gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la reurbanització de Rabasa es dota d’una nova imatge del barri, més renovada i actual, complint amb les necessitats d’accessibilitat i mobilitat sostenible i els estàndards d’urbanització actuals.
Español: Con la reurbanización de Rabasa se dota de una nueva imagen del barrio, más renovada y actual, cumpliendo con las necesidades de accesibilidad y movilidad sostenible y los estándares de urbanización actuales.
Valencià: S’ha adoptat la solució de diferenciar dos tipus de carrers, carrers amb trànsit segregat que corresponen a les que tenen una major intensitat de trànsit i passa l’autobús i la resta de carrers de plataforma única..
Español: Se ha adoptado la solución de diferenciar dos tipos de calles, calles con tráfico segregado que corresponden a las que tienen una mayor intensidad de tráfico y pasa el autobús y el resto de calles de plataforma única..
Valencià: Els carrers amb plataforma única tenen la vorada que bufona amb la franja d’aparcament d’una altura de 5 cm i la vorada oposada a peu plana, amb la finalitat que, en cas d’emergència, els vehicles de grans dimensions de bombers puguen passar amb facilitat i els vianants puguen compartir itinerari en plataforma única amb el trànsit rodat..
Español: Las calles con plataforma única tienen el bordillo que linda con la franja de aparcamiento de una altura de 5 cm y el bordillo opuesto a pie llano, con el fin de que, en caso de emergencia, los vehículos de grandes dimensiones de bomberos puedan pasar con facilidad y los peatones puedan compartir itinerario en plataforma única con el tráfico rodado..
Valencià: Els espais de vorera s’han realitzat amb un ample mínim d’1,50 metres i s’ha disposat aparcament en cordó de 2 metres en tots els carrers, a excepció de les de pas de l’autobús en les quals s’elimina l’aparcament.
Español: Los espacios de acera se han realizado con un ancho mínimo de 1,50 metros y se ha dispuesto aparcamiento en cordón de 2 metros en todas las calles, a excepción de las de paso del autobús en las que se elimina el aparcamiento.
Valencià: La calçada té un mínim 2,75 metres en tots els carrers a excepció de les de pas de l’autobús que augmenten en un metre més..
Español: La calzada tiene un mínimo 2,75 metros en todas las calles a excepción de las de paso del autobús que aumentan en un metro más..
Valencià: Els treballs han permés la renovació dels serveis urbans d’enllumenat i reg, millora de la xarxa de sanejament, renovació de la xarxa de proveïment d’aigua potable, soterrament de la xarxa elèctrica i la de telefonia, nova pavimentació de tots els carrers, instal·lació de nou enllumenat públic, renovació dels espais d’enjardinament i adequació de nous espais per als vianants per la reordenació del trànsit..
Español: Los trabajos han permitido la renovación de los servicios urbanos de alumbrado y riego, mejora de la red de saneamiento, renovación de la red de abastecimiento de agua potable, soterramiento de la red eléctrica y la de telefonía, nueva pavimentación de todas las calles, instalación de nuevo alumbrado público, renovación de los espacios de ajardinamiento y adecuación de nuevos espacios peatonales por la reordenación del tráfico..
Valencià: Elche es postularà com a seu de la futura Agència Espacial Espanyola.
Español: Elche se postulará como sede de la futura Agencia Espacial Española.
Valencià: El govern preveu que aquest organisme tinga 70 treballadors i entre en funcionament en el primer trimestre de 2023.
Español: El gobierno prevé que ese organismo tenga 70 empleados y entre en funcionamiento en el primer trimestre de 2023.
Valencià: La ciutat d’Elx es presentarà com a candidata per a albergar la seu de la futura Agència Espacial Espanyola.
Español: La ciudad de Elche se presentará como candidata para albergar la sede de la futura Agencia Espacial Española.
Valencià: Així ho va anunciar la corporació del consistori municipal durant la Junta de Govern Local del passat viernes..
Español: Así lo anunció la corporación del consistorio municipal durante la Junta de Gobierno Local del pasado viernes..
