gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions atorgades a l'empara d'esta norma podran ser objecte de reintegrament total o parcial, comprés l'interés de demora des del moment de l'abonament d'aquelles fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits establits en l'article 37-1 i 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desenvolupats en els articles 94 i següents del seu Reglament, i en els d'incompliment de les obligacions establides en la present Ordre, tot això sense perjuí de la normativa aplicable en matèria d'infraccions i sancions. 2.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de esta norma podrán ser objeto de reintegro total o parcial, comprendido el interés de demora desde el momento del abono de aquéllas hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos establecidos en el artículo 37-1 y 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollados en los artículos 94 y siguientes de su Reglamento, y en los de incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente orden, todo ello sin perjuicio de la normativa aplicable en materia de infracciones y sanciones. 2.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional onze de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, contra l'esmentada resolució cabrà interposar recurs de reposició en els termes recollits en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De conformidad con la disposición adicional undécima de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, contra la citada resolución cabrá interponer recurso de reposición en los términos recogidos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es destina per a atendre les subvencions que es concedisquen a l'empara de la present Ordre un import màxim de 40.303.885 € a càrrec de la línia pressupostària T5644000 del subprograma 322.52 «Formació Professional Ocupacional», cofinançats per Fons Social Europeu d'acord amb el Programa Operatiu Plurirregional d'Adaptabilitat i Ocupació 2007ES05UPO001, del pressupost del SERVEF.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se destina para atender las subvenciones que se concedan al amparo de la presente orden un importe máximo de 40.303.885 € con cargo a la línea presupuestaria T5644000 del subprograma 322.52 «Formación Profesional Ocupacional», cofinanciados por Fondo Social Europeo de acuerdo con el Programa Operativo Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo 2007ES05UPO001, del presupuesto del SERVEF.
Valencià: Per als plans formatius previstos en l'article dos-u, apartat a) d'esta ordre es destinaran 26.047.524 euros.
Español: Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado a) de esta orden se destinarán 26.047.524 euros.
Valencià: Per als plans formatius previstos en l'article dos-u, apartat b) d'esta ordre es destinaran 12.897.243 euros Per als plans formatius previstos en l'article dos-u, apartat c) d'esta ordre es destinaran 604.559 euros Per als plans formatius previstos en l'article dos-u, apartat d) d'esta ordre es destinaran 604.559 euros Per a la subvenció dels costos derivats dels informes d'auditors previstos en l'article 16.3 d'esta ordre es destinaran 150.000 euros.
Español: Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado b) de esta orden se destinarán 12.897.243 euros Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado c) de esta orden se destinarán 604.559 euros Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado d) de esta orden se destinarán 604.559 euros Para la subvención de los costes derivados de los informes de auditores previstos en el artículo 16.3 de esta orden se destinarán 150.000 euros.
Valencià: En el cas que, valorades totes les sol·licituds, no s'esgotara la quantitat assignada a cada modalitat, la diferència podrà incrementar, mitjançant una resolució de la Direcció General del SERVEF, la dotació prevista per a les restants modalitats Segona S'autoritza la Direcció General del SERVEF perquè mitjançant una resolució puga incrementar la dotació econòmica prevista en l'anterior disposició addicional, establir la seua distribució entre les diverses modalitats de contractes- programes, i, si fóra necessari, atorgar un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de que, valoradas todas las solicitudes, no se agotara la cantidad asignada a cada modalidad, la diferencia podrá incrementar, mediante resolución de la Dirección General del SERVEF, la dotación prevista para las restantes modalidades Segunda Se autoriza a la Dirección General del SERVEF para que mediante resolución pueda incrementar la dotación económica prevista en la anterior disposición adicional, establecer su distribución entre las diversas modalidades de contratos- programas, y, si fuera preciso, otorgar un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Tercera El SERVEF donarà publicitat a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les ajudes concedides a l'empara de la present convocatòria, així com dels seus beneficiaris.
Español: Tercera El SERVEF dará publicidad a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las ayudas concedidas al amparo de la presente convocatoria, así como de sus beneficiarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per allò no previst en esta ordre s'aplicarà l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març (BOE núm. 67 de 18 de març).
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para lo no previsto en esta orden será de aplicación la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo (BOE nº 67 de 18 de marzo).
Valencià: Segona Es faculta la Direcció General del SERVEF, a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desplegament i execució del que disposa la present Ordre.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General del SERVEF, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quarta La present orde té com a referència el Reglament (CE) núm. 68/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 13 de gener de 2001, Reglament modificat pel Reglament (CE) núm. 363/2004 de la Comissió de 25 de febrer de 2004, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea, de 28 de febrer de 2004, complint els requisits assenyalats en els dits reglaments, especialment el que preveu l'article 4 del Reglament (CE) núm. 68/2001.
Español: Cuarta La presente orden tiene como referencia el Reglamento (CE) Nº 68/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 13 de enero de 2001, Reglamento modificado por el Reglamento (CE) Nº 363/2004 de la Comisión de 25 de febrero de 2004, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 28 de febrero de 2004, cumpliendo los requisitos señalados en dichos Reglamentos, especialmente lo previsto en el artículo 4 del Reglamento (CE) Nº 68/2001.
