gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/438] L'Orde 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2012 (DOCV 6677, 23.12.2011), establix en els articles 36.4 i 37.2 (subvencions per al manteniment i sosteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat) i en els articles 50.3 i 51.2 (subvencions per al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats) com a termini màxim de justificació el 15 de gener de 2013 per als dits tipus d'ajuda.
Español: [2013/438] La Orden 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad y se hace pública su convocatoria para el año 2012 (DOCV 6677, 23.12.2011), establece en los artículos 36.4 y 37.2 (subvenciones para el mantenimiento y sostenimiento de centros de atención a personas con discapacidad) y en los artículos 50.3 y 51.2 (subvenciones para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados), como plazo máximo de justificación el 15 de enero de 2013 para dichos tipos de ayuda.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 55.2 de l'esmentada Orde 10/2011, de 13 de desembre, establix com a termini màxim de justificació de les ajudes i prestacions econòmiques individualitzades (PEI) pels beneficiaris d'ajudes complementàries de suport social, abans del 15 de gener de 2013.
Español: En el mismo sentido, el artículo 55.2 de la citada Orden 10/2011, de 13 de diciembre, establece como plazo máximo de justificación de las ayudas y prestaciones económicas individualizadas (PEI) por los beneficiarios de ayudas complementarias de apoyo social, antes del 15 de enero de 2013.
Valencià: Atenent raons objectives d'orde econòmic i de seguretat jurídica, atés que en alguns casos no s'ha pogut fer efectiu el segon pagament parcial de la subvenció concedida en 2012, i concórrer anàlogues causes en la gestió de les ajudes PEI de suport social per a l'atenció residencial, s'estima necessari ampliar el termini de presentació de justificació de gastos de les dites subvencions per a possibilitar el compliment dins del termini i en la forma escaient de l'obligació de presentar la justificació de gasto d'estes subvencions.
Español: Atendiendo razones objetivas, de orden económico y de seguridad jurídica, toda vez que en algunos casos no se ha podido hacer efectivo el segundo pago parcial de la subvención concedida en 2012 y concurrir análogas causas en la gestión de las ayudas PEI de apoyo social para la atención residencial, se estima necesario ampliar el plazo de presentación de justificación de gastos de dichas subvenciones, para posibilitar el cumplimiento en tiempo y forma de la obligación de presentar la justificación de gasto de estas subvenciones.
Valencià: En virtut d'això, per a garantir el compliment dels requisits establits per la normativa vigent, a proposta de la directora general de Persones amb Discapacitat i Dependència i fent ús de les facultats conferides per l'article 47, apartat 11, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Es modifica el que disposen els articles 36.4; 37.2; 50.3; 51.2 i 55.2 de l'Orde 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2012, que queden redactats d'acord amb l'annex.
Español: En su virtud, para garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente, a propuesta de la directora general de Personas con Discapacidad y Dependencia y en uso de las facultades conferidas por el artículo 47 apartado 11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se modifica lo dispuesto en los artículos 36.4; 37.2; 50.3; 51.2 y 55.2 de la Orden 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad y se hace pública su convocatoria para el año 2012, quedando redactados conforme al anexo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de gener de 2013 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX Primer.
Español: Valencia, 9 de enero de 2013 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO Primero.
Valencià: Nova redacció de l'apartat 4 de l'article 36 de l'Orde 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (Documentació justificativa del gasto per a la concessió de subvencions per al manteniment i sosteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat): «4.
Español: Nueva redacción del apartado 4 del artículo 36 de la Orden 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (Documentación justificativa del gasto para la concesión de subvenciones para el mantenimiento y sostenimiento de centros de atención a personas con discapacidad): «4.
Valencià: El termini màxim de justificació serà l'1 d'abril de 2013.
Español: El plazo máximo de justificación será el 1 de abril de 2013.
Valencià: Nova redacció de l'apartat 2 de l'article 37 de l'Orde 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (Justificació del gasto per entitats locals): «2.
