gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Aquest informe i el projecte tècnic s'han remés a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a la convalidació, amb data 4 de desembre de 2007.
Español: " Este informe y el proyecto técnico se han remitido a la Confederación Hidrográfica del Júcar para su convalidación, con fecha 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Planejament vigent Benaguasil disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 8 de març de 1995.
Español: Planeamiento vigente Benaguasil cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 8 de marzo de 1995.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 13 de febrer de 2008, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 13 de febrero de 2008, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Aspectes formals La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística valenciana (LRAU), per remissió de l'article 55.1 LRAU.
Español: Aspectos formales La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 Ley reguladora de la actividad urbanística valenciana (LRAU), por remisión del artículo 55.1 LRAU.
Valencià: Justificació de la reserva dotacional Respecte al primer punt de la modificació, no es justifica el compliment de l'art. 55.3 LRAU ja que no compensa, amb motiu de la requalificació, la disminució de sòl dotacional que es produeix; únicament se cedeix el sòl destinat a vials (1.274,87 m²).
Español: Justificación de la reserva dotacional Respecto al primer punto de la modificación, no se justifica el cumplimiento del artículo 55.3 LRAU al no compensar, con motivo de la recalificación, la disminución de suelo dotacional que se produce; únicamente se cede el suelo destinado a viales (1.274,87 m²).
Valencià: Reserva d'habitatge protegit En el primer punt de la modificació no s'estableix cap reserva d'edificabilitat residencial per a destinar-la a habitatges de protecció pública, incomplint així la disposició transitòria huitena del ROGTU que per al municipi de Benaguasil preveu aquesta reserva en un 20% de l'edificabilitat residencial total.
Español: Reserva de vivienda protegida En el primer punto de la modificación no se establece ninguna reserva de edificabilidad residencial para su destino a viviendas de protección pública, incumpliendo así la disposición transitoria octava del ROGTU que para el municipio de Benaguasil prevé tal reserva en un 20% de la edificabilidad residencial total.
Valencià: Justificació del compliment del deure de cessió gratuïta a l'administració de sòl no urbanitzable protegit, art. 13.6 de la Llei d'ordenació del territori i protecció del paisatge (LOTPP).
Español: Justificación cumplimiento del deber de cesión gratuita a la administración de suelo no urbanizable protegido, artículo 13.6 Ley de ordenación del territorio y protección del paisaje (LOTPP).
Valencià: Vist que l'objecte del segon punt de l'expedient urbanístic que ens ocupa és la reclassificació d'un sòl no urbanitzable per a la implantació d'un equipament públic, en virtut de l'art. 13.6.G de la LOTPP l'actuació queda exclosa de l'obligació de cedir sòl no urbanitzable protegit, a càrrec d'aquesta, en superfície igual a la reclassificada tal com exigeix l'art. 13.6 de la LOTPP.
Español: Considerando que el objeto del segundo punto del expediente urbanístico que nos ocupa es la reclasificación de un suelo no urbanizable para la implantación de un equipamiento público, en virtud del artículo 13.6.g LOTPP la actuación queda excluida de la obligación de ceder suelo no urbanizable protegido, con cargo a la misma, en superficie igual a la reclasificada tal y como exige el artículo 13.6 LOTPP.
Valencià: Valoració global Les determinacions contingudes en el projecte es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull l'article 40 de la LRAU, si bé han de fer-se les consideracions següents: 1.
Español: Valoración global Las determinaciones contenidas en el proyecto se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, si bien deben hacerse las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: Ha d'emetre's informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer respecte a la suficiència de recursos hídrics.
Español: Debe emitirse informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar respecto a la suficiencia de recursos hídricos.
Valencià: S'ha de complir el que estableix l'informe de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el informe de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: S'han de complir els condicionants establits per la declaració d'impacte ambiental.
Español: Se deberán cumplir los condicionantes establecidos por la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Han de justificar-se les mesures compensatòries que mantinguen la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, pel que fa al compliment de l'art. 55.3 de la LRAU.
Español: Deberán justificarse las medidas compensatorias que mantengan la proporción y la calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, en cuanto al cumplimiento del art. 55.3 de la LRAU.
Valencià: S'ha de fixar una reserva mínima del 20% de l'edificabilitat total residencial per a destinar-la a habitatge de protecció pública.
Español: Se deberá fijar una reserva mínima del 20% de la edificabilidad total residencial para su destino a vivienda de protección pública.
