gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa al punt 2 de l'annex de la Resolució de 25 de febrer de 2008, ha d'incloure's el títol de Tècnic Superior en Desenrotllament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, establit pel Reial Decret 219/2008, de 15 de febrer, ja que té els mateixos efectes professionals i acadèmics, d'acord amb el que disposa el punt 1 de la disposició addicional tercera, que el títol de Tècnic Superior en Desenrotllament de Projectes d'Instal·lacions de Fluids, Tèrmiques i de Manutenció establit pel Reial Decret 2042/1995, de 22 de desembre.
Español: En lo referente al punto 2 del anexo de la Resolución de 25 de febrero de 2008, debe incluirse el título de Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, establecido por el Real Decreto 219/2008, de 15 de febrero, puesto que tiene los mismos efectos profesionales y académicos, conforme a lo dispuesto en el punto 1 de la disposición adicional tercera, que el título de Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones de Fluidos, Térmicas y de Manutención establecido por el Real Decreto 2042/1995, de 22 de diciembre.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades en el Decret 97/2011, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç (DOCV núm. 6597, de 30 d'agost), modificat pel Decret 122/2011, de 16 de setembre, (DOCV 6612, 20.09.2011), pel Decret 52/2012, de 30 de març (DOCV 6746, 02.04.2012) i pel Decret 85/2012, d'1 de juny (DOCV 6788, 04.06.2012), esta Direcció General d'Indústria, resol: Modificar l'annex de la Resolució de 25 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establix el procediment a què referix l'article 42.2 del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis per a l'accés al carnet professional en instal·lacions tèrmiques d'edificis pels qui estiguen en possessió dels títols de Formació Professional reglada, o en condicions d'obtindre'ls, que apareixen en l'annex VI de la Resolució de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, que queda redactat com seguix: ANNEX Els sol·licitants del carnet professional en instal·lacions tèrmiques d'edificis regulat per l'article 41 del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, que estiguen en possessió, o en condicions d'obtindre: 1.
Español: En virtud de las facultades otorgadas en el Decreto 97/2011, de 26 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio (DOCV 6597, 30.08.2011), modificado por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre (DOCV 6612, 20.09.2011), por el Decreto 52/2012, de 30 de marzo (DOCV 6746, 02.04.2012) y por el Decreto 85/2012, de 1 de junio (DOCV 6788, 04.06.2012), esta Dirección General de Industria, resuelve: Modificar el anexo de la Resolución de 25 de febrero de 2008, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establece el procedimiento a que refiere el artículo 42.2 del Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios para el acceso al carné profesional en instalaciones térmicas de edificios por quienes estén en posesión de los títulos de Formación Profesional reglada, o en condiciones de obtenerlos, relacionados en el anexo VI de la Resolución de 20 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, que queda redactado como sigue: ANEXO Los solicitantes del carné profesional en instalaciones térmicas de edificios regulado por el artículo 41 del Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, que estén en posesión, o en condiciones de obtener: 1.
Valencià: Un dels títols de: Tècnic Superior en Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, de la família professional Instal·lació i Manteniment, de Formació Professional de Grau Superior.
Español: Uno de los títulos de: Técnico Superior en Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, de la familia profesional Instalación y Mantenimiento, de Formación Profesional de Grado Superior.
Valencià: Tècnic Superior en Manteniment i Muntatge d'Instal·lacions d'Edifici i Procés de la família professional de Manteniment i Servicis a la Producció dels cicles formatius de Grau Superior.
Español: Técnico Superior en Mantenimiento y Montaje de Instalaciones de Edificio y Proceso de la familia profesional de Mantenimiento y Servicios a la Producción de los Ciclos Formativos de Grado Superior.
Valencià: Tècnic Especialista en Llanterneria (branca Construcció i Obres) de la Formació Professional de Segon Grau.
Español: Técnico Especialista en Fontanería (rama Construcción y Obras) de la Formación Profesional de Segundo Grado.
Valencià: Tècnic Especialista en Instal·lacions (branca Construcció i Obres) de la Formació Professional de Segon Grau.
Español: Técnico Especialista en Instalaciones (rama Construcción y Obras) de la Formación Profesional de Segundo Grado.
