gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Principals obres d'arquitectura a la ciutat de València del segle XIV a l'actualitat.
Español: Principales obras de arquitectura en la ciudad de Valencia desde el siglo XIV a la actualidad.
Valencià: Edificis singulars, arquitectes i mestres d'obra.
Español: Edificios singulares, arquitectos y maestros de obra.
Valencià: L'evolució de la ciutat.
Español: La evolución de la ciudad.
Valencià: Edificació edilícia, caseria i dotacions públiques.
Español: Edificación edilicia, caserío y dotaciones públicas.
Valencià: Història de l'urbanisme de la ciutat de València. 15.
Español: Historia del urbanismo de la ciudad de Valencia. 15.
Valencià: Obres principals de la pintura, l'escultura i l'orfebreria de la ciutat de València i els seus autors.
Español: Obras principales de la pintura, escultura y orfebrería de la ciudad de Valencia y sus autores.
Valencià: Estils, escoles, tècniques, materials i procediments. 16.
Español: Estilos, escuelas, técnicas, materiales y procedimientos. 16.
Valencià: Evolució històrica de les ciències de la conservació i la restauració.
Español: Evolución histórica de las ciencias de la conservación y la restauración.
Valencià: Tendències, cartes, tractats i acords.
Español: Tendencias, cartas, tratados y acuerdos.
Valencià: Concepte de conservació preventiva. 17.
Español: Concepto de conservación preventiva. 17.
Valencià: Concepte de béns culturals mobles i immobles.
Español: Concepto de bienes culturales muebles e inmuebles.
Valencià: La legislació del patrimoni històric en la Llei del patrimoni històric espanyol i en la Llei de patrimoni històric valencià. 18.
Español: La legislación del Patrimonio Histórico en la ley del Patrimonio Histórico Español y en la ley de Patrimonio Histórico Valenciano. 18.
Valencià: Història de la conservació i la restauració dels béns culturals mobles.
Español: Historia de la conservación y restauración de los bienes culturales muebles.
Valencià: Evolució i situació actual. 19.
Español: Evolución y situación actual. 19.
Valencià: Història de la conservació i la restauració dels béns culturals immobles.
Español: Historia de la conservación y restauración de los bienes culturales inmuebles.
Valencià: Evolució i situació actual. 20.
Español: Evolución y situación actual. 20.
Valencià: Cartes, convenis, acords i recomanacions internacionals referides a la conservació i la restauració de béns culturals mobles i immobles.
Español: Cartas, convenios, acuerdos y recomendaciones internacionales referidas a la conservación y restauración de bienes culturales muebles e inmuebles.
Valencià: Principals organismes i institucions relacionats amb la seua conservació. 21.
Español: Principales organismos e instituciones relacionados con su conservación. 21.
Valencià: La intervenció, la conservació i la difusió del patrimoni com a via per al desenvolupament humà.
Español: La intervención, conservación y difusión del patrimonio como vía para el desarrollo humano.
Valencià: La intervenció, la conservació i la difusió del patrimoni en els planes directors autonòmics, nacionals, europeus i internacionals de cooperació.
Español: La intervención, conservación y difusión del patrimonio en los planes directores autonómicos, nacionales, europeos e internacionales de Cooperación.
Valencià: Conservació del patrimoni i identitat cultural.
Español: Conservación del Patrimonio e Identidad Cultural.
Valencià: La intervenció, la conservació i la difusió del patrimoni com a motor de desenvolupament local. 22.
Español: Intervención, conservación y difusión del patrimonio como motor de desarrollo local. 22.
Valencià: Perfil i competències del conservador de béns culturals mobles.
Español: Perfil y competencias del conservador de bienes culturales muebles.
Valencià: Principis i criteris actuals en la conservació de béns culturals mobles.
Español: Principios y criterios actuales en la conservación de bienes culturales muebles. 23.
Valencià: Perfil i competències del conservador de béns culturals immobles.
Español: Perfil y competencias del conservador de bienes culturales inmuebles.
Valencià: Principis i criteris actuals en la conservació de béns culturals immobles. 24.
Español: Principios y criterios actuales en la conservación de bienes culturales inmuebles. 24.
