gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la resta del territori afectat, tant la vegetació com la fauna presents tenen un marcat caràcter antròpic.
Español: En el resto del territorio afectado, tanto la vegetación como la fauna presentes tienen un marcado carácter antrópico.
Valencià: La vegetació existent (cítrics), resulta compatible amb el pas de la línia, no es preveu l'obertura de carrer de seguretat.
Español: La vegetación existente (cítricos), resulta compatible con el paso de la línea, no previéndose la apertura de calle de seguridad.
Valencià: El llit té associada una certa perillositat d'inundació, en nivell baix (PATRICOVA).
Español: El cauce tiene asociado cierta peligrosidad de inundación, en nivel bajo (PATRICOVA).
Valencià: No es preveu afecció de la línia sobre el drenatge de les aigües ni la capacitat de desaigüe de la zona.
Español: No se prevé afección de la línea sobre el drenaje de las aguas ni la capacidad de desagüe de la zona.
Valencià: S'analitzen tres alternatives de traçat, molt semblants (a causa de la longitud de la línia), en paral·lel amb el llit del riu Sec i la CV-222, manté en tot cas les distàncies de seguretat reglamentàries i respecta les servituds associades.
Español: Se analizan tres alternativas de trazado, muy similares (debido a la longitud de la línea), en paralelo con el cauce del río Seco y la CV-222, manteniendo en todo caso las distancias de seguridad reglamentarias y respetando las servidumbres asociadas.
Valencià: Així mateix, resulta necessari compatibilitzar la nova línia amb la presència d'altres infraestructures elèctriques.
Español: Asimismo, resulta necesario compatibilizar la nueva línea con la presencia de otras infraestructuras eléctricas.
Valencià: En particular, hi ha una línia elèctrica de 220 kV que discorre també en paral·lel al llit i l'esmentada carretera, per la qual cosa el nou traçat aprofita aquest corredor d'infraestructures ja creat.
Español: En particular, existe una línea eléctrica de 220 kV que discurre también en paralelo con el cauce y la citada carretera, por lo que el nuevo trazado aprovecha este corredor de infraestructuras ya creado.
Valencià: El traçat en subterrani, per tractar-se d'una zona no urbanitzada, no resulta convenient per la falta de continuïtat dels camins, la major afecció en fase d'obres i la menor fiabilitat que presentaria en fase de funcionament.
Español: El trazado en subterráneo, al tratarse de una zona no urbanizada, no resulta conveniente por la falta de continuidad de los caminos, la mayor afección en fase de obras y la menor fiabilidad que presentaría en fase de funcionamiento.
Valencià: El disseny de la línia té en consideració els criteris de prevenció d'electrocució d'avifauna establits en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: El diseño de la línea tiene en consideración los criterios de prevención de electrocución de avifauna establecidos en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: L'execució de les obres no comporta un volum rellevant de moviments de terres associats, per la qual cosa les terres extretes s'estenen en l'entorn, adaptant-les al terreny o si no resulta possible, es retiren a abocador.
Español: La ejecución de las obras no conlleva un volumen relevante de movimientos de tierras asociados, por lo que las tierras extraídas se extienden en el entorno, adaptándolas al terreno o si no resulta posible, se retiran a vertedero.
Valencià: D'acord amb el document ambiental, no s'ha detectat la presència de jaciments o elements del patrimoni cultural catalogats.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, no se ha detectado la presencia de yacimientos o elementos del patrimonio cultural catalogados.
Valencià: No obstant això, es preveu la vigilància de les obres d'excavació, a fi de detectar qualsevol troballa.
Español: No obstante, se prevé la vigilancia de las obras de excavación, con objeto de detectar cualquier hallazgo.
Valencià: Els suports se situen en la zona agrícola, disposa de bons accessos.
Español: Los apoyos se sitúan en la zona agrícola, disponiendo de buenos accesos.
Valencià: Durant les obres es produiran molèsties pel trasbals de maquinària i equips, incidències sobre trànsit i el soroll i pols generats.
Español: Durante las obras, se producirán molestias por el trasiego de maquinaria y equipos, incidencias sobre tráfico y el ruido y polvo generados.
