gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits en aquestes bases i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa, indicant a més si concorren per promoció interna o per torn de mobilitat.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, indicando además si concurren por promoción interna o por turno de movilidad.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en la forma que determina l'article 38 de la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets d'examen seran satisfets pels aspirants en presentar la sol·licitud i es fixen en la quantia de 6.000 pessetes.
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes al presentar la solicitud y se fijan en la cuantía de 6.000 pesetas.
Valencià: Aquells que opten pel sistema de promoció interna o pel torn de mobilitat hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant, mitjançant original d'aquesta o còpia compulsada.
Español: Aquellos que opten por el sistema de promoción interna o por el turno de movilidad deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante, mediante original de la misma o copia compulsada.
Valencià: Aquesta documentació haurà d'acompanyar-se a la instància en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Esta documentación deberá acompañarse a la instancia en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en eixe moment.
Español: No se tendrá en cuenta mérito alguno que no se acredite en ese momento.
Valencià: La documentació serà retornada als concursants per torn de mobilitat, si no hi haguera lloc a la seua celebració, una vegada siga ferma la resolució del concurs oposició.
Español: La documentación será devuelta a los concursantes por turno de movilidad, si no hubiere lugar a su celebración, una vez sea firme la resolución del concurso-oposición.
Valencià: Els mèrits al·legats i qualssevol altres dades hauran d'estar referits a la data de terminació del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos alegados y cualesquiera otros datos deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Per als aspirants que opten per torn de mobilitat, una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, aquestes seran vinculants per al peticionari i els destins adjudicats seran irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altre destí per convocatòria pública, en aquest cas haurà de comunicar-se tal circumstància a l'Ajuntament convocant de la plaça oferida i adjudicada.
Español: Para los aspirantes que opten por turno de movilidad, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, éstas serán vinculantes para el peticionario y los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia al Ayuntamiento convocante de la plaza ofertada y adjudicada.
Valencià: Els ingressos seran satisfets pels aspirants en Bancaixa, oficina principal de Paterna, situada en la plaça Major, núm. 1, en el compte corrent 3102071632, a nom de l'Ajuntament de Paterna, o mitjançant gir postal, segons preceptua la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Los ingresos serán satisfechos por los aspirantes en Bancaja, oficina principal de Paterna, sita en la plaza Mayor, núm. 1, en la cuenta corriente 3102071632, a nombre del Ayuntamiento de Paterna, o mediante giro postal, según preceptua la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El justificant de pagament de la taxa es realitzarà amb la impressió del segell de l'entitat Bancària en la sol·licitud, o acompanyant còpia del resguard del gir postal, que haurà de presentar-se unit a la sol·licitud de participació en el procés selectiu.
Español: El justificante de pago de la tasa se realizará con la impresión del sello de la Entidad Bancaria en la solicitud, o acompañando copia del resguardo del giro postal, que deberá presentarse unido a la solicitud de participación en el proceso selectivo.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en les seues instàncies que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, i que hagen pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, per a cada u dels procediments assenyalat (promoció interna i torn de mobilitat).
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, para cada uno de los procedimientos señalado (promoción interna y turno de movilidad).
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Transcorregut aquest termini, sense que es formule cap reclamació, s'entendran definitives dites llestes, resolent-se per l'Alcaldia les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, data i hora de la celebració de la primera fase de la promoció interna.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de la primera fase de la promoción interna.
Valencià: Tribunal de selecció El tribunal qualificador, tant de les proves convocades per promoció interna, com del concurs per torn de mobilitat, estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal de selección El tribunal calificador, tanto de las pruebas convocadas por promoción interna, como del concurso por turno de movilidad, estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde-presidente del ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local.
Español: Vocales: Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local.
Valencià: El cap del Cos de la Policia Local de Paterna.
Español: El jefe del Cuerpo de la Policía Local de Paterna.
Valencià: Un cap del Cos de la Policia Local de Paterna de l'escala tècnica, i si no n'hi ha de la categoria d'oficial.
Español: Un mando del Cuerpo de la Policía Local de Paterna de la escala técnica, y en su defecto de la categoría de oficial.
Valencià: Representació dels treballadors: Un empleat públic de l'Ajuntament de Paterna designat per cada una de les seccions sindicals amb representació en la Junta de Personal d'aquest ajuntament, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: Representación de los trabajadores: Un empleado público del Ayuntamiento de Paterna designado por cada una de las secciones sindicales con representación en la Junta de Personal de este ayuntamiento, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública al costat de la llista d'admesos i exclosos, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents, la designació dels seus respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes, la designación de sus respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes per a les proves psicotècniques, mèdiques i d'aptitud física; en aquest cas, el seu nomenament es farà públic junt amb el del tribunal.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas para las pruebas psicotécnicas, médicas y de aptitud física en cuyo caso, su nombramiento se hará público junto con el del tribunal.
