gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llibre blanc comunitari.
Español: El libro blanco comunitario.
Valencià: Conques d'ocupació.
Español: Cuencas de empleo.
Valencià: Obstacles per al desenvolupament.
Español: Obstáculos para su desarrollo.
Valencià: Els itineraris d'inserció sociolaboral.
Español: Los itinerarios de inserción socio-laboral.
Valencià: La Unió Europea front a la pobresa.
Español: La Unión Europea frente a la pobreza.
Valencià: Antecedents i actuals iniciatives europees contra la desocupació.
Español: Antecedentes y actuales iniciativas europeas contra el desempleo.
Valencià: El concepte integral del desenvolupament.
Español: El concepto integral del desarrollo.
Valencià: Definició i àmbit del desenvolupament local.
Español: Definición y ámbito del desarrollo local.
Valencià: Entitats locals com a agents.
Español: Entidades locales como agentes.
Valencià: Relacions entre les diferents entitats locals.
Español: Relaciones entre las diferentes entidades locales.
Valencià: El marc institucional del desenvolupament local a Espanya.
Español: El marco institucional del desarrollo local en España.
Valencià: Funcions de l'administració local en el procés de desenvolupament.
Español: Funciones de la administración local en el proceso de desarrollo.
Valencià: Concepte i contingut de l'economia social: Origen i concepte.
Español: Concepto y contenido de la economía social: Origen y concepto.
Valencià: Model conceptual basat en els valors socials.
Español: Modelo conceptual basado en los valores sociales.
Valencià: Concepte integral d'empresa: Sistema econòmic, diferents concepcions d'empresa, l'empresa com a sistema.
Español: Concepto integral de empresa: Sistema económico, diferentes concepciones de empresa, la empresa como sistema.
Valencià: Concepte d'empresari: Orígens i teories clàssiques, concepte i característiques de l'empresari social.
Español: Concepto de empresario: Orígenes y teorías clásicas, concepto y características del empresario social.
Valencià: Fases de constitució d'una empresa: El sorgiment de la idea i la definició del projecte empresarial.
Español: Fases de constitución de una empresa: El surgimiento de la idea y la definición del proyecto empresarial.
Valencià: Fases de constitució d'una empresa: El disseny dels objectius, l'anàlisi de l'entorn, l'anàlisi economicofinancera.
Español: Fases de constitución de una empresa: El diseño de los objetivos, el análisis del entorno, el análisis económico financiero.
Valencià: El procés de diversificació empresarial: L'expansió de l'empresa, la diversificació, formes de diversificació.
Español: El proceso de diversificación empresarial: La expansión de la empresa, la diversificación, formas de diversificación.
Valencià: La decisió estratègica de l'externalització-internalització: procés, formes, capacitat i localització.
Español: La decisión estratégica de la externalización-internalización: proceso, formas, capacidad y localización.
Valencià: El factor humà en l'empresa: Evolució, factor estratègic, la motivació com a mobilització del factor humà.
Español: El factor humano en la empresa: Evolución, factor estratégico, la motivación como movilización del factor humano.
Valencià: El disseny de llocs de treball.
Español: El diseño de puestos de trabajo.
Valencià: Selecció, formació i desenvolupament de recursos humans.
Español: Selección, formación y desarrollo de recursos humanos.
Valencià: Valoració i remuneració.
Español: Valoración y remuneración.
Valencià: El màrqueting en la societat actual.
Español: El marketing en la sociedad actual.
Valencià: Evolució del concepte de màrqueting.
Español: Evolución del concepto de marketing.
Valencià: Màrqueting estratègic i operacional.
Español: Marketing estratégico y operacional.
Valencià: La investigació de mercat: concepte, objectius, tècniques.
Español: La investigación de mercado: Concepto, objetivos, técnicas.
Valencià: Màrqueting directe i màrqueting intern.
Español: Marketing directo y marketing interno.
Valencià: Previsió de compres: Càlcul del punt de comanda.
Español: Previsión de compras: Cálculo del punto de pedido.
Valencià: Principis de la compra.
Español: Principios de la compra.
Valencià: Fixació de preus.
Español: Fijación de precios.
Valencià: La promoció de vendes: Fases de la venda, funcions del dependent, venda suggerida, càlcul de l'eficàcia de les promocions.
Español: La promoción de ventas: Fases de la venta, funciones del dependiente, venta sugerida, cálculo de la eficacia de las promociones.
Valencià: El merchandising: Concepte.
Español: El merchandising: Concepto.
Valencià: El Tractat de la Unió Europea.
Español: El Tratado de la Unión Europea.
Valencià: La unió econòmica i monetària.
Español: La unión económica y monetaria.
Valencià: L'euro.
Español: El euro.
Valencià: Calendari d'implantació.
Español: Calendario de implantación.
Valencià: Incidència en les empreses i en les operacions financeres.
Español: Incidencia en las empresas y en las operaciones financieras.
Valencià: Repercussions fiscals.
Español: Repercusiones fiscales.
Valencià: Concepte de qualitat.
Español: Concepto de calidad.
Valencià: Dimensions de la qualitat.
Español: Dimensiones de la calidad.
Valencià: Cost de la qualitat.
Español: Coste de la calidad.
Valencià: Control de qualitat en l'empresa: La qualitat total.
Español: Control de calidad en la empresa: La calidad total.
Valencià: Cercles de qualitat: Organització, tormenta d'idees, diagrama causa-efecte.
Español: Círculos de calidad: Organización, tormenta de ideas, diagrama causa-efecto.
Valencià: La gestió de la qualitat total en l'administració pública: fonaments legals, situació actual de la gestió de la qualitat total en l'administració espanyola, pla de millora de la qualitat dels serveis administratius de la Generalitat Valenciana.
Español: La gestión de la calidad total en la administración pública: fundamentos legales, situación actual de la gestión de la calidad total en la administración española, plan de mejora de la calidad de los servicios administrativos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Satisfacció dels ciutadans-usuaris.
Español: Satisfacción de los ciudadanos-usuarios.
Valencià: Normes de gestió de la qualitat i les certificacions.
Español: Normas de Gestión de la calidad y las certificaciones.
Valencià: Tipus de normes.
Español: Tipos de normas.
Valencià: La figura de l'agent de desenvolupament local: característiques, instruments tècnics a utilitzar, funcions.
Español: La figura del agente de desarrollo local: Características, instrumentos técnicos a utilizar, funciones.
Valencià: Actuacions de l'agent de desenvolupament local: identificació de les accions.
Español: Actuaciones del agente de desarrollo local: identificación de las acciones.
Valencià: Actuacions de l'agent de desenvolupament local: constitució del grup promotor.
Español: Actuaciones del agente de desarrollo local: Constitución del grupo promotor.
Valencià: El treball amb grups.
Español: El trabajo con grupos.
Valencià: Actuacions de l'agent de desenvolupament local: pressa de contactes.
Español: Actuaciones del agente de desarrollo local: Toma de contactos.
Valencià: Organització de trobades.
Español: Organización de encuentros.
Valencià: Consolidació d'empreses mitjançant el creixement en xarxa.
Español: Consolidación de empresas mediante el crecimiento en red.
Valencià: Dimensió i creixement de les organitzacions.
Español: Dimensión y crecimiento de las organizaciones.
Valencià: Factors explicatius del creixement.
Español: Factores explicativos del crecimiento.
Valencià: Modalitats de creixement.
Español: Modalidades de crecimiento.
Valencià: Cooperació empresarial: tipus, estratègies.
Español: Cooperación empresarial: tipos, estrategias.
Valencià: Fases del procés de pressa de decisions.
Español: Fases del proceso de toma de decisiones.
Valencià: Tipus de decisions.
Español: Tipos de decisiones.
Valencià: Estils de direcció; tendències actuals.
Español: Estilos de dirección; tendencias actuales.
Valencià: Disseny de l'organització empresarial.
Español: Diseño de la organización empresarial.
Valencià: Formes d'empresa.
Español: Formas de empresa.
Valencià: La comunicació en l'empresa: Models i canals; comunicació i gestió democràtica.
Español: La comunicación en la empresa: Modelos y canales; comunicación y gestión democrática.
Valencià: L'agent de desenvolupament Local com a estimulador de la participació i el treball en equip.
Español: El agente de Desarrollo Local como estimulador de la participación y el trabajo en equipo.
Valencià: La representació dels treballadors en l'empresa: legislació, delegats de personal, comités d'empresa, elecció i mandat, garanties.
Español: La representación de los trabajadores en la empresa: legislación, delegados de personal, comités de empresa, elección y mandato, garantías.
Valencià: Components de l'habilitat social.
Español: Componentes de la habilidad social.
Valencià: Entrenament de les habilitats socials.
Español: Entrenamiento de las habilidades sociales.
Valencià: Habilitats per a aconseguir una comunicació eficaç.
Español: Habilidades para lograr una comunicación eficaz.
Valencià: Habilitats assertives.
Español: Habilidades asertivas.
Valencià: Habilitats de negociació per a resoldre conflictes interpersonals.
Español: Habilidades de negociación para resolver conflictos interpersonales.
Valencià: Rols: classes.
Español: Roles: clases.
Valencià: Grups promotors: identificació.
Español: Grupos promotores: identificación.
Valencià: Normes d'atenció.
Español: Pautas de atención.
Valencià: Direcció de reunions per part de l'agent de desenvolupament local.
Español: Dirección de reuniones por parte del agente de desarrollo local.
Valencià: La informació en la recerca d'ocupació: entitats intermediàries del mercat de treball.
Español: La información en la búsqueda de empleo: entidades intermediarias del mercado de trabajo.
Valencià: Informació sobre ofertes de treball.
Español: Información sobre ofertas de trabajo.
Valencià: Instruments i tècniques per a la recerca d'ocupació.
Español: Instrumentos y técnicas para la búsqueda de empleo.
Valencià: Entitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Anàlisi de l'entrevista de selecció: importància de les habilitats socials, components de les habilitats socials, programes d'entrenament de les habilitats en l'entrevista.
Español: Análisis de la entrevista de selección: importancia de las habilidades sociales, componentes de las habilidades sociales, programas de entrenamiento de las habilidades en la entrevista.
Valencià: Tècniques de treball en grup: classes i desenvolupament.
Español: Técnicas de trabajo en grupo: clases y desarrollo.
Valencià: Bases per a la promoció del servei de desenvolupament local.
Español: Bases para la promoción del servicio de desarrollo local.
Valencià: Planificació de la promoció: objectius, elaboració del pla de promoció, avaluació i control del pla de promoció del servei.
Español: Planificación de la promoción: objetivos, elaboración del plan de promoción, evaluación y control del plan de promoción del servicio.
Valencià: Tècniques de promoció de serveis professionals.
Español: Técnicas de promoción de servicios profesionales.
Valencià: Elaboració d'un projecte de desenvolupament local.
Español: Elaboración de un proyecto de desarrollo local.
Valencià: Realització i desenvolupament del projecte.
Español: Realización y desarrollo del proyecto.
Valencià: Avaluació i control del projecte.
Español: Evaluación y control del proyecto.
Valencià: Les memòries d'un projecte de desenvolupament local.
Español: Las memorias de un proyecto de desarrollo local.
Valencià: Els recursos de l'agent de desenvolupament local: necessitats d'informació (fonts d'informació i de finançament), suport institucional al servei de foment (nivell europeu, regional i local), ajudes i subvencions.
Español: Los recursos del agente de desarrollo local: necesidades de información (fuentes de información y de financiación), apoyo institucional al servicio de fomento (nivel europeo, regional y local), ayudas y subvenciones.
Valencià: La formació: concepte, importància de la formació per a l'ocupació, formació i desenvolupament local.
Español: La formación: concepto, importancia de la formación para el empleo, formación y desarrollo local.
Valencià: Plantejament general de les necessitats formatives.
Español: Planteamiento general de las necesidades formativas.
Valencià: Disseny de plans de formació.
Español: Diseño de planes de formación.
Valencià: Necessitats de formació en l'àmbit local.
Español: Necesidades de formación en el ámbito local.
Valencià: Establiment de línies d'actuació.
Español: Establecimiento de líneas de actuación.
Valencià: Anàlisis de les necessitats formatives de: treballadors desocupats, persones desocupades amb especials dificultats per a trobar ocupació, treballadors ocupats, grups promotors.
Español: Análisis de las necesidades formativas de: trabajadores desempleados, personas desempleadas con especiales dificultades para encontrar empleo, trabajadores ocupados, grupos promotores.
Valencià: El finançament de la formació.
Español: La financiación de la formación.
Valencià: Identificació d'oportunitats.
Español: Identificación de oportunidades.
Valencià: Escola taller i cases d'oficis.
Español: Escuela taller y casas de oficios.
Valencià: Ajudes valencianes a la formació.
Español: Ayudas valencianas a la formación.
Valencià: Annex III La participació ciutadana a Torrevieja i la seua reglamentació.
Español: Anexo III La participación ciudadana en Torrevieja y su reglamentación.
Valencià: El sector turístic a Torrevieja.
Español: El sector turístico en Torrevieja.
Valencià: Situació actual i perspectives.
Español: Situación actual y perspectivas.
Valencià: El sector immobiliari a Torrevieja.
Español: El sector inmobiliario en Torrevieja.
