gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/9955) RESOLUCIÓ de 4 de agost de 1997, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora Dolores Marhuenda Amorós professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Toxicologia i Legislació Sanitària, adscrita al Departament de Ginecologia, Toxicologia i Legislació Sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/9955) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1997 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Dª Dolores Marhuenda Amorós profesor titular de universidad, del área de conocimiento Toxicología y Legislación Sanitaria, adscrita al Departamento de Ginecología, Toxicología y Legislación Sanitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9955 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9950) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial industrial Els Pedregals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9950) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial industrial Els Pedregals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9950 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/882343) ORDRE d'11 de març de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es dicten les normes per a la concessió de subvencions a federacions i associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/882343) ORDEN de 11 de marzo de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/03/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2959 Data del DOGV : 26-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/882343 CVE Data del document : 11-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'11 de març de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es dicten les normes per a la concessió de subvencions a federacions i associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/03/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2959 Fecha DOGV : 26-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/882343 CVE Fecha del documento : 11-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 11 de marzo de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: Les associacions de consumidors tenen la representació dels associats i serveixen d'instrument per a l'exercici dels drets individuals i col·lectius dels consumidors.
Español: Las asociaciones de consumidores ostentan la representación de sus asociados y sirven de instrumento para el ejercicio de los derechos individuales y colectivos de los consumidores.
Valencià: A través d'aquestes, s'exerceixen els drets de participació i d'audiència en consulta que tots els consumidors tenen reconeguts com a drets bàsics en l'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: A través de ellas, se ejercen los derechos de participación y audiencia en consulta que todos los consumidores tienen reconocidos como derechos básicos en el Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per al compliment dels seus objectius, les associacions i federacions han de tenir els suficients mitjans tècnics i econòmics que els faciliten la seua comesa.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, las asociaciones y federaciones deben contar con los suficientes medios técnicos y económicos que les faciliten sus cometidos.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENA Article 1.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, DISPONE Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de concessió d'ajudes a les federacions i associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana, per finançar les despeses derivades de la seua actuació en defensa i suport dels consumidors, d'acord amb les consignacions previstes en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas a las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana, para financiar los gastos derivados de su actuación en defensa y apoyo de los consumidores, de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les subvencions seran destinades a finançar les despeses compreses en els següents conceptes i d'acord amb els percentatges que s'indiquen: 1.
Español: Acciones apoyables Las subvenciones serán destinadas a financiar gastos comprendidos en los siguientes conceptos y con arreglo a los porcentajes que se indican: 1.
Valencià: En despeses corrents: 1.1 Despeses de manteniment de l'entitat. 1.2 Despeses per celebració d'actes estatutaris (assemblees, juntes, etc.
Español: En gastos corrientes: 1.1 Gastos de mantenimiento de la entidad 1.2 Gastos por celebración de actos estatutarios (asambleas, juntas, etc.
Valencià: ). 1.3 Funcionament de gabinets d'informació al consumidor, sempre que complisquen les següents condicions: a) Disposar de local obert al públic durant, almenys, 4 hores diàries en jornada laboral.
Español: ) 1.3 Funcionamiento de gabinetes de información al consumidor, siempre que cumplan las siguientes condiciones: a) Disponer de local abierto al público durante, al menos, 4 horas diarias en jornada laboral.
Valencià: b) Disposar de personal tècnic adequat que haurà de tenir contracte laboral regular i estar donat d'alta en la Seguretat Social, o ser professional autònom. 1.4 Funcionament de gabinets jurídics d'assessorament als consumidors i usuaris que hauran de complir els següents requisits: a) L'assessorament jurídic haurà de ser prestat per professionals en la matèria.
Español: b) Disponer de personal técnico adecuado que deberá tener contrato laboral regular y estar dado de alta en la Seguridad Social, o ser profesional autónomo. 1.4 Funcionamiento de gabinetes jurídicos de asesoramiento a los consumidores y usuarios, los cuales deberán cumplir los siguientes requisitos: a) El asesoramiento jurídico deberá ser prestado por profesionales en la materia.
Valencià: b) En cap cas seran subvencionades les despeses per serveis prestats simultàniament per més d'un professional en cada entitat. 1.5 Realització de programes específics d'actuació sobre algun dels punts següents: a) Campanyes d'informació i orientació sobre els drets dels consumidors i usuaris, realitzades a través de qualsevol mitjà o suport.
Español: b) En ningún caso serán subvencionados gastos por servicios prestados simultáneamente por más de un profesional en cada entidad. 1.5 Realización de programas específicos de actuación sobre alguno de los puntos siguientes: a) Campañas de información y orientación sobre los derechos de los consumidores y usuarios, realizadas a través de cualquier medio o soporte.
Valencià: b) Activitats relacionades amb la formació i l'educació dels consumidors organitzades per la mateixa federació o associació.
Español: b) Actividades relacionadas con la formación y educación de los consumidores organizadas por la propia federación o asociación.
