gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/06/12/89/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1087 Data del DOGV : 16-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814198 CVE Data del document : 12-06-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 89/1989, de 12 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica l'article 32 del Decret del Consell 63/1986, de 19 de maig, sobre campaments de turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/06/12/89/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1087 Fecha DOGV : 16-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814198 CVE Fecha del documento : 12-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 89/1989, de 12 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el artículo 32 del Decreto del Consell 63/1986, de 19 de mayo, sobre campamentos de turismo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?experiència en l'aplicació del Decret 63/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, de campaments de turisme, ha palesat la conveniència de revisar-ne alguns aspectes per tal d'agilitzar la tramitació de les autoritzacions corresponents i d'elevar el nivell de qualitat de les instal·lacions i serveis prestats.
Español: La experiencia en la aplicación del Decreto 63/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, de campamentos de turismo, ha puesto de manifiesto la conveniencia de revisar determinados aspectos del mismo, al objeto tanto de agilizar la tramitación de las correspondientes autorizaciones como de elevar el nivel de calidad de las instalaciones y servicios prestados.
Valencià: Pel que fa al primer tema, la tramitació de les autoritzacions d'obertura, instal·lació i classificació dels campaments de turisme es venia realitzant a partir d'una primera autorització, provisional, i d'una segona, definitiva, entre les quals mitjançava un termini de sis mesos.
Español: Respecto del primer tema, la tramitación de las autorizaciones de apertura, instalación y clasificación de los campamentos de turismo se venía realizando en base a una primera autorización, provisional, y una segunda, definitiva, entre las que mediaba un plazo de seis meses.
Valencià: Açò ha suposat un minvament en l'agilitat procedimental necessària i en l?eficàcia dels òrgans administratius encarregats de la gestió.
Español: Ello ha supuesto una merma en la necesaria agilidad procedimental y en la eficacia de los órganos administrativos encargados de gestión.
Valencià: Per aquesta raó, en la norma present, es recondueix l'autorització esmentada cap a un unic moment en el temps, cosa que ha de traduir-se en una més gran celeritat en l?obtenció de les llicències, amb els consegüents avantatges per als ciutadans.
Español: Por ello, en la norma presente, se reconduce dicha autorización hacia un único momento en el tiempo, lo que debe traducirse en una mayor celeridad en la obtención de tales licencias, con las consiguientes ventajas para los ciudadanos.
Valencià: D'altra banda l?exigència per part del turista d'una més gran qualitat de les instal·lacions i de prestació de serveis en els diversos tipus d'empresa turística és una realitat cada dia més evident.
Español: Por otra parte la exigencia por el turista de una mayor calidad de las instalaciones y de prestación de servicios en los distintos tipos de empresa turística es una realidad cada día más evidente.
Valencià: En atenció d'aquesta exigència i de les profundes transformacions que les tècniques turístiques han anat experimentant, la Generalitat Valenciana ha anat elaborant noves normes reguladores dels diferents sectors, i ha començat pel sector dels allotjaments.
Español: Atendiendo a dicha exigencia y a las profundas transformaciones que las técnicas turísticas han ido experimentando, la Generalitat Valenciana ha ido elaborando nuevas normas reguladoras de los distintos sectores, comenzando por el sector de alojamientos.
Valencià: Normes que, si bé contenen una sèrie de requisits mínims imprescindibles segons la categoria de cada establiment, deixen a la iniciativa empresarial un ampli camp d'actuació de manera que els titulars puguen anar adaptant les seues empreses a la realitat del moment.
Español: Normas que, si bien contienen una serie de requisitos mínimos imprescindibles según la categoría de cada establecimiento, dejan a la iniciativa empresarial un amplio campo de actuación de manera que puedan sus titulares ir adaptando sus empresas a la realidad del momento.
Valencià: Amb aquesta finalitat es va publicar el Decret del Govern Valencià 63/1986, abans citat.
Español: Con esta finalidad se publicó el Decreto del Gobierno Valenciano 63/1986, citado.
