gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes instal·lacions únicament podran col·locar-se en aquells espais on es pretenga celebrar festejos taurins tradicionals, sempre que no suposen una minoració en la seguretat del mateix recorregut.
Español: Estas instalaciones únicamente podrán colocarse en aquellos espacios donde vayan a celebrarse festejos taurinos tradicionales, siempre que no supongan una minoración en la seguridad del propio recorrido.
Valencià: Correspondrà al director de la festa la determinació de la procedència de la col·locació d’estos elements de diversió i, si pertoca, de la seua ubicació al recorregut, a la plaça de bous o al recinte en què se celebre la festa.
Español: Corresponderá al director del festejo la determinación de la procedencia de la colocación de dichos elementos de diversión y, en su caso, de su ubicación en el recorrido, en la plaza de toros o en el recinto en los que se celebre el festejo.
Valencià: Estos elements de diversió no seran considerats com a obstacles en vies urbanes.
Español: Estos elementos de diversión no serán considerados como obstáculos en vías urbanas.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL VI Celebració de la festa taurina tradicional Article 35.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO VI Celebración del festejo taurino tradicional Artículo 35.
Valencià: Direcció i control de la festa* La direcció de la festa correspon a l’alcalde del municipi on se celebre, el qual pot delegar esta atribució en un regidor de la corporació o designar un funcionari de la policia local.
Español: Dirección y control del festejo* La dirección del festejo corresponde al alcalde del municipio donde se celebre, quien puede delegar tal atribución en un Concejal de la Corporación o designar a un funcionario de la Policía Local.
Valencià: Són funcions del director de la festa: a) Vigilar el desenrotllament normal de la festa, a fi d’evitar la pertorbació de l’orde públic.
Español: Son funciones del director del festejo: a) Vigilar el normal desarrollo del festejo, con el fin de evitar la alteración del orden público.
Valencià: b) Adoptar mesures per a la protecció de la integritat física de totes les persones que intervinguen en la festa o hi assistisquen.
Español: b) Adoptar medidas para la protección de la integridad física de cuantos intervienen en el festejo o asistan al mismo.
Valencià: A este efecte, podrà requerir la intervenció dels col·laboradors voluntaris i de l’expert o professional taurí i, si pertoca, dels funcionaris de la policia local.
Español: A tal efecto, podrá requerir la intervención de los colaboradores voluntarios y del experto o profesional taurino y, en su caso, de los funcionarios de la Policía Local.
Valencià: c) Exigir el compliment exacte d’este reglament i la resta de disposicions vigents en la matèria, i proposar, si pertoca, a l’administració competent la incoació d’un expedients sancionadors per les infraccions que es cometen.
Español: c) Exigir el exacto cumplimiento de este Reglamento y demás disposiciones vigentes en la materia, proponiendo, en su caso, a la Administración competente la incoación de expedientes sancionadores por las infracciones que se cometan.
Valencià: d) Suspendre o prohibir la celebració de la festa quan concórreguen les causes de suspensió o prohibició previstes en este reglament o en les normes reguladores dels espectacles públics.
Español: d) Suspender o prohibir la celebración del festejo cuando concurran las causas de suspensión o prohibición previstas en este reglamento o en las normas reguladoras de los espectáculos públicos.
Valencià: e) Demanar l’assistència i col·laboració dels agents de l’autoritat quan es produïsca resistència al compliment del que disposen els apartats anteriors.
Español: e) Recabar la asistencia y colaboración de los agentes de la autoridad cuando se produzca resistencia al cumplimiento de lo dispuesto en los apartados anteriores.
Valencià: f) Requerir a l’organitzador o promotor, abans de l’inici de la festa, la documentació a què es refereix l’article 16.1 d’este reglament, a l’efecte de verificar-ne l’exactitud i el contingut.
Español: f) Requerir del organizador o promotor, antes del inicio del festejo, la documentación a la que se refiere el artículo 16.1 de este reglamento, a los efectos de verificar su exactitud y contenido.
Valencià: g) Donar per conclosa la festa de bous al carrer en el supòsit indicat en l’article 40 d’este reglament.
Español: g) Dar por concluido el festejo de bous al carrer en el supuesto indicado en el artículo 40 de este reglamento.
Valencià: h) La resta de funcions que es deriven del que s’ha indicat en este reglament.
Español: h) El resto de funciones que se deriven de lo indicado en el presente reglamento.
Valencià: El director de la festa podrà ser assistit, en l’exercici de les seues funcions, pel personal funcionari de l’ajuntament al terme del qual se celebre l’espectacle.
