gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import assignat per a este a la Comunitat Valenciana va ascendir a 2.204.064,03 euros.
Español: El importe asignado para el mismo a la Comunitat Valenciana ascendió a 2.204.064,03 euros.
Valencià: Pla Nacional de donació de medul·la òssia com a estratègia de salut, per al qual es van assignar 88.539,40 euros a la Comunitat Valenciana.
Español: Plan Nacional de donación de médula ósea como estrategia de salud, para el que se asignaron 88.539,40 euros a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es tracta d'uns ingressos finalistes no inclosos en el pressupost inicial i als efectes de possibilitar l'execució de les actuacions que financen, la Conselleria de Sanitat ha proposat generar crèdits en el capítol 2 del programa 412.2, subprogrames 412.22, Assistència Sanitària, i 412.23, Prestacions Farmacèutiques.
Español: Al tratarse de unos ingresos finalistas no incluidos en el presupuesto inicial y a efectos de posibilitar la ejecución de las actuaciones que financian, la Consellería de Sanidad ha propuesto generar créditos en el capítulo 2 del programa 412.2, subprogramas 412.22, Asistencia Sanitaria, y 412.23, Prestaciones farmacéuticas.
Valencià: A este efecte i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per al 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.02, «Transferències corrents de l'Estat.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012 de Presupuestos de la Generalitat para 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 401.02, «Transferencias corrientes del Estado.
Valencià: Subvencions Finalistes.
Español: Subvenciones Finalistas.
Valencià: Àrea de Sanitat», per import de 2.328.603,43 euros.
Español: Área de Sanidad», por importe de 2.328.603,43 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de gastos en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import (euros) 10.02.95.412.23.2 2.240.064,03 10.02.91.412.22.2 88.539,40 Total 2.328.603,43 Tercer Conseqüència dels imports generats es modifica en les FP3 dels programes 412.22 i 412.23 les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 401.02 i queden establits en els termes que es detallen a continuació.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe (euros) 10.02.95.412.23.2 2.240.064,03 10.02.91.412.22.2 88.539,40 Total 2.328.603,43 Tercero Consecuencia de los importes generados se modifica en las FP3 de los programas 412.22 y 412.23 los datos relativos a la aplicación de ingresos 401.02 quedando establecidos en los términos que se detallan a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9459) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb fills número 91/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9459) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 91/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb fills número 91/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 91/2012.
Valencià: [2013/9459] Mesures en relació amb els fills 000091/2012-D De: Genoveva del Carmen Alcaraz Sáez.
Español: [2013/9459] Medidas en relación con los hijos 000091/2012-D De: Genoveva del Carmen Alcaraz Sáez.
Valencià: Contra: Luis GermánTubón Chicaiza.
Español: Contra: Luis Germán Tubón Chicaiza.
Valencià: En el present procediment de mesures en relació amb els fills 91/2012 seguit a instàncies de Genoveva del Carmen Alcaraz Sáez contra Luis Germán Tubón Chicaiza s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Genoveva del Carmen Alcaraz Sáez contra Luis Germán Tubón Chicaiza sobre l'adopció de mesures paternofilials (guarda, custòdia i aliments), i dispose que s'eleven a definitives les mesures ordenades en la interlocutòria de mesures provisionals dictada en el procediment registrat amb el número 92/2012, de la qual s'unirà una testimoniança a la present resolució.
Español: En el presente procedimiento de medidas en relación con los hijos 91/2012 seguido a instancia de Genoveva del Carmen Alcaraz Sáez frente a Luis Germán Tubón Chicaiza se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Genoveva del Carmen Alcaraz Sáez frente a Luis Germán Tubón Chicaiza sobre adopción de medidas paterno-filiales (guarda, custodia y alimentos), debo acordar que se eleven a definitivas las medidas acordadas en el auto de medidas provisionales dictado en el procedimiento registrado en este procedimiento con el número 92/2012 del que se unirá testimonio a la presente resolución.
Valencià: El recurs es presentarà per mitjà d'un escrit davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i en què es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn).
