gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta iniciativa l’Ajuntament ajuda a les famílies amb filles i fills de fins a 14 anys en les seves necessitats de conciliació i ofereix als nens i nenes activitats lúdiques adaptades a les seves necessitats i en les quals a més de divertir-se i passar-ho bé es relacionin amb altres nens..
Español: Con esta iniciativa el Ayuntamiento ayuda a las familias con hijas e hijos de hasta 14 años en sus necesidades de conciliación y ofrece a los niños y niñas actividades lúdicas adaptadas a sus necesidades y en las que además de divertirse y pasarlo bien se relacionen conotros niños..
Valencià: L’Ajuntament de Turís reparteix entre els amos de mascotes material per a recollir els excrements de la via pública.
Español: El Ayuntamiento de Turís reparte entre los dueños de mascotas material para recoger los excrementos de la vía pública.
Valencià: L’Ajuntament de Turís reparteix ossos de plàstic amb bosses en el seu interior per a la retirada dels excrements de les mascotes al carrer, d’aquesta manera pretén conscienciar a veïns i veïnes propietaris de mascotes que és necessari recollir la femta per a mantindre net el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Turís reparte huesos de plástico con bolsas en su interior para la retirada de los excrementos de las mascotas en la calle, de esta manera pretende concienciar a vecinos y vecinas propietarios de mascotas de que es necesario recoger las heces para mantener limpio el municipio.
Valencià: Aquest material es pot sol·licitar de manera gratuïta presentant la targeta de la mascota en les oficines de l’ajuntament..
Español: Este material se puede solicitar de forma gratuita presentando la tarjeta de la mascota en las oficinas del ayuntamiento..
Valencià: “Aquesta mesura municipal, sumada al comportament cívic i col·laboratiu del veïnatge, contribuirà a mantindre els nostres camins lliures d’excrements i per tant en millors condicions de sanejament”, assenyalen des del consistori..
Español: «Esta medida municipal, sumada al comportamiento cívico y colaborativo de la vecindad, contribuirá a mantener nuestros caminos libres de excrementos y por ende en mejores condiciones de saneamiento», explican desde el consistorio..
Valencià: Fotogaleria: El CIM «La Armónica» de Bunyol commemora el 75 aniversari de la seua festa en un atípic «Día del Litro».
Español: Fotogalería: El CIM «La Armónica» de Buñol conmemora el 75 aniversario de su fiesta en un atípico «Día del Litro».
Valencià: El Dia del Litre és, probablement, el més important per a tots els litreros; no obstant això, aquest any la situació sanitària tan excepcional en què vivim ha impedit celebrar-ho com ens hagués agradat.
Español: El Día de El Litro es, probablemente, el más importante para todos los litreros; no obstante, este año la situación sanitaria tan excepcional en la que vivimos ha impedido celebrarlo como hubiese sido deseable.
Valencià: Malgrat tot, els missatges emotius i els records no han deixat de succeir-se..
Español: A pesar de todo, los mensajes emotivos y los recuerdos no han dejado de sucederse.
Valencià: Aquest any es commemora el 75 aniversari de la festa del Litro, de manera que la societat va instal·lar davant de el Palau de la Música un xicotet monument juntament amb dos arbres de la vida en què els socis i simpatitzants van poder veure algunes de les fotografies que recollien xicotetes mostres de la història de la festa litrera.
Español: Este año se conmemora el 75 aniversario de la fiesta de El Litro, por lo que la sociedad instaló frente al Palacio de la Música un pequeño monumento junto con dos árboles de la vida en los que los socios y simpatizantes pudieron ver algunas de las fotografías que recogían pequeñas muestras de la historia de la fiesta litrera.
Valencià: A més, tot aquell que es va acostar a gaudir de les imatges va poder recollir un petit ramell d’espígol l’olor retrotraía a les festes..
Español: Además, todo aquel que se acercó a disfrutar de las imágenes pudo recoger un pequeño ramillete de espliego cuyo olor retrotraía a las fiestas.
Valencià: El dia va transcórrer amb diferents actes, també de caràcter simbòlic.
