gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i d'altres administracions públiques en els llocs números 1866 i 2516, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas en los puestos números 1866 y 2516, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia Prop, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessària la seua aportació i serà suficient esmentar-la en la sol·licitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía Prop, empleo público), deberá presentarse en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, es remetran la sol·licitud i el currículum, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato pdf, a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President/a: Josep Maria García Barrio, Conselleria de Presidència.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Josep Maria García Barrio, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Suplents: President/a: María Teresa Morant Ventura, Conselleria de Presidència.
Español: Suplentes: Presidente/a: María Teresa Morant Ventura, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocal secretari/ària: Remedios Collado Belda, Direcció General de la Recursos Humans.
Español: Vocal secretario/a: Remedios Collado Belda, Dirección General de la Recursos Humanos.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes que hi conté la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà una proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia Prop, ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de deu dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía Prop, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de diez días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista del que s'ha exposat anteriorment, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús havent-hi personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària d'algun lloc de treball classificat com a obert a altres administracions públiques és funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria de algún puesto de trabajo clasificado como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11454) Notificació de l'expedient sancionador en matèria de qualitat agroalimentari número SCCA/20/12V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11454) Notificación del expediente sancionador en materia de calidad agroalimentario número SCCA/20/12V.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador en matèria de qualitat agroalimentari número SCCA/20/12V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador en materia de calidad agroalimentario número SCCA/20/12V.
Valencià: [2012/11454] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/11454] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Seguretat Alimentaria i Control de Qualitat, situada al carrer Amadeu de Saboia 2 - 5a, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en calle Amadeo de Saboya, 2 - 5ª planta, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: SCCA/020/12-V Resolució.
Español: Expediente: SCCA/020/12-V Resolución.
Valencià: Interessat: Fruta Bella, SRL.
Español: Interesado: Fruta Bella, SRL.
Valencià: Últim domicili conegut: camí de la Mar, s/n - Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: Camí de la Mar, s/n - Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2199) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 859/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2199) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 859/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 859/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 859/2008.
Valencià: [2012/2199] Assumpte civil 000859/2008 Edicte notificació sentència Ana Isabel Maldonado Ballester, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber: Que en el procés seguit en el Jutjat indicat amb el número 859/2008 a instàncies de Comunitat de Propietaris Molino Blanco 2 contra Michael Francis Murphy sobre judici verbal, s'ha disposat per la Resolució de data 10 de març de 2010, notificar el demandat, en rebel·lia i en parador desconegut, Michael Francis Murphy, la sentència dictada en les actuacions d'acord amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i s'ha disposat la següent /.
Español: [2012/2199] Asunto civil 000859/2008 Edicto notificación sentencia Ana Isabel Maldonado Ballester, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber: Que en el proceso seguido en dicho Juzgado con el número 859/2008 a instancia de Comunidad de Propietarios Molino Blanco 2 contra Michael Francis Murphy sobre juicio verbal se ha acordado por resolución de fecha 10 de marzo de 2010, notificar al demandado, en rebeldía y en paradero desconocido Michael Francis Murphy las sentencia recaída en autos a tenor de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, habiendo recaído el siguiente, /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Olga Sánchez Reyes en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Molino Blanco 2, situada a l'urbanització Residencial Molino Blanco 2, Orihuela Costa, contra Michael Francis Murphi, en situació processal de rebel·lia, condemne el demandat a pagar, a l'actora, la quantitat de 709,25 euros, més l'interés legal dels diners d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins a la data de notificació d'aquesta sentència; així com les costes causades en aquest procediment.
Español: / Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Olga Sánchez Reyes en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Molino Blanco 2 sita en Urbanización Residencial Molino Blanco 2, Orihuela Costa, contra Michael Francis Murphi, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 709,25 euros, más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta la fecha de notificación de esta sentencia; así como a las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre la Secció de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección de la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: D'acord amb l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà, a la demandada, el recurs d'apel·lació si, quan el prepara, no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Conforme al artículo 449.4 Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá a la demandada el recurso de apelación si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, será necesario constituir depósito de 50 € que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El deposito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente () indicando en el campo "concepto" el código «02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I perquè tinga els efectes de notificació al demandat, Michael Francis Murphy, l'expedisc el dia de la data; En done fe.
Español: Y para que surta los efectos de notificación al demandado, Michael Francis Murphy la expido en el día de la fecha; doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2640) CORRECCIÓ d'errades del Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2640) CORRECCIÓN de errores del Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/02/03/30/corrigendum/20120316/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/02/03/30/corrigendum/20120316/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/2640 CVE Data del document : 16-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * organització administrativa establiment hospitalari professió sanitària quadre administratiu salari legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/2640 CVE Fecha del documento : 16-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * organización administrativa establecimiento hospitalario profesión sanitaria cuadro administrativo salario legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Donde dice:  Debe decir:  Advertit error material en la publicació del mencionat decret (DOCV núm. 6709, de 08.02.2012), i de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua correcció.
Español: Donde dice:  Debe decir:  Advertido error material en la publicación del mencionado decreto (DOCV núm. 6709, de 08.02.2012), y de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6640) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 27 de juny de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM359 (Tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6640) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 27 de junio de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM359 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6640 CVE Data del document : 25-06-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 27 de juny de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM359 (Tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6640 CVE Fecha del documento : 25-06-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 27 de junio de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM359 (Tramo minorista).
Valencià: [2012/6640] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/6640] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.