Valencià: S'aplicaran les mesures preventives habituals, consistents en reg d'arreplegues i zones de pas de maquinària, manteniment adequat dels equips i vehicles, cobriment de la càrrega dels camions, etc.
Español: Se aplicarán las medidas preventivas habituales, consistentes en riego de acopios y zonas de paso de maquinaria, mantenimiento adecuado de los equipos y vehículos, cubrición de la carga de los camiones, etc.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, es recorda l'obligació d'evitar qualsevol afecció sobre el llit del riu Sec i mantindre el drenatge superficial de les aigües cap al llit, no es permet cap abocament d'efluents o material de rebliment.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, se recuerda la obligación de evitar cualquier afección sobre el cauce del río Seco y mantener el drenaje superficial de las aguas hacia el cauce, no permitiéndose vertido alguno de efluentes o material de relleno.
Valencià: Tant en la fase d'obres com en la d'explotació, s'aplicaran les mesures de prevenció d'incendis previstes en el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Tanto en la fase de obras como en la de explotación, se aplicarán las medidas de prevención de incendios contempladas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: Encara que no es requereix l'obertura de carrer de seguretat, en el projecte s'ha considerat el que preveu el Decret 150/2010, de 24 de setembre.
Español: Aunque no se requiere la apertura de calle de seguridad, en el proyecto se ha considerado lo previsto en el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre.
Valencià: En cap cas s'eliminarà vegetació per mitjà de crema.
Español: En ningún caso se eliminará vegetación mediante quema.
Valencià: Es planteja un pla de vigilància ambiental consistent en el control i seguiment de les obres, controlant que es realitzen d'acord amb allò que s'ha descrit en el document ambiental.
Español: Se plantea un plan de vigilancia ambiental consistente en el control y seguimiento de las obras, controlando que se realizan conforme a lo descrito en el documento ambiental.
Valencià: Es preveu l'elaboració d'informes que arrepleguen les actuacions de vigilància realitzades.
Español: Se prevé la elaboración de informes que recojan las actuaciones de vigilancia realizadas.
Valencià: En fase d'explotació, es controlarà el bon estat i funcionament de la infraestructura.
Español: En fase de explotación, se controlará el buen estado y funcionamiento de la infraestructura.
Valencià: El projecte té per objecte la millora de la qualitat i seguretat del subministrament elèctric.
Español: El proyecto tiene por objeto la mejora de la calidad y seguridad del suministro eléctrico.
Valencià: La línia discorre per un àmbit pla, principalment agrícola, per la qual cosa no presenta dificultats rellevants en la seua execució.
Español: La línea discurre por un ámbito llano, principalmente agrícola, por lo que no presenta dificultades relevantes en su ejecución.
Valencià: La zona no presenta elements o espais protegits que puguen veure's afectats de forma significativa.
Español: La zona no presenta elementos o espacios protegidos que puedan verse afectados de forma significativa.
Valencià: No es desenvolupa en l'àmbit d'espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: No se desarrolla en el ámbito de espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: S'aprofita el corredor d'infraestructures existent.
Español: Se aprovecha el corredor de infraestructuras existente.
Valencià: En fase de funcionament, l'afecció queda minimitzada per les característiques de l'entorn, altament antropitzat.
Español: En fase de funcionamiento, la afección queda minimizada por las características del entorno, altamente antropizado.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica aèria de doble circuit a 20 kV i longitud superior a 3 km constitueix, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (article 7.2.a, en quedar inclòs en l'annex II d'aquesta (grup 4.b).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica aérea de doble circuito a 20 kV y longitud superior a 3 km constituye, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada (art. 7.2.a), al quedar incluido en el anexo II de la misma (grupo 4.b).
Valencià: En l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental simplificada s'han observat els tràmits previstos en la secció segona, capítol 2, títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El expediente de evaluación de impacto ambiental simplificada ha observado los trámites previstos en la sección segunda, capítulo 2, título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte de línia elèctrica aèria doble circuit a 20 kV L-Bovalar L-Pilaret, des de la ST Betxí fins al suport 910303 de L-9 i L-7 Pous la Vila Vella (de la STR Vila-real Nord), promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en els termes municipals de Betxí i Vila-real (Castelló), no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes previstos en aquest informe, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de línea eléctrica aérea doble circuito a 20 kV L-Bovalar L-Pilaret, desde la ST Betxí hasta apoyo 910303 de L-9 y L-7 Pozos Villavieja (de la STR Vila-real Norte), promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en los términos municipales de Betxí y Vila-real (Castellón), no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos contemplados en este informe, siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Addicionalment, haurà d'atendre's a les previsions del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, i gestionar de forma adequada els residus de construcció i demolició.
