gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es dóna la circumstància que el Premi Nobel de Física va ser concedit el 2010, precisament, als dos investigadors que van realitzar els primers experiments sobre el grafè, els físics de la Universitat de Manchester Andre Geim i Konstantin Novoselov, i reconeix el treball iniciat fa menys d'una dècada sobre un material que des de llavors ha estat utilitzat per a desenvolupar transistors rompedors de rècords i elèctrodes elàstics.
Español: Se da la circunstancia de que el Premio Nobel de Física fue concedido en 2010, precisamente, a los dos investigadores que realizaron los primeros experimentos sobre el grafeno, los físicos de la Universidad de Manchester Andre Geim y Konstantin Novoselov, y reconoce el trabajo iniciado hace menos de una década sobre un material que desde entonces ha sido utilizado para desarrollar transistores rompedores de récords y electrodos elásticos..
Valencià: El grafè és una làmina de gruix monoatòmic de grafit, el material amb el qual es fan els llapis.
Español: El grafeno es una lámina de espesor monoatómico de grafito, el material con el que se hacen los lápices.
Valencià: Tant el grafè en si com els nanotubs de carboni (que resulten d'enrotllar una làmina de grafè en una geometria cilíndrica) tenen propietats electròniques i mecàniques sorprenents.
Español: Tanto el grafeno en sí como los nanotubos de carbono (que resultan de enrollar una lámina de grafeno en una geometría cilíndrica) poseen propiedades electrónicas y mecánicas sorprendentes.
Valencià: Per exemple, en el grafè, els electrons poden circular amb una mobilitat milers de vegades superior a la que assoleixen en el silici i a temperatura ambient.
Español: Por ejemplo, en el grafeno, los electrones pueden circular con una movilidad miles de veces superior a la que alcanzan en el silicio y a temperatura ambiente.
Valencià: Això dóna com a resultat la propagació d'electrons de manera balística, és a dir, sense colidir i, per tant, sense dissipació d'energia, al llarg de distàncies de prop de diversos micròmetres, una escala gegantesca comparada amb les dimensions dels transistors actuals.
Español: Esto resulta en la propagación de electrones de manera balística, es decir sin colisionar y, por lo tanto, sin disipación de energía, a lo largo de distancias del orden de varios micrómetros, una escala gigantesca comparada con las dimensiones de los transistores actuales.
Valencià: És per això que les expectatives generades pel grafè i els nanotubs de carboni en aplicacions d'electrònica quàntica i d'altres camps són immenses: xips que funcionen milers de vegades més ràpid que els actuals sense generar calor, cables de nanotubs de carboni cinc vegades més resistents que l'acer i vint vegades menys pesants, dispositius nanofotònics basats en plasmons, etc.
Español: Es por ello que las expectativas generadas por el grafeno y los nanotubos de carbono en aplicaciones en electrónica cuántica y otros campos son inmensas: chips funcionado miles de veces más rápidos que los actuales sin generar calor, cables de nanotubos de carbono cinco veces más resistentes que el acero y veinte veces menos pesados, dispositivos nanofotónicos basados en plasmones, etc.
Valencià: La física mesoscòpica, l'àmbit de treball de Pablo Jarillo.
Español: La física mesoscópica, el ámbito de trabajo de Pablo Jarillo.
Valencià: Pablo Jarillo-Herrero és físic i treballa en l'Àrea de Física de la Matèria Condensada del Departament de Física del Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Español: Pablo Jarillo-Herrero es físico y trabaja en el Área de Física de la Materia Condensada del Departamento de Física del Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Valencià: Els seus experiments tenen lloc a l'escala de la física mesoscòpica, règim intermedi entre la física atòmica i la física macroscòpica, i que es dedica a l'estudi de les propietats quàntiques que emergeixen en els sistemes microscòpics, molt diferents de les dels sistemes macroscòpics.
