gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les funcions de control d’admissió seran realitzades per mitjà de suports informàtics que garantisquen la subjecció a la legislació de protecció de dades, així com un correcte accés de consulta del Registre de Prohibits.
Español: Las funciones de control de admisión serán realizadas mediante soportes informáticos que garanticen la sujeción a la legislación de protección de datos, así como un correcto acceso de consulta del Registro de Prohibidos.
Valencià: L’entrada a les zones dels salons de joc indicades en els punts anteriors estarà prohibida, a més dels menors de 18 anys, a: a) Les persones que donen mostres evidents de trobar-se en estat d’embriaguesa o intoxicació per drogues, o qualsevol altra circumstància per la qual raonablement es deduïsca que puguen pertorbar l’orde, la tranquil·litat o el desenrotllament del joc.
Español: La entrada a las zonas de los salones de juego indicadas en los puntos anteriores estará prohibida, además de a los menores de 18 años, a: a) Las personas que den muestras evidentes de hallarse en estado de embriaguez o intoxicación por drogas, o cualquier otra circunstancia por la que razonablemente se deduzca que puedan perturbar el orden, la tranquilidad o el desarrollo del juego.
Valencià: De la mateixa manera podran ser invitades a abandonar la sala les persones que, encara que no hi conste cap antecedent seu, produïsquen pertorbacions en el local o cometen irregularitats en la pràctica dels jocs.
Español: De igual forma podrán ser invitadas a abandonar la sala las personas que, aún no constando antecedentes de las mismas, produzcan perturbaciones en el local o cometan irregularidades en la práctica de los juegos.
Valencià: Estes expulsions es regiran pel que disposa la normativa vigent sobre espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Estas expulsiones se regirán por lo dispuesto en la normativa vigente sobre espectáculos públicos y actividades recreativas.
Valencià: b) Els que per decisió judicial hagen sigut declarats incapaços, pródigs o inhabilitats per a administrar els seus béns d’acord amb la legislació civil i concursal, fins que no siguen rehabilitats, així com, també els que es troben en situació de llibertat condicional o sotmesos al compliment de mesures de seguretat.
Español: b) Los que por decisión judicial hayan sido declarados incapaces, pródigos o inhabilitados para administrar sus bienes de acuerdo con la legislación civil y concursal, en tanto no sean rehabilitados, así como los que se encuentren en situación de libertad condicional o sometidos al cumplimiento de medidas de seguridad.
Valencià: d) Les persones voluntàriament incloses en el Registre de Prohibits i les que ho tingueren prohibit expressament per una resolució com a conseqüència d’un expedient instruït a este efecte.
Español: d) Las personas voluntariamente incluidas en el Registro de Prohibidos y las que lo tuvieran prohibido expresamente por Resolución como consecuencia de expediente instruido al efecto.
Valencià: La conselleria competent en matèria de joc, previs els tràmits legals oportuns, inclourà en el Registre de Prohibits a: a) Els que voluntàriament ho sol·liciten, per si o pel seu representant.
Español: La conselleria competente en materia de juego, previos los trámites legales oportunos, incluirá en el Registro de Prohibidos a: a) Los que voluntariamente lo soliciten, por sí o por su representante.
Valencià: b) Els que, com a conseqüència d’un expedient sancionador queden expressament sancionats amb prohibició d’entrada per un temps determinat.
Español: b) Los que como consecuencia de expediente sancionador queden expresamente sancionados con prohibición de entrada por un tiempo determinado.
Valencià: Estes prohibicions tenen caràcter reservat i el seu alçament es tramitarà de la mateixa manera que la seua inclusió.
Español: Estas prohibiciones tienen carácter reservado y su levantamiento se tramitará en la misma forma que su inclusión.
Valencià: El dret d’admissió en els salons recreatius i salons de joc se subjectarà a la normativa vigent en matèria d’espectacles públics i activitats recreatives.
Español: El derecho de admisión en los salones recreativos y salones de juego se sujetará a la normativa vigente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Prohibicions* Tant en els salons recreatius com en els salons de joc, es podrà instal·lar, sense cap separació amb la sala de joc com a complement de l’activitat principal, un servici de bar d’ús exclusiu per als jugadors.
Español: Prohibiciones* Tanto en los salones recreativos como en los salones de juego se podrá instalar, sin separación alguna con la sala de juego, como complemento de la actividad principal, un servicio de bar de uso exclusivo para los jugadores.
