gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació per part de les persones de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari es realitzarà en la forma establida en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el títol preliminar, capítol III, secció 3a del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La justificación por parte de las personas de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario se realizará en la forma establecida en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el título preliminar, capítulo III, sección 3.
Valencià: No caldrà l'aportació dels certificats acreditatius del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social quan la persona sol·licitant haja manifestat expressament la seua autorització perquè les seues dades siguen demanades per l'òrgan gestor. 2.1.3.
Español: No será precisa la aportación de las certificaciones acreditativas del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social cuando el solicitante haya manifestado expresamente su autorización para que sus datos sean recabados por el Órgano Gestor. 2.1.3.
Valencià: Les convocatòries, en atenció a l'objecte, condicions i finalitat de la beca, reflectiran les obligacions del beneficiari a què es refereix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i es podran establir obligacions singulars no previstes en aquest.
Español: Las convocatorias, en atención al objeto, condiciones y finalidad de la beca, reflejarán las obligaciones del beneficiario a que se refiere el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, pudiendo establecer obligaciones singulares no previstas en el mismo.
Valencià: De la mateixa manera, reflectirà les obligacions del beneficiari que es deriven de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana, establides en l'article 3.3.
Español: De igual manera, reflejará las obligaciones del beneficiario que se derivan de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana, establecidas en su artículo 3.3.
Valencià: De manera especial establiran les mesures de difusió que ha d'adoptar el beneficiari de la beca per a donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament d'aquesta i que sempre hauran d'incorporar en els distints suports utilitzats el logotip oficial de l'organisme públic concedent, amb les característiques tècniques i la menció específica que es determine en la convocatòria.
Español: De modo especial establecerán las medidas de difusión que debe adoptar el beneficiario de la beca para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la misma y que siempre habrán de incorporar en los distintos soportes utilizados el logotipo oficial del organismo público concedente, con las características técnicas y la mención específica que se determine en la convocatoria.
Valencià: En tot cas, haurà de fer-ho constar en el curriculum vitae, en la pàgina web i aquells altres mitjans de difusió que utilitze habitualment. 2.2.
Español: En todo caso, deberá hacerlo constar en su curriculum vitae, en su página web y aquellos otros medios de difusión que utilice habitualmente. 2.2.
Valencià: Per a les beques en matèria audiovisual.
Español: Para las becas en materia audiovisual.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes beques les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea i presentar un projecte en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Podrán solicitar estas becas las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea y presentar un proyecto en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: b) Acreditar estudis superiors en matèria audiovisual i cinematogràfica.
Español: b) Acreditar estudios superiores en materia audiovisual y cinematográfica.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de reunir els requisits exigits a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds establit en l'article 5.3.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos exigidos al término del plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 5.3.
Valencià: Atés l'objecte d'aquestes beques de perfeccionament, en cap cas es concediran per a cursar estudis dirigits a l'obtenció de titulació acadèmica de grau i postgrau a Espanya, i s'hi inclouran els programes de mobilitat Erasmus.
Español: Dado el objeto de estas becas de perfeccionamiento, en ningún caso se concederán para cursar estudios dirigidos a la obtención de titulación académica de grado y postgrado en España, incluyendo los programas de movilidad Erasmus.
Valencià: De la mateixa manera, tampoc es concediran aquestes beques per a estudis de grau i postgrau (màster i doctorat) que puguen ser convalidats a Espanya en l'àmbit de l'Espai Europeu d'Educació Superior. 2.3.
Español: De igual manera, tampoco se concederán estas becas para estudios de grado y postgrado (Máster y doctorado) que puedan ser convalidados en España en el ámbito del Espacio Europeo de Educación Superior. 2.3.
Valencià: Per a les beques de formació de Música.
Español: Para las becas de formación de música.
Valencià: També podran optar a aquestes beques les persones que estiguen matriculades en l'últim curs de la seua especialitat instrumental o vocal.
Español: También podrán optar a estas becas quienes estén matriculados en el último curso de su especialidad instrumental o vocal.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de reunir els requisits exigits al final del termini de presentació de sol·licituds establit en l'article 5.3.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos exigidos al término del plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 5.3.
