gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El personal tindrà dret a retardar les seues vacacions si no pot iniciar-les com a conseqüència d'incapacitat temporal.
Español: c) El personal tendrá derecho al retraso de sus vacaciones si no puede iniciarlas como consecuencia de incapacidad temporal.
Valencià: Així mateix, tindrà dret a la interrupció del període de vacacions quan haguera hospitalització justificada no voluntària, i en acabant reprendre-les fins a completar els dies que li resten.
Español: Asimismo, tendrá derecho a la interrupción del período de vacaciones cuando mediase hospitalización justificada no voluntaria, para reanudarlas posteriormente hasta completar los días que le resten.
Valencià: En el cas de gaudir de permís per maternitat de la dona treballadora, quan coincidisca amb el període vacacional es gaudiran estes vacacions a la conclusió del permís i conforme a l'apartat b) anterior.
Español: En el caso de disfrute de permiso por maternidad de la mujer trabajadora, cuando coincida con el período vacacional se disfrutarán dichas vacaciones a la conclusión del permiso y conforme al apartado b) anterior.
Valencià: El període concret de les vacacions s'adequarà al que establix el punt anterior, excepte quan les necessitats del servici, degudament motivades per escrit, no ho permeten.
Español: El período concreto de las vacaciones se adecuará a lo establecido en el punto anterior, excepto cuando las necesidades del servicio debidamente motivadas por escrito no lo permitan.
Valencià: En els centres de treball en què existisca tancament vacacional en un període determinat els treballadors fruiran de les seues vacacions coincidint amb eixe període.
Español: En los centros de trabajo en los que exista cierre vacacional en un período determinado los trabajadores disfrutarán de sus vacaciones coincidiendo con ese período.
Valencià: En tot cas, els empleats públics coneixeran la data de gaudi de les vacacions amb almenys dos mesos d'antelació a la data del seu gaudi. 2.
Español: En todo caso, los empleados públicos conocerán la fecha de disfrute de las vacaciones con al menos dos meses de antelación a la fecha de su disfrute. 2.
Valencià: Permisos i llicències A) Els empleats públics, la relació laboral dels quals siga indefinida, podran sol·licitar llicències sense sou per temps acumulat no superior a sis mesos cada tres anys.
Español: Permisos y licencias A) Los empleados públicos cuya relación laboral sea indefinida podrán solicitar licencias sin sueldo por tiempo acumulado no superior a seis meses cada tres años.
Valencià: B) Els qui per raons de guarda legal tinguen al seu cuidat directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exercisca activitat retribuïda, tindran dret a una disminució de la jornada normal de treball fins en una mitat de la mateixa, amb la reducció proporcional del seu salari.
Español: B) Quienes por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe actividad retribuida, tendrán derecho a una disminución de la jornada normal de trabajo hasta en un medio de la misma, con la reducción proporcional de su salario.
Valencià: C) L'empleat/da públic, tindrà dret a fruir de les llicències i permisos pels temps i causes que s'estipulen en l'article 9 del Decret 34/99 de la Generalitat Valenciana, o el que el substituïsca tal com especifica l'article 142 del TRLBRL, en els mateixos termes i condicions.
Español: C) El empleado/a público, tendrá derecho a disfrutar de las licencias y permisos por los tiempos y causas que se estipulan en Articulo 9 del Decreto 34/99 de la Generalitat Valenciana, o el que lo sustituya tal y como especifica el articulo 142 del TRLBRL, en los mismos términos y condiciones.
Valencià: En virtut d'això, disposaran de: b) Dos dies que coincidiran amb el 24 i 31 de desembre.
Español: En su virtud, dispondrán de : b) Dos días que coincidirán con el 24 y 31 de diciembre.
Valencià: a) Sis dies, a elecció de l'empleat públic.
Español: a) Seis días, a elección del empleado público.
Valencià: c) En tot cas gaudiran dels permisos per assumptes particulars dins de l'any natural i fins al 15 de gener següent.
