gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1824) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, del síndic major de la Sindicatura de Comptes, per la qual es dóna a conèixer la publicació de la llista provisional d’aspirants a l’oposició per a cobrir un lloc de conductor-ordenança de la dita institució, així com la designació del tribunal que ha d’intervenir en la citada oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1824) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, por la que se da a conocer la publicación de la lista provisional de aspirantes a la oposición para la cobertura de un puesto de conductor/a-ordenanza de dicha institución, así como la designación del tribunal que ha de intervenir en la citada oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1824 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, del síndic major de la Sindicatura de Comptes, per la qual es dóna a conèixer la publicació de la llista provisional d'aspirants a l'oposició per a cobrir un lloc de conductor-ordenança de la dita institució, així com la designació del tribunal que ha d'intervenir en la citada oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, por la que se da a conocer la publicación de la lista provisional de aspirantes a la oposición para la cobertura de un puesto de conductor/a-ordenanza de dicha institución, así como la designación del tribunal que ha de intervenir en la citada oposición.
Valencià: [2000/X1824] Per Acord de 19 de gener de 2000, del Consell de la Sindicatura de Comptes, es va convocar oposició per a cobrir un lloc de treball de conductor/ordenança, vacant en la dita institució.
Español: [2000/X1824] Por Acuerdo de 19 de enero de 2000, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas, se convocó oposición para la cobertura de un puesto de trabajo de conductor/a-ordenanza, vacante en dicha institución.
Valencià: Segons el que estableix l'apartat 1 de la base cinquena de la convocatòria, es posa en coneixement dels interessats que al tauler d'anuncis de la seu de la Sindicatura de Comptes, carrer de sant Vicent núm. 4, de València, es troba exposada la llista provisional d'aspirants admesos, fent-hi constar que no s'han produït exclusions respecte als aspirants, la sol·licitud dels quals es troba en aquesta institució.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 1 de la base quinta de la convocatoria se pone en conocimiento de los interesados que en el tablón de anuncios de la sede de la Sindicatura de Cuentas, en la calle de Sant Vicent núm. 4, de Valencia, se halla expuesta la lista provisional de aspirantes admitidos, haciendo constar que no se han producido exclusiones con respecto a los aspirantes cuya solicitud obra en esta institución.
Valencià: Els interessats disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, per a efectuar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Los interesados disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución, para efectuar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: D'acord amb l'apartat 3 de la referida base, si el dit termini finalitzava sense que hi hagués al·legacions, la llista s'elevaria a definitiva.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la referida base, de finalizar dicho plazo sin existir alegaciones, se elevaría la lista a definitiva.
Valencià: En qualsevol cas, la llista definitiva es publicarà al mateix tauler d'anuncis de la seu de la Sindicatura de Comptes, transcorregut l'esmentat termini de deu dies.
Español: En cualquier caso, la lista definitiva se publicará en el mismo tablón de anuncios de la sede de la Sindicatura de Cuentas, transcurrido el mencionado plazo de diez días.
Valencià: En aquesta segona publicació s'indicarà el lloc i la data de realització del primer exercici de l'oposició, que està previst que es realitze el dia 12 d'abril de 2000.
Español: En esta segunda publicación se indicará el lugar y fecha de celebración del primer ejercicio de la oposición, que está previsto se realice el día 12 de abril de 2000.
Valencià: D'altra banda, es posa en coneixement dels interessats, als efectes del que preceptua la base sisena de la convocatòria, que el Consell de la Sindicatura de Comptes, en sessió celebrada el 6 de març de 2000, ha nomenat el tribunal que ha d'intervenir en l'oposició, la designació nominal del qual és la següent: Titular President: Senyor Manuel Girona Rubio, síndic de Comptes.
Español: Por otra parte, se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos de lo preceptuado en la base sexta de la convocatoria, que el Consejo de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada el 6 de marzo de 2000, ha nombrado el Tribunal que ha de intervenir en la oposición, cuya designación nominal es la siguiente: Titular Presidente: Don Manuel Girona Rubio, síndico de Cuentas.
Valencià: Vocals: Senyor Robert P.
Español: Vocales: Don Robert P.
