gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Planejament vigent El planejament general vigent al municipi de Calp consistix en un pla general homologat a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (LRAU), que compta amb l'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió de 28 de juliol de 1998.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento general vigente en el municipio de Calp consiste en un plan general homologado a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística (LRAU), que cuenta con aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión de 28 de julio de 1998.
Valencià: El planejament va ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental establit en la Llei 2/1989, de 3 de març, i té emesa la declaració d'impacte ambiental per la resolució de l'òrgan ambiental de data 23 de juliol de 1998, expedient 457-1997-AIA.
Español: El planeamiento fue sometido al procedimiento de evaluación ambiental establecido en la Ley 2/1989, de 3 de marzo y tiene emitida declaración de impacto ambiental por resolución del órgano ambiental de fecha de 23 de julio de 1998, expediente 457-1997-AIA.
Valencià: Des de l'aprovació de l'homologació l'any 1998, n'han sigut tramitades i aprovades 19 modificacions parcials, 2 plans de reforma interior i 1 pla especial.
Español: Desde la aprobación de la homologación en el año 98, han sido tramitadas y aprobadas 19 modificaciones parciales, 2 planes de reforma interior y 1 plan especial.
Valencià: Modificació: objecte i justificació L'objectiu de la modificació és «exclusivament, regular la tipologia de vivendes aparellades previstes en les normes urbanístiques».
Español: El objetivo de la modificación es «exclusivamente, regular la tipología de viviendas pareadas previstas en las normas urbanísticas».
Valencià: La modificació es justifica en el fet que «esta opció suposa una millora en l'ús de les parcel·les privades perquè millora substancialment l'espai lliure de parcel·la».
Español: La modificación se justifica en el hecho de que «dicha opción supone una mejora en el uso de las parcelas privadas al mejorar sustancialmente el espacio libre de parcela».
Valencià: La modificació es concreta en la inclusió d'un apartat C en l'article 25 de les normes urbanístiques que permeta plantejar la vivenda aparellada (PA) com una alternativa a la vivenda unifamiliar (AS), adopta com a parcel·la mínima la de 1.600 m², o bé dos parcel·les individuals de 800 m² amb mitgera comuna; es requerix la presentació i execució del projecte conjunt i complet de tota l'edificació.
Español: La modificación se concreta en la inclusión de un apartado C) en el artículo 25 de las normas urbanísticas que permita plantear la vivienda pareada (PA) como una alternativa a la vivienda unifamiliar (AS) adoptando como parcela mínima la de 1.600 m² o bien dos parcelas individuales de 800 m² con medianera común; se requerirá la presentación y ejecución del proyecto conjunto y completo de toda la edificación.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Feta l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenrotllament de la modificació puntual proposada del PGOU número D-4, Regulació de l'edificació oberta aparellada, no presenta afeccions sobre el medi ambient, únicament afecta el sòl urbà del municipi i, per tant, la modificació només incidirà sobre les determinacions que regulen el règim d'ús i edificació del sòl.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación puntual del PGOU número D-4 Regulación de la edificación abierta pareada propuesta, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, y por tanto la modificación únicamente incidirá sobre las determinaciones que regulan el régimen de uso y edificación del suelo.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, com a administració pública afectada.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante en su condición de la administración pública afectada.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe, en data 27 d'octubre de 2014, en què manifesta que, des de la visió de les competències urbanístiques d'eixe servici, la modificació proposada no pareix que haja de tindre cap efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe en fecha 27 de octubre de 2014, manifestando en el mismo que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, la modificación propuesta no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: Esta directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, que aprova el text refós de la Llei del Sòl, establix en l'article 15 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a l'avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo, establece en el artículo 15 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Atenent la disposició transitòria primera de la LOTUP, el procediment d'avaluació ambiental previst en la llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, serà aplicable als instruments de planejament que s'inicien a partir de l'entrada en vigor de la LOTUP, és a dir, a partir del 20 d'agost de 2014.
