gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fotocòpia confrontada del títol o la targeta d'identitat marítima de la titulació anterior, en els casos d'examen de patró de iot i capità de iot.
Español: Fotocopia cotejada del título o tarjeta de identidad marítima de la titulación anterior, en los casos de examen de patrón de yate y capitán de yate.
Valencià: Les persones que hagen tramitat els mencionats títols en una altra comunitat autònoma hauran de demostrar documentalment la seua possessió amb la presentació d'una fotocòpia confrontada de l'acreditació corresponent.
Español: Las personas que hayan tramitado los mencionados títulos en otra comunidad autónoma, deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de una fotocopia cotejada de la acreditación correspondiente.
Valencià: Les persones que tinguen titulacions que puguen donar lloc a convalidació d'assignatures, hauran de presentar fotocòpies confrontades.
Español: Las personas que tengan titulaciones que puedan dar lugar a convalidación de asignaturas, deberán presentar fotocopias cotejadas.
Valencià: Exemplar per a l'administració de l'imprés de pagament (model 046) d'accés a l'examen teòric per a l'obtenció de la titulació per al govern d'embarcacions de recreació, amb el certificat mecànic o firma autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de la taxa corresponent als drets d'examen per a cada titulació establida en els articles 297 i següents del Decret Legislatiu 1/2005 que aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de març de 2005, l'import del qual actualitzat per a l'any 2010 es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, www.cit.gva.es/actividadesnauticas.
Español: Ejemplar para la administración del impreso de pago (Mod. 046) de acceso al examen teórico para la obtención de la titulación para el gobierno de embarcaciones de recreo, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de la tasa correspondiente a los derechos de examen para cada titulación establecida en los artículos 297 y siguientes del Decreto Legislativo 1/2005 que aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 de marzo de 2005, cuyo importe actualizado para el año 2010 se publicará en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, www.cit.gva.es/actividadesnauticas.
Valencià: En cap cas es podrà acumular l'abonament de les distintes taxes indicades en el quadre anterior.
Español: En ningún caso se podrá acumular el abono de las distintas tasas indicadas en el cuadro anterior.
Valencià: S'haurà d'efectuar únicament l'abonament que corresponga al procediment administratiu que es pretenga iniciar.
Español: Debiéndose efectuar únicamente el abono que corresponda al procedimiento administrativo que se pretenda iniciar.
Valencià: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'administració en el termini i en la forma adequada prevista en estes bases.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la administración en tiempo y forma prevista en estas bases.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà per a cada convocatòria 15 dies hàbils abans de la data indicada d'examen. 5.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará para cada convocatoria 15 días hábiles antes de la fecha indicada de examen. 5.2.
Valencià: Els exàmens es realitzaran durant divendres a la vesprada i dissabte al matí i/o a la vesprada dels dies indicats en la base primera.
Español: Los exámenes se realizarán durante el viernes tarde y sábado mañana y/o tarde de las fechas indicadas en la base primera.
Valencià: Els horaris s'establiran en funció dels aspirants matriculats i la disponibilitat d'aules adequades.
Español: Los horarios se establecerán en función de los aspirantes matriculados y la disponibilidad de aulas adecuadas.
Valencià: Els exàmens de capità de iot i de patró de iot es realitzaran en jornades de divendres i dissabte, la resta de titulacions serà en horari de dissabte. 6.2.
Español: Los exámenes de Capitán de Yate y Patrón de Yate, se realizarán en jornadas de viernes y sábado, el resto de titulaciones será en horario de sábado. 6.2.
Valencià: Els horaris i el lloc d'examen seran els anunciats pel president del tribunal en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes a Alacant, situada a l'adreça mencionada en la base 3.2, en l'edifici PROP de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27 i en l'edifici PROP de Castelló, situat a l'avinguda del Mar, 16.
Español: Los horarios y lugar de examen serán los anunciados por el presidente del tribunal en el tablón de anuncios de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas en Alicante sito en la dirección mencionada en la base 3.2, en el Edificio PROP de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27 y en el Edificio PROP de Castellón, sito en avenida del Mar, 16.
Valencià: Així mateix, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, almenys, amb una setmana d'antelació a la data de realització de l'examen.
Español: Asimismo, se publicará en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con al menos una semana de antelación a la fecha de celebración del examen.
Valencià: El desenvolupament de les proves es regirà pel que establix l'Orde FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions de recreació, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 3 de novembre de 2007, així com en el Reial Decret 259/2002, de 8 de març, del Ministeri de Foment, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques. 7.2.
Español: El desarrollo de las pruebas se regirá por lo establecido en la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 3 de noviembre de 2007, así como en el Real Decreto 259/2002 de 8 de marzo, del Ministerio de Fomento, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas. 7.2.
