gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/7924] En aquest procediment de judici ordinari 1175/2016, seguit a instàncies de José Pérez Ballester contra Georgiana Voicu, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 349/2016 Castelló de la Plana, 21 de desembre de 2016 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions indicades més amunt de judici ordinari i registrades amb el número 1175/2016, promogudes per la procuradora M.
Español: [2017/7924] En el presente procedimiento de juicio ordinario 1175/2016, seguido a instancia de José Pérez Ballester frente a Georgiana Voicu, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 349/2016 Castellón de la Plana, 21 de diciembre de 2016 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 1175/2016, promovidos por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús de la Rubia Marzá, en nom i representació de José Pérez Ballester, assistit per la lletrada M.
Español: ª Jesús de la Rubia Marzá, en nombre y representación de José Pérez Ballester, asistido por la letrada M.
Valencià: ª Pilar Hernández Melón, contra Georgiana Voicu, en l'exercici d'una acció de resolució de contracte d'arrendament d'habitatge derivada d'una causa de necessitat, i resolc: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora M.
Español: ª Pilar Hernández Melón, contra Georgiana Voicu, en ejercicio de acción de resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por causa de necesidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús de la Rubia Marzá, en nom i representació de José Pérez Ballester, contra Georgiana Voicu, declare resolt el contracte d'arrendament de data 5 de desembre de 2012 sobre l'habitatge siti al carrer Juan Ramón Jiménez, número 66, 2, B, que vincula les parts, i condemne la demandada a sotmetre's a aquesta declaració i, en conseqüència, a l'abandonament de l'habitatge, amb l'advertència de llançament si no ho fa, i amb la imposició expressa de les costes causades.
Español: ª Jesús de la Rubia Marzá, en nombre y representación de José Pérez Ballester, contra Georgiana Voicu, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 5 de diciembre de 2012 sobre la vivienda sita en calle Juan Ramón Jiménez, número 66, 2, B, que vincula a las partes, condenando a la demandada a estar y pasar por esta declaración y, en consecuencia, al abandono de la vivienda, con apercibimiento de lanzamiento si no lo realiza, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, hi podran interposar davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique aquesta resolució, per a remetre-la posteriorment davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la audiencia provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: En el camp «Concepte» s'haurà d'indicar el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo «Concepto» se deberá indicar el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de desembre de 2016 I atés que la demandada, Georgiana Voicu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Castellón de la Plana, 21 de diciembre de 2016 Y encontrándose dicha demandada, Georgiana Voicu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de juliol de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 31 de julio de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Arturo Visut Sanz.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Arturo Visut Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5014) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5014) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria.
Valencià: [2017/5014] Judici: jurisdicció voluntària.
Español: [2017/5014] Juicio: jurisdicción voluntaria.
Valencià: Part demandant: Olga Peraba de las Heras.
Español: Parte demandante: Olga Peraba de las Heras.
Valencià: Part demandada: Francisco Antonio Pérez Ferrer.
Español: Parte demandada: Francisco Antonio Pérez Ferrer.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Suspenc el règim de visites establit a favor del pare en la sentència de 25 de novembre de 2015, dictada per aquest jutjat en el procediment de divorci número 1685/2015, sense perjudici del dret del pare a sol·licitar la modificació de la mesura una vegada torne a Espanya.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo suspender el régimen de visitas establecido a favor del padre en la sentencia de 25 de noviembre de 2015, dictada en el procedimiento de divorcio número 1685/2015, dictada por este juzgado, sin perjuicio del derecho del padre a solicitar la modificación de la medida una vez retorne a España.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, que deberá interponerse en el plazo de 20 días.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria número 133/2017.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación auto número 133/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/666) Informació pública del projecte de reparcel·lació dels carrers del Verger i de les Nacions sense Estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/666) Información pública del proyecto de reparcelación de las calles Vergel y Naciones sin Estado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/666 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació dels carrers del Verger i de les Nacions sense Estat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/666 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ondara plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de las calles Vergel y Naciones sin Estado.
