gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X4973] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta universitat, plaça núm. 95/1999, codi 1565 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan Francisco Blanes Noguera, amb document nacional d'identitat núm. 52678022, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2000/X4973] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta universidad, plaza núm. 95/1999, cód. 1565 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Francisco Blanes Noguera, con número de documento nacional de identidad 52.678.022, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7979) Informació pública de l'aprovació de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'assistent social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7979) Información pública de la aprobación de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de asistente social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7979 CVE Data del document : 19-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja treballador social concurs administratiu administració local Informació pública de l'aprovació de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'assistent social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7979 CVE Fecha del documento : 19-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja trabajador social concurso administrativo administración local Información pública de la aprobación de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de asistente social.
Valencià: [2000/S7979] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que mitjançant Decret d'aquesta Alcaldia, de data 18 d'abril de 2000, es van aprovar les bases i la convocatòria de les proves selectives per a proveir una plaça d'assistent social, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 1998, les bases íntegres de la qual es transcriuen tot seguit: Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'assistent social, vacant en la plantilla de personal i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Torrevieja, per a l'any 1998.
Español: [2000/S7979] Pedro Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante), hace saber: Que mediante Decreto de esta Alcaldía, de fecha 18 de julio de 2000, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de asistente social, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluida en la oferta pública de empleo de 1998, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de asistente social, vacante en la plantilla de personal, e incluida en la oferta publica de empleo del Ayuntamiento de Torrevieja, para el año 1998.
Valencià: Condicions dels aspirants 2.1 Per a prendre part en aquesta oposició lliure, els aspirants hauran de reunir les condicions següents: a) Ser espanyol; o nacional d'un de la resta dels estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per España; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquen al seu càrrec.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para tomar parte en esta oposición libre, los aspirantes deberán de reunir las siguientes condiciones: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys d'edat, i no excedir d'aquella en què falten menys de deu anys, per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad, y no exceder de aquella en que falten menos de diez años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Diplomat en Treballs Socials.
Español: c) Estar en posesión del título de Diplomado en Trabajos Sociales.
Valencià: Instàncies 3.1 Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde president de l'ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat en la Depositaria Municipal la quantitat de 2.000 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2 Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previst en el Reial Decret 707/1979.
Español: Instancias 3.1 Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde-presidente del ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 2.000 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2 Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i serà exposada en el tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor de lo dispuesto en la Ley 30/1992.
Valencià: Aquestes reclamacions, si hi hagueren, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, també, en forma indicada. 4.2 Tot l'anterior s'entén sense perjudici del que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, pel que fa a l'esmena de defectes.
Español: Dichas reclamaciones si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública así mismo, en forma indicada. 4.2 Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992 en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador estarà constituït en la forma següent: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: El cap del respectiu servei, o, si hi manca, un tècnic designat pel president de la corporació.
Español: El jefe del respectivo servicio o en su defecto un técnico designado por el presidente de la corporación.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es durà a cap mitjançant oposició lliure, amb tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1 Primer exercici: consistirà en desenvolupar per escrit, durant un període màxim de dues hores, dos temes extrets a l'atzar immediatament abans de celebrar-se l'exercici, que seran un de l'annex I i l'altre de l'annex II d'entre els compresos en el temari d'aquesta convocatòria.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante oposición libre, con tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1 Primer ejercicio: consistirá en desarrollar por escrito, durante un período máximo de dos horas, dos temas extraídos al azar inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio, que serán uno del anexo I y otro del anexo II de entre los comprendidos en el temario de esta convocatoria.
Valencià: En aquest exercici es valorarà el plantejament, exposició i conclusions, i també el coneixement i adequada aplicació de la normativa vigent. 7.4 A l'acabament de cadascuna de les proves escrites, els opositors llegiran el seu exercici respectiu davant el tribunal en la sessió que a l'efecte siguen necessàries.
Español: En este ejercicio se valorará el planteamiento, exposición y conclusiones, así como el conocimiento y adecuada aplicación de la normativa vigente. 7.4 A la terminación de cada una de las pruebas escritas, los opositores leerán su respectivo ejercicio ante el tribunal en la sesión o sesiones que al efecto sean necesarias.
Valencià: El resultat i qualificació de cadascun, es farà pública en el local en què tinguen lloc les proves i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al mateix temps que s'anuncie el lloc, dia i hora de celebració del següent exercici. 8.2 Els exercicis es qualificaran de zero a deu punts, sent-ne eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de cinc punts, en cadascun d'aquests. 8.3 El nombre de punts que podran ser atorgats per cada membre del tribunal en cada exercici serà de zero a deu punts. 8.4 Les qualificacions es determinaran sumant els punts atorgats pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell. 8.5 La qualificació final estarà determinada per la suma dels punts obtinguts en cada un dels exercicis. 8.6 El tribunal publicarà la relació d'aprovats que hagen obtingut la major qualificació final, i aquests no podran excedir del nombre de places convocades.