Valencià: A fi de poder entrar en les aules i realitzar l'examen, els aspirants hauran de presentar-se en el lloc de la realització de l'examen amb el següent: Documents originals del DNI, NIE o passaport, no són vàlids a estos efectes els resguards de renovació.
Español: Con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen los aspirantes deberán presentarse en el lugar de la celebración del examen con lo siguiente: Documentos originales del DNI, NIE o pasaporte, no siendo válidos a estos efectos los resguardos de renovación.
Valencià: Justificant bancari (model 046) de l'abonament de les taxes corresponents a la inscripció en la prova a la Generalitat.
Español: Justificante bancario (Mod. 046) del abono de las tasas correspondientes a la inscripción en la prueba a la Generalitat.
Valencià: Estris d'escriptura: llapis del núm. 2, maquineta de fer punta, bolígraf i goma d'esborrar, transportador nàutic, regle, escaire o cartabó i compàs.
Español: Útiles de escritura: lápiz del nº 2, sacapuntas, bolígrafo y goma de borrar, transportador náutico, regla, escuadra o cartabón y compás.
Valencià: Així mateix, s'autoritza l'ús de calculadores senzilles, i no es permet l'ús de calculadores programables, telèfons mòbils, agendes electròniques, ni ordinadors personals.
Español: Asimismo, se autoriza el uso de calculadoras sencillas, no permitiéndose el uso de calculadoras programables, teléfonos móviles, agendas electrónicas, ni ordenadores personales.
Valencià: Per als exàmens de capità de iot, hauran d'acudir proveïts de l'almanac nàutic de l'any en curs.
Español: Para los exámenes de Capitán de Yate, deberán acudir provistos del almanaque náutico del año en curso.
Valencià: Resolució de vint preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives i únicament una és vàlida, de les quals cal respondre correctament catorze, per a ser considerat apte.
Español: Resolución de veinte preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida, de las cuales hay que responder correctamente catorce, para ser considerado apto.
Valencià: Duració de l'examen una hora i quinze minuts.
Español: Duración del examen una hora y quince minutos.
Valencià: Resolució de trenta preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives i únicament una és vàlida, de les quals cal respondre correctament vint-i-una per a ser considerat apte.
Español: Resolución de treinta preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida, de las cuales hay que responder correctamente veintiuna para ser considerado apto.
Valencià: Resolució de quaranta preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives i únicament una és vàlida.
Español: Resolución de cuarenta preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament vint-i-huit preguntes en total.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente veintiocho preguntas en total.
Valencià: És necessari un mínim de set encerts de les deu preguntes sobre reglament d'abordatges, un mínim de dos encerts de les quatre preguntes d'abalisamient i un mínim de dos encerts de les quatre preguntes de propulsió.
Español: Es necesario un mínimo de siete aciertos de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes, un mínimo de dos aciertos de las cuatro preguntas de balizamiento y un mínimo de dos aciertos de las cuatro preguntas de propulsión.
Valencià: Resolució de setanta-cinc preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives i únicament una és vàlida.
Español: Resolución de setenta y cinco preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a es considerat apte cal resoldre correctament cinquanta-tres preguntes en total.
Español: Para se considerado apto hay que resolver correctamente cincuenta y tres preguntas en total.
Valencià: És necessari un mínim de dos encerts dels exercicis de la carta de navegació.
Español: Es necesario un mínimo de dos aciertos de los ejercicios de la carta de navegación.
Valencià: Un mínim d'onze de les quinze preguntes sobre reglaments d'abordatge, un mínim de dos encerts de les cinc preguntes sobre abalisament i un mínim de tres de les cinc preguntes sobre propulsió mecànica.
Español: Un mínimo de once de las quince preguntas sobre reglamentos de abordaje, un mínimo de dos aciertos de las cinco preguntas sobre balizamiento y un mínimo de tres de las cinco preguntas sobre propulsión mecánica.
Valencià: Duració de l'examen dos hores i trenta minuts.
Español: Duración del examen dos horas y treinta minutos.
Valencià: Resolució de trenta preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives i únicament una és vàlida.
Español: Resolución de treinta preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament un mínim de vint-i-una preguntes.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente un mínimo de veintiuna preguntas.
Valencià: Duració de l'examen 30 minuts.
Español: Duración del examen 30 minutos.
Valencià: Resolució de vint preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives i únicament una és vàlida.
Español: Resolución de veinte preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Mínim de quatre i màxim de huit preguntes curtes que cal desenvolupar que suposaran el 35 per cent de la nota de l'examen i els exercicis de carta que suposaran el 65 per cent de la nota de l'examen.
Español: Mínimo de cuatro y máximo de ocho preguntas cortas a desarrollar que supondrán el 35 por ciento de la nota del examen y los ejercicios de carta que supondrán el 65 por ciento de la nota del examen.
