gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També suposa la seua primera incursió en el mercat laboral d'alta qualificació, gràcies a pràctiques que els ajuden a reconèixer les àrees d'especialitat a les quals es volen dedicar i els proporcionen les seues primeres referències professionals.
Español: También supone su primera incursión en el mercado laboral de alta cualificación, gracias a prácticas que les ayudan a reconocer las áreas de especialidad a las que se quieren dedicar y les proporcionan sus primeras referencias profesionales.
Valencià: Per a la majoria suposa, a més, l'obertura cap a horitzons internacionals, ja que gràcies a les beques d'intercanvi opten a estades en universitats d'altres països..
Español: Para la mayoría supone además la apertura hacia horizontes internacionales, ya que gracias a las becas de intercambio optan a estancias en universidades de otros países..
Valencià: De totes aquestes qüestions i d'altres es parlarà en la jornada que tindrà lloc el dimecres 3 d'abril, i que comptarà amb l'assistència de persones titulades del campus que aporten un talent que actualment ja està generant valor en la societat a través del seu treball en empreses i institucions.
Español: De todas estas cuestiones y de otras se hablará en la jornada que tendrá lugar el miércoles 3 de abril y que contará con la asistencia de personas tituladas en el campus que aportan un talento que actualmente ya está generando valor en la sociedad a través de su trabajo en empresas e instituciones.
Valencià: També es compta amb la visió de responsables d'empreses, organitzacions i institucions, que traslladaran la seua opinió sobre el talent que s'està formant al campus i sobre què esperen de la universitat en el futur.
Español: También se contará con la visión de responsables de empresas, organizaciones e instituciones, que trasladarán su opinión sobre el talento que se está formando en el campus y sobre qué esperan de la universidad en el futuro..
Valencià: Amb l'assistència del rector Francisco Mora.
Español: Con la asistencia del rector Francisco Mora.
Valencià: La jornada, que es desenvoluparà de 10 a 11.30 hores, serà inaugurada pel rector de la UPV, Francisco Mora, i la clausura serà a càrrec del director del campus de Gandia, Jesús Alba..
Español: La jornada, que se desarrollará de 10 a 11.30 horas, será inaugurada por el rector de la UPV, Francisco Mora, y la clausura a cargo del director del campus de Gandía, Jesús Alba..
Valencià: Després de l'obertura, el programa conté una taula redona moderada per Juan José Moragues, primer director del campus de Gandia, en la qual professionals formats en aquest centre exposaran les capacitats valorades en el món laboral i l'adequació de la formació rebuda a la UPV a aquestes expectatives.
Español: Tras la apertura, el programa contempla una mesa redonda moderada por Juan José Moragues, primer director del campus de Gandia, en la que profesionales formados en este centro expondrán las capacidades valoradas en el mundo laboral y la adecuación de la formación recibida en la UPV a estas expectativas.
Valencià: Intervindran: María José Martí, titulada en Turisme; Sergi Morell, titulat en Ciències Ambientals; María Fuster, titulada en Comunicació Audiovisual, i Susana Bañuelos, titulada en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge..
Español: Intervendrán María José Martí, titulada en Turismo; Sergi Morell, titulación en Ciencias Ambientales; María Fuster, titulada en Comunicación Audiovisual; Susana Bañuelos, titulada en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen..
Valencià: Després, representants d'institucions i empreses exposaran quines són les necessitats que reclamen a la universitat en formació de talent, actualització de coneixements i innovació, al mateix temps que analitzaran la relació amb la universitat i avaluaran la satisfacció de les seues necessitats..
Español: Después representantes de instituciones y empresas expondrán cuáles son las necesidades que reclaman a la universidad en formación de talento, actualización de conocimientos e innovación, al tiempo que analizarán la relación con la universidad y evaluarán la satisfacción de sus necesidades..
Valencià: La jornada finalitzarà amb un diàleg entre el director del campus, Jesús Alba, i la titulada en Comunicació Audiovisual i estudiant del Màster en Mitjans Socials Laura Pérez..
Español: La jornada finalizará con un diálogo entre el director del campus, Jesús Alba, y la titulada en Comunicación Audiovisual y estudiante de Master Social Media, Laura Pérez..
Valencià: Càtedra COETCV.
Español: Cátedra COITCV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i el Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana han signat un conveni per a la creació de la Càtedra COETCV..
Español: La Universitat Politècnica de València y el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Valenciana han firmado un convenio para la creación de la Cátedra COITCV..
