gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que al principi es va anunciar per al primer dissabte de juny, amb la intenció que les obres de Pont Vell estigueren acabades i poguera recuperar-se l'itinerari habitual, finalment, les obres és molt probable que al juny no estiguen totalment acabades, per la qual cosa, posats a no poder passar pel Pont Vell, Bou i Corda i la penya El Pont Vell han decidit avançar la data al 7 de maig, per a evitar la calor del mes de juny.
Español: Aunque en un principio se anunció para el primer sábado de junio, con la intención de que las obras de Pont Vell estuvieran terminadas y pudiera recuperarse el itinerario habitual, finalmente, las obras es muy probable que en junio no estén totalmente terminadas, por lo que, puestos a no poder pasar por el Pont Vell, Bou i Corda y la peña Pont Vell han decidido adelantar la fecha al 7 de mayo, para evitar el calor del mes de junio..
Valencià: Així, segons explica Juan Beneyto, de Bou i Corda, el recorregut serà el mateix que l'última edició del bou de la Puríssima, encara que estan estudiant des de quin punt eixiran els bous..
Español: Así, según explica Juan Beneyto, de Bou i Corda, el recorrido será el mismo que la última edición del bou de la Purísima, aunque están estudiando desde qué punto saldrán los toros..
Valencià: Encarreguen un nou avantprojecte per a l'accés a Ontinyent per la ronda sud.
Español: Encargan un nuevo anteproyecto para el acceso a Ontinyent por la ronda sur.
Valencià: La Conselleria estudia una possible ampliació de la passarel·la de Mesta com a alternativa a la creació d’una rotonda.
Español: La Conselleria estudia una posible ampliación de la pasarela de Mesta como alternativa a la creación de una rotonda.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori ha encarregat un nou avantprojecte per a reprendre la planificació de la millora integral de l'accés a Ontinyent per la ronda sud.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio ha encargado un nuevo anteproyecto para retomar la planificación de la mejora integral del acceso a Ontinyent por la ronda sur.
Valencià: Així es confirmava en la reunió que mantenien este dijous a València els regidors de Territori i Serveis Municipals, Óscar Borrell i Jordi Vallés, amb el Secretari Autonòmic d’Infrastructures, Vicente Dómine, reprenent el fil de l’encontre el passat mes de novembre entre l’alcalde Jorge Rodríguez i la Consellera de l’àrea d’Infrastructures, Salomé Pradas..
Español: Así se confirmaba en una reunión que mantenían el jueves los concejales de Territorio y Servicios Municipales, Óscar Borrell, y Jordi Vallés, con el secretario autonómico de Infraestructuras, Vicente Dómine, para retomar el hilo del encuentro del pasado mes de noviembre entre el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y la consellera de Infraestructuras, Salomé Pradas..
Valencià: En la reunió, Dómine va confirmar que la Generalitat ha encarregat l’avanprojecte per fer possible el que Borrell explicava que “és una reivindicació històrica de la ciutat de la que es porta parlant des de fa 15 anys i que ara estem treballant perquè siga per fí una realitat”.
Español: En la reunión, Dómine confirmaba que la Generalitat ha encargado el anteproyecto para hacer posible lo que Borrell explicaba que "es una reivindicación histórica de la ciudad de la que se lelva hablando desde hace 15 años, y en la que ahora estamos trabajando para que sea por fin una realidad".
Valencià: En concret, està damunt la taula el desdoblament de la ronda sud i la possible construcció d'una nova rotonda que podria servir per a canalitzar el trànsit directe des del traçat de la carretera CV-81 fins a l'Avinguda Daniel Gil.
Español: En concreto, está sobre la mesa el desdoblamiento de la rotonda sur y la posible construcción de una nueva rotonda que podría servir para canalizar el tráfico directo desde la CV81 hasta la avenida Daniel Gil..
Valencià: Tot i que ja existia un avantprojecte redactat fa anys sobre la rotonda de Daniel Gil, Infraestructures vol adequar-lo a l'actualitat mitjançant un recompte del volum de vehicles que es registra diàriament hui dia en les entrades i eixides entre l'Avinguda Albaida i Daniel Gil.
