gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/1562] L'article 9 de la Llei 6/2011, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, estableix que els plans de mobilitat són els instruments que concreten, en un àmbit o implantació determinats, els objectius de seguretat, accessibilitat, salut, eficiència energètica, millora del medi ambient, intermodalitat i aposta pel transport públic establits en aquesta norma.
Español: [2020/1562] El artículo 9 de la Ley 6/2011, de movilidad de la Comunitat Valenciana establece que los planes de movilidad son los instrumentos que concretan, en un ámbito o implantación determinados, los objetivos de seguridad, accesibilidad, salud, eficiencia energética, mejora del medio ambiente, intermodalidad y apuesta por el transporte público establecidos en dicha norma.
Valencià: El Decret 105/2019, del Consell, determina les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat en matèria de transports i mobilitat.
Español: El decreto 105/2019, del Consell, determina las competencias de la Conselleria de Politica Territorial, Obres Públiques i Mobilitat en materia de transportes y movilidad.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 23 de juliol de 2019, del titular, es delega la competència d'aprovació dels plans de mobilitat en la persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: Mediante resolución del titular de fecha 23 de julio de 2019 se delega la competencia de aprobación de los planes de movilidad en la persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible.
Valencià: El Servei de Mobilitat Urbana de la Direcció General estudia la documentació remesa per l'Ajuntament de València relativa al Pla de mobilitat València Arena, d'octubre de 2019, i amb data de 12 de febrer de 2020 informa favorablement l'aprovació del pla.
Español: El servicio de Movilidad Urbana de la Dirección General estudia la documentación remitida por el Ayuntamiento de València relativa al Plan de Movilidad Valencia Arena de octubre de 2019 y con fecha de 12.02.2020 informa favorablemente la aprobación del plan.
Valencià: Per tot això, després de la sol·licitud i documentació remesa per l'Ajuntament de València amb data de recepció 27 de novembre de 2019, completades amb notificació del resultat del procés d'informació pública de data de recepció 4 de febrer de 2020, a la vista de l'informe del Servei de Mobilitat, i de conformitat amb els articles 3 i 12 de la Llei 6/2011, resolc: Primer Aprovar definitivament el Pla de mobilitat de la modificació puntual del PGOU de la parcel·la dotacional situada als carrers d'Ángel de Villena, Bomber Ramon Durat i Antonio Ferrandis (pavelló València Arena).
Español: Por todo ello, tras la solicitud y documentación remitida por el Ayuntamiento de València con fecha de recepción 27.11.2019, completadas con notificación del resultado del proceso de información pública de fecha de recepción 04.02.2020, a la vista del informe del Servicio de Movilidad, y de conformidad con los artículos 3, y 12 de la Ley 6/2011, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el Plan de Movilidad de la modificación puntual del PGOU de la parcela dotacional sita en las calles de Ángel de Villena, Bombero Ramón Durat y Antonio Ferrandis (pabellón Valencia Arena).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8949, del 11-11-2020 (2020/9210) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'àmbit del Pla parcial del sector Lo Monte Playa i els sectors R/I i R/VII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8949, del 11-11-2020 (2020/9210) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación i demolición para el ámbito del Plan parcial del sector Lo Monte Playa y los sectores R/I y R/VII.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8949 Data del DOGV : 11-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8949 Fecha DOGV : 11-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9210 CVE Data del document : 24-09-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'àmbit del Pla parcial del sector Lo Monte Playa i els sectors R/I i R/VII.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9210 CVE Fecha del documento : 24-09-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación i demolición para el ámbito del Plan parcial del sector Lo Monte Playa y los sectores R/I y R/VII.
Valencià: [2020/9210] El dia 17 de juny de 2020 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8837 un edicte pel qual se sotmetia a informació pública per un termini de quaranta-cinc dies, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el Pla parcial modificatiu del sector Lo Monte Playa segons l'acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de maig de 2020, tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/9210] El día 17 de junio de 2020 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 8837 un edicto por el que se sometía a información pública por plazo de cuarenta y cinco días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en un diario no oficial de amplia difusión el Plan parcial modificativo del sector Lo Monte Playa según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2020, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a complement a aquest edicte, es publica l'acord adoptat en la mateixa sessió celebrada per l'Ajuntament en ple i en concordança amb l'article 64 de la mateixa llei, pel qual se suspén la tramitació de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'àmbit del Pla parcial del sector Lo Monte Playa i els sectors R/I i R/VII, i sota les determinacions definides en el mencionat article, i s'atorga un nou termini de quaranta-cinc dies en què es podran formular totes les al·legacions i observacions que s'estimen oportunes i es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament i en la següent adreça: http://www.pilardelahoradada.org/areas/urbanismo/exposicion-publica Pilar de la Horadada, 24 de setembre de 2020.
