gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Amb tot això, cal ressenyar que les millores proposades per part de l’organisme atorgant del guardó per a futures convocatòries, es pretenen complementar amb actuacions a impulsar per part de la regidoria d’Infraestructures, que té la intenció de millorar aquest espai per al major gaudi de residents i visitants” ha expressat el regidor d’Infraestructures..
Español: “Con todo ello, cabe reseñar que las mejoras propuestas por parte del organismo otorgante del galardón para futuras convocatorias, se pretenden complementar con actuaciones a impulsar por parte de la concejalía de Infraestructuras, que tiene la intención de mejorar este espacio para el mayor disfrute de residentes y visitantes” ha expresado el concejal de Infraestructuras..
Valencià: Amb aquest reconeixement es fomenta connexió de la xarxa de llocs amb Bandera Blava mitjançant senderes que ajuden a posar en valor espais naturals i d’interés cultural i patrimonial pròxims a platges o port esportius que compten amb la Bandera Blava com són les 11 platges d’Oriola..
Español: Con este reconocimiento se fomenta conexión de la red de lugares con Bandera Azul mediante senderos que ayuden a poner en valor espacios naturales y de interés cultural y patrimonial cercanos a playas o puerto deportivos que cuentan con la Bandera Azul como son las 11 playas de Orihuela..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig acull l'inici de la Volta ciclista a la província d'Alacant Costa Blanca 2022.
Español: San Vicente del Raspeig acoge el inicio de la Vuelta ciclista a la provincia de Alicante Costa Blanca 2022.
Valencià: El ciclisme tornarà a ser protagonista als carrers de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El ciclismo volverá a ser protagonista en las calles de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Hui, dimecres 11 de maig, ha tingut lloc en roda de premsa la presentació de la XXVI edició de la Volta Ciclista de la Província d’Alacant Costa Blanca 2022.
Español: Hoy, miércoles 11 de mayo, ha tenido lugar en rueda de prensa la presentación de la XXVI edición de la Vuelta Ciclista de la Provincia de Alicante Costa Blanca 2022.
Valencià: La ronda alacantina, de categoria elit i sub-23, donarà principi divendres que ve 27 de maig en la localitat santvicentera, concretament en els voltants del velòdrom Manuel Guijarro..
Español: La ronda alicantina, de categoría élite y sub-23, dará comienzo el próximo viernes 27 de mayo en la localidad sanvicentera, concretamente en las inmediaciones del velódromo Manuel Guijarro..
Valencià: A la roda de premsa han assistit Jesús Villar, alcalde de Sant Vicent del Raspeig; David Navarro, Regidor d’Esports; Estefanía Bornado, Directora d’organització de la carrera; i Domingo Ramón, tècnic de la regidoria d’esports..
Español: A la rueda de prensa han asistido Jesús Villar, alcalde de San Vicente del Raspeig; David Navarro, Concejal de Deportes; Estefanía Bornado, Directora de organización de la carrera; y Domingo Ramón, técnico de la concejalía de deportes..
Valencià: L’alcalde, Jesús Villar, ha destacat que “posar a Sant Vicent del Raspeig com a punt d’inici de qualsevol competició esportiva és un honor, i, sobretot, una satisfacció per poder reprendre aquests esdeveniments amb normalitat.
Español: El alcalde, Jesús Villar, ha destacado que “poner a San Vicente del Raspeig como punto de inicio de cualquier competición deportiva es un honor, y, sobre todo, una satisfacción por poder retomar estos eventos con normalidad.
Valencià: A través d’aquesta carrera de referència provincial, des de l’equip de govern continuem unint el nom del municipi amb l’esport i potenciant el turisme esportiu associat a Sant Vicent del Raspeig”..
Español: A través de esta carrera de referencia provincial, desde el equipo de gobierno seguimos uniendo el nombre del municipio con el deporte y potenciando el turismo deportivo asociado a San Vicente del Raspeig”.
Valencià: Per part seua, el regidor d’Esports, David Navarro, ha manifestat que “és un orgull que el municipi aculla per segon any consecutiu la gran eixida d’una competició de tal magnitud.
