gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/13207) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 82/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/13207) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 82/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13207 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 82/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 82/2008.
Valencià: [2010/13207] Judici verbal 000082/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Santa Paula II.
Español: [2010/13207] Juicio verbal 000082/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II.
Valencià: Part demandada: Ian Blakesley.
Español: Parte demandada: Ian Blakesley.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Jutgessa que la dicta: Lourdes Cárceles Moya.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Lourdes Cárceles Moya.
Valencià: Data: 14 de gener de 2009.
Español: Fecha: 14 de enero de 2009.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Santa Paula II.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Part demandada: Ian Blakesley.
Español: Abogado: - Procurador: - Parte demandada: Ian Blakesley.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Lourdes Cárceles Moya, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Orihuela, he vist aquestes actuacions de judici verbal tramitades en aquest Jutjat amb el número 82/2008 per a reclamar una quantitat, en què han sigut parts: com a demandant, la Comunitat de Propietaris Residencial Santa Paula II, defesa pel lletrat senyor Hernández Dueñas, i com a demandat, Ian Blakesley, declarat en rebel·lia.
Español: Abogado: - Procurador: - Vistos por mí, Lourdes Cárceles Moya, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Orihuela, los presentes autos de juicio verbal tramitados en este Juzgado bajo número 82/2008 por reclamación de cantidad, en los que han sido partes: como demandante, la Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II defendida por el letrado señor Hernández Dueñas, y como demandado, Ian Blakesley, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Alicia Cremades Rabasco, com a presidenta de la Comunitat de Propietaris Residencial Santa Paula II, i condemne el demandat, Ian Blakesley a pagar a l'actora la quantitat de 875 euros més els interessos legals corresponents, així com a pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Alicia Cremades Rabasco, como presidenta de la Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II condenando al demandado Ian Blakesley a abonar a la actora la cantidad de 875 euros más los intereses legales correspondientes, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de maig de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Butlletí Oficial de l'Estat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de mayo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Boletín Oficial del Estado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Orihuela, 10 de maig de 2010.
Español: Orihuela, 10 de mayo de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: Javier Godoy Sánchez.
Español: - El secretario judicial: Javier Godoy Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3008) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es disposa el cessament d'Inmaculada Bartual Tordera, personal eventual del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3008) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se dispone el cese de Inmaculada Bartual Tordera, personal eventual del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6483 Data del DOGV : 18-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6483 Fecha DOGV : 18-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3008 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es disposa el cessament d'Inmaculada Bartual Tordera, personal eventual del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3008 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se dispone el cese de Inmaculada Bartual Tordera, personal eventual del Consell.
Valencià: [2011/3008] Vist l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 12/1995, de 30 d'octubre, de Creació del Consell Valencià de Cultura, resolc: Cessar Inmaculada Bartual Tordera, personal eventual del Consell Valencià de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2011/3008] Visto el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 12/1995, de 30 de octubre, de Creación del Consell Valencià de Cultura, resuelvo: Cesar a Inmaculada Bartual Tordera, personal eventual del Consell Valencià de Cultura, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest cessament tindrà efectes des de la data d'aquesta resolució.
Español: Este cese tendrá efectos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2031) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i la Fundació Societat de Concerts d'Albacete (SOCA) en acord amb la Universitat de Castella-La Manxa (UCLM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2031) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y la Fundación Sociedad de Conciertos de Albacete (SOCA) en acuerdo con la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2031 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i la Fundació Societat de Concerts d'Albacete (SOCA) en acord amb la Universitat de Castella-La Manxa (UCLM).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2031 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y la Fundación Sociedad de Conciertos de Albacete (SOCA) en acuerdo con la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM).
Valencià: [2011/2031] L'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques (ISEACV) i la Fundació Societat de Concerts d'Albacete (SOCA) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de desembre de 2010, un Conveni marc de col·laboració.
Español: [2011/2031] El Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y la Fundación Sociedad de Conciertos de Albacete (SOCA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de diciembre de 2010, un Convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0146/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0146/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i la Fundació Societat de Concerts d'Albacete (SOCA) en acord amb la Universitat de Castella-la Manxa (UCLM).
Español: Convenio marco de colaboración entre el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y la Fundación Sociedad de Conciertos de Albacete (SOCA) en acuerdo con la Universidad de Castilla La Mancha (UCLM).
