gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Escola de l'Esport de la Generalitat, o si escau per la conselleria amb competències en matèria d'esport. 2.
Español: La Escola de l'Esport de la Generalitat, o en su caso por la Conselleria con competencias en materia de deporte. 2.
Valencià: L'alumnat dels cursos d'entrenadora o entrenador organitzats per la Federació de Pilota Valenciana realitzaran el bloc comú que organitza i desenvolupa l'Escola de l'Esport.
Español: El alumnado de los cursos de entrenadora o entrenador organizados por la Federació de Pilota Valenciana realizarán el bloque común que organiza y desarrolla la Escola de l'Esport.
Valencià: La resta del curs el podrà organitzar la mateixa federació adaptat a les condicions, requisits i procediment establits en la present ordre.
Español: El resto del curso lo podrá organizar la propia federación adaptado a las condiciones, requisitos y procedimiento establecidos en la presente orden.
Valencià: Estructura, objectius i oferta de cursos 1.
Español: Estructura, objetivos y oferta de cursos 1.
Valencià: Els cursos d'entrenadora o entrenador de pilota valenciana s'estructuraran en dos nivells: nivell I i nivell II, corresponent la menor qualificació al primer nivell. 2.
Español: Los cursos de entrenadora o entrenador de pilota valenciana se estructurarán en dos niveles: nivel I y nivel II, correspondiendo la menor cualificación al primero de ellos. 2.
Valencià: Cadascun dels nivells estarà organitzat en un bloc comú, un bloc específic i un període de pràctiques.
Español: Cada uno de los niveles estará organizado en un bloque común, un bloque específico y un período de prácticas.
Valencià: A més podran comptar, si escau, amb una prova d'accés específica. 3.
Español: Además podrán contar, en su caso, con una prueba de acceso específica. 3.
Valencià: Les àrees dels blocs en cadascun dels seus nivells que es determinen podran impartir-se mitjançant formació presencial, semipresencial o a distància.
Español: Las áreas de los bloques en cada uno de sus niveles que se determinen podrán impartirse mediante formación presencial, semipresencial o a distancia.
Valencià: L'assistència a les sessions presencials serà d'obligada assistència per a l'alumnat. 4.
Español: La asistencia a las sesiones presenciales será de obligada asistencia para el alumnado. 4.
Valencià: Els cursos tindran per objecte proporcionar en cada nivell les competències següents: a) En el nivell I: promocionar, fomentar i realitzar la iniciació bàsica en pilota valenciana, i acompanyar i tutelar esportistes durant la seua participació en activitats i competicions pròpies de l'esport escolar o federat conforme a la normativa que regula aquestes activitats.
Español: Los cursos tendrán por objeto proporcionar en cada nivel las competencias siguientes: a) En el nivel I: promocionar, fomentar y realizar la iniciación básica en pilota valenciana, y acompañar y tutelar a deportistas durante su participación en actividades y competiciones propias del deporte escolar o federado conforme a la normativa que regula estas actividades.
Valencià: b) En el nivell II: adaptar, dirigir i dinamitzar l'entrenament bàsic i el perfeccionament tècnic en l'etapa de tecnificació esportiva; organitzar, acompanyar i tutelar esportistes durant la seua participació en activitats, competicions i esdeveniments pròpies d'aquest nivell; gestionar els recursos materials necessaris i organitzar activitats, competicions i esdeveniments del nivell d'iniciació esportiva. 5.
Español: b) En el nivel II: adaptar, dirigir y dinamizar el entrenamiento básico y el perfeccionamiento técnico en la etapa de tecnificación deportiva; organizar, acompañar y tutelar a deportistas durante su participación en actividades, competiciones y eventos propias de este nivel; gestionar los recursos materiales necesarios y organizar actividades, competiciones y eventos del nivel de iniciación deportiva. 5.
Valencià: El nombre de places que s'oferisquen per curs serà d'un màxim de 30 participants. 6.
Español: El número de plazas que se oferten por curso será de un máximo de 30 participantes. 6.
Valencià: El bloc comú dels cursos d'entrenadora o entrenador de pilota valenciana estarà organitzat per l'Escola de l'Esport.
Español: El bloque común de los cursos de entrenadora o entrenador de pilota valenciana estará organizado por la Escola de l'Esport.
Valencià: La durada mínima i continguts seran els establits en l'annex I.
Español: La duración mínima y contenidos serán los establecidos en el anexo I.
