gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/10935 CVE Data del document : 15-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 15 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen les indemnitzacions a percebre pels membres del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/10935 CVE Fecha del documento : 15-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 15 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las indemnizaciones a percibir por los miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: [1998/Q10935] La Llei 4/1993, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, conceptua en l'article 83, el Comité Valencià de Disciplina Esportiva com l'òrgan suprem en matèria de disciplina esportiva i en matèria electoral federativa, dins l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que decideix, en última instància en via administrativa, les qüestions de la seua competència.
Español: [1998/Q10935] La Ley 4/1993, del Deporte de la Comunidad Valenciana, conceptúa en el artículo 83, al Comité Valenciano de Disciplina Deportiva como el órgano supremo en materia de disciplina deportiva y en materia electoral federativa, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, que decide en última instancia en vía administrativa las cuestiones de su competencia.
Valencià: Per manament legal, el Comité està format per llicenciats o doctors en dret que a més han de tenir acreditada experiència en matèria esportiva, cosa que es tradueix en la presència de prestigiosos professors d'universitat i professionals que contribueixen al prestigi institucional d'aquest òrgan autonòmic.
Español: Por mandato legal, el Comité esta integrado por licenciados o doctores en derecho que además deben tener acreditada experiencia en materia deportiva, lo que se traduce en la presencia de prestigiosos profesores de universidad y profesionales que contribuyen al prestigio institucional de este órgano autonómico.
Valencià: El Decret 145/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva i en l'article 10, apartat segon, estableix que el «càrrec de membre del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, tindrà caràcter honorífic.
Español: El Decreto 145/1997, de 1 de abril del Gobierno Valenciano, regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva y en su artículo 10, apartado segundo, establece que el «cargo de miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva tendrá carácter honorífico.
Valencià: No obstant això, podrà percebre les dietes i indemnitzacions per assistència a sessions previstes en les normes legals vigents».
Español: No obstante, podrán percibir las dietas e indemnizaciones por asistencia a sesiones previstas en las normas legales vigentes».
Valencià: Però, s'ha de tenir en compte que la gran part del treball acomplit pel Comité Valencià de Disciplina Esportiva es realitza fora de les sessions de treball, ja que consisteix en l'estudi d'expedients, legislació aplicable, elaboració de ponències, dictàmens, informes, i de propostes de resolució, i, també, de les resolucions pròpiament dites quan han estat aprovades pel ple del Comité, i aquest treball no els és retribuït de cap forma.
Español: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la mayor parte de la labor desempeñada por el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva se realiza fuera de las sesiones de trabajo, ya que consiste en el estudio de expedientes, legislación aplicable, elaboración de ponencias, dictámenes, informes y de propuestas de resolución, así como de las resoluciones propiamente dichas una vez que han sido aprobadas por el pleno del Comité y que este trabajo no les es retribuido en ninguna forma.
Valencià: Per això, i d'acord amb el Decret 145/1997, cal regular les indemnitzacions corresponents per assistència a aquestes sessions, perquè el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, no regula les indemnitzacions per assistència.
Español: Por ello, y de acuerdo con el Decreto 145/1997, se hace necesario regular las indemnizaciones correspondientes por asistencia a dichas sesiones, puesto que el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, no regula las indemnizaciones por asistencia.
Valencià: En tot cas, aquesta ordre no fa més que actualitzar, partint de l'índex de preus al consum general, l'import de les indemnitzacions que va ser aprovat, en el seu moment, per acord de la Conselleria d'Economia i Hisenda de data 14 de maig de 1993.
Español: En todo caso, la presente orden no hace más que actualizar en base al índice de precios al consumo general el mismo importe de las indemnizaciones que fue aprobado en su día por Acuerdo de fecha 14 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, la disposició final primera del Decret 145/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva i el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 Aprovar la quantia de les indemnitzacions per assistència, establides en l'annex d'aquesta ordre, que tindran dret a percebre els membres del Comité Valencià de Disciplina Esportiva per l'assistència a les reunions d'aquest òrgan col·legiat.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, la disposición final primera del Decreto 145/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, y el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 Aprobar la cuantía de las indemnizaciones por asistencia previstas en el anexo de esta orden y que tendrán derecho a percibir los miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva por la asistencia a las reuniones de dicho órgano colegiado.
