gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitats representants als efectes de la presentació telemàtica 1.
Español: Entidades representantes a los efectos de la presentación telemática 1.
Valencià: Es podrà obtindre l'habilitació per a la realització de les funcions previstes en l'article 23 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, sobre transaccions en representació de tercers amb relació a les tramitacions derivades del procediment regulat en este decret, segons el que preveu el paràgraf següent. 2.
Español: Se podrá obtener la habilitación para la realización de las funciones previstas en el artículo 23 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, sobre transacciones en representación de terceros con relación a las tramitaciones derivadas del procedimiento regulado en el presente decreto, según lo previsto en el párrafo siguiente. 2.
Valencià: Per a les entitats que pretenguen actuar respecte a les persones previstes en l'article 11.1 del Decret 98/2005, de 20 de maig, del Consell, hauran d'efectuar la seua sol·licitud per mitjà del document individualitzat previst en l'article 11.2 del decret esmentat.
Español: Para las entidades que pretendan actuar con respecto a las personas previstas en el artículo 11.1 del Decreto 98/2005, de 20 de mayo, del Consell, deberán efectuar su solicitud mediante el documento individualizado previsto en el artículo 11.2 de dicho decreto.
Valencià: El document de sol·licitud d'adhesió tindrà el contingut mínim següent: a) Les entitats han de disposar de certificat d'usuari per a firmar digitalment, d'acord amb els requisits de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, en concret l'article 7, sobre emissió de certificats a persones jurídiques, i han de complir, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el que disposen els articles 7, 11 i 13 del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Consell.
Español: El documento de solicitud de adhesión tendrá el siguiente contenido mínimo: a) Las entidades deben disponer de certificado de usuario para firmar digitalmente, cumpliendo los requisitos de la Ley 59/2003, 19 de diciembre, de Firma Electrónica, en concreto el artículo 7, sobre emisión de certificados a personas jurídicas, y deben cumplir, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, lo dispuesto en los artículos 7, 11 y 13 del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Consell.
Valencià: b) La representació, en el marc del que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí de qualsevol altre mitjà admés en dret, haurà de ser acreditada per mitjà del document en què conste l'autorització, que podrà ser requerit en qualsevol moment per l'autoritat competent.
Español: b) La representación, en el marco de lo previsto en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de cualquier otro medio admitido en Derecho, deberá ser acreditada mediante el documento en el que conste la autorización, que podrá ser requerido en cualquier momento por la autoridad competente.
Valencià: Este document l'ha de firmar el representant de l'entitat i el representat, i serà degudament custodiat per l'entitat representant i s'entregarà còpia firmada al representat.
Español: Dicho documento debe ser firmado por el representante de la entidad y por el representado, será debidamente custodiado por la entidad representante y se entregará copia firmada al representado.
Valencià: Regla de no gasto El compliment i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'agricultura, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans persones i materials d'esta conselleria.
Español: Regla de no gasto El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de agricultura, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personas y materiales de esta consellería.
Valencià: Autoritzacions de plantació posteriors al 31 de desembre de 2015 D'acord amb el que disposa el Reglament (CE) 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es va crear l'organització comuna de mercats dels productors agraris, a partir de l'1 de gener de 2016, la conselleria competent en matèria d'agricultura habilitarà un procediment de sol·licituds per a autoritzacions de plantació i crearà el Registre d'Autoritzacions de Plantació, el qual passarà a formar part del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Autorizaciones de plantación posteriores al 31 de diciembre de 2015 Conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se creó la organización común de mercados de los productores agrarios, a partir del 1 de enero de 2016 la consellería competente en materia de agricultura habilitará un procedimiento de solicitudes para autorizaciones de plantación, y creará el Registro de Autorizaciones de Plantación, que pasará a formar parte del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els drets de plantació o replantació concedits als viticultors abans del 31 de desembre de 2015 que no hagen sigut utilitzats per estos i siguen encara vàlids a eixa data podran convertir-se en autoritzacions de plantació.
