gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/982] De conformitat amb el que s'estableix en els articles 55.1 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, i 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i el projecte de llicència ambiental per a instal·lació de compostatge de bioresidus per a la comarca la Vall d'Aiora-Cofrents, que ha sigut iniciat a instàncies del consorci de residus pla zonal 5 - àrea de gestió V5, amb CIF P4600110C.
Español: [2020/982] De conformidad con lo establecido en los artículos 55.1 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, y 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental y el proyecto de Licencia Ambiental para instalación de compostaje de biorresiduos para la comarca El Valle de Ayora-Cofrentes, que ha sido iniciado a instancia del Consorcio de Residuos Plan Zonal 5 - Área de Gestión V5, con CIF P4600110C.
Valencià: Aquest projecte està sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada regulada en el títol II, capítol II, secció 2a, grup 9, apartat e, de la Llei 21/2013.
Español: El citado proyecto está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada regulada en el título II, capítulo II, sección 2ª, grupo 9, apartado e, de la Ley 21/2013.
Valencià: Instal·lacions destinades a la valorització de residus (incloent-hi l'emmagatzematge fora del lloc de producció) que no es desenvolupen a l'interior d'una nau en polígon industrial, excloses les instal·lacions de residus no perillosos la capacitat de tractament dels quals no supere les 5.000 t anuals i d'emmagatzematge inferior a 100 t.
Español: Instalaciones destinadas a la valorización de residuos (incluyendo el almacenamiento fuera del lugar de producción) que no se desarrollen en el interior de una nave en polígono industrial excluidas las instalaciones de residuos no peligrosos cuya capacidad de tratamiento no supere las 5.000 t.
Valencià: Promotor: consorci de residus pla zonal 5 - àrea de gestió V5, amb CIF P4600110C.
Español: Promotor: Consorcio de Residuos Plan Zonal 5 - Área de Gestión V5, con CIF P4600110C.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament d'Ayora.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Ayora.
Valencià: Denominació del projecte: instal·lació de compostatge de bioresidus per a la comarca la Vall d'Aiora-Cofrents.
Español: Denominación del proyecto: Instalación de compostaje de biorresiduos para la comarca Valle Ayora-Cofrentes.
Valencià: Emplaçament del projecte: parcel·la 370 del polígon 17, Bardizas, del cadastre de rústica del terme municipal d'Ayora, província de València.
Español: Emplazamiento del proyecto: parcela 370 del polígono 17, Bardizas, del catastro de rústica del término municipal de Ayora provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/1007) Informació pública de la modificació puntual del PGOU, relativa als articles 234.1, 234.2, 236 y 236 bis de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/1007) Información pública de la modificación puntual del PGOU, relativa a los artículos 234.1, 234.2, 236 y 236 bis de las normas urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8738 Data del DOGV : 12-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8738 Fecha DOGV : 12-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1007 CVE Data del document : 04-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del PGOU, relativa als articles 234.1, 234.2, 236 y 236 bis de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1007 CVE Fecha del documento : 04-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del PGOU, relativa a los artículos 234.1, 234.2, 236 y 236 bis de las normas urbanísticas.
Valencià: [2020/1007] El ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 de gener de 2020, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini de 45 dies, l'expedient de modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana de Vila-real, relatiu als articles 234.1, 234.2, 236 i 236 bis de les normes urbanístiques, condicions específiques de la subzona UFA-2, habitatge unifamiliar aïllat, per tal que, durant el termini expressat, puguen formular-s'hi les al·legacions oportunes.
Español: [2020/1007] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 de enero de 2020, acordó someter a información pública por plazo de cuarenta y cinco días, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, relativa a los artículos 234.1, 234.2, 236 y 236 bis de las normas urbanísticas, condiciones específicas de la subzona UFA-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8155) DECRET 149/2020, de 2 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa d'una subvenció per al manteniment de l'estructura de personal i despeses de funcionament de la Institució Firal Alacantina (IFA) com a conseqüència de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8155) DECRETO 149/2020, de 2 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de una subvención para el mantenimiento de la estructura de personal y gastos de funcionamiento de la Institución Ferial Alicantina (IFA) como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8920 Data del DOGV : 06-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8920 Fecha DOGV : 06-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8155 CVE Data del document : 02-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública DECRET 149/2020, de 2 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa d'una subvenció per al manteniment de l'estructura de personal i despeses de funcionament de la Institució Firal Alacantina (IFA) com a conseqüència de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8155 CVE Fecha del documento : 02-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública DECRETO 149/2020, de 2 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de una subvención para el mantenimiento de la estructura de personal y gastos de funcionamiento de la Institución Ferial Alicantina (IFA) como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: [2020/8155] La Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana estableix que la Generalitat dinamitzarà l'activitat comercial i el conjunt del teixit empresarial valencià, impulsant la modernització de les estructures comercials, la incorporació de noves tecnologies, la creació d'entorns urbans atractius i adequats, la formació dels agents del sector, i la promoció de les fires, dels productes i del comerç valencià, contribuint així a la millora de la competitivitat de les empreses comercials i del conjunt del sistema de distribució comercial valencià, en el marc d'una economia equilibrada i responsable.
