gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen escaient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3151) Informació pública de la sentència dictada per la Sección Cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 8/2447/14 y de la sentència del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana dictada en el procedimiento ordinario número 1/215/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3151) Información pública de la sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 8/2447/14 y de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana dictada en el procedimiento ordinario número 1/215/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3151 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada per la Sección Cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 8/2447/14 y de la sentència del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana dictada en el procedimiento ordinario número 1/215/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 8/2447/14 y de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana dictada en el procedimiento ordinario número 1/215/2010.
Valencià: [2016/3151] Procediment ordinari número 1/000215/2010-G María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, faig saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000215/2010-G, interposat per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge contra l'Acord de l'Ajuntament de Cullera, de 28 de gener de 2010, el qual aprova la modificació número 50 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, variació de determinats articles de les normes de l'esmentat pla, s'ha dictat resolució en data 1 d'abril de 2016, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació número 8/2447/2014, la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Disposem 1.
Español: [2016/3151] Procedimiento ordinario número 1/000215/2010-G María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000215/2010-G, interpuesto por la Conselleria de Medio Ambiente Agua, Urbanismo i Vivienda contra Acuerdo Ayuntamiento de Cullera, de 28 de enero de 2010, aprueba modificación número 50 Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, variación determinados artículos de las normas de dicho plan, ha recaído resolución en fecha 1 de abril de 2016, dictada por la Sección Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en recurso de casación número 8/2447/2014, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos 1.
Valencià: Rebutjar la sol·licitud d'inadmissibilitat, presentada per l'Ajuntament de Cullera, del recurs contenciós administratiu interposat per l'Administració de la Generalitat Valenciana contra l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Cullera, de data 28 de gener de 2010, pel qual s'aprovava definitivament la modificació puntual número 50 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Cullera. 2.
Español: Rechazar la solicitud de inadmisibilidad, deducida por el Ayuntamiento de Cullera, del recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Administración de la Generalitat Valenciana contra Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cullera, de fecha 28 de enero de 2010, por el que se aprobaba definitivamente la modificación puntual número 50 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Cullera. 2.
Valencià: Estimar el recurs. 3.
Español: Estimar el recurso. 3.
Valencià: Declarar nul de ple dret l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Cullera, de data 28 de gener de 2010, pel qual s'aprovava definitivament la modificació puntual número 50 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Cullera en allò que afecta la modificació de l'article 6.38.2.e (zona IND) de les seues normes urbanístiques que, respecte de les zones d'ús industrial, suprimeix la prohibició de l'ús docent, i als extrems de l'acord que tinguen relació amb l'esmentada modificació; i 4.
Español: Declarar nulo de pleno derecho el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cullera, de fecha 28 de enero de 2010, por el que se aprobaba definitivamente la modificación puntual número 50 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Cullera en lo que afecta a la modificación del artículo 6.38.2.e (zona IND) de sus normas urbanísticas que, respecto de las zonas de uso industrial, suprime la prohibición del uso docente, y a los extremos del acuerdo que guarden relación con dicha modificación; y 4.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs de cassació davant de la Sala Tercera del Tribunal Suprem (art. 86 i ss.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de casación ante la Sala Tercera del Tribunal Supremo (art. 86 y ss.
Valencià: LJCA), que haurà de preparar-se en aquesta secció en el termini de [.
Español: LJCA), que deberá prepararse en esta sección en el plazo de [.
Valencià: ] dies comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: ] días contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en el dia d'avui pel magistrat ponent, mentre estava constituït el tribunal en audiència pública, de la qual cosa, com a secretari, done fe, confirmatori de la resolució d'aquesta sala número 000287/2014 la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: ?Decidim Que rebutgem les causes d'inadmissió al·legades amb la desestimació de tots els motius de cassació invocats, i declarem que no pertoquen els recursos interposats pel procurador Jacobo de Garandillas i Martos, en nom i representació de l'Ajuntament de Cullera, per la procuradora Adela Cano Lantero, en nom i representació de l'entitat mercantil Centro de Educación Sambori, SL, i per la procuradora Rosa María Martínez Virgili, en nom i representació de l'Associació de Pares i Mares d'Alumnes del Centro Infantil Sambori, contra la sentència pronunciada, amb data 26 març de 2014, per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs contenciós administratiu 215 de 2010, amb imposició als esmentats recurrents de les costes processals causades fins al límit, pels conceptes de representació i defensa de l'Administració autonòmica compareguda com a recorreguda, de tres mil euros a càrrec de l'Ajuntament de Cullera, d'uns altres tres mil euros amb càrrec a l'entitat Centro de Educación Sambori, SL, i de mil euros a càrrec de l'Associació de Pares i Mares d'Alumnes del Centro Infantil Sambori.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el magistrado ponente de la misma, estando constituido el tribunal en audiencia pública, de lo que, como secretario de este, doy fe, confirmatorio de la resolución de esta sala número 000287/2014 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: ?Fallamos Que rechazando las causas de inadmision alegadas y con desestimación de todos los motivos de casación invocados, debemos declarar y declaramos que no ha lugar a los recursos interpuestos por el procurador Jacobo de Garandillas y Martos, en nombre y representación del Ayuntamiento de Cullera, por la procuradora Adela Cano Lantero, en nombre y representación de la entidad mercantil Centro de Educación Sambori, SL, y por la procuradora Rosa María Martínez Virgili, en nombre y representación de la Asociación de Padres y Madres de Alumnos del Centro Infantil Sambori, contra la sentencia pronunciada, con fecha 26 marzo de 2014, por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el recurso contencioso-administrativo 215 de 2010, con imposición a los referidos recurrentes de las costas procesales causadas hasta el límite, por los conceptos de representación y defensa de la Administración autonómica comparecida como recurrida, de tres mil euros a cargo del Ayuntamiento de Cullera, de otros tres mil euros con cargo a la entidad Centro de Educación Sambori, SL, y de mil euros a cargo de la Asociación de Padres y Madres de Alumnos del Centro Infantil Sambori.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem, i en notificar-la a les parts heu de fer-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar-se cap recurs ordinari.
