gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La formació ontinyentina competia al costat de la SAM Unió de Quart de Poblet i l'Associació Musical Canalense, de Canals..
Español: La formación ontinyentina competía junto a la SAM Unió de Quart de POblet y la Asociación Musical Canalense, de Canals..
Valencià: La peça obligada enguany ha sigut "Centinella Moro”, del compositor Ferrán Campos Valdés.
Español: La pieza obligada este año ha sido “Centinela Moro”, del compositor Ferrán Campos Valdés.
Valencià: Dirigida per Ramón García, la formació ontinyentina obtenia el primer premi, en segon lloc quedava la SAM de Quart de Poblet i en tercer lloc l'AM Canalense..
Español: Bajo la batuta de Ramón García, la formación ontinyentina obtenía el primer premio, en segundo lugar quedaba la SAM de Cuarto de Poblet y en tercer lugar la AM Canalense..
Valencià: Detingut per estafar a un veí d'Ontinyent a través d'internet.
Español: Detenido por estafar a un vecino de Ontinyent a través de internet.
Valencià: Va pagar 1.700 per una càmera que mai va rebre.
Español: Pagó 1.700 por una cámara que nunca recibió.
Valencià: Dimecres passat, agents de la Policia Nacional a Palma, van detindre a una persona per un delicte d'estafa, en col·laboració amb la Policia Nacional en la Comunitat Valenciana, relacionat amb l'ús de criptomonedes com a recurs per a no deixar rastre dels diners obtinguts de l'estafa.
Español: El pasado miércoles, agentes de la Policía Nacional en Palma, detuvieron a una persona por un delito de estafa, en colaboración con la Policía Nacional en la Comunitat Valenciana, relacionado con el uso de Criptomonedas como medio para no dejar rastro del dinero obtenido de la estafa.
Valencià: A principis de l'any passat, un veí d'Ontinyent va interposar una denúncia després d'haver sigut víctima d'una estafa en el procés de compra d'una càmera de fotos per import de 1.700 euros a través d'una aplicació d'internet.
Español: A principios del año pasado, un vecino de Ontinyent interpuso una denuncia tras haber sido víctima de una estafa en el proceso de compra de una cámara de fotos por importe de 1.700 euros a través de una aplicación de internet.
Valencià: El denunciant va transferir els diners a un compte bancari, però el producte mai li va ser enviat i no va tornar a tindre contacte amb el venedor.
Español: El denunciante transfirió el dinero a una cuenta bancaria, pero el producto nunca le fue enviado y no volvió a tener contacto con el vendedor..
Valencià: A conseqüència de les gestions d'investigació practicades pel Grup de Ciberdelinqüència de la Prefectura Superior de la Comunitat Valenciana, es va poder determinar que la transferència va ser realitzada a un compte bancari la titularitat del qual ostentava una persona resident a Palma.
Español: Como consecuencia de las gestiones de investigación practicadas por el Grupo de Ciberdelincuencia de la Jefatura Superior de la Comunitat Valenciana, se pudo determinar que la transferencia fue realizada a una cuenta bancaria cuya titularidad ostentaba una persona residente en Palma de Mallorca.
Valencià: Per això, i atesa la sol·licitud de col·laboració emesa per eixe grup, es va procedir a continuar amb les gestions de localització del titular del compte bancari i del destí final dels diners estafats.
Español: Por ello, y atendiendo a la solicitud de colaboración emitida por ese grupo, se procedió a continuar con las gestiones de localización del titular de la cuenta bancaria y del destino final del dinero estafado.
Valencià: Els agents van comprovar que els diners van ser transferits a una cartera de criptomonedes amb la finalitat de dificultar el rastreig dels diners i de la seua recuperació.
Español: Los agentes averiguaron que el dinero fue transferido a una cartera de criptomonedas con el fin de dificultar el rastreo del dinero y de su recuperación.
Valencià: És per tot això que el Grup de Delinqüència Econòmica i Delictes Tecnològics a Palma, dimecres passat, va detindre a una persona com a presumpte autor dels fets investigats.
