gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/6472] València, 12 d'abril de 2023 Reunits D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, secretari autonòmic d'Ocupació, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, d'ara en avant LABORA, en aplicació del Decret 7/2019, de 20 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell, i fent ús de les competències que s'assenyalen en el Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, d'aprovació del Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i expressament facultat per a aquest acte mitjançant l'Acord del Consell de data 3-2-2023.
Español: Reunidos De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, secretario autonómico de Empleo, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en adelante LABORA, en aplicación del Decreto 7/2019, de 20 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell, y en uso de las competencias señaladas en el Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, de aprobación del Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y expresamente facultado para este acto mediante Acuerdo del Consell de fecha 3-2-2023.
Valencià: D'altra banda, Carlos González i Serna, en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament d'Elx, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest conveni, en virtut d'acord adoptat per la Junta de Govern Local, amb referència 2023/17941M, el dia 17 de febrer de 2023.
Español: De otra parte, Carlos González Serna, en calidad de Alcalde del Ayuntamiento de Elche, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este convenio, en virtud de acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, con referencia 2023/17941M, el día 17 de febrero de 2023.
Valencià: Atés que actuen en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que tenen, i que es reconeixen recíprocament capacitat per a formalitzar aquest acord, convenen subscriure'l i obligar-se en els termes que en aquest es contenen i, prèviament, Manifesten I.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar el presente acuerdo, convienen suscribirlo, obligándose en los términos que en el mismo se contienen y previamente, Manifiestan I.
Valencià: El Pla «Avalem territori» és un eix central de l'acció del Consell cap a la dinamització territorial i cap a un nou model de gestió que adapte l'exercici de les polítiques actives d'ocupació a les necessitats reals de les persones i els territoris, integre els agents socials territorials i sectorials en el seu desenvolupament, i augmente la seua efectivitat, a través dels acords i pactes territorials.
Español: El plan «Avalem territori» es un eje central de la acción del Consell hacia la dinamización territorial y hacia un nuevo modelo de gestión que adapte el ejercicio de las políticas activas de Empleo a las necesidades reales de las personas y los territorios, integre a los agentes sociales territoriales y sectoriales en su desarrollo y aumente su efectividad, a través de los acuerdos y pactos territoriales.
Valencià: LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació és l'organisme autònom de la Generalitat competent per a impulsar, desenvolupar i executar la política de la Generalitat en matèria d'orientació, formació i ocupació.
Español: LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación es el organismo autónomo de la Generalitat competente para impulsar, desarrollar y ejecutar la política de la Generalitat en materia de orientación, formación y empleo.
Valencià: Té entre els seus objectius bàsics incrementar l'impacte de les polítiques actives d'ocupació a través de la col·laboració amb la resta d'òrgans de la Generalitat, amb altres administracions públiques, amb agents socials i amb la resta d'institucions rellevants en l'àmbit de l'ocupació.
Español: Tiene entre sus objetivos básicos incrementar el impacto de las políticas activas de empleo a través de la colaboración con el resto de órganos de la Generalitat, con otras administraciones públicas, con agentes sociales y con el resto de instituciones relevantes en el ámbito del empleo.
Valencià: En aquest marc, LABORA està interessat a crear noves línies d'actuació amb entitats integrades en els pactes i acords territorials, i que s'indiquen en l'annex a aquest conveni, amb la finalitat de conjuminar sinergies institucionals en l'àmbit de l'ocupació i l'activitat econòmica en els territoris mitjançant la posada en marxa de fòrums o fires d'ocupació.
Español: En este marco LABORA está interesado en crear nuevas líneas de actuación con entidades integradas en los pactos y acuerdos territoriales, y que se relacionan en el anexo a este convenio, con la finalidad de aunar sinergias institucionales en el ámbito del empleo y la actividad económica en los territorios mediante la puesta en marcha de foros o ferias de empleo.
