gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.613.076,36 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.613.076,36 euros, iva excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de març de 2009 b) Contractista: Funación Arcos del Castillo.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de marzo de 2009 b) Contratista: Fundación Arcos del Castillo.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 1.613.076,36 euros, iva exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 1.613.076,36 euros, iva excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13777) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de les Unitats d'Execució 1 i 2 del Sector 2 de sòl urbanitzable -ús industrial- de les normes subsidiàries de planejament de Domeño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13777) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa de las Unidades de Ejecución 1 y 2 del Sector 2 de suelo urbanizable -uso industrial- de las normas subsidiarias de planeamiento de Domeño.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13777 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Domeño Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Domeño pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de les Unitats d'Execució 1 i 2 del Sector 2 de sòl urbanitzable -ús industrial- de les normes subsidiàries de planejament de Domeño.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13777 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Domeño Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Domeño plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa de las Unidades de Ejecución 1 y 2 del Sector 2 de suelo urbanizable -uso industrial- de las normas subsidiarias de planeamiento de Domeño.
Valencià: [2009/13777] Aprovada provisionalment la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de les unitats d'execució 1 i 2 del sector 2 de sòl urbanitzable -ús industrial- de les normes subsidiàries de planejament de Domeño, per Resolució d'Alcaldia, de data 27 de novembre de 2009, de conformitat amb l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/13777] Aprobada provisionalmente la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector 2 de suelo urbanizable -uso industrial- de las normas subsidiarias de planeamiento de Domeño, por Resolución de Alcaldía, de fecha 27 de noviembre de 2009, de conformidad con el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat els interessats podran examinar l'expedient a les dependències municipals i formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado el expediente por los interesados en las dependencias municipales y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Domeño, 26 de novembre de 2009.
Español: Domeño, 26 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Madrid Martínez.
Español: - El alcalde: Vicente Madrid Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3658) Notificació a Asociación de Aeromodelismo Aeroclub Alto Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3658) Notificación a Asociación de Aeromodelismo Aeroclub Alto Palancia.
Valencià: Expedient número 162/08 SAN.
Español: Expediente número 162/08 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3658 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Asociación de Aeromodelismo Aeroclub Alto Palancia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3658 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Asociación de Aeromodelismo Aeroclub Alto Palancia.
Valencià: [2009/3658] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3658] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 162/08 SAN Interessat: Asociación de Aeromodelismo Aeroclub Alto Palancia.
Español: Expediente número: 162/08 SAN Interesado: Asociación de Aeromodelismo Aeroclub Alto Palancia.
Valencià: Últim domicili conegut: Crta.
Español: Último domicilio conocido: Crta.
Valencià: Sagunt-Burgos, s/.
Español: Sagunto-Burgos, s/n.
Valencià: Assumpte: acord requeriment reparació dany d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 10 de febrer de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de requerimiento reparación daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 10 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7778) CONVOCATÒRIA 051/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial al SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7778) CONVOCATORIA 051/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en el SERVEF.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7778 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 051/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial al SERVEF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7778 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 051/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en el SERVEF.
Valencià: [2009/7778] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector general, al SERVEF, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/7778] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector general, en el SERVEF, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1-Lloc de treball número: 20800: cap del Servei Gestió d'Intermediació Laboral.
Español: Puesto que se puede solicitar 1-Puesto de trabajo número: 20800: jefe de Servicio Gestión de Intermediación Laboral.
Valencià: Conselleria/Organisme: SERVEF.
Español: Conselleria/Organismo: SERVEF.
Valencià: Centre de destí: Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral.
Español: Centro de destino: Dirección General de Ocupación e Inserción Laboral.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: M.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: M.
Valencià: José Martí Jorge, cap d'Àrea d'Inserció Laboral, SERVEF.
Español: José Martí Jorge, jefa de Área de Inserción Laboral, SERVEF.
Valencià: Vocals: Francisco López Almenar, cap del Servei de Planificació i Ordenació, SERVEF.
Español: Vocales: Francisco López Almenar, jefe de Servicio de Planificación y Ordenación, SERVEF.
Valencià: Dolores Barrón Cervera, cap del Servei de Gestió de Personal i Nòmines, SERVEF.
Español: Dolores Barrón Cervera, jefa de Servicio de Gestión de Personal y Nóminas, SERVEF.
Valencià: Suplents: Presidenta: Presentación Esteban Ricós, cap del Servei de Gestió de Programes, SERVEF.
