gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salar Andreu, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que, segons la resolució d'esta data dictada en el procediment de referència i atés el desconeixement de l'actual domicili o parador de l'herència jacent de Francisco Andrés Ripoll Durá, de conformitat amb el que establixen, a este efecte, en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació, i a continuació fer un testimoniatge de la resolució objecte de notificació: «Juí verbal número 1655/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Cine (Sra.
Español: Procurador/a: - Antonio Salar Andreu, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de herencia yacente de Francisco Andrés Ripoll Durá, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Juicio verbal número 1655/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Cine (sra.
Valencià: Demandat: herència jacent de Francisco Andrés Ripoll Durá.
Español: Demandado: herencia yacente de Francisco Andrés Ripoll Durá.
Valencià: Sentència número 66/2014 Elx, 24 de març de 2014 M.
Español: Sentencia número 66/2014 Elche, 24 de marzo de 2014 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït estes actuacions del juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1655/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Cine, representada per la procuradora dels tribunals Antonia F.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 1655/2010, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Cine, representada por la procuradora de los tribunales Antonia F.
Valencià: García Mora i assistida pel lletrat Arcadio Martínez Martínez, contra l'herència jacent de Francisco Andrés Ripoll Durá, declarat en rebel·lia.
Español: García Mora y asistida por el letrado Arcadio Martínez Martínez, contra la herencia yacente de Francisco Andrés Ripoll Durá, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Cine, representada per la procuradora dels tribunals Antonia F.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Cine, representada por la procuradora de los tribunales Antonia F.
Valencià: García Mora, contra l'herència jacent de Francisco Andrés Ripoll Durá, declarat en rebel·lia, i el condemne al pagament de la suma de 1.268,35 euros, que ja van ser abonats, interessos legals i costes causades.
Español: García Mora, contra la herencia yacente de Francisco Andrés Ripoll Durá, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la misma al pago de la suma de 1.268,35 euros, que ya fueron abonados, intereses legales y costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució no es podrà interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no podrá interponerse recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte de l'herència jacent de Francisco Andrés Ripoll Durá, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de herencia yacente de Francisco Andrés Ripoll Durá, expido el presente.
Valencià: Elx, 26 de maig de 2014.
Español: Elche, 26 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8647) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2014, del subsecretari d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'insta la publicació de l'acord d'encàrrec de gestió entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per a la construcció de centres docents públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8647) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2014, del subsecretario de Educación, Cultura y Deporte, por la que se insta la publicación del acuerdo de encomienda de gestión entre la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para la construcción de centros docentes públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8647 CVE Data del document : 25-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2014, del subsecretari d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'insta la publicació de l'acord d'encàrrec de gestió entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per a la construcció de centres docents públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8647 CVE Fecha del documento : 25-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2014, del subsecretario de Educación, Cultura y Deporte, por la que se insta la publicación del acuerdo de encomienda de gestión entre la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para la construcción de centros docentes públicos.
Valencià: [2014/8647] Subscrit l'acord d'encàrrec de gestió entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i en compliment del que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació del corresponent acord, que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2014/8647] Suscrito el acuerdo de encomienda de gestión entre la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del correspondiente acuerdo, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El subsecretari: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: - El subsecretario: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: ANNEX Acord d'encàrrec de gestió entre la Conselleria d'Educació Cultura i Esport i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per a la construcció de centres docents públics València, 6 de maig de 2014 Reunides D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, en virtut del que disposa el Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: ANEXO Acuerdo de encomienda de gestión entre la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para la construcción de centros docentes públicos Valencia, 6 de mayo de 2014 Reunidas De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte en virtud de lo dispuesto en el Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat.
Valencià: I d'una altra part, Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut del que disposa el Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: De otra parte, Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat.
Valencià: Que de conformitat amb el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, la secretària autonòmica d'Educació i Formació, sota la superior direcció de la persona titular de la Conselleria, assumix la planificació, programació i gestió de les infraestructures educatives.
Español: Que de conformidad con el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación Cultura y Deporte, la Secretaria Autonómica de Educación y Formación, bajo la superior dirección de la persona titular de la Consellería, asume la planificación, programación y gestión de las infraestructuras educativas.
Valencià: Que, en virtut del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'assigna a este departament competències, entre d'altres, en matèria d'obres públiques, ordenació del territori i del litoral, vivenda i qualitat de l'edificació.
Español: Que en virtud del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se asigna a este departamento competencias, entre otras, en materia de obras públicas, ordenación del territorio y del litoral, vivienda y calidad de la edificación.