Valencià: [2017/666] S'està tramitant en aquest ajuntament l'expedient de reparcel·lació dels carrers del Verger i de les Nacions sense Estat, d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecte Inacio Arce Grilo, la qual cosa se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que es formulen totes les observacions i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2017/666] Se está tramitando en este ayuntamiento expediente de reparcelación de los calles Vergel y Naciones sin Estado, de acuerdo con el proyecto redactado por el arquitecto Inacio Arce Grilo, lo cual se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que se formulan cuantas observaciones y alegaciones se estiman convenientes.
Valencià: Durant el termini esmenat podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals en dies i hores d'oficina.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquiera interesado en las dependencias municipales en días y horas de oficina.
Valencià: Els titulars de drets en l'àmbit d'actuació hauran de declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les finques a reparcel·lar.
Español: Los titulares de derechos en el ámbito de actuación deberán declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a las fincas a reparcelar.
Valencià: El que es fa públic als efectes de l'article 92.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 92.2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ondara, 23 de gener de 2017.
Español: Ondara, 23 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5828) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2017, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es prorroga la duració de tres ajudes concedides per a la realització de pràctiques acadèmiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5828) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2017, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se prorroga la duración de tres ayudas concedidas para la realización de prácticas académicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5828 CVE Data del document : 22-06-2017 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2017, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es prorroga la duració de tres ajudes concedides per a la realització de pràctiques acadèmiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5828 CVE Fecha del documento : 22-06-2017 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2017, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se prorroga la duración de tres ayudas concedidas para la realización de prácticas académicas.
Valencià: [2017/5828] Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/5828] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, estableix les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: La Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, establece las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Instituto Cartográfico Valenciano en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: La Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, i la Universitat de València, amb data 26 de juliol de 2016, van subscriure un conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques formatives d'estudiants universitaris.
Español: La Generalitat, a través del Instituto Cartográfico Valenciano, y la Universitat de València, con fecha 26 de julio de 2016, suscribieron un convenio de colaboración para la realización de prácticas formativas de estudiantes universitarios.
Valencià: La Resolució d'1 de setembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, va convocar onze ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques en aquest organisme, en el marc del conveni esmentat en l'anterior antecedent.
Español: La Resolución de 1 de septiembre de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, convocó once ayudas para la realización de prácticas académicas en este organismo, en el marco del convenio mencionado en el anterior antecedente.
Valencià: La convocatòria té per objecte servir de suport a la formació complementària, la millora i l'especialització professional de les persones estudiants universitàries, posant en relació els coneixements adquirits per aquestes amb les àrees de competència de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La convocatoria tiene por objeto servir de apoyo a la formación complementaria, la mejora y la especialización profesional de las personas estudiantes universitarias, poniendo en relación los conocimientos adquiridos por estas con las áreas de competencia del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: La comissió avaluadora, desprès de la realització dels tràmits pertinents, va efectuar proposta motivada de resolució que va servir de fonament per a la Resolució de 25 d'octubre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, que va concedir les onze ajudes, la durada de les quals va finalitzar el 31 de desembre de 2016, i els beneficiaris de les quals son els següents: Ángela Bataller Mahiques, amb DNI 07261668Q, en la modalitat d'Arxiu de l'ICV.
Español: La comisión evaluadora, después de la realización de los trámites pertinentes, efectuó propuesta motivada de resolución que sirvió de fundamento para la Resolución de 25 de octubre de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, que concedió las once ayudas, cuya duración finalizó el 31 de diciembre de 2016, siendo las personas beneficiarias las siguientes: Ángela Bataller Mahiques, con DNI 07261668Q, en la modalidad de Archivo del ICV.
Valencià: Linda María Ferrer Ureña, amb DNI 20448206X, en la modalitat d'Arxiu de l'ICV.
Español: Linda María Herrero Ureña, con DNI 20448206X, en la modalidad de Archivo del ICV.
Valencià: Marian Navas Pedrajas, amb DNI 80162854B, en la modalitat de Planificació Estratègica dels Projectes de l'ICV.
Español: Marian Navas Pedrajas, con DNI 80162854B, en la modalidad de Planificación Estratégica de los Proyectos del ICV.
Valencià: Aitor Rodríguez Carrero, amb DNI 35597275Z, en la modalitat de Normativa i Procediment Administratiu.
Español: Aitor Rodríguez Carrero, con DNI, 35597275Z, en la modalidad de Normativa y Procedimiento Administrativo.
Valencià: La Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, i la Universitat de València, amb data 20 de desembre de 2016, van subscriure un conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques formatives d'estudiants universitaris.
Español: La Generalitat, a través del Instituto Cartográfico Valenciano, y la Universitat de València, con fecha 20 de diciembre de 2016, suscribieron un convenio de colaboración para la realización de prácticas formativas de estudiantes universitarios.
Valencià: La vigència d'aquest conveni és de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017, susceptible de pròrroga.
Español: La vigencia de este convenio es desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017, susceptible de prórroga.
Valencià: La Resolució de 29 de desembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, va prorrogar la duració de les ajudes concedides per a la realització de pràctiques acadèmiques a l'Institut Cartogràfic Valencià fins al 30 de juny de 2017.
Español: La Resolución de 29 de diciembre de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, prorrogó la duración de las ayudas concedidas para la realización de prácticas académicas en el Instituto Cartográfico Valenciano hasta el 30 de junio de 2017.
Valencià: Les persones beneficiàries realitzen les seues pràctiques i desenvolupen els seus programes formatius de treball de manera totalment satisfactòria, segons els informes mensuals emesos pel cap del servei de projectes cartogràfics.
Español: Las personas beneficiarias realizan sus prácticas y desarrollan sus programas formativos de trabajo de manera totalmente satisfactoria, según los informes mensuales emitidos por el jefe de servicio de proyectos cartográficos.
Valencià: L'article 5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, l'article 5.2 de l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i la Resolució d'1 de setembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, estableixen que l'ajuda podrà ser prorrogada sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, complint les condicions establides en la normativa universitària que corresponga, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant ho requerisca o aconselle.
Español: El artículo 5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el artículo 5.2 de la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y la Resolución de 1 de septiembre de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, establecen que la ayuda podrá ser prorrogada sin necesidad de una nueva convocatoria, por un período máximo de doce meses adicionales, cumpliendo las condiciones establecidas en la normativa universitaria que corresponda, siempre que haya la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el ejercicio de la actividad que esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En aquest sentit, la continuació de la col·laboració de les persones beneficiàries en els projectes en què participen és adequada atesos els resultats positius que s'estan obtenint en la complementació i millora de la seua formació, així com en la seua especialització professional.
Español: En este sentido, la continuación de la colaboración de las personas beneficiarias en los proyectos en que participan es adecuada dados los resultados positivos que se están obteniendo en la complementación y mejora de su formación, así como en su especialización profesional.
Valencià: Per altra banda, els convenis de col·laboració educativa que s'han subscrit permeten que les persones estudiants continuen les seues pràctiques en aquest institut.
Español: Por otro lado, los convenios de colaboración educativa que se han suscrito permiten que las personas estudiantes continúen sus prácticas en este instituto.
Valencià: En el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià hi ha crèdit adequat i suficient per a finançar aquestes ajudes.
Español: En el presupuesto del Instituto Cartográfico Valenciano hay crédito adecuado y suficiente para financiar estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, l'òrgan competent per a resoldre la pròrroga és el director de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: De conformidad con la Orden 7/2016, de 8 de junio, el órgano competente para resolver la prórroga es el director del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i fonaments de drets anteriors, resolc: Primer Prorrogar, amb data d'efecte 1 de juliol de 2017, i les mateixes condicions establides en l'anterior, les ajudes concedides per la Resolució de 25 d'octubre de 2016, als beneficiaris que es ressenyen a continuació, amb la durada que s'assenyala. 1.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derechos anteriores, resuelvo: Primer Prorrogar, con fecha de efecto 1 de julio de 2017, y las mismas condiciones establecidas en la anterior, las ayudas concedidas por la Resolución de 25 de octubre de 2016, a los beneficiarios que se reseñan a continuación, con la duración que se señala. 1.
Valencià: Ángela Bataller Mahiques, amb DNI 07261668Q, en la modalitat d'Arxiu de l'ICV.
Español: Ángela Bataller Mahiques, con DNI 07261668Q en la modalidad de Archivo del ICV.