gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta documentació identifica les diverses actuacions que des de l'aprovació provisional del document s'han realitzat, incorporant les determinacions de l'Acord de la Comissió d'Avaluació Ambiental de 24.11.2011 i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15.12.2011, així com l'Acord de la Comissió d'Avaluació Ambiental de 24.11.2011; resolució de la consellera d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, amb proposta de desafectació i modificació parcial del traçat de vies pecuàries (RE 7361 RE 23.08.2012); informe favorable condicionat de la Conselleria d'Educació (RE 8494 de 03.10.2012); escrit de la Mancomunitat de l'Alacantí amb informe sobre zones de reserva i servitud de protecció per a instal·lacions de depuració (RE núm. 12401 de 09.11.2011) i STSJCV de 11.07.2008 confirmada per STS de 30.05.2012; així com els informes emesos per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, les al·legacions formulades per particulars, observacions realitzades pel Servici d'Urbanisme i errates detectades després de l'aprovació provisional del pla general.
Español: Esta documentación identifica las diversas actuaciones que desde la aprobación provisional del documento se han realizado, incorporando las determinaciones del Acuerdo de la Comisión de Evaluación Ambiental de 24.11.2011 y de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15.12.2011, así como el Acuerdo de la Comisión de Evaluación Ambiental de 24.11.2011; resolución de la consellera de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, con propuesta de desafectación y modificación parcial del trazado de vías pecuarias (RE 7361 RE 23.08.2012); informe favorable condicionado de la Conselleria de Educación (RE 8494 de 03.10.2012); escrito de la Mancomunidad de L'Alacantí con informe sobre zonas de reserva y servidumbre de protección para instalaciones de depuración (RE núm. 12401 de 09.11.2011) y STSJCV de 11.07.2008 confirmada por STS de 30.05.2012; así como los informes emitidos por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, las alegaciones formuladas por particulares, observaciones realizadas por el Servicio de Urbanismo y erratas detectadas con posterioridad a la aprobación provisional del plan general.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2012, ha acordat sotmetre a informació pública el pla general d'ordenació urbana en revisió presentat per l'equip redactor en 4 de desembre del 2012, per un període d'un mes, a comptar des de la publicació en el DOCV, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2012, ha acordado someter a información pública el plan general de ordenación urbana en revisión presentado por el equipo redactor en 4 de diciembre de 2012, por un período de un mes, a contar desde la publicación en el DOCV, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Durant este termini la documentació diligenciada estarà depositada, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament, Servici d'Urbanisme, oficines generals situades a la plaça de l'Església, 2, telèfon 966 013 100, en dies laborables, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores; i en la web municipal ; correu electrònic.
Español: Durante este plazo la documentación diligenciada estará depositada, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, oficinas generales sitas en la plaza de l'Església, 2, teléfono 966 013 100, en días laborables, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas; y en la web municipal ; e-mail.
Valencià: Conclòs este tràmit i resoltes les al·legacions que es formulen, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions que crega oportunes i incorporació a l'expedient de revisió del pla general -que va ser aprovat provisionalment per l'Ajuntament en 30.07.2010-, el remetrà a la conselleria competent en Urbanisme i sol·licitarà la seua aprovació definitiva.
Español: Concluido este trámite y resueltas las alegaciones que se formulen, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas e incorporación al expediente de revisión del plan general -que fue aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en 30.07.2010- y lo remitirá a la conselleria competente en Urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 21 de desembre de 2012.
Español: Sant Joan d'Alacant, 21 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10077) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 214/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10077) Adjudicación y formalización del contrato número 214/2013.
Valencià: Subministrament d'un equip mamògraf i biòpsia de mamella per al Departament de Salut València-Dr.
Español: Suministro de un equipo mamógrafo y biopsia de mama para el Departamento de Salud Valencia-Dr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10077 CVE Data del document : 17-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 214/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10077 CVE Fecha del documento : 17-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 214/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia.
Valencià: Peset, avinguda Gaspar Aguilar, 90, 46017 € València.
