gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre d’altres, s'han dut a terme jornades sobre dades massives, turisme actiu i ecoturisme, història, comunicació, motivació i gestió personal, i sobre la posada en marxa de projectes i l’adequació a temps de confinament.
Español: Entre otras, se han llevado a cabo jornadas sobre Big Data, turismo activo y ecoturismo, historia, comunicación, motivación y gestión personal, y sobre la puesta en marcha de proyectos y adecuación a tiempos de confinamiento.
Valencià: D'altra banda, per a donar suport a les assignatures de pràctiques externes que s'han vist interrompudes, des d'aquest Centre s'han organitzat activitats formatives per a complementar l'assignatura de pràctiques externes..
Español: Por otro lado, para apoyar las asignaturas de prácticas externas que se han visto interrumpidas, desde este Centro se han organizado actividades formativas para complementar la asignatura de prácticas externas..
Valencià: La Universitat d'Alacant desenvolupa una nova app capaç de reconèixer la veu i transcriure-la a text.
Español: La Universidad de Alicante desarrolla una nueva app capaz de reconocer la voz y trascribirla a texto.
Valencià: El Consell de Govern de la UA aprova instaurar el grau en Màrqueting el curs 2018-2019.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA aprueba instaurar el Grado en Marketing el curso 2018-2019.
Valencià: El rector ha donat compte dels acords sobre finançament de les universitats públiques valencianes en la reunió ordinària tinguda aquest dimarts.
Español: El rector ha dado cuenta de los diferentes acuerdos sobre financiación de las universidades públicas valencianas en la reunión ordinaria celebrada este martes.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en la seua reunió ordinària del mes de juliol que ha tingut lloc aquest dimarts 25 de juliol de 2017, ha aprovat per unanimitat la proposta de Memòria de títol grau en Màrqueting de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials que es podria començar a impartir el curs 2018-2019.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en su reunión ordinaria del mes de julio, celebrada este martes 25 de julio de 2017, ha aprobado por unanimidad la propuesta de Memoria de Título Grado en Marketing de la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales que podría comenzar a impartirse el curso 2018-2019..
Valencià: El vicerector d'Estudis i Formació, Enrique Herrero, ha sigut l'encarregat de defensar la proposta que ha rebut l'aval de tot el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: El vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero, ha sido el encargado de defender la propuesta que ha contado con el aval de todo el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: «La Memòria del grau en Màrqueting ha seguit la tramitació regulada en aquests casos.
Español: “La memoria del grado en Marketing ha seguido la tramitación regulada en estos casos.
Valencià: Després de la presentació del projecte, la comissió creada en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials va elaborar la memòria.
Español: Tas la presentación del proyecto, la comisión creada en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales elaboró la memoria.
Valencià: Una vegada aprovada per la junta de centre, va passar a exposició pública i va rebre l'informe favorable de la CEFUA.
Español: Una vez aprobada por la junta de centro, pasó a exposición pública y recibió el informe favorable de la CEFUA”..
Valencià: El nombre d'estudiants de nou ingrés serà de 75 i la seua implantació està prevista per al curs 2018-19, una vegada s'hagen rebut els informes favorables de l'ANECA i CU, i la Generalitat n’haja autoritzat la implantació després de l'informe favorable del Consell Social de la UA.
Español: El número de estudiantes de nuevo ingreso será de 75 y su implantación está prevista para el curso 2018-19, una vez que se hayan recibido los informes favorables de la ANECA y CU y la Generalitat haya autorizado su implantación tras el informe favorable del Consejo Social de la UA..
Valencià: Informe del rector  Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, ha donat compte als membres del Consell dels acords amb la Generalitat sobre el finançament de les universitats públiques valencianes.
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar, ha dado cuenta a los miembros del Consejo de los acuerdos alcanzados con la Generalitat sobre la financiación de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Palomar ha explicat que la reducció de les taxes universitàries un quinze per cent en els dos pròxims cursos estarà acompanyada d'una compensació econòmica en funció del nombre d'estudiants matriculats «tal com reclamàvem», ha assegurat.
Español: Palomar ha explicado que la reducción de las tasas universitarias un 15 por ciento en los dos próximos cursos estará acompañada de una compensación económica en función del número de estudiantes matriculados “tal y como reclamábamos”, ha asegurado..
Valencià: També ha fet referència a l'acord assolit per a millorar les condicions laborals del personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis, que comportarà un pressupost de trenta milions d'euros al llarg dels pròxims dos anys per al conjunt d'universitats públiques valencianes.
