gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart L'efectivitat de la present resolució queda condicionada a la expressa acceptació de realitzar el projecte amb l'ajuda econòmica concedida.
Español: Cuarto La efectividad de la presente resolución queda condicionada a la expresa aceptación de realizar el proyecto con la ayuda económica concedida.
Valencià: Transcorregut el termini sense presentar La documentació s'entendrà que es renuncia a la subvenció.
Español: Transcurrido el plazo sin presentar la documentación se entenderá que se renuncia a la subvención.
Valencià: Cinqué Els centres privats concertats, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, recurs de reposició amb caràcter potestatiu o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: ANNEX I / ANEXO I Trobades, Seminaris i Jornades sobre la FP 2008 Encuentros, Seminarios y Jornadas sobre la FP 2008 a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Los centros privados concertados, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, podrán interponer contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, recurso de reposición con carácter potestativo o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: ANNEX I / ANEXO I Trobades, Seminaris i Jornades sobre la FP 2008 Encuentros, Seminarios y Jornadas sobre la FP 2008 a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX II / ANEXO II  ANNEX III / ANEXO III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO II  ANNEX III / ANEXO III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7255) Notificació a Ángel Guirao González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7255) Notificación a Ángel Guirao González.
Valencià: Expedient número DIC-06/0404.
Español: Expediente número DIC-06/0404.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7255 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ángel Guirao González.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7255 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ángel Guirao González.
Valencià: Ángel Guirao González a l'adreça següent: c/ Cebadas, 69, del terme municipal de Dolores, d'acord amb el que preveu l'artícle 59 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Cebadas, 69 del termino municipal de Dolores, de acuerdo con lo previsto en el artícle 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-06/0404 Exp.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-06/0404 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la gestió de campament de turisme, promogut per John Albert Willimont, repr.
Español: Declaración de interés comunitario para la gestión de campamento de turismo, promovido por John Albert Willimont, repr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12501) Notificació a Juan Fernández Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12501) Notificación a Juan Fernández Ruiz.
Valencià: Expedient número DU-140/08.
Español: Expediente número DU-140/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12501 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Fernández Ruiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12501 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Fernández Ruiz.
Valencià: [2008/12501] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12501] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7166) ACORD de 6 de juny de 2008, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Riu de Barxeta, al terme municipal de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7166) ACUERDO de 6 de junio de 2008, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Riu de Barxeta, en el término municipal de Barxeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7166 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Barxeta municipi reserva natural legislació ACORD de 6 de juny de 2008, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Riu de Barxeta, al terme municipal de Barxeta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7166 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Barxeta municipio reserva natural legislación ACUERDO de 6 de junio de 2008, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Riu de Barxeta, en el término municipal de Barxeta.
Valencià: [2008/7166] El Consell, en la reunió del dia 6 de juny de 2008, va adoptar l'acord següent: El paratge del Riu de Barxeta, al municipi del mateix nom, allotja valors naturals, paisatgístics i de patrimoni cultural que justificaven l'inici dels tràmits per a la seua declaració com a paratge natural municipal.
Español: [2008/7166] El Consell, en la reunión del día 6 de junio de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: El paraje del Riu de Barxeta, en el municipio del mismo nombre, alberga valores naturales, paisajísticos y de patrimonio cultural que justificaban el inicio de los trámites para su declaración como Paraje Natural Municipal.
Valencià: Comprén la totalitat del llit del riu al seu pas pel municipi del mateix nom, com també els barrancs tributaris a aquest: el barranc de Benavent, el de Suc, el de la Ferrera, el barranc de l'Ametler, el de l'Ullalet, el del Raboser, el del Molinet, el de la Font de la Parra, el barranc de la Lloma Redona, el de la Lloma d'Ordinyana, el barranc de l'Escurçonera i el barranc del Llop.
Español: Comprende la totalidad del cauce del río a su paso por el municipio del mismo nombre, así como los barrancos tributarios al mismo: el barranc de Benavent, el de Suc, el de la Ferrera, el barranc de l'Ametler, el de l'Ullalet, el del Raboser, el del Molinet, el de la Font de la Parra, el barranc de la Lloma Redona, el de la Lloma d'Ordinyana, el barranc de l'Escurçonera y el barranc del Llop.
Valencià: El riu de Barxeta naix al pla de Corrals, a la serra del Buixcarró, al límit entre els termes de Quatretonda i Simat de la Valldigna.
Español: El río de Barxeta nace en el Pla de Corrals, en la sierra del Buixcarró, en el límite entre los términos de Quatretonda y Simat de la Valldigna.
Valencià: Després de travessar el terme de Barxeta, arriba a Xàtiva, on desemboca al riu Albaida.
Español: Tras atravesar el término de Barxeta, llega a Xàtiva, donde desemboca en el río Albaida.
