gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració de repercussions sobre la xarxa realitzada per l'òrgan competent indica que en la zona d'actuació no hi ha presència de fauna ni flora protegides ni d'hàbitats prioritaris per la qual cosa no són previsibles afeccions i el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: La valoración de repercusiones sobre la red realizada por el órgano competente indica que en la zona de actuación no hay presencia de fauna y flora protegidas ni de hábitats prioritarios por lo que no son previsibles afecciones y el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Respecte als riscos existents, el més destacable és el risc d'inundació existent en la parcel·la on se situarà l'activitat.
Español: Respecto a los riesgos existentes, el más destacable es el riesgo de inundación existente en la parcela donde se ubicará la actividad.
Valencià: Les naus i basses de purins se situen en zones sense risc segons la cartografia de zones inundables de la Generalitat Valenciana i segons la cartografia del Sistema Nacional de Cartografia de Zones inundables del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: Las naves y balsas de purines se ubican en zonas sin riesgo según cartografía de zonas inundables de la Generalitat Valenciana y según la cartografía del sistema nacional de cartografía de zonas inundables del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: Respecte al risc existent, l'11 d'octubre de 2019, amb anterioritat a la modificació del projecte i la modificació de la ubicació de les naus, l'òrgan substantiu va sol·licitar un informe.
Español: Respecto al riesgo existente el 11 de octubre de 2019, con anterioridad a la modificación del proyecto y la modificación de la ubicación de las naves, el órgano sustantivo solicitó informe.
Valencià: El 19 de gener de 2021 l'òrgan competent va emetre un informe en què indicava que en l'àmbit s'observa que hi ha una superposició de la perillositat geomorfològica amb la del risc de nivell 6.
Español: El 19 de enero de 2021 el órgano competente emitió informe indicando que en el ámbito se observa que hay una superposición de la peligrosidad geomorfológica con la del riesgo de nivel 6.
Valencià: Considera que l'afecció pot ser causada, no per les aigües de les muntanyes situades al nord, si no pel riu Cabriol per la qual cosa es considera més adequada, en la zona d'execució del projecte, a la cartografia de l'SNCZI per estar realitzada a major escala.
Español: Considera que la afección puede ser causada, no por las aguas de las montañas situadas al norte, si no por el río Cabriel por lo que se considera más adecuada, en la zona de ejecución del proyecto, a la cartografía del SNCZI por estar realizada a mayor escala.
Valencià: L'informe finalitza indicant que l'article 18 de la normativa del PATRICOVA prohibeix les granges d'animals en zona inundable i indica que el projecte per a l'alternativa objecte d'informe seria compatible sempre que es comprovara en el projecte que les plataformes de producció se situen a un metre sobre la zona plana contigua.
Español: El informe finaliza indicando que el artículo 18 de la normativa del PATRICOVA prohíbe las granjas de animales en zona inundable e indica que el proyecto para la alternativa informada sería compatible siempre que se compruebe en el proyecto que las plataformas de producción se sitúan a un metro sobre la zona plana contigua.
Valencià: Tal com s'ha indicat, el promotor va modificar la ubicació de les naus a fi d'evitar l'afecció a la zona amb el risc d'inundabilitat.
Español: Tal y como se ha indicado, el promotor modificó la ubicación de las naves al objeto de evitar la afección a zona con riesgo de inundabilidad.
Valencià: No obstant això, a fi de previndre que qualsevol succés relacionat amb la inundabilitat de la zona puga generar efectes significatius sobre el medi ambient hauran d'habilitar-se mesures de prevenció.
Español: No obstante, al objeto de prevenir que cualquier suceso relacionado con la inundabilidad de la zona pueda generar efectos significativos sobre el medio ambiente deberán habilitarse medidas de prevención.
Valencià: Quant al paisatge, es destaca la presència de sòls de cultiu (on se situarà la nova explotació) i la zona forestal contigua que presenta una baixa cobertura de vegetació a causa de la seua orientació (sud) i a la presència d'algeps en el substrat.