Valencià: Ha d'incorporar-se a la fitxa de gestió del Pla parcial la condició que, amb caràcter previ a l'inici de les obres d'urbanització previstes en l'instrument de planejament objecte d'aquest expedient, ha d'acreditar-se l'efectiva disponibilitat legal, per qualsevol dels mitjans previstos en la legislació vigent en matèria d'aigües, de recursos hídrics suficients destinats al consum humà per a abastir les demandes generades per l'actuació, en les condicions de qualitat legalment establides o, si s'escau, per haver transcorregut el termini d'un any des de la sol·licitud a la confederació hidrogràfica corresponent sense que s'haja obtingut l'esmentada disponibilitat, per causes no imputables a l'Ajuntament.
Español: Deberá incorporarse a la ficha de gestión del Plan parcial la condición de que, con carácter previo al inicio de las obras de urbanización previstas en el instrumento de planeamiento objeto del presente expediente, deberá acreditarse la efectiva disponibilidad legal, por cualquiera de los medios previstos en la legislación vigente en materia de aguas, de recursos hídricos suficientes destinados al consumo humano para abastecer las demandas generadas por la actuación, en las condiciones de calidad legalmente establecidas o, en su caso por haber transcurrido el plazo de un año desde su solicitud a la Confederación Hidrográfica correspondiente sin que se haya obtenido dicha disponibilidad, por causas no imputables al Ayuntamiento.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Órgano competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes generales -y de sus modificaciones - de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley reguladora de la actividad urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 de febrer de 2008, per unanimitat, acorda:: 1.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de febrero de 2008, por unanimidad, acuerda: 1.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva del primer apartat de la modificació puntual núm. 3 de Benaguasil fins que: S'emeta un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer respecte a la suficiència de recursos hídrics.
Español: Suspender la aprobación definitiva del primer apartado de la modificación puntual núm. 3 de Benaguasil hasta tanto: Se emita informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar respecto a la suficiencia de recursos hídricos.
Valencià: Es justifiquen les mesures compensatòries que mantinguen la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, quant al compliment de l'art. 55.3 de la LRAU.
Español: Se justifiquen las medidas compensatorias que mantengan la proporción y la calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, en cuanto al cumplimiento del artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: S'establisca una reserva mínima del 20% de l'edificabilitat total residencial per a destinar-la a habitatge de protecció pública.
Español: Se establezca una reserva mínima del 20% de la edificabilidad total residencial para su destino a vivienda de protección pública.
Valencià: En aplicació del que preveu l'article 42.5.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si transcorre el termini de tres mesos des de la sol·licitud de l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sense haver rebut contestació, es resoldrà l'expedient tenint en compte les regles contingudes en la interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa, secció 1ª del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 15 de gener de 2007, en el recurs núm. 1/1003/2006.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 42.5.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si transcurre el plazo de tres meses desde la solicitud del informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar sin haber recibido contestación, se resolverá el expediente teniendo en cuenta las reglas contenidas en el auto de la sala de lo contencioso-administrativo, sección 1ª del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de fecha 15 de enero de 2007, en el recurso núm. 1/1003/2006.
Valencià: Transcorreguts tres mesos sense que es presente l'esmena dels aspectes que motiven la suspensió, s'acordarà la caducitat i l'arxiu de l'expedient, d'acord amb el que preveu l'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurridos tres meses sin que se presente la subsanación de los aspectos que motivan la suspensión, se acordará la caducidad y archivo del expediente, conforme a lo previsto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es faculta expressament la directora general d'Ordenació del Territori per a dictar la Resolució corresponent. 2.
Español: Se faculta expresamente a la directora general de Ordenación del Territorio para dictar la Resolución correspondiente. 2.
Valencià: Condicionar l'aprovació definitiva del segon apartat de la modificació puntual núm. 3 de Benaguasil al fet que: Es complisca el que estableix l'informe de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Condicionar la aprobación definitiva del segundo apartado de la modificación puntual núm. 3 de Benaguasil a que: Se cumpla lo establecido en el informe de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Es complisquen els condicionants establits per la declaració d'impacte ambiental, que s'han d'incloure en la fitxa.
Español: Se cumplan los condicionantes establecidos por la declaración de impacto ambiental debiéndose incluir en la ficha.
