gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 4 de maig de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6248) Aprovació definitiva del Reglament d'Organització i Funcionament de la Policia Local de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6248) Aprobación definitiva del Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Policía Local de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/6248 CVE Data del document : 10-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Reglament Descriptors : * Picassent administració local reglament intern policia Aprovació definitiva del Reglament d'Organització i Funcionament de la Policia Local de Picassent.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/6248 CVE Fecha del documento : 10-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Reglamento Descriptores : * Picassent administración local reglamento interno policía Aprobación definitiva del Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Policía Local de Picassent.
Valencià: [1999/X6248] A efectes d'allò establert en l'art 56 del RD 781/1986, de 18 d'abril, en relació amb l'article 49 de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, es fa públic que el Plenari de l'Ajuntament, en sessió de data 27 de maig de 1999, aprovà definitivament el Reglament d'Organització i Funcionament de la Policia Local de Picassent, el text del qual és del tenor literal següent: Reglament d'Organització i Funcionament del Cos de Policia Local de Picassent.
Español: [1999/X6248] A efectos de lo establecido en el art. 56 del RD 781/1986, de 18 de abril, en relación con el art. 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, se pone en público conocimiento que el Ayuntamiento pleno, en sesión de fecha 27 de mayo de 1999, aprobó definitivamente el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Policía Local de Picassent, cuyo texto es del tenor literal siguiente: Reglamento de organización y funcionamiento del Cuerpo de Policía Local de Picassent.
Valencià: Capítol I Objecte Article 1.
Español: Capítulo I Objeto Artículo 1.
Valencià: Estatut de la Policia Local Aquest Reglament d'Organització i Funcionament del Cos de Policia Local de Picassent, juntament amb allò establert en la Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat, Llei de Bases de Règim Local, Llei de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, Norma Marc sobre estructura, organització i funcionament dels Cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, componen l'estatut dels funcionaris que integren el Cos de Policia Local de Picassent.
Español: Estatuto de la Policía Local El presente reglamento de organización y funcionamiento del Cuerpo de Policía Local de Picassent, junto con lo establecido en la Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, Ley de Bases de Régimen Local, Ley de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, Norma Marco sobre estructura, organización y funcionamiento de los Cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana, componen el estatuto de los funcionarios que integran el Cuerpo de Policía Local de Picassent.
Valencià: Les activitats del Cos de Policia Local estan regulades per les presents Normes de règim intern, i hom autoritza l'Alcaldia per a la seua modificació per raons del servei, i podran ser completades les seues disposicions per circulars, ordres i instruccions de la Comandància del Cos, amb el vistiplau de l'Alcaldia que considere oportú fer publiques per al normal desenvolupament del servei, sent el seu contingut d'obligat coneixement i compliment per tot el personal del Cos.
Español: Las actividades del Cuerpo de Policía Local están reguladas por las presentes Normas de régimen interno, autorizándose a la Alcaldía su modificación por razones del servicio, pudiendo ser completadas sus disposiciones por circulares, órdenes e instrucciones de la Jefatura del Cuerpo con el visto bueno de la Alcaldía que considere oportuno hacer públicas para el normal desarrollo del servicio, siendo su contenido de obligado conocimiento y cumplimiento por todo el personal del Cuerpo.
Valencià: Policia Local El servei de seguretat publica, dins de l'àrea de seguretat ciutadana, es presta a través del Cos de Policia Local de Picassent, dependent d'aquest Ajuntament, la missió del qual consisteix en la protecció del lliure exercici dels drets i llibertats i la garantia de la seguretat ciutadana, mitjançant el desenvolupament de les funcions atribuïdes legalment.
Español: Policía Local El servicio de seguridad pública, dentro del área de seguridad ciudadana, se presta a través del Cuerpo de Policía Local de Picassent, dependiente de este ayuntamiento, cuya misión consiste en la protección del libre ejercicio de los derechos y libertades y la garantía de la seguridad ciudadana, mediante el desempeño de las funciones atribuidas legalmente.
Valencià: Capítol II Funcions Article 3.
Español: Capítulo II Funciones Artículo 3.
Valencià: Funcions El Cos de Policia Local de Picassent exercirà, en tot cas, les següents funcions: a) Protegir les Autoritats de les Corporacions Locals i vigilar o custodiar els seus edificis, bens i instal·lacions.
