gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, quan es presente la justificació caldrà adjuntar una fotografia acreditativa d'este fet, fent-se constar en l'ofici de remissió de la justificació davant de la Direcció General.
Español: En todo caso, cuando se presente la justificación deberá adjuntarse fotografía acreditativa de dicho extremo, haciéndose constar en el oficio de remisión de la justificación ante la Dirección General.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, mentres no hi haja en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2008 crèdit adequat i suficient per a fer front a les ajudes.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista en los presupuestos del ejercicio económico del año 2008 crédito adecuado y suficiente para hacer frente a las ayudas.
Valencià: Quarta Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Cuarta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Les corporacions locals podran impugnar les bases de la present convocatòria, per mitjà del requeriment potestatiu previ al recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de la present Ordre, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las Corporaciones Locales podrán impugnar las bases de la presente convocatoria, mediante el requerimiento potestativo previo al recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde la publicación de la presente orden, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 14 de desembre de 2007 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2007 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8703) RESOLUCIÓ de 20 juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica el resultat final de les proves selectives convocades per Resolució de 22 de desembre de 2006, DOGV núm 5.444, de 6 de febrer de 2007, per a cobrir 1 plaça de l'escala tècnic mitjà (referència B02/06), pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar lloc d'administració especial, sector prevenció i salut en el Servei de Prevenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8703) Resolución de 20 junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica el resultado final de las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 22 de diciembre de 2006, DOGV núm 5.444, de 6 de febrero de 2007, para cubrir 1 plaza de la escala técnico medio (referencia B02/06), por el sistema general de acceso libre, para ocupar puesto de administración especial, sector prevención y salud en el Servicio de Prevención.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8703 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat personal sanitari RESOLUCIÓ de 20 juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica el resultat final de les proves selectives convocades per Resolució de 22 de desembre de 2006, DOGV núm 5.444, de 6 de febrer de 2007, per a cobrir 1 plaça de l'escala tècnic mitjà (referència B02/06), pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar lloc d'administració especial, sector prevenció i salut en el Servei de Prevenció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8703 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad personal sanitario Resolución de 20 junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica el resultado final de las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 22 de diciembre de 2006, DOGV núm 5.444, de 6 de febrero de 2007, para cubrir 1 plaza de la escala técnico medio (referencia B02/06), por el sistema general de acceso libre, para ocupar puesto de administración especial, sector prevención y salud en el Servicio de Prevención.
Valencià: [2007/8703] Finalitzat el procés selectiu de referència, d'acord al disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Declarar deserta la plaça, ja que cap aspirant ha arribat a la puntuació mínima establida pel tribunal per a superar el primer exercici.
Español: [2007/8703] Finalizado el proceso selectivo de referencia, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Declarar desierta la plaza, ya que ningún aspirante ha alcanzado la puntuación mínima establecida por el Tribunal para superar el primer ejercicio.
Valencià: Contra aquesta resolució, cap la interposició de recurs en via contenciós-administrativa davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu, segons la competència establida en l'art. 8.3, en el termini de dos mesos, d'acord amb el previst en l'art. 46, i sense prèvia comunicació d'interposició del mateix, a l'empara de la disposició derogatoria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, según la competencia establecida en el art. 8.3, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en el art. 46, y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3291) ORDRE d'1 de març 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici de 2007, subvencions destinades a finançar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en las ajudes concedides per la Generalitat en matèria de Formació Professional Ocupacional i Contínua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3291) ORDEN de 1 de marzo 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio de 2007, subvenciones destinadas a financiar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat en materia de Formación Profesional Ocupacional y Continua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3291 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública garantia de crèdit suport econòmic formació professional De conformitat amb el que preveu la vigent Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el pagament de les subvencions concedides per l'administració s'efectua una vegada es justifica la realització de l'acció subvencionada i els costos d'aquesta, a fi que l'import de la subvenció no supere l'import d'aquests costos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3291 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública garantía de crédito apoyo económico formación profesional De conformidad con lo previsto en la vigente Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el pago de las subvenciones concedidas por la administración se efectúa una vez se justifica la realización de la acción subvencionada y los costes de la misma, a fin de que el importe de la subvención no supere el importe de dichos costes.
Valencià: Quan el titular i beneficiari d'una subvenció constitueix una empresa, siga persona física, siga persona jurídica, la seua activitat econòmica empresarial li permet finançar l'activitat subvencionada i dur-la a terme independentment de la percepció d'una subvenció.
Español: Cuando el titular y beneficiario de una subvención constituye una empresa, sea persona física, sea persona jurídica, su actividad económica empresarial le permite financiar la actividad subvencionada y llevarla a cabo independientemente de la percepción de una subvención.
Valencià: No obstant això, hi ha entitats sense ànim de lucre que no tenen una activitat estrictament empresarial que els permeta obtenir un finançament per a la seua labor.
Español: Sin embargo, existen entidades sin fin de lucro que carecen de una actividad estrictamente empresarial que les permita obtener una financiación para su labor.
Valencià: Aquestes entitats de vegades realitzen una activitat d'importància per a la societat com és la formació professional, dirigida a facilitar unes qualificacions professionals als desocupats que els permeta reintegrar-se a la vida laboral, la formació ocupacional, o una millora de les qualificacions professionals dels treballadors en actiu, com és la formació contínua.
Español: Esas entidades en ocasiones realizan una actividad de importancia para la sociedad como es la formación profesional, dirigida a facilitar unas cualificaciones profesionales a los desempleados que les permita reintegrarse a la vida laboral, la formación ocupacional, o una mejora de las cualificaciones profesionales de los trabajadores en activo, como es la formación continua.
Valencià: Aquesta activitat formativa realitzada per les mencionades entitats està dotada d'una qualitat, a més de respondre a autèntiques necessitats del teixit sociolaboral, que aconsella a l'administració potenciar-la.
Español: Esa actividad formativa realizada por las mencionadas entidades está dotada de una calidad, además de responder a auténticas necesidades del tejido socio-laboral, que aconseja a la administración potenciarla.
Valencià: No obstant això, el seu caràcter no empresarial determina que la realització d'activitats formatives i la necessitat finançar-les abans de la percepció de la corresponent subvenció, en el supòsit de ser subvencionada aquesta activitat, origine a aquestes entitats unes dificultats econòmiques negatives.
Español: Sin embargo, su carácter no empresarial determina que la realización de actividades formativas y la necesidad de financiarlas antes de la percepción de la correspondiente subvención, en el supuesto de ser subvencionada dicha actividad, origine a dichas entidades unas dificultades económicas negativas.
Valencià: Les dificultats es poden pal·liar parcialment a través d'una bestreta de l'import de la subvenció que, d'acord amb la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ha de ser objecte d'un aval o d'una garantia admesa en Dret que garantisca el seu reintegrament, si fóra el cas, a l'administració.
Español: Dichas dificultades se pueden paliar parcialmente a través de un anticipo del importe de la subvención que, de acuerdo con la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, debe ser objeto de un aval o garantía admitida en Derecho que garantice su reintegro, si fuere el caso, a la administración.
Valencià: Per descomptat, aquest aval origina uns costos financers que graven, així mateix, l'economia de les repetides entitats.
Español: Por supuesto, dicho aval origina unos costes financieros que gravan, así mismo, la economía de las repetidas entidades.
Valencià: Aquesta problemàtica, exposada pels agents socials durant les negociacions sobre el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació, ha sigut assumida per la Generalitat, i conseqüència d'això és la línia pressupostària T5272000 del subprograma 322.52, Formació Professional Ocupacional, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, la finalitat de la qual és finançar les despeses ocasionades pels avals bancaris que presenten les organitzacions sense ànim de lucre.
Español: Dicha problemática, expuesta por los agentes sociales durante las negociaciones sobre el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo, ha sido asumida por la Generalitat, y consecuencia de ello es la línea presupuestaria T5272000 del subprograma 322.52, Formación Profesional Ocupacional, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, cuya finalidad es financiar los gastos ocasionados por los avales bancarios que presenten las organizaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ del Consell Valencià de Formació Professional, i fent ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe del Consejo Valenciano de Formación Profesional, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Les subvencions que es regulen i convoquen mitjançant la present ordre tenen com a objecte el finançament parcial dels costos financers, des de la constitució fins al moment en què es procedisca a l'alçament dels avals bancaris prestats com a garantia de les bestretes de pagament de les subvencions concedides per a la realització d'accions formatives en els exercicis 2004, 2005, 2006 i/o 2007 a càrrec del subprograma pressupostari 322.52, Formació Professional Ocupacional i Contínua. 2.
Español: Las subvenciones que se regulan y convocan mediante la presente orden tienen por objeto la financiación parcial de los costes financieros, desde su constitución hasta el momento en el que se proceda al levantamiento de los avales bancarios prestados como garantía de los anticipos de pago de las subvenciones concedidas para la realización de acciones formativas en los ejercicios 2004, 2005, 2006 y/o 2007 con cargo al subprograma presupuestario 322.52, Formación Profesional Ocupacional y Continua. 2.
Valencià: L'alçament dels avals haurà de produir-se durant el període comprés entre l'1 de gener de 2007 i el 30 de novembre de 2007.
Español: El levantamiento de los avales deberá producirse durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Les subvencions convocades mitjançant la present ordre tindran com a objectiu el finançament dels costos financers dels avals mencionats en l'article 1. 2.
Español: Las subvenciones convocadas mediante la presente orden tendrán como objetivo la financiación de los costes financieros de los avales mencionados en el artículo 1. 2.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia tal que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, tant nacional com internacional, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier otra Administración o ente público o privado, tanto nacional como internacional, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En el cas que la subvenció principal siga de la Generalitat serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: En el caso de que la subvención principal sea de la Generalitat procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en la present ordre les entitats sense ànim de lucre que estiguen obligades a constituir avals bancaris com a garantia de les bestretes de l'import de les ajudes concedides per la Generalitat en matèria de Formació Professional Ocupacional i Contínua, i finançades a càrrec del subprograma pressupostari 322.52, Formació Professional Ocupacional i Contínua, dels Pressupostos de la Generalitat dels exercicis 2004, 2005, 2006 i/o 2007. 2 Per a obtenir la condició de beneficiari, les entitats sol·licitants hauran de complir amb la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, estar exemptes d'aquesta obligació. 3.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en la presente orden las entidades sin ánimo de lucro que estén obligadas a constituir avales bancarios como garantía de los anticipos del importe de las ayudas concedidas por la Generalitat en materia de Formación Profesional Ocupacional y Continua, y financiadas con cargo al subprograma presupuestario 322.52, Formación Profesional Ocupacional y Continua, de los Presupuestos de la Generalitat de los ejercicios 2004, 2005, 2006 y/o 2007. 2 Para obtener la condición de beneficiario, las entidades solicitantes deberán cumplir con la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, estar exentas de dicha obligación. 3.
Valencià: b) Justificar davant del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara endavant SERVEF), el compliment dels requisits i les condicions exigides en aquesta ordre, així com la realització de les activitats que determinen el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF), el cumplimiento de los requisitos y las condiciones exigidas en esta orden, así como la realización de las actividades que determinan el disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar pel SERVEF, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el SERVEF, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: e) Comunicar al SERVEF la concessió de qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, provinents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, tant nacional com internacional, que tinguen com a objecte el finançament de les activitats subvencionades.
Español: e) Comunicar al SERVEF la concesión de cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, provenientes de cualquier otra Administración o ente público o privado, tanto nacional como internacional, que tengan por objeto la financiación de las actividades subvencionadas.
Valencià: f) Donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat.
Español: f) Dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat.
Valencià: g) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en els termes establits reglamentàriament.
Español: g) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos reglamentariamente.