gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/8062] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i l'article 11 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 4 de setembre de 2017, de la delegació i encàrrec de gestió efectuada pels ajuntaments que a continuació es detallen, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de la qual aprovades pel Ple Provincial en sessió de data 1 d'octubre de 2009 figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 208, de data 2 de novembre de 2009.
Español: [2017/8062] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, y artículo 11 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 4 de septiembre de 2017, de la delegación y encomienda efectuada por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno Provincial en sesión de fecha 1 de octubre de 2009 figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 208, de fecha 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Els encàrrecs de gestió i delegacions realitzats a favor d'aquesta Diputació Provincial pels municipis de Dolores i Novelda produiran efecte des de l'endemà d'haver-se publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogables per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta hi expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l??altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las encomiendas y delegaciones realizadas a favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Dolores y Novelda surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia por un periodo de cinco años, prorrogables por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 4 de setembre de 2017.
Español: Alicante, 4 de septiembre de 2017.
Valencià: - El president accidental: Eduardo Jorge Dolón Sánchez.
Español: - El presidente accidental: Eduardo Jorge Dolón Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1698) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 709/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1698) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 709/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 709/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 709/2008.
Valencià: [2017/1698] Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que en aquest jutjat, i amb el número de judici ordinari 709/2008, consta dictada la resolució que, copiada en la part que interessa, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca Sentència número 136/2010 Jutgessa que la dicta: Clara España Arbona.
Español: [2017/1698] Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que en este juzgado, y con el número de juicio ordinario 709/2008, obra dictado la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca Sentencia número 136/2010 Jueza que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Data: 13 d'octubre de 2010.
Español: Fecha: 13 de octubre de 2010.
Valencià: Part demandant: Audrey Patricia Anne Manrique i Estelle Elodie Andrée Manrique.
Español: Parte demandante: Audrey Patricia Anne Manrique y Estelle Elodie Andrée Manrique.
Valencià: Part demandada: Urbanizadora Almeriense, SA, herència jacent de Josefa Meliá Carchano i Christian Journeaux i l'esposa d'aquest.
Español: Parte demandada: Urbanizadora Almeriense, SA, herencia yacente de Josefa Meliá Carchano y Christian Journeaux y la esposa de este.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Máximo Marqués Ortells, en nom i representació d'Autrey Patricia i d'Estelle Elodie Manrique, i, en conseqüència, declare que l'habitatge siti a Cullera, carrer de Barcelona, s/n, edifici Madrid, planta huitena, porta 38, es correspon amb la finca registral 31468 del Registre de la Propietat de Cullera i que aquesta finca pertany en ple domini a les demandants, i que resta inscrita en aquest registre de la propietat per meitats indivises.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta el procurador Máximo Marqués Ortells, en nombre y representación de Autrey Patricia y de Estelle Elodie Manrique, y, en consecuencia, debo declarar y declaro que la vivienda sita en Cullera, calle Barcelona, s/n, edificio Madrid, planta octava, puerta 38, se corresponde con la finca registral 31468 del Registro de la Propiedad de Cullera y que la misma pertenece en pleno dominio a las demandantes, procediendo a su inscripción en dicho registro de la propiedad por mitades indivisas.
Valencià: I condemne Urbanizadora Almeriense, SA, herència jacent de Josefa Meliá Carchano i Christian Journeaux i l'esposa, a sotmetre's a aquesta declaració, així com al pagament de les costes processals.
Español: Y debo condenar y condeno a Urbanizadora Almeriense, SA, herencia yacente de Josefa Meliá Carchano y Christian Journeaux y la esposa, a estar y pasar por dicha declaración, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que,, en contra, hi poden interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest mateix jutjat i per a davant de l'Audiència Provincial de València, amb el dipòsit previ de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que, contra la misma, pueden interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, y previo depósito Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'aquest edicte, el qual s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 28 de febrer de 2017.
