gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Promoure, en l’àmbit de la formació per a l’ocupació, el respecte dels drets d’igualtat i no-discriminació de les persones per motius d’identitat i expressió de gènere.
Español: b) Promover, en el ámbito de la formación para el empleo, el respeto de los derechos de igualdad y no discriminación de las personas por motivos de identidad y expresión de género.
Valencià: c) Fomentar la prevenció, la correcció i l’eliminació de tota forma de discriminació per identitat de gènere en matèria d’accés a l’ocupació, contractació i condicions de treball.
Español: c) Fomentar la prevención, corrección y eliminación de toda forma de discriminación por identidad de género en materia de acceso al empleo, contratación y condiciones de trabajo.
Valencià: d) Informació i divulgació sobre drets i normativa relacionada amb les persones trans, incloent-hi campanyes en mitjans de comunicació.
Español: d) Información y divulgación sobre derechos y normativa relacionada con las personas trans, con inclusión de campañas en medios de comunicación.
Valencià: e) Incorporar en les convocatóries d’ajudes i subvencions de foment de l’ocupació criteris d’igualtat d’oportunitats i mesures de bonificació fiscal o subvenció per a la integració laboral de les persones trans en les empreses.
Español: e) Incorporar en las convocatorias de ayudas y subvenciones de fomento del empleo criterios de igualdad de oportunidades y medidas de bonificación fiscal o subvención para la integración laboral de las personas trans en las empresas.
Valencià: f) Incorporar en les convocatóries d’ajudes per a la conciliació de la vida laboral i familiar, clàusules que contemplen la diversitat familiar.
Español: f) Incorporar en las convocatorias de ayudas para la conciliación de la vida laboral y familiar, cláusulas que contemplen la diversidad familiar.
Valencià: g) L’impuls, a través dels agents socials, de la inclusió en els convenis col·lectius, de clàusules de promoció, prevenció, eliminació i correcció de tota forma de discriminació per causa d’identitat o expressió de gènere.
Español: g) El impulso, a través de los agentes sociales, de la inclusión en los convenios colectivos, de cláusulas de promoción, prevención, eliminación y corrección de toda forma de discriminación por causa de identidad o expresión de género.
Valencià: h) L’impuls per a l’elaboració de plans de diversitat que incloguen expressament les persones trans, en especial en les petites i mitjanes empreses.
Español: h) El impulso para la elaboración de planes de diversidad que incluyan expresamente a las personas trans, en especial en las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: i) Garantir la no-discriminació en l’accés a l’ocupació de les persones trans i incloure una tercera opció on s’haja de triar el gènere en formularis, currículums i qualsevol altra documentació sol·licitada.
Español: i) Garantizar la no discriminación en el acceso al empleo de las personas trans, incluyendo una tercera opción donde se tenga que elegir el género en formularios, currículums y cualquier otra documentación solicitada.
Valencià: Accions en l*’àmbit de la responsabilitat social empresarial La Generalitat impulsarà l’adopció per part de les empreses de codis ètics i de conducta que contemplen mesures de protecció enfront de la discriminació per raó d’identitat o expressió de gènere.
Español: Acciones en el ámbito de la responsabilidad social empresarial* La Generalitat impulsará la adopción por parte de las empresas de códigos éticos y de conducta que contemplen medidas de protección frente a la discriminación por razón de identidad o expresión de género.
Valencià: Així mateix, la Generalitat divulgarà les bones pràctiques realitzades per les empreses en matèria d’inclusió i de promoció i garantia d’igualtat i no-discriminació per raó d’identitat o expressió de gènere.
Español: Asimismo, La Generalitat divulgará las buenas prácticas realizadas por las empresas en materia de inclusión y de promoción y garantía de igualdad y no discriminación por razón de identidad o expresión de género.
Valencià: Personal de la Generalitat* La Generalitat garantirà que: Els equips d’inspecció mèdica o els organismes encarregats de la prevenció de riscos laborals del personal de la Generalitat tinguen els coneixements necessaris per a tractar de forma adequada a les persones trans.
Español: Personal de la Generalitat* La Generalitat garantizará que: Los equipos de inspección médica o los organismos encargados de la prevención de riesgos laborales del personal de la Generalitat tengan los conocimientos necesarios para tratar de forma adecuada a las personas trans.