Español: c) En todo caso, los permisos por asuntos particulares se disfrutarán dentro del año natural y hasta el 15 de enero siguiente.
Valencià: El personal podrà distribuir estos dies a la seua conveniència, sol·licitant-los amb almenys cinc dies hàbils d'antelació i sense cap justificació.
Español: El personal podrá distribuir dichos días a su conveniencia, solicitándolos con al menos cinco días hábiles de antelación y sin justificación alguna.
Valencià: Excepcionalment es podran sol·licitar amb un termini menor a l'indicat anteriorment quan es tracte de casos d'urgència, i en este cas, haurà de ser justificada.
Español: Excepcionalmente se podrán solicitar con menos del plazo indicado anteriormente cuando se trate de casos de urgencia, en cuyo caso, deberá ser justificada.
Valencià: Participació i drets sindicals En el que fa referència a la participació i els drets sindicals, en les administracions locals s'aplicarà el que regula la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Participación y derechos sindicales En lo referido a participación y derechos sindicales, en las administraciones locales serán de aplicación los regulados en la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Valencià: En l'àmbit de cada entitat local s'establiran bosses d'hores sindicals de caràcter mensual, de manera que el crèdit horari dels representants d'un mateix sindicat puga ser utilitzat indistintament per qualsevol d'ells, en els termes establits en la legislació vigent que se li aplique.
Español: En el ámbito de cada entidad local se establecerán bolsas de horas sindicales de carácter mensual, de modo que el crédito horario de los representantes de un mismo sindicato pueda ser utilizado indistintamente por cualquiera de ellos, en los términos establecidos en la legislación vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Donada l'extensió geogràfica i la dispersió existent a què ja hem fet referència en altres apartats, es fa necessari articular un mecanisme que permeta a les Organitzacions Sindicals firmants disposar de personal per a potenciar, estendre i controlar l'aplicació de l'Acord, per a la qual cosa les parts firmants buscaran, dins dels tres mesos següents a la firma del present acord, les fórmules que possibiliten l'acumulació d'hores sindicals i el suport financer que ajude a posar en marxa eixos objectius.
Español: Dada la extensión geográfica y la dispersión existente a la que ya hemos hecho referencia en otros apartados, se hace necesario articular un mecanismo que permita a las Organizaciones Sindicales firmantes disponer de personal para potenciar, extender y controlar la aplicación del Acuerdo, para lo cual las partes firmantes buscarán dentro de los tres meses siguientes a la firma del presente acuerdo las formulas que posibiliten, la acumulación de horas sindicales, y el apoyo financiero que ayude a poner en marcha dichos objetivos.
Valencià: Es fixarà un nombre d'empleats/des amb dedicació completa a les labors sindicals, a adjudicar a cada una de les organitzacions firmants, en funció dels resultats electorals obtinguts en les últimes eleccions sindicals dels empleats públics en l'àmbit d'aplicació del present Acord-Marc.
Español: Se fijará un número de empleados/as con dedicación completa a las labores sindicales a adjudicar a cada una de las organizaciones firmantes, en función de los resultados electorales obtenidos en las últimas elecciones sindicales de los empleados públicos en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo-Marco.
Valencià: Així mateix, a fi de coadjuvar a la dotació de mitjans personals per al més eficaç desenvolupament de les tasques sindicals i facilitar la coordinació entre les administracions locals i els sindicats representatius a nivell Estatal o de Comunitat Autònoma, els empleats de les distintes administracions locals, així com dels seus organismes autònoms que posseïsquen càrrecs en comissions o comités executius a nivell provincial, autonòmic o nacional pels congressos respectius, o el procediment fixat en els estatuts de cada organització sindical, els serà d'aplicació la reserva del lloc de treball mentres romanguen en el seu càrrec sindical, tal com disposa l'article 9 de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Asimismo, a fin de coadyuvar a la dotación de medios personales para el más eficaz desarrollo de las tareas sindicales y facilitar la coordinación entre las Administraciones Locales y los Sindicatos representativos a nivel Estatal o de Comunidad Autónoma, los empleados de las distintas Administraciones Locales, así como de sus Organismos Autónomos que ostenten cargos en Comisiones o Comités Ejecutivos a nivel Provincial, Autonómico o Nacional por los congresos respectivos o el procedimiento fijado en los Estatutos de cada organización sindical, les será de aplicación la reserva del puesto de trabajo mientras permanezcan en su cargo sindical, tal y como dispone el artículo 9 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Valencià: En tot cas, l'alcalde podrà concedir permisos sindicals de caràcter institucional.
