gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En annex de l'ordre s'estableixen les bases per les quals es regula la convocatòria, i la base 2, actuacions objecte d'ajuda, estableix que "Es podran concedir ajudes per a actuacions d'inversió consistents en l'adaptació al llenguatge estàndard "Environmental Electronic Exchange Languaje (E3L)" dels programes o aplicacions informàtiques (programari de gestió) utilitzats per l'empresa en l'elaboració i remissió de documents i informació en matèria de gestió de residus perillosos a la conselleria competent en medi ambient.
Español: En Anexo a la Orden se establecen las bases por las que se regula la convocatoria, estableciendo la base 2 Actuaciones objeto de ayuda que Se podrán conceder ayudas para actuaciones de inversión consistentes en la adaptación al lenguaje estándar Environmental Electronic Exchange Languaje (E3L) de los programas o aplicaciones informáticas (software de gestión) utilizados por la empresa en la elaboración y remisión de documentos e información en materia de gestión de residuos peligrosos a la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: La base 3, despeses subvencionables i període d'execució de la inversió, preveu com a tals els costos externs derivats de l'adaptació del programari utilitzat per l'empresa al llenguatge E3L.
Español: La base 3 Gastos subvencionables y período de ejecución de la inversión contempla como tales los costes externos derivados de la adaptación del software utilizado por la empresa al lenguaje E3L.
Valencià: , incloent els costos externs que, en concepte d'estudi i anàlisi prèvia, resulten directament relacionats i necessaris per a l'adaptació esmentada, sempre que aquests costos es materialitzen en la inversió objecte de subvenció i dins d'aquest exercici econòmic.
Español: , incluyendo los costes externos que, en concepto de estudio y análisis previo, resulten directamente relacionados y necesarios para la mencionada adaptación, siempre y cuando dichos costes se materialicen en la inversión objeto de subvención y dentro del presente ejercicio económico.
Valencià: Quant al període d'execució, la base que ens ocupa disposa que les actuacions subvencionades hauran de ser executades després de la presentació de la sol·licitud de subvenció i estar concloses per a la seua validació formal per la conselleria competent en medi ambient abans del 15 de novembre de 2007.
Español: En cuanto al período de ejecución, la base que nos ocupa dispone que las actuaciones subvencionadas deberán ser ejecutadas con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención y estar concluidas para su validación formal por la conselleria competente en medio ambiente antes del 15 de noviembre de 2007.
Valencià: La base 4, costos i inversions no subvencionables, preveu de forma expressa les despeses i inversions que no poden ser objecte de subvenció, i s'inclouen entre aquestes les inversions de substitució o nova compra de maquinari, maquinària i equips informàtics, i accessoris d'aquests.
Español: La base 4 Costes e inversiones no subvencionables contempla de forma expresa los gastos e inversiones que no pueden ser objeto de subvención, incluyéndose, entre ellos, las inversiones de sustitución o nueva compra de hardware, maquinaria y equipos informáticos, y accesorios de éstos.
Valencià: La base 5, quantia de les ajudes, disposa que serà el resultat d'aplicar al total de despeses subvencionables el percentatge del 60%, i s'hi estableix en qualsevol cas com a import màxim de subvenció per beneficiari el de 6.000 euros, com també que podrà incrementar-se o, si és el cas, reduir-se, el percentatge previst en funció de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, respectant en tot cas el límit d'aquesta i el límit màxim per beneficiari.
Español: La base 5 Cuantía de las ayudas dispone que será el resultado de aplicar al total de gastos subvencionables el porcentaje del 60%, estableciéndose en cualquier caso como importe máximo de subvención por beneficiario el de 6.000 euros, pudiendo incrementarse o, en su caso, reducirse, el porcentaje previsto en función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, respetándose en todo caso el límite de ésta y el límite máximo por beneficiario.
Valencià: D'acord amb la base 7 la concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva, i la comissió de valoració regulada en la base 11 seleccionarà les sol·licituds que reunisquen els requisits exigits en la convocatòria, proposarà la desestimació d'aquelles que no els complisquen i, una vegada seleccionades les sol·licituds, n'efectuarà la valoració d'acord amb els següents criteris establits en l'esmentada base 11:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * a) Quantitat anual gestionada de residus perillosos segons les dades de les memòries anuals corresponents a l'any 2005: de 2 a 20 punts en funció de les quantitats gestionades.
Español: De acuerdo con la base 7 la concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, procediendo la Comisión de valoración regulada en la base 11 a la selección de las solicitudes que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria, proponer la desestimación de aquéllas que no los cumplan y, una vez seleccionadas las solicitudes, efectuar su valoración conforme a los siguientes criterios establecidos en la citada base 11:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * a) Cantidad anual gestionada de residuos peligrosos según los datos de las memorias anuales correspondientes al año 2005: de 2 a 20 puntos en función de las cantidades gestionadas.
