gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6726 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcalà de Xivert empresa privada gas natural RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi d'Alcalà de Xivert, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6726 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcalà de Xivert empresa privada gas natural RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Alcalà de Xivert, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/6726] Vist que la companyia Gas Alicante, SA, actualment Endesa Gas Distribución, SA, va presentar amb data 12 d'agost de 2005, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal d'Alcalà de Xivert, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 28 de juliol de 2005, escrit pel qual sol·licitava que li fóra atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi d'Alcalà de Xivert, província de Castelló, així com la documentació complementària al projecte presentada amb data 15 de desembre de 2005 (CBREDE/2005/16/12).
Español: [2009/6726] Resultando que la compañía Gas Alicante, SA, actualmente Endesa Gas Distribución, SA, presentó con fecha 12 de agosto de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Alcalá de Xivert, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 28 de julio de 2005, escrito solicitando que le fuera otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Alcalà de Xivert, provincia de Castellón, así como la documentación complementaria al proyecto presentada en fecha 15 de diciembre de 2005 (CBREDE/2005/16/12).
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública, a què fa referència l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris El Periódico Mediterráneo i Levante, El Mercantil Valenciano, el dia 24 de febrer de 2006, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló d'11 de març de 2006 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de febrer de 2006.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1.998), mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios El Periódico Mediterráneo y Levante, El Mercantil Valenciano el día 24 de febrero de 2006, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 11 de marzo de 2006 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de febrero de 2006.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha a l'expedient, va ser presentat l'escrit d'al·legacions per l'empresa Gas Natural Cegás, SA, que, en síntesi, manifesta: 1.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, fue presentado escrito de alegaciones por la empresa Gas Natural Cegas, SA que, en síntesis, manifiesta: 1.
Valencià: Que és part interessada en l'expedient, i ha presentat una sol·licitud d'autorització administrativa per a la gasificació al municipi d'Alcalà de Xivert. 2.
Español: Que es parte interesada en el expediente, habiendo presentado solicitud de autorización administrativa para la gasificación en el municipio de Alcalà de Xivert. 2.
Valencià: Que en el projecte presentat per Endesa Gas Distribución, SA, s'observen deficiències tècniques com són, la determinació exacta de la infraestructura de connexió a la xarxa d'APA(1), així com la garantia de subministrament a tota la zona d'expansió de sòl del municipi, perquè es limita a uns quants trams de carrers molt concrets que s'indiquen que seran ampliats a la resta de zona urbana i d'expansió, sense tindre en compte l'elevat cabal que s'haurà de preveure per a estes, ni les instal·lacions necessàries per a això, sense que s'haja establit la categoria de zones urbanes i urbanitzables que tinguen projecte d'urbanització aprovat ni la seua ubicació sobre pla, i no té, a més, una descripció de l'organització, sistemàtiques i recursos destinats a diferents operacions annexes a l'autorització que sol·licita. 3.
Español: Que en el proyecto presentado por Endesa Gas Distribución, SA, se observan deficiencias técnicas como son, la determinación exacta de la infraestructura de conexión a la red de APA(1), así como la garantía de suministro a toda la zona de expansión de suelo del municipio, pues se limita a varios tramos de calles muy concretos que se indican que serán ampliados al resto de zona urbana y de expansión, sin tener en cuenta el elevado caudal que deberá preverse para las mismas, ni las instalaciones necesarias para ello, sin que se haya establecido la categoría de zonas urbanas y urbanizables que tengan proyecto de urbanización aprobado ni su ubicación sobre plano, careciendo además de una descripción de la organización, sistemáticas y recursos destinados a diferentes operaciones anejas a la autorización que solicita. 3.
Valencià: Que, d'altra banda, l'empresa al·legant manifesta que el projecte per esta presentat disposa de les característiques que no té el presentat per Endesa Gas Distribución, SA, els avantatges d'este i la posició rellevant que, com a empresa distribuïdora, té en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por otra parte, la empresa alegante manifiesta que el proyecto por ella presentado reúne las características de que adolece el presentado por Endesa Gas Distribución, SA, las ventajas del mismo y la posición relevante que como empresa distribuidora tiene en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Del referit escrit es va traslladar a l'empresa peticionària, que va contestar manifestant, en síntesi, el següent: 1.
Español: Del referido escrito se dio traslado a la empresa peticionaria, que contestó manifestando, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que en el projecte i la documentació addicional presentats es definixen amb exactitud el total de les suposades deficiències tècniques mencionades en les al·legacions.
