gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marshall, Calabuch, Plácido, El verdugo, Tamaño natural, La escopeta nacional, La Vaquilla, Moros y Cristianos, i tantes altres.
Español: Marshall, Calabuch, Plácido, El verdugo, Tamaño natural, La escopeta nacional, La Vaquilla, Moros y Cristianos, y tantas otras.
Valencià: En totes es pot trobar un estil fílmic i una visió de la societat i dels éssers humans tan propis, originals i distintius, que va ser necessari inventar un neologisme per a representar-les: berlanguià.
Español: En todas ellas se puede encontrar un estilo fílmico y una visión de la sociedad y de los seres humanos tan propios, originales y distintivos, que fue necesario inventar un neologismo para representarlas: berlanguiano.
Valencià: La seua rellevància ha quedat reconeguda en nombrosíssims premis i distincions, incloent-hi els atorgats en festivals internacionals com els de Cannes, Venècia, Mont-real o Berlín; la nominació a l'Òscar de Hollywood, el Premi Nacional de Cinematografia, els premis Goya, la Medalla d'Or de les Belles Arts, el premi Príncep d'Astúries de les Arts, l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, la medalla d'or de la Societat General d'Autors d'Espanya, doctorats honoris causa per les universitats Complutense de Madrid i Politècnica de València, acadèmic de la Reial Acadèmia de Belles Arts de San Fernando, membre del Consell Valencià de Cultura, i un llarg etcètera que, potser, es podria resumir en la seua elecció com a un dels deu cineastes més rellevants del món en el Festival Internacional de Karlovy Vary.
Español: Su relevancia ha quedado reconocida en numerosísimos premios y distinciones, incluyendo los otorgados en festivales internacionales como los de Cannes, Venecia, Montreal o Berlín; la nominación al Óscar de Hollywood, el premio Nacional de Cinematografía, los premios Goya, la Medalla de Oro de las Bellas artes, el premio Príncipe de Asturias de las Artes, la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana, la medalla de oro de la Sociedad General de Autores de España, doctorados honoris causa por las universidades Complutense de Madrid y Politècnica de València, académico de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, miembro del Consell Valencià de Cultura, y un largo etcétera que, quizás, se podría resumir en su elección como uno de los diez cineastas más relevantes del mundo en el Festival Internacional de Karlovy Vary.
Valencià: La seua projecció nacional i mundial no va fer a Luis García-Berlanga oblidar la seua vinculació, personal i simbòlica, amb la Comunitat Valenciana.
Español: Su proyección nacional y mundial no hizo a Luis García-Berlanga olvidar su vinculación, personal y simbólica, con la Comunitat Valenciana.
Valencià: El sentit de la ironia, la sàtira i la mordacitat característiques de l'estil berlanguià són trets típics d'una forma de ser que caracteritza els valencians.
Español: El sentido de la ironía, la sátira y la mordacidad características del estilo berlanguiano son rasgos típicos de una forma de ser que caracteriza a los valencianos.
Valencià: Com ell mateix deia, les seues pel·lícules són falleres, pirotècniques i rodades sobre la base de la inspiració instantània, és a dir, el «pensat i fet» del qual fan gala els valencians.
Español: Como él mismo decía, sus películas son falleras, pirotécnicas y rodadas sobre la base de la inspiración instantánea, es decir, el «pensat i fet» del cual hacen gala los valencianos.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 8 de gener de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 8 de enero de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es declara l'any 2021 com a Any García-Berlanga, en commemoració del centenari del naixement del cineasta Luis García-Berlanga. 2.
Español: Se declara el año 2021 como Año García-Berlanga, en conmemoración del centenario del nacimiento del cineasta Luis García-Berlanga. 2.
Valencià: Es crea la Comissió Commemorativa de l'Any García-Berlanga (d'ara endavant, la Comissió), que s'adscriu a la Presidència de la Generalitat, a través del Gabinet del president.
Español: Se crea la Comisión Conmemorativa del Año García-Berlanga (en adelante, la Comisión), que se adscribe a la Presidencia de la Generalitat, a través del Gabinete del president.
Valencià: b) El Ministeri de Cultura i Esports, que exercirà la Vicepresidència Primera de la Comissió.
Español: b) El Ministerio de Cultura y Deportes, que ejercerá la Vicepresidencia Primera de la Comisión.
Valencià: c) La Conselleria d'Educació, Cultura i Esports, que exercirà la Vicepresidència Segona de la Comissió.