Español: Atendiendo a la disposición transitoria primera de la LOTUP, el procedimiento de evaluación ambiental previsto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, será aplicable a los instrumentos de planeamiento que se inicien a partir de la entrada en vigor de la LOTUP, es decir, a partir del 20 de agosto de 2014.
Valencià: Vista la data d'entrada de la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental, 19 d'octubre de 2014, i de conformitat amb la disposició transitòria primera, apartat segon, de la llei, la tramitació ambiental es durà a terme segons la Llei 5/2014, LOTUP.
Español: Vista la fecha de entrada de la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental, 19 de octubre de 2014, y de conformidad con la disposición transitoria primera, apartado segundo, de la mencionada ley, la tramitación ambiental se llevará a cabo conforme la Ley 5/2014 LOTUP.
Valencià: Acord Segons establix l'article 51 de la LOTUP, com que es considera, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que la modificació avaluada no establix el marc per a projectes ni altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental, no influïx en altres plans o programes, no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produïx cap increment en el consum de recursos, no suposa cap afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, consultat respecte a això el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, es pot concloure que la modificació no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación evaluada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, consultado al respecto el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante; se puede concluir que la modificación no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: Atenent el que establix l'article 51.2.b de la LOTUP, i ja que la modificació avaluada no té efectes significatius en el medi ambient i el territori i se sotmet al procediment simplificat d'avaluació, d'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del PGOU número D-4, Regulació de l'edificació oberta aparellada, del municipi de Calp, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, perquè no té efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Atendiendo a lo establecido en el artículo 51.2.b de la LOTUP, y puesto que la modificación evaluada no tiene efectos significativos en el medio ambiente y el territorio y se somete al procedimiento simplificado de evaluación, de acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del PGOU número D-4 Regulación de la edificación abierta pareada, del municipio de Calp, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perd la vigència i cessa l'efecte que té si no s'aprova la modificació en el termini màxim de quatre anys des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En este cas, el promotor hauria d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Per tant, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat de la modificació puntual del PGOU número D-4, Regulació de l'edificació oberta aparellada, del municipi de Calp, perquè considera que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado a la modificación puntual del PGOU número D-4 Regulación de la edificación abierta pareada del municipio de Calp, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Notifiqueu als interessats que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es notifica perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Se certifica abans de l'aprovació de l'acta corresponent i amb la reserva dels termes precisos que se'n deriven, segons autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 074-2014-EAE.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Expediente: 074-2014-EAE.
Valencià: Títol: modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries.
Español: Título: modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Beniparrell.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Beniparrell.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme i Ajuntament de Beniparrell.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo y Ayuntamiento de Beniparrell.
Valencià: Localització: Beniparrell (València).
Español: Localización: Beniparrell (Valencia).
Valencià: La comissió ambiental va adoptar acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la modificació puntual núm. 7 de les normes subsidiàries de Beniparrell, en la sessió celebrada el 28 d'octubre de 2014.
Español: La Comisión Ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Beniparrell en sesión celebrada el 28 de octubre de 2014.
Valencià: Antecedents En data 26 de setembre de 2014, ha tingut entrada en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual sèptima de les normes subsidiàries del municipi de Beniparrell.
Español: Antecedentes En fecha 26 de septiembre de 2014 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual séptima de las normas subsidiarias del municipio de Beniparrell.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, enviada per l'ajuntament, s'acompanya de l'esborrany de la modificació, d'acord amb el que establix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Ayuntamiento, se acompaña de borrador de la modificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El municipi de Beniparrell compta amb normes subsidiàries de planejament municipal, aprovades definitivament el 28 de novembre de 1989.
Español: Planeamiento vigente El municipio de Beniparrell cuenta con normas subsidiarias de planeamiento municipal, aprobadas definitivamente el 28 de noviembre de 1989.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar el 24 de gener de 1991 el planejament d'algunes zones que havien quedat suspeses en un primer moment.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo aprobó el 24 de enero de 1991 el planeamiento de varias zonas que habían quedado suspendidas en un primer momento.
