gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9962, del 22-10-2024 (2024/10971) DECRET 26/2024, d'1 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a afavorir la conciliació esportiva i familiar i la formació i actualització de dones esportistes de la Comunitat Valenciana que participen en competicions internacionals i de les màximes categories estatals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9962, del 22-10-2024 (2024/10971) DECRETO 26/2024, de 1 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a favorecer la conciliación deportiva y familiar y la formación y actualización de mujeres deportistas de la Comunitat Valenciana que participan en competiciones internacionales y de las máximas categorías estatales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2024/10/01/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9962 Data del DOGV : 22-10-2024 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2024/10/01/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9962 Fecha DOGV : 22-10-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/10971 CVE : DOGV-V-2024-10971 Data del document : 01-10-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública esport dona ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/10971 CVE : DOGV-C-2024-10971 Fecha del documento : 01-10-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública deporte mujer ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Persones beneficiàries Article 3.
Español: Personas beneficiarias Artículo 3.
Valencià: Naturalesa jurídica i procediment Article 4.
Español: Naturaleza jurídica y procedimiento Artículo 4.
Valencià: Finalitat de les ajudes Article 5.
Español: Finalidad de las ayudas Artículo 5.
Valencià: Sol·licituds Article 6.
Español: Solicitudes Artículo 6.
Valencià: Comissió tècnica d’avaluació i barem aplicable Article 7.
Español: Comisión técnica de evaluación y baremo aplicable Artículo 7.
Valencià: Pla de control Article 8.
Español: Plan de control Artículo 8.
Valencià: Resolució de concessió Article 9.
Español: Resolución de concesión Artículo 9.
Valencià: Publicitat de les ajudes Article 10.
Español: Publicidad de las ayudas Artículo 10.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Article 11.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Artículo 11.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Article 12.
Español: Modificación de la resolución de concesión Artículo 12.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Article 13.
Español: Compatibilidad de las ayudas Artículo 13.
Valencià: Procediment de pagament Article 14.
Español: Procedimiento de pago Artículo 14.
Valencià: Invalidesa de la resolució de la concessió Article 15.
Español: Invalidez de la resolución de la concesión Artículo 15.
Valencià: Reintegrament i/o revocació de les ajudes Disposició addicional única.
Español: Reintegro y/o revocación de las ayudas Disposición adicional única.
Valencià: Incidència pressupostària Disposició final primera.
Español: Incidencia presupuestaria Disposición final primera.
Valencià: Normativa aplicable Disposició final segona.
Español: Normativa aplicable Disposición final segunda.
Valencià: Delegació i desplegament Disposició final tercera.
Español: Delegación y desarrollo Disposición final tercera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL I.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO I.
Valencià: L’article 10 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa que l’actuació de la Generalitat se centrarà primordialment, entre altres aspectes, en la igualtat de drets d’hòmens i dones en tots els àmbits, en particular en matèria d’ocupació i treball.
Español: El artículo 10 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana dispone que la actuación de la Generalitat se centrará primordialmente, entre otros aspectos, en la igualdad de derechos de hombres y mujeres en todos los ámbitos, en particular en materia de empleo y trabajo.
Valencià: I l’article 11 establix que la Generalitat vetlarà en tot cas perquè les dones i els hòmens puguen participar plenament en la vida laboral, social, familiar i política sense discriminacions de cap tipus i garantirà que ho facen en igualtat de condicions.
Español: Y el artículo 11 establece que la Generalitat velará en todo caso para que las mujeres y los hombres puedan participar plenamente en la vida laboral, social, familiar y política sin discriminaciones de ningún tipo y garantizará que lo hagan en igualdad de condiciones.
Valencià: A este efecte es garantirà la compatibilitat de la vida familiar i laboral.
Español: A estos efectos se garantizará la compatibilidad de la vida familiar y laboral.
Valencià: L’article 28 de la Llei 4/2012, de 15 d’octubre, per la qual s’aprova la Carta de drets socials de la Comunitat Valenciana, disposa que la Generalitat garantirà un igual dret a l’educació de dones i hòmens.
