gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Vistos, la Constitució Espanyola, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, la Llei 50/02, de 26 de desembre, el Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la altres normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Que aquest Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana exercisca directament les funcions del patronat de la Fundació Duquesa de Almodóvar de la Comunidad Valenciana, atribuït legalment durant el termini màxim d'un any.
Español: » Vistos, la Constitución Española, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, la Ley 50/02, de 26 de diciembre, el Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Que este Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana ejerza directamente las funciones del patronato de la Fundación Duquesa de Almodóvar de la Comunidad Valenciana, atribuido legalmente durante el plazo máximo de un año.
Valencià: L'exercici de les funcions del patronat de la Fundació Duquesa de Almodóvar de la Comunitat Valenciana, atribuït amb caràcter temporal i transitori a aquest Protectorat de Fundacions de la Generalitat Valenciana, s'efectuarà per personal principalment del Servei d'Entitats Jurídiques de la Direcció General de Justícia i Menor, sense perjudici de la col·laboració d'altres funcionaris de la conselleria en l'àmbit de la seua especialitat, d'acord amb la distribució legal i reglamentària de competències.
Español: El ejercicio de las funciones del patronato de la Fundación Duquesa de Almodóvar de la Comunidad Valenciana, atribuido con carácter temporal y transitorio a este Protectorado de Fundaciones de la Generalitat Valenciana, se efectuará por personal principalmente del Servicio de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Justicia y Menor, sin perjuicio de la colaboración de otros funcionarios de la conselleria en el ámbito de su especialidad, de acuerdo con la distribución legal y reglamentaria de competencias.
Valencià: Segon Publicar el text íntegre de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com comunicar la mateixa a totes les persones físiques i jurídiques, públiques i privades, que pogueren mantindre relacions jurídiques amb la Fundació Duquesa de Almodóvar de la Comunidad Valenciana.
Español: Segundo Publicar el texto íntegro de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como comunicar la misma a todas las personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, que pudieran mantener relaciones jurídicas con la Fundación Duquesa de Almodóvar de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10555) Resolució de 9 de setembre de 2008, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la petició de creació del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10555) Resolución de 9 de septiembre de 2008, del director general de Justicia y Menor de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la petición de creación del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10555 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de setembre de 2008, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la petició de creació del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10555 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de septiembre de 2008, del director general de Justicia y Menor de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la petición de creación del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/10555] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.122ª, segons la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, confereix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: [2008/10555] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22ª, según la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de Colegios Profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: L'article 7 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 8 del seu Reglament de desplegament, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, disposen que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant una llei de la Generalitat.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 8 de su Reglamento de desarrollo, aprobado por Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, disponen que la creación de Colegios Profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante Ley de la Generalitat.
Valencià: L'article 2.2.b) de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, inclou entre les professions sanitàries, titulades i regulades, de conformitat amb l'article 36 de la Constitució, la professió per a l'exercici d'aquesta habilita el títol de Diplomat en Teràpia Ocupacional, les funcions del qual es descriuen en l'article 7.2.c) d'aquesta en els termes següents: «l'aplicació de tècniques i la realització d'activitats de caràcter ocupacional, que tendisquen a potenciar o suplir funcions físiques o psíquiques disminuïdes o perdudes, i a orientar i estimular el desenvolupament de tals funcions.
Español: El artículo 2.2.b) de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, recoge entre las profesiones sanitarias, tituladas y reguladas, de conformidad con el artículo 36 de la Constitución, a la profesión para cuyo ejercicio habilita el título de Diplomado en Terapia Ocupacional, cuyas funciones se describen en el artículo 7.2.c) de la misma en los siguientes términos: «la aplicación de técnicas y la realización de actividades de carácter ocupacional que tiendan a potenciar o suplir funciones físicas o psíquicas disminuidas o perdidas, y a orientar y estimular el desarrollo de tales funciones».
Valencià: » En data 30 de gener de 2008, Ana María Gil Palmero i Lydia Bort Rubert, com a presidenta i secretària, respectivament, de l'Associació Valenciana de Teràpia Ocupacional (AVATO), van formular la petició de creació del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que ha acordat la Junta General de l'esmentada entitat, en data 7 d'octubre de 2005, segons certificat expedit per la secretària d'aquesta, amb el vistiplau de la presidenta.
