gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9177 CVE Data del document : 10-11-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2015 0069-SU 031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9177 CVE Fecha del documento : 10-11-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2015 0069-SU 031.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0069-SU 031.
Español: c) Número de expediente: 2015 0069-SU 031.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.uv.es/contratacion.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.uv.es/contratacion.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament d'equipament blindat de protecció radiològica.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de equipamiento blindado de protección radiológica.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 15 de juliol de 2015, número 7571. 4.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 15 de julio de 2015, número 7571. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 100.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 100.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 121.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 121.000,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 100.000,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 100.000,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 21.000,00 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 21.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 d'octubre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de octubre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 15 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 15 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Tecnibusa Protección Radiológica, SL.
Español: c) Contratista: Tecnibusa Protección Radiológica, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 103.606,25 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 103.606,25 euros (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions a) Als efectes de complir amb l'obligació establida en els article 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, relatives les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, s'informa que la present actuació està cofinançada en un 70 % de l'import del gasto total elegible per fons FEDER del Programa Operatiu I+D'i per i per al Benefici de les Empreses - Fons Tecnològic 2007-2013, concedits per mitjà de Conveni de Col·laboració, de data 23 d'octubre de 2013, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Universitat de València - Estudi General per a la realització del projecte «Instal·lació d'Investigació en Física Mèdica - IFIMED».
Español: Otras informaciones a) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículo 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativas las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, se informa que la presente actuación está cofinanciada en un 70 % del importe del gasto total elegible por fondos FEDER del Programa Operativo I+D+i por y para el Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico 2007-2013, concedidos mediante Convenio de Colaboración, de fecha 23 de octubre de 2013,entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Universitat de València - Estudi General para la realización del proyecto «Instalación de Investigación en Física Médica - IFIMED».
Valencià: El vicerector d'Economia i Infraestructures, Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerector d'Economia i Infraestructures, Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5645) Licitació número E/2/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5645) Licitación número E/2/2015.
Valencià: Servei de cafeteria i menjador en el Club Social III de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de cafetería y comedor en el Club Social III de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5645 CVE Data del document : 11-06-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E/2/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5645 CVE Fecha del documento : 11-06-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E/2/2015.
Valencià: Número d'expedient: E/2/2015.
Español: Número de expediente: E/2/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de cafeteria i menjador en el Club Social III de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de cafetería y comedor en el Club Social III de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Termini d'execució: quatre anys.
Español: Plazo de ejecución: cuatro años.
Valencià: Administratiu especial. 3.3.
Español: Contrato administrativo especial. 3.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Criteris mitjançant fórmules: 55 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Criterios mediante fórmulas: 55 puntos.
Valencià: Cànon mínim de licitació (4 anys) 4.1.
Español: Canon mínimo de licitación (4 años) 4.1.
Valencià: Cànon mínim de licitació (4 anys): 120.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Canon mínimo de licitación (4 años): 120.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Definitiva: un semestre del cànon adjudicat (IVA exclòs).
Español: Definitiva: un semestre del canon adjudicado (IVA excluido).
Valencià: Lloc de presentació: registre general de la Universitat d'Alacant.
Español: Lugar de presentación: registro general de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4437) Formalització del contracte número 22/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4437) Formalización del contrato número 22/2014.
Valencià: Subministrament de 3.000 metres lineals de passarel·les de fusta d'ample especial de 2,40 metres per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 3.000 metros lineales de pasarelas de madera de ancho especial de 2,40 metros para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4437 CVE Data del document : 05-05-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 22/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4437 CVE Fecha del documento : 05-05-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 22/2014.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: 22/2014 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 3.000 metres lineals de passareles de fusta d'un ample especial de 2,40 m per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 3.000 metros lineales de pasarelas de madera de un ancho especial de 2,40 metros paras las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) CPV: 20100000-7 d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de desembre de 2014.
Español: c) CPV: 20100000-7 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de diciembre de 2014.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents mil euros (200.000,00 ?), l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos mil euros (200.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 d'abril de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 4 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Señalización y Equipamiento para Entornos Naturales, SL.
