gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest acte, don Juan, que realment no ha mort, acompanyat per Chutti, donya Inés i amb família nombrosa, es veu abocat a pregonar pels carrers El crimen de Cuenca (o de La Mancha) per a poder subsistir.
Español: En este acto, don Juan, que realmente no ha fallecido, acompañado por Chutti, doña Inés y con familia numerosa, se ve abocado a pregonar por las calles El crimen de Cuenca (o de La Mancha) para poder subsistir.
Valencià: La representació conclou amb un espectacle musical denominat fi de festa, un número musical en to de paròdia que se sol preparar específicament de manera anual per a l'ocasió.
Español: La representación concluye con un espectáculo musical denominado fin de fiesta, un número musical en tono de parodia que se suele preparar específicamente de manera anual para la ocasión.
Valencià: f) Relació dels béns mobles i immobles o entorns d'interés vinculats Béns mobles: els vestits dels actors, l'atrezzo, els decorats i els telons del Grup de Teatre de la Junta Central de Comparses de Moros i Cristians d'Elda.
Español: f) Relación de los bienes muebles e inmuebles o entornos de interés vinculados Bienes muebles: los trajes de los actores, el atrezzo, los decorados y los telones del Grupo de Teatro de la Junta Central de Comparsas de Moros y Cristianos de Elda.
Valencià: L'inventari és el següent: tres telons amb decorats, tres decorats, un vestit de donya Inés, un vestit de Brígida, un vestit de don Juan, un vestit de don Luis, un vestit de don Gonzalo, un vestit de don Diego, un vestit de Chutti, un vestit de Buttarelli, un vestit de Libonati, tres vestits de capitans, un vestit de Sipal, un vestit de Gastón, tres vestits de Guasil, i un nombre indeterminat de vestits de maleïts i de fi de festa.
Español: El inventario es el siguiente: tres telones con decorados, tres decorados, un traje de doña Inés, un traje de Brígida, un traje de don Juan, un traje de don Luis, un traje de don Gonzalo, un traje de don Diego, un traje de Chutti, un traje de Buttarelli, un traje de Libonati, tres trajes de capitanes, un traje de Sipal, un traje de Gastón, tres trajes de Guasil, y un número indeterminado de trajes de malditos y de fin de fiesta.
Valencià: Elements immobles: el Teatre Castelar d'Elda, com a lloc tradicional de representació de l'obra.
Español: Elementos inmuebles: el Teatro Castelar de Elda, como lugar tradicional de representación de la obra.
Valencià: Es tracta d'un edifici construït en 1904, d'estil eclecticista, per l'arquitecte Enrique Sánchez Sedeño, i reformat en 1999 per l'arquitecte Mariano Cuevas.
Español: Se trata de un edificio construido en 1904, de estilo eclecticista, por el arquitecto Enrique Sánchez Sedeño, y reformado en 1999 por el arquitecto Mariano Cuevas.
Valencià: L'immoble forma part com a monument d'interés local (BRL) del Catàleg de Béns i Espais Protegits d'Elda, en tramitació.
Español: El inmueble forma parte como monumento de interés local (BRL) del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Elda, en tramitación.
Valencià: D'origen modest, originalment, no disposava d'amfiteatre ni llotges, i la seua distribució espacial era de clara ascendència huitcentista, escassament decorat.
Español: De origen modesto, originalmente, no contaba con anfiteatro ni palcos, y su distribución espacial era de clara ascendencia decimonónica, escasamente decorado.
Valencià: Amb el temps, el teatre ha experimentat diverses reformes.
Español: Con el tiempo, el teatro ha experimentado varias reformas.
Valencià: En 1921, la reforma afecta la portada neoclàssica, incloent-hi amfiteatre, llotges amb motius ornamentals eclecticistes i decoració interior, com el medalló central dedicat a Emilio Castelar.
