gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, atribueix a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la Llei 2/1989 d'impacte ambiental. 4.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique la Ley 2/1989 de impacto ambiental. 4.
Valencià: Per tant, vist tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptables, només als efectes ambientals i sense perjuí d'altres autoritzacions administratives que li siguen preceptives, el projecte de magatzem de ferralla promogut per l'empresa Teo y Chimo, SL, situada en l'avinguda d'Espanya, 16D, del polígon industrial Pont, a Cabanes (Castelló), sempre que el projecte es desenvolupe segons la documentació tècnica presentada i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por tanto, en vista de todo lo anterior y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptables, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de otras autorizaciones administrativas que le sean preceptivas, el proyecto de almacén de chatarra promovido por la empresa Teo y Chimo, SL, situada en la avenida de España, 16D, del polígono industrial Pont, en Cabanes (Castellón), siempre que el proyecto se desarrolle según la documentación técnica presentada y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: Segon Addicionalment a les mesures adoptades en el projecte, s'estableixen les condicions següents: A la posada en marxa de l'activitat, haurà de realitzar-se una auditoria acústica a fi de comprovar el compliment dels límits establits en la normativa en matèria de contaminació acústica, Llei /2002, de 3 de desembre.
Español: Segundo Adicionalmente a las medidas adoptadas en el proyecto, se establecen las siguientes condiciones: A la puesta en marcha de la actividad, deberá de realizarse una auditoria acústica con el fin de comprobar el cumplimiento de los límites establecidos en la normativa en materia de contaminación acústica, ley/2002, de 3 de diciembre.
Valencià: L'emmagatzematge temporal dels residus que es produïsquen per l'activitat, una vegada classificats i seleccionats, es realitzarà en contenidors fins al moment de la seua expedició cap a gestor autoritzat.
Español: El almacenamiento temporal de los residuos que se produzcan por la actividad, una vez clasificados y seleccionados, se realizará en contenedores hasta el momento de su expedición hacia gestor autorizado.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser una acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 17 de gener de 2014.
Español: València, 17 de enero de 2014.
Valencià: » València, 29 d'agost de 2017.
Español: » València, 29 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8159) Extracte de Resolució de 15 de setembre de 2017, del rector, per la qual es convoca una beca de col·laboració per a la realització d'estudis i treballs jurídics en la Ràdio de la UMH.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8159) Extracto de Resolución de 15 de septiembre de 2017, del rector, por la que se convoca una beca de colaboración para la realización de estudios y trabajos jurídicos en la Radio de la UMH.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8132 Data del DOGV : 21-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8132 Fecha DOGV : 21-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8159 CVE Data del document : 15-09-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de Resolució de 15 de setembre de 2017, del rector, per la qual es convoca una beca de col·laboració per a la realització d'estudis i treballs jurídics en la Ràdio de la UMH.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8159 CVE Fecha del documento : 15-09-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de Resolución de 15 de septiembre de 2017, del rector, por la que se convoca una beca de colaboración para la realización de estudios y trabajos jurídicos en la Radio de la UMH.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats durant el present curs acadèmic en el Grau en Dret de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados durante el presente curso académico en el Grado en Derecho de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria consisteix en la realització de diversos estudis i treballs de caràcter jurídic per actualitzar a la normativa vigent l'emissió de la Ràdio UMH.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria consiste en la realización de diversos estudios y trabajos de carácter jurídico para actualizar a la normativa vigente la emisión de la Radio UMH.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2017/09/RE_2017_001_14772.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles: http://registro.umh.es/files/2017/09/RE_2017_001_14772.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Es concedeix una beca la dotació econòmica bruta total de la qual serà de 5.856,72 ?; a percebre pel becari/ària la quantitat de 488,06 - mensuals.
Español: Cuantía Se concede una beca cuya dotación económica bruta total será de 5.856,72 - a percibir por el becario/a la cantidad de 488,06 - mensuales.
Valencià: Elx, 15 de setembre de 2017.
Español: Elche, 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2561) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 59/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2561) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 59/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2561 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 59/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 59/2014.
Valencià: [2017/2561] Assumpte civil número 59/2014 Judici verbal número 59/2014 Part demandant: Línea Directa Aseguradora.
Español: [2017/2561] Asunto civil número 59/2014 Juicio verbal número 59/2014 Parte demandante: Línea Directa Aseguradora.
Valencià: Part demandada: Eduardo José Llorens Falcó i Encarnación Rubio Belso.
Español: Parte demandada: Eduardo José Llorens Falcó y Encarnación Rubio Belso.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 64/2015 Elx, 16 de març de 2015 José María Calzada Peñalosa, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici verbal amb el número 59/2014, instades pel procurador Vicente Castaño García, en nom i representació de l'entitat Línea Directa Aseguradora, amb assistència de lletrat Francisco Daniel Ruiz, contra Eduardo Llorens Falcó i Encarnación Rubio Belso, representat el primer per la procuradora dels tribunals Julia Salgado López i assistit pel lletrat José Manuel Martínez Rastoll, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 64/2015 Elche, 16 de marzo de 2015 José María Calzada Peñalosa, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, habiéndose visto los presentes autos de juicio verbal bajo el número 59/2014, instados por el procurador Vicente Castaño García, en nombre y representación de la entidad Línea Directa Aseguradora, con asistencia de letrado Francisco Daniel Ruiz, contra Eduardo Llorens Falcó y Encarnación Rubio Belso, representado el primero por la procuradora de los tribunales Julia Salgado López y asistido por el letrado José Manuel Martínez Rastoll, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Vicente Castaño García, en nom i representació de Línea Directa Aseguradora, contra Eduardo Llorens Falcó i Encarnación Rubio Belso, i condemne els demandats a pagar solidàriament la quantitat de 2.112,61 euros a la demandant, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Vicente Castaño García, en nombre y representación de Línea Directa Aseguradora, contra Eduardo Llorens Falcó y Encarnación Rubio Belso, debo condenar y condeno a los demandados a pagar solidariamente la cantidad de 2.112,61 euros a la demandante, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: Porteu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions que l'han motivada, i en la notificació feu saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y, en su notificación, hágase saber que es firme y, contra ella, no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de hui, la lletrada de l'Administració de justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, la letrada de la Administración de justicia, María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3816) Licitació número 17/046.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3816) Licitación número 17/046.
