gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protagonistes: el poble de Guadassuar, com a balladors i balladores, músics, festers o veïnat. 2.5.
Español: Protagonistas: el pueblo de Guadassuar, como bailadores y bailadoras, músicos, festeros o vecindario. 2.5.
Valencià: Aquesta festa sempre ha sigut popular i no ha estat mai sufragada pel poder local, fet que explica la seua absència en les fonts escrites.
Español: Esta fiesta siempre ha sido popular y no ha estado nunca sufragada por el poder local, hecho que explica su ausencia en las fuentes escritas.
Valencià: Aquesta dansà sempre ha estat associada a la festa de la Mare de Déu d'Agost i Sant Roc formant part de la huitena per a tancar el cicle festiu de l'estiu, segons assenyala l'acta de la reunió de l'Ajuntament de 12 d'agost de 1742.
Español: Esta Dansà siempre ha estado asociada a la fiesta de la Mare de Déu d'Agost y Sant Roc formando parte de la octava para cerrar el ciclo festivo del verano, según señala el acta de la reunión del ayuntamiento de 12 de agosto de 1742.
Valencià: Organitzada per la pròpia gent de Guadassuar, ja foren majorals o majordoms, clavaris o veïns d'un carrer, era una festa que s'autofinançava ja que els mateixos participants pagaven els músics.
Español: Organizada por la propia gente de Guadassuar, ya fueran mayorales o mayordomos, clavarios o vecinos de una calle, era una fiesta que se autofinanciaba ya que los mismos participantes pagaban los músicos.
Valencià: A Guadassuar es repeteix el relat oral que l'origen de les Danses es vincula amb la conquesta de la població per part de les tropes del rei Jaume I.
Español: A Guadassuar se repite el relato oral que el origen de las Danses se vincula con la conquista de la población por parte de las tropas del rey Jaime I.
Valencià: Es diu que les donzelles musulmanes van rebre els soldats i al rei amb danses i altres festes.
Español: Se dice que las doncellas musulmanas recibieron a los soldados y al rey con danzas y otras fiestas.
Valencià: Segons el cronista de Guadassuar, se sap que únicament s'han produït dues interrupcions en tota la seua història: la de l'any 1865, pel còlera, i els tres anys de la Guerra Civil espanyola de 1936-39.
Español: Según el cronista de Guadassuar, se sabe que únicamente se han producido dos interrupciones en toda su historia: la del año 1865, por el cólera, y los tres años de la Guerra Civil española de 1936-39.
Valencià: Fonts orals expliquen que l'any 1939, una vegada acabada la guerra, eren tantes les ganes que tenien de ballar les Danses que cada dia van ballar dos dansaes per recuperar els anys passats, és a dir, en lloc de fer una dansà de cap a cap del carrer, fent un descans i retornant a l'inici, van ballar d'una punta del carrer a l'altra i van tornar a l'origen i després, van repetir de nou, anar i tornar al punt d'origen.
Español: Fuentes orales cuentan que el año 1939, una vez acabada la guerra, eran tantas las ganas que tenían de bailar las Danses que cada día bailaron dos dansaes para recuperar los años pasados, es decir, en lugar de hacer una dansà de punta a punta de la calle, haciendo un descanso y retornando al inicio, bailaron de una punta de la calle a la otra y volvieron al origen y después, repitieron de nuevo, ir y volver al punto de origen.
Valencià: En elles s'observa la diversitat del vestuari i que la música era d'un grup d'instruments de vent.
Español: En ellas se observa la diversidad del vestuario y que la música era de un grupo de instrumentos de viento.
Valencià: A continuació tots ells sopen junts, i veïns i part dels balladors sopen al mateix carrer de la Dansà.
Español: A continuación todos ellos cenan juntos, y vecinos y parte de los balladors cenan en la misma calle de la Dansà.
Valencià: Posteriorment comença un nou Passacarrer, però ara en sentit contrari, al qual assisteixen tots els participants actius de la festa: músics, festers, balladors i cap de dansa. 2.6.2.
