gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla haurà de ser aprovat per l'Ajuntament, amb l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El Plan lo aprobará el Ayuntamiento, con el informe vinculante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Instal·lacions i adequacions Sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, les activitats i instal·lacions turístiques, recreatives, esportives, d'oci i esplai queden subjectes, amb caràcter general i d'acord amb les prohibicions i cauteles assenyalades en les normes particulars d'aquest pla, a les determinacions següents: Es prohibeix la construcció d'instal·lacions esportives en l'àmbit del paratge.
Español: Instalaciones y adecuaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, las actividades e instalaciones turísticas, recreativas, deportivas, de ocio y esparcimiento quedan sujetas, con carácter general y conforme a las prohibiciones y cautelas señaladas en las normas particulares del presente Plan, a las siguientes determinaciones: Se prohíbe la construcción de instalaciones deportivas en el ámbito del Paraje.
Valencià: Les instal·lacions o edificacions de caràcter recreatiu hauran de recolzar preferentment sobre construccions preexistents, i evitar, en la mesura que siga possible, les edificacions de nova planta.
Español: Las instalaciones o edificaciones de carácter recreativo deberán apoyarse preferentemente sobre construcciones preexistentes, evitando, en la medida de lo posible, las edificaciones de nueva planta.
Valencià: L'esplai concentrat es defineix com aquell que es desenvolupa en un espai habilitat per a activitats recreatives, dotat amb equipaments d'escassa entitat com taules, bancs i papereres. 2.
Español: El recreo concentrado se define como aquel que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas, dotado con equipamientos de escasa entidad como mesas, bancos y papeleras. 2.
Valencià: Aquest es produirà exclusivament a les zones habilitades a aquest efecte, sempre que no produïsca minva en els valors naturals i paisatgístics existents a la zona.
Español: Éste se producirá exclusivamente en las zonas habilitadas al efecto, siempre que no produzca merma en los valores naturales y paisajísticos existentes en la zona.
Valencià: L'Ajuntament podrà limitar l'accés al públic a determinades àrees quant a la seua fragilitat, per a evitar molèsties a la fauna, o per raons referides a la conservació de valors i recursos naturals que es motiven justificadament.
Español: El Ayuntamiento podrá limitar el acceso al público a determinadas áreas en razón de su fragilidad, para evitar molestias a la fauna, o por razones referidas a la conservación de valores y recursos naturales que se motiven justificadamente.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades fora dels espais habilitats per a aquesta finalitat en l'àmbit del paratge, requerirà l'autorització prèvia de l'Ajuntament. 2.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas fuera de los espacios habilitados para tal fin en el ámbito del Paraje, requerirá la autorización previa del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Es permet la realització d'esports pels particulars que no requerisquen la utilització d'elements sorollosos o puguen causar danys a la fauna i flora present a la zona. 3.
Español: Se permite la realización de deportes por los particulares que no requieran la utilización de elementos ruidosos o puedan causar daños a la fauna y flora presente en la zona. 3.
Valencià: Aquestes activitats s'exerciran sempre que no produïsca minva en els valors naturals i paisatgístics existents a la zona.
Español: Estas actividades se desarrollarán siempre que no produzcan merma en los valores naturales y paisajísticos existentes en la zona.
Valencià: SECCIÓ 8ª Activitats d'urbanització i edificació Article 50.
Español: SECCIÓN 8ª Actividades de urbanización y edificación Artículo 50.
Valencià: Urbanisme En l'àmbit del PE, el sòl es classifica, a l'efecte urbanístic, com a sòl no urbanitzable.
Español: Urbanismo En el ámbito del PE, el suelo se clasifica, a los efectos urbanísticos, como suelo no urbanizable.
Valencià: SECCIÓ 9ª Infraestructures Article 52.
Español: SECCIÓN 9ª Infraestructuras Artículo 52.
Valencià: , excepte les previstes en el programa d'actuacions del Pla d'ús públic o les destinades al servei d'instal·lacions i activitats autoritzades en el Pla, al compliment dels objectius en aquest plantejats, com també aquelles destinades a l'interés general. 2.
