gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/7708] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que Vicente Juan Esplá ha interposat un recurs contenciós-administratiu, amb el número 1/000154/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/7708] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Sección 1, hace saber que, por Vicente Juan Esplá se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, bajo el número 1/000154/2018, contra el Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la Llei d'aquesta jurisdicció i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè, en el termini de quinze dies, puguen personar-se en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la Ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada para que, en el plazo de quince días, puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11558) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 747/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11558) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 747/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 747/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 747/2017.
Valencià: [2018/11558] En aquest procediment de judici verbal número 747/2017 seguit a instàncies de Bankia, SA, contra les persones ocupants, al carrer d'Azorín número 5, escala 1, pis 3, porta esquerra (b) s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 152/2018 Jutge que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver Lloc: Elda (Alacant) Data: 20 de juliol de 2018 Part demandant: Bankia, SA.
Español: [2018/11558] En el presente procedimiento juicio verbal número 747/2017 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a ocupantes c/ Azorín número 5, escalera 1, piso 3, puerta izquierda (b) se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 152/2018 Juez que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver Lugar: Elda (Alicante) Fecha: 20 de julio de 2018 Parte demandante: Bankia, SA.
Valencià: Procuradora: Elena Martínez de Miguel Part demandada: ocupants del carrer d'Azorín número 5, escala 1, pis 3, porta esquerra (b) Objecte del judici: verbals arrendataris i precaris Dispositiva Estime íntegrament la demanda, condemne tots els ocupants del número 5, escala 1, 3r esquerra, carrer d'Azorín d'Elda, que siguen majors d'edat i estiguen ocupant la finca en el moment actual o fins al moment del desallotjament, a desallotjar i deixar expedita i a la disposició del demandant Bankia, SA, el referit habitatge, amb prevenció que es farà a la seua costa de no procedir voluntàriament mitjançant l'oportú llançament, i a pagar les costes del procés.
Español: Procuradora: Elena Martínez de Miguel Parte demandada: ocupantes calle Azorín número 5, escalera 1, piso 3, puerta izquierda (b) Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios Fallo Que con estimación íntegra de la demanda, condeno a todos los ocupantes del número 5, escalera 1, 3º izquierda, calle Azorín de Elda, que sean mayores de edad y estén ocupando la finca en el momento actual o hasta el momento del desalojo, a desalojar y dejar expedita y a disposición del demandante Bankia, SA, la referida vivienda, con apercibimiento que se hará a su costa de no proceder voluntariamente mediante el oportuno lanzamiento, y a pagar las costas del proceso.
Valencià: El recurs es podrà interposar amb l'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se podrá interponer por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Per a l'admissió del recurs, la part recurrent haurà de constituir el dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, i acreditar-ho en el terme de dos dies, sota prevenció que si no ho fera ni ho acreditara, es dictarà acte que pose fi al tràmit del recurs i queda ferma la resolució impugnada (disposició addicional quinzena de la LOPJ introduïda per Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, BOE 04.11.2009).
Español: Para la admisión del recurso, la parte recurrente habrá de constituir el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, acreditándolo, en el término de dos días, bajo apercibimiento de que si no lo hiciera ni lo acreditara, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, quedando firme la resolución impugnada (disposición adicional decimoquinta de la L.O.P.J introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, BOE 04.11.2009).
Valencià: Elda, 29 de novembre de 2018.
Español: Elda, 29 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2163) Licitació número CNMY18/AVSRE/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2163) Licitación número CNMY18/AVSRE/01.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2163 CVE Data del document : 28-02-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY18/AVSRE/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2163 CVE Fecha del documento : 28-02-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY18/AVSRE/01.
Valencià: Explotació operativa del servei d'atenció al telèfon d'emergències 112 Comunitat Valenciana.
Español: Explotación operativa del servicio de atención al teléfono de emergencias 112 Comunitat Valenciana [2018/2163] 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ en Bou núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València (46001) 4) Telèfon: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: htts//contrataciondelestado.es. 8) Data limite d'obtenció de documentació i informació: 3 d'abril de 2018 fins a les 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ En Bou núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: València (46001) 4) Teléfono: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: htts//contrataciondelestado.es. 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: 3 de abril de 2018 hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/AVSRE/01.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/AVSRE/01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació operativa del servei d'atenció al telèfon d'emergències 1 1 2 Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: explotación operativa del servicio de atención al teléfono de emergencias 1 1 2 Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució: el servei prestat per l'empresa adjudicatària es realitzarà en el Centre de Coordinació d'Emergències, siti en la localitat de l'Eliana (València) així com en aquelles dependències fixes o temporals que s'establisquen com a punts d'atenció i gestió, en relació amb les competències de Gestió d'Emergències que té assignada l'AVSRE.