Español: En 1921, la reforma afecta a la portada neoclásica, incluyendo anfiteatro, palcos con motivos ornamentales eclecticistas y decoración interior, como el medallón central dedicado a Emilio Castelar.
Valencià: En 1930, es reforma sobre el clos exterior.
Español: En 1930, se reforma sobre el vallado exterior.
Valencià: En 1940, s'actua en la visera, i així diverses més fins a 1999, data en la qual, després de passar a mans municipals, va ser restaurat i rehabilitat, mantenint en bona part i amb bon criteri l'estructura original i interior.
Español: En 1940, se actúa en la visera, y así varias más hasta 1999, fecha en la que, tras pasar a manos municipales, fue restaurado y rehabilitado, manteniendo en buena medida y con buen criterio la estructura original e interior.
Valencià: La façana actual substitueix l'anterior, amb un cert aire retro, perquè recorda la d'estil neoclàssic que es conserva com a façana interior de l'avantsala al pati de butaques.
Español: La fachada actual sustituye a la anterior, con cierto aire retro, pues recuerda a la de corte neoclásico que se conserva como fachada interior de la antesala al patio de butacas.
Valencià: Durant aquesta última restauració es va trobar sota l'escenari, en la zona de calderes, un túnel pertanyent a un refugi antiaeri de la Guerra Civil.
Español: Durante esta última restauración se halló bajo el escenario, en la zona de calderas, un túnel perteneciente a un refugio antiaéreo de la Guerra Civil.
Valencià: El Teatre Castelar ha sigut el principal centre tradicional de l'activitat sociocultural eldenca (cinema, teatre, espectacles musicals) durant el segle XX i l'actual segle XXI.
Español: El Teatro Castelar ha sido el principal centro tradicional de la actividad socio-cultural eldense (cine, teatro, espectáculos musicales) durante el siglo XX y el actual siglo XXI.
Valencià: El Tenorio Eldense, com s'ha indicat anteriorment, es tracta de la representació teatral activa més antiga i continuada que té lloc en el teatre.
Español: El Tenorio Eldense, como se ha indicado anteriormente, se trata de la representación teatral activa más antigua y continuada que tiene lugar en el teatro.
Valencià: Interpretació i simbolisme La representació d'El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real forma part del gènere teatral, amb les característiques i el llenguatge propis d'una creació artística ideada per a ser representada en un teatre.
Español: Interpretación y simbolismo La representación de El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real forma parte del género teatral, con las características y el lenguaje propios de una creación artística ideada para ser representada en un teatro.
Valencià: Adopta tant en el contingut com en la forma teatral l'estil literari de l'astracanada, representatiu de les primeres dècades del segle XX, parodiant i usant com a referent l'obra dramàtica de José Zorrilla sobre la qual s'inspira.
Español: Adopta tanto en el contenido como en la forma teatral el estilo literario de la astracanada, representativo de las primeras décadas del siglo XX, parodiando y usando como referente la obra dramática de José Zorrilla sobre la que se inspira.
Valencià: En conseqüència, segueix les pautes interpretatives i simbòliques pròpies del gènere, incorporant l'important pes específic dels números musicals i, així mateix, la clau satírica eldenca a través de les seues expressions històriques i culturals, com la crítica social i l'ús de l'argot propi.
Español: En consecuencia, sigue las pautas interpretativas y simbólicas propias del género, incorporando el importante peso específico de los números musicales y, asimismo, la clave satírica eldense a través de sus expresiones históricas y culturales, como la crítica social y el uso de la jerga propia.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d'obertura al públic El Tenorio Eldense, com a patrimoni immaterial local, és una manifestació artística dirigida essencialment als eldencs, tant per la seua idiosincràsia, origen, llenguatge i continguts específics, com per la seua actualització anual de la crítica social i política de caràcter local i nacional que forma part de la representació, que és molt benvolguda i valorada pels espectadors.
