gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons disposa l'article 3.b), del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, i l'article 8.1.a), del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, és requisit per a accedir al finançament qualificat que els adquirents no siguen titulars del ple domini o d'un dret real d'ús o gaudi sobre algun altre habitatge de protecció pública, de protecció oficial, o pel qual s'hagen obtingut ajudes per a accedir-hi, ni en tot cas, sobre un habitatge lliure en la mateixa localitat en què se situa l'habitatge objecte de l'actuació protegida, quan el valor cadastral d'aquest habitatge lliure excedisca del 40 per 100 del preu d'aquell en el cas, si la revisió d'aquest valor cadastral s'haja produït després de 1989, o del 20 per 100 si la revisió ha tingut lloc anteriorment.
Español: Según dispone el artículo 3.b), del Real Decreto 1186/1998, de 12 de junio, y el artículo 8.1.a), del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, es requisito para acceder a la financiación cualificada que los adquirentes no sean titulares del pleno dominio o de un derecho real de uso o disfrute sobre alguna otra vivienda de protección pública, de protección oficial, o por la que se hayan obtenido ayudas para acceder a la misma, ni en cualquier caso, sobre una vivienda libre en la misma localidad en la que se sitúa la vivienda objeto de la actuación protegida, cuando el valor catastral de dicha vivienda libre exceda del 40 por 100 del precio de aquélla en el caso, si la revisión de dicho valor catastral se hubiera producido con posterioridad a 1989, o del 20 por 100 si la revisión ha tenido lugar anteriormente.
Valencià: Els articles 5 i 6 del Reial decret 1886/1998, de 12 de juny, estableixen les característiques generals dels préstecs qualificats i de la subsidiació d'aquests, i s'estableix en el paràgraf tercer del punt 3 de l'esmentat article 6 que l'ampliació del període de subsidiació exigirà que el beneficiari de la subsidiació del préstec qualificat sol·licite l'ampliació i acredite dins del cinqué any de cada període que continua reunint les condicions que el fan creditor de la subsidiació.
Español: Los artículos 5 y 6 del Real Decreto 1886/1998, de 12 de junio, establecen las características generales de los préstamos cualificados y de la subsidiación de los mismos, estableciéndose en el párrafo tercero del punto 3 del citado artículo 6 que la ampliación del periodo de subsidiación exigirá que el beneficiario de la subsidiación del préstamo cualificado solicite la ampliación y acredite dentro del quinto año de cada periodo que sigue reuniendo las condiciones que le hacen acreedor de la subsidiación.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que el Sr.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que D.
Valencià: Rosa María Amorós Sepulcre són titulars del ple domini de l'habitatge siti a Elx (Alacant), al carrer Serrano Anguita, número 47, pis tercer, porta 2, amb referència cadastral 0977508YH0307F0006UIM, d'acord amb les dades que consten en la Gerència del Cadastre.
Español: José Carlos Lozano Riquelme y su esposa doña Rosa María Amorós Sepulcre, son titulares del pleno dominio de la vivienda sita en Elche (Alicante), en la calle Serrano Anguita, número 47, piso tercero, puerta 2, con referencia catastral 0977508YH0307F0006UIM, de acuerdo con los datos obrantes en la Gerencia del Catastro.
Valencià: Així mateix, es comprova que el valor cadastral d'aquest habitatge l'any 2005, any de la sol·licitud d'ajudes, ascendeix a 54.837,38 euros, quantitat que supera el 40 per 100 del preu de l'habitatge objecte de les ajudes, que és 24.040,48 euros (60.101,21 x 40%).
Español: Asimismo, se comprueba que el valor catastral de dicha vivienda en el año 2005, año de la solicitud de ayudas, asciende a 54.837,38 euros, cantidad que supera el 40 por 100 del precio de la vivienda objeto de las ayudas, que es 24.040,48 euros (60.101,21 x 40%).
Valencià: Per raó de l'anterior, la unitat familiar beneficiària de la subsidiació no reuneix les condicions que en el seu dia la van fer creditora de la subsidiació del préstec qualificat, en ser titular d'un altre habitatge.
Español: En virtud de lo anterior, la unidad familiar beneficiaria de la subsidiación no reúne las condiciones que en su día le hicieron acreedora de la subsidiación del préstamo cualificado, al ser titular de otra vivienda.
Valencià: Al·lega la part recurrent que no és propietària d'un altre habitatge, però no aporta cap prova que acredite aquesta afirmació, per la qual cosa no havent aportat la part recurrent prova suficient i adequada que acredite les seues al·legacions o desvirtue el contingut de la resolució impugnada, es confirma aquesta.
Español: Alega la parte recurrente que no es propietaria de otra vivienda, pero no aporta ninguna prueba que acredite dicha afirmación, por lo que no habiéndose aportado por la parte recurrente prueba suficiente y adecuada que acredite sus alegaciones y/o desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Promoció, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel Sr.
Español: VISTOS la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución del Área de Promoción, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por D.
Valencià: José Carlos Lozano Riquelme contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 2 d'agost de 2005, la qual queda confirmada.
