gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1268] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Lauso Educación, SL, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Mar Salada Condomina, a Alacant.
Español: [2014/1268] El expediente ha sido iniciado a instancia de Lauso Educación, SL, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Mar Salada Condomina, en Alicante.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 17 d'abril de 2013, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable, el 17 de abril de 2013, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 19 de desembre de 2013, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de fecha 19 de diciembre de 2013, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 17 de gener de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 17 de enero de 2014, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 03019706.
Español: Código: 03019706.
Valencià: Denominació específica del centre: La Mar Salada Condomina.
Español: Denominación específica del centro: La Mar Salada Condomina.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars cada una.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de notificar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5391) DECRET de 5 de juny de 2014, de la presidenta, sobre l'encàrrec de gestió de sancions administratives de l'Ajuntament del Pinós en Suma Gestión Tributaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5391) DECRETO de 5 de junio de 2014, de la presidenta, sobre la encomienda de gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Pinoso en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5391 CVE Data del document : 05-06-2014 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5391 CVE Fecha del documento : 05-06-2014 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 5 de juny de 2014, de la presidenta, sobre l'encàrrec de gestió de sancions administratives de l'Ajuntament del Pinós en Suma Gestión Tributaria.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 5 de junio de 2014, de la presidenta, sobre la encomienda de gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Pinoso en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2014/5391] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un Decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 5 de juny de 2014, de la delegació i encàrrec efectuat per l'ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals del qual aprovades pel Ple provincial en sessió de data 1 d'octubre de 2009, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 208, de data 02.11.2009.
Español: [2014/5391] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 5 de junio de 2014, de la delegación y encomienda efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de octubre de 2009, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 208, de fecha 02.11.2009.
Valencià: El Pinós Ordenança municipal de convivència ciutadana en l'espai públic.
Español: Pinoso Ordenanza municipal de convivencia ciudadana en el espacio público.
Valencià: L'encàrrec i la delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi del Pinós entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Pinoso entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2852) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 325/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2852) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 325/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 325/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 325/2009.
Valencià: [2014/2852] Procediment ordinari 325/2009 De: Julia Gimeno Bayo.
Español: [2014/2852] Procedimiento ordinario 325/2009 De: Julia Gimeno Bayo.
Valencià: En este procediment ordinari 325/2009, seguit a instàncies de Julia Gimeno Bayo contra José Luis Cervera Silvestre, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 151/2012 Torrent, 23 de juliol de 2012 Emma Sancho Gimeno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari, entaulat per la procuradora senyora Vázquez Navarro, en nom i representació de Julia Gimeno Bayo, com a representant legal de la seua filla menor d'edat, E.
Español: En el presente procedimiento ordinario 325/2009, seguido a instancia de Julia Gimeno Bayo frente a José Luis Cervera Silvestre, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 151/2012 Torrent, 23 de julio de 2012 Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, entablado por la procuradora señora Vázquez Navarro, en nombre y representación de Julia Gimeno Bayo, como representante legal de su hija menor de edad, E.
Valencià: , contra José Luis Cervera Silvestre, en rebel·lia processal, actuacions relatives a exercici d'acció de responsabilitat extracontractual, i [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda, entaulada per la procuradora senyora Vázquez Navarro, en nom i representació de Julia Gimeno Bayo, com a representant legal de la seua filla menor d'edat, E.
Español: , contra José Luis Cervera Silvestre, en rebeldía procesal, autos relativos a ejercicio de acción de responsabilidad extracontractual, y [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda, entablada por la procuradora señora Vázquez Navarro, en nombre y representación de Julia Gimeno Bayo, como representante legal de su hija menor de edad, E.
Valencià: , contra José Luis Cervera Silvestre, en rebel·lia processal, i condemne l'avantdit demandat a pagar a l'actora (en concepte d'indemnització per a la seua filla menor d'edat, E.
Español: , contra José Luis Cervera Silvestre, en rebeldía procesal, condeno al antedicho demandado a pagar a la actora (en concepto de indemnización para su hija menor de edad, E.
Valencià: , la quantitat de 25.198,10 euros, més els interessos procedents, i condemne, així mateix, el demandat al pagament de les costes processals.
Español: , la cantidad de 25.198,10 euros, con más los intereses procedentes, y condenando, asimismo, al demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu.
