gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte culminarà amb les paraules del rector, Manuel Palomar, després del discurs d'agraïment de Raúl Zurita.
Español: El acto culminará con las palabras del rector, Manuel Palomar, tras el discurso de agradecimiento de Raúl Zurita..
Valencià: Amb motiu de la investidura, la Universitat d'Alacant, a través del Centre Mario Benedetti, ha organitzat un complet programa d'activitats aplegades sota el títol Homenatge a Raúl Zurita.
Español: Con motivo de la investidura, la Universidad de Alicante, a través del Centro Mario Benedetti, ha organizado un completo programa de actividades englobadas bajo el título de Homenaje a Raúl Zurita.
Valencià: Els actes, que van començar dilluns passat amb la presentació als mitjans del portal dedicat a l'autor en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, culminaran divendres, dia 6 de març, amb el recital poètic del poeta maputxe Leonel Lienlaf en la casa museu de Miguel Hernández d'Oriola.
Español: Los actos, que se iniciaron el lunes pasado con la presentación a los medios del portal dedicado al autor en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, culminarán el viernes, día 6 de marzo, con el recital poético del poeta mapuche Leonel Lienlaf en la casa museo de Miguel Hernández de Orihuela..
Valencià: Durant la jornada de demà, els actes continuaran a la vesprada amb un recital itinerant en el qual onze poetes recitaran versos de Zurita en diferents escenaris d'Alacant.
Español: Durante la jornada de mañana, los actos continuarán por la tarde con un recital itinerante en el que once poetas recitarán versos de Zurita en distintos escenarios de Alicante.
Valencià: El recorregut culminarà a les 23 hores en el Clan Cabaret amb un recital del poeta homenatjat..
Español: El recorrido culminará a las 23 horas en el Clan Cabaret con un recital del poeta homenajeado..
Valencià: L'OMS presenta en la Universitat d'Alacant la seua primera estratègia amb perspectiva de gènere per a millorar la salut dels homes.
Español: La OMS presenta en la Universidad de Alicante su primera Estrategia con perspectiva de género para mejorar la salud de los hombres.
Valencià: Aquest treball es fa ressò del nivell de mortalitat prematura entre els homes per causes que són evitables.
Español: Este trabajo se hace eco del nivel de mortalidad prematura entre los hombres por causas que son evitables.
Valencià: Té lloc en el marc del quart fòrum de l'IUIEG "En masculí plural.
Español: Tiene lugar en el marco del IV foro del IUIEG "En masculino plural.
Valencià: La utilitat del concepte ‘masculinitats’ per a la investigació", que arranca demà, 13 de novembre de 2018.
Español: La utilidad del concepto 'masculinidades' para la investigación" que arranca mañana 13 de noviembre de 2018.
Valencià: Dilluns, 12 de novembre de 2018.
Español: Lunes, 12 de noviembre de 2018.
Valencià: Experts en estudis de gènere, salut, filologia i sociologia debatran a la Universitat d’Alacant sobre la utilitat del concepte «masculinitats» per a la investigació, en un fòrum organitzat per l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG).
Español: Expertos en estudios de género, salud, filología y sociología debatirán en la Universidad de Alicante sobre la utilidad del concepto “masculinidades” para la investigación, en un foro organizado por el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG).
Valencià: La trobada se celebra els dies 13 i 14 de novembre a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, en horari de 16 a 21 hores.
Español: El encuentro se celebra los días 13 y 14 de noviembre en el Salón de Actos de Edifico Germán Bernácer, en horario de 16 a 21 horas..
Valencià: Durant aquest quart fòrum titulat «En masculí plural.
Español: Durante este IV foro titulado "En masculino plural.
Valencià: La utilitat del concepte “masculinitats” per a la investigació», el dimecres 14 de novembre a les 16 hores tindrà lloc la presentació oficial a Espanya de la primera Estratègia i Informe de l’Organització Mundial de la Salut (OMS) per a abordar la salut dels homes des d’una perspectiva de gènere.
Español: La utilidad del concepto 'masculinidades' para la investigación", el miércoles 14 de noviembre a las 16 horas, tendrá lugar la presentación oficial en España de la primera Estrategia e Informe de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para abordar la salud de los hombres desde una perspectiva de género.
Valencià: Serà a càrrec de la responsable del programa de Gènere i Salut de l’Oficina Regional per a Europa de l’OMS, Isabel Yordi Aguirre.
