gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia següent de la publicació d'aquesta disposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà en les dates indicades en les bases de cada programa.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará en las fechas indicadas en las bases de cada programa.
Valencià: Projectes plurianuals Quan es tracte d'un projecte de caràcter plurianual: a) Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cadascuna de les seues fases i l'exercici en el qual es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Cuando se trate de un proyecto de carácter plurianual: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: b) La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se per a cadascuna de les fases en l'exercici en el qual s'execute sense que la concessió d'ajuda per a una d'elles condicione la de futures fases, excepte que el programa faça menció a procediments específics diferents.
Español: b) La solicitud de ayuda deberá presentarse para cada una de las fases en el ejercicio en que vaya a ejecutarse sin que la concesión de ayuda para una de ellas condicione la de futuras fases salvo que el programa haga mención a procedimientos específicos diferentes.
Valencià: Les futures concessions se supeditaran a l'existència d'un programa que empare les actuacions proposades i els resultats assolits.
Español: Las futuras concesiones se supeditarán a la existencia de un programa que ampare las actuaciones propuestas y a los resultados alcanzados.
Valencià: Podran contemplar-se com a costs elegibles els produïts des de la finalització del termini de justificació de l'exercici anterior.
Español: Podrán contemplarse como costes elegibles los producidos desde la finalización del plazo de justificación del ejercicio anterior.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes El president de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, mitjançant resolució o mitjançant la subscripció del corresponent conveni, i fixarà expressament la quantia i incorporarà, si escau, les condicions i les obligacions a les quals haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Resolución de la concesión de ayudas El presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, mediante resolución o mediante la suscripción del correspondiente convenio, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dictada pel president posarà fi a la via administrativa, i el seu contingut serà notificat de forma individualitzada a cadascun dels interessats.
Español: La resolución dictada por el presidente pondrá fin a la vía administrativa, y su contenido será notificado de forma individualizada a cada interesado.
Valencià: Projectes que reforcen la política social D'acord amb els criteris de valoració que s'establisquen respectivament en cadascun dels programes, es valorarà positivament els projectes presentats per certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora d'emprendre activitats empresarials o d'insertar-se en el mercat laboral.
Español: Proyectos que refuercen la política social De acuerdo con los criterios de valoración que se establezcan respectivamente en cada uno de los programas, se valorará positivamente los proyectos presentados por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma fixada en la notificació de l'ajuda en la data límit del 15 de novembre de 2001, excepte que se n'establisca una diferent.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y el período fijada en la notificación de la ayuda en la fecha límite del 15 de noviembre de 2001, salvo que se establezca una distinta.
Valencià: L'acreditació de les despeses i de les inversions es realitzarà mitjançant la presentació de justificants de despeses i de pagament en la proporció que s'indique.
Español: La acreditación de los gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de justificantes de gasto y pago en la proporción que se indique.
Valencià: c) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i front a la Seguretat Social en el moment de la concessió de l'ajuda, circumstància que s'acreditarà en la forma i en el termini que s'establisca per l'IMPIVA.
Español: c) Hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en el momento de la concesión de la ayuda, circunstancia que se acreditará en la forma y plazo que se establezca por el IMPIVA.
Valencià: Resten exempts els beneficiaris que reben una ajuda inferior o igual a 300.000 pessetes (1.803,04 euros) per projecte.
Español: Quedan exentos los beneficiarios que reciban una ayuda inferior o igual a 300.000 pesetas (1.803,04 euros) por proyecto.
Valencià: d) Acreditar la seua personalitat jurídica, referida al moment de sol·licitud de l'ajuda, en la forma i en el termini que s'establisca per l'IMPIVA.
Español: d) Acreditar su personalidad jurídica, referida al momento de solicitud de la ayuda, en la forma y plazo que se establezca por el IMPIVA.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuades per l'IMPIVA o altres òrgans de la Unió Europea, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes rebudes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuadas por el IMPIVA u otros órganos de la Unión Europea, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: f) Comunicar a l'IMPIVA la sol·licitud o l'obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevulla altra administració o ens públics, indicant el percentatge i la quantia de l'ajuda.
Español: f) Comunicar al IMPIVA la solicitud u obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda.
Valencià: g) Actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació.
Español: g) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: h) Mantenir durant un mínim de cinc anys les inversions subvencionades.
Español: h) Mantener durante un mínimo de cinco años las inversiones subvencionadas.
Valencià: i) Efectuar totes les mesures d'informació i de publicitat que establisca la normativa europea pel que fa a les activitats en les quals intervinguen els Fons Estructurals o altres fons.
Español: i) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los Fondos Estructurales u otros fondos.
Valencià: j) Els projectes de inversió hauran de finançar-se com a mínim mitjançant recursos propis no subvencionables fins un total del 25%.
