gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La capacitat d'obrar de les persones jurídiques s'acreditarà, bé mitjançant l'escriptura de constitució i de modificació, si és procedent, inscrites en el Registre Mercantil, bé mitjançant escriptura o document de constitució, modificació, estatuts o acte fundacional, inscrit, si és procedent, en el corresponent registre oficial.
Español: La capacidad de obrar de las personas jurídicas se acreditará, bien mediante la escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, bien mediante escritura o documento de constitución, modificación, estatutos o acto fundacional, inscrito, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Quan el licitador no actue en nom propi o es tracte de societat o persona jurídica, poder notarial per a representar la persona o entitat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad.
Valencià: El poder haurà d'estar inscrit en el Registre Mercantil o en aquell altre registre oficial que corresponga, i serà validat per la secretaria de la corporació o tècnic competent.
Español: El poder tendrá que estar inscrito en el Registro Mercantil o en aquel otro registro oficial que corresponda, y será validado por la secretaría de la corporación o técnico competente.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se, el concursant, sotmés en cap de les prohibicions de contractar, d'acord amb el que disposa l'article 20 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Declaración responsable de no encontrarse, el concursante, incurso en ninguna de las prohibiciones de contratar, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Certificat administratiu acreditatiu, o declaració responsable que el licitador es troba al corrent del compliment de les seues obligacions envers la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 14 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Certificación administrativa acreditativa, o declaración responsable de que el licitador se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones hacia la Seguridad Social, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: La declaració responsable inclourà, expressament, la circumstància de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, sense perjudici que la justificació acreditativa de tal requisit haurà d'exigir-se abans de l'adjudicació als qui resulten adjudicataris del contracte, i amb tal fi es concedirà un màxim de cinc dies hàbils.
Español: Esta declaración responsable comprenderá, expresamente, la circunstancia de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, sin perjuicio de que la justificación acreditativa de tal requisito tendrá que exigirse antes de la adjudicación a los que resulten adjudicatarios del contrato, a cuyos efectos se les concederá un máximo de cinco días hábiles.
Valencià: Certificat administratiu acreditatiu, o declaració responsable que el licitador es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries, d'acord amb el que establix l'article 13 del Reial Decret 1098/2001, de 12 octubre.
Español: Certificación administrativa acreditativa, o declaración responsable de que el licitador se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 del Real Decreto 1098/2001, de 12 octubre.
Valencià: La declaració responsable inclourà, expressament, la circumstància de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries imposades per les disposicions vigents, sense perjudici que la justificació acreditativa de tal requisit haurà d'exigir-se abans de l'adjudicació als qui resulten adjudicataris del contracte, i amb tal fi se'ls concedirà un màxim de cinc dies hàbils.
Español: Esta declaración responsable comprenderá, expresamente, la circunstancia de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias impuestas por las disposiciones vigentes, sin perjuicio de que la justificación acreditativa de tal requisito tendrá que exigirse antes de la adjudicación a los que resulten adjudicatarios del contrato, a cuyos efectos se les concederá un máximo de cinco días hábiles.
Valencià: Últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques per a les activitats subjectes a l'esmentat impost.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas para las actividades sujetas al citado Impuesto.
Valencià: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, de conformitat a l'article 12 del present plec.
Español: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, de conformidad al artículo 12 de este pliego.
Valencià: Documentació acreditativa de la solvència econòmica, de conformitat amb l'article 12 del present plec.
Español: Documentación acreditativa de la solvencia económica, de conformidad con el artículo 12 de este pliego.
Valencià: Els originals dels documents aportats mitjançant una fotocòpia podran ser exigits amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte.
Español: Los originales de los documentos aportados mediante fotocopia, podrán ser exigidos con carácter previo a la adjudicación del contrato.
Valencià: Que portarà: La classificació del contractista, d'acord amb el que diu l'article 14.
Español: Que llevará: La clasificación del contratista, conforme lo citado en el artículo 14.
Valencià: La menció «Proposició econòmica per al procediment negociat de les.
Español: La mención «Proposición económica para el procedimiento negociado de las.
