gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sales de bingo que no hagen procedit a la transmissió de dades a què es referix l'apartat 6 d'este article, quedaran automàticament excloses de la partida per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, i estaran obligades a tornar als seus clients l'import dels cartons venuts que seran anul·lats. 9.
Español: Las salas de bingo que no hubieran procedido a la transmisión de datos a que se refiere el apartado 6 de este artículo, quedarán automáticamente excluidas de la partida por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, viniendo obligados a devolver a sus clientes el importe de los cartones vendidos que serán anulados. 9.
Valencià: Una vegada ultimats els tràmits abans referits, es durà la partida, de la forma següent: es procedirà a la transmissió directa i simultània de cada una de les extraccions a les sales de bingo connectades des de la sala de bingo on es realitze la partida a través de la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani; la partida es desenrotllarà per mitjà de la visió i/o locució de les extraccions de les boles en cada sala de bingo. 10.
Español: Una vez ultimados los tramites antes referidos, se procederá a llevar la partida, de la forma siguiente: Se procederá a la transmisión directa y simultánea de cada una de las extracciones a las salas de bingo conectadas desde la sala de bingo en la que se celebre la partida a través de la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, desarrollándose la partida mediante la visión y/o locución de las extracciones de las bolas en cada sala de bingo. 10.
Valencià: En el cas de superar este interval de temps, les sales de bingo quedaran automàticament excloses de la partida amb els efectes establits en el supòsit primer d'este apartat. 11.
Español: En el caso de superar dicho intervalo de tiempo, las salas de bingo quedarán automáticamente excluidas de la partida con los efectos establecidos en el supuesto primero de este apartado. 11.
Valencià: Una vegada transmeses les dades de la venda a la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, l'import dels premis comunicat als jugadors abans d'iniciar-se la partida no es podrà modificar com a conseqüència de l'eventual desconnexió d'alguna de les sales de bingo durant la seua realització i consegüent devolució als jugadors de les quantitats jugades.
Español: Una vez transmitidos los datos de la venta a la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, el importe de los premios comunicado a los jugadores antes de iniciarse la partida no se podrá modificar como consecuencia de la eventual desconexión de alguna de las salas de bingo durante su celebración y consiguiente devolución a los jugadores de las cantidades jugadas.
Valencià: La Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani assumirà el percentatge destinat a premis corresponent a les unitats de venda tornades, i haurà de garantir-ne el pagament pels mitjans que es determinen per ordre de la conselleria competent en matèria de joc. 12.
Español: La Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo asumirá el porcentaje destinado a premios correspondiente a las unidades de venta devueltas, debiendo garantizar, por los medios que se determinen por orden de la Conselleria competente en materia de juego el abono de los mismos. 12.
Valencià: En la realització de partides sense premi de bingo de sala, les sales de bingo que una vegada iniciada la partida no puguen dur-la a terme amb normalitat per qualsevol circumstància, quedaran automàticament excloses de la partida per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, i estaran obligades a tornar als seus clients l'import nominal dels cartons venuts. 13.
Español: En la celebración de partidas sin premio de Bingo de Sala, las salas de bingos que una vez iniciada la partida no pudieran desarrollar la misma con normalidad por cualquier circunstancia, quedarán automáticamente excluidas de la partida por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, estando obligados a devolver a sus clientes el importe nominal de los cartones vendidos. 13.
Valencià: Per a tindre dret a l'obtenció dels premis, així com al seu pagament, caldrà ajustar-se al que disposa el present reglament per al joc del bingo, amb les especificacions que s'establixen en el present article. 14.
Español: Para tener derecho a la obtención de los premios, así como a su abono, se estará a lo dispuesto en el presente reglamento para el juego del bingo, con las especificaciones que se establecen en el presente artículo. 14.
Valencià: Una vegada acabada la partida, en totes les sales participants s'anunciarà en quina sala de bingo o sales de bingo s'ha cantat el premi de ple.
Español: Terminada la partida, se procederá en todas las salas participantes al anuncio de en que sala de bingo o salas de bingo se ha cantado el premio de Pleno.
Valencià: En el cas de partides de bingo simultani amb premi de bingo de sala, una vegada finalitzada la comprovació del premi de ple, se seguirà la partida fins a l'obtenció pel jugador o jugadors del premi de bingo de sala.
Español: En el caso de partidas de Bingo Simultáneo con premio de Bingo de Sala, una vez finalizada la comprobación del premio de Pleno, se seguirá la partida hasta la obtención por el jugador o jugadores del premio de Bingo de Sala.