Español: El artículo 28 de la Ley 4/2012, de 15 de octubre, por la que se aprueba la Carta de Derechos Sociales de la Comunitat Valenciana, dispone, que la Generalitat garantizará un igual derecho a la educación de mujeres y hombres.
Valencià: L’article 3 de la Llei 9/2003, de 2 d’abril, per a la igualtat entre dones i hòmens, estén el seu àmbit d'aplicació a totes les actuacions referides a la planificació, accions, gestió i execució d'actuacions en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: El artículo 3 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres, extiende su ámbito de aplicación a todas las actuaciones referidas a la planificación, acciones, gestión y ejecución de actuaciones en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: L’article 17 de La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l’esport i l’activitat física de la Comunitat Valenciana, disposa que la Generalitat establirà mesures específiques de protecció i suport als esportistes d’elit que faciliten la incorporació i conciliació amb el món laboral, especialment en les convocatòries de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, i també ajudes per als esportistes d’elit en consideració als seus resultats esportius i a les exigències de la seua preparació.
Español: El artículo 17 de La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, dispone que la Generalitat establecerá medidas específicas de protección y apoyo a los deportistas de élite que faciliten la incorporación y conciliación con el mundo laboral, especialmente en las convocatorias de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, así como ayudas para los deportistas de élite en consideración a sus resultados deportivos y a las exigencias de su preparación.
Valencià: La promoció de la igualtat en l’esport està especialment dirigida a la reducció de la desigualtat en este àmbit, en una clara acció directa per la igualtat de gènere.
Español: La promoción de la igualdad en el deporte está especialmente dirigida a la reducción de la desigualdad en este ámbito, en una clara acción directa por la igualdad de género.
Valencià: El Decret 39/2020, de 20 de març, del Consell, de mesures de suport a esportistes d’elit i al personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d’elit de la Comunitat Valenciana, reconeix i protegix els nostres i les nostres esportistes per a accedir a beneficis i mesures de suport.
Español: El Decreto 39/2020, de 20 de marzo, del Consell, de medidas de apoyo a deportistas de élite y al personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana, reconoce y protege a nuestros y nuestras deportistas para acceder a beneficios y medidas de apoyo.
Valencià: Són indubtables els desavantatges de les dones en l’àmbit esportiu de l’alt rendiment.
Español: Son indudables las desventajas de las mujeres en el ámbito deportivo del alto rendimiento.
Valencià: Aspectes com ara la baixa proporció de llicències federatives femenines, l’escassa participació de dones en llocs directius del món de l’esport, les dificultats manifestes per a la conciliació familiar o la difícil reincorporació a l’activitat esportiva després de la maternitat dificulten la igualtat real en l’accés a la pràctica esportiva d’elit.
Español: Aspectos tales como la baja proporción de licencias federativas femeninas, la escasa participación de mujeres en puestos directivos del mundo del deporte, las dificultades manifiestas para la conciliación familiar o la difícil reincorporación a la actividad deportiva tras la maternidad dificultan la igualdad real en el acceso a la práctica deportiva de élite.
Valencià: Ateses estes circumstàncies, la Presidència de la Generalitat pretén adoptar mesures concretes per a pal·liar estos desavantatges, i secundar i compatibilitzar la vida esportiva i personal de les dones esportistes d’elit, i, amb això, afavorir els drets a la conciliació de la vida familiar, acadèmica i professional.
Español: Atendiendo a estas circunstancias, la Presidencia de la Generalitat pretende adoptar medidas concretas para paliar dichas desventajas, apoyando y compatibilizando la vida deportiva y personal de las mujeres deportistas de élite, y, con ello, favorecer los derechos a la conciliación de la vida familiar, académica y profesional.
Valencià: Sobre estes bases, és oportú promoure l’esport d’elit, la competència esportiva de rendiment i l’excel·lència esportiva entre les dones, i, en este sentit, s’emmarquen les ajudes destinades a donar suport a les dones esportistes d’elit de la Comunitat Valenciana per a la conciliació de la vida familiar, esportiva, acadèmica i professional.