Español: j) Los proyectos de inversión deberán financiarse como mínimo mediante recursos propios no subvencionables hasta un total del 25%.
Valencià: k) Realitzar totes les obligacions que els conferisquen les lleis i qualsevol altra disposició en vigor.
Español: k) Realizar cuantas otras obligaciones les confieran las leyes y cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: Justificació de despeses Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir allò disposat per Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, i la resta de la normativa vigent.
Español: Justificación de gastos Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre, y demás normativa vigente.
Valencià: Sols es tindran en compte els justificants de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda.
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte, les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per l'IMPIVA.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto, las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por el IMPIVA.
Valencià: S'entén per empresa o entitat vinculada aquella en la qual el 25% o més del seu capital, dels seus drets de vot, la participació, o qualsevol altre sistema de control pertanguen directament al beneficiari de l'ajuda o conjuntament a diverses entitats vinculades a aquest.
Español: Se entiende por empresa o entidad vinculada aquella en la que el 25% o más de su capital, de sus derechos de voto, su participación, o cualquier otro sistema de control pertenezcan directamente al beneficiario de la ayuda o conjuntamente a varias entidades vinculadas al mismo.
Valencià: Pagament de les ajudes L'IMPIVA procedirà al pagament de l'ajuda una vegada s'haja executat el projecte i complit les obligacions per part del beneficiari.
Español: Pago de las ayudas El IMPIVA procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el proyecto y cumplido las obligaciones por el beneficiario.
Valencià: Es podrà bestreure el pagament de l'ajuda prèvia presentació per part del beneficiari d'aval bancari per la quantia bestreta, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Podrá anticiparse el pago de la ayuda previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Els percentatges de l'ajuda bestreta podran ser amb caràcter general del 15% per a les transferències de capital (inversions) i del 40% per a les transferències corrents (despeses), sense perjudici de la modificació a l'alça que podria aprovar-se d'acord amb allò establit en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Los porcentajes de ayuda anticipada podrán ser con carácter general del 15% para las transferencias de capital (inversiones) y del 40% para las transferencias corrientes (gastos), sin perjuicio de la modificación al alza que pudieran aprobarse de acuerdo con lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les ajudes descrites compten amb el finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través del programa operatiu de la Comunitat Valenciana, així com d'altres possibles fons, i són d'aplicació les disposicions que els regulen.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las ayudas descritas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del programa operativo de la Comunidad Valenciana, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta al director general de l'IMPIVA per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució d'aquesta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: València, 1de febrer de 2001.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2001.
Valencià: - El president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana: Fernando V.
Español: - El presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana: Fernando V.
Valencià: ANNEX D'ACTIVITAT SUBVENCIONABLES ?Segons la classificació de l'impost d'activitats econòmiques- Pla d'implantació de la societat de la informació i gestió del coneixement.
Español: ANEXO DE ACTIVIDADES SUBVENCIONABLES ?Según la clasificación del impuesto de actividades económicas- Plan de implantación de la sociedad de la información y gestión del conocimiento.
Valencià: Convocatòria IMPIVA 2001.
Español: Convocatoria IMPIVA 2001.
Valencià: Secció 1: Activitats empresarials.
Español: Sección 1: actividades empresariales.
Valencià: Indústries Divisió 1: energia i aigua.
Español: Industrias División 1: energía y agua.
Valencià: Divisió 2: extracció i transformació de minerals no energètics i productes derivats.
Español: División 2: extracción y transformación de minerales no energéticos y productos derivados.
Valencià: Indústria química.
Español: Industria química.
Valencià: Divisió 3: indústries transformadores dels metalls, mecànica de precisió.
Español: División 3: industrias transformadoras de los metales, mecánica de precisión.
Valencià: Divisió 4: altres indústries manufactureres.
Español: División 4: otras industrias manufactureras.
Valencià: Divisió 5: construcció.
Español: División 5: construcción.
Valencià: Divisió 6: únicament els següents epígrafs: Epígraf 612.2.
Español: División 6: únicamente los siguientes epígrafes: Epígrafe 612.2.
Valencià: Exclusivament tècniques de multiplicació, propagació i reproducció d'espècies vegetals.
Español: Exclusivamente técnicas de multiplicación, propagación y reproducción de especies vegetales.
Valencià: Epígraf 644.1.
Español: Epígrafe 644.1.
Valencià: Únicament elaboració de pa, pastisseria, confiteria i similars, i de llet i de productes làctics.
Español: Únicamente elaboración de pan, pastelería, confitería y similares, y de leche y productos lácteos.
Valencià: Epígraf 677.9.
Español: Epígrafe 677.9.
Valencià: Altres serveis d'alimentació propis de la restauració.