Español: Los derechos de plantación o replantación concedidos a los viticultores antes del 31 de diciembre de 2015 que no hayan sido utilizados por estos y sean todavía válidos a esa fecha podrán convertirse en autorizaciones de plantación.
Valencià: Plantacions il·legals anteriors a l'1 de gener de 2016.
Español: Plantaciones ilegales anteriores al 1 de enero de 2016.
Valencià: Obligació d'arrancada Els responsables de plantacions il·legals de vinya o, a falta d'això, els propietaris d'estes parcel·les, hauran d'arrancar, al seu càrrec, les plantacions de vinya d'estes, sense perjuí del dret del propietari a reclamar el cost de l'arrancada al responsable de la plantació il·legal.
Español: Obligación de arranque Los responsables de plantaciones ilegales de viñedo, o, en su defecto, los propietarios de dichas parcelas, deberán arrancar, a sus expensas, las plantaciones de vid de las mismas, sin perjuicio del derecho del propietario a reclamar el coste del arranque al responsable de la plantación ilegal.
Valencià: A este efecte, la declaració d'il·legalitat d'una parcel·la vitícola atorgarà un termini de dos mesos per a realitzar l'arrancada d'esta plantació.
Español: A tal efecto, la declaración de ilegalidad de una parcela vitícola otorgará un plazo de dos meses para realizar el arranque de dicha plantación.
Valencià: En cas d'incompliment de l'obligació d'arrancada, l'Administració podrà optar per executar subsidiàriament esta operació, i els gastos de l'arrancada seran a càrrec de la persona obligada.
Español: En caso de incumplimiento de la obligación de arranque, la Administración podrá optar por ejecutar subsidiariamente dicha operación, corriendo los gastos del arranque por cuenta del obligado.
Valencià: Règim sancionador La declaració d'il·legalitat d'una plantació comportarà la qualificació de la infracció corresponent d'acord amb el que establix la normativa bàsica d'aplicació.
Español: Régimen sancionador La declaración de ilegalidad de una plantación supondrá la calificación de la infracción correspondiente conforme a lo establecido en la normativa básica de aplicación.
Valencià: En tot cas, el propietari de la parcel·la podrà reclamar l'import de la multa amb què poguera ser sancionat el responsable de la plantació il·legal.
Español: En todo caso, el propietario de la parcela podrá reclamar el importe de la multa con el que pudiera ser sancionado al responsable de la plantación ilegal.
Valencià: Així mateix, la direcció territorial de la conselleria competent en matèria d'agricultura imposarà multes coercitives per hectàrea pendent d'arrancar, amb una periodicitat de dotze mesos fins que es produïsca l'arrancada, de conformitat amb el que disposa la corresponent normativa de la Unió Europea.
Español: Asimismo, la dirección territorial de la consellería competente en materia de agricultura impondrá multas coercitivas por hectárea pendiente de arrancar, con una periodicidad de doce meses hasta que se produzca el arranque, de conformidad con lo dispuesto en la correspondiente normativa de la Unión Europea.
Valencià: Independentment de la multa coercitiva i compatible amb esta, podran imposar-se les sancions que corresponguen.
Español: Independientemente de la multa coercitiva y compatible con ella, podrán imponerse las sanciones que correspondan.
Valencià: Igualment, en el cas d'incompliment del règim de no circulació del raïm i els productes elaborats a partir de les produccions de plantacions il·legals, es qualificarà la infracció d'acord amb el que establix la normativa bàsica d'aplicació.
Español: Igualmente, en el caso de incumplimiento del régimen de no circulación de las uvas y los productos elaborados a partir de las producciones de plantaciones ilegales, se calificará la infracción conforme a lo establecido en la normativa básica de aplicación.
Valencià: A este efecte, la direcció territorial de la conselleria competent en matèria d'agricultura realitzarà les comprovacions necessàries per a verificar el compliment efectiu del règim que es concreta en la disposició transitòria següent.
Español: A tal efecto, la dirección territorial de la consellería competente en materia de agricultura realizará las comprobaciones necesarias para verificar el efectivo cumplimiento del régimen que se concreta en la siguiente disposición transitoria.
