gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental, per a una ampliació d'activitat existent d'aqüicultura intensiva en béns de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental, para ampliación de actividad existente de acuicultura intensiva en bienes de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: [2011/3587]  Després de la modificació per part de l'interessat del projecte de granja marina codificat com Gramabasa 2, i de conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (DOGV 5256, d'11.05.2006), se sotmet novament a informació pública l'expedient seguit a instàncies de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, amb CIF núm.
Español: [2011/3587]  Tras la modificación por parte del interesado del proyecto de granja marina codificado como Gramabasa 2, y de conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental (DOGV 5256 de 11.05.2006), se somete nuevamente a información pública el expediente seguido a instancia Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, con CIF núm.
Valencià: Projectes inclosos en la Llei 2/2006, de 5 de maig, annex II, epígraf 1.1, instal·lacions per a l'aqüicultura intensiva que tinguen una capacitat de producció superior a 500 tones l'any: a) Granja Gramabasa 1-3: projecte per a la fusió i ampliació de dues instal·lacions aqüícoles de granja marina b) Granja Gramabasa 2: projecte per al desplaçament i ampliació de les instal·lacions aqüícoles de Gramabasa 2 Emplaçament de les plantes: davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant) Coordenades UTM: Superfície en béns de domini públic maritimoterrestre: a) Sol·licitada per Gramabasa 1-3 (fusió i ampliació): 633.750 m² b) Sol·licitada per Gramabasa 2 (desplaçament i ampliació): 948.675 m² Instal·lacions: a) Gramabasa 1-3: 36 gàbies de 28,65 m de diàmetre i 9 gàbies de 12,73 m de diàmetre b) Gramabasa 2: 36 gàbies de 28,6 m de diàmetre, 9 gàbies de 16 m de diàmetre i plataforma-sitja d'alimentació Producció anual en tones: a) Gramabasa 1-3: 1.800 d'orada i 700 de llobarro b) Gramabasa 2: 2.730 d'orada i 1.170 de llobarro Emplaçament de les instal·lacions a terra: polígon industrial Santa Anna, parcel·la 91, Guardamar del Segura La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: b) Granja Gramabasa 2: Proyecto para el desplazamiento y ampliación de las instalaciones acuícolas de Gramabasa 2 Emplazamiento de las plantas: Frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante) Coordenadas UTM: Superficie en bienes de dominio público marítimo terrestre: a) Solicitada por Gramabasa 1-3 (fusión y ampliación): 633.750 m² b) Solicitada por Gramabasa 2 (desplazamiento y ampliación): 948.675 m² Instalaciones: a) Gramabasa 1-3: 36 jaulas de 28,65 m de diámetro y 9 jaulas de 12,73 m de diámetro b) Gramabasa 2: 36 jaulas de 28,6 m de diámetro, 9 jaulas de 16 m de diámetro y plataforma-silo de alimentación Producción anual en toneladas: a) Gramabasa 1-3: 1.800 de dorada y 700 de lubina b) Gramabasa 2: 2.730 de dorada y 1.170 de lubina Emplazamiento instalaciones en tierra: Polígono Industrial Santa Ana, parcela 91 - Guardamar del Segura Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de la llei esmentada, aquest tràmit és comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, i també per als que requereixen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la Ley.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al carrer de Churruca, 29, d'Alacant i a l'Ajuntament de Guardamar del Segura, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en calle Churruca 29 de Alicante y en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3541) Convocatòria d'una plaça d'arquitecte tècnic, enquadrada en l'escala d'administració especial, classe funcionari, categoria tècnic, grup A, subgrup A2, pel procediment de concurs oposició pel torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3541) Convocatoria de una plaza de arquitecto técnico, encuadrada en la escala de administración especial, clase funcionario, categoría técnico, grupo A, subgrupo A2, por el procedimiento de concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3541 CVE Data del document : 24-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'arquitecte tècnic, enquadrada en l'escala d'administració especial, classe funcionari, categoria tècnic, grup A, subgrup A2, pel procediment de concurs oposició pel torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3541 CVE Fecha del documento : 24-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe concurso administrativo Convocatoria de una plaza de arquitecto técnico, encuadrada en la escala de administración especial, clase funcionario, categoría técnico, grupo A, subgrupo A2, por el procedimiento de concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: [2011/3541] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 36, de data 24 de març de 2011, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça d'arquitecte tècnic, enquadrada en l'escala d'administració especial, classe funcionari, categoria tècnic, grup A, subgrup A2, pel procediment de concurs oposició pel torn lliure.
Español: [2011/3541] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 36, de fecha 24 de marzo de 2011, se publican las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de arquitecto técnico, encuadrada en la escala de Administración Especial, clase funcionario, categoría técnico, grupo A, subgrupo A2, por el procedimiento de concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web de l'Ajuntament () i en el tauler d'edictes de la corporació.
Español: Los siguientes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en la página web del Ayuntamiento () y en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Segorbe, 24 de març de 2011.
Español: Segorbe, 24 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13817) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13817) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 79/98 i altres.
Español: Expediente número 79/98 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2010/13817] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/13817] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou, número 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dolores Galindo Quintana Últim domicili conegut: carrer Morera, número 14, 12609 Alfondeguilla Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 5 d'agost de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial de la menor N.G.G.