Valencià: El medi ambient a Torrevieja.
Español: El medio ambiente en Torrevieja.
Valencià: Les llacunes com a paratge natural i font de desenvolupament.
Español: Las lagunas como paraje natural y fuente de desarrollo.
Valencià: Principals actuacions locals i projectes.
Español: Principales actuaciones locales y proyectos.
Valencià: Població de Torrevieja: Estructura demogràfica actual.
Español: Población de Torrevieja: Estructura demográfica actual.
Valencià: Estructura econòmica de Torrevieja.
Español: Estructura económica de Torrevieja.
Valencià: Mesures de l'Ajuntament de Torrevieja de desenvolupament econòmic i social.
Español: Medidas del Ayuntamiento de Torrevieja de desarrollo económico y social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3027) Subhasta número 1/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3027) Subasta número 1/1999.
Valencià: Contractació en procediment obert de l'obra de renovació de l'enllumenat públic dels carrers de Sant Jaume Apòstol i adjacents, Gamieta i adjacents.
Español: Contratación en procedimiento abierto de la obra de renovación del alumbrado público de las calles de Santiago Apóstol y adyacentes, Gamieta y adyacentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/02/24/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3474 Data del DOGV : 15-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/02/24/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3474 Fecha DOGV : 15-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3027 CVE Data del document : 24-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí contracte d'obres Subhasta número 1/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3027 CVE Fecha del documento : 24-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí contrato de obras Subasta número 1/1999.
Valencià: [1999/M3027] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1999/M3027] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número expedient: 1/1999.
Español: Número expediente: 1/1999.
Valencià: Descripció de l'objecte: renovació de l'enllumenat públic dels carrers de Sant Jaume Apòstol i adjacents, Gamieta i adjacents.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: renovación del alumbrado público de las calles de Santiago Apóstol y adyacentes, Gamieta y adyacentes.
Valencià: Pressupostos base de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 30.000.000 de pessetes, IVA inclòs.
Español: Importe total: 30.000.000 de pesetas, IVA incluido.
Valencià: Provisional: 600.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 600.000 pesetas.
Valencià: Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament Contractació.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departamento de Contratación.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): grup I, subgrup 1), categoria c).
Español: Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo I, subgrupo 1), categoría c).
Valencià: Lloc de presentació: registre general de l'Ajuntament.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Data: el dia hàbil següent al termini de presentació de propostes.
Español: Día: el día hábil siguiente al plazo de la presentación de las propuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6927) Informació pública de la modificació del Pla General per la qual es qualifiquen d'ús dotacional per a cementiri els terrenys situats al sud de la carretera de Borriol, a l'oest del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6927) Información pública de la modificación del Plan General por la que se califican de uso dotacional destinado a cementerio los terrenos situados al sur de la carretera de Borriol, al oeste del término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3547 Data del DOGV : 27-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3547 Fecha DOGV : 27-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General per la qual es qualifiquen d'ús dotacional per a cementiri els terrenys situats al sud de la carretera de Borriol, a l'oest del terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General por la que se califican de uso dotacional destinado a cementerio los terrenos situados al sur de la carretera de Borriol, al oeste del término municipal.
Valencià: [1999/M6927] L'alcalde de l'Ajuntament de Castelló de la Plana fa saber que, en sessió duta a terme el dia 27 de maig de 1999, l'Ajuntament en Ple adoptà el següent acord: «Primer Exposar al públic durant el termini d'un mes al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló i a la premsa local, el Projecte de Modificació del Pla General pel qual es qualifiquen d'ús dotacional per a cementiri els terrenys situats al sud de la carretera de Borriol, a l'oest del terme municipal, per tal que qualsevol interessat puga formular-hi al·legacions.
Español: [1999/M6927] El alcalde del Ayuntamiento de Castellón de la Plana hace saber que, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 1999, el Ayuntamiento en Pleno adoptó el siguiente acuerdo: «Primero Exponer al público por el plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en prensa local, el Proyecto de Modificación del Plan General por el que se califican de uso dotacional destinado a cementerio los terrenos situados al sur de la carretera de Borriol, al oeste del término municipal, a fin de que cualquier interesado pueda formular alegaciones.
Valencià: » Cosa que es fa pública per al general coneixement, i alhora s'adverteix que durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació, els qui hi estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4a planta) i presentar-hi les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes, contado a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4ª planta) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5581) Recurs contenciós administratiu número 02/2767/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5581) Recurso contencioso administrativo número 02/2767/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2767/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2767/1998.