Español: Aunque ya existía un anteproyecto redactado ya hace años sobre la rotonda de Daniel Gil, Infraestructuras quiere adecuarlo a la actualidad con un recuento del volumen de coches que se registra actualmente en las entradas y salidas entre la avenida Albaida y Daniel Gil.
Valencià: En aquest sentit, una possibilitat a estudi passa per l'ampliació de la passarel·la de Mesta per avaluar si els accessos podrien experimentar una millora substancial si es feren per la part de dalt, malgrat que en el PGOU està prevista inicialment la seua eliminació.
Español: En este sentido, una posibilidad que se está estudiando pasa por la ampliación de la pasarela de Mesta para evaluar si los accesos podrían experimentar una mejora sustancial si se hicieran por la parte de arriba, aunque en el PGOU está prevista inicialmente su eliminación..
Valencià: El Ontinyent 1931 visita al Castellonense.
Español: L'Ontinyent 1931 visita al Castellonense.
Valencià: L'equip de Roberto Bas s'enfronta el diumenge (17.00 h) al segon per la cua.
Español: El equipo de Roberto Bas se enfrenta el domingo (17:00 h) al segundo por la cola.
Valencià: L'Ontinyent 1931 afronta una nova eixida i ho fa per a jugar contra el Castellonense, equip que actualment és penúltim classificat, amb un sol punt en el seu caseller.
Español: El Ontinyent 1931 afronta una nueva salida y lo hace para jugar contra el Castellonense, equipo que actualmente es penúltimo clasificado, con un solo punto en su casillero.
Valencià: La setmana passada, davant el Patacona, que arribava a l'El Clariano com a últim classificat, l'equip de Roberto Bas no va poder passar de l'empat sense gols.
Español: La semana pasada, ante el Patacona, que llegaba al El Clariano como farolillo rojo, el equipo de Roberto Bas no pudo pasar del empate sin goles..
Valencià: Toca esta setmana de nou un rival molt necessitat de punts, ja que fins ara, només ha sigut capaç de rascar un punt, amb derrotes en la resta de partits que ha disputat.
Español: Toca esta semana de nuevo un rival muy necesitado de puntos, puesto que hasta ahora, solo ha sido capaz de rascar un punto, con derrotas en el resto de partidos que ha disputado..
Valencià: El tècnic Roberto Bas explica que l'empat davant el Patacona no va reflectir la superioritat de l'Ontinyent 1931, "possiblement, va ser el partit en el qual més mereixíem guanyar, més que a Soneja, on vam guanyar però no vam mostrar una superioritat".
Español: El técnico Roberto Bas explica que el empate ante el Patacona no reflejó la superioridad del Ontinyent 1931, "posiblemente, fue el partido en el que más merecíamos ganar, más que en Soneja, donde ganamos pero no mostramos una superioridad".
Valencià: Va faltar capacitat per a materialitzar les ocasions, però l'Ontinyent 1931 va ser superior.
Español: Faltó capacidad para materializar las ocasiones, pero el Ontinyent 1931 fue superior.
Valencià: Contra el Castellonense, encara que també és un rival de la zona baixa de la classificació, la previsió és que siga un partit molt diferent, explica Roberto Bas, perquè és un equip amb molta experiència, en el seu estadi.
Español: Contra el Castellonense, aunque también es un rival de la zona baja de la clasificación, la previsión es que sea un partido muy diferente, explica Roberto Bas, porque es un equipo con mucha experiencia, en su estadio.
Valencià: per això, preveu un partit més semblant al del Jove Español (empat) que el del Patacona.
Español: por eso, prevé un partido más parecido al del Jove Español (empate) que ante el Patacona..
Valencià: El partit es juga el diumenge, a les 17.00 hores..
Español: El partido se juega el domingo, a las 17:00 horas..
Valencià: Entren a robar a dos cases de camp d'Ontinyent.
Español: Entran a robar a dos casas de campo de Ontinyent.
Valencià: En la senda del Cinc Germans i camí Vell d'Alfafara.
Español: En la senda del Cinc Germans y camí Vell d'Alfafara.
Valencià: Divendres passat, mentre Ontinyent celebrava la festivitat de la seua patrona, la Puríssima, almenys dos cases de camp van ser assaltades.
