gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13619 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament material d'ensenyament educació especial suport econòmic llibre escolar ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial autoritzades, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13619 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza material de enseñanza educación especial apoyo económico libro escolar ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat de Educación Especial específica y centros con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: [2008/13619] La Llei Orgànica 2 /2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), en l'article 74 establix que «L'escolarització de l'alumnat que presenta necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i d'inclusió i assegurarà la no-discriminació i la igualtat efectiva en l'accés i la permanència en el sistema educatiu, i s'hi podran introduir mesures de flexibilització de les distintes etapes educatives, quan es considere necessari».
Español: [2008/13619] La Ley Orgánica 2 /2006 de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 4 de mayo), en su artículo 74 establece que «La escolarización del alumnado que presenta necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización e inclusión y asegurará su no discriminación y la igualdad efectiva en el acceso y la permanencia en el sistema educativo, pudiendo introducirse medidas de flexibilización de las distintas etapas educativa, cuando se considere necesario».
Valencià: Per tot això, d'acord amb les atribucions establides en l'article 9.12 del Decret 118/2007 de 27 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació (DOCV núm 5566 de 30 de juliol), resolc: Primer Transferir als centres docents públics de titularitat de la Generalitat relacionats en l'Annex I l'import global dels bonollibres per a l'adquisició dels llibres de text que correspondria a l'alumnat del centre, a fi de sufragar els gastos derivats de l'adquisició del material escolar, que per les seues característiques específiques i singulars requerisca este alumnat per al curs 2008-2009.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las atribuciones establecidas en el artículo 9.12 del Decreto 118/2007 de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5566 de 30 de julio), resuelvo: Primero Transferir a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat relacionados en el Anexo I el importe global de los bonolibros para la adquisición de los libros de texto que correspondería al alumnado del centro, con el fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición del material escolar, que por sus características específicas y singulares requiera este alumnado para el curso 2008-2009.
Valencià: Segon La transferència s'abonarà a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T0067000, del capítol IV, programa 422.20, de la Llei 15/2007, de 27 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Segundo La transferencia se abonará con cargo al capítulo IV, línea de subvención T0067000, del capítulo IV, programa. 422.20, de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: L'import de la transferència ascendix a 3.904 euros, als centres relacionats en l'annex I.
Español: El importe de la transferencia asciende a 3.904 euros, a los centros relacionados en el Anexo I.
Valencià: Els centres hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control i tot això d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General ANNEX I / ANEXO I  * * * * * ANNEX I / ANEXO I  de Subvencions (BOE núm 276 de 18 de novembre).
Español: Los centros deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control y todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 ANNEX I / ANEXO I  * * * * * ANNEX I / ANEXO I  de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre).
Valencià: Quart Esta resolució i els annexos es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els taulers d'anuncis dels centres i en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http:// www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp.
Español: Cuarto Esta resolución y los Anexos se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los tablones de anuncios de los centros y en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http:// www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Valencià: València 18 de novembre de 2008.
Español: Valencia 18 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11023) ORDE de 16 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'incrementa el crèdit de l'Orde de 5 de maig de 2008 (DOCV núm. 5764 de 16 de maig) de la Conselleria d'Educació, de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària, en els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11023) ORDEN de 16 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se incrementa el crédito de la Orden de 5 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5764 de 16 de mayo) de la Conselleria de Educación, de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria, en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11023 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública alumne llibre escolar alumnat ensenyament obligatori suport econòmic ensenyament primari ORDE de 16 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'incrementa el crèdit de l'Orde de 5 de maig de 2008 (DOCV núm. 5764 de 16 de maig) de la Conselleria d'Educació, de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària, en els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11023 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública alumno libro escolar alumnado enseñanza obligatoria apoyo económico enseñanza primaria ORDEN de 16 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se incrementa el crédito de la Orden de 5 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5764 de 16 de mayo) de la Conselleria de Educación, de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria, en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/11023] En l'apartat segon de l'Orde de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària, en els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009, s'establix que el crèdit destinat al finançament del programa de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer a quart curs d'Educació Primària serà de 15.832.682 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0067000, del capítol IV, programa 422.20, denominada «Gratuïtat de llibres de text» de la Llei 15/2007, de 27 de desembre de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: [2008/11023] En el apartado segundo de la citada Orden de 5 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria, en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009, se establece que el crédito destinado a la financiación del programa de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primer a cuarto curso de Educación Primaria será de 15.832.682 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, del capítulo IV, programa 422.20, denominada «Gratuidad libros de texto» de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008.