Valencià: De la mateixa manera, tampoc es concediran aquestes beques per a estudis de grau i postgrau (màster i doctorat) que puguen ser convalidats a Espanya en l'àmbit de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: De igual manera, tampoco se concederán estas becas para estudios de grado y postgrado (Máster y doctorado) que puedan ser convalidados en España en el ámbito del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Tampoc podran optar les persones sol·licitants que hagen rebut fins en tres ocasions o més una beca semblant per al perfeccionament musical en el seu instrument o especialitat, en anteriors convocatòries, incloses les gestionades per l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat i la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Tampoco podrán optar los solicitantes que hayan recibido hasta en tres ocasiones o más una beca similar para el perfeccionamiento musical en su instrumento o especialidad, en anteriores convocatorias, incluidas las gestionadas por el Instituto Valenciano de la Música de la Generalitat y la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: De la mateixa manera, les persones sol·licitants que exercisquen activitats musicals professionals amb dedicació plena, com a professors/es de conservatoris o centres d'ensenyament musical i instrumentistes d'orquestres, bandes o agrupacions professionals, tampoc podran optar a aquestes.
Español: De igual manera, los solicitantes que ejerzan actividades musicales profesionales con dedicación plena, como profesores de conservatorios o centros de enseñanza musical e instrumentistas de orquestas, bandas o agrupaciones profesionales, tampoco podrán optar a las mismas.
Valencià: Les beques seran concedides, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, per mitjà del procediment de concurrència competitiva, i es podran dur-a terme per convocatòria i procediment selectiu únic o per mitjà de convocatòria oberta amb diversos procediments selectius al llarg de l'any per a una mateixa línia de subvencions.
Español: Las becas serán concedidas, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, pudiendo llevarse a cabo por convocatoria y procedimiento selectivo único o mediante convocatoria abierta con varios procedimientos selectivos a lo largo del año para una misma línea de subvenciones.
Valencià: La convocatòria oberta, a més dels requisits generals establits en aquestes bases, haurà d'establir el nombre de resolucions successives, i per a cada una d'aquestes concretar els extrems que exigeix l'article 59 del RLGS.
Español: La convocatoria abierta, además de los requisitos generales establecidos en estas bases, deberá establecer el número de resoluciones sucesivas, y para cada una de ellas concretar los extremos que exige el artículo 59 del RLGS.
Valencià: Quan a la finalització d'un període s'hagen concedit beques i no s'haja esgotat l'import màxim a atorgar, la quantitat no aplicada es podrà traslladar a resolucions de concessió posteriors i es distribuiran el romanent a parts iguals entre el nombre de períodes restants. 2.
Español: Cuando a la finalización de un periodo se hayan concedido becas y no se haya agotado el importe máximo a otorgar, la cantidad no aplicada podrá trasladarse a resoluciones de concesión posteriores distribuyéndose el remanente a partes iguales entre el número de periodos restantes. 2.
Valencià: El procediment de concessió s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria pública aprovada per l'òrgan competent i que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El procedimiento de concesión se iniciará de oficio mediante convocatoria pública aprobada por el órgano competente y que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els criteris objectius d'atorgament de les beques, segons les matèries, seran els següents: 3.1.
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento de las becas, según las materias, serán los siguientes: 3.1.
Valencià: a) Interés del projecte o curs de perfeccionament presentat.
Español: a) Interés del proyecto o curso de perfeccionamiento presentado.
Valencià: b) Expedient acadèmic de la persona sol·licitant: b.1.
Español: b) Expediente académico del solicitante: b.1.
Valencià: L'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria per la qual se sol·licita la beca de perfeccionament.
Español: La especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria por la que se solicita la beca de perfeccionamiento.
Valencià: Altres títols acadèmics que no constituïsquen requisit per a la beca.
Español: Otros títulos académicos que no constituyan requisito para la beca.
Valencià: c) Cursos i altres activitats de formació realitzats per la persona sol·licitant relacionats directament amb el curs o projecte.
