gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q6272] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2001/Q6272] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda dels Caputxins, número 32, primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32, primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-107/2000 Codi de l'habitatge: 1209180044 Adreça: la Moleta, s/n, bloc 5, E, 5, 1r, porta A Població: la Vall d'Uixó Adjudicatari: Fernando Recuenco Saiz Ocupant: Margarita Recuenco Saiz Règim de cessió: arrendament Data resolució:11.06.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: C-DAFT-107/2000 Código del inmueble: 1209180044 Dirección del inmueble: La Moleta, s/n, bloque 5, E, 5, 1º, puerta A Población: La Vall d'Uixó Adjudicatario: Fernando Recuenco Saiz Ocupante: Margarita Recuenco Saiz Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 11.06.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11168) Notificació als interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11168) Notificación a los interesados.
Valencià: Expedients números A-DANU-0081-0082-0083-0084-0088-0091-0099/2000.
Español: Expedientes números A-DANU-0081-0082-0083-0084-0088-0091-0099/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados.
Valencià: [2001/S11168] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la Resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/S11168] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la Resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10620) DECRET 15/2001, de 30 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10620) DECRETO 15/2001, de 30 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Presidencia y a las Consellerias determinadas competencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/10/30/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/10/30/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/10620 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social Conselleria Innovació i Competitivitat Govern Valencià legislació competència administrativa administració regional repartiment de competències DECRET 15/2001, de 30 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/10620 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social Conselleria Innovación y Competitividad Gobierno Valenciano legislación competencia administrativa administración regional reparto de competencias DECRETO 15/2001, de 30 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Presidencia y a las Consellerias determinadas competencias.
Valencià: [2001/X10620] La modificació de l'organització del Govern Valencià, duta a terme pel Decret 160/2001, de 30 d'octubre, que modifica la denominació de la Conselleria d'Indústria i Comerç, fa necessari d'efectuar l'assignació de les competències que corresponen als òrgans que integren el Govern Valencià, tot modificant parcialment els decrets 13/1999, de 30 de juliol, i 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10620] La modificación de la organización del Gobierno Valenciano, llevada a cabo por el Decreto 160/2001, de 30 de octubre, que modifica la denominación de la Conselleria de Industria y Comercio, hace necesario efectuar la asignación de las competencias que corresponden a los órganos que integran el Gobierno Valenciano, modificando parcialmente los Decretos 13/1999, de 30 de julio, y 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius i en l'exercici de la facultat prevista en l'apartat b) de l'article 16 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article 1 S'assignen a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat les competències en matèria d'indústria i energia, comerç i consum, política científica i tecnològica, innovació i competitivitat, I+D+I, modernització i racionalització.
Español: En su virtud y en el ejercicio de la facultad prevista en el apartado b) del artículo 16 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 Se asignan a la Conselleria de Innovación y Competitividad las competencias en materia de industria y energía, comercio y consumo, política científica y tecnológica, innovación y competitividad, I+D+I, modernización y racionalización.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Benestar Social les competències relatives a polítiques d'integració de la immigració, serveis socials, acció social en els sectors de la dona, família, joventut, menor i adopcions, drogodependències, i plans especials d'habitatge.
Español: Se asignan a la Conselleria de Bienestar Social, las competencias relativas a políticas de integración de la inmigración, servicios sociales, acción social en los sectores de la mujer, familia, juventud, menor y adopciones, drogodependencias y planes especiales de vivienda.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'efectivitat del traspàs de competències entre conselleries provocat per la nova assignació de competències es produirà en el moment de l'aprovació dels corresponents reglaments orgànics i funcionals de cada Conselleria.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La efectividad del traspaso de competencias entre consellerias provocado por la nueva asignación de competencias se producirá en el momento de la aprobación de los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales de cada Conselleria.
Valencià: Segona Els reglaments orgànics de les conselleries adaptaran la seua estructura al que disposa el present decret.
