gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions a què fa referència aquesta Ordre es podran sol·licitar en concepte de renovació o de nova adjudicació. 3.1.
Español: La subvenciones a que se refiere la presente Orden podrán solicitarse en concepto de renovación o de nueva adjudicación. 3.1.
Valencià: Nova adjudicació.
Español: Nueva adjudicación.
Valencià: Per al curs 1984/85 es podrà sol·licitar una subvenció en concepte de nova adjudicació: A) Per a despeses de Professorat i de funcionament: a) Per a les unitats i grups d'Educació Especial que depenen de Centres de titularitat i règim privat, el funcionament dels quals s'haja previst d'iniciar a començament d'aquest curs.
Español: Para el curso 1984/85 se podrá solicitar subvención en concepto de nueva adjudicación: A) Para gastos de Profesorado y de funcionamiento: a) Para las unidades y grupos de Educación Especial dependientes de Centros de titularidad y régimen privado, cuyo funcionamiento se tenga previsto iniciar al comienzo de dicho curso.
Valencià: b) Per a les unitats i grups d'Educació Especial que depenen de Centres en règim de conveni de funcionament amb el Ministeri d'Educació i Ciència no inclosos en aquest conveni, per ser la nova creació o per qualsevol altra causa, sempre que, en un primer supòsit, se n'haja previst el funcionament al començament del curs 1984/85.
Español: b) Para las unidades y grupos de Educación Especial dependientes de Centros en régimen de convenio de funcionamiento con el Ministerio de Educación y Ciencia no incluidos en dicho convenio, por ser de nueva creación o por cualesquiera otras causas, siempre que, en primer supuesto, se tenga previsto iniciar su funcionamiento al comienzo del curso 1984/85.
Valencià: c) Per a les unitats de Centres en règim, a extingir, de Consell Escolar Primari o Patronat en els quals durant el curs produesquen vacants de Professorat per cessament de funcionaris de l'Estat o, si s'escau, contractats per aquest que siguen cobertes per aquests Centres, d'acord amb l'Ordre de 13 de desembre de 1972 (BOE de 10 de gener de 1973).
Español: c) Para las unidades de Centros en régimen, a extinguir, de Consejo Escolar Primario o Patronato, en las que a lo largo del curso se produzcan vacantes de Profesorado por cese de funcionarios del Estado, o en su caso, contratados por el mismo que sean cubiertas por dichos Centros, de acuerdo con la Orden de 13 de diciembre de 1972 (BOE del 10 de enero de 1973).
Valencià: é Els Centres subvencionats respectaran la relació mitjana de Professor-alumnes establerta entre 1/10 i 1/12 per a Centres Específics d'Educació Especial; entre 1/12 i 1/15 per a unitats de Centres Ordinaris d'EGB; entre 1/5 per a les unitats d'Autisme Infantil, i entre 1/12 i 1/15 per als grups de cada ensenyament autoritzat en Seccions de Formació Professional Especial, o, si s'escau, l'específicament establerta en l'Ordre d'autorització de funcionament.
Español: º Los Centros subvencionados respetarán la relación media de Profesor-alumno establecida entre 1/10 y 1/12 para Centros Específicos de Educación Especial; entre 1/12 y 1/15 para unidades en Centros Ordinarios de EGB; entre 1/5 para los grupos de Autismo infantil, y entre 1/12 y 1/15 para los grupos de cada enseñanza autorizada en Secciones de Formación Profesional Especial, o en su caso la específicamente establecida en su Orden de autorización de funcionamiento.
Valencià: L'incompliment d'aquesta relació mitjana serà causa de no concessió o renovació de la subvenció.
Español: El incumplimiento de esta relación media será causa de no concesión o renovación de la subvención.
Valencià: Malgrat això, quan la natura de la deficiència dels alumnes atesos, les característiques del Centre o d'altres circumstàncies especials, degudament justificades, ho aconsellen, s?hi podran mantenir relacions distintes, majors o menors. 6.
