gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les funcions que l'article 7 de la Llei 4/1989 atribueix al director general de l'IVAJ, resolc Primer Establir el programa del curs de formador/a d'animadors, que figura en l'Annex I.
Español: Por todo aquello, de conformidad con las funciones que el artículo 7 de la Ley 4/1989 atribuye al director general del IVAJ, resuelvo Primero Establecer el programa del curso de formador/a de animadores, que figura en el Anexo I.
Valencià: Segon Cada escola oficial d'animació juvenil desplegarà el programa de formació, tot especificant els continguts i els procediments i instruments d'avaluació associats als mòduls formatius, i indicant els que es duran a terme en un entorn de pràctiques.
Español: Segundo Cada escuela oficial de animación juvenil desarrollará el programa de formación, especificando los contenidos y los procedimientos e instrumentos de evaluación asociados a los módulos formativos, indicando aquellos que se desarrollarán en un entorno de prácticas.
Valencià: Tercer El que s'hi estableix serà d'aplicació obligatòria per als cursos de formador/a d'animadors que organitzen les escoles oficials d'animació juvenil reconegudes per la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: Tercero Lo que se establece será de aplicación obligatoria para los cursos de formador/a de animadores que organicen las escuelas oficiales de animación juvenil reconocidas por la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Valencià: Quart Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cuarto Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventud, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación, tal como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio que los interesados puedan interponer cualquiera otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Marcos Alós Cía ANNEX I PROGRAMA DEL CURS DE FORMADOR/A D'ANIMADORS Competència general: programar, impartir i avaluar sessions formatives en els cursos regulats per l'Institut Valencià de la Joventut en el Decret 60/2005, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la normativa que el desplega, tot utilitzant recursos pedagògics propis de l'animació Àmbit d'actuació: professor/a de cursos en l'àmbit de l'animació juvenil i, concretament, en els cursos de monitor/a de temps lliure infantil i juvenil, en els cursos d'animador/a juvenil i en els de formador/a d'animadors.
Español: El director general del Institut Valencià de la Joventut: Marcos Alós Cía ANEXO I PROGRAMA DEL CURSO DE FORMADOR/A DE ANIMADORES Competencia general: Programar, impartir y evaluar sesiones formativas en los cursos regulados por el Institut Valencià de la Joventut en el Decreto 60/2005, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la normativa de desarrollo del mismo, utilizando recursos pedagógicos propios de la animación Ámbito de actuación: Profesor/a de cursos en el ámbito de la animación juvenil y, concretamente en los cursos de monitor/a de tiempo libre infantil y juvenil, en los cursos de animador/a juvenil y en los de formador/a de animadores.
Valencià: Formació associada: 60 hores Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Formación asociada: 60 horas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4339) Citació a termini a les persones interessades en les actuacions de la declaració d'hereus 524/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4339) Emplazamiento a los interesados en los autos de la declaración de herederos 524/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/4339 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en les actuacions de la declaració d'hereus 524/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/4339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en los autos de la declaración de herederos 524/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12744) Subhasta número 2006/EL/0091.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12744) Subasta número 2006/EL/0091.
Valencià: Obres de remodelació de l'estació de bombament de Bellreguard (València) i impulsió fins la xarxa de col·lectors de Gandia-La Safor Sud.
Español: Obras de remodelación de la estación de bombeo de Bellreguard (Valencia) e impulsión hasta la red de colectores de Gandia-La Safor Sur.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12744 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació infraestructura urbana contracte d'obres indústria de la construcció Subhasta número 2006/EL/0091.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12744 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * licitación infraestructura urbana contrato de obras industria de la construcción Subasta número 2006/EL/0091.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/EL/0091. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/EL/0091. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de l'estació de bombament de Bellreguard (València) i impulsió fins la xarxa de col·lectors de Gandia-La Safor Sud.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de remodelación de la estación de bombeo de Bellreguard (Valencia) e impulsión hasta la red de colectores de Gandia-La Safor Sur.
