gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació territorial El municipi de Borriana es troba a la comarca de la Plana Baixa, ocupa una superfície de 47 km² i se situa a una altitud de 13 m.
Español: Información Territorial El municipio de Burriana se encuentra en la comarca de la Plana Baixa, ocupa una superficie de 47 km² y se sitúa a una altitud de 13m.
Valencià: Segons les dades de l'Institut Nacional d'Estadística (2018), la seua població és de 34.544 habitants, que pot arribar a doblar-se en el període estival, especialment durant la setmana en què se celebra l'Arenal Sound Festival, quan s'ha arribat a la xifra de 300.000 persones.
Español: Según los datos del Instituto Nacional de Estadística (2018) su población es de 34.544 habitantes, que puede llegar a doblarse en el periodo estival, especialmente durante la semana en la que se celebra el Arenal Sound Festival, cuando se ha llegado a alcanzar la cifra de 300.000 personas.
Valencià: Limita amb el mar Mediterrani a l'est, al nord amb Almassora, a l'oest amb Vila-real i les Alqueries i al sud amb Nules.
Español: Limita con el mar Mediterráneo al este, al norte con Almassora, al oeste con Vila-Real y Alquerías del Niño Perdido y al sur con Nules.
Valencià: Els accessos a Borriana es fan a través de la CV-18 des de Castelló de la Plana, que voreja el municipi fins a arribar a l'autopista AP-7, o per la N-340 i seguidament la CV-185 i des de Vila-real per la CV-185, que connecta el nucli del municipi amb la zona costanera.
Español: Los accesos a Borriana se realizan a través de la CV-18 desde Castelló de la Plana, que bordea el municipio hasta llegar a la autopista AP-7, o por la N-340 y seguidamente la CV-185 y desde Vila-real por la CV-185, que conecta el núcleo del municipio con la zona costera.
Valencià: També té accés ferroviari a través de la línia de rodalia València-Castelló de Renfe.
Español: También tiene acceso ferroviario a través de la línea cercanías Valencia-Castellón de Renfe.
Valencià: Borriana compta amb valors de patrimoni cultural (el seu barri antic ha sigut declarat Conjunt Historicoartístic) i naturals com: • ZEC Marjal de Nules (ES5222005), amb una extensió de 644,35 ha, declarada en el Decret 127/2015, del Consell, pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) Lavajos de Sinarcas, Marjal de Nules i Marjal dels Moros, i s'aproven les normes de gestió per a aquests LIC i per a la ZEPA Marjal dels Moros.
Español: Borriana cuenta con valores de patrimonio cultural (su casco antiguo ha sido declarado Conjunto Histórico Artístico) y naturales como: • ZEC Marjal de Nules (ES5222005) con una extensión de 644,35 ha, declarada en el Decreto 127/2015, del Consell, por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) Lavajos de Sinarcas, Marjal de Nules y Marjal dels Moros, y se aprueban las normas de gestión para dichos LIC y para la ZEPA Marjal dels Moros.
Valencià: La Marjal de Nules és una zona humida litoral profundament alterada, però a pesar d'això conserva àrees inundades xicotetes amb vegetació típicament palustre.
Español: La Marjal de Nules es una zona húmeda litoral profundamente alterada, a pesar de lo cual conserva pequeñas áreas inundadas con vegetación típicamente palustre.
Valencià: Hi ha dues espècies d'interés comunitari allistades en l'annex II de la Directiva 92/43/CEE presents en l'espai, Emys orbicularis (tortuga d'estany) i Mauremys leprosa (tortuga de rierol).
Español: Existen dos especies de interés comunitario listadas en el anexo II de la Directiva 92/43/CEE presentes en el espacio, Emys orbicularis (galápago europeo) y Mauremys leprosa (galápago leproso).
Valencià: La Marjal de Nules entra dins de l'àmbit territorial del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Espadà, aprovat pel Decret 218/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià.