Valencià: Aquesta nova càtedra naix amb la vocació de consolidar i institucionalitzar la col·laboració entre dues institucions, el Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana (COETCV) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) de la UPV, que representen dos aspectes complementaris de la realitat de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC) a la Comunitat Valenciana..
Español: Esta nueva cátedra nace con la vocación de consolidar e institucionalizar la colaboración entre dos instituciones, el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Valenciana (COITCV) y la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la UPV, que representan dos aspectos complementarios de la realidad de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'ETSET i el COETCV s'uneixen en aquesta iniciativa amb l'objectiu general d'ajudar a transformar el coneixement en innovació per potenciar el sector TIC a la Comunitat Valenciana, i millorar la carrera professional dels enginyers de telecomunicació..
Español: La ETSIT y el COITCV se unen en esta iniciativa con el objetivo general de ayudar a transformar el conocimiento en innovación para potenciar el sector TIC en la Comunidad Valenciana, y mejorar la carrera profesional de los ingenieros de telecomunicación..
Valencià: La finalitat de la Càtedra COETCV serà la de col·laborar en la millora de la formació dels enginyers de telecomunicació per a acostar-la a la realitat del sector de les TIC i contribuir a la comunicació amb la societat per a la divulgació i la transferència del coneixement..
Español: La finalidad de la Cátedra COITCV será la de colaborar en la mejora de la formación de los ingenieros de telecomunicación para acercarla a la realidad del sector de las TIC y contribuir a la comunicación con la sociedad para la divulgación y la transferencia del conocimiento..
Valencià: L'actuació de la Càtedra se centrarà, principalment, en dues àrees: la carrera professional dels enginyers de telecomunicació i les TIC com a motor d'innovació en les organitzacions.
Español: La actuación de la Cátedra se centrará, principalmente, en dos áreas: la carrera profesional de los ingenieros de telecomunicación y las TIC como motor de innovación en las organizaciones.
Valencià: Al voltant d'aquests dos eixos giraran les activitats, a través de les quals es desenvoluparan estudis prospectius en les àrees d'interès de la Càtedra; concretament, en el disseny d'itineraris professionals dels enginyers de telecomunicació i en la intercanviabilitat de les enginyeries en el context de la nova Llei de serveis professionals..
Español: En torno a estos dos ejes girarán las actividades, a través de las cuales se desarrollarán estudios prospectivos en las áreas de interés de la Cátedra; concretamente, en el diseño de itinerarios profesionales de los ingenieros de telecomunicación y en la intercambiabilidad de las ingenierías en el contexto de la nueva ley de servicios profesionales..
Valencià: Un altre dels objectius de la Càtedra és aprofundir en la formació dels enginyers de telecomunicació en els aspectes relacionats amb la realitat del sector de les TIC que permeten millorar la seua carrera professional.
Español: Otro de los objetivos de la Cátedra es profundizar en la formación de los ingenieros de telecomunicación en los aspectos relacionados con la realidad del sector de las TIC que permitan mejorar su carrera profesional.
Valencià: Entre altres activitats, es dissenyarà itineraris formatius que donen lloc a la certificació professional dels enginyers de telecomunicació segons la norma UNE-EN-ISO/IEC 17024.
Español: Entre otras actividades, se diseñarán itinerarios formativos que den lugar a la certificación profesional de los ingenieros de telecomunicación según la norma UNE-EN-ISO/IEC 17024.
Valencià: També es convocaran beques per a la formació d'enginyers de telecomunicació en les àrees de coneixement definides en els itineraris formatius..
Español: También se convocarán becas para la formación de ingenieros de telecomunicación en las áreas de conocimiento definidas en los itinerarios formativos..
Valencià: A més, es programaran i faran conferències, seminaris i jornades de divulgació sobre els temes d'interès de la Càtedra, es posarà en marxa un Observatori de les TIC i d'R+D en aquest àmbit i es convocarà el Premi Càtedra COETCV al millor projecte final de carrera, entre altres actuacions..
Español: Además, se programarán y realizarán conferencias, seminarios y jornadas de divulgación sobre los temas de interés de la Cátedra, se pondrá en marcha un Observatorio de las TIC y de I+D en este ámbito y se convocará el Premio Cátedra COITCV al mejor proyecto de final de carrera, entre otras actuaciones..