Español: El pasado viernes, mientras Ontinyent celebraba la festividad de su patrona, la Purísima, al menos dos casas de campo fueron asaltadas.
Valencià: Una d'elles està situada en la Senda dels Cinc Germans.
Español: Una de ellas está situada en la Senda dels Cinc Germans.
Valencià: En este cas, va ser la mateixa família propietària la que en tornar a l'habitatge la va trobar tota desordenada.
Español: En este caso, fue la misma familia propietaria la que al volver a la vivienda la encontró toda revuelta.
Valencià: Encara que en un principi es va avisar a la Guàrdia Civil, finalment es va fer càrrec la Policia Nacional..
Español: Aunque en un principio se avisó a la Guardia Civil, finalmente se hizo cargo la Policía Nacional..
Valencià: Poc abans, havia saltat l'alarma d'una caseta situada no molt lluny de la primera, en aquest cas, en el camí Vell d'Alfafara.
Español: Poco antes, había saltado la alarma de una vivienda situada no muy lejos de la primera, en este caso, en el camí Vell d'Alfafara.
Valencià: Detingut un matrimoni a Ontinyent per estafar a través d'una APP de pagament instantani.
Español: Detenido un matrimonio en Ontinyent por estafar a través de una app de pago instantáneo.
Valencià: S'han localitzat afectats en Ourense, Zaragoza, Cádiz, Palma de Mallorca i València.
Español: Se han localizado afectados en Orense, Zaragoza, Cádiz, Palma de Mallorca y Valencia.
Valencià: Agents de la Policia Nacional han detingut a Ontinyent una parella de 20 i 23 anys, respectivament, com a presumpta autora de sis delictes d'estafa.
Español: Agentes de la Policía Nacional han detenido en Ontinyent a una pareja de 20 y 23 años, respectivamente, como presunta autora de seis delitos de estafa.
Valencià: Anunciaven productes dels quals, una volta rebien el pagament, mai enviaven al comprador.
Español: Anunciaban productos de los cuales, una vez recibían el pago, nunca enviaban al comprador..
Valencià: Les investigacions es van iniciar a meitat del mes de setembre de l'any passat, en rebre una denúncia per part d'una dona a la que li havien estafat 157 euros a través d'una aplicació de pagament instantani.
Español: Las investigaciones se iniciaron a mediados del mes de septiembre del año pasado, al recibir una denuncia por parte de una mujer a la que le habían estafado 157 euros a través de una aplicación de pago instantáneo..
Valencià: Pel que pareix, la víctima havia fet una compra a través d'un portal web d'anuncis de compra-venda i havia pagat la compra a través d'una APP de pagament instantani, sense rebre el producte comprat.
Español: Al parecer, la víctima había hecho una compra a través de un portal web de anuncios de compra-venta y había pagado la compra a través de una aplicación de pago instantáneo, sin llegar a recibir el producto comprado..
Valencià: Durant les investigacions, els agents van comprovar la titularitat del número de telèfon al qual es va realitzar el pagament, el qual havia sigut vinculat a altra identitat i número de compte durant un període de temps, entre març i setembre de l'any passat..
Español: Durante las investigaciones, los agentes comprobaron la titularidad del número de teléfono al que se realizó el pago, el cual había sido vinculado a otra identidad y número de cuenta durante un periodo de tiempo, entre marzo y septiembre del año pasado.
Valencià: En el citat compte, constaven una sèrie d'ingressos procedents d'altres persones per conceptes tipo "compra mòbil", "compra patinete", etc.
Español: En dicha cuenta constaban una serie de ingresos procedentes de otras personas por conceptos tipo, “compra móvil”, “compra patinete”, etc.
Valencià: , la qual cosa indicava els investigadors que podria haver altres víctimes.
Español: , lo cual les indicaba a los investigadores que podría haber otras víctimas..
Valencià: A través dels ingressos d'este compte bancari, els agents van localitzar cinc atestats d’Ourense, Zaragoza, Cádiz i Palma de Mallorca, en els quals es denunciava una estafa per la compra de diferents objectes, anunciats en un portal web de compra-venda.
