gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3788 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 3 de maig de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre pel qual es modifica l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3788 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 3 de mayo de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la cual se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por el que se modifica la Orden 86/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/3788] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les funcions conferides per l'article 18 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport pel qual es modifica l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/3788] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las funciones conferidas por el artículo 18 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por el que se modifica la Orden 86/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment dels projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de los proyectos normativos.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en el següent enllaç: http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/becas-ayudas-y-subvenciones-cientificas Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit al Servei de Política Científica de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/becas-ayudas-y-subvenciones-cientificas Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito al Servicio de Política Científica de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/4101) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de llocs de treball dependents de la Generalitat Valenciana en comissió de serveis, durant el curs 2017-2018, per a catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionariat de carrera que imparteix ensenyaments de règim especial, en centres públics docents no universitaris i per a catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari en centres públics de formació de persones adultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/4101) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo dependientes de la Generalitat Valenciana en comisión de servicios, durante el curso 2017-2018, para catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionariado de carrera que imparte enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios y para catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria en centros públicos de formación de personal adultas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4101 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de llocs de treball dependents de la Generalitat Valenciana en comissió de serveis, durant el curs 2017-2018, per a catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionariat de carrera que imparteix ensenyaments de règim especial, en centres públics docents no universitaris i per a catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari en centres públics de formació de persones adultes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4101 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo dependientes de la Generalitat Valenciana en comisión de servicios, durante el curso 2017-2018, para catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionariado de carrera que imparte enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios y para catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria en centros públicos de formación de personal adultas.
Valencià: [2017/4101] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8037, d'11 de maig de 2017, s'ha publicat la resolució de referència.
Español: [2017/4101] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8037, de 11 de mayo de 2017, se ha publicado la resolución de referencia.
Valencià: Ha estat detectada una errada, que es rectifica a continuació: En la base segona punt 3 On diu: «3.
Español: Se ha detectado un error, que se rectifica como sigue: En la base segunda punto 3 Donde dice: «3.
Valencià: El personal funcionari que s'aculla a l'opció de comissió de serveis regulada en aquesta base segona, haurà de formular des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV i, en tot cas, fins al 24 maig de 2017 sol·licitud telemàtica a través de la url https://appweb1pre.edu.gva.es/ovidoc i omplir favorablement els apartats corresponents a:»; Ha de dir: «3.
Español: El personal funcionario que se acoja a la opción de comisión de servicios regulada en esta base segunda, deberá formular desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV y, en todo caso, hasta el 24 mayo de 2017 solicitud telemática a través de la url https://appweb1pre.edu.gva.es/ovidoc y cumplimentar favorablemente los apartados correspondientes a:»; Debe decir: «3.
Valencià: El personal funcionari que s'aculla a l'opció de comissió de serveis regulada en aquesta base segona, haurà de formular des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV i, en tot cas, fins al 24 maig de 2017 una sol·licitud telemàtica a través de la url https://ovidoc.edu.gva.es i emplenar favorablement els apartats corresponents a:».
Español: El personal funcionario que se acoja a la opción de comisión de servicios regulada en esta base segunda, deberá formular desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV y, en todo caso, hasta el 24 mayo de 2017 solicitud telemática a través de la url https://ovidoc.edu.gva.es y cumplimentar favorablemente los apartados correspondientes a:».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8796) Licitació número CNMY17/1B1A/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8796) Licitación número CNMY17/1B1A/21.
Valencià: Servei d'impartició de cursos en línia d'idiomes (anglés) i de competències transversals, en el marc del Programa operatiu Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Servicio de impartición de cursos online de idiomas (inglés) y de competencias transversales, en el marco del Programa operativo Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8796 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/1B1A/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8796 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/1B1A/21.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 1) Dependència: Servei de Contractació i Gestió Administrativa i Patrimonial. 2) Domicili: avinguda Navarro Reverter, número 2, sèptima planta. 3) Localitat i codi postal: València 46004. 4) Telèfon: 963 869 076 - 96 386 90 78. 5) Fax: - 6) Correu electrònic: contratacion_servef@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa y Patrimonial. 2) Domicilio: avenida Navarro Reverter, número 2, séptima planta. 3) Localidad y código postal: València 46004. 4) Teléfono: 963 869 076 - 963 869 078. 5) Fax: - 6) Correo electrónico: contratacion_servef@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/1B1A/21.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/1B1A/21.
Valencià: b) Descripció: servei d'impartició de cursos en línia d'idiomes (anglés) i de competències transversals, en el marc del Programa operatiu Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: b) Descripción: servicio de impartición de cursos online de idiomas (inglés) y de competencias transversales, en el marco del Programa operativo Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: c) Divisió per lots i número: Lot 1: impartició en línia de cursos d'anglés.
Español: c) División por lotes y número: Lote 1: impartición online de cursos de inglés.
