gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins els trenta dies següents a la notificació de la resolució per la qual es concedeix l'autorització, l'Entitat haurà de presentar els documents següents: Fotocòpia compulsada de la Targeta d'Identificació Fiscal.
Español: Dentro de los treinta días siguiente a la notificación de la resolución por la que se concede la autorización, la Entidad deberá presentar los siguientes documentos: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Identificación Fiscal.
Valencià: Per als Serveis on calga un Centre específic per al seu funcionament, a més dels anteriors, hauran de presentar: Certificació expedida pel tècnic competent que es compleix la normativa vigent en matèria d'urbanisme, edificació, sanitat i seguretat.
Español: Para los Servicios que precisen de un Centro específico para su funcionamiento, además de los anteriores, deberán presentar: Certificación expedida por el técnico competente de que se cumple la normativa vigente en materia de urbanismo, edificación, sanidad y seguridad.
Valencià: Plànols de les instal·lacions, descripció del Centre i equipament.
Español: Planos de las instalaciones, descripción del centro y equipamiento.
Valencià: Certificació del Registre de la Propietat sobre titularitat i gravàmens o, si s'escau, contracte d'arrendament, ús, cessió, etc.
Español: Certificación del Registro de la Propiedad sobre titularidad y gravámenes o, en su caso, contrato de arrendamiento, uso, cesión etc.
Valencià: , del local o locals on presten els serveis.
Español: , del local o locales donde se presten los servicios.
Valencià: Llicències Municipals d'obertura i funcionament.
Español: Licencias Municipales de apertura y funcionamiento.
Valencià: No caldrà la presentació d'aquells documents que s'hagueren presentat amb motiu de la sol·licitud de registre de l'Entitat, i estiguen en mans de l'Administració.
Español: No será preciso la presentación de aquellos documentos que se hubieran presentado con motivo de la solicitud de registro de la Entidad, y están en posesión de la Administración.
Valencià: Article 12 Per a la modificació o trasllat de qualsevol Centre o Servei de Serveis Socials, el titular o representant legal del Centre o Servei haurà de presentar, davant el Servei Territorial corresponent de la Direcció General de Serveis Socials, sol·licitud d'autorització i inscripció en el Registre, dirigida al Director General de Serveis Socials, amb expressió dels motius i causes per les quals es modifica o trasllada el Centre o Servei, a més de la documentació exigida en l'article anterior, actualitzada.
Español: Artículo 12 Para la modificación o traslado de cualquier Centro o Servicio de Servicios Sociales, el titular o representante legal del Centro o Servicio deberá presentar, ante el Servicio Territorial correspondiente de la Dirección General de Servicios Sociales, solicitud de autorización e inscripción en el Registro, dirigida al Director General de Servicios Sociales, expresando los motivos y causas por las que se modifica o traslada el Centro o Servicio, junto con la documentación exigida en el artículo anterior, actualizada.
Valencià: S'entén per modificació qualsevol alteració substancial en l'estructura funcional, material o qualsevol altra que efecte de forma essencial el funcionament del Centre o Servei, així com en la capacitat assistencial (en més o menys a 10%).
Español: Se entiende por modificación cualquier alteración sustancial en la estructura funcional, material o cualquier otra que afecte de forma esencial al funcionamiento del centro o servicio, así como en la capacidad asistencial (en más o menos al 10%).
Valencià: Article 13 El Servei Territorial corresponent, una vegada comprovada la documentació i esmenades les omissions, si les hi hagués, en el termini màxim de 30 dies remetrà l'expedient a la Direcció General de Serveis Socials amb informe detallat sobre el seu contingut.
Español: Artículo 13 El Servicio Territorial correspondiente, una vez comprobada la documentación y subsanadas las omisiones, si las hubiere, en el plazo máximo de 30 días remitirá el expediente a la Dirección General de Servicios Sociales con informe detallado sobre su contenido.
Valencià: Article 14 La Direcció General de Serveis Socials podrà girar visita a través de la Inspecció corresponent, a fi de comprovar el compliment per part del Centre o Servei de la totalitat dels requisits i condicions exigits, així com demanar tots els informes que crega avinents.
Español: Artículo 14 La Dirección General de Servicios Sociales podrá girar visita a través de la Inspección correspondiente, a fin de comprobar el cumplimiento por parte del Centro o Servicio de la totalidad de los requisitos y condiciones exigidos, así como solicitar cuantos informes crea necesarios.