Valencià: Les sales de bingo aniran desconnectant-se de la partida conforme es vaja adjudicant el premi de bingo de sala en cada una d'elles, una vegada efectuada la comprovació del cartó o cartons premiats, per a la qual cosa s'interromprà la dita partida pel temps necessari per a efectuar la comprovació esmentada.
Español: Las salas de bingo irán desconectándose de la partida conforme se vaya adjudicando el premio de Bingo de Sala en cada una de ellas, una vez efectuada la comprobación del cartón o cartones premiados, para lo cual se interrumpirá dicha partida por el tiempo necesario para efectuar la citada comprobación.
Valencià: La desconnexió de cada sala, així com el final de la partida del bingo simultani, s'anunciarà en totes les sales participants 15.
Español: La desconexión de cada sala así como el final de la partida del bingo simultáneo se anunciará en todas las salas participantes. 15.
Valencià: El premi de bingo de sala es pagarà en la mateixa sala en efectiu metàl·lic o per mitjà de xec, de conformitat amb el que disposa per al joc del bingo el present reglament. 16.
Español: El premio de Bingo de Sala se abonará en la propia sala en efectivo metálico o mediante cheque, de conformidad con lo dispuesto para el juego del bingo en el presente reglamento. 16.
Valencià: L'obtenció del premi de ple s'acreditarà per mitjà de certificació lliurada a nom de cada jugador premiat pel cap de taula o el responsable de la sala de bingo on s'haja venut el cartó o cartons premiats, una vegada autoritzat per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani.
Español: La obtención del premio de Pleno se acreditará mediante certificación librada a nombre de cada jugador premiado por el jefe de mesa o el responsable de la sala de bingo donde se haya vendido el cartón o cartones premiados, una vez autorizado por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo.
Valencià: El pagament se satisfarà per mitjà de diners efectius, xec o transferència bancària a elecció del jugador, llevat que l'import del premi siga superior a 6.000 euros, en este cas no es podrà optar pel pagament en efectiu.
Español: El abono se satisfará mediante dinero efectivo, cheque o transferencia bancaria a elección del jugador, salvo que el importe del premio sea superior a 6.000 euros, en cuyo caso no se podrá optar por el abono en efectivo.
Valencià: Els lliuradors de la certificació hauran de deixar constància de l'opció triada pel jugador premiat en el resguard d'entrega de la certificació que serà subscrit per aquell.
Español: Los libradores de la certificación deberán dejar constancia de la opción elegida por el jugador premiado en el resguardo de entrega de la certificación, que será suscrito por aquél.
Valencià: A estos efectes, la sala de bingo haurà de conservar còpia de les certificacions lliurades durant un període mínim de cinc anys a partir de la seua expedició.
Español: A estos efectos, la sala de bingo deberá conservar copia de las certificaciones libradas durante un período mínimo de cinco años a partir de su expedición.
Valencià: Si l'opció elegida pel jugador és el pagament en diners efectius o xec, es presentarà a efectes del seu cobrament, a partir de l'endemà de la data de realització de la partida, la certificació corresponent en la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, l'horari i el domicili de la qual haurà de constar en la certificació expedida.
Español: Si la opción elegida por el jugador fuese el abono en dinero efectivo o cheque, se presentará a efectos de su cobro, a partir del día siguiente al de la fecha de celebración de la partida, la correspondiente certificación en la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, cuyo horario y domicilio deberá constar en la certificación expedida.
Valencià: El pagament per mitjà de transferència bancària es farà constar en la certificació i s'haurà d'ordenar a favor del compte bancari designat pel jugador l'endemà de la realització de la partida. 17.
Español: El abono mediante transferencia bancaria se hará constar en la certificación y deberá ordenarse a favor de la cuenta bancaria designada por el jugador el día siguiente al de la celebración de la partida. 17.
Valencià: La recollida, la destrucció o, si és el cas, la incorporació de la documentació annexa a l'acta dels cartons usats, es durà a terme en cada sala de bingo d'acord amb el que preveu el present reglament, durant un període d'un mes, i estarà a disposició de la conselleria competent en matèria de joc i dels òrgans de control corresponents.
Español: La recogida, destrucción o en su caso incorporación de la documentación anexa al acta de los cartones usados, se llevará a cabo en cada sala de bingo con arreglo a lo previsto en el presente reglamento, durante un periodo de un mes, estando a disposición de la Conselleria competente en materia de juego y de los órganos de control correspondientes.