Español: Funciones El Cuerpo de Policía Local de Picassent ejercerá, en todo caso, las siguientes funciones: a) Proteger a las Autoridades de las Corporaciones Locales y vigilar o custodiar sus edificios, bienes e instalaciones.
Valencià: b) Ordenar, senyalitzar i dirigir el trànsit, d'acord amb allò establert en les normes de circulació.
Español: b) Ordenar, señalizar y dirigir el tráfico, de acuerdo con lo establecido en las normas de circulación.
Valencià: c) Instruir atestats per accidents de circulació dins del casc urbà.
Español: c) Instruir atestados por accidentes de circulación dentro del casco urbano.
Valencià: d) Actuar com a Policia Administrativa, en allò relatiu a ordenances, bans i d'altres disposicions municipals dins de l'àmbit de la seua competència, i la col·laboració i coordinació amb la resta dels serveis municipals.
Español: d) Actuar como Policía Administrativa, en los relativo a Ordenanzas, Bandos y demás disposiciones municipales dentro del ámbito de su competencia, y colaboración y coordinación con el resto de los servicios municipales.
Valencià: e) Participar en les funcions de Policia Judicial en la forma establerta en la legislació vigent.
Español: e) Participar en las funciones de Policía Judicial en la forma establecida en la legislación vigente.
Valencià: f) Prestar auxili en els casos d'accident, catàstrofe o calamitat publica, participant, en la forma prevista en les lleis, en l'execució dels plans de Protecció Civil.
Español: f) Prestar auxilio en los casos de accidente, catástrofe o calamidad pública, participando, en la forma prevista en las Leyes, en la ejecución de los planes de Protección Civil.
Valencià: g) Efectuar diligències de prevenció i totes les actuacions que tendesquen a evitar la comissió d'actes delictius en el marc de col·laboració establert en les Juntes de Seguretat.
Español: g) Efectuar diligencias de prevención y cuantas actuaciones tiendan a evitar la comisión de actos delictivos en el marco de colaboración establecido en las Juntas de Seguridad.
Valencià: h) Vigilar els espais públics i col·laborar amb les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat en la protecció de les manifestacions i el manteniment de l'ordre en grans concentracions humanes, quan siguen requerits per a això.
Español: h) Vigilar los espacios públicos y colaborar con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en la protección de las manifestaciones y el mantenimiento del orden en grandes concentraciones humanas, cuando sean requeridos para ello.
Valencià: i) Cooperar en la resolució dels conflictes privats quan siguen requerits per a això.
Español: i) Cooperar en la resolución de los conflictos privados cuando sean requeridos para ello.
Valencià: j) Quantes altres els siguen expressament atribuïdes en la legislació aplicable a les Policies Locals.
Español: j) Cuantas otras les sean expresamente atribuidas en la legislación aplicable a las Policías Locales.
Valencià: Capítol III Estructura Article 4.
Español: Capítulo III Estructura Artículo 4.
Valencià: Estructura El servei de Policia de l'Ajuntament de Picassent s'integra en un Cos únic, en el qual s'estableixen les especialitats que s'indiquen, a més les que puguen crear-se en el seu moment d'acord amb les seues pròpies necessitats, sota la superior autoritat i dependència directa de l'Alcaldia o membre de la Corporació que delegue.
Español: Estructura El servicio de Policía del Ayuntamiento de Picassent se integra en un Cuerpo único, en el que se establecen las especialidades que se indican, más las que puedan crearse en su momento de acuerdo con sus propias necesidades, bajo la superior autoridad y dependencia directa de la Alcaldía o miembro de la Corporación en quien delegue.
Valencià: Organització El Cos de Policia Local s'ajustarà a l'estructura mínima següent: a) Per cada 5 Policies, 1 caporal.
Español: Organización El Cuerpo de Policía Local de ajustará a la siguiente estructura mínima: a) Por cada 5 policías, 1 cabo.
Valencià: b) Per cada 2 o 3 caporals, 1 sergent.
Español: b) Por cada 2 ó 3 cabos, 1 sargento.
Valencià: c) Per cada sergent o més, 1 suboficial.
Español: c) Por cada sargento o más, 1 suboficial.
Valencià: Ordenació jeràrquica L'estructura organitzativa del Cos de Policia Local de Picassent serà la següent: Alcaldia.
Español: Ordenación jerárquica La estructura organizativa del Cuerpo de Policía Local de Picassent será la siguiente: Alcaldía.
Valencià: Cap del Cos de Policia Local.
