gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La falta de justificació de l'estàndard de places d'aparcament en vials públics.
Español: La falta de justificación del estándar de plazas de aparcamiento en viales públicos.
Valencià: L'incompliment del que estableix l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana relatiu a l'estàndard de Parc Públic de Xàrcia Primària.
Español: El incumplimiento de lo establecido en el artículo 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana relativo al estándar de Parque Público de Red Primaria.
Valencià: Seté Amb data 9 d'abril es rep informe de la Direcció General de Règim Econòmic en la seua Àrea d'Infraestructures de la Conselleria de Cultura i Educació en sentit favorable a l'homologació modificativa del sector 1 del PGOU d'Aldaia, i han estudiat la suficiència i idoneïtat de les reserves escolars previstes tant en sòl urbà com en els sòls de nou desenvolupament amb la condició que s'excloguen condicions limitadores de l'edificabilitat, en les Normes Urbanístiques que pogueren impedir la construcció de centres educatius en les parcel·les establides.
Español: Séptimo En fecha 9 de abril se recibe informe de la Dirección General de Régimen Económico en su Area de Infraestructuras de la Conselleria de Cultura y Educación en sentido favorable a la Homologación Modificativa del Sector 1 del PGOU de Aldaia, habiendo estudiado la suficiencia e idoneidad de las reservas escolares previstas tanto en suelo urbano como en los suelos de nuevo desarrollo con la condición de que se excluyan condiciones limitativas de la edificabilidad, en las Normas Urbanísticas que pudieran impedir la construcción de centros educativos en las parcelas establecidas.
Valencià: Huité Amb data 25 d'abril de 2002 es rep certificat de l'acord plenari de 19 de febrer de 2002 on es justifica el canvi de xàrcia primària de dotació pública a xàrcia secundària respecte de l'equipament educativodocent que s'inclou en el sector 1.
Español: Octavo En fecha 25 de abril de 2002 se recibe certificación del acuerdo plenario de fecha 19 de febrero de 2002 donde se justifica el cambio de Red Primaria de dotación pública a Red Secundaria respecto del equipamiento Educativo-Docente que se incluye en el Sector 1.
Valencià: Així mateix se sol·licita de la Comissió Territorial d'Urbanisme l'aprovació definitiva parcial de l'homologació modificativa del sector 1, estrictament en l'àmbit de la reserva d'equipament educativodocent SED així com del seu entorn vial de servici, condicionant l'aprovació de la resta del sector i la possibilitat del seu desenvolupament (pla parcial i PAI) a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del PGOU que es tramitarà per al desdoblament i desviació de la carretera VV-3019 €Camí Sant Onofre- o qualsevol altra modificació que permeta l'increment necessari de xàrcia primària de parc públic proporcionat a l'increment poblacional del sector.
Español: Asimismo se solicita de la Comisión Territorial de Urbanismo la aprobación definitiva parcial de la Homologación Modificativa del Sector 1, estrictamente en el ámbito de la reserva de Equipamiento Educativo-Docente SED así como de su entorno vial de servicio, condicionando la aprobación del resto del sector y la posibilidad de su desarrollo (Plan Parcial y PAI) a la aprobación definitiva de la Modificación Puntual del PGOU que se tramitará para el desdoblamiento y desvío de la carretera VV-3019 €Camí San Onofre- o cualquier otra Modificación que permita el incremento necesario de Red Primaria de Parque Público proporcionado al incremento poblacional del Sector.
Valencià: Nové Amb data 9 de maig de 2002 té entrada còpia del certificat del secretari de l'Ajuntament relatiu a l'informe emés per l'arquitecte municipal on interpreta les condicions d'edificabilitat aplicables als equipaments docents en funció de la normativa del PGOU, incloent una edificabilitat d'1/2 m²t/m²s i una altura màxima de 15,50 m sempre que no sobrepasse un pla inclinat a 45º que nasca des de la línia d'alineació de façana amb una altura de 10 m.
Español: Noveno En fecha 9 de mayo de 2002 tiene entrada copia del certificado del Secretario del Ayuntamiento relativo al informe emitido por el Arquitecto Municipal donde interpreta las condiciones de edificabilidad aplicables a los equipamientos docentes en función de la normativa del PGOU, incluyendo una edificabilidad de 1 / 2 m²t/m²s y una altura máxima de 15,50 m siempre que no rebase un plano inclinado a 45º que nazca desde la linea de alineación de fachada con una altura de 10 m.