Español: En fecha 30 de enero de 2008, por Ana María Gil Palmero y Lydia Bort Rubert, en su calidad de presidenta y secretaria, respectivamente, de la Associació Valenciana de Teràpia Ocupacional (AVATO), se formuló petición de creación del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo acordado por la Junta General de dicha entidad en fecha 7 de octubre de 2005, según certificación expedida por la secretaria de la misma, con el visto bueno de la presidenta.
Valencià: La denominació que es pretén donar al Col·legi és la de: Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, i el seu àmbit territorial, en conseqüència, el de la Comunitat Valenciana.
Español: La denominación que se pretende dar al colegio es la de: Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, y su ámbito territorial, en consecuencia, el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a la titulació professional o altres requisits, per a la incorporació al Col·legi s'exigirà estar en possessió de la titulació de Diplomat en Teràpia Ocupacional, prevista en el Reial Decret 1420/1990, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix el títol universitari oficial de Diplomat en Teràpia Ocupacional i les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a l'obtenció d'aquell, modificat pels reials decrets 1561/1997, de 10 d'octubre i 371/2001, de 6 d'abril, o equivalent a aquesta.
Español: En cuanto a la titulación profesional u otros requisitos, para la incorporación al colegio se exigirá estar en posesión de la titulación de Diplomado en Terapia Ocupacional, prevista en el Real Decreto 1420/1990, de 26 de octubre, por el que se establece el título universitario oficial de Diplomado en Terapia Ocupacional y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a la obtención de aquél, modificado por los Reales Decretos 1561/1997, de 10 de octubre y 371/2001, de 6 de abril, o equivalente a la misma.
Valencià: L'interés públic en la creació del Col·legi es fonamenta, en primer lloc, en el fet que constituiria un mitjà adequat per a millorar la protecció dels drets dels ciutadans destinataris dels serveis dels terapeutes ocupacionals, que podrien exigir la corresponent responsabilitat al professional, l'actuació del qual no haja estat concorde amb les normes de professionalitat, ètica i dignitat professional, i instar l'exercici de la potestat disciplinària col·legial.
Español: El interés público en la creación del colegio se fundamenta en primer lugar, en el hecho que constituiría un medio adecuado para mejorar la protección de los derechos de los ciudadanos destinatarios de los servicios de los terapeutas ocupacionales, que podrían exigir la correspondiente responsabilidad al profesional cuya actuación no haya sido acorde a las normas de profesionalidad, ética y dignidad profesional, instando el ejercicio de la potestad disciplinaria colegial.
Valencià: Així mateix, el Col·legi Professional garantiria l'establiment de directrius que orientaren el professional en el maneig i aplicació dels coneixements adquirits i en la incorporació a la seua activitat de l'ús de nous materials, tecnologies i tècniques, i organitzar així mateix, activitats i serveis de caràcter professional, formatiu, assistencial o de previsió, entre altres.
Español: Asimismo, el colegio profesional garantizaría el establecimiento de directrices que orientasen al profesional en el manejo y aplicación de los conocimientos adquiridos y en la incorporación a su actividad del uso de nuevos materiales, tecnologías y técnicas, organizando asimismo, actividades y servicios de carácter profesional, formativo, asistencial o de previsión, entre otros.
Valencià: També s'aprecia tal interés en la necessitat vetlar per la qualitat dels serveis prestats pels col·legiats, en compliment estricte de les normes deontològiques de la professió, i col·laborar amb les autoritats sanitàries de l'administració de la Generalitat, així com pel fet que les tasques a exercir pels professionals afectats es vinculen directament amb drets tan essencials com l'autonomia personal, la qualitat de vida, la igualtat i integració social i, especialment, amb el dret a la integritat física i moral i a la protecció de la salut, reconeguts en els articles 15 i 43 de la Constitució Espanyola.
Español: También se aprecia tal interés en la necesidad de velar por la calidad de los servicios prestados por los colegiados en cumplimiento estricto de las normas deontológicas de la profesión, colaborando con las autoridades sanitarias de la administración de la Generalitat, así como por el hecho de que las tareas a desempeñar por los profesionales afectados se vinculan directamente con derechos tan esenciales como la autonomía personal, la calidad de vida, la igualdad e integración social, y especialmente, con el derecho a la integridad física y moral y a la protección de la salud, reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución Española.
