gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9306 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València examen personal de transport taxi permís de conducció transport públic RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9306 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València examen personal de transporte taxi permiso de conducción transporte público RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [2006/Q9306] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.908, de 14 de gener) estableix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana les convocarà l'òrgan competent.
Español: [2006/Q9306] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las áreas de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per la mateixa Direcció General (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.233, de 30 d'abril) preveu que les proves es convocaran almenys dues vegades cada any (els mesos de maig i novembre), també serà possible la celebració de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma Dirección General (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.233, de 30 de abril) prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año (mayo y noviembre), posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.
Valencià: Aquestes resolucions es van adoptar en virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General de Transports d'acord amb l'Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de desembre de 1996 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.902, de 3 de gener de 1997).
Español: Dichas resoluciones fueron adoptadas en virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Transportes en virtud de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de diciembre de 1996 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.902, de 3 de enero de 1997).
Valencià: Els articles 4.2.a de la Llei 9/2000 de la Generalitat Valenciana, de Constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.889, de 30 de novembre, i 3.2.a) dels seus estatuts, aprovats per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.105, d'11 d'octubre), atribueixen a aquesta entitat les competències en matèria de gestió administrativa del taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Los artículos 4.2.a de la Ley 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de Constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.889, de 30 de noviembre, y 3.2.a) de sus estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat valenciana, de 5 de octubre de 2001 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.105, de 11 de octubre), atribuyen a esta entidad las competencias en materia de gestión administrativa del taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'àrea de prestació conjunta de València, en el dia, l'hora i el lloc esmentats en l'apartat A) de l'annex de la present resolució.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del área de prestación conjunta de Valencia, en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 2 i 23, ambdós inclusivament, del mes d'octubre de 2006, en el Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establertes en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 2 y 23, ambos inclusive, del mes de octubre de 2006, en el Registro de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat valenciana.
Valencià: Quart Els requisits dels aspirants, així com les sol·licituds i la documentació que s'hi haja d'adjuntar, el procediment i els terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, el contingut i el programa de les proves, com també els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que estableix l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'estableixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de prestació conjunta existents a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Cuarto Los requisitos de los aspirantes, así como de las solicitudes y la documentación que deba acompañarse a éstas, el procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Cinqué Les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos, així com la d'aprovats, s'exposaran al tauler d'anuncis de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Quinto Las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos, así como la de aprobados, serán expuestas en el tablón de anuncios de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: La present convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven es podran impugnar en els casos i en la forma establerta en l'article 4.5 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprovats per l'Acord del Consell de la Generalitat valenciana, de 5 d'octubre de 2001, i els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat valenciana, de 5 de octubre de 2001, y en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjudici que puguen interposar-s'hi qualssevol altres recursos que es consideren oportuns.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Dia: 18 de novembre de 2006.
Español: Día: 18 de noviembre de 2006.
Valencià: Lloc: Universitat de València, campus dels Tarongers - aulari nord (aula 101).
Español: Lugar: Universitat de València, campus dels Tarongers - aulario norte (aula 101).
Valencià: Tribunal titular: President: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Economicoadministrativa ETM.
Español: Tribunal titular: Presidente: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico-Administrativa ETM.
Valencià: Secretària: Elena Gil Valdés, assessora jurídica ETM.
Español: Secretaria: Elena Gil Valdés, asesora jurídica de la ETM.
Valencià: Vocal: Adela Juan Navarro, assessora jurídica ETM.
Español: Vocal: Adela Juan Navarro, asesora jurídica de la ETM.
Valencià: Burjassot, 21 de juliol de 2006.
Español: Burjassot, 21 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/7992) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M7 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector UBZ-2.5, del terme municipal de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/7992) Información pública del estudio de detalle de la manzana M7 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector UBZ-2.5, del término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7992 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M7 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector UBZ-2.5, del terme municipal de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana M7 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector UBZ-2.5, del término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: [2006/S7992] L'Alcaldia, per Resolució de data 30 de juny de 2006 va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa M7 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector UBZ-2.5, segons el projecte redactat per l'arquitecte Enrique Centelles Forner, i presentat per Justo y Manolo, SL.
Español: [2006/S7992] La Alcaldía, por Resolución de fecha 30 de junio de 2006 acordó someter a información pública el estudio de detalle de la manzana M7 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector UBZ-2.5, según proyecto redactado por el arquitecto Enrique Centelles Forner, y presentado por Justo y Manolo, SL.
