gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que del que disposa l'article 187.1 de la Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2005, de 30 de desembre, i l'article 342.1.a del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, es desprén que les administracions públiques poden realitzar actuacions urbanístiques per mitjà d'expropiació en qualsevol classe de sòl, amb alguna de les finalitats següents: a) Executar les dotacions públiques pertanyents a la xarxa primària o secundària.
Español: Considerando que de lo dispuesto en el artículo 187.1 de la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y en el artículo 342.1.a del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, se desprende que las administraciones públicas pueden desarrollar actuaciones urbanísticas mediante expropiación en cualquier clase de suelo, con alguna de las siguientes finalidades: a) Ejecutar las dotaciones públicas pertenecientes a la red primaria o secundaria.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 9 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, en els quals s'establix que per a procedir a l'expropiació forçosa serà indispensable la prèvia declaració d'utilitat pública o interés social així com la necessitat d'ocupació dels béns o adquisició de drets que siguen estrictament indispensables per al fi de l'expropiació.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 9 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el que se establece que para proceder a la expropiación forzosa será indispensable la previa declaración de utilidad pública o interés social así como la necesidad de ocupación de los bienes o adquisición de derechos que sean estrictamente indispensables para el fin de la expropiación.
Valencià: Atés que, segons l'article 109 de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana, l'aprovació dels plans i programes implicarà la declaració Finca número 1 (única)  * * * * *d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns, els drets i els interessos patrimonials legítims que siguen necessaris per a la seua execució als efectes d'expropiació o imposició de servituds.
Español: Considerando que, según el artículo 109 de la citada Ley Urbanística Valenciana, la aprobación de los planes y programas implicará la Finca número 1 (única)  * * * * *declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes, los derechos y los intereses patrimoniales legítimos que sean necesarios para su ejecución a los efectos de expropiación o imposición de servidumbres.
Valencià: Atés que l'article 434.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) establix que, per mitjà del procediment de taxació conjunta, es fixen de manera raonada els preus dels terrenys afectats per l'actuació, segons la seua classificació i qualificació urbanística, i s'establixen els fulls de preu just individualitzat per a cada finca, en els quals es contindran el valor del sòl i de les construccions, instal·lacions i plantacions que sustente, i els fulls de preu just que corresponguen a altres indemnitzacions.
Español: Considerando que el artículo 434.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) establece que, mediante el procedimiento de tasación conjunta, se fijan de manera razonada los precios de los terrenos afectados por la actuación, según su clasificación y calificación urbanística, estableciendo las hojas de justiprecio individualizado para cada finca, en las que se contendrán el valor del suelo y de las construcciones, instalaciones y plantaciones que sustente, y las hojas de justiprecio que correspondan a otras indemnizaciones.
Valencià: La legislació actual en esta matèria és el text refós de la Llei de Sòl, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny.
Español: La legislación actual en esta materia es el Texto Refundido de la Ley de Suelo, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio.
Valencià: Atés que de l'article 434 del ROGTU es desprén que l'execució del pla per expropiació requerirà la determinació de l'àmbit territorial i una relació de propietaris, amb descripció de béns i drets existent, que serà exposada al públic, perquè, de conformitat amb els articles 17 a 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, les persones interessades puguen formular al·legacions al projecte o a la procedència de l'ocupació i a esmenar possibles errors en la seua descripció.
Español: Considerando que del artículo 434 del ROGTU, se desprende que la ejecución del plan por expropiación requerirá la determinación del ámbito territorial y una relación de propietarios, con descripción de bienes y derechos existente, que será expuesta al público, para que, de conformidad con los artículos 17 a 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, los interesados puedan formular alegaciones al proyecto o a la procedencia de la ocupación y a subsanar posibles errores en su descripción.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 10 del Reial Decret 1372/1986, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Béns de les Entitats, les corporacions locals poden adquirir béns i drets per expropiació, i l'article 11.2 de l'esmentat reial decret establix que les adquisicions de béns derivades d'expropiacions forçoses es regiran per la seua normativa específica.
Español: Considerando que arreglo al artículo 10 del Real Decreto 1372/1986, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Bienes de las Entidades, las corporaciones locales pueden adquirir bienes y derechos por expropiación, estableciendo el artículo 11.2 del citado Real Decreto que las adquisiciones de bienes derivadas de expropiaciones forzosas se regirán por su normativa específica.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 3.4 del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, correspon al Ple de la corporació l'aprovació d'este expedient expropiatori.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, corresponde al Pleno de la corporación la aprobación del presente expediente expropiatorio.
Valencià: Per tot això s'acorda: Primer.
Español: Por todo lo cual se acuerda: Primero.
Valencià: Determinar el procediment de taxació conjunta per a expropiar els béns necessaris per a l'execució de les obres per a la construcció dels col·lectors generals del sistema de sanejament cap a la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Alcalà de Xivert.
