gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Secretari o secretària: un funcionari o una funcionària de la Conselleria de Governació. 2.
Español: d) Secretario o secretaria: Un funcionario o una funcionaria de la Conselleria de Gobernación. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II, del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II, del título II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració de les sol·licituds admeses a tràmit i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions previstes en esta orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: 1.1.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de las solicitudes admitidas a trámite y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: 1.1.
Valencià: S'assignarà inicialment a totes les sol·licituds admeses a tràmit un mòdul fix de 1.000,00 € (mil euros). 1.2.
Español: Se asignará inicialmente a todas las solicitudes admitidas a trámite un módulo fijo de 1.000,00 € (mil euros). 1.2.
Valencià: Així mateix, s'assignarà inicialment un altre mòdul a aquelles escoles de música que tinguen un àmbit d'actuació supramunicipal, i s'entendrà per tal aquell en què el personal docent es desplaça a diverses localitats de la comarca per impartir les ensenyances de música als alumnes de les esmentades poblacions.
Español: Asimismo, se asignará inicialmente otro módulo a aquellas escuelas de música que tengan un ámbito de actuación supramunicipal, entendiendo por tal aquel en que el personal docente se desplaza a diversas localidades de la comarca para impartir las enseñanzas de música a los alumnos de dichas poblaciones.
Valencià: Este mòdul serà de 1.000,00 € (mil euros), per cada localitat atesa, sempre que en cada una d'estes s'impartisca un mínim de cinc hores setmanals. 1.3.
Español: Este módulo será de 1.000,00 € (mil euros), por cada localidad atendida, siempre que en cada una de éstas se imparta un mínimo de cinco horas semanales. 1.3.
Valencià: El 80% de la dotació pressupostària resultant, segons el nombre d'hores de contractació de personal docent de l'escola de música que dispose del grau de titulació adequat, com a mínim del títol de professor del pla de 1966 o del títol professional d'ensenyança LOGSE, tal com establix l'article 20 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música.
Español: El 80% de la dotación presupuestaria resultante, según el número de horas de contratación de personal docente de la escuela de música que disponga del grado de titulación adecuado, como mínimo del título de profesor del plan del 1966 o del título profesional de enseñanza LOGSE, tal como establece el artículo 20 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música.
Valencià: Únicament s'exceptuarà del requisit de disposar del grau de titulació indicat, el professorat que impartisca especialitats instrumentals per a les quals no hi haja cap titulació acadèmica oficial reglada.
Español: Únicamente se exceptuará del requisito de disponer del grado de titulación indicado, el profesorado que imparta especialidades instrumentales para las que no exista titulación académica oficial reglada.
Valencià: En estos casos, haurà d'aportar-se acreditació d'experiència professional, expedida per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, així com el professorat que impartisca ensenyances d'iniciació i sensibilització musical.
Español: En estos casos, deberá aportarse acreditación de experiencia profesional, expedida por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, así como el profesorado que imparta enseñanzas de iniciación y sensibilización musical.
Valencià: En estos casos, podrà ser acceptada la titulació de Mestre o Diplomat en Professorat d'EGB en l'especialitat d'Educació Musical.
Español: En estos casos podrá ser aceptada la titulación de Maestro o Diplomado en Profesorado de EGB en la especialidad de Educación Musical.
Valencià: A l'efecte de determinar la puntuació pel dit apartat, s'aplicaran uns coeficients de ponderació per hora, segons els trams següents: Fins a la 25a hora contractada 2,00 punts Les addicionals fins a la 50a hora contractada 1,75 punts Les addicionals fins a la 100a hora contractada 1,50 punts Les addicionals fins a la 200a hora contractada 1,25 punts Les addicionals a partir de la 200a hora contractada 1,00 punt Per a determinar les hores de contractació, es tindrà en compte l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2011-2012 (octubre de 2011 a juny de 2012).
