gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el terme de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Quan siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a la demandada, Franzisca Maria Grube, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Franzisca Maria Grube, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14028) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució GAS 1-A, de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14028) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución GAS 1-A de Ribarroja del Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14028 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució GAS 1-A, de Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14028 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución GAS 1-A de Ribarroja del Túria.
Valencià: [2007/14028] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 d'abril de 2007, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 168, de data 17 de juliol de 2007.
Español: [2007/14028] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de abril de 2007 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 168 de fecha 17 de julio de 2007.
Valencià: Expedient: 2005.0098 València, 18 d'octubre de 2007.
Español: Expte:2005.0098 Valencia, 18 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11358) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es designa i s'inscriu en el Registre de Control Metrològic l'entitat Valenciana de Servicis ITV, SA com a organisme autoritzat de verificació metrològica per a portar a cap les actuacions relatives a les fases de control metrològic a què fa referència l'apartat 2.c) i d) de l'article seté de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11358) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo por la que se designa e inscribe en el Registro de Control Metrológico a la entidad Valenciana de Servicios ITV, SA como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c) y d) del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11358 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Inspecció Tècnica de Vehicles empresa privada inspecció tècnica metrologia RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es designa i s'inscriu en el Registre de Control Metrològic l'entitat Valenciana de Servicis ITV, SA com a organisme autoritzat de verificació metrològica per a portar a cap les actuacions relatives a les fases de control metrològic a què fa referència l'apartat 2.c) i d) de l'article seté de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11358 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Inspección Técnica de Vehículos empresa privada inspección técnica metrología RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo por la que se designa e inscribe en el Registro de Control Metrológico a la entidad Valenciana de Servicios ITV, SA como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c) y d) del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/11358] Vista la Resolució del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç de data 5 de novembre de 1997 per la qual s'adjudica la concessió del lot 3r del contracte per a la prestació en règim de concessió administrativa del servici d'inspecció tècnica de vehicles (ITV) a la Comunitat Valenciana, segons expedient número 1997/CONT01/09, a la unió temporal d'empreses formades per General de Servicios ITV, SA, Aguas de Valencia, SA, Aragonesa Servicios ITV, SA.
Español: [2007/11358] Vista la Resolución del conseller de Empleo, Industria y Comercio de fecha 5 de noviembre de 1997 por la que se adjudica la concesión del Lote 3º del contrato para la prestación en régimen de concesión administrativa del servicio de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en la Comunidad Valenciana, según expediente número 1997/CONT01/09, a la unión temporal de empresas formadas por General de Servicios ITV, SA, Aguas de Valencia, SA, Aragonesa Servicios ITV, SA.
Valencià: Vista la Resolució del secretari general de la conselleria d'Indústria i Comerç de data 7 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la subrogació del lot 3r de l'expedient 1997/CONT01/9 a la mercantil Valenciana de Servicios ITV, SA.
Español: Vista la Resolución del secretario general de la conselleria de Industria y Comercio de fecha 7 de febrero de 2001, por la que se autoriza la subrogación del Lote 3º del expediente 1997/CONT01/9 a la mercantil Valenciana de Servicios ITV, SA.
Valencià: Atés el Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i se n'establixen les condicions de l'exercici, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 3.352, de data 16 d'octubre de 1998.
Español: Considerando el Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 3 352, de fecha 16 de octubre de 1998.
Valencià: Atés el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura, publicat en el Boletín Oficial del Estado número 183, de data 2 d'agost de 2006, i en particular la disposició transitòria tercera, relativa al període d'adaptació dels servicis, entitats i laboratoris que realitzaven les fases de control de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: Considerando el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida, publicado en el Boletín Oficial del Estado número 183, de fecha 2 de agosto de 2006 y en particular su Disposición Transitoria Tercera, relativa al periodo de adaptación de los servicios, entidades y laboratorios que venían realizando las fases de control de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Valencià: Designar l'entitat Valenciana de Servicios ITV, SA com a organisme autoritzat de verificació metrològica, d'acord amb l'article 19 del Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura, per a portar a cap les actuacions relatives a verificacions després de reparació o modificació i verificacions periòdiques de comptadors taquicronomètrics denominats taxímetres en servici.