Español: Es por todo ello que el Grupo de Delincuencia Económica y Delitos Tecnológicos en Palma, el pasado miércoles, detuvo a una persona como presunto autor de los hechos investigados.
Valencià: La Policia no descarta més detencions..
Español: La Policía no descarta más detenciones..
Valencià: Un visitant especial passeja pel Llombo.
Español: Un visitante especial pasea por El Llombo.
Valencià: Va ser vist la nit de dissabte a diumenge.
Español: Fue avistado la noche del viernes al sábado.
Valencià: La nit del divendres a dissabte, una jove que circulava pel carrer Santa Teresa d'Ontinyent es va trobar una inesperada companyia, just a l'encreuament amb el carrer Jaume El Conqueridor.
Español: La noche del pasado viernes al sábado, una joven que circulaba por la calle Santa Teresa de Ontinyent se encontró con una inesperada compañía justo en la intersección con la calle Jaume El Conqueridor.
Valencià: Es tractava d'una rabosa, que va posar per a ella, inclús, mirant a la càmera..
Español: Se trataba de un zorro, que posó para ella incluso mirando a la cámara..
Valencià: La imatge va sorprendre, perquè no és habitual vorer un animal d'esta espècies per la ciutat..
Español: La imagen llamó la atención, porque no es habitual ver a un animal de esta especie por la ciudad..
Valencià: El Carter Reial d'Ontinyent estrenarà nou trage estos Nadals.
Español: El Cartero Real de Ontinyent estrenará nuevo traje estas Navidades.
Valencià: Ha sigut confeccionat en la ciutat i dissenyat per l'ontinyentina Belén Llin.
Español: Ha sido confeccionado en la ciudad y diseñado por la ontinyentina Belén Llin.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent i l'Associació d'Amics dels Reis Mags han presentat este matí el nou trage que han regalat al Carter Reial i que estrenarà este mateix dissabte..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent y la Asociación de Amigos de los Reyes Magos ha presentado esta mañana el nuevo traje que han regalado al Cartero Real y que éste estrenará este mismo sábado.
Valencià: El nou trage ha sigut presentat este matí per l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez; la regidora de Festes, Àngels Muñoz, i el president de l'Associació d'Amics dels Reis Mags, José Quiñones..
Español: El nuevo traje ha sido presentado esta mañana por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; la concejal de Fiestas, Àngels Muñoz; y el presidente de la Asociación de Amigos de los Reyes Magos, José Quiñones..
Valencià: La nova indumentària ha sigut confeccionada a Ontinyent i dissenyada per l'ontinyentina Belén Llin, membre de l'Associació de Reis Mags.
Español: La nueva indumentaria ha sido confeccionada en Ontinyent y diseñada por la ontinyentina Belén Llin, miembro de la Asociación de Amigos de los Reyes Magos.
Valencià: Este nou trage completa així el conjunt de noves vestimentes que han estrenat en els últims anys els Reis Mags i Jacobo, l'emissari reial de la ciutat..
Español: Este nuevo traje completa así el conjunto de nuevas vestimentas que han estrenado en los últimos años los Reyes Magos y Jacobo, emisario Real de la ciudad..
Valencià: L'Ontinyent espera tornar a la victòria davant el Silla.
Español: El Ontinyent espera volver a la victoria ante el Silla.
Valencià: L'equip rep al segon per la cua dimecres dia 6 a les 12.00.
Español: El equipo recibe al segundo por la cola el próximo miércoles día 6 a las 12:00.
Valencià: Quatre jornades sense guanyar, només un punt dels últims 12 possibles és la mala ratxa que l'Ontinyent 1931 vol trencar esta jornada.
Español: Cuatro jornadas sin ganar, solo un punto de los últimos 12 posibles es la mala racha que el Ontinyent 1931 quiere romper esta jornada.
Valencià: El partit es disputarà el dimecres dia 6 aprofitant que és festiu, per a així evitar el cap de setmana del bou..
Español: El partido se disputará el miércoles día 6 aprovechando que es festivo, para así evitar el fin de semana del bou..
