gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serveis Veterinaris: Prestaran serveis mínims els coordinadors veterinaris d'àrea.
Español: º Servicios Veterinarios: Prestarán servicios mínimos los coordinadores veterinarios de área.
Valencià: En els escorxadors que tinguen assignada la inspecció veterinària a temps complet, romandrà un inspector veterinari.
Español: En los mataderos que tengan asignada la inspección veterinaria a tiempo completo, permanecerá un inspector veterinario.
Valencià: Serveis Socials (centres assistencials d'atenció de 24 hores en règim d'internat) Es prestaran com a mínims els serveis propis d'un diumenge.
Español: Servicios Sociales (centros asistenciales de atención de 24 horas en régimen de internado) Se prestarán como mínimos los servicios propios de un domingo.
Valencià: Protecció Civil En el Centre de Coordinació d'Emergències de l'Eliana prestaran serveis mínims, un tècnic de protecció civil i un operador de comunicacions.
Español: Protección Civil En el Centro de Coordinación de Emergencias de la Eliana prestarán servicios mínimos, un técnico de protección civil y un operador de comunicaciones.
Valencià: Administració de Justícia El 30% del total de funcionaris dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia que presten serveis en cadascun dels òrgans següents: Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Administración de Justicia El 30% del total de funcionarios de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia que presten servicios en cada uno de los siguientes órganos: Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Audiències Provincials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Audiencias Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Un oficial, un auxiliar i un agent de l'administració de Justícia per a cadascun dels jutjats de primera instància, d'instrucció, de primera instància i instrucció, dels jutjats penals, dels jutjats socials, dels jutjats contenciosos administratius, dels jutjats de menors, dels jutjats de vigilància penitenciària, de les fiscalies i dels instituts de medicina legal, llevat d'aquells jutjats d'instrucció que actuen de guàrdia, que hauran de comptar amb tota la seua dotació de personal, inclòs el metge forense.
Español: Un oficial, un auxiliar y un agente de la administración de Justicia para cada uno de los juzgados de primera instancia, de instrucción, de primera instancia e instrucción, de los juzgados de lo penal, de los juzgados de lo social, de los juzgados de lo contencioso administrativo, de los juzgados de menores, de los juzgados de vigilancia penitenciaria, de las fiscalías y de los institutos de medicina legal, con excepción de aquellos juzgados de instrucción que actúen de guardia, que deberán contar con toda su dotación de personal, incluido el médico forense.
Valencià: Un oficial o auxiliar de l'administració de Justícia per a cadascun dels deganats.
Español: Un oficial o auxiliar de la administración de Justicia para cada uno de los decanatos.
Valencià: Un oficial per cada servei comú de notificacions i embargaments.
Español: Un oficial por cada servicio común de notificaciones y embargos.
Valencià: Un oficial, un auxiliar o un agent per a cadascun dels jutjats de pau de poblacions amb més de 7.000 habitants.
Español: Un oficial, un auxiliar, o un agente para cada uno de los juzgados de paz de poblaciones con más de 7000 habitantes.
Valencià: Un metge forense per a cadascun dels instituts de medicina legal.
Español: Un médico forense para cada uno de los institutos de medicina legal.
Valencià: Tercer El que disposa l'apartat segon d'aquesta resolució no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en aquesta situació no empleat en la cobertura dels serveis essencials mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació i els efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Tercero Lo dispuesto en el apartado segundo de esta resolución no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios esenciales mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación y efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor en el mateix dia de la notificació a les parts.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor en el mismo día de su notificación a las partes.
Valencià: S'adverteix amb la notificació a les parts de la present resolució, que aquesta és definitiva en via administrativa i contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dels 10 dies següents a la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167 de 14 de juliol de 1998), que estableixen el procediment per a la Protecció Jurisdiccional dels Drets Fonamentals de la Persona, tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Adviértase con la notificación a las partes de la presente resolución, que la misma es definitiva en vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa (BOE 167 de 14 de julio de 1998), que establecen el procedimiento para la Protección Jurisdiccional de los Derechos Fundamentales de la Persona, todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3395) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat LOGSE, convocats per l'Ordre de 31 de gener de 2000, i corresponents al curs acadèmic 1998-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3395) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato LOGSE, convocados por la Orden de 31 de enero de 2000, y correspondientes al curso académico 1998-1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/3395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat LOGSE, convocats per l'Ordre de 31 de gener de 2000, i corresponents al curs acadèmic 1998-1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/3395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato LOGSE, convocados por la Orden de 31 de enero de 2000, y correspondientes al curso académico 1998-1999.
Valencià: [2000/X3395] L'Ordre de 31 de gener de 2000 (DOGV de 16 de febrer), de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat LOGSE, corresponents al curs1998-1999.
Español: [2000/X3395] La Orden de 31 de enero de 2000 (DOGV de 16 de febrero), de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, ha convocado para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato LOGSE, correspondientes al curso 1998-1999.