Español: Posteriormente comienza un nuevo Passacarrer, pero ahora en sentido contrario, al que asisten todos los participantes activos de la fiesta: músicos, festers, balladors y Cap de Dansa. 2.6.2.
Valencià: L'Eixida: a l'arribar a l'inici del carrer on tindran lloc tant l'Eixida com el Cap de Dansa, es toca a solo l'elegant i cerimoniosa melodia de l'Eixida, la Xàquera de Guadassuar. 2.6.3.
Español: L'Eixida: al llegar al inicio de la calle donde tendrán lugar tanto l'Eixida como el Cap de dansa, se toca a solo la elegante y ceremoniosa melodía de l'Eixida, la Xàquera de Guadassuar. 2.6.3.
Valencià: El Passacarrer no pot continuar en cap cas a partir d'aquest moment. 2.6.4.
Español: El Passacarrer no puede continuar en ningún caso a partir de ese momento. 2.6.4.
Valencià: La Dansà: la part central de la festa és la Dansà pròpiament dita.
Español: La Dansà: La parte central de la fiesta es la Dansà propiamente dicha.
Valencià: La Dansà es divideix en dos parts, cadascuna de les quals es desplaça en un sentit, amb una pausa d'uns minuts entre les dos parts.
Español: La Dansà se divide en dos partes, cada una de la cuales se desplaza en un sentido, con una pausa de unos minutos entre las dos partes.
Valencià: El moviment de la Dansà és molt senzill i natural (el pas pla) i es repeteix constantment.
Español: El movimiento de la Dansà es muy sencillo y natural (el pas pla) y se repite constantemente.
Valencià: Prenent el patró rítmic de la caixa i de les castanyoles, format per sis pulsacions musicals (3 + 3), podríem dir que en el segon pols (la part forta del compàs) el ballador alça el braç exterior, i en la tercera alça suaument la cama interior; en la cinquena i la sisena es fa el mateix, mentre que la primera i la quarta (les anacrusis) serveixen per donar mitja volta.
Español: Tomando el patrón rítmico de la caja y de las castañuelas, formado por seis pulsaciones musicales (3+3), podríamos decir que en la segunda pulsación (la parte fuerte del compás) el ballador levanta el brazo exterior, y en la tercera levanta suavemente la pierna interior; en la quinta y la sexta se hace lo mismo, mientras que la primera y la cuarta (las anacrusas) sirven para dar media vuelta.
Valencià: Aquesta mitja volta, sempre cap a dins, permet al ballador avançar un pas quan la donen en el sentit que transcorre la Dansà, mentre que gira sobre si mateix i es queda en el mateix punt quan dóna la volta d'esquena.
Español: Esta media vuelta, siempre hacia dentro, permite al ballador avanzar un paso cuando la dan en el sentido que transcurre la Dansà, mientras que gira sobre sí mismo y se queda en el mismo punto cuando da la vuelta de espaldas.
Valencià: El Danseret: denominat també Ball trencat, és un pasdoble del qual no coneixem més dades, s'interpreta sorprenentment sense cap acompanyament, és a dir, de manera monòdica com la resta de la música, i amb la caixa com a únic instrument de percussió.
Español: El Danseret: denominado también Ball trencat, es un pasodoble del que no conocemos más datos, se interpreta sorprendentemente sin ningún acompañamiento, es decir, de manera monódica como el resto de la música, y con la caja como único instrumento de percusión.
Valencià: En l'Eixida, sona l'oboé o clarinet sol acompanyat per una caixa sense bordons; també al Cap de Dansa la caixa sona sense ells.
Español: En l'Eixida, suena el oboe o clarinete solo acompañado por una caja sin bordones; también en el Cap de Dansa la caja suena sin ellos.
Valencià: L'únic acord complet, i amb calderó, es produeix al final de cadascuna de les dos parts de la Dansà, les quals acaben sempre en la sisena estrofa; en les altres ocasions aquesta estrofa mai s'interpreta amb l'acord complet, només amb una tercera.
