gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El peticionari es comprometrà a complir allò prescrit en les normes específiques de producció i qualitat del producte i els termes de l'autorització referits en l'article anterior. 2.
Español: El peticionario se comprometerá a cumplir lo prescrito en las normas específicas de producción y calidad del producto, y los términos de la autorización a que se refiere el artículo anterior. 2.
Valencià: Excepcionalment, s'autoritzarà a aquelles persones físiques o jurídiques, que, per les característiques del sector o a causa de les singularitats del producte o productes afins a protegir, no puguen constituir l'entitat associativa referida en el punt anterior.
Español: Excepcionalmente, se autorizará a aquellas personas físicas o jurídicas, que por las características del sector, o debido a las singularidades del producto o productos afines que se haya de proteger, no puedan constituir la entidad asociativa referida en el punto anterior.
Valencià: En aquest cas, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient es reserva el dret a revocar les autoritzacions concedides, després de l'avís als interessats amb un any d'antelació, quan considere que les causes que van motivar aquesta autorització excepcional hagueren canviat, i existira la possibilitat d'obtenir el dret a l'ús de la Marca a través del punt primer d'aquest article.
Español: En este caso, la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se reserva el derecho a revocar las autorizaciones concedidas, previo aviso a los interesados con un aÑo de antelación, cuando considere que las causas que motivaron esta autorización excepcional hubieran cambiado, y existiera la posibilidad de obtener el derecho al uso de la Marca, a través del punto primero de este artículo.
Valencià: Es crea, al si de l'òrgan competent de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient i segons el seu Reglament Orgànic, el Registre de Productes amb Marca de Qualitat de la Comunitat Valenciana, per a aquells productes distingits amb la Marca de Qualitat. 2.
Español: Se crea, en el seno del órgano competente de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, según el Reglamento Orgánico de la misma, el Registro de Productos con Marca de Calidad de la Comunidad Valenciana, para aquellos productos distinguidos con la Marca de Calidad. 2.
Valencià: S'inclouran en aquest registre les dades identificatives de les persones físiques o jurídiques que estiguen autoritzades, el tipus de producte distingit, i les marques comercials que fan servir de presentació en el mercat. 3.
Español: Se incluirán en este registro los datos identificativos de las personas físicas o jurídicas que estén autorizadas, el tipo de producto distinguido, y las marcas comerciales con que se presentan en el mercado. 3.
Valencià: El Registre de Productes amb Marca de Qualitat de la Comunitat Valenciana serà públic.
Español: El Registro de Productos con Marca de Calidad de la Comunidad Valenciana será público.
Valencià: Article 6 Les persones físiques o jurídiques que utilitzen la Marca de Qualitat, seran responsables que el producte distingit tinga les característiques que s'estableixen.
Español: Artículo 6 Las personas físicas o jurídicas que utilicen la Marca de Calidad, serán responsables de que el producto distinguido reúna las características establecidas.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient vetlarà pel bon ús de la Marca de Qualitat, i perseguirà el seu ús indegut, d'ofici o prèvia denúncia de particulars o comunicació dels organismes de control autoritzats. 2.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente velará por el buen uso de la Marca de Calidad, y perseguirá su empleo indebido, bien de oficio, bien previa denuncia de particulares o comunicación de los organismos de control autorizados. 2.
Valencià: En cas d'incompliment de les condicions previstes per a l'autorització, així com de la normativa vigent, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient podrà retirar a l'infractor l'autorització a l'ús de la distinció.
Español: En caso de incumplimiento de las condiciones previstas para la autorización, así como de la normativa vigente, la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente podrá retirar al infractor la autorización al uso de la distinción.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA A l'entrada en vigor d'aquest decret queda derogat, a l'efecte de protecció de nous productes, el Decret 90/1989, de 12 de juny, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.092, de 23 de juny de 1989) pel qual es crea la denominació Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA A la entrada en vigor del presente decreto, queda derogado, a efectos de protección de nuevos productos, el Decreto 90/1989, de 12 de junio, del Gobierno Valenciana (DOGV núm. 1.092, de 23 de junio de 1989) por el que se crea la denominación Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient perquè dicte les disposicions que calguen en l'execució i desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente para que dicte cuantas disposiciones sean necesarias en ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 16 d'abril de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de abril de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839473) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa l'aprovació definitiva del pla especial per a la delimitació de l'àrea de reserva de terrenys urbanitzables no programats d'ús industrial per a patrimoni públic de sòl en el municipi de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839473) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva del plan especial para la delimitación del área de reserva de terrenos urbanizables no programados de uso industrial para patrimonio público de suelo en el municipio de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2842 Data del DOGV : 07-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839473 CVE Data del document : 09-08-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 9 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa l'aprovació definitiva del pla especial per a la delimitació de l'àrea de reserva de terrenys urbanitzables no programats d'ús industrial per a patrimoni públic de sòl en el municipi de Benicarló.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2842 Fecha DOGV : 07-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839473 CVE Fecha del documento : 09-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 9 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva del plan especial para la delimitación del área de reserva de terrenos urbanizables no programados de uso industrial para patrimonio público de suelo en el municipio de Benicarló.
