gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Que hi ha informe favorable del facultatiu director de l’obra.
Español: b) Que existe informe favorable del facultativo director de la obra.
Valencià: c) Que l’empresa adjudicatària aporta factura, d’acord amb el que preveu el Reial decret 1.496/2003, de 28 de novembre, que aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l’impost sobre el valor afegit.
Español: c) Que se aporta factura por la empresa adjudicataria, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre, que aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: d) Que ha transcorregut el període de garantia.
Español: d) Que ha transcurrido el período de garantía.
Valencià: e) Quan s’incloga revisió de preus, per al seu abonament, comprovar que es compleixen els requisits exigits per l’article 103.1 i 2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i que no està expressament exclosa la possibilitat de revisió en el plec de clàusules administratives particulars o en les estipulacions del contracte. 1.9.
Español: e) Cuando se incluya revisión de precios, para su abono, comprobar que se cumplen los requisitos exigidos por el artículo 103.1 y 2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y que no está expresamente excluida la posibilidad de revisión en el pliego de cláusulas administrativas particulares o en las estipulaciones del contrato. 1.9.
Valencià: Pagament d’interessos de demora i de la indemnització pels costos de cobrament Que hi ha informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes. 1.10.
Español: Pago de intereses de demora y de la indemnización por los costes de cobro Que existe informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes. 1.10.
Valencià: Indemnitzacions a favor del contractista a) Que hi ha informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes.
Español: Indemnizaciones a favor del contratista a) Que existe informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: c) Que, en cas de ser legalment exigible en el procediment tramitat per les Corts Valencianes, hi ha dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.11.
Español: c) Que, en caso de ser legalmente exigible en el procedimiento tramitado por las Corts Valencianes, existe dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.11.
Valencià: Resolució del contracte d’obra a) Que hi ha informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes.
Español: Resolución del contrato de obra a) Que existe informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: b) Que, en cas de ser legalment exigible en el procediment tramitat per les Corts Valencianes, hi ha dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.12.
Español: b) Que, en caso de ser legalmente exigible en el procedimiento tramitado por las Corts Valencianes, existe dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.12.
Valencià: Pagament de primes o compensacions als particulars en el cas d’utilització del diàleg competitiu o als candidats o licitadors en el cas de renúncia a la formalització del contracte o desistiment del procediment a) Que hi ha informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes.
Español: Pago de primas o compensaciones a los particulares en el caso de utilización del diálogo competitivo o a los candidatos o licitadores en el caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento a) Que existe informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: b) Que, si escau, aquesta circumstància està prevista en el plec, anunci o document descriptiu.
Español: b) Que, en su caso, esta circunstancia está prevista en el pliego, anuncio o documento descriptivo.
Valencià: Contractació conjunta de projecte i obra La fiscalització d’aquests expedients s’ha de realitzar d’acord amb el que hi ha previst per a les obres en general, amb les especialitats següents: 2.1.
Español: Contratación conjunta de proyecto y obra La fiscalización de estos expedientes se realizará con arreglo a lo previsto para las obras en general, con las siguientes especialidades: 2.1.
Valencià: Cas general A) Aprovació i compromís de la despesa D’acord amb l’article 234 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, la fiscalització es posposa al moment immediat anterior a l’adjudicació, i cal comprovar els punts addicionals següents: A.1) Adjudicació a) Que s’aporta justificació sobre la utilització de conformitat amb l’article 234.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Caso general A) Aprobación y compromiso del gasto De acuerdo con el artículo 234 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, la fiscalización se pospone al momento inmediato anterior a la adjudicación, debiendo comprobarse los siguientes extremos adicionales: A.1) Adjudicación a) Que se aporta justificación sobre su utilización de conformidad con el artículo 234.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: b) Que hi ha avantprojecte o, si escau, bases tècniques a què el projecte haja d’ajustar-se.
