gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els guanyadors de les 23 medalles obtingudes per estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) en els recentment finalitzats Campionats d'Espanya Universitaris 2018 han sigut rebuts oficialment pel rector de la institució, Francisco José Mora Mas, i el seu vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport, José Luis Cueto.
Español: Los ganadores de las 23 medallas obtenidas por estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) en los recientemente finalizados Campeonatos de España Universitarios 2018 han sido recibidos oficialmente por el rector de la institución, Francisco José Mora Mas, y su vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte, José Luis Cueto..
Valencià: En l'acte, que ha tingut lloc a la sala de juntes de la UPV, el màxim representant de la UPV ha felicitat personalment cadascuna i cadascun d'ells pels seus èxits en alguna d'aquestes 12 modalitats: escacs, atletisme, bàdminton, esgrima, golf, halterofília, judo, karate, natació, rugbi 7, taekwondo i triatló.
Español: En el acto, que ha tenido lugar en la Sala de Juntas de la UPV, el máximo representante de la UPV ha felicitado personalmente a cada una y cada uno de ellos por sus éxitos en alguna de estas 12 modalidades: ajedrez, atletismo, bádminton, esgrima, golf, halterofilia, judo, kárate, natación, rugby 7, taekwondo y triatlón..
Valencià: 129 participants repartits en 19 modalitats  En total, han sigut 129 els esportistes -51 xiques i 78 xics- participants en 19 modalitats d'aquestes competicions convocades anualment pel Consell Superior d'Esports (CSD) que enfronten estudiants de les principals universitats nacionals..
Español: En total, han sido 129 los deportistas -51 chicas y 78 chicos- participantes en 19 modalidades de estas competiciones convocadas anualmente por el Consejo Superior de Deportes (CSD) que enfrentan a estudiantes de las principales universidades nacionales..
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV acull dijous que ve, 10 d'abril, la presentació del programa de pràctiques en empresa EMINEEM, dirigit a estudiants de grau de la branca Industrial..
Español: El campus d'Alcoi de la UPV acoge el próximo jueves, 10 de abril, la presentación del programa de prácticas en empresa EMINEEM, dirigido a estudiantes de grado de la rama Industrial..
Valencià: Dijous que ve, 10 d'abril, a les 12.30 h, a la Sala de Graus Roberto García Payá de l'edifici de Carbonell, tindrà lloc la presentació d'aquest programa de pràctiques en empreses, organitzat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrial d'Alacant i el Campus d'Alcoi de la UPV..
Español: El próximo jueves 10 de abril, a las 12:30h, en el Salón de Grados "Roberto García Payá" del edificio de Carbonell, tendrá lugar la presentación de este programa de prácticas en empresa, organizado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante y el Campus d'Alcoi de la UPV.
Valencià: El programa de pràctiques en empreses per a joves titulats en enginyeria, denominat EMINEEM (Ocupabilitat, Enginyeria, Empresa i Emprenedoria; sigles castellanes) és una iniciativa del COETI d'Alacant que persegueix, entre altres objectius, fomentar la formació contínua en enginyeria, basant-se en les noves tecnologies de la comunicació; crear espais de treball en xarxa (networking) com a font de coneixement col·laboratiu i de competitivitat; i impulsar la utilització de les noves tecnologies i les xarxes socials per a l'intercanvi de continguts i experiències.
Español: El programa de prácticas en empresas para jóvenes titulados en ingeniería, denominado EMINEEM (EMpleabilidad, INgeniería, EMpresa y EMprendimiento) es una iniciativa del COITI de Alicante que persigue ;entre otros objetivos, fomentar la Formación Continua en Ingeniería, apoyándose en las nuevas tecnologías de la comunicación; crear espacios de Networking como fuente de conocimiento colaborativo y de competitividad, e impulsar la utilización de las nuevas tecnologías y las redes sociales para el intercambio de contenidos y experiencias..
Valencià: Per a formar part del programa únicament cal que estigues col·legiat o precol·legiat, amb avantatges addicionals per a aquells que tinguen l'acreditació professional junior i junior plus.
Español: Para formar parte del programa únicamente debes de estar colegiado o precolegiado, ventajas adicionales para aquellos con la Acreditación Profesional Junior y Junior Plus.
Valencià: L'adhesió al Programa EMINEEM és gratuïta i ofereix serveis d'orientació laboral, estudi curricular i tallers d'ocupació.
Español: La adhesión al Programa EMINEEM es gratuita y ofrece servicios de Orientación Laboral, Estudio Curricular y Talleres de empleo..