Español: Sus experimentos tienen lugar a la escala de la física mesoscópica, régimen intermedio entre la física atómica y la física macroscópica, y que se dedica al estudio de las propiedades cuánticas que emergen en sistemas microscópicos, muy diferentes a las de los sistemas macroscópicos..
Valencià: Aquest camp es troba totalment integrat dins del que avui dia es denomina nanofísica, és a dir, l'estudi de les propietats físiques de materials les dimensions dels quals són de prop d'1-100 nanòmetres (un nanòmetre és una unitat de longitud que equival a una milmilionèsima part d'un metre)..
Español: Este campo se encuentra totalmente integrado dentro de lo que hoy día se denomina nanofísica, es decir, el estudio de las propiedades físicas de materiales cuyas dimensiones son del orden de 1-100 nanómetros (un nanómetro es una unidad de longitud que equivale a una milmillonésima parte de un metro)..
Valencià: Beques i pràctiques remunerades.
Español: Becas y prácticas remuneradas.
Valencià: Consulta algunes de les convocatòries de beques per a completar els teus estudis o realitzar pràctiques formatives, tant a Espanya com a l'estranger, per al 2016.
Español: Consulta algunas de las convocatorias de becas para completar tus estudios o realizar prácticas formativas, tanto en España como en el extranjero, para el 2016.
Valencià: Si t'interessa formar-te al Japó, pots optar al programa Vulcanus, que ofereix pràctiques per a estudiants universitaris de quart curs o postgrau d'enginyeria o ciències, entre les quals s'inclouen un seminari, un curs intensiu de japonès de quatre mesos i pràctiques industrials en una empresa japonesa durant un període de vuit mesos.
Español: Si estás interesado en formarte en Japón, puedes optar al programa Vulcanus que ofrece prácticas para estudiantes universitarios de cuarto curso o posgrado de Ingeniería o Ciencias, entre las que incluye un seminario, un curso intensivo de japonés de cuatro meses, prácticas industriales en una empresa japonesa durante un período de ocho meses..
Valencià: D'altra banda, el Servei Alemany d'Intercanvi Acadèmic (DAAD) ha convocat beques per a realitzar cursos intensius d'alemany a Alemanya durant dos mesos, que aniran del juny al desembre del 2016.
Español: Por su parte, el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) ha convocado becas para realizar cursos intensivos de alemán en Alemania durante dos meses, que irán de junio a diciembre de 2016..
Valencià: Les ajudes, amb una aportació parcial de 1.300 euros i una quantitat fixa de 1.000 euros per als drets del curs, poden sol·licitar-les estudiants de grau, màster i doctorat que tinguen coneixements d'alemany.
Español: Las ayudas, con una aportación parcial de 1.300 euros y una cantidad fija de 1.000 euros para los derechos del curso, pueden solicitarlas estudiantes de grado, master y doctorado que cuenten con conocimientos de alemán.
Valencià: El període d'inscripció està obert fins a l'1 de desembre del 2015.
Español: El periodo de inscripción està abierto hasta el 1 de diciembre de 2015..
Valencià: Beques Google Anita Borg per a alumnes d'Informàtica.
Español: Becas Google Anita Borg para alumnas de Informática..
Valencià: La companyia Google, en col·laboració amb Anita Borg Institute, ha convocat les beques Google Anita Borg 2016, que estan dirigides a dones alumnes d'Enginyeria Informàtica o àrees relacionades, a fi de promoure el paper i millorar la situació de les dones en les àrees de la informàtica i la tecnologia.
Español: La compañía Google, en colaboración con Anita Borg Institute, ha convocado las becas Google Anita Borg 2016, que están dirigidas a alumnas de Ingeniería Informática o área relacionadas con el fin de promover el papel y mejorar la situación de las mujeres en las áreas de Informática y Tecnología..