Español: Sueca, 28 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10833) Resolució de 15 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual se sotmet novament a consultes, participació i informació pública, per un període de 20 dies hàbils, la proposta del Pla d'Acció Territorial d'Ordenació i Dinamització de l'Horta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10833) Resolución de 15 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se somete nuevamente a consultas, participación e información pública, la propuesta del Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la Huerta de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual se sotmet novament a consultes, participació i informació pública, per un període de 20 dies hàbils, la proposta del Pla d'Acció Territorial d'Ordenació i Dinamització de l'Horta de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se somete nuevamente a consultas, participación e información pública, la propuesta del Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la Huerta de València.
Valencià: [2017/10833] Antecedents El Pla d'Acció Territorial d'Ordenació i Dinamització de l'Horta de València, prèviament denominat Pla d'Acció Territorial de Protecció de l'Horta, té el seu primer acte de tramitació amb l'emissió del Document de Referència per l'òrgan ambiental relatiu al document consultiu en data 4 de juny de 2008, als efectes del compliment de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: [2017/10833] Antecedentes El Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la Huerta de Valencia, previamente denominado Plan de Acción Territorial de Protección de la Huerta, tiene su primer acto de tramitación con la emisión del documento de referencia por el órgano ambiental relativo al documento consultivo en fecha 4 de junio de 2008, a efectos del cumplimiento de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Actualitzada la documentació territorial pel temps transcorregut i els canvis legislatius en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, mitjançant una resolució de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de data 23 de juny de 2016, es va acordar sotmetre a participació pública i consultes la proposta del Pla d'Acció Territorial d'Ordenació i Dinamització de l'Horta de València, així com la documentació ambiental pertinent, l'estudi de paisatge i altres informes i estudis.
Español: Actualizada la documentación territorial por el tiempo transcurrido y los cambios legislativos en materia de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, mediante Resolución de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de fecha 23 de junio de 2016, se acordó someter a participación pública y consultas la propuesta del Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la Huerta de Valencia, así como la documentación ambiental pertinente, el estudio de paisaje y otros informes y estudios.
Valencià: En l'expedient de tramitació del pla consta informe de la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge de data 15 de novembre de 2017, que realitza una síntesi de les al·legacions presentades durant l'esmentada informació pública.
Español: En el expediente de tramitación del plan consta informe de la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje de fecha 15 de noviembre de 2017, que realiza una síntesis de las alegaciones presentadas durante la citada información pública.
Valencià: Igualment, cal destacar l'informe emés per l'Advocacia de la Generalitat de data 18 de desembre de 2015, relatiu a les desclassificacions de sòl urbanitzable i urbà per mitjà de plans d'acció territorial i les seues conseqüències jurídiques i econòmiques.
Español: Igualmente, cabe destacar el informe emitido por la Abogacía de la Generalitat de fecha 18 de diciembre de 2015, relativo a las desclasificaciones de suelo urbanizable y urbano mediante planes de acción territorial y sus consecuencias jurídicas y económicas.
Valencià: Com a conseqüència de l'anàlisi i informe de les al·legacions presentades durant l'últim període d'informació pública, s'han produït modificacions en el document exposat al públic, per la qual cosa a fi d'aconseguir la màxima transparència i participació pública es considera pertinent sotmetre novament a informació pública el Pla d'Acció Territorial d'Ordenació i Dinamització de l'Horta de València per un període de 20 dies, d'acord amb la legislació urbanística i amb la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Como consecuencia del análisis e informe de las alegaciones presentadas durante el último periodo de información pública, se han producido modificaciones en el documento expuesto al público, por lo que en aras a lograr la máxima transparencia y participación pública se considera pertinente someter nuevamente a información pública el Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la Huerta de València por un periodo de 20 días, de acuerdo con la legislación urbanística y con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: La dita informació pública s'ha de realitzar per mitjà de publicació, com a mínim, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió i en la pàgina web de la Conselleria.
