gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita valoració es dirigirà a analitzar l'existència i grau de desenvolupament dels següents elements en la redacció del referit pla, d'acord amb el que establix l'article 18 del Decret 93/2009: Mesures concretes d'actuació que, pel que fa a les circumstàncies, es consideren rellevants per a garantir l'equiparació de drets i deures de totes les persones i de les persones immigrants en particular, i el principi d'igualtat d'oportunitats en tots els àmbits de la vida social.
Español: Dicha valoración se dirigirá a analizar la existencia y grado de desarrollo de los siguientes elementos en la redacción del referido plan, conforme a lo que establece el artículo 18 del Decreto 93/2009: Medidas concretas de actuación que, en razón de las circunstancias, se consideren relevantes para garantizar la equiparación de derechos y deberes de todas las personas y de las personas inmigrantes en particular, y el principio de igualdad de oportunidades en todos los ámbitos de la vida social.
Valencià: Mesures que promoguen una convivència ciutadana en què primen els valors democràtics de solidaritat, tolerància, coneixement mutu i respecte a la diversitat, i que inspiren actituds contràries a tot tipus de racisme i xenofòbia.
Español: Medidas que promuevan una convivencia ciudadana en la que primen los valores democráticos de solidaridad, tolerancia, conocimiento mutuo y respeto a la diversidad, y que inspiren actitudes contrarias a todo tipo de racismo y xenofobia.
Valencià: Programes de formació i sensibilització, dirigits al personal de l'administració pública local, que permeten al dit personal una millor comprensió del fenomen migratori en els seus diferents aspectes i els capacite per a percebre i avaluar les necessitats que les persones immigrants plantegen, així com, al mateix temps, transmetre'ls els valors i els principis de convivència de la nostra societat i les seues vies d'integració.
Español: Programas de formación y sensibilización, dirigidos al personal de la administración pública local, que permitan a dicho personal una mejor comprensión del fenómeno migratorio en sus diferentes aspectos y los capacite para percibir y evaluar las necesidades que las personas inmigrantes planteen, así como, al mismo tiempo, transmitir a éstos los valores y los principios de convivencia de nuestra sociedad y las vías de integración en la misma.
Valencià: Actuacions que afavorisquen la prestació d'assistència jurídica a les persones immigrants, si és el cas gratuïta, segons la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta; i la recepció d'un assessorament jurídic que els permeta l'exercici dels drets i el compliment de les obligacions que preveu la normativa vigent.
Español: Actuaciones que favorezcan la prestación de asistencia jurídica a las personas inmigrantes, en su caso gratuita, según la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita; y la recepción de un asesoramiento jurídico que les permita el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones que prevé la normativa vigente.
Valencià: Actuacions que afavorisquen de forma específica el reconeixement i desenvolupament dels drets que els menors immigrants tenen reconeguts en la legislació vigent.
Español: Actuaciones que favorezcan de forma específica el reconocimiento y desarrollo de los derechos que los menores inmigrantes tienen reconocidos en la legislación vigente.
Valencià: Es prestarà especial atenció a l'alumnat amb necessitats compensació educativa, per presentar retard en l'escolarització o desconeixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, per mitjà de programes d'acollida al sistema educatiu.
Español: Se prestará especial atención al alumnado con necesidades de compensación educativa, por presentar retraso en la escolarización o desconocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, por medio de programas de acogida al sistema educativo.
Valencià: En el cas de mancomunitats de municipis o altres entitats d'àmbit supramunicipal, la puntuació de la lletra a) de l'apartat 2 d'esta base, s'assignarà en funció de l'agregació de les referides dades demogràfiques dels municipis integrants per a l'atenció de la qual es crea l'Agència AMICS. 3.
Español: En el caso de mancomunidades de municipios u otras entidades de ámbito supramunicipal, la puntuación de la letra a) del apartado 2 de esta base, se asignará en función de la agregación de los referidos datos demográficos de los municipios integrantes para cuya atención se crea la Agencia AMICS. 3.
Valencià: La dotació pressupostària d'esta es distribuirà entre les entitats locals que, per reunir els requisits fixats en la convocatòria, tenen dret a l'obtenció de subvenció, atenent al procediment d'assignació que s'arreplega en este apartat. 3.1.
Español: La dotación presupuestaria de ésta se distribuirá entre las entidades locales que, reuniendo los requisitos fijados en la convocatoria, tienen derecho a la obtención de subvención, atendiendo al procedimiento de asignación que se recoge en este apartado. 3.1.
Valencià: La dotació pressupostària es distribuirà de forma variable per mitjà de l'aplicació dels criteris de valoració establits en l'apartat 2 d'esta base, en la forma següent: a) L'aplicació dels criteris de valoració assenyalats en l'apartat 2 d'esta base determinarà la puntuació final obtinguda per cada entitat local sol·licitant, així com la puntuació global obtinguda pel conjunt d'entitats locals beneficiàries.
