gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La forma de la parcel·la serà tal que s'hi puga inscriure un rectangle de 5x10 metres, el costat menor del qual coincidisca amb l'alineació exterior i els seus límits laterals no formen un angle inferior a 60 graus.
Español: La forma de la parcela será tal que pueda inscribirse en ella un rectángulo de 5x10 metros, cuyo lado menor coincida con la alineación exterior y sus lindes laterales no formen un ángulo inferior a 60 grados.
Valencià: Queden excloses de les anteriors condicions aquelles parcel·les que, sense complir-les, limiten en ambdós límits laterals amb edificacions consolidades.
Español: Quedan excluidas de las anteriores condiciones aquellas parcelas que, sin cumplirlas, limiten en ambos lindes laterales con edificaciones consolidadas.
Valencià: Vegeu article 6.2.a.2. 2.
Español: Ver artículo 6.2.a.2. 2.
Valencià: L'ocupació de la parcel·la edificable s'ajustarà a les alineacions definides al pla corresponent.
Español: La ocupación de la parcela edificable se ajustará a las alineaciones definidas en el plano correspondiente.
Valencià: L'edificació podrà recular-se de l'alineació exterior.
Español: La edificación podrá retranquearse de la alineación exterior.
Valencià: Queden permesos xicotets entrants, però en el cas que superen 1 m s'exigirà una tanca que mantinga l'alineació.
Español: Quedan permitidos pequeños entrantes, pero en el supuesto de que superen 1 m se exigirá vallado que mantenga la alineación.
Valencià: No obstant això, a les reculades menors a un metre, l'obligatorietat de la tanca quedarà a criteri dels serveis tècnics municipals.
Español: No obstante, en los retranqueos menores a un metro, la obligatoriedad del vallado quedará a criterio de los servicios técnicos municipales.
Valencià: En qualsevol cas els paraments de mitgeres que apareguen per la reculada hauran de tindre el mateix tractament que la façana principal.
Español: En cualquier caso los paramentos de medianeras que aparezcan por el retranqueo deberán tener el mismo tratamiento que la fachada principal.
Valencià: Vegeu article 6.3.c.
Español: Ver artículo 6.3.c.
Valencià: La profunditat edificable no podrà sobrepassar els 21 metres.
Español: La profundidad edificable no podrá rebasar los 21 metros.
Valencià: La línia d'edificació podrà quedar retirada de les alineacions interiors que s'assenyalen; en aquest cas, el retir haurà de ser paral·lel a l'alineació.
Español: La línea de edificación podrá quedar retirada de las alineaciones interiores que se señalan; en este caso, el retiro deberá ser paralelo a la alineación.
Valencià: A les parcel·les amb longitud de façana superior a trenta-sis (36) metres i superfície superior a mil cinc-cents (1.500) metres quadrats, que no tingueren assenyalades alineacions interiors, podran ser objecte d'estudi de detall, a fi de reordenar el volum edificable.
Español: En las parcelas con longitud de fachada superior a treinta y seis (36) metros y superficie superior a mil quinientos (1.500) metros cuadrados, que no tuvieran señaladas alineaciones interiores, podrán ser objeto de estudio de detalle, con el fin de reordenar el volumen edificable.
Valencià: En aquest supòsit, podran crear-se patis oberts a façana, sempre que el seu perímetre tinga característiques de façana i edificar en alçada el sòl situat a més de vint (20) metres de l'alineació exterior, sempre que es justifique un adequat tractament als espais interiors resultants a la illa.
Español: En este supuesto, podrán crearse patios abiertos a fachada, siempre que su perímetro tenga características de fachada y edificar en altura el suelo situado a más de veinte (20) metros de la alineación exterior, siempre que se justifique un adecuado tratamiento a los espacios interiores resultantes en la manzana.
Valencià: Es podrà edificar una planta més de les assenyalades al pla d'alineacions i rasants sempre que no se supere el nombre de plantes de l'edifici limítrof immediat més alt.
Español: Se podrá edificar una planta más de las señaladas en el plano de alineaciones y rasantes siempre y cuando no se supere el número de plantas del edificio colindante inmediato más alto.
