gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE de 09.04.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 158/2007, de 21 de setembre (DOGV de 25.09.2007), del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE de 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre (DOGV de 25.09.2007), del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 d'abril de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Autoritzar al centre següent l'ampliació de les seues ensenyances en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'ensenyances artístiques professionals de Música.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de abril de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Autorizar al centro siguiente la ampliación de sus enseñanzas en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro de enseñanzas artísticas profesionales de Música.
Valencià: Denominació específica del centre: l'Alcúdia.
Español: Denominación específica del centro: L'Alcúdia.
Valencià: Titular: Associació Escola de Música l'Alcúdia.
Español: Titular: Associació Escola de Música L'Alcúdia.
Valencià: Domicili: c/ Tribunal de les Aigües, núm. 31.
Español: Domicilio: c/ Tribunal de les Aigües, núm. 31.
Valencià: Localitat: l'Alcúdia (46250).
Español: Localidad: L'Alcúdia (46250).
Valencià: Codi: 46018874.
Español: Código: 46018874.
Valencià: S'autoritza l'especialitat instrumental d'ensenyança professional de Dolçaina.
Español: Se autoriza la especialidad instrumental de enseñanza profesional de Dulzaina.
Valencià: El centre impartirà, a més, les ensenyances que se li van autoritzar anteriorment, sense variació del nombre de places escolars.
Español: El centro impartirá, además, las enseñanzas que se le autorizaron anteriormente, sin variación del número de puestos escolares.
Valencià: Segon Qualsevol modificació dels termes d'esta resolució requerirà la preceptiva autorització de l'Administració educativa.
Español: Segundo Cualquier modificación de los términos de esta resolución requerirá la preceptiva autorización de la Administración educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6703) Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6703) Notificación a Carlos Gadea Terra, relativa a declaración de interés comunitario.
Valencià: Expedient: DIC-10/0063 Beniarbeig.
Español: Expediente: DIC-10/0063 Beniarbeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carlos Gadea Terra, relativa a declaración de interés comunitario.
Valencià: [2012/6703] Han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Carlos Gadea Terra, en representació de Casa Santonja, SL, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una sala de banquets a Beniarbeig, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i, per tant, es es du a terme per mitjà d'este edicte.
Español: [2012/6703] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Carlos Gadea Terra, en representación de Casa Santonja, SL, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para un salón de banquetes en Beniarbeig, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell va adoptar, amb data 8 d'octubre de 2010, la resolució que es transcriu a continuació: «Vist l'expedient promogut per la mercantil Casa Santonja, SL, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una sala de banquets en sòl no urbanitzable, al polígon 2, parcel·les 197 i 199 del municipi de Beniarbeig, i de conformitat amb els antecedents de fet següents: Amb data 1 de març de 2010, la mercantil Casa Santonja, SL va sol·licitar a esta conselleria una declaració d'interés comunitari per a una sala de banquets en sòl no urbanitzable, al polígon 2, parcel·les 197 i 199, del municipi de Beniarbeig. 2.
Español: Acto que se notifica: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, con fecha 8 de octubre de 2010, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por la mercantil Casa Santonja, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para un salón de banquetes en suelo no urbanizable, en el polígono 2, parcelas 197 y 199 del municipio de Beniarbeig, y de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Amb data 31 d'agost de 2010 ha tingut entrada un escrit de l'interessat en què manifesta la voluntat de desistir de la sol·licitud formulada. 3.
Español: En fecha 31 de agosto de 2010, ha tenido entrada escrito del interesado manifestando su voluntad de desistir de la solicitud formulada.
Valencià: Amb data 7 de setembre de 2010, el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe favorable al desistiment formulat.
Español: Con fecha 7 de septiembre de 2010, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante informa favorablemente el desistimiento formulado. 4.
Valencià: Amb data 1 d'octubre de 2010, el Servici de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme emet un informe respecte a este expedient.
Español: Con fecha 1 de octubre de 2010 el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo emite informe respecto al presente expediente.
Valencià: En els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'inclou, com a forma de finalització del procediment, el desistiment i la renúncia del dret.
Español: En los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se incluye, como modo de finalización del procedimiento, el desistimiento y la renuncia del derecho.
Valencià: Esta voluntat ha de ser acceptada de ple per l'administració i ha de declarar conclús el procediment instat per l'interessat, llevat que l'escrit d'iniciació haguera estat formulat per dos o més interessats i el desistiment o la renúncia no es formulara per tots ells, o quan hi haja altres tercers interessats que s'hagen personat en el procediment que insten la seua continuació en el termini de deu dies des de la notificació del desistiment o la renúncia formulada o, si és el cas, que la qüestió suscitada per la incoació del procediment comporte interés general o siga convenient substanciar-la per a la seua definició i esclariment.