Español: Otros servicios de alimentación propios de la restauración.
Valencià: Serveis Els epígrafs indicats a continuació seran recolzables sempre que els projectes presentats estiguen directament relacionats amb les activitats industrials de l'apartat anterior: Grup 769.
Español: Servicios Los epígrafes indicados a continuación serán apoyables siempre que los proyectos presentados estén directamente relacionados con las actividades industriales del apartado anterior: Grupo 769.
Valencià: Altres serveis de telecomunicació.
Español: Otros servicios de telecomunicación.
Valencià: Grup 843.
Español: Grupo 843.
Valencià: Serveis tècnics (enginyeria, arquitectura, etcètera).
Español: Servicios técnicos (ingeniería, arquitectura, etcétera).
Valencià: Grup 845.
Español: Grupo 845.
Valencià: Explotació electrònica per compte de tercers.
Español: Explotación electrónica por cuenta de terceros.
Valencià: Grup 936.
Español: Grupo 936.
Valencià: Investigació científica i tècnica.
Español: Investigación científica y técnica.
Valencià: Grup 961.
Español: Grupo 961.
Valencià: Producció i serveis relacionats amb la cinematografia, fins i tot vídeo.
Español: Producción y servicios relacionados con la cinematografía, incluso vídeo.
Valencià: Nota relativa a determinades activitats empresarials: La concessió d'ajudes als sol·licitants, l'activitat empresarial dels quals s'enquadre en els sectors que la Comissió Europea considera sensibles i per als quals existeix normativa comunitària específica, estarà supeditada a allò disposat per aquesta per a cada cas concret.
Español: Nota relativa a determinadas actividades empresariales: La concesión de ayudas a los solicitantes cuya actividad empresarial se encuadre en los sectores que la Comisión Europea considera sensibles y para los cuales existe normativa comunitaria específica, estará supeditada a lo dispuesto por la misma para cada caso concreto.
Valencià: Activitats subvencionables afectades segons la classificació de l'impost d'activitats econòmiques: Divisió 2: epígrafs 222.1, 222.2, 222.3, 222.5, 223.1, 223.2, 223.3, 223.4 i 251.6.
Español: Actividades subvencionables afectadas según la clasificación del impuesto de actividades económicas: División 2: epígrafes 222.1, 222.2, 222.3, 222.5, 223.1, 223.2, 223.3, 223.4 y 251.6.
Valencià: Divisió 3: epígrafs 361.1, 361.2, 361.3, 361.4.
Español: División 3: epígrafes 361.1, 361.2, 361.3, 361.4.
Valencià: Grups 371 i 372.
Español: Grupos 371 y 372.
Valencià: Divisió 4: agrupacions 41 i 42.
Español: División 4: agrupaciones 41 y 42.
Valencià: Divisió 6: epígrafs 612.2 i 644.1.
Español: División 6: epígrafes 612.2 y 644.1.
Valencià: Programa d'accés a les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Programa de acceso a las tecnologías de la informática y comunicación.
Valencià: Objectiu Impulsar la competitivitat de les pymes mitjançant la introducció i l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC).
Español: Objeto Impulsar la competitividad de las pymes mediante la introducción y el empleo de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).
Valencià: Definir i establir estratègies empresarials orientades a la transformació dels models de negoci mitjançant l'ús de les TIC.
Español: Definir y establecer estrategias empresariales orientadas a la transformación de los modelos de negocio mediante el uso de las TIC.
Valencià: Beneficiaris Pymes amb seu social o establiment productiu en la Comunitat Valenciana que desenvolupen alguna de les activitats subvencionables previstes en l'annex de la resolució de convocatòria corresponent.
Español: Beneficiarios Pymes con sede social o establecimiento productivo en la Comunidad Valenciana que desarrollen alguna de las actividades subvencionables previstas en el anexo de la resolución de convocatoria correspondiente.
Valencià: Actuacions recolzables Modernització dels models de gestió mitjançant l'ús de les TIC.
Español: Actuaciones apoyables Modernización de los modelos de gestión mediante el uso de las TIC.
Valencià: Programes de gestió interna (Intranets).
Español: Programas de gestión interna (Intranets).
Valencià: Presència en Internet de les pymes.
Español: Presencia en Internet de las pymes.
Valencià: Interconnexió de xarxes internes d'ordinadors a Internet i, en general actuacions per a millorar l'accessibilitat a Internet.
Español: Interconexión de redes internas de ordenadores a Internet y, en general, actuaciones para mejorar la accesibilidad a Internet.
Valencià: Sistemes de comerç electrònic: vendes, màrqueting, atenció al client, compres, implantació i posada en funcionament de processos cooperatius (comunitats de pràctica, agrupacions empresarials, clients i proveïdors) mitjançant l'ús de les TIC.