Valencià: Que és objectiu prioritari de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport continuar amb l'esforç inversor en l'execució de les obres i infraestructures educatives de la Xarxa de Centres Docents no universitaris públics, previstes en la programació d'obres, en la qual es preveu un sèrie d'actuacions de diversa índole (inversions noves per afectar construcció i ampliació de nous centres, reposició de centres, rehabilitació, etc.
Español: Que es objetivo prioritario de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte continuar con el esfuerzo inversor en la ejecución de las obras e infraestructuras educativas de la Red de Centros Docentes no universitarios públicos, previstas en la programación de obras, en la que se contempla un serie de actuaciones de diversa índole (inversiones nuevas por afectar a construcción y ampliación de nuevos centros, reposición de centros, rehabilitación.
Valencià: Que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport no té els mitjans tècnics idonis per a desenrotllar els treballs que es pretenen escometre relatius a l'organització, gestió i contractació de totes les activitats que requerisca l'execució de les infraestructures educatives.
Español: Que la Consellería de Educación, Cultura y Deporte carece de los medios técnicos idóneos para desarrollar los trabajos que se pretenden acometer relativos a la organización, gestión y contratación de cuantas actividades requiera la ejecución de las infraestructuras educativas.
Valencià: Tenint en compte l'anterior i per raons d'eficàcia, s'ha considerat oportú encomanar la seua realització a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que disposa de personal qualificat per a dur a terme els dits treballs.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior y por razones de eficacia, se ha considerado oportuno encomendar su realización a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, que dispone de personal cualificado para llevar a cabo dichos trabajos.
Valencià: Que de conformitat amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius poden ser encomanades a altres òrgans de la mateixa Administració, per raons d'eficàcia o quan no posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici.
Español: Que de conformidad con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos pueden ser encomendadas a otros órganos de la misma Administración, por razones de eficacia o cuando no posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: Que, d'acord amb les anteriors consideracions, per mitjà del present acord, la Conselleria d'Educació Cultura i Esport encarrega per raons d'eficàcia i no-possessió de mitjans tècnics idonis la realització de les tasques necessàries de caràcter material, tècnic o de servicis per a la construcció de les infraestructures educatives.
Español: Que de acuerdo con las anteriores consideraciones, mediante el presente acuerdo la Consellería de Educación Cultura y Deporte, encomienda por razones de eficacia y no posesión de medios técnicos idóneos la realización de las tareas necesarias de carácter material, técnico o de servicios necesarias para la construcción de las infraestructuras educativas.
Valencià: L'encàrrec de gestió no suposa cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, ja que és responsabilitat de l'òrgan o entitat que encarrega dictar tots els actes o resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en els quals s'integre la concreta activitat material objecte de l'encàrrec.
Español: La encomienda de gestión no supone cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad del órgano o entidad encomendante dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de encomienda.
Valencià: El present encàrrec no té naturalesa contractual, ja que la seua execució no comporta cap contraprestació per a la Conselleria que l'encomana.
Español: La presente encomienda no tiene naturaleza contractual ya que su ejecución no conlleva contraprestación alguna para la consellería encomendataria.
Valencià: En este sentit, els gastos derivats de les possibles contractacions que es realitzen en el desenrotllament de l'encàrrc aniran a càrrec de la Conselleria que l'encomana.
Español: En este sentido, los gastos derivados de las posibles contrataciones que se realicen en el desarrollo de la encomienda correrán a cargo de la consellería encomendante.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat més amunt i de conformitat amb article 15.3 de la Llei 30/1992, les parts subscriuen el present acord.
Español: Por cuanto antecede y de conformidad con el citado artículo 15.3 de la Ley 30/1992, las partes suscriben el presente acuerdo.
Valencià: Objecte de l'encàrrec L'objecte del present encàrrec és la realització de les activitats de caràcter material, tècnic o de servicis necessàries per a la construcció, reposició o ampliació dels centres docents públics que s'indiquen en l'annex, que la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient prestara a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Objeto de la encomienda El objeto de la presente encomienda es la realización de las actividades de carácter material, técnico o de servicios necesarias para la construcción, reposición o ampliación de los centros docentes públicos que se indican en el anexo, que la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente prestara a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El detall de les actuacions concretes a realitzar es troba recollit en l'annex del present acord d'encàrrec de gestió, on s'especifiquen els centres docents públics i el perfil de les actuacions.
Español: El detalle de las actuaciones concretas a realizar se encuentra recogido en el anexo del presente acuerdo de encomienda de gestión, en donde se especifican los centros docentes públicos y el perfil de las actuaciones.