Español: b) Que existe anteproyecto o, en su caso, bases técnicas a que el proyecto deba ajustarse.
Valencià: c) Que hi ha plec de clàusules administratives particulars o, si escau, document descriptiu i els serveis jurídics de les Corts Valencianes n’han fet l’informe pertinent.
Español: c) Que existe pliego de cláusulas administrativas particulares o, en su caso, documento descriptivo y que está informado por los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: d) Quan s’utilitze un model de plec de clàusules administratives prèviament aprovat amb caràcter general per la Mesa de les Corts Valencianes, que el contracte que es pretén celebrar és de naturalesa anàloga a aquell sobre el qual els serveis jurídics de les Corts Valencianes n’han fet l’informe pertinent.
Español: d) Cuando se utilice un modelo de pliego de cláusulas administrativas previamente aprobado con carácter general por la Mesa de las Corts Valencianes, que el contrato a celebrar es de naturaleza análoga al ya informado por los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: e) Que el plec de clàusules administratives particulars o el document descriptiu estableix, per a la determinació de l’oferta económicament més avantatjosa, criteris directament vinculats a l’objecte del contracte.
Español: e) Que el pliego de cláusulas administrativas particulares o el documento descriptivo establece, para la determinación de la oferta económicamente más ventajosa, criterios directamente vinculados al objeto del contrato.
Valencià: f) Que el plec de clàusules administratives particulars o el document descriptiu preveu, quan escaiga, que la documentació relativa als criteris la ponderació dels quals depenga d’un judici de valor ha de presentar-se en sobre independent de la resta de la proposició.
Español: f) Que el pliego de cláusulas administrativas particulares o el documento descriptivo prevé, cuando proceda, que la documentación relativa a los criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor ha de presentarse en sobre independiente del resto de la proposición.
Valencià: g) Quan es propose com a procediment d’adjudicació el negociat, que hi concorren els supósits previstos en la normativa contractual per a utilitzar el procediment negociat.
Español: g) Cuando se proponga como procedimiento de adjudicación el negociado, que concurren los supuestos previstos en la normativa contractual para utilizar el procedimiento negociado.
Valencià: h) Quan es propose com a procediment d’adjudicació el diàleg competitiu, que es compleix algun dels supósits d’aplicació de l’article 172 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: h) Cuando se proponga como procedimiento de adjudicación el diálogo competitivo, que se cumple alguno de los supuestos de aplicación del artículo 172 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: i) Quan es preveja en el plec de clàusules administratives particulars la possibilitat de modificar el contracte en els termes de l’article 203 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, que s’expressa el percentatge del preu del contracte a què com a màxim puguen afectar les modificacions.
Español: i) Cuando se prevea en el pliego de cláusulas administrativas particulares la posibilidad de modificar el contrato en los términos del artículo 203 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, que se expresa el porcentaje del precio del contrato al que como máximo puedan afectar las modificaciones.
Valencià: j) Quan es preveja en el plec de clàusules administratives particulars la utilització de la subhasta electrónica, que els criteris d’adjudicació es basen en modificacions referides al preu o els requisits quantificables i susceptibles de ser expressats en xifres o percentatges.
Español: j) Cuando se prevea en el pliego de cláusulas administrativas particulares la utilización de la subasta electrónica, que los criterios de adjudicación se basen en modificaciones referidas al precio o requisitos cuantificables y susceptibles de ser expresados en cifras o porcentajes.
Valencià: k) Quan no es pretenga adjudicar el contracte d’acord amb la proposta formulada per la mesa de contractació, que hi ha justificació motivada de la proposta d’aquesta decisió a l’órgan de contractació.
Español: k) Cuando no se vaya a adjudicar el contrato de acuerdo con la propuesta formulada por la mesa de contratación, que existe justificación motivada de la propuesta de esta decisión al órgano de contratación.