Valencià: Amb l’objectiu de mantenir la privacitat de les persones trans que no hagen accedit al canvi registral, s’evitarà exposar en les llistes públiques referents al personal, especialment aquelles referents a les eleccions sindicals, la menció de sexe de les persones i s’utilitzarà únicament el nom, els cognoms i el número de DNI.
Español: Con el objetivo de mantener la privacidad de las personas trans que no hayan accedido al cambio registral, se evitará exponer en las listas públicas referentes al personal, especialmente aquellas referentes a las elecciones sindicales, la mención de sexo de las personas, utilizando únicamente el nombre, apellidos y número de DNI.
Valencià: Es prestarà atenció, protecció i ajuda, en el seu àmbit d’actuació, a tot el personal empleat públic de la Generalitat i els organismes que en depenen que pogueren ser objecte de discriminació per la seua orientació sexual, identitat o expressió de gènere.
Español: Se prestará atención, protección y ayuda, en su ámbito de actuación, a todo el personal empleado público de la Generalitat y sus organismos dependientes que pudieren ser objeto de discriminación por su orientación sexual, identidad o expresión de género.
Valencià: Mesures en l’àmbit social Article 29.
Español: Medidas en el ámbito social Artículo 29.
Valencià: Mesures per a la inserció social de les persones trans* Quan una persona trans es trobe en una situació de dificultat social o risc d’exclusió per aquest motiu, els serveis socials contemplaran aquesta circumstància específica a través del programa individual d’inserció.
Español: Medidas para la inserción social de las personas trans* Cuando una persona trans se encuentre en una situación de dificultad social o riesgo de exclusión por este motivo, los servicios sociales contemplarán esta circunstancia específica a través del programa individual de inserción.
Valencià: Sense perjudici del que dispose respecte d’aixó la normativa específica sobre ocupació i serveis socials, la Generalitat elaborarà un programa marc d’actuació per a la inserció i l’atenció social del col·lectiu de persones trans en risc de greu exclusió.
Español: Sin perjuicio de lo que disponga al respecto la normativa específica sobre empleo y servicios sociales, la Generalitat elaborará un programa marco de actuación para la inserción y atención social del colectivo de personas trans en riesgo de grave exclusión.
Valencià: La Generalitat atendrà de manera específica a la situació d’aquelles persones trans que hagen estat expulsades de les seues llars per raó de la manifestació de la seua identitat o l’expressió de gènere amb situació de desemparament.
Español: La Generalitat atenderá de manera específica a la situación de aquellas personas trans que hayan sido expulsadas de sus hogares por razón de la manifestación de su identidad o expresión de género con situación de desamparo.
Valencià: Si la persona expulsada fóra menor d’edat, els serveis socials de la Comunitat Valenciana interessaran davant de l’autoritat oportuna els tràmits necessaris per al seu acolliment i l’adopció de les mesures oportunes amb relació a la seu guarda i custódia davant del supósit d’abandó o maltractament del o la menor pels seus responsables.
Español: Si la persona expulsada fuera menor de edad, los servicios sociales de la Comunitat Valenciana interesarán ante la autoridad oportuna los trámites necesarios para su acogimiento y la adopción de las medidas oportunas en relación a su guarda y custodia ante el supuesto de abandono o maltrato del o la menor por sus responsables.
Valencià: Tota persona la identitat de gènere de la qual siga la de dona i siga víctima de la violència de gènere o víctima de tràfic, tindrà accés, en condicions d’igualtat, als recursos assistencials existents.
Español: Toda persona cuya identidad sea la de mujer y sea víctima de la violencia de género o víctima de trata, tendrá acceso, en condiciones de igualdad, a los recursos asistenciales existentes.
Valencià: Suport i protecció en situació d*’especial vulnerabilitat La Generalitat: Durà a terme mesures de prevenció de la discriminació i suport a la visibilitat de les persones trans, com a col·lectiu vulnerable.
Español: Apoyo y protección en situación de especial vulnerabilidad* La Generalitat: Llevará a cabo medidas de prevención de la discriminación y apoyo a la visibilidad de las personas trans, como colectivo vulnerable.
Valencià: En particular, s’adoptaran mesures específiques de suport, mediació i protecció en els supósits de menors, adolescents i joves que estiguen sotmesos a pressió o maltractament psicológic en l’àmbit familiar, a causa de la seua identitat o expressió de gènere.
Español: En particular, se adoptarán medidas específicas de apoyo, mediación y protección en los supuestos de menores, adolescentes y jóvenes que estén sometidos a presión o maltrato psicológico en el ámbito familiar a causa de su identidad o expresión de género.