Español: La Marjal de Nules entra dentro del ámbito territorial del Plan de Ordenación de los recursos naturales de la Sierra de Espadán, aprobado por el Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: • ZEC Desembocadura del Riu Millars (ES0000211), amb una extensió de 345,84 ha, declarada en el Decret 192/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es declaren com a zones especials de conservació deu llocs d'importància comunitària coincidents amb espais naturals protegits i s'aproven les normes de gestió per a aquests llocs i per a deu zones d'especial conservació per a les aus; Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars, segons el Decret 79/2005, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, de declaració del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars i Zona Humida Catalogada Desembocadura del Riu Millars, segons la Resolució de 9 de març de 2011, de la Direcció General de Medi Natural i Política Forestal, per la qual s'inclouen en l'Inventari Espanyol de Zones Humides 48 aiguamolls de la Comunitat Valenciana.
Español: • ZEC Desembocadura del Riu Millars (ES0000211), con una extensión de 345,84 ha, declarada en el Decreto 192/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se declaran como Zonas Especiales de Conservación diez Lugares de Importancia Comunitaria coincidentes con espacios naturales protegidos y se aprueban las normas de gestión para dichos lugares y para diez Zonas de Especial Conservación para las Aves; Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars, según Decreto 79/2005, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, de declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars y Zona Húmeda Catalogada Desembocadura del Riu Millars, según Resolución de 9 de marzo de 2011, de la Dirección General de Medio Natural y Política Forestal, por la que se incluyen en el Inventario Español de Zonas Húmedas 48 humedales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Representa el tram final del riu Millars, en la desembocadura del qual es va formar un delta xicotet.
Español: Representa el tramo final del río Mijares, en cuya desembocadura se formó un pequeño delta.
Valencià: El llit circula dins d'uns dics elevats artificialment amb materials propis de la zona (cudols), mentre que la major part de la superfície restant està coberta per àmplies extensions de grava amb vegetació anual.
Español: El cauce circula dentro de unos diques elevados artificialmente con materiales propios de la zona (cantos rodados), estando la mayor parte de la superficie restante cubierta por amplias extensiones de grava con vegetación anual.
Valencià: En la desembocadura del riu es desenvolupen canyissars on la làmina d'aigua és més constant.
Español: En la desembocadura del río se desarrollan carrizales donde la lámina de agua es más constante.
Valencià: Alberga poblacions nidificants de 5 espècies d'aus aquàtiques incloses en l'annex I, entre les quals destaquen el corriol camanegre (Charadrius alexandrinus) i la camallonga (Himantopus himantopus), és una zona on hivernen de forma regular fins a 5 espècies del mateix annex i zona de pas i hivernada per a diverses espècies d'aus aquàtiques.
Español: Alberga poblaciones nidificantes de 5 especies de aves acuáticas incluidas del anexo I, entre las que destacan el chorlitejo patinegro (Charadrius alexandrinus) y la cigüeñuela común (Himantopus himantopus), es una zona donde invernan de forma regular hasta 5 especies del mismo anexo y zona de paso e invernada para diversas especies de aves acuáticas.
Valencià: • Microreserva de flora Arenal de Borriana, declarada en l'Ordre d'11 de març de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es declaren 14 noves microreserves i s'amplia la microreserva Cala Argilaga, a la província de Castelló.
Español: • Microrreserva de flora Arenal de Burriana, declarada en la Orden de 11 de marzo de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se declaran 14 nuevas microrreservas y se amplía la microrreserva Cala Argilaga, en la provincia de Castellón.
Valencià: La microreserva conserva el cordó dunar natural més meridional de la província de Castelló amb espècies estructurals com el cotonet de mar (Otanthus maritimus), la corretjola (Calystegia soldanella) o el lliri de mar (Pancratium maritimum).
Español: La microrreserva conserva el cordón dunar natural más meridional de la provincia de Castellón con especies estructurales como la algodonosa (Otanthus maritimus), la campanilla de arena (Calystegia soldanella) o la azucena de mar (Pancratium maritimum).
