gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució d'adjudicació va generar un dret a l'atorgament d'una llicència a favor de la Universitat Politècnica de València, al qual ha renunciat expressament l'entitat esmentada, complint amb les exigències establides per l'ordenament jurídic.
Español: La resolución de adjudicación generó un derecho al otorgamiento de una licencia a favor de la Universitat Politécnica de València, al cual ha renunciado expresamente dicha entidad, cumpliendo con las exigencias establecidas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: La renúncia és d'acord amb el que disposen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La renuncia es conforme a lo dispuesto en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'article 43.2 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, disposa que l'atorgament de les concessions administratives competeix al Consell de la Generalitat, i correspon l'impuls i la gestió del concurs públic al departament que tinga les competències en matèria audiovisual.
Español: El artículo 43.2 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, dispone que el otorgamiento de las concesiones administrativas compete al Consell de la Generalitat, i corresponde el impulso y la gestión del concurso público al departamento que tenga las competencias en materia audiovisual.
Valencià: Aquestes competències actualment estan assignades a la Presidència de la Generalitat conformement amb el que disposa l'article 12.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Estas competencias actualmente están asignadas a la Presidencia de la Generalitat de acuerdo con lo que establece el artículo 12.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el Decreto 7/2015, de 20 de junio, del president de la Generalitat por el que se determina las conselleries en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i vicepresidenta del Consell, i d'acord amb el que disposa l'article 15.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, el Consell, previa deliberació, en la seua reunió de l'1 de juliol de 2016, ACORDA Primer Acceptar la renúncia formulada per la Universitat Politècnica de València a la concessió administrativa per a l'explotació d'un programa del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, lot 13 € València (canal 23 TL06V), atorgada mitjançant Acord de 26 de febrer de 2016, del Consell, publicat en el DOCV número 7739, de data 11 de març de 2016.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y vicepresidenta del Consell, y de acuerdo con lo que establece el artículo 15.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, el Consell, previa deliberación, en su reunión del 1 de julio de 2016, ACUERDA Primero Aceptar la renuncia formulada por la Universitat Politécnica de València a la concesión administrativa para la explotación de un programa del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local, lote 13 € Valencia (canal 23 TL06V), otorgada mediante Acuerdo de 26 de febrero de 2016, del Consell, publicado en el DOCV número 7739, de fecha 11 de marzo de 2016.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i això sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y ello sin que puedan simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 1 de juliol de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de julio de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1612) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 61/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1612) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 61/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1612 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 61/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 61/2015.
Valencià: [2016/1612] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000061/2015.
Español: [2016/1612] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000061/2015.
Valencià: En aquest procediment de guarda i custòdia de fills extramatrimonials, seguit a instàncies de Silvia Alba Chuquimarca Ambuladi contra Luis Alberto Campoverde Vargas, s'ha dictat sentència la dispositiva d'aquesta Sentència número 35/2016, dictada per Rosario Ana Gaspar Blanch, és com segueix: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Silvia Alba Chuquimarca contra Luis Alberto Campoverde Vargas, i decidisc: A.
Español: En el presente procedimiento de guardia y custodia de hijos extramatrimoniales, seguido a instancia de Silvia Alba Chuquimarca Ambuladi frente a Luis Alberto Campoverde Vargas, se ha dictado sentencia cuyo fallo de Sentencia número 35/2016, dictada por Rosario Ana Gaspar Blanch, es el siguiente: «Estimando la demanda formulada por la representación procesal de Silvia Alba Chuquimarca contra Luis Alberto Campoverde Vargas, y decido: A.
Valencià: Aprovar les mesures reguladores següents: 1.
Español: Aprobar las medidas reguladoras siguientes: 1.
Valencià: Les dues filles, A.
Español: Los dos hijas, A.
Valencià: , són menors d'edat i se n'atribueix la guarda i custòdia a la mare i, així mateix, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat s'atribueix a la mare. 2.
Español: , son menores de edad y se atribuye la guarda y custodia a la madre y, asimismo, el ejercicio exclusivo de la patria potestad se atribuye a la madre. 2.
Valencià: El règim de visites de les dues filles menors al pare se suspèn, atés que aquest no ha visitat les seues dues filles des de fa uns dos anys, sense perjudici que, si el pare ho sol·licita, es fixe el règim adequat a l'interès de les menors en aqueix moment. 3.
Español: El régimen de visitas de las dos hijas menores al padre se suspende, no visitando este a sus dos hijas desde hace unos dos años, sin perjuicio de que, si el padre lo solicita, se fije el régimen adecuado al interés de las menores en ese momento. 3.
Valencià: El pare abonarà a les seues dues filles, en concepte de pensió alimentària, la quantitat de 150 euros/mes a cada filla, que ingressarà, en el compte corrent que designe la mare a l'efecte, els cinc primers dies del mes, per mesos de bestreta, i s'actualitzara segons l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará a sus dos hijas, en concepto de pensión alimenticia, la cantidad de 150 euros/mes a cada hija, que ingresará, en la cuenta corriente que designe la madre a tal efecto, los cinco primeros días del mes, por meses anticipados, y se actualizara según índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries de les dues filles seran abonades a mitges per ambdós progenitors i les no necessàries, si no hi ha conformitat, les abonarà unilateralment el progenitor que les haja decidides».
Español: Gastos extraordinarios necesarios de las dos hijas los abonarán por mitad ambos progenitores y los no necesarios, sino hay conformidad, los abonará unilateralmente el progenitor que los haya decidido.
