gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Causa de la citació: no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de la persona interessada per una causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys en dues ocasions.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'adverteix als interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del seu venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que s'indica: Nom / raó social: The Dog Jimmy And Company SL.
Español: Relación que se cita: Nombre / razón social: The Dog Jimmy And Company SL.
Valencià: Múrcia - Alacant km 49,1,1. 03330 Crevillent (Alacant).
Español: Murcia - Alicante km 49,1,1. 03330 Crevillent (Alicante).
Valencià: Procediment: exigència de la reducció efectuada en els acords d'imposició de sanció: liquidació en voluntària A4685006016000035, I.Sdes.
Español: Procedimiento: exigencia de la reducción practicada en los acuerdos de imposición de sanción: liquidación en voluntaria A4685006016000035, I.Sdes.
Valencià: Així com les cartes de pagament corresponents.
Español: Así como sus correspondientes cartas de pago.
Valencià: Nom / raó social: International Telecom Amna Telecom PP, SL.
Español: Nombre / razón social: International Telecom Amna Telecom PP, SL.
Valencià: Domicili: c/ Cuba, 59, 46006 València.
Español: Domicilio: c/ Cuba, 59, 46006 Valencia.
Valencià: Procediment: exigència de la reducció efectuada en els acords d'imposició de sanció: liquidació en voluntària A4685006026000179, IVA/2000; A4685006026000180, IVA/2001.
Español: Procedimiento: exigencia de la reducción practicada en los acuerdos de imposición de sanción: liquidación en voluntaria A4685006026000179, IVA/2000; A4685006026000180, IVA/2001.
Valencià: La cap de l'Oficina Tècnica: Milagro Montalvo Santamaría.
Español: La jefa de la Oficina Técnica: Milagro Montalvo Santamaría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11378) Notificació a Xamarcanda Informática y Accesorios, SCV, de la sentència dictada en el juí verbal número 189/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11378) Notificación a Xamarcanda Informática y Accesorios, SCV, de la sentencia dictada en el juicio verbal número 189/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Xamarcanda Informática y Accesorios, SCV, de la sentència dictada en el juí verbal número 189/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Xamarcanda Informática y Accesorios, SCV, de la sentencia dictada en el juicio verbal número 189/2006.
Valencià: [2006/F11378] Procediment: assumpte civil 000189/2006.
Español: [2006/F11378] Procedimiento: asunto civil 000189/2006.
Valencià: Juí: juí verbal 000189/2006.
Español: Juicio: juicio verbal 000189/2006.
Valencià: Part demandant: Rosa Ángeles Guillem Gil.
Español: Parte demandante: Rosa Ángeles Guillem Gil.
Valencià: Part demandada: Xamarcanda Informàtica y Accessoris, SCV.
Español: Parte demandada: Xamarcanda Informática y Accesorios, SCV.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té el text literal següent: «Decisió Que, estimant la demanda formulada pel procurador José Joaquín Pastor Abad, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre els ací litigants, el dia 10 de juny de 1998, sobre el local situat a València, carrer Orient, número 16, davall, i condemne la demandada, Xamarcanda Informática y Accesorios, SCV, a desallotjar el citat local i deixar-lo a disposició de la demandant i amb imposició a la part demandada de les costes causades per este juí.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda formulada por el procurador José Joaquín Pastor Abad, declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre los aquí litigantes, el día 10 de junio de 1998, sobre el local situado en Valencia, calle Oriente, número 16, bajo, condenando a la demandada, Xamarcanda Informática y Accesorios, SCV, a desalojar el citado local y dejarlo a disposición de la demandante y con imposición a la parte demandada de las costas causadas por este juicio.
Valencià: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 7 de novembre del 2006, a les 12.30 hores), i s'advertix el demandat que, en el cas que la sentència no es recórrega, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licitara el demandant en la forma previnguda en l'article 549 (article 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 7 de noviembre de 2006, a las 12.30 horas), advirtiendo al demandado que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 (artículo 440.3 de la LEC).
Valencià: Igualment s'advertix al demandat (article 703.1 de la LEC) que si en l'immoble haguera coses que no haja d'entregar a l'arrendador, haurà de retirar-les abans de la data assenyalada per al llançament, ja que en cas contrari es consideraran béns abandonats amb caràcter general.
