gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'indica que a fi de previndre riscos sanitaris, s'haurà de tindre previst un traçat correcte de les conduccions d'aigua potable amb relació a les de sanejament, citant la legislació sectorial específica: article 10.2 de l'Ordre de 28 de juliol de 1974 (Prescripcions tècniques generals per a canonades d'abastiment d'aigües) i l'article 12.3 de l'Ordre de 15 de setembre (Prescripcions tècniques generals per a les canonades de sanejament de poblacions).
Español: Se indica que con el fin de prevenir riesgos sanitarios, se deberá tener previsto un trazado correcto de las conducciones de agua potable con relación a las de saneamiento, citando la legislación sectorial específica: artículo 10.2 de la Orden de 28 de julio de 1974 (Prescripciones técnicas generales para tuberías de abastecimiento de aguas) y el artículo 12.3 de la Orden de 15 de septiembre (Prescripciones técnicas generales para las tuberías de saneamiento de poblaciones).
Valencià: Del Servei d'Espais Naturals es remet l'informe del tècnic de la Direcció Territorial, en el que s'indica: L'actuació no es troba inclosa en cap espai natural protegit, segons les categories arreplegades en l'article tercer de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Del Servicio de Espacios Naturales se remite el informe del técnico de la dirección territorial, en el que se indica: La actuación no se encuentra incluida en ningún espacio natural protegido, según las categorías recogidas en el artículo tercero de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En relació amb els plans d'ordenació de recursos naturals contemplats en el capítol II del títol III de la mencionada llei i, segons el mapa de zonificació del Pla d'Ordenació de Recursos Naturals de la Sierra Calderona (PORN), la ubicació de l'activitat sol·licitada no es troba inclosa en l'àmbit territorial del PORN.
Español: En relación con los planes de ordenación de recursos naturales contemplados en el capítulo II del título III de la mencionada ley y, según el mapa de zonificación del Plan de Ordenación de Recursos Naturales de la Sierra Calderona (PORN), la ubicación de la actividad solicitada no se encuentra incluida en el ámbito territorial del PORN.
Valencià: Vist que a la vista de les deficiències trobades en l'estudi d'impacte ambiental, se sol·licita ampliació de la informació continguda en aquest en data 12 d'agost de 1998, i que es rep contestació en data 2 de febrer de 1999, que seguia resultant incompleta.
Español: Resultando que a la vista de las deficiencias encontradas en el estudio de impacto ambiental, se solicita ampliación de la información contenida en el mismo en fecha 12 de agosto de 1998, recibiéndose contestación en fecha 2 de febrero de 1999 que seguía resultando incompleta.
Valencià: Davant de l'extensió de l'actuació, amb elevats pendents a partir de la cota 200, formació de talussos d'excessiva altura i grans moviments de terra amb la consegüent afecció paisatgística i modificació topogràfica del terreny, que comprometen els valors ambientals a protegir d'acord amb la qualificació de protecció del sòl.
Español: Ante la extensión de la actuación, con elevadas pendientes a partir de la cota 200, formación de taludes de excesiva altura y grandes movimientos de tierra con la consiguiente afección paisajística y modificación topográfica del terreno, que comprometen los valores ambientales a proteger de acuerdo con la calificación de protección del suelo.
Valencià: Es proposa la limitació de les actuacions a realitzar en la superfície de terreny per davall de la cota 200, amb la consegüent redacció d'un nou estudi d'impacte ambiental que reflectisca les anteriors consideracions i la conseqüent modificació de les afeccions a l'entorn.
Español: Se propone la limitación de las actuaciones a realizar en la superficie de terreno por debajo de la cota 200, con la consiguiente redacción de un nuevo estudio de impacto ambiental que refleje las anteriores consideraciones y la consecuente modificación de las afecciones al entorno.
Valencià: Vist que en la nova redacció de l'estudi d'impacte ambiental presentat en data 21 de juliol de 1999, es proposa una sèrie de modificacions del projecte de campament de turisme com són: Reduir la superfície d'actuació dels 150.000 metres quadrats del total de la parcel·la inicials (que afecta a sòl classificat en el PGOU d'Estivella com a sòl no urbanitzable de protecció forestal i sòl no urbanitzable de protecció de regeneració) a 32.147,36 metres quadrats construïts que ocupen una superfície aproximada de 76.000 metres quadrats que queden per davall de la cota 200, mantenint la part situada a major altitud, amb pendents més acusades, lliure de les infraestructures inicialment projectades.