Español: Peset, Avenida Gaspar Aguilar, 90, 46017 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 214/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 214/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip mamògraf digital i biòpsia de mamella Senografe Essential amb sistema d'estereotaxia digital Senographe Estèreo per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Dr.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un equipo mamógrafo digital y biopsia de mama Senografe Essential con sistema de estereotaxia digital Senographe Estereo para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Universitario Dr.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7068, de 16 de juliol de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7068, de 16 de julio de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (122.727,27 €), IVA exclòs; 10 % IVA de dotze mil dos-cents setanta-dos euros amb setanta-tres cèntims (10.272,73 €); total IVA inclòs de cent trenta-cinc mil euros (135.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintidós mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (122.727,27 €), IVA excluido; 10 % IVA de doce mil doscientos setenta y dos euros con setenta y tres céntimos (10.272,73 €); total IVA incluido de ciento treinta y cinco mil euros (135.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de setembre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de septiembre de 2013.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent vint-i-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (122.727,27 €), IVA exclòs; 10 % IVA de dotze mil dos-cents setanta-dos euros amb setanta-tres cèntims (10.272,73 €); total IVA inclòs de cent trenta-cinc mil euros (135.000,00 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento veintidós mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (122.727,27 €) IVA excluido; 10 % IVA de doce mil doscientos setenta y dos euros con setenta y tres céntimos (10.272,73 €); total IVA incluido de ciento treinta y cinco mil euros (135.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics, Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos, Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9552) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9552) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-400/2012.
Español: Expediente número V-400/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 30 de novembre de 2012 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Tolosa y Pardo, SL, per import de 2.026,53 euros, la documentació de la qual es troba disponible en esta Junta Arbitral perquè la consulte l'interessat, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 30 de noviembre de 2012 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Tolosa y Pardo, SL, por importe de 2.026,53 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim 30 d'octubre de 2013 a les 11.05 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de octubre de 2013 a las 11.05 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, en Valencia.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas d'haver previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant que haja designat, determinarà que es considere que ha desistit de la seua reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat, i queda amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5806) Licitació número 173/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5806) Licitación número 173/2013.
Valencià: Manteniment dels equips de digitalització Philips PCR del Departament de Salut d'Alacant, Hospital General.
Español: Mantenimiento de los equipos de digitalización Philips PCR del Departamento de Salud de Alicante, Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5806 CVE Data del document : 29-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 173/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5806 CVE Fecha del documento : 29-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 173/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General d'Alacant. 2) Domicili: avinguda del Pintor Baeza, número 12. 3) Localitat i codi postal: Alacant (C.P. 03010). 4) Telèfon: 965 933 741. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General de Alicante. 2) Domicilio: avenida del Pintor Baeza, número 12. 3) Localidad y código postal: Alicante (CP 03010). 4) Teléfono: 965 933 741. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros.
Español: Precio, 3,13 euros.
Valencià: ) 9) Número d'expedient: P.A. 173/2013. 2.
Español: ) 9) Número de expediente: P.A. 173/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment dels equips de digitalització Philips PCR.
Español: b) Descripción: mantenimiento de los equipos de digitalización Philips PCR.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital General Universitari d'Alacant, Hospital General. 1) Domicili: avinguda del Pintor Baeza, número 12 2) Localitat i codi postal: Alacant, 03010.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital General Universitario de Alicante, Hospital General. 1) Domicilio: avenida del Pintor Baeza, número 12. 2) Localidad y código postal: Alicante, 03010.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 50420000-5, CPA: 33.10.92). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 50420000-5, CPA: 33.10.92). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Preu, amb una ponderació del 55 per cent; Equips addicionals amb una ponderació del 35 per cent; Pla Funcional d'Activitats amb una ponderació del 8 per cent; Estalvi Energètic amb una ponderació del 2 per cent. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Precio, con una ponderación del 55 por ciento; Equipos adicionales con una ponderación del 35 por ciento; Plan Funcional de Actividades con una ponderación del 8 por ciento; Ahorro Energético con una ponderación del 2 por ciento. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Vuitanta-set mil dos-cents deu euros (87.210,00 €) IVA exclòs, i IVA 21 per cent de divuit mil tres-cents catorze euros amb deu cèntims (18.314,10 €), sent l'import total de cent cinc mil cinc-cents vint-i-quatre euros amb deu cèntims (105.524,10 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ochenta y siete mil doscientos diez euros (87.210,00 €) IVA excluido, e IVA 21 por ciento de dieciocho mil trescientos catorce euros con diez céntimos (18.314,10 €), siendo el importe total de ciento cinco mil quinientos veinticuatro euros con diez céntimos (105.524,10 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75 i 78 del Text Refós de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75 y 78 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló General, planta baixa. 2) Domicili: avinguda del Pintor Baeza, número 12. 3) Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, pabellón General, planta baja. 2) Domicilio: avenida del Pintor Baeza, número 12. 3) Localidad y código postal: Alicante (CP 03010).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de la ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló General, primera planta, sala de juntes.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Alicante, pabellón General, primera planta, sala de juntas.
Valencià: avinguda del Pintor Baeza, número 12.
Español: Avenida del Pintor Baeza, número 12.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010) d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.