Valencià: D’aquesta manera, situar la seu d’aquesta nova agència segueix la tendència iniciada pel govern de Sánchez de descentralitzar les institucions i administracions públiques i que no es troben totes situades en la capital..
Español: De esta manera, ubicar la sede de esta nueva agencia sigue la tendencia iniciada por el gobierno de Sánchez de descentralizar las instituciones y administraciones públicas y que no se encuentren todas ubicadas en la capital..
Valencià: Així, la ministra de Ciència i Innovació, Diana Morant, ha qualificat aquesta estratègia descentralitzadora com l’opció “més justa i més democràtica” a més de la “més intel·ligent”, ja que “hi ha potencialitats en el territori que han de ser secundades”..
Español: Así, la ministra de Ciencia e Innovación, Diana Morant, ha calificado esta estrategia descentralizadora como la opción «más justa y más democrática» además de la «más inteligente», ya que «hay potencialidades en el territorio que tienen que ser apoyadas»..
Valencià: Què és l’Agència Espacial Española.
Español: Qué es la Agencia Espacial Española.
Valencià: Aquest organisme de recent creació s’encarregarà sobretot de la seguretat nacional, de coordinar les activitats i les polítiques en l’àmbit estatal sobre l’espai i a més també decidirà aquells programes internacionals espacials en els quals el nostre país haurà de participar..
Español: Este organismo de reciente creación se encargará sobre todo de la seguridad nacional, de coordinar las actividades y las políticas a nivel estatal sobre el espacio y además también decidirá aquellos programas internacionales espaciales en los que nuestro país deberá participar..
Valencià: L’Estat preveu que aquesta nova agència entre en funcionament entre els mesos de gener i març del pròxim 2023 i tinga entorn a 70 empleats, entre funcionaris, laborals i llocs de direcció..
Español: El Estado prevé que esta nueva agencia entre en funcionamiento entre los meses de enero y marzo del próximo 2023 y tenga entorno a 70 empleados, entre funcionarios, laborales y puestos de dirección..
Valencià: Requisits per a ser seu de l’Agencia.
Español: Requisitos para ser sede de la Agencia.
Valencià: A la seua vegada, el govern també ha publicat en el Butlletí Oficial de l’Estat (BOE) les condicions que una ciutat ha de complir per a poder acollir la seu d’aquest nou organisme públic..
Español: A su vez, el gobierno también ha publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE) las condiciones que una ciudad debe cumplir para poder acoger la sede de este nuevo organismo público..
Valencià: D’aquesta manera, l’Executiu ha projectat situar aquesta Agència en un espai d’uns 3000 metres quadrats de superfície i la ciutat en la qual es localitze haurà de comptar amb una àmplia xarxa de mitjans de transport públics, principalment d’alta velocitat..
Español: De este modo, el Ejecutivo ha proyectado ubicar esta Agencia en un espacio de unos 3000 metros cuadrados de superficie y la ciudad en la que se localice deberá contar con una amplia red de medios de transporte públicos, principalmente de alta velocidad..
Valencià: A més, la ciutat triada haurà de disposar de un aeroport internacional que es trobe a menys d’una hora i que tinga connexions amb capitals europees com Brussel·les, París, Amsterdam, Roma o Praga.
Español: Además, la ciudad elegida tendrá que contar con un aeropuerto internacional que se encuentre a menos de una hora y que tenga conexiones con capitales europeas como Bruselas, París, Ámsterdam, Roma o Praga.
Valencià: A banda de disposar d’una sòlida xarxa de transport, la ciutat triada haurà de disposar d’un entorn hoteler pròxim i d’espais empresarials, educatius i universitaris..
Español: Aparte de contar con una sólida red de transporte, la ciudad escogida deberá disponer de un entorno hotelero cercano y de espacios empresariales, educativos y universitarios..
Valencià: Un joc per a la prevenció de la salut física i mental arriba als col·legis d'Elx.
Español: Un juego para la prevención de la salud física y mental llega a los colegios de Elche.
Valencià: Es tracta d’un projecte pedagògic que servix com a eina per a tractar a l’aula els problemes de salut física, mental o conscienciació mediambiental.
Español: Se trata de un proyecto pedagógico que sirve como herramienta para tratar en el aula los problemas de salud física, mental o concienciación medioambiental.
