gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mazón, qui ha mostrat la seua gratitud i orgull per aquest nomenament, s’ha compromés a treballar al costat del Patronat en el manteniment, la conservació i difusió d’aquesta tradició mil·lenària que ha qualificat de “una de les joies més preuades del nostre patrimoni cultural i religiós”..
Español: Mazón, quien ha mostrado su gratitud y orgullo por este nombramiento, se ha comprometido a trabajar junto al Patronato en el mantenimiento, la conservación y difusión de esta tradición milenaria que ha calificado como “una de las joyas más preciadas de nuestro patrimonio cultural y religioso”..
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant assumim aquest honor com una responsabilitat”, ha assenyalat el president, qui ha afegit que “el Misteri d’Elx és únic en el món, un senyal d’identitat que ens defineix com a poble i ens uneix com a província.
Español: “Desde la Diputación de Alicante asumimos este honor como una responsabilidad”, ha señalado el presidente, quien ha añadido que “el Misteri d’Elx es único en el mundo, una seña de identidad que nos define como pueblo y nos une como provincia.
Valencià: Per això, col·laborarem amb tots els membres d’aquesta institució per a potenciar la projecció d’aquest llegat, la seua sensibilitat i el seu coneixement”..
Español: Por ello, vamos a colaborar con todos los miembros de esta institución para potenciar la proyección de este legado, su sensibilidad y su conocimiento”..
Valencià: La Festa, com també es denomina a aquesta obra d’origen medieval, es representa tots els anys en la Basílica de Santa María d’Elx per a celebrar la festivitat de la Verge de l’Asunción.
Español: La Festa, como también se denomina a esta obra de origen medieval, se representa todos los años en la Basílica de Santa María de Elche para celebrar la festividad de la Virgen de la Asunción.
Valencià: El 14 d’agost es posa en escena la primera part, denominada la Vespra, i el 15, la segona, coneguda com la Festa.
Español: El 14 de agosto se pone en escena la primera parte, denominada la Vespra, y el 15, la segunda, conocida como la Festa.
Valencià: A més, els dies 11, 12 i 13 d’agost es realitzen els assajos generals..
Español: Además, los días 11, 12 y 13 de agosto se realizan los ensayos generales..
Valencià: Finalment, el responsable provincial ha felicitat a tots els il·licitans i il·licitanes pel seu compromís amb aquesta mostra, “que continua viva i que s’estén més enllà de les nostres fronteres gràcies al seu esforç i tenacitat”..
Español: Finalmente, el responsable provincial ha felicitado a todos los ilicitanos e ilicitanas por su compromiso con esta muestra, “que sigue viva y que se extiende más allá de nuestras fronteras gracias a su esfuerzo y tesón”..
Valencià: La sessió, celebrada en el saló de plens de l’Ajuntament d’Elx, ha comptat també amb la intervenció de l’alcalde de la ciutat, Carlos González, el bisbe de la diòcesi Oriola-Alacant, monsenyor Jesús Murgui, el president del Patronat del Misteri, Francisco Borja, la secretària autonòmica de Cultura i Esport, Raquel Tamarit, i la regidora de Cultura i Joventut de la localitat, Margarita Antón.
Español: La sesión, celebrada en el salón de plenos del Ayuntamiento de Elche, ha contado también con la intervención del alcalde de la ciudad, Carlos González, el obispo de la diócesis Orihuela-Alicante, monseñor Jesús Murgui, el presidente del Patronato del Misteri, Francisco Borja, la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, Raquel Tamarit, y la concejala de Cultura y Juventud de la localidad, Margarita Antón.
Valencià: Així mateix, han assistit el portaveu del Govern de la Diputació, Adrián Ballester, i el diputat provincial, Juan de Dios Navarro..
Español: Asimismo, han asistido el portavoz del Gobierno de la Diputación, Adrián Ballester, y el diputado provincial, Juan de Dios Navarro..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant assistirà aquesta vesprada, al costat de la vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, a l’assaig general del Misteri d’Elx.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante asistirá esta tarde, junto a la vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, al ensayo general del Misteri d’Elx.
