gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6599, del 01-09-2011 (2011/9066) Notificació de la sentència del judici de divorci número 744/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6599, del 01-09-2011 (2011/9066) Notificación de la sentencia del juicio de divorcio número 744/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6599 Data del DOGV : 01-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6599 Fecha DOGV : 01-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del judici de divorci número 744/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del juicio de divorcio número 744/2010.
Valencià: [2011/9066] Judici divorci contenciós 000744/2010 Part demandant: Alayham Saleh Almanshadi.
Español: [2011/9066] Juicio divorcio contencioso 000744/2010 Parte demandante: Alayham Saleh Almanshadi.
Valencià: Part demandada: Lana Mouselli.
Español: Parte demandada: Lana Mouselli.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Alayham Saleh Almanshadi contra Lana Mouselli, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració i amb les mesures següents: L'atribució de la guàrdia i custòdia de la filla menor al pare, i resta compartida entre ambdós progenitors la pàtria potestat. 2.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo presenta el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Alayham Saleh Almanshadi contra Lana Mouselli, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y las siguientes medidas: 1.
Valencià: Lana Mouselli podrà estar en la companyia de la seua filla menor d'edat en la forma que concerte amb el demandant i, si no hi ha acord, els caps de setmana alterns, sense dret de pernocta, des de les 10.30 hores fins a les 19.00 hores, amb lliurament i replega de la menor al domicili patern i vacances escolars -Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu- a mitges.
Español: Lana Mouselli podrá estar en la compañía de su hija menor de edad en la forma que concierte con el demandante y, a falta de acuerdo, los fines de semana alternos, sin derecho de pernocta, desde las 10.30 horas hasta las 19.00 horas, con entrega y recogida de la menor en el domicilio paterno y vacaciones escolares -Navidad, Fallas, Semana Santa y verano- por mitad, eligiendo caso de discrepancia el padre en los años pares y la madre en los impares. 3.
Valencià: Tot això sense que pertoque fer una imposició expressa de les costes processals d'aquest procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà al llibre corresponent i se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, i es notificarà a les parts fent-los saber que contra aquesta sentència podran preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, amb la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros, dins dels cinc dies següents a la notificació, en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, previa consignación de la cantidad de 50 euros, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, de forma legal i el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 26 de gener de 2011, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 26 de enero de 2011, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10539) ACORD de 14 d'octubre de 2011, del Consell, per la qual es declara d'interés comunitari, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, la sol·licitud d'Hijos de Francisco Morant, SL, d'una actuació integral consistent en l'ampliació de dues naus industrials per a fabricació de productes ceràmics, al paratge de l'Esperança, parcel·les 19, 20, 21, 28 i 30, del municipi d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10539) ACUERDO de 14 de octubre de 2011, del Consell, por el que se declara de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, la solicitud de Hijos de Francisco Morant, SL, de una actuación integral consistente en la ampliación de dos naves industriales para fabricación de productos cerámicos, en el paraje La Esperanza, parcelas 19, 20, 21, 28 y 30, del municipio de Agost.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10539 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord Descriptors : * Agost pla d'urbanisme ACORD de 14 d'octubre de 2011, del Consell, per la qual es declara d'interés comunitari, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, la sol·licitud d'Hijos de Francisco Morant, SL, d'una actuació integral consistent en l'ampliació de dues naus industrials per a fabricació de productes ceràmics, al paratge de l'Esperança, parcel·les 19, 20, 21, 28 i 30, del municipi d'Agost.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10539 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Agost plan de urbanismo ACUERDO de 14 de octubre de 2011, del Consell, por el que se declara de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, la solicitud de Hijos de Francisco Morant, SL, de una actuación integral consistente en la ampliación de dos naves industriales para fabricación de productos cerámicos, en el paraje La Esperanza, parcelas 19, 20, 21, 28 y 30, del municipio de Agost.
