gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La reparació de les deficiències no eximeix de la responsabilitat en què s'incórrega per la comissió de les infraccions imputades.
Español: Segundo La subsanación de las deficiencias no exime de la responsabilidad en que se incurre por la comisión de las infracciones imputadas.
Valencià: No obstant això, i a l'efecte de la seua possible consideració per a minorar l'import de les sancions imposades, es va procedir a girar una nova visita d'inspecció que tingué lloc el 28 d'octubre de 1997.
Español: No obstante y al efecto de su posible consideración para aminorar el importe de las sanciones impuestas, se procedió a girar nueva visita de inspección que tuvo lugar el 28 de octubre de 1997.
Valencià: En aquesta es formalitza l'acta número 7.388, en la qual, amb l'excepció de l'habilitació dels serveis higiènics dels manipuladors, no s'havia corregit cap altra de les deficiències reflectides en l'acta que suporta l'expedient sancionador.
Español: En la misma se formaliza acta número 7388 en la que con la salvedad de la habilitación de los servicios higiénicos de los manipuladores, no se había corregido ninguna otra de las deficiencias reflejadas en el acta que soporta el expediente sancionador.
Valencià: En conseqüència només s'estima procedent reduir la sanció imposada per no tenir serveis higiènics per a manipuladors, i es mantenen les multes imposades restants.
Español: En consecuencia solo se estima procedente reducir la sanción impuesta por carecer de servicios higiénicos para manipuladores, manteniéndose las restantes multas impuestas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i d'altres generals d'aplicació pertinent, resolc: Estimar en part el recurs ordinari presentat per Restaurante Nan Kin, SL, contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat de València, i deixar la sanció imposada per no tenir serveis higiènics per a manipuladors en set mil cinc-centes pessetes, mantenint les sancions restants.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Estimar en parte el recurso ordinario presentado por Restaurante Nan Kin, SL, contra la resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia y, dejando la sanción impuesta por carecer de servicios higiénicos para manipuladores en siete mil quinientas pesetas, manteniendo las restantes sanciones.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i, en contra, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, y ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7232) Actuacions de judici de cognició número 963/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7232) Autos de juicio de cognición número 963/1995.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3340 Data del DOGV : 29-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3340 Fecha DOGV : 29-09-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/7232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 13 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de judici de cognició número 963/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/7232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 13 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de cognición número 963/1995.
Valencià: [1998/Q7232] Pilar Riera Pérez, secretària de Primera Instància número 13 de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que a la Secretaria a càrrec meu d'aquest Jutjat es tramiten actuacions de judici de cognició amb el número 963/1995, a instàncies de l'advocat de l'estat, com a representant legal del Consorcio de Compensación de Seguros, contra el senyor Pedro Rubio García, sobre reclamació de quantitat (502.414 pessetes); mitjançant aquest edicte, en virtut del que s'ha acordat en la provisió del dia d'avui, s'emplaça el senyor Pedro Rubio García perquè en el termini improrrogable de nou dies comparega en les actuacions, amb l'advertència que si no ho fa en aquest termini se'l declararà en rebel·lia, i el procediment seguirà el seu curs i la demanda es donarà per contestada.
Español: [1998/Q7232] Pilar Riera Pérez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en este Juzgado de la Secretaría de mi cargo se tramitan autos de juicio de cognición con el número 963/1995, a instancias del abogado del estado, como legal representante del Consorcio de Compensación de Seguros, contra don Pedro Rubio García, sobre reclamación de cantidad (502.414 pesetas); por el presente, en virtud de lo acordado en providencia del día de la fecha, se emplaza a don Pedro Rubio García para que en el término improrrogable de nueve días comparezca en autos, apercibiéndole de que si no lo verificare en dicho plazo será declarado en rebeldía, siguiendo el procedimiento su curso y dándose por contestada la demanda.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga d'emplaçament a la part demandada, el senyor Pere Rubio García, de qui es desconeix el domicili, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de emplazamiento a la parte demandada, don Pedro Rubio García, cuyo domicilio se desconoce, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3875) Recurs contenciós administratiu número 01/2256/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3875) Recurso contencioso administrativo número 01/2256/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3875 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2256/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2256/1996.
Valencià: [1998/Q3875] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Antonio Castro Martín ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2256/1996, contra la Resolució de data 12 de juny de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referència de l'expedient 196/96, mitjançant la qual es resol el recurs ordinari formulat contra la resolució dictada en l'expedient 46-V05-1R-0110-95/250, sobre reclamació de subvenció per a rehabilitar immobles situats al carrer del Pare Viñas, número 67.
Español: [1998/Q3875] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don Antonio Castro Martín se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2256/1996, contra la Resolución de fecha 12 de junio de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referencia del expediente 196/96, que resuelve el recurso ordinario formulado contra la resolución dictada en el expediente 46-V05-1R-0110-95/250, sobre reclamación de subvención para rehabilitar inmuebles sitos en calle del Pare Viñas, número 67.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4626) Informació pública d el Projecte d'Urbanització del Polígon XIV del Pla Parcial Garbinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4626) Información pública del Proyecto de Urbanización del Polígono XIV del Plan Parcial Garbinet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública d el Projecte d'Urbanització del Polígon XIV del Pla Parcial Garbinet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Polígono XIV del Plan Parcial Garbinet.
Valencià: [1998/M4626] L'Alcaldia Presidència i, en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 15 de maig de 1998, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització del Polígon XIV del Pla Parcial Garbinet.
