gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deu Seran causa d'extinció d'aquesta concessió, a més de les senyalades en l'article 17 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, les següents: a) L'incompliment de l'article 13 del vigent Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Diez Serán causa de extinción de la presente concesión, además de las señaladas en el artículo 17 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, las siguientes: a) El incumplimiento del artículo 13 del vigente Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: b) La introducció de qualsevol variació o ampliació no autoritzada per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme en l?execució del projecte de les instal·lacions bàsiques, tret de les modificacions necessàries perquè es complesquen les disposicions vigents.
Español: b) La introducción de cualquier variación o ampliación no autorizada por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo en la ejecución del proyecto de las instalaciones básicas, salvando las modificaciones precisas para que se cumplan las disposiciones vigentes.
Valencià: ' c) Si no dugueren a terme les instal·lacions d'acord amb les condicions imposades en aquesta resolució i en l'autorització per al muntatge d'aquestes.
Español: c) Si no llevasen a cabo las instalaciones de acuerdo con las condiciones impuestas en esta resolución y en la autorización para el montaje de las mismas.
Valencià: Tanmateix, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per altres causes, no fóra adequat el manteniment d'alguna o algunes de les instal·lacions objectiu d'aquesta resolució, Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, podrà sol·licitar de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme: Un.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución, Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, podrá solicitar de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo: Uno.
Valencià: L'atorgament de la corresponent concessió per a les noves instal·lacions, si per la importància de les inversions que aquestes suposen no pogués obtenir una compensació econòmica adequada durant el termini que quede per a la caducitat de la concessió abans esmentada, encara que tenint en compte sempre els drets que la Generalitat Valenciana puga tenir sobre els elements canviats.
Español: El otorgamiento de la correspondiente concesión para las nuevas instalaciones, si por la importancia de las inversiones que las mismas supongan no pudiese obtener una compensación económica adecuada durante el plazo que restase para la caducidad de la concesión antes mencionada, aunque teniendo en cuenta siempre los derechos que la Generalitat Valenciana pueda tener sobre los elementos cambiados.
Valencià: Onze La concessió s'atorga sense perjudicis de tercers i deixant fora de perill els drets particulars.
Español: Once La concesión se otorga sin perjuicios de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Aquesta concessió s'atorga independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o altres que siguen necessàries per a la realització de les obres per a les instal·lacions de gas.
Español: Esta concesión se otorga independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial o demás que sean necesarias para la realización de las obras para las instalaciones de gas.
Valencià: Dotze Les instal·lacions a establir compliran les disposicions i normes tècniques que en general siguen d'aplicació i en particular les corresponents del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i les disposicions que es dicten sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Doce Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2913/1973, de 26 de octubre normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2015, del 03-05-1993 (1993/827835) ACORD de 20 d'abril de 1993, del Govern Valencià, pel qual aprova la llista de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2015, del 03-05-1993 (1993/827835) ACUERDO de 20 de abril de 1993, del Govern Valencià, por el que aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2015 Data del DOGV : 03-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827835 CVE Data del document : 20-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Acord Acord de 20 d'abril de 1993, del Govern Valencià, pel qual aprova la llista de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2015 Fecha DOGV : 03-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827835 CVE Fecha del documento : 20-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 20 de abril de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Com a conseqüència de tot aixà, s'han adaptat les Llistes de Llocs de treball de les diverses conselleries i els organismes dependents de l'administració del Govern Valencià, pel que fa, fonamentalment, a la naturalesa jurídica dels Llocs i a la forma de provisió.
Español: Como consecuencia de todo ello, se ha procedido a la adaptación de las relaciones de puestos de trabajo de las diversas consellerías y organismos dependientes de la administración del Govern Valencià, afectando fundamentalmente a la naturaleza jurídica de los puestos y a su forma de provisión.
Valencià: Al mateix temps, és de destacar que en la Llista de Llocs de treball que es publica en aquest acord únicament figura el requisit de titulació o, quan cal, la professió específica a què s'adscriu el lloc.
Español: Al mismo tiempo, es de destacar que en la relación de puestos de trabajo que se publica por el presente acuerdo únicamente figura el requisito de titulación o, en su caso, el de la profesión específica al que se encuentra adscrito el puesto.
