gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta baixada, que se suma a la ja aplicada enguany, redueix el tipus impositiu al 0,667 i trenca la barrera dels 400 euros de rebut mitjà.
Español: Esta bajada, que se suma a la ya aplicada este año, reduce el tipo impositivo al 0,667 y rompe la barrera de los 400 euros de recibo medio.
Valencià: Per segon any consecutiu, l’Ajuntament de Benidorm rebaixarà el tipus impositiu de l’IBI, segons ha anunciat hui l’alcalde, Toni Pérez.
Español: Por segundo año consecutivo, el Ayuntamiento de Benidorm va a rebajar el tipo impositivo del IBI, según ha anunciado hoy el alcalde, Toni Pérez.
Valencià: Aquesta baixada es farà efectiva en el rebut de l’any 2023 i se suma a l’aplicada ja enguany i que va reduir el tipus de gravamen de l’IBI del 0,682 al 0,670, mantenint la bonificació del rebut del 75% per a les famílies nombroses.
Español: Esta bajada se hará efectiva en el recibo del año 2023 y se suma a la aplicada ya este año y que redujo el tipo de gravamen del IBI del 0,682 al 0,670, manteniendo la bonificación del recibo del 75% para las familias numerosas.
Valencià: Ara, a més de mantindre’s aqueixa bonificació, “baixarem el tipus al 0,667”..
Español: Ahora, además de mantenerse esa bonificación, «vamos a bajar el tipo al 0,667»..
Valencià: L’alcalde ha explicat que “fins ara el rebut mitjà de l’IBI a Benidorm estava per damunt dels 400 euros”.
Español: El alcalde ha explicado que «hasta ahora el recibo medio del IBI en Benidorm estaba por encima de los 400 euros».
Valencià: “No obstant això –ha precisat-, amb aquesta nova baixada trenquem aqueixa barrera dels 400 euros”..
Español: «Sin embargo –ha precisado-, con esta nueva bajada rompemos esa barrera de los 400 euros»..
Valencià: Toni Pérez ha recalcat que “en 2019 ens vam comprometre a anar reduint de manera progressiva la càrrega fiscal de famílies i empreses i així ho estem fent”.
Español: Toni Pérez ha recalcado que «en 2019 nos comprometimos a ir reduciendo de forma progresiva la carga fiscal de familias y empresas y así lo estamos haciendo».
Valencià: “Apliquem a més aquesta baixada de l’IBI en un moment en què la situació econòmica general està portant a altres administracions a augmentar els tipus impositius i taxes o com a alternativa a congelar-los”, ha destacat..
Español: «Aplicamos además esta bajada del IBI en un momento en que la situación económica general está llevando a otras administraciones a aumentar los tipos impositivos y tasas o como alternativa a congelarlos», ha destacado..
Valencià: Tal com ha explicat l’alcalde, “aquesta baixada d’impostos és possible perquè en els últims set anys s’ha fet una gestió planificada i responsable dels recursos municipals”.
Español: Tal y como ha explicado el alcalde, «esta bajada de impuestos es posible porque en los últimos siete años se ha hecho una gestión planificada y responsable de los recursos municipales».
Valencià: “El primer pas va ser el sanejament dels comptes d’aquest Ajuntament, amb una reducció del deute municipal sense precedents, que ens va permetre en 2020 cancel·lar de forma anticipada el Pla d’Ajust, el mateix que impedia baixar impostos fins a 2024.
Español: «El primer paso fue el saneamiento de las cuentas de este Ayuntamiento, con una reducción de la deuda municipal sin precedentes, que nos permitió en 2020 cancelar de forma anticipada el Plan de Ajuste, el mismo que impedía bajar impuestos hasta 2024.
Valencià: Una vegada aconseguit aqueix doble objectiu de reducció del deute i de cancel·lació anticipada del Pla d’Ajust, hem pogut abordar una reducció de la càrrega impositiva seriosa i responsable que ja s’ha fet efectiva enguany i que seguirà en 2023”, ha precisat..
