gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, aquesta línia pressupostària té prevista una distribució de la subvenció entre diferents federacions esportives, i correspon a la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana un import de 35.000 euros.
Español: Así mismo, esta línea presupuestaria tiene prevista una distribución de la subvención entre diferentes federaciones deportivas, y corresponde a la Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana un importe de 35.000 euros.
Valencià: L'Ordre ECD/2681/2012, de 12 de desembre, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions i ajudes pel Consell Superior d'Esports; en la base cinquena es preveuen les ajudes a les comunitats autònomes per a despeses de funcionament dels centres de tecnificació esportiva.
Español: La Orden ECD/2681/2012, de 12 de diciembre, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones y ayudas por el Consejo Superior de Deportes; en la base quinta se prevén las ayudas a las comunidades autónomas para gastos de funcionamiento de los centros de tecnificación deportiva.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni establir les bases reguladores i la concessió d'una subvenció, que determina la col·laboració entre la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport i la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana per a gestionar les actuacions de tecnificació de ciclisme del Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme, de València, i desenvolupar el perfeccionament i la tecnificació dels esportistes que s'integren en aquest centre, per a la qual cosa es realitzaran les actuacions indicades en la clàusula tercera.
Español: Objeto del convenio Es objeto de este convenio establecer las bases reguladoras y la concesión de una subvención, que determina la colaboración entre la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte y la Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana para gestionar las actuaciones de tecnificación de ciclismo del Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo, de València, y desarrollar el perfeccionamiento.y la tecnificación de los deportistas y las deportistas que se integran en este centro, para lo que se realizarán las actuaciones indicadas en la cláusula tercera.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, aquesta subvenció nominativa té caràcter de concessió directa emparada en el supòsit legal previst en l'article 168.1.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per estar prevista nominalment en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2023.
Español: a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, esta subvención nominativa tiene carácter de concesión directa amparada en el supuesto legal previsto en el artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por estar prevista nominalmente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2023.
Valencià: Actuacions que cal desenvolupar La Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana prepararà un projecte esportiu per al desenvolupament del programa de tecnificació esportiva, que constarà, almenys, del nom, cognoms i data de naixement de cada esportista que definitivament se seleccione, el personal tècnic i les activitats que cal desenvolupar durant l'any 2023.
Español: Actuaciones a desarrollar La Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana preparará un proyecto deportivo para el desarrollo del programa de tecnificación deportiva, que constará, al menos, del nombre, apellidos y fecha de nacimiento de cada deportista que definitivamente se seleccione, el personal técnico y las actividades a desarrollar durante el año 2023.
Valencià: La Direcció General d'Esport aprovarà el projecte i supervisarà la seua execució.
Español: La Dirección General de Deporte aprobará el proyecto y supervisará su ejecución.
Valencià: La Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana s'encarregarà de la contractació del personal tècnic necessari amb la titulació oficial per a les activitats que planifique, així com del personal de suport que calga perquè es desenvolupen dins d'uns nivells concordes amb l'entrenament d'alt rendiment.
Español: La Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana se encargará de la contratación del personal técnico necesario con la titulación oficial para las actividades que planifique, así como del personal de apoyo que haga falta para que se desarrollen dentro de unos niveles acordes con el entrenamiento de alto rendimiento.
Valencià: Obligacions de la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Obligaciones de la Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Fer un ús adequat de les instal·lacions del centre on es desenvolupe el programa de tecnificació i vetlar perquè els seus i les seues esportistes obtinguen el màxim suport possible amb els mitjans tècnics i humans de què disposa el centre. 4.
Español: Hacer un uso adecuado de las instalaciones del centro donde se desarrolle el programa de tecnificación y velar por que sus deportistas obtengan el máximo apoyo posible con los medios técnicos y humanos de que dispone el centro. 4.
Valencià: Aportar qualsevol altra informació que li siga requerida per la Direcció General d'Esport per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 6.
Español: Aportar cualquier otra información requerida por la Dirección General de Deporte para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 6.
Valencià: En cas d'obtindre una subvenció finalista del Consell Superior d'Esports, la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana haurà d'assumir com a pròpies totes les obligacions derivades de la resolució que emeta el Consell Superior d'Esports per la qual convoque les ajudes a comunitats autònomes per a activitats en centres de tecnificació esportiva, i destinar els fons que puga percebre en virtut de l'esmentada resolució a la finalitat concreta per a la qual es concedisquen. 7.
Español: En caso de obtener una subvención finalista del Consejo Superior de Deportes, la Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana deberá asumir como propias todas las obligaciones derivadas de la resolución que emita el Consejo Superior de Deportes por la que convoque las ayudas a comunidades autónomas para actividades en centros de tecnificación deportiva, y destinar los fondos que pueda percibir en virtud de dicha resolución a la finalidad concreta para la que se concedan. 7.
