gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El precari no es pot equivocar, viu amb aquesta por perquè qualsevol error el pot deixar fora i truncar les seues possibilitats de sentir-te part d'alguna cosa.
Español: -El precario no se puede equivocar, vive con ese temor porque cualquier error le puede dejar fuera y truncar sus posibilidades de sentirte parte de algo.
Valencià: És a dir, et deixa fora (extra) de l'ordinari, d'una vida normal i et converteix en un pària.
Español: Es decir, te deja fuera (extra) de lo ordinario, de una vida normal y te convierte en un paria.
Valencià: Però d'altra banda, està la idea que una cosa extraordinària et pot salvar, ha de passar un miracle per poder pujar a la barca enmig del naufragi.
Español: Pero por otro lado, está la idea de que algo extraordinario te puede salvar, tiene que pasar un milagro para poder subir a la barca en medio del naufragio.
Valencià: I vius buscant això, allò extraordinari, de manera que la teua agenda i relacions personals en el món cultural o acadèmic tendeixen a tornar-se utilitaristes, tancant-se cada vegada més al que pot tindre una rendibilitat o servir de passarel·la a eixe somni de salvació..
Español: Y vives buscando eso, lo extraordinario, de modo  que tu agenda y relaciones personales en el mundo cultural o académico tienden a volverse utilitaristas, ciñéndote cada vez más a lo puede tener una rentabilidad o servir de pasarela a ese sueño de salvación..
Valencià: La cultura no ha estat sempre en precari? Posem per exemple, el cas dels còmics de la llegua, pintors, artistes de circ.
Español: -¿La cultura no ha estado siempre en precario? Pongamos por ejemplo, el caso de los cómicos de la legua, pintores, artistas de circo.
Valencià: Caldria dir que tot el que és viu està sempre en precari i que el nostre concepte de cultura és bastant recent.
Español: -Habría que decir que todo lo vivo está siempre en precario y que nuestro concepto de cultura es bastante reciente.
Valencià: De tota manera, en general, encara que molts oficis que anomenem de la cultura sempre han sigut pobres, no necessàriament han sigut precaris, perquè una de les característiques de la precarietat és la incertesa sobre la pròpia situació, és a dir, sobre el fins a quan.
Español: De todas formas, en general, aunque muchos oficios que llamamos de la cultura siempre han sido pobres, no necesariamente han sido precarios, porque una de las características de la precariedad es la incertidumbre sobre la propia situación, es decir, sobre el hasta cuándo.
Valencià: El còmic de la llegua, per exemple, no es feia falses il·lusions sobre un futur daurat.
Español: El cómico de la legua, por ejemplo, no se hacía falsas ilusiones acerca de un futuro dorado.
Valencià: L'actual és un joc molt pervers: d'una banda, el subjecte precari se sent impotent, però d'altra banda el potencial d'oportunitats sembla infinit i arriba a creure que l'ocasió pot aparèixer en qualsevol moment, el que condemna el precari a estar en alerta permanent.
Español: El actual es un juego muy perverso: por una parte, el sujeto precario se siente impotente, pero por otra parte el potencial de oportunidades parece infinito y llega a creer que la ocasión puede aparecer en cualquier momento, lo que condena al precario a estar en alerta permanente.
Valencià: Això no passava abans, i és esgotador, et desgasta: més enllà de la qüestió material, està el cost subjectiu..
Español: Esto no ocurría antes, y es agotador, te desgasta: más allá de la cuestión material, está el coste subjetivo..
Valencià: Però, a excepció d'uns pocs que han aconseguit èxit i reconeixement, es pot viure de la cultura?.
Español: -¿Pero, a excepción de unos pocos que han conseguido éxito y reconocimiento, se puede vivir de la cultura?.
Valencià: No em preocupa tant que es visca d'això, sinó que es visca amb això.
Español: -No me preocupa tanto que se viva de esto, sino que se viva con esto.
Valencià: Per a mi, aquesta és l'expectativa que caldria generar, que qualsevol poguera viure amb la dansa, el teatre o les arts.