Valencià: En els salons recreatius queda prohibit l’ús i la venda de begudes alcohóliques.
Español: En los salones recreativos queda prohibido el uso y venta de bebidas alcohólicas.
Valencià: El servici de bar no podrà excedir el 25 per cent de la superfície total de la sala dedicada a joc.
Español: El servicio de bar no podrá exceder del 25 por ciento de la superficie total de la sala dedicada a juego.
Valencià: El servici de bar dels salons de joc i dels salons recreatius no podrà disposar de servici de terrassa.
Español: El servicio de bar de los salones de juego y salones recreativos no podrá disponer de servicio de terraza.
Valencià: En els salons de joc està prohibit l’accés a menors de 18 anys.
Español: En los salones de juego está prohibido el acceso a menores de 18 años.
Valencià: Tal prohibició es farà constar necessàriament, per mitjà d’un rètol, de forma visible i clara en la seua entrada.
Español: Tal prohibición se hará constar necesariamente, mediante un rótulo, de forma visible y clara en su entrada.
Valencià: No obstant aixó, en el supósit que tinguen instal·lades màquines de tipus A, podran tindre accés a la zona destinada a estes els menors de 18 anys, sempre que la separació de zones estiga efectuada per instal·lacions fixes i permanents.
Español: No obstante, en el supuesto que tengan instaladas máquinas de tipo A, podrán tener acceso a la zona destinada a las mismas menores de 18 años, siempre y cuando la separación de zonas esté efectuada por instalaciones fijas y permanentes.
Valencià: Ambdós departaments o zones hauran de tindre accés directe i independent des de la via pública, si bé podrà existir una porta de comunicació entre ambdós zones, sempre que l’accés entre elles siga exclusivament des de la zona de màquines de tipus B a la zona de tipus A, així com als lavabos quan siguen compartits, que estaran sempre ubicats en la zona on s’exploten les màquines de tipus A.
Español: Ambos departamentos o zonas deberán tener acceso directo e independiente desde la vía pública, si bien podrá existir una puerta de comunicación entre ambas zonas, siempre y cuando el acceso entre ellas sea exclusivamente desde la zona de máquinas de tipo B a la zona de tipo A, así como a los aseos cuando sean compartidos, que estarán siempre ubicados en la zona donde se exploten las máquinas de tipo A.
Valencià: També podrà efectuar-se l’accés a estes zones de joc separades i clarament diferenciades, a través de portes independents, des d’un vestíbul d’accés comú i únic en el qual podran instal·lar-se els lavabos.
Español: También podrá efectuarse el acceso a estas zonas de juego separadas y claramente diferenciadas, a través de puertas independientes, desde un vestíbulo de acceso común y único, en el que podrán instalarse los aseos.
Valencià: En este cas, la porta d’accés al vestíbul des de la via pública serà comú per a les dos zones de joc.
Español: En este caso, la puerta de acceso al vestíbulo desde la vía pública será común para las dos zonas de juego.
Valencià: Documentació a conservar en el local* En tots els salons existirà a disposició de les persones que ho sol·liciten un exemplar de: a) Llei de Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación a conservar en el local* En todos los salones existirá a disposición de las personas que lo soliciten un ejemplar de: a) Ley del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Reglament de màquines recreatives i d’atzar.
Español: b) Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: d) Llibre d’Inspecció i Reclamació, en model normalitzat diligenciat pels servicis territorials corresponents amb independència del que establix la normativa que, amb caràcter general, regula les reclamacions en els establiments de pública concurrència.
Español: d) Libro de Inspección y Reclamación, en modelo normalizado diligenciado por los servicios territoriales correspondientes con independencia de lo establecido en la normativa que con carácter general regula las reclamaciones en los establecimientos de pública concurrencia.
Valencià: En tots els salons romandrà, a disposició dels funcionaris que tinguen encomanades les funcions d’inspecció del joc, la documentació següent: a) L’autorització d’instal·lació i permís de funcionament o, si és el cas, última renovació d’autorització concedida.
Español: En todos los salones permanecerá a disposición de los funcionarios que tengan encomendadas las funciones de inspección del juego, la siguiente documentación: a) La autorización de instalación y permiso de funcionamiento o, en su caso, última renovación de autorización concedida.
Valencià: b) La Llicència municipal d’obertura.
Español: b) La licencia municipal de apertura.