Valencià: Aquest esdeveniment, preàmbul de les representacions que començaran demà, es durà a terme en la Basílica de Santa María d’Elx i en ella s’escenificaran la Vespra i la Festa..
Español: Este evento, preámbulo de las representaciones que comenzarán mañana, se llevará a cabo en la Basílica de Santa María de Elche y en ella se escenificarán la Vespra y la Festa..
Valencià: La Diputació impulsa els tallers de creació de contingut amb intel·ligència artificial del Festival ‘Una mar de cinema’.
Español: La Diputación impulsa los talleres de creación de contenido con inteligencia artificial del Festival ‘Un mar de cine’.
Valencià: El programa de formació s’ha dut a terme esta setmana en la seu de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: El programa de formación se ha llevado a cabo esta semana en la sede del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha acollit esta setmana els tallers d’intel·ligència artificial de l’octava edició del Festival “Una mar de cinema”, una iniciativa de formació audiovisual i cinematogràfica, que compta amb el suport de la Diputació d’Alacant i que ha acostat al públic alacantí les diferents tècniques i conceptes del món audiovisual..
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha acogido esta semana los talleres de inteligencia artificial de la octava edición del Festival “Un mar de cine”, una iniciativa de formación audiovisual y cinematográfica, que cuenta con el apoyo de la Diputación de Alicante y que ha acercado al público alicantino las diferentes técnicas y conceptos del mundo audiovisual..
Valencià: Els tallers, que s’han desenvolupat al llarg d’esta setmana, han comptat amb la participació del realitzador audiovisual alacantí, Alejandro Díaz, la dilatada trajectòria del qual en el sector audiovisual inclou més de vint curtmetratges de ficció realitzats amb recursos relacionats amb la intel·ligència artificial..
Español: Los talleres, que se han desarrollado a lo largo de esta semana, han contado con la participación del realizador audiovisual alicantino, Alejandro Díaz, cuya dilatada trayectoria en el sector audiovisual incluye más de veinte cortometrajes de ficción realizados con recursos relacionados con la inteligencia artificial..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha clausurat este matí el programa al costat de David Seva, director del Festival “Una Mar de Cinema”.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha clausurado esta mañana el programa junto a David Seva, director del Festival “Un Mar de Cine”.
Valencià: El diputat ha dirigit unes paraules al públic assistent i ha posat en valor este certamen encaminat a donar visibilitat al talent i la creativitat provincial..
Español: El diputado ha dirigido unas palabras al público asistente y ha puesto en valor este certamen encaminado a dar visibilidad al talento y la creatividad provincial..
Valencià: Des de diumenge passat 21 d’abril s’han desenvolupat a la Casa Bardin diferents tallers de creació de continguts amb intel·ligència artificial, al mateix temps que s’han abordat les diferents parts del procés de creació d’una peça audiovisual aplicant ferramentes de IA, des de l’escriptura del guió, fins a la generació d’imatges, vídeos i música.
Español: Desde el pasado domingo 21 de abril se han desarrollado en la Casa Bardin diferentes talleres de creación de contenidos con inteligencia artificial, al tiempo que se han abordado las diferentes partes del proceso de creación de una pieza audiovisual aplicando herramientas de IA, desde la escritura del guión, hasta la generación de imágenes, vídeos y música.
Valencià: D’esta manera qualsevol persona pot crear una gran producció i portar la seua creativitat al següent nivell tenint un baix pressupost..
Español: De esta forma cualquier persona puede crear una gran producción y llevar su creatividad al siguiente nivel teniendo un bajo presupuesto..
Valencià: Victoria Seva, codirector del Festival, ha anunciat que en esta edició els treballs realitzats durant tota la setmana seran projectats perquè tots els participants puguen gaudir de les peces realitzades.
Español: Victoria Seva, codirector del Festival, ha anunciado que en esta edición los trabajos realizados durante toda la semana serán proyectados para que todos los participantes puedan disfrutar de las piezas realizadas.
Valencià: A més, un jurat d’experts seleccionarà els curts guanyadors, que rebran un premi del Festival “Una Mar de cinema”..
Español: Además, un jurado de expertos seleccionará los cortos ganadores, que recibirán un premio del Festival “Un Mar de cine”..
