gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat social acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: f) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad social acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: A les sol·licituds presentades pels ajuntaments no caldrà acompanyar els documents referenciats en els apartats f) i g).
Español: A las solicitudes presentadas por los Ayuntamientos no será necesario acompañar los documentos referenciados en los apartados f) y g).
Valencià: Les associacions o entitats amb què la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil hauran d'acompanyar a la sol·licitud la documentació relacionada en els apartats b), c), d), e) f) i g).
Español: Las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de Protección Civil deberán acompañar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados b), c), d), e) f) y g).
Valencià: Les associacions que no tinguen subscrits acords de col·laboració, en matèria de protecció civil, amb la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, hauran d'acompanyar a la sol·licitud la documentació relacionada en els apartats, b), c), d), e), f), g) i h): i) Certificat de l'Ajuntament on radiquen estes que acredite la seua col·laboració en dites labors.
Español: Las asociaciones que no tengan suscritos acuerdos de colaboración en materia de Protección Civil con la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas deberán acompañar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados, b), c), d), e), f), g) y h): i) Certificación del Ayuntamiento donde radiquen las mismas que acredite su colaboración en dichas labores.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tal de facilitar la tramesa de la documentació presentada, s'aconsella fer ús de la sol·licitud normalitzada que figura en l'annex II de l'Orde.
Español: Con objeto de facilitar la remisión de la documentación presentada, se aconseja hacer uso de la solicitud normalizada que figura en el anexo II de la orden.
Valencià: Tramitació La valoració i selecció d'instàncies s'efectuarà per una comissió integrada: Pel cap del Servici de Planificació de l'Àrea del Servici d'Emergències de la Direcció General d'Interior.
Español: Tramitación La valoración y selección de instancias se efectuará por una comisión integrada por: El jefe del Servicio de Planificación del Area del Servicio de Emergencias de la Dirección General de Interior.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits necessaris o falta algun dels documents exigits, es requerirà per escrit l'interessat, perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, i se li advertix que, si no ho fa així, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos, se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la seua proposta al conseller de Justícia i Administracions Públiques, que resoldrà les ajudes sol·licitades en el termini màxim de 3 mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'entendrà desestimada si no recau resolució en el citat termini, sense perjuí de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, que resolverá las ayudas solicitadas en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimada si no recayere resolución en el citado plazo, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Resolució Contra les resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant d'este, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Resolución Contra las resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: d) Acceptar les normes fixades en esta Convocatòria, així com aquelles que la Direcció General d'Interior establisca per al seu desenvolupament i seguiment.
Español: d) Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como aquellas que la Dirección General de Interior establezca para su desarrollo y seguimiento.
Valencià: Segona Contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta esta, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala de la Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Segunda Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta la misma, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 11 de maig de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13071) Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit de l'Àrea de Repartiment 55 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13071) Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito del Área de Reparto 55 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit de l'Àrea de Repartiment 55 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito del Área de Reparto 55 del Plan General.
Valencià: [2004/X13071] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de novembre de 2004, acordà suspendre l'atorgament de llicències en l'àmbit de l'Àrea de Repartiment 55 del Pla General, i es disposa la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13071] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2004, acordó suspender el otorgamiento de licencias en el ámbito del Área de Reparto 55 del Plan General, disponiendo la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8893) Concurs número CV 212/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8893) Concurso número CV 212/2004.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció d'execució d'instal·lacions a les obres del projecte d'adaptació d'espais per a sala d'usos múltiples al Palau de Benicarló.
Español: Asistencia técnica para la dirección de ejecución de instalaciones en las obras del proyecto de adaptación de espacios para sala de usos múltiples en el Palacio de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4832 Data del DOGV : 01-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4832 Fecha DOGV : 01-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8893 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Concurs número CV 212/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8893 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Concurso número CV 212/2004.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques i el quadre de característiques del contracte poden obtenir-se en l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 3 i 5, de València, de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.00 hores (tel. 963 876 100).
