gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia de les ajudes D'acord amb el que es preveu en l'article 9, punt 9.2.4, de l'Ordre 33/2016, la quantia màxima per a curtmetratges és d'un màxim de 40.000 euros i per a sèries d'animació d'un màxim de 400.000 euros, quanties que no se superen en reassignar el romanent derivat de la renúncia en aquesta categoria 40.000 euros als dos titulars dels projectes esmentats, d'acord amb les seues sol·licituds.
Español: Cuantía de las ayudas De acuerdo con lo previsto en el artículo 9, punto 9.2.4 de la citada Orden 33/2016, la cuantía máxima para cortometrajes es de un máximo de 40.000 euros y para series de animación de un máximo de 400.000 euros, cuantías que no se rebasan al reasignar el remanente en esta categoría derivado de la citada renuncia, 40.000 euros, a los dos titulares de los proyectos citados, de acuerdo con sus solicitudes.
Valencià: Competència L'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i les entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions.
Español: Competencia El artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones.
Valencià: En relació a això, el reglament vigent d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, modificat successivament pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), i el Decret 124/2016, de 30 de setembre, del Consell (DOGV 7887, 04.10.2016), estableix en l'article 4, apartat 2, lletra j, que correspon a la Presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions, i aprovar les bases corresponents.
Español: En relación a ello, el vigente Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, modificado sucesivamente por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014) y el Decreto 124/2016, de 30 de septiembre, del Consell (DOGV 7887, 04.10.2016), establece en el artículo 4, apartado 2, letra j), que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: » Per tot el que s'ha exposat, i a la vista de la proposta de resolució formulada pel director general de l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer Acceptar la renúncia presentada per Silly Walks Studio, SL, mitjançant un escrit que va tindre entrada amb data 18 d'octubre de 2018, a l'ajuda concedida per la Resolució de 16 d'octubre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, d'un import de 40.000,00 euros corresponent al projecte de multiplataforma d'animació La senyal.
Español: Por todo lo expuesto, y a la vista de la propuesta de resolución formulada por el director general del Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia presentada por Silly Walks Studio, SL, mediante escrito que tuvo entrada en fecha 18 de octubre de 2018, a la ayuda concedida por Resolución de fecha 16 de octubre de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, de un importe de 40.000,00 ?, correspondiente al proyecto de multiplataforma de animación La senyal.
Valencià: Segon Concedir una ajuda a Somnis Animació, SL, amb NIF B96935895, per un import de 32.000,00 euros, d'acord amb el que s'ha sol·licitat, per a la realització del projecte multiplataforma d'animació Pop-up (expedient P-55/18), en els mateixos termes en què es va presentar a la convocatòria d'ajudes.
Español: Segundo Conceder una ayuda a Somnis Animació, SL, con NIF: B96935895, por importe de 32.000,00 ?, de acuerdo con lo solicitado, para la realización del proyecto multiplataforma de animación Pop-up (expediente P-55/18) en los mismos términos en que se presentó a la convocatoria de ayudas.
Valencià: Aquesta ajuda es distribueix en les següents anualitats: 2018: 11.308,14 euros. 2019: 10.345,93 euros. 2020: 10.345,93 euros.
Español: Dicha ayuda se distribuye en las siguientes anualidades: 2018: 11.308,14 ?. 2019: 10.345,93 ?. 2020: 10.345,93 ?.
Valencià: Somnis Animació, SL haurà d'acceptar aquesta ajuda en el termini màxim de 10 dies hàbils següents a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Somnis Animació, SL deberá aceptar la citada ayuda en el plazo máximo de 10 días hábiles siguientes a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Aquesta acceptació comporta que Somnis Animació, SL es compromet a complir la resta d'obligacions que s'estableixen per a les persones beneficiàries en els apartats huité i nové de la Resolució de convocatòria d'aquestes ajudes, de 30 d'abril de 2018.
Español: Dicha aceptación comporta que Somnis Animació, SL se compromete cumplir con el resto de obligaciones que se establecen para los beneficiarios los resuelvo octavo y noveno de la Resolución de convocatoria de estas ayudas, de 30 de abril de 2018.
Valencià: Tercer Assignar el romanent de 8.000,00 - al projecte de sèrie d'animació Hero Dad (exp.
Español: Tercero Asignar el remanente de 8.000,00 - al proyecto de serie de animación Hero Dad (exp.
Valencià: P-24/18) de Wise Blue Studios, SL, empresa beneficiària d'aquestes ajudes amb un import de 214.834 euros, per Resolució de 16 d'octubre de 2018, que passa a incrementar-se a 222.834,00 euros.
Español: P-24/18) de Wise Blue Studios, SL, empresa beneficiaria de estas ayudas con un importe de 214.834 euros, por Resolución de 16 de octubre de 2018, que pasa a incrementarse a 222,834,00 euros.
Valencià: Aquesta ajuda passa a distribuir-se en les següents anualitats: 2018: 78.744,96 euros. 2019: 72.044,50 euros. 2020: 72.044,54 euros.
Español: Dicha ayuda pasa a distribuirse en las siguientes anualidades: 2018: 78.744,96 euros. 2019: 72.044,50 euros. 2020: 72.044,54 euros.
Valencià: Quart Mantindre la Resolució de 16 d'octubre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, en la resta d'aspectes.
Español: Cuarto Mantener la Resolución de 16 de octubre de 2018, del presidente del Institut de Valencià de Cultura, en el resto de extremos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Institut Valencià de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació; tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12227) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 67/16-AIA Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12227) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2017 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 67/16-AIA Traiguera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12227 CVE Data del document : 13-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Traiguera impacte ambiental RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 67/16-AIA Traiguera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12227 CVE Fecha del documento : 13-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Traiguera impacto ambiental RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2017 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 67/16-AIA Traiguera.
Valencià: [2017/12227] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 67/16-AIA Traiguera.
Español: [2017/12227] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 67/16-AIA Traiguera.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 67/16-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 67/16-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació de granja porcina d'engreix amb una capacitat resultant de 2.499 animals.
Español: Título: Ampliación de granja porcina de cebo con una capacidad resultante de 2.499 animales.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Traiguera.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Traiguera.
Valencià: Localització: parcel·les 2 i 21, del polígon 60, del terme municipal de Traiguera (Castelló).
Español: Localización: Parcelas 2 y 21, del polígono 60, del término municipal de Traiguera (Castellón).
Valencià: Es pretén l'ampliació d'una explotació de bestiar porcí existent en les parcel·les 2 i 21, del polígon 60, del terme municipal de Traiguera (Castelló).
Español: Se pretende la ampliación de una explotación de ganado porcino existente en las parcelas 2 y 21, del polígono 60, del término municipal de Traiguera (Castellón).
Valencià: L'explotació actual consta de dues naus, ubicades en la parcel·la 2, amb capacitat per a 1.300 porcs d'engreix.
Español: La explotación actual consta de dos naves, ubicadas en la parcela 2, con capacidad para 1.300 cerdos de cebo.
Valencià: Aquestes parcel·les compten amb llicència d'activitat i amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Estas parcelas cuentan con licencia de actividad y con declaración de impacto ambiental.
Valencià: Es pretén realitzar una ampliació de les instal·lacions existents per mitjà de la construcció d'una nova nau en la parcel·la 21, amb capacitat per a 1.199 porcs addicionals, la qual cosa permetria un engreixament total en l'explotació de 2.499 animals.
Español: Se pretende realizar una ampliación de las instalaciones existentes mediante la construcción de una nueva nave en la parcela 21, con capacidad para 1.199 cerdos adicionales, lo cual permitiría un engorde total en la explotación de 2.499 animales.
Valencià: Es requereix per a això la tramitació de llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se requiere para ello de la tramitación de licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Superfície ocupada per l'explotació.
Español: Superficie ocupada por la explotación.
Valencià: Superfície ocupada per les construccions existents: Nau existent 1 de 90 x 7,30 m.
Español: Superficie ocupada por las construcciones existentes: Nave existente 1 de 90 x 7,30 m.
Valencià: Nau existent 2 de 90 x 7,30 m.
Español: Nave existente 2 de 90 x 7,30 m.
Valencià: Magatzem de 12 x 10 m.
Español: Almacén de 12 x 10 m.
Valencià: Superfície que ocuparà la nova nau: 70 x 14,80 m.
Español: Superficie que ocupará la nueva nave: 70 x 14,80 m.
Valencià: Després de l'ampliació la superfície total construïda serà de 2.470,00 m².
Español: Tras la ampliación la superficie total construida será de 2.470,00 m².
Valencià: La superfície total del sòl és de 56.767 m², pel que el percentatge d'ocupació sòl serà del 4,35 % (menor que el màxim del 50 % previst per la normativa autonòmica).
Español: La superficie total suelo es de 56.767 m², por lo que el porcentaje de ocupación suelo será del 4,35 % (menor que el máximo del 50 % contemplado por la normativa autonómica).
Valencià: A l'explotació s'accedeix des de la carretera N-232, prenent l'accés est al nucli urbà de Traiguera.
Español: A la explotación se accede desde la carretera N-232, tomando el acceso este al núcleo urbano de Traiguera.
Valencià: Des del dit accés, anomenat avinguda de Joan Carles I, es pren el Camí de Morella, i després de recórrer 0,8 km, es gira a l'esquerra pel Camí Vell de la Serra.
