gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8817, del 21-05-2020 (2020/3563) Informació pública de l'autorització per terceres persones de les instal·lacions temporals a la platja de Gandia que consisteixen en zona d'activitats ludiconàutiques 1: banana aquàtica (banana boat), flyfish i lloguer d'embarcacions (sense necessitat de titulació), amb ocupació de plataforma de 20 m² en làmina d'aigua, canal abalisat i caseta de 10 m² en zona d'arena durant la temporada estival de l'any 2020, amb possibilitat de pròrroga per a les temporades dels anys 2021, 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8817, del 21-05-2020 (2020/3563) Información pública de la autorización por terceras personas de las instalaciones temporales en la playa de Gandia consistentes en zona de actividades lúdico-náuticas 1: banana acuática (banana boat), flyfish y alquiler de embarcaciones (sin necesidad de titulación), con ocupación de plataforma de 20 m² en lámina de agua, canal balizado y caseta de 10 m² en zona de arena durante la temporada estival del año 2020, con posibilidad de prórroga para las temporadas de los años 2021, 2022 y 2023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8817 Data del DOGV : 21-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8817 Fecha DOGV : 21-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3563 CVE Data del document : 07-05-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia Informació pública de l'autorització per terceres persones de les instal·lacions temporals a la platja de Gandia que consisteixen en zona d'activitats ludiconàutiques 1: banana aquàtica (banana boat), flyfish i lloguer d'embarcacions (sense necessitat de titulació), amb ocupació de plataforma de 20 m² en làmina d'aigua, canal abalisat i caseta de 10 m² en zona d'arena durant la temporada estival de l'any 2020, amb possibilitat de pròrroga per a les temporades dels anys 2021, 2022 i 2023.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3563 CVE Fecha del documento : 07-05-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia Información pública de la autorización por terceras personas de las instalaciones temporales en la playa de Gandia consistentes en zona de actividades lúdico-náuticas 1: banana acuática (banana boat), flyfish y alquiler de embarcaciones (sin necesidad de titulación), con ocupación de plataforma de 20 m² en lámina de agua, canal balizado y caseta de 10 m² en zona de arena durante la temporada estival del año 2020, con posibilidad de prórroga para las temporadas de los años 2021, 2022 y 2023.
Valencià: [2020/3563] Mitjançant el Decret número 2020-2738, de data 7 d'abril de 2020, del regidor delegat en matèria de contractació i patrimoni, s'ha aprovat el plec de condicions administratives i el plec de condicions tècniques particulars que han de regir l'autorització per terceres persones d'instal·lacions temporals a la platja de Gandia que consisteixen en zona d'activitats ludiconàutiques 1: banana aquàtica (banana boat), flyfish i lloguer d'embarcacions (sense necessitat de titulació), amb ocupació de plataforma de 20 m² en làmina d'aigua, canal abalisat i caseta de 10 m² en zona d'arena durant la temporada estival de l'any 2020, amb possibilitat de pròrroga per a les temporades dels anys 2021, 2022 i 2023.
Español: [2020/3563] Mediante el Decreto del concejal delegado en materia de Contratación y Patrimonio, número 2020-2738 de fecha 7 de abril de 2020, se ha aprobado el pliego de condiciones administrativas y el pliego de condiciones técnicas particulares que han de regir la autorización por terceras personas de instalaciones temporales en la playa de Gandia consistentes en zona de actividades lúdico-náuticas 1: banana acuática (banana boat), flyfish y alquiler de embarcaciones (sin necesidad de titulación), con ocupación de plataforma de 20 m² en lámina de agua, canal balizado y caseta de 10 m² en zona de arena durante la temporada estival del año 2020, con posibilidad de prórroga para las temporadas de los años 2021, 2022 y 2023.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-005/2020.
Español: c) Número de expediente: PATR-005/2020.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: autorització per terceres persones d'instal·lacions temporals a la platja de Gandia que consisteixen en zona d'activitats ludiconàutiques 1: banana aquàtica (banana boat), flyfish i lloguer d'embarcacions (sense necessitat de titulació), amb ocupació de plataforma de 20 m² en làmina d'aigua, canal abalisat i caseta de 10 m² en zona d'arena durant la temporada estival de l'any 2020, amb possibilitat de pròrroga per a les temporades dels anys 2021, 2022 i 2023.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del objeto: autorización por terceras personas de instalaciones temporales en la playa de Gandia consistentes en zona de actividades lúdico-náuticas 1: banana acuática (banana boat), flyfish y alquiler de embarcaciones (sin necesidad de titulación), con ocupación de plataforma de 20 m² en lámina de agua, canal balizado y caseta de 10 m² en zona de arena durante la temporada estival del año 2020, con posibilidad de prórroga para las temporadas de los años 2021, 2022 y 2023.
Valencià: c) Termini d'execució: des del dia 1 de juny de 2020 o dia de la formalització del contracte fins al 30 de setembre de 2020, tots dos inclosos.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día 1 de junio de 2020 o día de la formalización del contrato hasta el 30 de septiembre de 2020, ambos inclusive.
Valencià: Comptar amb el distintiu que acredite la qualitat i gestió del servei (2,5 punts) Adquisició i donació cons addicionals als anteriors i dispensadors (2,5 punts). 2.
Español: Contar con el distintivo que acredite la calidad y gestión del servicio (2,5 puntos) Adquisición y donación conos adicionales a los anteriores y dispensadores (2,5 puntos). 2.
Valencià: Criteris subjectius (50 punts).
Español: Criterios subjetivos (50 puntos).
Valencià: Projecte per a l'explotació del servei consistent en zona d'activitats ludiconàutiques 1 (50 punts).
Español: Proyecto para la explotación del servicio consistente en zona de actividades lúdico-náuticas 1 (50 puntos).
Valencià: b) Domicili: carrer de les Carmelites, 2 - 1a planta.
Español: b) Domicilio: calle de las Carmelitas, 2 - 1ª planta.
Valencià: f) Ubicació de la informació: plataforma de contractació de l'Estat, en la següent adreça d'internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llevat que coincidisca en dissabte o festiu, i en aquest cas s'entendrà traslladat al següent dia hàbil.
Español: f) Ubicación de la información: plataforma de contratación del Estado, en la siguiente dirección de internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo que coincida en sábado o festivo, en cuyo caso se entenderá trasladado al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: plataforma de contractació pública emprada per l'Ajuntament de Gandia, ubicada en l'adreça: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de l'acte de l'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: plataforma de contratación pública empleada por el Ayuntamiento de Gandia, ubicada en la dirección: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto de la apertura de ofertas económicas.
Valencià: b) Domicili: carrer de les Carmelites, 2-2n.
Español: b) Domicilio: calle de las Carmelitas, 2-2º.
Valencià: d) Data sessió pública: es comunicarà als licitadors amb dos dies hàbils d'antelació per a personar-se.
Español: d) Fecha sesión pública: se comunicará a los licitadores con dos días hábiles de antelación para su personación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10232) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2020, de la directora general d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, per la qual se sotmet a informació pública el projecte de decret del Consell pel qual es modifica el Decret 9/2029, d'1 de febrer, del Consell, de creació de l'Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10232) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2020, de la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, por la que se somete a información pública el proyecto de decreto del Consell por el que se modifica el Decreto 9/2029, de 1 de febrero, del Consell, de creación del Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8964 Data del DOGV : 01-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8964 Fecha DOGV : 01-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10232 CVE Data del document : 25-11-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2020, de la directora general d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, per la qual se sotmet a informació pública el projecte de decret del Consell pel qual es modifica el Decret 9/2029, d'1 de febrer, del Consell, de creació de l'Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10232 CVE Fecha del documento : 25-11-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2020, de la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, por la que se somete a información pública el proyecto de decreto del Consell por el que se modifica el Decreto 9/2029, de 1 de febrero, del Consell, de creación del Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/10232] D'acord amb el que s'estableix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 11 del Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona del Consell i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, en relació amb l'article 50 Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de decret del Consell pel qual es modifica el Decret 9/2029, d'1 de febrer, del Consell, de creació de l'Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana de la Comunitat Valenciana, per un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2020/10232] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en virtud de las atribuciones conferidas por Artículo 11 del Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en relación con el artículo 50 Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Someter al trámite de información pública el proyecto de decreto del Consell por el que se modifica el Decreto 9/2029, de 1 de febrero, del Consell, de creación del Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana de la Comunidad Valenciana, por plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte pot ser consultat en la pàgina web de la Vicepresidència Segona del Consell i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.habitatge.gva.es/va/normativa-en-tramitacion), i en el Portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es), així com en la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, situat a la ciutat de València, al carrer de la Democràcia, número 77, torre 1, pis 7, codi postal 46018.
