gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1204] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1204] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-438/2012.
Español: Expediente número: D-438/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Aleks Kamenov Aleksiev.
Español: Entidad o persona interesada: Aleks Kamenov Aleksiev.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Parc de l'Estació, número 6, 46701 Gandia (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Parc de la Estació, número 6, 46701 Gandía (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2504) RESOLUCIÓ de 21 de feber de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a l'Acte del Desembarcament de Santa Maria Magdalena, a Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2504) RESOLUCIÓN de 21 de febero de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana al Acto del Desembarco de Santa María Magdalena, en Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2504 CVE Data del document : 21-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Moncofa cultura popular RESOLUCIÓ de 21 de feber de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a l'Acte del Desembarcament de Santa Maria Magdalena, a Moncofa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2504 CVE Fecha del documento : 21-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Moncofa cultura popular RESOLUCIÓN de 21 de febero de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana al Acto del Desembarco de Santa María Magdalena, en Moncofa.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9030) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9030) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0107.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0107.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0107.
Valencià: [2013/9030] Intentada la notificació, a l'interessat o al seu representant que a continuació s'assenyala, per dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/9030] Intentada la notificación, al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2013/0107 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2013/0107 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Rector Antonio Sancho Bueno, número 6, baixos, esq.
Español: Último domicilio conocido: calle Rector Antonio Sancho Bueno, núm. 6, bajo, Alaquàs (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7813) Informació pública per a autorització d'abocament al mar de les obres de desaiguament de la séquia del Motor, del Pla Especial de la Marjaleria, en el terme municipal de Castelló de la Plana VERMAR231.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7813) Información pública para autorización de vertido en el mar de las obras de alivio de la acequia del Motor, del Plan Especial de la Marjaleria, en el término municipal de Castellón de la Plana VERMAR231.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització d'abocament al mar de les obres de desaiguament de la séquia del Motor, del Pla Especial de la Marjaleria, en el terme municipal de Castelló de la Plana VERMAR231.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización de vertido en el mar de las obras de alivio de la acequia del Motor, del Plan Especial de la Marjaleria, en el término municipal de Castellón de la Plana VERMAR231.
Valencià: [2013/7813] Miguel Soler Barberá, com a regidor d'Infraestructures i Servicis Urbans de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Castelló de la Plana, sol·licita a esta direcció general, autorització d'abocament al mar de les obres de desaiguament de la séquia del Motor, del Pla Especial de la Marjaleria, en el terme municipal de Castelló de la Plana (Castelló) VERMAR231 D'acord amb el Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, li correspon a la Direcció General de l'Aigua l'exercici de les competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament al domini públic maritimoterrestre.
Español: [2013/7813] Miguel Soler Barberá, como concejal de Infraestructuras y Servicios Urbanos del Excelentísimo Ayuntamiento de Castellón de la Plana, solicita a está dirección general, autorización de vertido en el mar de las obras de alivio de la acequia del Motor, del Plan Especial de la Marjaleria, en el término municipal de Castellón de la Plana (Castellón) VERMAR231 De acuerdo con el Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, le corresponde a la Dirección General del Agua el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Atés que la dita autorització d'abocament requerix la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre a atorgar pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, és d'aplicació allò que s'ha indicat en l'article 150 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Dado que dicha autorización de vertido requiere la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre a otorgar por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medío Ambiente, es de aplicación lo que se ha indicado en el artículo 150 del Reglamento General para el despliegue y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: El que es fa públic, en virtut del que disposa l'article 146.8 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de que dispone el artículo 146.8 del Reglamento general para el despliegue y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costes, porque en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por los corporaciones y particulares interesados los alegaciones que estiman convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en el Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aigües de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle de Amadeo de Saboya, 2, de Valencia, donde estará expuesta los días laborables en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1452) Formalització del contracte número O/3/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1452) Formalización del contrato número O/3/2012.
Valencià: Implantació d'aparcament en parcel·la i enjardinament del carrer Major de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Implantación de aparcamiento en parcela y ajardinamiento de la C/ Mayor de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1452 CVE Data del document : 08-02-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número O/3/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1452 CVE Fecha del documento : 08-02-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número O/3/2012.
Valencià: Número d'expedient: O/3/2012. 2.
Español: Número de expediente: O/3/2012. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: implantació d'aparcament en parcel·la i enjardinament del carrer Major de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Descripción del objeto: implantación de aparcamiento en parcela y ajardinamiento de la calles Mayor de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 31 de gener de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 31 de enero de 2013. 3.
Valencià: Procediment: procediment negociat sense publicitat. 3.3.
Español: Procedimiento: procedimiento negociado sin publicidad. 3.3.
Valencià: Base imposable: 145.559,20 euros.
Español: Base imponible: 145.559,20 euros.
Valencià: IVA: 30.567,43 euros.
Español: IVA 30.567,43 euros.
Valencià: Import total: 176.126,63 euros. 5.
Español: Importe total: 176.126,63 euros. 5.
Valencià: Data: 24 de gener de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 24 de enero de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: UTE Obrascon Huarte Lain, SA, y Gestaser, Obras y Servicios, SL. 5.3.
Español: Contratista: UTE Obrascon Huarte Lain, SA, y Gestaser, Obras y Servicios, SL. 5.3.
Valencià: Import total: 171.360,20 euros. 5.5.
Español: Importe total: 171.360,20 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 4 de febrer de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 4 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6064) Formalització del contracte número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6064) Formalización del contrato número S/11/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6064 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6064 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/11/2012.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 16 d'abril de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha: 19 de abril de 2013. 3.
Valencià: Import total: 126.023,92 euros. 5.5.
Español: Importe total: 126.023,92 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11807) RESOLUCIÓ 397/2012, de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari d'Investigació en Tecnologies Industrials i de Telecomunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11807) RESOLUCIÓN 397/2012, de 5 de abril de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario de Investigación en Tecnologías Industriales y de Telecomunicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11807 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 397/2012, de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari d'Investigació en Tecnologies Industrials i de Telecomunicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11807 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 397/2012, de 5 de abril de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario de Investigación en Tecnologías Industriales y de Telecomunicación.