Español: d) Lugar de ejecución: el servicio prestado por la empresa adjudicataria se realizará en el Centro de Coordinación de Emergencias, sito en la localidad de l'Eliana (València) así como en aquellas dependencias fijas o temporales que se establezcan como puntos de atención y gestión, en relación con las competencias de Gestión de Emergencias que tiene asignada la AVSRE.
Valencià: El servei també podrà ser prestat en situacions extraordinàries en el Complex Educatiu de Cheste (València) on «1·1·2 Comunitat Valenciana» té ubicat el seu centre de respatler.
Español: El servicio también podrá ser prestado en situaciones extraordinarias en el Complejo Educativo de Cheste (València) donde «1·1·2 Comunitat Valenciana» tiene ubicado su centro de respaldo.
Valencià: e) Termini d'execució: la duració del contracte serà de dos anys comptats a partir de l'1 d'abril de 2018, o de la data de formalització del mateix, si aquesta fóra posterior.
Español: e) Plazo de ejecución: la duración del contrato será de dos años contados a partir del 1 de abril de 2018, o de la fecha de formalización del mismo, si esta fuese posterior.
Valencià: i) CPV: 79511000 Serveis d'operador telefònic.
Español: i) CPV: 79511000 Servicios de operador telefónico.
Valencià: Oferta econòmica: 45 punts. 2.
Español: Oferta económica: 45 puntos. 2.
Valencià: Millores en dimensionament i hores per al servei: 10 punts. 3.
Español: Mejoras en dimensionamiento y horas para el servicio: 10 puntos. 3.
Valencià: Millora en hores de formació: 10 Punts. 4.
Español: Mejora en horas de formación: 10 Puntos. 4.
Valencià: Increment salarial per al personal de sala: 15 punts. 5.
Español: Incremento salarial para el personal de sala: 15 puntos. 5.
Valencià: Increment salarial per al personal d'estructura: 5 punts. 6.
Español: Incremento salarial para el personal de estructura: 5 puntos. 6.
Valencià: Organització del sistema de guàrdies localitzades: 15 Punts.
Español: Organización del sistema de guardias localizadas: 15 Puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Vint-i-un milions cinc-cents quinze mil dos-cents trenta-huit euros amb trenta cèntims d'euros (21.515.238,30.
Español: Valor estimado del contrato Veintiún millones quinientos quince mil doscientos treinta y ocho euros y treinta céntimos de euros (21.515.238,30.
Valencià: ?) Modificació del contracte: no es preveu.
Español: ?) Modificación del contrato: no se prevé.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: deu milions set-cents cinquanta-set mil sis-cents dènou euros i quinze cèntims d'euro (10.757.619,15.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: diez millones setecientos cincuenta y siete mil seiscientos diecinueve euros y quince céntimos de euros (10.757.619,15.
Valencià: ?) IVA exclòs, IVA (21 %): dos milions dos cents cinquanta-nou mil cent euros i dos cèntims d'euro (2.259.100,02 ?).
Español: ?) IVA excluido, IVA (21 %): dos millones doscientos cincuenta y nueve mil cien euros y dos céntimos (de euro 2.259.100,02 ?).
Valencià: Import total: tretze milions setze mil set-cents dènou euros i dèsset cèntims d'euro (13.016.719,17 ?) Garanties exigides Provisional: no se n'exigix.
Español: Importe total: trece millones dieciséis mil setecientos diecinueve euros y diecisiete céntimos de euro (13.016.719,17 ?) Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència: Solvència econòmica i financera: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte, atés que la duració del contracte és superior a un any.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia: Solvencia económica y financiera: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato, dado que la duración del contrato es superior a un año.
Valencià: Per tant, el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 8.068.214,36 - Solvència tècnica o professional: De conformitat amb el que establix l'article 11.4.
Español: Por tanto, el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 8.068.214,36 - Solvencia técnica o profesional: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.4.
Valencià: b) del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs o subministraments del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs o subministraments efectuats en el curs dels últims cinc anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % de l'anualitat mitjana del contracte, és a dir, almenys de 3.765.166,70 ?.
