gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3675 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública innovació recerca i desenvolupament investigació industrial universitat centre d'investigació suport econòmic petita i mitjana empresa RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, de la directora general d'Indústria i Innovació, per la qual s'acorda fer públiques ajudes concedides en la convocatòria establida per l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3675 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública innovación investigación y desarrollo investigación industrial universidad centro de investigación apoyo económico pequeña y mediana empresa RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, de la directora general de Industria e Innovación, por la que se acuerda dar publicidad a ayudas concedidas en la convocatoria establecida por Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3675] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 21 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Fer públiques les ajudes concedides a diversos sol·licitants acollits a l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana, a càrrec de programa pressupostari 542.40 Innovació Empresarial, línia de subvenció T6924, indicades en l'annex a esta resolució.
Español: [2010/3675] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Dar publicidad a las ayudas concedidas a diversos solicitantes acogidos a la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana, con cargo al programa presupuestario 542.40 Innovación Empresarial, línea de subvención T6924, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Estes ajudes estan cofinançades en un 50% per la Unió Europea, a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013; eix 02, Desenvolupament i Innovació Empresarial; tema prioritari 09, Altres accions destinades a l'estímul de la innovació i l'esperit d'empresa en les xicotetes empreses.
Español: Estas ayudas están cofinanciadas en un 50% por la Unión Europea, a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eje 02, Desarrollo e Innovación Empresarial, tema prioritario 09, Otras acciones destinadas al estímulo de la innovación y el espíritu de empresa en las pequeñas empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4943) Informació pública dels comptes de liquidació definitiva dels projecctes de reparcel·lació de les unitats d'execució número 1 UZE-3 i número 2 UZI-2 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4943) Información pública de las cuentas de liquidación definitiva de los proyecctos de reparcelación de las unidades de ejecución número 1 UZE-3 y número 2 UZI-2 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4943 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública dels comptes de liquidació definitiva dels projecctes de reparcel·lació de les unitats d'execució número 1 UZE-3 i número 2 UZI-2 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4943 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública de las cuentas de liquidación definitiva de los proyecctos de reparcelación de las unidades de ejecución número 1 UZE-3 y número 2 UZI-2 del Plan General.
Valencià: [2010/4943] Donant compliment als acords adoptats per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada en data 16 de febrer de 2010, se sotmeten a informació pública per termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació que d'aquest edicte s'efectue, els comptes de liquidació definitiva dels projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució número 1 UZE-3 (abans P-5 UE núm. 1) i número 2 UZI-2 (abans P-5 UE núm. 2) del Pla General de Teulada, a fi que es puguen formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2010/4943] Dando cumplimiento a los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada en fecha 16 de febrero de 2010, se someten a información pública por plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la última publicación que del presente se efectúe, las cuentas de liquidación definitiva de los proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución número 1 UZE-3 (antes P-5 UE nº 1) y número 2 UZI-2 (antes P-5 UE nº 2) del Plan General de Teulada, al objeto de que se puedan formular cuantas alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: En cas de no formular-se, l'acord provisional esdevindrà definitiu.
Español: De no formularse, el acuerdo provisional devendrá en definitivo.
Valencià: Teulada, 16 de març de 2010.
Español: Teulada, 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4899) Expedient número CNMY10/0204/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4899) Expediente número CNMY10/0204/38.
Valencià: Projecte d'investigació denominat Control de la reproducció del llenguado senegalés (Solea senegalensis) en captivitat, per mitjà de l'optimització de tractaments hormonals d'estimulació de l'espermiació, ovulació i fresa.
Español: Proyecto de investigación denominado Control de la reproducción del lenguado senegalés (Solea senegalensis) en cautividad, mediante la optimización de tratamientos hormonales de estimulación de la espermiación ovulación y puesta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4899 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Expedient número CNMY10/0204/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4899 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Expediente número CNMY10/0204/38.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/0204/38. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/0204/38. 2.
Valencià: b) Descripció: Projecte d'investigació denominat «Control de la reproducció del llenguado senegalés (Solea senegalensis) en captivitat, per mitjà de l'optimització de tractaments hormonals d'estimulació de l'espermiació, ovulació i fresa".
Español: b) Descripción: Proyecto de investigación denominado «Control de la reproducción del lenguado senegalés (Solea senegalensis) en cautividad, mediante la optimización de tratamientos hormonales de estimulación de la espermiación ovulación y puesta".