Español: El único acorde completo, y con calderón, se produce al final de cada una de las dos partes de la Dansà, las cuales acaban siempre en la sexta estrofa; en las demás ocasiones esa estrofa nunca se interpreta con el acorde completo, solamente con una tercera.
Valencià: Durant la Dansà les caixes no paren el ritme, i els instruments van tocant estrofes o cobles en l'ordre corresponent, amb pauses entre elles, i les repeteixen mentre hi ha balladors, finalitzant les dos parts de la Dansà amb la sisena estrofa com és preceptiu.
Español: Durante la Dansà las cajas no paran el ritmo, y los instrumentos van tocando estrofas o coplas en el orden correspondiente, con pausas entre ellas, y las repiten mientras hay balladors, finalizando las dos partes de la Dansà con la sexta estrofa como es preceptivo.
Valencià: En el cas de l'Eixida, la música es toca diverses vegades enllaçant la melodia, i l'oboé o clarinet cessa en comptades ocasions.
Español: En el caso de l'Eixida, la música se toca varias veces enlazando la melodía, y el oboe o clarinete cesa en contadas ocasiones.
Valencià: Els participants: una de les peculiaritats més notables de les Danses de Guadassuar és el seu caràcter participatiu, espontani i popular, i obert a tothom: quasi tot el poble intervé un dia o altre, bé siga ballant, confeccionant vestits o buscant i deixant complements, com a músic, com a fester.
Español: Los participantes: una de las peculiaridades más notables de las Danses de Guadassuar es su carácter participativo, espontáneo y popular, y abierto a todo el mundo: casi todo el pueblo interviene un día u otro, bien sea bailando, confeccionando vestidos o buscando y prestando complementos, como músico, como festero.
Valencià: De fet, els veïns poden reconéixer els que no són de Guadassuar per la seua forma de marcar els passos i moviments.
Español: De hecho, los vecinos pueden reconocer a los que no son de Guadassuar por su forma de marcar los pasos y movimientos.
Valencià: ), a part de molts més que ballen les Danses com s'ha fet sempre, amb el primer que troben, perquè consideren més important la participació que el lluïment i conserven encara aquest esperit d'improvisació.
Español: ), aparte de muchos más que bailan las Danses como se ha hecho siempre, con lo primero que encuentran, porque consideran más importante la participación que el lucimiento y conservan aún ese espíritu de improvisación.
Valencià: Curiosament, a Guadassuar mai s'usa la paraula disfressa per referir-se a la vestimenta de la Dansà, sinó que s'anomena trage de Danses.
Español: Curiosamente, en Guadassuar nunca se usa la palabra disfraz para referirse a la vestimenta de la Dansà, sino que se denomina trage de Danses.
Valencià: Es pot portar qualsevol classe de vestits amb la condició que donen lluïment a la festa i no entorpisquen els moviments de la Dansà.
Español: Se puede llevar cualquier clase de vestidos con la condición que den lucimiento al festejo y no entorpezcan los movimientos de la Dansà.
Valencià: Cada nit de Danses i durant la setmana que dura la festa s'ha de lluir una vestimenta diferent.
Español: Cada noche de Danses y durante la semana que dura el festejo es necesario lucir una vestimenta diferente.
Valencià: El tràfec de les hores anteriors a la Dansà és enorme a cada casa, perquè en totes elles hi ha joves o xiquets que van a prendre part en el festeig.
Español: El trajín de las horas anteriores a la Dansà es enorme en cada casa, porque en todas ellas hay jóvenes o niños que van a tomar parte en el festejo.
Valencià: Per tant, la vestimenta de la Dansà no és folklòrica o almenys no ha de ser-ho, com diu Vicent Torrent, que considera que aquesta opció és un costum que denota normalitat enfront de l'ús de la indumentària folklòrica que denota arcaisme, extemporaneïtat i tracta les danses com a coses pròpies de temps passats.