Valencià: [2011/10539] El Consell, en la reunió del dia 14 d'octubre de 2011, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient promogut per la mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una indústria ceràmica al paratge de l'Esperança, parcel·les 19, 20, 21, 28 i 30 del polígon 30, a sòl no urbanitzable del terme municipal d'Agost.
Español: [2011/10539] El Consell, en la reunión del día 14 de octubre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente promovido por la mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para la instalación de una industria cerámica en el paraje La Esperanza, parcelas 19, 20, 21, 28 y 30 del polígono 30, en suelo no urbanizable del término municipal de Agost.
Valencià: Antecedents de fet Primer El 15 de maig de 2000 Francisco Morant Cortés, en representació de la mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, va sol·licitar la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari previst en l'article 20 de la derogada Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a l'atribució i definició d'ús i aprofitament d'activitats terciàries i industrials d'especial importància.
Español: Antecedentes de hecho Primero El 15 de mayo de 2000 Francisco Morant Cortés, en representación de la mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, solicitó la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario contemplado en el artículo 20 de la derogada Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para la atribución y definición de uso y aprovechamiento de actividades terciarias e industriales de especial importancia.
Valencià: Requerit el promotor a fi que completara o esmenara determinats aspectes, aquest presenta documentació complementària el 10 de maig i 8 de juny de 2006, i 29 de març, 9 de juny i 6 de juliol de 2011.
Español: Requerido el promotor a fin de que completara o subsanara determinados aspectos, éste presenta documentación complementaria el 10 de mayo y 8 de junio de 2006, y 29 de marzo, 9 de junio y 6 de julio de 2011.
Valencià: Segon Segons s'indica en la documentació presentada, la mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, disposa d'unes instal·lacions destinades a la fabricació de productes ceràmics, consistents en tres naus industrials amb una superfície total de 31.234,37 m², un xicotet edifici auxiliar de 28,78 m² i un habitatge per al guarda de les instal·lacions de 152,14 m², la qual cosa representa un total de superfície construïda de 31.415,29 m².
Español: Segundo Según se indica en la documentación presentada, la mercantil Hijos de Francisco Morant, SL cuenta con unas instalaciones destinadas a la fabricación de productos cerámicos, consistentes en tres naves industriales con una superficie total de 31.234,37 m², un pequeño edificio auxiliar de 28,78 m² y una vivienda para guarda de las instalaciones de 152,14 m², lo que supone una total de superficie construida de 31.415,29 m².
Valencià: En la documentació aportada en l'expedient consta que aquestes edificacions tenen llicències municipals o han sigut patrimonialitzades pels propietaris.
Español: En la documentación aportada en el expediente consta que estas edificaciones cuentan con licencias municipales o han sido patrimonializadas por los propietarios.
Valencià: Es pretén vincular aquestes edificacions a l'activitat i, a més, es preveu ampliar-les mitjançant la construcció de dues naus industrials amb una superfície entre ambdues de 5.353,55 m², de manera que la superfície construïda total vinculada a l'activitat és de 36.768,84 m².
Español: Se pretende vincular estas edificaciones a la actividad y, además, se prevé ampliar las mismas mediante la construcción de dos naves industriales con una superficie entre ambas de 5.353,55 m², de modo que la total superficie construida vinculada a la actividad asciende a 36.768,84 m².
Valencià: La superfície de la parcel·la és de 245.125,59 m², dels quals es preveu cedir a l'Ajuntament com a sòl dotacional -vials i aparcaments- una superfície de 8.553 m².
Español: La superficie de la parcela es de 245.125,59 m², de los que se prevé ceder al Ayuntamiento como suelo dotacional -viales y aparcamientos- una superficie de 8.553 m².
Valencià: Quant a les cessions restants pròpies del sòl urbanitzable, es proposa la substitució monetària.
Español: En cuanto a las restantes cesiones propias del suelo urbanizable, se propone su sustitución monetaria.
Valencià: Tercer La solució dels serveis urbanístics descrita en la memòria de l'actuació presentada resulta ser la següent: 1.
