gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es consideraran subvencionables els béns i els servicis adquirits o prestats per persones, entitats o empreses vinculades amb l'empresa beneficiària, entenent com a tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No se considerarán subvencionables los bienes y servicios adquiridos o prestados por personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Si bé només seran subvencionables les despeses realitzades entre l'1 de gener de 2024 i el 31 de desembre de 2024, la despesa derivada de l'informe d'auditoria podrà realitzar-se i pagar-se dins del termini de justificació.
Español: Si bien solo serán subvencionables los gastos realizados entre el 1 de enero de 2024 y el 31 de diciembre de 2024, el gasto derivado del informe de auditoría podrá realizarse y pagarse dentro del plazo de justificación.
Valencià: Aportació econòmica L'IVACE, a l'empara d'aquesta resolució, finançarà el 100 % de la despesa realitzada en el marc de la present Resolució fins a un màxim de 30.000,00 euros, dins del crèdit consignat en el pressupost de l'IVACE per a 2024 en el seu capítol IV transferències corrents, línia S1017 Qualicer.
Español: Aportación económica El IVACE, al amparo de esta resolución, financiará el 100 % del gasto realizado en el marco de la presente Resolución hasta un máximo de 30.000,00 euros, dentro del crédito consignado en el presupuesto del IVACE para 2024 en su capítulo IV transferencias corrientes, línea S1017 Qualicer.
Valencià: Per la seua subjecció al règim de minimis, l'ajuda total de minimis que pot concedir-se a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló com a «única empresa» no pot ser superior a 300.000 euros, en el període comprés entre la data de la signatura de la present resolució i els tres anys previs.
Español: Por su sujeción al régimen de minimis, la ayuda total de minimis que puede concederse a la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón como «única empresa» no puede ser superior a 300.000 euros en el periodo comprendido entre la fecha de la firma de la presente resolución y los tres años previos.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, s'entendrà per «única empresa» la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (UE) 2023/2831, de 13 de desembre a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente resolución, se entenderá por «única empresa» la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (UE) 2023/2831, de 13 de diciembre a las ayudas de minimis.
Valencià: Òrgan gestor Correspondrà a l'Àrea d'Empreses i Associacions d'IVACE la gestió i control de la present ajuda, així com la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada i el cost d'aquesta corresponent a l'exercici 2024.
Español: Órgano gestor Corresponderá al Área de Empresas y Asociaciones de IVACE la gestión y control de la presente ayuda, así como la comprobación de la realización de la actividad subvencionada y el coste de esta correspondiente al ejercicio 2024.
Valencià: Es delega en la persona titular de l'Àrea d'Empreses i Associacions d'IVACE la resolució de les incidències prèvies a la verificació de la justificació de l'ajuda.
Español: Se delega en la persona titular del Área de Empresas y Asociaciones de IVACE la resolución de las incidencias previas a la verificación de la justificación de la ayuda.
Valencià: Obligacions de la beneficiària Seran obligacions de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Servicis i Navegació de Castelló les que s'establixen a continuació; l'incompliment de les quals podrà donar lloc a la minoració o revocació, i, si és el cas, al reintegrament de l'ajuda percebuda i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els termes previstos en la legislació sobre subvencions: a) La difusió dels resultats de les actuacions realitzades entre tots els sectors productius.
Español: Obligaciones de la beneficiaria Serán obligaciones de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón las establecidas a continuación, y su incumplimiento podrá dar lugar a la minoración o revocación, y en su caso, al reintegro de la ayuda percibida y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los términos previstos en la legislación sobre subvenciones: a) La difusión de los resultados de las actuaciones realizadas entre todos los sectores productivos.
Valencià: c) Facilitar quantes dades i informació, relacionats amb la resolució li siga requerida per l'IVACE, així com comunicar les incidències i variacions que es produïsquen.
Español: c) Facilitar cuantos datos e información, relacionados con la resolución le sea requerida por el IVACE, así como comunicar las incidencias y variaciones que se produzcan.
Valencià: d) Respondre de la veracitat dels documents i dades aportades.
Español: d) Responder de la veracidad de los documentos y datos aportados.
Valencià: e) Que el logotip de l'IVACE aparega en tota la publicitat, documentació i suports que es realitzen en les activitats objecte de la present resolució.
Español: e) Que el logotipo del IVACE aparezca en toda la publicidad, documentación y soportes que se realicen en las actividades objeto de la presente resolución.
Valencià: f) Sense perjudici de les obligacions de transparència que té com a entitat pública, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, haurà de subministrar a l'IVACE, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: f) Sin perjuicio de las obligaciones de transparencia que tiene como entidad pública, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, deberá suministrar al IVACE, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: g) Respectar la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, de conformitat amb l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: g) Respetar la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, de conformidad con el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: h) Respectar la normativa mediambiental vigent, de manera que s'assegure el desenvolupament dels objectius del projecte subvencionat dins d'un marc de desenvolupament sostenible i del foment a la protecció i millora del medi ambient, tal com arreplega l'article 6 del Tractat de la Unió Europea.
