gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/5018] Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Torrent C/ 6 de desembre núm. 11, baixos (46900-Torrent) Tel: 96.192.68.10/ Fax: 961 926 819 NIG: 46244-42-1-2018-0005855 Procediment: procediment ordinari [*ORD] - 001040/2018-F De: Banco Santander, SA.
Español: [2020/5018] Juzgado de Primera Instancia n°6 de Torrent C/ 6 de diciembre n°11, bajo (46900-Torrent) Tel: 96.192.68.10/ Fax: 961 926 819 NIG: 46244-42-1-2018-0005855 Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 001040/2018-F De: Banco Santander, SA.
Valencià: Estime parcialment la demanda reconvencional formulada pel procurador Solsona en nom i representació de Rafael Reginfo García contra Banco Santander, SA, representada pel procurador Puchades, he de declarar la nul·litat per abusiva de la cláusula relativa a venciment anticipat, despeses, interés de demora i cessió de crèdit hipotecari, continguda en l'escriptura de préstec hipotecari.
Español: Que estimando parcialmente la demanda reconvencional formulada por el procurador Solsona en nombre y representación de Rafael Reginfo García contra Banco Santander, SA, representada por el procurador Puchades, debo declarar la nulidad por abusiva de la cláusula relativa a vencimiento anticipado, gastos, interés de demora y cesión de crédito hipotecario, contenida en la escritura de préstamo hipotecario.
Valencià: Respecte a les costes de la demanda reconvencional, cada part sufragarà les causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Respecto a las costas de la demanda reconvencional, cada parte sufragará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies, exposant les al·legacions en què base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat DA 15 LOPJ en interposar el recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros mitjançant l'seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad DA 15 LOPJ al interponer el recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: I trobant-se aquesta codemandada, Ana María Ureña Cano, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicha codemandada, Ana María Ureña Cano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat justícia: Fernando Puig Gómez.
Español: - El letrado justicia: Fernando Puig Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8764, del 17-03-2020 (2020/2280) CORRECCIÓ d'errades de les ordres 60/19 i 61/19, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per les quals es convoquen proves selectives d'accés al subgrup C1, cos especialistes en educació especial C1-03, corresponents a les ofertes públiques d'ocupació de 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8764, del 17-03-2020 (2020/2280) CORRECCIÓN de errores de las órdenes 60/19 y 61/19, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1 cuerpo especialistas en educación especial C1-03, correspondientes a las ofertas públicas de empleo de 2017 y 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8764 Data del DOGV : 17-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8764 Fecha DOGV : 17-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2280 CVE Data del document : 04-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de les ordres 60/19 i 61/19, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per les quals es convoquen proves selectives d'accés al subgrup C1, cos especialistes en educació especial C1-03, corresponents a les ofertes públiques d'ocupació de 2017 i 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2280 CVE Fecha del documento : 04-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de las órdenes 60/19 y 61/19, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1 cuerpo especialistas en educación especial C1-03, correspondientes a las ofertas públicas de empleo de 2017 y 2018.
Valencià: [2020/2280] Publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de desembre de 2019 (número 8702), les ordres 60/19 i 61/19, per les quals es convoquen proves selectives d'accés al subgrup C1, cos especialistes en educació especial C1-03, convocatòries 57/18 i 58/18; corresponents a les ofertes públiques d'ocupació de 2017 i 2018, s'ha advertit l'existència d'errades materials, d'una banda, en determinar l'acreditació dels coneixements de valencià en el segon paràgraf de la lletra e de les bases 10.2, de les esmentades convocatòries, i en transcriure, en l'annex I d'aquestes convocatòries, el temari corresponent a la part especial de les proves selectives.
