gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8338 Data del DOGV : 13-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8338 Fecha DOGV : 13-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6417 CVE Data del document : 27-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2018, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es determinen els mòduls susceptibles de desdoblament en els cicles formatius de grau mitjà i superior per al curs 2018-2019 i el procediment de sol·licitud als centres privats concertats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6417 CVE Fecha del documento : 27-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2018, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se determinan los módulos susceptibles de desdoble en los ciclos formativos de grado medio y superior para el curso 2018-2019 y el procedimiento de solicitud en los centros privados concertados.
Valencià: [2018/6417] La Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, estableix en l'article 11 que l'import del mòdul econòmic per unitat escolar, als efectes de distribució de la quantia global dels fons públics destinats al sosteniment dels centres concertats per a l'any 2018, és el fixat en l'annex I d'aquesta llei.
Español: [2018/6417] La Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, establece en su artículo 11 que el importe del módulo económico por unidad escolar, a efectos de distribución de la cuantía global de los fondos públicos destinados al sostenimiento de los centros concertados para el año 2018, es el fijado en el anexo I de esta ley.
Valencià: Així mateix, el dit article, en el seu apartat 4, especifica que «els centres que disposen de concert en cicles formatius de grau mitjà o superior i en els supòsits en què estiga previst el desdoblament en els mòduls corresponents, podran fer ús de les hores que corresponguen per aquest concepte només quan s'acredite que el cicle formatiu té matriculades un mínim de 20 persones amb assistència efectiva en el mòdul en qüestió.
Español: Asimismo, dicho artículo, en su apartado 4, especifica que «los centros que dispongan de concierto en ciclos formativos de grado medio o superior y en los supuestos en que esté previsto desdoble en los módulos correspondientes, podrán hacer uso de las horas que correspondan por este concepto solo cuando se acredite que el ciclo formativo tiene matriculadas un mínimo de 20 personas con asistencia efectiva en el módulo en cuestión.
Valencià: Aquestes hores se sumaran a les contingudes en el mòdul econòmic, i que estan indicades en el paràgraf anterior.
Español: Estas horas se sumarán a las contenidas en el módulo económico, y que están indicadas en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que un centre tinga concertades diverses unitats del mateix cicle en un mateix curs i complida la normativa en matèria de ràtios alumnat/unitat, podran desdoblar el mínim d'unitats possible.
Español: En el caso de que un centro tenga concertadas varias unidades del mismo ciclo en un mismo curso y cumplida la normativa en materia de ratios alumnado/unidad, podrán desdoblar el mínimo de unidades posible.
Valencià: En el cas de les cooperatives que estiguen acollides al règim específic de finançament, la conselleria competent en matèria d'educació establirà el mòdul màxim a percebre pels centres, segons les hores previstes en cada cicle formatiu en concepte de desdoblament, d'acord amb els criteris establits en el paràgraf anterior».
Español: En el caso de las cooperativas que estén acogidas al régimen específico de financiación, la conselleria competente en materia de educación establecerá el módulo máximo a percibir por los centros, según las horas previstas en cada ciclo formativo en concepto de desdoble, de acuerdo con los criterios establecidos en el párrafo anterior».
Valencià: Per tant, és necessari establir les hores de desdoblament aplicables als mòduls de cicles formatius de grau mitjà i superior per al curs 2018-2019 als centres privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, es necesario establecer las horas de desdoble aplicables a los módulos de ciclos formativos de grado medio y superior para el curso 2018-2019 en los centros privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha pres com a referència l'Ordre 69/2015, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen els criteris per a la dotació de plantilles i per a la determinació de condicions de treball del professorat dels centres docents públics que imparteixen ESO, Batxillerat i Formació Professional, dependents de la conselleria competent en matèria d'educació (DOGV 7560, 30.06.2015).
Español: A tal efecto, se ha tomado como referencia la Orden 69/2015, de 25 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen los criterios para la dotación de plantillas y para la determinación de condiciones de trabajo del profesorado de los centros docentes públicos que imparten ESO, Bachillerato y Formación Profesional, dependientes de la conselleria competente en materia de educación (DOGV 7560, 30.06.2015).
Valencià: D'acord amb l'article 17.3 de l'Ordre 69/2015, la relació, distribució i quantificació de mòduls de cicles formatius la dedicació horària dels quals és susceptible de desdoblament s'actualitza per mitjà de successives resolucions de la secretària autonòmica competent en matèria d'educació, i, en el moment de dictar aquesta resolució, l'última actualització és per Resolució de 7 de juny de 2017, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual es publica la relació de mòduls de cicles formatius la dedicació dels quals és susceptible de desdoblament per al curs 2017-2018 en centres públics (DOGV 8063, 15.06.2017).
