gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9582 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera d'escales de la Universitat d'Alacant classificades dins del grup A, subgrup A1, d'acord amb el lloc del qual es procedisca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9582 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de escalas de la Universidad de Alicante, clasificadas dentro del grupo A, subgrupo A1, en función del puesto del que se proceda.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, el personal objecte d'aquest nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes esmentats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: SECTOR INFRAESTRUCTURAS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SECTOR INFRAESTRUCTURAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1700) Informació pública de la modificació puntual del Pla General referent a l'equipament de l'antic escorxador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1700) Información pública de la modificación puntual del Plan General referente al equipamiento del antiguo matadero.
Valencià: Expedient número 26/2011 PL.
Español: Expediente número 26/2011 PL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1700 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General referent a l'equipament de l'antic escorxador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1700 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General referente al equipamiento del antiguo matadero.
Valencià: [2012/1700] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de desembre del2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Modificació puntual del Pla General referent a l'equipament antic escorxador.
Español: [2012/1700] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 16.
Valencià: Expedient 26/2011 PL.
Español: Expediente 26/2011 PL.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de la modificació puntual del PGOU, referent al canvi de qualificació de part de l'espai qualificat com a equipament antic escorxador.
Español: La apertura del período de información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la modificación puntual del PGOU, referente al cambio de calificación de parte del espacio calificado como equipamiento antiguo matadero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2979) Licitació número SC/01/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2979) Licitación número SC/01/2012.
Valencià: Servei de neteja en les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, al carrer Sant Vicent, número 2, porta 7a, i en les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: Servicio de limpieza en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en la calle Sant Vicent, número 2, puerta 7ª, y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2979 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SC/01/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2979 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SC/01/2012.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: carrer Sant Vicent, número 4. 3) Localitat i codi postal: València 46002. 4) Telèfon: 963 876 400. 5) Fax: 963 876 419. 6) Adreça electrònica: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Número d'expedient: SC/01/2012. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: calle Sant Vicent, número 4. 3) Localidad y código postal: Valencia 46002. 4) Teléfono: 963 876 400. 5) Fax: 963 876 419. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Número de expediente: SC/01/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja en les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, al carrer Sant Vicent, número 2, porta 7a, i en les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en la calle Sant Vicent, número 2, puerta 7ª, y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 1) Domicili: carrer Sant Vicent, número 4. 2) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 1) Domicilio: calle Sant Vicent número 4. 2) Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys, des del dia 1 d'agost de 2012 fins al 31 de juliol de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años, desde el día 1 de agosto de 2012 hasta el 31 de julio de 2014.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: els compresos en la base catorzena del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: los recogidos en la base decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 158.000 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 158.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació 79.000,00 euros, més 14.220 euros en concepte d'IVA (18%), cosa que fa un total de 93.220 euros. 6.
Español: Presupuesto base de licitación 79.000,00 euros más 14.220 euros, en concepto de IVA (18%), lo que hace un total de 93.220 euros. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: només en el cas d'empreses estrangeres. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració responsable relativa a la xifra de negocis global dels tres darrers exercicis disponibles i, si és procedent, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: declaració responsable en què es faran constar els contractes formalitzats durant els darrers tres anys que tinguen per objecte la neteja d'edificis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: sólo para el caso de empresas extranjeras. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración responsable relativa a la cifra de negocios global de los tres últimos ejercicios disponibles y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: declaración responsable en la que se harán constar los contratos formalizados durante los últimos tres años que tengan por objeto la limpieza de edificios.
Valencià: c) D'altres requisits específics: pòlissa de responsabilitat civil amb una cobertura mínima per sinistre de 500.000 euros.
Español: c) Otros requisitos específicos: Póliza de responsabilidad civil con una cobertura mínima de 500.000 euros por siniestro.
Valencià: Pla de treball d) Contractes reservats: no. 8.
Español: d) Contratos reservados: no. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: dins dels 15 dies naturals següents a la darrera data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: dentro de los 15 días naturales siguientes a la última fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial de Les Corts.
Valencià: b) Modalitat de presentació: la que assenyala el plec de clàusules administratives particulars i en la forma que aquest determina.
Español: b) Modalidad de presentación: la señalada y en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1) Dependència: seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: carrer Sant Vicent, número 4. 3) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: c) Lugar de presentación. 1) Dependencia: sede de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: calle Sant Vicent, número 4. 3) Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: dos mesos comptadors a partir de l'obertura de proposicions. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de proposiciones. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: sobre número 2.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: sobre número 2.
Valencià: b) Adreça: seu de la Sindicatura de Comptes, carrer de San Vicent, número 4.
Español: b) Dirección: sede de la Sindicatura de Comptes, calle San Vicent, número 4.