Español: Sobre estas bases, es oportuno promover el deporte de élite, la competencia deportiva de rendimiento y la excelencia deportiva entre las mujeres, y, en este sentido, se enmarcan las ayudas destinadas a apoyar a las mujeres deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para la conciliación de su vida familiar, deportiva, académica y profesional.
Valencià: Les ajudes que s’atorguen a l’empara de les presents bases no requerixen notificació a la Comunitat Europea perquè no reunixen els requisits de l’article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, en la mesura en què no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres per raó de les persones beneficiàries i la finalitat de la subvenció.
Español: Las ayudas que se otorguen al amparo de las presentes bases no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, en la medida en que no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros por razón de las personas beneficiarias y la finalidad de la subvención.
Valencià: En la tramitació d’esta norma s’han respectat els principis de bona regulació que preveu l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En la tramitación de esta norma se han respetado los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Respecte dels principis de necessitat i eficàcia, la norma s’adequa a un objectiu d’interés general com és ampliar la gestió de subvencions a un àmbit en el qual no hi ha ajudes concretes, d’acord amb criteris d’objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: Respecto de los principios de necesidad y eficacia, la norma se adecúa a un objetivo de interés general, como es ampliar la gestión de subvenciones a un ámbito en el que no existen ayudas concretas, de acuerdo con criterios de objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Igualment, la norma s’ajusta al principi de proporcionalitat, ja que conté la regulació imprescindible per a atendre els objectius que es pretenen assolir.
Español: Igualmente, la norma se ajusta al principio de proporcionalidad, puesto que contiene la regulación imprescindible para atender los objetivos que se pretenden lograr.
Valencià: El principi de seguretat jurídica també es complix, atés que la norma s’ha elaborat de manera coherent amb la resta de l’ordenament jurídic autonòmic, estatal i de la Unió Europea, amb la intenció de mantindre un marc normatiu estable, predictible, integrat i clar.
Español: El principio de seguridad jurídica también se cumple, puesto que la norma se ha elaborado de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico autonómico, estatal y de la Unión Europea, con la intención de mantener un marco normativo estable, predecible, integrado y claro.
Valencià: També ha quedat garantit el principi de transparència amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del tràmit d’informació pública i l’enllaç al projecte normatiu, a l’efecte que puga ser conegut per la ciutadania, amb la qual cosa habilita la possibilitat de formular suggeriments sobre este per part de qualsevol persona.
Español: También ha quedado garantizado el principio de transparencia con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del trámite de información pública y enlace al proyecto normativo, al efecto de que pueda ser conocido por la ciudadanía, habilitando la posibilidad de formular sugerencias sobre el mismo por parte de cualquier persona.
Valencià: Així mateix, s’han seguit les regles del procediment per a l’elaboració dels reglaments autonòmics que conté l’article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i també el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l’estructura i el procediment d’elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: Así mismo, se han seguido las reglas del procedimiento para la elaboración de los reglamentos autonómicos contenidas en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Finalment, en aplicació del principi d’eficiència, la regulació plantejada no implica càrregues administratives innecessàries o accessòries ni més consum dels recursos públics.
Español: Finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, la regulación planteada no implica cargas administrativas innecesarias o accesorias ni más consumo de los recursos públicos.
Valencià: De conformitat amb l’article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la línia pressupostària S1434 està inclosa en el Pla estratègic de subvencions per al període 2024/2026, aprovat per la Resolució de 12 de febrer de 2024, de la subsecretària de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: De conformidad con el artículo 164.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la línea presupuestaria S1434 está incluida en el Plan estratégico de subvenciones para el período 2024-2026, aprobado por la Resolución de 12 de febrero de 2024, de la subsecretaria de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d’acord amb la proposta de la Direcció General d’Esport; fent ús de les facultats que em conferixen l’article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l’article 2 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i l’article 160 de la Llei 1/2015, i realitzats els tràmits i emesos els informes preceptius que establix el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l’estructura i el procediment d’elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, així com l’informe de la Intervenció Delegada, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Deporte; haciendo uso de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 2 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y el artículo 160 de la Ley 1/2015, y realizados los trámites y emitidos los informes preceptivos que establece el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, así como el informe de la Intervención Delegada, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* El present decret té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a afavorir la conciliació esportiva i familiar, per naixement i cures de fills o filles menors, i la formació i actualització de dones esportistes de la Comunitat Valenciana que participen en competicions internacionals i de les màximes categories estatals.