Español: Igualmente se advierte al demandado (artículo 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de data 21 de setembre del 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència número 174/2006 al demandat, Xamarcanda Informática y Accesorios, SCV.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 21 de septiembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 174/2006 al demandado, Xamarcanda Informática y Accesorios, SCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/1978) Notificació als hereus del causant José Sarmiento Jordano de la sentència dictada en el juí verbal número 92/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/1978) Notificación a los herederos del causante José Sarmiento Jordano de la sentencia dictada en el juicio verbal número 92/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació als hereus del causant José Sarmiento Jordano de la sentència dictada en el juí verbal número 92/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos del causante José Sarmiento Jordano de la sentencia dictada en el juicio verbal número 92/2004.
Valencià: [2006/F1978] Procediment: assumpte civil 92/2004.
Español: [2006/F1978] Procedimiento: asunto civil 92/2004.
Valencià: Juí: juí verbal 92/2004.
Español: Juicio: juicio verbal 92/2004.
Valencià: Part demandant: Muñiz y H.
Español: Parte demandante: Muñiz y H.
Valencià: Part demandada: hereus del causant José Sarmiento Jordano.
Español: Parte demandada: herederos del causante José Sarmiento Jordano.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió literal següent: «Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València, he vist les presents actuacions del juí verbal número 92/2004, seguides a instància de la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat a València, carrer Muñiz y H.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Vistos por mí, Carmen Moreno Martínez, magistrada juez de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 92/2004, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios del edificio sito en Valencia, calle Muñiz y H.
Valencià: de Alba, número 20, representat per la procuradora Miriam López Usero i assistit pel lletrat Miguel Marina Cano, contra els hereus del causant José Sarmiento Jordano sobre reclamació de quantitat, i en atenció als següents, Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora Miriam López Usero en nom i representació de la comunitat de propietaris de la finca situada al carrer Muñiz y H.
Español: de Alba, número 20, representado por la procuradora Miriam López Usero y asistido del letrado Miguel Marina Cano, contra los herederos del causante José Sarmiento Jordano sobre reclamación de cantidad, y en atención a los siguientes, Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Miriam López Usero en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la finca sita en la calle Muñiz y H.
Valencià: de Alba, número 20, de València, contra la herència jacent de José Sarmiento Jordano sobre reclamació de 666,90 euros en concepte de despeses generals ordinàries per a l'adequat sosteniment de l'immoble corresponents al període del primer trimestre al quart trimestre de 2001 i sis derrames extraordinàries per obres en el vestíbul, més 5,54 euros per les despeses generades pel requeriment previ de pagament, i condemne l'herència jacent de José Sarmiento Jordano a pagar a la comunitat de propietaris actora 666,90 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: de Alba, número 20, de Valencia, contra la herencia yacente de José Sarmiento Jordano sobre reclamación de 666,90 euros en concepto gastos generales ordinarios para el adecuado sostenimiento del inmueble correspondientes al período del primer trimestre al cuarto trimestre de 2001 y seis derramas extraordinarias por obras en el zaguán más 5,54 euros por los gastos generados por el requerimiento previo de pago, debo condenar y condeno a la herencia yacente de José Sarmiento Jordano a que pague a la comunidad de propietarios actora 666,90 euros, más el interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs a la condemnada si en preparar-lo no acredita tindre satisfeta o consignada la quantitat líquida a què es contrau la sentència condemnatòria.
Español: No se admitirá el recurso a la condenada si al prepararlo no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà als llibres de la seua classe i testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará a los libros de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » A causa del desconeixement dels hereus del causant José Sarmiento Jordano, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento de los herederos del causante José Sarmiento Jordano, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12328) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUR-T-1 Sant Gregori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12328) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUR-T-1 Sant Gregori.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUR-T-1 Sant Gregori.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUR-T-1 Sant Gregori.
Valencià: [2006/F12328] L'Ajuntament Presidència, el 17 de maig de 2006, ha adoptat la següent resolució: Primer.
Español: [2006/F12328] La Alcaldía Presidencia, el 17 de mayo de 2006, ha adoptado la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Estimar o desestimar les al·legacions formulades en el procediment, pels motius exposats en l'informe tècnic transcrit en la part expositiva de la present resolució.
Español: Estimar o desestimar las alegaciones formuladas en el procedimiento, por los motivos expuestos en el informe técnico trascrito en la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUR-T-1 Sant Gregori, amb un pressupost global de 89.269.052,92 € (EM + 19% GG i BI, sense IVA), i condicionar-ne l'execució a les disposicions previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada i les següents que consten en l'informe de l'enginyer municipal de 6 d'abril de 2006:.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUR-T-1 Sant Gregori, con un presupuesto global de 89.269.052,92 € (EM + 19% GG y BI, sin IVA), quedando condicionada la ejecución del mismo a las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada y las siguientes que constan en el informe del ingeniero municipal de 6 de abril de 2006:.
