gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interposat Recurs de Cassació núm. 3069/2004, per Sentència de 23 de juliol de 2007 de la Secció Sèptima de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem, es desestima el mateix, confirmant la resolució, amb el següent tenor literal: «Estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel Sr.
Español: Interpuesto Recurso de Casación nº 3069/2004, por Sentencia de 23 de julio de 2007 de la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, se desestima el mismo, confirmando el fallo, con el siguiente tenor literal: «Estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por D.
Valencià: José Satoca Valero contra la resolució del director general de Personal de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, de 2 de maig de 2002, que va excloure a l'actor de la llista d'aspirants seleccionats de l'especialitat de Física i Química del Cos de professors d'Ensenyament Secundari i de la llista corresponent a la Resolució de 19 de setembre de 2001 per la que es nomenen funcionaris en pràctiques als aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 9 d'abril de 2001; es declara contrari a dret i s'anul·la el dit acte administratiu.
Español: José Satoca Valero contra la resolución del director general de Personal de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, de 2 de mayo de 2002, que excluyó al actor de la lista de aspirantes seleccionados de la especialidad de Física y Química del Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y de la lista correspondiente a la Resolución de 19 de septiembre de 2001 por la que se nombran funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 9 de abril de 2001; se declara contrario a derecho y se anula dicho acto administrativo.
Valencià: » En virtut d'això, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives per a ingressar en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocades per Orde de 9 d'abril de 2001, en l'especialitat de «Física i Químic», pel torn lliure, a l'aspirant relacionat en l'annex a esta resolució amb la puntuació que s'indica en el mateix.
Español: » En su virtud, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingresar en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocadas por Orden de 9 de abril de 2001, en la especialidad de «Física y Química», por el turno libre, al aspirante relacionado en el anexo a esta resolución con la puntuación que se indica en el mismo.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 19 de setembre de 2001, del director general de Personal, per la que es nomena funcionaris en pràctiques del cos de professors d'Ensenyament Secundari als aspirants seleccionats en el dit procediment selectiu, en el sentit d'incloure en la mateixa al Sr.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 19 de septiembre de 2001, del director general de Personal, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a D.
Valencià: Tercer L'aspirant seleccionat haurà de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació que s'establix en la base 10 de l'Orde de convocatòria esmentada.
Español: Tercero El aspirante seleccionado deberá presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la Orden de convocatoria citada.
Valencià: Quart Atés que l'aspirant ja va realitzar la fase de pràctiques, per la Direcció General de Personal es proposarà el seu nomenament com a funcionari de carrera per l'esmentat cos i especialitat al MinisteANNEX/ANEXO Dni Cognoms/Apellidos Nom/Nombre Especialitat/Especialidad Puntuació/Puntuación 021621724 Satoca Valero José Física y Química 6,9133 ri d'Educació i Ciència, que aprovarà i publicarà el seu ingrés en el mateix amb efectes d'1 de setembre de 2002.
Español: Cuarto Dado que el aspirante ya realizó la fase de prácticas, por la Dirección General de Personal se propondrá su nombramiento como funcionario de carrera por el citado cuerpo y especialidad al Ministerio de ANNEX/ANEXO Dni Cognoms/Apellidos Nom/Nombre Especialitat/Especialidad Puntuació/Puntuación 021621724 Satoca Valero José Física y Química 6,9133 Educación y Ciencia, que aprobará y publicará su ingreso en el mismo con efectos de 1 de septiembre de 2002.
Valencià: Quint Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109, de les Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de las Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11588) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés per torn lliure en l'escala tècnica d'administració especial (perfil tècnic superior de Fiscalitat i Tributació), grup A d'administració especial d'esta universitat, convocades per Resolució de 14 de novembre de 2006 (BOE 08.12.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11588) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, por la cual se nombra funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso por turno libre en la escala técnica de administración especial (perfil técnico superior de Fiscalidad y Tributación), grupo A de administración especial de esta universitat, convocadas por Resolución de 14 de noviembre de 2006 (BOE 08.12.2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11588 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés per torn lliure en l'escala tècnica d'administració especial (perfil tècnic superior de Fiscalitat i Tributació), grup A d'administració especial d'esta universitat, convocades per Resolució de 14 de novembre de 2006 (BOE 08.12.2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11588 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, por la cual se nombra funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso por turno libre en la escala técnica de administración especial (perfil técnico superior de Fiscalidad y Tributación), grupo A de administración especial de esta universitat, convocadas por Resolución de 14 de noviembre de 2006 (BOE 08.12.2006).
Valencià: [2007/11588] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés, per torn lliure a l'escala tècnica d'administració especial, grup A, sector administració especial, convocades per Resolució de 14 de novembre de 2006, (BOE 08.12.06), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resolc Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A d'administració especial, a l'aspirant aprovat: 25392918k Bellver Monzó, Vicente Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2007/11588] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso por el turno libre a la escala técnica de administración especial grupo A, convocadas por Resolución 14 de noviembre de 2006 (BOE 08.12.2006) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana, de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelvo Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, de administración especial, al aspirante aprobado: 25392918K Bellver Monzó, Vicente.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de novembre de 2007.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de noviembre de 2007.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14932) ACORD de 7 de desembre de 2007, del Consell, constituït en Junta Universal d'Accionistes de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana SA, pel qual es revoca el nomenament d'auditor per a l'exercici 2007 i es nomena nou auditor per als exercicis 2007, 2008 i 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14932) ACUERDO de 7 de diciembre de 2007, del Consell, constituido en Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se revoca el nombramiento de auditor para el ejercicio 2007 y se nombra nuevo auditor para los ejercicios 2007, 2008 y 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14932 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Descriptors : * comptable verificació de comptes ACORD de 7 de desembre de 2007, del Consell, constituït en Junta Universal d'Accionistes de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana SA, pel qual es revoca el nomenament d'auditor per a l'exercici 2007 i es nomena nou auditor per als exercicis 2007, 2008 i 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14932 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * contable verificación de cuentas ACUERDO de 7 de diciembre de 2007, del Consell, constituido en Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se revoca el nombramiento de auditor para el ejercicio 2007 y se nombra nuevo auditor para los ejercicios 2007, 2008 y 2009.
