gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb antelació suficient a la terminació de l'exercici econòmic, conclosa la revisió dels plans, així com dels informes d'actualització de plans ja aprovats amb anterioritat, la cambra remetrà a la Direcció General de Qualitat Ambiental informe comprensiu de les actuacions realitzades en la matèria.
Español: Con antelación suficiente a la terminación del ejercicio económico, concluida la revisión de los planes, así como de los informes de actualización de planes ya aprobados con anterioridad, la cámara remitirá a la Dirección General de Calidad Ambiental informe comprensivo de las actuaciones realizadas en la materia.
Valencià: Aquest informe contindrà, quant als plans, una taula amb una relació d'empreses que han presentat el pla empresarial de prevenció, indicant els Kr/Kp del total d'envasos, per a l'any de partida i els tres següents anys plantejats per l'empresa i el percentatge de reducció que pretén aconseguir.
Español: Este informe contendrá, en cuanto a los planes, una tabla con una relación de empresas que han presentado el plan empresarial de prevención, indicando los Kr/Kp del total de envases, para el año de partida y los tres siguientes años planteados por la empresa y el porcentaje de reducción que pretende conseguir.
Valencià: Igualment contindrà una relació de les empreses els plans de la qual no hagen sigut objecte d'aprovació.
Español: Igualmente contendrá una relación de las empresas cuyos planes no hayan sido objeto de aprobación.
Valencià: Igualment contindrà, quant als informes d'actualització, una relació de les empreses que hagen presentat el seu corresponent informe i el contingut de les quals s'ajuste al mínim anteriorment indicat, així com una relació d'empreses que no hagen presentat l'informe anual d'actualització. 12.
Español: Igualmente contendrá, en cuanto a los informes de actualización, una relación de las empresas que hayan presentado su correspondiente informe y cuyo contenido se ajuste al mínimo anteriormente indicado, así como una relación de empresas que no hayan presentado el informe anual de actualización. 12.
Valencià: La Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València habilitarà un número telefònic, així com una adreça de correu electrònic, a fi que els interessats puguen rebre la informació i l'assessorament que necessiten en relació amb els plans de prevenció de residus d'envasos i els informes d'actualització.
Español: La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia habilitará un número telefónico, así como una dirección de correo electrónico, a fin de que los interesados puedan recibir la información y asesoramiento que precisen en relación con los planes de prevención de residuos de envases y los informes de actualización.
Valencià: Notificacions prèvies de trasllat de residus perillosos: 1.
Español: Notificaciones previas de traslado de residuos peligrosos: 1.
Valencià: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València habilitarà un número de telèfon, fax i adreça de correu electrònic a fi de prestar a les empreses la informació necessària en la matèria. 2.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia habilitará un número de teléfono, fax y dirección de correo electrónico a fin de prestar a las empresas la información necesaria en la materia. 2.
Valencià: La cambra rebrà directament, a través del fax que a l'efecte habilite, les notificacions prèvies de trasllat de residus perillosos que, conforme al Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, han d'efectuar-se amb una antelació mínima de 10 dies al trasllat previst. 3.
Español: La Cámara recibirá directamente, a través del fax que al efecto habilite, las notificaciones previas de traslado de residuos peligrosos que, conforme al Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, deben efectuarse con una antelación mínima de 10 días al traslado previsto. 3.
Valencià: La cambra revisarà diàriament les notificacions prèvies rebudes, comprovant si el productor figura autoritzat o inscrit en el corresponent registre accedint al programa RES de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La cámara revisará diariamente las notificaciones previas recibidas, comprobando si el productor figura autorizado o inscrito en el correspondiente registro accediendo al programa RES de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Comprovarà de la mateixa forma si el gestor està degudament autoritzat per a efectuar l'operació de gestió de què es tracte en la corresponent notificació realitzada. 4.
Español: Comprobará de igual forma si el gestor está debidamente autorizado para efectuar la operación de gestión de que se trate en la correspondiente notificación realizada. 4.
Valencià: La cambra podrà remetre les comunicacions que considere oportunes informant les empreses de les obligacions legalment exigibles en matèria de producció i gestió de residus. 5.
Español: La cámara podrá remitir las comunicaciones que considere oportunas informando a las empresas de las obligaciones legalmente exigibles en materia de producción y gestión de residuos. 5.
Valencià: En cas de rebre una notificació prèvia d'un trasllat que no puga realitzar-se per no tindre autorització o registre el productor, pels residus objecte del trasllat o per no tindre l'autorització o registre corresponent el gestor que està previst que ho efectue, remetrà directament a l'empresa que realitze la notificació, de forma immediata, fax en què s'indique que el trasllat no pot efectuar-se. 6.
