gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitants Podran demanar les ajudes les organitzacions sindicals que hagen obtingut algun representant en les juntes de personal docent no universitari de la Generalitat (funcionaris) o algun membre del comité d'empresa del personal docent no universitari de la Generalitat (laborals), d'acord amb el certificat de l'Oficina Pública de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals, dependent de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en la data que es publique la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán pedir las ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido algún representante en las juntas de personal docente no universitario de la Generalitat (funcionarios) o algún miembro del comité de empresa del personal docente no universitario de la Generalitat (laborales), de acuerdo con la certificación de la Oficina Pública de Registro de Actas de Elecciones Sindicales, dependiente de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en la fecha en que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar les ajudes les organitzacions sindicals que hagen obtingut algun membre del comité d'empresa en les eleccions a representants dels treballadors de les empreses del sector d'ensenyança privada concertada, celebrades a la Comunitat Valenciana segons el conveni col·lectiu d'empreses d'ensenyança privada sostingudes totalment o parcialment amb fons públics, codi 9908725, d'acord amb el certificat de l'Oficina Pública de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals, dependent de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en la data que es publique la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, podrán solicitar las ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido algún miembro del comité de empresa en las elecciones a representantes de los trabajadores de las empresas del sector de enseñanza privada concertada, celebradas en la Comunitat Valenciana según el convenio colectivo de empresas de enseñanza privada sostenidas total o parcialmente con fondos públicos, código 9908725, de acuerdo con la certificación de la Oficina Pública de Registro de Actas de Elecciones Sindicales, dependiente de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en la fecha en que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'ajustar-se al que disposen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003), i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, Reglament General de Subvencions.
Español: Los solicitantes tendrán que atenerse a lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE de 18.11.2003) y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: La gestió d'estes ajudes correspondrà a la Secretària Autonòmica d'Educació, i per a l'ordenació i instrucció del procediment serà competent el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social. 2.
Español: La gestión de estas ayudas corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación, siendo competente para la ordenación e instrucción del procedimiento el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a atorgar les ajudes serà la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: El órgano competente para otorgar las ayudas será la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides a la Secretaria Autonòmica d'Educació, es podran presentar en el registre general de la Conselleria d'Educació, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 32, de València (46015), en el registre de les direccions territorials d'Educació o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas a la Secretaría Autonómica de Educación, podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Educación sito en la avenida de Campanar, núm. 32, de Valencia (46015), en el registro de las direcciones territoriales de Educación o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, que aprova el reglament pel qual es regula la prestació de servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en algun dels registres no pertanyents a la Conselleria d'Educació, es podrà comunicar per fax al número 963 866 533 o telegrama al Servici de Relacions Institucionals i Participació Social d'esta Conselleria l'endemà de la seua presentació.
Español: Si la solicitud se presenta en alguno de los registros no pertenecientes a la Conselleria de Educación, se podrá comunicar por fax al número 963 866 533 o telegrama al Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social de esta conselleria al día siguiente de su presentación.
Valencià: A la sol·licitud, el model oficial de la qual figura com a annex II, s'adjuntarà la documentació següent: 1.
Español: A la solicitud, cuyo modelo oficial figura como anexo II, se adjuntará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Projecte d'activitats i pressupost dels gastos per als quals es demana l'ajuda. 2.
Español: Proyecto de actividades y presupuesto de los gastos para los que se pide la ayuda. 2.
Valencià: Fotocòpia del CIF de l'entitat sol·licitant. 3.
Español: Fotocopia del CIF de la entidad solicitante. 3.
Valencià: Certificat de l'òrgan competent que acredite la representació de la persona firmant de la sol·licitud. 3.1.
Español: Certificado del órgano competente que acredite la representación de la persona firmante de la solicitud. 3.1.
Valencià: En cas que l'entitat sol·licitant siga una federació o confederació i sol·licite l'ajuda en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades en la mencionada federació o confederació, haurà d'acompanyar documentació acreditativa en què conste l'autorització, en forma fefaent, de les organitzacions sindicals integrades perquè la confederació o federació sol·licite o perceba, en nom seu, l'ajuda. 3.2.
Español: En el supuesto que la entidad solicitante fuera una federación o confederación y solicite la ayuda en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la mencionada federación o confederación, deberá acompañar documentación acreditativa en la que conste la autorización, en forma fehaciente, de las organizaciones sindicales integradas para que la confederación o federación solicite o perciba, en su nombre, la ayuda. 3.2.
Valencià: Quan es tracte d'una coalició electoral i l'atribució dels resultats electorals conste verificada a la dita coalició, l'organització sindical que sol·licite la subvenció per si mateixa i en nom i representació del coalitzat, haurà d'acompanyar, en forma fefaent, l'autorització expressa del coalitzat perquè sol·licite i perceba, si és el cas, la subvenció en nom seu. 4.