Español: Así, por nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos, debiéndose hacer saber a las partes, al notificársela, que, contra ella, no cabe recurso ordinario alguno.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per Jesús Ernesto Peces Morate, magistrat ponent en aquestes actuacions, de la qual cosa, com a lletrada de l'Administració de Justícia, certifique.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por Jesús Ernesto Peces Morate, magistrado ponente en estos autos, de lo que, como letrada de la Administración de Justicia, certifico.
Valencià: -» Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -» Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6578) Adjudicació i formalització del contracte número 332/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6578) Adjudicación y formalización del contrato número 332/2015.
Valencià: Acord marc per al subministrament de nebulització, humidificació i oxigenació.
Español: Acuerdo marco para el suministro de nebulización, humidificación y oxigenación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6578 CVE Data del document : 03-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 332/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6578 CVE Fecha del documento : 03-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 332/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 332/2015.
Español: c) Número de expediente: 332/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de nebulització, humidificació i oxigenació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de nebulización, humidificación y oxigenación.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7639 de 20 d'octubre de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7639 de 20 de octubre de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual: Pressupost estimat anual IVA exclòs: 1.198.440,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual: Presupuesto estimado anual IVA excluido: 1.198.440,80 euros.
Valencià: Import IVA (21%): 251.672,57 euros.
Español: Importe IVA (21%): 251.672,57 euros.
Valencià: Pressupost estimat anual IVA inclòs: 1.450.113,37 euros.
Español: Presupuesto estimado anual IVA incluido: 1.450.113,37 euros.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: 6.231.892,16 euros (sis milions dos-cents trenta-un mil huit-cents noranta-dos euros amb setze cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 6.231.892,16 euros (seis millones doscientos treinta y un mil ochocientos noventa y dos euros con dieciséis céntimos), IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 23 de juny de 2016.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractistes: Empresa CIF Medtronic Ibérica, SAU A28389484 Firma Ambu, SL B81040149 Intersurgical España, SL B80957889 Smiths Medical España, SRL B83886176 Teleflex Medical, SA A03142114 Vygon, SAU A28536480 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas: Empresa CIF Medtronic Ibérica, SAU A28389484 Firma Ambu, SL B81040149 Intersurgical España, SL B80957889 Smiths Medical España, SRL B83886176 Teleflex Medical, SA A03142114 Vygon, SAU A28536480 d) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3070) Licitació número CTCM-16/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3070) Licitación número CTCM-16/3.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions de protecció contra incendis en arxius, seus i edificis d'habitatges protegits en règim de lloguer propietat de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Mantenimiento de instalaciones de protección contra incendios en archivos, sedes y edificios de viviendas protegidas en régimen de alquiler propiedad de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7775 Data del DOGV : 05-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7775 Fecha DOGV : 05-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3070 CVE Data del document : 25-04-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-16/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3070 CVE Fecha del documento : 25-04-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-16/3.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i RRHH, ubicada a València (46001), en el carrer de Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en Valencia (46001), en la calle de Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726; per a consultes tècniques: telèfon 961 964 788.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726; para consultas técnicas: teléfono 961 964 788.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-16/3.
Español: Número de expediente: CTCM-16/3.
Valencià: Descripció: manteniment d'instal·lacions de protecció contra incendis en arxius, seus i edificis d'habitatges protegits en règim de lloguer propietat de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Descripción: mantenimiento de instalaciones de protección contra incendios en archivos, sedes y edificios de viviendas protegidas en régimen de alquiler propiedad de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 73.069,62 euros més 15.344,62 d'IVA, per al termini de tres anys, amb possibilitat de pròrrogues anuals fins a un màxim de cinc anys, i en aquest cas l'import total ascendiria a 121.782,70 euros, més 25.574,36 euros d'IVA.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 73.069,62 euros más 15.344,62 euros de IVA, para el plazo de tres años, con posibilidad de prórrogas anuales hasta un máximo de cinco años, en cuyo caso el importe total ascendería a 121.782,70 euros, más 25.574,36 euros de IVA.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 25 de maig de 2016.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 25 de mayo de 2016.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, carrer de Vinatea, 14, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en Valencia, calle de Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València en el carrer de Vinatea, 14, a les 10.30 hores del dia 31 de maig de 2016 i les ofertes econòmiques a les 10.00 hores del dia 16 de juny de 2016.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle de Vinatea, 14, a las 10.30 horas del día 31 de mayo de 2016 y las ofertas económicas a las 10.00 horas del día 16 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6912) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6912) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7868 Data del DOGV : 08-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7868 Fecha DOGV : 08-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6912 CVE Data del document : 06-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6912 CVE Fecha del documento : 06-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.