Español: El director del festejo podrá asistirse, en el ejercicio de sus funciones, por el personal funcionario del Ayuntamiento en cuyo término se celebre el espectáculo.
Valencià: El director de la festa haurà d’estar present durant tota la duració d’esta al lloc on se celebre.
Español: El director del festejo deberá estar presente durante toda la duración del mismo en el lugar donde este se celebre.
Valencià: Prohibicions* En una festa de bous al carrer: a) No es permetrà la participació de menors de 16 anys, els quals, únicament, podran acudir com a espectadors.
Español: Prohibiciones* En un festejo de bous al carrer: a) No se permitirá la participación de menores de 16 años, que, únicamente, podrán acudir como espectadores.
Valencià: b) No es permetrà la participació de persones que mostren falta de condicions físiques o psíquiques per a intervindre en la festa.
Español: b) No se permitirá la participación de personas que muestren falta de condiciones físicas o psíquicas para intervenir en el festejo.
Valencià: S’inclourà en este supòsit la falta manifesta o la disminució de les condicions esmentades motivada per la ingestió de begudes alcohòliques o substàncies tòxiques.
Español: Se incluirá en este supuesto la falta manifiesta o la disminución de dichas condiciones motivada por la ingestión de bebidas alcohólicas o sustancias tóxicas.
Valencià: c) Es respectarà la integritat física dels animals, i es prohibeix la crueltat i el maltractament dels caps de bestiar, l’ús de pals, garrots, burxes, llançament d’objectes i coets contra aquells, i també qualsevol altra pràctica que els supose tortura.
Español: c) Se respetará la integridad física de los animales, prohibiéndose la crueldad y el maltrato de las reses, el uso de palos, garrotes, pinchos, lanzamiento de objetos y cohetes contra estas, así como cualquier otra práctica que suponga tortura para los mismos.
Valencià: Els organitzadors podran sol·licitar l’auxili del director de la festa quan es produïsca resistència al compliment del que disposa l’apartat anterior.
Español: Los organizadores podrán solicitar el auxilio del director del festejo cuando se produzca resistencia al cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Comprovacions prèvies a la celebració de la festa* El tècnic encarregat de la supervisió i direcció del muntatge de les instal·lacions en comprovarà la solidesa, resistència i seguretat, i emetrà un certificat de muntatge que l’organitzador o promotor de la festa presentarà al director d’esta amb antelació suficient a la seua celebració, sense perjuí del que disposa el segon paràgraf de l’article 15.3 d’este reglament.
Español: Comprobaciones previas a la celebración del festejo* El técnico encargado de la supervisión y dirección del montaje de las instalaciones comprobará su solidez, resistencia y seguridad, emitiendo un certificado de montaje que el organizador o promotor del festejo presentará al director de este con antelación suficiente a su celebración, sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 15.3 de este Reglamento.
Valencià: En el certificat esmentat es farà constar, si pertoca, que el tancament del recinte presenta una porta de fàcil accés al servici mèdic.
Español: En dicho certificado se hará constar, en su caso, que el cerramiento del recinto presenta una puerta de fácil acceso al servicio médico.
Valencià: En cas que els festejos tinguen lloc durant uns quants dies, el tècnic competent farà noves revisions i emetrà el certificat corresponent sempre que les instal·lacions hagen patit alteracions que puguen afectar-ne la solidesa, resistència, seguretat o canvi d’emplaçament.
Español: En el caso de que los festejos se desarrollen durante varios días, el técnico competente efectuará nuevas revisiones y emitirá el correspondiente certificado siempre que las instalaciones hayan sufrido alteraciones que puedan afectar a su solidez, resistencia, seguridad o cambio de emplazamiento.
Valencià: No es consideraran com a tals la retirada de l’ancoratge existent i el nou ancoratge d’aquelles realitzat per a obrir els carrers i permetre el pas de vehicles.
Español: No se considerarán como tales la retirada del anclaje y el nuevo anclaje de aquellas realizado para la apertura de las calles y permitir el paso de vehículos.
Valencià: Quan es produïsquen estes alteracions, el director de la festa o l’organitzador o promotor hauran de comunicar al tècnic la necessitat de fer una nova revisió.
Español: Cuando se produzcan estas alteraciones, el director del festejo o el organizador o promotor deberán comunicar al técnico la necesidad de efectuar nueva revisión.
Valencià: Una hora abans del començament de la festa, el cap del servici mèdic comprovarà que esta reuneix les condicions adequades i que disposa del material exigit.
