gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Museu de Prehistòria de València, adscrit a l’àrea de Cultura de la Diputació, al costat de setze municipis, proposen un ampli programa d’activitats que inclou visites guiades, tallers didàctics i rutes de senderisme, a més de donar a conèixer el patrimoni arqueològic d’època prehistòrica i ibèrica en terres valencianes, dins la Ruta dels ibers de la qual Yátova forma part..
Español: El Museu de Prehistòria de València, adscrito al área de Cultura de la Diputació, junto a dieciséis municipios, proponen un amplio programa de actividades que incluye visitas guiadas, talleres didácticos y rutas de senderismo, además de dar a conocer el patrimonio arqueológico de época prehistórica e ibérica en tierras valencianas, dentro de la Ruta de los íberos de la que Yátova forma parte..
Valencià: Per al diputat de cultura, Xavier Rius, “és important destacar que els valencians i les valencianes disposem d’un gran llegat històric i des del Museu de Prehistòria treballem per difondre dels jaciments perquè la gent valore la gran herència cultural que tenim i el gran treball de recerca que fan els nostres equips d’arqueologia.
Español: Para el diputado de cultura, Xavier Rius, “es importante destacar que los valencianos y las valencianas disponemos de un gran legado histórico y desde el Museo de Prehistoria trabajamos para difundir de los yacimientos para que la gente valore la gran herencia cultural que tenemos y el gran trabajo de investigación que hacen nuestros equipos de arqueología.
Valencià: La directora Elena López Riera amplia el seu càsting per a trobar la protagonista de la seua nova pel·lícula en la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: La directora Elena López Riera amplía su casting para encontrar a la protagonista de su nueva película en la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: “El agua”, un llargmetratge que ha rebut el premi CNC de la CinéFondation del Festival de Cannes i el premi Ikusmira Berriak del Festival de Sant Sebastià, es rodarà durant la primavera de 2021..
Español: “El agua”, un largometraje que ha recibido el premio CNC de la CinéFondation del Festival de Cannes y el premio Ikusmira Berriak del Festival de San Sebastián, se rodará durante la primavera de 2021..
Valencià: L’equip de càsting busca xiques autèntiques i amb vitalitat d’entre 14 i 19 anys.
Español: El equipo de casting busca chicas auténticas y con vitalidad de entre 14 y 19 años.
Valencià: Les interessades deuen inscriure’s en www.elaguafilm.com i poden ser seleccionades per al càsting presencial, que se celebrarà a Buñol, concretament en l’estudi de la radio municipal la setmana del 19 al 24 d’octubre..
Español: Las interesadas deben de inscribirse en www.elaguafilm.com y pueden ser seleccionadas para el casting presencial, que se celebrará en Buñol, concretamente en el estudio de la radio municipal la semana del 19 al 24 de octubre..
Valencià: La directora Elena López Riera ha decidit ampliar el càsting per a “El agua”, la seua nova pel·lícula.
Español: La directora Elena López Riera ha decidido ampliar el casting para “El agua”, su nueva película.
Valencià: Iniciat a la primavera d’enguany, el procés de selecció es va realitzar de manera online amb motiu de la Covid-19 fins que a l’estiu van poder iniciar-se les proves presencials.
Español: Iniciado en primavera de este año, el proceso de selección se realizó de manera online con motivo de la Covid-19 hasta que en verano pudieron iniciarse las pruebas presenciales.
Valencià: Finalment, el rodatge tindrà lloc en 2021, per la qual cosa l’equip vol aprofitar estos mesos per a continuar rebent candidatures..
Español: Finalmente, el rodaje tendrá lugar en 2021, por lo que el equipo quiere aprovechar estos meses para seguir recibiendo candidaturas.
Valencià: La convocatòria, que es dirigix especialment a xiques adolescents autèntiques i que desprenguen energia, amb una edat compresa entre 14 i 19 anys, consta de dos fases.