Español: También ha hecho referencia al acuerdo alcanzado para la mejora de las condiciones laborales del personal docente e investigador y el personal de administración y servicios, que conllevará un presupuesto de 30 millones de euros a lo largo de los próximos dos años para el conjunto de universidades públicas valencianas..
Valencià: Per al rector, «aquests acords, tot i no recollir la totalitat de les nostres demandes, sí que signifiquen un canvi de rumb en la política educativa cap a la igualtat d'oportunitats dels estudiants a la Comunitat Valenciana i en les condicions laborals dels treballadors de les universitats».
Español: Para el rector, “estos acuerdos, aunque no recogen la totalidad de nuestras demandas, pero sí suponen un cambio de rumbo en la política educativa hacía la igualdad de oportunidades de los estudiantes en la Comunitat Valenciana y en las condiciones laborales de los trabajadores de las universidades”..
Valencià: El Consell de Govern ha conclòs amb una ovació dedicada al degà ixent de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Juan Luis Nicolau, que s'ha acomiadat dels membres del Consell després d'haver acceptat la proposta d'incorporar-se a la Virginia Tech, la segona universitat més important dels Estats Units en investigacions turístiques, en la qual ocuparà una plaça de catedràtic.
Español: El Consejo de Gobierno ha finalizado con una ovación en forma de aplauso al decano saliente de la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Juan Luis Nicolau, que se ha despedido de los miembros del Consejo tras haber aceptado la propuesta de incorporarse a la Virginia Tech, la segunda Universidad más importante de los Estados Unidos en investigaciones Turísticas, en la que ocupará una plaza de catedrático..
Valencià: Notícies relacionades:  El catedràtic de Màrqueting de la Universitat d'Alacant, Juan Luis Nicolau, fitxa per la Virginia Tech, la universitat americana capdavantera en el seu camp d’investigació.
Español: El catedrático de Márketing de laUniversidad de Alicante, Juan Luis Nicolau, ficha por la Virginia Tech, launiversidad americana líder en su campo de investigación.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull un congrés sobre piratería i falsificació en la societat de la informació.
Español: La Universidad de Alicante acoge un congreso sobre "Piratería y falsificación en la sociedad de la información".
Valencià: Alacant, 22 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 22 de noviembre de 2011.
Valencià: Entre les novetats que incorpora aquesta tercera edició del Congrés, cal destacar el taller precongrés sobre "La mediació com a instrument de resolució de controvèrsies internacionals de propietat industrial i intel·lectual", que tindrà lloc el 24 de novembre i que ha sigut organitzat per UAIPIT en col·laboració amb l'Associació d'Antics Alumnes del Magister Lvcentinvs (AAAML)..
Español: Entre las novedades que incorpora esta tercera edición del Congreso, cabe destacar el Taller pre-congreso sobre "La mediación como instrumento de resolución de controversias internacionales de propiedad industrial e intelectual" que tendrá lugar el 24 de noviembre y que ha sido organizado por UAIPIT en colaboración con la Asociación de Antiguos Alumnos del Magister Lvcentinvs (AAAML)..
Valencià: El divendres 25 de novembre acudiran a la UA els directors de les Acadèmies de l'Oficina Europea de Patents (EPO), de l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior (OAMI) i de l'Oficina Mundial de la Propietat Intel·lectual (OMPI), i a les 18:30 h en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer Marcelo di Pietro, director de l'Acadèmia de l'OMPI, impartirà la conferència de cloenda del congrés, que coincidirà amb l'acte d'obertura del XVIII Magister Lvcentinvs.
Español: El viernes 25 de noviembre acudirán a la UA los directores de las Academias de la Oficina Europea de Patentes (EPO), de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) y de la Oficina Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y, a las 18:30 h en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer,  Marcelo di Pietro, director de la Academia de la OMPI, impartirá la conferencia de clausura del congreso, que coincidirá con el acto de apertura del XVIII Magister Lvcentinvs.
Valencià: Així mateix, en l'acte de cloenda es farà lliurament de la Distinció d'Honor d'UAIPIT a Paul Maier, president de la Sala de Recursos de l'OAMI.
Español: Asimismo, en el acto de Clausura se hará entrega de la Distinción de honor de UAIPIT a Paul Maier, presidente de la Sala de Recursos de la OAMI y Antonio Campinos, presidente de la OAMI pronunciará la Laudatio.
Valencià: La Càtedra de Transformació del Model Econòmic participa en un seminari de l’ONU sobre l’accés a l’habitatge.
Español: La Cátedra de Transformación del Modelo Económico participa en un seminario de la ONU sobre el acceso a la vivienda.
