gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parts, en la representació que tenen respectivament, es reconeixen conjuntament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni i, a aquest efecte, Exposen I.
Español: Las partes, en la representación que respectivamente ostentan, se reconocen conjuntamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y a tal efecto Exponen I.
Valencià: Que totes dues entitats tenen objectius i interessos en els camps formatiu, científic, tecnològic i cultural.
Español: Que ambas entidades tienen objetivos e intereses en los campos formativo, científico, tecnológico y cultural.
Valencià: Que la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (d'ara en avant la Conselleria) manifesta l'interés a col·laborar en activitats formatives, d'investigació aplicada i de transferència del coneixement en el territori valencià, a fi d'ampliar les activitats de l'àrea d'innovació en matèria d'arquitectura d'aquesta Conselleria.
Español: Que la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (en adelante la Conselleria) manifiesta el interés en colaborar en actividades formativas, de investigación aplicada y de transferencia del conocimiento en el territorio valenciano, con el objeto de ampliar las actividades del área de innovación en materia de arquitectura de dicha Conselleria.
Valencià: Que la Universitat d'Alacant (d'ara en avant la UA) està interessada a col·laborar amb la Conselleria en el desenvolupament d'aquesta mena d'iniciatives, realitzant programes formatius, culturals i de reflexió universitària orientats cap al coneixement i la difusió de les temàtiques que són competències de la Conselleria en matèria d'arquitectura.
Español: Que la Universidad de Alicante (en adelante la UA) está interesada en colaborar con la Conselleria en el desarrollo de este tipo de iniciativas, realizando programas formativos, culturales y de reflexión universitaria orientadas hacia el conocimiento y difusión de las temáticas que son competencias de la Conselleria en materia de arquitectura.
Valencià: La creació de la Càtedra Arquitectura Sostenible té com a finalitat desenvolupar activitats d'investigació, docents i de difusió sobre futures estratègies i accions relacionades amb la necessària transició ecològica en l'àmbit de l'arquitectura, així com amb el foment de la qualitat de l'entorn construït potenciant un enfocament integrat, una sensibilitat cultural i una visió humanista que repercutisca en el benestar de les persones i la sostenibilitat social i ambiental.
Español: La creación de la Cátedra Arquitectura Sostenible tiene como finalidad desarrollar actividades de investigación, docentes y de difusión sobre futuras estrategias y acciones relacionadas con la necesaria transición ecológica en el ámbito de la arquitectura así como con el fomento de la calidad del entorno construido potenciando un enfoque integrado, una sensibilidad cultural y una visión humanista que repercuta en el bienestar de las personas y la sostenibilidad social y ambiental.
Valencià: La càtedra realitzarà una labor centrada en la potenciació de seminaris, jornades, conferències, concursos, exposicions, estudis i tallers l'objectiu dels quals serà la investigació, la formació especialitzada i la difusió pública dels seus avanços dins d'un marc d'anàlisi, possibilitant una informació rellevant per a les decisions a prendre per part de la Conselleria.
Español: La cátedra realizará una labor centrada en la potenciación de seminarios, jornadas, conferencias, concursos, exposiciones, estudios y talleres cuyo objetivo será la investigación, la formación especializada y la difusión pública de sus avances dentro de un marco de análisis, posibilitando una información relevante para las decisiones a tomar por parte de la Conselleria.
Valencià: La finalitat, per tant, és aconseguir que la Càtedra Arquitectura Sostenible siga una relació decisiva i funcional entre l'activitat educativa i investigadora de la Universitat amb el disseny, planificació, gestió i execució d'espai construït, tant d'obra nova com rehabilitació en la Comunitat Valenciana en línia amb els objectius d'aquesta Conselleria.