Español: Por su parte, el concejal de Deportes, David Navarro, ha manifestado que “es un orgullo que el municipio acoja por segundo año consecutivo la gran salida de una competición de tal magnitud.
Valencià: La Volta a la Província d’Alacant està consolidada en el calendari elit i sub-23 com una prova que pot servir de trampolí per al salt definitiu dels ciclistes al professionalisme”..
Español: La Vuelta a la Provincia de Alicante está consolidada en el calendario élite y sub-23 como una prueba que puede servir de trampolín para el salto definitivo de los ciclistas al profesionalismo”.
Valencià: Recorregut variat i rellevància internacional.
Español: Recorrido variado y relevancia internacional.
Valencià: La competició es compon, un any més, de tres etapes que recorreran gran part de la geografia provincial.
Español: La competición se compone, un año más, de tres etapas que recorrerán gran parte de la geografía provincial.
Valencià: Respecte a la localitat santvicentera, el trajecte neutralitzat començarà en la Ronda Sud i passarà pel Vial del Terraplé, el Passeig de l’Estació, la Carretera d’Agost i el Camí de la Casa Vella per a acabar en la Carretera de Castalla..
Español: Respecto a la localidad sanvicentera, el trayecto neutralizado comenzará en la Ronda Sur y pasará por el Vial del Terraplén, el Paseo de la Estación, la Carretera de Agost y el Camino de la Casa Vella para acabar en la Carretera de Castalla..
Valencià: Segons ha indicat Estefanía Bornado, Directora d’organització de la Volta Ciclista Província d’Alacant, a les 13h es farà el control de signatures dels corredors i la presentació d’equips, i a les 14.20 el protocol·lari tall de cinta.
Español: Según ha indicado Estefanía Bornado, Directora de organización de la Vuelta Ciclista Provincia de Alicante, a las 13h se hará el control de firmas de los corredores y la presentación de equipos, y a las 14:20 el protocolario corte de cinta.
Valencià: Cinc minuts després serà l’eixida neutralitzada, mentre que l’inici llançat està previst al voltant de les 14.30 a l’altura de la Casa del Pi..
Español: Cinco minutos después será la salida neutralizada, mientras que el inicio lanzado está previsto sobre las 14:30 a la altura de la Casa del Pino..
Valencià: “En aquesta primera etapa es completaran 155 quilòmetres de marcat caràcter muntanyenc a l’interior de la província d’Alacant.
Español: “En esta primera etapa se completarán 155 kilómetros de marcado carácter montañoso en el interior de la provincia de Alicante.
Valencià: Els ciclistes hauran de fer front als ports de Biar, el Revolcat i la Carasqueta”, ha afirmat Bornado.
Español: Los ciclistas deberán hacer frente a los puertos de Biar, el Revolcat y la Carasqueta”, ha afirmado Bornado.
Valencià: De la mateixa manera, ha explicat que ja hi ha confirmats 18 equips nacionals i que també acudiran 2 clubs internacionals, un belga i un altre francés..
Español: Del mismo modo, ha explicado que ya hay confirmados 18 equipos nacionales y que también acudirán 2 clubes internacionales, uno belga y otro francés..
Valencià: Un municipi lligat al ciclisme.
Español: Un municipio ligado al ciclismo.
Valencià: La recurrent participació de Sant Vicent del Raspeig en la Volta a la Província d’Alacant reflecteix la gran afició pel ciclisme que existeix en el municipi.
Español: La recurrente participación de San Vicente del Raspeig en la Vuelta a la Provincia de Alicante refleja la gran afición por el ciclismo que existe en el municipio.
Valencià: L’alcalde Jesús Villar ha recalcat que “ser eixida oficial dona un valor afegit perquè atorga la possibilitat de conéixer i estar en contacte pròxim amb els participants.
Español: El alcalde Jesús Villar ha recalcado que “ser salida oficial da un valor añadido porque otorga la posibilidad de conocer y estar en contacto cercano con los participantes.
Valencià: Es tracta d’un moment especial i també una oportunitat per a conviure i sentir aqueixa emoció inicial i la il·lusió del començament després d’una dura preparació en un esport tan sacrificat”..