Valencià: • Paratge Natural Municipal Clot de la Mare de Déu, declarat segons l'Acord de 8 de febrer de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Clot de la Mare de Déu, al terme municipal de Borriana, i Zona Humida Catalogada Clot de la Mare de Déu, segons la Resolució de 9 de març de 2011, de la Direcció General de Medi Natural i Política Forestal, per la qual s'inclouen en l'Inventari Espanyol de Zones Humides 48 aiguamolls de la Comunitat Valenciana.
Español: • Paraje Natural Municipal Clot de la Mare de Deu, declarado según Acuerdo de 8 de febrero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Clot de la Mare de Déu, en el término municipal de Burriana y Zona Húmeda Catalogada Clot de la Mare de Déu, según Resolución de 9 de marzo de 2011, de la Dirección General de Medio Natural y Política Forestal, por la que se incluyen en el Inventario Español de Zonas Húmedas 48 humedales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Clot de la Mare de Déu és un paleocanal que s'adscriu al complex fluvial del riu Millars.
Español: El Clot de la Mare de Déu es un paleocauce que se adscribe al complejo fluvial del río Mijares.
Valencià: Es proveeix d'aigua per la presència d'un brollador d'una certa importància que presenta una vegetació de macròfits ben conservada amb restes de vegetació típica de bosc de ribera.
Español: Se abastece de agua por la presencia de un manantial de cierta importancia que presenta una vegetación de macrófitos bien conservada con restos de vegetación típica de bosque de ribera.
Valencià: La flora i fauna d'aquest enclavament han originat que el paratge es trobe inclòs en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: La flora y fauna de este enclave han originado que el paraje se encuentre incluido en el catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: • Part del municipi es troba en l'àmbit del Paisatge de Rellevància Regional (PRR 36) Horta de la Plana de Castelló.
Español: • Parte del Municipio se encuentra en el ámbito del Paisaje de Relevancia Regional (PRR 36) Huerta de la Plana de Castellón.
Valencià: Planejament vigent El model territorial de Borriana té dos pols principals d'atracció al voltant dels quals es produeix el creixement.
Español: Planeamiento vigente El modelo territorial de Borriana tiene dos polos principales de atracción entorno a los que se produce el crecimiento.
Valencià: D'una banda hi ha el nucli urbà, lloc de primera residència, que ha crescut de manera concèntrica superant el llit del riu Sec.
Español: Por un lado, está el casco urbano, lugar de primera residencia, que ha crecido de modo concéntrico superando el cauce del río Seco.
Valencià: D'altra banda hi ha la zona de l'entorn del port, lloc de segones residències, que creix de manera lineal en paral·lel a la costa i cap a l'interior.
Español: Por otra parte, está la zona del entorno del puerto, lugar de segundas residencias, que crece de forma lineal en paralelo a la costa y hacia el interior.
Valencià: Aquests dos pols es connecten per un eix, la carretera del port.
Español: Estos dos polos se conectan por un eje, la carretera del puerto.
Valencià: L'actual PGOU de Borriana va ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental en 1995 i té com a document de referència del PGOU de Borriana de 16 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Gestió de Medi Natural.
Español: El actual PGOU de Borriana fue sometido al procedimiento de evaluación ambiental en 1995 y tiene como documento de referencia del PGOU de Burriana de fecha 16 de octubre de 2009 de la Dirección General de Gestión de Medio Natural.
Valencià: L'homologació global d'aquest pla general va ser aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 12 de desembre de 2013.
Español: La homologación global de dicho Plan General fue aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 12 de diciembre de 2013.
Valencià: El pla general en vigor va consolidar el model descrit creant noves rondes entorn del nucli urbà i els seus creixements naturals i permetent l'edificació als dos marges de la carretera del port, que va afavorir la connexió urbana dels dos pols, el nucli urbà tradicional i l'entorn del port i les platges.