Valencià: La directora de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la Universitat d’Alacant, Paloma Taltavull, participarà demà, dia 17,a Madrid en el seminari Causes de la Falta d’Assequibilitat de l’Habitatge: una Evidència de Diferents Països que ha organitzat el grup de la Comissió Econòmica de les Nacions Unides per a Europa REM (Real Estigues Advisory Group)..
Español: La directora de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la Universidad de Alicante, Paloma Taltavull,  participará mañana, día 17,en Madrid en el seminario “Causas de la falta de asequibilidad de la vivienda: una evidencia de diferentes países” que ha organizado el grupo de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa REM (Real Estate Advisory Group)..
Valencià: El seminari començarà a les 10 h a la seu del Col·legi d’Arquitectes de Madrid i es pot seguir també per streaming.
Español: El seminario dará inicio a las 10 h en la sede del Colegio de Arquitectos de Madrid y se puede seguir también por streaming.
Valencià: S’hi tractaran els problemes d’assequibilitat de l’habitatge en diferents països, les seues causes i efectes en la població mitjançant l’anàlisi dels casos reals d’Escòcia, Irlanda, Grècia i Espanya, juntament amb altres països d’Europa de l’Est..
Español: En él se van a tratar los problemas de asequibilidad de la vivienda en diferentes países, sus causas y efectos en la población analizando los casos reales de Escocia, Irlanda, Grecia y España, junto a los de otros países de Europa del Este..
Valencià: Aquesta iniciativa s’emmarca en el programa AHA (Affordable Housing Activation) impulsat pel fòrum internacional de la Unió d’Arquitectes..
Español: Esta iniciativa se enmarca en el programa AHA (Affordable Housing Activation) impulsado por el foro internacional de la Unión de Arquitectos..
Valencià: Consells, advertiments, informacions pràctiques per a avançar en la carrera investigadora, aquest matí a la Universitat d'Alacant de la mà de José Manuel Torralba.
Español: Consejos, advertencias, informaciones prácticas para avanzar en la carrera investigadora, esta mañana en la Universidad de Alicante de la mano de José Manuel Torralba.
Valencià: Ha començat comparant la carrera investigadora amb una marató perquè, al cap i a la fi, «això és com una carrera».
Español: Ha comenzado comparando la carrera investigadora con una maratón pues, al fin y al cabo, “esto es como una carrera”.
Valencià: José Manuel Torralba, catedràtic de la Universitat Carlos III de Madrid (UC3M), exdirector adjunt d’IMDEA Materials i anterior director general d’Universitats i Investigació de la Comunitat de Madrid, ha impartit aquest matí a la Universitat d’Alacant la conferència «Cómo sobrevivir en el sinuoso mundo de la Academia… en España».
Español: José Manuel Torralba, catedrático de la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M), ex director adjunto de IMDEA Materiales y anterior director general de Universidades e Investigación de la Comunidad de Madrid, ha impartido esta mañana en la Universidad de Alicante la conferencia “Cómo sobrevivir en el sinuoso mundo de la Academia… en España”.
Valencià: La ponència, plena d’advertiments, consells i aportacions a com funcionen els centres d’investigació i les universitats estrangeres i espanyoles, ha estat sembrada d’enumeracions, com és el cas dels onze punts necessaris per a dedicar-se a investigar; el primer d’aquests, tenir vocació; el segon, conèixer com funciona el sistema universitari i els centres d’investigació, és a dir, l’Acadèmia; alguns més són generar entorns saludables d’investigació o evitar paràsits i manipuladors..
Español: Su ponencia, llena de advertencias, consejos y aportaciones a cómo funcionan los centros de investigación y las universidades extranjeras y españolas, ha estado sembrada de enumeraciones, como es el caso de los once puntos necesarios para dedicarse a investigar; el primero de ellos, tener vocación; el segundo, conocer cómo funciona el sistema universitario y los centros de investigación, es decir, la Academia; algunos más son generar entornos saludables de investigación o evitar a parásitos y manipulares..
Valencià: La seua participació estava precedida per la presentació feta per la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, i l’investigador distingit de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramón Margalef (IMEM) Fernando T.
Español: Su participación estaba precedida por la presentación hecha por la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, y el investigador distinguido del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio Ramón Margalef (IMEM) Fernando T.
Valencià: Maestre, institut organitzador de l’activitat..
Español: Maestre, instituto organizador de la actividad..
Valencià: El CIMAR de Santa Pola inaugura l’exposició internacional ‘Art en Xarxa’.
Español: El CIMAR de Santa Pola inaugura la exposición internacional "Arte en Red".
Valencià: La mostra, impulsada per l’entitat italiana Divulgarti, commemora l’Any Internacional de la Pesca i l’Aqüicultura Artesanals declarat per Nacions Unides per al 2022.
