gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 6 Les comissions territorials d'urbanisme, la Junta Superior de Transports, les juntes arbitrals del Transport, el consell assessor i les comissions territorials d'Arquitectura i Habitatge de la Generalitat Valenciana són òrgans col·legiats integrats en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que continuaran regulant-se per la seua normativa específica, sempre que no la modifique aquest reglament.
Español: Artículo 6 Las Comisiones Territoriales de Urbanismo, la Junta Superior de Transportes, las Juntas Arbitrales del Transporte, el Consejo Asesor y las Comisiones Territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Generalitat Valenciana son órganos colegiados integrados en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que continuarán regulándose por su normativa específica en cuanto no resulte modificada por el presente reglamento.
Valencià: L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa de la Generalitat Valenciana, es regirà per la seua normativa específica.
Español: El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa de la Generalitat Valenciana, se regirán por su normativa específica.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i l'Entitat Pública de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, ens de dret públic, es regeixen per la seua normativa específica i es relacionen amb el Govern Valencià a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y la Entidad Pública de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, entes de Derecho Público, se rigen por su normativa específica y se relacionan con el Gobierno Valenciano a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El Consell Assessor de Ports i Activitats Nàutiques de la Comunitat Valenciana és l'òrgan col·legiat de participació i consulta dels usuaris, de les administracions i dels col·lectius interessats en la gestió dels ports de la Generalitat i en la pràctica i difusió de les activitats nàutiques esportives i recreatives.
Español: El Consejo Asesor de Puertos y Actividades Náuticas de la Comunidad Valenciana es el órgano colegiado de participación y consulta de los usuarios, de las administraciones y de los colectivos interesados en la gestión de los puertos de la Generalitat y en la práctica y difusión de las actividades náutico deportivas y recreativas.
Valencià: La seua composició i funcions es regulen per la seua pròpia normativa. 4.1 El Consell Assessor de Ports i Activitats Nàutiques de la Comunitat Valenciana emetrà informe, a proposta del seu president, sobre totes aquelles matèries que se sotmeten a la seua consideració. 4.2 El Consell Assessor de Ports i Activitats Nàutiques de la Comunitat Valenciana tindrà la composició següent: President: el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Su composición y funciones se regulan por su propia normativa. 4.1 El Consejo Asesor de Puertos y Actividades Náuticas de la Comunidad Valenciana emitirá informe, a propuesta de su presidente, sobre todas aquellas materias que se sometan a su consideración. 4.2 El Consejo Asesor de Puertos y Actividades Náuticas de la Comunidad Valenciana, tendrá la siguiente composición: Presidente: el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Director general de l'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Director general del Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Director general de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Director general de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Director general de Pesca i Comercialització Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Director general de Pesca y Comercialización Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Un representant de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Un representante de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Tres representants designats per les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Tres representantes designados por las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Tres representants designats per les federacions esportives d'activitats subaquàtiques, motonàutica i vela de la Comunitat Valenciana, respectivament.
Español: Tres representantes designados por las federaciones deportivas de actividades subacuáticas, motonáutica y vela de la Comunidad Valenciana, respectivamente.
Valencià: Un representant de l'associació d'Escoles Nauticoesportives.
Español: Un representante de la asociación de Escuelas Náutico-Deportivas.
Valencià: Un representant dels clubs nàutics de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de los clubes náuticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant dels usuaris dels amarratges públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de los usuarios de los amarres públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secretari: un funcionari de la Direcció General d'Obres Públiques, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario de la Dirección General de Obras Públicas, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Títol II De l'estructura i funcions dels òrgans directius i els serveis centrals de la Conselleria Capítol I Del conseller Secció primera De les funcions del conseller Article 7 El conseller és l'autoritat superior de la Conselleria té totes les competències inherents al seu càrrec, i, en particular, les funcions següents: Proposar al Govern Valencià el nomenament i el cessament dels alts càrrecs del departament.
Español: Título II De la estructura y funciones de los órganos directivos y servicios centrales de la Conselleria Capítulo I Del conseller Sección primera De las funciones del conseller Artículo 7 El conseller es la superior autoridad de la Conselleria, tiene todas las competencias inherentes a su cargo y, en particular, las siguientes funciones: Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y cese de los altos cargos del departamento.
Valencià: Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de llei, les propostes d'acord i els projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del departament, i ratificar aquests darrers una vegada aprovats.
