gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contracte tindrà una durada de 5 anys, i es podrà renovar, prèvia avaluació, com a màxim per un altre període igual, excepte denúncia expressa per qualsevol de les parts, amb quinze dies d'antelació a la data del venciment.
Español: El contrato tendrá una duración de 5 años, y se podrá renovar, previa evaluación, como máximo por otro periodo igual, excepto denuncia expresa por cualquiera de las partes, con quince días de antelación a la fecha del vencimiento.
Valencià: La retribució que es percebrà serà la reflectida en els pressupostos anuals de la Generalitat per a una direcció general.
Español: La retribución a percibir será la reflejada en los presupuestos anuales de la Generalitat para una dirección general.
Valencià: Li seran d'aplicació directa els preceptes de la Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, d'incompatibilitats i conflictes d'interessos de persones amb càrrecs públics no electes (DOGV 07.11.2016); el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat (DOGV 11.08.2016), així com la resta de legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Le serán de aplicación directa los preceptos de la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, de incompatibilidades y conflictos de intereses de personas con cargos públicos no electos (DOGV 07.11.2016), el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat (DOGV 11.08.2016), así como el resto de legislación vigente en esta materia.
Valencià: Requisits i mèrits dels candidats a) Requisits Els candidats hauran de reunir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos y méritos de los candidatos a) Requisitos Los candidatos tendrán que reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: En cas de nacionals de països no membres de la Unió Europea, el nomenament quedarà condicionat a l'obtenció de la residència legal a Espanya. 2.
Español: En caso de nacionales de países no miembros de la Unión Europea, el nombramiento quedará condicionado a la obtención de la residencia legal en España. 2.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'acompliment de funcions públiques. 3.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas. 3.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació universitària amb el nivell de grau o equivalent. 4.
Español: Estar en posesión de una titulación universitaria con el nivel de grado o equivalente. 4.
Valencià: Tenir experiència en llocs de responsabilitat en la gestió pública o privada, durant un període mínim de tres anys.
Español: Tener experiencia en lugares de responsabilidad en la gestión pública o privada, durante un periodo mínimo de tres años.
Valencià: Haver exercit treballs en llocs de responsabilitat en gestió esportiva. 2.
Español: Haber ejercido trabajos en lugares de responsabilidad en gestión deportiva. 2.
Valencià: Acreditar coneixement oral i escrit de valencià.
Español: Acreditar conocimiento oral y escrito de valenciano.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà prèvia acreditació d'estar en possessió dels certificats de Grau Mitjà, Llenguatge Administratiu, Llenguatge en els Mitjans de Comunicació o Grau Superior, expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará previa acreditación de estar en posesión de los certificados de Grado Medio, Lenguaje Administrativo, Lenguaje en los Medios de Comunicación o Grado Superior, expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 3.
Valencià: Posseir coneixements d'altres idiomes oficials de la Unió Europea.
Español: Poseer conocimientos de otros idiomas oficiales de la Unión Europea.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola, segons els nivells especificats, i s'acreditaran documentalment per mitjà de títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que segueixen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots els indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres (DOGV 20.05.2013). 4.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes a la lengua española, según los niveles especificados, y se acreditarán documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que siguen el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos los indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el cual se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras (DOGV 20.05.2013). 4.
Valencià: Tenir capacitat de lideratge, de comunicació i de negociació, així com de planificació, determinació de prioritats, presa de decisions i solució de conflictes.
Español: Tener capacidad de liderazgo, de comunicación y de negociación, así como de planificación, determinación de prioridades, toma de decisiones y solución de conflictos.
Valencià: També són habilitats imprescindibles la capacitat de representar el Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, en el més ampli ventall d'àmbits, de construir i desenvolupar xarxes de relacions tant internes com externes i la capacitat de liderar i motivar el col·lectiu humà que treballa en el Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: También son habilidades imprescindibles la capacidad de representar al Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, en el más amplio abanico de ámbitos, de construir y desarrollar redes de relaciones tanto internas como externas y la capacidad de liderar y motivar el colectivo humano que trabaja en el Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: Presentació de candidatures Els candidats que concórreguen al procés hauran de presentar en el registre del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA (Circuit Ricardo Tormo, 46380, Cheste), o per qualsevol de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tota la documentació requerida en la convocatòria, en format electrònic, CD o USB, que es dirigirà al president o a la presidenta de la comissió de valoració.
Español: Presentación de candidaturas Los candidatos que concurran al proceso tendrán que presentar en el registro del Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA (Circuito Ricardo Tormo, 46380, Cheste) o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, toda la documentación requerida en la convocatoria, en formato electrónico, CD o USB, que se dirigirá al presidente o a la presidenta de la comisión de valoración.
Valencià: Aquesta documentació es repartirà en tres sobres tancats que contindran la següent documentació: Sobre número 1.
Español: Esta documentación se repartirá en tres sobres cerrados que contendrán la siguiente documentación: Sobre número 1.