Valencià: Tècnic Especialista en Aprofitament d'Energia Solar (branca Electricitat i Electrònica) de la Formació Professional de Segon Grau.
Español: Técnico Especialista en Aprovechamiento de Energía Solar (rama Electricidad y Electrónica) de la Formación Profesional de Segundo Grado.
Valencià: Tècnic Especialista en Manteniment d'Energia Solar i Climatització (branca Electricitat i Electrònica) de la Formació Professional de Segon Grau.
Español: Técnico Especialista en Mantenimiento de Energía Solar y Climatización (rama Electricidad y Electrónica) de la Formación Profesional de Segundo Grado.
Valencià: Tècnic Especialista en Calor, Fred i Aire Condicionat (branca Electricitat i Electrònica) de la Formació Professional de Segon Grau.
Español: Técnico Especialista en Calor, Frío y Aire Acondicionado (rama Electricidad y Electrónica) de la Formación Profesional de Segundo Grado.
Valencià: Tècnic Especialista en Fred Industrial (branca Electricitat i Electrònica) de la Formació Professional de Segon Grau.
Español: Técnico Especialista en Frío Industrial (rama Electricidad y Electrónica) de la Formación Profesional de Segundo Grado.
Valencià: Tècnic Especialista en Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització (branca Electricitat i Electrònica) de la Formació Professional de Segon Grau.
Español: Técnico Especialista en Instalaciones Frigoríficas y de Climatización (rama Electricidad y Electrónica) de la Formación Profesional de Segundo Grado.
Valencià: Tècnic Especialista en Instal·lacions d'Energia Solar (branca Electricitat i Electrònica) de la Formació Professional de Segon Grau.
Español: Técnico Especialista en Instalaciones de Energía Solar (rama Electricidad y Electrónica) de la Formación Profesional de Segundo Grado.
Valencià: Tècnic Especialista en Instal·lacions Tèrmiques Auxiliars de Procés (branca Electricitat i Electrònica) dels mòduls professionals de Nivell 3.
Español: Técnico Especialista en Instalaciones Térmicas Auxiliares de Proceso (rama Electricidad y Electrónica) de los Módulos Profesionales de Nivel 3.
Valencià: Tècnic Especialista en Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització (branca Electricitat i Electrònica) dels mòduls professionals de Nivell 3.
Español: Técnico Especialista en Instalaciones Frigoríficas y de Climatización (rama Electricidad y Electrónica) de los Módulos Profesionales de Nivel 3.
Valencià: Tècnic Especialista en Manteniment d'Instal·lacions de Servicis i Auxiliars (branca Electricitat i Electrònica) dels mòduls professionals de Nivell 3.
Español: Técnico Especialista en Mantenimiento de Instalaciones de Servicios y Auxiliares (rama Electricidad y Electrónica) de los Módulos Profesionales de Nivel 3.
Valencià: Tècnic en Muntatge i Manteniment d'Instal·lacions de Fred, Climatització i Producció de Calor (família professional de Manteniment i Servicis a la Producció) dels cicles formatius de Grau Mitjà.
Español: Técnico en Montaje y Mantenimiento de Instalaciones de Frío, Climatización y Producción de Calor (familia profesional de Mantenimiento y Servicios a la Producción) de los Ciclos Formativos de Grado Medio.
Valencià: El conjunt de les dos titulacions de la família professional Instal·lació i Manteniment, de Formació Professional de Grau Mitjà següents: Tècnic en Instal·lacions de Producció de Calor.
Español: El conjunto de las dos titulaciones de la familia profesional Instalación y Mantenimiento, de Formación Profesional de Grado Medio siguientes: Técnico en Instalaciones de Producción de Calor.
Valencià: Tècnic en Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització.
Español: Técnico en Instalaciones Frigoríficas y de Climatización.
Valencià: Obtinguts en un centre oficial de Formació Professional, podran obtindre directament el carnet professional, per mitjà de sol·licitud davant del Servici Territorial d'Indústria de la província que li corresponga per raó del seu domicili o lloc d'activitat, o òrgan competent que el substituïsca en esta matèria, sense haver de complir el requisit de l'incís c) de l'article 42.1 de l'esmentat reglament, i serà suficient a este efecte amb la presentació d'una còpia compulsada del títol acadèmic o del resguard acreditatiu de la sol·licitud d'este, tot això sense perjuí que hagen d'acreditar la resta de condicions exigibles per l'ordenament jurídic.