Español: h) Respetar la normativa medioambiental vigente, de modo que se asegure el desarrollo de los objetivos del proyecto subvencionado dentro de un marco de desarrollo sostenible y del fomento a la protección y mejora del medio ambiente, tal y como se recoge en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea.
Valencià: i) Comunicar a l'IVACE les ajudes, les subvencions, els ingressos o els recursos públics o privats que hagen obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables.
Español: i) Comunicar al IVACE las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables.
Valencià: j) Sufragar les diferències que pogueren produir-se, si fa el cas, entre la despesa de realització de les actuacions objecte de la present Resolució i l'aportació prevista en la clàusula segona.
Español: j) Sufragar las diferencias que pudieran producirse, en su caso, entre el gasto de realización de las actuaciones objeto de la presente Resolución y la aportación prevista en la cláusula segunda.
Valencià: k) Sotmetre's i prestar la seua col·laboració a les funcions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la present resolució.
Español: k) Someterse y prestar su colaboración a las funciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la presente resolución.
Valencià: L'IVACE podrà comprovar, dins del període de prescripció, el cost així com el valor de mercat de les activitats subcontractades.
Español: El IVACE podrá comprobar, dentro del período de prescripción, el coste, así como el valor de mercado de las actividades subcontratadas.
Valencià: La justificació de les despeses subvencionades per aquesta resolució, així com la presentació de la documentació complementària podrà realitzar-se fins al 15 de gener de 2025.
Español: La justificación de los gastos subvencionados por esta resolución, así como la presentación de la documentación complementaria podrá realizarse hasta el 15 de enero de 2025.
Valencià: A l'efecte de justificació: Seran subvencionables els gastos incorreguts en la realització del projecte, sempre que la data dels justificants de gasto es trobe compresa entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2024.
Español: A efectos de justificación: Serán subvencionables los gastos incurridos en la realización del proyecto siempre que la fecha de los justificantes de gasto se encuentre comprendida entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Es considerarà que el gasto subvencionat s'ha realitzat sempre que haja sigut pagat íntegrament (incloent-hi els seus impostos corresponents), a través d'entitat financera i amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado siempre que haya sido pagado en su totalidad (incluidos sus impuestos correspondientes), a través de entidad financiera y con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Com a justificant de pagament, s'haurà d'aportar sempre l'orde de transferència, la còpia del xec bancari, etc.
Español: Como justificante de pago se deberá aportar siempre la orden de transferencia, copia del cheque bancario, etc.
Valencià: , juntament amb el corresponent extracte del moviment bancari, amb la qual cosa s'establirà de manera inequívoca la traçabilitat d'este pagament.
Español: , junto con el correspondiente extracto de su movimiento bancario, con lo que se establezca de forma inequívoca la trazabilidad de dicho pago.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir el que disposa el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, i altra normativa vigent.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: c) A més, l'entitat beneficiària haurà de presentar: En cas que no autoritze per a la seua obtenció de manera telemàtica a l'IVACE, certificació acreditativa que es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, llevat que continuen vigents els presentats amb anterioritat a la signatura de la resolució per no haver transcorregut més de sis mesos des de la seua expedició.
Español: c) Además, la entidad beneficiaria deberá presentar: En caso de que no autorice para su obtención de forma telemática al IVACE, certificación acreditativa de que se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, salvo que continúen vigentes los presentados con anterioridad a la firma de la resolución por no haber transcurrido más de seis meses desde su expedición.
Valencià: Declaració responsable referent a altres ajudes de minimis rebudes d'aquesta o una altra administració en els anys 2024, 2023, 2022 i 2021 subjectes al Reglament (UE) 2023/2831, de 13 de desembre a les ajudes de minimis o a altres reglaments de minimis, així com altres ajudes rebudes per les mateixes despeses subvencionables sotmeses a un reglament d'exempció o a una decisió adoptada per la Comissió. 3.
Español: Declaración responsable referente a otras ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración en los años 2024, 2023, 2022 y 2021 sujetas al Reglamento (UE) 2023/2831, de 13 de diciembre a las ayudas de minimis o a otros reglamentos de minimis, así como otras ayudas recibidas por los mismos gastos subvencionables sometidas a un reglamento de exención o a una decisión adoptada por la Comisión. 3.
Valencià: Que l'entitat beneficiària disposa d'ofertes de diferents empreses proveïdores, en els supòsits previstos en l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, i d'una memòria que en justifique raonablement l'elecció d'una, en aquells casos en què no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa. 7.
Español: Que la entidad beneficiaria dispone de ofertas de diferentes empresas proveedoras, en los supuestos previstos en el artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, y de una memoria que justifique razonablemente la elección de una de ellas, en aquellos casos en que no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa. 7.
Valencià: Que la quantia de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos totals per a finançar les activitats contemplades en la present resolució, provinents de la Generalitat i de qualssevol altres administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, no superen els costos de l'activitat subvencionada. 8.