Valencià: Per la seua part, les entitats esmentades en l'annex, com a representants dels pactes i acords territorials, des d'un vessant territorial, desitgen col·laborar amb LABORA impulsant el desenvolupament econòmic dels seus respectius territoris, promovent la inserció laboral de col·lectius amb major dificultat i generant respostes eficaces a les demandes socials sorgides entorn de les seues necessitats, amb el convenciment que la mútua col·laboració redundarà en una major eficàcia dels recursos existents, oferint a la ciutadania, empreses, institucions, entitats territorials i sectorials de la Comunitat Valenciana la possibilitat d'optimitzar les seues potencialitats en matèria de creació i manteniment de l'ocupació, i, en definitiva, contribuir al desenvolupament econòmic i social de la nostra Comunitat.
Español: Por su parte, las entidades citadas en el anexo, como representantes de los pactos y acuerdos territoriales, desde una vertiente territorial, desean colaborar con LABORA impulsando el desarrollo económico de sus respectivos territorios, promoviendo la inserción laboral de colectivos con mayor dificultad y generando respuestas eficaces a las demandas sociales surgidas en torno a sus necesidades, con el convencimiento de que la mutua colaboración redundará en una mayor eficacia de los recursos existentes, ofreciendo a la ciudadanía, empresas, instituciones, entidades territoriales y sectoriales de la Comunitat Valenciana la posibilidad de optimizar sus potencialidades en materia de creación y mantenimiento del empleo, y en definitiva, contribuir al desarrollo económico y social de nuestra Comunitat.
Valencià: L'article 4 del Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ocupació estableix que: «La política d'ocupació, en el seu disseny i model de gestió, haurà de tindre en compte la seua dimensió local per a ajustar-la a les necessitats del territori, de manera que afavorisca i done suport a les iniciatives de generació d'ocupació de l'àmbit local».
Español: El art. 4 del Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de empleo establece que: «La política de empleo, en su diseño y modelo de gestión, deberá tener en cuenta su dimensión local para ajustarla a las necesidades del territorio, de manera que favorezca y apoye las iniciativas de generación de empleo del ámbito local».
Valencià: De conformitat amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 8/2010, de règim local de la Comunitat Valenciana, els serveis públics d'ocupació de les comunitats autònomes, en execució dels serveis i programes de polítiques actives d'ocupació, podran establir mecanismes de col·laboració oportuns amb les entitats locals.
Español: De conformidad con la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 8/2010, de régimen local de la Comunitat Valenciana, los servicios públicos de empleo de las comunidades autónomas, en ejecución de los servicios y programas de políticas activas de empleo, podrán establecer mecanismos de colaboración oportunos con las entidades locales.
Valencià: Vist això, i seguint el que es disposa en els articles 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, que regula els convenis i el seu registre, es formalitza aquest conveni de col·laboració.
Español: Visto lo cual, y siguiendo lo dispuesto en los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, que regula los convenios y su registro, se formaliza el presente convenio de colaboración.
Valencià: Amb el propòsit de fer possible tot l'anterior i, especialment, la mútua col·laboració i coordinació d'actuacions entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'entitat territorial que el subscriu, aquest conveni es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Con el propósito de hacer posible cuanto antecede y, especialmente, la mutua colaboración y coordinación de actuaciones entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y la entidad territorial que lo suscribe, el presente convenio que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és establir les condicions de la col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'entitat territorial que el subscriu per a la realització de fòrums d'ocupació en aquest àmbit, amb els objectius següents: L'orientació i assessorament en la cerca d'ocupació.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es el de establecer las condiciones de la colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y la entidad territorial que lo suscribe para la realización de foros de empleo en dicho ámbito, con los siguientes objetivos: La orientación y asesoramiento en la búsqueda de empleo.
Valencià: Racionalitzar i concentrar els recursos que les diferents administracions tenen disponibles per a atendre fins comuns i contribuir al fet que aquestes actuacions arriben a la major part d'habitants del territori.
Español: Racionalizar y concentrar los recursos que las distintas administraciones tienen disponibles para atender fines comunes y contribuir a que estas actuaciones lleguen a la mayor parte de habitantes del territorio.
