gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, a 23 de març de 1984.
Español: Valencia, a 23 de marzo de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 131, del 17-11-1983 (1983/802493) ORDRE de 31 d'octubre de 1983, per la qual es concedeix l'autorització definitiva de funcionament als centres privats que es relacionen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 131, del 17-11-1983 (1983/802493) ORDEN de 31 de octubre de 1983, por la que se concede la autorización definitiva de funcionamiento a los centros privados que se relacionan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 131 Data del DOGV : 17-11-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 131 Fecha DOGV : 17-11-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 111, del 05-07-1983 (1983/802328) DECRET 84/1983, de 4 de juliol, pel qual es nomenat Director General de Turisme de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 111, del 05-07-1983 (1983/802328) DECRETO 84/1983, de 4 de julio, por el que se nombra Director General de Turismo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo al Ilmo.
Valencià: Josep Mª Perea i Soro.
Español: José Mª Perea Soro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/07/04/84/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 111 Data del DOGV : 05-07-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802328 CVE Data del document : 04-07-1983 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 84/1983, de 4 de juliol, pel qual és nomenat director general de Turisme de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme l'Il·lm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/07/04/84/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 111 Fecha DOGV : 05-07-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802328 CVE Fecha del documento : 04-07-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 84/1983, de 4 de julio, por el que se nombra Director General de Turismo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo al Ilmo.
Valencià: Josep Mª Perea Soro.
Español: José Mª Perea Soro.
Valencià: Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 4 de juliol de 1983, acorda nomenar l'Il·lm.
Español: Conseller de Industria, Comercio y Turismo, el Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 4 de julio de 1983, acuerda nombrar al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803214) ORDRE de 4 de juliol de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es declara obligatori el tractament contra la "Mosca de la Fruita" (Ceratitis Capitata Wied).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803214) ORDEN de 4 de julio de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se declara obligatorio "el tratamiento contra la mosca de la Fruta" (Ceratitis Capitata Wied).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 179 Data del DOGV : 19-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803214 CVE Data del document : 04-07-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de juliol de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es declara obligatori el tractament contra la "Mosca de la Fruita" (Ceratitis Capitata Wied).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 179 Fecha DOGV : 19-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803214 CVE Fecha del documento : 04-07-1984 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Orden de 4 de julio de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se declara obligatorio el tratamiento contra la "Mosca de la fruta" (Ceratitis Capitatat Wied).
Valencià: Atés l?interés màxim i la urgència en la realització del tractament contra la "mosca de la fruita" (Ceratitis capitata Wied), a proposta de la Direcció General de la Producció Agrària d'aquesta Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les competències que, en matèria de Sanitat Vegetal, foren transferides a la Comunitat Autònoma Valenciana pel Reial Decret 3533/81, de 29 de desembre, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE: Primer Es declara obligatori el tractament contra la "mosca de la fruita" (Ceratitis capitata Wied) per a la campanya present de 1984, en tota la superfície d'agris afectada per la plaga i àrees limítrofes d'altres conreus de fruiters dels termes municipals de la Comunitat Valenciana que es relacionen en l'Annex adjunt.
Español: Dado el máximo interés y urgencia en la realización del tratamiento contra la "mosca de la fruta" (Ceratitis capitata Wied), a propuesta de la Dirección General de la Producción Agraria de esta Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las competencias que en materia de Sanidad Vegetal fueron transferidas a la Comunidad Autónoma Valenciana por Real Decreto 3533/81 de 29 de diciembre, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, DISPONGO: Primero Se declara obligatorio el tratamiento contra la "mosca de la fruta" (Ceratitis capitata Wied) para la presente campaña de 1984, en toda la superficie de agrios afectada por la plaga y áreas colindantes de otros cultivos de frutales de los términos municipales de la Comunidad Valenciana que se relacionan en el anexo adjunto.
Valencià: Segon Per a l'execució dels tractaments s'usaran un o diversos dels següents procediments: a) Mitjançant la instal·lació de mosquers (trampes caçamosques amb atraient sexual).
Español: Segundo Para la ejecución de los tratamientos se emplearán uno o varios de los siguientes procedimientos: a) Por medio de la instalación de mosqueros (Trampas cazamoscas con atrayente sexual).
Valencià: b) Mitjançant pulveritzacions, pastura a base de proteïna hidrolitzable i l'insecticida fention o en circumstàncies especials amb pulveritzacions a base de maletion.
Español: b) Por medio de pulverizaciones, cebo a base de proteína hidrolizable y el insecticida fentión o en circunstancias especiales con pulverizaciones a base de maletión.
Valencià: Tercer Tret de circumstàncies especials que, a parer de la Direcció Tècnica dels tractaments, aconsellen el contrari, s'hi usaran mitjans aeris.