Español: Desde dicho acceso, llamado Avenida de Juan Carlos I, se toma el Camino de Morella, y tras recorrer 0,8 km, se gira a la izquierda por el Camino Viejo de la Sierra.
Valencià: Seguint uns 500 metres per aquest últim s'arriba a l'entrada de l'explotació.
Español: Siguiendo unos 500 metros por este último se llega a la entrada de la explotación.
Valencià: Els accessos es troben pavimentats en tot el seu recorregut i compten amb una amplària que oscil·la entre 4 i 5 metres.
Español: Dichos accesos se encuentran pavimentados en todo su recorrido y cuentan con una anchura que oscila entre 4 y 5 metros.
Valencià: L'explotació es dedica a l'engreix dels gorrins subministrats per l'empresa autoritzada per mitjà d'un conveni d'exclusiu subministrament entre la granja productora i l'engreixador.
Español: La explotación se dedica al cebo de los lechones suministrados por la empresa autorizada mediante un convenio de exclusivo suministro entre la granja productora y el cebadero.
Valencià: Es realitzarà l'engreixament de 2.499 porcs per cada cicle, aquesta és la màxima ocupació de l'explotació quant al bestiar que hi alberga.
Español: Se realizará el engorde de 2.499 cerdos por cada ciclo, siendo esta la máxima ocupación de la explotación en cuanto a ganado albergado en ella.
Valencià: El procés de cria comença amb l'arribada de xicotets gorrins de 12 a 18 kg de pes o de 6 a 7 setmanes de vida.
Español: El proceso de cría comienza con la llegada de pequeños lechones de 12 a 18 kg de peso o de 6 a 7 semanas de vida.
Valencià: L'alimentació és a base de pinsos compostos complets subministrats per l'empresa que proporciona els animals.
Español: La alimentación es a base de piensos compuestos completos suministrados por la empresa que proporciona los animales.
Valencià: Després del període d'engreixament, una vegada retirats els animals, es realitza un buit sanitari d'un mes, en el qual es duen a terme tasques de neteja i desinfecció, i novament s'inicia el cicle productiu.
Español: Tras el periodo de engorde, una vez retirados los animales, se realiza un vacío sanitario de un mes, en el que se llevan a cabo tareas de limpieza y desinfección, y nuevamente se inicia el ciclo productivo.
Valencià: Nau existent 1: de planta rectangular d'una longitud de 90 m i una amplària de 7,30 m.
Español: Nave existente 1: de planta rectangular de una longitud de 90 m y una anchura de 7,30 m.
Valencià: Coberta a una aigua, té una alçària en carener de 3 m i una alçària mínima lateral de 2,50 metres.
Español: Cubierta a un agua, teniendo una altura en cumbrera de 3 m y una altura mínima lateral de 2,50 metros.
Valencià: Hi ha un total de 58 quadres, d'unes dimensions de 3 x 3 m, distribuïdes en dues línies separades per un corredor d'una amplària d'1,10 m.
Español: Existen un total de 58 cuadras, de unas dimensiones de 3 x 3 m, distribuidas en dos líneas separadas por un pasillo de una anchura de 1,10 m.
Valencià: Nau existent 2: també compta amb una longitud de 90 m i amb una amplària de 7,30 m.
Español: Nave existente 2: También cuenta con una longitud de 90 m y con una anchura de 7,30 m.
Valencià: Coberta a 2 aigües, amb una alçària en carener de 3,5 m i una alçària en els laterals de 2,3 m.
Español: Cubierta a 2 aguas, con una altura en cumbrera de 3,5 m y una altura en los laterales de 2,3 m.
Valencià: Aquesta nau compta amb un total de 44 corrals d'unes dimensions de 4 x 3 m distribuïts en dues línies separades per un corredor d'1,20 m.
Español: Esta nave cuenta con un total de 44 corrales de unas dimensiones de 4 x 3 m distribuidos en dos líneas separados por un pasillo de 1,20 m.
Valencià: Magatzem: dimensions de 12 x 10 m.
Español: Almacén: dimensiones de 12 x 10 m.
Valencià: Alçària en carener de 4 m i alçària mínima de 3,8 m.
Español: Altura en cumbrera de 4 m y altura mínima de 3,8 m.
Valencià: Nau d'ampliació a construir: planta rectangular, amb unes dimensions de 70 x 14,80 m.
Español: Nave de ampliación a construir: Planta rectangular, con unas dimensiones de 70 x 14,80 m.
Valencià: A l'interior s'ubicaran quatre files de cort, amb 23 corrals per fila, la qual cosa representa un total de 92 corts.
Español: En el interior de la misma se ubicaran cuatro filas de cochiqueras, con 23 corrales por fila, lo que representa un total de 92 cochiqueras.