Valencià: Aquestes beques poden sol·licitar-les dones estudiants que estiguen matriculades en una universitat durant el curs acadèmic 2015-2016 i que tinguen interès a estudiar a temps complet en una universitat de l'àrea geogràfica corresponent en cada cas (per a les espanyoles,  l'anomenada EMEA: Europa, l'Orient Mitjà i l'Àfrica) durant el curs 2016-2017, amb especialització en ciències de la computació, enginyeria informàtica o estudis relacionats.
Español: Estas becas pueden ser solicitadas por estudiantes que estén matriculadas en una universidad durante el curso académico 2015-2016 y que tengan interés por estudiar a tiempo completo en una universidad del área geográfica (para españoles en EMEA-Europa-Oriente Medio-África) el próximo curso 2016/2017 con especialización en Ciencias de la Computación, Ingeniería Informática o estudios relacionados.
Valencià: Les sol·licitants a més, han de tenir un historial acadèmic excel·lent.
Español: Las solicitantes deben además tener un excelente historial académico..
Valencià: Si compleixes aquests requisits, pots presentar la teua sol·licitud fins al dia 31 de desembre del 2015, en línia, a través de la pàgina de les beques.
Español: Si cumples estos requisitos puedes presentar tu solicitud hasta el día 31 de diciembre de 2015, de forma online a través de la página de las becas.
Valencià: Més pràctiques remunerades.
Español: Más prácticas remuneradas..
Valencià: D'altra banda, la Fundació SEPI convoca 26 beques -encara que aquest nombre es podria ampliar- perquè els universitaris facen pràctiques als centres de treball de Correos a Madrid durant sis mesos, treballant sis hores diàries de dilluns a divendres.
Español: Por su parte, la Fundación SEPI convoca 26 becas -aunque se podrían ampliar- para que los universitarios hagan prácticas en los centros de trabajo de Correos en Madrid durante seis meses, desempeñándose seis horas diarias de lunes a viernes.
Valencià: El termini previst d'incorporació és la tercera setmana de gener del 2016.
Español: El plazo previsto de incorporación es la tercera semana de enero de 2016.
Valencià: Els becaris seleccionats rebran una dotació econòmica de 600 euros mensuals per a aquells que siguen titulats o estudiants universitaris, mentre que els que siguen tècnics superiors de formació professional percebran 500 euros mensuals.
Español: Los becarios seleccionados recibirán una dotación económica de 600 euros mensuales para los que sean titulados o estudiantes universitarios, mientras que quienes sean técnicos superiores de formación profesional percibirán 500 euros mensuales..
Valencià: Les sol·licituds es poden enviar fins al dia 9 de novembre a través de la web de SEPI, que figura al peu de pàgina..
Español: Las solicitudes se pueden remitir hasta el día 9 de noviembre a través de la web de SEPI, que figura a pie de página.
Valencià: Un total de 874 alumnes tindran beques de menjador.
Español: Un total de 874 alumnos tendrán becas de comedor.
Valencià: La resolució definitiva d'aquestes ajudes es pot consultar en la web del Servei d'Alumnat de la UPV.
Español: La resolución definitiva de estas ayudas se puede consulta en la web del Servicio de Alumnado de la UPV..
Valencià: La UPV, a través del Servei d'Alumnat, ha publicat la resolució definitiva de la convocatòria d'ajudes de menjador per al curs 2014-2015, per la qual es fa pública la llista de persones candidates que obtenen beca i les que no n'obtenen.
Español: La UPV, a través del Servicio de Alumnado, ha publicado la resolución definitiva de la convocatoria de ayudas de comedor para el curso 2014-2015 por la que se hace pública la lista de candidatos becarios y denegados..
Valencià: En total, 874 estudiants rebran aquestes beques de la Universitat Politècnica de València.
Español: En total, serán 874 estudiantes los que recibirán estas becas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'alumnat beneficiari d'aquestes ajudes percebrà bons de menjador (80, 60, 40 o 20 vals), que li permetran menjar el menú del dia en qualsevol de les cafeteries de la UPV..
Español: Los estudiantes beneficiarios de estas ayudas percibirán vales de comida (80, 60, 40 ó 20 vales) que permiten a su titular comer el menú del día en cualquiera de las diferentes cafeterías de la UPV.
