gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Luis Blasco, secretari general i catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat Jaume I de Castelló, ha dissertat en la seua ponència a propòsit de la “implantació dels nous procediments de contractació” i les “bones pràctiques en l’aplicació” de la nova normativa.
Español: José Luis Blasco, secretario general y catedrático de Derecho Administrativo de la Universitat Jaume I de Castellón, ha disertado en su ponencia a propósito de la “implantación de los nuevos procedimientos de contratación” y las “buenas prácticas en la aplicación” de la nueva normativa.
Valencià: La jornada ha finalitzat amb una taula redona sobre les experiències d’implantació en les universitats de la normativa en la qual han participat Anabel Poveda, de la Universitat Autònoma de Barcelona, María Hinojosa, de la Universitat de Còrdova i Elena Ruiz, de la Universitat d’Oviedo..
Español: La jornada ha finalizado con una mesa redonda sobre las experiencias de implantación en las universidades de la normativa en la que han participado Anabel Poveda, de la Universidad Autónoma de Barcelona, María Hinojosa, de la Universidad de Córdoba y Elena Ruiz, de la Universidad de Oviedo..
Valencià: Comença el cicle de conferències sobre assistència a la dependència a la Seu Universitària de Dénia.
Español: Comienza el ciclo de conferencias sobre asistencia a la dependencia en el Sede Universitaria de Dénia.
Valencià: La Seu Universitària de Dénia oferirà durant els mesos de novembre i desembre un cicle de conferències dedicat a l’assistència a la dependència.
Español: La Sede Universitaria de Denia ofrecerá durante los meses de noviembre y diciembre un ciclo de conferencias dedicado a la asistencia a la dependencia.
Valencià: Amb aquest cicle, la Seu Universitària pretén posar en marxa un conjunt d’iniciatives encaminades a la professionalització i la millora en l’atenció d’aquest sector, considerat fonamental de gran importància per al futur socioeconòmic de la ciutat de Dénia..
Español: Con este ciclo, la Sede Universitaria pretende poner en marcha un conjunto de iniciativas encaminadas a la profesionalización y mejora en la atención en este sector, considerado fundamental de gran importancia para el futuro socio-económico de la ciudad de Dénia..
Valencià: El cicle començarà demà dimarts 21 de novembre, a les 16:00 hores, amb la xarrada titulada “La prevención e identificación de la demencia” impartida per Manuel Lillo, professor del Departament de Psicologia de la Salut..
Español: El ciclo dará comienzo mañana martes 21 de noviembre, a las 16:00 horas, con la charla titulada “La prevención e identificación de la demencia” impartida por Manuel Lillo, profesor del Departamento de Psicología de la Salud..
Valencià: El divendres 24 de novembre, les 16:00 hores, tindrà lloc la segona de les ponències, que tractarà la “Prevención de violencia de género, el papel del asistente a la dependencia” a càrrec d’Ana María Rosser, professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social i María Concepción Torres, professora del Departament de Dret Constitucional..
Español: El viernes 24 de noviembre, las 16:00 horas, tendrá lugar la segunda de las ponencias, que abordará la “Prevención de violencia de género, el papel del asistente a la dependencia” a cargo de Ana María Rosser, profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social y María Concepción Torres, profesora del Departamento de Derecho Constitucional.
Valencià: “Hábitos saludables para un envejecimiento activo y saludable” a càrrec de Manuel Lillo, professor del Departament de Psicologia de la Salut, serà la tercera proposta programada per al dimecres 13 de desembre, a les 16:00 hores..
Español: “Hábitos saludables para un envejecimiento activo y saludable” a cargo de Manuel Lillo, profesor del departamento de Psicología de la Salud, será la tercera propuesta programada para el miércoles 13 de diciembre, a las 16:00 horas..