Español: Esta voluntad debe ser aceptada de plano por la administración declarando concluso el procedimiento instado por el interesado, salvo que el escrito de iniciación se hubiera formulado por dos o más interesados y el desistimiento o renuncia no se formulase por todos ellos, o cuando existan otros terceros interesados que se hayan personado en el procedimiento que insten su continuación en el plazo de diez días desde la notificación del desistimiento o renuncia formulada o, en su caso, que la cuestión suscitada por la incoación del procedimiento entrañe interés general o fuera conveniente sustanciarla para su definición y esclarecimiento.
Valencià: En este supòsit, l'administració pot limitar els efectes desitjats per l'interessat i seguir el procediment, ja que la inequívoca existència de l'interés general representa una excepció a l'acceptació de ple de la renúncia i al poder de disposició de l'interessat.
Español: En este supuesto la administración puede limitar los efectos deseados por el interesado y seguir el procedimiento, puesto que la inequívoca existencia del interés general representa una excepción a la aceptación de plano de la renuncia y al poder de disposición del interesado.
Valencià: En este cas, consta l'acreditació que es tracta d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat esmentat sense que hi siguen aplicables les excepcions legals previstes per a prosseguir amb la tramitació o limitar-ne l'efecte, a més de la clara voluntat de l'interessat de desistir del procediment, la qual cosa determina de manera immediata la finalització.
Español: En el caso presente, consta acreditado que se trata de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado citado sin que le sean de aplicación las excepciones legales previstas para proseguir con su tramitación o limitar sus efectos, además de la clara voluntad del interesado de desistir del procedimiento, lo que determina de manera inmediata su finalización.
Valencià: De manera que és procedent sense més condicions acceptar el desistiment a la declaració d'interés comunitari sol·licitada i declarar conclús el procediment instruït davant del Servici Territorial d'Urbanisme. 2.
Español: De modo y manera que procede sin más aceptar el desistimiento a la declaración de interés comunitario solicitada y declarar concluso el procedimiento instruido ante el Servicio Territorial de Urbanismo. 2.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 42.1 en relació amb el 91.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'òrgan competent està obligat a dictar una resolució expressa perquè produïsca efecte el desistiment del dret de l'interessat en el procediment.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.1 en relación con el 91.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el órgano competente está obligado a dictar resolución expresa para que surta efecto el desistimiento del derecho del interesado en el procedimiento.
Valencià: A la vista de les consideracions anteriors i dels preceptes legals esmentats, concordants i d'aplicació general, resolc: Únic Acceptar el desestimiento formulat per la mercantil Casa Santonja, SL respecte del procediment de declaració d'interés comunitari per a una sala de banquets en sòl no urbanitzable, al polígon 2, parcel·les 197 i 199, del municipi de Beniarbeig, i declarar conclús l'expedient tramitat davant del Servici Territorial d'Urbanisme, sense perjuí del seu dret a reproduir novament la sol·licitud en el moment que ho considere convenient.
Español: A la vista de las anteriores consideraciones y de preceptos legales citados, concordantes y de general aplicación, resuelvo: Único Aceptar el desistimiento formulado por la mercantil Casa Santonja, SL, respecto del procedimiento de declaración de interés comunitario para un salón de banquetes en suelo no urbanizable, en el polígono 2, parcelas 197 y 199 del municipio de Beniarbeig, declarando concluso el expediente tramitado ante el Servicio Territorial de Urbanismo, sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2534) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2534) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0036.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0036.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/2534] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2012/2534] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Tomas Eric Pedley.
Español: Interesado: Tomas Eric Pedley.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ República Dominicana, núm. 3, plaça 9.
Español: Último domicilio conocido: c/ Republica Dominicana, nº 3, plaza 9.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 09.02.2012, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 09.02.2012, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41-12a, davant la qual la persona interessada podrà comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, que quede constància de tal coneixement, i li assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10955) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10955) Notificación de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: /040411/7635 15/09/2011 2.001,00 Article: R(CE) 3821/85, art. 140 24 LOTT, 197 24 ROTT Llei: Art. 143 1 g LOTT, 201 1 g ROTT Denunciat/ada: Autocares Miralles, SL B03873908 Elx  De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 39/2012), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040411/7635 15/09/2011 2.001,00 Article: R(CE) 3821/85, art. 140 24 LOTT, 197 24 ROTT Llei: Art. 143 1 g LOTT, 201 1 g ROTT Denunciat/ada: Autocares Miralles, SL B03873908 Elx  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 39/2012), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions seran fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Ana Martínez Llorca.TRANS.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Ana Martínez Llorca.TRANS.