Valencià: TÍTOL II Règim de les autoritzacions administratives CAPÍTOL II Tramitació, resolució, vigència i renovació de les autoritzacions d'empreses i entitats titulars Article 21.
Español: TÍTULO II Régimen de las autorizaciones administrativas CAPÍTULO II Tramitación, resolución, vigencia y renovación de las autorizaciones de empresas y entidades titulares Artículo 21.
Valencià: Vigència, caducitat o extinció de les autoritzacions 1.
Español: Vigencia, caducidad o extinción de las autorizaciones. 1.
Valencià: Les inscripcions en el Registre d'Empreses i Entitats Titulars de Sales de Bingo, i per tant les autoritzacions d'instal·lació, tindran caràcter temporal i la seua validesa màxima no podrà excedir de deu anys, comptats a partir de la concessió del permís de funcionament, si bé podran renovar-se per períodes d'igual duració. 2.
Español: Las inscripciones en el Registro de Empresas y Entidades Titulares de Salas de Bingo, y por tanto las autorizaciones de instalación, tendrán carácter temporal y su validez máxima no podrá exceder de diez años, contados a partir de la concesión del permiso de funcionamiento, si bien podrán renovarse por períodos de igual duración. 2.
Valencià: f) Mitjançant resolució motivada adoptada pel procediment corresponent, que s'haurà d'ajustar, en tot cas, al que preveu la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i que reculla alguna de les causes següents: Falsedat en les dades aportades en la sol·licitud d'autorització o modificació.
Español: f) Mediante resolución motivada adoptada por el procedimiento correspondiente, que se ajustará, en todo caso, a lo previsto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común y que recoja alguna de las siguientes causas: Falsedad en los datos aportados en la solicitud de autorización o modificación.
Valencià: L'incompliment de l'obligació que sobre constitució de fiances i manteniment de la seua vigència i import estan establits en el present reglament.
Español: El incumplimiento de la obligación que, sobre constitución de fianzas y mantenimiento de su vigencia e importe, están establecidos en el presente reglamento.
Valencià: Quan no s'obriga la sala en el termini concedit en el permís respectiu, o en les seues pròrrogues, si és el cas.
Español: Cuando no se procediese a la apertura de la sala en el plazo concedido en el respectivo permiso, o sus prórrogas en su caso.
Valencià: Renovació de les autoritzacions 1.
Español: Renovación de las autorizaciones. 1.
Valencià: La sol·licitud de renovació es presentarà amb sis mesos d'antelació a la data d'expiració de la inscripció i haurà de dur adjunta certificació subscrita per tècnic competent i visada pel col·legi oficial corresponent, que acredite els aspectes següents: a) Les condicions de seguretat i solidesa del local i de la seua aptitud per a l'ús a què es destina.
Español: La solicitud de renovación se presentará con seis meses de antelación a la fecha de expiración de la inscripción, acompañada de certificación suscrita por técnico competente y visada por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativa de los siguientes aspectos: a) Condiciones de seguridad y solidez del local y de su aptitud para el uso a que se destina.
Valencià: b) La correspondència exacta dels locals i de les instal·lacions al projecte amb què es va concedir l'autorització o les modificacions autoritzades.
Español: b) Correspondencia exacta de los locales e instalaciones con el proyecto con el que se concedió la autorización o modificaciones autorizadas.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntaran els documents següents: Les entitats titulars que no siguen propietàries dels locals, dels elements i de les instal·lacions necessàries per a dur a terme l'activitat, hauran d'acreditar-ne la disponibilitat, per mitjà de document públic i per un termini superior o igual al període de renovació.
Español: A la solicitud se acompañaran los siguientes documentos: Las entidades titulares que no sean propietarias de los locales, elementos e instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad, deberán acreditar la disponibilidad de los mismos, mediante documento público y por un plazo superior o igual al período de renovación.
Valencià: Certificat del secretari de la Junta Directiva o òrgan de govern que continga la relació completa dels socis o accionistes i dels membres del Consell d'Administració o òrgan anàleg.
Español: Certificado del Secretario de la Junta Directiva u órgano de gobierno conteniendo relación completa de los socios o accionistas y de los miembros del Consejo de Administración u órgano análogo.