Español: Tercero La solución de los servicios urbanísticos descrita en la memoria de la actuación presentada resulta ser la siguiente: 1.
Valencià: Abastiment d'aigua potable: per la zona de protecció de la carretera CV-820 discorre la canalització de la xarxa general municipal que ja abasteix a la indústria existent.
Español: Abastecimiento de agua potable: por la zona de protección de la carretera CV-820 discurre la canalización de la red general municipal que ya abastece a la industria existente.
Valencià: El procés de producció s'abasteix d'excedents de la xarxa de reg. 2.
Español: El proceso de producción se abastece de excedentes de la red de riego. 2.
Valencià: Energia elèctrica: per la zona de protecció de la carretera CV-820 discorre la canalització de la xarxa general municipal que ja abasteix a la indústria existent.
Español: Energía eléctrica: por la zona de protección de la carretera CV-820 discurre la canalización de la red general municipal que ya abastece a la industria existente.
Valencià: La indústria disposa d'un centre de transformació propi. 3.
Español: La industria cuenta con centro de transformación propio. 3.
Valencià: Aigües residuals: no hi ha aigües residuals d'origen industrial.
Español: Aguas residuales: no hay aguas residuales de origen industrial.
Valencià: Les d'origen orgànic seran tractades i reutilitzades en el reg i en el procés industrial.
Español: Las de origen orgánico serán tratadas y reutilizadas en el riego y en el proceso industrial.
Valencià: Les aigües pluvials s'arreplegaran en embornals i es reutilitzaran o seran abocades al barranc del Toll i a la rambla del Roget.
Español: Las aguas pluviales se recogerán en imbornales y se reutilizarán o serán vertidas al barranco del Toll y a la rambla del Roget. 4.
Valencià: Accés rodat: s'efectuarà a través d'una glorieta a la carretera CV-820, de titularitat autonòmica, en la qual enllaçarà el viari interior de la parcel·la.
Español: Acceso rodado: se efectuará a través de una glorieta en la carretera CV-820, de titularidad autonómica, en la que enlazará el viario interior de la parcela.
Valencià: Quart En la documentació consten els títols de propietat de les finques registrals següents, totes inscrites en el Registre de la Propietat de Novelda:  Respecte a la finca immatriculada, en l'expedient consta escriptura de compravenda atorgada el 3 d'abril de 1990, davant del notari Javier Teijeiro Vidal, sota el número 586 del seu protocol.
Español: Cuarto Consta en la documentación títulos de propiedad de las siguientes fincas registrales, todas ellas inscritas en el Registro de la Propiedad de Novelda:  Respecto a la finca inmatriculada, obra en el expediente escritura de compraventa otorgada el 3 de abril de 1990, ante el notario Javier Teijeiro Vidal, bajo el número 586 de su protocolo.
Valencià: D'altra banda, l'actuació afecta les finques cadastrals següents, totes del polígon 30:  La superfície cadastral ascendeix a 246.947 m², si bé en el projecte s'assenyala una superfície de parcel·la vinculada a l'activitat de 245.125,59 m², superfície aquesta última que és la que es pren en consideració.
Español: Por otro lado, la actuación afecta a las siguientes fincas catastrales, todas ellas del polígono 30:  La superficie catastral asciende a 246.947 m², si bien en el proyecto se señala una superficie de parcela vinculada a la actividad de 245.125,59 m², superficie esta última que es la que se toma en consideración.
Valencià: De les dades exposades resulta que el sol·licitant acredita la propietat de 241.066,59 m².
Español: De los datos expuestos resulta que el solicitante acredita la propiedad de 241.066,59 m².
Valencià: En relació amb la parcel·la 30 del polígon 30, de la qual és titular cadastral María Castelló Lozano, se sol·licita l'expropiació a favor del sol·licitant de l'actuació, d'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: En relación con la parcela 30 del polígono 30, de la que es titular catastral María Castelló Lozano, se solicita la expropiación a favor del solicitante de la actuación conforme a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Cinqué La relació entre els paràmetres del projecte i els permesos per la normativa urbanística municipal resulta ser la següent: 1.