Español: Determinar el procedimiento de tasación conjunta para expropiar los bienes necesarios para la ejecución de las obras para la construcción de los colectores generales del sistema de saneamiento hacia la nueva estación depuradora de aguas residuales de Alcalà de Xivert.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a l'adquisició de terrenys afectats per la instal·lació d'una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors, redactat per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, el qual contindrà la relació de propietaris, béns i drets afectats per este que s'indiquen a continuació: Finca número 1 (única)  Tercer.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta para la adquisición de terrenos afectados por la instalación de una estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores, redactado por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, conteniendo la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el mismo que se relacionan a continuación: Finca número 1 (única)  Tercero.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i en un dels diaris de major difusió a la província.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en uno de los diarios de mayor difusión en la provincia.
Valencià: Notificar l'inici del procediment al Registre de la Propietat i sol·licitar-ne la certificació de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels assentaments que corresponguen.
Español: Notificar el inicio del procedimiento al Registro de la Propiedad y solicitar del mismo la certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: Notificar l'acord, junt amb el respectiu full de valoració del preu just, al titular de béns i drets afectats per l'expropiació, que disposaran d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació d'este acord, perquè puga aportar les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la seua descripció o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació.
Español: Notificar el acuerdo, junto con la respectiva hoja de valoración del justiprecio, al titular de bienes y derechos afectados por la expropiación, que dispondrán de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que pueda aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores en su descripción u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación.
Valencià: Així mateix, i en el termini d'un mes, podrà formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Asimismo, y en el plazo de un mes, podrá formular alegaciones y observaciones que tengan conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Este projecte podrà consultar-se en els servicis tècnics de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, situat al carrer de la Puríssima, número 21, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, la qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement».
Español: Dicho proyecto podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, situado en la calle Purísima, número 21, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 h, lo que se hace público para general conocimiento».
Valencià: Alcalà de Xivert, 21 de març de 2013.
Español: Alcalà de Xivert, 21 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3246) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació de l'Ajuntament de Tuéjar i la Mancomunitat Camp de Túria per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3246) RESOLUCIÓN de 21 marzo de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la constitución de la agrupación del Ayuntamiento de Tuéjar y la Mancomunidad Camp de Túria para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3246 CVE Data del document : 21-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació de l'Ajuntament de Tuéjar i la Mancomunitat Camp de Túria per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3246 CVE Fecha del documento : 21-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 21 marzo de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la constitución de la agrupación del Ayuntamiento de Tuéjar y la Mancomunidad Camp de Túria para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2013/3246] L'Ajuntament de Tuéjar i la Mancomunitat Camp de Túria, per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions realitzades el 10 i 17 de desembre de 2012, respectivament, van acordar, amb un informe previ de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, i hi sol·licitaven la classificació del lloc resultant com a secretaria de classe tercera.
Español: [2013/3246] El Ayuntamiento de Tuéjar y la Mancomunidad Camp de Túria, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas el 10 y 17 de diciembre de 2012, respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, solicitando la clasificación del puesto resultante como secretaría de clase tercera.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els estatuts pels quals se n'ha de regir l'agrupació.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los estatutos por los que se ha de regir la agrupación.
Valencià: El lloc de secretaria de l'Ajuntament de Tuéjar actualment es troba vacant, mentres que el de la mancomunitat està ocupat amb caràcter definitiu per la funcionària amb habilitació de caràcter estatal M.
Español: El puesto de secretaría del Ayuntamiento de Tuéjar actualmente se encuentra vacante, mientras que el de la mancomunidad está ocupado con carácter definitivo por la funcionaria con habilitación de carácter estatal M.
Valencià: ª Remedio Escrig Martínez, la qual, segons consta en l'expedient, ha manifestat la seua conformitat.
Español: ª Remedio Escrig Martínez, la cual, según consta en el expediente, ha manifestado su conformidad.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València de 31 de desembre de 2012 i de 4 de gener de 2013, núm. 311 i 3, respectivament, per espai de 30 dies, no s'han produït reclamacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 31 de diciembre de 2012 y de 4 de enero de 2013, número 311 y 3, respectivamente, por espacio de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny i l'article 10.6 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Aprovar la constitució d'una agrupació constituïda per l'Ajuntament de Tuéjar i la Mancomunitat Camp de Túria per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio y el artículo 10.6 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primer Aprobar la constitución de una agrupación constituida por el Ayuntamiento de Tuéjar y la Mancomunidad Camp de Túria para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Segon Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera, que està reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, i adscriure-hi amb caràcter definitiu la funcionària amb habilitació de caràcter estatal M.
Español: Segundo Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera, estando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, adscribiendo al mismo con carácter definitivo a la funcionaria con habilitación de carácter estatal M.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una Administració Pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5381) Licitació número 120/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5381) Licitación número 120/2013.
Valencià: Servici de missatgeria i transport del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Servicio de mensajería y transporte del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5381 CVE Data del document : 10-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 120/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5381 CVE Fecha del documento : 10-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 120/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari Sant Joan.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario Sant Joan.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Universitari Sant Joan. 2) Domicili: carretera d'Alacant, València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant, 03550. 4) Telèfon: 965 938 749 5) Fax: 965 938 880 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.c.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat. 9) Número d'expedient: P.A. 120/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Universitario Sant Joan. 2) Domicilio: carretera de Alicante, Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant, 03550. 4) Teléfono: 965 938 749 5) Fax: 965 938 880 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.c.7 de este anuncio, hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: P.A. 120/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de missatgeria i transport.
Español: b) Descripción: servicio de mensajería y transporte.