Valencià: l) Quan es declare l’existència d’ofertes amb valors anormals o desproporcionats, que hi ha constància de la sol·licitud de la informació als licitadors suposadament compresos en aquestes i de l’informe del servei tècnic corresponent.
Español: l) Cuando se declare la existencia de ofertas con valores anormales o desproporcionados, que existe constancia de la solicitud de la información a los licitadores supuestamente comprendidos en ellas y del informe del servicio técnico correspondiente.
Valencià: m) Quan, d’acord amb la normativa, no s’haja constituït mesa de contractació, que hi ha conformitat de la classificació concedida al contractista que es proposa com a adjudicatari amb l’exigida en el plec de clàusules administratives particulars quan escaiga.
Español: m) Cuando, de acuerdo con la normativa, no se haya constituido mesa de contratación, que existe conformidad de la clasificación concedida al contratista que se propone como adjudicatario con la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares cuando proceda.
Valencià: n) Quan s’utilitze el procediment restringit, que hi ha constància en l’expedient de les invitacions cursades, de les ofertes rebudes i de les raons per a l’acceptació o el rebuig aplicades per l’órgan de contractació, de conformitat amb el que hi ha disposat en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: n) Cuando se utilice el procedimiento restringido, que existe constancia en el expediente de las invitaciones cursadas, de las ofertas recibidas y de las razones para su aceptación o rechazo aplicadas por el órgano de contratación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: Així mateix, quan s’utilitze el procediment obert simplificat, que s’ha publicat en anunci de licitació corresponent en els supósits de l’article 159 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Asimismo, cuando se utilice el procedimiento abierto simplificado, que se ha publicado en anuncio de licitación correspondiente en los supuestos del artículo 159 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: o) Quan es propose la celebració d’un contracte amb preus provisionals de conformitat amb l’article 102. 7 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, que es detallen en la proposta d’adjudicació els aspectes continguts en les lletres a, b i c del precepte esmentat.
Español: o) Cuando se proponga la celebración de un contrato con precios provisionales de conformidad con el artículo 102. 7 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, que se detallan en la propuesta de adjudicación los extremos contenidos en las letras a, b y c del citado precepto.
Valencià: p) Que, si escau, s’acredita la constitució de la garantia definitiva.
Español: p) Que, en su caso, se acredita la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: q) Acreditació per part de l’empresari en favor del qual s’efectua la proposta d’adjudicació a l’órgan de contractació, que està al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: q) Acreditación por el empresario en favor del cual se efectúa la propuesta de adjudicación al órgano de contratación, que está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: r) Quan es propose la utilització del procediment obert simplificat, que es compleixen els requisits establits en l’article 159.1.a i b de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: r) Cuando se proponga la utilización del procedimiento abierto simplificado, que se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 159.1.a y b de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: A.2) Formalització Que concorren els requisits essencials per a la formalització que la tramitació de cada tipus de despesa exigeix, d’acord amb la normativa sectorial aplicable a aquest i específicament els exigits per aquestes normes.
Español: A.2) Formalización Que concurren los requisitos esenciales para la formalización que la tramitación de cada tipo de gasto exige, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable al mismo y específicamente los exigidos por las presentes normas.
Valencià: En aquest segon supósit, ha de comprovar-se igualment que ha recaigut una resolució expressa de l’órgan que ha de resoldre el recurs, ja siga desestimant el recurs o els recursos interposats, o acordant l’alçament de la suspensió.
Español: En este segundo supuesto, deberá comprobarse igualmente que ha recaído resolución expresa del órgano que ha de resolver el recurso, ya sea desestimando el recurso o recursos interpuestos, o acordando el levantamiento de la suspensión.
Valencià: B) Certificats d’obra Quan es fiscalitze el primer certificat, juntament amb els aspectes previstos en el punt 1.6 d’aquest apartat, ha de comprovar-se: a) Que hi ha projecte degudament visat o informat per l’oficina de supervisió de projectes i aprovat per l’órgan de contractació.