Valencià: Desé Amb data 14 de juny té entrada en este Servei un escrit de l'alcaldia on s'inclou un informe justificatiu dels aspectes que van produir la suspensió de l'aprovació parcial de l'homologació modificativa del sector 1 al maig de 2002.
Español: Décimo En fecha 14 de junio tiene entrada en este Servicio escrito de la Alcaldía donde se incluye un informe justificativo de los aspectos que produjeron la suspensión de la aprobación parcial de la Homologación Modificativa del Sector 1 en mayo de 2002.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre Homologació de Plans d'Urbanisme a la citada Llei.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 52, en relación con la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la citada Ley.
Valencià: Segon La documentació està completa als efectes del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en l'apartat II.10 de la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre Homologació de Plans d'Urbanisme a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en el apartado II.10 de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer La justificació de les modificacions de l'homologació és la següent: El canvi d'ús global: Per a evitar la consolidació d'una zona d'aspecte industrial entre els nuclis d'Aldaia i el barri del Crist, tenint en compte que la demanda de sòl residencial ha evolucionat a l'alça des de les dates en què es va elaborar el PGOU (any 90) ?S'adjunta quadre amb número d'habitatges corresponents a les llicències sol·licitades en els últims 15 anys i s'observa este fet-.
Español: Tercero La justificación de las modificaciones de la homologación es la siguiente: El cambio de uso global: Para evitar la consolidación de una zona de aspecto industrial entre los núcleos de Aldaia y el Barrio del Cristo, teniendo en cuenta que la demanda de suelo residencial ha evolucionado al alza desde las fechas en que se elaboró el P.G.O.U (año 90) ?Se adjunta cuadro con número de viviendas correspondientes a las licencias solicitadas en los últimos 15 años observándose este hecho-.
Valencià: A més es tracta d'un sector estratègic, ja que és l'únic dels delimitats pel PGOU que pot assumir el canvi a l'ús global residencial per la seua posició en el conjunt de l'estructura urbana projectada, i és l'única alternativa, abans d'ampliar sòl residencial utilitzant per a això zones d'horta.
Español: Además se trata de un sector estratégico, al ser el único de los delimitados por el P.G.O.U que puede asumir el cambio al uso global residencial por su posición en el conjunto de la estructura urbana proyectada, siendo la única alternativa, antes de ampliar suelo residencial utilizando para ello zonas de huerta.
Valencià: S'intenta atendre així plantejaments i reivindicacions que al seu dia el Pla no va atendre per considerar que no tenien acceptació en el mercat en aquell moment però que en l'actual sí que ho tenen.
Español: Se intenta atender así planteamientos y reivindicaciones que en su día el Plan no atendió por considerar que no tenían aceptación en el mercado en aquel momento pero que en el actual sí lo tienen.
Valencià: Reserves de sòl per a dotacions de la xàrcia estructural: S'inclouen 18.081 m² de zones verdes que es computen com a xàrcia secundària atés que complixen les condicions de l'article 2 de l'annex del Reglament de Planejament.
Español: Reservas de suelo para dotaciones de la red estructural: Se incluyen 18.081 m² de zonas verdes que se computan como red secundaria al cumplir las condiciones del art. 2 del Anexo del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Són de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Son de cesión obligatoria y gratuita.
Valencià: A més s'inclouen 7.382 m² de xàrcia primària viària que seran de cessió obligatòria i gratuïta, ja que s'integren en l'àrea de repartiment però no computen com a xàrcia secundària per al compliment dels estàndards dotacionals.
Español: Además se incluyen 7.382 m² de red primaria viaria que serán de cesión obligatoria y gratuita, ya que se integran en el área de reparto pero no computan como red secundaria para el cumplimiento de los estándares dotacionales.
Valencià: Condicionaments a les reserves de sòl per a dotacions.
Español: Condicionamientos a las reservas de suelo para dotaciones.
Valencià: S'inclouen com a vinculants la ubicació de la zona verda 3-SJL situada paral·lelament a la carretera VV-3018 €Camí Sant Onofre- i la ubicació de l'equipament educativocultural (SED) confrontant amb el Col·legi Públic Blasco Ibáñez.
Español: Se incluyen como vinculantes la ubicación de la zona verde 3-SJL situada paralelamente a la carretera VV-3018 €Camí San Onofre- y la ubicación del equipamiento educativo-cultural (SED) colindante con el Colegio Público Blasco Ibañez.
