gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’igual manera, quedaran excloses les sol·licituds d’ajuda presentades per membres de la comunitat universitària que no hagueren justificat correctament una activitat ja subvencionada segons les previsions de les antigues convocatòries atorgades pel Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística o per l’anterior Vicerectorat d’Extensió Universitària.
Español: Asimismo, quedarán excluidas las solicitudes de ayuda presentadas por miembros de la comunidad universitaria que no hubieran justificado correctamente una actividad ya subvencionada con arreglo a lo previsto en las antiguas convocatorias otorgadas por el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística o por el anterior Vicerrectorado de Extensión Universitaria.
Valencià: III.PROCEDIMENT D’ADJUDICACIÓ DE LES AJUDES Les sol·licituds admitides seran valorades, d’acord amb els criteris establerts en l’apartat 4 d’aquesta convocatòria, amb una Comissió formada per: President: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: PROCEDIMIENTO DE ADJUDICACIÓN DE LAS AYUDAS Las solicitudes admitidas serán valoradas, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4 de esta convocatoria, por una Comisión compuesta por: Presidente: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: Vocals: La vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat o la persona en qui delegue.
Español: Vocales: La vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad o persona en quien delegue.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals o la persona en qui delegue.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales o persona en quien delegue.
Valencià: El director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, que actuarà com a secretari.
Español: El director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, que actuará como Secretario.
Valencià: La directora del Secretariat de les Seus Universitàries.
Español: La directora del Secretariado de las Sedes Universitarias.
Valencià: Un representant del PAS designat pel rector d'entre els seus membres en el Consell de Govern.
Español: Un representante del PAS designado por el rector de entre sus miembros en el Consejo de Gobierno.
Valencià: La presidenta del Consell d'Estudiants o la persona en qui delegue.
Español: La presidenta del Consejo de Estudiantes o persona en quien delegue.
Valencià: La Comissió podrà requerir als sol·licitants totes les dades i acreditacions que considere necessàries per a la valoració de les propostes.
Español: La Comisión podrá requerir a los solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarias para la valoración de las propuestas.
Valencià: La Comissió emetrà una resolució provisional amb les ajudes concedides que seran publicades en la pàgina web del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: La Comisión emitirá una resolución provisional con la ayudas concedidas que será publicada en la página web del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: Els sol·licitants disposaran d’un termini de 5 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini, la Comissió estudiarà les al·legacions i emetrà la resolució definitiva.
Español: Una vez transcurrido este plazo, la Comisión estudiará las alegaciones y emitirá la resolución definitiva.
Valencià: L’import de les ajudes s’abonarà en dos terminis: un 70 % amb anterioritat a la realització de l’activitat i el 30 % una vegada justificada la realització d’aquesta, l’acompliment de les obligacions establertes amb aquesta convocatòria i la justificació de les despeses d’acord amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: El importe de las ayudas se abonará en dos plazos: un 70% con anterioridad a la realización de la actividad y el 30% una vez justificada la realización de la misma, el cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta convocatoria y la justificación de los gastos de acuerdo con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud.
Valencià: CRITERIS DE VALORACIÓ Atenent a l’objectiu de la convocatòria, per a la concessió de les ajudes es prioritzaran les activitats segons: L'interès, els participants, la seua viabilitat i la relació cost-destinatari.
Español: CRITERIOS DE VALORACIÓN Atendiendo al objeto de la convocatoria, para la concesión de las ayudas se priorizarán las actividades según: El interés, los participantes, su viabilidad y la relación coste-destinatario.
Valencià: En particular tindran preferència les propostes que promoguen la divulgació cultural i científica, i el foment de la pluralitat lingüística.
Español: En particular tendrán preferencia las propuestas que promuevan la divulgación cultural y científica, y el fomento de la pluralidad lingüística.
Valencià: El caràcter complementari a l'activitat investigadora i acadèmica, l'especialització de les propostes, el seu caràcter aplicat i interdisciplinari, etc.
Español: El carácter complementario a la actividad investigadora y académica, la especialización de las propuestas, el carácter aplicado e interdisciplinar de las mismas, etc.
Valencià: La formació en principis, valors, actituds i comportaments que es corresponguen amb les condicions universitària i ciutadana, incloent-hi la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: La formación en principios, valores, actitudes y comportamientos acordes con las condiciones universitaria y ciudadana, incluyendo la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: La interacció de l'alumnat amb el professorat, amb les institucions o els agents socials des de diferents enfocaments, i que propicien l'acostament de l'alumnat al coneixement de temes clau per a la seua formació universitària i acadèmica.
