gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3530 Data del DOGV : 02-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3530 Fecha DOGV : 02-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5578 CVE Data del document : 03-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa formació professional construcció naval administració central ensenyament professional RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i la Gerència del Sector Naval per a promoure el desenrotllament d'accions de formació professional en la indústria auxiliar del sector naval.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5578 CVE Fecha del documento : 03-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa formación profesional construcción naval administración central enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y la Gerencia del Sector Naval para promover el desarrollo de acciones de formación profesional en la industria auxiliar del sector naval.
Valencià: [1999/X5578] Subscrit, després de la tramitació prèvia rglamentària, entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i la Gerència del Sector Naval, el 23 de desembre de 1998, un Conveni de col·laboració per a promoure el desenrotllament d'accions de formació professional en la indústria auxiliar del sector naval, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0701/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X5578] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y la Gerencia del Sector Naval, el día 23 de diciembre de 1998, un Convenio de colaboración para promover el desarrollo de acciones de formación profesional en la industria auxiliar del sector naval, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0701/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i la Gerència del Sector Naval, per a promoure el desenrotllament d'accions de formació professional en la indústria auxiliar del sector naval.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y la Gerencia del Sector Naval para promover el desarrollo de acciones de formación profesional en la industria auxiliar del sector naval.
Valencià: A València, vint-i-tres de desembre de mil nou-cents noranta-vuit.
Español: En Valencia, a veintitrés de diciembre de mil novecientos noventa y ocho.
Valencià: Reunits D'una part, l'Hble.
Español: Reunidos De una parte el Hble.
Valencià: conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Diego Such Pérez, en virtut de l'Acord del Govern Valencià de data vint-i-tres de desembre de mil nou-cents noranta-vuit.
Español: Diego Such Pérez, en virtud del Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha veintitres de diciembre de mil novecientos noventa y ocho.
Valencià: José Luis Cerezo Preysler, en nom i representació de la Gerència del Sector Naval de la Direcció General d'Indústria del Ministeri d'Indústria i Energia, d'ara endavant Gerència del SN, atorgat davant del notari Sr.
Español: José Luis Cerezo Preysler, en nombre y representación de la Gerencia del Sector Naval de la Dirección General de Industria del Ministerio de Industria y Energía, en lo sucesivo Gerencia del SN, otorgada ante el notario D.
Valencià: José Luis Pardo López a Madrid, amb data 30 de novembre de 1984, i número 1.860 del seu protocol.
Español: José Luis Pardo López en Madrid, con fecha 30 de noviembre 1984 y número 1860 de su protocolo.
Valencià: Tenen, segons el concepte pel qual intervenen, la capacitat legal necessària per a formalitzar el present conveni de col·laboració, i Exposen Primer La UE ha fixat com un dels objectius prioritaris en les accions a portar a cap amb l'ajuda dels fons estructurals i que poden finançar-se amb els fons del Fons Social Europeu (FSE), d'aplicació al sector naval de la Comunitat Valenciana, com a regió d'objectiu núm. 1, el foment del desenrotllament i l'ajust estructural mitjançant la formació professional, en un sentit ampli, dels treballadors.
Español: Tienen, según intervienen, la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de Colaboración, y Exponen Primero La UE ha fijado como uno de los objetivos prioritarios en las acciones a llevar a cabo con la ayuda de los fondos estructurales y que pueden financiarse con los Fondos del Fondo Social Europeo (FSE), de aplicación al sector naval de la Comunidad Valenciana, como región de objetivo núm. 1, el fomento del desarrollo y ajuste estructural mediante la formación profesional, en un sentido amplio, de los trabajadores.
Valencià: Segon Esta acció comunitària en el sector de construcció naval es realitza a través de la Gerència del SN, a la disposició de la qual ha posat el FSE uns fons per a cofinançar projectes de formació professional i de millores organitzatives, de gestió, o tecnològiques, que no siguen inversions en immobilitzat, al llarg de sis exercicis des de 1994 a 1999, ambdós inclusivament, per a les drassanes situades a les regions d'objectiu núm. 1.
Español: Segundo Esta acción comunitaria en el sector de construcción naval se realiza a través de la Gerencia del SN, a cuya disposición ha puesto el FSE unos fondos para cofinanciar proyectos de formación profesional y de mejoras organizativas, de gestión o tecnológicas, que no sean inversiones en inmovilizado, a lo largo de seis ejercicios desde 1994 a 1999, ambos inclusive, para los astilleros situados en las regiones de Objetivo núm. 1.
