gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions del CMCV El CMCV es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, i vetlarà en tot moment pels drets dels artistes o de les artistes seleccionats i la integritat de les obres.
Español: Obligaciones del CMCV El CMCV se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, velando en todo momento por los derechos de los y las artistas seleccionados/as y la integridad de las obras.
Valencià: El pagament de les dietes, despeses de transport i allotjament, per a les persones beneficiàries que visquen fora de la ciutat on es realitza el projecte expositiu, estarà inclòs en el pressupost assignat a l'exposició.
Español: El pago de las dietas, gastos de transporte y alojamiento para las personas beneficiarias que vivan fuera de la ciudad donde se realiza el proyecto expositivo estará incluido en el presupuesto asignado a la exposición.
Valencià: Prerrogatives del CMCV De comú acord amb les persones beneficiàries, el CMCV queda en llibertat per a negociar la coproducció i la itinerància dels projectes seleccionats amb altres institucions.
Español: Prerrogativas del CMCV De común acuerdo con las personas beneficiarias, el CMCV queda en libertad para negociar la coproducción e itinerancia de los proyectos seleccionados con otras instituciones.
Valencià: València, 26 de juliol de 2016.
Español: Valencia. 26 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9732) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 5/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9732) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 5/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7690 Data del DOGV : 04-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7690 Fecha DOGV : 04-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 5/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 5/2013.
Valencià: [2015/9732] De: Comunitat de Propietaris Chiva, 25.
Español: [2015/9732] De: Comunidad de Propietarios Chiva, 25.
Valencià: Contra: Luis Guillermo Cucala Sancho i María Pilar Cucala Sancho.
Español: Contra: Luis Guillermo Cucala Sancho y María Pilar Cucala Sancho.
Valencià: César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: judici verbal 5/2013.
Español: César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal 5/2013.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Chiva, 25.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Chiva, 25.
Valencià: Demandats: Luis Guillermo Cucala Sancho i María Pilar Cucala Sancho.
Español: Demandados: Luis Guillermo Cucala Sancho y María Pilar Cucala Sancho.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 17 d'abril de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 17 de abril de 2015.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació, el termini de 20 dies hàbils.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación, el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia, en hores d'audiència, en la secretaria d'aquest jutjat siti a l'avinguda del Professor López Piñero, 14, 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la secretaría de este juzgado sito en la avenida del Profesor López Piñero, 14, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2968) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la modificació de la instal·lació de la xarxa de transport secundari denominada Línia elèctrica aèria de tensió nominal 220 kV d'entrada/eixida en la ST Godelleta 400/220/20 kV des de la Línia 220 kV Catadau - Torrent, autoritzada per la Direcció General d'Energia el 17 de juliol de 2012, titularitat de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, ubicada als termes municipals de Turís i Godelleta, província de València, autorització administrativa de construcció de l'addenda de modificació del projecte tècnic d'execució, i es declara, en concret, la utilitat pública de la instal·lació modificada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2968) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2016, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la modificación de la instalación de la Red de Transporte Secundario denominada Línea eléctrica aérea de tensión nominal 220 kV de entrada/salida en la ST Godelleta 400/220/20 kV desde la Línea 220 kV Catadau-Torrente, autorizada por la Dirección General de Energía el 17 de julio de 2012, titularidad de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, ubicada en los términos municipales de Turís y Godelleta, provincia de Valencia, autorización administrativa de construcción de la adenda de modificación del proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, la utilidad pública de la instalación modificada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2968 CVE Data del document : 23-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la modificació de la instal·lació de la xarxa de transport secundari denominada Línia elèctrica aèria de tensió nominal 220 kV d'entrada/eixida en la ST Godelleta 400/220/20 kV des de la Línia 220 kV Catadau - Torrent, autoritzada per la Direcció General d'Energia el 17 de juliol de 2012, titularitat de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, ubicada als termes municipals de Turís i Godelleta, província de València, autorització administrativa de construcció de l'addenda de modificació del projecte tècnic d'execució, i es declara, en concret, la utilitat pública de la instal·lació modificada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2968 CVE Fecha del documento : 23-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2016, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la modificación de la instalación de la Red de Transporte Secundario denominada Línea eléctrica aérea de tensión nominal 220 kV de entrada/salida en la ST Godelleta 400/220/20 kV desde la Línea 220 kV Catadau-Torrente, autorizada por la Dirección General de Energía el 17 de julio de 2012, titularidad de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, ubicada en los términos municipales de Turís y Godelleta, provincia de Valencia, autorización administrativa de construcción de la adenda de modificación del proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, la utilidad pública de la instalación modificada.
