gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 16.000.000,00 - en l'exercici 2021.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 16.000.000,00 - en el ejercicio 2021.
Valencià: e) Fonts de finançament: pressupostos de la Generalitat, sense perjudici del seu possible cofinançament amb fons procedents de l'Estat o la Unió Europea, que puguen donar lloc a la corresponent modificació de crèdit.
Español: e) Fuentes de financiación: presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de su posible cofinanciación con fondos procedentes del Estado o la Unión Europea, que puedan dar lugar a la correspondiente modificación de crédito.
Valencià: f) Normativa reguladora: Decret llei 13/2021, de 30 de juliol, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a actuacions de competència local en els municipis del Baix Segura per a facilitar la inversió en sistemes urbans de drenatge i en actuacions de neteja sostenibles, en el marc del pla «Vega Renhace» per l'emergència climàtica i la necessitat d'urgent reactivació econòmica.
Español: f) Normativa reguladora: Decreto ley 13/2021, de 30 de julio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para actuaciones de competencia local en los municipios de la Vega Baja del Segura para facilitar la inversión en sistemas urbanos de drenaje y en actuaciones de limpieza sostenibles, en el marco del plan «Vega Renhace» por la emergencia climática y la necesidad de urgente reactivación económica.
Valencià: Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Disposició addicional tercera del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19.
Español: Disposición adicional tercera del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19.
Valencià: g) Línies d'actuació: el finançament de les actuacions de competència local en els municipis de la comarca del Baix Segura, per a facilitar la inversió en sistemes urbans de drenatge sostenible (SUDS) i actuacions de neteja sostenible, d'acord amb les actuacions contingudes en el pla «Vega Renhace» per l'emergència climàtica i la necessitat d'urgent reactivació econòmica, a fi de reduir els riscos d'inundació derivats de l'escolament urbà i contribuir a la millora ambiental i paisatgística dels nuclis de població de la comarca del Baix Segura.
Español: g) Líneas de actuación: la financiación de las actuaciones de competencia local en los municipios de la comarca de la Vega Baja del Segura, para facilitar la inversión en sistemas urbanos de drenaje sostenible (SUDS) y actuaciones de limpieza sostenible, de acuerdo con las actuaciones contenidas en el plan «Vega Renhace» por la emergencia climática y la necesidad de urgente reactivación económica, a fin de reducir los riesgos de inundación derivados de la escorrentía urbana y contribuir a la mejora ambiental y paisajística de los núcleos de población de la comarca de la Vega Baja del Segura.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: seguiment de la correcta execució de les obres corresponents a les actuacions subvencionades, previstes en el decret llei.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: seguimiento de la correcta ejecución de las obras correspondientes a las actuaciones subvencionadas, previstas en el Decreto Ley.
Valencià: Una comissió mixta de seguiment verificarà el compliment de les actuacions previstes en el decret llei fins a la seua total execució.
Español: Una comisión mixta de seguimiento verificará el cumplimiento de las actuaciones previstas en el Decreto Ley hasta su total ejecución.
Valencià: Objectiu estratègic 4: posicionar la Comunitat Valenciana com a referent en l'anàlisi, disseny i implementació de polítiques d'ordenació del territori desenvolupades, tant a escala nacional, autonòmica com local, en relació amb l'actual context de pandèmia i dins del programa de recuperació econòmica impulsat des de la Unió Europea, donant projecció internacional a aquest vessant, mitjançant la celebració del Congrés Internacional d'Ordenació del Territori 2021, a celebrar a la ciutat de València.
Español: Objetivo estratégico 4: posicionar a la Comunitat Valenciana como referente en el análisis, diseño e implementación de políticas de ordenación del territorio desarrolladas, tanto a nivel nacional, autonómico como local, en relación con el actual contexto de pandemia y dentro del programa de recuperación económica impulsado desde la Unión Europea, dando proyección internacional a esta vertiente, mediante la celebración del Congreso internacional de ordenación del territorio 2021 a celebrar en la ciudad de València.
Valencià: Objectiu estratègic 5: foment i difusió de coneixements sobre les matèries relatives a les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Objetivo estratégico 5: fomento y difusión de conocimientos sobre las materias relativas a las competencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Objectiu estratègic 6: elaboració de l'Agenda Urbana Valenciana.
Español: Objetivo estratégico 6: elaboración de la Agenda Urbana Valenciana.
Valencià: Línies de subvenció associades en règim de concurrència competitiva: Línia de subvenció S8835000: «Elaboració d'estudis i programes de paisatge per al desenvolupament de la Via del Litoral».
Español: Líneas de subvención asociadas en régimen de concurrencia competitiva: Línea de subvención S8835000: «Elaboración de estudios y programas de paisaje para el desarrollo de la Vía del Litoral».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: Atorgar ajudes per a l'elaboració d'estudis i programes de paisatge en el conjunt de la Comunitat Valenciana, que incloguen el desenvolupament de la Via del Litoral.