Español: A través de los ingresos de esa cuenta bancaria, los agentes localizaron cinco atestados de Orense, Zaragoza, Cádiz y Palma de Mallorca, en los que se denunciaban una estafa por la compra de diferentes objetos, anunciados en un portal web de compra-venta.
Valencià: Els objectes anunciats eren telèfons mòbils, patinets elèctrics, consoles, etc.
Español: Los objetos anunciados eran teléfonos móviles, patinetes eléctricos, consolas, etc..
Valencià: Publicaven la venda d'objectes a baix preu en una pàgina web de compra-venda, per cridar l'atenció de la víctima i després de ficar-se en contacte amb ells, els sol·licitaven el pagament mitjançant una APP de pagament instantani, i els deien que eren una empresa i que els enviarien el producte el més prompte possible, però no arribaven mai.
Español: Publicitaban la venta de objetos a bajo precio en una página web de compra-venta, para llamar la atención de la víctima y tras ponerse en contacto con ellos les solicitaban el pago mediante una aplicación de pago instantáneo, manifestándoles que eran una empresa y que les enviarían el producto lo antes posible, pero no lo llevaban a cabo nunca.
Valencià: El total del defraudat a les sis víctimes suma 3.000€.
Español: El total de lo defraudado a las seis víctimas asciende a 3.000 euros.
Valencià: Finalment, els agents van detindre un matrimoni, ambdós amb antecedents policials, en la localitat d'Ontinyent, com a presumptes autors de sis delictes d'estafa..
Español: Finalmente, los agentes detuvieron a un matrimonio, ambos con antecedentes policiales, en la localidad de Ontinyent, como presuntos autores de seis delitos de estafa..
Valencià: L'Ontinyent 1931 visita Calp mirant a Utiel i Soneja.
Español: El Ontinyent 1931 visita Calpe mirando a Utiel y Soneja.
Valencià: Mancant 9 punts per disputar, l'Ontinyent 1931 seria virtualment el millor de tota la preferent si gana a Calp.
Español: A falta de 9 puntos por disputar, el Ontinyent 1931 sería virtualmente el mejor de toda la preferente si gana en Calpe.
Valencià: L'Ontinyent 1931 afronta el partit de demà dissabte a Calp amb un ull en el seu rival, però amb un altre lloc en el que faran els líders dels altres tres grups de Preferent.
Español: El Ontinyent 1931 afronta el partido de mañana sábado en Calpe con un ojo en su rival, pero con otro puesto en lo que harán los líderes de los otros tres grupos de Preferente.
Valencià: Quan queden tres jornades per disputar-se, nou punts en joc, l'Ontinyent 1931 li trau 7 punts al Soneja (líder del grup I), 6 punts a l'Utiel (líder del grup II) i 8 punts al Callosa (líder del grup IV), per la qual cosa una victòria a Calp, li faria ser, si no matemàticament, virtualment, el millor dels quatre grups i, per tant, tindre preferència en cas que quede plaça lliure en 3a RFEF..
Español: Cuando quedan tres jornadas por disputarse, nueve puntos en juego, el Ontinyent 1931 le saca 7 puntos al Soneja (líder del grupo I), 6 puntos al Utiel (líder del grupo II) y 8 puntos al Callosa (líder del grupo IV), por lo que una victoria en Calpe, le haría ser, si no matemáticamente, virtualmente, el mejor de los cuatro grupos y, por tanto, tener preferencia en caso de que quede plaza libre en 3ª RFEF..
Valencià: Ara bé, s'enfronta a un equip, el Calp, que és nové i que té a només un punt el huité lloc, que dona dret a jugar la nova Lliga Comunitat..
Español: Ahora bien, se enfrenta a un equipo, el Calpe, que es noveno y que tiene a solo un punto el octavo puesto, que da derecho a jugar la nueva Liga Comunitat.
Valencià: Per a Calp, Roberto Bas no podrà comptar amb Lluis Felipe per acumulació d'amonestacions, ni Andreu i Pau per lesió, per la qual cosa només haurà de descartar a un jugador..
Español: Para Calpe, Roberto Bas no podrá contar con Lluis Felipe por acumulación de amonestaciones, ni Andreu y Pau por lesión, por lo que solo tendrá que descartar a un jugador..