Español: Al efecto de determinar la puntuación por dicho apartado, se aplicarán unos coeficientes de ponderación por hora según los tramos siguientes: Hasta la 25ª hora contratada 2,00 puntos Las adicionales hasta la 50ª hora contratada 1,75 puntos Las adicionales hasta la 100ª hora contratada 1,50 puntos Las adicionales hasta la 200ª hora contratada 1,25 puntos Las adicionales a partir de la 200ª hora contratada 1,00 punto Para determinar las horas de contratación, se tendrá en cuenta el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2011-2012 (octubre de 2011 a junio de 2012).
Valencià: No es podran baremar ni ser objecte de subvenció les hores de contractació del personal docent que impartisca ensenyances de dansa o aquell que no reunisca els requisits de titulació assenyalats en este mateix apartat.
Español: No será baremable ni objeto de subvención las horas de contratación del personal docente que imparta enseñanzas de danza o aquel que no reúna los requisitos de titulación señalados en este mismo apartado.
Valencià: Pel que fa al director de l'escola de música, només es podran baremar en este apartat: a) Les hores lectives que impartisca a l'escola de música.
Español: Por lo que respecta al director de la escuela de música, sólo se considerará baremable en este apartado: a) Las horas lectivas que imparta en la escuela de música.
Valencià: b) En relació amb les tasques no pròpiament lectives en el si de l'escola de música, es computarà com a màxim un 10% del total d'hores de contractació, acreditades per l'escola de música, amb un màxim de cinc hores setmanals.
Español: b) En relación a las tareas no propiamente lectivas en el seno de la escuela de música, se computará como máximo un 10% del total de horas de contratación acreditadas por la escuela de música con un máximo de cinco horas semanales.
Valencià: No es podrà baremar ni serà objecte de subvenció l'exercici, per part del director de l'escola de música, d'altres activitats o servicis diferents dels propis d'ensenyança i direcció de l'escola, encara que depengueren de la corporació local o de l'entitat privada titular de l'escola de música.
Español: No será baremable ni objeto de subvención el desempeño por parte del director de la escuela de música de otras actividades o servicios distintos a los propios de enseñanza y dirección de la escuela, aunque dependiesen de la corporación local o de la entidad privada titular de la escuela de música.
Valencià: Tampoc no es podrà baremar en este apartat l'exercici de funcions d'altres òrgans unipersonals i de coordinació pedagògica que poguera tindre establits l'escola de música.
Español: Tampoco será baremable en este apartado el desempeño de funciones de otros órganos unipersonales y de coordinación pedagógica que pudiese tener establecidos la escuela de música.
Valencià: L'esmentada puntuació es distribuirà amb aplicació de la fórmula següent: P1= (nre.
Español: Dicha puntuación se distribuirá aplicando la fórmula siguiente: P1= (núm.
Valencià: especialitats impartides/total especialitats graus elemental i professional) x 3 b) Nombre d'especialitats instrumentals impartides a l'escola de música per personal docent contractat amb la titulació acadèmica i especialitat adequada, en relació amb el total d'especialitats impartides per l'escola (fins a 4,5 punts).
Español: especialidades impartidas/total especialidades grados elemental y profesional) x 3 b) Número de especialidades instrumentales impartidas en la escuela de música por personal docente contratado con la titulación académica y especialidad adecuada en relación con el total de especialidades impartidas por la escuela (hasta 4,5 puntos).
Valencià: La dita puntuació es distribuirà amb aplicació de la fórmula següent: P2= (nre.
Español: Dicha puntuación se distribuirá aplicando la fórmula siguiente: P2= (núm.
Valencià: especialitats amb els requisits esmentats/total especialitats impartides) x 4,5 c) Existència d'un primer nivell o nivell d'iniciació (jardí musical) en l'oferta formativa de l'escola de música, destinat a xiquets compresos entre els 4 a 8 anys (1,5 punts).
Español: especialidades con los requisitos citados/total especialidades impartidas) x 4,5 c) Existencia de un primer nivel o nivel de iniciación (jardín musical) en la oferta formativa de la escuela de música, destinado a niños comprendidos entre los 4 a 8 años (1,5 puntos).
