gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 24 es faran els actes institucionals del Dia Mundial contra la Violència de Gènere.
Español: El día 24 se realizarán los actos institucionales del Día Mundial contra la Violencia de Género.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha dedicat una extensa programació al Dia Mundial contra la Violència de Gènere que té lloc el 25 de novembre.
Español: La Universidad de Alicante ha dedicado una extensa programación al Día Mundial contra la Violencia de Género que se celebra el 25 de noviembre.
Valencià: A través del vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat i la Unitat d’Igualtat, que dirigeix María José Rodríguez, la institució acadèmica ha dedicat tot el mes de novembre a aquesta causa amb diferents activitats programades en diferents disciplines que tindran el punt àlgid el pròxim 24 de novembre, quan es faran els actes institucionals del 25N..
Español: A través del vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad y la Unidad de Igualdad, que dirige María José Rodríguez, la institución académica ha dedicado todo el mes de noviembre a esta causa con diferentes actividades programadas en diferentes disciplinas que tendrán su punto álgido el próximo 24 de noviembre, cuando se realizarán los actos institucionales del 25N..
Valencià: La sala multimèdia de l’edifici de rectorat acollirà, a partir de les 12 del migdia, la commemoració del Dia Mundial contra la Violència de Gènere en la qual es projectaran l’espot de la campanya de sensibilització “N1+” i es farà un minut de silenci per les dones víctimes de la violència de gènere.
Español: La sala multimedia del edificio de rectorado acogerá, a partir de las 12 del mediodía, la conmemoración del Día Mundial contra la Violencia de Género en el cual se proyectarán el spot de la campaña de sensibilización “N1+” y se realizará un minuto de silencio por las mujeres víctimas de la violencia de género.
Valencià: En aquest mateix acte, també es lliuraran els premis dels concursos “Tuits contra la violència de gènere” i el “Solucions tecnològiques al repte social de la violència de gènere”..
Español: En ese mismo acto, también se hará entrega de los premios de los concursos “Tuits contra la violencia de género” y el “Soluciones tecnológicas al reto social de la violencia de género”..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, ha assegurat que “és una obligació de la Universitat treballar amb totes les eines al seu abast per a la millora de la societat i el compromís en la lluita contra una xacra com és la violència de gènere és una cosa que ens prenem molt seriosament”.
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, ha asegurado que “es una obligación de la Universidad trabajar con todas las herramientas a su alcance para la mejora de la sociedad y el compromiso en la lucha contra una lacra como es la violencia de género es algo que nos tomamos muy en serio”.
Valencià: En aquest sentit ha assegurat que “el nostre compromís no es limita al 25N o al mes de novembre, sinó que és transversal en tota l’activitat de la Universitat” i ha destacat “la col·laboració que enguany fem per a recaptar fons destinats a fills i filles de dones assassinades per la violència de gènere, dependents econòmicament i en situació de necessitat” a través del Fons Beques Fiscal Soledad Carlo Prieto mitjançant activitats esportives –Aquapaddle, PaddleSurf i Kangoo Jump– que es faran el pròxim 22 de novembre a la piscina de la UA i a la Biblioteca General..
Español: En este sentido ha asegurado que “nuestro compromiso no se limita al 25N o al mes de noviembre, sino que es transversal en toda la actividad de la Universidad” y ha destacado “la colaboración que este año realizamos para recaudar fondos destinados a hijos e hijas de mujeres asesinadas por la violencia de género, dependientes económicamente y en situación de necesidad” a través del Fondo Becas Fiscal Soledad Carlo Prieto mediante actividades deportivas -Aquapaddle, PaddleSurf y Kangoo Jump- que se realizarán próximo 22 de noviembre en la piscina de la UA y en la Biblioteca General..
Valencià: Entre les diferents activitats programades al llarg d’aquest mes, destaquen el cicle de cinema romanès ‘La dona en el cinema romanés postcomunista’, que es projecta en l’edifici de Sant Ferran, 40 de la Seu Ciutat d’Alacant o la pel·lícula “Mientras duermes”, en la mediateca de la UA en la Biblioteca General el pròxim dia 22 en dues sessions, als 12 i a les 17 hores..
Español: Entre las diferentes actividades programadas a lo largo de este mes, destacan el ciclo de cine rumano 'La mujer en el cine rumano postcomunista', que se proyecta en el edificio de san Fernando, 40 de la Sede Ciudad de Alicante o la película “Mientras duermes”, en la mediateca de la UA en la Biblioteca General el próximo día 22 en dos pases, a les 12 y a las 17 horas..
Valencià: Al llarg de tota la setmana del 20 al 24 de novembre, els diferents mostradors d’atenció al públic de la Biblioteca General es repartiran targetes amb “Lectures que consciencien contra la violència de gènere” i des del passat 31 d’octubre i fins al dia 28 d’aquest mes es fa el curs “Teories feministes contemporànies”, organitzat per l’Institut Universitari d'Investigació d’Estudis de Gènere..
Español: A lo largo de toda la semana del 20 al 24 de noviembre, los diferentes mostradores de atención al público de la Biblioteca General se repartirán tarjetas con “Lecturas que conciencias contra la violencia de género” y desde el pasado 31 de octubre y hasta el dia 28 del presente mes se realiza el curso “Teorías feministas contemporáneas”, organizado por el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género..
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut també participa de les activitats organitzades amb motiu del 25N amb la conferència “Formación en violencia de género en los grados de Enfermería en España”, el pròxim 22 a les 12 hores a la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut a càrrec d’Amaia Maquibar, professora d’Infermeria de la Universitat del País Basc.
Español: La Facultad de Ciencias de la salud también participa de las actividades organizadas con motivo del 25N con la conferencia “Formación en violencia de género en los grados de Enfermería en España”, el próximo 22 las 12 horas en el Salón de Grados de la facultad de Ciencias de la Salud a cargo de Amaia Maquibar, profesora Enfermería Universidad del País Vasco.
Valencià: Estudiant de doctorat en Epidemiologia i Salut Global de la Universitat d’Umea (Suècia)..
Español: Estudiante de doctorado en Epidemiología y Salud Global de la Universidad de Umea (Suecia)..
Valencià: Encara el dia 22, a les 20 hores, el paranimf acollirà el recital de poesia i música “El amor es chulo: Rompiendo mitos del amor romántico”, un recital de poesia i música que reivindica la caiguda del mite del "Amor Romàntic" per a combatre la violència de gènere..
Español: Todavía el día 22, a las 20 horas, el paraninfo acogerá el recital de poesía y música “El amor es chulo: Rompiendo mitos del amor romántico”, un recital de poesía y música que reivindica la caída del mito del "Amor Romántico" para combatir la violencia de género..
Valencià: El dia 23, la Biblioteca de la Facultat de Ciències Econòmiques acull la “VIII Mostra bibliogràfica amb motiu del ‘Dia mundial contra la violència de gènere’”, que es podrà visitar fins al 15 de desembre.
Español: El día 23, la Biblioteca de la facultad de Ciencias Económicas acoge la “VIII Muestra bibliográfica con motivo del 'Día mundial contra la violencia de género”, que se podrá visitar hasta el 15 de diciembre.
Valencià: I el 24 començarà el curs “Feminisme i còmic”, a l’Aula del Còmic de la UA..
Español: Y el 24 dará comienzo el curso “Feminismo y cómic”, en el Aula del Cómic de la UA..
Valencià: I el 30 de novembre la conferència d’Israel Gil "La violencia de género en el cine" a l’Aula de Cultura de Monòver, servirà per a concloure l’àmplia agenda amb motiu del Dia Mundial contra la Violència de Gènere que la Universitat d’Alacant ha programat al llarg de tot el mes de novembre..
Español: Y el 30 de noviembre la conferencia de Israel Gil "La violencia de género en el cine" en el aula de Cultura de Monòver, servirá para concluir la amplia agenda con motivo del Dia Mundial contra la Violencia de Género que la Universidad de Alicante ha programado a lo largo de todo el mes de noviembre..