Valencià: El bloc comú dels cursos d'entrenadora o entrenador de pilota valenciana tindran la durada mínima i continguts que s'estableixen en l'annex 1, i estaran sotmesos al mateix règim de taxes públiques aprovat per a la resta de modalitats esportives, segons la càrrega lectiva que corresponga al seu nivell. 7.
Español: El bloque común de los cursos de entrenadora o entrenador de pilota valenciana tendrán la duración mínima y contenidos que se establecen en el anexo 1, y estarán sometidos al mismo régimen de tasas públicas aprobado para el resto de modalidades deportivas, según la carga lectiva que corresponda a su nivel. 7.
Valencià: El bloc específic de cada nivell, la seua durada mínima i continguts el compondran aquelles àrees relacionades amb els aspectes específics de la pilota valenciana i es desenvolupen en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: El bloque específico de cada nivel, su duración mínima y contenidos lo compondrán aquellas áreas relacionadas con los aspectos específicos de la pilota valenciana y se desarrollan en el anexo II de esta orden.
Valencià: Càrrega lectiva La durada mínima del bloc comú, bloc específic i període de pràctiques serà el següent: 1.
Español: Carga lectiva La duración mínima del bloque común, bloque específico y período de prácticas será el siguiente: 1.
Valencià: En el nivell I, 60 hores el bloc comú, 75 el bloc específic i 150 hores el període de pràctiques (285 hores). 2.
Español: En el nivel I, 60 horas el bloque común, 75 el bloque específico y 150 horas el período de prácticas (285 horas). 2.
Valencià: En el nivell II, 160 hores el bloc comú, 180 el bloc específic i 200 hores el període de pràctiques (540 hores).
Español: En el nivel II, 160 horas el bloque común, 180 el bloque específico y 200 horas el período de prácticas (540 horas).
Valencià: Requisits generals d'accés Per a accedir als cursos d'entrenadora o entrenador de pilota valenciana a què es refereix aquesta ordre serà necessari acreditar els requisits generals que s'enumeren a continuació: 1.
Español: Requisitos generales de acceso Para acceder a los cursos de entrenadora o entrenador de pilota valenciana a que se refiere esta orden será necesario acreditar los requisitos generales que se enumeran a continuación: 1.
Valencià: Per a accedir al nivell I, estar en possessió del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria o titulació equivalent. 2.
Español: Para acceder al nivel I, estar en posesión del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria o titulación equivalente. 2.
Valencià: Per a accedir al nivell II, haver superat el nivell I del curs d'entrenadora o entrenador. 3.
Español: Para acceder al nivel II, haber superado el nivel I del curso de entrenadora o entrenador. 3.
Valencià: No obstant el que es disposa en l'apartat 1, serà possible accedir al curs sense complir el requisit de titulació de graduat en Educació Secundària Obligatòria establit sempre que la persona aspirant acredite la superació de la prova d'obtenció del graduat en ESO o de la prova d'accés als ensenyaments de règim especial que condueix a la titulació oficial de tècnic esportiu i a la formació esportiva de nivell I o la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau mitjà.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, será posible acceder al curso sin cumplir el requisito de titulación de graduado en Educación Secundaria Obligatoria establecido siempre que la persona aspirante acredite la superación de la prueba de obtención del graduado en ESO o de la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conduce a la titulación oficial de técnico deportivo y a la formación deportiva de nivel I o la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado medio.
Valencià: Per a l'accés als cursos d'entrenadora o entrenador de pilota valenciana de nivell I, a més dels requisits generals d'accés, s'ha d'acreditar haver tingut, almenys, dues temporades completes llicència federativa com a jugador o jugadora en alguna de les modalitats esportives de pilota valenciana amb anterioritat a la celebració del curs.
Español: Para el acceso a los cursos de entrenadora o entrenador de pilota valenciana de nivel I, además de los requisitos generales de acceso, se debe acreditar haber tenido, al menos, dos temporadas completas licencia federativa como jugador o jugadora en alguna de las modalidades deportivas de pilota valenciana con anterioridad a la celebración del curso. 2.
Valencià: El mèrit esportiu ha d'estar acreditat per la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Español: El mérito deportivo debe estar acreditado por la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Accés de persones amb discapacitat Les persones amb discapacitat accediran als cursos d'entrenadora o entrenador en igualtat de condicions amb la resta de l'alumnat; serà obligació de la Federació de Pilota Valenciana en la formació que organitze dur a terme les mesures necessàries perquè aquest accés no comporte restriccions injustificades contràries al principi d'igualtat d'oportunitats.
