gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6612 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients de rescabalament i la imputació de la despesa amb càrrec al pressupost de la Generalitat de 2016, de les obligacions contretes a favor de les empreses Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, SA, i Eulen Seguridad, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6612 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016 de las obligaciones contraídas a favor de la empresas Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos S.A.
Valencià: [2016/6612] La Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ha tramitat els expedients de rescabalament que consten en l'annex per obligacions contretes en els exercicis 2015 i 2016.
Español: [2016/6612] La Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ha tramitado los expedientes de enriquecimiento injusto que constan en el anexo por obligaciones contraídas en los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: Aquests expedients porten causa de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut satisfactòriament determinats serveis prestats.
Español: Estos expedientes traen causa de la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat al haber recibido satisfactoriamente determinados servicios prestados.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, sotmetre a la amb l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Igualment, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades del dit expedient requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de la llei esmentada.
Español: Igualmente, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes requieren la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, el Consell en la reunió de 4 d'agost de 2016 ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació dels expedients de rescabalament que figuren en l'annex, per un import total de 17.480,44 - (dèsset mil quatre-cents vuitanta euros amb quaranta-quatre cèntims), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, el Consell en la reunión de 4 de agosto de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del los expedientes de enriquecimiento injusto a que figuran en el anexo, por un importe total de 17.480,44 - (diecisiete mil cuatrocientos ochenta euros con cuarenta y cuatro céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant els exercicis 2015 i 2016 amb les esmentades empreses.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2015 y 2016 con las citadas empresas.
Valencià: València, 4 d'agost de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Expedient Import Rescabalament a favor de l'empresa Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, SA, pels serveis postals per a la Conselleria de transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en el període que comprèn del 13 de setembre de 2015 fins al 31 de març de 2016. 11.100,43 - Rescabalament a favor de l'empresa Eulen Seguridad, SA, pel servei de vigilància i seguretat de les dependències de l'edifici PROP d'Orihuela siti al c/ López Pozas, s/n, pel període que comprèn de l'1 d'agost de 2015 al 29 de febrer de 2016. 6.380,01 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Expediente Importe Resarcimiento a favor de la empresa Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, SA, por los servicios postales para la conselleria de transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en el periodo que abarca desde el 13 de septiembre de 2015 hasta el 31 de marzo de 2016. 11.100,43 - Resarcimiento a favor de la empresa Eulen Seguridad, SA, por el servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias del edificio PROP de Orihuela sito en la c/ López Pozas, s/n, por el periodo que abarca desde el 1 de agosto de 2015 al 29 de febrero de 2016. 6.380,01 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1207) Licitació número SC-03/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1207) Licitación número SC-03/2016.
Valencià: Servei de bar cafeteria en l'Espai d'Art Contemporani de Castelló.
Español: Servicio de bar-cafetería en el Espai d'Art Contemporani de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1207 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-03/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1207 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-03/2016.
Valencià: Departament de Contractació. 2) Domicili: plaça Viriat, s/n. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfon: consultes administratives: 961 206 546; consultes tècniques: 964 723 540 (de 09.00 a 14.00h). 5) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 6) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions.
Español: Departamento de Contratación. 2) Domicilio: plaza Viriato, s/n. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfono: consultas administrativas: 961 206 546; consultas técnicas: 964 723 540 (de 09.00 a 14.00 h). 5) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 6) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: SC-03/2016.
Español: d) Número de expediente: SC-03/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de bar cafeteria en l'Espai d'Art Contemporani de Castelló.
Español: b) Descripción: servicio de bar-cafetería en el Espai d'Art Contemporani de Castellón.
Valencià: c) Lloc d'execució: carrer Prim, s/n, de Castelló de la Plana (CP 12003).
Español: c) Lugar de ejecución: calle Prim, s/n, de Castellón de la Plana (CP 12003).
Valencià: e) Admissió de pròrroga: anuals, fins a un màxim de dos.
Español: e) Admisión de prórroga: anuales, hasta un máximo de dos.
Valencià: Valor estimat del contracte 162.400 euros.
Español: Valor estimado del contrato 162.400 euros.
Valencià: Cànon econòmic 6.000 euros anuals, més IVA.