Español: La finalidad, por lo tanto, es conseguir que la Cátedra Arquitectura Sostenible sea un engarce decisivo y funcional entre la actividad educativa e investigadora de la Universidad con el diseño, planificación, gestión y ejecución espacio construido, tanto de obra nueva como rehabilitación en la Comunitat Valenciana en línea con los objetivos de esta Conselleria.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat, la UA i la Conselleria estimen oportú formalitzar el present conveni, d'acord amb les següents, CLÀUSULES Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la UA y la Conselleria estiman oportuno formalizar el presente convenio, de acuerdo con las siguientes, CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objectiu del conveni En execució dels objectius anteriors, és objecte del present conveni la creació per la Universitat d'Alacant de la Càtedra Arquitectura Sostenible com una plataforma acadèmica que pretén constituir un espai d'investigació, ateses les noves necessitats en matèria de transició ecològica i millora de la qualitat de l'entorn construït, així com la divulgació i la transferència del coneixement vinculat a aquestes temàtiques i determinar el marc entre la Conselleria i la Universitat d'Alacant en el foment del coneixement i difusió de temàtiques relacionades amb l'arquitectura i la seua relació amb la societat.
Español: Objetivo del convenio Dando cumplimiento a los objetivos anteriores, es objeto del presente convenio, la creación por la Universidad de Alicante de la «Cátedra Arquitectura Sostenible» como una plataforma académica que pretende constituir un espacio de investigación, atendiendo a las nuevas necesidades en materia de transición ecológica y mejora de la calidad del entorno construido, así como la divulgación y la transferencia del conocimiento vinculado a estas temáticas y determinar el marco entre la Conselleria y la Universidad de Alicante en el fomento del conocimiento y difusión de temáticas relacionadas con la arquitectura y su relación con la sociedad.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes activitats ha de ser dut a terme a través del Grau en Fonaments de l'Arquitectura i Màster d'Arquitectura de l'Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d'Alacant.
Español: El desarrollo de dichas actividades será llevado a cabo a través del Grado en Fundamentos de la Arquitectura y Máster de Arquitectura de la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Així mateix, en funció dels projectes concrets realitzats per la Càtedra, poden col·laborar en aquests altres centres, departaments i instituts.
Español: Asimismo, en función de los proyectos concretos realizados por la Cátedra, podrán colaborar en estos, otros centros, departamentos e institutos.
Valencià: Divulgació de les activitats de la Càtedra Conferències, seminaris i tallers.
Español: Divulgación de las actividades de la Cátedra Conferencias, seminarios y talleres.
Valencià: Organització i convocatòria de concursos. 2.
Español: Organización y convocatoria de concursos 2.
Valencià: Activitats de recerca i desenvolupament Desenvolupament de línies d'investigació conjunta.
Español: Actividades de investigación y desarrollo Desarrollo de líneas de investigación conjunta.
Valencià: I qualsevol altra activitat que la comissió de seguiment de la Càtedra considere d'interés i acorde, dins de les disponibilitats econòmiques de la Càtedra i de les finalitats que constitueixen l'objecte del present conveni.
Español: Y cualquier otra actividad que la comisión de seguimiento de la Cátedra considere de interés y acuerde, dentro de las disponibilidades económicas de la Cátedra y de los fines que constituyen el objeto del presente convenio.
Valencià: Les activitats que es desenvolupen a l'empara de la Càtedra queden subjectes a la normativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Las actividades que se desarrollen al amparo de la Cátedra quedarán sujetas a la normativa de la Universitat d'Alacant.
Valencià: Convenis i acords singulars Per al desenvolupament d'activitats específiques contemplades en la clàusula segona d'aquest conveni, les parts han de subscriure els oportuns convenis o acords singulars.
Español: Convenios y acuerdos singulares Para el desarrollo de actividades específicas contempladas en la cláusula segunda de este convenio, las partes suscribirán los oportunos convenios o acuerdos singulares.
Valencià: La Vicepresidència segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ha de finançar aquestes activitats amb una aportació anual prevista en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: La Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática financiará dichas actividades con una aportación anual prevista en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no pot suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, ha de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose a tal efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Per al compliment dels compromisos i seguiment de la marxa del Conveni es constituirà una comissió de seguiment.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Para el cumplimiento de los compromisos y seguimiento de la marcha del Convenio se constituirá una comisión de seguimiento.
