gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El passat 4 de setembre es va celebrar una reunió entre l'Ajuntament de Pedreguer i el Centre Cultural Àrab "المركز الثقافي العربي" en el qual els membres de la institució van exposar a la Corporació la tasca que fan: es tracta d'un espai educatiu, cultural i religiós que organitza activitats per a xiquete, xiquets, joves, mares i pares..
Español: El pasado 4 de septiembre  se celebró una reunión entre el Ayuntamiento de Pedreguer y el Centre Cultural Árabe    "المركز الثقافي العربي"   en el que los miembros de esta última institución expusieron a la corporación la tarea que realizan: se trata de un espacio educativo, cultural y religioso que organiza actividades para niñas, niños, jóvenes, madres y padres..
Valencià: El centre compta amb l'anomenat Club del Coneixement, un espai on els xiquets i joves organitzen el seu temps d'oci amb activitats culturals, intel·lectuals i científiques específiques per a ells.
Español: El centro cuenta con el denominado «Club del Conocimiento», un espacio donde los niños y jóvenes organizan su tiempo de ocio con actividades culturales, intelectuales y científicas específicas para ellos.
Valencià: A aquest espai educatiu hi assisteixen 123 alumnes d'entre 5 i 25 anys i que, a més, procedeixen de localitats de tota la comarca..
Español: En este espacio educativo asisten 123 alumnos entre 5 y 25 años y que, además, proceden de localidades de toda la comarca..
Valencià: Entre els objectius principals d'aquest club s'hi troben l'aprofitament del temps lliure a través de la realització de cursos de llengua àrab i dels valors i les creences islàmiques "per a una societat civilitzada".
Español: Entre los objetivos principales de este club se encuentran el aprovechamiento del tiempo libre a través de la realización de cursos de lengua árabe y de los valores y las creencias islámicas «para una sociedad civilizada».
Valencià: Es promociona el creixement personal i els elements que ajuden a la conformació de valors ètics i la convivència cívica.
Español: Se promociona el crecimiento personal y los elementos que ayudan a la conformación de valores éticos y a la convivencia cívica.
Valencià: Els xiquets i joves troben un espai per a la realització dels deures amb la supervisió de professorat voluntari.
Español: Los niños y jóvenes encuentran un espacio para la realización de los deberes con la supervisión de profesorado voluntario.
Valencià: El Club del Coneixement organitza també excursions culturals i lúdiques..
Español: El Club del Conocimiento organiza también excursiones culturales y lúdicas..
Valencià: El Centre Cultural Àrab المركز الثقافي العربي "és a més un lloc de trobada setmanal per als musulmans de Pedreguer i de tota la Marina Alta, on a més de la pregària i de les celebracions religioses, els assistents poden escoltar conferències i xarrades sobre diferents temàtiques.
Español: El  Centre Cultural Árabe  المركز الثقافي العربي"  es además un lugar de encuentro semanal para los musulmanes de Pedreguer y de toda la Marina Alta, donde además de la plegaria y de las celebraciones religiosas, los asistentes pueden escuchar conferencias y charlas sobre diferentes temáticas.
Valencià: En la reunió es va posar de manifest la necessitat de de dotar el centre cultural àrab amb material escolar i la capacitació dels docents per desenvolupar el seu aspecte pedagògic.
Español: En la reunión se puso de manifiesto la necesidad de  de dotar al centro cultural árabe con material escolar y la capacitación de los docentes para desarrollar su aspecto pedagógico.
Valencià: Així, s'intentarà una coordinació amb professors jubilats per revisar i assessorar les tasques acadèmiques i afavorir el multiculturalisme..
Español: Así, se intentará una coordinación con profesores jubilados para revisar y asesorar las tareas académicas y favorecer el multiculturalismo..
Valencià: També es va acordar desenvolupar un programa per ensenyar el valencià i el castellà per tal que els membres d'aquesta entitat puguin integrar-se i interactuar en la comunitat de la qual formen part.
Español: También se acordó desarrollar un programa para enseñar el valenciano y el castellano con el fin de que los miembros de esta entidad puedan integrarse e interactuar en la comunidad de la que forman parte.