Valencià: El Meed Festival torna aquest dissabte a L’Escorxador d'Elx.
Español: El Meed Festival vuelve este sábado a L’Escorxador de Elche.
Valencià: El centre cultural obrirà les seues portes a les 18.00 hores en una trobada que combina música, art, disseny, artesania, moda i gastronomia.
Español: El centro cultural abrirá sus puertas a las 18:00 horas en un encuentro que combina música, arte, diseño, artesanía, moda y gastronomía.
Valencià: Elx acollirà de nou un dels esdeveniments més esperats de l’any, el Meed.
Español: Elche acogerá de nuevo uno de los eventos más esperados del año, el Meed.
Valencià: Serà aquest dissabte, 1 de juliol, quan el Centre Cultural L’Escorxador òbriga les seues portes a les 18.00 hores fins a les 3.00 de la matinada per a acollir la huitena edició del Meed Festival, que es convertirà, una vegada més, en punt de trobada per a tots els il·licitans i visitants amants de la cultura per a gaudir d’una mostra única que reuneix música, art, disseny, artesania, moda i gastronomia..
Español: Será este sábado, 1 de julio, cuando el Centro Cultural L’Escorxador abra sus puertas a las 18:00 horas hasta las 3:00 de la madrugada para acoger la octava edición del Meed Festival, que se convertirá, una vez más, en punto de encuentro para todos los ilicitanos y visitantes amantes de la cultura para disfrutar de una muestra única que reúne música, arte, diseño, artesanía, moda y gastronomía.
Valencià: L’esdeveniment reunirà més de 45 artistes i DJs sumats a una mescla de propostes artístiques i activitats per a viure al màxim en cap de setmana on Elx, tal com trasllada la regidor de Cultura, Irene Ruiz, “converteixen a L’Escoxador i a Elx en centre cultural de la província “..
Español: El evento reunirá más de 45 artistas y DJs sumados a una mezcla de propuestas artísticas y actividades para vivir al máximo en fin de semana donde Elche, tal y como traslada la concejal de Cultura, Irene Ruiz, “convierten a L’Escoxador y a Elche en centro cultural de la provincia “..
Valencià: Així, entre els artistes destacats que actuaran enguany en el Meed Festival podrem trobar el duo de DJ’s Kostrok, l’il·licità Denite, Julián Rhodes, Horn-E, Nita Funk, Rebecca Ardura, Manchon, Funknown o Adri Rizzo.
Español: Así, entre los artistas destacados que actuarán este año en el Meed Festival podremos encontrar el dúo de DJ’s  Kostrok, el ilicitano Denite, Julián Rhodes, Horn-E, Nita Funk, Rebecca Ardura, Manchon, Funknown o Adri Rizzo.
Valencià: Reservant sempre una part a creadors en diferents llenguatges artístics com Sergi Vic, Bea Verdú, Zerezo, Gemm Genera, Israel Nicolás o Liber Esquer..
Español: Reservando siempre una parte a creadores en distintos lenguajes artísticos como Sergi Vic, Bea Verdú, Zerezo, Gemm Genera, Israel Nicolás o Liber Esquer..
Valencià: Una de les novetats d’enguany serà la presentació d’una col·lecció roba de Studio I.08 que ens mostrarà com conflueixen art, moda i la diversitat..
Español: Una de las novedades de este año será la presentación de una colección ropa de Studio Y.08 que nos mostrará cómo confluyen arte, moda y la diversidad..
Valencià: No obstant això, la música i l’art no seran els únics protagonistes del Meed Festival, també podrem trobar un mercat ambulant artesanal, un espai infantil i un espai per a food trucks, que s’estrena també durant aquesta edició del Meed 2023..
Español: No obstante, la música y el arte no serán los únicos protagonistas del Meed Festival, también podremos encontrar un mercadillo artesanal, un espacio infantil y un espacio para food trucks, que se estrena también durante esta edición del Meed 2023..
Valencià: Així mateix, aquest dijous 29 de juny, prèviament a la inauguració del propi festival podrem obrir boca amb la primera mostra de Meed Cinema que tindrà lloc a les 20.30 als Cinemes Odèon.
