gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: WOVEN DESIGN, SL 922,60 INTPRM/2017/414 B12512315 EQUIPE CERAMICAS, SL 6.089,56 INTPRM/2017/415 B03056199 CALZADOS GUANFLEX, SL 1.977,24 INTPRM/2017/416 B53013819 VICAM TOYS, SL 4.062,93 INTPRM/2017/417 B53426847 OIZZE SHOES, SL 5.755,08 INTPRM/2017/418 B46218616 QUIMICAS MERISTEM, SL 1.061,93 INTPRM/2017/419 B54465042 TEXALIVE TECHNOLOGIES, SL 3.072,39 INTPRM/2017/420 F46030060 COIM MOIXENT COOP V 1.399,20 INTPRM/2017/422 B98777717 HOME LINEN ALGODON BLANCO, SL 1.084,38 INTPRM/2017/423 B63685606 MAXIFIL, SL 1.013,25 INTPRM/2017/424 B54725957 QS ADHESIVES & 2.301,68 INTPRM/2017/425 B12947883 SOLUCIONES INTEGRADAS 2015, SLL 1.919,24 INTPRM/2017/426 A12021390 EXAGRES,SA 8.412,77 INTPRM/2017/427 B46162301 CREACIONES FEJOMI, SL 8.671,60 INTPRM/2017/428 A46370219 OLMITOS, SA 6.174,13 INTPRM/2017/429 B12356846 AGRIBUR, SL 1.432,72 INTPRM/2017/430 B12539839 FRONTI CERAMICA, SL 1.027,71 INTPRM/2017/431 B97267520 CASA DORADA DEL MEDITERRANEO, SL 1.318,18 INTPRM/2017/432 B53343398 SKILL LOGOS, SL 433,40 INTPRM/2017/433 A97774251 SUAY HOMME, SA 569,05 INTPRM/2017/434 A12058921 CERAMICAS APARICI, SA 25.810,20 INTPRM/2017/435 B12512729 ONIX CERAMICA, SL 6.512,95 INTPRM/2017/436 A12050050 COLORKER.
Español: SA 16.813,72 INTPRM/2017/437 B54383666 ATELIER TONE, SL 2.113,38 INTPRM/2017/438 B12539557 TENDENCIAS CERAMICAS, SL 5.044,12 INTPRM/2017/439 B96845763 AVDELAURA TRADING, SL 1.989,49 INTPRM/2017/440 B53104584 GOLONCALZA, SLU 4.032,03 INTPRM/2017/441 B03932753 GONZAGA EXPORT, SL 954,95 INTPRM/2017/442 B54936638 DECOPIEL SHOES, SL 443,07 INTPRM/2017/443 A46169082 VICENTE ZARAGOZA, SA 10.136,20 INTPRM/2017/444 B46229357 AMBOAN, SL 10.164,08 INTPRM/2017/446 B96489737 DIADEMAS Y PASADORES, SL 2.966,30 INTPRM/2017/447 B46055943 MONRABAL CHIRIVELLA, SL 10.633,92 INTPRM/2017/448 B53965489 S GRAMAGE HOGAR, SL 4.350,73 INTPRM/2017/449 B97680318 ARKIMUEBLE 3000 SL 2.798,40 INTPRM/2017/450 B98175334 HUCA HABITAT, SL 9.425,27 INTPRM/2017/451 B12447041 CERAMICAS MIMAS, SL 7.165,79 INTPRM/2017/452 B98011570 CERAMICO SAN MATEO 2007 SL 1.348,86 INTPRM/2017/453 B96896857 FUNCOTEX, SL 2.677,14 INTPRM/2017/454 B12982799 SQUAMERS MOSAIC, SL 1.747,11 INTPRM/2017/455 B54725213 CANDEL SUCESORES, SL 1.836,01 INTPRM/2017/456 B46851572 PLANTA NOVA, SL 2.836,78 INTPRM/2017/457 B12938049 GOYA CERAMICA, SLU 4.645,15 INTPRM/2017/458 B53258794 BIG LINE, SL 3.746,36 INTPRM/2017/459 B96588181 VIALMAN.
