gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este va constituir en 1900, la societat Saavedra y Bertodano, en què en figurava com a gerent, amb el seu parent l'enginyer Mariano de Bertodano y Roncali, vescomte d'Alzira, que era casat amb María Avial Peña, filla d'un ric indià, que comptava amb l'extraordinari dot de díhuit milions de pessetes, que es creu que va invertir en este projecte.
Español: Éste constituyó en 1900, la Sociedad Saavedra y Bertodano figurando como gerente de la misma, con su pariente el ingeniero Mariano de Bertodano y Roncali, vizconde de Alzira, quien estaba casado con María Avial Peña, hija de un rico indiano, que contaba con la extraordinaria dote de dieciocho millones de pesetas que se cree invirtió en este proyecto.
Valencià: Segons Belando Carbonell, en 1888 les terres estaven distribuïdes de la manera següent: 123 ha de secà, 5 ha de regadiu i 10 ha de terres incultes, amb una renda de 5.291 pessetes.
Español: Según Belando Carbonell en 1888 las tierras estaban distribuidas de la siguiente manera: 123 ha de secano, 5 ha de regadío y 10 ha de berras incultas, con una renta de 5.291 pesetas.
Valencià: El context històric propici s'inicia, després de diverses desamortitzacions de menor importància, l'any 1855, durant el segon govern d'Espartero.
Español: El contexto histórico propicio se inicia, tras varias desamortizaciones de menor importancia, en el año 1855, durante el segundo gobierno de Espartero.
Valencià: El ministre d'Hisenda, Pascual Madoz, emprén una nova desamortització, que va ser executada amb major control que la de Mendizábal.
Español: El ministro de Hacienda, Pascual Madoz, realiza una nueva desamortización que fue ejecutada con mayor control que la de Mendizábal.
Valencià: L'1 de maig de 1855 es publicava en La Gaceta de Madrid, i el 31, la instrucció per a dur-la a terme.
Español: El 1 de mayo de 1855 se publicaba en La Gaceta de Madrid y el 31 la instrucción para realizarla.
Valencià: Es declaraven en venda, amb excepcions, totes les propietats i censos de l'Estat, del clero, dels ordes militars, confraries, obres piadoses, santuaris, de l'exinfant Carles, dels propis i dels comunals dels pobles, de la beneficència i de la instrucció pública.
Español: Se declaraban en venta, con excepciones, todas las propiedades y censos del Estado, del clero, de las órdenes militares, cofradías, obras pías, santuarios, del ex infante Carlos, de los propios y los comunes de los pueblos, de la beneficencia y de la instrucción pública.
Valencià: No van cessar les vendes fins a la fi del segle, i van continuar a pesar dels diferents canvis de govern.
Español: No cesaron las ventas hasta fin de siglo, continuando a pesar de los diferentes cambios de gobierno.
Valencià: En 1867 s'havien venut en total 198.523 finques rústiques i 27.442 d'urbanes.
Español: En 1867 se habían vendido en total 198.523 fincas rústicas y 27.442 urbanas.
Valencià: Paral·lelament a les successives desamortitzacions, els governs d'Espanya emprenen una política de foment de la repoblació i de cultiu de terrenys erms que posaren en producció la ingent quantitat de nous terrenys així obtinguts.
Español: Paralelamente a las sucesivas desamortizaciones los gobiernos de España emprenden una política de fomento de la repoblación y de cultivo de terrenos baldíos que pusiesen en producción la ingente cantidad de nuevos terrenos así obtenidos.
Valencià: A este efecte, el Ministeri de Foment decreta tres lleis respecte d'això: la Llei de 21 de novembre de 1855, en què disposa tot el que convé sobre l'establiment de colònies agrícoles o noves poblacions per a reduir a cultiu terrenys erms i reialencs de l'Estat i els particulars o per a introduir millors sistemes en els ja establits (Gaceta de Madrid núm. 1053, de 22.11.1855), la Llei d'11 de juny de 1866, sobre el foment de la població rural (Gaceta de Madrid núm. 195, de 14.06.1866) i la Llei de 5 de juny de 1868, relativa al foment de la repoblació rural (Gaceta de Madrid núm. 161, de 9.06.1868).