Valencià: c) La documentació relativa a les condicions legals d’explotació de les màquines instal·lades, d’acord amb el Reglament de màquines recreatives i d’atzar i normes que el despleguen.
Español: c) La documentación relativa a las condiciones legales de explotación de las máquinas instaladas, de acuerdo con el Reglamento de máquinas recreativas y de azar de la Comunitat Valenciana y normas que lo desarrollan.
Valencià: Índex ? CAPÍTOL V.
Español: Índice ? CAPÍTULO V.
Valencià: Règim sancionador Article 19.
Español: Régimen sancionador Artículo 19.
Valencià: Infraccions* En els termes de l’article 22 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, constituiran infraccions administratives les accions o omissions tipificades en la llei assenyalada i en este reglament.
Español: Infracciones* En los términos del artículo 22 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana, constituirán infracciones administrativas las acciones u omisiones tipificadas en dicha ley y en el presente reglamento.
Valencià: Faltes molt greus* Són infraccions o faltes molt greus les tipificades com a tals en l’article 23 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, i en particular les següents: L’organització, la gestió, la instal·lació o l’explotació de salons en locals o establiments no autoritzats d’acord amb el que disposa este reglament.
Español: Faltas muy graves* Son infracciones o faltas muy graves las tipificadas como tales en el artículo 23 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, y, en particular, las siguientes: La organización, gestión, instalación o explotación de salones en locales o establecimientos no autorizados conforme a lo dispuesto en este reglamento.
Valencià: L’explotació de salons per qui no figure inscrit en el Registre d’Empreses Titulars de Salons.
Español: La explotación de salones por quien no figure inscrito en el Registro de Empresas Titulares de Salones.
Valencià: El permís o consentiment, expressa o tàcitament, de la celebració de jocs d’apostes, la instal·lació de màquines de joc que no reunisquen els requisits exigits pel Reglament de màquines recreatives i d’atzar, o de que es realitzen per persones no autoritzades.
Español: El permiso o consentimiento, expreso o tácitamente, de la celebración de juegos de apuestas, la instalación de máquinas de juego que no reúnan los requisitos exigidos por el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, o de que se realicen por personas no autorizadas.
Valencià: L’explotació i la instal·lació de màquines faltades de qualsevol dels requisits següents: les marques de fàbrica, la placa d’identitat, la guia de circulació amb autorització d’explotació i l’autorització d’instal·lació, així com la seua alteració o inexactitud.
Español: La explotación e instalación de máquinas carentes de cualquiera de los siguientes requisitos: marcas de fábrica, placa de identidad, guía de circulación con autorización de explotación y autorización de instalación, así como su alteración o inexactitud.
Valencià: La cessió per qualsevol títol de les autoritzacions o dels permisos concedits d’acord amb el que disposa este reglament sense complir les condicions i requisits que s’hi establixen.
Español: La cesión por cualquier título de las autorizaciones o permisos concedidos con arreglo a lo dispuesto en el presente reglamento sin cumplir las condiciones y requisitos en él establecido.
Valencià: La manipulació o l’alteració de màquines en perjuí dels jugadors o de la Hisenda Pública.
Español: La manipulación o alteración de máquinas en perjuicio de los jugadores o de la Hacienda Pública.
Valencià: La instal·lació de màquines en nombre més gran a l’autoritzat per al local o establiment.
Español: La instalación de máquinas en número mayor al autorizado para el local o establecimiento.
Valencià: La utilització, en qualitat de jugadors, de les màquines de tipus B per personal empleat o directiu de l’establiment on estiguen instal·lades.
Español: La utilización, en calidad de jugadores, de las máquinas de tipo B por personal empleado o directivo del establecimiento donde estén instaladas.
Valencià: La modificació de qualsevol de les condicions essencials en virtut de les quals es van concedir les preceptives autoritzacions sense complir els requisits establits en este reglament.
Español: La modificación de cualquiera de las condiciones esenciales en virtud de las cuales se concedieron las preceptivas autorizaciones sin cumplir los requisitos establecidos en el presente reglamento.
Valencià: La concessió de préstecs als jugadors o apostadors en els salons.
Español: La concesión de préstamos a los jugadores o apostantes en los salones.
Valencià: L’obtenció de les corresponents autoritzacions per mitjà de l’aportació de dades o documents no conformes amb la realitat.
Español: La obtención de las correspondientes autorizaciones mediante la aportación de datos o documentos no conformes con la realidad.