Español: No obstante lo anterior, cuando la naturaleza de la deficiencia de los alumnos atendidos, las características del Centro u otras circunstancias especiales, debidamente justificadas, lo aconsejen, podrán mantenerse relaciones distintas, mayores o menores. 6.
Valencià: é Ordre de prioritats.
Español: º Orden de prioridades.
Valencià: Tindran prioritat les ajudes que se sol·liciten en concepte de renovació sobre les de nova adjudicació.
Español: Tendrán prioridad las ayudas que se soliciten en concepto de renovación sobre las de nueva adjudicación.
Valencià: Dins d'aquestes, si calgués aplicar una ordre de prioritats, se seguiran per això els criteris establerts per a les altres subvencions en l'article 20 de l'Ordre de Presidència del Govern de 5 de març de 1982 sobre Règim Unificat d'Ajudes Públiques a Disminuïts. 7.
Español: Dentro de éstas, si fuese preciso aplicar orden de prioridades, se seguirán para ello los criterios establecidos para las demás subvenciones en el artículo 20 de la Orden de Presidencia del Gobierno de 5 de marzo de 1982, sobre Régimen Unificado de Ayudas Públicas a Disminuidos. 7.
Valencià: é Aplicació dels mòduls.
Español: º Aplicación de los módulos.
Valencià: Els mòduls de subvenció per a la gratuïtat en unitats i grups d'Educació Especial seran les que figuren per al període de setembre-desembre de 1983 en l?ordre d'aquesta Conselleria de 30 de desembre de 1983 (DOGV de 16 de febrer de 1984).
Español: Los módulos de subvención para la gratuidad en unidades y grupos de Educación Especial serán los que figuran para el período septiembre-diciembre de 1983 en la Orden de esta Consellería de 30 de diciembre de 1983 (DOGV de 16 de febrero de 1984).
Valencià: Aquests mòduls s'hauran d'aplicar en primer lloc al pagament de les remuneracions del professorat en la quantia que establirà la normativa laboral vigent i de la Seguretat Social, i allò que en reste per a cobrir despeses de funcionament.
Español: Estos módulos habrán de aplicarse en primer lugar al pago de las remuneraciones del profesorado en la cuantía que establezca la normativa laboral vigente y de su Seguridad Social, y lo que reste para cubrir gastos de funcionamiento.
Valencià: L?Administració no assumirà el pagament de les quantitats que es poden fixar en Conveni i que resulten superiors a les considerades en aquesta Ordre. 8.
Español: La Administración no asumirá el pago de las cantidades que se puedan fijar en Convenio y que resulten superiores a las consideradas en la presente Orden. 8.
Valencià: La subvenció abastarà totes les unitats per a les quals, complint els requisits, s'haja sol·licitat, i serà del cent per cent dels mòduls establerts, llevat que les disponibilitats creditícies i el nombre de sol·licituds a atendre en la seua totalitat no poguessen ser considerades. 9.
Español: La subvención alcanzará a todas las unidades para las que, cumpliendo los requisitos, se haya solicitado, y será del ciento por ciento de los módulos establecidos, salvo que las disponibilidades crediticias y el número de solicitudes a atender en su totalidad no pudieran ser consideradas. 9.
Valencià: é Condicions de la subvenció: percepcions de les famílies. 1.
Español: º Condiciones de la subvención: percepciones de las familias. 1.
Valencià: Els Centres subvencionats no podran rebre cap quantitat dels alumnes per les despeses cobertes per la subvenció. 2.
Español: Los Centros subvencionados no podrán percibir cantidad alguna de los alumnos por los gastos cubiertos por la subvención. 2.
Valencià: Serveis Concurrents i Complementaris.
Español: Servicios Concurrentes y Complementarios.