Español: Que en el proyecto y documentación adicional presentados se definen con exactitud el total de las supuestas deficiencias técnicas mencionadas en las alegaciones.
Valencià: No obstant això, aclarix certs aspectes relacionats per l'al·legant, com ara: que l'alimentació a les xarxes de distribució definides es realitzarà a partir del gasoducte de transport València-Barcelona, el titular de les quals és Enagás, per mitjà de la construcció d'una antena de penetració en APA(1) que donarà subministrament als termes municipals de Torreblanca i Alcalà de Xivert i el projecte de la qual es troba en fase d'elaboració, que ix de la posició 15.06 de l'esmentat gasoducte de transport; que l'àmbit de la sol·licitud es limita al sòl urbà dels nuclis de població d'Alcalà de Xivert i Alcossebre i la xarxa primària discorre pels vials principals de les poblacions a partir dels quals es desenvoluparan les xarxes secundàries en funció de la demanda de consum, i es dimensionarà el disseny de la xarxa bàsica de manera que siga capaç de donar subministrament a totes les zones d'expansió de sòl previstes al municipi i que les infraestructures necessàries per a cobrir el subministrament d'estes formaran part de nous projectes de sol·licitud a mesura que sorgisca la necessitat en estes. 2.
Español: No obstante aclara ciertos aspectos relacionados por el alegante, como son: Que la alimentación a las redes de distribución definidas se realizará a partir del gasoducto de transporte Valencia-Barcelona, cuyo titular es Enagas, mediante la construcción de una antena de penetración en APA(1) que dará suministro a los términos municipales de Torreblanca y Alcalà de Xivert y cuyo proyecto se encuentra en fase de elaboración, partiendo de la posición 15.06 del citado gasoducto de transporte; Que el ámbito de la solicitud se limita al suelo urbano de los núcleos de población de Alcalà de Xivert y Alcossebre y la red primaria discurre por los viales principales de las poblaciones a partir de la cual se desarrollarán las redes secundarias en función de la demanda de consumo, dimensionando el diseño de la red básica de manera que sea capaz de dar suministro a todas las zonas de expansión de suelo previstas en el municipio y que las infraestructuras necesarias para cubrir el suministro de las mismas formarán parte de nuevos proyectos de solicitud conforme surja la necesidad en las mismas. 2.
Valencià: A continuació realitza una contestació dels avantatges que, com a empresa distribuïdora, manté en el mercat de combustibles gasosos i la legislació que considera d'aplicació.
Español: A continuación realiza una contestación de las ventajas que como empresa distribuidora mantiene en el mercado de combustibles gaseosos y la legislación que considera de aplicación.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia l'informe a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud d'Endesa Gas Distribución, SA, figura en l'expedient la remissió de l'informe sol·licitat, en el qual es manifesta: a) D'una banda, la necessària tramitació de les llicències municipals corresponents, així com que la instal·lació haurà de garantir les ramificacions necessàries per a poder subministrar tota la població, en particular, el subministrament al futur polígon industrial que se situarà en la part nord d'Alcalà de Xivert, i les zones denominades les Fonts (zona nord) i Cap i Corb (zona sud) d'Alcossebre, i s'haurà de definir el traçat de les conduccions que subministren les dos estacions de regulació i mesurament projectades.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Endesa Gas Distribución, SA, figura en el expediente la remisión del informe solicitado, en el que se manifiesta: a) Por una parte, la necesaria tramitación de las licencias municipales correspondientes, así como que la instalación deberá garantizar las ramificaciones necesarias para poder suministrar a toda la población, en particular, el suministro al futuro polígono industrial que se situará en la parte norte de Alcalà de Xivert, y las zonas denominada Las Fuentes (zona norte) y Cap i Corb (zona sur) de Alcossebre, debiendo definir el trazado de las conducciones que abastecen a las dos estaciones de regulación y medida proyectadas.
Valencià: b) D'una altra banda, s'informa desfavorablement, ja que de la documentació aportada no es coneix el traçat de la xarxa dins del terme municipal i és necessària l'aprovació d'un pla especial referit a l'execució de la infraestructura que es projecta, ja que el seu caràcter d'infraestructura bàsica que descriu el vigent Pla General d'Ordenació Urbana i no es troba prevista en el planejament municipal, per la qual cosa, en previsió que travesse sòls no urbanitzables, urbanitzables i urbans, així com afeccions sectorials de distintes administracions, és necessària l'aprovació d'un pla especial en l'àmbit del terme municipal, prèviament a l'autorització municipal.