Valencià: e) Admissió de pròrroga: no.
Español: e) Admisión de prórroga: No.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 84.110,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 84.110,17 euros.
Valencià: Import total: 99.250,00 euros. 5.
Español: Importe total: 99.250,00 euros. 5.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: (vegeu-ne els plecs, apartat 6 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del contracte).
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: (Ver pliegos, apartado 6 del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Valencià: b) Forma de presentació: sobre A amb la documentació general, i sobre C amb l'oferta econòmica i la documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos mese, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3706) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i fan públiques les subvencions establides en l'Orde de 16 de desembre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2010 i aprova les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3706) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 16 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3706 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic toxicomania ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i fan públiques les subvencions establides en l'Orde de 16 de desembre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2010 i aprova les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3706 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico toxicomanía ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 16 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/3706] Per l'Orde de 16 de desembre de 2009, del conseller de Sanitat, es convoquen les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2010 i s'aproven les bases reguladores (DOCV núm. 6175, de 30.12.2009).
Español: [2010/3706] Por Orden de 16 de diciembre de 2009, del conseller de Sanitat, se convocan y aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2010 (DOCV nº 6175, de 30.12.2009).
Valencià: D'acord amb la base setena de l'orde esmentada i en els termes que establix, es va demanar a les persones interessades l'esmena dels defectes de la sol·licitud.
Español: De conformidad con la base séptima de la citada orden y en los términos establecidos en la misma, se requirió a los interesados la subsanación de los defectos de la solicitud.
Valencià: La comissió de valoració, constituïda d'acord amb la base onze de l'orde de la convocatòria, ha formulat una proposta de resolució d'acord amb els criteris de valoració establits en la base dotze.
Español: La comisión de valoración, constituida conforme a la base once de la orden de convocatoria, formula propuesta de resolución con arreglo a los criterios de valoración establecidos en la base doce.
Valencià: Fent ús de la competència que tinc atribuïda per la base tretze de l'Orde de 16 de desembre de 2009, i d'acord amb la proposta de la comissió de valoració, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats allistades en l'annex I per la quantia que s'hi determina.
Español: En virtud de la competencia atribuida por la base trece de la Orden de 16 de diciembre de 2009, y de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades relacionadas en el anexo I y por la cuantía que en el mismo anexo se determina.
Valencià: Les ajudes seran finançades a càrrec del programa pressupostari 313.20 Drogodependències i Altres Addiccions, línia de subvenció T1897, per import total de 260.000 €; línia de subvenció T2097, per un import total de 1.526.800 €; línia de subvenció T2099, per un import total de 2.550.600 €; línia de subvenció T5855, per un import total de 200.000 €, i línia de subvenció T3057, per un import total de 376.000 €.
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo al programa presupuestario 313.20 Drogodependencias y Otras Adicciones, línea de subvención T1897, por importe total de 260.000 €, línea de subvención T2097, por importe total de 1.526.800 €, línea de subvención T2099, por importe total de 2.550.600 €, línea de subvención T5855, por importe total de 200.000 €, y línea de subvención T3057, por importe total de 376.000 €.
Valencià: Segon Denegar a les entitats allistades en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen, la subvenció sol·licitada.
Español: Segundo Denegar a las entidades relacionadas en el anexo II, y por los motivos indicados en el mismo, la subvención solicitada.
Valencià: Tercer Donar publicitat a les subvencions concedides, d'acord amb l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero Dar publicidad a las subvenciones concedidas en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quarta L'ordenació del pagament de les subvencions s'ha de fer en els termes establits en la base quinze de l'Orde de 16 de desembre de 2009.
Español: Cuarto La ordenación del pago de las subvenciones se realizará en los términos establecidos en la base quince de la Orden de 16 de diciembre de 2009.
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaurix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 27.2 del Decret 25/2005, de 4 de febrer, que aprova els Estatuts Reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 27.2 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Per la seua banda, les administracions públiques poden interposar el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la impugnació posterior davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que esta determina.
Español: Por su parte, las administraciones públicas podrán interponer el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que ésta determina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8415) Informació pública de la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8415) Información pública de la modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8415 CVE Data del document : 08-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8415 CVE Fecha del documento : 08-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.