Español: La dotación presupuestaria se distribuirá de forma variable mediante la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el apartado 2 de esta base, en la forma siguiente: a) La aplicación de los criterios de valoración señalados en el apartado 2 de esta base determinará la puntuación final obtenida por cada entidad local solicitante, así como la puntuación global obtenida por el conjunto de entidades locales beneficiarias.
Valencià: b) El quocient entre la dotació pressupostària resultant i la puntuació global obtinguda pel conjunt de les entitats locals beneficiàries determinarà el valor/punt.
Español: b) El cociente entre la dotación presupuestaria resultante y la puntuación global obtenida por el conjunto de las entidades locales beneficiarias determinará el valor/punto.
Valencià: c) L'import assignat a cada entitat local beneficiària serà el resultant de multiplicar el nombre de punts obtingut per la dita entitat local pel valor/punt calculat d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior. 3.2.
Español: c) El importe asignado a cada entidad local beneficiaria será el resultante de multiplicar el número de puntos obtenido por dicha entidad local por el valor/punto calculado de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior. 3.2.
Valencià: En conseqüència, si com a resultat del procés d'assignació descrit en els apartats anteriors es donara tal circumstància en alguna entitat local, se li assignaria l'import sol·licitat, distribuint l'excés obtingut de la primera assignació entre la resta d'entitats locals en assignacions successives basades en el mateix procediment assenyalat en este apartat.
Español: En consecuencia, si como resultado del proceso de asignación descrito en los apartados anteriores se diese tal circunstancia en alguna entidad local, se asignaría a ésta el importe solicitado, distribuyendo el exceso obtenido de la primera asignación entre el resto de entidades locales en asignaciones sucesivas basadas en el mismo procedimiento señalado en este apartado.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la Comissió Avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció a les entitats locals que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, el conseller de Solidaritat i Ciutadania resoldrà la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las entidades locales que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, el conseller de Solidaridad y Ciudadanía resolverá la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència la present base ha de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria.
Español: La resolución a que hace referencia la presente base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que transcorregut el susdit termini no s'haja dictat una cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de la subvención, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i) Facilitar les actuacions de comprovació, seguiment i inspecció de la Direcció General d'Immigració, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'aplicació de les quantitats objecte de subvenció.
Español: i) Facilitar las actuaciones de comprobación, seguimiento e inspección de la Dirección General de Inmigración, al objeto de conocer cualquier aspecto de la aplicación de las cantidades objeto de subvención.
Valencià: j) Complir totes les obligacions i normes de funcionament que establix el Decret 93/2009 per a les Agències AMICS.
Español: j) Cumplir cuantas otras obligaciones y normas de funcionamiento establece el Decreto 93/2009 para las Agencias AMICS.
Valencià: Per raó del que preveu l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les entitats locals beneficiàries, d'acord amb el règim següent: Fins a un 40% de l'import de la subvenció es lliurarà amb caràcter anticipat una vegada concedida.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las entidades locales beneficiarias, de acuerdo con el régimen siguiente: Hasta un 40% del importe de la subvención se librará con carácter anticipado una vez concedida.
Valencià: La resta serà pagat una vegada es justifique pel beneficiari la totalitat de la subvenció concedida en els termes establits en l'apartat següent. 2.
Español: El resto será pagado una vez se justifique por el beneficiario la totalidad de la subvención concedida en los términos establecidos en el apartado siguiente. 2.
Valencià: Les entitats locals beneficiàries hauran de justificar, davant de la Direcció General d'Immigració, els gastos i el destí d'estos al funcionament i sosteniment de la corresponent Agència AMICS, per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en el qual conste: Una relació detallada dels gastos aplicables al objecte de la subvenció corresponents a l'exercici 2010, així com el seu destí a la finalitat de la present convocatòria, el finançament dels gastos corrents de l'Agència AMICS de titularitat de l'entitat local respectiva.
Español: Las entidades locales beneficiarias deberán justificar, ante la Dirección General de Inmigración, los gastos y el destino de éstos al funcionamiento y sostenimiento de la correspondiente Agencia AMICS, mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada de los gastos aplicables al objeto de la subvención correspondientes al ejercicio 2010, así como el destino de éstos a la finalidad de la presente convocatoria, la financiación de los gastos corrientes de la Agencia AMICS de titularidad de la entidad local respectiva.
Valencià: Les dites quantitats hauran d'estar, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deberán encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: El fet del depòsit i custòdia dels justificants originals dels dits gastos en la intervenció i tresoreria de l'entitat local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania. 3.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales de dichos gastos en la intervención y tesorería de la entidad local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 haurà de ser presentada fins al 29 d'octubre del 2010.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 deberá ser presentada hasta el 29 de octubre de 2010.
