gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9772 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 2 d'abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9772 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Organización de Empresas del Departamento de Administración de Empresas y Marqueting, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 2 de abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Valencià: [2007/9772] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9772] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, María Teresa Martínez Fernández, amb DNI 52633718N, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: Este rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a María Teresa Martínez Fernández, con DNI 52633718N, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Organización de Empresas del Departamento de Administración de Empresas y Marqueting.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13298) Adjudicació número 696/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13298) Adjudicación número 696/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13298 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 696/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13298 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 696/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 696/20007 2.
Español: c) Número de expediente: 696/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic per a la UCI de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico para la UCI del Hospital General Universitario de Elche c) Lotes: 2 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.578 de 16 d'agost de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.578 de 16 de agosto de 2007. 3.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 GE Healthcare Clinical Systems, SL. 65.000 2 Dextro Médica, SL. 12.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 GE Healthcare Clinical Systems, SL. 65.000 2 Dextro Médica, SL. 12.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-set mil euros (77.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y siete mil euros (77.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6904) Informació pública de l'Estudi d'integració paisatgística juntament amb el Pla de participació pública que acompanya la instal·lació d'activitat de recollida, transport, magatzematge i reciclatge de residus en el terme municipal de Macastre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6904) Información pública del Estudio de integración paisajística junto con el Plan de participación pública que acompaña a la instalación actividad recogida, transporte, almacenaje y reciclaje de residuos, en el término municipal de Macastre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6904 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Macastre protecció del paisatge gestió de residus Informació pública de l'Estudi d'integració paisatgística juntament amb el Pla de participació pública que acompanya la instal·lació d'activitat de recollida, transport, magatzematge i reciclatge de residus en el terme municipal de Macastre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6904 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Macastre protección del paisaje gestión de residuos Información pública del Estudio de integración paisajística junto con el Plan de participación pública que acompaña a la instalación actividad recogida, transporte, almacenaje y reciclaje de residuos, en el término municipal de Macastre.
Valencià: [2007/6904] Per raó del que establix l'article 48.4, c) del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, en relació amb l'art. 58-2 de l'esmentat decret, s'ha acordat exposar al públic l'Estudi d'integració paisatgística juntament amb el Pla de participació pública que acompanya la instal·lació d'activitat de recollida, transport, magatzematge i reciclatge de residus, en el polígon 9, parcel·la 293, del terme municipal de Macastre, promogut per Ecopiro, SL.
Español: [2007/6904] En virtud de lo establecido en el artículo 48.4, c) del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, en relación con el art. 58-2 del citado Decreto, se ha acordado exponer al público el Estudio de Integración Paisajística junto con el Plan de Participación Pública que acompaña a la instalación actividad recogida, transporte, almacenaje y reciclaje de residuos, en el polígono 9, parcela 293, del término municipal de Macastre, promovido por Ecopiro, SL.
Valencià: Fet que publiquem per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de quinze dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de quince días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5660) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2007, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5660) RESOLUCION de 20 de abril de 2007, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5660 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * transportista transport interior transport de mercaderies transport de viatgers qualificació professional examen transport internacional D'acord amb el que establix l'Orde de 16 de setembre de 1999, de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció de certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, en totes les proves que es convoquen, la composició del qual consta en l'annex I de la present resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5660 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * transportista transporte interior transporte de mercancías transporte de viajeros cualificación profesional examen transporte internacional De acuerdo con lo previsto en la Orden de 16 de septiembre de 1999, de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, en todas las pruebas que se convocan, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de la realització de les proves amb el material següent: Document nacional d'identitat.
Español: Tercero Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de la celebración de las pruebas con el siguiente material: Documento nacional de identidad.
Valencià: Estris d'escriptura; llapis de mina número 2, goma d'esborrar i bolígraf.
Español: Útiles de escritura; lápiz de mina número 2, goma de borrar y bolígrafo.
Valencià: Per a la realització de l'exercici corresponent, es disposarà d'un temps total de quatre hores, dos hores per a cada exercici.
