gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons María José Rodríguez, a aquests tres documents de referència “cal afegir el nou marc normatiu aprovat durant la vigència del I PIUA, fonamentalment, la Llei 14/2011, d'1 de juny de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, i el Reial decret 1791/2010, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Estudiant Universitari, que amplien l'àmbit d'actuació de les polítiques d'igualtat i aprofundeixen en aspectes centrals de l'activitat acadèmica”..
Español: Según María José Rodríguez, a estos tres documentos de referencia “hay que añadir el nuevo marco normativo aprobado durante la vigencia del I PIUA, fundamentalmente, la Ley 14/2011, de 1 de junio de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, y el Real Decreto 1791/2010, por el que se aprueba el Estatuto del Estudiante Universitario, que amplían el ámbito de actuación de las políticas de igualdad y profundizan en aspectos centrales de la actividad académica”..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura els premis Sant Albert Magne d'Investigació en Química.
Español: La Universidad de Alicante entrega los premios San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha fet lliurament dels premis corresponents a la XVIII edició Sant Albert Magne d'Investigació en Química.
Español: La Universidad de Alicante ha hecho entrega de los premios correspondientes a la XVIII edición San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: L'acte ha tingut lloc durant la vesprada del dimarts 16 de novembre en el Saló de Graus "Alfredo Orts" (Escola d'Òptica).
Español: El acto ha tenido lugar durante la tarde del martes 16 de noviembre en el Salón de Grados "Alfredo Orts" (Escuela de Óptica).
Valencià: Van arreplegar els seus guardons, el doctor Damián Monllor Satoca i el llicenciat Robison Buitrago Sierra, guanyadors enguany 2010, en les seues modalitats de millor tesi doctoral i millor tesi de llicenciatura/DEA/Treball de finalització de Master respectivament..
Español: Recogieron sus galardones, el doctor Damián Monllor Satoca y el licenciado Robison Buitrago Sierra, ganadores este año 2010, en sus modalidades de mejor tesis doctoral y mejor tesis de licenciatura/DEA/Trabajo de Fin de Master respectivamente..
Valencià: En la imatge i d'esquerra a dreta apareixen Nazario Martín, president de la RSEQ, Robison Buitrago, premiat en la categoria millor tesi de llicenciatura/DEA/Treball de finalització de Master, José González García, director Departament de Química Física, que és qui va arreplegar el premi en nom del segon guanyador, Damián Monllor, el vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Manuel el Palomar,  la degana de la Facultat de Ciències de la UA, Nuria Vaig granar Teruel, Cecilia Gómez, tresorera de la Secció Local d'Alacant de la RSEQ, Carlos Doménech, director de CEMEX ESPANYA, i Miguel Yus, president de la Secció Local d'Alacant de la RSEQ..
Español: En la imagen y de izquierda a derecha aparecen Nazario Martín, presidente de la RSEQ, Robison Buitrago, premiado en la categoría mejor tesis de licenciatura/DEA/Trabajo de Fin de Master, José González García, director Departamento de Química Física, que es quien recogió el premio en nombre del segundo ganador, Damián Monllor, el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Manuel Palomar,  la decana de la Facultad de Ciencias de la UA, Nuria Grané Teruel, Cecilia Gómez, tesorera de la Sección Local de Alicante de la RSEQ, Carlos Doménech, director de CEMEX ESPAÑA, y Miguel Yus, presidente de la Sección Local de Alicante de la RSEQ..
Valencià: El treball “Fotoelectroquímica d'elèctrodes semiconductors nanocristalinos: procés de transferència de càrrega i estratègies de millora de la fotoactividad” de Damián Monllor Satoca ha obtingut el premi a la millor tesi doctoral, dotat amb 3.000 € i diploma.
Español: El trabajo “Fotoelectroquímica de electrodos semiconductores nanocristalinos: proceso de transferencia de carga y estrategias de mejora de la fotoactividad” de Damián Monllor Satoca ha obtenido el premio a la mejor tesis doctoral, dotado con 3.000 € y diploma.
Valencià: El llicenciat Robison Buitrago Sierra, amb el seu treball “Producció d'hidrogen mitjançant reformat d'etanol” ha sigut el guanyador del Premi en la modalitat millor tesi de llicenciatura/DEA/Treball de finalització de Master, que està dotat amb 1.000 € i diploma..
Español: El licenciado Robison Buitrago Sierra, con su trabajo “Producción de hidrógeno mediante reformado de etanol” ha sido el ganador del Premio en la modalidad mejor tesis de licenciatura/DEA/Trabajo de Fin de Master, que está dotado con 1.000 € y diploma..