Español: Una vez logrado ese doble objetivo de reducción de la deuda y de cancelación anticipada del Plan de Ajuste, hemos podido abordar una reducción de la carga impositiva seria y responsable que ya se ha hecho efectiva este año y que seguirá en 2023», ha precisado..
Valencià: En aquest punt, Toni Pérez ha recordat que “igual que l’any passat, la proposta de reducció de l’IBI que es votarà en el pròxim ple portarà aparellat el compromís de seguir amb aquesta estratègia de rebaixa fiscal en els pròxims anys”..
Español: En este punto, Toni Pérez ha recordado que «al igual que el año pasado, la propuesta de reducción del IBI que se votará en el próximo pleno llevará aparejado el compromiso de seguir con esta estrategia de rebaja fiscal en los próximos años»..
Valencià: Finalment, l’alcalde ha recalcat que “a l’hora de plantejar aquesta nova baixada de l’IBI hem actuat, a més, amb tota la cautela davant la situació d’incertesa que viu l’economia espanyola i per a garantir que continuem complint amb les mesures del control de la despesa, que no afectem els serveis que presta l’Ajuntament, i no renunciem a les nombroses inversions de millora de la ciutat, donant prioritat a les quals estan afectades amb fons europeus i que tant esforç ha costat aconseguir com la EDUSI, el Pla de Sostenibilitat Turística o els projectes finançats al costat del IDAE”..
Español: Por último, el alcalde ha recalcado que «a la hora de plantear esta nueva bajada del IBI hemos actuado, además, con toda la cautela ante la situación de incertidumbre que vive la economía española y para garantizar que seguimos cumpliendo con las medidas del control del gasto, que no afectamos a los servicios que presta el Ayuntamiento, y no renunciamos a las numerosas inversiones de mejora de la ciudad, dando prioridad a las que están afectadas con fondos europeos y que tanto esfuerzo ha costado conseguir como la EDUSI, el Plan de Sostenibilidad Turística o los proyectos financiados junto al IDAE»..
Valencià: El nou hospital de Dénia s'inaugura "amb l'última tecnologia d'impermeabilització".
Español: El nuevo hospital de Denia se inaugura "con la última tecnología de impermeabilización".
Valencià: Està previst que el nou hospital s’inaugure aquest mes de maig.
Español: Está previsto que el nuevo hospital se inaugure este mes de mayo.
Valencià: El nou hospital HCB Dénia obrirà les seues portes al públic aquest maig després de diversos mesos de treballs destinats a “convertir est centre en una referència per als serveis mèdics de la regió”.
Español: El nuevo hospital HCB Dénia abrirá sus puertas al público este mayo tras varios meses de trabajos destinados a «convertir este centro en una referencia para los servicios médicos de la región».
Valencià: Amb l’objectiu de dotar les instal·lacions amb les característiques més innovadores i brindar la major qualitat assistencial als seus futurs pacients, l’hospital ha superat dificultats en la seua construcció originades per les altes pressions d’aigua que amenaçaven amb desembocar en grans filtracions d’aigua..
Español: Con el objetivo de dotar las instalaciones con las características más innovadoras y brindar la mayor calidad asistencial a sus futuros pacientes, el hospital ha sorteado dificultades en su construcción originadas por las altas presiones de agua que amenazaban con desembocar en grandes filtraciones de agua..
Valencià: Per a evitar l’aparició de filtracions i després d’avaluar els sistemes d’impermeabilització de les estructures de formigó més avançats, la direcció facultativa, va optar pel sistema Tanking de Krystaline.
Español: Para evitar la aparición de filtraciones y tras evaluar los sistemas de impermeabilización de las estructuras de hormigón más avanzados, la dirección facultativa, optó por el sistema Tanking de Krystaline.
Valencià: Aquesta solució aconsegueix estructures de formigó completament estanques davant l’efecte de la pressió de l’aigua subterrània, aconseguint blindar l’estructura davant humitats no desitjades.
Español: Esta solución consigue estructuras de hormigón completamente estancas ante el efecto de la presión del agua subterránea, logrando blindar la estructura ante humedades no deseadas.