Español: Cuando se trate de una coalición electoral y la atribución de los resultados electorales conste verificada a dicha coalición, la organización sindical que solicite la subvención por sí y en nombre y representación del coaligado, deberá acompañar, en forma fehaciente, la autorización expresa del coaligado para que solicite y perciba, en su caso, la subvención en su nombre. 4.
Valencià: Documents que acrediten estar al corrent en les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes que establixen els articles 22 i 23 del RD 887/2006, de 21 juliol (BOE 176 de 25 de juliol de 2006), aportant la documentació següent: 4.1.
Español: Documentos que acrediten estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del RD 887/2006, de 21 de julio (BOE núm 176 de 25 de julio de 2006), debiendo aportar la siguiente documentación: 4.1.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social d'estar al corrent o exempta de les obligacions. 4.2.
Español: Certificado de la Seguridad Social de estar al corriente o exenta de las obligaciones. 4.2.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària d'estar al corrent o exempta de les obligacions davant de l'administració central. 4.3.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria de estar al corriente o exenta de las obligaciones ante la administración central. 4.3.
Valencià: Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent o exempta de les obligacions davant de l'administració autonòmica.
Español: Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente o exenta de las obligaciones ante la administración autonómica.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits es requerirà a l'interessat que, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, amb una resolució prèvia en què es declare esta circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a demanar l'ajuda serà de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para pedir la ayuda será de quince días a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes Es determinarà inicialment quina quantitat de l'import global màxim ha de distribuir-se entre les organitzacions sindicals del sector de l'ensenyança pública i les del sector de l'ensenyança privada concertada.
Español: Criterios para la concesión de ayudas Se determinará inicialmente qué cantidad del importe global máximo ha de distribuirse entre las organizaciones sindicales del sector de la enseñanza pública y las del sector de la enseñanza privada concertada.
Valencià: La concreció d'estes dos quantitats es realitzarà considerant el cens del personal docent de l'ensenyança no universitària de cada un dels sectors públic i privat concertat, a la data en què es publique la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La concreción de estas dos cantidades se realizará considerando el censo del personal docente de la enseñanza no universitaria de cada uno de los sectores público y privado concertado, a la fecha en que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada determinades les dos quantitats a repartir entre les organitzacions sindicals corresponents a cada sector, l'assignació de les ajudes s'efectuarà tenint en compte el nombre de representants en les juntes de personal docent no universitari de la Generalitat (funcionaris) i el nombre dels membres del comité d'empresa del personal docent no universitari de la Generalitat (laborals), en cas de tractar-se d'organitzacions sindicals corresponents al sector d'ensenyança pública, o el nombre de delegats de personal i membres del comité d'empresa obtinguts en les eleccions sindicals per cada una de les entitats sindicals del sector privat concertat.
Español: Una vez determinadas las dos cantidades a repartir entre las organizaciones sindicales correspondientes a cada sector, la asignación de las ayudas se efectuará teniendo en cuenta el número de representantes en las juntas de personal docente no universitario de la Generalitat (funcionarios) y el número de los miembros del comité de empresa del personal docente no universitario de la Generalitat (laborales), en el caso de tratarse de organizaciones sindicales correspondientes al sector de enseñanza pública, o el número de delegados de personal y miembros del comité de empresa obtenidos en las elecciones sindicales por cada una de las entidades sindicales del sector privado concertado.
Valencià: Proposta de concessió La proposta de concessió de les ajudes serà realitzada per una comissió avaluadora integrada per: El cap del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà de president.
Español: Propuesta de concesión La propuesta de concesión de las ayudas será realizada por una comisión evaluadora integrada por: El jefe del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quién delegue, que actuará de presidente.
Valencià: Un funcionari o funcionària del grup A de la Direcció General de Personal Docent.
Español: Un funcionario o funcionaria del grupo A de la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: Un representant, que tindrà veu però no vot, per cada una de les organitzacions sindicals a què es referix la base segona que haja obtingut en el seu respectiu sector (públic o privat) almenys el 5% dels vots vàlids en l'àmbit provincial (en l'ensenyança pública) o el 10% en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (en l'ensenyança privada).
Español: Un representante, que tendrá voz pero no voto, por cada una de las organizaciones sindicales a que se refiere la base segunda que haya obtenido en su respectivo sector (público o privado) al menos el 5% de los votos válidos en el ámbito provincial (en la enseñanza pública) o el 10% en el ámbito de la Comunitat Valenciana (en la enseñanza privada).
Valencià: Finalitzat el procés d'avaluació de la comissió avaluadora emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada i elevarà la proposta de resolució de concessió de les ajudes a la Secretaria Autonòmica d'Educació, a través del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social.
Español: Finalizado el proceso de evaluación, la comisión evaluadora emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y elevará la propuesta de resolución de concesión de las ayudas a la secretaria autonómica de Educación, a través del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social.
