gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5351 Data del DOGV : 21-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5351 Fecha DOGV : 21-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10026 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del tercer edicte relacionat amb l'ocupació directa de terrenys destinats a vials de l'entorn de l'Institut Lloixa, en l'àmbit SUNP Villós de Sant Joan d'Alacant o ampliació titulars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del tercer edicto relacionado a la ocupación directa de terrenos destinados a viales del entorno del Instituto Lloixa, en el ámbito Sunp Villós de Sant Joan d'Alacant o ampliación titulares.
Valencià: [2006/S10026] Segona inclusió de propietaris en la relació de propietaris, béns i drets afectats, que estan subjectes a expedient d'ocupació directa de terrenys destinats a vials de l'entorn de l'Institut Lloixa en l'àmbit del SUNP, denominat Villós de Sant Joan d'Alacant, publicada en el DOGV número 5.292 de 30.06.2006.
Español: [2006/S10026] Segunda inclusión de propietarios en la relación de propietarios, bienes y derechos afectados, que están sujetos a expediente de ocupación directa de terrenos destinados a viales del entorno del Instituto Lloixa en el ámbito del SUNP, denominado Villós de Sant Joan d'Alacant, publicada en el DOGV número 5.292 de 30.06.2006.
Valencià: L'11 de març de 2003 la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament l'homologació i el pla parcial del SUNP junt al sector Lloixa, Torrebonanza i SUP-6 del municipi de Sant Joan d'Alacant, i es publica en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 43 de 21 de febrer de 2004.
Español: En 11 de marzo de 2003 por la Comisión Territorial de Urbanismo se acuerda aprobar definitivamente la homologación y el plan parcial del SUNP junto al sector Lloixa, Torrebonanza y SUP-6 del municipio de Sant Joan d'Alacant, siendo publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 43 de 21 de febrero de 2004.
Valencià: Dins de l'esmentat àmbit hi ha terrenys dotacionals (destinats a la construcció de vials i aparcament), que tenen una extensió de 19045,71 m², dels quals és necessari disposar per a dur a cap l'actuació prevista.
Español: Dentro del citado ámbito hay terrenos dotacionales (destinados a la construcción de viales y aparcamiento), que tienen una extensión de 19045,71 m², de los que es necesario disponer para llevar a cabo la actuación prevista.
Valencià: Per a la connexió de servicis (aigua potable, energia, clavegueram,.
Español: Para la conexión de servicios (agua potable, energía, alcantarillado,.
Valencià: ) en l'entorn de l'Institut Lloixa, les obres del qual estan finalitzant, i l'obertura de nous vials que en garantisquen l'accés, en este àmbit cal dur a cap l'ocupació directa dels esmentats terrenys, procediment que permet ocupar els terrenys dels particulars, sense minva dels seus drets.
Español: ) en el entorno del Instituto Lloixa, cuyas obras están finalizando, y la apertura de nuevos viales que garanticen el acceso al mismo, en este ámbito procede llevar a cabo la ocupación directa de los citado terrenos, procedimiento que permite ocupar los terrenos de los particulares, sin mengua de sus derechos.
Valencià: Que per Decret d'Alcaldia Presidència de 2 de juny de 2006 s'inicia expedient d'ocupació directa dels terrenys, de propietat privada, previstos en el pla parcial SUNP junt amb el sector Lloixa, Torrebonanza i SUP-6, anomenat Villós, com a dotacionals, i es considera implícita la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació d'estos, i s'aprova inicialment la relació de propietaris, béns i drets afectats i que estan subjectes a l'expedient d'ocupació directa; i se sotmet a informació pública l'expedient, mitjançant publicació d'edicte en el DOGV núm.
Español: Que por Decreto de Alcaldía-Presidencia de 2 de junio de 2006 se inicia expediente de ocupación directa de los terrenos, de propiedad privada, contemplados en el plan parcial SUNP junto al sector Lloixa, Torrebonanza y SUP. 6, denominado Villós, como dotacionales, considerando implícita la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los mismos, y se aprueba inicialmente relación de propietarios, bienes y derechos afectados y que están sujetos al expediente de ocupación directa; sometiéndose a información pública el expediente, mediante publicación de edicto en el DOGV núm.
Valencià: . 5.292 de 30 de juny de 2006.