Valencià: Krystaline ha garantit que l’estructura tinga una major vida útil i durabilitat evitant humitats amb el seu producte Krystaline Add1.
Español: Krystaline ha garantizado que la estructura tenga una mayor vida útil y durabilidad evitando humedades con su producto Krystaline Add1.
Valencià: Aquesta innovadora solució va ser la utilitzada per a impermeabilitzar 2.500 m³ de formigó en totes les estructures de l’hospital que es troben sota terra.
Español: Esta innovadora solución fue la utilizada para impermeabilizar 2.500 m³ de hormigón en todas las estructuras del hospital que se encuentran bajo tierra.
Valencià: A més, en els fossats d’ascensor i en els murs, la superfície total coberta va ser de 1700 m² mitjançant la mescla de tres dels seus millors productes tecnològics.
Español: Además, en los fosos de ascensor y en los muros, la superficie total cubierta fue de 1700 m² mediante la mezcla de tres de sus mejores productos tecnológicos.
Valencià: Aquesta nova obra de HCB Hospitals va ser executada per la constructora alacantina Esclapés i Fills..
Español: Esta nueva obra de HCB Hospitales fue ejecutada por la constructora alicantina Esclapés e Hijos..
Valencià: Impermeabilitzar les estructures de formigó d’un hospital és vital, ja que d’aquesta manera es prevenen possibles dificultats de salut propiciades per les humitats.
Español: Impermeabilizar las estructuras de hormigón de un hospital es vital, ya que de esta manera se previenen posibles dificultades de salud propiciadas por las humedades.
Valencià: Al·lèrgies, asma, dolors i fins i tot malalties pulmonars són alguns dels seriosos problemes provocats per la humitat ja que aquesta genera l’aparició de microorganismes i bacteris que són perjudicials per a la salut..
Español: Alergias, asma, dolores e incluso enfermedades pulmonares son algunos de los serios problemas provocados por la humedad ya que esta genera la aparición de microorganismos y bacterias que son perjudiciales para la salud..
Valencià: Un alt percentatge d’humitat provoca l’aparició de floridura que, en uns certs casos, produeix unes substàncies tòxiques.
Español: Un alto porcentaje de humedad provoca la aparición de moho que, en ciertos casos, produce unas sustancias tóxicas.
Valencià: Aquestes substàncies, si entren en l’organisme, poden desencadenar aspergilosis, una infecció que, depenent de quins òrgans afecte, pot causar febre, falta d’aire, fàtica i fins a la pèrdua de pes involuntària..
Español: Estas sustancias, si entran en el organismo, pueden desencadenar aspergilosis, una infección que, dependiendo de a qué órganos afecte, puede causar fiebre, falta de aire, fática y hasta la pérdida de peso involuntaria..
Valencià: El nou hospital de Dénia s’inaugura aquest mes.
Español: El nuevo hospital de Dénia se inaugura este mes.
Valencià: El HCB Dénia, el nou projecte de HCB Hospitals, compta amb un total de 6.500 m² d’instal·lacions, en els quals trobem 62 llits, 18 consultes mèdiques, UCI, urgències 24h, quiròfans, cafeteria, sala de fisioteràpia i rehabilitació i pàrquing propi, a més de comptar amb les últimes tecnologies.
Español: El HCB Dénia, el nuevo proyecto de HCB Hospitales, cuenta con un total de 6.500 m2 de instalaciones, en los que encontramos 62 camas, 18 consultas médicas, UCI, urgencias 24h, quirófanos, cafetería, sala de fisioterapia y rehabilitación y parking propio, además de contar con las últimas tecnologías.
Valencià: Aquestes característiques permetran a l’hospital atendre milers de pacients dels voltants i, gràcies a la solució de Krystaline, compta amb una estructura millorada des dels seus fonaments..
Español: Estas características permitirán al hospital atender a miles de pacientes de los alrededores y, gracias a la solución de Krystaline, cuenta con una estructura mejorada desde sus cimientos..
Valencià: Krystaline disposa d’una àmplia trajectòria impermeabilitzant estructures i formant a les noves generacions, per al que ha arribat a acords amb universitats locals per a oferir nanomásters especialitzats als alumnes interessats..