Valencià: Carles Cortés inaugura l'exposició sobre Barthes en la UA i es refereix al seu treball com a "obra polièdrica".
Español: Carles Cortés inaugura la exposición sobre Barthes en la UA, denominando de "obra poliédrica" su trabajo.
Valencià: Alacant. 26 de novembre de 2015.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 2015.
Valencià: «Roland Barthes pluriel.
Español: “Roland Barthes pluriel.
Valencià: Barthes “lecteur” de la littérature et de la culture contemporaine» és l'exposició sobre els fons del filòsof inaugurada aquest matí per Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, en la sala Aifos, de l'edifici III de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Barthes «lecteur » de la littérature et de culture contemporaine” es la exposición sobre los fondos del filósofo recién inaugurada esta mañana por Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, en la Sala Aifos, del edificio III de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Cortés ha qualificat de «polièdrica» l'obra de Barthes.
Español: Cortés ha denominado <<poliédrica>> a la obra de Barthes.
Valencià: Aquesta mostra, confeccionada amb fons de la Biblioteca de la UA i fons procedents de particulars, complementa el col·loqui «Actualitat de Roland Barthes.
Español: Esta muestra, confeccionada con fondos de la Biblioteca de la UA y de procedencia de particulares, complementa al Coloquio “Actualidad de Roland Barthes.
Valencià: Línies actuals de la recerca barthesiana a Espanya», únic que se celebra a Espanya sobre Barthes i que conclou demà divendres.
Español: Líneas actuales de la investigación barthesiana en España”, único que se celebra en España sobre Barthes y finaliza mañana viernes.
Valencià: Ángeles Sirvent, directora del col·loqui i catedràtica de Filologia Francesa de la UA, i Claude Coste, expert en la Université Grenoble 3 i un dels dos especialistes que ha creat el Centre de Recerca a París sobre Roland Barthes, compartien l'acte..
Español: Ángeles Sirvent, directora del coloquio y catedrática de Filología Francesa de la UA, y Claude Coste, experto en la Université Grenoble 3 y uno de los dos especialistas que ha creado el Centro de Investigación en París sobre Roland Barthes, compartían el acto..
Valencià: Notícies relacionades:  Especialistes en la figura i obra de Roland Barthes participen en el col·loqui amb motiu del seu centenari en la Universitat d'Alacant.
Español: Especialistas en la figura y obra de Roland Barthes participan en el Coloquio con motivo de su centenario en la Universidad de Alicante.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Presentació del Projecte Campus Accessible-Campus Igualitari.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Presentación del proyecto Campus Accesible-Campus igualitario.
Valencià: Alacant, 25 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 25 de febrero de 2014.
Valencià: Hora: 12.30 hores.
Español: Hora: 12’30 horas.
Valencià: Organitza: Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat.
Español: Organiza: Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad.
Valencià: Hi intervenen: Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, i Elia Gutiérrez Mozo, directora del Secretariat de Desenvolupament del Campus, del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat..
Español: Intervienen: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante y Elia Gutiérrez Mozo, directora del secretariado de Desarrollo del Campus, del vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad..
Valencià: La Universitat d'Alacant, pionera en la incorporació de la perspectiva de gènere en la seua concepció urbanística.
Español: La Universidad de Alicante, pionera en la incorporación de la perspectiva de género en su concepción urbanística.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta demà el Projecte de Campus Accessible-Campus Igualitari, una revolucionària proposta que inclou, per primera vegada en una universitat espanyola, la perspectiva de gènere en el disseny urbà i arquitectònic.
Español: La Universidad de Alicante presenta mañana su proyecto de Campus Accesible-Campus Igualitario, una revolucionaria propuesta que incluye, por primera vez en una universidad española, la perspectiva de género en su diseño urbano y arquitectónico.
Valencià: Es tracta d'un corrent emergent a Europa que s'està incorporant cada vegada a més disciplines, com l'Urbanisme..
