gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dits defectes són: 1) Únicament consta en l'expedient una notificació (targeta rosa), mentre que l'exigència procedimental en requereix dos (que no es pot tindre en compte la targeta groga, ja que, com la pròpia Administració admet, pateix de tota classe d'irregularitats).
Español: Dichos defectos son: 1) Únicamente consta en el expediente una notificación (tarjeta rosa), mientras que la exigencia procedimental requiere dos (que no se puede tener en cuenta la tarjeta amarilla, ya que, como la propia Administración admite, adolece de todo tipo de irregularidades).
Valencià: Ressenya diverses sentències judicials respecte d'això. 2) En cap cas procedia la notificació edictal, sinó que s'haurien d'haver esgotat tots els mitjans de comunicació personal.
Español: Reseña diversas sentencias judiciales al respecto. 2) En ningún caso procedía la notificación edictal, sino que se deberían haberse agotado todos los medios de comunicación personal.
Valencià: Desconeix el motiu pel qual no se li va notificar la proposta de resolució per mitjà d'un inspector de Turisme, tal com s'havia fet amb l'Acord d'Iniciació, després de diversos intents per mitjà del servei de carteria.
Español: Desconoce el motivo por el que no se le notificó la propuesta de resolución mediante Inspector de Turismo, tal y como se había hecho con el Acuerdo de Iniciación, tras varios intentos mediante el servicio de cartería.
Valencià: Assenyala diverses sentències judicials sobre la notificació edictal.
Español: Señala diversas sentencias judiciales acerca de la notificación edictal.
Valencià: Que tenint en compte el que exposa respecte a la notificació defectuosa, procedeix declarar la nul·litat de ple dret de què parla l'article 62.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal com la resolució administrativa s'ha dictat prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit.
Español: Que teniendo en cuenta lo expuesto respecto a la notificación defectuosa, procede declarar la nulidad de pleno derecho de la que habla el artículo 62.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por cuanto que la resolución administrativa se ha dictado prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido.
Valencià: Que es donen per reproduïdes les al·legacions que consten en l'escrit de data 11 de maig del 2000, i en concret, l'article 11 de l'Ordre Ministerial de 1965, destacant que, únicament hi ha infracció en relació causa-efecte, si hi ha una sol·licitud de l'esmentat justificant, i per descomptat, si aquest no s'entrega.
Español: Que se dan por reproducidas las alegaciones que constan en el escrito de fecha 11 de mayo de 2000, y en concreto, el art. 11 de la Orden Ministerial de 1965, destacando que, únicamente existe infracción en relación causa-efecto, si media una solicitud del mentado justificante, y por supuesto, si el mismo no se entrega.
Valencià: En cas contrari, la vulneració de l'article mencionat no existeix.
Español: De lo contrario, la vulneración de dicho artículo no existe.
Valencià: Respecte a la notificació de la proposta de resolució sancionadora, aspecte fonamental per a la resolució del present recurs, consta en l'expedient una notificació per mitjà de targeta rosa, amb data d'emissió 25 de maig del 2000, amb les paraules manuscrites en el lateral del sobre «avisat 26/5/00- i que va ser tornada pel Servei de Correus al Servei Territorial de Turisme de Castelló el 6 de juliol del 2000 amb el segell de «caducat?.
Español: Respecto a la notificación de la propuesta de resolución sancionadora, aspecto fundamental para la resolución del presente recurso, consta en el expediente una notificación mediante tarjeta rosa, con fecha de emisión 25 de mayo de 2000, con las palabras manuscritas en el lateral del sobre ?avisado 26/5/00- y que fue devuelta por el Servicio de Correos al Servicio Territorial de Turismo de Castellón el 6 de julio de 2000 con el sello de ?caducado?.
Valencià: Un segon intent de notificació es va realitzar per mitjà de targeta groga, amb data d'emissió de 6 de juliol del 2000, amb les paraules manuscrites en el lateral del sobre «avisat 7/7/00?, figurant en blanc les caselles relatives als intents de notificació i a la firma del Sr.
Español: Un segundo intento de notificación se realizó mediante tarjeta amarilla, con fecha de emisión de 6 de julio de 2000, con las palabras manuscritas en el lateral del sobre ?avisado 7/7/00?, figurando en blanco las casillas relativas a los intentos de notificación y a la firma del Sr.
Valencià: Carter, i que va ser tornada al Servei Territorial de Turisme de Castelló el 16 d'agost del 2000 amb el segell de «caducat?.
Español: Cartero, y que fue devuelta al Servicio Territorial de Turismo de Castellón el 16 de agosto de 2000 con el sello de ?caducado?.
Valencià: A continuació es va realitzar la notificació per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Benicàssim, i hi va ser exposat de l'1 al 23 d'agost del 2000 i per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província, realitzada el 3 d'agost del 2000.
Español: A continuación se realizó la notificación por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Benicàssim, habiendo sido expuesto en el mismo del 1 al 23 de agosto del 2000 y mediante la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, realizada el 3 de agosto del 2000.
Valencià: L'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que: «1.
Español: El artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que: ?1.
Valencià: Les notificacions es practicaran per qualsevol mitjà que permeta tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, així com de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat.
Español: Las notificaciones se practicarán por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado.
Valencià: L'acreditació de la notificació efectuada s'incorporarà a l'expedient- «2.
Español: La acreditación de la notificación efectuada se incorporará al expediente- ?2.
