gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11879) Notificació a les persones interessades en la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació de la Comunidad Valenciana Centauro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11879) Notificación a los interesados en la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centauro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11879 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades en la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació de la Comunidad Valenciana Centauro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11879 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados en la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centauro.
Valencià: [2008/11879] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia de data 30 de juny de 2008, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2008/11879] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 30 de junio de 2008, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació de la Comunidad Valenciana Centauro no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics des de l'any 2001.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación de la Comunidad Valenciana Centauro no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos desde el año 2001.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que el Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la mateixa, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; podent-se, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que el Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: El que s'informa als possibles interessats perquè, de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estimen convenient, en un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los posibles interesados para que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que estimen conveniente, en un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: A tals efectes, es comunica que en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es troba l'expedient (carrer Historiador Chabás, núm. 2 - 3r de València).
Español: A tales efectos, se comunica que en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas obra el expediente (calle Historiador Chabás, nº 2 - 3º de Valencia).
Valencià: Acte: obertura d'informació prèvia, en relació amb la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació de la Comunidad Valenciana Centauro.
Español: Acto: Apertura de información previa en relación con la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centauro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7415) Modificació de la plantilla de personal any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7415) Modificación de la plantilla de personal any 2008.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7415 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja administració local personal qualificació del personal concurs administratiu Modificació de la plantilla de personal any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7415 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja administración local personal calificación del personal concurso administrativo Modificación de la plantilla de personal any 2008.
Valencià: [2008/7415] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple d'este Ajuntament, en la sessió del dia 25 d'abril de 2008, va aprovar la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2008, que complementa així la plantilla aprovada pel Ple en la sessió del dia 13 de desembre de 2007, segons el text que es transcriu tot seguit: Amortització de les següents places: 1 director general de Recursos Humans, personal eventual Canvi de denominació de places: 1 Plaça de secretari general, que passa a denominar-se secretari de ple (en aplicació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local).
Español: [2008/7415] Pedro Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2008, aprobó la modificación de la plantilla de personal para el año 2008, complementando así la plantilla aprobada por el Pleno en sesión celebrada el día 13 de diciembre de 2007, según el texto que se transcribe a continuación: Amortización de las siguientes plazas: 1 director general de Recursos Humanos, personal eventual Cambio de denominación de plazas: 1 Plaza de secretario general, que pasa a denominarse secretario de pleno (en aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local).
Valencià: Creació de les següents places: Personal funcionari (directius d'acord amb el que estableix l'article 130 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local) Director de l'Assessoria Jurídica Grup A1 Escala administració general Subescala tècnica Director general de l'Àrea d'Economia i Hisenda Grup A1 i A2 Escala administració general Subescala tècnica Director general del Servei de Personal i Recursos Humans Grup A1 i A2 Escala administració general Subescala tècnica Director del Servei d'Atenció al Ciutadà Grup A1 i A2 Escala administració general Subescala tècnica Gerent de l'Oficina Municipal de Turisme Grup A1 i A2 Escala administració general Subescala tècnica Personal funcionari (funcionaris d'administració local amb habilitació estatal) Secretari general del Ple Grup A1 Escala administració general Subescala habilitat estatal Òrgan de suport a la Junta de Govern Local Grup A1 Escala administració general Subescala habilitat estatal Vicesecretari general Grup A1 Escala administració general Subescala habilitat estatal Torrevieja, 9 de maig de 2008.
Español: Creación de las siguientes plazas: Personal funcionario (directivos a tenor de lo establecido en el artículo 130 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local) Director de la Asesoría Jurídica Grupo A1 Escala administración general Subescala técnica Director general del Área de Economía y Hacienda Grupo A1 y A2 Escala administración general Subescala técnica Director general del Servicio de Personal y Recursos Humanos Grupo A1 y A2 Escala administración general Subescala técnica Director del Servicio de Atención al Ciudadano Grupo A1 y A2 Escala administración general Subescala técnica Gerente de la Oficina Municipal de Turismo Grupo A1 y A2 Escala administración general Subescala técnica Personal funcionario (funcionarios de administración local con habilitación estatal) Secretario general del Pleno Grupo A1 Escala administración general Subescala habilitado estatal Órgano de apoyo a la Junta de Gobierno Local Grupo A1 Escala administración general Subescala habilitado estatal Vicesecretario general Grupo A1 Escala administración general Subescala habilitado estatal Torrevieja, 9 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12277) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12277) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12277 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoradí administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12277 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoradí administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2008/12277] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2008, va acordar aprovar definitivament la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Almoradí, relativa a l'ordenació de la volumetria de l'edificació en l'àmbit de les unitats d'execució número 14 i 15.
Español: [2008/12277] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2008, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Almoradí, relativa a la ordenación de la volumetría de la edificación en el ámbito de las unidades de ejecución número 14 y 15.