Español: Krystaline dispone de una amplia trayectoria impermeabilizando estructuras y formando a las nuevas generaciones, para lo que ha llegado a acuerdos con universidades locales para ofrecer nanomásters especializados a los alumnos interesados..
Valencià: El MUBAG presenta per primera vegada a Alacant un muntatge monogràfic amb més de 230 obres de Dalí.
Español: El MUBAG presenta por primera vez en Alicante un montaje monográfico con más de 230 obras de Dalí.
Valencià: El dia 9 de novembre tindrà lloc la inauguració d’aquesta nova proposta, que es podrà visitar fins al 5 de maig.
Español: El día 9 de noviembre tendrá lugar la inauguración de esta nueva propuesta, que se podrá visitar hasta el 5 de mayo.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha presentat aquest matí una nova proposta expositiva dedicada a Salvador Dalí que s’inaugurarà el dia 9 de novembre en el Museu de Belles arts d’Alacant..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha presentado esta mañana una nueva propuesta expositiva dedicada a Salvador Dalí que se inaugurará el día 9 de noviembre en el Museo de Bellas Artes de Alicante..
Valencià: Tal com ha explicat el president, es tracta d’un ambiciós projecte que, sota el nom ‘Dalí.
Español: Tal como ha explicado el presidente, se trata de un ambicioso proyecto que, bajo el nombre ‘Dalí.
Valencià: Metamorfosi’, reunirà més de 230 obres originals del genial artista.
Español: Metamorfosis’, reunirá más de 230 obras originales del genial artista.
Valencià: “El nostre volgut MUBAG torna a sorprendre’ns amb una mostra que ha sigut possible gràcies a la col·laboració d’institucions i col·leccions privades que, de nou, s’han donat la mà per a treballar en la difusió i promoció de la cultura i oferir-nos una ocasió única per a contemplar el llegat d’un dels màxims representants del surrealisme”, ha manifestat el responsable provincial..
Español: “Nuestro querido MUBAG vuelve a sorprendernos con una muestra que ha sido posible gracias a la colaboración de instituciones y colecciones privadas que, de nuevo, se han dado la mano para trabajar en la difusión y promoción de la cultura y ofrecernos una ocasión única para contemplar el legado de uno de los máximos representantes del surrealismo”, ha manifestado el responsable provincial..
Valencià: Així mateix, Toni Pérez, qui ha estat acompanyat pel diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha destacat que es tracta de la primera exposició celebrada a la província d’Alacant que mostra de manera monogràfica l’obra del mestre del surrealisme, per la qual cosa “està cridada a ser una exhibició única que ens permetrà conéixer el virtuosisme i la multidisciplinarietat del geni”.
Español: Asimismo, Toni Pérez, quien ha estado acompañado por el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha destacado que se trata de la primera exposición celebrada en la provincia de Alicante que muestra de manera monográfica la obra del maestro del surrealismo, por lo que “está llamada a ser una exhibición única que nos permitirá conocer el virtuosismo y la multidisciplinariedad del genio”.
Valencià: La proposta, que es clausurarà al maig, coincidirà en el temps amb la celebració del Centenari del Primer Manifest Surrealista de 1924..
Español: La propuesta, que se clausurará en mayo, coincidirá en el tiempo con la celebración del Centenario del Primer Manifiesto Surrealista de 1924..
Valencià: La planta superior del museu, un gran i lluminós espai, estrenarà nova instal·lació lumínica per a acollir aquesta selecció que inclou feu-vos olor sobre llenç, escultura, aquarel·la, tinta xinesa sobre paper, xilografia, aiguafort i gravat a la punta seca, acompanyat d’una selecció de fotografies i audiovisuals.
Español: La planta superior del museo, un gran y luminoso espacio, estrenará nueva instalación lumínica para acoger esta selección que incluye oleos sobre lienzo, escultura, acuarela, tinta china sobre papel, xilografía, aguafuerte y grabado a la punta seca, acompañado de una selección de fotografías y audiovisuales.
