gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació per a la constitució de patrimoni públic de sòl del municipi de Carcaixent (València), remés per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan Especial de delimitación para la constitución de Patrimonio Público de Suelo del municipio de Carcaixent (Valencia), remitido por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/352) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 12.500 m² de superfície, situada en el sector del pla parcial Villós de Sant Joan d'Alacant, destinada a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/352) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 12.500 m² de superficie, sita en el sector del plan parcial Villós de Sant Joan d'Alacant, destinada a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/352 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Joan d'Alacant cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 12.500 m² de superfície, situada en el sector del pla parcial Villós de Sant Joan d'Alacant, destinada a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/352 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Joan d'Alacant cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 12.500 m² de superficie, sita en el sector del plan parcial Villós de Sant Joan d'Alacant, destinada a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/352] L'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, en sessió plenària realitzada el dia 24 de març de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat de 12.500 m² de superfície, situada en el sector del pla parcial Villós.
Español: [2005/352] El Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, en sesión plenaria celebrada el día 24 de marzo de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 12.500 m² de superficie, sita en el sector del plan parcial Villós, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de data 19 de maig de 2004, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió gratuïta i la seua formalització.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de fecha 19 de mayo de 2004, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión gratuita y su formalización.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria.
Valencià: Tal com s'afirma en l'acord plenari de cessió i consta en la certificació expedida pel secretari de la corporació, amb el vistiplau de l'alcalde, el 9 d'abril del 2003, la parcel·la que se cedix té la qualificació jurídica de bé demanial, de servici públic, per a ús educatiu i cultural.
Español: Tal y como se afirma en el acuerdo plenario de cesión y consta en la certificación expedida por el secretario de la corporación, con el visto bueno del alcalde, el 9 de abril de 2003, la parcela que se cede ostenta la calificación jurídica de bien demanial, de servicio público, para uso educativo-cultural.
Valencià: A pesar de la naturalesa demanial del bé, consten en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Pese a la naturaleza demanial del bien, constan en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En tractar-se d'un bé de domini públic i tenint en compte la data en què l'ajuntament va acordar la cessió, esta es va efectuar a l'empara del que disposa l'article 21.5 de la Llei 3/1986, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 11/2000, de 28 de desembre, segons el qual la Generalitat Valenciana adquirirà la propietat dels béns demanials que els ens territorials cedisquen a través dels instruments permesos per l'ordenament jurídic per a la prestació de servicis públics de la seua competència sense necessitat alterar la seua qualificació jurídica originària, i mantindrà la titularitat sobre estos mentre continuen afectats el servici públic.
Español: Tratándose de un bien de dominio público y atendiendo a la fecha en la que el ayuntamiento acordó la cesión, ésta se efectuó al amparo de lo dispuesto en el artículo 21.5 de la Ley 3/1986, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en redacción dada por la ley 11/2000, de 28 de diciembre, según el cual la Generalitat Valenciana adquirirá la propiedad de los bienes demaniales que los entes territoriales cedan a través de los instrumentos permitidos por el ordenamiento jurídico para la prestación de servicios públicos de su competencia sin necesidad de alterar su calificación jurídica originaria, manteniendo la titularidad sobre los mismos mientras continúen afectados al servicio público.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant de la parcel·la de 12.000 m², situada en el pla parcial Villós, de la dita població, que confronta: nord, vial de nova construcció; sud, zona verda i aparcament; est, zona verda i vial d'accés a la parcel·la; i oest, vial de nova construcció.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant de la parcela de 12.000 m², sita en el plan parcial Villós, de dicha población, que linda: norte, vial de nueva construcción; sur, zona verde y aparcamiento; este, zona verde y vial de acceso a la parcela; y oeste, vial de nueva construcción.
Valencià: La parcel·la ha de segregar-se de la de 13.437 m² que consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant número cinc, Ajuntament de Sant Joan, al tom 2191, llibre 358, foli 66, finca 22.306, inscripció 1ª.
Español: La parcela debe segregarse de la de 13.437 m² que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante número cinco, Ayuntamiento de San Juan, al tomo 2191, libro 358, folio 66, finca 22.306, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: segons informe de l'ajuntament de 19 d'octubre de 2004 la referència cadastral de la parcel·la inicial inclosa en el sector Villós és la 03119A001000290000MG (polígon 1 de rústica, parcel·la 29), que està pendent d'assignació d'una referència cadastral pròpia.
