gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per l'advocat de l'Estat, en la representació que exercix de l'Administració de l'Estat, Ministeri de Justícia, contra Carina Luisa Carlsson, declarada en rebel·lia, condemne la part demandada, Carina Luisa Carlsson, a pagar a Giuseppe Lo Martire, en representació dels seus fills menors, una pensió alimentària mensual en quantia de 150 euros per cada un d'ells.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por el abogado del Estado, en la representación que ostenta de la Administración del Estado, Ministerio de Justicia, contra Carina Luisa Carlsson, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada, Carina Luisa Carlsson, a abonar a Giuseppe Lo Martire, en representación de sus hijos menores, una pensión alimenticia mensual en cuantía de 150 euros por cada uno de ellos.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació amb constitució prèvia de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, de forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Per raó del desconeixement del domicili o residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, dictada en data 3 de maig de 2012, a Carina Luisa Carlsson.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, dictada en fecha 3 de mayo de 2012, a Carina Luisa Carlsson.
Valencià: València, 4 de maig de 2012.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6043) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6043) Ampliación de la oferta de empleo público del año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6043 CVE Data del document : 23-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste concurs administratiu Ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6043 CVE Fecha del documento : 23-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste concurso administrativo Ampliación de la oferta de empleo público del año 2005.
Valencià: [2012/6043] L'Alcaldia Presidència, amb data 18 de maig de 2012, ha dictat la resolució següent: «Antecedents 1.
Español: [2012/6043] Por la Alcaldía Presidencia, con fecha 18 de mayo de 2012, se ha dictado la siguiente resolución: «Antecedentes 1.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia de 18 de novembre de 2005, s'aprova l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Cheste per a l'any 2005, en què s'incloïen les places següents: Tècnic assessor Urbanisme Arquitecte tècnic Administratiu d'administració general Gestor cultural Dos places d'auxiliar administratiu Auxiliar administratiu de Turisme Subaltern Psicòleg Professor d'FPA 2.
Español: Por Resolución de Alcaldía de 18 de noviembre de 2005, se aprueba la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Cheste para el año 2005, en la que se incluían las siguientes plazas: Técnico asesor Urbanismo Arquitecto técnico Administrativo de administración general Gestor cultural Dos plazas de auxiliar administrativo Auxiliar administrativo de Turismo Subalterno Psicólogo Profesor de FPA 2.
Valencià: Mitjançant anunci de Butlletí Oficial de l'Estat núm. 313, de 31 de desembre de 2005, es fa pública l'esmentada oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Cheste per a l'any 2005.
Español: Mediante anuncio de Boletín Oficial del Estado núm. 313, de 31 de diciembre de 2005, se hace pública dicha oferta de empleo público del Ayuntamiento de Cheste para el año 2005.
Valencià: Vist que en la data de l'aprovació d'aquesta oferta d'ocupació pública existien en la plantilla dos places d'agent de policia local vacants, es considera convenient l'ampliació d'aquesta oferta d'ocupació pública mitjançant la inclusió de les places següents: Dos places d'agent de policia local, subgrup C1, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, policia local, escala bàsica Per tot el que s'exposa i en virtut de les atribucions establides legalment, en concret l'article 21.1.g i h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i la Llei 57/2003, de 16 de desembre, he resolt: Primer.
Español: Visto que en la fecha de la aprobación de dicha oferta de empleo público existían en la plantilla dos plazas de agente de policía local vacantes, se considera conveniente la ampliación de dicha oferta de empleo público mediante la inclusión de las siguientes plazas: Dos plazas de agente de policía local, subgrupo C1, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, policía local, escala básica Por todo lo expuesto y en virtud de las atribuciones establecidas legalmente, en concreto el artículo 21.1.g y h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, he resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Cheste de l'any 2005, amb la inclusió de les següents places vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Cheste: Dos places d'agent de policia local, subgrup C1, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, policia local, escala bàsica Segon.
Español: Aprobar la ampliación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Cheste del año 2005, con la inclusión de las siguientes plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Cheste: Dos plazas de agente de policía local, subgrupo C1, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, policía local, escala básica Segundo.
Valencià: Publicar anunci d'exposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar anuncio de exposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a la Tresoreria i Intervenció Municipal perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Comuníquese para su conocimiento y efectos la presente resolución a la Tesorería e Intervención Municipal.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment de l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 70.2 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Cheste, 23 de maig de 2012.
