gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/4270 CVE Data del document : 10-04-2003 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat personal qualificació del personal CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de març de 2003, de la Universitat Miguel Hernández de Elche, per la qual es publica la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/4270 CVE Fecha del documento : 10-04-2003 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad personal calificación del personal CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de marzo de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: [2003/4270] En la Resolució de 18 de març de 2003, de la Universitat Miguel Hernández de Elche, per la qual es publica la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.476, de 8 d'abril de 2003, s'ha observat que, al final de l'annex I, a l'apartat de codis de sistemes de provisió de llocs, han eixit mal part dels codis de requisitis, que fa convenient que es tornen a publicar.
Español: [2003/4270] En la Resolución de 18 de marzo de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.476, de 8 de abril de 2003, se ha observado que, al final del anexo I, en el apartado de códigos de sistemas de provisión de los puestos, han salido mal parte de los códigos de requisitos, que hace conveniente que se vuelvan a publicar.
Valencià: «Codis de sistemes de provisió de llocs C: concurs CAP: concurs obert a altres Administracions Públiques LD: Lliure Designació Codis de requisits A.
Español: «Códigos de sistemas de provisión de puestos C: concurso CAP: concurso abierto a otras Administraciones Públicas LD: Libre Designación Códigos de requisitos A.
Valencià: Escales Escala Tècnica d'Administració.
Español: Escalas Escala Técnica de Administración.
Valencià: Escala de Gestió.
Español: Escala de Gestión.
Valencià: Escala Tècnica de Biblioteques.
Español: Escala Técnica de Bibliotecas.
Valencià: Escala Tècnica Mitjana de Biblioteques.
Español: Escala Técnica Media de Bibliotecas.
Valencià: Escala Tècnica Bàsica de Biblioteques.
Español: Escala Técnica Básica de Bibliotecas.
Valencià: Escala Auxiliar de Biblioteques.
Español: Escala Auxiliar de Bibliotecas.
Valencià: Escala Tècnica Superior de Laboratoris.
Español: Escala Técnica Superior de Laboratorios.
Valencià: Escala Tècnica Mitjana de Laboratoris.
Español: Escala Técnica Media de Laboratorios.
Valencià: Escala Tècnica Bàsica de Laboratoris Escala Auxiliar Bàsica de Servicis Escala Tècnica Bàsica de Dissecció Escala Tècnica Superior Jurídica.
Español: Escala Técnica Básica de Laboratorios Escala Auxiliar Básica de Servicios Escala Técnica Básica de Disección Escala Técnica Superior Jurídica.
Valencià: Escala Tècnica Superior de Gestió Ocupacional.
Español: Escala Técnica Superior de Gestión Ocupacional.
Valencià: Escala Tècnica Superior de Gestió de la Planificació.
Español: Escala Técnica Superior de Gestión de la Planificación.
Valencià: Escala Tècnica Mitjana de Gestió de la Planificació Escala Tècnica Superior d'Informàtica Escala Tècnica Mitjana de Gestió Ocupacional Escala Tècnica Mitjana d'Informàtica Escala Tècnica Superior de Prevenció.
Español: Escala Técnica Media de Gestión de la Planificación Escala Técnica Superior de Informática Escala Técnica Media de Gestión Ocupacional Escala Técnica Media de Informática Escala Técnica Superior de Prevención.
Valencià: Escala Tècnica Bàsica d'Informàtica Escala Tècnica Mitjana Escala Tècnica Especialistes Escala Tècnica Superior de Gestió de la Investigació Escala Tècnica Mitjana de Gestió de la Investigació Escala Tècnica Superior d'Arquitectura B.
Español: Escala Técnica Básica de Informática Escala Técnica Media Escala Técnica Especialistas Escala Técnica Superior de Gestión de la Investigación Escala Técnica Media de Gestión de la Investigación Escala Técnica Superior de Arquitectura B.
Valencià: Altres Llicenciatura en Dret.
Español: Otros Licenciatura en Derecho.
Valencià: Llicenciat o diplomat en Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Licenciado o Diplomado en Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Llicenciatura en Ciències Biològiques.
Español: Licenciatura en Ciencias Biológicas.
Valencià: Titulat superior o diplomat en informàtica, enginyer superior o enginyer tècnic en Telecomunicacions, o Ciències Físiques Coneixement del Sistema Espanyol d'Innovació.
Español: Titulado Superior o Diplomado en Informática, Ingeniero Superior o Ingeniero Técnico en Telecomunicaciones, ó Ciencias Físicas Conocimiento del Sistema Español de Innovación.
Valencià: Coneixement i experiència en comptabilitat pública, intervenció i gestió pressupostària.
