gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/6338] El secretari general de la Conselleria de Sanitat fa saber: Que han interposat recurs contenciós administratiu la Sra.
Español: [1998/6338] El secretario general de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que han interpuesto recurso contencioso administrativo Dª Ana Teruel Lorca, número 02/0000648/1998, D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/9281) CORRECCIÓ d'errades del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/9281) CORRECCIÓN de errores del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/29/155/corrigendum/19981103/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/29/155/corrigendum/19981103/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/9281 CVE Data del document : 03-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/9281 CVE Fecha del documento : 03-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [1998/A9281] S'han observat errades en la publicació de l'esmentat decret (DOGV núm. 3.351, de 15.10.98), que es corregeixen a continuació: En la pàgina 15.952, en l'article 5.2.b, on diu: «apartat 3.
Español: [1998/A9281] Habiéndose observado errores en la publicación del mencionado decreto (DOGV núm. 3.351, de 15.10.98), se procede a su corrección: En la página 15.952, en el artículo 5.2.b, donde dice: «apartado 3.
Valencià: f) i g)».
Español: f) y g)».
Valencià: Ha de dir: «apartat 3.e i f».
Español: Debe decir: «apartado 3.e y f».
Valencià: En la pàgina 15.953, en l'article 5.3.a, on diu: «Els que permeten al jugador practicar el doble o res o altres anàlegs sempre que el programa de joc garantisca el percentatge fixat en l'apartat 2.c) d'aquest article i que el premi màxim no puga superar les deu mil pessetes.
Español: En la página 15.953, en el artículo 5.3.a, donde dice: «Los que permiten al jugador practicar el doble o nada u otros análogos siempre que el programa de juego garantice el porcentaje fijado en el apartado 2.c) del presente artículo y que el premio máximo no pueda superar las diez mil pesetas.
Valencià: » Ha de dir: «Els que permeten al jugador practicar el doble o res o altres anàlegs sempre que el programa de joc garantisca el percentatge fixat en l'apartat 2.c d'aquest article i que el premi màxim no puga superar les 10.000 pessetes en les partides simples i les 15.000 pessetes en les partides simultànies previstes en l'apartat 3.e d'aquest article.
Español: » Debe decir: «Los que permiten al jugador practicar el doble o nada u otros análogos siempre que el programa de juego garantice el porcentaje fijado en el apartado 2.c del presente artículo y que el premio máximo no pueda superar las 10.000 pesetas en las partidas simples y las 15.000 pesetas en las partidas simultáneas previstas en el apartado 3.e de este artículo.
Valencià: » En la pàgina 15.956, en l'article 9.2.a se suprimeix: «nom de model».
Español: » En la página 15.956, en el artículo 9.2.a, se suprime: «nombre de modelo».
Valencià: En la pàgina 15.967, en l'article 31.2, on diu: «quan siga igual a dos anys.
Español: En la página 15.967, en el artículo 31.2, donde dice: «cuando sea igual a dos años.
Valencià: » Ha de dir: «quan siga igual o superior a dos anys.
Español: » Debe decir: «cuando sea igual o superior a dos años.
Valencià: » En la pàgina 15.970, en l'article 35.1.a, on diu: «Còpia del DNI o permís de residència.
Español: » En la página 15.970, en el artículo 35.1.a, donde dice: «Copia del DNI o permiso de residencia.
Valencià: » Ha de dir: «Còpia del DNI, permís de residència o CIF.
Español: » Debe decir: «Copia del DNI, permiso de residencia o CIF.
Valencià: » En la pàgina 15.976, en la disposició transitòria primera, se li ha d'afegir un segon paràgraf del tenor següent: «Aquests models podran ser autoritzats per a l'explotació fins al 15 de desembre de 1998.
Español: » En la página 15.976, en la disposición transitoria primera, se le debe añadir un segundo párrafo del siguiente tenor: «Dichos modelos podrán ser autorizados para su explotación hasta el 15 de diciembre de 1998.
Valencià: » En les pàgines 15.979 i 15.980, en els annexos IV i V, on diu: «cap de Secció».
Español: » En las páginas 15.979 y 15.980, en los anexos IV y V, donde dice: «jefe de Sección».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6916) Informació pública de l’encàrrec a l’empresa municipal Gespul, SA de la gestió completa del desenvolupament urbanístic del sector 5 del Pla General d’Ordenació Urbana, denominat Platja Zona Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6916) Información pública del encargo a la empresa municipal Gespul, SA de la gestión completa del desarrollo urbanístico del sector 5 del Plan General de Ordenación Urbana, denominado Playa Zona Norte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6916 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'encàrrec a l'empresa municipal Gespul, SA de la gestió completa del desenvolupament urbanístic del sector 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, denominat Platja Zona Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del encargo a la empresa municipal Gespul, SA de la gestión completa del desarrollo urbanístico del sector 5 del Plan General de Ordenación Urbana, denominado Playa Zona Norte.
Valencià: [1998/M6916] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de juny de l998, va acordar encarregar a l'empresa municipal Gespul, SA la gestió completa del desenvolupament urbanístic del sector 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, denominat Platja Zona Nord.
Español: [1998/M6916] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 26 de junio de 1998, acordó encargar a la empresa municipal Gespul, SA la gestión completa del desarrollo urbanístico del sector 5 del Plan General de Ordenación Urbana, denominado Playa Zona Norte.