Español: Suplentes: Presidenta: Presentación Esteban Ricós, jefa de Servicio de Gestión de Programas, SERVEF.
Valencià: Vocals: Mariano V.
Español: Vocales: Mariano V.
Valencià: Guillot Fuster, cap del Servei Contractació i Gestió Patrimonial, SERVEF.
Español: Guillot Fuster, jefe de Servicio Contratación y Gestión Patrimonial, SERVEF.
Valencià: Alcamí Monedero, cap del Servei d'Informàtica, SERVEF.
Español: Alcamí Monedero, jefe de Servicio de Informática, SERVEF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6688) Adjudicació número CNMY08/CV00D/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6688) Adjudicación número CNMY08/CV00D/74.
Valencià: Obres de rehabilitació de l'Antic Convent del Carme per a seu museística, refectori, aula capitular i dormitori a València.
Español: Obras de rehabilitación del Antiguo Convento del Carmen para sede museística, refectorio, aula capitular y dormitorio en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6688 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/CV00D/74.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6688 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/CV00D/74.
Valencià: Servici de Contractació Administrativa i Gestió Econòmica c) Número d'expedient: CNMY08/CV00D/74 2.
Español: Servicio de Contratación Administrativa y Gestión Económica c) Número de expediente: CNMY08/CV00D/74 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de l'Antic Convent del Carme per a seu museística, refectori, aula capitular i dormitori a València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de rehabilitación del Antiguo Convento del Carmen para sede museística, refectorio, aula capitular y dormitorio en Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Publicació: DOCV núm. 5937 de 21 de gener de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Publicación: DOCV núm. 5937 de 21 de enero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 4.150.886,29 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 4.150.886,29 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de juny de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de junio de 2009.
Valencià: b) Contractista: UTE BECSA, SAU - Corporación Valenciana de Obras Públicas, SAU.
Español: b) Contratista: UTE BECSA, SAU - Corporación Valenciana de Obras Públicas, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.211.540,72 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.211.540,72 euros, IVA excluido.
Valencià: (OC de 19.09.07, DOCV 5611), el subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (OC de 19.09.07, DOCV 5611), el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5303) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servici, durant el curs 2009/2010, per a funcionaris del cos de mestres en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a mestres en centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5303) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2009, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2009/2010, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para maestros en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5303 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servici, durant el curs 2009/2010, per a funcionaris del cos de mestres en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a mestres en centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5303 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2009, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2009/2010, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para maestros en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: [2009/5303] La mobilitat del professorat dels nivells no universitaris es regix pel sistema de concurs de trasllats.
Español: [2009/5303] La movilidad del profesorado de los niveles no universitarios se rige por el sistema de concurso de traslados.
Valencià: No obstant això, hi ha la possibilitat que excepcionalment en atenció a situacions personals especials i com a forma de provisió extraordinària puguen concedir-se, amb caràcter anual, comissions de servici a petició de l'interessat.
Español: No obstante, cabe la posibilidad de que excepcionalmente en atención a situaciones personales especiales y como forma de provisión extraordinaria puedan concederse, con carácter anual, comisiones de servicios a petición del interesado.
Valencià: Per això, esta convocatòria de comissions de servici té com a finalitat establir un procediment d'adscripció, amb caràcter temporal, en un lloc de treball per als mestres que així ho sol·liciten per donar-s'hi causes mèdiques o socials.
Español: Por ello, la presente convocatoria de comisiones de servicios tiene como finalidad establecer un procedimiento de adscripción, con carácter temporal, a un puesto de trabajo para aquellos maestros que así lo soliciten por darse en ellos causas médicas o sociales.
Valencià: Així doncs, per mitjà del dit procediment, previst en el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV número 2.613, de 26 d'octubre de 1995) i en el Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre (BOE número 239, de 6 d'octubre), els professors del cos esmentat podran ser adscrits, amb caràcter excepcional, en comissió de servici a llocs de treball de centres públics dependents de la Generalitat durant el curs 2009/2010.
Español: Así pues, mediante dicho procedimiento, previsto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV nº 2.613, de 26/10/95) y en el Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE nº 239, de 06/10/98), los profesores del cuerpo mencionado podrán, con carácter excepcional, ser adscritos en comisión de servicios a puestos de trabajo de centros públicos dependientes de la Generalitat durante el curso 2009/2010.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i en ús de les atribucions conferides per l'article 11 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General resol regular la present convocatòria d'acord amb les bases següents: I.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 11 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General ha resuelto regular la presente convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases: I.