Valencià: Amb aquest objectiu, disposa d'experts que assessoraran la persona candidata que ho requerisca en la cerca d'una ocupació, des de com es redacta correctament un currículum i una carta de presentació fins a la preparació de l'entrevista de treball, passant per la definició de l'objectiu professional de la persona candidata.
Español: Para ello, cuenta con expertos que asesorarán al candidato que lo precise, en la búsqueda de un empleo, desde cómo redactar correctamente un CV y carta de presentación, a la preparación de la entrevista de trabajo, pasando por la definición del objetivo profesional del candidato..
Valencià: Inclou també una borsa de pràctiques, a través de la qual s'assignarà a les persones adherides al programa una pràctica/projecte remunerat en una empresa per un temps limitat.
Español: Incluye también una bolsa de prácticas, a través de la cual los adheridos al programa se les asignará una práctica/proyecto remunerado en una empresa por un tiempo limitado.
Valencià: Les persones adherides al programa disposaran, a més, del suport i l'assessorament d'una persona col·legiada amb experiència i formació acreditada mitjançant l'acreditació DPC.
Español: También los adheridos al programa contarán con el apoyo y asesoramiento de un colegiado con experiencia y formación acreditada mediante la "Acreditación DPC".
Valencià: D'aquesta manera es creen xarxes de contactes entre els col·legiats junior i expertise.
Español: De esta manera se crean redes de contactos entre los colegiados "junior" y "expertise"..
Valencià: EMINEEM ofereix un programa de beques per al seu centre de formació, a més de suport a esdeveniments del programa, assessorament laboral, butlletí d'ocupació i suport a l'emprenedor, entre altres serveis.
Español: EMINEEM ofrece un programa de becas para su centro de formación, además de apoyo a eventos del programa; asesoramiento laboral, boletín de empleo y apoyo al emprendedor, entre otros servicios..
Valencià: Si desitges rebre informació sobre el Programa EMINEEM, pots enviar un missatge de correu electrònic a l'adreça del COETI d'Alacant que figura a continuació:.
Español: Si deseas recibir información sobre el Programa EMINEEM puedes enviar un email a la dirección del COITI de Alicante que figura a continuación:.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València aprova la creació d'un nou títol propi sobre desenvolupament de programari per a aplicacions de dispositius mòbils..
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València aprueba la creación de un nuevo título propio sobre desarrollo de software para aplicaciones de dispositivos móviles..
Valencià: El títol d'Especialista Universitari en Computació Mòbil i Ubiqua, el qual s'afegeix als més de cent títols propis que ja hi ha a l'oferta de formació permanent de la UPV, pretén preparar l'estudiant per a desenvolupar programari que permeta generar aplicacions per a dispositius mòbils..
Español: El título de Especialista Universitario en Computación Móvil y Ubicua, que se añade a los más de cien títulos propios que forman la oferta de formación permanente de la UPV, pretende preparar al estudiante para desarrollar software que permita generar aplicaciones para dispositivos móviles.
Valencià: El nou títol d'especialista universitari permetrà adquirir competències en el camp de la programació en les plataformes de desenvolupament mòbil més utilitzades (Android, iOS i Windows Phone 7) i en la informàtica en núvol, conèixer els sensors d'aquest tipus de dispositius i aprendre a desenvolupar el programari que n'explote les possibilitats..
Español: El nuevo título de especialista universitario permitirá adquirir competencias en el campo de la programación en las plataformas de desarrollo móvil más utilizadas (Android, iOS y Windows Phone 7) y en la computación en nube, conocer los sensores de este tipo de dispositivos y aprender a desarrollar el software que explote sus posibilidades.
Valencià: A més, permetrà que els estudiants reben una especialització que és clau en l'entorn actual, en què l'ús de dispositius mòbils -telèfons, PDA, tauletes, etc.
Español: Además, permitirá que los estudiantes reciban una especialización que es clave en el entorno actual, en el que el uso de dispositivos móviles -teléfonos, PDA, tabletas, etc.
Valencià: - supera el de l'ordinador convencional.
Español: - supera el del ordenador convencional.
Valencià: Aquesta raó ha fet que, des de nombrosos sectors, com ara el turisme, la medicina o la teleassistència, es demanden enginyers informàtics amb una formació específica en aquesta matèria..
Español: Esta razón ha provocado que, desde numerosos sectores, como el turismo, la medicina o la teleasistencia, se demanden ingenieros informáticos con una formación específica en esta materia..
Valencià: A més, el Consell Social ha aprovat tres màsters propis nous: el màster en Direcció d'Operacions en Entorns Lean, el màster en Gestió de la Ciència i Innovació i el màster en Urbanisme, Medi Ambient i Paisatge..