Valencià: El laboratori d'història de l'art en els ensenyaments de conservació de béns mobles i immobles: organització, materials, equip i instrumental bàsic.
Español: El laboratorio de historia del arte en las enseñanzas de conservación de bienes muebles e inmuebles: organización, materiales, equipo e instrumental básico.
Valencià: La seua relació amb el projecte de conservació-restauració. 25.
Español: Su relación con el proyecto de conservación-restauración. 25.
Valencià: El projecte de conservació de béns culturals mobles: fases, interdisciplinaritat de la matèria i necessitat de relació amb altres tècnics i especialistes. 26.
Español: El proyecto de conservación de bienes culturales muebles: fases, interdisciplinaridad de la materia y necesidad de relación con otros técnicos y especialistas. 26.
Valencià: El projecte de conservació de béns culturals immobles: fases, interdisciplinaritat de la matèria i necessitat de relació amb altres tècnics i especialistes. 27.
Español: El proyecto de conservación de bienes culturales inmuebles: fases, interdisciplinaridad de la materia y necesidad de relación con otros técnicos y especialistas. 27.
Valencià: Alteració i deteriorament dels béns culturals mobles.
Español: Alteración y deterioro de los bienes culturales muebles.
Valencià: Formes, agents i processos d'alteració: pintura (llenç, taula, metall, etc.
Español: Formas, agentes y procesos de alteración: pintura (lienzo, tabla, metal, etc.
Valencià: ), escultura (pedra, argila, fusta, guix, metall, etc.
Español: ), escultura (piedra, arcilla, madera, yeso, metal, etc.
Valencià: ), arts aplicades (ceràmica, tèxtil, metalls nobles, pells, cuirs, pergamins, etc.
Español: ), artes aplicadas (cerámica, textil, metales nobles, pieles, cueros, pergaminos, etc.
Valencià: La humitat i la temperatura.
Español: La humedad y la temperatura.
Valencià: Influència en la conservació dels béns culturals.
Español: Influencia en la conservación de los bienes culturales.
Valencià: Alteració i deteriorament dels béns culturals immobles.
Español: Alteración y deterioro de los bienes culturales inmuebles.
Valencià: Formes, agents i processos d'alteració: arquitectura, pintura mural, escultura integrada en el seu marc arquitectònic.
Español: Formas, agentes y procesos de alteración: arquitectura, pintura mural, escultura integrada en su marco arquitectónico.
Valencià: Factors antròpics i contaminació atmosfèrica.
Español: Factores antrópicos y contaminación atmosférica.
Valencià: Origen i composició.
Español: Origen y composición.
Valencià: Alteracions que produeixen en els béns culturals immobles. 29.
Español: Alteraciones que producen en los bienes culturales inmuebles. 29.
Valencià: Alteració i deteriorament de patrimoni fotogràfic i cinematogràfic.
Español: Alteración y deterioro de patrimonio fotográfico y cinematográfico.
Valencià: Causes i maneres preventives d'actuació. 30.
Español: Causas y modos preventivos de actuación. 30.
Valencià: Examen estratigràfic de béns culturals mobles i immobles.
Español: Examen estratigráfico de bienes culturales muebles e inmuebles.
Valencià: Presa de mostres i preparació per a la seua observació microscòpica.
Español: Toma de muestras y preparación para su observación microscópica.
Valencià: Aplicacions. 31.
Español: Aplicaciones. 31.
Valencià: Mètodes d'examen i diagnosi per a la conservació preventiva de béns culturals mobles i immobles.
Español: Métodos de examen y diagnosis para la conservación preventiva de bienes culturales muebles e inmuebles.
Valencià: El paper de la colorimetria. 32.
Español: El papel de la colorimetría. 32.
Valencià: Mètodes científics d'examen en béns culturals mobles i immobles.
Español: Métodos científicos de examen en bienes culturales muebles e inmuebles.
Valencià: Fonament i aplicacions a l'estudi històric-artístic del patrimoni històric: LM, UV-VIS, IR, SEM/EDX, XRD, AFM, TEM, FTIR, VMP, GC/MS, HPLC. 33.