Español: . 5.292 de 30 de junio de 2006.
Valencià: Que per Decret de l'Alcaldia Presidència de 28 de juny de 2006 s'acorda incloure en la relació de propietaris, béns i drets afectats i que estan subjectes a expedient d'ocupació directa de terrenys destinats a vials de l'entorn de l'Institut Lloixa en l'àmbit del SUNP, anomenat Villós de Sant Joan d'Alacant (anunciada en el DOGV núm. 5.292 de 30.06.2006), les següents finques: Carlos Pastor Daniel referència cadastral 03119A00100030 i Vicente Agulló Irles 03119A00100054 Referència cadastral 03119A00100054.
Español: Que por Decreto de la Alcaldía Presidencia de 28 de junio de 2006 se acuerda incluir en la relación de propietarios, bienes y derechos afectados y que están sujetos a expediente de ocupación directa de terrenos destinados a viales del entorno del Instituto Lloixa en el ámbito del SUNP, denominado Villós de Sant Joan d'Alacant (anunciada en el DOGV núm. 5.292 de 30.06.2006), las siguientes fincas: Carlos Pastor Daniel referencia catastral 03119A00100030 y Vicente Agulló Irles 03119A00100054 Ref.
Valencià: Vist que després de la presentació d'al·legacions referents a la propietat i realitzades les investigacions oportunes per a la verificació dels titulars afectes a l'ocupació, s'ha detectat error en la titularitat de diverses finques; per la qual cosa s'ha d'incloure com a propietaris en la relació d'afectats i que estan subjectes a l'expedient d'ocupació directa els titulars següents de drets afectats: Vist el que disposen els articles 186, 187 i concordants de la LUV i el que disposa el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, desenvolupa la LUV, en els seus articles 437 a 441.
Español: Resultando que tras presentación de alegaciones referentes a la propiedad y realizadas las averiguaciones oportunas para la verificación de los titulares afectos a la ocupación, se ha detectado error en la titularidad de varias fincas; por lo que debe incluirse como propietarios en la relación de afectados y que están sujetos al expediente de ocupación directa los siguientes titulares de derechos afectados: Considerando lo dispuesto en los artículos 186, 187 y concordantes de la LUV y lo dispuesto en el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, desarrolla la LUV, en sus artículos 437 a 441.
Valencià: Atés, pel que fa a la reserva d'aprofitament de les parcel·les de sòl urbanitzable i urbà afectades per l'ocupació directa dels vials de l'entorn de l'Institut Lloixa en SUNP Villós, este es materialitzarà en la pròpia unitat d'execució a la qual pertanyen els terrenys (SUNP, junt amb el Sector Lloixa, Torrebonanza i SUP-6, anomenat Villós) Que als propietaris particulars de sòl urbanitzable els correspon un aprofitament en unitats d'aprofitament (udas.
Español: Considerando, en cuanto a la reserva de aprovechamiento de las parcelas de suelo urbanizable y urbano afectadas por la ocupación directa de los viales del entorno del Instituto Lloixa en SUNP Villós, éste se materializará en la propia unidad de ejecución al que pertenecen los terrenos (SUNP, junto al Sector Lloixa, Torrebonanza y SUP-6, denominado Villós) Que a los propietarios particulares de suelo urbanizable les corresponde un aprovechamiento en unidades de aprovechamiento (udas.
Valencià: ) equivalent al 90% de l'aprofitament tipus.
Español: ) equivalente al 90% del aprovechamiento tipo.
Valencià: Que aprovada definitivament l'homologació i el pla parcial del SUNP per la CTU en data 11 de març de 2003 i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 43 de 21 de febrer de 2004, figura l'aprofitament tipus 0,2246.
Español: Que aprobada definitivamente la homologación y el plan parcial del SUNP por la CTU en fecha 11 de marzo de 2003 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 43 de 21 de febrero de 2004, figura el aprovechamiento tipo 0,2246.
Valencià: A les parcel·les indicades com a sòl urbà se'ls aplica el 100% de l'aprofitament tipus.
Español: A las parcelas indicadas como suelo urbano se les aplica el 100% del aprovechamiento tipo.
Valencià: En data 27 de juliol de 2006 l'Alcaldia Presidència adopta l'acord següent: Primer.