Español: En todo caso, el Alcalde podrá conceder permisos sindicales de carácter institucional.
Valencià: En les corporacions locals i organismes autònoms, el nombre d'empleats de les quals estiga comprés entre els 100 i 250, i on existisquen seccions sindicals legalment constituïdes, sense perjuí del que establixen els respectius Convenis o Acords, podran designar Delegat Sindical amb les mateixes garanties i drets amb caràcter general, que els Delegats de Personal, Juntes i Comités.
Español: En las Corporaciones Locales y Organismos Autónomos cuyo número de empleados esté comprendido entre los 100 y 250, donde existan secciones sindicales legalmente constituidas siempre que sean representativas en el ámbito de la entidad local, sin perjuicio de lo establecido en los respectivos Convenios o Acuerdos, podrán designar Delegado Sindical con las mismas garantías y derechos a todos los efectos, que los Delegados de Personal, Juntas y Comités.
Valencià: Assistència social. 1.
Español: Asistencia social. 1.
Valencià: Fons per a l'acció social Les Administracions Locals i Entitats Locals de la Comunitat Valenciana es comprometen a incloure en els seus pressupostos una quantitat no inferior al 0,5 per 100 de la massa salarial total dels seus empleats públics destinada a programes d'acció social per als seus treballadors.
Español: Fondos para la acción social Las Administraciones Locales y entidades locales de la Comunidad Valenciana se comprometen a incluir en sus presupuestos una cantidad no inferior al 0,5 por 100 de la masa salarial total de sus empleados públicos destinada a programas de acción social para sus trabajadores.
Valencià: En aquelles corporacions que per Acords o Convenis tingueren establit un sistema diferent de distribució de l'acció social, podran incorporar-lo als Plans de Pensions Agrupats, mantindre el seu propi sistema o arribar a un sistema mixt, tot això respectant plenament l'autonomia local i el dret a la negociació col·lectiva. 2.
Español: En aquellas Corporaciones que por Acuerdos o Convenios tuvieran establecido un sistema diferente de distribución de la acción social, podrán incorporarlo a los Planes de Pensiones Agrupados, mantener su propio sistema o llegar a un sistema mixto, todo ello respetando plenamente la autonomía local y el derecho a la negociación colectiva. 2.
Valencià: Supòsit d'incapacitat temporal En el supòsit d'incapacitat temporal es prendrà com a referència per a tot el personal el que disposa l'article 69 de la Llei de Funcionaris Civils de l'administració de l'Estat (LFCAE). 3.
Español: Supuesto de incapacidad temporal En supuesto de incapacidad temporal se tomará como referencia para todo el personal lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley de Funcionarios Civiles de la administración del Estado (LFCAE). 3.
Valencià: Bestretes reintegrables Els empleats públics tindran dret, per als casos de necessitat justificada, a un préstec sense interés de fins a tres mensualitats de les seues retribucions i la concessió d'este préstec serà atorgada per l'alcalde/ssa.
Español: Anticipos reintegrables Los empleados públicos tendrán derecho, para los casos de necesidad justificada, a un préstamo sin interés de hasta tres mensualidades de sus retribuciones, siendo la concesión de dicho préstamo otorgada por el Alcalde/sa.
