gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prova es qualificarà d'apte o no apte, i caldrà obtenir la valoració d'apte per a passar a realitzar els exercicis de la fase d'oposició.
Español: La prueba se calificará de apto o no apto, siendo necesario obtener la valoración de apto para pasar a realizar los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: El lloc i la data de realització d'aquesta prova es donarà a conéixer en la mateixa resolució en la qual es faça pública la llista definitiva d'aspirants admesos.
Español: El lugar y fecha de realización de esta prueba se dará a conocer en la propia resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de aspirantes admitidos.
Valencià: Queden eximits d'efectuar aquesta prova els qui estiguen en possessió del Diploma Superior d'Espanyol com a Llengua Estrangera regulat en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre; o del Certificat d'Aptitud en Espanyol per a Estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes, o acrediten estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes estén en posesión del Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera regulado en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre o del Certificado de Aptitud en Español para Extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o acrediten estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.
Valencià: El procediment de selecció serà el de concurs oposició, que constarà d'una fase d'oposició, de caràcter eliminatori, i d'una fase de concurs, de caràcter obligatori. 8.2.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición, que constará de una fase de oposición, de carácter eliminatorio, y de una fase de concurso, de carácter obligatorio. 8.2.
Valencià: Desenvolupament de la fase d'oposició 8.2.1.
Español: Desarrollo de la fase de oposición 8.2.1.
Valencià: Primer exercici: consistirà a contestar per escrit durant un temps mínim de 80 minuts i un màxim de 100, a determinar pel tribunal, un qüestionari de 80 preguntes tipus test amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta.
Español: Primer ejercicio: consistirá en contestar por escrito, durante un tiempo mínimo de 80 minutos y un máximo de 100, a determinar por el tribunal, un cuestionario de 80 preguntas tipo test con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una será correcta.
Valencià: D'aquestes, 30 preguntes versaran sobre l'apartat del programa que figura a l'annex «Matèries part general» (temes 1 a 24) i 50 preguntes sobre l'apartat «Matèries part específica.
Español: De estas, 30 preguntas versarán sobre el apartado del programa que figura en el anexo «Materias parte general» (temas 1 a 24) y 50 preguntas sobre el apartado «Materias parte específica.
Valencià: Bloc I» (temes 1 a 33). 8.2.2.
Español: Bloque I» (temas 1 a 33). 8.2.2.
Valencià: Segon exercici: consistirà en el desenvolupament per escrit durant un temps de quatre hores, de dos temes.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo de cuatro horas, de dos temas.
Valencià: Un tema serà elegit pels aspirants entre dos extrets a l'atzar de l'apartat «Matèries específiques.
Español: Un tema será elegido por los aspirantes entre dos extraídos al azar del apartado «Materias específicas.
Valencià: Bloc II» (temes 34 a 55).
Español: Bloque II» (temas 34 a 55).
Valencià: L'altre tema serà triat entre dos extrets a l'atzar de l'apartat «Matèries específiques.
Español: El otro tema será elegido entre dos extraídos al azar del apartado «Materias específicas.
Valencià: Bloc III» (temes 56 a 70). 8.2.3.
Español: Bloque III» (temas 56 a 70). 8.2.3.
Valencià: Tercer exercici: serà de caràcter pràctic i consistirà a realitzar per escrit durant un temps mínim de quatre hores i un màxim de sis hores, segons determine el tribunal, tres supòsits pràctics sobre: Traducció de textos Correcció de textos Redacció de documents administratius Presentació de documents 8.3.
Español: Tercer ejercicio: será de carácter práctico y consistirá en realizar por escrito, durante un tiempo mínimo de cuatro horas y un máximo de seis horas, según determine el tribunal, tres supuestos prácticos sobre: Traducción de textos Corrección de textos Redacción de documentos administrativos Presentación de documentos 8.3.
Valencià: Qualificació dels exercicis La puntuació màxima a obtenir en la fase d'oposició serà de 65 punts, que es distribuiran de la manera següent: 8.3.1.
Español: Calificación de los ejercicios La puntuación máxima a obtener en la fase de oposición será de 65 puntos, que se distribuirán de la siguiente manera: 8.3.1.
Valencià: Primer exercici: la qualificació del primer exercici serà de 22 punts i serà necessari obtenir un mínim de 11 punts per a superar-lo.
Español: Primer ejercicio: la calificación del primer ejercicio será de 22 puntos y será necesario obtener un mínimo de 11 puntos para superarlo.
Valencià: El nivell de coneixements mínims exigits per a aconseguir els 11 punts serà contestar el 50 % de respostes correctes netes.
Español: El nivel de conocimientos mínimos exigidos para alcanzar los 11 puntos será contestar el 50 % de respuestas correctas netas.
Valencià: d'errors/3) Establides les respostes correctes netes es convertiran en puntuacions finals mitjançant una distribució proporcional. 8.3.2.
Español: errores/3) Establecidas las respuestas correctas netas se convertirán en puntuaciones finales mediante una distribución proporcional. 8.3.2.
Valencià: Segon exercici: la qualificació del segon exercici serà de 15 punts i caldrà obtenir un mínim de 7,5 punts per a superar-lo. 8.3.3.