Español: Tercero Salvo en circunstancias especiales que a juicio de la Dirección Técnica de los tratamientos aconsejen lo contrario, se emplearán medios aéreos.
Valencià: Quart La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb càrrec al concepte 12.02.668 i programa 220 del pressupost de la Generalitat Valenciana, auxiliarà els productes fitosanitaris, que no ho hagen estat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cuarto La Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación con cargo al concepto 12.02.668 y programa 220 del presupuesto de la Generalidad Valenciana auxiliará los productos fitosanitarios, que no lo hayan sido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Cinqué Els concursos d'aplicació que convoquen les Cambres Provincials Agràries de la Comunitat Valenciana es referiran, almenys, a un terme municipal i els plecs de condicions generals i facultatives seran redactats pel Servei de Protecció dels Vegetals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Quinto Los concursos de aplicación que convoquen las Cámaras Provinciales Agrarias de la Comunidad Valenciana se referirán por lo menos a un término municipal, y los pliegos de condiciones generales y facultativas serán redactados por el Servicio de Protección de los Vegetales de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 3 de juliol de 1984.
Español: Valencia, a 3 de julio de 1984.
Valencià: El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANEXO Provincia de Alicante Denia, Jávea, Murla, Orba, Pedreguer, Pego, Ráfol de Almunia, Sagra, Sanet y Negrals, Setla-Mirarrosa- Miraflor, Tormos, Vergel, Ondara, Benidoleig, Adsubia, Benimeli, Benidorm, Callosa de Ensarriá, Fínestrat, La Nucia, Altea, Villajoyosa, Muchamiel, Algorfa, Almoradí, Bigastro, Daya Nueva, Daya Vieja, Jacarilla, San Fulgencio, Formentera del Segura, Orihuela, Redován, Puebla de Rocamora, Santa Pola, Benejúzar, Catral, Dolores, Guardamar del Segura y Rojales.
Español: El Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO Provincia de Alicante Denia, Jávea, Murla, Orba, Pedreguer, Pego, Ráfol de Almunia, Sagra, Sanet y Negrals, Setla-Mirarrosa- Miraflor, Tormos, Vergel, Ondara, Benidoleig, Adsubia, Benimeli, Benidorm, Callosa de Ensarriá, Fínestrat, La Nucia, Altea, Villajoyosa, Muchamiel, Algorfa, Almoradí, Bigastro, Daya Nueva, Daya Vieja, Jacarilla, San Fulgencio, Formentera del Segura, Orihuela, Redován, Puebla de Rocamora, Santa Pola, Benejúzar, Catral, Dolores, Guardamar del Segura y Rojales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802990) ORDRE de 24 de maig de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena Director Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la provincià d'Alacant el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802990) ORDEN de 24 de mayo de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra Director Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia de Alicante a D.
Valencià: Tomàs Llorca i Esquerdo.
Español: Tomas Llorca Esquerdo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 167 Data del DOGV : 05-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802990 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 167 Fecha DOGV : 05-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802990 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 73, del 01-07-1982 (1982/801889) ORDRE de 15 de juny de 1982 per la que es públiquen els acorts adoptats per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Castelló en sessió celebrada el dia 1 de juny de 1982.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 73, del 01-07-1982 (1982/801889) ORDEN de 15 de junio de 1982 por la que se publican los acuerdos adoptados por la Comisión Provincial de Urbanismo de Castellón en sesión celebrada el día 1 de junio de 1982.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 73 Data del DOGV : 01-07-1982 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1982/801889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 73 Fecha DOGV : 01-07-1982 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1982/801889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803267) ORDRE d'11 de juliol de 1984, per la qual es nomena Cap del Servei Territorial de Turisme de València, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803267) ORDEN de 11 de julio de 1984, por la que se nombra el Jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 184 Data del DOGV : 09-08-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803267 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 184 Fecha DOGV : 09-08-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803267 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 102, del 25-04-1983 (1983/802211) ORDRE de 6 d'abril de 1983, de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social, per la qual es dicten normes per a la neteja i manteniment de les condicions tècnico-sanitàries del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 102, del 25-04-1983 (1983/802211) ORDEN de 6 de abril de 1983 de la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, por la que se dictan normas para la limpieza y mantenimiento de las condiciones técnico sanitarias del litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/04/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 102 Data del DOGV : 25-04-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802211 CVE Data del document : 06-04-1983 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Ordre Ordre de 6 d'abril de 1983, de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social, per la qual es dicten normes per a la neteja i manteniment de les condicions tècnico-sanitàries del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/04/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 102 Fecha DOGV : 25-04-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802211 CVE Fecha del documento : 06-04-1983 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Orden Orden de 6 de abril de 1983 de la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, por la que se dictan normas para la limpieza y mantenimiento de las condiciones técnico-sanitarias del litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A fi de garantir mínimament les condicions sanitàries de les platges del litoral de la Comunitat Valenciana aquesta Conselleria, i per tal que s'acomplesquen abans del primer de juliol d'aquest any, ha acordat les normes d'indole general que s'assenyalen en la part dispositiva.