Valencià: Règim de no circulació Mentres no es produïsca l'arrancada i en cas de veremar la parcel·la il·legal, el responsable de la plantació il·legal o, a falta d'això, el propietari d'esta, haurà de presentar una declaració de destinació de la producció segons la normativa estatal d'aplicació sobre declaracions obligatòries del sector vitivinícola.
Español: Régimen de no circulación Mientras no se produzca el arranque y en caso de proceder a la vendimia de la parcela ilegal, el responsable de la plantación ilegal, o en su defecto el propietario de la misma, deberá presentar una declaración de destino de la producción de acuerdo con la normativa estatal de aplicación sobre declaraciones obligatorias del sector vitivinícola.
Valencià: Fins al moment en què es produïsca l'arrancada, el raïm i els productes elaborats a partir de les produccions de plantacions il·legals no podran ser comercialitzades, i les úniques destinacions possibles que tindran seran la destil·lació, la collita en verd o el consum familiar, segons el règim de no circulació que es concreta en esta disposició.
Español: Hasta el momento en que se produzca el arranque, las uvas y los productos elaborados a partir de las producciones de plantaciones ilegales no podrán ser comercializados, teniendo estos como únicos destinos posibles la destilación, la cosecha en verde o el consumo familiar, según el régimen de no circulación que se concreta en esta disposición.
Valencià: Per defecte, esta destinació serà la destil·lació, i els gastos d'esta seran a càrrec del productor.
Español: Por defecto, dicho destino será la destilación, corriendo el productor con los gastos de la misma.
Valencià: A este efecte, abans del 31 de juliol de cada any, el productor haurà de presentar, davant de l'oficina comarcal o direcció territorial de la conselleria competent en matèria d'agricultura, les proves de la destil·lació corresponents.
Español: A tal efecto, antes del 31 de julio de cada año, el productor deberá presentar, ante oficina comarcal o dirección territorial de la consellería competente en materia de agricultura, las pruebas de la destilación correspondientes.
Valencià: Estes proves consistiran en un certificat de destil·lació, de conformitat amb l'annex 1 d'esta norma, en el qual s'especifique que la producció d'estes superfícies ha sigut destil·lada.
Español: Dichas pruebas consistirán en un certificado de destilación, conforme al anexo 1 de esta norma, en el que se especifique que la producción de dichas superficies ha sido destilada.
Valencià: El certificat de destil·lació, en tot cas, haurà d'adjuntar el justificant tributari relatiu a l'Impost sobre l'Alcohol i Begudes Derivades, on figuren les entregues corresponents, així com l'alcohol obtingut, que haurà de posseir un grau alcohòlic volumètric adquirit com a mínim del 80 %.
Español: El certificado de destilación, en todo caso, deberá acompañarse del justificante tributario relativo al Impuesto sobre el Alcohol y Bebidas Derivadas, donde figuren las entregas correspondientes, así como el alcohol obtenido, que deberá poseer un grado alcohólico volumétrico adquirido de al menos el 80 %.
Valencià: Alternativament a la destil·lació, i a petició del responsable de la plantació il·legal, el director territorial de la conselleria competent en matèria d'agricultura podrà autoritzar que les produccions de superfícies de vinya il·legal es destinen a collita en verd o, si l'explotació vitícola no excedix 0,1 hectàrees, a consum familiar.
Español: Alternativamente a la destilación, y a petición del responsable de la plantación ilegal, el director territorial de la consellería competente en materia de agricultura podrá autorizar que las producciones de superficies de viñedo ilegal se destinen a cosecha en verde o, si la explotación vitícola no excede de 0,1 hectáreas, a consumo familiar.
Valencià: La sol·licitud, el model de la qual s'indica en l'annex 2 d'esta norma, haurà de reiterar-se entre el 15 d'abril i l'1 de maig de cada any, fins que no es produïsca l'arrancada.
Español: La solicitud, cuyo modelo se indica en el anexo 2 de esta norma, deberá reiterarse entre el 15 de abril y el 1 de mayo de cada año, en tanto no se produzca el arranque.