Español: a) Objetivos que se pretenden: Otorgar ayudas para la elaboración de estudios y programas de paisaje en el conjunto de la Comunitat Valenciana, que incluyan el desarrollo de la Vía del Litoral.
Valencià: Analitzar els paisatges de major rellevància territorial mitjançant els instruments d'estudi i programa de paisatge, tal com està determinat en els annexos I i III del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Analizar los paisajes de mayor relevancia territorial mediante los instrumentos de estudio y programa de paisaje, tal como está determinado en los anexos I y III del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Que aquests estudis i programes de paisatge puguen ser la base per a definir actuacions que puguen ser posteriorment elegibles en diferents fons europeus.
Español: Que estos estudios y programas de paisaje puedan ser la base para definir actuaciones que puedan ser posteriormente elegibles en diferentes fondos europeos.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: període 2022-2023.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: periodo 2022-2023.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: ajuntaments i mancomunitats.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: ayuntamientos y mancomunidades.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: durant l'exercici 2022, 100.000,00 ?.
Español: d) Costos previsibles para su realización: durante el ejercicio 2022, 100.000,00 ?.
Valencià: e) Fonts de finançament: pressupostos de la Generalitat, ajuntaments i mancomunitats.
Español: e) Fuentes de financiación: presupuestos de la Generalitat, ayuntamientos y mancomunidades.
Valencià: f) Normativa reguladora: Ordre de la convocatòria.
Español: f) Normativa reguladora: Orden de la convocatoria.
Valencià: Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: g) Línies d'actuació: es definiran en l'ordre de la convocatòria.
Español: g) Líneas de actuación: se definirán en la orden de la convocatoria.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Nombre d'estudis i programes aprovats.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Número de estudios y programas aprobados.
Valencià: Quilòmetres de vies del litoral amb estudi o programa de paisatge.
Español: Kilómetros de vías del litoral con estudio o programa de paisaje.
Valencià: Línies de subvenció associades en règim de concessió directa: Línia de subvenció S8550000: «Conveni FUNDICOT.
Español: Líneas de subvención asociadas en régimen de concesión directa: Línea de subvención S8550000: «Convenio FUNDICOT.
Valencià: Congrés Internacional d'Ordenació del Territori» a) Objectius que es pretenen: Organització i realització del X Congrés Internacional d'Ordenació del Territori, a celebrar a la ciutat de València, col·laboració que permetrà realitzar accions formatives, de coneixement aplicat i de transferència de coneixements al voltant dels temes territorials i especialment, en aquells d'interés per al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Congreso Internacional de Ordenación del Territorio » a) Objetivos que se pretenden: Organización y realización del «X Congreso Internacional de Ordenación del Territorio», a celebrar en la ciudad de València, colaboración que permitirá realizar acciones formativas, de conocimiento aplicado y de transferencia de conocimientos alrededor de los temas territoriales y especialmente, en aquellos de interés para el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: any 2021.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: año 2021.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: Associació Interprofessional d'Ordenació del Territori (FUNDICOT).
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: Asociación Interprofesional de Ordenación del Territorio (FUNDICOT).
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 60.000,00 ?.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 60.000,00 ?.
Valencià: e) Fonts de finançament: pressupostos de la Generalitat.
Español: e) Fuentes de financiación: presupuestos de la Generalitat.
Valencià: f) Normativa reguladora: Conveni a subscriure.
Español: f) Normativa reguladora: Convenio a suscribir.
Valencià: Llei 14/2011, d'1 de juny, de ciència, tecnologia i innovació.
Español: Ley 14/2011, de 1 de junio, de ciencia, tecnología e innovación.
Valencià: Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalidad, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: g) Línies d'actuació: Col·laboració, a través del conveni subscrit per a instrumentalitzar la subvenció, amb l'Associació Interprofessional d'Ordenació del Territori (FUNDICOT), per a dur a terme l'organització i realització del X Congrés Internacional d'Ordenació del Territori a la ciutat de València.
Español: g) Líneas de actuación: Colaboración, a través del convenio suscrito para instrumentalizar la subvención, con la «Asociación Interprofesional de Ordenación del Territorio (FUNDICOT)», para llevar a cabo la organización y realización del «X Congreso Internacional de Ordenación del Territorio» en la ciudad de València.
Valencià: Realització de les accions que s'acorden dins del programa d'activitats a desenvolupar que aprove la comissió mixta per al seguiment, vigilància i control del conveni.
