gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, excepcionalment i de manera justificada a criteri del tutor o tutora del treball, s'utilitzen dades personals, l'alumne o alumna serà responsable de complir les exigències legals previstes i, en particular, la d'informar les persones afectades de la finalitat concreta del tractament, la seua identificació com a responsable del tractament, la seua adreça postal i electrònica, i la possibilitat d'exercir els drets que confereix la vigent legislació de protecció de dades de caràcter personal. 3.
Español: Si, excepcionalmente y de manera justificada a criterio del tutor o tutora del trabajo, se utilizan datos personales, el alumno o alumna será responsable de cumplir las exigencias legales previstas y, en particular, la de informar a las personas afectadas de la finalidad concreta del tratamiento, su identificación como responsable del tratamiento, su dirección postal y electrónica, y la posibilidad de ejercer los derechos que confiere la vigente legislación de protección de datos de carácter personal. 3.
Valencià: En tot cas, si impliquen persones o es tracten dades personals serà necessari obtindre l'informe favorable de la Comissió Deontològica abans d'iniciar els treballs.
Español: En todo caso, si implican a personas o se tratan datos personales será necesario obtener el informe favorable de la Comisión Deontológica antes de iniciar los trabajos.
Valencià: CAPÍTOL III Tractament de dades personals en les relacions amb tercers Article 34.
Español: CAPÍTULO III Tratamiento de datos personales en las relaciones con terceros Artículo 34.
Valencià: Col·laboració amb altres organitzacions públiques o privades 1.
Español: Colaboración con otras organizaciones públicas o privadas 1.
Valencià: Tot acord amb altres organitzacions públiques o privades ha de comportar un conjunt d'activitats que poden tractar dades personals en diferents moments i formes.
Español: Todo acuerdo con otras organizaciones públicas o privadas comportará un conjunto de actividades que pueden tratar datos personales en diferentes momentos y formas.
Valencià: Abans d'iniciar cada activitat és necessari aplicar-li la privacitat des del disseny inicial i per defecte.
Español: Antes de iniciar cada actividad es necesario aplicarle la privacidad desde el diseño inicial y por defecto.
Valencià: Aquesta obligació serà recollida de manera expressa en el text de l'acord. 2.
Español: Esta obligación será recogida de forma expresa en el texto del acuerdo. 2.
Valencià: En cas de realitzar-se un tractament de dades personals per alguna de les parts s'ha de garantir que s'ha planificat abans de l'execució, s'han pres les mesures oportunes de registre de l'activitat, s'han identificat les figures de responsable, corresponsables i encarregats, les seues obligacions, les dades afectades i el seu flux al llarg de totes les activitats recollides en l'acord. 3.
Español: En caso de realizarse un tratamiento de datos personales por alguna de las partes se debe garantizar que se ha planificado antes de la ejecución, se han tomado las medidas oportunas de registro de la actividad, se han identificado las figuras de responsable, corresponsables y encargados, sus obligaciones, los datos afectados y su flujo a lo largo de todas las actividades recogidas en el acuerdo. 3.
Valencià: Quan siga necessària la subcontractació per part de la Universitat per a realitzar l'activitat s'ha de sol·licitar permís exprés a la part sol·licitant de l'activitat i la Universitat ha de traslladar a la part subcontractada les mateixes obligacions respecte a l'activitat que té la Universitat.
Español: Cuando sea necesaria la subcontratación por parte de la Universitat para realizar la actividad se solicitará permiso expreso a la parte solicitante de la actividad y la Universitat debe trasladar a la parte subcontratada las mismas obligaciones respecto a la actividad que tiene la Universitat. 4.
Valencià: Les clàusules de l'encàrrec de tractament que es desprèn de l'acord es podran negociar prèviament si no es pot aplicar el model genèric de la Universitat.
Español: Las cláusulas del encargo de tratamiento que se desprende del acuerdo se podrán negociar previamente si no se puede aplicar el modelo genérico de la Universitat.
Valencià: Aquest encàrrec ha d'estar inclòs com a part de l'acord de manera inseparable i la seua signatura implica també la signatura de l'encàrrec. 5.
Español: Dicho encargo estará incluido como parte del acuerdo de forma inseparable y su firma implica también la firma del encargo. 5.
Valencià: Tot acord en el qual participe la Universitat ha d'incloure sempre una clàusula de confidencialitat.
Español: Todo acuerdo en el que participe la Universitat incluirá siempre una cláusula de confidencialidad.