Valencià: Certificació o sol·licitud de certificat del Registre Central de Penats i Rebels, declaració complementària a què fa referència la Llei 68/1980, d'1 de desembre, i fotocòpia dels DNI dels socis de la societat titular o dels membres de la Junta de Govern de l'entitat, si és el cas.
Español: Certificación o solicitud de certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, y fotocopia de los DNI de los socios de la sociedad titular o de los miembros de la Junta de Gobierno de la entidad, en su caso.
Valencià: Certificats d'estar al corrent dels tributs estatals, autonòmics i municipals, així com amb la Seguretat Social. 2.
Español: Certificados de estar al corriente de los tributos estatales, autonómicos y municipales, así como con la Seguridad Social. 2.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud i amb l'examen, les comprovacions i el requeriment previs, si és el cas, de la informació i la documentació addicional que calga, la conselleria competent en matèria de joc adoptarà la resolució corresponent. 3.
Español: Presentada la solicitud y previo su examen, comprobaciones y requerimiento, en su caso, de la información y documentación adicional que fuese necesaria, se adoptará por la Conselleria competente en materia de juego la resolución correspondiente. 3.
Valencià: Els documents que no tinguen caducitat expressa o validesa anual, es consideraran aportats, amb la suficient referència que es faça de l'expedient administratiu on es troben i la data de la seua presentació o aportació a este, llevat de requeriment exprés en contrari.
Español: Los documentos que no tengan caducidad expresa o validez anual, se considerarán aportados, con la suficiente referencia que se haga del expediente administrativo en que se encuentre y fecha de su presentación o aportación al mismo, salvo requerimiento expreso en contrario.
Valencià: Modificacions 1.
Español: Modificaciones. 1.
Valencià: Requeriran autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de joc les modificacions de l'expedient d'autorització que impliquen: a) Canvis en els components del Consell d'Administració de l'empresa titular.
Español: Requerirán autorización previa de la Conselleria competente en materia de juego las modificaciones del expediente de autorización que impliquen: a) Cambios en los componentes del Consejo de Administración de la empresa titular.
Valencià: Si els nous socis són societats mercantils, hauran d'acreditar estar al corrent dels tributs estatals, autonòmics i municipals, així com amb la Seguretat Social.
Español: Si los nuevos socios son sociedades mercantiles, deberán acreditar estar al corriente de los tributos estatales, autonómicos y municipales, así como con la Seguridad Social.
Valencià: c) Els canvis d'ubicació de la sala, que s'ajustarà al que disposen els articles 18.2.a), b) i c) i 20.2.a) del present reglament.
Español: c) Los cambios de ubicación de la sala, que se ajustará a lo dispuesto en los artículos 18.2 a), b) y c) y 20.2.a) del presente reglamento.
Valencià: e) La suspensió del funcionament de la sala per un període superior a sis mesos.
Español: e) La suspensión del funcionamiento de la sala por un período superior a seis meses.
Valencià: f) Les modificacions de l'horari màxim autoritzat i de la cabuda de la sala.
Español: f) Las modificaciones del horario máximo autorizado y del aforo de la sala.
Valencià: g) La modificació del règim de gestió del joc, de gestió pròpia o gestió contractada amb una empresa de servicis, i la substitució d'empresa de servici.
Español: g) La modificación del régimen de gestión del juego, de gestión propia o gestión contratada con una empresa de servicios, y la sustitución de empresa de servicio.
Valencià: h) Les modificacions en el contracte de prestació de servicis existents entre l'entitat titular i l'empresa de servicis que afecten les prestacions econòmiques o la responsabilitat de les parts.
Español: h) Las modificaciones en el contrato de prestación de servicios existente entre la entidad titular y la empresa de servicios que afecten a las prestaciones económicas o a la responsabilidad de las partes.
Valencià: i) Els canvis en la titularitat d'accions quan impliquen l'entrada de nous socis.
Español: i) Los cambios en la titularidad de acciones cuando impliquen la entrada de nuevos socios.
Valencià: j) La modificació del període de funcionament de la sala de bingo. 2.
Español: j) Modificación del periodo de funcionamiento de la sala de bingo. 2.
Valencià: b) Els canvis de maquinària relacionats amb el desenrotllament del joc.
Español: b) Los cambios de maquinaría relacionados con el desarrollo del juego.
Valencià: c) La instal·lació en la sala de màquines auxiliars per a la pràctica del joc del bingo.
Español: c) La instalación en la sala de máquinas auxiliares para la práctica del juego del bingo.
Valencià: d) Els canvis en la titularitat de les accions quan no implique l'entrada de nous socis.
