gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se sotmet a consulta a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Servei Territorial d'Urbanisme, aquesta emet el següent Informe: L'Estudi de detall remés afecta exclusivament determinacions pròpies de l'ordenació detallada.
Español: º Se somete a consulta a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Servicio Territorial de Urbanismo, ésta emite el siguiente Informe: El Estudio de detalle remitido afecta exclusivamente a determinaciones propias de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 48.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant LOTUP), segons la redacció donada a aquell precepte per l'article 115 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, en aquest cas l'òrgan ambiental és l'Ajuntament.
Español: Por lo tanto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 48.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante LOTUP), según la redacción dada a ese precepto por el artículo 115 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, en este caso el órgano ambiental es el Ayuntamiento.
Valencià: Vist el contingut de l'estudi de detall, i dins del tràmit de consultes previst en l'article 51 de la LOTUP, aquest Servei Territorial d'Urbanisme no té cap observació a efectuar. 2n.
Español: Visto el contenido del estudio de detalle, y dentro del trámite de consultas previsto en el artículo 51 de la LOTUP, este Servicio Territorial de Urbanismo no tiene observación alguna que efectuar. 2.
Valencià: Sol·licitat informe a la tècnica de medi ambient de l'Ajuntament, emet informe i conclou: «1.
Español: º Solicitado informe a la técnica de medio ambiente del Ayuntamiento, emite informe y concluye: «1.
Valencià: L'àmbit de l'estudi de detall proposat afecta una via pública en sòl urbà. 2.
Español: El ámbito del estudio de detalle propuesto afecta a una vía pública en suelo urbano. 2.
Valencià: Està afectat per risc d'inundació segons PATRICOVA, per perillositat geomorfològica.
Español: Está afectado por riesgo de inundación según PATRICOVA, por peligrosidad geomorfológica.
Valencià: Així mateix, segons el Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables (SNCZI), es troba en zona de flux preferent i zona inundable per a un període de retorn de 50, 100 i 500 anys.
Español: Asimismo, según el Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables (SNCZI), se encuentra en zona de flujo preferente y zona inundable para un periodo de retorno de 50, 100 y 500 años.
Valencià: No obstant això, la modificació proposada no suposa un augment de la vulnerabilitat de la seguretat de persones i béns enfront d'avingudes ni increment de la inundabilitat de l'entorn immediat, ni aigües avall, ni es condicionen les possibles actuacions de defensa contra inundacions.
Español: Sin embargo, la modificación propuesta no supone un aumento de la vulnerabilidad de la seguridad de personas y bienes frente a avenidas ni incremento de la inundabilidad del entorno inmediato, ni aguas abajo, ni se condicionan las posibles actuaciones de defensa contra inundaciones. 3.
Valencià: Es troba en la zona definida com a «àmbit ampliat» del PATIVEL.
Español: Se encuentra en la zona definida como «ámbito ampliado» del PATIVEL.
Valencià: No obstant això, l'actuació proposada se situa en sòl urbà ja edificat i es considera que no compromet la continuïtat ecològica, funcional i visual de l'espai litoral. 4.
Español: Sin embargo, la actuación propuesta se ubica en suelo urbano ya edificado y se considera que no compromete la continuidad ecológica, funcional y visual del espacio litoral. 4.
Valencià: No està afectat per espais naturals protegits ni espais de la Xarxa Natura 2000. 5.
Español: No está afectado por espacios naturales protegidos ni espacios de la Red Natura 2000. 5.
Valencià: No afecta sòl forestal. 6.
Español: No afecta a suelo forestal. 6.
Valencià: No té incidència sobre el paisatge, per la qual cosa no és exigible l'estudi d'integració paisatgística.
Español: No tiene incidencia sobre el paisaje, por lo que no es exigible el estudio de integración paisajística.
Valencià: El nou volum proposat queda integrat en el conjunt del polígon i s'ajusta a la tipologia d'edificis de l'entorn.
Español: El nuevo volumen propuesto queda integrado en el conjunto del polígono y se ajusta a la tipología de edificios del entorno.