Valencià: Patis de llums.
Español: Patios de luces.
Valencià: Dimensions.
Español: Dimensiones.
Valencià: La dimensió dels patis de llums s'ajustarà a les normes d'habitabilitat vigents HD/91. 8.2.D.
Español: La dimensión de los patios de luces se ajustará a las normas de habitabilidad vigentes HD/91. 8.2.D.
Valencià: Condicions de volum i forma dels edificis. 1.
Español: Condiciones de volumen y forma de los edificios. 1.
Valencià: Alçada de cornisa.
Español: Altura de cornisa.
Valencià: L'alçada de cornisa màxima de l'edificació s'estableix en funció del nombre de plantes grafiat al pla corresponent, d'acord amb la fórmula següent: Hc = 4,00 + 3,30 Np Sent Hc l'alçada de cornisa màxima expressada en metres i Np el nombre de plantes a edificar sobre la baixa (és a dir, l'assenyalat als plans menys un).
Español: La altura de cornisa máxima de la edificación se establece en función del número de plantas grafiado en el plano correspondiente, con arreglo a la siguiente fórmula: Hc = 4,00 + 3,30 Np Siendo Hc la altura de cornisa máxima expresada en metros y Np el número de plantas a edificar sobre la baja (es decir, el señalado en los planos menos uno).
Valencià: De l'aplicació de la fórmula es dedueix el quadre següent: Nombre de plantes Alçada de cornisa en metres 1 4 2 7,30 3 10,60 4 13,90 5 17,20 6 20,50 Anivellament de cornises.
Español: De la aplicación de la fórmula se deduce el siguiente cuadro: Número de plantas Altura de cornisa en metros 1 4 2 7,30 3 10,60 4 13,90 5 17,20 6 20,50 Enrase de cornisas.
Valencià: Quan fóra necessari per raons d'adequació a l'entorn urbà, s'exigirà que l'alçada de cornisa de l'edifici, fins i tot superant les màximes indicades, s'anivellen amb la de qualssevol dels edificis limítrofs, protegits o no, amb les condicions següents: L'anivellament es realitzarà a la franja compresa entre E metres per damunt i per davall de l'alçada de cornisa màxima corresponents, on E ve definit en relació al nombre de plantes grafiat al pla corresponent segons la fórmula següent: 1,10 + 0,10 Np On Np és el nombre de plantes a edificar sobre la baixa (és a dir, l'assenyalat als plans menys un).
Español: Cuando fuere necesario por razones de adecuación al entorno urbano, se exigirá que la altura de cornisa del edificio, aun superando las máximas indicadas, se enrase con la de cualesquiera de los edificios colindantes, protegidos o no, con las siguientes condiciones: El enrase se realizará en la franja comprendida entre E metros por encima y por debajo de la altura de cornisa máxima correspondientes, donde E viene definido en relación al número de plantas grafiado en el plano correspondiente según la siguiente fórmula: 1,10 + 0,10 Np Donde Np es el número de plantas a edificar sobre la baja (es decir, el señalado en los planos menos uno).
Valencià: L'anivellament no podrà implicar la construcció de major o menor nombre de plantes que les determinades al pla corresponent. 3.
Español: El enrase no podrá implicar la construcción de mayor o menor número de plantas que las determinadas en el plano correspondiente. 3.
Valencià: Tolerància d'alçades.
Español: Tolerancia de alturas.
Valencià: El nombre mínim de plantes a edificar és d'una planta. 4.
Español: El número mínimo de plantas a edificar es de una planta. 4.
Valencià: Construccions per damunt de l'alçada de cornisa de l'edifici: Aprofitament de l'espai sota coberta inclinada.
Español: Construcciones por encima de la altura de cornisa del edificio: Aprovechamiento del espacio bajo cubierta inclinada.
Valencià: L'androna haurà d'estar vinculada a l'habitatge de l'última planta, des de la qual s'accedirà, i no es podrà accedir a aquesta directament des d'elements comuns.
Español: La buhardilla deberá estar vinculada a la vivienda de la última planta, desde la que se accederá, no pudiendo accederse a ésta directamente desde elementos comunes.
