gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pedro Valero Guillo, secretari general de l'Associació Professional Agrària Joves Agricultors - ASAJA Alacant, en virtut de les atribucions conferides per l'Assemblea General Ordinària de data 5 de juliol 2007.
Español: Pedro Valero Guillo, secretario general de la Asociación Profesional Agraria Jóvenes Agricultores - ASAJA Alicante, en virtud de las atribuciones conferidas por la Asamblea General Ordinaria de fecha 5 de julio 2007.
Valencià: Intervenen ambdues parts en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, reconeixent-se recíprocament capacitat i legitimació per a atorgar i signar aquest conveni, i amb aquest fi Exposen Primer.
Español: Intervienen ambas partes en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíprocamente capacidad y legitimación para otorgar y firmar el presente convenio y a tal fin, Exponen Primero.
Valencià: Que la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions d'aplicació, la Generalitat té com a objecte regular les actuacions de protecció civil i gestió d'emergències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que estableix la legislació estatal per a les emergències declarades d'interès nacional.
Español: Que la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones de aplicación, la Generalitat tiene por objeto regular las actuaciones de protección civil y gestión de emergencias en el ámbito de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo establecido en la legislación estatal para las emergencias declaradas de interés nacional.
Valencià: S'entén per actuació en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, a l'efecte d'aquesta llei, aquelles accions destinades a la protecció de les persones, els béns i el medi ambient, tant en situacions de greu risc, catàstrofe i calamitat pública, com en accidents greus i altres d'anàlogues.
Español: Se entiende por actuación en materia de protección civil y gestión de emergencias, a los efectos de esta ley, aquellas acciones destinadas a la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, tanto en situaciones de grave riesgo, catástrofe y calamidad pública, como en accidentes graves y otras análogas.
Valencià: Que entre els objectius fonamentals establits per la Llei 9/2002, per a l'actuació de la Generalitat en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, es troben: a) Prevenir les situacions de risc i disminuir-ne les conseqüències.
Español: Que entre los objetivos fundamentales establecidos por la Ley 9/2002, para la actuación de la Generalitat en materia de protección civil y gestión de emergencias, se encuentran: a) Prevenir las situaciones de riesgo y disminuir sus consecuencias.
Valencià: b) Planificar les respostes enfront de sinistres produïts o previsibles, mitjançant plans de protecció civil.
Español: b) Planificar las respuestas frente a siniestros producidos o previsibles, mediante planes de protección civil.
Valencià: Que les associacions i sindicats agraris representen el conjunt d'agricultors de la Comunitat Valenciana i que, entre els seus objectius, hi ha a més de la defensa del sector a què representen, el compromís amb la protecció del nostre medi ambient i la lluita contra els incendis forestals.
Español: Que las Asociaciones y Sindicatos Agrarios representan al conjunto de agricultores de la Comunitat Valenciana y que entre sus objetivos está, además de la defensa del sector al que representen, el compromiso con la protección de nuestro medio ambiente y la lucha contra los incendios forestales.
Valencià: Que segons el Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana les cremes de marges de conreus o restes agrícoles o forestals estan prohibides entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, així com qualsevol dia de l'any en què l'índex de perill siga extrem.
Español: Que según el Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana las quemas de márgenes de cultivos o restos agrícolas o forestales están prohibidas entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, así como cualquier día del año en el que el índice de peligro sea extremo.
Valencià: Que en l'exercici de les obligacions que la Conselleria de Governació té atribuïdes com a conselleria competent en matèria de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, des del Centre de Coordinació d'Emergències s'interpreta la informació meteorològica emesa diàriament per l'Agència Estatal de Meteorologia, amb l'objectiu d'establir el nivell de preemergència enfront d'incendis forestals.
Español: Que en el ejercicio de las obligaciones que la conselleria de Gobernación tiene atribuidas como conselleria competente en materia de Protección Civil y Gestión de Emergencias, desde el Centro de Coordinación de Emergencias se interpreta la información meteorológica emitida diariamente por la Agencia Estatal de Meteorología, con el objetivo de establecer el nivel de preemergencia frente a incendios forestales.
Valencià: Que a fi de difondre les decisions adoptades sobre declaració de preemergències, en principi, i la seua possible evolució a la fase d'emergència en cas de materialització del risc, des del Centre de Coordinació d'Emergències, es procedeix a l'enviament de la informació esmentada a través d'un sistema d'enviament massiu de faxos, perquè se'n prenga coneixement per part de tots els municipis afectats i agències involucrades en la resposta (organismes de seguretat i emergències, autoritats portuàries, concessionaris d'autopistes, empreses de subministraments bàsics ?).
