gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgans de gestió econòmica i les seues funcions en l'àmbit de l'administració local.
Español: Órganos de gestión económica y sus funciones en el ámbito de la administración local.
Valencià: La fiscalització dels actes econòmics de les entitats locals.
Español: La fiscalización de los actos económicos de las entidades locales.
Valencià: El control financer i d'eficàcia dels actes econòmics de les entitats locals.
Español: El control financiero y de eficacia de los actos económicos de las entidades locales.
Valencià: La funció de la tresoreria.
Español: La función de la tesorería.
Valencià: La comptabilitat com a instrument de gestió econòmica.
Español: La contabilidad como instrumento de gestión económica.
Valencià: Regulació constitucional i legislativa de la censura de comptes locals.
Español: Regulación constitucional y legislativa de la censura de cuentas locales.
Valencià: Aspectes juridicoeconòmics de l'adhesió d'Espanya a la Comunitat Europea.
Español: Aspectos jurídico-económicos de la adhesión de España a la Comunidad Europea.
Valencià: Tractat de Maastricht.
Español: Tratado de Maastricht.
Valencià: Direcció i gestió dels recursos humans: tècniques d'organització i planificació.
Español: Dirección y gestión de los recursos humanos: técnicas de organización y planificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/6686) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària DF02172, en l'àrea de coneixement de Música, el senyor José María Esteve Faubel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/6686) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02172 en el área de conocimiento de Música, a don José María Esteve Faubel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6686 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària DF02172, en l'àrea de coneixement de Música, el senyor José María Esteve Faubel.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02172 en el área de conocimiento de Música, a don José María Esteve Faubel.
Valencià: [2001/6686] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de novembre de 2000), es nomena catedràtic d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Música, Departament d'Humanitats Contemporànies, el senyor José María Esteve Faubel.
Español: [2001/X6686] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000), se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Música, Departamento de Humanidades Contemporáneas, a don José María Esteve Faubel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8660) Informació pública del projecte de delimitació del sector Sud de Foios i de la suspensió d'atorgament de llicències d'obra major per a l'àmbit del dit projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8660) Información pública del proyecto de delimitación del sector Sur de Foios y de la suspensión de otorgamiento de licencias de obra mayor para el ámbito de dicho proyecto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8660 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de delimitació del sector Sud de Foios i de la suspensió d'atorgament de llicències d'obra major per a l'àmbit del dit projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de delimitación del sector Sur de Foios y de la suspensión de otorgamiento de licencias de obra mayor para el ámbito de dicho proyecto.
Valencià: [2001/M8660] Per acord del ple de 28 de juny de 2001, s'ha aprovat el projecte de delimitació del sector Sud de Foios, així com la suspensió de l'atorgament de llicències d'obra major en l'àmbit delimitat pel dit projecte durant el termini d'un any.
Español: [2001/M8660] Por acuerdo del pleno de 28 de junio de 2001, se ha aprobado el proyecto de delimitación del sector Sur de Foios, así como la suspensión del otorgamiento de licencias de obra mayor en el ámbito delimitado por dicho proyecto durante el plazo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1535) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual en compliment de sentència, nomena el senyor José Manuel Pinazo Ojer catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1535) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que en cumplimiento de sentencia, se nombra a don José Manuel Pinazo Ojer, catedrático de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1535 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual en compliment de sentència, nomena el senyor José Manuel Pinazo Ojer catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que en cumplimiento de sentencia, se nombra a don José Manuel Pinazo Ojer, catedrático de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: [2001/X1535] En compliment de la sentència número 882/2000, de 8 de setembre de 2000, dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 1.556/1998, interposat pel senyor José Manuel Pinazo Ojer contra la Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, de 28 d'abril de 1998, que no ratificà la proposta del Tribunal qualificador del concurs de la plaça 79/1996, convocada per Resolució de 2 de desembre de 1996 d'aquesta Universitat (BOE de 23.12.1996), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Nomenar el senyor José Manuel Pinazo Ojer, amb el número de document nacional d'identitat 22.522.424, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada, amb efectes retroactius administratius i econòmics des del dia 19 d'agost de 1997.