Valencià: L’impagament total o parcial, als jugadors, de les quantitats que obtingueren com a premi.
Español: El impago total o parcial a los jugadores de las cantidades que obtuvieran como premio.
Valencià: La negativa o l’obstrucció a l’actuació inspectora de control i vigilància realitzada per agents de l’autoritat, així com pels funcionaris i órgans encarregats o habilitats específicament per a l’exercici de tals funcions.
Español: La negativa u obstrucción a la actuación inspectora de control y vigilancia realizada por agentes de la autoridad, así como por los funcionarios y órganos encargados o habilitados específicamente para el ejercicio de tales funciones.
Valencià: L’incompliment o la violació de les mesures cautelars adoptades per l’Administració.
Español: El incumplimiento o violación de las medidas cautelares adoptadas por la Administración.
Valencià: La comissió de tres faltes greus en un any o de cinc en tres anys tindrà la consideració de molt greu.
Español: La comisión de tres faltas graves en un año o de cinco en tres años tendrá la consideración de muy grave.
Valencià: Faltes greus* Són infraccions o faltes greus les tipificades en l’article 24 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, i en particular els següents: Permetre l’accés de menors d’edat als locals o establiments on ho tenen prohibit.
Español: Faltas graves* Son infracciones o faltas graves las tipificadas en el artículo 24 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, y, en particular, los siguientes: Permitir el acceso de menores de edad a los locales o establecimientos donde lo tienen prohibido.
Valencià: Reduir el capital de les empreses o les fiances per davall dels límits establits en este reglament.
Español: Reducir el capital de las empresas o las fianzas por debajo de los límites establecidos en este reglamento.
Valencià: La transferència d’accions o participacions del capital social que impliquen l’entrada de nous socis o de qualsevol altra modificació que necessite l’autorització prèvia administrativa sense haver-la obtingut.
Español: La transferencia de acciones o participaciones del capital social que impliquen la entrada de nuevos socios o cualquier otra modificación que precise de la previa autorización administrativa sin haberla obtenido.
Valencià: La falta de comunicació dins dels terminis establits de qualsevol modificació de l’autorització inicial per a la qual no es requereix una autorització prèvia.
Español: La falta de comunicación dentro de los plazos establecidos de cualquier modificación de la autorización inicial para la que no se requiere autorización previa.
Valencià: La inexistència o el mal funcionament de les mesures de seguretat dels locals quan poden afectar la seguretat de les persones.
Español: La inexistencia o mal funcionamiento de las medidas de seguridad de los locales cuando pueden afectar a la seguridad de las personas.
Valencià: L’admissió de més jugadors de què permeta l’autorització del saló.
Español: La admisión de más jugadores de los que permita la autorización del salón.
Valencià: No facilitar als órgans competents de l’Administració la informació necessària per a un adequat control de les activitats de les empreses de joc.
Español: No facilitar a los órganos competentes de la Administración la información necesaria para un adecuado control de las actividades de las empresas de juego.
Valencià: La falta de conservació en el local o establiment dels documents a què es referix l’article 18 d’este reglament, així com la seua pèrdua sense causa justificada.
Español: La falta de conservación en el local o establecimiento de los documentos a que se refiere el artículo 18 del presente reglamento, así como su pérdida sin causa justificada.
Valencià: La pertorbació de l’orde en els establiments de joc en la mesura que afecte el normal exercici de l’activitat així com la conducta desconsiderada amb el personal de l’establiment.
Español: La perturbación del orden en los establecimientos de juego en la medida en que afecte al normal desarrollo de la actividad así como la conducta desconsiderada con el personal del establecimiento.
Valencià: La utilització, per part dels jugadors i apostadors, de fitxes, cartons, bitllets o altres elements de joc que siguen falsos, així com manipular màquines o elements de joc.
Español: La utilización, por parte de los jugadores y apostantes, de fichas, cartones, boletos u otros elementos de juego que sean falsos, así como manipular máquinas u elementos de juego.
Valencià: I, en general, l’incompliment dels requisits o de les prohibicions establides en este reglament, sempre que no tinguen la consideració d’infracció molt greu i hagen donat lloc a frau a l’usuari o benefici per a l’infractor.
Español: Y, en general, el incumplimiento de los requisitos o prohibiciones establecidas en el presente reglamento siempre que no tengan la consideración de infracción muy grave y hayan dado lugar a fraude al usuario o beneficio para el infractor.
