gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1133) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1133) Concurso.
Valencià: Redacció de la revisió del Pla General d'Ordenació de Carlet.
Español: Redacción de la revisión del Plan General de Ordenación de Carlet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1133 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Concurs Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1133 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Carlet plan de urbanismo contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2001/Q1133] L'Ajuntament de Carlet, en la sessió feta pel Ple de la corporació en data 25 de gener de 2001, aprovà l'expedient de contractació per a adjudicar, mitjançant concurs, el contracte de consultoria i assistència per a la redacció de la revisió del Pla General d'Ordenació de Carlet.
Español: [2001/Q1133] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por el Pleno de la corporación en fecha 25 de enero de 2001, aprobó el expediente de contratación para adjudicar, mediante concurso, el contrato de consultoria y asistencia para la redacción de la revisión del Plan General de Ordenación de Carlet Objeto: la redacción de la revisión del Plan General de Ordenación de Carlet.
Valencià: Pressupost: 18.850.000 pessetes, que podrà ser millorat a la baixa.
Español: Presupuesto: 18.850.000 pesetas, que podrá ser mejorado a la baja.
Valencià: Garantia provisional: 377.000 pessetes.
Español: Garantía provisional: 377.000 pesetas.
Valencià: Examen dels expedients: els plecs de condicions i la documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament (c/ Assumpció de Nostra Senyora, 1, 2n), durant el termini de presentació de proposicions de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este ayuntamiento (c/ Nuestra Senyora de la Asunción, 1), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: es presentaran en el termini de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix en diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades d'aquest ajuntament (c/ Assumpció de Nostra Senyora, 1, 1r).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este ayuntamiento (c/ Nuestra Senyora de la Asunción, 1, 1.
Valencià: Aquest anunci i el que s'estableix en la clàusula 16 de les que regeixen aquesta contractació (despeses a càrrec de l'adjudicatari), seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 16 (gastos a cargo del adjudicatario), de las que rigen la presente contratación, serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2304) Recurs contenciós administratiu número 905/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2304) Recurso contencioso administrativo número 905/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3718 Data del DOGV : 28-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3718 Fecha DOGV : 28-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/2304 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 905/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/2304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 905/1999.
Valencià: [2000/S2304] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, secció segona, fa saber: Que el lletrat de la Generalitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 905/1999, contra l'acord de l'Ajuntament de Benimodo de 29 de desembre de 1998, sobre l'aprovació del pressupost municipal i la plantilla de personal per a l'any 1999.
Español: [2000/S2304] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, sección segunda, hace saber: Que el letrado de la Generalitat Valenciana ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 905/1999, contra el acuerdo del Ayuntamiento de Benimodo de 29 de diciembre de 1998, sobre la aprobación del presupuesto municipal y la plantilla de personal para el año 1999.
Valencià: Es concedeixen 15 dies per a la personació de qui tinga interés legítim a sostenir la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: Concediéndose 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte establit en l'article 60 de la Llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la Ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1597) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació aïllada del carrer Joan Baptiste Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1597) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación aislada de la calle Joan Baptiste Benlloch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació aïllada del carrer Joan Baptiste Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación aislada de la calle Joan Baptiste Benlloch.
Valencià: [2000/S1597] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret de 8 de febrer de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació, del programa d'actuació aïllada, del carrer Joan Baptista Benlloch, presentat per Ragohogar Promociones, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador de la citada actuació; de conformitat i als efectes previstos en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/S1597] Esta Alcaldía, mediante Decreto de 8 de febrero de 2000, ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación, del programa de actuación aislada, de la calle Joan Baptiste Benlloch, presentado por Ragohogar Promociones, SL, en su calidad de agente urbanizador de la citada actuación, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, més amunt citada; i es comunica la possibilitat de formular-hi al·legacions, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 8 de febrer de 2000.
Español: Paterna, 8 de febrero de 2000.
Valencià: Ajuntament de Paterna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Paterna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4452) Informació pública de la presentació del programa d'actuació integrada del SUNP VI, Sant Josep, al Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4452) Información pública de la presentación del programa de actuación integrada del SUNP VI, San José, en Puerto de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4452 CVE Data del document Organisme emissor : Nabla 10, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la presentació del programa d'actuació integrada del SUNP VI, Sant Josep, al Port de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nabla 10, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la presentación del programa de actuación integrada del SUNP VI, San José, en Puerto de Sagunto.
