gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel Decret 132/1991, de 23 de juliol, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, aquesta autorització s'atribueix al Director General del Tresor i Política Financera.
Español: Por el Decreto 132/1991, de 23 de julio, del Consell que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda, dicha autorización se atribuye al Director General del Tesoro y Política Financiera.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 6.500 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, tot aplicant el que disposa l'article segon d'aquest decret, resolc: Anunciar la posada en circulació de 13.000 pagarés de la Generalitat Valenciana per import de 6.500 milions de pessetes a 3, 6, 12 i 18 mesos de termini, segons la numeració de títols següents: Import Total Numeració Termini adjudicat títols títols 3 mesos 1.075.000.000 2.150 7.501 al 9.650 6 mesos 1.100.000.000 2.200 7.221 al 9.420 12 mesos 2.775.000.000 5.550 1 al 5.550 18 mesos 1.550.000.000 3.100 1 al 3.100 València, 4 de desembre de 1991.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 6.500 millones de pesetas, y con el fin de iniciar su cotización en la Bolsa de Valores de Valencia, en aplicación de lo dispuesto en el artículo segundo de dicho decreto, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de 13.000 Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 6.500 millones de pesetas a 3, 6, 12 y 18 meses de plazo, según la siguiente numeración de títulos: Importe Total Numeración Plazo adjudicado títulos títulos 3 meses 1.075.000.000 2.150 7.501 al 9.650 6 meses 1.100.000.000 2.200 7.221 al 9.420 12 meses 2.775.000.000 5.550 1 al 5.550 18 meses 1.550.000.000 3.100 1 al 3.100 Valencia, 4 de diciembre de 1991.
Valencià: Segona Per a ser admès als esmentats concursos es requereixen els següents requisits generals: a) Tenir la nacionalitat espanyola, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desebre) sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta dels estats membres de la Comunitat Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre de la Comunitat Europea, o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta s'ha definit en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Segunda Para ser admitido a los citados concursos se requieren los siguientes requisitos generales: a) Tener nacionalidad espaÑola, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE 24 de diciembre) sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Comunidad Europea, o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por EspaÑa, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en los que ésta se halla definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys i no haver fet els seixanta-cinc anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho aÑos y no haber cumplido los sesenta y cinco aÑos de edad.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració de l'Estat o de l'administració autònoma, institucional o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del Estado o de la administración autónoma, institucional o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeÑo de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Tercera Hauran de reunir, a més, les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1888/84, de 26 de setembre, i disposicions transitòries tercera i quarta segons la categoria de la plaça i classe de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'indiquen: a) Per a concursar a les places de catedràtics d'universitat: estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4t, apartat 1r, lletra c) del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se seÑalan en el artículo 4º, 1 ó 2 del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre y disposiciones transitorias 3ª y 4ª según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones seÑaladas en el artículo 4º apartado 1º letra c) del Real Decreto 1888/1984 de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat: estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions expressades en l'article 37, apartat 4, de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones seÑaladas en el artículo 37, apartado 4, de la ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: d) Per a concursar a les places de professor titular d'escola universitària: estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte o enginyer superior, o del títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic per a les àrees de coneixement específiques de les escoles universitàries determinades pel Consell d'Universitats.
Español: d) Para concursar a las plazas de profesor titular de escuela uniersitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior, o del título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico para las áreas de conocimiento específicas de las escuelas universitarias determinadas por el Consejo de Universidades.
Valencià: La concurrència dels requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a la de finalització del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs, segons el que disposa l'article 5.1 del Reial Decret 1427/1986.
Español: La concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el mismo a tenor de lo dispuesto en el artículo 5.1 del Real Decreto 1427/1986.
Valencià: Cinquena Una vegada haja finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notificarà a tots els aspirants la resolució que continga la llista completa d'aspirants, admesos i exclosos, amb indicació de la causa de l'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificará a todos los aspirantes la resolución que contenga la relación completa de aspirantes, admitidos y excluídos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Sisena Dins el termini habilitat reglamentàriament per a la constitució de la comissió, el president, després de consultar els altres membres d'aquesta, dictarà una resolució, la qual es notificarà als aspirants admesos amb una antelació mínima de quinze dies naturals, respecte a la data de l'acte per al qual se cita, convocant a tots els aspirants admesos a participar en el concurs per a fer l'acte de presentació dels concursants, amb indicació del dia, l'hora i el lloc on es farà l'acte.