Español: José Carlos Lozano Riquelme contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 2 de agosto de 2005, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els art. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10052) Delegació de l'impost sobre el valor dels terrenys de naturalesa urbana de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10052) Delegación del impuesto sobre el valor de los terrenos de naturaleza urbana del Ayuntamiento de Benitachell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10052 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10052 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el delegació de poders administració local competència administrativa Delegació de l'impost sobre el valor dels terrenys de naturalesa urbana de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benitachell delegación de poderes administración local competencia administrativa Delegación del impuesto sobre el valor de los terrenos de naturaleza urbana del Ayuntamiento de Benitachell.
Valencià: [2007/10052] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments que a continuació s'indiquen, en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic, les condicions generals de les quals, aprovades pel Ple Provincial en la sessió de data 1 de juliol de 2004, estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 175, de data 31 de juliol de 2004, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.819, de data 13 d'agost de 2004.
Español: [2007/10052] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público, cuyas condiciones generales, aprobadas por el Pleno Provincial en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 175, de fecha 31 de julio de 2004, y el Diari Oficial de la Generalitat número 4.819, de fecha 13 de agosto de 2004.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Benitachell Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi del Poble Nou de Benitatxell tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de l'entrada en vigor, i quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys si no cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos abans que finalitze o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Benitachell surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 5 de juliol de 2007.
Español: Alicante, 5 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/7088) Informació pública de la cessió de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable R-13 del pla general de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/7088) Información pública de la cesión de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable R-13 del plan general de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7088 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la cessió de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable R-13 del pla general de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7088 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la cesión de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable R-13 del plan general de Bétera.
Valencià: [2007/7088] Per Decret de l'Alcaldia de data 11 de maig del 2007, s'entén complit el condicionant a què va quedar supeditat l'acord plenari de data 5 de febrer del 2007, en relació amb la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la mercantil Valencia Paraíso, SL a la mercantil Blau Verd, SL del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable R-13 del pla general de Bétera, i va quedar esta última subrogada en tots els drets i obligacions dimanants del procediment per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic del sector R-13 del pla general del municipi.
Español: [2007/7088] Por Decreto de Alcaldía de fecha 11 de mayo de 2007, se entiende cumplimentado el condicionante al que quedó supeditado el acuerdo plenario de fecha 5 de febrero de 2007, en relación con la cesión de la condición de agente urbanizador de la mercantil Valencia Paraíso, SL a la mercantil Blau Verd, SL del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable R-13 del plan general de Bétera, quedando esta última subrogada en todos los derechos y obligaciones dimanantes del procedimiento para la ordenación y desarrollo urbanístico del sector R-13 del plan general del municipio.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes previstos en la normativa vigent d'aplicació general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la normativa vigente de general aplicación.
Valencià: Bétera, 14 de maig del 2007.
Español: Bétera, 14 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12188) Assumpte civil 000581/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12188) Asunto civil 000581/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Aldevino Medina Martins.
Español: Notificación de la sentencia a Aldevino Medina Martins.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12188 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000581/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12188 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000581/2006.
Valencià: [2007/12188] Assumpte civil 000581/2006 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'edifici Corinto.
Español: [2007/12188] Asunto civil 000581/2006 Parte demandante: comunidad de propietarios del edificio Corinto.
Valencià: Part demandada: Aldevino Medina Martins.
Español: Parte demandada: Aldevino Medina Martins.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Torrevieja, 29 de novembre de 2006 Decisió Estime parcialment la demanda formulada pel procurador senyor Maseresa Sánchez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici Corinto, contra Avelino Medina Martins, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 666,07 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes produïdes en esta instància.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 29 de noviembre de 2006 Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador señor Maseresa Sánchez, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio Corinto, frente a Avelino Medina Martins, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 666,07 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (secció Elx) que hauran de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies comptador des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección Elche) que deberán preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 (antic mixt núm. 7) de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 (antiguo mixto nº 7) de Torrevieja y su partido.
Valencià: En done fe» Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Doy fe» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 2 de juliol de 2007.
Español: Torrevieja, 2 de julio de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Mª Lacalle Espallardo.
Español: - La secretaria judicial: Ana Mª Lcalle Espallardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2500) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa delimitada per l'avinguda de la Cruz, carrer del Pilar, carrer de Bilbao i carrer del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2500) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por la avenida de la Cruz, calle del Pilar, calle de Bilbao y calle del Sol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2500 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cox pla d'urbanisme administració local En compliment del que disposa l'article 90, en relació amb el 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa delimitada per l'avinguda de la Cruz, carrer del Pilar, carrer de Bilbao, carrer del Sol, promogut per Faufran, SL, segons documentació elaborada per l'arquitecte José Mª Vidal Agulló, de juliol de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2500 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cox plan de urbanismo administración local En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90, en relación con el 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, durante el plazo de un mes, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por la avenida de la Cruz, calle del Pilar, calle de Bilbao, calle del Sol, promovido por Faufran, SL, según documentación elaborada por el arquitecto José Mª Vidal Agulló, de julio de 2006.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el període d'exposició es podrà examinar la documentació i els interessats podran presentar al·legacions dirigides a l'alcalde de l'Ajuntament de Cox.
Español: Durante el período de exposición se podrá examinar la documentación y presentar alegaciones por los interesados dirigidas al alcalde del Ayuntamiento de Cox.