Valencià: El discurs expositiu part del concepte de la transformació per a Salvador Dalí, la presència del símbol en les seues creacions, així com el desenvolupament plàstic dels diferents temes lligats a ella, “incloent-hi el procés d’assimilació de la transformació en la metamorfosi a través de la història de la literatura”, com ha assenyalat el comissari, Óscar Carrascosa..
Español: El discurso expositivo parte del concepto de la transformación para Salvador Dalí, la presencia del símbolo en sus creaciones, así como el desarrollo plástico de los diferentes temas ligados a ella, “incluyendo el proceso de asimilación de la transformación en la metamorfosis a través de la historia de la literatura”, como ha señalado el comisario, Óscar Carrascosa..
Valencià: Per part seua, el director del MUBAG, Jorge Soler, ha explicat la complexitat del muntatge que per al museu “ha sigut un repte, amb mesos d’intensos preparatius, que hem desenvolupat amb moltíssima il·lusió i que inclou obres que han sigut exposades en comptades ocasions”.
Español: Por su parte, el director del MUBAG, Jorge Soler, ha explicado la complejidad del montaje que para el museo “ha sido un reto, con meses de intensos preparativos, que hemos desarrollado con muchísima ilusión y que incluye obras que han sido expuestas en contadas ocasiones”.
Valencià: Com ha recordat Soler ‘Dalí.
Español: Como ha recordado Soler ‘Dalí.
Valencià: Metamorfosi’ ha sigut possible gràcies a la cessió temporal d’obres per part de centres com la Fundació María José Jove- el Museu de Montserrat -l’Abadia de Montserrat complirà mil anys en 2024- o la Fundació Amyc-Fran Daurel, entre altres.
Español: Metamorfosis’ ha sido posible gracias a la cesión temporal de obras por parte de centros como la Fundación María José Jove- el Museo de Montserrat -la Abadía de Montserrat cumplirá mil años en 2024- o la Fundación Amyc-Fran Daurel, entre otros.
Valencià: A més, ha sigut fonamental la col·laboració del Museum of the City of Nova York, la British Library o la Fundació Arxiu Manuel de Falla..
Español: Además, ha sido fundamental la colaboración del Museum of the City of New York, la British Library o la Fundación Archivo Manuel de Falla..
Valencià: Així mateix, i com a nexe d’unió amb la província, la mostra inclou una sèrie de fotografies, realitzades per Perfecte Arjones, en les quals es pot apreciar a l’artista amb la periodista establida a Alacant, Pirula Arderius, qui li va entrevistar en alguna ocasió per al Diari Informació..
Español: Asimismo, y como nexo de unión con la provincia, la muestra incluye una serie de fotografías, realizadas por Perfecto Arjones, en las que se puede apreciar al artista con la periodista afincada en Alicante, Pirula Arderius, quien le entrevistó en alguna ocasión para el Diario Información..
Valencià: ‘La Bellesa oculta’ és el títol de la primera de les quatre seccions que componen l’exposició i inclou els olis Madonna amb Rosa Mística i Les piràmides de Gizeh.
Español: ‘La Belleza oculta’ es el título de la primera de las cuatro secciones que componen la exposición e incluye los óleos Madonna con Rosa Mística y Las pirámides de Gizeh.
Valencià: Li segueix ‘Dalí inèdit.
Español: Le sigue ‘Dalí inédito.
Valencià: Els dibuixos de l’Abadia de Montserrat’ integrada per un conjunt de 25 dibuixos donats al monestir català per Josefina Cusí, filla de l’oncle i protector del pintor, Joaquim Cusí.
Español: Los dibujos de la Abadía de Montserrat’ integrada por un conjunto de 25 dibujos donados al monasterio catalán por Josefina Cusí, hija del tío y protector del pintor, Joaquim Cusí.
Valencià: En aquest apartat es podran veure obres com a Estudi per a figures ficades al llit en l’arena o Estudi per a composició cubista, així com el famós retrat del seu pare, Retrat del pare de l’artista, al costat d’un altre dels seus dibuixos més coneguts, el Retrat de María Carbona, procedent de la donació Josep Sala i Ardiz.