Valencià: Article 2 L'assistència es meritarà per cada sessió sempre que el Comité Valencià de Disciplina Esportiva haja estat vàlidament constituït d'acord amb el seu règim de funcionament i a l'efecte de la seua percepció, el secretari o secretària del Comité certificarà el nombre concret d'assistències que corresponguen a cadascun dels seus membres.
Español: Artículo 2 La asistencia se devengará por cada sesión siempre que el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva haya sido válidamente constituido con arreglo a su régimen de funcionamiento y a efectos de su percepción, el secretario del Comité certificará el número concreto de asistencias que correspondan a cada uno de sus miembros.
Valencià: Article 3 Les sessions que es duguen a terme en dies festius donaran dret a un increment del 50% de l'import de les indemnitzacions per assistència.
Español: Artículo 3 Las sesiones que se celebren en días festivos darán derecho a un incremento del 50% del importe de las indemnizaciones por asistencia.
Valencià: Article 4 Quan algun dels membres d'aquest Comité siga personal en actiu al servei de la Generalitat Valenciana, i assistisca a sessions que tinguen lloc fora de l'horari normal de treball, podrà optar entre percebre les indemnitzacions establides en aquesta ordre, o alternativament per la compensació horària corresponent d'acord amb la normativa vigent.
Español: Artículo 4 Cuando algún miembro de dicho Comité sea personal en activo al servicio de la Generalitat Valenciana y asista a sesiones que tengan lugar fuera del horario normal de trabajo, podrá optar entre percibir las indemnizaciones previstas en la presente orden, o alternativamente, por la compensación horaria correspondiente de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les reunions realitzades amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 145/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, es liquidaran d'acord amb el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las reuniones celebradas con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 145/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, se liquidarán conforme a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquesta, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i amb les condicions establides en la llei reguladora d'aquesta jurisdicció, després de la comunicació a la Direcció General de l'Esport de la intenció d'interposar-hi aquest recurs.
Español: Segunda Contra la presente orden, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la misma, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y con las condiciones establecidas en la ley reguladora de dicha jurisdicción, después de la comunicación a la Dirección General del Deporte de la intención de interponer dicho recurso.
Valencià: València, 15 de desembre de 1998 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Annex de l'ordre de la Conselleria de Benestar Social per la qual s'aproven les indemnitzacions per assistència a sessions dels membres del Comité Valencià de Disciplina Esportiva Indemnitzacions per assistència: Càrrec Import President/a 21.679 pessetes Vicepresident/a 14.453 pessetes Vocal 11.562 pessetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1998 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Anexo de la orden de la Conselleria de Bienestar Social por la que se aprueban las indemnizaciones por asistencia a sesiones de los miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva Indemnizaciones por asistencia: Cargo Importe Presidente/a 21.679 pesetas Vicepresidente/a 14.453 pesetas Vocal 11.562 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/485) Recurs contenciós administratiu número 02/0388/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/485) Recurso contencioso administrativo número 02/0388/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/485 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0388/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0388/1997.
Valencià: [1998/Q485] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Celia Contreras Sanz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0388/1997, contra la resolució per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra la relació d'aspirants del concurs oposició de personal subaltern, convocatòria 18/1994 sobre la relació d'aspirants del concurs oposició.
Español: [1998/Q485] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Celia Contreras Sanz se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0388/1997, contra la resolución que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la relación aspirantes del concurso oposición de personal subalterno, convocatoria 18/1994 sobre la relación de aspirantes del concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/623) Concurs exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/623) Concurso exp.
Valencià: Subministrament de roba de vestuari i uniformes de treballs de vigilància per als objectors del Pla de Vigilància Preventiva de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Suministro de prendas de vestuario y uniformes de labores de vigilancia para los objetores del Plan de Vigilancia Preventiva de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3186 Data del DOGV : 18-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3186 Fecha DOGV : 18-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/623 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Concurs exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Concurso exp.