Español: En caso de recibir una notificación previa de un traslado que no pueda realizarse por carecer de autorización o registro el productor, por los residuos objeto del traslado o por carecer de la autorización o registro correspondiente el gestor que está previsto que lo efectúe, remitirá directamente a la empresa que realice la notificación, de forma inmediata, fax en el que se indique que dicho traslado no puede efectuarse. 6.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental habilitarà una o dues direccions de correu electrònic a fi que la cambra puga comunicar de forma immediata a la conselleria la improcedència advertida quant al trasllat previst.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental habilitará una o dos direcciones de correo electrónico a fin de que la cámara pueda comunicar de forma inmediata a la Conselleria la improcedencia advertida en cuanto al traslado previsto.
Valencià: Quart La Direcció General de Qualitat Ambiental facilitarà a la cambra de comerç l'accés a aquelles bases de dades de la Conselleria de Territori i Habitatge que siguen necessàries per a l'exercici de les funcions objecte de delegació, a fi d'efectuar una adequada i eficaç gestió d'aquest exercici.
Español: Cuarto La Dirección General de Calidad Ambiental facilitará a la Cámara de Comercio el acceso a aquellas bases de datos de la Conselleria de Territorio y Vivienda que sean necesarias para el ejercicio de las funciones objeto de delegación, a fin de efectuar una adecuada y eficaz gestión de dicho ejercicio.
Valencià: La cambra ha d'utilitzar i mantindre amb la diligència deguda les esmentades bases de dades, sense que puga utilitzar-les per a fins diferents dels inherents a les funcions que es deleguen.
Español: La cámara deberá utilizar y mantener con la diligencia debida las citadas bases de datos, sin que pueda utilizar dichos datos para fines distintos a los inherentes a las funciones que se delegan.
Valencià: Tampoc podrà divulgar-les ni cedir-les en cap concepte.
Español: Tampoco podrá divulgarlos ni cederlos bajo ningún concepto.
Valencià: Quant als fitxers que continguen dades de caràcter personal, la cambra efectuarà un tractament correcte d'aquestes, respectant en tot moment les disposicions de la Llei 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i la resta de disposicions complementàries, així com, si és el cas, la normativa vigent en matèria de secret comercial o industrial.
Español: En cuanto a los ficheros que contengan datos de carácter personal, la cámara efectuará un tratamiento correcto de los mismos, respetando en todo momento las disposiciones de la Ley 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), y demás disposiciones complementarias, así como, en su caso, la normativa vigente en materia de secreto comercial o industrial.
Valencià: Cinqué Les despeses derivades de l'exercici de les funcions objecte de la present delegació es finançaran en l'exercici 2006 fins a un import màxim de seixanta mil sis-cents euros (60.600,00 euros), tots els impostos inclosos, a càrrec del capítol II del programa 442.60, aplicació econòmica 14.02.04.442.60.2, dels pressupostos de la Generalitat per al 2006.
Español: Quinto Los gastos derivados del ejercicio de las funciones objeto de la presente delegación se financiarán en el ejercicio 2006 hasta un importe máximo de sesenta mil seiscientos euros (60.600,00 euros), todos los impuestos incluidos, con cargo al capítulo II del programa 442.60, aplicación económica 14.02.04.442.60.2, de los presupuestos de la Generalitat para 2006.
Valencià: El pagament es realitzarà mensualment per l'import corresponent a les activitats realitzades en el mes anterior, conforme als següents preus unitaris: Plans de prevenció i reducció de residus perillosos 25 € Plans empresarials de prevenció i reducció de residus d'envasos 50 € Notificacions prèvies de trasllat de residus perillosos 4 € Anualment es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat l'import destinat a l'exercici de les funcions que es deleguen i, si és el cas, els preus unitaris aplicables en relació amb les dites funcions, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el corresponent exercici econòmic i romanga vigent la delegació.
Español: El pago se realizará mensualmente por el importe correspondiente a las actividades realizadas en el mes anterior, conforme a los siguientes precios unitarios: Planes de prevención y reducción de residuos peligrosos 25 € Planes empresariales de prevención y reducción de residuos de envases 50 € Notificaciones previas de traslado de residuos peligrosos 4 € Anualmente se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat el importe destinado al ejercicio de las funciones que se delegan y, en su caso, los precios unitarios aplicables en relación con dichas funciones, siempre y cuando exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el correspondiente ejercicio económico y permanezca vigente la delegación.