Español: , salvo las previstas en el programa de actuaciones del Plan de Uso Público o las destinadas al servicio de instalaciones y actividades autorizadas en el Plan, al cumplimiento de los objetivos en él planteados, así como aquellas destinadas al interés general. 2.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, manteniment o remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus haurà d'atenir-se, a més de a les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als requisits genèrics següents: Els traçats i emplaçaments hauran de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües o farciment d'aquestes, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: Durant la realització de les obres hauran de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i s'haurà de procedir, quan acaben les obres, a la restauració del terreny i de la coberta vegetal.
Español: Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla eòlic de la Comunitat Valenciana Es respectarà el que estableix el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Consell mitjançant Acord de 26 de juliol de 2001, com també els usos i les infraestructures que puguen efectuar-se a les zones considerades aptes per aquest en l'àmbit del paratge natural municipal, sense perjudici de les mesures minimitzadores que puguen establir-se en l'avaluació d'impacte ambiental que realitzarà el Pla especial de la zona eòlica núm. 5.
Español: Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana Se respetará lo establecido en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Consell mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, así como los usos y las infraestructuras que puedan desarrollarse en las zonas consideradas aptas por el mismo en el ámbito del Paraje Natural Municipal, sin perjuicio de las medidas minimizadoras que puedan establecerse en la evaluación de impacto ambiental a realizar por el Plan Especial de la zona eólica nº 5.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental A més dels supòsits previstos en la legislació d'impacte ambiental i en l'article 162 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, queden sotmesos al procediment d'estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, modificat pel Decret 32/2006, de 15 de març, pel que s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, les carreteres, camins i pistes forestals o les seues ampliacions, quan no estiguen sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, incloent, així mateix, les necessàries per a la defensa contra incendis forestals.
Español: Estudio de impacto ambiental Además de los supuestos previstos en la legislación de impacto ambiental y en el artículo 162 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, quedan sometidos al procedimiento de estimación de impacto ambiental, de acuerdo con el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, modificado por el Decreto 32/2006, de 15 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, las carreteras, caminos y pistas forestales o sus ampliaciones, cuando no estén sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, incluyendo, asimismo, las necesarias para la defensa contra incendios forestales.
Valencià: SECCIÓ 10a Activitats d'investigació Article 55.
Español: SECCIÓN 10ª Actividades de investigación Artículo 55.
Valencià: Amb independència del potencial d'ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a la disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'Ajuntament, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, promourà la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del Paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento, en colaboración con la Conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: Aquestes activitats podran realitzar-se, atenent a les seues característiques i als requeriments en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les administracions públiques competents o mitjançant les oportunes col·laboracions amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dichas actividades podrán realizarse, atendiendo a sus características y a los requerimientos en medios humanos y materiales, con medios propios de las Administraciones Públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: A aquest respecte, se signaran amb els oportuns organismes i entitats científiques i acadèmiques els convenis o acords de col·laboració necessaris. 3.
Español: A este respecto, se celebrarán con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas los convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: Autoritzacions Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'aquesta normativa, s'estableix el següent règim específic per a la realització, per persones o entitats alienes a l'Ajuntament o a la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: a) Les actuacions que afecten, directament o indirectament, la flora, la fauna o els hàbitats protegits requeriran autorització prèvia de l'Ajuntament.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento o a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del Paraje: a) Las actuaciones que afecten, directa o indirectamente, a la flora, fauna o los hábitats protegidos requerirán la autorización previa del Ayuntamiento.
Valencià: d) Les autoritzacions atorgades per a anellament científic d'aus no exclouen de la necessitat que l'anellador obtinga els permisos corresponents dels particulars, si és el cas.
Español: d) Las autorizaciones otorgadas para anillamiento científico de aves no excluyen de la necesidad de obtener por el anillador los permisos correspondientes de los particulares, en su caso.
Valencià: e) Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, per no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requereixen autorització prèvia, hauran, això no obstant, de comunicar a l'Ajuntament l'existència del projecte, i hauran de facilitar a aquest l'accés als resultats de les investigacions, amb destinació al fons documental del paratge.
Español: e) Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del Paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán, no obstante, comunicar al Ayuntamiento la existencia del proyecto, debiendo facilitar al mismo el acceso a los resultados de las investigaciones, con destino al fondo documental del Paraje.
Valencià: TÍTOL III NORMES PARTICULARS DE REGULACIÓ D'USOS I ACTIVITATS CAPÍTOL I Concepte i aspectes generals Article 57.
