gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confronta: est i dreta del riu, amb el barranc de la Masia del beat; esquerra, amb el riu i pel mateix punt amb terres de la testamentària de Teresa Guarch; sud, terres de les Masies de Borràs i Molí i torre dadell; oest, amb les Masies de Collet i Ganyal i el barrac de la Castella i nord, terres d'aquesta última Masia.
Español: Linda: este y derecha del río, con el barranco de la Masía del beato; izquierda, con el río y por el mismo punto con tierras de la testamentaria de Teresa Guarch; sur, tierras de las Masías de Borrás y Molino y torre de Adell; oeste, con las Masías de Collet y Gañal y el barranco de la Castella y norte, tierras de esta última Masía.
Valencià: Finca, composta de diversos edificis industrials part en ruïnes coneguda per fàbrica de Giner, partida primera del Riu, de superfície total vuit mil vuit-cents quaranta metres seixanta-vuit decímetres quadrats, dels quals quatre mil vuit-cents seixanta-quatre metres amb noranta-dos centímetres quadrats, estan edificats i la resta és la superfície de patis i camí.
Español: Finca, compuesta de varios edificios industriales parte en ruinas conocida por fábrica de Giner, partida primera del Río, de superficie total ocho mil ochocientas cuarenta metros sesenta y ocho decímetros cuadrados, de los cuales cuatro mil ochocientos sesenta y cuatro metros con noventa y dos centímetros cuadrados, están edificados y el resto es la superficie de patios y camino.
Valencià: La part edificada anteriorment era fàbrica de filats, tints i aprest, però des de fa temps no hi ha cap indústria i no es destina a cap ús, la resta són patis, jardins i bassa amb sèquia accessòria.
Español: Lo edificado anteriormente era fábrica de hilados, tintes y aprestos, pero desde hace tiempo no existe industria alguna, no destinándose a ningún uso, el resto son patiso, jardines y balsa con acequia accesoria.
Valencià: Confronta: pels quatre punts cardinals amb la finca anterior d'on procedeix i d'on es segregaren els caserius anomenats fàbrica Giner.
Español: Linda: por los cuatro puntos cardinales con la finca anterior de donde procede y donde se segregaron los casalicios llamados fábrica Giner.
Valencià: Masia denominada del Collet, abans del Baró, amb els seus edificis habitables de dos pisos, corral i paller i terres de labor i incultes, de superfície total de vint-i-cinc hectàrees, cinquanta-dos àrees, situada en la partida primera del Riu.
Español: Masía denominada del Collet, antes del Baró, con sus edificios habitables de dos pisos, corral y pajar y tierras de labor e incultas, de cabida todo veinticinco hectáreas, cincuenta y dos áreas, situada en la partida primera del Río.
Valencià: Confronta: est, terres del Molí de Zurita; nord, la mateixa masia; sud, la de Borràs i a l?oest, amb la de Dañel Segura de la Mola.
Español: Linda: este, tierras del Molino de Zurita; norte, la propia masía; sur, la de Borrás y al oeste, con la de Dañel Segura de la Mola.
Valencià: Les finques anteriorment citades consten en l?Inventari de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/12/080/002.
Español: Las fincas anteriormente citadas constan en el Inventario de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/12/080/002.
Valencià: Article segon Aquestes finques es destinaran a la creació d'una Escola Taller i Mitja Pensió.
Español: Artículo segundo Dichas fincas se destinarán a la creación de una Escuela Taller y Media Pensión.
Valencià: Article tercer Les finques esmentades queden integrades en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l?exercici de les competències demanials sobre aquestes, incloses l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero Las referidas fincas quedan integradas en el dominio publico de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre las mismas, incluidas su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria de Treball i Seguretat Social designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General del Tresor i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y, Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 677, del 07-10-1987 (1987/809733) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1987, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual són nomenats funcionaris de la Generalitat Valenciana els aspirants que superaren les prevés d'habilitació del grup A, Assessors Lingüístics, Sector Administració Especial, convocades per Resolució de 29 de desembre de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 677, del 07-10-1987 (1987/809733) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1987, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se nombran funcionarios de la Generalidad Valenciana a los aspirantes que superaron las pruebas de habilitación del grupo A, Asesores Lingüísticos, Sector Administración Especial, convocadas por Resolución de 29 de diciembre de 1986.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 677 Data del DOGV : 07-10-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809733 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 677 Fecha DOGV : 07-10-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809733 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 504, del 13-01-1987 (1987/807920) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciades per Convocatòria 31/86, de 15 d'octubre (DOGV núm. 461, de 7 de novembre de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 504, del 13-01-1987 (1987/807920) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciada por Convocatoria 31/86, de 15 de octubre (DOGV núm. 461, de 7 de noviembre de 1986).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 504 Data del DOGV : 13-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/807920 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 504 Fecha DOGV : 13-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/807920 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 642, del 04-08-1987 (1987/809408) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 642, del 04-08-1987 (1987/809408) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, otorgando a D.
