gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6387) Informació pública de l'aprovació del pla parcial modificat sector VI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6387) Información pública de la aprobación del plan parcial modificado sector VI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6387 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del pla parcial modificat sector VI.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6387 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del plan parcial modificado sector VI.
Valencià: [2008/6387] Ressenya de l'Acord Plenari adoptat per l'Ajuntament de Moncofa en sessió extraordinària de 3 de març de 2008, pel qual s'aprova el modificat del Pla Parcial del Sector VI, Fase IV.
Español: [2008/6387] Reseña del Acuerdo Plenario adoptado por el Ayuntamiento de Moncofa en sesión extraordinaria del 3 de marzo de 2008, mediante la que se aprueba el modificado del Plan Parcial del Sector VI, Fase IV.
Valencià: D'acord amb l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, es publica la ressenya de l'Acord esmentat anteriorment, juntament amb les normes urbanístiques del sector, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 62, de 20 de maig de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se publica la reseña del Acuerdo mencionado anteriormente, junto con las normas urbanísticas del sector, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 62, de fecha 20 de mayo de 2008.
Valencià: Moncofa, 20 de maig de 2008.
Español: Moncofa, 20 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10502) Notificació a Francisco Cortes Gabarri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10502) Notificación a Francisco Cortes Gabarri.
Valencià: Expedient número V-RAGC-08/08.
Español: Expediente número V-RAGC-08/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10502 CVE Data del document : 22-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Cortes Gabarri.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10502 CVE Fecha del documento : 22-08-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Cortes Gabarri.
Valencià: [2008/10502] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de falta de pagament.
Español: [2008/10502] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6291) Adjudicació de l'expedient ATRD 321/07, A-96/122.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6291) Adjudicación del expediente ATRD 321/07, A-96/122.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6291 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació de l'expedient ATRD 321/07, A-96/122.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6291 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del expediente ATRD 321/07, A-96/122.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 321/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 321/07 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.639, de 14 de novembre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana número 5.639, de 14 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 321/07: 247.955,38 € CEIP BENICADIM a Beniarbeig (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 321/07: 247.955,38 € CEIP BENICADIM en Beniarbeig (Alicante) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de maig de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de mayo de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: David Blas Pastor Pressupost d'adjudicació: 210.762,07 € València, 13 de maig de 2008.
Español: Adjudicatario: David Blas Pastor Presupuesto de adjudicación: 210.762,07 € Valencia, 13 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10784) Informació pública del pla parcial modificatiu del sector 2 junt amb els documents que s'hi adjunten, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent i el projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10784) Información pública del plan parcial modificativo del sector 2 junto con los documentos que se acompañan al mismo, el programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente y el proyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10784 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Font d'en Carròs, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla parcial modificatiu del sector 2 junt amb els documents que s'hi adjunten, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent i el projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10784 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Font d'en Carròs, la plan de urbanismo administración local Información pública del plan parcial modificativo del sector 2 junto con los documentos que se acompañan al mismo, el programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente y el proyecto de urbanización.
Valencià: [2008/10784] Mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat en sessió extraordinària de 7 d'agost de 2008, s'ha disposat sotmetre el pla parcial modificatiu del sector 2, juntament amb els documents que acompanyen a aquest i el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent, mitjançant gestió directa, i el projecte d'urbanització, al tràmit d'informació pública, per període de 45 dies, mitjançant anuncis que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, donant compliment al que requerix la Secció de Planejament Urbanístic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a fi que els qui es consideren interessats puguen formular al·legacions al contingut de la documentació anteriorment assenyalada en el referit termini, que es comptarà des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís si és posterior; es fa referència expressa al règim de gestió directa adoptat per a l'actuació i, en conseqüència, a no ser procedent ni la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: [2008/10784] Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión extraordinaria de 7 de agosto de 2008, se ha dispuesto someter el plan parcial modificativo del sector 2, junto con los documentos que se acompañan al mismo y el programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente, mediante gestión directa, y el proyecto de urbanización, al trámite de información pública, por periodo de 45 días, mediante anuncios que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, dando cumplimiento a lo requerido por la Sección de Planeamiento Urbanístico de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, al objeto de que quienes se consideren interesados puedan formular alegaciones al contenido de la documentación anteriormente señalada en el referido plazo, que se contará desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior, haciendo referencia expresa al régimen de gestión directa adoptado para la actuación y, en consecuencia, a no haber lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La documentació que se sotmet a exposició pública podrà consultar-se en les dependències de l'Ajuntament, plaça de l'Ajuntament, núm. 17, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres (www.lafontdencarros.es).
Español: La documentación que se somete a exposición pública podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento, plaza de l'Ajuntament, número 17, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes (www.lafontdencarros.es).
Valencià: La Font d'En Carròs, 1 de setembre de 2008.