Español: Realización de las acciones que se acuerden dentro del programa de actividades a desarrollar que se apruebe por la comisión mixta para el seguimiento, vigilancia y control del convenio.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: seguiment de la correcta realització de les activitats previstes en el conveni i les acordades per l'òrgan mixt de seguiment i control, amb un enfocament tant qualitatiu com quantitatiu.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: seguimiento de la correcta realización de las actividades previstas en el convenio y las acordadas por el órgano mixto de seguimiento y control, con un enfoque tanto cualitativo como cuantitativo.
Valencià: Línia de subvenció S8833000: «Acord de cooperació per al foment del coneixement i difusió de temàtiques relacionades amb el territori de la Comunitat Valenciana».
Español: Línea de subvención S8833000: «Acuerdo de cooperación para el fomento del conocimiento y difusión de temáticas relacionadas con el territorio de la Comunitat Valenciana».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: foment i difusió del coneixement sobre temàtiques relacionades amb el territori a la Comunitat Valenciana.
Español: a) Objetivos que se pretenden: fomento y difusión del conocimiento sobre temáticas relacionadas con el territorio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: se subscriuen convenis amb vigència anual.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: se suscriben convenios con vigencia anual.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: és beneficiària directa la Universitat de València.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: es beneficiaria directa la Universitat de València.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 30.000,00 ?, en cadascun dels exercicis 2020-2022.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 30.000,00 ?, en cada uno de los ejercicios 2020-2022.
Valencià: f) Normativa reguladora: Conveni de cooperació entre la Generalitat i la universitat beneficiària.
Español: f) Normativa reguladora: Convenio de cooperación entre la Generalitat y la universidad beneficiaria.
Valencià: g) Línies d'actuació: Col·laboració, a través del conveni subscrit per a instrumentalitzar la subvenció, amb la Càtedra de Cultura Territorial Valenciana de la Universitat de València, per a dur a terme activitats d'estudi i de difusió d'aquestes temàtiques, propiciant la realització de congressos, jornades públiques, conferències, seminaris, cursos, activitats de formació i extensió universitària, labors divulgatives a través de la tecnologia de la informació i la publicació d'aquells escrits i treballs que puguen resultar d'interés.
Español: g) Líneas de actuación: Colaboración, a través del convenio suscrito para instrumentalizar la subvención, con la Cátedra de Cultura Territorial Valenciana de la Universitat de València, para llevar a cabo actividades de estudio y de difusión de estas temáticas, propiciando la realización de congresos, jornadas públicas, conferencias, seminarios, cursos, actividades de formación y extensión universitaria, labores divulgativas a través de la tecnología de la información y la publicación de aquellos escritos y trabajos que puedan resultar de interés.
Valencià: Realització de les accions que s'acorden dins del programa d'activitats a desenvolupar, aprovat cada any per la comissió mixta per al seguiment, vigilància i control del conveni.
Español: Realización de las acciones que se acuerden dentro del programa de actividades a desarrollar, aprobado cada año por la comisión mixta para el seguimiento, vigilancia y control del convenio.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: L'assistència, per part de personal de l'òrgan gestor, a algun dels actes organitzats per la UV com a part de l'activitat objecte del conveni, com són: congressos, jornades, conferències, col·loquis, cursos, seminaris, etc.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: La asistencia, por parte de personal del órgano gestor, a alguno de los actos organizados por la UV como parte de la actividad objeto del convenio, como son: congresos, jornadas, conferencias, coloquios, cursos, seminarios, etc.
Valencià: , amb la finalitat de comprovar in situ la seua efectiva celebració segons el programat i poder realitzar una valoració de l'organització de l'acte i de l'assistència a aquest, així com de la seua qualitat i adequació a les finalitats que configuren l'activitat que se subvenciona.
Español: , con el fin de comprobar in situ la efectiva celebración de los mismos según lo programado y poder realizar una valoración de la organización del acto y de la asistencia a este, así como de su calidad y adecuación a las finalidades que configuran la actividad que se subvenciona.
Valencià: Per a exercir aquest control, entre altres, s'haurà d'accedir a les plataformes digitals o publicacions impreses, on aquesta documentació s'haja pogut posar a disposició tant d'especialistes i estudiants com de públic en general, per a comprovar la seua efectiva publicació i accessibilitat i poder així realitzar una valoració del compliment de les finalitats que van motivar la subvenció.
Español: Para ejercer este control, entre otros, se tendrá que acceder a las plataformas digitales o publicaciones impresas, donde esta documentación se haya podido poner a disposición tanto de especialistas y estudiantes como de público en general, para comprobar su efectiva publicación y accesibilidad y poder así realizar una valoración del cumplimiento de las finalidades que motivaron la subvención.
Valencià: Línia de subvenció S8834000: «Acord de cooperació per al foment del coneixement i difusió de temàtiques relacionades amb el paisatge valencià i la participació ciutadana».
