gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es disposarà d'un protocol adaptat al perfil dels usuaris, que preveja, d'una banda, l'àrea de les activitats de la vida diària i, per un altre costat, la seua adaptació a nivell convivencial.
Español: Se dispondrá de un protocolo adaptado al perfil de los usuarios, que contemple, por un lado, el área de las actividades de la vida diaria y, por otro, su adaptación a nivel convivencial.
Valencià: En les activitats de la vida diària es diferenciarà entre les Activitats Bàsiques de la Vida Diària (ABVD) i les Activitats Instrumentals de la Vida Diària (AIVD).
Español: En las actividades de la vida diaria se diferenciará entre las Actividades Básicas de la Vida Diaria (ABVD) y las Actividades Instrumentales de la Vida Diaria (AIVD).
Valencià: Les Activitats Bàsiques de la Vida Diària (ABVD) són les activitats imprescindibles per a poder subsistir de forma independent.
Español: Las Actividades Básicas de la Vida Diaria (ABVD) son las actividades imprescindibles para poder subsistir de forma independiente.
Valencià: Entre elles s'inclouen les activitats d'autoatenció (endreçar-se, vestir-se, menjar.
Español: Entre ellas se incluyen las actividades de autocuidado (asearse, vestirse, comer.
Valencià: Les Activitats Instrumentals de la Vida Diària (AIVD) són activitats més complexes que les ABVD.
Español: Las Actividades Instrumentales de la Vida Diaria (AIVD) son actividades más complejas que las ABVD.
Valencià: Impliquen la capacitat de prendre decisions i impliquen interaccions més difícils amb el medi.
Español: Implican la capacidad de tomar decisiones e implican interacciones más difíciles con el medio.
Valencià: S'inclouran, entre elles, les tasques domèstiques, la presa de la medicació i la compra del que és necessari per a viure.
Español: Se incluirán, entre ellas, las tareas domésticas, la toma de la medicación y la compra de lo necesario para vivir.
Valencià: A l'àmbit convivencial es treballarà les normes de convivència en llars funcionals de dimensions reduïdes, treballant l'adquisició d'hàbits normalitzats.
Español: A nivel convivencial se trabajarán las normas de convivencia en hogares funcionales de dimensiones reducidas, trabajando la adquisición de hábitos normalizados.
Valencià: [1]*[1]Títol III derogat per la disposició derogatória única del Decret 59/2019, de 12 d'abril, del Consell, d'ordenació del sistema públic valencià de serveis socials (DOGV núm. 8546 de 13.05.2019) Ref.
Español: [1]*[1]Título III derogado por la disposición derogatoria única del Decreto 59/2019, de 12 de abril, del Consell, de ordenación del sistema público valenciano de servicios sociales (DOGV núm. 8546 de 13.05.2019) Ref.
Valencià: Base de dades 004434/2019.
Español: Base Datos 004434/2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3725) Expedient número CNMY06/03-3/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3725) Expediente número CNMY06/03-3/7.
Valencià: Tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu al Centre d'Acollida de Menors Mislata II.
Español: Tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo en el Centro de Acogida de Menores Mislata II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3725 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu servei social contracte de serveis equipament social Expedient número CNMY06/03-3/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3725 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo servicio social contrato de servicios equipamiento social Expediente número CNMY06/03-3/7.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/03-3/7 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY06/03-3/7 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.045.669,82 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.045.669,82 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de desembre de 2005 b) Contractista: Castell Coop.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de diciembre de 2005 b) Contratista: Castell Coop.
Valencià: Valenciana c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.045.669,82 euros.
Español: Valenciana c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.045.669,82 Euros Valencia, 1 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1626) Concurs número 295/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1626) Concurso número 295/2006.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions contra incendis.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones contra incendios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1626 CVE Data del document : 07-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat dels edificis manteniment Concurs número 295/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1626 CVE Fecha del documento : 07-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad de los edificios mantenimiento Concurso número 295/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 295/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 295/2006. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions contra incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones contra incendios.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres del Departament de Salut 10.
Español: c) Lugar de ejecución: centros del Departamento de Salud 10.