Español: Expediente número: 79/98 Persona interesada: Mª Dolores Galindo Quintana Último domicilio conocido: calle Morera, número 14, 12609 Alfondeguilla Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 5 de agosto de 2010 en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial de la menor N.G.G.
Valencià: en el Centre Casa Bressol Sant Vicent Ferrer, per un període de sis mesos, quedant la menor davall la guarda del dit establiment.
Español: en el centro Casa Cuna San Vicente Ferrer, por un periodo de seis meses, quedando la menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Expedient número: 486/10 Persona interessada: Constantin Panait Últim domicili conegut: Grup la Paz, escala 2, baixos 1, 12006 Castelló de la Plana Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 25 d'octubre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar amb caràcter d'urgència la menor A.E.P.
Español: Expediente número: 486/10 Persona interesada: Constantin Panait Último domicilio conocido: Grupo la Paz, escalera 2, bajo 1, 12006 Castellón de la Plana Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 25 de octubre de 2010 en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar con carácter de urgencia a la menor A.E.P.
Valencià: en situació legal de desemparament, assumint esta Direcció Territorial des de la data de la present resolució la tutela de la menor citada, i acordar el seu acolliment residencial en el Centre de Recepció Verge de Lledó, per un període de quaranta-cinc dies.
Español: en situación legal de Desamparo, asumiendo esta Dirección Territorial desde la fecha de la presente resolución la Tutela de la menor citada y, acordar el acogimiento residencial de la misma en el Centro de Recepción Verge de Lledó, por un periodo de cuarenta y cinco días.
Valencià: Expedient número: 350/10 Persones interessades: Ameur El Mamouni i Halima Hassani Últim domicili conegut: plaça la Font, número 7, 12191 La Pobla Tornesa Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 5 de novembre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'actual acolliment residencial de la menor S.E.M.
Español: Expediente número: 350/10 Personas interesadas: Ameur El Mamouni y Halima Hassani Último domicilio conocido: plaza la Font, número 7, 12191 La Pobla Tornesa Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 5 de noviembre de 2010 en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del actual acogimiento residencial de la menor S.E.M.
Valencià: en el Centre de Recepció Verge de Lledó i acordar el seu acolliment residencial en el Centre d'Acollida Plana Alta per un període de 12 mesos.
Español: en el Centro de Recepción Verge de Lledó y acordar su acogimiento residencial en el Centro de Acogida Plana Alta por un periodo de 12 meses.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els interessats podran formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 22 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3171) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 158/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3171) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 158/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 158/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 158/2006.
Valencià: [2011/3171] Procediment ordinari 000158/2006 De: Juan Carlos Collado Bañuls.
Español: [2011/3171] Procedimiento ordinario 000158/2006 De: Juan Carlos Collado Bañuls.
Valencià: Contra: Bowtell Ann Pauline i Bowtell Brian Alfred.
Español: Contra: Bowtell Ann Pauline y Bowtell Brian Alfred.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Juan Carlos Collado Bañuls contra Bowtell Ann Pauline i Bowtell Brian Alfred, s'ha dictat la sentència de 17 de gener de 2011 que, literalment, és com segueix: «Que mitjançant aquesta sentència estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora la senyora Cases Botella, en nom i representació acreditada de Juan Carlos Collado Bañuls, assistit [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Juan Carlos Collado Bañuls frente a Bowtell Ann Pauline y Bowtell Brian Alfred, se ha dictado sentencia de 17 de enero de 2011, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Cases Botella, en nombre y representación acreditada de Juan Carlos Collado Bañuls, asistido [.
Valencià: ], contra Alfred Brian Bowtell i Ann Pauline Bowtell i, en conseqüència, condemne els demandats a realitzar totes les obres que calguen a fi de recular tota la façana de la planta alta del seu habitatge fins a la meitat de la paret mitgera amb l'habitatge de l'actor, i a realitzar les obres que calguen per a recular a la meitat de la paret mitgera d'ambdós habitatges de la balustrada, ampit de la terrassa o balcó de la planta alçada, i tot això dins del termini màxim de tres mesos, i amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: ], contra Alfred Brian Bowtell y Ann Pauline bowtell y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a realizar cuantas obras sean necesarias a fin de retranquear toda la fachada de la planta alta de su vivienda hasta la mitad de la pared medianera con la vivienda del actor, y a realizar las obras necesarias para retranquear a la mitad de la pared medianera de ambas viviendas de la balustrada, antepecho de la terraza o balcón de la planta levantada, y todo ello en el plazo máximo de tres meses, y con la expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, caldrà acreditar haver consignat com a dipòsit la quantitat de 50,00 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs interposat (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985 del Poder Judicial, redactada de conformitat amb el que estableix l'apartat 19 de l'article 1 de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Así mismo, deberá acreditarse haber consignado como depósito la cantidad de 50,00 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado; sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso interpuesto (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial, redactada conforme a lo establecido en el apartado 19 del artículo 1 de la Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución para su unión a los autos, llevado el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Bowtell Ann Pauline i Bowtell Brian Alfred, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi els que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Bowtell Ann Pauline y Bowtell Brian Alfred, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 10 de febrer de 2011.
Español: Orihuela, 10 de febrero de 2011.