Español: Conocimiento y experiencia en contabilidad pública, intervención y gestión presupuestaria.
Valencià: Coneixements en gestió de qualitat i direcció operativa.
Español: Conocimientos en gestión de calidad y dirección operativa.
Valencià: Màster en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Máster en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Experiència en implantació i recuperació de comptabilitat pública i pressupostària.
Español: Experiencia en implantación y recuperación de contabilidad pública y presupuestaria.
Valencià: Experiència en elaboració, gestió i seguiment de pressupostos d'administracions públiques.
Español: Experiencia en elaboración, gestión y seguimiento de presupuestos de Administraciones Públicas.
Valencià: Formació en matèria de comptabilitat pública i anàlisi d'estats comptables.
Español: Formación en materia de contabilidad pública y análisis de estados contables.
Valencià: Coneixements en direcció i planificació estratègica.
Español: Conocimientos en dirección y planificación estratégica.
Valencià: Coneixements de l'EFQM Experiència en les activitats econòmiques dins de l'administració pública.
Español: Conocimientos de la EFQM Experiencia en las actividades económicas dentro de la administración Pública.
Valencià: Experiència en el control i fiscalització dels procediments i expedients de contingut econòmic i financer.
Español: Experiencia en el control y fiscalización de los procedimientos y expedientes de contenido económico y financiero.
Valencià: Gestió comptable i financera de les administracions públiques.
Español: Gestión contable y financiera de las Administraciones Públicas.
Valencià: Llicenciatura en Ciències de l'Educació, Psicologia o equivalent.
Español: Licenciatura en Ciencias de la Educación, Psicología o equivalente.
Valencià: Coneixement d'idiomes comunitaris: francès i anglès.
Español: Conocimiento de idiomas comunitarios: francés e inglés.
Valencià: Enginyer superior o enginyer tècnic industrial.
Español: Ingeniero Superior o Ingeniero Técnico Industrial.
Valencià: Llicenciat en Veterinària.
Español: Licenciado en Veterinaria.
Valencià: Coneixements sobre legislació en noves tecnologies i protecció de dades Arquitectura superior.
Español: Conocimientos sobre legislación en nuevas tecnologías y protección de datos Arquitectura Superior.
Valencià: Codi d'observacions Estos llocs s'amortitzaran quan queden vacants.
Español: Código de observaciones Estos puestos se amortizarán cuando queden vacantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6711) Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'ordenació de volums a l'illa número 2 del sector E.26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6711) Información pública del proyecto de estudio de detalle de la ordenación de volúmenes en la manzana número 2 del sector E-26.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'ordenació de volums a l'illa número 2 del sector E.26.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de la ordenación de volúmenes en la manzana número 2 del sector E-26.
Valencià: [2003/F6711] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de 26 de maig de 2003, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall de l'ordenació de volums a l'illa número 2 del sector E.26, presentat per la mercantil Construcciones Escribano, SL, i redactat pels arquitectes Juan Boix Samper, Juan Boix Matarredona i Fuster Arquitectos, SL.
Español: [2003/F6711] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), de fecha 26 de mayo de 2003, se ha resuelto someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle de la ordenación de volúmenes en la manzana número 2 del sector E-26, presentado por la mercantil Construcciones Escribano, SL, y redactado por los arquitectos Juan Boix Samper, Juan Boix Matarredona y Fuster Arquitectos, SL.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic durant l'esmentat termini al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3078) Informació pública de la plantilla de personal d'este Ajuntament per a enguany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3078) Información pública de la plantilla de personal de este Ayuntamiento para la corriente anualidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/3078 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la plantilla de personal d'este Ajuntament per a enguany.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/3078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la plantilla de personal de este Ayuntamiento para la corriente anualidad.
Valencià: [2003/M3078] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 25 de febrer de l'any en curs, va aprovar la plantilla de personal d'este Ajuntament per a enguany, comprensiva de 300 llocs de treball, integrats segons s'especifica en el annexos que tot seguit s'adjunten.
Español: [2003/M3078] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de febrero del año en curso, aprobó la plantilla de personal de este Ayuntamiento, para la corriente anualidad, comprensiva de 300 puestos de trabajo, integrados según se especifica en los anexos que se adjuntan.
Valencià: Açò es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para conocimiento en general.
Valencià: Sueca, 4 de març de 2003.
Español: Sueca, 4 de marzo de 2003.
Valencià: Els referits llocs es troben actualment en procés de funcionarització, per haver sigut classificats com a naturalesa funcionarial per acord plenari de data 6 de juny de 2002.