Español: En complemento a este edicto, se publica mediante el presente el acuerdo adoptado en la misma sesión celebrada por el Ayuntamiento en pleno y en concordancia con el artículo 64 de la misma ley por el que se suspende la tramitación de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el ámbito del Plan parcial del sector Lo Monte Playa y los sectores R/I y R/VII y bajo las determinaciones definidas en el citado artículo, otorgando nuevo plazo de cuarenta y cinco día en los que se podrán formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen oportunas y se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento y en la siguiente dirección: http://www.pilardelahoradada.org/areas/urbanismo/exposicion-publica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4080) Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 2132/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4080) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento execuatur número 2132/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 2132/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento execuatur número 2132/2015.
Valencià: [2020/4080] De: Mirian Santesteban Milagros Procuradora: Olga Sánchez Reyes Contra: Georgios Magouras Procurador/a: En el present procediment seguit a instàncies de Mirian Santesteban Milagros contra Georgios Magouras s'ha dictat interlocutória de data 01.06.2020.
Español: [2020/4080] De: Mirian Santesteban Milagros Procuradora: Olga Sánchez Reyes Contra: Georgios Magouras Procurador/a: En el presente procedimiento seguido a instancia de Mirian Santesteban Milagros frente a Georgios Magouras se ha dictado auto de fecha 01.06.2020.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretària d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i contra aquesta podrà interposar un recurs d'apel·lació en el terme de 20 dies, davant aquest jutjat, i prèvia constitució del depòsit per a recórrer de 25 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaria de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 25 euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació de la interlocutòria en forma a Georgios Magouras, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación del auto en forma a Georgios Magouras, expido el presente.
Valencià: I atés que es troba aquest demandat, Georgios Magouras, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Georgios Magouras, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 1 de juny de 2020.
Español: Torrevieja, 1 de junio de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Maria Isabel de la Torre Martínez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Maria Isabel de la Torre Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12379) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 322/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12379) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 322/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 322/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 322/2019.
Valencià: [2019/12379] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 dels de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: Procediment ordinari número 322/2019 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2019/12379] Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: Procedimiento ordinario número 322/2019 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandats: Herència jacent de Francisco Bailach Lleonart, Ana Cuadros Ruiz i Oscar Bailach Cuadros Acte processal que es publica: Sentència 20 de desembre de 2019 Objecte: notificar Manera i termini d'impugnació: Recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Demandados: Herencia yacente de Francisco Bailach Lleonart, Ana Cuadros Ruiz y Oscar Bailach Cuadros Acto procesal que se publica: Sentencia 20 de diciembre de 2019 Objeto: notificar Modo y plazo de impugnación: Recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre còpia d'aquest, en hores d'audiència, en la Secretaria d'aquest jutjat situat en l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, número 14, 4ª planta (zona azul).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9194) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9194) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8945 Data del DOGV : 05-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8945 Fecha DOGV : 05-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9194 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9194 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/9194] D'acord amb el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, han tingut entrada en el Gabinet del President determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2020/9194] De acuerdo con el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, ha tenido entrada en el Gabinete del President, determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: Així mateix, l'article 94 de la Llei 39/2015 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix la possibilitat de desistiment dels interessats respecte de la seua sol·licitud en un procediment.
Español: Asimismo el artículo 94 de la Ley 39/2015, de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece la posibilidad de desistimiento de los interesados respecto de su solicitud en un procedimiento.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, que estableix l'òrgan competent per a l'atorgament de la subvenció i amb el Decret 8/2019, de 26 de setembre, de 2019, del president de la Generalitat, que desplega l'anterior, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I d'aquesta resolució, per a cobrir els danys als quals fa referència l'article 10.1 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, desplegat pel Decret 8/2019, de 26 de setembre, del president de la Generalitat, segons els peritatges efectuats sobre els danys posats de manifest pels beneficiaris d'aquestes ajudes i que igualment s'assenyalen en l'avantdit annex.
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, que establece el órgano competente para el otorgamiento de la subvención y con el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, de 2019, del president de la Generalitat, que desarrolla el anterior, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I de esta resolución, para cubrir los daños a los que hace referencia el artículo 10.1 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, desarrollado por el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, del president de la Generalitat, según los peritajes efectuados sobre los daños puestos de manifiesto por los beneficiarios de estas ayudas y que igualmente se relacionan en el antedicho anexo.