Valencià: Compromisos d'ambdues parts Per a la realització dels fòrums d'ocupació, LABORA es compromet a contractar amb una empresa el disseny de tres models (A, B i C), així com l'organització i execució de cada esdeveniment adequat al model triat per a cada pacte territorial, segons consta en l'annex d'aquest conveni.
Español: Compromisos de ambas partes Para la realización de los foros de empleo, LABORA se compromete a contratar con una empresa el diseño de tres modelos (A, B y C), así como la organización y ejecución de cada evento adecuado al modelo elegido para cada pacto territorial, según consta en el anexo del presente convenio.
Valencià: Els tres models de fòrum es distingeixen en funció de les seues dimensions, en adequació als requisits d'espai que es detallen més endavant.
Español: Los tres modelos de foro se distinguen en función de sus dimensiones, en adecuación a los requisitos de espacio que se detallan más adelante.
Valencià: Taules redones a càrrec d'agents territorials involucrats en l'ocupació (empreses, agents socials, professionals del desenvolupament local…). 3.
Español: Mesas redondas a cargo de agentes territoriales involucrados en el empleo (empresas, agentes sociales, profesionales del desarrollo local…). 3.
Valencià: Elaboració d'informes parcials de cada fòrum que es remetran, a més de fer-ho a LABORA, al pacte territorial corresponent, i un informe final amb memòria de resultats de tots els fòrums realitzats.
Español: Elaboración de informes parciales de cada foro que se remitirán, además de a LABORA, al Pacto Territorial correspondiente, y un informe final con memoria de resultados de todos los foros realizados.
Valencià: Per la seua part, l'entitat territorial signant d'aquest conveni es compromet a nomenar una persona coordinadora i responsable de l'esdeveniment que serà la que es coordine amb l'empresa adjudicatària.
Español: Por su parte, la entidad territorial firmante de este convenio se compromete a nombrar una persona coordinadora y responsable del evento que será la que se coordine con la empresa adjudicataria.
Valencià: L'espai serà supervisat per l'empresa adjudicatària encarregada de realitzar el fòrum i haurà de comptar amb l'aprovació de LABORA.
Español: El espacio será supervisado por la empresa adjudicataria encargada de realizar el foro y deberá contar con la aprobación de LABORA.
Valencià: Posar a la disposició de l'empresa adjudicatària i de LABORA una persona responsable que coordine totes les actuacions.
Español: Poner a disposición de la empresa adjudicataria y de LABORA una persona responsable que coordine todas las actuaciones.
Valencià: Els diferents espais podran estar situats en edificis diferents sempre que tots reunisquen aquestes característiques i que entre cap d'ells hi haja una distància superior a 250 m.
Español: Los diferentes espacios podrán estar ubicados en edificios diferentes siempre que todos reúnan estas características y que entre ninguno de ellos haya una distancia superior a 250 m.
Valencià: Espais per a taules redones i tallers diferenciats: Sala d'actes amb capacitat per a 100 persones. 3 sales per a tallers, amb capacitat d'un mínim de 15 persones per a l'aula TIC i de 20, en les altres dues. 2.
Español: Espacios para mesas redondas y talleres diferenciados: Salón de actos con capacidad para 100 personas. 3 salas para talleres con capacidad de un mínimo de 15 personas para el aula TIC y de 20 en las otras dos. 2.
Valencià: Espais per a entrevistes de treball: 15 aules individuals per a entrevistes (15 entrevistadors) o bé l'espai suficient per a situar 15 llocs d'entrevista (taula de 150x100 cm mínim, més 4 cadires, degudament separades entre si per a facilitar la privacitat en les comunicacions). 3.
Español: Espacios para entrevistas de trabajo: 15 aulas individuales para entrevistas (15 entrevistadores) o bien el espacio suficiente para ubicar 15 puestos de entrevista (mesa de 150x100 cm mínimo, más 4 sillas, debidamente separadas entre sí para facilitar la privacidad en las comunicaciones). 3.
Valencià: Espais per a estands d'informació: Vestíbul d'entrada (mínim 8 estands, inclòs el de LABORA). 4.
Español: Espacios para stands de información: Hall de entrada (mínimo 8 stands, incluido el de LABORA). 4.