Valencià: A més d'aquesta qüestió, es va comentar la possibilitat d'incorporar una altra llengua a l'ensenyament: l'àrab.
Español: Junto a esta cuestión, se comentó la posibilidad de incorporar otra lengua a la enseñanza: el árabe.
Valencià: اللغة العربية, erò no només per a musulmans sinó "per a totes les persones que tinguen voluntat d'aprendre'l"..
Español: اللغة العربية   Pero no sólo para musulmanes sino «para todas las personas que tengan voluntad de aprenderlo»..
Valencià: Aprenentatge artificial.
Español: Aprendizaje artificial.
Valencià: El pare dels meus fills és polonès.
Español: El padre de mis hijos es polaco.
Valencià: Durant els primers anys van créixer escoltant tres idiomes que van aprendre i dominar prompte i sense cap esforç.
Español: Durante los primeros años crecieron escuchando tres idiomas que aprendieron y dominaron pronto y sin ningún esfuerzo.
Valencià: Mai ens vam asseure amb ells a ensenyar-los a parlar ni els vam haver d'explicar cap regla gramatical.
Español: Nunca nos sentamos con ellos a enseñarles a hablar ni tuvimos que explicarles ninguna regla gramatical.
Valencià: En algun moment el pare es va passar a l'alemany i el polonès, aparentment, es va perdre.
Español: En algún momento el padre se pasó al alemán y el polaco, aparentemente, se perdió.
Valencià: Ara, amb 12 anys, el meu fill menut em va anunciar que havia decidit estudiar l'idioma pel seu compte i en algun moment sorprendre son pare..
Español: Ahora, con 12 años, mi hijo pequeño me anunció que había decidido estudiar el idioma por su cuenta y en algún momento sorprender al padre..
Valencià: Que com ho faria, li vaig preguntar.
Español: Que cómo lo iba a hacer, le pregunté.
Valencià: Amb una App, em va respondre..
Español: Con una app, me respondió..
Valencià: Bill Gates, aquest filantrop que fa prediccions i dóna consells de tota mena a la humanitat, va predir fa uns dies que prompte les intel·ligències artificials tipus Chatgpt anaven a reemplaçar els professors a l'escola..
Español: Bill Gates, ese filántropo que hace predicciones y da consejos de todo tipo a la humanidad, predijo hace unos días que pronto las inteligencias artificiales tipo Chatgpt iban a reemplazar a los profesores en la escuela..
Valencià: Primer serien utilitzades com a ajudants dels professors i a poc a poc els substituirien.
Español: Primero serían utilizadas como ayudantes de los profesores y poco a poco los sustituirían.
Valencià: Em van vindre al cap tots aquests caixers dels supermercats que es caven la sevu pròpia tomba ensenyant als clients a fer servir les caixes automàtiques que prompte treballaran debades als seus llocs..
Español: Me vinieron a la cabeza todos esos cajeros de los supermercados que se cavan su propia tumba enseñando a los clientes a usar las cajas automáticas que pronto trabajarán gratis en sus lugares..
Valencià: Perquè algú s'atrevisca a fer aquest tipus de prediccions, que per cert, no són prediccions, sinó plans ja que no seran les intel·ligències artificials les que apliquen a llocs de professors, sinó que seran implantades pels polítics de torn, ha de tindre una ceguesa absoluta per reconèixer facultats humanes importants per a l'aprenentatge que la IA no té ni per a la simulació..
Español: Para que alguien se atreva a hacer este tipo de predicciones -que por cierto, no son predicciones, sino planes ya que no serán las inteligencias artificiales las que apliquen a puestos de profesores, sino que serán implantadas por los políticos de turno- tiene que tener una ceguera absoluta para reconocer facultades humanas importantes para el aprendizaje que la IA no tiene ni va a tener -para qué si la puede simular-, como por ejemplo la empatía..
Valencià: Hui també es parla de ressonància.
Español: Hoy se habla también de resonancia.
Valencià: Els xiquets de bolquers ja naixen amb una tendència a la imitació que comença de manera totalment automàtica i inconscient, i passa no només al cervell, sinó a tot el cos.