Español: El texto del proyecto puede ser consultado en la página web de la Vicepresidencia Segunda del Consell y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en el apartado «Normativa en tramitación» (http://www.habitatge.gva/es/es/normativa-en-tramitacion), y en el portal de transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es), así como en la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, sito en la ciudad de València, en la calle de la Democràcia, número 77, torre 1, piso 7, código postal 46018.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades podran remetre's a l'adreça anteriorment esmentada o a l'adreça de correu electrònic dg_funcio_social_habitatge@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas podrán remitirse a la dirección anteriormente mencionada o a la dirección de correo electrónico dg_funcio_social_habitatge@gva.es València, 25 de noviembre de 2020.
Valencià: - La directora general d'Emergència Habitacional, Funció social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana: Pura Peris García.
Español: - La directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana: Pura Peris García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1749) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1749) Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1749 CVE Data del document : 21-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Jarafuel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jarafuel concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1749 CVE Fecha del documento : 21-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jarafuel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jarafuel concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: [2020/1749] Per Resolució de l'Alcaldia 2020/0075, de 12 de febrer, de 2020, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Jarafuel per a l'any 2020, amb les següents places: Funcionaris: Grup Classificació Vacants Denominació C2 Escala administració general.
Español: [2020/1749] Por resolución de la Alcaldía 2020/0075, de 12 de febrero, de 2020, se aprobó la Oferta de Empleo Público del Ayuntamiento de Jarafuel para el año 2020, con las siguientes plazas: Funcionarios: Grupo Clasificación Vacantes Denominación C2 Escala Administración General.
Valencià: Subescala auxiliar 1 Aux.
Español: Subescala Auxiliar 1 Aux.
Valencià: administratiu El que es publica en compliment del que disposa l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Administrativo Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Jarafuel, 21 de febrer de 2020.
Español: Jarafuel, 21 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6102) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1158/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6102) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1158/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1158/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1158/2019.
Valencià: [2020/6102] Procediment ordinari [ORD] - 001158/2019-F Jesús Mario Abat Galleto, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència de data 17.06.2020, l'encapçalament i la part dispositiva de la literalment diuen: Sentència núm. 75/2020 Castelló, 17 de juny de 2020.
Español: [2020/6102] Procedimiento Ordinario [ORD] - 001158/2019-F Jesús Marío Abat Galleto, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 17.06.2020 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Sentencia núm. 75/2020 En Castellón, a 17 de junio de 2020.
Valencià: Vistes per Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada-jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància núm. 4 dels de Castelló i el seu partit, les presents actuacions de judici ordinari número 1158/2019-F, promogudes per Bankia, SA, representada per la procuradora dels tribunals Eva Pesudo Arenós i defensada pel lletrat Pablo Domínguez Camarero, contra Moses Chijioke Obi, representat per la procuradora dels tribunals Beatriz Avilés Díaz i defensat pel lletrat Pedro Tejedo Aznar, i Haginus Chubuzo Igwe (en rebel·lia).
Español: Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, Magistrada-Juez titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de los de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio Ordinario número 1158/2019-F, promovidos por Bankia, sa, representada por la procuradora de los tribunales Eva Pesudo Arenós y defendida por el letrado Pablo Domínguez Camarero, contra Moses Chijioke Obi, representado por la procuradora de los tribunales Beatriz Avilés Díaz y defendido por el letrado Pedro Tejedo Aznar y Haginus Chubuzo Igwe (en rebeldía).