Español: Los referidos puestos se encuentran actualmente en proceso de funcionarización, por haber sido clasificados como naturaleza funcionarial por acuerdo plenario de fecha 6 de junio de 2002.
Valencià: En el cas que no siguen coberts durant el procés pel personal laboral que els ocupa, la persona titular d'este l'ocuparà com a personal laboral fins a la seua jubilació, i seran coberts una vegada queden vacants com de naturalesa funcionarial.
Español: En caso de que no sean cubiertos durante el proceso por el personal laboral que los ocupa, la persona titular del mismo lo ocupará como personal laboral hasta su jubilación, siendo cubiertos una vez queden vacantes como de naturaleza funcionarial.
Valencià: Per a accedir al lloc de treball d'interventor de fons municipals, l'aspirant haurà d'estar en possessió del certificat de Grau Superior de Valencià, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Para acceder al puesto de trabajo de interventor de fondos municipales, el aspirante deberá de estar en posesión del certificado de Grado Superior de Valenciano, expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un lloc d'inspector es declara a extingir, quan este estiga vacant.
Español: Un puesto de inspector se declara a extinguir, cuando el mismo esté vacante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9648) ORDE de 11 de agost de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9648) ORDEN de 11 de agosto de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/08/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/08/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/9648 CVE Data del document : 11-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * malaltia vegetal legislació arboricultura muntanya tractament fitosanitari ORDE de 11 de agost de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/9648 CVE Fecha del documento : 11-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * enfermedad vegetal legislación arboricultura monte tratamiento fitosanitario ORDEN de 11 de agosto de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Valencià: [2003/9648] De l'estudi que sobre l'estat fitosanitari de les forests de la Comunitat Valenciana ha portat cap aquesta Conselleria, s'han determinat una sèrie de zones en les quals call efectuar tractaments per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Español: [2003/9648] Del estudio que sobre el estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana ha llevado a cabo esta conselleria, se han determinado una serie de zonas en las que es necesario efectuar tratamientos para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Valencià: ), independentment de la titularitat dels terrenys, per la qual cosa en virtut de les facultats que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1 Declarar d'utilitat pública i obligatori el tractament per al control de la processionària del pi en la campanya de 2003, als següents termes municipals: Província d'Alacant: Alicant, Benissa, Busot, Callosa d'En Sarrià, Castalla, Castell de Castells, Elx, Cañada, la Vall d'Alcalà, Novelda, Santa Pola, Sax, Tibi, Vall de Gallinera, Villena, Xixona.
Español: ), independientemente de la titularidad de los terrenos, por lo que en virtud de las facultades que tengo atribuidas y de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 3/93 Forestal de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo 1 Declarar de utilidad pública y obligatorio el tratamiento para el control de la procesionaria del pino en la campaña de 2003, en los siguientes términos municipales de la Comunidad Valenciana: Provincia de Alicante: Alicante, Benissa, Busot, Callosa d'En Sarrià, Castalla, Castell de Castells, Elche, Cañada, La Vall d'Alcalà, Novelda, Santa Pola, Sax, Tibi, Vall de Gallinera, Villena, JiJona.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de agost de 2003 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de agosto de 2003 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4225) ACORD de 7 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la Modificació puntual núm. 15 del Pla General del municipi de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4225) ACUERDO de 7 de marzo de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 15 del Plan General del municipio de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4225 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme ACORD de 7 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la Modificació puntual núm. 15 del Pla General del municipi de Burriana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4225 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana plan de urbanismo ACUERDO de 7 de marzo de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 15 del Plan General del municipio de Burriana.
Valencià: [2003/X4225] Vist l'expedient relatiu a la Modificació puntual núm.15 del Pla General del municipi de Burriana, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer.
Español: [2003/X4225] Visto el expediente relativo a la Modificación puntual nº 15 del Plan General del municipio de Burriana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Burriana, en sessió d'1 d'agost de 2002, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic El Mundo de 28 d'agost de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 27 d'agost de 2002.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Burriana, en sesión de 1 de agosto de 2002, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 28 de agosto de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de agosto de 2002.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular dos al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió d'11 de novembre de 2002.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon dos alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 11 de noviembre de 2002.
Valencià: Mitjançant escrit de 10 de febrer de 2003 l'Ajuntament de Burriana sol·licita que es continue la tramitació de l'expedient a l'efecte de l'aprovació definitiva de la modificació núm. 2 inclosa en esta modificació.
Español: Mediante escrito de 10 de febrero de 2003 el Ayuntamiento de Burriana solicita que se continúe la tramitación del expediente en orden a la aprobación definitiva de la modificación nº2 incluida en esta modificación.