Valencià: Requisits per a la participació en el procés de selecció del director o la directora general del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Requisitos para la participación en el proceso de selección del director o la directora general del Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: En aquest sobre s'acreditarà de forma fefaent el compliment dels requisits exigits en l'apartat 4.a d'aquesta convocatòria.
Español: En este sobre se acreditará de forma fehaciente el cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado 4.a de esta convocatoria.
Valencià: Projecte de direcció per a la participació en el procés de selecció del director o la directora general del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Proyecto de dirección para la participación en el proceso de selección del director o la directora general del Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: En aquest sobre s'inclourà la documentació relativa al projecte que la persona sol·licitant duria a terme en el Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per als pròxims 5 anys, i que abastarà separadament els aspectes següents: Projecte esportiu: línies d'actuació, objectius, establiment d'un programa de tecnificació esportiva de motociclisme i un altre d'automobilisme, etc.
Español: En este sobre se incluirá la documentación relativa en el proyecto que la persona solicitante llevaría a cabo en el Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para los próximos 5 años, y que alcanzará separadamente los siguientes aspectos: Proyecto deportivo: líneas de actuación, objetivos, establecimiento de un programa de tecnificación deportiva de motociclismo y otro de automovilismo, etc.
Valencià: Projecte econòmic: el projecte haurà d'adequar-se a la realitat pressupostària de la Generalitat Valenciana i vetlar per l'equilibri financer.
Español: Proyecto económico: el proyecto tendrá que adecuarse a la realidad presupuestaria de la Generalitat Valenciana y velar por el equilibrio financiero.
Valencià: Projecte social: igualtat de gènere, impacte amb l'entorn comarcal, turisme, relacions amb les universitats valencianes, etc.
Español: Proyecto social: igualdad de género, impacto con el entorno comarcal, turismo, relaciones con las universidades valencianas, etc.
Valencià: El projecte de direcció es presentarà en alguna de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana i tindrà una extensió màxima de 30 folis (interlineat senzill, lletra arial 12).
Español: El proyecto de dirección se presentará en alguna de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana y tendrá una extensión máxima de 30 folios (interlineado sencillo, letra arial 12).
Valencià: Mèrits per a la participació en el procés de selecció del director o la directora general del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Méritos para la participación en el proceso de selección del director o la directora general del Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: En aquest sobre s'inclourà el curriculum vitae, així com els documents acreditatius dels mèrits establits en l'apartat 4.b de la present convocatòria.
Español: En este sobre se incluirá el curriculum vitae, así como los documentos acreditativos de los méritos establecidos en el apartado 4.b de la presente convocatoria.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de les propostes serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de las propuestas será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valoració La selecció del candidat es realitzarà mitjançant una comissió de valoració i tres subcomissions, una per cada part del projecte de direcció.
Español: Valoración La selección del candidato se realizará mediante una comisión de valoración y tres subcomisiones, una por cada parte del proyecto de dirección.
Valencià: La comissió de valoració estarà integrada per: Un representant de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La comisión de valoración estará integrada por: Un representante de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Un representant de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Un representante de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ?Un representant de la Direcció General de Funció Pública de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Un representante de la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Les subcomissions estaran compostes per: Subcomissió esportiva: Un representant de la Direcció General d'Esport de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Las subcomisiones estarán compuestas por: Subcomisión deportiva: Un representante de la Dirección General de Deporte de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Un representant de la Federació d'Automobilisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de la Federación de Automovilismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant de la Federació de Motociclisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de la Federación de Motociclismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un periodista esportiu.
Español: Un periodista deportivo.
Valencià: Subcomissió econòmica: Un representant de la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Subcomisión económica: Un representante de la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Un representant de la Sotsdirecció General de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Un representante de la Subdirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Un representant del Col·legi d'Economistes de València.
Español: Un representante del Colegio de Economistas de València.
Valencià: Subcomissió social: Un representant de l'Ajuntament de Cheste.
Español: Subcomisión social: Un representante del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Un representante de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sector Productiu, Comerç i Treball.
Español: Un representante de la Conselleria de Economía Sostenible, Sector Productivo, Comercio y Trabajo.
Valencià: Les persones representants seran designades per la institució a la qual pertanyen.
Español: Las personas representantes serán designadas por la institución a la cual pertenecen.
Valencià: El periodista esportiu serà designat per la Unió de Periodistes Valencians.
Español: El periodista deportivo será designado por la Unión de Periodistas Valencianos.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds presentades seran analitzades per la comissió de valoració, que verificarà el compliment dels requisits exigits en l'apartat 4.a, i inclosos en el sobre 1.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes presentadas serán analizadas por la comisión de valoración, que verificará el cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado 4.a, e incluidos en el sobre 1.
Valencià: Seguidament, es valoraran els projectes de direcció dels aspirants que, segons el parer de la comissió, complisquen els requisits.
Español: Seguidamente, se valorarán los proyectos de dirección de los aspirantes que, según el parecer de la comisión, cumplan los requisitos.
