gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els progenitors abonaran a mitges les despeses extraordinàries.
Español: Cada progenitor abonará los gastos extraordinarios por mitad.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial sobre les costes causades, i cada part satisfarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: No ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas, satisfaciendo cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, i per a portar a efecte la diligència de notificació a Manuel Gómez Mateo acordada en les actuacions, expedisc aquest edicte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, y para llevar a efecto la diligencia de notificar a Manuel Gómez Mateo acordada en autos se expide el presente.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: Javier García Bayo.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Javier García Bayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/3288) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'ajorna la presa de possessió del concurs general número 21/2019, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos A1-01 superior tècnic d'administració general i A2-01 superior de gestió d'administració general, de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/3288) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se aplaza la toma de posesión del concurso general número 21/2019, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos A1-01 superior técnico de administración general y A2-01 superior de gestión de administración general, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8808 Data del DOGV : 11-05-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8808 Fecha DOGV : 11-05-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3288 CVE Data del document : 07-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'ajorna la presa de possessió del concurs general número 21/2019, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos A1-01 superior tècnic d'administració general i A2-01 superior de gestió d'administració general, de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3288 CVE Fecha del documento : 07-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se aplaza la toma de posesión del concurso general número 21/2019, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos A1-01 superior técnico de administración general y A2-01 superior de gestión de administración general, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/3288] Per Resolució de 14 de febrer de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Publica, es van adjudicar destinacions a les persones participants en el concurs general número 21/2019, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos A1-01 superior tècnic d'administració general i A2-01 superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2020/3288] Por Resolución de 14 de febrero de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, se adjudicaron destinos a las personas participantes en el concurso general número 21/2019, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos A1-01 superior técnico de administración general y A2-01 superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat (DOGV 8744, de 20.02.2020).
Valencià: En aquesta resolució es convocava el dia 1 de juny de 2020, el personal relacionat en l'annex, a l'acte de presa de possessió dels llocs adjudicats en l'esmentat concurs de mèrits 21/19.
Español: En dicha resolución se convocaba el día 1 de junio de 2020, al personal relacionado en su anexo, al acto de toma de posesión de los puestos adjudicados en el mencionado concurso de méritos 21/19.
Valencià: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 (BOE 67, de 14.03.2020), en la disposició addicional tercera, suspensió de terminis administratius, disposa que se suspenen els termes i s'interrompen els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19 (BOE 67, de 14.03.2020), en su Disposición adicional tercera, suspensión de plazos administrativos, dispone que se suspenden términos y se interrumpen los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Valencià: El còmput dels terminis es reprendrà en el moment en què perda vigència aquest reial decret o, en el seu cas, les pròrrogues d'aquest.
Español: El cómputo de los plazos se reanudará en el momento en que pierda vigencia el presente real decreto o, en su caso, las prórrogas del mismo.
Valencià: Mitjançant Resolució de 25 de març de 2020, del Congrés dels Diputats, s'ordena la publicació de l'Acord d'autorització de la pròrroga de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, fins a les 00.00 hores del dia 12 d'abril de 2020 (BOE 86, de 28.03.2020).
Español: Mediante Resolución de 25 de marzo de 2020, del Congreso de los Diputados, se ordena la publicación del Acuerdo de autorización de la prórroga del estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, hasta la 00.00 horas del día 12 de abril de 2020 (BOE 86, de 28.03.2020).
Valencià: Així mateix, per Resolució de 9 d'abril de 2020, del Congrés dels Diputats, s'ordena la publicació de l'Acord d'autorització de la pròrroga de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març fins a les 00.00 hores del dia 26 d'abril de 2020.
Español: Asimismo, por Resolución de 9 de abril de 2020, del Congreso de los Diputados, se ordena la publicación del Acuerdo de autorización de la prórroga del estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo hasta las 00:00 horas del día 26 de abril de 2020.
Valencià: Contra la Resolució de 14 de febrer de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública es van interposar diversos recursos, que per la suspensió dels termes i terminis disposada en el citat Reial decret 463/2020, així com l'aplicació de la resta de mesures disposades en l'estat d'alarma, fan impossible que es puguen resoldre abans de la presa de possessió prevista, i per tant, per motius de seguretat jurídica, així com de la pròpia organització de l'administració de la Generalitat, fan convenient que se suspenga l'acte de presa de possessió.
Español: Contra la Resolución de 14 de febrero de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública se han interpuesto diversos recursos, que por la suspensión de los términos y plazos dispuesta en el citado Real decreto 463/2020, así como la aplicación del resto de medidas reguladas en el estado de alarma, hacen imposible que se puedan resolver antes de la toma de posesión prevista, y por tanto, por motivos de seguridad jurídica, así como de la propia organización de la administración de la Generalitat, hacen conveniente que se suspenda el acto de toma de posesión.