Español: Correrá a cargo de la responsable del programa de Género y Salud de la Oficina Regional para Europa de la OMS, Isabel Yordi Aguirre..
Valencià: L’informe que dóna suport científic a l’estratègia assenyala que, en el moment actual, als països que formen part de la regió europea de l’OMS es donen diferències en l’esperança de vida en el moment de nàixer de 16,5 anys.
Español: El informe que da apoyo científico a la Estrategia señala que, en el momento actual, en los países que forman parte de la región europea de la OMS se dan diferencias en la esperanza de vida al nacer de 16,5 años.
Valencià: Aquestes dades contribueixen a fer que la salut dels homes estiga rebent més atenció.
Español: Estos datos están contribuyendo a que la salud de los hombres esté recibiendo una mayor atención..
Valencià: L’anàlisi de gènere, i la seua progressiva incorporació a les polítiques i estratègies de salut pública, està donant lloc a estudis i intervencions més precises, eficaces i inclusives.
Español: El análisis de género, y su progresiva incorporación a las políticas y estrategias de salud pública, está dando lugar a estudios e intervenciones más precisas, eficaces e inclusivas.
Valencià: Per a fer-ho és clau explorar més a fons les interrelacions (diferències i similituds) entre els comportaments i resultats de salut d’homes i dones.
Español: Para esto resulta clave explorar más a fondo las interrelaciones (diferencias y similitudes) entre los comportamientos y resultados de salud de hombres y mujeres.
Valencià: «Som davant d’un enfocament de gran interès científic, que apunta clarament a una idea: perquè es produïsquen les millores necessàries en la salut d’homes i dones cal que aconseguim quotes més altes d’igualtat.
Español: “Estamos ante un enfoque de gran interés científico, que apunta claramente a una idea: para que se produzcan las mejoras necesarias en la salud de hombres y mujeres requiere que alcancemos cotas más altas de igualdad.
Valencià: Això suposa impulsar definitivament les transformacions socials i polítiques que faciliten que els homes s’involucren en àrees com la cura informal, la paternitat, la prevenció de la violència o la salut sexual i reproductiva», assenyalen des de l’organització de la trobada.
Español: Esto supone impulsar definitivamente las transformaciones sociales y políticas que faciliten que los hombres se involucren en áreas como el cuidado informal, la paternidad, la prevención de la violencia o la salud sexual y reproductiva”, señalan desde la organización del encuentro..
Valencià: Analitzar la realitat social des d’una perspectiva de gènere facilita conèixer les circumstàncies socioeconòmiques i culturals en què les persones naixen, creixen, viuen, treballen i envelleixen, i com això repercuteix en la salut i el benestar.
Español: Analizar la realidad social desde una perspectiva de género facilita conocer las circunstancias socio-económicas y culturales en que las personas nacen, crecen, viven, trabajan y envejecen, y cómo esto repercute en la salud y el bienestar.
Valencià: En el cas de la salut dels homes, aquesta mena d’anàlisis facilita la identificació de necessitats específiques en diferents etapes i transicions de la vida, com la paternitat o el moment de jubilació.
Español: En el caso de la salud de los hombres, este tipo de análisis facilita la identificación de necesidades específicas en diferentes etapas y transiciones de la vida, como la paternidad o el momento de jubilación.
Valencià: En aquest sentit, l’estratègia de l’OMS no solament assenyala recomanacions concretes per a reduir la mortalitat prematura dels homes per malalties no transmissibles, com les malalties cardiovasculars, sinó que també ens convida a pensar que, per a fer un pas més en salut i benestar, cal atendre especialment les relacions interpersonals i les pràctiques quotidianes que perpetuen determinades desigualtats dins de cada context.
Español: En este sentido, la Estrategia de la OMS no solo señala recomendaciones concretas para reducir la mortalidad prematura de los hombres por enfermedades no transmisibles, como las enfermedades cardiovasculares, sino que también nos invita a pensar en que para dar un paso más en salud y bienestar hay que atender especialmente a las relaciones interpersonales y las prácticas cotidianas que perpetúan determinadas desigualdades dentro de cada contexto..
Valencià: En l’elaboració d’aquesta estratègia, amb implicacions per a les polítiques a escala europea, ha participat activament la unitat de salut dels homes i masculinitats del Grup d’Investigació de Salut Pública de la Universitat d’Alacant, que ha aportat evidències científiques sobre la manera en què les circumstàncies i condicions de vida dels homes es relacionen amb el gènere i influeixen en la seua salut, però també en la salut d’altres persones.