Valencià: Com a novetat per a aquest curs, les ajudes es podran utilitzar durant el present curs acadèmic 2014-2015 i fins al 25 de setembre del 2015 (exclòs el mes d'agost).
Español: Como novedad para este curso, las ayudas podrán ser utilizadas durante el presente curso académico 2014/15 y hasta el 25 de septiembre de 2015 (excluido el mes de agosto)..
Valencià: Per a aquesta convocatòria, la UPV destina un total de 226.247euros a aquestes beques, concedides d'acord amb la renda i la situació sociofamiliar.
Español: Para esta convocatoria, la UPV destina un total de 226.247euros a estas becas, concedidas en función de la renta y la situación sociofamiliar..
Valencià: La resolució d'aquestes ajudes es pot consultar en la pàgina web del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: La resolución de estas ayudas se puede consultar en la página web del Servicio de Alumnado de la UPV..
Valencià: Música, llums i fins a una "entraeta".
Español: Música, luces y hasta una "entraeta".
Valencià: Alcoi celebra els 50 anys de vinculació amb la UPV i ret homenatge a les personalitats que han marcat la trajectòria del campus.
Español: Alcoy celebra los 50 años de vinculación con la UPV y rinde homenaje a las personalidades que han marcado la trayectoria del campus.
Valencià: La plaça de Ferrándiz i Carbonell ha acollit l'acte central del 50 aniversari de la integració de l'antiga Escola Industrial, avui EPSA, en la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: La plaza de Ferrándiz y Carbonell ha acogido el acto central del 50 aniversario de la integración de la antigua Escuela Industrial, hoy EPSA, en la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Algunes autoritats i personalitats que han marcat la trajectòria del campus d'Alcoi de la UPV han assistit a aquesta emotiva celebració, amenitzada amb música en directe i un espectacle audiovisual, que ha donat inici als actes del 50 aniversari..
Español: Algunas autoridades y personalidades que han marcado la trayectoria del campus de Alcoy de la UPV han asistido a esta emotiva celebración, amenizada con música en directo y un espectáculo audiovisual, que ha dado inicio a los actos del 50 aniversario..
Valencià: Capilla, qui ha destacat el fort vincle entre Alcoi i la UPV des del 1972, i ha comptat amb la presència dels quatre últims ex rectors: Justo Nieto, Francisco Javier Sanz, Juan Juliá i Francisco Mora.
Español: Capilla, quien ha destacado el fuerte vínculo entre Alcoy y la UPV desde 1972, y ha contado con la presencia de los cuatro últimos ex rectores: Justo Nieto, Francisco Javier Sanz, Juan Juliá y Francisco Mora.
Valencià: Antonio Francés, alcalde d'Alcoi, els ha fet lliurament del distintiu oficial de la ciutat..
Español: Antonio Francés, alcalde de Alcoy, les ha hecho entrega del distintivo oficial de la ciudad..
Valencià: Els directors del campus també han resultat decisius en la transformació cap a l'actual universitat i, per aquest motiu, han sigut protagonistes de la cerimònia.
Español: Los directores del campus también han resultado decisivos en la transformación hacia la actual universidad y, por ese motivo, han sido protagonistas de la ceremonia.
Valencià: Eduardo Gilabert, Javier Colomina, Enrique Masiá i Juan Ignacio Torregrosa han rebut un obsequi de l'actual director del campus, Pau Bernabeu.
Español: Eduardo Gilabert, Javier Colomina, Enrique Masiá y Juan Ignacio Torregrosa han recibido un obsequio del actual director del campus, Pau Bernabeu.
Valencià: A més, s'ha homenatjat Georgina Blanes, la “directora eterna” que va morir mentre exercia el càrrec el 2015 i que dóna nom a un dels edificis del campus..