Español: El día transcurrió con diferentes actos, también de carácter simbólico.
Valencià: A les 12.30 va tenir lloc una petita ofrena dins de l’església Sant Pere Apòstol que van conformar les Misses d L’Harmònica, Esther Furriol i Gema Clemente, i un reduït grup de dones de la Junta Directiva.
Español: A las 12.30 tuvo lugar una pequeña ofrenda dentro de la iglesia San Pedro Apóstol que conformaron las Misses de La Armónica, Esther Furriol y Gema Clemente, y un reducido grupo de mujeres de la Junta Directiva.
Valencià: Després, seguint l’horari en què hauria transcorregut la festa si s’hagués donat amb total normalitat, va sonar a les 14 hores des dels balcons del Palau de la Música “El cant del ‘valencià”, emotiu pasdoble que assenyala la fi del matí litrera.
Español: Después, siguiendo el horario en el que habría transcurrido la fiesta si se hubiese dado con total normalidad, sonó a las 14,00 horas desde los balcones del Palacio de la Música “Lo cant del valencià”, emotivo pasodoble que señala el fin de la mañana litrera.
Valencià: Quan va caure la nit, els monuments es van il·luminar amb llums i unes petites espelmes a terra van servir per recordar els que ja no hi són.
Español: Cuando cayó la noche, los monumentos se iluminaron con luces y unas pequeñas velas en el suelo sirvieron para recordar a los que ya no están.
Valencià: El colofó ​​de la jornada festiva el va posar la reproducció del “Himne Litrero”.
Español: El colofón de la jornada festiva lo puso la reproducción del “Himno Litrero”.
Valencià: Tots els actes es van celebrar sota estrictes mesures de seguretat i es van retransmetre en les xarxes socials perquè tothom poguera gaudir-ne..
Español: Todos los actos se celebraron bajo estrictas medidas de seguridad y se retransmitieron en las redes sociales para que todo el mundo pudiese disfrutar de ellos..
Valencià: Un altre esdeveniment que va incentivar la celebració de l’75 aniversari va ser el concurs de balcons litreros.
Español: Otro evento que incentivó la celebración del 75 aniversario fue el concurso de balcones litreros.
Valencià: Tot aquell que va voler decorar el seu balcó amb motius litreros enviar fotografies per participar-hi.
Español: Todo aquel que quiso decorar su balcón con motivos litreros envió fotografías para participar.
Valencià: En aquest cas, els guanyadors van ser Feli i Carmen..
Español: En este caso, los ganadores fueron Feli y Carmen..
Valencià: La regidoria d’Esports de Bunyol anuncia l’obertura parcial de les instal·lacions esportives del Planell a partir del dilluns 25 de maig.
Español: La concejalía de Deportes de Buñol anuncia la apertura parcial de las instalaciones deportivas del Planell a partir del lunes 25 de mayo.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Buñol comunica l’obertura de part de les instal·lacions esportives municipals del Planell a partir del dilluns 25 de maig, amb la intenció d’anar informant de les ampliacions fins a la seua totalitat del servici amb el canvi de fases..
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol comunica la apertura de parte de las instalaciones deportivas municipales del Planell a partir del lunes 25 de mayo, con la intención de ir informando de las ampliaciones hasta su totalidad del servicio con el cambio de fases..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil organitza una nova edició del Cinema d’Estiu.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil organiza una nueva edición del Cine de Verano.
Valencià: Els veïns de Benaguasil podran gaudir d’una nova edició del Cinema d’Estiu, a partir del pròxim divendres dia 8 i fins al dia 29 de juliol.
Español: Los vecinos de Benaguasil podrán disfrutar de una nueva edición del Cine de Verano, a partir del próximo viernes día 8 y hasta el día 29 de julio.
Valencià: La programació s’inaugurarà amb la pel·lícula de superherois “Wonder woman”.
Español: La programación se inaugurará con la película de superhéroes «Wonder woman».
Valencià: Sanitat registra 237 nous casos de coronavirus, 204 altes i 9 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 237 nuevos casos de coronavirus, 204 altas y 9 fallecidos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 771.200 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 771.200 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 93.102 a Castelló, 273.323 a Alacant i 404.775 a València.