Español: Jefe del Cuerpo de Policía Local.
Valencià: Cap d'Unitats.
Español: Jefe de Unidades.
Valencià: Responsable de Secció.
Español: Responsable de Sección.
Valencià: Encarregat de Grup.
Español: Encargado de Grupo.
Valencià: La Comandància del Cos de Policia Local serà desenvolupa per un funcionari de la màxima categoria de les que hi existeixen.
Español: Jefatura del Cuerpo de Policía Local La Jefatura del Cuerpo de Policía Local será desempeñada por un funcionario de la máxima categoría de las existentes en el mismo.
Valencià: En cas d'existir varis funcionaris en la màxima categoria, la seua forma es realitzarà mitjançant el procediment de lliure designació, que haurà de respectar, en tot cas, els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: En caso de existir varios funcionarios con la máxima categoría, su forma se realizará mediante el procedimiento de libre designación que deberá respetar, en todo caso, los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: La Comandància ostenta la màxima representació del Cos de Policia Local, tindrà comandament immediat sobre totes les Unitats i Serveis en què s'organitze i exercirà les funcions que se li assignen per decret de l'Alcaldia i, en tot cas, les següents: a) Exigir a tots els membres de la plantilla de Policia Local el compliment dels seus deures, sense perjudici de les atribucions que corresponen a cada funcionari.
Español: La Jefatura ostenta la máxima representación del Cuerpo de Policía Local, tendrá mando inmediato sobre todas las Unidades y Servicios en que se organice y ejercerá las funciones que se le asignen por Decreto de la Alcaldía y, en todo caso, las siguientes: a) Exigir a todos los miembros de la plantilla de Policía Local el cumplimiento de sus deberes, sin perjuicio de las atribuciones que corresponden a cada funcionario.
Valencià: b) Designar el personal que ha d'integrar cada una de les Unitats i Serveis.
Español: b) Designar al personal que ha de integrar cada una de las Unidades y Servicios.
Valencià: c) Dirigir i coordinar l'actuació i el funcionament de tots els serveis del Cos, inspeccionant-ne totes les vegades que considere les Unitats i dependències.
Español: c) Dirigir y coordinar la actuación y funcionamiento de todos los servicios del Cuerpo, inspeccionado cuantas veces considere las Unidades y dependencias del mismo.
Valencià: d) Elaborar la memòria anual del Cos de Policia Local.
Español: d) Elaborar la Memoria anual del Cuerpo de Policía Local.
Valencià: e) Elevar a l'Alcaldia els informes i les propostes d'organització i millora dels serveis del Cos, tot facilitant les senyes precises per a l'elaboració dels pressuposts i avaluant les necessitats dels recursos humans i materials per a formular les corresponents propostes.
Español: e) Elevar a la Alcaldía los informes y propuestas de organización y mejora de los servicios del Cuerpo, facilitando los datos precisos para la elaboración de los presupuestos y evaluando las necesidades de los recursos humanos y materiales para formular las correspondientes propuestas.
Valencià: f) Proposar a l'Alcaldia la iniciació de procediments disciplinaris als membres del Cos quan l'actuació d'aquests així ho requeresca, com també la concessió de distincions al personal del Cos.
Español: f) Proponer a la Alcaldía la iniciación de procedimientos disciplinarios a los miembros del Cuerpo cuando la actuación de los mismos así lo requiera, así como la concesión de distinciones al personal del Cuerpo.
Valencià: g) Fer les propostes necessàries a l'Alcaldia per tal que la formació professional i permanent del personal del Cos quede garantida.
Español: g) Hacer las propuestas necesarias a la Alcaldía para que la formación profesional y permanente del personal del Cuerpo quede garantizada.
Valencià: h) Formar part de la Junta Local de Seguretat Ciutadana, de la Junta o Comissió Local de Protecció Civil en aquelles localitats on estiguen creades.
Español: h) Formar parte de la Junta Local de Seguridad Ciudadana, de la Junta o Comisión Local de Protección Civil en aquellas localidades donde estén creadas.
Valencià: i) Presidir la Junta de Comandaments.
Español: i) Presidir la Junta de Mandos.
Valencià: j) Acompanyar, en la seua qualitat de màxim representant de la Policia Local, la Corporació en aquells actes públics en què aquesta concórrega i siga requerit a l'efecte.
Español: j) Acompañar, en su calidad de máximo representante de la Policía Local, a la Corporación en aquellos actos públicos en que concurra ésta y sea requerido para ello.