Valencià: Mobilitat en la comunitat universitària 1.
Español: Movilidad en la comunidad universitaria 1.
Valencià: La Universitat pot tractar dades personals necessàries per a realitzar estades formatives d'alumnat, professorat i altre personal de la Universitat en altres centres, institucions o empreses o, recíprocament, les dades personals dels qui accedisquen a la Universitat Jaume I. 2.
Español: La Universitat puede tratar datos personales necesarios para realizar estancias formativas de alumnado, profesorado y demás personal de la Universidad en otros centros, instituciones o empresas o, recíprocamente, los datos personales de quienes accedan a la Universitat Jaume I. 2.
Valencià: Els convenis de mobilitat han de reflectir les activitats que requerisca cada part participant i les responsabilitats que corresponguen a cadascuna en relació amb les activitats de tractament que se'ls atribuïsca. 3.
Español: Los convenios de movilidad reflejarán las actividades que requiera cada parte participante y las responsabilidades que correspondan a cada una en relación con las actividades de tratamiento que se les atribuya. 3.
Valencià: S'ha de vetlar perquè s'assegure el compliment de la normativa europea de protecció de dades en les transferències internacionals de dades personals que fora necessari efectuar, encara que la contrapart no es trobe dins de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Se velará porque se asegure el cumplimiento de la normativa europea de protección de datos en las transferencias internacionales de datos personales que fuera necesario efectuar, aun cuando la contraparte no se encuentre dentro del Espacio Económico Europeo.
Valencià: Pràctiques externes 1.
Español: Prácticas externas 1.
Valencià: La Universitat ha de tractar dades personals per a la gestió de les pràctiques externes, com ara dades identificatives, imatge, veu o qualsevol altra que es puga vincular amb una persona, exclusivament per a les finalitats pròpies de les pràctiques i no es poden comunicar a tercers per cap mitjà.
Español: La Universitat tratará datos personales para la gestión de las prácticas externas, tales como datos identificativos, imagen, voz o cualquier otro que se pueda vincular con una persona, exclusivamente para las finalidades propias de las prácticas y no se comunicarán a terceros por ningún medio.
Valencià: Les empreses o entitats col·laboradores conservaran només les dades que necessiten i durant el temps necessari per a informar sobre aqueixes pràctiques. 2.
Español: Las empresas o entidades colaboradoras conservarán solo los datos que necesiten y durante el tiempo necesario para informar sobre esas prácticas. 2.
Valencià: S'ha de guardar confidencialitat sobre la informació i les dades personals que es coneguen durant la realització de les pràctiques, de manera que per accedir-hi s'ha d'obtindre autorització de les supervisores o supervisors, i estar en disposició de demostrar-ho. 3.
Español: Se guardará confidencialidad sobre la información y los datos personales que se conozcan durante la realización de las prácticas, de modo tal que para su acceso se debe obtener autorización de las supervisoras o supervisores, y estar en disposición de demostrarlo. 3.
Valencià: No se sotmetrà al personal de les empreses o institucions on es realitzen les pràctiques, o a qui donen servei, a tests, proves o avaluacions de qualsevol tipus que no siguen autoritzades i controlades per les persones que supervisen les destinacions ni fer fotografies, vídeos o enregistrament de sons no previstos entre les finalitats pròpies de les pràctiques. 4.
Español: No se someterá al personal de las empresas o instituciones donde se realicen las prácticas, o a quien den servicio, a test, pruebas o evaluaciones de cualquier tipo que no sean autorizadas y controladas por las personas que supervisen los destinos ni hacer fotografías, vídeos o grabación de sonidos no previstos entre las finalidades propias de las prácticas. 4.
Valencià: En la documentació que es genera a conseqüència de les pràctiques, com ara informes, treballs, memòries, o altres, no es pot identificar al personal de la destinació de les pràctiques amb cap dada de caràcter personal, a excepció de les persones responsables de la tutorització d'aqueixes pràctiques.
Español: En la documentación que se genera como consecuencia de las prácticas, tales como informes, trabajos, memorias, u otros, no se puede identificar al personal del destino de las prácticas con ningún dato de carácter personal, a excepción de las personas responsables de la tutorización de esas prácticas.
Valencià: Venda i distribució comercial 1.
Español: Venta y distribución comercial 1.