Valencià: En conseqüència, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 69 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Suspendre l'acte de presa de possessió, del concurs 21/2019, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos A1-01 superior tècnic d'administració general i A2-01 superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat, convocat per a l'1 de juny de 2020, així com els cessaments que s'haurien de produir el 31 de maig de 2020.
Español: En consecuencia, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 69 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Suspender el acto de toma de posesión, del concurso 21/2019, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos A1-01 superior técnico de administración general y A2-01 superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat, convocado para el 1 de junio de 2020, así como los ceses que se deberían producir el 31 de mayo de 2020.
Valencià: Segon La data per a l'acte de presa de possessió, i dels cessaments que s'haurien de produir, es publicarà, una vegada perda vigència i s'alcen les mesures previstes en el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i les successives pròrrogues que es puguen autoritzar.
Español: Segundo La fecha para el acto de toma de posesión, y de los ceses que se tendrían que producir, se publicará, una vez pierda vigencia y se levanten las medidas previstas en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y las sucesivas prórrogas que se puedan autorizar.
Valencià: Tercer Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de notificació a les persones interessades.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3122) Informació pública de la modificació de l'apartat 1 de l'article 23 dels Estatuts del Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3122) Información pública de la modificación del apartado 1 del artículo 23 de los Estatutos del Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos 8.
Valencià: Àrea de Gestió A3.
Español: Área de Gestión A3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8801 Data del DOGV : 29-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8801 Fecha DOGV : 29-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: En el pressupost del Consorci per a cada exercici i en les modificacions que se'n puguen aprovar s'establirà l'aportació de cada municipi, de la Generalitat Valenciana i de la Diputació d'Alacant.
Español: En el presupuesto del Consorcio para cada ejercicio y en las modificaciones que del mismo se puedan aprobar se establecerá la aportación de cada municipio, de la Generalitat Valenciana y de la Diputación de Alicante.
Valencià: Contra la modificació d'aquests estatuts es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 112. 3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i articles 10.1.b i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra la modificación de estos Estatutos podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la presente publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, y artículos 10.1.b y 46.1 de la Ley de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: - El president: Fulgencio José Cerdán Barceló; la secretària: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: - El presidente: Fulgencio José Cerdán Barceló; la secretaria: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8979, del 21-12-2020 (2020/11033) Extracto de la Resolució de 16 de desembre de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a entitats esportives sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport durant el curs/temporada 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8979, del 21-12-2020 (2020/11033) Extracto de la Resolución de 16 de diciembre de 2020, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a entidades deportivas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte durante el curso/temporada 2020/2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8979 Data del DOGV : 21-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8979 Fecha DOGV : 21-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/11033 CVE Data del document : 16-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracto de la Resolució de 16 de desembre de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a entitats esportives sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport durant el curs/temporada 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/11033 CVE Fecha del documento : 16-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de diciembre de 2020, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a entidades deportivas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte durante el curso/temporada 2020/2021.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideren col·lectius de la diversitat aquells en risc d'exclusió social per raó d'orientació sexual, identitat de gènere, raça, ètnia, situació de pobresa, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, i els que integren persones amb discapacitat o diversitat funcional.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se consideran colectivos de la diversidad aquellos en riesgo de exclusión social por razón de orientación sexual, identidad de género, raza, etnia, situación de pobreza, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, y los que integran personas con discapacidad o diversidad funcional.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats esportives sense ànim de lucre legalment constituïdes, que realitzen programes que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport i que desenvolupen l'activitat objecte de subvenció en el territori de la Comunitat Valenciana i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer-hi cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la documentació de les quals que ho acredite s'adjuntarà en la corresponent sol·licitud de subvenció, segons l'article 4 de l'Ordre 17/2017, de 12 de maig.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las entidades deportivas sin ánimo de lucro legalmente constituidas, que realicen programas que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte y que desarrollen la actividad objeto de subvención en el territorio de la Comunitat Valenciana y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuya documentación que lo acredite se adjuntará en la correspondiente solicitud de subvención, según el artículo 4 de la Orden 17/2017, de 12 de mayo. 2.
Valencià: La quantia total màxima estimada per a concedir en aquesta convocatòria per a l'exercici 2021 ascendeix a 500.000 euros. 2.
Español: La cuantía total máxima estimada para conceder en esta convocatoria para el ejercicio 2021 asciende a 500.000 euros. 2.
Valencià: El projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 preveu una línia de subvenció S8138000, en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, dotada amb un import de 500.000 euros.
Español: El proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 prevé la existencia de la línea de subvención S8138000, en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, dotada con un importe de 500.000 euros. 4.