Español: El Plan General en vigor consolidó el modelo descrito creando nuevas rondas entorno al casco urbano y sus crecimientos naturales y permitiendo la edificación a ambos márgenes de la carretera del Puerto que favoreció la conexión urbana de los dos polos, el casco urbano tradicional y el entorno del Puerto y las playas.
Valencià: Objecte de la proposta de PMUS Àmbit d'actuació Les actuacions proposades pel PMUS de Borriana se circumscriuen al terme municipal en sòl urbà i urbanitzable i tenen en consideració tant els condicionants del municipi mateix com l'entorn en què està situat.
Español: Objeto de la propuesta de PMUS Ámbito de actuación Las actuaciones propuestas por El PMUS de Borriana se circunscriben al término municipal en suelo urbano y urbanizable teniendo en consideración tanto los condicionantes del propio municipio como el entorno en el que está ubicado.
Valencià: Les actuacions que es pretenen realitzar se centren fonamentalment en el nucli urbà de la població.
Español: Las actuaciones que se pretenden realizar se centran fundamentalmente en el casco urbano de la población.
Valencià: Diagnòstic previ Escenari actual (2019).
Español: Diagnóstico previo Escenario actual (2019).
Valencià: Els mitjans de transport privats són els que representen major percentatge, amb un clar predomini que es tradueix en un 67,5 % d'utilització del vehicle privat.
Español: Los medios de transporte privados son los que representan mayor porcentaje, con un claro predominio que se traduce en un 67,5 % de utilización del vehículo privado.
Valencià: Seguidament, el desplaçament majoritari és a peu, 21 %, la bicicleta representa el 6,1 %, i tan sols un 5,4 % utilitza el transport públic.
Español: Seguidamente, el desplazamiento mayoritario es a pie, 21 %, la bicicleta representa el 6,1 %, y tan solo un 5,4 % utiliza el transporte público.
Valencià: A Borriana hi ha una alta predisposició a moure's amb cotxe.
Español: En Borriana hay una alta predisposición a moverse en coche.
Valencià: Encara que el percentatge de l'ús de la bicicleta és baix, s'observa una predisposició positiva a usar-la amb les mesures adequades per a fomentar-ho.
Español: Aunque el porcentaje del uso de la bicicleta es bajo, se observa una predisposición positiva para su uso con las medidas adecuadas para su fomento.
Valencià: Després de la implantació de les mesures (escenari PMUS-2028) es pretén arribar a un municipi més respectuós amb el medi ambient i amb els seus propis ciutadans.
Español: Tras la implantación de las medidas (escenario PMUS-2028) se pretende llegar a un municipio más respetuoso con el medio ambiente y con sus propios ciudadanos.
Valencià: El repartiment modal seria: 60,5 % vehicles privats, 26,3 % a peu, 7,3 % amb bicicleta i 5,9 % d'utilització del transport públic.
Español: El reparto modal seria: 60,5 % vehículos privados, 26,3 % a pie, 7,3 % en bicicleta y 5,9 % de utilización del transporte público.
Valencià: Amb les mesures presentades en el PMUS s'aconsegueix la disminució de l'ús del vehicle privat davant de la resta de mitjans de transport amb la disminució consegüent de les emissions i sorolls generats pels vehicles.
Español: Con las medidas presentadas en el PMUS se consigue la disminución del uso del vehículo privado frente al resto de medios de transporte con la consiguiente disminución de las emisiones y ruidos generados por los vehículos.
Valencià: Objectius del PMUS L'objectiu principal del Pla de mobilitat urbana sostenible és millorar l'accessibilitat de les zones urbanes i oferir una mobilitat i transport d'alta qualitat i sostenible, a través i dins de l'àrea urbana, tenint en compte les necessitats d'una «ciutat que funciona» i la seua zona d'influència.