Español: Por tanto, la vestimenta de la Dansà no es folclórica o al menos no ha de serlo, como dice Vicent Torrent, quien considera que esta opción es una costumbre que denota normalidad frente al uso de la indumentaria folclórica que denota arcaísmo, extemporaneidad y trata las danses como cosas propias de tiempos pasados.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal L'espai on es desenvolupa el ritual és el carrer i el temps l'última setmana sencera d'agost, sis dies per la nit.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal El espacio donde se desarrolla el ritual es la calle y el tiempo la última semana completa de agosto, seis días por la noche.
Valencià: El carrer es transforma cada una d'eixes nits amb l'únic ornament dels paperets de Danses que formen un sostre baix el qual es porta a terme el ritual.
Español: La calle se transforma cada noche con el único ornamento de los paperets de Danses que conforman un techo bajo el cual se lleva a cabo el ritual.
Valencià: Eixe espai sagrat no és envaït per ningú i és ocupat només pels actors de la festa.
Español: Ese espacio sagrado no es invadido por nadie y es ocupado solamente por los actores de la fiesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1582) Licitació número S/01/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1582) Licitación número S/01/2018.
Valencià: Llicència Campus de programari (Microsoft).
Español: Licencia Campus de software (Microsoft).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1582 CVE Data del document : 16-02-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número S/01/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1582 CVE Fecha del documento : 16-02-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número S/01/2018.
Valencià: Número d'expedient: S/01/2018.
Español: Número de expediente: S/01/2018.
Valencià: Descripció de l'objecte: llicència Campus de programari (Microsoft). 2.2.
Español: Descripción del objeto: licencia Campus de software (Microsoft). 2.2.
Valencià: Termini de lliurament/d'execució: 12 meses.
Español: Plazo de entrega/ejecución: 12 meses.
Valencià: Procediment: obert subministrament. 3.3.
Español: Procedimiento: abierto suministro. 3.3.
Valencià: IVA: 17.850,00 euros.
Español: IVA: 17.850,00 - euros.
Valencià: Import total: 102.850,00 - euros.
Español: Importe total: 102.850,00 - euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 170.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 170.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Entitat: Subdirecció de Contractació, edifici Serveis Generals. 7.2.
Español: Entidad: Subdirección de Contratación, edificio Servicios Generales. 7.2.
Valencià: Domicili: carretera de Sant Vicent del Raspeig, sense número. 7.3.
Español: Domicilio: carretera de San Vicente del Raspeig, sin número. 7.3.
Valencià: Si aquest fóra dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 9.2.
Español: Si este fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 9.2.
Valencià: Sobre 2: proposició econòmica (criteris avaluables mitjançant fórmules). 9.3.
Español: Sobre 2: proposición económica (criterios evaluables mediante fórmulas). 9.3.
Valencià: Carretera de Sant Vicent del Raspeig, sense número, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 9.4.
Español: Carretera de San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig. 9.4.
Valencià: Domicili: Sala Multimèdia de Rectorat de la Universitat. 10.3.
Español: Domicilio: Sala Multimedia de Rectorado de la Universidad. 10.3.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el tretzé dia natural, comptat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les dotze hores.
Español: El sobre 2 se abrirá el decimotercer día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las doce horas.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant: https://sgeyc.ua.es/va/gestion-economica/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-del-contractant.html En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante: https://sgeyc.ua.es/es/gestion-economica/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-de-contratante.html En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10723) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10723) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del Plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10723 CVE Data del document : 16-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10723 CVE Fecha del documento : 16-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del Plan general.
Valencià: [2018/10723] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia ?en qualitat d'òrgan ambiental i territorial municipal, en virtut del Decret 2016-4019- en sessió ordinària celebrada el 12 de novembre de 2018, vista la proposta formulada pel coordinador general d'Urbanisme i Habitatge i president de la comissió tècnica de suport a aquest òrgan de 8 de novembre, resol emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació puntual número 82 del Pla general de Gandia, de conformitat amb els criteris de l'annex VII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, amb la fi de continuar la tramitació de l'expedient conforme a la normativa urbanística.
