Valencià: [2008/1803] Procediment: judici ordinari 000315/2007 Demandant: Zurich, SA Procuradora: María Antonia Ferrer García-España Demandat: Cándido Pérez Salvador, Francisco Javier Valdés Gómez i Canalizaciones Canelsa, SL Que en este Jutjat, en actuacions de judici ordinari 315/2007, el magistrat jutge ha dictat sentència en data de hui, que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 14 València, 28 de gener de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 315/2007 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts l'entitat Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representat per la procuradora la senyora Ferrer García-España i assistit del lletrat el senyor Benlloch Marco, com part demandant, i la mercantil Canalizaciones Canelsa, SL, Cándido Pérez Salvador i Francisco Javier Valdés Gómez, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda promoguda per la procuradora la senyora Ferrer García-España en la representació que té del seu mandant Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, condemne Francisco Javier Valdés Gómez i l'entitat mercantil Canalizaciones Canelsa, SL, a pagar a l'actora la suma de cent vint-i-huit mil cent quatre euros i cinquanta-quatre cèntims (128.104,54 €) de principal, més els interessos legals d'esta suma reportats des del dia 20 d'abril de 2007 i fins al complet pagament del deute, i declare a tots els efectes pertinents segons dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Cándido Pérez Salvador, al qual condemne a sotmetre's a esta resolució, tot això amb la imposició del pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: [2008/1803] Procedimiento: juicio ordinario 000315/2007 Demandante: Zurich, SA Procuradora: María Antonia Ferrer García-España Demandado: Cándido Pérez Salvador, Francisco Javier Valdés Gómez y Canalizaciones Canelsa, SL Que en este Juzgado, en autos de juicio ordinario 315/2007, se ha dictado en fecha de hoy, por el magistrado juez, sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 14 Valencia, 28 de enero de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 315/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representado por la procuradora señora Ferrer García-España y asistido del letrado señor Benlloch Marco, como parte demandante, y la mercantil Canalizaciones Canelsa, SL, Cándido Pérez Salvador y Francisco Javier Valdés Gómez, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Ferrer García-España en la representación que ostenta de su mandante Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, debo condenar y condeno a Francisco Javier Valdés Gómez y la entidad mercantil Canalizaciones Canelsa, SL, a que abonen a la actora la suma de ciento veintiocho mil ciento cuatro euros con cincuenta y cuatro céntimos (128.104,54 €) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 20 de abril de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Cándido Pérez Salvador, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.