Valencià: Torna a Alacant el cicle “Abril en Dansa” amb una trentena d'espectacles i activitats.
Español: Regresa a Alicante el ciclo “Abril en Danza” con una treintena de espectáculos y actividades.
Valencià: El festival dirigit per Asun Noales presenta sota el lema “Miscel·lània” un cartell que mescla talent consolidat amb artistes emergents.
Español: El festival dirigido por Asun Noales presenta bajo el lema “Miscelánea” un cartel que mezcla talento consolidado con artistas emergentes.
Valencià: La dansa serà l’element vehicular en la connexió i el vincle cultural entre les ciutats d’Alacant, Elx i Múrcia en les pròximes dates.
Español: La danza será el elemento vehicular en la conexión y el vínculo cultural entre las ciudades de Alicante, Elche y Murcia en las próximas fechas.
Valencià: Fa tan sols dos setmanes la capital murciana es va convertir en l’epicentre de les Fogueres amb les tradicionals Convivències i ara tant la província alacantina com la Regió tornen a estrényer llaços amb la XIII edició del cicle “Abril en Dansa”.
Español: Hace tan solo dos semanas la capital murciana se convirtió en el epicentro de las Hogueras con las tradicionales Convivencias y ahora tanto la provincia alicantina como la Región vuelven a estrechar lazos con la XIII edición del ciclo “Abril en Danza”.
Valencià: El festival comptarà amb una trentena d’espectacles i activitats entre el 19 d’abril i el 4 maig en 14 espais diferents..
Español: El festival contará con una treintena de espectáculos y actividades entre el 19 de abril y el 4 mayo en 14 espacios diferentes..
Valencià: Sens dubte, una proposta en la qual poder descobrir i endinsar-se en el món de la dansa contemporània en un esdeveniment que es presenta sota el lema “Miscel·lània” i amb un cartell que entrellaça talent consolidat amb artistes emergents.
Español: Sin duda, una propuesta en la que poder descubrir y adentrarse en el mundo de la danza contemporánea en un evento que se presenta bajo el lema “Miscelánea” y con un cartel que entrelaza talento consolidado con artistas emergentes.
Valencià: La directora del festival, Asun Noales, assenyala que “esta nova edició s’ha convertit en un mapa heterogeni d’estils i estètiques.
Español: La directora del festival, Asun Noales, señala que “esta nueva edición se ha convertido en un mapa heterogéneo de estilos y estéticas.
Valencià: Des de peces de carrer, amb un vocabulari que connecta directament amb tots els públics, passant per espectacles on la investigació i la posada en escena se centra en múltiples universos creatius”..
Español: Desde piezas de calle, con un vocabulario y fisicalidad que conecta directamente con todos los públicos, pasando por espectáculos donde la investigación y la puesta en escena se centra en múltiples universos creativos”..
Valencià: Així, “Abril en Dansa”, que s’ha convertit en un punt de referència de la dansa a nivell nacional, omplirà d’art les ciutats d’Alacant, en Las Cigarreras, el MACA, el Teatre Principal, el Teatre Arniches, Aula Mediterrani i els conservatoris Professional i Superior de Dansa; Elx, en el Centre Cultural L’Escorxador i el Gran Teatre; i Múrcia, en el Teatre Romea i el Teatre Circ i, per primera vegada, el Centre Párraga i l’Auditori de Beniaján com a escenaris d’esta expressió física a través de la música..
Español: Así, “Abril en Danza”, que se ha convertido en un punto de referencia de la danza a nivel nacional, llenará de arte las ciudades de Alicante, en Las Cigarreras, el MACA, el Teatro Principal, el Teatro Arniches, Aula Mediterráneo y los conservatorios Profesional y Superior de Danza; Elche, en el Centro Cultural L’Escorxador y el Gran Teatre; y Murcia, en el Teatro Romea y el Teatro Circo y, por primera vez, el Centro Párraga y el Auditorio de Beniaján como escenarios de esta expresión física a través de la música..
Valencià: Programació “Abril en Dansa”.
Español: Programación “Abril en Danza”.