Español: Asimismo, este jueves 29 de junio, previamente a la inauguración del propio festival podremos abrir boca con la primera muestra de Meed Cine que tendrá lugar a las 20:30 en los Cines Odeón.
Valencià: Els assistents podran visionar dues pel·lícules documentals que mostren dos moments històrics en la música electrònica: 72 hores… i València va ser la ciutat.
Español: Los asistentes podrán visionar dos películas documentales que muestran dos momentos históricos en la música electrónica:  72 horas… y Valencia fue la ciudad.
Valencià: Un documental a les mans d’Oscar Montón que ens trasllada a la ruta del bacallà i Hui no (Lights out, Berlin) sota la signatura de Dimitris Argyriou, que relata els efectes de la pandèmia en l’escena de clubs de Berlín..
Español: Un documental a manos de Oscar Montón que nos traslada a la ruta del bacalao y Hoy no (Lights out, Berlin) bajo la firma de Dimitris Argyriou, que relata los efectos de la pandemia en la escena de clubes de Berlín..
Valencià: La campanya #BenidormTeDaMás deixa un impacte econòmic de 5 milions d'euros.
Español: La campaña #BenidormTeDaMás deja un impacto económico de 5 millones de euros.
Valencià: Quasi el 73% dels empadronats majors d’edat ha fet ús dels seus bons consum.
Español: Casi el 73% de los empadronados mayores de edad ha hecho uso de sus bonos consumo.
Valencià: La campanya de bons consum #BenidormTeDaMás ha tancat la seua segona edició amb un impacte econòmic de 5 milions d’euros, segons les xifres facilitades hui per l’alcalde, Toni Pérez, a penes unes hores després de finalitzar la iniciativa..
Español: La campaña de bonos consumo #BenidormTeDaMás ha cerrado su segunda edición con un impacto económico de 5 millones de euros, según las cifras facilitadas hoy por el alcalde, Toni Pérez, apenas unas horas después de finalizar la iniciativa..
Valencià: Toni Pérez ha destacat que “aquesta injecció econòmica arriba en un moment clau per al comerç, la restauració i resta de serveis de Benidorm, ja que habitualment la segona quinzena de maig sol ser un període de ‘punt mort’ entre les dues grans cites turístiques de l’any, la Setmana Santa i la temporada estival, i en el qual, per tant, l’activitat sol ressentir-se”.
Español: Toni Pérez ha destacado que «esta inyección económica llega en un momento clave para el comercio, la restauración y resto de servicios de Benidorm, ya que habitualmente la segunda quincena de mayo suele ser un periodo de ‘impasse’ entre las dos grandes citas turísticas del año, la Semana Santa y la temporada estival, y en el que por tanto la actividad suele resentirse».
Valencià: D’aquí ve que “l’impacte de la campanya tinga un valor afegit, ja que ha generat ingressos i beneficis al teixit productiu en un moment necessari i ha afavorit el manteniment de l’ocupació”..
Español: De ahí que «el impacto de la campaña tenga un valor añadido, puesto que ha generado ingresos y beneficios al tejido productivo en un momento necesario y ha favorecido el mantenimiento del empleo»..
Valencià: L’alcalde ha informat que des del 16 de maig que es va iniciar el #BenidormTeDaMás fins ahir, dia de tancament de la campanya, “s’han canviat en els establiments i serveis de la ciutat 181.795 bons, al voltant d’11.000 més que en la primera edició que es va llançar a la fi del passat any coincidint amb el període nadalenc”..
Español: El alcalde ha informado que desde el 16 de mayo que se inició el #BenidormTeDaMás hasta ayer, día de cierre de la campaña, «se han canjeado en los establecimientos y servicios de la ciudad 181.795 bonos, alrededor de 11.000 más que en la primera edición que se lanzó a finales del pasado año coincidiendo con el periodo navideño»..
Valencià: Segons dades aportades per l’alcalde, al llarg de la campanya s’han descarregat 205.177 bons.
Español: Según datos aportados por el alcalde, a lo largo de la campaña se han descargado 205.177 bonos.