Español: Para la realización del correspondiente ejercicio, se dispondrá de un tiempo total de cuatro horas, dos horas para cada ejercicio.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: [2007/5660]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5660]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4459) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4459) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas de la misma.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4459 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu Segons el que disposen l'article 22 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública i l'article 37 i la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, del Govern valencià, que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, aquesta Universitat, en ús de les competències que té atribuïdes en l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'universitats, en relació amb l'article 2.2 e) d'aquesta, com també en l'Estatut d'aquesta Universitat, acorda convocar procés selectiu de promoció interna per a ocupar llocs d'administració general en aquesta Universitat per a l'accés a les escales següents: Escala tècnica Escala de gestió Escala administrativa, d'acord amb les següents Bases Requisits dels aspirants 1.1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4459 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo De acuerdo con lo dispuesto en el art. 22 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la Reforma de la Función Pública; y el art. 37 y la Disposición Adicional Cuarta del Decreto 33/99 del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, esta Universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de universidades, en relación con el artículo 2.2 e) de la misma, así como en los Estatutos de esta Universidad, acuerda convocar proceso selectivo de promoción interna para ocupar puestos de Administración General en esta Universidad para el acceso a las escalas que se detallan seguidamente: Escala Técnica Escala de Gestión Escala Administrativa, con arreglo a las siguientes Bases Requisitos de los/las aspirantes 1.1.
Valencià: o Ser titular i ocupar, amb destinació definitiva, llocs d'administració general classificats com a A/B en aquesta Universitat.
Español: o Ser titular y ocupar, con destino definitivo, puestos de trabajo de Administración General clasificados como A/B en esta Universidad.
Valencià: b) Escala de gestió: o Tenir el títol de diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent o estar en condició d'obtenir-lo abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Escala de Gestión: o Estar en posesión del título de diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: o Ser titular i ocupar, amb destinació definitiva, llocs d'administració general classificats com a B/C en aquesta Universitat.
Español: o Ser titular y ocupar, con destino definitivo, puestos de trabajo de Administración General clasificados como B/C en esta Universidad.
Valencià: c) Escala administrativa: o Tenir el títol de batxillerat superior, formació professional de 2n grau o equivalent o estar en condició d'obtenir-lo abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Escala Administrativa: o Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado (FP II) o equivalente o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: o Haver prestat serveis efectius, durant dos anys com a mínim, com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup D.
Español: o Haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo D.
Valencià: o Ser titular i ocupar, amb destinació definitiva, llocs d'administració general classificats com C/D en aquesta Universitat. 1.2.
Español: o Ser titular y ocupar, con destino definitivo, puestos de trabajo de Administración General clasificados como C/D en esta Universidad. 1.2.
Valencià: Els requisits a què es refereix l'apartat anterior hauran de complir-se el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessión en la plaça.
Español: Los requisitos a que se refiere el apartado anterior deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión en la plaza.
Valencià: El procés de promoció interna dels aspirantes comprendrà dues fases: 2.1.1.
Español: El proceso de promoción interna de los/las aspirantes comprenderá dos fases: 2.1.1. 1ª Fase.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, Per a superar aquesta fase és requisit que els aspirants hagen assistit al 90% de les hores lectives del curs.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, Para superar esta fase es requisito que los/las aspirantes hayan asistido al 90% de las horas lectivas del curso.
Valencià: Els programes i les matèries que integren el curs selectiu figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en el Anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Escala de gestió: El curs selectiu tindrà una duració de 70 hores.
Español: Escala de Gestión: El curso selectivo tendrá una duración de 70 horas.
Valencià: Els programes i les matèries que integren el curs selectiu figuren en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en el Anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Escala administrativa: El curs selectiu tindrà una duració de 50 hores.
Español: Escala Administrativa: El curso selectivo tendrá una duración de 50 horas.
Valencià: Els programes i les matèries que integren el curs selectiu figuren en l'annex III d'aquesta convocatòria 2.1.2.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en el Anexo III de esta convocatoria. 2.1.2. 2ª Fase.
Valencià: Escala tècnica: a) Primera prova: Consistirà en un qüestionari amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què es contestaran qüestions referides a les matèries que integren el curs.
Español: Escala Técnica: a) Primera prueba: Consistirá en un cuestionario con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán cuestiones referidas a las materias que integran el curso.
Valencià: Es valorarà de 0 a 10 punts, i per a superar-la serà necesari obtenir almenys 5 punts.
Español: Se valorará de 0 a 10 puntos y para superarla será necesario obtener al menos 5 puntos.