gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El gaudi de les beques es va iniciar en el mes de setembre de 2003 i les becàries es van incorporar progressivament fins al novembre del citat any.
Español: El disfrute de las becas se inició en el mes de septiembre de 2003 y las becarias se incorporaron progresivamente hasta noviembre del citado año.
Valencià: En l'article 1 s'hi preveia una duració màxima de sis mesos, i en l'article 8.2 s'arreplegava la possibilitat d'una pròrroga automàtica durant l'any 2004 pel temps que restara fins a completar-ne el màxim de sis mesos indicat.
Español: En el artículo 1 se preveía una duración máxima de seis meses y se contemplaba asimismo en su artículo 8.2 la posibilidad de una prórroga automática durante el año 2004 por el tiempo que restare hasta completar el máximo de seis meses indicado.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2003, de 30 de desembre de 2003, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 (DOGV de 31 de desembre de 2003), i d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar per a l'exercici 2004 les pròrrogues de les beques concedides en l'exercici 2003 en aplicació de l'Ordre de 5 maig de 2003, així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzarà.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre de 2003, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 (DOGV de 31 de diciembre de 2003), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar para el ejercicio 2004 las prórrogas de las becas concedidas en el ejercicio 2003 en aplicación de la Orden de 5 mayo de 2003, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizará.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el Decret 112/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Ordene Article únic La quantia de les ajudes que poden concedir-se per a finançar les pròrrogues de les beques de l'Ordre de 5 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, serà finançada a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per a 2004, subprograma pressupostari 322.52, «Formació Professional Ocupacional» i línia de subvenció T5274000 denominada, «Beques per a l'accés de la dona a funcions directives», per un import màxim de 217.500 euros (dos-cents dèsset mil cinc-cents euros).
Español: En su virtud, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con el Decreto 112/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Ordeno Artículo único La cuantía de las ayudas que pueden concederse para financiar las prórrogas de las becas de la Orden de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, será financiada con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para 2004, subprograma presupuestario 322.52, «Formación Profesional Ocupacional» y línea de subvención T5274000 denominada, «Becas para el acceso de la mujer a funciones directivas», por un importe máximo de 217.500 euros (doscientos diecisiete mil quinientos euros).
Valencià: DisposiciÓ final Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DisposiciÓn final Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de març de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5559) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució Vella 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5559) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución Vella 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4775 Data del DOGV : 15-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4775 Fecha DOGV : 15-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5559 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució Vella 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución Vella 9.
Valencià: [2004/S5559] Esta Alcaldia ha dictat en data 10 de maig de 2004 la resolució número 833, per la qual es resol el següent: Primer.
Español: [2004/S5559] Esta Alcaldía ha dictado en fecha 10 de mayo de 2004 la resolución número 833, por la que se resuelve lo siguiente: Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució Vella 9 presentat per Valvella Nou, SL, i redactat per l'arquitecte Vicente Soriano Martí, i el sotmet a informació pública mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió perquè, durant l'esmentat termini els interessats puguen consultar-lo i presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Iniciar la tramitación del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución Vella 9 presentado por Valvella Nou, SL, y redactado por el arquitecto Vicente Soriano Martí, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión para que, durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5242) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 05/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A i A/B, enginyers agrònoms i veterinaris, caps de servici, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5242) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 05/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A y A/B, Ingenieros Agrónomos y Veterinarios, jefaturas de servicio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4759 Data del DOGV : 24-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4759 Fecha DOGV : 24-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5242 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 05/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A i A/B, enginyers agrònoms i veterinaris, caps de servici, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 05/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A y A/B, Ingenieros Agrónomos y Veterinarios, jefaturas de servicio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2004/5242] Per Resolució de 14 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4623, de data 5 de novembre de 2003, es va convocar concurs de mèrits núm. 05/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, Enginyers Agrònoms i Veterinaris, caps de servici, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2004/5242] Por Resolución de 14 de octubre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 4623, de 5 de noviembre de 2003, se convocó concurso de méritos núm. 5/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A y A/B, Ingenieros Agrónomos y Veterinarios, jefaturas de servicio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió de Valoració va formular, en data 30 d'abril de 2004, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló, en fecha 30 de abril de 2004, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'art. 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Publicar en l'annex I la llista de tots els participants amb la puntuació definitiva.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I el listado de todos los participantes con la puntuación definitiva.
Valencià: Segon Adjudicar amb destinació definitiva al personal fix que ha participat en el concurs de mèrits núm. 05/2003, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Segundo Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en el concurso de méritos núm. 05/2003, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo II.
Valencià: Tercer Excloure de la seua participació en el concurs Bernardo Peris Palau, per no presentar-se a l'entrevista preceptiva.
Español: Tercero Excluir de su participación en el concurso a Bernardo Peris Palau por no presentarse a la entrevista preceptiva.
Valencià: Cessament El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de maig de 2004.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de mayo de 2004.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 31 de maig de 2004 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present Concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 31 de mayo de 2004 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Cinqué.
Español: Séptimo.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, relacionat en l'annex II de la present Resolució, tindrà lloc el dia 1 de juny de 2004, a les 12 hores, a la seu de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Servici de Selecció i Provisió, c/ Miquelet, núm. 5, 2a, 46001 València.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, relacionado en el anexo II de la presente resolución, tendrá lugar el día 1 de junio de 2004, a las 12 horas, en la sede de la Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Selección y Provisión, c/ Miguelete, núm. 5, 2ª, 46001 Valencia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran de l'1 de juny de 2004.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del 1 de junio de 2004.
Valencià: Sisé.
Español: Octavo.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5865) Concurs número AS/10/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5865) Concurso número AS/10/2004.
Valencià: Servei de desenvolupament de les activitats esportives que ha d'organitzar el Servei d'Esports de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de desarrollo de las actividades deportivas a organizar desde el Servicio de Deportes de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5865 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana esport licitació contracte de serveis Concurs número AS/10/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5865 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana deporte licitación contrato de servicios Concurso número AS/10/2004.
Valencià: [2004/F5865] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/F5865] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/10/2004.
Español: c) Número de expediente: AS/10/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'activitats esportives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de actividades deportivas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: curs acadèmic 2004-2005 i 2005-2006.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega: curso académico 2004-2005 y 2005-2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dinou mil euros (119.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil euros (119.000 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjos que figuren a la clàusula 6.4.3r i 6.4.4t del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1564) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 d'octubre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció d'errada de les normes urbanístiques del Pla General de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1564) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de octubre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la corrección de error de las Normas Urbanísticas del Plan General de Castalla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1564 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 d'octubre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció d'errada de les normes urbanístiques del Pla General de Castalla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1564 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castalla plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de octubre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la corrección de error de las Normas Urbanísticas del Plan General de Castalla.
Valencià: [2004/X1564] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 281, del dia 9 de desembre de 2003.
Español: [2004/X1564] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 281, del dia 9 de diciembre de 2003.
Valencià: Exp. 326/03.
Español: Expte. 326/03.
Valencià: Correcció d'errada de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: Corrección de error de las Normas Urbanísticas del Plan General.