Español: [2020/8155] La Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana establece que la Generalitat dinamizará la actividad comercial y el conjunto del tejido empresarial valenciano, impulsando la modernización de las estructuras comerciales, la incorporación de nuevas tecnologías, la creación de entornos urbanos atractivos y adecuados, la formación de los agentes del sector, y la promoción de las ferias, de los productos y del comercio valenciano, contribuyendo así a la mejora de la competitividad de las empresas comerciales y del conjunto del sistema de distribución comercial valenciano, en el marco de una economía equilibrada y responsable.
Valencià: La Institució Firal Alacantina (IFA) desenvolupa un paper fonamental com a punt de trobada per a la promoció i venda dels productes i serveis de les empreses de la província d'Alacant, oferint al teixit industrial l'oportunitat de prospecció del mercat, d'entaular sòlides relacions comercials i de penetrar en mercats exteriors.
Español: La Institución Ferial Alicantina (IFA) desarrolla un papel fundamental como punto de encuentro para la promoción y venta de los productos y servicios de las empresas de la provincia de Alicante, ofreciendo al tejido industrial la oportunidad de prospección del mercado, de entablar sólidas relaciones comerciales y de penetrar en mercados exteriores.
Valencià: Com a punt de trobada entre els diferents sectors econòmics de la província, IFA té un paper clau en l'enfortiment econòmic i en la dinamització del teixit econòmic empresarial.
Español: Como punto de encuentro entre los diferentes sectores económicos de la provincia, IFA tiene un papel clave en el fortalecimiento económico y en la dinamización del tejido económico empresarial.
Valencià: Les infraestructures expositives d'IFA es regeixen per l'ús obert, ja que són utilitzades per a exposar els seus productes per un gran nombre d'empreses pertanyents a diferents sectors i a diferents àrees.
Español: Las infraestructuras expositivas de IFA se rigen por el uso abierto, puesto que son utilizadas para exponer sus productos por un gran número de empresas pertenecientes a diferentes sectores y en diferentes áreas.
Valencià: L'organització de fires comercials i altres esdeveniments relacionats amb la promoció econòmica i empresarial, suposa un important factor de dinamització de l'entorn i de les empreses i sectors productius a què es dirigeix.
Español: La organización de ferias comerciales y otros acontecimientos relacionados con la promoción económica y empresarial, supone un importante factor de dinamización del entorno y de las empresas y sectores productivos a que se dirige.
Valencià: La importància d'aquestes fires es va veure secundada amb la modificació de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, pel Decret llei 8/2017, de 29 de desembre, del Consell, per a declarar la promoció de fires comercials com a servei d'interés general autonòmic.
Español: La importancia de estas ferias se vio secundada con la modificación de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, por el Decreto ley 8/2017, de 29 de diciembre, del Consell, para declarar la promoción de ferias comerciales como un servicio de interés general autonómico.
Valencià: La pandèmia per Covid-19 és una greu emergència de salut pública a escala mundial, que està afectant negativament a totes les economies mundials i de la Unió Europea.
Español: La pandemia por Covid-19 es una grave emergencia de salud pública a escala mundial, que está afectando negativamente a todas las economías mundiales y de la Unión Europea.
Valencià: L'Organització Mundial de la Salut va declarar la pandèmia internacional l'11 de març de 2020 i el Govern d'Espanya va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària per la Covid-19 en tot el territori nacional mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les seues successives pròrrogues, que suposava la paràlisi de l'activitat pública i el tancament, entre altres, de les activitats de les institucions firals i els espectacles públics, ateses les restriccions decretades en la concentració de persones i limitacions d'aforaments en espais tancats.
Español: La Organización Mundial de la Salud declaró la pandemia internacional el 11 de marzo de 2020 y el Gobierno de España declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria por la Covid-19 en todo el territorio nacional mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y sus sucesivas prórrogas, que suponía la parálisis de la actividad pública y el cierre, entre otros, de las actividades de las instituciones feriales y los espectáculos públicos, atendidas las restricciones decretadas en la concentración de personas y limitaciones de aforos en espacios cerrados.