Español: En cuanto al paisaje, se destaca la presencia de suelos de cultivo (donde se ubicará la nueva explotación) y la zona forestal contigua que presenta una baja cobertura de vegetación debido a su orientación (sur) y a la presencia de yesos en el sustrato.
Valencià: La parcel·la on es construirà la granja se situa en un espai de formació plana envoltada de formacions muntanyenques com la Sierra Bermeja i Sierra de Villarta i queda pràcticament oculta del terreny circumdant.
Español: La parcela donde se construirá la granja se sitúa en un espacio de formación plana rodeada de formaciones montañosas como la Sierra Bermeja y Sierra de Villarta quedando prácticamente oculta del terreno circundante.
Valencià: En els voltants no existeixen vies principals de comunicació que puguen augmentar la visibilitat de les infraestructures.
Español: En las inmediaciones no existen vías principales de comunicación que puedan aumentar la visibilidad de las infraestructuras.
Valencià: Quant al Patrimoni Cultural, una vegada consultats els catàleg de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, no s'han localitzat en l'àmbit elements coneguts d'interés patrimonial.
Español: En cuanto al Patrimonio Cultural, consultados los catálogos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, no se han localizado en el ámbito elementos conocidos de interés patrimonial.
Valencià: Els elements etnològics catalogats no se situen en l'àmbit del projecte.
Español: Los elementos etnológicos catalogados no se sitúan en el ámbito del proyecto.
Valencià: La zona no sembla susceptible de contindre elements paleontològics.
Español: La zona no parece susceptible de contener elementos paleontológicos.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental conté l'informe de conformitat del projecte amb la protecció del patrimoni cultural segons article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià emés per la Direcció General de Cultura i Patrimoni que en data de 6 de novembre de 2020, determina que el projecte no tindrà afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: El estudio de impacto ambiental contiene el informe de conformidad del proyecto con la protección del patrimonio cultural según artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano emitido por la Dirección General de Cultura y Patrimonio quién en fecha de 6 de noviembre de 2020, determina que el proyecto no tendrá afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: Determinat amb caràcter general les possibles afeccions sobre el mitjà en funció de la ubicació del projecte, l'estudi d'impacte ambiental analitza els impactes que poden ocasionar-se en la fase de construcció, funcionament i abandó.
Español: Determinado con carácter general las posibles afecciones sobre el medio en función de la ubicación del proyecto, el estudio de impacto ambiental analiza los impactos que pueden ocasionarse en la fase de construcción, funcionamiento y abandono.
Valencià: En la fase de construcció l'augment del nivell de sorolls, pols i el risc d'abocaments accidentals es consideren les accions susceptibles de generar efectes ambientals.
Español: En la fase de construcción el aumento del nivel de ruidos, polvo y el riesgo de vertidos accidentales se consideran las acciones susceptibles de generar efectos ambientales.
Valencià: Aquests efectes seran de curta duració i immediata recuperabilitat per la qual cosa es valoren com a compatibles.
Español: Estos efectos serán de corta duración e inmediata recuperabilidad por lo que se valoran como compatibles.
Valencià: Les mesures per a previndre efectes ambientals significatius seran les següents: ús de maquinària amb un manteniment correcte.
Español: Las medidas para prevenir efectos ambientales significativos serán las siguientes: empleo de maquinaria con un correcto mantenimiento.
Valencià: En el cas que es produïsquen abocaments accidentals, s'haurà de netejar la zona i es gestionar les restes per mitjà d'un gestor autoritzat.
Español: En el caso que se produzcan vertidos accidentales, se limpiará la zona y se gestionarán los restos por medio de gestor autorizado.
Valencià: Els residus d'obra s'hauran de portar a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos de obra se llevarán a gestor autorizado.
Valencià: En la fase de funcionament, la producció de purins i l'emissió de gasos contaminants a l'atmosfera seran els aspectes del projecte que poden generar impactes sobre l'atmosfera (influència sobre el canvi climàtic), sòl i aigua (contaminació de sòl i aqüífers).
Español: En la fase de funcionamiento, la producción de purines y la emisión de gases contaminantes a la atmósfera, serán los aspectos del proyecto que pueden generar impactos sobre la atmósfera (influencia sobre el cambio climático), suelo y agua (contaminación de suelo y acuíferos).