Valencià: », amb la firma del licitador o persona que el represente, que inclourà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model: «(Nom i cognoms).
Español: », con la firma del licitador o persona que le represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo: «(Nombre y apellidos).
Valencià: ), una vegada conegudes les condicions exigides per a optar al procediment negociat de les obres d.
Español: ), una vez conocidas las condiciones exigidas para optar al procedimiento negociado de las obras de.
Valencià: En l'esmentada quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit).
Español: En la citada cantidad se incluye el impuesto sobre el valor añadido).
Valencià: » La menció «Referències tècniques per al procediment negociat de les.
Español: » La mención «Referencias técnicas para el procedimiento negociado de las.
Valencià: », amb la documentació acreditativa de les condicions establides en el plec de condicions tècniques i la documentació necessària d'acord amb les especificacions del plec de condicions particulars que permeta qualificar les ofertes.
Español: », con la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en el pliego de condiciones técnicas y la documentación necesaria de acuerdo con las especificaciones del pliego de condiciones particulares que permita calificar las ofertas.
Valencià: En l'interior del sobre es farà constar, en un foli independent, el seu contingut enunciat numèricament.
Español: En el interior del sobre se hará constar, en folio independiente, su contenido enunciado numéricamente.
Valencià: Clàusula 16a.
Español: Cláusula 16ª.
Valencià: La mesa de contractació, abans de començar el procediment establit en la clàusula número 19, fixarà els criteris per a baremar les ofertes, segons la puntuació.
Español: La mesa de contratación, antes de comenzar el procedimiento establecido en la cláusula número 19, fijará los criterios para baremar las ofertas, según la puntuación.
Valencià: Els criteris objectius que serviran de base a l'adjudicació del procediment negociat, en orde decreixent d'importància, seran els següents: Millor oferta econòmica: 30 punts.
Español: Los criterios objetivos que servirán de base a la adjudicación del procedimiento negociado, en orden decreciente de importancia, serán los siguientes: Mejor oferta económica: 30 puntos.
Valencià: Millores del projecte en l'àmbit constructiu i/o acabats que no suposen cap cost addicional per a l'administració: 25 punts.
Español: Mejoras del proyecto a nivel constructivo y/o acabados que no supongan ningún coste adicional para la administración: 25 puntos.
Valencià: Ampliació del termini de garantia de les obres establit pel present plec: 10 punts.
Español: Ampliación del plazo de garantía de las obras establecido por este pliego: 10 puntos.
Valencià: Experiència en administració central, autonòmica i local: 10 punts.
Español: Experiencia en administración central, autonómica y local: 10 puntos.
Valencià: Qualitat del servici prestat, amb anterioritat, a l'Ajuntament: 10 punts.
Español: Calidad del servicio prestado, con anterioridad, a este Ayuntamiento: 10 puntos.
Valencià: Clàusula 17a.
Español: Cláusula 17ª.
Valencià: Les ofertes es presentaran des de les 09.00 hores fins a les 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme i Obres de la corporació, en el termini de 13 dies naturals següents comptadors des del sendemà de la recepció de la invitació a participar en el procediment negociat.
Español: Las ofertas se presentarán desde las 09.00 horas hasta las 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo y Obras de la corporación, en el plazo de 13 días naturales siguientes contados a partir del día siguiente al de recibir la invitación a participar en el procedimiento negociado.
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga inhàbil (el dissabte es considerarà com a tal) s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil (el sábado se considerará como tal) se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Clàusula 18a.
Español: Cláusula 18ª.
Valencià: La mesa estarà formada per: President: el de la corporació o regidor en qui delegue.
Español: La mesa estará formada por: Presidente: el de la corporación o concejal en quien delegue.
Valencià: Clàusula 19a.
Español: Cláusula 19ª.
Valencià: Sobre número 1 (documentació).
Español: Sobre número 1 (documentación).
Valencià: La mesa de contractació es reunirà el dia hàbil següent al de la finalització de l'acabament de presentació de proposicions, amb l'objecte de procedir a l'obertura dels sobres números 1 i qualificar la documentació en ells inclosa.