Valencià: El cicle acabarà amb la conferència impartida per la professora María Isabel Sospedra, professora del Departament d’Infermeria, amb la xarrada dedicada als “Trastornos de la conducta alimentaria en adultos mayores” el dimecres 20 de desembre, a les 16:00 hores..
Español: El ciclo terminará con la conferencia impartida por la profesora María Isabel Sospedra, profesora del Departamento de Enfermería, con la la charla dedicada a los “Trastornos de la conducta alimentaria en adultos mayores” el miércoles 20 de diciembre, a las 16:00 horas..
Valencià: Totes les sessions d’aquest cicle tindran lloc a la Seu Universitària de Dénia (Av.
Español: Todas las sesiones de este ciclo tendrán lugar en la Sede Universitaria de Denia (Av.
Valencià: Alumnat de la UA i de la University of North Florida (EUA) completen la seua formació a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Alumnado de la UA y de la University of North Florida (EEUU) completan su formación en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La facultat i la universitat nord-americana han impartit conjuntament un curs de dos mòduls durant el mes de juliol com a part del programa Coggin in Spain.
Español: La Facultad y la universidad estadounidense han impartido conjuntamente un curso de dos módulos durante el mes de julio, como parte del programa "Coggin in Spain".
Valencià: Els estudiants s’han format en Innovació, Immigració i Emprenedoria Social i en Lideratge i Competitivitat en el Segle XXI.
Español: Los estudiantes se han formado en "Innovación, inmigración y empredimiento social" y "Liderazgo y competitividad en el siglo 21".
Valencià: Dijous, 28 de juliol de 2022.
Español: Jueves, 28 de julio de 2022.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA i la University of North Florida (UNF), EUA, acaben de cloure el programa conjunt de formació estiuenca, en el qual alumnat de les dues universitats ha participat en el campus de la UA, durant un mes, en els dos mòduls integrats en aquesta formació: Innovació, Immigració i Emprenedoria social, i Lideratge i Competitivitat en el Segle XXI..
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA y la University of North Florida, EEUU, (UNF) acaban de clausurar su programa conjunto de formación veraniega, en el que alumnado de ambas universidades ha participado en el Campus de la UA, durante un mes, en los dos módulos integrados en esta formación: "Innovación, inmigración y empredimiento social" y "Liderazgo y competitividad en el siglo XXI"..
Valencià: Els cursos, impartits íntegrament en anglès i amb quaranta hores de duració cadascun, s’engloben dins del programa COGGIN IN SPAIN, del Coggin College of Business de la University of North Florida, institució amb la qual la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials manté una estreta col·laboració des de fa més de vint anys i amb la qual la Universitat d’Alacant imparteix un doble grau internacional en Administració i Direcció d’Empreses..
Español: Los cursos, impartidos íntegramente en inglés y con 40 horas de duración cada uno,  se engloban dentro del programa COGGIN IN SPAIN, del Coggin College of Business de la University of North Florida, institución con la que la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales mantiene una estrecha colaboración desde hace más de 20 años y con la que la Universidad de Alicante imparte, un Doble Grado Internacional en Administración y Dirección de Empresas..
Valencià: Com a activitat addicional, optativa, l’alumnat d’aquesta formació estiuenca també ha pogut completar la formació amb el mòdul Intercultural Communication, tal com detallen els organitzadors..
Español: Como actividad adicional, optativa, el alumnado de esta formación veraniega también ha podido completar esta formación con el módulo "Intercultural Communication", tal y como detallan los organizadores..
Valencià: Després de les quatre setmanes de classes dedicades a temes relacionats amb la innovació social i el lideratge empresarial, ha tingut lloc l’acte de cloenda dels dos mòduls, amb la participació de Malena Fabregat, vicedegana de Relacions Institucionals, Polítiques d’Igualtat i Mobilitat; Toni Fuster, coordinador de Relacions Internacionals, i Vicente Sabater en representació dels professors del curs.