Valencià: Article 15 Si el Centre o Servei reuneix tots els requisits i condicions exigits la Direcció General dictarà resolució concedint l'autorització i ordenant la inscripció en el Registre de l'obertura, modificació o trasllat.
Español: Artículo 15 Si el Centro o Servicio reúne todas los requisitos y condiciones exigidos, la Dirección General dictará resolución concediendo la autorización y ordenando la inscripción en el Registro de la apertura, modificación o traslado.
Valencià: Altrament es dictarà resolució motivada denegant l'autorització i, conseqüentment, la inscripció en el Registre.
Español: En caso contrario se dictará resolución motivada denegando la autorización y, en consecuencia, la inscripción en el Registro.
Valencià: Article 16 Per tal de concedir les llicències d'obertura i funcionament, els Ajuntaments a més de les ordenances municipals i generals, tindran en compte la normativa sobre les condicions materials i funcionals dels Centres, més que més en matèria de barreres arquitectòniques i de seguretat.
Español: Artículo 16 Para conceder las licencias de apertura y funcionamiento, los Ayuntamientos además de las ordenanzas municipales y generales, tendrán en cuenta la normativa sobre las condiciones materiales y funcionales de los Centros, especialmente en materia de barreras arquitectónicas y de seguridad.
Valencià: Article 17 La manca d'autorització o l'incompliment dels requisits establerts en aquest Decret o en el seu desplegament suposarà, a través del corresponent expedient administratiu: La no inscripció en el Registre quan es tracte de nova construcció, o la seua exclusió quan es tracte de modificació.
Español: Artículo 17 La falta de autorización o el incumplimiento de los requisitos que se establecen en el presente Decreto o en su desarrollo supondrá, a través del correspondiente expediente administrativo: La no inscripción en el Registro cuando se trate de nueva construcción, o su exclusión cuando se trate de modificación.
Valencià: L'exclusió de les ajudes, subvencions o concerts procedents dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana a les Entitats o Organismes responsables dels esmentats Centres o Serveis.
Español: La exclusión de las ayudas, subvenciones o conciertos procedentes de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana a las Entidades u Organismos responsables de dichos Centros o Servicios.
Valencià: Article 18 Es perdrà la condició de Centre o Servei autoritzat i causarà baixa en el Registre, després de l'oportú expedient administratiu, pels motius assenyalats tot seguit: Extinció de la personalitat jurídica de l'Entitat de la qual depenga el Centre o Servei, així com la desaparició d'aquests o el cessament de les activitats.
Español: Artículo 18 Se perderá la condición de Centro o Servicio autorizado y causará baja en el Registro, tras el oportuno expediente administrativo, por los motivos que se indican a continuación: Extinción de la personalidad jurídica de la Entidad de la que dependa el Centro o Servicio, así como la desaparición de éstos o el cese de las actividades.
Valencià: Utilitzar la seua condició de Centre o Servei autoritzat i inscrit per a accions o finalitats distintes a les regulades o previstes en la normativa vigent.
Español: Utilizar su condición de Centro o Servicio autorizado e inscrito para acciones o fines distintos a los regulados o previstos en la normativa vigente.
Valencià: Per concessió d'autorització de tancament amb la sol·licitud prèvia del titular o representant legal del Centre o Servei.
Español: Por concesión de autorización de cierre previa solicitud del titular o representante legal del Centro o Servicio.
Valencià: Quan no s'actualitzen les dades consignades en el Registre.
Español: Cuando no se actualizaran los datos consignados en el Registro.
Valencià: No obstant, la Direcció General de Serveis Socials podrà prorrogar d'ofici l'autorització i el registre en atenció a interessos de caràcter general.
Español: No obstante, la Dirección General de Servicios Sociales podrá prorrogar de oficio la autorización y el registro en atención a intereses de carácter general.
Valencià: Per incompliment de les normes i requisits establerts en la normativa de Serveis Socials.
Español: Por incumplimiento de las normas y requisitos establecidos en la normativa de Servicios Sociales.
Valencià: Article 19 Per al tancament de qualsevol Centre o Servei, el titular o representant legal del Centre o Servei haurà de sol·licitar davant el Servei Territorial corresponent, l'autorització de tancament i cancel·lació en el Registre, dirigida al Director General de Serveis Socials, qui dictarà la resolució que pertoque.
Español: Artículo 19 Para el cierre de cualquier Centro o Servicio, el titular o representante legal del Centro o Servicio vendrá obligado a solicitar ante el Servicio Territorial correspondiente, la autorización de cierre y cancelación en el Registro, dirigida al Director General de Servicios Sociales, el cual dictará la resolución correspondiente.