Valencià: I atés que el demandat, Luis Alberto Campoverde Vargas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Alberto Campoverde Vargas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 4 de març de 2016.
Español: Moncada, 4 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/435) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Beniflá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/435) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Beniflá.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/435 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beniflá RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Beniflá.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/435 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beniflá RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Beniflá.
Valencià: [2016/435] L'Ajuntament de Beniflá (València), en la sessió de Ple de data 23 d'octubre de 2014, va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera per majoria absoluta del número legal de membres de la corporació, junt amb el dibuix projecte d'esta, basant-se en el dictamen realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de data 6 de juny de 2014.
Español: [2016/435] El Ayuntamiento de Beniflá (Valencia), en la sesión de Pleno de fecha 23 de octubre de 2014, adoptó acuerdo de aprobación de la bandera por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, junto con el dibujo-proyecto de la misma, en base al dictamen realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexilologia de fecha 6 de junio de 2014.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha emés dictamen favorable sobre la proposta de bandera municipal, amb data 30 de gener de 2015, així com la representació gràfica d'esta, en la sessió de data 21 de maig de 2015.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha dictaminado favorablemente la propuesta de bandera municipal en la sesión de 30 de enero de 2015, así como la representación gráfica de la misma, en la sesión de fecha 21 de mayo de 2015.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera de l'Ajuntament de Beniflá (València), que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del Ayuntamiento de Beniflá (Valencia), que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De blau, al centre una venera de gris perla, flanquejada de dos cairons grocs carregats amb tres faixes de roig.
Español: De azur, al centro una venera de gris perla, flanqueada de dos cairons amarillos cargados con tres fajas de rojo.
Valencià: En la part inferior, tres faixes ondades de blanc o gris perla, alternades amb dues faixes ondades de blau.
Español: En la parte inferior, tres fajas ondadas de blanco o gris perla, alternadas con dos fajas ondadas de azul.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 y 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7228 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de setembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016 [2016/7228] BDNS (Identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7228 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016.
Valencià: ): 317488 Primer.
Español: ): 317488 Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran obtindre aquestes ajudes les associacions musicals de la Comunitat Valenciana que hagen adquirit o pretenguen adquirir instruments musicals, que complisquen els requisits següents: Que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria, figuren inscrites en el registre que legalment corresponga, com a associacions o fundacions, sense ànim de lucre, la finalitat de les quals siga la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: Beneficiarios Podrán obtener estas ayudas las asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana que hayan adquirido o pretendan adquirir instrumentos musicales, que cumplan los siguientes requisitos: Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, figuren inscritas en el registro que legalmente corresponda, como asociaciones o fundaciones, sin ánimo de lucro, cuya finalidad sea la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 9.4 de l'ordre de bases reguladores, les persones sol·licitants hauran de justificar que disposen dels recursos corresponents al 50 % de l'adquisició que es pretén realitzar.
Español: De conformidad con la previsión contemplada en el artículo 9.4 de la orden de bases reguladoras, los solicitantes deberán justificar disponer de los recursos correspondientes al 50 % de la adquisición que se pretende realizar.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals a fi de millorar la seua dotació i afavorir-ne la reposició en l'àmbit de les associacions musicals sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de contribuir a millorar l'oferta musical i la formació de qualitat dels músics valencians.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales con el fin de mejorar su dotación y favorecer su reposición en el ámbito de las asociaciones musicales sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, con el objeto de contribuir a mejorar la oferta musical y la formación de calidad de los músicos valencianos.
Valencià: Import D'acord amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S7274000, «Ajudes per a l'adquisició i millora dels instruments musicals», per un import global màxim de 215.000 ?, inclòs en el capítol VII del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: Importe De acuerdo con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S7274000, «Ayudas adquisición y mejora instrumentos musicales», por un importe global máximo de 215.000 ?, incluido en el capítulo VII del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: Documentació Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, degudament subscrit per la persona que ostente la representació legal de l'associació musical, i haurà d'acompanyar-se dels documents o els certificats, originals o fotocòpies compulsades, a què es fa referència a continuació i haurà de comprendre els punts següents: a) Projecte detallat de l'adquisició per a la qual se sol·licita la subvenció, amb especificació de les marques, els models i les altres característiques tècniques rellevants de l'instrument o instruments que s'han adquirit o es pretenen adquirir durant 2016.
Español: Documentación Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, debidamente suscrito por la persona que ostente la representación legal de la asociación musical, y deberá acompañarse de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias compulsadas, a que se hace referencia a continuación y deberá comprender los siguientes extremos: a) Proyecto detallado de la adquisición para la que se solicita la subvención, especificando marcas, modelos y otras características técnicas relevantes del instrumento o instrumentos que se han adquirido o se pretenden adquirir durante 2016.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud, l'entitat figura inscrita en el registre que legal ment corresponga, com a associació o fundació, sense ànim de lucre, la finalitat de què és la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: En el momento de presentación de la solicitud, la entidad figura inscrita en el registro que legalmente corresponda, como asociación o fundación, sin ánimo de lucro, cuya finalidad es la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: j) Dades bancàries on es desitja rebre l'import de l'ajuda sol·licitada, en cas de resultar beneficiària, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex II a la present convocatòria.
Español: j) Datos bancarios donde se desea recibir el importe de la ayuda solicitada, caso de resultar beneficiario, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo II a la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2953) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1610/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2953) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1610/2012.