Español: A tal efecto el Ministerio de Fomento decreta tres leyes al respecto: la Ley de 21 de noviembre de 1855 disponiendo lo conveniente sobre el establecimiento de colonias agrícolas o nuevas poblaciones para reducir a cultivo terrenos baldíos y realengos del Estado y los particulares o para introducir mejores sistemas en los ya establecidos (Gaceta de Madrid núm.1053 de 22.11.1855), la Ley de 11 de junio de 1866 sobre el fomento de la población rural (Gaceta de Madrid núm. 195 de 14.06.1866) y la Ley de 5 de junio de 1868 relativa al fomento de la repoblación rural (Gaceta de Madrid núm. 161 de 09.06.1868).
Valencià: En estes lleis s'establien les condicions per als promotors de les anomenades colònies agrícoles, així com les exempcions fiscals a què tenen dret i altres exempcions a més del procediment d'obtenció dels beneficis dispensats.
Español: En estas leyes se establecían las condiciones para los promotores de las llamadas colonias agrícolas, así como las exenciones fiscales a las que tienen derecho y otras exenciones además del procedimiento de obtención de los beneficios dispensados.
Valencià: La prescripció dels privilegis de la Llei de 1868, la falta d'una adequada gestió i la decadència de l'agricultura entorn a una societat cada vegada més industrialitzada, van provocar la decadència de la colònia a penes uns quaranta anys després de la fundació.
Español: La prescripción de los privilegios de la Ley de 1868, la falta de una adecuada gestión y la decadencia de la agricultura entorno a una sociedad cada vez más industrializada, provocaron la decadencia de la colonia apenas unos cuarenta años después de su fundación.
Valencià: La colònia s'articula sobre l'eix central del carrer Salinas de nord-est a sud-oest, que és també límit entre els termes de Sax i Villena.
Español: La colonia se articula sobre el eje central de la calle Salinas de nordeste a sudoeste, que es también límite entre los términos de Sax y Villena.
Valencià: A cada costat d'este carrer i tangencialment a este s'obrin dos places.
Español: A cada lado de esta calle y tangencialmente a ella se abren dos plazas.
Valencià: La plaça de Santa Eulàlia va ser la primera construïda, al voltant de l'antiga ermita reedificada, a la qual cauen també la casa palau, el parador, la fàbrica d'alcohols i el celler, a més de les primeres cases de treballadors i capatassos.
Español: La plaza de Santa Eulalia fue la primera construida, alrededor de la antigua ermita reedificada, a la que recaen también la casa palacio, el parador, la fábrica de alcoholes y la bodega, además de las primeras casas de trabajadores y capataces.
Valencià: Completen la plaça a l'altre costat del carrer Salinas la botiga i el casinet.
Español: Completan la plaza al otro lado de la calle Salinas la tienda y el casinete.
Valencià: L'altra plaça, anomenada de Sant Antoni, es configura amb la fàbrica de farines, dos magatzems i noves vivendes obreres.
Español: La otra plaza, llamada de San Antonio, se conforma con la fábrica de harinas, dos almacenes y nuevas viviendas obreras.
Valencià: Es va completar el conjunt amb noves edificacions, com el teatre i l'anomenat barri nou de la Concepció, un carrer situat a l'altre costat de la casa palau amb vivendes a un costat i a l'altre.
Español: Se completó el conjunto con nuevas edificaciones, como el teatro y el llamado barrio nuevo de La Concepción, una calle situada al otro lado de la casa palacio con viviendas a ambos lados.
Valencià: El conjunt també comptava amb barberia, forn de pa i taller de reparacions, una escola (fora de la colònia) a més del parc de recreació amb una àmplia arbreda i llac amb illa.
Español: El conjunto también contaba con barbería, horno de pan y taller de reparaciones, un colegio (fuera de la colonia) además del parque de recreo con una amplia arboleda y lago con isla.
Valencià: Relació d'immobles històrics que conformen l'espai etnològic i determinació dels seus valors 5.a) Instal·lacions fabrils Fàbrica de farines del Carmen.
Español: Relación de inmuebles históricos que conforman el espacio etnológico y determinación de sus valores. 5.a) Instalaciones fabriles Fábrica de harinas del Carmen.