Valencià: TITOL III CAPITOL I L'acreditació de Centres i Serveis Article 20 Els Centres o Serveis que estiguen inscrits al Registre caldrà que sol·liciten l'acreditació si desitgen integrar-se en la xarxa pública de Serveis Socials i pretenguen obtenir prestacions econòmiques a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: TITULO III CAPITULO I La acreditación de Centros y Servicios Artículo 20 Aquellos Centros o Servicios que estén inscritos en el Registro deberán solicitar la acreditación si desean integrarse en la red pública de Servicios Sociales y pretendan obtener prestaciones económicas con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 21 L'acreditació és l'acte pel qual la Generalitat Valenciana reconeix mitjançant resolució motivada que un Centre o Servei autoritzat és idoni en funció de la planificació dels Serveis Socials per tal d'exercir llurs funcions i formar part de la xarxa pública de Serveis Socials.
Español: Artículo 21 La acreditación es el acto por el cual la Generalitat Valenciana reconoce mediante resolución motivada que un Centro o Servicio autorizado es idóneo en función de la planificación de los Servicios Sociales para desempeñar sus funciones y formar parte de la red pública de Servicios Sociales.
Valencià: Tot això en atenció als aspectes següents que seran desenvolupats en normativa dictada per la Conselleria de Treball i Seguretat Social: Sistema d'ingressos i condicions per a llur utilització.
Español: Todo ello atendiendo a los siguientes aspectos que serán desarrollados en normativa dictada por la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social: Sistema de ingresos y condiciones para su utilización.
Valencià: Garantia suficient de la participació democràtica dels usuaris en la gestió del Centre.
Español: Garantía suficiente de la participación democrática de los usuarios en la gestión del Centro.
Valencià: Sistema de comptabilitat adequat a la legislació i suficient per al seguiment i control de la gestió.
Español: Sistema de contabilidad adecuada a la legislación y suficiente para el seguimiento y control de la gestión.
Valencià: Articulació de les vies d'informació a la Generalitat Valenciana, a fi d'aconseguir la màxima coordinació.
Español: Articulación de los cauces de información a la Generalitat Valenciana con objeto de conseguir la máxima coordinación.
Valencià: El seu enquadrament dins la planificació general del sistema de Serveis Socials de la Generalitat Valenciana.
Español: Su encuadramiento dentro de la planificación general del sistema de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qualificació professional del personal que hi preste els seus serveis.
Español: La cualificación profesional del personal que preste sus servicios en los mismos.
Valencià: També els ja indicats en l'autorització.
Español: Así como los ya señalados en la autorización.
Valencià: Article 22 L'obtenció de l'acreditació serà condició necessària per a concertar places o serveis amb la Generalitat Valenciana o rebre ajudes a càrrec dels seus Pressupostos.
Español: Artículo 22 La obtención de la acreditación será condición necesaria para concertar plazas o servicios con la Generalitat Valenciana o recibir ayudas con cargo a sus Presupuestos.
Valencià: El nombre de places en els Serveis objecte de concert serà establert d'acord amb el pla d'actuació que es farà públic, i en el qual s'establirà el nombre de places i les prioritats per raó de llur ubicació geogràfica.
Español: El número de plazas en los Servicios objeto de concierto será establecido de acuerdo con el plan de actuación que se hará público, y en el que se establecerá el número de plazas y las prioridades en razón de su ubicación geográfica.
Valencià: Article 23 L'acreditació podrà ser demanada pel titular o representant legal del Centre o Servei a partir del moment en què s'haja obtingut l'autorització i inscripció al Registre.
Español: Artículo 23 La acreditación podrá ser solicitada por el titular o representante legal del Centro o Servicio a partir del momento en el que se haya obtenido la autorización e inscripción en el Registro.
Valencià: Article 24 La demanda d'acreditació caldrà presentar-la davant els Serveis Territorials corresponents que elevaran, a la Direcció General de Serveis Socials, l'expedient de sol·licitud juntament amb l'informe detallat sobre la idoneïtat del Centre o Servei.
Español: Artículo 24 La solicitud de acreditación se deberá presentar ante los Servicios Territoriales correspondientes que elevarán, a la Dirección General de Servicios Sociales, el expediente de solicitud junto con informe detallado acerca de la idoneidad del Centro o Servicio.
Valencià: Article 25 La Direcció General de Serveis Socials, a través del seu Servei d'Inspecció, podrà realitzar, en qualsevol moment, les visites necessàries per a comprovar que reuneixen els requisits que es desplegen en la normativa dictada per la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo 25 La Dirección General de Servicios Sociales, a través de su Servicio de Inspección, podrá realizar, en cualquier momento, las visitas necesarias para comprobar que reúnen los requisitos que se desarrollen en la normativa dictada por la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Així mateix podrà requerir al Centre o Servei sol·licitant la presentació de tots els document que considere necessaris, a fi de posar de manifest el compliment de la normativa.
Español: Del mismo podrá requerir al Centro o Servicio solicitante la presentación de cuantos documentos estime necesarios, con el fin de poner de manifiesto el cumplimiento de la normativa.
Valencià: Igualment podrà demanar els informes que calguen a les Entitats, òrgans o departaments que crega avinent.
Español: Podrá igualmente solicitar los informes necesarios a las Entidades, órganos o departamentos que estime convenientes.
Valencià: Als Centres o Serveis dedicats com a activitat principal als Serveis Socials, en els quals es desenrotllen activitats mèdiques o sanitàries, caldrà l'informe de l'autoritat sanitària competent per tal de concedir l'acreditació.
Español: En aquellos Centros o Servicios dedicados como actividad principal a los Servicios Sociales, en los que se desarrollen actividades médicas o sanitarias, será necesario el informe de la autoridad sanitaria competente para la concesión de la acreditación.
Valencià: Article 26 La Direcció General de Serveis Socials a les envistes de l'expedient dictarà resolució concedint o denegant l'acreditació.
Español: Artículo 26 La Dirección General de Servicios Sociales a la vista del expediente dictará resolución concediendo o denegando la acreditación.
Valencià: Article 27 El Consell d'Acreditació de la Direcció General de Serveis Socials, òrgan de participació de caràcter consultiu, estarà format per: El Cap dels Serveis Territorials de la Direcció General de Serveis Socials on estiga situada la seu del sol·licitant, qui exercirà les funcions de President.
Español: Artículo 27 El Consejo de Acreditación de la Dirección General de Servicios Sociales, órgano de participación de carácter consultivo, estará formado por: El Jefe de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Servicios Sociales donde esté ubicada la sede del solicitante, que ejercerá las funciones de Presidente.
Valencià: Un membre del Servei de Planificació de la Direcció General de Serveis Socials, el qual exercirà les funcions de Secretari.
Español: Un miembro del Servicio de Planificación de la Dirección General de Servicios Sociales, que ejercerá las funciones de Secretario.
Valencià: Un membre de l'Oficina Tècnica de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Un miembro de la Oficina Técnica de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Un membre de la Inspecció de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Un miembro de la Inspección de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Tres representants del Consell de Benestar Social elegits amb aqueix fi i entre els seus components.
Español: Tres representantes del Consejo de Bienestar Social elegidos a tal fin y por entre sus componentes.
Valencià: Assistiran al Consell, amb veu però sense vot, els Caps de Secció dels respectius Serveis Territorials de Serveis Socials en els quals s'emmarquen els Centres o Serveis a acreditar.
Español: Asistirán al Consejo, con voz y sin voto, los Jefes de Sección de los respectivos Servicios Territoriales de Servicios Sociales en los que se enmarquen los Centros o Servicios a acreditar.
Valencià: El Consell d'Acreditació coneixerà dels expedients tramitats i resolts, així com de les incidències i inspeccions realitzades sobre els Centres o Serveis acreditats, i serà convocat con a mínim, una vegada a l'any.
Español: El Consejo de Acreditación conocerá de los expedientes tramitados y resueltos, así como de las incidencias e inspecciones realizadas sobre los Centros o Servicios acreditados, y será convocado como mínimo, una vez al año.
Valencià: Article 28 L'acreditació s'atorgarà per un període màxim de quatre anys i estarà condicionada al compliment de les condicions requerides per a la seua obtenció, de tal manera que si durant la vigència se'n verifica l'incompliment, l'acreditació podrà ser suspesa o cancel·lada mitjançant l'oportú expedient administratiu.
Español: Artículo 28 La acreditación se otorgará por un período máximo de cuatro años y estará condicionada a cumplimiento de las condiciones requeridas para su obtención, de tal modo que si durante su vigencia se verifica su incumplimiento, la acreditación podrá ser suspendida o cancelada mediante el oportuno expediente administrativo.
Valencià: La sol·licitud de renovació de l'acreditació haurà de presentar-se tres mesos abans pel que fa a la data de terminació de la seua vigència, i es seguiran els mateixos tràmits que per a la sol·licitud inicial L'acreditació atorgada i les seues renovacions s'inscriuran d'ofici al Registre en nota marginal.