Valencià: En cap cas, l'import de la subvenció podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: En ningún caso, el importe de la subvención podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establit per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, procedirà el reintegrament per part del beneficiari de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant-ne les condicions requerides o ocultant aquelles que hagueren impedit la dita obtenció.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del beneficiario de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en el termini assenyalat en la base deu d'esta orde.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en el plazo señalado en la base décima de esta orden.
Valencià: d) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: d) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: e) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció assenyalades en la base novena d'esta orde de convocatòria.
Español: e) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señaladas en la base novena de esta orden de convocatoria.
Valencià: f) En els altres supòsits previstos en la normativa reguladora d'esta subvenció. 4.
Español: f) En los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de esta subvención. 4.
Valencià: Este procediment haurà de garantir l'audiència preceptiva a l'interessat, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia al interesado, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Està serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de la recaptació.
Español: Está será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de la recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12564) Notificació de la interlocutòria d'insolvència dictada en l'execució del procediment de demanda 1038/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12564) Notificación de auto de insolvencia dictado en la ejecución del procedimiento de demanda 1038/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12564 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Santa Cruz de Tenerife Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'insolvència dictada en l'execució del procediment de demanda 1038/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12564 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Santa Cruz de Tenerife Tipo de documento : Edicto Notificación de auto de insolvencia dictado en la ejecución del procedimiento de demanda 1038/2006.
Valencià: [2009/12564] Demanda 0001038/2006 Fase: execució 0000083/2009.
Español: [2009/12564] Demanda 0001038/2006 Fase: ejecución 0000083/2009.
Valencià: Matèria: quantitat.
Español: Materia: cantidad.
Valencià: Intervenció: executant, executat.
Español: Intervención: ejecutante, ejecutado.
Valencià: Intervinent: Nicolás Patsouris, Vicenzo Vertaglia.
Español: Interviniente: Nicolás Patsouris, Vicenzo Vertaglia.
Valencià: Procurador: María Cleofé Romero Concepción, secretària del Jutjat Social número 1 de Santa Cruz de Tenerife i partit, fa saber: Que en este Jutjat se segueixen actuacions promogudes a instàncies de Nicolás Patsouris contra Vicenzo Vertaglia en què s'ha dictat la interlocutòria d'insolvència la part dispositiva de la qual literalment inscrita diu: «Vistos els preceptes legals dictats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, María del Pilar Huerta Sánchez acorda decretar l'empresa demandada executada, Vicenzo Vertaglia, en estat legal d'insolvència per la quantitat de 1.565,84 euros, fins que no es trobe en millor estat de fortuna i es porten estes actuacions a l'arxiu, i lliurar a la part executant les testimoniances degudes, una vegada que esta resolució siga ferma, perquè puga executar davant de l'organisme oportú els drets corresponents.
Español: Procurador: María Cleofé Romero Concepción, secretaria del Juzgado de lo Social número 1 de Santa Cruz de Tenerife y su partido, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos promovidos a instancias de Nicolás Patsouris contra Vicenzo Vertaglia en los que ha recaído auto de insolvencia cuya parte dispositiva literalmente inscrita dice: «Vistos los preceptos legales dictados y demás de general y pertinente aplicación, María del Pilar Huerta Sánchez acuerda decretar a la empresa demandada ejecutada, Vicenzo Vertaglia, en estado legal de insolvencia por la cantidad de 1.565,84 euros, hasta tanto no venga a mejor estado de fortuna y se lleven estos autos al archivo, entregando a la parte ejecutante los testimonios debidos, una vez firme la presente resolución, para que pueda ejecutar ante el organismo oportuno sus derechos correspondientes.
Valencià: L'alçament de l'embargament sobre els béns de l'empresa executada esmentada, Vicenzo Vertaglia; les oportunes comunicacions a les entitats i els organismes en què el resultat de la trava acordada haja resultat positiva hi figuren.
Español: El alzamiento del embargo sobre los bienes de la referida ejecutada, Vicenzo Vertaglia, obrando las oportunas comunicaciones a las entidades y organismos en los que el resultado de la traba acordada, haya resultado positiva.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs reposició.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de reposición.
Valencià: Així ho mane i firme la magistrada jutgessa María del Pilar Huerta Sánchez.
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza María del Pilar Huerta Sánchez.
Valencià: En done fe, María Cleofé Romero Concepción.
Español: Doy fe, María Cleofé Romero Concepción.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma deguda al demandat, Vicenzo Vertaglia, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Vicenzo Vertaglia, expido el presente.
Valencià: Santa Cruz de Tenerife, 16 d'octubre de 2009.
Español: Santa Cruz de Tenerife, 16 de octubre de 2009.
Valencià: - La secretària: María Cleofé Romero Concepción.
Español: - La secretaria: María Cleofé Romero Concepción.