Valencià: Activitats encomanades Les activitats encomanades són: Supervisió de projectes tècnics de construcció dels edificis escolars i, si és el cas, les seues modificacions, verificant el compliment del programa de necessitats.
Español: Actividades encomendadas Las actividades encomendadas son: Supervisión de proyectos técnicos de construcción de los edificios escolares y, en su caso, sus modificaciones, verificando el cumplimiento del programa de necesidades.
Valencià: En cas que siga necessari, la tramitació dels procediments de contractació conduents a assegurar la idoneïtat del sòl.
Español: En caso de que fuera necesario, la tramitación de los procedimientos de contratación conducentes a asegurar la idoneidad del suelo.
Valencià: En cas de que siga necessari, la tramitació dels procediments de contractació de redacció de projectes, direcció i/o suport a la direcció de les obres.
Español: En caso de que fuera necesario, la tramitación de los procedimientos de contratación de redacción de proyectos, dirección y/o apoyo a la dirección de las obras.
Valencià: La tramitació dels procediments de contractació de l'execució de les obres.
Español: La tramitación de los procedimientos de contratación de la ejecución de las obras.
Valencià: El seguiment, direcció, inspecció i control de l'execució de les obres.
Español: El seguimiento, dirección, inspección y control de la ejecución de las obras.
Valencià: La comprovació de la inversió i supervisió de l'aprovació de les certificacions d'obra.
Español: La comprobación de la inversión y supervisión de la aprobación de las certificaciones de obra.
Valencià: Assistir i assessorar en l'acte de recepció de l'obra.
Español: Asistir y asesorar en el acto de recepción de la obra.
Valencià: Totes aquelles altres de caràcter material o tècnic que es consideren necessàries per les persones que es designen com a coordinadores de l'execució de l'encàrrec.
Español: Todas aquellas otras de carácter material o técnico que se acuerden necesarias por las personas que se designen como coordinadoras de la ejecución de la encomienda.
Valencià: Actes i resolucions De conformitat amb el que disposa l'article 15.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els actes i les resolucions que hagen de dictar-se respecte a les matèries a què es referix l'apartat anterior, seran adoptats per l'òrgan competent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Actos y resoluciones De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los actos y resoluciones que hayan de dictarse con respecto a las materias a que se refiere el apartado anterior, se adoptarán por el órgano competente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Contractació i el règim econòmic Correspon a la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins dels límits legals pressupostaris, exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació per a la construcció de centres docents públics i disposar els gastos derivats de la seua execució, d'acord amb l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell.
Español: Contratación y el régimen económico Corresponde a la persona titular de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dentro de los límites legales presupuestarios, ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación para la construcción de centros docentes públicos y disponer los gastos derivados de su ejecución, de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell.
Valencià: Així mateix, tal com establix l'article 40.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, té assignades les funcions d'autoritzar els gastos dels servicis a càrrec seu i d'efectuar la disposició i liquidació de crèdit exigible sol·licitant al titular de la Conselleria amb competències en matèria d'hisenda l'ordenació dels corresponents pagaments.
Español: Asimismo, tal y como establece el artículo 40.1 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, tiene asignadas las funciones de autorizar los gastos de los servicios a su cargo y de efectuar la disposición y liquidación de crédito exigible solicitando al titular de la consellería con competencias en materia de hacienda la ordenación de los correspondientes pagos.
Valencià: Competències que han sigut delegades a la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport mitjançant una Resolució de 26 de març de 2013.
Español: Competencias que han sido delegadas a la Subsecretaria de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte mediante Resolución de 26 de marzo de 2013.
Valencià: Els deutes que es puguen adquirir amb terceres persones físiques o jurídiques com a conseqüència de l'execució de l'encàrrec aniran a càrrec del pressupost de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las deudas que se pudieran adquirir con terceras personas físicas o jurídicas como consecuencia de la ejecución de la encomienda correrán a cargo del presupuesto de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Coordinació La coordinació de les actuacions derivades del present encàrrec es durà a terme a través de les subsecretàries de les conselleries.
Español: Coordinación La coordinación de las actuaciones derivadas de la presente encomienda se llevará a cabo a través de las Subsecretarias de las consellerías.
Valencià: Vigència El present acord produirà efectes des de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a la revocació expressa d'esta, llevat que es produïren circumstàncies que feren impossible o innecessària la seua execució, i en este cas, quedarà sense efectes.
Español: Vigencia El presente acuerdo surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la revocación expresa de la misma, salvo que se produjesen circunstancias que hicieran imposible o innecesaria su ejecución, en cuyo caso quedará sin efectos.
Valencià: Publicitat L'encàrrec de gestió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992,de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicidad La encomienda de gestión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.