Valencià: Comissió de seguiment de l'acord A l'efecte de vigilància, seguiment i consultes respecte d'este acord es constituirà, en el termini d'un mes a partir de l'aprovació del present acord, una Comissió paritària integrada per les parts firmants del mateix, que es dotarà del seu propi reglament de funcionament.
Español: Comisión de seguimiento del acuerdo A los efectos de vigilancia, seguimiento y consultas respecto de este acuerdo se constituirá, en el plazo de un mes a partir de la aprobación del presente acuerdo, una Comisión paritaria integrada por las partes firmantes del mismo, que se dotará de su propio reglamento de funcionamiento.
Valencià: Esta Comissió haurà de reunir-se, a més del que preveja el seu reglament, quan alguna de les parts ho requerisca o quan existisca un conflicte de caràcter laboral en les entitats locals adherides a este acord i qualsevol de les parts en conflicte ho sol·licite.
Español: Esta Comisión deberá reunirse, además de lo que prevea su reglamento, cuando algunas de las partes lo requiera o cuando exista un conflicto de carácter laboral en las entidades locales adheridas a este acuerdo y cualquiera de las partes en conflicto lo solicite.
Valencià: Disposició addicional primera La Secretaria General de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en el termini d'un mes a partir de l'aprovació i firma del present acord, es compromet a remetre'l al Diari Oficial de la Generalitat per a la seua publicació a l'efecte de la seua més àmplia difusió i coneixement.
Español: Disposición adicional primera La Secretaría General de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en el plazo de un mes a partir de la aprobación y firma del presente acuerdo, se compromete a remitirlo al Diari Oficial de la Generalitat para su publicación a los efectos de su más amplia difusión y conocimiento.
Valencià: Disposició addicional segona En cas de produir-se transferències o delegació de competències a les corporacions locals per part d'una altra administració, i si comportaren assumpció de personal de l'administració delegatòria, els serà aplicable el present acord en els termes que, en tot cas, siguen negociats amb les representacions sindicals firmants del present Acord.
Español: Disposición adicional segunda En caso de producirse transferencias o delegación de competencias a las Corporaciones Locales por parte de otra Administración, y si comportaran asunción de personal de la administración delegante, les será de aplicación el presente acuerdo en los términos que en todo caso sean negociados con las representaciones sindicales firmantes del presente Acuerdo.
Valencià: Disposició addicional tercera Donades les circumstàncies excepcionals del contracte d'inserció que regula la Llei 12/2001, de 9 de juliol, les parts firmants es comprometen a negociar la seua aplicació en les administracions locals a fi de regular les condicions laborals i econòmiques dels treballadors que resulten afectats per este tipus de contractació.
Español: Disposición adicional tercera Dadas las circunstancias excepcionales del contrato de inserción que regula la Ley 12/2001, de 9 de julio, las partes firmantes se comprometen a negociar su aplicación en las administraciones locales con el fin de regular las condiciones laborales y económicas de los trabajadores que resulten afectados por este tipo de contratación.
Valencià: Disposició addicional quarta No s'aplicaran al personal funcionari allò que s'ha previst en els paràgrafs 4 (Justificar exclusivament.
Español: Disposición adicional cuarta No serán de aplicación al personal funcionario lo contemplado en los párrafos 4 (Justificar exclusivamente.
Valencià: ), 5 (Utilitzar la modalitat.
Español: ), 5 (Utilizar la modalidad.
Valencià: ) i 6 (Utilitzar les modalitats de contractació.
Español: ) y 6 (Utilizar las modalidades de contratación.
Valencià: ) del punt 5, el paràgraf dos de l'apartat 6.a) (Durant la vigència.
Español: ) del punto 5, el párrafo dos del apartado 6.a) (Durante la vigencia.
Valencià: ), punt 6.b) i punt 9 (En virtut del principi.
Español: ), punto 6.b) y punto 9 (En virtud del principio.
