gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/8845 CVE Data del document : 11-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional denominat Everis School Alicante, a la localitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/8845 CVE Fecha del documento : 11-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional, denominado Everis School Alicante, en la localidad de Alicante.
Valencià: [2018/8845] L'expedient 2018/002 ha sigut iniciat a instàncies de Consultoría y Gestión de la Educación, la Cultura y el Deporte, societat limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat Everis School Alicante a la localitat d'Alacant.
Español: [2018/8845] El expediente 2018/002 ha sido iniciado a instancia de Consultoría y Gestión de la Educación, la Cultura y el Deporte, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Everis School Alicante, en la localidad de Alicante.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre informe favorable, de 8 de juliol de 2018, referent a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que es disposa en la legislació aplicable, i la ubicació de les quals serà la del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Immaculada d'Alacant, el codi del qual és 03000849.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 8 de julio de 2018, referente a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable, y cuya ubicación será las del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Inmaculada de Alicante, cuyo código es 03000849.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, ateses les característiques, els ensenyaments i la capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 03021051.
Español: Código: 03021051.
Valencià: Denominació del centre: Everis School Alicante.
Español: Denominación del centro: Everis School Alicante.
Valencià: Titular: Consultoría y Gestión de la Educación, la Cultura y el Deporte, Societat Limitada.
Español: Titular: Consultoría y Gestión de la Educación, la Cultura y el Deporte, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carrer Pedro Arrupe, s/n.
Español: Domicilio: calle Pedro Arrupe, s/n.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Formació Professional.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Formación Profesional.
Valencià: Cicle formatiu de grau superior: Família: Informàtica i Comunicacions. 1 cicle (1r i 2n curs) de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma (codi de l'ensenyament: 09190836104), amb 30 llocs escolars per curs, i amb la impartició d'un curs al matí i un curs a la vesprada.
Español: º curso) de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma (código de la enseñanza: 09190836104), con 30 puestos escolares por curso, impartiéndose un curso por la mañana y un curso por la tarde.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades als ensenyaments que s'autoritzen davant la direcció territorial corresponent perquè siga aprovada abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la inspección educativa.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'han de considerar referits a l'inici del pròxim curs escolar 2018-2019.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar 2018-2019.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que aquest siga notificat.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que aquest siga notificat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/7996) Informació pública de la modificació puntual de les normes del pla general i dels articles reguladors de les condicions d'habitabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/7996) Información pública de la modificación puntual de las normas del Plan general y artículos reguladores de las condiciones de habitabilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8369 Data del DOGV : 27-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8369 Fecha DOGV : 27-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7996 CVE Data del document : 01-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes del pla general i dels articles reguladors de les condicions d'habitabilitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7996 CVE Fecha del documento : 01-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas del Plan general y artículos reguladores de las condiciones de habitabilidad.
Valencià: [2018/7996] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de juliol de 2018, va adoptar un acord, amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Ordenació del Territori, d'impulsar l'expedient per a la modificació del pla general que afecta la redacció dels articles 47, 48, 49, 54, 55, 56, 57, 58, 66 i 99 que regulen les condicions d'habitabilitat dels edificis.
Español: [2018/7996] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio de 2018, adoptó acuerdo, previo dictamen de la Comisión Informativa de Ordenación del Territorio, de impulsar el expediente para la modificación del plan general que afecta a la redacción de los artículos 47, 48, 49, 54, 55, 56, 57, 58, 66 y 99 que regulan las condiciones de habitabilidad de los edificios.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, l'informe ambiental i estratègic de la modificació de planejament que es tramita va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8283, de 27 d'abril de 2018.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, el informe ambiental y estratégico de la modificación de planeamiento que se tramita fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8283, de 27 de abril de 2018.
Valencià: El text definitiu que es proposa per als articles assenyalats és el següent: «Secció 3a.
Español: El texto definitivo que se propone para los relacionados artículos es el siguiente: «Sección 3.
Valencià: Condicions d'habitabilitat Articles 47 a 49 Article 47.
Español: Condiciones de habitabilidad Artículos 47 a 49 Artículo 47.
Valencià: Disseny interior dels habitatges Caldrà ajustar-se al que disposen les Normes de disseny i qualitat 2009 (DC09) o normativa vigent que la substituïsca.
