gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7241) ORDRE de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fixen, implanten i cessen determinats ensenyaments als instituts i seccions d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7241) ORDEN de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se fijan, implantan y cesan determinadas enseñanzas en los institutos y secciones de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3326 Data del DOGV : 09-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3326 Fecha DOGV : 09-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7241 CVE Data del document : 23-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fixen, implanten i cessen determinats ensenyaments als instituts i seccions d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7241 CVE Fecha del documento : 23-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se fijan, implantan y cesan determinadas enseñanzas en los institutos y secciones de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q7241] Independentment d'allò que s'estableix de manera general quant a la implantació generalitzada dels ensenyaments prevists per la Llei Orgànica 1/1990, l'article 21 del Reial Decret 148/1994 faculta les administracions educatives perquè anticipen la implantació de l'Educació Secundària Obligatòria per tal de facilitar l'accés als cicles formatius de Formació Professional i la introducció progressiva dels batxillerats.
Español: [1998/Q7241] Con independencia de lo establecido con carácter general, en relación con la implantación generalizada de las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, el artículo 21 del Real Decreto 148/1994 facultó a las administraciones educativas para que anticipen la implantación de la Educación Secundaria Obligatoria, con la finalidad de facilitar el acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional y la introducción progresiva de los bachilleratos.
Valencià: La Formació Professional específica de grau mitjà i de grau superior s'implantarà progressivament al llarg del calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: La Formación Profesional específica de grado medio y de grado superior se implantará progresivamente a lo largo del calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Al curs 1987/88 es va iniciar la implantació, de forma experimental, de mòduls professionals de nivell II i/o nivell III.
Español: En el curso 1987/88 se inició la implantación, con carácter experimental, de módulos profesionales de nivel II y/o nivel III.
Valencià: En cursos posteriors s'ha implantat cicles formatius de Formació Professional específica en determinats centres de la Comunitat Valenciana.
Español: En cursos posteriores se han venido implantando ciclos formativos de Formación Profesional especifica, en determinados centros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En uns casos els ensenyaments del nou sistema educatiu han substituït progressivament, curs a curs, els regulats per al Llei 14/1970, mentre que en d'altres hi han coexistit.
Español: En unos casos las enseñanzas del nuevo sistema educativo han sustituido progresivamente, curso a curso, a las reguladas por la Ley 14/1970, en otros casos han coexistido.
Valencià: A fi d'aclarir la situació de l'oferta educativa dels instituts de la Comunitat Valenciana, incorporant els ensenyaments de la nova implantació al curs 1997/98, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es modifiquen i actualitzen els ensenyaments impartits als instituts i seccions d'Educació Secundària de les províncies de Castelló, València i Alacant que s'indiquen respectivament en els annexos I, II i III de la citada ordre.
Español: Con objeto de clarificar la situación de la oferta educativa de los institutos de la Comunidad Valenciana, incorporando las enseñanzas de nueva implantación en el curso 1997/98, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se modifican y actualizan las enseñanzas impartidas en los institutos y secciones de Educación Secundaria de las provincias de Castellón, Valencia y Alicante que se relacionan respectivamente en los anexos I, II y III de esta orden.
Valencià: Segon A més dels ensenyaments de nova implantació, en cadascun dels centres, s'hi indiquen els ensenyaments implantats en cursos anteriors, regulats per la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Segundo Además de las enseñanzas de nueva implantación, en cada uno de los centros, se relacionan las enseñanzas, implantadas en cursos anteriores, reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General de Sistema Educativo.
Valencià: Així mateix, s'hi assenyalen els ensenyaments corresponents a la Llei Orgànica 14/1970, General d'Educació, que continuen impartint-se en cada centre.
Español: Asimismo se señalan las enseñanzas correspondientes a la Ley Orgánica 14/1970, General de Educación, que siguen impartiéndose en cada centro.
Valencià: Deixaran d'impartir-se i no s'oferirà matrícula dels ensenyaments que no consten assenyalats.
Español: Dejarán de impartirse y no se ofertará matrícula de las enseñanzas que no consten relacionadas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Del que disposa la present ordre s'efectuarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De lo dispuesto en la presente orden se efectuará la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Dita ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: no obstant això, els seus efectes s'entendran referits als cursos escolars que en cada cas s'indiquen.