Español: Se trata de un momento especial y también una oportunidad para convivir y sentir esa emoción inicial y la ilusión del comienzo tras una dura preparación en un deporte tan sacrificado”..
Valencià: A més, tots han coincidit a agrair la labor de Policia Local, Guàrdia Civil i Protecció Civil, així com a les persones voluntàries de l’organització, que s’encarregaran de vetlar i preservar la seguretat dels esportistes i els veïns i veïnes del municipi.
Español: Además, todos han coincidido en agradecer la labor de Policía Local, Guardia Civil y Protección Civil, así como a las personas voluntarias de la organización, que se encargarán de velar y preservar la seguridad de los deportistas y los vecinos y vecinas del municipio.
Valencià: Finalment, des de la Regidoria d’Esports, Domingo Ramón, tècnic esportiu del consistori, espera que tant clubs participants com espectadors gaudisquen d’un matí emocionant i esportiu..
Español: Por último, desde la Concejalía de Deportes, Domingo Ramón, técnico deportivo del consistorio, espera que tanto clubes participantes como espectadores disfruten de una mañana emocionante y deportiva..
Valencià: La Policia Local deté a Elx a un home com a presumpte autor d'un delicte contra la salut pública.
Español: La Policía Local detiene en Elche a un hombre como presunto autor de un delito contra la salud pública.
Valencià: Els agents van donar l’alt al sospitós en saltar-se un semàfor en roig al seu pas per l’Altet i van veure indicis d’un possible consum o possessió d’estupefaent, trobant un embolcall de cocaïna en el seu casc.
Español: Los agentes dieron el alto al sospechoso al saltarse un semáforo en rojo a su paso por El Altet y vieron indicios de un posible consumo o posesión de estupefaciente, encontrando un envoltorio de cocaína en su casco.
Valencià: La Policia Local va detenir el passat 23 d’agost a un home com a presumpte autor d’un delicte contra la salut pública.
Español: La Policía Local detuvo el pasado 23 de agosto a un hombre como presunto autor de un delito contra la salud pública.
Valencià: Al voltant de les 17.45 hores, una dotació va donar l’alt al conductor d’un ciclomotor en saltar-se un semàfor en roig al seu pas per l’avinguda de Sant Francesc d’Assís de l’Altet..
Español: Sobre las 17:45 horas, una dotación dio el alto al conductor de un ciclomotor al saltarse un semáforo en rojo a su paso por la avenida de San Francisco de Asís de El Altet..
Valencià: Una vegada identificat el conductor, els agents van comprovar la documentació del vehicle que presentava la seua ITV caducada des de 2020.
Español: Una vez identificado el conductor, los agentes comprobaron la documentación del vehículo que presentaba su ITV caducada desde 2020.
Valencià: A la vista de l’actitud i comportament nerviós del sospitós, els agents van veure indicis d’un possible consum o possessió d’alguna substància estupefaent, per la qual cosa van procedir a la cerca de droga entre les seues pertinences i van trobar a l’interior del casc un embolcall de plàstic.
Español: A la vista de la actitud y comportamiento nervioso del sospechoso, los agentes vieron indicios de un posible consumo o posesión de alguna sustancia estupefaciente, por lo que procedieron a la búsqueda de droga entre sus pertenencias y encontraron en el interior del casco un envoltorio de plástico.
Valencià: Aquest, segons es va poder confirmar, contenia una mica més de 12 grams de cocaïna, podent incórrer en un delicte contra la Salut Pública..
Español: Éste, según se pudo confirmar, contenía algo más de 12 gramos de cocaína, pudiendo incurrir en un delito contra la Salud Pública..
Valencià: L’home, de 42 anys, va ser detingut i traslladat a dependències policials, a més de realitzar-se la formulació de les corresponents infraccions administratives..
Español: El hombre, de 42 años, fue detenido y trasladado a dependencias policiales, además de realizarse la formulación de las correspondientes infracciones administrativas..
Valencià: Arranquen els preparatius per a l'exposició que traslladarà a Teheran algunes de les peces més destacades del MARQ.