Español: Fundamento y aplicaciones al estudio histórico-artístico del patrimonio histórico: LM, UV-VIS, IR, SEM/EDX, XRD, AFM, TEM, FTIR, VMP, GC/MS, HPLC. 33.
Valencià: La fotografia i la fotogrametria i les noves tecnologies aplicades a la conservació de béns culturals mobles i immobles. 34.
Español: La fotografía y fotogrametría y las nuevas tecnologías aplicadas a la conservación de bienes culturales muebles e inmuebles. 34.
Valencià: L'elaboració de l'informe tècnic sobre l'estat de conservació i catalogació de béns mobles i immobles. 35.
Español: La elaboración del informe técnico sobre el estado de conservación y catalogación de bienes muebles e inmuebles. 35.
Valencià: La conservació preventiva de béns culturals mobles al museu o al dipòsit.
Español: La conservación preventiva de bienes culturales muebles en el museo o depósito.
Valencià: Mesura i control de llum, humitat, temperatura i contaminació. 36.
Español: Medida y control de luz, humedad, temperatura y contaminación. 36.
Valencià: Criteris aplicats a la musealització dels centres històrics. 37.
Español: Criterios aplicados a la musealización de los centros históricos. 37.
Valencià: Criteris per al desenvolupament de bases de dades aplicades a inventari i catàleg dels béns patrimonials mobles.
Español: Criterios para el desarrollo de bases de datos aplicadas al inventario y catálogo de los bienes patrimoniales muebles.
Valencià: Tipus de bases de dades i les seues prestacions específiques.
Español: Tipos de bases de datos y sus prestaciones específicas.
Valencià: Sistemes d'emmagatzematge de dades: capacitat i versatilitat quant a la gestió. 38.
Español: Sistemas de almacenamiento de datos: capacidad y versatilidad en cuanto a la gestión. 38.
Valencià: Criteris per al desenvolupament de bases de dades aplicades a inventari i catàleg dels béns patrimonials immobles.
Español: Criterios para el desarrollo de bases de datos aplicadas al inventario y catálogo de los bienes patrimoniales inmuebles.
Valencià: Sistemes d'emmagatzematge de dades: capacitat i versatilitat quant a la gestió. 39.
Español: Sistemas de almacenamiento de datos: capacidad y versatilidad en cuanto a la gestión. 39.
Valencià: Bases de dades aplicades a conservació i gestió del patrimoni cultural.
Español: Bases de datos aplicadas a la conservación y gestión del Patrimonio Cultural.
Valencià: Bases de dades institucionals i bases de dades comercials en la gestió del patrimoni cultural.
Español: Bases de datos institucionales y bases de datos comerciales en la gestión del Patrimonio Cultural.
Valencià: Avantatges i desavantatges. 40.
Español: Ventajas y desventajas. 40.
Valencià: NOTA: La normativa legal que empara el contingut d'aquestes temes, serà la que es trobe publicada en el moment de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de la convocatòria.
Español: La normativa legal que ampara el contenido de estos temas, será la que se encuentre publicada en el momento de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8799) Ressenya de la Resolució d'1 d'agost de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'establix temporalment un servici de transport públic regular de viatgers directe entre les poblacions de la comarca de la Foia de Bunyol i l'Hospital de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8799) Reseña de la Resolución de 1 de agosto de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se establece temporalmente un servicio de transporte público regular de viajeros directo entre las poblaciones de la comarca de la Hoya de Buñol y el Hospital de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7112 Data del DOGV : 17-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7112 Fecha DOGV : 17-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8799 CVE Data del document : 01-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució d'1 d'agost de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'establix temporalment un servici de transport públic regular de viatgers directe entre les poblacions de la comarca de la Foia de Bunyol i l'Hospital de Manises.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8799 CVE Fecha del documento : 01-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 1 de agosto de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se establece temporalmente un servicio de transporte público regular de viajeros directo entre las poblaciones de la comarca de la Hoya de Buñol y el Hospital de Manises.
Valencià: [2013/8799] Per mitjà de la Resolució d'1 d'agost de 2013, del director general de Transports i Logística, s'establix temporalment un servici de transport públic regular de viatgers.