Español: La interacción del alumnado con el profesorado, con las instituciones y/o los agentes sociales desde distintos enfoques, y que propicien el acercamiento del alumnado al conocimiento de temas clave para su formación universitaria y académica.
Valencià: La col·laboració d’empreses o entitats externes a la UA en el cofinançament de l’activitat.
Español: La colaboración de empresas o entidades externas a la UA en la cofinanciación de la actividad.
Valencià: Les sol·licituds hauran d’adjuntar la documentació següent: 3.1.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Breu memòria descriptiva de l'activitat, en la qual haurà de constar: A.Desenvolupament de l'activitat.
Español: Breve Memoria descriptiva de la actividad en la que deberá constar: A.
Valencià: a) Objectius.
Español: a) Objetivos.
Valencià: b) Relació de les persones que participaran o col·laboraran en el seu desenvolupament.
Español: b) Relación de las personas que van a participar o colaborar en su desarrollo.
Valencià: S'hi adjuntarà, si escau, un breu currículum dels participants que no pertanguen a la UA per a valorar l'activitat proposada.
Español: Se adjuntará, en su caso, un breve curriculum vitae de los participantes no pertenecientes a la UA para la valoración de la actividad propuesta.
Valencià: c) Destinataris als quals va dirigida.
Español: c) Destinatarios a quienes va dirigida.
Valencià: d) Calendari previst per al seu desenvolupament, que s’haurà de fer abans del dia 30 de desembre de 2013.
Español: d) Calendario previsto para su desarrollo que deberá realizarse antes del día 30 de diciembre de 2013.
Valencià: B.Acord del Consell de Departament o òrgan competent.
Español: Acuerdo del Consejo de Departamento u órgano competente.
Valencià: C.Document acreditatiu de la condició d'associació registrada en la Universitat d'Alacant en el cas de sol·licituds presentades per estudiants o PAS. 3.2.
Español: Documento acreditativo de la condición de asociación registrada en la Universidad de Alicante, en caso de solicitudes presentadas por estudiantes o PAS. 3.2.
Valencià: S’hi reflectiran els ingressos i despeses previstes de l'activitat: a) Inscripcions.
Español: Se reflejarán los ingresos y gastos previstos de la actividad: a) Inscripciones.
Valencià: S'hi hauran de reflectir els ingressos previstos per inscripcions.
Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos por inscripciones.
Valencià: b) Altres ingressos.
Español: b) Otros ingresos.
Valencià: S'hi hauran de reflectir els ingressos previstos procedents de institucions públiques o privades, així com els possibles ingressos sol·licitats en altres convocatòries de la UA.
Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos procedentes de instituciones públicas o privadas así como los posibles ingresos solicitados en otras convocatorias de la UA.
Valencià: Tots els ingressos es faran en el compte general d'ingressos de la UA, i els ingressos extraordinaris sobre els previstos inicialment no podran modificar el pressupost de despeses, llevat de l’autorització expressa del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: Todos los ingresos se realizarán en la cuenta general de ingresos de la UA y los ingresos extraordinarios sobre los inicialmente previstos no podrán modificar el presupuesto de gastos, salvo autorización expresa del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: Per a cada projecte o activitat subvencionable només es podrà presentar una sol·licitud d’ajuda, qualsevol que siga la persona sol·licitant.
Español: c) Desglose de los gastos previstos Para cada proyecto o actividad subvencionable solo se podrá presentar una solicitud de ayuda, cualquiera que sea la persona peticionaria.
Valencià: En cap cas una persona pot presentar més d’una sol·licitud.
Español: En ningún caso una misma persona podrá presentar más de una solicitud.
Valencià: En el termini de 3 dies hàbils comptadors des de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds es publicarà en la pàgina web del VCEPL http://web.ua.es/va/vr-cultura/ la llista de sol·licituds presentades.
Español: En el plazo de 3 días hábiles a contar desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes se publicará en la página web del VCDPL http://web.ua.es/es/vr-cultura/ el listado de solicitudes presentadas.
Valencià: En aquesta publicació es faran constar les sol·licituds incompletes o les sol·licituds a les quals els falte algun requisit esmenable, com també les excloses per no complir amb l’establert en aquesta convocatòria.
