gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex I, firmada per la presidència de la corporació local o representació autoritzada de l'ajuntament, s'ha d'adjuntar la documentació següent: 1) Acreditació de la titularitat del sòl o disponibilitat del local, per mitjà de certificació de la secretaria de l'ajuntament. 2) Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social, d'acord amb l'article 24.6 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions. 3) Declaració responsable de no estar sotmés a alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei General de Subvencions. 4) La memòria valorada o el projecte d'execució de les obres per a les quals es realitza la sol·licitud. 5) La fitxa d'alta de manteniment de tercers (Orde de 31.08.2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: A la solicitud, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo I, firmada por la presidencia de la corporación local o representación autorizada del ayuntamiento, se adjuntará la siguiente documentación: 1) Acreditación de la titularidad del suelo o disponibilidad del local, mediante certificación de la secretaría del ayuntamiento. 2) Declaración responsable de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, de conformidad con el artículo 24.6 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 3) Declaración responsable de no estar incurso en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones. 4) La memoria valorada o el proyecto de ejecución de las obras para las que se realiza la solicitud. 5) La ficha de alta de mantenimiento de terceros (Orden de 31-08-2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: DOCV núm. 5596, d'11.09.2007), per als ajuntaments que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent de la d'exercicis anteriors o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda. 6) La fotocòpia del CIF degudament compulsada, per als ajuntaments que l'hagen modificat respecte a exercicis anteriors o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda. 7) Certificat del representant de l'entitat en què conste: Pressupost de licitació.
Español: DOCV nº 5596, de 11.09.2007), para los ayuntamientos que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la de ejercicios anteriores o que soliciten por primera vez la ayuda. 6) La fotocopia del CIF debidamente compulsada, para los ayuntamientos que hayan modificado el mismo con respecto a ejercicios anteriores o que soliciten por primera vez la ayuda. 7) Certificado del representante de la entidad en el que conste: Presupuesto de licitación.
Valencià: Ajudes sol·licitades a altres organismes amb especificació d'estos organismes i de la quantia atorgada en cas d'haver estat concedides.
Español: Ayudas solicitadas a otros organismos con especificación de los mismos y la cuantía otorgada en caso de concesión.
Valencià: Programa d'actuació, que garantisca l'execució de les obres en els exercicis establits, tal com arreplega l'article 47.11.i) del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, tenint en compte que el termini màxim de justificació acaba el 15 de novembre de cada exercici.
Español: Programa de actuación, que garantice la ejecución de las obras en los ejercicios establecidos, tal como recoge el artículo 47.11.i) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, teniendo en cuenta que el plazo máximo de justificación finalizará el 15 de noviembre de cada ejercicio.
Valencià: Estat de licitació del projecte, en el qual s'especifique si està pendent de licitació, en fase de licitació, o projecte adjudicat. 2.
Español: Estado de licitación del proyecto, en el que se especifique si está pendiente de licitación, en fase de licitación, o proyecto adjudicado. 2.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si no reunix els requisits exigits es requerirà de la persona interessada que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera se'l tindrà per desistit de la petició, prèvia resolució que ha de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Examinada la documentación aportada, si esta no reúne los requisitos exigidos se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Els sol·licitants de les ajudes objecte de regulació d'esta orde accepten els acords que adopte la comissió de valoració així com tots els termes d'estes bases.
Español: Los solicitantes de las ayudas objeto de regulación de esta orden aceptan los acuerdos que adopte la comisión de valoración así como todos los términos de estas bases.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda, dirigida a la Direcció General de Recursos Econòmics, es presentarà, juntament amb la documentació requerida, en la Direcció Territorial de Sanitat de la província on radique el consultori auxiliar per al qual se sol·licita la subvenció, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La solicitud de ayuda, dirigida a la Dirección General de Recursos Económicos, se presentará, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Sanidad de la provincia donde radique el consultorio auxiliar para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds és de 30 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi interessat o en els que es troben les seus dels servicis territorials, es considera inhàbil amb caràcter general i es prorroga al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio interesado o en los que se encuentren las sedes de los servicios territoriales, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: Procediment de concessió d'ajudes i criteris de valoració 1.
Español: Procedimiento de concesión de ayudas y criterios de valoración 1.
Valencià: Les ajudes s'atorguen en atenció als criteris de valoració que es relacionen en l'annex II. 2.
Español: Las ayudas se otorgarán en atención a los criterios de valoración que se relacionan en el anexo II. 2.
Valencià: L'òrgan administratiu instructor, entés com a tal el cap de l'Àrea d'Infraestructures i Manteniment de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut, pot requerir del sol·licitant l'aportació addicional de qualssevol altres documents, informes o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 3.
Español: El órgano administrativo instructor, entendiendo por tal el jefe de Área de Infraestructuras y Mantenimiento de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, podrá requerir del solicitante la aportación adicional de cualesquiera otros documentos, informes o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 3.
