gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL II.
Español: » CAPÍTULO II.
Valencià: Transport d'animals entre nuclis zoològics Article 14* El transport d'animals entre establiments inscrits en el Registre de Nuclis Zoològics estarà emparat per la guia d'origen i sanitat pecuària, quan els animals pertanyen a alguna espècie que haja estat objecte de regulació sanitària i zootècnica de forma particular.
Español: Transporte de animales entre núcleos zoológicos Artículo 14* El transporte de animales entre establecimientos inscritos en el Registro de Núcleos Zoológicos irá amparado por la guía de origen y sanidad pecuaria, cuando los animales pertenezcan a alguna especie que haya sido objeto de regulación sanitaria y zootécnica de forma particular.
Valencià: En la resta d'espècies, el trasllat estarà emparat per un certificat veterinari expedit pel veterinari responsable del programa sanitari de l'establiment.
Español: En el resto de especies el traslado irá amparado por un certificado veterinario expedido por el veterinario responsable del programa sanitario del establecimiento.
Valencià: En el cas d'aus i mamífers, el certificat farà referència expressa a l'estat sanitari dels animals pel que fa a: Malaltia de Newcastle i influença aviària.
Español: En el caso de aves y mamíferos el certificado hará referencia expresa al estado sanitario de los animales en cuanto a: Enfermedad de Newcastle e influenza aviar.
Valencià: Psitacosi-Ornitosi.
Español: Psitacosis-Ornitosis.
Valencià: Els èquids, a fi d'un millor control sanitari, seran proveïts d'una targeta sanitària equina individual la qual, inclosa una ressenya de l'animal, els acompanyarà en els trasllats.
Español: Los équidos, al objeto de un mejor control sanitario, serán provistos de una tarjeta sanitaria equina individual que, incluyendo una reseña del animal, lo acompañará en sus traslados.
Valencià: L'emissió d'aquesta targeta correspondrà al servei veterinari oficial o als veterinaris responsables de programes sanitaris desenvolupats per associacions de defensa sanitària o federacions.
Español: La emisión de dicha tarjeta corresponderá al servicio veterinario oficial o a los veterinarios responsables de programas sanitarios desarrollados por asociaciones de defensa sanitaria o federaciones.
Valencià: La identificació dels gossos Article 15* Els posseïdors de gossos que ho siguen per qualsevol títol hauran de tatuar-los o proveir-los d'un sistema d'identificació electrònic mitjançant un codi identificador conformement amb les modalitats que calga, per mitjà d'una ordre de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient d'acord amb el procediment comunitari.
Español: La identificación de los perros Artículo 15* Los poseedores de perros que lo sean por cualquier título deberán tatuarlos o proveerlos de un sistema de identificación electrónico mediante código identificador conforme a las modalidades que se precise mediante orden de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente con arreglo al procedimiento comunitario.
Valencià: La tècnica utilitzada per a la identificació serà innòcua per a l'animal i no comprometrà el seu benestar, per la qual cosa l'aplicació es realitzarà sota la supervisió d'un facultatiu veterinari.
Español: La técnica utilizada para la identificación deberá ser inocua para el animal y no comprometer su bienestar, por lo que su aplicación deberá ser realizada bajo la supervisión de un facultativo veterinario.
Valencià: Article 16* Els posseïdors dels gossos hauran d'emplenar, sota la supervisió del facultatiu veterinari que realitze la identificació, una fitxa, facilitada per aquest facultatiu, que inclourà la informació següent: Sistema d'identificació utilitzat.
Español: Artículo 16* Los poseedores de los perros deberán cumplimentar, bajo la supervisión del facultativo veterinario que realice la identificación, una ficha, facilitada por dicho facultativo, que incluirá la información siguiente: Sistema de identificación utilizado.
Valencià: Codi identificador assignat i implantat.
Español: Código identificador asignado e implantado.
Valencià: Zona d'aplicació (en cas de tatuatge convencional).
Español: Zona de aplicación (en caso de tatuaje convencional).
Valencià: Espècie, raça i sexe.
Español: Especie, raza y sexo.
Valencià: Any de naixement de l'animal.
Español: Año de nacimiento del animal.
Valencià: Domicili habitual de l'animal.
Español: Domicilio habitual del animal.
Valencià: Altres signes identificadors (com ara número de xapa, si ha estat en un cens municipal anteriorment).
Español: Otros signos identificadores (tales como número de chapa, si ha estado en un censo municipal anteriormente).
