gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els comptes anuals i la proposta d'aplicació de resultats de l'exercici anterior hauran de ser aprovades per la Junta General dins del primer semestre de l'any següent.
Español: Las cuentas anuales y la propuesta de aplicación de resultados del ejercicio anterior deberán ser aprobados por la Junta General dentro del primer semestre del año siguiente.
Valencià: Títol VI De la dissolució i de la liquidació de la societat Article 19.
Español: Título VI De la disolución y liquidación de la sociedad Artículo 19.
Valencià: Liquidació Si per qualsevol causa s'hagueren de nomenar liquidadors, assumiran aquestes funcions, llevat que la Junta General disposara una altra cosa, els que formen el Consell d'Administració.
Español: Liquidación Si por cualquier causa hubiera de ser nombrados liquidadores, asumirán estas funciones, salvo que la Junta General dispusiese otra cosa, los componentes del Consejo de Administración.
Valencià: Si en el moment de la liquidació aquests foren parells, dimitirà el membre del Consell d'Administració de menys edat.
Español: Si en el momento de la liquidación estos fueran pares, cesará el miembro del Consejo de Administración de menor edad.
Valencià: Balanç final Una vegada acabada la seua funció, els liquidadors formaran el balanç final, que serà sotmés a l'aprovació de la Junta General.
Español: Balance final Terminada su función, los liquidadores formarán el balance final, que será sometido a aprobación de la Junta General.
Valencià: Article 22 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Artículo 22 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9946) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de novembre de 1998, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el Cos de Mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària i col·legis públics dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9946) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Personal, por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, en institutos de Educación Secundaria y colegios públicos dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9946 CVE Data del document : 19-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de novembre de 1998, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el Cos de Mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària i col·legis públics dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9946 CVE Fecha del documento : 19-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Personal, por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, en institutos de Educación Secundaria y colegios públicos dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1998/L9946] S'han observat errades en la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 3.371, de 12.11.98), per la qual cosa cal efectuar les correccions que apareixen tot seguit.
Español: [1998/L9946] Se han observado errores en la publicación de la resolución citada (DOGV núm. 3.371, de 12.11.98), por lo que se procede a su corrección.
Valencià: A la pàgina 17617, falta l'annex que segueix a continuació: A la pàgina 17656, localitat PATERNA, cal afegir el centre següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En la página 17617, falta el anexo que sigue a continuación: En la página 17656, localidad PATERNA, hay que añadir el centro siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1851) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Polígon I-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1851) Información pública del Proyecto de Urbanización del Polígono I-4.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1851 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Polígon I-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Polígono I-4.
Valencià: [1998/M1851] En compliment d'allò acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 17 de febrer de 1998, s'exposa a informació pública el Projecte d'Urbanització del Polígon I-4, per un termini de 26 dies, a comptar del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M1851] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 17 de febrero de 1998, se expone a información pública el Proyecto de Urbanización del Polígono I-4, por un plazo de 26 días a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12698) Rotlle d'apel·lació número 501/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12698) Rollo de apelación número 501/1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12698 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 501/1995.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 501/1995.
Valencià: [97/Q12698] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 501/1995, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 966 President: José Baró Aleixandre Magistrats: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch València, 17 de novembre de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca per la senyora Concepción Ferrer Martí contra la senyora Antonia Ferrer Muñoz, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, representat pel procurador José Antonio Peiró Guinot i dirigit pel Lletrat Eusebio Gómez Limon.
Español: [97/Q12698] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 501/1995, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 966 Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch Valencia, 17 de noviembre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca por doña Concepción Ferrer Martí contra doña Antonia Ferrer Muñoz, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, representado por el procurador José Antonio Peiró Guinot y dirigido por el letrado Eusebio Gómez Limon.
Valencià: El demandant apel·lat no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el demandante apelado.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per al representació de la senyora Antonia Ferrer Muñoz contra la sentència de data 22 de febrer de 1995, dictada pel jutge de Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia registrades amb el número 471/93, que confirmem en tots els extrems, i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Antonia Ferrer Muñoz contra la sentencia de fecha 22 de febrero de 1995, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, en autos de juicio declarativo de menor cuantía registrados con el número 471/93, la que confirmamos en todos sus extremos, imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Concepción Ferrer Martí.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Concepción Ferrer Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/657) Concurs 108/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/657) Concurso 108/97.