Español: Se trata de una corriente emergente en Europa que se está incorporando cada vez a más disciplinas, como el Urbanismo..
Valencià: La presentació, que serà a càrrec del rector, Manuel Palomar, i la directora del Secretariat de Desenvolupament del Campus, Elia Gutiérrez, tindrà lloc a les 12.30 h, en la sala de graus de l'Escola Politècnica Superior, durant les Jornades d'Accessibilitat i Igualtat en el disseny Urbà i Arquitectònic..
Español: La presentación, que correrá a cargo del rector, Manuel Palomar y la directora del secretariado de Desarrollo del Campus, Elia Gutiérrez, tendrá lugar a las 12’30 horas en el Salón de Grados de la Escuela Politécnica Superior, durante las Jornadas de Accesibilidad e Igualdad en el diseño Urbano y Arquitectónico..
Valencià: Les jornades continuaran amb un taller pràctic en el qual participen estudiants i docents, a les 13 h.
Español: Las jornadas continuarán con un taller práctico en el que participan estudiantes y docentes, a las 13 horas.
Valencià: A la vesprada, a les 16 h, també en la sala d'actes de l'EPS, el professor d'Urbanisme i Ordenació del Territori, Javier Ruiz Sánchez, de l'Escola Tècnica Superior de Madrid, ETSA (Universitat Politècnica de Madrid) oferirà la ponència titulada “¿Qué ciudad.
Español: Por la tarde, a las 16 horas, también en el Salón de Actos de la EPS, el profesor de Urbanismo y Ordenación del Territorio, Javier Ruiz Sánchez, de la Escuela Técnica Superior de Madrid, ETSA (Universidad Politécnica de Madrid) ofrecerá la ponencia titulada ¿Qué ciudad…? Acerca de la necesidad de reformular la pregunta..
Valencià: La cita conclourà amb una taula redona en la qual quatre dones arquitectes parlaran, des de diferents perspectives (de gestió, docència i professió), del paper de la dona en aquesta disciplina.
Español: La cita concluirá con una mesa redonda en la que cuatro mujeres arquitectas hablarán, desde distintas perspectivas (de gestión, docencia y profesión), del papel de la mujer en esta disciplina.
Valencià: Modera María José Rodríguez Jaume, delegada del rector per a polítiques de gènere i directora de la Unitat d'Igualtat de la UA.
Español: Modera María José Rodríguez Jaume, delegada del rector para políticas de género y directora de la Unidad de Igualdad de la UA.
Valencià: Hi intervenen María Clara García Mayor i Raquel Pérez del Hoyo, professores del Departament d'Edificació i Urbanisme; María José Torregrosa Vélez, de l'Oficina Tècnica de la UA, i Elia Gutiérrez Mozo, professora de l'Àrea de Composició Arquitectònica de la UA i directora del Secretariat de Desenvolupament del Campus..
Español: Intervienen María Clara García Mayor y Raquel Pérez del Hoyo, profesoras del departamento de Edificación y Urbanismo, María José Torregrosa  Vélez, de la Oficina Técnica de la UA y Elia Gutiérrez Mozo, profesora del área de composición arquitectónica de la UA y directora del secretariado de Desarrollo del Campus..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Parc Científic d'Alacant premien cinc idees innovadores en la VI edició dels Premis Impuls.
Español: La Universidad de Alicante y el Parque Científico de Alicante premian cinco ideas innovadoras en la VI edición de los Premios Impulso.
Valencià: Divendres, 16 de juny de 2017.
Español: Viernes, 16 de junio de 2017.
Valencià: En el marc de la Gala Impuls 2017, que va tenir lloc ahir dijous 15 de juny a la Universitat d’Alacant, es van conèixer les cinc idees innovadores i sostenibles premiades en els Premis Impuls promoguts per la UA i la Fundació Parc Científic d’Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA).
Español: En el marco de la Gala Impulso 2017, celebrada ayer jueves 15 de junio en la Universidad de Alicante, se conocieron las cinco ideas innovadoras y sostenibles premiadas en los Premios Impulso promovidos por la UA y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA).