Español: La convocatoria, que se dirige especialmente a chicas adolescentes auténticas y que desprendan energía, con una edad comprendida entre 14 y 19 años, consta de dos fases.
Valencià: En primer lloc, les interessades han d’inscriure’s en la web oficial www.elaguafilm.com abans del diumenge 18 d’octubre.
Español: En primer lugar, las interesadas deben inscribirse en la web oficial www.elaguafilm.com antes del domingo 18 de octubre.
Valencià: Des de l’equip de càsting es prega als candidats que se cenyisquen als perfils sol·licitats i es remarca en que per a presentar-se no és necessària cap experiència prèvia en interpretació, perquè es busquen persones autèntiques i amb carisma.
Español: Desde el equipo de casting se ruega a los candidatos que se ciñan a los perfiles solicitados y se hace hincapié en que para presentarse no es necesaria ninguna experiencia previa en interpretación, pues se buscan personas auténticas y con carisma.
Valencià: Ressaltar que es tracta d’un treball remunerat i amb alta en la seguretat social..
Español: Resaltar que se trata de un trabajo remunerado y con alta en la seguridad social.
Valencià: Este projecte cinematogràfic d’Elena López Riera va rebre en 2019 el premi CNC de la CinéFondation del Festival de Cannes i el Premi Ikusmira Berriak del Festival Internacional de Sant Sebastià.
Español: Este proyecto cinematográfico de Elena López Riera recibió en 2019 el premio CNC de la CinéFondation del Festival de Cannes y el Premio Ikusmira Berriak del Festival Internacional de San Sebastián.
Valencià: El procés de selecció està sent dirigit per Cendrine Lapuyadé, coneguda pels seus treballs de càsting de carrer per a la pel·lícula francesa “Shéhérazade” (2018) , els intèrprets principals del qual van rebre sengles Premis Cèsar a millor actor i millor actriu revelació, o “Adú” (2020) més recentment..
Español: El proceso de selección está siendo dirigido por Cendrine Lapuyadé, conocida por sus trabajos de casting de calle para la película francesa “Shéhérazade” (2018), cuyos intérpretes principales recibieron sendos Premios César a mejor actor y mejor actriz revelación, o “Adú” (2020) más recientemente.
Valencià: “El agua” és una ficció de producció internacional gràcies a l’aliança entre SUICAfilms (Espanya), Alina Film (Suïssa) i Els Films du Worso (França).
Español: “El agua” es una ficción de producción internacional gracias a la alianza entre SUICAfilms (España), Alina Film (Suiza) y Les Films du Worso (Francia).
Valencià: A més, compta amb ajudes del programa europeu MITJA, del Ministeri de Cultura suís i de l’Institut Valencià de Cinematografia (IVC).
Español: Además, cuenta con ayudas del programa europeo MEDIA, del Ministerio de Cultura suizo y del Instituto Valenciano de Cinematografía (IVC).
Valencià: De moment, només s’ha avançat que la pel·lícula narra la història de dos jóvens, Ana (17 anys) i Jose (22 anys), que es coneixen durant l’estiu més calorós del segle en un poble del Baix Segura un poc abans de que esclate la tempestat..
Español: De momento, solo se ha avanzado que la película narra la historia de dos jóvenes, Ana (17 años) y Jose (22 años), que se conocen durante el verano más caluroso del siglo en un pueblo de la Vega Baja un poco antes de que estalle la tormenta..
Valencià: Contacte:.
Español: Contacto:.
Valencià: Mario Sánchez: “Ens esperen els millors anys de la nostra història”.
Español: Mario Sánchez: «Nos esperan los mejores años de nuestra historia».
Valencià: L’alcalde de Requena i candidat socialista a la reelecció, Mario Sánchez, ha demanat anar a votar diumenge que ve.
Español: El alcalde de Requena y candidato socialista a la reelección, Mario Sánchez, ha pedido ir a votar el próximo domingo.
Valencià: “Ens esperen els millors anys de la nostra història; tenim grans coses que fer”, ha destacat..
