gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3669) Notificació de la sentència dictada en el juí de guarda i custòdia número 1026/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3669) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 1026/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de guarda i custòdia número 1026/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 1026/2011.
Valencià: [2012/3669] Fam.
Español: [2012/3669] Faml.
Valencià: cust.
Español: custdo.
Valencià: alim.
Español: ali.
Valencià: no cons. 001026/2011 Part demandant: Nadia Leonor Saravia López.
Español: no c. 001026/2011 Parte demandante: Nadia Leonor Saravia López.
Valencià: Part demandada: Franz Óscar Quintanilla Gosálvez.
Español: Parte demandada: Franz Óscar Quintanilla Gosálvez.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial, sense perjudici que pel progenitor rebel, Franz Óscar Quintanilla Gosálvez, puga sol·licitar-se este en el procediment adequat en benefici de la menor. 3.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Franz Óscar Quintanilla Gosálvez pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de la menor. 3.
Valencià: Franz Óscar Quintanilla Gosálvez contribuirà com a prestació per aliments per al fill menor, pagant, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 200 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus de consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Franz Óscar Quintanilla Gosálvez contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor, abonando, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 200 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència poden interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 30 de març de 2012.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10282) Notificació del recurs d'alçada del procediment sancionador número ESSANC/46/2009/0097.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10282) Notificación del recurso de alzada del procedimiento sancionador número ESSANC/46/2009/0097.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada del procediment sancionador número ESSANC/46/2009/0097.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada del procedimiento sancionador número ESSANC/46/2009/0097.
Valencià: [2012/10282] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal, a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/10282] Por no haberse podido practicar notificación personal, al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació, situada en el carrer Historiador Chabás, número 2, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Historiador Chabás, número 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2009/0097 Recurs d'alçada de procediment sancionador De conformitat amb el que disposa la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el capítol II, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha dictat un recurs d'alçada contra Ahmed Choudhry Iftikhar, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, carrer Actor Mora, número 6, baixos.
Español: Expediente ESSANC/46/2009/0097 Recurso de alzada de procedimiento sancionador De conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el capítulo II, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha dictado recurso de alzada contra Ahmed Choudhry Iftikhar cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, calle Actor Mora, número 6, bajo.
Valencià: Tot i que s'ha intentat en diverses ocasions efectuar l'esmentada notificació, esta ha resultat infructuosa, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedix a la notificació per mitjà d'este edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7563) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3620/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7563) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3620/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7563 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3620/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3620/2010.
Valencià: [2012/7563] Assumpte Civil 003620/2010 Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja Juí verbal 003620/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunt Altair.
Español: [2012/7563] Asunto Civil 003620/2010 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja Juicio verbal -003620/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto Altair.
Valencià: Part demandada: Desmond Stewart.
Español: Parte demandada: Desmond Stewart.
Valencià: Sobre: verbals de propietat horitzontal En el juí referenciat s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual contenen el següent text literal: «Sentència número 0055/2012.
Español: Sobre: verbales de propiedad horizontal En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo contienen el siguiente texto literal: «Sentencia número 0055/2012.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunt Altair.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto Altair.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: verbals de propietat horitzontal Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Conjunt Altair, contra Desmond Stewart, declarat en rebel·lia, i condemne este últim a pagar a l'actora la quantitat de mil tres-cents seixanta-sis euros amb seixanta-set cèntims (1.366,67 €), interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: verbales de propiedad horizontal Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Míinguez Valdés, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Conjunto Altair, contra Desmond Stewart, declarado en rebeldía, debiendo condenar y condeno a este último a abonar a la actora la cantidad de mil trescientos sesenta y seis euros con sesenta y siete céntimos (1366,67 €), intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i feu-los saber que esta és ferma, i que contra esta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquesele a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme, y que contra ella no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per DO de 14 de juny de 2012, el senyor secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en eixe Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Desmond Stewart.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por DO de 14 de junio de 2012, el señor secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada Desmond Stewart.
Valencià: Torrevieja, 14 de juny de 2012.
Español: Torrevieja, 14 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13197) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del barri del Crist.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13197) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de barrio del Cristo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13197 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del barri del Crist.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de barrio del Cristo.
Valencià: [2011/13197] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/13197] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1270) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2364/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1270) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2364/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2364/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2364/2009.
Valencià: [2012/1270] Judici verbal 002364/2009-AC Demandant: Groupama Seguros.
Español: [2012/1270] Juicio verbal 002364/2009-AC Demandante: Groupama Seguros.
Valencià: Demandat: Castelló Construcciones e Infraestructuras.
Español: Demandado: Castelló Construcciones e Infraestructuras.
Valencià: ª Rosario Arenas de Bedmar, en nom i representació de Groupama Seguros contra Castelló Construcciones e Infraestructuras, s'ha dictat la sentència que l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 331/2010 Benidorm, 18 d'octubre de 2010 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 2364/2009, en què ha sigut part demandant l'asseguradora Groupama Seguros, que compareix representada per la procuradora senyora Arenas de Bedmar, i assistida pel lletrat senyor Esteban Mataix; i com a part demandada, Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL, declarada en rebel·lia processal, atés que no ha comparegut de forma legal, malgrat que estava citat de forma deguda; en nom del rei, es dicta aquesta resolució, fonamentada en els següents: Dispositiva Primer.
Español: Rosario Arenas de Bedmar, en nombre y representación de Groupama Seguros contra Castelló Construcciones e Infraestructuras, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 331/2010 Benidorm, 18 de octubre de 2010 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 2364/2009, en los que han sido parte demandante la aseguradora Groupama Seguros, que comparece representada por la procuradora señora Arenas de Bedmar, y asistida por el letrado señor Esteban Mataix; y como parte demandada Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL, declarada en rebeldía procesal, al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada; en nombre de su majestad el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: Fallo Primero.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora senyora Pavía Botella, en nom i representació de l'asseguradora Groupama Seguros, condemne la demandada Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL, a pagar, a l'actora, la quantitat de mil dos-cents euros (1.200,00 €), i els interessos legals des de la interpel·lació judicial, els quals es voran incrementats en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Pavía Botella, en nombre y representación de la aseguradora Groupama Seguros, debo condenar y condeno a la demandada Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL, al pago a la actora de la cantidad de mil doscientos euros (1.200,00 €), e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen a Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL.
Español: Las costas se imponen a Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL.
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que, per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels Castelló Construcciones e Infraestructuras, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Castelló Construcciones e Infraestructuras, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 2 de desembre de 2011.
Español: Benidorm, 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6801) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2012, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Rafelcofer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6801) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del municipio de Rafelcofer.