Español: Tras las cuatro semanas de clases dedicadas a temas relacionados con la innovación social y el liderazgo empresarial, ha tenido lugar el acto de clausura de ambos módulos, con la participación de Malena Fabregat, vicedecana de Relaciones Institucionales, Políticas de Igualdad y Movilidad; Toni Fuster, coordinador de Relaciones Internacionales, y Vicente Sabater en representación de los profesores del curso.
Valencià: «Amb aquest acte de lliurament de diplomes es tanca una nova edició d’aquest curs d’estiu en el qual ha participat un excel·lent grup d’estudiants de la nostra facultat i de la UNF», han declarat els organitzadors del curs i afegeixen que «aquesta formació ha permès a l’alumnat participant dels dos centres ampliar els seus coneixements i gaudir d’un ambient internacional i multicultural.
Español: "Con este acto de entrega de diplomas se cierra una nueva edición de este curso de verano en el que ha participado un excelente grupo de estudiantes de nuestra facultad y de UNF", han declarado los organizadores del curso y añaden que "Esta formación ha permitido al alumnado participante de ambos centros ampliar sus conocimientos y disfrutar de un ambiente internacional y multicultural.
Valencià: La facultat ha oferit deu places gratuïtes per curs per a estudiants de la UA amb l’objectiu de promoure una formació de qualitat i encoratjar la internacionalització, una iniciativa que ha obtingut una acollida molt positiva entre l’estudiantat del centre»..
Español: La Facultad ha ofertado diez plazas gratuitas por curso para estudiantes de la UA, con el objetivo de promover una formación de calidad y animar a la internacionalización, una iniciativa que ha obtenido una acogida muy positiva entre el estudiantado del centro"..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra la sisena edició de FUTUR.
Español: La Universidad de Alicante celebra la sexta edición de FUTUR.
Valencià: Organitzada íntegrament per estudiants de Turisme, l’objectiu és redescobrir la província a través dels sentits.
Español: Organizada íntegramente por estudiantes de Turismo, el objetivo es redescubrir la provincia a través de los sentidos.
Valencià: Dimecres, 15 de desembre del 2021.
Español: Miércoles, 15 de diciembre 2021.
Valencià: El pròxim divendres, dia 17 de desembre del 2021, tindrà lloc a la Universitat d’Alacant la Fira Universitària de Turisme, organitzada íntegrament pel alumnat d’aquesta titulació.
Español: El próximo viernes, día 17 de diciembre de 2021, tendrá lugar en la Universidad de Alicante la Feria Universitaria de Turismo, organizada íntegramente por el alumnado de esta titulación.
Valencià: «La Costa Blanca des dels cinc sentits», és el lema triat per a aquesta sisena edició l’objectiu principal de la qual és «convidar a redescobrir la província i delectar-se amb els sentits», segons els mateixos organitzadors..
Español: “La Costa Blanca desde los cinco sentidos”, es el lema elegido para esta sexta edición cuyo principal objetivo es “invitar a redescubrir la provincia deleitándose con los sentidos”, según los propios organizadores.
Valencià: Per a això, la Fira es dividirà en 5 seccions, cadascuna d’aquestes dedicada a un sentit, des de les quals es mostrarà la Costa Blanca atenent criteris de sostenibilitat, accessibilitat i objectius plantejats en l’AGENDA 2030..
Español: Para ello, la Feria se dividirá en 5 secciones, cada una de ellas dedicada a un sentido, desde las que se mostrará la Costa Blanca atendiendo a criterios de sostenibilidad, accesibilidad y objetivos planteados en la AGENDA 2030..
Valencià: Si la situació sanitària ho permet, a l’esdeveniment es podrà assistir presencialment, mitjançant inscripció en la web www.futur.ua.es, i seguir les taules en temps real si se sol·licita la connexió a la retransmissió en directe..
Español: Si la situación sanitaria lo permite, al evento se podrá asistir presencialmente, mediante inscripción en la web www.futur.ua.es, y seguir las mesas en tiempo real solicitando la conexión a la retransmisión en directo..