Valencià: L'ordre citada anteriorment, establix en el seu article octau 2.
Español: La orden citada anteriormente, establece en su articulo octavo 2.
Valencià: que: «D'acord amb la proposta formulada pel Tribunal, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller, concedirà els Premis abans del dia 28 d'abril de 2000, publicant-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: que: ?De acuerdo con la propuesta formulada por el Tribunal, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller, concederá los Premios antes del día 28 de abril de 2000, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha previst en la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, els estudiants que obtinguen el Premi Extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes per servicis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en centre públic.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 12/1997 de 23 de diciembre de tasas de la Generalitat Valenciana los estudiantes que obtengan el Premio Extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en centro público.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fet a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fín a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2640) Subhasta número 2000/03/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2640) Subasta número 2000/03/48.
Valencià: Assistència tècnica per a l'estudi de la problemàtica hidràulica de distintes partides en el terme municipal de Benicarló (Castelló).
Español: Asistencia técnica para el estudio de la problemática hidráulica de distintas partidas en el término municipal de Benicarló (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2640 CVE Data del document : 30-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Benicarló contracte de serveis Subhasta número 2000/03/48.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2640 CVE Fecha del documento : 30-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Benicarló contrato de servicios Subasta número 2000/03/48.
Valencià: [2000/S2640] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2000/03/48 Objecte del contracte a) Assistència tècnica per a l'estudi de la problemàtica hidràulica de diverses partides al terme municipal de Benicarló (Castelló) b) Lloc d'execució: Benicarló (Castelló) c) Termini d'execució: 6 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 4.060.766 PTA/24.405,70 euros Garanties Provisional: 81.215 PTA/488,11 euros Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: [2000/S2640] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 2000/03/48 Objeto del contrato a) Asistencia técnica para el estudio de la problemática hidráulica de distintas partidas en el término municipal de Benicarló (Castellón) Lugar de ejecución: Benicarló (Castellón) Plazo de ejecución: 6 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 4.060.766 pesetas (24.405,70 euros) Garantías Provisional: 81.215 PTA/ 488,11 euros Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa Obtención de pliegos: 96 386 70 76 b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel. 96 386 70 98 e) Fax 96 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no escau b) Solvència econòmica, financera i professional: Solvència tècnica de l'empresa, demostrable per mitjà de certificacions que acrediten la realització de treballs similars al de referència.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no procede Solvencia económica, financiera y profesional: Solvencia técnica de la empresa, demostrable mediante certificaciones que acrediten la realización de trabajos similares al de referencia.
Valencià: Solvència del personal tècnic adscrit al treball per part de l'empresa, acreditable per mitjà de certificacions expedides pels promotors o directors de treballs similars al de referència.
Español: Solvencia del personal técnico adscrito al trabajo por parte de la empresa, acreditable mediante certificaciones expedidas por los promotores o directores de trabajos similares al de referencia.
Valencià: Acreditació, mitjançant declaració, dels mitjans materials (equipaments, locals i instal·lacions) necessaris per a l'execució dels treballs.
Español: Acreditación, mediante declaración de los medios materiales (equipos, locales e instalaciones) necesarios para la ejecución de los trabajos.
Valencià: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/6427) Informació pública d'una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector 21 de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/6427) Información pública de una alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector 21 de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3807 Data del DOGV : 03-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3807 Fecha DOGV : 03-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6427 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública d'una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector 21 de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de una alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector 21 de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: [2000/X6427] La mercantil Terramit, SA, ha presentat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de sector 21 de les normes subsidiàries de Finestrat, a l'empara d'allò que s'ha establert en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/X6427] La mercantil Terramit, SA, ha presentado una alternativa técnica de programa para el desarrollo de sector 21 de las normas subsidiarias de Finestrat, al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò que s'ha establert en l'article 46.3 de la referida Llei, escau sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa (pla parcial, avanç d'urbanització i homologació modificativa) a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el art. 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa (plan parcial, avance de urbanización y homologación modificativa) a información pública, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de éste anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques de programa i, si és procedent, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en éste procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si que durant els 10 primers d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica distinta a la inicial i en prestara caució, en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales sí durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la inicial y presentara caución de ella en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: El present expedient administratiu junt amb la seua documentació podrà ser consultat a l'Ajuntament de Finestrat, els dies hàbils i durant les hores d'atenció al públic.
Español: El presente expediente administrativo junto con su documentación podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Finestrat, los días hábiles y durante las horas de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, foren formulades seran presentades davant de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Així mateix per mitjà del present, segons allò que s'ha preceptuat per l'article 46, paràgrafs quart i quint de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo mediante el presente, según lo preceptuado por el art. 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les referides proposicions a l'Ajuntament de Finestrat de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Finestrat de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, i en aquest cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Finalizado éste segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Finestrat.