Valencià: Per tal que un Centre subvencionat puga establir els serveis complementaris -transport, menjador, residència- i els serveis concurrents-logopèdia, fisioteràpia, psicomotricitat, etc.
Español: Para que un Centro subvencionado pueda establecer los servicios complementarios -transporte, comedor, residencia- y los servicios concurrentes-logodopedia, fisioterapia, psicomotricidad, etc.
Valencià: -, hauran d'acompanyar, juntament amb la petició de subvenció, una instància adreçada als Serveis Territorials d'Educació , en la qual s'indicaran els serveis a establir i la quantia a rebre per aquestes.
Español: -, deberán acompañar, junto a su petición de subvención, instancia dirigida a los Servicios Territoriales de Educación, en la que se indiquen los servicios a establecer y la cuantía a percibir por los mismos.
Valencià: Aquesta petició, degudament informada, s'unirà a la sol·licitud de subvenció per al seu estudi i proposta en les Comissions de Subvenció corresponents. 3.
Español: Dicha petición, debidamente informada, se unirá a la solicitud de subvención para su estudio y propuesta en las Comisiones de Subvención correspondientes. 3.
Valencià: La percepció econòmica dels Serveis Territorials i complementaris, suposarà, en tot cas, el seu cost efectiu i no podrà constituir una font indirecta de finançació del Centre. 10.
Español: La percepción económica de los servicios Concurrentes y Complementarios, supondrá, en todo caso, su coste efectivo y no podrá constituir fuente indirecta de financiación del Centro. 10.
Valencià: Sol·licituds de subvenció: forma lloc i terminis. 1.
Español: Solicitudes de subvención: forma lugar y plazos. 1.
Valencià: Les sol·licituds de les subvencions, objecte d'aquesta convocatòria per al curs 1984-85 s'efectuaran en els models d'instància i formularis normalitzats que figuren com a annexs a aquesta Ordre. 2.
Español: Las solicitudes de las subvenciones objeto de esta convocatoria para el curso 1984-85 se efectuarán en los modelos de instancia y formularios normalizados que figuran como anexos a la presente Orden. 2.
Valencià: Les instàncies, els formularis, degudament complimentats i acompanyats de la documentació que s'hi recapta, es presentaran en els corresponents Serveis Territorials d'Educació. 3.
Español: Las instancias y los formularios, debidamente cumplimentados y acompañados de la documentación que en ellos se recabe se presentarán en los correspondientes Servicios Territoriales de Educación. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà tant per a la renovació com a nova adjudicació de subvencions de trenta dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta Ordre. 11.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será, tanto para la renovación como nueva adjudicación de subvenciones, de treinta días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden. 11.
Valencià: Tramitació de propostes. 1.
Español: Tramitación de propuestas. 1.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Educació, previ informe de la Inspecció d'Educació Bàsica i Coordinació de FP si s'escau, formalitzaran les propostes de subvenció per mitjà dels òrgans establerts al punt 12 d'aquesta Ordre.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación, previo informe de la Inspección de Educación Básica y Coordinación de FP en su caso, formalizarán las propuestas de subvención por medio de los órganos establecidos en el punto 12 de la presente Orden.
Valencià: Aquestes propostes es realitzaran d'acord amb l'ordre de prioritats assenyalat al número 6.
Español: Estas propuestas se realizarán de acuerdo al orden de prioridades señalado en el número 6.
Valencià: é d'aquesta Ordre. 2.
Español: º de la presente Orden. 2.
Valencià: Les Comissions de Subvencions constituïdes segons el punt 12.1 d'aquesta Ordre, d'acord amb les prioritats establertes i atenent els informes referits al paràgraf anterior, proposaran els centres que hauran de ser objecte de subvenció en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Las Comisiones de Subvenciones constituidas según el punto 12.1 de la presente Orden, de acuerdo con las prioridades establecidas y atendiendo a los informes referidos en el párrafo anterior, propondrán los centros que hayan de ser objeto de subvención en el ámbito territorial correspondiente.
Valencià: En el termini dels 15 dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de sol·licituds, les Comissions de Subvencions presentaran la proposta realitzada en el Corresponent Servei Territorial d'Educació. 3.
Español: En el término de los 15 días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de solicitudes, las Comisiones de Subvenciones presentarán la propuesta realizada en el correspondiente Servicio Territorial de Educación. 3.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Educació enviaran a la Direcció General Bàsica d'aquesta Conselleria, en el termini no superior a tres dies, les propostes presentades per la Comissió corresponent. 4.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación enviarán a la Dirección General de Educación Básica de esta Consellería, en el plazo no superior a tres días, las propuestas presentadas por la correspondiente Comisión. 4.
Valencià: A la vista de les propostes rebudes dels Serveis Territorials, aquesta Conselleria disposarà, tenint en compte la necessària equitat en la distribució dels recursos disponibles, els centres i unitats que seran subvencionats, així com la data en què això serà efectiu. 12. 1.
Español: A la vista de las propuestas recibidas de los Servicios Territoriales, esta Consellería dispondrá, teniendo en cuenta la necesaria equidad en la distribución de los recursos disponibles, los centros y unidades que serán subvencionados, así como la fecha de su efectividad. 12. 1.
Valencià: Les Comissions de Subvencions d'Educació Especial estaran presidides pel Cap dels Serveis Territorials d'Educació respectiu i compostes pels vocals següents: L'inspector Coordinador d'Educació Especial de la Inspecció Tècnica d'Educació Bàsica corresponent.
Español: Las Comisiones de Subvenciones de Educación Especial estarán presididas por el Jefe de los Servicios Territoriales de Educación respectivo y compuestas por los siguientes vocales: El Inspector Coordinador de Educación Especial de la Inspección Técnica de Educación Básica correspondiente.
Valencià: Un Coordinador de Formació Professional, designat pel Cap dels Serveis Territorials d'Educació.
Español: Un coordinador de Formación Profesional, designado por el Jefe de los Servicios Territoriales de Educación.
Valencià: L'Administrador de Serveis dels Serveis Territorials d'Educació.
Español: El Administrador de Servicios de los Servicios Territoriales de Educación.
Valencià: Dos representants del professorat dels Centres Privats d'Educació Especial, designats un per cada una de les organitzacions sindicals o professionals de major representativitat en la provincia.
Español: Dos representantes del profesorado de los Centros Privados de Educación Especial, designados uno por cada una de las organizaciones sindicales o profesionales de mayor representatividad en la provincia.
Valencià: Per això caldrà tenir en compte els resultats de les darreres eleccions sindicals del sector.
Español: Para ello se tendrán en cuenta los resultados de las últimas elecciones sindicales del sector.
Valencià: Dos representants dels pares d'alumnes escolaritzats en aquests centres, elegits per les federacions d'associacions de pares d'alumnes legalment constituïdes.
Español: Dos representantes de los padres de alumnos escolarizados en estos Centros, elegidos por las federaciones de asociaciones de padres de alumnos legalmente constituidas.
Valencià: El Cap de la Unitat dels Serveis Territorials d'Educació, que actuarà com a secretari. 2.
Español: El Jefe de la Unidad de Centros de los Servicios Territoriales de Educación, que actuará como secretario. 2.
Valencià: Les Comissions de Subvencions d'Educació Especial tindran com a funcions, les següents: Proposar la pròrroga, concessió i retirada de subvencions.
Español: Las Comisiones de Subvenciones de Educación Especial tendrán como funciones las siguientes: Proponer la prórroga, concesión y retirada de subvenciones.
Valencià: Informar els expedients relatius a la creació d'unitats.
Español: Informar los expedientes relativos a la creación de unidades.
Valencià: Col·laborar en la correcta distribució i aplicació de les subvencions. 3.