Español: Resultando que en la nueva redacción del estudio de impacto ambiental presentado en fecha 21 de julio de 1999, se propone una serie de modificaciones del proyecto de campamento de turismo como son: Reducir la superficie de actuación de los 150.000 metros cuadrados del total de la parcela iniciales (que afecta a suelo clasificado en el PGOU de Estivella como suelo no urbanizable de protección forestal y suelo no urbanizable de protección de regeneración) a 32.147,36 metros cuadrados construidos que ocupan una superficie aproximada de 76.000 metros cuadrados que quedan por debajo de la cota 200, manteniendo la parte situada a mayor altitud, con pendientes más acusadas, libre de las infraestructuras inicialmente proyectadas.
Valencià: Queda lliure d'actuacions pràcticament tot el sòl qualificat com a no urbanitzable de protecció forestal inclòs en la parcel·la.
Español: Quedando libre de actuaciones prácticamente todo el suelo calificado como no urbanizable de protección forestal incluido en la parcela.
Valencià: Eliminació de les EDAR i fosses sèptiques projectades per al tractament de les aigües residuals generades, solucionant l'eliminació d'aquestes per mitjà de la connexió al col·lector d'aigües residuals municipals, el tractament de la qual es realitza en l'EDAR mancomunada ubicada a Sagunt.
Español: Eliminación de las EDAR y fosas sépticas proyectadas para el tratamiento de las aguas residuales generadas, solucionando la eliminación de éstas mediante la conexión al colector de aguas residuales municipales, cuyo tratamiento se realiza en la EDAR mancomunada ubicada en Sagunto.
Valencià: Adaptació de les infraestructures als relleus existents del terreny, aprofitant els bancals de cultiu, reduint considerablement el moviment de terres a les aportacions i desmunts estrictament necessaris.
Español: Adaptación de las infraestructuras a los relieves existentes del terreno, aprovechando los bancales de cultivo, reduciendo considerablemente el movimiento de tierras a los aportes y desmontes estrictamente necesarios.
Valencià: Retall de les infraestructures previstes, reduint el nombre de parcel·les de campament a 200, eliminació de l'alberg i restaurant, reduint de 15 a 8 el nombre de bungalous.
Español: Recorte de las infraestructuras previstas, reduciendo el número de parcelas de campamento a 200, eliminación del albergue y restaurante, reduciendo de 15 a 8 el número de bungalows.
Valencià: Se subministrarà d'aigua potable procedent del pou de la Unió distant a 275 metres del campament.
Español: Se suministrará de agua potable procedente del pozo La Unión distante a 275 metros del campamento.
Valencià: Disposarà d'un depòsit d'aigua de 400 metres cúbics.
Español: Dispondrá de un depósito de agua de 400 metros cúbicos.
Valencià: L'eliminació de residus sòlids es realitza mitjançant el servei de recollida municipal.
Español: La eliminación de residuos sólidos se realiza mediante el servicio de recogida municipal.
Valencià: Atés que amb les modificacions efectuades amb relació al projecte inicial, disminueixen substancialment les afeccions ambientals, resultant les actuacions previstes compatibles amb els valors ambientals del medi en què s'ubica l'actuació.
Español: Considerando que con las modificaciones efectuadas con relación al proyecto inicial, disminuyen sustancialmente las afecciones ambientales, resultando las actuaciones previstas compatibles con los valores ambientales del medio en el que se ubica la actuación.
Valencià: Queda lliure d'actuacions la superfície que es troba a cota superior a 200 metres, tal com s'indica en el pla número 4, en el qual se cita textualment: «Com a criteri general es pretén respectar el paisatge sense projectar cap edificació ni intervencions per damunt de la cota 200 metres».
Español: Quedando libre de actuaciones la superficie que se encuentra a cota superior a 200 metros, tal y como se indica en el plano número 4, en el que se cita textualmente: «Como criterio general se pretende respetar el paisaje sin proyectar ninguna edificación ni intervenciones por encima de la cota 200 metros».
Valencià: Per tant, en aquesta zona qualificada en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Estivella com a sòl no urbanitzable de protecció forestal, únicament s'efectuaran les activitats pròpies del manteniment i recuperació de la massa forestal.
Español: Por lo tanto, en esta zona calificada en el Plan General de Ordenación Urbana de Estivella como suelo no urbanizable de protección forestal, únicamente se efectuarán las actividades propias del mantenimiento y recuperación de la masa forestal.
Valencià: Atés que en el projecte s'indica que les canonades vistes (d'aigua potable de consum públic) que travessen la parcel·la d'actuació s'ocultaran per mitjà de l'enterrament d'aquestes.