Español: La Font d'En Carròs, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Gaspar Pérez Fuster.
Español: - El alcalde-presidente: Gaspar Pérez Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6240) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica aerosubterrània a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alcalà de Xivert i el suport número 145 de la línia de 132 kV Vall d'Alba-Benicarló, al terme municipal d'Alcalà de Xivert, província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6240) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para la construcción de la línea eléctrica aéreo-subterránea a 132 kV, doble circuito, entre la ST Alcalà de Xivert y el apoyo número 145 de la línea de 132 kV Vall d'Alba-Benicarló, en el término municipal de Alcalà de Xivert, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/31/12.
Español: Expediente número ATLINE/2007/31/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/6240 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alba Benicarló Alcalà de Xivert subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica aerosubterrània a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alcalà de Xivert i el suport número 145 de la línia de 132 kV Vall d'Alba-Benicarló, al terme municipal d'Alcalà de Xivert, província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/6240 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alba Benicarló Alcalà de Xivert suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para la construcción de la línea eléctrica aéreo-subterránea a 132 kV, doble circuito, entre la ST Alcalà de Xivert y el apoyo número 145 de la línea de 132 kV Vall d'Alba-Benicarló, en el término municipal de Alcalà de Xivert, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2008/6240] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili als efectes de notificacions en 48950 Erandio (Biscaia), c/ Ribera d'Axpe, 5-2é, en data 31 de gener de 2007, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa per a la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alcalà de Xivert i el suport núm. 145 de la línia de 132 kV Vall d'Alba-Benicarló, al terme municipal d'Alcalà de Xivert, província de Castelló, s'aprove el projecte d'execució i es declare en concret la seua utilitat pública.
Español: [2008/6240] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), c/ Ribera de Axpe, 5-2º, en fecha 31 de enero de 2007 ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, solicitando se le conceda autorización administrativa para la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entre la ST Alcalà de Xivert y el apoyo nº 145 de la línea de 132 kV Vall d'Alba-Benicarló, en el término municipal de Alcalà de Xivert, provincia de Castellón, se apruebe el proyecto de ejecución y se declare en concreto su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta el projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en data 10 de gener de 2007.
Español: Al mencionado escrito se adjunta el proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en fecha 10 de enero de 2007.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 2 de juny de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de juny de 2007 i en el diari El Periódico Mediterráneo de 19 de juny de 2007, així com remesa per a la seua exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, únic afectat, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; amb els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric; i amb l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març sobre Impacte Ambiental.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 2 de junio de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 18 de junio de 2007 y en el diario El Periódico Mediterráneo de fecha 19 de junio de 2007, así como remitida para su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, único afectado, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat; con los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico; y con el artículo 4 de la Ley 2/1989 de 3 de marzo sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, als efectes de prestar la seua conformitat o oposició, i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i es sol·licita informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese Organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: El referit Ajuntament va contestar informant desfavorablement la instal·lació, atés que, d'una banda el traçat aeri en el tram T7-T9 (suports núm. 7 al núm. 9) i el subterrani entre este últim i el camí de la Foia, són incompatibles amb l'obra del projecte de «Drenatge Integral de la Rambla d'Alcalà», promoguts per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer dins del programa Aigua del Ministeri de Medi Ambient; i, d'una altra, que el traçat subterrani des de T9 (suport núm. 9) fins al límit de la carretera CN-340 és incompatible amb les obres del projecte de condicionament del barranc de la Foia promogut per l'Ajuntament.
Español: El referido Ayuntamiento contestó informando desfavorablemente a la instalación, dado que, por una parte el trazado aéreo en el tramo T7-T9 (Apoyos nº 7 al nº 9) y el subterráneo entre este último y Camí Foia, son incompatibles con la obra del proyecto de «Drenaje Integral de la Rambla de Alcalà», promovidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar dentro del programa Agua del Ministerio de Medio Ambiente; y, por otra, que el trazado subterráneo desde T9 (Apoyo nº 9) hasta el límite de la carretera CN-340 es incompatible con las obras del Proyecto de Acondicionamiento del Barranco de La Foia promovido por el propio Ayuntamiento.
Valencià: El mencionat informe es va traslladar a l'empresa peticionària, que va contestar sol·licitant de l'Ajuntament més informació a fi de conéixer quines són les incompatibilitats exposades, havent sigut traslladada la mencionada petició, per part del Servici Territorial d'Energia, novament a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, sense que figure en l'expedient contestació a este efecte.
Español: Del mencionado informe se dio traslado a la empresa peticionaria, que vino a contestar solicitando del Ayuntamiento mayor información al objeto de conocer cuáles son las incompatibilidades expuestas, habiendo sido trasladada la mencionada petición, por parte del servicio Territorial de Energía, nuevamente al Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, sin que figure en el expediente contestación al efecto.