Valencià: Es reconeixen mútuament capacitat per a l'atorgament del present conveni de col·laboració, i, en virtut d'això Exposen Que l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana té com a fins, segons indica en el títol VI, article 51, dels seus estatuts, la contribució al desenrotllament cultural, social i econòmic de la societat, promovent la creació i el foment del pensament crític, amb vista a aconseguir una educació integral de la persona, i procurar la major projecció possible de les seues activitats, així com la possibilitat d'organitzar, dins de les activitats d'extensió educativa i cultural, tasques d'inserció dels seus titulats i titulades en el mercat laboral, de formació i reciclatge de col·lectius, amb dificultats d'accés a este o de promoció, de voluntariat i col·laboració social, d'intercanvis d'estudiants, de professors i professores, i d'investigadors i investigadores amb altres centres superiors o universitats nacionals o estrangeres, així com activitats formatives puntuals.
Español: Se reconocen mutuamente capacidad para el otorgamiento del presente Convenio de Colaboración, y, en su virtud Exponen Que el Instituto Superior de Enseñanza Artísticas de la Comunitat Valenciana tiene como fines, según indica en el título VI, artículo 51 de sus estatutos, la contribución al desarrollo cultural, social y económico de la sociedad, promoviendo la creación y fomento del pensamiento crítico, con miras a conseguir una educación integral de la persona, y procurar la mayor proyección posible de sus actividades, así como la posibilidad de organizar, dentro de las actividades de extensión educativa y cultural, tareas de inserción de sus titulados y tituladas en el mercado laboral, de formación y reciclaje de colectivos, con dificultades de acceso al mismo o de promoción, de voluntariado y colaboración social, de intercambios de estudiantes, de profesores y profesoras, y de investigadores e investigadoras con otros centros superiores o universidades nacionales o extranjeras, así como actividades formativas puntuales.
Valencià: Que l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana està interessat a procurar la major projecció possible de les seues activitats.
Español: Que el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana está interesado en procurar la mayor proyección posible de sus actividades.
Valencià: Que l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana està interessat, així mateix, a proposar i realitzar activitats d'extensió educativa i cultural, de manera que s'afavorisca la inserció, formació, promoció i intercanvi d'estudiants, personal docent i investigador amb altres centres superiors o universitats nacionals o estrangeres, així com promoure activitats formatives puntuals.
Español: Que el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana está interesado, asimismo en proponer y realizar actividades de extensión educativa y cultural favoreciendo la inserción, formación, promoción e intercambio de estudiantes, personal docente e investigador con otros centros superiores o universidades nacionales o extranjeras, así como promover actividades formativas puntuales.
Valencià: Que la Fundació Societat de Concerts d'Albacete és una entitat cultural privada de caràcter social, sense ànim de lucre, que té com a objecte fomentar i difondre la cultura musical, fenomen expressiu de l'autonomia de la voluntat, per mitjà de l'organització de concerts, conferències i qualsevol manifestació que puga afavorir l'objecte per al qual es va constituir, tenint com a objectiu principal la dinamització musical a Castella-la Manxa per a contribuir, com a fi social d'orde cívic, a millorar la qualitat de vida dels seus habitants, considerant entre les seues prioritats la importància de contribuir al fluix intercomunitari del coneixement i experiència artística i cultural dins i fora d'Espanya a través dels seus propis mitjans i de les múltiples entitats afins a la Fundació.
Español: Que la Fundación Sociedad de Conciertos de Albacete es una entidad cultural privada de carácter social, sin ánimo de lucro, que tiene por objeto fomentar y difundir la cultura musical, fenómeno expresivo de la autonomía de la voluntad, mediante la organización de conciertos, conferencias y cualquier manifestación que pueda favorecer el objeto para el que se constituyó, teniendo como objetivo principal la dinamización musical en Castilla-La Mancha para contribuir, como fin social de orden cívico, a mejorar la calidad de vida de sus habitantes, considerando entre sus prioridades la importancia de contribuir al flujo intercomunitario del conocimiento y experiencia artística y cultural dentro y fuera de España a través de sus propios medios y de las múltiples entidades afines a la Fundación.
Valencià: Que la Fundació Societat de Concerts d'Albacete està interessada a col·laborar amb l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana per mitjà de la firma del present conveni i amb la Universitat de Castella-la Manxa (per mitjà del document firmat a Albacete, el dos d'abril de dos mil nou, en presència de la directora de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana), en el desenrotllament conjunt d'activitats d'extensió universitària, educativa, cultural que els són de la seua competència, a través de diverses línies d'acció compreses per l'ISLIM (Institut Superior de Llenguatge i Interpretació Musical), segons l'acord del Patronat de la Fundació de 25 de març de 2009.