Valencià: Fotografia cedida per la Facultat de Ciències de la UA..
Español: Fotografía cedida por la Facultad de Ciencias de la UA..
Valencià: La Fundació Rotary atorgarà ajudes a estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: La Fundación Rotary otorgará ayudas a estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amparo Navarro ha mantingut una trobada telemàtica amb la presidenta de la Comissió de Beques per a treballar en la formalització de l’acord.
Español: Amparo Navarro ha mantenido un encuentro telemático con la presidenta de la Comisión de Becas para trabajar en la formalización del acuerdo.
Valencià: Dilluns, 10 de maig de 2021.
Español: Lunes, 10 de mayo de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació Rotary formalitzaran en breu un conveni marc de col·laboració destinat a oferir ajudes per a sufragar estudis universitaris.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Rotary formalizarán en breve un convenio marco de colaboración destinado a ofrecer ayudas para sufragar estudios universitarios.
Valencià: Així es desprèn de la reunió telemàtica mantinguda aquest matí entre la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i la presidenta de la Comissió de Beques de la Fundació Rotary, Elena Quiñones..
Español: Así se desprende de la reunión telemática mantenida esta mañana entre la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y la presidenta de la Comisión de Becas de la Fundación Rotary, Elena Quiñones..
Valencià: La Universitat d’Alacant manté, des de fa anys, una estreta relació amb els diferents clubs rotaris d’Alacant, fruit de la qual ja hi ha diferents convenis específics, principalment de caràcter benèfic, que han servit per a destinar la recaptació de diners de concerts a diferents causes solidàries, com també altres destinats al lliurament de beques per als músics de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA)..
Español: La Universidad de Alicante mantiene, desde hace años, una estrecha relación con los diferentes clubes rotarios de Alicante, fruto de la cual ya existen disntintos convenios específicos, principalmente de carácter benéfico, que han servido para destinar la recaudación de conciertos a diferentes causas solidarias, así como otros destinados a la entrega de becas para los músicos de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA)..
Valencià: La nova proposta presentada aquest matí se centra a establir un conveni marc de col·laboració, comú a altres universitats, que permeta disposar d’un programa estable d’ajudes als estudis universitaris a través dels clubs rotaris.
Español: La nueva propuesta presentada esta mañana se centra en establecer un convenio marco de colaboración, común a otras universidades, que permita disponer de un programa de ayudas a los estudios universitarios estable a través de los clubes rotarios.
Valencià: Navarro ha assenyalat que «sens dubte, disposar d’un marc de col·laboració estable i homologable a altres universitats és una proposta interessant en la qual treballarem per a poder implementar un acord que oferisca el programa de beques de la Fundació Rotary també a la Universitat d’Alacant»..
Español: Navarro ha señalado que “sin duda disponer de un marco de colaboración estable y homologable a otras universidades es una propuesta interesante en la que vamos a trabajar para poder implementar un acuerdo que ofrezca el programa de becas de la Fundación Rotary también en la Universidad de Alicante”..
Valencià: Les beques de la Fundació Rotary, de la qual formen part 1.200.000 persones a tot el món i que compta amb 99 clubs rotaris en el districte 2203 que s’estén per Balears, València, Múrcia, Andalusia i Ceuta i Melilla, amb més de 2.000 socis, no sols es dirigeixen a finançar estudis universitaris de grau, també ofereixen beques de la Fundació Rotary International, dirigides a ajudar a estudiants de postgrau i investigadors..
Español: Las becas de la Fundación Rotary, de la que forman parte 1.200.000 personas en todo el mundo y que cuenta con 99 clubes rotarios en el distrito 2203 que se extiende por Baleares, Valencia, Murcia, Andalucía y Ceuta y Melilla, con más de 2000 socios, no sólo se dirigen a financiar estudios universitarios de grado, también ofrecen becas de la Fundación Rotary International, dirigidas a  ayudar a estudiantes de posgrado e  investigadores..
Valencià: Presentació Premis ALCE 2011: X Edició Premis a la Publicitat Alacantina.
Español: Presentación Premios ALCE 2011: X Edición Premios a la Publicidad Alicantina.
Valencià: Un, dos, tres… a reinventar-se una altra vegada.
Español: Un, dos, tres… a reinventarse otra vez.
Valencià: Açò és el que cada any, als professionals de la publicitat en general i en la província d'Alacant en particular, els toca fer dia a dia, campanya després de campanya.
Español: Eso es lo que cada año, a los profesionales de la publicidad en general y en la provincia de Alicante en particular, les toca hacer día a día, campaña tras campaña.
