gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora María Josefa Chacón Mateos davant la sentència de data 21 de setembre de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 16, i confirmar-la en totes les parts d'aquesta.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña María Josefa Chacón Mateos frente a la sentencia de fecha 21 de septiembre de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 16, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José Vicente Aranda García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Vicente Aranda García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8408) Expedient número SU-47/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8408) Concurso número SU-47/1999.
Valencià: Adjudicació de 216 butaques per al Saló d'Actes de l'Edifici d'Investigació del Jardí Botànic.
Español: Adjudicación de 216 butacas para el Salón de Actos del Edificio de Investigación del Jardín Botánico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8408 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Expedient número SU-47/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número SU-47/1999.
Valencià: b) Contractista: Figueras International Seating c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 16.035.840 PTA.
Español: a) Fecha: 10.09.1999 b) Contratista: Figueras International Seating c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 16.035.840 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/2986) Informació pública del projecte d'emissari submarí, a efectes d'al·legacions, així com de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/2986) Información pública del proyecto de emisario submarino a efectos de alegaciones, así como del estudio de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2986 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'emissari submarí, a efectes d'al·legacions, així com de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de emisario submarino a efectos de alegaciones, así como del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1999/X2986] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió plenària duta a terme en data 25 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, el següent acord: "En data 23 de desembre de 1997, el Plenari de l'Ajuntament acordà d'exposar al públic durant el termini de 30 dies el projecte d'emissari submarí a efectes d'al·legacions, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [1999/X2986] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria celebrada en fecha 25 de febrero de 1999, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «En fecha 23 de diciembre de 1997, el Ayuntamiento pleno acordó exponer al público por el plazo de 30 días el proyecto de emisario submarino a efectos de alegaciones, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'acord esmentat es va exposar al públic al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.211, de 26 de març, al Butlletí Oficial de la Província núm. 11, de 28 de febrer, i a la premsa local, sense que conste a l'expedient cap reclamació.
Español: El acuerdo mencionado se expuso al público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.211, de 26 de marzo de 1998, en el Boletín Oficial de la Provincia número 11, de 28 de febrero, y en prensa local, sin que conste en el expediente reclamación alguna.
Valencià: De l'informe emés per l'Enginyer de Camins Municipal, es desprén que el projecte exposat al públic s'ajusta totalment al que va ser aprovat per l'Ajuntament el 27 de novembre de 1992, així com a les determinacions del Pla General d'0rdenació vigent.
Español: Del informe emitido por el ingeniero de Caminos municipal se desprende que el proyecto expuesto al público se ajusta totalmente al que fue aprobado por el Ayuntamiento el 27 de noviembre de 1992, así como a las determinaciones del Plan General de Ordenación vigente.
Valencià: El projecte esmentat va obtindre la corresponent declaració d'impacte ambiental en data 29 d'octubre de 1992 i en data 8 de febrer de 1999, la Conselleria de Medi Ambient va manifestar que no hi cal formular nova declaració d'impacte ambiental, per la qual cosa pot aprovar-se el projecte.
Español: El proyecto citado obtuvo la correspondiente declaración de impacto ambiental en fecha 29 de octubre de 1992 y en fecha 8 de febrero de 1999, la Conselleria de Medio Ambiente ha puesto de manifiesto que no resulta necesario formular nueva declaración de impacto ambiental, por lo que puede aprobarse el proyecto.
Valencià: De l'article 81 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es desprén que tota obra pública exigeix verificar la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística, per la seua part el Pla General d'Ordenació Urbana, en la seua modificació aprovada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'11 d'abril de 1995, permet d'instal·lar en sòl públic, qualsevol que siga la seua classificació o qualificació, les obres d'infraestructura, sistemes generals i aquelles instal·lacions que hi calen per al funcionament correcte d'aquestes.
Español: Del artículo 81 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se desprende que toda obra pública exige verificar su compatibilidad con la ordenación urbanística, por su parte el Plan General de Ordenación Urbana, en su modificación aprobada por el conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes el 11 de abril de 1995, permite instalar en suelo público, cualquiera que sea su clasificación o calificación, las obras de infraestructura, sistemas generales y aquellas instalaciones necesarias para el correcto funcionamiento de las mismas.
Valencià: Per la qual cosa, atès que les obres incloses al projecte d'emissari submarí s'ajusten al planejament, s'escau la seua aprovació.
Español: Por lo que dado que las obras contenidas en el proyecto de emisario submarino se ajustan al planeamiento, procede su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4658) ACORD de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errades del Pla General d'Ordenació Urbana de Puçol, alineació de la línia maritimoterrestre de la zona de la platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4658) ACUERDO de 27 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de errores del Plan General de Ordenación Urbana de Puçol, alineación línea marítimo-terrestre de la zona de la playa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4658 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme ACORD de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errades del Pla General d'Ordenació Urbana de Puçol, alineació de la línia maritimoterrestre de la zona de la platja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4658 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Puçol plan de urbanismo ACUERDO de 27 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de errores del Plan General de Ordenación Urbana de Puçol, alineación línea marítimo-terrestre de la zona de la playa.
Valencià: [1999/Q4658] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Puçol referit a la correcció d'errades del Pla General d'Ordenació Urbana, alineació de la línia maritimoterrestre de la zona de la platja, s'informa el següent: Antecedents de fet Primer El projecte es va aprovar pel Ple municipal en sessió extraordinària del dia 15 de febrer de 1999, i es va remetre posteriorment a la Comissió Territorial d'Urbanisme perquè s'aprove definitivament.
