gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Regidor de l'ajuntament: Titular: María Isabel Miquel Marticorena.
Español: Vocales: Concejal del ayuntamiento: Titular: María Isabel Miquel Marticorena.
Valencià: Suplent: Enrique Soler Marrahi.
Español: Suplente: Enrique Soler Marrahi.
Valencià: Representant designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública: Titular: Pedro J.
Español: Representante designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública: Titular: Pedro J.
Valencià: Suplent: Juan Carlos Herrero de Lara.
Español: Suplente: Juan Carlos Herrero de Lara.
Valencià: El cap del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Manises, o un tècnic de la corporació d'igual o superior categoria: Titular: Juan Luis Barelles Adsuara.
Español: El jefe del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Manises, o un técnico de la corporación de igual o superior categoría: Titular: Juan Luis Barelles Adsuara.
Valencià: Suplent: José Luis Montón Castellano.
Español: Suplente: José Luis Montón Castellano.
Valencià: Representant de l'administració de la Generalitat Valenciana: Titular: Rogelio López Perales.
Español: Representante de la administración de la Generalitat Valenciana: Titular: Rogelio López Perales.
Valencià: Suplent: María Nieves Barrachina Lemos.
Español: Suplente: María Nieves Barrachina Lemos.
Valencià: Dos representants de la Junta de Personal: Titulars: José García Ruiz i Vicente Játiva Navarro.
Español: Dos representantes de la Junta de Personal: Titulares: José García Ruiz y Vicente Játiva Navarro.
Valencià: Suplents: Deogracias Guillén Gómez i Manuel Alonso Monasterio Rodero.
Español: Suplentes: Deogracias Guillén Gómez y Manuel Alonso Monasterio Rodero.
Valencià: Un comandament de la policia local d'igual o superior categoria: Titular: Leopoldo Bonias Pérez-Fuster.
Español: Un mando de la policía local de igual o superior categoría: Titular: Leopoldo Bonias Pérez-Fuster.
Valencià: Suplent: Abelardo Gil Tardío.
Español: Suplente: Abelardo Gil Tardío.
Valencià: Data, hora i lloc de celebració de la fase prèvia: prova de mesurament d'estatura, si escau, i prova psicotècnica El quinzé dia hàbil següent al de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les 09.00 hores, tindrà lloc en la Casa de la Cultura de Manises, situada al carrer Major número 91, la prova de mesurament d'estatura, si escau, i la prova psicotècnica, establides en la base 7.1 de la convocatòria.
Español: Fecha, hora y lugar de celebración de la fase previa: prueba de medición de estatura, en su caso y prueba psicotécnica: El decimoquinto día hábil siguiente al de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a las 09.00 horas, tendrá lugar en la Casa de la Cultura de Manises, sita en la calle Major número 91, la prueba de medición de estatura, en su caso, y la prueba psicotécnica, previstas en la base 7.1 de la convocatoria.
Valencià: Si el corresponent dia hàbil previst per al començament de les proves fóra dissabte el dia de l'exercici es traslladaria al següent dilluns laborable.
Español: Si el correspondiente día hábil previsto para el comienzo de las pruebas fuera sábado el día del ejercicio se trasladaría al siguiente lunes laborable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2861) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 31-V-1465.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2861) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 31-V-1465.
Valencià: Tram: TVV-Bypass Paterna.
Español: Tramo: TVV-Bypass Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/2861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 31-V-1465.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/2861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 31-V-1465.
Valencià: [2001/X2861] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1999, de 30 de desembre (DOGV núm. 3.657), estableix la urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i el projecte ha sigut aprovat amb data 3 de maig de 2000.
Español: [2001/X2861] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1999, de 30 de diciembre (DOGV núm. 3.657), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 3 de mayo de 2000.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut fer en l'elaboració de la relació dels béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Paterna Dia Hora 24.04.01 de 09.30 a 14.30 25.04.01 de 09.30 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament i en aquesta Conselleria, situada a l'av.