Valencià: El festival comença el 19 d’abril amb “Per a quatre genets” de Molta Xica en el Teatre Circ de Múrcia i tres espectacles de carrer en la plaça de l’Ajuntament d’Elx: “Som”, de Lookathingsdifferent, “L’invisible”, dels No batejats, i “El que els arbres no compten”, d’Héctor Plaza i Kiko López.
Español: El festival comienza el 19 de abril con “Para cuatro jinetes” de Mucha Muchacha en el Teatro Circo de Murcia y tres espectáculos callejeros en la plaza del Ayuntamiento de Elche: “Somos”, de Lookathingsdifferent, “Lo invisible”, de Los No bautizados, y “Lo que los árboles no cuentan”, de Héctor Plaza y Kiko López.
Valencià: Estes peces amb essència urbana també es representaran el 21 d’abril en Las Cigarreras..
Español: Estas piezas con esencia urbana también se representarán el 21 de abril en Las Cigarreras..
Valencià: Per part seua, el Teatre Arniches d’Alacant inaugura el 20 d’abril l’exposició “Feminitat diversa, dansa diversa” i acull la representació de “Internacional” que mostrarà peces d’un artista israelià, un macedoni, un grup colombià i dos ballarines italianes.
Español: Por su parte, el Teatro Arniches de Alicante inaugura el 20 de abril la exposición “Feminidad diversa, danza diversa” y acoge la representación de “Internacional” que mostrará piezas de un artista israelí, un macedonio, un grupo colombiano y dos bailarinas italianas.
Valencià: A més, el 21 d’abril arriba al Gran Teatre d’Elx la proposta ‘Emergents’ amb diferents companyies que posaran la seua posada en escena des de València, Alacant, Elx, Múrcia, Barcelona, País Basc i Padova (Itàlia)..
Español: Además, el 21 de abril llega al Gran Teatro de Elche la propuesta ‘Emergentes’ con diferentes compañías que pondrán su puesta en escena desde València, Alicante, Elche, Murcia, Barcelona, País Vasco y Padova (Italia)..
Valencià: El MACA alberga el 24 d’abril la peça “L’elogi de la fissura” de Lorena Nogal, nominada a millor intèrpret femenina de dansa en els premis Talía 2024.
Español: El MACA alberga el 24 de abril la pieza “El elogio de la fisura” de Lorena Nogal, nominada a mejor intérprete femenina de danza en los premios Talía 2024.
Valencià: El 25 d’abril serà el torn per a l’activitat ‘La Terreta Balla’ a l’Aula de Cultura Fundació Mediterrani d’Alacant i el 26 d’abril Melania Olcina, Premi Nacional de Dansa 2023, presenta en L’Escorxador d’Elx “La declamació muda”..
Español: El 25 de abril será el turno para la actividad ‘La Terreta Balla’ en el Aula de Cultura Fundación Mediterráneo de Alicante y el 26 de abril Melania Olcina, Premio Nacional de Danza 2023, presenta en L’Escorxador de Elche “La declamación muda”..
Valencià: Precisament, este espai cultural il·licità serà l’escenari de “Urania Ultra”, del Col·lectiu Venèria el 27 d’abril, mateix dia en què el Teatre Arniches acull “Sensual Texion” i el Centre Párraga de Múrcia “La Reina del Metall”, premi MAX al millor espectacle de dansa 2023.
Español: Precisamente, este espacio cultural ilicitano será el escenario de “Urania Ultra”, del Colectivo Venérea el 27 de abril, mismo día en el que el Teatro Arniches acoge “Sensual Texion” y el Centro Párraga de Murcia “La Reina del Metal”, premio MAX al mejor espectáculo de danza 2023.
Valencià: Una peça que també es podrà gaudir el 28 d’abril en el Gran Teatre d’Elx.
Español: Una pieza que también se podrá disfrutar el 28 de abril en el Gran Teatro de Elche.
Valencià: Les últimes tres actuacions seran en el Teatre Principal d’Alacant (“Made of space”, 30 d’abril), Teatre Romea de Múrcia (“Sempere” de la Companyia OtraDanza, 2 de maig) i l’Auditori de Beniaján, amb “Hipatia” de la companyia La Matinada..