Valencià: c) Campanyes per a promoure l'associacionisme dels consumidors i usuaris i també els actes destinats a l'expansió i consolidació d'aquest.
Español: c) Campañas para promover el asociacionismo de los consumidores y usuarios, así como actos destinados a su expansión y consolidación.
Valencià: d) Programes que desenvolupen projectes encaminats a potenciar la representativitat i participació de les associacions en aquells òrgans que les lleis preveuen. 1.6 Assistència de membres de les federacions o associacions a cursos de formació en matèria de consum. 1.7 Realització de cursos bàsics o d'especialització en consum realitzats per les federacions, atès el seu caràcter aglutinador d'associacions, en col·laboració amb la Direcció General de Comerç i Consum, d'acord amb les següents condicions: a) La col·laboració de la Direcció General de Comerç i Consum consistirà tant en el suport tècnic, com en la subvenció econòmica de les activitats.
Español: d) Programas que desarrollen proyectos encaminados a potenciar la representatividad y participación de las asociaciones en aquellos órganos que las leyes prevén. 1.6 Asistencia de miembros de las federaciones o asociaciones a cursos de formación en materia de consumo. 1.7 Realización de cursos básicos o de especialización en consumo realizados por las federaciones, dado su carácter aglutinador de asociaciones, en colaboración con la Dirección General de Comercio y Consumo, de acuerdo con las siguientes condiciones: a) La colaboración de la Dirección General de Comercio y Consumo, consistirá tanto en el apoyo técnico, como en la subvención económica de las actividades.
Valencià: b) A fi d'optimar els recursos disponibles i desenvolupar la línia d'actuació de la Generalitat, l'organització i el desenvolupament d'aquestes activitats formatives haurà de realitzar-se d'acord amb el plec de característiques i requisits, que la Direcció General de Comerç i Consum facilitarà a les entitats interessades.
Español: b) Al objeto de optimizar los recursos disponibles y desarrollar la línea de actuación de la Generalitat, la organización y desarrollo de estas actividades formativas deberá realizarse de acuerdo con el pliego de características y requisitos, que se facilitará a las entidades interesadas por la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: c) Les activitats de formació hauran d'estar obertes als membres de qualsevol associació de consumidors inscrita en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las actividades de formación deberán estar abiertas a los miembros de cualquier asociación de consumidores inscrita en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Una vegada finalitzades les activitats haurà de presentar-se una memòria que òmpliga els següents apartats: Títol de l'activitat.
Español: d) Una vez finalizadas las actividades deberá presentarse una memoria que cumplimente los siguientes apartados: Título de la actividad.
Valencià: Lloc, horari i dates.
Español: Lugar, horario y fechas.
Valencià: Llistat dels ponents i matèries impartides.
Español: Listado de los ponentes y materias impartidas.
Valencià: Llistat dels assistents on s'incloga l'anotació sobre si han superat l'avaluació.
Español: Listado de los asistentes, incluyendo en el listado la anotación sobre si han superado la evaluación.
Valencià: Avaluació de l'activitat.
Español: Evaluación de la actividad.
Valencià: Dossier amb els materials lliurats en el curs.
Español: Dossier con los materiales entregados en el curso.
Valencià: La col·laboració econòmica ascendirà com a màxim a 200.000 pessetes per a cada curs bàsic i per a cada curs d'especialització en consum fins 300.000 pessetes. 1.8 Participació de membres de les federacions o associacions com a àrbitres en procediments desenvolupats per les juntes arbitrals de consum. 2.
Español: La colaboración económica ascenderá como máximo a 200.000 pesetas para cada curso básico y para cada curso de especialización en consumo hasta 300.000 pesetas. 1.8 Participación de miembros de las federaciones o asociaciones como árbitros en procedimientos desarrollados por las juntas arbitrales de consumo. 2.
Valencià: De l'import total de la subvenció concedida per a les despeses corrents anteriorment indicades podrà destinar-se fins un màxim del 20% per finançar despeses de manteniment, que no podran superar en cap cas l'import de 600.000 pessetes anuals, i fins un màxim del 10% per finançar despeses ocasionades per la celebració d'actes estatutaris. 3.
Español: Del importe total de la subvención concedida para gastos corrientes anteriormente relacionados podrá destinarse hasta un máximo del 20% para financiar gastos de mantenimiento, que no podrán superar en ningún caso el importe de 600.000 pesetas anuales, y hasta un máximo del 10% para financiar gastos ocasionados por la celebración de actos estatutarios. 3.
Valencià: En despeses d'inversió: 3.1 Adquisició de locals per a constituir la seu de l'entitat. 3.2 Obres en locals de les federacions o associacions. 3.3 Adquisició de material inventariable. 4.
Español: En gastos de inversión: 3.1 Adquisición de locales para constituir la sede de la entidad. 3.2 Obras en locales de las federaciones o asociaciones. 3.3 Adquisición de material inventariable. 4.
