gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa comprensiva d'homologació, pla parcial i alternativa tècnica del programa a nivell d'avantprojecte d'urbanització Sector 6 SUNP-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa comprensiva de homologación, plan parcial y alternativa técnica del programa a nivel de anteproyecto de urbanización Sector 6 SUNP-2.
Valencià: [2000/S2038] Sagunt, 2 de febrer de 2000 En virtut de les atribucions que em confereix la legislació vigent, resolc el següent: Resolució d'Alcaldia Vist, que en data 23 de desembre de 1998, registre d'entrada 14642, la senyora María Teresa Muñoz Solsona, en nom seu i en representació del senyor Alfredo Bolinche Muñoz, el senyor Juan Lázaro Vélez, en representació de la senyora Elena, el senyor Avelino i el senyor Ramón Gil Ausina; el senyor Emilio García Campos i el senyor Ramiro Campos Lloras, presenten escrit en el qual manifesten que són propietaris de més del 50% dels terrenys corresponents al Sector 6, per a la qual cosa presenten el document d'homologació, el pla parcial i l'alternativa tècnica del programa a nivell d'avantprojecte d'urbanització.
Español: [2000/S2038] Sagunto, 2 de febrero de 2000 En virtud de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, vengo a resolver lo siguiente: Resolución de Alcaldía Resultando, que en fecha 23 de diciembre de 1998, registro de entrada 14642, por doña María Teresa Muñoz Solsona, en su nombre y en representación de don Alfredo Bolinche Muñoz, don Juan Lázaro Vélez, en representación de doña Elena, don Avelino y don Ramón Gil Ausina; don Emilio García Campos y don Ramiro Campos Lloras, se presenta escrito en el que manifiestan que son propietarios de más del 50% de los terrenos correspondientes al Sector 6, para lo cual presentan el documento de homologación, el plan parcial y alternativa técnica del programa a nivel de anteproyecto de urbanización.
Valencià: Vist, que en data 2 de febrer de 1999, s'informa la documentació presentada per l'arquitecte municipal de la manera següent: «En relació amb la documentació de l'expedient s'observa una mancança que ha de ser esmenada per a l'emissió de l'informe tècnic.
Español: Resultando, que en fecha 2 de febrero de 1999, se informa la documentación presentada por el arquitecto municipal del siguiente modo: «En relación a la documentación del expediente se observa una carencia que debe ser subsanada para la emisión del informe técnico.
Valencià: S'ha d'aportar un plànol que superpose l'ordenació proposada amb les infraestructures de connexió, sobre la base del Pla General, a escala 1/2000, i que incloguen els traçats actualitzats del vial internuclis, la seua ampliació futura i la variant, aquest de la Diputació.
Español: Debe aportarse un plano que superponga la ordenación propuesta con sus infraestructuras de conexión, sobre la base del Plan General, a escala 1/2000, e incluyendo los trazados actualizados del vial internúcleos, su ampliación futura y la variante este de la Diputación.
Valencià: Els plànols del vial internuclis poden ser consultats en l'oficina Tècnica d'Obres Municipal.
Español: Los planos del vial internúcleos pueden ser consultados en la oficina Técnica de Obras Municipal.
Valencià: Sense aquest document no queden suficientment explicades les connexions del sector de planejament.
Español: Sin ese documento no quedan suficientemente explicadas las conexiones del sector de planeamiento.
Valencià: » Vist, que en data 16 d'abril de 1999, registre d'entrada 3.970, s'aporta la documentació sol·licitada, la qual va ser informada per l'arquitecte de planejament, en data 27 de maig de 1999, de la manera següent: «Es tracta d'un pla parcial de desenvolupament, l'àmbit del qual inicialment en el sector SUNP-6, ja determinat pel pla general.
