gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3843] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3843] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Jonathan Julio Gimeno Sánchez.
Español: Persona interesada: Jonathan Julio Gimeno Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare Ràfols 6, 46960 Aldaia (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Mare Ràfols 6, 46960 Aldaia (Valencia).
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregorio Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 96 196 42 29.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6576) ORDE 10/2013, de 10 de juny, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6576) ORDEN 10/2013, de 10 de junio, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6576 CVE Data del document : 10-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua concurs administratiu ORDE 10/2013, de 10 de juny, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6576 CVE Fecha del documento : 10-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua concurso administrativo ORDEN 10/2013, de 10 de junio, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: [2013/6576] La disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, determina, en l'apartat quart, que la convocatòria i selecció dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal és de competència de les comunitats autònomes.
Español: [2013/6576] La disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, determina en su apartado cuarto que la convocatoria y selección de los funcionarios con habilitación de carácter estatal es de competencia de las comunidades autónomas.
Valencià: Igualment, determina que les comunitats autònomes publicaran les convocatòries de les proves selectives dels funcionaris, amb habilitació de caràcter estatal, en el seus diaris oficials i les remetran al ministeri competent en matèria d'administració local per a la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Igualmente determina que las comunidades autónomas publicarán las convocatorias de las pruebas selectivas de los funcionarios con habilitación de carácter estatal en su diarios oficiales y las remitirán al ministerio competente en materia de administración local para su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: D'altra banda, en virtut de l'apartat sèptim de la disposició addicional segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el qual establix que tals funcionaris seran regits pels sistemes d'accés aplicables en la corresponent comunitat autònoma, l'article 171.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, indica que correspon al conseller competent en matèria d'administració local convocar, basant-se en l'oferta d'ocupació pública, les proves selectives, de conformitat amb el procediment que s'establisca reglamentàriament i d'acord amb els títols acadèmics requerits i programes mínims aprovats per l'Administració de l'Estat.
Español: Por otra parte, en virtud del apartado séptimo de la disposición adicional segunda del Estatuto Básico del Empleado Público, el cual establece que tales funcionarios se regirán por los sistemas de acceso aplicables en su correspondiente comunidad autónoma, el artículo 171.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, indica que corresponde al conseller competente en materia de administración local convocar en base a la oferta de empleo público las pruebas selectivas, de conformidad con el procedimiento que se establezca reglamentariamente y de acuerdo con los títulos académicos requeridos y programas mínimos aprobados por la Administración del Estado.
Valencià: L'article 18.2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, indica que correspon a la conselleria competent en matèria d'administració local, efectuar la convocatòria de les proves selectives, amb base en l'oferta d'ocupació pública, i d'acord amb les titulacions acadèmiques requerides per a l'accés i amb els programes mínims aprovats reglamentàriament per l'òrgan competent de l'Administració General de l'Estat.
Español: El artículo 18.2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal en el ámbito de la Comunitat Valenciana, indica que corresponde a la consellería competente en materia de administración local, efectuar la convocatoria de las pruebas selectivas, con base en la oferta de empleo público, y conforme a las titulaciones académicas requeridas para el acceso y con los programas mínimos aprobados reglamentariamente por el órgano competente de la Administración General del Estado.
Valencià: La convocatòria de les proves selectives es publicarà en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, i es remetrà posteriorment a l'òrgan competent de l'Administració General de l'Estat, per a la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria de las pruebas selectivas se publicará en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, remitiéndose posteriormente al órgano competente de la Administración General del Estado, para su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L'oferta d'ocupació pública aprovada pel Decret 140/2010, de 17 de setembre, inclou un total de 12 places corresponents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: La oferta de empleo público aprobaba por Decreto 140/2010, de 17 de septiembre, incluye un total de 12 plazas correspondientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Basant-se en les competències que en matèria d'administració local són atribuïdes pel Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de la Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: En base a las competencias que en materia de administración local se atribuyen por Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de la Presidencia y Agricultura, Pesca.