Valencià: El 6 de març de 2006, la Direcció Territorial d'Urbanisme de València envia el pla general, amb l'estudi d'impacte ambiental, i sol·licita l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 6 de marzo de 2006 la Dirección Territorial de Urbanismo de Valencia remite el plan general, junto al estudio de impacto ambiental, solicitando la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en la sessió celebrada el 8 de novembre de 2011, va emetre el document de referència del pla general del municipi, expedient 56-2011-EAE.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2011 emitió documento de referencia del plan general del municipio, expediente 56-2011-EAE.
Valencià: Modificació: objecte i justificació L'objectiu de la modificació puntual sèptima és «modificar les normes subsidiàries de planejament municipal en els punts següents: Punt primer.
Español: Modificación: objeto y justificación El objetivo de la modificación puntual séptima «es modificar las normas subsidiarias de planeamiento municipal en los siguientes extremos: Punto primero.
Valencià: Modificar l'ús dotacional d'una parcel·la de propietat municipal destinada a dotacional institucional o sociocultural, a fi de destinar-la a ús sanitari.
Español: Modificar el uso dotacional de una parcela de propiedad municipal destinada a dotacional institucional, sociocultural con el fin de destinarla a uso sanitario.
Valencià: Punt segon.
Español: Punto segundo.
Valencià: Modificar l'ús dotacional d'una parcel·la de propietat municipal denominada Casa del Metge, que passa a dotacional d'ús múltiple, integrat en la xarxa secundària de dotacions públiques.
Español: Modificar el uso dotacional de una parcela de propiedad municipal denominada Casa del Médico pasando a dotacional de uso múltiple, integrado en la red secundaria de dotaciones públicas».
Valencià: La modificació sèptima es justifica en el fet que, al municipi de Beniparrell, el servici d'atenció primària sanitària es porporciona en la vivenda anterior de la casa del metge, la parcel·la de la qual presenta problemes d'inundabilitat perquè està situada confrontant la zona de flux preferent.
Español: La modificación séptima se justifica en el hecho de que en el municipio de Beniparrell, el servicio de atención primaria sanitaria viene desarrollándose en la anterior vivienda de la casa del médico, cuya parcela presenta problemas de inundabilidad por estar situada en colindancia a la zona de flujo preferente.
Valencià: Per a la construcció de nova planta d'un consultori auxiliar d'atenció primària, l'ajuntament està estudiant alternatives a la ubicació actual dins del nucli urbà, en zones de menor risc d'inundació, tenint en compte que el municipi de Beniparrell està declarat «municipi d'elevat risc d'inundació».
Español: Para la construcción de nueva planta de un consultorio auxiliar de atención primaria, el Ayuntamiento está estudiando alternativas a la actual ubicación dentro del casco urbano, en zonas de menor riesgo de inundación, teniendo en cuenta que el municipio de Beniparrell está declarado «municipio de elevado riesgo de inundación».
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Feta l'anàlisi tècnica de la documentació presentada, consultades la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i la cartografia del Sistema Nacional de Zones Inundables (SNZI) del Ministeri d'Agricultura i Medi Ambient, s'observa que el desenrotllament de la modificació proposada, plantejada en sòl urbà, pot presentar afeccions ambientals, en concret en matèria d'inundabilitat i paisatge.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada, consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y la cartografía del Sistema Nacional de Zonas Inundables (SNZI) del Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación propuesta, planteada en suelo urbano, puede presentar afecciones ambientales, en concreto en materia de inundabilidad y paisaje.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, la documentació aportada s'ha sotmés a la consulta de les administracions públiques afectades següents, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP: Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la documentación aportada se ha sometido a consulta de las siguientes administraciones públicas afectadas, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP: Subdirección General de Ordenación, Planificación y ATE's.
Valencià: Servici d'Ordenació del Territori.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: Subdirección General de Ordenación, Planificación y ATE's.
Valencià: Servici Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia.