gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Corresponen al gerent del departament de salut les funcions següents: Complir i fer complir les directrius establides pel consell de direcció del departament de salut, les própies del pla de salut del departament i qualssevol altres disposicions que emanen d’órgans centrals de l’Agència Valenciana de Salut.
Español: Corresponden al gerente del departamento de salud las siguientes funciones: Cumplir y hacer cumplir las directrices establecidas por el consejo de dirección del departamento de salud, las propias del plan de salud del departamento y cualesquiera otras disposiciones que emanen de órganos centrales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Proposar al consell de direcció del departament de salut, perquè l’aprove si correspon, la proposta d’avantprojecte de pressupost, l’estat de la gestió económica i comptable i la memória anual del departament.
Español: Proponer al consejo de dirección del departamento de salud, para su aprobación si procede, la propuesta de anteproyecto de presupuesto, el estado de la gestión económica y contable y la memoria anual del departamento.
Valencià: Coordinar i avaluar els centres, servicis i unitats del departament de salut, sense perjuí de les facultats d’altres órgans superiors.
Español: Coordinar y evaluar los centros, servicios y unidades del departamento de salud, sin perjuicio de las facultades de otros órganos superiores.
Valencià: Dictar instruccions internes sobre el funcionament i l’organització del departament de salut.
Español: Dictar instrucciones internas sobre el funcionamiento y organización del departamento de salud.
Valencià: Autoritzar i proposar despeses i pagaments del departament de salut.
Español: Autorizar y proponer gastos y pagos del departamento de salud.
Valencià: Gestionar el personal adscrit.
Español: Gestionar el personal adscrito.
Valencià: Les altres funcions que li puguen ser encomanades pel director gerent de l’Agència Valenciana de Salut.
Español: Aquellas otras funciones que le puedan ser encomendadas por el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ] Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir esta llei.
Español: [4]* […] Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: València, 3 de febrer de 2003 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ -- [1]Esta disposició és derogada per la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7434 de 31.12.2014 - Ref.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2003 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ -- [1]Esta disposición es derogada por la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7434 de 31.12.2014 - Ref.
Valencià: Base de dades 011511/2014), excepte els articles 19 a 21, 31, 32 i 33, que es mantindran vigents fins que es procedisca al seu desplegament reglamentari.
Español: Base Datos 011511/2014), excepto los artículos 19 a 21, 31, 32 y 33, que se mantendrán vigentes hasta que se proceda a su desarrollo reglamentario.
Valencià: [2]Articles 19 a 21 derogats pel Decret 79/2015, de 22 de maig, del Consell, pel qual es regula el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana i els consells de salut dels departaments de salut (DOGV núm. 7532 de 25.05.2015) Ref.
Español: [2]Artículos 19 a 21 derogados por el Decreto 79/2015, de 22 de mayo, del Consell, por el que se regula el Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana y los consejos de salud de los departamentos de salud (DOGV núm. 7532 de 25.05.2015) Ref.
Valencià: Base de dades 004656/2015.
Español: Base Datos 004656/2015.
Valencià: [3]Tinga's en compte la disposició final primera de la *Llei 8/2018, de 20 d'abril, de la Generalitat, de modificació de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8279 de 23.04.2018 - Ref.
Español: [3]Téngase en cuenta la disposición final primera de la *Ley 8/2018, de 20 de abril, de la Generalitat, de modificación de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8279 de 23.04.2018.
Valencià: Base de dades 003941/2018): “Primera.
Español: Base Datos 003941/2018): “Primera.
Valencià: Òrgans de direcció dels departaments de salut Sense perjudici del que disposa l’apartat 2 de la disposició derogatória única de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de salut de la Comunitat Valenciana, i fins que no es produïsca el desenvolupament reglamentari que preveu, es modifica l’article 31 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’ordenació sanitària de la Comunitat Valenciana, i s’inclouen en la composició del consell de direcció del departament de salut les persones titulars de les direccions dels centres de salut pública, adscrits al departament de salut, a fi de facilitar i millorar la coordinació entre els recursos assistencials i de salut pública.
Español: Órganos de dirección de los departamentos de salud Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de salud de la Comunitat Valenciana, y en tanto no se produzca el desarrollo reglamentario previsto en la misma, se modifica el artículo 31 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de ordenación sanitaria de la Comunitat Valenciana, incluyendo en la composición del consejo de dirección del departamento de salud a las personas titulares de las direcciones de los centros de salud pública, adscritos al departamento de salud, con el fin de facilitar y mejorar la coordinación entre los recursos asistenciales y de salud pública.
Valencià: ” [4]Article 33 derogat pel Decret 79/2015, de 22 de maig*.
Español: ” [4]*Artículo 33 derogado por el Decreto 79/2015, de 22 de mayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2398) Notificació a Ana Gallegos Salguero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2398) Notificación a Ana Gallegos Salguero.
Valencià: Expedient número V-36/2002.
Español: Expediente número V-36/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Notificació a Ana Gallegos Salguero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana Gallegos Salguero.
Valencià: [2003/F2398] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F2398] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per al coneixement íntegre de l'acte, i a fi que en quede constància, la interessada podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, Servei de Gestió Patrimonial, situada a l'avinguda de Campanar, número 32, de València.
Español: A fin de que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, Servicio de Gestión Patrimonial, sita en la avenida de Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Interessada: Ana Gallegos Salguero.
Español: Interesada: Ana Gallegos Salguero.
Valencià: Últim domicili conegut de la interessada: c/ Sant Lluís, 20-2a, 46960 Aldaia.
Español: Último domicilio conocido de la interesada: c/ San Luis, 20-2ª, 46960 Aldaia.
Valencià: Expedient número: V-36/2002.
Español: Expediente número: V-36/2002.
Valencià: Reclamació d'indemnització.
Español: Reclamación de indemnización.
Valencià: Acte administratiu del qual ha de tindre coneixement la interessada: Resolució de 15 de gener de 2003, per la qual s'acorda la desestimació de la reclamació d'indemnització.
Español: Acto administrativo del que debe la interesada tener conocimiento: Resolución de 15 de enero de 2003, por la que se acuerda la desestimación de la reclamación de indemnización.
Valencià: Recursos que pot interposar la interessada contra la resolució: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12053) Informació pública del programa d'actuació aïllada en SUE Portichol-1, carrer Corretjola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12053) Información pública del programa de actuación aislada en SUE Portichol-1, calle Corretjola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12053 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada en SUE Portichol-1, carrer Corretjola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada en SUE Portichol-1, calle Corretjola.
Valencià: [2003/M12053] El regidor delegat d'Urbanisme, en data 19 de setembre de 2003, ha dictat, entre altres, la següent resolució: «Resolució número 1.656/2003.
Español: [2003/M12053] El concejal delegado de Urbanismo, en fecha 19 de septiembre de 2003, ha dictado, entre otros, la siguiente resolución: «Resolución número 1.656/2003.
Valencià: Vist expedient que es tramita per a l'aprovació del programa d'actuació aïllada en SUE Portichol-1, carrer Corretjola, presentant en data 11 de juliol de 2001, NRE 7.189, amb projecte d'urbanització.
Español: Visto expediente que se tramita para la aprobación del programa de actuación aislada en SUE Portichol-1, calle Corretjola, presentando en fecha 11 de julio de 2001, NRE 7.189, con proyecto de urbanización.
Valencià: Vista la provisió d'incoació d'expedient evacuada pel regidor delegat d'Urbanisme Vicente Ortolá Bas, de data 16 de juliol de 2001.
Español: Vista la providencia de incoación de expediente evacuada por el concejal delegado de Urbanismo Vicente Ortolá Bas, de fecha 16 de julio de 2001.
Valencià: Atés que d'acord amb l'informe tècnic previ emés en data 28 d'agost de 2001, per l'arquitecte tècnic municipal Jaume Roqueta i Alcaraz, i l'informe jurídic de la tècnica d'administració general Alicia Ferrándiz Casal, de data 9 de novembre de 2001, es va sotmetre a informació pública en virtut de la Resolució número 2.358/2001, de 27 de novembre, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.207, de data 11 de març de 2002, i en el diari La Verdad, en data de 5 de febrer de 2002, procedint-se en data 16 d'abril de 2002 a l'obertura de l'única plica presentada.
Español: Atendido que de acuerdo con el informe técnico previo emitido en fecha 28 de agosto de 2001, por el arquitecto técnico municipal Jaume Roqueta i Alcaraz, y el informe jurídico de la técnica de administración general Alicia Ferrándiz Casal, de fecha 9 de noviembre de 2001, se sometió a información pública en virtud de la Resolución número 2.358/2001, de 27 de noviembre, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.207, de fecha 11 de marzo de 2002, y en el diario La Verdad, en fecha de 5 de febrero de 2002.
Valencià: Atés que mitjançant escrit NRE 6.278 presentant per Miguel Zaragozí Pons, en data 7 de maig de 2003, s'adjunta estudi de detall conseqüència de l'informe de data 4 de febrer de 2003, emés per l'arquitecte tècnic municipal Jaume Roqueta i Alcaraz, conformat per l'arquitecte municipal Enric Morera i Esteve, per a reajustar les alineacions del pla.
Español: Atendido que mediante escrito NRE 6.278 presentando por Miguel Zaragozí Pons, en fecha 7 de mayo de 2003, se adjunta estudio de detalle consecuencia del informe de fecha 4 de febrero de 2003, emitido por el arquitecto técnico municipal Jaume Roqueta i Alcaraz, conformado por el arquitecto municipal Enric Morera i Esteve, para reajustar las alineaciones del plan.