Valencià: k) Mantenir el necessari grau de comunicació amb les Comandàncies dels altres Cossos de Seguretat i d'unes altres Policies Locals, així com amb la Comandància Provincial de Trànsit, Institut Valencià de Seguretat Pública, i els òrgans de Protecció Civil, en ordre a una eficaç col·laboració en matèria de seguretat i protecció ciutadanes.
Español: k) Mantener el necesario grado de comunicación con las Jefaturas de los demás Cuerpos de Seguridad y de otras Policías Locales, así como con la Jefatura Provincial de Tráfico, Instituto Valenciano de Seguridad Pública, y los Órganos de Protección Civil, en orden a una eficaz colaboración en materia de seguridad y protección ciudadanas.
Valencià: l) Les que s'estableixen en aquest Reglament i les que, en el seu cas, puguen establir-se.
Español: l) Cuantas se establecen en el presente reglamento y las que, en su caso, puedan establecerse.
Valencià: Substitució de la Comandància En els supòsits d'absència o malaltia de la Comandància de Cos, serà substituït per un funcionari de la seua mateixa categoria, designat per l'Alcaldia, prèvia proposta d'aquell, i en el seu defecte per un altre de la immediata inferior, atenent en tot cas als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Sustitución de la Jefatura En los supuestos de ausencia o enfermedad de la Jefatura de Cuerpo, será sustituido por un funcionario de su misma categoría, designado por la Alcaldía, previa propuesta de aquél, y en su defecto por otro de la inmediata inferior, atendiendo, en todo caso, a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: Cap d'Unitats Les Unitats del Cos de Policia Local de Picassent estan compostes per les especialitats organitzatives que s'indiquen, a més de les que es puguen crear, sota l'autoritat d'un Cap d'Unitat, i per a la millor atenció de l'àmbit competencial en què s'integren.
Español: Jefe de Unidades Las Unidades del Cuerpo de Policía Local de Picassent está compuestas por las especialidades organizativas que se indican, más las que se puedan crear, bajo el mando de un Jefe de Unidad, y para la mejor atención del ámbito competencial en que se integran.
Valencià: Dites unitats són les següents: a) Unitat de Servei Especial Nocturn.
Español: Dichas unidades son las siguientes: a) Unidad de Servicio Especial Nocturno.
Valencià: b) Unitat Rural i Medi Ambient.
Español: b) Unidad Rural y Medio Ambiente.
Valencià: c) Unitat de Seguretat Urbana i Policia Administrativa.
Español: c) Unidad de seguridad urbana y Policía Administrativa.
Valencià: d) Unitat de Policia de Barri.
Español: d) Unidad de Policía de Barrio.
Valencià: e) Unitat de Negociat Administratiu.
Español: e) Unidad de Negociado Administrativo.
Valencià: Al front de cada Unitat hi haurà un membre del Cos de la Policia Local, designat en base als principis de mèrit i capacitat, entre els caporals existents en plantilla.
Español: Al frente de cada Unidad estará un miembro del Cuerpo de la Policía Local , designado en base a los principios de mérito y capacidad de entre los Cabos existentes en plantilla.
Valencià: Dit nomenament podrà efectuar-se amb caràcter rotatiu entre els preseleccionats a l'efecte.
Español: Dicho nombramiento podrá efectuarse con caracter rotativo de entre los preseleccionados al efecto.
Valencià: Cap de Negociat Com a element de recolzament a la Comandància s'estableix un negociat administratiu, al comandament del qual hi haurà un Cap de Negociat, que serà el responsable de la tramitació dels expedients que genere l'actuació del Cos de Policia Local, la col·laboració i coordinació en les distintes àrees de l'Ajuntament, la intervenció en els expedients sancionadors que es generen per la intervenció policia, així com de les altres tasques que se li encomanen.
Español: Jefe de Negociado Como elemento de apoyo a la Jefatura se establece un negociado administrativo, a cuyo mando existirá un jefe de Negociado, que será el responsable de la tramitación de los expedientes que genere la actuación del Cuerpo de Policía Local, la colaboración y coordinación con las distintas áreas del Ayuntamiento, la intervención en los expedientes sancionadores que se generen por la intervención policía, así como de las demás tareas que se le encomienden.
Valencià: Responsable de Secció En cada una de les Unitats existirà un responsable de secció amb la categoria de caporal, que s'encarregarà de la direcció i coordinació del personal adscrit al torn de treball corresponent, així com de la relació i coordinació amb els altres responsables de Secció.
