gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8873) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 287/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8873) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 287/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6595 Data del DOGV : 26-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6595 Fecha DOGV : 26-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8873 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 287/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 287/2011.
Valencià: [2011/8873] Recurs d'apel·lació (LECn) número 000287/2011 - L Dimana del judici verbal número 000841/2006, del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant.
Español: [2011/8873] Recurso de apelación (LECn) número 000287/2011 - L Dimana del juicio verbal número 000841/2006 del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante.
Valencià: Apel·lant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Apelante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Apel·lat: Munat Seguros y Reaseguros, SA, Ruslan Hoishyk i Javier Fernández Martínez.
Español: Apelado: Munat Seguros y Reaseguros, SA, Ruslan Hoishyk y Javier Fernández Martínez.
Valencià: Lletrat: José Ramón Tobarra Gomis.
Español: Letrado: José Ramón Tobarra Gomis.
Valencià: Edicte de notificació Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 287/2011, tramitat en aquesta Secció, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva següents: «Sentència número 215 En la ciutat d'Alacant, 26 de maig de 2011.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 287/2011, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 215 En la ciudad de Alicante, 26 de mayo de 2011.
Valencià: La magistrada de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Visitación Pérez Serra, ha vist les actuacions de judici verbal seguides en el Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant Consorci de Compensació d'Assegurances, i l'esmentada part ha d'intervindre en l'alçada, com a recurrent, representada i dirigida per la senyora advocada de l'Estat substituta, i com a apel·lada la part codemandada Munat Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora senyora Follana Murcia amb la direcció del lletrat José Ramón Tobarra Gomis; i com a apel·lats no compareguts els codemandats Ruslan Hoishyk i Javier Fernández Martínez, declarats en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: La magistrada de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, Visitación Pérez Serra, ha visto los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Consorcio de Compensación de Seguros, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada y dirigida por la señora abogada del Estado sustituta, como apelada la parte codemandada Munat Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora señora Follana Murcia con la dirección del letrado José Ramón Tobarra Gomis; y como apelados no comparecidos los codemandados Ruslan Hoishyk y Javier Fernández Martínez, declarados en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant de data 16 de juny de 2009 en les actuacions de què dimana aquest rotlle, i revoque aquesta resolució en el particular relatiu a la desestimació de la demanda plantejada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra l'asseguradora Munat, i estenc la condemna continguda en la dispositiva a aquesta companyia.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante de fecha 16 de junio de 2009 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debo revocar y revoco dicha resolución en el particular relativo a la desestimación de la demanda planteada por el Consorcio de Compensación de Seguros contra la aseguradora Munat, extendiendo la condena contenida en el fallo a dicha compañía.
Valencià: Les costes de la instància s'imposen als demandats, sense fer declaració respecte de les del recurs».
Español: Las costas de la instancia se imponen a los demandados, sin hacer declaración respecto a las del recurso».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Ruslan Hoishyk i Javier Fernández Martínez, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part que contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Ruslan Hoishyk y Javier Fernández Martínez, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, no cabe interponer recurso ordinario alguno.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8682 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el judici ordinari número 788/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 788/2010 [2011/8682] Juicio ordinario 000788/2010 De: Coduval Cooperativa Valenciana.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 788/2010, seguit a instàncies de Coduval Cooperativa Valenciana contra Excavaciones Carlet, SL, s'ha dictat la interlocutòria d'aclariment de sentència que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 788/2010, seguido a instancia de Coduval Cooperativa Valenciana frente a Excavaciones Carlet, SL, se ha dictado auto de aclaración de sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto.
Valencià: Magistrada jutgessa: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Magistrada jueza: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat la sentència de data 27 de juny de 2011.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de fecha 27 de junio de 2011.
Valencià: En l'esmentada resolució en el fonament de dret i en la dispositiva s'indica la quantitat de 30.100,35 euros, quan en realitat s'hauria d'haver indicat 34.100,35 euros.
Español: En la referida resolución en el fundamento de derecho y en el fallo se expresa la cantidad de 30.100,35 euros, cuando en realidad se debiera haber expresado 34.100,35 euros.
Valencià: El procurador Francisco Javier Blasco Mateu, en nom i representació de Coduval Cooperativa Valenciana, ha presentat un escrit en què sol·licita la rectificació de l'errada ressenyada anteriorment.
Español: Por el procurador Francisco Javier Blasco Mateu, en nombre y representación de Coduval Cooperativa Valenciana, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: Fonaments de dret: Únic.
Español: Fundamentos de derecho: Único.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar-ne les resolucions una vegada firmades, permet tanmateix, en l'apartat 3, rectificar errades materials manifestes o errades aritmètiques que s'hagen pogut cometre, rectificació que pot esdevenir en qualsevol moment.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3 rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: En aquest cas, l'error ara advertit és manifest, com es desprén de la simple lectura de les actuacions, i en conseqüència pertoca rectificar-lo.
Español: En el presente caso el error, ahora advertido, es manifiesto, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.
Valencià: Part dispositiva: Es rectifica la sentència, de data 27 de juny de 2011, en el sentit que on diu la quantitat de 30.100,35 euros, ha de dir 34.100,35 euros.
