gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l’edil ha assenyalat que “al setembre s’incorporaran a la flota 17 nous autobusos híbrids i de cara a l’any que ve huit autobusos 100% elèctrics.
Español: Además, la edil ha señalado que “en septiembre se incorporarán a la flota 17 nuevos autobuses híbridos y de cara al año que viene ocho autobuses 100% eléctricos.
Valencià: A això cal afegir la remodelació de les línies per a fer-les més àgils, que se sumen a la resta d’actuacions en mobilitat sostenible, com els carrils bici, l’ampliació de Bicielx o els bons per a l’adquisició de transport alternatiu”..
Español: A esto hay que añadir la remodelación de las líneas para hacerlas más ágiles, que se suman al resto de actuaciones en movilidad sostenible, como los carriles bici, la ampliación de Bicielx o los bonos para la adquisición de transporte alternativo”..
Valencià: Tot això, ha apuntat l’edil, “emmarcat en una aposta estratègica per la mobilitat sostenible i per consolidar el model verd de ciutat que estem construint”..
Español: Todo ello, ha apuntado la edil, “enmarcado en una apuesta estratégica por la movilidad sostenible y por consolidar el modelo verde de ciudad que estamos construyendo”..
Valencià: Les obres de la Zona de Baixes Emissions de Benidorm començaran al setembre en l'avinguda Armada Espanyola.
Español: Las obras de la Zona de Bajas Emisiones de Benidorm comenzarán en septiembre en la avenida Armada Española.
Valencià: L’Ajuntament esperarà que finalitze agost per a escometre el projecte.
Español: El Ayuntamiento esperará a que finalice agosto para acometer el proyecto.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm iniciarà al setembre, una vegada superat el moment de màxima afluència turística, les obres per a la creació de la Zona Per als vianants de Baixes Emissions en l’avinguda Armada Espanyola.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm iniciará en septiembre, una vez superado el momento de máxima afluencia turística, las obras para la creación de la Zona Peatonal de Bajas Emisiones en la avenida Armada Española.
Valencià: Així ho ha avançat hui l’alcalde, Toni Pérez, durant la visita a la zona amb el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, en la qual també han participat els diputats provincials José Ramón González de Zárate, Javier Gutiérrez i Bernabé Cano; membres de la Corporació i tècnics municipals..
Español: Así lo ha avanzado hoy el alcalde, Toni Pérez, durante la visita a la zona con el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, en la que también han participado los diputados provinciales José Ramón González de Zárate, Javier Gutiérrez y Bernabé Cano; miembros de la Corporación y técnicos municipales.
Valencià: Tal com ha recordat l’alcalde, aquesta actuació suposa “una inversió superior a 1,2 milions” i compta amb el suport de la Diputació “dins del programa Planifica”.
Español: Tal y como ha recordado el alcalde, esta actuación supone «una inversión superior a 1,2 millones» y cuenta con el respaldo de la Diputación «dentro del programa Planifica».
Valencià: Concretament, l’organisme que presideix Carlos Mazón aporta 249.360 euros a aquest projecte amb el qual la ciutat avança en “sostenibilitat i mobilitat sostenible”, alguna cosa que “forma part de l’ADN de Benidorm”..
Español: Concretamente, el organismo que preside Carlos Mazón aporta 249.360 euros a este proyecto con el que la ciudad avanza en «sostenibilidad y movilidad sostenible», algo que «forma parte del ADN de Benidorm»..
Valencià: Toni Pérez ha destacat que es tracta d'”una zona molt important, de 24.000 metres quadrats”, que “es transformarà per a abordar una mobilitat més sostenible”, en la qual “guanyem espai per al vianant” sent, a més, “més conseqüents amb la protecció del medi ambient”..
Español: Toni Pérez ha destacado que se trata de «una zona muy importante, de 24.000 metros cuadrados», que «se transformará para abordar una movilidad más sostenible», en la que «ganamos espacio para el peatón» siendo, además, «más consecuentes con la protección del medio ambiente»..
Valencià: L’objectiu de l’actuació és potenciar l’ús de mitjans blans de mobilitat -bicicletes i vehicles de mobilitat personal- i desplaçar el vehicle privat cap a aparcaments dissuasius més allunyats del centre urbà com puguen ser els de Xixo o l’avinguda Beniardà..
