gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia S'establixen un premi de mil dos-cents euros (1.200 ?) al treball que, segons el parer del tribunal, millor complisquen amb l'objectiu fixat en aquestes bases i un accèssit de sis-cents euros (600 ?), al treball que, segons el parer del tribunal, es considere és mereixedor d'aquest reconeixement.
Español: Cuantía Se establecen un premio de mil doscientos euros (1.200 ?) al trabajo que, a juicio del tribunal, mejor cumplan con el objetivo fijado en estas bases y un accésit de seiscientos euros (600 ?), al trabajo que, a juicio del tribunal, se considere es merecedor de este reconocimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza als vint dies hàbils des de la seua publicació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza a los veinte días hábiles desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9502, del 31-12-2022 (2022/13116) DECRET LLEI 19/2022, de 30 de desembre, del Consell, pel qual es redueix temporalment l'import de les taxes pròpies i preus públics de la Generalitat, s'adopten mesures extraordinàries per al suport econòmic als contribuents del cànon de sanejament per a fer front a l'impacte de la inflació i es modifica la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, amb la finalitat de col·laborar en la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9502, del 31-12-2022 (2022/13116) DECRETO LEY 19/2022, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se reduce temporalmente el importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat, se adoptan medidas extraordinarias para el apoyo económico a los contribuyentes del canon de saneamiento para hacer frente al impacto de la inflación y se modifica la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, con la finalidad de colaborar en la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2022/12/30/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9502 Data del DOGV : 31-12-2022 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2022/12/30/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9502 Fecha DOGV : 31-12-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/13116 CVE Data del document : 30-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic recaptació d'impostos impost sanejament legislació DECRET LLEI 19/2022, de 30 de desembre, del Consell, pel qual es redueix temporalment l'import de les taxes pròpies i preus públics de la Generalitat, s'adopten mesures extraordinàries per al suport econòmic als contribuents del cànon de sanejament per a fer front a l'impacte de la inflació i es modifica la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, amb la finalitat de col·laborar en la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/13116 CVE Fecha del documento : 30-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico recaudación de impuestos impuesto saneamiento legislación DECRETO LEY 19/2022, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se reduce temporalmente el importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat, se adoptan medidas extraordinarias para el apoyo económico a los contribuyentes del canon de saneamiento para hacer frente al impacto de la inflación y se modifica la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, con la finalidad de colaborar en la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/13116] EXPOSICIÓ DE MOTIUS I D'acord amb l'Institut Nacional d'Estadística, la taxa interanual de l'índex general de preus per a la Comunitat Valenciana el mes de novembre de 2022 es va situar en el 6,7 per cent, i va confirmar un escenari de 4 mesos continuats de descensos.
Español: [2022/13116] EXPOSICIÓN DE MOTIVOS I De acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística, la tasa interanual del índice general de precios para la Comunitat Valenciana en el mes de noviembre de 2022 se situó en el 6,7 por ciento, confirmando un escenario de 4 meses continuados de descensos.
Valencià: Si bé aquesta evolució és deguda, principalment, la baixada dels preus dels carburants i de l'electricitat, la inflació subjacent, que conté aquells components de l'índex de preus amb un comportament més estable, descriu encara un comportament a l'alça que podria exacerbar-se en el cas que el mercat energètic tornara a tensar-se.
Español: Si bien esta evolución es debida, principalmente, a la bajada de los precios de los carburantes y de la electricidad, la inflación subyacente, que contiene aquellos componentes del índice de precios con un comportamiento más estable, describe todavía un comportamiento al alza que podría exacerbarse en el caso de que el mercado energético volviera a tensionarse.
Valencià: Per tot això es considera que les raons d'interés general que van justificar l'extraordinària i urgent necessitat per a procedir a l'aprovació del Decret llei 2/2022,de 22 d'abril, del Consell, per a la reducció temporal de l'import de les taxes pròpies i preus públics de la Generalitat, i del Decret llei 6/2022, de 8 de juliol, del Consell, de mesures extraordinàries per al suport econòmic als contribuents del cànon de sanejament per a fer front a l'impacte de la inflació en l'economia de les famílies i les empreses, persisteixen en l'actualitat.