Español: Además, el Consejo Social ha aprobado tres nuevos másteres propios: el Máster en Dirección de Operaciones en Entornos Lean, el Máster en Gestión de la Ciencia e Innovación y el Máster en Urbanismo, Medio Ambiente y Paisaje.
Valencià: Finalment, s'han aprovat també dos títols més d'especialista universitari: en Materials Polimèrics i Compòsits i en Gestió Cultural i Innovació per al Turisme Global; i dos més d'especialista professional: en Assessoria Financera i en Màrqueting..
Español: Finalmente, ha aprobado también dos títulos más de especialista universitario: en Materiales Poliméricos y Composites y en Gestión Cultural e Innovación para el Turismo Global; y otros dos títulos de especialista profesional: en Asesoría Financiera y en Marketing..
Valencià: Tallers del GOPU.
Español: Talleres del GOPU.
Valencià: El Gabinet d'Orientació Psicopedagògic Universitari (GOPU) ofereix tallers d'assessorament a l'aprenentatge als alumnes de la Universitat Politècnica de València..
Español: El Gabinete de Orientación Psicopedagógico Universitario (GOPU) ofrece talleres de asesoramiento al aprendizaje a los alumnos de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El Gabinet d'Orientació Psicopedagògic Universitari, dependent de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la Universitat Politècnica de València, ofereix una nova convocatòria dels tallers de desenvolupament personal per als alumnes.
Español: El Gabinete de Orientación Psicopedagógico Universitario, dependiente del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universitat Politècnica de València, ofrece una nueva convocatoria de los talleres de desarrollo personal para los alumnos.
Valencià: L'objectiu és proporcionar als estudiants una formació complementària a la que reben en els centres respectius..
Español: El objetivo es proporcionar a los estudiantes una formación complementaria a la que reciben en sus respectivos centros.
Valencià: Aquests tallers es desenvolupen als tres campus de la UPV: Vera, Gandia i Alcoi, encara que l'oferta és específica per a cada campus.
Español: Estos talleres se desarrollan en los tres campus de la UPV: Vera, Gandia y Alcoy,  aunque la oferta es específica para cada campus.
Valencià: La inscripció és gratuïta i els tallers es poden convalidar per crèdits de lliure elecció.
Español: La inscripción es gratuita y los talleres se pueden convalidar por créditos de libre elección.
Valencià: A més, en finalitzar cada activitat, es lliura als alumnes un certificat d'assistència..
Español: Además, al finalizar cada actividad, se entrega a los alumnos un certificado de asistencia..
Valencià: En aquesta convocatòria, s'impartiran un total de 18 tallers al campus de Vera de la UPV, que abasten aspectes com el desenvolupament d'habilitats per a les presentacions orals, la preparació dels exàmens, les tècniques de relaxació, introducció als blogs, habilitats directives, etc..
Español: En esta convocatoria, se impartirán un total de 18 talleres en el campus de Vera de la UPV, que abarcan aspectos como el desarrollo de habilidades para las presentaciones orales, la preparación de los exámenes, las técnicas de relajación, introducción a los blogs, habilidades directivas, etc.
Valencià: A més, s'han programat quatre tallers al campus de Gandia de la UPV.
Español: Además, se han programado cuatro talleres en el campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Per a obtenir més informació dels tallers, pots consultar la web de l'Institut de Ciències de l'Educació, en l'enllaç que apareix a continuació, i, a més, pots fer-hi la inscripció a través de la intranet personal..
Español: Para obtener más información de los talleres, puedes consultar la web del Instituto de Ciencias de la Educación, en el enlace que aparece a continuación, y, además, puedes realizar la inscripción a través de la intranet personal..
Valencià: L'investigador de la Universitat Politècnica de València Luis Guanter, campió espanyol de la primera edició del Frontiers Planet Prize.
Español: El investigador de la Universitat Politècnica de València Luis Guanter, campeón español de la primera edición del Frontiers Planet Prize.
Valencià: L'investigador de la Universitat Politècnica de València Luis Guanter ha sigut elegit campió espanyol de la primera edició del premi internacional Frontiers Planet.
Español: El investigador de la Universitat Politècnica de València, Luis Guanter, ha sido elegido campeón español de la primera edición del premio internacional Frontiers Planet.
Valencià: Aquest premi, impulsat per la Fundació de Recerca Frontiers, reconeix el treball de científiques i científics de tot el món que contribueixen a assegurar el futur de planeta..
Español: Este premio, impulsado por la Frontiers Research Foundation, reconoce el trabajo de científicos y científicas de todo el mundo que contribuyen a asegurar el futuro de planeta..