Español: Los bebes ya nacen con una tendencia a la imitación que empieza de manera totalmente automática e inconsciente, y sucede no solo en el cerebro, sino en todo el cuerpo.
Valencià: D'aquesta manera, l'aprenentatge passa a una velocitat molt superior al de la IA..
Español: De ese modo el aprendizaje sucede a una velocidad muy superior al de la IA..
Valencià: El gran desavantatge de les IA no és que no tinguen ànima, sinó que no tenen cos..
Español: La gran desventaja de las IA no es que no tengan alma, sino que no tienen cuerpo..
Valencià: La tendència a reproduir allò que veuen en un altre humà al propi cos és la base de l'aprenentatge humà i de l'empatia.
Español: La tendencia a reproducir aquello que ven en otro humano en el propio cuerpo es la base del aprendizaje humano y de la empatía.
Valencià: Si en lloc de tindre una persona davant tenim una màquina, podem imaginar com es desenvoluparan els xiquets..
Español: Si en lugar de tener una persona delante tenemos una máquina podemos imaginar cómo se desarrollarán los niños..
Valencià: Em pregunte com es pot ser filantrop i no ser capaç de reconèixer la importància de qualitats humanes que una màquina mai no podrà tindre.
Español: Me pregunto cómo se puede ser filántropo y no ser capaz de reconocer la importancia de cualidades humanas que una máquina nunca podrá tener.
Valencià: La resposta és senzilla, ja ho va dir algun polític, és el mercat amic.
Español: La respuesta es sencilla, ya lo dijo algún político, es el mercado amigo.
Valencià: El mercat i el progrés.
Español: El mercado y el progreso.
Valencià: I potser certes mancances emocionals..
Español: Y quizás ciertas carencias emocionales..
Valencià: Acegats per l'aparent velocitat de les intel·ligències artificials les sobreestimem i som cecs per vore allò que no tenen.
Español: Cegados por la aparente velocidad de las inteligencias artificiales las sobreestimamos y somos ciegos para ver aquello de lo que carecen.
Valencià: No ho veiem en elles i anem deixant de vore-les en nosaltres de manera que es van atrofiant progressivament.
Español: No lo vemos en ellas y vamos dejando de verlas en nosotros de modo que se van atrofiando progresivamente.
Valencià: El meu fill és un xic del seu temps.
Español: Mi hijo es un chico de su tiempo.
Valencià: Li vaig desaconsellar utilitzar l'App.
Español: Le desaconseje usar la app.
Valencià: Tenint un pare que domina l'idioma, seria més fàcil i ràpid demanar-li que el torne a parlar amb ell, li vaig dir.
Español: Teniendo un padre que domina el idioma, sería más fácil y rápido pedirle que vuelva a hablarlo con él, le dije.
Valencià: El meu fill no se'n refia, diu que el pare li parla i ell no entén res.
Español: Mi hijo no se fía, dice que el padre le habla y él no entiende nada.
Valencià: Li vaig dir que ho aniria entenent a poc a poc, que es tractava d'escoltar i refiar-se un poc de si mateix.
Español: Le dije que lo iría entendiendo poco a poco, que se trataba de escuchar y fiarse un poco de sí mismo.
Valencià: De moment es refia més de l'App.
Español: De momento se fía más de la app.
Valencià: Vorem què passa..
Español: Veremos qué pasa..
Valencià: Els empresaris demanen "mesures radicals" per acabar amb la provisionalitat de l'urbanisme a Dénia.
Español: Los empresarios piden "medidas radicales" para acabar con la provisionalidad del urbanismo en Dénia.
Valencià: "El motiu del present escrit és la paralització de l'activitat econòmica que està patint tota la societat civil de Dénia, a causa, sense dubte, de la situació caòtica en l'àrea d'urbanisme que venim patint fa molts anys i, de manera especial, en el moment actual, sense posar remei al tema i venim a exigir solucions al respecte dels nostres mandataris polítics".