Español: «Nos esperan los mejores años de nuestra historia; tenemos grandes cosas que hacer», ha destacado..
Valencià: Mario Sánchez s’ha pronunciat en aquests termes durant el míting central dels socialistes requenenses davant un públic que ha omplit l’Espai Cultural Feliciano Yeves.
Español: Mario Sánchez se ha pronunciado en estos términos durante el mitin central de los socialistas requenenses ante un público que ha llenado el Espacio Cultural Feliciano Yeves.
Valencià: En l’acte també han participat la secretària autonòmica d’Economia, Empar Martínez, i el director general d’Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat, Toni Quintana..
Español: En el acto también han participado la secretaria autonómica de Economía, Empar Martínez, y el director general de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat, Toni Quintana..
Valencià: L’alcalde ha detallat alguns dels punts del seu programa electoral i ha subratllat que totes les dades econòmiques són millors que fa huit anys..
Español: El alcalde ha detallado algunos de los puntos de su programa electoral y ha subrayado que todos los datos económicos son mejores que hace ocho años..
Valencià: Enfront de la “apocalipsi” del qual parlen uns altres, Mario Sánchez ha volgut traslladar “un missatge d’il·lusió” i ha posat l’accent que “tenim grans coses que fer”..
Español: Frente al «apocalipsis» del que hablan otros, Mario Sánchez ha querido trasladar «un mensaje de ilusión» y ha hecho hincapié en que «tenemos grandes cosas que hacer»..
Valencià: Per part seua, la secretària autonòmica d’Economia ha posat en valor tot el que s’ha aconseguit amb el Govern de Ximo Puig, la qual cosa ha atribuït a “treball, treball i treball” i al fet que “nosaltres no robem”..
Español: Por su parte, la secretaria autonómica de Economía ha puesto en valor todo lo que se ha conseguido con el Gobierno de Ximo Puig, lo que ha atribuido a «trabajo, trabajo y trabajo» y a que “nosotros no robamos»..
Valencià: Empar Martínez ha assenyalat que es van passar la primera legislatura “netejant” i gràcies a això en la segona “hem pogut construir i plantar moltes llavors algunes de les quals s’ha donat els seus fruits”.
Español: Empar Martínez ha señalado que se pasaron la primera legislatura «limpiando» y gracias a ello en la segunda «hemos podido construir y plantar muchas semillas algunas de las cuales se ha dado sus frutos».
Valencià: Martínez ha continuat dient que la tercera legislatura “es necessita per a poder consolidar”..
Español: Martínez ha continuado diciendo que la tercera legislatura «se necesita para poder consolidar»..
Valencià: Toni Quintana, per part seua, ha criticat que el PP haja votat en contra de totes les mesures per a millorar la vida de les persones.
Español: Toni Quintana, por su parte, ha criticado que el PP haya votado en contra de todas las medidas para mejorar la vida de las personas.
Valencià: “Són patriotes de llanda”, ha subratllat..
Español: «Son patriotas de hojalata», ha subrayado..
Valencià: “No ens han ajudat al fet que aquest país i la Comunitat Valenciana estiguen on estiguen”, ha postil·lat..
Español: «No nos han ayudado a que este país y la Comunitat Valenciana estén donde estén», ha apostillado..
Valencià: L’Ajuntament de Turís instal·la un gronxador adaptat en el parc Ovidi Montllor.
Español: El Ayuntamiento de Turís instala un columpio adaptado en el parque Ovidi Montllor.
Valencià: Les xiquetes i xiquets amb diversitat funcional tenen la possibilitat de jugar i divertir-se amb este nou gronxador.
Español: Las niñas y niños con diversidad funcional tienen la posibilidad de jugar y divertirse con este nuevo columpio.
Valencià: Pas a pas, Turís continua avançant en accessibilitat i igualtat d’oportunitats en l’ús dels serveis municipals..