Valencià: [2000/F4452] Ricardo Colomer Sendra, amb domicili a efectes de notificacions a València, carrer de l'Hospital, número 1, i document nacional d'identitat número 29159915D, en representació de la mercantil Nabla 10, SL, amb domicili social a València, carrer de l'Hospital, número 1, 1a, codi postal número 46001, i codi d'identificació fiscal B96970504, posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Primer Que s'ha presentat una alternativa tècnica de programa per a executar una actuació integrada, l'àmbit de la qual comprén el sector SUNP VI, Sant Josep, al Port de Sagunt, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: [2000/F4452] Ricardo Colomer Sendra, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle del Hospital, número 1, de Valencia, con documento nacional de identidad número 29159915D, en representación de la mercantil Nabla 10, SL, con domicilio social en la calle del Hospital número 1, 1ª, de Valencia, código postal número 46001, y código de identificación fiscal número B96970504, pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación integrada, cuyo ámbito comprende el sector SUNP-VI, San José, en Puerto de Sagunto, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica comprén els documents d'homologació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i programa d'actuació integrada.
Español: Dicha alternativa técnica se compone de homologación, plan parcial, anteproyecto de urbanización y programa de actuación integrada.
Valencià: Segon L'objecte del programa és urbanitzar el sector SUNP VI, Sant Josep, i integrar-lo en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents, a més de cedir a l'Ajuntament de Sagunt el sòl destinat a usos dotacionals i a l'aprofitament que excedeix del susceptible d'apropiació pels particulars.
Español: Segundo El objeto del programa es urbanizar el sector SUNP VI, San José, integrándolo en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de Sagunto el suelo destinado a usos dotacionales y el aprovechamiento que exceda del susceptible de apropiación por los particulares.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica es troba depositada a l'Ajuntament de Sagunt, identificada amb la denominació «Homologació i pla parcial del sector SUNP VI, Sant Josep, Port de Sagunt, Sagunt, i Programa d'actuació integrada, Port de Sagunt-Sagunt, SUNP VI, Sant Josep».
Español: Tercero La alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, identificada bajo la denominación «Homologación y plan parcial del sector SUNP VI, San José, Puerto de Sagunto, Sagunto, y programa de actuación integrada, Puerto de Sagunto-Sagunto, SUNP VI, San José», presentada ante el Registro de Entrada en fecha 18 de mayo de 2000.
Valencià: Així mateix, l'alternativa i els documents que la integren s'han protocol·litzat a la notaria del senyor Francisco Blanco Moreno, avinguda del 9 d'Octubre, número 8, Port de Sagunt, Sagunt.
Español: Asimismo, la alternativa y los documentos que la componen se han protocolizado en la notaría de don Francisco Blanco Moreno, avenida del 9 de Octubre, número 8, Puerto de Sagunto, Sagunto.
Valencià: Quart En el termini de 20 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels documents o sol·licitar-ne l'exhibició a l'esmentada notaria.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També podran consultar les actuacions derivades de la documentació a l'Ajuntament de Sagunt i presentar davant d'aquest al·legacions o alternatives tècniques en competència, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Sagunto las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: Cinqué Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, del 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto Todo lo cual se somete a información pública, según lo dispuesto en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisé Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats en la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral, així com aquells en què el domicili no consta en l'esmentada relació.
Español: Sexto Asimismo, el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados en la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, así como aquellos cuyo domicilio no consta en la mencionada relación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11040) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Patologia Vascular del Servei d’Angiologia i Cirurgia Vascular de l’Hospital Doctor Peset de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11040) RESOLUCION de 16 de diciembre de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Patología Vascular del Servicio de Angiología y Cirugía Vascular del Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/11040 CVE Data del document : 16-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari control sanitari malaltia RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Patologia Vascular del Servei d'Angiologia i Cirurgia Vascular de l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/11040 CVE Fecha del documento : 16-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario control sanitario enfermedad RESOLUCION de 16 de diciembre de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Patología Vascular del Servicio de Angiología y Cirugía Vascular del Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: [1999/M11040] A la vista de la sol·licitud presentada pel director de l'Hospital Doctor Peset de València i de la proposta de resolució favorable del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials.
Español: [1999/M11040] A la vista de la solicitud presentada por el director del Hospital Doctor Peset de Valencia, y de la propuesta de resolución favorable del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Com que la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons el que disposa l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General per a la Prestació Assistencial per a la creació de la Unitat de Referència de Patologia Vascular del Servei d'Angiologia i Cirurgia Vascular de l'Hospital Doctor Peset de València, situat a l'avinguda de Gaspar Aguilar, número 90, de València.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, 1, del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por la presente resolución, se concede autorización a la Dirección General de Prestación Asistencial para la creación de la Unidad de Referencia de Patología Vascular del Servicio de Angiología y Cirugía Vascular del Hospital Doctor Peset, sito en la avenida de Gaspar Aguilar, 90, de Valencia, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del citado Decreto 186/1996.
Valencià: València, 16 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 1999.
Valencià: - El conseller de Sanitat: José Emilio Cervera Cardona.
Español: - El conseller de Sanidad: José Emilio Cervera Cardona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/4947) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Pedro Agustín Talavera Fernández professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/4947) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Pedro Agustín Talavera Fernández profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.