gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de titularitat seua a Castelló de la Plana, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Castellón de la Plana, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es farà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 6 de novembre de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 6 de noviembre de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 12 de novembre de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 12 de noviembre de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació ha emés informe favorable sobre la dita proposta. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación ha emitido informe favorable sobre dicha propuesta. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Castelló de la Plana d'aportar la relació de professors i de les titulacions respectives, abans del començament de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Castellón de la Plana de aportar la relación de profesores y de sus titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Castelló de la Plana acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Castelló de la Plana, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: Peücs Domicili: C/ José María Mulet Ortíz, s/n Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi: 12007553 Titular: Ajuntament de Castelló de la Plana Ensenyances: Educació Infantil de primer cicle Capacitat: 12 unitats amb un màxim de 156 places escolars, distribuïdes de la manera següent: 2 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 16 places escolars. 5 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 65 places escolars. 5 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 75 places escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de una escuela infantil de primer ciclo, en Castellón de la Plana, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Peücs Domicilio: C/ José María Mulet Ortíz, s/n Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código: 12007553 Titular: Ayuntamiento de Castellón de la Plana Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo Capacidad: 12 unidades con un máximo de 156 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 5 unidades para niños de 1-2 años, con 65 puestos escolares. 5 unidades para niños de 2-3 años, con 75 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que faça la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre esta matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, sobre òrgans de govern dels centres públics.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, sobre órganos de gobierno de los centros públicos.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació els canvis de professorat que hi puguen haver i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: d) Custodiar los expedients d'alumnes i tots els documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) Custodiar los expedientes de alumnos, y cuantos documentos de carácter académico y administrativo se generen.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia que s'ha firmat; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2010/2011.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2010/2011.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i resta de requisits mínims, excepte les que exigisquen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, a falta de normativa específica per als centres docents públics, segons el procediment regulat en el títol IV de l'esmentat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: La seua aprovació finalitzarà per resolució del conseller d'Educació.
Español: Su aprobación finalizará por resolución del conseller de Educación.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 13.2 abans mencionat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual cosa haurà de subscriure's el corresponent conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, després d'haver-ne avisat prèviament, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, tras previo aviso de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en que se haya de extinguir.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b) i d), l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d), la extinción requerirá de la comunicación previa de la Conselleria al titular de la escuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2753) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2753) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número AI 77/04 i altres.
Español: Expediente número AI 77/04 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2753 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2753 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/2753] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/2753] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AI 77/04 Persona interessada: Colette Salvai Últim domicili conegut: Urbanització Azagador, número 18, 03530 La Nucia (Alacant).
Español: Expediente número: AI 77/04 Persona interesada: Colette Salvai Último domicilio conocido: Urbanización Azagador, número 18, 03530 La Nucia (Alicante).
Valencià: Resolució de 13 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: procedir a l'arxiu de la seua sol·licitud d'adopció internacional per desistiment dels sol·licitants.
Español: Resolución de 13 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: proceder al archivo de su solicitud de adopción internacional por desistimiento de los solicitantes.
Valencià: Expedient número: AI 71/09 Persona interessada: Antonio José Abad García Últim domicili conegut: avinguda Pintor Fernando Soria, número 18, urbanització Isla Verde número 28, 03540 Alacant.
Español: Expediente número: AI 71/09 Persona interesada: Antonio José Abad García Último domicilio conocido: Avenida Pintor Fernando Soria, número 18, urbanización Isla Verde número 28, 03540 Alicante.
Valencià: Resolució de 29 d'octubre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: procedir a l'arxiu de la seua sol·licitud d'adopció internacional per desistiment dels sol·licitants.
Español: Resolución de 29 de octubre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: proceder al archivo de su solicitud de adopción internacional por desistimiento de los solicitantes.
Valencià: Resolució de 2 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la caducitat del procediment de la seua sol·licitud d'adopció nacional i s'acorda l'arxiu d'esta.
Español: Resolución de 2 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción nacional y se acuerda el archivo del mismo.
Valencià: Expedient número: AN 799/92 Persona interessada: Miguel Mira Martínez i Matilde Córcoles Escobar Últim domicili conegut: carrer Doctor Severo Ochoa, número 23, 03680 Aspe (Alacant) Resolució de 6 de març de 2007, de la Direcció General de Benestar Social de València, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Expediente número: AN 799/92 Persona interesada: Miguel Mira Martínez y Matilde Córcoles Escobar Último domicilio conocido: calle Doctor Severo Ochoa, número 23, 03680 Aspe (Alicante) Resolución de 6 de marzo de 2007, de la Dirección General de Bienestar Social de Valencia, en la que se adopta acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Expedient número: AI 104/08 Persona interessada: Ferran Isabel Vilar i Rosario Lina Prieto Sapiña Últim domicili conegut: carrer Churruca, 8, àtic dreta, 03003 Alacant.
