gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV de 31 de desembre de 2008), i d'acord amb el que establix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant un Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat (DOGV de 17 de juliol de 1991), i de la disposició addicional primera de l'esmentada convocatòria, es publica el crèdit per a finançar els dits projectes, així com la línia pressupostària al càrrec de la qual han de realitzar-se.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV de 31 de diciembre de 2008), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat (DOGV de 17 de julio de 1991), y de la disposición adicional primera de la citada convocatoria, se procede a publicar el crédito para financiar dichos proyectos, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo han de realizarse.
Valencià: En virtut dels antecedents exposats, resolc: Primer Establir un termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que les entitats promotores presenten les seues sol·licituds relatives a l'execució de Plans Integrals d'Ocupació per a la recol·locació dels treballadors de les empreses relacionats en l'annex a esta resolució.
Español: En virtud de los antecedentes expuestos, resuelvo: Primero Establecer un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que las entidades promotoras presenten sus solicitudes relativas a la ejecución de Planes Integrales de Empleo para la recolocación de los trabajadores de las empresas relacionados en el Anexo a esta resolución.
Valencià: Les entitats promotores hauran de presentar una sol·licitud i el seu corresponent projecte per cada un dels grups d'empreses relacionats en l'annex d'esta resolució a què pretenguen optar.
Español: Las entidades promotoras deberán presentar una solicitud y su correspondiente proyecto por cada uno de los grupos de empresas relacionados en el Anexo de esta resolución a los que pretendan optar.
Valencià: Segon Les ajudes regulades per a estos projectes en l'article 4 de l'esmentada Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, línia codi T5631000, amb un import màxim de 1.672.500 euros, dels quals el 50% estan finançats pel Fons Social Europeu.
Español: Segundo Las ayudas reguladas para estos proyectos en el artículo 4 de la citada Orden se financiarán con cargo al capítulo IV del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, línea código T5631000, con un importe máximo de 1.672.500 euros, de los cuales el 50% están financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Tercer Les ajudes destinades a les entitats promotores, d'acord amb l'article 4.1 de l'Ordre s'atorgaran a raó d'un import mitjà de 1.500 euros per participant en el Pla Integral.
Español: Tercero Las ayudas destinadas a las entidades promotoras, de acuerdo con el artículo 4.1 de la Orden se otorgarán a razón de un importe medio de 1.500 euros por participante en el Plan Integral.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 17.3 de la mencionada Ordre de 30 de desembre de 2008, en relació amb el que preveu l'article 34.7.f de la Llei 17/2008, de 29 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, podrà anticipar-se fins al 100% de la primera anualitat de la subvenció concedida, a sol·licitud de les entitats beneficiàries per mitjà de model normalitzat i prèvia acreditació de la incorporació del 100% dels participants en el pla corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 17.3 de la mencionada Orden de 30 de diciembre de 2008, en relación con lo previsto en el artículo 34.7.f de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para 2009, podrá anticiparse hasta el 100% de la primera anualidad de la subvención concedida, a solicitud de las entidades beneficiarias mediante modelo normalizado y previa acreditación de la incorporación del 100% de los participantes en el plan correspondiente.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 56 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, pel que es modifica la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, així com el que disposa l'article 17.3 de la mencionada Ordre de 30 de desembre de 2008, tant la realització de l'activitat objecte de la subvenció com el gasto inherent a esta podran estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'haja atorgat la subvenció, sempre que l'activitat s'haja iniciat l'any de concessió.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, por el que se modifica la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, así como lo dispuesto en el artículo 17.3 de la mencionada Orden de 30 de diciembre de 2008, tanto la realización de la actividad objeto de la subvención como el gasto inherente a la misma podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en el que se haya otorgado la subvención, siempre que la actividad se haya iniciado en el año de concesión.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX  ANEXO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX  ANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10713) Notificació a R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10713) Notificación a R.
Valencià: Andrés Soc Civil Agraria de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Andrés Soc Civil Agraria de la Resolución de 31 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10713 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10713 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a R.
Valencià: [2009/10713]  * * * * * * * * * * * * * * * *  Notificació a R.
Español: [2009/10713]  * * * * * * * * * * * * * * * *  Notificación a R.
Valencià: Civil Agraria de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Civil Agraria de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada cítricos.