Español: c) Cursos y otras actividades de formación realizados por el solicitante relacionados directamente con el curso o proyecto.
Valencià: Aquells altres mèrits relacionats amb l'objecte de la convocatòria que no es troben inclosos en la resta d'apartats.
Español: Aquellos otros méritos relacionados con el objeto de la convocatoria que no se encuentren incluidos en el resto de apartados Hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica avaluadora no podrà incloure cap projecte que no haja aconseguit una puntuació mínima de 30. 3.2.
Español: La propuesta que eleve la Comisión Técnica Evaluadora no podrá incluir ningún proyecto que no haya alcanzado una puntuación mínima de 30. 3.2.
Valencià: Per a les beques de formació de música.
Español: Para las becas de formación de música.
Valencià: a) Interés del programa de treball de perfeccionament presentat.
Español: a) Interés del programa de trabajo de perfeccionamiento presentado.
Valencià: Fins a un màxim de 20 punts, amb el desglossament següent: Es valorarà el programa de perfeccionament presentat fins a un màxim de 15 punts.
Español: Hasta un máximo de 20 puntos, con el siguiente desglose: Se valorará el programa de perfeccionamiento presentado hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Es podrà establir per a les beques de fins a un any de duració la preferència dels programes de treball a desenvolupar en centres de perfeccionament de caràcter públic o privat, on es garantisca una prova d'admissió objectiva, vinculada a les potencialitats artístiques de la persona sol·licitant.
Español: Se podrá establecer para las becas de hasta un año de duración la preferencia de los programas de trabajo a desarrollar en centros de perfeccionamiento de carácter público o privado, donde se garantice una prueba de admisión objetiva, vinculada a las potencialidades artísticas del solicitante.
Valencià: Es valoraran els costos econòmics acreditats que supose realitzar el projecte de perfeccionament, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorarán los costes económicos acreditados que suponga realizar el proyecto de perfeccionamiento, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: c) Memòria de les principals activitats artístiques de caràcter no remunerat realitzades fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Memoria de las principales actividades artísticas de carácter no remunerado realizadas hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: d) Cursos i altres activitats de formació realitzats per la persona sol·licitant relacionats directament amb la seua especialitat instrumental o vocal.
Español: d) Cursos y otras actividades de formación realizados por el solicitante relacionados directamente con su especialidad instrumental o vocal.
Valencià: Aquells altres mèrits relacionats amb l'objecte de la convocatòria que no es troben inclosos en la resta d'apartats (per exemple, la de posseir altres titulacions instrumentals o vocals diferents de la de l'instrument que es desitja perfeccionar).
Español: Aquellos otros méritos relacionados con el objeto de la convocatoria que no se encuentren incluidos en el resto de apartados (por ejemplo, la de poseer otras titulaciones instrumentales o vocales diferentes a la del instrumento que se desea perfeccionar).
Valencià: De la mateixa manera, es convocarà una audició per a les persones sol·licitants, i es valoraran els resultats d'aquesta audició o proves substitutives en l'especialitat de composició o direcció, fins a un màxim de 16,80 punts.
Español: De igual manera, se convocará una audición para los solicitantes, valorándose los resultados de esta audición o pruebas sustitutivas en la especialidad de composición o dirección, hasta un máximo de 16,80 puntos.
Valencià: Es notificarà el lloc, dia i hora, amb un mínim de 10 dies d'antelació; en les especialitats de Direcció d'Orquestra o Cor i Composició les persones sol·licitants hauran de presentar, alternativament a l'audició, el següent: Les persones sol·licitants en l'especialitat de Composició hauran de presentar tres exemplars d'obres originals per a diferent plantilla orquestral o de cambra, per al seu estudi i valoració per la comissió tècnica valoradora.
Español: Se notificará el lugar, día y hora, con un mínimo de 10 días de antelación; en las especialidades de dirección de orquesta o coro y composición los solicitantes deberán presentar, alternativamente a la audición, lo siguiente: Los solicitantes en la especialidad de composición deberán presentar tres ejemplares de obras originales para diferente plantilla orquestal o de cámara, para su estudio y valoración por la Comisión técnica valoradora.
