gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es prorroga durant el termini d'un any el règim excepcional aplicable a les qualificacions de promocions sol·licitades a partir de l'entrada en vigor de l'esmentat Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, establit en la disposició transitòria primera, prorrogat per primera vegada mitjançant l'Ordre 21/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i posteriorment mitjançant les ordres 4/2016, de 22 de març, 2/2017, de 24 de gener, 10/2017, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Aquesta pròrroga serà efectiva a partir de la finalització del termini atorgat per l'Ordre 10/2017, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es prorroga el règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, això és, fins al 24 de desembre de 2020.
Español: Se prorroga durante el plazo de un año el régimen excepcional aplicable a las calificaciones de promociones solicitadas a partir de la entrada en vigor del meritado Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, establecido en su disposición transitoria primera, prorrogado por primera vez mediante la Orden 21/2014, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y posteriormente mediante órdenes 4/2016, de 22 de marzo, 2/2017, de 24 de enero, 10/2017, de 27 de octubre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Dicha prórroga será efectiva a partir de la finalización del plazo otorgado por la Orden 10/2017, de 27 de octubre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se prorroga el régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, esto es, hasta el 24 de diciembre de 2020.
Valencià: Regla de no despesa La implementació de la present ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a les conselleries i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: Regla de no gasto La implementación de la presente Orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las consellerias y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: Habilitació normativa S'habilita la directora general competent en matèria d'habitatge per a dictar totes les resolucions, instruccions i interpretacions oportunes per al millor desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Habilitación normativa Se habilita a la directora general competente en materia de vivienda para dictar cuantas resoluciones, instrucciones e interpretaciones resulten oportunas para el mejor desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 28 de gener de 2020 El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, RUBÉN MARTÍNEZ DALMAU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 28 de enero de 2020 El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, RUBÉN MARTÍNEZ DALMAU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5331) Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 819/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5331) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 819/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5331 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 819/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 819/2019.
Valencià: [2020/5331] María José Róspide García, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València.
Español: [2020/5331] María José Róspide García, letrada de la Administración de justicia de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Faig saber que en aquesta sala s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: rotlle núm. 819/19 Apel·lant: Desamparados Magdalena Fuster Apel·lat: Bankia, SA i Juan Antonio Cabañeros Flores, Francico Javier, Juan Antonio i José Ramón Cabañero González.
Español: Hago saber que en esta Sala se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación : Procedimiento: rollo núm. 819/19 Apelante: Desamparados Magdalena Fuster Apelado: Bankia, SA y Juan Antonio Cabañeros Flores, Francisco Javier, Juan Antonio y José Ramón Cabañero González.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: (recurs de cassació i infracció processal per 20 dies).
Español: Modo y plazo de impugnación: (Recurso de casación e infracción procesal por 20 días).
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la secretaria d'aquest òrgan judicial en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este órgano judicial en horas de audiencia.
Valencià: Aquest edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia establits en els articles 236 bis i següents de la Llei orgànica del poder judicial (LOPJ) i la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Este edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la Administración de Justicia establecidos en los artículos 236 bis y siguientes de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LOPJ) y la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: València, 3 de juliol de 2020.
Español: Valencia, 3 de julio de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María José Róspide García.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María José Róspide García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8848, del 02-07-2020 (2020/5131) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2020, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual s'adjudica la beca de titulat o titulada universitaris en Farmàcia, Química, Biologia, Veterinària, Ciència i Tecnologia dels Aliments, i màster oficial en Anàlisi Química o màster oficial equivalent, a Pablo Ruiz Domingo, per la renúncia de la persona que l'ocupava.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8848, del 02-07-2020 (2020/5131) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2020, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se adjudica la beca de titulado o titulada universitarios en Farmacia, Química, Biología, Veterinaria, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, y máster oficial en Análisis Químico o máster oficial equivalente, a Pablo Ruíz Domingo, tras la renuncia de la persona que la ocupaba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8848 Data del DOGV : 02-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8848 Fecha DOGV : 02-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5131 CVE Data del document : 26-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2020, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual s'adjudica la beca de titulat o titulada universitaris en Farmàcia, Química, Biologia, Veterinària, Ciència i Tecnologia dels Aliments, i màster oficial en Anàlisi Química o màster oficial equivalent, a Pablo Ruiz Domingo, per la renúncia de la persona que l'ocupava.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5131 CVE Fecha del documento : 26-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2020, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se adjudica la beca de titulado o titulada universitarios en Farmacia, Química, Biología, Veterinaria, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, y máster oficial en Análisis Químico o máster oficial equivalente, a Pablo Ruíz Domingo, tras la renuncia de la persona que la ocupaba.