Español: Objeto* El presente decreto tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a favorecer la conciliación deportiva y familiar, por nacimiento y cuidados de hijos o hijas menores, y la formación y actualización de mujeres deportistas en la Comunitat Valenciana que participen en competiciones internacionales y de máximas categorías estatales.
Valencià: Persones beneficiàries* Les persones beneficiàries seran les dones esportistes que acrediten els requisits establits en este article i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedixen, les quals es detallen en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions: a) Tindre nacionalitat espanyola, amb veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud.
Español: Personas beneficiarias* Las personas beneficiarias serán las mujeres deportistas que acrediten los requisitos establecidos en el presente artículo y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones: a) Tener nacionalidad española, con vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana en el momento de la solicitud.
Valencià: El requisit de veïnatge a la Comunitat Valenciana no serà necessari quan es tracte d’esportistes incloses en centres estatals de tecnificació esportiva o amb llicència esportiva del primer equip d’un club que participe en una lliga nacional de categoria absoluta i màxima divisió, reconeguda per la federació nacional corresponent, que hagen desenvolupat la carrera esportiva a la Comunitat Valenciana fins al seu trasllat a eixe centre o club.
Español: El requisito de vecindad en la Comunitat Valenciana no será necesario cuando se trate de deportistas incluidas en Centros Estatales de Tecnificación Deportiva o con licencia deportiva del primer equipo de un club que participe en una liga nacional de categoría absoluta y máxima división, reconocida por la federación nacional correspondiente, que hayan desarrollado su carrera deportiva en la Comunitat Valenciana hasta su traslado a ese centro o club.
Valencià: Esta circumstància s’acreditarà mitjançant un certificat expedit per la seua federació esportiva.
Español: Esta circunstancia se acreditará mediante un certificado expedido por su federación deportiva.
Valencià: b) Tindre la condició d’esportista d’alt nivell, esportista d’alt rendiment d’acord amb el que s’establix en l’article 2.3, paràgrafs a i b, del Reial decret 971/2007, qualificades pel Consell Superior d’Esports, esportista d’elit de la Comunitat Valenciana, nivell alta competició en vigor o d’esportista del primer equip que participe en una lliga nacional de categoria absoluta i màxima divisió, reconeguda per la federació nacional corresponent en modalitats d’esports col·lectius.
Español: b) Tener la condición de deportista de alto nivel, deportista de alto rendimiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.3, párrafos a) y b), del Real decreto 971/2007, calificadas por el Consejo Superior de Deportes, deportista de élite de la Comunitat Valenciana, nivel alta competición en vigor o de deportista del primer equipo que participe en una liga nacional de categoría absoluta y máxima división, reconocida por la federación nacional correspondiente en modalidades de deportes colectivos.
Valencià: c) Per a les ajudes per a la formació acadèmica reglada, a més, acreditar la matrícula en una de les formacions reglades que s’especifiquen en l’article 4.3 d’este decret.
Español: c) Para las ayudas para la formación académica reglada, además, acreditar la matrícula en una de las formaciones regladas que se especifican en el artículo 4.3 de este decreto.
Valencià: Les persones beneficiàries assumixen la totalitat de drets i obligacions inherents a esta condició, derivats de les disposicions de la Unió Europea, així com de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, dels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament de desplegament, i d’estes bases reguladores.
Español: Las personas beneficiarias asumen la totalidad de derechos y obligaciones inherentes a tal condición, derivados de las disposiciones de la Unión Europea, así como de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento de desarrollo, y de las presentes bases reguladoras.