Valencià: d) Per cada membre del personal docent contractat que acredite haver realitzat un o més cursos de formació musical, homologats i reconeguts per la Conselleria d'Educació i s'hagen organitzat per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) o qualsevol altre organisme públic, s'assignaran 0,10 punts, fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Por cada miembro del personal docente contratado que acredite haber realizado uno o más cursos de formación musical, homologados y reconocidos por la Conselleria de Educación y se hayan organizado por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana (FSMCV) o cualquier otro organismo público, se asignarán 0,10 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: En l'esmentat apartat s'assignaran 0,25 punts per cada especialitat impartida de les següents: piano, contrabaix, viola o viola de gamba, violí, violoncel i dolçaina.
Español: En dicho apartado se asignarán 0,25 puntos por cada especialidad impartida de las siguientes: piano, contrabajo, viola o viola de gamba, violín, violonchelo y dulzaina.
Valencià: f) Existència en l'oferta formativa de l'escola de música, d'una banda juvenil o banda de l'escola.
Español: f) Existencia en la oferta formativa de la escuela de música, de una banda juvenil o banda de la escuela.
Valencià: Cap entitat beneficiària no podrà rebre per la convocatòria, en concepte de subvenció per a l'escola de música per a l'exercici 2012, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria podrá recibir por la convocatoria, en concepto de subvención para la escuela de música para el ejercicio 2012, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total de gastos, que tinga previst efectuar l'entitat, i el total d'ingressos que tinga previst liquidar per al manteniment de l'escola de música durant tot l'exercici.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de gastos que tenga previsto efectuar la entidad y el total de ingresos que tenga previsto liquidar para el mantenimiento de la escuela de música durante todo el ejercicio.
Valencià: c) L'import dels gastos previstos per l'entitat per a la contractació de personal docent de l'escola de música per al dit exercici, incrementat en un 10%.
Español: c) El importe de los gastos previstos por la entidad para la contratación de personal docente de la escuela de música para dicho ejercicio, incrementado en un 10%.
Valencià: Quan la subvenció resulte superior a la menor de les tres quantitats mencionades en l'apartat anterior, se li assignarà directament esta última al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la subvención resulte superior a la menor de las tres cantidades mencionadas en el apartado anterior, se le asignará directamente esta última al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà aplicant el criteri de valoració assenyalat en l'apartat 1.3.A d'esta base, entre els sol·licitants que encara no hagueren aconseguit aquells límits i així successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando el criterio de valoración señalado en el apartado 1.3.A de esta base, entre los solicitantes que todavía no hubieran alcanzado aquellos límites y así sucesivamente, hasta que no quede cantidad alguna por repartir.
Valencià: Després d'avaluar totes les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió avaluadora elevarà a l'òrgan competent per a resoldre una proposta motivada de resolució. 2.
Español: Tras evaluar todas las solicitudes admitidas a trámite, la comisión evaluadora elevará al órgano competente para resolver una propuesta motivada de resolución. 2.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió avaluadora, el conseller de Governació dictarà la resolució que procedisca. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión evaluadora, el conseller de Gobernación dictará la resolución que proceda. 2.
Valencià: El conseller de Governació, a proposta de la comissió de valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 3.
Español: El conseller de Gobernación, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 3.
Valencià: Contra les resolucions, expresses o presumptes, del procediment de concessió de les subvencions, que esgoten la via administrativa: a) Les corporacions locals interessades podran efectuar el requeriment previst en l'article 44, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que la dita norma determina.
Español: Contra las resoluciones, expresas o presuntas, del procedimiento de concesión de las subvenciones, que agotan la vía administrativa: a) Las corporaciones locales interesadas podrán efectuar el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que dicha norma determina.
Valencià: b) Les entitats privades titulars de les escoles de música interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del conseller de Governació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Las entidades privadas titulares de las escuelas de música interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el conseller de Gobernación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant l'assenyalat en els apartats a i b anteriors, les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: No obstante lo señalado en los apartados a y b anteriores, las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Les beneficiàries que obtinguen estes ajudes estan obligades a: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament de l'escola de música, durant els períodes lectius del curs 2011-2012 (d'octubre 2011 a juny 2012).
