gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'acceptar-se pròrrogues sobre les fases de calendari proposades, aquestes hauran de ser acordades de forma expressa per l'Ajuntament, amb la sol·licitud prèvia de l'adjudicatari.
Español: En caso de aceptarse prórrogas sobre las fases de calendario propuestas, éstas deberán ser acordadas de forma expresa por el Ayuntamiento, previa solicitud del adjudicatario.
Valencià: En particular: a) quant a la redacció de textos refosos i projecte de reparcel·lació resultaran aplicables les regles pròpies del contracte administratiu de consultoria i assistència tècnica; b) pel que es referix a l'execució de les obres, seran aplicables els preceptes relatius al contracte administratiu d'obres.
Español: En particular: a) en lo relativo a la redacción de textos refundidos y proyecto de reparcelación resultarán aplicables las reglas propias del contrato administrativo de consultoría y asistencia técnica; b) por lo que se refiere a la ejecución de las obras, serán aplicables los preceptos relativos al contrato administrativo de obras.
Valencià: L'incompliment dels terminis resultants de la proposta guanyadora, així com de les possibles pròrrogues que pogueren acordar-se comportarà la imposició a l'adjudicatari de les penalitzacions per demora que siguen aplicables o, si és el cas, la resolució del contracte, d'acord amb els termes i condicions que es determinen en el contracte d'adjudicació, de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El incumplimiento de los plazos resultantes de la propuesta ganadora, así como de las posibles prórrogas que pudieran acordarse conllevará la imposición al adjudicatario de las penalizaciones por demora que resulten de aplicación o, en su caso; la resolución del contrato, de acuerdo a los términos y condiciones que se prevean en el contrato de adjudicación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'urbanitzador haurà d'executar la totalitat de les obres d'urbanització previstes en l'alternativa tècnica en els terminis continguts en la proposta que presente l'urbanitzador seleccionat.
Español: El urbanizador deberá ejecutar la totalidad de las obras de urbanización previstas en la alternativa técnica en los plazos contenidos en la propuesta que presente el urbanizador seleccionado.
Valencià: En cap cas el termini d'execució serà superior a 36 mesos des de l'inici (art. 332.1.F ROGTU), excepte els supòsits de suspensió imputable a l'administració o companyies subministradores, des de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: En ningún caso el plazo de ejecución será superior a 36 meses desde su inicio (art. 332.1.f ROGTU), salvo los supuestos de suspensión imputable a la administración o compañías suministradoras, desde la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i s'acreditarà per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys per un tècnic municipal.
Español: El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: A aquests efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la Tresoreria municipal. 2.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería municipal. 2.
Valencià: L'execució del projecte d'urbanització aprovada per l'Ajuntament correspon a l'empresari constructor, qui serà seleccionat per l'urbanitzador, de conformitat amb les previsions establides per la legislació bàsica de caràcter estatal de contractació pública, la LUV i el ROGTU, en concret en els articles 357 a 370.
Español: La ejecución del proyecto de urbanización aprobada por el Ayuntamiento corresponde al empresario-constructor, quién será seleccionado por el urbanizador, de conformidad con las previsiones establecidas por la legislación básica de carácter estatal de contratación pública, la LUV y el ROGTU, en concreto en sus artículos 357 a 370.
Valencià: Tot això sense perjuí dels supòsits d'excepció que conté l'article 120 LUV. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de los supuestos de excepción que contiene el artículo 120 LUV. 3.
Valencià: L'empresari constructor serà seleccionat per mitjà de concurs.
Español: El empresario-constructor será seleccionado mediante concurso.
Valencià: Relacions amb els propietaris i retribució a l'urbanitzador La iniciativa que formulen els candidats a urbanitzador haurà de prestar especial atenció al sistema de relacions que la gestió i desenvolupament del sector requerisquen amb els propietaris de sòl i especial respecte pels seus drets patrimonials que han de ser compatibles segons el nou esperit tutelant de la LUV, i a favor de l'interés públic.