Español: Canon económico 6.000 euros anuales, más IVA.
Valencià: En cas que l'empresari opte per acreditar la seua solvència per mitjà de la seua classificació, aquesta serà la corresponent al grup M, subgrup 6, categoria 1.
Español: En caso de que el empresario opte por acreditar su solvencia mediante su clasificación, esta será la correspondiente al grupo M, subgrupo 6, categoría 1.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat 8u del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado 8º del cuadro de características.
Valencià: c) Altres requisits específics: serà requisit indispensable que els licitadors no tinguen saldos deutors pendents amb CulturArts d'exercicis anteriors.
Español: c) Otros requisitos específicos: será requisito indispensable que los licitadores no tengan saldos deudores pendientes con CulturArts de ejercicios anteriores.
Valencià: Sobre 2: proposició tècnica relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor.
Español: Sobre 2: proposición técnica relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor.
Valencià: Així mateix, es podran enviar per correu o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en la manera prevista en la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo, se podrán enviar por correo o por cualquiera otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la forma prevista en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos a comptar del següent al d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses a contar desde el siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: c) Data i hora: Sobre 2: a les 13.00 hores del vuité dia natural comptat des del dia posterior a la data de finalització d'admissió de presentació d'ofertes i la resta de documentació.
Español: c) Fecha y hora: Sobre 2: a las 13.00 horas del octavo día natural contado desde el día posterior a la fecha de finalización de admisión de presentación de ofertas y resto de documentación.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, l'acte se celebrà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado o festivo, el acto se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 3: s'anunciarà, després de la valoració del sobre 2, en el perfil de contractant www.contratacion.gva.es o, si és el cas, per correu electrònic.
Español: Sobre 3: se anunciará, tras la valoración del sobre 2, en el perfil de contratante www.contratacion.gva.es o, en su caso, por correo electrónico.
Valencià: Qualsevol canvi en les dates d'obertura de les ofertes es comunicarà a través del perfil de contractant www.contratacion.gva.es, o per correu electrònic.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del perfil de contratante www.contratacion.gva.es, o por correo electrónico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10678) DECRET 21/2016, de 29 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10678) DECRETO 21/2016, de 29 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/12/29/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/12/29/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/10678 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacle esportiu indústria cinematogràfica instal·lació esportiva manifestació cultural administració local legislació espectacles indústria gastronòmica establiment de jocs espectacle d'animals ludoteca horari comercial DECRET 21/2016, de 29 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2017.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/10678 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * espectáculo deportivo industria cinematográfica instalación deportiva manifestación cultural administración local legislación espectáculos industria gastronómica establecimiento de juegos espectáculo de animales ludoteca horario comercial DECRETO 21/2016, de 29 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2017.
Valencià: [2016/10678] PREÀMBUL L'article 35 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i el títol VIII del seu Reglament de desplegament, aprovat pel Decret 143/2015, d'11 de setembre, del Consell, estableixen la normativa vigent a la Comunitat Valenciana en matèria d'horaris.
Español: [2016/10678] PREÁMBULO El artículo 35 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, y el Título VIII de su reglamento de desarrollo aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, del Consell, establecen la normativa vigente en la Comunitat Valenciana en materia de «horarios».
Valencià: Aquesta regulació es completa amb una norma aprovada cada any en què es fixa, amb més detall, l'hora d'obertura i tancament, i el temps de funcionament dels locals i esdeveniments oberts a la pública concurrència.
Español: Esta regulación se completa con una norma aprobada cada año en la que se fija, con mayor detalle, la hora de apertura y cierre y el tiempo de funcionamiento de los locales y eventos abiertos a la pública concurrencia.
Valencià: Des de l'última remodelació del Govern valencià, aquesta norma adopta el rang de decret del president de la Generalitat per ser aquesta la forma que, en tot cas, li correspon d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 34 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Desde la última remodelación del Gobierno valenciano, esta norma adopta el rango de Decreto del President de la Generalitat por ser esta la forma que, en todo caso, le corresponde de acuerdo con lo indicado en el artículo 34 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: En aquest context, per a 2017 s'introdueixen diversos canvis a destacar.
Español: En este contexto, para 2017 se introducen varios cambios a destacar.