Valencià: L'equip arriba a aquesta jornada després de perdre 1-2 contra el Vila-real C, equip que ja advertia l'entrenador que estava en una posició en la classificació que no reflectia la seua qualitat..
Español: El equipo llega a esta jornada tras perder 1-2 contra el Villarreal C, equipo que ya advertía el entrenador que estaba en una posición en la clasificación que no reflejaba s calidad..
Valencià: El dimecres arriba al Clariano el Silla, segon per la cua, amb tan sols 9 punts.
Español: El miércoles llega a El Clariano el Silla, segundo por la cola, con tan solo 9 puntos.
Valencià: El tècnic Roberto Bas, explica que després de quatre resultats negatius, el tindre uns dies més pot ajudar l'equip a arribar més descansat per a aquest partit, "són dies que ens ajudaran a preparar als jugadors, especialment des del punt de vista psicològic"..
Español: El técnico Roberto Bas, explica que tras cuatro resultados negativos, el tener unos días más puede ayudar al equipo a llegar más descansado para este encuentro, "son días que nos ayudarán a preparar a los jugadores, especialmente desde el punto de vista psicológico"..
Valencià: Treball intens durant la setmana.
Español: Trabajo intenso durante la semana.
Valencià: Per a intentar trencar la ratxa, el tècnic ha incidit estos dies en tornar a ser eixe equip que en la zona d'inici siga capaç d'associar-se i quan no, ser un equip molt pràctic, amb intensitat en el centre del camp per a guanyar les segones jugades i arribar prompte a camp contrari.
Español: Para intentar romper la racha, el técnico ha incidido estos días en volver a ser ese equipo que en la zona de inicio sea capaz de asociarse y cuándo no, ser un equipo muy práctico, con intensidad en el centro del campo para ganar las segundas jugadas y llegar pronto a campo contrario.
Valencià: Especialment, l'equip ha treball els moviments sense pilota.
Español: Especialmente, el equipo ha trabajo los movimientos sin balón.
Valencià: La referència és primera part contra el Vila-real C, en la qual l'equip va estar molt bé i va generar més ocasions que els groguets.
Español: La referencia es primera parte contra el Villarreal C, en la que el equipo estuvo muy bien y generó más ocasiones que los amarillos.
Valencià: En canvi, en la segona part, l'equip blanc-i-negre va baixar la intensitat, va entregar la pilota completament al rival i va acabar replegat en la frontal, amb algun jugador despenjat.
Español: En cambio, en la segunda parte, el equipo blanquinegro bajó la intensidad, entregó el balón completamente al rival y terminó replegado en la frontal, con algún jugador descolgado.
Valencià: i ací és on va perdre la identitat.
Español: y ahí es donde perdió la identidad.
Valencià: Per això, la referència és eixa primera part davant el Vila-real C i corregir el que va passar a la segona..
Español: Por eso, la referencia es esa primera parte ante el Villarreal C y corregir lo ocurrido en la segunda.
Valencià: Dimecres dia 6, 12.00 hores.
Español: MIércoles día 6, 12:00 horas.
Valencià: Ontinyent dividix en fases el projecte de demolició de la Cantereria.
Español: Ontinyent divide en fases el proyecto de la Cantereria.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha dividit en fases el projecte de demolició de les cases de la zona de la Cantereria per tal de poder avançar en l’execució de les obres de regeneració urbanística i arquitectònica del barri de la Cantereria.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha dividido en fases el proyecto de demolición de las casas de la zona de la Cantereria para poder avanzar en la ejecución de las obras de regeneración urbanística y arquitectónica del barrio de la Cantereria.
Valencià: Es tracta d’un projecte global amb un cost de 3’6 milions d’euros, que seran finançats a parts iguals entre la Generalitat i l’Ajuntament, i que inclou l'adquisició, demolició dels habitatges amb alt risc d'inundació, reallotjament de famílies que les ocupen i la creació d'una nova zona verda inundable..
Español: Se trata de un proyecto global con un coste de 3’6 millones de euros, que serán financiados a partes iguales entre la Generalitat y el Ayuntamiento, y que incluye la adquisición, demolición de las viviendas con alto riesgo de inundación, realojamiento de familias que las ocupan y la creación de una nueva zona verde inundable.