Valencià: Cortell Giner, lletrat en cap de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Cortell Giner, letrado-jefe de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Senyor Alejandro Salom Campos, tècnic d'auditoria de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Don Alejandro Salom Campos, técnico de Auditoría de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Senyora Pilar Ríos Segarra, tècnica d'auditoria de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Doña Pilar Ríos Segarra, técnica de Auditoría de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Senyor Gabriel Martínez Martí, tècnic d'auditoria de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Don Gabriel Martínez Martí, técnico de Auditoría de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En representació del Consell de Personal de la Sindicatura de Comptes (actuarà amb veu i sense vot): Senyor Edgar Thinnes Suplent President: Senyor Enrique Monlleó Gerardo, secretari general Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: En representación del Consejo de Personal de la Sindicatura de Comptes (actuará con voz pero sin voto): Don Edgar Thinnes Suplente Presidente: Don Enrique Monlleó Gerardo, secretario general de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vocals: Senyora Mª Soledad Pérez Yuste, tècnica d'Auditoria de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Doña Mª Soledad Pérez Yuste, técnica de Auditoría de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Senyora Mª Carmen Alós Miralles, auxiliar administrativa de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Doña Mª Carmen Alós Miralles, auxiliar administrativa de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Senyora Santiaga Barrera Mortes, ajudant d'Auditoria de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Doña Santiaga Barrera Mortes, ayudante de Auditoría de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Senyor Miguel Medina Tapia, ajudant d'Auditoria de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Don Miguel Ángel Medina Tapia, ayudante de Auditoría de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secretària (actuarà amb veu i sense vot): Senyora Mercedes Viñals Amorós, auxiliar administrativa de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Secretaria:(actuará con voz pero sin voto): Doña Mercedes Viñals Amorós, auxiliar administrativa de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En representació del Consell de Personal de la Sindicatura de Comptes (actuarà amb veu i sense vot): Senyor Juan Ángel Mas Martínez.
Español: En representación del Consejo de Personal de la Sindicatura de Comptes (actuará con voz pero sin voto): Don Juan Ángel Más Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8851) DECRET 164/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de finals d'octubre a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8851) DECRETO 164/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de octubre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/10/31/164/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/10/31/164/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/8851 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic desastre natural condicions atmosfèriques inundació ajuda pública DECRET 164/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de finals d'octubre a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/8851 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico desastre natural condiciones atmosféricas inundación ayuda pública DECRETO 164/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de octubre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X8851] Les intenses pluges caigudes durant la setmana passada en àmplies zones de la Comunitat Valenciana, que superaren en alguns casos els cinc-cents litres per metre quadrat, han produït copiosos danys en infraestructures i serveis públics, i en béns mobles i immobles de propietat privada.
Español: [2000/X8851] Las intensas lluvias caídas durante la semana pasada en amplias zonas de la Comunidad Valenciana, que superaron en algunos casos los quinientos litros por metro cuadrado, han producido cuantiosos daños en infraestructuras y servicios públicos, y en bienes muebles e inmuebles de propiedad privada.
Valencià: El Govern Valencià, a la vista de la situació d'emergència i davant de la magnitud dels danys ocasionats, ha decidit d'establir mesures de caràcter excepcional, consistents en ajudes econòmiques que pal·lien, en la mesura possible, els greus efectes produïts i permeten la recuperació econòmica dels afectats, així com una sèrie de mesures per a la recuperació dels danys causats en les infraestructures públiques de les zones afectades.
Español: El Gobierno Valenciano, a la vista de la situación de emergencia y ante la magnitud de los daños ocasionados, ha decidido establecer medidas de carácter excepcional, consistentes en ayudas económicas que palien, en la medida de lo posible, los graves efectos producidos y permitan la recuperación económica de los afectados, así como una serie de medidas para la recuperación de los daños causados en las infraestructuras públicas de las zonas afectadas.
Valencià: Especialment, el Govern Valencià fa palesa una singular sensibilitat envers els qui han sofert danys en els seus béns, com també cap a les petites i mitjanes indústries, comerços i explotacions agrícoles que s'hi han vist afectats.
Español: Especialmente, el Gobierno Valenciano manifiesta una singular sensibilidad hacia quienes han sufrido daños en sus bienes, como también hacia las pequeñas y medianas industrias, comercios y explotaciones agrícolas que se han visto afectados.