Español: [2018/10723] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia ?en calidad de órgano ambiental y territorial municipal, en virtud del Decreto 2016-4019- en sesión ordinaria celebrada el 12 de noviembre de 2018, vista la propuesta formulada por el coordinador general de Urbanismo y Vivienda y presidente de la comisión técnica de soporte a este órgano de 8 de noviembre, resuelve emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual número 82 del Plan general de Gandia, de conformidad con los criterios del anexo VII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, a fin de continuar la tramitación del expediente conforme a la normativa urbanística.
Valencià: La 82a.
Español: La 82.
Valencià: MOD PG consisteix a afegir una norma addicional per a regular la subdivisió dels habitatges de la platja de Gandia, i les circumstàncies necessàries per a autoritzar o no els canvis d'usos dels locals al mateix àmbit.
Español: ª MOP PG consiste en añadir una norma adicional para regular la subdivisión de las viviendas de la playa de Gandia, y las circunstancias necesarias para autorizar o no los cambios de usos de los locales en el mismo ámbito.
Valencià: El document inicial estratègic (DIE) planteja 2 alternatives i opta per la número 1, que consisteix a redactar una normativa específica, que complemente les normes urbanístiques del Pla general per a ordenar aquestes situacions.
Español: El documento inicial estratégico (DIE) plantea 2 alternativas y opta por la número 1, que consiste en redactar una normativa específica, que complemente las normas urbanísticas del Plan general para ordenar estas situaciones.
Valencià: S'efectua consulta a la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, a la Direcció General de Turisme, al Col·legi d'arquitectes de la Comunitat Valenciana, al Col·legi d'aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers de l'edificació de València, a l'Associació de promotors, constructors i agents urbanitzadors de la Safor, i a la Junta de Districte de la platja de Gandia, amb el resultat següent: El cap de Servei de Rehabilitació i Observatori de l'habitatge i segregació urbana informa que: S'ha de garantir que la reserva d'habitatge sotmés a algun règim de protecció pública no siga inferior al 10 % d'increment d'edificabilitat residencial (art. 33 LOTUP).
Español: Se efectúa consulta a la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, a la Dirección General de Turismo, al Colegio de Arquitectos de la Comunitat Valenciana, al Colegio de aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de la edificación de València, a la Asociación de promotores, constructores y agentes urbanizadores de La Safor, y a la Junta de Distrito de la playa de Gandia, con el siguiente resultado: El jefe de Servicio de Rehabilitación y Observatorio de la vivienda y segregación urbana informa que Se debe garantizar que la reserva de vivienda sometida a algún régimen de protección pública no sea inferior al 10 % de incremento de edificabilidad residencial (art. 33 LOTUP).
Valencià: S'haurà de mantenir l'equilibri entre les dotacions públiques i l'aprofitament lucratiu suplementat, si és el cas, tant de la xarxa primària com de la secundària de dotacions de manera que s'acomplisquen els criteris de l'annex IV de la LOTUP.
Español: Se deberá mantener el equilibrio entre las dotaciones públicas y el aprovechamiento lucrativo suplementado, si procede, tanto de la red primaria como de la secundaria de dotaciones de manera que se cumplan los criterios del anexo IV de la LOTUP.
Valencià: La reserva de places d'aparcament haurà de ser de 0,5 per habitant respecte a les privades, i de 0,25 per a les d'ús públic.
Español: La reserva de plazas de aparcamiento deberá ser de 0,5 por habitante respecto a las privadas, y de 0,25 para las de uso público.
Valencià: L'increment d'habitatges no superarà la densitat de 75 hab/ha ni suposarà un increment potencial de població superior a 1.000 habitants.
Español: El incremento de viviendas no superará la densidad de 75 hab/ha ni supondrá un incremento potencial de población superior a 1.000 habitantes.