Valencià: ORDENE Primer Convocar el procés selectiu per a cobrir, per promoció interna, 12 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, d'acord amb les bases que figuren en l'annex I d'esta orde.
Español: ORDENO Primero Convocar el proceso selectivo para cubrir, por promoción interna, 12 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon Aprovar el model de sol·licitud que figura en l'annex II d'esta convocatòria.
Español: Segundo Aprobar el modelo de solicitud que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Tercer Publicar esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i remetre-la al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per a la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Tercero Publicar la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y remitirla al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas para su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra esta orde, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'última publicació oficial o, directament, recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'última publicació oficial.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la última publicación oficial o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la última publicación oficial.
Valencià: València, 10 de juny de 2013 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 10 de junio de 2013 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: És objecte de les presents bases regular el procés selectiu per a cobrir, per promoció interna, 12 places vacants de l'escala de personal funcionari, amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, grup A1, corresponents a l'oferta d'ocupació pública per al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aprovada pel Decret 140/2010, de 17 de setembre, amb la distribució següent: a) Sis places a cobrir per concurs de mèrits.
Español: Es objeto de las presentes bases regular el proceso selectivo para cubrir, por promoción interna, 12 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, grupo A1, correspondientes a la oferta de empleo público para el personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aprobada por Decreto 140/2010, de 17 de septiembre, con la siguiente distribución: a) Seis plazas a cubrir por concurso de méritos.
Valencià: b) Sis places a cobrir per mitjà d'oposició. 2.
Español: b) Seis plazas a cubrir mediante oposición. 2.
Valencià: Del total de places oferides es reservarà una d'estes, dins de les indicades en el sistema d'oposició, per a ser coberta per persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, d'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 55 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Del total de plazas ofertadas se reservará una de ellas, dentro de las indicadas en el sistema de oposición para ser cubierta por personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 55 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Una vegada coberta esta plaça, els aspirants amb discapacitat que hagen superat el procés selectiu sense obtindre cap plaça per la dita quota, podran optar, en igualtat de condicions, a les d'accés general.
Español: Una vez cubierta esta plaza, los aspirantes con discapacidad que hayan superado el proceso selectivo sin obtener plaza por dicho cupo, podrán optar, en igualdad de condiciones, a las de acceso general.
Valencià: Les places reservades per a persones discapacitades no cobertes, seran acumulades automàticament a les oferides pels sistemes generals d'accés.
Español: Las plazas reservadas para personas discapacitadas no cubiertas, se acumularán automáticamente a las ofertadas por los sistemas generales de acceso.
Valencià: Les proves selectives destinades a persones amb discapacitat, tindran idèntic contingut a les de la resta dels aspirants, sense perjuí de les adaptacions necessaris, si és el cas, de temps i mitjans per a la seua realització, de manera que se'n garantisca la participació en plenes condicions d'igualtat. 3.
Español: Las pruebas selectivas destinadas a personas con discapacidad, tendrán idéntico contenido a las del resto de los aspirantes, sin perjuicio de las adaptaciones necesarios, en su caso, de tiempo y medios para su realización, de forma que se garantice la participación de los mismos en plenas condiciones de igualdad. 3.
Valencià: Serà aplicable a esta convocatòria el que disposen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; el Decret 32/2013, de 8 de febrer, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i la normativa que la desplega, en allò que no s'opose a la legislació anterior.
Español: Será de aplicación a la presente convocatoria lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; el Decreto 32/2013, de 8 de febrero, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal en el ámbito de la Comunitat Valenciana; la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y su normativa de desarrollo, en lo que no se oponga a la legislación anterior.
Valencià: Així mateix, per l'Orde APU 450/2008, de 31 de gener, per la qual s'aproven els títols acadèmics i els programes mínims requerits per a l'accés a les subescales en les quals s'estructura l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal i, amb caràcter supletori, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració de l'Estat.