Español: Diseño interior de las viviendas Se estará a lo dispuesto en las Normas de diseño y calidad 2009 (DC09) o normativa vigente que la sustituya.
Valencià: Condicions d'il·luminació i ventilació Caldrà ajustar-se al que disposen les Normes de disseny i qualitat 2009 (DC09) o normativa vigent que la substituïsca.
Español: Condiciones de iluminación y ventilación Se estará a lo dispuesto en las Normas de diseño y calidad 2009 (DC09) o normativa vigente que la sustituya.
Valencià: No es permetran habitatges en soterrani o semisoterrani.
Español: No se permitirán viviendas en sótano o semisótano.
Valencià: Aïllament Caldrà ajustar-se al que disposa el CTE BD-HS, Salubritat HS-1, Protecció contra la humitat, o normativa vigent que ho substituïsca.
Español: Aislamiento Se estará a lo dispuesto en el CTE BD-HS, Salubridad HS-1, Protección frente a la humedad, o normativa vigente que lo sustituya.
Valencià: Secció 5a.
Español: Sección 5.
Valencià: Condicions generals dels elements comuns Articles 54 a 58 Article 54.
Español: Condiciones generales de los elementos comunes Artículos 54 a 58 Artículo 54.
Valencià: Superfície i programa funcional Caldrà ajustar-se al que disposen les Normes de disseny i qualitat 2009 (DC09) o normativa vigent que la substituïsca.
Español: Superficie y programa funcional Se estará a lo dispuesto en las Normas de diseño y calidad 2009 (DC09) o normativa vigente que la sustituya.
Valencià: Portal Caldrà ajustar-se al que disposen les normes de disseny i qualitat 2009 (DC09) o normativa vigent que la substituïsca.
Español: Portal Se estará a lo dispuesto en las Normas de diseño y calidad 2009 (DC09) o normativa vigente que la sustituya.
Valencià: Corredors de circulació Caldrà ajustar-se al que disposen les normes de disseny i qualitat 2009 (DC09) o normativa vigent que la substituïsca.
Español: Pasillos de circulación Se estará a lo dispuesto en las Normas de diseño y calidad 2009 (DC09) o normativa vigente que la sustituya.
Valencià: Escales Caldrà ajustar-se al que disposen les Normes de disseny i qualitat 2009 (DC09) i en el CTE BD-SUA, Seguretat d'utilització i accessibilitat, DB-SUA-1, Protecció contra el risc de caigudes o normativa vigent que la substituïsca.
Español: Escaleras Se estará a lo dispuesto en las Normas de diseño y calidad 2009 (DC09) y en el CTE BD-SUA, Seguridad de utilización y accesibilidad, DB-SUA-1, Protección frente al riesgo de caídas o normativa vigente que la sustituya.
Valencià: Les caixes d'escala no sobrepassaran els 3,75 m per damunt de l'últim forjat de coberta i quedaran en tot cas dins del plànol ideal de 45º que passa per la línia intersecció del pla de màxim vol i del pla de l'últim forjat.
Español: Las cajas de escalera no sobrepasarán los 3,75 m por encima del último forjado de cubierta y quedarán en todo caso dentro del plano ideal de 45º que pasa por la línea intersección del plano de máximo vuelo y del plano del último forjado.
Valencià: Ascensors Caldrà ajustar-se al que disposen les Normes de disseny i qualitat 2009 (DC09) o normativa vigent que la substituïsca.
Español: Ascensores Se estará a lo dispuesto en las Normas de diseño y calidad 2009 (DC09) o normativa vigente que la sustituya.
Valencià: Els ascensors hauran de reunir les condicions establides en el reglament d'aparells d'elevació i manutenció (RD 2291/1985 i les seues modificacions) i les instruccions tècniques complementàries pertinents o normativa vigent que ho substituïsca.
Español: Los ascensores deberán reunir las condiciones establecidas en el reglamento de aparatos de elevación y manutención (RD 2291/1985 y sus modificaciones) y las instrucciones técnicas complementarias pertinentes o normativa vigente que lo sustituya.
Valencià: Les sales de màquines d'ascensors no sobrepassaran els 3,75 m per damunt de l'últim forjat de coberta i quedaran en tot cas dins del pla ideal de 45º que passa per la línia intersecció del pla de màxim vol i del pla de l'últim forjat.
