gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractistes: pessetes euros Fixma, SL. 27.651.407 166.188,30 Huguet de Mantenimiento, SL. 14.957.451 89.896,09 Mymsa 26.371.485 158.495,82 Temel, SA. 6.917.470 41.574,83 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas euros Fixma, SL. 27.651.407 166.188,30 Huguet de Mantenimiento, SL. 14.957.451 89.896,09 Mymsa 26.371.485 158.495,82 Temel, SA. 6.917.470 41.574,83 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-cinc milions vuit-centes noranta-set mil vuit-centes tretze pessetes (75.897.813 pessetes / 456.155,04 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cinco millones ochocientas noventa y siete mil ochocientas trece pesetas (75.897.813 pesetas / 456.155,04 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8051) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura II en versió castellana de l'editorial ECIR, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8051) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común castellano: Lengua y Literatura II en versión castellana de la editorial ECIR, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8051 CVE Data del document : 27-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura II en versió castellana de l'editorial ECIR, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8051 CVE Fecha del documento : 27-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común castellano: Lengua y Literatura II en versión castellana de la editorial ECIR, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M8051] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/M8051] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: Material didàctic curricular homologat per a segon curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura II en versió castellana de l'editorial ECIR, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 27 de setembre de 2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: Material didáctico curricular homologado para segundo curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común castellano: Lengua y Literatura II en versión castellana de la editorial ECIR, elaborado según el proyecto editorial aprobado por la Resolución de 27 de septiembre de 2000 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: València, 27 de setembre de 2000.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2000.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa I Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Editorial: ECIR; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura II de segon curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: ECIR; proyecto editorial en versión castellana, para la materia común castellano: Lengua y Literatura II de segundo curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5296) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEI-2 d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5296) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UEI-2 de Alcàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5296 CVE Data del document Organisme emissor : Forsale Inmuebles, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEI-2 d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Forsale Inmuebles, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UEI-2 de Alcàsser.
Valencià: [2000/F5296] Forsale Inmuebles, SL, va presentar davant l'Ajuntament d'Alcàsser un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada per a la gestió de la unitat d'execució UEI-2 d'Alcàsser, que ha sigut aprovat per l'ajuntament en la sessió plenària de data 23 de març de 2000, i es va adjudicar a Forsale Inmuebles, SL, la condició d'agent públic urbanitzador d'aquest.
Español: [2000/F5296] Forsale Inmuebles, SL, presentó ante el Ayuntamiento de Alcàsser un programa para el desarrollo de una actuación integrada para la gestión de la unidad de ejecución UEI-2 de Alcàsser, el cual ha sido aprobado por el ayuntamiento en sesión plenaria de fecha 23 de marzo de 2000, adjudicándose a Forsale Inmuebles, SL, la condición de agente público urbanizador del mismo.
Valencià: En data 30 de maig de 2000 s'ha presentat a l'Ajuntament d'Alcàsser el projecte d'urbanització del programa esmentat.
Español: En fecha 30 de mayo de 2000 ha sido presentado ante el Ayuntamiento de Alcàsser el proyecto de urbanización del citado programa.
Valencià: Aquest projecte d'urbanització ha sigut protocol·litzat davant el notari de Picassent, senyor Antonio Donderis Serón, carrer del Calvari, 38-1r, i s'ha presentat un exemplar d'aquest a l'ajuntament.
Español: Dicho proyecto de urbanización ha sido protocolizado ante el notario de Picassent, don Antonio Donderis Serón, calle del Calvari, 38-1º, habiéndose presentado un ejemplar del mismo ante el ayuntamiento.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 34 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic el projecte d'urbanització esmentat, per mitjà de la publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 34 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el citado proyecto de urbanización, mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante.
Valencià: S'hi podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament d'Alcàsser, plaça del Castell, número 1.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Alcàsser, plaza del Castell, número 1.
Valencià: Qualsevol persona que ho vulga podrà comparéixer, en els terminis esmentats, a les dependències municipals per a consultar el projecte o a la mencionada notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en las dependencias municipales para consultar el referido proyecto o en la mencionada notaría para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci, i en compliment del que estableixen els articles 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 59.4 de la Llei 30/1992, s'ha tramés el corresponent avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada en el polígon 7 d'Alcàsser.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 59.4 de la Ley 30/1992, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta en el polígono 7 de Alcàsser.
