gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9303) DECRET 160/2017, de 13 d'octubre, del Consell, pel qual es declara d'utilitat pública la muntanya denominada Serra de Salines a Villena i s'inclou en el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9303) DECRETO 160/2017, de 13 de octubre, del Consell, por el que se declara de utilidad pública el monte denominado Sierra de Salinas en Villena y se incluye en el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8154 Data del DOGV : 23-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8154 Fecha DOGV : 23-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9303 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural DECRET 160/2017, de 13 d'octubre, del Consell, pel qual es declara d'utilitat pública la muntanya denominada Serra de Salines a Villena i s'inclou en el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9303 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural DECRETO 160/2017, de 13 de octubre, del Consell, por el que se declara de utilidad pública el monte denominado Sierra de Salinas en Villena y se incluye en el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante.
Valencià: [2017/9303] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificats per la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003 i en els articles 11, 13 i 26 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, relatius a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública i els seus efectes jurídics, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió de la muntanya denominada Serra de Salines, situada en el terme municipal de Villena i propietat de la Generalitat, en el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província d'Alacant, ja que s'ha acreditat la seua varietat d'hàbitats, la riquesa en espècies vegetals d'importància per a la seua conservació, així com el seu valor històric, paisatgístic, faunístic i recreatiu, per la qual cosa procedeix a l'aprovació d'aquest decret.
Español: [2017/9303] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificados por la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la Ley 43/2003 y en los artículos 11, 13 y 26 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, relativos a la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública y sus efectos jurídicos, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión del monte denominado Sierra de Salinas, situado en el término municipal de Villena y propiedad de la Generalitat, en el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante, por haber quedado acreditado en él su variedad de hábitats, la riqueza en especies vegetales de importancia para su conservación, así como su valor histórico, paisajístico, faunístico y recreativo, por lo que procede aprobar este decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 13 d'octubre de 2017, Decrete Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y previa deliberación del Consell, en la reunión de 13 de octubre de 2017, Decreto Artículo 1.
Valencià: Declaració d'utilitat pública Es declara d'utilitat pública la muntanya denominada Serra de Salines situada en el terme municipal de Villena i propietat de la Generalitat, amb una superfície pública de 699,687 ha, que està constituïda per les parcel·les de l'antiga colònia agrícola de la serra de Salines relacionades en l'annex.
Español: Declaración de utilidad pública Se declara de utilidad pública el monte denominado Sierra de Salinas sito en el término municipal de Villena y propiedad de la Generalitat, con una superficie pública de 699,687 ha, el cual está constituido por las parcelas de la antigua colonia agrícola de la Sierra de Salinas relacionadas en el anexo.
Valencià: Catalogació S'inclou en el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província d'Alacant la muntanya denominada Serra de Salines, amb la inscripció següent: Número d'UP: 133 Denominació: Serra de Salines Superfície pública: 699,687 ha Superfície total: 703,1743 ha Enclavats: 1 Pertinença: Generalitat Delimitat: sí, en data 10 de maig de 1911 Amollonat: sí, no localitzada l'orde aprovatòria Límits: Nord: propietats particulars en el terme municipal de Villena Est: propietats particulars en el terme municipal de Villena Sud: terme municipal de Salinas, terme municipal de Monòver i forest d'utilitat pública número AL 050 denominat La Errada en el terme municipal del Pinós i que pertany a aquest ajuntament Oest: terme municipal de Yecla, província de Múrcia Terme municipal: Villena Partit judicial: Villena Partit registral: Villena Servituds: no consten en la inscripció registral, es considera que existeixen únicament les de pas per camins i sendes Disposició final Única.
Español: Catalogación Se incluye en el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante el monte denominado Sierra de Salinas, con la siguiente inscripción: Número de UP: 133 Denominación: Sierra de Salinas Superficie pública: 699,687 ha Superficie total: 703,1743 ha Enclavados: 1 Pertenencia: Generalitat Deslindado: sí, en fecha 10 de mayo de 1911 Amojonado: sí, no localizada la orden aprobatoria Límites: Norte: propiedades particulares en el término municipal de Villena Este: propiedades particulares en el término municipal de Villena Sur: término municipal de Salinas, término municipal de Monòver y Monte de Utilidad Pública número AL 050 denominado La Errada en término municipal de Pinoso y perteneciente a dicho ayuntamiento Oeste: término municipal de Yecla, provincia de Murcia Término municipal: Villena Partido judicial: Villena Partido registral: Villena Servidumbres: no constan en la inscripción registral, se considera que existen únicamente las de paso por caminos y sendas Disposición final Única.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 10 i concordants de la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2587) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2587) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2587 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Burjassot.