Valencià: Les persones sol·licitants en l'especialitat de Direcció d'Orquestra o Cor hauran de presentar un vídeo de visió frontal del director, on la comissió puga valorar la tècnica de direcció de la persona aspirant, amb fragments de dos obres, com a mínim, de diferents estils i èpoques.
Español: Los solicitantes en la especialidad de dirección de orquesta o coro deberán presentar un vídeo de visión frontal del director, donde se pueda valorar por la Comisión la técnica de dirección del aspirante, con fragmentos de dos obras, como mínimo, de diferentes estilos y épocas.
Valencià: Les persones sol·licitants de beca per a un programa formatiu per al qual ja hagen gaudit de beca l'any anterior podran no ser cridats a l'audició si així ho considera la comissió tècnica valoradora, i es mantindrà en aquest cas la puntuació obtinguda l'any anterior.
Español: Los solicitantes de beca para un programa formativo para el que ya hayan disfrutado de beca el año anterior podrán no ser llamados a la audición si así lo considera la Comisión tecnica valoradora, manteniendo en este caso la puntuación obtenida el año anterior.
Valencià: No obstant això, sempre podran realitzar l'audició per a millorar la puntuació obtinguda.
Español: No obstante, siempre podrán realizar la audición para mejorar la puntuación obtenida.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica avaluadora no podrà incloure cap projecte de perfeccionament que no haja aconseguit una puntuació mínima de 40,00 punts en la modalitat de beques de fins a un mes de duració o de 45,00 punts en la modalitat de beques de fins a un any de duració.
Español: La propuesta que eleve la Comisión Técnica Evaluadora no podrá incluir ningún proyecto de perfeccionamiento que no haya alcanzado una puntuación mínima de 40,00 puntos en la modalidad de becas de hasta un mes de duración o de 45,00 puntos en la modalidad de becas de hasta un año de duración.
Valencià: Contingut de les convocatòries En la convocatòria figuraran, sense perjudici que es concreten també altres aspectes previstos en aquestes bases, com a mínim, els punts següents: a) La referència a aquestes bases reguladores amb indicació del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en que es publiquen, així com la normativa complementària que poguera ser aplicada.
Español: Contenido de las convocatorias En la convocatoria figurarán, sin perjuicio de que se concreten también otros aspectos previstos en las presentes bases, como mínimo, los siguientes extremos: a) La referencia a las presentes bases reguladoras con indicación del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en que se publican, así como la normativa complementaria que pudiera ser de aplicación.
Valencià: b) Els crèdits pressupostaris dels Pressupostos de la Generalitat als quals s'imputen les beques convocades i la quantia total màxima d'aquestes dins dels crèdits disponibles o, a falta d'això, quantia estimada de les subvencions.
Español: b) Los créditos presupuestarios de los Presupuestos de la Generalitat a los que se imputan las becas convocadas y la cuantía total máxima de las mismas dentro de los créditos disponibles o, en su defecto, cuantía estimada de las subvenciones.
Valencià: Excepcionalment, i amb subjecció a les regles de l'article 58.2 del RLGS, la convocatòria podrà fixar, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional l'aplicació de la qual a la concessió de subvencions no requerirà d'una nova convocatòria.
Español: Excepcionalmente, y con sujeción a las reglas del artículo 58.2 del RLGS, la convocatoria podrá fijar, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional cuya aplicación a la concesión de subvenciones no requerirá de una nueva convocatoria.
Valencià: c) L'objecte, condicions i la finalitat de les beques, d'acord amb l'àmbit de competències de CulturArts Generalitat, incloent-hi les distintes activitats, comportaments o projectes subvencionables, i especificant, si és el cas, les distintes classes o modalitats a què siga aplicable un mateix règim.
Español: c) El objeto, condiciones y la finalidad de las becas, de acuerdo con el ámbito de competencias de CulturArts Generalitat, incluyendo las distintas actividades, comportamientos o proyectos subvencionables, y especificando, en su caso, las distintas clases o modalidades a las que sea aplicable un mismo régimen.