Español: b) De otra parte, se informa desfavorablemente, puesto que de la documentación aportada no se conoce el trazado de la red dentro del término municipal y resulta necesaria la aprobación de un plan especial referido a la ejecución de la infraestructura que se proyecta, dado su carácter de infraestructura básica que describe el vigente Plan General de Ordenación Urbana y no se halla contemplada en el planeamiento municipal, por lo que, en previsión de que atraviese suelos no urbanizables, urbanizables y urbanos, así como afecciones sectoriales de distintas administraciones, resulta necesaria la aprobación de un plan especial en el ámbito del término municipal, previamente a la autorización municipal.
Valencià: Traslladats els referits informes l'empresa sol·licitant contesta manifestant que els permisos d'índole municipal o urbanístic a què es fa menció seran sol·licitats una vegada obtinguda l'autorització administrativa objecte del present expedient, i s'adjuntarà una còpia dels plans més precisos que els del projecte a fi d'esmenar les deficiències assenyalades per l'Ajuntament.
Español: Trasladados los referidos informes a la empresa solicitante, vino a contestar manifestando que los permisos de índole municipal o urbanístico a que se hace mención, serán solicitados una vez obtenida la autorización administrativa objeto del presente expediente, acompañando copia de planos más precisos que los del proyecto al objeto de subsanar las deficiencias señaladas por el Ayuntamiento.
Valencià: Des del Servici Territorial d'Energia de Castelló es va remetre la documentació aportada a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, i s'assenyala, respecte d'això, que esta no modifica les deficiències incloses en l'informe anterior que assenyalava la incompatibilitat de la instal·lació amb el vigent planejament urbanístic, i s'informa desfavorablement mentre no s'aprove el corresponent pla especial.
Español: Desde el Servicio Territorial de Energía de Castellón se remitió la documentación aportada al Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, señalando, al respecto, que la misma no modifica las deficiencias incluidas en el informe anterior que señalaba la incompatibilidad de la instalación con el vigente planeamiento urbanístico, informando desfavorablemente en tanto no resulte aprobado el correspondiente Plan Especial.
Valencià: Remés de nou l'informe presentat a Endesa Gas Distribución, SA, manifesta que una vegada obtinguda l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural, redactarà un pla especial d'infraestructures de gas canalitzat en l'àmbit del terme municipal i una vegada redactat i aprovat este es procedirà a sol·licitar tots els permisos i les llicències que siguen exigibles per la legislació vigent.
Español: Remitido de nuevo el informe presentado a Endesa Gas Distribución, SA, manifiesta que una vez obtenida la autorización administrativa para la distribución de gas natural, redactará un plan especial de infraestructuras de gas canalizado en el ámbito del término municipal y una vez redactado y aprobado el mismo se procederá a solicitar cuantos permisos y licencias sean exigibles por la legislación vigente.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Endesa Gas Distribución, SA, són les següents: Punt de connexió: a) A la xarxa nacional de gasoductes d'Enagás, sense determinar la seua situació, sinó les de les estacions de regulació i mesurament.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Endesa Gas Distribución, SA, son las siguientes: Punto de conexión: a) A la red nacional de gasoductos de Enagas, sin determinar su situación, sino las de las Estaciones de Regulación y Medida.
Valencià: b) De forma provisional i mentre es concreten els punts de subministrament, la connexió a la xarxa de distribució es farà des d'un centre d'emmagatzemament la ubicació del qual no està definida.
Español: b) De forma provisional y en tanto se concreten los puntos de suministro, la conexión a la red de distribución se haría desde un centro de almacenamiento cuya ubicación no queda definida.
Valencià: S'instal·len dos ERM, amb rang de pressió APA/MPA(1) de dos línies, la primera situada en el nucli urbà del municipi i de cabal 2x1000 m³(n)/h, i la segona de 2x2000 m³(n)/h, que s'ha de situar a Alcossebre.
Español: Estaciones de Regulación y medida (ERM) Se instalan dos ERM, con rango de presión APA/MPA(1) de dos líneas, la primera situada en el casco urbano del municipio y de caudal 2x1000 m³(n)/h, y la segunda de 2x2000 m³(n)/h, a situar en Alcossebre.
