gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir del 10 de juliol de 2017 es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el llistat provisional dels funcionaris que han obtingut la comissió de serveis pel procediment previst en aquesta base segona, amb indicació del nom i del centre de destinació i especialitat.
Español: A partir del 10 de julio de 2017 se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el listado provisional de las personas funcionarias que han obtenido la comisión de servicios por el procedimiento previsto en esta base segunda, con indicación del nombre y del centro de destino y especialidad.
Valencià: Aquest llistat contindrà el nom dels funcionaris que no han obtingut destinació en aplicació d'aquesta base.
Español: Este listado contendrá el nombre de las personas funcionarias que no han obtenido destino en aplicación de esta base.
Valencià: Es donarà un termini de 48 hores des de la publicació del llistat provisional per a al·legacions, les quals únicament es podran realitzar via telemàtica.
Español: Se dará un plazo de 48 horas desde la publicación del listado provisional para alegaciones, las cuales únicamente se podrán realizar vía telemática.
Valencià: Vistes les al·legacions es publicarà en la pàgina web el llistat definitiu amb el nom i lloc de treball dels funcionaris a qui se'ls concedeix la comissió de serveis en el mateix centre per al curs 2017-2018.
Español: Vistas las alegaciones se publicará en la página web el listado definitivo con el nombre y puesto de trabajo de las personas funcionarias a las que se les concede la comisión de servicios en el mismo centro para el curso 2017-2018.
Valencià: Pot participar de forma voluntària en aquest procediment d'adjudicació de llocs, en règim de comissió de serveis, el funcionariat de carrera dels cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari, de professors d'Ensenyament Secundari, de professors tècnics de Formació Professional, i el funcionariat de carrera que imparteix ensenyaments de règim especial, en els quals concórreguen les causes establides en la base quarta, i que es troben en algun dels supòsits següents: a) Funcionariat de carrera dependent de la Generalitat que es trobe en situació de servei actiu o d'excedència per atenció de familiars, i que ocupe o tinga reservat lloc de treball amb caràcter definitiu, o el tinga adjudicat amb efectes d'1 de setembre de 2017.
Español: Puede participar de forma voluntaria en este procedimiento de adjudicación de puestos, en régimen de comisión de servicios, el funcionariado de carrera de los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria, de profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, y el funcionariado de carrera que imparte enseñanzas de régimen especial, en los que concurran las causas establecidas en la base cuarta, y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes: a) Funcionariado de carrera dependiente de la Generalitat que se encuentre en situación de servicio activo o de excedencia por cuidado de familiares, y que ocupe o tenga reservado puesto de trabajo con carácter definitivo, o lo tenga adjudicado con efectos de 1 de septiembre de 2017.
Valencià: El funcionariat excedent haurà d'acreditar per mitjà de la seua sol·licitud de reingrés davant de la direcció territorial corresponent, que posa fi a la situació d'excedència amb data d'efectes anterior o igual a l'1 de setembre de 2017.
Español: El funcionariado excedente deberá acreditar mediante su solicitud de reingreso ante la dirección territorial correspondiente, que pone fin a la situación de excedencia con fecha de efectos anterior o igual al 1 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Funcionariat en pràctiques dependent de la Generalitat que a data 1 de setembre de 2017 siga funcionària o funcionari de carrera i tinga destinació definitiva.
Español: b) Funcionariado en prácticas dependiente de la Generalitat que a fecha 1 de septiembre de 2017 sea funcionaria o funcionario de carrera y tenga destino definitivo.
Valencià: c) Funcionariat de carrera en situació de servei actiu o d'excedència per atenció de familiars, dependent d'altres administracions educatives, que ocupe o tinga reservat lloc de treball amb caràcter definitiu o el tinga adjudicat amb data d'efectes 1 de setembre de 2017.