Español: En la elaboración de esta estrategia, con implicaciones para las políticas a nivel europeo, ha participado activamente la unidad de salud de los hombres y masculinidades del Grupo de Investigación de Salud Pública de la Universidad de Alicante, aportando evidencias científicas sobre cómo las circunstancias y condiciones de vida de los hombres se relacionan con el género e influyen en su salud, pero también en la salud de otras personas..
Valencià: Comencen les "XI Jornades sobre dona, biologia i salut de la Universitat d'Alacant".
Español: Comienzan las "XI Jornadas sobre mujer, biología y salud de la Universidad de Alicante".
Valencià: Alacant, 23 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Avui dimecres comencen les "XI Jornades sobre Dona, Biologia i Salut" organitzades pel Departament de Biotecnologia de la Universitat d'Alacant..
Español: Hoy miércoles comienzan las “XI Jornadas sobre Mujer, Biología y Salud” organizadas por el Departamento de Biotecnología de la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquesta trobada té com a objectiu analitzar, des d'una perspectiva interdisciplinària i científica, els principals aspectes biomèdics, socials i culturals que afecten a la dona en la societat actual.
Español: Este encuentro tiene como objetivo analizar, desde una perspectiva interdisciplinaria y científica, los principales aspectos biomédicos, sociales y culturales que afectan a la mujer en la sociedad actual.
Valencià: Molts dels problemes que la dona ha tingut i segueix tenint, s'han basat en prejudicis i en falsos arguments científics que l'única cosa que han fet és emmascarar caduques conviccions ideològiques..
Español: Muchos de los problemas que la mujer ha tenido y sigue teniendo, se han basado en prejuicios y en falsos argumentos científicos que lo único que han hecho es enmascarar caducas convicciones ideológicas..
Valencià: Les conferències estan obertes a tot l'alumnat del tercer cicle i de les carreres de Biologia, Història, Humanitats, Infermeria, Nutrició, Medicina, Ciències de l'Educació, i en general a qualsevol persona que estiga interessada en aprofundissin el coneixement dels problemes biomèdics, socials i antropològics relacionats amb la dona.
Español: Las conferencias están abiertas a todo el alumnado del tercer ciclo y de las carreras de Biología, Historia, Humanidades, Enfermería, Nutrición, Medicina, Ciencias de la Educación, y en general a cualquier persona que esté interesada en profundizaren el conocimiento de los problemas biomédicos, sociales y antropológicos relacionados con la mujer.
Valencià: Les jornades seran convalidables per 3 crèdits de lliure elecció i es desenvoluparan en els dies 23, 24 i 25 de novembre en el Paranimf de la Universitat d'Alacant..
Español: Las jornadas serán convalidables por 3 créditos de libre elección y se desarrollarán en los días 23, 24 y 25 de noviembre en el Paraninfo de la Universidad de Alicante..
Valencià: "Bon sistema sanitari, pronòstic reservat".
Español: "Buen sistema sanitario, pronóstico reservado".
Valencià: Així va concloure Ana Laguna el debat dut a terme en una nova sessió del cicle Seu Oberta.
Español: Así concluyó Ana Laguna el debate llevado a cabo en una nueva sesión del ciclo Seu Oberta.
Valencià: Així va concloure Ana Laguna, degana de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, el debat que va tindre lloc la vesprada d'ahir a la Seu d'Alacant dins del cicle Seu Oberta.
Español: Así concluyó Ana Laguna, decana de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, el debate celebrado en la tarde de ayer en la Sede de Alicante dentro del ciclo Seu Oberta.
Valencià: Un espai d'anàlisi que va comptar amb un ple absolut, diferents opinions en pro i en contra de la privatització de la sanitat pública, i una participació activa dels assistents..
Español: Un espacio de análisis que contó con un lleno absoluto, distintas opiniones en pro y en contra de la privatización de la sanidad pública, y una participación activa de los asistentes..
Valencià: Durant dues hores es va analitzar l'estat de la sanitat pública espanyola, la seua sostenibilitat i solvència, les diferents formes de privatització, i els avantatges i inconvenients dels dos sistemes.
Español: Durante dos horas, se analizó el estado de la sanidad pública española, su sostenibilidad y solvencia, las distintas formas de privatización, y las ventajas e inconvenientes de ambos sistemas.
