gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7081) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Superfriends, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7081) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Superfriends, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7593 Data del DOGV : 14-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7593 Fecha DOGV : 14-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7081 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Superfriends, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7081 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Superfriends, de Valencia.
Valencià: [2015/7081] L'expedient ha estat iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Superfriends, de València, número de codi 46034077, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de dos unitats de segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [2015/7081] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil Superfriends de Valencia, número de código 46034077, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de dos unidades de segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 10 de març de 2015, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 10 de marzo de 2015, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 22 de juliol de 2015 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV núm.7355, de 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establerta en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46034077 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Superfriends.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 22 de julio de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV núm.7355 de 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46034077 Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Superfriends.
Valencià: Titular: Superfriends International School, Societat Limitada Domicili: C/ Cardenal Benlloch, núm. 56.
Español: Titular: Superfriends International School, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Cardenal Benlloch, núm.56.
Valencià: Localitat: València (46021) Província: València Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació de dos unitats de segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars cada una 1 unitat per a escolars de 0-3 anys, amb 11 llocs escolars 2 unitats per a escolars d'1-3 anys amb 15 llocs escolars cada una 3 unitats Educació Infantil, segon cicle, amb 25 llocs escolars cada una Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Localidad: Valencia (46021) Provincia: Valencia Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de dos unidades de segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 2-3 años, con 20 puestos escolares cada una 1 unidad para escolares de 0-3 años, con 11 puestos escolares 2 unidades para escolares de 1-3 años con 15 puestos escolares cada una 3 unidades Educación Infantil, segundo ciclo, con 25 puestos escolares cada una Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmicd'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6258) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 169/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6258) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 169/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 169/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 169/2015.
Valencià: Contra: Patricia Mabel Orduña Salamoné i Laura Beatriz Cheres Ortega.
Español: Contra: Patricia Mabel Orduña Salamoné y Laura Beatriz Cheres Ortega.
Valencià: En el present procediment de juí verbal desdonament número 169/2015, seguit a instàncies de Noelia Santos Escaso, contra Patricia Mabel Orduña Salamoné i Laura Beatriz Cheres Ortega, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 156/2015 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal desahucio número 169/2015, seguido a instancia de Noelia Santos Escaso, frente a Patricia Mabel Orduña Salamoné y Laura Beatriz Cheres Ortega, se a dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 156/2015 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 17 de juny de 2015.
Español: Fecha: 17 de junio de 2015.
Valencià: Part demandant: Noelia Santos Escaso.
Español: Parte demandante: Noelia Santos Escaso.
Valencià: Parts demandades: Patricia Mabel Orduña Salamoné i Laura Beatriz Cheres Ortega.
Español: Partes demandadas: Patricia Mabel Orduña Salamoné y Laura Beatriz Cheres Ortega.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació de Noelia Santos Escaso contra Patricia Mabel Orduña Salamoné i Laura Beatriz Cheres Ortega, i condemne la part demandada al pagament de la quantitat de 2.911,29 euros, més els interessos legals, més les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la representación de Noelia Santos Escaso frente a Patricia Mabel Orduña Salamoné y Laura Beatriz Cheres Ortega, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de 2.911,29 euros, más los intereses legales, más las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: contra la present resolució no pot interposar-se recurs.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe recurso.
Valencià: » I atés que els demandats, Patricia Mabel Orduña Salamoné i Laura Beatriz Cheres Ortega, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Patricia Mabel Orduña Salamoné y Laura Beatriz Cheres Ortega, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1878) Licitació per mitjà de concurs per a l'alienació i explotació, davall determinades modalitats, de parcel·les d'ús industrial ubicades al Parc Empresarial l'Espartal III, de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1878) Licitación mediante concurso para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial El Espartal III, de Xixona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1878 CVE Data del document : 17-02-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació per mitjà de concurs per a l'alienació i explotació, davall determinades modalitats, de parcel·les d'ús industrial ubicades al Parc Empresarial l'Espartal III, de Xixona.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1878 CVE Fecha del documento : 17-02-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación mediante concurso para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial El Espartal III, de Xixona.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Promoció Industrial (Àrea d'IVACE Parcs Empresarials i Seguretat).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Promoción Industrial (Área de IVACE Parques Empresariales y Seguridad).
Valencià: Objecte del contracte i modalitats de comercialització Descripció de l'objecte: alienació (per mitjà de compravenda amb pagament ajornat i dret de superfície) i explotació en règim d'arrendament ad aedificandum de parcel·les d'ús industrial ubicades en el parc empresarial l'Espartal III de Xixona (Alacant).
Español: Objeto del contrato y modalidades de comercialización Descripción del objeto: enajenación (mediante compraventa, compraventa con pago aplazado y derecho de superficie) y explotación en régimen de arrendamiento ad aedificandum de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial El Espartal III, de Xixona (Alicante).
Valencià: Adreça de la web on figuren els plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria, els annexos i la informació relativa a la licitació: http://www.ivace.es.
Español: Dirección de la web donde figuran los pliegos de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, anexos e información relativa a la licitación: http://www.ivace.es.
Valencià: b) Forma: concurs, o declarat-lo desert, adjudicació directa.
Español: b) Forma: concurso, o declarado desierto este, adjudicación directa.
Valencià: Preus de licitació Veure annex I del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Precios de licitación Ver anexo I del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Identificació de l'objecte Veure annex II del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques.
Español: Identificación del objeto Ver anexo II del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas.
Valencià: Garantia per a participar en la licitació 5 % del preu de la/les parcel·la/es sol·licitada/es, llevat que s'opte per qualsevol de les modalitats d'arrendament.
Español: Garantía para participar en la licitación 5 % del precio de la parcela/s solicitada/s, salvo que se opte por cualquiera de las modalidades de arrendamiento.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els que s'indiquen en el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Requisitos de los solicitantes Los que se indican en el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Presentació de les sol·licituds a) Termini de presentació de les sol·licituds: el termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà a les 14.00 h del dia 27 de març de 2015.
Español: Presentación de las solicitudes a) Plazo de presentación de las solicitudes: el plazo de presentación de las solicitudes finalizará a las 14.00 h del día 27 de marzo de 2015.
Valencià: b) Documentació a presentar: dos sobres separats (1 i 2).
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres separados (1 y 2).
Valencià: Sobre 1: declaracions responsables i garantia (esta última en els casos que procedisca).
Español: Sobre 1: declaraciones responsables y garantía (esta última en los casos que proceda).
Valencià: Sobre 2: instància per a sol·licitud de parcel·la o parcel·les i proposta d'activitat a desenrotllar en la forma que determina el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Sobre 2: instancia para solicitud de parcela/s y propuesta de actividad a desarrollar en la forma determinada en el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds El Registre General de la seu d'IVACE (ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, torre 2, València 46018), l'Ajuntament de Xixona (avinguda de la Constitució 6, Xixona, 03100 Alacant), o per qualsevol dels procediments que establix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes En el Registro General de la Sede de IVACE (ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, torre 2, Valencia 46018), en el Ayuntamiento de Xixona (avenida de la Constitución, 6, Xixona-03100 Alicante), o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Dependència: Servici de Promoció Industrial (Àrea d'IVACE Parcs Empresarials i Seguretat).
Español: Obtención de documentación e información a) Dependencia: Servicio de Promoción Industrial (Área de IVACE Parques Empresariales y Seguridad).
Valencià: b) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, número 77 (accés per c/ 9 d'Octubre).
Español: b) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, número 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2956) Notificació de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2956) Notificación de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número DU 132/13.
Español: Expediente número DU 132/13.