Español: Considerando que en el proyecto se indica que las tuberías vistas (de agua potable de consumo público) que atraviesan la parcela de actuación se ocultarán mediante el enterramiento de las mismas.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 20 i la disposició addicional cinquena de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 20 y disposición adicional quinta de la Ley 4/1992, del suelo no urbanizable.
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar favorable, només als efectes ambientals sense perjuí de les exigències i limitacions que es deriven del compliment de la normativa sectorial específica, el projecte de campament de turisme Les Conques Park, SL, situat en el Polígon 4 de la partida de les Conques en el terme municipal d'Estivella (València), projecte promogut per José R.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar favorable, a los solos efectos ambientales sin perjuicio de las exigencias y limitaciones que se deriven del cumplimiento de la normativa sectorial específica, el proyecto de campamento de turismo Les Conques Park, SL, situado en el Polígono 4 de la partida de Les Conques en el término municipal de Estivella (Valencia), proyecto promovido por José R.
Valencià: Mateu Tortonda, sempre que es complisquen els següents condicionants, a més de les mesures protectores i/o correctores proposades en l'estudi d'impacte que no entren en contradicció amb aquests: 1) Les actuacions a realitzar es limitaran a la superfície d'aproximadament 76.000 metres quadrats que se situen en la cota inferior a 200 metres.
Español: Mateu Tortonda, siempre que se cumplan los siguientes condicionantes, además de las medidas protectoras y/o correctoras propuestas en el estudio de impacto que no entren en contradicción con los mismos: 1) Las actuaciones a realizar se limitarán a la superficie de aproximadamente 76.000 metros cuadrados que se sitúan en la cota inferior a 200 metros.
Valencià: Cal deixar lliure de qualsevol actuació que no siga el manteniment i recuperació de la massa forestal, la resta de la superfície per damunt de la citada cota. 2) Es disposaran les mesures adequades de protecció de la xàrcia de canonades d'abastiment d'aigua potable de consum públic que travessen la parcel·la d'actuació. 3) Es realitzarà una correcta gestió dels residus generats, per mitjà de la retirada dels residus d'obra i dels moviments de terra a abocadors controlats, així com un tractament adequat de les restes de tala i desbrossament. 4) Si durant la construcció de les obres es produïra alguna troballa de restes arqueològiques, es paralitzaran immediatament les obres i es comunicarà el fet a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura d'acord amb la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol. 5) Altres condicionants de caràcter ambiental que es deriven de les autoritzacions sectorials preceptives.
Español: Dejando libre de cualquier actuación que no sea el mantenimiento y recuperación de la masa forestal, el resto de la superficie por encima de la citada cota. 2) Se dispondrán las medidas adecuadas de protección de la red de tuberías de abastecimiento de agua potable de consumo público que atraviesan la parcela de actuación. 3) Se realizará una correcta gestión de los residuos generados, mediante la retirada de los residuos de obra y de los movimientos de tierra a vertederos controlados, así como un tratamiento adecuado de los restos de tala y desbroce. 4) Si durante la construcción de las obras se produjese algún hallazgo de restos arqueológicos, se paralizarán inmediatamente las obras y se comunicará el hecho a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, de acuerdo con la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español. 5) Otros condicionantes de carácter ambiental que se deriven de las autorizaciones sectoriales preceptivas.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 049/1996-AIA, referent a un projecte d'explotació de calcària ornamental, consistent en dos buits o pedreres de forma rectangular (de 1,5 i 1,13 ha), dins la concessió minera anomenada Susana (número 2.582), al terme municipal de la Romana (el Vinalopó Mitjà), promogut pel senyor Emilio Martínez Sánchez.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 049/1996-AIA, referente a un proyecto de explotación de caliza ornamental, consistente en dos huecos o pedreras de forma rectangular (de 1,5 i 1,13 ha), dentro de la concesión minera llamada Susana (número 2.582), en el término municipal de La Romana (el Vinalopó Medio), promovido por don Emilio Martínez Sánchez.
Valencià: Vist que en data 11 de juny de 1996 es va dictar una resolució sobre aquest mateix expedient, per la qual es tornava al seu promotor l'estudi d'impacte ambiental, en no adequar-se el seu emplaçament al planejament urbanístic, que li conferia el caràcter de protegits als terrenys de la ubicació del projecte.
Español: Visto que en fecha 11 de junio de 1996 se dictó una resolución sobre este mismo expediente, por el que se devolvía a su promotor el estudio de impacto ambiental, al no adecuarse su emplazamiento con el planteamiento urbanístico, que le confería el carácter de protegidos a los terrenos de la ubicación del proyecto.