Valencià: b) Quantitat anual de documents de control i seguiment, fulls de recollida i documents A i B d'olis amb origen a la Comunitat Valenciana utilitzats l'any 2006.
Español: b) Cantidad anual de documentos de control y seguimiento, hojas de recogida y documentos A y B de aceites con origen en la Comunitat Valenciana utilizados en el año 2006.
Valencià: D'1 a 5 punts per tipus de documents, establint-se trams d'importància ponderada segons la quantitat d'informació continguda en funció del document de què es tracte.
Español: De 1 a 5 puntos por tipo de documentos, estableciéndose tramos de importancia ponderada en cuanto a la cantidad de información contenida en función del documento de que se trate.
Valencià: Vist quant antecedeix, a proposta de la comissió avaluadora, d'acord amb el que disposa la base 12 i per raó de les competències delegades pel conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge segons la disposició final segona de l'ordre de convocatòria, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta de la comisión evaluadora, conforme a lo dispuesto en la base 12 y en virtud de las competencias delegadas por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda según la disposición final segunda de la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero.
Valencià: Estimar les sol·licituds presentades i concedir subvenció a les empreses beneficiàries que s'indiquen a continuació, la petició de les quals s'ajusta a les bases establides en l'annex de l'Ordre de 27 de juliol de 2007: Import total de subvencions concedides en euros: 20.964 € Segon.
Español: Estimar las solicitudes presentadas y conceder subvención a las empresas beneficiarias que se relacionan a continuación, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo de la Orden de 27 de julio de 2007: Importe total de subvenciones concedidas en euros: 20.964 € Segundo.
Valencià: D'acord amb la base 14 de l'annex de l'ordre de convocatòria, el pagament de la subvenció concedida s'efectuarà d'una sola vegada, amb justificació prèvia de la despesa corresponent i després de la verificació prèvia per part del Servei d'Informàtica de l'adequació realitzada dels programes i sistemes informàtics al llenguatge estàndard E3L.
Español: De acuerdo con la base 14 del anexo a la Orden de convocatoria, el pago de la subvención concedida se efectuará de una sola vez, previa justificación del gasto correspondiente y previa verificación por parte del Servicio de Informática de la adecuación realizada de los programas y sistemas informáticos al lenguaje estándar E3L.
Valencià: Aquestes proves es realitzaran abans del 15 de novembre, seguint les instruccions que a aquest efecte remeta la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge mitjançant el servei esmentat.
Español: Dichas pruebas se realizarán antes del 15 de noviembre, siguiendo las instrucciones que al efecto remita la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a través del mencionado Servicio.
Valencià: D'acord amb la base indicada, el 15 de novembre de 2007, inclusivament, constitueix la data límit per a la presentació de l'imprés de sol·licitud de cobrament i documentació justificativa de la subvenció concedida.
Español: Conforme a la mencionada base, el 15 de noviembre de 2007, inclusive, constituye la fecha límite para la presentación del impreso de solicitud de cobro y documentación justificativa de la subvención concedida.
Valencià: Desestimar la sol·licitud presentada per l'empresa Consenur, SL (exp. 03/07/ADCR) per correspondre a la realització d'actuacions que no són objecte de subvenció d'acord amb la base 2 de l'annex de l'ordre de convocatòria, ja que estan expressament excloses com a inversions subvencionables per la base 4 de l'annex esmentat.
Español: (Exp. 03/07/ADCR) por corresponder a la realización de actuaciones que no son objeto de subvención de acuerdo con la base 2 del anexo de la Orden de convocatoria, estando expresamente excluidas como inversiones subvencionables por la base 4 del citado anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general per al Canvi Climàtic, p.
Español: - El director general para el Cambio Climático, p.
Valencià: (disposició final segona de l'Ordre de 27 de juliol de 2007 DOCV núm. 5569, de 02.08.2007): Jorge Lamparero Lázaro.
Español: (disposición final segunda de la Orden de 27 de julio de 2007, DOCV nº 5569 de 02.08.2007): Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13997) Adjudicació número 566/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13997) Adjudicación número 566/2007.
Valencià: Subministrament de medicaments (Neulasta xeringa) per al Departament de Salut 06.
Español: Suministro de medicamentos (Neulasta jeringa) para el Departamento de Salud 06.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13997 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments medicament licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 566/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13997 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros medicamento licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 566/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 566/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 566/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments (Neulasta + xeringa) per al Departament de Salut 06.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de medicamentos (Neulasta + jeringa) para el Departamento de Salud 06.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-set mil cent cinquanta-nou euros i quatre cèntims (347.159,04 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y siete mil ciento cincuenta y nueve euros con cuatro céntimos (347.159,04 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Amgen, SA.