Valencià: Nom, cognoms i DNI del propietari o posseïdor de l'animal.
Español: Nombre, apellidos y DNI del propietario o poseedor del animal.
Valencià: Domicili i telèfon del propietari o posseïdor de l'animal.
Español: Domicilio y teléfono del propietario o poseedor del animal.
Valencià: Nom, domicili, número de col·legiat del veterinari actuant i la seua signatura.
Español: Nombre, domicilio, número de colegiado del veterinario actuante y su firma.
Valencià: Data en la qual se'n realitza la identificació.
Español: Fecha en la que se realiza la identificación.
Valencià: Signatura del propietari o posseïdor.
Español: Firma del propietario o poseedor.
Valencià: El veterinari responsable de la identificació remetrà a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, o a qui aquesta establisca, una còpia de la fitxa o certificat a l'efecte d'elaborar una base de dades.
Español: El veterinario responsable de la identificación remitirá a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, o a quien ésta establezca, una copia de la ficha o certificado a los efectos de elaborar una base de datos.
Valencià: Article 17* El propietari o posseïdor de l'animal comunicarà al registre qualsevol variació que es produïsca en la identificació de l'animal.
Español: Artículo 17* El propietario o poseedor del animal deberá comunicar al registro cualquier variación que se produzca en la identificación del animal.
Valencià: El registre informàtic valencià d'identificació animal Article 18* Es crea el Registre Supramunicipal d'Animals de Companyia lligats al sistema d'identificació que s'estableix en el capítol anterior.
Español: El Registro Informático Valenciano de Identificación Animal Artículo 18* Se crea el Registro Supramunicipal de Animales de Compañía ligado al sistema de identificación que se establece en el capítulo anterior.
Valencià: El Registre Supramunicipal recollirà únicament la informació que siga estrictament necessària per permetre la recerca d'un animal o acreditar-ne la titularitat.
Español: El Registro Supramunicipal recogerá únicamente la información que sea estrictamente necesaria para permitir la búsqueda de un animal o acreditar la titularidad del mismo.
Valencià: Article 19* El Registre Supramunicipal serà gestionat per una entitat degudament autoritzada que serà la responsable d'emetre, recollir, processar i emmagatzemar els codis identificadors que s'assignen a cada propietari dels animals identificats.
Español: Artículo 19* El Registro Supramunicipal será gestionado por una entidad debidamente autorizada que será la responsable de emitir, recoger, procesar y almacenar los códigos identificadores que se asignen a cada propietario de los animales identificados.
Valencià: L'entitat encarregada de la gestió comptarà amb els mitjans tècnics i humans suficients que garantisquen el funcionament adequat del registre.
Español: La entidad encargada de la gestión deberá contar con los medios técnicos y humanos suficientes que garanticen el funcionamiento adecuado del registro.
Valencià: El que s'exposa en els apartats anteriors s'instrumentarà per mitjà del corresponent conveni de col·laboració.
Español: Lo expuesto en los apartados anteriores se instrumentará mediante el correspondiente convenio de colaboración.
Valencià: Mètodes de sacrifici autoritzats Article 20* Els mètodes de sacrifici implicaran el mínim sofriment amb una pèrdua immediata del coneixement.
Español: Métodos de sacrificio autorizados Artículo 20* Los métodos de sacrificio implicaran el mínimo sufrimiento con una pérdida inmediata del conocimiento.
Valencià: Els requisits especials de cada mètode s'ajustaran al que s'estableix en l'annex d'aquest decret.
Español: Los requisitos especiales de cada método se ajustarán a lo establecido en el anexo del presente decreto.
Valencià: Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals Article 21* Es crea el Registre d'Associacions per a la Protecció dels Animals Col·laboradores de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales Artículo 21* Se crea el Registro de Asociaciones para la Protección de los Animales Colaboradoras de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Article 22* Són requisits per a la inclusió en el registre: a) Estar legalment constituïdes i inscrites per l'òrgan competent en matèria d'associacions.
Español: Artículo 22* Son requisitos para la inclusión en el registro: a) Estar legalmente constituidas e inscritas por el órgano competente en materia de asociaciones.
Valencià: b) Tenir com a finalitat primordial la defensa i protecció dels animals.
Español: b) Tener como fin primordial la defensa y protección de los animales.
Valencià: c) Exercir activitats encaminades a la defensa i protecció dels animals.
Español: c) Ejercer actividades tendentes a la defensa y protección de los animales.