Español: Colaborar en la correcta distribución y aplicación de las subvenciones. 3.
Valencià: Aquestes Comissions es reunirán necessàriament durant els mesos corresponents al principi i fi del curs escolar.
Español: Estas Comisiones se reunirán necesariamente en los meses correspondientes al principio y fin del curso escolar.
Valencià: També es reunirà a requeriment del President o a sol·licitud d'un terç dels components. 13.
Español: También se reunirá a requerimiento de su Presidente o a solicitud de un tercio de sus componentes. 13.
Valencià: Obligacions dels Centres subvencionats. 1.
Español: Obligaciones de los Centros subvencionados. 1.
Valencià: Els Centres subvencionats hauran de: a) Fer conéixer públicament la condició de subvenció i del tipus de subvenció rebuda, per a la qual cosa col·locarà prop de l'entrada principal i de forma ben visible i clara un rètol indicatiu de la condició de Centre subvencionat i l'autorització de preus concedida.
Español: Los Centros subvencionados deberán: a) Dar conocimiento público de su condición de subvencionados y del tipo de subvención recibida, para lo cual colocarán cerca de la entrada principal y de forma bien visible y clara un rótulo indicativo de su condición de Centro Subvencionado por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana y la autorización de precios concedida.
Valencià: b) Complir les disposicions legals referents a la gratuïtat, gestió de fons públics destinats a la subvenció, cobrament de quotes a les famílies i admissió d'alumnes.
Español: b) Cumplir las disposiciones legales referentes a la gratuidad, gestión de fondos públicos destinados a la subvención, cobro de cuotas a las familias y admisión de alumnos.
Valencià: c) Notificar al Servei Territorial d'Educació les vacants que es produiran durant tot el curs per a col·laborar a satisfer la demanda de places d'Educació Especial que no podran ser ateses en Centres Públics, sempre que es respecte la relació mitja professors alumne.
Español: c) Notificar al Servicio Territorial de Educación las vacantes que se produzcan a lo largo del curso para colaborar a satisfacer la demanda de plazas de Educación Especial que no puedan ser atendidas en Centros Públicos, siempre que se respete la relación media profesor-alumnos.
Valencià: d) El compliment de les normes referents a períodes lectius, vacances, jornada continuada i, en general, allò relatiu a les disposicions corresponents al calendari escolar. 2.
Español: d) El cumplimiento de las normas referentes a períodos lectivos, vacaciones, jornada continuada y, en general, lo relativo a las disposiciones correspondientes al calendario escolar. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions contretes pels Centres subvencionats pot donar lloc a la rescissió de l'autorització en aplicació del Decret 1855/74 de juny. 14.
Español: El incumplimiento de las obligaciones contraídas por los Centros subvencionados puede dar lugar a la rescisión de su autorización en aplicación del Decreto 1855/74 de 7 de junio. 14.
Valencià: Control de les subvencions. 1.
Español: Control de subvenciones. 1.
Valencià: Amb l'exclusiva finalitat de fer efectiu el control social de les subvencions i de vigilar-ne la correcta aplicació, es constituirà una Comissió de Centre per a cada nivell d'ensenyament subvencionat composta pels membres següents: President: Inspector Tècnic de Zona d'EGB o, si s'escau, el Coordinador Provincial de Formació Professional.
Español: Con la exclusiva finalidad de hacer efectivo el control social de las subvenciones y de vigilar su correcta aplicación, se constituirá una Comisión de Centro por cada nivel de enseñanza subvencionada compuesta por los siguientes miembros: Presidente: Un Inspector Técnico de EGB, o en su caso un Coordinador Provincial de Formación Profesional, designados por el Jefe de los Servicios Territoriales.
Valencià: Vocals: El titular del Centre o representant que designe.
Español: Vocales: El titular del Centro o representante que designe.
Valencià: El Director del Centre.
Español: El Director del Centro.