Valencià: Tercer L'acció es considera com un complement de les accions nacionals corresponents o com una contribució a estes.
Español: Tercero La acción se considera como un complemento de las acciones nacionales correspondientes o como una contribución a las mismas.
Valencià: D'altra banda les empreses en les quals es realitzen accions tendents a la formació dels seus treballadors han de finançar un percentatge adequat del cost d'estes accions.
Español: Por otro lado las empresas en las que se realicen acciones tendentes a la formación de sus trabajadores deben financiar un porcentaje adecuado del coste de dichas acciones.
Valencià: El finançament que aportaran les mateixes empreses serà com a mínim del 10% del cost total susceptible de finançament.
Español: La financiación que aportarán las propias empresas será como mínimo del 10% del coste total financiable.
Valencià: La resta del finançament correspondrà a l'Estat membre a través del Fons de Reestructuració (FR) del Sector de Construcció Naval, establit en el Reial Decret 1.433/1987, i mantingut en els reials decrets 826/1991 i 442/1994.
Español: El resto de la financiación corresponderá al Estado miembro a través del Fondo de Reestructuración (FR) del Sector de Construcción Naval, establecido en el Real Decreto 1.433/1987, y mantenido en los reales Decreto 826/1991 y 442/1994.
Valencià: Cinqué Els plans estratègics de competitivitat del sector naval a la Comunitat Valenciana preveuen aconseguir una estructura d'indústria de síntesi d'acord amb els èxits aconseguits per la competència internacional.
Español: Quinto Los planes estratégicos de competitividad del sector naval en la Comunidad Valenciana prevén alcanzar una estructura de industria de síntesis acorde con los logros alcanzados por la competencia internacional.
Valencià: A causa d'això s'incrementarà la subcontractació amb la indústria auxiliar de la construcció naval, per la qual cosa les necessitats de formació professional s'ampliaran a este subsector.
Español: Por causa de ello se incrementará la subcontratación con las Industria Auxiliar de la Construcción Naval, por lo cual las necesidades de formación profesional se ampliará a dicho subsector.
Valencià: Sisé Als beneficiaris de les accions de formació de les empreses auxiliars de la construcció naval, no es pot aplicar el cofinançament del Fons de Reestructuració (establit en el RD 1.433/1987, i mantingut en disposicions següents), d'acord amb les seues normes que només ho permeten per a les drassanes.
Español: Sexto A los beneficiarios de las acciones de formación de las empresas auxiliares de la construcción naval, no se puede aplicar la cofinanciación del Fondo de Reestructuración (establecido en el RD 1.433/1987, y mantenido en disposiciones siguientes), de acuerdo con sus normas que sólo lo permiten para los astilleros.
Valencià: No obstant això el dit cofinançament pot ser realitzat amb els fons propis de la Generalitat Valenciana, la qual davant dels objectius finals de les dites accions, coincidents amb la política de suport al sector de la construcció naval, s'hi compromet a través de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en la mesura que li ho permeten les disponibilitats pressupostàries.
Español: Sin embargo dicha cofinanciación puede ser realizada con los fondos propios de la Generalitat Valenciana, la cual ante los objetivos finales de dichas acciones, coincidentes con la política de apoyo al sector de la construcción naval, se compromete a ello a través de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en la medida que se lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Per tot això, les parts acorden subscriure el present Conveni de Col·laboració d'acord amb les següents, Estipulacions Primera.
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración con arreglo a las siguientes, Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte complementar el finançament del Fons Social Europeu i de les empreses de la indústria auxiliar del sector naval de la Comunitat Valenciana de les accions de formació professional que es detallen en l'annex núm. 1 del present acord, que es desenrotllaran al llarg de l'exercici 1998.
Español: Objeto del convenio El presente Convenio tiene por objeto complementar la financiación del Fondo Social Europeo y de las empresas de la Industria Auxiliar del sector naval de la Comunidad Valenciana de las acciones de formación profesional que se detallan en el anexo núm. 1 al presente Acuerdo, que se desarrollarán a lo largo del ejercicio 1998.
Valencià: El present pla no pot ser plantejat dins del programa operatiu o altres formes d'intervenció comunitària de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, als efectes del cofinançament comunitari, atés que s'inclou en l'objectiu 1 dels Fons Estructurals de la Gerència del sector Naval.