Valencià: A aquesta VI Edició, que té fins a 32.000 euros en premis, s’han presentat un total de 29 propostes: 5 projectes en la modalitat A, basats en resultats d’investigació promoguts per personal investigador; 19 projectes en la modalitat B, promoguts per estudiants o titulades i titulats de la UA; i 5 en la modalitat C, dirigida a projectes basats en la reutilització de dades obertes promogudes també per estudiants o titulades i titulats..
Español: Esta VI Edición, con hasta 32.000 euros en premios, se han presentado un total de 29 propuestas: 5 proyectos en la modalidad A, basados en resultados de investigación promovidos por personal investigador; 19 proyectos en la modalidad B, promovidos por estudiantes o tituladas y titulados de la UA; y 5 en la modalidad C, dirigida a proyectos basados en la reutilización de datos abiertos promovidos también por estudiantes o tituladas y titulados..
Valencià: En concret, en la modalitat A, el jurat ha acordat dotar Nax amb un premi de 8.000 euros més 3.000 euros del Parc Científic d’Alacant (PCA), un projecte promogut per Caleb de Bernardis i Beatriz Sanchis.
Español: En concreto, en la modalidad A, el jurado ha acordado dotar con un premio de 8.000 euros más 3.000 euros del Parque Científico de Alicante (PCA) a Nax, proyecto promovido por Caleb de Bernardis y Beatriz Sanchís.
Valencià: I un premi de 4.000 euros més 3.000 euros del PCA a Nouss Intelligence ideat pels investigadors Francisco Javier Ferrández, Juan Manuel García, Jerónimo Mora, Rafael Valdivieso, Oscar Marín i Fernando G.
Español: Y un premio de 4.000 euros más 3.000 euros del PCA a Nouss Intelligence ideado por los investigadores Francisco Javier Ferrández, Juan Manuel García, Jerónimo Mora, Rafael Valdivieso, Oscar Marín y Fernando G.
Valencià: Nax ofereix un servei d’agricultura de precisió al sector del món agrícola, que posa a la disposició de l’usuari un sistema que permet monitoritzar mitjançant una aplicació en el núvol accessible des de qualsevol lloc del món de forma contínua l’evolució i l’estat dels cultius.
Español: Nax ofrece un servicio de agricultura de precisión al sector del mundo agrícola, que pone a disposición del usuario un sistema que permite monitorizar por medio de una aplicación en la nube accesible desde cualquier lugar del mundo de forma continua la evolución y el estado de los cultivos.
Valencià: Per a això, tenen un sistema que permet combinar models agronòmics amb imatges de satèl·lits i/o drons, que fa possible cobrir grans extensions de terreny en un mateix instant de temps, i models matemàtics que descriuen l’evolució temporal d’aquests..
Español: Para esto, disponen de un sistema que permite combinar modelos agronómicos con imágenes satelitales y/o drones, que hace posible cubrir grandes extensiones de terreno en un mismo instante de tiempo, y modelos matemáticos que describen la evolución temporal de los mismos..
Valencià: Per la seua banda, Nouss Intelligence sorgeix originalment d’un projecte d’investigació d’un equip d’investigadors del Grup I2RC de la UA.
Español: Por su parte, Nouss Intelligence surge originalmente de un proyecto de investigación de un equipo de investigadores del Grupo I2RC de la UA.
Valencià: L’empresa desenvoluparà motors que resolen eficaçment problemes complexos d’amplis sectors del mercat sobre solucions basades en Intel·ligència Artificial a través del desenvolupament d’algorismes intel·ligents per a la planificació i optimització de recursos, connectables a programari de gestió empresarial actuals..
Español: La empresa desarrollará motores que resuelven eficazmente complejos problemas de amplios sectores del mercado sobre soluciones basadas en Inteligencia Artificial a través del desarrollo de algoritmos inteligentes para la planificación y optimización de recursos, conectables a software de gestión empresarial actuales..