Valencià: L’esdeveniment començarà amb un programa científic, la conferència inaugural del qual serà a càrrec de Vicente Marhuenda, expert coneixedor del turisme provincial, qui analitzarà el sector des del punt de vista experiencial..
Español: El evento comenzará con un programa científico, cuya conferencia inaugural correrá a cargo de Vicente Marhuenda, experto conocedor del turismo provincial, quien analizará el sector desde el punto de vista experiencial..
Valencià: Després de l’acte inaugural el focus d’atenció es trasllada a les cinc seccions per a endinsar-se en els cinc sentits a través de les xarrades programades en la sala de graus de la Facultat d’Òptica..
Español: Tras el acto inaugural el foco de atención se traslada a las cinco secciones para adentrarse en los cinco sentidos a través de las charlas programadas en el Salón de Grados de la Facultad de Óptica.
Valencià: La Fira es completarà amb els diferents expositors, activitats lúdiques i tallers.
Español: La Feria se completará con los distintos expositores, actividades lúdicas y talleres.
Valencià: El tancament de la Jornada el posarà una desfilada festera, a les 19 hores, en la porxada de la Biblioteca General..
Español: El broche de oro de la Jornada lo pondrá un desfile festero, a las 19 horas, en los soportales de la Biblioteca General.
Valencià: Programa científic.
Español: Programa científico.
Valencià: Des del punt de vista més acadèmic, s’ha dissenyat un complet programa de conferències científiques igualment enfocades a redescobrir la província des del punt de vista sensorial.
Español: Desde el punto de vista más académico, se ha diseñado un completo programa de conferencias científicas igualmente enfocadas a redescubrir la provincia desde el punto de vista sensorial.
Valencià: La primera d’aquestes, dirigida al sentit de la vista, comptarà com a moderadora amb María Teresa Riquelme, docent en el departament d’Antropologia Social i Cultura de la UNED.
Español: La primera de ellas, dirigida al sentido de la vista, contará como moderadora con María Teresa Riquelme, docente en el departamento de Antropología Social y Cultura de la UNED.
Valencià: En aquesta taula es debatran temes com ara el paper que fan les imatges a l’hora de promoure una destinació, la possibilitat de fer arribar el patrimoni cultural d’una manera inclusiva, les diferents maneres de veure la Costa Blanca.
Español: En esta mesa se debatirán temas tales como el papel que juegan las imágenes a la hora de promover un destino, la posibilidad de hacer llegar el patrimonio cultural de una  manera inclusiva, las diferentes maneras de ver la Costa Blanca.
Valencià: Hi participarà la directora de la ONCE a Alacant, el director tècnic del MARQ i el fotògraf autor de Linkalicante.com..
Español: En ella participará la directora de la ONCE en Alicante, el director técnico del MARQ y el fotógrafo autor de Linkalicante.com..
Valencià: La segona taula, dedicada a l’oïda, la moderarà Mari Paz Such, vicedegana de la Facultat de Filosofia i Lletres i coordinadora del grau de Turisme de la Universitat d’Alacant.
Español: La segunda mesa, dedicada al oído, la moderará Mari Paz Such, vicedecana de la Facultad de Filosofía y Letras y coordinadora del Grado de Turismo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre els ponents, escoltarem amb atenció el director de conservatori Guitarrista José Tomás i un pirotècnic sensorial, els quals ens donaran la perspectiva sobre el paper que fa el so com a atractiu turístic i tractaran la Banda Sonora de la Costa Blanca..
Español: Entre los ponentes, escucharemos con atención al director de conservatorio Guitarrista José Tomás y un pirotécnico sensorial, quienes nos darán su perspectiva acerca del papel que juega el sonido como atractivo turístico y abordarán la Banda Sonora de la Costa Blanca..