Valencià: En l'interior sud de València, la precipitació pot ser de 30 mm en un hora.
Español: En el interior sur de Valencia la precipitación puede ser de 30 mm en una hora.
Valencià: AEMET, Agència Estatal de Meteorologia, ha decretat l'alerta groga per fortes pluges i tempestes, a partir d'esta vesprada.
Español: AEMET, Agencia Estatal de Meteorología, ha decretado la alerta amarilla por fuertes lluvias y tormentas, a partir de esta tarde.
Valencià: Al cas de l'interior sud de València, on es situen Ontinyent i la Vall d'Albaida, estableix el risc per pluges de fins 30 mm en un hora.
Español: En el caso del interior sur de Valencia, donde se encuadra Ontinyent y la Vall d'Albaida, establece riesgo por lluvias de hasta 30 mm en una hora.
Valencià: L'hora d'inici seria les 17:00 i es pot prolongar fins la mitjanit.
Español: La hora de comienzo sería las 17:00 horas y se puede prolongar hasta la medianoche.
Valencià: Als dos casos, les possibilitats són d'entre el 40 i el 70%..
Español: En ambos casos, las posibilidades son de entre el 40 y el 70%, según AEMET..
Valencià: Expertes exposen a Ontinyent les claus per evitar assassinats de menors.
Español: Expertas exponen en Ontinyent las claves para evitar asesinatos de menores.
Valencià: La psicòloga Sonia Vaccaro i la periodista Ana Bernal obrin la programació del 25N d'Ontinyent amb una jornada formativa oberta al públic en el Teatre Echegaray.
Español: La psicóloga Sonia Vaccaro y la periodista Ana Bernal abren la programación del 25N de Ontinyent con una jornada formativa abierta al público en el Teatro Echegaray.
Valencià: La lluita contra la violència vicària requereix d'una major implicació dels mitjans de comunicació, “per a evitar que en el seu lloc prenguen força les fake news”, i de juristes i fiscals, “que són claus per a salvar vides de dones, xiquetes i xiquets”.
Español: La lucha contra la violencia vicaria requiere de una mayor implicación de los medios de comunicación, “para evitar que en su lugar tomen fuerza las fake news”, y de juristas y fiscales, “que son claves para salvar vidas de mujeres, niñas y niños”.
Valencià: Són algunes de les primeres conclusions de les Jornades sobre Violència Vicària d'Ontinyent, dins de les quals aquest dimarts tenia lloc un acte obert al públic amb la psicòloga forense Sonia Vaccaro i la periodista i professora Ana Bernal.
Español: Son algunas de las primeras conclusiones de las Jornadas sobre Violencia Vicaria de Ontinyent, dentro de las cuales este martes tenía lugar un acto abierto al público con la psicóloga forense Sonia Vaccaro y la periodista y profesora Ana Bernal..
Valencià: L'activitat ha estat organitzada per la regidoria d'Igualtat dins de la programació commemorativa del 25 de novembre, Dia Internacional contra la Violència de Gènere, i estava precedida per una formació específica per a professionals que ténia lloc en el Museu Tèxtil.
Español: La actividad ha sido organizada por la concejalía de Igualdad dentro de la programación conmemorativa del 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia de género, y estaba precedida por una formación específica para profesionales que tenía lugar en el Museo Textil.
Valencià: La regidora d'igualtat, Natàlia Enguix, destacava que aquestes ponències “segueixen la línia del Govern d'oferir formació a la ciutadania sobre qüestions importants per a la lluita per la igualtat real amb professionals i expertes en la matèria perquè la reflexió i l'anàlisi només pot fer-se, precisament, proporcionant les eines necessàries”.
Español: La edil de igualdad, Natàlia Enguix, destacaba que estas ponencias “siguen la línea del Gobierno de ofrecer formación a la ciudadanía sobre cuestiones importantes para la lucha por la igualdad real con profesionales y expertas en la materia porque la reflexión y el análisis solo puede hacerse, precisamente, proporcionando las herramientas necesarias”..