Valencià: Dins de l'àmbit protegit podem diferenciar dos grans sectors: per un costat, el mateix llit del riu de Barxeta i el tram mig-baix dels seus barrancs tributaris, que discorren per una zona amb topografia suau i paisatge obert i, per un altre, el tram de capçalera dels barrancs de la Font de la Parra, l'Ametler i del Suc, que comprén els contraforts nord-orientals de la serra de Requena, amb una topografia més accidentada.
Español: Dentro del ámbito protegido podemos diferenciar dos grandes sectores: por un lado, el propio cauce del río de Barxeta y el tramo medio-bajo de sus barrancos tributarios, que discurren por una zona con topografía suave y paisaje abierto y, por otro, el tramo de cabecera de los barrancos de la Font de la Parra, l'Ametler y del Suc, que abarca las estribaciones nororientales de la serra de Requena, con una topografía más accidentada.
Valencià: Entre aquests barrancs destaca el de l'Ametler, de gran interés ambiental, en ser l'únic que discorre sobre substrat calcari, amb nòduls de precipitació de calç sobre roques i elevada cobertura vegetal i alt interés ecològic i paisatgístic.
Español: Entre estos barrancos destaca el de l'Ametler, de gran interés ambiental, al ser el único que discurre sobre sustrato calizo, con nódulos de precipitación de cal sobre rocas y elevada cobertura vegetal y alto interés ecológico y paisajístico.
Valencià: El riu de Barxeta es caracteritza per tenir un curs d'aigua permanent durant tot l'any, igual que els barrancs de l'Escurçonera, de la Font de la Parra, de l'Atmeler i del Suc.
Español: El río de Barxeta se caracteriza por tener un curso de agua permanente durante todo el año, al igual que los barrancos de l'Escurçonera, de la Font de la Parra, de l'Atmeler y del Suc.
Valencià: L'alta qualitat del recurs hídric fa que l'estat de conservació dels ecosistemes dulciaqüícoles siga excel·lent, la qual cosa condiciona la qualitat de les comunitats vegetals que apareixen en aquest, totes aquestes condicionades per la presència i proximitat a l'aigua.
Español: La alta calidad del recurso hídrico hace que el estado de conservación de los ecosistemas dulceacuícolas sea excelente, lo que condiciona la calidad de las comunidades vegetales que aparecen en el mismo, todas ellas condicionadas por la presencia y cercanía al agua.
Valencià: El riu de Barxeta constitueix un exemple d'ecosistema ripari en el qual, junt amb la vegetació lacustre, dominada per les comunitats de canyisser-bogar (Phragmition), jonquera (Molinio-holoschoenion), els esbarzerars (Rubo-Coriarietum myrtifoliae) i els baladrars (Rubo ulmifolii-Nerietum oleandri), aquests més típics dels barrancs amb cabal estacional; destaquen les salzedes (Salicetum triandro-eleagni), que formen bosquets de ribera, colonitzant les graves fluvials amb espècies de gran interés, com la sarja (Salix eleagnos) i el gatell (Salix atrocinerea), algun d'ells de dimensions monumentals.
Español: El río de Barxeta constituye un ejemplo de ecosistema ripario, en el que, junto a la vegetación lacustre, dominada por las comunidades de carrizal-espadañal (Phragmition), juncal (molinio-holoschoenion), los zarzales (Rubo-Coriarietum myrtifoliae) y los adelfares (Rubo ulmifolii-Nerietum oleandri), éstos más típicos de los barrancos con caudal estacional; destacan las saucedas (salicetum triandro-eleagni), que forman bosquetes de ribera, colonizando las gravas fluviales con especies de gran interés, como la sarga (Salix eleagnos) y el gatell (Salix atrocinerea), alguno de ellos de dimensiones monumentales.
Valencià: Així mateix, a conseqüència de l'alt contingut en sals que presenta l'aigua, a causa del llavatge dels algeps del Keuper pels que transcorre, a determinades zones podem trobar exemplars de dues espècies de tamariu (Tamarix canariensis i Tamarix africana).
Español: Asimismo, a consecuencia del alto contenido en sales que presenta el agua, debido al lavado de los yesos del Keuper por los que transcurre, en determinadas zonas podemos encontrar ejemplares de dos especies de taray (Tamarix canariensis y Tamarix africana).
Valencià: Així mateix, malgrat la intensa explotació agrícola i forestal dels marges del riu, encara queden retalls que testimonien l'esplendor dels antics boscos de ribera, concretament d'alberedes (Populetum albae) i omedes (Ulmetum minoris).
Español: Asimismo, pese a la intensa explotación agrícola y forestal de los márgenes del río, aún quedan retazos que testimonian el esplendor de los antiguos bosques de ribera, concretamente de alamedas (Populetum albae) y olmedas (Ulmetum minoris).
Valencià: La menor pressió antròpica i la pròpia regeneració natural permet la recuperació d'aquestes formacions, les quals evolucionen cap a una major maduresa i conserven un elevat grau de naturalitat, fet que atorga a l'enclavament un gran interés.
Español: La menor presión antrópica y la propia regeneración natural está permitiendo la recuperación de estas formaciones, evolucionando hacia una mayor madurez y conservando un elevado grado de naturalidad, lo que otorga al enclave un gran interés.