Español: La muestra, impulsada por la entidad italiana Divulgarti, conmemora el Año Internacional de la Pesca y la Acuicultura Artesanales declarado por Naciones Unidas para 2022.
Valencià: La inauguració va tenir lloc el passat divendres dia 17 i romandrà oberta al públic fins al pròxim 30 de juliol.
Español: La inauguración tuvo lugar el pasado viernes día 17 y permanecerá abierta al público hasta el próximo 30 de julio.
Valencià: Dilluns, 20 de juny del 2022.
Español: Lunes, 20 de junio de 2022.
Valencià: El Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) acull l’exposició internacional «Art en Xarxa».
Español: El Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) acoge la exposición internacional "Arte en Red".
Valencià: Impulsada per Divulgarti, entitat artística amb seu a Gènova (Itàlia), i en col·laboració amb el Museu del Mar de Santa Pola i la Universitat d’Alacant, es tracta d’una mostra de 25 obres aproximadament d’artistes de països com Canadà, Indonèsia, Japó, Índia, Alemanya, Itàlia, França, Portugal i Espanya que exploren temes com a fons marins, espècies animals, referències que evoquen a la mitologia de la cultura marinera i els problemes relacionats amb la sostenibilitat i biodiversitat del Mar..
Español: Impulsada por Divulgarti, entidad artística con sede en Génova (Italia), y en colaboración con el Museo del Mar de Santa Pola y la Universidad de Alicante, se trata de una muestra de alrededor de 25 obras de artistas de países como Canadá,  Indonesia, Japón, India, Alemania, Italia, Francia, Portugal y España que exploran temas como fondos marinos, especies animales, referencias que evocan a la mitología de la cultura marinera y los problemas relacionados con la sostenibilidad y biodiversidad del Mar..
Valencià: Romandrà oberta al públic fins al 30 de juliol i a la inauguració del passat dia 17 van acudir el vicerector d’Investigació de la Universitat d’Alacant, Juan Mora, l’alcaldessa de Santa Pola, María Loreto Serrano, i els comissaris de l’exposició, Loredana Trestin i Valeriano Venneri.
Español: Permanecerá abierta al público hasta al 30 de julio y a la inauguración del pasado día 17 acudieron el vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante, Juan Mora, la alcaldesa de Santa Pola, María Loreto Serrano, y los comisarios de la exposición, Loredana Trestin y Valeriano Venneri.
Valencià: A més, hi van assistir representants la UA, de l’Ajuntament de Santa Pola i altres personalitats com crítics d’art i artistes de França, Itàlia Portugal i Espanya..
Español: Además, asistieron representantes la UA, del Ayuntamiento de Santa Pola y otras personalidades como críticos de arte y artistas de Francia, Italia Portugal y España..
Valencià: El mar i la pesca són un univers misteriós, considerat desconegut per les antigues civilitzacions i habitat d’éssers diferents i curiosos.
Español: El mar y la pesca son un universo misterioso, considerado desconocido por las antiguas civilizaciones y habitado de seres diferentes y curiosos.
Valencià: L’activitat pesquera esdevé símbol i identitat de la pertinença al Mediterrani, un lloc evocador de llegendes, miracles, de manteniment econòmic, de patrimoni arqueològic submergit, de provisió d’aliments excel·lents i d’intercanvi cultural, riquesa natural i sostenibilitat..
Español: La actividad pesquera deviene símbolo e identidad de la pertenencia en el Mediterráneo, lugar evocador de leyendas, milagros, de sustento económico, de patrimonio arqueológico sumergido, de provisión de alimentos excelentes y de intercambio cultural, riqueza natural y sostenibilidad..
Valencià: Precisament, durant la vesprada de la inauguració, que va estar oberta a famílies i xiquets, es va crear un espai educatiu infantil amb una maleta de materials on van poder expressar la seua creativitat i, amb això, el projecte vinculava a la infància en la problemàtica de la conservació del medi marí..
Español: Precisamente, durante la tarde de la inauguración, que estuvo abierta a familias y niños, se creó un espacio educativo infantil con una maleta de materiales donde pudieron expresar su creatividad y, con ello, el proyecto vinculaba a la infancia en la problemática de la conservación del medio marino..
Valencià: En aquest marc, el projecte «Art en Xarxa» implica Divulgarti, dirigit per Loredana Trestin; el CIMAR, dirigit per la investigadora de la Universitat d’Alacant Francisca Giménez; i el Museu del Mar de Santa Pola, dirigit per María José Cerdà.
