gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es produeixen empats, s'adjudicaran les beques d'acord els criteris següents: Major puntuació en el coneixement de l'idioma sol·licitat.
Español: Si se producen empates, se adjudicarán las becas según los siguientes criterios: Mayor puntuación en el conocimiento del idioma solicitado.
Valencià: Ordre alfabètic dels cognoms.
Español: Orden alfabético de los apellidos.
Valencià: La lletra d'inici des de la qual es comptarà per al desempat serà la que establisca la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra que fixe l'ordre d'intervenció dels aspirants a les proves selectives que es celebren durant l'any 2005 o, si no n'hi ha, la corresponent a l'any 2004.
Español: La letra de inicio desde la cual se contará para el desempate será la que establezca la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra que fija el orden de intervención de los aspirantes a las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2005 o, en su defecto, la correspondiente al año 2004.
Valencià: Comissió avaluadora El director general de l'IVAJ nomenarà una Comissió Avaluadora per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per cinc persones al servei de la Generalitat Valenciana, adscrites a l'IVAJ, entre les que es designarà un/a president/a i un/a secretari/ària.
Español: Comision evaluadora El director general del IVAJ nombrará una Comisión Evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por cinco personas al servicio de la Generalitat Valenciana, adscritas al IVAJ, entre las que se designará un/a presidente/a y un/a secretario/a.
Valencià: La resolució que es determine la composició nominal de la Comissió Avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la Comisión Evaluadora se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Avaluadora actuarà d'acord amb els criteris de valoració i puntuació previstos en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La Comisión Evaluadora actuará de acuerdo con los criterios de valoración y puntuación previstos en las bases de esta convocatoria.
Valencià: La Comissió Avaluadora elevarà, al director general de l'IVAJ, una proposta de resolució que contindrà una relació dels sol·licitants per als qui es proposa la concessió de la beca, i també d'aquells per als qui es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i en les seues conclusions hauran d'especificar una valoració dels criteris emprats en la distribució, d'acord amb el que preveu la base setena de la present ordre.
Español: La Comisión Evaluadora elevará, al director general del IVAJ, una propuesta de resolución que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de la beca, así como de aquéllos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones una valoración de los criterios empleados en su distribución, de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la presente orden.
Valencià: Adjudicació i publicació L'adjudicació de les beques es realitzarà, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, per resolució del director general de l'IVAJ, que es publicarà en el DOGV als efectes que preveuen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Adjudicación y publicación La adjudicación de las becas se realizará, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, por resolución del director general del IVAJ, que se publicará en el DOGV a los efectos previstos en los artículos 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les beques s'adjudicaran per ordre de puntuació, obtinguda d'acord amb la base setena.
Español: Las becas se adjudicarán por orden de puntuación, obtenida conforme a la base séptima.
Valencià: Els sol·licitants que, a pesar de reunir tots els requisits, no hagueren obtingut beca, quedaran en llista d'espera en cada una de les opcions sol·licitades.
Español: Los solicitantes que, pese a reunir todos los requisitos, no hubieran obtenido beca, quedarán en lista de espera en cada una de las opciones solicitadas.
Valencià: Les places que pogueren quedar vacants per renúncies o baixes s'oferiran, per rigorós ordre de puntuació, als integrants de les llistes d'espera.
Español: Las plazas que pudieran quedar vacantes por renuncias o bajas se ofrecerán, por riguroso orden de puntuación, a los integrantes de las listas de espera.
Valencià: Si, en algun dels idiomes, quedaren beques vacants per no haver-se presentat suficients sol·licituds que reuniren els requisits indicats en cada cas, les dites beques podran incrementar les corresponents a altres idiomes.
Español: Si, en alguno de los idiomas, quedaran becas vacantes por no haberse presentado suficientes solicitudes que reunieran los requisitos indicados en cada caso, dichas becas podrán incrementar las correspondientes a otros idiomas.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de la convocatòria i la corresponent notificació serà de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la resolución de la convocatoria y correspondiente notificación será de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquel en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorregut tal termini no s'haguera dictat una resolució expressa, les sol·licituds presentades podran considerar-se desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre i notificar que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver y notificar establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones adjudicatàries de les beques estaran obligades a: 1.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las personas adjudicatarias de las becas estarán obligadas a: 1.1.