Español: » Resultando, que en fecha 16 de abril de 1999, registro de entrada 3.970, se aporta la documentación solicitada, la cual fue informada por el arquitecto de planeamiento, en fecha 27 de mayo de 1999, del siguiente modo: «Se trata de un plan parcial de desarrollo, cuyo ámbito inicialmente en el sector SUNP-6, ya determinado por el plan general.
Valencià: Ús característic: residencial Preferent: habitatge.
Español: Uso característico: residencial Preferente: vivienda.
Valencià: Prohibits: els del CGU del Tit.
Español: Prohibidos: los del CGU del Tit.
Valencià: Superfície: 57.000 metres quadrats.
Español: Superficie: 57.000 metros cuadrados.
Valencià: Intensitat: 40 viv/Ha 0,5 m2t/m2.
Español: Intensidad: 40 viv/Ha 0,5 m2t/m2.
Valencià: L'àmbit comprés pel pla parcial modifica el determinat pel Pla General, ja que incorpora part del viari perimetral complementari, que qualifica de sistema estructural.
Español: El ámbito abarcado por el plan parcial modifica el determinado por el Plan General, ya que incorpora parte del viario perimetral complementario, que califica de sistema estructural.
Valencià: D'aquesta forma es compleixen els criteris establits en l'article 17 per al sector.
Español: De esta forma se cumplen los criterios establecidos en el artículo 17 para el sector.
Valencià: Per aquesta raó i d'acord amb la instrucció 1/1996, es tracta d'una homologació modificativa.
Español: Por esta razón y de acuerdo con la instrucción 1/1996, se trata de una homologación modificativa.
Valencià: La tipologia edificatòria es basa en habitatges grau/categoria 0,1, és a dir habitatges individuals.
Español: La tipología edificatoria se basa base en viviendas grado/categoría 0,1, es decir viviendas individuales.
Valencià: Determinacions El pla parcial conté les determinacions pròpies de l'ordenació detallada, que delimita una sola unitat d'execució.
Español: Determinaciones El plan parcial contiene las determinaciones propias de la ordenación pormenorizada, delimitando una sola unidad de ejecución.
Valencià: Les condicions de connexió i d'urbanització venen fixades en la corresponent cèdula d'urbanització.
Español: Las condiciones de conexión y de urbanización vienen fijadas en la correspondiente cédula de urbanización.
Valencià: Documentació Tant en la part sense eficàcia normativa com en les normes urbanístiques i plànols d'ordenació, el pla parcial compleix les determinacions del Reglament de Planejament.
Español: Documentación Tanto en la parte sin eficacia normativa como en las normas urbanísticas y planos de ordenación, el plan parcial cumple las determinaciones del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: No conté catàleg de béns i espais protegits per no ser necessari.
Español: No contiene catálogo de bienes y espacios protegidos por no ser necesario.
Valencià: Encara que manque d'annex a la memòria: síntesi d'estadística, la simplicitat dels seus plantejaments la fa innecessària.
Español: Aunque carece de anexo a la memoria: síntesis de estadística, la simplicidad de sus planteamientos la hace innecesaria.
Valencià: En l'apartat de les normes urbanístiques s'ha de fer constar que no s'adapta als continguts del, molt recent, reglament de zones urbanístiques.
Español: En el apartado de las normas urbanísticas hay que hacer constar que no se adapta a los contenidos del, muy reciente, reglamento de zonas urbanísticas.
Valencià: Tenint en compte que en aquest pla parcial va començar a tramitar-se amb anterioritat al reglament, que sols existeix un tipus d'edificació i ús privatiu, i que encara no ha sigut exposat al públic, té relativament molt poca importància aquesta omissió, entenem esmenable sense paralitzar per això la tramitació del document.
Español: Teniendo en cuenta que en este plan parcial comenzó a tramitarse con anterioridad al reglamento, que solo existe un tipo de edificación y uso privativo, y que aunque no ha sido expuesto todavía al público, tiene relativamente muy poca importancia esta omisión, entendemos subsanable sin paralizar por ello la tramitación del documento.
Valencià: L'edificabilitat és la mateixa que l'establida pel pla general, és a dir 0,5 metres quadrats sostre per metre quadrat de sòl.
Español: La edificabilidad es la misma que la establecida por el plan general, es decir 0,5 metros cuadrados techo por metro cuadrado de suelo.
Valencià: El nombre d'habitatges disminueix respecte de les 40 per hectàrea autoritzades, i queden en 32.
Español: El número de viviendas disminuye respecto a las 40 por hectárea autorizadas, quedando en 32.
Valencià: És a dir, s'ha augmentat la superfície corresponent a cada habitatge, i l'adapta al tipus d'edificació previst, és a dir habitatges grau 0 o 1.
Español: Es decir, se ha aumentado la superficie correspondiente a cada vivienda, adaptándola al tipo de edificación previsto, es decir viviendas grado 0 ó 1.
Valencià: S'ha optat per establir una normativa de compatibilitat d'usos terciaris en lloc de destinar part de l'aprofitament en aquest ús.
Español: Se ha optado por establecer una normativa de compatibilidad de usos terciarios en lugar de destinar parte del aprovechamiento en este uso.
Valencià: Dotacions Es compleixen els estàndards dotacionals fixats per l'annex del Reglament de Planejament, tant l'índex de 35 metres quadrats de sòl dotacional públic no viari per cada 100 de sostre residencial, com els percentuals particulars referits al sòl dotacional no viari i al corresponent a viari i aparcaments.
Español: Dotaciones Se cumplen los estándares dotacionales fijados por el anexo del Reglamento de Planeamiento, tanto el índice de 35 metros cuadrados de suelo dotacional público no viario por cada 100 de techo residencial, como los porcentuales particulares referidos al suelo dotacional no viario y al correspondiente a viario y aparcamientos.
Valencià: Es compleixen a més l'exigència de destinar el 10% de la superfície del sector a zones verdes públiques, i aquestes compleixen les exigències de qualitat previstes en l'esmentat reglament.
Español: Se cumple además la exigencia de destinar el 10% de la superficie del sector a zonas verdes públicas, cumpliendo éstas las exigencias de calidad previstas en el citado reglamento.
Valencià: Conclusió Entenem que aquest document de planejament compleix les condicions necessàries per a la seua aprovació, per constituir una important connexió entre el nucli de Baladre i la resta del cas consolidat, que urbanitza un buit urbà i millora sensiblement la imatge de la ciutat.
Español: Conclusión Entendemos que el presente documento de planeamiento cumple las necesarias condiciones para su aprobación, por constituir una importante conexión entre el núcleo de Baladre y el resto del caso consolidado, urbanizando un vacío urbano y mejorando sensiblemente la imagen de la ciudad.
Valencià: A banda s'informa de la cèdula d'urbanització on es concreten quines són les existències de connexió i desenvolupament d'aquest pla parcial.
Español: Aparte se informa la cédula de urbanización donde se concretan cuales son las existencias de conexión y desarrollo de este plan parcial.
Valencià: » Vist que en data 9 de juny de 1999, l'enginyer industrial informa: «Examinat l'avantprojecte d'urbanització abans indicat, de data febrer d'enguany, li informem tot seguit de les deficiències que s'han observat, pel que fa a les instal·lacions de proveïment d'aigua i clavegueram: a) Els diàmetres de les canonades de proveïment d'aigua i clavegueram s'hauran de justificar com a mínim seguint el procés descrit en la Guia d'Urbanització del Col·legi d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, i es calcularan els cabdals que circulen pels diferents trams, en funció dels usos previstos.
Español: » Resultando que en fecha 9 de junio de 1999, por el ingeniero industrial se informa: «Examinado el anteproyecto de urbanización arriba indicado, de fecha febrero del corriente, le informo seguidamente de las deficiencias que se han observado, por lo que respecta a las instalaciones de abastecimiento de agua y alcantarillado: a) Los diámetros de las tuberías de abastecimiento de agua y alcantarillado deberán justificarse como mínimo siguiendo el proceso descrito en la Guía de Urbanización del Colegio de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, calculando los caudales circulantes por los diferentes ramales, en función de los usos previstos.
Valencià: Per a la xarxa de clavegueram, en general s'utilitzaran un diàmetre mínim de 400 mm.
Español: Para la red de alcantarillado, en general se utilizarán un diámetro mínimo de 400 mm.
Valencià: La xarxa d'aigües pluvials haurà d'estar preparades per a recollir tant les aigües generades en els vials i espais lliures no edificats, com en les edificacions.
Español: La red de aguas pluviales deberá estar dimensionada para recoger tanto las aguas generadas en los viales y espacios libres no edificados, como en las edificaciones.
Valencià: b) Respecte del punt de vessat de la xarxa d'aigües pluvials, ja que es pretén connectar al futur col·lector d'aigües pluvials del vial de la diputació s'haurà d'obtenir la corresponent autorització en aquest organisme, en la qual s'indique si aquesta connexió va a ser possible.
Español: b) Respecto el punto de vertido de la red de aguas pluviales, puesto que se pretende conectar al futuro colector de aguas pluviales del vial de la diputación deberá obtenerse la correspondiente autorización en dicho Organismo, en la que se indique si dicha conexión va a ser posible.
Valencià: Per una altra banda, s'hauria d'establir una solució alternativa per al supòsit que aquest col·lector de diputació no es trobe en servei, en el moment en què s'urbanitze aquest sector.
Español: Por otra parte, habría que establecer una solución alternativa para el supuesto que dicho colector de diputación no se encuentre en servicio, en el momento que se urbanice este sector.
Valencià: c) S'hauria de definir el punt de connexió de la xarxa d'aigües residuals amb la xarxa municipal.
Español: c) Debería definirse el punto de conexión de la red de aguas residuales con la red municipal.
Valencià: d) La canonada de proveïment d'aigua haurà de connectar pel seu extrem est amb la futura canonada general de proveïment al Macrosector VI, i disposarà en el punt de connexió de tres vàlvules.
Español: d) La tubería de abastecimiento de agua deberá conectar por su extremo este con la futura tubería general de abastecimiento al Macrosector VI, disponiendo en el punto de conexión de tres válvulas.
Valencià: En el cas que aquesta canonada general no es trobe instal·lada en el moment d'urbanitzar aquest Sector, les obres d'urbanització del Sector hauran d'incloure la instal·lació d'aquesta canonada, des de l'avinguda Hispanitat, fins al punt de connexió amb la canonada general de proveïment del sector.
Español: En el caso que dicha tubería general no se encuentre instalada en el momento de urbanizar este Sector, las obras de urbanización del Sector deberán incluir la instalación de esa tubería, desde la avenida Hispanidad, hasta el punto de conexión con la tubería general de abastecimiento del sector.
Valencià: e) Al llarg de la vorera sud del carrer Ausiàs March s'haurà d'instal·lar una canonada de proveïment d'aigua de diàmetre mínim 100 mm, que connecte amb la canonada general de proveïment al sector pel seu extrem est, i s'instal·larà una vàlvula de comporta en l'inici de la derivació.
Español: e) A lo largo de la acera sur de la calle Ausiás March deberá instalarse una tubería de abastecimiento de agua de diámetro mínimo 100 mm, que conecte con la tubería general de abastecimiento al sector por su extremo este, instalando una válvula de compuerta en el inicio de la derivación.
Valencià: Així mateix, la canonada connectarà amb la canonada procedent de Baladre pel seu extrem oest, i s'instal·larà una altra vàlvula en aquesta connexió.
Español: Asimismo, esta tubería conectará con la tubería procedente de Baladre por su extremo oeste, instalando otra válvula en esta conexión.