Español: Paso a paso, Turís continua avanzando en accesibilidad e igualdad de oportunidades en el uso de los servicios municipales..
Valencià: València Turisme redissenya, millora i optimitza la seua pàgina web.
Español: València Turisme rediseña, mejora y optimiza su página web.
Valencià: La marca de la Diputació ofereix un accés a la informació turística de la província més senzill, funcional i accessible, tant a usuaris particulars com a professionals i empreses.
Español: La marca de la Diputació ofrece un acceso a la información turística de la provincia más sencillo, funcional y accesible, tanto a usuarios particulares como a profesionales y empresas.
Valencià: La Diputació de València ha redissenyat i optimitzat la pàgina web de la seua marca turística, València Turisme, per a fer-la més atractiva, funcional, intuïtiva i accessible per a totes aquelles persones que vulguen consultar-la en www.valenciaturisme.org, a més de comptar amb una part dedicada a professionals i empreses.
Español: La Diputació de València ha rediseñado y optimizado la página web de su marca turística, València Turisme, para hacerla más atractiva, funcional, intuitiva y accesible para todas aquellas personas  que quieran consultarla en www.valenciaturisme.org, además de contar con una parte dedicada a profesionales y empresas.
Valencià: La web, que es presenta en valencià, espanyol i anglés, s’ha renovat amb la finalitat de facilitar la navegació a l’usuari que desitge trobar informació turística de la província de València per a planificar les seues visites a aquest territori, a més d’accedir a les dades de forma més senzilla i pràctica que fins ara.
Español: La web, que se presenta en valenciano, español e inglés, se ha renovado con el fin de facilitar la navegación al usuario que desee encontrar información turística de la provincia de València para planificar sus visitas a este territorio, además de acceder a los datos de forma más sencilla y práctica que hasta ahora.
Valencià: Per a això disposa d’una estructura clara i intuïtiva amb una barra de cerca, menús desplegables i filtres en diversos apartats..
Español: Para ello dispone de una estructura clara e intuitiva con una barra de búsqueda, menús desplegables y filtros en diversos apartados..
Valencià: L’usuari pot trobar en la pàgina oficial una completa i actualitzada informació turística de la província de València, entre la qual destaca la relacionada amb els diferents destins de costa i interior.
Español: El usuario puede encontrar en la página oficial una completa y actualizada información turística de la provincia de València, entre la que destaca la relacionada con los diferentes destinos de costa e interior.
Valencià: També, les experiències oferides en tot el territori segons la mena de turisme desitjat: actiu, cultural i gastronòmic.
Español: También, las experiencias ofertadas en todo el territorio según el tipo de turismo deseado: activo, cultural y gastronómico.
Valencià: A més, disposa d’una agenda amb els principals esdeveniments a celebrar a la província, l’actualitat turística del territori en forma de notícies i blog, i enllaços a les pàgines web derivades de València Turisme: Del Tros al Plat, Film València i Targeta València ON..
Español: Además, dispone de una agenda con los principales eventos a celebrar en la provincia, la actualidad turística del territorio en forma de noticias y blog, y enlaces a las páginas web derivadas de València Turisme: Del Tros al Plat, Film Valencia y Tarjeta València ON..
Valencià: En la part superior del lloc web es troba l’accés directe a les xarxes socials de València Turisme i informació variada en diferents apartats, com a destins per comarques i publicacions de la marca turística, entre altres.
Español: En la parte superior del sitio web se encuentra el acceso directo a las redes sociales de València Turisme e información variada en distintos apartados, como destinos por comarcas y publicaciones de la marca turística, entre otros.
Valencià: Així, la web permet planificar a l’usuari tots els aspectes relacionats amb la seua experiència turística a la província, per al que li seran molt útils també apartats com ‘On menjar’, ‘On dormir’, ‘Com arribar’, ‘Parcs Naturals’, ‘Platges’, ‘Camps de golf’, ‘Rutes’, ‘Balnearis’ i ‘Festes’..