Valencià: Lot 2: impartició en línia de cursos de competències transversals.
Español: Lote 2: impartición online de cursos de competencias transversales.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 12 mesos, comptats a partir de la data indicada en el document de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 12 meses, contados a partir de la fecha indicada en el documento de formalización del contrato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: l'adjudicació es realitzarà a les empreses que realitzen l'oferta econòmica més baixa respecte al preu unitari hora/alumne màxim de licitació en cada un dels lots.
Español: c) Criterios de adjudicación: la adjudicación se realizará a las empresas que realicen la oferta económica más baja con respecto al precio unitario hora/alumno máximo de licitación en cada uno de los lotes.
Valencià: c) Finançament: el present contracte és susceptible de ser cofinançat en el marc del Programa operatiu regional FSE CV 2014-2020.
Español: c) Financiación: el presente contrato es susceptible de ser cofinanciado en el marco del Programa operativo regional FSE CV 2014-2020.
Valencià: Lot 1: pressupost màxim de licitació, 478.500,00 ?.
Español: Lote 1: presupuesto máximo de licitación, 478.500,00 ?.
Valencià: IVA exempt.
Español: IVA exento.
Valencià: Import total lot 1: 478.500,00 ?.
Español: Importe total lote 1: 478.500,00 ?.
Valencià: Lot 2: pressupost màxim de licitació, 319.725,00 ?.
Español: Lote 2: presupuesto máximo de licitación, 319.725,00 ?.
Valencià: Import total lot 2: 319.725,00 ?.
Español: Importe total lote 2: 319.725,00 ?.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import del pressupost de licitació.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe del presupuesto de licitación.
Valencià: Almenys, en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, de: lot 1, 300.000 ?; i lot 2, 200.000 ?.
Español: Al menos, en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, de: lote 1, 300.000 ?; y lote 2, 200.000 ?.
Valencià: En el cas que es licite als dos lots, el volum anual de negocis, almenys en un dels anys, haurà de ser com a mínim la suma dels imports corresponents a cada un dels lots.
Español: En el supuesto de que se licite a los dos lotes, el volumen anual de negocios, al menos en uno de los años, deberá ser como mínimo la suma de los importes correspondientes a cada uno de los lotes.
Valencià: Solvència tècnica i professional: per mitjà d'una relació, degudament subscrita per l'apoderat o representant legal de l'empresa licitadora, dels principals serveis o treballs realitzats per l'empresa en l'àmbit de l'objecte del contracte en els últims cinc anys, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Solvencia técnica y profesional: mediante una relación, debidamente suscrita por el apoderado o representante legal de la empresa licitadora, de los principales servicios o trabajos realizados por la empresa en el ámbito del objeto del contrato en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Almenys, l'any de major execució del període de cinc anys citat, haurà d'acreditar els següents imports mínims executats en serveis d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, en funció del lot o lots a què es concórrega: lot 1, 300.000 ?; i lot 2, 200.000 ?.
Español: Al menos, en el año de mayor ejecución del periodo de cinco años citado, deberá acreditar los siguientes importes mínimos ejecutados en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, en función del lote o lotes a los que se concurra: lote 1, 300.000 ?; y lote 2, 200.000 ?.
Valencià: En el cas de licitar als dos lots, l'import anual exigit serà la suma dels imports corresponents a cada un dels lots.
Español: En el caso de licitar a los dos lotes, el importe anual exigido será la suma de los importes correspondientes a cada uno de los lotes.
Valencià: Altres requisits: de conformitat amb el que estableix l'article 64.2 del TRLCSP, els licitadors hauran de completar en la fase de selecció, i als efectes d'aquesta, l'acreditació de la seua solvència per mitjà d'un compromís d'adscriure a l'execució del contracte els mitjans personals i materials que s'indiquen en l'apartat 3 de la clàusula 9 del PCAP.
Español: Otros requisitos: de conformidad con lo establecido en el artículo 64.2 del TRLCSP, los licitadores deberán completar en la fase de selección, y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante un compromiso de adscribir a la ejecución del contrato los medios personales y materiales que se indican en el apartado 3 de la cláusula 9 del PCAP.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 6 de novembre de 2017, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 6 de noviembre de 2017, hasta las 15.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 1) Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjuí de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2) Domicili: avinguda Navarro Reverter, número 2. 3.
Español: c) Lugar de presentación: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 1) Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2) Domicilio: avenida Navarro Reverter, número 2. 3) Localidad y código postal: València 46004.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptats des del següent al d'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días contados desde el siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc el dia 17 de novembre de 2017, a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el día 17 de noviembre de 2017 a las 09.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 28 de setembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 28 de septiembre de 2017.
Valencià: Altres informacions La clàusula 32 del plec de clàusules administratives particulars estableix una condició especial d'execució de caràcter social.
Español: Otras informaciones La cláusula 32 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece una condición especial de ejecución de carácter social.