Valencià: Així mateix, la comissió valuadora tindrà la facultat per a comprovar, en qualsevol moment, l'efectivitat de les actuacions previstes en la present orde, i podrà demanar a les organitzacions sindicals la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució de les activitats realitzades, així com dels procediments efectuats amb este fi.
Español: Asimismo, esta comisión evaluadora, tendrá la facultad para comprobar, en cualquier momento, la efectividad de las actuaciones previstas en la presente orden, pudiendo recabar de las organizaciones sindicales la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo, así como de los procedimientos efectuados a tal fin.
Valencià: Els criteris de baremació seran els previstos en la base quinta de l'annex I.
Español: Los criterios de baremación serán los previstos en la base quinta del anexo I.
Valencià: Resolució La concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució de la Secretària Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller d'Educació.
Español: Resolución La concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución de la secretaria autonómica de Educación, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: La resolució definitiva de concessió o denegació de les ajudes es dictarà i publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos des de l'endemà de la publicació de la present orde, amb expressió de les circumstàncies previstes en l'article 18, punt 1, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución definitiva de concesión o denegación de las ayudas se dictará y publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden, con expresión de las circunstancias previstas en el artículo 18, punto 1, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si transcorregut el termini no s'ha dictat, es consideraran desestimades les sol·licituds, sense perjuí del que es dispose quan recaiga una resolució expressa, de conformitat amb l'article 43.4 de la Llei 30/1992.
Español: Si transcurrido el mismo no se hubiese dictado, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de lo que se disponga cuando recaiga resolución expresa, de conformidad con el artículo 43.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Adjudicació i pagament de les subvencions Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris de la base quinta i podran ser subvencionats la totalitat o una part dels gastos pressupostats.
Español: Adjudicación y pago de las subvenciones Las ayudas se otorgarán en función de los criterios de la base quinta y podrán ser subvencionados la totalidad o una parte de los gastos presupuestados.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí que en cap cas podran ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de que en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà després de l'adjudicació, una vegada duta a terme l'activitat i sempre que les entitats beneficiàries hagen presentat els documents a què es referix la base següent.
Español: El pago de la subvención se efectuará después de la adjudicación, una vez llevada a cabo la actividad y siempre que las entidades beneficiarias hayan presentado los documentos a que se refiere la base siguiente.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa serà fins al 6 de novembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será hasta el día 6 de noviembre de 2009.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran subjectes a les següents obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques. 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán sujetos a las siguientes obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas. 1.
Valencià: Les organitzacions beneficiàries hauran de presentar, segons el model que figura en l'annex III, la següent documentació justificativa: 1.1.
Español: Las organizaciones beneficiarias deberán presentar, según el modelo que figura en el anexo III, la siguiente documentación justificativa: 1.1.
Valencià: Informe memòria per cada una de les activitats realitzades que reculla i avalue els resultats. 1.2.
Español: Informe-memoria por cada una de las actividades que se han llevado a cabo que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas. 1.2.
Valencià: Certificat del secretari o secretària de l'organització sindical que acredite que el gasto s'ha produït per a possibilitar cada una de les activitats. 1.3.
Español: Certificado del secretario o secretaria de la organización sindical acreditativo de que el gasto se ha producido para posibilitar cada una de las actividades. 1.3.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social d'estar al corrent o exempta de les obligacions. 1.4.
Español: Certificado de la Seguridad Social de estar al corriente o exenta de las obligaciones. 1.4.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària d'estar al corrent o exempta de les obligacions davant de l'administració central. 1.5.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria de estar al corriente o exenta de las obligaciones ante la administración central. 1.5.
Valencià: Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent o exempta de les obligacions davant de l'administració autonòmica. 1.6.
Español: Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente o exenta de las obligaciones ante la administración autonómica. 1.6.
Valencià: Justificants (factures, rebuts, etc.
Español: Justificantes (facturas, recibos, etc.
Valencià: ), agrupats per activitats, que acrediten la realització dels gastos per als quals es va concedir l'ajuda d'acord amb la legislació vigent, junt amb una relació d'estos.
Español: ), agrupados por actividades, que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda con arreglo a la legislación vigente, junto con una relación de estos.
Valencià: Estos justificants hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i seran emesos a nom de l'organització sindical; no serà vàlida la justificació que s'efectue a través d'un document expedit a nom d'una altra entitat distinta o de persones físiques.
Español: Estos justificantes deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la organización sindical, no siendo válida la justificación que se efectúe a través de un documento expedido a nombre de otra entidad distinta o de personas físicas.
Valencià: Per a acreditar els gastos derivats del personal, es presentarà la corresponent nòmina segons el model oficial, en original o fotocòpia compulsada.
Español: Para acreditar los gastos derivados del personal, se presentará la correspondiente nómina según el modelo oficial, en original o fotocopia compulsada.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions professionals ocasionals s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a l'organització beneficiària, segons el model que figura en l'annex IV.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones profesionales ocasionales, se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la organización beneficiaria, según el modelo que figura en el anexo IV.