Español: b) del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos o suministros del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos o suministros efectuados en el curso de los últimos cinco años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % de la anualidad media del contrato, es decir, al menos de 3.765.166,70 ?.
Valencià: No obstant això, els empresaris podran acreditar la seua solvència, segons el que establix l'article 65.1.
Español: No obstante, los empresarios podrán acreditar su solvencia, según lo establecido en el artículo 65.1.
Valencià: b) del TRLCSP, presentant la classificació següent: Grup U, subgrup 8.
Español: b) del TRLCSP, presentando la siguiente clasificación: Grupo U, subgrupo 8.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: Donades les característiques i especificacions del servei a prestar, en el moment de la licitació, les empreses hauran de presentar un certificat subscrit pels seus respectius representants, comprometent-se a adscriure els mitjans personals necessaris per a l'execució del contracte, i que els mateixos complixen els requeriments tècnics sol·licitats.
Español: Compromiso de adscripción de medios: Dadas las características y especificaciones del servicio a prestar, en el momento de la licitación, las empresas deberán presentar un certificado suscrito por sus respectivos representantes, comprometiéndose a adscribir los medios personales necesarios para la ejecución del contrato, y que los mismos cumplen los requerimientos técnicos solicitados.
Valencià: A tals efectes s'aportarà en el sobre A, declaració responsable sobre compromís d'adscripció de mitjans, omplint el model que figura al final del quadre de característiques com a «COMPROMÍS D'ADSCRIPCIÓ DE MITJANS».
Español: A tales efectos se aportará en el sobre A, declaración responsable sobre compromiso de adscripción de medios, cumplimentando el modelo que figura al final del cuadro de características como «COMPROMISO DE ADSCRIPCIÓN DE MEDIOS».
Valencià: b) Modalitats de presentació: es presentaren 3 sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en el plec de clàusules administratives i plec de prescripcions tècniques, distingint, sobre A: documentació administrativa, sobre B: documentació tècnica i sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: se presentaran 3 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en el pliego de cláusulas administrativas y pliego de prescripciones técnicas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre B: documentación técnica y sobre C: proposición económica.
Valencià: Dependència: Registre General de Presidència de la Generalitat o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el plec de clàusules administratives particulars. 2.
Español: Dependencia: Registro General de Presidencia de la Generalitat o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 2.
Valencià: Domicili: c/ En Bou, 9 i 11. 3.
Español: Domicilio: c/ En Bou, 9 y 11. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València, 4.
Español: Localidad y código postal: 46001 València. 4.
Valencià: Admissió de variants: no se n'admeten. 5.
Español: Admisión de variantes: no se admiten. 5.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions (article 161.2 TRLCSP) Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica i obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el día siguiente a la apertura de proposiciones (art. 161.2 TRLCSP) Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica y apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura del sobre B, serà l'11 d'abril de 2018 a les 12 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura del sobre B, será el 11 de abril de 2018 a las 12 horas.
Valencià: L'obertura del sobre C, serà el 23 d'abril de 2018 a les 12 hores. 10.
Español: La apertura del sobre C, será el 23 de abril de 2018 a las 12 horas. 10.
Valencià: Despesa de publicitat Les despeses de l'anunci de publicació de la licitació, seran a compte de l'adjudicatari, per una sola vegada.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del anuncio de publicación de la licitación, serán por cuenta del adjudicatario, por una sola vez.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 20.02.2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 20.02.2018.
Valencià: (R 20.10.2017; DOGV 23.10.2017), el sotssecretari de Presidència: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R 20.10.2017; DOGV 23.10.2017), el subsecretario de Presidencia: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6779) Notificació del decret dictat en el procediment d'execució forçosa número 1747/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6779) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de ejecución forzosa número 1747/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment d'execució forçosa número 1747/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de ejecución forzosa número 1747/2011.
Valencià: S'informa al destinatari que les dades comunicades estan protegides per la Llei orgànica de protecció de dades; cal observar-se les garanties exigides en la normativa vigent per a garantir la seua confidencialitat.
Español: Se informa al destinatario que los datos comunicados están protegidos por la Ley orgánica de protección de datos, debiendo observarse las garantías exigidas en la normativa vigente para garantizar su confidencialidad.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació; s'ha d'expressar la infracció comesa a judici de l'impugnant, sense els requisits de la qual no s'admetrà la impugnació.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 25 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Santander, ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció 1193-0000-01- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, cal acreditar-se la dita consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Santander, ES55 0049 3569 92 0005001274; en despcripción: 1193-0000-01- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.