Español: El objetivo de la actuación es potenciar el empleo de medios blandos de movilidad -bicicletas y vehículos de movilidad personal- y desplazar el vehículo privado hacia aparcamientos disuasorios más alejados del centro urbano como puedan ser los de Xixo o la avenida Beniardá..
Valencià: Per a això, es preveu la creació de plataforma única, així com actuacions per a incentivar l’ús de la bicicleta i minimitzar les emissions de CO₂.
Español: Para ello, se prevé la creación de plataforma única, así como actuaciones para incentivar el uso de la bicicleta y minimizar las emisiones de CO2.
Valencià: Entre altres elements, està prevista la col·locació d’un comptador de bicicletes, aparcament intel·ligent per a bicis, un sistema de monitoratge ambiental, sistemes d’informació al transport públic urbà i un reforç del control d’accés de vehicles..
Español: Entre otros elementos, está prevista la colocación de un contador de bicicletas, aparcamiento inteligente para bicis, un sistema de monitorización ambiental, sistemas de información al transporte público urbano y un refuerzo del control de acceso de vehículos..
Valencià: El president de la Diputació ha assenyalat que aquesta Zona Per als vianants de Baixes Emissions “dona continuïtat a tot el passeig litoral de Ponent”, on ja l’any passat la Diputació va col·laborar en la remodelació del Parc d’Elx.
Español: El presidente de la Diputación ha señalado que esta Zona Peatonal de Bajas Emisiones «da continuidad a todo el paseo litoral de Poniente», donde ya el año pasado la Diputación colaboró en la remodelación del Parque de Elche.
Valencià: La millora d’aquest espai litoral, ha traslladat, “es culmina amb aquesta important inversió” que començarà a materialitzar-se a partir del 5 de setembre..
Español: La mejora de este espacio litoral, ha trasladado, «se culmina con esta importante inversión» que empezará a materializarse a partir del 5 de septiembre..
Valencià: L’alcalde ha agraït a la Diputació i el seu president que “pensen i invertisquen a Benidorm”.
Español: El alcalde ha agradecido a la Diputación y su presidente que «piensen e inviertan en Benidorm».
Valencià: “Parlem –ha agregat- de política real, de la tangible.
Español: «Hablamos –ha agregado- de política real, de la tangible.
Valencià: Això no són titulars, sinó obra i inversions molt importants per a una ciutat que procura aportar molt tots els dies al conjunt de l’economia de les altres administracions i que té un retorn en inversions com aquestes”..
Español: Esto no son titulares, sino obra e inversiones muy importantes para una ciudad que procura aportar mucho todos los días al conjunto de la economía de las otras administraciones y que tiene un retorno en inversiones como estas»..
Valencià: Referent a això, Mazón ha informat que la Diputació Provincial d’Alacant “està invertint més d’un milió d’euros en aquesta i altres obres a Benidorm”, impulsant accions en diverses infraestructures esportives de la ciutat.
Español: A este respecto, Mazón ha informado que la Diputación Provincial de Alicante «está invirtiendo más de un millón de euros en esta y otras obras en Benidorm», impulsando acciones en diversas infraestructuras deportivas de la ciudad.
Valencià: Així, ha recordat l’alcalde, amb el suport de la Diputació s’està “intervenint en la pista multiesportiva” situada en la part alta de la Ciutat Esportiva ‘Guillermo Amor”, i en breu també s’actuarà “en el degà dels nostres pavellons, el Raúl Mesa, amb una gran obra” que millorarà en molt “l’accessibilitat” i “dotacions”..
Español: Así, ha recordado el alcalde, con el apoyo de la Diputación se está «interviniendo en la pista multideportiva» situada en la parte alta de la Ciudad Deportiva ‘Guillermo Amor», y en breve también se actuará «en el decano de nuestros pabellones, el Raúl Mesa, con una gran obra» que mejorará en mucho «la accesibilidad» y «dotaciones»..
Valencià: Sobre aquest suport econòmic a Benidorm, el president de la Diputació ha significat que “el nostre model turístic cal defensar-lo tots els dies, però no sols eliminant taxes o reclamant un millor Imserso, sinó fent més habitable, accessible, humà i de qualitat el trànsit per les zones turístiques, viure en elles, navegar per la ciutat com si estiguérem en la pròpia mar”..
Español: Acerca de este apoyo económico a Benidorm, el presidente de la Diputación ha significado que «nuestro modelo turístico hay que defenderlo todos los días, pero no solo eliminando tasas o reclamando un mejor Imserso, sino haciendo más habitable, accesible, humano y de calidad el tránsito por las zonas turísticas, vivir en ellas, navegar por la ciudad como si estuviéramos en el propio mar»..
Valencià: Mazón ha defensat la col·laboració entre administracions com l’existent entre Diputació i Ajuntament, ha subratllat que Benidorm “és la nostra referència turística” i “continuarem aportant la nostra inversió” perquè la ciutat seguisca “en la Champions del turisme”.Inversions a la Ciutat Esportiva ‘Guillermo Amor’.
Español: Mazón ha defendido la colaboración entre administraciones como la existente entre Diputación y Ayuntamiento, ha subrayado que Benidorm «es nuestra referencia turística» y «vamos a seguir aportando nuestra inversión» para que la ciudad siga «en la Champions del turismo»..
Valencià: Després de visitar l’avinguda Armada Espanyola, l’alcalde i el president de la Diputació s’han desplaçat fins a la Ciutat Esportiva ‘Guillermo Amor’ per a comentar amb els tècnics l’obra projectada en el pavelló ‘Raúl Mesa’ i l’avanç dels treballs en la pista multiesportiva..
Español: Tras visitar la avenida Armada Española, el alcalde y el presidente de la Diputación se han desplazado hasta la Ciudad Deportiva ‘Guillermo Amor’ para comentar con los técnicos la obra proyectada en el pabellón ‘Raúl Mesa’ y el avance de los trabajos en la pista multideportiva..
Valencià: En aquesta última s’estan abordant els últims treballs de pintat de la pista, que s’ha renovat de manera integral, girant la seua orientació i canviant el ferm.
Español: En esta última se están abordando los últimos trabajos de pintado de la pista, que se ha renovado de forma integral, rotando su orientación y cambiando el firme.
Valencià: Amb el canvi d’orientació s’ha creat un nou vial d’accés per a vehicles d’emergència a la part alta del complex esportiu des de la pineda contigua”, i s’ha donat a la pista “un assolellament lateral que afavoreix el seu ús en qualsevol moment del dia”..
Español: Con el cambio de orientación se ha creado un nuevo vial de acceso para vehículos de emergencia a la parte alta del complejo deportivo desde la pinada contigua», y se ha dado a la pista «un soleamiento lateral que favorece su uso en cualquier momento del día»..
Valencià: Aquesta intervenció, que també inclou la renovació de les columnes d’enllumenat per a implantar el sistema ‘led’, està valorada en 90.490,23 euros i compta amb una subvenció de la Diputació Provincial d’Alacant de 69.719,09 euros dins del ‘Pla +Esport’.
Español: Esta intervención, que también incluye la renovación de las columnas de alumbrado para implantar el sistema ‘led’, está valorada en 90.490,23 euros y cuenta con una subvención de la Diputación Provincial de Alicante de 69.719,09 euros dentro del ‘Plan +Deporte’.
Valencià: L’Ajuntament, al seu torn, aporta 20.771,14 euros..
Español: El Ayuntamiento, a su vez, aporta 20.771,14 euros..
Valencià: En procés de licitació es troba, per part seua, l’ampliació del pavelló ‘Raúl Mesa’, amb una inversió per damunt dels 900.000 euros.
Español: En proceso de licitación se encuentra, por su parte, la ampliación del pabellón ‘Raúl Mesa’, con una inversión por encima de los 900.000 euros.
Valencià: A més de la reparació de la coberta, es preveu ampliar el pavelló cap al lateral Aquest, situat al costat de l’accés principal, construint una nova graderia per als espectadors.
Español: Además de la reparación de la cubierta, se prevé ampliar el pabellón hacia el lateral Este, situado junto al acceso principal, construyendo una nueva gradería para los espectadores.
Valencià: Davall de la nova graderia se situaran nous vestuaris i lavabos que permeten l’accessibilitat universal.
Español: Debajo de la nueva grada se ubicarán nuevos vestuarios y aseos que permitan la accesibilidad universal.
Valencià: Aquesta obra compta amb una subvenció de la Diputació de prop de 295.000 euros; mentre que l’Ajuntament aportarà els una mica més de 600.000 euros restants..
Español: Esta obra cuenta con una subvención de la Diputación de cerca de 295.000 euros; mientras que el Ayuntamiento aportará los algo más de 600.000 euros restantes..
Valencià: A més, recentment, s’ha obtingut una subvenció de 133.100 euros per a renovar la gespa artificial del camp de futbol annex a l’estadi ‘Guillermo Amor’..
Español: Además, recientemente, se ha obtenido una subvención de 133.100 euros para renovar el césped artificial del campo de fútbol anexo al estadio ‘Guillermo Amor’..
Valencià: La família de Rafael Azuar dona la biblioteca i l'arxiu de l'escriptor a l'Institut de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: La familia de Rafael Azuar dona la biblioteca y el archivo del escritor al Instituto de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: Un equip del IAC coordinat per Cristina Llorens ha dut a terme l’exhaustiu procés d’inventariat dels fons.
Español: Un equipo del IAC coordinado por Cristina Llorens ha llevado a cabo el exhaustivo proceso de inventariado de los fondos.
Valencià: El llegat cultural de l’escriptor il·licità Rafael Azuar passarà a formar part dels fons de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert gràcies a la donació de la seua biblioteca i arxiu per part de la família.
Español: El legado cultural del escritor ilicitano Rafael Azuar pasará a formar parte de los fondos del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert gracias a la donación de su biblioteca y archivo por parte de la familia.
Valencià: Així ho ha explicat aquest matí el fill del novel·lista, poeta i assagista, Rafael Azuar Ruiz, qui al costat dels seus germans ha donat a conéixer els detalls d’aquesta herència literària..
Español: Así lo ha explicado esta mañana el hijo del novelista, poeta y ensayista, Rafael Azuar Ruiz, quien junto a sus hermanos ha dado a conocer los detalles de esta herencia literaria..
Valencià: Originals, cartes, esborranys, fotos i quaderns manuscrits d’Azuar (Elx, 1921-Alacant, 2002), així com els prop de dos mil cinc-cents llibres de la seua biblioteca, amb més de tres-cents d’ells dedicats pels seus autors, passaran a ser de domini públic en decidir els seus sis fills –Gemma, María Jesús, Pilar, Julia, Rafael i César– donar aquests importants fons al IAC.
Español: Originales, cartas, borradores, fotos y cuadernos manuscritos de Azuar (Elche, 1921-Alicante, 2002), así como los cerca de dos mil quinientos libros de su biblioteca, con más de trescientos de ellos dedicados por sus autores, pasarán a ser de dominio público al decidir sus seis hijos –Gemma, María Jesús, Pilar, Julia, Rafael y César– donar estos importantes fondos al IAC.
Valencià: El llegat ja ha sigut depositat a la Casa Bardín, tal com ha explicat el director cultural del Gil-Albert, José Ferrándiz, després d’un exhaustiu procés d’inventariat dut a terme per Cristina Llorens, subdirectora de Documentació de l’Institut, al costat dels tècnics Macaranea Palma, Carolina Martínez García i Pep Rubio..
Español: El legado ya ha sido depositado en la Casa Bardín, tal como ha explicado el director cultural del Gil-Albert, José Ferrándiz, tras un exhaustivo proceso de inventariado llevado a cabo por Cristina Llorens, subdirectora de Documentación del Instituto, junto a los técnicos Macaranea Palma, Carolina Martínez García y Pep Rubio..
Valencià: L’arxiu consta en la seua majoria de carpetes amb multitud de sobres que contenen correspondència, fulles soltes dels seus escrits, llibretes amb versions manuscrites de relats, articles i poesies, originals i còpies mecanografiades de novel·les, assajos i poemaris, guions de col·laboracions en radi i retallades de premsa amb els seus articles publicats..