Valencià: Un anar i venir de dades que, segons el punt de vista aportat pels diferents ponents, situava les concessions privades com una solució o com un problema més a l'estat actual del Sistema Nacional de Salut (SNS)..
Español: Un ir y venir de datos que, según el punto de vista aportado por los distintos ponentes, situaba a las concesiones privadas como una solución o como un problema más al estado actual del Sistema Nacional de Salud (SNS)..
Valencià: Des del públic, alguns van apuntar la falta d'informació i transparència de les concessions privades, per la qual cosa "és difícil confiar en un sistema privat si no es coneix en mans de qui està".
Español: Desde el público, algunos apuntaron la falta de información y transparencia de las concesiones privadas por lo que "es difícil confiar en un sistema privado si no se conoce en manos de quién está".
Valencià: A més, es va puntualitzar que dins d'aquest complex debat és important garantir que "els hospitals complisquen la seua funció docent i investigadora per a oferir una formació contínua i especialitzada".
Español: Además, se puntualizó que dentro de este complejo debate, es importante garantizar que "los hospitales cumplan su función docente e investigadora para ofrecer una formación continua y especializada".
Valencià: D'altra banda, altres assistents van posar en alça "l'estalvi i garantia de futur que suposen per al SNS les concessions privades"..
Español: Por otro lado, otros asistentes pusieron el alza "el ahorro y garantía de futuro que supone para el SNS las concesiones privadas"..
Valencià: Durant la trobada van intervenir Elisa Tarazona Ginés, directora d'Organització i Gestió Assistencial del Grup Ribera Salut, Carlos Álvarez-Dardet, catedràtic de Medicina Preventiva i Salut Pública de la UA, Begoña Bevià Febrer, presidenta de l'Associació de Defensors de la Salut Pública i professora associada de la UA, José María Abellán Perpinyà, professor titular d'Economia de la Salut de la Universitat de Múrcia i Carlos Arenas Díaz, responsable de SEDISA i gerent del Departament de Salut d'Oriola.
Español: Durante el encuentro intervinieron Elisa Tarazona Ginés, directora de Organización y Gestión Asistencial del Grupo Ribera Salud, Carlos Álvarez-Dardet, catedrático de Medicina Preventiva y Salud Pública de la UA, Begoña Beviá Febrer, presidenta de la Asociación de Defensores de la Salud Pública y profesora asociada de la UA, José María Abellán Perpiñán, profesor titular de Economía de la Salud de la Universidad de Murcia y Carlos Arenas Díaz, responsable de SEDISA y gerente del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: La taula va estar moderada per Ana Laguna, degana de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA..
Español: La mesa estuvo moderada por Ana Laguna, decana de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA..
Valencià: Totes les exposicions i materials treballats durant aquesta sessió de l'espai de debat Seu Oberta, estaran disponibles en uns dies en la web de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA..
Español: Todas las exposiciones y materiales trabajados durante esta sesión del espacio de debate Seu Oberta, estarán disponibles en unos días en la web de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA..
Valencià: La província d'Alacant aposta per l'empresa responsable en la II Conferència Estratègica de Responsabilitat Social que ha tingut lloc a la Universitat d'Alacant.
Español: La provincia de Alicante apuesta por la empresa responsable en la II Conferencia Estratégica de Responsabilidad Social celebrada en la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant la Jornada, que ha tingut lloc el passat 4 de juny, va tenir lloc la presentació de la ‘Herramienta para diseño de memoria de Responsabilidad Social para entidades valencianas socialmente responsables’, publicada per la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana a la Universitat d’Alacant amb l’objectiu d’incrementar el nombre d’Entitats Socialment Responsables.
Español: Durante la Jornada, celebrada el pasado 4 de junio, tuvo lugar la presentación de la “Herramienta para diseño de memoria de Responsabilidad Social para entidades valencianas socialmente responsables”, publicada por la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la Universidad de Alicante con el objetivo de incrementar el número de Entidades Socialmente Responsables.
Valencià: Dimecres, 12 de juny de 2019.
Español: Miércoles, 12 de junio de 2019.
Valencià: La II Conferència Estratègica organitzada per la Càtedra de Responsabilitat Social, va reunir els principals agents socials de la província, en una segona edició participativa i dinàmica.