Valencià: Aquesta situació ha suposat un greu perjudici per a IFA amb l'obligada cancel·lació de les fires programades durant l'estat d'alarma i de tots els esdeveniments prevists a celebrar en les seues instal·lacions per empreses i altres entitats.
Español: Esta situación ha supuesto un grave perjuicio para IFA con la obligada cancelación de las ferias programadas durante el estado de alarma y de todos los acontecimientos previstos a celebrar en sus instalaciones por empresas y otras entidades.
Valencià: L'obligació de mantindre la distància social, les limitacions d'aforament exigides, les mesures de seguretat i higiene necessàries, les probables restriccions a la lliure circulació de persones tant dins del territori nacional com internacional amb el tancament de fronteres i l'obligació de realitzar quarantena a l'arribar a un país diferent del de residència, plantegen un escenari amb moltes incerteses i un futur poc falaguer.
Español: La obligación de mantener la distancia social, las limitaciones de aforo exigidas, las medidas de seguridad e higiene necesarias, las probables restricciones a la libre circulación de personas tanto dentro del territorio nacional como internacional con el cierre de fronteras y la obligación de realizar cuarentena al llegar a un país diferente del de residencia, plantean un escenario con muchas incertidumbres y un futuro poco halagüeño.
Valencià: Tota aquesta situació deriva en un greu perjuí econòmic per la significativa disminució d'ingressos en les dates del tancament obligatori, així com en els mesos vinents, fins a poder recuperar la completa normalitat.
Español: Toda esta situación deriva en un grave perjuicio económico por la significativa disminución de ingresos en las fechas del cierre obligatorio, así como en los meses siguientes, hasta poder recuperar la completa normalidad.
Valencià: Aquesta falta de liquiditat suposa que IFA no puga fer front a totes les despeses previstes per al normal funcionament i manteniment tant de la mateixa entitat com de la seua activitat empresarial, la qual cosa posa en perill fins i tot, la viabilitat de la institució.
Español: Esta falta de liquidez supone que IFA no pueda hacer frente a todos los gastos previstos para el normal funcionamiento y mantenimiento tanto de la propia entidad como de su actividad empresarial, lo que pone en peligro incluso, la viabilidad de la propia institución.
Valencià: L'impacte que està tenint aquesta situació d'excepcionalitat obliga al fet que les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, adopten amb la màxima celeritat les mesures tendents a pal·liar els efectes que està patint la nostra societat.
Español: El impacto que está teniendo esta situación de excepcionalidad obliga a que las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, adopten con la máxima celeridad las medidas tendentes a paliar los efectos que está sufriendo nuestra sociedad.
Valencià: La ràpida paràlisi de l'activitat que està afectant amplis sectors de la nostra economia fa necessària l'adopció de mesures que atenuen els efectes de la brusca disminució d'ingressos dels subjectes econòmics més vulnerables.
Español: La rápida parálisis de la actividad que está afectando amplios sectores de nuestra economía hace necesaria la adopción de medidas que atenúen los efectos de la brusca disminución de ingresos de los sujetos económicos más vulnerables.
Valencià: De conformitat amb l'Acord de 19 de juny de 2020, del Consell, sobre mesures de prevenció front a la Covid-19, a l'efecte de la celebració de fires comercials, les institucions firals de la Comunitat Valenciana -Fira València i IFA- es consideren assimilades als centres i parcs comercials, per la qual cosa els serà aplicable el que aquest acord recull per a aquests establiments, amb les limitacions d'aforament exigides en cada moment per la legislació vigent.
Español: De conformidad con el Acuerdo de 19 de junio de 2020, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la COVID-19, a efectos de la celebración de ferias comerciales, las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana -Feria Valencia e IFA- se consideran asimiladas a los centros y parques comerciales, por lo que les será aplicable lo recogido en dicho acuerdo para estos establecimientos, con las limitaciones de aforo exigidas en cada momento por la legislación vigente.
Valencià: D'altra banda, es permet la celebració de congressos, trobades, reunions de negoci, conferències i esdeveniments promoguts per qualsevol entitat de naturalesa pública o privada, amb les restriccions d'aforaments exigides, en els pavellons de congressos, sales de conferències o multiusos, i altres establiments i instal·lacions similars, incloent-hi les de les institucions firals de la Comunitat Valenciana, i respectant sempre el manteniment de la distància mínima interpersonal d'1,5 metres.