Valencià: Durant la seua intervenció, la psicòloga Sonia Vaccaro exposava que el concepte “violència vicària” va sorgir en 2012 quan parlant amb dones víctimes de violència de gènere va detectar que tots els maltractadors contínuament els deien: “et llevaré als xiquets”, “et quedaràs sola” o “ja veuràs el que et passa”.
Español: Durante su intervención, la psicóloga Sonia Vaccaro exponía que el concepto “violencia vicaria” surgió en 2012 cuando hablando con mujeres víctimas de violencia de género detectó que todos los maltratadores continuamente los decían: “te quitaré a los niños”, “te quedarás sola” o “ya verás el que te pasa”.
Valencià: Aquestes amenaces generalment s'acabaven traduint en l'assassinat dels fills o filles com a manera de castigar la mare.
Español: Estas amenazas generalmente se acababan traduciendo en el asesinato de los hijos o hijas como manera de castigar la madre.
Valencià: En paraules de Vaccaro, qui presentava el primer estudi sobre violència vicària fet a Espanya i editat per l'Associació de Mujeres Psicología Feminista de Granada, remarcava que és important entendre que la violència vicària té com a objectiu danyar a la mare i, per a això, utilitza als fills que són un dels motius pels quals ella (la víctima) ha aguantat el maltractament.
Español: En palabras de Vaccaro, quienes presentaba el primer estudio sobre violencia vicaria hecho en España, remarcaba que es importante entender que la violencia vicaria tiene como objetivo dañar a la madre y, para lo cual, utiliza a los hijos que son uno de los motivos por los cuales ella (la víctima) ha aguantado el maltrato.
Valencià: En definitiva, violència vicària és violència masclista que s'exerceix sobre els fills i filles.
Español: En definitiva, violencia vicaria es violencia machista que se ejerce sobre los hijos e hijas.
Valencià: En l'estudi dut a terme per Vaccaro i Maria Dolores Rubio, qui participava també a la formació per a professionals, on s'han analitzat 400 causes d'assassinats de filles i fills des de 2000 a 2021 es va comprovar que el 82% eren duts a terme pels pares biològics..
Español: En el estudio llevado a cabo por Vaccaro y María Dolores Rubio, quien participaba también a la formación para profesionales, que ha analizado 400 causas de asesinatos de hijas e hijos desde 2000 a 2021, se comprobó que el 82% eran llevados a cabo por los padres biológicos..
Valencià: Els assassinats de menors a les mans dels seus progenitors en paraules de la periodista i professora Ana Bernal “solament interessen als mitjans de comunicació quan existeix espectacle i drama” o quan es pot qüestionar la violència de gènere, la violència vicària i el propi feminisme.
Español: Los asesinatos de menores a manos de sus progenitores en palabras de la periodista y profesora Ana Bernal “solo interesan a los medios de comunicación cuando existe espectáculo y drama” o cuando se puede cuestionar la violencia de género, la violencia vicaria y el propio feminismo.
Valencià: Aquesta falta de coneixement sobre el funcionament de la violència de gènere i de la violència vicària provoca que s'estiga instal·lant en els mitjans de comunicació els mites del bon pare i la mala mare.
Español: Esta falta de conocimiento sobre el funcionamiento de la violencia de género y de la violencia vicaria provoca que se esté instalando en los medios de comunicación los mitos del buen padre y la mala madre.
Valencià: Bernal exposava que “informar bé” i “de manera veraç tal com reconeix la Constitució Espanyola” és clau.
Español: Bernal exponía que “informar bien” y “de manera veraz tal como reconoce la Constitución Española” es clave.
Valencià: De fet, va exposar que el bon fer del documental sobre Rocío Carrasco va permetre a moltes dones que vivien sotmeses a maltractaments continuats, obrir els ulls i denunciar.
Español: De hecho, expuso que el buen hacer del documental sobre Rocío Carrasco permitió a muchas mujeres que vivían sometidas a maltratos continuados, abrir los ojos y denunciar.
Valencià: La regidora animava a participar en una acció “de visibilització i conscienciació davant una realitat que pateixen milers de dones cada dia.
Español: La edil animaba a participar en una acción “de visibilización y concienciación ante una realidad que sufren miles de mujeres cada día.