Valencià: ) tots ells de l'apartat IV; l'apartat V (Gestió dels servicis públics), el còmput de l'antiguitat relatiu al personal fix discontinu previst en l'annex I i l'annex II (Pacte per l'estabilitat en l'ocupació).
Español: ) todos ellos del apartado IV; el apartado V (Gestión de los servicios públicos), el cómputo de la antigüedad relativo al personal fijo discontínuo contemplado en el Anexo I y el Anexo II (Pacto por la estabilidad en el empleo).
Valencià: Així mateix no s'aplicaran al personal funcionari totes les referències a les hores extraordinàries, als convenis col·lectius, als contractes de treball i còpies bàsiques.
Español: Asimismo no serán de aplicación al personal funcionario todas las referencias a las horas extraordinarias, a los convenios colectivos, a los contratos de trabajo y copias básicas.
Valencià: Disposició final Este acord entrarà en vigor l'1 de maig del 2006 i substituïx en la seua integritat al subscrit en data 11 de novembre del 2004 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de data 20 de desembre del mateix any i que automàticament queda sense cap efecte.
Español: Disposición final Este acuerdo entrará en vigor el 1 de mayo de 2006 sustituyendo en su integridad al suscrito en fecha 11 de noviembre de 2004 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 20 de diciembre del mismo año y que automáticamente queda sin efecto alguno.
Valencià: ANNEX I Retribucions 1.
Español: ANEXO I Retribuciones 1.
Valencià: Conceptes retributius Els conceptes pels quals es retribuirà al personal al servici de les Administracions Locals de la Comunitat Valenciana quedaran homologats als establits per la Llei 30/1984 per als funcionaris públics i són: Sou: És la quantitat fixa que correspon per mes complet de servici segons el grup a què pertany la seua categoria professional, segons s'establix en el quadro de retribucions.
Español: Conceptos retributivos Los conceptos por los que se retribuirá al personal al servicio de las Administraciones Locales de la Comunidad Valenciana quedarán homologados a los establecidos por la Ley 30/1984 para los funcionarios públicos y son: Sueldo: Es la cantidad fija que corresponde por mes completo de servicio según el grupo al que pertenece su categoría profesional, según se establece en el cuadro de retribuciones.
Valencià: Es reconeixeran, a l'efecte de la seua percepció, els servicis prestats prèviament a l'administració en el cas del personal laboral fix.
Español: Se reconocerán, a efectos de su percepción, los servicios prestados previamente a la administración en el caso del personal laboral fijo.
Valencià: El personal fix discontinu computarà els triennis pel temps efectiu de servicis prestats.
Español: El personal fijo discontinuo computará los trienios por el tiempo efectivo de servicios prestados.
Valencià: Complement de productivitat: Estarà destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interés o iniciativa amb què l'empleat públic exercix la seua funció al lloc de treball, sense que en cap cas esta retribució puga considerar-se fixa en la seua quantia ni periòdica en la seua aportació i la quantia global del qual haurà d'ajustar-se a allò que s'ha prescrit en el RD 861/1986. 2.
Español: Complemento de productividad: Estará destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el empleado público desempeña su puesto de trabajo, sin que en ningún caso dicha retribución pueda considerarse fija en su cuantía ni periódica en su devengo y cuya cuantía global deberá ajustarse a lo prescrito en el RD 861/1986. 2.
Valencià: Quadro de retribucions establides oficialment per la LPGE RETRIBUCIONS BÀSIQUES 2006 A 14 MESOS SOU BASE TRIENIS GRUP IMP.
Español: Cuadro de retribuciones establecidas oficialmente por la LPGE RETRIBUCIONES BÁSICAS 2006 A 14 MESES SUELDO BASE TRIENIOS GRUPO IMP.
Valencià: MES IMP.MES A 1.091,02 41,93 B 925,96 33,55 C 690,24 25,19 D 564,39 16,83 E 515,26 12,63 COMPLEMENT DE DESTÍ NIVELL IMP.
