gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/989 CVE Data del document : 05-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 3/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals, per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/989 CVE Fecha del documento : 05-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 3/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales, para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/989] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV 7206, de 04.02.2014), per la qual cosa cal substituir els annexos III i V pel que hi apareixen tot seguit.
Español: [2014/989] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV 7206, de 04.02.2014), por lo cual hay que substituir los anexos III y V por los que siguen a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10958) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10958) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10958 CVE Data del document : 03-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10958 CVE Fecha del documento : 03-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2014/10958] Efectuada per la resolució de l'Alcaldia número Z-932 de l'Ajuntament de València, de 3 d'octubre de 2014, la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresoreria d'esta corporació, i aprovades les seues bases, de conformitat amb allò que disposa l'article 92.6 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, en la redacció que fa la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, en l'article 172 de la Llei 8/2010, del 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de València, i en les bases que l'han de regir relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: Z-932 del Ayuntamiento de Valencia, de 3 de octubre de 2014 la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorería de dicha corporación y aprobadas las bases de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.6 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, en su redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, en el artículo 172 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Valencia, y a las bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les bases a les quals es referix esta resolució podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, així com el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de tresoreria entre funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció-tresoreria Primera.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de tesorería entre funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención-tesorería Primera.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen per objecte regir la convocatòria a efectuar per l'Alcaldia per a cobrir pel sistema previst en l'article 92. 6 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, article 27 i següents del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, segons la redacció atorgada pel Reial Decret 834/2003, de 27 de juny, i article 47 i següents del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, del següent lloc reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional: Denominació: tresorer Segona.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria a efectuar por la Alcaldía para cubrir por el sistema previsto en el artículo 92. 6 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, artículo 27 y siguientes del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre Provisión de puestos de Trabajo de los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, según redacción otorgada por el Real Decreto 834/2003, de 27 de junio, y artículo 47 y siguientes del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, del siguiente puesto reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional: Denominación: tesorero Segunda.
Valencià: El lloc a cobrir es troba inclòs en la relació de llocs de treball aprovada per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2013 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 21, de 25 de gener de 2014, l'última actualització de la qual va ser publicada el 14 d'agost de 2014, en el BOP de València número 192. 2.
Español: El puesto a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2013 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 21, de 25 de enero de 2014, cuya última actualización fue publicada el 14 de agosto de 2014, en el BOP de Valencia núm. 192. 2.
Valencià: El complement de destinació assignat al lloc és el corresponent al nivell 30 i el seu sistema de provisió, el de lliure designació, extrems recollits en l'esmentada relació de llocs. 3.
Español: El complemento de destino asignado a dicho puesto es el correspondiente al nivel 30 y su sistema de provisión, el de libre designación, extremos recogidos en la referida relación de puestos. 3.
Valencià: El complement específic anual fixat per al lloc està concretat per a 2014 en 59.735,48 ?.
Español: El complemento específico anual fijado para el puesto está concretado para 2014 en 59.735,48 ?.
Valencià: Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, cas de ser nomenat, estar integrat en la subescala d'intervenció-tresoreria. 2.
Español: Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la subescala de intervención-tesorería. 2.
Valencià: No obstant això, també podran concórrer els funcionaris no integrats en atenció a allò que s'ha previst per la disposició transitòria primera número 2.f del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, sobre règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Ello no obstante, también podrán concurrir los funcionarios no integrados en atención a lo previsto por la disposición transitoria primera número 2.f del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà aprovada per l'Alcaldia i remesa a la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i remissió al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, qui disposarà la seua publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria será aprobada por la Alcaldía y remitida a la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y remisión al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, quien dispondrá su publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia dins dels quinze dies naturals següents al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el BOE. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía dentro de los quince días naturales siguientes al de la publicación del extracto de la convocatoria en el BOE. 2.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el mateix sol·licitant, així com la seua destinació. 3.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el mismo solicitante, así como su destino. 3.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds i els informes previs de la secretaria i altres que a bé tinga demanar, l'Alcaldia procedirà, si és el cas, i després de constatar la concurrència dels requisits exigits en estes bases, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes. 2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes y previos los informes de secretaría y otros que a bien tenga recabar, la Alcaldía procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes. 2.
Valencià: La resolució serà suficientment motivada i recollirà, en tot cas, la concurrència dels requisits exigits, així com els criteris aplicats sobre la idoneïtat de l'aspirant nomenat.
Español: La resolución será suficientemente motivada recogiendo, en todo caso, la concurrencia de los requisitos exigidos así como los criterios aplicados sobre la idoneidad del aspirante nombrado.
Valencià: D'este acord es donarà trasllat a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat Valenciana i òrgan competent del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, al qual correspondrà l'anotació en el registre corresponent i la seua publicació en el BOE.
Español: Del referido acuerdo se dará traslado a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat Valenciana y orgánico competente del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, órgano al que corresponderá la anotación en el Registro correspondiente y su publicación en el BOE.
Valencià: Presa de possessió Els terminis possessoris seran els mateixos que els establits per als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional nomenats en virtut del procediment de concurs.
Español: Toma de posesión Los plazos posesorios serán los mismos que los establecidos para los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional nombrados en virtud del procedimiento de concurso.
Valencià: Normativa supletòria En allò que no preveuen les presents bases, serà aplicable el capítol V del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, l'article 48 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat per Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el capítulo V del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, el artículo 48 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de las Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Impugnació Contra les presents bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la llei reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, podran els interessats interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en extracte de la convocatòria en el BOE.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la ley reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en la ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, podrán los interesados interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en extracto de la convocatoria en el BOE.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el BOE.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la convocatoria en el BOE.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9418) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1435/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9418) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1435/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1435/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1435/2013.
Valencià: [2014/9418] Assumpte civil: 1435/2013 Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx.
Español: [2014/9418] Asunto civil: 1435/2013 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche.
Valencià: Juí verbal: 1435/2013 Part demandant: Johana Ávila Bedoya.
Español: Juicio verbal: 1435/2013 Parte demandante: Johana Ávila Bedoya.
Valencià: Part demandada: Carlos García García.
Español: Parte demandada: Carlos García García.
Valencià: Sobre: altres verbals En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 186/2014 Elx, 17 de setembre de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist les presents actuacions del juí verbal número 1435/2013, seguit a instàncies de Johana Ávila Bedoya, representada per la procuradora Minguez Valdés, contra Carlos García García, declarat en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents [.
Español: Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 186/2014 Elche, 17 de septiembre de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal número 1435/2013, seguido a instancia de Johana Ávila Bedoya, representada por la procuradora señora Minguez Valdés, contra Carlos García García, declarado en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes [.
Valencià: ]: Dispositiva Estime la demanda interposada per Johana Ávila Bedoya contra Carlos García García i, en conseqüència, condemne Carlos García García a pagar a la demandant, Johana Ávila Bedoya la suma de 359,24 euros, més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic quart, incís final, de la present resolució, que es dóna ací per reproduïda.
Español: ]: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Johana Ávila Bedoya frente a Carlos García García y en consecuencia, condeno a Carlos García García a que abone a la demandante, Johana Ávila Bedoya la suma de 359,24 euros, más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico cuarto, inciso final, de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Tot això amb la condemna del pagament de les costes del present procés a la part demandada.
Español: Todo ello con la condena al pago de las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: La present resolució, vist que la suma reclamada és inferior a 3.000 euros, és ferma i en contra no pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: La presente resolución, visto que la suma reclamada es inferior a 3.000 euros, es firme y contra la misma no cabe recurso de apelación.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències, deixant en les actuacions testimoniatge d'esta resolució.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentres celebrava audiència publica en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dicto estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.