Español: El archivo consta en su mayoría de carpetas con multitud de sobres que contienen correspondencia, hojas sueltas de sus escritos, libretas con versiones manuscritas de relatos, artículos y poesías, originales y copias mecanografiadas de novelas, ensayos y poemarios, guiones de colaboraciones en radio y recortes de prensa con sus artículos publicados..
Valencià: De la novel·la Modorra, amb la qual va obtenir el Premi Café Gijón en 1967, s’han trobat sis exemplars mecanografiats, entre originals i còpies, alguns d’ells amb anotacions i correccions.
Español: De la novela Modorra, con la que obtuvo el Premio Café Gijón en 1967, se han encontrado seis ejemplares mecanografiados, entre originales y copias, algunos de ellos con anotaciones y correcciones.
Valencià: També s’han comptabilitzat prop de cent cinquanta documents sobre poesia, fins i tot amb poemes inèdits.
Español: También se han contabilizado cerca de ciento cincuenta documentos sobre poesía, incluso con poemas inéditos.
Valencià: L’epistolari inclou cartes de Jacinto Benavente, Vicente Aleixandre, Josep Pla, Alonso Zamora Vicente, Carmen Conde, Concha Espina, Eduardo Mendicuti, Mª de Gràcia Ifach, Guillermo Carnero, Andrés Amorós, Vicente Molina Foix, Matilde Asensi i el compositor Rodríguez Albert, entre altres.
Español: El epistolario incluye cartas de Jacinto Benavente, Vicente Aleixandre, Josep Pla, Alonso Zamora Vicente, Carmen Conde, Concha Espina, Eduardo Mendicuti, Mª de Gracia Ifach, Guillermo Carnero, Andrés Amorós, Vicente Molina Foix, Matilde Asensi y el compositor Rodríguez Albert, entre otros.
Valencià: Es conserva, a més, correspondència amb companys d’Alacant com Vicente Ramos, Vicente Mojica, Manuel Molina, Joan Valls o el pintor Pérezgil..
Español: Se conserva, además, correspondencia con compañeros de Alicante como Vicente Ramos, Vicente Mojica, Manuel Molina, Joan Valls o el pintor Pérezgil..
Valencià: La biblioteca revela, d’una banda, les seues preferències literàries per la poesia universal i la literatura francesa i confirma, per una altra, el seguiment que tenia dels autors amics i dels joves que emergien a Alacant en els anys seixanta i huitanta.
Español: La biblioteca revela, por una parte, sus preferencias literarias por la poesía universal y la literatura francesa y confirma, por otra, el seguimiento que tenía de los autores amigos y de los jóvenes que emergían en Alicante en los años sesenta y ochenta.
Valencià: Hi ha exemplars dedicats per Joan Valls, Carlos Sahagún, Gil Albors i Alonso Zamora Vicente, entre altres, i no falten números i col·leccions de revistes literàries com a Ínsula, L’estafeta literària i Ateneu.
Español: Hay ejemplares dedicados por Joan Valls, Carlos Sahagún, Gil Albors y Alonso Zamora Vicente, entre otros, y no faltan números y colecciones de revistas literarias como Ínsula, La estafeta literaria y Ateneo.
Valencià: Així mateix, la col·lecció de fotografies aporta un gran interés documental i gràfic amb imatges de tertúlies, reunions i actes literaris en els quals va participar a partir dels anys cinquanta..
Español: Asimismo, la colección de fotografías aporta un gran interés documental y gráfico con imágenes de tertulias, reuniones y actos literarios en los que participó a partir de los años cincuenta..
Valencià: Rafael Azuar Carmen va ser un novel·lista, assagista i poeta, lligat a la generació alacantina de postguerra, les obres de la qual es van donar a conéixer a partir dels anys cinquanta.
Español: Rafael Azuar Carmen fue un novelista, ensayista y poeta, ligado a la generación alicantina de postguerra, cuyas obras se dieron a conocer a partir de los años cincuenta.
Valencià: Va posar obstinació a editar la seua narrativa fora d’Alacant, la qual cosa explica que alguns títols de la seua producció novel·lística trobaren la seua eixida a Madrid o València.
Español: Puso empeño en editar su narrativa fuera de Alicante, lo que explica que algunos títulos de su producción novelística encontraran su salida en Madrid o Valencia.
Valencià: Mestre de professió, la seua família va residir a Alacant des que ell tenia nou anys i en aquesta ciutat va desenvolupar la seua obra literària.
Español: Maestro de profesión, su familia residió en Alicante desde que él tenía nueve años y en esta ciudad desarrolló su obra literaria.
Valencià: Va ser un dels finalistes del Premi Planeta amb Los zarzales (1959).
Español: Fue uno de los finalistas del Premio Planeta con Los zarzales (1959).
Valencià: En los años sesenta editó Llanuras del Júcar (1965) i va obtenir el prestigiós Premi Café Gijón de novel·la curta amb Ensopiment en 1967..
Español: En los años sesenta editó Llanuras del Júcar (1965) y obtuvo el prestigioso Premio Café Gijón de novela corta con Modorra en 1967..
Valencià: D’altra banda, va cultivar una àmplia obra poètica, arribant a publicar una antologia en 1982 i nous poemaris amb posterioritat.
Español: Por otro lado, cultivó una amplia obra poética, llegando a publicar una antología en 1982 y nuevos poemarios con posterioridad.
Valencià: Com a assagista va reflexionar sobre el gènere de la novel·la en El diàleg i els personatges en la novel·la (1970) i Teoria del personatge literari (1987) i va signar a més nombrosos articles de crítica literària en premsa, alguns recollits en llibres com a Vinyetes (1989) i L’aventura literària (1995)..
Español: Como ensayista reflexionó sobre el género de la novela en El diálogo y los personajes en la novela (1970) y Teoría del personaje literario (1987) y firmó además numerosos artículos de crítica literaria en prensa, algunos recogidos en libros como Viñetas (1989) y La aventura literaria (1995)..
Valencià: Azuar va formar part de l’Institut d’Estudis Alacantins, entitat amb la qual va editar diverses obres tant en l’etapa en què la institució tenia aqueixa denominació, fins a 1983, com en la posterior en la qual va passar a dir-se Institut de Cultura Juan Gil-Albert..
Español: Azuar formó parte del Instituto de Estudios Alicantinos, entidad con la que editó varias obras tanto en la etapa en que la institución tenía esa denominación, hasta 1983, como en la posterior en la que pasó a llamarse Instituto de Cultura Juan Gil-Albert..
Valencià: L'alcalde presenta el retrat de Gabriel Echávarri i ocupa el seu lloc en la galeria d'edils.
Español: El alcalde presenta el retrato de Gabriel Echávarri y ocupa su lugar en la galería de ediles.
Valencià: Durant l’estiu es procedirà a una reestructuració d’una part de la galeria.
Español: Durante el verano se procederá a una reestructuración de una parte de la galería.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha presentat aquest matí el retrat de l’exalcalde Gabriel Echávarri que passarà a ocupar el seu lloc en la galeria d’alcaldes situada a la sala que dóna accés al Saló Blau.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha presentado esta mañana el retrato del ex alcalde Gabriel Echávarri que pasará a ocupar su lugar en la galería de alcaldes situada en la sala que da acceso al Salón Azul.
Valencià: El pintor Jesús Zuazo ha pintat una obra realista amb oli sobre fusta.
Español: El pintor Jesús Zuazo ha pintado una obra realista con óleo sobre madera.
Valencià: L’exalcalde ha excusat la seua presència en l’acte, on sí que han estat presentes la portaveu socialista, Eva Montesinos, i altres membres de la Corporació municipal..
Español: El ex alcalde ha excusado su presencia en el acto, donde sí han estado presentes la portavoz socialista, Eva Montesinos, y otros miembros de la Corporación municipal..
Valencià: Luis Barcala ha manifestat que “l’Ajuntament incorpora en aquest Saló Blau els retrats dels qui han sigut alcaldes o alcaldesses de la ciutat d’Alacant i amb això se’ls reconeix el servei, el treball, l’esforç i la representació que han tingut”..
Español: Luis Barcala ha manifestado que “el Ayuntamiento incorpora en este Salón Azul los retratos de quienes han sido alcaldes o alcaldesas de la ciudad de Alicante y con ello se les reconoce el servicio, el trabajo, el esfuerzo y la representación que han tenido”..