Español: c) Contratista: Señalización y Equipamiento para Entornos Naturales, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent huitanta-tres mil dos-cents noranta-cinc euros i vint cèntims (183.295,20 ?), l'IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento ochenta y tres mil doscientos noventa y cinco euros y veinte céntimos (183.295,20 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/10005) Licitación número CNMY15/LA00D/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/10005) Licitación número CNMY15/LA00D/6.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10005 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitación número CNMY15/LA00D/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10005 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/LA00D/6.
Valencià: Procediment obert del servei de manteniment integral de l'edifici, instal·lacions i espais del monestir de Sant Miquel dels Reis [2015/10005] 1.
Español: Servicio de mantenimiento integral del edificio, instalaciones y espacios del Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: c) Número expedient: CNMY15/LA00D/6.
Español: c) Número expediente: CNMY15/LA00D/6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de l'edifici, instal·lacions i espais del monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento integral del edificio, instalaciones y espacios del monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: c) Lloc d'execució: avinguda de la Constitució, 284.
Español: c) Lugar de ejecución: avenida Constitución, 284.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 342.667,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 342.667,17 euros.
Valencià: Import de l'IVA 21 %: 71.960,10 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 71.960,10 euros.
Valencià: Import total: 414.627,27 euros.
Español: Importe total: 414.627,27 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Adreça d'internet: http://www.contratacion.gva.es, Entitat: Direcció General de Cultura i Patrimoni, Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Obtención de documentación e información Dirección de internet: http://www.contratacion.gva.es, Entidad: Dirección General de Cultura y Patrimonio, Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Consultes administratives: slbcontratacion@gva.es Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Consultas administrativas: slbcontratacion@gva.es Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma de la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i tècnica: en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars (apartat 8).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y técnica: en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 8).
Valencià: Presentació de les ofertes o dels sol·licituds de participació.
Español: Presentación de las ofertas o de les solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: 5 de gener, a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 5 de enero a las 14 horas.
Valencià: b) Documentació que han de presentar els licitadors: en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que han de presentar los licitadores: en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, monasterio de San Miguel de los Reyes, av.
Valencià: de la Constitució, 284, 46019 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'estableix en la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Constitución, 284, 46019 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según se establece en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: d) Data: 27 de gener de 2016 (obertura de sobre 3).
Español: d) Data: 27 de enero de 2016 (apertura de sobre 3).
Valencià: e) Hora: 09.30 hores.
Español: e) Hora: 09.30 horas. 10.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació produïdes per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari. 11 Altres informacions Vegeu plecs.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de publicación producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 11 Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5578) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1652/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5578) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1652/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1652/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1652/2014.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 de la LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 de la LEC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6168) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 498/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6168) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 498/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 498/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 498/2014.
Valencià: [2015/6168] En el juí verbal 498/2014 s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 102/2015 València, 27 de maig de 2015 Dispositiva Estime la demanda formulada per Pedro Micó Giner contra Fredy Andrés Giraldo Osorio i Maritza Liliana Arboleda Carate, i els condemne solidàriament a pagar a Pedro Micó Giner la quantitat de 4.244,41 euros.
Español: [2015/6168] En el juicio verbal 498/2014 se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 102/2015 Valencia, 27 de mayo de 2015 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Pedro Micó Giner contra Fredy Andrés Giraldo Osorio y Maritza Liliana Arboleda Carate, condenando solidariamente a los mismos a que abonen a Pedro Micó Giner la cantidad de 4.244,41 euros.
Valencià: Tot això més les costes causades en el este procediment.
Español: Todo ello más las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, escrit en el qual s'haurà de citar la resolució impugnada amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, escrito en el que habrá de citar la resolución impugnada con expresión de los pronunciamiento que se impugnan.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data; de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una diligència de data 8 de juliol de 2014, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Fredy Andrés Giraldo Osorio.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 8 de julio de 2014, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Fredy Andrés Giraldo Osorio.
Valencià: València, 15 de juny de 2015.
Español: Valencia, 15 de junio de 2015.