Español: [2020/2280] Publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de diciembre de 2019 (número 8702), las órdenes 60/19 y 61/19, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, cuerpo especialistas en educación especial C1-03, convocatorias 57/18 y 58/18; correspondientes a las ofertas públicas de empleo de 2017 y 2018, se ha advertido la existencia de errores materiales, por una parte, al determinar la acreditación de los conocimientos de valenciano en el segundo párrafo de la letra e de las bases 10.2, de las citadas convocatorias, y al transcribir, en el anexo I de dichas convocatorias, el temario correspondiente a la parte especial de las pruebas selectivas.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, permet rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, per la qual cosa es procedeix a l'esmena de les esmentades ordres en els següents termes: Primera En el segon paràgraf de la lletra e de les bases 10.2, de les esmentades convocatòries: On diu: «Segons el preceptuat en l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, els qui superen les proves selectives, acreditaran els seus coneixements de valencià en el corresponent Grau Mitjà o C1, mitjançant certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: El apartado 2 del artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, permite rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, por lo que se procede a la subsanación de las citadas órdenes en los siguientes términos: Primera En el segundo párrafo de la letra e de las bases 10.2, de las citadas convocatorias: Donde dice: «Según lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos y movilidad del personal de la función pública valenciana, quienes superen las pruebas selectivas, acreditarán sus conocimientos de valenciano en el correspondiente Grau Mitjà o C1, mediante certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: »; Ha de dir: «Segons el preceptuat en l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, els qui superen les proves selectives, acreditaran els seus coneixements de valencià en el corresponent Grau elemental o B1, mitjançant certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: »; Debe decir: «Según lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos y movilidad del personal de la función pública valenciana, quienes superen las pruebas selectivas, acreditarán sus conocimientos de valenciano en el correspondiente Grau elemental o B1, mediante certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Segona Substituir el contingut corresponent a la part especial de l'annex I de la convocatòria 57/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional i de la convocatòria 58/18, torn de promoció interna, modalitats B) promoció interna horitzontal i C) promoció interna mixta, pel següent: «1.
Español: Segunda Sustituir el contenido correspondiente a la parte especial del anexo I de la convocatoria 57/18, turno libre general y personas con diversidad funcional y de la convocatoria 58/18, turno de promoción interna, modalidades B) promoción interna horizontal y C) promoción interna mixta, por el siguiente: «1.
Valencià: Objecte, definicions i principis.
Español: Objeto, definiciones y principios.
Valencià: Autonomia de les persones amb discapacitat.
Español: Autonomía de las personas con discapacidad.
Valencià: Atenció integral.
Español: Atención integral.
Valencià: Dret a l'educació.
Español: Derecho a la educación.
Valencià: Dret a la protecció social.
Español: Derecho a la protección social.
Valencià: Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social. 2.
Español: Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social. 2.
Valencià: Objecte, àmbit i criteris d'interpretació.
Español: Objeto, ámbito y criterios de interpretación.
Valencià: Drets de ciutadania.
Español: Derechos de ciudadanía.
Valencià: Dret a la salut.
Español: Derecho a la salud.
Valencià: Dret al desenvolupament mitjançant l'oci educatiu, l'activitat física i l'esport.
Español: Derecho al desarrollo mediante el ocio educativo, la actividad física y el deporte.
Valencià: Dret a la inclusió i a condicions de vida dignes.
Español: Derecho a la inclusión y a condiciones de vida dignas.
Valencià: Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat de drets i garanties de la infància i l'adolescència.
Español: Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia. 3.
Valencià: La intervenció de l'educador/a d'educació especial en els centres educatius.
Español: La intervención del educador/a de educación especial en los centros educativos. 4.
Valencià: De la integració escolar a la Inclusió educativa.
Español: De la integración escolar a la inclusión educativa.
Valencià: Decret 104/2018, de 27 de juliol, del Consell.
Español: Decreto 104/2018, de 27 de julio, del Consell.
Valencià: Ordre 20/2019, de 30 d'abril. 5.
Español: Orden 20/2019, de 30 de abril. 5.
Valencià: Resposta educativa per a la inclusió L'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials. 6.
Español: La escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales. 6.
Valencià: Pla d'actuació personalitzat (PAP).
Español: Pla de actuación personalizado (PAP).