Español: obtenidos en un centro oficial de formación profesional, podrán obtener directamente el carné profesional, mediante solicitud ante el Servicio Territorial de Industria de la provincia que le corresponda por razón de su domicilio o lugar de actividad, u órgano competente que lo sustituya en esta materia, sin tener que cumplir el requisito del inciso c) del artículo 42.1 del citado reglamento, bastando a este efecto con la presentación de una copia compulsada del título académico o del resguardo acreditativo de la solicitud del mismo, todo ello sin perjuicio de que deban de acreditar el resto de condiciones exigibles por el Ordenamiento Jurídico.
Valencià: Estes titulacions es consideren que satisfan el requeriment estipulat en l'apartat b) d'este precepte relatiu a l'acreditació de coneixements teòrics i pràctics sobre instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: Estas titulaciones se consideran satisfacen el requerimiento estipulado en el apartado b) de dicho precepto relativo a la acreditación de conocimientos teóricos y prácticos sobre instalaciones térmicas en los edificios. 2.
Valencià: Un dels títols de: Tècnic Superior en Desenrotllament de Projectes d'Instal·lacions de Fluids, Tèrmiques i de Manutenció, de la família Professional de Manteniment i Servicis a la Producció, dels cicles formatius de Grau Superior.
Español: Uno de los títulos de: Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones de Fluidos, Térmicas y de Manutención, de la familia profesional de Mantenimiento y Servicios a la Producción, de los Ciclos Formativos de Grado Superior.
Valencià: Tècnic Superior en Desenrotllament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, de la família Professional Instal·lació i Manteniment, de Formació Professional de Grau Superior.
Español: Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, de la familia profesional Instalación y Mantenimiento, de Formación Profesional de Grado Superior.
Valencià: Tècnic Auxiliar de Llanterneria (branca Construcció i Obres) de la Formació Professional de Primer Grau.
Español: Técnico Auxiliar de Fontanería (rama Construcción y Obras) de la Formación Profesional de Primer Grado.
Valencià: Tècnic Auxiliar en Instal·lacions d'Aigua, Gas i Calefacció (branca Construcció i Obres) dels mòduls professionals de nivell 2.
Español: Técnico Auxiliar en Instalaciones de Agua, Gas y Calefacción (rama Construcción y Obras) de los módulos profesionales de nivel 2.
Valencià: Tècnic Auxiliar en Instal·lació i Manteniment d'Equips de Fred i Calor (branca d'Electricitat i Electrònica) dels mòduls professionals de nivell 2.
Español: Técnico Auxiliar en Instalación y Mantenimiento de Equipos de Frío y Calor (rama de Electricidad y Electrónica) de los módulos profesionales de nivel 2.
Valencià: Obtinguts en un centre oficial de Formació Professional, hauran de superar un examen sobre coneixements del RITE-07 davant del Servici Territorial d'Indústria de la província que li corresponga per raó del seu domicili o lloc d'activitat, o òrgan competent que el substituïsca en esta matèria, sense perjuí del que establix l'Acord de 2 de juliol de 2004 entre les aleshores conselleries de Cultura, Educació i Esport i la d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV 4839, 10.09.2004), i no queden, per tant, dispensats del requisit c) de l'article 42.1 del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, tot això sense detriment que hagen d'acreditar la resta de condicions exigibles per l'ordenament jurídic.
Español: Obtenidos en un centro oficial de formación profesional, deberán superar un examen sobre conocimientos del RITE-07 ante el Servicio Territorial de Industria de la provincia que le corresponda por razón de su domicilio o lugar de actividad, u órgano competente que lo sustituya en esta materia, sin perjuicio de lo establecido en el Acuerdo de 2 de julio de 2004 entre las entonces consellerias de Cultura, Educación y Deporte y la de Industria, Comercio y Turismo (DOGV 4839, 10.09.2004) no quedando, por tanto, dispensados del requisito c) del artículo 42.1 del Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, todo ello sin menoscabo de que deban de acreditar el resto de condiciones exigibles por el ordenamiento jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8256) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8256) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient número 214/2010 SAN.
