gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10270 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Descriptors : * funcionari ORDE JUS/2304/2012, de 17 d'octubre, per la qual es nomena funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa, torn promoció interna, els aspirants que van superar el procés selectiu convocat per l'Orde JUS/2370/2011, de 21 de juliol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10270 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Descriptores : * funcionario Orden JUS/2304/2012, de 17 de octubre, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, turno promoción interna, a los aspirantes que superaron el proceso selectivo convocado por Orden JUS/2370/2011, de 21 de julio.
Valencià: [2012/10270] De conformitat amb la base 7.9 de l'Orde JUS/2370/2011, de 21 de juliol (BOE 05.09.2011), rebudes del centre, institut o responsable de la unitat o centre de destinació determinats pel Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que convoquen places, les notes del curs, i incorporada la puntuació als aspirants que figuraven en l'Orde JUS/1643/2012, de 17 de juliol (BOE 25.07.2012), modificada per l'Orde JUS/1756/2012, de 25 de juliol (BOE 07.08.2012) i per l'Acord del Tribunal Delegat de Galícia, de 10 d'agost de 2012, publicat en la pàgina web del Ministeri, que va fer pública la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives, pel sistema general de promoció interna, convocades per Orde JUS/2370/2011, de 21 de juliol (BOE 05.09.2011), rectificada per Orde JUS/2770/2011, de 3 d'octubre (BOE 17.10.2011), que l'hagueren realitzat i superat.
Español: [2012/10270] De conformidad con la base 7.9 de la Orden JUS/2370/2011, de 21 de julio (BOE 05.09.2011), recibidas del centro, instituto o responsable de la unidad o centro de destino determinados por el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que convocan plazas, las notas del curso, e incorporada la puntuación a los aspirantes que figuraban en la Orden JUS/1643/2012, de 17 de julio (BOE 25.07.2012), modificada por la Orden JUS/1756/2012, de 25 de julio (BOE 07.08.2012) y por el Acuerdo del Tribunal Delegado de Galicia de 10 de agosto de 2012, publicado en la página web del Ministerio, que hizo pública la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas, por el sistema general de promoción interna, convocadas por Orden JUS/2370/2011, de 21 de julio (BOE 05.09.2011), rectificada por Orden JUS/2770/2011, de 3 de octubre (BOE 17.10.2011), que lo hubieren realizado y superado.
Valencià: Segon Publicar en l'annex II d'esta orde, la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Comunitat Valenciana, Galícia i País Basc, dels aspirants inclosos en l'annex II de l'Orde JUS/1643/2012, de 17 de juliol (BOE 25.07.2012), modificada per l'Orde JUS/1756/2012, de 25 de juliol (BOE 07.08.2012) i per l'Acord del Tribunal Delegat de Galícia, de 10 d'agost de 2012, publicat en la pàgina web del Ministeri, amb expressió de les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu, i les puntuacions de la prova de llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes i del dret civil especial o foral de la Comunitat Autònoma del País Basc.
Español: Segundo Publicar en el anexo II de la presente orden, la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Comunidad Valenciana, Galicia y País Vasco, a los aspirantes incluidos en el anexo II de la Orden JUS/1643/2012, de 17 de julio (BOE 25.07.2012), modificada por la Orden JUS/1756/2012, de 25 de julio (BOE 07.08.2012) y por el Acuerdo del Tribunal Delegado de Galicia de 10 de agosto de 2012, publicado en la página web del Ministerio, con expresión de las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo, y las puntuaciones de la prueba de lengua oficial propia de las Comunidades Autónomas y del derecho civil especial o foral de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Valencià: Tercer Contra esta orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant d'este Ministeri, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant de l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos.
Español: Tercero Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este Ministerio, en el plazo de un mes o contencioso-administrativo, ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Valencià: Madrid, 17 d'octubre de 2012.
Español: Madrid, 17 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10909) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 231/12 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10909) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 231/12 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 231/12 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 231/12 SAN.
Valencià: [2012/10909] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut u no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/10909] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 231/12 SAN.
Español: Expediente número: 231/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Mircea Roman.
Español: Entidad o persona interesada: Mircea Roman.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cullera, 2, Sedaví (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Cullera, 2, Sedaví (Valencia).