Valencià: La qual cosa es fa pública per termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, perquè durant este termini puguen formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Monforte del Cid, 30 de juny de 2006.
Español: Monforte del Cid, 30 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8729) CONVOCATÒRIA de quatre beques per a la formació en biblioteconomia i documentació en les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8729) CONVOCATORIA de cuatro becas para la formación en biblioteconomía y documentación en las Corts Valencianes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8729 CVE Data del document : 20-06-2006 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic professió de la informació CONVOCATÒRIA de quatre beques per a la formació en biblioteconomia i documentació en les Corts Valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8729 CVE Fecha del documento : 20-06-2006 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico profesión de la información CONVOCATORIA de cuatro becas para la formación en biblioteconomía y documentación en las Corts Valencianes.
Valencià: [2006/8729] De conformitat amb el que hi ha disposat a l'article 32, paràgraf 1, primer, del Reglament de la Cambra, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió realitzada el dia 20 de juny del 2006, ha resolt convocar quatre beques de formació en biblioteconomia i documentació, relacionades amb l'activitat d'aquesta institució, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2006/8729] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32, párrafo 1, primero, del Reglamento de la Cámara, la Mesa de las Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 20 de junio de 2006, ha resuelto convocar cuatro becas de formación en biblioteconomía y documentación, relacionadas con la actividad de esta institución, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objectiu Les Corts Valencianes convoquen quatre beques de formació en biblioteconomia i documentació, relacionades amb l'activitat d'aquesta institució.
Español: Objeto Las Corts Valencianes convocan cuatro becas de formación en biblioteconomía y documentación, relacionadas con la actividad de esta institución.
Valencià: Cada una de les beques tindrà una durada de 12 mesos, que es pot prorrogar a un any amb un informe favorable previ del lletrat major, i la quantia total serà d'11.384,76 euros, que es percebran a l'acabament del mes a raó de 948,73 euros, amb una certificació prèvia del lletrat major. 2.
Español: Cada una de las becas tendrá una duración de 12 meses, pudiendo prorrogarse un año previo informe favorable del letrado mayor, y su cuantía total será de 11.384,76 euros, que se percibirán a la finalización del mes a razón de 948,73 euros, previa certificación del letrado mayor. 2.
Valencià: Les Corts Valencianes contractaran una assegurança d'accidents i de malaltia per a cada un dels becaris o les becàries pel temps de durada de la beca, en el cas que no tingueren cobertes aquestes contingències.
Español: Las Corts Valencianes contratarán un seguro de accidentes y de enfermedad para cada uno de los/las becarios/as por el tiempo de duración de la beca, en el supuesto de que no tuvieran cubiertas estas contingencias.
Valencià: Les becàries que es troben en situació d'embaràs podran accedir al gaudi de les sis setmanes posteriors al part, i la beca se suspendrà per aquest mateix període.
Español: Las becarias que se encuentren en situación de embarazo, podrán acceder al disfrute de las seis semanas posteriores al parto, suspendiéndose la beca por este mismo periodo.
Valencià: La concessió i el gaudi de la beca no suposarà cap vinculació laboral o funcionarial entre el becari o la becària i la Cambra.
Español: La concesión y disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el/la becario/a y la Cámara.
Valencià: Poden sol·licitar la concessió de beques els diplomats en Biblioteconomia i Documentació, els llicenciats en Documentació i els llicenciats universitaris de nacionalitat espanyola que residesquen a la Comunitat Valenciana i que acrediten una preparació teòrica i pràctica en la matèria objecte de la beca.
Español: Pueden solicitar la concesión de becas los diplomados/as en Biblioteconomía y Documentación, los licenciados/as en Documentación, y los licenciados/as universitarios/as de nacionalidad española que residan en la Comunidad Valenciana, y que acrediten preparación teórico práctica en la materia objeto de la beca.
Valencià: Aquesta preparació haurà d'acreditar-se amb estudis relatius a les matèries indicades durant 200 hores lectives. 2.
Español: Esta preparación deberá acreditarse con estudios relativos a las materias indicadas durante 200 horas lectivas. 2.
Valencià: Es valoraran com a mèrits: a) Expedient acadèmic, fins a 4 punts.
Español: Se valorarán como méritos: Expediente académico, hasta 4 puntos.
Valencià: b) Cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria: màxim 6 punts.
Español: Cursos sobre la materia objeto de la convocatoria: máximo 6 puntos.
Valencià: c) Coneixement del valencià, fins a 2 punts.
Español: Conocimiento del valenciano, hasta 2 puntos.