Valencià: El desenvolupament d'aquestes actuacions es durà a terme a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació, i el COETCV finançarà aquestes activitats amb una dotació inicial de 30.000 euros anuals..
Español: El desarrollo de estas actuaciones se llevará a cabo a través de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación, y el COITCV financiará estas actividades con una dotación inicial de 30.000 euros anuales..
Valencià: Nomenament oficial.
Español: Nombramiento oficial.
Valencià: Salvador Coll, director de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), nou president de la Xarxa de Parcs Científics Valencians (xaPCV).
Español: Salvador Coll, director de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), nuevo presidente de la Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV).
Valencià: Salvador Coll, director de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), és el nou president de la Xarxa de Parcs Científics Valencians (xaPCV)..
Español: Salvador Coll, director de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), es el nuevo presidente de la Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV)..
Valencià: Aquesta xarxa aglutina, juntament amb la CPI de la UPV, els altres quatre parcs científics de les universitats públiques valencianes: Espaitec, el Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló; el Parc Científic de la Universitat de València; el Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i el Parc Científic d'Alacant, de la Universitat d'Alacant..
Español: Esta red aglutina, junto a la CPI de la UPV, a los otros cuatro parques científicos de las universidades públicas valencianas: Espaitec, el Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló; el Parc Científic de la Universitat de València; el Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández de Elche; y el Parque Científico de Alicante, de la Universidad de Alicante..
Valencià: En paraules del nou president, el paper de la xaPCV "és actuar com a catalitzadora de la innovació al nostre territori, multiplicant la capacitat de les universitats per a contribuir al desenvolupament econòmic de la regió, i col·laborant amb el teixit empresarial en la detecció d'oportunitats i la solució de reptes tecnològics i de negoci"..
Español: En palabras del nuevo presidente, el papel de la rePCV "es actuar como catalizadora de la innovación en nuestro territorio, multiplicando la capacidad de las universidades para contribuir al desarrollo económico de la región y colaborando con el tejido empresarial en la detección de oportunidades y la solución de retos tecnológicos y de negocio"..
Valencià: Coll va afegir la seua voluntat de continuar "treballant en la interlocució amb l'administració i les empreses, com també amb l'Associació de Parcs Científics i Tecnològics d'Espanya (APTE), tot això amb l'objectiu de reforçar la visibilitat dels nostres parcs científics"..
Español: Coll añadió su voluntad de continuar "trabajando en la interlocución con la administración y las empresas, así como con la Asociación de Parques Científicos y Tecnológicos de España (APTE), todo ello con el objetivo de reforzar la visibilidad de nuestros parques científicos"..
Valencià: Noves iniciatives de formació en innovació i Horitzó 2020.
Español: Nuevas iniciativas de formación en innovación y Horizonte 2020.
Valencià: D'altra banda, la xaPCV preveu l'engegada de noves iniciatives de formació en innovació, dirigides al personal tècnic que treballa als cinc parcs científics que la conformen.
Español: Por otro lado, la rePCV prevé la puesta en marcha de nuevas iniciativas de formación en innovación, dirigidas al personal técnico que trabaja en los cinco parques científicos que la conforman.
Valencià: A més, en el seu full de ruta es troba també Horitzó 2020 (H2020), el nou programa marc d'R+D+I de la Unió Europea per al període 2014-2020.
Español: Además, en su hoja de ruta se encuentra también Horizonte 2020 (H2020), el nuevo programa marco de I+D+i de la Unión Europea para el periodo 2014-2020.
Valencià: "Es tracta, sens dubte, d'un dels grans reptes per al sistema de ciència i tecnologia valencià.
Español: "Se trata sin duda de uno de los grandes retos para el sistema de ciencia y tecnología valenciano.
Valencià: Des de la xarxa treballarem de forma coordinada per a respondre a les oportunitats que H2020 brinda als nostres investigadors", va concloure Coll..
Español: Desde la red trabajaremos de forma coordinada para responder a las oportunidades que H2020 brinda a nuestros investigadores", concluyó Coll..
Valencià: Presidència rotatòria.
Español: Presidencia rotatoria.
Valencià: La presidència de la Xarxa de Parcs Científics Valencians (xaPCV) és rotatòria i es renova de forma anual.
Español: La presidencia de la Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV) es rotatoria y se renueva de forma anual.
Valencià: Coll substitueix en el càrrec Joaquín Marhuenda, del Parc Científic d'Alacant, qui passa a ocupar el lloc de secretari de l'organització.