Español: [2001/X1535] En cumplimiento de la sentencia número 882/2000, de 8 de septiembre de 2000, dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso'aministrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso'administrativo número 1.556/1998, interpuesto por don José Manuel Pinazo Ojer contra la Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, de 28 de abril de 1998, que no ratificó la propuesta del Tribunal calificador del concurso de la plaza 79/1996, convocada por Resolución de 2 de diciembre de 1996 de esta Universidad (BOE de 23.12.1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado ha dispuesto: Nombrar a don José Manuel Pinazo Ojer, con DNI 22.522.424, catedrático de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada, con efectos retroactivos administrativos y económicos desde el día 19 de agosto de 1997.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2000.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2593) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2593) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2593 CVE Data del document : 08-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla de Benifassà, la municipi bandera administració local heràldica RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2593 CVE Fecha del documento : 08-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla de Benifassà, la municipio bandera administración local heráldica RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: [2001/2593] L'Ajuntament de la Pobla de Benifassà ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/2593] El Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, mitra abacial d'or, amb flor de lis acoblada en barra de bácul del mateix metall, mirant a l'interior.
Español: En campo de gules, mitra abacial de oro, con flor de lis, acolada en barra de báculo del mismo metal, mirando al interior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2159) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2159) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient número 7TVC40151AV/2000.
Español: Expediente número 7TVC40151AV/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient número: 7TVC40151AV/00.
Español: Expediente número: 7TVC40151AV/00.
Valencià: [2001/M2159] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M2159] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6589) Concurs número 481/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6589) Concurso número 481/2001.
Valencià: Subministrament d'un equip de videoendoscòpia.
Español: Suministro de un equipo de videoendoscopia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6589 CVE Data del document : 25-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 481/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6589 CVE Fecha del documento : 25-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 481/2001.
Valencià: [2001/X6589] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6589] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 481/2001.
Español: c) Número de expediente: 481/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de videoendoscòpia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de videoendoscopia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc d'execució: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de ejecución: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: e) Termini d'execució: 1 mes.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions nou-centes cinquanta mil pessetes (5.950.000 pessetes / 35.760,22 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones novecientas cincuenta mil pesetas (5.950.000 pesetas / 35.760,22 euros).
Valencià: d) Telèfon: 964 47 70 47 e) Fax: 964 40 06 17 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 47 70 47 e) Fax: 964 40 06 17 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Adreça: avinguda Gil de Atrocillo, s/n.
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/129) Informació pública del projecte de modificació al projecte d'urbanització dels sectors 2 i 3 d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/129) Información pública del proyecto de modificación al proyecto de urbanización de los sectores 2 y 3 de Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/129 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació al projecte d'urbanització dels sectors 2 i 3 d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación al proyecto de urbanización de los sectores 2 y 3 de Almenara.
Valencià: [2001/M129] De conformitat amb el que disposen els articles 34 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per període de 20 dies hàbils, el projecte de modificació, presentat per l'agent urbanitzador, al projecte d'urbanització dels sectors 2 i 3 d'Almenara, i adaptat a l'acord plenari de 16 de desembre de 1999.
Español: [2001/M129] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por período de 20 días hábiles, el proyecto de modificación, presentado por el agente urbanizador, al proyecto de urbanización de los sectores 2 y 3 de Almenara, y adaptado al acuerdo plenario de 16 de diciembre de 1999.
Valencià: Aquest termini començarà comptar a partir del dia següent al de la publicació de l'últim anunci de l'edicte que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic.
Español: Dicho plazo comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del último anuncio del edicto que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico.
Valencià: Així mateix, es fa saber que pel Decret d'alcaldia 74/2000, s'acorda adjudicar definitivament el programa d'actuació integrada presentat per a desenvolupar urbanísticament els terrenys compresos en els sectors 2 i 3 d'Almenara, a la mercantil Actura, SL, i en conseqüència se'l nomena agent urbanitzador per al desenvolupament dels terrenys compresos en l'àmbit d'actuació del programa elegit.
Español: Asimismo, se hace saber que por el Decreto de alcaldía 74/2000, se acuerda adjudicar definitivamente el programa de actuación integrada presentado para desarrollar urbanísticamente los terrenos comprendidos en los sectores 2 y 3 de Almenara, a la mercantil Actura, SL, y en su consecuencia se le nombra agente urbanizador para el desarrollo de los terrenos comprendidos en el ámbito de actuación del programa elegido.