gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4918 CVE Data del document : 02-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Piles administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte de modificació puntual del pla general, consistent en el reajustament de l'alineació d'un vial carrer Brises.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4918 CVE Fecha del documento : 02-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Piles administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto de modificación puntual del plan general, consistente en el reajuste de la alineación de un vial calle Brisas.
Valencià: [2013/4918] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 14 de març de 2013, va adoptar entre altres, el següent acord: 2.
Español: [2013/4918] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 14 de marzo de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 2.
Valencià: Aprovació del projecte de modificació dels normes subsidiàries, alienació de vial carrer Brises, número 12.
Español: Aprobación del proyecto de modificación de las normas subsidiarias, alienación de vial calle Brisas, número 12.
Valencià: El municipi de Piles compta amb normes subsidiàries de planejament tipus B, aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 31 de maig de 1988, les quals van ser objecte d'homologació global per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió d'1 de febrer de 2000.
Español: El municipio de Piles cuenta con normas subsidiarias de planeamiento tipo B, aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 31 de mayo de 1988, las cuales fueron objeto de homologación global por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 1 de febrero de 2000.
Valencià: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 11 de desembre de 2012 es va sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, consistent en el reajustament de l'alineació d'un vial municipi (DOCV 31.01.2013 i Levante de 31.01.2013).
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de diciembre de 2012 se sometió al trámite de información pública el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, consistente en el reajuste de la alineación de un vial municipio (DOCV 31.01.2013 y Levante de 31.01.2013).
Valencià: Durant el tràmit d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació, per la qual cosa és procedent aprovar definitivament el dit projecte.
Español: Durante el trámite de información pública no se ha presentado ninguna alegación, por lo que procede aprobar definitivamente dicho proyecto.
Valencià: S'apliquen els següents fonaments jurídics: La modificació del pla general té la seua cobertura normativa en els preceptes següents: A) Articles 91, 94 en relació amb l'article 83 de la LUV i 223 del ROGTU sobre la modificació del pla i procediment que s'ha de seguir.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: La modificación del plan general tiene su cobertura normativa en los preceptos siguientes: A) Artículos 91, 94 en relación con el artículo 83 de la LUV y 223 del ROGTU sobre la modificación del plan y procedimiento a seguir.
Valencià: B) Article 81 de la LUV, respecte a la promoció i iniciativa de la modificació.
Español: B) Artículo 81 de la LUV, respecto a la promoción e iniciativa de la modificación.
Valencià: C) Articles 37, 57 i 60 de la LUV i 120, 121.3, 125, 223.5 i 273.3 del ROGTU, respecte a l'afecció de l'ordenació detallada i no estructural del pla i delimitació d'una unitat d'execució.
Español: C) Artículos 37, 57 y 60 de la LUV y 120, 121.3, 125, 223.5 y 273.3 del ROGTU, respecto a la afección de la ordenación pormenorizada y no estructural del plan y delimitación de una unidad de ejecución.
Valencià: D) L'oportunitat dels reajustaments proposats queda plenament justificada en el projecte.
Español: D) La oportunidad de los reajustes propuestos queda plenamente justificada en el proyecto.
Valencià: E) En aplicació dels articles 104 i 106 de la LUV, 328 i 586 del ROGTU, és procedent la remissió del projecte de modificació a la conselleria competent en Urbanisme, així com la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i el contingut de les normes urbanístiques en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: E) En aplicación de los artículos 104 y 106 de la LUV, 328 y 586 del ROGTU, procede la remisión del proyecto de modificación a la conselleria competente en Urbanismo, así como la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y el contenido de las normas urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Així mateix, en aplicació del que disposa l'article 326 del ROGTU és procedent també la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 326 del ROGTU procede también su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que precedeix, i amb el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Obres i Infraestructures, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat dels regidors senyor Morant, senyora Salelles, senyora Estruch, senyor Guillem, senyor Ciscar, senyora Solbes, senyor Sanfélix, senyor Román, senyor Nalda i senyor Tur, s'acorda: Primer.
Español: Por todo lo que precede, y con el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, Obras e Infraestructuras, el Pleno del Ayuntamiento por unanimidad de los concejales señor Morant, señora Salelles, señora Estruch, señor Guillem, señor Ciscar, señora Solbes, señor Sanfélix, señor Román, señor Nalda y señor Tur, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar, sense modificacions, el projecte de modificació puntual del Pla General de Piles, consistent en el reajustament de l'alineació d'un vial del municipi, carrer Brises.