Español: B) Certificaciones de obra Cuando se fiscalice la primera certificación, junto con los extremos previstos en el punto 1.6 del presente apartado, deberá comprobarse: a) Que existe proyecto debidamente visado o informado por la oficina de supervisión de proyectos y aprobado por el órgano de contratación.
Valencià: Supósits específics de liquidació de projecte En aquells supósits en què, d’acord amb el que hi ha previst en l’article 234.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, l’órgan de contractació i el contractista no arribaren a un acord sobre els preus, els aspectes que cal comprovar en els treballs de redacció dels projectes corresponents són els del punt 1.7 de l’apartat seté, relatius a la liquidació dels contractes de serveis.
Español: Supuestos específicos de liquidación de proyecto En aquellos supuestos en los que, conforme a lo previsto en el artículo 234.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, el órgano de contratación y el contratista no llegaran a un acuerdo sobre los precios, los extremos a comprobar en los trabajos de redacción de los correspondientes proyectos serán los del punto 1.7 del apartado séptimo, relativos a la liquidación de los contratos de servicios.
Valencià: Contractes d’obres sota la modalitat d’abonament total del preu i altres contractes d’obres amb clàusules de pagament ajornat La fiscalització d’aquests expedients ha de comprendre, juntament amb els aspectes previstos per als d’obres en general, els següents: 3.1.
Español: Contratos de obras bajo la modalidad de abono total del precio y otros contratos de obras con cláusulas de pago aplazado La fiscalización de estos expedientes comprenderá, junto a los extremos previstos para los de obras en general, los siguientes: 3.1.
Valencià: Expedient inicial Aprovació de la despesa a) Que hi ha l’informe de la Intervenció de les Corts Valencianes, d’acord amb l’article 5.2 del Reial decret 704/1997, de 16 de maig.
Español: Expediente inicial Aprobación del gasto a) Que existe informe de la Intervención de las Corts Valencianes, conforme al artículo 5.2 del Real decreto 704/1997, de 16 de mayo.
Valencià: b) Per a altres contractes que introduïsquen clàusules de pagament ajornat, que hi ha els acords, les autoritzacions i els informes que exigisca la llei que els habilite.
Español: b) Para otros contratos que introduzcan cláusulas de pago aplazado, que existen los acuerdos, autorizaciones e informes que exija la ley que los habilite.
Valencià: c) Que el plec de clàusules administratives particulars inclou les condicions específiques de finançament, com també, si escau, la capitalització dels seus interessos i la seua liquidació, de manera que siga possible la determinació del preu final que cal pagar. 3.2.
Español: c) Que el pliego de cláusulas administrativas particulares incluye las condiciones específicas de financiación, así como, en su caso, la capitalización de sus intereses y su liquidación, de forma que sea posible la determinación del precio final a pagar. 3.2.
Valencià: Reajustament d’anualitats: que hi ha l’informe de la Intervenció de les Corts Valencianes. 3.3.
Español: Reajuste de anualidades: que existe informe de la Intervención de las Corts Valencianes. 3.3.
Valencià: Modificació del contracte: que hi ha l’informe de la Intervenció de les Corts Valencianes.
Español: Modificación del contrato: que existe informe de la Intervención de las Corts Valencianes.
Valencià: Sisé* En els expedients de contractes de subministraments, a excepció dels que s’adjudiquen en el marc d’un sistema de racionalització tècnica de contractació, els aspectes addicionals que cal comprovar en la intervenció prèvia són els següents: Subministraments en general 1.1.
Español: Sexto* En los expedientes de contratos de suministros, con excepción de los que se adjudiquen en el marco de un sistema de racionalización técnica de contratación, los extremos adicionales a comprobar en la intervención previa serán los siguientes: Suministros en general 1.1.
Valencià: Expedient inicial A) Aprovació de la despesa a) Que hi ha plec de clàusules administratives particulars o, si escau, document descriptiu, i els serveis jurídics de les Corts Valencianes n’han fet l’informe pertinent.