Español: Relaciones con los propietarios y retribución al urbanizador La iniciativa que formulen los candidatos a urbanizador deberá prestar especial atención al sistema de relaciones que la gestión y desarrollo del sector requieran con los propietarios de suelo y especial respeto por sus derechos patrimoniales que han de ser compatibles según el nuevo espíritu tutelante de la LUV, y a favor del interés público.
Valencià: Els propietaris podrien determinar la forma de pagament a l'urbanitzador en metàl·lic o en sòl en el termini de dos mesos des de la recepció de la informació establida per l'article 166 LUV i en la forma que disposa l'article 167 LUV. 1.
Español: Los propietarios podrían determinar la forma de pago al urbanizador en metálico o en suelo dentro del plazo de dos meses desde la recepción de la información establecida por el art. 166 LUV y en la forma que dispone el artículo 167 LUV. 1.
Valencià: El propietari que opte pel pagament en metàl·lic haurà de notificar la seua opció a l'urbanitzador i a l'Ajuntament per mitjà de sol·licitud formalitzada en document públic o per mitjà de compareixença administrativa.
Español: El propietario que opte por el pago en metálico deberá notificar su opción al urbanizador y al Ayuntamiento mediante solicitud formalizada en documento público o mediante comparecencia administrativa.
Valencià: Disposarà per a això d'un termini de dos mesos des que reba la comunicació regulada en l'article anterior o des de l'aprovació del projecte d'urbanització, quan aquest no forme part de l'alternativa tècnica, i haurà de complir les regles següents: a) La sol·licitud s'acompanyarà de garantia, real o financera, bastant, que assegure el desembossament de la retribució.
Español: Dispondrá para ello de un plazo de dos meses desde que reciba la comunicación regulada en el artículo anterior o desde la aprobación del proyecto de urbanización, cuando éste no forme parte de la alternativa técnica, y deberá cumplir las siguientes reglas: a) La solicitud se acompañará de garantía, real o financiera, bastante, que asegure el desembolso de la retribución.
Valencià: b) La garantia es prestarà per mitjà dels mitjans que lliurement pacten els interessats i l'urbanitzador.
Español: b) La garantía se prestará mediante los medios que libremente pacten los interesados y el urbanizador.
Valencià: c) Si el sol·licitant adquirix, en escriptura pública i en benefici de l'urbanitzador, l'obligació de pagar-li amb desembossament previ a l'exercici de qualssevol accions contra la liquidació de quotes d'urbanització, serà garantia suficient la prestada fins a un import equivalent al valor dels terrenys, sense urbanitzar, que es deixen així de retribuir en espècie.
Español: c) Si el solicitante adquiere, en escritura pública y en beneficio del urbanizador, la obligación de pagarle con desembolso previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra la liquidación de cuotas de urbanización, será bastante garantía la prestada hasta un importe equivalente al valor de los terrenos, sin urbanizar, que se dejan así de retribuir en especie.
Valencià: L'import garantit davant d'aquest podrà reduir-se en el moment i mesura en què siga suficient per a garantir els pagaments pendents. 2.
Español: El importe garantizado ante éste podrá reducirse en el momento y medida en que sea suficiente para garantizar los pagos pendientes. 2.
Valencià: La retribució en sòl es concretarà conforme a l'article 167 LUV.
Español: La retribución en suelo se concretará conforme al artículo 167 LUV.
Valencià: Millores i mesures complementàries i variants (art. 131.2.G LUV) La proposta de programa haurà d'atendre inexcusablement els objectius imprescindibles establits per l'article 124.1 LUV.
Español: Mejoras y medidas complementarias y variantes (art. 131.2.g LUV) La propuesta de programa deberá atender inexcusablemente a los objetivos imprescindibles establecidos por el artículo 124.1 LUV.
Valencià: D'altra banda, podran plantejar-se objectius complementaris assumint el règim que per a això establix l'article 124.2 LUV.
