gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada esta, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8166) Sentència número 112/1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8166) Sentencia número 112/1986.
Valencià: Notificació de l'execució.
Español: Notificación de la ejecución.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8166 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Sentència Sentència número 112/1986.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Sentencia Sentencia número 112/1986.
Valencià: [1999/S8166] María de la Dueña Cortés, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira i la seua partida, fa saber: Que en aquest jutjat a càrrec meu i amb el número 112/1986, se segueixen les actuacions de judici de menor quantia, a instàncies de Josefa Pellicer Zozaya, representada per la procuradora Araceli Romeu Maldonado, contra Enrique Pepiol Martínez, Carmen Pepiol Vercher i contra els hereus ignorats de María Vercher García, sobre divisió de cosa comuna, en les quals, per resolució d'aquesta data dictada en execució de la sentència ferma dictada en aquest procediment, s'ha acordat traure a la venda en pública subhasta el dia 28 d'octubre de 1999, a les 10.00 hores, en la sala d'audiències d'aquest jutjat.
Español: [1999/S8166] María de la Dueña Cortés, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alzira y su partido, hace saber: Que en éste de mi cargo, y con el número 112/1986, se siguen autos de juicio de menor cuantía, a instancias de Josefa Pellicer Zozaya, representado por la procuradora Araceli Romeu Maldonado, contra Enrique Pepiol Martínez, Carmen Pepiol Vercher y contra los herederos ignorados de María Vercher García, sobre división de cosa común, en los que, por resolución de esta fecha dictada en ejecución de la sentencia firme recaída en dicho procedimiento, se ha acordado sacar a la venta en pública subasta el día 28 de octubre de 1999, a las 10.00 horas, en la sala de audiencias de este juzgado.
Valencià: Si el dia assenyalat no poguera celebrar-se la subhasta per causes de força major, se celebraria l'endemà o els dies successius hàbils a la mateixa hora i lloc, si es repetira l'impediment.
Español: Si el día señalado no pudiera celebrarse la subasta por causas de fuerza mayor, se celebraría al siguiente día o sucesivos días hábiles a la misma hora y lugar, si se repitiese el impedimento.
Valencià: Les subhastes tindran lloc en la forma i condicions: La subhasta es realitzarà a la puja, i no s'admetran licitadors que no cobresquen les dues terceres parts del preu tipus de sis milions de pessetes (6.000.000 pessetes).
Español: Las subastas tendrán lugar en la forma y condiciones: La subasta se realizará a la puja, no admitiéndose postores que no cubran las dos terceras partes del precio tipo de seis millones de pesetas (6.000.000 pesetas).
Valencià: Per a assistir a la subhasta s'haurà de consignar en iniciar-se aquesta en l'entitat bancària autoritzada el 20% del tipus establits.
Español: Para concurrir a la subasta habrá de consignarse al iniciarse esta en la entidad bancaria autorizada el 20% del tipo establecido.
Valencià: El depòsit es tornarà en finalitzar la subhasta a qui no resulten adjudicataris.
Español: El depósito será devuelto al finalizar la subasta a quien no resulten adjudicatarios.
Valencià: El sol·licitant de la subhasta podrà determinar la retenció de les consignacions efectuades pels licitadors que hagueren oferit les postures que queden en segon i tercer lloc, perquè en el supòsit d'interrompre's la primera postura, la determinació es farà després de conéixer les postures.
Español: El solicitante de la subasta podrá determinar la retención de las consignaciones efectuadas por los licitadores que hubieran ofertado las posturas que queden en segundo y tercer lugar, para en el supuesto de quiebra de la primera postura, determinación que se hará después de conocer las posturas.
Valencià: Els copropietaris de l'immoble no depositaran cap quantitat per a prendre part en la subhasta, i podran assistir a aquesta amb la qualitat de cedir la rematada a tercer.
Español: Los copropietarios del inmueble no depositarán cantidad alguna para tomar parte en la subasta, y podrán concurrir a la subasta con la cualidad de ceder el remate a tercero.
Valencià: El que resulte adjudicatari haurà de completar el preu en el termini màxim de vuit dies hàbils a comptar de l'endemà de la celebració de la subhasta.
Español: El que resultare adjudicatario deberá completar el precio en el plazo máximo de ocho días hábiles a contar del siguiente a la celebración de la subasta.