Valencià: Característiques: Des de cada una de les ERM descrites discorre la xarxa primària amb canonada a la pressió MPA(1), amb material polietilé PE-100, d'alta densitat SDR 17,6, de diàmetres nominals 200 mm i 160 m, i longituds, respectives (Alcossebre i Alcalà), de 725 m i 735 m.
Español: Características: Desde cada una de las ERM descritas discurre la red primaria con tubería a la presión MPA(1), con material polietileno PE-100, de alta densidad SDR 17'6, de diámetros nominales 200 mm y 160 ml, y longitudes, respectivas, (Alcossebre y Alcalà) de 725 ml y 735 ml.
Valencià: Un major detall del recorregut s'arrepleguen en els plans de traçat del projecte numerats com a 2 de 3 i 3 de 3.
Español: Un mayor detalle del recorrido, se recogen en los planos de trazado del proyecto numerados como 2 de 3 y 3 de 3.
Valencià: La xarxa secundària ix de la principal, anteriorment descrita, en pressió MPA(1) i es connecta amb els punts de consum, i que serà executada en el mateix material polietilé i diàmetres de 110 mm, 90 mm i 63 mm.
Español: La red secundaria parte de la principal, anteriormente descrita, en presión MPA(1) conectándose con los puntos de consumo, y que será ejecutada en el mismo material polietileno y diámetros de 110 mm, 90 mm y 63 mm.
Valencià: L'ERM i la xarxa primària s'instal·laran durant el primer any des de la consecució de l'autorització administrativa d'execució.
Español: La ERM y la red primaria, se instalarán durante el primer año desde la consecución de la autorización administrativa de ejecución.
Valencià: Hi ha una previsió de pla, diferenciat en tres fases, que engloben la totalitat del terme municipal que s'han d'executar en els anys següents d'acord amb el creixement vegetatiu.
Español: Existe una previsión de plan, diferenciado en tres fases, que engloban la totalidad del término municipal a ejecutar en los años siguientes de acuerdo con el crecimiento vegetativo.
Valencià: Vist l'escrit presentat per la companyia Gas Natural Cegás, SA, amb data 20 de març de 2006, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal d'Alcalà de Xivert, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 16 de març de 2006, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte per a la distribució de gas natural al municipi d'Alcalà de Xivert, província de Castelló, així com addenda al projecte visada amb data 29 de maig de 2006 (CBREDE/2006/9/12).
Español: Visto el escrito presentado por la compañía Gas Natural Cegas, SA con fecha 20 de marzo de 2006 ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Alcalà de Xivert, firmado por Técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 16 de marzo de 2006, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación de proyecto para la distribución de gas natural en el municipio de Alcalà de Xivert, provincia de Castellón, así como addenda al proyecto visada en fecha 29 de mayo de 2006 (CBREDE/2006/9/12).
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA, figura en l'expedient la remissió de l'escrit sol·licitat, en el qual es manifesta que amb dates anteriors van ser remesos informes sobre semblant petició, i s'adjunta una còpia d'estos i no procedix realitzar uns altres de nous en este sentit.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA, figura en el expediente la remisión del escrito solicitado, en el que se manifiesta que con fechas anteriores fueron remitidos informes sobre similar petición, adjuntando copia de los mismos y no procediendo realizar otros nuevos en este sentido.
Valencià: Traslladada la documentació a l'empresa peticionària, Gas Natural Cegás, SA, i en relació amb els condicionats de l'Ajuntament, va presentar amb data 27 d'octubre de 2006 sengles annexos al projecte, denominats annex I i II firmats pel tècnic competent i visats els dos pel col·legi oficial corresponent amb data 19 d'octubre de 2006.
Español: Trasladada la documentación a la empresa peticionaria, Gas Natural Cegas, SA y en relación a los condicionados del Ayuntamiento, presentó en fecha 27 de octubre de 2006 sendos anexos al proyecto, denominados Anexo I y II firmados por técnico competente y visados ambos por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 19 de octubre de 2006.
Valencià: De la mencionada documentació es va traslladar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, i se sol·licita un informe amb els condicionats que es consideraren oportuns, i s'ha reiterat pel Servici Territorial d'Energia la petició d'este, sense que figure en l'expedient contestació a l'efecte per part de l'Ajuntament.
Español: De la mencionada documentación se dio traslado al Ayuntamiento de Alcalà de Xivert solicitando informe con los condicionados que se consideraran oportunos, habiéndose reiterado por el Servicio Territorial de Energía la petición del mismo, sin que figure en el expediente contestación al efecto por parte del Ayuntamiento.