Valencià: Contra este acord, que és definitiu i posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos des de l'endemà a la publicació d'este acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, sense perjudici que se'n puga interposar qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 104.2 de la Llei Urbanística Valenciana, i s'indica que les normes urbanístiques que es transcriuen a continuació entraran en vigor als 15 dies de la publicació íntegra d'estes normes en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de acuerdo con lo preceptuado por el artículo 104.2 de la Ley Urbanística Valenciana, indicando que las normas urbanísticas que se trascriben a continuación, entrarán en vigor a los 15 días de su íntegra publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: «Disposicions relatives al sòl urbà ordenat detalladament Zona d'ordenació urbanística: residencial illa densa Clau: RMD Nucli urbà residencial codi: NUR Municipi: Almoradí (Alacant) normes subsidiàries municipals Sistema d'ordenació: alineació de carrer Tipologia edificadora: illa densa Ús global: residencial Usos detallats Ús dominant: residencial Usos compatibles: Industrial: I1 (vegeu observacions) Terciari: T1, T2 fins a 300 m²c (vegeu observacions); T3, T4, T5, T6, T7 (vegeu observacions) Equipament: D (vegeu observacions) Usos incompatibles: els no citats Paràmetres urbanístics (resum) Parcel·la Parcel·la mínima: 100 m.
Español: Zona de ordenación urbanística: residencial manzana densa Clave: RMD Núcleo urbano residencial código: NUR Municipio: Almoradí (Alicante) normas subsidiarias municipales Sistema de ordenación: alineación de calle Tipología edificatoria: manzana densa Uso global: residencial Usos pormenorizados Uso dominante: residencial Usos compatibles: Industrial: I1 (ver observaciones) Terciario: T1, T2 hasta 300 m²c (ver observaciones); T3, T4, T5, T6, T7 (ver observaciones) Equipamiento: D (ver observaciones) Usos incompatibles: los no citados Parámetros urbanísticos (resumen) Parcela Parcela mínima: 100 m.
Valencià: ² Front mínim de parcel·la: 7 m Cercle inscrit mínim: 6 m Posició de l'edificació Fons màxim plantes pis: 20 m Xamfrà cantonada: 3 m Volum i forma Nombre màxim de plantes (n).
Español: ² Frente mínimo de parcela: 7 m Círculo inscrito mínimo: 6 m Posición de la edificación Fondo máximo plantas piso: 20 m Chaflán esquina: 3 m Volumen y forma Número máximo de plantas (n).
Valencià: Segons plànols sèrie POP1 a 5 Alçària màxima reguladora (H) H = 4,5 + (n x 3,25) Trasters 1 per hab.
Español: Según planos serie POP1 a 5 Altura máxima reguladora (H) H = 4,5 + (n x 3,25) Trasteros 1 por viv, máx. 6 m.
Valencià: ² Semisoterranis.
Español: ² Semisótanos.
Valencià: Alçària màx. 1,2 m Soterranis: màxim 2 nivells (6 m) Cossos volats: Com a màxim (< 10% ample del carrer) (màx.
Español: Altura máx. 1,2 m Sótanos: máximo 2 niveles (6 m) Cuerpos volados: Como máximo (< 10% ancho de la calle) (máx.
Valencià: vol tancat 50% longitud de façada) 1 m Separació a mitgeres: 1 m Alçària mínima de vol: 3,60 m Intensitat Segons plànols d'ordenació detallada Sèrie POP1 a 5 Altres condicions Observacions relatives a usos: Els usos I1, T1, T2, T3, T4, T5, T6 i T7, en edificis d'habitatges, hauran de desenvolupar-se en planta baixa o soterrani o en edifici exclusiu, i sempre d'acord amb la normativa específica que siga aplicable.
Español: vuelo cerrado 50% longitud de fachada) 1 m Separación a medianeras: 1 m Altura mínima de vuelo: 3,60 m Intensidad Según planos de ordenación pormenorizada Serie POP1 a 5 Otras condiciones Observaciones relativas a usos: Los usos I1, T1, T2, T3, T4, T5, T6 y T7, en edificios de viviendas, deberán desarrollarse en planta baja o sótano o en edificio exclusivo, y siempre de acuerdo a la normativa específica de aplicación.
Valencià: Dins de l'ús T2, els establiments inclosos en l'agrupació 64 (comerç al detall), subgrups 641 i 648 del nomenclàtor d'activitats, només podran tindre un màxim de 300 m.
Español: Dentro del uso T2, los establecimientos incluidos en la agrupación 64 (comercio al por menor), subgrupos 641 y 648 del nomenclátor de actividades, solo podrán tener un máximo de 300 m.
Valencià: ² de sala de vendes i zona d'emmagatzematge annexa d'uns altres 300 m.
Español: ² de sala de ventas y zona de almacenamiento aneja de otros 300 m.
Valencià: ² com a màxim.
Español: ² como máximo.
Valencià: L'ús D, en edificis d'habitatges, només podrà desenvolupar-se en planta baixa o soterrani o en edifici exclusiu i sempre d'acord amb la normativa específica que siga aplicable.
Español: El uso D, en edificios de viviendas, solo podrá desarrollarse en planta baja o sótano o en edificio exclusivo y siempre de acuerdo a la normativa específica de aplicación.
Valencià: Els usos diferents del residencial hauran de mantindre's dins de l'índex baix de molèstia d'acord amb allò que ha establit el nomenclàtor d'activitats.
