gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3451) Rotlle d'apel·lació número 506/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3451) Rollo de apelación número 506/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3451 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 506/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 506/2001.
Valencià: [2002/F3451] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 506/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació civil número 506/2001 Procediment de menor quantia número 291/1999 Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata Sentència número 138 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz València, 4 de març de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs sobre reclamació de quantitat interposat contra la sentència de data 12 de juliol de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata en les actuacions de judici de menor quantia seguides amb el número 291/1999.
Español: [2002/F3451] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 506/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación civil número 506/2001 Procedimiento de menor cuantía número 291/1999 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata Sentencia número 138 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz Valencia, 4 de marzo de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las personas anotadas al margen, ha visto el presente recurso sobre reclamación de cantidad interpuesto contra la sentencia de fecha 12 de julio de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata en autos de juicio de menor cuantía seguidos bajo el número 291/1999.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a recurrent, el demandat apel·lant Arturo Seguí Lozano, representat pel procurador Antonio García-Reyes Comino i en substitució seua l'habilitada Rosalía García Alborch, amb la direcció lletrada de Miguel Lis García, i com a demandant apel·lada Comercial de Aceros Heva, SA, representada per la procuradora Mercedes Soler Monforte i amb la direcció lletrada de Carlos Gil Gimeno.
Español: Han sido partes en el recurso, como recurrente, el demandado apelante don Arturo Seguí Lozano, representado por el procurador don Antonio García-Reyes Comino y en su sustitución la habilitada doña Rosalía García Alborch, bajo la dirección letrada de don Miguel Lis García, y como demandante apelada Comercial de Aceros Heva, SA, representada por la procuradora doña Mercedes Soler Monforte y bajo la dirección letrada de don Carlos Gil Gimeno.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Arturo Seguí Lozano, representat pel procurador Antonio García-Reyes Comino.
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Arturo Seguí Lozano, representado por el procurador don Antonio García-Reyes Comino.
Valencià: Pel que fa a les costes d'aquesta apel·lació, seran a càrrec de la recurrent.
Español: Respecto de las costas de la presente apelación serán de cuenta de la recurrente.
Valencià: Ho acorden i firmen el senyor i les senyores expressades al marge.
Español: Lo acordaron y firman el señor y las señoras al margen expresadas.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Construcciones Mecánicas Levante, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Construcciones Mecánicas Levante, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13680) Expedient número c-107/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13680) Expediente número c-107/2002.
Valencià: Urbanització de l'actuació A-2, carrers Ample, Migdia i Sant Joan, a l'àrea de rehabilitació integral de Benipeixcar.
Español: Urbanización de la actuación A-2, calles Ample, Migdia y Sant Joan, en el área de rehabilitación integral de Benipeixcar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13680 CVE Data del document : 25-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número c-107/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13680 CVE Fecha del documento : 25-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número c-107/2002.
Valencià: [2002/13680] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/13680] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Urbanització de l'actuació A-2, carrers Ample, Migdia i Sant Joan, a l'àrea de rehabilitació integral de Benipeixcar.
Español: b) Descripción del objeto: Urbanización de la actuación A-2, calles Ample, Migdia y Sant Joan, en el área de rehabilitación integral de Benipeixcar.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 215.155,83 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 215.155,83 euros, IVA incluido.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 181.763,65 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 181.763,65 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7144) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Joaquín Luis Sancho Bru professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7144) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Joaquín Luis Sancho Bru profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Mecánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7144 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Joaquín Luis Sancho Bru professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Joaquín Luis Sancho Bru profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Mecánica.
Valencià: [2002/Q7144] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 6 de juny de 2001, per a la provisió d'una plaça del cos de professorat titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica (concurs núm. 32/2001), i tenint en compte que el concursant proposat complix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, este Rectorat, fent ús de les atribucions que li conferix l'article 20 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, de Universitat, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Joaquín Luis Sancho Bru, document nacional d'identitat 20420632J, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament de Tecnologia.
Español: [2002/Q7144] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 6 de junio de 2001, para la provisión de una plaza del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Mecánica (concurso núm. 32/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Joaquín Luis Sancho Bru, documento nacional de identidad 20420632J, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Mecánica adscrita al Departamento de Tecnología.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de juny de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 24 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4238) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Luis Miguel García Raffi professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4238) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Luis Miguel García Raffi profesor titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4238 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Luis Miguel García Raffi professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Luis Miguel García Raffi profesor titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2002/M4238] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 105/2001, codi 2888, (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Luis Miguel García Raffi, amb número de document nacional d'identitat 25396782, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2002/M4238] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 de esta universidad, plaza número 105/2001, código 2888, (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Luis Miguel García Raffi, con número de documento nacional de identidad 25396782, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12049) Expedient número 492/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12049) Expediente número 492/2002.
Valencià: Subministrament de material sanitari d'un sol ús de neteja i de parament.
Español: Suministro de material sanitario desechable de limpieza y menaje.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12049 CVE Data del document : 28-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 492/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12049 CVE Fecha del documento : 28-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 492/2002.
Valencià: [2002/M12049] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M12049] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant i C.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante y C.
Valencià: c) Número d' expedient: 492/2002.
Español: c) Número de expediente: 492/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari d'un sol ús de neteja i de parament.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario desechable de limpieza y menaje.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-nou mil cent vint-i-nou euros i seixanta-quatre cèntims (269.129,64 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y nueve mil ciento veintinueve euros con sesenta y cuatro céntimos (269.129,64 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de setembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de septiembre de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1,2 Sanicel Alicante, SL 5.618,00 3, 4, 9, 12, 15 Cardiomedical del Mediterráneo, SL 105.864,22 5 B.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1,2 Sanicel Alicante, SL 5.618,00 3, 4, 9, 12, 15 Cardiomedical del Mediterráneo, SL 105.864,22 5 B.
Valencià: Braun Dexon, SA 11.748,60 6 Comercial Roldán, SL 6.210,00 8, 10 Almacenes Bodi, SL 4.880,00 14 SCA Hygiene Produts 27.644,25 16 Mª Florencia Izquierdo 6.968,00 17 Palex Medical, SA 10.176,00 7, 11, 13 Deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Dexon, SA 11.748,60 6 Comercial Roldán, SL 6.210,00 8, 10 Almacenes Bodi, SL 4.880,00 14 SCA Hygiene Produts 27.644,25 16 Mª Florencia Izquierdo 6.968,00 17 Palex Medical, SA 10.176,00 7, 11, 13 Desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-nou mil cent nou euros i set cèntims (179.109,07 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y nueve mil ciento nueve euros con siete céntimos (179.109,07 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10462) Notificació a José Mateu Gil i Teresa Edo Trilles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10462) Notificación a José Mateu Gil y Teresa Edo Trilles.
Valencià: Expedient número 42/90-N.
Español: Expediente número 42/90-N.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4349 Data del DOGV : 03-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4349 Fecha DOGV : 03-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José Mateu Gil i Teresa Edo Trilles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Mateu Gil y Teresa Edo Trilles.
Valencià: [2002/M10462] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M10462] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina número 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la plaza de María Agustina número 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 42/90-N.
Español: Expediente número: 42/90-N.
Valencià: Interessats: José Mateu Gil i Teresa Edo Trilles.
Español: Interesados: José Mateu Gil y Teresa Edo Trilles.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Sant Josep, 12, 1r B de Castelló de la Plana.
Español: Ultimo domicilio conocido: camino San José, 12-1º B de Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Castelló, de data 13 de setembre de 2002, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Castellón, de fecha 13 de septiembre de 2002, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de setembre de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 13 de septiembre de 2002.