Español: Nueva redacción del apartado 2 del artículo 37 de la Orden 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (Justificación del gasto por entidades locales): «2.
Valencià: Nova redacció de l'apartat 3 de l'article 50 de l'Orde 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (Documentació justificativa del gasto per a la concessió de subvencions per al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats per a persones amb discapacitat): «3.
Español: Nueva redacción del apartado 3 del artículo 50 de la Orden 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (Documentación justificativa del gasto para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados para personas con discapacidad): «3.
Valencià: Nova redacció de l'apartat 2 de l'article 51 de l'Orde 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (Justificació del gasto per entitats locals): «2.
Español: Nueva redacción del apartado 2 del artículo 51 de la Orden 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (Justificación del gasto por entidades locales): «2.
Valencià: Nova redacció de l'apartat 2 de l'article 55 de l'Orde 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (Termini de la justificació de les ajudes complementàries de suport social): «2.
Español: Nueva redacción del apartado 2 del artículo 55 de la Orden 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (Plazo de la justificación de las ayudas complementarias de apoyo social): «2.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació d'ajudes complementàries de suport social finalitzarà el dia 20 de desembre de l'any 2012, i caldrà presentar la documentació justificativa corresponent al període comprés del 21 al 31 de desembre abans de l'1 d'abril de 2013.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de ayudas complementarias de apoyo social finalizará el día 20 de diciembre del año 2012, siendo necesario presentar la documentación justificativa correspondiente al período comprendido del 21 al 31 de diciembre antes del 1 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7271) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1121/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7271) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1121/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1121/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1121/2011.
Valencià: [2013/7271] Sandra Escobar Naredo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda i partit judicial, faig saber que en este Jutjat es tramiten actuacions de divorci CO, a instàncies de Míriam García Lázaro, representada per la procuradora Díaz Marín, contra Joaquín Crespo Verdú, sobre les quals ha recaigut una sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per María José Díaz Marín, en nom i representació de Míriam García Lázaro contra Joaquín Crespo Verdú, sense fer un pronunciament exprés en matèria de costes.
Español: [2013/7271] Sandra Escobar Naredo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda y su partido judicial, hace saber que en este Juzgado se tramitan autos de divorcio CO, a instancia de Miriam García Lázaro, representado por la procuradora señora Díaz Marín, contra Joaquín Crespo Verdú, en los cuales ha recaído sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por María José Díaz Marín, en nombre representación de Miriam García Lázaro contra Joaquín Crespo Verdú, sin hacer expreso pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Així, dispose: 1.
Español: Así, acuerdo: 1.
Valencià: El divorci de Miriam García Lázaro i Joaquín Crespo Verdú, i queda dissolt a partir d'este moment el vincle matrimonial. 2.
Español: El divorcio de Miriam García Lázaro y Joaquín Crespo Verdú, quedando disuelto a partir de este momento el vínculo matrimonial. 2.
Valencià: Els cònjuges poden viure separats, cessant la presumpció de convivència conjugal. 3.
Español: Los cónyuges pueden vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal. 3.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro.
Valencià: Així mateix, llevat de pacte en contra, cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 4.
Español: Asimismo, salvo pacto en contrario, cesa la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 4.
Valencià: L'atribució de l'ús i gaudi del que fóra el domicili familiar a Joaquín Crespo Verdú.
Español: La atribución del uso y disfrute del que fuera el domicilio familiar a Joaquín Crespo Verdú.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i el mode de la seua impugnació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y el modo de su impugnación.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució les parts podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución las partes podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días siguientes a su notificación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, modificada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, és necessari que, amb caràcter previ a l'admissió del recurs, es consigne en el compte de consignacions i depòsits del Jutjat la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, modificada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, es preciso que, con carácter previo a la admisión del recurso, se consigne en la cuenta de consignaciones y depósitos del juzgado la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Joaquín Crespo Verdú, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Joaquín Crespo Verdú, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Elda, 8 de juliol de 2013.