Valencià: Presentar al registre d'entrada de l'IVAJ, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la publicació de la Resolució d'adjudicació de les beques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació següent: a) Comunicació escrita del lloc, les dates i el centre, d'entre els inclosos en l'oferta de cursos d'idiomes de l'IVAJ (TURIVAJ), on faran el curs.
Español: Presentar en el registro de entrada del IVAJ, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución de adjudicación de las becas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la siguiente documentación: a) Comunicación escrita del lugar, fechas y centro, de entre los incluidos en la oferta de cursos de idiomas del IVAJ (Turivaj), donde van a realizar el curso.
Valencià: La dita comunicació es realitzarà en el model que, al dit efecte, figure com annex en la resolució d'adjudicació.
Español: Dicha comunicación se realizará en el modelo que, al efecto, figure como anexo en la resolución de adjudicación.
Valencià: b) Justificant d'haver efectuat el pagament del 20% del preu del curs.
Español: b) Justificante de haber efectuado el pago del 20% del precio del curso.
Valencià: Posat cas que la beca concedida no arribara a cobrir el 80% del preu del curs triat, l'import restant haurà d'abonar-se a l'IVAJ almenys un mes abans de la data d'inici del curs. 1.2.
Español: En caso de que la beca concedida no llegara a cubrir el 80% del precio del curso elegido, el importe restante deberá abonarse al IVAJ al menos un mes antes de la fecha de inicio del mismo. 1.2.
Valencià: Realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca, en les condicions i els terminis establits. 1.3.
Español: Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca, en las condiciones y plazos establecidos. 1.3.
Valencià: Assumir totalment les despeses de transport entre el domicili i el lloc de realització del curs, i qualsevol altra despesa derivada de les activitats que pogueren dur a terme per iniciativa pròpia i que no s'incloguen en el curs contractat (excursions, entrades a monuments o espectacles, etc.
Español: Asumir totalmente los gastos de transporte entre su domicilio y el lugar de realización del curso y cualquier otro gasto derivado de las actividades que pudiesen llevar a cabo por iniciativa propia y que no estén incluidas en el curso contratado (excursiones, entradas a monumentos o espectáculos, etc.
Valencià: Assumir les despeses que s'ocasionaren a l'IVAJ en cas de no realitzar l'activitat subvencionada, sense haver-ho comunicat prèviament en la forma i en els terminis que estableix la base tretzena. 1.5.
Español: Asumir los gastos que se ocasionaran al IVAJ en caso de no realizar la actividad subvencionada, sin haberlo comunicado previamente en la forma y plazos establecidos en la base decimotercera. 1.5.
Valencià: Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut la sol·licitud i la concessió d'ajudes, per a la mateixa finalitat, per part d'altres administracions o organismes públics. 1.6.
Español: Comunicar al Institut Valencià de la Joventut la solicitud y la concesión de ayudas, para la misma finalidad, por parte de otras administraciones u organismos públicos. 1.6.
Valencià: Complir les obligacions específiques d'aquesta convocatòria i totes les que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria y cuantas se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Si no s'efectua en el termini previst el lliurament de la documentació indicada en el punt 1.1.
Español: De no efectuarse en el plazo previsto la entrega de la documentación indicada en el punto 1.1.
Valencià: s'entendrà que es renuncia a la beca concedida l'any 2005, la qual s'adjudicarà a la persona corresponent de la llista d'espera.
Español: se entenderá que se renuncia a la beca concedida en el año 2005, la cual se adjudicará a la persona correspondiente de la lista de espera.
Valencià: Qualsevol canvi en el lloc, les dates i el centre triat haurà de ser comunicat per escrit a l'IVAJ, almenys un mes abans del començament de l'activitat inicialment prevista, i ser autoritzat expressament.
Español: Cualquier cambio en el lugar, fechas y centro elegido, deberá ser comunicado por escrito al IVAJ, al menos un mes antes del comienzo de la actividad inicialmente prevista, y ser autorizado expresamente.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions podrà donar lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent i de forma especial amb el que disposa el Títol VI del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones podrá dar lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial con lo dispuesto en el Título VI del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pagament de les beques Complits els requisits previstos en l'apartat 1.1 de la base desena, l'IVAJ es farà càrrec del pagament del percentatge del 80% del preu del curs, fins a un import màxim de 1.000 €, segons el que estableix l'apartat 3 de la base primera.
Español: Pago de las becas Cumplidos los requisitos previstos en el apartado 1.1 de la base décima, el IVAJ se hará cargo del pago del porcentaje del 80% del precio del curso, hasta un importe máximo de 1.000 €, según lo establecido en el apartado 3 de la base primera.
