gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Sagunt número 2, al tom 1915, llibre 24, foli 35, finca número 1386.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 2, al tomo 1915, libro 24, folio 35, finca número 1386.
Valencià: c) La propietat o els drets que li corresponguen sobre la rústica, terra de secà a Quart de les Valls, partida de Codoval, amb una superfície de 36,56.00 àrees.
Español: c) La propiedad o derechos que le correspondan sobre la rústica, tierra secano en Quart de les Valls, partida de Codoval, con una superficie de 36,56.00 áreas.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Sagunt número 2, al tom 1915, llibre 24, foli 37, finca número 1503.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 2, al tomo 1915, libro 24, folio 37, finca número 1503.
Valencià: d) La propietat o els drets que li corresponguen sobre la rústica, finca de garrofers a Quart de les Valls, partida de Codoval, amb una superfície de 41,55.00 àrees.
Español: d) La propiedad o derechos que le correspondan sobre la rústica, finca algarrobos en Quart de les Valls, partida de Codoval, con una superficie de 41,55.00 áreas.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Sagunt número 2, al tom 1915, llibre 24, foli 39, finca número 357.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 2, al tomo 1915, libro 24, folio 39, finca número 357.
Valencià: e) La propietat o els drets que li corresponguen sobre la rústica, finca de garrofers a Quart de les Valls, partida de Codoval, amb una superfície de 48,40.00 àrees, parcel·la 237, polígon 5.
Español: e) La propiedad o derechos que le correspondan sobre la rústica, finca algarrobos en Quart de les Valls, partida de Codoval, con una superficie de 48,40.00 áreas, parcela 237, polígono 5.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Sagunt número 2, al tom 696, llibre 11, foli 59, finca número 1261.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 2, al tomo 696, libro 11, folio 59, finca número 1261.
Valencià: Es fixa la caució en 600 euros, que haurà de prestar la part actora prèviament a qualsevol acte de compliment de la mesura i, en concret, en el termini de 20 dies des de la notificació del present edicte, i en qualsevol de les normes establides legalment que ho són en diners efectius, mitjançant un aval solidari de durada indefinida i pagador al primer requeriment emés per una entitat de crèdit o societat de garantia recíproca o mitjançant qualsevol altre mitjà que garantisca la immediata disponibilitat d'esta quantitat.
Español: Se fija la caución en 600 euros, que deberá prestar la parte actora previamente a cualquier acto de cumplimiento de la medida, y en concreto, en el plazo de 20 días desde la notificación del presente, y en cualquiera de las normas previstas legalmente que lo son en dinero efectivo, mediante aval solidario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca o mediante cualquier otro medio que garantice la inmediata disponibilidad de tal cantidad.
Valencià: S'imposen les costes d'este incident a la part demandada.
Español: Se imponen las costas de este incidente a la parte demandada.
Valencià: Contra esta interlocutòria es podrà interposar un recurs d'apel·lació, que no tindrà efectes suspensius.
Español: Contra este auto podrá interponerse recurso de apelación, que no tendrá efectos suspensivos.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Carmen Moreno Martínez, magistrada jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 11 de maig de 2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 11 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9618) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del pla d'actuació integrada per al desenvolupament dels terrenys compresos en la unitat d'execució Extrem Sud-Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9618) Información pública de la aprobación y adjudicación del plan de actuación integrada para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Extremo Sur-Este.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del pla d'actuació integrada per al desenvolupament dels terrenys compresos en la unitat d'execució Extrem Sud-Est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del plan de actuación integrada para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Extremo Sur-Este.
Valencià: [2006/M9618] L'Ajuntament en Ple del municipi de Bétera, en sessió ordinària celebrada el 8 de maig de 2006, va adoptar acord sobre aprovació i adjudicació del pla d'actuació integrada per al desenvolupament dels terrenys compresos en la unitat d'execució Extrem Sud-Est, delimitada ex novo en el sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: [2006/M9618] El Ayuntamiento en Pleno del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el 8 de mayo de 2006, adoptó acuerdo sobre aprobación y adjudicación del plan de actuación integrada para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Extremo Sur-Este, delimitada ex novo en el suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: Bétera, 28 de juliol de 2006.
Español: Bétera, 28 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6405) Correcció d'errades de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6405) Corrección de errores de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6405 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: [2006/M6405] S'ha observat que en la convocatòria d'Assemblea General ordinària de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Coop.
Español: [2006/M6405] Se ha observado que en la convocatoria de Asamblea General ordinaria de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Coop.