Español: Las últimas tres actuaciones serán en el Teatro Principal de Alicante (“Made of space”, 30 de abril), Teatro Romea de Murcia (“Sempere” de la Compañía OtraDanza, 2 de mayo) y el Auditorio de Beniaján, con “Hipatia” de la compañía La Madrugada..
Valencià: El xef i restaurador Daniel Frías, reconegut amb el Premi Gastro Cinema 2023 que impulsa la Diputació.
Español: El chef y restaurador Daniel Frías, reconocido con el Premio Gastro Cinema 2023 que impulsa la Diputación.
Valencià: Aquest guardó s’emmarca en el festival de cinema i gastronomia que es desenvoluparà del 13 al 18 de setembre a Alacant.
Español: Este galardón se enmarca en el festival de cine y gastronomía que se desarrollará del 13 al 18 de septiembre en Alicante.
Valencià: El xef i restaurador Daniel Frías rebrà enguany el Premi Gastro Cinema com a reconeixement al seu talent, treball i implicació en benefici de la gastronomia local.
Español: El chef y restaurador Daniel Frías recibirá este año el Premio Gastro Cinema como reconocimiento a su talento, trabajo e implicación en beneficio de la gastronomía local.
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha presentat aquest matí els detalls d’aquest guardó, que ret homenatge a un dels cuiners més significatius i influents de la província..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha presentado esta mañana los detalles de este galardón, que rinde homenaje a uno de los cocineros más significativos e influyentes de la provincia..
Valencià: La Diputació d’Alacant impulsa aquest premi que s’emmarca en el festival de cinema i gastronomia Gastro Cinema, un prestigiós certamen que s’ha consolidat com un esdeveniment de referència a nivell nacional i que, en la seua cinquena edició, es desenvoluparà del 13 al 18 de setembre en el MACA amb un ampli programa d’activitats que inclou la projecció de pel·lícules, degustacions, tastos i conferències..
Español: La Diputación de Alicante impulsa este premio que se enmarca en el festival de cine y gastronomía Gastro Cinema, un prestigioso certamen que se ha consolidado como un evento de referencia a nivel nacional y que, en su quinta edición, se desarrollará del 13 al 18 de septiembre en el MACA con un amplio programa de actividades que incluye la proyección de películas, degustaciones, catas y conferencias..
Valencià: “Trenta anys de brillant trajectòria professional fan a Daniel Frías digne mereixedor d’aquest guardó, que ve a reconéixer la seua humilitat, constància, polivalència i capacitat per a innovar”, ha assenyalat el diputat, qui ha estat acompanyat pel director del festival, Vicente Seva, i pel propi homenatjat, propietari entre altres del conegut restaurant La Ereta d’Alacant, qui s’ha mostrat “molt agraït i emocionat” per aquest reconeixement “que suposa per a mi un honor”..
Español: “Treinta años de brillante trayectoria profesional hacen a Daniel Frías digno merecedor de este galardón, que viene a reconocer su humildad, constancia, polivalencia y capacidad para innovar”, ha señalado el diputado, quien ha estado acompañado por el director del festival, Vicente Seva, y por el propio homenajeado, propietario entre otros del conocido restaurante La Ereta de Alicante, quien se ha mostrado “muy agradecido y emocionado” por este reconocimiento “que supone para mí un honor”..
Valencià: Així mateix, Navarro ha reiterat el compromís de la Diputació d’Alacant amb el Festival Gastro Cinema, “un esdeveniment que ens ajuda a situar a la nostra província com a referent en l’àmbit cultural, turístic i gastronòmic i que ens permet posar en valor el talent que existeix en la nostra terra”..
Español: Asimismo, Navarro ha reiterado el compromiso de la Diputación de Alicante con el Festival Gastro Cinema, “un evento que nos ayuda a situar a nuestra provincia como referente en el ámbito cultural, turístico y gastronómico y que nos permite poner en valor el talento que existe en nuestra tierra”..
Valencià: Per part seua, Vicente Seva ha definit a Fredes com “un dels xefs més interessants de la gastronomia nacional, tant per la seua visió empresarial de negoci com per la creativitat del seu treball”..