Español: Segunda Los reglamentos orgánicos de las consellerias adaptarán su estructura a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'inferior o igual rang que s'oposen al que preveu el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo previsto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4214) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Terolasa II núm. 2.831 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4214) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Terolasa II nº 2.831 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Terolasa II núm. 2.831 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Terolasa II nº 2.831 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2001/4214] Amb data 27 de març de 2001, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Terolasa II núm. 2.831, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.831 € Terolasa II - Secció c) argiles - 5 - Higueruelas i Calles.
Español: [2001/4214] Con fecha 27 de marzo de 2001 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Terolasa II nº 2.831 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.831 € Terolasa II - Sección c) arcillas - 5 - Higueruelas y Calles.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7557) ACORD de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual es modifica l'adoptat el dia 22 de desembre de 2000 sobre modificació dels seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7557) ACUERDO de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se modifica el adoptado el día 22 de diciembre de 2000 sobre modificación de sus Estatutos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4054 Data del DOGV : 31-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4054 Fecha DOGV : 31-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7557 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU empresa pública reglament intern legislació ACORD de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual es modifica l'adoptat el dia 22 de desembre de 2000 sobre modificació dels seus Estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7557 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU empresa pública reglamento interno legislación ACUERDO de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se modifica el adoptado el día 22 de diciembre de 2000 sobre modificación de sus Estatutos.
Valencià: [2001/X7557] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 2001, adoptà l'acord següent: El dia 30 de maig de 2000, el Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, acordà modificar l'article 7 dels seus Estatuts socials, a fi que els desemborsaments pendents com a conseqüència de l'augment de capital acordat en la Junta d'Accionistes de 5 d'octubre de 1999 es realitzaren mitjançant aportacions dineràries i no dineràries.
Español: [2001/X7557] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El día 30 de mayo de 2000, el Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acordó modificar el artículo 7 de sus Estatutos sociales, a fin de que los desembolsos pendientes como consecuencia del aumento de capital acordado en la Junta de Accionistas de 5 de octubre de 1999 se realizaran mediante aportaciones dinerarias y no dinerarias.
Valencià: El dia 22 de desembre de 2000, la Junta d'Accionistes completà l'Acord abans mencionat, d'acord amb el que preveu l'article 134.2 del Reglament del Registre Mercantil, indicant la naturalesa de les aportacions no dineràries, el seu valor i la forma i el procediment d'efectuar-les.
Español: El día 22 de diciembre de 2000, la Junta de Accionistas completó el Acuerdo antes mencionado, de conformidad con lo previsto en el artículo 134.2 del Reglamento del Registro Mercantil, indicando la naturaleza de las aportaciones no dinerarias, su valor y la forma y procedimiento de efectuarlas.
Valencià: Després, i segons l'informe de valoració encarregat per l'esmentada mercantil, s'evidencia que el valor de les aportacions no dineràries previstes no és equivalent al valor dels dividends passius de la societat, per això és procedent modificar l'acord de la societat.
Español: Con posterioridad, y según el informe de valoración encargado por la citada mercantil, se evidencia que el valor de las aportaciones no dinerarias previstas no es equivalente al valor de los dividendos pasivos de la sociedad, por lo que es procedente modificar el Acuerdo de la sociedad.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 26 de juliol de 2001, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: Por ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 26 de julio de 2001, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Modificar, per a adequar la valoració de les aportacions no dineràries al valor dels dividends passius de la societat, l'Acord adoptat per la Junta General d'Accionistes el dia 22 de desembre de 2000, modificant l'article 7 dels Estatuts socials, indicant que els desemborsaments pendents s'efectuaran mitjançant aportacions no dineràries de la finca urbana M1 Àrea Terciària de l'Àrea NPT-6 del pla parcial Ciutat de les Arts i de les Ciències. 2n.
Español: Modificar, para adecuar la valoración de las aportaciones no dinerarias al valor de los dividendos pasivos de la sociedad, el Acuerdo adoptado por la Junta General de Accionistas el día 22 de diciembre de 2000, modificando el artículo 7 de los Estatutos sociales, indicando que los desembolsos pendientes se efectuarán mediante aportaciones no dinerarias de la finca urbana M1 Área Terciaria del Área NPT-6 del plan parcial Ciudad de las Artes y de las Ciencias. 2º.
Valencià: Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 3r.
Español: Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 3º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, aquesta n'és el soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, ésta es su socio único.