Valencià: En el cas de la collita en verd, la data límit per a la destrucció dels xanglots finalitzarà el 30 de juny de l'any de l'autorització.
Español: En el caso de la cosecha en verde, la fecha límite para la destrucción de los racimos finalizará el 30 de junio del año de la autorización.
Valencià: Plantacions il·legals posteriors al 31 de desembre de 2015 Si els responsables de la plantació il·legal no arranquen les vinyes en el termini de quatre mesos a partir de la data de notificació que faça a este efecte l'administració, la direcció territorial de la conselleria competent en matèria d'agricultura efectuarà l'arrancada de la plantació no autoritzada en un termini màxim de dos anys a partir de la data d'acabament del període de quatre mesos.
Español: Plantaciones ilegales posteriores al 31 de diciembre de 2015 Si los responsables de la plantación ilegal no arrancan las vides en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de la notificación que haga al efecto la administración, la dirección territorial de la consellería competente en materia de agricultura efectuará el arranque de la plantación no autorizada en un plazo máximo de dos años a partir de la fecha de finalización del período de cuatro meses.
Valencià: Els costos derivats aniran a càrrec del responsable de la plantació il·legal, això sense perjuí de les sancions que pogueren correspondre-li per cometre la infracció.
Español: Los costes derivados irán a cargo del responsable de la plantación ilegal, ello sin perjuicio de las sanciones que pudieran corresponderle por la infracción cometida.
Valencià: Acreditació d'entitats col·laboradores Aquelles sol·licituds d'acreditació com a entitat col·laboradora que s'hagen efectuat amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta norma, i que poden ser degudament acreditades, podran ser resoltes tenint en compte la petició efectuada amb anterioritat.
Español: Acreditación de entidades colaboradoras Aquellas solicitudes de acreditación como entidad colaboradora que se hubiesen efectuado con anterioridad a la entrada en vigor de la presente norma, y que pudieran resultar debidamente acreditadas, podrán ser resueltas teniendo en cuenta la petición efectuada con anterioridad.
Valencià: Règim transitori Els procediments que s'hagen iniciat abans de l'entrada en vigor d'este decret sobre els quals no ha recaigut una resolució es regixen per la normativa anterior.
Español: Régimen transitorio Los procedimientos que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de este decreto sobre los que no ha recaído resolución se rigen por la normativa anterior.
Valencià: Derogació normativa Queden derogats el Decret 171/1986, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es van crear el Registre de Plantacions de Vinya i el Registre de Parcel·les amb Dret a Replantació de Vinya, i l'Orde 2/2010, de 14 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les condicions i les obligacions respecte de les declaracions obligatòries del sector vitivinícola.
Español: Derogación normativa Quedan derogados el Decreto 171/1986, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se crearon el Registro de Plantaciones de Viñedo y el Registro de Parcelas con Derecho a Replantación de Viñedo, y la Orden 2/2010, de 14 de enero, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las condiciones y obligaciones respecto de las declaraciones obligatorias del sector vitivinícola.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta norma.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente norma.
Valencià: Aplicació i desplegament La persona titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura, en l'àmbit de les seues competències, dictarà les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació del que disposa este decret.
Español: Aplicación y desarrollo La persona titular de la consellería competente en materia de agricultura, en el ámbito de sus competencias, dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Cheste, 5 de setembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Cheste, 5 de septiembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8175) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8175) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: [2014/8175] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8175] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Martínez Bonilla, Almudena.
Español: Persona interesada: Martínez Bonilla, Almudena.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Bernabé García 4-45, 46024 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Bernabé García, 4-45, 46024 Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 13 de juny de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 13 de junio de 2014.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: València, 3 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2014.
Valencià: - La directora territorial d'Educació, Cultura i Esport: María José Vargas Molina.
Español: - La directora territorial de Educación, Cultura y Deporte: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11270) Formalització del contracte número 2014 0064 - SU 023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11270) Formalización del contrato número 2014 0064 - SU 023.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'actualització dels equips centrals de la xarxa de la Universitat de València.
Español: Suministro de equipamiento para la actualización de los equipos centrales de la red de la Universitat de València.