Español: Quinto La relación entre los parámetros del proyecto y los permitidos por la normativa urbanística municipal resulta ser la siguiente: 1.
Valencià: Planejament: normes subsidiàries aprovades definitivament en data 3 de juliol de 1995. 2.
Español: Planeamiento: normas subsidiarias aprobadas definitivamente el 3 de julio de 1995. 2.
Valencià: Classificació: sòl no urbanitzable comú agrícola.
Español: Clasificación: suelo no urbanizable común agrícola.
Valencià: Règim jurídic contingut en l'article 46 de les normes urbanístiques.
Español: Régimen jurídico contenido en el artículo 46 de las normas urbanísticas.
Valencià:  Per tot això, cal concloure que l'actuació proposada és compatible amb la normativa urbanística aplicable.
Español:  Por todo ello, cabe concluir que la actuación propuesta es compatible con la normativa urbanística aplicable.
Valencià: Ajuntament d'Agost.
Español: Ayuntamiento de Agost.
Valencià: Emet dos informes: el primer d'aquests sobre compatibilitat urbanística, de 6 d'agost de 2007, i el segon, aprovat per Decret de l'Alcaldia de 18 de maig de 2011.
Español: Emite dos informes: el primero de ellos sobre compati-bilidad urbanística, de 6 de agosto de 2007; y el segundo, aprobado por Decreto de la Alcaldía de 18 de mayo de 2011.
Valencià: a) Informe de data 6 d'agost de 2007, del qual s'extrau el següent: «2) Segons les normes subsidiàries (NNSS) d'Agost vigents, els terrenys es classifiquen com a sòl no urbanitzable comú agrícola. 3) En aquesta qualificació, com a usos compatibles es toleren, mitjançant declaració d'interés comunitari, les activitats industrials i productives, les activitats turístiques, esportives, recreatives, d'oci i esplai i terciàries, com també les terciàries i industrials d'especial importància.
Español: a) Informe de fecha 6 de agosto de 2007, del que se extrae lo siguiente: «2) Según las normas subsidiarias (NNSS) de Agost vigentes, los terrenos se clasifican como suelo no urbanizable común agrícola. 3) En dicha calificación, como usos compatibles se toleran, mediante declaración de interés comunitario, las actividades industriales y productivas, las actividades turísticas, deportivas, recreativas, de ocio y esparcimiento y terciarias, así como las terciarias e industriales de especial importancia.
Valencià: Com a usos prohibits s'estableixen l'habitatge plurifamiliar i les restants activitats terciàries i industrials. 4) Les edificacions o instal·lacions admeses al sòl qualificat com a comú agropecuari han de complir els paràmetres següents: Parcel·la mínima 10.000 m²  * * * * * * * * * - Ocupació màxima 15%, independentment del compromís de mantenir l'ús agrícola o plantar arbratge en almenys la meitat de la parcel·la.
Español: Como usos prohibidos se establecen la vivienda plurifamiliar y las restantes actividades terciarias e industriales. 4) Las edificaciones o instalaciones admitidas en el suelo calificado como común agropecuario deberán cumplir los parámetros siguientes: Parcela mínima 10.000 m²  * * * * * * * * * - Ocupación máxima 15%, independientemente del compromiso de mantener el uso agrícola o plantar arbolado en al menos la mitad de la parcela.
Valencià: L'altura màxima per als usos complementaris i compatibles és de 3 plantes i 10 m, excepte per a l'industrial, que és la necessària per a la finalitat que tinga.
Español: La altura máxima para los usos complementarios y compatibles será de 3 plantas y 10 metros, salvo para el industrial que será la necesaria para su finalidad.
Valencià: L'edificabilitat màxima per als usos complementaris i compatibles és de 0,15 m²/m².
Español: La edificabilidad máxima para los usos complementarios y compatibles será de 0,15 m²/m².