Español: Asimismo por la Orden APU 450/2008, de 31 de enero, por la que se aprueban los títulos académicos y los programas mínimos requeridos para el acceso a las subescalas en las que se estructura la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal y con carácter supletorio el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado.
Valencià: Per a ser admesos a la realització del procés selectiu, els aspirants hauran de complir, a més dels requisits generals establits en l'article 56 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, els requisits següents: a) Pertànyer a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, los aspirantes deberán cumplir, además de los requisitos generales establecidos en el artículo 56 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, los siguientes requisitos: a) Pertenecer a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Valencià: b) Tindre, com a mínim, dos anys d'antiguitat en la subescala de secretaria, categoria d'entrada, i trobar-se en situació de servici actiu en esta o en situació administrativa equiparable al servici actiu pel que fa als drets de carrera administrativa. 2.
Español: b) Tener, como mínimo, dos años de antigüedad en la subescala de secretaría, categoría de entrada, y encontrarse en situación de servicio activo en la misma o en situación administrativa equiparable al servicio activo en lo que a derechos de carrera administrativa se refiere. 2.
Valencià: Els requisits establits en esta base s'han de tindre en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantindre'ls durant el procés selectiu.
Español: Los requisitos establecidos en esta base se deben tener en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante el proceso selectivo.
Valencià: Els qui desitgen prendre part d'este procés selectiu, formularan la seua sol·licitud, en instància oficial original, segons el model previst en l'annex II.
Español: Quienes deseen tomar parte del presente proceso selectivo, formularán su solicitud, en instancia oficial original, según modelo previsto en el anexo II.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Podrà descarregar-se la instància de la pàgina web de la Direcció General d'Administració Local. 2.
Español: Podrá descargarse la instancia de la página web de la Dirección General de Administración Local. 2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General d'Administració Local (Registre General de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, c/ En Bou, 9-11, 46001 València) i podran presentar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Administración Local (Registro General de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, c/ En Bou, 9-11, 46001 Valencia) y podrán presentarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas. 3.
Valencià: Els aspirants hauran de formular en la sol·licitud, declaració expressa i formal que reunixen tots i cada un dels requisits de la convocatòria, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, i els hauran d'acreditar, posteriorment, en el cas que foren seleccionats.
Español: Los aspirantes deberán formular en la solicitud, declaración expresa y formal de que reúnen todos y cada uno de los requisitos de la convocatoria, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, debiendo acreditarlos posteriormente, en el caso de que fueran seleccionados.
Valencià: Drets d'examen 1.
Español: Derechos de examen 1.
Valencià: Per a poder participar en el procés selectiu, els aspirants hauran d'abonar, en concepte de drets d'examen, la quantitat de 27,63 euros; els quals s'ingressaran en qualsevol de les entitats bancàries col·laboradores que figuren en la sol·licitud.
Español: Para poder participar en el proceso selectivo, los aspirantes deberán abonar, en concepto de derechos de examen, la cantidad de 27,63 euros; los cuales se ingresarán en cualquiera de las entidades bancarias colaboradoras que figuran en la solicitud.
Valencià: El pagament de les taxes serà acreditat per mitjà del justificant oportú, que l'entitat bancària en què s'haja efectuat l'ingrés farà constar en l'exemplar corresponent de l'imprés de sol·licitud.
Español: El pago de las tasas se acreditará mediante el oportuno justificante, que la entidad bancaria en la que se haya efectuado el ingreso, hará constar en el ejemplar correspondiente del impreso de solicitud.
Valencià: La falta d'acreditació de l'abonament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant. 2.
Español: La falta de acreditación del abono de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante. 2.
Valencià: Les persones amb discapacitat igual o superior al 33 per cent estan exemptes del pagament dels drets d'examen.
Español: Las personas con discapacidad igual o superior al 33 por ciento están exentas del pago de los derechos de examen.