Español: Una hora antes del comienzo del festejo, el jefe del servicio médico comprobará que este reúne las condiciones adecuadas y que cuenta con el material exigido.
Valencià: Així mateix, verificarà que l’ambulància es troba disponible i equipada amb els elements necessaris per a efectuar el trasllat de ferits i accidentats.
Español: Asimismo, verificará que la ambulancia se halla disponible y equipada con los elementos precisos para efectuar el traslado de heridos y accidentados.
Valencià: A este efecte, emetrà un informe per escrit, que l’organitzador o promotor de la festa presentarà al director d’esta amb antelació suficient a la celebració de l’espectacle.
Español: A tal efecto, emitirá un informe por escrito, que el organizador o promotor del festejo presentará al director de este con antelación suficiente a la celebración del espectáculo.
Valencià: En cas que la festa tinga lloc o transcórrega per vies urbanes, els funcionaris de la policia local, o, si no n’hi ha, altres funcionaris municipals, comprovaran que no existisquen obstacles que dificulten el pas dels caps de bestiar i dels participants, i que les vies es troben aïllades de manera que els caps de bestiar no puguen insubordinar-se, i caldrà adoptar les mesures necessàries per a la difusió de la celebració de la festa per part dels organitzadors o promotors i de l’ajuntament.
Español: En el caso de que el festejo se desarrolle o transcurra por vías urbanas, los funcionarios de la Policía Local y, en su defecto, otros funcionarios municipales comprobarán que no existan obstáculos que dificulten el paso de las reses y de los participantes, y que las vías se encuentran aisladas de forma que las reses no puedan desmandarse, debiendo adoptarse las medidas necesarias para la difusión de la celebración del festejo por parte de los organizadores o promotores y del Ayuntamiento.
Valencià: El director de la festa, abans que comence, requerirà a l’organitzador o promotor la documentació esmentada en l’article 16.1 d’este reglament, als efectes de la comprovació, la correcció i l’adequació a les condicions que s’hi preveuen.
Español: El director del festejo, antes de su comienzo, requerirá al organizador o promotor la documentación referida en el artículo 16.1 de este Reglamento, a los efectos de la comprobación, corrección y adecuación a las condiciones previstas en el mismo.
Valencià: Suspensió de la festa* Sense perjuí de les causes previstes en la legislació vigent en matèria d’espectacles, el director de la festa en suspendrà la celebració en els casos següents: Quan el tècnic encarregat de la supervisió i direcció del muntatge de les instal·lacions no haja emés el certificat corresponent de muntatge o este siga negatiu.
Español: Suspensión del festejo* Sin perjuicio de las causas previstas en la legislación vigente en materia de espectáculos, el director del festejo suspenderá la celebración de este en los siguientes casos: Cuando el técnico encargado de la supervisión y dirección del montaje de las instalaciones no haya emitido el correspondiente certificado de montaje o este sea negativo.
Valencià: Quan el cap del servici mèdic no haja emés l’informe corresponent o este siga negatiu.
Español: Cuando el jefe del servicio médico no haya emitido el correspondiente informe o este sea negativo.
Valencià: Quan no es troben presents tots o algun dels col·laboradors voluntaris, l’expert taurí o el professional taurí a què es refereix este reglament.
Español: Cuando no se hallen presentes todos o alguno de los colaboradores voluntarios, el experto taurino o el profesional taurino a los que se refiere este Reglamento.
Valencià: Quan, després d’autoritzat l’espectacle, concórrega qualsevol altra circumstància sobrevinguda que faça minvar de forma manifesta les condicions de seguretat establides en este reglament.
Español: Cuando, autorizado el espectáculo, concurra cualquier otra circunstancia sobrevenida que disminuya de forma manifiesta las condiciones de seguridad establecidas en este Reglamento.
Valencià: Quan es produïsca l’absència, tan sols momentània, de l’ambulància o del personal d’esta.
Español: Cuando se produzca la ausencia, siquiera momentánea, de la ambulancia o del personal de la misma.
Valencià: Quan no es presenten al director de la festa tots o part dels documents indicats en l’article 16.1 d’este reglament o, tot i presentar-los, es constate que són incorrectes o falsos.
Español: Cuando no se presenten al director del festejo todos o parte de los documentos indicados en el artículo 16.1 de este Reglamento o, presentándose, se constate su incorrección o falsedad.
Valencià: Per les altres causes de suspensió previstes en este reglament.
Español: Por las demás causas de suspensión previstas en este Reglamento.
