gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 8 de juliol de 1986.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1432, del 28-11-1990 (1990/819529) LLEI 6/1990, de 14 de novembre, d'adaptació de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1432, del 28-11-1990 (1990/819529) LEY 6/1990, de 14 de noviembre, de adaptación de la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1990/11/14/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1432 Data del DOGV : 28-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819529 CVE Data del document : 14-11-1990 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Llei 6/1990, de 14 de novembre, d'adaptació de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1990/11/14/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1432 Fecha DOGV : 28-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819529 CVE Fecha del documento : 14-11-1990 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Corrección de errores Análisis jurídico Ley 6/1990, de 14 de noviembre, de adaptación de la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Siga notori i manifesta a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d?autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREAMBUL I La Constitució espanyola i el règim de personal al servei de les administracions públiques La Constitució espanyola de 1978 estableix, amb caràcter general, un règim estatutari per als serveis públics, tal com es desprèn del contingut dels articles 103.3 i 149.1.18 de la Constitució.
Español: Sea notorio y manifiesto, a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO I La Constitución española y el régimen de personal al servicio de las administraciones públicas La Constitución española de 1978 viene a establecer, con carácter general, un régimen estatuario para los servicios públicos, como así se desprende del contenido de los artículos 103.3 y 149.1.18 de la Constitución.
Valencià: Així mateix, la Constitució mateixa ha establert una reserva legal en la matèria, de tal manera que caldrà determinar per llei en quins casos i amb quines condicions poden reconéixer-se altres vies d'accés al servei de l'Administració Pública.
Español: Asimismo, la propia Constitución ha venido a establecer una reserva legal en la materia, de tal modo que habrá de determinarse por Ley en qué casos y con qué condiciones pueden reconocerse otras vías de acceso al servicio de la Administración Pública.
Valencià: Per tant, és la llei l?instrument normatiu adequat que ha de regular aquests àmbits, per ordenar l?Estatut dels Funcionaris Públics, interessant directament al règim jurídic de les relacions que uneixen el personal i les Administracions Públiques a les quals serveixen.
Español: Por tanto, es la Ley el instrumento normativo adecuado que ha de regular estos ámbitos, para ordenar el Estatuto de los Funcionarios Públicos, interesando directamente al régimen jurídico de las relaciones que unen al personal y a las Administraciones Públicas a las que sirven.
Valencià: D'aquesta manera, és el poder legislatiu que rep de la Norma Suprema el mandat de configurar el règim jurídic en el que puga nàixer i desenvolupar-se la condició de funcionari, determinant suficientment, pel que fa als seus aspectes materials, la seua posició pròpia en el si de les diverses Administracions Públiques.
Español: De este modo, es el poder legislativo quien recibe de la Norma Suprema el mandato de configurar el régimen jurídico en el que pueda nacer y desenvolverse la condición de funcionario, determinando suficientemente, en cuanto a sus aspectos materiales, su posición propia en el seno de las diversas Administraciones Públicas.
Valencià: En el compliment d'aquest mandat, les Corts Valencianes, en desenvolupament de la normativa bàsica estatal, i dins dels límits imposats per ella, aprovaren la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, norma mitjançant la qual, en el marc de les competències atribuïdes a la Generalitat amb caràcter exclusiu per l'article 31.1 de l?Estatut d?autonomia, i de conformitat amb l'article 32.1.1 de l?esmentat Estatut, es procedia a regular tant l?organització de la Funció Pública Autonòmica com el règim estatuari del personal al seu servei.
Español: En el cumplimiento de dicho mandato, las Cortes Valencianas, en desarrollo de la normativa básica estatal, y dentro de los límites por ella impuestos, aprobaron la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, norma mediante la que, en el marco de las competencias atribuidas a la Generalitat con carácter exclusivo por el artículo 31.1 del Estatuto de Autonomía, y de conformidad con el artículo 32.1.1 del citado Estatuto, se procedía a regular tanto la organización de la Función Pública Autonómica como el régimen estatuario del personal a su servicio.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar la manera en què, respectant la normativa bàsica del model estatal, la Llei de la Funció Pública Valenciana presentava peculiaritats com era el major accent establert en el lloc de treball, com a element capital del model d'organització de la Funció Pública, model en el qual no existien els Cossos de Funcionaris com a elements de sustentació.