Valencià: Adoptarà els mecanismes necessaris per a la protecció efectiva de menors en atenció a la seua identitat i expressió de gènere que es troben davall la tutela de l’administració, ja siga en centres de menors, pisos tutelats o recurs en què residesquen, garantint el respecte absolut a la seua identitat i expressió de gènere, i unes plenes condicions de vida.
Español: Adoptará los mecanismos necesarios para la protección efectiva de menores en atención a su identidad y expresión de género que se encuentren bajo la tutela de la administración, ya sea en centros de menores, pisos tutelados o recurso en el que residan, garantizando el respeto absoluto a su identidad y expresión de género, y unas plenas condiciones de vida.
Valencià: Garantirà i adoptarà les mesures necessàries per a la protecció i el respecte dels drets de les persones trans amb diversitat funcional.
Español: Garantizará y adoptará las medidas necesarias para la protección y el respeto de los derechos de las personas trans con diversidad funcional.
Valencià: Els centres i els serveis d’atenció a persones amb diversitat funcional, públics o privats, vetlaran perquè el respecte del dret a la no-discriminació de les persones trans siga real i efectiu.
Español: Los centros y servicios de atención a personas con diversidad funcional, públicos o privados, velarán por que el respeto del derecho a la no discriminación de las personas trans sea real y efectivo.
Valencià: Vetlarà per tal que no es produesquen situacions de discriminació de les persones trans especialment vulnerables per raó d’edat.
Español: Velará porque no se produzcan situaciones de discriminación de las personas trans especialmente vulnerables por razón de edad.
Valencià: Adoptarà les mesures necessàries perquè els espais o els equipaments identificats d’acord amb el sexe, als centres de menors, pisos tutelats, centres d’atenció a persones amb diversitat funcional, residències de la tercera edat o en qualsevol altre recurs que aculla persones especialment vulnerables, puguen utilitzar-se per les persones lliurement en atenció al gènere sentit.
Español: Adoptará las medidas necesarias para que los espacios o equipamientos identificados en función del sexo, en los centros de menores, pisos tutelados, centros de atención a personas con diversidad funcional, residencias de la tercera edad o en cualquier otro recurso que acoja a personas especialmente vulnerables, puedan utilizarse por las personas libremente en atención al género sentido.
Valencià: Prestarà especial protecció a les persones que per tradició o cultura pogueren ser víctimes de discriminació múltiple per raó d’identitat o expressió de gènere.
Español: Prestará especial protección a las personas que por tradición o cultura pudieran ser víctimas de discriminación múltiple por razón de identidad o expresión de género.
Valencià: Garantirà en qualsevol cas que en tots els àmbits d’aplicació d’aquesta llei s’aportarà als professionals les eines necessàries per a la no-discriminació i es comptarà amb el personal especialitzat necessari en les diferents matèries, segons es precise en els distints protocols i mesures a prendre.
Español: Garantizará en cualquier caso que en todos los ámbitos de aplicación de esta ley se aportará a los profesionales las herramientas necesarias para la no discriminación y se contará con el personal especializado necesario en las diferentes materias, según se precise en los distintos protocolos y medidas a tomar.
Valencià: La Generalitat crearà una cartera d’habitatge tutelat per a donar acolliment temporal a persones trans en situació de tràfic amb finalitat d’explotació sexual i persones trans en risc d’exclusió i en cas de situacions d’extrema vulnerabilitat.
Español: La Generalitat creará una cartera de vivienda tutelada para dar acogida temporal a personas trans en situación de trata con finalidad de explotación sexual y personas trans en riesgo de exclusión y en caso de situaciones de extrema vulnerabilidad.
Valencià: Atenció a víctimes de violència per transfóbia* La Generalitat, en l’àmbit de les seues competències, prestarà una atenció integral real i efectiva a les persones víctimes de violència motivada per la seua identitat o l’expressió de gènere.
Español: Atención a víctimas de violencia por transfobia* La Generalitat, en el ámbito de sus competencias, prestará una atención integral real y efectiva a las personas víctimas de violencia motivada por su identidad o expresión de género.
Valencià: Aquesta atenció comprendrà l’assistència i l’assessorament jurídic, l’assistència sanitària, incloent-hi l’atenció especialitzada i les mesures socials en l’atenció primària tendents a facilitar, si així fóra necessari, la seua recuperació integral.