Valencià: Col·laboració de l'educador/a amb el professorat en el desplegament de les mesures educatives proposades per l'equip docent.
Español: Colaboración del educador/a con el profesorado en el despliegue de las medidas educativas propuestas por el equipo docente.
Valencià: Col·laboració i coordinació de l'educador/a d'educació especial amb el tutor/a, l'equip educatiu i amb les famílies de l'alumnat amb necessitats educatives especials. 9.
Español: Colaboración y coordinación del educador/a de educación especial con el tutor/a, el equipo educativo y con las familias del alumnado con necesidades educativas especiales. 9.
Valencià: L'atenció de l'educador/a d'educació especial a aquest alumnat. 10.
Español: La atención del educador/a de educación especial a este alumnado. 10.
Valencià: L'atenció de l'educador/a d'educació especial a aquest alumnat. 11.
Español: La atención del educador/a de educación especial a este alumnado. 11.
Valencià: Característiques i necessitats educatives de l'alumnat amb trastorns de l'espectre autista.
Español: Características y necesidades educativas del alumnado con trastornos del espectro autista.
Valencià: L'atenció de l'educador/a d'educació especial a aquest alumnat. 12.
Español: La atención del educador/a de educación especial a este alumnado. 12.
Valencià: L'atenció de l'educador/a d'educació especial a aquest alumnat. 13.
Español: La atención del educador/a de educación especial a este alumnado. 13.
Valencià: Intervenció de l'educador/a d'educació especial, en l'aplicació de programes específics d'autonomia personal.
Español: Intervención del educador/a de educación especial, en la aplicación de programas específicos de autonomía personal.
Valencià: Intervenció de l'educador/a d'educació especial en l'aplicació de programes específics d'autonomia social. 17.
Español: Intervención del educador/a de educación especial en la aplicación de programas específicos de autonomía social. 17.
Valencià: El paper de l'educador/a en els desplaçaments necessaris de l'alumnat amb necessitats educatives especials i en el seguiment de les tasques d'higiene i d'alimentació. 18.
Español: El papel del educador/a en los desplazamientos necesarios del alumnado con necesidades educativas especiales y en el seguimiento de las tareas de higiene y de alimentación. 18.
Valencià: Intervenció de l'educador/a d'educació especial en els programes de transició a la vida adulta d'aquest alumnat. 19.
Español: Intervención del educador/a de educación especial en los programas de transición en la vida adulta de este alumnado. 19.
Valencià: La seguretat i la salut dels educadors/es en els centres educatius.
Español: La seguridad y la salud de los educadores/as en los centros educativos.
Valencià: » València, 4 de març de 2020.
Español: » València, 4 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9322) Informació pública de l'aprovació provisional de l'escut oficial del municipi d'Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9322) Información pública de la aprobación provisional del escudo oficial del municipio de Emperador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8951 Data del DOGV : 13-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8951 Fecha DOGV : 13-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9322 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Emperador Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de l'escut oficial del municipi d'Emperador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Emperador Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del escudo oficial del municipio de Emperador.
Valencià: [2020/9322] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 30.09.2020, va acordar l'aprovació inicial de l'escut oficial d'Emperador, per la qual cosa, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes per qualsevol interessat, es publica el contingut de l'acord pel qual es va adoptar l'escut en qüestió, amb el següent text literal: (.
Español: [2020/9322] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30.09.2020, acordó la aprobación inicial del escudo oficial de Emperador, por ello, a efectos de que se puedan presentar cuantas alegaciones se estimen oportunas por cualquier interesado, se publica el contenido del acuerdo por el cual se adoptó el escudo en cuestión, con el siguiente tenor literal: (.
Valencià: ) Primer Aprovar la memòria històrica justificativa que conté els dos dibuixos del projecte, que va ser elaborada per Ramón Giménez Royo, membre de la Societat Espanyola de Vexil·lologia i entregat a aquest ajuntament el dia 15 de juliol de 2019, i que consta en l'expedient que recull l'escut d'aquest municipi.