Valencià: Justificació de la reserva suplementària de dotació de la xàrcia primària de zones verdes.
Español: Justificación de la reserva suplementaria de dotación de la red primaria de zonas verdes.
Valencià: L'increment de població que suposa la modificació és de 2856 habitants, la població total passa de 33571 a 36427 habitants.
Español: El incremento de población que supone la modificación es de 2856 habitantes, pasando la población total de 33571 a 36427 habitantes.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana establix un total de 191.300 m² de sistema general programats pel Pla i 67.000 m² sense programar.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana establece un total de 191.300 m² de sistema general programados por el Plan y 67.000 m² sin programar.
Valencià: Amb aquests valors se seguix complint l'estàndard de xàrcia primària de zones verdes / sistemes generals, concretament només amb la superfície programada pel Pla s'obté un estàndard de 5,25 m² de zona verda/parc públic per habitant.
Español: Con estos valores se sigue cumpliendo el estándar de Red Primaria de zonas verdes / Sistemas Generales, concretamente sólo con la superficie programada por el Plan se obtiene un estándar de 5,25 m² de zona verde/parque público por habitante.
Valencià: Modificacions de la xàrcia primària o estructural: Quant a la xàrcia viària, dels 13.840 m² que marca el PGOU es reduïxen a 7.382 m² atés que s'inclouen només aquells vials que corresponen a l'ampliació de la Ronda Nord o del Pont Nou, la connexió d'esta ronda amb la VV-3018 i l'accés Aldaia-barri del Crist.
Español: Modificaciones de la red primaria o estructural: En cuanto a la red viaria, de los 13.840 m² que marca el P.G.O.U se reducen a 7.382 m² dado que se incluyen sólo aquellos viales que corresponden a la ampliación de la Ronda Nord o del Pont Nou, la conexión de esta ronda con la VV-3018 y el acceso Aldaia-Barrio del Cristo.
Valencià: La resta de vials queden com a secundaris pel seu caràcter.
Español: El resto de viales quedan como secundarios por su carácter.
Valencià: Quant als espais lliures es passa de 17.700 m² a 18.081 m², i es mantenen en la seua totalitat.
Español: En cuanto a los Espacios Libres se pasa de 17.700 m² a 18.081 m², manteniéndose en su totalidad.
Valencià: Quant als equipaments, s'elimina com a xàrcia primària la reserva inclosa al costat del Col·legi Públic Blasco Ibáñez, per a possibilitar la viabilitat de l'actuació mitjançant habitatges de tipus unifamiliar aïllat.
Español: En cuanto a los equipamientos se elimina como red primaria la reserva incluida junto al Colegio Público Blasco Ibáñez, para posibilitar la viabilidad de la actuación mediante viviendas de tipo unifamiliar aislado.
Valencià: Es pretén la reordenació de la parcel·la conjunta de forma que s'aconseguisca una parcel·la de 13.000 m² per al nou Institut, mantenint 9.671 per al Col·legi Públic Blasco Ibáñez.
Español: Se pretende la reordenación de la parcela conjunta de forma que se consiga una parcela de 13.000 m² para el nuevo Instituto, manteniendo 9.671 para el Colegio Público Blasco Ibañez.
Valencià: Quart A la vista del que antecedix cal fer les següents apreciacions: Es produïx en el sector un important increment de la superfície computable del sector produït ja que s'inclouen tots els elements de la xàrcia primària, parcs públics ?PJL- i xàrcia primària viària en la dita superfície.
Español: Cuarto A la vista de lo que antecede cabe hacer las siguientes apreciaciones: Se produce en el sector un importante incremento de la superficie computable del sector producido al incluir todos los elementos de la Red Primaria, Parques Públicos ?PJL- y Red Primaria Viaria en dicha superficie.
Valencià: Així mateix es modifica el caràcter d'una dotació educativa, que apareix com a sistema general en el PGOU i passa a considerar-se xàrcia secundària.
Español: Asimismo se modifica el carácter de una dotación educativa, que aparece como Sistema General en el PGOU pasando a considerarse red secundaria.
Valencià: Tota vegada que en eixa parcel·la es desenvoluparà un nou Institut d'Ensenyança Secundària, que tindrà una superfície de 13.000 m²; segons el document presentat, la variació del caràcter de sistema general existent no queda prou justificada.