Español: Por provincias, 93.102 en Castellón, 273.323 en Alicante y 404.775 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 252.539 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 252.539 personas..
Valencià: A més, s’han notificat 237 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 385.508 persones..
Español: Además, se han notificado 237 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 385.508 personas..
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 24 a Castelló (39.388 en total), 63 a Alacant (144.944 en total) i 150 a la província de València (201.175).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 24 en Castellón (39.388 en total), 63 en Alicante (144.944 en total) y 150 en la provincia de Valencia (201.175).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 204 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 204 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 386.606 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 386.606 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.823 a Castelló, 144.849 a Alacant i 201.879 a València, a més de 55 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.823 en Castellón, 144.849 en Alicante y 201.879 en Valencia, además de 55 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 412 persones ingressades: 27 a la província de Castelló, amb 7 pacients en UCI; 197 a la província d’Alacant, 38 d’ells en l’UCI; i 188 a la província de València, 51 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 412 personas ingresadas: 27 en la provincia de Castellón, con 7 pacientes en UCI; 197 en la provincia de Alicante, 38 de ellos en la UCI; y 188 en la provincia de Valencia, 51 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 9 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.155 persones: 780 a la província de Castelló, 2.718 en la d’Alacant i 3.657 en la de València..
Español: Además, se han registrado 9 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.155 personas: 780 en la provincia de Castellón, 2.718 en la de Alicante y 3.657 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.216 casos actius, la qual cosa suposa un 0,81% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.216 casos activos, lo que supone un 0,81% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors es mantenen en 3 (1 a la província d’Alacant i 2 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se mantienen en 3 (1 en la provincia de Alicante y 2 en la provincia de Valencia)..
Valencià: El PSPV-PSOE de Riba-roja reitera el seu compromís d’un nou centre d’atenció primària.
Español: El PSPV-PSOE de Riba-roja reitera su compromiso de un nuevo centro de atención primaria.
Valencià: “Aquest dilluns 1 de març el Partit Popular de *Riba-roja ha rebutjat donar suport a una esmena del PSOE en el ple municipal que demanava donar suport a la sanitat pública i sol·licitar la reversió de la sanitat privada, en concret la de l’àrea de Manises, durant una proposta que els propis populars havien impulsat sobre el centre de salut”, segons informen fonts del PSPV-PSOE local..
Español: «Este lunes 1 de marzo el Partido Popular de Riba-roja ha rechazado apoyar una enmienda del PSOE en el pleno municipal que pedía apoyar la sanidad pública y solicitar la reversión de la sanidad privada, en concreto la del área de Manises, durante una propuesta que los propios populares habían impulsado sobre el centro de salud», según informan fuentes del PSPV-PSOE local..
Valencià: Dos guàrdies civils salven la vida d’un home, d’avançada edat, en un incendi a Utiel.
Español: Dos guardias civiles salvan la vida de un hombre de avanzada edad en un incendio en Utiel.
Valencià: En arribar al lloc dels fets, juntament amb components del Cos de la Policia Local d’Utiel, van observar com eixia fum per les finestres d’una casa.
Español: Al llegar al lugar de los hechos, junto con componentes del Cuerpo de la Policía Local de Utiel, observaron cómo salía humo por las ventanas de una casa.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 2.048 nous casos de coronavirus i 52 morts.
Español: La Comunitat Valenciana registra 2.048 nuevos casos de coronavirus y 52 fallecidos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 2.048 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 346.146 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 2.048 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 346.146 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 69 a Castelló (35.230 en total), 777 a Alacant (129.920 en total) i 1.175 a la província de València (180.965 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 69 en Castellón (35.230 en total), 777 en Alicante (129.920 en total) y 1.175 en la provincia de Valencia (180.965 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 27 casos sense assignar, de manera que el total de casos no assignats ascendeix a 31..
Español: Además, se han registrado 27 casos sin asignar, por lo que el total de casos no asignados asciende a 31..
Valencià: També s’han registrat 52 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 5.423 persones: 646 a la província de Castelló, 1.997 a la d’Alacant i 2.780 a la de València..