Valencià: Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replanteig) caldrà aportar els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefònica, Facsa, Cegas, etc.
Español: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, Facsa, Cegas, etc.
Valencià: En l'acta de replanteig s'aportaran, a més, les autoritzacions administratives pertinents per a l'execució de les diferents obres sectorials que ho requerisquen (Costes, Confederació Hidrogràfica o Carreteres).
Español: En el acta de replanteo se aportarán, además las autorizaciones administrativas pertinentes para la ejecución de las distintas obras sectoriales que lo requieran (Costas, Confederación Hidrográfica o Carreteras).
Valencià: Després de l'aprovació del projecte, i al marge de l'expedient de la reparcel·lació, l'urbanitzador aportarà, en el termini de dos mesos, el projecte d'expropiació corresponent al tram viari de connexió del sector, entre camí la Cossa i carretera CV-18, les obres del qual s'inclouen en el present projecte d'urbanització, i haurà de ser objecte, igual que la reparcel·lació, de tramitació independent.
Español: Tras la aprobación del proyecto, y al margen del expediente de la reparcelación, el urbanizador aportará, en el plazo de dos meses, el proyecto de expropiación correspondiente al tramo viario de conexión del sector, entre Camí La Cossa y carretera CV-18, cuyas obras se incluyen en el presente proyecto de urbanización, y de deberá ser objeto, al igual que la reparcelación, de tramitación independiente.
Valencià: En relació amb la condició fixada en l'acord d'aprovació del programa, sobre l'assistència i direcció tècniques durant l'execució de les obres, caldrà atenir-se al següent: 1.
Español: En relación con la condición fijada en el acuerdo de aprobación del programa, sobre la asistencia y dirección técnicas durante la ejecución de las obras, se estará a lo siguiente: 1.
Valencià: El nomenament serà igualment ratificat per l'ajuntament, sent aplicables les cauteles i reserves expressades en el punt anterior. 3.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior. 3.
Valencià: La proposta d'assistència tècnica contindrà com a mínim, les següents especificacions.
Español: La propuesta de asistencia técnica contendrá cuanto menos, las siguientes especificaciones.
Valencià: Pla de controls inclosos en la prestació (alineacions, rasants, materials, execució de terraplens i ferms, obres de fàbrica, seguretat i salut, connexions, revisions amb TV de canalitzacions, coordinació, gestió ambiental, etc.
Español: Plan de controles incluidos en la prestación (alineaciones, rasantes, materiales, ejecución de terraplenes y firmes, obras de fábrica, seguridad y salud, acometidas, revisiones con TV de canalizaciones, coordinación, gestión ambiental, etc.
Valencià: Pressupost, detallant costos de controls i d'assistència, justificant el seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 0'5% sobre PIM afectat). 4.
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de control de calidad y el alcance de la prestación (mínimo 0'5% sobre P.E.M.
Valencià: L'assistència tècnica cursarà informes periòdics i resultats dels controls a la direcció facultativa i a l'ajuntament, de manera sistemàtica i simultània.
Español: La asistencia técnica cursará informes periódicos y resultados de los controles a la dirección facultativa y al ayuntamiento, de manera sistemática y simultánea.
Valencià: De conformitat amb l'establit en el programa, el cost de les actuacions descrites anirà a càrrec dels costos previstos en la proposició juridicoeconòmica, supervisant l'ajuntament el seu compliment i liquidació de manera similar al de les certificacions i liquidació de les obres.
Español: De conformidad con lo establecido en el programa, el coste de las actuaciones descritas irá con cargo a los costes previstos en la proposición jurídico-económica, supervisando el ayuntamiento su cumplimiento y liquidación de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras.
Valencià: ) D'acord amb l'autorització de l'ús especial del sòl de domini públic al terme municipal de Burriana la mercantil Compañía Española de Gas, SA, (en l'actualitat, Gas Natural Cegas, SA) haurà de garantir la implantació de la seua xarxa fins als centres i dependències municipals, col·legis públics i altres centres d'interès, que seran designats per l'ajuntament amb la finalitat de disposar del servei de gas canalitzat a la totalitat d'aquests. 5.
Español: ) De acuerdo con la autorización del uso especial del suelo de dominio público en el termino municipal de Burriana la mercantil Compañía Española de Gas, SA, (en la actualidad, Gas Natural Cegas, SA) deberá garantizar la implantación de su red hasta los centros y dependencias municipales, colegios públicos y otros centros de interés, que serán designados por el ayuntamiento con el fin de disponer del servicio de gas canalizado a la totalidad de estos. 5.