Valencià: I conseqüentment, toca celebrar un any més els Premis ALCE a la Publicitat Alacantina, per a encoratjar a tots els que participen en aquest cercle de comunicació (clients, agències, mitjans i públics) i per a premiar aquells treballs més emblemàtics, frescs i originals a nivell provincial, que es poden trobar en aquesta conjuntura de crisi, presses i devaneos..
Español: Y consecuentemente, toca celebrar un año más los Premios ALCE a la Publicidad Alicantina, para alentar a todos los que participan en este círculo de comunicación (clientes, agencias, medios y públicos) y para premiar aquellos trabajos más emblemáticos, frescos y originales a nivel provincial, que se pueden encontrar en esta coyuntura de crisis, prisas y devaneos..
Valencià: La X Edició Premis a la Publicitat Alacantina, organitzada per 361º Associació d'empreses de Publicitat de la Província d'Alacant, coordinada per l'agència de publicitat J.L.C.
Español: La X Edición Premios a la Publicidad Alicantina, organizada por 361º Asociación de Empresas de Publicidad de la Provincia de Alicante, coordinada por la agencia de publicidad J.L.C.
Valencià: Creatius i Assessors i amb la col·laboració de Grup Enfoca, celebrarà el divendres 17 de Juny la seua gran Gala en la Institució Firal Alacantina..
Español: Creativos y Asesores y con la colaboración de Grupo Enfoca, celebrará el viernes 17 de Junio su gran Gala en la Institución Ferial Alicantina..
Valencià: A diferència d'anys anteriors, la Gala comptarà amb dos apartats, on es podrà assistir a tots dos o indistintament, segons preferència.
Español: A diferencia de años anteriores, la Gala contará con dos apartados, donde se podrá asistir a ambos o indistintamente, según preferencia.
Valencià: En un primer lloc, entre les 20.30h.
Español: En un primer lugar, entre las 20.30h.
Valencià: i les 21.45h.
Español: y las 21.45h.
Valencià: se celebrarà un còctel a manera de sopar.
Español: se celebrará un cóctel a modo de cena.
Valencià: I en un segon, a partir de les 22h.
Español: Y en un segundo, a partir de las 22h.
Valencià: la gran Gal·la, on s'efectuarà el lliurament de premis fins a les 23.15h.
Español: la gran Gala, donde se efectuará la entrega de premios hasta las 23.15h.
Valencià: Posteriorment, festa amb ball fins a altes hores de la matinada.
Español: Posteriormente, fiesta con baile hasta altas horas de la madrugada.
Valencià: L'esdeveniment explicarà en l'entrada del recinte d'una exposició amb tots els treballs presentats a aquest certamen.
Español: El evento contará en la entrada del recinto de una exposición con todos los trabajos presentados a este certamen.
Valencià: Enguany, per molta crisi que hi haja, es desitja que tothom s'anime i puga gaudir de l'esdeveniment, accedint a la gran Gala per sol 10€, o al sopar més gal per 35€..
Español: Este año, por mucha crisis que haya, se desea que todo el mundo se anime y pueda disfrutar del evento, accediendo a la gran Gala por solo 10€, o a la cena más gala por 35€..
Valencià: Entre les novetats d'enguany cal indicar l'ampliació de les Categories en els Premis ALCE i en el Concurs de Joves Creatius, així com la participació en aquest últim de totes les escoles d'art i universitats de la província..
Español: Entre las novedades de este año hay que indicar la ampliación de las Categorías en los Premios ALCE y en el Concurso de Jóvenes Creativos, así como la participación en este último de todas las escuelas de arte y universidades de la provincia..
Valencià: Enguany el lema de la campanya dels Premis és “Orgullós de les seues banyes”, en referència directa al premi del certamen, una estatuilla simbòlica de l'alce amb ostentosa cornamenta.
Español: Este año el lema de la campaña de los Premios es “Orgulloso de sus cuernos”, en referencia directa al premio del certamen, una estatuilla simbólica del alce con ostentosa cornamenta.
Valencià: El missatge apel·la al treball ben fet, al valor d'aquests premis publicitaris i a l'autoestima que comporta a els qui participen en ells.
Español: El mensaje apela al trabajo bien hecho, al valor de estos premios publicitarios y a la autoestima que comporta a quienes participan en ellos.
Valencià: No en va és en temps de crisi on més reafirmacions es produeixen..
Español: No en vano es en tiempos de crisis donde más reafirmaciones se producen..