Valencià: Per a evitar la contaminació d'aigües superficials i subterrànies, els fossats de recollida de purins s'han de construir amb murets de formigó armat revestits de morter, les basses d'emmagatzematge de la part líquida del tractament dels purins estan impermeabilitzades i se n'ha de fer un manteniment adequat.
Español: Para evitar la contaminación de aguas superficiales y subterráneas, los fosos de recogida de purines se construirán con muretes de hormigón armado revestidos de mortero, las balsas de almacenamiento de la parte líquida del tratamiento de los purines están impermeabilizadas y se llevará un adecuado mantenimiento de estas.
Valencià: D'acord amb el que requereix l'òrgan de conca, les instal·lacions s'han de mantindre netes, sense apilaments a la intempèrie.
Español: De acuerdo con lo requerido por el órgano de cuenca, las instalaciones se mantendrán limpias, sin acopios a la intemperie.
Valencià: Per a previndre abocaments per filtracions de purins s'han de revisar periòdicament les canonades i els fossats.
Español: Para prevenir vertidos por filtraciones de purines se procederá a la revisión periódica de tuberías y fosos.
Valencià: L'impacte es valora com a compatible.
Español: El impacto se valora como compatible.
Valencià: En matèria d'aigües l'òrgan de conca va destacar en l'informe emés la necessitat de complir la normativa sectorial en el tractament del fem generat pels animals, comptar amb el certificat d'impermeabilitat de fossats i basses d'emmagatzematge de purins (certificat que s'adjunta a la documentació tècnica) i que les basses han de comptar amb resguard suficient per a evitar desbordaments en cas de pluges.
Español: En materia de aguas el órgano de cuenca destacó en el informe emitido la necesidad de cumplir con la normativa sectorial en el tratamiento del estiércol generado por los animales, contar con certificado de impermeabilidad de fosos y balsas de almacenamiento de purines (certificado que se adjunta a la documentación técnica) debiendo contar las balsas con resguardo suficiente para evitar desbordamientos en caso de lluvias.
Valencià: Així mateix, ha d'haver-hi un registre del volum emmagatzemat i portar manteniment un adequat d'aquests elements, entre altres.
Español: Asimismo deberá existir un registro del volumen almacenado y llevar un adecuado mantenimiento de estos elementos, entre otros.
Valencià: Per a la valoració de les emissions a l'atmosfera únicament es valora la producció d'NH3 i les olors.
Español: Para la valoración de las emisiones a la atmósfera únicamente se valora la producción de NH3 y olores.
Valencià: La granja està a 2 km de la població més pròxima i envoltada de muntanyes per la qual cosa no s'esperen efectes per males olors sobre la població.
Español: La granja está a 2 km de la población más cercana y rodeada de montañas por lo que no se esperan efectos por malos olores sobre la población.
Valencià: Amb la finalitat de reduir la generació de compostos nitrogenats que puguen contaminar l'atmosfera, s'ha d'ajustar de la dieta dels animals en funció de la grandària, i, tal com s'ha dit, s'han d'usar sistemes de control que permeten la dispensació dels pinsos segons les necessitats amb la qual cosa s'espera la disminució del nitrogen generat i amb això de la producció d'NH3.
Español: Con el fin de reducir la generación de compuestos nitrogenados que puedan contaminar la atmósfera, se procederá al ajuste de la dieta de los animales en función del tamaño, y, tal como se ha dicho, al empleo de sistemas de control que permitan la dispensación de los piensos según necesidades con lo que se espera la disminución del nitrógeno generado y con ello la producción de NH3.
Valencià: L'activitat està catalogada com a potencialment contaminadora de l'atmosfera, per la qual cosa està subjecta a les obligacions que d'això es deriven.
Español: La actividad está catalogada como potencialmente contaminadora de la atmósfera, por lo que estará sujeta a las obligaciones que de ello se deriven.
Valencià: Amb independència d'aquestes obligacions, el promotor ha de realitzar aquelles pràctiques ramaderes adequades(millora de l'alimentació i millora d'allotjaments i les condicions d'aquests) que permeten una millora contínua de la reducció de les emissions atmosfèriques.
Español: Con independencia de estas obligaciones, el promotor deberá realizar aquellas adecuadas prácticas ganaderas (mejora de la alimentación y mejora de alojamientos y sus condiciones) que permitan una mejora continua de la reducción de las emisiones atmosféricas.
Valencià: La principal mesura preventiva proposada per a evitar la contaminació de sòls i aigües a causa de la generació de purins és l'elaboració d'un pla de gestió.
Español: La principal medida preventiva propuesta para evitar la contaminación de suelos y aguas debido a la generación de purines es la elaboración de un plan de gestión.
Valencià: Els aspectes principals del pla de gestió són els següents: S'ha d'abandonar l'evaporació dels purins mitjançant llacunes d'evaporació i aplicar com a adob i de manera separada la part sòlida i la part líquida.
Español: Los aspectos principales del plan de gestión son los siguientes: Se abandonará la evaporación de los purines mediante lagunas de evaporación y se aplicará como abono y de manera separada la parte sólida y la parte líquida.
Valencià: Els adobaments s'han de realitzar exclusivament en camps cultivats.
Español: Los abonados se realizarán exclusivamente en campos cultivados.
Valencià: La base territorial de què es disposa permet gestionar 63.795,36 kg d'N anuals, valor superior al nitrogen generat (51.900 kg/any) per la qual cosa es disposa de suficient territorial base.
Español: La base territorial de que se dispone permite gestionar 63.795,36 kg de N anuales, valor superior al nitrógeno generado (51.900 kg/año) por lo que se dispone de suficiente base territorial.
Valencià: Les dosis d'adobament s'han calculat d'acord amb l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Las dosis de abonado se han calculado de acuerdo con la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar afeccions a la qualitat de les aigües del riu Cabriol, s'ha de guardar una distància de 75 m metres al llit del riu, superior al que s'estableix en l'Ordre 10/2018 (50m).
Español: Con el fin de evitar afecciones a la calidad de las aguas del río Cabriel, se guardará una distancia de 75m metros al cauce del río, superior a lo establecido en la Orden 10/2018 (50m).
Valencià: En el cas del cereal, a causa de la tècnica de guaret, les parcel·les han de deixar-se sense cultiu cada quatre anys per la qual cosa únicament es considera per al càlcul del nitrogen gestionat el 75 % de la superfície de cereal.
Español: En el caso del cereal, debido a la técnica de barbecho, las parcelas deben dejarse sin cultivo cada cuatro años por lo que únicamente se considera para el cálculo del nitrógeno gestionado, el 75 % de la superficie de cereal.
Valencià: Les basses existents s'han de cobrir mitjançant l'ús de peces flotants les quals permetran la reducció de les emissions d'NH3 a l'atmosfera.
Español: Las balsas existentes se cubrirán mediante el uso de piezas flotantes las cuales permitirán la reducción de las emisiones de NH3 a la atmósfera.
Valencià: Aquestes basses compten amb un certificat d'impermeabilització que s'aporta juntament amb la documentació tècnica.
Español: Estas balsas cuentan con certificado de impermeabilización que se aporta junto a la documentación técnica.
Valencià: Les parcel·les on s'aplicaran els purins estan situades en els municipis de Requena, Venta del Moro, Cofrentes, Jalance, Villagordo del Cabriel.
Español: Las parcelas donde se aplicarán los purines están situadas en los municipios de Requena, Venta del Moro, Cofrentes, Jalance, Villagordo del Cabriel.
Valencià: Sobre aquest tema aquest òrgan ambiental assenyala que l'òrgan competent en la Xarxa Natura 2000 no ha previst l'ús de purins en espais de la Xarxa.
Español: Al respecto este órgano ambiental señala que el órgano competente en RN2000 no ha contemplado el uso de purines en espacios de la red.
Valencià: En els municipis de Requena, Villagordo del Cabriel i Venta del Moro es realitzarà l'adobament de parcel·les en l'àmbit del LIC/ZEPA Goges del Cabriol, zones on hauran d'augmentar-se les mesures de prevenció ambiental.