Español: Implantación y puesta en funcionamiento de procesos cooperativos (comunidades de práctica, agrupaciones empresariales, clientes y proveedores) mediante el uso de las TIC.
Valencià: Incorporació de sistemes de seguretat de la informació i de les xarxes i la resta de tecnologies que proporcionen confiança en la utilització de les TIC.
Español: Incorporación de sistemas de seguridad de la información y de las redes y demás tecnologías que proporcionen confianza en la utilización de las TIC.
Valencià: Avanços en la internacionalització de la pyme mitjançant l'ús de les TIC.
Español: Avances en la internacionalización de la pyme mediante el empleo de las TIC.
Valencià: Diversificació de les formes d'actuació i canvis en la definició del negoci propiciats per la incorporació de les TIC a la pyme.
Español: Diversificación de las formas de actuación y cambios en la definición del negocio propiciados por la incorporación de las TIC a la pyme.
Valencià: En la relació anterior, sols de manera orientativa, s'han ordenat les actuacions de manera creixent, en funció del valor que podria aportar cadascuna d'elles.
Español: En la relación anterior, a modo sólo orientativo, se han ordenado las actuaciones de manera creciente, en función del valor que podría aportar cada una.
Valencià: En l'avaluació dels projectes es donarà prioritat a aquells que aporten un major valor afegit per a l'empresa, i s'incorporarà un diagnòstic previ de necessitats.
Español: En la evaluación de los proyectos se dará prioridad a aquellos que aporten un mayor valor añadido para la empresa, incorporando un diagnostico previo de necesidades.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut fins al 50% dels costos elegibles del projecte.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido de hasta el 50% de los costes elegibles del proyecto.
Valencià: Els costos de formació que puguen estar vinculats al projecte es recolzaran únicament fins un 45%.
Español: Los costes de formación que puedan estar vinculados al proyecto se apoyarán únicamente hasta un 45%.
Valencià: Costos elegibles Serveis externs.
Español: Costes elegibles Servicios externos.
Valencià: Estudi, anàlisi, disseny, desenvolupament i implantació d'aplicacions i de solucions.
Español: Estudio, análisis, diseño, desarrollo e implantación de aplicaciones y soluciones.
Valencià: Costos de formació per al personal de l'empresa en les tecnologies i les solucions implantades.
Español: Costes de formación para el personal de la empresa en las tecnologías y soluciones implantadas.
Valencià: Inversions en programari.
Español: Inversiones en software.
Valencià: Paquets i aplicacions per a la connexió a Internet: correu electrònic, desenvolupament web, portals, comerç electrònic, etcètera; aplicacions cooperatives, servidors d'aplicacions, gestors de base de dades i, en general, programari destinat específicament a cobrir les actuacions recolzables esmentades; programari de seguretat.
Español: Paquetes y aplicaciones para la conexión a Internet: correo electrónico, desarrollo web, portales, comercio electrónico, etcétera; aplicaciones cooperativas, servidores de aplicaciones, gestores de base de datos y, en general, software destinado específicamente a cubrir las actuaciones apoyables mencionadas; software de seguridad.
Valencià: S'exclouen explícitament les despeses de personal, viatges, comunicacions, publicitat, difusió i consumibles, així com les despeses de manteniment derivades de la implantació d'aquestes tecnologies.
Español: Se excluyen explícitamente los gastos de personal, viajes, comunicaciones, publicidad, difusión y consumibles, así como los gastos de mantenimiento derivados de la implantación de estas tecnologías.
Valencià: També totes aquelles despeses que no estiguen relacionades directament amb les accions recolzables descrites o que no juguen un paper específic per a assolir les finalitats del projecte.
Español: También todos aquellos gastos que no estén relacionados directamente con las acciones apoyables descritas o que no jueguen un papel específico para alcanzar los fines del proyecto.
Valencià: Terminis Podran presentar-se sol·licituds per a aquest programa fins el dia 3 de maig de 2001.
Español: Plazos Podrán presentarse solicitudes para este programa hasta el día 3 de mayo de 2001.
Valencià: Pla d'implantació de la societat de la informació i gestió del coneixement.
Español: Plan de implantación de la sociedad de la información y gestión del conocimiento.
Valencià: Programa de formació a mida per a empreses Objectiu Amb caràcter general, aquestes ajudes pretenen facilitar formació contínua de qualificació i d'actualització professional al personal de les indústries valencianes per afrontar els canvis tecnològics i estratègics en les millors condicions possibles de competitivitat.
Español: Objeto Con carácter general, estas ayudas pretenden facilitar formación continua de cualificación y actualización profesional al personal de las industrias valencianas para afrontar los cambios tecnológicos y estratégicos en las mejores condiciones posibles de competitividad.