Valencià: Acreditar que la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 8.
Español: Acreditar que la Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 8.
Valencià: La Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana se subroga en la posició de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport respecte a qualsevol altra obligació que es derive normativament de la subvenció concedida i declara, amb la signatura d'aquest conveni, que compleix els requisits previstos en l'article 13 de la Llei general de subvencions. 13.
Español: La Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana se subroga en la posición de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte respecto a cualquier otra obligación que se derive normativamente de la subvención concedida y declara, con la firma de este convenio, que cumple los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones. 13.
Valencià: La Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana haurà d'adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i l'objectivitat en l'execució de l'acció puguen veure's compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit (conflicte d'interessos).
Español: La Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana tendrá que adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y la objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido (conflicto de intereses).
Valencià: A més de complir totes aquelles obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Además de cumplir todas aquellas obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparencia següents: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las obligaciones de transparencia siguientes: 1.
Valencià: En particular, hauran de publicar, en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta.
Español: En particular, deberán publicar, en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013, la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria de artículo 8 de esta.
Valencià: Les entitats o les persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la Llei de transparència, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o las personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley de transparencia, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Col·laborar econòmicament amb la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana, com a contribució a les activitats de tecnificació de ciclisme desenvolupades al Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme a València, amb la concessió de la subvenció nominativa prevista de 35.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia S6412000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023, per a atendre despeses de funcionament.
Español: Colaborar económicamente con la Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana, como contribución a las actividades de tecnificación de ciclismo desarrolladas en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en València, con la concesión de la subvención nominativa prevista de 35.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea S6412000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023, para atender gastos de funcionamiento.
Valencià: Aquesta quantitat, així com l'aplicació i execució del conveni, no representen un increment de la despesa aprovada per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Esta cantidad, así como la aplicación y ejecución del convenio, no representan un incremento del gasto aprobado por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Transferir a la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana la subvenció finalista que puga concedir el Consell Superior d'Esports al Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme de València com a conseqüència de la convocatòria d'ajudes a comunitats autònomes per a la realització d'activitats en centres de tecnificació esportiva i centres especialitzats de tecnificació esportiva.
Español: Transferir a la Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana la subvención finalista que pueda conceder el Consejo Superior de Deportes al Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo de València como consecuencia de la convocatoria de ayudas a comunidades autónomas para la realización de actividades en centros de tecnificación deportiva y centros especializados de tecnificación deportiva.
Valencià: Serà necessària una resolució de concessió de la subvenció que corresponga, si escau, a la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana, que inclourà, com a mínim, l'import concedit, la finalitat, la documentació i el termini de justificació.
Español: Será necesaria una resolución de concesión de la subvención que corresponda, en su caso, a la Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana, que incluirá, como mínimo, el importe concedido, la finalidad, la documentación y el plazo de justificación. 3.
Valencià: Despeses subvencionables La subvenció concedida per a despeses de funcionament es destinarà a sufragar les despeses produïdes per les actuacions de tecnificació de ciclisme al Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme a València, únicament i exclusivament en relació amb: 1.
Español: Gastos subvencionables La subvención concedida para gastos de funcionamiento se destinará a sufragar los gastos ocasionados por las actuaciones de tecnificación de ciclismo en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en València, única y exclusivamente en relación con: 1.
Valencià: Els entrenaments i/o concentracions: despeses per a allotjament, locomoció i restauració d'esportistes i personal tècnic del programa. 3.
Español: Los entrenamientos y/o concentraciones: gastos para alojamiento, locomoción y restauración de deportistas y personal técnico del programa. 3.
Valencià: Excepcionalment, participació en competicions nacionals i/o internacionals com a part de la preparació general: despeses per a allotjament, locomoció, restauració i inscripció d'esportistes i personal tècnic del programa per l'assistència a competicions que figuren en el projecte, excepte per als campionats oficials d'Espanya, individuals, de seleccions autonòmiques, de comunitats autònomes, de federacions, de clubs o similars.
Español: Excepcionalmente, participación en competiciones nacionales y/o internacionales como parte de la preparación general: gastos para alojamiento, locomoción, restauración e inscripción de deportistas y personal técnico del programa para la asistencia a competiciones que figuran en el proyecto, excepto para los campeonatos oficiales de España, individuales, de selecciones autonómicas, de comunidades autónomas, de federaciones, de clubes o similares. 4.