Español: Acceso de personas con discapacidad Las personas con discapacidad accederán a los cursos de entrenadora o entrenador en igualdad de condiciones con el resto del alumnado; será obligación de la Federació de Pilota Valenciana en la formación que organice llevar a cabo las medidas necesarias para que este acceso no comporte restricciones injustificadas contrarias al principio de igualdad de oportunidades.
Valencià: Període de pràctiques 1.
Español: Período de prácticas 1.
Valencià: El període de pràctiques tindrà les següents finalitats: a) Completar l'adquisició de competències professionals i esportives pròpies de cada nivell.
Español: El período de prácticas tendrá las siguientes finalidades: a) Completar la adquisición de competencias profesionales y deportivas propias de cada nivel.
Valencià: b) Avaluar els aspectes més rellevants de la professionalitat assolida per l'alumnat en l'entitat esportiva i acreditar els aspectes requerits en l'acompliment de les funcions pròpies d'entrenadora o entrenador esportiu. 2.
Español: b) Evaluar los aspectos más relevantes de la profesionalidad alcanzada por el alumnado en la entidad deportiva y acreditar los aspectos requeridos en el desempeño de las funciones propias de entrenadora o entrenador deportivo. 2.
Valencià: El període de pràctiques s'iniciarà quan l'alumnat haja superat la totalitat de les àrees del bloc específic i es trobe matriculat en el bloc comú del mateix nivell. 3.
Español: El periodo de prácticas se iniciará cuando el alumnado haya superado la totalidad de las áreas del bloque específico y se encuentre matriculado en el bloque común del mismo nivel. 3.
Valencià: El període de pràctiques es durà a terme en els clubs, escoles, entitats o associacions esportives legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i que figuren com donats d'alta en la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de prácticas se llevará a cabo en los clubes, escuelas, entidades o asociaciones deportivas legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana y que figuren como dados de alta en la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de l'alumnat amb discapacitat s'adoptaran les mesures necessàries per a la realització de pràctiques en entorns accessibles. 4.
Español: En el caso del alumnado con discapacidad se adoptarán las medidas necesarias para la realización de prácticas en entornos accesibles. 4.
Valencià: El període de pràctiques serà supervisat per un tutor o tutora de pràctiques, que serà designat de comú acord entre la federació i el club, escola, entitat o associació esportiva en què es desenvolupen.
Español: El periodo de prácticas será supervisado por un tutor o tutora de prácticas, que será designado de común acuerdo entre la federación y el club, escuela, entidad o asociación deportiva en la que se desarrollen.
Valencià: El tutor o tutora disposarà, almenys, d'un nivell de formació federativa superior a la de l'alumnat que ha de ser tutelat.
Español: El tutor o tutora dispondrá de, al menos, un nivel de formación federativa superior a la del alumnado que ha de ser tutelado.
Valencià: Quan no existisca aquesta possibilitat, podran nomenar-se esportistes que acrediten experiència en l'àmbit laboral o esportiu reconegut per la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando no exista esta posibilidad, podrán nombrarse deportistas que acrediten experiencia en el ámbito laboral o deportivo reconocido por la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Convalidació d'àrees del bloc comú 1.
Español: Convalidación de áreas del bloque común 1.
Valencià: b) La superació del bloc comú d'un curs d'entrenador de període transitori d'una altra modalitat esportiva d'aquest mateix nivell.
Español: b) La superación del bloque común de un curso de entrenador de periodo transitorio de otra modalidad deportiva de ese mismo nivel.
Valencià: Aquesta acreditació haurà d'anar diligenciada per l'organisme autonòmic competent en matèria de formació esportiva.
Español: Dicha acreditación deberá ir diligenciada por el organismo autonómico competente en materia de formación deportiva.
Valencià: Les àrees del bloc comú de cada nivell seran impartides pels qui estiguen en possessió d'un títol oficial de grau universitari o graduat d'educació superior o declarats equivalents a l'efecte de docència, les titulacions dels quals estiguen relacionades amb l'àrea a impartir. 2.
Español: Las áreas del bloque común de cada nivel serán impartidas por quienes estén en posesión de un título oficial de grado universitario o graduado de educación superior o declarados equivalentes a efectos de docencia, cuyas titulaciones estén relacionadas con el área a impartir. 2.
Valencià: Les àrees del bloc específic de cada nivell seran impartides per: a) Els qui estiguen en possessió d'un títol oficial de grau universitari o graduat d'educació superior o declarats equivalents a l'efecte de docència, les titulacions dels quals estiguen relacionades amb l'àrea a impartir.