Español: El presente plan no puede ser planteado dentro del programa operativo u otras formas de intervención comunitaria alguna de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, a los efectos de su cofinanciación comunitaria, dado que se incluye en el Objetivo 1 de los Fondos Estructurales de la Gerencia del sector Naval.
Valencià: L'aportació de la Generalitat Valenciana finançarà com a màxim el 15% del cost susceptible de finançament de les accions de formació que es desenrotllen a les empreses de la indústria auxiliar del sector de construcció naval de la Comunitat Valenciana i que siguen realitzades amb la gestió, aplicació, seguiment i control d'acord amb els reglaments de la Unió Europea núms. 2.080/93 i 2.082/93, de 20 de juliol de 1993, per la Gerència del S.N.
Español: La aportación de la Generalitat Valenciana financiará como máximo el 15% del coste financiable de las acciones de formación que se desarrollen en las empresas de la Industria Auxiliar del sector de construcción naval de la Comunidad Valenciana y que sean realizadas con la gestión, aplicación, seguimiento y control de acuerdo con los Reglamentos de la Unión Europea núm. 2.080/1993 y 2.082/1993, de 20 de julio de 1993, por la Gerencia del SN, según se recoge en las ?Normas de Aplicación- que se figuran en el expediente.
Valencià: Obligacions de les parts Per al desenrotllament del conveni, procediran les parts de la següent manera: a) La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç: Dins de les seues possibilitats competencials i pressupostàries transferirà a la Gerència del SN, en el marc de subvencions previst en la legislació vigent, ajudes econòmiques per un import de 14.537.250 pessetes (catorze milions cinc-centes trenta-set mil dues-centes cinquanta pessetes), a través de la línia de subvenció 416/000/98, codi comptable 2723 del programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Obligaciones de las partes Para el desarrollo del Convenio, procederán las partes del siguiente modo: a) Por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio: Dentro de sus posibilidades competenciales y presupuestarias transferirá a la Gerencia del SN, en el marco de subvenciones previsto en la legislación vigente, ayudas económicas por un importe de 14.537.250 PTA (catorce millones quinientas treinta y siete mil doscientas cincuenta pesetas), a través de la línea de subvención 416/000/98, Código Contable 2723 del el programa presupuestario 322.20 €Formación Profesional Ocupacional- del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Realitzarà la gestió, aplicació, seguiment i control de les accions formatives que desenrotllaran en l'exercici 1998 les empreses de la indústria auxiliar del sector naval de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els reglaments de la Unió Europea núm. 2.080/1993, i 2.082/1993, de 20 de juliol de 1993, segons es detalla en les Normes d'Aplicació que es troben en l'expedient.
Español: b) Por la Gerencia del SN Realizará la gestión, aplicación, seguimiento y control de las acciones formativas a desarrollar en el ejercicio 1998 por las empresas de la Industria Auxiliar del sector naval de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los Reglamentos de la Unión Europea nº 2080/93, y 2082/93, de 20 de julio de 1993, según se detalla en las ?Normas de Aplicación- que figuran en el expediente.
Valencià: Forma de pagament del finançament de la Generalitat Valenciana La materialització del pagament es realitzarà de la següent forma: Després de la firma del present conveni i després de la sol·licitud prèvia de la Gerència del SN, se li transferirà el 100% de l'import total del finançament de la Generalitat Valenciana.
Español: Forma de pago de la financiación de la Generalitat Valenciana La materialización del pago se realizará de la siguiente forma: Tras la firma del presente Convenio y previa solicitud de la Gerencia del SN, se transferirá a la misma el 100% del importe total de la financiación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Gerència, d'acord amb el procediment establit en les Normes d'Aplicació, pagarà a les empreses els imports relatius a les liquidacions corresponents.
Español: La Gerencia, de acuerdo con el procedimiento establecido en las ?Normas de Aplicación?, pagará a las empresas los importes relativos a las liquidaciones correspondientes.
Valencià: Control i justificació de la subvenció La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç exercirà les actuacions de control necessàries per a vetlar per l'exacte compliment de les condicions requerides per a l'execució de les accions, i aportarà la Gerència del SN tota la documentació que s'estime pertinent per a controlar la bona marxa del projecte.