Español: Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de Ley, propuestas de Acuerdo y proyectos de Decreto relativos a las cuestiones propias del departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: Formular motivadament l'avantprojecte de pressupost de la Conselleria.
Español: Formular motivadamente el anteproyecto de Presupuesto de la Conselleria.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma d'ordres.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Conselleria, en forma de Ordenes.
Valencià: Proposar al Govern Valencià, per a l'aprovació, l'estructura i l'organització de la Conselleria.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, la estructura y organización de la Conselleria.
Valencià: Executar els acords del Govern Valencià en el marc de les seues competències.
Español: Ejecutar los acuerdos del Gobierno Valenciano en el marco de sus competencias.
Valencià: Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra resolucions de la Secretaria General, direccions generals, el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana i òrgans col·legiats de la Conselleria, llevat les excepcions que establesquen les lleis.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de la Secretaría General, Direcciones Generales, Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana y órganos colegiados de la Conselleria, salvo las excepciones que establezcan las leyes.
Valencià: Exercir la direcció, la iniciativa i la inspecció de tots els serveis del departament i l'alta inspecció i la resta de funcions que li corresponguen respecte dels organismes autònoms adscrits a aquest.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del departamento y la alta inspección y demás funciones que le correspondan respecto de los Organismos Autónomos adscritos al mismo.
Valencià: Disposar les despeses pròpies dels serveis de la Conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i les propostes de pagaments corresponents.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de la Conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y las propuestas de pagos correspondientes.
Valencià: Aprovar els projectes i, si s'escau, atorgar les concessions corresponents per a la construcció de nous ports i instal·lacions portuàries o per a les seues ampliacions, quan calga una nova adscripció de domini públic maritimoterrestre estatal, així com la modificació i extinció d'aquestes concessions.
Español: Aprobar los proyectos y, en su caso, otorgar las correspondientes concesiones, para la construcción de nuevos puertos e instalaciones portuarias o para sus ampliaciones, cuando se precise una nueva adscripción de dominio público marítimo-terrestre estatal, así como la modificación y extinción de dichas concesiones.
Valencià: Proposar al Govern Valencià o resoldre per si, si cal, el que siga pertinent per a l'exercici adequat de les funcions en matèria de col·legis professionals, traspassades pel Reial Decret 2.089/1983, de 29 de juny, i assignades pel Decret del President de la Generalitat Valenciana 107/1983, de 15 de setembre.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano o resolver por sí, en su caso, lo pertinente para el adecuado ejercicio de las funciones en materia de Colegios Profesionales, traspasadas mediante el Real Decreto 2.089/1983, de 29 de junio, y asignadas por el Decreto del presidente de la Generalitat Valenciana 107/1983, de 15 de septiembre.
Valencià: Exercir qualssevol altres facultats que li atribuesquen les lleis, els reglaments, el Govern Valencià o el president de la Generalitat Valenciana.
Español: Ejercer cualesquiera otras facultades que le atribuyeren las leyes, los reglamentos, el Gobierno Valenciano o el Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secció segona De les unitats que depenen directament del conseller Article 8 Per a assistir al conseller en l'elaboració i el seguiment del programa d'activitats de la Conselleria hi haurà un Consell de Direcció, presidit pel titular del departament i integrat pel secretari general, que ho serà també d'aquest òrgan, els directors generals i el cap del Gabinet del conseller, a les reunions del qual podran assistir els responsables de serveis i dependències que el conseller considere convenient.
Español: Sección segunda De las unidades que dependen directamente del conseller Artículo 8 Para asistir al conseller en la elaboración y seguimiento del programa de actividades de la Conselleria existirá un Consejo de Dirección, presidido por el titular del departamento e integrado por el secretario general, que lo será también de este órgano, los directores Generales y el Jefe del Gabinete del conseller, a cuyas reuniones podrán asistir los responsables de servicios y dependencias que el conseller estime conveniente.
Valencià: El Gabinet del conseller és l'òrgan de suport, assessorament i assistència immediata al titular de la Conselleria, del qual depén directament.
Español: El Gabinete del conseller es el órgano de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular de la Conselleria, de quien depende directamente.
Valencià: S'ocuparà també de les relacions institucionals de la Conselleria.
Español: Se ocupará igualmente de las relaciones institucionales de la Conselleria.