Español: Coll sustituye en el cargo a Joaquín Marhuenda, del Parque Científico de Alicante, quien pasa a ocupar el puesto de secretario de la organización.
Valencià: Al seu torn, el nou vicepresident de la xarxa és Francisco Negre, d'Espaitec (Universitat Jaume I de Castelló)..
Español: A su vez, el nuevo vicepresidente de la red es Francisco Negre, de Espaitec (Universitat Jaume I de Castelló)..
Valencià: Doctor per la UPV, enginyer tècnic industrial en Electrònica i llicenciat en Informàtica.
Español: Doctor por la UPV, ingeniero técnico industrial en Electrónica y licenciado en Informática.
Valencià: Nascut a Xàtiva el 1970, Salvador Coll Arnau és doctor per la UPV, enginyer tècnic industrial en Electrònica i llicenciat en Informàtica.
Español: Nacido en Xàtiva, 1970, Salvador Coll Arnau es doctor por la UPV, ingeniero técnico industrial en Electrónica y licenciado en Informática.
Valencià: Actualment, és professor titular de Tecnologia Electrònica a la UPV i desenvolupa la labor investigadora a l'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular (I3M)..
Español: Actualmente, es profesor titular de Tecnología Electrónica en la UPV y desarrolla su labor investigadora en el Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M)..
Valencià: El dijous 2 de febrer, Christian Felber impartirà la VIII Conferència Difutec "L'economia del bé comú", al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 2 de febrero, Christian Felber impartirá la VIII Conferencia Difutec "La economía del bien común", en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Christian Felber és professor de la Universitat d'Economia de Viena, especialista en economia sostenible i alternatives per als mercats financers, periodista i escriptor.
Español: Christian Felber es profesor de la Universidad de Economía de Viena, especialista en economía sostenible y alternativas para los mercados financieros, periodista y escritor.
Valencià: A més, és fundador de l'Associació per la Taxació de les Transaccions Financeres i per l'Ajuda als Ciutadans (ATTAC) i portaveu actual del moviment denominat "Economia del bé comú".
Español: Además, es fundador de la Asociación por la Tasación de las Transacciones Financieras y por la Ayuda a los Ciudadanos (ATTAC) y portavoz actual del movimiento denominado "Economía del bien común".
Valencià: L'economia del bé comú és un model econòmic sostenible i alternatiu al sistema pur de lliure mercat i a l'economia planificada, que tracta d'introduir una nova escala de valors sobre la qual fonamentar l'economia i, per tant, enfortir-ne el vessant social..
Español: La economía del bien común es un modelo económico sostenible y alternativo al sistema puro de libre mercado y a la economía planificada, que trata de introducir una nueva escala de valores sobre la que basar la economía y fortalecer su perspectiva social..
Valencià: A la conferència participaran, a més de Christian Felber, Francisco Álvarez, analista financer i comentarista econòmic en diversos mitjans de comunicació, i Ana Moreno, consultora sobre sostenibilitat, gestió ambiental i responsabilitat social corporativa..
Español: En la conferencia participarán, además de Christian Felber, Francisco Álvarez, analista financiero y comentarista económico en diversos medios de comunicación, y Ana Moreno, consultora sobre sostenibilidad, gestión medioambiental y responsabilidad social corporativa..
Valencià: Durant la conferència es presentarà un nou model econòmic per a intentar superar la situació econòmica actual des de la perspectiva del benestar comú de la societat i l'increment de la riquesa real de la població, així com els nous paradigmes i models de mesurament d'un sistema econòmic sostenible..
Español: Durante la conferencia se presentará un nuevo modelo económico para intentar superar la actual situación económica desde la perspectiva del bienestar común de la sociedad y el incremento de la riqueza real de la población, así como los nuevos paradigmas y modelos de medición de un sistema económico sostenible..
Valencià: La VIII Conferència Difutec, organitzada conjuntament amb l'associació ELVIART, el Celler la Muntanya i Gemeinwhol Ökonomie, tindrà lloc el dijous 2 de febrer, a les 18 h, a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la UPV..
Español: La VIII Conferencia Difutec, organizada conjuntamente con la asociación ELVIART, el Celler la Muntanya y Gemeinwhol Ökonomie, tendrá lugar el jueves 2 de febrero, a las 18 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: La inscripció és gratuïta, encara que l'aforament de la sala és limitat.
Español: La inscripción es gratuita, aunque el aforo de la sala es limitado.