Valencià: Plaça de Sant Antoni, número 2.
Español: Plaza de San Antonio, número 2.
Valencià: Referència cadastral 0013001YH87505 (Villena).
Español: Referencia catastral 0013001YH87505 (Villena).
Valencià: Situada a la plaça de Sant Antoni, és un gran edifici de llenguatge racionalista amb les obertures ordenades horitzontalment i verticalment entre els aparells de rajola dels pilars i fronts de forjats.
Español: Situada en la plaza de San Antonio, es un gran edificio de lenguaje racionalista con los huecos ordenados horizontal y verticalmente entre los aparejos de ladrillo de los pilares y frentes de forjados.
Valencià: Se'n desconeix la data de la construcció, però un document de 1907 ja en constata l'existència com «una portentosa fàbrica de farines».
Español: Se desconoce la fecha de su construcción pero un documento de 1907 ya constata su existencia como «una portentosa fábrica de harinas».
Valencià: La fàbrica respon a un dels models habituals de l'època, que eren dels sistemes Bühler (austrohongarés) i Daverio (suís).
Español: La fábrica responde a uno de los modelos habituales de la época, que eran de los sistemas austro-húngaro Bühler Hnos.
Valencià: En la planta de cernuts de la fàbrica s'han trobat alguns tamisos de fusta i una balança de foneria amb la inscripció «Bühler».
Español: En la planta de cernidos de la fábrica se han encontrado algunos tamices de madera y una balanza de fundición con la inscripción Bühler.
Valencià: Segons la investigació de Jaén, Lillo i Sánchez els plànols trobats sobre una fàbrica de farines a Igualada (Barcelona) mostren la seua semblança constructiva amb la de Santa Eulàlia.
Español: Según la investigación de Jaén, Lillo y Sánchez los planos encontrados sobre una fábrica de harinas en Igualada (Barcelona) muestran su semejanza constructiva con la de Santa Eulalia.
Valencià: La resta de la maquinària que hi havia a la nau ha desaparegut.
Español: El resto de la maquinaria que existía en la nave ha desaparecido.
Valencià: L'edifici principal és de planta rectangular de tres pisos.
Español: El edificio principal es de planta rectangular de tres pisos.
Valencià: La coberta és inclinada a dos aiguavessos amb teules planes.
Español: La cubierta es inclinada a dos aguas con tejas planas.
Valencià: En este edifici es duia a terme el procés d'elaboració del producte mentres que els dos edificis laterals d'una planta menys estan destinats a magatzems, a la planta baixa, i vivenda del moliner, a la planta superior.
Español: En este se llevaba a cabo el proceso de elaboración el producto mientras que en los dos edificios laterales de una planta menos están destinados a almacenes en la planta baja y vivienda del molinero en la planta superior.
Valencià: L'edifici està tancat, fet que impedix reconéixer l'estat de l'estructura interior.
Español: El edificio se encuentra cerrado lo que impide reconocer el estado de la estructura interior.
Valencià: S'hi aprecien trams derruïts de la coberta.
Español: Se aprecian tramos derruidos de la cubierta.
Valencià: A la fatxada de la plaça s'observen algunes fissures verticals.
Español: En la fachada de la plaza se observan algunas fisuras verticales.
Valencià: El canaló de zinc per a la recollida de les aigües de la coberta ha desaparegut en diversos metres.
Español: El canalón de zinc para la recogida de las aguas de la cubierta ha desaparecido en varios metros.
Valencià: Magatzem plaça de Sant Antoni, número 1 i la carretera de Salinas.
Español: Almacén plaza de San Antonio, número 1 y la carretera de Salinas.
Valencià: Sense referència cadastral.
Español: Sin referencia catastral.
Valencià: L'edifici va ser alçat en prolongació de la farinera.
Español: El edificio fue levantado en prolongación de la harinera.
Valencià: La planta és rectangular d'un pis només.
Español: Su planta es rectangular de un solo piso.
Valencià: Amb algunes obertures de pas a la fatxada que dóna a la plaça.
Español: Con algunos huecos de paso en la fachada recayente a la plaza.
Valencià: El frontispici que cau a la carretera està rematat per un frontó triangular en el qual hi ha un òcul circular i una finestra situada en una altura intermèdia.
