gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'establit en la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, així com en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, l'ampliació de l'esmentada declaració d'interès comunitari requereix la tramitació d'un pla de participació pública que identifique les administracions públiques afectades i el públic interessat en aquesta ampliació, i que informe aquest públic sobre la proposta esmentada a fi de possibilitar que intervinga en la millora del medi ambient, el paisatge i la sostenibilitat del seu municipi, i expresse les seues observacions i opinions abans que s'adopten decisions sobre la corresponent proposta, decisions que hauran de tenir en compte els resultats de la participació pública.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, así como en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, la ampliación de la citada declaración de interés comunitario requiere la tramitación de un plan de participación pública que identifique las administraciones públicas afectadas y el público interesado en dicha ampliación, y que informe a este sobre la citada propuesta al objeto de posibilitar que intervenga en la mejora del medio ambiente, el paisaje y la sostenibilidad de su municipio, y exprese sus observaciones y opiniones antes de que se adopten decisiones sobre la correspondiente propuesta, decisiones que deberán tener en cuenta los resultados de la participación pública.
Valencià: A aquest efecte, es comunica a tots aquells agents interessats i als diferents grups l'inici del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'ampliació d'aquesta declaració d'interès comunitari, que tindrà en aquesta primera fase una durada de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es convida a participar en la delimitació de les unitats de paisatge, recursos paisatgístics i/o aquell aspecte que poguera ser considerat rellevant respecte a l'àmbit d'estudi seleccionat.
Español: A tal efecto, se comunica a todos aquellos agentes interesados y a los diferentes grupos el inicio del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la ampliación de dicha declaración de interés comunitario, que tendrá en esta primera fase una duración de 30 días naturales desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, invitándose a participar en la delimitación de las unidades de paisaje, recursos paisajísticos y/o aquel aspecto que pudiera ser considerado relevante respecto al ámbito de estudio seleccionado.
Valencià: En aquesta fase es proposa la realització d'una enquesta en relació a les unitats de paisatge i recursos paisatgístics inicialment proposats pel promotor de l'actuació, a fi de contrastar amb la població la seua delimitació, i identificar aquells recursos o aspectes relacionats amb el paisatge que no hagen sigut inicialment considerats i que tinguen valor per a la ciutadania, així com determinar quins recorreguts de caràcter paisatgístic són els més utilitzats i/o apreciats per la població.
Español: En esta fase se propone la realización de una encuesta en relación a las unidades de paisaje y recursos paisajísticos inicialmente propuestos por el promotor de la actuación, con objeto de contrastar con la población su delimitación, e identificar aquellos recursos o aspectos relacionados con el paisaje que no hayan sido inicialmente considerados y que tengan valor para la ciudadanía, así como determinar qué recorridos de carácter paisajístico son los más utilizados y/o apreciados por la población.
Valencià: Durant aquest termini, tota la informació relacionada amb la participació pública es trobarà disponible en la pàgina web de l'ajuntament, i podran presentar-se aquestes enquestes, així com qualsevol altre suggeriment, preocupació i informació, en qualsevol dels següents punts de participació i informació pública: En el Registre General d'entrada de l'Ajuntament de Godella.
Español: Durante dicho plazo, toda la información relacionada con la participación pública se encontrará disponible en la pagina web del ayuntamiento, y podrán presentarse dichas encuestas, así como cualquier otra sugerencia, preocupación e información, en cualquiera de los siguientes puntos de participación e información pública: En el registro general de entrada del Ayuntamiento de Godella.
Valencià: En la pàgina web de l'Ajuntament de Godella.
Español: En la página web del Ayuntamiento de Godella.
Valencià: En la pàgina habilitada a aquest efecte pel promotor: ppp_paisaje@hotmail.com.
Español: En la página habilitada a tal efecto por el promotor: ppp_paisaje@hotmail.com.
Valencià: En el punt de participació habilitat pel promotor en el centre hípic.
Español: En el punto de participación habilitado por el promotor en el centro hípico.
Valencià: Godella, 20 d'abril de 2015.
Español: Godella, 20 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2847) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2847) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: [2015/2847] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2847] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: José Emilio Carreres Moreno.
Español: Persona interesada: José Emilio Carreres Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestra Virgilia Moril Briz, 10-A-6, 46230 Alginet (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Maestra Virgilia Moril Briz 10-A-6, 46230 Alginet (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8670) Licitació número CNMY15/06-6/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8670) Licitación número CNMY15/06-6/73.
Valencià: Servici de neteja de Centre de Dia i cuina de la Residència Persones Discapacitades de Santa Faç d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza de Centro de Día y cocina de la Residencia para Personas Discapacitadas Santa Faz de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8670 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY15/06-6/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8670 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY15/06-6/73.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/06-6/73.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/06-6/73.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja de centre de dia i cuina de la Residència per a Persones Discapacitades Santa Faç d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de centro de día y cocina de la Residencia para Personas Discapacitadas Santa Faz de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Residència Persones Discapacitades de Santa Faç (Alacant).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Residencia Personas Discapacitadas de Santa Faz (Alicante).