Valencià: Així doncs, en aquesta Llista de Llocs de treball s'inclouen tant les diferents modificacions efectuades des de l'anterior publicació (DOGV núms. 938, de 08.11.88, i 1.063, de 12.05.89), com les altes a conseqüència de la creació de nous Llocs, atesa la constant variació i l'adaptació de les Llistes de Llocs de treball, tant per les noves demandes socials, com per les variacions que han experimentat les estructures orgàniques de l'administració del Govern Valencià.
Español: Así pues, en la presente relación de puestos de trabajo se incluyen tanto las diversas modificaciones llevadas a cabo desde su anterior publicación (DOGV núms. 938, de 08.11.88, y 1.063, de 12.05.89), como las altas como consecuencia de la creación de nuevos puestos, habida cuenta de la constante variación y adaptación de las relaciones de puestos de trabajo, tanto por las nuevas demandas sociales, como por las variaciones que han experimentado las estructuras orgánicas de la administración del Govern Valencià.
Valencià: Així mateix, no s'inclouen els llocs que han estat suprimits de la llista des de l'anterior publicació, amb especial referència als llocs amortitzats com a conseqüència de l?Ordre conjunta de les conselleries d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública de 16 de desembre de 1992.
Español: Asimismo, no se incluyen los puestos que han sido suprimidos de la relación desde la anterior publicación, con especial referencia a los puestos amortizados como consecuencia de la Orden conjunta de las consellerías d'Economia i Hisenda y d'Administració Pública de 16 de diciembre de 1992.
Valencià: Al mateix temps, la Conselleria d'Economia i Hisenda ha emès informe favorable sobre l?existència de dotació pressupostària dels llocs de treball corresponents a la plantilla de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, en compliment del que estableixen els articles 19 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i 12 de la Llei 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Gemralitat Valenciana per a l?exercici de 1993.
Español: Al propio tiempo, la Conselleria d'Economia i Hisenda ha informado favorablemente sobre la existencia de dotación presupuestaria para los puestos de trabajo correspondientes a la plantilla de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 19 de la Ley de la Función Pública Valenciana y 12 de la Ley 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1993.
Valencià: Per tot això, a la vista del Decret 136/1988, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Aprovar la llista de llocs de treball de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme que figura en l'annex d'aquest acord.
Español: Por todo ello, a la vista del Decreto 136/1988, de 23 de septiembre, del Govern Valencià, por el que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, a propuesta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACUERDA Aprobar la relación de puestos de trabajo de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme que figura en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: JOR% = Jornada Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1753, del 27-03-1992 (1992/824325) ORDRE de 27 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'instrumenten determinats aspectes de les ajudes per a la millora de l'eficàcia de les estructures agràries en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1753, del 27-03-1992 (1992/824325) ORDEN de 27 de febrero de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se instrumentan determinados aspectos de las ayudas para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1753 Data del DOGV : 27-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824325 CVE Data del document : 27-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 27 de febrer de 1992, de la Conselleria de Agricultura i Pesca, per la qual s'instrumenten determinats aspectes de les ajudes per a la millora de l'eficàcia de les estructures agràries en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1753 Fecha DOGV : 27-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824325 CVE Fecha del documento : 27-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 27 de febrero de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se instrumentan determinados aspectos de las ayudas para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 1887/1991, de 30 de desembre, sobre millora de les estructures agràries, desplega, per a l'aplicació a Espanya, el Reglament (CEE) 2328/91 del Consell, de 15 de juliol de 1991, que refon en un únic text les normes del Reglament (CEE) 797/85 del Consell, de 12 de març de 1985, relatiu a la millora de l?eficàcia de les estructures agràries, i les modificacions que s'hi introdueixen.
Español: El Real Decreto 1887/1991, de 30 de diciembre, sobre mejora de las estructuras agrarias, desarrolla, para su aplicación en España, el Reglamento (CEE) 2328/91 del Consejo, de 15 de julio de 1991, que refunde en un único texto las normas del Reglamento (CEE) 797/85 del Consejo, de 12 de marzo de 1985, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias, y las modificaciones introducidas en el mismo.
Valencià: Determinats preceptes de l?esmentat Reial Decret tenen el caràcter de normativa bàsica estatal, de conformitat amb el que estableix l'article 149.1 13a.
Español: Determinados preceptos de dicho real decreto tienen el carácter de normativa básica estatal de conformidad con lo establecido en el artículo 149.1.13ª de la Constitución.
Valencià: Dins el respecte a aquestes bases, posteriorment correspon a les comunitats autònomes, com a titulars de les competències en matèria d'agricultura (article 34.4 de l?Estatut de la Comunitat Valenciana), l?exercici dels poders normatius de desenvolupament.