Español: El recurso se presentará por medio de escrito ante este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4066-0000-05-0091-12) i s'hauran d'indicar, en el camp «Concepte» el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4066-0000-05-0091-12) indicando, en el campo «Concepto» el código «00 civil-reposición» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicaran en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments pel mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 30 de setembre de 2013».
Español: Orihuela, 30 de septiembre de 2013».
Valencià: I atés que el demandat, Luis Germán Tubón Chicaiza, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Germán Tubón Chicaiza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4841) ORDE 8/2013, de 6 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4841) ORDEN 8/2013, de 6 de mayo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Teulada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/05/06/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/05/06/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/4841 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Teulada transport de viatgers transport públic legislació taxi tarifa de viatgers reglamentació del transport ORDE 8/2013, de 6 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi de Teulada.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/4841 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Teulada transporte de viajeros transporte público legislación taxi tarifa de viajeros reglamentación del transporte ORDEN 8/2013, de 6 de mayo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Teulada.
Valencià: [2013/4841] Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles amb una capacitat igual o inferior a nou places, inclosa la del conductor, i proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT, es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa amb subjecció al sistema tarifari i a les condicions d'aplicació regulades en els articles 18 i 19 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i en els articles 28 i 29 del seu reglament, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: [2013/4841] Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos con una capacidad igual o inferior a nueve plazas, incluida la del conductor, y provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa con sujeción al sistema tarifario y a las condiciones de aplicación reguladas en los artículos 18 y 19 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en los artículos 28 y 29 de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: L'article 18 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, després de la seua redacció donada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, permet a les comunitats autònomes fixar les tarifes de compliment obligatori per als transports interurbans de viatgers en vehicles de turisme que es desenrotllen íntegrament al seu territori, així com a tots els servicis d'esta classe que s'hi inicien, siga quin siga el lloc en què finalitzen, varia les condicions d'aprovació del règim tarifari en els servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers per carretera prestats amb vehicles de turisme, proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT.
Español: El artículo 18 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres tras su redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, permite a las comunidades autónomas fijar las tarifas de obligado cumplimiento para los transportes interurbanos de viajeros en vehículos de turismo que se desarrollen íntegramente en su territorio, así como a cuantos servicios de esta clase se inicien en el mismo, sea cual fuere el lugar en que finalicen viene a variar las condiciones de aprobación del régimen tarifario en los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros por carretera prestados con vehículos de turismo, provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT.
Valencià: Així, havent-se experimentat un increment dels costos d'explotació des de l'última revisió, l'estructura i les quanties dels quals han sigut degudament analitzats, s'aconsella la seua actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació, mantenint el seu caràcter de tarifes màximes.
Español: Así, habiéndose experimentado un incremento de los costes de explotación desde la última revisión, cuya estructura y cuantías han sido debidamente analizadas, se aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación, manteniendo su carácter de tarifas máximas.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat de 26 de març de 2013, i de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 192/2011, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat de 26 de marzo de 2013, y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 192/2011, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme del municipi de Teulada, que se sol·liciten en eixe àmbit territorial, es regiran per les següents tarifes, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Abaixament de bandera: 3,57 euros Preu per km recorregut: 1,00 euros Preu per hora d'espera: 21,55 euros Tarifa 2 Abaixament de bandera: 4,43 euros Preu per km recorregut: 1,31 euros Preu per hora d'espera: 28,05 euros En els servicis efectuats en nit de Nadal i nit de Cap d'Any s'aplicarà un suplement de 5,83 euros Article 2.
Español: Tarifas Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del municipio de Teulada, que se soliciten en ese ámbito territorial, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 3,57 euros Precio por km recorrido: 1,00 euros Precio por hora de espera: 21,55 euros Tarifa 2 Bajada de bandera: 4,43 euros Precio por km recorrido: 1,31 euros Precio por hora de espera: 28,05 euros En los servicios efectuados en Nochebuena y Nochevieja se aplicará un suplemento de 5,83 euros Artículo 2.
