gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa l'adopció dels menors d'edat, [.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo la adopción de los menores de edad, [.
Valencià: ] (nascuda a Castelló de la Plana, en data 4 de juliol de 2012, i inscrita al registre civil de l'esmentada població, a la secció I, al tom 782, pàgina 99) i [.
Español: ] (nacida en Castellón de la Plana, en fecha 4 de julio de 2012, e inscrita en el registro civil de dicha población, en la sección I, al tomo 782, página 99) y [.
Valencià: ] (nascut a Castelló de la Plana, el 3 de febrer de 2014, i inscrit al registre civil de l'esmentada població, al tom 825, pàgina 101), a favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (exp.
Español: ] (nacido en Castellón de la Plana, el 3 de febrero de 2014, e inscrito en el registro civil de dicha población, al tomo 825, página 101), en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (exp.
Valencià: núm. 34/2010), tot això en interés dels menors.
Español: Núm. 34/2010), todo ello en interés de los menores.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, notifiqueu-la mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana a fi que inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement dels adoptats, després d'això arxivarà aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de los adoptados, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: » Castelló de la Plana, 3 de març de 2017.
Español: » Castellón de la Plana, 3 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4016) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1819/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4016) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1819/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4016 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1819/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1819/2014.
Valencià: [2017/4016] Judici verbal número 1819/2014 Part demandant: Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros.
Español: [2017/4016] Juicio verbal número 1819/2014 Parte demandante: Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros.
Valencià: Part demandada: Elisa Isabel Patiño Martínez.
Español: Parte demandada: Elisa Isabel Patiño Martínez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 250/2015 Elx, 19 d'octubre de 2015 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides al número 1819/2014, promogudes per la mercantil Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora la senyora Mínguez Valdés i assistida pel lletrat el senyor González Sempere, contra Elisa Isabel Patiño Martínez, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada d'una acció de repetició.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 250/2015 Elche, 19 de octubre de 2015 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos al número 1819/2014, promovidos por la mercantil Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora señora Mínguez Valdés y asistida por el letrado señor González Sempere, contra Elisa Isabel Patiño Martínez, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de acción de repetición.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de la mercantil Axa Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros, contra Elisa Isabel Patiño Martínez, declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne aquest darrer a abonar a la part actora la suma de 1.448,36 euros, amb els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de la mercantil Axa Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros, contra Elisa Isabel Patiño Martínez, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la parte actora la suma de 1.448,36 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de data del dia de hui, la lletrada de l'Administració de justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha del dia de hoy, la letrada de la Administración de justicia, María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5681) Extracte de la Resolució de 18 de maig de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca i publiquen les bases de la convocatòria Premis InnovatiOnt 2017 a l'excel·lència dels treballs de fi de grau de la càtedra universitària Ajuntament d'Ontinyent - Caixa Ontinyent - ESET per a la innovació i configuració de territoris intel·ligents InnovatiOnt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5681) Extracto de la Resolución de 18 de mayo de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convocan y publican las bases de la convocatoria Premios InnovatiOnt 2017 a la excelencia de los trabajos de fin de grado de la cátedra universitaria Ayuntamiento de Ontinyent - Caixa Ontinyent - ESET para la innovación y configuración de territorios inteligentes InnovatiOnt.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5681 CVE Data del document : 18-05-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 18 de maig de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca i publiquen les bases de la convocatòria Premis InnovatiOnt 2017 a l'excel·lència dels treballs de fi de grau de la càtedra universitària Ajuntament d'Ontinyent - Caixa Ontinyent - ESET per a la innovació i configuració de territoris intel·ligents InnovatiOnt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5681 CVE Fecha del documento : 18-05-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 18 de mayo de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convocan y publican las bases de la convocatoria Premios InnovatiOnt 2017 a la excelencia de los trabajos de fin de grado de la cátedra universitaria Ayuntamiento de Ontinyent - Caixa Ontinyent - ESET para la innovación y configuración de territorios inteligentes InnovatiOnt.
Valencià: ): 352469 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 352469 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Es concediran dos premis d'igual quantia (1.000 ?), un en cadascuna de les categories següents: Categoria local: premi al millor TFG relacionat amb la temàtica especificada, realitzat per estudiants del campus d'Ontinyent, o per estudiants naturals o residents a Ontinyent i realitzat a la Universitat de València o a la Universitat d'Alacant.
