gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7170 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla de reforma interior M-20 i TI-13 La Cala-2 i de l'ordenació detallada del pla general d'ordenació urbana: parcel·la R-5 de l'àmbit TI-13 La Cala, i document inicial estratègic i estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7170 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan de reforma interior M-20 y TI-13 La Cala-2 y de la ordenación pormenorizada del plan general de ordenación urbana: parcela R-5 del ámbito TI-13 La Cala, y documento inicial estratégico y estudio de integración paisajística.
Valencià: [2016/7170] En relació amb l'expedient de referència, es fa públic que el regidor d'Urbanisme, en data 16 de setembre de 2016, ha dictat el Decret número 3021, que en la part dispositiva, literalment, indica: «Primer.
Español: [2016/7170] En relación con el expediente de referencia, por medio de la presente se hace público que el concejal de Urbanismo, en fecha 16 de septiembre de 2016, ha dictado Decreto con el número 3021, que en su parte dispositiva, literalmente, indica: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació puntual del pla de reforma interior M-20 i TI-13 La Cala-2 i de l'ordenació detallada del pla general d'ordenació urbana: parcel·la R-5 de l'àmbit TI-13 La Cala, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 57 de la LOTUP, que es compon dels plans i estudi d'integració paisatgística presentats amb registre d'entrada número 2016013118, i el text de la modificació puntual i arxiu PDF (versió digital completa del document), presentats amb registre d'entrada número 2016013486, així com l'estudi de viabilitat econòmica i memòria de sostenibilitat econòmica de la modificació puntual del pla de reforma interior M-20 i TI-13 La Cala-2 i de l'ordenació detallada del PGOU, parcel·la 5 de l'àmbit TI-13 La Cala, presentat amb registre d'entrada número 2016014861, de 6 de setembre de 2016.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual del plan de reforma interior M-20 y TI-13 La Cala-2 y de la ordenación pormenorizada del plan general de ordenación urbana: parcela R-5 del ámbito TI-13 La Cala, conforme a lo dispuesto en los artículos 44 y 57 de la LOTUP, que se compone de los planos y estudio de integración paisajística presentados con registro de entrada número 2016013118, y el texto de la modificación puntual y archivo PDF (versión digital completa del documento), presentados con registro de entrada número 2016013486, así como el estudio de viabilidad económica y memoria de sostenibilidad económica de la modificación puntual del plan de reforma interior M-20 y TI-13 La Cala-2 y de la ordenación pormenorizada del PGOU, parcela 5 del ámbito TI-13 La Cala, presentado con registro de entrada número 2016014861, de 6 de septiembre de 2016.
Valencià: Sotmetre a informació publica la modificació puntual del pla de reforma interior M-20 i TI-13 La Cala-2 i de l'ordenació detallada del pla general d'ordenació urbana: parcel·la R-5 de l'àmbit TI-13 La Cala, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 57 de la LOTUP, que es compon dels plans i estudi d'integració paisatgística presentats amb registre d'entrada número 2016013118, i el text de la modificació puntual i arxiu PDF (versió digital completa del document), presentats amb registre d'entrada número 2016013486, així com l'estudi de viabilitat econòmica i memòria de sostenibilitat econòmica de la modificació puntual del pla de reforma interior M-20 i TI-13 La Cala-2 i de l'ordenació detallada del PGOU, parcel·la 5 de l'àmbit TI-13 La Cala, presentat amb registre d'entrada número 2016014861, de 6 de setembre de 2016, pel termini de 45 dies per mitjà d'anuncis que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, així com en l'adreça electrònica municipal www.villajoyosa.com per a la seua consulta, perquè qualsevol persona puga consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, siti en el carrer de Cristóbal Galiana, número 2, en horari laborable de dilluns a divendres de 09.00 hores a 13.00 hores, i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Someter a información publica la modificación puntual del plan de reforma interior M-20 y TI-13 La Cala-2 y de la ordenación pormenorizada del plan general de ordenación urbana: parcela R-5 del ámbito TI-13 La Cala, conforme a lo dispuesto en los artículos 44 y 57 de la LOTUP, que se compone de los planos y estudio de integración paisajística presentados con registro de entrada número 2016013118, y el texto de la modificación puntual y archivo PDF (versión digital completa del documento), presentados con registro de entrada número 2016013486, así como el estudio de viabilidad económica y memoria de sostenibilidad económica de la modificación puntual del plan de reforma interior M-20 y TI-13 La Cala-2 y de la ordenación pormenorizada del PGOU, parcela 5 del ámbito TI-13 La Cala, presentado con registro de entrada número 2016014861, de 6 de septiembre de 2016, por el plazo de 45 días mediante anuncios que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, así como en la dirección electrónica municipal www.villajoyosa.com para su consulta, para que cualquier persona pueda consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa, sito en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, en horario laborable de lunes a viernes de 09.00 horas a 13.00 horas, y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Notificar personalment aquesta resolució als interessats en l'expedient.