Valencià: Justificació de l'activitat Els beneficiaris de les beques hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador a partir de la finalització del curs d'idiomes, la següent documentació original o còpia degudament confrontada: a) Certificat acreditatiu d'haver realitzat amb aprofitament el curs corresponent, emès per l'entitat organitzadora.
Español: Justificación de la actividad Los beneficiarios de las becas deberán presentar, en el plazo máximo de un mes desde la finalización del curso de idiomas, la siguiente documentación original o copia debidamente cotejada: a) Certificado acreditativo de haber realizado con aprovechamiento el curso correspondiente, emitido por la entidad organizadora.
Valencià: b) Breu memòria descriptiva de l'activitat realitzada.
Español: b) Breve memoria descriptiva de la actividad realizada.
Valencià: c) Qualsevol altra que l'IVAJ considere necessària per a la verificació de la correcta realització de l'activitat objecte de la beca.
Español: c) Cualquier otra que el IVAJ considere necesaria para la verificación de la correcta realización de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Renúncies Procedirà la devolució de l'import abonat, sempre que es renuncie a la beca mitjançant un escrit adreçat a l'IVAJ, presentat almenys 30 dies abans del dia de començament del curs.
Español: Renuncias Procederá la devolución del importe abonado, siempre que se renuncie a la beca mediante escrito dirigido al IVAJ, presentado al menos 30 días antes del día de inicio del curso.
Valencià: Quan la renúncia es realitze entre els 30 i els 15 dies anteriors al començament del curs, es tornarà el 50% del preu abonat, i si es realitza durant els 15 dies previs al començament del curs, no procedirà cap devolució.
Español: Cuando la renuncia se realice entre los 30 y los 15 días anteriores al inicio del curso se devolverá el 50% del precio abonado, y si se realiza durante los 15 días previos al inicio del curso, no procederá devolución alguna.
Valencià: Per als supòsits en què la renúncia es produïsca per causa de força major, malaltia greu sobrevinguda del becari o familiar fins segon grau de consanguinitat/afinitat degudament justificats, passat el termini de 15 dies, es reintegrarà el 25% del preu abonat.
Español: Para los supuestos en que la renuncia se produzca por causa de fuerza mayor, enfermedad grave sobrevenida del becario o familiar hasta segundo grado de consanguinidad/afinidad debidamente justificados, pasado el plazo de 15 días, se reintegrará el 25% del precio abonado.
Valencià: Revocació de l'ajuda Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revocación de la ayuda Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no presentació de la documentació assenyalada en la base desena d'aquesta ordre en el termini establit a aquest efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base décima de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Reintegrament de les quantitats obtingudes L'import de les subvencions regulades en aquestes bases en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Reintegro de las cantidades obtenidas El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En aquest cas, quan l'ajuda principal siga l'atorgada per la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea la otorgada por la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment instruït a tal efecte, en què es garantirà el dret de la persona interessada a l'audiència, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto en el que se garantizará el derecho del interesado a la audiencia, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3029) Expedient número CNMY04/ACONS/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3029) Expediente número CNMY04/ACONS/5.
Valencià: Creació, producció, planificació i difusió d'accions per a commemorar el dia mundial dels drets dels consumidors.
Español: Creación, producción, planificación y difusión de acciones para conmemorar el día mundial de los derechos de los consumidores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3029 CVE Data del document : 15-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/ACONS/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3029 CVE Fecha del documento : 15-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/ACONS/5.
Valencià: [2004/M3029] En compliment del que s'ha disposat en l'article 93, apartat segon, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: [2004/M3029] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado segundo, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY04/ACONS/5.
Español: c) Número de expediente:CNMY04/ACONS/5.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: creació, producció, planificació i difusió d'accions per a commemorar el dia mundial dels drets dels consumidors.
Español: b) Descripción del objeto: creación, producción, planificación y difusión de acciones para conmemorar el día mundial de los derechos de los consumidores.
Valencià: c) Data publicació: 31 de desembre de 2003.
Español: c) Fecha publicación: 31 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Publicidad Alicantina, SA.
Español: b) Contratista: Publicidad Alicantina, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huitanta-set mil cinc-cents set euros amb setanta-un cèntims (87.507,71 e).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y siete mil quinientos siete euros con setenta y un céntimos (87.507,71 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3433) Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Dénia per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3433) Información pública de la ampliación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Dénia para el año 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : II.