Valencià: [2016/2968] Antecedents de fet Amb data 4 de març de 2014, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal (REE), a través de representant degudament acreditat, va presentar davant del llavors Servei Territorial d'Energia de València, un escrit en el qual sol·licitava: Autorització administrativa prèvia per a la modificació de la instal·lació de la Xarxa de Transport Secundari denominada Línia elèctrica aèria a 220 kV d'entrada/eixida en la ST Godelleta 400/220/20 kV des de la Línia 220 kV Catadau - Torrent, autoritzada per la Direcció General d'Energia el 17 de juliol de 2012, ubicada als termes municipals de Turís i Godelleta, província de València, Autorització administrativa de construcció de la modificació de la instal·lació (anteriorment denominada aprovació del projecte tècnic).
Español: [2016/2968] Antecedentes de hecho Con fecha 4 de marzo de 2014, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal (REE), a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el entonces Servicio Territorial de Energía de Valencia, escrito solicitando: Autorización administrativa previa para la modificación de la instalación de la red de transporte secundario denominada Línea eléctrica aérea a 220 kV de entrada/salida en la ST Godelleta 400/220/20 kV desde la Línea 220 kV Catadau - Torrente, autorizada por la Dirección General de Energía el 17 de julio de 2012, ubicada en los términos municipales de Turís y Godelleta, provincia de Valencia, Autorización administrativa de construcción de la modificación de la instalación (anteriormente denominada aprobación del proyecto técnico).
Valencià: I Declaració d'utilitat pública, en concret, d'aquesta instal·lació modificada.
Español: Y Declaración de utilidad pública, en concreto, de esta instalación modificada.
Valencià: Juntament amb l'imprès de sol·licitud d'aquestes peticions, es va acompanyar la documentació següent: Addenda al projecte d'execució, visat amb data 24 de febrer de 2014, i redactat per tècnic titulat competent.
Español: Junto con el impreso de solicitud de estas peticiones se acompañó la siguiente documentación: Adenda al proyecto de ejecución, visado con fecha 24 de febrero de 2014, y redactado por técnico titulado competente.
Valencià: Separates per a l'obtenció del condicionat tècnic de: Ajuntament de Turís.
Español: Separatas para la obtención del condicionado técnico de: Ayuntamiento de Turís.
Valencià: Ajuntament de Godelleta.
Español: Ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme de València, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructures Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Subdirección General de Infraestructuras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Servei Territorial de Medi Ambient de València, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y MedioAmbiente.
Valencià: Servei de Coordinació Urbanística i Territorial, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Servicio de Coordinación Urbanística y Territorial, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Demarcació de Carreteres, del Ministeri de Foment.
Español: Demarcación de Carreteras, del Ministerio de Fomento.
Valencià: Àrea de Carreteres, de la Diputació Provincial de València.
Español: Área de Carreteras, de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: I Telefónica de España, SA.
Español: Y Telefónica de España, SA.
Valencià: Document amb relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats.
Español: Documento con relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquestes noves sol·licituds ha sigut tramitat mantenint la mateixa referència de l'expedient ATLINE/2010/83/46, incoat a l'efecte pel llavors Servei Territorial d'Energia de València.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a estas nuevas solicitudes ha sido tramitado manteniendo la misma referencia del expediente ATLINE/2010/83/46, incoado al efecto por el entonces Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: La línia elèctrica que se sol·licita modificar va obtindre la corresponent autorització per la Resolució de 17 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual es va atorgar autorització administrativa per a la construcció de la nova línia aèria de transport secundari d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, d'entrada/eixida en la ST Godelleta des de la L/Catadau-Torrent, resolució que va incloure l'aprovació del projecte tècnic d'execució i la declaració d'utilitat pública, en concret, de la instal·lació, la qual va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 d'octubre de 2012 (DOCV 6884).
Español: La línea eléctrica que se solicita modificar obtuvo la correspondiente autorización por Resolución de 17 de julio de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorgó autorización administrativa para la construcción de la nueva línea aérea de transporte secundario de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, de entrada/salida en la ST Godelleta desde la L/Catadau-Torrente, resolución que incluyó la aprobación del proyecto técnico de ejecución y la declaración de utilidad pública, en concreto, de la instalación, la cual fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 18 de octubre de 2012 (DOCV 6884).
Valencià: Per a l'obtenció de les mencionades autoritzacions, prèviament es va complir amb els tràmits de consulta, informació pública i mediambientals, entre altres, establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, formant part de l'expedient: informe en sentit favorable de data 21 de maig de 2010, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, així com declaració d'impacte ambiental de data 27 d'octubre de 2011, expedient 82/11-AIA.