Español: Que con objeto de difundir las decisiones adoptadas sobre declaración de preemergencias, en principio, y su posible evolución a la fase de emergencia en caso de materialización del riesgo, desde el Centro de Coordinación de Emergencias, se procede al envío de dicha información a través de un sistema de envío masivo de faxes, para su conocimiento por parte de todos los municipios afectados y agencias involucradas en la respuesta (Organismos de Seguridad y Emergencias, Autoridades Portuarias, Concesionarios de Autopistas, Empresas de Suministros Básicos ?).
Valencià: Així mateix la informació esmentada s'actualitza de manera immediata en la pàgina web del servei "112 Comunitat Valenciana".
Español: Asimismo dicha información se actualiza de manera inmediata en la página web del servicio "1·1·2 Comunitat Valenciana".
Valencià: El present conveni té com a objecte facilitar a les associacions i sindicats agraris de la Comunitat Valenciana la comunicació de les situacions de preemergència i emergència declarades per la Conselleria de Governació.
Español: El presente convenio tiene por objeto facilitar a las asociaciones y sindicatos agrarios de la Comunitat Valenciana la comunicación de las situaciones de preemergencia y emergencia declaradas por la conselleria de Gobernación.
Valencià: Serà responsabilitat de les diferents associacions i sindicats agraris, mantenir actualitzats els números de fax facilitats per a la recepció dels avisos adés esmentats, i notificar-hi en el menor temps possible qualsevol variació produïda en aquests.
Español: Será responsabilidad de las diferentes Asociaciones y Sindicatos Agrarios, mantener actualizados los números de fax facilitados para la recepción de dichos avisos, notificando en el menor tiempo posible cualquier variación producida en los mismos.
Valencià: En funció de les possibilitats tecnològiques de cada associació o sindicat, es procurarà en aquells casos en què es dispose d'una pàgina web pròpia, incloure un enllaç per a l'accés a la pàgina web del servei "112 Comunitat Valenciana", a fi de facilitar la consulta dels avisos de risc esmentats a tots els seus associats o afiliats, així com col'laborar amb la Conselleria de Governació en la difusió de la informació susdita.
Español: En función de las posibilidades tecnológicas de cada Asociación o Sindicato, se procurará en aquellos casos en que se disponga de una página web propia, incluir un enlace para el acceso a la página web del servicio "1·1·2 Comunitat Valenciana", con objeto de facilitar la consulta de dichos avisos de riesgo a todos sus asociados o afiliados, así como colaborar con la conselleria de Gobernación en la difusión de dicha información.
Valencià: Per part de la Conselleria de Governació s'impartiran jornades formatives al personal de les associacions esmentades, a fi de transmetre el coneixement sobre la nomenclatura aplicada i sistemàtica empleada per a la determinació dels avisos citats.
Español: Por parte de la conselleria de Gobernación se impartirán jornadas formativas al personal de dichas asociaciones, con objeto de transmitir el conocimiento acerca de la nomenclatura aplicada y sistemática empleada para la determinación de dichos avisos.
Valencià: El nombre de jornades i assistents, es decidirà de manera conjunta després de la signatura del present Conveni, i sempre considerant la disponibilitat de recursos de la Conselleria de Governació.
Español: El número de jornadas y asistentes, se decidirá de manera conjunta tras la firma del presente convenio, y siempre considerando la disponibilidad de recursos de la conselleria de Gobernación.
Valencià: Les distintes associacions i sindicats agraris de la Comunitat Valenciana, adoptaran les mesures per a fomentar la col'laboració dels seus associats o afiliats en la transmissió i difusió dels avisos de risc d'incendi forestal esmentats, i la correcta presa de decisions per a evitar-ne les conseqüències desfavorables, derivades de les cremes de les pràctiques agrícoles.
Español: Las distintas asociaciones y sindicatos agrarios de la Comunitat Valenciana, adoptarán las medidas para fomentar la colaboración de sus asociados o afiliados en la trasmisión y difusión de dichos avisos de riesgo de incendio forestal, y la correcta toma de decisiones para evitar las consecuencias desfavorables, derivada de las quemas de las prácticas agricolas.
