gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2890) Informació pública de l'estudi de detall de la illa MC-1 del Pla Parcial del Sector UBZ-6 (Alenda Golf).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2890) Información pública del estudio de detalle de la manzana MC-1 del Plan Parcial del Sector UBZ-6 (Alenda Golf).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2890 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme L'Alcaldia, mitjançant la Resolució de data 1 de març de 2007, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa MC-1 del Pla Parcial del Sector UBZ-6 (Alenda Golf), segons el projecte redactat per l'arquitecte Emilio Vicedo Ortiz, i presentat per Taylor Woodrow de España, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2890 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo La Alcaldía, por Resolución de fecha 1 de marzo de 2007, acordó someter a información pública el estudio de detalle de la manzana MC-1 del Plan Parcial del Sector UBZ-6 (Alenda Golf), según proyecto redactado por el arquitecto Emilio Vicedo Ortiz, y presentado por Taylor Woodrow de España, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, perquè durant este termini es puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3178) Anunci d'exposició pública de la proposta d'amollonament del camí ramader Assagador Reial de Castella i ramal a l'abeurador de Pertecates al seu pas pel terme municipal de Tous i ramal a l'abeurador d'Uchol al seu pas pels termes municipals de Tous i Catadau (tram X), província de Vàlencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3178) Anuncio de exposicion publica de la propuesta de amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla y Ramal al abrevadero de pertecates a su paso por el término municipal de Tous y ramal al abrevadero de Uchol a su paso por los términos municipales de Tous y Catadau (tramo X), provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3178 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catadau Tous via rural ramat Després d'instruir l'expedient relatiu a l'amollonament del camí ramader assagador Reial de Castella i Ramal a l'abeurador de Pertecates al seu pas pel terme municipal de Tous i ramal a l'abeurador d'Uchol al seu pas pels termes municipals de Tous i Catadau (tram x), expedient incoat per Resolució d'aquesta Conselleria de 7 juliol de 2003, i de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic, per a coneixement general, que aquest expedient estarà exposat al públic en les oficines dels Serveis Territorials a València de la Conselleria de Territori i Habitatge, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3178 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catadau Tous vía rural ganado Instruido el expediente relativo al Amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla y Ramal al abrevadero de Pertecates a su paso por el término municipal de Tous y Ramal al abrevadero de Uchol a su paso por los términos municipales de Tous y Catadau (tramo X), expediente incoado por Resolución de esta Conselleria de 7 julio de 2003, y de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que este expediente estará expuesto al público en las oficinas de los servicios territoriales en Valencia de la Conselleria de Territori i Habitatge, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una còpia de la proposta d'amollonament s'exposarà als Ajuntaments respectius durant idèntic període de temps.
Español: Una copia de la propuesta de amojonamiento se expondrá en los Ayuntamientos respectivos durante idéntico periodo de tiempo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14616) Licitació de l'expedient 26/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14616) Licitació del expediente 26/2008.
Valencià: Servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina del Departament de Salut 15.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina del Departamento de Salud 15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14616 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació aparell científic manteniment material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 26/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14616 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación aparato científico mantenimiento material médico-quirúrgico Licitació del expediente 26/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 26/2008. 2.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: centres i instal·lacions del Departament de Salut 15.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: centros e instalaciones del Departamento de Salud 15.
Valencià: d) Termini d'execució: un any prorrogable per un any més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: un año prorrogable por un año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents tretze mil euros (313.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos trece mil euros (313.000 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (6.260 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (6.260 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 21 de gener de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 21 de enero de 2008.
Valencià: b) Domicili: plaça d'Espanya, 2, 3ª planta.
Español: b) Domicilio: Plaza de España, 2, 3ª planta.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 30 de novembre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6864) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6864) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6864 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6864 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2007/6864] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 9 de maig de 2007, va resoldre les al·legacions i va aprovar definitivament la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, segons el document tècnic redactat per José Antonio Cifres Garcerán, arquitecte, i José Romero Catalá arquitecte tècnic.
Español: [2007/6864] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 9 de mayo de 2007, resolvió las alegaciones y aprobó definitivamente la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, según el documento técnico redactado por José Antonio Cifres Garcerán, arquitecto, y José Romero Catalá arquitecto técnico.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els interessats en prenguen coneixement; es fa saber que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se recurs de reposició en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de los interesados; haciendo saber que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses.
Valencià: Segorbe, 15 de maig de 2007.
Español: Segorbe, 15 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8405) Licitació de l'expedient número CTCM-07/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8405) Licitación del expediente número CTCM-07/25.
Valencià: Assistència tècnica i consultoria per a la direcció d'obra de la canalització del barranc del Sol a Castelló.
Español: Asistencia técnica y consultoría para la dirección de obra del encauzamiento del barranco del Sol en Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8405 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació assessorament i peritatge obres públiques contracte de serveis Licitació de l'expedient número CTCM-07/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8405 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación asesoramiento y peritaje obras públicas contrato de servicios Licitación del expediente número CTCM-07/25.
Valencià: [2007/8405] Objecte: Assistència tècnica i consultoria per a la direcció d'obra de la canalització del barranc del Sol a Castelló.
Español: [2007/8405] Objeto: Asistencia técnica y consultoría para la dirección de obra del encauzamiento del barranco del Sol en Castellón.
Valencià: Expte contractació: CTCM-07/25.
Español: Expte contratación: CTCM-07/25.
Valencià: obres: CS-06/01.
Español: obras: CS-06/01.
Valencià: Pressupost de licitació: 185.650,39 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 185.650,39 euros IVA excluido.
Valencià: Termini d'execució: Els establits segons les fites d'execució en l'apartat E del plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Plazo de ejecución: Los establecidos según los hitos de ejecución en el apartado E del pliego de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 20 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del compute, o a les 14.00 h de l'endemà hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en el plec de Condicions i el present anunci, podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de Condiciones y el presente anuncio, podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5485) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança en relació amb l'expedient de contractació «Servici de bar cafetería del centre docent públic d'educació secundària de Redován».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5485) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza en relación con el expediente de contratación «Servicio de bar cafetería del centro docente público de educación secundaria de Redován».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5485 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança en relació amb l'expedient de contractació «Servici de bar cafetería del centre docent públic d'educació secundària de Redován».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5485 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza en relación con el expediente de contratación «Servicio de bar cafetería del centro docente público de educación secundaria de Redován».
Valencià: [2007/5485] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,61 euros, en relació amb l'expedient de contractació "Servici de bar cafetería del centre docent públic d'educació secundària de Redován, a nom de José Ramón Salinas Marcos, i constituïda a favor de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2007/5485] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,61 euros, en relación con el expediente de contratación "Servicio de bar cafetería del centro docente público de educación secundaria de Redován", a nombre de José Ramón Salinas Marco, y constituida a favor de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança en relació amb l'expedient de contractació «Servici de bar cafetería del centre docent públic d'educació secundària de Redován».
Español: Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza en relación con el expediente de contratación «Servicio de bar cafetería del centro docente público de educación secundaria de Redován».
Valencià: [2007/5485]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5485]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7798) Licitació de l'expedient 726/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7798) Licitación 726/2007, servicio de transporte entre los centros de salud de Atención Primaria del Departamento de Salud 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7798 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de transport licitació Licitació de l'expedient 726/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7798 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de transporte licitación Licitación 726/2007, servicio de transporte entre los centros de salud de Atención Primaria del Departamento de Salud 10.
Valencià: c) Número d'expedient: 2.
Español: c) Número de expediente: 726/2007. 2.