Español: En este apartado se podrán ver obras como Estudio para figuras acostadas en la arena o Estudio para composición cubista, así como el famoso retrato de su padre, Retrato del padre del artista, junto a otro de sus dibujos más conocidos, el Retrato de María Carbona, procedente de la donación Josep Sala i Ardiz.
Valencià: Algunes obres es veuran amb llum tènue per indicació dels tècnics de Conservació i per a evitar danys..
Español: Algunas obras se verán con luz tenue por indicación de los técnicos de Conservación y para evitar daños..
Valencià: L’estreta relació de l’artista amb la literatura queda reflectida en la tercera secció a partir del text Alicia al país de les meravelles de Lewis Carroll amb obres com a gravats de La Divina Comèdia de Dante Alighieri i dels amors de Casandra de Pierre de Ronsard o les inspirades en El Barret de Tres Pics de Manuel de Falla.
Español: La estrecha relación del artista con la literatura queda reflejada en la tercera sección a partir del texto Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll con obras como grabados de La Divina Comedia de Dante Alighieri y de Los amores de Casandra de Pierre de Ronsard o las inspiradas en El Sombrero de Tres Picos de Manuel de Falla.
Valencià: Finalment, l’apartat ‘La moda i l’art efímer’ oferirà una visió de l’interés de l’artista per aquesta disciplina que es manifesta en nombroses obres, especialment en l’oli sobre tela sense títol en el qual Dalí tira una mirada a Vogue, creat en 1943..
Español: Por último, el apartado ‘La moda y el arte efímero’ ofrecerá una visión del interés del artista por esta disciplina que se manifiesta en numerosas obras, especialmente en el óleo sobre lienzo sin título en el que Dalí echa una mirada a Vogue, creado en 1943..
Valencià: Els Primers Santuaris’ del MARQ, premiat pel seu disseny expositiu.
Español: Los Primeros Santuarios’ del MARQ, premiado por su diseño expositivo.
Valencià: A través d’aquesta convocatòria, el Ministeri d’Economia i Tecnologia alemany reconeix productes, projectes i fabricants del panorama internacional.
Español: A través de esta convocatoria, el Ministerio de Economía y Tecnología alemán reconoce productos, proyectos y fabricantes del panorama internacional.
Valencià: Els Primers Santuaris’ del Museu Arqueològic d’Alacant ha guanyat el premi German Design Award per la contribució pionera del seu projecte arquitectònic al panorama internacional.
Español: Los Primeros Santuarios’ del Museo Arqueológico de Alicante ha ganado el premio German Design Award por la contribución pionera de su proyecto arquitectónico al panorama internacional.
Valencià: A través d’aquest certamen, el Ministeri d’Economia i Tecnologia alemany reconeix i enalteix productes, projectes, fabricants i dissenyadors de tots els racons del món..
Español: A través de este certamen, el Ministerio de Economía y Tecnología alemán reconoce y ensalza productos, proyectos, fabricantes y diseñadores de todos los rincones del mundo..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha valorat aquest reconeixement “com una prova més de la qualitat expositiva del MARQ, que ofereix singulars propostes gràcies a un extraordinari treball de col·laboració en el qual, en el cas de Rupestre, van intervenir diverses disciplines per a aconseguir un brillant projecte museològic’..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha valorado este reconocimiento “como una prueba más de la calidad expositiva del MARQ, que ofrece singulares propuestas gracias a un extraordinario trabajo de colaboración en el que, en el caso de Rupestre, intervinieron varias disciplinas para lograr un brillante proyecto museológico’..
Valencià: La mostra, dissenyada pel cap d’Arquitectura de la Diputació d’Alacant, Rafael Pérez, i per l’arquitecte Ángel Rocamora, es va exposar l’any passat en el MARQ i va rebre més 85.000 visites.
Español: La muestra, diseñada por el jefe de Arquitectura de la Diputación de Alicante, Rafael Pérez, y por el arquitecto Ángel Rocamora, se expuso el pasado año en el MARQ y recibió más 85.000 visitas.