Valencià: Aquesta xifra “implica que el 82,07% de les persones que podien participar d’aquesta iniciativa –empadronats majors de 18 anys- han descarregat els seus bons”.
Español: Esta cifra «implica que el 82,07% de las personas que podían participar de esta iniciativa –empadronados mayores de 18 años- han descargado sus bonos».
Valencià: D’ells, “quasi el 73%, 36.394 usuaris, els han utilitzats com a descompte en les seues compres o consumicions, llançant un volum de compra de 5 milions d’euros”..
Español: De ellos, «casi el 73%, 36.394 usuarios, los han utilizado como descuento en sus compras o consumiciones, arrojando un volumen de compra de 5 millones de euros»..
Valencià: “Aquests increments de bons canviats i d’usuaris –ha assenyalat- demostren que la ciutadania s’ha familiaritzat amb aquesta iniciativa i amb els avantatges que comporta tant per a les famílies com per al teixit productiu, més encara en un moment de pujada generalitzada de preus en la cistella de la compra i en l’energia i amb una inflació que aconsegueix ja les dues xifres”..
Español: «Estos incrementos de bonos canjeados y de usuarios –ha señalado- demuestran que la ciudadanía se ha familiarizado con esta iniciativa y con las ventajas que comporta tanto para las familias como para el tejido productivo, más aún en un momento de subida generalizada de precios en la cesta de la compra y en la energía y con una inflación que alcanza ya las dos cifras»..
Valencià: Toni Pérez ha explicat que “en els pròxims dies, l’Ajuntament començarà a abonar als establiments i serveis l’import que els corresponga en cada cas pels bons canviats”.
Español: Toni Pérez ha explicado que «en los próximos días, el Ayuntamiento empezará a abonar a los establecimientos y servicios el importe que les corresponda en cada caso por los bonos canjeados».
Valencià: L’import total a abonar per l’Ajuntament ascendeix a 1.817.950 euros..
Español: El importe total a abonar por el Ayuntamiento asciende a 1.817.950 euros..
Valencià: Toni Pérez ha recalcat que “a la vista del resultat de la campanya, podem certificar que #BenidormTeDaMás ha tornat a ser un èxit com ja ho va ser en la seua primera edició el passat Nadal”..
Español: Toni Pérez ha recalcado que «a la vista del resultado de la campaña, podemos certificar que #BenidormTeDaMás ha vuelto a ser un éxito como ya lo fue en su primera edición la pasada Navidad»..
Valencià: En aquest punt, ha apuntat que “l’impacte” d'”aquest producte nascut a Benidorm” ha provocat que “estiga sent replicat en molts Ajuntaments”; i ha agregat que “la Diputació Provincial d’Alacant, en un gest magnífic de tindre clares les coses, ha injectat economia en tots els municipis de la província perquè s’acullen a aquesta mena de programes”.
Español: En este punto, ha apuntado que «el impacto» de «este producto nacido en Benidorm» ha provocado que «esté siendo replicado en muchos Ayuntamientos»; y ha agregado que «la Diputación Provincial de Alicante, en un gesto magnífico de tener claras las cosas, ha inyectado economía en todos los municipios de la provincia para que se acojan a este tipo de programas».
Valencià: De fet, el mateix Ajuntament de Benidorm ha sol·licitat acollir-se a la convocatòria de fons llançada per l’organisme provincial per a campanyes de foment del consum sota la fórmula dels bo-consum, i que estableix per a la ciutat una ajuda de 292.491 euros..
Español: De hecho, el propio Ayuntamiento de Benidorm ha solicitado acogerse a la convocatoria de fondos lanzada por el organismo provincial para campañas de fomento del consumo bajo la fórmula de los bono-consumo, y que establece para la ciudad una ayuda de 292.491 euros..
Valencià: Toni Pérez ha significat que “creiem que l’objectiu que perseguia aquesta campanya, la d’injectar recursos en les economies familiars i en el teixit productiu, s’ha complit, la qual cosa sens dubte ens anima a afrontar amb grans expectatives la tercera edició de #BenidormTeDaMás, que com ja anticipem es desenvoluparà a la fi d’any coincidint amb el període nadalenc”..
