gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les despeses complementàries i les corresponents a la manutenció i allotjament corren a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos complementarios y los correspondientes a la manutención y hospedaje corren a cargo de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Resten excloses les corresponents a desplaçaments de caps de setmana, bugada de roba personal i despeses pròpies dels alumnes.
Español: Quedan excluidos los correspondientes a desplazamientos de fines de semana y lavado de ropa personal y gastos propios de los alumnos.
Valencià: Residència: Les classes teòriques i la residència en règim d'internat seran a la Residència d'Esplai «San Juan» de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, a Sant Joan (Alacant).
Español: Residencia: Las clases teóricas y la residencia en régimen de internado se realizarán en la Residencia de Tiempo Libre «San Juan», de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, en San Juan (Alicante).
Valencià: Places: El nombre màxim d'assistents serà de 80 policies.
Español: El número máximo de asistentes será de 80 Policías.
Valencià: Inscripció: Les propostes d'inscripció, segons model normalitzat que s'adjunta en l'Annex, degudament informades per l'òrgan corresponent, hauran de ser enviades, amb el seu vist-i-plau, pels Il·lms.
Español: Inscripción: Las propuestas de inscripción, según modelo normalizado que se adjunta en el Anexo, debidamente informadas por el órgano correspondiente, deberán ser remitidas, con su visto bueno, por los limos.
Valencià: Srs.
Español: Sres.
Valencià: Alcaldes de cada Municipi a la Direcció General d'Interior de la Presidència de la Generalitat Valenciana, carrer Cavallers, núm. 9, 46001, de València.
Español: Alcaldes de cada Municipio a la Dirección General de Interior de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, calle Caballeros, núm. 9, 46001 Valencia.
Valencià: Termini d'inscripció: Fins al 21 de setembre de 1987, com a data d'entrada al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Hasta el 21 de septiembre de 1987, como fecha de entrada en el Registro General de la Presidencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Informació: En la Direcció General d'Interior.
Español: En la citada Dirección General de Interior.
Valencià: Diploma: Una vegada acabat el curs es lliurarà als participants un certificat d'assistència o diploma d'aprofitament, segons els resultats obtinguts, que tindrà l'eficàcia que li atribuesca la legislació i que es tindrà en compte a efectes de valoració i barems com a mèrit, en la forma que reglamentàriament s'hi determine.
Español: Diploma: Una vez finalizado el curso se les entregará a los cursillistas un certificado de asistencia o Diploma de aprovechamiento, según los resultados obtenidos, que tendrá la eficacia que le atribuya la legislación y será tenido en cuenta a efectos de valoración y baremos como mérito, en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: (Nom i Cognoms), nascut el a província de localitat telèfon d'estat civil DNI núm amb categoria professional de amb ingrés en la Policia Local amb data en el Municipi de Província de en possessió del títol (EGB, BUP, etc.
Español: ANEXO Modelo de instancia de solicitud D (Nombre y Apellidos), nacido el en provincia de localidad teléfono de estado civil DNI núm con categoría profesional de con ingreso en la Policía Local en fecha en el Municipio de Provincia de en posesión del título (EGB, BUP, etc.
Valencià: ) i del carnet de conduir classe que ha realitzat cursos d'especialització o perfeccionament relatius a i té coneixements dels idiomes podent (traduir-los, escriure'ls, parlar-los).
Español: ) y del carnet de conducir tipo que ha realizado cursos de especialización o perfeccionamiento relativos a y tiene conocimientos de los idiomas pudiendo (traducirlos, escribirlos, hablarlos).
Valencià: Sol·licita: Efectuar el Curs de Reciclatge per a Policies Locals (tipus B) que se celebrarà en la Residència «San Juan» de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, a Sant Joan (Alacant), del 19 d'octubre al 27 de novembre de 1987.