Valencià: Ara bé, quasi tres anys després d'aquesta publicació s'han evidenciat algunes dificultats en la seua adaptació, com és el cas, entre altres, de la parcel·lació, que han fet veure la conveniència de ponderar amb molta cura les circumstàncies concretes de tots i cadascú dels càmpings a l?hora de la seua classificació o reclassificació, ja que l?exigència literal i estricta de les prescripcions del Decret ha de conjugar-se amb criteris de flexibilitat per a salvaguardar valors prioritaris com els ecològics i paisatgístics, el manteniment de les masses arbòries ja existents o la consideració de les peculiaritats orogràfiques d'algun d'aquests establiments que constitueixen, en ocasions, el principal atractiu de la instal·lació.
Español: Ahora bien, casi tres años después de esta publicación se han evidenciado algunas dificultades en su adaptación, como es el caso de la parcelación, entre otras, haciendo ver la conveniencia de ponderar con mucha atención las circunstancias concretas de todos y cada uno de los campings a la hora de su clasificación o reclasificación, ya que la exigencia literal y estricta de las prescripciones del Decreto debe conjugarse con criterios de flexibilidad para salvaguardar valores prioritarios como los ecológicos y paisajísticos, el mantenimiento de las masas arbóreas ya existentes o la consideración de las peculiaridades orográficas de alguno de estos establecimientos que constituyen, en ocasiones, el principal atractivo de la instalación.
Valencià: Queda clar, doncs, que la garantia d'unes bones instal·lacions i la prestació d'uns bons serveis no ha de ser obstacle per al manteniment d'unes condicions de naturalesa amb qualitat, i correspon als poders públics no solament facilitar tals condicions sinó també garantir-les, per la qual cosa es fa evident la necessitat de flexibilitzar l'adaptació dels campaments de turisme a la nova normativa, mitjançant la possibilitat de la dispensa adient prèvia conjugació i ponderació de les distintes circumstàncies concurrents.
Español: Queda claro, pues, que la garantía de unas buenas instalaciones y la prestación de unos buenos servicios no debe ser óbice para el mantenimiento de unas condiciones de naturaleza con calidad, correspondiendo a los poderes públicos no sólo facilitar tales condiciones sino también garantizarlas, por lo que se hace evidente la necesidad de flexibilizar la adaptación de los campamentos de turismo a la nueva normativa, mediante la posibilidad de la oportuna dispensa previa conjugación y ponderación de las distintas circunstancias concurrentes.
Valencià: igualment els poders públics han de vetllar perquè l?eficàcia presidesca en tot moment l'actuació administrativa, evitant dilacions innecessàries.
Español: Igualmente los poderes públicos deben velar porque la eficacia presida en todo momento la actuación administrativa, evitando dilaciones innecesarias.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 12 de juny de 1989, DECRETE: Article únic Es modifica l?article trenta-dos, apartat dos, del Decret 63/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, que queda redactat de la següent manera: «Dos.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 12 de junio de 1989, DISPONGO: Artículo único Se modifica el artículo treinta y dos, apartado dos, del Decreto 63 /1986, de. 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, que queda redactado de la siguiente manera: «Dos.
Valencià: El Servei Territorial de Turisme corresponent, una vegada rebuda la documentació anterior, iniciarà l?expedient adient que elevarà una vegada ultimat, adjuntant-hi proposta, a la Direcció General de Turisme per a la seua resolució.
Español: El Servicio Territorial de Turismo correspondiente, recibida la anterior documentación, iniciará el oportuno expediente que una vez ultimado lo elevará, acompañado de propuesta, a la Dirección General de Turismo para su resolución.
Valencià: En atenció a les especials circumstàncies que puguen donar-se i ponderades en conjunt la concurrència de les condicions exigides i previs els informes que es consideren necesaris, la Direcció General de Turisme podrà dispensar del compliment d'alguna o algunes de les exigències previstes als articles anteriors».
Español: En atención a las especiales circunstancias que puedan darse, ponderadas en conjunto la concurrencia de las condiciones exigidas y previos los informes que se consideren necesarios, la Dirección General de Turismo podrá dispensar del cumplimiento de alguna o algunas de las exigencias previstas en los artículos anteriores».
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Indústria, Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 342, del 17-02-1986 (1986/805761) ORDRE de 16 de gener de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a equipament d'infrastructura als Centres d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 342, del 17-02-1986 (1986/805761) ORDEN de 16 de enero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para equipamiento de infraestructuras en los Centros de investigación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 342 Data del DOGV : 17-02-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805761 CVE Data del document : 16-01-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de gener de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a equipament d'infraestructura als Centres d'investigació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 342 Fecha DOGV : 17-02-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805761 CVE Fecha del documento : 16-01-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 16 de enero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para equipamiento de infraestructura en los Centros de investigación.
Valencià: Entre els objectius prioritaris de la Generalitat Valenciana figura el foment i el desenvolupament de la investigació tant científica com tecnològica, circumstància considerada com un element clau per a la promoció integral i el progrés d'una societat moderna.
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Generalitat Valenciana figura el fomento y desarrollo de la investigación tanto científica como tecnológica, circunstancia considerada como un elemento clave para la promoción integral y el progreso de una sociedad moderna.
Valencià: Conscient d'aquesta realitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va desplegant dins el seu programa de foment a la investigació un seguit d'accions encaminades a millorar l?equipament dels Centres d'investigació, donat que l'existència d'una infrastructura d'equipament adient és condició indefugible per a la realització d'una investigació competitiva.
Español: Consciente de esta realidad, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia viene desarrollando dentro de su programa de fomento a la investigación una serie de acciones encaminadas a mejorar el equipamiento de los Centros de investigación, puesto que la existencia de una adecuada infraestructura de equipamiento es condición ineludible para la realización de una investigación competitiva.
Valencià: La present convocatòria tracte d'ajudar a assolir un equipament eficient per als Centres d'investigació tot evitant la dispersió de mitjans i optimitzant la utilització dels equipaments per diferents grups d'investigadors.
Español: La presente convocatoria trata de ayudar a conseguir un equipamiento eficiente para los Centros de investigación evitando la dispersión de medios y optimizando la utilización de los equipos por diferentes grupos de investigadores.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoquen ajudes per a equipament d'infrastructura d'investigació en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases que regeixen la convocatòria present, incloses en forma d'annex a aquesta Ordre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convocan ayudas para equipamiento de infraestructura de investigación en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria que se incluyen como anexo a la presente Orden.
Valencià: Article segon Les ajudes esmentades seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.09.721 del pressupost de 1986.
Español: Artículo segundo Las citadas ayudas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.721 del presupuesto de 1986.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda autoritzada la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per a adoptar les mesures necessàries per al desplegament i compliment d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y cumplimiento de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes d'equipament d'infrastructura als Centres d'Investigació. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO Bases para la concesión de ayudas de equipamiento de infraestructura en los Centros de Investigación. 1.
Valencià: Podran participar en aquesta convocatòria els Departaments i Instituts Universitaris de les Universitats de la Comunitat Valenciana, els Centres d'Investigació propis de la Generalitat Valenciana, els Centres del Consell Superior d?Investigacions Científiques, i altres Centres i Unitats d'Investigació d'organismes del sector públic o privat que tenen personalitat jurídica pròpia, manquen de finalitat lucrativa i són ubicats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán acogerse a esta convocatoria los Departamentos e Institutos Universitarios de las Universidades de la Comunidad Valenciana, los Centros de Investigación propios de la Generalitat Valenciana, los Centros del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, y otros Centros y Unidades de Investigación de organismos del sector público o privado que posean personalidad jurídica propia, carezcan de finalidad lucrativa y estén ubicados en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les peticions hauran de referir-se necessàriament a alguns dels apartats següents: a) Adquisició i instal·lació d'equipament científic en general (material inventariable) inprescindible per al desenvolupament de les investigacions ja encetades o esdevenidores, o, si escau, de material complementari d'equipament d'instal·lacions actuals.
Español: Las peticiones habrán de referirse necesariamente a alguno de los apartados siguientes: a) Adquisición e instalación de equipamiento científico en general (material inventariable) imprescindible para el desarrollo de las investigaciones en curso o futuras, o, en su caso, de material complementario de equipamiento de instalaciones ya existentes.
Valencià: De cap de les maneres no se faran peticions referents a obres de remodelatge, millora o establiment de noves instal·lacions. 3.
Español: En ningún caso podrán incluirse peticiones referidas a obras de remodelación, mejora o de establecimiento de nuevas instalaciones. 3.
Valencià: A la sol·licitud hom adjuntarà la documentació següent: a) Descripció de l'equip que se sol·licita tot justificant-ne la necessitat per a la investigació ja encetada o projectada, on s'han d'incloure pressupostos contrastats.
Español: La solicitud deberá incluir la siguiente documentación: a) Descripción del equipo que se solicita y justificación de su necesidad en relación con la investigación en curso o proyectada, donde se incluyan presupuestos contrastados.
Valencià: b) Certificació de la Universitat o Centre corresponent sobre l'existència o mancança d?equips semblants en aquests Centres.
Español: b) Certificación de la Universidad o Centro correspondiente sobre la existencia o ausencia de equipos similares en estos Centros.
Valencià: c) Relació del grup/s d?investigació usuari/s que tindrà l'equip sol·licitat, amb els corresponents «curricula».
Español: c) Relación del grupo/s de investigación usuario/s que vaya a tener el equipo solicitado, con sus correspondientes «curricula».
Valencià: d) Projecte de Reglament d'usuaris de l'equip sol·licitat. 3.2.
Español: d) Proyecto de Reglamento de usuarios del equipo solicitado. 3.2.
Valencià: El material adquirit arran d'aquesta convocatòria, necessàriament al llarg de l'exercici econòmic de 1986, serà propietat de la Universitat o Centre d'Investigació corresponent i haurà d'incloure?s a l'Inventari general d'aquests, fent-hi constar quant a l?adquisició "Foment de la Investigació, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: El material adquirido mediante esta convocatoria, necesariamente durante el ejercicio económico de 1986, será propiedad de la Universidad o Centro de Investigación correspondiente, debiéndose incluir en el Inventario general de éstos y haciendo constar en el mismo, en cuanto a su adquisición «Fomento de la Investigación, Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Any 1986. 4.
Español: Año 1986». 4.
Valencià: Les sol·licituds presentades pels Directors dels Departaments o Instituts Universitaris, es remetran al Rector de la Universitat corresponent, qui segons que estableixen els Estatuts de cada Universitat haurà d?especificar un ordre de prioritats, fins a un màxim de vint-i-cinc sol·licituds.
Español: Las solicitudes presentadas por los Directores de los Departamentos o Institutos Universitarios, serán remitidas al Rector de la Universidad correspondiente, quien según lo establecido en los Estatutos de cada Universidad deberá especificar un orden de prioridades de las mismas, hasta un máximo de veinticinco solicitudes.
Valencià: La relació prioritzada s'annexarà amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat corresponent. 4.2.
Español: Dicha relación deberá acompañarse con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad correspondiente. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds dels Centres o Unitats d'Investigació no universitaris es remetran pels presidents o directors, amb el vist-i-plau dels responsables de les institucions o organismes a que fa referència l'apartat 1 d'aquest annex, i contindran un ordre de prioritats fins a un màxim de quatre sol·licituds. 4.3.
Español: Las solicitudes de los Centros o Unidades de Investigación no universitarios deberán ser remitidas por los presidentes o directores de los mismos, con el visto bueno de los responsables de las instituciones u organismos a que hace referencia el apartado 1 de este anexo, debiendo contener un orden de prioridades hasta un máximo de cuatro solicitudes. 4.3.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació i podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Avgda.
Español: Las solicitudes dirigidas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, podrán presentarse en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, Avda.
Valencià: de Campanar, 32, directament o per qualsevol de les formes establertes per l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 4.4.
Español: Campanar, 32, directamente o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 4.4.
Valencià: La presentació de sol·licituds tindrà lloc entre els dies 1 i 30 d'abril de 1986 ambdós inclusivament. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará comprendido entre el día 1 de abril y el día 30 de abril de 1986, ambos inclusive. 5.
Valencià: Les sol·licituds s 'avaluaran i informaran pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que per tal d'assessorar-ne en l'encertada distribució dels fons dedicats a aquesta convocatòria, podrà demanar qualsevol informació mitjançant els contactes necessaris.
Español: Las solicitudes serán evaluadas e informadas por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, quien podrá recabar cualquier información, estableciendo los contactos necesarios, que conduzca al asesoramiento de una acertada distribución de los fondos dedicados a esta convocatoria.