Valencià: d) La determinació que la concessió s'efectua en règim de concurrència competitiva.
Español: d) La determinación de que la concesión se efectúa en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: e) Model, forma i termini de presentació de sol·licituds i òrgan a què s'han de dirigir.
Español: e) Modelo, forma y plazo de presentación de solicitudes y órgano al que deben dirigirse.
Valencià: A les sol·licituds se'ls aplicarà el que preveu l'article 23.3 de la LGS.
Español: A las solicitudes les será de aplicación lo previsto en el artículo 23.3 de la LGS.
Valencià: f) El termini màxim per a resoldre i notificar el procediment, especificant el caràcter desestimatori de la falta de resolució en termini.
Español: f) El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento, especificando el carácter desestimatorio de la falta de resolución en plazo.
Valencià: g) La indicació que la resolució que acorde o denegue la concessió de la subvenció posa fi a la via administrativa, així com els recursos que procedeixen i l'òrgan davant del qual s'hauran d'interposar.
Español: g) La indicación de que la resolución que acuerde o deniegue la concesión de la subvención pone fin a la vía administrativa, así como los recursos que proceden y el órgano ante el que habrán de interponerse.
Valencià: h) Els criteris de valoració de les sol·licituds que hauran de garantir la publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació en la concessió de les subvencions.
Español: h) Los criterios de valoración de las solicitudes que deberán garantizar la publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación en la concesión de las subvenciones.
Valencià: En el cas que el procediment de valoració s'articule en diverses fases, s'indicarà igualment en quines d'aquestes s'aniran aplicant els distints criteris, així com el llindar mínim de puntuació exigit a la persona sol·licitant per a continuar en el procés de valoració.
Español: En el caso de que el procedimiento de valoración se articule en varias fases, se indicará igualmente en cuáles de ellas se irán aplicando los distintos criterios, así como el umbral mínimo de puntuación exigido al solicitante para continuar en el proceso de valoración.
Valencià: Quan per raons degudament justificades en la pròpia convocatòria no siga possible precisar la ponderació atribuïble a cada un dels criteris elegits, es considerarà que tots aquells tenen el mateix pes relatiu.
Español: Cuando por razones debidamente justificadas en la propia convocatoria no sea posible precisar la ponderación atribuible a cada uno de los criterios elegidos, se considerará que todos ellos tienen el mismo peso relativo.
Valencià: i) Els mitjans de notificació o publicació, de conformitat amb el que preveu la legislació del Procediment Administratiu Comú.
Español: i) Los medios de notificación o publicación, de conformidad con lo previsto en la legislación del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: j) Les obligacions que assumeix el beneficiari, tant les genèriques com les específiques.
Español: j) Las obligaciones que asume el beneficiario, tanto las genéricas como las específicas.
Valencià: k) Pagament i règim de garanties.
Español: k) Pago y régimen de garantías.
Valencià: l) Concurrència i compatibilitat d'ajudes a la formació.
Español: l) Concurrencia y compatibilidad de ayudas a la formación.
Valencià: m) Incompliments, criteris de graduació, responsabilitat i règim sancionador.
Español: m) Incumplimientos, criterios de graduación, responsabilidad y régimen sancionador.
Valencià: Una vegada publicada la convocatòria, les persones interessades que desitgen sol·licitar la beca hauran de presentar la corresponent sol·licitud en model normalitzat, així com la documentació requerida en les corresponents convocatòries en el Registre General de CulturArts, plaça de Viriat, s/n, 46001 de València o en qualsevol dels llocs establits en la legislació del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Una vez publicada la convocatoria, los interesados que deseen solicitar la beca deberán presentar la correspondiente solicitud en modelo normalizado, así como la documentación requerida en las correspondientes convocatorias en el Registro General de CulturArts, plaza de Viriato, s/n, 46001 de Valencia o en cualquiera de los lugares establecidos en la legislación del Procedimiento Administrativo Común. 2.