gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4382) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1279/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4382) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1279/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4382 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1279/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1279/2009.
Valencià: [2011/4382] Procediment ordinari 001279/2009 Demandant: Comercial de Laminados, SA.
Español: [2011/4382] Procedimiento ordinario 001279/2009 Demandante: Comercial de Laminados, SA.
Valencià: Demandat: Armaduras de Hierro Hermanos Vidal, SL.
Español: Demandado: Armaduras de Hierro Hermanos Vidal, SL.
Valencià: Procurador: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Armaduras de Hierro Hermanos Vidal, SL, s'ha disposat, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar a l'esmentat demandat mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la sentència que té l'encapçalament i dispositiva que s'insereixen a continuació.
Español: Procurador: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Armaduras de Hierro Hermanos Vidal, SL, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar al referido demandado por medio de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la sentencia cuyo encabezamiento y fallo se insertan a continuación.
Valencià: «Sentència número 000001/2011 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000001/2011 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 3 de gener de 2011.
Español: Fecha: 3 de enero de 2011.
Valencià: Part demandant: Comercial de Laminados, SA.
Español: Parte demandante: Comercial de Laminados, SA.
Valencià: Advocada: Ana María Tirado Martí.
Español: Abogada: Ana María Tirado Martí.
Valencià: Part demandada: Armaduras de Hierro Hermanos Vidal, SL.
Español: Parte demandada: Armaduras de Hierro Hermanos Vidal, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de Comercial de Laminados, SA, contra Armaduras de Hierro Hermanos Vidal, SL, i en conseqüència, condemne la demandada a pagar 52.597,22 euros, més els interessos de demora previstos en la Llei 3/2004, i amb la imposició de costes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de Comercial de Laminados, SA, contra AArmaduras de Hierro Hermanos Vidal, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a la demandada a pagar 52.597,22 euros, más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004 y con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, hi poden interposar un recus d'apel·lació en aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb la firma del lletrat, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil amb la consignació prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este Juzgado.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Amparo Salom Lucas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real».
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salom Lucas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, Armaduras de Hierro Hermanos Vidal, SL, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data que s'indica més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Armaduras de Hierro Hermanos Vidal, SL, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 1 d'abril de 2011.
Español: Vila-real, 1 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7870) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual nomena María Dolores Antolí Meseguer personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7870) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se nombra a María Dolores Antolí Meseguer personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6567 Data del DOGV : 18-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6567 Fecha DOGV : 18-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7870 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual nomena María Dolores Antolí Meseguer personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7870 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se nombra a María Dolores Antolí Meseguer personal eventual.
Valencià: [2011/7870] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar María Dolores Antolí Meseguer assessora de premsa del Gabinet del Conseller, amb unes retribucions corresponents a assessor/a de Gabinet del Conseller, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/7870] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a María Dolores Antolí Meseguer asesora de prensa del Gabinete del Conseller, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a de Gabinete del Conseller, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7441) Adjudicació número 10/023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7441) Adjudicación número 10/023.
Valencià: Prestació dels servicis de manteniment i conservació de les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Prestación de los servicios de mantenimiento y conservación de las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7441 CVE Data del document : 24-06-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 10/023.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7441 CVE Fecha del documento : 24-06-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 10/023.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/023. 2.
Español: c) Número de expediente: 10/023. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis de manteniment i conservació de les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a València.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de mantenimiento y conservación de las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6502, de 14 d'abril de 2011. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6502, de 14 de abril de 2011. 3.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 799.815,68 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 799.815,68 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 15 de juny de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 15 de junio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Bases de Reparación y Mantenimiento, SL.
Español: b) Contratista: Bases de Reparación y Mantenimiento, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 703.837,80 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 703.837,80 € (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: quatre (4) anys.
Español: e) Plazo de ejecución: Cuatro (4) años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12155) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12155) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAGC-171/11 i V-RAGC-120/11.
Español: Expedientes número V-DAGC-171/11 y V-RAGC-120/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6664 Data del DOGV : 02-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6664 Fecha DOGV : 02-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12155 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/12155] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/12155] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient V-DAGC-171/11 Codi de l'immoble: 4609220054.
Español: Expediente V-DAGC-171/11 Código del inmueble: 4609220054.
Valencià: Adreça: José González Huguet, 3, esc 5, 8.
Español: Domicilio: José González Huguet, 3, esc. 5, 8.
Valencià: Població: Alaquàs.
Español: Población: Alaquàs.
Valencià: Adjudicatari: Pilar Egea Martínez.
Español: Adjudicatario: Pilar Egea Martínez.
Valencià: Data requeriment: 07.11.2011.
Español: Fecha requerimiento: 07.11.2011.
Valencià: Expedient V-RAGC-120/11 Codi de l'immoble: 4608220047.
Español: Expediente V-RAGC-120/11 Código del inmueble: 4608220047.
Valencià: Adreça: José González Huguet, 3, esc 4, 23.
Español: Domicilio: José González Huguet, 3, esc. 4, 23.
Valencià: Adjudicatari: Marcelo Molina Martínez.
Español: Adjudicatario: Marcelo Molina Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9370) Formalització del contracte número A/6/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9370) Formalización del contrato número A/6/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9370 CVE Data del document : 12-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/6/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9370 CVE Fecha del documento : 12-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/6/2011.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6517, de 10 de maig de 2011. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6517, de 10 de mayo de 2011. 2.4.
Valencià: Import total: 144.000,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 144.000,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 30 de juny de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 30 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5656) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1812), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5656) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1812), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 22 de març de 2011, DOCV de 29.03.2011) (Codi: 2011/P/FC/C/37).
Español: (Convocatoria de 22 de marzo de 2011, DOCV de 29.03.2011) (Código: 2011/P/FC/C/37).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5656 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1812), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5656 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1812), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/5656] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1812), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 22 de març de 2011, per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2011/5656] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1812), y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 22 de marzo de 2011, por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.