Español: Arrancan los preparativos para la exposición que trasladará a Teherán algunas de las piezas más destacadas del MARQ.
Valencià: Comença el compte enrere perquè l’essència del Museu Arqueològic d’Alacant aterre al Teheran.
Español: Comienza la cuenta atrás para que la esencia del Museo Arqueológico de Alicante aterrice en Teherán.
Valencià: Una delegació del museu alacantí es troba aquests dies en la capital iraniana per a realitzar una inspecció tècnica a les instal·lacions del Museu Nacional d’Iran (MNI) que albergarà l’exposició ‘Alacant.
Español: Una delegación del museo alicantino se encuentra estos días en la capital iraní para realizar una inspección técnica a las instalaciones del Museo Nacional de Irán (MNI) que albergará la exposición ‘Alicante.
Valencià: Tresors del MARQ‘..
Español: Tesoros del MARQ’..
Valencià: La mostra, una exhaustiva selecció procedent de les col·leccions del MARQ, reuneix destacades peces de la cultura i la història mediterrània i s’exhibirà en el MNI, el més important centre museístic iranià, del 21 de setembre d’enguany al 8 d’abril de 2020..
Español: La muestra, una exhaustiva selección procedente de las colecciones del MARQ, reúne destacadas piezas de la cultura y la historia mediterránea y se exhibirá en el MNI, el más importante centro museístico iraní, del 21 de septiembre de este año al 8 de abril de 2020..
Valencià: El director gerent de la Fundació MARQ, José Alberto Cortés, i el director d’exposicions, Jorge A.
Español: El director gerente de la Fundación MARQ, José Alberto Cortés, y el director de exposiciones, Jorge A.
Valencià: Soler, s’han reunit amb el doctor Talebian, vicepresident de l’Institut per al Patrimoni Cultural, el Turisme i l’Artesania d’Iran (ICTHO), el doctor Pakdaman, director general del Ministeri d’Afers exteriors iranià, el doctor Karegar, director del ICTHO i el doctor Nokandeh, director del MNI..
Español: Soler, se han reunido con el doctor Talebian, vicepresidente del Instituto para el Patrimonio Cultural, el Turismo y la Artesanía de Irán (ICTHO), el doctor Pakdaman, director general del Ministerio de Asuntos Exteriores iraní y el doctor Karegar, director del ICTHO y el doctor Nokandeh, director del MNI..
Valencià: Aquesta proposta s’integra en l’acord de col·laboració que tots dos centres culturals van establir fa uns mesos i que va arrancar amb l’exposició “Iran, Bressol de Civilitzacions” en el MARQ.
Español: Esta propuesta se integra en el acuerdo de colaboración que ambos centros culturales establecieron hace unos meses y que arrancó con la exposición “Irán, Cuna de Civilizaciones” en el MARQ.
Valencià: Una ambiciosa mostra que recorre la trajectòria d’una de les cultures més remotes i prolífiques de la història a través de 195 peces, algunes d’elles exposades fora de sòl iranià per primera vegada i moltes procedents de jaciments que són Patrimoni de la Humanitat..
Español: Una ambiciosa muestra que recorre la trayectoria de una de las culturas más remotas y prolíficas de la historia a través de 195 piezas, algunas de ellas expuestas fuera de suelo iraní por primera vez y muchas procedentes de yacimientos que son Patrimonio de la Humanidad..
Valencià: L’Espai Coworking, al complet després d'incorporar a dos nous emprenedors.
Español: L’Espai Coworking, al completo tras incorporar a dos nuevos emprendedores.
Valencià: En aquest moment les instal·lacions acullen 9 projectes, als quals s’afigen Jovempa i Memba.
Español: En este momento las instalaciones acogen nueve proyectos, a los que se añaden Jovempa y Memba.
Valencià: L’Espai Coworking de Benidorm està al complet, després que dos nous projectes emprenedors s’hagen incorporat a aquestes instal·lacions que l’Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local de l’Ajuntament posa a la disposició d’aquelles persones que aposten per l’autoocupació i l’emprenedoria.