Español: Expediente número: AI 104/08 Persona interesada: Ferrán Isabel Vilar y Rosario Lina Prieto Sapiña Último domicilio conocido: calle Churruca, 8, ático derecha, 03003 Alicante.
Valencià: Resolució de 2 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la caducitat del procediment de la seua sol·licitud d'adopció internacional i s'acorda l'arxiu d'esta.
Español: Resolución de 2 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción internacional y se acuerda el archivo del mismo.
Valencià: Expedient número: AI 7/06 Persona interessada: Rafael García Somoza i María del Pilar Lozano Hernández Últim domicili conegut: carrer Arquitecte Morell, número 3, 3r B, 03003-Alacant Resolució de 2 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la caducitat del procediment de la seua sol·licitud d'adopció internacional i s'acorda l'arxiu d'esta.
Español: Expediente número: AI 7/06 Persona interesada: Rafael García Somoza y María del Pilar Lozano Hernández Último domicilio conocido: calle Arquitecto Morell, número 3, 3º B, 03003-Alicante Resolución de 2 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción internacional y se acuerda el archivo del mismo.
Valencià: Expedient número: AN 135/06 Persona interessada: Margarita Galisteo del Río Últim domicili conegut: avinguda de la Vila Joiosa, número 103, bloc 4, 6t B 03016 Alacant.
Español: Expediente número: AN 135/06 Persona interesada: Margarita Galisteo del Río Último domicilio conocido: avenida Villajoyosa, número 103, bloque 4, 6º B 03016 Alicante.
Valencià: Expedient número: AI 80/05 Persona interessada: Francisco Javier González Borrell i María Ramona García López Últim domicili conegut: carrer Maestro Chanza, número 13, 6é A, 03400 Villena (Alacant).
Español: Expediente número: AI 80/05 Persona interesada: Francisco Javier González Borrell y María Ramona García López Último domicilio conocido: calle Maestro Chanza, número 13, 6º A, 03400 Villena (Alicante).
Valencià: Resolució de 25 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: procedir a l'arxiu de la seua sol·licitud d'adopció internacional per desistiment dels sol·licitants.
Español: Resolución de 25 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: proceder al archivo de su solicitud de adopción internacional por desistimiento de los solicitantes.
Valencià: Expedient número: protecció 884/92 Persona interessada: Eva María Cano Martínez Últim domicili conegut: avinguda d'Alcoi, número 141, 4t I. 03009 Alacant.
Español: Expediente número: protección 884/92 Persona interesada: Eva María Cano Martínez Último domicilio conocido: avenida de Alcoi, número 141, 4º I. 03009 Alicante.
Valencià: Resolució de 28 d'octubre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: l'acolliment familiar preadoptiu del/de la menor C (conegut com a fill d'Eva María Cano Martínez), així com decidir elevar proposta prèvia d'adopció davant de l'autoritat judicial.
Español: Resolución de 28 de octubre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: el acogimiento familiar preadoptivo del/ de la menor C (conocido como hijo de Eva María Cano Martínez), así como decidir elevar propuesta previa de adopción ante la Autoridad Judicial.
Valencià: Expedient número: protecció 233/09 Persona interessada: Melania Filip Últim domicili conegut: carrer Sant Antoni, número 25, 03440 Ibi (Alacant) Resolució d'1 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: l'acolliment familiar provisional amb finalitat preadoptiva del/de la menor C.F.
Español: Expediente número: protección 233/09 Persona interesada: Melania Filip Último domicilio conocido: calle San Antonio, número 25, 03440 Ibi (Alicante) Resolución de 1 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: el acogimiento familiar provisional con finalidad preadoptiva del/ de la menor C.F, así como decidir elevar propuesta previa de adopción ante la Autoridad Judicial.
Valencià: Expedient número: protecció 1505/07 Persona interessada: José Antonio Gálvez Espinosa Últim domicili conegut: carrer Núvols, número 19, 2, 6 partida de la Marina (Alacant).
Español: Expediente número: protección 1505/07 Persona interesada: José Antonio Gálvez Espinosa Último domicilio conocido: calle Núvols, número 19, 2, 6 Partida de la Marina (Alicante).
Valencià: Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: l'acolliment familiar provisional amb finalitat preadoptiva de la menor C.F, així com decidir elevar proposta prèvia d'adopció davant de l'autoritat judicial.
Español: Resolución de 9 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: el acogimiento familiar provisional con finalidad preadoptiva de la menor C.F, así como decidir elevar propuesta previa de adopción ante la Autoridad Judicial.