Español: Segundo ejercicio: la calificación del segundo ejercicio será de 15 puntos y será necesario obtener un mínimo de 7,5 puntos para superarlo. 8.3.3.
Valencià: Tercer exercici: la qualificació del tercer exercici serà de 28 punts i caldrà obtenir un mínim de 14 punts per a superar-lo. 8.4.
Español: Tercer ejercicio: la calificación del tercer ejercicio será de 28 puntos y será necesario obtener un mínimo de 14 puntos para superarlo. 8.4.
Valencià: Qualificació final de la fase d'oposició La qualificació de la fase d'oposició vindrà determinada per la suma aritmètica de les puntuacions corresponents als tres exercicis.
Español: Calificación final de la fase de oposición La calificación de la fase de oposición vendrá determinada por la suma aritmética de las puntuaciones correspondientes a los tres ejercicios.
Valencià: A continuació es configurarà una llista, ordenada per puntuació de major a menor, que inclourà totes les persones admeses que hagen superat els exercicis de la fase d'oposició, d'acord amb els criteris establits en les bases d'aquesta convocatòria. 8.5.
Español: A continuación se configurará una lista, ordenada por puntuación de mayor a menor, que contendrá a todas las personas admitidas que hayan superado los ejercicios de la fase de oposición, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases de esta convocatoria. 8.5.
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs serà de 35 punts, que es distribuiran d'acord amb el barem que figura en l'annex II. 8.6.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de 35 puntos, que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II. 8.6.
Valencià: Puntuació final del concurs oposició La qualificació del concurs oposició vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en les fases de concurs i oposició.
Español: Puntuación final del concurso-oposición La calificación del concurso-oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases de concurso y oposición.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: caldrà tenir en compte, en primer lloc, la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què figuren indicats.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persistiese el empate, este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: En cas de persistir l'empat s'atendrà la major puntuació obtinguda en el tercer exercici.
Español: En caso de persistir el empate se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el tercer ejercicio.
Valencià: Si encara persistia l'empat, la major puntuació obtinguda en el segon exercici.
Español: Si aún persistiese el empate, a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio.
Valencià: En cinqué lloc la major puntuació obtinguda en el primer exercici.
Español: En quinto lugar, la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio.
Valencià: En sisé lloc, si l'empat fóra entre persones de diferent sexe, l'empat es dirimirà a favor del sexe infrarepresentat dins del col·lectiu de titulars de places de traductors-correctors, en la data de la publicació de la present convocatòria.
Español: En sexto lugar, si el empate fuera entre personas de distinto sexo, el empate se dirimirá a favor del sexo infrarrepresentado dentro del colectivo de titulares de plazas de traductores-correctores, en la fecha de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es decidirà l'adjudicació de la plaça a l'atzar. 9.
Español: En caso de persistir el empate, se decidirá la adjudicación de la plaza al azar. 9.
Valencià: Els exercicis es realitzaran en el lloc, data i hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprove i publique en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves.
Español: Los ejercicios se realizarán en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el Butlletí Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista definitiva de admitidos/as a la realización de las pruebas.
Valencià: Entre la realització d'un exercici i el següent haurà de transcórrer un termini mínim de 48 hores i un màxim de 30 dies. 9.2.
Español: Entre la realización de un ejercicio y el siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 48 horas y un máximo de 30 días. 9.2.
Valencià: Hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la realització dels exercicis, a fi que el seu desenvolupament siga l'adequat.
Español: Deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de los ejercicios, en orden a su adecuado desarrollo.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament dels exercicis per part d'un aspirant quedarà reflectida en l'acta corresponent, i aquesta persona admesa podrà continuar el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que el tribunal resolga sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de los ejercicios por parte de un aspirante quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicha persona admitida el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta que el tribunal resuelva sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici, i sempre que s'estime convenient durant el seu desenvolupament, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat de les persones admeses mitjançant la presentació del document d'identitat o passaport sense que amb aquest efecte siga vàlida la fotocòpia compulsada d'aquests documents.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio, y siempre que se estime conveniente durante su desarrollo, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de las personas admitidas mediante la presentación del documento de identidad o pasaporte sin que para este efecto sea válida la fotocopia compulsada de dichos documentos.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de l'òrgan tècnic de selecció que alguna de les persones admeses no posseeix la totalitat de requisits exigits, haurà de requerir l'acreditació d'aquests requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento del órgano técnico de selección que alguna de las personas admitidas no posee la totalidad de requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de dichos requisitos.
Valencià: Si els requisits en qüestió no foren acreditats en el termini de 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, el tribunal realitzarà la proposta d'exclusió, i indicarà les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant a l'òrgan convocant, el qual, amb les verificacions oportunes prèvies, dictarà una resolució justificada excloent-hi la persona admesa al concurs oposició.
Español: Si los requisitos en cuestión no fueran acreditados en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el tribunal realizará la propuesta de exclusión, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante al órgano convocante, quien, previa las verificaciones oportunas, dictará resolución motivada excluyendo a la persona admitida al concurso-oposición.
