gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14624) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 de març de 2006 (DOGV de 28 de març de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14624) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 6 de marzo de 2006 (DOGV 28 de marzo de 2006).
Valencià: (Codi: 2006/P/FC/C/4).
Español: (Código: 2006/P/FC/C/4).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14624 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu funcionari Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 de març de 2006 (DOGV de 28 de març de 2006) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat RESOL: Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14624 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo funcionario Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 6 de marzo de 2006 (DOGV 28 de marzo de 2006) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Rodrigo Vergara, Mónica 54,5000 35,5200 90,0200 García Serra, Nuria 49,0500 38,5000 87,5500 Segon.
Español: Turno Libre Apellidos y Nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Rodrigo Vergara, Mónica 54,5000 35,5200 90,0200 García Serra, Nuria 49,0500 38,5000 87,5500 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7181) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Castelló de Rugat (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7181) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7181 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de Rugat heràldica bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Castelló de Rugat (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7181 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castelló de Rugat heráldica bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: [2007/7181] L'Ajuntament de Castelló de Rugat (València) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2007/7181] El Ayuntamiento de Castelló de Rugat (Valencia) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Castelló de Rugat (València) que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat (Valencia) que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: D'or, dos pals de sable.
Español: De oro, dos palos de sable.
Valencià: Sobre el tot, castell d'argent, maçonat i aclarit de sable.
Español: Sobre el todo, castillo de plata mazonado y aclarado de sable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/5304) Notificació a Alejandro Gutiérrez Bañón i Virginia Pérez Avilés de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 2/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/5304) Notificación a Alejandro Gutiérrez Bañón y Virginia Pérez Avilés de la sentencia recaída en los autos del juicio de faltas número 2/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5304 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Alejandro Gutiérrez Bañón i Virginia Pérez Avilés de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 2/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5304 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Alejandro Gutiérrez Bañón y Virginia Pérez Avilés de la sentencia recaída en los autos del juicio de faltas número 2/2007.
Valencià: [2007/5304] Procediment: juí de faltes número 000002/2007.
Español: [2007/5304] Procedimiento: juicio de faltas número 000002/2007.
Valencià: Elena Lacalle Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, fa saber: Que en este Jutjat se seguix juí de faltes número 000002/2007 en relació a una presumpta falta de furt, maltractament i amenaces atribuïda entre altres a Virginia Pérez Avilés, en el qual va dictar la sentència en data 22 de gener de 2007 la part dispositiva diu literalment així: «Condemne Alejandro Gutiérrez Bañón i Virginia Pérez Avilés com a autors responsables d'una falta de furt de l'article 623.1 CP, a la pena, a cadascun d'ells, de multa d'un mes a raó de 6 euros diaris, i com a autors d'una falta de maltractament a la pena de multa d'un mes a raó de 6 euros diaris; com a autors d'una falta de amenaça a la pena de multa de 10 dies a raó de 6 euros diaris.
Español: Elena Lacalle Serer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000002/2007 en relación a una presunta falta de hurto, maltrato y amenazas atribuida entre otros a Virginia Pérez Avilés, en la que dictó sentencia en fecha 22 de enero de 2007 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Alejandro Gutiérrez Bañón y Virginia Pérez Avilés como autores responsables de una falta de hurto del artículo 623.1 CP, a la pena, a cada uno de ellos, de multa de un mes a razón de 6 euros diarios, y como autores de una falta de maltrato a la pena de multa de un mes a razón de 6 euros diarios; como autores de una falta de amenaza a la pena de multa de 10 días a razón de 6 euros diarios.
Valencià: Si els condemnats no satisferen, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecta a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries de multa no satisfetes.
Español: Si los condenados no satisfacieran, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, hauran de pagar a la part denunciant la suma de 69 euros per l'MP3 i a la quantitat de 130 euros per les lesions.
Español: En concepto de responsabilidad civil, deberán abonar a la parte denunciante la suma de 69 euros por el MP3 y a la cantidad de 130 euros por las lesiones.
Valencià: Se'ls condemna també al pagament de la totalitat de les costes causades.
Español: Condenándoles asimismo al abono de la totalidad de las costas causadas.
Valencià: Així ho mana i firma.
Español: Así lo mando y firmo.
Valencià: Mislata, 17 d'abril de 2007.
Español: Mislata, 17 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1196) Extracte de les bases específiques per a cobrir en propietat cinc places d'auxiliar d'escola infantil municipal de l'Ajuntament del Pinós, mitjançant concurs oposició mitjançant consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1196) Extracto de las bases específicas para cubrir en propiedad cinco plazas de auxiliar de escuela infantil municipal del Ayuntamiento de Pinoso, mediante concurso-oposición mediante consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1196 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pinós, el concurs administratiu personal docent guarda de xiquets administració local Pel Decret de l'Alcaldia número 1.632/2006, de 22 de desembre de 2006, s'han aprovat les corresponents bases específiques per a cobrir en propietat cinc places d'auxiliar d'escola infantil municipal, de naturalesa laboral, mitjançant concurs oposició, procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1196 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pinoso concurso administrativo personal docente guarda de niños administración local Por Decreto de la Alcaldía número 1.632/2006, de 22 de diciembre de 2006, se han aprobado las correspondientes bases específicas para cubrir en propiedad cinco plazas de auxiliar de escuela infantil municipal, de naturaleza laboral, mediante concurso-oposición, proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Les bases estan publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 14, de 18 de gener de 2007.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 14, de 18 de enero de 2007.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El Pinós, 18 de gener de 2007.
Español: Pinoso, 18 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/2833) Extracte de la convocatòria per a cobrir tres places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/2833) Extracto de la convocatoria para cubrir tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2833 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tibi concurs administratiu administració local policia En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant numero 38, de data 19 de febrer de 2007, s'ha publicat la convocatòria i les bases per a la provisió de tres places d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, dues mitjançant oposició lliure i una per torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2833 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tibi concurso administrativo administración local policía En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante numero 38, de fecha 19 de febrero de 2007, se ha publicado la convocatoria y bases para la provisión de tres plazas de agente de policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, dos mediante oposición libre y una por turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes d'este Ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Tibi, 21 de febrer de 2007.
Español: Tibi, 21 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2094) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit, en el capítol 6 del programa 531.10 i en el capítol 4 del programa 714.20, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per import de 2.663.485, 56 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2094) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito, en el capítulo 6 del programa 531.10 y en el capítulo 4 del programa 714.20, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe de 2.663.485, 56 euros.
Valencià: Exp. 12.019/06-106 i 12.006/06-021 2ª part.
Español: Exp.12.019/06-106 y 12.006/06-021 2ª parte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.