Español: En este sentido, es de destacar el modo en el que, respetando la normativa básica del modelo estatal, la Ley de la Función Pública Valenciana presentaba peculiaridades tal como lo era el mayor acento establecido en el puesto de trabajo, como elemento capital del modelo de organización de la Función Pública, modelo en el que no existían los Cuerpos de Funcionarios como elementos de sustentación.
Valencià: Era, dones, clara l'aposta per un model de Funció Pública sensiblement més flexible i dinàmic, sense perjudici de la solidesa i vocació de permanència del sistema.
Español: Era, pues, clara la apuesta por un modelo de Función Pública sensiblemente más flexible y dinámico, sin perjuicio de la solidez y vocación de permanencia del sistema.
Valencià: Així mateix, s'observava una tendència racionalitzadora en la Llei de la Funció Pública Valenciana, que permetera projectar el seu àmbit de vigència a l'Administració Local, i també a altres Institucions de Dret Públic, dins el màxim respecte cap a l'autonomia que tenen reconeguda per l?ordenament jurídic, mitjançant la tendència expressament manifestada cap a la funció pública única, com a solució tècnica que permetera, en primer lloc, aplicar un règim jurídic unitari a tots els funcionaris que es comprenen en d'administració Pública de la Generalitat.
Español: Asimismo, se observaba una tendencia racionalizadora en la Ley de la Función Pública Valenciana, que permitiera proyectar su ámbito de vigencia a la Administración Local, así como a otras Instituciones de Derecho Público, dentro del máximo respeto hacia la autonomía que tienen reconocida por el ordenamiento jurídico, mediante la tendencia expresamente manifestada hacia la función pública única, como solución técnica que permitiera, en primer lugar, aplicar un régimen jurídico unitario a todos los funcionarios que se comprenden en la Administración Pública de la Generalitat.
Valencià: En segon lloc, facilitar la mobilitat dels funcionaris al servei de d'administració Pública Valenciana, mitjançant l?establiment dels canals necessaris a l?efecte.
Español: En segundo lugar, facilitar la movilidad de los funcionarios al servicio de la Administración Pública Valenciana, mediante el establecimiento de los canales precisos al efecto.
Valencià: Finalment, es permetria l?opció que el personal al servei de les Administracions Locals no integrat en els Cossos d'Habilitació Nacional fóra seleccionat per la Generalitat, per als Ens Locals que, fent ús de la seua autonomia, així ho decidiren.
Español: Finalmente, se permitía la opción de que el personal al servicio de las Administraciones Locales no integrado en los Cuerpos de Habilitación Nacional fuera seleccionado por la Generalitat , para los Entes Locales que, en uso de su autonomía, así lo decidieran.
Valencià: II Necessitat de modificació de la Llei de la Funció Pública Valenciana Malgrat això, la necessitat de modificació de la Llei s'havia tornat imperiosa, com a conseqüència de tres factors que esmentarem tot seguit.
Español: II Necesidad de modificación de la Ley de la Función Pública Valenciana Pese a lo expuesto, la necesidad de modificación de la propia Ley se había vuelto imperiosa, como consecuencia de tres factores que referiremos a continuación.
Valencià: Efectivament, el Tribunal Constitucional, mitjançant la seua sentència 99/1987, d'11 de juny, recaiguda en el recurs d'inconstitucionalitat número 763/84, declarava inconstitucionals determinats preceptes de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: En efecto, el Tribunal Constitucional, por medio de su sentencia 99/1987, de 11 de junio, recaída en el recurso de inconstitucionalidad número 763/84, declaraba inconstitucionales determinados preceptos de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: L'abast d'aquesta sentència va afectar tant els preceptes bàsics, i consegüentment, d?aplicació a totes les d'administracions Públiques en els termes de l'article 149.1.18 de la Constitució Espanyola, com en d'altres aspectes, que tot i que no tenien aqueixa consideració constitucional, resultaven de gran rellevància per a l'aplicació i el desenvolupament del model valencià de funció pública que propugna la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana.
