gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions de la Generalitat del mateix rang o d’un rang inferior que contradiguen o s’oposen al contingut d’aquest decret, i amb caràcter exprés les següents: a) Decret 93/2004, de 4 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la constitució, composició i funcionament de la Comissió de Consentiment Informat.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de la Generalitat de igual o inferior rango, que contradigan o se opongan al contenido de este decreto, y con carácter expreso las siguientes: a) Decreto 93/2004, de 4 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la constitución, composición y funcionamiento de la Comisión de Consentimiento Informado.
Valencià: b) Decret 34/2011, d’1 d’abril, del Consell, pel qual es modifica l’article 2 del Decret 93/2004, de 4 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la constitució, composició i funcionament de la Comissió de Consentiment Informat.
Español: b) Decreto 34/2011, de 1 de abril del Consell, por el que se modifica el artículo 2 del Decreto 93/2004, de 4 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la constitución, composición y funcionamiento de la Comisión de Consentimiento Informado.
Valencià: c) Decret 98/2004, d’11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la creació del Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Decreto 98/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la creación del Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Decret 99/2004, d’11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la creació i acreditació dels comités de bioètica assistencial.
Español: d) Decreto 99/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la creación y acreditación de los comités de Bioética Asistencial.
Valencià: e) Decret 99/2005, de 20 de maig, del Consell de la Generalitat, de modificació del Decret 99/2004, d’11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la creació i l’acreditació dels comités de bioètica assistencial.
Español: e) Decreto 99/2005, de 20 de mayo, del Consell de la Generalitat, de modificación del Decreto 99/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la creación y acreditación de los comités de bioética asistencial.
Valencià: Disposicions de desenvolupament* Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a regular els comités de bioètica assistencial dels departaments de salut a què fa menció el punt 4 de l’article 1, així com per a dictar totes les disposicions que requerisca el desenvolupament i l’execució d’aquest decret.
Español: Disposiciones de desarrollo* Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad para regular los comités de bioética asistencial de los departamentos de salud a los que hace mención el punto 4 del artículo 1, así como para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 d’octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ -- [1]*Apartats o, p i q de l’article 3.4 introduïts per la disposició final segona Decret 213/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es crea i regula l'Observatori Valencià de Salut.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ -- [1]*Apartados o, p y q del artículo 3.4 introducidos por la disposición final segunda del Decreto 213/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se crea y regula el Observatorio Valenciano de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8254) Informació pública de la modificació número 9, parcela 6B, sector RT-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8254) Información pública de la modificación número 9, parcela 6B, sector RT-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8254 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 9, parcela 6B, sector RT-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8254 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 9, parcela 6B, sector RT-2.
Valencià: [2016/8254] Per Decret d'Alcaldia, de data 18 d'octubre de 2016, s'exposa al públic l'expedient de modificació puntual número 9, parcel·la 6B, sector RT-2, de conformitat amb l'article 51.1 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP) modificat per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, per mitjà d'anunci en el diari La Verdad, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en l'adreça electrònica www.santapola.es i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 hàbils des d'aquesta última publicació.
Español: [2016/8254] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 18 de octubre de 2016, se expone al público el expediente de modificación puntual número 9, parcela 6B, sector RT-2, de conformidad con el artículo 51.1 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP) modificado por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, mediante anuncio en el diario La Verdad, el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la dirección electrónica www.santapola.es y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 hábiles desde esta última publicación.
Valencià: Durant el període d'exposició pública qualsevol persona podrà examinar la documentació indicada, que estarà depositada en les dependències d'Urbanisme, Ordenació i Gestió del Territori d'aquest ajuntament, així com formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el periodo de exposición pública cualquier persona podrá examinar dicha documentación, que estará depositada en las dependencias de Urbanismo, Ordenación y Gestión del Territorio de este ayuntamiento, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: Santa Pola, 19 d'octubre de 2016.
Español: Santa Pola, 19 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9449) Licitació número IV-MY022/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9449) Licitación número IV-MY022/2016.
Valencià: Servei de manteniment de sistemes i equips informàtics (hardware i software de base) i xarxa de dades dels centres de l'IVAS, per un període de sis mensualitats.
Español: Servicio de mantenimiento de sistemas y equipos informáticos (hardware y software de base) y red de datos de los centros del IVAS, por un periodo de seis mensualidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9449 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY022/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9449 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY022/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY022/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY022/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de sistemes i equips informàtics (hardware i software de base) i xarxa de dades dels centres de l'IVAS, per un període de sis mensualitats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de sistemas y equipos informáticos (hardware y software de base) y red de datos de los centros del IVAS, por un periodo de seis mensualidades.
Valencià: Tres lots: Lot I: serveis de manteniment informàtic i xarxa de dades en els centres de la província de València.
Español: Tres lotes: Lote I: servicios de mantenimiento informático y red de datos en los centros de la provincia de Valencia.