Valencià: Així mateix, dependrà del conseller l'òrgan consultiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, integrat per persones de rellevant prestigi en les àrees d'Obres Públiques, Urbanisme i Ordenació Territorial, Transports i Arquitectura i Habitatge, nomenades pel titular del departament, i al qual assistiran en relació amb els assumptes i les activitats que considere oportú sotmetre al seu parer.
Español: Asimismo dependerá del conseller el Organo Consultivo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, integrado por personas de relevante prestigio en las áreas de Obras Públicas, Urbanismo y Ordenación Territorial, Transportes, y Arquitectura y Vivienda, nombradas por el titular del departamento, y al que asistirán en relación a los asuntos y actividades que estime oportuno someter a su parecer.
Valencià: Capítol II De la Secretaria General i direccions generals Article 9 La Secretaria General i les direccions generals són els òrgans directius que, sota la superior direcció del conseller, programen i executen la política de la Conselleria i exerceixen les seues competències en les matèries del seu centre directiu.
Español: Capítulo II De la Secretaría General y Direcciones Generales Artículo 9 La Secretaría General y las Direcciones Generales son los órganos directivos que, bajo la superior dirección del conseller, programan y ejecutan la política de la Conselleria y ejercen sus competencias en las materias de su centro directivo.
Valencià: Són funcions del secretari general i els directors generals: Disposar el que concerneix al règim intern dels serveis de les seues unitats i resoldre els respectius expedients, quan no siga facultat privativa del conseller.
Español: Son funciones del secretario general y los directores Generales: Disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios de sus Unidades y resolver los respectivos expedientes, cuando no sea facultad privativa del conseller.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes que li assigne aquest Reglament o que el conseller els encomane.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que le asigne este Reglamento o que el conseller les encomiende.
Valencià: Proposar al conseller la resolució que considere procedent en assumptes que siguen de la seua competència i la tramitació dels quals correspon a la Secretaria General o Direcció General.
Español: Proponer al conseller la resolución que estime procedente en asuntos que sean de su competencia y cuya tramitación corresponde a la Secretaría General o Dirección General.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines d'ells dependents.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas de ellos dependientes.
Valencià: Elevar anualment al conseller un informe sobre el funcionament, el cost i el rendiment dels serveis al seu càrrec, i proposar las modificacions que li assignen les lleis, els reglaments o el conseller.
Español: Elevar anualmente al conseller un informe acerca del funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo, proponiendo las modificaciones que le asignen las Leyes, los Reglamentos o el conseller.
Valencià: Resoldre els recursos interposats contra les resolucions dels serveis territorials.
Español: Resolver los recursos interpuestos contra las resoluciones de los servicios territoriales.
Valencià: Qualsevol altres que li assignen les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: Cualesquiera otras que les asignen las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Valencià: Capítol III De la Secretaria General Secció primera De les funcions del secretari general Article 10 Correspon al secretari general exercir les funcions a què fa referència, amb caràcter general, l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en particular: Executar les ordres del conseller i exercitar les funcions que aquest li delegue.
Español: Capítulo III De la Secretaría General Sección primera De las funciones del secretario general Artículo 10 Corresponde al secretario general ejercer las funciones a que se refiere con carácter general el artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en particular: Ejecutar las órdenes del conseller y ejercitar las funciones que éste le delegue.
Valencià: Realitzar informes sobre els assumptes que el conseller haja de sotmetre al Govern Valencià o al president de la Generalitat Valenciana, i també sobre totes les disposicions de caràcter general que puguen emanar de la Conselleria o afectar la seua estructura o funcionament.
Español: La inspección de todos los servicios y ostentar la jefatura de todo el personal de la Conselleria Informar los asuntos que el conseller deba someter al Gobierno Valenciano o al Presidente de la Generalitat Valenciana, así como todas las disposiciones de carácter general que puedan emanar de la Conselleria o afectar a su estructura o funcionamiento.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats, i també l'avantprojecte dels pressupostos de la Conselleria.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades, así como el anteproyecto de los presupuestos de la Conselleria.
Valencià: Prestar assistència tècnica al conseller i als directors generals en tot el que es requeresca.
Español: Prestar asistencia técnica al conseller, y directores Generales en todo lo que se requiera.
Valencià: Informar al personal directiu de la Conselleria sobre la procedència legal i la viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions i establir els conductes necessaris per a mantenir informats tots els centres directius de les activitats de la Conselleria.
