gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament de permís d'investigació anomenat GAVARDA I núm. 3122, MIPINV/2016/2/46, secció C, al terme municipal de Gavarda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación nombrado GAVARDA I número 3122, expediente MIPINV/2016/2/46, sección C, en término de Gavarda.
Valencià: [2019/12064] El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València fa saber que, per mitjà de la Resolució de 4 de juny de 2019, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, ha sigut atorgat el permís d'investigació següent, així com autoritzat el seu corresponent pla de restauració, amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3122 € GAVARDA I - SECCIÓ C) - 2- GAVARDA.
Español: [2019/12064] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia hace saber que, por Resolución de 4 de junio de 2019, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, ha sido otorgado el permiso de investigación, así como autorizado su correspondiente plan de restauración, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3122 € GAVARDA I - SECCIÓN C) - 2- GAVARDA.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment d'allò que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de 21 de juliol de 1973, de mines (BOE núm. 176, de 24-7-73), i 101 del Reglament general per al règim de la mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, de l'11.12.78).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, del 24-7-73) y 101 del Reglamento general para el régimen de la minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 del 11.12.78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/10447) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 307/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/10447) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 307/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8721 Data del DOGV : 20-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8721 Fecha DOGV : 20-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10447 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 307/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 307/2019.
Valencià: [2019/10447] Demandant: Julio Antonio Tudela Marzal.
Español: [2019/10447] Demandante: Julio Antonio Tudela Marzal.
Valencià: Demandat: Putu Ayu Mutiamah.
Español: Demandado: Putu Ayu Mutiamah.
Valencià: Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de família.
Español: Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 307/2019, seguides a instàncies de Julio Antonio Tudela Marzal, representat pel procurador Diego Terol Rosell, contra Putu Ayu Mutiamah, en situació de rebel·lia, en data 10 de setembre de 2019, s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Julio Antonio Tudela Marzal, contra Putu Ayu Mutiamah, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Divorcio contencioso número 307/2019, a instancia de Julio Antonio Tudela Marzal representado por el procurador Diego Terol Rosell, contra Putu Ayu Mutiamah, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de septiembre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Julio Antonio Tudela Marzal contra Putu Ayu Mutiamah, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals causades a instàncies seues; i les comunes, a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma a Putu Ayu Mutiamah, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Putu Ayu Mutiamah, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: L'estenc jo, la lletrada de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1030) Notificació de la sentència dictada en procediment de guarda i custòdia número 56/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1030) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de guarda y custodia número 56/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8741 Data del DOGV : 17-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8741 Fecha DOGV : 17-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1030 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment de guarda i custòdia número 56/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de guarda y custodia número 56/2018.
Valencià: [2020/1030] Joaquin Ricardo Ventura Monfort, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona núm.1 de Vila-real, pel present faig saber que en el present procediment família, guarda i custòdia, aliments de fills menors no matrimonials no consensuat núm. 56/2018, seguit a instàncies de Mihaela Cristina Craciun contra Ionut Gabriel Gheorghiu s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva diuen literalment: Vistes per mi, Macarena Mira Picó, Magistrada del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Vila-real, les presents actuacions seguides davant aquest jutjat amb el número 56/18, a instàncies de Mihaela Cristina Craciun, representada per la procuradora Elia Monfort Peña i assistida de la lletrada Teresa Ferrando Esteve, contra Ionut Gabriel Gheorghiu, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: [2020/1030] Joaquin Ricardo Ventura Monfort, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm.1 de Vila-Real, por el presente hago saber que en el presente procedimiento familia, guarda y custodia, alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuado núm. 56/2018 seguido a instancia de Mihaela Cristina Craciun frente a Ionut Gabriel Gheorghiu se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal es el siguiente: Vistos por mi, Macarena Mira Picó, Magistrada del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Villarreal, los presentes autos seguidos ante este juzgado bajo el número 56/18, a instancia de Mihaela Cristina Craciun, representada por la procuradora Elia Monfort Peña y asistida de la letrada Teresa Ferrando Esteve, contra Ionut Gabriel Gheorghiu, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Mihaela Cristina Craciun, i procedeix acordar les següents mesures: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Mihaela Cristina Craciun, procede acordar las siguientes medidas: 1.La guarda y custodia del menor, A.
Valencià: , nascut el 10 d'octubre de 2015, s'atribueix a la mare, Mihaela Cristina Craciun, atribuint-se l'exercici de la pàtria potestat amb caràcter exclusiu a la mare. 2.
Español: , nacido el 10 de octubre de 2015, se atribuye a la madre, Mihaela Cristina Craciun, atribuyéndose el ejercicio de la patria potestad con carácter exclusivo a la madre. 2.
