gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que, d'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 6, de la Llei del Sòl No Urbanitzable es preveu la possibilitat que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports puga exercir la competència pròpia de l'Ajuntament, tendent a l'exercici de la potestat sancionadora, per substitució, segons el que preveu l'article 60 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local i previ requeriment específic que en el present cas s'ha portat a terme.
Español: Considerando que de acuerdo con la disposición adicional tercera, apartado 6, de la Ley del Suelo No Urbanizable, se prevé la posibilidad de que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes pueda ejercer la competencia propia del Ayuntamiento, tendente al ejercicio de la potestad sancionadora, por sustitución, según lo previsto en el artículo 60 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y previo requerimiento específico que en presente caso se ha llevado a efecto.
Valencià: Considerant que les obres portades a terme requerixen de la prèvia i preceptiva llicència municipal tal com establix l'article 242 del Reial Decret Llei 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, i en l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: Considerando que las obras llevadas a cabo requieren de la previa y preceptiva licencia municipal tal y como establece el artículo 242 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, y en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Valencià: Si bé en el present cas l'edificació gaudix de llicència municipal d'obres, la veritat és que s'ha excedit del que en ella està autoritzat, per la qual cosa el dit excés no es troba emparat per la llicència concedida.
Español: Si bien en el presente caso la edificación goza de licencia municipal de obras, lo cierto es que se ha excedido de lo en ella autorizado, por lo que dicho exceso no se encuentra amparado por la licencia concedida.
Valencià: Considerant que les dites obres són constitutives d'una infracció urbanística per contravenir el que establix la legislació urbanística.
Español: Considerando que dichas obras son constitutivas de una infracción urbanística por contravenir lo establecido en la legislación urbanística.
Valencià: Considerant que, segons establix l'article 184 del Reial Decret 1346/1976, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, ha de requerir-se els interessats perquè sol·liciten llicència o ajusten les obres a esta en el termini de dos mesos.
Español: Considerando que según establece el artículo 184 del Real Decreto 1.346/1976, de 9 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, debe requerirse a los interesados para que soliciten licencia o ajusten las obras a la misma en el plazo de dos meses.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja procedit a això, podrà acordar-se la demolició de les obres a costa de l'interessat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya procedido a ello, podrá acordarse la demolición de las obras a costa del interesado.
Valencià: Considerant que l'òrgan competent per a realitzar el requeriment de legalització de les obres, així com per a iniciar el procediment de restauració de la legalitat urbanística és el director d'Urbanisme i Ordenació Territorial, d'acord amb el que establix l'article 8.d del Decret de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 31 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: Considerando que el órgano competente para realizar el requerimiento de legalización de las obras, así como para iniciar el procedimiento de restauración de la legalidad urbanística es el director de Urbanismo y Ordenación Territorial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.d del Decreto de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 31 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Valencià: En vista dels antecedents i fonaments exposats i de la legislació vigent en matèria d'urbanisme, resolc: Requerir Feliciano Sanz Ormeño, en concepte de promotor, perquè en el termini de dos mesos sol·licite l'oportuna llicència o restaure la legalitat urbanística alterada en la parcel·la 271, polígon 18 del terme de Simat de la Valldigna.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos expuestos y de la legislación vigente en materia de urbanismo, resuelvo: Requerir a Feliciano Sanz Ormeño, en concepto de promotor, para que en el plazo de dos meses solicite la oportuna licencia, o restaure la legalidad urbanística alterada en la parcela 271, polígono 18 del término de Simat de la Valldigna.
Valencià: Contra el present requeriment de legalització d'obres podrà interposar-se al·legacions, en el termini de 15 dies, comptats des del següent a la seua notificació.
Español: Contra el presente requerimiento de legalización de obras podrá interponerse alegaciones en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4229) ACORD de 10 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la correcció d'errada en la memòria de les Normes Subsidiàries del municipi de Murla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4229) ACUERDO de 10 de diciembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la corrección de error en la Memoria de las Normas Subsidiarias del municipio de Murla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4229 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Murla pla d'urbanisme ACORD de 10 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la correcció d'errada en la memòria de les Normes Subsidiàries del municipi de Murla.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4229 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Murla plan de urbanismo ACUERDO de 10 de diciembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la corrección de error en la Memoria de las Normas Subsidiarias del municipio de Murla.
Valencià: [2002/X4229] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X4229] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La correcció d'errada es va aprovar mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament del dia 4 d'octubre de 2001.
Español: La corrección de error se aprobó mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento del día 4 de octubre de 2001.
Valencià: La Comunitat de Regants Sant Miquel de Murla és la que n'ha instat l'Ajuntament a la rectificació.
Español: Miguel de Murla es la que insta al Ayuntamiento a la rectificación.
Valencià: La documentació està integrada pel certificat de l'acord plenari amb justificació de la correcció i còpia del full de la memòria modificada.
Español: La documentación está integrada por certificado del acuerdo plenario con justificación de la corrección y copia de la hoja de la Memoria modificada.
Valencià: L'objecte de l'expedient és aclarir la titularitat d'una captació d'aigua i: Reconéixer la titularitat municipal de les infraestructures de proveïment d'aigua referides al pou de captació d'aigua que es troba al final del carrer de José Antonio (en l'actualitat carrer de la Font), el depòsit d'aigua d'una capacitat de 100 m3 així com el construït al Nord del nucli urbà amb una capacitat de 1.000 m3, sistema de proveïment i xarxa de distribució d'aigua.