Español: Esta atención comprenderá la asistencia y asesoramiento jurídico, la asistencia sanitaria, incluyendo la atención especializada y medidas sociales en la atención primaria tendentes a facilitar, si así fuese preciso, su recuperación integral.
Valencià: Mesures en l’àmbit familiar Article 32.
Español: Medidas en el ámbito familiar Artículo 32.
Valencià: Protecció de la diversitat familiar* Els programes de suport a les famílies contemplaran de forma expressa mesures de suport a la diversitat familiar per raó d’identitat i expressió de gènere.
Español: Protección de la diversidad familiar* Los programas de apoyo a las familias contemplarán de forma expresa medidas de apoyo a la diversidad familiar por razón de identidad y expresión de género.
Valencià: Es prestarà especial atenció al foment del respecte cap als fills i les filles de persones trans, com també de la seua protecció.
Español: Se prestará especial atención al fomento del respeto hacia los hijos e hijas de personas trans, así como de su protección.
Valencià: Adopció i acolliment familiar* Es garantirà, de conformitat amb la normativa vigent, que en la valoració de la idoneïtat en els processos d’adopció i acolliment familiar, no existisca discriminació per motiu d’identitat o expressió de gènere.
Español: Adopción y acogimiento familiar* Se garantizará, de conformidad con la normativa vigente, que en la valoración de la idoneidad en los procesos de adopción y acogimiento familiar, no exista discriminación por motivo de identidad o expresión de género.
Valencià: En els centres de menors es treballarà la diversitat familiar a fi de garantir que els i les menors que siguen susceptibles de ser adoptats o acollits siguen coneixedors de la diversitat familiar, per raó d’identitat i expressió de gènere.
Español: En los centros de menores se trabajará la diversidad familiar con el fin de garantizar que los y las menores que sean susceptibles de ser adoptados o acogidos sean conocedores de la diversidad familiar por razón de identidad y expresión de género.
Valencià: Violència en l*’àmbit familiar relacionada amb la identitat o expressió de gènere Es reconeix com a violència familiar qualsevol forma de violència que s’exercisca en l’àmbit familiar per causa d’identitat o expressió de gènere de qualsevol dels seus membres, incloent-hi el no-respecte per part de qualsevol membre de la família a la identitat o expressió de gènere dels i les menors.
Español: Violencia en el ámbito familiar relacionada con la identidad o expresión de género* Se reconoce como violencia familiar cualquier forma de violencia que se ejerza en el ámbito familiar por causa de identidad o expresión de género de cualquiera de sus miembros, incluyendo el no respeto por parte de cualquier miembro de la familia a la identidad o expresión de género de los y las menores.
Valencià: La Generalitat adoptarà mesures de suport, mediació i protecció a les víctimes de la violència familiar, per motius d’identitat o expressió de gènere, que garantisquen la protecció de la persona assetjada enfront de la persona assetjadora, facilitant amb aixó la independència física i económica de la víctima.
Español: La Generalitat adoptará medidas de apoyo, mediación y protección a las víctimas de la violencia familiar, por motivos de identidad o expresión de género, que garanticen la protección de la persona acosada frente a la persona acosadora, facilitando con ello la independencia física y económica de la víctima.
Valencià: Mesures en l’àmbit de la joventut i les persones majors Article 35.
Español: Medidas en el ámbito de la juventud y las personas mayores Artículo 35.
Valencià: Protecció de les persones joves trans* La Generalitat, a través dels seus organismes amb competències en matèria de joventut, oferirà serveis d’assessorament a les persones trans joves i impulsarà campanyes de sensibilització sobre la identitat i expressió de gènere en la joventut.
Español: Protección de las personas jóvenes trans* La Generalitat, a través de sus organismos con competencias en materia de juventud, ofrecerá servicios de asesoramiento a las personas trans jóvenes e impulsará campañas de sensibilización sobre la identidad y expresión de género en la juventud.
Valencià: En els cursos de mediació, monitors i formació juvenils s’inclourà formació sobre la identitat i expressió de gènere que els permeta fomentar el respecte i protegir els drets de les persones trans en el seu treball habitual amb adolescents i joves de la Comunitat Valenciana.
Español: En los cursos de mediación, monitores y formación juveniles se incluirá formación sobre la identidad y expresión de género que les permita fomentar el respeto y proteger los derechos de las personas trans en su trabajo habitual con adolescentes y jóvenes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes les entitats juvenils i persones treballadores de qualsevol àmbit que realitzen les seues labors amb la joventut promouran i respectaran amb especial atenció la igualtat de les persones en atenció a la identitat i expressió de gènere.