Valencià: Article 23* La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Certificat d'inscripció en el Registre d'Associacions emès per l'òrgan competent.
Español: Artículo 23* La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Certificado de inscripción en el Registro de Asociaciones emitido por el órgano competente.
Valencià: b) Còpia dels estatuts visada per l'òrgan competent.
Español: b) Copia de los estatutos visada por el órgano competente.
Valencià: Per a cada exercici o període, l'associació col·laboradora remetrà, per a l'aprovació, el programa d'activitats que té previst desenvolupar, amb la indicació del calendari.
Español: Para cada ejercicio o período, la asociación colaboradora remitirá, para su aprobación, el programa de actividades a desarrollar, con indicación del calendario.
Valencià: Article 24* El reconeixement com a entitat col·laboradora s'efectuarà mitjançant una resolució del director general de Producció Agrària i Pesca per a cada associació.
Español: Artículo 24* El reconocimiento como entidad colaboradora se efectuará mediante resolución del director general de Producción Agraria y Pesca para cada asociación.
Valencià: La falta de resolució expressa en el termini de tres mesos tindrà efectes estimatoris.
Español: La falta de resolución expresa en el plazo de tres meses tendrá efectos estimatorios.
Valencià: L'associació perdrà el reconeixement oficial: a) Per revocació acordada per l'autoritat competent per a la concessió en els casos d'incompliment sobrevingut de les condicions en les quals es va atorgar, i per haver deixat de programar activitats durant dos anys consecutius.
Español: La asociación perderá el reconocimiento oficial: a) Por revocación acordada por la autoridad competente para concederla en los casos de incumplimiento sobrevenido de las condiciones en las que se otorgó, y por haber dejado de programar actividades durante dos años consecutivos.
Valencià: b) Per dissolució de l'associació.
Español: b) Por disolución de la asociación.
Valencià: c) Per fusió.
Español: c) Por fusión.
Valencià: Article 25* Les associacions reconegudes oficialment com a col·laboradores comunicaran qualsevol variació que puga afectar una d'elles a l'efecte del manteniment del reconeixement oficial.
Español: Artículo 25* Las asociaciones reconocidas oficialmente como colaboradoras deberán comunicar cualquier variación que pueda afectar a la misma a los efectos del mantenimiento del reconocimiento oficial.
Valencià: Els parcs zoològics *[6] Article 26 [7]** Els parcs zoològics, amb una periodicitat mínima anual o quan es produïsquen modificacions substancials, facilitaran a l'autoritat competent la informació actualitzada sobre les col·leccions d'animals que mantinguen en les seues instal·lacions.
Español: Los Parques Zoológicos *[6] Artículo 26 [7]** Los parques zoológicos, con una periodicidad mínima anual, o cuando se produzcan modificaciones sustanciales, facilitarán a la autoridad competente información actualizada sobre las colecciones de animales que mantengan en sus instalaciones.
Valencià: Article 27 [8]* Per a obtindre la inscripció en el Registre de Nuclis Zoològics de la Comunitat Valenciana, els establiments a què ens referim en la lletra f) de l'article 2.1 atendran a allò que s'establix en l'article 7 de la Llei 31/2003, de 27 d'octubre, a més d'allò que s'ha exigit pel present decret, per la qual cosa presentaran les corresponents sol·licituds acompanyades de les següents acreditacions, documents i programes, que seran avaluats per mitjà d'informe preceptiu pels organismes de la Generalitat competents en les distintes matèries: a) Programa de conservació ex situ d'espècies de fauna silvestre, en les condicions esmentades en l'article 4.a) de la Llei 31/2003, de 27 d'octubre.
Español: Artículo 27 [8]* Para obtener la inscripción en el Registro de Núcleos Zoológicos de la Comunitat Valenciana, los establecimientos a los que se refiere la letra f) del artículo 2.1 atenderán a lo establecido en el artículo 7 de la Ley 31/2003, de 27 de octubre, además de lo exigido por el presente Decreto, por lo que presentarán las correspondientes solicitudes acompañadas de las siguientes acreditaciones, documentos y programas, que serán evaluados mediante informe preceptivo por los organismos de la Generalitat competentes en las distintas materias: a) Programa de conservación "ex situ" de especies de fauna silvestre, en las condiciones señaladas en el artículo 4.a) de la Ley 31/2003, de 27 de octubre.
Valencià: i) Relació d'espècies amenaçades, tant de la fauna autòctona com exòtica amb les autoritzacions pertinents.
Español: i) Relación de especies amenazadas, tanto de la fauna autóctona, como exótica con las autorizaciones pertinentes.
Valencià: La tinença d'exemplars d'estes espècies serà autoritzada per la conselleria de Territori i Habitatge només quan la seua presència en el parc zoològic estiga expressament prevista en els corresponents plans de recuperació i conservació de l'espècie en qüestió o el parc zoològic participe en un projecte de conservació in situ de l'espècie.
Español: La tenencia de ejemplares de estas especies será autorizada por la conselleria de Territorio y Vivienda sólo cuando su presencia en el Parque Zoológico esté expresamente contemplada en los correspondientes Planes de Recuperación y Conservación de la especie en cuestión o el Parque Zoológico participe en un proyecto de conservación "in situ" de la especie.
Valencià: Article 28 [9]* Les sol·licituds a què fa referència l'article 27 del present decret seran remeses a la direcció general competent en matèria de benestar i sanitat animal, que prèviament a la seua resolució haurà de sol·licitar els següents informes preceptius: a) A la direcció general competent en gestió de medi natural, els corresponents als apartats a), b), d), h) i i), de l'article 27 del present decret.
Español: Artículo 28 [9]* Las solicitudes a las que hace referencia el artículo 27 del presente Decreto serán remitidas a la Dirección General competente en materia de bienestar y sanidad animal, que previamente a su resolución deberá solicitar los siguientes informes preceptivos: a) A la Dirección General competente en gestión de medio natural, los correspondientes a los apartados a), b), d), h) e i) del artículo 27 del presente Decreto.
Valencià: b) A la direcció general competent en matèria de seguretat pública el corresponent a l'apartat e) de l'article 27 del present decret.
Español: b) A la Dirección General competente en materia de seguridad pública el correspondiente al apartado e) del artículo 27 del presente Decreto.
Valencià: Article 29 [10]* Correspon a la conselleria competent en matèria de benestar i sanitat animal la realització de les inspeccions dels parcs zoològics, i podrà demanar els informes que estime pertinents de les altres administracions implicades, sense perjuí d'aquelles que puguen realitzar les conselleries competents en matèria de medi ambient i en matèria de seguretat pública per a emetre els informes pertinents o per a determinar el grau de compliment dels programes i mesures de la seua competència, segons el que s'establix en l'article 27 del present decret.
Español: Artículo 29 [10]* Corresponde a la conselleria competente en materia de bienestar y sanidad animal la realización de las inspecciones de los parques zoológicos, pudiendo recabar los informes que estime pertinentes de las otras Administraciones implicadas, sin perjuicio de las que puedan realizar las consellerias competentes en materia de medio ambiente y en materia de seguridad pública para emitir los informes pertinentes o para determinar el grado de cumplimiento de los programas y medidas de su competencia, según lo establecido en el artículo 27 del presente Decreto.
Valencià: Article 30 [11]* Es procedirà a la cancel·lació de la inscripció en el Registre: a) Quan ho sol·licite el titular de l'establiment i prèvia constatació de les condicions que permeten esta cancel·lació.
Español: Artículo 30 [11]* Se procederá a la cancelación de la inscripción en el Registro: a) Cuando lo solicite el titular del establecimiento y previa constatación de las condiciones que permitan esta cancelación.
Valencià: b) D'ofici, amb audiència prèvia de l'interessat, quan per qualsevol mitjà es comprove que: L'establiment ha cessat en la seua activitat i ha transcorregut almenys un any sense reprendre-la.
Español: b) De oficio, previa audiencia del interesado, cuando por cualquier medio se compruebe que: El establecimiento ha cesado en su actividad, y haya transcurrido al menos un año sin reanudar la misma.
Valencià: Article 31 [12]* Es crea la Comissió Autonòmica de Benestar Animal en els Parcs Zoològics (d'ara endavant, la Comissió), com a òrgan consultiu en matèria de benestar dels animals dels parcs zoològics, adscrita a la conselleria competent en matèria de benestar animal.
Español: Artículo 31 [12]* Se crea la Comisión Autonómica de Bienestar Animal en los Parques Zoológicos (en adelante, la Comisión), como órgano consultivo en materia de bienestar de los animales de los parques zoológicos, adscrita a la conselleria competente en materia de bienestar animal.
Valencià: c) Actuar com a òrgan de consulta.
Español: c) Actuar como órgano de consulta.
Valencià: b) Tres vocals en representació de l'administració de la Generalitat.
Español: b) Tres Vocales en representación de la administración de la Generalitat.
Valencià: Vocal Primer: un representant de la conselleria competent en matèria de benestar i sanitat animal.
Español: Vocal Primero: un representante de la conselleria competente en materia de bienestar y sanidad animal.
Valencià: Vocal Segon: un representant de la conselleria competent en matèria de medi ambient Vocal Tercer: un representant de la conselleria competent en matèria de seguretat pública.
Español: Vocal Segundo: un representante de la conselleria competente en materia de medio ambiente Vocal Tercero: un representante de la conselleria competente en materia de seguridad pública.
Valencià: f) Actuarà com a secretari un cap de Secció de l'Àrea de Ramaderia de la direcció general corresponent de la conselleria competent en matèria de benestar i sanitat animal.
Español: f) Actuará como Secretario un Jefe de Sección del Área de Ganadería de la Dirección General correspondiente de la conselleria competente en materia de bienestar y sanidad animal.
Valencià: Prèvia invitació, quan es considere necessari, podran assistir també experts independents.
Español: Previa invitación, cuando se considere necesario, podrán asistir también expertos independientes.
Valencià: Es podran crear grups de treball específics amb funcions concretes.
Español: Se podrán crear grupos de trabajo específicos con funciones concretas.
Valencià: La Comissió aprovarà les seues normes de funcionament.
Español: La Comisión aprobará sus normas de funcionamiento.
Valencià: La Comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo una vez al año.
Valencià: Procediment Sancionador *[13] Article 32 [14]** Les infraccions a allò que es disposa en el present decret, a excepció de les produïdes en relació amb els establiments a què ens referim en la lletra f) de l'apartat 1 de l'article 2, seran sancionades d'acord amb allò que es disposa en la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia.
Español: Procedimiento Sancionador *[13] Artículo 32 [14]** Las infracciones a lo dispuesto en el presente Decreto, a excepción de las producidas en relación con los establecimientos a que se refiere la letra f) del apartado 1 del artículo 2, serán sancionadas de acuerdo con lo que dispone la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía.
Valencià: Article 33 [15]* Amb l'excepció dels establiments a què ens referim en la lletra f) de l'apartat 1 de l'article 2: La instrucció dels procediments sancionadors i la imposició de sancions correspon a les autoritats municipals d'acord amb allò que s'establix en l'article 31 de la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia.
Español: Artículo 33 [15]* Con la excepción de los establecimientos a que se refiere la letra f) del apartado 1 del artículo 2: La instrucción de los procedimientos sancionadores y la imposición de sanciones corresponde a las autoridades municipales de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía.
Valencià: No obstant això, les autoritats locals podran remetre a la Generalitat les actuacions practicades amb la finalitat que esta exercisca la competència sancionadora si ho estima convenient.
Español: No obstante, las autoridades locales podrán remitir a la Generalitat las actuaciones practicadas a fin de que ésta ejerza la competencia sancionadora si lo cree conveniente.
Valencià: Article 34 [16]* Per als establiments a què ens referim en l'apartat f) de l'article 2.1: a) Caldrà ajustar-se al que es disposa en el capítol V de la Llei 31/2003, de 27 d'octubre, de conservació de la fauna silvestre en els parcs zoològics, en tot allò que es referix a infraccions i sancions.
Español: Artículo 34 [16]* Para los establecimientos a los que se refiere el apartado f) del artículo 2.1: a) Se estará a lo dispuesto en el capítulo V de la Ley 31/2003, de 27 de octubre, de conservación de la fauna silvestre en los parques zoológicos, en todo lo referente a infracciones y sanciones.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Primera* S'exclouen del procediment previst en l'article 8 aquells establiments i/o entitats que abans de la data d'entrada en vigor d'aquest decret tingueren formalitzada la inscripció a l'empara del que es disposa per Ordre Ministerial de 28 de juliol de 1980, sobre nuclis zoològics, o que aquesta estigués en tràmit de concessió.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Primera* Se excluye del procedimiento previsto en el artículo 8 a aquellos establecimientos y/o entidades que a la fecha de entrada en vigor del presente Decreto tuvieran formalizada su inscripción al amparo de lo dispuesto por Orden Ministerial de 28 de julio de 1980, sobre núcleos zoológicos, o bien ésta estuviera en trámite de concesión.