gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5220 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1266/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1266/2015.
Valencià: [2016/5220] Família.
Español: [2016/5220] Familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós número 001266/2015 Demandant: Adriana Katherine González Ostos.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 001266/2015 Demandante: Adriana Katherine González Ostos.
Valencià: Demandat: Rafael Ricardo Vega.
Español: Demandado: Rafael Ricardo Vega.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació mesures supòsit contenciós, seguides amb el número 001266/2015, a instàncies d'Adriana Katherine González Ostos contra Rafael Ricardo Vega, en situació de rebel·lia, en què, en data 8 de juny de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal d'Adriana Katherine González Ostos contra Rafael Ricardo Vega, i modifique la pàtria potestat sobre la filla comuna de les parts, que serà exercida exclusivament per la mare, amb el manteniment, pel que fa a la resta, de les mesures disposades en la sentència de divorci.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 001266/2015, a instancia de Adriana Katherine González Ostos contra Rafael Ricardo Vega, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de junio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Adriana Katherine González Ostos contra Rafael Ricardo Vega, debo modificar y modifico la patria potestad sobre la hija común de las partes, que será ejercida exclusivamente por la madre, con mantenimiento, en el resto, de las medidas acordadas en la sentencia de divorcio.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Rafael Ricardo Vega, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Rafael Ricardo Vega, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7663) Formalització del contracte número 2016 0056 - SE 024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7663) Formalización del contrato número 2016 0056 - SE 024.
Valencià: Activitats d'entrenament per a les seleccions esportives, escoles esportives i esports de combat.
Español: Actividades de entrenamiento para las selecciones deportivas, escuelas deportivas y deportes de combate.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7898 Data del DOGV : 18-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7898 Fecha DOGV : 18-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7663 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2016 0056 - SE 024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7663 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2016 0056 - SE 024.
Valencià: [2016/7663] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0056 - SE 024.
Español: c) Número de expediente: 2016 0056 - SE 024.
Valencià: b) Descripció d'objecte: activitats d'entrenament per a les seleccions esportives, escoles esportives i esports de combat.
Español: b) Descripción de objeto: actividades de entrenamiento para las selecciones deportivas, escuelas deportivas y deportes de combate.
Valencià: Lot 1: escoles/seleccions esportives.
Español: Lote 1: escuelas/selecciones deportivas.
Valencià: Lot 2: esports de combat.
Español: Lote 2: deportes de combate.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 7818, de 30 de juny de 2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 7818, de 30 de junio de 2016.
Valencià: lot Valor estimat Lot núm. 1 1.857.583,73 - Lot núm. 2 400.310,20 - Pressupost base de licitació Lot Pressupost base de licitació, IVA exclòs Import IVA Pressupost base de licitació, IVA inclòs 1 28,93 ?/h 6,07 - 35,00 ?/h 2 28,93 ?/h 6,07 - 35,00 ?/h Pressupost autoritzat: (IVA 21 % inclòs) Lot Total 1 576.327,26 - 2 124.198,80 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de setembre de 2016.
Español: lote Valor estimado Lote núm. 1 1.857.583,73 - Lote núm. 2 400.310,20 - Presupuesto base de licitación Lote Presupuesto base de licitación, IVA excluido Importe IVA Presupuesto base de licitación, IVA incluido 1 28,93 ?/h 6,07 - 35,00 ?/h 2 28,93 ?/h 6,07 - 35,00 ?/h Presupuesto autorizado: (IVA 21 % incluido) Lote Total 1 576.327,26 - 2 124.198,80 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 2 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 2 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractistes: Lot Empresa Import, IVA exclòs IVA 21 % Import, IVA inclòs Lot 1: escoles/seleccions esportives.
Español: c) Contratistas: Lote Empresa Importe, IVA excluido IVA 21 % Importe, IVA incluido Lote 1: escuelas/selecciones deportivas.
Valencià: Sistema Sport VO2, SL 24,71 ?/h 5,19 - 29,90 ?/h Lot 2: esports de combat.
Español: Sistema Sport VO2, SL 24,71 ?/h. 5,19 - 29,90 ?/h.
Valencià: d) Vigència: període comprés entre la firma del contracte i el 31 d'agost de 2018.
Español: d) Vigencia: período comprendido entre la firma del contrato y el 31 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/406) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 808/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/406) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 808/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/406 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 808/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 808/2015.
Valencià: [2016/406] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 808/2015, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 2015-0808 Interlocutòria número 8 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/406] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 808/2015, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 2015-0808 Auto número 8 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 13 de gener de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, i com a ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de 25 de setembre de 2015, dictada en les actuacions de judici incidental sobre execució hipotecària 1082-2014, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València.
Español: Valencia, 13 de enero de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 25 de septiembre de 2015, dictado en autos de juicio incidental sobre ejecución hipotecaria 1082-2014, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant executant, l'entitat Cajas Rurales Unidas, Societat Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante ejecutante, la entidad Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch i assistida pel lletrat Juan Carlos Monedero Cariñana; com a apel·lada executada, Estrella Gordillo Biosca, representada per la procuradora dels tribunals Margarita Gutiérrez Berlanga i assistida pel lletrat José Vicente Frasquet Codoñer, i també com a apel·lat executat, José Ignacio Sáez Guardia, que no ha comparegut davant d'aquest tribunal.