Valencià: Quinta Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinta Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 d'agost de 2008 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Relació de sectors susceptibles de formalització de contractes programes Indústria tèxtil i de la confecció.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2008 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Relación de sectores susceptibles de formalización de contratos programas Industria Textil y de la confección.
Valencià: Turisme i Hostaleria Agrari Indústries Agroalimentàries.
Español: Turismo y Hostelería Agrario Industrias Agroalimentarias.
Valencià: Producció audiovisual Indústria del Metall Indústries de la Fusta i de Fabricació de Mobles Indústria del Plàstic Servicis de transport per carretera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Producción Audiovisual Industria del Metal Industrias de la Madera y de Fabricación de Muebles Industria del Plástico Servicios de transporte por carretera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7566) Assumpte civil 000431/2007-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7566) Asunto civil 000431/2007-E.
Valencià: Notificació de la sentència a Said Fathi Said Abdel Khaliq.
Español: Notificación de la sentencia a Said Fathi Said Abdel Khaliq.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7566 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000431/2007-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7566 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000431/2007-E.
Valencià: [2008/7566] Divorci contenciós 000431/2007 Part demandant: María Desamparados Alcaide Castellano Part demandada: Said Fathi Said Abdel Khaliq En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Assumpte civil 000431/2007-E Sentència número 000096/2008 Llíria, 23 de maig de 2008 Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per María Desamparados Alcaide Castellano contra Said Fathi Abdel Khaliq, acorde el divorci dels expressats, amb tots els efectes legals».
Español: [2008/7566] Divorcio contencioso 000431/2007 Parte demandante: María Desamparados Alcaide Castellano Parte demandada: Said Fathi Said Abdel Khaliq En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son, literalmente, los siguientes: «Asunto civil 000431/2007-E Sentencia número 000096/2008 Llíria, 23 de mayo de 2008 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María Desamparados Alcaide Castellano contra Said Fathi Abdel Khaliq, debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a cap la diligència de notificació de sentència al demandat en parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia al demandado en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/8522) Concessió de subvencions per a ajuda escolar en ensenyament obligatori, curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/8522) Concesión de subvención para ayuda escolar en enseñanza obligatoria, curso 2008-2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8522 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chiva alumne ajuda pública suport econòmic ensenyament secundari Concessió de subvencions per a ajuda escolar en ensenyament obligatori, curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8522 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chiva alumno ayuda pública apoyo económico enseñanza secundaria Concesión de subvención para ayuda escolar en enseñanza obligatoria, curso 2008-2009.
Valencià: [2008/8522]   En data de 10 de juny de 2008, l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Chiva va dictar la Resolució d'Alcaldia número 1.553/08, la part dispositiva de la qual indica el següent: Primer.
Español: [2008/8522]   En fecha de 10 de junio de 2008, la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Chiva dictó la Resolución de Alcaldía número 1.553/08, cuya parte dispositiva indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Concedir una ajuda econòmica per a cada alumne/a empadronat en el municipi de Chiva abans del dia 31 de maig de 2008, en concepte de llibres de text i/o materials curriculars del curs escolar 2008/2009, i cursen: Segon.
Español: Conceder una ayuda económica para cada alumno/a empadronado en el municipio de Chiva antes del día 31 de mayo de 2008, en concepto de libros de texto y/o materiales curriculares del curso escolar 2008/2009, y cursen: Segundo.
Valencià: La partida pressupostària destinada en el pressupost de l'Ajuntament de Chiva de 2008 a la subvenció dels llibres de text i/o material curricular és la número 422-48906 i el crèdit màxim disponible és de 240.000,00 €.
Español: La partida presupuestaria, destinada en el presupuesto del Ayuntamiento de Chiva de 2008, a la subvención de los libros de texto y/o material curricular es la número 422-48906 y el crédito máximo disponible es de 240.000,00 €.
Valencià: Per a accedir a la subvenció serà necessari que l'alumne/a estiga empadronat en el municipi de Chiva abans del 31 de maig de 2008 i que estiga matriculat en: Quart.
Español: Para acceder a la subvención será necesario que el alumno/a esté empadronado en el municipio de Chiva antes del 31 de mayo de 2008 y que esté matriculado en: Cuarto.
Valencià: La sol·licitud de la subvenció haurà d'anar firmada pel pare, mare o tutor de l'alumne, sent el termini màxim de presentació de sol·licituds el dia 30 de setembre de 2008.
Español: La solicitud de la subvención deberá ir firmada por el padre, madre o tutor del alumno, siendo el plazo máximo de presentación de solicitudes el día 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Igualment podran firmar-la les persones degudament autoritzades (per escrit amb el consentiment del pare, mare o tutor), o el mateix alumne si foren major d'edat.
Español: Igualmente podrán firmarla las personas debidamente autorizadas (por escrito con el consentimiento del padre, madre o tutor), o el propio alumno si estos fueran mayor de edad.