Español: Aprobar, sin modificaciones, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Piles, consistente en el reajuste de la alienación de un vial del municipio, calle Brisas.
Valencià: Remetre una còpia del projecte de modificació puntual del Pla General de Piles a la conselleria competent en Urbanisme als efectes que legalment siguen procedents.
Español: Remitir una copia del proyecto de modificación puntual del Plan General de Piles a la conselleria competente en Urbanismo a los efectos que legalmente procedan.
Valencià: Publicar este acord en els butlletins oficials que legalment siguen procedents, junt amb els normes urbanístiques aprovades, així com altres documents amb eficàcia normativa.
Español: Publicar este acuerdo en los boletines oficiales que legalmente procedan, junto a las normas urbanísticas aprobadas, así como otros documentos con eficacia normativa.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 104 de la LUV s'adjunten els documents amb eficàcia normativa: les normes urbanístiques transcrites en els antecedents de l'acord i els plans d'ordenació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 104 de la LUV se adjuntan los documentos con eficacia normativa: las normas urbanísticas trascritas en los antecedentes del acuerdo y los planes de ordenación.
Valencià: Contra l'acord transcrit es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de la notificació o publicació, en el terminis que resulten dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Frente al acuerdo trascrito cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde la notificación o publicación, en los términos que resultan de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Piles, 2 d'abril de 2013.
Español: Piles, 2 de abril de 2013.
Valencià: ANNEX Poder edificar en el solar resultant després de la cessió, l'edificabilitat corresponent al solar original, sent esta d'un total de 338,71 m² de sostre. 2.
Español: ANEXO Poder edificar en el solar resultante tras la cesión, la edificabilidad correspondiente al solar original, siendo esta de un total de 338,71 m² de techo. 2.
Valencià: Separació a fatxades: 2.1 En la nova alineació de la fatxada carrer Brises (fatxada sud-oest): Poder executar els espais tancats d'edificació sense separació vial. 2.2 En la fatxada menor (fatxada nord-oest): Poder executar els espais tancats d'edificació alienats fins a l'edificació preexistent (alienat amb la fatxada de l'edificació limítrof al nord-est).
Español: Separación a fachadas: 2.1 En la nueva alineación de la fachada calle Brisas (fachada suroeste): Poder ejecutar los espacios cerrados de edificación sin separación vial. 2.2 En la fachada menor (fachada noroeste): Poder ejecutar los espacios cerrados de edificación alienados hasta la edificación preexistente (alienado con la fachada de la edificación colindante al noreste).
Valencià: Poder executar els espais oberts i coberts fins al límit de la parcel·la, en una longitud màxima del 50 % de la longitud de la fatxada.
Español: Poder ejecutar los espacios abiertos y cubiertos hasta el límite de la parcela, en una longitud máxima del 50 % de la longitud de la fachada. 3.
Valencià: Separació a límits: La separació a límits serà com a mínim l'existent en l'edificació preexistent que s'ha demolit.
Español: Separación a lindes: La separación a lindes será como mínimo la existente en la edificación preexistente que se ha demolido.
Valencià: On no existia edificació la separació a límits serà de 2,00 m.
Español: Donde no existía edificación la separación a lindes será de 2,00 m.
Valencià: La resta de normativa de la zona residencial intensiva nucli primitiu platja de les normes subsidiàries de Piles, sempre que no contradiga o dificulte l'aplicació d'esta modificació, serà aplicable a este solar afectat.
Español: El resto de normativa de la zona residencial intensiva núcleo primitivo playa de las normas subsidiarias de Piles, siempre que no contradiga o dificulte la aplicación de esta modificación, será de aplicación a este solar afectado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8100) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el rotlle d'apel·lació número 107/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8100) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el rollo de apelación número 107/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8100 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el rotlle d'apel·lació número 107/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el rollo de apelación número 107/2013.
Valencià: [2013/8100] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que ha sigut acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 107/2013, que dimana de les actuacions de juí ordinari número 638/2011, del Jutjat Mercantil número 3 de València, s'ha ordenat notificar al demandat rebel que no ha comparegut en esta alçada, United Marine Management, LTD, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva com seguix: «Encapçalament València, 16 de juliol de 2013 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, de què és ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000107/2013, que dimana de les actuacions de juí ordinari 000638/2011, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 3 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, la companyia Hijo de José María Masiques, SA, representada per la procuradora dels tribunals, Sara Gil Furió i assistida del lletrat, José Jacobo Peris Lull, i d'una altra, com a apel·lats, Skovales, LTD (AD Concursal Toomas Saarma), representat pel procurador dels tribunals, Enrique José Domingo Roig i assistit del lletrat, Antonio Mérida López, i no ha comparegut en esta alçada United Marine Management, LTD; en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Hijo de José María Masiques, SA.