Valencià: El procediment de concessió de subvencions regulades en la present orde, d'acord amb el que establix l'article 22 de la Llei General de Subvencions, és el de concurrència competitiva, regulat en el capítol II del títol I d'eixa llei.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la presente orden, será, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, el de concurrencia competitiva, regulado en el capítulo II del título I de la citada ley.
Valencià: Per a això, presidida pel director general de Recursos Econòmics es crea la comissió de valoració, composta per: 1.
Español: A tal efecto, presidida por el director general de Recursos Económicos se crea la comisión de valoración, compuesta por: 1.
Valencià: El/la director/a d'Assistència Sanitària de Zona. 2.
Español: El/la directora/a de Asistencia Sanitaria de Zona. 2.
Valencià: El/la cap de l'Àrea d'Infraestructures i Manteniment. 3.
Español: El jefe/a de Área de Infraestructuras y Mantenimiento. 3.
Valencià: El/la cap de l'Àrea de Recursos Econòmics. 4.
Español: El jefe/a de Área de Recursos Económicos. 4.
Valencià: El/la cap de l'Àrea d'Assistència Sanitària. 5.
Español: El jefe/a de Área de Asistencia Sanitaria. 5.
Valencià: El/la cap del Servici de Manteniment 6.
Español: El jefe/a del Servicio de Mantenimiento 6.
Valencià: Un/a tècnic/a designat/ada pel director/a general de Recursos Econòmics.
Español: Un/a técnico/a designado por el director general de Recursos Económicos.
Valencià: La comissió analitza els expedients enviats i proposa a la Gerència de l'Agència Valenciana de Salut, com a òrgan competent per a la concessió de les ajudes, la relació prioritzada d'ajuntaments beneficiaris ordenada segons els criteris establits en la present orde, amb el límit del crèdit existent.
Español: La comisión analizará los expedientes remitidos y propondrá a la Gerencia de la Agencia Valenciana de Salud, como órgano competente para la concesión de las ayudas, la relación priorizada de ayuntamientos beneficiarios ordenada según los criterios establecidos en la presente orden, con el límite del crédito existente.
Valencià: La concessió de les ajudes adopta la forma de resolució de concessió de subvenció i, si és el cas, de conveni de col·laboració.
Español: La concesión de las ayudas adoptará la forma de resolución de concesión de subvención, y en su caso, de convenio de colaboración.
Valencià: Si les mencionades ajudes s'instrumenten per mitjà de conveni que supose la terminació convencional del procediment, cal ajustar-se al que disposa l'article 54 bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat. 2.
Español: Si las mencionadas ayudas se instrumentaran mediante convenio que suponga la terminación convencional del procedimiento, se estará a lo dispuesto en el artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 2.
Valencià: Les resolucions de concessió han de fixar la quantia i incorporar, si és el cas, les condicions i obligacions operatives que afecten el desenvolupament del projecte i obra, que en cap cas poden contravindre el que disposa esta orde. 3.
Español: Las resoluciones de concesión fijarán la cuantía e incorporarán en su caso las condiciones y obligaciones operativas que afecten al desarrollo del proyecto y obra, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en esta orden. 3.
Valencià: En el cas que les ajudes concedides tinguen caràcter plurianual, l'eficàcia de la concessió queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat corresponents a l'exercici per al qual es concedixen. 4.
Español: En el supuesto de que las ayudas concedidas tengan carácter plurianual, la eficacia de su concesión quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat correspondientes al ejercicio para el que se conceden. 4.
Valencià: La resolució de concessió es notifica de forma individualitzada a cada persona interessada, en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: La resolución de concesión se notificará de forma individualizada a cada interesado, en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que establix la Llei General de Subvencions sobre publicitat de les subvencions concedides. 6.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en la Ley General de Subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas. 6.
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi haja recaigut una resolució, s'entén desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 7.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 7.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors exhaurixen la via administrativa i en contra es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992; o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat competent, en el termini de dos mesos comptador des del següent al de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado competente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: És competència del director general de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut, la resolució d'incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió, i en especial els supòsits de: Pròrrogues en l'execució de les obres.
Español: Es competencia del director general de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, la resolución de incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión, y en especial los supuestos de: Prórrogas en la ejecución de las obras.
Valencià: Modificats justificats del projecte.
Español: Modificados justificados del proyecto.
Valencià: Hom delega el director general de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut per a la resolució dels expedients de desistiment, minoració i revocació. 3.