Valencià: [2007/14932] El Consell, en la reunió del dia 7 de desembre de 2007, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit a València, el dia 7 de desembre de 2007, com a Junta Universal d'Accionistes de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, tenint en compte que: Amb data 3 de novembre de 2005, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació va resoldre l'expedient 42/2005, pel qual s'adjudica el contracte d'auditoria dels comptes anuals dels exercicis 2005 i 2006 de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2007/14932] El Consell, en la reunión del día 7 de diciembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, reunido en Valencia, el día 7 de diciembre de 2007, como Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, habida cuenta que: Con fecha 3 de noviembre de 2005, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo resolvió el expediente 42/2005, por el que se adjudica el contrato de auditoría de las cuentas anuales de los ejercicios 2005 y 2006 de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA.
Valencià: Lot 19.
Español: Lote 19.
Valencià: El 12 de desembre de 2005 es va subscriure contracte amb Gassó Auditores, SL, amb una duració de dos anys, que va finalitzar amb l'entrega per l'auditor de l'informe d'auditoria dels comptes anuals de l'exercici 2006.
Español: El 12 de diciembre de 2005 se suscribió contrato con Gassó Auditores, SL, con una duración de dos años, que finalizó con la entrega por el auditor del informe de auditoría de las cuentas anuales del ejercicio 2006.
Valencià: El Consell, com a Junta Universal d'Accionistes de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), en la reunió del dia 23 de desembre de 2005, va nomenar auditora de la societat l'entitat Gassó Auditores, SL, per als exercicis 2005, 2006 i 2007.
Español: El Consell, como Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), en la reunión del día 23 de diciembre de 2005, nombró auditora de la sociedad a la entidad Gassó Auditores, SL, para los ejercicios 2005, 2006 y 2007.
Valencià: El 22 de maig de 2007 la societat adjudicatària va renunciar a la pròrroga contractual.
Español: El 22 de mayo de 2007 la sociedad adjudicataria renunció a la prórroga contractual.
Valencià: el 31 d'agost de 2007 CIEGSA i gassó auditores, SL, van susbcriure l'acord de revocació del càrrec d'auditora de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, per a l'exercici 2007, mediant justa causa.
Español: el 31 de agosto de 2007 CIEGSA y Gassó Auditores, SL, suscribieron el acuerdo de revocación del cargo de auditora de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, para el ejercicio 2007, mediando justa causa.
Valencià: S'ha tramitat l'expedient de contractació dels servicis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat, en el qual s'adjudica a BDO Audiberia Auditores, SL, la realització de l'auditoria dels comptes anuals de l'exercici 2007 de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Se ha tramitado el expediente de contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat, en el que se adjudica a BDO Audiberia Auditores, SL, la realización de la auditoría de las cuentas anuales del ejercicio 2007 de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: Acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Revocació, per renúncia a la pròrroga contractual, del nomenament com a auditora de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, per a l'exercici 2007, de l'entitat Gassó Auditores, SL. 2n.
Español: Revocación, por renuncia a la prórroga contractual, del nombramiento como auditora de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, para el ejercicio 2007, de la entidad Gassó Auditores, SL. 2º.
Valencià: En tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat i ser esta el seu únic soci, s'hi troben presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat y siendo ésta su único socio, se hallan presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: El Consell, després de la deliberació oportuna i no existint intervencions de les quals se sol·licita constància, com a Junta Universal d'Accionistes de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, a la vista de l'expedient instruït per a la contractació dels servicis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat, dictada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació el 25 de setembre de 2007, ACORDA Primer Revocar el nomenament com a auditora de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, per a l'exercici 2007, de l'entitat Gassó Auditores, SL.
Español: El Consell, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, a la vista del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat, dictada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo el 25 de septiembre de 2007, ACUERDA Primero Revocar el nombramiento como auditora de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, para el ejercicio 2007, de la entidad Gassó Auditores, SL.
Valencià: Segon Nomenar auditora de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, per als exercicis 2007, 2008 i 2009, a l'entitat BDO Audiberia Auditores, SL, societat inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el número S1273, i inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, tom 14.413, foli 201, full número M-238.188, inscripció 1ª, CIF núm.
Español: Segundo Nombrar auditora de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, para los ejercicios 2007, 2008 y 2009, a la entidad BDO Audiberia Auditores, SL, sociedad inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el número S1273, e inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 14.413, folio 201, hoja número M-238.188, inscripción 1ª, CIF nº B-82387572 y domicilio social en Madrid, calle Rafael Calvo, 18.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a la realització de tots els actes necessaris per a l'execució dels punts anteriors de l'ordre del dia i atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del Consejo de Administración para la realización de todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: València, 7 de desembre de 2007 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 2007 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.