Valencià: Igual que en anys anteriors, les bases del concurs i les fitxes d'inscripció podran descarregar-se de la pàgina web www.premiosalce.es on també es podrà trobar tota la informació corresponent a aquest certamen com del concurs de joves creatius..
Español: Al igual que en años anteriores, las bases del concurso y las fichas de inscripción podrán descargarse de la página web www.premiosalce.es donde también se podrá encontrar toda la información correspondiente a este certamen como del concurso de jóvenes creativos..
Valencià: El Jurat dels Premis Alce estarà compost per persones de reconegut prestigi professional de l'àmbit nacional i local: Angel del Pi (President Executiu de la Federació Nacional d'empreses de Publicitat), Alberto de Zunzunegui (President de Publimetro, S.A.
Español: El Jurado de los Premios Alce estará compuesto por personas de reconocido prestigio profesional del ámbito nacional y local: Angel del Pino (Presidente Ejecutivo de la Federación Nacional de Empresas de Publicidad), Alberto de Zunzunegui (Presidente de Publimetro, S.A.
Valencià: ), Ricardo Pérez (President i Director Creatiu de Ricardo Pérez i Associats), Eduardo Llambregue Montano (Professor d'Adreça d'Art en l'Escola Superior de Publicitat de Madrid), Enric Mira Pastor (Professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social), José Angel Gran Moreno (Professor de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant) i un alumne de Publicitat de la Universitat d'Alacant..
Español: ), Ricardo Pérez (Presidente y Director Creativo de Ricardo Pérez y Asociados), Eduardo Ojeo Montano (Profesor de Dirección de Arte en la Escuela Superior de Publicidad de Madrid), Enric Mira Pastor (Profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social), José Angel Gran Moreno (Profesor de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante) y un alumno de Publicidad de la Universidad de Alicante..
Valencià: La X Edició Premis a la Publicitat Alacantina comptarà amb el patrocini de la CAM, el Diari Informació, la Diputació Provincial d'Alacant, la Institució Firal Alacantina i de la Ciutat de la Llum..
Español: La X Edición Premios a la Publicidad Alicantina contará con el patrocinio de la CAM, el Diario Información, la Diputación Provincial de Alicante, la Institución Ferial Alicantina y de La Ciudad de la Luz..
Valencià: FOTOGRAFIA:.
Español: FOTOGRAFÍA:.
Valencià: Els Premis Alce 2011 han sigut presentats aquest matí en la Seu Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant, en Roda de premsa, per (d'esquerra a dreta) Enric Mira Pastor, vicedegà de la Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d'Alacant, Miguel Poveda, cap de publicitat de CAM, José Antón Puntes, president de l'Associació 361º, i Juan Gran, director de JLC Creatius..
Español: Los Premios Alce 2011 han sido presentados esta mañana en la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante, en Rueda de prensa, por (de izquierda a derecha) Enric Mira Pastor, vicedecano de la Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante, Miguel Poveda, jefe de publicidad de CAM, José Antón Puntes, presidente de la Asociación 361º, y Juan Gran, director de JLC Creativos..
Valencià: Vicente del Bosque inaugurarà les II Jornades per a Entrenadors de Futbol que se celebren en la Universitat d'Alacant.
Español: Vicente del Bosque inaugurará las II Jornadas para Entrenadores de Fútbol que se celebran en la Universidad de Alicante.
Valencià: Els dies 17 i 18 de juny, amb la participació del seleccionador nacional de futbol sala, entrenadors i preparadors físics d'equips de primera.
Español: Los días 17 y 18 de junio, con la participación del Seleccionador Nacional de Fútbol Sala, entrenadores y preparadores físicos de equipos de primera.
Valencià: El seleccionador nacional de futbol, Vicente del Bosque, serà l'encarregat d'inaugurar les II Jornades de Formació i Actualització de l'Entrenador de Futbol que es desenvoluparan en el campus de Sant Vicent de la Universitat d'Alacant els pròxims dies 17 i 18 de juny.
Español: El Seleccionador Nacional de Fútbol, Vicente del Bosque, será el encargado de inaugurar las II Jornadas de Formación y Actualización del Entrenador de Fútbol que se desarrollarán en el Campus de San Vicente de la Universidad de Alicante los próximos días 17 y 18 de junio.
Valencià: L'acte inaugural, que també comptarà amb la presència de la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno i nombrosos tècnics i col•legiats, tindrà lloc el pròxim divendres 17 de juny a les 16 hores en la sala de graus Alfredo Orts de l'edifici d’Òptica..