Valencià: Així mateix, preveu que el crèdit serà incrementat amb l'aportació econòmica del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, una vegada haja sigut firmat el conveni entre l'esmentat departament i la Conselleria d'Educació, per al pròxim curs escolar 2008-2009.
Español: Asimismo prevé que dicho crédito será incrementado con la aportación económica del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, una vez haya sido firmado el convenio entre el citado departamento y la Conselleria de Educación, para el próximo curso escolar 2008-2009.
Valencià: Una vegada firmat el mencionat conveni amb data 8 de juny de 2008, el crèdit de l'Orde de 5 de maig s'ha incrementat amb la dita aportació en 7.458.066 euros.
Español: Una vez firmado el citado convenio con fecha 8 de junio de 2008, el crédito de la citada Orden de 5 de mayo ha sido aumentado con dicha aportación en 7.458.066 euros.
Valencià: A fi d'aconseguir els citats objectius, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ORDENE Article únic Incrementar el crèdit pressupostari de l'Orde de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària, en els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009, en 7.458.066 euros.
Español: Con el fin de conseguir los citados objetivos, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ORDENO Artículo único Incrementar el crédito presupuestario de la Orden de 5 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria, en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009, en 7.458.066 euros.
Valencià: Esta orde produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de setembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14362) DECRET 197/2008, d 5 de desembre, del Consell, pel qual es regula el dret, la reserva i el servici d'admissió en els establiments públics destinats a la realització d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14362) DECRETO 197/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se regula el derecho, la reserva y el servicio de admisión en los establecimientos públicos destinados a la realización de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/12/05/197* Versions 31/03/2010 - Actualitat Text inicial: 11/12/2008 - 30/03/2010 Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/12/05/197* Versiones 31/03/2010 - Actualidad Texto inicial: 11/12/2008 - 30/03/2010 Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/14362 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * oci vida social ordre públic indústria gastronòmica establiment de jocs legislació espectacles sanció administrativa institució pública reglamentació comercial Dret social Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/14362 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ocio vida social orden público industria gastronómica establecimiento de juegos legislación espectáculos sanción administrativa institución pública reglamentación comercial Derecho social Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Així mateix, fins a la data, el Decret 190/2001, d'11 de desembre, del Consell, era la norma que desenrotllava aquest precepte legal aportant una regulació vàlida i eficaç en la qual destacaven les previsions del contingut del dret d'admissió, responsabilitats, els seus límits i condicions, així com les funcions del personal encarregat d'aquest.
Español: Asimismo, hasta la fecha, el Decreto 190/2001, de 11 de diciembre, del Consell, era la norma que desarrollaba este precepto legal, aportando una regulación válida y eficaz en la que destacaban las previsiones del contenido del derecho de admisión, responsabilidades, sus límites y condiciones, así como las funciones del personal encargado del mismo.
Valencià: La brevetat d'aquest decret no era obstacle per a afirmar la seua provada utilitat.
Español: La brevedad de este decreto no era óbice para afirmar su probada utilidad.
Valencià: No obstant aixó, resulta evident que el temps transcorregut des de llavors, igual que l'evolució patida per la societat en general i pel sector de l'oci en particular, requereixen que la normativa del dret d'admissió siga objecte d'una revisió que n'afecte sobretot una redefinició, l'actualització del sistema de garanties, així com igualment la capacitació de les persones que s'encarreguen de vetlar en la pràctica diària de les funcions própies del referit dret.
Español: No obstante, resulta evidente que el tiempo transcurrido desde entonces, al igual que la evolución sufrida por la sociedad en general y por el sector del ocio en particular, requieren que la normativa del derecho de admisión sea objeto de una revisión que afecte, sobre todo, a una redefinición del mismo, a la actualización del sistema de garantías, así como, igualmente, a la capacitación de las personas que se encarguen de velar en la práctica diaria de las funciones propias del referido derecho.
Valencià: En aquest context, les Administracions Públiques, com a garants del benestar general, han de promoure un model basat en el respecte, l'educació, l'estricte compliment dels drets i llibertats individuals així com, en definitiva, d'un model vàlid de convivència social.
Español: En este contexto, las Administraciones Públicas, como garantes del bienestar general, deben promover un modelo basado en el respeto, la educación, el estricto cumplimiento de los derechos y libertades individuales así como, en definitiva, de un modelo válido de convivencia social.