Valencià: Tots els membres del tribunal que actuen en qualitat de vocals hauran de pertànyer al mateix o superior grup o categoria de la plaça convocada, podent participar a tots els efectes, exclusivament aquells funcionaris dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana que hagen sigut objecte de classificació en un nou grup o categoria, segons la Llei 6/1999, de 19 d'abril, encara que aquests mancaren de la titulació adequada i sempre que es troben en la mateixa categoria o superior al de la plaça oferida, o, si és procedent, estar en possessió d'igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per a les places oferides.
Español: Todos los miembros del tribunal que actúen en calidad de vocales deberán pertenecer al mismo o superior grupo o categoría de la plaza convocada, pudiendo participar a todos los efectos, exclusivamente aquellos funcionarios de los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana que hayan sido objeto de clasificación en un nuevo grupo o categoría, según la Ley 6/1999, de 19 de abril, aún cuando éstos carecieran de la titulación adecuada y siempre que se encuentren en la misma categoría o superior al de la plaza ofertada, o, en su caso, estar en posesión de igual o superior titulación académica que la exigida para las plazas ofertadas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que preveu l'article 28 i 29 de la vigent Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en el artículo 28 y 29 de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva tindrà la categoria tercera de les arreplegades en aquell, tant de respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría tercera de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Els exercicis del procediment selectiu convocat per a cada una de les places, no podran donar començament fins transcorreguts dos mesos des de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Comienzo y desarrollo del proceso selectivo Los ejercicios del procedimiento selectivo convocado para cada una de las plazas, no podrán dar comienzo hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La falta de presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La falta de presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants perquè acrediten la seua identitat, per a la qual cosa hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de celebració dels restants exercicis en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Aquests anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal en els taulers del Servei de Personal, amb 12 hores d'antelació del començament de les mateixes, si es tracta del mateix exercici, o de 48, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en los tablones del Servicio de Personal, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48, si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Procediment selectiu de les places convocades A) Concurs oposició per promoció interna per a dues places d'oficial de la policia local.
Español: Procedimiento selectivo de las plazas convocadas A) Concurso-oposición por promoción interna para dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: Els exercicis de l'oposició constaran de les següents proves: Proves prèvies: a) Prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat.
Español: Los ejercicios de la oposición constarán de las siguientes pruebas: Pruebas previas: a) Prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad.
Valencià: Consistirà a superar els exercicis o proves psicotècniques aptitudinals i de personalitat d'acord amb els criteris mínims establits en l'Ordre de 5 de desembre de 1994.
Español: Consistirá en superar los ejercicios o pruebas psicotécnicas aptitudinales y de personalidad de acuerdo con los criterios mínimos establecidos en la Orden de 5 de diciembre de 1994.
Valencià: b) Reconeixement mèdic preceptiu.
Español: b) Reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: Consistirà a superar un reconeixement mèdic, d'acord amb el quadro d'exclusions mèdiques contingut en l'Ordre de 22 de desembre de 1997.
Español: Consistirá en superar un reconocimiento médico, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas contenido en la Orden de 22 de diciembre de 1997.
Valencià: La qualificació d'aquestes proves serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de estas pruebas será de apto o no apto.
Valencià: Primer exercici: proves físiques.
Español: Primer ejercicio: pruebas físicas.
Valencià: Consistirà a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'acompliment del lloc de treball i el contingut i de la qual marques mínimes seran les següents segons el quadro d'edats: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, havent de superar com a mínim dos de les proves per a ser declarat apte.
Español: Consistirá en superar pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas mínimas serán las siguientes según el cuadro de edades: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo dos de las pruebas para ser declarado apto.
Valencià: Quedaran exempts de la realització de les proves físiques aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat les dites proves i es trobaren inclosos en el mateix tram d'edat assenyalat en el quadre d'edats anteriorment indicat.
Español: Quedarán exentos de la realización de las pruebas físicas aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad dichas pruebas y se encontrasen incluidos en el mismo tramo de edad señalado en el cuadro de edades anteriormente indicado.
Valencià: Aquesta circumstància deuran acreditar-la documentalment davant del tribunal en el moment de la realització d'aquestes proves.
Español: Esta circunstancia deberán acreditarla documentalmente ante el tribunal en el momento de la realización de estas pruebas.
Valencià: Segon exercici: qüestionari.
Español: Segundo ejercicio: cuestionario.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit, un qüestionari d'un mínim de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives una d'elles certa, en un temps màxim d'1 hora, sobre els temes relacionats en els grups I a IV, tots dos inclusivament, del temari que s'arreplega com annex d'aquestes bases.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito, un cuestionario de un mínimo de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas una de ellas cierta, en un tiempo máximo de 1 hora, sobre los temas relacionados en los grupos I a IV, ambos inclusive, del temario que se recoge como anexo de estas bases.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtindre una qualificació de 5 punts per a superar el mateix.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse una calificación de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici escrit, durant un temps màxim d'una hora, que fixarà el tribunal abans de la realització d'aquest, i que tractarà sobre el desenvolupament d'un supòsit policial sobre les activitats, funcions i serveis propis de la plaça a què s'opta, relacionant tal supòsit amb el temari que s'inclou en l'annex d'aquestes bases.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio escrito, durante un tiempo máximo de una hora, que fijará el tribunal antes de la realización del mismo, y que versará sobre el desarrollo de un supuesto policial sobre las actividades, funciones y servicios propios de la plaza a que se opta, relacionando tal supuesto con el temario que se incluye en el anexo de estas bases.
Valencià: L'exercici serà llegit en sessió pública davant del Tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre aquestjutge oportunes.
Español: El ejercicio será leído en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre el mismo juzgue oportunas.
Valencià: Es podran acompanyar o fixar sobre pla que aportarà el tribunal les actuacions policials.
Español: Se podrán acompañar o fijar sobre plano que aporte el tribunal las actuaciones policiales.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts i s'haurà d'obtindre un mínim de 5 punts per a superar el mateix.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Quart exercici: de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Cuarto ejercicio: de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova gramatical i lingüística, tipus qüestionari a nivell mitjà, en un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en la realización de una prueba gramatical y lingüística, tipo cuestionario a nivel medio, en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 2 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 2 puntos.
Valencià: Cinqué exercici: temes locals.
Español: Quinto ejercicio: temas locales.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema dels que componen el grup cinqué del temari que s'inclou com annex d'aquestes bases, en un temps màxim d'1 hora i mínim de 45 minuts, valorant-se els coneixements exposats, la claredat en l'exposició, neteja, redacció i ortografia.
Español: Consistirá en la exposición por escrito de un tema de los que componen el grupo quinto del temario que se incluye como anexo de estas bases, en un tiempo máximo de 1 hora y mínimo de 45 minutos, valorándose los conocimientos expuestos, la claridad en la exposición, limpieza, redacción y ortografía.
Valencià: En tot cas podrà ser llegit, si així s'estima, en sessió pública davant del tribunal.
Español: En todo caso podrá ser leído, si así se estima, en sesión pública ante el tribunal.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 5 puntos.
Valencià: Barem de mèrits Titulació acadèmica Fins a un màxim de 15 punts.
Español: Baremo de méritos Titulación académica Hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditatives pels concursants que siguen superiors a qui se'ls exigiren per a accedir a l'escala i categoria a què pertanga, conforme a la següent escala: Doctor.10 punts Llicenciat o equivalent: 8 punts Diplomat universitari o equivalent: 7 punts Diplomat en Criminologia: 7 punts Grau personal.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditativas por los concursantes que sean superiores a la que se les exigieron para acceder a la escala y categoría a las que pertenezca, conforme a la siguiente escala: Doctor: 10 puntos Licenciado o equivalente: 8 puntos Diplomado universitario o equivalente: 7 puntos Diplomado en Criminología: 7 puntos Grado personal.
Valencià: S'adjudicarà un màxim de 3 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa de la següent forma: a) Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: Se adjudicará un máximo de 3 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa de la siguiente forma: Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 3 puntos.
Valencià: b) Per posseir un grau personal igual al nivell del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: Por poseer un grado personal igual al nivel del puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: c) Per posseir un grau personal inferior al nivell del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: Por poseer un grado personal inferior al nivel del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: Fins a un màxim de 20 punts: Per cada any complet d'antiguitat en la mateixa escala i categoria de la policia local a què s'opta o superior: 1,50 punts.
Español: Hasta un máximo de 20 puntos: Por cada año completo de antigüedad en la misma escala y categoría de la policía local a que se opta o superior: 1,50 puntos.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat en la categoria inferior de la policia local: 1,25 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad en la categoría inferior de la policía local: 1,25 puntos.