Español: En los municipios de Requena, Villagordo del Cabriel y Venta del Moro se realizará abonado de parcelas en el ámbito del LIC/ZEPA Hoces del Cabriel, zonas donde deberán aumentarse las medidas de prevención ambiental.
Valencià: Respecte al pla de gestió, aquest òrgan ambiental indica que n'és necessària la revisió constant amb la finalitat d'incorporar noves parcel·les, eliminar aquelles els propietaris de les quals deixen de requerir l'adobament o modificar les dosis d'adobament per canvis en els cultius o qualsevol altra circumstància que puga succeir.
Español: Respecto al plan de gestión, este órgano ambiental indica que es necesaria su constante revisión con el fin de incorporar nuevas parcelas, eliminar aquellas cuyos propietarios dejan de requerir el abono o modificar las dosis de abonado por cambios en los cultivos o cualquier otra circunstancia que pueda suceder.
Valencià: Per això la superfície de la base territorial no és fixa, igual que les parcel·les d'aplicació i els cultius presents en aquestes.
Español: Por ello la superficie de la base territorial no es fija, al igual que las parcelas de aplicación y los cultivos presentes en estas.
Valencià: Aquestes modificacions han de ser assumides pel promotor com una pràctica que redunda en un control millor de l'ús del purí i, per això, en una millor protecció del medi ambient.
Español: Estas modificaciones deben ser asumidas por el promotor como una práctica que redunda en un mejor control del empleo del purín y por ello en una mejor protección del medio ambiente.
Valencià: Per això aquests canvis, en general i sempre que complisquen els criteris d'aquesta resolució, no és necessari sotmetre'ls a una nova valoració ambiental si bé han de ser comunicats tant a l'òrgan substantiu com a l'òrgan ambiental.
Español: Por ello estos cambios, en general y siempre que cumplan con los criterios de esta resolución, no es necesario someterlos a nueva valoración ambiental si bien deben ser comunicados tanto al órgano sustantivo como al órgano ambiental.
Valencià: D'altra banda, tots els municipis inclosos en el pla de gestió estan inclosos en zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por otro lado, todos los municipios incluidos en el plan de gestión están incluidos en zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Aquesta resolució assumeix les condicions d'adobament dels cultius en zona vulnerable d'acord amb l'Ordre 10/2018, anteriorment esmentada, que són aplicables a l'àmbit del projecte; si bé això no eximeix els propietaris de les parcel·les integrants del pla de gestió del compliment de les obligacions derivades de l'ordre.
Español: Esta resolución asume las condiciones de abonado de los cultivos en zona vulnerable de acuerdo con la Orden 10/2018 anteriormente citada que son de aplicación al ámbito del proyecto si bien ello no exime del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la orden a los propietarios de las parcelas integrantes del plan de gestión.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental dissenyat té com a objectiu disposar d'informació sobre les mesures preventives i correctores previstes i les que s'incloguen en aquesta valoració ambiental així com la comprovació de la valoració dels impactes previstos segons l'estudi.
Español: El Plan de vigilancia ambiental diseñado tienen como objetivo disponer información sobre las medidas preventivas y correctoras previstas y las que se incluyan en esta valoración ambiental así como la comprobación de la valoración de los impactos previstos según estudio.
Valencià: Aquest pla inclou en la fase de construcció la realització d'un assessorament sobre les mesures preventives i correctores.
Español: Este plan incluye en la fase de construcción la realización de un asesoramiento sobre las medidas preventivas y correctoras.
Valencià: Durant la fase d'explotació s'han de portar els controls de l'estanquitat de les fosses de recollida i basses d'emmagatzematge de purins.
Español: Durante la fase de explotación se llevarán controles de la estanqueidad de las fosas de recogida y balsas de almacenamiento de purines.
Valencià: S'ha de portar un registre de l'aplicació d'adobs.
Español: Se llevará un registro de la aplicación de abonos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 1.4).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 1.4º).
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits recollits en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en la resta de disposicions aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.