Español: En fecha 27 de julio de 2006 se adopta el siguiente acuerdo por la Alcaldía Presidencia: Primero.
Valencià: Incloure en l'expedient d'ocupació directa de terrenys destinats a vials de l'entorn de l'Institut Lloixa en l'àmbit del SUNP, anomenat Villós de Sant Joan d'Alacant, els titulars afectats següents: Segon.
Español: Incluir en el expediente de ocupación directa de terrenos destinados a viales del entorno del Instituto Lloixa en el ámbito del SUNP, denominado Villós de Sant Joan d'Alacant, los siguientes titulares afectados: Segundo.
Valencià: Conforme a l'article 439 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, notificar este acord als interessats i publicar este en el Diari Oficial de la Generalitat, per a la formulació d'al·legacions i rectificació, si s'escau, de la superfície i/o titularitat de les parcel·les afectades i incloses en la relació inicialment aprovada, i també per a la delimitació d'altres drets, als propietaris relacionats, i se'ls atorga un termini d'audiència d'un mes.
Español: Conforme al artículo 439 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, notificar el presente acuerdo a los interesados y publicar el mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, para la formulación de alegaciones y rectificación, en su caso, de la superficie y/o titularidad de las parcelas afectadas e incluidas en la relación inicialmente aprobada, así como para la delimitación de otros derechos, a los propietarios relacionados, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: Notificar al registre de la propietat, i sol·licitar-li un certificat de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica de l'assentament d'iniciació de l'expedient d'ocupació directa.
Español: Notificar al registro de la propiedad, solicitando del mismo certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica del asiento de iniciación del expediente de ocupación directa.
Valencià: De les actuacions realitzades en el dispositiu anterior, expedir a favor dels propietaris dels terrenys ocupats certificat de la superfície ocupada i aprofitaments urbanístics.
Español: De las actuaciones realizadas en el dispositivo anterior, expedir a favor de los propietarios de los terrenos ocupados certificación de la superficie ocupada y aprovechamientos urbanísticos.
Valencià: Una còpia d'este certificat, acompanyada del plànol i de la fitxa de l'aprofitament, es remetrà al Registre de la Propietat per a inscriure la superfície ocupada a favor de l'administració i, de conformitat amb l'apartat 3.B) de l'article 187 de la LUV, s'obrirà foli registral independent a l'aprofitament urbanístic corresponent a la finca ocupada segons el certificat, i a este foli es traslladaran les inscripcions de domini i altres drets reals vigents sobre la finca amb anterioritat a l'ocupació.
Español: Una copia de dicha certificación, acompañada del plano y de la ficha del aprovechamiento, se remitirá al Registro de la Propiedad para inscribir la superficie ocupada a favor de la administración y, de conformidad con el apartado 3.B) del artículo 187 de la LUV, se abrirá folio registral independiente al aprovechamiento urbanístico correspondiente a la finca ocupada según la certificación, y a dicho folio se trasladarán las inscripciones de dominio y demás derechos reales vigentes sobre la finca con anterioridad a la ocupación.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 28 de juliol de 2006.
Español: Sant Joan d'Alacant, 28 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2713) Información pública de la aprobación del proyecto de instalación del alumbrado público de la zona Vedat 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2713) Informació pública de la aprovació del projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic de la zona Vedat 6.
Valencià: ª Fase, de Torrent.
Español: ª Fase de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2713 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Información pública de la aprobación del proyecto de instalación del alumbrado público de la zona Vedat 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la aprovació del projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic de la zona Vedat 6.
Valencià: [2006/S2713] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 6 de febrero de 2006, acordó aprobar el proyecto de instalación de alumbrado público Vedat 6.
Español: [2006/S2713] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en sessió ordinària del dia 6 de febrer de 2006, va acordar aprovar el projecte d'instal·lació d'enllumenat públic Vedat 6.
Valencià: ª Fase de Torrent, redactado por el ingeniero industrial municipal José Luis Montesinos Alonso y cuyo presupuesto asciende a 129.708,64 euros, incluido IVA.
Español: ª Fase de Torrent, redactat per l'enginyer industrial municipal José Luis Montesinos Alonso i el pressupost del qual ascendix a 129.708,64 euros, inclòs IVA.