Valencià: Encara que el nombre màxim d'animals que albergarà l'explotació serà de 2.499, la capacitat màxima total serà de 2.745 porcs, ja que es reserven quadres en totes les naus per a separar els animals malalts de la resta (llatzerets).
Español: Aunque el número máximo de animales que albergará la explotación será de 2.499, la capacidad máxima total será de 2.745 cerdos ya que se reservan cuadras en todas las naves para separar a los animales enfermos del resto (lazaretos).
Valencià: L'estructura d'aquesta nau serà a base de pòrtics prefabricats de formigó, formats per dos pilars i llinda.
Español: La estructura de esta nave será a base de pórticos prefabricados de hormigón, formados por dos pilares y dintel.
Valencià: La coberta tindrà un pendent d'un 20 % i consta de biguetes pretesades de formigó, ancorades al pòrtic cada 1,4 m.
Español: La cubierta tendrá una pendiente de un 20 % y consta de viguetas pretensadas de hormigón, ancladas al pórtico cada 1,4 m.
Valencià: Aquesta coberta consistirà en plaques tipus «Agrotherm» formada per fibrociment en la seua part superior, poliuretà injectat en la seua capa mitjana i una làmina de polièster reforçat amb fibra de vidre que constitueix un acabat interior llavable.
Español: Esta cubierta consistirá en placas tipo «Agrotherm» formada por fibrocemento en su parte superior, poliuretano inyectado en su capa media y una lámina de poliéster reforzado con fibra de vidrio que constituye un acabado interior lavable.
Valencià: Les parets es conformaran per mitjà de plaques de formigó armat, amb una grossària de 16 cm, i incorporant a l'interior un aïllament.
Español: Las paredes se conformarán mediante placas de hormigón armado, con un espesor de 16 cm, e incorporando en su interior un aislamiento.
Valencià: En cada una de les parets laterals s'ubicaran finestres de policarbonat de guillotina amb tela ocellaire, d'una amplària d'1,60 metres i una alçària de 0,90 metres.
Español: En cada una de las paredes laterales se ubicarán ventanas de policarbonato de guillotina con tela pajarera, de una anchura de 1,60 metros y una altura de 0,90 metros.
Valencià: En les zones en què s'ubiquen els canals de dejeccions el sòl consistirà en un engraellat conformat per mitjà de plaques ranurades de formigó prefabricat per a permetre el pas de les dejeccions líquides.
Español: En las zonas en las que se ubican los canales de deyecciones el suelo consistirá en un enrejillado conformado mediante placas ranuradas de hormigón prefabricado para permitir el paso de las deyecciones líquidas.
Valencià: Sistema d'alimentació: per a emmagatzemar el pinso, s'ubiquen quatre sitges de 14.000 kg de capacitat cada una, amb suports metàl·lics, totalment estancs.
Español: Sistema de alimentación: para almacenar el pienso, se ubican cuatro silos de 14.000 kg de capacidad cada uno, con soportes metálicos, totalmente estancos.
Valencià: Aquestes sitges s'ubiquen al costat de les naus, dues en les respectives façanes frontals dels mòduls existents i les altres dues en una de les façanes frontals del nou mòdul.
Español: Estos silos se ubican junto a las naves, dos en las respectivas fachadas frontales de los módulos existentes y los otros dos en una de las fachadas frontales del nuevo módulo.
Valencià: El repartiment de l'alimentació es realitzarà automàticament per mitjà d'un motor d'alimentació des de cada una de les sitges fins a cada una de les dues tremuges que es col·locaran en cada nau.
Español: El reparto de la alimentación se realizará automáticamente mediante un motor de alimentación desde cada uno de los silos hasta cada una de las dos tolvas que se colocarán en cada nave.
Valencià: Des de cada tremuja, i per mitjà d'un caragol sense fi suspés en cada un dels corredors, se subministrarà a cada una de les tremuges de menjar instal·lades en les quadres.
Español: Desde cada tolva, y mediante un tornillo sinfín suspendido en cada uno de los pasillos, se suministrará a cada una de las tolvas de comida instaladas en las cuadras.
Valencià: Sistema de subministrament d'aigua de beguda: l'aigua a utilitzar en l'explotació procedeix del subministrament obtingut en el pou de captació d'aigües subterrànies existent en l'explotació.
Español: Sistema de suministro de agua de bebida: el agua a utilizar en la explotación procede del suministro obtenido en el pozo de captación de aguas subterráneas existente en la explotación.
Valencià: L'aigua s'emmagatzema en un dipòsit i passa per un equip de cloració per a fer-la apta per al consum dels animals.
Español: El agua se almacena en un depósito y pasa por un equipo de cloración para hacerla apta para el consumo de los animales.