Valencià: d) Data i hora: dia 3 de maig de 2012, a les 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: día 3 de mayo de 2012, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: D'altres informacions És preceptiu examinar les instal·lacions i, a aquest efecte, caldrà posar-se en contacte amb la Gerència de la Sindicatura (tel. 963 876 464 / 963 876 486).
Español: Otras informaciones Es preceptivo examinar las instalaciones, a cuyo efecto se deberá contactar con la Gerencia de la Sindicatura (Tel. 963 876 464 / 963 876 486).
Valencià: Despeses de publicitat L'import de les despeses de publicitat en els diaris oficials aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de Publicidad El importe de los gastos de publicidad en los diarios oficiales correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9279) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9279) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9279 CVE Data del document : 12-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant col·legi professional RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9279 CVE Fecha del documento : 12-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante colegio profesional RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/9279] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant, inscrit amb el número 67 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la seua modificació Estatutària en l'esmentat registre, atenent als següents fets: Primer Els Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant van ser aprovats per Resolució de 10 de desembre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3.673, de 25.01.2000).
Español: [2012/9279] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancias del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, inscrito con el número 67 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de su modificación Estatutaria en dicho Registro, atendiendo a los siguientes hechos: Primero Los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante fueron aprobados por Resolución de 10 de diciembre de 1999, de la secretaría general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV n.
Valencià: Segon José Luis Poyatos Alonso, en nom i representació del llavors denominat Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria d'Alacant, va presentar en data 30 d'abril de 2010, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts, Reglament de Règim Interior i canvi de denominació del Col·legi d'Infermeria d'Alacant, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo José Luis Poyatos Alonso, en nombre y representación del entonces denominado Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Alicante, presentó en fecha 30 de abril de 2010, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos, Reglamento de Régimen Interior y cambio de denominación del Colegio de Enfermería de Alicante, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Per mitjà d'ofici de 2 de juliol de 2010, pel Servici d'Entitats Jurídiques, de la llavors Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va informar, al llavors Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria d'Alacant, que una vegada acordat, si és el cas, el canvi de denominació, es procediria a sotmetre els Estatuts al control de legalitat, inscripció i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Mediante oficio de 2 de julio de 2010, por el Servicio de Entidades Jurídicas, de la entonces Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se informó, al entonces Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Alicante, que una vez acordado, en su caso, el cambio de denominación, se procedería a someter los Estatutos al control de legalidad, incripción y publicación en el DOCV.
Valencià: Quart Una vegada finalitzat el procediment de canvi de denominació del llavors Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria d'Alacant per la de Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant, per mitjà de Decret 9/2011, de 4 de febrer, (DOCV núm. 6.455, de 28.02.2011) es va procedir a examinar el text de la modificació estatutària remesa, i es va formular, per mitjà d'ofici de 14 de febrer de 2011, escrit al Col·legi d'Infermeria d'Alacant, perquè esmenaren determinades observacions prèvies al control de legalitat previst en l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre.
Español: Cuarto Una vez finalizado el procedimiento de cambio de denominación del entonces Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Alicante por la de Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, mediante Decreto 9/2011, de 4 de febrero, (DOCV núm. 6455, de 28.02.2011) se procedió a examinar el texto de la modificación estatutaria remitida, formulándose, mediante oficio de 14 de febrero de 2011, escrito al Colegio de Enfermería de Alicante, para que subsanaran determinadas observaciones previas al control de legalidad previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre.
Valencià: Quint Per mitjà d'un escrit, de 10 de març de 2011, del Col·legi d'Infermeria d'Alacant es va informar que es procediria a convocar assemblea general de col·legiats de caràcter extraordinari, i proposar la modificació dels articles afectats i aprovació per l'esmentada assemblea del text definitiu per a la seua elevació davant de l'autoritat competent.
Español: Quinto Mediante escrito, de 10 de marzo de 2011, por parte del Colegio de Enfermería de Alicante se informó que se iba a proceder a convocar Asamblea General de Colegiados de carácter extraordinario, proponiendo la modificación de los artículos afectados y aprobación por dicha Asamblea del texto definitivo para su elevación ante la autoridad competente.
Valencià: Sext Per mitjà d'ofici, de 19 d'octubre de 2011, el Servici d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, va remetre escrit al Col·legi d'Infermeria d'Alacant, en el qual s'indicava que no com no havien completat la documentació per la seua banda i s'havia paralitzat, per tant, el procediment, se'ls comunicava que transcorreguts tres mesos, des de la notificació d'este ofici, es produiria la caducitat de l'expedient de modificació estatutària.
Español: Sexto Mediante oficio, de 19 de octubre de 2011, por el Servicio de Entidades Jurídicas, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se remitió escrito al Colegio de Enfermería de Alicante, en que se les indicaba que no habiendo completado la documentación por su parte y habiéndose paralizado, por tanto, el procedimiento, se les advertía de que transcurridos tres meses, desde la notificación de dicho oficio, se produciría la caducidad del expediente de modificación estatutaria.