Español: Por otro lado, se permite la celebración de congresos, encuentros, reuniones de negocio, conferencias y acontecimientos promovidos por cualquier entidad de naturaleza pública o privada, con las restricciones de aforos exigidas, en los pabellones de congresos, salas de conferencias o multiusos, y otros establecimientos e instalaciones similares, incluyendo las de las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, y respetando siempre el mantenimiento de la distancia mínima interpersonal de 1,5 metros.
Valencià: Totes aquestes restriccions fan inviable la recuperació de l'activitat empresarial i la xifra de negocis anterior a la crisi de la Covid-19 i l'obtenció dels recursos necessaris per al manteniment d'IFA.
Español: Todas estas restricciones hacen inviable la recuperación de la actividad empresarial y la cifra de negocios anterior a la crisis de la Covid-19 y la obtención de los recursos necesarios para el mantenimiento de IFA.
Valencià: Aquest decret tracta de pal·liar els efectes negatius d'aquesta crisi sanitària i econòmica, i garantir la supervivència d'IFA, davant d'aquesta situació tan desfavorable i que era impossible de previndre, només uns mesos abans del brot de la Covid-19 i de la ràpida propagació de la malaltia.
Español: Este decreto trata de paliar los efectos negativos de esta crisis sanitaria y económica, y garantizar la supervivencia de IFA, ante esta situación tan desfavorable y que era imposible de prevenir, solo unos meses antes del brote de la Covid-19 y de la rápida propagación de la enfermedad.
Valencià: Per això, el passat 19 de març la Comissió Europea va aprovar el Marc Temporal Comunitari (MTC) relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a recolzar l'economia en l'actual context econòmic, a través del qual ha exposat les condicions de compatibilitat que aplicarà, en principi, a les ajudes concedides pels estats membres en virtut de l'article 107.3.b TFUE, amb la modificació realitzada per la Comissió el 3 d'abril de 2020, per ampliar l'esmentat marc perquè els estats membres puguen accelerar la investigació, els assajos i la producció de productes relacionats amb el coronavirus, a fi de protegir l'ocupació i continuar donant suport a l'economia durant aquesta pandèmia.
Español: Por ello, el pasado 19 de marzo la Comisión Europea aprobó el Marco Temporal Comunitario (MTC) relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el actual contexto económico, a través del cual ha expuesto las condiciones de compatibilidad que aplicará, en principio, en las ayudas concedidas por los estados miembros en virtud del artículo 107.3.b TFUE, con la modificación realizada por la Comisión el 3 de abril de 2020, para ampliar el citado marco para que los estados miembros puedan acelerar la investigación, los ensayos y la producción de productos relacionados con el coronavirus, a fin de proteger la ocupación y continuar apoyando a la economía durante esta pandemia.
Valencià: Tanmateix, les categories contemplades en el MTC no són d'aplicació directa per les administracions de les comunitats autònomes, per la qual cosa els centres gestors d'ajudes s'han d'acollir al Marc Nacional Temporal (MNT1) o a la seua posterior modificació (MNT2), tots dos notificats pel Govern d'Espanya i aprovats per la Comissió Europea mitjançant Decisió de compatibilitat SA.56851 (2020/N) - Espanya, de 2 d'abril i Decisió de compatibilitat SA.57019 (2020/N) - Espanya, de 24 d'abril, respectivament.
Español: Aun así, las categorías contempladas en el MTC no son de aplicación directa por las administraciones de las comunidades autónomas, por lo que los centros gestores de ayudas se tienen que acoger al Marco Nacional Temporal (MNT1) o a su posterior modificación (MNT2), ambos notificados por el Gobierno de España y aprobados por la Comisión Europea mediante Decisión de compatibilidad SA.56851 (2020/N) - España, de 2 de abril y Decisión de compatibilidad SA.57019 (2020/N) - España, de 24 de abril, respectivamente.
Valencià: Concretament, el MNT1 permet a les autoritats espanyoles, tant en l'àmbit nacional, com regional o local, aportar liquiditat a autònoms, pimes i grans empreses, mitjançant subvencions directes, bestretes reembossables, avantatges fiscals i facilitats de pagament, garanties per a préstecs i tipus d'interés bonificats, tant per a cobrir necessitats de capital circulant com d'inversió durant un període de temps limitat.
Español: Concretamente, el MNT1 permite a las autoridades españolas, tanto en el ámbito nacional, como regional o local, aportar liquidez a autónomos, pymes y grandes empresas, mediante subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales y facilidades de pago, garantías para préstamos y tipos de interés bonificados, tanto para cubrir necesidades de capital circulante como de inversión durante un período de tiempo limitado.