Valencià: Divendres passat s’aprovava per part de la Generalitat un primer conveni de col·laboració entre la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i l'Ajuntament d'Ontinyent, pel qual la Generalitat aporta 600.000 euros (als que se sumaran altres 600.000 de l’Ajuntament mitjançant fons europeus) per finançar els treballs d’adquisició i demolició de les vivendes, així com dels talussos i també per a les ajudes per a l’obtenció d’una solució habitacional per a persones afectades..
Español: El pasado viernes se aprobaba por parte de la Generalitat un primer convenio de colaboración entre la Vicepresidencia Segunda y Consellería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y el Ayuntamiento de Ontinyent, por el cual la Generalitat aporta 600.000 euros (a los que se sumarán otros 600.000 del Ayuntamiento mediante fondos europeos) para financiar los trabajos de adquisición y demolición de las viviendas, así como de los taludes y también para las ayudas para la obtención de una solución habitacional para personas afectadas.
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, explicava que la divisió en fases del projecte de demolició permet iniciar les demolicions dels més de 35 immobles ja adquirits, mentre s’avança en la compra o expropiació dels 7 que encara no són de propietat municipal.
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, explicaba que la división en fases del proyecto de demolición permite iniciar las demoliciones de los más de 35 inmuebles ya adquiridos, mientras se avanza en la compra o expropiación de los 7 que todavía no son de propiedad municipal.
Valencià: A tal efecte, també serà necessari l’aprovació plenària de la plurianualitat de les obres, una plurianualitat que el mateix ple municipal aprovarà per a la part de l’actuació prevista de consolidació del talús adjacent a la zona.
Español: A tal efecto, también será necesario la aprobación plenaria de la plurianualidad de las obras, una plurianualidad que el mismo pleno municipal aprobará para la parte de la actuación prevista de consolidación del talud adyacente a la zona.
Valencià: Sanchis afegia que segons les estimacions de l’Oficina Tècnica municipal, amb els tràmits que estan duent-se a terme, i una volta es procedisca a executar les pertinents gestions necessàries de contractació i adjudicació de les obres, la previsió d’inici de les obres serà en la propera tardor..
Español: Sanchis añadía que, según las estimaciones de la Oficina Técnica municipal, con los trámites que están llevándose a cabo, y una vez se proceda a ejecutar las pertinentes gestiones necesarias de contratación y adjudicación de las obras, la previsión de inicio de las obras será en el próximo otoño..
Valencià: Troben una àguila en la piscina d'una caseta d'Ontinyent.
Español: Encuentran un águila en la piscina de una "caseta" de Ontinyent.
Valencià: Davant la impossibilitat del Seprona d'acudir, una veterinària es va fer càrrec.
Español: Ante la imposibilidad del Sepron de acudir, una veterinaria se hizo cargo.
Valencià: Els propietaris d'una caseta d'Ontinyent es van quedar ahir dijous sorpresos quan van trobar una àguila en l'escala de la piscina.
Español: Los propietarios de una vivienda de campo de Ontinyent se quedaron ayer jueves sorprendidos cuando encontraron un águila en la escalera de la piscina.
Valencià: Encara que estava viva, no es movia, per la qual cosa davant la possibilitat que estiguera ferida, van cridar al Centre de Coordinació d'Emergències i també es va donar avís al Centre de Protecció i Estudi del Medi natural..
Español: Aunque estaba viva, no se movía, por lo que ante la posibilidad de que estuviera herida, llamaron al Centro de Coordinación de Emergencias y también se dio aviso al Centro de Protección y Estudio del Medio Natural..
Valencià: Agents de la Policia Local d'Ontinyent es van acostar a la caseta i també van avisar al Seprona de Port de Sagunt, que va respondre dient que no els donava temps a desplaçar-se a Ontinyent i derivaven el cas al torn de nit d'Alzira.