Valencià: Estarà integrada per 2 representants de la UA, 2 de la Conselleria i el director de la Càtedra.
Español: Estará integrada por 2 representantes de la UA, 2 de la Conselleria y el director de la Cátedra.
Valencià: S'ha de constituir en el termini de 15 dies a partir de l'entrada en vigor del present Conveni i es reunirà sempre que siga sol·licitat per alguna de les parts signants.
Español: Se constituirá en el plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor del presente Convenio y se reunirá siempre que sea solicitado por alguna de las partes firmantes.
Valencià: La Comissió ha de vetlar pel bon compliment del present conveni, i per a això podrà aprovar les directrius que ho desenvolupen i resoldre els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: La Comisión velará por el buen cumplimiento del presente convenio, y para ello podrá aprobar las directrices que lo desarrollen y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió de seguiment, en el desenvolupament i execució de les funcions que tinguera assignades serà remesa a la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció, dependent de la Conselleria que s'esmenta.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tuviera asignadas será remitida a la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción, dependiente de la Conselleria que se menciona.
Valencià: Ubicació i seu Les activitats objecte del Conveni referent a la Càtedra Arquitectura Sostenible s'han de fer en la seu de les instal·lacions pròpies de la UA o en qualsevol altre espai determinat de comú acord per totes dues institucions.
Español: Ubicación y sede Las actividades objeto del Convenio referente a la Cátedra Arquitectura Sostenible se realizarán en la sede de las instalaciones propias de la UA o en cualquier otro espacio determinado de común acuerdo por ambas instituciones.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència El present conveni entra en vigor en el moment de la signatura i la vigència ha de ser de quatre anys computats des d'aquesta data, i es pot prorrogar per un període igual per acord unànime de les parts, que es produirà, si no es denuncia el present conveni, en qualsevol moment abans de la finalització del termini de vigència previst.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y plazo de vigencia El presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de cuatro años computados desde esta fecha, pudiéndose prorrogar por periodo igual por acuerdo unánime de las partes, que se producirá, si no se denuncia el presente convenio, en cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia previsto.
Valencià: Confidencialitat La confidencialitat i la publicació de resultats s'han de regular, de mutu acord entre la UA i la Conselleria, mitjançant un conveni específic, si s'estima oportú.
Español: Confidencialidad La confidencialidad y la publicación de resultados, se regularán, de mutuo acuerdo entre la UA y la Conselleria, mediante un convenio específico, si se estimara oportuno.
Valencià: Extinció del Conveni El present conveni s'extingirà quan concórrega qualsevol de les següents causes de resolució: a) Pel transcurs del termini de vigència del conveni sense haver acordat la pròrroga d'aquest.
Español: Extinción del convenio El presente convenio se extinguirá cuando concurra cualquiera de las siguientes causas de resolución: a) Por el transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haber acordado la prórroga del mismo.
Valencià: c) Per decisió unilateral d'una de les parts, mitjançant comunicació expressa per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació a la data en què haja de considerar-se rescindit.
Español: c) Por decisión unilateral de una de las partes, mediante comunicación expresa por escrito a la otra parte con dos meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por rescindido.
Valencià: d) Per incompliment de les obligacions i dels compromisos assumits per cadascuna de les parts en el present conveni.
Español: d) Por incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes en el presente convenio.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplits, en els termes establits en l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideren incumplidos, en los términos establecidos en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: f) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors, establides en el conveni o en les lleis.
Español: f) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el convenio o en las leyes.
Valencià: Efectes de la resolució del present conveni El compliment i la resolució del present conveni donaran lloc a la liquidació d'aquest, a fi de determinar les obligacions i compromisos de cadascuna de les parts, en els termes establits en l'article 52 de la Llei 40/2015.
Español: Efectos de la resolución del presente convenio El cumplimiento y la resolución del presente convenio darán lugar a la liquidación del mismo con el objeto de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las partes, en los términos establecidos en el artículo 52 de la Ley 40/2015.