Valencià: Import total: cinquanta-vuit mil dos-cents setanta-cinc euros (58.275 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho mil doscientos setenta y cinco euros (58.275 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13630) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 de març de 2006 (DOGV de 28 de març de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13630) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 6 de marzo de 2006 (DOGV 28 de marzo de 2006).
Valencià: (Codi: 2006/P/FC/C/1).
Español: (Código: 2006/P/FC/C/1).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13630 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 de març de 2006 (DOGV de 28 de març de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 6 de marzo de 2006 (DOGV 28 de marzo de 2006).
Valencià: [2006/13630] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 de març de 2006 (DOGV de 28 de març de 2006) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2006/13630] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 6 de marzo de 2006 (DOGV 28 de marzo de 2006) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Lacruz Chiva, José Vicente 49,0000 34,5000 83,5000 Ripoll Soler, Carlos 48,8400 34,5000 83,3400 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans .Secció del PAS.
Español: Turno Libre Apellidos y Nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Lacruz Chiva, José Vicente 49,0000 34,5000 83,5000 Ripoll Soler, Carlos 48,8400 34,5000 83,3400 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10805) Concurs número 06-SE-27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10805) Concurso número 06-SE-27.
Valencià: Prestacions derivades del programa tallers per als majors: aules de l'experiència.
Español: Prestaciones derivadas del programa talleres para los mayores: aulas de la experiencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10805 CVE Data del document : 07-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata tercera edat licitació contracte de serveis treballador social Concurs número 06-SE-27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10805 CVE Fecha del documento : 07-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata tercera edad licitación contrato de servicios trabajador social Concurso número 06-SE-27.
Valencià: [2006/S10805] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia de data 7 de setembre de 2006 el plec de condicions administratives i tècniques que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de les prestacions derivades del programa tallers per als majors: aules de l'experiència, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2006/S10805] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 7 de septiembre de 2006 el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de las prestaciones derivadas del programa talleres para los mayores: aulas de la experiencia, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Telèfon: 963 991 100, Fax: 963 703 806 Servei de Contractació.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, fax: 96 370 38 06 Servicio de Contratación Núm.
Valencià: Número expedient: 06-SE-27. 2.
Español: expediente: 06-SE-27. 2.
Valencià: Objecte del contracte: prestacions derivades del programa tallers per als majors: aules de l'experiència.
Español: Objeto del contrato: prestaciones derivadas del programa talleres para los mayores: aulas de la experiencia.
Valencià: Termini d'execució: dos anys, prorrogables. 3.
Español: Plazo de ejecución: dos años, prorrogables. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 79.650, 00 euros per a un termini d'execució de dos anys. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 79.650,00 € para un plazo de ejecución de dos años. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 1.593, 00 euros. 6.
Español: Garantía provisional 1.593,00 €. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Clàusula novena, article 34, apartat c del plec de condicions administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Cláusula novena, artículo 34, apartado c del pliego de condiciones administrativas. 8.
Valencià: Gastos d'anuncis: a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Mislata, 7 de setembre de 2006.
Español: Mislata, 7 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13866) Concurs de l'expedient 1110/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13866) Concurso del expediente 1110/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13866 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis arxiu emmagatzematge de documents Concurs de l'expedient 1110/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13866 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios archivo almacenamiento de documentos Concurso del expediente 1110/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1110/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1110/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de magatzematge de receptes noves i usades, magatzematge de l'arxiu general i destrucció de receptes i documentació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de almacenaje de recetas nuevas y usadas, almacenaje del archivo general y destrucción de recetas y documentos.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació. 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación 6.
Valencià: b) Domicili: carrer de Girona, 26, 1ª planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: 03001.
Español: b) Domicilio: Calle Gerona, 26, 1ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: 03001.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: L.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: L.
Valencià: M, subgrup: 1 . 5, categoria: A b) Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: M, subgrupo: 1 . 5, categoría: A b) Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3413) Nomenament de Francisco Javier Gómez Tamarit com a oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3413) Nombramiento de Francisco Javier Gómez Tamarit, como oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : II.