Español: d) Los cambios en la titularidad de acciones cuando no implique la entrada de nuevos socios.
Valencià: e) Les ampliacions de capital social que no impliquen entrada de nous socis.
Español: e) Las ampliaciones de capital social que no impliquen entrada de nuevos socios.
Valencià: f) La suspensió de funcionament de la sala per un període no superior a sis mesos.
Español: f) La suspensión de funcionamiento de la sala por un período no superior a seis meses.
Valencià: g) Les reformes o modificacions que s'efectuen en la sala i no estiguen recollides en l'apartat anterior.
Español: g) Las reformas o modificaciones que se efectúen en la sala y no estén contempladas en el apartado anterior.
Valencià: CAPÍTOL III Tramitació, vigència i renovació de les empreses de servicis Article 26.
Español: CAPÍTULO III Tramitación, vigencia y renovación de las empresas de servicios Artículo 26.
Valencià: Vigència i renovació 1.
Español: Vigencia y renovación. 1.
Valencià: Les inscripcions en el Registre d'Empreses de Servicis tindran caràcter temporal i la seua validesa màxima no podrà excedir de deu anys, comptats a partir de la inscripció, si bé podran renovar-se per períodes d'igual duració. 2.
Español: Las inscripciones en el Registro de Empresas de Servicios tendrán carácter temporal y su validez máxima no podrá exceder de diez años, contados a partir de su inscripción, si bien podrán renovarse por períodos de igual duración. 2.
Valencià: La sol·licitud de renovació es formalitzarà amb sis mesos, almenys, d'antelació a la data d'expiració de la inscripció, i haurà de dur adjunta: a) Testimoni notarial dels canvis haguts en la societat que foren autoritzats al seu moment, o fotocòpia compulsada.
Español: La solicitud de renovación se formalizará con seis meses, al menos, de antelación a la fecha de expiración de la inscripción, acompañando a la misma: a) Testimonio notarial de los cambios habidos en la sociedad que fueron autorizados en su día, o fotocopia compulsada.
Valencià: d) Còpia autentificada dels contractes de gestió que tinguen amb les distintes entitats titulars de sales de bingo o fotocòpia compulsada.
Español: d) Copia autentificada de los contratos de gestión que posean con las distintas entidades titulares de salas de bingo, o fotocopia compulsada.
Valencià: e) Certificats d'estar al corrent dels tributs estatals, autonòmics i municipals, així com amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificados de estar al corriente de los tributos estatales, autonómicos y municipales, así como con la Seguridad Social.
Valencià: f) Auditoria de l'últim any. 3.
Español: f) Auditoría del último año. 3.
Valencià: CAPÍTOL IV De les garanties Article 30.
Español: CAPÍTULO IV De las garantías Artículo 30.
Valencià: Documentació i informació anual Anualment les empreses o entitats titulars de sales de bingo, així com les empreses de servicis, hauran de trametre a la conselleria competent en matèria de joc, dins dels vuit primers mesos de cada any els comptes anuals, l'informe de gestió i les auditories requerides, si és el cas, per la legislació mercantil, així com la documentació acreditativa de la seua presentació en el Registre Mercantil o qualsevol altre document que els siga requerit.
Español: Anualmente las empresas o entidades titulares de salas de bingo, así como las empresas de servicios, deberán remitir a la Conselleria competente en materia de juego, dentro de los ocho primeros meses de cada año las cuentas anuales, el informe de gestión, y las auditorías requeridas en su caso por la legislación mercantil, así como la documentación acreditativa de su presentación en el Registro Mercantil o cualquier otro documento que les sea requerido.
Valencià: TÍTOL III De les sales, del personal i del desenrotllament de les partides CAPÍTOL I De les sales Article 33.
Español: TÍTULO III De las salas, del personal y del desarrollo de las partidas CAPÍTULO I De las salas Artículo 33.
Valencià: Classificació de les sales 1.
Español: Clasificación de las salas. 1.
Valencià: Les sales de bingo no podran tindre una cabuda inferior a 100 persones ni superior a 600 persones. 2.
Español: Las salas de bingo no podrán tener un aforo inferior a 100 personas, ni superior a 600 personas. 2.
Valencià: Es classificaran, segons la cabuda, en les categories següents: De tercera categoria: fins a 250 persones.
Español: Se clasificarán, según su aforo, en las siguientes categorías: De tercera categoría: hasta 250 personas.