Español: El hastial a la carretera se encuentra rematado por un frontón triangular en el que hay un óculo circular y una ventana situada en una altura intermedia.
Valencià: La planta és rectangular acabada en coberta a dos aiguavessos i teules planes.
Español: Su planta es rectangular terminada en cubierta a dos aguas y tejas planas.
Valencià: Les obertures de pas són verticals com les finestres del magatzem.
Español: Los huecos de paso son verticales como las ventanas del almacén.
Valencià: Les finestres són rectangulars amb la part superior acabades en arc rebaixat, en aquella part que correspon a l'almàssera.
Español: Siendo las ventanas rectangulares con la parte superior terminadas en arco rebajado, en aquella parte que corresponde a la almazara.
Valencià: Fàbrica d'alcohols La Unión, plaça de Santa Eulàlia, número 13; Celler i Cup, carrer Salinas, 5, referència cadastral 7411408XH8771S (Sax).
Español: Fábrica de alcoholes La Unión, plaza de Santa Eulalia, número 13, Bodega y Lagar, calle Salinas, 5.
Valencià: El conjunt de la fàbrica d'alcohols, el celler i el cup s'ubica entre la plaça de Santa Eulàlia, el carrer Salinas i el parador annex a la casa palau.
Español: El conjunto de la fábrica de alcoholes, la bodega y el lagar se ubica entre la plaza de Santa Eulalia, la calle Salinas y el parador anexo a la casa palacio.
Valencià: Destaca en volum la fàbrica d'alcohols, de planta quadrada i gran alçària, junt amb el parador.
Español: Destaca en volumen la fábrica de alcoholes de planta cuadrada y gran altura, junto al parador.
Valencià: L'obertura d'entrada és de grans dimensions, amb porta de fusta de dos fulles xapada de zinc, que dóna a la plaça de Santa Eulàlia i orientada al sud-est.
Español: El hueco de entrada es de grandes dimensiones, con puerta de madera de dos hojas chapada de zinc, recayente a la plaza de Santa Eulalia y orientado a sudeste.
Valencià: A la planta baixa s'aprecien, en esta fatxada, dos finestres acabades en arc, i en una planta superior es repetixen aparellades de dos en dos.
Español: En planta baja se aprecian en esta fachada dos ventanas terminadas en arco y en una planta superior se repiten aparejadas de dos en dos.
Valencià: Hi ha una altra obertura circular en el frontó d'acabament de l'edifici.
Español: Se encuentra otro hueco circular en el frontón de remate del edificio.
Valencià: El perímetre de totes les obertures és d'aparell de rajola ceràmica massissa.
Español: El perímetro de todos los huecos es de aparejo de ladrillo cerámico macizo.
Valencià: Fusteries de fusta tancaven les finestres i s'hi troba la marca dels rètols que diuen «Fábrica de Alcoholes La Unión» i la marca d'un escut que va poder ser de la Sociedad Saavedra-Bertodano.
Español: Carpinterías de madera cerraban las ventanas y se encuentran la marca de los rótulos que dicen «Fábrica de Alcoholes La Unión» y la marca de un escudo que pudo ser de la Sociedad Saavedra-Bertodano.
Valencià: Es conserva en un cantó un curiós rellotge de sol.
Español: Se conserva en una esquina un curioso reloj de sol.
Valencià: L'alçat orientat cap a la plaça en direcció nord presenta el mateix tipus de finestres aparellades, a la mateixa altura i en el mateix nombre de dos.
Español: El alzado orientado hacia la plaza en dirección norte presenta el mismo tipo de ventanas aparejadas, a la misma altura y en igual número de dos.
Valencià: La fatxada sud-oest dóna al pati interior format també per la casa palau, el parador, i dos magatzems.
Español: La fachada suroeste da al patio interior conformado también por la casa palacio, el parador, y dos almacenes.
Valencià: Presenta, al seu torn, dos parelles d'obertures superiors a la mateixa altura.
Español: Presenta a su vez dos parejas de huecos superiores a la misma altura.
Valencià: La fatxada que dóna al carrer Salinas, a la qual hi ha adossat el celler, apareix totalment cega.