Valencià: Cas de resultar adjudicatari un dels copropietaris retindrà directament en el còmput total, el seu percentatge de quota de la copropietat.
Español: Caso de resultar adjudicatario uno de los copropietarios retendrá directamente en el cómputo total, su porcentaje de cuota de la copropiedad.
Valencià: De no completar l'adjudicatari el preu, s'interromprà la subhasta i perdrà l'import de la consignació.
Español: De no completar el adjudicatario el precio, se decretará la quiebra de la subasta y perderá el importe de la consignación.
Valencià: Si hi ha segona postura i al sol·licitant de la subhasta li interessa la retenció del depòsit, s'oferirà pel mateix termini, a aquest licitador, i si tampoc completa el preu i hi ha tercera postura amb depòsit retingut, se li oferirà en les mateixes condicions de termini.
Español: Si hubiere existido segunda postura y el solicitante de la subasta hubiera interesado la retención del depósito, se ofrecerá por el mismo plazo, a dicho licitador, y si tampoco completase el precio y existiera tercera postura con depósito retenido, se le ofrecerá en las mismas condiciones de plazo.
Valencià: Els depòsits retinguts es distribuiran per parts proporcionals a la seua quota de copropietat entre els copropietaris que no hagueren interromput la subhasta, si ho sol·liciten dresprés de l'adjudicació definitiva.
Español: Los depósitos retenidos se distribuirán por partes proporcionales a su cuota de copropiedad entre los copropietarios que no hubiesen quebrado la subasta, en cuanto lo solicitasen después de la adjudicación definitiva.
Valencià: Si l'adjudicatari en primera postura, en segona o tercera, fóra algun dels copropietaris i no pagara el preu, no podrà tornar a assistir a les següents, ni resultar cessionari de la rematada amb la qualitat de tercer, a més de perdre la seua participació en els depòsits aliens definitivament retinguts.
Español: Si el adjudicatario en primera postura, en segunda o tercera en su caso, fuese alguno de los copropietarios y no pagare el precio, no podrá volver a concurrir a las siguientes, ni resultar cesionario del remate con la calidad de tercero, además de perder su participación en los depósitos ajenos definitivamente retenidos.
Valencià: Les despeses de la subhasta i de l'escriptura pública de compravenda (notarials, registrals i fiscals) seran de compte de l'adquirent.
Español: Los gastos de la subasta y de la escritura pública de compraventa (notariales, registrales y fiscales) serán de cuenta del adquirente.
Valencià: La finca de referència pot visitar-se pels interessats a partir de la data de la publicació d'aquest anunci.
Español: La finca de referencia puede visitarse por los interesados a partir de la fecha de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Les actuacions i el títol de propietat estaran de manifest en la secretaria del jutjat, perquè puguen ser examinats per les persones que vulguen prendre part en la subhasta, i es notificarà als licitadors que s'hauran de conformar amb aquests i no tindran dret a exigir cap altre.
Español: Los autos y el título de propiedad estarán de manifiesto en la secretaría del juzgado, para que puedan ser examinados por los que quieran tomar parte en la subasta, previniéndose a los licitadores que deberán conformarse con ellos y no tendrán derecho a exigir ningún otro.
Valencià: Les càrrregues i gravàmens anteriors i els preferents si hi haguera, continuaran subsistents, i s'entendrà que el més-dient els accepta i queda subrogat en la responsabilitat d'aquests en destinar-se a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: Las cargas y gravámenes anteriores y los preferentes si los hubiere, continuarán subsistentes, entendiéndose que el rematante los acepta y queda subrogado en la responsabilidad de los mismos en destinarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: El sol·licitant de la subhasta es reserva el dret de confirmar-la una vegada acabat l'acte i adjudicada la rematada a l'únic o més-dient, segons el que disposa l'article 2.051 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El solicitante de la subasta se reserva el derecho de apoyarla una vez terminado el acto y adjudicado el remate al único o mejor postor, según lo dispuesto en el artículo 2.051 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'observarà el que es disposa en els articles 2.051 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Se observará lo dispuesto en los artículos 2.051 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Lot primer.
Español: Bienes objeto de la subasta: Lote primero.