Valencià: Contra aquest apartat del present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, segons el que disposa l'article 68.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra este apartado del presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, según dispone el artículo 68.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és procedent, les administracions públiques poden formular un requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, en relació amb l'article 68.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, en relación con el artículo 68.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 estableix literalment; «Art. 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente; "Art. 44.1.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, pot requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una administración interponga recurso contencioso administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: » En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques poden interposar en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: " En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puguen exercir qualsevol altre recurs o acció que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Amb data 13 de novembre de 2009 té entrada en aquest Servei Territorial una separata referida al punt segon de la modificació núm. 3 de les normes subsidiàries, en dos exemplars, en format paper i suport digital, per a fer complir el punt segon de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme anteriorment citat.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2009, tiene entrada en este Servicio Territorial separata referida al punto segundo de la modificación núm. 3 de las normas subsidiarias, por duplicado, en formato papel y soporte digital, para dar cumplimiento al punto segundo del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo anteriormente citado.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Ordenació del Territori, el 17 de novembre de 2009 emet un informe en què conclou que de la documentació aportada es desprén que s'ha donat compliment al punt segon de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 de febrer de 2008.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio el 17 de noviembre de 2009 emite informe en el que concluye que de la documentación aportada se desprende que se ha dado cumplimiento al punto segundo del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de febrero de 2008.
Valencià: Fonaments jurídics U.
Español: Fundamentos jurídicos Uno.
Valencià: De la documentació presentada es comprova que s'ha donat compliment al punt segon de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 de febrer de 2008, tal com es justifica a continuació: 1.
Español: De la documentación presentada se comprueba que se ha dado cumplimiento al punto segundo del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de febrero de 2008, tal y como se justifica a continuación: 1.
Valencià: Respecte a l'informe de la Direcció General de Transports, el pla aportat compleix les servituds que la Llei 16/1987 estableix i, a més, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana va emetre un informe favorable el 22 de febrer de 2006.
Español: Respecto al informe de la Dirección General de Transportes, el plano aportado cumple con las servidumbres que la ley 16/1987 establece y, además, Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana emitió informe favorable el 22 de febrero de 2006.
Valencià: El pla d'ordenació, alineacions del plànol 1, inclou una llegenda amb les condicions particulars i les limitacions d'usos de la Llei 16/1987 d'ordenació dels transports terrestres. 2.
Español: El plano de ordenación, alineaciones plano 1, incluye una leyenda con las condiciones particulares y limitaciones de usos de la ley 16/1987 de ordenación de los transportes terrestres. 2.
Valencià: Respecte a les condicions de la declaració d'impacte ambiental, atés que el projecte originari no incloïa la fitxa de planejament i gestió, aquestes condicions han sigut recollides en una llegenda del pla d'ordenació: alineacions del plànol 1.
Español: Respecto a las condiciones de la declaración de impacto ambiental, dado que el proyecto originario no incluía ficha de planeamiento y gestión, estas condiciones han sido recogidas en una leyenda del plano de ordenación: alineaciones plano 1.
Valencià: En conseqüència, es consideren complits els condicionants establits en el punt segon de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de febrer de 2008.
Español: En consecuencia, se consideran cumplidos los condicionantes establecidos en el punto segundo del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de febrero de 2008.
Valencià: S'han presentat dues còpies del text refós, degudament diligenciats, en les quals es recullen les esmenes assenyalades.
Español: Se han presentado dos copias del texto refundido, debidamente diligenciados, en las que se recogen las subsanaciones señaladas.
Valencià: El director general d'Urbanisme, segons el Decret 139/2009, de 18 de setembre, és l'òrgan competent per a verificar el compliment dels condicionants imposats en l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per assumpció de les competències atribuïdes en l'article 9.b) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: El director general de Urbanismo, según el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, es el órgano competente para verificar el cumplimiento de los condicionantes impuestos en el citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, por asunción de las competencias atribuidas en el artículo 9.b) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, el director general d'Urbanisme resol: Primer Considerar complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 de febrer de 2008, respecte al punt segon de la modificació núm. 3 de les normes subsidiàries de Benaguasil, ja que l'expedient ha sigut corregit de conformitat amb els condicionants assenyalats en aquest.
Español: En consecuencia, el director general de Urbanismo resuelve: Primero Considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de febrero de 2008, respecto al punto segundo de la modificación núm. 3 de las normas subsidiarias de Benaguasil, por cuanto el expediente ha sido corregido de conformidad con los condicionantes señalados en el mismo.
Valencià: Segon Declarar definitivament aprovat l'expedient de modificació núm. 3 de les normes subsidiàries de Benaguasil, quant al punt segon.
Español: Segundo Declarar definitivamente aprobado el expediente de modificación núm. 3 de las normas subsidiarias de Benaguasil, en cuanto a su punto segundo.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de l'acord aprovatori, conforme al procediment legalment previst, i segellar l'expedient de referència; tot això respecte al punt segon de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de febrer de 2008.
Español: Tercero Ordenar la publicación del acuerdo aprobatorio, conforme al procedimiento legalmente previsto, y proceder al sellado del expediente de referencia; todo ello respecto al punto segundo del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de febrero de 2008.