Español: La fachada recayente a la calle Salinas, a la que se encuentra adosada la bodega, aparece totalmente ciega.
Valencià: Interiorment la fàbrica és una construcció diàfana coberta a dos aiguavessos amb el mateix tipus de cintra que es troba en el teatre, l'almàssera o el magatzem de blat de la fàbrica de farines.
Español: Interiormente la fábrica es una construcción diáfana cubierta a dos aguas con el mismo tipo de cercha que se encuentra en el teatro, la almazara o el almacén de trigos de la fábrica de harinas.
Valencià: Segons els veïns, hi ha depòsits subterranis vinculats al procés de producció.
Español: Según los vecinos se disponen depósitos subterráneos vinculados al proceso de producción.
Valencià: Annex a la fàbrica hi ha el celler, de menor alçària però d'un gran desenrotllament longitudinal al llarg del carrer Salinas, a partir de la plaça de Santa Eulàlia, on es troba l'alçat posterior.
Español: Anejo a la fábrica se encuentra la bodega, de menor altura pero de un gran desarrollo longitudinal a lo largo de la calle Salinas, a partir de la plaza de Santa Eulalia donde se encuentra el alzado posterior, estando el principal orientado hacia el teatro.
Valencià: Junt amb este hi apareix adossada una altra edificació, de menors dimensions, dedicada a xafar el raïm.
Español: Junto a este aparece adosada otra edificación, de menores dimensiones, dedicada al pisadero de la uva.
Valencià: Este espai és de planta quadrada, cobert a tres aiguavessos, amb l'ajuda d'un suport central de rajola acabat en mènsules de suport.
Español: Este espacio es de planta cuadrada, cubierto a tres aguas, con la ayuda de un soporte central de ladrillo acabado en ménsulas de apoyo.
Valencià: Disposa de dos portes laterals elevades que facilitaven la descàrrega dels carros sobre el forjat interior.
Español: Dispone de dos puertas laterales elevadas que facilitaban la descarga de los carros sobre el forjado interior.
Valencià: Al costat de les portes de descàrrega hi ha dos cups o recipients on es xafava el raïm de grans dimensions i planta rectangular.
Español: Junto a las puertas de descarga se encuentran dos cups o recipientes donde se pisaba la uva de grandes dimensiones y planta rectangular.
Valencià: Dos més de menors dimensions se situen al fons prop dels accessos al celler.
Español: Otros dos más pequeños se sitúan al fondo cerca de los accesos a la bodega.
Valencià: La comunicació del xafador amb el celler s'establia a través de dos entrades en arc.
Español: La comunicación del pisadero con la bodega se establecía a través de dos entradas en arco.
Valencià: El celler es dividix en dos sales, la primera destinada a fermentació del most i la contínua, separada amb un mur amb porta d'accés centrada, a la destil·leria.
Español: La bodega se divide en dos salas, la primera destinada a cocedero o fermentación del mosto y la continua, separada con un muro con puerta de acceso centrada, a la destilería.
Valencià: La ximenera de rajola ha desaparegut.
Español: La chimenea de ladrillo se encuentra desaparecida.
Valencià: Situada en la nau del celler i adossada a la fàbrica es troba la torre de rajola que travessa la coberta d'aquella, de volum troncopiramidal sobre una base vertical, i supera la fàbrica d'alcohols en alçària.
Español: Situada en la nave de la bodega y adosada a la fábrica se encuentra la torre de ladrillo que atraviesa la cubierta de aquella, de volumen troncopiramidal sobre una basa vertical, y supera a la fábrica de alcoholes en altura.
Valencià: Interiorment disposa d'una escaleta de pujada encastada a la paret i una altra d'accés a un espai subterrani des del qual s'accedix a dos túnels, l'un en direcció al subsòl de la fàbrica i l'altre en direcció a la sala dels depòsits del celler, on hi havia un motor que subministrava energia elèctrica per a tot el complex de la colònia i suposadament vinculat al molí de vent que antigament es trobava en la part alta de la torre.