Español: Notificar personalmente la presente resolución a los interesados en el expediente.
Valencià: Requerir els informes dels òrgans i entitats administratives gestores d'interessos públics afectats i de les entitats subministradores dels servicis públics urbans previstos legalment com preceptius, que han de ser emesos en aquesta fase de tramitació de la modificació puntual del pla de reforma interior M-20 i TU-13 La Cala-2 i de l'ordenació detallada del pla general d'ordenació urbana: parcel·la R-5 de l'àmbit TU-13 La Cala.
Español: Requerir los informes de los órganos y entidades administrativas gestoras de intereses públicos afectados y de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos previstos legalmente como preceptivos, que deben ser emitidos en esta fase de tramitación de la modificación puntual del plan de reforma interior M-20 y TI-13 La Cala-2 y de la ordenación pormenorizada del plan general de ordenación urbana: parcela R-5 del ámbito TI-13 La Cala.
Valencià: La Vila Joiosa, 16 de setembre de 2016.
Español: Villajoyosa, 16 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3235) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3235) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3235 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3235 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: [2016/3235] Mitjançant l'Ordre 27/2015, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar dos beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística (DOCV 7687, 29.12.2015).
Español: [2016/3235] Mediante la Orden 27/2015, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron dos becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística (DOCV. 7687, 29.12.2015).
Valencià: No estar en possessió del nivell superior del valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (C2). 5.
Español: No estar en posesión del nivel superior del valenciano expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (C2). 5.
Valencià: No presentar-se a la prova i l'entrevista.
Español: No presentarse a la prueba y a la entrevista.
Valencià: Quart La incorporació de les persones adjudicatàries es farà efectiva l'1 de maig de 2016.
Español: Cuarto La incorporación de los adjudicatarios se hará efectiva el 1 de mayo de 2016.
Valencià: El període màxim de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data d'incorporació indicada en la resolució de concessió, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedaran condicionats els mesos que falten per a completar aqueix període, que correspondrà a l'any 2017, al fet que hi haja consignació pressupostària suficient en aqueix exercici.
Español: El período máximo de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha de incorporación indicada en la resolución de concesión, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y quedarán condicionados los meses que falten para completar ese período, que corresponderá al año 2017, al hecho de que haya consignación presupuestaria suficiente en ese ejercicio.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que haya la disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat, y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Cinqué La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil euros (1.000 €) mensuals bruts, segons la Resolució d'1 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia S6954000, del programa 422.50, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2016, i sempre que hi haja dotació en la línia pressupostària corresponent del pressupost de 2017.
Español: Quinto La dotación económica de cada una de las becas será de mil euros (1.000 €) mensuales brutos, según la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea S6954000, del programa 422.50, del presupuesto de la Generalitat para el año 2016, y siempre que haya dotación en la línea presupuestaria correspondiente del presupuesto de 2017.
Valencià: Sobre aquest import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, puguen pertocar.
Español: Sobre este importe habrá que practicar la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, en su caso, puedan recaer.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116, 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116, 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1156) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 854/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1156) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 854/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1156 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 854/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 854/2015.