Español: En dicha publicación se hará constar aquellas solicitudes incompletas o a las que les falte algún requisito subsanable, así como las excluidas por incumplir con lo establecido en esta convocatoria.
Valencià: Els sol·licitants disposaran de deu dies per a subsanar les deficiències o al·legar contra la seua exclusió.
Español: Los solicitantes dispondrán de diez días para subsanar las deficiencias o alegar contra su exclusión.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini es publicarà en la mateixa pàgina web del VCEPL el llistat definitiu de sol·licituds admeses.
Español: Una vez transcurrido ese plazo se publicará en la misma página web del VCDPL el listado definitivo de solicitudes admitidas.
Valencià: OBLIGACIONS DELS BENEFICIARIS Són obligacions dels beneficiaris: Complir l'objectiu descrit en la memòria i dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió de les ajudes.
Español: OBLIGACIONES DE LOS BENEFICIARIOS Son obligaciones de los beneficiarios: Cumplir el objetivo descrito en la memoria y realizar la actividad que fundamenta la concesión de las ayudas.
Valencià: En aquest sentit, les persones sol·licitants i les executores de l'activitat hauran de gestionar la publicitat, la reserva d'espais (aules, salons, etc.
Español: En este sentido, las personas solicitantes y las ejecutoras de la actividad deberán gestionar la publicidad, la reserva de espacios (aulas, salones, etc.
Valencià: Justificar davant del VCEPL el compliment dels requisits i condicions de les ajudes, així com la realització de l'activitat per a la qual es va concedir.
Español: Justificar ante el VCDPL el cumplimiento de los requisitos y condiciones de las ayudas, así como la realización de la actividad para la que se concedió.
Valencià: En aquest sentit, els sol·licitants adquireixen el compromís de dur a terme l'activitat d’acord amb els termes i condicions de la memòria presentada, de manera que una vegada adjudicada l'ajuda no podrà haver-hi modificacions substancials sobre el projecte inicial.
Español: En este sentido, los solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad conforme a los términos y condiciones de la memoria presentada, por lo que una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial.
Valencià: Qualsevol altra mena de modificació haurà de ser expressament aprovada pel VCEPL.
Español: Cualquier otro tipo de modificación deberá ser expresamente aprobado por el VCDPL.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que faça, si escau, el VCEPL.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar, en su caso, por el VCDPL.
Valencià: En aquest sentit, en el termini de 10 dies hàbils des de la finalització de l'activitat, es presentarà en el VCEPL un breu informe de justificació de despeses, juntament amb fotocòpies de les factures abonades en les quals haurà de constar el N.I.F.
Español: En este sentido, en el plazo de 10 días hábiles desde la finalización de la actividad, se presentará en el VCDPL un breve informe de justificación de gastos, junto con fotocopias de las facturas abonadas en las que deberá constar el N.I.F.
Valencià: de la universitat i el nom de l'activitat, així com les còpies corresponents a les col·laboracions docents fetes a conferenciants i ponents.
Español: de la Universidad y el nombre de la actividad, así como las copias correspondientes a las colaboraciones docentes realizadas a conferenciantes y ponentes.
Valencià: Una vegada justificades les despeses i, si escau, comprovat fefaentment el desenvolupament de l'activitat subvencionada, es transferirà el 30 % restant de l'ajuda.
Español: Justificados los gastos y, en su caso, comprobado fehacientemente el desarrollo de la actividad subvencionada se transferirá el 30% restante de la ayuda.
Valencià: Amb tot, si la justificació de despeses no arriba a l'import de l'ajuda concedida, la persona interessada està obligada a reintegrar al VCEPL el romanent resultant.
Español: Con todo, si la justificación de gastos no llegase a alcanzar el importe de la ayuda concedida, el interesado está obligado a reintegrar al VCDPL el remanente resultante.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió o publicitat de l'activitat que exigisca la UA, fent constar en aquesta publicitat el logotip de la UA, que apareixerà com a «patrocinadora» i amb el lema: Universitat d'Alacant.
Español: Adoptar las medidas de difusión o publicidad de la actividad que exija la UA, mediante la constancia en dicha publicidad del logotipo de la UA que aparecerá como “patrocinadora” y con el lema: Universidad de Alicante.
Valencià: Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: A més del logotip, si escau, el nom del departament o associació corresponent.
Español: Además de con el logotipo, en su caso, y el nombre del departamento o asociación correspondiente.
Valencià: Figuraran com a «col·laboradores» les entitats que aporten finançament extern.
Español: Figurarán como “colaboradoras” las entidades que aporten financiación externa.
Valencià: La publicitat de l'activitat, en què conste el logotip corresponent, s’haurà d'enviar de manera obligatòria, juntament amb la documentació requerida, a l'efecte de liquidar l'import total de l'ajuda.
Español: La publicidad de la actividad, en la que conste el logotipo correspondiente, deberá enviarse de manera obligatoria, junto con la documentación requerida a efectos de liquidar el importe total de la ayuda.
Valencià: Aquest requisit s'aplicarà a les activitats que es facen a partir de la resolució definitiva d'aquesta convocatòria.
Español: Este requisito se aplicará a las actividades que se realicen a partir de la resolución definitiva de esta convocatoria.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits si no es compleixen les obligacions anteriors.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos de no cumplir con las obligaciones anteriores.
Valencià: INVALIDESA DE LA RESOLUCIÓ DE CONCESSIÓ Són causes de nul·litat de la resolució de concessió les indicades en l'article 62.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: INVALIDEZ DE LA RESOLUCIÓN DE CONCESIÓN Son causas de nulidad de la resolución de concesión las indicadas en el artículo 62.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Són causes d'anul·labilitat de la resolució de concessió les altres infraccions de l'ordenament jurídic, i especialment de les regles que conté aquesta convocatòria, d’acord amb el que disposa l'article 63 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Son causas de anulabilidad de la resolución de concesión las demás infracciones del ordenamiento jurídico, y, en especial, de las reglas contenidas en esta Convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si l'acte de concessió incorre en algun dels supòsits esmentats en els apartats anteriors, l'òrgan concedent iniciarà davant de l'òrgan competent el procediment de revisió d'ofici o, si escau, el procediment de declaració de lesivitat i ulterior impugnació, d’acord amb el que estableixen els articles 102 i 103 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Cuando el acto de concesión incurriera en alguno de los supuestos mencionados en los apartados anteriores, el órgano concedente procederá a iniciar ante el órgano competente el procedimiento de revisión de oficio o, en su caso, el procedimiento de declaración de lesividad y ulterior impugnación, de conformidad con lo establecido en los artículos 102 y 103 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comportarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación llevará consigo la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Valencià: No serà necessari instar la revisió d'ofici de l'acte de concessió de l'ajuda, i se’n farà el reingrés automàtic, quan concórrega alguna d’aquestes causes de reintegrament: a.Obtenció de l'ajuda falsejant les condicions requerides per a obtenir-la o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: No será necesario instar la revisión de oficio del acto de concesión de la ayuda, y procederá el reingreso automático de la misma, cuando concurra alguna de las causas de reintegro tales como: a.Obtención de la ayuda falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: b.Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: b.Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: A aquests efectes es considera incompliment la realització de modificacions substancials sobre el projecte o activitat subvencionada inicialment.
Español: A estos efectos se considera incumplimiento la realización de modificaciones sustanciales sobre el proyecto o actividad inicialmente subvencionada.
Valencià: c.Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió i publicitat esmentades.
Español: c.Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión y publicidad citadas.
Valencià: d.Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer de la destinació de les ajudes.
Español: d.Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero del destino de las ayudas.
Valencià: Contra aquesta convocatòria, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, d’acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d’aquesta, davant del rector, d’acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Carles Cortés Orts Vicerector de Cultura, Deportes i Política Lingüística (Per delegació de signatura, segons Resolució rectoral de 9 de juny de 2012) Alacant, 5 de febrer de 2013 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Carles Cortés Orts Vicerrector de Cultura, Deportes i Política Lingüística (Por delegación de firma, según Resolución rectoral de 9 de junio de 2012) Alicante, a 5 de febrero de 2013 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: JORGE MOYA BALLESTER com a Vicedegà de Relacions Institucionals, Polítiques d'Igualtat i Pràctiques Externes de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant, amb efectes econòmics i administratius de 18 de desembre de 2024.
Español: JORGE MOYA BALLESTER como Vicedecano de Relaciones Institucionales, Políticas de Igualdad y Prácticas Externas de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, con efectos económicos y administrativos de 18 de diciembre de 2024.