gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3130) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, referent a la modificació de l'article 3.2.6.4 de les normes urbanístiques, que tracta sobre paràmetres urbanístics dels habitatges adossats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3130) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, referente a la modificación del artículo 3.2.6.4 de las normas urbanísticas, que trata sobre parámetros urbanísticos de las viviendas adosadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3130 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, referent a la modificació de l'article 3.2.6.4 de les normes urbanístiques, que tracta sobre paràmetres urbanístics dels habitatges adossats.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, referente a la modificación del artículo 3.2.6.4 de las normas urbanísticas, que trata sobre parámetros urbanísticos de las viviendas adosadas.
Valencià: [2005/X3130] En compliment de l'article 59.4.B de la Llei 6/1994 de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica la ressenya de l'acord de l'Ajuntament de l'Alcúdia que, en sessió de data 4.5.2004, aprovà definitivament la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, referent a la modificació de l'article 3.2.6.4 de les normes urbanístiques, que tracta sobre paràmetres urbanístics dels habitatges adossats.
Español: [2005/X3130] En cumplimiento del artículo 59.4.B de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística se publica la reseña del acuerdo del Ayuntamiento de L'Alcúdia que, en sesión de fecha 4.5.2004, aprobó definitivamente la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, referente a la modificación del artículo 3.2.6.4 de las normas urbanísticas, que trata sobre parámetros urbanísticos de las viviendas adosadas.
Valencià: El text complet de la modificació es publica en el Butlletí Oficial de la Província de València número 58, de 10 de marc de 2005.
Español: El texto completo de la modificación se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 58, de 10 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8759) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8759) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8759 CVE Data del document Organisme emissor : Cobana Fruchtring Spanien Export, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cobana Fruchtring Spanien Export, SCOOP V.
Valencià: [2005/8759] Als efectes establerts en la Llei 8/2003, es fa públic que en l'Assemblea General Extraordinària celebrada el dia 22 de juliol de 2005, en el seu domicili social, es va acordar per majoria/unanimitat la dissolució de la societat cooperativa, es va obrir el període de liquidació, que es va formular en el mateix acte, i l'assemblea va aprovar el següent Balanç inicial de liquidació Actiu Immobilitzat material 34.014,87 Immobilitzat immaterial 1.283,80 Dipòsits constituïts L.P. 3.942,64 Clients 255.255,69 Deutors 176.784,86 Tresoreria 915.678,14 Suma 1.386.960,00 Passiu Capital social 180.000,00 Reserves i resultats de l'exercici 1.195.861,62 Acreedores 11.098,38 Suma 1.386.960,00 València, 25 de juliol de 2005.
Español: [2005/8759] A los efectos establecidos en la Ley 8/2003, se hace público que en la asamblea General Extraordinaria celebrada el día 22 de julio de 2005, en su domicilio social, se acordó por mayoría/unanimidad la disolución de la sociedad cooperativa, abriéndose el periodo de liquidación, y formulándose en el propio acto y aprobándose por la asamblea el siguiente Balance inicial de liquidación Activo Inmovilizado material 34.014,87 Inmovilizado inmaterial 1.283,80 Depósitos constituidos L.P. 3.942,64 Clientes 255.255,69 Deudores 176.784,86 Tesorería 915.678,14 Suma 1.386.960,00 Pasivo Capital social 180.000,00 Reservas y resultados del ejercicio 1.195.861,62 Acreedores 11.098,38 Suma 1.386.960,00 Valencia, 25 de julio de 2005.
Valencià: - Els liquidadors: Wolfgang Martin, Esteban Rabassa Ribes, Andreas Wohlers.
Español: - Los liquidadores: Wolfgang Martin, Esteban Rabassa Ribes, Andreas Wohlers.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7483) Informació pública del projecte d'estudi de detall per a marcar noves alineacions per remodelació de les connexions estructurals de la unitat d'execució «A» de l'Àrea de Repartiment 4 de la Marina del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7483) Información pública del proyecto de estudio de detalle para marcar nuevas alineaciones por remodelación de las conexiones estructurales de la unidad de ejecución «A» del Área de Reparto 4 de La Marina del Plan General de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7483 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per a marcar noves alineacions per remodelació de les connexions estructurals de la unitat d'execució «A» de l'Àrea de Repartiment 4 de la Marina del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle para marcar nuevas alineaciones por remodelación de las conexiones estructurales de la unidad de ejecución «A» del Área de Reparto 4 de La Marina del Plan General de Elche.