Español: Con el fin de garantizar mínimamente las condiciones sanitarias de las playas del litoral de la Comunidad Valenciana, esta Consellería, y a fin de que sean llevadas a cabo antes del primero de julio del presente año, ha acordado las normas de índole general que se señalan en la parte dispositiva.
Valencià: Per això, DECRETE: 1.
Español: Es por ello que: DISPONGO: 1.
Valencià: Els municipis castaners pracediran a la neteja de les platges en el seu terme municipal, a tota la zona marítimo-terrestre, així com dels terrenys que estiguen relacionats amb l'ús de la platga. 2.
Español: Los municipios costeros procederán a la limpieza de las playas en su término municipal, en toda la zona marítimo-terrestre, así como de los terrenos que estén relacionados con el uso de la playa. 2.
Valencià: S'haurà d'assegurar que les platges es traben en tot moment en un bon estat de neteja, garantint-ho mitjançant un adequat manteniment periòdic.
Español: Se deberá asegurar que las playas se encuentren en todo momento en un buen estado de limpieza, garantizándolo por un adecuado mantenimiento periódico.
Valencià: Es procedirà també a l'establiment de papereres i de contenidors de residas en nombre suficient en relació amb els previsibles usuaris de les platges, tot garantint-hi un servei diari de recollida de desfets. 3.
Español: Asimismo, se procederá al establecimiento de papeleras y contenedores de residuos en número suficiente en relación con los previsibles usuarios de las playas, garantizando un servicio diario de recogida de desechos. 3.
Valencià: Es determinaran prohibicions de banys en les proximitats dels punts d'abocament d'aigües al mar (séquies, canons, col lectors i qualsevol efluent en general).
Español: Se fijarán prohibiciones de baños en las proximidades de los puntos de vertido de aguas al mar (acequias, caños, colectores y cualquier efluente o escorrentía en general).
Valencià: A tal efecte, les autoritats locals determinaran, ensems les sanitàries territorials, les distàncies, a dreta i esquerra del punt de desembocadura, de prohibició, en funció dels cabdals, càrregues, règim de vents dominants corrents.
Español: A tal efecto las autoridades locales fijarán, junto a las sanitarias territoriales, las distancias, a derecha e izquierda del punto de desembocadura, de prohibición, en función de los caudales, cargas, régimen de vientos dominantes y corrientes.
Valencià: En els llocs assenyalats s'hauran de col·locar cartells fixos, amb la inscripció «Prohibit el bany» que indiquen també l'amplitud del tram de prohibicló. 4.
Español: En los lugares señalados se deberán colocar carteles fijos con la inscripción «Prohibido el baño» que indiquen también la amplitud del tramo de prohibición. 4.
Valencià: Abans de la desembocadura al mar de les séquies, i en general de corrents de certa importància susceptibles d'arrossegar sòlids en flotació de grandària considerable, s'hauran d'instal·lar elements adients de filtre de guresos (reixes), de neteja bé manual, bé automàtica, que barren el pas d'objectes i residus surants.
Español: Antes de la desembocadura al mar de acequias y en general de corrientes de cierta importancia susceptibles de arrastrar sólidos en flotación de tamaño considerable, se deberán instalar elementos adecuados de filtro de gruesos (rejas), de limpieza bien manual, bien automática, que impidan el paso de objetos y residuos flotantes.
Valencià: Qualsevol que siga el sistema de neteja elegit, haurà de garantir-se que no es produiran rebeigs excessius i que no hi haurà acumulació de residus incontrolada. 5.
Español: Sea cual fuere el sistema de limpieza elegido, deberá garantizarse que no se producirán remansos excesivos y que no habrá acumulación de residuos incontrolada. 5.
Valencià: Es recorda la prohibició específica que, edificacions i instal·lacions, tant d'ús públic com privat, definitives o temporals, vessen llurs efluents d'aigües residuals sense tractament biològic que garantesca la innocuïtat de l'efluent al mar.
Español: Se recuerda la prohibición específica de que, edificaciones e instalaciones, tanto de uso público como privado, definitivas o temporales, viertan sus efluentes de aguas residuales sin tratamiento biológico que garantice la inocuidad del afluente al mar.