Valencià: Vist que en data 17 de novembre de 1997 es va formular una declaració d'impacte ambiental favorable al projecte de modificació número 1 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de la Romana (referència: expedient 176/1997-AIA), el qual tenia per objecte la requalificació d'una superfície de 198,56 hectàrees de sòl no urbanitzable de protecció natural del sector anomenat Serra Pelada a sòl no urbanitzable comú, amb la finalitat de poder procedir permetre la legalització de nombroses pedreres existents en la zona, com també desprotegir una àrea d'antics conreus abandonats.
Español: Atendiendo que en fecha 17 de noviembre de 1997 se formuló una declaración de impacto ambiental favorable al proyecto de modificación número 1 de las normas subsidiarias de planteamiento urbanístico de La Romana (referencia: expediente 176/1997-AIA), que tenía por objeto la recalificación de una superficie de 198,56 hectáreas de suelo no urbanizable de protección natural del sector llamado Serra Pelada a suelo no urbanizable común, con el fin de poder proceder a permitir la legalización de numerosas canteras existentes en la zona, así como desproteger una área de antiguos cultivos abandonados.
Valencià: Vist que en data 1 de juliol de 1998, el director territorial de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç va remetre escrit en què comunica el contingut d'una resolució del director general d'Indústria i Energia, de data 24 d'abril de 1998, per la qual era parcialment estimat un recurs presentat pel promotor i, a la vista de la modificació urbanística esmentada, retrotrau l'expedient miner al moment de la remissió de l'estudi d'impacte ambiental a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Dado que en fecha 1 de julio de 1998, el director territorial de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio remitió comunicando el contenido de una resolución del director general de Industria y Energía, con fecha 24 de abril de 1998, por la que era parcialmente estimado un recurso presentado por el promotor y, a la vista de la modificación urbanística citada, retrotrae el expediente minero al momento de la remisión del estudio de impacto ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Atés que l'estudi d'impacte ambiental continua sent el mateix que ja es va tramitar.
Español: Visto que el estudio de impacto ambiental continua siendo el mismo que ya se tramitara.
Valencià: El qual va ser sotmès a informació pública pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, dins el procediment de concessió directa d'explotació minera, mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 199 (30.08.1995), en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.554 (19.07.1995) i en el Boletín Oficial del Estado número 214 (07.09.1995), sense que foren formulades al·legacions, segons fa constar el certificat del director territorial, rebut en data 7 de febrer de 1996.
Español: El cual fue sometido a información pública por el Servicio Territorial de Industria y Energía, dentro del procedimiento de concesión directa de explotación minera, mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 199 (30.08.95), en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.554 (19.07.1995) i en el Boletín Oficial del Estado número 214 (07.09.1995), sin que fueran formuladas alegaciones, según hace constar el certificado del director territorial, recibida en fecha de 7 de febrero de 1996.
Valencià: Atés que l'estudi d'impacte ambiental no inclou projecte de restauració, encara que marca una sèrie de directrius de restauració i aporta un plànol anomenat «Croquis de treballs de restauració», on presenta, a escala 1:2.500, els dos buits d'extracció i sengles runams externs per als que preveu un pendent final del 30% (uns 17° respecte a l'horitzontal).
Español: Dado que el estudio de impacto ambiental no incluye proyecto de restauración, aunque indica una serie de directrices de restauración y aporta un plano llamado «Croquis de trabajos de restauración», donde presenta, a escala 1:2.500, los dos huecos de extracción y sendos montones de escombros externos para los que se prevé una pendiente final del 30% (unos 17° respecto a la horizontal).
Valencià: Per als fronts de roca tallada preveu una alçada màxima de bancs de 12 metres, sobre els quals únicament preveu un rebliment amb terres dels angles més acusats, per tal d'arredonir-los.
Español: Para los frentes de roca cortada prevé una alzada máxima de bancos de 12 metros, sobre los que únicamente se prevé un rellenado con tierras de los ángulos más acusados, con el fin de redondearlos.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals cal formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, segons resulta de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Visto que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que es necesario formular una declaración de impacto ambiental con carácter previo a la resolución administrativa que se adopta para la aprobación definitiva del proyecto, según resulta del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient han estat observats els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en la resta de disposicions que hi són d'aplicació.
Español: Dado que en el expediente han sido observados los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en el resto de disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Atendiendo que el artículo 5 de la Ley 2/1989 establece que corresponde al órgano ambiental la declaración de impacto ambiental de los proyectos a que se aplique esta ley.