Valencià: L'alçada del carener no serà superior a 3,50 m.
Español: La altura de la cumbrera no será superior a 3,50 m.
Valencià: Els pendents de la coberta hauran d'estar compresos entre 15º i 22º (27% i 40%).
Español: Las pendientes de la cubierta deberán estar comprendidas entre 15º y 22º (27% y 40%).
Valencià: El faldó que dóna a l'alineació exterior haurà d'arribar fins a la façana, arrancarà des de l'aresta superior del forjat de l'última planta i haurà de ser continu fins al carener.
Español: El faldón recayente a la alineación exterior deberá llegar hasta la fachada, arrancará desde la arista superior del forjado de la última planta y deberá ser continuo hasta la cumbrera.
Valencià: En el faldó a la via pública es permetran escotadures amb les condicions següents: el buit haurà d'estar delimitat pels seus quatre costats per faldons de teula d'1,00 m d'amplària com a mínim, excepte al faldó inferior l'alçada del qual serà la que resulte d'aconseguir una alçada de barana d'1,00 m (art. 2.17 HD/91) amb el pendent permés; el buit tindrà un ample màxim de 6,00 m i representarà una superfície màxima del 40% del faldó de la coberta mesurat en vertadera magnitud.
Español: En el faldón a la vía pública se permitirán escotaduras con las siguientes condiciones: el hueco deberá estar delimitado por sus cuatro lados por faldones de teja de 1,00 m de anchura como mínimo, excepto en el faldón inferior cuya altura será la que resulte de conseguir una altura de antepecho de 1,00 m (art. 2.17 HD/91) con la pendiente permitida; el hueco tendrá un ancho máximo de 6,00 m y representará una superficie máxima del 40% del faldón de la cubierta medido en verdadera magnitud.
Valencià: Qualsevol tancament vertical d'aquesta planta se situarà a un mínim de tres metres de l'alineació oficial de l'edifici.
Español: Cualquier cerramiento vertical de esta planta se situará a un mínimo de tres metros de la alineación oficial del edificio.
Valencià: En el cas de construir cobertes planes, aquestes se situaran necessàriament a la part posterior de la coberta inclinada.
Español: En el caso de construir cubiertas planas, éstas se situarán necesariamente a la parte posterior de la cubierta inclinada.
Valencià: El cassetó d'accés a aquesta coberta plana posterior haurà d'estar integrat necessàriament dins de la coberta inclinada amb la limitació d'alçada anterior.
Español: El casetón de acceso a esta cubierta plana posterior deberá estar integrado necesariamente dentro de la cubierta inclinada con la limitación de altura anterior.
Valencià: En el cas de solars fent cantó a diversos carrers estan permesos els murs pinyons.
Español: En el caso de solares en esquina a varias calles están permitidos los muros piñones.
Valencià: Només es permetran cobertes inclinades excepte quan l'única construcció per damunt de l'alçada de cornisa de l'edifici siga exclusivament el cassetó d'accés a la coberta.
Español: Solo se permitirán cubiertas inclinadas excepto cuando la única construcción por encima de la altura de cornisa del edificio sea exclusivamente el casetón de acceso a la cubierta.
Valencià: En aquest cas el cassetó podrà tindre coberta plana i es permetran rematades ornamentals de teula amb una alçada màxima d'1,20 m amb els pendents assenyalats anteriorment.
Español: En este caso el casetón podrá tener cubierta plana y se permitirán remates ornamentales de teja con una altura máxima de 1,20 m con las pendientes señaladas anteriormente.
Valencià: Les casetes d'ascensors, dipòsits i altres instal·lacions hauran de situar-se a almenys 3 m del pla de façana coincident amb l'alineació exterior.
Español: Las casetas de ascensores, depósitos y otras instalaciones deberán situarse a no menos de 3 m del plano de fachada coincidente con la alineación exterior.
Valencià: S'admetrà, no obstant això, retirs menors en aquells casos que per l'exigüitat de la parcel·la o per criteris compositius de façana quede prou justificada l'excepció.