Valencià: En primer lloc, s'agrupen en el grup H de l'article 2.1 tots els establiments d'àmbit esportiu.
Español: En primer lugar, se agrupan en el Grupo H del artículo 2.1 todos los establecimientos de ámbito deportivo.
Valencià: Així mateix, en l'apartat 2 de l'article 2, dedicat a l'horari ampliat per als establiments hostalers i de restauració ubicats en el domini públic maritimoterrestre, zona portuària inclosa, deixa de tenir perspectiva anual per a concentrar-se en l'època estival i fins al pont del Dia de la Comunitat Valenciana, és a dir de mitjan de juny a mitjan d'octubre.
Español: Asimismo, en el apartado 2 del artículo 2, dedicado al horario ampliado para los establecimientos hosteleros y de restauración ubicados en el dominio público marítimo-terrestre, zona portuaria incluida, deja de tener perspectiva anual para concentrarse en la época estival y hasta el puente del Día de la Comunitat Valenciana, es decir desde mediados de junio a mediados de octubre.
Valencià: Aquesta variació normativa, transcorreguts diversos anys des que circumstàncies objectives en justificaren l'adopció, obeeix a la necessitat d'anar, gradualment, homogeneïtzant els horaris d'establiments públics que, en identitat d'objecte, presten els seus serveis amb independència de la seua situació física.
Español: Esta variación normativa, transcurridos varios años desde que circunstancias objetivas justificaran su adopción, obedece a la necesidad de ir, paulatinamente, homogeneizando los horarios de establecimientos públicos que, en identidad de objeto, prestan sus servicios con independencia de su situación física.
Valencià: En segon terme, s'amplia el tenor literal de l'article dedicat a l'horari dels esdeveniments celebrats en ocasió de les festes populars a aquells que, si és el cas, tinguen lloc en la via pública o en espais oberts en previsió dels canvis normatius que, en 2017, seran aprovats en la regulació d'espectacles públics.
Español: En segundo término, se amplía el tenor literal del artículo dedicado al horario de los eventos celebrados con ocasión de las fiestas populares a aquellos que, en su caso, tengan lugar en vía pública o en espacios abiertos en previsión de los cambios normativos que, en 2017, serán aprobados en la regulación de Espectáculos Públicos.
Valencià: Finalment, s'inclou un nou precepte regulador de l'horari dels espectacles i les activitats que s'efectuen en establiments o recintes multiusos, és a dir, aquells que, si bé estan destinats a una activitat principal, posseeixen el permís, la infraestructura i les condicions per a albergar altres esdeveniments sense alterar les condicions originals d'aquells.
Español: Finalmente, se incluye un nuevo precepto regulador del horario de los espectáculos y actividades que se efectúan en establecimientos o recintos multiusos, esto es, aquellos que, si bien destinados a una actividad principal, poseen el permiso, la infraestructura y las condiciones para albergar otros eventos sin alterar las condiciones originales de aquellos.
Valencià: En aquest cas, l'horari s'ajustarà a l'activitat o l'espectacle efectivament realitzat en cada moment.
Español: En este caso, el horario se ajustará a la actividad o espectáculo efectivamente realizado en cada momento.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 14/2010, en relació amb l'article 34 de la Llei del Consell i el Decret 151/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la reunió del dia 1 de desembre de 2016, d'acord amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 14/2010, en relación con el artículo 34 de la Ley del Consell y Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 1 de diciembre de 2016, conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquest decret té com a objecte establir l'horari general d'obertura i de tancament dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 14/2010 i la normativa que la desplega.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por objeto establecer el horario general de apertura y de cierre de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 14/2010 y su normativa de desarrollo.
Valencià: Sense perjudici de les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica, els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, podran exercir la seua activitat únicament dins dels horaris establits com d'obertura i tancament per a cada un d'aquests en els apartats següents, d'acord amb els epígrafs del catàleg de l'annex a la Llei 14/2010: Grup A.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica, los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, podrán ejercer su actividad únicamente dentro de los horarios establecidos como de apertura y cierre para cada uno de ellos en los apartados siguientes, de acuerdo con los epígrafes del Catálogo del Anexo a la Ley 14/2010: Grupo A.