Español: Segunda Dicha orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos a los cursos escolares que en cada caso se indican.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, segons allò que preveu l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Régimen de enseñanzas: Idiomes/as: INGLES, FRANCES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de enseñanzas: Idiomes/as: INGLES, FRANCES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/650) Informació pública de l'aprovació dels padrons de cobrança de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/650) Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios de 1998.
Valencià: Obertura del període voluntari de cobrança de les quotes del recurs cameral permanent.
Español: Apertura y duración del periodo voluntario de cobranza de las cuotas del recurso cameral permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/650 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació dels padrons de cobrança de 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios de 1998.
Valencià: [1998/M650] De conformitat amb el que disposa l'article 39 del Reglament General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, es posa en coneixement dels seus electors que el Comité Executiu, en la sessió del dia 12 de gener de 1998, va aprovar els padrons de cobrança, així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides a l'impost sobre activitats econòmiques, corresponent a 1997, i a l'impost sobre societats corresponent a 1996, i es va acordar també la iniciació des del dia 2 del mes de febrer de 1998 del període voluntari de cobrança de les quotes del recurs cameral permanent girades en les quanties, formes i termes que estableixen els articles 12, 13 i 14 i disposicions transitòries tercera, quarta i cinquena de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació i l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997, en relació a l'impost sobre activitats econòmiques, impost sobre la renda de les persones físiques i impost de societats pagades pels contribuents que hagen exercit activitats en la demarcació d'aquesta corporació, és a dir, tota la província de Castelló.
Español: [1998/M650] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, se pone en conocimiento de sus electores que por el Comité Ejecutivo, en la sesión celebrada el día 12 de enero de 1998, se aprobaron los padrones cobratorios, así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto sobre actividades económicas, correspondiente a 1997, y al impuesto sobre sociedades correspondiente a 1996, acordándose también la iniciación desde el día 2 del mes de febrero de 1998 del periodo voluntario de cobranza de las cuotas del recurso cameral permanente giradas en las cuantías, formas y términos que establecen los artículos 12, 13, y 14 y disposiciones transitorias tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación y el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997, en relación al impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de sociedades satisfechas por los contribuyentes que hayan ejercido actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, toda la provincia de Castellón.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cadascun dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, trametent notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què puga efectuar-se l'ingrés; a més, contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que es poden interposar en caso de disconformitat amb aquesta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en periodo voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además, contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no pagades s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes que pertocaren, tot això d'acord amb la indicada Llei 3/1993, de 22 de març, i la Resolució de 19 d'octubre de 1993 (BOE de 10 de novembre) que publica el conveni d'1 d'octubre de 1993 de prestació de serveis de l'esmentada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el periodo de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diera lugar, todo ello conforme a la indicada Ley 3/1993, de 22 de marzo, y a la Resolución de 19 de octubre de 1993 (BOE de 10 de noviembre) que publica el convenio de 1 de octubre de 1993 de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5238) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 9.000.000 de dòlars (1.359.705.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5238) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 9.000.000 de dólares (1.359.705.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5238 CVE Data del document : 18-05-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 9.000.000 de dòlars (1.359.705.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5238 CVE Fecha del documento : 18-05-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 9.000.000 de dólares (1.359.705.000 PTA).
Valencià: [1998/C5238] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/C5238] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Así mismo el Decreto 132/1992, de 29 de julio del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 292 milions d'ecus, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834.000.000 de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 292 millones de ecus, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834.000.000 de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 9.000.000 Dòlars 2 mesos (1.359.705.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.346.550.048 pessetes, i els interessos són de 13.154.952 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 9.000.000 Dólares 2 meses (1.359.705.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.346.550.048 pesetas siendo los intereses de 13.154.952 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 9.000.000 de dòlars (1.359.705.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 9.000.000 de dólares (1.359.705.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1959) ACORD de 27 de gener de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen determinats ajustaments pressupostaris mitjançant transferències de crèdit a càrrec de disponibilitats del capítol II, «Despeses de funcionament», per import de 700.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1959) ACUERDO de 27 de enero de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan determinados ajustes presupuestarios mediante transferencias de crédito con cargo a disponibilidades del capítulo II, «Gastos de funcionamiento», por importe de 700.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/1959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 27 de gener de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen determinats ajustaments pressupostaris mitjançant transferències de crèdit a càrrec de disponibilitats del capítol II, «Despeses de funcionament», per import de 700.000.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/1959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de enero de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan determinados ajustes presupuestarios mediante transferencias de crédito con cargo a disponibilidades del capítulo II, «Gastos de funcionamiento», por importe de 700.000.000 de pesetas.