gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/9471) Expedient 269/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/9471) Expediente 269/97.
Valencià: Subministrament d'una sala de rajos convencional.
Español: Suministro de una sala de rajos convencional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3054 Data del DOGV : 11-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3054 Fecha DOGV : 11-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7297) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-0491), en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, el senyor Jesús Cancillo Salas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7297) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0491), en el área de conocimiento de Psicología Social, a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7297 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8859) Informació pública del Projecte de Revisió del PGOU d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8859) Información pública del Proyecto de Revisión del PGOU de Almazora.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/8859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/8859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11224) Licitació per a l'alienació de finques de propietat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11224) Licitación para la enajenación de fincas de propiedad municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11224 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela, per la qual anuncia la licitació per a l'alienació de finques de propietat municipal mitjançant procediment obert i subhasta, d'acord amb el següent contingut.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Resolución del Ayuntamiento de Orihuela, por la que se anuncia la licitación para la enajenación de fincas de propiedad municipal mediante procedimiento abierto y subasta, conforme al siguiente contenido.
Valencià: [97/M11224] Objecte del contracte Venda de les finques de propietat municipal que a continuació s'indiquen, que tenen el caràcter de béns patrimonials, pertanyents al patrimoni municipal del sòl.
Español: [97/M11224] Objeto del contrato Venta de las fincas de propiedad municipal que a continuación se relacionan, que tienen el carácter de bienes patrimoniales, pertenecientes al patrimonio municipal del suelo.
Valencià: Descripció i característiques de les finques Pla Parcial I-1 Citrus.
Español: Descripción y características de las fincas Plan Parcial I-1 Citrus.
Valencià: Parcel·la: part de l'illa 16 Superfície: 7.701 m2 Coeficient d'edificabilitat: 1,196 m2/m2 Ús: residencial Parcel·la mínima: col·lectiva : 3.000 m2 Nombre màxim d'habitatges: 106 Càrregues d'urbanització: sense càrregues Valoració: 83.879.292 Pla Parcial C-1.
Español: Parcela: parte de la Manzana 16 Superficie: 7.701 m2 Coeficiente de edificabilidad: 1,196 m2/m2 Uso: residencial Parcela mínima: colectiva : 3.000 m2 Número máximo de viviendas: 106 Cargas de urbanización: sin cargas Valoración: 83.879.292 Plan Parcial C-1.
Valencià: Parcel·la: EB-4 Superfície: 12.030 m2 Coeficient d'edificabilitat: 1,052 m2/m2 Ús: residencial Parcel·la mínima:.
Español: Parcela: EB-4 Superficie: 12.030 m2 Coeficiente de edificabilidad: 1,052 m2/m2 Uso: residencial Parcela mínima:.
Valencià: Col·lectiva: 1.000 m2 Nombre màxim d'habitatges: 220 Càrregues d'urbanització: no en té Valoració: 123.331.560 Pla Parcial F-1 Atalaies.
Español: Colectiva: 1.000 m2 Número máximo de viviendas: 220 Cargas de urbanización: no tiene Valoración: 123.331.560 Plan Parcial F-1 Atalayas.
Valencià: Parcel·la: OA1 Superfície: 7.246 m2 Coeficient d'edificabilitat: 0,5 m2/m2 Ús: residencial Parcel·la mínima:.
Español: Parcela: OA1 Superficie: 7.246 m2 Coeficiente de edificabilidad: 0,5 m2/m2 Uso: residencial Parcela mínima:.
Valencià: Col·lectiva: 1.000 m2 Nombre màxim d'habitatges: 61 Càrregues d'urbanització: no en té Valoració: 48.309.082 Pla Parcial C-1 Platja Flamenca.
Español: Colectiva: 1.000 m2 Número máximo de viviendas: 61 Cargas de urbanización: no tiene Valoración: 48.309.082 Plan Parcial C-1 Playa Flamenca.
Valencià: Parcel·la: resta d'EB-2 Superfície: 3.559,77 m2 Coeficient d'edificabilitat: 1 m2/m2 Ús: residencial Parcel·la mínima:.
Español: Parcela: resto de EB-2 Superficie: 3.559,77 m2 Coeficiente de edificabilidad: 1 m2/m2 Uso: residencial Parcela mínima:.
Valencià: Col·lectiva: 1.000 m2 Nombre màxim d'habitatges: 41 Càrregues d'urbanització: no en té Valoració: 35.597.770 Pla Parcial C-1 Platja Flamenca.
Español: Colectiva: 1.000 m2 Número máximo de viviendas: 41 Cargas de urbanización: no tiene Valoración: 35.597.770 Plan Parcial C-1 Playa Flamenca.