Español: Por todo ello se considera que las razones de interés general que justificaron la extraordinaria y urgente necesidad para proceder a la aprobación del Decreto ley 2/2022, de 22 de abril, del Consell, para la reducción temporal del importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat, y del Decreto ley 6/2022, de 8 de julio, del Consell, de medidas extraordinarias para el apoyo económico a los contribuyentes del canon de saneamiento para hacer frente al impacto de la inflación en la economía de las familias y las empresas, persisten en la actualidad.
Valencià: Per aquest motiu, el present decret llei té per objecte prolongar la vigència de la mesura de reducció temporal de l'import de les taxes pròpies i preus públics exigits per la Generalitat i els seus organismes autònoms fins al 31 d'agost de 2023, així com la modificació de les mesures adoptades en relació amb el cobrament de les quotes fixes i variable del cànon de sanejament reportades pels consums mesurats o estimats realitzats des del mes d'agost de 2022 fins al mes de juliol de 2023.
Español: Por tal motivo, el presente Decreto Ley tiene por objeto prolongar la vigencia de la medida de reducción temporal del importe de las tasas propias y precios públicos exigidos por la Generalitat y sus organismos autónomos hasta el 31 de agosto de 2023, así como la modificación de las medidas adoptadas en relación con el cobro de las cuotas fijas y variable del canon de saneamiento reportadas por los consumos medidos o estimados realizados desde el mes de agosto de 2022 hasta el mes de julio de 2023.
Valencià: Com aquests disposicions, aquest decret llei s'emmarca en el conjunt de mesures adoptades en el si del Pla reactiva, disposicions que pretenen contindre la pujada de la inflació i mitigar l'impacte d'aquesta en la renda disponible de les famílies i empreses valencianes.
Español: Como dichas disposiciones, este decreto ley se enmarca en el conjunto de medidas adoptadas en el seno del Plan Reactiva, disposiciones que pretenden contener la subida de la inflación y mitigar el impacto de esta en la renta disponible de las familias y empresas valencianas.
Valencià: D'altra banda, l'actual incertesa econòmica exigeix l'adopció de diverses mesures de suport a l'activitat econòmica en el territori dels municipis en risc de despoblament, àmbit territorial que ja va ser severament afectat per la crisi sanitària.
Español: Por otra parte, la actual incertidumbre económica exige la adopción de diversas medidas de apoyo a la actividad económica en el territorio de los municipios en riesgo de despoblamiento, ámbito territorial que ya fue severamente afectado por la crisis sanitaria.
Valencià: Per això, es modifica la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, amb la finalitat de crear nous incentius fiscals dirigits a atraure i mantindre negocis i empreses, i a protegir nuclis històrics i enclavaments amb una important representació de l'arquitectura tradicional.
Español: Por ello, se modifica la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, con la finalidad de crear nuevos incentivos fiscales dirigidos a atraer y mantener negocios y empresas, y a proteger núcleos históricos y enclaves con una importante representación de la arquitectura tradicional.
Valencià: II El Decret llei s'estructura en una part expositiva i una part dispositiva, formada per sis articles i tres disposicions finals.
Español: II El Decreto-ley se estructura en una parte expositiva y una parte dispositiva, conformada por seis artículos y tres disposiciones finales.
Valencià: En l'article 1 es fixa l'objecte de la norma, el propòsit de la qual és l'aprovació de mesures dirigides, en primer lloc, a reduir de manera temporal l'import de les taxes pròpies i preus públics de la Generalitat i els seus organismes autònoms, així com adoptar mesures extraordinàries en relació amb les quotes del cànon de sanejament, amb la finalitat d'alleujar l'impacte de la inflació en l'economia de les famílies i les empreses valencianes i, en segon lloc, a col·laborar en la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: En el artículo 1 se fija el objeto de la norma, cuyo propósito es la aprobación de medidas dirigidas, en primer lugar, a reducir de manera temporal el importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat y sus organismos autónomos, así como adoptar medidas extraordinarias en relación con las cuotas del canon de saneamiento, con la finalidad de aliviar el impacto de la inflación en la economía de las familias y las empresas valencianas y, en segundo lugar, a colaborar en la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 2 s'estableix una bonificació del deu per cent de les taxes contingudes en les següents disposicions: Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes; Llei 10/1997, de 16 de desembre, de taxes per inspeccions i controls sanitaris d'animals i els seus productes; la Llei 1/1999, de 31 de març, de tarifes portuàries, i Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat.