Español: Referencia catastral: según informe del ayuntamiento de 19 de octubre de 2004 la referencia catastral de la parcela inicial incluida en el sector Villós es la 03119A001000290000MG (polígono 1 de rústica, parcela 29), estando pendiente de asignación de una referencia catastral propia.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'educació secundària i amb subjecció al que disposa l'article 21.5 de la Llei 3/1986, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en vigor en la data de l'acord de cessió, atesa la naturalesa demanial del bé.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un instituto de educación secundaria y con sujeción a lo establecido en el artículo 21.5 de la Ley 3/1986, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en vigor en la fecha del acuerdo de cesión, dada la naturaleza demanial del bien.
Valencià: Per a això, per acord de 24 de març de 2003, l'ajuntament ha assumit els compromisos següents: Dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per executar per a aconseguir la condició de solar.
Español: Para ello, por acuerdo de 24 de marzo de 2003, el ayuntamiento ha asumido los siguientes compromisos: Dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten por ejecutar para alcanzar la condición de solar.
Valencià: Eliminar qualsevol obstacle, servitud i impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres.
Español: Eliminar cualquier obstáculo, servidumbre impedimento que pueda dificultar el normal desarrollo de las obras.
Valencià: Aportar els projectes necessaris per a la urbanització i eliminació d'obstacles i servituds.
Español: Aportar los proyectos necesarios para la urbanización y eliminación de obstáculos y servidumbres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1516) Notificació per compareixença a Decorom 2003, SL, i Rhodos Multi-Servicios, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1516) Notificación por comparecencia a Decorom 2003, SL, y Rhodos Multi-Servicios, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1516 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Decorom 2003, SL, i Rhodos Multi-Servicios, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Decorom 2003, SL, y Rhodos Multi-Servicios, SL.
Valencià: [2005/F1516] De conformitat amb el que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals comptats des del següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F1516] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent a l'adreça de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributaria, havent-se intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Serà suficient un sol intent quan el destinatari conste com a desconegut a l'adreça o lloc mencionat.
Español: Será suficiente un solo intento cuando el destinatario conste como desconocido en dicho domicilio o lugar.
Valencià: Relació que se cita Nom/raó social: Decorom 2003, SL NIF: B12611588 Adreça: av.
Español: Relación que se cita Nombre/razón social: Decorom 2003, SL NIF: B12611588 Domicilio: av.
Valencià: de Burriana, 20, 6, 18 ; Castelló de la Plana Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: de Burriana, 20, 6, 18 ; Castellón de la Plana Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (Societats 2003) (IVA 2003) Actuari: Carmen Plaza Golvano - Unitat I0 NRP: 0516200746 Nom/raó social: Rhodos Multi-Servicios, SL NIF: B12537163 Adreça: av.
Español: Comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (Sociedades 2003) (IVA 2003) Actuario: Carmen Plaza Golvano - Unidad I0 NRP: 0516200746 Nombre/razón social: Rhodos Multi-Servicios, SL NIF: B12537163 Domicilio: av.
Valencià: Gran Via Tárrega Monteblanco, 15, 2 ; Castelló de la Plana Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Gran Vía Tárrega Monteblanco, 15, 2 ; Castellón de la Plana Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (IVA 1T/2001 a 4T/2003) Actuari: Carmen Plaza Golvano - Unitat I0 NRP: 0516200746 Castelló de la Plana, 8 de febrer de 2005.
Español: Comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (IVA 1T/2001 a 4T/2003) Actuario: Carmen Plaza Golvano - Unidad I0 NRP: 0516200746 Castellón de la Plana, 8 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/754) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Rugat (valència).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/754) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Rugat (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/754 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rugat administració local municipi bandera RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Rugat (valència).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/754 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rugat administración local municipio bandera RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Rugat (Valencia).
Valencià: [2005/A754] L'Ajuntament de Rugat ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2005/A754] El Ayuntamiento de Rugat ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Rugat, que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Rugat que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: D'atzur, un castell d'or al centre, acostat de quatre bàculs d'argent en aspa, de dos en dos.
Español: De azur, un castillo de oro al centro, acostado de cuatro báculos de plata en aspa, de dos en dos.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que l'interessat siga una administració pública es podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una administración pública, podrá requerir previamente, para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4334) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 15 de desembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4334) Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 15 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.912, de 28 de diciembre de 2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4334 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 15 de desembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 15 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.912, de 28 de diciembre de 2004).