Valencià: Vist l'expedient relatiu al projecte pla especial, promogut per la Conselleria d'Indústria i Comerç i l'Ajuntament de Benicarló, per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic del sòl en el municipi de Benicarló (Castelló), i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer El director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per Resolució de 20 de març de 1996, va acordar sotmetre a informació pública el projecte, pel termini d'un mes, i publicar el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2718, de 28 de març de 1996, i en el diari Mediterráneo, de Castelló, de data 2 d'abril de 1996.
Español: Visto el expediente relativo al proyecto del plan especial, promovido por la Conselleria de Industria y Comercio y el Ayuntamiento de Benicarló, para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público del suelo en el municipio de Benicarló (Castellón), y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El director general de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio, por Resolución de 20 de marzo de 1996, acordó someter a información pública el proyecto, por el plazo de un mes, por lo que se publicó el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2718, de 28 de marzo de 1996, y en el diario Mediterráneo, de Castellón, de fecha 2 de abril de 1996.
Valencià: En el termini d'informació pública es van presentar 10 al·legacions, les quals han rebut un informe del cap de l'àrea d'Indústria i Energia de la citada Conselleria, amb data 18 de juny de 1996.
Español: En el plazo de información pública se presentaron 10 alegaciones, las cuales han recibido en informe del jefe del área de Industria y Energía de la citada Conselleria, con fecha 18 de junio de 1996.
Valencià: El conseller d'Indústria i Comerç, mitjançant resolució de 2 de juliol de 1996, va resoldre les al·legacions presentades, va aprovar provisionalment el projecte i el va trametre a aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'aprovació definitiva.
Español: El conseller de Industria y Comercio, mediante Resolución de 2 de julio de 1996, resolvió las alegaciones presentadas, aprobó provisionalmente el proyecto y lo remitió a esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su aprobación definitiva, en su caso.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plànols i annexos que contenen la relació de propietaris de béns i drets afectats.
Español: Segundo El proyecto consta de una memoria, planos y anexos conteniendo la relación de propietarios de bienes y derechos afectados.
Valencià: Així mateix, consta en l'expedient un informe tècnic favorable emés per l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Asimismo, obra en el expediente un informe técnico favorable emitido por el Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Tercer En data 25 de juliol de 1996, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, va informar favorablement l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Tercero En fecha 25 de julio de 1996, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, emitió un informe favorable a la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Pel que fa al procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per a plans especials d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para planes especiales de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Igualment, s'han recaptat els diferents informes preceptius.
Español: Igualmente, se han recabado los diferentes informes preceptivos.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'objecte d'aquest expedient el constitueix la delimitació d'un àrea de sòl, de 308.967 m2 de superfície, per a la constitució de patrimoni públic de sòl, en terrenys que el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló classifica com a Sòl Urbanitzable No Programat, d'ús global industrial, emplaçats en el polígon 22, de la partida Rives, tocant a la carretera CS-850 de Benicarló a Sant Mateu, limita al nord amb la citada carretera, a l'est, amb el límit del casc urbà industrial, a l'oest, amb camí Moliners i al sud, amb el camí vell de Cálig.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, constituye el objeto del presente expediente la delimitación de un área de suelo, de 308.967 m2 de superficie, para la constitución de patrimonio público de suelo, en terrenos que el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló clasificada como suelo urbanizable no programado, de uso global industrial, emplazados en el polígono 22, de la partida Rives, lindantes con la carretera CS-850 de Benicarló a Sant Mateu, limita al norte con la citada carretera, al este con el límite del casco urbano industrial, oeste con camino Moliners y sur con el camino viejo de Cálig.
