gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » «Article 7 Constitueixen òrgans directius depenents directament del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, els següents: 1.
Español: » «Artículo 7 Constituyen órganos directivos dependientes directamente del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, los siguientes: 1.
Valencià: La Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes. 2.
Español: La Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas. 2.
Valencià: La Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts. 3.
Español: La Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes. 3.
Valencià: » «Article 9 1.
Español: » «Artículo 9 1.
Valencià: El Gabinet del Conseller és l'òrgan de suport, assessorament i assistència immediata al titular de la Conselleria, de qui depén directament. 2.
Español: El Gabinete del Conseller es el órgano de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular de la Conselleria, de quien depende directamente. 2.
Valencià: Es podran constituir com a òrgans assessors del conseller els que, amb aquest caràcter i en relació amb matèries o serveis específics, es consideren convenients.
Español: Se podrán constituir como órganos asesores del conseller los que, con este carácter y en relación con materias o servicios específicos, se consideren convenientes.
Valencià: » «CAPÍTOL V De la Direcció General de Comunicació Article 17 La Direcció General de Comunicació, que dependrà directament del conseller, és l'òrgan directiu que té atribuïda la gestió del règim jurídic dels mitjans de comunicació social, així com la preparació, investigació i desenvolupament legislatiu de la comunicació social en el marc de les normes bàsiques de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: » «CAPÍTULO V De la Dirección General de Comunicación Artículo 17 La Dirección General de Comunicación, que dependerá directamente del conseller, es el órgano directivo que tiene atribuida la gestión del régimen jurídico de los medios de comunicación social, así como la preparación, investigación y desarrollo legislativo de la comunicación social en el marco de las normas básicas del Estado y de la Unión Europea.
Valencià: Al mateix temps, assumeix la tutela administrativa derivada de l'aplicació de la Llei de Radiotelevisió Valenciana i resta de lleis que concurrents.
Español: Al mismo tiempo, asume la tutela administrativa derivada de la aplicación de la Ley de Radiotelevisión Valenciana y demás leyes concurrentes.
Valencià: En matèria de publicitat institucional i anuncis oficials, aquesta Direcció General té encomanades les competències de procurar l'homogeneïtzació de la imatge de la Generalitat Valenciana, mitjançant la coordinació, supervisió i autorització prèvia de les campanyes publicitàries i contractacions i insercions d'aquest caràcter, produïdes en l'àmbit del Govern Valencià i organismes i entitats depenents de les seues conselleries.
Español: En materia de publicidad institucional y anuncios oficiales, dicha Dirección General tiene encomendadas las competencias de procurar la homogeneización de la imagen de la Generalitat Valenciana, mediante la coordinación, supervisión y autorización previa de las campañas publicitarias y contrataciones e inserciones de este carácter, producidas en el ámbito del Gobierno Valenciano y organismos y entidades dependientes de sus consellerias.
Valencià: Article 18 En particular, la Direcció General de Comunicació té encomanades les funcions següents: a) La inspecció i control, així com la redacció dels oportuns informes, respecte als continguts de Radiotelevisió Valenciana i dels serveis de televisió el títol habilitant dels quals siga atorgat per la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 18 En particular, la Dirección General de Comunicación tiene encomendadas las siguientes funciones: a) La inspección y control, así como la redacción de los oportunos informes, respecto a los contenidos de Radiotelevisión Valenciana y de los servicios de televisión cuyo título habilitante sea otorgado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) L'elaboració de criteris sobre la difusió de la imatge institucional i de l'activitat de la Generalitat Valenciana i la coordinació, supervisió i autorització prèvia de la publicitat institucional.
Español: b) La elaboración de criterios sobre la difusión de la imagen institucional y de la actividad de la Generalitat Valenciana y la coordinación, supervisión y autorización previa de la publicidad institucional.
Valencià: c) Proposta de normativa per a la regulació i planificació de les telecomunicacions a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Propuesta de normativa para la regulación y planificación de las telecomunicaciones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Assessorament, planificació i gestió del règim jurídic dels mitjans de comunicació social.
Español: d) Asesoramiento, planificación y gestión del régimen jurídico de los medios de comunicación social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7771) ORDRE de 7 de maig de 1997, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'articula el règim jurídic del nomenament de professors interins a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7771) ORDEN de 7 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se articula el régimen jurídico del nombramiento de profesores interinos a tiempo parcial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/05/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7771 CVE Data del document : 07-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 7 de maig de 1997, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'articula el règim jurídic del nomenament de professors interins a temps parcial.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/05/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7771 CVE Fecha del documento : 07-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 7 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se articula el régimen jurídico del nombramiento de profesores interinos a tiempo parcial.
Valencià: L'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de desembre, de Mesures Administratives i de Modificació del Text Articulat de la Llei de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana, estableix la possibilitat de realitzar el nomenament de professors interins, en els centres docents públics no universitaris, que exercisquen la seua funció amb horaris de treball inferiors als establits amb caràcter general, i en correspondència perceben unes retribucions proporcionals a la jornada realitzada.