Español: c) La Conselleria de Educación, Cultura y Deportes, que ejercerá la Vicepresidencia Segunda de la Comisión.
Valencià: d) La Presidència de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: d) La Presidencia de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: e) La Presidència de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: e) La Presidencia de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: f) La Presidència de la Diputació Provincial de València.
Español: f) La Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: g) L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de València.
Español: g) La Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de València.
Valencià: h) La Secretaria Autonòmica de Turisme.
Español: h) La Secretaría Autonómica de Turismo.
Valencià: i) La Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport.
Español: i) La Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte.
Valencià: j) La Presidència de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: j) La presidencia de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: k) La Presidència del Consell Valencià de Cultura.
Español: k) La Presidencia del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: l) La Presidència de l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d'Espanya, i una altra persona en representació de l'acadèmia esmentada, designada per la Presidència d'aquesta.
Español: l) La Presidencia de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, y otra persona en representación de la referida academia, designada por la Presidencia de la misma.
Valencià: m) La Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: m) La Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: n) La Direcció General de Promoció Institucional.
Español: n) La Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: o) La Direcció de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: o) La Dirección del Instituto Valenciano de Cultura.
Valencià: p) La Direcció General de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: p) La Dirección General de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, també seran membres de la Comissió: q) Una persona representant de la família de Luis García-Berlanga.
Español: Asimismo, también serán miembros de la Comisión: q) Una persona representante de la familia de Luís García-Berlanga.
Valencià: r) La persona comissionada per a la commemoració de l'Any García-Berlanga.
Español: r) La persona comisionada para la conmemoración del Año García-Berlanga.
Valencià: Les persones membres previstes en els punts q i r seran designades mitjançant un decret del president de la Generalitat. 2.
Español: Las personas miembros previstas en los puntos q y r serán designadas mediante decreto del president de la Generalitat. 2.
Valencià: A més del que es preveu en l'apartat anterior, el president de la Generalitat podrà designar, mitjançant un decret, fins a un màxim de huit vocals, en atenció al seu prestigi i la seua contribució a la cultura i a les arts. 3.
Español: Además de lo que se prevé en el apartado anterior, el president de la Generalitat podrá designar, mediante decreto, hasta un máximo de ocho vocales, en atención a su prestigio y su contribución a la cultura y a las artes. 3.
Valencià: Les funcions de Secretaria de la Comissió seran exercides per la persona que designe la Comissió entre els seus membres.
Español: Las funciones de Secretaría de la Comisión serán ejercidas por la persona que designe la Comisión de entre sus miembros.
Valencià: La Comissió podrà funcionar en ple o en grups de treball, la composició, les atribucions i el règim de funcionament dels quals s'acordarà pel ple. 3.
Español: La Comisión podrá funcionar en pleno o en grupos de trabajo, cuya composición, atribuciones y régimen de funcionamiento se acordará por el pleno. 3.
Valencià: La Comissió es reunirà una vegada cada quatre mesos amb caràcter ordinari, i, amb caràcter extraordinari, totes les vegades que siga convocada per la Presidència, a iniciativa pròpia o a proposta, almenys, d'una tercera part de les vocalies. 4.
Español: La Comisión se reunirá una vez cada cuatro meses con carácter ordinario, y, con carácter extraordinario, cuantas veces sea convocada por la Presidencia, a iniciativa propia o a propuesta, al menos, de una tercera parte de las vocalías. 4.
Valencià: El règim de convocatòries, constitució i adopció d'acords de la Comissió serà el que es disposa en la normativa bàsica reguladora del règim jurídic del sector públic, així com, si escau, per les normes de funcionament que puga aprovar la Comissió.
Español: El régimen de convocatorias, constitución y adopción de acuerdos de la Comisión será el que se disponga en la normativa básica reguladora del régimen jurídico del sector público, así como, en su caso, por las normas de funcionamiento que pueda aprobar la Comisión.
Valencià: Per a facilitar el desenvolupament de les funcions de la Comissió, es crearà un comité executiu integrat per la persona comissionada per a la commemoració de l'Any García-Berlanga, que el presidirà, i altres quatre persones membres de la Comissió designades per aquesta.
Español: Para facilitar el desarrollo de las funciones de la Comisión, se creará un comité ejecutivo integrado por la persona comisionada para la conmemoración del año García-Berlanga, que lo presidirá, y otras cuatro personas miembros de la Comisión designadas por esta.
Valencià: La Secretaria del Comité serà exercida per la persona designada per les persones membres d'aquest i entre aquestes. 2.
Español: La Secretaría del Comité será ejercida por la persona designada por sus personas miembros y entre estas. 2.
Valencià: El Ple de la Comissió acordarà les atribucions i el règim de funcionament del Comité Executiu, al qual correspondrà, en tot cas, la presa de decisions i el seguiment més immediat dels assumptes que corresponguen a la Comissió Commemorativa, així com les altres funcions que aquesta li encomane.
Español: El Pleno de la Comisión acordará las atribuciones y el régimen de funcionamiento del Comité Ejecutivo, al cual corresponderá, en todo caso, la toma de decisiones y el seguimiento más inmediatos de los asuntos que correspondan a la Comisión Conmemorativa, así como las otras funciones que esta le encomiende.
Valencià: En tot el que no s'haja previst per la Comissió, el funcionament del Comité Executiu es regirà per la normativa bàsica reguladora del règim jurídic del sector públic.
Español: En todo lo que no se haya previsto por la Comisión, el funcionamiento del Comité Ejecutivo se regirá por la normativa básica reguladora del régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: El Comité es reunirà una vegada al mes amb caràcter ordinari, i, amb caràcter extraordinari, totes les vegades que siga convocat per la seua presidència, a iniciativa pròpia o a proposta, almenys, de dues de les persones que l'integren.
Español: El Comité se reunirá una vez al mes con carácter ordinario, y, con carácter extraordinario, cuantas veces sea convocado por su presidencia, a iniciativa propia o a propuesta, al menos, de dos de las personas que lo integran.
Valencià: Durant l'any 2021, l'Administració de la Generalitat i les entitats integrants del seu sector públic instrumental utilitzaran, en la papereria bàsica, comunicacions, suports publicitaris i altres elements identificatius, una marca representativa de la commemoració. 2.
Español: Durante el año 2021, la Administración de la Generalitat y las entidades integrantes de su sector público instrumental utilizarán, en la papelería básica, comunicaciones, soportes publicitarios y otros elementos identificativos, una marca representativa de la conmemoración. 2.
Valencià: La marca esmentada, així com les condicions de la seua utilització, seran aprovades per un acord del Consell, en el qual s'hauran de preveure els mecanismes adequats de difusió per a fer-ne ús.
Español: La marca mencionada, así como las condiciones de su utilización, serán aprobadas por acuerdo del Consell, en el cual se deberán prever los mecanismos adecuados de difusión para su uso.
Valencià: Suport al funcionament de la Comissió Per part de la Presidència de la Generalitat es donarà el suport tècnic i material que requerisca l'adequat desenvolupament de les funcions de la Comissió Commemorativa de l'Any García-Berlanga i de la persona designada com a comissionada per a la commemoració.
Español: Apoyo al funcionamiento de la Comisión Por parte de la Presidencia de la Generalitat se dará el apoyo técnico y material que requiera el adecuado desarrollo de las funciones de la Comisión Conmemorativa del Año García-Berlanga y de la persona designada como comisionada para la conmemoración.
Valencià: A aquest efecte, s'hi podrà adscriure temporalment el personal tècnic que puga ser necessari en funció dels treballs que calg realitzar.
Español: A tal efecto, se podrá adscribir temporalmente el personal técnico que pueda ser necesario en función de los trabajos a realizar.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació d'aquest decret no podrà tindre gens d'incidència en la dotació dels capítols de despesa del pressupost de la Generalitat i, en tot cas, serà atesa amb els mitjans personals i materials de l'Administració de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto del presupuesto de la Generalitat y, en todo caso, será atendida con los medios personales y materiales de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Habilitació Es faculta la persona titular del Gabinet del president de la Generalitat per adoptar les instruccions i actes administratius necessaris per l'aplicació d'aquest decret.
Español: Habilitación Se faculta la persona titular del Gabinete del president de la Generalitat para adoptar las instrucciones y actos administrativos necesarios para la aplicación de este decreto Segunda.
Valencià: Vigència Les disposicions contingudes en aquest decret es mantindran vigents fins que transcórreguen sis mesos des de la finalització de l'Any García-Berlanga.
Español: Vigencia Las disposiciones contenidas en este decreto se mantendrán vigentes hasta que transcurran seis meses desde la finalización del Año García-Berlanga.