Valencià: Per tot això, a iniciativa de la Presidència de la Generalitat Valenciana i a proposta conjunta amb els consellers d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Justícia i Administracions Públiques, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 31 d'octubre de 2000, DECRETE Article 1 Als efectes de poder atendre de forma immediata les reparacions de les infraestructures i serveis públics afectats per les pluges produïdes a la Comunitat Valenciana, es declara d'emergència l'execució de les obres necessàries per atendre els danys causats.
Español: Por todo ello, a iniciativa de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y a propuesta conjunta con los consellers de Economía, Hacienda y Empleo y de Justicia y Administraciones Públicas, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 31 de octubre de 2000, DISPONGO Artículo 1 A los efectos de poder atender de forma inmediata las reparaciones de las infraestructuras y servicios públicos afectados por las lluvias producidas en la Comunidad Valenciana, se declara de emergencia la ejecución de las obras necesarias para atender los daños causados.
Valencià: Article 2 Que s'adopten les mesures pressupostàries necessàries per fer front a les ajudes econòmiques que es fixen per a: a) Ajudar econòmicament les persones físiques o jurídiques afectades per les pèrdues o danys soferts en els seus béns mobles i immobles.
Español: Artículo 2 Que se adopten las medidas presupuestarias necesarias para hacer frente a las ayudas económicas que se fijen para: a) Ayudar económicamente a las personas físicas o jurídicas afectadas por las pérdidas o daños sufridos en sus bienes muebles e inmuebles.
Valencià: b) Ajudar econòmicament les empreses i, en particular, les petites i mitjanes, comerços i explotacions agrícoles, en la recuperació de la seua activitat normal.
Español: b) Ayudar económicamente a las empresas, y en particular a las pequeñas y medianas, comercios y explotaciones agrícolas, en la recuperación de su normal actividad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per tal que adopte les mesures necessàries en desenvolupament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que adopte las medidas precisas en desarrollo del presente decreto.
Valencià: Alhora, es faculta els consellers competents per raó de les matèries afectades per tal que, en coordinació amb el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, desenvolupen el present decret en les matèries de les seues respectives competències.
Español: Asimismo, se faculta a los consellers competentes por razón de las materias afectadas para que, en coordinación con el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, desarrollen el presente decreto en las materias de sus respectivas competencias.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10825) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada, en desenvolupament de la unitat d'execució número 2 Refracta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10825) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada, en desarrollo de la unidad de ejecución número 2 Refracta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada, en desenvolupament de la unitat d'execució número 2 Refracta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada, en desarrollo de la unidad de ejecución número 2 Refracta.
Valencià: [1999/M10825] Pel Decret d'alcaldia número 1.986/1999, de 30 de novembre de 1999, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada presentada per Edificios Valencia, SA i Maderas José María Ferrero Vidal, SA, en desenvolupament de la unitat d'execució número 2 Refracta, que inclou pla de reforma interior amb homologació modificativa, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització, que el públic podrà consultar en l'oficina tècnica d'aquest ajuntament durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, període en què podran formular al·legacions, proposicions i alternatives tècniques, de conformitat amb el que estableix la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M10825] Por el Decreto de alcaldía número 1.986/1999, de 30 de noviembre de 1999, se somete a información públicala alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada presentada por Edificios Valencia, SA y Maderas José María Ferrero Vidal, SA, en desarrollo de la unidad de ejecución número 2 Refracta, que incluye plan de reforma interior con homologación modificativa, programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización, pudiendo consultarse por el público en la oficina técnica de este ayuntamiento, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los que pueden formular alegaciones, proposiciones y alternativas técnicas, de conformidad a lo establecido en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies més si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días más si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9961) Expedient número 131/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9961) Expediente número 131/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de queviures i de material de neteja, instruments i parament de cuina a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Adjudicación del suministro de víveres y de material de limpieza, utensilios y menaje de cocina al Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9961 CVE Data del document : 04-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis Expedient número 131/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9961 CVE Fecha del documento : 04-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios Expediente número 131/2000.
Valencià: [2000/F9961] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F9961] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 131/2000.
Español: c) Número de expediente: 131/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures i subministrament de material de neteja, instruments i parament de cuina.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de víveres y suministro de material de limpieza, utensilios y menaje de cocina.