Valencià: Un espai habilitat per a Networking (taula central, cadires, espai per a muntar un coffee break).
Español: Un espacio habilitado para Networking (mesa central, sillas, espacio para montar un coffee break).
Valencià: Aquests espais comptaran amb connexió a internet, així com suport tècnic a escala informàtica.
Español: Estos espacios contarán con conexión a internet, así como apoyo técnico a nivel informático.
Valencià: Espais per a taules redones i tallers: Sala d'actes amb una capacitat mínima de 50 persones. 2 sales per a tallers amb capacitat d'un mínim de 15 persones per a l'aula TIC i de 20 en l'altra. 2.
Español: Espacios para mesas redondas y talleres: Salón de actos con una capacidad mínima de 50 personas. 2 salas para talleres con capacidad de un mínimo de 15 personas para el aula TIC y de 20 en la otra. 2.
Valencià: Espais per a entrevistes de treball: 10 aules individuals per a entrevistes o bé l'espai suficient per a situar 10 llocs d'entrevista (taula de 150x100 cm mínim, més 4 cadires, degudament separades entre si per a facilitar la privacitat en les comunicacions). 3.
Español: Espacios para entrevistas de trabajo: 10 aulas individuales para entrevistas o bien el espacio suficiente para ubicar 10 puestos de entrevista (mesa de 150x100 cm mínimo, más 4 sillas, debidamente separadas entre sí para facilitar la privacidad en las comunicaciones). 3.
Valencià: Espais per a estands d'informació: Vestíbul d'entrada amb capacitat mínim per a 6 estands, entre aquests el de LABORA. 4.
Español: Espacios para stands de información: Hall de entrada con capacidad mínima para 6 stands, entre ellos el de LABORA. 4.
Valencià: Aquests espais comptaran amb connexió a internet.
Español: Estos espacios contarán con conexión a internet.
Valencià: Igualment, serà aportar per l'empresa el mobiliari necessari en els espais 2, 3 i 4.
Español: Igualmente, será aportado por la empresa el mobiliario necesario en los espacios 2, 3 y 4.
Valencià: Espais per a taules redones i tallers: Sala d'actes amb una capacitat mínima de 30 persones. 2 sales de tallers amb una capacitat mínima per a 10 persones. 2.
Español: Espacios para mesas redondas y talleres: Salón de actos con una capacidad mínima de 30 personas. 2 salas de talleres con una capacidad mínima para 10 personas. 2.
Valencià: Espais per a entrevistes de treball: 5 aules individuals per a entrevistes o bé l'espai suficient per a situar 5 llocs d'entrevista (taula de 150x100 cm mínim, més 4 cadires, degudament separades entre si per a facilitar la privacitat en les comunicacions). 3.
Español: Espacios para entrevistas de trabajo: 5 aulas individuales para entrevistas o bien el espacio suficiente para ubicar 5 puestos de entrevista (mesa de 150x100 cm mínimo, más 4 sillas, debidamente separadas entre sí para facilitar la privacidad en las comunicaciones). 3.
Valencià: Espais per a estands d'informació: Vestíbul d'entrada amb capacitat mínima per a 4 estands, entre aquests el de LABORA. 4.
Español: Espacios para stands de información: Hall de entrada con capacidad mínima para 4 stands, entre ellos el de LABORA. 4.
Valencià: La participació serà acordada dins del si del pacte territorial, i materialitzada en els espais que definisca LABORA a través de l'empresa que execute els treballs d'organització dels fòrums.
Español: La participación será acordada dentro del seno del pacto territorial, y materializada en los espacios que se definan por LABORA a través de la empresa que ejecute los trabajos de organización de los foros.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest acord, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este acuerdo, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Comissió tècnica de seguiment Es crea una comissió tècnica per al seguiment d'aquest conveni, que estarà integrada per: a) Representants de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació: La persona titular de la Subdirecció General d'Estratègia i Modernització o persona en qui delegue que exercirà la presidència de la comissió.