Español: Expediente inicial A) Aprobación del gasto a) Que existe pliego de cláusulas administrativas particulares o, en su caso, documento descriptivo, informado por los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: c) Quan s’utilitze un model de plec de clàusules administratives prèviament aprovat amb caràcter general per la Mesa de les Corts Valencianes, que el contracte que es pretén celebrar és de naturalesa anàloga a aquell sobre el qual els serveis jurídics de les Corts Valencianes n’han fet l’informe pertinent.
Español: c) Cuando se utilice un modelo de pliego de cláusulas administrativas previamente aprobado con carácter general por la Mesa de las Corts Valencianes, que el contrato a celebrar es de naturaleza análoga al ya informado por los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: d) Que el plec de clàusules administratives particulars o el document descriptiu estableix, per a la determinació de l’oferta económica més avantatjosa, criteris directament vinculats a l’objecte del contracte, i que quan s’utilitze un únic criteri aquest siga el del preu més baix.
Español: d) Que el pliego de cláusulas administrativas particulares o el documento descriptivo establece, para la determinación de la oferta económica más ventajosa, criterios directamente vinculados al objeto del contrato, y que cuando se utilice un único criterio este sea el del precio más bajo.
Valencià: e) Que el plec de clàusules administratives particulars o el document descriptiu preveu, quan escaiga, que la documentació relativa als criteris la ponderació dels quals depenga d’un judici de valor ha de presentar-se en sobre independent de la resta de la proposició.
Español: e) Que el pliego de cláusulas administrativas particulares o el documento descriptivo prevé, cuando proceda, que la documentación relativa a los criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor ha de presentarse en sobre independiente del resto de la proposición.
Valencià: f) Quan es propose com a procediment d’adjudicació el negociat, que hi concorren els supósits previstos en la normativa contractual per a utilitzar el procediment negociat.
Español: f) Cuando se proponga como procedimiento de adjudicación el negociado, que concurren los supuestos previstos en la normativa contractual para utilizar el procedimiento negociado.
Valencià: g) Que la durada del contracte prevista en el plec de clàusules administratives particulars o el document descriptiu s’ajusta al que hi ha previst en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: g) Que la duración del contrato prevista en el pliego de cláusulas administrativas particulares o el documento descriptivo se ajusta a lo previsto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: i) Quan es preveja en el plec de clàusules administratives particulars la possibilitat de modificar el contracte en els termes de l’article 204 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, que s’expressa el percentatge del preu del contracte a què com a màxim puguen afectar les modificacions.
Español: i) Cuando se prevea en el pliego de cláusulas administrativas particulares la posibilidad de modificar el contrato en los términos del artículo 204 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, que se expresa el porcentaje del precio del contrato al que como máximo puedan afectar las modificaciones.
Valencià: j) Quan es preveja en el plec de clàusules administratives particulars la utilització de la subhasta electrónica, que els criteris d’adjudicació a què es refereix es basen en modificacions referides al preu o els requisits quantificables i susceptibles de ser expressats en xifres o percentatges.
Español: j) Cuando se prevea en el pliego de cláusulas administrativas particulares la utilización de la subasta electrónica, que los criterios de adjudicación a que se refiere la misma se basen en modificaciones referidas al precio o requisitos cuantificables y susceptibles de ser expresados en cifras o porcentajes.
Valencià: k) En els supósits de l’article 229.3 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, que s’acompanya l’informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes.
Español: k) En los supuestos del artículo 229.3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, que se acompaña el informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: l) Quan la tramitació proposada siga d’urgència, que la proposta d’acord a l’órgan de contractació en aquest sentit està degudament motivada.
Español: l) Cuando la tramitación propuesta sea de urgencia, que la propuesta de acuerdo al órgano de contratación en tal sentido está debidamente motivada.