gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/5799] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que es relaciona a continuació, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/5799] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: SGSANC/2012/6/46.
Español: Expediente: SGSANC/2012/6/46.
Valencià: Interessat: Distribuciones Velenoil, SL.
Español: Interesado: Distribuciones Velenoil, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: autovia A-3, km 281, de Requena (València).
Español: Último domicilio conocido: autovía A-3, km. 281, de Requena (Valencia).
Valencià: Acte: Resolució de 3 de maig de 2013, del secretari autonòmic d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'imposa a Distribuciones Velenoil, SL, una sanció com a autor d'una infracció administrativa.
Español: Acto: Resolución de 3 de mayo de 2013, del secretario autonómico de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se impone a Distribuciones Velenoil, SL, una sanción, como autor de una infracción administrativa.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial d'Indústria de València, siti al carrer Gregorio Gea, núm. 27, de València, Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia, Sección de Suministros Energéticos.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'esta Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap del Servici Territorial d'Indústria: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Industria: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2877) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 183/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2877) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 183/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 183/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 183/2012.
Valencià: [2013/2877] María Dolores García Meseguer, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi, per mitjà d'este edicte fa saber: En este procediment de juí verbal número 183/2012, seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Blas Jesús Cano Serrano, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 9/2013 Ibi, 16 de gener de 2013 José Luis Preciado Mangado, titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número a què es fa referència més a munt, a instàncies de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada pel procurador Francisco Martínez Martínez i defesa amb l'assistència lletrada de José Ramón López de Rodas García, contra Blas Jesús Cano Serrano, en situació de rebel·lia processal.
Español: ª Dolores García Meseguer, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ibi, por el presente hace saber: En el presente procedimiento juicio verbal número 183/2012, seguido a instancia de Financiera El Corte Ingles EFC, SA, frente a Blas Jesús Cano Serrano, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 9/2013 Ibi, 16 de enero de 2013 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado bajo el número arriba referenciado, a instancia de Financiera El Corte Ingles EFC, SA, representada por el procurador Francisco Martínez Martínez y defendida con la asistencia letrada de José Ramón López de Rodas García, contra Blas Jesús Cano Serrano, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: El plet va versar sobre reclamació d'una quantitat, i atesos els següents [.
Español: El pleito versó sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Blas Jesús Cano Serrano i, per tant, condemne esta última part a pagar a l'actora la quantia de 2.513,06 euros, més l'interés legal des de la interpel·lació judicial.
Español: ] Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por Financiera El Corte Ingles EFC, SA, contra Blas Jesús Cano Serrano y, por tanto, se condena a esta última parte a pagar a la actora la cuantía de 2.513,06 euros, más el interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs, ja que esta resolució és ferma, en aplicació del que disposa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso, siendo la misma firme, en aplicación de lo dispuesto en la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha d'unir un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Publicació: la sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: » Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Blas Jesús Cano Serrano, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Blas Jesús Cano Serrano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 12 de febrer de 2013.
Español: Ibi, 12 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/819) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/819) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/819] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'esmenta, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/819] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Jaume II, 2-9, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jaime II, 2-9, Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director General de Qualitat Ambiental el 18 de octubre de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 18 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11470) Licitació número IV-MY017/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11470) Licitación número IV-MY017/2013.
Valencià: Servei de prevenció aliè de riscos laborals en les especialitats de medicina del treball: vigilància de la salut i higiene industrial.
Español: Servicio de prevención ajeno de riesgos laborales en las especialidades de medicina del trabajo: vigilancia de la salud e higiene industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11470 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY017/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11470 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY017/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY015/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY017/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de prevenció aliè de riscos laborals en les especialitats de medicina del treball: vigilància de la salut i higiene industrial.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de prevención ajeno de riesgos laborales en las especialidades de medicina del trabajo: vigilancia de la salud e higiene industrial.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: de l'1 de gener de 2014 al 31 de desembre de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de enero de 2014 al 31 de diciembre de 2015.
Valencià: f) CPV (Referència de Nomenclatura): 85147000-1. 3.
Español: f) CPV (Referencia de Nomenclatura): 85147000-1. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 91.000 euros IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 91.000 euros IVA excluido. 5.
Valencià: del Port, 108, València.
Español: del Puerto, 108 (Valencia).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46023-Valencia.
Valencià: g) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 7.
Español: g) Dirección de Internet del Perfil del contratante: . 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats, dels mateixos, acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, de los mismos, acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Llindar mínim de volum anual de negocis de 100.000 - com a mitjana anual del volum de negoci dels últims tres anys.
Español: Umbral mínimo de volumen anual de negocios de 100.000 - como media anual del volumen de negocio de los últimos tres años.
Valencià: Disposar un centre propi o associat en el municipi o pròxim a la majoria dels centres de l'IVAS, a més com a mitjans materials, haurà d'adscriure com a mínim una unitat mòbil amb autorització de funcionament.
Español: Disponer un centro propio o asociado en el municipio o próximo a la mayoría de los centros del IVAS, además como medios materiales, deberá adscribir como mínimo una unidad móvil con autorización de funcionamiento.
Valencià: Llindar mínim de volum anual de negocis de 100.000 euros com a mitjana anual del volum de negoci dels últims tres anys.
Español: Umbral mínimo de volumen anual de negocios de 100.000 euros como media anual del volumen de negocio de los últimos tres años.
Valencià: Declaració apropiada d'entitats financeres (certificat bancari), en el que haurà de constar expressament que l'entitat emet l'informe considera solvent a l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 600.000 euros. 8.
Español: Declaración apropiada de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 600.000 ?. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural, comptat a partir del dia de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio del presente anuncio.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels Servicis Centrals de l'IVAS.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la adreça d'Internet . 12.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet . 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7487) Licitació número L-SU-11-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7487) Licitación número L-SU-11-2013.
Valencià: Pla de muntatge i equipament de l'edifici quirúrgic (II).
Español: Plan de montaje y equipamiento del edificio quirúrgico (II).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7487 CVE Data del document : 10-07-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-11-2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7487 CVE Fecha del documento : 10-07-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-11-2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofinancera - Servei de Contractació i Logística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico-Financiera ?Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de Contractant (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanitat; Departament València - Hospital General). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 067. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 d'agost de 2013.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Consellería de Sanidad; Departamento Valencia - Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 067. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 de agosto de 2013.
Valencià: d) Nombre d'expedient: L-SU-11-2013. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SU-11-2013. 2.
Valencià: b) Descripció: pla de muntatge i equipament de l'edifici quirúrgic (II).
Español: b) Descripción: plan de montaje y equipamiento del edificio quirúrgico (II).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: 7 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: 7 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: avinguda de Tres Creus, 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: avenida de Tres Cruces, 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: i) Termini d'execució/lliurament: 3 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 3 meses.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: vegeu plecs. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: ver pliegos 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.602.000 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.602.000 €, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressuposto base de licitació a) Import net: un milió sis-cents dos mil euros (1.602.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: un millón seiscientos dos mil euros (1.602.000 €).
Valencià: IVA (10 %) 178.000 €.
Español: IVA (10 %): 178.000 €.
Valencià: Import total: 1.780.000 €. 6.
Español: Importe total: 1.780.000 €. 6.
Valencià: Definitiva: (5 %) de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs. 7.
Español: Definitiva: (5 %) del importe de adjudicación, IVA no incluido. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 d'agost de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 de agosto de 2013.
Valencià: Domicili: avinguda de Tres Creus, núm. 2. 3.
Español: Domicilio: avenida de Tres Cruces, núm. 2. 3.