gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També poden ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'haja definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, siga quina siga la seua nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguen menys de 21 anys o siguen majors d'aquesta edat però que visquen a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, tengan menos de 21 años o sean mayores de esta edad pero vivan con cargo a sus progenitores.
Valencià: Així mateix, poden participar els aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària, quan, a l'estat de la seua nacionalitat, als espanyols se'ls reconega aptitud legal per a ocupar en la docència universitària posicions anàlogues a les dels funcionaris dels cossos docents universitaris espanyols, a l'efecte dels quals el Consell d'Universitats sol·licitarà un informe dels ministeris d'Assumptes Exteriors i d'Administracions Públiques.
Español: Asimismo, podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria, cuando, en el estado de su nacionalidad, a los españoles se les reconozca aptitud legal para ocupar en la docencia universitaria posiciones análogas a las de los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios españoles, al efecto de los cuales el Consejo de Universidades solicitará informe de los ministerios de Asuntos exteriores y de Administraciones Públicas.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, haurà d'acreditar-se la nacionalitat, i també, si és el cas, el vincle de parentiu, i el fet d'estar vivint a càrrec dels progenitors, d'acord amb el que preveu l'article 8 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració general de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, y también, en su caso, el vínculo de parentesco, y el de estar viviendo con cargo a los progenitores, conforme a lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat i la resta de requisits exigits en la convocatòria es realitzarà per mitjà dels documents corresponents, certificacions per les autoritats competents del país d'origen traduïts a l'espanyol, que serà la llengua oficial en què tindrà lloc el desenvolupament de les proves i el coneixement de la qual serà exigit a tots els participants.
Español: La acreditación de la nacionalidad y el resto de requisitos exigidos en la convocatoria, se realizará por medio de los documentos correspondientes, certificaciones por las autoridades competentes del país de origen traducidos al español, que será la lengua oficial en que tendrá lugar el desarrollo de las pruebas y cuyo conocimiento será exigido a todos los participantes.
Valencià: Amb aquesta finalitat se celebrarà una prova de coneixement, de què estaran exempts els concursants de nacionalitat espanyola i els que acrediten estar en possessió del diploma d'Espanyol com a Llengua Estrangera.
Español: A tal fin se celebrará una prueba de conocimiento, de la que estarán exentos los concursantes de nacionalidad española y los que acrediten estar en posesión del diploma de Español como Lengua Extrajera.
Valencià: Tenir 16 anys complits i no excedir els 70 anys d'edat.
Español: Tener 16 años cumplidos y no exceder los 70 años de edad.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques (de l'Estat o de l'autonòmica, de la local o la institucional), ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de ningún de las administraciones públicas (del estado o de la autonómica, de la local o la institucional), ni encontrarse inhabilidad para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar igualment que no es troben incursos en cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibilite l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes con nacionalidad no española deberán acreditar igualmente que no se encuentran incursos en ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Valencià: Tercera A més dels requisits generals, les persones candidates hauran de complir els següents requisits específics: a) Podran presentar-se als concursos d'accés els qui hagen sigut acreditats d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 13 i les disposicions addicionals primera, segona, tercera i quarta del Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris.
Español: Tercera Además de los requisitos generales, los candidatos deberán cumplir con los siguientes requisitos específicos: a) Podrán presentarse a los concursos de acceso quienes hayan sido acreditados de acuerdo con lo establecido en los artículos 12 y 13 y disposiciones adicionales primera, segunda, tercera y cuarta del Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Així mateix, poden presentar-se els qui resulten habilitats d'acord amb el que estableix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés, de conformitat amb el que estableix l'article 4 del Reial Decret 1313/2007.
Español: Asimismo, podrán presentarse quienes resulten habilitados conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Real Decreto 1313/2007.
Valencià: També podran presentar-se els funcionaris dels cossos docents universitaris d'igual o inferior categoria.
Español: También podrán presentarse los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios de igual o inferior categoría.
Valencià: Quarta Les persones que desitgen prendre part en la prova selectiva hauran de presentar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex II, que caldrà adreçar al rector de la Universitat Jaume I, i que es presentarà en el Registre de la Universitat Jaume I, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Las personas que deseen tomar parte en la prueba selectiva deberán presentar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo II, que se dirigirá al rector de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universitat Jaume I, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini començarà a partir de l'endemà a la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado i finalitzarà transcorreguts 20 dies hàbils des de l'última publicació.
Español: El plazo empezará a partir del día siguiente a la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado y finalizará transcurridos 20 días hábiles desde la última publicación.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud que s'adjunta en l'annex II s'haurà d'entregar la documentació següent que acredita els requisits necessaris per a participar en aquest concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat vigent.
Español: Junto a la solicitud que se adjunta en el anexo II se deberá entregar la documentación siguiente que acredita los requisitos necesarios para participar en este concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad vigente.
Valencià: En el cas de no ser espanyol, s'haurà de presentar una fotocòpia del document acreditatiu de la nacionalitat, targeta d'identitat o una fotocòpia del passaport.
Español: En el caso de no ser español, se deberá presentar una fotocopia del documento acreditativo de la nacionalidad, tarjeta de identidad o una fotocopia del pasaporte.
Valencià: La falta del pagament d'aquests drets durant el termini de presentació d'instàncies no és esmenable.
Español: La falta del pago de estos derechos durante el plazo de presentación de instancias no es subsanable.