Valencià: [2017/2587] S'informa perquè se'n prenga coneixement, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons la comunicació a l'Ajuntament de Burjassot de data 9 de febrer de 2017 és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a la població esmentada.
Español: [2017/2587] Se informa para general conocimiento, y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según la comunicación al Ayuntamiento de Burjassot de fecha 9 de febrero de 2017 procede actualizar la cuota de conservación de contadores en la citada población.
Valencià: Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,990 15 mm 1,218 20 mm 1,691 25 mm 1,819 30 mm 2,576 40 mm 5,183 50 mm 7,751 65 mm 15,530 80 mm 23,281 100 mm 31,041 125 mm 46,570 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,990 15 mm 1,218 20 mm 1,691 25 mm 1,819 30 mm 2,576 40 mm 5,183 50 mm 7,751 65 mm 15,530 80 mm 23,281 100 mm 31,041 125 mm 46,570 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5860) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1417/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5860) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1417/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1417/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1417/2016.
Valencià: [2017/5860] Procediment: judici verbal (250.2) 1417/2016-MJ.
Español: [2017/5860] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 1417/2016-MJ.
Valencià: Contra: Dimarco Associados, SA.
Español: Contra: Dimarco Asociados, SA.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Dimarco Associados, SA, declarada en rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 8 Magistrat jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Dimarco Asociados, SA, declarada en rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 8 Magistrado juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 16 de gener de 2017.
Español: Fecha: 16 de enero de 2017.
Valencià: Part demandada: Dimarco Associados, SA, en rebel·lia processal i parador ignorat.
Español: Parte demandada: Dimarco Asociados, SA, en rebeldía procesal e ignorado paradero.
Valencià: Objecte del judici: resolució de contracte de subministrament d'aigua i de contracte d'instal·lació i reparació de comptador mesurador de consum i reclamació de la quantitat de 766,55 euros.
Español: Objeto del juicio: resolución de contrato de suministro de agua y de contrato de instalación y reparación de contador medidor de consumo y reclamación de cantidad por 766,55 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, i dispose la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable, de data 23 de febrer de 1995, de l'immoble siti a València, carrer de la Taula de Canvis, número 8, entresòl, 2, i, així mateix, condemne la mercantil Dimarco Associados, SA, a abonar a l'entitat demandant la suma de 766,55 euros, i també les quantitats que es reporten fins a l'execució d'aquesta sentència, i amb la condemna expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de suministro de agua potable, de fecha 23 de febrero de 1995, del inmueble sito en València, calle Taula de Canvis, número 8, entresuelo, 2, y, asimismo, debo condenar y condeno a la mercantil Dimarco Asociados, SA, a abonar a la entidad demandante la suma de 766,55 euros, así como las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la presente sentencia, y con expresa condena de las costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà que es notifique, on s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició, caldrà acreditar haver consignat 50 euros en el compte del jutjat número 4486, i indicar sempre en el «Concepte» que es tracta de «recurs» seguit del codi «02 civil apel·lació?.
Español: Para la interposición, deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre el ?Concepto- que se trata de «recurso» seguido del código «02 civil-apelación?.
Valencià: » I atés que el demandat, Dimarco Associados, SA, es troba en parador desconegut, Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia i d'aquest Jutjat de Primera Instància número 15 de València, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació de sentència de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dimarco Asociados, SA, en paradero desconocido, se expide el presente por Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia y de este Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de València, para que sirva de notificación sentencia en forma al mismo.
Valencià: València, 16 de gener de 2017.
Español: València, 16 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/497) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2016, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, d'identificació amb referència SIGPAC de les zones baixes definides en l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, continguda en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/497) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, de identificación con referencia SIGPAC de las zonas bajas definidas en la Orden 8/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenida en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/497 CVE Data del document : 02-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2016, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, d'identificació amb referència SIGPAC de les zones baixes definides en l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, continguda en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/497 CVE Fecha del documento : 02-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, de identificación con referencia SIGPAC de las zonas bajas definidas en la Orden 8/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenida en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).