Valencià: c) Lloc d'execució: Bellreguard i Palmera (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Bellreguard y Palmera (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): sis mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): seis meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 570.619,69 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 570.619,69 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Alvaro de Bazán, 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, nº 10 Entlo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 27 de desembre de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 27 de diciembre de 2006. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia 8 de gener de 2007.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del día 8 de enero de 2007.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: veure punt 1.a). 2n Domicili: veure punt 6.b). 3r Localitat i codi postal: veure punt 6.c). 9.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a) 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: ver punto 6.c). 9.
Valencià: d) Data: dia 24 de gener de 2007.
Español: d) Fecha: 24 de enero de 2007.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 45232410-9, 45232431-2; referència CPA-2002: 45.21.41. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45232410-9, 45232431-2; referencia CPA-2002: 45.21.41 11.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 30 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2131) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de febrer de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 626.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2131) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de febrero de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 626.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2131 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de febrer de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 626.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2131 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de febrero de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 626.
Valencià: [2006/X2131] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X2131] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 626 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 8 de febrer de 2006, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar-ne la cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 626 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 8 de febrero de 2006, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 15 de febrer de 2006, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de febrero de 2006, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6216) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2006, del president de l'Investigacions Agràries, per la que s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 002 / 06, sobre actualizació d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l .IVIA per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6216) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2006, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion presupuestaria 002/06, sobre actualizacion de anualidades en los proyectos de inversion incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/6216 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2006, del president de l'Investigacions Agràries, per la que s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 002 / 06, sobre actualizació d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l .IVIA per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/6216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2006, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion presupuestaria 002/06, sobre actualizacion de anualidades en los proyectos de inversion incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2006.
Valencià: En virtut del que disposa a l'article 64 del text refós de la Llei Hisenda pública de la Generalitat Valenciana, pel cual es substitueix la fiscalització previa pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fen ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/ 1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de creació como a entitat autónoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialment consignades en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencia d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2006, en els projectes d'inversió y perls imports que a continuació es detallen: Codi Projecte Presup.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2006, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Codigo proyecto Presup.
Valencià: Modificació Presup.
Español: Modificacion Presup.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/900109) Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/900109) Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Subhasta.
Español: Subasta.
Valencià: Consolidació de la plaça de Sant Joan i el carreró de l'església d'Alcalà de Xivert.
Español: Consolidación de la plaza de San Juan y callejón de la iglesia de Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900109 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert obres públiques contracte d'obres licitació Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900109 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert obras públicas contrato de obras licitación Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2005/A14609] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: La Junta de Govern Local, en la sessió d'1 de desembre de 2005, va aprovar els plecs de clàusules economicoadministratives que han de regir la contractació mitjançant subhasta, per procediment obert, de l'execució de les obres de consolidació de la plaça de Sant Joan i el carreró de l'església d'Alcalà de Xivert, segons el projecte redactat per l'arquitecte Ángel Beltrán Roig.
Español: [2005/A14609] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 1 de diciembre de 2005, aprobó los pliegos de cláusulas económico-administrativas rectoras de la contratación mediante subasta por procedimiento abierto de la ejecución de las obras consolidación de la plaza de San Juan y callejón de la Iglesia de Alcalà de Xivert, según proyecto redactado por el arquitecto Ángel Beltrán Roig.
Valencià: Els plecs aprovats s'exposen al públic durant el termini de huit dies, a fi que totes les persones que hi estiguen interessades puguen examinar-los i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Los pliegos aprobados se exponen al público durante el plazo de ocho días, a fin de que cuantos estén interesados puedan examinarlos y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Si s'hi formulen reclamacions als plecs de clàusules s'ajornarà la licitació, si cal.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones a los pliegos de cláusulas se aplazará la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consolidació de la plaça de Sant Joan i carreró de l'església d'Alcalà de Xivert.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consolidación de la plaza de San Juan y callejón de la Iglesia de Alcalà de Xivert.