Español: Dentro del respeto a dichas bases, corresponde después a las comunidades autónomas, como titulares de las competencias en materia de agricultura (artículo 34.4 del Estatuto de la Comunidad Valenciana), el ejercicio de sus poderes normativos de desarrollo.
Valencià: El 27 de febrer de 1992 aquesta Conselleria d?agricultura i Pesca va subscriure, després de l'aprovació per part del Govern Valencià, en la reunió del 17 de febrer de 1992, i pel Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació, pel mitjà de la Secretaria General d'Estructures Agràries, el corresponent conveni bilateral sobre finançament de les actuacions Previstes en el Reial Decret 1887/1991.
Español: El 27 de febrero de 1992 se ha suscrito por esta Consellería de Agricultura y Pesca, previa aprobación del Gobierno Valenciano en su reunión del 17 de febrero de 1992, y por el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación, a través de la Secretaría General de Estructuras Agrarias, el correspondiente convenio bilateral sobre financiación de las actuaciones previstas en el Real Decreto 1887/1991.
Valencià: Aquesta disposició s'encamina ara, a més de normalitzar la sol·licitud, la concessió i el pagament de les ajudes, a fer efectiva al sector agrari valencià les possibilitats de finançament de les activitats i inversions previstes com a auxiliables en el Reial Decret 1887/1991.
Español: La presente disposición se dirige ahora, además de a normalizar la solicitud, concesión y pago de las ayudas, a hacer efectiva al sector agrario valenciano las posibilidades de financiación de las actividades e inversiones previstas como auxiliables en el Real Decreto 1887/1991.
Valencià: Per això, ORDENE Article primer El sistema d'ajudes establert en el Reial Decret 1887/1991, de 30 de desembre, per a la millora de l?eficàcia de les estructures agràries, serà d'aplicació a la Comunitat Valenciana d'acord amb les determinacions d'aquesta disposició.
Español: De acuerdo con ello, ORDENO Artículo primero El sistema de ayudas establecido en el Real Decreto 1887/1991, de 30 de diciembre, para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias, será de aplicación en la Comunidad Valenciana de acuerdo con las determinaciones de la presente disposición.
Valencià: CAPITOL I Acreditacions i documentació Article segon El compliment de les condicions per a ser beneficiari dels tipus d'ajudes per a les quals s'exigesca, s'acreditarà per mitjà dels següents documents: a) Document nacional d'identitat per al domicili i l?edat.
Español: CAPITULO I Acreditaciones y documentación Artículo segundo El cumplimiento de las condiciones para ser beneficiario de los tipos de ayudas para las que se exija, se acreditará por medio de los siguientes documentos: a) Documento nacional de identidad, para domicilio y edad.
Valencià: Si no hi havia coincidència entre les dades del DNI i les de la sol·licitud o els declarats pel sol·licitant, s'haurà de justificar mitjançant la presentació d'un certificat d'empadronament per tal d'acreditar el domicili i la partida de naixement o el llibre de família per a l?edat.
Español: En el caso de falta de coincidencia de los datos del DNI con los que consten en la solicitud o los declarados por el solicitante, deberá justificarse mediante la presentación de un certificado de empadronamiento para acreditar domicilio, y partida de nacimiento o Libro de Familia para la edad.
Valencià: c) La cartilla de la Seguretat Social del Règim Especial Agrari serà el document suficient per a acreditar l'experiència professional requerida als sol·licitants d'ajudes a plans de millora, o per a qualsevol altra modalitat d'ajuda que s'exigesca.
Español: c) La cartilla de la Seguridad Social del Régimen Especial Agrario será documento suficiente para acreditar la experiencia profesional requerida a los solicitantes de ayudas a planes de mejora, así como cualquier otra modalidad de ayuda que la exija.
Valencià: Així mateix podrà acreditar-se, si escau, amb la cartilla del Règim d'Autònoms de la Seguretat Social per l'activitat agrària.
Español: Igualmente podrá acreditarse, en su caso, con la cartilla del Régimen General de Autónomos de la Seguridad Social por su actividad agraria.
Valencià: Aquest document es podrà substituir por comprovants de pagament de les quotes mensuals corresponents, o el certificat de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social que acredite l'alta durant el període mínim exigit.
Español: Este documento podrá sustituirse por comprobantes de pago de las cuotas mensuales correspondientes, o certificado de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social que acredite el alta durante el período mínimo exigido.