Español: Percepción e implicación de la población y grado de apertura al público El Tenorio Eldense, como patrimonio inmaterial local, es una manifestación artística dirigida esencialmente a los eldenses, tanto por su idiosincrasia, origen, lenguaje y contenidos específicos, como por su actualización anual de la crítica social y política de carácter local y nacional que forma parte de la representación, que es muy apreciada y valorada por los espectadores.
Valencià: El Tenorio Eldense està vinculat a la ciutat d'Elda, destinatària essencial de la representació, existint un profund nivell d'identificació amb la comunitat receptora, els ciutadans d'Elda, que cada 28 de desembre acudeixen a la representació de l'obra.
Español: El Tenorio Eldense está vinculado a la ciudad de Elda, destinataria esencial de la representación, existiendo un profundo nivel de identificación con la comunidad receptora, los ciudadanos de Elda que cada 28 de diciembre acuden a la representación de la obra.
Valencià: Es pot considerar el Tenorio Eldense com un unicum teatral local, una de les fites anuals pròpies en el calendari cultural i teatral de la ciutat eldenca amb un ampli reconeixement i valoració socials, com es desprén de la participació permanent del públic i les institucions locals en les representacions, signe de la implicació de la comunitat eldenca.
Español: Se puede considerar el Tenorio Eldense como un unicum teatral local, uno de los hitos anuales propios en el calendario cultural y teatral de la ciudad eldense con un amplio reconocimiento y valoración sociales, como se desprende de la participación permanente del público y las instituciones locales en las representaciones, signo de la implicación de la comunidad eldense.
Valencià: De la crítica política i social es fan ressò la ciutadania i els mitjans de comunicació locals.
Español: De la crítica política y social se hacen eco la ciudadanía y los medios de comunicación locales.
Valencià: Així mateix, des d'una altra òptica però igualment de manera significativa, de la recaptació de la taquilla de les representacions s'efectuen aportacions amb caràcter solidari a benefici de diferents entitats caritatives, humanitàries o assistencials eldenques o vinculades a la ciutat, que en alguna ocasió han tingut fins i tot una destinació nacional o forana.
Español: Asimismo, desde otra óptica pero igualmente de manera significativa, de la recaudación de la taquilla de las representaciones se efectúan aportaciones con carácter solidario a beneficio de diferentes entidades caritativas, humanitarias o asistenciales eldenses o vinculadas a la ciudad, que en alguna ocasión han tenido incluso un destino nacional o foráneo.
Valencià: Aquesta circumstància reforça la implicació del públic i, per extensió, de la ciutadania i del seu reconeixement social, així com, amb caràcter general, els valors socials del Tenorio Eldense.
Español: Esta circunstancia refuerza la implicación del público y, por extensión, de la ciudadanía y de su reconocimiento social, así como, con carácter general, los valores sociales del Tenorio Eldense.
Valencià: Quant a la implicació dels participants, la representació teatral es manté, conserva i representa per part de la comissió denominada Grup de Teatre (directors, actors i personal necessari per a la representació de l'obra), formada per 28 persones actualment (2019) i integrada en la Junta Central de Comparses de Moros i Cristians d'Elda.
Español: En cuanto a la implicación de los participantes, la representación teatral se mantiene, conserva y representa por parte de la Comisión denominada Grupo de Teatro (directores, actores y personal preciso para la representación de la obra), formada por 28 personas actualmente (2019) e integrada en la Junta Central de Comparsas de Moros y Cristianos de Elda.
Valencià: L'estructura interna del grup permet ocupar-se de tots els aspectes relacionats amb la representació de l'obra.
Español: La estructura interna del grupo permite ocuparse de todos los extremos relacionados con la representación de la obra.
Valencià: Des del punt de vista tècnic, en el grup es conforma el repartiment complet, la direcció artística i escènica, els decorats, el maquillatge, l'atrezzo i els efectes sonors.
Español: Desde el punto de vista técnico, en el grupo se conforma el reparto completo, la dirección artística y escénica, los decorados, el maquillaje, el atrezzo y los efectos sonoros.