Español: Toda vez que en esa parcela se va a desarrollar un nuevo Instituto de Enseñanza Secundaria, que contará con una superficie de 13.000 m²; según el documento presentado, la variación del carácter de Sistema General existente, no queda suficientemente justificada.
Valencià: Cinqué Els estàndards aplicables al sector són els que establix l'annex del Decret 201/1998, de 15 de desembre, que aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Los estándares aplicables al sector son los establecidos en el Anexo del Decreto 201/1998 de 15 de diciembre que aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el següent quadre es realitza esta comprovació: Per tant, es comprova el compliment dels estàndards establits en l'annex del Reglament de Planejament de la CV, a excepció de les places d'aparcament en vials públics la justificació de les quals no s'inclou en el document.
Español: En el siguiente cuadro se realiza esta comprobación: Por tanto se comprueba el cumplimiento de los estándares establecidos en el anexo del Reglamento de Planeamiento de la C.V, a excepción de las plazas de aparcamiento en viales públicos cuya justificación no se incluye en el documento.
Valencià: Sisé En compliment de l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament, ja que es tracta d'un canvi d'ordenació que comporta un increment poblacional de més de 1.000 habitants en el potencial de la població municipal, haurà d'acompanyar-se de la corresponent reserva suplementària de parc públic de xàrcia primària, aspecte este no arreplegat en el document.
Español: Sexto En cumplimiento del art.17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento, al tratarse de un cambio de ordenación que conlleva un incremento poblacional de más de 1.000 habitantes en el potencial de la población municipal, deberá acompañarse de la correspondiente reserva suplementaria de Parque Público de Red Primaria, aspecto éste no recogido en el documento.
Valencià: Seté És necessari fer constar que el Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia ha sofert variades modificacions des de la seua entrada en vigor, tant de caràcter puntual com de caràcter estructural.
Español: Séptimo Es necesario hacer constar que el Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia ha sufrido variadas modificaciones desde su entrada en vigor, tanto de carácter puntual como de carácter estructural.
Valencià: És significatiu que gran part dels sectors de sòl urbanitzable han hagut de ser modificats per a adequar els seus aprofitaments a noves situacions, i amb això s'ha trencat la unitat que el citat instrument de planejament tenia per a cada un dels quadriennis previstos.
Español: Es significativo que gran parte de los sectores de suelo urbanizable han tenido que ser modificados para adecuar sus aprovechamientos a nuevas situaciones, resquebrajándose con ello la unidad que el citado instrumento de planeamiento para cada uno de los cuatrienios previstos.
Valencià: L'anterior, unit a la nova realitat jurídica de l'urbanisme i les noves situacions generades, fan necessari recomanar la revisió de l'instrument de planejament general vigent en el municipi d'Aldaia.
Español: Lo anterior, unido a la nueva realidad jurídica del urbanismo y las nuevas situaciones generadas, hacen necesario el recomendar la revisión del instrumento de planeamiento general vigente en el municipio de Aldaia.
Valencià: Huité Les raons esgrimides al maig de 2002 per la Comissió Territorial van ser les següents: ?La sol·licitud d'aprovació parcial exclusivament per a la parcel·la d'equipament educativodocent públic i el seu àmbit viari no pot ser atesa per les següents raons: Es desconeix el mode d'obtenció i gestió del dit sòl, qüestió transcendent perquè este fet pot suposar la impossibilitat d'incorporar-lo posteriorment al conjunt del sector.
Español: Octavo Las razones esgrimidas en mayo de 2002 por la Comisión Territorial fueron las siguientes: ?La solicitud de aprobación parcial exclusivamente para la parcela de equipamiento educativo-docente público y su ámbito viario no puede ser atendida por las siguientes razones: Se desconoce el modo de obtención y gestión de dicho suelo, cuestión trascendente pues este hecho puede suponer la imposibilidad de incorporarlo posteriormente al conjunto del sector.
Valencià: D'altra banda l'aprovació de la resta del sector apareix condicionada a una futura modificació puntual la tramitació de la qual es desconeix i que podria demorar-se en el temps i provocar una situació de paralització en cadena no aconsellable per al municipi.
Español: Por otro lado la aprobación del resto del sector aparece condicionada a una futura Modificación Puntual cuya tramitación se desconoce y que podría demorarse en el tiempo provocando una situación de paralización en cadena no aconsejable para el municipio.
