gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, continuant el programa de transformació de les institucions de guarda i cura dels xiquets menors de quatre anys en Institucions educatives, té el propòsit de subvencionar aquelles entitats sense finalitat lucrativa que col·laboren en l'assoliment d'aquest objectiu, i contribuir-hi a sufragar les despeses derivades de la prestació d'aquests serveis educatius.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, continuando el programa de transformación de las instituciones de guarda y cuidado de los niños menores de cuatro años, en Instituciones educativas, tiene el propósito de subvencionar a aquellas entidades sin fin de lucro que colaboren en la consecución de dicho objetivo, y contribuir con ello, a sufragar los gastos derivados de la prestación de estos servicios educativos.
Valencià: L?Ordre de 21 de desembre de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el Pla d?Actuacions Coordinades en les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana en matèria d'Educació preveu en l'apartat 3 de l'annex V la creació d'una Comissió Mixta Conselleria-Diputacions per al seguiment del procés i l?elaboració del barem de concessió d'ajudes.
Español: La Orden de 21 de diciembre de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el Plan de Actuaciones Coordinadas con las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana en materia de Educación, prevé en el apartado 3 del anexo V, la creación de una Comisión Mixta Conselleria-Diputaciones para el seguimiento del proceso y elaboración del baremo de concesión de ayudas.
Valencià: Article segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de la despesa derivada del funcionament i del manteniment de les Escoles Infantils-Guarderies.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que se refiere el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial del gasto derivado del funcionamiento y mantenimiento de las Escuelas Infantiles-Guarderías.
Valencià: Article tercer Les ajudes que regula aquesta Ordre estaran condicionades al crèdit pressupostari disponible en la línia de subvenció codi núm. 408/000/88, del Programa 09.05.422.20 d'Ensenyaments Bàsics, del present exercici econòmic, i als requisits següents: a) Estar al corrent del pagament a la Seguretat Social de tota la plantilla del Centre.
Español: Artículo tercero Las ayudas reguladas por la presente Orden, estarán condicionadas, además de al crédito presupuestario para ellas disponible en la línea de subvención código número 408/000/88, del Programa 09.05.422.20 de Enseñanzas Básicas, del presente ejercicio económico, a los siguientes requisitos: a) Estar al corriente del pago a la Seguridad Social de toda la plantilla del Centro.
Valencià: Concepte de la Subvenció i els requisits 1.
Español: Concepto de la Subvención y requisitos 1.
Valencià: L?ajuda s'atorgarà en concepte de subvenció per a contribuir al manteniment de les Escoles Infantils-Guarderies que acolliran xiquets menors de 4 anys. 2.
Español: La ayuda se otorgará en concepto de subvención para contribuir al mantenimiento de las Escuelas Infantiles-Guarderías que acojan a niños menores de 4 años. 2.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les Institucions sense finalitat lucrativa que gestionen Escoles Infantils-Guarderies en l?àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las Instituciones sin fin de lucro que gestionen Escuelas Infantiles-Guarderías en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana. 2.
Valencià: No podran optar per l?obtenció de la subvenció a què fa referència aquesta convocatòria: a) Les Institucions que s'inscriuen en el Registre de Guarderies Infantils Laborals.
Español: No podrán optar a la obtención de la subvención a que se refiere la presente convocatoria: a) Las Instituciones que se inscriban en el Registro de Guarderías Infantiles Laborales.
Valencià: b) Les Empreses privades o les Fundacions Laborals constituïdes per aquestes, quan es dedicaran a l'atenció exclusiva de filis d'empleats o hi ocuparan fins el 75% de la capacitat, així com aquelles Escoles Infantils-Guarderies promogudes i finançades per Entitats d'Estalvi.
Español: b) Las Empresas privadas o las Fundaciones laborales constituidas por éstas, cuando se dediquen a la atención exclusiva de hijos de empleados u ocupen con ellos hasta el 75% de su capacidad, así como aquellas Escuelas Infantiles-Guarderias promovidas y financiadas por Entidades de Ahorro.
Valencià: c) Els Centres escolars autoritzats per l'Administració Educativa per a impartir el nivell d'Educació Pre-escolar.
Español: c) Los Centros escolares autorizados por la Administración Educativa para impartir el nivel de Educación de Preescolar.
Valencià: Formalització Les sol·licituds, d'acord amb el model que es facilitarà en el Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent, es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Formalización Las solicitudes de acuerdo con el modelo que se facilitará en el Servicio Territorial de Educación correspondiente, serán dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: La presentació per exemplar duplicat es farà en el Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent o a través de qualssevol de les formes que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación por ejemplar duplicado se efectuará en el Servicio Territorial de Educación correspondiente o a través de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de 30 días a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Llicència Municipal d'obertura o, si no n'hi ha, certificació municipal que hi funciona com a Escola Infantil-Guarderia. 4.
Español: Licencia Municipal de apertura o, en su defecto, certificación municipal de que funciona como Escuela Infantil-Guardería. 4.
