gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) amb relació a l'apartat 5.
Español: b) en relación con el apartado 5.
Valencià: c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'instructor formula la següent proposta de resolució: Que s'impose a José Luis Lumbrera Arciniega una multa de 300 e (tres-cents euros), i es procedisca a la reparació del dany causat.
Español: El instructor formula la siguiente propuesta de resolución: Que se imponga a José Luis Lumbrera Arciniega, una multa de trescientos euros (300 e), y se proceda a la reparación del daño causado.
Valencià: Vista la proposta de resolució que antecedeix.
Español: Vista la propuesta de Rrsolución que antecede.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar resol: Imposar a José Luis Lumbrera Arciniega una multa de 300 e (tres-cents euros), i que es repare el dany causat, per la comissió d'una infracció lleu de l'article 73.4.
Español: El órgano competente para sancionar resuelve: Imponer a José Luis Lumbrera arciniega, una multa de 300 e (trescientos euros), y se proceda a la reparación del daño causado, por la comisión de una infracción leve del artículo 73.4.
Valencià: Davant de la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, en aquest cas serà la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Frente a la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11801) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la zona costanera d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11801) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la zona costera de Orihuela (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11801 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la zona costanera d'Orihuela (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11801 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la zona costera de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2004/X11801] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de sanejament integral de la zona costanera d'Orihuela (exp.
Español: [2004/X11801] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de Saneamiento Integral de la Zona Costera de Orihuela (exp.
Valencià: núm. 95/GV/0016) van ser contractades per l'Entitat de Sanejament, amb data 22 de febrer de 1999, en virtut de la comanda de gestió efectuada a favor seu mitjançant una Resolució de 13 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: nº 95/GV/0016), fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento con fecha 22 de febrero de 1999, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor mediante Resolución de fecha 13 de febrero de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Concloses les obres, amb data 17 de juliol de 2003, va tindre lloc la recepció d'estes, i es va iniciar a partir de llavors el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 17 de julio de 2003 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim 17 de juliol de 2005 conclou l'esmentat període de garantia i, per consegüent, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres.
Español: El próximo 17 de julio de 2005 concluye el citado periodo de garantía y, por consiguiente, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: Així, amb l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servici de sanejament i depuració d'aigües residuals dels municipis servits, es fa necessari efectuar una nova comanda de gestió, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales de los municipios servidos, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en esta llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta Ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Igualment, atés que l'entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei establix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar-ne les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes (art. 16 a).
Español: Igualmente, dado que la Entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos (art. 16 a).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió del sistema de sanejament integral de la zona costanera d'Orihuela (Alacant), a fi de garantir l'adequada explotació d'esta, amb efectes a partir de l'acabament del període de garantia de les obres.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión del Sistema de Saneamiento Integral de la Zona Costera de Orihuela (Alicante), con el fin de garantizar la adecuada explotación de la misma, con efectos a partir de la finalización del periodo de garantía de las obras.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant el jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o, si fa el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso - Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar, si és el cas, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10662) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10662) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10662 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2004/Q10662] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2004/Q10662] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 30 de juliol del 2004 (DOGV núm. 4.829, 27 d'agost de 2004), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició (2004/8443), resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren a l'annex I i II, respectivament, d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 30 de julio de 2004 (DOGV núm. 4.829, 27 de agosto de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición(2004/8443), resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment, no sols que no figuren a la llista d'exclosos, sinó que, a més a més, els seus noms consten a la pertinent llista d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Concedir, als aspirants exclosos, un termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes d'esmenar els errors que n'hagen motivat la no admissió o formular les reclamacions que corresponguen, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9968) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica els crèdits corresponents a finançar determinades ajudes regulades en l'Orde de 22 de desembre de 2003, per la qual establix les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9968) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifican los créditos correspondientes a financiar determinadas ayudas reguladas en la Orden de 22 de diciembre de 2003, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : III.