Valencià: Des del punt de vista de gestió i administratiu, el grup també aporta les relacions públiques, la gestió econòmica i la logística, coordinant les participacions alienes stricto sensu com l'orquestra, la coreografia i la col·laboració d'entitats i empreses públiques i privades en diversos àmbits auxiliars de la representació.
Español: Desde el punto de vista de gestión y administrativo, el grupo también aporta las relaciones públicas, la gestión económica y la logística, coordinando las participaciones ajenas stricto sensu como la orquesta, la coreografía y la colaboración de entidades y empresas públicas y privadas en diversos ámbitos auxiliares de la representación.
Valencià: La implicació dels membres de la comissió, en els quals roman un component estable i es va renovant gradualment la participació amb noves incorporacions, és constant i permanent.
Español: La implicación de los miembros de la comisión, en los que permanece un componente estable y se va renovando paulatinamente la participación con nuevas incorporaciones, es constante y permanente.
Valencià: Cal afegir, així mateix, per la seua importància com a agent participant en el desenvolupament d'aquesta expressió, el paper de l'Ajuntament d'Elda en el seu suport a la sol·licitud de declaració com a BIRL i en la cessió del Teatre Castelar per a les representacions.
Español: Hay que añadir, asimismo, por su importancia como agente participante en el desarrollo de esta expresión, el papel del Ayuntamiento de Elda en su apoyo a la solicitud de declaración como B.I.R.L.
Valencià: Així mateix, el consistori eldenc posseeix un conveni de col·laboració amb la Junta Central de Comparses des de fa dècades, exercint així com agent actiu de la comunitat eldenca en la conservació del bé.
Español: Asimismo, el consistorio eldense posee un convenio de colaboración con la Junta Central de Comparsas desde hace décadas, ejerciendo así como agente activo de la comunidad eldense en la conservación del bien.
Valencià: Salvaguarda a) Protecció administrativa Actualment, l'Ajuntament d'Elda, com a titular del Teatre Castelar, cedeix el lloc de representació del Tenorio Eldense, donant cobertura física, administrativa, cultural i logística de manera permanent i sostinguda a aquest bé cultural immaterial.
Español: Salvaguarda a) Protección administrativa Actualmente, el Ayuntamiento de Elda, como titular del Teatro Castelar, cede el lugar de representación del Tenorio Eldense, dando cobertura física, administrativa, cultural y logística de manera permanente y sostenida a este bien cultural inmaterial.
Valencià: Aquesta ratificació es considera clau en el suport institucional per part d'una entitat com el consistori eldenc.
Español: Este refrendo se considera clave en el apoyo institucional por parte de una entidad como el consistorio eldense.
Valencià: La mateixa sol·licitud de declaració del Tenorio Eldense com a BIRL a la Generalitat Valenciana, en el cas que es fera efectiva, és una mesura que forma part de la protecció administrativa que requereix la representació, considerant-se el pes legal i administratiu que implica la declaració en el marc de les prescripcions de la Llei 4/1998 i podent contribuir a la protecció, salvaguarda, conservació i posada en valor d'aquest bé immaterial.
Español: a la Generalitat Valenciana, en el caso de hacerse efectiva, es una medida que forma parte de la protección administrativa que requiere la representación, considerándose el peso legal y administrativo que implica la declaración en el marco de las prescripciones de la Ley 4/1998, pudiendo contribuir a la protección, salvaguarda, conservación y puesta en valor de este bien inmaterial.
Valencià: b) Agents i metodologia de transmissió En el Tenorio Eldense és evident l'existència d'una transmissió de la representació de caràcter intergeneracional que ha sigut clau en la seua continuïtat.
Español: b) Agentes y metodología de transmisión En el Tenorio Eldense es evidente la existencia de una transmisión de la representación de carácter intergeneracional que ha sido clave en su continuidad.