Español: Solicita: Realizar el Curso de Reciclaje para Policías Locales (tipo B) que se celebrará en la Residencia «San Juan», de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, en San Juan (Alicante), del 19 de octubre al 27 de noviembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 452, del 27-10-1986 (1986/807418) ORDRE de 25 de setembre de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de subvencións per a Electrificació Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 452, del 27-10-1986 (1986/807418) ORDEN de 25 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de subvenciones para Electrificación Rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 452 Data del DOGV : 27-10-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807418 CVE Data del document : 25-09-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 25 de setembre de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de subvencions per a Electrificació Rural.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 452 Fecha DOGV : 27-10-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807418 CVE Fecha del documento : 25-09-1986 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 25 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de subvenciones para Electrificación Rural.
Valencià: Entre les ajudes que l'Administració té establertes per a la millora de la infrastructura al medi rural, hi figura les corresponents al Pla d?Electrificació Rural (PLANER).
Español: Entre las ayudas que la Administración tiene establecidas para la mejora de la infraestructura en el medio rural, figuran las correspondientes al Plan de Electrificación Rural (PLANER).
Valencià: Una vegada fixada la participació de la Comunitat Valenciana als fons del susdit Pla, la seua aprovació i execució en el nostre territori correspon a la Generalitat Valenciana, en virtut del Reial Decret 1047/1984, d'11 d'abril, sobre traspàs de funcions en matèria d'indústria, energia i mines, les quals són exercides per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, segons Decret del President de la Generalitat 16/1984, de 15 de juny.
Español: Una vez fijada la participación de la Comunidad Valenciana en los fondos de dicho Plan, su aprobación y ejecución en nuestro territorio corresponde a la Generalitat Valenciana, en virtud del Real Decreto 1047/1984, de 11 de abril, sobre traspaso de funciones en materia de industria energía y minas, las cuales son ejercidas por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, según Decreto del Presidente de la Generalidad 16/1984, de 15 de junio.
Valencià: Per acord del Consell de Ministres, s'assignà per a la Comunitat Autònoma Valenciana una participació de 155.232.000 Pts.
Español: Por acuerdo del Consejo de Ministros, se asignó a la Comunidad Autónoma Valenciana una participación de 155.232.000 Ptas.
Valencià: al PLANER de l'any 1986.
Español: en el PLANER para el año 1986.
Valencià: L'extensió de las xarxes de subministrament elèctric, i la millora de les instal·lacions de distribució al medi rural, fan aconsellable de prosseguir amb aquest tipus d'actuacions com en anys anteriors.
Español: La extensión de las redes de suministro eléctrico y la mejora de las instalaciones de distribución en el medio rural, hacen aconsejable proseguir con este tipo de actuaciones, como en años anteriores.
Valencià: Això no obstant, les despeses progressivament creixents per a atendre les necessitats dels nuclis de població aïllats i de les explotacions que encara queden per electrificar, cada vegada més allunyades de les xarxes de subministrament existents, aconsellen dedicar una part significativa dels fons a subvencionar instal·lacions que subministren energia elèctrica a partir de fonts d?energies renovables.
Español: No obstante, los costes progresivamente crecientes para atender las necesidades de los núcleos de población aislados y las explotaciones que aún quedan por electrificar, cada vez más alejados de las redes de suministro existentes, aconsejan dedicar una parte significativa de los fondos a subvencionar instalaciones que suministren energía eléctrica a partir de fuentes de energías renovables.
Valencià: Per tot això, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, ha disposat: Article 1r La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, amb càrrec als fons del Pla Nacional de Electrificació Rural (PLANER) assignats a la Comunitat Valenciana per a l'any 1986, destinarà la quantitat de 155.232.000 Pts per subvencionar instal·lacions de producció, transport, transformació i distribució d'energia elèctrica al medi rural.
Español: En su virtud, esta Consellería de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, ha dispuesto: Artículo 1º La Consellería de Industria, Comercio y Turismo, con cargo a los fondos del Plan Nacional de Electrificación Rural (PLANER) asignados a la Comunidad Valenciana para el año 1986, destinará la cantidad de 155.232.000 Ptas.
Valencià: Article 2n Podran participar en la realització del PLANER per a 1986, aquelles Entitats, Empreses o Particulars, que vulguen realitzar instal·lacions de les assenyalades en l'article 1r, sempre que les susdites obres incidesquen directament en el desplegament del sector primari o en la millora de la qualitat de vida dels habitants del medi rural.