Español: La solicitud de renovación de la acreditación deberá presentarse con tres meses de antelación respecto a la fecha de terminación de su vigencia, siguiendo los mismos trámites que para la solicitud inicial.
Valencià: Article 29 L'acreditació comportarà, a mes de les obligacions de caràcter general, el compliment de les següents: Comunicar anualment les altes i baixes dels beneficiaris, amb indicació de les causes que les motiven.
Español: Artículo 29 La acreditación llevará consigo, además de las obligaciones de carácter general, el cumplimiento de las siguientes: Comunicar anualmente las altas y bajas de los beneficiarios, indicando las causas que las motivan.
Valencià: Comunicar les variacions en les plantilles de personal, en els seus aspectes quantitatius, a l'hora en què es produesquen.
Español: Comunicar las variaciones en las plantillas de personal, en sus aspectos cuantitativos o cualitativos, en el momento en que se produzcan.
Valencià: Trametre balanç econòmic de l'exercici anterior i els pressupostos del Centre per cada any en curs, dins els quinze dies següents a la seua aprovació.
Español: Remitir balance económico del ejercicio anterior y los presupuestos del Centro para cada año en curso, dentro de los quince días siguientes a su aprobación.
Valencià: Article 30 Els Centres o Serveis perdran l'acreditació pels motius indicats a continuació: Haver estat sancionat per incompliment de la normativa assistencial, sanitària, municipal, fiscal o laboral i de Seguretat Social, sense perjudici de les altres responsabilitats que hi puguen pertocar.
Español: Artículo 30 Los Centros o Servicios perderán la acreditación por los motivos que se indican a continuación: Haber sido sancionado por incumplimiento de la normativa asistencial, sanitaria, municipal, fiscal o laboral y de Seguridad Social, sin perjuicio de las demás responsabilidades que puedan proceder.
Valencià: Per demanda dels interessats.
Español: Por solicitud de los interesados.
Valencià: La resolució que s'adopte fixarà la data efectiva de la baixa, atenent a l'acabament dels programes concertats amb l'esmentat Centre Directiu que es troben pendents o en curs de realització.
Español: La resolución que se adopte fijará la fecha efectiva de la baja, atendiendo a la terminación de los programas concertados con dicho Centro Directivo que se encuentren pendientes o en curso de realización.
Valencià: Incomplir les obligacions exigides per a l'autorització, registre i acreditació de Centres o Serveis.
Español: Incumplir las obligaciones exigidas para la autorización, registro y acreditación de Centros o Servicios.
Valencià: Incompliment total o parcial de les condicions que en cada cas es determinen per a la utilització de les ajudes concedides per Organismes o Entitats Públiques, sense perjudici, així mateix, de les responsabilitats que pertoquen.
Español: Incumplimiento total o parcial de las condiciones que en cada caso se determinan para la utilización de las ayudas concedidas por Organismos o Entidades Públicas, sin perjuicio, asimismo, de las responsabilidades que procedan.
Valencià: Correspondrà al Conseller de Treball i Seguretat Social la competència per a resoldre els expedients de pèrdua d'acreditació promoguts com a conseqüència dels supòsits previstos en els apartats 1,3 i 4, i al Director General de Serveis Socials els promoguts en els casos de l'apartat 2.
Español: Corresponderá al Conseller de Trabajo y Seguridad Social la competencia para resolver los expedientes de pérdida de acreditación promovidos como consecuencia de los supuestos previstos en los apartados 1, 3 y 4, y al Director General de Servicios Sociales los promovidos en los casos del apartado 2.
Valencià: CAPITOL II Acreditació d'obres Article 31 L'acreditació d'obres és l'acte pel qual la Generalitat Valenciana reconeix que la construcció o l'execució d'obres d'un Centre o Servei és necessari per tal d'aconseguir que l'estructura física de l'esmentat Centre o Servei puga ser idònia per a realitzar les funcions de Serveis Socials que s'hi pretenen, i li puga permetre de sol·licitar l'acreditació del Centre o Servei.
Español: CAPITULO II Acreditación de obras Artículo 31 La acreditación de obras es el acto por el cual la Generalitat Valenciana reconoce que la construcción o la ejecución de obras de un Centro o Servicio es necesario para conseguir que la estructura física de dicho Centro o Servicio sea idónea para desempeñar las funciones de Servicios Sociales que se pretenden en ella, y le pueda permitir solicitar la acreditación del Centro o Servicio.