Valencià: Intervenció dels col·laboradors voluntaris, expert taurí o professional taurí* Els col·laboradors voluntaris, l’expert taurí i, si pertoca, el professional taurí, a què es refereix este reglament, portaran un braçalet o qualsevol altre element d’identificació clarament visible.
Español: Intervención de los colaboradores voluntarios, experto taurino o profesional taurino* Los colaboradores voluntarios, el experto taurino y, en su caso, el profesional taurino, a que se refiere este reglamento, llevarán un brazalete o cualquier otro elemento de identificación claramente visible.
Valencià: Així mateix, hauran d’estar presents al lloc de la festa durant tot el desenrotllament d’esta.
Español: Asimismo, deberán estar presentes en el lugar del festejo durante todo el desarrollo del mismo.
Valencià: A fi d’evitar qualsevol tipus de contratemps, els col·laboradors voluntaris retiraran del recinte els menors de 16 anys, i també els que evidencien falta de condicions per a intervindre en la festa per minusvalideses físiques o psíquiques, embriaguesa, intoxicació per drogues o qualsevol altra causa que disminuïsca la seua capacitat.
Español: Con el fin de evitar cualquier tipo de percance, los colaboradores voluntarios retirarán del recinto a los menores de 16 años, así como a quienes evidencien falta de condiciones para intervenir en el festejo por minusvalías físicas o psíquicas, embriaguez, intoxicación por drogas o cualquier otra causa que disminuya su capacidad.
Valencià: Així mateix, vetlaran per evitar que es maltracten els caps de bestiar.
Español: Asimismo, velarán por evitar el maltrato de las reses.
Valencià: El director de la festa podrà impartir les instruccions que considere oportunes als col·laboradors voluntaris, expert taurí i, si pertoca, al professional taurí en relació amb les funcions que tenen encomanades, a fi de complir al que disposa este reglament.
Español: El director del festejo podrá impartir las instrucciones que considere oportunas a los colaboradores voluntarios, experto taurino y, en su caso, al profesional taurino en relación con las funciones que tienen encomendadas, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en este reglamento.
Valencià: Correspondrà a l’organitzador o promotor de la festa assumir la responsabilitat que es derive de la presència en el recorregut, recinte o plaça dels col·laboradors voluntaris, de l’expert taurí a què es refereix l’article 15.10 i, si pertoca, del professional taurí, la seua identificació deguda i també, sobretot, pel que fa al compliment de les funcions assignades a ells.
Español: Corresponderá al organizador o promotor del festejo la asunción de la responsabilidad que se derive de la presencia en el recorrido, recinto o plaza de los colaboradores voluntarios, del experto taurino al que se refiere el artículo 15.10 y, en su caso, del profesional taurino, su debida identificación, así como, sobre todo, en lo que atañe al cumplimiento de las funciones asignadas a los mismos.
Valencià: Començament i finalització de la festa* La festa començarà i finalitzarà el dia i hora que es determine en la resolució d’autorització.
Español: Comienzo y finalización del festejo* El festejo comenzará y finalizará el día y hora que se determinen en la resolución de autorización.
Valencià: No obstant això, es donarà per conclosa quan hi haja mostres evidents d’esgotament dels caps de bestiar, o es detecten lesions que en minven les facultats físiques per al desenrotllament normal de la festa.
Español: No obstante, se dará por concluido cuando existan evidentes muestras de agotamiento de las reses, o se detecten lesiones que mermen sus facultades físicas para el normal desarrollo del festejo.
Valencià: En este supòsit, correspondrà als organitzadors o promotors comunicar esta circumstància al director de la festa, qui la donarà per finalitzada i traslladarà esta incidència a la conselleria competent per a autoritzar-ne la celebració.
Español: En este supuesto, corresponderá a los organizadores o promotores comunicar esta circunstancia al director del festejo, quien lo dará por finalizado, dando traslado de esta incidencia a la conselleria competente para autorizar su celebración.
Valencià: Horaris* L’horari dels festejos taurins regulats en este reglament serà l’establit en la resolució d’autorització, sense perjuí de la possibilitat del director de la festa de donar-la per finalitzada abans de l’hora fixada pels motius inclosos en este reglament, per l’existència d’ordenances reguladores d’horaris o per resolució motivada.
Español: Horarios* El horario de los festejos taurinos regulados en este reglamento será el establecido en la resolución de autorización, sin perjuicio de la posibilidad del director del festejo de darlo por finalizado antes de la hora fijada por los motivos contenidos en este reglamento, por la existencia de Ordenanzas reguladoras de horarios o por resolución motivada.