Valencià: Lot II: serveis de manteniment informàtic i xarxa de dades en els centres de la província d'Alacant.
Español: Lote II: servicios de mantenimiento informático y red de datos en los centros de la provincia de Alicante.
Valencià: Lot III: serveis de manteniment informàtic i xarxa de dades en els centres de la província de Castelló.
Español: Lote III: servicios de mantenimiento informático y red de datos en los centros de la provincia de Castellón.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: centres de l'IVAS indicats en els plecs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centros de IVAS relacionados en los pliegos.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit de lliurament: data estimada d'inici l'1 de gener de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: fecha estimada de inicio el 1 de enero de 2017.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per un màxim de sis mensualitats.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por un máximo de seis mensualidades.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 72500000-0 serveis informàtics.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 72500000-0 servicios informáticos.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica mitjançant la mera aplicació de fórmules.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas. 1.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: Preu més econòmic 100 x ???????????????-???- Preu oferta Valor estimat del contracte: 124.249,61 euros.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: Precio más económico 100 x ?????????????????????- Precio oferta Valor estimado del contrato: 124.249,61 euros.
Valencià: Pressupost de licitació: seixanta-dos mil cent vint-i-quatre euros amb huitanta cèntims (62.124,80 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: sesenta y dos mil ciento veinticuatro euros con ochenta céntimos (62.124,80 ?), IVA excluido.
Valencià: Partida corresponent a l'IVA: tretze mil quaranta-sis euros amb vint-i-un cèntims (13.046,21 ?).
Español: Partida correspondiente al IVA: trece mil cuarenta y seis euros con veintiún céntimos (13.046,21 ?).
Valencià: Garanties exigides Provisional: seguint les instruccions de l'Acord de data 12 de març de 2010 de la Junta Superior de Contractació Administrativa, els licitadors quedaran dispensats de constituir-la.
Español: Garantías exigidas Provisional: siguiendo las instrucciones del Acuerdo de fecha 12 de marzo de 2010 de la Junta Superior de Contratación Administrativa, los licitadores quedarán dispensados de su constitución.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Requisits específics del contractista Es podrà aportar: a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): Per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre: grup V, subgrup 3, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Podrá aportarse: a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): Para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre: grupo V, subgrupo 3, categoría A.
Valencià: Per a classificacions emeses amb posterioritat a l'entrada en vigor de l'esmentat Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost: grup V, subgrup 3, categoria 1.
Español: Para clasificaciones emitidas con posterioridad a la entrada en vigor del mencionado Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto: grupo V, subgrupo 3, categoría 1.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent al fi del contracte referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost màxim de licitació del lot o lots als quals licite.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto máximo de licitación del lote o lotes a los que licite.
Valencià: La declaració, acompanyada de la documentació pertinent, haurà de referir-se a anys complets (exercicis 2013, 2014 i 2015).
Español: La declaración, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2013, 2014 y 2015).
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Una relació dels principals serveis indicats en els últims cinc anys complets (exercicis 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució del període esmentat, en serveis d'igual o similar naturalesa dels que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte la pertinença al mateix subgrup de classificació (grup V, subgrup 3), haurà de ser per import anual igual o superior al pressupost de licitació del lot I (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación (grupo V, subgrupo 3), deberá ser por importe anual igual o superior al presupuesto de licitación del lote I (IVA excluido).
Valencià: Els certificats de bona execució dels serveis inclosos en la relació el destinatari dels quals va ser una entitat del sector públic podran ser comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'entitat contractant del servei.
Español: Los certificados de buena ejecución de los servicios incluidos en la relación cuyo destinatario fue una entidad del sector público podrán ser comunicados directamente al órgano de contratación por la entidad contratante del servicio.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb els contractes formalitzats amb l'IVAS; en aquest cas bastarà la mera relació d'aquests treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con los contratos formalizados con el IVAS, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: El licitador haurà d'indicar expressament l'any de major execució del període que se cita.
Español: El licitador deberá indicar expresamente el año de mayor ejecución del periodo que se cita.
Valencià: Compromís de compliment dels requisits mínims del plec de prescripcions tècniques: el licitador haurà d'aportar declaració responsable del compliment d'aquests requisits mínims amb el compromís d'aportar la seua acreditació a requeriment de l'òrgan de contractació.
Español: Compromiso de cumplimiento de los requisitos mínimos del pliego de Prescripciones Técnicas: El licitador deberá aportar declaración responsable del cumplimiento de estos requisitos mínimos con el compromiso de aportar su acreditación a requerimiento del órgano de contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 1.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre C): a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) b) Domicilio: sala de juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: d) Data: sisé dia natural a comptar des de l'endemà de la data de finalització de la presentació de proposicions; si és dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización de la presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtenir informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs, en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos, en la dirección de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4459) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Convocatòria número 46/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4459) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Convocatoria número 46/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : II.