Español: En el artículo 2 se establece una bonificación del diez por ciento de las tasas contenidas en las siguientes disposiciones: Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas; Ley 10/1997, de 16 de diciembre, de Tasas por Inspecciones y Controles Sanitarios de Animales y sus Productos; la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de Tarifas Portuarias y Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat.
Valencià: Igual que el Decret llei 2/2022 aquest incentiu s'aprova amb una vigència temporal limitada, perquè estendrà els seus efectes des de l'1 de gener fins al 31 d'agost de 2023 tots dos inclosos.
Español: Al igual que el Decreto ley 2/2022 dicho incentivo se aprueba con una vigencia temporal limitada, pues extenderá sus efectos desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto de 2023 ambos incluidos.
Valencià: Així mateix, s'aprova un descompte del 10 per cent sobre la quantia a abonar pels preus públics que siguen exigibles en el període comprés des del dia 1 de gener fins al 31 d'agost de 2023, tots dos inclosos.
Español: Asimismo, se aprueba un descuento del 10 por ciento sobre la cuantía a abonar por los precios públicos que resulten exigibles en el periodo comprendido desde el día 1 de enero, hasta el 31 de agosto de 2023, ambos incluidos.
Valencià: Atés el principi de coherència normativa, s'exclouen les taxes per serveis acadèmics universitaris, l'establiment dels quals es regeix per la seua normativa específica.
Español: Atendiendo al principio de coherencia normativa, se excluyen las tasas por servicios académicos universitarios, cuyo establecimiento se rige por su normativa específica.
Valencià: Així, en el Decret 123/2022, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2022/2023, ja es preveu una reducció del deu per cent d'aquestes exaccions.
Español: Así, en el Decreto 123/2022, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2022/2023, ya se prevé una reducción del diez por ciento de dichas exacciones.
Valencià: Igualment s'exclouen les taxes i preus públics dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la reducció del deu per cent de les quals, s'ha estés fins a la finalització del curs escolar 2022/2023 mitjançant l'aprovació del Decret llei 7/2022, de 5 d'agost del Consell, pel qual es modifiquen determinats preceptes de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2022, i del Decret llei 2/2022, de 22 d'abril, del Consell, per a la reducció temporal de l'import de les taxes pròpies i preus públics de la Generalitat per a fer front a l'impacte de la inflació, en matèria d'educació.
Español: Igualmente se excluyen las tasas y precios públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, cuya reducción del diez por ciento, se ha extendido hasta la finalización del curso escolar 2022/2023 mediante la aprobación del Decreto ley 7/2022 de 5 de agosto del Consell, por el que se modifican determinados preceptos de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2022 y del Decreto ley 2/2022, de 22 de abril, del Consell para la reducción temporal del importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat para hacer frente al impacto de la inflación, en materia de educación.
Valencià: Els següents articles incorporen de manera indefinida en la Llei 13/1997, de 23 de desembre, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, diversos beneficis fiscals dirigits a fomentar l'activitat econòmica dels municipis en risc de despoblament.
Español: Los siguientes artículos incorporan de manera indefinida en la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, diversos beneficios fiscales dirigidos a fomentar la actividad económica de los municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: A l'efecte d'aquesta llei, són municipis en risc de despoblament aquells que són beneficiaris del Fons de cooperació municipal per a la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana en l'exercici pressupostari en el qual es produeix la meritació de l'impost o en l'anterior, o per a aquells que es donen les circumstàncies previstes en l'apartat sisé del seu article 4.
Español: A los efectos de dicha ley, son municipios en riesgo de despoblamiento aquellos que resultan beneficiarios del Fondo de Cooperación Municipal para la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana en el ejercicio presupuestario en el que se produce el devengo del impuesto o en el anterior, o para los que se den las circunstancias previstas en el apartado sexto de su artículo 4.
Valencià: En l'article 4, es millora el tipus impositiu aplicable a les transmissions d'immobles que es destinen a ser seu social o centre de treball en els municipis en risc de despoblament, per a les quals resultarà aplicable un tipus reduït del 4 % en la modalitat transmissions patrimonials oneroses de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats que suposa una millora substancial respecte al tipus general del 10 %.