Español: MES IMP.MES A 1.091,02 41,93 B 925,96 33,55 C 690,24 25,19 D 564,39 16,83 E 515,26 12,63 COMPLEMENTO DE DESTINO NIVEL IMP.
Valencià: MES IMPORT A IMPORT A INCORPORAR INCORPORAR EN LA EXTRA EN LA EXTRA JUNY DESEMBRE (80% CD) (100% CD) 10 212.79 170.24 212.79 11 234.98 187.99 234.98 12 257.17 205.74 257.17 13 279.39 523.52 279.39 14 301.61 241.29 301.61 15 323.80 259.04 323.80 16 346.03 276.83 346.03 17 368.18 294.55 368.18 18 390.40 312.32 390.40 19 412.62 330.10 412.62 20 434.82 347.86 434.82 21 468.09 374.48 468.09 22 504.18 403.35 504.18 23 540.34 432.28 540.34 24 576.47 461.18 576.47 25 612.60 490.08 612.60 26 690.47 552.38 690.47 27 787.03 629.63 787.03 28 823.18 658.55 823.18 29 859.31 687.45 859.31 30 958.01 766.41 958.01 3.
Español: MES IMPORTE A IMPORTE A INCORPORAR INCORPORAR EN LA EXTRA EN LA EXTRA JUNIO DICIEMBRE (80% CD) (100% CD) 10 212.79 170.24 212.79 11 234.98 187.99 234.98 12 257.17 205.74 257.17 13 279.39 523.52 279.39 14 301.61 241.29 301.61 15 323.80 259.04 323.80 16 346.03 276.83 346.03 17 368.18 294.55 368.18 18 390.40 312.32 390.40 19 412.62 330.10 412.62 20 434.82 347.86 434.82 21 468.09 374.48 468.09 22 504.18 403.35 504.18 23 540.34 432.28 540.34 24 576.47 461.18 576.47 25 612.60 490.08 612.60 26 690.47 552.38 690.47 27 787.03 629.63 787.03 28 823.18 658.55 823.18 29 859.31 687.45 859.31 30 958.01 766.41 958.01 3.
Valencià: Complement específic mínim mensual que aprova el plenari de l'ajuntament, amb subjecció al que establix el RD 861/1986 i als límits pressupostaris que anualment fixen els Pressupostos Generals de l'Estat, per als llocs de treball integrats en cada grup de titulació dels fixats per la Llei 30/1984.
Español: Complemento específico mínimo mensual que aprueba el Pleno del Ayuntamiento, con sujeción a lo establecido en el RD 861/1986 y a los límites presupuestarios que anualmente fijan los Presupuestos Generales del Estado, para los puestos de trabajo integrados en cada grupo de titulación de los fijados por la Ley 30/1984.
Valencià: Les quanties d'estos conceptes retributius .incloses les pagues extres.
Español: Las cuantías de estos conceptos retributivos .incluidas pagas extras.
Valencià: estan referides al total anual, igual que la jornada).
Español: están referidas al total anual, al igual que la jornada).
Valencià: La necessitat que les administracions públiques locals duguen a terme en nombrosos àmbits la realització d'activitats públiques i la seua gestió per mitjà de la contractació amb empreses privades, no pot desconéixer ni el caràcter públic dels recursos amb què es financen estes activitats, ni el compromís de tots els poders públics amb la creació d'ocupació, en un marc d'estabilitat i dignitat en les condicions laborals, principis estos que les corporacions locals de la Comunitat Valenciana es comprometen a mantindre com a línies prioritàries d'actuació política.
Español: La necesidad de que las Administraciones Públicas Locales lleven a cabo en numerosos ámbitos la realización de actividades públicas y la gestión de las mismas mediante la contratación con empresas privadas, no puede desconocer ni el carácter público de los recursos con que se financian tales actividades, ni el compromiso de todos los poderes públicos con la creación de empleo, en un marco de estabilidad y dignidad en las condiciones laborales, principios éstos que las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana se comprometen a mantener como líneas prioritarias de actuación política.