Español: Comisión técnica de seguimiento Se crea una Comisión Técnica para el seguimiento de este convenio que estará integrada por: a) Representantes de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación: La persona titular de la Subdirección General de Estrategia y Modernización o persona en quien delegue que ejercerá la presidencia de la Comisión.
Valencià: b) Representants de l'entitat territorial: Dues persones designades per l'entitat territorial, una de les quals serà la persona responsable a la qual es fa referència en la clàusula segona d'aquest conveni.
Español: b) Representantes de la entidad territorial: Dos personas designadas por la entidad territorial una de las cuales será la persona responsable a la que se hace referencia en la cláusula segunda de este convenio.
Valencià: En el mes següent a la signatura del conveni, l'entitat signant enviarà les dades de contacte (nom, adreça electrònica i telèfon) de les persones designades a la Subdirecció General d'Estratègia i Modernització.
Español: En el mes siguiente a la firma del convenio, la entidad firmante enviará los datos de contacto (nombre, correo electrónico y teléfono) de las personas designadas a la Subdirección General de Estrategia y Modernización.
Valencià: (labora_estrategia@gva.es) c) Representant de l'empresa adjudicatària: Un representant de l'empresa adjudicatària.
Español: (labora_estrategia@gva.es) c) Representante de la empresa adjudicataria: Un representante de la empresa adjudicataria.
Valencià: d) Secretaria de la comissió: Una persona amb llicenciatura o grau en Dret de la Subdirecció General d'Estratègia i Modernització exercirà la Secretaria, amb veu però sense vot.
Español: d) Secretaría de la Comisión: Una persona con licenciatura o grado en Derecho de la Subdirección General de Estrategia y Modernización ejercerá la Secretaría, con voz pero sin voto.
Valencià: Les reunions de la Comissió les convocarà la Presidència a petició de qualsevol dels membres de la comissió.
Español: Las reuniones de la Comisión se convocarán por la Presidencia a petición de cualquiera de los miembros de la Comisión.
Valencià: Qualsevol discrepància o controvèrsia que se suscite en la interpretació o execució d'aquest conveni serà sotmesa a la Comissió Tècnica de Seguiment.
Español: Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación o ejecución del presente convenio será sometida a la Comisión Técnica de Seguimiento.
Valencià: En el cas que l'Acord territorial en matèria d'ocupació i desenvolupament local del terme municipal d'Elx adquirisca personalitat jurídica, si no en té, o modifique la seua forma jurídica, es facilitaran els documents probatoris de la creació o modificació a la Comissió de Seguiment perquè puga acordar la continuïtat de les actuacions del conveni.
Español: En el supuesto de que el Acuerdo territorial en materia de empleo y desarrollo local del término municipal de Elche adquiera personalidad jurídica, de no tenerla, o modifique su forma jurídica, se facilitarán los documentos probatorios de la creación o modificación a la Comisión de Seguimiento para que pueda acordar la continuidad de las actuaciones del convenio.
Valencià: Així mateix, en cas de modificació territorial del pacte, es donarà compte a la comissió tècnica de seguiment perquè se'n prenga coneixement, si bé no es modificarà la localitat de realització del fòrum que consta en l'annex a aquest conveni, excepte en el cas que la localitat seleccionada haja deixat de pertànyer al pacte.
Español: Asimismo, en caso de modificación territorial del pacto, se dará cuenta a la Comisión Técnica de Seguimiento para su conocimiento, si bien no se modificará la localidad de realización del foro que consta en el anexo a este convenio, salvo en el caso de que la localidad seleccionada haya dejado de pertenecer al pacto.
Valencià: Per causes degudament justificades i després de l'aprovació prèvia per aquesta comissió tècnica de seguiment, es podrà canviar la localitat i la data de realització del fòrum, no així la modalitat triada.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa aprobación por esta Comisión Técnica de Seguimiento, se podrá cambiar la localidad y fecha de realización del foro, no así la modalidad elegida.
Valencià: El funcionament i l'adopció d'acords de la comissió tècnica de seguiment es regiràn pel que es preveu en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento y la adopción de acuerdos de la Comisión Técnica de Seguimiento se regirán por lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.