Español: Por otro lado, podrán plantearse objetivos complementarios asumiendo el régimen que al objeto establece el artículo 124.2 LUV.
Valencià: Es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: Se considerarán variantes, por lo que serán admisibles en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: Millora i mesures complementàries: El programa podrà incloure com a objectius complementaris, el cost dels quals serà assumit per l'urbanitzador, en virtut del que establix l'article 124.2 de la Llei Urbanística Valenciana, l'execució d'obra per import de 417.145,95 euros IVA inclòs (quatre-cents dèsset mil cent quaranta-cinc euros amb noranta-cinc cèntims).
Español: Mejora y medidas complementarias: El programa podrá incluir como objetivos complementarios, cuyo coste será asumido por el urbanizador, en virtud de lo establecido en el artículo 124.2 de la Ley Urbanística Valenciana, la ejecución de obra por importe de 417.145,95 euros IVA incluido (cuatrocientos diecisiete mil ciento cuarenta y cinco euros con noventa y cinco céntimos).
Valencià: Aquesta obra serà definida per l'Ajuntament, i seran obres que tinguen especial interés públic i social de les definides en l'article 53 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de San Miguel de Salinas.
Español: Dicha obra será definida por el Ayuntamiento, siendo obras que revistan especial interés público y social de las definidas en el artículo 53 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: Les dites obres hauran d'iniciar-se en el mateix termini en què comence l'execució de les obres d'urbanització del sector SUS-5 Torreazul.
Español: Dichas obras deberán iniciarse en el mismo plazo en que comience la ejecución de las obras de urbanización del sector SUS-5 Torreazul.
Valencià: A l'efecte de garantir el compliment d'aquestes, l'urbanitzador aportarà prèviament a l'atorgament del contracte d'adjudicació de la condició d'urbanitzador, aval per l'import de la totalitat del cost de les obres.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de las mismas, el urbanizador aportará previamente al otorgamiento del contrato de adjudicación de la condición de urbanizador, aval por el importe de la totalidad del coste de las obras.
Valencià: Obligacions i prerrogatives de l'administració actuant (art. 286.1.e ROGTU) L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta.
Español: Obligaciones y prerrogativas de la administración actuante (art. 286.1.e ROGTU) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta.
Valencià: Formalització del contracte Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva, que serà del 10% sobre les càrregues d'urbanització.
Español: Formalización del contrato Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento, el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva, que será del 10% sobre las cargas de urbanización.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde i l'urbanitzador, i donarà fe d'això el secretari general, annexarà a aquest un exemplar de les bases particulars de programació i de la seua proposició juridicoeconòmica.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde y el urbanizador, dando fe de ello el secretario general, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación y de su proposición jurídico-económica.
Valencià: Si per causes imputables a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució d'aquest, seguint a aquest efecte el procediment establit en el TRLCAP/00.
Español: Si por causas imputables al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el TRLCAP/00.
Valencià: L'execució del programa d'actuació integrada es realitzarà a risc i ventura de l'urbanitzador, sense perjuí del que s'ha disposat de forma legal i reglamentàriament per a actualització de costos i retaxació de càrregues, amb estricta subjecció a les presents bases particulars de programació, i a les ordes i instruccions que en interpretació d'aquestes donara l'Ajuntament.
Español: La ejecución del programa de actuación integrada se realizará a riesgo y ventura del urbanizador, sin perjuicio de lo dispuesto de forma legal y reglamentariamente para actualización de costes y retasación de cargas, con estricta sujeción a las presentes bases particulares de programación, y a las órdenes e instrucciones que en interpretación de éstas diera el Ayuntamiento.
Valencià: En concret, la celebració dels subcontractes estarà sotmesa al compliment dels requisits següents: a) Que es done coneixement per escrit a l'Ajuntament del subcontracte a celebrar, amb indicació de les parts a realitzar pel subcontractista b) El límit quantitatiu de les prestacions que poden subcontractar-se serà l'establit en la legislació reguladora dels contractes, sense perjuí del compliment del que disposa l'article 335.1.a del RLUV.
Español: En concreto, la celebración de los subcontratos estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que se dé conocimiento por escrito al Ayuntamiento del subcontrato a celebrar, con indicación de las partes a realizar por el subcontratista b) El límite cuantitativo de las prestaciones que pueden subcontratarse será el establecido en la legislación reguladora de los contratos, sin perjuicio del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 335.1.a del RLUV.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions hi incloses, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, prèvia remissió per l'urbanitzador de tots els certificats d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 3.
Valencià: La possibilitat de prorrogar el contracte i l'abast de la pròrroga s'establix com una possibilitat i després del corresponent expedient en què es justifique la seua necessitat.
Español: La posibilidad de prorrogar el contrato y el alcance de la prórroga se establece como una posibilidad y tras el correspondiente expediente en el que se justifique su necesidad.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del Urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: S'entén inclòs dins d'esta causa de resolució l'incompliment per l'urbanitzador de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució i perquè aquests puguen exercir plenament els drets que la Llei Urbanística Valenciana els atorga.
Español: Se entiende incluido dentro de esta causa de resolución el incumplimiento por el urbanizador de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución y para que éstos puedan ejercitar plenamente los derechos que la Ley Urbanística Valenciana les otorga.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'aquesta, sense perjuí de les compensacions que siguen procedents, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: Recursos administratius (art. 447 i 448 ROGTU) Seran aplicables els articles 447 i 448 del ROGTU, i en concret, abans de la interposició del recurs contenciós administratiu, les decisions que s'adopten per l'Ajuntament en els procediments d'adjudicació de programes d'actuació hauran de ser objecte dels recursos regulats en la Llei 30/1992.
Español: Recursos administrativos (art. 447 y 448 ROGTU) Serán de aplicación los artículos 447 y 448 del ROGTU, y en concreto, antes de la interposición del recurso contencioso-administrativo, las decisiones que se adopten por el Ayuntamiento en los procedimientos de adjudicación de programas de actuación deberán ser objeto de los recursos regulados en la Ley 30/1992.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se en el termini màxim d'un mes comptat a partir del següent a aquell en què es notifique o publique l'acte objecte d'impugnació, sense perjuí de la possibilitat d'interposar-lo des de la data en què es tinga notícia de l'existència i contingut complet de l'acte.
Español: El recurso debe interponerse en el plazo máximo de un mes contado a partir del siguiente a aquél en que se notifique o publique el acto objeto de impugnación, sin perjuicio de la posibilidad de interponerlo desde la fecha en que se tenga noticia de la existencia y contenido completo del acto.
Valencià: Pagament de costos per l'adjudicatari El pagament del cost de totes les publicacions, anuncis, etc.
Español: Pago de costes por el adjudicatario El pago del coste de todas las publicaciones, anuncios, etc.
Valencià: Jurisdicció competent L'ordre jurisdiccional competent per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució de l'esmentat contracte administratiu especial entre l'administració municipal i l'agent urbanitzador serà el contenciós administratiu, tal com establix l'article 2.b de la LRJCA 29/1998.
Español: Jurisdicción competente El orden jurisdiccional competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del citado contrato administrativo especial entre la administración municipal y el agente urbanizador será el contencioso-administrativo, tal como establece el artículo 2.b de la LRJCA 29/1998.
Valencià: Entrada en vigor Les presents bases particulars adquirixen validesa amb l'aprovació municipal i la seua eficàcia quedarà demorada fins que es publiquen en el DOCV.
Español: Entrada en vigor Las presentes bases particulares adquieren validez con la aprobación municipal y su eficacia quedará demorada hasta la publicación en el DOCV.
Valencià: San Miguel de Salinas, 1 de juny de 2010.
Español: San Miguel de Salinas, 1 de junio de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Angel Sáez Huertas.
Español: - El alcalde presidente: Angel Sáez Huertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9447) Informació pública de la liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Número 29 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9447) Información pública de la liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 29 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : V.