Español: Así, la web permite planificar al usuario todos los aspectos relacionados con su experiencia turística en la provincia, para lo que le serán muy útiles también apartados como ‘Dónde comer’, ‘Dónde dormir’, ‘Cómo llegar’, ‘Parques Naturales’, ‘Playas’, ‘Campos de Golf’, ‘Rutas’, ‘Balnearios’ y ‘Fiestas’..
Valencià: El site de València Turisme s’ha adaptat també als dispositius mòbils amb funcions específiques, la qual cosa previsiblement millorarà el trànsit de la pàgina perquè aquests dispositius s’utilitzen cada vegada més en totes les destinacions turístiques per part dels turistes..
Español: El site de València Turisme se ha adaptado también a los dispositivos móviles con funciones específicas, lo que previsiblemente mejorará el tráfico de la página puesto que estos dispositivos se utilizan cada vez más en todos los destinos turísticos por parte de los turistas..
Valencià: El Camp de Túria rebrà 3,2 milions d’euros de la Diputació en la primera entrega del Fons de Cooperació 2023.
Español: El Camp de Túria recibirá 3,2 millones de euros de la Diputació en la primera entrega del Fondo de Cooperación 2023.
Valencià: La comarca del Camp de Túria rebrà 3.197.995 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fons de Cooperació Municipal que la institució provincial realitzarà als ajuntaments en el marc d’este pla conjunt amb la Generalitat.
Español: La comarca del Camp de Túria recibirá 3.197.995 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que la institución provincial realizará a los ayuntamientos en el marco de este plan conjunto con la Generalitat.
Valencià: La partida forma part dels 60 milions d’euros pressupostats inicialment en els comptes de 2023 per a un fons que pot destinar-se a inversió o despesa corrent, dels quals es transferiran ara 40 i altres 20 el mes vinent..
Español: La partida forma parte de los 60 millones de euros presupuestados inicialmente en las cuentas de 2023 para un fondo que puede destinarse a inversión o gasto corriente, de los cuales se transferirán ahora 40 y otros 20 el próximo mes de febrero..
Valencià: En funció de la població i amb criteris correctors en favor dels ajuntaments amb menys recursos, el repartiment a la comarca deixarà 344.000 euros a Bétera, 340.000 a La Pobla de Vallbona, 332.000 a Llíria i 326.000 en Riba-roja, localitats que compten amb censos d’entre 23.000 i 25.000 habitants..
Español: En función de la población y con criterios correctores en favor de los ayuntamientos con menos recursos, el reparto en la comarca dejará 344.000 euros en Bétera, 340.000 en La Pobla de Vallbona, 332.000 en Llíria y 326.000 en Riba-roja, localidades que cuentan con censos de entre 23.000 y 25.000 habitantes..
Valencià: El municipi menys poblat del Camp de Túria és Gàtova, que té assignats 62.000 euros, mentre que ajuntaments com l’Eliana, Benaguasil, Vilamarxant i San Antonio de Benagéber superen els 200.000 euros i localitats com Nàquera, Serra, Casinos, Benissanó, Loriguilla, Olocau i Marines tenen una assignació per damunt dels 100.000..
Español: El municipio menos poblado del Camp de Túria es Gátova, que tiene asignados 62.000 euros, mientras que ayuntamientos como l’Eliana, Benaguasil, Vilamarxant y San Antonio de Benagéber superan los 200.000 euros y localidades como Náquera, Serra, Casinos, Benissanó, Loriguilla, Olocau y Marines tienen una asignación por encima de los 100.000..
Valencià: Sanitat notifica 31 defuncions i 913 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 478 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 31 fallecimientos y 913 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 478 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els nous casos per províncies són 120 a Castelló (189.222 en total), 302 a Alacant (523.949 en total) i 491 a València (826.208 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 120 en Castellón (189.222 en total), 302 en Alicante (523.949 en total) y 491 en Valencia (826.208 en total)..