Español: También se han registrado 52 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 5.423 personas: 646 en la provincia de Castellón, 1.997 en la de Alicante y 2.780 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 3.651 persones ingressades: 355 a la província de Castelló, amb 56 pacients en UCI; 1.397 a la província d’Alacant, 235 d’ells a l’UCI; i 1.899 a la província de València, 332 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 3.651 personas ingresadas: 355 en la provincia de Castellón, con 56 pacientes en UCI; 1.397 en la provincia de Alicante, 235 de ellos en la UCI; y 1.899 en la provincia de Valencia, 332 de ellos en UCI..
Valencià: S’han registrat 41 brots des de l’última actualització: 9 a la província d’Alacant, 4 a la província de Castelló i 28 a la província de València..
Español: Se han registrado 41 brotes desde la última actualización: 9 en la provincia de Alicante, 4 en la provincia de Castellón y 28 en la provincia de Valencia..
Valencià: Llíria i la seua residència aporten 11 i 116 casos, l’Eliana 4, Riba-roja 4, Bunyol 4 i Pedralba 3 als últims 2.291 nous contagis de coronavirus a la Comunitat.
Español: Llíria y su residencia aportan 11 y 116 casos, respectivamente, l’Eliana 4, Riba-roja 4, Buñol 4 y Pedralba 3 a los últimos 2.291 nuevos contagios de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 2.291 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 81.367 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 2.291 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 81.367 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 271 a Castelló (9.413 en total); 876 a Alacant (27.891 en total), i 1.144 a la província de València (44.061 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 271 en Castellón (9.413 en total); 876 en Alicante (27.891 en total), y 1.144 en la provincia de Valencia (44.061 en total).
Valencià: L’Eliana es bolca en contra dels indults amb més de 400 signatures.
Español: L’Eliana se vuelca en contra de los indultos con más de 400 firmas.
Valencià: El Partit Popular de l’Eliana s’ha unit a la campanya nacional de recollida de signatures contra els indults dels presos independentistes catalans.
Español: El Partido Popular de l’Eliana se ha unido a la campaña nacional de recogida de firmas contra los indultos de los presos independentistas catalanes.
Valencià: El Tribunal Suprem ha sigut demolidor en el seu informe mostrant la seua postura en contra dels indults i a Espanya s’ha de respectar la separació de poders.
Español: El Tribunal Supremo ha sido demoledor en su informe mostrando su postura en contra de los indultos y en España se debe respetar la separación de poderes.
Valencià: Els condemnats no han mostrat penediment i mantenen que ho tornaran a fer”.
Español: Los condenados no han mostrado arrepentimiento y mantienen que lo volverán a hacer».
Valencià: I ha conclòs agraint a tots els *elianeros que s’han bolcat amb la iniciativa “hem vist com a persones de diferents ideologies polítiques ens mostraven el seu suport, fins i tot socialistes.
Español: Y ha concluido agradeciendo a todos los elianeros que se han volcado con la iniciativa «hemos visto como personas de distintas ideologías políticas nos mostraban su apoyo, incluso socialistas.
Valencià: En el PP de l’Eliana tenim els braços oberts a tots els socialdemòcrates descontentaments amb aquest PSOE i volem acollir a tots els veïns de qualsevol sensibilitat política que desitgen una Espanya, una Comunitat i una Eliana millor.
Español: En el PP de l’Eliana tenemos los brazos abiertos a todos los socialdemócratas descontentos con este PSOE y queremos acoger a todos los vecinos de cualquier sensibilidad política que deseen una España, una Comunitat y una Eliana mejor.
Valencià: Els populars tornaran a instal·lar taules de recollida de signatures dissabte que ve en el pàrquing de l’Avinguda de les Corts d’11 a 13:30h..
Español: »Los populares volverán a instalar mesas de recogida de firmas el próximo sábado en el parking de la Avenida de Les Corts de 11 a 13:30h..