Valencià: Finalment, pot constatar-se un relatiu buit normatiu entorn dels professionals de la teràpia ocupacional, que fa convenient que s'establisca una regulació, especialment quant a l'accés a la professió, a l'ordenació de l'exercici professional, i a l'existència d'una instància que represente la professió davant dels poders públics, ja que hi ha la possibilitat que siguen els mateixos professionals els qui assumisquen la responsabilitat de definir les regles que han d'observar-se en l'exercici d'aquella.
Español: Finalmente, puede constatarse un relativo vacío normativo en torno a los profesionales de la terapia ocupacional, que hace conveniente que se establezca una regulación, especialmente en lo relativo al acceso a la profesión, a la ordenación del ejercicio profesional, y a la existencia de una instancia que represente a la profesión frente a los poderes públicos, cabiendo la posibilidad de que sean los propios profesionales quienes asuman la responsabilidad de definir las reglas que deben observarse en el ejercicio de aquella.
Valencià: Quant al procediment, aportada o completada la documentació que es desprén del seu article 9, l'article 10.2 de l'esmentat Decret 4/2002, exigeix que la petició de creació d'un col·legi professional se sotmeta a informació pública, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de resolució dictada per l'òrgan competent, per la qual cosa resulta procedent sotmetre a informació pública la petició de creació del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, i incloure els aspectes més significatius dels previstos en l'article 9.5 de l'esmentat Decret, en particular l'existència d'un interés públic en la creació del Col·legi Professional que limite l'exercici lliure de la professió, com s'ha procedit en els paràgrafs anteriors, i es concedirà un termini d'un mes per a la formulació d'al·legacions.
Español: En cuanto al procedimiento, aportada o completada la documentación que se desprende de su artículo 9, el artículo 10.2 del citado Decreto 4/2002 exige que la petición de creación de un colegio profesional se someta a información pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de resolución dictada por el órgano competente, por lo que resulta procedente someter a información pública la petición de creación del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, recogiendo los extremos más significativos de los previstos en el artículo 9.5 de dicho Decreto, en particular la existencia de un interés público en la creación del colegio profesional que limite el ejercicio libre de la profesión, como se ha procedido en los párrafos anteriores, concediéndose un plazo de un mes para la formulación de alegaciones.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i en compliment del que preveu l'article 10.2 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la petició de creació del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat Col·legi, puguen formular les al·legacions que estimen pertinents en el termini indicat.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.2 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de un mes, la petición de creación del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes en el plazo indicado.
Valencià: Segon Les al·legacions, a què es fa referència en l'apartat anterior, dirigides al Servei d'Entitats Jurídiques, d'aquesta Direcció General, es presentaran al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, siti al carrer de l'Historiador Chabàs, núm. 2 de València 46003, sense perjudici de la possibilitat de fer ús de qualsevol de les oficines i formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, dirigidas al Servicio de Entidades Jurídicas de esta dirección general, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sito en la calle del Historiador Chabás nº 2 de Valencia 46003, sin perjuicio de la posibilidad de hacer uso de cualquiera de las oficinas y formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5073) Extracte de la convocatòria i bases de selecció d'una plaça d'auxiliar de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5073) Extracto de la convocatoria y bases de selección de una plaza de auxiliar de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5073 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Barxeta Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Barxeta administració local concurs administratiu policia Extracte de la convocatòria i bases de selecció d'una plaça d'auxiliar de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5073 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barxeta Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Barxeta administración local concurso administrativo policía Extracto de la convocatoria y bases de selección de una plaza de auxiliar de policía local.
Valencià: [2008/5073] En el Butlletí Oficial de la Província de València de 23 d'abril de 2008, es publiquen les bases per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar de la policia local, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: [2008/5073] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 23 de abril de 2008, se publican las bases para proveer en propiedad una plaza de auxiliar de la policía local, vacante a la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació realitzada en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados des de el día siguiente a la publicación realizada en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes municipal.
Español: Los anuncios sucesivos se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos municipal.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Antoni Giner i Segarra.
Español: - L'alcalde: Vicent-Antoni Giner i Segarra.