Valencià: Quant al règim de vistes, el pare podrà estar amb el seu fill diumenges alterns des de les 10.00 fins a les 18.00 hores 3.
Español: En cuanto al régimen de vistas, el padre podrá estar con su hijo domingos alternos desde las 10.00 hasta las 18.00 horas 3.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments a favor del menor, procedeix fixar-la en 150 euros mensuals, que hauran d'abonar-se pel pare dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos a favor del menor, procede fijarla en 150 euros mensuales, que deberán abonarse por el padre dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment segons l'IPC fixat per l'INE.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente según el IPC fijado por el INE.
Valencià: Les despeses extraordinàries hauran de satisfer-se per meitat.
Español: Los gastos extraordinarios deberán satisfacerse por mitad.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Ionut Gabriel Gheorghiu, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ionut Gabriel Gheorghiu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta és possible interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels vint dies de la notificació.
Español: Notifíquese la presente Sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniatge en la interlocutòria, que jutja definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi Sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Vila-real, 29 de gener de 2020.
Español: Vila-Real, 29 de enero de dos mil veinte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5944) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2020, de la Secretària Autonòmica d'Universitats i Investigació per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5944) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2020, de la Secretaria Autonómica de Universidades e Investigación por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en el ejercicio 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8864 Data del DOGV : 23-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8864 Fecha DOGV : 23-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5944 CVE Data del document : 17-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2020, de la Secretària Autonòmica d'Universitats i Investigació per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5944 CVE Fecha del documento : 17-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2020, de la Secretaria Autonómica de Universidades e Investigación por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/5944] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es dona publicitat a les subvencions concedides, en el marc de l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, i Resolució de 30 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, les subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en la Comunitat Valenciana (DOGV 8607, 06.08.2019), a càrrec de la linia pressupostària 21.02.01.542.50, línia de subvenció S4015 «Investigació, Desenvolupament Tecnològic i la Innovació», de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, que s'indiquen a continuació.
Español: [2020/5944] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se da publicidad de las subvenciones concedidas, en el marco de la Orden 86/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, y Resolución de 30 de julio de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, las subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana (DOGV 8607, de 06.08.2019), con cargo a la aplicación presupuestaria 21.02.01.542.50, línea de subvención S4015, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital «Investigación, Desarrollo Tecnológico y la Innovación», que se relacionan a continuación.
Valencià: - La Secretària Autonòmica d'Universitats i Investigació (Per suplència, Resolució de 10.03.2020, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital): María del Carmen Beviá Baeza.
Español: - La secretaria autonómica de Universidades e Investigación (Por suplencia, Resolución de 10.03.2020, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital): Maria del Carmen Beviá Baeza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/1086) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/1086) Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8742 Data del DOGV : 18-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8742 Fecha DOGV : 18-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1086 CVE Data del document : 27-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1086 CVE Fecha del documento : 27-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje.
Valencià: [2020/1086] L'Ajuntament de Xixona, mitjançant el Decret 2019/1793, de 26 de novembre, de la Regidoria Delegada d'Urbanisme i Medi Ambient, ha aprovat la proposta del Pla de participació pública de l'estudi de paisatge del terme municipal de Xixona i portar a terme el procés de participació per un termini de 45 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant la publicació d'una enquesta i del Pla de participació pública en el portal web de l'Ajuntament, la publicació dels corresponents anuncis i la comunicació del procés de participació pública a les associacions que indica aquest decret.
Español: [2020/1086] El Ayuntamiento de Xixona mediante el Decreto de la Concejalía Delegada de Urbanismo y Medio Ambiente número 2019/1793, de 26 de noviembre, ha aprobado la propuesta del Plan de participación pública del estudio de paisaje del término municipal de Xixona, y llevar a cabo el proceso de participación por un término de 45 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante la publicación de una encuesta y del Plan de participación pública en el portal web del Ayuntamiento, la publicación de los correspondientes anuncios y la comunicación del proceso de participación pública a las asociaciones que indica dicho decreto.
Valencià: L'enquesta estarà a la disposició del públic interessat en la pàgina web municipal www.xixona.es.
Español: La encuesta estará a disposición del público interesado en la página web municipal www.xixona.es.
Valencià: Xixona, 27 de novembre de 2019.
Español: Jijona, 27 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4448) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2020, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva i el curs d'actualització de competències directives establits en l'article 1 del Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4448) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2020, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convoca el curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva y el curso de actualización de competencias directivas establecidos en el artículo 1 del Real decreto 894/2014, de 17 de octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8836 Data del DOGV : 16-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8836 Fecha DOGV : 16-06-2020 Sección del DOGV : II.