Español: Para mí, esta es la expectativa que habría que generar, que cualquiera pudiera vivir con la danza, el teatro o las artes….
Valencià: Després hi haurà gent que viurà d'això, però serà un grup minoritari.
Español: Luego habrá gente que vivirá de ello, pero será un grupo minoritario.
Valencià: El que és una pèrdua social és que algú que ha aconseguit el domini al llarg dels anys d'una d'aquestes matèries no tinga lloc on expressar-ho ni motivació ni temps per a fer-ho..
Español: Lo que es una pérdida social es que alguien que ha conseguido el dominio a lo largo de los años de una de estas materias no tenga lugar donde expresarlo ni motivación ni tiempo para hacerlo..
Valencià: És l'educació una esperança, una excepció o una altra part del problema?.
Español: -¿Es la educación una esperanza, una excepción u otra parte del problema?.
Valencià: L'educació a la qual ens dirigim està servint ja per crear mà d'obra barata i després hi ha una altra educació destinada a marcar la diferència i a ser privativa de les classes més altes.
Español: La educación a la que nos dirigimos está sirviendo ya para crear mano de obra barata y luego hay otra educación destinada a marcar la diferencia y a ser privativa de las clases más altas.
Valencià: Alhora, fins i tot des de sectors progressistes s'assumeixen les crítiques a les humanitats perquè ni són pràctiques ni productives econòmicament.
Español: A la vez, incluso desde sectores progresistas se asumen las críticas a las humanidades porque ni son prácticas ni productivas económicamente.
Valencià: Se sent constantment un argument economicista.
Español: Se escucha constantemente un argumento economicista.
Valencià: Però això no ha de ser així, la ciència, les arts, les humanitats són una altra cosa, no es poden reduir a una inversió ni a l'estricta lògica del benefici econòmic.
Español: Pero esto no debe ser así, la ciencia, las artes, las humanidades son otra cosa, no se pueden reducir a una inversión ni a la estricta lógica del beneficio económico.
Valencià: Els éssers humans podem aspirar a alguna cosa més que a això.
Español: Los seres humanos podemos aspirar a algo más que a eso.
Valencià: Per això cal també qüestionar principis tan "prestigiosos" com el de l'especialització..
Español: De ahí también que haya que cuestionar principios tan “prestigiosos” como el de la especialización..
Valencià: Pots desenvolupar això un poc més?.
Español: -¿Puedes desarrollar esto un poco más?.
Valencià: Crec que és un d'aquests termes que han anat mutant i que ens estan colant sense avisar, perquè qui pot estar en contra de l'especialització d'un enginyer o un cardiòleg? Ningú, però el problema ve quan els itineraris d'especialització comencen cada vegada més prompte, abans fins i tot que hi haja una formació o flux de coneixement del qual derivar.
Español: -Creo que es uno de esos términos que han ido mutando y que nos están colando de rondón, porque ¿quién puede estar en contra de la especialización de un ingeniero o un cardiólogo? Nadie, pero el problema viene cuando los itinerarios de especialización comienzan cada vez más pronto, antes incluso de que haya una formación o flujo de conocimiento del cual derivar.
Valencià: Més que especialització és una reducció enorme del camp de coneixements a la mida de les necessitats de certs processos productius i del que s'estima que el mercat laboral pot demandar..
Español: Más que especialización es una reducción enorme del campo de conocimientos a la medida de las necesidades de ciertos procesos productivos y de lo que se estima que el mercado laboral puede demandar..
Valencià: La marginació de certs sabers és complementària a això.
Español: La marginación de ciertos saberes es complementaria a esto.
Valencià: Per exemple, les Humanitats en general, i la Filosofia en particular, tenen el potencial d'ampliar aquesta base i connectar críticament diversos elements formatius, són estudis que doten d'eines capaços d'organitzar críticament el saber.