Español: c) Funcionariado de carrera en situación de servicio activo o de excedencia por cuidado de familiares, dependiente de otras administraciones educativas, que ocupe o tenga reservado puesto de trabajo con carácter definitivo o lo tenga adjudicado con fecha de efectos 1 de septiembre de 2017.
Valencià: El funcionariat excedent haurà d'acreditar, per mitjà de la seua sol·licitud de reingrés davant de la direcció territorial corresponent que posa fi a la situació d'excedència, amb data d'efectes anterior o igual a 1 de setembre de 2017.
Español: El funcionariado excedente deberá acreditar, mediante su solicitud de reingreso ante la dirección territorial correspondiente, que pone fin a la situación de excedencia, con fecha de efectos anterior o igual a 1 de septiembre de 2017.
Valencià: El personal dependent d'altres administracions educatives que des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV i, en tot cas, fins al 24 de maig de 2017, no puga acreditar que ocupa lloc de treball amb caràcter definitiu, només podrà participar si se li adjudica destinació amb efectes 1 de setembre de 2017 en virtut de procediment de provisió de llocs convocat per la seua administració educativa d'origen.
Español: El personal dependiente de otras administraciones educativas que desde el día siguiente a la publicación en el DOGV y hasta el 24 de mayo de 2017, no pueda acreditar que ocupa puesto de trabajo con carácter definitivo, solo podrá participar si se le adjudica destino con efectos 1 de septiembre de 2017 en virtud de procedimiento de provisión de puestos convocado por su administración educativa de origen.
Valencià: Aquesta circumstància s'haurà d'acreditar davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent abans de l'1 de juliol de 2017, per mitjà de certificat emés per l'òrgan competent de la seua administració educativa, en el qual s'indique que la funcionària o funcionari té destinació definitiva i data d'efectes d'aquesta.
Español: Esta circunstancia deberá acreditarse ante la Dirección General de Centros y Personal Docente antes del 1 de julio de 2017, mediante certificación emitida por el órgano competente de su administración educativa, en la que se indique que la funcionaria o funcionario tiene destino definitivo y fecha de efectos del mismo.
Valencià: Si aquest personal estiguera en situació d'excedència haurà d'acreditar, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent i abans de l'1 de juliol de 2017, que posa fi a la seua situació d'excedència amb data d'efectes anterior o igual a 1 de setembre de 2017.
Español: Si este personal estuviese en situación de excedencia deberá acreditar, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente y antes del 1 de julio de 2017, que pone fin a su situación de excedencia con fecha de efectos anterior o igual a 1 de septiembre de 2017.
Valencià: El funcionari que participe en aquest procediment ha de tindre la seua destinació definitiva en una localitat que estiga a més de 40 quilòmetres de distància de la localitat de la seua residència habitual en què està empadronat, o del centre sol·licitat.
Español: El personal funcionario que participe en este procedimiento debe tener su destino definitivo en una localidad que esté a más de 40 kilómetros de distancia de la localidad de su residencia habitual en la que está empadronado, o del centro solicitado.
Valencià: A aquests efectes junt amb la sol·licitud de participació s'haurà d'aportar certificat d'empadronament emés l'any 2017.
Español: A estos efectos junto con la solicitud de participación deberá aportarse certificado de empadronamiento emitido en el año 2017.
Valencià: Excepcionalment i a fi de poder atendre les circumstàncies mèdiques que puga presentar el personal docent participant, no es tindrà en compte el requisit de la distància de 40 quilòmetres en el cas de malaltia greu de la persona participant, i en el cas de les famílies monoparentals amb fills o filles que patisquen malaltia greu.
Español: Excepcionalmente y con el fin de poder atender las circunstancias médicas que pueda presentar el personal docente participante, no se tendrá en cuenta el requisito de la distancia de 40 kilómetros en el caso de enfermedad grave de la persona participante, y en el caso de las familias monoparentales con hijos o hijas que padezcan enfermedad grave.