Español: Para la obtención de las mencionadas autorizaciones, previamente se cumplió con los tramites de consulta, información pública y medioambientales, entre otros, establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, formando parte del expediente: informe en sentido favorable de fecha 21 de mayo de 2010, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, así como Declaración de impacto ambiental de fecha 27 de octubre de 2011, expediente 82/11-AIA.
Valencià: No obstant això, previ a l'execució de la mencionada línia, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, ha presentat una addenda de modificació de la línia, consistent en el canvi dels suports projectats inicialment per suports normalitzats de REE de la sèrie D2, així com l'aplicació de la servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb l'abast i els efectes establits en l'article 56 i següents de la Llei 24/2013, del Sector Elèctric, originant per un costat una modificació tècnica del projecte d'execució original, així com un nou abast en la declaració d'utilitat pública inicial atorgada en la Resolució de 17 de juliol de 2012, per a la qual cosa es requereix la tramitació de les presents autoritzacions.
Español: No obstante, previo a la ejecución de la mencionada línea, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, ha presentado una adenda de modificación de la línea, consistente en el cambio de los apoyos proyectados inicialmente por apoyos normalizados de REE de la serie D2, así como la aplicación de la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con el alcance y efectos establecidos en el artículo 56 y siguientes de la Ley 24/2013, del Sector Eléctrico, originando por un lado una modificación técnica del proyecto de ejecución original, así como un nuevo alcance en la declaración de utilidad pública inicial otorgada en la Resolución de 17 de julio de 2012, para lo cual se requiere la tramitación de las presentes autorizaciones.
Valencià: Ha de significar-se que el canvi dels suports projectats inicialment per suports normalitzats de REE de la sèrie D2, suposa una mínima variació en la longitud de la línia d'1 metre d'increment, que passa dels 7.203 metres autoritzats en la Resolució de 17 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Energia, als 7204 metres actuals.
Español: Debe significarse que el cambio de los apoyos proyectados inicialmente por apoyos normalizados de REE de la serie D2 supone una mínima variación en la longitud de la línea de 1 metro de incremento, pasando de 7203 metros autorizados en la Resolución de 17 de julio de 2012, de la Dirección General de Energía, a los 7204 metros actuales.
Valencià: Els punts de connexió, origen i final, de la instal·lació sol·licitada són titularitat de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal.
Español: Los puntos de conexión, origen y final, de la instalación solicitada son titularidad de Red Eléctrica de España, SA.
Valencià: En l'origen, la línia es connectarà a la línia aèria de transport secundari d'energia elèctrica a 220 kV Catadau - Torrent, per mitjà d'un nou suport col·locat juntament amb l'existent denominat T-50, que serà desmuntat després de la connexió de la línia a través del nou suport.
Español: En el origen, la línea se conectará a la línea aérea de transporte secundario de energía eléctrica a 220 kV Catadau - Torrente, mediante un nuevo apoyo colocado junto al existente denominado T-50, que será desmontado tras la conexión de la línea a través del nuevo apoyo.
Valencià: Aquest nou suport mantindrà la mateixa denominació que l'existent a desmuntar.
Español: Este nuevo apoyo, mantendrá la misma denominación que el existente a desmontar.
Valencià: El punt final de la línia serà el pòrtic de la ST Godelleta, concretament la posició de línia 1 per a la línia Catadau i la posició de línia 2 per a la línia Torrent.
Español: El punto final de la línea será el pórtico de la ST Godelleta, concretamente la posición de línea 1 para la línea Catadau y la posición de línea 2 para la línea Torrente.
Valencià: Consta com a antecedents de la mencionada subestació la Resolució de 17 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport secundari de la nova subestació transformadora de 400/220 kV, denominada ST Godelleta, situada al terme municipal de Godelleta, província de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i se'n declara, en concret, la utilitat pública (ATASCT/2009/620/46).
Español: Consta como antecedentes de la mencionada subestación la Resolución de 17 de julio de 2012, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se otorga autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte secundario de la nueva subestación transformadora de 400/220 kV, denominada ST Godelleta, situada en el término municipal de Godelleta, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (ATASCT/2009/620/46).
Valencià: En virtut de la seua condició de transportista únic, derivades de l'article 34.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, així com de l'habilitació expressa per a realitzar, en tot cas, l'activitat de transport d'energia elèctrica continguda en l'article 4.2 del citat Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, escau considerar que Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, disposa de les capacitats exigibles per a promoure el present projecte.
Español: En virtud de su condición de transportista único, derivadas del artículo 34.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, así como de la habilitación expresa para realizar, en todo caso, la actividad de transporte de energía eléctrica contenida en el artículo 4.2 del citado Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, procede considerar que Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, dispone de las capacidades exigibles para promover el presente proyecto.