gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La certificació de l'acta consta firmada pel responsable d'organització del secretariat, Vicente Arrones de la Asunción.
Español: La certificación del acta consta firmada por el responsable de organización del secretariado, Vicente Arrones de la Asunción.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10285) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació de la vivenda sin títol llegal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10285) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución del expediente administrativo de desahucio, por ocupación de la vivienda sin título legal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10285 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació de la vivenda sin títol llegal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución del expediente administrativo de desahucio, por ocupación de la vivienda sin título legal.
Valencià: [2006/10285] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per ocupsació de la vivenda sin títol llegal.
Español: [2006/10285] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación de la vivienda sin título legal.
Valencià: Expedient: C-DAFT-039/06 Codi de l'immoble: 1200050447 Adreça: Columbretes nº 27, Bl. 6, E. 2, 1º, Pta. 2ª Població: Castelló Ocupant sin Títol: Esperanza Forcada Carbonell Data Proposta resolució: 01.08.2006 València, 4 de septembre de 2006.
Español: Expediente: C-DAFT-039/06 Código del inmueble: 1200050447 Dirección del inmueble: Columbretes nº 27, Bl. 6, E. 2, 1º, Pta. 2ª Población: Castellón Ocupante sin Título: Esperanza Forcada Carbonell Fecha Propuesta resolución: 01.08.2006 Valencia, 4 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4577) ResoluciÓ d'11 d'abril de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions corresponents al gasoducte a Càlig de gas natural i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Càlig, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4577) ResoluciÓn de 11 de abril de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones correspondientes al Gasoducto a Càlig de gas natural y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Càlig, provincia de Castellón.
Valencià: CBREDE/2004/19/12; JUEXPR. 2005/45).
Español: CBREDE/2004/19/12; JUEXPR.2005/45).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/4577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució d'11 d'abril de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions corresponents al gasoducte a Càlig de gas natural i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Càlig, província de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/4577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de abril de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones correspondientes al Gasoducto a Càlig de gas natural y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Càlig, provincia de Castellón.
Valencià: [2006/M4577] Per Resolució de la Direcció General d'Energia de 14 de novembre de 2005 (DOGV núm. 5.152, de 12 de desembre), es va atorgar autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i es va declarar en concret la utilitat pública del projecte d'instal·lacions corresponents al gasoducte a Càlig de gas natural i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Càlig, província de Castelló, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2006/M4577] Por Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 14 de noviembre de 2005 (DOGV nº 5.152 de 12 de diciembre), se otorgó autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y se declaró en concreto la utilidad pública del proyecto de instalaciones correspondientes al Gasoducto a Càlig de gas natural y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Càlig, provincia de Castellón, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposen l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i se'ls aplica el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats perquè compareguen en l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el mencionat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb la presentació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran anar-hi acompanyats dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb la despesa a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 6 de juny de 2006, a partir de les 12.00 hores, i el 7 de juny de 2006, a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament de Càlig.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 6 de junio de 2006, a partir de las 12.00 horas, y el 7 de junio de 2006, a partir de las 09.00 horas, en el Ayuntamiento de Càlig.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà d'una cèdula de citació, i la relació de titulars convocats s'exposarà al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: Es comunica que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada en la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Gas Natural Distribución SDG, SA assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Gas Natural Distribución SDG, SA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9715) Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9715) Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: La Vila Joiosa.
Español: La Vila joiosa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/9715] Després d'admetre's a tràmit, d'acord amb el que preveuen els articles 16 a 19 de la Llei 4/1992, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2006/9715] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en los artículos 16 a 19 de la Ley 4/1992, sobre Suelo No Urbanizable, del Expte.
Valencià: Declaració d'Interés comunitari per a un hotel de dues estreles, promoguda per Chekincas, SL, ubicada a la partida la Robella, polígon 2, part parcel·la 108 del terme municipal de la Vila Joiosa, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental conforme al procediment d'Estimació d'impacte ambiental establit en els articles 29 a 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació de la present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat estudi en el Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1 .5a planta d'aquesta capital.
Español: , ubicada en la Partida la Robella, Polígono 2, Parte Parcela 108 del término municipal de la Vila Joiosa, por medio del presente Edicto se somete a información pública el Estudio de Impacto Ambiental conforme al procedimiento de Estimación de Impacto Ambiental establecido en los artículos 29 a 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de La Generalitat Valenciana, durante el plazo de veinte dias hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado Estudio en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, n° 1 .5a Planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4359) Concurs número E06/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4359) Concurso número E06/4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4359 CVE Data del document : 30-03-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques construcció de carreteres contracte de serveis Concurs número E06/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4359 CVE Fecha del documento : 30-03-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas construcción de carreteras contrato de servicios Concurso número E06/4.
Valencià: [2006/F4359] Tramitació, procediment i forma d'adjudicació:.
Español: [2006/F4359] Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 268.810,16 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 268.810,16 € (IVA incluido).
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV, Direcció de Contractació, situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Dirección de Contratación, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: Les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres que continguen la documentació i la proposició econòmica es presentaran al domicili social de GTP, situada a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 22 de maig de 2006.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 22 de mayo de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: L'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 5 de juny de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 5 de junio de 2006.
Valencià: El director general: Antonio Carbonell Pastor.
Español: .El director general: Antonio Carbonell Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4853) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, tècnic superior Documentació, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4853) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, técnico superior Documentación, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 52/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Convocatoria 52/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5250 Data del DOGV : 03-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5250 Fecha DOGV : 03-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, tècnic superior Documentació, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, técnico superior Documentación, acceso libre.