Español: La II Conferencia Estratégica organizada por la Cátedra de Responsabilidad Social, reunió a los principales agentes sociales de la provincia, en una segunda edición participativa y dinámica.
Valencià: En la inauguració, el conseller de Responsabilitat Social, Transparència, Participació i Cooperació, va confirmar l’existència d’una massa social crítica que exigeix treballar amb valors, tant a empreses com a administracions públiques, que ha trobat un reforç estratègic fonamental en l’acció del Consell, amb l’aprovació de la Llei 18/2018, per al Foment de la Responsabilitat Social, el desenvolupament reglamentari de la qual permetrà avançar en qüestions com la creació del Consell i l’Observatori Valencians de Responsabilitat Social, la contractació pública estratègica o el concepte de Territori Socialment Responsable..
Español: En su inauguración, el conseller de Responsabilidad Social, Transparencia, Participación y Cooperación, confirmó la existencia de una masa social crítica que exige trabajar con valores, tanto a empresas como a administraciones públicas,  que ha encontrado un refuerzo estratégico fundamental en la acción del Consell, con la aprobación de la Ley 18/2018, para el Fomento de la Responsabilidad Social, cuyo desarrollo reglamentario permitirá avanzar en cuestiones como la creación del Consejo y el Observatorio Valencianos de Responsabilidad Social, la contratación pública estratégica o el concepto de Territorio Socialmente Responsable..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, per part seua, va posar de manifest el compromís de la Universitat d’Alacant amb la matèria, fruit del qual es va aprovar el I Pla de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant 2018-2020, així com els avanços per a integrar els conceptes de Responsabilitat Social i Desenvolupament Sostenible en els plans d’estudi dels diferents graus que ofereix aquesta Universitat..
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, por su parte, puso de manifiesto el compromiso de la Universidad de Alicante con la materia, fruto del cual se aprobó del I Plan de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante 2018-2020, así como los avances para integrar los conceptos de Responsabilidad Social y Desarrollo Sostenible en los planes de estudio de los diferentes Grados que oferta dicha Universidad..
Valencià: Per part seua, el representant del Consell Social va confirmar l’aposta d’aquest organisme per la Responsabilitat Social, com ja quedara demostrat amb la concessió a la Generalitat Valenciana l’any 2018 del Premi a la Càtedra Institucional per la seua col·laboració amb la Universitat d’Alacant en la creació de la Càtedra de Responsabilitat Social, i va confirmar el nou president del Consell, Adolfo Utor, en una recent reunió amb el rector, en la qual tots dos van coincidir en prioritat les qüestions vinculades a la Responsabilitat Social..
Español: Por su parte, el representante del Consejo Social  confirmó la apuesta de este organismo por la Responsabilidad Social, como ya quedara demostrado con la concesión a la Generalitat Valenciana en 2018 del Premio a la Cátedra Institucional por su colaboración con la Universidad de Alicante en la creación de la Cátedra de Responsabilidad Social, y confirmó el nuevo presidente del Consejo, Adolfo Utor, en una reciente reunión con el rector, en la que ambos coincidieron en prioridad las cuestiones vinculadas a la Responsabilidad Social..
Valencià: Les taules redones que van tenir lloc a continuació, formades per representants d’empresaris, sindicats, administracions públiques, consumidors i entitats socials, van propiciar un debat en el qual, a més de debatre sobre qüestions com el paper dels consumidors en el foment de la responsabilitat social, el perill del màrqueting social o la delimitació del concepte davant d’uns altres com el patrocini, el mecenatge o l’acció social, es va coincidir en el diàleg com el camí natural per a propiciar un canvi cultural empresarial, que cal estendre a col·laboradors i subcontractacions, especialment en una província que té un teixit empresarial format fonamentalment per PIMES i MICROPIMES..
Español: Las mesas redondas celebradas a continuación, formadas por representantes de empresarios, sindicatos, administraciones públicas, consumidores y entidades sociales, propiciaron un debate en el que, además de debatirse sobre cuestiones como el papel de los consumidores en el fomento de la responsabilidad social, el peligro del marketing social o la delimitación del concepto frente a otros como el patrocinio, el mecenazgo o la acción social, se coincidió en el diálogo como el cauce natural para propiciar un cambio cultural empresarial, a extender a colaboradores y subcontrataciones, especialmente en una provincia cuyo tejido empresarial está compuesto fundamentalmente por PYMES y MICROPYMES..