gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12895 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * estudi de mercat anàlisi sociològica suport econòmic cooperació interempresarial associació professional comercialització empresa comercial comerç al detall comerç integrat gestió empresarial administració local empresa pública societat d'economia mixta programa d'actuació societat sense fins de lucre organització patronal ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a la gestió integral de comerç urbà i el foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T6912.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12895 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * estudio de mercado análisis sociológico apoyo económico cooperación interempresarial asociación profesional comercialización empresa comercial comercio al por menor comercio integrado gestión empresarial administración local empresa pública sociedad de economía mixta programa de actuación sociedad sin fines de lucro organización patronal ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para la Gestión Integral de Comercio Urbano y el Fomento de la Cooperación Comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T6912.
Valencià: COMERCIANTS DE MOBLES DE LA CV 4.350,00 CMAINF/2008/32 B12781829 MUEBLES HOMEDESIGN, SL 28.000,00 Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a la gestió integral de comerç urbà i el foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T6912, indicades en l'annex a esta resolució.
Español: COMERCIANTS DE MOBLES DE LA CV 4.350,00 CMAINF/2008/32 B12781829 MUEBLES HOMEDESIGN, SL 28.000,00 En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para la Gestión Integral de Comercio Urbano y el Fomento de la Cooperación Comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T6912, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: - La directora general de Comerç i Consum: Silvia Ordiñaga Rigo.EXPEDIENTS DESTINATS A: AJUDES A LA DINAMITZACIÓ.
Español: - La directora general de Comercio y Consumo: Silvia Ordiñaga Rigo.EXPEDIENTS DESTINATS A: AJUDES A LA DINAMITZACIÓ.
Valencià: COMERCIANTES MDO CENTRAL VILA-REAL 1.780,00 CMDCAC/2008/154 G12092367 ASOCIACIÓN VENDEDORES MERCADO CENTRAL DE CASTELLÓN 3.592,75 CMDCAC/2008/156 E12042396 FEDERACIÓN PROVINCIAL DE COMERCIO DE CASTELLÓN 31.750,12 CMDCAC/2008/157 G46272688 UNION GREMIAL PATRONAL DEL COMERCIO VALENCIANO 45.080,00 CMDCAC/2008/158 G96023775 ARCHIVAL 10.350,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: COMERCIANTES MDO CENTRAL VILA-REAL 1.780,00 CMDCAC/2008/154 G12092367 ASOCIACIÓN VENDEDORES MERCADO CENTRAL DE CASTELLÓN 3.592,75 CMDCAC/2008/156 E12042396 FEDERACIÓN PROVINCIAL DE COMERCIO DE CASTELLÓN 31.750,12 CMDCAC/2008/157 G46272688 UNION GREMIAL PATRONAL DEL COMERCIO VALENCIANO 45.080,00 CMDCAC/2008/158 G96023775 ARCHIVAL 10.350,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8302) Notificació a Tomás Queral Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8302) Notificación a Tomás Queral Martínez.
Valencià: Expedient número C-RAFT-002/07.
Español: Expediente número C-RAFT-002/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8302 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Tomás Queral Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8302 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Tomás Queral Martínez.
Valencià: [2008/8302] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat resolució administrativa de contracte de compravenda per incompliment de l'ocupació de l'habitatge sense títol legal per a això.
Español: [2008/8302] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado resolución administrativa de contrato en compraventa por incumplimiento de la ocupación de la vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Expedient: C-RAFT-002/08 Ocupant sin títol: Tomas Queral Martinez Codi de l'immoble: 1208580011 Adreça de l'immoble: Casas Breva núm. 16, 2º, Pta. 5ª Localitat: Castelló Data del plec de càrrecs: 21.05.2008 València, 13 de juny de 2008.
Español: Expediente: C-RAFT-002/08 Ocupante sin título: Tomas Queral Martinez Código del inmueble: 1208580011 Dirección del inmueble: Casas Breva nº 16, 2º, Pta. 5ª Población: Castellón Fecha del pliego de cargos: 21.05.2008 Valencia, 13 de junio de 2008.
Valencià: - El Cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración y Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13194) Correcció d'errades del concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució PRI A.5-2 Camí Reial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13194) Corrección de errores del concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución PRI A.5-2 Camí Reial de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13194 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València contracte d'obres pla d'urbanisme licitació administració local obres públiques Correcció d'errades del concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució PRI A.5-2 Camí Reial de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13194 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València contrato de obras plan de urbanismo licitación administración local obras públicas Corrección de errores del concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución PRI A.5-2 Camí Reial de Valencia.
Valencià: [2008/13194] S'ha advertit una errada en l'anunci de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució PRI A.5-2 Camí Reial de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5875, de data 21 d'octubre de 2008, de conformitat amb el que disposa l'article 105.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a efectuar l'oportuna rectificació: En la pàgina 83249, apartat IV.3.4, Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació, on diu: «Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 25.03.2009.
Español: [2008/13194] Advertido un error en el anuncio de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución PRI A.5-2 Camí Reial de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5875, de fecha 21 de octubre de 2008, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la oportuna rectificación: En la página 83249, apartado IV.3.4, Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación, donde dice: «Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 25.03.2009.
Valencià: »; Ha de dir: «Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 8 de gener de 2009.
Español: »; Debe decir: «Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 8 de enero de 2009.
Valencià: » València, 5 de novembre de 2008.
Español: » Valencia, 5 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/4025) ORDE de 27 de març de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/4025) ORDEN de 27 de marzo de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de Viceintervención del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4025 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benicarló ORDE de 27 de març de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4025 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benicarló ORDEN de 27 de marzo de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de Viceintervención del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: [2008/4025] El Ple de l'Ajuntament de Benicarló, en la sessió del dia el 18 de febrer de 2008, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de col·laboració amb la denominació de viceintervenció.
Español: [2008/4025] El Pleno del Ayuntamiento de Benicarló, en sesión celebrada el 18 de febrero de 2008, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de colaboración bajo la denominación de Viceintervención.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta conselleria de Presidència la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta conselleria de Presidencia la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient un certificat expedit per la secretària general de la corporació acreditatiu de l'aprovació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaria General de la Corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Atés el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat e) del qual s'establix que les intervencions de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada; i en l'apartat g), que per mitjà de la modificació de les seues corresponents plantilles, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de les funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado e) dispone que las Intervenciones de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesoreria, categoría de entrada; y en el apartado g) que mediante la modificación de sus correspondientes plantillas, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de las funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: Vist el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en què s'establix que fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Visto lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, dispone que en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Crear i classificar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Benicarló en intervenció classe segona, i queda reservada la seua provisió a funcionari amb habilitació de caràcter estatal, pertanyent a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, sense perjuí del que disposa la disposició transitòria primera 2.e) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional ORDENO Crear y clasificar el puesto de trabajo de Viceintervención del Ayuntamiento de Benicarló en Intervención clase segunda, quedando reservada su provisión a funcionario con habilitación de carácter estatal, perteneciente a la subescala de Intervención-tesorería, categoría de entrada sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera 2,e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 27 de març de 2008 El vicepresident primer i conseller de Presidència Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 27 de marzo de 2008 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/548) Licitació de l'expedient 96/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/548) Licitación del expediente 96/2008.
Valencià: Subministrament d'equipament d'aparells per a infermeria del Departament de Salut 06.
Español: Suministro de equipamiento de aparataje para enfermería del Departamento de Salud 06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/548 CVE Data del document : 04-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 96/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/548 CVE Fecha del documento : 04-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 96/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 96/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 96/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament d'aparells per a infermeria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de aparataje para enfermería.