gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que fins al moment ha percebut les quantitats següents i pels conceptes següents: Despeses de repoblament de 15,07 ha 27.171,75 euros 3 anualitats de prima de manteniment de 15,07 ha 11.774,46 euros 4 anualitats de prima compensatòria de 15,07 ha 13.857,00 euros Visitada el 17 de juny de 2002 la parcel·la núm. 261 del polígon 10 del terme municipal de Villena (Alacant) objecte de les ajudes per al repoblament d'esta, a fi de procedir al control de l'expedient referenciat (en compliment de la normativa comunitària), el tècnic encarregat del control de l'expedient esmentat alça acta en camp sobre l'estat de la plantació forestal subvencionada, i troba sembrada la parcel·la d'ordi cerveser, a punt de collir-se.
Español: Habiendo percibido hasta el momento las siguientes cantidades y por los siguientes conceptos: Gastos de forestación de 15,07 has 27.171,75 euros 3 Anualidades de Prima de Mantenimiento de 15,07 has 11.774,46 euros 4 Anualidades de Prima Compensatoria de 15,07 has 13.857,00 euros Visitada el 17 de junio de 2002, la parcela nº 261 del polígono 10 del término municipal de Villena (Alicante) objeto de las ayudas para la forestación de la misma, con el fin de proceder al control del expediente referenciado (en cumplimiento de la normativa comunitaria) el técnico encargado del control del citado expediente, levanta Acta en campo sobre el estado de la plantación forestal subvencionada, y encontrando sembrada la parcela de cebada cervecera, a punto de recogerse.
Valencià: Per tant, atés que el beneficiari ha percebut les ajudes per al repoblament de 15,07 ha i les ha de mantindre repoblades durant un període mínim de 20 anys, tal com es va comprometre en sol·licitar i percebre les ajudes corresponents; i que la dita finalitat no es complix perquè ha desaparegut la plantació forestal subvencionada, segons es comprova en l'acta emesa pel tècnic controlador de l'expedient, en compliment de l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament.
Español: Por tanto dado que el beneficiario ha percibido las ayudas para la forestación de 15,07 has y deberá mantenerlas forestadas durante un período mínimo de 20 años tal y como se comprometió él, al solicitar y percibir las ayudas correspondientes; y que dicha finalidad no se cumple al haber desaparecido la plantación forestal subvencionada, según se comprueba en el Acta emitida por el técnico controlador del expediente, en cumplimiento del artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procederá al reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Deixar sense efecte les resolucions de concessió de concessió de 30 de novembre de 1994 i de 21 d'abril de 1998, i iniciar l'expedient per al reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, que són les següents: Despeses de repoblament de 15,07 ha 27.171,75 euros 3 anualitats de prima de manteniment de 15,07 ha 11.774,46 euros 4 anualitats de prima compensatòria 15,07 ha 13.857,00euros Quantitat total a liquidar 52.803,21 euros Segon.
Español: Dejar sin efecto las Resoluciones de concesión de concesión de fechas 30 de noviembre de 1994 y 21 de abril de 1998, e Iniciar el expediente para el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y que ascienden a las siguientes: Gastos de forestación de 15,07 has 27.171,75 euros 3 Anualidades de Prima de Mantenimiento de 15,07 has 11.774,46 euros 4 Anualidades de Prima Compensatoria 15,07 has 13.857,00euros Cantidad total a liquidar 52.803,21 euros Segundo.
Valencià: Es concedix a l'interessat un termini de 15 dies perquè puga comparéixer en l'expedient, prendre'n audiència i vista, proposar proves i realitzar les al·legacions que trobe convenients.
Español: Se concede al interesado un plazo de 15 días para que pueda comparecer en el expediente, tomar audiencia y vista del mismo, proponer pruebas y realizar las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Una vegada finalitzat este tràmit i vistes les actuacions practicades, es dictarà la resolució que corresponga.
Español: Concluido este trámite y vistas las actuaciones practicadas, se dictara la Resolución que corresponda.
Valencià: Tercer: Se l'informa, com a interessat, del següent: a) L'ingrés voluntari de les quantitats liquidades, perquè està d'acord amb la liquidació que hi ha en el present acord d'iniciació, donarà lloc a la finalització del procediment administratiu iniciat.
Español: Se le informa que como interesado le cabe: a) El ingreso voluntario de las cantidades liquidadas, por estar conforme con la liquidación contenida en el presente acuerdo de iniciación, dará lugar a la finalización del procedimiento administrativo iniciado.
Valencià: c) En cas que convinga al seu dret la formulació d'al·legacions, les haurà de presentar en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació del present acord d'iniciació, a les quals podrà adjuntar tots els documents que trobe pertinents en defensa del seu dret.
Español: c) En el caso de que convenga a su derecho la formulación de alegaciones, deberá presentarlas en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la notificación del presente Acuerdo de iniciación, pudiendo acompañar a las mismas cuantos documentos estime pertinentes en defensa de su derecho.
Valencià: Contra el present acord d'iniciació no es pot interposar cap recurs perquè es tractar d'un acte de tràmit i no es troba entre els supòsits previstos en l'article 107.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente Acuerdo de iniciación no cabe recurso alguno, por tratarse de un acto de trámite y no encontrarse entre los supuestos previstos por el artículo 107.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13819) Informació pública de l'altenativa tècnica per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-2 del sòl urbanitzable SUZR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13819) Información pública de la altenativa técnica para el desarrollo por gestión indirecta de la Actuación Integrada de la UE-2 del suelo urbanizable SUZR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13819 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'altenativa tècnica per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-2 del sòl urbanitzable SUZR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la altenativa técnica para el desarrollo por gestión indirecta de la Actuación Integrada de la UE-2 del suelo urbanizable SUZR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: [2002/X13819] L'alcalde'presidente d'este ajuntament, per Decret d'Alcaldia núm. 884/02 de 28.11.02, va acordar: 1r.
Español: [2002/X13819] El alcalde-presidente de este ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía nº 884/02 de 28.11.02, acordó: 1º.
Valencià: Exposar al públic l'alternativa tècnica presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sénia Llisa- camí Pouet, per al desenrotllament per gestió indirecta de l'Actuació Integrada de la UE-2 del Sòl Urbanitzable SUZR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent, en el qual s'adjunta: Programa d'actuació integrada.
Español: Exponer al público la alternativa técnica presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Senia Lisa- Camí Pouet, para el desarrollo por gestión indirecta de la Actuación Integrada de la UE-2 del Suelo Urbanizable SUZR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent, en el que se adjunta: Programa de actuación integrada.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització. 2n.
Español: Anteproyecto de urbanización. 2º.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, hi presenten pliques prematurament. 3r.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente. 3º.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, practicar notificació a través de la publicació d'anunci en el BOP i al tauler d'edictes d'este ajuntament als possibles interessats desconeguts en el dit procediment. 4t.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, practicar notificación a través de la publicación de anuncio en el BOP y en el tablón de edictos de este ayuntamiento a los posibles interesados desconocidos en dicho procedimiento. 4º.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, al despatx d'Alcaldía d'este ajuntament, exceptuant dissabtes. 5é.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el despacho de Alcaldía de este ayuntamiento, exceptuándose sábados. 5º.
Valencià: Així mateix, per a informació dels interessats a consultar l'expedient, es fa saber que el mateix estarà a disposició del públic de dilluns a divendres, estos dos dies inclusivament, en horari de 10 a 14 hores, a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que el mismo estará a disposición del público de lunes a viernes, ambos días inclusive, en horario de 10 a 14 horas, en la Oficina Técnica del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13545) RESOLUCIÓ del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, i la declaració, en concret, d'utilitat pública del Projecte de Gasoducte a Onil, als termes municipals d'Onil, Castalla i Ibi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13545) RESOLUCIÓN del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución, y declaración en concreto de utilidad pública del Proyecto de Gasoducto a Onil, en los términos municipales de Onil, Castalla e Ibi (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, i la declaració, en concret, d'utilitat pública del Projecte de Gasoducte a Onil, als termes municipals d'Onil, Castalla i Ibi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución, y declaración en concreto de utilidad pública del Proyecto de Gasoducto a Onil, en los términos municipales de Onil, Castalla e Ibi (Alicante).
Valencià: [2002/X13545] Als efectes previstos en l'article 104.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, i en els articles 17.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 dels seu reglament, se sotmeté a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i el reconeixement de la seua utilitat pública, en concret, i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Projecte de Gasoducte a Onil i les seues instal·lacions auxiliars, les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Alicante, SA, amb domicili a Elda (Alacant), c/ Nou, núm. 1 bis.
Español: [2002/X13545] A los efectos previstos en el artículo 104.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, y los artículos 17.2 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y el reconocimiento de su utilidad pública en concreto y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de Gasoducto a Onil y sus instalaciones auxiliares, cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Alicante, SA, con domicilio en Elda (Alicante), c/ Nueva, nº 1 bis.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la seua utilitat pública, en concret, del Projecte de Gasoducte a Onil, i les seues instal·lacions auxiliars.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de su utilidad pública en concreto del Proyecto de Gasoducto a Onil y sus instalaciones auxiliares.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: canonada d'acer soldada tipus API-5L Gr.B amb diàmetre de 8".
Español: Características de las instalaciones: tubería de acero soldada tipo API-5L Gr.B con diámetro de 8".
Valencià: La longitud del gasoducte és de 7.438 metres lineals i circula pels termes municipals d'Onil, Castalla i Ibi.
Español: La longitud del gasoducto es de 7.438 metros lineales y discurre por los términos municipales de Onil, Castalla e Ibi.
Valencià: Pressupost de les instal·lacions: 1.001.249, 18 euros.
Español: Presupuesto de las instalaciones: 1.001.249, 18 euros.
Valencià: L'afecció a finques de propietat privada, derivada de la construcció del gasoducte i les seues instal·lacions auxiliares, es concreta de la següent forma: U.
Español: La afección a fincas de propiedad privada, derivada de la construcción del gasoducto y sus instalaciones auxiliares, se concreta de la siguiente forma: U.
Valencià: Expropiació en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: Expropiación en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir las instalaciones fijas en superficie.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de quatre metres, dos a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades les canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'haurà d'ajustar a les següents limitacions al domini: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres, comptadors de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de cuatro metros, dos a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció, edificació o d'efectuar qualsevol acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a deu metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a diez metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i s'acomplisquen les condicions que en cada cas determine l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el órgano competente de la administración.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, tot executant les obres o les operacions necessàries per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Tres Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de la protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica, que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos i de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació en una franja de terreny de tres metres d'ample (1,5 metres a cada costat de l'eix de les instal·lacions), i també el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Tres Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de la protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica, que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y para realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación en una franja de terreno de tres metros de anchura (1,5 metros a cada lado del eje de las instalaciones) así como el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a una distancia inferior a la indicada.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podran fer desaparéixer tots els obstacles, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i operacions necessàries per als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulares afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final del present anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, núm. 29 i perquè es puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptats a partir del sendemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, nº 29 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats als ajuntaments d'Onil, Castalla i Ibi (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los ayuntamientos de Onil, Castalla e Ibi (Alicante).
Valencià: Alacant, 11 de novembre de 2002.
Español: Alicante, 11 noviembre de 2002.