Valencià: f) Existeix una contradicció en el material i diàmetre de la xarxa d'aigües residuals indicats en la memòria, i els que figuren en el plànol de clavegueram.
Español: f) Existe una contradicción en el material y diámetro de la red de aguas residuales indicados en la memoria, y los que figuran en el plano de alcantarillado.
Valencià: A fi d'unificar criteris i materials: 1) La canonada per a la xarxa de proveïment d'aigua haurà de ser de fibrocement classe D, amb una pressió nominal de 20 atm, i assentarà sobre un llit d'arena de 10 cm de gruix, i quedarà recoberta amb aquest material, fins a 30 cm per damunt de la seua generatriu superior.
Español: Con objeto de unificar criterios y materiales: 1) La tubería para la red de abastecimiento de agua deberá ser de fibrocemento clase D, con una presión nominal de 20 atm, y asentará sobre una cama de arena de 10 cm de espesor, quedando recubierta con este material, hasta 30 cm por encima de su generatriz superior.
Valencià: En general, les canonades de proveïment d'aigua hauran de quedar instal·lades sota la vorera. 2) Les vàlvules a instal·lar en la xarxa de proveïment d'aigua seran de comporta amb tancament elàstic, de la casa Belgicast o similar. 3) Les connexions de reg a la xarxa de proveïment d'aigua s'hauran de realitzar en el mínim nombre de punts possible, i disposarà en l'inici de la derivació d'una vàlvula de comporta de tancament elàstic, del mateix tipus que les de la resta de la xarxa.
Español: En general, las tuberías de abastecimiento de agua deberán quedar instaladas bajo la acera. 2) Las válvulas a instalar en la red de abastecimiento de agua serán de compuerta con cierre elástico, de la casa Belgicast o similar. 3) Las conexiones de riego a la red de abastecimiento de agua deberán realizarse en el mínimo número de puntos posible, disponiendo en el inicio de la derivación de una válvula de compuerta de cierre elástico, del mismo tipo que las del resto de la red.
Valencià: A aquest respecte, s'hauria d'estudiar la possibilitat d'instal·lar una xarxa de reg per degoteig.
Español: A este respecto, se debería estudiar la posibilidad de instalar una red de riego por goteo.
Valencià: Així mateix, en cada derivació per a reg es disposarà d'un comptador per a comptabilitzar el total d'aigua consumida, instal·lat en l'interior d'una caseta, amb les seus corresponents claus de tall i retenció. 4) Les canonades de la xarxa de clavegueram hauran de ser de tipus endoll-campana amb junta elàstica, i els taps dels pous de registre seran de fosa dúctil, classe D-400, amb junta elàstica per a absorbir vibracions.
Español: Asimismo, en cada derivación para riego se dispondrá de un contador para contabilizar el total de agua consumida, instalado en el interior de una caseta, con sus correspondientes llaves de corte y retención. 4) Las tuberías de la red de alcantarillado deberán ser de tipo enchufe-campana con junta elástica, y las tapas de los pozos de registro serán de fundición dúctil, clase D-400, con junta elástica para absorber vibraciones.
Valencià: En el cas de les reixetes, dels embornals, també seran de fosa dúctil, en principi classe C-250. 5) La distància entre els pous de registre de la xarxa de clavegueram no haurà de ser superior, en general, a 30-40 m.
Español: En el caso de las rejillas, de los imbornales, también serán de fundición dúctil, en principio clase C-250. 5) La distancia entre los pozos de registro de la red de alcantarillado no deberá ser superior, en general, a 30-40 m.
Valencià: S'hauran de disposar de forma que les escomeses domiciliàries i d'embornals puguen connectar a la xarxa mitjançant pou de registre.
Español: Deberán disponerse de forma que las acometidas domiciliarias y de imbornales puedan conectar a la red mediante pozo de registro.