Español: Sexta Dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución de la comisión, el presidente, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que será notificada a los aspirantes admitidos con una antelación mínima de quince días naturales, respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con seÑalamiento de día, hora y lugar de celebración de dicho acto; a estos efectos, el plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la bomisión y la fecha seÑalada para el acto de presentación no podrá exceder de dos días hábiles.
Valencià: En el mateix acte de presentació, el president de la comissió donarà vista dels expedients presentats pels aspirants, i durant el termini que determine qualsevol concursant podrà examinar la documentació presentada pels participants, i tot això abans de l'inici de les proves.
Español: En el mismo acto de presentación, el presidente de la comisión dará vista de los expedientes presentados por los aspirantes, y durante el plazo que determine; cualquier concursante podrá examinar la documentación presentada por los participantes, todo ello con anterioridad al inicio de las pruebas.
Valencià: Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la universitat, en el termini de quinze dies hàbils següents al de la conclusió de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona a) d'aquesta convocatòria.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios seÑalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia DNI, o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base 2 a) de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic per a l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat, expedit per la direcció provincial o conselleria, segons corresponga, competent en matèria de sanitat.
Español: b) Certificado Médico Oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeÑo de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedido por la dirección provincial o consejería, según proceda, competente en materia de sanidad.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de desembre de 1994.
Español: Castellón, 2 de diciembre de 1994.
Valencià: El vice-rector de Professorat i Departaments (PD): José Luis González Cussac.
Español: - El vicerrector de Profesorado y Departamentos (PD): José Luis González Cussac.
Valencià: ANNEX I Catedràtics d'universitat Plaça núm. 28/1994.
Español: ANEXO I Catedráticos de universidad Plaza nº 28/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: psicologia bàsica.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: psicología básica.
Valencià: Departament a què està adscrita: Psicologia.
Español: Departamento al que está adscrita: Psicología.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: emoció i processos d'adaptació.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: emoción y procesos de adaptación.
Valencià: Plaça núm. 29/1994.
Español: Plaza nº 29/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: química analítica.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: química analítica.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: química analítica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: química analítica.
Valencià: Plaça núm. 30/1994.
Español: Plaza nº 30/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: prehistòria.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: prehistoria.
Valencià: Departament a què està adscrita: Humanitats.
Español: Departamento al que está adscrita: Humanidades.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: prehistòria general de la península Ibèrica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: prehistoria general de la península ibérica.
Valencià: Plaça núm. 31/1994.
Español: Plaza nº 31/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: dret mercantil.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: derecho mercantil.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: docència en dret mercantil i dret de la navegació.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: docencia en derecho mercantil y derecho de la navegación.
Valencià: Titulars d'universitats Plaça núm. 32/1994.
Español: Titulares de universidad Plaza nº 32/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: dret penal.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: derecho penal.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: docència i investigació en l'área de dret penal.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: docencia e investigación área derecho penal.
Valencià: Plaça núm. 33/1994.
Español: Plaza nº 33/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: dret processal.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: derecho procesal.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: docència i investigació en l'área de dret processal.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: docencia e investigación área derecho procesal.
Valencià: Plaça núm. 34/1994.
Español: Plaza nº 34/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: dret civil.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: derecho civil.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: investigació i docència en dret civil.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: investigación y docencia en derecho civil.
Valencià: Plaça núm. 35/1994.
Español: Plaza nº 35/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: química física.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: química física.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: determinació estructural en compostos inorgànics.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: determinación estructural en compuestos inorgánicos.
Valencià: Plaça núm. 36/1994.
Español: Plaza nº 36/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: química inorgànica.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: química inorgánica.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: química inorgànica en la llicenciatura en Químiques.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: química inorgánica en la licenciatura en Químicas.
Valencià: Plaça núm. 37/1994.
Español: Plaza nº 37/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: física aplicada.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: física aplicada.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: física (enginyeria informàtica).
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: física (Ingeniería Informática).
Valencià: Física (ET Disseny Industrial).
Español: Física (IT DiseÑo Industrial).
Valencià: Plaça núm. 38/1994.
Español: Plaza nº 38/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: filologia anglesa.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: filología inglesa.
Valencià: Departament a què està adscrita: Filologia.
Español: Departamento al que está adscrita: Filología.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: llengua anglesa per a la titulació de psicologia.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: lengua inglesa para la titulación de Psicología.
Valencià: Plaça núm. 39/1994.
Español: Plaza nº 39/1994.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: lingüística aplicada: llengua anglesa per a la titulació d'administració i direcció d'empreses.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: lingüística aplicada: lengua inglesa para la titulación de Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Plaça núm. 40/1994.
Español: Plaza nº 40/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: història contemporània.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: historia contemporánea.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: història contemporània universal en la titulació d'humanitats.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: historia contemporánea universal en la titulación de Humanidades.
Valencià: Plaça núm. 41/1994.
Español: Plaza nº 41/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: història de l'art.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: historia del arte.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: art del Reinaixement i art barroc en la llicenciatura d'Humanitats.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: arte del Renacimiento y arte barroco en la licenciatura de Humanidades.
Valencià: Plaça núm. 42/1994.
Español: Plaza nº 42/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: Dibuix.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: dibujo.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: dibuix.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: dibujo.
Valencià: Disseny del volum.
Español: DiseÑo del volumen.
Valencià: Taller de prototips.
Español: Taller prototipos.
Valencià: Plaça núm. 43/1994.
Español: Plaza nº 43/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: organització d'empreses.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: organización de empresas.
Valencià: Departament a què està adscrita: Economia i Direcció d'Empreses.
Español: Departamento al que está adscrita: Economía y Dirección de Empresas.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: direcció estratègica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: dirección estratégica.
Valencià: Plaça núm. 44/1994.
Español: Plaza nº 44/1994.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: fonaments físics de l'enginyeria I (enginyeria industrial).
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: fundamentos físicos de la ingeniería I (Ingeniería Industrial).
Valencià: Plaça núm. 45/1994.
Español: Plaza nº 45/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: llenguatges i sistemes informàtics.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: lenguajes y sistemas informáticos.
Valencià: Departament a què està adscrita: Informàtica.
Español: Departamento al que está adscrita: Informática.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: entorns d'usuari (enginyeria informàtica).
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: entornos de usuario (Ingeniería Informática).
Valencià: Plaça núm. 46/1994.
Español: Plaza nº 46/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: biologia vegetal.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: biología vegetal.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: biologia general i aplicada per a químics.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: biología general y aplicada para químicos.
Valencià: Titulars d'escola universitària Plaça núm. 47/1994.
Español: Titulares de Escuela Universitaria Plaza nº 47/1994.
Valencià: área de coneixement a què correspon: sociologia.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: sociología.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: sociologia industrial i de l'empresa en relacions laborals.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: sociología: sociología industrial y de la empresa en relaciones laborales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1986, del 17-03-1993 (1993/827425) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual fa pública l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil relativa a la correcció d'errades en la fitxa 46 de les ordenances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1986, del 17-03-1993 (1993/827425) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la que hace pública la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Onil relativa a la corrección de errores en la ficha 46 de las ordenanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1986 Data del DOGV : 17-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827425 CVE Data del document : 23-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual fa pública l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil relativa a la correcció d'errades en la fitxa 46 de les ordenances.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1986 Fecha DOGV : 17-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827425 CVE Fecha del documento : 23-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de febrero de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que hace pública la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Onil relativa a la corrección de errores en la ficha 46 de las ordenanzas.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 22 de juny de 1992, va acordar: aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil relativa a la correcció d'errades en la fitxa 46 de les ordenances.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión de 22 de junio de 1992, acordó: aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Onil relativa a la corrección de errores en la ficha 46 de las ordenanzas.