Español: Dicha información pública se debe realizar mediante publicación, como mínimo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión y en la página web de la Conselleria.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, resolc: Primer Sotmetre novament a consultes, participació i informació pública les modificacions realitzades a la proposta del Pla d'Acció Territorial d'Ordenació i Dinamització de l'Horta de València, així com la documentació ambiental pertinent, l'estudi de paisatge i altres informes i estudis.
Español: De acuerdo con lo expuesto, resuelvo: Primero Someter nuevamente a consultas, participación e información pública las modificaciones realizadas a la propuesta del Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la Huerta de Valencia, así como la documentación ambiental pertinente, el estudio de paisaje y otros informes y estudios.
Valencià: Durant aquest període s'admetran, per al seu examen i consideració, nous suggeriments o al·legacions referides als canvis realitzats; podent-se inadmetre les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: Durante este periodo se admitirán, para su examen y consideración, nuevas sugerencias o alegaciones referidas a los cambios realizados; pudiéndose inadmitir las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió, en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i en el tauler d'edictes dels ajuntaments inclosos en l'àmbit, junt amb una relació individualitzada de tots aquells que han intervingut en el procés de participació pública sobre qüestions genèriques o relatives al seu terme municipal.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión, en la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y en el tablón de edictos de los ayuntamientos incluidos en el ámbito, junto con una relación individualizada de todos aquellos que han intervenido en el proceso de participación pública sobre cuestiones genéricas o relativas a su término municipal.
Valencià: Tercer El termini de participació pública i consultes serà de 20 dies hàbils i començarà a comptar a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El plazo de participación pública y consultas será de 20 días hábiles y comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La nova documentació del pla podrà consultar-se a través del següent enllaç de la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, http://www.habitatge.gva.es/va/horta, i, també, en dies laborables, en horari de matins (09.00 hores a 14.00 hores), en els següents locals: Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta onze, carrer de la Democràcia, núm. 77, 46018 València.
Español: Cuarto La nueva documentación del plan podrá consultarse a través del siguiente enlace de la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, http://www.habitatge.gva.es/va/horta, y, también, en días laborables, en horario de mañanas (9.00 horas a 14.00 horas), en los siguientes locales: Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta once, calle de la Democracia, núm. 77, 46018 València.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme de València, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de València, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: C/ Gregori Gea, 27, 46009 València.
Español: C/ Gregorio Gea, 27, 46009 València.
Valencià: Així mateix, l'expedient administratiu es podrà consultar en dies laborables, en horari de matins (09.00 hores a 14.00 hores), en les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta onze, carrer de la Democràcia núm. 77, 46018 València.
Español: Asimismo, el expediente administrativo se podrá consultar en días laborables, en horario de mañanas (09.00 horas a 14.00 horas), en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta once, calle de la Democracia, núm. 77, 46018 València.
Valencià: Cinqué Es manté la suspensió de programes d'actuació i d'autoritzacions i llicències, en els mateixos termes que es van establir en la Resolució de 23 de juny de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Quinto Se mantiene la suspensión de programas de actuación y de autorizaciones y licencias, en los mismos términos que se establecieron en la Resolución de 23 de junio de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9919) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 100/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9919) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 100/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 100/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 100/2015.
Valencià: [2016/9919] Modificació mesures amb relació fills extramatrimonials sup.
Español: [2016/9919] Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Nicefora-Obono Abaga Esomoyo contra Agustín Serra Mateo, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, Procediment: guarda i custòdia 100/2015, Demandant: Nicefora Obono Abaga Esomoyo.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Nicefora-Obono Abaga Esomoyo frente a Agustín Serra Mateo, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata, Procedimiento: guarda y custodia 100/2015, Demandante: Nicefora Obono Abaga Esomoyo.
Valencià: Demandat: Agustín Serra Mateo.
Español: Demandado: Agustín Serra Mateo.