Español: Artículo 2º Podrán participar en la realización del PLANER para 1986, aquellas Entidades, Empresas o Particulares, que deseen realizar instalaciones de las señaladas en el artículo primero, siempre que dichas obras incidan directamente en el desarrollo del sector primario o en la mejora de la calidad de vida de los habitantes del medio rural.
Valencià: Article 3r 1.
Español: Artículo 3º 1.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, acordarà amb les persones físiques o jurídiques esmentades en l'article 2n, sia individualment, sia pel conducte de les seues Associacions o Agrupacions, la inclusió de l'actuació sol·licitada en el PLANER, les quals hauran de cooperar almenys amb el 60% de la inversió total, la valoració de la qual, amb caràcter general, es realitzarà per aplicació dels indicadors de preus aprovats per la Direcció General d'Indústria i Energia. 2.
Español: La Consellería de Industria, Comercio y Turismo, acordará con las personas físicas o jurídicas señaladas en el artículo 2º, bien individualmente, bien por el conducto de sus Asociaciones o Agrupaciones, la inclusión de la actuación solicitada en el PLANER, las cuales deberán cooperar al menos con el 60% de la inversión total, cuya valoración, con carácter general, se realizará por aplicación de los indicadores de precios aprobados por la Dirección General de Industria y Energía. 2.
Valencià: Les subvencions concedides tindran una quantia màxima del 40% de la inversió total, i el susdit percentatge es modularà en funció de la rendabilitat prevista de les inversions i del seu interés social.
Español: Las subvenciones concedidas tendrán una cuantía máxima del 40% de la inversión total, modulándose dicho porcentaje en función de la rentabilidad prevista de las inversiones y de su interés social.
Valencià: Article 4t Les actuacions que puguen ser objecte de subvenció són les següents: 1.
Español: Artículo 4º Las actuaciones que podrán ser objeto de subvención son las siguientes: 1.
Valencià: Instal·lacions elèctriques mitjançant energies renovables.
Español: Instalaciones eléctricas mediante energías renovables.
Valencià: Instal·lacions elèctriques convencionals. 1.
Español: Artículo 5º Instalaciones eléctricas convencionales. 1.
Valencià: c) Xarxes de distribució de baixa tensió (excloent-hi per tant els embrancaments). 2.
Español: c) Redes de distribución de baja tensión (excluyéndose por tanto las acometidas). 2.
Valencià: La distribució territorial de fons i la concessió de subvencions a projectes concrets de les instal·lacions a què fa referència aquesta Ordre, es realitzarà d'acord amb les criteris següents: a) Valoració de les necessitats potencials, fonamentada en indicadors que reflexen la situació econòmica de la població rural de cada província, a fi que la inversió tinga un caràcter redistributiu a nivell territorial.
Español: La distribución territorial de fondos y la concesión de subvenciones a proyectos concretos de las instalaciones a que se refiere la presente Orden, se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: a) Valoración de las potenciales necesidades, basada en indicadores que reflejen la situación económica de la población rural de cada provincia, con objeto de que la inversión tenga un carácter redistributivo a nivel territorial.
Valencià: Com a indicadors es consideraran el nombre d'abonats i la superfície dels nuclis rurals, de manera que l'assignació percentual per a cada província resulte directament proporcional a aquests.
Español: Como indicadores se considerarán el número de abonados y la superficie de los núcleos rurales, de manera que la asignación porcentual para cada provincia resulte directamente proporcional a los mismos.
Valencià: b) Quantia de les inversions necessàries per abonat.
Español: b) Cuantía de las inversiones necesarias por abonado.
Valencià: Article 6é Instal·lacions elèctriques mitjançant energies renovables. 1.
Español: Artículo 6º Instalaciones eléctricas mediante energías renovables. 1.
Valencià: Compren les instal·lacions alimentades per energia d'origen fotovoltaic, eòlic, hidràulic i altres, incloent-hi: a) Elements de captació, regulació i emmagatzenament de l'energia.
Español: Comprende las instalaciones alimentadas por energía de origen fotovoltáico, eólico, hidráulico y otros, incluyendo: a) Elementos de captación, regulación y almacenamiento de la energía.