Español: TÍTULO III NORMAS PARTICULARES DE REGULACIÓN DE USOS Y ACTIVIDADES CAPÍTULO I Concepto y aspectos generales Artículo 57.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides mitjançant aquest PE, el paratge s'ha dividit en dues zones distintes: l'àrea forestal i l'àrea de restauració.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PE, el Paraje se ha dividido en dos zonas distintas: el área forestal y el área de restauración.
Valencià: Amb això es pretén definir els tractaments específics més ajustats a les necessitats cada zona per a la seua protecció, conservació i millora. 2.
Español: Con ello se pretende definir los tratamientos específicos más ajustados a las necesidades de cada zona para su protección, conservación y mejora. 2.
Valencià: Les determinacions inherents a cada una d'aquestes categories de protecció constitueixen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir els usos i activitats permeses i prohibides per aquest PE.
Español: Las determinaciones inherentes a cada una de estas categorías de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer los usos y actividades permitidas y prohibidas por este PE.
Valencià: En tot allò no regulat en aquestes normes particulars s'hauran d'aplicar les disposicions contingudes en les normes generals de regulació d'usos i activitats. 2.
Español: En todo lo no regulado en estas normas particulares serán de aplicación las disposiciones contenidas en las Normas Generales de Regulación de Usos y Actividades. 2.
Valencià: Es tracta d'una zona d'alt valor natural, on la vegetació proporciona un lloc idoni per als ecosistemes i recer d'un ampli espectre d'espècies faunístiques d'interés ecològic. 2.
Español: Se trata de una zona de alto valor natural, donde la vegetación proporciona un lugar idóneo para los ecosistemas y cobijo de un amplio espectro de especies faunísticas de interés ecológico. 2.
Valencià: Localització L'àrea forestal es localitza al tossal del Mollet, a l'extrem nord-est del terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Localización El Área Forestal se localiza en el Tossal del Mollet, en el extremo noreste del término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: Dins d'aquesta categoria queden inclosos la major part dels terrenys del paratge.
Español: Dentro de esta categoría quedan incluidos la mayor parte de los terrenos del Paraje.
Valencià: Únicament cal excloure l'àrea de restauració, on es localitza una antiga pedrera d'argila, al límit nord del paratge.
Español: Únicamente cabe excluir el Área de Restauración, donde se localiza una antigua cantera de arcilla, en el límite norte del Paraje.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara atencions culturals i netes, eliminació selectiva del matoll i, en especial, mesures per a aconseguir la regeneració natural.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, eliminación selectiva del matorral y, en especial, medidas para conseguir la regeneración natural.
Valencià: En qualsevol cas queda prohibida l'arrancada de la planta, havent de recol·lectar-se mitjançant tallada.
Español: En cualquier caso, queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència urbanística s'haurà de disposar de l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de la licencia urbanística se deberá contar con la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: h) Construcció i condicionament de pistes i camins forestals destinats exclusivament a la lluita contra incendis forestals, sempre que hagen sigut previstos en el Pla de prevenció d'incendis, tal com preveu l'article 55 de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Construcción y acondicionamiento de pistas y caminos forestales destinados exclusivamente a la lucha contra incendios forestales, siempre y cuando hayan sido contemplados en el Plan de Prevención de Incendios, tal y como prevé el artículo 55 de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Construccions i instal·lacions industrials i residencials de qualsevol tipus, excepte allò que s'ha previst en l'article 51 d'aquesta normativa.
Español: b) Construcciones e instalaciones industriales y residenciales de cualquier tipo, salvo lo contemplado en el artículo 51 de la presente normativa.
Valencià: e) Obres o magatzems i instal·lacions relacionades amb l'explotació agrícola o ramadera, incloent hivernacles i infraestructures de servei a aquestes, com també instal·lacions d'emmagatzemament o primera transformació de productes forestals.
Español: e) Obras o almacenes e instalaciones relacionadas con la explotación agrícola o ganadera, incluyendo invernaderos e infraestructuras de servicio a las mismas, así como instalaciones de almacenamiento o primera transformación de productos forestales.
Valencià: f) Construccions o instal·lacions, de caràcter permanent o temporal, incloent tanques i tanques, lligats a l'activitat cinegètica o pecuària.