Español: Control y justificación de la subvención La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ejercerá las actuaciones de control necesarias para velar por el exacto cumplimiento de las condiciones requeridas para la ejecución de las acciones, aportando la Gerencia del SN, cuanta documentación se estime pertinente para controlar la buena marcha del proyecto.
Valencià: La Gerència del SN presentarà abans de l'1 de maig de 1999, informe d'auditoria previst en l'apartat 3.2 de les Normes d'Aplicació.
Español: La Gerencia del SN presentará antes del 1 de mayo de 1999, Informe de Auditoría contemplado en el apartado 3.2 de las ?Normas de Aplicación- Quinta.
Valencià: Minoració i revocació de la subvenció La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es reserva la facultat de minorar la quantia de la subvenció concedida i resoldre el corresponent reintegrament, en el cas que l'informe d'auditoria establisca que no se n'ha justificat la totalitat, i fins i tot de revocar la subvenció en cas de no aplicació de l'ajuda als fins previstos en el present conveni, o no justificació en els terminis assenyalats.
Español: Minoración y revocación de la subvención La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se reserva la facultad de minorar la cuantía de la subvención concedida y resolver el correspondiente reintegro, en el caso de que el Informe de Auditoría establezca que no se ha justificado la totalidad de la misma, e incluso de revocar la subvención en caso de no aplicación de la ayuda a los fines previstos en el presente Convenio, o no justificación en los plazos señalados.
Valencià: Comissió de Seguiment Per al més adequat control i desenrotllament del present conveni s'establirà i funcionarà, durant la seua vigència, una Comissió de Seguiment, integrada per dos representants de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i dos representants de la Gerència del SN.
Español: Comisión de Seguimiento Para el más adecuado control y desarrollo del presente Convenio se establecerá y funcionará, durante su vigencia, una Comisión de Seguimiento, integrada por dos representantes de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y dos representantes de la Gerencia del SN.
Valencià: Vigència Els efectes del present conveni es retrotrauran a l'1 de gener de 1998, i se li podran imputar les accions de formació professional realitzades entre la data indicada i la de la seua firma.
Español: Vigencia Los efectos del presente Convenio se retrotraerán al 1 de enero de 1998, pudiéndose imputar al mismo las acciones de formación profesional realizadas entre la fecha indicada y la de la firma del mismo.
Valencià: El present conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre de 1998, prorrogable per les parts mitjançant protocol addicional.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 1998, prorrogable por las partes mediante Protocolo Adicional al mismo.
Valencià: I com a prova de conformitat de tot l'anterior, les parts firmen el present document en doble exemplar, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, las partes firman el presente documento en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha expresado en el encabezamiento.
Valencià: Per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Per la Gerència del Sector Naval, JOSÉ LUIS CEREZO PREYSLER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Por la Gerencia del Sector Naval, JOSÉ LUIS CEREZO PREYSLER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10194) Informació pública del projecte d'expropiació i de delimitació dels terrenys afectats per l'adequació i ampliació de l'actual centre escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10194) Información pública del proyecto de expropiación y de delimitación de los terrenos afectados por la adecuación y ampliación del actual centro escolar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/10194 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació i de delimitació dels terrenys afectats per l'adequació i ampliació de l'actual centre escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/10194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación y de delimitación de los terrenos afectados por la adecuación y ampliación del actual centro escolar.
Valencià: [1999/M10194] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 9 de novembre de 1999, va aprovar inicialment, per unanimitat dels membres de l'Ajuntament en Ple assistents a la dita sessió, i que constitueixen la majoria absoluta de la corporació, el projecte d'expropiació i de delimitació dels terrenys afectats per l'adequació i ampliació de l'actual centre escolar, que comprendrà tres unitats d'Educació Infantil, sis unitats d'Educació Primària, quatre unitats de Secundària Obligatòria, menjador i habitatge.
Español: [1999/M10194] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 9 de noviembre de 1999, aprobó inicialmente, por unanimidad de los miembros del Ayuntamiento en Pleno asistentes a dicha sesión, y que constituyen la mayoría absoluta de la corporación, el proyecto de expropiación y de delimitación de los terrenos afectados por la adecuación y ampliación del actual centro escolar, que comprenderá tres unidades de Educación Infantil, seis unidades de Educación Primaria, cuatro unidades de Secundaria Obligatoria, comedor y vivienda.