Español: [1999/Q4658] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Puçol, referido a la corrección de errores del Plan General de Ordenación Urbana, alineación línea marítimo-terrestre de la zona de la playa, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se aprobó por el Pleno municipal en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de febrero de 1999, remitiéndose posteriormente a la Comisión Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i els següents plans: estat actual, límit del domini públic maritimoterrestre, pla de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de 1989 i pla modificat correcció d'errades del Pla General d'Ordenació Urbana alineació de la línia maritimoterrestre platja Tercer L'objecte de la correcció d'errades és la modificació d'uns punts de la línia maritimoterrestre en la zona de la platja i l'alineació d'edificacions.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa y los siguientes planos: estado actual, deslinde del dominio público marítimo terrestre, plano de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de 1989 y plano modificado corrección de errores del Plan General de Ordenación Urbana, alineación de la línea marítimo-terrestre playa Tercero El objeto de la corrección de errores es la modificación de varios puntos de la línea marítimo-terrestre en la zona de la playa y alineación de edificaciones.
Valencià: Aquestes errades han sigut detectades en el pla 6-E del Pla General d'Ordenació Urbana com a conseqüència de la comparació amb els plans de límit del domini públic maritimoterrestre del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, Demarcació de Costes de València de 15 de març de 1994.
Español: Dichos errores han sido detectados en el plano 6-E del Plan General de Ordenación Urbana como consecuencia de la comparación con los planos de deslinde del dominio público marítimo terrestre del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, Demarcación de Costas de Valencia de 15 de marzo de 1994.
Valencià: Com a conseqüència, es considera que cal avançar els punts número 4, 25 i 35, i retardar el punt 34 en el mencionat pla 6-E del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Como consecuencia, se considera que hay que adelantar los puntos número 24, 25 y 35, y retrasar el punto 34 en el mencionado plano 6-E del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: La correcció d'errades es justifica així mateix de la constatació, en el pla de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el dia 16 d'octubre de 1989, consistent en la coincidència de les alineacions de les terrasses obligatòries a llevant de 3,50 metres de profunditat amb la línia maritimoterrestre en les illes de la zona sud de la platja, a excepció de les dues primeres illes.
Español: La corrección de errores se justifica asimismo de la constatación, en el plano de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el día 16 de octubre de 1989, consistente en la coincidencia de las alineaciones de las terrazas obligatorias a levante de 3,50 metros de profundidad con la línea marítimo terrestre en las manzanas de la zona sur de la playa, a excepción de las dos primeras manzanas.
Valencià: Quart Amb data 22 de febrer de 1999 ha sigut sol·licitat un informe a la Direcció General d'Obres Públiques, Divisió de Ports i Costes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i a la Demarcació de Costes del Ministeri de Medi Ambient, durant la realització de la sessió de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, el representant de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient lliura un informe de 8 d'abril de 1999 de caràcter favorable a la correcció d'errades del Pla General de Puçol, i fa constar així mateix la prevalença en cas de disconformitat de les dades que figuren en el projecte de límit sobre les corresponents línies reflectides en el pla del Pla General.
Español: Cuarto Con fecha 22 de febrero de 1999 ha sido solicitado informe a la Dirección General de Obras Públicas, División de Puertos y Costas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y a la Demarcación de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, durante la celebración de la sesión de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, el representante de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente hace entrega de un informe de 8 de abril de 1999 de carácter favorable a la corrección de errores del Plan General de Puçol, haciendo constar asimismo la prevalencia en caso de disconformidad de los datos que figuran en el proyecto de deslinde sobre las correspondientes líneas reflejadas en el plano del Plan General.
Valencià: Cinqué Puçol té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 28 de juny de 1995.
Español: Quinto Puçol cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 28 de junio de 1995.
Valencià: Aquest Pla General d'Ordenació Urbana va ser homologat a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística amb data 19 de setembre de 1996.
Español: Dicho Plan General de Ordenación Urbana fue homologado a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística con fecha 19 de septiembre de 1996.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 21 d'abril de 1999, i segons el mencionat informe favorable procedent de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, va acordar informar favorablement aquesta correcció d'errades.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de abril de 1999, y en base al mencionado informe favorable procedente de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, acordó informar favorablemente la presente corrección de errores.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en el projecte es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en el proyecto se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i correcció d'errades- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y corrección de errores- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 27 d'abril de 1999 acorda: Aprovar definitivament la correcció d'errades relativa a diferents punts de la línia maritimoterrestre i alineacions d'edificacions de la zona de la platja de Puçol.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de abril de 1999 acuerda: Aprobar definitivamente la corrección de errores relativa a varios puntos de la línea marítimo-terrestre y alineaciones de edificaciones de la zona de la playa de Puçol.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5451) Recurs contenciós administratiu número 01/2140/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5451) Recurso contencioso administrativo número 01/2140/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5451 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2140/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2140/1998.
Valencià: [1999/Q5451] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Juan Lorenzo Puchol Oliver ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2140/1998, contra els acords de data 28 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i la denegació tàcita del recurs per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'aprovació definitiva del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vall de Laguart.
Español: [1999/Q5451] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Juan Lorenzo Puchol Oliver ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2140/1998, contra los acuerdos de fecha 28 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y la denegación tácita del recurso por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre la aprobación definitiva del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vall de Laguart.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8631) Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 11-V-1450. 1r.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8631) Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 11-V-1450. 1º complementario.
Valencià: Autovia de Canals-Agullent.
Español: Autovía de Canals-Agullent.