Valencià: SA 16.813,72 INTPRM/2017/437 B54383666 ATELIER TONE, SL 2.113,38 INTPRM/2017/438 B12539557 TENDENCIAS CERAMICAS, SL 5.044,12 INTPRM/2017/439 B96845763 AVDELAURA TRADING, SL 1.989,49 INTPRM/2017/440 B53104584 GOLONCALZA, SLU 4.032,03 INTPRM/2017/441 B03932753 GONZAGA EXPORT, SL 954,95 INTPRM/2017/442 B54936638 DECOPIEL SHOES, SL 443,07 INTPRM/2017/443 A46169082 VICENTE ZARAGOZA, SA 10.136,20 INTPRM/2017/444 B46229357 AMBOAN, SL 10.164,08 INTPRM/2017/446 B96489737 DIADEMAS Y PASADORES, SL 2.966,30 INTPRM/2017/447 B46055943 MONRABAL CHIRIVELLA, SL 10.633,92 INTPRM/2017/448 B53965489 S GRAMAGE HOGAR, SL 4.350,73 INTPRM/2017/449 B97680318 ARKIMUEBLE 3000 SL 2.798,40 INTPRM/2017/450 B98175334 HUCA HABITAT, SL 9.425,27 INTPRM/2017/451 B12447041 CERAMICAS MIMAS, SL 7.165,79 INTPRM/2017/452 B98011570 CERAMICO SAN MATEO 2007, SL 1.348,86 INTPRM/2017/453 B96896857 FUNCOTEX, SL 2.677,14 INTPRM/2017/454 B12982799 SQUAMERS MOSAIC, SL 1.747,11 INTPRM/2017/455 B54725213 CANDEL SUCESORES, SL 1.836,01 INTPRM/2017/456 B46851572 PLANTA NOVA, SL 2.836,78 INTPRM/2017/457 B12938049 GOYA CERAMICA, SLU 4.645,15 INTPRM/2017/458 B53258794 BIG LINE, SL 3.746,36 INTPRM/2017/459 B96588181 VIALMAN.
Español: SL 767,37 INTPRM/2017/460 B54431184 NEOX CALZADOS, SL 5.410,24 INTPRM/2017/461 B96958020 VALENCIANA DE MOLDURAS ALTO TURIA, SL 583,00 INTPRM/2017/462 A46101325 IRPA, SA 2.071,54 INTPRM/2017/463 B12008397 MANUFACTURA INDUSTRIAL AZULEJERA, SL 11.554,98 INTPRM/2017/464 B53101143 DELTA ROOBIN'S INTERNATIONAL, SL 6.001,99 INTPRM/2017/465 B12460184 EMBELLECEDORES PLASTICOS, SL 1.803,62 INTPRM/2017/466 B12026183 V ROS, SL 2.973,30 INTPRM/2017/467 B53045746 CALZADOS ARANZA, SL 596,99 INTPRM/2017/469 A46145629 JUGUETES FALOMIR, SA 1.451,67 INTPRM/2017/470 B12706198 LAND PORCELANICO, SL 5.044,12 INTPRM/2017/471 B12542544 APAVISA PORCELANICO, SL 15.692,86 INTPRM/2017/472 B03242344 PINOSO SPORTSHOES, SL 1.790,98 INTPRM/2017/473 B46401675 EMAC COMPLEMENTOS, SL 6.562,61 INTPRM/2017/474 B12438941 AZTECA PRODUCTS & 24.176,85 INTPRM/2017/475 B98414717 COR CAROLI CERAMICA, SL 1.473,03 INTPRM/2017/476 A12371480 AZULEV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8818) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 772/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8818) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 772/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 772/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 772/2010.