Valencià: Parcel·la: ES-7 Superfície: 1.533 m2 Coeficient d'edificabilitat: 1,655 m2/m2 Ús: recreatiu Parcel·la mínima: 1.000 m2 Càrregues d'urbanització: no tiene Valoració: 9.555.987 Pla Parcial J-1 Les Piscines.
Español: Parcela: ES-7 Superficie: 1.533 m2 Coeficiente de edificabilidad: 1,655 m2/m2 Uso: recreativo Parcela mínima: 1.000 m2 Cargas de urbanización: no tiene Valoración: 9.555.987 Plan Parcial J-1 Las Piscinas.
Valencià: Parcel·la: EH-5.2 Superfície: 32.000 m2 Coeficient d'edificabilitat: 0,9 m2/m2 Ús: residencial Parcel·la mínima:.
Español: Parcela: EH-5.2 Superficie: 32.000 m2 Coeficiente de edificabilidad: 0,9 m2/m2 Uso: residencial Parcela mínima:.
Valencià: Col·lectiva: 1.000 m2 Nombre màxim d'habitatges: 334 Càrregues d'urbanització: 92.446.200 Valoració: 303.168.000 - 92.446.200 = 210.721.800 Pla Parcial R-1 Les Rambles.
Español: Colectiva: 1.000 m2 Número máximo de viviendas: 334 Cargas de urbanización: 92.446.200 Valoración: 303.168.000 - 92.446.200 = 210.721.800 Plan Parcial R-1 Las Ramblas.
Valencià: Parcel·la: EB-2.1 Superfície: 23.880 m2 Coeficient d'edificabilitat: 0,53 m2/m2 Ús: residencial Parcel·la mínima:.
Español: Parcela: EB-2.1 Superficie: 23.880 m2 Coeficiente de edificabilidad: 0,53 m2/m2 Uso: residencial Parcela mínima:.
Valencià: Col·lectiva: 1.000 m2 Nombre màxim d'habitatges: 128 Càrregues d'urbanització: no en té Valoració: 165.440.640 Pla Parcial R-1 Les Rambles.
Español: Colectiva: 1.000 m2 Número máximo de viviendas: 128 Cargas de urbanización: no tiene Valoración: 165.440.640 Plan Parcial R-1 Las Ramblas.
Valencià: Parcel·la: EB-8 Superfície: 8.670 m2 Coeficient d'edificabilitat: 0,53 m2/m2 Ús: residencial Parcel·la mínima:.
Español: Parcela: EB-8 Superficie: 8.670 m2 Coeficiente de edificabilidad: 0,53 m2/m2 Uso: residencial Parcela mínima:.
Valencià: Col·lectiva: 1.000 m2 Nombre màxim d'habitatges: 54 Càrregues d'urbanització: no en té Valoració: 60.065.760 Pla Parcial R-1 Les Rambles.
Español: Colectiva: 1.000 m2 Número máximo de viviendas: 54 Cargas de urbanización: no tiene Valoración: 60.065.760 Plan Parcial R-1 Las Ramblas.
Valencià: Parcel·la: EB-9 Superfície: 4.700 m2 Coeficient d'edificabilitat: 0,53 m2/m2 Ús: residencial Parcel·la mínima:.
Español: Parcela: EB-9 Superficie: 4.700 m2 Coeficiente de edificabilidad: 0,53 m2/m2 Uso: residencial Parcela mínima:.
Valencià: Col·lectiva: 1.000 m2 Nombre màxim d'habitatges: 30 Càrregues d'urbanització: no en té Valoració: 32.561.600 Tipus de licitació El tipus de licitació es fixa en la quantitat que figura com a valoració i podrà ser millorat a l'alça.
Español: Colectiva: 1.000 m2 Número máximo de viviendas: 30 Cargas de urbanización: no tiene Valoración: 32.561.600 Tipo de licitación El tipo de licitación se fija en la cantidad que figura como valoración y podrá ser mejorado al alza.
Valencià: Duració del contracte L'Ajuntament es compromet a traslladar la propietat i possessió de les finques mitjançant document subscrit per ambdues parts (adjudicatari i Ajuntament), en el termini màxim de 30 dies a comptar des de la data de l'acord d'adjudicació, que es formalitzarà en escriptura pública, una vegada s'haja pagat la totalitat del preu de la compravenda.
Español: Duración del contrato El Ayuntamiento se compromete a trasladar la propiedad y posesión de las fincas mediante documento suscrito por ambas partes (adjudicatario y Ayuntamiento), en el plazo máximo de 30 días a contar desde la fecha del acuerdo de adjudicación, formalizándose en escritura pública, una vez se haya satisfecho la totalidad del precio de la compraventa.
Valencià: Les parcel·les s'alienen per a la seua edificació d'acord amb el Pla General, en el termini màxim que establisca el propi Pla Parcial.
Español: Las parcelas se enajenan para su edificación con arreglo al Plan General, en el plazo máximo que establezca el propio Plan Parcial.
Valencià: Garanties de la contractació a) Provisional: 2 % de la valoració.
Español: Garantías de la contratación a) Provisional: 2 % de la valoración.
Valencià: b) Definitiva: 4 % de la adjudicació.
Español: b) Definitiva: 4 % de la adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Orihuela.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: b) Domicili: carrer del Marqués d'Arneva número 1.
Español: b) Domicilio: calle del Marqués de Arneva número 1.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03300 Orihuela.
Español: c) Código postal y localidad: 03300 Orihuela.
Valencià: d) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Patrimoni.
Español: d) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Patrimonio.
Valencià: e) Telèfon: 530 67 56.
Español: e) Teléfono: 530 67 56.
Valencià: Presentació de proposicions a) Data límit: 26 dies naturals a comptar del següent al de l'última publicació en els diaris oficials Boletín Oficial del Estado, Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones a) Fecha límite: 26 días naturales a contar del siguiente al de la última publicación en los diarios oficiales Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula novena i concordants del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula novena y concordantes del pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Obertura de proposicions En la sala de juntes de l'Ajuntament, a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentació de proposicions, sempre que no siga dissabte, cas en què es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Apertura de proposiciones En la sala de juntas del Ayuntamiento, a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentación de proposiciones, siempre que no sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Model de proposició El recollit en la clàusula quinzena del plec de condicions.
Español: Modelo de proposición El recogido en la cláusula décimoquinta del pliego de condiciones.
Valencià: Despeses Per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Orihuela, 21 d'octubre de 1997.
Español: Orihuela, 21 de octubre de 1997.
Valencià: - El regidor delegat: Jesús Ferrández Peñalver.
Español: - El concejal delegado: Jesús Ferrández Peñalver.
Valencià: c) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7458) Recurs contenciós administratiu número 198/97 -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/7458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7458) Recurso contencioso administrativo número 198/97 ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/7458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11323) Concurs O/1/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11323) Concurso O/1/1997.
Valencià: Instal·lació de calefacció i instal·lació receptora de gas natural a la residència juvenil Maestrat de Castelló de la Plana.
Español: Instalación de calefacción y instalación receptora de gas natural en la residencia juvenil Maestrat de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11323 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs SUBHASTA [97/Q11323] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso SUBASTA [97/Q11323] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria Técnica.
Valencià: Unitat de Contractació.
Español: Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: O/1/1997.
Español: c) Número de expediente: O/1/1997.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació de calefacció i instal·lació receptora de gas natural a la Residència Juvenil el Maestrat de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de calefacción e instalación receptora de gas natural en la Residencia Juvenil El Maestrat, de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc d'execució: Residència Juvenil el Maestrat, de Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de ejecución: Residencia Juvenil El Maestrat, de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Determini d'execució o data determini de lliurament: un mes.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un mes.
Valencià: b) Procediment: obert.
Español: b) Procedimento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 21.109.031 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 21.109.031 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: atesa l'obligatorietat d'acreditar la classificació de contractistes, no s'exigeix.
Español: Garantías Provisional: dada la obligatoriedad de acreditar la clasificación de contratistas, no se exige.
Valencià: Definitiva (l'haurà de presentar l'adjudicatari): 4% del pressupost de licitació: 844.361 PTA.
Español: Definitiva (a presentar por el adjudicatario): 4% del presupuesto de licitación: 844.361 PTA.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 14 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 14 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup J, subgrup 2 i categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: b) Altres requisits: b.1 Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en la clàusula 4.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula 4.
Valencià: ª del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ª del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen els 14 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan los 14 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro. 1.
Valencià: ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut. 2.
Español: ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud. 2.
Valencià: ª Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3.
Español: ª Domicilio: calle del Hospital, 11. 3.
Valencià: ª Localitat i codi postal: València 46001.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A, capacitat per a contractar, i del sobre C, documentació tècnica, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador des de l'endemà del termini de presentació de proposicions, i es disposarà de 3 dies naturals per a esmenar les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades reparables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A, capacidad para contratar, y del sobre C, documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, disponiendo de 3 días naturales para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B, oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, el sisé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i al lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B, oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el sexto día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c).