Valencià: Guanter ha sigut seleccionat pel jurat com el millor investigador espanyol en aquest àmbit, gràcies al treball desenvolupat pel grup LARS de la UPV sobre l'ús d'imatges de satèl·lits per a la detecció i el monitoratge de les emissions de metà.
Español: Guanter ha sido seleccionado por el jurado como el mejor investigador español en este ámbito, gracias al trabajo desarrollado por el grupo LARS de la UPV sobre el uso de imágenes de satélites para la detección y monitorización de las emisiones de metano.
Valencià: I reconeix principalment els resultats d'un estudi internacional publicat en Science Advances i liderat per l'equip de la UPV, en el qual van posar de manifest la necessitat d'augmentar el control en les indústries d'extracció de gas i petroli als Estats Units per a reduir el seu impacte mediambiental en el planeta..
Español: Y reconoce principalmente los resultados de un estudio internacional publicado en Science Advances y liderado por el equipo de la UPV en el que pusieron de manifiesto la necesidad de aumentar el control en las industrias de extracción de gas y petróleo en Estados Unidos para reducir su impacto medioambiental en el planeta..
Valencià: L'investigador de la UPV va recollir ahir a la nit aquest guardó, en el marc del Fòrum Frontiers que se celebra aquests dies a Suïssa i en el qual participen personalitats com Ban Ki-moon, Al Gore, Jane Goodall o Yuval Noah Harari, entre altres..
Español: El investigador de la UPV recogió ayer por la noche este galardón, en el marco del Frontiers Forum que se celebra estos días en Suiza y en el que participan personalidades como Ban Ki-moon, Al Gore, Jane Goodall o Yuval Noah Harari, entre otras..
Valencià: “Per a mi, rebre aquest premi és un gran reconeixement al treball per a la mitigació de les emissions de metà que desenvolupem des de fa anys al grup LARS de la UPV ", destaca Luis Guanter..
Español: “Para mí, recibir este premio es un gran reconocimiento al trabajo para la mitigación de emisiones de metano que desarrollamos desde hace años en UPV-LARS", destaca Luis Guanter..
Valencià: La primera edició d'aquests premis ha comptat amb la participació de 233 universitats de sis continents, 13 acadèmies nacionals de ciències i un jurat independent de 100 persones expertes en sostenibilitat, presidit pel professor Johan Rockström, director de l’Institut de Potsdam per a la Recerca de l’Impacte Climàtic (Alemanya).
Español: La primera edición de estos premios ha contado con la participación de 233 universidades de seis continentes, 13 academias nacionales de ciencias y un jurado independiente de 100 expertos en sostenibilidad, presidido por el profesor Johan Rockström, Director del Potsdam Institute for Climate Impact Research (Alemania).
Valencià: En total, el jurat ha concedit 20 premis nacionals, i ha seleccionat entre aquests els guanyadors i guanyadores internacionals, que han sigut: Mark New (Universitat de Ciutat del Cap), Carlos Peres (Universitat d’Anglia de l’Est), Baojing Gu (Universitat de Zhejiang) i Paul Behrens (Universitat de Leiden)..
Español: En total, el jurado ha concedido 20 premios nacionales, seleccionando entre ellos a los ganadores internacionales, que han sido Mark New (University of Cape Town), Carlos Peres (University of East Anglia), Baojing Gu (Zhejiang University) y Paul Behrens (Leiden University)..
Valencià: Físic mediambiental, Luis Guanter dirigeix des del 2020 el grup d'investigació Land and Atmosphere remalnom Sensing (LARS) de la Universitat Politècnica de València, que treballa en el desenvolupament de mètodes basats en satèl·lits per al monitoratge de la biosfera..
Español: Físico medioambiental, Luis Guanter dirige desde 2020 el grupo de investigación Land and Atmosphere Remote Sensing (LARS) de la Universitat Politècnica de València, que trabaja en el desarrollo de métodos basados en satélites para la monitorización de la biosfera..
Valencià: El grup LARS de la UPV està format en l'actualitat per tres investigadors i dues investigadores.
Español: El grupo LARS de la UPV está formado en la actualidad tres investigadores y dos investigadoras.
Valencià: Els seus treballs més recents se centren en l'ús de tècniques d'espectroscòpia d'imatges basades en l'espai per a la detecció i el monitoratge de les emissions de metà dels anomenats ultraemissors, responsables d'una fracció substancial de les emissions antropogèniques de metà..
Español: Sus trabajos más recientes se centran en el uso de técnicas de espectroscopia de imágenes basadas en el espacio para la detección y monitorización de las emisiones de metano de los llamados ultraemisores, responsables de una fracción sustancial de las emisiones antropogénicas de metano.