Valencià: Document en el qual conste el compromís de l?òrgan de Direcció de coordinar-se amb la Direcció General de Centres i Promoció Educativa en la planificació general que aquesta elabore, així com sotmetre's al control públic mitjançant la presentació del pla de treball per al nou curs, la memória de l'actual i la justificació econòmica de l'ajuda que es concedesca, si s'escau. 5.
Español: Documento en el que conste el compromiso del órgano de Dirección de coordinarse con la Dirección General de Centros y Promoción Educativa en la planificación general que la misma elabore, así como someterse al control público mediante la presentación del plan de trabajo para el nuevo curso, la memoria del actual y la justificación económica de la ayuda que se concediese. 5.
Valencià: Entitat bancària i sucursal, codi d'ambdues i número de c/c de la Institució corresponent al NIF, en què hauran de transferir-se els fons. 6.
Español: Entidad bancaria y sucursal, código de ambas y número de c/c de la Institución correspondiente al NIF, en los que habrán de situarse los fondos de la subvención en su caso. 6.
Valencià: c) Organització general del centre: distribució de l'alumnat, professorat i altre personal.
Español: c) Organización general del centro: distribución del alumnado, profesorado y otro personal.
Valencià: e) Serveis que presta l?Escola Infantil-Guarderia.
Español: e) Servicios que presta la Escuela Infantil-Guardería.
Valencià: Relació de la plantilla del personal del Centre, segons l?imprès que es facilitarà, adjuntant-hi la fotocòpia compulsada de la titulació dels responsables de l'aula. 8.
Español: Relación de la plantilla del personal del Centro, según impreso que se facilitará, adjuntando a la misma fotocopia compulsada de la titulación de los responsables del aula. 8.
Valencià: Relació nominal d'alumnes. 9.
Español: Relación nominal de alumnos. 9.
Valencià: Resolució d'expedient 1.
Español: Resolución del expediente 1.
Valencià: Es constitueix una Comissió Interterritorial que la integraran: El Cap del Servei de Promoció Educativa que actuarà com a President.
Español: Se constituye una Comisión Interterritorial compuesta por: El jefe del Servicio de Promoción Educativa que actuará de Presidente.
Valencià: Els Inspectors responsables d'Escoles Infantils-Guarderies de cada un dels Serveis Territorials de Cultura i Educació.
Español: Los Inspectores responsables de Escuelas Infantiles-Guarderías de cada uno de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Un Director d'Escola Infantil-Guarderia de cada un dels Serveis Territorials de Cultura i Educació proposats pels Directors Territorials.
Español: Un Director de Escuela Infantil-Guardería de cada uno de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación propuestos por los Directores Territoriales.
Valencià: f) La situació econòmica familiar i les característiques sòcio-culturals de la zona.
Español: f) Situación económica familiar y características socioculturales de la zona.
Valencià: g) L?existència en el Centre de programes d'integració d'alumnes d'Educació Especial. 4.
Español: g) La existencia en el Centro de programas de integración de alumnos de Educación Especial. 4.
Valencià: En els quinze dies següents a la finalització del termini de sol·licitud, cada Servei Territorial trametrà els expedients informats per la Inspecció Educativa, a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En los quince días siguientes a la finalización del plazo de solicitud, cada Servicio Territorial remitirá los expedientes informados por la Inspección Educativa, al Director General de Centros y Promoción Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Justificació de les Subvencions Per a la percepció de la subvenció, el beneficiari haurà de justificar-ne la inversió davant la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per una quantitat igual o superior a l'ajuda concedida, i mitjançant el procediment que figurarà en les Instruccions que s'adjuntaran a la comunicació de la concessió de l'Ajuda.
Español: Justificación de las Subvenciones Para la percepción de la subvención, el beneficiario deberá justificar la inversión de la misma ante la Dirección General de Centros y Promoción Educativa por un montante igual o superior a la ayuda concedida, y mediante el procedimiento que figure en las instrucciones que se adjuntarán a la comunicación de la concesión de la Ayuda.
Valencià: Setena L?incompliment de qualssevol de les condicions establertes en la concessió de la subvenció així com la formulació incorrecta de dades sol·licitades, podrà ser causa de revocació o disminució de l?esmentada subvenció.
Español: Séptima El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención, así como la formulación incorrecta de datos solicitados, podrá ser causa de revocación o disminución de la citada subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 668, del 24-09-1987 (1987/809651) ORDRE de 16 de juny de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es revisa i actualitza l'Ordre de classificació del Centre Privat de BUP «Adventista», de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 668, del 24-09-1987 (1987/809651) ORDEN de 16 de junio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se revisa y actualiza la Orden de clasificación del Centro Privado de BUP «Adventista», de Sagunt (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 668 Data del DOGV : 24-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 668 Fecha DOGV : 24-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 400, del 04-07-1986 (1986/806657) ORDRE de 12 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura d'Alqueria d'Aznar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 400, del 04-07-1986 (1986/806657) ORDEN de 12 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Alquería de Aznar (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 400 Data del DOGV : 04-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806657 CVE Data del document : 12-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura d'Alqueria d'Aznar (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 400 Fecha DOGV : 04-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806657 CVE Fecha del documento : 12-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 12 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Alqueria de Aznar (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament d'Alqueria d'Aznar (Alacant), sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Alquería de Aznar solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist igualment el conveni formulat per l'esmentat Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de l'Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb les disposicions del Decret 165/83 del Consell Valencià i l'article 2n del Decret d'1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear l'Agència de Lectura d'Alqueria d'Aznar (Alacant).