Valencià: Les peticions s'atendran per ordre rigorós d'arribada.
Español: Las peticiones se atenderán por riguroso orden de recepción.
Valencià: Les persones interessades a asistir-hi han de reservar plaça en l'enllaç que hi ha més avall..
Español: Las personas interesadas en asistir deben reservar su plaza a través del enlace que se figura a pie de página..
Valencià: Amb aquesta setmana d'iniciatives sostenibles, es dona per inaugurat el programa commemoratiu del 50 aniversari UPV.
Español: Con esta semana de iniciativas sostenibles, se da por inaugurado el programa conmemorativo del 50 aniversario UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebra el 50 aniversari amb 12 mesos d'activitats obertes a tot el públic, organitzades en setmanes commemoratives al voltant d'un tema d'interès social.
Español: La Universitat Politècnica de València celebra su 50 aniversario con 12 meses de actividades abiertas a todo el público, organizadas en semanas conmemorativas que giran en torno a un tema de interés social.
Valencià: La primera d'aquestes tindrà lloc del dilluns 17 al diumenge 23 de setembre, i estarà dedicada a fomentar la responsabilitat per la conservació del planeta..
Español: La primera de ellas tendrá lugar del lunes 17 al domingo 23 de septiembre y estará dedicada a fomentar la responsabilidad por la conservación del planeta..
Valencià: Cada dia de la Setmana del Medi Ambient està consagrat a una causa en concret, i ofereix activitats obertes a tots els públics, tant de la comunitat universitària com la societat en general.
Español: Cada día de la Semana del Medio Ambiente está consagrado a una causa en concreto, y cuenta con actividades abiertas a todos los públicos, tanto de la comunidad universitaria como sociedad en general.
Valencià: Per a assistir a les exposicions, les xarrades o les projeccions de documentals, n'hi ha prou amb anar al lloc i l'hora indicats, però algunes iniciatives requereixen una inscripció prèvia.
Español: Para asistir a las exposiciones, las charlas o las proyecciones de documentales, bastará con acudir al lugar y hora indicados, pero algunas iniciativas requieren de una inscripción previa.
Valencià: És el cas de:.
Español: Es de caso de:.
Valencià: - Neteja de platges, una acció de voluntariat coordinada per BIOagradables que tindrà lloc el dissabte 15, coincidint amb la iniciativa mundial Clean Up Day.
Español: - Limpieza de playas, una acción de voluntariado coordinada por BIOagradables que tendrá lugar el sábado 15, coincidiendo con la iniciativa mundial Clean Up Day.
Valencià: Les persones interessades han d'enviar un correu electrònic abans del 13 de setembre a medioambiente@upvnet.upv.es amb aquestes dades: platja en la qual actuaran i nombre de persones que hi assistiran.
Español: Las personas interesadas deben enviar un correo electrónico antes del 13 de septiembre a medioambiente@upvnet.upv.es incluyendo estos datos: playa en la que van a actuar y número de personas que van a asistir.
Valencià: La proposta s'emmarca dins dels actes dedicats al dia dels oceans..
Español: La propuesta se enmarca dentro de los actos dedicados al día de los océanos..
Valencià: - Xarrada ambiental per a emprenedors, que Bootcamp Start Up impartirà el dilluns 17 de setembre amb motiu del dia de les ciutats.
Español: - Charla ambiental para emprendedores, que Bootcamp Start Up impartirá el lunes 17 de septiembre con motivo del día de las ciudades.
Valencià: Serà a les 9 hores a IDEES (edifici 8B)..
Español: Será, a las 9 horas en IDEAS (edificio 8B)..
Valencià: - Xarrada sobre "Mobilitat sostenible i intel·ligència vial", a càrrec de José Manuel Simarro, d'Arse's Consultec, organitzada pel Servei Integrat de Prevenció de Riscos Laborals i la Unitat de Medi Ambient dins del dia dels cels, el dijous 20, de 10.30 a 12 h i de 12.30 a 14 h, a la sala d'actes del Rectorat (edifici 3A)..
Español: - Charla sobre "Movilidad sostenible e inteligencia vial", a cargo de José Manuel Simarro, de Arse¿s Consultec, organizada por el Servicio Integrado de Prevención de Riesgos Laborales y la Unidad de Medio Ambiente dentro del día de los cielos, el jueves 20, de 10.30 a 12 h y de 12.30 a 14 h en el salón de actos de Rectorado (edificio 3A)..