Español: Responsable de Sección En cada una de las Unidades existirá un responsable de sección con la categoría de Cabo, que se encargará de la dirección y coordinación del personal adscrito al turno de trabajo correspondiente, así como de la relación y coordinación con los demás responsables de Sección.
Valencià: Encarregat de Grup Les seccions s'estructuraran en grups que coincidiran amb les patrulles del servei ordinari, al comandament del qual existirà un encarregat de grup que s'establirà de forma rotatòria pel responsable de Secció entre tots els components del Cos de Policia.
Español: Encargado de Grupo Las secciones se estructurarán en grupos que coincidirán con las patrullas del servicio ordinario, a cuyo mando existirá un encargado de grupo que se establecerá de forma rotatoria por el Responsable de sección entre todos los componentes del Cuerpo de Policía.
Valencià: Funcions dels comandaments Tot el personal que tinga funcions de responsabilitat o comandament en cadascun dels llocs de treball tipus definits exigirà a tots els seues subordinats el compliment de les obligacions que tinguen encomanades, i haurà de posar immediatament en coneixement dels seus superiors, o en el seu cas de la Comandància, totes les anomalies o novetats que observen en el servei, així com corregir per ells mateixos aquelles que foren de la seua competència.
Español: Funciones de los mandos Todo el personal que ostente funciones de responsabilidad o mando en cada uno de los puestos de trabajo tipo definidos exigirá a todos sus subordinados el cumplimiento de las obligaciones que tengan encomendadas, debiendo poner inmediatamente en conocimiento de sus superiores, o en su caso de la Jefatura, cuantas anomalías o novedades observen en el servicio, así como corregir por sí mismos aquellas que fueran de su competencia.
Valencià: Personal administratiu de recolzament Per a l'atenció al servei de policia s'adscriurà a la Comandància de Negociat el personal administratiu de recolzament, pertanyent a l'Escala d'Administració General, subescala administrativa, classe auxiliar, a través del catàleg de llocs de treball de la Corporació.
Español: Personal administrativo de apoyo Para la atención al servicio de policía se adscribirá a la Jefatura de Negociado el personal adminstrativo de apoyo, perteneciente a la Escala de Administración General, subescala administrativa, clase auxiliar, a través del catálogo de puestos de trabajo de la Corporación.
Valencià: Jerarquització Serà preceptiva la utilització del conducte reglamentari com a norma de transmissió d'ordres, informes i sol·licituds relatives al servei.
Español: Jerarquización Será preceptiva la utilización del conducto reglamentario como norma de transmisión de órdenes, informes y solicitudes relativas al servicio.
Valencià: S'entén per conducte reglamentari la comunicació d'inferiors a l'immediat superior jeràrquic.
Español: Se entiende por conducto reglamentario la comunicación de inferiores al inmediato superior jerárquico.
Valencià: Excepcionalment, qualsevol component del Cos de Policia Local podrà dirigir informe, petició, sol·licitud o queixa directament a qualsevol superior jeràrquic fins a l'Alcaldia, quan la complexitat del cas així ho requeresca.
Español: Excepcionalmente, cualquier componente del Cuerpo de Policía Local podrá dirigir informe, petición, solicitud o queja directamente a cualquier superior jerárquico hasta la Alcaldía cuando la complejidad del caso así lo requiera.
Valencià: Capítol IV Normes generals de funcionament Article 16.
Español: Capítulo IV Normas generales de funcionamiento Artículo 16.
Valencià: Funcionament del Cos L'organització de les diferents unitats del Cos de Policia Local estarà a càrrec del cap del Cos, sota la superior autoritat de l'Alcaldia, o en el seu cas del regidor delegat, en ordre a la política dels serveis a desenvolupar o realitzar.
Español: Funcionamiento del Cuerpo La organización de las diferentes unidades del Cuerpo de Policía Local estará a cargo del Jefe del Cuerpo, bajo la superior autoridad de la Alcaldía, o en su caso del concejal delegado, en orden a la política de los servicios a desarrollar o realizar.
Valencià: La Comandància del Cos designarà el personal que ha d'ingressar en cadascuna d'elles, i en garantirà els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La Jefatura del Cuerpo designará el personal que ha de ingresar en cada una de ellas, garantizando los principios de igualdad, mérito y capacidad.