Español: El objeto del expediente es aclarar la titularidad de una captación de agua y: Reconocer la titularidad municipal las infraestructuras de abastecimiento de agua referidas al pozo de captación de agua que se encuentra al final de la Calle José Antonio, en la actualidad (Calle la Fuente), el depósito de agua de una capacidad de 100 m3 así como el construido al Norte del Casco Urbano con una capacidad de 1000 m3, sistema de abastecimiento y red de distribución de agua.
Valencià: L'acord aclareix els termes anteriors i indica que vol rectificar una pàgina de la memòria de les Normes Subsidiàries, no obstant això el text posat entre cometes de l'acord, així com la pàgina núm. 17 aportada coincideix exactament amb la pàgina núm. 17 de la memòria de les Normes Subsidiàries existent en l'Arxiu d'aquests Serveis Territorials diligenciada amb la data d'aprovació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 13 de novembre de 1990.
Español: El acuerdo aclara los términos anteriores e indica que quiere rectificar una página de la memoria de las Normas Subsidiarias, no obstante el texto entrecomillado del acuerdo, así como la página nº 17 aportada coincide exactamente con la página nº 17 de la Memoria de las Normas Subsidiarias existente en el Archivo de estos servicios territoriales diligenciada con la fecha de aprobación de la Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de noviembre de 1990.
Valencià: I per tant la correcció d'errada pretesa ja està en el document vigent.
Español: Y por tanto la corrección de error pretendida ya está en el documento vigente.
Valencià: Així mateix, cal indicar que la memòria d'un instrument de planejament no té caràcter normatiu i només serveix com a explicació i justificació de l'expedient.
Español: Asimismo, hay que indicar que la memoria de un instrumento de planeamiento no tiene carácter normativo y sólo sirve como explicación y justificación del expediente.
Valencià: La tramitació de la correcció s'ha efectuat de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, que indica que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: La tramitación de la corrección se ha efectuado conforme a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre, que indica que las Administraciones Públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: La documentació es considera completa per al fi pretés d'acord amb l'article 27 de la LRAU i concordants del RPCV.
Español: La documentación se considera completa para el fin pretendido de acuerdo con el artículo 27 de la LRAU y concordantes del RPCV.
Valencià: Quant al contingut no es formula cap objecció a la correcció plantejada, tenint en consideració, a més, que els assumptes relatius a la titularitat dels béns no incumbeixen a aquesta Comissió.
Español: En cuanto al contenido no se formula objeción alguna a la corrección planteada, teniendo en consideración, además, que los asuntos relativos a la titularidad de los bienes no incumben a esta Comisión.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de pla general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.d, 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación definitiva de Modificaciones puntuales de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: 1r) Aprovar definitivament la correcció d'errada en la memòria de les Normes Subsidiàries del municipi de Murla, i fer notar que la redacció aportada és coincident amb la del document existent en aquest Servei Territorial. 2n) Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que no té el document de normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: 1º) Aprobar definitivamente la corrección de error en la Memoria de las Normas Subsidiarias del Municipio de Murla, haciendo notar que la redacción aportada es coincidente con la del documento existente en este Servicio Territorial. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme, p.o.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo, p.o.
Valencià: , el cap de la Secció de Planejament: Juan Frasés Juan.
Español: , el jefe de la Sección de Planeamiento: Juan Frasés Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6643) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 de juny de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, per la qual es convoquen 8 beques en Informàtica i Telecomunicacions, publicada en el DOGV núm. 4272 del dia 17 de juny de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6643) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de junio de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, por la que se convocan 8 becas en Informática y Telecomunicaciones, publicada en el DOGV núm. 4272 del día 17 de junio de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6643 CVE Data del document : 21-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic professió de la informàtica ajuda pública assignació per estudis telecomunicació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 de juny de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, per la qual es convoquen 8 beques en Informàtica i Telecomunicacions, publicada en el DOGV núm. 4272 del dia 17 de juny de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6643 CVE Fecha del documento : 21-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico profesión de la informática ayuda pública asignación por estudios telecomunicación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de junio de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, por la que se convocan 8 becas en Informática y Telecomunicaciones, publicada en el DOGV núm. 4272 del día 17 de junio de 2002.
Valencià: [2002/X6643] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/X6643] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1861) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1861) Concurso núm.
Valencià: Servei de gestió del festival Cinema Jove.
Español: Servicio de gestión del festival Cinema Jove.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1861 CVE Data del document : 15-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis manifestació cultural jove Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1861 CVE Fecha del documento : 15-02-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios manifestación cultural joven Concurso núm.
Valencià: [2002/X1861] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Español: [2002/X1861] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Serveis Generals c) Número d'expedient: SER/4/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de gestió del Festival Cinema Jove.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/4/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión del Festival Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: Des de la firma del contracte fins el 31 de juliol de 2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 61.604 euros Garanties: Definitiva:4% del pressupost d'adjudicació del contracte Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia b) Adreça: Pl.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de julio de 2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 61.604 euros Garantías: Definitiva:4% del presupuesto de adjudicación del contrato Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía b) Domicilio: Pl.
Valencià: Contindran: Sobre A Proposició econòmica.
Español: Contendrán: Sobre A Proposición económica.
Valencià: Contindrà exclusivament l'oferta econòmica segons el model de proposició que figura en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá exclusivamente la oferta económica según modelo de proposición que figura en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Sobre B Documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars Sobre C Documentació tècnica.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares Sobre C Documentación técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13637) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 356/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13637) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 356/02.