Español: El acto inaugural, que también contará con la presencia de la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno y numerosos técnicos y colegiados, tendrá lugar el próximo viernes, día 17 de junio a las 16 horas en el Salón de grados Alfredo Orts del edificio de Óptica..
Valencià: Les Jornades han sigut organitzades pel Comitè d'Entrenadors de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana (FFCV) amb la col•laboració de la Universitat d'Alacant.
Español: Las jornadas han sido organizadas por el Comité de Entrenadores de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana (FFCV) con la colaboración de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'objectiu de les jornades és oferir dos dies complets per a conèixer les últimes novetats des del punt de vista de la metodologia, planificació, organització, tècnica i tàctica de l'entrenament.
Español: El objetivo de las jornadas es ofrecer dos días completos para conocer las últimas novedades desde el punto de vista de la metodología, planificación, organización, técnica y táctica del entrenamiento.
Valencià: La UA mostra el seu compromís contra la violència masclista durant la commemoració del 25N.
Español: La UA muestra su compromiso contra la violencia machista durante la conmemoración del 25N.
Valencià: La rectora de la UA destaca el paper de la Universitat per a contribuir al canvi social.
Español: La rectora de la UA destaca el papel de la Universidad para contribuir al cambio social.
Valencià: La Universitat d’Alacant mostra el seu compromís contra la violència masclista durant l’acte de commemoració del 25 N, celebrat aquest dimecres al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), en el qual la rectora, Amparo Navarro, ha insistit en “el compromís de la Universitat amb la societat” i ha destacat el seu paper “per a contribuir al canvi social i a la igualtat entre dones i homes”..
Español: La Universidad de Alicante muestra su compromiso contra la violencia machista durante el acto de conmemoración del 25 N, celebrado este miércoles en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), en el que la rectora, Amparo Navarro, ha insistido en “el compromiso de la Universidad con la sociedad” y ha destacado su papel “para contribuir al cambio social y a la igualdad entre mujeres y hombres”..
Valencià: L’acte, organitzat pel Gabinet de la Rectora i pels vicerectorats d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social i Cultura, Esport i Extensió Universitària, ha comptat amb la representació de l’obra Besa'm.
Español: El acto, organizado por el Gabinete de la Rectora y los vicerrectorados de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social y de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, ha contado con representación de la obra Bésame.
Valencià: fins que la teua mort ens separe, un espectacle de dansa i teatre dut a terme per l’artista Pepa Cases..
Español: hasta que tu muerte nos separe, un espectáculo de danza y teatro realizado por la artista Pepa Cases..
Valencià: A més, durant l’acte els assistents han guardat un minut de silenci en memòria de les víctimes de la violència de gènere i participants del Voluntariat contra la Violència Masclista de la UA han llegit el manifest conjunt de la Xarxa d’Unitats d’Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles..
Español: Además, durante el acto los asistentes han guardado un minuto de silencio en memoria de las víctimas de la violencia de género y participantes del Voluntariado contra la Violencia Machista de la UA han leído el manifiesto conjunto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas..
Valencià: Durant la seua intervenció, Amparo Navarro ha recordat que “cada any, des de fa més d’una dècada, la UA i tota la comunitat universitària s’han bolcat en la realització d’activitats per a formar, conscienciar i posar el focus en el greu problema social que representa la violència de gènere”..
Español: Durante su intervención, Amparo Navarro ha recordado que “cada año, desde hace más de una década, la UA y toda la comunidad universitaria, se ha volcado en la realización de actividad para formar, concienciar y poner el foco en el grave problema social que representa la violencia de género”..
Valencià: En aquest sentit, ha lamentat “les horribles dades de la violència contra les dones, amb 52 assassinats en 2022.
Español: En este sentido, ha lamentado “los horribles datos de la violencia contra las mujeres, con 52 asesinatos en 2022”.
Valencià: Són xifres a les quals no podem i no hem d’acostumar-nos”, ha afirmat..
Español: “Son cifras a las que no podemos y no debemos acostumbrarnos”, ha afirmado..
Valencià: El paper de la Universitat davant aquesta situació, segons ha afegit, és el de “contribuir al canvi social” i, com a prova, ha assenyalat l’exemple del “voluntariat contra les violències masclistes, que cada curs compta amb més alumnes perquè elles i ells representen l’esperança d’un futur lliure de violència contra les dones”..
Español: El papel de la Universidad ante esta situación, según ha añadido, es el de “contribuir al cambio social” y, como prueba, ha señalado el ejemplo del “voluntariado contra las violencias machistas, que cada curso cuenta con más alumnado porque ellas y ellos representan la esperanza de un futuro libre de violencia contra las mujeres”..