Español: "El motivo del presente escrito es la paralización de la actividad económica que está sufriendo toda la sociedad civil de Dénia, debido, sin lugar a ninguna duda, a la situación caótica en el área de urbanismo que venimos padeciendo hace muchos años y, de manera especial, en el momento actual, sin poner remedio al tema y que venimos a exigir soluciones al respecto de nuestros mandatarios políticos".
Valencià: És l'encapçalament de la carta que, signada per la presidenta Sonja Dietz, ha remès al Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) a l'Ajuntament de Dénia; a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori; al president de la Generalitat, Ximo Puig, i al Síndic de Greuges.
Español: Es el encabezamiento de la carta que, firmada por la presidenta Sonja Dietz ha remitido el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) al Ayuntamiento de Dénia; a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio; al presidente de la Generalitat, Ximo Puig; y al Síndic de Greuges.
Valencià: Una missiva que, al mateix temps, subscriuen nombroses associacions sectorials i empresaris, entre les quals s'hi troben les de major rellevància de la ciutat i la comarca.
Español: Una misiva que, a su vez, suscriben numerosas asociaciones sectoriales y empresarios, entre los que se encuentran los de mayor relevancia en la ciudad y la comarca.
Valencià: És l'intent de l'empresariat denier per aconseguir de les administracions competents que es pose fi a la provisionalitat urbanística en la ciutat i es dote, sense més retards, d'un pla general..
Español: Es el intento del empresariado dianense por conseguir de las administraciones competentes que se ponga fin a la provisionalidad urbanística en la ciudad y se dote a la misma, sin más retrasos, de un Plan General..
Valencià: En la carta, l'empresariat exposa la seua preocupació per aquesta provisionalitat que dura ja quatre anys des que es va aprovar el Règim Urbanístic Transitori (RUT) del 2012, que aquest estiu va ser anul·lat pels tribunals.
Español: En la carta, el empresariado expone su preocupación por esa provisionalidad que dura ya cuatro años desde que se aprobó el Régimen Urbanístico Transitorio (RUT) de 2012, que este verano fue anulado por los tribunales.
Valencià: Això suposava tornar a un Pla General desfasat com el del 1972, davant el que el govern de la ciutat (PSPV-Compromís) va optar per deixar aquell PGOU en suspens.
Español: Eso suponía regresar a un Plan General desfasado como el de 1972, ante lo que el gobierno de la ciudad (PSPV-Compromís) optó por dejar aquel PGOU en suspenso.
Valencià: Des d'aleshores, i fins que s'aprove un nou RUT o el nou Pla General Estructural, Dénia no té planejament..
Español: Desde entonces, y hasta que se apruebe un nuevo RUT o el nuevo Plan General Estructural, Dénia no tiene planeamiento..
Valencià: L'escenari és ara complex, sobretot perquè l'activitat urbanística es dificulta greument.
Español: El escenario es ahora complejo, sobre todo en cuanto a que la actividad urbanística se dificulta gravemente.
Valencià: Per obtindre una llicència d'obra, per exemple, ha de fer-se un estudi d'integració paisatgística (llevat que la llicència es materialitze en algun dels programes urbanístics ja aprovats)..
Español: Para obtener una licencia de obra, por ejemplo, debe realizarse un estudio de integración paisajística (salvo que la licencia se materialice en alguno de los programas urbanísticos ya aprobados)..
Valencià: En principi, aquesta situació durarà encara almenys uns mesos, fins que estiga aprovat el PGE o el nou RUT, però els empresaris no les tenen totes.
Español: En principio, esa situación durará aún al menos unos meses, hasta que esté aprobado el PGE o el nuevo RUT, pero los empresarios no las tienen todas consigo.
Valencià: Asseguren que la provisionalitat encara "durarà, si ningú ho evita, altres 2 o 4 anys més, no 3 o 4 mesos"..
Español: Aseguran que la provisionalidad todavía "durará, si nadie lo evita, otros 2 ó 4 años más, no 3 ó 4 meses"..
Valencià: Per aquest motiu ara es mobilitzen davant d'aquest panorama que preveuen negre.
Español: De ahí que ahora se movilicen frente a ese panorama que prevén negro.