Valencià: Casa habitació formada de planta baixa amb pati i dos pisos alts, amb una àrea superficial de 86 metres quadrats i 80 decímetres, també quadrats; situada a la ciutat de Carcaixent, carrer de Sant Francesc d'Asís, número 6, de l'illa trenta-tres, limita al front amb aquest carrer de la seua situació, a la dreta amb la casa i pati dels hereus de Bonifacio García, a l'esquerra amb la de Joaquín Torres Pla i al fons d'Alfonso Oliver.
Español: Casa habitación compuesta de planta baja con corral y dos pisos altos, con un área superficial de ochenta y seis metros cuadrados y ochenta decímetros, también cuadrados; situada en la ciudad de Carcaixent, calle de San Francisco de Asís, número 6, de la manzana treinta y tres, lindante por frente, dicha calle de su situación, por la derecha con la casa y corral de los herederos de Bonifacio García, por la izquierda con la de Joaquín Torres Pla y por fondo de Alfonso Oliver.
Valencià: És la finca registral número 11.880 del Registre de la Propietat d'Alzira.
Español: Es la finca registral número 11.880 del Registro de la Propiedad de Alzira.
Valencià: La publicació d'aquest edicte de notificació servirà en forma als demandats en cas de no poder-se practicar en la forma ordinària.
Español: Sirva la publicación del presente edicto de notificación en forma a los demandados, caso de no poderse practicar en la forma ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6679) Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada UEI-I06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6679) Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada UEI-I06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6679 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada UEI-I06.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada UEI-I06.
Valencià: [1999/Q6679] La mercantil Urbanizadora Tisneres, SL, ha presentat per a l'aprovació el document d'homologació integrant del Programa d'Actuació Integrada UEI-106, d'Alzira.
Español: [1999/Q6679] La mercantil Urbanizadora Tisneres, SL, ha presentado para su aprobación el documento de homologación integrante del Programa de Actuación Integrada UEI-106, de Alzira.
Valencià: En compliment del que s'estableix en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, a fi que durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puga examinar el document esmentat i presentar al·legacions per les persones interessades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, a fin de que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda examinarse el citado documento y presentarse alegaciones por los interesados.
Valencià: Durant el període a què es fa referència, el document de homologació es podrà consultar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari d'oficines de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Durante el referido período se podrá consultar el documento de homologación en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de oficinas de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4394) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la unitat d'execució denominada Casco 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4394) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución denominada Casco 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4394 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la unitat d'execució denominada Casco 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución denominada Casco 2.
Valencià: [1999/4394] Per resolució de l'alcaldia número 436/1999, de 23 d'abril, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució denominada Casco 2, redactat per l'arquitecte senyor Ramón Pascual de la Torre i presentat conjuntament amb la mercantil Benjamín Arroyas Promociones Inmobiliarias, SL i Reva, Regadíos y Energía de Valencia, SA, a l'empara d'allò disposat a l'article 69, en relació a l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/4394] Por resolución de la Alcaldía número 436/1999, de 23 de abril, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución denominada Casco 2, redactado por el arquitecto don Ramón Pascual de la Torre y presentado conjuntamente por la mercantil Benjamín Arroyas Promociones Inmobiliarias, SL y Reva, Regadíos y Energía de Valencia, SA, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación al artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini, els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinga.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/9117) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector P/P X-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/9117) Información pública del proyecto de reparcelación del sector P/P X-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3613 Data del DOGV : 27-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3613 Fecha DOGV : 27-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9117 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector P/P X-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector P/P X-1.
Valencià: [1999/Q9117] El Ple de l'Ajuntament, per l'acord de data 5 d'octubre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector P/P X-1, formulat a iniciativa municipal i redactat per l'enginyer de camins Ignacio Gutiérrez Hernández.
Español: [1999/Q9117] El Pleno del Ayuntamiento, por acuerdo de fecha 5 de octubre de 1999, acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación del sector P/P X-1, formulado a iniciativa municipal y redactado por el ingeniero de caminos Ignacio Gutiérrez Hernández.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic a la Secretaria d'aquest ajuntament pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant aquest termini es puguen formular les al·legacions pertinents, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3, en relació amb l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3, en relación con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11362) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Fundació Professor Manuel Broseta per a la formació, estudi i convivència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11362) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Fundación Profesor Manuel Broseta para la formación, estudio y convivencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : III.