Valencià: La teoria sense contestar comporta el suspens de l'assignatura.
Español: La teoría sin contestar conlleva el suspenso de la asignatura.
Valencià: Duració de l'examen dos hores.
Español: Duración del examen dos horas.
Valencià: Duració de l'examen 60 minuts.
Español: Duración del examen 60 minutos.
Valencià: Exercici oral: els aspirants escoltaran l'explicació d'una situació simulada relacionada amb la navegació, sobre la qual es formularan entre sis i huit preguntes, que s'hauran de contestar per escrit en anglés, amb la utilització de frases de l'IMO'S Standard Marine Communication Phrases.
Español: Ejercicio oral: Los aspirantes escucharán la explicación de una situación simulada relacionada con la navegación, sobre la que se formularán entre seis y ocho preguntas, que deberán contestarse por escrito en inglés, utilizando frases del IMO'S Standard Marine Communication Phrases.
Valencià: Duració de l'examen 15 minuts.
Español: Duración del examen 15 minutos.
Valencià: Exercici escrit: traducció d'un text relacionat amb la nàutica, que suposarà el seixanta per cent de la nota de l'examen.
Español: Ejercicio escrito: Traducción de un texto relacionado con la náutica, que supondrá el sesenta por ciento de la nota del examen.
Valencià: Teoria del vaixell.
Español: Teoría del buque.
Valencià: Resolució d'un mínim de dos preguntes de teoria i un màxim de quatre, que suposa un cinquanta per cent de la nota de l'assignatura i resolució d'un problema de càlcul que suposa un cinquanta per cent de la nota de l'assignatura.
Español: Resolución de un mínimo de dos y un máximo de cuatro preguntas de teoría, que supone un cincuenta por ciento de la nota de la asignatura y resolución de un problema de cálculo que supone un cincuenta por ciento de la nota de la asignatura.
Valencià: Duració de l'examen tres hores.
Español: Duración del examen tres horas.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport nomena com a tribunal per a avaluar els exàmens esmentats els membres següents: Tribunal titular President: Carlos J.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte nombra como tribunal para evaluar los exámenes citados a los siguientes miembros: Tribunal titular Presidente: Carlos J.
Valencià: Vocals: José Manuel Sánchez Veiga.
Español: Vocales: José Manuel Sánchez Veiga.
Valencià: Tomás Vicente Varó Giner.
Español: Tomas Vicente Varó Giner.
Valencià: Tribunal suplent President: Julio Marín Sánchez.
Español: Tribunal suplente Presidente: Julio Marín Sánchez.
Valencià: Vocals: Emilio Antonio López Larrubia.
Español: Vocales: Emilio Antonio López Larrubia.
Valencià: Els membres dels tribunals i el personal auxiliar d'examen tindran dret a l'abonament de les indemnitzacions per assistències, d'acord amb el que preveu el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny, i en l'Orde de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el decret anterior.
Español: Los miembros de los tribunales y el personal auxiliar de examen tendrán derecho al abono de las indemnizaciones por asistencias, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 88/2008, de 20 de junio, y en la Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el decreto anterior.
Valencià: Una vegada finalitzats els exàmens, els candidats disposaran de 5 dies hàbils comptadors a partir del dia de l'examen per a presentar al·legacions sobre les preguntes de l'examen.
Español: Finalizados los exámenes, los candidatos dispondrán de 5 días hábiles contados a partir del día del examen para presentar alegaciones sobre las preguntas del examen.
Valencià: Resoltes estes al·legacions es realitzarà la correcció dels exàmens pel tribunal, els resultats es publicaran en el tauler d'anuncis de les dependències de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes a Alacant, així com en la pàgina web de la Generalitat (www.cit.gva.es/actividadesnauticas), de la Conselleria d'Infraestructures i Transport. 10.2.
Español: Resueltas éstas alegaciones se realizará la corrección de los exámenes por el tribunal, los resultados se publicarán en el tablón de anuncios de las dependencias de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas en Alicante, así como en la página web de la Generalitat (www.cit.gva.es/actividadesnauticas), de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 10.2.
Valencià: Els candidats examinats disposaran de 5 dies hàbils, comptadors a partir del dia en què es facen públiques les llistes de la convocatòria de què es tracte, per a sol·licitar la revisió del seu examen pel tribunal. 10.3.
Español: Los candidatos examinados dispondrán de 5 días hábiles contados a partir del día en que se hagan públicos los listados de la convocatoria de la que se trate, para solicitar la revisión de su examen por el tribunal. 10.3.
Valencià: Les reclamacions a què es referixen els apartats anteriors es realitzaran per la persona que ha realitzat l'examen, serà dirigida al president del tribunal i enviada on establix la base 3.2.