Valencià: Premis a estudiants.
Español: Premios a estudiantes.
Valencià: En la modalitat B, amb una dotació de 1.500 euros, s’ha seleccionat Aiudo nascut del projecte Auxistencia, ideat per Daniel Ibiza juntament amb Raúl Sanjuán i Ignacio Guarinos.
Español: En la modalidad B, con una dotación de 1.500 euros, se ha seleccionado a Aiudo nacido del proyecto Auxistencia, ideado por Daniel Ibiza junto a Raúl Sanjuán e Ignacio Guarinos.
Valencià: Es tracta d’una empresa d’ajuda a domicili en línia que inclou la gestió d’una xarxa de cuidadors especialitzada en el col·lectiu de la dependència i la tercera edat, i també d’ajudes capdavanteres per al foment de la independència i de l’envelliment actiu.
Español: Se trata de una empresa de ayuda a domicilio online que incluye la gestión de una red de cuidadores especializada en el colectivo de la dependencia y la tercera edad, así como ayudas punteras para el fomento de la independencia y del envejecimiento activo.
Valencià: Creen solucions innovadores per a un sector molt sensible i vulnerable i ofereixen ajuda a domicili centrada en el pacient, econòmica i assequible, amb personal especialitzat i de qualitat..
Español: Crean soluciones innovadoras para un sector muy sensible y vulnerable y ofrecen ayuda a domicilio centrada en el paciente, económica y asequible, con personal especializado y de calidad..
Valencià: A més, la iniciativa empresarial Inverge Studios ha rebut 1.500 euros i 2.000 euros del PCA.
Español: Además, la iniciativa empresarial Inverge Studios ha recibido 1.500 euros y 2.000 euros del PCA.
Valencià: Ideada per Ana Martínez, Vicente Andrés Quesada, Anna Fabrés, Francisco Javier Gerona, Pablo Martínez i Jorge Quesada Mora, Inverge Studios és una desenvolupadora independent de videojocs per a dispositius mòbils iOS i Android capaç de publicar un nou videojoc de qualitat cada mes.
Español: Ideado por Ana Martínez, Vicente Andrés Quesada, Anna Fabrés, Francisco Javier Gerona, Pablo Martínez y Jorge Quesada Mora, Inverge Studios es una desarrolladora independiente de videojuegos para dispositivos móviles iOS y Android capaz de publicar un nuevo videojuego de calidad cada mes.
Valencià: Per a complir amb aquests temps de desenvolupament tan reduïts, tot mantenint la qualitat i aportant totes les funcionalitats d’un títol mòbil complet, com desat en el núvol, compartir amb xarxes socials, rànquing, èxits, etc.
Español: Para cumplir con estos tiempos de desarrollo tan reducidos, manteniendo la calidad y aportando todas las funcionalidades de un título móvil completo, como guardado en la nube, compartir con redes sociales, ranking, logros, etc.
Valencià: , treballen seguint una metodologia àgil i usen eines pròpies, en contínua evolució, integrats amb el motor de joc Unity..
Español: , trabajan siguiendo una metodología ágil y usan herramientas propias, en continua evolución, integrados con el motor de juego Unity..
Valencià: Finalment, en la modalitat C, amb un premi de 1.500 euros i 2.000 euros del PCA, l’únic premi ha sigut atorgat a Lucas Gil i Martín García Ripoll per SecurUA, aplicació mòbil de seguretat per a tota la comunitat universitària que ajuda a millorar i optimitzar les faenes de vigilància i monitoratge, incrementant així la sensació de seguretat.
Español: Por último, en la modalidad C, con un premio de 1.500 euros y 2.000 euros del PCA, el único premio ha sido otorgado a Lucas Gil y Martín García Ripoll por SecurUA, aplicación móvil de seguridad para toda la comunidad universitaria que ayuda a mejorar y optimizar las labores de vigilancia y monitorización, incrementando su sensación de seguridad.
Valencià: Gal·la Impuls.
Español: Gala Impulso.