Valencià: Domicili: Mare Nostrum, 9.
Español: Domicilio: Mare Nostrum, 9.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servici serà d'1 any a comptar de l'endemà de la formalització del contracte, havent-se estimat el seu inici l'1 de novembre de 2015, i finalitzant, en tot cas, el 31 d'octubre de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de 1 año a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, habiéndose estimado su inicio el 1 de noviembre de 2015, y finalizando, en todo caso, el 31 de octubre de 2016.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (Referència de nomenclatura): 90911200-8 - Servicis de neteja d'edificis.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (referencia de nomenclatura): 90911200-8 - Servicios de limpieza de edificios.
Valencià: b) Procediment: obert, l'únic criteri per a l'adjudicació del present contracte serà l'import econòmic.
Español: b) Procedimiento: abierto, el único criterio para la adjudicación del presente contrato será el importe económico.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: màxim 100 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Oferta económica: máximo 100 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 73.114,88, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 73.114,88, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 36.512,36 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 36.512,36 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 44.179,96 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 44.179,96 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Solvència econòmica i financera: s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletres a o c del TRLCSP, és a dir, aportant els documents següents: Declaracions apropiades d'entitats financeres que indique de manera expressa que considera a l'entitat solvent econòmicament per a fer front a les obligacions i compromisos econòmics que es deriven del contracte, o Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Solvencia económica y financiera: se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letras a o c del TRLCSP, es decir, aportando los siguientes documentos: Declaraciones apropiadas de entidades financieras que indique de manera expresa que considera a la entidad solvente económicamente para hacer frente a las obligaciones y compromisos económicos que se deriven del contrato, o Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El licitador haurà d'acreditar una mitjana de volum de negoci anual equivalent almenys al 100 % del pressupost màxim de licitació.
Español: El licitador deberá acreditar una media de volumen de negocio anual equivalente al menos al 100 % del presupuesto máximo de licitación.
Valencià: El càlcul de la mitjana es realitzarà dividint el volum total de negocis acreditat entre el nombre d'exercicis presentats.
Español: El cálculo de la media se realizará dividiendo el volumen total de negocios acreditado entre el número de ejercicios presentados.
Valencià: La declaració, acompanyada de la documentació pertinent, haurà de vindre referida a anys complets (exercicis 2012, 2013 i 2014) Solvència professional o tècnica: s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, concretament hauran d'aportar els documents següents: Relació dels principals servicis efectuats, relacionats amb l'activitat objecte del contracte, durant els tres últims exercicis tancats i disponibles, indicant el seu import, dates i el destinatari, públic o privat dels mateixos.
Español: La declaración, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2012, 2013 y 2014) Solvencia profesional o técnica: se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, concretamente deberán aportar los siguientes documentos: Relación de los principales servicios efectuados, relacionados con la actividad objeto del contrato, durante los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles, indicando su importe, fechas y el destinatario, público o privado de los mismos.
Valencià: La suma d'imports dels servicis acreditats serà de, almenys, el 100 % del pressupost màxim de licitació.
Español: La suma de importes de los servicios acreditados será de, al menos, el 100 % del presupuesto máximo de licitación.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Dicha relación, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2012, 2013 y 2014) Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: No serà necessari presentar este certificat en relació amb contractes formalitzats amb esta Conselleria, i en este cas bastarà la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con esta Conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: Se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «2»: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable per mitjà de mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre «2»: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat de Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad de Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): Altres informacions València, 21 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): Otras informaciones Valencia, 21 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6515) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1338/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6515) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1338/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1338/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1338/2011.
Valencià: [2015/6515] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat al meu càrrec se seguixen actuacions de juí ordinari 1338/2011, a instàncies d'Excavaciones Morgan, SL, representada per la procuradora Cristina Coscollá Toledo, contra Jorge Sanz Medina, en què, per resolució de data de hui, he disposat, com la verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Jorge Sanz Medina, l'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència són, literalment, com seguix: «Sentència número 330/2012 València, 12 de setembre de 2012 Dispositiva Rebutge l'excepció de prescripció de l'acció invocada per la part demandada i estime totalment la demanda interposada per la procuradora la senyora Coscollá Toledo, en la representació de la mercantil Excavaciones Morgan, SL, contra Jorge Sanz Medina, representat pel procurador el senyor Verdet Climent, i condemne el demandat a abonar a la part actora la suma de 9.161,82 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i les costes produïdes en este procés.
Español: [2015/6515] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 1338/2011, a instancia de Excavaciones Morgan, SL, representada por la procuradora Cristina Coscollá Toledo, contra Jorge Sanz Medina, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como la verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Jorge Sanz Medina, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 330/2012 Valencia, 12 de septiembre de 2012 Fallo Que rechazando la excepción de prescripción de la acción invocada por la parte demandada y estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Coscollá Toledo, en la representación de la mercantil Excavaciones Morgan, SL, contra Jorge Sanz Medina, representado por el procurador señor Verdet Climent, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la parte actora la suma de 9.161,82 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y las costas devengadas en este proceso.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències definitives i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias definitivas dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.