gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta segmentació i retraïment porta amb si un perill per a estes formacions, algunes de vital importància per a la conservació de la biodiversitat, a més de servir com a lloc de cria, refugi i/o alimentació a espècies animals, en ser els únics reductes de vegetació natural que queden al mig d'extenses zones de cultius.
Español: Esta segmentación y retraimiento lleva consigo un peligro para estas formaciones, algunas de ellas de vital importancia para la conservación de la biodiversidad, además de servir como lugar de cría, refugio y/o alimentación a especies animales, al ser los únicos reductos de vegetación natural que quedan en medio de extensas zonas de cultivos.
Valencià: L'assentament d'estos boscos illes-sobre un mitjà agrícola suposa estar sotmés a amenaces constants com ara rompudes, desbrossaments, ús de productes fitosanitaris, i posa en perill la seua supervivència i la de les espècies que d'una forma més o menys directa depenen d'estos.
Español: El asentamiento de estos bosques-islas sobre un medio agrícola supone estar sometido a amenazas constantes como roturaciones, desbroces, uso de productos fitosanitarios, poniendo en peligro su supervivencia y la de las especies que de una forma más o menos directa dependen de ellos.
Valencià: Pel que s'ha de dur a terme un maneig del nostre territori capaç de compatibilitzar el desenrotllament socioeconòmic amb la conservació d'estos reductes de vegetació».
Español: Por lo que se debe de llevar a cabo un manejo de nuestro territorio capaz de compatibilizar el desarrollo socio-económico con la conservación de estos reductos de vegetación.
Valencià: S'ha de fomentar un acostament entre les parts a fi d'arribar a un consens i unes línies de treball que permeten la conservació i protecció d'estos boscos-illes.
Español: » Se debe fomentar un acercamiento entre partes con el fin de llegar a un consenso y líneas de trabajo que permitan la conservación y protección de estos bosques-islas.
Valencià: Els boscos-illa, o illes de vegetació rodejades d'un medi hostil i diferent, són restes interessants d'ecosistemes pretèrits que preserven en el seu interior les condicions per a la supervivència d'espècies animals i vegetals que, d'una altra forma, ja haurien desaparegut.
Español: Los bosques-isla, o islas de vegetación rodeadas de un medio hostil y diferente, son restos interesantes de ecosistemas pretéritos que preservan en su interior las condiciones para la supervivencia de especies animales y vegetales que, de otra forma, ya habrían desaparecido.
Valencià: El seu valor a més s'incrementa en poder servir de nexes d'unió o corredors, al costat dels boscos de ribera, que permeten els desplaçaments de les espècies entre diversos espais naturals protegits.
Español: Su valor además se incrementa al poder servir de nexos de unión o corredores, junto con los bosques de ribera, que permitan los desplazamientos de las especies entre diversos espacios naturales protegidos.
Valencià: A més, reduir l'àrea d'un bosc més extens a un més xicotet produïx inevitablement una reducció en el nombre d'espècies en el dit lloc.
Español: Además, reducir el área de un bosque más extenso a uno de menor tamaño produce inevitablemente una reducción en el número de especies en dicho lugar.
Valencià: El nombre d'espècies presents en una illa de vegetació d'una determinada grandària està en funció tant de la taxa d'immigració com de la taxa d'extinció.
Español: El número de especies presentes en una isla de vegetación de un determinado tamaño está en función tanto de la tasa de inmigración como de la tasa de extinción.
Valencià: La relació entre la grandària de l'illa de vegetació i la taxa d'extinció és clara.
Español: La relación entre el tamaño de la isla de vegetación y la tasa de extinción es clara.
Valencià: De l'anàlisi concreta de la zona forestal inclosa en el PP SUD-20 d'Onda, objecte de l'informe, cal destacar que : Forma part de l'escassa superfície forestal (bosc-illa, mosaic forestal) present en l'espai delimitat per la gran plana litoral.
Español: Del análisis concreto de la zona forestal incluida en el PP SUR-20 de Onda, objeto del informe, cabe destacar que: Forma parte de la escasa superficie forestal (bosque-isla, mosaico forestal) presente en el espacio delimitado por la gran plana litoral.
Valencià: Quant a la valoració de la importància de conservar els boscos-illa (tal com es justifica en l'annex a este informe) en l'àmplia plana litoral més pròxima cal indicar que tan sols 1.600 hectàrees són forestals i responen a característiques de bosc-illa.
Español: En cuanto a la valoración de la importancia de conservar los bosques-isla (tal como se justifica en el anexo al presente informe) en la amplia plana litoral más cercana cabe indicar que tan sólo 1.600 hectáreas son forestales y responden a características de bosque-isla.
Valencià: La resta de les 31.000 corresponen a altres usos, fonamentalment l'agrícola, encara que no únicament.
Español: El resto de las 31.000 corresponden a otros usos, fundamentalmente el agrícola, aunque no únicamente.
Valencià: Per tant, es conclou que la proposició efectuada al seu dia d'exclusió del sòl forestal del Pla Parcial per constituir un bosc-illa respon al següent: La importància paisatgística, ecològica i històrica d'este com a superfície integrant d'una superfície superior de mosaic forestal o bosc-illa, per les raons argumentades.
Español: Por tanto, se concluye que la proposición efectuada en su día de exclusión del suelo forestal del Plan Parcial por constituir un bosque-isla responde a lo siguiente: La importancia paisajística, ecológica e histórica del mismo como superficie integrante de una superficie superior de mosaico forestal o bosque-isla, por las razones argumentadas.
Valencià: Són zones en les quals concorren una sèrie de característiques que les fan mereixedores de protecció, i que potser en un futur pròxim puguen formar part de la Xarxa Natura 2000.
Español: Son zonas en las cuales concurren una serie de características que las hacen merecedoras de protección, y que quizá en un futuro próximo puedan formar parte de la Red Natura 2000.
Valencià: L'antropització de la zona en la qual es troben els conferix el seu valor com a boscos-illa.
Español: La antropización de la zona en la cual se encuentran les confiere su valor como bosques-isla.
Valencià: Que no hi hagen espècies vegetals protegides no implica que siguen zones amb escàs valor mediambiental, tal com es descriu en paràgrafs anteriors.
Español: Que no existan especies vegetales protegidas no implica que sean zonas con escaso valor medioambiental, tal como se describe en párrafos anteriores.
Valencià: La importància dels boscos-illa es considera que no sols és d'índole mediambiental sinó d'índole territorial atés el paper que exercixen en el conjunt del territori pel que fa a la seua ordenació, així com per la diversitat en l'estructura territorial.
Español: La importancia de los bosques-isla se considera que no sólo es de índole medioambiental sino de índole territorial dado el papel que desempeñan en el conjunto del territorio en lo referente a su ordenación, así como por la diversidad en la estructura territorial.
Valencià: Tan sols un 5% de la superfície de la plana litoral estudiada correspon a terreny forestal.
Español: Tan sólo un 5% de la superficie de la plana litoral estudiada corresponde a terreno forestal.
Valencià: Afectacions legals i consideracions ambientals El sector està afectat per sòl forestal inclòs en l'inventari forestal, que, fins i tot, es veu afectat per incendi en una part de les illes edificables.
Español: Afecciones legales y Consideraciones ambientales El sector se encuentra afectado por suelo forestal incluido en el inventario forestal, que, incluso, se ve afectado por incendio en parte de las manzanas edificables.
Valencià: A més, el sector està travessat per diversos camins ramaders.
Español: Además, el sector se encuentra atravesado por diversas vías pecuarias.
Valencià: Respecte al tractament que per part del Servici Territorial d'Ordenació del Territori s'ha donat a l'escrit presentat per l'Ajuntament d'Onda, assenyalar que no és l'adequat ja que segons l'informe de l'Advocacia General de 5 de novembre de 2007, la DIA constituïx un informe dins del procediment substantiu, la finalitat del qual és facilitar a l'òrgan substantiu la informació adequada que li permeta decidir sobre un determinat projecte o pla amb ple coneixement dels seus possibles impactes significatius en el medi ambient.
Español: Consideraciones jurídicas 1.Con respecto al tratamiento que por parte del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio se ha dado al escrito presentado por el Ayuntamiento de Onda, señalar que no es el adecuado ya que según informe de la Abogacía General de 5 de noviembre de 2007, la DIA constituye un informe dentro del procedimiento sustantivo, cuya finalidad es facilitar al órgano sustantivo la información adecuada que le permita decidir sobre un determinado proyecto o plan con pleno conocimiento de sus posibles impactos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Com a tal informe es tracta d'un acte de tràmit dins del procediment substantiu i, per tant, no recurrible autònomament, però determinant i essencial per a l'aprovació definitiva del projecte o pla.
