gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 13 d'abril de 2005, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, va declarar ferma i subsistent la Sentència de 23 de desembre de 2004 per la qual, com que estima el recurs contenciós administratiu número 1683/2002, interposat per la mercantil El Edén de Peñíscola, SA, contra l'esmentat acord del Consell, s'exclouen del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, zona 1: marjal de Peníscola, uns terrenys de 37.172 metres quadrats d'extensió, propietat de l'esmentada entitat, sitis al terme municipal de Peníscola.
Español: Con fecha 13 de abril de 2005, el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Tercera, declaró firme y subsistente la Sentencia de 23 de diciembre de 2004, por la que, estimando el recurso contencioso-administrativo número 1683/2002, interpuesto por la mercantil El Edén de Peñíscola, SA, contra el citado Acuerdo del Consell, se excluyen del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana, zona 1: marjal de Peñíscola, unos terrenos de 37.172 metros cuadrados de extensión, propiedad de dicha entidad, sitos en el término municipal de Peñíscola.
Valencià: En compliment de l'esmentada sentència, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer Modificar l'annex de l'Acord de 10 de setembre de 2002, del Consell, d'aprovació del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, en la part que afecta la denominada zona 1: marjal de Peníscola, i exclou de l'àmbit territorial de la zona humida catalogada Marjal de Peníscola la parcel·la número 9522922BE7792, polígon 22, del cadastre d'urbana de Peníscola.
Español: En cumplimiento de la citada sentencia, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero Modificar el anexo del Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Consell, de aprobación del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana, en la parte que afecta a la denominada zona 1: marjal de Peñíscola, excluyendo del ámbito territorial de la zona húmeda catalogada Marjal de Peñíscola la parcela número 9522922BE7792, polígono 22, del Catastro de Urbana de Peñíscola.
Valencià: Això en compliment de la Sentència de 13 d'abril de 2005, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, la qual estima el recurs contenciós administratiu número 1683/2002, interposat per la mercantil El Edén de Peñíscola, SA.
Español: Ello en cumplimiento de la Sentencia de 13 de abril de 2005, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, la cual estima el recurso contencioso-administrativo número 1683/2002, interpuesto por la mercantil El Edén de Peñíscola, SA.
Valencià: Segon La nova redacció de la part esmentada de l'annex de l'Acord del Consell de 10 de setembre de 2002, modificat en la forma abans indicada, és la següent: Zona 1: marjal de Peníscola N.
Español: Segundo La nueva redacción de la parte citada del anexo del Acuerdo del Consell de 10 de septiembre de 2002, modificado en la forma antes indicada, es la siguiente: «Zona 1: marjal de Peñíscola N.
Valencià: º X Y 1 788671,440 4475919,335 2 788982,969 4475786,985 3 788970,637 4475772,516 4 789301,522 4475498,784 5 789093.300 4474732.150 6 788992.000 4474911.270 7 788907,400 4474549,260 8 788881,350 4474396,050 9 788942,117 4474379,473 10 788910,688 4474244,250 11 788969,928 4474228,960 12 788867,440 4473794,330 13 788956,140 4473681,130 14 788931,610 4473584,970 15 788940,990 4473570,700 16 788896,210 4473445,670 17 788892,580 4473430,930 18 788857,360 4473412,680 19 788855,370 4473387,590 20 788862,140 4473375,840 21 788807,610 4473338,640 22 788803,540 4473325,590 23 788816,410 4473291,830 24 788803,050 4473287,260 25 788785,420 4473339,390 26 788793,980 4473346,210 27 788801,400 4473345,920 28 788830,520 4473387,000 29 788828,830 4473424,060 30 788834,110 4473453,100 31 788840,470 4473461,510 32 788861,300 4473551,350 33 788855,210 4473552,710 34 788871,985 4473579,308 35 788884,890 4473584,620 36 788893,950 4473613,270 37 788890,370 4473614,540 38 788921,730 4473659,920 39 788930,610 4473676,800 40 788905,600 4473721,670 41 788587,570 4474074,210 42 788568,210 4474111,910 43 788540,096 4474116,593 44 788471,570 4474495,860 45 788496,330 4474617,230 46 788455,520 4474635,080 47 788478,370 4474716,880 48 788475,080 4474772,940 49 788544,590 4474966,710 50 788538,606 4474986,584 51 788589,690 4475174,636 