gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10176) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m335-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10176) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m335-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m335-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m335-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10176] Per no haver sigut possible notificar a l'interessat, de manera personal i directa, un escrit sobre cancel·lació de la inscripció i baixa de l'agència de viatges Área Tours, la titularitat de la qual posseïx Área Viajes, SL, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2011/10176] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito sobre cancelación de la inscripción y baja de la agencia de viajes Área Tours, cuya titularidad ostenta Área Viajes, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: «Assumpte: Cancel·lació d'inscripció i baixa d'oficina principal en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: «Asunto: Cancelación de inscripción y baja de oficina principal en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Amb data 15 de setembre de 1997, es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m335-A, l'establiment Área Tours, situat a Callosa de Segura (Alacant), avinguda de la Constitució, número 31, la titular del qual és l'entitat Área Viajes, SL, CIF B53203238.
Español: Con fecha 15 de septiembre de 1997 se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m335-A, al establecimiento Área Tours, sito en Callosa de Segura (Alicante), avenida Constitución, número 31, cuya titular es la entidad Área Viajes, SL, CIF B53203238.
Valencià: S'ha constatat, per mitjà de l'informe d'inspecció corresponent, el cessament d'activitat en el dit local com a oficina principal d'agència de viatges de l'esmentada entitat.
Español: Se ha constatado, mediante el correspondiente informe de inspección, el cese de actividad en dicho local como oficina principal de agencia de viajes de la citada entidad.
Valencià: Per mitjà d'un escrit, de data 12 de maig de 2011, es va notificar l'audiència prèvia de baixa en el registre de l'oficina principal de l'agència de viatges per no tindre disponibilitat de local, se li va concedir un termini de 10 dies a fi que al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Mediante escrito de fecha 12 de mayo de 2011 se procedió a notificar audiencia previa de baja en el registro de la oficina principal de agencia de viajes por no disponibilidad de local, concediéndole un plazo de 10 días a fin de que alegase y manifestase lo que considerara procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titular de l'agència de viatges haja presentat al·legacions respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Área Tours, amb número d'inscripció CV-m335-A, situat a Callosa de Segura (Alacant), avinguda de la Constitució, número 31, el titular de la qual és l'entitat Área Viajes, SL, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i donar-lo de baixa.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titular de la agencia de viajes haya presentado alegaciones al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Área Tours, con número de inscripción CV-m335-A, sito en Callosa de Segura (Alicante), avenida Constitución, número 31, cuyo titular es la entidad Área Viajes, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: Així mateix, es comunica que la fiança depositada al seu dia no podrà ser cancel·lada fins després de transcorregut un any des que la present resolució de cancel·lació d'inscripció i baixa d'oficina principal siga ferma, d'acord amb l'article 14.5 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificada per Decret 63/2010, de 16 d'abril.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución de cancelación de inscripción y baja de oficina principal sea firme, de acuerdo con el artículo 14.5 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificada por Decreto 63/2010, de 16 de abril.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 15.4 de la Llei 3/1998, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici de la mateixa activitat fins que no hagen transcorregut 3 mesos des de la notificació de la present resolució, i en este cas haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de la misma actividad hasta que no hayan transcurrido 3 meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver-ne comunicat l'inici de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a això, i podrà ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que pertoquen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana de Turisme, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de l'Agència Valenciana de Turisme, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics: Luis Lobón Martín.
Español: - El secretario autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9942) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'efectua la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9942) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Administración Local, por la que se efectúa la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9942 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'efectua la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9942 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Administración Local, por la que se efectúa la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/9942] Els presidents de les entitats locals amb llocs inclosos en el concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, les bases i convocatòries específiques del qual van ser publicades per Resolució de 20 de maig de 2011, d'aquesta Direcció General (publicada en el DOCV núm. 6538, de 8 de juny de 2011) i correcció d'errades posterior efectuada per Resolució de 8 de juliol de 2011 (DOCV núm. 6564, de 13 de juliol de 2011), han remès, en compliment del que disposa la disposició addicional segona, apartat 5.1, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com l'article 22.1 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, les resolucions d'adjudicació corresponents.