Valencià: Contra l'anterior acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici d'altres accions que s'estimen pertinents.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició d'aquest recurs contenciós administratiu requerirà la comunicació prèvia a l'administració, de conformitat amb l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La interposición de este recurso requerirá comunicación previa a la administración, de conformidad con el artículo 110 de la Ley 39/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3140) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 28 de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3140) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 28 de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3233 Data del DOGV : 30-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3233 Fecha DOGV : 30-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 28 de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 28 de Sagunto.
Valencià: [1998/M3140] En data 2 de desembre de 1997 es va adoptar la següent resolució d'Alcaldia: Vist que el Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària del dia 25 de novembre de 1997, va adoptar els següents acords: Primer Desistir aquest Ajuntament de desplegar el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació número 28, en base al que disposa la disposició transitòria sisena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M3140] En fecha 2 de diciembre de 1997 se adoptó la siguiente resolución de Alcaldía: Resultando que el Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 1997, adoptó los siguientes acuerdos: Primero Desistir este Ayuntamiento de desarrollar el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación número 28, en base a lo preceptuado en la disposición transitoria sexta de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Que es procedisca a sotmetre al tràmit d'informació pública i simultània competència entre iniciatives el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 28, que comprén els projectes de reparcel·lació i d'urbanització, presentat pel senyor José Mellado Cuenta, en nom i representació, com a president, de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació número 28.
Español: Segundo Que se proceda a someter al trámite de información pública y simultánea competencia entre iniciativas el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 28, que comprende los proyectos de reparcelación y de urbanización, presentado por don José Mellado Cuenta, en nombre y representación, en su calidad de presidente, de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación número 28.
Valencià: En conseqüència, i segons l'article 46.3 de l'esmentada llei, i en prossecució dels tràmits de l'expedient, procedirà sotmetre la proposta de programa a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, y a tenor del artículo 46.3 de la citada ley, y en prosecución de los trámites del expediente, procederá someter la propuesta de programa a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (Aquesta documentació es troba dipositada en l'Ajuntament de Sagunt.
Español: (Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ) Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament de Sagunt i consultar la documentació que integra la proposta de programa, així com formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques, dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 del dit text legal.
Español: ) Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de dicho texto legal.
Valencià: D'altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia del 2% del cost del programa, percentatge que s'estableix per analogia amb l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte se da a conocer que, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía del 2% del coste del programa, porcentaje que se establece por analogía con el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: D'altra banda, les propostes juridicoeconòmiques que s'hi presenten per a optar a l'adjudicació hauran d'incorporar a la seua documentació la justificació d'haver constituït una garantia provisional per l'import del 2% del pressupost total del programa, aplicant aquest requisit per analogia a l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte, las propuestas jurídico-económicas que se presenten para optar a la adjudicación deberán incorporar a su documentación la justificación de haber constituido una garantía provisional por el montante del 2% del presupuesto total del programa, aplicando este requisito por analogía al artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública i simultània competència entre iniciatives el Programa de la Unitat d'Actuació número 28 del vigent Pla General d'Ordenació, presentat pel senyor José Mellado Cuenca, en nom i representació, com a president, de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació número 28, que comprén el projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública y simultánea competencia entre iniciativas el Programa de la Unidad de Actuación número 28 del vigente Plan General de Ordenación, presentado por don José Mellado Cuenca, en nombre y representación, en su calidad de presidente, de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación número 28, que comprende el proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: La qual cosa li comunique per a coneixement i efectes.
Español: Lo que traslado a usted para su conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1716) Informació pública de l'expedient del Pla Parcial I.P.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1716) Información pública del expediente del Plan Parcial I.P.I.
Valencià: , de desenvolupament del polígon industrial número 1 d'Agullent i modificatiu del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: , de desarrollo del polígono industrial número 1 de Agullent y modificativo del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient del Pla Parcial I.P.I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente del Plan Parcial I.P.I.
Valencià: [1998/M1716] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en sessió de 29 de gener de 1998, i el de l'Ajuntament d'Agullent, en sessió de 2 de febrer de 1998, acordaren l'exposició pública de l'expedient del Pla Parcial I.P.I.
Español: [1998/M1716] El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión de 29 de enero de 1998, y el del Ayuntamiento de Agullent, en sesión de 2 de febrero de 1998, acordaron la exposición pública del expediente del Pla Parcial I.P.I.
Valencià: , de desenvolupament del polígon industrial número 1 d'Agullent i modificatiu del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de formular al·legacions.
Español: , de desarrollo del polígono industrial número 1 de Agullent y modificativo del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de formular alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba tant a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament d'Ontinyent com a l'Ajuntament d'Agullent.
Español: El expediente se encuentra tanto en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Ontinyent como en el Ayuntamiento de Agullent.
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic en virtut dels articles 46 i 52.1A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público en virtud de los artículos 46 y 52.1A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Agullent, 3 de febrer de 1998.
Español: Agullent, 3 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10264) Recurs contenciós administratiu número 02/3536/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10264) Recurso contencioso administrativo número 02/3536/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/10264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3536/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/10264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3536/1997.