52 788589,690 4475231,277 53 788629,022 4475500,340 54 788566,526 4475716,570 55 788671,440 4475919,335» Tercer Ordenar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: º X Y 1 788671,440 4475919,335 2 788982,969 4475786,985 3 788970,637 4475772,516 4 789301,522 4475498,784 5 789093.300 4474732.150 6 788992.000 4474911.270 7 788907,400 4474549,260 8 788881,350 4474396,050 9 788942,117 4474379,473 10 788910,688 4474244,250 11 788969,928 4474228,960 12 788867,440 4473794,330 13 788956,140 4473681,130 14 788931,610 4473584,970 15 788940,990 4473570,700 16 788896,210 4473445,670 17 788892,580 4473430,930 18 788857,360 4473412,680 19 788855,370 4473387,590 20 788862,140 4473375,840 21 788807,610 4473338,640 22 788803,540 4473325,590 23 788816,410 4473291,830 24 788803,050 4473287,260 25 788785,420 4473339,390 26 788793,980 4473346,210 27 788801,400 4473345,920 28 788830,520 4473387,000 29 788828,830 4473424,060 30 788834,110 4473453,100 31 788840,470 4473461,510 32 788861,300 4473551,350 33 788855,210 4473552,710 34 788871,985 4473579,308 35 788884,890 4473584,620 36 788893,950 4473613,270 37 788890,370 4473614,540 38 788921,730 4473659,920 39 788930,610 4473676,800 40 788905,600 4473721,670 41 788587,570 4474074,210 42 788568,210 4474111,910 43 788540,096 4474116,593 44 788471,570 4474495,860 45 788496,330 4474617,230 46 788455,520 4474635,080 47 788478,370 4474716,880 48 788475,080 4474772,940 49 788544,590 4474966,710 50 788538,606 4474986,584 51 788589,690 4475174,636 52 788589,690 4475231,277 53 788629,022 4475500,340 54 788566,526 4475716,570 55 788671,440 4475919,335» Tercero Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 5 de setembre de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4243) Assumpte civil 000089/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4243) Asunto civil 000089/2008.
Valencià: Judici expedient de domini.
Español: Juicio expediente de dominio.
Valencià: Diligència de citació.
Español: Diligencia de citación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4243 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000089/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4243 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000089/2008.
Valencià: [2008/4243] Part demandant: Falla Valle de Laguar.
Español: [2008/4243] Parte demandante: Falla Valle de Laguar.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Provisió Jutgessa que la dicta: Mª Carmen Moreno Martínez.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: Mª Carmen Moreno Martínez.
Valencià: Lloc: València Data: 13 de març de 2008 Havent-ne informat; per presentat l'escrit que antecedix per la procuradora senyora Cervera García, uniu a les actuacions que les han motivades, es té per facilitada la identitat dels colindants de la finca litigiosa i per instat este expedient de domini per a la reanudació del tractament successori, i amb trasllat de còpia al ministeri fiscal, citeu este, així com als limítrofs David Montoso Murcia, i Juan Manuel Juan Martorell, i a totes les persones ignorades que es poguera perjudicar la inscripció pretesa, perquè en l'improrrogable termini de 10 dies compareguen en l'expedient i facen les al·legacions que els convinga segons dret.
Español: Lugar: Valencia Fecha: 13 de marzo de 2008 Dada cuenta; por presentado el escrito que antecede por la procuradora señora Cervera García, únase a los autos de su razón, se tiene por facilitada la identidad de los colindantes de la finca litigiosa y por instado el presente expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesorio, y con traslado de copia al ministerio fiscal, cítese al mismo, así como a los colindantes David Montoso Murcia, y Juan Manuel Juan Martorell, y a cuantas personas ignoradas pudiera perjudicar la inscripción pretendida, para que en el improrrogable plazo de 10 días comparezcan en el expediente y hagan las alegaciones que a su derecho convinieren.
Valencià: Expediu els corresponents edictes per al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al diari Las Provincias, així com perquè siguen exposats en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, els quals es lliuraran al procurador de l'expedient perquè cuide del seu diligenciat, així com manament per duplicat per al registrador de la propietat, a fi que es procedisca a l'anotació preventiva de l'expedient.