Valencià: b) Xarxa interior de subministrament, inclosos els punts de llum i els embrancaments de corrent, llevat del cas de qualsevol altre receptor elèctric. 2.
Español: b) Red interior de suministro, incluidos los puntos de luz y las tomas de corriente, con excepción de cualquier otro receptor eléctrico. 2.
Valencià: El cost d'aquestes instal·lacions haurà de ser inferior al que correspondria en el supòsit de realitzar un subministrament anàleg des de les xarxes de servei públic. 3.
Español: El coste de estas instalaciones deberá ser inferior al que correspondería en el supuesto de realizar un suministro análogo desde las redes de servicio público. 3.
Valencià: Per a la fixació de la quantia de la subvenció s?avaluaran els aspectes següents: a) La situació de les habitatges rurals i l'explotacions de tipus agrícola, forestal i ramader a electrificar, amb prioritat per aquelles que siguen localitzades a zones més deprimides i allunyades de les xarxes elèctriques de servei públic, en les quals l'electrificació puga suposar una millora de la qualitat de vida difícil d'assolir per altres procedimients.
Español: Para la fijación de la cuantía de la subvención se evaluarán los siguientes aspectos: a) La situación de las viviendas rurales y explotaciones de tipo agrícola, forestal y ganadero a electrificar, con prioridad para las que estén localizadas en zonas más deprimidas y alejadas de las redes eléctricas de servicio público, en las que la electrificación pueda suponer una mejora de la calidad de vida difícil de alcanzar por otros procedimientos.
Valencià: c) La fiabilitat i garantia que oferesquen els equipaments i elements que composen la instal·lació, així com la capacitat tècnica i els mitjans materials amb què compte l'empresa instal·ladora. 4.
Español: c) La fiabilidad y garantía que ofrezcan los equipos y elementos que componen la instalación, así como la capacidad técnica y medios materiales con que cuente la empresa instaladora. 4.
Valencià: Es destinarà a aquestes actuacions fins un 20% dels fons indicats en l'article 1r, i s'aplicarà la resta a les instal·lacions elèctriques convencionals.
Español: Se destinará a estas actuaciones hasta un 20% de los fondos indicados en el artículo 1º, aplicándose el resto a las instalaciones eléctricas convencionales.
Valencià: Article 7é Les sol·licituds de subvenció es presentaràn als Serveis Territorials d'Indústria i Energia, dins dels dos mesos següents a la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana adjuntant-hi: 1.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán en los Servicios Territoriales de Industria y Energía, dentro de los dos meses siguientes a la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana adjuntando: 1.
Valencià: Per a instal·lacions elèctriques convencionals: a) Memòria succinta en la qual es descriuran els objectius perseguits i s'hi justificarà l'interés de l'obra per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Para instalaciones eléctricas convencionales: a) Memoria sucinta en la que se describirán los objetivos perseguidos y se justificara el interés de la obra para la que se solicita la ayuda.
Valencià: b) Plànol de situació de l'obra a realitzar.
Español: b) Plano de situación de la obra a realizar.
Valencià: d) Pressupost estimat de l'obra. 2.
Español: d) Presupuesto estimado de la obra. 2.
Valencià: Per a instal·lacions amb energies renovables.
Español: Para instalaciones con energías renovables.
Valencià: a) Memòria descriptiva: Dimensions de la instal·lació, amb expressió de les dades de radiació utilitzades, subministrament mínim d'energia garantitzat a l'usuari sobre la base d'aquestes dades, marca i tipus d'elements components, així com de les seues característiques tècniques i plànols, seccions mínimes dels conductors i les dades restants que permeten de fixar la quantia de la subvenció.
Español: a) Memoria descriptiva: Dimensionado de la instalación, con expresión de los datos de radiación utilizados, suministro mínimo de energía garantizado al usuario en base a dichos datos, marca y tipo de elementos componentes, así como sus características técnicas y planos, secciones mínimas de los conductores y los restantes datos que permitan fijar la cuantía de la subvención.
Valencià: A la memòria s'adjuntarà pressupost desglossat de la instal·lació i plànol del seu emplaçament.