Español: De acuerdo con el artículo 17.3 de la Orden 69/2015, la relación, distribución y cuantificación de módulos de ciclos formativos cuya dedicación horaria es susceptible de desdoble se actualiza por medio de sucesivas resoluciones de la secretaria autonómica competente en materia de educación, siendo, en el momento de dictar esta resolución, la última actualización por Resolución de 7 de junio de 2017, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se publica la relación de módulos de ciclos formativos cuya dedicación es susceptible de desdoble para el curso 2017-2018 en centros públicos (DOGV 8063, 15.06.2017).
Valencià: Vist l'anterior, fent ús de les competències atorgades pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Establir en l'annex d'aquesta resolució la relació de mòduls de cicles formatius de grau mitjà i superior la dedicació horària dels quals és susceptible de desdoblament, així com la seua distribució i quantificació, a aplicar en el curs 2018-19 als centres privats que disposen de concert és la determinada per l'última Resolució publicada per a centres públics que actualitza l'Ordre 69/2015, al venciment del termini de presentació de sol·licituds que s'indica en l'apartat segon d'aquesta resolució.
Español: Visto lo anterior, en uso de las competencias otorgadas por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Determinar que la relación de módulos de ciclos formativos de grado medio y superior cuya dedicación horaria es susceptible de desdoble, así como su distribución y cuantificación, a aplicar en el curso 2018-19 en los centros privados que dispongan de concierto, es la determinada por la última Resolución publicada para centros públicos que actualiza la Orden 69/2015, al vencimiento del plazo de presentación de solicitudes que se indica en el apartado segundo de esta resolución.
Valencià: Segon Establir el termini de presentació de la sol·licitud d'hores de desdoblament per les persones interessades del 16 al 31 de juliol de 2018.
Español: Segundo Establecer el plazo de presentación de la solicitud de horas de desdoble por los interesados del 16 al 31 de julio de 2018.
Valencià: Les esmentades sol·licituds contindran el codi del centre, la denominació específica, la relació de cicles formatius, les unitats concertades, el grau, mòdul, curs i nombre d'alumnes matriculats en cada un dels mòduls per als quals se sol·liciten hores de desdoblament, d'acord amb el model establit i disponible en la pàgina web de centres privats concertats a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Dichas solicitudes contendrán el código del centro, denominación específica, relación de ciclos formativos, unidades concertadas, grado, módulo, curso y número de alumnos matriculados en cada uno de los módulos para los que se solicita horas de desdoble, de acuerdo con el modelo establecido y disponible en la página web de los centros privados concertados de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tercer Les sol·licituds es valoraran prèvia comprovació de l'assistència efectiva fins al 30 de setembre de 2018 en els mòduls dels cicles formatius objecte de la sol·licitud, bé a través de la Inspecció Educativa bé pels mitjans informàtics de gestió del sistema educatiu en disposició de l'administració competent en matèria educativa (ITACA).
Español: Tercero Las solicitudes se valorarán previa comprobación de la asistencia efectiva hasta el 30 de septiembre de 2018 en los módulos de los ciclos formativos objeto de la solicitud, bien a través de la inspección educativa bien mediante los medios informáticos de gestión del sistema educativo en disposición de la administración competente en materia educativa (ITACA).
Valencià: Les unitats que no arriben a un nombre mínim de 20 alumnes no seran susceptibles de desdoblament en els mòduls establits pel resolc primer d'aquesta resolució.
Español: Las unidades que no alcancen un número mínimo de 20 alumnos no serán susceptibles de desdoble en los módulos establecidos por el resuelvo primero de esta resolución.
Valencià: Quart Realitzada la comprovació indicada en l'apartat anterior, la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació dictarà una resolució per la qual s'aprove, si és el cas, el pagament de les hores de desdoblament dels mòduls dels cicles formatius que corresponguen a cada centre.
Español: Cuarto Realizada la comprobación indicada en el apartado anterior, se dictará resolución por la Secretaria Autonómica de Educación e Investigación que apruebe, en su caso, el pago de las horas de desdoble de los módulos de los ciclos formativos que correspondan a cada centro.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9083) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió interina de places de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9083) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión interina de plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9083 CVE Data del document : 01-10-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió interina de places de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9083 CVE Fecha del documento : 01-10-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión interina de plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2018/9083] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió interina de les places de professorat contractat doctor que es detallen en l'annex I, d'acord amb les següents bases.