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va registrar fins a 5.500 atencions als ciutadans en l’àrea de Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors al llarg de l’exercici passat 2020 marcat per les conseqüències derivades de la pandèmia de l’coronavirus.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria registró hasta 5.500 atenciones a los ciudadanos en el área de Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores a lo largo del pasado ejercicio 2020 marcado por las consecuencias derivadas de la pandemia del coronavirus.
Valencià: L’àrea d’Igualtat, Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors ha fet balanç de les actuacions que s’han dut a terme des dels diversos programes i serveis que ofereix aquest departament municipal, amb una especial atenció a les famílies amb major vulnerabilitat en l’actual context.
Español: El área de Igualdad, Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores ha hecho balance de las actuaciones que se han llevado a cabo desde los diversos programas y servicios que ofrece este departamento municipal, con una especial atención a las familias con mayor vulnerabilidad en el actual contexto.
Valencià: D’aquesta manera, cal subratllar les atencions realitzades a un total de 949 famílies, altres 410 destinades a la gent gran, altres 302 cap als immigrants i, finalment, fins a 243 atencions a minories ètniques, d’entre les més de 5.500 dutes a terme al llarg de l’exercici passat.
Español: De esta forma, hay que subrayar las atenciones realizadas a un total de 949 familias, otras 410 destinadas a los mayores, otras 302 hacia los inmigrantes y, por último, hasta 243 atenciones a minorías étnicas, de entre las más de 5.500 llevadas a cabo a lo largo del pasado ejercicio.
Valencià: Cadascuna d’aquestes atencions va ser derivada i gestionada per cadascun dels tècnics de l’departament..
Español: Cada una de estas atenciones fue derivada y gestionada por cada uno de los técnicos del departamento.
Valencià: A més, l’àrea de l’Igualtat, Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors va tramitar un total de 949 sol·licituds d’ajuts econòmics per part dels veïns de la localitat i que es van concentrar a les 422 sol·licituds destinades a necessitat bàsiques el valor econòmic ascendeix a un total de 120.997 euros als quals cal afegir els 76.497 euros pels subministraments energètics de les 295 peticions rebudes..
Español: Además, el área del Igualdad, Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores tramitó un total de 949 solicitudes de ayudas económicas por parte de los vecinos de la localidad y que se concentraron en las 422 solicitudes destinadas a necesidad básicas cuyo valor económico asciende a un total de 120.997 euros a los que hay que añadir los 76.497 euros por los suministros energéticos de las 295 peticiones recibidas.
Valencià: El departament també va concedir ajudes econòmiques amb caràcter extraordinari per valor de 11.313 euros per part de les 42 sol·licituds d’ajuts econòmics tramitades i concedides.
Español: El departamento también concedió ayudas económicas con carácter extraordinario por valor de 11.313 euros por parte de las 42 solicitudes de ayudas económicas tramitadas y concedidas.
Valencià: Finalment, cal destacar altres 185 sol·licituds en matèria d’ús de l’habitatge per un valor global de 48.214 euros.
Español: Por último, cabe destacar otras 185 solicitudes en materia de uso de la vivienda por un valor global de 48.214 euros.
Valencià: En total, aquesta àrea va tramitar les referides 949 ajudes amb caràcter econòmic, per a les que es van destinar una suma de 258.369 euros entre totes les sol·licituds..
Español: En total, esta área tramitó las referidas 949 ayudas con carácter económico, para las que se destinaron una suma de 258.369 euros entre todas las solicitudes.
Valencià: Un altre dels punts importants a destacar són les atencions als majors de Riba-roja de Túria amb un total de 410 expedients tramitats, altres 19 peticions per al Centre de Dia, les peticions de Residència que van aconseguir les 24 persones, altres 34 atencions a els veïns de la localitat per sol·licituds de teleassistència i, finalment, les 46 sol·licituds de càtering..
Español: Otro de los puntos importantes a destacar son las atenciones a los mayores de Riba-roja de Túria con un total de 410 expedientes tramitados, otras 19 peticiones para el Centro de Día, las peticiones de Residencia que alcanzaron las 24 personas, otras 34 atenciones a los vecinos de la localidad por solicitudes de tele-asistencia y, por último, las 46 solicitudes de catering.