Español: El alcance de dicha sentencia afectó tanto a preceptos básicos, y por consiguiente, de aplicación a todas las Administraciones Públicas en los términos del artículo 149.1.18 de la Constitución Española, como a otros aspectos, que si bien no tenían esa consideración constitucional, resultaban de gran relevancia para la aplicación y el desarrollo del modelo valenciano de función pública que propugna la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència, entre altres raons, de la sentència de l'Alt Tribunal a què ens referim, les Corts Generals van procedir a la modificació de la normativa bàsica estatal, operada per mig de la Llei 23/1988, de 28 de juliol, en la qual a més d'executar la Resolució de l'Alt Tribunal, s'alteraven altres preceptes de la Llei 30/1984, ajustant-los a la llum de l'experiència de la seua aplicació.
Español: Como consecuencia, entre otras razones, de la sentencia del Alto Tribunal a que nos referimos, las Cortes Generales procedieron a la modificación de la normativa básica estatal, operada por medio de la Ley 23/1988, de 28 de julio, en la que además de ejecutar la Resolución del Alto Tribunal, se alteraban otros preceptos de la Ley 30/1984, ajustándolos a la luz de la experiencia de su aplicación.
Valencià: La prevalència que la normativa bàsica estatal tenia sobre la de la nostra Comunitat Autònoma, imposava la modificació de la Llei valenciana, ara escomesa.
Español: La prevalencia que la normativa básica estatal tenía sobre la propia de nuestra Comunidad Autónoma, imponía la modificación de la Ley valenciana, ahora acometida.
Valencià: Finalment, l'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i els seu desenvolupament reglamentari, havien posat de manifest la perfectibilitat d'alguns aspectes tècnics, i la conveniència de què la regulació de la Llei comptarà amb un major grau de desenvolupament i concreció, qualitats, totes elles, que aquest text vol reunir, mantenint les línies generals i substancials de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, aprofundint i perfeccionant aquells aspectes d'aquesta que aconsellen un tractament més detallat.
Español: Finalmente, la aplicación de la propia Ley de la Función Pública Valenciana, y su desarrollo reglamentario, habían puesto de manifiesto la perfectibilidad de algunos aspectos técnicos, así como la conveniencia de que la regulación de la propia Ley contara con un mayor grado de desarrollo y concreción, cualidades, todas ellas, que este texto pretende reunir, manteniendo las líneas generales y sustanciales de la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, profundizando y perfeccionando aquellos aspectos de la misma que aconsejan un tratamiento más detallado.
Valencià: Així ocorre, per exemple, pel que fa a la regulació dels funcionaris interins que, en la nova redacció, ha estat dotada d'una major coherència amb el sistema d'habilitació; i, el mateix cal dir de la regulació de les situacions administratives dels funcionaris al servei de d'administració Pública de la Generalitat.
Español: Así ocurre, por ejemplo, en cuanto a la regulación de los funcionarios interinos que, en su nueva redacción, ha sido dotada de una mayor coherencia con el sistema de habilitación; y, lo mismo cabe decir de la regulación de las situaciones administrativas de los funcionarios al servicio de la Administración Publica de la Generalitat.
Valencià: III L'aprofundiment en el model de Funció Pública basat en llocs de treball Com ja s'ha dit, aquesta Llei d'adaptació, no suposa una reacció o canvi de llurs línies mestres.
Español: III La profundización en el modelo de Función Pública basado en puestos de trabajo Como ya se ha puesto de manifiesto, la presente Ley de Adaptación, no supone una reacción o cambio de las líneas maestras de la misma.
Valencià: Efectivament, aquesta Llei naix amb l'afany de desenvolupar i completar els enunciats de la Llei de la Generalitat 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana.