Español: Además, se ha homenajeado a Georgina Blanes, la “directora eterna” que falleció mientras ejercía el cargo en 2015 y que da nombre a uno de los edificios del campus..
Valencià: Finalment, la bona sintonia entre la UPV i la ciutat ha quedat escenificada, a més, amb la imposició d'insígnies per part del rector José E.
Español: Finalmente, la buena sintonía entre la UPV y la ciudad ha quedado escenificada, además, con la imposición de insignias por parte del rector José E.
Valencià: Capilla als alcaldes d'Alcoi i a Rafael Pascual, president de l'Agrupació Empresarial Tèxtil Alcoiana.
Español: Capilla a los alcaldes de Alcoy y a Rafael Pascual, presidente de la Agrupación Empresarial Textil Alcoyana.
Valencià: Han rebut aquest reconeixement José Sanus, Miguel Peralta, Jorge Sedano i el mateix Antonio Francés.
Español: Han recibido este reconocimiento José Sanus, Miguel Peralta, Jorge Sedano y el propio Antonio Francés.
Valencià: La celebració ha acabat amb una “entraeta” pels carrers del centre d'Alcoi, prèvia a les festes de Moros i Cristians, declarades d'Interès Turístic Internacional..
Español: La celebración ha acabado con una “entraeta” por las calles del centro de Alcoy, previa a las fiestas de Moros y Cristianos, declaradas de Interés Turístico Internacional.
Valencià: Per a commemorar l'efemèride s'ha creat, a més, un logo especial i s'han instal·lat unes lones de grans dimensions en la plaça de Ferrándiz i Carbonell, dissenyades per la professora del Departament d'Enginyeria Gràfica, Silvia Sempere.
Español: Para conmemorar la efeméride se ha creado, además, un logo especial y se han instalado unas lonas de grandes dimensiones en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, diseñadas por la profesora del Departamento de Ingeniería Gráfica, Silvia Sempere.
Valencià: I per als pròxims mesos s'anuncien més activitats, iniciatives i esdeveniments oberts a tota la comunitat universitària i a la societat en general..
Español: Y para los próximos meses se anuncian más actividades, iniciativas y eventos abiertos a toda la comunidad universitaria y a la sociedad en general..
Valencià: El 1972, la llavors Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Alcoi (EUITIA) s'integra a la Universitat Politècnica de València, només un any espués de la creació oficial de la pròpia institució..
Español: En 1972, la entonces Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Alcoy (EUITIA) se integra en la Universitat Politècnica de València, solo un año espués de la creación oficial de la propia institución..
Valencià: L'actual campus d'Alcoi és anterior a la creació de la pròpia UPV ja que té els seus orígens en la Reial Fàbrica de Panys d'Alcoi, organisme que durant la segona meitat del segle XVIII i primera dècada del XIX va emprendre una decidida política de renovació i industrialització promovent contractes a tècnics estrangers i experts en processos de tintures i equipament..
Español: El actual campus de Alcoy es anterior a la creación de la propia UPV ya que tiene sus orígenes en la Real Fábrica de Paños de Alcoy, organismo que durante la segunda mitad del siglo XVIII y primera década del XIX emprendió una decidida política de renovación e industrialización promoviendo contratos a técnicos extranjeros y expertos en procesos de tinturas y equipamiento..
Valencià: Estudi, pràctiques i ocupació.
Español: Estudio, prácticas y empleo.
Valencià: Si vols realitzar pràctiques o millorar la teua formació, consulta ací algunes de les beques a les quals pots inscriure't abans de l'estiu.
Español: Si quieres realizar prácticas o mejorar tu formación, consulta aquí algunas de las becas a las que puedes inscribirte antes del verano..
Valencià: Presentació de beques per a treballar en Google.
Español: Presentación Becas para trabajar en Google.
Valencià: Si t'has plantejat treballar en Google, aquesta pot ser la teua oportunitat! Luis Quesada, site reliability engineer de Google Switzerland, realitzarà una sessió informativa per a explicar l'activitat de la companyia, i com s'obtenen beques o treball en Google.