Español: Agentes de la Policía Local de Ontinyent se acercaron a la vivienda y también avisaron al Seprona de Puerto de Sagunto, que respondió diciendo que no les daba tiempo a desplazarse a Ontinyent y derivaban el caso al turno de noche de Alzira.
Valencià: Davant això, la família propietària de la caseta va localitzar a una veterinària, que es va fer càrrec de l'animal..
Español: Ante esto, la familia propietaria de la vivienda localizó a una veterinaria, que se hizo cargo del animal..
Valencià: Una hipòtesi seria que l'àguila va quedar atordida per la calor, es va arrimar a la piscina a beure i per motius que es desconeixen, no va poder remuntar el vol..
Español: Una hipótesis que se baraja es que el ave quedó aturdida por el calor, se acercó a la piscina a beber y por motivos que se desconocen, no pudo remontar el vuelo..
Valencià: Antonio Ferrnado, nou rector de Santa Maria i Sant Carles d'Ontinyent.
Español: Antonio Ferrando, nuevo párroco de Santa María y San Carlos de Ontinyent.
Valencià: Les dos parròquies compartiran rector.
Español: Ambas parroquias compartirán cura párroco.
Valencià: La parròquia de Santa María ha anunciat hui que el cardenal Cañizares ha nomenat Antonio Ferrando Martí rector-plebá de les parròquies de Santa Maria i de Sant Carles, en Ontinyent..
Español: La parroquia de Santa María ha anunciado que el cardenal Cañizares, arzobispo de Valencia, ha nombrado a Antonio Ferrando Martí párroco-plebán de santa María y San Carlos Borromeo de Ontinyent.
Valencià: A més, l'actual rector de Sant Carles, Juan José Portero, passa a ser adscrit a les dos parròquies, Santa Maria i Sant Carles..
Español: De esta manera, el actual párroco de San Carlos, Juan José Portero, pasa a ser adscrito a las parroquias de Santa María y San Carlos..
Valencià: Augmenten un 17% les famílies i empreses que fraccionen el pagament de tributs a Ontinyent.
Español: Suben un 17% las familias y empresas que fraccionan el pago de tributos en Ontinyent.
Valencià: Els avantatges del “Compte Corrent Tributari” s’afegeixen a la congelació general d’impostos municipals que l’Ajuntament manté en 2022.
Español: Las ventajas de la 'Cuenta corriente tributaria' se añaden a la congelación general de impuestos municipales que el consistorio mantiene en 2022.
Valencià: Un total de 687 famílies i empreses d’Ontinyent fraccionaran en 2022 el pagament dels tributs municipals, el que suposa un augment del 17% respecte a l’any anterior.
Español: Un total de 687 familias de Ontinyent fraccionarán en 2022 el pago de los tributos municipales, lo que supone un aumento del 17% respecto al año anterior.
Valencià: Es tracta d’una possibilitat que brinda el “Compte Tributari Local” el sistema impulsat pel Govern d’Ontinyent que permet  fraccionar els tributs en quotes mensuals al llarg de l’any sense interessos: Impost de Bens Immobles (IBI); impost d’Activitats Econòmiques (IAE); guals; impost de vehicles sobre tracció mecànica o recollida de fem..
Español: Se trata de una posibilidad que brinda de la 'Cuenta Tributaria local', el sistema impulsado por el gobierno de Ontinyent que permite fraccionar los tributos en cuotas mensuales a lo largo del año sin intereses: Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI), Impuesto de Actividades Económicas (IAE), vados, impuesto sobre vehículos de Tracción mecánica o recogida de basura.
Valencià: La progressió en les adhesions al Compte Tributari local ha estat sempre ascendent: en 2016 van haver un total de 269 sol·licitans, que en 2017 passaven a 308; en 2018 a 358; en 2019 a 419; en 2020 a 462; i en 2021 a 589; registrant-se en 2022 un augment de 98 persones per a arribar a les 687.
Español: La progresión en las adhesiones a la Cuenta Tributaria Local ha sido ascendente: en 2016 hubo un total de 269 solicitantes, que en 2017 pasaron a 308; en 2018 a 358; en 2019 a 419; en 2020 a 462; y en 2021 a 589; registrándose en 2022 un aumento de 98 personas para llegar a se los 687.