Valencià: D’ells, 478 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 478 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 61 de Castelló, 159 d’Alacant i 258 de València..
Español: Por provincias: 61 de Castellón, 159 de Alicante y 258 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment a 678 persones ingressades per COVID-19, de les quals 45 estan en l’UCI: 111 a la província de Castelló, 7 en UCI; 217 a la província d’Alacant, 9 d’elles en l’UCI, i 350 a la província de València, 29 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente a 678 personas ingresadas por COVID-19, de las cuales 45 están en la UCI: 111 en la provincia de Castellón, 7 en UCI; 217 en la provincia de Alicante, 9 de ellas en la UCI, y 350 en la provincia de Valencia, 29 en UCI..
Valencià: S’han notificat 31 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 31 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 13 dones, d’entre 63 i 97 anys, i 18 homes, d’entre 53 i 99 anys.
Español: Se trata de 13 mujeres, de entre 63 y 97 años, y 18 hombres, de entre 53 y 99 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.932: 1.173 a la província de Castelló, 3.790 en la d’Alacant i 4.969 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.932: 1.173 en la provincia de Castellón, 3.790 en la de Alicante y 4.969 en la de Valencia..
Valencià: La Regidoria d’Educació juntament amb l’AMPA de l’IES Foia de Buñol posen en marxa el projecte d’activitat extraescolar “Reforça i Amplia”.
Español: La Concejalía de Educación junto con el AMPA del IES Hoya de Buñol ponen en marcha el proyecto de actividad extraescolar “Refuerza y Amplía”.
Valencià: Durant aquest curs l’alumnat de 3r i 4t d’ESO està assistint a classes presencials dies alterns durant la setmana.
Español: Durante este curso el alumnado de 3º y 4º de ESO está asistiendo a clases presenciales días alternos durante la semana.
Valencià: Per això es treballen aspectes competencials i de reforç en els dies en què no assisteixen a classe de manera voluntària en aquestes activitats extraescolars.
Español: Por eso se trabajan aspectos competenciales y de refuerzo en los días en los que no asisten a clase de forma voluntaria en estas actividades extraescolares.
Valencià: Són dues hores setmanals una vegada a la setmana i tindrà una compensació en la nota de l’assignatura.
Español: Son dos horas semanales una vez a la semana y tendrá una compensación en la nota de la asignatura.
Valencià: Aquesta iniciativa arranca dilluns que ve 22 de març..
Español: Esta iniciativa arranca el próximo lunes 22 de marzo..
Valencià: Carles Xerri, regidor d’Educació de l’Ajuntament de Buñol, recorda que durant el curs 2020/2021 l’alumnat de 3r i 4t d’ESO, davant l’excepcional situació provocada per la crisi sanitària del COVID-19, està assistint a les classes presencials mitjançant dies alterns durant la setmana.
Español: Carles Xerri, concejal de Educación del Ayuntamiento de Buñol, recuerda que durante el curso 2020/2021 el alumnado de 3º y 4º de ESO, ante la excepcional situación provocada por la crisis sanitaria del COVID-19, está asistiendo a las clases presenciales mediante días alternos durante la semana.
Valencià: Aquesta situació suposa un important perjudici per a l’alumnat afectat, ha activat iniciatives que puguen ajudar a minoritzar-lo.
Español: Esta situación supone un importante perjuicio para el alumnado afectado, ha activado iniciativas que puedan ayudar a minorizarlo.
Valencià: “Dit això, la situació obri la possibilitat a treballar diversos aspectes competencials i de reforç de les respectives assignatures en algun dels dies que no assisteixen a la classe presencial a través d’activitats extraescolars de caràcter voluntari”, informa l’edil buñolense..
Español: “Dicho eso, la situación abre la posibilidad a trabajar diversos aspectos competenciales y de refuerzo de las respectivas asignaturas en alguno de los días que no asisten a la clase presencial a través de actividades extraescolares de carácter voluntario”, informa el edil buñolense..