Valencià: [2016/1156] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 000854/2015.
Español: [2016/1156] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 000854/2015.
Valencià: Dimana: del judici ordinari número 001181/2013.
Español: Dimana: del juicio ordinario número 001181/2013.
Valencià: Del: Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia (ant.
Español: Del: Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia (ant.
Valencià: Mixt 3).
Español: Mixto 3).
Valencià: Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 854/2015 «Sentència número 80 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 854/2015 «Sentencia número 80 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 15 de febrer de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència, de data 13 de juliol de 2015, dictada en el judici ordinari número 1181/2013, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia, de fecha 13 de julio de 2015, recaída en el juicio ordinario número 1181/2013, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la part demandant María Consuelo Rubio Llorca i Gerard Santacatalina Rubio, representats pel procurador el senyor Muñoz Femenía i assistits del lletrat José Morera Cañamás, i, com a apel·lats, els demandats Maksi Internacional Real Estate, SL, que no ha comparegut en aquesta alçada; la comunitat de propietaris de l'edifici siti a la carretera de Dénia, número 27, d'Oliva, representada per la procuradora la senyora Capellino Climent i assistida de la lletrada Mónica Berbegall Cotaina; Liberty Seguros, no compareguda en aquesta instància; Melero Belmonte, SL, no compareguda en aquesta instància; Juan Luis Llorca Vila, representat pel procurador Carlos Gil Cruz i assistit del lletrat Jesús Bonet Sánchez; i María Isabel Monzo Peiró, representada pel procurador Francisco Real Marqués i assistit del lletrat Francisco Real Cuenca.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante María Consuelo Rubio Llorca y Gerard Santacatalina Rubio, representados por el procurador señor Muñoz Femenía y asistidos del letrado José Morera Cañamás, y, como apelados, los demandados Maksi Internacional Real Estate, SL, que no ha comparecido en esta alzada; la comunidad de propietarios del edificio sito en la carretera de Denia, número 27, de Oliva, representada por la procuradora señora Capellino Climent y asistida de la letrada Mónica Berbegall Cotaina; Liberty Seguros, no comparecida en esta instancia; Melero Belmonte, SL, no comparecida en esta instancia; Juan Luis Llorca Vila, representado por el procurador Carlos Gil Cruz y asistido del letrado Jesús Bonet Sánchez; y María Isabel Monzo Peiró, representada por el procurador Francisco Real Marqués y asistido del letrado Francisco Real Cuenca.
Valencià: En nom del rei i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, disposem: 1.
Español: En nombre del rey y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, fallamos: 1.
Valencià: Estimar el recurs interposat per María Consuelo Rubio Llorca i Gerard Santacatalina Rubio i revocar la sentència impugnada, tan sols en el punt relatiu a la imposició als demandants de les costes processals del codemandat Juan Luis Llorca Vila, i declarar que, respecte a aquest codemandat, no s'efectua expressa condemna a costes.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por María Consuelo Rubio Llorca y Gerard Santacatalina Rubio y revocamos la sentencia impugnada, tan solo en el punto relativo a la imposición a los demandantes de las costas procesales del codemandado Juan Luis Llorca Vila, declarando que, respecto a tal codemandado, no se efectúa expresa condena en costas. 2.
Valencià: No fer expressa imposició de les costes d'aquesta alçada. 3.
Español: No se hace expresa imposición de las costas de esta alzada. 3.
Valencià: Decretar la devolució del dipòsit efectuat al seu dia per a recórrer, a la part apel·lant.
Español: Se decreta la devolución del depósito efectuado en su día para recurrir, a la parte apelante.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs de cassació per infracció processal i de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de casación por infracción procesal y de casación por interés casacional.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat Maksi Internacional Real Estate, SL, demandat apel·lat, i perquè siga notificada a aquella, expedisc aquesta cèdula.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad Maksi Internacional Real Estate, SL, demandado apelado, y para que sea notificada a la misma, expido la presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Rosa Eugenia Martín Landete.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Rosa Eugenia Martín Landete.