Español: Las beneficiarias que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento de la escuela de música, durante los períodos lectivos del curso 2011-2012 (de octubre 2011 a junio 2012).
Valencià: b) Iniciar l'activitat i la consegüent contractació de personal docent, abans del dia 3 de novembre de l'any 2011.
Español: b) Iniciar la actividad y la consiguiente contratación de personal docente, antes del día 3 de noviembre del año 2011.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Governació, per mitjà de declaració responsable de la persona que exercisca la representació legal de l'entitat, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions o ajudes aconseguides, a quins conceptes es van a destinar i si cobrixen el cent per cent (100%) de la totalitat dels gastos objecte de subvenció.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Gobernación, mediante declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la entidad, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones o ayudas logradas, a qué conceptos se van a destinar y si cubren el cien por cien (100%) de la totalidad de los gastos objeto de subvención.
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es tinga coneixement de l'obtenció de la subvenció o de l'ajuda i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La comunicación deberá efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de la obtención de la subvención o de la ayuda y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: d) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: e) Justificar les subvencions obtingudes dins del termini màxim establit en la present orde i de conformitat amb allò que s'ha exigit en la base següent.
Español: e) Justificar las subvenciones obtenidas dentro del plazo máximo establecido en la presente orden y de conformidad con lo exigido en la base siguiente.
Valencià: f) Incloure, en la publicitat de l'escola de música, el fet d'estar subvencionada per la Conselleria de Governació.
Español: f) Incluir, en la publicidad de la escuela de música, el hecho de estar subvencionada por la Conselleria de Gobernación.
Valencià: g) No estar incurses en les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2 i 13.3, segons siga procedent, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb esta finalitat, s'aportarà declaració responsable. 2.
Español: g) No estar incursas en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y 13.3, según proceda, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a cuyo efecto se aportará declaración responsable. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, deixarà esta sense efecte i donarà lloc, si és el cas, a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de forma especial, atenent el que disposa el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, dejará ésta sin efecto y dará lugar, en su caso, a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, atendiendo a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: La justificació per les entitats beneficiàries del compliment de les obligacions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció, es realitzarà de conformitat amb les condicions i els requisits previstos en esta base. 2.
Español: La justificación por las entidades beneficiarias del cumplimiento de las obligaciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, se realizará de conformidad con las condiciones y requisitos previstos en esta base. 2.
Valencià: Les corporacions locals efectuaran la justificació per la totalitat de l'import destinat a finançar els gastos subvencionats, per mitjà de la rendició del compte justificatiu simplificat regulat en l'article 75 del Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juny, de la manera següent: a) El 90% (noranta per cent), com a mínim, de la subvenció concedida ha de ser justificat amb gastos de contractació de personals docents i càrregues socials.
Español: Las corporaciones locales efectuarán la justificación por la totalidad del importe destinado a financiar los gastos subvencionados, mediante la rendición de la cuenta justificativa simplificada regulada en el artículo 75 del Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio, del siguiente modo: a) El 90% (noventa por ciento), como mínimo, de la subvención concedida debe ser justificada con gastos de contratación de personal docente y cargas sociales.
Valencià: b) I, si és el cas, el 10% (deu per cent), com a màxim, de la subvenció concedida podrà justificar-se amb gastos de personal no docent i/o altres gastos corrents.
Español: b) Y, en su caso, el 10% (diez por ciento), como máximo, de la subvención concedida podrá justificarse con gastos de personal no docente y/o otros gastos corrientes.
Valencià: c) Presentació d'una relació classificada, detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament de l'escola de música imputables a l'exercici 2012.
Español: c) Presentación de una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos y gastos y obligaciones generados por el funcionamiento de la escuela de música imputables al ejercicio 2012.
Valencià: En el cas que la subvenció s'atorgue d'acord amb un pressupost estimat, s'indicaran les desviacions esdevingudes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones acaecidas.