Valencià: [1998/X623] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/X623] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Numero de l'expedient: SMY/5/1998.
Español: c) Número de expediente: SMY/5/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de roba de vestuari i uniformes de treballs de vigilància per als objectors de consciència del Pla de Vigilància Preventiva de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de prendas de vestuario y uniformes de labores de vigilancia para los objetores de conciencia del Plan de Vigilancia Preventiva de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: 448 uniformes complets, consistents en diverses peces especificades en el plec de característiques tècniques, segons les talles especificades en el seu annex I.
Español: b) Número de unidades a entregar: 448 uniformes completos, compuestos de diversas prendas especificadas en el pliego de características técnicas, según las tallas especificadas en su anexo I.
Valencià: d) Lloc de lliurament: els equipatges hauran de ser lliurats en les direccions que l'IVAJ determine, amb la distribució següent: 84 a Castelló, 112 a Alacant i 252 a València.
Español: d) Lugar de entrega: los equipajes serán entregados en las direcciones que el IVAJ determine, con la siguiente distribución: 84 en Castellón, 112 en Alicante y 252 en Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: abans del 15-3-1998.
Español: e) Plazo de entrega: antes del 15-3-1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost total licitació: 20.160.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto total licitación: 20.160.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació: 403.200 PTA.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación: 403.200 PTA.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 806.400 PTA.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 806.400 PTA.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 27 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 27 días naturales desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el diario oficial.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14,00 hores del dia en què es complisquen els 27 dies naturals, des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día en que se cumplan los 27 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: b.1 i b.2- Solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb la clàusula 9ª del quadre de característiques del plec de Clàusules administratives particulars.
Español: b.1 y b.2- Solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con la cláusula 9ª del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Fecha durante la cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: De acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) -Capacitat per a contractar- i del sobre C) -Documentació Tècnica-, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses, que hagen estat considerades subsanables per la mesa de contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: Calle Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El resultado de la calificación previa del sobre A) ?Capacidad para contratar- y del sobre C) ?Documentación Técnica-, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) -Oferta Econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzè dia natural, a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol de estos dos actes coincideix en dissabte, l'acte tindrà lloc el següent dia hàbil.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), (si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Despeses dels anuncis les despeses dels anuncis de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios de licitación serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/7031) Informació pública de la desena proposta tècnica de modificació del PGMO vigent, i suspensió de la concessió de llicències a les zones afectades per la present modificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/7031) Información pública de la décima propuesta técnica de modificación del PGMO vigente, y suspensión de la concesión de licencias en las zonas afectadas por la presente modificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3310 Data del DOGV : 18-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3310 Fecha DOGV : 18-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7031 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la desena proposta tècnica de modificació del PGMO vigent, i suspensió de la concessió de llicències a les zones afectades per la present modificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la décima propuesta técnica de modificación del PGMO vigente, y suspensión de la concesión de licencias en las zonas afectadas por la presente modificación.
Valencià: [1998/X7031] Per tal de complir l'acord del ple municipal de la sessió del 29 de juliol de 1998, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, la desena proposta tècnica de Modificació del Pla General Municipal d'Ordenació vigent, redactada per l'arquitecte municipal, a l'objecte que puga ser examinada, al Negociat d'Urbanisme en horari de 9.00 a 13.00 hores, i formular-s'hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/X7031] En cumplimiento de lo acordado por el pleno municipal, en sesión del 29 de julio de 1998, se somete a información pública, por plazo de un mes, la décima propuesta técnica de Modificación del Plan General Municipal de Ordenación vigente, redactada por el arquitecto municipal, al objeto de que pueda ser examinada, en el Negociado de Urbanismo en horario de 9.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: I tot això per tal de complir el que preceptuen els articles 38, 55 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Y todo ello en cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 38, 55 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0033) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0033) Concurso.