Español: El artículo séptimo de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de diciembre, de Medidas Administrativas y de modificación del Texto Articulado de la Ley de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana, establece la posibilidad de realizar el nombramiento de profesores interinos, en los centros docentes públicos no universitarios, que desempeñen su función con horarios de trabajo inferiores a los establecidos con carácter general, y en correspondencia perciban unas retribuciones proporcionales a la jornada desempeñada.
Valencià: Igualment, aquesta disposició faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè determine l'articulació del règim jurídic dels dits nomenaments i que fixe les retribucions corresponents, requerint en aquest cas l'informe previ favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Igualmente, esta disposición faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para determinar la articulación del régimen jurídico de dichos nombramientos, y a la fijación de las retribuciones correspondientes, requiriendo en este caso informe previo favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: En ús del mandat legal exposat, el sistema que aquesta norma reglamenta pretén racionalitzar la dotació de mitjans humans assignats a la prestació directa del servei públic educatiu en el marc del programa d'aplicació de la Llei d'Ordenament General del Sistema Educatiu (LOGSE) en la Comunitat Valenciana.
Español: En uso del mandato legal expuesto, el sistema que la presente norma reglamenta pretende racionalizar la dotación de medios humanos asignados a la prestación directa del servicio público educativo en el marco del programa de aplicación de la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'ordre regula fonamentalment la cobertura d'aquelles restes horàries que puguen produir-se en els centres docents com a conseqüència de les reduccions reglamentàries de què puguen disposar els titulars d'òrgans unipersonals de govern, de les reduccions de jornada legal i reglamentàriament establides o de la pròpia disfuncionalitat derivada de l'organització dels ensenyaments i de la distribució dels horaris en els centres docents.
Español: Con dicho fin, la orden regula fundamentalmente la cobertura de aquellos restos horarios que pueden producirse en los centros docentes como consecuencia de las reducciones reglamentarias de que disponen los titulares de órganos unipersonales de gobierno, de las reducciones de jornada legal y reglamentariamente establecidas o de la propia disfuncionalidad derivada de la organización de las enseñanzas y de la distribución de los horarios en los centros docentes.
Valencià: Pel que fa a les retribucions que s'hi estableixen, han de ser per imperatiu de la Llei 12/1994 proporcionals a la jornada realitzada.
Español: En lo referente a las retribuciones que se establecen, deben ser, por imperativo de la Ley 12/1994, proporcionales a la jornada desempeñada.
Valencià: Prenent les retribucions bàsiques i complementàries d'un professor interí i la dedicació horària regulada en l'Ordre de 29 de juny de 1992, es podrà calcular el valor de l'hora que, en cada cas, serà multiplicat pel nombre d'hores mensuals constitutives de cada jornada específica.
Español: Tomando las retribuciones básicas y complementarias de un profesor interino y la dedicación horaria regulada en la Orden de 29 de junio de 1992, se podrá calcular el valor hora que, en cada caso, será multiplicado por el número de horas mensuales constitutivas de cada jornada específica.
Valencià: Atés el caràcter excepcional dels nomenaments que es regulen i els condicionaments imposats per l'actual estructura i regulació de les borses de treball, s'ha considerat convenient, pels sindicats i l'administració, exceptuar el pacte subscrit el dia 24 de maig de 1993 i fer voluntària l'acceptació pel professor de l'oferta del lloc de treball a temps parcial, sense que això afecte a la seua relació amb la borsa de treball corresponent.
Español: Dado el carácter excepcional de los nombramientos que se regulan, y los condicionamientos impuestos por la actual estructura y regulación de las bolsas de trabajo, se ha considerado conveniente por sindicatos y administración exceptuar el pacto suscrito de fecha de 24 de mayo de 1993, haciendo voluntaria la aceptación por el profesor de la oferta del puesto de trabajo a tiempo parcial, sin que ello afecte a su relación con la bolsa de trabajo correspondiente.
Valencià: Per tot això, després de l'informe favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i oïdes les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial d'Educació, ORDENE Primer Podrà dur-se a terme el nomenament de professors interins per temps inferior al de la jornada establida per l'Ordre de 29 de juny de 1992 quan, com a conseqüència del règim organitzatiu dels centres, queden sense l'adequada cobertura horària necessitats lectives que no puguen ser assumides per la resta del professorat adscrit al centre, com a conseqüència de les reduccions reglamentàries de les quals disposen els titulars d'òrgans unipersonals de govern, de les reduccions de jornada legal i reglamentàriament establides o de la pròpia disfuncionalitat derivada de l'organització dels ensenyaments i de la distribució dels horaris en els centres docents.
Español: En su virtud, previo informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y oídas las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Educación, DISPONGO Primero Podrá llevarse a efecto el nombramiento de profesores interinos por tiempo inferior al de la jornada establecida por la Orden de 29 de junio de 1992, cuando, como consecuencia del régimen organizativo de los centros quedaran, sin la adecuada cobertura horaria, necesidades lectivas que no puedan ser asumidas por el resto del profesorado adscrito al centro, como consecuencia de las reducciones reglamentarias de que disponen los titulares de órganos unipersonales de gobierno, de las reducciones de jornada legal y reglamentariamente establecidas o de la propia disfuncionalidad derivada de la organización de las enseñanzas y de la distribución de los horarios en los centros docentes.