Valencià: [2020/5131] Resultant que per mitjà de la Resolució de 19 d'agost de 2019, de la directora general de Salut Pública i Addiccions (DOGV núm. 8617 de data 21.08.2019), es van adjudicar tretze beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions i centres dependents d'aquesta.
Español: [2020/5131] Resultando que por Resolución de 19 de agosto de 2019, de la Directora General de Salud Pública y Adicciones (DOGV núm. 8617 de fecha 21.08.2019) se adjudicaron trece becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones y centros dependientes de la misma.
Valencià: Resultant que en l'esmentada resolució s'adjudica la beca de titulat universitari en Farmàcia, Química, Biologia, Veterinària, Ciència i Tecnologia dels Aliments, i màster oficial en Anàlisi Química o màster oficial equivalent, a Pablo Dualde Marin.
Español: Resultando que en la citada resolución, se adjudica la beca de titulado universitario en Farmacia, Química, Biología, Veterinaria, Ciencia y Tecnología de los Alimentos y Master Oficial en Análisis Químico o Master oficial equivalente a Pablo Dualde Marín.
Valencià: Resultant que Pablo Dualde Marin va presentar un escrit de data 27.05.2020 pel qual comunicava la renúncia a la beca adjudicada, i com a conseqüència d'això, es va dictar una resolució de la directora general de Salut Pública i Addiccions, de data 28.05.2020, en què acceptava la dita renúncia.
Español: Resultando que Pablo Dualde Marín presentó escrito de fecha 27.05.2020 por el que comunicaba su renuncia a la beca adjudicada, y como consecuencia de ello, se dictó Resolución de la Directora General de Salud Pública y Adicciones de fecha 28 de mayo de 2020 aceptando dicha renuncia.
Valencià: Considerant que, de conformitat amb el que estableix la base setzena de l'Ordre 4/2016, de 25 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i centres dependents d'aquesta, es constituirà una borsa de reserva prioritzada per ordre decreixent de puntuació per cada una de les beques convocades.
Español: Considerando que, de conformidad con lo establecido en la base decimosexta de la Orden 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanitad Universal y Salud Pública por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y centros dependientes de la misma, se constituirá una bolsa de reserva priorizada por orden decreciente de puntuación por cada una de las becas convocadas.
Valencià: Considerant que en l'annex II, «Borsa de reserva» de la Resolució 19 d'agost de 2019, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual s'adjudiquen les beques, figura com a primera aspirant Valle Hernández García, la qual hi ha renunciat, el segon aspirant de la borsa de reserva és Pablo Ruíz Domingo, que l'ha acceptada.
Español: Considerando que en el Anexo II ?Bolsa de Reserva- de la Resolución 19 de agosto de 2019, de la Directora General de Salud Pública y Adicciones, por la que se adjudican dichas becas, figura como primera aspirante: Valle Hernández García, la cual ha renunciado, siendo el segundo aspirante de la bolsa de reserva Pablo Ruíz Domingo, el cual ha aceptado.
Valencià: Considerant que el segon candidat de la borsa de reserva, Pablo Ruíz Domingo, a més de manifestar que hi està conforme, reuneix les condicions necessàries per a incorporar-se a aquesta beca, resolc: Primer.
Español: Considerando que el segundo candidato de la Bolsa de Reserva, Pablo Ruíz Domingo, además de manifestar su conformidad, reúne las condiciones necesarias para su incorporación a esta beca, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació i duració de la beca Adjudicar, amb efectes d'1 de juliol de 2020, la beca de titulat universitari en Farmàcia, Química, Biologia, Veterinària, Ciència i Tecnologia dels Aliments, i màster oficial en Anàlisi Química o màster oficial equivalent, a Pablo Ruíz Domingo.