Español: [2011/9942] Los presidentes de las entidades locales con puestos incluidos en el concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, cuyas bases y convocatorias específicas fueron publicadas por Resolución de esta Dirección General de 20 de mayo de 2011 (publicada en el DOCV núm. 6538, de 8 de junio de 2011) y posterior corrección de errores efectuada por Resolución de 8 de julio de 2011 (DOCV núm. 6564 de 13 de julio de 2011), han remitido, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional segunda, apartado 5.1, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, así como en el artículo 22.1 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, las resoluciones de adjudicación correspondientes.
Valencià: Després de l'estudi preceptiu i coordinació d'aquestes resolucions, segons el que disposa l'article 22.2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, a fi d'evitar possibles adjudicacions múltiples a favor d'un mateix concursant o nomenaments simultanis en més d'una entitat local, aquesta Direcció General, en ús de les atribucions conferides per l'article 33.2.c del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, ha resolt: Primer Efectuar l'assignació final de llocs als concursants que hagueren obtingut més d'una adjudicació, atenent el seu ordre de preferència.
Español: Tras el preceptivo estudio y coordinación de dichas resoluciones, según dispone el artículo 22.2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, al objeto de evitar posibles adjudicaciones múltiples a favor de un mismo concursante o nombramientos simultáneos en más de una entidad local, esta Dirección General, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 33.2.c del Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia, ha resuelto: Primero Efectuar la asignación final de puestos a los concursantes que hubieran obtenido más de una adjudicación, atendiendo a su orden de preferencia.
Valencià: Segon Formalitzar, en els termes recollits en l'annex de la present resolució, els nomenaments definitius dels concursants en els llocs adjudicats, d'acord amb les resolucions de les entitats locals respectives.
Español: Segundo Formalizar, en los términos contemplados en el anexo de la presente resolución, los nombramientos definitivos de los concursantes en los puestos adjudicados, de acuerdo con las resoluciones de las respectivas entidades locales.
Valencià: Tercer Els altres llocs convocats i que no apareixen a l'annex de la present resolució han quedat deserts després de la fase de coordinació o no han estat adjudicats per les corporacions locals convocants conforme a la normativa vigent.
Español: Tercero Los restantes puestos convocados y no relacionados en el anexo de la presente resolución han quedado desiertos tras la fase de coordinación o no han sido adjudicados por las corporaciones locales convocantes conforme a la normativa vigente.
Valencià: Quart El termini de presa de possessió en les noves destinacions serà de tres dies hàbils, si es tracta de llocs en la mateixa localitat; o d'un mes, si es tracta de primera destinació o de llocs de treball en localitat diferent.
Español: Cuarto El plazo de toma de posesión en los nuevos destinos será de tres días hábiles, si se trata de puestos en la misma localidad, o de un mes, si se trata de primer destino o de puestos de trabajo en localidad distinta.
Valencià: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des d'aquesta publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Valencià: El còmput de terminis possessoris s'iniciarà quan acaben els permisos o llicències que, si escau, hagen estat concedits als interessats.
Español: El cómputo de plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidos a los interesados.
Valencià: Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què el concursant haja de cessar i prendre possessió, es podrà diferir el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'ells haurà de retre compte de l'acord a la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència.
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que haya de cesar y tomar posesión el concursante, se podrá diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, debiendo el segundo de ellos dar cuenta del acuerdo a la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Cinqué Les entitats locals hauran de remetre a la Direcció General d'Administració Local (Servei d'Assessorament Municipal i Gestió d'Habilitats Estatals) de la Conselleria de Presidència, còpia de l'acta de possessió i cessament dins els tres dies hàbils següents a aquell en què es produïsquen.
Español: Quinto Las entidades locales deberán remitir a la Dirección General de Administración Local (Servicio de Asesoramiento Municipal y Gestión de Habilitados Estatales) de la Conselleria de Presidencia, copia del acta de posesión y cese dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se produzcan.
Valencià: Sisé La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana servirà de notificació als interessats, a tenor del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana servirá de notificación a los interesados, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació o, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación o, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això segons el que disposen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú; i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.