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental l'1 d'octubre de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 1 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/269) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 780/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/269) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 780/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 780/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 780/2010.
Valencià: [2012/269] Procediment ordinari 000780/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/269] Procedimiento ordinario 000780/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Ivannova Sayuri Lascano Salazar, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Ivannova Sayuri Lascano Salazar, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 10.025,07 euros, més els interessos pactats del 20% des del tancament del compte el 20 de març de 2009, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Ivannova Sayuri Lascano Salazar, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Ivannova Sayuri Lascano Salazar, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 10.025,07 euros, más intereses pactados del 20%desde el cierre de la cuenta el 20 de marzo de 2009, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Ivannova Sayuri Lascano Salazar, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ivannova Sayuri Lascano Salazar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3120) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 277/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3120) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 277/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 277/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 277/2009.
Valencià: [2012/3120] Procediment ordinari 000277/2009.
Español: [2012/3120] Procedimiento ordinario 000277/2009.
Valencià: Contra: Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Contra: Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Trescientos Cincuenta y Siete, SL, contra Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000160/2011 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Trescientos Cincuenta y Siete, SL, frente a Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000160/2011.
Valencià: Data: 30 de desembre de 2011.
Español: Fecha: 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta capital i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 277/2009 entre la demandant Trescientos Cincuenta y Siete, SL, representada per la procuradora Mónica Flor Martínez i assistida pel lletrat Jordi Medina Beya.
Español: Vistos por Elena Zabalza Sánchez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta capital y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos con el número 277/2009 entre la demandante Trescientos Cincuenta y Siete, SL, representada por la procuradora Mónica Flor Martínez y asistida del letrado Jordi Medina Beya.
Valencià: I la part demandada, Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, declarada en rebel·lia, i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representada pel procurador Agustín Juan Ferrer i assistit pel lletrat Vicente Francisco Clemente Torr.
Español: Y la parte demandada, Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, declarada en rebeldía, y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, representada por el procurador Agustín Juan Ferrer y asistido del letrado Vicente Francisco Clemente Torr.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda interposada per Mónica Flor Martínez, en nom i representació de Trescientos Cincuenta y Siete, SL, contra Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, i declare la validesa del contracte de compravenda celebrat entre Trescientos Cincuenta y Siete, SL, i Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, així com l'eficàcia de la subrogació i novació modificativa del préstec hipotecari celebrat amb l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por Mónica Flor Martínez, en nombre y representación de Trescientos Cincuenta y Siete, SL, contra Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, debo declarar y declaro la validez del contrato de compraventa celebrado entre Trescientos Cincuenta y Siete, SL, y Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, así como la eficacia de la subrogación y novación modificativa del préstamo hipotecario celebrado con la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts del present expedient, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna, dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna, tal com estableix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como viene previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència que disposa, mana i firma Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs i partit.
Español: Así por esta mi sentencia lo acuerda, manda y firma Elena Zabalza Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs y su partido.
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 12 de març de 2012.
Español: Vinaròs, 12 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4083) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Federación de Autónomos y Empresas de Economía Social de la Comunidad Valenciana (FAES CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4083) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Federación de Autónomos y Empresas de Economía Social de la Comunidad Valenciana (FAES CV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Federación de Autónomos y Empresas de Economía Social de la Comunidad Valenciana (FAES CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Federación de Autónomos y Empresas de Economía Social de la Comunidad Valenciana (FAES CV).
Valencià: [2012/4083] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Federación de Autónomos y Empresas de Economía Social de la Comunidad Valenciana (FAES CV).
Español: [2012/4083] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada Federación de Autónomos y Empresas de Economía Social de la Comunidad Valenciana (FAES CV).
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i ha sigut adoptada per a adaptar els estatuts al que disposa la Llei 20/2007, de l'Estatut del Treball Autònom.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado y ha sido adoptada para adaptar los estatutos a lo dispuesto en la Ley 20/2007, del Estatuto del Trabajo Autónomo.
Valencià: També inclou el canvi de denominació, que passa a ser Federación de Autónomos Emprendedores de la Comunidad Valenciana (FAES CV).
Español: También incluye el cambio de denominación, que pasa a ser Federación de Autónomos Emprendedores de la Comunidad Valenciana (FAES CV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9790) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9790) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número SSB 46/1021/2012.
Español: Expediente número SSB 46/1021/2012.