Español: [2018/9083] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión interina de las plazas de profesorado contratado doctor que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant la rectora, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb Setena.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante la rectora, en el plazo de un mes, a partir desde el día siguiente de la publicación de la propuesta en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb Séptima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1927) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 213/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1927) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 213/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 213/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 213/2016.
Valencià: [2018/1927] Procediment: judici verbal número 213/2016.
Español: [2018/1927] Procedimiento: juicio verbal número 213/2016.
Valencià: Demandant: Esperanza Lozano Cabezuelo i Jacinto Copete Rodado.
Español: Demandante: Esperanza Lozano Cabezuelo y Jacinto Copete Rodado.
Valencià: Demandat: Josué Quirós Asco, María Elvira Asco Aviñó i María Rosa Asco Aviñó Sentència número 30/2017.
Español: Demandado: Josué Quirós Asco, María Elvira Asco Aviñó y María Rosa Asco Aviñó Sentencia número 30/2017.
Valencià: Torrent, 31 de gener de 2017.
Español: En Torrente, a 31 de enero de 2017.
Valencià: Emma Sancho Gimeno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent, he vist aquestes actuacions de judici verbal, entaulades per la procuradora senyora Esteban Alvárez, en nom i representació.
Español: Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada juez del Juzgado de Primera instancia número 3 de Torrente, los presentes autos de juicio verbal, entablados por la procuradora señora Esteban Alvárez, en nombre y representación.
Valencià: d'Esperanza Lozano Cabezuelo i Jacinto Copete Rodado, contra María Elvira Asco Aviñó, María Asco Aviñó, i Josué Quiros Asco, tots ells en rebel·lia processal: actuacions relatives a reclamació d'una quantitat.
Español: de Esperanza Lozano Cabezuelo y Jacinto Copete Rodado, contra María Elvira Asco Aviñó, María Asco Aviñó, y Josué Quiros Asco, todos ellos en rebeldía procesal: autos relativos a reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda entaulada per la procuradora senyora Esteban Álvarez, en nom i representació de Lozano Cabezuelo i Jacinto Copete Rodado, contra María Elvira Asco Aviñó, María Asco Aviñó, i Josué Quiros Asco, tots ells en rebel·lia processal i condemne solidàriament els demandats a pagar als demandants la quantitat de 1.746,89 euros, més els interessos legals procedents, i condemne així mateix solidàriament els demandats al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda entablada por la procuradora señora Esteban Álvarez, en nombre y representación de Esperanza Lozano Cabezuelo y Jacinto Copete Rodado, contra María Elvira Asco Aviñó, María Asco Aviñó, y Josué Quiros Asco, todos ellos en rebeldía procesal; debo condenar y condeno solidariamente a los antedichos demandados, a pagar a los demandantes, la cantidad de 1.746,89 euros, con más los intereses legales procedentes, condenando así mismo solidariamente a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per unir-la a les actuacions principals, i es portarà l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, i contra la qual no es pot interposar recurs, perquè és ferma, la qual cosa pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que no cabe entablar recurso, y es firme lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Es fa saber que la publicació ha sigut sol·licitada per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, dels demandants Esperanza Lozano Cabezuelo i Jacinto Tupé Rodat, i s'acorda la publicació a costa seua.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, de los aquí demandantes Esperanza Lozano Cabezuelo y Jacinto Copete Rodado, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Torrent, 20 d'octubre de 2017.
Español: Torrent, 20 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/648) Informació del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/648) Información del Plan de participación pública del estudio de integración paisajistica de la modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/648 CVE Data del document : 22-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Arenoso Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cortes de Arenoso pla d'urbanisme administració local Informació del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/648 CVE Fecha del documento : 22-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cortes de Arenoso plan de urbanismo administración local Información del Plan de participación pública del estudio de integración paisajistica de la modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/648] En compliment del que preveu l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, s'informa del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació número 4 del PGOU de Cortes de Arenoso, i es posa a disposició del públic interessat als efectes que les persones interessades puguen participar en el seu desenvolupament i formular les observacions que estimen pertinents, durant el termini de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: [2018/648] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se pone en conocimiento el Plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación número 4 del PGOU de Cortes de Arenoso, y se pone a disposición del público interesado a los efectos de que las personas interesadas puedan participar en su desarrollo y formular las observaciones que estimen pertinentes, durante el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.