Valencià: En tot cas, la comissió de tres faltes lleus en un període d’un any tindrà la consideració d’una falta greu.
Español: En todo caso, la comisión de tres faltas leves en un período de un año tendrá la consideración de una falta grave.
Valencià: Faltes lleus* Són infraccions o faltes lleus les tipificades com a tals en l’article 25 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, i en particular les següents: Tindre instal·lat un nombre de màquines inferior a l’establit.
Español: Faltas leves* Son infracciones o faltas leves las tipificadas como tales en el artículo 25 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, y, en particular, los siguientes: Tener instalado un número de máquinas inferior al establecido.
Valencià: Col·locar la documentació que ha de portar incorporada la màquina de manera que es dificulte la seua visibilitat des de l’exterior, o la falta de protecció eficaç per a impedir el seu deteriorament o manipulació.
Español: Colocar la documentación que ha de llevar incorporada la máquina de manera que se dificulte su visibilidad desde el exterior, o la falta de protección eficaz para impedir su deterioro o manipulación.
Valencià: La inexistència de rètols o cartells en la porta d’accés als salons de joc amb la indicació de la prohibició d’entrada a menors d’edat.
Español: La inexistencia de letreros o carteles en la puerta de acceso a los salones de juego con la indicación de la prohibición de entrada a menores de edad.
Valencià: El mal funcionament de les mesures de seguretat dels locals si no afecten greument la seguretat de les persones.
Español: El mal funcionamiento de las medidas de seguridad de los locales si no afectan gravemente a la seguridad de las personas.
Valencià: En general, l’incompliment dels requisits o de les prohibicions establides en este reglament, sempre que no tinguen la consideració d’infracció greu o molt greu.
Español: En general, el incumplimiento de los requisitos o prohibiciones establecidas en el presente reglamento, siempre que no tengan la consideración de infracción grave o muy grave.
Valencià: Sancions* D’acord amb l’article 27 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, les infraccions del que disposa este reglament podran ser sancionades: a) Les lleus, amb multes de fins a 6.000 euros.
Español: Sanciones* De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, las infracciones de lo dispuesto en este reglamento podrán ser sancionadas: a) Las leves con multas de hasta 6.000 euros.
Valencià: b) Les greus, amb multes de fins a 25.000 euros.
Español: b) Las graves con multas de hasta 25.000 euros.
Valencià: c) Les molt greus, amb multes de fins a 600.000 euros.
Español: c) Las muy graves con multas de hasta 600.000 euros.
Valencià: A més de la sanció pecuniària, la comissió d’una infracció comportarà, si és el cas, l’entrega, a l’Administració i als perjudicats que hagueren sigut identificats, dels beneficis il·lícits obtinguts pels tributs i quantitats defraudades, respectivament.
Español: Además de la sanción pecuniaria, la comisión de una infracción llevará aparejada, en su caso, la entrega a la Administración y a los perjudicados que hubieran sido identificados, de los beneficios ilícitos obtenidos por los tributos y cantidades defraudadas, respectivamente.
Valencià: Les infraccions que hagueren sigut sancionades d’acord amb el que disposa l’apartat anterior i tingueren la qualificació de greus o molt greus, en atenció a la seua naturalesa, repetició o transcendència, podran a més ser sancionades d’acord amb el que disposa l’article 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, amb: a) Suspensió, cancel·lació temporal o revocació definitiva de l’autorització per a la instal·lació, la gestió i l’explotació de salons recreatius o salons de joc.
Español: Las infracciones que hubiesen sido sancionadas conforme a lo dispuesto en el apartado anterior, y tuvieran la calificación de graves o muy graves, en atención a su naturaleza, repetición o, trascendencia, podrán, además, ser sancionadas conforme a lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, con: a) Suspensión, cancelación temporal o revocación definitiva de la autorización para la instalación, gestión y explotación de salones recreativos o salones de juego.
Valencià: b) Clausura temporal o definitiva del local o de l’establiment de joc o la seua inhabilitació definitiva per a activitats de joc.
Español: b) Clausura temporal o definitiva del local o establecimiento de juego, o inhabilitación definitiva del mismo para actividades de juego.
Valencià: c) Inhabilitació temporal o definitiva per a ser titular de les autoritzacions o permisos referenciats en este reglament.
Español: c) Inhabilitación temporal o definitiva para ser titular de las autorizaciones o permisos referenciados en este reglamento.