gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El demandat al·lega que en la data dels fets tenia el seu habitatge assegurat, però ni aporta la pòlissa subscrita, ni recorda quina és la companyia asseguradora, ni aporta cap dada que permeta acreditar la certesa del que manifesta.
Español: El demandado alega que en la fecha de los hechos tenía su vivienda asegurada, pero ni aporta la póliza suscrita, ni recuerda cual es la compañía aseguradora, ni aporta ningún dato que permita acreditar la certeza de lo manifestado.
Valencià: Havent quedat acreditat de la prova practicada, la realitat dels fets exposats en la demanda, l'existència dels danys reclamats, i que la causa d'aquests aquesta en l'habitatge dels demandats, és procedent estimar la demanda, i condemnar la part demandada a fer pagament, a l'actora, de la suma reclamada de 1.617,07 euros.
Español: Habiendo quedado acreditado de la prueba practicada, la realidad de los hechos expuestos en la demanda, la existencia de los daños reclamados, y que la causa de los mismos esta en la vivienda de los demandados, procede estimar la demanda, y condenar a la parte demandada a hacer pago a la actora de la suma reclamada de 1.617,07 euros.
Valencià: I, de conformitat amb el que disposen els articles 1100 i 1108 del Codi Civil, és procedent condemnar igualment al pagament dels interessos legals corresponents.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1100 y 1108 del Código Civil, es procedente condenar igualmente al pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Segons estableix l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil les costes s'imposaran a la part les pretensions de la qual hagueren sigut totalment rebutjades.
Español: Según establece el artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil las costas se impondrán a la parte cuyas pretensiones hubieren sido totalmente rechazadas.
Valencià: Per la qual cosa, en aquest cas i estant estimada íntegrament la demanda serà la part demandada la que es farà càrrec de les costes.
Español: Por lo que en el presente caso y estando estimada íntegramente la demanda será la parte demandada la que se hará cargo de las costas.
Valencià: Vistos els articles esmentats i la resta de d'aplicació general al cas, Dispose Estime íntegrament la demanda formulada per Francisco Javier Carabajal García, representat per la procuradora Pilar Masip Larrabeiti contra Víctor Hugo Gualan Sarango i Lalis Suquilandia, aquesta última en rebel·lia; condemne els demandats a pagar solidàriament, a l'actora, la suma de mil sis-cents dèsset euros amb set cèntims (1.617,07 euros), més els interessos legals corresponents des de la reclamació judicial, i al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general aplicación al caso, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Francisco Javier Carabajal García representado por la procuradora Pilar Masip Larrabeiti contra Víctor Hugo Gualan Sarango y Lalis Suquilandia, esta última en rebeldía debo condenar a los demandados a hacer pago solidariamente a la actora de la suma de mil seiscientos diecisiete euros con siete céntimos (1.617,07 euros), más los intereses legales correspondientes desde la reclamación judicial, y al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: L'anterior sentència, va ser llegida íntegrament i publicada per qui la subscriu, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la data, davant meu.
Español: La anterior sentencia, fue leída íntegramente y publicada por quien la suscribe, celebrando audiencia pública, en el día de la fecha, ante mí.
Valencià: » I atés que els demandats, Víctor Hugo Gualan Sarango i Lalis Suquilanda, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Víctor Hugo Gualan Sarango y Lalis Suquilanda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Massamagrell, 8 de maig de 2018.
Español: Massamagrell, 8 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5591) Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant oposició pel torn lliure d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5591) Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante oposición por turno libre de una plaza de técnico o técnica de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5591 CVE Data del document : 05-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant oposició pel torn lliure d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5591 CVE Fecha del documento : 05-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante oposición por turno libre de una plaza de técnico o técnica de administración general.
Valencià: [2018/5591] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 97, de 23 de maig de 2018, així com rectificació d'error material en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 106, de 5 de juny de 2018, les bases que han de regir la provisió en propietat del lloc següent: Tècnic o tècnica d'administració general, grup A1, administració general, subescala tècnica, pel procediment de torn lliure per mitjà del sistema d'oposició, segons la Resolució d'Alcaldia 2018-0507.
Español: [2018/5591] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 97, de 23 de mayo de 2018, así como rectificación de error material en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 106, de 5 de junio de 2018, las bases que deben regir la provisión en propiedad del siguiente puesto: Técnico o técnica de administración general, grupo A1, administración general, subescala técnica, por el procedimiento de turno libre mediante el sistema de oposición, según la Resolución de Alcaldía 2018-0507.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament, en el tauler d'edictes i en la seua pàgina web, www.vilademuro.net.
Español: Las bases completas de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento, en el tablón de edictos y en su página web, www.vilademuro.net.
Valencià: Muro de Alcoy, 5 de juny de 2018.
Español: Muro de Alcoy, 5 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4611) Informació pública de la convocatòria l'assemblea ordinària-extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4611) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria-extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4611 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria l'assemblea ordinària-extraordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria-extraordinaria.
Valencià: [2018/4611] Per a l'assemblea ordinària-extraordinària, a celebrar pels socis el dia 4 de juny, a les 18.45 h.
Español: [2018/4611] Para la asamblea ordinaria-extraordinaria, a celebrar por los socios el día 4 de junio, a las 18.45 h.
Valencià: Lectura i aprovació si és procedent, dels comptes anuals- memòria, balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, estats de canvis en el patrimoni net i estat de fluxos d'efectiu, de l'informe de gestió de l'exercici 2017 i de la proposta de distribució d'excedents disponibles.