Español: Notifíquese.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a la seua unió a les actuacions principals, i es durà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat, i contra la qual es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència el dia de la data, mentres celebrava audiència pública en la sala d'este Jutjat per la magistrada jutgessa que la va dictar.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia el día de la fecha, estando celebrándose audiencia pública en la sala de este Juzgado por la magistrada jueza que la dictó.
Valencià: » I atés que el demandat, José Luis Cervera Silvestre, amb DNI [?], es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Luis Cervera Silvestre, con DNI [?], en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 5 de març de 2014.
Español: Torrent, 5 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10565) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza el trasllat de la clotxinera número 1, Maria Chichell, del port de Sagunt a la marcació número 1 del port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10565) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 1, Maria Chichell, del puerto de Sagunto a la marcación número 1 del puerto de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10565 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua empresa privada RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza el trasllat de la clotxinera número 1, Maria Chichell, del port de Sagunt a la marcació número 1 del port de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10565 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 1, Maria Chichell, del puerto de Sagunto a la marcación número 1 del puerto de Valencia.
Valencià: [2014/10565] Vista la sol·licitud d'autorització de data 17 de març de 2014, NRE 3465, per a traslladar del port de Sagunt al port de València la clotxinera Maria Chichell, per haver-ho disposat així l'autoritat portuària de València, a causa de raons de millora de les condicions d'explotació de l'activitat, a conseqüència de l'ampliació del port de València.
Español: [2014/10565] Vista la solicitud de autorización de fecha 17 de marzo de 2014, NRE 3465, para trasladar del puerto de Sagunto al puerto de Valencia la batea mejillonera Maria Chichell, por haber sido así dispuesto por la Autoridad Portuaria de Valencia, debido a razones de mejora de las condiciones de explotación de la actividad, a consecuencia de la ampliación del puerto de Valencia.
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació d'espill d'aigua concedida a Clóchinas Navarro, SL, per l'autoritat portuària de València, destinada a la instal·lació de la clotxinera número 1, denominada Maria Chichell, al port de València.
Español: Vista la autorización de ocupación de espejo de agua concedida a Clóchinas Navarro, SL, por la Autoridad Portuaria de Valencia con destino a la instalación de la batea mejillonera número 1, denominada Maria Chichell, en el puerto de Valencia.
Valencià: Vista la proposta d'autorització del director territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a València de data 9 de juliol de 2014, resolc: Autoritzar el trasllat de la clotxinera número 1, Maria Chichell, del port de Sagunt a la marcació número 1 del port de València, per haver-ho disposat així l'autoritat portuària de València, a causa de raons de millora de les condicions d'explotació de l'activitat, a conseqüència de l'ampliació del port de València.
Español: Vista la propuesta de autorización del director territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en Valencia de fecha 9 de julio de 2014, resuelvo: Autorizar el traslado de la batea mejillonera número 1, Maria Chichell, del puerto de Sagunto a la marcación número 1 del puerto de Valencia, por haber sido así dispuesto por la Autoridad Portuaria de Valencia, debido a razones de mejora de las condiciones de explotación de la actividad, a consecuencia de la ampliación del puerto de Valencia.
Valencià: S'hi hauran de complir les condicions següents: Primer Efectuar una relació de cada una de les vendes efectuades, amb indicació de la data i el lloc de venda, l'espècie comercialitzada, els quilograms i el preu.
Español: Se deberán cumplir las condiciones siguientes: Primero Efectuar una relación de cada una de las ventas efectuadas, con indicación de la fecha y lugar de venta, especie comercializada, kilogramos y precio.
Valencià: La informació indicada en els dos paràgrafs anteriors serà remesa pel titular de l'establiment de producció, en suport informàtic, format de fitxer normalitzat, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en la primera setmana del mes següent al que es referixen les dades.
Español: La información indicada en los dos párrafos anteriores será remitida por el titular del establecimiento de producción, en soporte informático formato de fichero normalizado, a la Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en la primera semana del mes siguiente al que se refieren los datos.
Valencià: Segon Esta autorització tindrà vigència mentres no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada, segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, o l'extinció de les autoritzacions.
Español: Segundo La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, o la extinción de las autorizaciones.