Valencià: Així mateix, els funcionaris i funcionàries participants pertanyents als cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional, hauran d'estar en possessió del Certificat de Capacitació en Valencià o el Diploma de Mestre de Valencià, excepte en el supòsit en què la persona participant estiga habilitada en Filologia: Valencià Per a l'acreditació de la possessió del Certificat de Capacitació en Valencià o el Diploma de Mestre de Valencià, aquest s'haurà de trobar inscrit en el Registre de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o, en tot cas, sol·licitada la seua inscripció en aquest registre abans del 24 de maig de 2017.
Español: Asimismo, los funcionarios y funcionarias participantes pertenecientes a los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, deberán estar en posesión del Certificat de Capacitació en Valencià o el Diploma de Mestre de Valencià, salvo en el supuesto en que la persona participante esté habilitada en Filología: Valenciano Para la acreditación de la posesión del Certificat de Capacitació en Valencià o el Diploma de Mestre de Valencià, el mismo deberá encontrarse inscrito en el Registro de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o, en todo caso, solicitada su inscripción en dicho registro antes del 24 de mayo de 2017.
Valencià: Tot això sense perjudici que d'acord amb el que disposa la disposició transitòria única de l'Ordre 90/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, els funcionaris que no reunisquen aquest requisit lingüístic puguen sol·licitar la comissió de serveis en llocs catalogats com de centres docents públics de localitats de predomini lingüístic castellà. 4.
Español: Todo ello sin perjuicio de que conforme a lo dispuesto en la disposición transitoria única de la Orden 90/2013, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, los funcionarios que no reúnan este requisito lingüístico puedan solicitar la comisión de servicios en puestos catalogados como de centros docentes públicos de localidades de predominio lingüístico castellano. 4.
Valencià: El professorat participant en aquesta convocatòria podrà sol·licitar les places corresponents a les especialitats en què estiga habilitat per als centres que figuren en l'annex VI d'aquesta resolució. 5.
Español: El profesorado participante en esta convocatoria podrá solicitar las plazas correspondientes a las especialidades en las que esté habilitado para los centros que figuran en el anexo VI de la presente resolución. 5.
Valencià: Per a sol·licitar llocs en centres de formació de persones adultes el funcionariat haurà de pertànyer al cos de professorat d'Ensenyament Secundari i haver adquirit l'especialitat corresponent per a poder impartir els camps de coneixement o àmbits d'experiència en què s'organitzen els ensenyaments corresponents al primer i segon nivell del cicle II de formació de persones adultes, segons l'atribució d'especialitats del cos de professorat d'Ensenyament Secundari que s'estableix en l'annex II del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'estableix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana, així com estar en possessió de les titulacions establides en l'Ordre de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 3781, 28.06.2000).
Español: Para solicitar puestos en centros de formación de personas adultas el funcionariado deberá pertenecer al cuerpo de profesorado de Enseñanza Secundaria y haber adquirido la especialidad correspondiente para poder impartir los campos de conocimiento o ámbitos de experiencia en que se organizan las enseñanzas correspondientes al primero y segundo nivel del Ciclo II de formación de personas adultas, según la atribución de especialidades del Cuerpo de profesorado de Enseñanza Secundaria que se establece en el anexo II del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana, así como estar en posesión de las titulaciones establecidas en la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 3781, 28.06.2000).
Valencià: Per informe d'aptitud medicolaboral per al lloc de treball, expedit pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Personal de la Generalitat Valenciana, en el qual es prescriga el canvi a un altre lloc docent, per l'existència de risc laboral causat per les condicions del treball docent, que estableix la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Por informe de aptitud médico laboral para el puesto de trabajo, expedido por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del personal propio de la Generalitat Valenciana, en el que se prescriba el cambio a otro puesto docente, por la existencia de riesgo laboral causado por las condiciones del trabajo docente, que establece la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Per malaltia greu del funcionari o funcionària sol·licitant que no exigisca la declaració d'incapacitat permanent quan, d'acord amb el criteri de la Unitat Mèdica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent, la comissió de serveis puga suposar millora o reducció de la probabilitat de llicència per malaltia.