Valencià: En dissabte, diumenge i festius, tant en horari diürn com a nocturn, s'aplica la tarifa 2.
Español: En sábados, domingos y festivos, tanto en horario diurno como nocturno, se aplica la tarifa 2.
Valencià: Obligatorietat del canvi Els conductors dels vehicles facilitaran als clients canvi fins a 20 euros.
Español: Obligatoriedad del cambio Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio de hasta 20 euros.
Valencià: Visibilitat del quadro de tarifes Tots els vehicles hauran de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Equipatges En tot cas, l'usuari tindrà dret al transport gratuït del seu equipatge, el qual, una vegada utilitzat el nombre total de places, no podrà excedir de 50 quilograms per als vehicles de fins a quatre places, i de 60 quilograms per als de superior capacitat, sempre que el volum dels equipatges permeta introduir-los en el maleter o situar-los en la baca del vehicle, sense contravindre les normes i reglaments de trànsit i circulació.
Español: Equipajes En cualquier caso, el usuario tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje, el cual, una vez utilizado el número total de plazas, no podrá exceder de 50 kilogramos para los vehículos de hasta cuatro plazas, y de 60 kilogramos para los de superior capacidad, siempre que el volumen de los equipajes permita introducirlos en el portamaletas o situarlos en la baca del vehículo, sin contravenir las normas y reglamentos de tráfico y circulación.
Valencià: Quan no s'utilitze el nombre total de places, estes xifres podran augmentar-se a raó de 30 quilograms per cada seient buit, sempre que la forma, dimensions i naturalesa de l'equipatge possibilite el seu transport a l'interior del vehicle.
Español: Cuando no se utilice el número total de plazas, estas cifras podrán aumentarse a razón de 30 kilogramos por cada asiento vacío, siempre que la forma, dimensiones y naturaleza del equipaje posibilite su transporte en el interior del vehículo.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre les xifres anteriors s'abonaran a raó de 0,05 euros per cada 10 quilograms o fracció i quilòmetre recorregut, quedant el transportista en llibertat d'admetre'ls quan este excés siga superior al 50 % de les dites xifres.
Español: Los excesos de equipaje sobre las cifras anteriores se abonarán a razón de 0,05 euros por cada 10 kilogramos o fracción y kilómetro recorrido, quedando el transportista en libertad de admitirlos cuando este exceso sea superior al 50 % de dichas cifras.
Valencià: Habilitació per a l'aplicació i interpretació Es faculta el director general de Transports i Logística per a dictar totes les instruccions i resolucions que resulten oportunes per a l'aplicació i interpretació de la present orde.
Español: Habilitación para la aplicación e interpretación Se faculta al director general de Transportes y Logística para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten oportunas para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1888) Notificació de la sentència dictada en el el procediment ordinari número 458/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1888) Notificación de la sentencia dictada en el el procedimiento ordinario número 458/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el el procediment ordinari número 458/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el el procedimiento ordinario número 458/2010.
Valencià: [2013/1888] Juí ordinari 000458/2010 Eugenio-Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència amb data 7 de febrer de 2013, amb l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 15/2013 Part demandant: Manuel Berenguer García.
Español: [2013/1888] Juicio ordinario 000458/2010 Eugenio-Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, hago saber que en el juicio de referencia se ha dictado sentencia de fecha 7 de febrero de 2013 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 15/2013 Parte demandante: Manuel Berenguer García.
Valencià: Advocat: José Severino Falcó Talentito.
Español: Abogado: José Severino Falcó Talentito.
Valencià: Part demandada: Tepuy Obras y Proyectos, SL, i III Milenium Stylo Constructivo, SL.
Español: Parte demandada: Tepuy Obras y Proyectos, SL, y III Milenium Stylo Constructivo, SL.
Valencià: Jutgessa: Laura Alamán Pla.
Español: Jueza: Laura Alamán Plá.
Valencià: Objecte del juí: acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: acción de reclamación de cantidad.