Español: L’Espai Coworking de Benidorm está al completo, después de que dos nuevos proyectos emprendedores se hayan incorporado a estas instalaciones que la Agencia de Empleo y Desarrollo Local del Ayuntamiento pone a disposición de aquellas personas que apuestan por el autoempleo y el emprendimiento.
Valencià: La regidor de l’àrea, Mónica Gómez, ha signat hui el conveni d’incorporació d’aquests nous projectes: un d’assistència legal de marques i patents impulsat per Lara Grant, i un altre de solucions digitals, posat en marxa per Gustavo Galati..
Español: La concejal del área, Mónica Gómez, ha firmado hoy el convenio de incorporación de estos nuevos proyectos: uno de asistencia legal de marcas y patentes impulsado por Lara Grant, y otro de soluciones digitales, puesto en marcha por Gustavo Galati..
Valencià: Gómez ha assenyalat que “sempre hem defensat que el Coworking era un servei necessari i molt interessant per a afavorir la implantació de noves activitats i projectes empresarials a Benidorm i, per extensió, per a establir sinergies i col·laboracions entre emprenedors”.
Español: Gómez ha señalado que “siempre hemos defendido que el Coworking era un servicio necesario y muy interesante para favorecer la implantación de nuevas actividades y proyectos empresariales en Benidorm y, por extensión, para establecer sinergias y colaboraciones entre emprendedores”.
Valencià: “El fet que en aquests moments els nou llocs amb els quals compta el Coworking estiguen ocupats no sols corrobora la idoneïtat del servei, sinó també que els projectes emprenedors assentats en aquestes instal·lacions estan tenint recorregut”, ha agregat..
Español: “El hecho de que en estos momentos los nueve puestos con los que cuenta el Coworking estén ocupados no sólo corrobora la idoneidad del servicio, sino también que los proyectos emprendedores asentados en estas instalaciones están teniendo recorrido”, ha agregado..
Valencià: A més de les propostes recentment incorporades, en el Coworking de Benidorm operen emprenedors dedicats a la intel·ligència turística, activitats nàutiques, educació social i ‘mindfulness’, innovació i tecnologia, traducció, investigació privada i immobiliària ‘en línia’.
Español: Además de las propuestas recién incorporadas, en el Coworking de Benidorm operan emprendedores dedicados a la inteligencia turística, actividades náuticas, educación social y ‘mindfulness’, innovación y tecnología, traducción, investigación privada e inmobiliaria ‘online’.
Valencià: També compta amb espai en aquestes instal·lacions les entitats Jovempa i Memba..
Español: También cuenta con espacio en estas instalaciones las entidades Jovempa y Memba..
Valencià: Des de la posada en marxa a mitjan 2019 del Coworking, situat en l’edifici Aquarium de l’avinguda Juan Fuster Zaragoza, són més de 20 les empreses i emprenedors que s’han allotjat en les instal·lacions.
Español: Desde la puesta en marcha a mediados de 2019 del Coworking, ubicado en el edificio Aquarium de la avenida Juan Fuster Zaragoza, son más de 20 las empresas y emprendedores que se han alojado en las instalaciones.
Valencià: D’ells, “la immensa majoria continuen operatius, alguns en el nostre espai municipal i altres en un propi”..
Español: De ellos, “la inmensa mayoría siguen operativos, algunos en nuestro espacio municipal y otros en uno propio”..
Valencià: La regidor d’Ocupació i Desenvolupament Local ha recordat que el preu bàsic del lloguer és de 150 euros mensuals per cada centre de treball.
Español: La concejal de Empleo y Desarrollo Local ha recordado que el precio básico del alquiler es de 150 euros mensuales por cada centro de trabajo.
Valencià: No obstant això, “amb la intenció de facilitar la supervivència de les empreses situades en l’Espai, els centres de treball estan exempts del pagament d’aquest lloguer durant els primers 6 mesos d’estada”..
Español: No obstante, “con la intención de facilitar la supervivencia de las empresas ubicadas en l’Espai, los centros de trabajo están exentos del pago de este alquiler durante los primeros 6 meses de estancia”..