Valencià: [2005/F7483] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret 8.04.2004), de data 15 d'abril de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall per a marcar noves alineacions per remodelació de les connexions estructurals apuntades pels Servicis Tècnics, de la unitat d'execució «A» de l'Àrea de Repartiment 4 de la Marina del Pla General d'Elx, presentats per Julián Javier Cabezuelo Díaz Miguel, en representació de la mercantil Grupo Cablati, SL, i redactat per l'arquitecta María Teresa Pareja Roca.
Español: [2005/F7483] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación decreto 08.04.2004), de fecha 15 de abril de 2005, se ha resuelto someter a información pública, durante 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle para marcar nuevas alineaciones por remodelación de las conexiones estructurales apuntadas por los Servicios Técnicos, de la unidad de ejecución «A» del Área de Reparto 4 de La Marina del Plan General de Elche, presentados por Julián Javier Cabezuelo Díaz Miguel, en representación de la mercantil Grupo Cablati, SL, y redactado por la arquitecto María Teresa Pareja Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4580) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació, del Concurs de Mèrits núm. 44/2005, convocat per Resolució de 7 de febrer de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4580) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 44/2005, convocado por Resolución de 7 de febrero de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació, del Concurs de Mèrits núm. 44/2005, convocat per Resolució de 7 de febrer de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 44/2005, convocado por Resolución de 7 de febrero de 2005.
Valencià: [2005/X4580] Vista la Resolució de data 7 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 44/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, tècnics i tècnics mitjans de gestió cultural, caps de secció i nivells 24, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Institut Valencià de la Música i Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, publicada en el DOGV núm. 4.970, de 21 de març de 2005.
Español: [2005/X4580] Vista la Resolución de fecha 7 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 44/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, técnicos y técnicos medios de gestión cultural, jefaturas de sección y niveles 24, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Instituto Valenciano de la Música e Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, publicada en el DOGV núm. 4.970, de 21 de marzo de 2005.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Nomenar com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en representació de CCOO, Sonsoles Almagro García.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Se nombra como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación de CCOO a Sonsoles Almagro García.
Valencià: Nomenar com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en representació d'UGT, Félix Estrela Botella.
Español: Se nombra como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación de UGT a Félix Estrela Botella.
Valencià: Nomenar com a vocal suplent de la Comissió d'Avaluació, en representació d'UGT, María Ángeles Herranz Ábalos.
Español: Se nombra como vocal suplente de la Comisión de Valoración en representación de UGT a María Angeles Herranz Abalos.
Valencià: Nomenar com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en representació de CSI·CSIF, Rosa Gil Simó.
Español: Se nombra como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación de CSI·CSIF a Rosa Gil Simó.
Valencià: Nomenar com a vocal suplent de la Comissió d'Avaluació, en representació de CSI·CSIF, Juan José Barreiro Rego.
Español: Se nombra como vocal suplente de la Comisión de Valoración en representación de CSI·CSIF a Juan José Barreiro Rego.
Valencià: Nomenar com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en representació de l'STAPV-IV, Josep Francesc Nogués i Quixal.
Español: Se nombra como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación de STAPV-IV a Josep Francesc Nogués i Quixal.
Valencià: Nomenar com a vocal suplent de la Comissió d'Avaluació, en representació de l'STAPV-IV, Josep Vicent Tarí García.
Español: Se nombra como vocal suplente de la Comisión de Valoración en representación de STAPV-IV a Josep Vicent Tarí García.
Valencià: Nomenar com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en representació del sindicat IGEVA, Antonio Hernández Máñez.
Español: Se nombra como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación del sindicato IGEVA a Antonio Hernández Máñez.
Valencià: Per part dels sindicats CCOO i IGEVA no s'han designat cap representant com a vocals suplents.