Valencià: El tractament de dades personals que requerisca la venda i distribució comercial de les publicacions, entrades i dels productes oficials de la Universitat té per objecte gestionar les compres que a través d'aquesta plataforma efectuen les persones, tenint la seua base d'habilitació en la relació jurídica establida en l'adquisició del producte o servei.
Español: El tratamiento de datos personales que requiera la venta y distribución comercial de las publicaciones, entradas y de los productos oficiales de la Universitat tiene por objeto gestionar las compras que a través de dicha plataforma efectúen las personas, teniendo su base de habilitación en la relación jurídica establecida en la adquisición del producto o servicio. 2.
Valencià: Es podrà oferir la possibilitat de rebre informació comercial amb ofertes i novetats comercialitzades per la Universitat legitimada en el consentiment previ de la persona titular de les dades.
Español: Se podrá ofrecer la posibilidad de recibir información comercial con ofertas y novedades comercializadas por la Universitat legitimada en el consentimiento previo de la persona titular de los datos.
Valencià: Gestió d'esdeveniments 1.
Español: Gestión de eventos 1.
Valencià: El tractament de dades personals necessari per a la celebració presencial o a distància d'esdeveniments, com ara congressos i jornades, concursos, premis i esdeveniments anàlegs té com a finalitat la gestió de les diferents fases de l'esdeveniment com ara la invitació, inscripció, desenvolupament i emissió de certificats, així com la seua difusió pública per mitjans físics o telemàtics i el seu ús promocional. 2.
Español: El tratamiento de datos personales necesario para la celebración presencial o a distancia de eventos, tales como congresos y jornadas, concursos, premios y eventos análogos tiene como finalidad la gestión de las diferentes fases del evento tales como la invitación, inscripción, desarrollo y emisión de certificados, así como su difusión pública por medios físicos o telemáticos y su uso promocional. 2.
Valencià: La participació de la persona en l'esdeveniment de què es tracte ha d'anar precedida de la informació necessària en matèria de protecció de dades personals. 3.
Español: La participación de la persona en el evento de que se trate irá precedida de la información necesaria en materia de protección de datos personales. 3.
Valencià: El tractament de les dades personals necessàries per a la inscripció i participació en l'esdeveniment es basa en el desenvolupament d'una missió en interès públic per la difusió de la cultura i el coneixement. 4.
Español: El tratamiento de los datos personales necesarios para la inscripción y participación en el evento se basa en el desarrollo de una misión en interés público por la difusión de la cultura y el conocimiento.
Valencià: S'ha de recaptar el consentiment exprés de les persones que participen activament per a l'obtenció i difusió d'imatges, vídeos o àudios en què apareguen. 5.
Español: Se debe recabar el consentimiento expreso de las personas que participen activamente para la obtención y difusión de imágenes, vídeos o audios en los que aparezcan. 5.
Valencià: La Universitat no es fa responsable de les activitats individuals de captació i difusió de material audiovisual realitzades per les persones assistents a un esdeveniment i que respondran de les conseqüències legals que es deriven per l'inadequat tractament de dades personals, dels drets d'imatge o qualsevol altra normativa d'aplicació.
Español: La Universitat no se hace responsable de las actividades individuales de captación y difusión de material audiovisual realizadas por las personas asistentes a un evento y que responderán de las consecuencias legales que se deriven por el inadecuado tratamiento de datos personales, de los derechos de imagen o cualquier otra normativa de aplicación.
Valencià: Accions de divulgació 1.
Español: Acciones de divulgación 1.
Valencià: La Universitat pot utilitzar la informació de contacte de les persones assistents a esdeveniments per a l'enviament d'informació i difusió d'altres esdeveniments vinculats als prèviament participats quan obtinga el consentiment d'aquestes persones. 2.
Español: La Universitat puede utilizar la información de contacto de las personas asistentes a eventos para el envío de información y difusión de otros eventos vinculados a los previamente participados cuando obtenga el consentimiento de dichas personas. 2.
Valencià: Les accions de comunicació institucionals es regeixen pels principis i procediments del Pla de comunicació de la Universitat i respectarà el Codi ètic propi.
Español: Las acciones de comunicación institucionales se rigen por los principios y procedimientos del Plan de comunicación de la Universitat y respetará el Código ético propio.
Valencià: S'ha de distingir de manera clara la posició i informació particular de la institucional en l'ús de xarxes socials o en la presència pública.
Español: Se distinguirá de manera clara la posición e información particular de la institucional en el uso de redes sociales o en la presencia pública.
Valencià: CAPÍTOL IV Tractament de dades personals en els serveis de gestió Article 40.