Español: Las áreas del bloque específico de cada nivel serán impartidas por: a) Quienes estén en posesión de un título oficial de grado universitario o graduado de educación superior o declarados equivalentes a efectos de docencia, cuyas titulaciones estén relacionadas con el área a impartir.
Valencià: b) Entrenadors o entrenadores de la màxima formació federativa o, si no és possible, persones expertes que acrediten experiència en l'àmbit laboral o esportiu proposades per la federació esportiva amb el vistiplau de la direcció general competent en matèria esportiva.
Español: b) Entrenadores o entrenadoras de la máxima formación federativa, o en su defecto personas expertas que acrediten experiencia en el ámbito laboral o deportivo propuestas por la federación deportiva con el visto bueno de la dirección general competente en materia deportiva.
Valencià: Formació a distància i semipresencial 1.
Español: Formación a distancia y semipresencial 1.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en aquesta ordre per al bloc específic, s'entén com: a) Ensenyament a distància, aquell que és cursat mitjançant la docència en línia que possibilite la interacció entre l'alumnat i el professorat situats en diferents llocs.
Español: A los efectos de lo establecido en esta orden para el bloque específico, se entiende como: a) Enseñanza a distancia, aquella que es cursada mediante la docencia en línea que posibilite la interacción entre el alumnado y el profesorado situados en distintos lugares.
Valencià: b) Ensenyament semipresencial, aquell que és cursat mitjançant la combinació de sessions presencials d'obligada assistència per a l'alumnat, i sessions de docència en línia, que en cap cas podrà superar el 50 % de la càrrega horària total de l'àrea. 2.
Español: b) Enseñanza semipresencial, aquella que es cursada mediante la combinación de sesiones presenciales de obligada asistencia por el alumnado, y sesiones de docencia en línea, que en ningún caso podrá superar el 50 % de la carga horaria total del área. 2.
Valencià: La formació en línia necessita els següents mitjans: aula virtual per a la formació i materials didàctics especialment dissenyats per a aquest fi. 3.
Español: La formación en línea necesita los siguientes medios: aula virtual para la formación y materiales didácticos especialmente diseñados para tal fin. 3.
Valencià: L'aula virtual d'aprenentatge permetrà com a mínim: La comunicació entre alumnat i professorat, i viceversa.
Español: El aula virtual de aprendizaje permitirá como mínimo: La comunicación entre alumnado y profesorado, y viceversa.
Valencià: El treball col·laboratiu entre l'alumnat.
Español: El trabajo colaborativo entre el alumnado.
Valencià: L'enviament i avaluació de tasques i activitats.
Español: El envío y evaluación de tareas y actividades.
Valencià: El seguiment de l'activitat de l'alumnat participant.
Español: El seguimiento de la actividad del alumnado participante.
Valencià: La utilització d'eines d'autocorrecció d'activitats interactives.
Español: La utilización de herramientas de autocorrección de actividades interactivas.
Valencià: L'ús d'instruments d'avaluació de l'alumnat. 4.
Español: El uso de instrumentos de evaluación del alumnado. 4.
Valencià: Els materials didàctics utilitzats en la formació en línia, incorporaran, almenys, algun dels següents elements: elements multimèdia i ús de recursos en internet; activitats interactives i d'autoavaluació; estructura i formats adaptats al seu ús en format electrònic.
Español: Los materiales didácticos utilizados en la formación en línea, incorporarán, al menos, alguno de los siguientes elementos: elementos multimedia y uso de recursos en internet; actividades interactivas y de autoevaluación; estructura y formatos adaptados a su uso en formato electrónico. 5.
Valencià: La formació en línia necessita professorat encarregat de mantindre la interacció contínua amb l'alumnat mitjançant tutories per via telemàtica o presencials, o ambdues, establides en un calendari específic per a cadascuna de les àrees que s'imparteixen mitjançant formació a distància o formació semipresencial. 6.
Español: La formación en línea precisa de profesorado encargado de mantener la interacción continua con el alumnado mediante tutorías por vía telemática o presenciales, o ambas, establecidas en un calendario específico para cada una de las áreas que se imparten mediante formación a distancia o formación semipresencial. 6.
Valencià: Tant en la formació a distància com en la formació semipresencial es combinarà l'avaluació contínua i formativa amb la realització d'activitats d'avaluació necessàriament presencials. 7.