Español: Por enfermedad grave del funcionario o funcionaria solicitante que no exija la declaración de incapacidad permanente cuando, de acuerdo con el criterio de la Unidad Médica de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente, la comisión de servicios pueda suponer mejoría o reducción de la probabilidad de licencia por enfermedad.
Valencià: Així mateix es tindrà en compte qualsevol altra malaltia la gravetat del qual siga semblant a les previstes en aquest reial decret, i prestant especial interés a les malalties rares.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta cualquier otra enfermedad cuya gravedad sea similar a las contempladas en este real decreto, prestando especial interés a las enfermedades raras.
Valencià: Per al seu examen per la unitat mèdica corresponent, el sol·licitant haurà d'omplir el document que figura en aquesta resolució com a annex II, a què adjuntarà, degudament emplenat un informe mèdic segons model que figura com a annex III.
Español: Para su examen por la unidad médica correspondiente, la persona solicitante deberá cumplimentar el documento que figura en esta resolución como anexo II, al que adjuntará, debidamente cumplimentado un informe médico según modelo que figura como anexo III. 5.
Valencià: El personal docent funcionari de carrera que ostente la condició de membre electe de les corporacions locals i no tinga dedicació exclusiva podrà sol·licitar comissió de serveis a centres del municipi a l'entitat local de la qual pertanga o a algun dels municipis pròxims.
Español: El personal docente funcionario de carrera que ostente la condición de miembro electo de las corporaciones locales y no tenga dedicación exclusiva podrá solicitar comisión de servicios a centros del municipio a cuya entidad local pertenezca o a alguno de los municipios cercanos.
Valencià: Haurà d'adjuntar certificat expedit per la secretaria de la corresponent corporació local on es faça constar aquesta circumstància.
Español: Deberá adjuntar certificado expedido por la Secretaría de la correspondiente corporación local donde se haga constar dicha circunstancia. 6.
Valencià: Així mateix es tindrà en compte qualsevol altra malaltia la gravetat de la qual siga semblant a les previstes en aquest reial decret, i prestant especial interés a les malalties rares.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta cualquier otra enfermedad cuya gravedad sea similar a las contempladas en este real decreto, prestando especial interés a las enfermedades raras.
Valencià: c) Si se'n té, grau de minusvalidesa de la persona malalta.
Español: c) Si se tuviere, grado de minusvalía de la persona enferma.
Valencià: Així mateix, en els supòsits de malaltia de familiars, diferents del cònjuge o de fills i filles, s'haurà d'aportar una declaració responsable relativa a la necessitat d'atenció del familiar tal com s'assenyala en l'annex IV, el certificat d'empadronament del familiar esmentat en el domicili del sol·licitant i, en cas d'existir més familiars que pogueren atendre la persona malalta, adjuntarà els documents que acrediten la impossibilitat d'atendre-la (certificat d'empadronament, certificat d'empresa, entre altres). 7.
Español: Asimismo, en los supuestos de enfermedad de familiares, distintos al cónyuge o de hijos e hijas, deberá aportarse una declaración responsable relativa a la necesidad de atención del familiar conforme se señala en el anexo IV, el certificado de empadronamiento del mencionado familiar en el domicilio de la persona solicitante y, de existir más familiares que pudieran atender a la persona enferma, adjuntará los documentos que acrediten la imposibilidad de atenderla (certificado de empadronamiento, certificado de empresa, entre otros). 7.
Valencià: Aquesta circumstància s'haurà d'acreditar per mitjà de certificat emés pel Servei Territorial de la Generalitat Valenciana competent en matèria de protecció de menors. 8.
Español: Esta circunstancia deberá acreditarse mediante certificado emitido por el Servicio Territorial de la Generalitat Valenciana, competente en materia de protección de menores. 8.
Valencià: Es tindrà en compte als efectes de barem que siga família nombrosa, família monoparental així com el nombre de fills i filles i les seues edats.
Español: Se tendrá en cuenta a efectos de baremo que sea familia numerosa, familia monoparental así como el número de hijos e hijas y edades de los mismos.
Valencià: A l'efecte de calcular l'edat dels fills i filles, aquesta es computarà a data 1 gener de 2017.
Español: A efectos de calcular la edad de los hijos e hijas, esta se computará a fecha 1 enero de 2017.
Valencià: El funcionariat de carrera al servei de la Generalitat Valenciana i el funcionariat de carrera al servei d'altres administracions, que complisca els requisits establits en aquest procediment i desitge participar-hi, haurà d'omplir i presentar, en el termini assenyalat en la base sisena punt 1, la sol·licitud, segons model que figura com a annex I.
Español: El funcionariado de carrera al servicio de la Generalitat Valenciana y el funcionariado de carrera al servicio de otras administraciones, que cumpla los requisitos establecidos en este procedimiento, y desee participar en él, deberá cumplimentar y presentar, en el plazo señalado en la base sexta punto 1, la solicitud, según modelo que figura como anexo I.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada del certificat d'empadronament així com de la documentació acreditativa de les causes al·legades i del certificat de coneixement de valencià quan resulte requisit.
Español: La solicitud irá acompañada del certificado de empadronamiento así como de la documentación acreditativa de las causas alegadas y de la certificación de conocimiento de valenciano cuando resulte requisito.
Valencià: Per a l'acreditació de la possessió del certificat de Capacitació en Valencià o el Diploma de Mestre de Valencià, aquest s'haurà de trobar inscrit en el Registre de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o, en tot cas, sol·licitada la seua inscripció en aquest registre abans del 24 de maig de 2017. 2.
Español: Para la acreditación de la posesión del Certificat de Capacitació en Valencià o el Diploma de Mestre de Valencià, el mismo deberá encontrarse inscrito en el Registro de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o, en todo caso, solicitada su inscripción en dicho registro antes del 24 de mayo de 2017. 2.
Valencià: També hauran d'aportar model escrit de sol·licitud de l'annex I, així com la documentació acreditativa de les causes socials i resta de documentació requerida, aquells funcionaris o funcionàries que hagen participat en el procediment previst en la base segona d'aquesta resolució sense que concórreguen totes les causes socials al·legades l'any anterior, i desitgen participar subsidiàriament en la convocatòria de comissions de servei per causes socials. 3.
Español: También deberán aportar modelo escrito de solicitud del anexo I, así como la documentación acreditativa de las causas sociales y resto de documentación requerida, aquellos funcionarios o funcionarias que hallan participado en el procedimiento previsto en la base segunda de esta resolución sin que concurran todas las causas sociales alegadas el año anterior, y deseen participar subsidiariamente en la convocatoria de comisiones de servicio por causas sociales. 3.
Valencià: No obstant això, els funcionaris o funcionàries que hagen participat en el procediment de provisió previst en la base segona d'aquesta resolució, en els quals concórreguen totes les causes socials al·legades l'any anterior, si desitgen participar subsidiàriament en aquest procediment de comissió de servei per causes socials, no hauran de presentar model de sol·licitud ni documentació acreditativa d'aquestes, i podran participar directament en la sol·licitud telemàtica prevista en la base setena. 4.
Español: No obstante, los funcionarios o funcionarias que hayan participado en el procedimiento de provisión previsto en la base segunda de esta resolución, en los que concurran todas las causas sociales alegadas el año anterior, si desearan participar subsidiariamente en este procedimiento de comisión de servicio por causas sociales, no deberán presentar modelo de solicitud ni documentación acreditativa de las mismas, pudiendo participar directamente en la solicitud telemática prevista en la base séptima. 4.