Español: Como tal informe se trata de un acto de trámite dentro del procedimiento sustantivo y, por tanto, no recurrible autónomamente, pero determinante y esencial para la aprobación definitiva del proyecto o plan.
Valencià: La seua particularitat radica en que la DIA, sent un acte de tràmit, és al seu torn, la resolució final d'un procediment especial d'avaluació d'impacte ambiental regulat en el Reial Decret Legislatiu 1302/1986 i en la Llei 2/1989 i, altres normes de desplegament, i la DIA és un acte de tràmit del procediment principal, per tant, la DIA no pot configurar-se com un procediment específic i separat del procediment substantiu, ni com a acte administratiu definitiu i impugnable.
Español: Su particularidad radica en que la DIA, siendo un acto de trámite, es a su vez, la resolución final de un procedimiento especial de evaluación de impacto ambiental regulado en el RDL 1302/1986 y en la Ley 2/1989 y, demás normas de desarrollo, siendo la DIA un acto de trámite del procedimiento principal, por lo tanto, la DIA no puede configurarse como un procedimiento específico y separado del procedimiento sustantivo, ni como acto administrativo definitivo e impugnable.
Valencià: Reforçant esta tesi ens trobem amb el sistema de resolució de discrepàncies regulat en la legislació ja especificada, per la qual cosa, segons el que establix l'article 26 del Decret 162/1990, si l'òrgan amb competència substantiva discrepara de les determinacions i condicions de la declaració d'impacte ambiental, haurà de plantejar la dita discrepància davant d'esta Direcció General, acompanyada d'escrit raonat, en el termini de 30 dies comptador des de la recepció de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Reforzando esta tesis nos encontramos con el sistema de resolución de discrepancias regulado en la legislación ya especificada, por lo que, según lo dispuesto en el artículo 26 del Decreto 162/1990, si el órgano con competencia sustantiva discrepara de las determinaciones y condicionado de la declaración de impacto ambiental, deberá plantear dicha discrepancia ante esta Dirección General, acompañada de escrito razonado, en el plazo de 30 días a contar desde la recepción de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: A més, s'ha de tindre en compte el que establix l'article 2 del Decret 162/1990, que indica que l'autoritat competent substantiva és aquella que, d'acord amb la legislació aplicable al projecte que es tracte, ha de concedir l'autorització per a la seua realització o l'aprovació definitiva per a la seua vigència i execució, circumstàncies que en el cas que ens ocupa no s'han donat fins al moment.
Español: Además, se debe tener en cuenta lo establecido en el artículo 2 del Decreto 162/1990, que indica que la autoridad competente sustantiva es aquella que, conforme a la legislación aplicable al proyecto de que se trate, ha de conceder la autorización para su realización o la aprobación definitiva para su vigencia y ejecución, circunstancias que en el caso que nos ocupa no se han dado hasta el momento. 2.
Valencià: Revisada la documentació presentada, s'observa nova documentació que ha de ser objecte d'estudi per part d'esta Direcció General per a procedir a l'emissió d'una declaració complementària, l'objecte de la qual serà l'estudi de les noves dades aportades. 3.
Español: Revisada la documentación presentada, se observa nueva documentación que debe ser objeto de estudio por parte de esta Dirección General para proceder a la emisión de una declaración complementaria, cuyo objeto será el estudio de los nuevos datos aportados. 3.
Valencià: L'article 16.2 m) del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por lo particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme, com a òrgan competent en l'aprovació del pla, el seguiment i la vigilància del compliment de les condicions de la declaració d'impacte ambiental, atenent el que establix l'article 35 del Decret 162/1990.
Español: Corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo, como órgano competente en la aprobación del plan, el seguimiento y vigilancia del cumplimiento de los condicionantes de la declaración de impacto ambiental, atendiendo a lo establecido en el artículo 35 del Decreto 162/1990.
Valencià: Per tot l'anterior, es formula la resolució complementària de declaració d'impacte ambiental següent: Primer 1.
Español: Por todo lo anterior, se formula la siguiente resolución complementaria de declaración de impacto ambiental: Primero 1.
Valencià: Modificar la DIA emesa el 22 d'abril de 2008 en les condicions següents per a l'aprovació del projecte: a) Respecte a la consideració realitzada en la DIA de 22 d'abril de 2008 referida a l'eliminació en l'ordenació proposada de les illes edificables, atenent l'informe de l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental de 12.06.2008, es redelimitaran les illes 5 i 9 (pla d'ordenació núm. 4 del PP de Millora Sud-20, de març de 2005), que correspon a les parcel·les 4 i 8 (pla d'ordenació proposada núm. 2 del PP de Millora Sud 20, de maig de 2008) a fi que s'excloguen d'estes la superfície de terreny forestal afectat per incendis forestals, que es delimitaran dins d'un rectangle.
Español: Modificar la DIA emitida el 22 de abril de 2008 en los siguientes condicionantes para la aprobación del proyecto: a) Respecto a la consideración realizada en la DIA de 22 de abril de 2008 referida a la eliminación en la ordenación propuesta de las manzanas edificables, atendiendo al informe del Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental de 12.06.2008, se redelimitarán las manzanas 5 y 9 (plano de ordenación nº 4 del PP de Mejora Sur 20, de fecha marzo de 2005), que corresponde con las parcelas 4 y 8 (plano de ordenación propuesta nº 2 del PP de Mejora Sur 20, de fecha mayo de 2008) con el fin de que se excluyan de las mismas la superficie de terreno forestal afectado por incendios forestales, que se delimitarán dentro de un rectángulo.
Valencià: S'adjunta el pla amb la delimitació de les zones excloses.
Español: Se adjunta plano con la delimitación de las zonas excluidas.
Valencià: b) Respecte als terrenys situats al nord de la futura carretera que unirà la CV-10 amb la CV-21, no es reclassificaran els terrenys forestals grafiats en el pla adjunt a esta resolució, pels valors ambientals que alberguen com a bosc illa i testimoni de com era la plana castellonenca abans del procés d'antropització.
Español: b) Respecto a los terrenos sitos al norte de la futura carretera que una la CV-10 con la CV-21, no se reclasificarán los terrenos forestales grafiados en el plano adjunto a esta resolución, por los valores ambientales que albergan como bosque isla y testigo de cómo era la plana castellonense antes del proceso de antropización.
Valencià: c) Respecte als camins ramaders afectats pel sector, s'integraran amb la tipologia de passeig o albereda els camins ramaders núm. 38 Carrerada del Camí de la Cantera, núm. 39 Carrerada de l'Abeurador i núm. 3 Cordell d'Almassora a la Pedrissa.
Español: c) Respecto a las vías pecuarias afectadas por el sector, se integrarán con la tipología de paseo o alameda las vías pecuarias nº 38 Colada del Camino de la Cantera, nº 39 Colada del Abrevadero y nº 3 Cordel de Almazora a la Pedriza.
Valencià: S'haurà de presentar el corresponent projecte en què es concretarà la tipologia d'estes i seran grafiades correctament en el pla corresponent sense que se superposen a illes o vials.
Español: Se deberá presentar el correspondiente proyecto en el que se concretará la tipología de las mismas y serán grafiadas correctamente en el plano correspondiente sin que se superpongan a manzanas o viales.
Valencià: Respecte al camí ramader núm. 41 Carrerada de les Casetes, haurà d'excloure's del sector ja que transcorre per terreny forestal, i s'ha de classificar com a sòl no urbanitzable protegit. 2.
Español: Respecto a la vía pecuaria nº 41 Colada de les Casetes, deberá excluirse del sector ya que transcurre por terreno forestal, debiendo clasificarse como suelo no urbanizable protegido. 2.
Valencià: Reiterar el compliment de les altres condicions establides en la Resolució, de la directora general de Gestió del Medi Natural, de 22 d'abril de 2008, corresponent a la vigilància del compliment per part del titular del projecte de les condicions imposades en la declaració d'impacte ambiental, a l'òrgan amb competència substantiva i a les corporacions locals en l'exercici de les seues atribucions legals, segons el que establix l'article 35 del Decret 162/90.
Español: Reiterar el cumplimiento de los demás condicionantes establecidos en la Resolución de la directora general de Gestión del Medio Natural de 22 de abril de 2008 correspondiendo la vigilancia del cumplimiento por parte del titular del proyecto de las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental, al órgano con competencia sustantiva y a las Corporaciones Locales en el ejercicio de sus atribuciones legales, según lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto 162/90.