Español: En el artículo 4, se mejora el tipo impositivo aplicable a las transmisiones de inmuebles que se destinan a ser sede social o centro de trabajo en los municipios en riesgo de despoblamiento, para las que resultará aplicable un tipo reducido del 4 % en la modalidad transmisiones patrimoniales onerosas del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados que supone una mejora sustancial respecto al tipo general del 10 %.
Valencià: En l'article 5, es crea una nova bonificació destinada al foment de la rehabilitació d'habitatges, perquè molts dels municipis despoblats disposen de nuclis històrics i enclavaments amb una important representació de l'arquitectura tradicional, la protecció de la qual és emparada pel nostre ordenament.
Español: En el artículo 5, se crea una nueva bonificación destinada al fomento de la rehabilitación de viviendas, pues muchos de los municipios despoblados disponen de núcleos históricos y enclaves con una importante representación de la arquitectura tradicional, cuya protección es amparada por nuestro ordenamiento.
Valencià: En aquesta línia, el precepte estableix una bonificació del 50 per cent sobre les quotes íntegres de la modalitat transmissions patrimonials oneroses de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats per a adquisicions d'immobles destinats a habitatges que hagen de ser objecte de rehabilitació per l'adquirent.
Español: En esta línea, el precepto establece una bonificación del 50 % sobre las cuotas íntegras de la modalidad transmisiones patrimoniales onerosas del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados para adquisiciones de inmuebles destinados a viviendas que vayan a ser objeto de rehabilitación por el adquirente.
Valencià: Amb aquest instrument es respecta la singularitat derivada dels tipus reduïts establits en la normativa de l'impost per a determinats col·lectius.
Español: Con este instrumento se respeta la singularidad derivada de los tipos reducidos establecidos en la normativa del impuesto para determinados colectivos.
Valencià: La norma no exigeix que l'immoble constituïsca el seu habitatge habitual, per la qual cosa la mesura pretén afavorir també l'adquisició de segones residències per a fomentar la creació d'una població flotant en aquests municipis, com a estadi previ a la fixació de la seua residència, així com l'adquisició d'immobles per a la seua posada en el mercat de lloguer una vegada rehabilitats.
Español: La norma no exige que el inmueble constituya su vivienda habitual, por lo que la medida pretende favorecer también la adquisición de segundas residencias para fomentar la creación de una población flotante en estos municipios, como estadio previo a la fijación de su residencia, así como la adquisición de inmuebles para su puesta en el mercado de alquiler una vez rehabilitados.
Valencià: En l'article 6, també per a les adquisicions d'immobles destinats a ser seu social o centre de treball en els municipis en risc de despoblament, s'estableix una bonificació del 30 % sobre la quota gradual de la modalitat d'actes jurídics documentats, per al cas que foren realitzades entre empresaris o professionals i estigueren subjectes a l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: En el artículo 6, también para las adquisiciones de inmuebles destinados a ser sede social o centro de trabajo en los municipios en riesgo de despoblamiento, se establece una bonificación del 30 % sobre la cuota gradual de la modalidad de Actos Jurídicos Documentados, para el caso de que fueran realizadas entre empresarios o profesionales y estuvieran sujetas al Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Finalment, la disposició final primera habilita el Consell per a adoptar quantes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i execució del present decret llei i la disposició final segona determina que la seua entrada en vigor es produirà l'1 de gener de 2023.
Español: Por último, la disposición final primera habilita al Consell para adoptar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto ley y la disposición final segunda determina que su entrada en vigor se producirá el 1 de enero de 2023.
Valencià: III És preceptiu assenyalar que aquest decret llei no afecta l'ordenament de les institucions bàsiques de l'Estat, els drets i llibertats dels ciutadans regulats en el títol I de la Constitució, el règim de les comunitats autònomes ni el dret electoral general i que a la vista del que s'ha exposat concorren les circumstàncies d'extraordinària i urgent necessitat establides en l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana com a pressupost habilitant per a recórrer a l'instrument jurídic del decret llei.
Español: III Es preceptivo señalar que este decreto ley no afecta al ordenamiento de las instituciones básicas del Estado, a los derechos y libertades de los ciudadanos regulados en el Título I de la Constitución, al régimen de las comunidades autónomas ni al derecho electoral general y que a la vista de lo expuesto concurren las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad establecidas en el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana como presupuesto habilitante para recurrir al instrumento jurídico del decreto ley.