Valencià: La tercera taula, enfocada en el sentit del tacte, serà moderada per Jorge Pereira Moliner, catedràtic del Departament d’Organització d’Empreses de la UA i els temes que es tocaran seran: com vincular els estudis de Belles Arts al turisme, el paper del turisme com a agent dinamitzador de la Costa Blanca, el rol de la artesania en el turisme i la funció dels elements tradicionals en el turisme, tots aquests a debat per directors de diversos museus i el vicedegà del grau en Belles Arts de la UMH..
Español: La tercera mesa, enfocada en el sentido del tacto, será moderada por Jorge Pereira Moliner, catedrático del Departamento de Organización de Empresas de la UA y los temas que se tocarán serán: cómo vincular los estudios de Bellas Artes al turismo, el papel del turismo como agente dinamizador de la Costa Blanca, el rol de la artesanía en el turismo y la función de los elementos tradicionales en el turismo, todos ellos a debate por directores de varios museos y el vicedecano del grado en Bellas Artes de la UMH..
Valencià: La quarta taula, que tracta sobre el sentit de l’olfacte, serà moderada per María del Rosario Navalón García, professora del Departament de Geografia de la Universitat d’Alacant.
Español: La cuarta mesa, que trata sobre el sentido del olfato, será moderada por María del Rosario Navalón García, profesora del departamento de geografía de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els temes que s’exposaran seran: la influència de les olors en una destinació per al turista, les aromes característiques de la Costa Blanca, el desenvolupament de l’enoturisme i els seus matisos en la Costa Blanca, tots aquests tractats per persones amb olfacte per a aquesta sèrie de qüestions..
Español: Los temas que se expondrán serán: la influencia de los olores en un destino para el turista, los aromas característicos de la Costa Blanca, el desarrollo del enoturismo y sus matices en la Costa Blanca, todos ellos tratados por personas con olfato para esta serie de cuestiones..
Valencià: Finalment, la taula dedicada al gust, estarà moderada per Enrique Alfonso Moltó Mantero, doctor en Geografia i docent en el Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física en la Universitat d’Alacant i tindrà com a temes principals la possibilitat de transportar el turista a través dels sabors i com projectar la cultura gastronomia de la Costa Blanca.
Español: Por último, la mesa dedicada al gusto, estará moderada por Enrique Alfonso Moltó Mantero, doctor en Geografía y docente en el Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física en la Universidad de Alicante y tendrá como temas principales la posibilidad de transportar al turista a través de los sabores y cómo proyectar la cultura gastronomía de la Costa Blanca.
Valencià: Per a això, es comptarà amb persones que es dediquen a l’art culinari, bé siga cuinant-lo, degustant-lo o difonent-lo..
Español: Para ello, se contará con personas que se dedican al arte culinario, bien sea cocinándolo, degustándolo o difundiéndolo.
Valencià: Tallers pràctics.
Español: Talleres prácticos.
Valencià: Per a mostrar l’amplitud de la idiosincràsia cultural alacantina s’han programat una sèrie de tallers pràctics com el de Ninots, en col·laboració amb la Federació d’Artistes Fallers i de Fogueres de la Comunitat Valenciana ; el de terrisseria o el d’elaboració de palma blanca.
Español: Para mostrar la amplitud de la idiosincrasia cultural alicantina se han programado una serie de talleres prácticos como el de Ninots, en colaboración con la Federación de Artistas Falleros y de Hogueras de la Comunidad Valenciana; el de alfarería o el de elaboración de palma blanca.
Valencià: A més s’ha convocat un Concurs de Fotografia per a mostrar els paisatges de la província des d’aquesta perspectiva sensorial..
Español: Además se ha convocado un Concurso de fotografía para mostrar los paisajes de la provincia desde esta perspectiva sensorial..
Valencià: La Fira Universitària de Turisme FUTUR és un esdeveniment formatiu creat per la professora Rosa Torres en el context de l’assignatura de Protocol i Organització d’Esdeveniments del grau de Turisme.