Español: Se admitirá, no obstante, retiros menores en aquellos casos que por la exigüidad de la parcela o por criterios compositivos de fachada quede suficientemente justificada la excepción.
Valencià: Aquesta superfície d'androna comptarà als efectes del càlcul de l'edificabilitat permesa.
Español: Esta superficie de buhardilla contará a los efectos del cálculo de la edificabilidad permitida.
Valencià: A les parcel·les residencials situades dins del perímetre definit pels carrers: Miguel Hernández, Mallaeta, Alt Millars, la Costera, Palleter, i avinguda Molí de Vent, l'ús permés és el d'habitatge unifamiliar i es permetrà la construcció de dues plantes i àtic.
Español: En las parcelas residenciales situadas dentro del perímetro definido por las calles: Miguel Hernández, Mallaeta, Alt Millars, La Costera, Palleter, y avenida Molí de Vent, el uso permitido es el de vivienda unifamiliar permitiéndose la construcción de dos plantas y ático.
Valencià: Els àtics hauran de complir les condicions següents: La coberta no podrà sobrepassar el pla que, contenint l'aresta superior del forjat de l'última planta, forme un pendent màxim del seixanta per cent (60%) La superfície útil no podrà ser superior al 40% de la superfície útil de la planta des de la qual s'accedeix.
Español: Los áticos deberán cumplir las siguientes condiciones: La cubierta no podrá sobrepasar el plano que, conteniendo la arista superior del forjado de la última planta, forme una pendiente máxima del sesenta por ciento (60%) La superficie útil no podrá ser superior al 40% de la superficie útil de la planta desde la que se accede.
Valencià: Podrà integrar-se dins del volum definit per la coberta inclinada, però en el cas d'aparéixer paraments verticals, aquests hauran de recular-se respecte de la línia de façana (alineació oficial) 4 m.
Español: Podrá integrarse dentro del volumen definido por la cubierta inclinada, pero en el caso de aparecer paramentos verticales, éstos deberán retranquearse respecto de la línea de fachada (alineación oficial) 4 m.
Valencià: Vegeu article 6.2.e. 5.
Español: Ver artículo 6.2.e. 5.
Valencià: Soterranis i semisoterranis.
Español: Sótanos y semisótanos.
Valencià: Es permet la construcció de soterranis i semisoterranis amb les determinacions que s'estableixen en les ordenances generals. 6.
Español: Se permite la construcción de sótanos y semisótanos con las determinaciones que se establecen en las ordenanzas generales. 6.
Valencià: La cara inferior de la primera volada no podrà situar-se, en cap cas, a menys de 3,25 metres sobre la cota de referència.
Español: La cara inferior del primer voladizo no podrá situarse, en ningún caso, a menos de 3,25 metros sobre la cota de referencia.
Valencià: Es permet la construcció d'entreplantes amb les determinacions que s'estableixen en les ordenances generals. 7.
Español: Se permite la construcción de entreplantas con las determinaciones que se establecen en las ordenanzas generales. 7.
Valencià: En patis d'illa en què el pla assenyale la possibilitat d'edificar en planta baixa, l'alçada màxima del pla superior del forjat de sostre no podrà excedir 5 m sobre la cota de referència.
Español: En patios de manzana en los que el plan señale la posibilidad de edificar en planta baja, la altura máxima del plano superior del forjado de techo no podrá exceder de 5 m sobre la cota de referencia.
Valencià: Per damunt del forjat de sostre de les plantes baixes en patis d'illa, tan sols s'admetran els elements següents: Els faldons de les cobertes planes.
Español: Por encima del forjado de techo de las plantas bajas en patios de manzana, tan solo se admitirán los siguientes elementos: Los faldones de las cubiertas planas.
Valencià: Els elements de separació entre terrats, amb una alçada màxima de 2,20.
Español: Los elementos de separación entre terrados, con una altura máxima de 2,20.
Valencià: Les baranes de protecció.
Español: Las barandillas de protección.
Valencià: Una capa de terra de fins a 40 cm de grossària, quan es preveja un tractament enjardinat.