Español: Informar al personal directivo de la Conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones y establecer los cauces necesarios para mantener informados a todos los centros directivos de las actividades de la Conselleria.
Valencià: Proposar normes generals sobre adquisició de material i totes aquelles disposicions que afecten el funcionament dels serveis.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios.
Valencià: Proposar la millora i el perfeccionament dels serveis dels diferents centres de la Conselleria i vetllar per les qüestions relatives a la seua organització i mètodes de treball, atenent principalment als seus costos i rendiment.
Español: Proponer la mejora y perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la Conselleria, y velar por las cuestiones relativas a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimiento.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Govern Valencià en allò que afecte la Conselleria, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Estadística o altres organismes que es consideren convenients.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Gobierno Valenciano, en lo que afecte a la Conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística u otros organismos que se consideren convenientes.
Valencià: Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten la Conselleria, proposar les refoses i revisions de textos legals que es consideren oportunes i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria.
Español: Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Conselleria, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Conselleria.
Valencià: Qualsevol altra que li assignen les lleis i els reglaments, així com les que en el futur puga encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desplegament i complement de la normativa vigent.
Español: Cualesquiera otras que le asignen las leyes y reglamentos, así como las que en el futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria, por delegación de las propias o por el desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: En cas d'absència o malaltia, el secretari general serà substituït pel director general d'Obres Públiques o per la persona que el conseller designe.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el secretario general será sustituido por el director general de Obras Públicas o persona que el conseller designe.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la Secretaria General Article 11 La Secretaria General, per al desenvolupament de les funcions referides, s'estructura en aquestes unitats: Secretaria General Administrativa.
Español: Sección segunda De las unidades que integran la Secretaría General Artículo 11 La Secretaría General, para el desarrollo de las funciones referidas, se estructura en las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Article 12 A la Secretaria General Administrativa, amb el màxim rang administratiu, li corresponen les funcions pròpies de la gestió de tots els serveis generals de la Conselleria, i en especial les següents: En matèria economicofinancera i pressupostària, la programació econòmica, l'elaboració i gestió del pressupost, la coordinació interna i externa, fins i tot amb altres administracions públiques, dels programes d'inversió i actuacions.
Español: Artículo 12 A la Secretaría General Administrativa, con el máximo rango administrativo, le corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la Conselleria, y en especial las siguientes: En materia económico-financiera y presupuestaria, la programación económica, la elaboración y gestión del Presupuesto, la coordinación interna y externa, incluso con otras Administraciones Públicas, de los programas de inversión y actuaciones.
Valencià: En matèria de coordinació tècnica, la supervisió dels projectes tècnics i la col·laboració en la constitució de borses per a la prestació de serveis tècnics per professionals.
Español: En materia de coordinación técnica, la supervisión de los proyectos técnicos y la colaboración en la constitución de bolsas para la prestación de servicios técnicos por profesionales.
Valencià: En matèria d'organització i informàtica, establir criteris d'eficàcia i celeritat i aplicar-los a l'activitat dels serveis, procurant el seu correcte funcionament.
Español: En materia de organización e informática, establecer criterios de eficacia y celeridad y aplicarlos a la actividad de los servicios, procurando su correcto funcionamiento.
Valencià: Adoptar les mesures que conduesquen a la racionalització, simplificació, informatització i millora de la tramitació administrativa, de l'estructura i dels mètodes de treball, aplicant les noves tecnologies i desplegant les tècniques informàtiques.
Español: Adoptar las medidas conducentes a la racionalización, simplificación, informatización y mejora de la tramitación administrativa, de la estructura y de los métodos de trabajo, aplicando las nuevas tecnologías y desarrollando las técnicas informáticas.
Valencià: Impulsar i fer el seguiment de tots els expedients de la Conselleria que impliquen despeses, tramitant aquells que no siguen competència d'altres dependències.
Español: Impulsar y hacer el seguimiento de todos los expedientes de la Conselleria que comporten gasto, tramitando aquellos que no competan a otras dependencias.
Valencià: Difondre la informació administrativa internament a la Conselleria.
Español: Difundir la información administrativa internamente en la Conselleria.
Valencià: En matèria de personal, tenint en compte les seues necessitats, proposar i executar la política de personal de la Conselleria, i també l'aplicació de normes i directrius internes.
Español: En materia de personal, teniendo en cuenta sus necesidades, proponer y ejecutar la política de personal de la Conselleria, así como la aplicación de normas y directrices internas.