Español: Por ejemplo, las Humanidades en general, y la Filosofía en particular, tienen el potencial de ampliar esa base y conectar críticamente diversos elementos formativos, son estudios que dotan de herramientas capaces de organizar críticamente el saber.
Valencià: Però per a una educació neoliberal, ja no són necessàries aquestes eines d'organització del coneixement, perquè el saber s'ha estret tant que fa que siga superflu relacionar elements que ja no hi estan i la necessitat no es contempla..
Español: Pero para una educación neoliberal, ya no son necesarias esas herramientas de organización del conocimiento, porque el saber se ha estrechado tanto que hace que sea superfluo relacionar elementos que ya no están y cuya necesidad no se contempla..
Valencià: Dedicar-se al que es considera superflu no és una forma de luxe?.
Español: -¿Dedicarse a lo que se considera superfluo no es una forma de lujo?.
Valencià: Així és.
Español: -Así es.
Valencià: Anem a un món en el qual aquells que es dediquen a estudiar grec o llatí, a la filosofia o a pintar seran sobretot rics, perquè es podran permetre fer alguna cosa no productiva, el que recorda els temps en què l'alta cultura era un territori per a gent d'un estatus.
Español: Vamos a un mundo en el que aquellos que se dediquen a estudiar griego o latín, a la filosofía o a pintar serán sobre todo ricos, porque se podrán permitir hacer algo “no productivo”, lo que recuerda los tiempos en que la alta cultura era un territorio para gente de un status.
Valencià: Podem trobar casos excepcionals que confirmen la regla, però crec que hi ha un retrocés increïble respecte al que havíem viscut en dècades anteriors i que vénen a mostrar un progressiu desmuntatge de l'Estat del Benestar..
Español: Podemos encontrar casos excepcionales que confirmen la regla, pero creo que hay un retroceso increíble respecto a lo que habíamos vivido en décadas anteriores y que vienen a mostrar un progresivo desmontaje del Estado del Bienestar..
Valencià: Per finalitzar, parlem del nostre entorn més proper.
Español: -Para finalizar, hablemos de nuestro entorno más próximo.
Valencià: Com valores la vida cultural a la Marina Alta?.
Español: ¿Cómo valoras la vida cultural en la Marina Alta?.
Valencià: Queda feina per fer, és clar, com ara el relacionat amb la bretxa generacional: cal vore com fem perquè la gent jove participe més.
Español: -Queda trabajo por hacer, claro, como por ejemplo el relacionado con la brecha generacional: hay que ver cómo hacemos para que la gente joven participe más.
Valencià: Això també és formar un públic.
Español: Eso también es formar un público.
Valencià: Però si mirem enrere, s'ha avançat molt en els últims anys.
Español: Pero si echamos la vista atrás, se ha avanzado bastante en los últimos años.
Valencià: La vida cultural de Dénia i comarca crec que és conforme a la població que té.
Español: La vida cultural de Dénia y comarca creo que es acorde a la población que tiene.
Valencià: Crec que hem de continuar a aquesta velocitat i el treball a llarg termini, evitant les temptacions megalòmanes i projectes que tenen a vore més amb una política d'obres públiques que amb una política cultural, basats en la construcció de grans infraestructures independentment de si hi ha pressupost per al seu contingut o públic per al seu gaudi..
Español: Creo que debemos continuar a esta velocidad y el trabajo a largo plazo, evitando las tentaciones megalómanas y proyectos que tienen que ver más con una política de obras públicas que con una política cultural, basados en la construcción de grandes infraestructuras independientemente de si hay presupuesto o no para su contenido o público para su disfrute..
Valencià: O siga, en la capacitat de fer coses en comú..
Español: O sea, en la capacidad de hacer cosas en común..
Valencià: Les llicències d'obra van créixer un altre 25% l'any passat a Xàbia.
Español: Las licencias de obras crecieron otro 25% el pasado año en Xàbia.
Valencià: A mesura que el sector va donant per superada la crisi econòmica, va reprenent la seua activitat.