Español: Los usos distintos al residencial deberán mantenerse dentro del índice bajo de molestia de acuerdo a lo establecido por el nomenclátor de actividades.
Valencià: Especificacions relatives a usos per a tipologies assimilables a l'ADO: Per a edificacions del tipus bungalou, que formen conjunts assimilables a la tipologia ADO, habitatges en filera, dins del nucli urbà, s'aplicaran, per analogia les determinacions relatives a usos de la clau ADO de l'àrea SUR-1 (el Banyet).
Español: Especificaciones relativas a usos para tipologías asimilables a la ADO: Para edificaciones del tipo bungalow, que formen conjuntos asimilables a la tipología ADO, viviendas adosadas, en casco urbano, se aplicarán, por analogía las determinaciones relativas a usos de la clave ADO del área SUR-1 (El Bañet).
Valencià: Paràmetres urbanístics: (resum) Alçària màxima de planta baixa: 4,5 metres.
Español: Parámetros urbanísticos: (resumen) Altura máxima de planta baja: 4,5 metros.
Valencià: Alçària reguladora: el nombre de plantes màxim per a cada zona queda grafiat als plànols d'ordenació detallada POP 1 a 5 d'estes normes.
Español: Altura reguladora: el número de plantas máximo para cada zona queda grafiado en los planos de ordenación pormenorizada POP 1 a 5 de estas normas.
Valencià: Esta estarà determinada per l'expressió polinòmica expressada en metres: H = 4,5 + (n x 3,25), sent-ne n el nombre de plantes de pis sobre la planta baixa assignades per les normes a la zona.
Español: Esta vendrá determinada por la expresión polinómica expresada en metros: H = 4,5 + (n x 3,25), siendo n el número de plantas de piso sobre la planta baja asignadas por las normas a la zona.
Valencià: Per a edificis destinats íntegrament a usos distints del residencial, serà suficient complir l'alçària reguladora màxima permesa.
Español: Para edificios destinados íntegramente a usos distintos del residencial, será suficiente cumplir la altura reguladora máxima permitida.
Valencià: Per damunt de l'alçària màxima es podrà realitzar el vessant de la coberta, amb una inclinació màxima del 30%, i en cobertes de terrat transitables baranes de 1,50 metres.
Español: Por encima de la altura máxima se podrá realizar la vertiente de la cubierta, con una inclinación máxima del 30%, y en cubiertas de azotea transitable antepechos de 1,50 metros.
Valencià: Les construccions per damunt de l'alçària màxima només es podran destinar a caixa d'ascensors, escales, dipòsits, xemeneies, antenes i altres instal·lacions dels servicis necessaris de l'immoble, que no podran excedir 4,20 metres per damunt de l'alçària màxima, excepte les antenes i els parallamps.
Español: Las construcciones por encima de la altura máxima sólo se podrán destinar a caja de ascensores, escaleras, depósitos, chimeneas, antenas y otras instalaciones de los servicios necesarios del inmueble, no pudiendo exceder de 4,20 metros por encima de la altura máxima, salvo las antenas y los pararrayos.
Valencià: Així mateix, sobre l'última planta, es permetran espais no habitables, vinculats a habitatges, destinats a trasters, reculats de l'alineació de façana 3 metres, i amb les següents limitacions.
Español: Así mismo, sobre la última planta, se permitirán espacios no habitables, vinculados a viviendas, destinados a trasteros, retranqueados de la alineación de fachada 3 metros, y con las siguientes limitaciones.
Valencià: La superfície màxima per traster serà de 6 m.
Español: La superficie máxima por trastero será de 6 m.
Valencià: No podran ser annexats a habitatges, i hauran de tindre accés des de zones comunes.
Español: No podrán ser anexionados a viviendas, debiendo tener acceso desde zonas comunes.
Valencià: Podrà realitzar-se un màxim d'un traster per habitatge o local.
Español: Podrá realizarse un máximo de un trastero por vivienda o local.
Valencià: Per a edificacions de més de dues alçàries (PB+1P), es prohibirà realitzar privatitzacions en l'ús de les cobertes, a les quals s'ha d'accedir únicament des de l'escala comunitària i a través d'elements comuns.
Español: Para edificaciones de más de dos alturas (PB+1P), se prohibirá realizar privatizaciones en el uso de las cubiertas, a las cuales se debe acceder únicamente desde la escalera comunitaria y a través de elementos comunes.
Valencià: Sobre la coberta (no sobre la de trasters) hauran de situar-se les instal·lacions necessàries per a complir amb les prescripcions del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Sobre la cubierta (no sobre la de trasteros) deberán situarse las instalaciones necesarias para dar cumplimiento a las prescripciones del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: En este sentit, i per a evitar l'impacte visual d'estos elements, l'alçària dels elements de captació solar no podrà sobrepassar una alçària de 3 metres sobre l'alçària real de la coberta.
Español: En ese sentido, y para evitar el impacto visual de estos elementos, la altura de los elementos de captación solar no podrá sobrepasar una altura de 3 metros sobre la altura real de la cubierta.