Español: Cheste, 23 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1937) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1937) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-959/2011.
Español: Expediente sancionador número D-959/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1937] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1937] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-959/2011.
Español: Expediente número: D-959/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Youchev Tliev Stoyan.
Español: Entidad o persona interesada: Youchev Tliev Stoyan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vicente Molins, número 6, 1r A, 03360, Callosa de Segura, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Vicente Molins, número 6, 1º A, 03360, Callosa de Segura, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial, el 19 de desembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 19 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8213) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2012, del conseller de Sanitat, de nomenament del director del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8213) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2012, del conseller de Sanidad, de nombramiento del director del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8213 CVE Data del document : 04-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Centre Superior d'Investigació En Salut Pública RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2012, del conseller de Sanitat, de nomenament del director del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8213 CVE Fecha del documento : 04-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Centro Superior de Investigación En Salud Pública RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2012, del conseller de Sanidad, de nombramiento del director del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: [2012/8213] La Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, va crear el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP), com a ens públic dels previstos en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, encarregat de l'execució de la política de la Conselleria de Sanitat en matèria d'investigació en salut pública.
Español: [2012/8213] La Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, creó el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP), como ente público de los previstos en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, encargado de la ejecución de la política de la Conselleria de Sanidad en materia de investigación en salud pública.
Valencià: Per mitjà de Decret 120/2008, de 5 de setembre, del Consell, es van aprovar els Estatuts del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Mediante Decreto 120/2008, de 5 de septiembre, del Consell, se aprobaron los Estatutos del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: L'article 10.2 d'estos Estatuts disposa que el conseller de Sanitat nomenarà el director/a del Centre, a proposta del director executiu o directora executiva de l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública, oït el Consell Rector i amb un informe previ del Consell Cientificotècnic, entre les persones amb titulació i coneixements científics apropiats.
Español: El artículo 10.2 de estos Estatutos dispone que el conseller de Sanidad nombrará al director/a del Centro, a propuesta del director ejecutivo o directora ejecutiva de la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública, oído el Consejo Rector y previo informe del Consejo Científico-Técnico, entre las personas con titulación y conocimientos científicos apropiados.
Valencià: En virtut de tot això i fent ús de les atribucions que em conferixen les disposicions legals vigents, resolc: Nomenar Andrés Moya Simarro, amb DNI 19829106R, director del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: En virtud de todo ello y en uso de las atribuciones que me confieren las disposiciones legales vigentes, resuelvo: Nombrar a Andrés Moya Simarro, con DNI 19829106R, director del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4372) Nomenament de tècnica especialista en Educació Infantil com a personal laboral fixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4372) Nombramiento de técnica especialista en Educación Infantil como personal laboral fija.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4372 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Manuel funcionari Nomenament de tècnica especialista en Educació Infantil com a personal laboral fixa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4372 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Manuel funcionario Nombramiento de técnica especialista en Educación Infantil como personal laboral fija.
Valencià: [2012/4372] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 30 d'abril de 2012, després del desenvolupament i superació de les proves selectives i de la fase de concurs, ha sigut nomenada com a personal laboral fixa, denominació tècnica especialista en Educació Infantil, equiparada al grup C1 de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, d'este Ajuntament, María Moragues Marco amb NIF 73541793Y.
Español: [2012/4372] Mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 30 de abril de 2012, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas y de la fase de concurso, ha sido nombrada como personal laboral fija, denominación técnica especialista en Educación Infantil, equiparada al grupo C1 de la escala de administración especial, subescala técnica, de este Ayuntamiento, María Moragues Marco con NIF 73541793Y.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 65 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Manuel, 30 d'abril de 2012.
Español: Manuel, 30 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3643) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3643) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/3643] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/3643] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC 03/2011/0106.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2011/0106.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de la Robella, núm. 60.
Español: Último domicilio conocido: partida de La Robella, n.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 27 de febrer de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 27 de febrero de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es pot interposar un recurs d'alçada i els assistix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà a la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Alacant, 12 d'abril de 2012.
Español: Alicante, 12 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11303) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Energia per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, a l'empresa Tecnología de Gasificación, SL, per a la modificació d'una central de cogeneració al terme municipal de Ribesalbes, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11303) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2012, de la Dirección General de Energía por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a la empresa Tecnología de Gasificación, SL, para la modificación de una central de cogeneración en el término municipal de Ribesalbes, provincia de Castellón.