Español: Adicionalmente, deberá atenderse a las previsiones del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, gestionando de forma adecuada los residuos de construcción y demolición.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el DOGV, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6793) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1312/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6793) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1312/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1312/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1312/2016.
Valencià: [2017/6793] Procediment: procediment ordinari 001312/2016.
Español: [2017/6793] Procedimiento: procedimiento ordinario 001312/2016.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Rafael Calero Gil contra Vértice Arquímedes, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime en part la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Susana Fazio López, en nom i representació de Rafael Calero Gil, contra la mercantil Vértice Arquímedes, SL, i condemne l'esmentada demandada a pagar al demandant la suma de trenta-cinc mil setze euros amb huitanta-sis cèntims (35.016,86 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Rafael Calero Gil frente a Vértice Arquímedes, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo en parte la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Susana Fazio López, en nombre y representación de Rafael Calero Gil, contra la mercantil Vértice Arquímedes, SL, y debo condenar y condeno a la citada demandada a pagar al demandante la suma de treinta y cinco mil dieciséis euros con ochenta y seis céntimos (35.016,86 ?), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: I impose les costes processals a la demandada.
Español: Con imposición de costas procesales a la demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació del jutjat, i s'ha d'indicar en concepte de «recurs» seguit del codi «02 apel·lació»; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado, debiendo indicarse en concepto de «recurso» seguido del código «02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » I atés que el demandat, Vértice Arquímedes, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vértice Arquímedes, SL, en paradero desconocido, se expide el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7576) Resolució de 22 d'agost de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per la regidora de Sanitat de l'Ajuntament d'Alacant, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Platja de Saladar - Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7576) Resolución de 22 de agosto de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por la regidora de Sanidad del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Playa de Saladar - Urbanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'agost de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per la regidora de Sanitat de l'Ajuntament d'Alacant, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Platja de Saladar - Urbanova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de agosto de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por la regidora de Sanidad del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Playa de Saladar - Urbanova.
Valencià: [2017/7576] Vista la sol·licitud formulada per la regidora de Sanitat d'Alacant, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Platja de Saladar - Urbanova.
Español: [2017/7576] Vista la solicitud formulada por la regidora de Sanidad de Alicante, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Playa de Saladar - Urbanova.
Valencià: Atés que hi ha en aquest nucli de població 653 habitants censats i, a més, existeixen habitatges utilitzats com a segona residència, la qual cosa ocasiona un increment de la població censada en l'època estival.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 653 habitantes censados y la existencia, además, de viviendas utilizadas como segunda residencia, lo que ocasiona un incremento de la población censada en la época estival.
Valencià: Vist que es compleix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit l'esmentada sol·licitud amb les indicacions següents.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població de Platja de Saladar - Urbanova.
Español: El Ayuntamiento de Alicante no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Playa de Saladar - Urbanova.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica o altres contigües, interessats en l'adjudicació de la farmaciola, hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada ordre, així com l'acreditació de la distància existent entre les oficines de farmàcia i el local proposat per a la instal·lació de la farmaciola, l'acreditació de la disponibilitat jurídica del local i, si és el cas, l'acreditació de farmàcia de viabilitat econòmica compromesa.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público, en la misma zona farmacéutica u otras colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar, en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden, así como la acreditación de la distancia existente entre las oficinas de farmacia y el local propuesto para la instalación del botiquín, la acreditación de la disponibilidad jurídica del local y, en su caso, acreditación de farmacia de viabilidad económica comprometida.
Valencià: València, 22 d'agost de 2017.
Español: València, 22 de agosto de 2017.
Valencià: - La directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, p.
Español: - La directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, p.
Valencià: (R 04.08.2017), el cap de Servei d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics: Julio Muelas Tirado.
Español: (R 04.08.2017), el jefe de Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos: Julio Muelas Tirado.