Valencià: [2017/8818] María Isabel Boguñá Pacheco, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat del Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en actuacions de procediment ordinari seguits davant d'aquest Jutjat sota el número 000772/2010, s'ha dictat la sentència de data 1 de setembre de 2015, l'encapçalament de la qual i dispositiva és del tenor literal següent: «Sentencia número 297/2015 València, 1 de setembre de 2015.
Español: [2017/8818] María Isabel Boguñá Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber: Que en autos de procedimiento ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 000772/2010, se ha dictado sentencia de fecha 1 de septiembre de 2015, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 297/2015 València, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Montserrat Molina Pla, magistrada-jutgessa titular d'adscripció territorial del TSJ de la Comunitat Valenciana, en funcions de reforç en el Jutjat del Mercantil número 1 de València, he vist les presents actuacions sobre judici ordinari número 772/2010, seguides a instàncies de la mercantil Naber Pinturas y Barnices, SL, representada per la procuradora Rosa Calvo Barber i assistida pel lletrat José Calvo Barber, contra José Ramón Calabuig Galdón i José Muñoz Almiñana en situació de rebel·lia, i contra Ramiro Peiró Barra, sobre responsabilitat d'administradors socials.
Español: Vistos por mí, Montserrat Molina Pla, magistrada jueza titular de Adscripción Territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, los presentes autos sobre juicio ordinario número 772/2010, seguidos a instancia de la mercantil Naber Pinturas y Barnices, SL, representada por la procuradora Rosa Calvo Barber y asistida por el letrado José Calvo Barber, contra José Ramón Calabuig Galdón y José Muñoz Almiñana en situación de rebeldía, y contra Ramiro Peiró Barra, sobre responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de Naber Pinturas y Barnices, SL, contra José Ramón Calabuig Galdón, Ramiro Peiró Barra i José Muñoz Almiñana, i condemne els demandats, com a responsables solidaris, a abonar a la part actora la quantitat de 15.621,29 euros, més l'interès legal dels diners des de la interpel·lació judicial; així mateix procedeix la condemna de José Ramón Calabuig Galdón al pagament de la quantitat de 3.261,75 euros a l'entitat actora, més l'interès legal dels diners des de la interpel·lació judicial, sense imposició de les costes causades en aquest procediment a cap de les parts.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Naber Pinturas y Barnices, SL, contra José Ramón Calabuig Galdón, Ramiro Peiró Barra, y José Muñoz Almiñana, debo condenar y condeno a los demandados, como responsables solidarios, a abonar a la parte actora la cantidad de 15.621,29 euros, más el interés legal del dinero desde la interpelación judicial; asimismo procede la condena de José Ramón Calabuig Galdón al pago de la cantidad de 3.261,75 euros a la entidad actora, más el interés legal del dinero desde la interpelación judicial, sin imposición de las costas causadas en este procedimiento a ninguna de las partes.
Valencià: Contra la present resolució cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat José Ramón Calabuig Galdón, en parador ignorat, estenc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado José Ramón Calabuig Galdón, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6143) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1456/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6143) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1456/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1456/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1456/2016.
Valencià: [2017/6143] Família.
Español: [2017/6143] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 001456/2016 Judici família, divorci contenciós número 001456/2016 Part demandant: Adrián Bacnasu.
Español: Divorcio contencioso número 001456/2016 Juicio familia, divorcio contencioso número 001456/2016 Parte demandante: Adrián Bacnasu.
Valencià: Part demandada: Junia Cristina de Oliveira.
Español: Parte demandada: Junia Cristina de Oliveira.
Valencià: Sobri: divorcis no consensuats.