Valencià: Comunicació d’incidències* Els organitzadors o promotors, en el supòsit de produir-se incidències greus durant la celebració dels festejos taurins, hauran de comunicar-les al telèfon d’emergències 112, sense perjuí de l’adopció immediata de les mesures que es consideren oportunes.
Español: Comunicación de incidencias* Los organizadores o promotores, en el supuesto de producirse incidencias graves durante la celebración de los festejos taurinos, deberán comunicarlas al teléfono de emergencias 112, sin perjuicio de la adopción inmediata de las medidas que se consideren oportunas.
Valencià: Sacrifici dels caps de bestiar* En cas que, després de finalitzar la festa, es done mort al cap de bestiar, l’organitzador o promotor serà el responsable del trasllat de l’animal, viu i en condicions adequades, a l’escorxador o local autoritzat declarat en la sol·licitud d’autorització, d’acord amb el que estableixen les normes sobre sanitat i benestar animal.
Español: Sacrificio de las reses* En el supuesto de que, tras finalizar el festejo, se diera muerte a la res, el organizador o promotor será el responsable del traslado del animal, vivo y en condiciones adecuadas, al matadero o local autorizado declarado en la solicitud de autorización, de acuerdo con lo establecido en las normas sobre sanidad y bienestar animal.
Valencià: Esta obligació s’aplicarà, preferentment, als bous salvatges adquirits o provinents de ramaderies ubicades fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta obligación se aplicará, preferentemente, a los toros cerriles adquiridos o provenientes de ganaderías ubicadas fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El promotor o organitzador haurà de remetre, a l’òrgan autonòmic competent per a la concessió de l’autorització, el certificat original del naixement de mascles, model D.C. 2.1, omplit degudament pel director de la festa.
Español: El promotor u organizador deberá remitir, al órgano autonómico competente para la concesión de la autorización, el certificado original del Nacimiento de Machos, modelo D.C. 2.1, debidamente cumplimentado por el director del festejo.
Valencià: En este document es farà constar la data en què el cap de bestiar ha sigut sacrificat, a fi de remetre’l a l’entitat gestora del llibre genealògic corresponent.
Español: En este documento se hará constar la fecha en que la res ha sido sacrificada, con el fin de remitirla a la entidad gestora del libro genealógico correspondiente.
Valencià: Estadística* El cap del servici mèdic haurà d’omplir el document que, als efectes estadístics, s’establix en l’annex V d’este reglament.
Español: Estadística* El jefe del servicio médico deberá cumplimentar el documento que, a los efectos estadísticos, se establece en el anexo V del presente reglamento.
Valencià: Caldrà assenyalar-hi les incidències sanitàries que s’han produït durant el desenrotllament de la festa, i remetre’l, a continuació, a l’òrgan que va concedir l’autorització.
Español: En él se señalarán las incidencias sanitarias habidas durante el desarrollo del festejo, remitiéndolo, a continuación, al órgano que concedió la autorización.
Valencià: Índex ▲* TÍTOL II De les places de bous portàtils i recintes taurins CAPÍTOL I Característiques generals Article 45.
Español: Índice*▲ TÍTULO II De las plazas de toros portátiles y recintos taurinos CAPÍTULO I Características generales Artículo 45.
Valencià: Concepte de plaça de bous portàtil* Als efectes d’este reglament, i sense perjuí del que s’ha indicat en la disposició addicional tercera d’este decret, són places de bous portàtils les instal·lacions tancades, de caràcter eventual, construïdes per mitjà d’estructures desmuntables o portàtils, bé a partir d’elements íntegrament metàl·lics, bé pels elements esmentats revestits d’altres materials d’acord amb el que indica este reglament, sempre que, en tot cas, estes estructures tinguen les condicions adequades de solidesa i seguretat.
Español: Concepto de plaza de toros portátil* A los efectos de este reglamento, y sin perjuicio de lo indicado en la disposición adicional tercera de este decreto, son plazas de toros portátiles las instalaciones cerradas, de carácter eventual, construidas mediante estructuras desmontables o portátiles, bien a partir de elementos íntegramente metálicos, bien por dichos elementos revestidos de otros materiales de acuerdo con lo indicado en este reglamento, siempre que, en todo caso, tales estructuras cuenten con las adecuadas condiciones de solidez y seguridad.
Valencià: A les places de bous portàtils es podran celebrar espectacles taurins que comporten el toreig dels caps de bestiar i també festejos taurins tradicionals (bous al carrer).
Español: En las plazas de toros portátiles se podrán celebrar espectáculos taurinos que conlleven la lidia de las reses, así como festejos taurinos tradicionales (bous al carrer).