Español: Beneficiarios Se concederán dos premios de igual cuantía (1.000 €) para cada una de las siguientes categorías: Categoría local: premio al mejor TFG relacionado con la temática especificada, realizado por estudiantes del campus d'Ontinyent o por estudiantes naturales o residentes de Ontinyent de la Universitat de València o la Universidad de Alicante.
Valencià: Categoria oberta: premi al millor TFG realitzat en qualsevol universitat que tinguen especial relació amb el desenvolupament de la innovació i la configuració de territoris intel·ligents a Ontinyent i la seua àrea.
Español: Categoría abierta: premio al mejor TFG realizado en cualquier universidad que trate un tema con especial relación y aplicación al desarrollo de la innovación y la configuración de territorios inteligentes en Ontinyent y su área.
Valencià: Els sol·licitants han de complir els requisits següents: 1.
Español: Los participantes deben cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estar matriculats en el curs acadèmic 2016-2017 per a l'elaboració del seu TFG. 2.
Español: Estar matriculados en el curso académico 2016-2017 para la elaboración de TFG. 2.
Valencià: Presentar el seu TFG durant el curs 2016-2017. 3.
Español: Presentar el TFG en el curso 2016-2017. 3.
Valencià: Que el treball siga original, inèdit i que, en tot cas, represente un avanç dins de l'àmbit del coneixement a què corresponga.
Español: Que el trabajo sea original e inédito, así como, en todo caso, represente un avance dentro del ámbito del conocimiento al que corresponda. 4.
Valencià: Autoritzar la direcció de la càtedra a publicar, en el seu apartat web, el treball pel qual se sol·licita el premi.
Español: Autorizar a la dirección de la cátedra a publicar en su aparatado web el trabajo por el cual se solicita el premio.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria, la resolució de concessió i la resta d'actes relacionats amb aquest procediment es publicaran en el tauler oficial de la Universitat de València, http://tauler.uv.es Quart.
Español: Bases reguladoras La convocatoria, la resolución de concesión y el resto de actas relacionados con este procedimiento se publicarán al tablón oficial de la Universitat de València, http://tauler.uv.es Cuarto.
Valencià: Quantia Es procedirà a l'adjudicació de dos premis per un import màxim de dos mil euros (2.000 ?).
Español: Cuantía Se procederá a la adjudicación de dos premios por un importe máximo de dos mil euros (2.000 ?).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tanca el 30 de setembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación comienza al día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finaliza el día 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/189) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre Espacio 0.42 i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per al foment de la generació i divulgació de continguts astronòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/189) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre Espacio 0.42 y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el fomento de la generación y divulgación de contenidos astronómicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/189 CVE Data del document : 11-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre Espacio 0.42 i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per al foment de la generació i divulgació de continguts astronòmics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/189 CVE Fecha del documento : 11-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre Espacio 0.42 y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el fomento de la generación y divulgación de contenidos astronómicos.
Valencià: [2017/189] Espacio 0.42 i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 19 de desembre de 2016, un conveni marc per al foment de la generació i divulgació de continguts astronòmics.
Español: [2017/189] Espacio 0.42 y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de diciembre de 2016, un convenio marco para el fomento de la generación y divulgación de contenidos astronómicos.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedeix la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 15/2017 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 15/2017 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre Espacio 0.42 d'Osca i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per al foment de la generació i divulgació de continguts astronòmics València, 19 de desembre de 2016 Compareixen D'una part, Raquel Ollés Bolea, actuant en nom i representació d'Espai 0.42 (d'ara en avant E 0.42), en la seua qualitat de directora gerent, segons consta en l'escriptura atorgada a favor seu el 2 d'agost de 2012.
Español: Convenio marco de colaboración entre Espacio 0.42 de Huesca y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el fomento de la generación y divulgación de contenidos astronómicos Valencia, 19 de diciembre de 2016 Comparecen De una parte, Raquel Ollés Bolea, actuando en nombre y representación de Espacio 0.42 (en adelante E 0.42), en su calidad de directora-gerente, según consta en escritura otorgada a su favor, el 2 de agosto de 2012.