Español: Expídanse los correspondientes edictos para el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para el diario Las Provincias, así como para que sean expuestos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, los cuales se entregarán al procurador del expediente para que cuide de su diligenciado, así como mandamiento por duplicado para el registrador de la propiedad, a fin de que se proceda a la anotación preventiva del expediente.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de dia de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Las Provincias per a dur a efecte la diligència de citació de les persones a les quals poguera perjudicar la inscripció pretesa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Las Provincias para llevar a efecto la diligencia de citación de las personas a las que pudiera perjudicar la inscripción pretendida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14644) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14644) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5915 Data del DOGV : 17-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5915 Fecha DOGV : 17-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14644 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * formació del professorat reciclatge professional personal docent ensenyament professional suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14644 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * formación del profesorado reciclaje profesional personal docente enseñanza profesional apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2008/14644] Per l'Orde de 15 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 10.06.2008, es van convocar ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: [2008/14644] Por la Orden de 15 de mayo de 2008 de la Conselleria de Educación, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 10.06.2008, se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, si procedix, ateses estes al·legacions, vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió de selecció creada a este efecte en compliment d'allò que s'ha preceptuat en la base novena i, d'acord amb la delegació efectuada pel conseller d'Educació en la disposició final primera de l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de les modalitats A i B, al professorat que apareix relacionat en l'annex I per la quantitat que s'indica en cada cas, per sufragar total o parcialment les despeses d'activitats de formació realitzades tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l`Estat Espanyol o a l'extranger, per un import total de 331.320 euros a càrrec del capítol IV, del programa 09.02.02.421.20, línia de subvenció T0077000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, si procedió, atendidas éstas, vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión de selección creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en la base novena y, de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Educación en la Disposición final primera de la mencionada Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de las modalidades A y B al profesorado que aparece relacionado en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar total o parcialmente los gastos de actividades de formación realizadas tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado Español o en el extranjero, por un importe total de 331.320 euros a cargo del capítulo IV del programa 09.02.02.421.20, línea de subvención T0077000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: Tercer Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base catorze de l'Orde de 15 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base catorce de la Orden de 15 de mayo de 2008 de la Conselleria de Educación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 9 de desembre de 2008.
Español: El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8725) ORDE de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de foment dels biocarburants a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8725) ORDEN de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de fomento de los biocarburantes en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8725 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia ajuda pública combustible substitutiu biomassa suport econòmic empresa societat sense fins de lucre ORDE de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de foment dels biocarburants a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8725 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía ayuda pública combustible sustitutivo biomasa apoyo económico empresa sociedad sin fines de lucro ORDEN de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de fomento de los biocarburantes en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/8725] Per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, es crea l'Agència Valenciana de l'Energia i es configura com una entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, i queda adscrita a la conselleria que tinga les competències en matèria d'energia.
Español: [2008/8725] Por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, se crea la Agencia Valenciana de la Energía y se configura como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: Les energies renovables són un objectiu prioritari dins de la política energètica de la Generalitat amb el qual es pretén avançar cap a un model energètic més sostenible, reduir la dependència d'altres fonts energètiques i aprofitar els recursos autòctons.
Español: Las energías renovables son un objetivo prioritario dentro de la política energética de la Generalitat con las que se pretende avanzar hacia un modelo energético más sostenible, reducir la dependencia de otras fuentes energéticas y aprovechar los recursos autóctonos.
Valencià: En este sentit els biocarburants són, dins de les energies renovables, una de les fonts energètiques més importants que s'ha d'impulsar en el sector del transport.
Español: En este sentido los biocarburantes son, dentro de las energías renovables, una de las fuentes energéticas más importantes a impulsar en el sector del transporte.
Valencià: En el Llibre Blanc de la Comissió «La política europea de transport de cara al 2010: l'hora de la veritat» es demana que es reduïsca la dependència del petroli en el sector transport i s'utilitzen altres combustibles com ara els biocarburants per a disminuir les emissions de CO2.
Español: En el Libro Blanco de la Comisión «La política europea de transporte de cara al 2010: la hora de la verdad» se pide que se reduzca la dependencia del petróleo en el sector transporte utilizando otros combustibles tales como los biocarburantes para disminuir las emisiones de CO2.
Valencià: Així mateix, amb esta orde d'ajudes de foment de biocarburants, la Generalitat participa en la consecució dels objectius plantejats per la Directiva 2003/30/CE, del Parlament Europeu i del Consell, relativa al foment de l'ús de biocarburants en el transport i als objectius plantejats pel Pla d'Energies Renovables, de manera que en el 2010 s'haja pogut substituir el 5,75% de tota la gasolina i el gasoil comercialitzats per al transport per biocarburants o altres combustibles renovables.
Español: Asimismo, con la presente orden de ayudas de fomento de biocarburantes, la Generalitat participa en la consecución de los objetivos planteados por la Directiva 2003/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al fomento del uso de biocarburantes en el transporte y a los objetivos planteados por el Plan de Energías Renovables, de manera que en el 2010 se haya podido sustituir el 5,75% de toda la gasolina y gasóleo comercializados para el transporte por biocarburantes u otros combustibles renovables.