Español: Lectura y aprobación si procede, de las cuentas anuales- memoria, balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, estados de cambios en el patrimonio neto y estado de flujos de efectivo, del informe de gestión del ejercicio 2017 y de la propuesta de distribución de excedentes disponibles. 2.
Valencià: Ratificació de l'aprovació a l'adhesió de Caixa Popular com a membre a un mecanisme institucional de protecció (MIP) de conformitat amb l'article 113.7 del Reglament (UE) núm. 575/2013 en el seno de l'Associació Espanyola de Caixes Rurals. 3.
Español: Ratificación de la aprobación a la adhesión de Caixa Popular como miembro a un mecanismo institucional de protección (MIP) de conformidad con el artículo 113.7 del Reglamento (UE) número 575/2013 en el seno de la Asociación Española de Cajas Rurales. 3.
Valencià: Pla d'Inversions i Despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa per a l'exercici en curs, i liquidació del Pressupost de l'exercici anterior. 5.
Español: Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa para el ejercicio en curso, y liquidación del Presupuesto del ejercicio anterior. 5.
Valencià: Autoritzar al Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el Pla d'Inversions i Despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2018, en els mesos que transcórreguen de l'any 2019 fins que s'aprove per l'Assemblea general el corresponent Pla de l'any 2019. 6.
Español: Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisionalmente y proporcionalmente el Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2018, en los meses que transcurran del año 2019 hasta que se apruebe por la Asamblea general el correspondiente Plan del año 2019. 6.
Valencià: Previsions del Pla de gestió per al 2018. 7. 7.
Español: Previsiones del Plan de gestión para el 2018. 7.
Valencià: Modificació d'Estatuts Socials: article 18, article 38 i article 44.3.
Español: Modificación de Estatutos Sociales: artículo 18, artículo 38 y artículo 44.3.
Valencià: (segons annex) i modificació del reglament de règim intern: art. 2 b) i 3 a), b) i c).
Español: (según anexo) y modificación del Reglamento de Régimen Interno: art. 2 b) y 3 a), b) y c).
Valencià: (segons annex). 8.
Español: (según anexo) 8.
Valencià: Autorització al Consell Rector per a la interpretació, esmena, complement, execució i desenrotllament dels acords que s'adopten per l'Assemblea general, així com per a substituir les facultats que reba de l'Assemblea, davant dels registres o organismes competents i concessió de facultats a la secretaria general, Isabel Montero López, per a l'elevació a instrument públic de tals acords. 9.
Español: Autorización al Consejo Rector para la interpretación, enmienda, complemento, ejecución y desarrollo de los acuerdos que se adopten por la Asamblea general, así como para sustituir las facultades que reciba de la Asamblea, ante los registros u organismos competentes y concesión de facultades a la secretaria general, Isabel Montero López, para la elevación a instrumento público de tales acuerdos. 9.
Valencià: La documentació referida als comptes anuals, l'informe de gestió, així com l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de la Cooperativa, on podran ser consultats de 10 a 14 hores, els dies laborables des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea general fins a la celebració.
Español: La documentación referida a las cuentas anuales, el informe de gestión, así como el informe de auditoría y demás documentos sobre los que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la cooperativa, donde podrán ser consultados de 10 a 14 horas, los días laborables desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea general hasta la celebración.
Valencià: Paterna, 7 de maig de 2018.
Español: Paterna, 7 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1939) Extracte de la Resolució de 23 de febrer de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades al programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil (EMCUJU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1939) Extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas al programa de fomento de empleo para la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil (EMCUJU).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1939 CVE Data del document : 23-02-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de febrer de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades al programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil (EMCUJU).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1939 CVE Fecha del documento : 23-02-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas al programa de fomento de empleo para la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil (EMCUJU).
Valencià: Beneficiaris i condicions Els ajuntaments, les mancomunitats i les diputacions de la Comunitat Valenciana, així com els seus organismes autònoms, que contracten persones joves qualificades, majors de 16 anys i menors de 30 anys, que compten amb una qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu i figuren inscrites en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'un contracte de treball temporal en pràctiques de 12 mesos de duració.
Español: Beneficiarios y condiciones Los ayuntamientos, las mancomunidades y las diputaciones de la Comunitat Valenciana, así como sus organismos autónomos, que contraten a personas jóvenes cualificadas, mayores de 16 años y menores de 30 años, que cuenten con una cualificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo y figuren inscritas en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, mediante un contrato de trabajo temporal en prácticas de 12 meses de duración.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a fomentar la contractació temporal en pràctiques de persones joves, que estiguen inscrites en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para fomentar la contratación temporal en prácticas de personas jóvenes, que estén inscritas en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones joves qualificades (EMCUJU), en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 d'abril de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 7/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de empleo para la contratación de personas jóvenes cualificadas (EMCUJU), en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de abril de 2017.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11448) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, de la presidenta del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, d'adjudicació definitiva dels llocs de treball de cap de grup (negociat), subgrup C1/C2, convocats per Resolució 357, de 9 de setembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11448) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, de la presidenta del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, de adjudicación definitiva de los puestos de trabajo de jefatura de grupo (negociado), subgrupo C1/C2, convocados por Resolución 357, de 9 de septiembre de 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8441 Data del DOGV : 11-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8441 Fecha DOGV : 11-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11448 CVE Data del document : 27-11-2018 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, de la presidenta del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, d'adjudicació definitiva dels llocs de treball de cap de grup (negociat), subgrup C1/C2, convocats per Resolució 357, de 9 de setembre de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11448 CVE Fecha del documento : 27-11-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, de la presidenta del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, de adjudicación definitiva de los puestos de trabajo de jefatura de grupo (negociado), subgrupo C1/C2, convocados por Resolución 357, de 9 de septiembre de 2018.