Valencià: Dos representants del professorat elegits en votació secreta i en reunió celebrada en aquest efecte mitjançant convocatòria del Director; el més jove hi actuarà com a secretari.
Español: Dos representantes del profesorado elegidos en votación secreta y en reunión celebrada a dicho efecto mediante convocatoria del Director; el más joven actuará como secretario.
Valencià: Un representant del personal no docent, elegit per aquest personal en votació secreta, i en reunió celebrada a aquest efecte mitjançant convocatòria del Director. 2.
Español: Un representante del personal no docente, elegido por este personal en votación secreta, y en reunión celebrada al efecto, mediante convocatoria del Director. 2.
Valencià: Les competències i funcions de les Comissions del Centre seran les següents: Vetlar per la correcta utilització de les subvencions rebudes pel Centre.
Español: Las competencias y funciones de las Comisiones del Centro serán las siguientes: Velar por la correcta utilización de las subvenciones recibidas por el Centro.
Valencià: Examinar la justificació que de les quantitats rebudes en concepte de subvencions ha de representar el Centre.
Español: Examinar la justificación que de las cantidades recibidas en concepto de subvenciones debe presentar el Centro.
Valencià: Controlar el compliment de les obligacions contretes per el centre.
Español: Controlar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por el Centro.
Valencià: Controlar l'aplicació de les disposicions dictades en matèria de percepcions econòmiques de les famílies. 3.
Español: Controlar la aplicación de las disposiciones dictadas en materia de percepciones económicas de las familias. 3.
Valencià: Les Comissions de Centre es reuniran en acabar cada trimestre subvencionat i sempre que ho sol·licite el President o, almenys tres dels components.
Español: Las Comisiones de Centro se reunirán a la finalización de cada trimestre subvencionado y siempre que lo solicite su Presidente o al menos tres de sus componentes.
Valencià: De les sessions celebrades s'alçarà l?acta corresponent , de la qual, si hi ha incidències, s'enviarà copia al Cap dels Serveis Territorials de l'Educació de la Conselleria, com a President de la Comissió Provincial de les Subvencions. 15.
Español: De las sesiones celebradas se levantará el acta correspondiente, de la cual, caso de existir incidencias, se enviará copia al Jefe de los Servicios Territoriales de Educación de la Consellería, en calidad de Presidente de la Comisión Provincial de Subvenciones. 15.
Valencià: Vigilància per part dels Serveis Territorials d'Educació. 1.
Español: Vigilancia por los Servicios Territoriales de Educación. 1.
Valencià: Sense perjudici d'allò que estableix l'apartat anterior, els Serveis Territorials d'Educació exerciran, mitjançant la Inspecció i Coordinació de FP, una estricta i especial vigilància sobre l'exacte compliment dels requisits de les subvencions. 2.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, los Servicios Territoriales de Educación ejercerán por medio de la Inspección y Coordinación de FP, una estricta y especial vigilancia sobre el exacto cumplimiento de los requisitos de las subvenciones. 2.
Valencià: Quan els Serveis Territorials d'Educació s'assabenten d'irregularitats comeses per algun Centre en relació amb l'aplicació de la subvenció o amb les condicions que comporta aquesta, hauran de: 2.1.
Español: Cuando los Servicios Territoriales de Educación tengan conocimiento de irregularidades cometidas por algún Centro en relación con la aplicación de la subvención o con las condiciones que ésta comporta, deberán: 2.1.
Valencià: Notificar al Centre les irregularitats observades tot concedint-li el termini d'un mes per tal que les esmene, o, si s'escau, presente les al·legacions que considere oportunes per tal de demostrar que la seua actuació ha estat correcta. 2.2.
Español: Notificar al Centro las irregularidades observadas, concediéndole el plazo de un mes para que las subsane o, en su caso, presente las alegaciones que considere oportunas para demostrar que su actuación ha sido correcta. 2.2.