Valencià: En aquest sentit, la reformulació del dret d'admissió implica que aquest es configure com una potestat oberta peró reglada, la raó de ser de la qual es trobe a garantir la seguretat de les persones que acudisquen a un local o recinte públic.
Español: En este sentido, la reformulación del derecho de admisión implica que éste se configure como una potestad abierta pero reglada, cuya razón de ser se halle en garantizar la seguridad de las personas que acudan a un local o recinto público.
Valencià: Aixó implica afirmar el principi de no-discriminació, la recerca de la reducció de riscos, el control dels aforaments o la comprovació d'edats entre altres; en definitiva, s'hi aposta per l'adequat control dels accessos des de la professionalitat dels encarregats dels servicis específics d'admissió, així com, especialment, garantir l'adequada prestació de servicis de qualitat per part del sector empresarial en benefici dels usuaris.
Español: Ello implica afirmar el principio de no discriminación, la búsqueda de la reducción de riesgos, el control de los aforos o la comprobación de edades entre otros; en definitiva, se apuesta por el adecuado control de los accesos desde la profesionalidad de los encargados de los servicios específicos de admisión, así como, especialmente, el garantizar la adecuada prestación de servicios de calidad por parte del sector empresarial en beneficio de los usuarios.
Valencià: Així mateix, el dret d'admissió no ha de configurar-se com un dret absolut i il·limitat, sinó com una facultat concurrent amb elements que en delimiten l'aplicació pràctica.
Español: Asimismo, el derecho de admisión no debe configurarse como un derecho absoluto e ilimitado sino como una facultad concurrente con elementos que delimiten su aplicación práctica.
Valencià: En aquest sentit, es considera imprescindible el foment d'un model d'oci on els drets confluïsquen amb les obligacions i on convergisquen els deures amb les potestats.
Español: En este sentido, se considera imprescindible el fomento de un modelo de ocio donde los derechos confluyan con las obligaciones y donde converjan los deberes con potestades.
Valencià: II El present decret s'estructura en 31 articles agrupats en 7 capítols, als quals s'afegeixen dues disposicions transitóries, una disposició derogatória, dues disposicions finals i un annex.
Español: II El presente Decreto se estructura en 31 artículos, agrupados en 7 capítulos, a lo que se añaden dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria, dos disposiciones finales y un anexo.
Valencià: S'hi fa referència a l'objecte del decret i al seu àmbit d'aplicació.
Español: En él se hace referencia al objeto del Decreto y a su ámbito de aplicación.
Valencià: En concret, i de mode particular, s'esmenta la regulació del servici d'admissió com a actuació diferenciada de la del servici de seguretat privada.
Español: En concreto, y de modo particular, se menciona la regulación del servicio de admisión como actuación diferenciada de la del servicio de seguridad privada.
Valencià: En aquest sentit se'n regula, com a novetat que es desenrotllarà posteriorment, la formació i capacitació obligatória.
Español: En este sentido se regula, como novedad, que se desarrollará posteriormente, la formación y capacitación obligatoria del mismo.
Valencià: Per la seua banda, el capítol II està dedicat al dret d'admissió com a facultat delimitada.
Español: Por su parte, el capítulo II está dedicado al derecho de admisión como facultad delimitada.
Valencià: Del seu articulat es dedueix que no ens trobem davant un dret absolut ni, molt menys, davant una prerrogativa que puga exercir-se de manera arbitrària.
Español: De su articulado se deduce que no se trata de un derecho absoluto ni, mucho menos, de una prerrogativa que pueda ejercerse de manera arbitraria.
Valencià: Altrament, i partint del necessari respecte als drets fonamentals com a principis troncals del dret d'admissió, s'hi fa especial insistència en les condicions d'admissió, el seu règim jurídic així com a la seua comprovació, visat i publicitat.
Español: Por el contrario, y partiendo del necesario respeto a los derechos fundamentales como principios troncales del derecho de admisión, se hace especial hincapié en las condiciones de admisión, su régimen jurídico, así como a su comprobación, visado y publicidad.
Valencià: El capítol III tracta sobre la reserva d'admissió.
Español: El capítulo III trata sobre la reserva de admisión.
Valencià: Un aspecte considerat com la potestat d'impedir o facilitar l'accés a un local de pública concurrència quan es donen les raons objectives per a aixó.
Español: Un aspecto considerado como la potestad de impedir o facilitar el acceso a un local de pública concurrencia cuando se den las razones objetivas para ello.