Valencià: Sisé La Direcció General de Qualitat Ambiental disposarà en tot moment d'accés a la informació que sol·licite a la cambra en relació amb les funcions objecte de la delegació, reservant-se l'exercici de les competències de control dels possibles incompliments de la normativa vigent en matèria de residus i, si és el cas, remissió de les actuacions a l'Àrea d'Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Sexto La Dirección General de Calidad Ambiental dispondrá en todo momento de acceso a la información que solicite a la cámara en relación con las funciones objeto de la delegación, reservándose el ejercicio de las competencias de control de los posibles incumplimientos de la normativa vigente en materia de residuos y, en su caso, remisión de las actuaciones al Área de Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Seté Les resolucions que la cambra adopte per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, procedint contra aquestes la interposició de recurs d'alçada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Séptimo Las resoluciones que la cámara adopte por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, procediendo contra las mismas la interposición de recurso de alzada, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tots els altres actes i tràmits que efectue la cambra es farà constar igualment que s'efectuen per delegació segons la present resolució.
Español: En todos los demás actos y trámites que efectúe la cámara se hará constar igualmente que se efectúan por delegación según la presente resolución.
Valencià: Huité La delegació serà revocable en qualsevol moment per l'òrgan delegatori.
Español: Octavo La delegación será revocable en cualquier momento por el órgano delegante.
Valencià: El present acte de delegació, així com la seua revocació, serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente acto de delegación, así como su revocación, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9564) RESOLUCIÓ 7/2006, de 19 de juliol, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es fan públiques les ajudes concedides i denegades per la Junta de Govern, en les reunions de 26 de juny del 2006 i de 18 de juliol del 2006, corresponents a la convocatòria d'ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9564) RESOLUCIÓN 7/2006, de 19 de julio, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la cual se hacen públicas las ayudas concedidas y denegadas por la Junta de Gobierno, en las reuniones de 26 de junio y de 18 de julio de 2006, correspondientes a la convocatoria de ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9564 CVE Data del document Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 7/2006, de 19 de juliol, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es fan públiques les ajudes concedides i denegades per la Junta de Govern, en les reunions de 26 de juny del 2006 i de 18 de juliol del 2006, corresponents a la convocatòria d'ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 7/2006, de 19 de julio, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la cual se hacen públicas las ayudas concedidas y denegadas por la Junta de Gobierno, en las reuniones de 26 de junio y de 18 de julio de 2006, correspondientes a la convocatoria de ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/9564] Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i l'article 8.5 de la convocatòria d'ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana, faig públiques les ajudes concedides i denegades en l'edició 2006 de la citada convocatòria: Primer S'han declarat extemporànies les sol·licituds presentades per la Falla Valenciana .El Túria.
Español: [2006/9564] Según establece el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y el artículo 8.5 de la convocatoria de ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana, hago públicas las ayudas concedidas y denegadas en la edición 2006 de la citada convocatoria: Primero Se han declarado extemporáneas las solicitudes presentadas por la Falla Valenciana .El Túria.
Valencià: de Buenos Aires i pel Centre Regional Valencià de Mendoza.
Español: de Buenos Aires y por el Centre Regional Valencià de Mendoza.
Valencià: Segon S'han concedit les ajudes, pels conceptes que s'especifica, als centres següents: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra estos acords, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo Se han concedido las ayudas, por los conceptos que se especifican, a los centros siguientes: De acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra estos acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7486) Pèrdua de carta de pagament a nom de Jorge Riera Belmonte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7486) Pérdida de carta de pago a nombre de Jorge Riera Belmonte.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/7486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Pèrdua de carta de pagament a nom de Jorge Riera Belmonte.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/7486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Pérdida de carta de pago a nombre de Jorge Riera Belmonte.
Valencià: [2006/7486] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,61 euros, en relació amb l'expedient de contractació .Servici de bar cafeteria de l'IES Bahía de Babel d'Alacant.
Español: [2006/7486] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,61 euros, en relación con el expediente de contratación .Servicio de bar cafetería del IES Bahía de Babel de Alicante.
Valencià: , a nom de Jorge Riera Belmonte, i constituïda a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: , a nombre de Jorge Riera Belmonte, y constituida a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Alacant, 19 d'abril de 2006.
Español: Alicante, 19 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3716) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic, d'enginyer d'Obres Públiques, d'oficial obrer de vila i de professor d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3716) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico, de ingeniero de Obras Públicas, de oficial albañil y de profesor de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : II.