Valencià: En el marc del Grup de Teatre de la Junta Central conviuen actors, xiquets i adults, veterans i neòfits, que han rebut i compartit l'experiència acumulada durant pràcticament cent anys.
Español: En el marco del Grupo de Teatro de la Junta Central conviven actores niños y adultos, veteranos y neófitos, que han recibido y compartido la experiencia acumulada durante prácticamente cien años.
Valencià: La incorporació progressiva d'actors joves al grup permet que reben el saber recollit pels veterans en l'organització, el muntatge, els assajos i la representació de l'obra, i ajuda a la continuïtat d'aquesta manifestació artística en el marc institucional sòlid proporcionat per la Junta Central.
Español: La incorporación progresiva de actores jóvenes al grupo permite que reciban el saber recogido por los veteranos en la organización, el montaje, los ensayos y la representación de la obra, y ayuda a la continuidad de esta manifestación artística en el marco institucional sólido proporcionado por la Junta Central.
Valencià: Cal afegir, a més, que la integració del Grup de Teatre en la Junta Central de Comparses de Moros i Cristians d'Elda en 1972, com a entitat matriu, va ser una mesura de salvaguarda i conservació de la tradició de la representació del Tenorio Eldense.
Español: Hay que añadir, además, que la integración del Grupo de Teatro en la Junta Central de Comparsas de Moros y Cristianos de Elda en 1972, como entidad matriz, fue una medida de salvaguarda y conservación de la tradición de la representación del Tenorio Eldense.
Valencià: La Junta Central disposa d'una amplíssima trajectòria en la vida social i cultural d'Elda, constatable en un recorregut i estructura estable, permanent i consolidada a la ciutat des de 1946.
Español: La Junta Central dispone de una amplísima trayectoria en la vida social y cultural de Elda, constatable en un recorrido y estructura estable, permanente y consolidada en la ciudad desde 1946.
Valencià: Compta amb entitat jurídica i administrativa pròpia, i solvència i autonomia econòmica.
Español: Cuenta con entidad jurídica y administrativa propia, y solvencia y autonomía económica.
Valencià: A partir de l'any 1999 el Grup de Teatre s'integra formalment en l'organigrama de la Junta de Govern de la Junta Central com una comissió oficial en la seua estructura permanent, mantenint la representació del Tenorio Eldense com a activitat fonamental del seu programa anual.
Español: A partir del año 1999 el Grupo de Teatro se integra formalmente en el organigrama de la Junta de Gobierno de la Junta Central como una comisión oficial en su estructura permanente, manteniendo la representación del Tenorio Eldense como actividad fundamental de su programa anual.
Valencià: c) Altres accions de salvaguarda L'estudi, anàlisi i investigació sobre el Tenorio Eldense és un altre dels mitjans de fomentar la seua salvaguarda i coneixement.
Español: c) Otras acciones de salvaguarda El estudio, análisis e investigación sobre el Tenorio Eldense es otro de los medios de fomentar su salvaguarda y conocimiento.
Valencià: En aquest sentit, destaca el treball de Miguel Barcala Vizcaíno, un dels codirectors de la representació, autor de l'obra El Don Joan Eldense de Emilio Rico Albert, el de «los dos tubos un real», de 263 pàgines, editada a Elda per l'Ajuntament d'Elda i Costablanca Casas l'any 2002.
Español: En este sentido, destaca el trabajo de Miguel Barcala Vizcaíno, uno de los codirectores de la representación, autor de la obra El Don Juan Eldense de Emilio Rico Albert, el de «los dos tubos un real», de 263 páginas, editada en Elda por el Ayuntamiento de Elda y Costablanca Casas en el año 2002.
Valencià: L'obra és un llibre monogràfic dedicat al bé, amb la següent distribució de capítols: 1.
Español: La obra es un libro monográfico dedicado al bien, con la siguiente distribución de capítulos: 1.
Valencià: Pròleg. 2.