Español: ª José Sanz Benlloch y asistida del letrado Juan Carlos Monedero Cariñana; como apelada ejecutada, Estrella Gordillo Biosca, representada por la procuradora de los tribunales Margarita Gutiérrez Berlanga y asistida del letrado José Vicente Frasquet Codoñer; y, también como apelado ejecutado, José Ignacio Sáez Guardia, no personado ante este tribunal.
Valencià: Vistos els preceptes legals al·ludits i la resta de general i concordant aplicació al cas de les actuacions.
Español: Vistos los preceptos legales aludidos y demás de general y concordante aplicación al caso de autos.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: 1.
Español: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Cajas Rurales Unidas, Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil la entidad Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito. 2.
Valencià: Confirmar la interlocutòria de 25 de setembre de 2015. 3.
Español: Confirmar el auto de fecha 25 de septiembre de 2015. 3.
Valencià: » Aquesta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandant apel·lat, José Ignacio Sáez Guardia.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandante apelado, José Ignacio Sáez Guardia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/1819) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1043/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/1819) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1043/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7753 Data del DOGV : 05-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7753 Fecha DOGV : 05-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1819 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1043/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1043/2010.
Valencià: [2016/1819] Procediment ordinari 001043/2010.
Español: [2016/1819] Procedimiento ordinario 001043/2010.
Valencià: Demandant: Elena Margarita Hernández Figueredo.
Español: Demandante: Elena Margarita Hernández Figueredo.
Valencià: Demandat: Comunitat de Propietaris Residencial El Alba.
Español: Demandado: Comunidad de Propietarios Residencial El Alba.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, procediment ordinari amb el número 001043/2010, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Elena Margarita Hernández Figueredo i, com a demandat, Comunitat de Propietaris Residencial El Alba.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, procedimiento ordinario con el número 001043/2010, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Elena Margarita Hernández Figueredo y, como demandado, Comunidad de Propietarios Residencial El Alba.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, i caldrà dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3100) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del procediment de provisió de places per a funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny convocat per Resolució de 12 de novembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3100) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del procedimiento de provisión de plazas para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño convocado por Resolución de 12 de noviembre de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7775 Data del DOGV : 05-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7775 Fecha DOGV : 05-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3100 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del procediment de provisió de places per a funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny convocat per Resolució de 12 de novembre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3100 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del procedimiento de provisión de plazas para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño convocado por Resolución de 12 de noviembre de 2015.
Valencià: [2016/3100] De conformitat amb el que estableix la base díhuit de la Resolució de 12 de novembre de 2015 (DOCV 7658, 16.11.2015), de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment de provisió de places en els cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent, una vegada considerades les reclamacions presentades contra la resolució provisional, ha resolt: Primer Aprovar l'adjudicació definitiva de destinacions del referit procediment de provisió que es detallen en l'annex I, en el qual figuren les noves destinacions obtingudes pels participants en el procediment de provisió detallats per especialitats i orde de puntuació.
Español: [2016/3100] De conformidad con lo establecido en la base dieciocho de la Resolución de 12 de noviembre de 2015 (DOCV 7658, 16.11.2015), de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas en los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, esta Dirección General de Centros y Personal Docente, una vez consideradas las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional, ha resuelto: Primero Aprobar la adjudicación definitiva de destinos del referido procedimiento de provisión que se relaciona en el anexo I, en el que figuran los nuevos destinos obtenidos por los participantes en el procedimiento de provisión relacionados por especialidades y orden de puntuación.
Valencià: Segon Publicar la llista definitiva dels professors exclosos de la participació del procediment de provisió de places amb indicació de la causa d'exclusió, que es detallen en l'annex II i la relació de participants que no continuen en el procediment per no haver formulat peticions, que conté l'annex III.
Español: Segundo Publicar la lista definitiva de los profesores excluidos de la participación del procedimiento de provisión de plazas con indicación de la causa de exclusión, que se relacionan en el anexo II y la relación de participantes que no continúan en el procedimiento por no haber formulado peticiones, que contiene el anexo III.
Valencià: Tercer D'acord amb les bases 18.4 i 20 de la convocatòria, les destinacions adjudicades per la present resolució són irrenunciables, llevat que hagen participat i obtingut destinació en procediments convocats per altres administracions educatives en l'exercici de competències plenes en matèria d'educació i es consigne la renúncia a la destinació obtinguda amb anterioritat al 31 de juliol de 2016.
Español: Tercero De acuerdo con las bases 18.4 y 20 de la convocatoria, los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables, salvo que hayan participado y obtenido destino en los procedimientos que pudieran convocarse por otras administraciones educativas en el ejercicio de competencias plenas en materia de educación y se consigne la renuncia al destino obtenido con anterioridad al 31 de julio de 2016.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació tindrà lloc davant dels organismes corresponents l'1 de setembre de 2016, i el cessament es farà en el centre de procedència el 31 d'agost de 2016.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2016, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2016.