gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el cost total justificat siga inferior a aquest percentatge, es deixarà sense efecte l'ajuda. 4.
Español: En el caso que el coste total justificado sea inferior a este porcentaje, se dejará sin efecto la ayuda. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3030) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, del director territorial de València, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'ordena la publicació d'una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant el segon semestre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3030) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, del director territorial de Valencia, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se ordena la publicación de una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el segundo semestre de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3030 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torres Torres València Cullera Chiva Salem Alzira Pobla de Vallbona, la Camporrobles Venta del Moro Castelló de Rugat Torrent Albaida Xàtiva Turís Siete Aguas Marines impacte ambiental RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, del director territorial de València, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'ordena la publicació d'una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant el segon semestre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3030 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torres Torres València Cullera Chiva Salem Alzira Pobla de Vallbona, la Camporrobles Venta del Moro Castelló de Rugat Torrent Albaida Xàtiva Turís Siete Aguas Marines impacto ambiental RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, del director territorial de Valencia, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se ordena la publicación de una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el segundo semestre de 2009.
Valencià: [2010/3030] Vist que l'article 31.5 del Reglament que desenvolupa la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hi hagen plantejat discrepàncies, i sense perjudici de la notificació al titular del projecte, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes.
Español: [2010/3030] Visto que el artículo 31.5 del Reglamento que desarrolla la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que una vez transcurrido el término señalado en el artículo 26, sin que hubieran planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular del proyecto, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas.
Valencià: Atés que les direccions territorials es troben delegades per a l'exercici d'aquestes competències, delegació efectuada mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 5414, de 26 de desembre de 2006).
Español: Considerando que las direcciones territoriales se encuentran delegadas para el ejercicio de estas competencias, delegación efectuada mediante Resolución de 19 de diciembre de 2006, de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 5414, de 26 de diciembre de 2006).
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant el segon semestre de 2009, les quals consten en l'annex següent.
Español: En su virtud, he resuelto: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el segundo semestre de 2009 y que constan en el siguiente anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12110) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 810/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12110) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 810/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 810/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 810/2009.
Valencià: [2010/12110] Procediment ordinari 000810/2009-V.
Español: [2010/12110] Procedimiento ordinario 000810/2009-V.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 810/2009 seguit a instàncies de Bancaixa contra Mohamed Lahlou s'ha dictat la sentència que, literalment, té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 000212/2010 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 810/2009 seguido a instancia de Bancaja frente a Mohamed Lahlou se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es siguiente: «Sentencia número 000212/2010 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda i condemne Mohamed Lahlon a indemnitzar l'actora Bancaixa amb la quantitat de 4.675,97 euros amb els interessos pactats i les costes causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a Mohamed Lahlon a que indemnice a la actora Bancaja en la cantidad de 4.675,97 euros con los intereses pactados y las costas causadas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'ha de preparar a través d'un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn); per a la preparació caldrà acreditar que ha s'han consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de "recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10828) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'Endocrinologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10828) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Endocrinología y Nutrición, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10828 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'Endocrinologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10828 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Endocrinología y Nutrición, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/10828] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en l'especialitat d'Endocrinologia, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'Endocrinologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/10828] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Endocrinología y Nutrición, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Endocrinología y Nutrición de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8218) Resolució rectoral número 671/2010, de 21 de juny de 2010, de remissió d'expedient i citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8218) Resolución rectoral número 671/2010, de 21 de junio de 2010, de remisión de expediente y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Procediment abreviat número 1634/2009, contra la Resolució Rectoral 1473/09, de 30 de novembre de 2009.
Español: Procedimiento abreviado número 1634/2009, contra la Resolución Rectoral 1473/09, de 30 de noviembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8218 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Resolució rectoral número 671/2010, de 21 de juny de 2010, de remissió d'expedient i citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Resolución rectoral número 671/2010, de 21 de junio de 2010, de remisión de expediente y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo.
Valencià: [2010/8218] Remissió de l'expedient i citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 1634/2009, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, a instàncies de Fernando Machado Baldasano, contra la Resolució Rectoral 1473/09, de 30 de novembre de 2009, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2010/8218] Remisión de expediente y emplazamiento a interesados en recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 1634/2009, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, a instancias de Fernando Machado Baldasano, contra la Resolución Rectoral 1473/09, de 30 de noviembre de 2009, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vista la citació formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València en el procediment abreviat número 1634/2009, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, a instàncies de Fernando Machado contra Universitat Miguel Hernández, que literalment diu: «Havent-ne informat; per presentat l'anterior escrit de demanda [?] es té per personat i part al [?] en nom i representació de Fernando Machado Baldasano, [?] examinada la demanda, s'admet a tràmit aquesta, la qual se substanciarà pels tràmits del procediment abreviat, [?].
Español: Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia en el procedimiento abreviado número 1634/2009, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, a instancias de Fernando Machado contra Universidad Miguel Hernández, del tenor literal siguiente: «Dada cuenta; por presentado el anterior escrito de demanda [?] se tiene por personado y parte al [?] en nombre y representación de Fernando Machado Baldasano, [?] examinada la demanda, se admite a trámite la misma, la cual se sustanciará por los trámites del procedimiento abreviado, [?].
Valencià: Trameteu aquesta, amb i entregueu una còpia i els documents acompanyats a l'administració demandada, Universitat Miguel Hernandez, requeriu aquesta perquè remeta l'expedient administratiu original o testimoniat i una còpia simple amb almenys 15 dies d'antelació a la celebració de la vista, i notifiqueu personalment, a quants apareguen com a interessats ?».
Español: Dése traslado de la misma, con entrega de copia y documentos acompañados a la administración demandada, Universidad Miguel Hernandez, y requiérase a esta para que remita el expediente administrativo original o testimoniado y una copia simple con al menos 15 días de antelación a la celebración de la vista, notificando personalmente, a cuantos aparezcan como interesados?».
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998, procedix i resolc: Tindre per citada aquesta administració universitària en el procediment abreviat 1634/2009 i remetre, al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, una còpia autenticada i una còpia simple de l'expedient administratiu en recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 1634/2009, seguit a instàncies de Fernando Machado Baldasano.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, procede y resuelvo: Tener por emplazada a esta administración universitaria en el procedimiento abreviado 1634/2009 y remitir, al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, copia autenticada y una copia simple del expediente administrativo en recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 1634/2009, seguido a instancias de Fernando Machado Baldasano.
Valencià: Notificar a la resta de persones interessades, si n'hi haguera, mitjançant la inserció, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'aquesta resolució, comunicant-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè puguen personar-se, com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació d'aquesta resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment abreviat número 1634/2009, seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu Número 7 de València.
Español: Notificar al resto de personas interesadas, si las hubiera, mediante la inserción, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento abreviado número 1634/2009, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Número 7 de Valencia.
Valencià: Remeteu l'expedient administratiu a l'assessoria jurídica d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la corresponent tramitació i defensa.
Español: Remítase el expediente administrativo a la asesoría jurídica de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, para su tramitación y defensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/743) Licitació número SU/1/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/743) Licitación número SU/1/10.
Valencià: Subministrament d'equipament de comunicacions (maquinari i programari) encarregat de l'encaminament, tallafocs, antivirus i IDS/IPS en el nucli de la xarxa ujinet per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro de equipamiento de comunicaciones (hardware y software) encargado del encaminamiento, firewall, antivirus e IDS/IPS en el núcleo de la red ujinet con destino al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/743 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/1/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/743 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/1/10.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/1/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/1/10. 2.