Español: Designar a la entidad Valenciana de Servicios ITV, SA como Organismo Autorizado de Verificación Metrológica, en base al artículo 19 del Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida, para llevar a cabo las actuaciones relativas a verificaciones después de reparación o modificación y verificaciones periódicas, de Contadores Taquicronométrico denominados Taxímetros en servicio.
Valencià: Inscriure en el Registre de Control Metrològic l'entitat Valenciana de Servicis ITV, SA com a organisme autoritzat de verificació metrològica dels instruments en servici indicats en l'apartat primer anterior d'esta resolució, amb la següent identificació alfa-numèrica: 09-OV-0004.
Español: Inscribir en el Registro de Control Metrológico a la entidad Valenciana de Servicios ITV, SA como Organismo Autorizado de Verificación Metrológica de los instrumentos en servicio relacionados en el apartado Primero anterior de esta resolución, con la siguiente identificación alfa-numérica: 09-OV-0004.
Valencià: La designació i inscripció anteriors es consideren provisionals i condicionades al compliment dels requisits establits en la disposició transitòria tercera del Reial Decret 889/2006 esmentat anteriorment, en virtut de la qual Valenciana de Servicios ITV, SA haurà d'adaptar-se al que s'ha disposat en el Reial Decret 889/2006 abans del 30 d'octubre de 2008 i acreditar-ho fefaentment davant esta Direcció General de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: La designación e inscripción anteriores se consideran provisionales y condicionadas al cumplimiento de los requisitos establecidos en la Disposición Transitoria Tercera del Real Decreto 889/2006 citado anteriormente en virtud de la cual Valenciana de Servicios ITV, SA deberá adaptarse a lo dispuesto en el Real Decreto 889/2006 antes del 30 de octubre de 2008 y acreditándolo fehacientemente ante esta Dirección General de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14820) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer Dos de Maig, 8, promogut per Suay Savis, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14820) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle Dos de Maig, 8, promovido por Suay Savis, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14820 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer Dos de Maig, 8, promogut per Suay Savis, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14820 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle Dos de Maig, 8, promovido por Suay Savis, SL.
Valencià: [2007/14820] Complint el que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall del solar situat al carrer Dos de Maig, 8, promogut per Suay Savis, SL.
Español: [2007/14820] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle del solar situado en la calle Dos de Maig, 8, promovido por Suay Savis, SL.
Valencià: Durant este termini, les persones que estiguen interessades, podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados, podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Burjassot, 8 de juny de 2007.
Español: Burjassot, 8 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15167) Notificació a Daniel Toro Ochoa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15167) Notificación a Daniel Toro Ochoa.
Valencià: Expedient número 464/07 SAN.
Español: Expediente número 464/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15167 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Daniel Toro Ochoa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15167 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Daniel Toro Ochoa.
Valencià: [2007/15167] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/15167] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: Acord iniciació expedient sancionador dictat pel director general per al Canvi Climàtic el 24 d'octubre de 2007.
Español: Asunto: acuerdo iniciación expediente sancionador dictado por el director general para el Cambio Climático el 24 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14761) Expedient número 1041/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14761) Expediente número 1041/2006.
Valencià: Anàlisi de les modificacions plantejades en el nou Hospital La Fe.
Español: Análisis de las modificaciones planteadas en el nuevo Hospital La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14761 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14761 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 1041/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1041/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: anàlisi de les modificacions plantejades en el nou Hospital La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: análisis de las modificaciones planteadas en el nuevo Hospital La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-set mil dos-cents euros (197.200 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y siete mil doscientos euros (197.200 Euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Idom Ingeniería y Arquitectura, SA.
Español: b) Contratista: Idom Ingeniería y Arquitectura, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-cinc mil cent seixanta euros (175.160 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y cinco mil ciento sesenta euros (175.160 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13590) Nomenament de tres funcionaris de carrera per a ocupar places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13590) Nombramiento de tres funcionarios de carrera para ocupar plazas de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5641 Data del DOGV : 16-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5641 Fecha DOGV : 16-11-2007 Sección del DOGV : II.