Español: Tanto en la formación a distancia como en la formación semipresencial se combinará la evaluación continua y formativa con la realización de actividades de evaluación necesariamente presenciales. 7.
Valencià: L'aula virtual estarà oberta a l'alumne el temps necessari per a completar les activitats formatives i de recuperació, l'avaluació i el procediment de reclamació d'exàmens. 8.
Español: El aula virtual estará abierta al alumno el tiempo necesario para completar las actividades formativas y de recuperación, la evaluación y el procedimiento de reclamación de exámenes. 8.
Valencià: L'accés l'aula en cap cas serà inferior al nombre de dies que resulte de dividir el nombre d'hores de l'àrea, dedicats a la formació en línia, entre dues.
Español: El acceso al aula en ningún caso será inferior al número de días que resulte de dividir el número de horas del área, dedicados a la formación en línea, entre dos.
Valencià: En qualsevol cas, també estarà oberta durant el període entre les convocatòries ordinària i extraordinària d'exàmens.
Español: En cualquier caso, también estará abierta durante el periodo entre las convocatorias ordinaria y extraordinaria de exámenes. 9.
Valencià: Les àrees del bloc específic susceptibles de ser impartides íntegrament a distància o de manera semipresencial seran les reflectides en l'annex II. 10.
Español: Las áreas del bloque específico susceptibles de ser impartidas en su totalidad a distancia o de forma semipresencial serán las reflejadas en el anexo II. 10.
Valencià: L'avaluació final per a les àrees impartides a distància íntegrament exigirà la superació de proves presencials.
Español: La evaluación final para las áreas impartidas a distancia en su totalidad exigirá la superación de pruebas presenciales.
Valencià: Convocatòria i publicitat dels cursos d'entrenadora o entrenador 1.
Español: Convocatoria y publicidad de los cursos de entrenadora o entrenador 1.
Valencià: Les convocatòries hauran de fer-se públiques i detallaran, a més de totes aquelles dades que la federació estime procedents, els terminis d'inscripció i matriculació, el nombre de places, els criteris de selecció de les persones aspirants, el preu total que ha d'abonar l'alumnat i el pla de formació amb especificació de la càrrega lectiva.
Español: Las convocatorias tendrán que hacerse públicas y detallarán, además de todos aquellos datos que la federación estime procedentes, los plazos de inscripción y matriculación, el número de plazas, los criterios de selección de las personas aspirantes, el precio total que debe abonar el alumnado y el plan de formación con especificación de la carga lectiva.
Valencià: Si escau, es detallaran, a més, tots aquells conceptes que comporten per a l'alumnat costos addicionals. 2.
Español: En su caso, se detallarán, además, todos aquellos conceptos que entrañen para el alumnado costes adicionales. 2.
Valencià: La federació haurà d'incloure en lloc preferent i visible de la convocatòria dels cursos informació sobre el caràcter condicional del reconeixement del curs, dependent del compliment dels requisits establits en la present ordre, així com de la responsabilitat que assumeix per l'incompliment d'aquestes.
Español: La federación deberá incluir en lugar preferente y visible de la convocatoria de los cursos información sobre el carácter condicional del reconocimiento del curso, dependiente del cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente orden, así como de la responsabilidad que asume por el incumplimiento de las mismas.
Valencià: Igual que, aquesta informació s'haurà d'aportar per escrit a les persones participants al començament del curs.
Español: De igual manera, esta información se deberá aportar por escrito a las personas participantes al comienzo del curso.
Valencià: Avaluació dels requisits d'accés de caràcter específic: es qualificarà en el seu conjunt com a apte o no apte. 2.
Español: Evaluación de los requisitos de acceso de carácter específico: se calificará en su conjunto como apto o no apto. 2.
Valencià: Avaluació de les àrees del bloc comú i bloc específic: l'alumnat serà avaluat i qualificat en cada àrea i el resultat de l'avaluació s'expressarà en l'acta final mitjançant la corresponent qualificació que seguirà el model de l'escala numèrica, d'1 a 10 punts, sense decimals.
Español: Evaluación de las áreas del bloque común y bloque específico: el alumnado será evaluado y calificado en cada área y el resultado de la evaluación se expresará en el acta final mediante la correspondiente calificación que seguirá el modelo de la escala numérica, de 1 a 10 puntos, sin decimales.
Valencià: Tindran la consideració d'aprovades les qualificacions iguals o superiors a 5 punts, i de no aprovades les restants.
Español: Tendrán la consideración de aprobadas las calificaciones iguales o superiores a 5 puntos, y de no aprobadas las restantes.