Valencià: Cinquena Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds el rector de la Universitat Jaume I dictarà una resolució en un termini màxim de 15 dies hàbils, on es declare aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, i s'indicarà, respecte a aquests últims, la causa de la seua exclusió.
Español: Quinta Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes el rector de la Universitat Jaume I dictará una resolución en un plazo máximo de 15 días hábiles, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, y se indicará, con respecto a estos últimos, la causa de su exclusión.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà al tauler d'anuncis i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (: cal accedir a «Convocatòries en vigor», a continuació, «Accés funcionari de carrera», «Concurs d'accés al cos de funcionaris docents» i finalment cal cercar la convocatòria concreta).
Español: Esta resolución se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (, acceder a «Convocatorias en vigor», a continuación, «Acceso funcionario de carrera» «Concurso de acceso al cuerpo de funcionarios docentes» y finalmente buscar la convocatoria concreta).
Valencià: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar reclamació o correcció corresponent davant el Rectorat en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la publicació de l'anunci, o bé resoldre en el mateix termini el motiu de l'exclusió Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes aquestes, el rector dictarà una resolució on s'aprove la llista definitiva de candidats admesos i exclosos, que es notificarà en la forma anteriorment establida.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas podrán presentar reclamación o corrección correspondiente ante el Rectorado en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio o bien resolver en el mismo plazo, el motivo de la exclusión Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas estas, el rector dictará una resolución aprobando la lista definitiva de candidatos admitidos y excluidos, que se notificará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar recurs en els termes que preveu l'article 107 de la LRJ-PAC.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los términos previstos en el artículo 107 de la LRJ-PAC.
Valencià: Sisena Les composicions de les comissions són les que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Sexta Las composiciones de las comisiones son las que figuran al anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6404) Notificació als germans Jose Miguel i Vicente Raga Tapia i a Salvador Tapia Alacreu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6404) Notificación a los hermanos Jose Miguel y Vicente Raga Tapia y a Salvador Tapia Alacreu.
Valencià: Expedient número V-RAFT-06/09.
Español: Expediente número V-RAFT-06/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6404 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als germans Jose Miguel i Vicente Raga Tapia i a Salvador Tapia Alacreu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6404 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los hermanos Jose Miguel y Vicente Raga Tapia y a Salvador Tapia Alacreu.
Valencià: [2009/6404] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per falta de títol.
Español: [2009/6404] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativo de contrato de compraventa de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient: V-RAFT-06/09 Adjudicatari: Salvadora Tapia Alacreu Ocupant : Jose Miguel i Vicente Raga Tapia Codi de l'immoble : 4608330032 Adreça: San Jose, núm. 33 - porta 18 Localitat: Almussafes Data del plec de càrrecs: 18.05.2009 València, 26 de maig de 2009.
Español: Expediente: V-RAFT-06/09 Adjudicatario: Salvador Tapia Alacreu Ocupante: Jose Miguel y Vicente Raga Tapia Código del inmueble: 4608330032 Dirección: San Jose, nº 33, pta. 18ª Población: Almussafes Fecha del pliego de cargos: 18.05.2009 Valencia, 26 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6000) Licitació número CNMY09/06-6/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6000) Licitación número CNMY09/06-6/100.
Valencià: Obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents de Benejúzar.
Español: Obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Benejúzar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6000 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY09/06-6/100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6000 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY09/06-6/100.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/06-6/100. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/100. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents de Benejúzar (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Benejúzar (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Benejúzar (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Benejúzar (Alicante).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent, de conformitat amb el que estableix el Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre.
Español: a) Tramitación: urgente, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2008, de 28 noviembre.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 220.109,76 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 220.109,76 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: e) Admissió de variants i millores: es podrà presentar variants i millores aportades per mitjà dels criteris d'adjudicació, d'acord amb el que es disposa en la clàusula K de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes y mejoras: se podrán presentar variantes y mejoras aportadas a través de los criterios de adjudicación, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula K del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: - El sotssecretari: p.
Español: - El subsecretario, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5568) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2009, de la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Presidència, per la qual es publiquen les convocatòries del concurs ordinari de l'any 2009 per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5568) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2009, de la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Presidencia, por la cual se procede a la publicación de las convocatorias del concurso ordinario del año 2009 para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5568 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2009, de la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Presidència, per la qual es publiquen les convocatòries del concurs ordinari de l'any 2009 per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5568 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2009, de la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Presidencia, por la cual se procede a la publicación de las convocatorias del concurso ordinario del año 2009 para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: [2009/5568] Vista una errada en l'esmentada Resolució de 15 d'abril de 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6010, de l'11 de maig de 2009, s'efectua la correcció següent: En la pàgina 17.379.
Español: [2009/5568] Advertido un error en la citada Resolución de 15 de abril de 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6010, de 11 de mayo de 2009, se procede a efectuar la siguiente corrección: En la página 17.379.
Valencià: Ajuntament: Puig.
Español: Ayuntamiento: Puig.
Valencià: On diu: «nivell de complement de destinació: 30»; Ha de dir: «nivell de complement de destinació: 28».
Español: Donde dice: «nivel de complemento de destino: 30»; Debe decir: «nivel de complemento de destino: 28».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10703) Adjudicació definitiva número 204/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10703) Adjudicación definitiva número 204/2009.
Valencià: Subministrament de material per a la realització de tècniques analítiques per al laboratori d'Hematologia de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro de material para la realización de técnicas analíticas para el laboratorio de Hematología del Hospital de la Plana.