Español: CAPÍTULO IV Tratamiento de datos personales en los servicios de gestión Artículo 40.
Valencià: A més de la gestió de dades personals vinculades a la gestió docent, acadèmica i d'investigació, la Universitat tracta el conjunt de dades personals per a tasques pròpies de la gestió administrativa, econòmica i financera de la seua activitat relatives o derivades de la prestació dels seus serveis, les relacions amb proveïdors de servei, transaccions vinculades a l'activitat de la Universitat, el desenvolupament i execució de contractes i licitacions, el compliment d'obligacions legals i qualssevol altres actuacions requerides per a l'administració de la institució.
Español: Además de la gestión de datos personales vinculados a la gestión docente, académica y de investigación, la Universitat trata el conjunto de datos personales para tareas propias de la gestión administrativa, económica y financiera de su actividad relativos o derivados de la prestación de sus servicios, las relaciones con proveedores de servicio, transacciones vinculadas a la actividad de la Universitat, el desarrollo y ejecución de contratos y licitaciones, el cumplimiento de obligaciones legales y cualesquiera otras actuaciones requeridas para la administración de la institución. 2.
Valencià: La gestió d'aquestes dades s'efectua en compliment de les seues obligacions i exercici de drets de la Universitat que legitimen aquestes activitats de tractament.
Español: La gestión de estos datos se efectúa en cumplimiento de sus obligaciones y ejercicio de derechos de la Universitat que legitiman estas actividades de tratamiento.
Valencià: El tractament de dades relatives al personal ocupat en actiu i jubilat de la Universitat té per objecte el desenvolupament i gestió de la relació laboral i el compliment de les obligacions legals en relació al personal i que habiliten el tractament d'aquestes dades. 2.
Español: El tratamiento de datos relativos al personal empleado en activo y jubilado de la Universitat tiene por objeto el desarrollo y gestión de la relación laboral y el cumplimiento de las obligaciones legales en relación al personal y que habilitan el tratamiento de dichos datos. 2.
Valencià: Qualssevol altres tractaments de dades per a la realització d'activitats vinculades a la prestació de la relació laboral o el compliment d'obligacions legals se sustenten en algun o alguns dels títols o bases jurídiques habilitants del tractament de dades establit en la normativa de protecció de dades del que la persona ha de ser informada a través dels canals que la Universitat tinga establits per a la comunicació amb el personal de la institució. 3.
Español: Cualesquiera otros tratamientos de datos para la realización de actividades vinculadas a la prestación de la relación laboral o el cumplimiento de obligaciones legales se sustentan en alguno o algunos de los títulos o bases jurídicas habilitantes del tratamiento de datos establecido en la normativa de protección de datos de lo que la persona será informada a través de los canales que la Universitat tenga establecidos para la comunicación con el personal de la institución. 3.
Valencià: La Universitat ha de publicar dades personals del personal docent i investigador (PDI) i del personal d'administració i serveis (PAS) relatius a la seua participació en l'organització vinculada a la seua activitat.
Español: La Universitat publicará datos personales del personal docente e investigador (PDI) y del personal de administración y servicios (PAS) relativos a su participación en la organización vinculada a su actividad.
Valencià: S'han de facilitar les dades de contacte relatives al nom i cognoms, perfil professional del lloc de treball, telèfon i adreça de correu corporatius a la Universitat proporcionats per aquesta, així com l'horari de classes o tutories, en cas del personal docent i investigador.
Español: Se facilitarán los datos de contacto relativos al nombre y apellidos, perfil profesional del puesto de trabajo, teléfono y dirección de correo corporativos en la Universitat proporcionados por esta, así como el horario de clases o tutorías, en caso del personal docente e investigador.
Valencià: Es pot obviar aquesta publicació de dades personals, parcialment o totalment, en compliment d'una obligació legal que s'aplique a la Universitat.
Español: Se puede obviar esta publicación de datos personales, parcial o totalmente, en cumplimiento de una obligación legal que se aplique a la Universitat.
Valencià: Gestió de dades personals de salut 1.
Español: Gestión de datos personales de salud 1.
Valencià: En el disseny d'activitats que comporten un tractament de dades personals de salut s'ha de prioritzar el lliurament i custòdia d'aquesta mena de dades a la unitat responsable de la vigilància i prevenció de la salut, la qual pot delegar en altres serveis de la Universitat que estiguen estrictament vinculats, per raó de la seua competència, amb el tractament de dades de salut que requerisca l'específica activitat que desenvolupen.