Español: En efecto, esta Ley nace con el afán de desarrollar y completar los enunciados de la Ley de la Generalitat 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, resulta crucial la connexió entre els llocs de treball, element bàsic sobre el que s'estructura la Funció Pública Valenciana i el personal al seu servei.
Español: En este sentido, resulta crucial la conexión entre los puestos de trabajo, elemento básico sobre el que se estructura la Función Pública Valenciana y el personal a su servicio.
Valencià: Aquesta connexió s'obté de la interpretació conjunta dels articles 3 i 16 de la Llei.
Español: Esta conexión se obtiene de la interpretación conjunta de los artículos 3 y 16 de la Ley.
Valencià: El primer d'aquests preceptes dóna un concepte del que cal considerar funcionari de carrera en la Funció Pública Valenciana, amb l'adopció del concepte clàssic a la plural realitat, quant a la seua procedència, del personal funcionari de carrera al servei de d'administració Pública de la Generalitat, tant en llocs de treball d'administració General, com en llocs de treball d'administració Especial.
Español: El primero de estos preceptos da un concepto de lo que debe considerarse funcionario de carrera en la Función Pública Valenciana, adaptando el concepto clásico a la plural realidad, en cuanto a su procedencia, del personal funcionario de carrera al servicio de la Administración Pública de la Generalitat, tanto en puestos de trabajo de Administración General, como en puestos de trabajo de Administración Especial.
Valencià: Pel que fa a l'article 16, la Llei estableix els criteris que determinen la relació jurídica del personal que ocupa els llocs de treball, de capital importància, com s'ha exposat, en el model valencià de Funció Pública, definint tres grans sectors o blocs de llocs de treball, en què s'estructura la Funció Pública Valenciana: llocs d'administració General, llocs d'administració Especial i llocs de treball de naturalesa laboral, classificació ja contemplada en la Llei 10/1985, però que la precitada Sentència del Tribunal Constitucional obliga a clarificar i concretar per a la determinació dels criteris pels quals els llocs de treball hagen de ser adscrits als citats sectors.
Español: En cuanto al artículo 16, la Ley establece los criterios que determinan la relación jurídica del personal que desempeña los puestos de trabajo, de capital importancia, como se ha expuesto, en el modelo valenciano de Función Pública, definiendo tres grandes sectores o bloques de puestos de trabajo, en que se estructura la Función Pública Valenciana: puestos de Administración General, puestos de Administración Especial y puestos de trabajo de naturaleza laboral, clasificación ya contemplada en la Ley 10/1985, pero que la precitada Sentencia del Tribunal Constitucional obliga a clarificar y concretar para la determinación de los criterios por los que los puestos de trabajo hayan de ser adscritos a los citados sectores.
Valencià: Reservant per als funcionaris els lloes classificats com d'administració General i d'administració Especial, i corresponent al personal laboral, consegüentment, els llocs classificats com a tals.
Español: Reservando para los funcionarios los puestos clasificados como de Administración General y de Administración Especial, y correspondiendo al personal laboral, consecuentemente, los puestos clasificados como tales.
Valencià: Els criteris seguits per a l'adscripció dels llocs de treball a un o altre sector han estat en raó de les funcions que s'hi desenvolupen.
Español: Los criterios seguidos para la adscripción de los puestos de trabajo a uno u otro sector han sido en razón de las funciones que se desempeñen en los mismos.
Valencià: Així, s'ha entès que corresponen a l'Administració General tots aquells llocs de treball en els quals es duen a terme funcions comunes a la producció d'actes administratius, o bé funcions públiques que tradicionalment i dins de l?Ordenament Jurídic en matèria de Funció Pública, s'han entès que corresponen a aquest Sector de l'Administració General.
Español: Así, se ha entendido que corresponden a la Administración General todos aquellos puestos de trabajo en los que se llevan a cabo funciones comunes a la producción de actos administrativos, o bien funciones públicas que tradicionalmente y dentro del Ordenamiento Jurídico en materia de Función Pública, se ha entendido que corresponden a dicho Sector de Administración General.
Valencià: De la mateixa manera, s'han inclòs en el Sector d'Administració Especial els llocs de treball les funcions dels quals corresponen a l?exercici d'una determinada professió específica, concepte així mateix tradicional i generalitzat de l'Administració Especial.
Español: Del mismo modo, se han incluido en el Sector de Administración Especial los puestos de trabajo cuyas funciones corresponden al ejercicio de una determinada profesión específica, concepto asimismo tradicional y generalizado de la Administración Especial.
Valencià: Pel que fa al Sector Laboral s'hi inclouen aquells llocs que tradicionalment s'han considerat d'aquesta natura per fer referència a oficis.
Español: Por lo que se refiere al Sector Laboral se incluyen aquellos puestos que tradicionalmente se han considerado de esta naturaleza por referirse a oficios.
Valencià: Així mateix, s'hi inclouen els que desenvolupen activitats que tendeixen a la producció de béns i serveis en competència amb els altres agents econòmics.
Español: Asimismo, se incluyen los que desarrollan actividades tendentes a la producción de bienes y servicios en competencia con los otros agentes económicos.
Valencià: Finalment, s'inclouen en aquest Sector aquells llocs que tot i obeir a una activitat científica o tècnica especialitzada no són exclusius d'una única professió específica, sinó que corresponen al domini dels coneixements escaients que les funcions d'aquests lloes exigeixen.
Español: Por último, se incluyen en este Sector aquellos puestos que aún obedeciendo a una actividad científica o técnica especializada no son exclusivos de una única profesión específica, sino que corresponden al dominio de los conocimientos precisos que las funciones de estos puestos exigen.
Valencià: Es tracta, per tant, de llocs amb característiques molt específiques i de requisits singularitzats per al seu exercici, amb uns processos de selecció i provisió ajustats als perfils dels susdits llocs de treball.
Español: Se trata, por tanto, de puestos con características muy específicas y de requisitos singularizados para su desempeño, con unos procesos de selección y provisión ajustados a los perfiles de dichos puestos de trabajo.
Valencià: Aquest Projecte de Llei ha estat informat favorablement pel Consell Valencià de Funció Pública, tal com estableix l'article 28 de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, i s'ha sotmés a deliberació de la Comissió de Coordinació de la Funció Pública, a la que fa referència l'article 8 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: El presente Proyecto de Ley ha sido informado favorablemente por el Consejo Valenciano de Función Pública, tal como establece el artículo 28 de la Ley 10/1985, de 31 de julio, y se ha sometido a deliberación de la Comisión de Coordinación de la Función Pública, a la que se refiere el artículo 8 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Són també funcionaris de carrera de la Generalitat els qui van adquirir tal condició en altres Administracions Públiques, mitjançant proves selectives, per a la superació de les quals calia una formació general administrativa, i s'integren en la Funció Pública de la Generalitat per via de transferències.
Español: Son también funcionarios de carrera de la Generalitat quienes adquirieron la condición de tales en otras Administraciones Públicas, mediante pruebas selectivas, para cuya superación se requería una formación general administrativa, y se integren en la Función Pública de la Generalitat por vía de transferencias.
Valencià: Adquiriran també la condició de funcionaris de carrera de la Generalitat, aquells que han estat seleccionats mitjançant el sistema previst en l'article 9 d'aquesta Llei, en virtut del que hi ha disposat en l'article 10, siguen funcionaris de les Corporacions Locals de la Comunitat Valenciana, i passen a ocupar un lloc de treball en la Generalitat a través dels sistemes de provisió de llocs de treball de l'article 20 d'aquesta Llei.
Español: Adquirirán también la condición de funcionarios de carrera de la Generalitat, quienes habiendo sido seleccionados mediante el sistema previsto en el artículo 9 de la presente Ley, en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, sean funcionarios de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana, y pasen a ocupar un puesto de trabajo en la Generalitat a través de los sistemas de provisión de puestos de trabajo del artículo 20 de la presente Ley.