Español: Todas las entidades juveniles y personas trabajadoras de cualquier ámbito que realicen sus labores con la juventud promoverán y respetarán con especial cuidado la igualdad de las personas en atención a la identidad y expresión de género.
Valencià: Tots els espais i instal·lacions gestionats per aquestes entitats observaran i compliran amb les mesures necessàries per a la completa inclusió de les persones trans.
Español: Todos los espacios e instalaciones gestionados por estas entidades observarán y cumplirán con las medidas necesarias para la completa inclusión de las personas trans.
Valencià: Protecció de les persones trans majors* Les persones trans majors tenen dret a rebre dels serveis socials públics de la Comunitat Valenciana una protecció i una atenció integral per a la promoció de la seua autonomia personal i de l’envelliment actiu, que els permeta una vida digna i independent i el seu benestar social i individual, així com a l’accés a una atenció gerontológica adequada a les seues necessitats, en l’àmbit sanitari, social i assistencial.
Español: Protección de las personas trans mayores* Las personas trans mayores tienen derecho a recibir de los servicios sociales públicos de la Comunitat Valenciana una protección y una atención integral para la promoción de su autonomía personal y del envejecimiento activo, que les permita una vida digna e independiente y su bienestar social e individual, así como a acceder a una atención gerontológica adecuada a sus necesidades, en el ámbito sanitario, social y asistencial.
Valencià: L’atenció gerontológica que se cita al punt anterior serà coordinada per les unitats de referència per a identitat de gènere (UIG), que realitzaran inspeccions periódiques per a verificar-ne el compliment.
Español: La atención gerontológica a que se refiere el punto anterior será coordinada por las Unidades de referencia para identidad de género (UIG), que realizarán inspecciones periódicas para verificar su cumplimiento.
Valencià: Les persones trans majors tindran dret a ser ateses en residències adequades a la seua identitat gènere i a rebre un tracte respectuós amb la seua identitat de gènere.
Español: Las personas trans mayores tendrán derecho a ser atendidas en residencias adecuadas a su identidad género y a recibir un trato respetuoso con su identidad de género.
Valencià: En tot cas, la identificació de la persona trans davant del personal del centre, altres residents i tercers, encara que aquesta no haja procedit a la rectificació en el registre civil de la menció de sexe, n’haurà de respectar la identitat de gènere, amb independència del nom i sexe reflectit en el seu expedient.
Español: En todo caso, la identificación de la persona trans ante el personal del centro, demás residentes y terceros, aun cuando esta no haya procedido a la rectificación en el registro civil de la mención de sexo, habrá de respetar la identidad de género de la misma, con independencia del nombre y sexo reflejado en su expediente.
Valencià: Les residències de la tercera edat, tant públiques com privades, garantiran el dret a la no-discriminació de persones en atenció a la seua identitat o expressió de gènere, ja siga en la seua individualitat com en la seua relació sentimental.
Español: Las residencias de la tercera edad, tanto públicas como privadas, garantizarán el derecho a la no discriminación de personas en atención a su identidad o expresión de género, ya sea en su individualidad como en su relación sentimental CAPÍTULO VII.
Valencià: Mesures en l’àmbit de l’oci, la cultura, l’esport, la cooperació internacional i la comunicació Article 37.
Español: Medidas en el ámbito del ocio, la cultura, el deporte, la cooperación internacional y la comunicación Artículo 37.
Valencià: Promoció d*’una cultura inclusiva La Generalitat reconeix la identitat i expressió de gènere com a part de la construcció d’una cultura inclusiva, diversa i promotora de drets.
Español: Promoción de una cultura inclusiva* La Generalitat reconoce la identidad y expresión de género como parte de la construcción de una cultura inclusiva, diversa y promotora de derechos.
Valencià: S’adoptaran mesures que garantisquen la visibilitat de la identitat de gènere, l’expressió de gènere, la diversitat sexual i familiar, tant en l’àmbit autonómic com local, com a part de la cultura ciutadana, la convivència i la construcció de l’expressió cultural.
Español: Se adoptarán medidas que garanticen la visibilidad de la identidad de género, la expresión de género, la diversidad sexual y familiar, tanto en el ámbito autonómico como local, como parte de la cultura ciudadana, la convivencia y la construcción de la expresión cultural.