Español: Una capa de tierra de hasta 40 cm de espesor, cuando se previese un tratamiento ajardinado.
Valencià: Les xemeneies de ventilació o d'evacuació de fums, calefacció i condicionament d'aire amb les alçades que, amb vista al seu funcionament correcte, determinen la reglamentació específica vigent o, si no n'hi ha, les normes de bona pràctica de la construcció 8.
Español: Las chimeneas de ventilación o de evacuación de humos, calefacción y acondicionamiento de aire con las alturas que, en orden a su correcto funcionamiento, determinen la reglamentación específica vigente o, en su defecto, las normas de buena práctica de la construcción 8.
Valencià: Cossos i elements ixents a la zona.
Español: Cuerpos y elementos salientes en la zona.
Valencià: Els cossos i elements ixents autoritzats sobre l'alineació exterior s'estableixen en funció de l'amplària dels carrers; aquesta amplària es determina com la menor existent al llarg del tram de l'illa en què se situa l'edifici.
Español: Los cuerpos y elementos salientes autorizados sobre la alineación exterior se establecen en función de la anchura de las calles; dicha anchura se determina como la menor existente a lo largo del tramo de la manzana en que se sitúa el edificio.
Valencià: A les places o espais lliures, es considerarà l'amplària del carrer de major ample que hi accedisca.
Español: En las plazas o espacios libres, se considerará la anchura de la calle de mayor ancho que acceda al mismo.
Valencià: Són els següents: Ràfecs.
Español: Son los siguientes: Aleros.
Valencià: En carrers d'amplària inferior a huit (8) metres: cinquanta (50) centímetres.
Español: En calles de anchura inferior a ocho (8) metros: cincuenta (50) centímetros.
Valencià: En carrers d'amplària igual o superior a huit (8) metres i inferior a quinze (15) metres: huitanta (80) centímetres.
Español: En calles de anchura igual o superior a ocho (8) metros e inferior a quince (15) metros: ochenta (80) centímetros.
Valencià: En carrers d'amplària igual o superior a quinze (15) metres: un (1) metre.
Español: En calles de anchura igual o superior a quince (15) metros: un (1) metro.
Valencià: Impostes, motlures, pilastres, tancats, congrenys i la resta d'elements compositius.
Español: Impostas, molduras, pilastras, recercados, cinchos y demás elementos compositivos.
Valencià: En voreres d'amplària igual o inferior a 50 centímetres, els ixents (ornamentals o no) màxims en planta baixa, seran de cinc (5) centímetres.
Español: En aceras de anchura igual o inferior a 50 centímetros, los salientes (ornamentales o no) máximos en planta baja, serán de cinco (5) centímetros.
Valencià: En voreres d'amplària superior a 50 centímetres, els ixents màxims seran d'un deu per cent (10%) de l'ample de la vorera, sense superar els quinze (15) centímetres.
Español: En aceras de anchura superior a 50 centímetros, los salientes máximos serán de un diez por ciento (10%) del ancho de la acera, sin superar los quince (15) centímetros.
Valencià: Balcons, balconades i terrasses.
Español: Balcones, balconadas y terrazas.
Valencià: El vol màxim autoritzat és: En carrers d'amplària inferior a huit (8) metres: cinquanta (50) centímetres.
Español: El vuelo máximo autorizado es: En calles de anchura inferior a ocho (8) metros: cincuenta (50) centímetros.
Valencià: Es permeten elements ornamentals a balcons amb aquestes condicions: Pilastres de 0,25 m de costat màxim.
Español: Se permiten elementos ornamentales en balcones con estas condiciones: Pilastras de 0,25 m de lado máximo.
Valencià: Buits entre pilastres no menors d'1,50 m.
Español: Huecos entre pilastras no menores de 1,50 m.
Valencià: Sobre l'alineació de façana (assenyalada pel pla) que dóna a pati interior d'illa, només s'autoritzaran els següents cossos i elements ixents: En qualsevol cas: Ràfecs amb una longitud màxima de vol de 35 cm.
Español: Sobre la alineación de fachada (señalada por el plan) recayente a patio interior de manzana, sólo se autorizarán los siguientes cuerpos y elementos salientes: En cualquier caso: Aleros con una longitud máxima de vuelo de 35 cm.
Valencià: Impostes, motlures, pilastres, tancats, congrenys i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de vol de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, pilastras, recercados, cinchos y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: En patis d'illa en què puga inscriure's com a mínim un cercle de 10 metres de diàmetre entre alineacions de façana: Balcons amb una longitud màxima de vol de 60 cm.
Español: En patios de manzana en los que pueda inscribirse como mínimo un círculo de 10 metros de diámetro entre alineaciones de fachada: Balcones con una longitud máxima de vuelo de 60 cm.
Valencià: Balconades amb una longitud màxima de vol de 60 cm.
Español: Balconadas con una longitud máxima de vuelo de 60 cm.
Valencià: Terrasses amb una longitud màxima de vol de 60 cm.
Español: Terrazas con una longitud máxima de vuelo de 60 cm.
Valencià: Ràfecs amb una longitud màxima de vol de 60 cm.
Español: Aleros con una longitud máxima de vuelo de 60 cm.
Valencià: Impostes, motlures, pilastres, tancats, congrenys i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de vol de 15 cm. 9.
Español: Impostas, molduras, pilastras, recercados, cinchos y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm. 9.
Valencià: Alçada de la volada.
Español: Altura del voladizo.
Valencià: A la zona d'eixamplament, els cossos ixents que donen a carrers, places o espais lliures públics podran situar-se en planta primera i superiors, i tindran una alçada mínima de 3,25 m.
Español: En la zona de ensanche, los cuerpos salientes recayentes a calles, plazas o espacios libres públicos podrán situarse en planta primera y superiores, teniendo una altura mínima de 3,25 m.
Valencià: Els que sobreïsquen de les alineacions de façana que donen a pati interior d'illa, només podran situar-se en segona planta i superiors, llevat que el pla assenyale el pati d'illa com a espai lliure, i en aquest cas podran situar-se també en primera planta. 10.
Español: Los que sobresalgan de las alineaciones de fachada recayentes a patio interior de manzana, solo podrán situarse en segunda planta y superiores, salvo que el plan señale el patio de manzana como espacio libre, en cuyo caso podrán situarse también en primera planta. 10.
Valencià: Longitud màxima de volades.
Español: Longitud máxima de voladizos.
Valencià: Les volades hauran de separar-se de les parets mitgeres veïnes una distància igual al seu vol amb un mínim de 60 cm.
Español: Los voladizos deberán separarse de las medianeras vecinas una distancia igual a su vuelo con un mínimo de 60 cm.
Valencià: Es permetran miradors amb les condicions següents: L'ample mínim de carrer haurà de ser de 8,00 m.
Español: Se permitirán miradores con las siguientes condiciones: El ancho mínimo de calle deberá ser de 8,00 m.
Valencià: La longitud màxima serà del 24% de la longitud de la façana, i en trams no superiors a 4,00 m.
Español: La longitud máxima será del 24% de la longitud de la fachada, y en tramos no superiores a 4,00 m.
Valencià: No obstant això, en obres d'elevació sobre edificis ja construïts, i per criteris compositius de façana, es permetrà la construcció de miradors amb les mateixes característiques i dimensions que els existents, encara que no complisquen aquestes últimes condicions.
Español: No obstante en obras de elevación sobre edificios ya construidos, y por criterios compositivos de fachada, se permitirá la construcción de miradores con las mismas características y dimensiones que los existentes, aún cuando no cumplan estas últimas condiciones.
Valencià: Es podrà alterar lliurement el percentatge de cossos ixents en cada planta, de manera que, en el conjunt de tota la façana, no sobrepassen l'esmentat 60% del total de les longituds de l'ample de façana i planta.
Español: Se podrá alterar libremente el porcentaje de cuerpos salientes en cada planta, de manera que, en el conjunto de toda la fachada, no sobrepasen el referido 60% del total de las longitudes del ancho de fachada y planta.
Valencià: Reserva d'aparcaments.
Español: Reserva de aparcamientos.