Valencià: Per tot això, segons el parer de qui subscriu, l'estudi de detall no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por lo anteriormente expuesto, a juicio de quien suscribe, el estudio de detalle no va a tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: » Examinada la documentació presentada, i de conformitat amb l'informe-proposta de la tècnica d'administració general, atés que l'estudi de detall no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, de conformitat amb l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, resolc: Primer Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall indicat, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient; correspon continuar la tramitació de l'aprovació de l'instrument d'acord amb l'article 57 de la normativa referida.
Español: » Examinada la documentación presentada y de conformidad con el informe-propuesta de la técnica de administración general, dado que el estudio de detalle no va a tener efectos significativos sobre el medio ambiente, de conformidad con el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, resuelvo: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle indicado, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la aprobación del instrumento conforme al artículo 57 de la normativa referida.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als promotors, amb advertiment que, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no és possible interposar-hi cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los promotores, con advertencia de que, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: El que es publica als efectes de l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament: http://vinaros.sedelectronica.es.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento: http://vinaros.sedelectronica.es.
Valencià: S'adverteix que, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no és possible interposar-hi cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Se advierte de que, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Vinaròs, 26 de març de 2020.
Español: Vinaròs, 26 de marzo de 2020.
Valencià: - L'alcalde president de l'Ajuntament de Vinaròs: Guillem Alsina Gilabert.
Español: - El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vinaròs: Guillem Alsina Gilabert.
Valencià: FONAMENTS DE DRET La Generalitat, mitjançant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, té competència exclusiva en matèria d'higiene, de conformitat amb l'article 49.1.11a de l'Estatut d'Autonomia, i competència exclusiva en matèria d'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 54.1 del mateix text legal. 2.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO La Generalidad, mediante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tiene competencia exclusiva en materia de higiene, de conformidad con el artículo 49.1.11 a) del Estatuto de Autonomía, y competencia exclusiva en materia de organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 54.1 del mismo texto legal. 2.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 1 que «A fi de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deteriorament, les autoritats sanitàries de les distintes administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat», i en l'article 3, més en concret, que «A fi de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible.
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo 1 que «con el fin de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad», y en el artículo 3, más en concreto, que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, per la seua banda, estableix en l'article 54.1 que «sense perjuí de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, amb caràcter excepcional, i quan així ho requerisquen motius d'extraordinària gravetat o urgència, l'Administració general de l'Estat i les de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, en l'àmbit de les seues competències respectives, podran adoptar les mesures que siguen necessàries per a assegurar el compliment de la llei», i en l'apartat 2, que «en particular, sense perjuí del que preveu la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, l'autoritat competent podrà adoptar, mitjançant una resolució motivada, les mesures següents: a) La immobilització i, si és procedent, el decomís de productes i substàncies.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, por su parte, establece en el artículo 54.1 que «sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, con carácter excepcional, y cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, la Administración general del Estado y las de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, en el ámbito de sus competencias respectivas, podrán adoptar las medidas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de la ley», y en el apartado 2, que «en particular, sin perjuicio del que prevé la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, la autoridad competente podrá adoptar, mediante una resolución motivada, las siguientes medidas: a) La inmovilización y, si es procedente, el decomiso de productos y sustancias.
Valencià: En l'apartat 3 del mencionat precepte s'estableix: «Les mesures s'adoptaran amb audiència prèvia dels interessats, excepte en cas de risc imminent i extraordinari per a la salut de la població, i la seua duració no excedirà del temps exigit per la situació de risc que les va motivar.
Español: En el apartado 3 del mencionado precepto se establece: «Las medidas se adoptarán previa audiencia de los interesados, excepto en caso de riesgo inminente y extraordinario para la salud de la población, y su duración no excederá del tiempo exigido por la situación de riesgo que las motivó.
Valencià: » Una vegada valorada l'actual situació, tenint en compte que es confirma el risc de propagació del coronavirus, és procedent avançar un grau més en l'adopció de mesures preventives dirigides a frenar o pal·liar el risc de contagi o de transmissió, i, en conseqüència pel que fa, concretament, a les mesures que s'han d'aplicar a l'activitat cultural, espectacles públics, recreatius o d'oci i esportives, resolc: La suspensió d'obertura al públic de centres culturals, museus, teatres, biblioteques, arxius, altres espais escènics i culturals, sales de cinema i sales d'exposicions, de titularitat pública i privada.