Español: Que la Fundación Sociedad de Conciertos de Albacete está interesada en colaborar con el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana mediante la firma del presente Convenio y con la Universidad de Castilla-La Mancha (mediante el documento firmado en Albacete el dos de abril de dos mil nueve en presencia de la directora el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana), en el desarrollo conjunto de actividades extensión universitaria, educativa, cultural que les son de su competencia, a través de diversas líneas de acción comprendidas por el ISLIM (Instituto Superior de Lenguaje e Interpretación Musical), según acuerdo del Patronato de la Fundación de 25 de marzo de 2009.
Valencià: Amb fonament en tot allò que queda exposat i sent palesa la voluntat de col·laboració de les institucions compareixents, ambdós parts acorden la subscripció del present conveni, que es regirà per les següents Clàusules Primera El present acord va destinat a fomentar la dinamització musical i d'aquelles àrees artístiques i culturals afins i complementàries entre l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana i l'ISLIM (estudiants i personal docent i investigador d'ambdós entitats), en coordinació amb la Universitat de Castella-la Manxa, segons s'advertix en el preàmbul del present conveni.
Español: Con fundamento en cuanto queda expuesto y siendo patente la voluntad de colaboración de las instituciones comparecientes, ambas partes acuerdan la suscripción del presente convenio, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera El presente acuerdo va destinado a fomentar la dinamización musical y de aquellas áreas artísticas y culturales afines y complementarias entre el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana y el ISLIM (estudiantes y personal docente e investigador de ambas entidades), en coordinación con la Universidad de Castilla-La Mancha, según se advierte en el preámbulo del presente convenio.
Valencià: Segona Els acords adoptats a l'empara del present conveni estan dirigits a alumnes matriculats en les activitats generades per les entitats esmentades en la primera clàusula del present conveni.
Español: Segunda Los acuerdos adoptados al amparo del presente convenio están dirigidos a alumnos matriculados en las actividades generadas por las entidades citadas en la primera cláusula del presente Convenio.
Valencià: Tercera L'ISLIM, segons l'acord del Patronat de la Fundació Societat de Concerts d'Albacete i la pertinent comunicació al Protectorat de la Conselleria d'Administracions Públiques de la comunitat autònoma de Castella la-Manxa (o òrgan competent segons legislació vigent), estarà integrat en el seu Consell Rector per la directora de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, el vicerector del Campus Universitari d'Albacete i Projectes Innovadors de la Universitat de Castella-la Manxa i el president de la Fundació Societat de Concerts d'Albacete (o persones en qui deleguen), amb la principal funció de definir les diverses línies d'actuació (estructura, temporalització, recursos i dotació econòmica i acadèmica) en mutu benefici de les parts a realitzar tant en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana i Castella-la Manxa com en altres marcs geogràfics que puga generar la projecció de les seues activitats.
Español: Tercera El ISLIM, según acuerdo del Patronato de la Fundación Sociedad de Conciertos de Albacete y pertinente comunicación al Protectorado de la Consejería de Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma de Castilla La-Mancha (u órgano competente según legislación vigente), estará integrado en su Consejo Rector por la directora del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, el Vicerrector del Campus Universitario de Albacete y Proyectos Innovadores de la Universidad de Castilla-La Mancha y el Presidente de la Fundación Sociedad de Conciertos de Albacete (o personas en quien deleguen), con la principal función de definir las diversas líneas de actuación (estructura, temporalización, recursos y dotación económica y académica) en mutuo beneficio de las partes a realizar tanto en el ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana y Castilla-La Mancha como en otros marcos geográficos que pueda generar la proyección de sus actividades.
Valencià: Quarta A fi de complir els seus objectius, el Consell Rector de l'ISLIM es reunirà dins del termini i la en forma escaient que acorden prèviament els seus integrants, alçant acta o document acreditatiu amb el contingut dels acords adoptats en les reunions celebrades en l'exercici de les seues funcions, que s'incorporarà al registre de l'ISLIM amb còpia per a les parts.
Español: Cuarta Con el fin de cumplir con sus objetivos, el Consejo Rector del ISLIM se reunirá en tiempo y forma que acuerden previamente sus integrantes, levantando acta o documento acreditativo con el contenido los acuerdos adoptados en las reuniones celebradas en el ejercicio de sus funciones, que se incorporará al registro del ISLIM con copia para las partes.