Valencià: , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.267, de 26 de maig de 2006, s'han omés les notes que seguien a l'esmentada disposició, per la qual cosa es reproduïxen seguidament.
Español: , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.267, de 26 de mayo de 2006, se han omitido las notas que seguían a la citada disposición, por lo que se reproducen seguidamente.
Valencià: Documentació: d'acord amb el que disposa l'article 10, lletra b, dels Estatuts Socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, o informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10, letra b, de los Estatutos Sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: D'acord amb l'article 44, punts 7 i 8, el Consell Rector designarà la Mesa Electoral, que quedarà constituïda a les 20.30 hores perquè els socis puguen exercir el seu dret al vot, i es tancarà a les 22.30 hores.
Español: Conforme al artículo 44, puntos 7 y 8, el Consejo Rector designará la Mesa Electoral, que quedará constituida a las 20.30 horas para que los socios puedan ejercer su derecho al voto, cerrándose la misma a las 22.30 horas.
Valencià: Una vegada finalitzada esta, la Mesa Electoral alçarà acta del resultat de les eleccions.
Español: Finalizada la misma, la Mesa Electoral levantará acta del resultado de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3416) Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Adsubia en matèria tributària de l'Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3416) Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Adsubia en materia tributaria del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3416 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa administració local delegació de poders Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Adsubia en matèria tributària de l'Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3416 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa administración local delegación de poderes Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Adsubia en materia tributaria del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana.
Valencià: [2006/F3416] A fi de complir el que s'establix en l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments que es detallen tot seguit, en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i restants ingressos de dret públic que es recullen en l'annex, les condicions generals de les quals, aprovades pel Ple provincial en la sessió de data 1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 175, de data 31 de juliol de 2004, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819, de data 13 d'agost de 2004.
Español: [2006/F3416] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público que se recogen en el anexo, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 175, de fecha 31 de julio de 2004, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819, de fecha 13 de agosto de 2004.
Valencià: Adsubia Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana.
Español: Adsubia Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1667) Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Ramón Tarazona Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1667) Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Ramón Tarazona Martínez.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Ramón Tarazona Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Ramón Tarazona Martínez.
Valencià: [2006/X1667] Ramón Tarazona Martínez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Informàtica d'Empreses les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1667] Ramón Tarazona Martínez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Informática de Empresas por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ramón Tarazona Martínez, nascut/da el 13.01.72 a Paiporta, província de València, amb DNI número 52633569R.
Español: Titular del documento: Ramón Tarazona Martínez nacido/a el 13/01/72 en Paiporta provincia de Valencia, con DNI número 52633569R.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Informàtica d'Empreses, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 08.11.1994, i registrat en el llibre 6, foli 274, número 4693003839.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Informática de Empresas, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 08/11/1994, y registrado en el libro 6, folio 274, número 4693003839.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES la Sènia de Paiporta provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1885) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20kV D/CIRC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1885) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20KV D/CTO.
Valencià: per a l'enllaç des de la futura ST Agost amb la LAMT existent denominada LAMT Agost propietat d'Iberdrola, al terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: para enlace desde la futura ST Agost con la LAMT existente denominada LAMT Agost propiedad de Iberdrola, en término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20kV D/CIRC.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20KV D/CTO.
Valencià: [2006/Q1885] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27.11.1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb codi d'identificació fiscal número A95075578 i oficines al carrer de Calderón de la Barca, número 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [2006/Q1885] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, con código de identificación fiscal número A95075578 y oficinas en la calle de Calderón de la Barca, número 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica i donar major qualitat al subministrament de la zona.
Español: Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica y dar mayor calidad al suministro de la zona.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 20 kV.
Español: Características principales: Tensión:20 kV.
Valencià: Longitud: LAMT 490 metres.
Español: Longitud: LAMT 490 metros.
Valencià: Origen i final: suport que cal instal·lar davall la LAMT existent amb funció de final de línia en els terrenys de la ST Agost i conclou en suport que cal instal·lar davall la LAM existent en el qual actuarà com a estavellament.
Español: Origen y final: apoyo a instalar bajo la LAMT existente con función de final de línea en los terrenos de la ST Agost y concluye en apoyo a instalar bajo la LAM existente en el cual actuará como estrellamiento.
Valencià: Pressupost: vint mil tres-cents huitanta-un euros (20.381,00 €).
Español: Presupuesto: veinte mil trescientos ochenta y un euros (20.381,00 €).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad publica que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.