Español: Línea de subvención S8834000: «Acuerdo de cooperación para el fomento del conocimiento y difusión de temáticas relacionadas con el paisaje valenciano y la participación ciudadana.
Valencià: a) Objectius que es pretenen: foment i difusió del coneixement sobre temàtiques relacionades amb els paisatges valencians i la participació ciutadana, mitjançant les anàlisis que es realitzen per a la posterior presa de decisions que afecten la seua gestió i planificació.
Español: » a) Objetivos que se pretenden: fomento y difusión del conocimiento sobre temáticas relacionadas con los paisajes valencianos y la participación ciudadana, mediante los análisis que se realicen para la posterior toma de decisiones que afecten a su gestión y planificación.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 30.000,00 - en cadascun dels exercicis 2020-2022.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 30.000,00 - en cada uno de los ejercicios 2020-2022.
Valencià: f) Normativa reguladora: Convenis de cooperació entre la Generalitat i les universitats beneficiàries.
Español: f) Normativa reguladora: Convenios de cooperación entre la Generalitat y las universidades beneficiarias.
Valencià: g) Línies d'actuació: Col·laboració, a través del conveni subscrit per a instrumentalitzar la subvenció, amb la Càtedra de Participació Ciutadana i Paisatges Valencians de la Universitat de València, per a dur a terme activitats d'estudi i de difusió d'aquestes temàtiques, propiciant la realització de congressos, jornades públiques, conferències, seminaris, cursos, activitats de formació i extensió universitària, labors divulgatives a través de la tecnologia de la informació i la publicació d'aquells escrits i treballs que puguen resultar d'interés.
Español: g) Líneas de actuación: Colaboración, a través del convenio suscrito para instrumentalizar la subvención, con la Cátedra de de Participación Ciudadana y Paisajes Valencianos de la Universitat de València, para llevar a cabo actividades de estudio y de difusión de estas temáticas, propiciando la realización de congresos, jornadas públicas, conferencias, seminarios, cursos, actividades de formación y extensión universitaria, labores divulgativas a través de la tecnología de la información y la publicación de aquellos escritos y trabajos que puedan resultar de interés.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: L'assistència, per part de personal de l'òrgan gestor, a algun dels actes organitzats per la UV, com a part de l'activitat objecte del conveni, com són: congressos, jornades, conferències, col·loquis, cursos, seminaris, etc.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: La asistencia, por parte de personal del órgano gestor, a alguno de los actos organizados por la UV, como parte de la actividad objeto del convenio, como son: congresos, jornadas, conferencias, coloquios, cursos, seminarios, etc.
Valencià: , amb la finalitat de comprovar in situ l'efectiva celebració d'aquests, segons el programat, i poder realitzar una valoració de l'organització de l'acte i de l'assistència a aquest, així com de la seua qualitat i adequació a les finalitats que configuren l'activitat que se subvenciona.
Español: , con el fin de comprobar in situ la efectiva celebración de los mismos según lo programado y poder realizar una valoración de la organización del acto y de la asistencia a este, así como de su calidad y adecuación a las finalidades que configuran la actividad que se subvenciona.
Valencià: Línia de subvenció S8836000: «Conveni per a l'aplicació de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible i la nova Agenda Urbana Valenciana» a) Objectius que es pretenen: cooperació en àrees d'interés mutu relacionades amb l'aplicació de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible i la nova agenda urbana amb la finalitat de promoure ciutats i assentaments humans segurs, sostenibles, inclusius i resilients.
Español: Línea de subvención S8836000: «Convenio para la aplicación de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible y la nueva Agenda Urbana Valenciana» a) Objetivos que se pretenden: cooperación en áreas de interés mutuo relacionadas con la aplicación de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible y la nueva Agenda Urbana con la finalidad de promover ciudades y asentamientos humanos seguros, sostenibles, inclusivos y resilientes.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: el conveni romandrà vigent fins al final de la implementació de les activitats descrites en el pla de treball, que es duran a terme durant un període de dotze mesos, a partir de la recepció els fons previstos en la subvenció.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: el convenio permanecerá vigente hasta el final de la implementación de las actividades descritas en el Plan de Trabajo, que se llevarán a cabo durante un período de doce meses, a partir de la recepción los fondos previstos en la subvención.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: ONU-Hàbitat, agència, dins del sistema de les Nacions Unides, coordinadora de les activitats relacionades amb els assentaments humans.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: ONU-Habitat, agencia, dentro del sistema de las Naciones Unidas, coordinadora de las actividades relacionadas con los asentamientos humanos.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 30.000,00 - en l'exercici 2022.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 30.000,00 - en el ejercicio 2022.
Valencià: f) Normativa reguladora: Conveni de cooperació entre la Generalitat i l'entitat beneficiària.
Español: f) Normativa reguladora: Convenio de cooperación entre la Generalitat y la entidad beneficiaria.