Valencià: Cada sol·licitud anirà acompanyada d'una declaració jurada de la no-percepció de subvencions d'un altre organisme públic destinades per al mateix fi.
Español: Cada solicitud irá acompañada de una declaración jurada de la no percepción de subvenciones de otro organismo público destinadas para el mismo fin.
Valencià: A més, els alumnes no matriculats en col·legis públics del municipi hauran de presentar acreditació de matrícula i/o escolarització on s'indique el centre i el curs a realitzar durant el 2008/2009.
Español: Además, los alumnos no matriculados en colegios públicos del municipio deberán presentar acreditación de matrícula y/o escolarización donde se indique el centro y el curso a realizar durante el 2008/2009.
Valencià: L'òrgan competent per a instruir i resoldre el procediment serà la Junta de Govern Local i es fixa el termini màxim de resolució el dia 10 d'octubre de 2008.
Español: El órgano competente para instruir y resolver el procedimiento será la Junta de Gobierno Local fijando el plazo máximo de resolución el día 10 de octubre de 2008.
Valencià: La publicitat de la convocatòria i de les subvencions concedides es realitzarà mitjançant un edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La publicidad de la convocatoria y de las subvenciones concedidas, se realizará mediante edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ajuda econòmica es farà efectiva a cada escolar que complisca els requisits indicats en l'apartat tercer per mitjà d'un val-descompte canviable en les llibreries-papereries del municipi de Chiva (Papelería Puromoro, Papelería Borja, Papelería Yolvi i Papelería Paspartú) i en les AMPA del CP Francisco Martínez Culla, IES Marjana i del Colegio Internacional de Levante del municipi de Chiva, que distribuïsquen els llibres de text, sent el termini màxim per a canviar-lo el dia 31 d'octubre de 2008.
Español: La ayuda económica se hará efectiva a cada escolar que cumpla los requisitos relacionados en el apartado tercero mediante un vale-descuento canjeable en las librerías-papelerías del municipio de Chiva (Papelería Puromoro, Papelería Borja, Papelería Yolvi y Papelería Paspartú) y en las AMPAS del CP Francisco Martínez Culla, IES Marjana y del Colegio Internacional de Levante del municipio de Chiva, que distribuyan los libros de texto, siendo el plazo máximo para canjearlo el día 31 de octubre de 2008.
Valencià: Autoritzar la despesa a càrrec de la línia de crèdit número 422-48906 de Pressupost de l'exercici 2008, per una quantia màxima de 240.000,00 €.
Español: Autorizar el gasto con cargo a la línea de crédito número 422-48906 de Presupuesto del ejercicio 2008, por una cuantía máxima de 240.000,00 €.
Valencià: Les llibreries/papereries i les empreses que subministren els llibres a les AMPA facturaran a càrrec de l'Ajuntament els vals-descompte corresponents a la venda dels llibres de text i material curricular, i els serà lliurat el pagament en el termini d'un mes des de la recepció en la Intervenció municipal de la factura acompanyada dels vals-descompte dels escolars, de forma completament justificada i indicant que s'ha destinat al fi previst.
Español: Las librerías/papelerías y las empresas que suministran los libros a las AMPAS facturarán con cargo al Ayuntamiento los vales-descuento correspondientes a la venta de los libros de texto y material curricular, siéndoles librado el pago en el plazo de un mes desde la recepción en la Intervención municipal de la factura acompañada de los vales-descuento de los escolares, de forma completamente justificada e indicando que se ha destinado al fin previsto.
Valencià: Comuniqueu-ho a les AMPA del CP Francisco Martínez Culla, IES Marjana i del Colegio Internacional de Levante i a les llibreries/papereries del municipi (Papelería Puromoro, Papelería Borja, Papelería Yolvi i Papelería Paspartú), i traslladeu-ho a la Intervenció i a la Regidoria d'Educació, als efectes pertinents.
Español: Comuníquese a las AMPAS del CP Francisco Martínez Culla, IES Marjana y del Colegio Internacional de Levante y a las librerías/papelerías del municipio (Papelería Puromoro, Papelería Borja, Papelería Yolvi y Papelería Paspartú), dándose traslado a Intervención y a la Concejalía de Educación, a los efectos procedentes.
Valencià: Si s'acredita per part d'algun centre escolar l'existència d'alumnes amb problemes d'absentisme escolar, que han sigut beneficiaris de l'ajuda escolar, l'Ajuntament podrà exigir la devolució de l'import del xec.
Español: Si se acredita por parte de algún centro escolar, la existencia de alumnos con problemas de absentismo escolar, que han sido beneficiarios de la ayuda escolar, el Ayuntamiento podrá exigir la devolución del importe del cheque.
Valencià: Chiva, 10 de juny de 2008.
Español: Chiva, 10 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/13788) Judici ordinari 000304/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/13788) Juicio ordinario 000304/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Studiodiseño Imagen Corporativa y Web, SL, i Pedro Ángel Moreno Mielgo.
Español: Notificación de la sentencia a Studiodiseño Imagen Corporativa y Web, SL, y Pedro Ángel Moreno Mielgo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : IV.