Español: » Una vez valorada la actual situación, teniendo en cuenta que se confirma el riesgo de propagación del coronavirus, es procedente avanzar un grado más en la adopción de medidas preventivas dirigidas a frenar o paliar el riesgo de contagio o de transmisión, y, en consecuencia por lo que respecta, concretamente, a las medidas que se deben aplicar a la actividad cultural, espectáculos públicos, recreativos o de ocio y deportivas, resuelvo: La suspensión de apertura al público de centros culturales, museos, teatros, bibliotecas, archivos, otros espacios escénicos y culturales, salas de cine y salas de exposiciones, de titularidad pública y privada.
Valencià: Així mateix, el tancament de les instal·lacions esportives, així com la suspensió de tota l'activitat esportiva de qualsevol àmbit, de titularitat pública i privada.
Español: Asimismo, el cierre de las instalaciones deportivas, así como la suspensión de toda la actividad deportiva de cualquier ámbito, de titularidad pública y privada.
Valencià: Aquestes mesures estaran vigents, fins a nova resolució, en el moment en què es valore que la disminució del risc sanitari justifica deixar-la sense efecte o reduir-ne l'abast.
Español: Estas medidas estarán vigentes, hasta nueva resolución, en el momento en que se valore que la disminución del riesgo sanitario justifica dejarla sin efecto o reducir el alcance.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució als interessats, amb la indicació que posa fi a la via administrativa i que contra aquesta pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de ser notificada, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 8.6, segon paràgraf, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, computat en els termes ja indicats, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados, con indicación de que pone fin a la vía administrativa y que contra esta bote interponerse un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de ser notificada, Ante El Juzgado del Contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.6, segundo párrafo, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, computado en los términos ya indicados, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs dels prevists en la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro recurso de los prevists en la legislación vigente.
Valencià: València, 13 de març de 2020.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2020.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana Barceló Chico.
Español: - La consejera de Sanidad Universal y Salud Pública: Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10849) Nomenament de personal directiu de la Societat Valenciana de Gestió Integral de Serveis d'Emergències (SGISE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10849) Nombramiento de personal directivo de la Sociedad Valenciana de Gestión Integral de Servicios de Emergencias (SGISE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8976 Data del DOGV : 16-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8976 Fecha DOGV : 16-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10849 CVE Data del document : 15-12-2020 Organisme emissor : Societat Valenciana de Gestió Integral dels Serveis d'Emergències Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Nomenament de personal directiu de la Societat Valenciana de Gestió Integral de Serveis d'Emergències (SGISE).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10849 CVE Fecha del documento : 15-12-2020 Organismo emisor : Sociedad Valenciana de Gestión Integral de los Servicios de Emergencias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Nombramiento de personal directivo de la Sociedad Valenciana de Gestión Integral de Servicios de Emergencias (SGISE).
Valencià: [2020/10849] Ateses les facultats atorgades en virtut del que es disposa en l'article 13 dels estatuts socials de la mercantil Societat Valenciana de Gestió Integral de Serveis d'Emergències, el Consell d'Administració de la societat, en la sessió celebrada en data 17 de novembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: El nomenament de Lorena Tortosa Guerrero, amb DNI [?] 95 757 S, en el lloc de directora de comunicacions de la SGISE.
Español: [2020/10849] Atendiendo a las facultades otorgadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 de los estatutos sociales de la mercantil Sociedad Valenciana de Gestión Integral de Servicios de Emergencias, el Consejo de Administración de la sociedad, en sesión celebrada en fecha 17 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: El nombramiento de Lorena Tortosa Guerrero, con DNI [?] 95 757 S, en el puesto de directora de comunicaciones de la SGISE.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 3.2 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, es dona publicitat a aquest nomenament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, se da publicidad al referido nombramiento.
Valencià: L'Eliana, 15 de desembre de 2020.
Español: L'Eliana, 15 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2104) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2020, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2104) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2020, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: Expediente 2019-ALS-V-13-938443 y otros -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2104 CVE Data del document : 26-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2020, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2104 CVE Fecha del documento : 26-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2020, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.