Español: Elda, 8 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7819) Licitació número CNMY13/AIVAJ/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7819) Licitación número CNMY13/AIVAJ/12.
Valencià: Alimentació per als albergs juvenils Torre de Alborache, la Marina i Mar i Vent.
Español: Alimentación para los albergues juveniles Torre de Alborache, La Marina y Mar i Vent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7819 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/AIVAJ/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7819 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/AIVAJ/12.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Adreça: c/ l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València, 46001. 4) Telèfon: 963 108 552. 5) Telefax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46001. 4) Teléfono: 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: b) Descripció: alimentació per als albergs juvenils Torre de Albora- che, la Marina i Mar i Vent.
Español: b) Descripción: alimentación para los albergues juveniles Torre de Alborache, La Marina y Mar i Vent.
Valencià: d) Llocs d'execució. 1) Domicilis: Alberg Juvenil Torre de Alborache, carretera de Macastre, s/n, 46369 Alborache (València).
Español: d) Lugares de ejecución. 1) Domicilios: Albergue Juvenil Torre de Alborache, carretera de Macastre, s/n, 46369 Alborache (Valencia).
Valencià: Alberg Juvenil La Marina, camí del Campament, 31, 03724 Moraira-Teulada (Alacant).
Español: Albergue Juvenil La Marina, camino de El Campament, 31, 03724 Moraira-Teulada (Alicante).
Valencià: Alberg Juvenil Mar i Vent, c/ Dr.
Español: Albergue Juvenil Mar i Vent, c/ Dr.
Valencià: Fleming, s/n, 46712, platja de Piles, Piles (València).
Español: Fleming, s/n, 46712, playa de Piles, Piles (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: 01.10.2013, o des de la data de formalització del contracte, si fóra posterior, fins al 31.01.2016.
Español: e) Plazo de ejecución: 01.10.2013, o desde la fecha de formalización del contrato, si esta fuera posterior, hasta el 31.01.2016.
Valencià: Borsa de pensions completes, a disposició de l'IVAJ.GVA JOVE fins a 4 punts. 4.
Español: Bolsa de pensiones completas, a disposición del IVAJ.GVA JOVE hasta 4 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.225.112,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 2.225.112,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 967.440,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 967.440,00 euros.
Valencià: Import total: 1.064.184,00 euros. 6.
Español: Importe total: 1.064.184,00 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 6, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran 2 sobres separats (1 i 3), els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán en 2 sobres separados (1 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: l'obertura de les ofertes es farà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de ofertas se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: b) Adreça: c/ l'Hospital, 11.
Español: b) Dirección: c/ Hospital, 11.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, c/ l'Hospital, 11, de València, l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP) se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, c/ Hospital, 11, de Valencia, el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública esmentada es realitzarà el primer dia hàbil següent, al mateix lloc i hora indicats. 2) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: Si esta fecha coincidiera en sábado o festivo, la apertura pública referida se realizaría el primer día hábil siguiente, en el mismo lugar y hora indicados. 2) Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: - La cap de l'Àrea de l'IVAJ.GVA JOVE (p.
Español: - La jefa del Área del IVAJ.GVA JOVE (p.
Valencià: de la Direcció General de l'IVAJ, R 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions; DOGV 4169, de 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Español: de la Dirección General del IVAJ, R 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones; DOGV 4169, 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12422) ACORD de 19 de setembre de 2013, de la Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, pel qual es disposa la subjecció a fiscalització prèvia de l'Àrea de Contractació de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12422) ACUERDO de 19 de septiembre de 2013, de la Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos, por el que se dispone la sujeción a fiscalización previa del Área de Contratación de la Fundación Palau de les Arts Reina Sofía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12422 CVE Data del document : 19-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 19 de setembre de 2013, de la Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, pel qual es disposa la subjecció a fiscalització prèvia de l'Àrea de Contractació de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12422 CVE Fecha del documento : 19-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 19 de septiembre de 2013, de la Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos, por el que se dispone la sujeción a fiscalización previa del Área de Contratación de la Fundación Palau de les Arts Reina Sofía.