Español: b) Contratista: Amgen, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-set mil cent cinquanta-nou euros i quatre cèntims (347.159,04 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y siete mil ciento cincuenta y nueve euros con cuatro céntimos (347.159,04 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2006/15279) Adjudicació de l'expedient C-062/06 Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2006/15279) Adjudicación del expediente C-062/06.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15279 CVE Data del document : 25-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte de subministraments material d'ensenyament licitació indústria del moble Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15279 CVE Fecha del documento : 25-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de suministros material de enseñanza licitación industria del mueble Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: C-062/06 2.
Español: c) Número de Expediente: C-062/06 2.
Valencià: Pressupost licitació: 235.513,89 euros. 5.
Español: Presupuesto licitación: 235.513,89 euros. 5.
Valencià: Total Article Adjudicatari adjudicació 1 EQMS REDONDO I GARCIA, SA. 69.251,70 Euros 2 EQPV REDÓNDO I GARCIA, SA. 22.287,72 Euros 3 ESCO SANTIAGO GONZALEZ MALDONADO 85.800,00 Euros 7 FRI2 FAGOR INDUSTRIAL, S.
Español: Total Artículo Adjudicatario adjudicación 1 EQMS REDONDO Y GARCIA, SA. 69.251,70 Euros 2 EQPV REDONDO Y GARCIA, SA. 22.287,72 Euros 3 ESCO SANTIAGO GONZALEZ MALDONADO 85.800,00 Euros 7 FRI2 FAGOR INDUSTRIAL, S.
Valencià: COOP. 7.971,96 Euros 6 FREI COOKING SYSTEMS, SL. 12.201,21 Euros 4 EXPR EL CORTE INGLES, SA. 1.313,70 Euros 8 FRIG REDÓNDO I GARCIA, SA. 169,82 Euros València, 25 d'octubre del 2006.
Español: COOP. 7.971,96 Euros 6 FREI COOKING SYSTEMS, SL. 12.201,21 Euros 4 EXPR EL CORTE INGLES, SA. 1.313,70 Euros 8 FRIE REDONDO Y GARCIA, SA. 169,82 Euros Valencia, 25 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4379) Informació pública de l'aprovació del document de reajustament d'alineacions de la UE Los Cabuchuelos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4379) Información pública de la aprobación del documento de reajuste de alineaciones de la UE Los Cabuchuelos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4379 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament de Godelleta, per gestió directa, ha formulat el document justificatiu del reajustament d'alineacions del sòl residencial de Godelleta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4379 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento de Godelleta, por gestión directa, ha formulado el documento justificativo del reajuste de alineaciones del suelo residencial de Godelleta.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 83.2, 90.2 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació; es fa constar: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2, 90.2 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: 1.
Valencià: L'objecte del present document constituïx la necessitat efectuar xicotetes adaptacions de detall als efectes d'ajustar les alineacions del pla d'ordenació de la urbanització Los Cabuchuelos del PGOU a la realitat existent. 2.
Español: El objeto del presente documento constituye la necesidad de efectuar pequeñas adaptaciones de detalle a los efectos de ajustar las alineaciones del plano de ordenación de la urbanización Los Cabuchuelos del PGOU a la realidad existente. 2.
Valencià: La documentació es troba depositada, per a consultar-la, a l'Ajuntament de Godelleta. 3.
Español: La documentación se encuentra depositada, para su consulta, en el Ayuntamiento de Godelleta. 3.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'esmentat document, per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de Godelleta, plaça d'Espanya, número 1, en horari d'atenció al públic, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat; se sol·licita informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Se somete a información pública el citado documento, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Godelleta, plaza de España, número 1, en horario de atención al público, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, recabando informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà sol·licitar que l'exhibició de la documentació i presentar al·legacions.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá solicitar que le sea exhibida la documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Godelleta, 29 de març de 2007.
Español: Godelleta, 29 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Ramón Celares Remohí.
Español: - El alcalde en funciones: Ramón Celares Remohí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12330) Nomenament com a personal eventual de Paz Chazarra Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12330) Nombramiento como personal eventual de Paz Chazarra Navarro.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12330 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Nomenament com a personal eventual de Paz Chazarra Navarro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12330 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Nombramiento como personal eventual de Paz Chazarra Navarro.
Valencià: [2007/12330] Per Decret de l'Alcaldia de data 9 de juliol del 2007, es va nomenar Paz Chazarra Navarro com a personal eventual per al lloc de directora de l'Àrea Econòmica i Qualitat de l'administració, amb efectes del dia 9 de juliol del 2007; la interessada percebrà una retribució bruta anual de 43.000,00 euros abonables en 14 mensualitats.
Español: [2007/12330] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 9 de julio del 2007, se nombró a Paz Chazarra Navarro como personal eventual para el puesto de directora del Área Económica y Calidad de la administración, con efectos del día 9 de julio del año 2007; la interesada percibirá una retribución bruta anual de 43.000,00 euros abonables en 14 mensualidades.