Valencià: Vist informe tècnic evacuat per l'arquitecte municipal Enric Morera i Esteve, de data 16 de juny de 2003, favorable al sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall en SUE carrer de Corretjola.
Español: Visto informe técnico evacuado por el arquitecto municipal Enric Morera i Esteve, de fecha 16 de junio de 2003, favorable al sometimiento a información pública del estudio de detalle en SUE calle de Corretjola.
Valencià: En virtut del que establix l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, s'assenyala que els promotors podran promoure el dit estudi de detall en desenvolupament d'un programa del qual siguen adjudicataris.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, señala que los promotores podrán promover dicho estudio de detalle en desarrollo de un programa del que sean adjudicatarios.
Valencià: Continua assenyalant que l'exposició al públic s'efectua exhibint la documentació completa i no els són d'aplicació les regles relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques, no obstant això els és d'aplicació el règim establit respecte als programes d'actuació, article 45 i següents.
Español: Continúa señalando que la exposición al público se efectúa exhibiendo la documentación completa y no les son de aplicación las reglas relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas, no obstante serles de aplicación el régimen establecido respecto a los programas de actuación, artículo 45 y siguientes.
Valencià: Assenyala l'article 100 del RPCV/1998, en relació amb l'article 26 de la llei, que els estudis de detall hauran de preveure's en el PGOU, PP o PIR, que tindran per objecte, entre altres, l'ordenació de volums, sense alterar el destí del sòl, augmentar l'aprofitament urbanístic, ni incomplir les normes específiques que per a la seua creació ha de preveure el pla que reclame aprovar-los; i en cap cas podran causar perjuí ni alterar les condicions d'ordenació dels predis confrontants.
Español: Señala el artículo 100 del RPCV/1998, en relación con el artículo 26 de la ley, que los estudios de detalle deberán preverse en el PGOU, PP o PIR, que tendrán por objeto, entre otros, la ordenación de volúmenes, sin alterar el destino del suelo, aumentar el aprovechamiento urbanístico, ni incumplir las normas específicas que para su creación ha de prever el plan que reclame aprobarlos; y en ningún caso podrán causar perjuicio ni alterar las condiciones de ordenación de los predios colindantes.
Valencià: Atés l'informe jurídic, de caràcter favorable, emés en data 12 d'agost de 2003, per la tècnica d'administració general Alicia Ferrándiz Casal.
Español: Atendido el informe jurídico, de carácter favorable, emitido en fecha 12 de agosto de 2003, por la técnica de administración general Alicia Ferrándiz Casal.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix el Decret d'Alcaldia número 1.049/2003, de data 17 de juny de 2003, i com a regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'estudi de detall en SUE carrer de Corretjola, promogut per Miguel Zaragosí Pons, mitjançant la publicació per un termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes i en un diari de gran difusió a la província.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto de Alcaldía número 1.049/2003, de fecha 17 de junio de 2003, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Primero Someter a información pública el estudio de detalle en SUE calle de Corretjola, promovido por Miguel Zaragosí Pons, mediante su publicación por un plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos y en un diario de gran difusión en la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4632) Concurs número OB-57-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4632) Concurso número OB-57-2003.
Valencià: Reforma de la Sala de Cirurgia Toràcica i UMCE.
Español: Reforma de la Sala de Cirugía Torácica y UMCE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4632 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número OB-57-2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4632 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número OB-57-2003.
Valencià: [2003/X4632] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Gestió.
Español: [2003/X4632] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Gestión.
Valencià: Unitat de Contractació Administrativa c) Número d'expedient: SE-1-02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: concurs públic b) Descripció de l'objecte: passivització d'històries clíniques i RX.
Español: Unidad de Contratación Administrativa c) Número de expediente: SE-1-02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: concurso Público b) Descripción del objeto: Pasivización de Historias Clínicas y RX.
Valencià: Arxiu extern d'històries clíniques i RX.
Español: Archivo Externo de Historias Clínicas y RX.
Valencià: Passives, Exitus i Urgències i gestió de l'arxiu de RX.
Español: Pasivas, Exitus y Urgencias y Gestión del Archivo de RX.
Valencià: c) Lot: Lot únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 25.4.02.
Español: c) Lote: Lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 25.4.02.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 240.000,00 euros (per a 2 anys) Adjudicació a) Data: 4.6.02 b) Contractista: Arce Archivos Centralizados, SA.
Español: b) Procedimiento: abierta c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 240.000,00 euros (para 2 años) Adjudicación a) Fecha: 4.6.02 b) Contratista: Arce Archivos Centralizados, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 236.816,41.euros (per a 2 anys).
Español: , c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 236.816,41.euros (para 2 años).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9883) Concurs número 008/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9883) Concurso número 008/2003.
Valencià: Subministrament d'onze termocicladors.
Español: Suministro de once termocicladores.