Español: La mesa de contratación se reunirá el día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, con el objeto de proceder a la apertura de los sobres números 1 y calificar la documentación en ellos contenida.
Valencià: Sobres números 2 (proposició econòmica i referències tècniques).
Español: Sobres números 2 (proposición económica y referencias técnicas).
Valencià: La mesa de contractació procedirà, en acte públic, a l'obertura dels sobres números 2, que es produirà el quart dia hàbil següent, comptador des de l'obertura dels sobres números 1, llevat que la mesa de contractació decidisca avançar l'obertura dels sobres números 2 i 3 al dia de l'obertura dels sobres números 1; supòsit en el qual els licitadors seran oportunament notificats de la decisió de la mesa, mitjançant una notificació que els serà lliurada en el moment de la presentació de l'oferta, en la qual se'ls indicarà el dia, hora i lloc de realització de l'acte públic.
Español: La mesa de contratación procederá, en acto público, a la apertura de los sobres números 2, que se producirá el cuarto día hábil siguiente, a contar de la apertura de los sobres números 1, salvo que la mesa de contratación decida adelantar la apertura de los sobres números 2 y 3 al día de la apertura de los sobres números 1; supuesto en el cual los licitadores serán oportunamente notificados de la decisión de la mesa, mediante notificación que les será entregada en el momento de la presentación de la oferta, en la que se les indicará día, hora y lugar de celebración del acto público.
Valencià: La mesa donarà compte, en primer lloc, del resultat de la qualificació de la documentació general presentada, indicant, si fóra possible, en el cas d'haver transcorregut el termini de tres dies per a esmenar els defectes, si n'hi haguera, els licitadors exclosos, si és procedent, i les causes de la seua exclusió.
Español: La mesa dará cuenta que en primer lugar del resultado de la calificación de la documentación general presentada, indicando, si fuera posible, en el caso de haber transcurrido el plazo de 3 días para reparar los defectos, si los hubiera, los licitadores excluidos, en su caso, y las causas de su exclusión.
Valencià: A continuació, es procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques, amb la lectura del contingut essencial de cada una d'elles i, seguidament, a la dels sobres números 3, que seran remesos al servici corresponent per al seu informe, i després d'invitar els assistents a formular les observacions que desitgen realitzar, se n'estendrà la corresponent acta.
Español: A continuación, se procederá a la apertura de las proposiciones económicas, con la lectura del contenido esencial de cada una de ellas y, seguidamente, a la de los sobres números 3, que serán remitidos al Servicio correspondiente para su informe, y después de invitar a los asistentes a formular las observaciones que deseen realizar, se levantará la correspondiente acta.
Valencià: La mesa presentarà les proposicions, amb l'acta i la proposta que estime pertinent, a l'òrgan de contractació que haja d'efectuar l'adjudicació del contracte.
Español: La mesa presentará las proposiciones con el acta y la propuesta que estime pertinente, al órgano de contratación que haya de efectuar la adjudicación del contrato.
Valencià: En qualsevol cas, l'òrgan de contractació també tindrà l'alternativa d'adjudicar el contracte a l'empresa que faça l'oferta més avantatjosa en la seua globalitat o de declarar desert el concurs, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En cualquier caso, el órgano de contratación también tendrá la alternativa de adjudicar el contrato a la empresa que haga la oferta más ventajosa en su globalidad o de declarar desierto el concurso, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En tot allò no previst per les presents clàusules, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En todo lo no previsto por estas cláusulas, se estará a lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7183) Rotlle d'apel·lació número 27/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7183) Rollo de apelación número 27/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7183 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 27/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 27/2002.
Valencià: [2002/Q7183] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 27/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 324 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Alberto Jarabo Calatayud María Mestre Ramos València, 17 de maig de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats ressenyats al marge, ha vist el rotlle d'apel·lació 27/2002, que prové del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, actuacions de juí de menor quantia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2002/Q7183] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 27/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 324 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Alberto Jarabo Calatayud María Mestre Ramos Valencia, 17 de mayo de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados reseñados al margen, ha visto el rollo de apelación 27/2002, proveniente del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, autos de juicio de menor cuantía, sobre reclamación de cantidad, siendo la resolución apelada la sentencia recaída en dichos autos el día 27 de septiembre de 2001.