Valencià: d) Coneixement d'altres idiomes de la UE, fins a 2 punts.
Español: Conocimiento de otros idiomas de la UE, hasta 2 puntos.
Valencià: e) Coneixements d'informàtica, fins a 2 punts.
Español: Conocimientos de informática, hasta 2 puntos.
Valencià: f) Altres mèrits: màxim 5,5 punts.
Español: Otros méritos: máximo 5'5 puntos.
Valencià: Una altra llicenciatura, 1 punt.
Español: Otra licenciatura, 1 punto.
Valencià: Docència, fins a 1 punt. 3.
Español: Docencia, hasta 1 punto. 3.
Valencià: Els sol·licitants al·legaran detalladament els títols i les notes conforme a l'imprès annex.
Español: Los solicitantes alegarán pormenorizadamente títulos y notas conforme al impreso anexo.
Valencià: La justificació dels mèrits recollits en l'anterior barem es realitzarà per qualsevol mitjà de prova admesa en dret i, en particular: a) Per als títols acadèmics, original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por cualquier medio de prueba admitida en derecho y, en particular: a) Para títulos académicos, original o fotocopia compulsada.
Valencià: b) Per als idiomes, altres títols i certificacions (originals o fotocòpia compulsada) del centre docent corresponent, sense perjudici que els aspirants puguen ser sotmesos a les proves que la Comissió estime pertinents.
Español: b) Para los idiomas, otros títulos y certificaciones (originales o fotocopia compulsada) del correspondiente centro docente, sin perjuicio de que los aspirantes puedan ser sometidos a las pruebas que la Comisión estime pertinentes.
Valencià: c) Per a la resta de cursos, únicament certificats oficials (original o fotocòpia compulsada).
Español: Para el resto de cursos, únicamente certificados oficiales (original o fotocopia compulsada).
Valencià: d) Per a les publicacions, una còpia.
Español: Para las publicaciones, una copia de la misma.
Valencià: Els sol·licitants de les beques hauran de presentar una instància dirigida a la Presidencia de les Corts Valencianes en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer Llibertat, 10, de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, segons el model annex, acompanyada d'una fotocòpia del DNI, el currículum segons el model annex a aquestes bases i una fotocòpia de l'expedient i de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es refereix la base anterior. 2.
Español: Los/as solicitantes de las becas deberán presentar una instancia dirigida a la Presidencia de les Corts Valencianes en el Registro General de las Corts Valencianes, c/ Libertad, 10 de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el modelo anexo, acompañada de una fotocopia del DNI, el currículum vitae, según modelo anexo a estas bases, fotocopia del expediente y de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, computables des de la publicació de les presents bases en el DOGV i en el BOCV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, computables desde la publicación de las presentes bases en el DOGV y en el BOCV.
Valencià: La Comissió de Selecció estarà constituïda per: Sra.
Español: La Comisión de Selección estará constituida por:.
Valencià: Rosa María Barrieras Mombrú, vicepresidenta primera Sra.
Español: Rosa María Barrieras Mombrú, Vicepresidenta Primera.
Valencià: Carmen Ninet Peña, secretària segona Sra.
Español: Carmen Ninet Peña, secretaria segunda.
Valencià: Carmen Mellado Rubio, arxivera-bibliotecària-documentalista.
Español: Carmen Mellado Rubio, Archivera-Bibliotecaria-Documentalista.
Valencià: Asunción Cabedo Llorens, cap de secció de l'Àrea Administrativa Parlamentària, que actuarà com a secretària amb veu. 2.
Español: Asunción Cabedo Llorens, jefa de sección del Área Administrativa Parlamentaria, que actuará como secretaria con voz. 2.
Valencià: Abans dels vint dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la Comissió es reunirà per a examinar-les i, posteriorment, elevar la proposta d'adjudicació a la Mesa de les Corts. 3.
Español: Antes de los veinte días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Comisión se reunirá para examinarlas y, posteriormente, elevar la propuesta de adjudicación a la Mesa de las Corts. 3.
Valencià: La selecció constarà de dues fases: Es durà a terme una primera fase, de revisió i baremació per part de la Comissió dels mèrits al·legats, de conformitat amb la base 3ª, i s'entendrà que han superat aquesta fase aquells aspirants que obtinguen una qualificació igual o superior a 7 punts.
Español: La selección constará de dos fases: se llevará a cabo una primera fase, de revisión y baremación por parte de la Comisión de los méritos alegados, de conformidad con la Base 3ª, entendiéndose que han superado esta fase aquellos/as aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 7 puntos.