Valencià: València, 8 de gener de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 8 de enero de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2287) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2021, de la directora general de l'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitària, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball aprovada pel Consell de Direcció en la sessió realitzada amb data 28 de desembre de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2287) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2021, de la Directora General del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria, por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo aprobada por el Consejo de Dirección en sesión celebrada en fecha 28 de diciembre de 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9038 Data del DOGV : 10-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9038 Fecha DOGV : 10-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2287 CVE Data del document : 02-03-2021 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2021, de la directora general de l'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitària, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball aprovada pel Consell de Direcció en la sessió realitzada amb data 28 de desembre de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2287 CVE Fecha del documento : 02-03-2021 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2021, de la Directora General del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria, por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo aprobada por el Consejo de Dirección en sesión celebrada en fecha 28 de diciembre de 2020.
Valencià: [2021/2287] El Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, estableix, en l'article 74, que les administracions públiques estructuraran la seua organització a través de les relacions de llocs de treball.
Español: [2021/2287] El Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, establece en su artículo 74, que las administraciones públicas estructurarán su organización a través de las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: D'altra banda, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, consagra aquest precepte i preveu en l'article 42 el contingut mínim que ha d'estructurar aquestes relacions de llocs de treball, concretament disposa que les relacions de llocs de treball inclouran: a) Número.
Español: Por su parte, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, consagra dicho precepto y prevé en su artículo 42 el contenido mínimo que debe estructurar las citadas relaciones de puestos de trabajo, concretamente dispone que las relaciones de puestos de trabajo incluirán: a) Número.
Valencià: j) Mèrits, si escau, i k) Qualsevol altra circumstància rellevant per a la seua provisió en els termes previstos reglamentàriament.
Español: j) Méritos, en su caso k) Cualquier otra circunstancia relevante para su provisión en los términos previstos reglamentariamente.
Valencià: Igualment, el text articulat del II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei del CONVASER, en l'apartat 6, de l'article 7, estableix que la creació, supressió o modificació de llocs de treball es realitzarà a través de les relacions de llocs de treball que hauran d'incloure la denominació de cada lloc i les característiques essencials, les retribucions complementàries que els corresponguen, els requisits exigits per al seu acompliment i els mèrits preferents.
Español: Igualmente, el texto articulado del II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio del CONVASER, en su apartado 6 del artículo 7 del citado convenio colectivo establece que, la creación, supresión o modificación de puestos de trabajo se realizará a través de las relaciones de puestos de trabajo que incluirán, la denominación de cada puesto y características esenciales, las retribuciones complementarias que les correspondan, los requisitos exigidos para su desempeño y los méritos preferentes.
Valencià: Disposa, així mateix, aquest article, que les relacions de llocs de treball i les seues modificacions seran objecte de publicitat en el diari oficial corresponent.
Español: Dispone asimismo el citado artículo, que las relaciones de puestos de trabajo y sus modificaciones serán objeto de publicidad en el diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional, disposa, en l'article 18, que els ens del sector públic de la Generalitat als quals fa referència aquesta norma publicaran, anualment, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una relació dels llocs de treball o plantilles.
Español: El Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional, dispone en su artículo 18 que los entes del sector público de la Generalitat a los que hace referencia dicha norma publicarán, anualmente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una relación de los puestos de trabajo o plantillas.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 15 del Reglament d'organització i funcionament de l'IVASS, aprovat mitjançant el Decret 7/2013, de 4 de gener, del Consell (DOGV 6937, 07.01.13), estableix que anualment es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de llocs de treball de l'entitat.
Español: En el mismo sentido, el artículo 15 del Reglamento de Organización y Funcionamiento de IVASS, aprobado mediante Decreto 7/2013, de 4 de enero, del Consell (DOGV 6937, 07.01.2013), establece que anualmente se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat la relación de puestos de trabajo de la entidad.
Valencià: El 10 de juny de 2020 (DOGV 8831) es va publicar la Resolució de 28 de maig, de la directora general de l'IVASS, per la qual s'ordenava la publicació de la relació de llocs de treball, aprovada pel Consell de Direcció en la sessió realitzada el 27 de desembre de 2019.
Español: El 10 de junio de 2020 (DOGV 8831) se publicó la Resolución de 28 de mayo de la directora general de IVASS, por la que se ordenaba la publicación de la relación de puestos de trabajo, aprobada por el Consejo de Dirección en sesión celebrada el 27 de diciembre de 2019.