Español: [2013/8799] Por Resolución de 1 de agosto de 2013, del director general de Transportes y Logística, se establece temporalmente un servicio de transporte público regular de viajeros.
Valencià: En l'àmbit de la concessió CVV-254 entre València - Turís - Yátova a fi d'atendre les necessitats d'usuaris i pacients de l'Hospital de Manises, d'acord amb el contracte subscrit entre el titular de la concessió i la direcció de l'Hospital s'establix un servici de transport públic regular de viatgers directe entre les poblacions de la comarca de la Foia de Bunyol i l'Hospital de Manises.
Español: En el ámbito de la concesión CVV-254 entre Valencia - Turís - Yátova en aras a atender las necesidades de usuarios y pacientes del Hospital de Manises, de acuerdo con el contrato suscrito entre el titular de la concesión y la dirección del Hospital se establece un servicio de transporte público regular de viajeros directo entre las poblaciones de la comarca de la Hoya de Buñol y el Hospital de Manises.
Valencià: S'establixen els tràfics, l'itinerari, les expedicions i les tarifes.
Español: Se establecen los tráficos, el itinerario, las expediciones y tarifas.
Valencià: - El director general de Transports i Logística: Carlos Eleno Carretero.
Español: - El director general de Transportes y Logística: Carlos Eleno Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/511) Citació a termini en el recurs contenciós administratiu del procediment ordinari número 2/000327/212 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/511) Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario número 2/000327/212 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/511 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Citació a termini en el recurs contenciós administratiu del procediment ordinari número 2/000327/212 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/511 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario número 2/000327/212 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/511] D'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a les persones següents la citació relativa al recurs contenciós administratiu esmentat en la capçalera, es notifica per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/511] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a las personas siguientes, el emplazamiento relativo al recurso contencioso-administrativo referenciado en la cabecera, se procede a la notificación mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Berzosa Devis, Jorge Vasco Butragueño Bayarri, Paloma Corell Campos, Miguel Ángel Garcés Mestre, David Lorenzo Viz, Guillermo Meseguer Torregrosa, Arturo Nontol Abanto, Rosa Elena Oliva Navarro, Silvia Persones interessades: els i les aspirants presentades en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arquitectura, convocades per la Resolució de 21 de maig de 2012, pel Rectorat de la Universitat de València (BOE 134, 05.06.2012 i DOCV 6793, 11.06.2012).
Español: Berzosa Devis, Jorge Vasco Butragueño Bayarri, Paloma Corell Campos, Miguel Ángel Garcés Mestre, David Lorenzo Viz, Guillermo Meseguer Torregrosa, Arturo Nontol Abanto, Rosa Elena Oliva Navarro, Silvia Personas interesadas: los y las aspirantes presentadas a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de arquitectura, convocadas por la Resolución de 21 de mayo de 2012, por el Rectorat de la Universitat de València (BOE 134, 05.06.2012 y DOCV 6793, 11.06.2012).
Valencià: Recurrent: Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics.
Español: Recurrente: Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 21 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arquitectura.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 21 de mayo de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, por la que se convoca pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de arquitectura.
Valencià: Referència tribunal: procediment ordinari 2/000327/2012-MC.
Español: Referencia tribunal: procedimiento ordinario 2/000327/2012-MC.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es cita les persones interessades en el procediment descrit a fi de que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si els convé segons dret, en qualitat de demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament presentats en la forma establerta en els articles 23.2 i 23.3 de la esmentada llei.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente presentado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Universitat de València, representada pels seus lletrats, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Universitat de València, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: València, 16 de gener de 2012.
Español: Valencia, 16 de enero de 2012.
Valencià: - El gerent: Joan E.
Español: - El gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8435) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 69/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8435) Notificación dfe la sentencia dictada en el juicio de faltas número 69/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8435 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 69/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación dfe la sentencia dictada en el juicio de faltas número 69/2012.
Valencià: [2013/8435] Juí de faltes número 000069/2012 Cèdula de notificació.
Español: [2013/8435] Juicio de faltas número 000069/2012 Cédula de notificación.