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas y el cuadro de características del contrato pueden obtenerse en el Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, 3 y 5, de Valencia, de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas (telf. 963 876 100).
Valencià: Pressupost màxim de licitació: seixanta-tres mil quatre-cents dos euros amb vuitanta-sis cèntims (63.402,86 €).
Español: Presupuesto máximo de licitación: sesenta y tres mil cuatrocientos dos euros con ochenta y seis céntimos (63.402,86 €).
Valencià: Classificació del contractista: grup V, subgrup 4.
Español: Clasificación del contratista: grupo V, subgrupo 4.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: 27 de setembre de 2004, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: 27 de septiembre de 2004 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8126) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat 15 places d'educador/a d'escoles infantils de la plantilla laboral fixa de l'Ajuntament de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8126) Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad 15 plazas de educador/a de escuelas infantiles de la plantilla laboral fija del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4823 Data del DOGV : 19-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4823 Fecha DOGV : 19-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8126 CVE Data del document : 07-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Manises administració local personal docent concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat 15 places d'educador/a d'escoles infantils de la plantilla laboral fixa de l'Ajuntament de Manises.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8126 CVE Fecha del documento : 07-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Manises administración local personal docente concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad 15 plazas de educador/a de escuelas infantiles de la plantilla laboral fija del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: El sistema de provisió és el concurs oposició lliure.
Español: El sistema de provisión es concurso-oposición libre.
Valencià: Les places estan dotades amb el sou corresponent al grup esmentat, pagues extraordinàries i restants retribucions que corresponguen.
Español: Las plazas están dotadas con el sueldo correspondiente a dicho grupo, pagas extraordinarias y demás retribuciones que correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10388) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució R-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10388) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10388 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució R-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2004/M10388] Se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, als efectes de formular al·legacions i suggeriments, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució R-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per la mercantil Promociones Toplabi, SL, com a agent urbanitzador de la unitat d'execució R-6.
Español: [2004/M10388] Se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a los efectos de formular alegaciones y sugerencias, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por la mercantil Promociones Toplabi, SL, como agente urbanizador de la unidad de ejecución R-6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11614) Subhasta número 119/108/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11614) Subasta número 119/108/2004.
Valencià: Cobriment d'una pista de bàsquet a la zona esportiva de La Espeñetas.
Español: Cubrición de una pista de baloncesto en la zona deportiva de La Espeñetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11614 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Orihuela contracte d'obres Subhasta número 119/108/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11614 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Orihuela contrato de obras Subasta número 119/108/2004.
Valencià: [2004/S11614] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2004/S11614] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/108/2004.
Español: c) Número de expediente: 119/108/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: cobriment d'una pista de bàsquet a la zona esportiva de La Espeñetas.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: cubrición de una pista de baloncesto en la zona deportiva de La Espeñetas.
Valencià: b) Termini d'execució: 4 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: 119.496,67 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 119.496,67 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer Marqués de Arneva núm. 1.
Español: b) Domicilio: calle Marqués de Arneva núm. 1.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup A.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo A.
Valencià: Subgrups: 1, 2, 3 i 4 Categoria c.
Español: Subgrupos: 1, 2, 3 y 4 Categoría c.
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 26 dies naturals comptadors des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 26 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/833) Expedient número 46/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/833) Expediente número 46/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/833 CVE Data del document : 27-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena contracte de serveis bugaderia licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 46/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/833 CVE Fecha del documento : 27-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Requena contrato de servicios lavandería licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 46/2004.
Valencià: [2004/X833] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X833] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Paratge Casablanca, s/n, 46340 Requena (València).
Español: Paraje Casablanca, s/n, 46340 € Requena (Valencia).
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.626 de 10 de novembre de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.626 de 10 de noviembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-dos mil cinc-cents euros (222.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintidós mil quinientos euros (222.500 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de desembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de diciembre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents dotze mil sis-cents vint-i-un euros (212.621 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos doce mil seiscientos veintiún euros (212.621 euros).