Valencià: La Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana estarà sotmesa al que estableix per a la subcontractació l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana estará sometida a lo establecido para la subcontratación en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Pagament i termini de justificació La Generalitat abonarà per transferència bancària la subvenció a la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana després de la justificació que acredite la realització de l'activitat subvencionada i la deguda aplicació de la subvenció a la finalitat de l'ajuda, de conformitat amb l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pago y plazo de justificación La Generalitat abonará por transferencia bancaria la subvención a la Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana después de la justificación que acredite la realización de la actividad subvencionada y la debida aplicación de la subvención a la finalidad de la ayuda, de conformidad con el artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Forma de justificació La documentació justificativa de la subvenció que haurà de presentar la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana serà la següent: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de la informació següent: tipus de tecnificació que es realitza, nom dels i les esportistes en concentració permanent, nom dels i les esportistes interns i externs, concentracions puntuals, concentracions d'equips de seleccions o federacions nacionals i millors resultats.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de la información siguiente: tipo de tecnificación que se realiza, nombre de los y las deportistas en concentración permanente, nombre de los y las deportistas internos y externos, concentraciones puntuales, concentraciones de equipos de selecciones o federaciones nacionales y mejores resultados.
Valencià: També hi figurarà si s'han aconseguit els objectius previstos, les activitats realitzades i la valoració tècnica del programa. 2.
Español: También figurará si se han conseguido los objetivos previstos, las actividades realizadas y la valoración técnica del programa. 2.
Valencià: Un certificat del total de les despeses aplicades en el programa subvencionat, distribuïdes per cada un dels conceptes indicats en la clàusula huitena.
Español: Un certificado del total de los gastos aplicados en el programa subvencionado, distribuidos por cada uno de los conceptos indicados en la cláusula octava.
Valencià: Així mateix, en l'aplicació del pla de control als expedients seleccionats en aquest, addicionalment es realitzarà el control material de l'efectiva realització de les activitats objecte de subvenció, mitjançant comprovacions in situ si es considera procedent, o bé mitjançant altres procediments, com ara vídeos, fotografies o altres proves en format electrònic, així com la comprovació de llistes de participants i el seguiment de la publicitat en la seua web o en els mitjans de comunicació, per tal de garantir l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: Asimismo, en la aplicación del plan de control a los expedientes seleccionados en este, adicionalmente se realizará el control material de la efectiva realización de las actividades objeto de subvención, mediante comprobaciones in situ si se considera procedente, o bien mediante otros procedimientos, como vídeos, fotografías u otras pruebas en formato electrónico, así como la comprobación de listas de participantes y el seguimiento de la publicidad en su web o en los medios de comunicación, para garantizar la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Per a l'adequada planificació, execució i avaluació de les actuacions que s'han de realitzar a l'empara d'aquest conveni, es constitueix una comissió mixta composta per dues persones en representació de cadascuna de les entitats signants, nomenades pel director general d'Esport a proposta del president de la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana i del director general d'Esport, respectivament.
Español: Para la adecuada planificación, ejecución y evaluación de las actuaciones que se deben realizar al amparo de este convenio, se constituye una comisión mixta compuesta por dos personas en representación de cada una de las entidades firmantes, nombradas por el director general de Deporte a propuesta del presidente de la Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana y del director general de Deporte, respectivamente.
Valencià: Aquesta comissió tècnica respectarà el principi de presència equilibrada d'homes i dones i es reunirà, com a mínim, una vegada durant el període de vigència, i totes les vegades que siga necessari a petició de qualsevol de les parts.
Español: Esta comisión técnica respetará el principio de presencia equilibrada de hombres y mujeres, y se reunirá como mínimo una vez durante el periodo de vigencia, y todas las veces que sea necesario a petición de cualquiera de las partes.
Valencià: En cas d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts, la comissió de seguiment acordarà les conseqüències a aplicar, segons el cas, de conformitat amb l'article 49.e de la Llei 40/2015.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes, la comisión de seguimiento acordará las consecuencias a aplicar, según el caso, de conformidad con el artículo 49.e de la Ley 40/2015.
Valencià: Correu electrònic: dpd@gva.es c) Finalitat del tractament: gestionar la concessió, control y justificació de la subvenció.
Español: Correo electrónico: dpd@gva.es c) Finalidad del tratamiento: gestionar la concesión, control y justificación de la subvención.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que indica la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970 l) A banda de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la Delegada de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que indica la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc22094.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso, la rectificación y la supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo que indica la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc19970 l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegada de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que indica la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc22094.
Valencià: Normativa En aquest conveni serà aplicable el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, que aprova el seu Reglament; la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Normativa En este convenio será aplicable lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto887/2006, que aprueba su Reglamento; la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.