Español: f) Construcciones o instalaciones, de carácter permanente o temporal, incluyendo cercas y vallados, ligados a la actividad cinegética o pecuaria.
Valencià: j) Es prohibeix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit del paratge, com també tirar fòsfors, puntes de cigarret i l'ús de cartutxos de caça proveïts de tacs de paper.
Español: j) Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del Paraje, así como arrojar fósforos, colillas y el uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: CAPÍTOL III Àrea de restauració Article 63.
Español: CAPÍTULO III Área de restauración Artículo 63.
Valencià: La zona del paratge denominada àrea de restauració s'estén en una àrea degradada com a conseqüència de l'activitat minera, que ocupa una superfície de 2,5 ha en l'àmbit del paratge.
Español: La zona del Paraje denominada Área de Restauración se extiende en un área degradada como consecuencia de la actividad minera, que ocupa una superficie de 2,5 ha.
Valencià: Després de l'extracció de mineral ha quedat un buit i una paret de 30 m d'altura, desproveïda de vegetació, que són objecte de recuperació i integració en l'àrea circumdant. 2.
Español: Tras la extracción de mineral ha quedado un hueco y una pared de 30 m de altura, desprovista de vegetación, que son objeto de recuperación e integración en el área circundante. 2.
Valencià: Els objectius plantejats per a aquesta categoria de protecció es poden sintetitzar en: Permetre la restauració de la zona degradada, tenint en compte que, pel caràcter protector de la figura del paratge natural municipal, els treballs hauran d'efectuar-se procurant la mínima afecció a l'entorn.
Español: Los objetivos planteados para esta categoría de protección se pueden sintetizaren: Permitir la restauración de la zona degradada, teniendo en cuenta que, por el carácter protector de la figura del Paraje Natural Municipal, los trabajos deberán desarrollarse procurando la mínima afección al entorno.
Valencià: Assegurar l'èxit de les labors de restauració.
Español: Asegurar el éxito de las labores de restauración.
Valencià: L'àrea de restauració es localitza a l'ombria de la forest Mollet, al límit nord del paratge, afrontant amb el terme municipal de Vilafamés.
Español: Localización El Área de Restauración se localiza en la umbría del monte Mollet, en el límite norte del Paraje, lindando con el término municipal de Vilafamés.
Valencià: Es consideren activitats permeses, amb caràcter general, totes aquelles destinades a restaurar l'àrea degradada per l'extracció d'argiles, aquelles que permeten recuperar aquesta àrea i tornar-la al seu estat natural, de manera que quede integrada amb el medi que l'envolta.
Español: Se consideran actividades permitidas, con carácter general, todas aquellas destinadas a restaurar el área degradada por la extracción de arcillas, aquellas que permitan recuperar esta área y devolverla a su estado natural, de forma que quede integrada con el medio que le rodea.
Valencià: Aquestes determinacions hauran de complir el que disposa el Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell, d'Ordenació Ambiental d'Explotacions Mineres a Espais Forestals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Estas determinaciones deberán cumplir con lo dispuesto en el Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En el pla de restauració de la pedrera en qüestió s'hauran de considerar les premisses següents: a) La topografia final haurà de tenir un modelatge adequat per a recuperar un aspecte fisiogràfic concordant amb el del seu entorn natural, que siga geotècnicament estable i permeta el creixement de la vegetació.
Español: En el Plan de restauración de la cantera en cuestión se deberán considerar las siguientes premisas: a) La topografía final deberá tener un modelado adecuado para recuperar un aspecto fisiográfico concordante con el de su entorno natural, que sea geotécnicamente estable y permita el desarrollo de la vegetación.
Valencià: Les dimensions dels bancs s'hauran de projectar tenint en compte els criteris següents: 1r.
Español: Las dimensiones de los bancos se proyectarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: 1º.
Valencià: L'ample de berma haurà de tenir una superfície suficient per a albergar tots els elements: canal d'evacuació d'aigües (si escau), superfície necessària per a la vegetació, com també la previsió del pas de la maquinària emprada en la revegetació i manteniment de la restauració. 2n.
Español: El ancho de berma tendrá una superficie suficiente para albergar todos los elementos: canal de evacuación de aguas (si procede), superficie necesaria para la vegetación, así como la previsión del paso de la maquinaria empleada en la revegetación y mantenimiento de la restauración. 2º.