Valencià: Actualment, el grup col·labora amb institucions internacionals com l'Agència Espacial Europea (ESA), la NASA i el Programa de les Nacions Unides per al medi ambient (PNUMA) en l'ús de satèl·lits per a reduir les emissions de metà a tot el món..
Español: Actualmente, el grupo colabora con instituciones internacionales como la Agencia Espacial Europea (ESA), la NASA y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en el uso de satélites para reducir las emisiones de metano en todo el mundo..
Valencià: UPV i Veolia América Llatina signen un acord de col·laboració que permetrà formar 150 directius del grup en els pròxims tres anys.
Español: La UPV y Veolia América Latina firman un acuerdo de colaboración que permitirá formar a 150 directivos del grupo en los próximos tres años.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el director de Veolia América Llatina, Ramón Rebuelta, han signat un acord de col·laboració que permetrà formar 150 directius del grup en els pròxims tres anys a través del programa Dirige.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el director de Veolia América Latina, Ramón Rebuelta, han firmado un acuerdo de colaboración que permitirá formar a 150 directivos del grupo en los próximos tres años a través del programa Dirige.
Valencià: Integrat per 300 hores docents, que s'impartiran tant en línia com presencialment a Colòmbia, el programa -al terme del qual s'expedirà a cada participant un Diploma d'Especialització en Direcció i Gestió d'Unitats de Negoci- està a càrrec del Centre de Formació Permanent de la UPV..
Español: Integrado por 300 horas docentes que se impartirán tanto on-line como presencialmente en Colombia, el programa, a cuyo término se expedirá un Diploma de Especialización en Dirección y Gestión de Unidades de Negocio a cada participante, está a cargo del Centro de Formación Permanente de la UPV..
Valencià: Habilitats directives, anàlisi comptable, gestió estratègica de clients i bases jurídiques, entre les matèries impartides.
Español: Habilidades directivas, análisis contable, gestión estratégica de clientes y bases jurídicas, entre las materias impartidas.
Valencià: Dirige inclou, entre altres, matèries com ara habilitats directives, anàlisi comptable i financera, gestió estratègica de clients i bases jurídiques, i sistemes de qualitat.
Español: Dirige incluye, entre otras, materias como habilidades directivas, análisis contable y financiero, gestión estratégica de clientes y bases jurídicas, y sistemas de calidad.
Valencià: A més, el curs compta amb un apartat específic dissenyat per Veolia que aprofundeix en el coneixement de l'empresa i reforça la gestió de riscos, un aspecte de gran importància per al grup.
Español: Además, el curso cuenta con un apartado específico diseñado por Veolia que profundiza en el conocimiento de la empresa y refuerza la gestión de riesgos, un aspecto de gran importancia para el grupo.
Valencià: A través de Campus Digital -la plataforma col·laborativa de formació de Veolia-, i amb el suport tècnic de la UPV, els alumnes podran participar en les aules virtuals, compartir recursos i realitzar avaluacions parcials.
Español: A través de Campus Digital -la plataforma colaborativa de formación de Veolia-, y con el soporte técnico de la UPV, los alumnos podrán participar en las aulas virtuales, compartir recursos y realizar evaluaciones parciales.
Valencià: El programa, dirigit per professors de la UPV i responsables de Veolia, comptarà també amb la participació de docents externs..
Español: El programa, dirigido por profesores de la UPV y responsables de Veolia, contará también con la participación de docentes externos..
Valencià: Francisco Mora: "Innovar en formació és la manera més correcta de garantir el futur competitiu en el segle XXI".
Español: Francisco Mora: "Innovar en formación es la manera más correcta de garantizar el futuro competitivo en el siglo XXI".
Valencià: Durant l'acte, Rebuelta ha indicat que, per al grup, "és una prioritat apostar per un programa de formació ambiciós que permeta als gerents situats als nostres centres d'Amèrica Llatina créixer com a professionals, i abordar, amb garanties, els reptes presents i futurs de la companyia"..
Español: Durante el acto, Rebuelta ha indicado que, para el grupo, "es una prioridad apostar por un programa de formación ambicioso que permita a los gerentes ubicados en nuestros centros de América Latina crecer como profesionales y abordar, con garantías, los retos presentes y futuros de la compañía"..
Valencià: Per la seua banda, el rector Francisco Mora ha destacat que "per a la UPV, aquesta iniciativa té un fons molt interessant.
Español: Por su parte, el rector Francisco Mora ha destacado que "para la UPV, esta iniciativa tiene un fondo muy interesante.