Valencià: L'import de la subvenció concedida per a despeses d'inversió es destinarà en la totalitat a l'esmentada finalitat i s'establirà com a restricció addicional que únicament es pagarà el 80% de les despeses efectivament realitzades i justificades. 5.
Español: El importe de la subvención concedida para gastos de inversión se destinará en su totalidad a dicho fin, estableciéndose como restricción adicional que únicamente se pagará el 80% de los gastos efectivamente realizados y justificados. 5.
Valencià: L'import de les subvencions concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les federacions i associacions de consumidors i usuaris que es troben inscrites en el Registre Públic d'Associacions de Consumidores i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios que se encuentren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les federacions i associacions de consumidors i usuaris interessades, hauran d'adreçar les peticions a la Direcció General de Comerç i Consum, i presentar-les en el Registre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, carrer de Colom, 32, 46004 València, o bé en qualsevol de les altres formes previstes en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios interesadas, deberán dirigir sus peticiones a la Dirección General de Comercio y Consumo, y presentarlas en el registro de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, calle Colón, núm. 32, 46004 Valencia, o bien en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: a) Sol·licitud de subvenció signada per la presidència de l'entitat, d'acord amb el model de l'annex I.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Solicitud de subvención firmada por la presidencia de la entidad, según modelo del anexo I.
Valencià: b) Programa detallat de les activitats que ha de realitzar la federació o l'associació en 1997.
Español: b) Programa detallado de las actividades a realizar por la federación o asociación en 1997.
Valencià: c) Pressupost detallat de les despeses i els ingressos per a 1997, d'acord amb el model contingut en l'annex I.
Español: c) Presupuesto detallado de gastos e ingresos para 1997, según modelo contenido en el anexo I.
Valencià: d) Declaració d'altres ajudes sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, si n'hi haguera.
Español: d) Declaración de otras ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad, si las hubiere.
Valencià: e) Quan sol·liciten subvenció per a obres hauran d'incloure, a més, un programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció, subscrit per la presidència de l'entitat.
Español: e) Cuando soliciten subvención para obras deberán incluir, además, un programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se concede la subvención, suscrito por la presidencia de la entidad.
Valencià: f) Memòria detallada de les activitats realitzades en l'any 1996.
Español: f) Memoria detallada de las actividades realizadas en el año 1996.
Valencià: g) Balanç econòmic en el qual es detallen les despeses i els ingressos de l'any 1996, on s'especifiquen les quanties obtingudes per subvencions o ajudes procedents d'altres administracions o ens públics o privats, subscrit per la presidència de l'entitat.
Español: g) Balance económico en el que se detallen los gastos e ingresos del año 1996, especificando las cuantías obtenidas por subvenciones o ayudas procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, suscrito por la presidencia de la entidad.
Valencià: h) Certificat de la secretaria de la federació o l'associació, amb el vistiplau de la presidència, que acredite l'acord de l'assemblea o l'òrgan competent d'acord amb els seues estatuts, pel qual s'aproven el programa i el pressupost presentats.
Español: h) Certificación de la secretaría de la federación o asociación, con el visto bueno de la presidencia, acreditativa del acuerdo de la asamblea u órgano competente según sus estatutos por el que se aprueba el programa y presupuesto presentado.
Valencià: i) Certificat de la secretaria de la federació o l'associació, amb el vistiplau de la presidència que acredite el nombre de socis el 31 de desembre de 1996, l'import de la quota anual per soci i els ingressos reals per aquest concepte durant l'any 1996.
Español: i) Certificación de la secretaría de la federación o asociación, con el visto bueno de la presidencia, acreditando el número de socios a 31 de diciembre de 1996, el importe de la cuota anual por socio y los ingresos reales por este concepto en el año 1996.
Valencià: j) Si s'escau, certificat de la secretaria de la federació o l'associació, amb el vistiplau de la presidència que acredite el compliment dels requisits exigits en l'article 2, apartats 1.3 i 1.4 d'aquesta ordre, per al funcionament dels gabinets d'informació i jurídic respectivament.
Español: j) En su caso, certificación de la secretaría de la federación o asociación, con el visto bueno de la presidencia, acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos en el artículo 2, apartados 1.3 y 1.4, de la presente orden para el funcionamiento de los gabinetes de información y jurídico respectivamente.
Valencià: k) Certificat de la secretaria de la federació o l'associació, amb el vistiplau de la presidència, on es detallen els organismes públics de participació de la Comunitat Valenciana en els quals té representació.
Español: k) Certificación de la secretaría de la federación o asociación, con el visto bueno de la presidencia, en la que se detallen los organismos públicos de participación de la Comunidad Valenciana en los que tiene representación.
Valencià: l) Certificat que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social o acreditació que aquest s'ha sol·licitat, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21 de juny de 1996). 3.
Español: l) Certificación de hallarse el solicitante al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o acreditación de haberla solicitado, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21 de junio de 1996). 3.