Español: Si te has planteado trabajar en Google, ¡ésta puede ser tu oportunidad! Luis Quesada, Site Reliability Engineer en Google Switzerland, realizará una sesión informativa para explicar la actividad de la compañía y cómo obtener becas o empleo en Google.
Valencià: La sessió forma part del programa de reclutament de personal becari que Google ha engegat.
Español: La sesión forma parte del programa de reclutamiento de becarios que Google ha puesto en marcha..
Valencià: Les xarrades tècniques estan orientades a alumnes de grau, màster i doctorat en Informàtica.
Español: Las charlas técnicas están orientadas a alumnos de Grado, Master y Doctorado en Informática.
Valencià: - Beques per a titulats universitaris en produccions i mercats agraris.
Español: - Becas para titulados universitarios en producciones y mercados agrarios.
Valencià: Es tracta de 10 beques de formació pràctica per a titulats universitaris en les matèries següents: ordenació i foment de la producció ramadera i de la producció agrícola en els sectors de fruites i hortalisses, plantes vives, oli d'oliva i vitivinicultura, així com en els sectors de cultius herbacis i industrials, i mitjans de producció ramaders i agrícoles.
Español: Se trata de diez becas de formación práctica para titulados universitarias en las materias de Ordenación y fomento de la producción ganadera y de la producción agrícola en los sectores de frutas y hortalizas, plantas vivas, aceite de oliva y vitivinicultura, así como en los sectores de cultivos herbáceos e industriales; medios de producción ganaderos y agrícolas.
Valencià: La quantia d'aquestes beques és de 1.150 euros mensuals.
Español: La cuantía de estas becas será de 1.150 euros mensuales..
Valencià: Es requereix estar en possessió o en condicions d'obtenir, en l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, el títol universitari de grau, diplomatura, llicenciatura, enginyeria tècnica o superior, doctorat, o titulacions equivalents en les matèries i especialitats relacionades amb aquestes beques, i tenir coneixements d'anglès.
Español: Se requiere estar en posesión o en condiciones de obtener, el último día del plazo de presentación de solicitudes, el título universitario de graduado, diplomado, licenciado, ingeniero técnico o superior, doctor, o titulaciones equivalentes en las materias y especialidades relacionadas con estas becas, tener conocimientos de inglés..
Valencià: Les beques es desenvoluparan a la seu de la Direcció General de Produccions i Mercats Agraris.
Español: Las becas se desarrollarán en la sede de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios.
Valencià: Per a més informació sobre aquestes beques, visita l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Para más información sobre estas becas, visita el enlace que figura a pie de página.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 26 de maig del 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el 26 de mayo de 2015..
Valencià: - Beques de la CNMC per a titulats universitaris.
Español: -Becas de la CNMC para titulados universitarios..
Valencià: La Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (CNMC) ha convocat 20 beques per a la realització d'activitats de formació, informació i divulgació relacionades amb el seu àmbit d'actuació.
Español: La Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) ha convocado 20 becas para la realización de actividades de formación, información y divulgación relacionadas en su ámbito de actuación.
Valencià: Les activitats de formació tindran lloc en alguna de les dos seus de la CNMC.
Español: Las actividades de formación tendrán lugar en alguna de las dos sedes de la CNMC.
Valencià: Aquestes beques estan dotades amb 1.100 euros mensuals i tenen una durada de 10 mesos.
Español: Estas becas están dotadas de 1.100 euros mensuales y tendrán una duración de diez meses.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar fins al 13 de maig al Registre General de la CNMC i han d'estar dirigides a la Secretaria General d'aquesta.
Español: Las solicitudes se podrán presentar hasta el 13 de mayo en el Registro General de la CNMC y tendrán que estar dirigidas a la Secretaría General de la misma..
Valencià: - Beca ShopAlike per a la millor idea de negoci en línia.
Español: -Beca ShopAlike para la mejor idea de negocio on line.