Español: Por su parte, Vicente Seva ha definido a Frías como “uno de los chefs más interesantes de la gastronomía nacional, tanto por su visión empresarial de negocio como por la creatividad de su trabajo”..
Valencià: El Premi Gastro Cinema 2023 s’entregarà durant el transcurs de la Gala de Clausura del Festival que tindrà lloc el dilluns 18 de setembre en el Teatre Principal d’Alacant..
Español: El Premio Gastro Cinema 2023 se entregará durante el transcurso de la Gala de Clausura del Festival que tendrá lugar el lunes 18 de septiembre en el Teatro Principal de Alicante..
Valencià: Nascut a Madrid al maig de 1972, Daniel Frías va estudiar Cuina en L’Escola de Restauració i Hostalatge de Barcelona, on va ser primer de la seua promoció.
Español: Nacido en Madrid en mayo de 1972, Daniel Frías estudió Cocina en L’Escola de Restauració y Hostalatge de Barcelona, donde fue primero de su promoción.
Valencià: A l’estiu de 1993 va inaugurar el seu primer restaurant, La Tapería, situat a la platja de Sant Joan, on va treballar huit anys..
Español: En verano de 1993 inauguró su primer restaurante, La Tapería, ubicado en la playa de San Juan, donde trabajó ocho años..
Valencià: Durant els seus primers anys de trajectòria professional, Fredes va realitzar pràctiques en prestigiosos establiments de tot el país com l’Hotel Joan Carles I, l’Hotel Princesa Sofía, els restaurants Martín Berasategi, Akelarre i Arzak o la pastisseria Totel -Elda-, on es va formar al costat de Paco Torreblanca..
Español: Durante sus primeros años de trayectoria profesional, Frías realizó prácticas en prestigiosos establecimientos de todo el país como el Hotel Juan Carlos I, el Hotel Princesa Sofía, los restaurantes Martín Berasategi, Akelarre y Arzak o la pastelería Totel -Elda-, donde se formó junto a Paco Torreblanca..
Valencià: A l’estiu de 1997 va obrir el restaurant Àtic, a l’hivern d’aqueix mateix any, La Tapería d’Alacant i en 1998 va assumir l’explotació del restaurant Bonalba.
Español: En verano de 1997 abrió el restaurante Ático, en invierno de ese mismo año, La Tapería de Alicante y en 1998 asumió la explotación del restaurante Bonalba.
Valencià: Un any més tard, va inaugurar la botiga gastronòmica Q-Linaria, on es podien adquirir tot tipus de productes, utensilis de cuina i llibres.
Español: Un año más tarde, inauguró la tienda gastronómica Q-Linaria, donde se podían adquirir todo tipo de productos, utensilios de cocina y libros.
Valencià: Aquest projecte és hui dia una empresa de servei d’àpats que ofereix els seus serveis a particulars, empreses i administracions i que ha treballat per a multitud d’organismes oficials i fins i tot la Casa Reial..
Español: Este proyecto es hoy en día una empresa de catering que ofrece sus servicios a particulares, empresas y administraciones y que ha trabajado para multitud de organismos oficiales e incluso la Casa Real..
Valencià: A més, entre 2003 i 2006 va assumir l’explotació del Casino d’Alacant i des de 2004 la de La Ereta, un restaurant que ha rebut sempre molt bones crítiques per part del sector i que ha sigut inclòs en publicacions com ‘La Guia Blanc’ del Patronat de Turisme Costa Blanca o la guia del crític gastronòmic Rafel García Santos.
Español: Además, entre 2003 y 2006 asumió la explotación del Casino de Alicante y desde 2004 la de La Ereta, un restaurante que ha recibido siempre muy buenas críticas por parte del sector y que ha sido incluido en publicaciones como ‘La Guía Blanc’ del Patronato de Turismo Costa Blanca o la guía del crítico gastronómico Rafel García Santos.
Valencià: Posteriorment, en 2017 va obrir Provar, un bar de tapes que en 2021 va passar a dir-se Santabar..
Español: Posteriormente, en 2017 abrió Probar, un bar de tapas que en 2021 pasó a llamarse Santabar..