Valencià: A fi de valorar l'eficàcia d'aquest conveni i la seua correcta aplicació, anualment es realitzarà una reunió de coordinació entre la Conselleria de Governació i les distintes associacions i sindicats agraris que subscriguen el present conveni.
Español: Con objeto de valorar la eficacia del presente convenio y su correcta aplicación, anualmente se realizará una reunión de coordinación entre la conselleria de Gobernación y las distintas asociaciones y sindicatos agrarios que suscriban el presente convenio.
Valencià: El present conveni es regirà pel que disposa el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'estableix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: El presente convenio se regirá por lo dispuesto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cada una de les entitats firmants serà responsable del compliment de la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal, i es compromet de complir el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Cada una de las entidades firmantes, será responsable del cumplimiento de la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal, y se comprometen a dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: La vigència del present conveni s'estendrà des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2010, i podrà prorrogar-se per períodes anuals prèvia conformitat de les parts.
Español: La vigencia del presente convenio, se extenderá desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2010, pudiendo prorrogarse por periodos anuales previa conformidad de las partes.
Valencià: No obstant això, el conveni podrà serà rescindit a petició de qualsevol de les parts, havent de ser denunciat per a això amb un mes d'antelació sobre la seua data de finalització.
Español: No obstante, el convenio podrá será rescindido a petición de cualquiera de las partes, debiendo ser denunciado para ello con un mes de antelación sobre la fecha de finalización del mismo.
Valencià: El present conveni que té naturalesa administrativa, es regularà pel que aquest hi estableix, quedant exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El presente convenio que tiene naturaleza administrativa, se regulará por lo establecido en el mismo, quedando excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Les controvèrsies que s'originen com a conseqüència de l'aplicació del present conveni, seran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las controversias que se originen como consecuencia de la aplicación del presente convenio, serán sometidos al Orden Jurisdiccional Contencioso Administrativo de conformidad con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: El present conveni serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente convenio será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de la seua conformitat, ambdues parts signen el present conveni, Per la Generalitat, El conseller de Governació Serafín Castellano Gómez Les asociacions y sindicats agraris, Eladio Aniorte Aparicio ASAJA Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de su conformidad, ambas partes firman el presente convenio, Por la Generalitat, El conseller de Gobernación Serafín Castellano Gómez Por las asociaciones y sindicatos agrarios, Eladio Aniorte Aparicio ASAJA Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13472) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13472) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial emplazadas en centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13472 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13472 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial emplazadas en centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2010/13472] ANNEX I / ANEXO I On diu: / Donde dice:   Ha de dir: / Ha de decir:   Advertits errors en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6409, de 01.12.10), procedix la seua rectificació d'acord amb l'annex que s'acompanya.
Español: [2010/13472] ANNEX I / ANEXO I On diu: / Donde dice:   Ha de dir: / Ha de decir:   Advertidos errores en la publicación de la citada disposición (DOCV núm. 6409, de 01.12.10), procede su rectificación de acuerdo con el anexo que se acompaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3936) Informació pública de la modificació puntual del pla general en la zona d'ordenança r.4, Montecolorado, i conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3936) Información pública de la modificación puntual del plan general en la zona de ordenanza r.4, Montecolorado, y convenio urbanístico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3936 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general en la zona d'ordenança r.4, Montecolorado, i conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3936 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general en la zona de ordenanza r.4, Montecolorado, y convenio urbanístico.
Valencià: [2010/3936] El Ple de Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 6 d'abril del 2010, va adoptar acord sobre tràmit d'informació pública de la modificació puntual del pla general en la zona d'ordenança r.4, Montecolorado, que incorpora conveni urbanístic entre l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona i l'entitat mercantil Residencia Comunidad de Valencia, SL.
Español: [2010/3936] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de abril de 2010, adoptó acuerdo sobre trámite de información pública de la modificación puntual del plan general en la zona de ordenanza r.4, Montecolorado, que incorpora convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona y la entidad mercantil Residencia Comunidad de Valencia, SL.
Valencià: El que es fa públic per un termini d'un mes, conforme el que establix l'article 83.2 i la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, a fi de que els interessats puguen formular les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, conforme a lo establecido en el artículo 83.2 y en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, al objeto de que por los interesados puedan formularse las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota l'avantdita documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 7 d'abril del 2010.
Español: La Pobla de Vallbona, 7 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8352) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Barxeta, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8352) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Barxeta, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8352 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Barxeta, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8352 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Barxeta, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.