gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sud: Rafael Serrano Ortuño i un altre.
Español: Sur: Rafael Serrano Ortuño y otro.
Valencià: Est: Dolores Alonso Lucas.
Español: Este: Dolores Alonso Lucas.
Valencià: Oest: Francisco Hernández Teruel.
Español: Oeste: Francisco Hernández Teruel.
Valencià: B) Aprofitament urbanístic del sòl: Com l'índex d'edificabilitat bruta del sector és de 0,50 m²/m² i l'aprofitament subjectiu el 90% de l'aprofitament total després de la cessió, d'acord amb l'article 23B de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), a l'Ajuntament del 10% corresponent, la reserva d'aprofitament a reconéixer al seu propietari per a l'ocupació directa del sòl, seria la següent: 2.727 m² x 0,50 m²/m² x 90% = 1.227,15 m² sostre.
Español: B) Aprovechamiento urbanístico del suelo: Como el índice de edificabilidad bruta del sector es de 0,50 m²/m² y el aprovechamiento subjetivo el 90% del aprovechamiento total tras la cesión, conforme al artículo 23B de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), al Ayuntamiento del 10% correspondiente, la reserva de aprovechamiento a reconocer a su propietario para la ocupación directa del suelo, sería la siguiente: 2.727 m² x 0,50 m²/m² x 90% = 1.227,15 m² techo.
Valencià: C) Unitat d'execució en què ha de fer-se efectiu l'aprofitament: Sector PAU-12B del PGMOU. 2.
Español: C) Unidad de ejecución en la que ha de hacerse efectivo el aprovechamiento: Sector PAU-12B del PGMOU. 2.
Valencià: Publicar la relació dels béns objecte de l'ocupació directa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un dels diaris de major circulació de la província i al tauler d'edictes de la casa consistorial, per un termini d'un mes, per a la formulació d'al·legacions.
Español: Publicar la relación de los bienes objeto de la ocupación directa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia y en el tablón de edictos de la casa consistorial, por plazo de un mes, para la formulación de alegaciones. 3.
Valencià: Notificar individualment l'acord als titulars dels béns i drets afectats i concedir-los un termini d'audiència d'un mes.
Español: Notificar individualmente el acuerdo a los titulares de los bienes y derechos afectados, concediéndoles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: Es notifica aquest edicte als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a aquells interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se notifica el presente edicto a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para aquellos interesados desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 16 d'agost de 2011.
Español: Orihuela, 16 de agosto de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Monserrate Guillén Sáez.
Español: - El alcalde: Monserrate Guillén Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7947) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7947) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número A-DAMC-0025/10 i A-RAFT-0004/11.
Español: Expedientes número A-DAMC-0025/10 y A-RAFT-0004/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7947 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/7947] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/7947] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Domenech Sánchez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Domenech Sánchez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0932 0002.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0932 0002.
Valencià: Galiana i Moltó, núm. 3, esc. 2, pis baix, pta. 2.
Español: Galiana i Moltó, núm. 3, esc. 2, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 17 de juny de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 17 de junio de 2011.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Pomares Hermosa.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Pomares Hermosa.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Fuster.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Fuster.
Valencià: Nom: Leonor.
Español: Nombre: Leonor.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7009 0016.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7009 0016.
Valencià: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 1, pis 8u, pta.
Español: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 1, piso 8º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 30 de juny de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 30 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10439) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10439) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de varios centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10439 CVE Data del document : 17-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10439 CVE Fecha del documento : 17-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de varios centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/10439] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats relacionats en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels dits centres per canvi de titularitat.
Español: [2011/10439] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 17 d'agost de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres que en l'annex s'indiquen, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 17 de agosto de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: ANEXO Código:03016331 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Anterior titularitat: Lourdes López Martínez.
Español: Anterior titularidad: Lourdes López Martínez.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Angelets CEI, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Angelets CEI, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: Pd/Valverde Alto (PG 1), núm.230.
Español: Domicilio: Pd/Valverde Alto (PG 1), núm.230.
Valencià: Localitat: Elx (03139).
Español: Localidad: Elx (03139).
Valencià: Codi: 46028351.
Español: Código:46028351.
Valencià: Denominació específica del centre: Eskipy.
Español: Denominación específica del centro: Eskipy.
Valencià: Anterior titularitat: África Vico Aguilera.
Español: Anterior titularidad: África Vico Aguilera.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Javier Castillo Escobar.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Javier Castillo Escobar.
Valencià: Domicili: Av/Portugal, núm. 64.
Español: Domicilio: Av/Portugal, núm. 64.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12297) Notificació d'arxiu de l'expedient administratiu iniciat per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12297) Notificación de archivo del expediente administrativo iniciado para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'arxiu de l'expedient administratiu iniciat per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo del expediente administrativo iniciado para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat.
Valencià: [2011/12297] Notificació de la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a Mª Amparo Rocamora Vila, segons l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/12297] Notificación de la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública a Mª Amparo Rocamora Vila, según el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per mitjà de compareixença efectuada en la, en aquell moment, Conselleria d'Economia i Hisenda en data 31 de maig de 1996, es va comunicar la defunció sense testar i sense hereus coneguts de Trinidad Sentí Moreno.
Español: Mediante comparecencia efectuada en la entonces Conselleria de Economía y Hacienda en fecha 31 de mayo de 1996, se comunicó el fallecimiento sin testar y sin herederos conocidos de Trinidad Senti Moreno.
Valencià: Com a conseqüència d'això es va iniciar el corresponent expedient per a la declaració d'hereus abintestat de la difunta senyora Sentí Moreno.
Español: Como consecuencia de ello se inició el correspondiente expediente para la declaración de herederos abintestato de la difunta señora Senti Moreno.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient referit es va tindre constància que la difunta tènia hereus legítims, els quals van veure reconegut el seu dret en virtut de l'interlocutòria dictada en data 13 de novembre de 2002 pel Jutjat de Primera Instància núm. 4 de València.
Español: Durante la tramitación del referido expediente se tuvo constancia que la difunta tenia herederos legítimos, los cuales vieron reconocido su derecho en virtud del auto dictado en fecha 13 de noviembre de 2002 por el Juzgado de Primera Instancia nº 4 de los de Valencia.
Valencià: Per tant, a l'existir tercers amb millor dret esta administració arxiva l'expedient administratiu iniciat en el seu moment per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat.
Español: Por lo tanto, al existir terceros con mejor derecho esta administración procede al archivo del expediente administrativo iniciado en su momento para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat.
Valencià: De la mateixa forma li comunique que, tenint en compte això, no procedix el reconeixement dels seus possibles drets com a denunciant establits en el Reial Decret 1373/2009, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: De igual forma le comunico que, teniendo en cuenta lo anterior, no procede el reconocimiento de sus posibles derechos como denunciante establecidos en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4587) Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de Ética y Economía de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4587) Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de Ética y Economía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de Ética y Economía de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de Ética y Economía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/4587] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia respecte de la Fundació que s'indica, es procedix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/4587] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, c/ Avellanes, núm. 14 - planta baixa de València, i s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Sosa, núm. 30, planta 7a, porta 14a - CP 46007-València Extracte del contingut: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació El que es comunica perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Sosa, nº 30, planta 7ª, puerta 14ª - CP 46007-Valencia Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11244) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 115/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11244) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 115/2011.