Español: En este marco, el proyecto “Arte en Red” implica a Divulgarti, dirigido por Loredana Trestin; el CIMAR, dirigido por la investigadora de la Universidad de Alicante Francisca Giménez;, y el Museo del Mar de Santa Pola, dirigido por María José Cerdá.
Valencià: A més, la mostra commemora l’Any Internacional de la Pesca i l’Aqüicultura Artesanals, declarat per l’Assemblea General de Nacions Unides per a l’any 2022, amb l’objectiu de posar en valor tant aquest tipus de pesca com l’aqüicultura a petita escala..
Español: Además, la muestra conmemora el Año Internacional de la Pesca y la Acuicultura Artesanales, declarado por la Asamblea General de Naciones Unidas para el año 2022, con el objetivo de poner en valor tanto este tipo de pesca como la acuicultura a pequeña escala..
Valencià: José Manuel Torralba, catedràtic de la UC3M i exdirector d'IMDEA Materials, a la Universitat d'Alacant amb 'Cómo sobrevivir en el sinuoso mundo de la Academia.
Español: José Manuel Torralba, catedrático de la UC3M y ex director de IMDEA Materiales, en la Universidad de Alicante con "Cómo sobrevivir en el sinuoso mundo de la Academia.
Valencià: .en España'.
Español: .en España".
Valencià: L’ex director general d’Universitats i Investigació de la Comunitat de Madrid intervindrà el dimarts 28 a la sala de graus Alfredo Orts convidat per l’IMEM.
Español: El ex director general de Universidades e Investigación de la Comunidad de Madrid interviene el martes 28 en el Salón de grados Alfredo Orts invitado por el IMEM.
Valencià: La decisió recent de separar en ministeris diferents Ciència d’Universitat, unida a l’ escàs, fins ara, finançament, l’excessiva burocratització, o el simple fet de dedicar el temps lliure a tasques d’investigació, són fets que porten als futurs i recents investigadors a preguntar-se «com se’m va ocórrer entrar ací?»..
Español: La reciente decisión de separar en ministerios distintos Ciencia de Universidad, unida a la, hasta ahora, escasa financiación, la excesiva burocratización, o el mero hecho de dedicar el tiempo libre a tareas de investigación, son hechos que llevan a los futuros y recientes investigadores a preguntarse “¿cómo se me ocurrió entrar aquí?”..
Valencià: Amb aquestes premisses i per a tractar d’orientar sobre com funciona la professió de docent i investigador universitari, José Manuel Torralba, catedràtic de la Universitat Carlos III de Madrid (UC3M), exdirector adjunt d’IMDEA Materials i anterior director general d’Universitats i Investigació de la Comunitat de Madrid (2015-2019) impartirà la conferència «Cómo sobrevivir en el sinuoso mundo de la Academia… en España» el dimarts 28 de gener, a les 12.00 hores, en la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica i Optometria de la Universitat d’Alacant..
Español: Con estas premisas y para tratar de orientar sobre cómo funciona la profesión de docente e investigador universitario, José Manuel Torralba, catedrático de la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M), ex director adjunto de IMDEA Materiales y anterior director general de Universidades e Investigación de la Comunidad de Madrid (2015-2019) impartirá la conferencia  “Cómo sobrevivir en el sinuoso mundo de la Academia… en España” el martes 28 de enero, a las 12:00 horas, en el Salón de grados Alfredo Orts del edificio de Óptica y Optometría de la Universidad de Alicante..
Valencià: Torralba donarà algunes claus per a ajudar a entendre millor el camí i les incògnites que ofereix i, amb una mica de sort, ajudar a recórrer-lo.
Español: Torralba va a dar algunas claves para ayudar a entender mejor el camino y las incógnitas que depara y, con un poco de suerte, ayudar a recorrerlo.
Valencià: En aquest sentit, el terme «acadèmia» usat en el títol es refereix, en el seu sentit més ampli, al món de la Universitat (pública) i els centres d’investigació (públics)..
Español: En este sentido, el término “academia” usado en el título se refiere, en su más amplio sentido, al mundo de la Universidad (pública) y los centros de investigación (públicos)..
Valencià: La ponència està enfocada per als qui es troben en la seua etapa predoctoral i s’estan preguntant com se’ls ha ocorregut entrar en aquest àmbit, o per als qui, després de diversos anys pul·lulant per aquest ecosistema tan especial, segueixen desorientats sense expectatives de saber què serà d’ells en el futur..
Español: La ponencia está enfocada para quienes se encuentran en su etapa pre-doctoral se están preguntando cómo se les ha ocurrido entrar en este ámbito, o para quienes, después de varios años pululando por este ecosistema tan especial, siguen desorientados sin expectativas de saber qué va a ser de ellos en el futuro..