Español: Interiormente dispone de una escalerilla de subida empotrada a la pared y otra de acceso a un espacio subterráneo desde el cual se accede a dos túneles, uno en dirección al subsuelo de la fábrica y el otro en dirección a la sala de los depósitos de la bodega, donde se encontraba un motor que suministraba energía eléctrica para todo el complejo de la colonia y supuestamente vinculado al molino de viento que antiguamente se encontraba en lo alto de la torre.
Valencià: En el seu desenrotllament vertical disposa de troneres amb arredoniment superior i xicotetes finestres amb arc de mig punt, i es remata amb una balustrada sobre un matacà sobre mènsules de rajola que la voreja. 5.b) Edificis de servicis Parador i despatx plaça Santa Eulàlia, número 12.
Español: En su desarrollo vertical dispone de troneras con orbe superior y pequeñas ventanas con arco de medio punto, y se remata con una balaustrada sobre un matacán sobre ménsulas de ladrillo que la bordea. 5.b) Edificios de servicios Parador y despacho, plaza Santa Eulalia, número 12.
Valencià: Referència cadastral 7411412XH8771S (Sax).
Español: Referencia catastral 7411412XH8771S (Sax).
Valencià: Es tracta d'un edifici que dóna a la plaça de Santa Eulàlia, de dos plantes i planta rectangular, del qual actualment només es conserven les fatxades.
Español: Se trata de un edificio, recayente a la plaza de Santa Eulalia, de dos plantas y planta rectangular del que actualmente solo se conservan las fachadas.
Valencià: Adossat a la casa palau i la fàbrica d'alcohols des del qual s'accedia al pati interior format per estos.
Español: Adosado a la casa palacio y la fábrica de alcoholes desde el cual se accedía al patio interior conformado por estos.
Valencià: Disposa de tres grans finestrals a la planta baixa d'arcs rebaixats i quatre finestres de proporció vertical en la planta superior.
Español: Dispone de tres grandes ventanales en planta baja de arcos rebajados y cuatro ventanas de proporción vertical en la planta superior.
Valencià: Una barana curvilínia amb cinc pilarets remata la fatxada.
Español: Un antepecho curvilíneo con cinco pilarcillos remata la fachada.
Valencià: Ermita de Santa Eulàlia.
Español: Ermita de Santa Eulalia.
Valencià: (Sax) La primitiva ermita de Santa Eulàlia es va construir com a conseqüència d'una batalla que va tindre lloc en estos paratges en 1240 i els fets miraculosos amb la intervenció de Santa Eulàlia que hi van tindre lloc.
Español: La primitiva ermita de Santa Eulalia se construyó como consecuencia de una batalla que tuvo lugar en dichos parajes en 1240 y los hechos milagrosos con la intervención de Santa Eulalia que tuvieron en ella.
Valencià: L'ermita va ser reconstruïda amb motiu de la fundació de la colònia segons figura en una inscripció en la mateixa ermita: «Esta capilla la fundó d.
Español: La ermita fue reconstruida con motivo de la fundación de la colonia según reza una inscripción en la misma ermita: «Esta capilla la fundó d.
Valencià: Es tracta d'un edifici exempt, fet de maçoneria en murs i contraforts i coberta a dos aiguavessos de teula plana.
Español: Se trata de un edificio exento, realizado en mampostería en muros y contrafuertes y cubierta a dos aguas de teja plana.
Valencià: Sobre la porta amb arc d'aparell de rajola hi ha un ràfol de zinc sostingut per corbes de ferro, sobre esta un òcul i més amunt hi ha un rellotge circular amb numeració romana sobre el qual es llig «Sax».
Español: Sobre la puerta con arco de aparejo de ladrillo se encuentra un alero de zinc sostenido por curvas de hierro, sobre ella un óculo y más arriba un reloj circular con numeración romana sobre el que se lee Sax.
Valencià: Corona la fatxada una espadanya de dos pisos; en la del pis inferior està la campana.
Español: Corona la fachada una espadaña de dos pisos, en la del piso inferior está la campana.
Valencià: La planta és d'una sola nau d'11,30 m per 5 m.
Español: La planta es de una sola nave de 11,30 por 5 m.
Valencià: Tres parells de pilastres estriades amb capitells modernistes i arcs faixons sostenen la volta de canó.
Español: Tres pares de pilastras estriadas con capiteles modernistas y arcos fajones sostienen la bóveda de cañón.