gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Patrimoni Artístic la facultat per a concedir les dites ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la notificació (o publicació, si és el cas).
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación (o publicación, en su caso).
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10,14,46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.14,46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 3 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN I FANDOS Annex I Bases del concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents per a la restauració del patrimoni arqueològic, etnològic i paleontològic depositat en museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN I FANDOS Anexo I Bases del concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes para la restauración del patrimonio arqueológico, etnológico y paleontológico depositado en museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és la contractació de restauracions de materials arqueològics, etnològics i paleontològics, depositats en museus i CMP reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es la contratación de restauraciones de materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos, depositados en museos i CMP reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris de les ajudes Les ajudes tenen com a destinataris els titulars dels museus i CMP d'arqueologia, etnologia i paleontologia reconeguts, d'acord amb el que establix l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Destinatarios de las ayudas Las ayudas tienen como destinatarios a los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, etnología y paleontologia reconocidos de conformidad con lo establecido en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Patrimoni Artístic, i hauran d'incloure la documentació següent: a) Instància, que es formularà segons el model que figura en l'annex II.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Patrimonio Artístico, y deberán incluir la siguiente documentación: a) Instancia, que se formulará según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, s'instarà l'interessat a corregir els defectes en el termini de deu dies, amb l'advertiment que en cas contrari la sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o faltase documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario la solicitud será archivada.
Valencià: Resolució Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora, integrada per: la directora general de Patrimoni Artístic, que actuarà com a presidenta, el cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, tres tècnics de la Direcció General de Patrimoni Artístic, designats per la directora general, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Resolución Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora integrada por: la directora general de Patrimonio Artístico, que actuará como presidenta; el jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà la proposta a la directora general de Patrimoni i Artístic, qui resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta a la directora general de Patrimonio Artístico, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris de les ajudes estan obligats a complir les bases de la convocatòria, i també a: a) Justificar fins al 30 de setembre de 1999 la realització de l'activitat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a cumplir las bases de la convocatoria, así como a: a) Justificar hasta el 30 de septiembre de 1999 la realización de la actividad.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, referida al moment que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, en els termes que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Español: Acreditación de que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social referida al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment la realització i l'estat de les restauracions, i prestarà el suport tècnic per a la seua posada en marxa i funcionament a les institucions que s'acullen a la present convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento la realización y estado de las restauraciones y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha y funcionamiento a las instituciones que se acojan a estas convocatorias.
Valencià: Sol·licitud de subvenció per a restauració del patrimoni arqueològic, etnològic i paleontològic depositat en museus i cmp reconeguts de la Comunitat Valenciana Dades del sol·licitant Museu Titular del museu o CMP Adreça Població Codi postal Telèfon NIF de la institució Documentació a adjuntar Memòria de l'activitat a realitzar Previsió de costos econòmics Perfil candidat SOL·LICITE, segons la normativa vigent, la subvenció que corresponga que, si és el cas, s'haurà de transferir al compte.
Español: Solicitud de subvención para la restauración del patrimonio arqueológico, etnológico y paleontológico depositado en museos i cmp reconocidos de la Comunidad Valenciana Datos del solicitante Museo Titular del museo o CMP Dirección Población Código postal Teléfono NIF de la institución Documentación a adjuntar Memoria de la actividad a realizar Previsión de costos económicos Perfil candidato SOLICITO, según la normativa vigente, la subvención que le corresponda que, en su caso, deberá transferirse a la cuenta.
Valencià: a nom de.
Español: a nombre de.
Valencià: (Codi entitat financera).
Español: (Código entidad financiera).
Valencià: (codi de la sucursal).
Español: (Código sucursal.
Valencià: (codi compte client).
Español: ), (Código cuenta cliente.
Valencià: ,.
Español: ).
Valencià: (Signatura) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4032) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4032) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4032 CVE Data del document : 30-04-1999 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4032 CVE Fecha del documento : 30-04-1999 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1999/Q4032] D'acord amb el que disposa l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 107/1985 de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado de l'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, del 13 de juny (Boletín Oficial del Estado de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado del 16 de gener de 1985), i, en allò no establit, per la legislació general vigent de funcionaris civils de l'estat.
Español: [1999/Q4032] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y, en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Segona Per a ser admesos en aquests concursos calen els requisits generals següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o la nacional d'aquells estats als quals, en virtut dels tractats internacionals establits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, els siga aplicable la circulació lliure de treballadors en els termes en què estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Tenir més de 18 anys i no haver complit els 65 anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no haber cumplido los 65 años de edad.
Valencià: c) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica, institucional o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del estado o de la administración autónoma, institucional o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de complir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4.1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4.1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c), del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà d'aquell en què es publique aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar haver fet l'ingrés a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte número 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta número 0540003/71 de la oficina 3191, la cantidad de 3.520 pesetas, referenciando el número del concurso.
Valencià: Si el pagament es fa per gir postal o telegràfic, aquest s'haurà d'enviar al Negociat de Personal Docent (Servei de Personal) d'aquesta Universitat, i hauran de fer constar en el justificant destinat a l'organisme les dades següents: nom i cognoms de la persona interessada i plaça a la qual concursa.
Español: Si el pago se efectuara por giro postal o telegráfico, éste se dirigirá al Negociado de Personal Docente (Servicio de Personal) de esta Universidad, haciendo constar en el taloncillo destinado al organismo, los datos siguientes: nombre y apellidos del interesado y plaza a la que concursa.
Valencià: Cinquena Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, enviarà a tots els aspirants la relació completa de persones admeses i excloses, amb la indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinta Finalizado en plazo de presentación de solicitudes el rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte la data de l'acte per al qual és citada, i seran convocats: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si escau, els suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de 15 días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1,888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: b) Presentació del títol original exigit en la convocatòria, per a acarar-lo, al Negociat de Personal Docent d'aquesta Universitat, solament en el cas que haja aportat amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada per un organisme públic que no siga la Universitat d'Alacant.
Español: b) Presentación del título original exigido en la convocatoria, para su cotejo, en el Negociado de Personal Docente de esta Universidad, sólo en el caso en que hubiera aportado con su solicitud, fotocopia compulsada por un organismo público que no sea la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic per a exercir les funcions corresponents a professor d'universitat, expedit per la direcció provincial o la conselleria, segons convinga, competents en matèria de sanitat.
Español: c) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o conselleria, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: e) Els qui tinguen la condició de funcionaris públics de carrera, estan exempts de justificar els documents i els requisits dels apartats a), c) i d), i han de presentar el certificat del ministeri o de l'organisme del qual depenguen, acreditatiu de la condició de funcionari i de les circumstàncies que consten en el full de serveis.
Español: e) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados a), c) y d), debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 30 d'abril de 1999.
Español: Alicante, 30 de abril de 1999.
Valencià: ANNEX I Concurs número: 764.
Español: ANEXO I Concurso número: 764.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2046).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2046).
Valencià: Àrea de coneixement: Història del Drey i de les Institucions.
Español: Área de conocimiento: Historia del Derecho y de las Instituciones.
Valencià: Departament: Ciències Històricojurídiques.
Español: Departamento: Ciencias Histórico-Jurídicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8464) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, del director territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aerosubterrània D/C de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kv, des de la E.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8464) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, del director territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la Línea aéreo-subterránea D/C de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, desde la E.T.
Valencià: la Lloma a Terra Mítica, al terme municipal de Benidorm.
Español: la Lloma a Terra Mítica, en el término municipal de Benidorm.