Valencià: Nomenament del director de la Càtedra El procediment per a nomenar a la persona que dirigisca la Càtedra serà el següent: després d'haver oït la proposta de la Comissió, el rector de la Universitat d'Alacant farà, si escau, el nomenament que haurà de recaure necessàriament en un/a professor/a de la Universitat d'Alacant.
Español: Nombramiento del director de la Cátedra El procedimiento para nombrar a la persona que dirigirá la Cátedra será el siguiente: oída la propuesta de la Comisión, el rector de la Universidad de Alicante realizará, en su caso, el nombramiento que deberá recaer necesariamente en un profesor/a de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les seues funcions seran aquelles que es determinen per la Comissió Mixta, de conformitat amb la normativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Sus funciones serán aquellas que se determinen por la Comisión Mixta de conformidad con la normativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa i es regeix per les normes del dret administratiu, i seria competent en cas de conflicte la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por las normas del derecho administrativo, siendo competente en caso de conflicto, la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicitat S'ha de donar publicitat al text íntegre del conveni marc en els termes establits en els articles 9.1.c, 10.1 i 2 de la Llei 2/2015, en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: Publicidad Se dará publicidad al texto íntegro del convenio marco en los términos previstos en los artículos 9.1.c, 10.1 y 2 de la Ley 2/2015, en el plazo de 10 días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, s'ha de complir l'obligació de publicar el conveni marc en el DOGV, tal com disposa l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell.
Español: Así mismo, se dará cumplimiento a la obligación de publicar el convenio marco en el DOGV, tal y como dispone el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell.
Valencià: I en prova de conformitat de tot açò, signen per duplicat el present conveni al lloc i en la data indicats en l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente convenio en el lugar y fecha en el inicio indicados.
Valencià: El vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica: Rubén Martínez Dalmau.
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: Rubén Martínez Dalmau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8670) Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 1/2018 del Pla de reforma interior per a la delimitació de la unitat d'execució Pouet del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8670) Información pública del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 1/2018 del Plan de reforma interior para la delimitación de la unidad de ejecución Pouet del suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8934 Data del DOGV : 26-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8934 Fecha DOGV : 26-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/8670 CVE Data del document : 30-09-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 1/2018 del Pla de reforma interior per a la delimitació de la unitat d'execució Pouet del sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/8670 CVE Fecha del documento : 30-09-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes administración local plan de urbanismo Información pública del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 1/2018 del Plan de reforma interior para la delimitación de la unidad de ejecución Pouet del suelo urbano.
Valencià: [2020/8670] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 17 d'agost de 2020, va adoptar, de conformitat amb l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), resolució en la qual s'acorda: «1r.
Español: [2020/8670] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 17 de agosto de 2020, adoptó, de conformidad con el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), resolución en la que se acuerda: «1º.
Valencià: Emetre el següent informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat sobre la modificació puntual 1-2018 del Pla de reforma interior per a la delimitació de la UE Pouet del sòl urbà, ja que aquesta no té efectes significatius sobre el medi ambient, així com continuar amb la tramitació de la modificació proposada, mitjançant el procediment regulat en l'article 57 de la LOTUP, previst per als plans no subjectes al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Emitir el siguiente informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado sobre la modificación puntual 1-2018 del Plan de reforma interior para la delimitación de la UE Pouet del suelo urbano, puesto que esta no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, así como continuar con la tramitación de la modificación propuesta, mediante el procedimiento regulado en el artículo 57 de la LOTUP, previsto para los planes no sujetos al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: » La present resolució d'informe ambiental territorial estratègic emesa en el procediment simplificat, en aplicació del regulat en l'article 51.7 de la LOTUP, no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici dels quals, si escau, procedisquen en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels quals procedisquen en via administrativa contra l'acte, en el seu cas, d'aprovació del pla o programa.
Español: » La presente resolución de informe ambiental territorial estratégico emitida en el procedimiento simplificado, en aplicación de lo regulado en el artículo 51.7 de la LOTUP, no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: Així mateix l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li siguen propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Así mismo el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le sean propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.