Valencià: Les persones admeses perdran el seu dret si es personen en el lloc de realització quan ja s'han iniciat els exercicis o per la inassistència, tot i que siga per causes justificades.
Español: Las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho si se personan en el lugar de celebración cuando ya se han iniciado los ejercicios o por la inasistencia, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Les persones admeses podran utilitzar en el desenvolupament de les proves selectives qualsevol de les llengües oficials a la Comunitat Valenciana. 9.3.
Español: Las personas admitidas podrán utilizar, en el desarrollo de las pruebas selectivas, cualquiera de las lenguas oficiales en la Comunitat Valenciana. 9.3.
Valencià: Començades les proves, el tribunal anunciarà la realització del segon i del tercer exercici i ho farà públic en el local en què s'haja efectuat l'anterior, a la seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana i en la seua pàgina web, amb una antelació mínima de 48 hores. 9.4.
Español: Comenzadas las pruebas, el tribunal anunciará la celebración del segundo y del tercer ejercicio y lo hará público en el local en que se haya celebrado el anterior, en la sede de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana y en su página web, con una antelación mínima de 48 horas. 9.4.
Valencià: En totes les fases, el tribunal prendrà les mesures que calguen per garantir l'anonimat en la seua valoració.
Español: En todas las fases el tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en su valoración.
Valencià: En finalitzar cada un dels exercicis i de la fase d'oposició, el tribunal publicarà en el lloc de l'examen, en la seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes, la relació de persones que han superat l'exercici amb expressió del seu nom, cognoms i la puntuació obtinguda.
Español: Al finalizar cada uno de los ejercicios y de la fase de oposición, el tribunal publicará en el lugar del examen, en la sede de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Sindicatura de Comptes, la relación de personas que han superado el ejercicio con expresión de su nombre, apellidos y la puntuación obtenida.
Valencià: S'entendrà que han superat la fase d'oposició únicament aquelles persones que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a superar cada un dels exercicis, segons el que disposa la base 8.4. 10.2.
Español: Se entenderá que han superado la fase de oposición únicamente aquellas personas que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para superar cada uno de los ejercicios, según lo dispuesto en la base 8.4. 10.2.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d'oposició, el tribunal, mitjançant un anunci, publicarà en la seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana i en la seua pàgina web, la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició a què fa referència la base 8.5, que constituirà la llista de persones admeses que han superat la fase d'oposició, per ordre de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición, el tribunal, mediante un anuncio, publicará en la sede de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana y en su página web, la lista con la calificación final de la fase de oposición a que hace referencia la base 8.5, que constituirá la lista de personas admitidas que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso.
Valencià: A les persones incloses en l'esmentada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten un currículum acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex II.
Español: A las personas incluidas en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten un currículum acompañado de los documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo II.
Valencià: Si els mèrits al·legats ja consten en el registre de personal de la Sindicatura de Comptes, únicament caldrà citar-los en el currículum, sense aportar-ne els documents corresponents.
Español: Si los méritos alegados ya constaran en el registro de personal de la Sindicatura de Comptes, únicamente será necesario citarlos en el currículum, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà, en la seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana i en la seua pàgina web, la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, i se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació. 10.4.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá, en la sede de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana y en su página web, la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 10.4.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal, mitjançant un anunci, publicarà en la seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana i en la seua pàgina web la relació definitiva amb l'aspirant aprovat pel seu ordre de puntuació total a què es refereix la base 8.6.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal, mediante un anuncio, publicará en la sede de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana y en su página web la relación definitiva con el aspirante aprobado por su orden de puntuación total a que se refiere la base 8.6.
Valencià: En cap cas el tribunal podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants al de llocs convocats.
Español: En ningún caso el Tribunal podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior de aspirantes al de puestos convocados.
Valencià: El tribunal de selecció elevarà al Consell de la Sindicatura de Comptes, la relació definitiva amb l'aspirant aprovat, amb la puntuació total, a l'efecte que l'aprove i la publique en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de l'última publicació aporte davant de la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes els documents següents: 11.1.1.
Español: El tribunal de selección elevará al Consell de la Sindicatura de Comptes la relación definitiva con el aspirante aprobado, con la puntuación total, a efectos de que la apruebe y la publique en el Butlletí Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la última publicación aporte ante la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes los siguientes documentos: 11.1.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent, o document equivalent per a les persones nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.2. 11.1.2.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente, o documento equivalente para las personas nacionales de otros estados al que hace referencia la base 6.2. 11.1.2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que estableix la base 2.1.c de la present convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base 2.1.c de la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Per a les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, la declaració es referirà a no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu cas l'accés a la funció pública. 11.1.4.
Español: Para las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española, dicha declaración se referirá a no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su caso el acceso a la función pública. 11.1.4.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs oferits. 11.2.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos ofertados. 11.2.
Valencià: La persona seleccionada que dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presente la documentació acreditativa o se'n deduïra que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenada personal funcionari de carrera de la Sindicatura de Comptes, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació. 11.3.
Español: La persona seleccionada que dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada personal funcionario de carrera de la Sindicatura de Comptes, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación. 11.3.
Valencià: Per tal d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan de selecció la relació complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección la relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera.