | Lloc | Denomin.
Español: Valencia, 23 de julio de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA Sánchez de León Guardiola ANEXO I PUESTOS DE TRABAJO DE LA INSPECCIÓN EDUCATIVA | | | | | --- | --- | --- | | Puesto | Denomina | C.
Valencià: destinació | | 10985 | Cap Serv.
Español: Destino | | 10985 | Cap Serv.
Valencià: destinació | C.
Español: destino | C.
Valencià: específic | C.e.
Español: específico | C.e.
Valencià: càrrec | Total | | Inspector/a general d’educació | A1 26 | 1120,15 | 705,19 | 1300,32 | 474,23 | 3599,89 | | Inspector/a cap territorial | A1 26 | 1120,15 | 705,19 | 1300,32 | 301,16 | 3426,82 | | Inspector/a adscrit a la inspecció general | A1 26 | 1120,15 | 705,19 | 1300,32 | 0,00 | 3125,66 | | Inspector/a secretari/ària territorial | A1 26 | 1120,15 | 705,19 | 1.300,32 | 0,00 | 3125,66 | | Inspector/a coordinador/a territorial | A1 26 | 1120,15 | 705,19 | 1.300,32 | 0,00 | 3125,66 | | Inspector/a de zona | A1 26 | 1120,15 | 705,19 | 1.300,32 | 0,00 | 3125,66 | | Inspector/a de zona | A2 26 | 968,57 | 705,19 | 1.300,32 | 0,00 | 2974,08 | Paga extraordinària de desembre de 2010 | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Denominació actual | Classificació | Sou base | C.
Español: cargo | Total | | Inspector/a general de educación | A1 26 | 1120,15 | 705,19 | 1300,32 | 474,23 | 3599,89 | | Inspector/a jefe/a territorial | A1 26 | 1120,15 | 705,19 | 1300,32 | 301,16 | 3426,82 | | Inspector/a adscrito/a a la inspección general | A1 26 | 1120,15 | 705,19 | 1300,32 | 0,00 | 3125,66 | | Inspector/a secretario/a territorial | A1 26 | 1120,15 | 705,19 | 1.300,32 | 0,00 | 3125,66 | | Inspector/a coordinador/a territorial | A1 26 | 1120,15 | 705,19 | 1.300,32 | 0,00 | 3125,66 | | Inspector/a de zona | A1 26 | 1120,15 | 705,19 | 1.300,32 | 0,00 | 3125,66 | | Inspector/a de zona | A2 26 | 968,57 | 705,19 | 1.300,32 | 0,00 | 2974,08 | Paga extraordinaria de diciembre de 2010 | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Denominación actual | Clasificación | Sueldo base | C.
Valencià: específic | | Inspector/a general d’educació | A1 26 | 623,62 | 698,20 | 1.287,44 | | Inspector/a general d’educació | A2 26 | 662,32 | 698,20 | 1.287,44 | | Inspector/a en cap territorial | A1 26 | 623,62 | 698,20 | 1.287,44 | | Inspector/a en cap territorial | A2 26 | 662,32 | 698,20 | 1.287,44 | | Inspector/a coordinador/a i de zona | A1 26 | 623,62 | 698,20 | 1.287,44 | | Inspector/a coordinador/a i de zona | A2 26 | 662,32 | 698,20 | 1.287,44 | -- [1]Número de lloc rectificat per la Correcció d'errades del Decret 110/2010, publicada en el DOGV núm. 6338 de 23.08.2010 (Ref.
Español: específico | | Inspector/a general de educación | A1 26 | 623,62 | 698,20 | 1.287,44 | | Inspector/a general de educación | A2 26 | 662,32 | 698,20 | 1.287,44 | | Inspector/a jefe/a territorial | A1 26 | 623,62 | 698,20 | 1.287,44 | | Inspector/a jefe/a territorial | A2 26 | 662,32 | 698,20 | 1.287,44 | | Inspector/a coordinador/a y de zona | A1 26 | 623,62 | 698,20 | 1.287,44 | | Inspector/a coordinador/a y de zona | A2 26 | 662,32 | 698,20 | 1.287,44 | -- [1]Número de puesto rectificado por la Corrección de errores del Decreto 110/2010, publicada en el DOGV núm. 6338 de 23.08.2010 (Ref.
Valencià: Base de Dades 009257/2010).
Español: Base Datos 009257/2010).
Valencià: [2]**Títol de l’Annex II i quadre de retribucions mensuals modificats per la disposició final primera del Decret 80/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual es regula l'actuació, el funcionament i l'organització de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8077 de 05.07.2017) Ref.
Español: [2]**Título del Anexo II y cuadro de retribuciones mensuales modificados por la disposición final primera del Decreto 80/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se regula la actuación, el funcionamiento y la organización de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8077 de 05.07.2017) Ref.
Valencià: Base de dades 005961/2017.
Español: Base Datos 005961/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/453) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de novembre de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli Balneari de Hervideros de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/453) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de noviembre de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de Balneario de Hervideros de Cofrentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/453 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Cofrentes farmacologia entitat local CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de novembre de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli Balneari de Hervideros de Cofrentes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/453 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Cofrentes farmacología entidad local CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de noviembre de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de Balneario de Hervideros de Cofrentes.
Valencià: [2010/453] S'ha observat una errada en la Resolució de 9 de novembre de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de Balneari de Hervideros de Cofrentes, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6148, de 19.11.2010.
Español: [2010/453] Se ha observado un error en la Resolución de 9 de noviembre de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de Balneario de Hervideros de Cofrentes, publicada en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana número 6148, de 19.11.2010.
Valencià: Es corregix a continuació: En la versió en castellà, on diu: «Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Almenara?»; Ha de dir: «Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Cofrentes?».
Español: Se corrige a continuación: En la versión en castellano, donde dice: «Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Almenara?»; Debe decir: «Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Cofrentes?».