Valencià: Segon La impartició d'una jornada lectiva reduïda, en els termes indicats en l'apartat anterior, comportarà en la corresponent part proporcional la dedicació directa al centre i a altres activitats incloses en la jornada laboral setmanal dels funcionaris docents a què al·ludeix l'Ordre de 29 de juny de 1992.
Español: Segundo La impartición de una jornada lectiva reducida, en los términos señalados en el apartado anterior conllevará, en la correspondiente parte proporcional, la dedicación directa al centro y demás actividades incluidas en la jornada laboral semanal de los funcionarios docentes a que alude la Orden de 29 de junio de 1992.
Valencià: En el nomenaments que s'efectuen haurà d'incloure's el percentatge de jornada corresponent, que es calcularà per la relació següent: h x 100 T% jornada = -------- H h correspon al nombre d'hores lectives de dedicació del nomenament.
Español: En los nombramientos que se efectúen deberá incluirse el porcentaje de jornada correspondiente, que se calculará por la siguiente relación: h x 100 T% jornada = -------- H siendo: h el número de horas lectivas de dedicación del nombramiento.
Valencià: H correspon al nombre d'hores lectives assignades al col·lectiu del qual es tracte (10 o 25 hores, segons el cas) Tercer La retribució que corresponga als professors interins a temps parcial de cada cos es calcularà multiplicant les retribucions que els correspondria en el cas que el seu contracte és a temps complet pel coeficient T% obtingut segons la fórmula prevista en l'article segon.
Español: Tercero La retribución correspondiente a los profesores interinos a tiempo parcial de cada cuerpo se calculará multiplicando las retribuciones que les corresponderían en el caso de que su contrato fuera a tiempo completo por el coeficiente T% obtenido según la fórmula contemplada en el artículo segundo.
Valencià: Quart A aquesta ordre li serà d'aplicació el que s'estableix en el pacte sobre provisió de llocs de treball en règim d'interinitat subscrit el 24 de maig de 1993 i publicat per la Resolució de 18 de juliol de 1993, llevat del punt 4b).
Español: Cuarto A la presente orden le será de aplicación lo establecido en el Pacto sobre Provisión de Puestos de Trabajo en Régimen de Interinidad suscrito el 24 de mayo de 1993 y publicado por Resolución de 18 de junio de 1993, a excepción del punto 4 b).
Valencià: Trimestralment s'informarà a la comissió de seguiment del pacte, abans esmentada, de les contractacions efectuades a l'empara de aquesta ordre.
Español: Trimestralmente se informará a la comisión de seguimiento del pacto antes mencionada de las contrataciones efectuadas al amparo de la presente orden.
Valencià: Cinqué Es faculta les direccions generals de Règim Econòmic, de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal perquè dicten les instruccions que es consideren necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Quinto Se faculta a la Dirección General de Régimen Económico, Centros Docentes, Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal para dictar aquellas instrucciones que se consideren necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: Sisé Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de maig de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 7 de mayo de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8301) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València, per fer trasplantaments de còrnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8301) RESOLUCIÓN de 20 de mayo, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Universitario La Fe de Valencia, para la realización de trasplante de córnea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8301 CVE Data del document : 20-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València, per fer trasplantaments de còrnia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8301 CVE Fecha del documento : 20-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Universitario La Fe de Valencia, para la realización de trasplante de córnea.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València, per fer trasplantaments de còrnia.
Español: Vista la solicitud de renovación de acreditación para la realización de trasplante de córnea, al Hospital Universitario La Fe de Valencia Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El director gerent de l'Hospital Universitari la Fe presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per fer trasplantaments de còrnia. 2.
Español: El director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para la realización de trasplante de córnea, del citado centro. 2.
Valencià: Aquest centre va obtenir l'acreditació per fer trasplantaments de còrnia per l'Ordre de 30 de setembre de 1985 (BOE de 24 d'octubre). 3.
Español: El mencionado centro obtuvo acreditación para la realización de trasplante de córnea por Orden de 30 de septiembre de 1985 (BOE de 24 de octubre). 3.
Valencià: La Resolució del director general de Planificació Sanitària de 28 de novembre de 1991 va renovar l'acreditació per fer trasplantaments de còrnia durant quatre anys. 3.
Español: Mediante Resolución del director general de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo se renovó la acreditación para la realización de trasplante de córnea, con fecha 28 de noviembre de 1991, por un período de cuatro años. 4.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació de l'acreditació per fer trasplantaments de còrnia.
Español: La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación de acreditación solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer trasplantaments de còrnia a l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la realización de trasplante de córnea al Hospital Universitario La Fe de Valencia, sito en Avenida Campanar, número 21.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 20 de maig de 1997.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 20 de mayo de 1997.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1527) Desenvolupament de la unitat d'execució UE-1, La Sella ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1527 CVE Data del document Organisme emissor : Promocions Denia, SL Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1527) Desarrollo de la unidad de ejecución UE-1, La Sella -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Denia, SL Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.