Valencià: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente de la publicación del presente anuncio, sin perjuicio que puedan ejercer cualquier otro que estimen oportuno.
Español: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, sense perjudici de que puguen exercitar qualsevol altre que estimen adient.
Valencià: Así mismo, de conformidad con el que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica esta, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición delante del mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación.
Español: Tanmateix, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica esta, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini de un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Valencià: Torrent, 22 de febrero de 2006.
Español: Torrent, 22 de febrer de 2006.
Valencià: La teniente alcalde delegada de Urbanismo, Obras y Vivienda (Decreto 2.351/2004): María Carmen Lizondo Pallarés.
Español: La tinent alcalde delegada d'Urbanisme, Obres i Habitatge (Decret 2.351/2004): María Carmen Lizondo Pallarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6586) ORDRE de 4 de maig de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació Salari-jove per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6586) ORDEN de 4 de mayo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Empleo Salario-joven, para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6586 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * creació d'ocupació jove administració local ajuda pública suport econòmic ajuda a l'ocupació atur juvenil administració regional ORDRE de 4 de maig de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació Salari-jove per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6586 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * creación de empleo joven administración local ayuda pública apoyo económico ayuda al empleo paro juvenil administración regional ORDEN de 4 de mayo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Empleo Salario-joven, para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X6586] Afavorir la creació d'ocupació és un dels principals objectius de la Generalitat Valenciana, i entre els diversos col·lectius que tenen més dificultat per a obtenir-ne, es troben els joves que no tenen experiència laboral, o que l'han tinguda de forma escassa.
Español: [2006/X6586] Uno de los principales objetivos de la Generalitat Valenciana es favorecer la creación de empleo, y entre los diversos colectivos que tienen mayor dificultad para obtenerlo, se encuentran los jóvenes que no tienen experiencia laboral, o que la han tenido de forma escasa.
Valencià: A fi d'articular majors vies d'empleabilitat d'aquest col·lectiu, mitjançant la present ordre es convoquen les ajudes del programa de foment d'ocupació .Salari-jove.
Español: Al objeto de articular mayores cauces de empleabilidad de dicho colectivo, mediante la presente orden se convocan las ayudas del programa de fomento de empleo .Salario-joven.
Valencià: , com a mesura que coadjuvarà a la superació dels obstacles en la tasca de consecució d'un treball i d'una experiència laboral, a través d'accions formatives i execució d'obres i servicis d'interés general i social, la qual cosa permetrà al jove obtenir una pràctica professional adequada a la seua formació, per això es pretén que els projectes que presenten els possibles beneficiaris, tinguen una duració de nou mesos i que puguen executar-se fins als sis primers mesos de l'exercici pressupostari següent.
Español: , como medida que va a coadyuvar a la superación de los obstáculos en la tarea de consecución de un trabajo y de una experiencia laboral, a través de acciones formativas y ejecución de obras y servicios de interés general y social, lo cual va a permitir al joven obtener una práctica profesional adecuada a su formación, por ello se pretende que los proyectos que presenten los posibles beneficiarios, tengan una duración de nueve meses y que puedan ejecutarse hasta los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente.
Valencià: A més, a la finalització del contracte, l'ocupador ha d'estendre un certificat en què consten les funcions realitzades o treballs desenvolupats pel jove per a la millora de la seua empleabilitat, documentació que pot facilitar el seu accés a futures ocupacions.
Español: Además, a la finalización del contrato, el empleador debe extender un certificado en el que consten las funciones desempeñadas o trabajos desarrollados por el joven para la mejora de su empleabilidad, documentación que puede facilitar su acceso a futuros empleos.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, fa necessària l'adaptació de la present ordre a l'esmentada Llei, i mitjançant l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003, les normes reguladores de subvencions que es concedisquen pel Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, hace necesaria la adaptación de la presente orden a la citada Ley, y mediante la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional.
Valencià: Amb l'objecte de propiciar noves tecnologies per a la modernització dels procediments en la gestió de les subvencions, l'Ordre de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació (DOGV de 25.5.2005), regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Con el objeto de propiciar nuevas tecnologías para la modernización de los procedimientos en la gestión de las subvenciones, la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo (DOGV de 25.5.2005), regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de empleo y Formación.