Valencià: Són nombroses les espècies de fauna que troben al riu un lloc idoni per a desenvolupar la seua activitat vital.
Español: Son numerosas las especies de fauna que encuentran en el río un lugar idóneo para desarrollar su actividad vital.
Valencià: D'una banda, el curs d'aigua permanent permet el desenvolupament de peixos, amfibis i alguns rèptils, a més d'interessants espècies d'invertebrats.
Español: Por un lado, el curso de agua permanente permite el desarrollo de peces, anfibios y algunos reptiles, además de interesantes especies de invertebrados.
Valencià: D'una altra, la coberta vegetal dels marges és aprofitada per les aus per a nidificar i arrecerar-se.
Español: Por otro, la cubierta vegetal de los márgenes es aprovechada por las aves para nidificar y guarecerse.
Valencià: Pel que fa a la ictiofauna, hi ha presència de peixos autòctons d'interés com la madrilla, la bagra, el barb i l'anguila.
Español: Por lo que a la ictiofauna se refiere, hay presencia de peces autóctonos de interés, como la madrilla, la bagra, el barbo y la anguila.
Valencià: Entre l'herpetofauna destaquen espècies catalogades com a protegides en el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, com el gripau comú, la granota verda o comuna, el fardatxo i la serp verda o colobra bastarda, juntament amb la interessant tortuga d'aigua.
Español: Entre la herpetofauna destacan especies catalogadas como protegidas en el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, como el sapo común, la rana común, el lagarto ocelado y la culebra bastarda, junto con la interesante tortuga de agua.
Valencià: En l'entorn del riu trobem macrofauna d'interés, com la mostela, la geneta o el teixó.
Español: En el entorno del río encontramos macrofauna de interés, como la comadreja, la gineta o el tejón.
Valencià: No obstant això, el grup més divers és el de les aus.
Español: Sin embargo, el grupo más diverso es el de las aves.
Valencià: Cal ressaltar la presència, cada vegada més habitual, a les aigües del riu de la fotja, l'ànec collverd i el cabussonet, com també de la garseta blanca i l'agró blau.
Español: Cabe resaltar la presencia, cada vez más habitual, en las aguas del río de la focha, el ánade azulón y el zampullín chico, así como de la garceta común y la garza real.
Valencià: A l'estiu es pot observar la xitxarra de canyar, l'oriol, o la bosqueta vulgar i, a l'hivern, el mosquiter comú i la cueta blanca.
Español: En verano se puede observar el carricero común, la oropéndola, o el zarcero común y, en invierno, el mosquitero común y la lavandera blanca.
Valencià: La fauna invertebrada, encara que molt menys coneguda, també hi presenta una gran diversitat, i hi destaca la gambeta d'aigua dolça, crustaci endèmic de les aigües dolces del litoral valencià, i el caragol aquàtic, mol·lusc que es presenta sobre roques en aigües de dèbil corrent, càlides i riques en calci, al barranc de l'Ametler.
Español: La fauna invertebrada, aunque mucho menos conocida, también presenta una gran diversidad, destacando la gambeta de agua dulce, crustáceo endémico de las aguas dulces del litoral valenciano, y el caracol acuático, molusco que se presenta sobre rocas en aguas de débil corriente, cálidas y ricas en calcio, en el barranc de l'Ametler.
Valencià: Finalment, cal incidir en el valuós patrimoni etnològic que alberga l'àrea que es vol protegir, amb presència de nombrosos elements catalogats, tots ells relacionats amb l'aprofitament hidràulic del riu de Barxeta i els seus barrancs.
Español: Finalmente, hay que incidir en el valioso patrimonio etnológico que alberga el área a proteger, con presencia de numerosos elementos catalogados, todos ellos relacionados con el aprovechamiento hidráulico del río de Barxeta y sus barrancos.
Valencià: Entre aquests elements destaca l'aqüeducte de Barxeta, junt amb altres de menors dimensions com el de la séquia del Puig, el de la séquia mare de Barxeta i el del barranc de les Cases de l'Escrivà, a més de l'assut del Pantanet.
Español: Entre estos elementos destaca el acueducto de Barxeta, junto a otros de menores dimensiones, como el de la acequia del Puig, el de la acequia madre de Barxeta y el del barranco de las Casas del Escribano, además del azud del Pantanet.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Barxeta, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'aquest espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Barxeta, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada paratge natural municipal, que es regula posteriorment pel Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, vistos els valors naturals i interés del paratge, el interés que ha mostrat l'Ajuntament de Barxeta, una vegada complits els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por ello, vistos los valores naturales e interés del mismo, el interés del Ayuntamiento de Barxeta, habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara paratge natural municipal la zona denominada Riu de Barxeta, al terme municipal de Barxeta, i s'estableix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Riu de Barxeta, en el término municipal de Barxeta, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El paratge natural municipal es localitza al terme municipal de Barxeta, a la província de València, i la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II d'aquest acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Barxeta, en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.