Español: Objetivos del PMUS El objetivo principal del Plan de Movilidad Urbana Sostenible es mejorar la accesibilidad de las zonas urbanas y ofrecer una movilidad y transporte de alta calidad y sostenible, a través y dentro del área urbana, teniendo en cuenta las necesidades de una «ciudad que funciona» y su zona de influencia.
Valencià: L'estratègia de mobilitat plantejada permet incidir sobre el repartiment modal actual i la tendència que aquesta tindria amb la posada en marxa de les mesures definides ací.
Español: La estrategia de movilidad planteada permite incidir sobre el reparto modal actual y la tendencia que esta tendría con la puesta en marcha de las medidas aquí definidas.
Valencià: L'objectiu final serà actuar sobre el repartiment modal amb la finalitat de millorar l'impacte social, econòmic i mediambiental del sistema de mobilitat.
Español: El objetivo final será actuar sobre el reparto modal con la finalidad de mejorar el impacto social, económico y medio ambiental del sistema de movilidad.
Valencià: Els principals objectes d'aquest canvi són: • Potenciar els desplaçaments no motoritzats per mitjà de la fidelització i estímul de l'ús dels actuals camins per als vianants i fomentar l'ús de la bicicleta.
Español: Los principales objetos de este cambio son: • Potenciar los desplazamientos no motorizados mediante la fidelización y estímulo del uso de los actuales caminos peatonales y fomentar el uso de la bicicleta.
Valencià: • Millorar els accessos a la població.
Español: • Mejorar los accesos a la población.
Valencià: • Potenciar de manera important els serveis de transport públic urbans.
Español: • Potenciar de forma importante los servicios de transporte público urbanos.
Valencià: • Fomentar l'ús de la bicicleta amb la creació d'un nou carril bici que envolte la població i comunique la platja amb el poble.
Español: • Fomentar el uso de la bicicleta con la creación de un nuevo carril bici que rodee la población y comunique la playa con el pueblo.
Valencià: • Les mesures comportaran actuacions d'índole física com la reordenació del trànsit, ampliació de voreres, carrils bici, etc.
Español: • Las medidas conllevarán actuaciones de índole física como la reordenación del tráfico, ampliación de aceras, carriles bici, etc.
Valencià: La temporalització de les propostes a curt i llarg termini no tindrà una duració major de 9 anys.
Español: La temporalización de las propuestas a corto y largo plazo no tendrá una duración mayor de 9 años.
Valencià: No fer res.
Español: No hacer nada.
Valencià: En l'escenari actual (2019) es parteix d'un repartiment modal en què l'ús del transport privat predomina sobre la resta de mitjans de transport (67,5 % de vehicle privat davant de 21 % a peu, 6,1 % amb bicicleta o 5,4 % transport públic).
Español: En el escenario actual (2019) se parte de un reparto modal en el que el uso del transporte privado predomina sobre el resto de medios de transporte (67,5 % de vehículo privado frente a 21 % a pie, 6,1 % en bicicleta o 5,4 % transporte público) Alternativa 1.
Valencià: Amb les mesures implantades en el PMUS s'aconsegueix la disminució de l'ús del vehicle privat davant la resta de mitjans de transport, amb la disminució consegüent de les emissions i sorolls generats pels vehicles (60,5 % vehicle privat davant de 26,3 % a peu, 7,3 % bicicleta o 5,9 % transport públic).
Español: Con las medidas implantadas en el PMUS se consigue la disminución del uso del vehículo privado frente al resto de medios de transporte, con la consiguiente disminución de las emisiones y ruidos generados por los vehículos (60,5 % vehículo privado frente a 26,3 % a pie, 7,3 % bicicleta o 5,9 % transporte público).
Valencià: Propostes del PMUS Els principals objectius del Pla de mobilitat urbana sostenible de Borriana se centren a fomentar els mitjans més sostenibles com ara els no motoritzats (a peu i amb bicicleta) i el transport col·lectiu, tractant de millorar serveis i infraestructures per a augmentar-ne l'eficiència.