Español: Día Hora 24.04.01 De 09.30 a 14.30 25.04.01 De 09.30 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, i s'haurà de presentar al dit acte el títol de propietat i últim rebut de contribució, per si és exigible.
Español: Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4138) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de març de 2001, del director general d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia y Administracions Públiques, per la qual es publiquen les convocatòries del concurs ordinari de l'any 2001 per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4138) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de marzo de 2001, del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se procede a la publicación de las convocatorias del concurso ordinario del año 2001 para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4138 CVE Data del document : 25-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari administració local concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de març de 2001, del director general d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia y Administracions Públiques, per la qual es publiquen les convocatòries del concurs ordinari de l'any 2001 per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4138 CVE Fecha del documento : 25-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario administración local concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de marzo de 2001, del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se procede a la publicación de las convocatorias del concurso ordinario del año 2001 para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: [2001/A4138] Advertida una errada en la mencionada Resolució de 28 de març de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.977, de 10 d'abril de 2001, es fa la correcció següent: En la pàgina 7.680, on diu: «2.
Español: [2001/A4138] Advertido un error en la citada Resolución de 28 de marzo de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.977, de 10 de abril de 2001, se procede a efectuar la corrección siguiente: En la página 7.680, donde dice: «2.
Valencià: Aptituds per al lloc de treball: Per haver participat com a professor en cursos organitzats en els últims quatre anys per l'Institut Valencià d'Administració Pública impartint matèries relacionades amb la gestió tributària i recaptació municipal: 3 punts.
Español: Aptitudes para el puesto de trabajo: Por haber participado como profesor en cursos organizados en los últimos cuatro años por el Instituto Valenciano de Administración Pública impartiendo materias relacionadas con la gestión tributaria y recaudación municipal: 3 puntos.
Valencià: b) Per ser llicenciat en empresarials o econòmiques: 1,50 punts.
Español: b) Por ser licenciado en empresariales o económicas: 1,50 puntos.
Valencià: c) Per ser llicenciat en dret: 0,50 punts.
Español: c) Por ser licenciado en derecho: 0,50 puntos.
Valencià: d) Per altres llicenciatures diferents a les anteriors: 0,25 punts per llicenciatura.
Español: d) Por otras licenciaturas diferentes a las anteriores: 0,25 puntos por licenciatura.
Valencià: Tot això fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Todo ello hasta un máximo de 1,5 puntos.
Valencià: Per haver posat en marxa durant el temps treballat en un ajuntament una aplicació de comptabilitat i una aplicació de rendes-recaptació: 2 punts.
Español: Por haber puesto en marcha durante el tiempo trabajado en un Ayuntamiento una aplicación de contabilidad y una aplicación de rentas-recaudación: 2 puntos.
Valencià: » Hi ha de dir: «2.
Español: » Debe decir: « 2.
Valencià: Aptituds per al lloc de treball: a) Per haver participat com a professor en cursos organitzats en els últims quatre anys per l'Institut Valencià d'Administració Pública impartint matèries relacionades amb la gestió tributària i recaptació municipal: 3 punts.
Español: Aptitudes para el puesto de trabajo: a) Por haber participado como profesor en cursos organizados en los últimos cuatro años por el Instituto Valenciano de Administración Pública impartiendo materias relacionadas con la gestión tributaria y recaudación municipal: 3 puntos.
Valencià: Per ser llicenciat en dret: 0,50 punts.
Español: Por ser licenciado en derecho: 0,50 puntos.
Valencià: Per altres llicenciatures diferents a les anteriors: 0,25 punts per llicenciatura.
Español: Por otras licenciaturas diferentes a las anteriores: 0,25 puntos por licenciatura.
Valencià: c) Per haver posat en marxa durant el temps treballat en un ajuntament una aplicació de comptabilitat i una aplicació de rendes-recaptació: 2 punts.
Español: c) Por haber puesto en marcha durante el tiempo trabajado en un ayuntamiento una aplicación de contabilidad y una aplicación de rentas-recaudación: 2 puntos.
Valencià: » En la pàgina 7.671, on diu: «Bases aprovades per decret de la Presidència de la corporació el dia.
Español: » En la página 7.671, donde dice: «Bases aprobadas por decreto de la Presidencia de la corporación el día.
Valencià: » Hi ha de dir: «Bases aprovades per decret de la Presidència de la corporació el dia 31 de gener de 2001.
Español: » Debe decir: «Bases aprobadas por decreto de la Presidencia de la corporación el día 31 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3221) Concurs número SR/0033/02/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3221) Concurso número SR/0033/02/01.
Valencià: Servei de bugada, planxada, higienització, desinfecció i repassada de roba de llit i llenceria en general, la seua recollida i lliurament.
Español: Servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería en general, su recogida y entrega.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3221 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SR/0033/02/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3221 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SR/0033/02/01.
Valencià: [2001/F3221] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F3221] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0033/02/01.
Español: c) Número de expediente: SR/0033/02/01.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servei de bugada, planxada, higienització, desinfecció i repassada de roba de llit i llenceria en general, la seua recollida i lliurament en: Lot I: Residència de Tercera Edat Pintor Sala d'Alcoi, al carrer d'Orberà, número 2, d'Alcoi (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería en general, su recogida y entrega en: Lote I: Residencia de Tercera Edad Pintor Sala de Alcoy, sita en la calle de Orberá, número 2, de Alcoy (Alicante).
Valencià: Lot II: Residència de Tercera Edat de Torrevieja (Alacant), al carrer del Maestro Francisco Casanova, número 26.
Español: Lote II: Residencia de Tercera Edad de Torrevieja (Alicante), sita en la calle del Maestro Francisco Casanovas, número 26.
Valencià: b) Lloc d'execució: Lot I: Alcoi (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Lote I: Alcoy (Alicante).
Valencià: Lot II: Torrevieja (Alacant).
Español: Lote II: Torrevieja (Alicante).
Valencià: Termini d'execució: dos anys com a màxim, comptadors des de l'endemà de la firma del contracte, i finalitzarà, en tot cas el 31 de març de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años como máximo, a contar desde el día siguiente de la firma del contrato, finalizando, en todo caso, el 31 de marzo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.691.376 pessetes/220.519,61 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.691.376 pesetas/220.519,61 euros.
Valencià: Lot II: 25.351.320 pessetes.
Español: Lote II: 25.351.320 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica, financera i tècnica o, si s'escau, la classificació corresponent s'acreditarà pels mitjans que s'estableixen a l'apartat H) de l'annex I, quadre de característiques, al plec de clàusules administratives que regeix aquest expedient.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica, financiera y técnica o, en su caso, la clasificación correspondiente se acreditará por los medios que se establece en el apartado H) del anexo I, cuadro de características, al pliego de cláusulas administrativas que rige el presente expediente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat J del quadre de característiques, i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del cuatro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o d'alternatives: s'hi admeten millores d'acord amb allò establit en els criteris d'adjudicació.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: se admiten mejoras de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación.
Valencià: No s'hi admetran ofertes alternatives.
Español: No se admiten ofertas alternativas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentacions d'ofertes; si aquest dia és dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anunci Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació en els diaris oficials aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Model de proposició econòmica Lot número:.
Español: Modelo de proposición económica Lote número:.
Valencià: , o document que reglamentàriament el substituïsca, número.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya, número.
Valencià: , actuant en nom i dret propi o en representació del/de la senyor/a.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de don/doña.
Valencià: , amb número de identificació fiscal.
Español: , con número de identificación fiscal.
Valencià: , exposa: Primer Que assabentat/ada de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de la consultoria i assistència o servei de.
Español: , expone: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de la consultoría y asistencia o servicio de.
Valencià: : Anualitat.
Español: : Anualidad.
Valencià: : En cas que a l'annex I d'aquest plec s'indique la necessitat d'incloure en la proposició econòmica el preu/hora, s'assenyalarà, d'igual manera, en aquest apartat.
Español: : En el caso que en el anexo I del presente pliego se indicara la necesidad de incluir en la proposición económica el precio/hora, se señalará, de igual modo, en este apartado.