Valencià: Han sigut parts en l'apel·lació, com a apel·lant, el senyor Francisco García Ferrando, assistit pel lletrat Francisco Real Cuenta i representat pel procurador Francisco Real Marqués, i també, com a apel·lant, el senyor Vicente J.
Español: Han sido partes en la apelación, como apelante, don Francisco García Ferrando, asistido por el letrado Francisco Real Cuenta y representado por el procurador Francisco Real Marqués, y también, como apelante, don Vicente J.
Valencià: Lerma Rodrigo i el senyor José R.
Español: Lerma Rodrigo y don José R.
Valencià: Sanchis Solsona, assistits pel lletrat José Luis Martínez Galvañ i representats per la procuradora Celia Sin Sánchez, i, com a apel·lats, la comunitat de propietaris del carrer d'Alboraia, número 50, de València, assistit pel lletrat Francisco Javier Burgos Martínez i representat per la procuradora Mercedes Barrachina Bello, la Corporación Técnica Inmobiliaria, SA, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez i assistit pel lletrat Salvador Pedrós Renard, i Construval, SA, declarada en rebel·lia.
Español: Sanchis Solsona, asistidos por el letrado José Luis Martínez Galvañ y representados por la procuradora Celia Sin Sánchez, y, como apelados, la comunidad de propietarios de la calle de Alboraya, número 50, de Valencia, asistido por el letrado Francisco Javier Burgos Martínez y representado por la procuradora Mercedes Barrachina Bello, la Corporación Técnica Inmobiliaria, SA, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez y asistido por el letrado Salvador Pedrós Renard, y Construval, SA, declarada en rebeldía.
Valencià: Ha sigut ponent Alberto Jarabo Calatayud; la deliberació i decisió va tindre lloc el dia 16 de maig de 2002.
Español: Ha sido ponente Alberto Jarabo Calatayud; la deliberación y fallo tuvo lugar el día 16 de mayo de 2002.
Valencià: Decisió Primer Estimar el recurs de l'aparellador, el senyor García, en part, i se l'absol dels defectes i responsabilitats derivats dels tres elements de l'immoble següents: terrat, barandats interiors i terrasses de les plantes primera i segona; no es fa pronunciament pel que fa a les costes del recurs d'este.
Español: Fallo Primero Estimar el recurso del aparejador señor García, en parte, en cuanto se le absuelve de los defectos y responsabilidades debidos a los siguientes tres elementos del inmueble: azotea, tabiques interiores y terrazas de las plantas primera y segunda; no se hace pronunciamiento en cuanto a las costas de su recurso.
Valencià: Segon Desestimar el recurs interposat pels arquitectes, els senyors Sanchis i Lerma, i se'ls condemna a les costes del recurs d'estos.
Español: Segundo Desestimar el recurso interpuesto por los arquitectos señores Sanchis y Lerma, condenándoles a las costas de su recurso.
Valencià: Tercer Confirmar en allò que no resulta alterada pels anteriors pronunciaments la sentència dictada en primera instància, i alterar la qualitat de solidària de la condemna en les costes de la instància, condemna en costes que serà per parts iguals entre els demandats.
Español: Tercero Confirmar en lo que no resulta alterada por los anteriores pronunciamientos la sentencia dictada en primera instancia, alterando la calidad de solidaria de la condena en las costas de la instancia, condena en costas que será por partes iguales entre los demandados.
Valencià: Esta és al nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Construval, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Construval, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/5978) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/5978) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5978 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2002/M5978] Intentada la notificació als interessats o als seus representants, dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració tributària, de conformitat amb el que disposen els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, se cita els interessats o els seus representants mitjançant el present anunci, per a ser notificats per compareixença.
Español: [2002/M5978] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, plaça Madrid, 5, Valladolid.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, plaza Madrid, 5, Valladolid.