Valencià: Segon Esta declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Segundo La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Resolució Expedient: 070/2008-AIA.
Español: Resolución Expediente: 070/2008-AIA.
Valencià: Objecte del projecte: planta de reciclatge i valoració de residus de la construcció i demolició.
Español: Objeto del proyecto: planta de reciclaje y valoración de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: Localització: parcel·la cadastral núm. 34 del polígon núm. 19 del terme municipal d'Alacant (Alacant).
Español: Localización: parcela catastral nº 34 del polígono nº 19 del TM Alicante (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient 070/2008-AIA referent a la planta de reciclatge i valorització de residus de construcció i demolició, d'ara en avant RCDs, situada a la partida de Fontcalent, parcel·la 34 del polígon 19 del terme municipal d'Alacant, el promotor de la qual és SUC.
Español: Visto el expediente 070/2008-AIA referente a la planta de reciclaje y valorización de residuos de construcción y demolición, en adelante RCDs, sita en la partida de Fontcalent, parcela 34 del polígono 19 del término municipal de Alicante, cuyo promotor es SUC.
Valencià: Resultant que amb data 28 de novembre de 2005 l'Ajuntament d'Alacant remet a esta Conselleria el projecte de referència junt amb l'estudi d'impacte ambiental, als efectes que es realitze l'avaluació d'impacte ambiental corresponent.
Español: Resultando que con fecha de 28 de noviembre de 2005 el Ayuntamiento de Alicante remite a esta Conselleria el proyecto de referencia junto con el estudio de impacto ambiental, a efectos de que se realice la correspondiente evaluación de Impacto ambiental.
Valencià: Resultant que amb data d'entrada de 3 de març de 2008, es rep del Servici Territorial de Medi Ambient d'Alacant l'expedient per a la seua resolució, i s'adjunta la documentació següent: a) Projecte referent i estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que con fecha de entrada de 3 de marzo de 2008, se recibe del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante el expediente para su resolución, adjuntando la siguiente documentación: a) Proyecto referente y estudio de impacto ambiental.
Valencià: b) Certificat per part de l'Ajuntament d'Alacant, de la informació pública realitzada mitjançant un edicte d'11 d'octubre de 2005 en el BOP núm. 233.
Español: b) Certificado por parte del Ayuntamiento de Alicante, de la información pública realizada mediante edicto de 11 de octubre de 2005 en BOP nº 233.
Valencià: S'acompanya amb la còpia de les dos al·legacions realitzades amb motiu de la notificació al veí amb dates d'entrada 27 de setembre de 2005 de Agustín José Pérez González, president de l'AAVV El Salar de Fontcalent i 29 de setembre de 2005 del Sr.
Español: Se acompaña copia de las dos alegaciones realizadas con motivo de notificación a vecino con fechas de entrada 27 de septiembre de 2005 de Agustín José Pérez González, presidente de la AVV El Salar de Fontcalent y 29 de septiembre de 2005 de Vicente Pascual Gomis y 188 firmas más.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament no ha adjuntat les respostes a les esmentades al·legacions.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento no ha adjuntado las respuestas a las citadas alegaciones.
Valencià: c) Informe del Servici de Conservació de la Biodiversitat de 19 de maig de 2006.
Español: c) Informe del Servicio de Conservación de la Biodiversidad de 19 de mayo de 2006.
Valencià: d) Informe del tècnic de l'Oficina de la Demarcació Est de 31 de juliol de 2006.
Español: d) Informe del técnico de la Oficina de la Demarcación Este de 31 de julio de 2006.
Valencià: e) Informe del tècnic de protecció d'espècies 14 d'agost de 2006.
Español: e) Informe del técnico de protección de especies 14 de agosto de 2006.
Valencià: f) Còpia de la resolució de no-admissió a tràmit de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari de 7 de novembre de 2007, per incompliment del planejament municipal vigent.
Español: f) Copia de la resolución de no admisión a trámite de la solicitud de declaración de interés comunitario de fecha de 7 de noviembre de 2007, por incumplimiento del planeamiento municipal vigente.
Valencià: g) Informe del cap del Servici de Residus Urbans de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic, de 12 de febrer de 2008.
Español: g) Informe del jefe de Servicio de Residuos Urbanos del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático, de fecha de 12 de febrero de 2008.