Valencià: Sense perjudici d'això, aquest anunci val de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, que són els següents, sense perjudici que posteriorment n'hi haguera d'altres desconeguts: José Miguel i Vicente Hernández Riera; Amparo Sanfeliu Yago; Fomento de Inversiones; Salvador Olmos Canet; Fernanda Hernández Sangermán; Salvador Fort Llácer; Pedro Serrano Fernández; Vicente Chanzá Iborra, i Mª Teresa Hernández Hernández.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que posteriormente resultasen otros desconocidos: José Miguel y Vicente Hernández Riera; Amparo Sanfeliu Yago; Fomento de Inversiones; Salvador Olmos Canet; Fernanda Hernández Sangermán; Salvador Fort Llácer; Pedro Serrano Fernández; Vicente Chanzá Iborra, y Mª Teresa Hernández Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1898) Subhasta per a l’execució del projecte tècnic d’ampliació de nínxols i urbanització complementària del cementeri municipal d’Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1898) Subasta para la ejecución del proyecto técnico de ampliación de nichos y urbanización complementaria del cementerio municipal de Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1898 CVE Data del document : 03-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Subhasta per a l'execució del projecte tècnic d'ampliació de nínxols i urbanització complementària del cementeri municipal d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1898 CVE Fecha del documento : 03-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Subasta para la ejecución del proyecto técnico de ampliación de nichos y urbanización complementaria del cementerio municipal de Alaquàs.
Valencià: [2000/X1898] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia subhasta pública, per a adjudicar la realització del projecte tècnic d'obres següent amb caràcter urgent: Objecte: execució del projecte tècnic anomenat: ampliació de nínxols i urbanització complementària del cementeri municipal d'Alaquàs.
Español: [2000/X1898] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia subasta pública, para adjudicar la realización del siguiente Proyecto Técnico de obras con carácter urgente: Objeto: ejecución del proyecto técnico denominado: ampliación de nichos y urbanización complementaria del cementerio municipal de Alaquàs.
Valencià: Tipus de licitació: 22.637.670 pessetes (136.055,14 euros), inclòs IVA i honoraris de Direcció tècnica de l'obra i el pressupost de l'Estudi de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Tipo de licitación: 22.637.670 pesetas (136.055,14 euros), incluido IVA y honorarios de Dirección técnica de la obra y el presupuesto del Estudio de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Fiances: provisional 452.753 pessetes (2.721,10 euros).
Español: Fianzas: provisional 452.753 pesetas (2.721,10 euros).
Valencià: Expedient: el projecte tècnic, els plecs de condicions particulars, economicoadministratives, estaran de manifest a la Secretaria General, Negociat de Contractació, de 9 a 14 hores.
Español: Expediente: el proyecto técnico, los pliegos de condiciones particulares, económico-administrativas, estarán de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 9 a 14 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: al Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del tretzè dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del décimo tercer día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 12.00 hores del següent dia hàbil al d'acabament del termini de presentació de proposicions, al Despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 12.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el Despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació que s'hi ha de presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 11ª del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que s'inclou en el plec esmentat (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 11ª del pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10437) Recurs contenciós administratiu número 01/0004111/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10437) Recurso contencioso administrativo número 01/0004111/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/10437 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0004111/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/10437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0004111/1998.
Valencià: [1999/A10437] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Sánchez Muñoz ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0004111/1998, contra la Resolució de la Conselleria de Medi Ambient de data 24 de setembre de 1998, sobre sanció econòmica i restauració de terreny afectat.
Español: [1999/A10437] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don José Sánchez Muñoz se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0004111/1998, contra Resolución de la Conselleria de Medio Ambiente de fecha 24 de septiembre de 1998, sobre sanción económica y restauración de terreno afectado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/8957) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector AP D/8 depòsits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/8957) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector APD/8 depósitos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector AP D/8 depòsits.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector APD/8 depósitos.
Valencià: [2000/A8957] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, ha dictat, amb data 27 de setembre de 2000, un decret pel qual es resol sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector APD/8 depòsits, d'Alacant.
Español: [2000/A8957] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, ha dictado, con fecha 27 de septiembre de 2000, un decreto por el que resuelve someter a información pública, por un plazo de 20 días contado a partir de día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector APD/8 depósitos, de Alicante.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic és: Memòria de programa.
Español: La documentación que se expone al público es la siguiente: Memoria de programa.