Español: Sobre: divorcios no consensuados.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Adrián Bacnasu i Junia Cristina de Oliveira, el 17 d'octubre de 2003; amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i queda dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, excepte pacte en contrari la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Adrián Bacnasu y Junia Cristina de Oliveira, el 17 de octubre de 2003; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: No s'observen motius per imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, trameteu un testimoniatge de la sentència al registre civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de recurs en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la seua notificació perquè ho resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior resolució ha estat donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, celebrant audiència pública en el dia de la seua data davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per portar a efecte la diligència de notificació a Junia Cristina de Oliveira.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Junia Cristina de Oliveira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5278) Resolució de 23 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000115/2017-OM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5278) Resolución de 23 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000114/2017-OM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000115/2017-OM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000114/2017-OM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/5278] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Associació de Pares i Mares d'Alumnes del Col·legi Sagrada Familia.
Español: [2017/5278] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Asociación de Padres y Madres de alumnos del Colegio Sagrada Familia.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 4/000114/2017-OM NIG: 46250-33-3-2017-000842.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario núm. 4/000114/2017-OM NIG: 46250-33-3-2017-000842.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9140) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9140) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8169 Data del DOGV : 14-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8169 Fecha DOGV : 14-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9140 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2016.
Valencià: [2017/9140] Part demandant: Hermanos Corraletes, CB.
Español: [2017/9140] Parte demandante: Hermanos Corraletes, CB.
Valencià: Part demandada: Ciudad Urbana, SL.
Español: Parte demandada: Ciudad Urbana, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 164/2016 Elda, 20 d'octubre de 2016 José María Bernabéu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, he vist les anteriors actuacions de judici ordinari en reclamació de la quantitat de 7.119,29 euros, interessos i costes, derivada de la reclamació d'una quantitat per impagament de deute, registrades en aquest jutjat amb el número 148/2016 i promogudes pel procurador senyor Botella Peidró en nom de Hermanos Corraletes, CB, amb assistència del lletrat senyor Roca de Togores Sempere, contra Ciudad Urbana, SL, la qual no ha comparegut en les actuacions i ha sigut declarada en situació processal de rebel·lia; i dicte aquesta resolució d'acord amb els següents,.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 164/2016 Elda, 20 de octubre de 2016 Vistos y examinados por José María Bernabéu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los anteriores autos de juicio ordinario en reclamación de la cantidad de 7.119,29 euros, intereses y costas, derivada de reclamación de cantidad por impago de deuda, registrados en este juzgado bajo el número 148/2016y promovidos por procurador señor Botella Peidró en nombre de Hermanos Corraletes, CB, con asistencia del letrado señor Roca de Togores Sempere, frente a Ciudad Urbana, SL, la cual no ha comparecido en las actuaciones y ha sido declarada en situación procesal de rebeldía; ha dictado la presente resolución en base a los siguientes.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i concordants, així com els altres de general i pertinent aplicació Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Botella Peidró en representació d'Hermanos Corraletes, CB, condemne Ciudad Urbana, SL, amb CIF número B53997763 a pagar a la demandant la quantitat de set mil cent dènou euros amb vint-i-nou cèntims (7.119,29 euros), més interessos legals aplicables d'acord al fonament jurídic quart d'aquesta dispositiva, amb imposició a costes processals meritades en aquest procediment a la demandada.
Español: Vistos los preceptos legales citados y concordantes, así como los demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Botella Peidróen representación de Hermanos Corraletes, CB, debo condenar y condeno a Ciudad Urbana, SL con CIF número B53997763 a que abone a la demandante la cantidad de siete mil ciento diecinueve euros con veintinueve céntimos (7.119,29 euros), más intereses legales aplicables de acuerdo al fundamento jurídico cuarto de la presente, con imposición de las costas procesales devengadas en este procedimiento a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a totes les parts que han comparegut i feu-los saber que no és ferma i que, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil 1/2000, es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a todas las partes personadas, haciéndoles saber que la misma no es firme y que cabe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 458de la Ley de enjuiciamiento civil 1/2000, interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de 20 días hábiles a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions i s'inclourà en el llibre de sentències, que jutge definitivament en la instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, juzgando definitivamente en la instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: José María Bernabéu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit.
Español: José María Bernabéu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido.