gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9201) Informació pública de l'aprovació del modificat segon d'urbanització de l'àmbit de la Carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9201) Información pública de la aprobación del modificado segundo de urbanización del ámbito de La Carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9201 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carlet administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del modificat segon d'urbanització de l'àmbit de la Carrera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9201 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carlet administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del modificado segundo de urbanización del ámbito de La Carrera.
Valencià: [2009/9201] La Junta de Govern local de l'Ajuntament de Carlet, en sessió de 28 de juliol de 2009, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte Modificat Segon d'Urbanització de l'Àmbit de La Carrera, redactat per l'arquitecta municipal, Amparo Moreno Gimeno, i que s'integra, a més, dels projectes de línies subterrànies de mitjana i baixa tensió, centres de transformació i enllumenat públic redactats per l'enginyer tècnic industrial, José Manuel Ibor Masip, el pressupost total de la qual ascendix a la quantitat de 9.752.688,35 euros (IVA inclòs), sense incloure el percentatge de baixa derivat de l'adjudicació del contracte, per un termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'últim edicte, així com publicar anuncis de la informació pública, per mitjà d'edicte, al tauler d'anuncis de la Corporació, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com remetre avís al domicili fiscal dels qui resulten interessats segons el compte de liquidació provisional i els canvis de titularitat comunicats.
Español: [2009/9201] La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Carlet, en sesión de 28 de julio de 2009, acordó someter a información pública el Proyecto de Modificado Segundo de Urbanización del Ámbito de La Carrera, redactado por la arquitecta municipal, Amparo Moreno Gimeno, y que se integra, además, de los proyectos de líneas subterráneas de media y baja tensión, centros de transformación y alumbrado público redactados por el ingeniero técnico industrial, José Manuel Ibor Masip, cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 9.752.688,35 euros (IVA incluido), sin incluir el porcentaje de baja derivado de la adjudicación del contrato, por un plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación del último edicto, así como publicar anuncios de la información pública, mediante edicto, en el tablón de anuncios de la corporación, en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como remitir aviso al domicilio fiscal de quienes resultan interesados según la cuenta de liquidación provisional y los cambios de titularidad comunicados.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Valencià: Contra el present acord, que és de tràmit, no es podrà interposar cap recurs administratiu, sense perjuí que en el termini atorgat es formulen totes les al·legacions contra el projecte modificat segon d'urbanització que estimen pertinents.
Español: Contra el presente acuerdo, que es de trámite, no cabrá la interposición de recurso administrativo alguno, sin perjuicio de que en el plazo otorgado formulen cuantas alegaciones contra el proyecto modificado de urbanización estimen pertinentes.
Valencià: Carlet, 30 de juliol de 2009.
Español: Carlet, 30 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: María Ángeles Crespo Martínez.
Español: - La alcaldesa: María Ángeles Crespo Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/5760) Judici ordinari 391/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/5760) Juicio ordinario 391/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Guiofis SL i Guillermo Corral Mora.
Español: Notificación de la sentencia a Guiofis SL y Guillermo Corral Mora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5760 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici ordinari 391/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5760 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 391/2008.
Valencià: [2009/5760] Part demandant: Picking Pack Productos de Oficina, SL.
Español: [2009/5760] Parte demandante: Picking Pack Productos de Oficina, SL.
Valencià: Part demandada: Guiofis, SL i Guillermo Corral Mora.
Español: Parte demandada: Guiofis, SL y Guillermo Corral Mora.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 174/2008 Dénia, 20 de novembre de 2008 M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 174/2008 Dénia, 20 de noviembre de 2008 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia i partit judicial, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 391/2008, seguides a instància de la mercantil Picking Pack Productos de Oficina, SL, contra l'entitat Guiofis, SL i Guillermo Corral Mora, declarat en rebel·lia en estes actuacions, en reclamació de la quantitat de 16.930,22 euros, més interessos i costes; amb l'assistència lletrada i representació processal que es troba degudament recollida en les actuacions.
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 391/2008, seguidos a instancia de la mercantil Picking Pack Productos de Oficina, SL, contra la entidad Guiofis, SL y Guillermo Corral Mora, declarado en rebeldía en los presentes autos, en reclamación de la cantidad de 16.930,22 euros, más intereses y costas; con la asistencia letrada y representación procesal que se encuentra debidamente recogida en los autos.
Valencià: Pel procurador de la part actora «[.
Español: Por el procurador de la parte actora «[.
Valencià: ] Segon.
Español: ] Segundo.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda.
Valencià: En l'esmentada audiència prèvia [.
Español: En la referida audiencia previa [.
Valencià: La part actora exercita una acció de reclamació de quantitat per deute preexistent, reclamant també el pagament dels interessos corresponents a les quantitats endeutades, i fonamenta l'exercici d'esta acció en la concurrència d'una relació de caràcter contractual que vincula a ambdues parts presents en el procediment.
Español: La parte actora ejercita una acción de reclamación de cantidad por deuda preexistente, reclamando asimismo el pago de los intereses correspondientes a las cantidades adeudadas, fundamentando el ejercicio de dicha acción en la concurrencia de una relación de carácter contractual que vincula a ambas partes presentes en el procedimiento.
Valencià: Partint de la posició de la part actora, i davant la situació de rebel·lia processal del demandat, l'objecte del procés se centra en determinar: 1.
Español: Partiendo de la posición de la parte actora, y ante la situación de rebeldía procesal del demandado, el objeto del proceso se centra en determinar: 1.
Valencià: L'existència d'un deute, acreditar que existix efectivament una obligació de pagament per part del demandat. 2.
Español: La existencia de una deuda, acreditar que existe efectivamente una obligación de pago por parte del demandado. 2.
Valencià: Justificació de l'impagament de les quantitats concretament endeutades.
Español: Justificación del impago de las cantidades concretamente adeudadas.
Valencià: Respecte de la situació de rebel·lia processal de la part demandada, hi ha que indicar que en la nostra normativa processal civil, en contrast amb altres ordenaments estrangers, esta institució no està concebuda en atenció a l'element objectiu de la incompareixença, sinó al subjectiu de la voluntarietat, per la qual cosa la rebel·lia no implica conformitat amb les pretensions de la part contrària, ni amb les resolucions judicials que en esta recaiguen, per la qual cosa i malgrat la rebel·lia del demandat subsistix en l'actor l'obligació de provar els requisits constitutius de la pretensió que li imposa l'article 1.214 del Codi Civil i els tribunals han de resoldre el que estimen justament pel resultat de les actuacions.
Español: Respecto a la situación de rebeldía procesal de la parte demandada, hay que indicar que en nuestra normativa procesal civil, en contraste con otros ordenamientos extranjeros, esta institución no está concebida en atención al elemento objetivo de la incomparecencia, sino al subjetivo de la voluntariedad, por lo que la rebeldía no implica conformidad con las pretensiones de la parte contraria, ni con las resoluciones judiciales que en la misma recaigan, por lo que a pesar de la rebeldía del demandado subsiste en el actor la obligación de probar los requisitos constitutivos de su pretensión que le impone el artículo 1.214 del Código Civil y los tribunales han de resolver lo que estimen justo por el resultado de los autos.
Valencià: Subsistix per tant en este supòsit l'obligació de l'actor de provar la pretensió, i deixa acreditat tant l'existència de l'esmentada obligació, com l'impagament d'esta.
Español: Subsiste por lo tanto en el presente supuesto la obligación del actor de probar su pretensión, dejando acreditado tanto la existencia de la referida obligación, como el impago de la misma.
Valencià: Respecte de l'existència d'una obligació de pagament a favor dels demandants, este deute ha quedat perfectament acreditat a través dels elements documentals que acompanyen a l'escrit de demanda.
Español: Respecto a la existencia de una obligación de pago a favor de los demandantes, dicha deuda ha quedado perfectamente acreditada a través de los elementos documentales que acompañan al escrito de demanda.
Valencià: El valor probatori de la prova documental en este procés el determina l'article 326.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que fa referència a la força probatòria dels documents privats, tenint el valor de prova plena en el procés, quan l'autenticitat no siga impugnada per la part a qui perjudique.
Español: El valor probatorio de la prueba documental en el presente proceso viene determinado por el artículo 326.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que hace referencia a la fuerza probatoria de los documentos privados, teniendo el valor de prueba plena en el proceso, cuando su autenticidad no sea impugnada por la parte a quién perjudique.
Valencià: Complint d'esta forma l'actor amb la càrrega probatòria que li incumbix en virtut de l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Cumpliendo de esta forma el actor con la carga probatoria que le incumbe en virtud del artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Respecte de la justificació de l'impagament de les quantitats concretament endeutades, esta circumstància resulta també degudament acreditada a través de la prova documental i això, atés que ha sigut interpretat pel Tribunal Suprem l'article 1.214 del Codi Civil en el sentit que a l'actor incumbix la prova dels fets que són constitutius de la seua demanda així com dels que són necessaris perquè nasca l'acció exercitada, i la part demandada haurà d'acreditar els fets impeditius o extintius, per la qual cosa, no havent-se provat pel demandat el pagament de la quantitat endeutada, s'imposa l'acolliment íntegre de la demanda en estimar acreditats els fets bàsics en els quals esta es fonamenta i sense que pel demandat s'haja provat algun fet extintiu o impeditiu que el deslligue del seu pagament.
Español: Respecto a la justificación del impago de las cantidades concretamente adeudadas, dicha circunstancia resulta también debidamente acreditada a través de la prueba documental y ello habida cuenta de que ha sido interpretado por nuestro Tribunal Supremo el artículo 1.214 del Código Civil en el sentido de que al actor le incumbe la prueba de los hechos que son constitutivos de su demanda así como de los precisos y necesarios para que nazca la acción ejercitada, debiendo acreditar la parte demandada los hechos impeditivos o extintivos, por lo que, no habiéndose probado por el demandado el pago de la cantidad adeudada, se impone el acogimiento íntegro de la demanda al estimar acreditados los hechos básicos en los que la misma se fundamenta y sin que por el demandado se haya probado hecho alguno extintivo o impeditivo que le desligue de su pago.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat s'estima la demanda i la condemna del demandat en la forma sol·licitada pel demandant i, en harmonia amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'imposen les costes al demandat.
Español: Por todo lo expuesto procede la estimación de la demanda y la condena del demandado en la forma solicitada por el demandante y en armonía con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, imponer las costas al demandado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de Picking Pack Productos de Oficina, SL i condemne l'entitat Guiofis, SL i Guillermo Corral Mora a pagar a la part actora la suma de 16.930,22 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demandada i costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de Picking Pack Productos de Oficina, SL y debo condenar y condeno a la entidad Guiofis, SL y Guillermo Corral Mora a abonar a la parte actora la suma de 16.930,22 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Deduïu testimoniança literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, amb la inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Seguixen firmes.
Español: Siguen firmas.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 5 de maig de 2009.
Español: Dénia, 5 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13231) ORDRE de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el carnet de família educadora a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13231) ORDEN de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, que regula el carné de familia educadora en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/11/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/11/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/13231 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * adopció legislació família protecció de la infància ORDRE de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el carnet de família educadora a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/13231 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * adopción legislación familia protección de la infancia ORDEN de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, que regula el carné de familia educadora en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/13231] El Govern Valencià, mitjançant Decret 93/2001, de 22 de maig, modificat pel Decret 28/2009, de 20 de febrer, del Consell, va aprovar el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/13231] El Gobierno Valenciano, mediante Decreto 93/2001, de 22 de mayo, modificado por el Decreto 28/2009, de 20 de febrero, del Consell, aprobó el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el seu títol IV, capítol I, Article 44, s'establix com una de les mesures de protecció de menors l'acolliment familiar, en què la guarda d'un menor s'exercix per una persona o família que assumix les obligacions de vetlar per ell, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral.
Español: En su título IV, capítulo I, art. 44, se establece como una de las medidas de protección de menores el acogimiento familiar, en el que la guarda de un menor se ejerce por una persona o familia que asume las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral.
Valencià: Les modalitats de l'acolliment familiar, arreplegades en l'Article 46.2 de l'esmentat Reglament, segons la vinculació entre la família o persona acollidora i el menor, podran ser: acolliments familiars en família extensa, que són aquells que es formalitzen amb persones vinculades amb el menor per una relació de parentiu, i s'assimilen a estos acolliments aquells que es constituïxen amb persones acostades al menor per una especial relació, i acolliments familiars amb família educadora, que es formalitzen amb persones sense cap vinculació amb el menor, en funció de l'interés educatiu d'este.
Español: Las modalidades del acogimiento familiar, recogidas en el Artículo 46.2 de dicho Reglamento, según la vinculación entre la familia o persona acogedora y el menor, podrán ser: acogimientos familiares en familia extensa, que son aquellos que se formalizan con personas vinculadas con el menor por una relación de parentesco, asimilándose a estos acogimientos aquellos que se constituyen con personas allegadas al menor por una especial relación, y acogimientos familiares con familia educadora, que se formalizan con personas sin vinculación alguna con el menor, en función del interés educativo de éste.
Valencià: D'altra banda, en la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, es regula de manera integral i sistemàtica el reconeixement, la promoció i el desenvolupament de les modernes tendències i orientacions sobre la protecció de la infància i l'adolescència.
Español: Por otra parte, en la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, se regula de manera integral y sistemática el reconocimiento, la promoción y el desarrollo de las modernas tendencias y orientaciones sobre la protección de la infancia y la adolescencia.
Valencià: En concret, es concep la guarda en acolliment familiar de menors com la mesura de protecció per excel·lència que cal aplicar quan siga necessari separar el xiquet de la seua família (Article 115.2).
Español: En concreto, se concibe la guarda en acogimiento familiar de menores como la medida de protección por excelencia a aplicar cuando sea necesario separar al niño de su familia (art. 115.2).
Valencià: A més, oferix una especial atenció al recurs de famílies educadores, atribuint a la Generalitat, entitats locals i institucions col·laboradores privades la promoció d'activitats de sensibilització social, protecció del recurs, captació de famílies i de defensa dels lícits interessos de les famílies educadores (Article 120.1).
Español: Además, ofrece una especial atención al recurso de familias educadoras, atribuyendo a la Generalitat, entidades locales e instituciones colaboradoras privadas la promoción de actividades de sensibilización social, protección del recurso, captación de familias y de defensa de los lícitos intereses de las familias educadoras (art. 120.1).
Valencià: El recurs de famílies educadores, de llarga tradició a la Comunitat Valenciana, es compon de famílies que s'oferixen, de forma voluntària i solidària, per a realitzar esta funció.
Español: El recurso de familias educadoras, de larga tradición en la Comunitat Valenciana, se compone de familias que se ofrecen, de forma voluntaria y solidaria, para realizar esta función.