Español: La Feria Universitaria de Turismo FUTUR es un evento formativo creado por la profesora Rosa Torres en el contexto de la asignatura de Protocolo y Organización de Eventos del Grado de Turismo.
Valencià: L’objectiu d’aquesta pràctica és «mostrar i demostrar als futurs graduats les seues capacitats i aptituds en el sector i millorar-ne la formació pràctica mitjançant la metodologia d’aprendre fent», com explica l’actual coordinadora acadèmica de l’activitat la professora Ana Ibáñez..
Español: El objetivo de esta práctica “es mostrar y demostrar a los futuros graduados sus capacidades y aptitudes en el sector y mejorar su formación práctica mediante la metodología de aprender haciendo”, tal y como explica la actual coordinadora académica de la actividad la profesora Ana Ibáñez..
Valencià: Dades de localització:.
Español: Datos de localización:.
Valencià: Acte: Celebració de FUTUR VI..
Español: Acto: Celebración de FUTUR VI..
Valencià: Dia: Divendres 17 de desembre..
Español: Día: Viernes 17 de diciembre..
Valencià: Hora: 9.00 h..
Español: Hora: 9:00 h..
Valencià: Lloc: Universitat d’Alacant (porxada de la Biblioteca General) per a la Fira.
Español: Lugar: Universidad de Alicante (Soportales de la Biblioteca General) para la Feria.
Valencià: Edifici d’Òptica per a les ponències.
Español: Edificio de Óptica para las ponencias.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, Alacant, Espanya.
Español: San Vicente del Raspeig, Alicante, España.
Valencià: Pàgina web: futur.ua.es.
Español: Página web: futur.ua.es.
Valencià: Reunió dels rectors de les universitats públiques valencianes amb el líder del PSPV-PSOE.
Español: Reunión de los rectores de las universidades públicas valencianas con el líder del PSPV-PSOE.
Valencià: Gandía, 30 de setembre de 2013.
Español: Gandía, 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques valencianes: Esteban Morcillo, rector de la Universitat de València; Francisco Mora, rector de la Universitat Politècnica de València; Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant; Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I de Castelló, i Jesús Tadeo Pastor, rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, es van trobar ahir amb el secretari general del PSPV-PSOE, Ximo Puig.
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas valencianas: Esteban Morcillo, Rector de la Universitat de València; Francisco Mora, Rector de la Universitat Politècnica de València; Manuel Palomar, Rector de la Universitat d’Alacant; Vicent Climent, Rector de la Universitat Jaume I de Castelló, y Jesús Tadeo Pastor, Rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, mantuvieron ayer un encuentro con el secretario general del PSPV-PSOE, Ximo Puig.
Valencià: L'objecte de la cita, celebrada a Gandía, era fer una posada en comú sobre la situació actual per la qual travessa l'educació superior a la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de la cita, celebrada en Gandía, era hacer una puesta en común sobre la situación actual por la que atraviesa la educación superior en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant i portaveu de les universitats públiques valencianes, Manuel Palomar, va valorar de forma positiva la reunió “ja que ens ha permès a les cinc universitats abastar d'una forma exhaustiva la situació de l'educació superior”.
Español: El rector de la Universidad de Alicante y portavoz de las universidades públicas valencianas, Manuel Palomar, valoró de forma positiva la reunión “puesto que nos ha permitido a las cinco universidades abarcar de una forma exhaustiva la situación de la educación superior”.
Valencià: En aquest sentit, va destacar que “les universitats estem obertes per a dialogar i mantenir qualsevol tipus de trobada amb qui ho crea necessari, com ha sigut el cas del PSPV-PSOE”..
Español: En este sentido, destacó que “las universidades estamos abiertas para dialogar y mantener cualquier tipo de encuentro con quien lo crea necesario, como ha sido el caso del PSPV-PSOE”..