Español: Visto igualmente el Convenio formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano y el artículo 2º del Decreto de 1 de abril de 1980 por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consell de la Comunidad Valenciana en materia de Cultura, esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Agencia de Lectura de Alquería de Aznar (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 561, del 06-04-1987 (1987/808495) LLEI de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de març, electoral valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 561, del 06-04-1987 (1987/808495) LEY de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de marzo, electoral valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1987/03/31/1* Versions 30/04/1987 - Actualitat Text inicial: 07/04/1987 - 29/04/1987 Dades del document Número de DOGV : 561 Data del DOGV : 06-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808495 CVE Data del document : 31-03-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1987/03/31/1* Versiones 30/04/1987 - Actualidad Texto inicial: 07/04/1987 - 29/04/1987 Datos del documento Número DOGV : 561 Fecha DOGV : 06-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808495 CVE Fecha del documento : 31-03-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Corrección de errores Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.05.1987 - Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.05.1987 - Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 561 de 06.04.1987) Ref. 0557/1987 Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREÀMBUL L'existència periòdica d'eleccions lliures és el fonament legitimador de l'exercici del poder en una societat democràtica.
Español: ** (DOGV núm. 561 de 06.04.1987) Ref. 0557/1987 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO La existencia periódica de elecciones libres es el fundamento legitimador del ejercicio del poder en una sociedad democrática.
Valencià: En l'entremig d'unes i altres, la legitimitat es produeix mitjançant el mecanisme de la representació política que exerceixen els qui han estat elegits.
Español: En el intervalo de unas y otras, la legitimidad se produce por medio del mecanismo de la representación política que ejercen los que han sido elegidos.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978 estableix els principis bàsics i les normes electorals que inspiren l'ordenament constitucional electoral, i els perfila en la igualtat de tots els ciutadans davant la llei, la participació dels ciutadans mitjançant el dret actiu i passiu de sufragi i el principi de legitimació originària per a tots els òrgans dels poders públics com a actors polítics substantius, per via electoral en tots els nivells del poder polític.
Español: La Constitución Española de 1978 establece los principios básicos y normas electorales que inspiran el ordenamiento constitucional electoral, perfilándose éstos en la igualdad de todos los ciudadanos ante la Ley, la participación de los ciudadanos mediante derecho activo y pasivo de sufragio, y el principio de legitimación originaria para todos los órganos de los poderes públicos como actores políticos sustantivos, por vía electoral en todos los niveles del poder político.
Valencià: L'exercici del dret d'autogovern que la Constitució Espanyola reconeix a tota nacionalitat quedà reflectit en l'article primer de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, com a expressió de la voluntat democràtica del poble valencià per tal d'aconseguir el reforçament de la mateixa democràcia i garantir la participació de tots els ciutadans en la realització dels seus objectius.
Español: El ejercicio del derecho de autogobierno que la Constitución Española reconoce a toda nacionalidad quedó plasmado en el artículo primero del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, como expresión de voluntad democrática del pueblo valenciano para lograr el reforzamiento de la democracia misma y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la realización de sus fines.
Valencià: Manifestació essencial d'aquesta participació és precisament l'exercici del dret dels valencians a designar, per via electoral, els representants en la institució bàsica de la qual emanaran la resta d'institucions que integren el conjunt de la Generalitat: Les Corts.
Español: Manifestación esencial de esta participación es precisamente el ejercicio del derecho de los valencianos a designar, por vía electoral, a sus representantes en la institución básica de la que emanarán el resto de instituciones que integran el conjunto de la Generalitat: Les Corts.
Valencià: Que el procés electoral a Corts Valencianes es porte a terme en condicions de llibertat i igualtat, mitjançant el sufragi universal, directa i secret, són principis essencials que a aquesta Llei garanteix, en compliment dels articles 12 i 13 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El que el proceso electoral a Cortes Valencianas se lleve a cabo en condiciones de libertad e igualdad, mediante el sufragio universal, directo y secreto, son principios esenciales que esta Ley, en cumplimiento de los artículos 12 y 13 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana viene a garantizar.
Valencià: D'aquesta forma el paper d'una Llei Electoral Valenciana es converteix, així, en decisiu per tal d'afavorir l'accés a l'exercici del poder de les torces representatives que hi haja en cada moment en la societat valenciana, garantint en última instància l'adopció d'una alternativa política determinada per la voluntat dels ciutadans.
Español: De esta forma el papel de una Ley Electoral Valenciana se convierte, pues, en decisivo para favorecer el acceso al ejercicio del poder de las fuerzas representativas que existan en cada momento en la sociedad valenciana, garantizándose en última instancia la adopción de una alternativa política determinada por la voluntad de los ciudadanos.