Español: Que la cuantía de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos totales para financiar las actividades contempladas en la presente resolución, procedentes de la Generalitat y de cualesquiera otras Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, no superan los costes de la actividad subvencionada. 8.
Valencià: Tant l'entitat beneficiària com aquelles altres persones o entitats relacionades amb l'objecte de la subvenció hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades tant per l'IVACE com per qualsevol òrgan de la Generalitat, i facilitar en tot moment aquella informació que se sol·licite en l'exercici d'estes actuacions, i especialment posar a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Tanto la entidad beneficiaria como aquellas otras personas o entidades relacionadas con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas tanto por el IVACE como por cualquier órgano de la Generalitat, y facilitar en todo momento aquella información que se solicite en el ejercicio de estas actuaciones, y especialmente poner a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Les verificacions abordaran els aspectes administratius, financers, tècnics i físics de les operacions, d'acord amb el pla de control aprovat a este efecte per la Direcció General de l'IVACE.
Español: Las verificaciones abordarán los aspectos administrativos, financieros, técnicos y físicos de las operaciones, de acuerdo con el Plan de Control aprobado al efecto por la Dirección General del IVACE.
Valencià: Donarà lloc a l'obertura d'expedient de revocació total o parcial de l'import concedit amb obligació de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del deslliurament de les quantitats a retornar fins el dia en què s'acorde la idoneïtat del reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de les quantitats falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: Dará lugar a la apertura de expediente de revocación total o parcial del importe concedido con obligación de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del libramiento de las cantidades a devolver hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de las cantidades falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: Es delega en la Direcció General de l'IVACE la resolució de les incidències, minoracions i revocacions que siguen conseqüència de la verificació de l'ajuda.
Español: Se delega en la Dirección General del IVACE la resolución de las incidencias, minoraciones y revocaciones que sean consecuencia de la verificación de la ayuda.
Valencià: Les ajudes previstes en la present resolució podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) 2023/2832, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides a empreses que presten servicis d'interés econòmic general (DO L 2023/2831, de 15.12.2023).
Español: Las ayudas previstas en la presente resolución podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) 2023/2832 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que presten servicios de interés económico general (DO L, 2023/2831, de 15.12.2023).
Valencià: Si l'acumulació té lloc amb ajudes de minimis subjectes al Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DO L 352, de 24.12.2013) i al Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector de la pesca i de l'aqüicultura (DO L 190 de 28.06.2014), podran acumular-se estes ajudes sempre que es respecte el límit màxim establit en l'article 3, apartat 2, del Reglament (UE) 2023/2831, a les ajudes de minimis.
Español: Si la acumulación tiene lugar con ayudas de minimis sujetas al Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DO L 352 de 24.12.2013) y al Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura (DO L 190 de 28.06.2014), podrán acumularse estas ayudas siempre y cuando se respete el límite máximo establecido en el artículo 3, apartado 2 del Reglamento (UE) 2023/2831 a las ayudas de minimis.
Valencià: Les ajudes previstes en la present resolució podran acumular-se amb ajudes d'estat, sempre que es respecten els límits màxims següents: a) Les ajudes de minimis podran acumular-se amb ajudes estatals en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajudes estatals per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació no excedira de la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas previstas en la presente resolución podrán acumularse con ayudas de estado, siempre y cuando se respeten los siguientes límites máximos: a) Las ayudas de minimis podrán acumularse con ayudas estatales en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayudas estatales para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación no excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: b) Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics, ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics, podran acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió.
Español: b) Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Compatibilitat amb la política de competència de la UE El finançament de les activitats objecte de la present resolució se subjectarà al Reglament (UE) núm. 2023/2831, de 13 de desembre, de 2013.
Español: Compatibilidad con la política de competencia de la UE La financiación de las actividades objeto de la presente resolución se sujetará al Reglamento (UE) 2023/2831, de 13 de diciembre a las ayudas de minimis.
Valencià: Les dades personals recollides provindran de la documentació presentada per l'entitat interessada o pel seu representant, i s'hi podrà accedir en l'adreça web següent al Registre d'Activitats de Tractament http://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004.pdf. 3.
Español: Los datos personales recogidos procederán de la documentación presentada por la entidad interesada o por su representante, pudiendo acceder en la siguiente dirección web al Registro de Actividades de Tratamiento http://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004.pdf. 3.
Valencià: Les persones a què es refereix la present resolució tenen els drets següents: a) A sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'aquests, la limitació del seu tractament o a oposar-se a aquest, per a exercitar els drets haurà de presentar un escrit davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Las personas a que se refiere la presente resolución tienen los siguientes derechos: a) A solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de los mismos, la limitación de su tratamiento o a oponerse al mismo, para ejercitar los derechos deberá presentar un escrito ante la Subsecretaría de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Haurà d'especificar quin d'aquests drets sol·licita que siga satisfet i, si no autoritza l'obtenció de dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si fa el cas, de la representant legal, haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa de la identitat i representació.
Español: Deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, si no autoriza la obtención de datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, del o de la representante legal, deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.