Valencià: Es pretén, amb això, disposar de sòl adequat per a la constitució de tal patrimoni públic, obtenint reserves per a actuacions d'iniciativa pública, per tal de regular el mercat de terrenys, facilitar l'execució del planejament i possibilitar la creació i posada en disposició d'una àrea industrial d'iniciativa pública viable i coherentment integrada en el model territorial de Benicarló.
Español: Se pretende, con ello, disponer de suelo adecuado para la constitución de tal patrimonio público, obteniendo reservas para actuaciones de iniciativa pública, a fin de regular el mercado de terrenos, facilitar la ejecución del planeamiento y posibilitar la creación y puesta en disposición de un área industrial de iniciativa pública viable y coherentemente integrada en el modelo territorial de Benicarló.
Valencià: La destinació del sòl -que s'obtindrà per expropiació mitjançant gestió pública i el beneficiari de la qual serà el Sepiva- una vegada incorporada al procés d'urbanització i edificació, serà la promoció de sòl públic industrial.
Español: El destino del suelo -que se obtendrá por expropiación mediante gestión pública y cuyo beneficiario será el Sepiva-, una vez incorporado al proceso de urbanización y edificación, será la promoción de suelo público industrial.
Valencià: Tercer L'article 99.1 de la citada LRAU atribueix a la Generalitat Valenciana i als ajuntaments, la competència per a reservar àrees de sòl, en previsió de l'ampliació dels seus patrimonis públics, per tal de legitimar en elles l'expropiació de béns immobles, siga quina siga la classificació o qualificació urbanística.
Español: Tercero El artículo 99.1 de la citada LRAU atribuye a la Generalitat Valenciana y a los ayuntamientos, la competencia para reservar áreas de suelo, en previsión de la ampliación de sus patrimonios públicos, con el fin de legitimar en ellas la expropiación de bienes inmuebles, cualquiera que sea la clasificación o calificación urbanística.
Valencià: A l'empara de tal precepte legal, la Conselleria d'Indústria i Comerç i l'Ajuntament de Benicarló, mitjançant un conveni interinstitucional subscrit a l'efecte el 18 d'octubre de 1993, han exercit la competència que s'hi conté, delimitant l'àrea de reserva de terrenys objecte d'aquest pla especial i sobre sòl classificat com a urbanitzable no programat per l'actual PGOU de Benicarló.
Español: Al amparo de tal precepto legal, la Conselleria de Industria y Comercio y el Ayuntamiento de Benicarló, mediante convenio interinstitucional suscrito al efecto el 18 de octubre de 1993, han ejercicio la competencia que en el mismo se contiene, delimitando el área de reserva de terrenos objeto del presente plan especial y sobre suelo clasificado como urbanizable no programado por el actual PGOU de Benicarló.
Valencià: Conformement amb el citat precepte, aquesta reserva, si no estiguera continguda en el pla general -com en aquest cas ocorre- s'ha d'efectuar mitjançant pla especial i podrà ser prèviament a la programació.
Español: Conforme al citado precepto, dicha reserva, si no estuviere contenida en el plan general -como en este caso ocurre- se ha de efectuar mediante plan especial y podrá ser previa a la programación.
Valencià: Aquest pla especial es considera tècnicament correcte i viable, i les seues determinacions es troben ajustades a la vigent legislació urbanística.
Español: El presente plan especial se considera técnicamente correcto y viable, y sus determinaciones se encuentran ajustadas a la vigente legislación urbanística.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a la resolució definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 6 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril del Govern Valencià.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la resolución definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 6 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, vists els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament el pla especial per a la delimitació de l'àrea de reserva de terrenys urbanitzables no programats d'ús industrial per a patrimoni públic de sòl en el municipi de Benicarló, objecte d'aquest expedient.
Español: En su virtud, vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el plan especial para la delimitación del área de reserva de terrenos urbanizables no programados de uso industrial para patrimonio público de suelo en el municipio de Benicarló, objeto del presente expediente.
Valencià: Aquesta resolució entra en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita publicació oficial n'excusa la notificació individualitzada segons el que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha publicación oficial excusa su notificación individualizada conforme a lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, d'acord amb el que preveuen els arts. 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'art. 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820806) CONVOCATÒRIA 58/1991, de 2 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820806) CONVOCATORIA 58/1991, de 2 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1520 Data del DOGV : 12-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1520 Fecha DOGV : 12-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1975, del 02-03-1993 (1993/827299) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs i concurs de mèrits places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1975, del 02-03-1993 (1993/827299) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1993, de la Universidad de Alicante por la que convoca a concurso y concurso de méritos plazas de cuerpos docentes universitarios.