Español: ) Primero Aprobar la memoria histórica justificativa que contiene los dos dibujos del proyecto, que fue elaborada por Ramón Giménez Royo, miembro de la Sociedad Española de Vexilología y entregado a este ayuntamiento el día 15 de julio de 2019, y que obra en el expediente que recoge el escudo de este municipio.
Valencià: S'aprova a través del present acord plenari com a escut oficial del municipi d'Emperador (València), en primer lloc: S'aprova a través del present acord plenari com a escut oficial del municipi d'Emperador (València), en segon lloc (si no és seleccionat per la Generalitat l'escut de l'apartat anterior): Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, perquè en el termini de vint dies es sotmeta a informació pública, per tal que puguen presentar-s'hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Aprobándose a través del presente acuerdo de pleno como escudo oficial del municipio de Emperador (Valencia), en primer lugar: Aprobándose a través del presente acuerdo de pleno como escudo oficial del municipio de Emperador (Valencia), en segundo lugar (de no resultar seleccionado por la Generalitat el escudo del apartado anterior): Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para que en el plazo de veinte días se someta a información pública, para que puedan presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament, adreça https://emperador.sedelectronica.es.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento dirección https://emperador.sedelectronica.es.
Valencià: Tercer Transcorregut el termini d'informació pública i resoltes les al·legacions que puguen ser presentades, es remetrà l'expedient a la conselleria competent en matèria d'administració local, en compliment de l'article 19 del Decret 72/2015, de 15 de maig, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana perquè, una vegada rebut i examinat, sol·licite un dictamen del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: Tercero Transcurrido el plazo de información pública y resueltas las alegaciones que puedan ser presentadas, se remitirá el expediente a la conselleria competente en materia de administración local, en cumplimiento del artículo 19 del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, para que, una vez recibido y examinado solicite dictamen del Consell Tècnic de Heráldica y Vexilología.
Valencià: En el dictamen constaran els fonaments i una revisió del dibuix del símbol proposat per l'entitat local, i es determinarà que és correcta la representació gràfica i d'acord amb la seua descripció.
Español: En el dictamen constarán los fundamentos y una revisión del dibujo del símbolo propuesto por la entidad local, determinando que es correcta su representación gráfica y acorde con su descripción.
Valencià: Si el dictamen del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia no és favorable al projecte de símbol adoptat per l'entitat local, o estima que l'escut o bandera no és històric o d'ús immemorial, aquest òrgan determinarà les causes que fonamenten aquesta incorrecció o desestimació, i proposarà les alternatives que considere més adequades tècnicament i històricament.
Español: Si el dictamen del Consell Tècnic de Heráldica y Vexilología no es favorable al proyecto de símbolo adoptado por la entidad local, o estimara que el escudo o bandera no es histórico o de uso inmemorial, este órgano, determinará las causas que fundamentan su incorrección o desestimación, y propondrá las alternativas que considere más adecuadas técnica e históricamente.
Valencià: L'entitat local, mitjançant un acord plenari, podrà acceptar el dictamen del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, o, si escau, discrepar-ne, en el termini d'un mes.
Español: La entidad local, mediante acuerdo plenario, podrá aceptar o en su caso discrepar del dictamen del Consell Tècnic de Heráldica y Vexilología, en el plazo de un mes.
Valencià: Quart Adoptar com a escut d'aquest municipi el que es descriu en la memòria històrica justificativa aprovada, sempre que el conseller d'Administració Pública dicte una resolució per la qual autoritze l'ús oficial del símbol adoptat, modificat o rehabilitat, amb el dictamen favorable previ del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: Cuarto Adoptar como escudo de este municipio el que se describe en la memoria histórica justificativa aprobada, siempre que el conseller de Administración Pública dicte una resolución por la que autorice el uso oficial del símbolo adoptado, modificado o rehabilitado previo dictamen favorable del Consell Tècnic de Heráldica y Vexilología.
Valencià: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.