Español: Por parte de los sindicatos CCOO e IGEVA no se han designado representantes como vocales suplentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2386) Procediment d'execució número 133/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2386) Procedimiento de ejecución número 133/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 23 de Madrid Tipus de document : Anunci Procediment d'execució número 133/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 23 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de ejecución número 133/2004.
Valencià: [2005/M2386] Matèria: ordinari.
Español: [2005/M2386] Materia: ordinario.
Valencià: Demandat: empresa Hoobstrops, SL.
Español: Demandado: empresa Hoobstrops, SL.
Valencià: Eugenia López-Jacoiste Rico, secretària judicial del Jutjat Social número 23 de Madrid, faig saber: Que en el procediment d'execució 133/2004 d'este Jutjat Social, seguit a instància de Sonia Sanz Pérez contra l'empresa Hoobstrops, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent: Part dispositiva: Atés el que s'ha exposat, s'acorda.
Español: Eugenia López-Jacoiste Rico, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 23 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento de ejecución 133/2004 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancias de Sonia Sanz Pérez contra la empresa Hoobstrops, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente: Parte dispositiva: En atención a lo expuesto, se acuerda.
Valencià: a) Declarar l'executat empresa Hoobstrops, SL, en situació d'insolvència per import de 925,56 euros, insolvència que s'entendrà a tots els efectes provisional.
Español: a) Declarar al ejecutado la empresa Hoobstrops, SL, en situación de insolvencia por importe de 925,56 euros, insolvencia que se entenderá a todos los efectos como provisional.
Valencià: b) Arxivar les actuacions amb l'anotació prèvia en el llibre corresponent d'este Jutjat, i sense perjuí de continuar l'execució si d'ara endavant es coneixen nous béns de l'executat.
Español: b) Archivar las actuaciones previa anotación en el libro correspondiente de este Juzgado, y sin perjuicio de continuar la ejecución si en lo sucesivo se conocen nuevos bienes del ejecutado.
Valencià: De conformitat amb l'article 274.5 de la Llei de Procediment Laboral, remeteu testimoni d'esta resolució al butlletí oficial del Registre Mercantil a efectes de publicar-ne la part dispositiva.
Español: De conformidad con el artículo 274.5 de la Ley de Procedimiento Laboral, remítase testimonio de esta resolución al boletín oficial del Registro Mercantil a efectos de publicación de su parte dispositiva.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al Fons de Garantia Salarial amb l'avís que contra esta es pot interposar recurs de reposició davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils a comptar des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Fondo de Garantía Salarial advirtiéndose que contra la misma cabe interponer recurso de reposición ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días hábiles a contar desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a l'empresa Hoobstrops, SL, en parador ignorat, expedisc el present edicte per a inserir-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Hoobstrops, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12262) Correcció d'errades del concurs per a l'execució de les obres del nou col·lector I-II-III, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12262) Corrección de errores del concurso para la ejecución de las obras del nuevo aliviadero colector I-II-III, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12262 CVE Data del document : 27-10-2005 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades del concurs per a l'execució de les obres del nou col·lector I-II-III, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12262 CVE Fecha del documento : 27-10-2005 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del concurso para la ejecución de las obras del nuevo aliviadero colector I-II-III, de Valencia.
Valencià: [2005/F12262] Havent-se observat una errada en l'anunci de licitació del concurs per a l'execució de les obres del nou sobreeixidor col·lector I-II-III, de València, publicat per Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.115, de data 17 d'octubre de 2005, referència 2005/S11201, es procedix a efectuar l'oportuna rectificació en els termes següents: Pressupost base de licitació total: 4.218.714,13 euros, IVA inclòs.
Español: [2005/F12262] Advertido error en el anuncio de licitación del concurso para la ejecución de las obras del nuevo aliviadero colector I-II-III, de Valencia, publicado por Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.115, de fecha 17 de octubre de 2005, referencia 2005/S11201, se procede a efectuar la oportuna rectificación en los siguientes términos: Presupuesto base de licitación total: 4.218.714,13 euros, IVA incluido.