Valencià: El Pacte per l'Ocupació de la Marina Baixa participa en una jornada de LABORA sobre polítiques d'ocupació.
Español: El Pacto por el Empleo de la Marina Baixa participa en una jornada de LABORA sobre políticas de empleo.
Valencià: La coordinadora d’aquest organisme exposa les línies d’actuació que s’estan duent a terme a la comarca.
Español: La coordinadora de este organismo expone las líneas de actuación que se están llevando a cabo en la comarca.
Valencià: La Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València ha acollit aquesta setmana la celebració de la ‘Jornada de debat de polítiques d’ocupació en el territori.
Español: La Facultad de Geografía e Historia de la Universitat de València ha acogido esta semana la celebración de la ‘Jornada de debate de políticas de empleo en el territorio.
Valencià: Reflexions entorn del programa Avalem Territori-LABORA’, una trobada dels pactes i acords per l’ocupació de la Comunitat Valenciana per a reflexionar entorn del significat i balanç de ‘Avalem Territori-GVA’ així com l’evolució dels mateixos de cara a les següents anualitats.
Español: Reflexiones en torno al programa Avalem Territori-LABORA’, un encuentro de los pactos y acuerdos por el empleo de la Comunidad Valenciana para reflexionar en torno al significado y balance de ‘Avalem Territori-GVA’ así como la evolución de los mismos de cara a las siguientes anualidades.
Valencià: La regidora d’Ocupació, Mónica Gómez, ha explicat que en aquesta jornada ha sigut present la coordinadora del Pacte Territorial per l’Ocupació de la Marina Baixa, Milagros Quijorna, per a exposar tot el treball que s’ha realitzat fins al moment per aquest organisme..
Español: La concejal de Empleo, Mónica Gómez, ha explicado que en esta jornada ha estado presente la coordinadora del Pacto Territorial por el Empleo de la Marina Baixa, Milagros Quijorna, para exponer todo el trabajo que se ha realizado hasta el momento por este organismo..
Valencià: L’edil benidormense ha recordat que el Pacte Territorial per l’Ocupació a la Marina Baixa, signat al març d’aquest 2023, està presidit per Benidorm i integrat, a més, pels altres 17 municipis de la comarca, així com pels sindicats UGT i Comissions Obreres (CCOO) i la Confederació Empresarial Valenciana (CEV).
Español: La edil benidormense ha recordado que el Pacto Territorial por el Empleo en la Marina Baixa, firmado en marzo de este 2023, está presidido por Benidorm e integrado, además, por los otros 17 municipios de la comarca, así como por los sindicatos UGT y Comisiones Obreras (CCOO) y la Confederación Empresarial Valenciana (CEV).
Valencià: L’objectiu d’aquest és dur a terme iniciatives encaminades a millorar la inserció laboral de col·lectius prioritaris, així com impulsar la formació professional especialitzada i la capacitat de gestió empresarial..
Español: El objetivo del mismo es llevar a cabo iniciativas encaminadas a mejorar la inserción laboral de colectivos prioritarios, así como impulsar la formación profesional especializada y la capacidad de gestión empresarial..
Valencià: Durant la seua intervenció, la coordinadora del Pacte a la Marina Baixa va traslladar que, des de l’inici de la seua activitat el mes de setembre, aquest organisme ha desenvolupat ja orientacions individuals i formatives per a la inserció laboral, especialment per als col·lectius prioritaris; s’ha dut a terme una prospecció a més de 50 empreses de la comarca per a analitzar les necessitats formatives i laborals que no estan sent cobertes en l’actualitat pel mercat laboral; o s’han realitzat o programat diferents tallers.
Español: Durante su intervención, la coordinadora del Pacto en la Marina Baixa trasladó que, desde el inicio de su actividad en el mes de septiembre, este organismo ha desarrollado ya orientaciones individuales y formativas para la inserción laboral, especialmente para los colectivos prioritarios; se ha llevado a cabo una prospección a más de 50 empresas de la comarca para analizar las necesidades formativas y laborales que no están siendo cubiertas en la actualidad por el mercado laboral; o se han realizado y/o programado distintos talleres.