Español: [2013/8100] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 107/2013, dimanante de los autos de juicio ordinario número 638/2011, del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al demandado rebelde incomparecido en la presente alzada, United Marine Management, LTD, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 16 de julio de 2013 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000107/2013, dimanante de los autos de juicio ordinario 000638/2011, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a la compañía Hijo de José María Masiques, SA, representado por la procuradora de los tribunales Sara Gil Furio y asistida del letrado José Jacobo Peris Lull, y de otra, como apelados, a Skovales, LTD (AD Concursal Toomas Saarma), representado por el procurador de los tribunales Enrique José Domingo Roig y asistido del letrado Antonio Mérida López, no habiendo comparecido en esta alzada United Marine Management, LTD; en virtud del recurso de apelación interpuesto por Hijo de José María Masiques, SA.
Valencià: Dispositiva Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant, Hijo de José María Masiques, SA, contra la sentència dictada pel Jutjat Mercantil 3 de València en les actuacions de juí ordinari 638/2011, i revoquem en part la dita resolució amb estimació parcial de la demanda.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante, Hijo de José María Masiques, SA, contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Mercantil 3 de Valencia en autos de juicio ordinario 638/2011, revocamos en parte dicha resolución para con estimación parcial de la demanda.
Valencià: Es fixa la condemna solidària de les demandades United Marine Management, LTD, i OU Skovales en l'import de 199.656,70 euros, amb els interessos legals fixats en la recorreguda.
Español: Se fija la condena solidaria de las demandadas United Marine Management, LTD, y OU Skovales en el importe de 199.656.70 euros, con los intereses legales fijados en la recurrida.
Valencià: No s'efectua cap pronunciament de les costes causades en l'alçada i s'acorda la devolució del depòsit constituït per a recórrer.
Español: No se efectúa pronunciamiento de las costas causadas en la alzada y se acuerda la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I amb data 25 de juliol de 2013, es va dictar la interlocutòria d'aclariment que conté la dispositiva següent: «Es rectifica l'error de transcripció manifest i aritmètic de la sentència dictada per esta Sala i, després d'eliminar-se de l'últim paràgraf del fonament de dret tercer l'assignació de l'apartat 6, es corregix la dispositiva dictada en el seu apartat primer, que queda redactada de la manera i dicció següents: ?Primer.
Español: » Y con fecha 25 de julio de 2013, se dictó auto de aclaración que contiene el siguiente fallo: «Se rectifica el error de transcripción manifiesto y aritmético de la sentencia dictada por esta sala y, tras eliminarse del ultimo párrafo del fundamento de derecho tercero la asignación del apartado 6.
Valencià: Es fixa la condemna solidària de les demandades United Marine Management LTD i OU Skovales en l'import de 194.016,10 euros, amb els interessos legals fixats en la recorreguda?.
Español: Se fija al condena solidaria de las demandadas United Marine Management LTD y OU Skovales en el importe de 194.016,10 euros, con los intereses legales fijados en la recurrida».
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: València, 30 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 30 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12268) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12268) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0095.
Español: Expediente sancionador número ESSANC 03/2013/0095.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/12268] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat notificar-lo en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2013/12268] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Londres, 130-132.
Español: Último domicilio conocido: c/ Londres, 130-132.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 24.10.2013, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo Iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 24.10.2013, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions o aportar proves, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9831) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9831) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción editorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9831 CVE Data del document : 03-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes a la producció editorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9831 CVE Fecha del documento : 03-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción editorial.
Valencià: [2013/9831] Per Orde de 5 de juny de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7041, 07.06.2013), es va convocar la concessió d'ajudes a la producció editorial.
Español: [2013/9831] Por Orden de 5 de junio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7041, 07.06.2013), se convocó la concesión de ayudas a la producción editorial.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de solicituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va constituir la comissió prevista en la base octava de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la comisión prevista en la base octava de la citada convocatoria, la cual ha elevado la propuesta correspondiente.