Valencià: d) La capacitació professional necessària s'acreditarà mitjançant els corresponents certificats d'assistència amb aprofitament a cursos o seminaris pel temps exigit, expedits per un organisme oficial competent, en què ha de constar almenys el tema i les hores lectives.
Español: d) La capacitación profesional necesaria se acreditará mediante los correspondientes certificados de asistencia con aprovechamiento a cursos o seminarios por el tiempo exigido expedidos por organismo oficial competente, en los que deberá constar al menos el tema y las horas lectivas.
Valencià: Si el certificat estava expedit per una entitat privada haurà de constar el programa del curs o seminari, a fi que es puga homologar, si s'escau, per la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària.
Español: Cuando el certificado estuviera expedido por entidad privada deberá constar el programa del curso o seminario, para su homologación si procede por la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria.
Valencià: Si els certificats d'assistència als cursos o seminaris foren presentats per joves per tal d'acollir-se a les ajudes previstes en l'article 31.1 d'aquesta disposició, el nombre mínim d'hores lectives que cal completar haurà de ser de 150, de les quals 25, com a mínim, correspondran a les orientacions productives de l?explotació en què s'hi instal·len, i unes altres 25 hores, si més no, a fiscalitat agrària, comptabilitat, gestió i associacionisme.
Español: Si los certificados de asistencia a los cursos o seminarios fueran presentados por jóvenes para acogerse a las ayudas previstas en el artículo 31.1 de esta disposición, el número mínimo de horas lectivas a completar deberá ser de 150, de las cuales 25 como mínimo corresponderán a las orientaciones productivas de la explotación en la que se instalen, y otras 25 horas, como mínimo, a fiscalidad agraria, contabilidad, gestión y asociacionismo.
Valencià: Si no es complia aquest requisit, el jove podrà sol·licitar l'assistència als cursos, els temes i la durada dels quals li permeten completar les hores de mançana.
Español: De no cumplir tal requisito, el joven podrá solicitar la asistencia a los cursos cuyos temas y duración le permitan completar las horas de carencia.
Valencià: Quan el jove no podrà acreditar un mínim de 25 hores lectives en cursos, haurà de realitzar el curs d'incorporació a l?empresa agrària, que serà organitzat pels serveis de la pròpia conselleria, i s'oferirà dins el programa anual de cursos de formació d'agricultors.
Español: Cuando el joven no pueda acreditar un mínimo de 25 horas lectivas en cursos, deberá realizar el curso de incorporación a la empresa agraria, que será organizado por los servicios de la propia consellería y ofertado dentro del programa anual de cursos de formación de agricultores.
Valencià: En ambdós casos n'hi haurà prou amb el compromís d'adquirir la capacitació professional suficient en el termini màxim de 2 anys, si només es pretenia accedir a les ajudes de primera instal·lació.
Español: En ambos casos bastará con el compromiso de adquirir la capacitación profesional suficiente en el plazo máximo de 2 años, cuando sólo pretenda acceder a las ayudas de primera instalación.
Valencià: e) La titularitat de l'explotació s'acreditarà amb qualsevol dels següents documents: Certificat o nota simple del Registre de la Propietat.
Español: e) La titularidad de la explotación se acreditará con cualquiera de los siguientes documentos: Certificado o nota simple del Registro de la Propiedad.
Valencià: Qualsevol altre document admissible en dret, si no es disposa d'algun dels anteriors.
Español: Cualquier otro documento admisible en derecho, si no se dispone de alguno de los anteriores.
Valencià: f) Les rendes a què fa referència el punt 13 de l'article 2 del Reial Decret 1887/1991, s'acreditaran mitjançant la presentació de tres declaracions sobre l'impost de la renda de les persones físiques dels darrers 5 anys, de les quals dues correspondran als dos últims exercicis fiscals.
Español: f) Las rentas a que se refiere el punto 13 del artículo 2 de Real Decreto 1887/1991 se acreditarán mediante la presentación de tres declaraciones sobre el impuesto de la renta de las personas físicas de los últimos 5 años, de las cuales dos corresponderán a los dos últimos ejercicios fiscales.
Valencià: Quan es tractarà d'agricultors joves que realitzen la primera instal·lació en l'explotació familiar, podran presentar les declaracions corresponents al titular anterior.
Español: Cuando se trate de agricultores jóvenes que realicen su primera instalación en la explotación familiar, podrán presentar las declaraciones correspondientes al titular anterior.