Español: El resultado y calificación de cada uno, se hará público en el local en que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al mismo tiempo que se anuncie el lugar, día y hora de celebración del siguiente ejercicio. 8.2 Los ejercicios serán calificados de cero a diez puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de cinco puntos, en cada uno de ellos. 8.3 El número de puntos que podrán ser otorgados por cada miembro del tribunal en cada ejercicio será de cero a diez puntos. 8.4 Las calificaciones se determinarán sumando los puntos otorgados por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquel. 8.5 La calificación final estará determinada por la suma de los puntos obtenidos en cada uno de los ejercicios. 8.6 El tribunal hará pública la relación de aprobados que hayan obtenido la mayor calificación final, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 9.1 Finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'aprovat i elevarà la citada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament. 9.2 L'opositor aprovat presentarà en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en l'oposició s'exigeixen en la base segona, que són: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (aquest últim s'haurà de presentar acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el único aprobado y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento. 9.2 El opositor aprobado presentará en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir el seu anterior nomenament, i haurà de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local i organisme públic del qual depén, i acreditarà la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local y organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: Els qui dins del termini indicat i llevat causes de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduira que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Una vegada els aspirants proposats hagen complimentat el que s'ha establit anteriorment, l'òrgan municipal competent procedirà a efectuar el nomenament corresponent. 10 Incidències i remissió 10.1 El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot allò no previst en aquestes bases. 10.2 La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992.
Español: Incidencias y remisión 10.1 El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 10.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992.
Valencià: Legislació aplicable 11.1 En tot allò no previst en aquestes bases caldrà atendre a allò que estableix la Llei 7/1985, Llei 30/1992, Reial Decret Legislatiu 781/1986, Reial Decret 2.223/1984, Llei de la Funció Pública Valenciana, Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable 11.1 En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, Ley 30/1992, Real Decreto Legislativo 781/1986, Real Decreto 2.223/1984, Ley de la Función Pública Valenciana, Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Característiques i finalitat d'aquests.
Español: Características y finalidad de los mismos.
Valencià: Els serveis socials: concepte i principis generals.
Español: Los servicios sociales: concepto y principios generales.
Valencià: Organització i administració dels serveis socials.
Español: Organización y administración de los servicios sociales.
Valencià: Ordenació dels serveis socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación de los servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els serveis socials d'atenció primària i serveis socials especialitzats.
Español: Los servicios sociales de atención primaria y servicios sociales especializados.
Valencià: Organització dels serveis socials en l'administració local.
Español: Organización de los servicios sociales en la administración local.
Valencià: Situacions de crisis.
Español: Situaciones de crisis.
Valencià: Aplicació de conceptes, teories i pràctiques psicosocials als diversos col·lectius en els quals intervé el treballador social.
Español: Aplicación de conceptos, teorías y prácticas psicosociales a los diversos colectivos en los que interviene el trabajador social.
Valencià: Psicologia de les edats Tema 30.
Español: Psicología de las edades Tema 30.
Valencià: Drets i deures fonamentals previstos en la Constitució Espanyola de 1978.
Español: Derechos y deberes fundamentales contemplados en la Constitución Española de 1978.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials: funcions.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales: funciones.
Valencià: Les direccions territorials de serveis socials.
Español: Las direcciones territoriales de servicios sociales.
Valencià: Assistència sanitària, jubilació, mort, supervivència, protecció a la família, serveis socials i assistencials.
Español: Asistencia sanitaria, jubilación, muerte, supervivencia, protección a la familia, servicios sociales y asistenciales.
Valencià: La secretaria.
Español: La secretaría.
Valencià: La intervenció de fons.
Español: La intervención de fondos.
Valencià: Idea general de les seues funcions respectives.
Español: Idea general de sus respectivas funciones.
Valencià: Competències municipals en matèria de sanitat, servei social i promoció i reinserció social.
Español: Competencias municipales en materia de sanidad, servicio social y promoción y reinserción social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3705) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients A-RACNU-0001-0002-0003-0004-0005-0006/00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3705) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes A-RACNU-0001-0002-0003-0004-0005-0006/00).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients A-RACNU-0001-0002-0003-0004-0005-0006/00).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes A-RACNU-0001-0002-0003-0004-0005-0006/00).