Español: Prólogo. 2.
Valencià: Introducció. 3.
Español: Introducción. 3.
Valencià: L'Autor. 4.
Español: El Autor. 4.
Valencià: L'Obra. 5.
Español: La Obra. 5.
Valencià: El Text. 6.
Español: El Texto. 6.
Valencià: Els Cantables. 8.
Español: Los Cantables. 8.
Valencià: La fi de Festa. 9.
Español: El fin de Fiesta. 9.
Valencià: Les Cançons. 10.
Español: Las Canciones. 10.
Valencià: Cartells i Programes. 11.
Español: Carteles y Programas. 11.
Valencià: Paraules típiques eldenques. 12.
Español: Palabras típicas eldenses. 12.
Valencià: Epíleg. 13.
Español: Epílogo. 13.
Valencià: Els mitjans de comunicació i revistes locals han dedicat atenció igualment al Tenorio Eldense, actuant com a eina de difusió, especialment amb motiu de la seua representació anual.
Español: Los medios de comunicación y revistas locales han dedicado atención igualmente al Tenorio Eldense, actuando como herramienta de difusión, especialmente con motivo de su representación anual.
Valencià: d) Identificació de riscos i diagnòstic Tal com s'ha indicat en els epígrafs anteriors relatius a la salvaguarda, és important sostindre mecanismes adequats de transmissió de la representació teatral per a assegurar la continuïtat de la tradició en condicions adequades.
Español: d) Identificación de riesgos y diagnóstico Tal y como se ha indicado en los epígrafes anteriores relativos a la salvaguarda, es importante sostener mecanismos adecuados de transmisión de la representación teatral para asegurar la continuidad de la tradición en condiciones adecuadas.
Valencià: En aquest sentit, el Grup de Teatre de la Junta Central treballa des de fa anys per a identificar i afrontar potencials riscos, habituals en manifestacions amb una llarga tradició.
Español: En ese sentido, la Grupo de Teatro de la Junta Central viene trabajando desde hace años para identificar y afrontar potenciales riesgos, habituales en manifestaciones con una larga tradición.
Valencià: Un d'aquests riscos seria l'empobriment o desaparició de la representació teatral per la suma de factors com són el cansament, l'envelliment o el desgast entre els actors i els membres que conformen del Grup de Teatre, després d'una llarga trajectòria, que podrien conduir a dificultats per a mantindre el compromís, la qualitat o la mateixa continuïtat de la manifestació.
Español: Uno de esos riesgos sería el empobrecimiento o desaparición de la representación teatral por la suma de factores como son el cansancio, el envejecimiento o el desgaste entre los actores y los miembros que conforman del Grupo de Teatro, después de una larga trayectoria, que podrían conducir a dificultades para mantener el compromiso, la calidad o la propia continuidad de la manifestación.
Valencià: Un altre dels riscos tindria a veure amb les dificultats per a obrir el Grup de Teatre a la incorporació de nous membres, associat a una hipotètica percepció endogàmica del grup.
Español: Otro de los riesgos tendría que ver con las dificultades para abrir el Grupo de Teatro a la incorporación de nuevos miembros, asociado a una hipotética percepción endogámica del grupo.
Valencià: Un tercer tipus de risc, davant la possible pèrdua d'interés del públic per la representació, tindria a veure amb la necessària actualització d'alguns dels elements més atractius i variables del Tenorio Eldense, que han connectat òptimament amb la societat eldenca, com la crítica i la sàtira social que formen part de la representació, i que es posen al dia, lògicament, de manera anual.
Español: Un tercer tipo de riesgo, ante la posible pérdida de interés del público por la representación, tendría que ver con la necesaria actualización de algunos de los elementos más atractivos y variables del Tenorio Eldense, que han conectado óptimamente con la sociedad eldense, como la crítica y la sátira social que forman parte de la representación, y que se ponen al día, lógicamente, de manera anual.