Español: Propuestas del PMUS Los principales objetivos del Plan de Movilidad Urbana Sostenible de Borriana se centran en fomentar los modos más sostenibles como son los no motorizados (a pie y en bicicleta) y el transporte colectivo, tratando de mejorar servicios e infraestructuras para aumentar su eficiencia.
Valencià: Les actuacions proposades estan lligades a les polítiques de mobilitat sostenible: • Reducció de la congestió del trànsit i control de les velocitats de la xarxa viària.
Español: Las actuaciones propuestas están ligadas a las políticas de movilidad sostenible: • Reducción de la congestión del tráfico y control de las velocidades de la red viaria.
Valencià: • Alliberar la via pública d'espai ocupat pels vehicles al nucli de Borriana, reubicant-los al voltant del nucli.
Español: • Liberar la vía pública de espacio ocupado por los vehículos en el núcleo de Borriana, reubicándolos alrededor del núcleo.
Valencià: • Presa de mesures per a fomentar la mobilitat per als vianants i ciclista de la població.
Español: • Toma de medidas para fomentar la movilidad peatonal y ciclista de la población.
Valencià: • Fomentar els mitjans sostenibles entre els escolars augmentant la seua autonomia.
Español: • Fomentar los modos sostenibles entre los escolares aumentando su autonomía.
Valencià: • Millorar l'oferta de transport públic.
Español: • Mejorar la oferta de transporte público.
Valencià: • Mesures per a augmentar la seguretat viària.
Español: • Medidas para aumentar la seguridad vial.
Valencià: • Recuperació dels espais públics.
Español: • Recuperación de los espacios públicos.
Valencià: • Millora de l'accessibilitat.
Español: • Mejora de la accesibilidad.
Valencià: • Millora del medi ambient.
Español: • Mejora del medio ambiente.
Valencià: Tots els objectius principals es desenvolupen en les propostes següents: 1.
Español: Todos los objetivos principales se desarrollan en las siguientes propuestas: 1.
Valencià: Definició d'una jerarquia viària, amb l'objectiu d'ordenar el trànsit motoritzat a favor dels mitjans sostenibles fent la circulació més fluida i definint els límits de circulació per a cada mitjà. 1.2.
Español: Definición de una jerarquía viaria, con el objetivo de ordenar el tráfico motorizado a favor de los modos sostenibles haciendo la circulación más fluida y definiendo los límites de circulación para cada modo. 1.2.
Valencià: Circumval·lacions; l'objectiu és tancar l'anell de circumval·lació per a aconseguir la reducció de circulació en el nucli urbà i alliberar l'excés de trànsit en algunes vies. 2.
Español: Circunvalaciones; el objetivo es cerrar el anillo de circunvalación para conseguir la reducción de circulación en el casco urbano y liberar el exceso de tráfico en algunas vías. 2.
Valencià: Ampliació i modificació de la zona d'estacionament regulat mantenint les zones blaves i taronja i creant més places, regulant els guals temporals i permanents, prohibint l'estacionament en carrers estrets, etc. 2.2.
Español: Ampliación y modificación de la zona de estacionamiento regulado, manteniendo las zonas azules y naranjas y creando más plazas, regulando los vados temporales y permanentes, prohibiendo el estacionamiento en calles estrechas, etc. 2.2.
Valencià: Vigilància i control de vehicles mal estacionats, amb la implantació d'un vehicle (AVI) amb càmera i GPS que capta cotxes mal aparcats. 3.
Español: Vigilancia y control de vehículos mal estacionados, con la implantación de un vehículo (AVI) con cámara y GPS que capta coches mal aparcados. 3.
Valencià: Proposta de mobilitat per als vianants i persones de mobilitat reduïda (PMR) 3.1.
Español: Propuesta de movilidad peatonal y personas de movilidad reducida (PMR) 3.1.
Valencià: Adequació d'itineraris per als vianants. 3.2.
Español: Adecuación de itinerarios peatonales. 3.2.