Valencià: En l'actual situació, diuen, s'estan produint "perjudicis irreparables al teixit empresarial i de negoci".
Español: En la actual situación, dicen, se están produciendo "perjuicios irreparables para el tejido empresarial y de negocio".
Valencià: I afirmen que "el bloqueig de tot el sector immobiliari comporta un important detriment en l'economia de tots els sectors i serveis".
Español: Y afirman que "el bloqueo de todo el sector inmobiliario conlleva un importante detrimento en la economía de todos los sectores y servicios".
Valencià: És a dir, que no només es paralitza l'activitat urbanística, sinó que produeix altres efectes negatius per a l'economia en general, "bloquejant la inversió, paralitzant l'activitat econòmica en tots els sectors i obstaculitzant la creació d'ocupació"..
Español: Es decir, que no sólo se paraliza la actividad urbanística, sino que produce otros efectos negativos para la economía en general, "bloqueando la inversión, paralizando la actividad económica en todos los sectores y obstaculizando la creación de empleo"..
Valencià: En un altre punt, la carta inclou un paràgraf un poc enigmàtic.
Español: En otro punto, la carta incluye un párrafo un tanto enigmático.
Valencià: Diu el Cercle que ha arribat "potser el moment d'adoptar mesures radicals per tallar aquesta situació", i ho justifica en el fet que "mesures en principi traumàtiques són les que resolen en molts casos els problemes".
Español: Dice el Cercle que ha llegado "quizá el momento de adoptar medidas radicales para atajar y cortar esta situación", y lo justifica en que "medidas en principio traumáticas son las que resuelven en muchos casos los problemas".
Valencià: No concreta més sobre quines són les mesures que estudien els empresaris..
Español: No concreta más, sobre cuáles son las medidas que barajan los empresarios..
Valencià: En la carta, els empresaris busquen assenyalar també els culpables d'aquesta situació.
Español: En su carta, los empresarios buscan señalar también a los culpables de esa situación.
Valencià: I els troben en la classe política.
Español: Y los encuentran en la clase política.
Valencià: Dénia porta, assenyalen, més de 20 anys amb governs municipals de diferents colors.
Español: Dénia lleva, señalan, "más de 20 años con gobiernos municipales de distintos 'colores'.
Valencià: I la situació passada i creada és, afegeixen, "provocada, en moltes ocasions, per la incompetència dels governants, generant un perjudici a l'empresariat i la ciutadania".
Español: Y la situación "pasada y creada" es, añaden, "debido, en muchas ocasiones, a la incompetencia de los gobernantes, generando un perjuicio al empresariado y a la ciudadanía".
Valencià: En un altre punt del seu escrit, consideren que a Dénia estan primant els "interessos partidistes dels diferents partits polítics [.
Español: En otro punto de su escrito, consideran que en Dénia están primando los "intereses partidistas de los distintos partidos políticos [.
Valencià: ] sobre l'interès social"..
Español: ] sobre el interés social"..
Valencià: Però no tota la responsabilitat és de l'ajuntament, en la seua opinió.
Español: Pero no toda la responsabilidad es del ayuntamiento, en su opinión.
Valencià: Denuncien també la "activitat passiva de la Conselleria, consentint aquest desastre urbanístic de Dénia durant un lapse de temps excessiu"..
Español: Denuncian también la "actividad pasiva de la conselleria, consintiendo este desastre urbanístico de Dénia durante un lapso de tiempo excesivo"..
Valencià: ELS FIRMANTS DE LA CARTA.
Español: LOS FIRMANTES DE LA CARTA.
Valencià: La carta está signada por la presidenta del Cercle, Sonja Dietz, i la subscriuen també les següents entitats i persones:.
Español: La carta está firmada por la presidenta del Cercle, Sonja Dietz, y la suscriben también las siguientes entidades y personas:.
Valencià: Productes de quilòmetre zero: la pesca sostenible i l'agricultura ecològica.
Español: Productos de kilómetro cero: la pesca sostenible y la agricultura ecológica.
Valencià: La conscienciació sobre la importància de cuidar el nostre entorn és cada vegada més gran entre la ciutadania, que aposta cada volta més pel consum de producte locals.
Español: La concienciación sobre la importancia de cuidar nuestro entorno es cada vez mayor entre la ciudadanía, que apuesta cada vez más, por el consumo de producto locales.
Valencià: A la Marina Alta se n'és conscient, i per això el Pacte’MA, a través de CREAMA, treballa per impulsar el consum de proximitat..
Español: En la Marina Alta se es consciente de esto, y por eso desde Pacte’MA, a través de CREAMA, se trabaja para impulsar el consumo de proximidad..
Valencià: Tant la pesca com l'agricultura de proximitat aporten una sèrie d'avantatges al conjunt de la Marina Alta, com ara les empreses i el medi ambient.
Español: Tanto la pesca como la agricultura de proximidad aportan una serie de ventajas al conjunto de la Marina Alta, como por ejemplo a las empresas y al medio ambiente.
Valencià: Entre els nombrosos beneficis que implica el consum de proximitat, és important destacar:.
Español: Entre los numerosos beneficios que implica el consumo de proximidad, es importante destacar:.
Valencià: Tres dies d'espectacle en la Festa Major de Dénia en més de 70 imatges.
Español: Tres días de espectáculo en la Festa Major de Dénia, en más de 70 imágenes.
Valencià: Cada vesprada, cada nit, la Festa Major de Dénia és un espectacle.
Español: Cada tarde, cada noche, la Festa Major de Dénia es un espectáculo.
Valencià: Un carrusel d'actuacions prenen els escenaris preparats a diferents punts de la ciutat durant les festes patronals.
Español: Un carrusel de actuaciones toman los escenarios preparados en distintos puntos de la ciudad durante los festejos patronales.
Valencià: La plaça de Valgamedios, la del Consell, o el carrer La Via per als esdeveniments més multitudinaris.
Español: La plaza de Valgamdéu, la del Consell, o la calle La Via para los eventos más multitudinarios.
Valencià: En només tres dies de festes, de dissabte a dilluns, el teatre, la música o la dansa han omplit aquests espais.
Español: En apenas tres días de fiestas, del sábado al lunes, el teatro, la música o la danza han llenado esos espacios.
Valencià: Tot un espectacle que es plasma en les més de 70 imatges d'aquest geleria.
Español: Todo un espectáculo que se plasma en las más de 70 imágenes de esta gelería.
Valencià: Arranca el judici per l'impagament de la carrera professional per part de Marina Salud.
Español: Arranca el juicio por el impago de la carrera profesional por parte de Marina Salud.
Valencià: SINDICAT DE FACULTATIUS I PROFESSIONALS DE LA SANITAT (SIMAP-PAS).
Español: SINDICATO DE FACULTATIVOS Y PROFESIONALES DE LA SANIDAD (SIMAP-PAS).
Valencià: Dilluns 15 de juliol es celebrarà el judici del Conflicte Col·lectiu de la Carrera Professional i Desenvolupament, en què el Comitè d'Empresa de Marina SaluD denúncia a la concessionària pel seu impagament..
Español: El próximo lunes día 15 de Julio se celebrará el juicio del Conflicto Colectivo de la Carrera Profesional y Desarrollo, en que el Comité de Empresa de Marina Salud denuncia a la concesionaria por el impago de la misma..
Valencià: La carrera professional és el dret dels professionals a progressar de manera individualitzada, en base als seus coneixements i experiència assistencial i investigadora dins de l'organització en la qual desenvolupen la seUa activitat.
Español: La carrera profesional es el derecho de los profesionales a progresar de manera individualizada, en base a sus conocimientos y experiencia asistencial e investigadora dentro de la organización en la cual desarrollan su actividad.
Valencià: El compromís de la instauració d'aquest reconeixement va ser assumit per Marina SaluD en l'oferta de captació de professionals, abans de la posada en marxa de l'activitat sanitària de la concessió..
Español: El compromiso de la instauración de este reconocimiento fue asumido por Marina Salud en su oferta de captación de profesionales, antes de la puesta en marcha de la actividad sanitaria de la concesión..