Valencià: Francisco Brines Bañó el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana.
Español: Francisco Brines Bañó, el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 642 Data del DOGV : 04-08-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809408 CVE Data del document : 23-06-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de juny de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga al Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 642 Fecha DOGV : 04-08-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809408 CVE Fecha del documento : 23-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de junio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, otorgando a D.
Valencià: Francisco Brines Bañó, el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana.
Español: Francisco Brines Bañó, el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 32/86 del Consell de la Generalitat Valenciana i l'Ordre d'1 d'octubre de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, disposicions mitjançant les quals es regula la creació i la convocatòria del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, Vist el resultat del jurat, que per unanimitat i la acordat d'atorgar el Premi esmentat al Sr.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el Decreto 32/86 del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 1 de octubre de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, disposiciones por las que se regulan la creación y convocatoria del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, Visto el fallo del Jurado que por unanimidad ha acordado conceder el señalado Premio a D.
Valencià: Francisco Brines Bañó, he resolt concedir al Sr.
Español: Francisco Brines Bañó he resuelto conceder a D.
Valencià: Francisco Brines Bañó la quantitat de 2.000.000 de pessetes en concepte de dotació del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana.
Español: Francisco Brines Bañó la cantidad de 2.000.000 de pesetas en concepto de dotación del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 486, del 15-12-1986 (1986/807765) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 486, del 15-12-1986 (1986/807765) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Vicente Javier Garrido Genovés, Profesor Titular de Teoría e Historia de la Educación, de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 486 Data del DOGV : 15-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807765 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 486 Fecha DOGV : 15-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807765 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 409, del 25-07-1986 (1986/806808) ORDRE de 30 de juny de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen subvencións per a Entitats sense finalitat de lucre per activitats en 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 409, del 25-07-1986 (1986/806808) ORDEN de 30 de junio de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan subvenciones para Entidades sin fin de lucro por actividades en 1986.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 409 Data del DOGV : 25-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806808 CVE Data del document : 30-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de juny de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen subvencions per a Entitats sense finalitat de lucre per activitats en 1986.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 409 Fecha DOGV : 25-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806808 CVE Fecha del documento : 30-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 30 de junio de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan subvenciones para Entidades sin fin de lucro por actividades en 1986.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia, en l'Art. 31 estableix la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de protecció i ajuda als grups o sectors socials necessitats de protecció especial.
Español: El Estatuto de Autonomía, en su Art. 31 establece la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de protección y ayuda a los grupos o sectores sociales necesitados de protección especial.
Valencià: Aquestes competències han estat assignades a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, la qual disposa en l'estructura orgànica, a distintes esferes, dels òrgans d'execució dels plans i actuacions previstos per la Conselleria en aquesta matèria concreta.
Español: Estas competencias han sido asignadas a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, la cual dispone en su estructura orgánica, a distintas esferas, de los Organos de ejecución de los planes y actuaciones previstos por la Consellería en esta materia concreta.
Valencià: Ara bé, la finalitat perseguida per la Generalitat Valenciana no s'esgota exclusivament en la utilització dels mitjans propis de què disposa, sinó que, a fi de motivar l'activitat de la mateixa societat, potencia els recursos privats a través de diversos estímuls, i en funció d'això ha jutjat corresponent convocar subvencions per a aquelles Entitats que sense respondre a un esperit de lucre en llurs finalitats, contemplen dintre de llurs activitats aquelles que puguen suposar un benefici per a la societat en general.
Español: Pero la finalidad perseguida por la Generalitat Valenciana no se agota exclusivamente en la utilización de los medios propios de que dispone, sino que, con objeto de motivar la actividad de la propia sociedad potencia los recursos privados a través de diversos estímulos, y en función de ello ha juzgado oportuno convocar subvenciones para aquellas Entidades que sin afrontar un espíritu de lucro en sus fines, contemplan dentro de sus actividades aquellas que puedan suponer un beneficio para la sociedad en general.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 192/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Són convocades subvencions per a l'any 1986 per import total de vuit milions quatre-centes mil pessetes, a les quals podran concórrer totes aquelles Entitats que no cerquen una finalitat de lucre en llurs activitats.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 192/85, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se convocan subvenciones para el año 1986 por importe total de ocho millones cuatrocientas mil pesetas, a las que podrán concurrir todas aquellas Entidades que no persigan una finalidad de lucro en sus actividades.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció aquelles activitats que perseguesquen una finalitat de marcat interés social.
Español: Podrán ser objeto de subvención aquellas actividades que persigan una finalidad de marcado interés social.
Valencià: Les Entitats que desitgen concórrer a aquesta convocatòria hauran d'aportar els documents següents: a) Sol·licitud en forma d'instància en la qual s'identifique l'Entitat sol·licitant així com l'activitat a desenvolupar i la quantia de la subvenció sol·licitada.
Español: Artículo segundo Las Entidades que deseen concurrir a este convocatoria deberán aportar los siguientes documentos: a) Solicitud en forma de instancia en la que se identifique la Entidad solicitante así como la actividad o actividades a desarrollar y la cuantía de la subvención solicitada.
Valencià: c) Documentació que justifique estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social d) Programa detallat d'activitats, expressant-ne el cost per partides.
Español: c) Documentación que justifique estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social d) Programa detallado de actividades con expresión de su costo por partidas.
Valencià: e) Designació d'Entitat Bancària i número de compte a efectes de l'ingrés de l'import de la subvenció concedida.
Español: e) Designación de Entidad Bancaria y número de cuenta a efectos del ingreso del importe de la subvención concedida.
Valencià: Article tercer Les sol·licituds seran dirigides a l'Hble.
Español: Artículo tercero Las solicitudes serán dirigidas al Hble.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social, essent-hi presentades, amb la documentació requerida, davant la Secretaria General de la Conselleria, la qual examinarà la documentació rebuda, efectuant els requeriments que calguen, si s'escau, i formulant les consegüents propostes de resolució.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social, siendo presentadas, junto con la documentación requerida, ante la Secretaría General de la Consellería, la cual examinará la documentación recibida, efectuando los requerimientos precisos, si procediera, y formulando las consiguientes propuestas de resolución.
Valencià: Article quart La Conselleria de Treball i Seguretat Social dictarà Resolució accedint, en tot o en part, o denegant les subvencions sol·licitades, les quals es notificaran als interessats.
Español: Artículo cuarto La Consellería de Trabajo y Seguridad Social dictará Resolución accediendo, en todo o en parte, o denegando las subvenciones solicitadas, las cuales se notificarán a los interesados.
Valencià: Article cingué Concedida, en tot o en part, la subvenció sol·licitada, es farà l'abonament del 50% a l'hora de la notificació de la resolució favorable, lliurant-se el restant 50% una vegada justificat per l'Entitat un import igual o superior al concedit per la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo quinto Concedida, en todo o en parte, la subvención solicitada, se procederá al abono del 50% al tiempo de notificación de la resolución favorable, librándose el restante 50% una vez justificado por la Entidad un importe igual o superior al concedido por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Article sisé Les subvencions convocades s'abonaran a càrrec de la partida 13.01.472.511 i sempre fins el límit total determinat en l'article primer d'aquesta Ordre.
Español: Artículo sexto Las subvenciones convocadas se abonarán con cargo a la partida 13.01.472.511 y siempre hasta el límite total fijado en el artículo primero de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Secretaria General de la Conselleria és autoritzada perquè dicte totes aquelles instruccions necessàries per tal d'aplicar el que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Secretaría General de la Consellería para dictar cuantas instrucciones requiera la aplicación de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 30 de juny de 1986.
Español: Valencia, a 30 de junio de 1986.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 430, del 19-09-1986 (1986/807201) CONVOCATÒRIA 17/86, de 29 d'agost, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 430, del 19-09-1986 (1986/807201) CONVOCATORIA 17/86, de 29 de agosto, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.