Español: A medida que el sector va dando por superada la crisis económica, va retomando su actividad.
Valencià: Com a mínim a Xàbia, on ja fa alguns anys que va remuntant el ritme de construcció.
Español: Como mínimo en Xàbia, donde ya hace algunos años que va remontando el ritmo de construcción.
Valencià: Tot i que no s'arriba encara als nivells dels anys de la bombolla, l'increment de l'activitat és a més important en este municipi.
Español: Aunque no se llegue todavía a los niveles de los años de la burbuja, el incremento de la actividad es además importante en este municipio.
Valencià: Durant 2016, el número de llicències d'obra va créixer un 25% respecte a l'any anterior.
Español: Durante 2016, el número de licencias de obra creció un 25% respecto al año anterior.
Valencià: És una de les principals conclusions del balanç anual del departament municipal d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament, donat a conèixer per la regidora Isabel Bolufer..
Español: Es una de las principales conclusiones del balance anual del departamento municipal de Urbanismo y Obras del ayuntamiento, dado a conocer por la concejala Isabel Bolufer..
Valencià: En l'apartat de concessió de llicències, se n'han atorgat 109 d'obra major, el que suposa un 25% més que l'anterior exercici, i altres 138 d'obra menor.
Español: En el apartado de concesión de licencias, se han otorgado 109 de obra mayor, lo que supone un 25% más que el anterior ejercicio y otras 138 de obra menor.
Valencià: Tanmateix, la regidora va admetre que la situació en el departament és complexa, ja que s'arrosseguen un total de 2.241 expedients que van quedar sense resoldre en els anys 2012-2015 i que ara cal revisar per tal de vore si han caducat.
Español: No obstante, la edila admitió que la situación en el departamento es compleja, ya que se arrastran un total de 2.241 expedientes que quedaron sin resolver en los años 2012-2015 y que ahora hay que revisar para ver si han caducado.
Valencià: De moment, l'any passat es van escometre una sèrie de canvis organitzatius i sembla que s'avança en la bona direcció..
Español: Por el momento, el año pasado se acometieron una serie de cambios organizativos y parece que se avanza en la buena dirección..
Valencià: Així mateix, el document ressenya l'impuls donat al departament de disciplina urbanística, que ha obert 68 expedients d'infracció en l'últim any, dels quals 10 es consideren molt greus.
Español: Asimismo, el documento reseña el impulso dado al departamento de disciplina urbanística, que ha abierto 68 expedientes de infracción en el último año, de los que 10 se consideran muy graves.
Valencià: En total, s'han paralitzat 28 obres i s'han imposat sis multes coercitives..
Español: En total se ha paralizado 28 obras y se han impuesto 6 multas coercitivas..
Valencià: Altres aspectes que apunta l'informe urbanístic és el referit a la tramitació de subvencions per un import de 562.659 euros o els 1.166 parts de treball per a la seua resolució per la Brigada d'Obres Municipal, així com 361 incidències per enllumenat públic..
Español: Otros aspectos que apunta el informe urbanístico son la tramitación de subvenciones por importe de 562.659 euros o de 1.166 partes de trabajo para su resolución por la Brigada de Obras Municipal, así como 361 incidencias por alumbrado público..
Valencià: Pel que fa a l'atenció ciutadana, s'han realitzat 2.140 atencions presencials amb cita prèvia, atès 15.356 telefonades externes i 12.974 atencions personalitzades.
Español: En cuanto a atención ciudadana, se han realizado 2.140 atenciones presenciales con cita previa, atendido 15.356 llamadas externas y 12.974 atenciones personalizadas.
Valencià: Altres activitats que es gestionen des d'Urbanisme i Obres són la recepció d'urbanitzacions, supervisió de projectes de ciutat, supervisió d'obres i els treballs per a la conservació i manteniment d'edificis municipals.
Español: Otras actividades que se gestionan desde Urbanismo y Obras son la recepción de urbanizaciones, supervisión de proyectos de ciudad, supervisión de obras y los trabajos para la conservación y mantenimiento de edificios municipales.
Valencià: També l'emissió de certificats de compatibilitat urbanística, l'emissió de llicències ambientals o la supervisió que les declaracions responsables per obra menor s'ajusten a la realitat..
Español: También la emisión de certificados de compatibilidad urbanística, la emisión de licencias ambientales o la supervisión de que las declaraciones responsables por obra menor se ajusten a la realidad..
Valencià: D'altra banda, el balanç anual dóna una idea també de l'avanç dels treballs de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), amb 23 reunions de seguiment dels treballs i dues visites a la Conselleria de Vivenda per coordinar el procés.
Español: Por otra parte, el balance anual da una idea también del avance de los trabajos de revisión del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), con 23 reuniones de seguimiento de los trabajos y dos visitas a la Conselleria de Vivienda para coordinar el proceso.
Valencià: La regidora d'Urbanisme, Isabel Bolufer, ha avançat que l'equip redactor ja ha presentat el document tècnic per a la versió preliminar del PGOU i que, si tot discorre segons el previst, en abril es podrà exposar al públic..
Español: La concejala de Urbanismo, Isabel Bolufer, ha avanzado que el equipo redactor ya ha presentado el documento técnico para la versión preliminar del PGOU y que, si todo discurre según lo previsto, en abril se podrá exponer al público..
Valencià: El turisme búlgar, interessat per Xàbia i Calp.
Español: El turismo búlgaro, interesado por Xàbia y Calp.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme ha organitzat entre l'11 al 13 de setembre un viatge de familiarització amb mitjans de comunicació búlgars per tal de mostrar-los les potencialitats de la Costa Blanca i la seua oferta turística.
Español: El Patronato Provincial de Turismo ha organizado entre el 11 al 13 de septiembre un viaje de familiarización con medios de comunicación búlgaros con el propósito de mostrarles las potencialidades de la Costa Blanca y su oferta turística.
Valencià: Els periodistes i gràfics, procedents del grup Inglobo Media de Bulgària, recorreran els municipis de Xàbia, Calp i el Castell de Guadalest, ja a la Marina Baixa..
Español: Los periodistas y gráficos, procedentes del grupo Inglobo Media de Bulgaria, recorrerán los municipios de Xàbia, Calp y El Castell de Guadalest, este último ya en la Marina Baixa..
Valencià: Aquest press trip, que va començar ahir dilluns i es prolongarà fins demà dimecres, es focalitza en continguts relacionats amb l'estil de vida i la cultura per al projecte Endless España, que consisteix en una sèrie de viatges al llarg de la geografia, enfocats a l'arquitectura, el disseny, l'art, la gastronomia, els esports aquàtics, la naturalesa i la sostenibilitat, han informat fonts de la Diputació..
Español: Este press trip, que arrancó ayer lunes y se prolongará hasta mañana miércoles, se focaliza en contenidos relacionados con el estilo de vida y la cultura para el proyecto ‘Endless España’, consistente en una serie de viajes a lo largo de la geografía, enfocados en la arquitectura, el diseño, el arte, la gastronomía, los deportes acuáticos, la naturaleza y la sostenibilidad, han informado fuentes de la Diputación..
Valencià: InGlobo Media és una editorial d'estil de vida i viatges búlgara enfocada al segment d'entre 35 i 55 anys, amb estudis universitaris, llocs directius i alt poder adquisitiu.
Español: InGlobo Media es una editorial de estilo de vida y viajes búlgara enfocada al segmento de entre 35 y 55 años, con estudios universitarios, puestos directivos y alto poder adquisitivo.
Valencià: Aquesta revista es publica des del 2015 i compta amb 10 entregues anuals distribuïdes per tot el territori del país, amb una circulació de 10.000 exemplars i una audiència de 30.000 persones.
Español: Esta revista se publica desde el 2015 y cuenta con 10 entregas anuales distribuidas por todo el territorio del país, con una circulación de 10.000 ejemplares y una audiencia de 30.000 personas.
Valencià: A més, presenta els seus continguts en un podcast sobre els viatges com a forma de vida i la vida com a viatge..
Español: Además, presenta sus contenidos en un podcast sobre los viajes como forma de vida y la vida como viaje..
Valencià: El periodista i el fotògraf del mitjà recorreran durant tres jornades diversos miradors de Xàbia, la Muralla Roja de Calp, així com punts turístics del municipi, a més de les Fonts de l’Algar..
Español: El periodista y el fotógrafo del medio recorrerán durante tres jornadas diversos miradores de Xàbia, la Muralla Roja de Calp, así como puntos turísticos del municipio, además de Les Fonts de l’Algar..
Valencià: L'aeroport d'Alacant-Elx Miguel Hernández està connectat amb la ciutat de Sofia, capital de Bulgària, a través de l'aerolínia Wizzair, amb una freqüència de tres vols setmanals..
Español: El Aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández está conectado con la ciudad de Sofía, capital de Bulgaria, a través de la aerolínea Wizzair, con una frecuencia de tres vuelos semanales..
Valencià: Benissa és el quart municipi d'Espanya amb més percentatge de cases buides.
Español: Benissa es el cuarto municipio de España con mayor porcentaje de casas vacías.
Valencià: Reiniciem Benissa va abordar ahir, Dia de la Joventut, la necessitat que l'Ajuntament de Benissa posi fi a 35 anys de "política d'aparador" perpetuada pel PP i CIBE contra els i les joves benisseres.
Español: Reiniciem Benissa abordó ayer, Día de la Juventud, la necesidad de que el Ayuntamiento de Benissa ponga fin a 35 años de "política de escaparate" perpetuada por PP y CIBE contra los y las jóvenes benisseras.
Valencià: La creixent problemàtica sobre l'habitatge preocupa a la candidatura ciutadana que, en veu de la regidora Vrajes Fornos, destaca la gran anomalia que suposa que a Benissa hi haja un 44% de cases buides, sent el quart municipi d'Espanya amb més quantitat de habitatges buits percentualment, segons dades de l'Institut Nacional d'Estadística..
Español: La creciente problemática sobre la vivienda preocupa y mucho a la candidatura ciudadana que, en voz de su concejala Vrajes Fornos, destaca la gran anomalía que supone que en Benissa haya un 44% de casas vacías, siendo el cuarto municipio de España con más cantidad de viviendas vacías porcentualmente, según datos del Instituto Nacional de Estadística..
Valencià: Confronta directament amb això que no hi haja pràcticament oferta de lloguer i la poca que hi ha té els mateixos preus que grans ciutats com València o Alacant.
Español: Confronta directamente con esto que no haya prácticamente oferta de alquiler, y la poca existente tiene los mismos precios que grandes ciudades como Valencia o Alicante.
Valencià: Una situació molt greu, asseguren, ja que els successius governs de dretes sempre han mirat pel benefici immediat i han deixat el futur del poble a l'atzar..
Español: Una situación muy grave, aseguran, puesto que los sucesivos gobiernos de derechas siempre han mirado por el beneficio inmediato, dejando el futuro del pueblo al azar..
Valencià: Reiniciem Benissa denuncien, a més, que els joves que tenen la sort de tindre un contracte estable i estalvis per afrontar una hipoteca acaben anant-se a les localitats veïnes, ja que els preus respecte de Benissa baixen al voltant d'un 20%, un fet que té a vore directament amb l'especulació i els milers de pisos turístics que es poden trobar en webs com Airbnb, sentencia la regidora..
Español: Desde Reiniciem Benissa denuncian, además, que los jóvenes que tienen la suerte de tener un contrato estable y ahorros para afrontar una hipoteca acaban yéndose a las localidades vecinas, puesto que los precios respecto de Benissa bajan entorno un 20%, hecho que tiene que ver directamente con la especulación y los miles de pisos turísticos que se pueden encontrar en webs como Airbnb, sentencia la concejala..