Español: Expediente número 214/2010 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6857 Data del DOGV : 07-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6857 Fecha DOGV : 07-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2012/8256] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que a continuació s'esmenta, atés que havent-se intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2012/8256] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 214/2010 SAN.
Español: Expediente número: 214/2010 SAN.
Valencià: Interessats: hereus de Vicente Zaragozá Belenguer.
Español: Interesado: herederos de Vicente Zaragozá Belenguer.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Poeta Miguel Hernández, número 7, 46016, Tavernes Blanques, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Poeta Miguel Hernández, número 7, 46016, Tavernes Blanques, Valencia.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General del Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, número 7, 46011, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6694) Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6694) Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: Expedient número DIC-04/0003 San Fulgencio.
Español: Expediente número DIC-04/0003 San Fulgencio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: [2012/6694] Han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Richard Johan Martin i Ana Karin Veronika Bernstrand al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una residència d'animals a San Fulgencio i, per tant, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es du a terme per mitjà d'este edicte.
Español: [2012/6694] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Richard Johan Martin y Ana Karin Veronika Bernstrand, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de una residencia de animales en San Fulgencio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb data 16 d'octubre de 2009, va adoptar la resolució que a continuació es transcriu: «Vist l'expedient promogut per Richard Johan Martin i Ana Karin Veronika Bernstrand, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una residència d'animals, en sòl no urbanitzable, partida de Los Ortices, polígon 8, parcel·les 66 i 67, del municipi de San Fulgencio, i de conformitat amb els antecedents de fet següents: Amb data 9 de gener de 2004 s'ha presentat una declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una residència d'animals a la partida de Los Ortices, polígon 8, parcel·les 66 i 67, del municipi de San Fulgencio. 2.
Español: Acto que se notifica: el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con fecha 16 de octubre de 2009, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por Richard Johan Martin y Ana Karin Veronika Bernstrand, de solicitud de declaración de interés comunitario para implantación de una residencia de animales, en suelo no urbanizable, partida de los Ortices, polígono 8, parcelas 66 y 67, del municipio de San Fulgencio y de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: El sòl on es pretén implantar l'activitat es troba classificat pel planejament vigent del municipi de San Fulgencio com a sòl no urbanitzable. 3.
Español: El suelo donde se pretende implantar la actividad se encuentra clasificado por el planeamiento vigente en el municipio de San Fulgencio como suelo no urbanizable. 3.
Valencià: Consten en l'expedient els informes següents: Ajuntament de San Fulgencio: informe amb data 4 de març de 2004, en què s'indica que no complix el paràmetre de l'ocupació i amb la reculada especificada en el PGOU per a sòl no urbanitzable, i informe amb data 7 de juny de 2004, en què s'indica que, una vegada examinada la documentació aportada, sí que es complix.
Español: Constan en el expediente los siguientes informes: Ayuntamiento de San Fulgencio: informe de fecha 4 de marzo de 2004 indicando que no cumple con el parámetro de la ocupación y con el retranqueo especificado en el PGOU para suelo no urbanizable e informe de fecha 7 de junio de 2004 indicando que, examinada la documentación aportada, sí se cumplen.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Secció de Qualitat Ambiental: informe amb data 18 de maig de 2004 Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Servici d'Ordenació Territorial de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, amb data 5 d'abril de 2006, 7 de juny de 2007 i 25 de gener de 2008, que emet informes desfavorables perquè no es complixen les previsions que conté el PATRICOVA.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Sección de Calidad Ambiental: informe de fecha 18 de mayo de 2004 Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Servicio de Ordenación Territorial de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de fechas 5 de abril de 2006, 7 de junio de 2007 y 25 de enero de 2008 emitiendo informes desfavorables al no cumplirse las previsiones contenidas en el PATRICOVA.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport, Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques: informes desfavorables amb data 7 de gener de 2005, 12 d'abril de 2005, 19 de juliol de 2005 i 25 d'octubre de 2005, i informe favorable amb data 12 de juny de 2006.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas: informes desfavorables de fechas 7 de enero de 2005, 12 de abril de 2005, 19 de julio de 2005 y 25 de octubre de 2005 e informe favorable de fecha 12 de junio de 2006. 4.