Español: A la memoria se acompañará presupuesto desglosado de la instalación y plano de su emplazamiento.
Valencià: b) En el cas d'habitatge a electrificar certificat de l'Ajuntament del terme municipal en què és radicada, acreditant que es destina a ús permanent.
Español: b) Tratándose de vivienda a electrificar, certificado del Ayuntamiento del término municipal en que está radicada, acreditando que se destina a uso permanente.
Valencià: c) Certificació d'entitats nacionals, o estrangeres, que avalen el funcionament i la durada dels components de la instal·lació.
Español: c) Certificación de entidades nacionales o extranjeras que avalen el funcionamiento y duración de los componentes de la instalación.
Valencià: Article 8é Finalitzat el termini a què es refereix l'article anterior, els Serveis Territorials de Indústria i Energia remetran les sol·licituds rebudes a la Direcció General d'Indústria i Energia acompanyades del corresponent informe sobre cadascuna d'elles i de la quantia de la subvenció que proposen.
Español: Artículo 8º Finalizado el plazo a que se refiere el artículo anterior, los Servicios Territoriales de Industria y Energía remitirán las solicitudes recibidas a la Dirección General de Industria y Energía acompañadas del correspondiente informe sobre cada una de ellas y de la cuantía de la subvención que proponen.
Valencià: Article 9é Les subvencions seran concedides pel Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, i seran notificades individualment als beneficiaris.
Español: º Las subvenciones serán concedidas por el Conseller de Industria, Comerlo y Turismo, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, y serán notificadas individualmente a los beneficiarios.
Valencià: Article 10 Una vegada aprovada la subvenció a una instal·lació elèctrica convencional, el titular presentarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia, i en el termini d'un mes, un projecte d'aquesta subscrit per tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent.
Español: Artículo 10 Una vez aprobada la subvención a una instalación eléctrica convencional, el titular presentará, en el Servicio Territorial de Industria y Energía, en el plazo de un mes, un proyecto de la misma, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente.
Valencià: Article 11 El pagament de les subvencions es farà efectiu d'una sola vegada, després d'acreditar-hi la finalització de la instal·lació en la seua totalitat i d'acord amb el projecte o disseny presentat.
Español: Artículo 11 El pago de las subvenciones se hará efectivo de una sola vez, trás acreditarse la finalización, en su totalidad, de la instalación y de acuerdo con el proyecto o diseño presentado.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el beneficiari remetrà al Servei Territorial d'Indústria i Energia corresponent, per triplicat exemplar: 1.
Español: Para ello, el beneficiario remitirá al Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente, por triplicado ejemplar: 1.
Valencià: En el cas d'instal·lacions elèctriques convencionals Certificat de direcció d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial. 2.
Español: En el caso de instalaciones eléctricas convencionales, Certificado de dirección de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial. 2.
Valencià: a) Certificació de l'Empresa instal·ladora d'haver finalitzat la instal·lació i de garantia del conjunt d'aquesta, durant un mínim de tres anys, contra fallades de funcionament imputables a deficiències en l'execució material o defectes de disseny.
Español: a) Certificación de la Empresa instaladora de haber finalizado la instalación y de garantía del conjunto de la misma, durante un mínimo de tres años, contra fallos de funcionamiento imputables a deficiencias en la ejecución material o defectos de diseño.
Valencià: o importador, per tres anys com a mínim, dels equipaments de captació i regulació de l'energia.
Español: b) Certificación de garantía del fabricante o importador, por tres años como mínimo, de los equipos de captación y regulación de la energía.
Valencià: Amb les certificacions indicades en els punts 1 i 2 anteriors, el beneficiari de la subvenció haurà d'acompanyar els documents que en cada cas corresponguen, als quals es refereix l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de data 28 d'abril de 1986 (BOE del 30 d'abril), sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries pels perceptors de subvencions.
Español: Con las certificaciones indicadas en los puntos 1 y 2 anteriores, el beneficiario de la subvención deberá acompañar los documentos que en cada caso corresponda y a que se refiere la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de fecha de 28 de abril de 1986 (BOE del 30 de abril), sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias por los perceptores de subvenciones.