Español: Las reclamaciones a las que se refieren los apartados anteriores, se realizarán por la persona que ha realizado el examen, será dirigida al presidente del tribunal y enviada donde establece la base 3.2.
Valencià: En esta sol·licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu DNI, l'adreça i el número de telèfon/fax, l'examen i/o l'assignatura de què es tracte, i la data de la convocatòria. 10.4.
Español: En ésta solicitud se hará constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen, su DNI, dirección y número de teléfono/fax, examen y/o asignatura de la que se trate, y fecha de la convocatoria. 10.4.
Valencià: Contra els resultats de la revisió d'exàmens i al·legacions es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, segons el que establix l'article 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport. 10.5.
Español: Contra los resultados de la revisión de exámenes y alegaciones podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a tenor de lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte. 10.5.
Valencià: Ateses i resoltes les al·legacions i revisions d'exàmens, el tribunal elaborarà les actes definitives.
Español: Atendidas y resueltas las alegaciones y revisiones de exámenes, el tribunal elaborará las actas definitivas.
Valencià: Sol·licitud de títols i targetes d'identitat marítimes No hi ha termini establit per a les sol·licituds d'expedició, renovació i convalidació de títols; estes es podran realitzar qualsevol dia hàbil, per al tràmit de les quals es presentarà la documentació següent: Dos fotografies recents, amb nom, cognoms i número de document nacional d'identitat per darrere.
Español: Solicitud de títulos y tarjetas de identidad marítimas No existe plazo establecido para las solicitudes de expedición, renovación y convalidación de títulos, pudiéndose realizar éstas cualquier día hábil, para cuyo trámite se presentará la siguiente documentación.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat o, si no és espanyol, el NIE.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o, en caso de no ser español, el NIE.
Valencià: Certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Direcció General de Marina Mercant, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 9 de gener de 1998.
Español: Certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997 de la Dirección General de Marina Mercante, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 9 de enero de 1998.
Valencià: No serà necessari presentar el certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat, en l'àmbit de competències de l'administració de la Generalitat, dins del termini dels 2 anys anteriors amb una sol·licitud d'expedició d'alguna titulació nàutica de recreació.
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico, si la persona interesada acredita haberlo presentado, en el ámbito de competencias de la administración de la Generalitat, dentro del plazo de los 2 años anteriores con una solicitud de expedición de alguna titulación náutica de recreo.
Valencià: Les persones que opten als títols de patró de iot i capità de iot hauran de presentar una fotocòpia confrontada del títol o de la targeta d'identitat marítima de la titulació immediatament anterior; així mateix, si disposen de titulacions que puguen donar lloc a convalidació d'assignatures, hauran de presentar fotocòpies confrontades.
Español: Las personas que opten a los títulos de Patrón de yate y Capitán de yate deberán presentar fotocopia cotejada del título o tarjeta de identidad marítima de la titulación inmediatamente anterior, así mismo si disponen de titulaciones que puedan dar lugar a convalidación de asignaturas, deberán presentar fotocopias cotejadas.
Valencià: Encara que esta documentació ja haja sigut presentada en la matrícula.
Español: Aunque esta documentación ya haya sido presentada en la matrícula.
Valencià: Exemplar per a l'administració de l'imprés de pagament (model 046) per a l'expedició dels títols per al govern d'embarcacions de recreació, amb certificat mecànic o firma autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de la taxa corresponent als drets d'examen per a cada titulació establida en els articles 297 i següents del Decret Legislatiu 1/2005 que aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de març de 2005, segons el quadre de la base quarta d'esta orde.
Español: Ejemplar para la administración del impreso de pago (Mod. 046) para la expedición de los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de la tasa correspondiente a los derechos de examen para cada titulación establecida en los artículos 297 y siguientes del Decreto Legislativo 1/2005 que aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat publicada en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana de fecha 22 de marzo de 2005, según el cuadro de la base cuarta de esta orden.
Valencià: Certificat original de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació i, si és el cas, pràctiques de vela, així com el certificat de pràctiques de radiocomunicacions, expedits per l'escola autoritzada d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'Orde FOM/3200/2007, de 26 d'octubre.
Español: Certificado original de las prácticas básicas de seguridad y navegación y en su caso, prácticas de vela, así como el certificado de prácticas de radiocomunicaciones, expedidos por escuela autorizada conforme a lo estipulado en la Orden FOM/3200/2007 de 26 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13235) Adjudicació definitiva número 542/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13235) Adjudicación definitiva número 542/2010.
Valencià: Muntatge de les sales de rehabilitació de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada del Departament de Salut d'Elx.
Español: Montaje de las salas de rehabilitación de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada del Departamento de Salud de Elche.