Español: Adjudicación y duración de la beca Adjudicar, con efectos de 1 de julio de 2020, la beca de titulado universitario en Farmacia, Química, Biología, Veterinaria, Ciencia y Tecnología de los Alimentos y Master Oficial en Análisis Químico o Master oficial equivalente a Pablo Ruíz Domingo.
Valencià: La duració de la beca, per tractar-se d'una substitució per renúncia de la titular, es prolongarà des de l'1 de juliol de 2020 fins al 31 de juliol de 2020, i podrà ser prorrogada mitjançant una resolució expressa, fins a un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: La duración de la beca, al tratarse de una sustitución por renuncia de la titular, se prolongará desde el 1 de julio de 2020 hasta el 31 de julio de 2020, pudiendo ser prorrogada mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Finançament De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i basant-se en la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2019 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del dit decret, s'estableix una quantitat inicial de percepció per a cada una de les beques que es concedisquen en el marc d'aquesta convocatòria, que estarà fixada en mil seixanta-set euros amb nou cèntims (1.067,09 euros) mensuals, subjectes a les retencions que siguen procedents legalment i finançats amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítol IV, codi de línia comptable S7492000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020, i l'equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2021.
Español: Financiación De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en base a la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2019 de las becas sometidas al ámbito de aplicación de dicho decreto, se establece una cantidad inicial de percepción para cada una de las becas que se concedan en el marco de esta convocatoria que estará fijada en mil sesenta y siete euros con nueve céntimos (1.067,09 euros) mensuales, sujetos a las retenciones que sean procedentes legalmente y financiados con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítulo IV, código de línea contable S7492000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2020 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2021.
Valencià: Recursos La present resolució esgota la via administrativa, i contra aquesta pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú, sense perjuí que puga interposar-hi qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Recursos La presente resolución agota la via administrativa, pudiéndose interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, conforme a la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Notificació a les persones interessades La present resolució es notificarà a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Notificación a las personas interesadas La presente Resolución se notificará a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente en materia de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4405) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 587/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4405) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 587/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8842 Data del DOGV : 23-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8842 Fecha DOGV : 23-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 587/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 587/2018.
Valencià: [2020/4405] En el present procediment de modificació de mesures contenciós, seguit a instàncies de Yanailbeth Carolina Díaz Sanz contra Ysmael Alexander Guzman Alvarado, s'ha dictat sentència que literalment és com segueix: Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda pel procurador Sr.
Español: [2020/4405] En el presente procedimiento modificacion de medidas contencioso seguido a instancia de Yanailbeth Carolina Diaz Sanz frente a Ysmael Alexander Guzman Alvarado se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que estimando integramente la demanda promovida por el procurador Sr.
Valencià: Lloret Espí, en representació de Yanailbeth Carolina Díaz Sanz contra Ysmael Alexander Guzmán Alvarado, i modifique les mesures fixades en sentència de guàrdia i custòdia de 19 d'abril de 2016 dictada per aquest jutjat en les actuacions núm. 397/2015 en el sentit d'atribuir la pàtria potestat de la menor en exclusiva a favor de la mare, així com suprimir el règim de visites fixat a favor del progenitor no custòdia, la resta de la resolució roman invariable, sense expressa imposició de costes.
Español: Lloret espí en representación de frente a Yanailbeth Carolina Diaz Sanz frente a Ysmael Alexander Guzman Alvarado debo modificar las medidas fijadas en sentencia de guardia y custodia de 19 de abril de 2016 dictada por este juzgado en autos núm. 397/2015 en el sentido de atribuir la patria potestad de la menor en exclusiva a favor de la madre así como suprimir el régimen de visitas fijado a favor del progenitor no custodia, permaneciendo invariable el resto de la resolución, sin expresa imposición de costas.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Ysmael Alexander Guzmán Alvarado, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ysmael Alexander Guzman Alvarado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 25 de febrer de 2020.
Español: Villajoyosa, 25 de febrero de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Elna Parreño Maciá.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Elna Parreño Macia.