Valencià: D'una altra part, Enrique Vidal Pérez, actuant en nom i representació de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA (d'ara en avant CACSA), en la seua qualitat de director general, segons consta en l'escriptura atorgada a favor seu el 2 d'octubre de 2015, davant del notari de València, Juan Bover Belenguer, número 1910 del seu protocol; entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7, i amb NIF A46483095.
Español: De otra parte, Enrique Vidal Pérez, actuando en nombre y representación de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA (en adelante CACSA), en su calidad de director general, según consta en escritura otorgada a su favor, el 2 de octubre de 2015, ante el notario de Valencia, Juan Bover Belenguer, número 1910 de su protocolo; entidad domiciliada en Valencia, avenida del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7, y con NIF A46483095.
Valencià: Els compareixents es reconeixen la capacitat legal suficient per a formalitzar el present conveni marc de col·laboració, i a aquest efecte Exposen 1.
Español: Los comparecientes se reconocen la capacidad legal suficiente para formalizar el presente convenio marco de colaboración y, a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que ambdós organismes tenen objectius i interessos comuns en els camps de generació i divulgació de continguts astronòmics. 2.
Español: Que ambos organismos tienen objetivos e intereses comunes en los campos de generación y divulgación de contenidos astronómicos. 2.
Valencià: Que CACSA, constituïda mitjançant el Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell, és l'empresa encarregada de la promoció, l'organització i la gestió de les activitats que requereix la preparació, la construcció i la posada en funcionament del projecte Ciutat de les Arts i les Ciències, i també de la promoció, l'organització i la gestió de l'explotació de les activitats i serveis a desenvolupar en els immobles i instal·lacions que la integren.
Español: Que CACSA, constituida mediante Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell, es la empresa encargada de la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiere la preparación, construcción y puesta en funcionamiento del proyecto Ciutat de les Arts i les Ciències, así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles e instalaciones que la integran.
Valencià: El projecte gestionat per CACSA pretén cobrir les necessitats d'infraestructura, cultura, educació, formació i oci que puguen donar-se a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El proyecto, gestionado por CACSA, pretende cubrir las necesidades de infraestructura, cultura, educación, formación y ocio que puedan darse en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Que Espacio 0.42 és el nom que rep el Centro Astronómico Aragonés que pretén unir en una mateixa instal·lació l'entreteniment i l'aprenentatge de tot allò que es relaciona amb l'astronomia. 4.
Español: Que Espacio 0.42 es el nombre que recibe el Centro Astronómico Aragonés que pretende aunar, en una misma instalación, el entretenimiento y el aprendizaje de todo lo relacionado con la astronomía. 4.
Valencià: Que tant CACSA com Espacio 0.42 estan d'acord a establir una col·laboració en els camps d'interés comú, estretir les seues relacions, unir esforços i consideren convenient acréixer la seua vinculació científica i tècnica, i establiran per a això els instruments adequats.
Español: Que tanto CACSA como Espacio 0.42 están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos de interés común, estrechar sus relaciones, unir esfuerzos y consideran conveniente acrecentar su vinculación científica y técnica, estableciendo para ello los instrumentos adecuados.
Valencià: Per tot això, les parts formalitzen aquest conveni marc de col·laboració (d'ara en avant, el conveni marc), segons les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, las partes formalizan el presente convenio marco de colaboración (en adelante, el convenio marco), según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni marc és regular la col·laboració entre Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i Espacio 0.42, per al foment i l'intercanvi d'experiències en els camps de l'astronomia, dins d'aquelles àrees en les quals ambdós tinguen interés manifest.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio marco es regular la colaboración entre la Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y el Espacio 0.42, para el fomento e intercambio de experiencias en los campos de la astronomía, dentro de aquellas áreas en las cuales ambas tengan interés manifiesto.
Valencià: Compromisos de les parts L'abast de la cooperació entre les parts s'estendrà principalment a les activitats següents: a) Col·laboració per a l'elaboració i execució conjunta de recursos astronòmics desenvolupats amb el programari RSA Cosmos pels tècnics planetaristes de cada institució.
Español: Compromisos de las partes El alcance de la cooperación entre las partes se extenderá principalmente a las actividades siguientes: a) Colaboración para la elaboración y ejecución conjunta de recursos astronómicos desarrollados con el software RSA Cosmos por los técnicos planetaristas de cada institución.