Valencià: La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a R.
Español: La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a R.
Valencià: Civil Agraria, amb domicili al carrer de Genaro Lahuerta, número 27, 13A, 46010 (València) València: 1r.
Español: Civil Agraria, con domicilio en calle Genaro La Huerta, número 27, 13A, 46010 (Valencia) Valencia: 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 58609, de 31.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 58609 del 31.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: integrada de cítrics Reglament (CE) 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: integrada de cítricos Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana, referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 23 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: «1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que con fecha 23 de julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: "1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-01601, a nom de R.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-V-00-01601 a nombre de R.
Valencià: Civil agraria, amb CIF número J 96556428, les ajudes següents: 2n.
Español: Civil Agraria, con CIF número J 96556428 las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2008 a 2012, ambdós inclusivament) i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de cinco años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa".
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5924) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, per la qual s'acorda inscriure la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Investigaciones Nefrológicas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5924) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, por la que se acuerda inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de Investigaciones Nefrológicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5924 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació cessament d'activitat registre de documents RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, per la qual s'acorda inscriure la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Investigaciones Nefrológicas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5924 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación cese de actividad registro de documentos RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, por la que se acuerda inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de Investigaciones Nefrológicas.
Valencià: [2009/5924] Vist l'expedient de baixa registral de la Fundació Investigaciones Nefrológicas, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2009/5924] Visto el expediente de baja registral de la Fundación de Investigaciones Nefrológicas, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundació es va inscriure per Resolució de la secretària general de la Conselleria de Presidència, de data 5 de febrer de 1999, amb el número 310(V).
Español: La Fundación se inscribió por Resolución de la Secretaria General de la Conselleria de Presidencia, de fecha 5 de febrero de 1999, con el número 310(V).
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 28 de maig de 2008, la Fundació va sol·licitar del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació de la Fundació, presa en la reunió del Patronat de data 6 de maig de 2006.
Español: Mediante escrito de fecha 28 de mayo de 2008, la Fundación solicitó del Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de la Fundación tomada en la reunión del Patronato de fecha 6 de mayo de 2006.
Valencià: El Patronat de la Fundació va acordar, així mateix, en l'esmentada reunió, aprovar designar, com a destinatari del patrimoni de la Fundació, la Fundació Terapia de Encuentro.
Español: El Patronato de la Fundación acordó asimismo en la citada reunión, aprobar como destinatario del patrimonio de la Fundación a la Fundación Terapia de Encuentro.
Valencià: L'acord d'extinció liquidació i adjudicació dels béns resultants va ser elevat a escriptura pública en data 23 d'octubre de 2008, davant del notari del Col·legi de València, Miguel Vicente-Almazán Pérez de Petinto, amb número de protocol 1.106.
Español: El acuerdo de extinción liquidación y adjudicación de los bienes resultantes fue elevado a escritura pública en fecha 23 de octubre de 2008, ante el notario del Colegio de Valencia Miguel Vicente-Almazan Perez de Petinto, con número de protocolo 1.106.
Valencià: Que per Resolució de data 5 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, es va resoldre ratificar l'acord d'extinció i els tràmits de liquidació, adoptat pel Patronat de la Fundació Investigaciones Nefrológicas.
Español: Que por Resolución de fecha 5 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, se resolvió ratificar el acuerdo de extinción y los trámites de liquidación adoptado por el Patronato de la Fundación de Investigaciones Nefrológicas.
Valencià: Així mateix, es resol inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i els tràmits de liquidació.
Español: Así mismo, se resuelve inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y los trámites de liquidación.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit, de data 7 d'abril de 2009, la Fundació Investigaciones Nefrológicas, sol·licita la baixa registral, i acredita que el romanent ha estat lliurat a la Fundació Terapia de Encuentro.
Español: Que mediante escrito de fecha 7 de abril de 2009, la Fundación de Investigaciones Nefrológicas, solicita la baja registral, acreditando que el remanente ha sido entregado a la Fundación Terapia de Encuentro.
Valencià: L'article 13 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de Fundacions.
Español: El artículo 13 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la Conselleria competent en matèria de Fundacions, corresponent-li al conseller/a la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOCV de 21 de novembre de 2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV de 21 de noviembre de 2007, nº 5644).