Español: En el diseño de actividades que comporten un tratamiento de datos personales de salud se priorizará la entrega y custodia de este tipo de datos a la unidad responsable de la vigilancia y prevención de la salud, quien puede delegar en otros servicios de la Universitat que estén estrictamente vinculados, por razón de su competencia, con el tratamiento de datos de salud que requiera la específica actividad que desarrollen.
Valencià: S'ha d'afavorir el lliurament d'un informe bàsic amb les dades reduïdes. 2.
Español: Se favorecerá la entrega de un informe básico con los datos reducidos. 2.
Valencià: Les dades personals relatives a baixes mèdiques, situacions de conciliació familiar i altres procediments habituals de l'àrea de recursos humans s'han de reduir als mínims imprescindibles per a poder realitzar-se.
Español: Los datos personales relativos a bajas médicas, situaciones de conciliación familiar y otros procedimientos habituales del área de recursos humanos se reducirán a los mínimos imprescindibles para poder realizarse.
Valencià: Les dades personals han d'incloure, tant les pròpies de la persona interessada, com les de terceres persones relacionades que ho autoritzen i que puguen ser necessàries per al desenvolupament del procediment.
Español: Los datos personales incluirán, tanto los propios de la persona interesada, como los de terceras personas relacionadas que lo autoricen y que puedan ser necesarios para el desarrollo del procedimiento. 3.
Valencià: Les dades personals relatives a necessitats específiques de suport educatiu o necessitats d'adaptació al lloc de treball que estiguen relacionades amb el Pla d'atenció a la diversitat han de ser compartides i el seu tractament ha de ser delegat a la unitat organitzativa responsable de dur a terme aquest pla. 4.
Español: Los datos personales relativos a necesidades específicas de apoyo educativo o necesidades de adaptación al puesto de trabajo que estén relacionadas con el Plan de atención a la diversidad serán compartidos y su tratamiento será delegado a la unidad organizativa responsable de llevar a cabo dicho plan. 4.
Valencià: Les dades personals relatives al desenvolupament de plans de prevenció de riscos laborals aplicables a les circumstàncies individuals o col·lectives del personal laboral de la Universitat s'han de limitar al conjunt mínim possible i no seran compartits excepte per necessitat per a poder desenvolupar correctament el Pla o per obligació legal. 5.
Español: Los datos personales relativos al desarrollo de planes de prevención de riesgos laborales aplicables a las circunstancias individuales o colectivas del personal laboral de la Universitat se limitarán al conjunto mínimo posible y no serán compartidos salvo necesidad para poder desarrollar correctamente el Plan o por obligación legal. 5.
Valencià: Les dades personals de salut i qualsevol altra dada personal relacionada que siga necessària dins d'un context d'emergència sanitària, pandèmia, desastre natural o altres similars han de ser tractades per la unitat responsable de la vigilància i prevenció de la salut, que s'ha de coordinar amb els organismes i institucions encarregades legalment de la seua gestió.
Español: Los datos personales de salud y cualquier otro dato personal relacionado que sea necesario dentro de un contexto de emergencia sanitaria, pandemia, desastre natural u otros similares serán tratados por la unidad responsable de la vigilancia y prevención de la salud, que se coordinará con los organismos e instituciones encargadas legalmente de su gestión.
Valencià: S'han de comunicar a les institucions i organismes implicats les dades mínimes que permeten el seu correcte funcionament i coordinació, així com a les diferents unitats organitzatives de la Universitat estrictament vinculades, per raó de la seua competència, amb el tractament de dades de salut. 6.
Español: Se comunicarán a las instituciones y organismos implicados los datos mínimos que permitan su correcto funcionamiento y coordinación, así como a las diferentes unidades organizativas de la Universitat estrictamente vinculadas, por razón de su competencia, con el tratamiento de datos de salud. 6.
Valencià: Els serveis sanitaris relatius als reconeixements mèdics preventius oferits a la plantilla de personal treballador de la Universitat han de ser duts a terme per empreses externes sense que hi haja comunicació del seu resultat a la Universitat ni consegüent tractament de dades per aquesta. 7.
Español: Los servicios sanitarios relativos a los reconocimientos médicos preventivos ofrecidos a la plantilla de personal trabajador de la Universitat serán llevados a cabo por empresas externas sin que haya comunicación de su resultado a la Universidad ni consiguiente tratamiento de datos por esta. 7.