Español: Se delega en el director general de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud la resolución de los expedientes de desistimiento, minoración y revocación. 3.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, l'ajuntament beneficiari ha d'actualitzar la documentació presentada que haja patit alguna modificació i comunicar altres ajudes que haja obtingut o sol·licitat amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente, el Ayuntamiento beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar, otras ayudas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els ajuntaments que sol·liciten ajudes i se'ls en concedisquen, adquirixen les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los ayuntamientos solicitantes de ayudas adquieren por la concesión de éstas las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar-ho en la forma fixada en esta orde. 2.
Español: Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma fijada en esta orden. 2.
Valencià: Respondre sobre la veracitat dels documents aportats. 3.
Español: Responder de la veracidad de los documentos aportados. 3.
Valencià: Actualitzar la documentació presentada que haja patit alguna modificació o la vigència de la qual haja finalitzat amb anterioritat a la liquidació de les ajudes. 4.
Español: Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación o cuya vigencia hubiese finalizado con anterioridad a la liquidación de las ayudas. 4.
Valencià: Realitzar les obres segons el projecte d'execució revisat i informat favorablement per l'Àrea d'Infraestructures i Manteniment de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de la Salut. 5.
Español: Realizar las obras según el proyecto de ejecución revisado e informado favorablemente por el Área de Infraestructuras y Mantenimiento de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud. 5.
Valencià: Complir totes i cada una de les obligacions establides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 6.
Español: A cumplir con todas y cada una de las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 6.
Valencià: Fer constar, en tota la informació o documentació que s'oferisca sobre els centres subvencionats, la col·laboració i finançament de la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana de Salut, segons format facilitat en l'annex número III d'esta orde.
Español: Hacer constar, en toda la información o documentación que se ofrezca sobre los centros subvencionados, la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la Agencia Valenciana de Salud, según formato facilitado en el anexo número III de esta orden.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, s'ha d'especificar en un cartell exterior la col·laboració de l'Agència Valenciana de Salut amb l'ajuntament, segons el model que es facilita en l'annex IV d'esta orde. 7.
Español: Una vez finalizadas las obras se especificará en un cartel exterior, la colaboración de la Agencia Valenciana de Salud con el ayuntamiento, según modelo que se facilita en el anexo número IV de esta orden. 7.
Valencià: Fer el reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 8.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 8.
Valencià: Assegurar que el consultori auxiliar no ha de variar de destí en un període mínim de 12 anys des de la finalització de les obres, excepte acord exprés de la Conselleria de Sanitat. 9.
Español: Asegurar que el consultorio auxiliar no variará su destino en un período mínimo de 12 años, desde la finalización de las obras, salvo acuerdo expreso de la Conselleria de Sanidad. 9.
Valencià: Assumir, si és el cas, l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si se n'originen durant l'execució.
Español: Asumir, si es el caso, la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de la misma.
Valencià: La dita aportació ha d'acreditar-se, en el termini de 30 dies següents a la notificació de la resolució, per mitjà d'un certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament, en el qual es comprometa per a l'exercici vigent el crèdit necessari.
Español: Dicha aportación deberá acreditarse en el plazo de 30 días siguientes a la notificación de la resolución, mediante un certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente del Ayuntamiento, en el que se comprometa para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: En cas de despesa plurianual l'ajuntament ha d'aportar l'aprovació de tal despesa plurianual i la seua qualificació com a despesa obligatòria. 10.
Español: En caso de gasto plurianual el ayuntamiento deberá aportar la aprobación de dicho gasto plurianual y su calificación como gasto obligatorio. 10.
Valencià: Complir amb la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, l'exempció de la dita obligació, en aplicació del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Cumplir con la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, en aplicación del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: TÍTOL III De l'inici i execució de les obres i del pagament i justificació de les subvencions Article 12.
Español: TÍTULO III Del inicio y ejecución de las obras y del pago y justificación de las subvenciones Artículo 12.
Valencià: Inici de les obres 1.
Español: Inicio de las obras 1.
Valencià: Les obres començaran en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda i, dins d'este termini, cal haver presentat: a) Còpia compulsada del contracte de la totalitat de les obres, com a document acreditatiu de l'import d'adjudicació de les obres.
Español: Las obras comenzarán en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y, dentro de este plazo, se deberá presentar: a) Copia compulsada del contrato de la totalidad de las obras, como documento acreditativo del importe de adjudicación de las mismas.
Valencià: b) Original o còpia compulsada de l'acord de l'ajuntament que aprova l'adjudicació de l'obra.
Español: b) Original o copia compulsada del acuerdo del ayuntamiento que aprueba la adjudicación de la obra.
Valencià: c) Original o còpia compulsada de l'acta d'inici d'obra.
Español: c) Original o copia compulsada del acta de inicio de obra.
Valencià: d) Quan l'obra s'execute per administració directa, original o còpia compulsada de l'acord de l'ajuntament en este sentit. 2.
Español: d) Cuando la obra se ejecute por administración directa, original o copia compulsada del acuerdo del ayuntamiento en este sentido. 2.