Valencià: En total, des de la seua posada en marxa, el servei ha multiplicat per 2’5 les persones contribuents adherides.
Español: En total, desde su puesta en marcha, al servicio ha multiplicado por 2'5 las personas contribuyentes adheridas.
Valencià: El Compte Tributari Local dóna també la possibilitat de rebre de manera gratuïta un avis via telèfon mòbil de que va a girar-se el corresponent rebut a principi de cada mes.
Español: La 'Cuenta Tributaria local' da también la posibilidad de recibir de manera gratuita un aviso vía teléfono móvil de que va a girarse el correspondiente recibo a principio de cada mes.
Valencià: “En definitiva, volem fer més còmode el compliment de les obligacions tributàries”, afegia la regidora.
Español: "En definitiva, queremos hacer más cómodo el cumplimiento de las obligaciones tributarias", añadía la concejal.
Valencià: Enguix també recordava que aquest avantatge se suma a l’anunciada congelació d’impostos per a 2022, “una línia per la que ve apostat estos anys el Govern d’Ontinyent, la de treballar per mantenir els serveis i poder executar les màximes inversions sense apujar els impostos a la ciutadania”.
Español: Enguix también recordaba que esta ventaja se suma a la anunciada congelación de impuestos para 2022, "una línea por la que viene apostando estos años el gobierno de Ontinyent, la de trabajar por mantener los servicios y poder ejecutar las máximas inversiones sin subir los impuestos a la ciudadanía".
Valencià: Esta mesura se suma a altres adoptades en matèria d’ordenances fiscals pel Govern d’Ontinyent per generar activitat econòmica i ajudar a les persones a fer front a les ferides que ha deixat la pandèmia en l’economia”, assenyalava la regidora.
Español: Esta medida se suma a otras adoptadas en materia de ordenanzas fiscales por el gobierno de Ontinyent para generar actividad económica y ayudar a las personas a hacer frente a las heridas que ha dejado la pandemia en la economía", señalaba la concejal.
Valencià: En aquest sentit, les ordenances de 2022 mantenen les bonificacions d’IBI i IAE a les empreses que generen o mantinguen ocupació; també del 50% a les empreses i families que aposten per l’autoconsum energètic; o els incentius a les xicotetes reformes d’habitatges, bonificant l’impost de construccions (ICIO) en un 95% a les obres que tinguen un pressupost menor a 60.000 euros..
Español: En este sentido, las ordenanzas de 2022 mantienen las bonificaciones de IBI e IAE a las empresas que generan o mantengan ocupación; también del 50% a las empresas y familias que apuesten por el autoconsumo energético; o los incentivos a las pequeñas reformas de viviendas, bonificando el impuesto de construcciones (ICIO) en un 95% a las obras tengan un presupuesto menor a 60.000€..
Valencià: Avancen les obres de la segona fase del Museu Tèxtil en Ontinyent.
Español: Avanzan las obras de la segunda fase del Museu Textil en Ontinyent.
Valencià: Les obres afecten a la nau més propera al riu Clariano i estan finançades amb 2’3 milions d’euros pels fons europeus FEDER, la Diputació de València i l’Ajuntament.
Español: Están financiadas con 2'3 millones de euros por los fondos FEDER, la Diputació de València y el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: “El Museu del Tèxtil permetrà difondre el futur i les innovacions de la nostra indústria tradicional.
Español: “El Museo del Textil permitirá difundir el futuro y las innovaciones de nuestra industria tradicional.
Valencià: No serà un museu que miré sols arrere, servirà també per mirar avant”.
Español: No será un museo que mire solo atrás, servirá también para mirar adelante”.
Valencià: Així ho manifestava l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, al transcurs de la visita que realitzava aquest dilluns a les obres de la II Fase del Museu Tèxtil de la Comunitat Valenciana.
Español: Así lo manifestaba el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, durante la visita que realizaba este lunes a las obras de la II Fase del Museo Textil de la Comunidad Valenciana.