Español: [1998/4626] La Alcaldía-Presidencia, y en su nombre el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 15 de mayo de 1998, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a exposición pública, por plazo de veinte días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización del Polígono XIV del Plan Parcial Garbinet.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat en el Departament de Planejament (Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer de Jorge Juan, número 1, tercera planta) i que, durant l'indicat termini podran presentar-s'hi al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb el 46.3 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle Jorge Juan, número 1, tercera planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46.3 y 4, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/005985) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la Resolució de 6 de juliol de 1998, de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta, per la qual s'anuncia la plantilla i relació de llocs de treball corresponents a l'exercici de 1998, aprovades per acord de l'Assemblea (abans Ple) de 4 de juny de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/005985) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Resolución de 6 de julio de 1998, de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta, por la que se anuncia la plantilla y relación de puestos de trabajo correspondientes al ejercicio de 1998, aprobadas por acuerdo de la Asamblea (antes Pleno) de 4 de junio de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3299 Data del DOGV : 03-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3299 Fecha DOGV : 03-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/005985 CVE Data del document : 06-07-1998 Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la Resolució de 6 de juliol de 1998, de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta, per la qual s'anuncia la plantilla i relació de llocs de treball corresponents a l'exercici de 1998, aprovades per acord de l'Assemblea (abans Ple) de 4 de juny de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/005985 CVE Fecha del documento : 06-07-1998 Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Resolución de 6 de julio de 1998, de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta, por la que se anuncia la plantilla y relación de puestos de trabajo correspondientes al ejercicio de 1998, aprobadas por acuerdo de la Asamblea (antes Pleno) de 4 de junio de 1998.
Valencià: [1998/M005985] Advertides errades en la publicació de la esmentada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.294, de data 27 de juliol de 1998, es procedeix a publicar íntegrament aquesta.
Español: [1998/M005985] Advertidos errores en la publicación de la mencionada resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.294, de fecha 27 de julio de 1998, se procede a publicar íntegramente la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4227) ACORD de 28 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV i VII del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, que implica l'habilitació de dos projectes en l'annex d'inversions reals, per import global de 20.600.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4227) ACUERDO de 28 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al VI y VII del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, que implica la habilitación de dos proyectos en el anexo de inversiones reales, por importe global de 20.600.000 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 28 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV i VII del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, que implica l'habilitació de dos projectes en l'annex d'inversions reals, per import global de 20.600.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al VI y VII del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, que implica la habilitación de dos proyectos en el anexo de inversiones reales, por importe global de 20.600.000 pesetas.
Valencià: [1998/Q4227] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'abril de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social té previst realitzar diverses inversions en les comunitats terapèutiques de titularitat pública per a millorar l'assistència sanitària a les persones drogodependents i/o amb altres trastorns addictius.
Español: [1998/Q4227] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de abril de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social tiene previsto realizar diversas inversiones en las comunidades terapéuticas de titularidad pública para mejorar la asistencia sanitaria a las personas drogodependientes y /o con otros trastornos adictivos.
Valencià: En aquest sentit proposa l'habilitació de dos projectes d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, denominats Equipament Reposició de les Comunitats Terapèutiques Drogodependències i Ampliació i Reforma de les Comunitats Terapèutiques Drogodependències, així com millorar i actualitzar la dotació de l'equipament informàtic d'aquestes unitats de conductes addictives, incrementant la dotació del projecte 2.320, Equips i Material Informàtic.
Español: En tal sentido propone la habilitación de dos proyectos de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 313.20, Drogodependencias y otras adicciones, denominados Equipamiento Reposición de las Comunidades Terapéuticas Drogodependencias y Ampliación y Reforma de las Comunidades Terapéuticas Drogodependencias, así como mejorar y actualizar la dotación del equipamiento informático de estas unidades de conductas adictivas, incrementando la dotación del proyecto 2.320, Equipos y Material Informático.
Valencià: D'altra banda, i continuant amb aquest tipus d'actuacions en matèria de drogodependències, proposa incrementar la dotació de la línia de subvenció 1898 "Inversions en recursos i/o prevenció", inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 313.20 que permeta incrementar el nivell de prestació d'ajudes en la convocatòria per al exercici present.
Español: Por otro lado, y siguiendo con este tipo de actuaciones en materia de drogodependencia, propone incrementar la dotación de la línea de subvención 1898 "Inversiones en recursos de atención y/o prevención", incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 313.20 que permita incrementar el nivel de prestación de ayudas en la convocatoria para el presente ejercicio.
Valencià: Per tot això, i en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.20.2 per import de 20.600.000 pessetes.
Español: Por todo ello y en virtud de los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 16.02.313.20.2 por importe de 20.600.000 pesetas.
Valencià: Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.02.313.20.6 13.100.000 16.02.313.20.7 7.500.000 Total 20.600.000 Autoritzar la inclusió en l'annex d'inversions reals de dos projectes d'inversió denominats Equipament i Reposició de les Comunitats Terapèutiques Drogodependències i Ampliació i Reforma de les Comunitats Terapèutiques Drogodependències, en el programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions.
Español: Autorizar el aumento de créditos en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.02.313.20.6 13.100.000 16.02.313.20.7 7.500.000 Total 20.600.000 Autorizar la inclusión en el anexo de inversiones reales de dos proyectos de inversión denominados Equipamiento y Reposición Comunidades Terapéuticas Drogodependencias y Ampliación y Reforma Comunidades Terapéuticas Drogodependencias, en el programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones.
Valencià: Autoritzar la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 313.20 de la línia de subvenció, i per l'import que es detalla a continuació: Valencia, 28 d'abril de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Autorizar la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 313.20 de la línea de subvención, y por importe que se detalla a continuación: Valencia, 28 de abril de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.