Valencià: Subministrament de recanvis per al canvi dels fars inferiors de les unitats S4300 a tecnologia led.
Español: Suministro de repuestos para el cambio de los faros inferiores de las unidades S4300 a tecnología led.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3816 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 17/046.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3816 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 17/046.
Valencià: [2017/3816] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: 1.
Español: [2017/3816] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: 1.
Valencià: Expedient: 17/046 2.
Español: Expediente: 17/046 2.
Valencià: Objecte Subministrament de recanvis per al canvi dels fars inferiors de les unitats S4300 a tecnologia led. 3.
Español: Objeto Suministro de repuestos para el cambio de los faros inferiores de las unidades S4300 a tecnología led. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa 4.
Valencià: Lots: No. 5.
Español: Lotes: No. 5.
Valencià: Pressupost de licitació Setanta mil dos-cents euros (70.200,00 ?) IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación Setenta mil doscientos euros (70.200,00 €) IVA excluido. 6.
Valencià: Tipus: Subministrament (Preus unitaris). 7.
Español: Tipo: Suministro (precios unitarios). 7.
Valencià: Duració: Vegeu el Pla d'entrega en el plec tècnic.
Español: Duración: Ver Plan de entrega en pliego técnico.
Valencià: Última entrega en febrer de 2018. 9.
Español: Última entrega en febrero de 2018. 9.
Valencià: Criteris de valoració Proposició econòmica: 70 punts.
Español: Criterios de valoración Proposición económica: 70 puntos.
Valencià: Criteri 1.
Español: .Criterio 1.
Valencià: Terminis de subministrament i pla d'entrega: 12 punts.
Español: Plazos de suministro y plan de entrega: 12 puntos.
Valencià: Criteri 2.
Español: .Criterio 2.
Valencià: Garantia dels materials oferits: 12 punts.
Español: Garantía de los materiales ofertados: 12 puntos.
Valencià: Criteri 3.
Español: .Criterio 3.
Valencià: Documentació tècnica àmplia i explícita per a la identificació del material oferit tant per al seu muntatge com per a la seua conservació: 2 punts.
Español: Documentación técnica amplia y explícita para la identificación del material ofertado tanto para su montaje como para su conservación: 2 puntos.
Valencià: Millores: 4 punts. 10.
Español: .Mejoras: 4 puntos. 10.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones-, sita en partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Valencià: Així mateix, aquesta documentació pot consultar-se en la pàgina web: https://www.contrataciondelestado.es 11.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contrataciondelestado.es 11.
Valencià: Proposicions i documentació Les proposicions de les persones licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Sobre número 1.
Español: Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Sobre número 1.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i caldrà fer constar-hi, a la coberta, el contingut respectiu, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de la persona licitadora.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI del plec de clàusules administratives particulars, hauran de lliurar-se en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades per la persona licitadora la que la represente, al domicili social d'FGV ?Registre general- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 23 de maig de 2017. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro general- sito en València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12:00 horas del día 23 de mayo de 2017. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2 L'acte públic de l'obertura del sobre núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 29 de maig de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre nº 2 El acto público de la apertura de los sobres nº 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12:30 horas del día 29 de mayo de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3 L'acte públic de l'obertura del sobre núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 22 de juny de 2017. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre nº 3 El acto público de la apertura de los sobres nº 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12:30 horas del día 22 de junio de 2017. 15.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i de totes les que origine el contracte seran a càrrec de la persona adjudicatària.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5151) ACORD de 2 de juny de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 17/0101/65 per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb l'Agencia EFE, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5151) ACUERDO de 2 de junio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 17/0101/65 por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con la agencia EFE, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5151 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 2 de juny de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 17/0101/65 per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb l'Agencia EFE, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5151 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 2 de junio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 17/0101/65 por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con la agencia EFE, SA.
Valencià: [2017/5151] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha tramitat l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Agencia EFE, SA, per obligacions contretes durant l'exercici 2016 (període de l'1 al 30 de novembre i de l'1 al 31 de desembre) i l'exercici 2017 (període de l'1 al 31 de gener), per la prestació dels serveis informatius de l'Agencia EFE, expedient que deriva de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, atés que aquesta ha rebut, satisfactòriament, els serveis prestats.
Español: [2017/5151] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha tramitado el expediente de resarcimiento a favor de la empresa Agencia EFE, SA, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016 (periodo del 1 al 30 de noviembre y del 1 al 31 de diciembre) y el ejercicio 2017 (periodo del 1 al 31 de enero), por la prestación de los «Servicios informativos de la Agencia EFE», expediente que trae su causa en la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente los servicios prestados.