Español: Parte dispositiva: Se rectifica la sentencia, de fecha 27 de junio de 2011, en el sentido de que donde se dice la cantidad de 30.100,35 euros, debe decir 34.100,35 euros.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, indicant la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs de reposició siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 25 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de reposición se deberá constituir un depósito de 25 euros, que será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Firma de la magistrada jutgessa.
Español: Firma de la magistrada jueza.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Excavaciones Carlet, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Excavaciones Carlet, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10010) Informació pública de la suspensió de la Resolució de l'Alcaldia número 306, per la qual es va aprovar el compte de liquidació definitiva de les obres i quotes d'urbanització del sector 7-A de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10010) Información pública de la suspensión de la Resolución de la Alcaldía número 306, por la que se aprobó la cuenta de liquidación definitiva de las obras y cuotas de urbanización del sector 7-A de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10010 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de la Resolució de l'Alcaldia número 306, per la qual es va aprovar el compte de liquidació definitiva de les obres i quotes d'urbanització del sector 7-A de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10010 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de la Resolución de la Alcaldía número 306, por la que se aprobó la cuenta de liquidación definitiva de las obras y cuotas de urbanización del sector 7-A de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/10010] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 397, de data 27 de setembre 2011, de conformitat amb els articles 111 i 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es va aprovar: «.
Español: [2011/10010] Mediante Resolución de la Alcaldía número 397, de fecha 27 de septiembre 2011, de conformidad artículos 111 y 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se aprobó: «.
Valencià: Traslladar a l'agent urbanitzador els recursos de reposició interposats, perquè en un termini no superior a 15 dies puga comparéixer en la Secretaria de l'Ajuntament, examinar l'expedien, i al·legar tot allò que estime procedent al seu dret, segons el que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dar traslado al agente urbanizador de los recursos de reposición interpuestos, para que en un plazo no superior a 15 días pueda comparecer en la Secretaría del Ayuntamiento, examinar el expediente, y alegar cuanto estime procedente a su derecho, a tenor de lo dispuesto en el artículo 112.1 y 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acordar la suspensió de la Resolució de l'Alcaldia núm. 306, de 13 de juliol de 2011, sense caució o garantia per a cap de les parts afectades, pel temps imprescindible que siga necessari fins que es procedisca a la resolució dels recursos interposats, sol·licitant informes del Consell Jurídic Consultiu i dels servicis jurídics de la Diputació de València, sense perjudici de l'informe sol·licitat a l'advocat Luis Ignacio Serra Mallol, col·legiat núm. 7530 del Col·legi d'Advocats de València ?».
Español: Acordar la suspensión de la Resolución de la Alcaldía núm. 306, de 13 de julio de 2011, sin caución o garantía para ninguna de las partes afectadas, por el tiempo imprescindible que resulte necesario hasta que se proceda a la resolución de los recursos interpuestos, solicitando informes del Consejo Jurídico Consultivo y de los servicios jurídicos de la Diputación de Valencia, sin perjuicio del informe solicitado al abogado Luis Ignacio Serra Mallol, colegiado núm. 7530 del Colegio de Abogados de Valencia?».
Valencià: Cosa que es fa pública, fent saber que el punt segon de la resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan jurisdiccional competent, d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace público, haciendo saber que el punto segundo de la resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional competente, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Valencià: No obstant això, el punt primer de la resolució no posa fi a la via administrativa, per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per Llei 4/1999, l'oposició a aquest acte de tràmit haurà d'al·legar-se pels interessats, per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: No obstante lo anterior, el punto primero de la resolución no pone fin a la vía administrativa, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, la oposición de dicho acto de trámite deberá alegarse por los interesados, para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Els terminis indicats seran considerats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos plazos serán considerados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Moixent, 28 de setembre de 2011.
Español: Mogente, 28 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11039) Convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars d'arxiu i biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11039) Convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares de archivo y bibliotecas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11039 CVE Data del document : 20-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Cullera concurs administratiu Convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars d'arxiu i biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11039 CVE Fecha del documento : 20-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Cullera concurso administrativo Convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares de archivo y bibliotecas.
Valencià: [2011/11039] Per Resolució del tinent d'alcalde de data 20 d'octubre de 2011, han sigut aprovades les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars d'arxiu i biblioteques.
Español: [2011/11039] Por Resolución del teniente de alcalde de fecha 20 de octubre de 2011, han sido aprobadas las bases reguladoras que han de regir la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares de archivo y bibliotecas.
Valencià: Més informació en el Registre General de les oficines municipals de l'Ajuntament de Cullera, ubicades en la plaça de la Verge, núm. 5 i en la pàgina web , apartat Oposicions.
Español: Más información en el Registro General de las oficinas municipales del Ayuntamiento de Cullera, sitas en la plaza de la Virgen, nº 5 y en la página web , apartado Oposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7816) Nomenament de tècnic mitjà d'administració general, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7816) Nombramiento de técnico medio de administración general, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7816 CVE Data del document : 07-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cirat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Cirat funcionari Nomenament de tècnic mitjà d'administració general, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7816 CVE Fecha del documento : 07-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cirat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Cirat funcionario Nombramiento de técnico medio de administración general, grupo A, subgrupo A2.