Valencià: Adjudicació del servei d'impartició de cursos d'informàtica integrats en el Pla de Formació Continuada dels empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana i de l'administració Local per a 1997.
Español: Adjudicación del servicio de impartición de cursos de informática integrados en el Plan de Formación Continuada de los empleados públicos al servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana y de la Administración Local para 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs 108/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso 108/97.
Valencià: [1998/X657] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 108/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: [1998/X657] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 108/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei d'impartició de cursos d'informàtica integrats en el Pla de Formació Contínua dels empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana i de l'administració local per a 1997.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de impartición de cursos de informática integrados en el Plan de Formación Continuada de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración Localpara 1997.
Valencià: c) Lot: 7 lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 01.10.97.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 01.10.97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3672) Informació pública de l’extracte de la convocatòria i de les bases per a la provisió d’una plaça de policia local per procediment restringit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3672) Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases para la provisión de una plaza de policía local por procedimiento restringido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3672 CVE Data del document : 21-04-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Teresa de Cofrentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teresa de Cofrentes policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria i de les bases per a la provisió d'una plaça de policia local per procediment restringit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3672 CVE Fecha del documento : 21-04-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teresa de Cofrentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teresa de Cofrentes policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases para la provisión de una plaza de policía local por procedimiento restringido.
Valencià: [1998/X3672] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 12, de 15 de gener de 1998, i número 59, d'11 de març de 1998, apareixen publicades les convocatòries i bases per a cobrir, mitjançant el procediment establert en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, una plaça de policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local.
Español: [1998/X3672] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 12, de 15 de enero de 1998, y número 59, de 11 de marzo de 1998, aparecen publicadas las convocatorias y bases para cubrir, mediante el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, una plaza de policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els anuncis següents es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4450) ORDRE de 22 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General per a la Modernització del Regadiu de l'Horta de València, I fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4450) ORDEN de 22 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de La Huerta de Valencia I-Fase.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4450 CVE Data del document : 22-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 22 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General per a la Modernització del Regadiu de l'Horta de València, I fase.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4450 CVE Fecha del documento : 22-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de La Huerta de Valencia I-Fase.
Valencià: [1998/4450] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té entre els seus objectius prioritaris la modernització del regadiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/4450] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tiene entre sus objetivos prioritarios la modernización del regadío de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això implica la realització d'obres que milloren la gestió dels recursos hídrics, amb l'adequació de les infraestructures als moderns sistemes de reg.
Español: Ello lleva consigo la realización de obras que mejoren la gestión de los recursos hídricos, adecuando las infraestructuras a los modernos sistemas de riego.
Valencià: És objectiu d'aquest departament contribuir a preservar l'Horta de València i millorar-ne el regadiu.
Español: Es objetivo de este departamento el contribuir a preservar la Huerta de Valencia y mejorar su regadío.
Valencià: Conseqüentment amb l'anterior, la Conselleria d'Agricultura ha redactat un pla d'obres d'interés general que comprén els terrenys regables dels termes municipals d'Alboraya, Almàssera, Tavernes Blanques, Alaquàs, Aldaia, Manises, Mislata, Picanya, Xirivella, Quart de Poblet, Albal, Alfafar, Massanassa, Paiporta, Sedaví, Catarroja i València, regadius que depenen fonamentalment del Tribunal de les Aigües de l'Horta de València.
Español: Consecuente con lo anterior, la Conselleria de Agricultura ha redactado un Plan de Obras de Interés General que comprende los terrenos regables de los términos municipales de Alboraya, Almácera, Tavernes Blanques, Alaquas, Aldaya, Manises, Mislata, Picanya, Xirivella, Quart de Poblet, Albal, Alfafar, Massanassa, Paiporta, Sedaví, Catarroja y Valencia.