Valencià: Cada subcomissió valorarà entre 1 i 10 punts el projecte corresponent i elevarà la seua proposta a la comissió, amb la puntuació aconseguida per cada candidat.
Español: Cada subcomisión valorará entre 1 y 10 puntos el proyecto correspondiente y elevará su propuesta a la comisión, con la puntuación conseguida por cada candidato.
Valencià: La comissió farà la mitjana dels tres projectes, i passaran a l'entrevista els tres candidats amb els projectes de direcció millor puntuats.
Español: La comisión hará la media de los tres proyectos, y pasarán a la entrevista los tres candidatos con los proyectos de dirección mejor puntuados.
Valencià: En la valoració final, el projecte de direcció suposarà un 60 % i els mèrits i l'entrevista un 40 %.
Español: En la valoración final, el proyecto de dirección supondrá un 60 % y los méritos y la entrevista un 40 %.
Valencià: Finalment, la comissió de valoració elevarà la seua proposta al Consell d'Administració del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per al seu nomenament.
Español: Finalmente, la comisión de valoración elevará su propuesta al Consejo de Administración del Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para su nombramiento.
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta si la comissió de valoració considera que cap dels candidats s'adequa als requisits del lloc.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta si la comisión de valoración considera que ninguno de los candidatos se adecua a los requisitos del lugar.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés, i a petició de la persona interessada, s'hi retornarà la documentació presentada.
Español: Una vez finalizado el proceso, y a petición del interesado, se devolverá la documentación presentada.
Valencià: Confidencialitat Totes les persones i institucions públiques implicades en el procés de selecció de candidats es comprometen a garantir l'absoluta confidencialitat de totes les dades personals i professionals d'aquests, i asseguraran que la participació de les persones no seleccionades es mantindrà en l'estricte àmbit del coneixement i la valoració de la comissió de valoració, i es farà públic exclusivament el nom del candidat que resulte seleccionat.
Español: Confidencialidad Todas las personas e instituciones públicas implicadas en el proceso de selección de candidatos se comprometen a garantizar la absoluta confidencialidad de todos los datos personales y profesionales de los mismos, y asegurarán que la participación de los no seleccionados se mantendrá en el estricto ámbito del conocimiento y la valoración de la comisión de valoración, haciéndose público exclusivamente el nombre del candidato que resulte seleccionado.
Valencià: El president del Consell d'Administració: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: El presidente del Consejo de Administración: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4111) Formalització del contracte número CNMY16/DGJ/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4111) Formalización del contrato número CNMY16/DGJ/29.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat en edificis dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en edificios de los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4111 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/DGJ/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4111 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/DGJ/29.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/29.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/DGJ/29.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: Lot 2: província de Castelló.
Español: Lote 2, provincia de Castellón.
Valencià: Lot 3: província de València.
Español: Lote 3, provincia de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: el contracte cobrirà la prestació del servei de vigilància i seguretat en les seus judicials de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I del plec de clàusules administratives.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: el contrato cubrirá la prestación del servicio de vigilancia y seguridad en las sedes judiciales de la Comunidad Valenciana que se relacionan en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de dos anys comptadors a partir de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació: 16 de novembre de 2016.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación: 16 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada, i diversos criteris d'adjudicació Valor estimat del contracte 9.939.347,09 euros.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada, y varios criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 4.517.885,04 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 4.517.885,04 ?.
Valencià: b) Import total: 5.466.640,90 ?. 5.1.
Español: b) Importe total: 5.466.640,90 ?. 5.1.
Valencià: Pressupost base de licitació lot 1 a) Import net: 1.873.720,92 ?.
Español: Presupuesto base de licitación lote 1 a) Importe neto: 1.873.720,92 ?.
Valencià: b) Import total: 2.267.202,32 ?. 5.2.
Español: b) Importe total: 2.267.202,32 ?. 5.2.
Valencià: Pressupost base de licitació lot 2 a) Import net: 307.970,72 ?.
Español: Presupuesto base de licitación lote 2 a) Importe neto: 307.970,72 ?.
Valencià: b) Import total: 372.644,57 ?. 5.3.
Español: b) Importe total: 372.644,57 ?. 5.3.
Valencià: Pressupost base de licitació lot 3 a) Import net: 2.336.193,4 ?.
Español: Presupuesto base de licitación lote 3 a) Importe neto: 2.336.193,4 ?.
Valencià: b) Import total: 2.826.794,01 ?.
Español: b) Importe total: 2.826.794,01 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21.02.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21.02.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30.04.2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30.04.2017.
Valencià: c) Contractistes: Clece Seguridad, SA (lots 1, 2, 3).
Español: c) Contratistas: Clece Seguridad, SA (lotes 1, 2, 3).
Valencià: d) Imports d'adjudicació: a) Imports nets: Lot 1: 1.710.729,68 ?.
Español: d) Importes de adjudicación: a) Importes netos: Lote 1: 1.710.729,68 ?.
Valencià: Lot 2: 268.072,78 ?.
Español: Lote 2: 268.072,78 ?.