Español: Toni Pérez ha significado que «creemos que el objetivo que perseguía esta campaña, la de inyectar recursos en las economías familiares y en el tejido productivo, se ha cumplido, lo que sin duda nos anima a afrontar con grandes expectativas la tercera edición de #BenidormTeDaMás, que como ya anticipamos se desarrollará a finales de año coincidiendo con el periodo navideño»..
Valencià: Des de Compromís per Alacant denunciem la falta de previsió del PP davant la caducitat de la concessió de 50 anys del transport públic municipal, la qual cosa suposarà importants demores a poder posar en marxa un nou servei.
Español: Desde Compromís per Alacant denunciamos la falta de previsión del PP ante la caducidad de la concesión de 50 años del transporte público municipal, lo que va a suponer importantes demoras en poder poner en marcha un nuevo servicio.
Valencià: Això obliga a buscar ara fórmules, de forma urgent, per a poder prorrogar el servei per part de l’actual empresa concessionària.
Español: Esto obliga a buscar ahora fórmulas, de forma urgente, para poder prorrogar el servicio por parte de la actual empresa concesionaria.
Valencià: Aquesta desídia provocarà, com ha comentat el portaveu municipal, Natxo Bellido, que “una vegada més, o bé s’executen serveis fora de contracte, com passa actualment amb la contracta de zones verdes o de les cadires de l’Esplanada, per posar dos exemples, o que es busque la fórmula de prorrogar una concessió de 50 anys que està absolutament obsoleta”.
Español: Esta desidia va a provocar, como ha comentado el portavoz municipal, Natxo Bellido, que «una vez más, o bien se ejecuten servicios fuera de contrato, como pasa actualmente con la contrata de zonas verdes o de las sillas de la Explanada, por poner dos ejemplos, o que se busque la fórmula de prorrogar una concesión de 50 años que está absolutamente obsoleta.
Valencià: A més, en paraules de Bellido, “és urgent plantejar el debat sobre el futur model futur de gestió d’aquest servei públic, que moltes altres ciutats ofereixen a través d’empreses municipals”..
Español: Además, en palabras de Bellido, «es urgente plantear el debate sobre el futuro modelo futuro de gestión de este servicio público, que muchas otras ciudades ofrecen a través de empresas municipales»..
Valencià: Siga com siga aquest retard provocat pel PP, és una mostra més de la ineficàcia i mala gestió que ha portat en les seues més de 20 anys de governs a deixar caducar les grans contractes sense tindre preparada la seua renovació..
Español: Sea como sea este retraso provocado por el PP, es una muestra más de la ineficacia y mala gestión que ha llevado en sus más de 20 años de gobiernos a dejar caducar las grandes contratas sin tener preparada su renovación..
Valencià: Des de Compromís s’adverteix que aquesta mala gestió, on la planificació i previsió municipal brillen per la seua absència, pot afectar també la renovació del servei de Neteja Urbana que caduca l’any 2021..
Español: Desde Compromís se advierte que esta mala gestión, donde la planificación y previsión municipal brillan por su ausencia, puede afectar también a la renovación del servicio de Limpieza Urbana que caduca en el año 2021..
Valencià: L'alcalde presideix els actes del 9 d´Octubre a l'Esplanada.
Español: El alcalde preside los actos del 9 d´Octubre en la Explanada.
Valencià: Luis Barcala, juntament amb diferents integrants de la Corporació Municipal, i representants polítics de la Diputació, el Congrés i les Corts Valencianes, ha presidit hui els actes commemoratius del 9 d’Octubre a Alacant.
Español: Luis Barcala, junto con distintos integrantes de la Corporación Municipal, y representantes políticos de la Diputación, el Congreso y las Cortes Valencianas, ha presidido hoy los actos conmemorativos del 9 d’Octubre en Alicante.
Valencià: Els mateixos han consistit en la desfilada dels diferents grups de cultura popular des de la Porta de la Mar fins a l’auditori de la Concha de l’Esplanada.
Español: Los mismos han consistido en el desfile de los diferentes grupos de cultura popular desde la Puerta del Mar hasta el auditorio de La Concha de la Explanada.