Valencià: Així mateix s'informa que mentre no es procedisca a aprovar l'expedient d'homologació modificativa del sector 1, la citada parcel·la dotacional pública disposa de la qualificació de sistema general equipament comunitari i és factible la construcció de la dita dotació pública ?obra pública - mitjançant la realització d'un Programa d'Actuació Integrada de promoció pública i gestió directa segons es concreta en l'article 33.7 de la LRAU i com a últim requisit per a executar l'obra s'haurà de verificar, segons establix l'article 81 de la LRAU, la compatibilitat d'esta amb l'ordenació urbanística i territorial, per a això se sotmetrà el projecte bàsic als distints tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: Asimismo se informa que mientras no se proceda a aprobar el expediente de Homologación Modificativa del Sector 1, la citada parcela dotacional pública dispone de la calificación de Sistema General Equipamiento Comunitario siendo factible la construcción de dicha dotación pública ?obra pública - mediante la realización de un Programa de Actuación Integrada de promoción pública y gestión directa según se concreta en el art. 33.7 de la LRAU y como último requisito para ejecutar la obra se deberá verificar, según establece el art. 81 de la LRAU, la compatibilidad de la misma con la ordenación urbanística y territorial, para lo cual se someterá el Proyecto Básico a los distintos trámites propios del procedimiento de aprobación de los Planes Especiales.
Valencià: - Nové L'informe justificatiu presentat amb data 14 de juny indica que els terrenys que corresponen amb l'equipament docent són propietat en part de l'administració municipal, obtinguts per ocupació directa amb data 24 de juny de 1997 i en una altra part ?s'inclou pla on es detallen les distintes parcel·la- són propietat de la Mancomunitat Intermunicipal del barri del Crist que va acordar al novembre de 1998 cedir els dits terrenys per a l'execució del centre docent.
Español: - Noveno El informe justificativo presentado en fecha 14 de junio indica que los terrenos que corresponden con el equipamiento docente son propiedad en parte de la administración municipal, obtenidos por ocupación directa en fecha 24 de junio de 1997 y en otra parte ?se incluye plano donde se detallan las distintas parcela- son propiedad de la Mancomunidad Intermunicipal del Barrio del Cristo que acordó en noviembre de 1998 ceder dichos terrenos para la ejecución del centro docente.
Valencià: D'altra banda hi ha una sèrie de parcel·les que en l'actualitat estan qualificades d'espais lliures (àrees de joc) i vials que seran modificades en el seu ús amb esta homologació que passa a ser dotacional educativocultural i són posteriorment cedides a la Generalitat Valenciana.
Español: Por otro lado existen una serie de parcelas que en la actualidad están calificadas como espacios libres (areas de juego) y viales que serán modificadas en su uso con esta Homologación pasando a ser dotacional educativo-cultural y siendo posteriormente cedidas a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les parcel·les propietat de la Mancomunitat han cedit el seu aprofitament a l'Ajuntament d'Aldaia, i està inscrit en el Registre de la Propietat.
Español: Las parcelas propiedad de la Mancomunidad han cedido su aprovechamiento al Ayuntamiento de Aldaia, estando inscrito en el Registro de la Propiedad.
Valencià: L'Ajuntament pretén fer una reserva del conjunt d'aprofitaments de totes les parcel·les anteriorment citades, per a realitzar una posterior transferència d'aprofitaments en l'interior del sector 1.
Español: El Ayuntamiento pretende hacer una reserva del conjunto de aprovechamientos de todas las parcelas anteriormente citadas, para realizar una posterior transferencia de aprovechamientos en el interior del Sector 1.
Valencià: Pel que fa a la modificació puntual que possibilitaria l'aparició de les zones verdes necessàries en el sector 1 per al compliment d'estàndard de parc públic, s'indica que es demorarà fins que per part de la Diputació Provincial s'ajuste definitivament el projecte de desdoblament de la carretera provincial VV-3019 €Camí Sant Onofre?.
Español: Por lo que respecta a la modificación puntual que posibilitaría la aparición de las zonas verdes necesarias en el Sector 1 para el cumplimiento de estándar de Parque Público, se indica que se demorará hasta que por parte de la Diputación Provincial se ajuste definitivamente el proyecto de desdoble de la carretera provincial VV-3019 €Camí San Onofre?.
Valencià: Esta justificació presentada es considera suficient pel que fa a la parcel·la de l'equipament docent.
Español: Esta justificación presentada se entiende suficiente por lo que respecta a la parcela del Equipamiento Docente.