Valencià: » Vist que en data 1 de juliol de 1999, el cap de Secció del Departament de Projecte i Obres, s'informa: «Revisada la documentació obrant en el document de referència en relació amb els vials que es projecten, s'informa: a) Els rastrells que s'utilitzaran seran de qualitat bicana de dimensions 14/17 x 28 x 50 cm.
Español: » Resultando que en fecha 1 de julio de 1999, por el jefe de Sección del Departamento de Proyecto y Obras, se informa: «Revisada la documentación obrante en el documento de referencia en relación con los viales que se proyectan, se informa: a) Los bordillos a emplear serán de calidad bicana de dimensiones 14/17 x 28 x 50 cm.
Valencià: b) No s'entén el funcionament dels vials semivianants, atés que si són per als vianants s'haurien de separar del trànsit rodat i marcar una diferència clara entre la calçada tipus i aquesta, i es diferenciaran clarament la calçada i el carrer semivianant amb tractament de paviment d'acord amb l'objectiu desitjat.
Español: b) No se entiende el funcionamiento de los viales semi-peatonales, dado que si son peatonales deberían separarse del tráfico rodado y marcar una diferencia clara entre la calzada tipo y ésta, diferenciándose claramente la calzada y la calle semi-peatonal con un tratamiento de pavimento conforme al objetivo deseado.
Valencià: Però, el que s'ha grafiat en els plànols és just el contrari, la calçada penetra en els vials per als vianants, cosa que interromp la vorera i fins i tot s'aixamfranen per a afavorir el trànsit rodat, quan hauria de ser el contrari.
Español: Pero lo grafiado en los planos es justo lo contrario, la calzada penetra en los viales peatonales, interrumpiéndose la acera e incluso se achaflanan para favorecer el tráfico rodado, cuando debería ser lo contrario.
Valencià: Per una altra banda, el vial semivianant incorpora una reserva d'aparcament front a cada accés a l'habitatge, per la qual cosa es desvirtua encara més el caràcter per als vianants del vial.
Español: Por otra parte, el vial semi-peatonal incorpora una reserva de aparcamiento frente a cada acceso a la vivienda, por lo que se desvirtúa todavía más el carácter peatonal del vial.
Valencià: També ocorre que l'únic accés als habitatges és per aquest vial, per la qual cosa sembla obvi que va a estar sotmés al trànsit rodat, amb els vianants mesclats amb els cotxes i altres se situen les columnes d'enllumenat dins de la zona de trànsit.
Español: También ocurre que el único acceso a las viviendas es por este vial, por lo que parece obvio que va a estar sometido al tráfico rodado, con los peatones mezclados con los coches y además se sitúan las columnas de alumbrado dentro de la zona de tráfico.
Valencià: Amb açò s'entén que s'hauria de canviar a un plantejament més rotund del vial que s'optarà per un vial clarament per als vianants, com a una continuació de la vorera i amb accés rodat restringit i limitat únicament per al manteniment, o bé s'opte per una solució tradicional de carrer amb la seua calçada i les seues voreres.
Español: Al respecto entiendo que debería cambiarse a un planteamiento más rotundo del vial que se optará por un vial claramente peatonal, como una continuación de la acera y con acceso rodado restringido y limitado únicamente para mantenimiento, o bien se opte por una solución tradicional de calle con su calzada y sus aceras.
Valencià: c) S'haurà d'establir un programa de control, amb la divisió de lots, assaigs a efectuar i els criteris d'acceptació o rebuig.
Español: c) Deberá establecerse un programa de control, con la división de lotes, ensayos a efectuar y los criterios de aceptación o rechazo.
Valencià: d) S'haurà de presentar un plànol de replanteig, amb bases i dades suficient per a permetre el replanteig de l'obra.
Español: d) Deberá presentarse un plano de replanteo, con bases y datos suficiente para permitir el replanteo de la obra.
Valencià: e) S'haurà de presentar un plànol de senyalització i ordenació de trànsit.
Español: e) Deberá presentarse un plano de señalización y ordenación de tráfico.