Español: Las salas de máquinas de ascensores no sobrepasarán los 3,75 m por encima del último forjado de cubierta y quedarán en todo caso dentro del plano ideal de 45º que pasa por la línea intersección del plano de máximo vuelo y del plano del último forjado.
Valencià: Proposta de text modificat: Secció 6a.
Español: Propuesta texto modificado: Sección 6.
Valencià: Condicions particulars de l'edificació segons alineacions de vial Article 66.
Español: Condiciones particulares de la edificación según alineaciones de vial Artículo 66.
Valencià: Patis interiors Es distingeixen els tipus següents: a) Patis de llums.
Español: Patios interiores Se distinguen los siguientes tipos: a) Patios de luces.
Valencià: b) Patis d'illa.
Español: b) Patios de manzana.
Valencià: Respecte a les dimensions dels patis de llums, caldrà ajustar-se al que disposen les Normes de disseny i qualitat 2009 (DC09) o normativa vigent que la substituïsca.
Español: Respecto a las dimensiones de los patios de luces se estará a lo dispuesto en las Normas de diseño y calidad 2009 (DC09) o normativa vigente que la sustituya.
Valencià: Constitueix un pati d'illa de cases, l'espai definit per les alineacions oficials interiors.
Español: Constituye patio de manzana, el espacio definido por las alineaciones oficiales interiores.
Valencià: Les construccions que es realitzen en l'interior del pati d'illa de cases compliran les condicions següents: a) L'altura total màxima construïda serà de 7,55 metres sobre la rasant corresponent a planta baixa i entresolat.
Español: Las construcciones que se realicen en el interior del patio de manzana cumplirán las siguientes condiciones: a) La altura total máxima construida será de 7,55 metros sobre la rasante correspondiente a planta baja y altillo.
Valencià: b) Sobre la referida altura es podran construir les baranes amb les característiques mínimes que garantisquen les degudes condicions de seguretat i respecten les condicions legals de llums i vistes.
Español: b) Sobre la referida altura se podrán construir las barandillas con las características mínimas que garanticen las debidas condiciones de seguridad y respeten las condiciones legales de luces y vistas.
Valencià: Proposta text modificat: Secció 10a.
Español: Propuesta texto modificado: Sección 10.
Valencià: Condicions específiques de l'ús d'aparcament Article 99.
Español: Condiciones específicas del uso de aparcamiento Artículo 99.
Valencià: Condicions dels aparcaments Els aparcaments poden situar-se en la planta baixa i soterranis dels edificis, en edificis independents, en parcel·les interiors i en patis d'illa.
Español: Condiciones de los aparcamientos Los aparcamientos pueden situarse en la planta baja y sótanos de los edificios, en edificios independientes, en parcelas interiores y en patios de manzana.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposen les Normes de disseny i qualitat 2009 (DC09), al CTE SUA 7, Seguretat contra el risc causat per vehicles en moviment, el CTE SI, Seguretat en cas d'incendi, i el CTE BD-HS, Salubritat HS-3, Qualitat de l'aire interior, o normatives vigents que les substituïsquen.
Español: Se estará a lo dispuesto en las Normas de diseño y calidad 2009 (DC09), el CTE SUA 7, Seguridad frente al riesgo causado por vehículos en movimiento, el CTE SI, Seguridad en caso de incendio, y el CTE BD-HS, Salubridad HS-3, Calidad del aire interior, o normativas vigentes que las sustituyan.
Valencià: » La proposta de modificació de la redacció dels esmentats articles del pla general se sotmet a informació publica, per un període de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma previnguda en els articles 57 i 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: » La propuesta de modificación de la redacción de los citados artículos del plan general se somete a información publica, por periodo de 45 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevenida en los artículos 57 y 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: L'expedient administratiu e troba exposat en les dependències municipals d'urbanisme, carrer Major, edifici L'Almàssera, per al corresponent examen i consulta pels interessats.
Español: El expediente administrativo e halla expuesto en las dependencias municipales de urbanismo, calle Mayor, edificio L'Almàssera, para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 1 d'agost de 2018.
Español: Oliva, 1 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11110) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 905/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11110) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 905/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 905/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 905/2015.