Valencià: (?) Quan la notificació es practique en el domicili de l'interessat, si aquest no es troba present en el moment d'entregar-se la notificació, podrà fer-se càrrec d'aquesta qualsevol persona que es trobe en el domicili i faça constar la seua identitat.
Español: (?) Cuando la notificación se practique en el domicilio del interesado, de no hallarse presente éste en el momento de entregarse la notificación, podrá hacerse cargo de la misma cualquier persona que se encuentre en el domicilio y haga constar su identidad.
Valencià: Si ningú poguera fer-se càrrec de la notificació, es farà constar aquesta circumstància en l'expedient, juntament amb el dia i l'hora en què es va intentar la notificació, intent que es repetirà per una sola vegada i a una hora distinta dins dels tres dies següents.
Español: Si nadie pudiera hacerse cargo de la notificación, se hará constar esta circunstancia en el expediente, junto con el día y la hora en que se intentó la notificación, intento que se repetirá por una sola vez y en una hora distinta dentro de los tres días siguientes.
Valencià: Quan l'interessat o el seu representant rebutge la notificació d'una actuació administrativa, es farà constar en l'expedient, especificant-se les circumstàncies de l'intent de notificació i es tindrà per efectuat el tràmit i se seguirà el procediment.
Español: Cuando el interesado o su representante rechace la notificación de una actuación administrativa, se hará constar en el expediente, especificándose las circunstancias del intento de notificación y se tendrá por efectuado el trámite siguiéndose el procedimiento.
Valencià: Quan els interessats en un procediment siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o el mitjà a què es refereix el punt 1 d'aquest article, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili en el Butlletí Oficial de l'Estat, de la Comunitat Autònoma o de la Província, segons siga l'administració de què procedesca l'acte a notificar, i l'àmbit territorial de l'òrgan que el va dictar.
Español: Cuando los interesados en un procedimiento sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o el medio a que se refiere el punto 1 de este artículo, o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunidad Autónoma o de la Provincia, según sea la administración de la que proceda el acto a notificar, y el ámbito territorial del órgano que lo dictó.
Valencià: - El recurrent al·lega el Reglament dels Serveis de Correus, aprovat pel Decret 1953/1964, de 14 de maig, per a complementar allò que s'ha disposat per la Llei 20/1992 en relació amb les notificacions.
Español: - El recurrente alega el Reglamento de los Servicios de Correos, aprobado por Decreto 1953/1964, de 14 de mayo, para complementar lo dispuesto por la Ley 20/1992 en relación con las notificaciones.
Valencià: No és el decret mencionat l'aplicable actualment, sinó el nou Reglament que el substitueix.
Español: No es dicho Decreto el aplicable actualmente, sino el nuevo Reglamento que lo sustituye.
Valencià: Així, el Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, que aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals en desplegament de la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal, disposa en el seu article 41 relatiu a les «Disposicions generals sobre l'entrega de notificacions» que: «2.
Español: Así, el Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, que aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales en desarrollo de la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal, dispone en su artículo 41 relativo a las ?Disposiciones generales sobre la entrega de notificaciones» que: ?2.
Valencià: Haurà de constar la data, identitat, número del document nacional d'identitat o del document que el substituesca i firma de l'interessat o persona que puga fer-se càrrec de la notificació en els termes previstos en el paràgraf anterior, en la documentació de l'empleat de l'operador postal i, si és procedent, avís de rebut que acompanye la dita notificació, avís en què l'empleat de l'operador postal haurà de constar la seua firma i número d'identificació.
Español: Deberá constar la fecha, identidad, número del documento nacional de identidad o del documento que lo sustituya y firma del interesado o persona que pueda hacerse cargo de la notificación en los términos previstos en el párrafo anterior, en la documentación del empleado del operador postal y, en su caso, aviso de recibo que acompañe dicha notificación, aviso en el que el empleado del operador postal deberá constar su firma y número de identificación.
Valencià: - L'article 42 del mateix Reglament, relatiu a «Supòsits de notificacions amb dos intents d'entrega- estableix que: «1.
Español: - El artículo 42 del mismo Reglamento, relativo a ?Supuestos de notificaciones con dos intentos de entrega- establece que: ?1.
Valencià: Si intentada la notificació en el domicili de l'interessat, ningú poguera fer-se'n càrrec, es farà constar aquest extrem en la documentació de l'empleat de l'operador postal i, si és procedent, en l'avís de rebut que acompanye la notificació, juntament amb el dia i l'hora en què es va intentar aquesta, intent que es repetirà per una sola vegada i en una hora distinta dins dels tres dies següents.
Español: Si intentada la notificación en el domicilio del interesado, nadie pudiera hacerse cargo de la misma, se hará constar este extremo en la documentación del empleado del operador postal y, en su caso, en el aviso de recibo que acompañe a la notificación, junto con el día y la hora en que se intentó la misma, intento que se repetirá por una sola vez y en una hora distinta dentro de los tres días siguientes.
Valencià: Si practicat el segon intent, aquest resultara infructuós per la mateixa causa consignada en el paràgraf anterior o bé pel coneixement sobrevingut d'alguna de les previstes en l'article següent, es consignarà aquest extrem en l'oportuna documentació de l'empleat de l'operador postal i, si és procedent, en l'avís de rebut que acompanye la notificació, juntament amb el dia i l'hora en què es va realitzar el segon intent.
Español: Si practicado el segundo intento, éste resultase infructuoso por la misma causa consignada en el párrafo anterior o bien por el conocimiento sobrevenido de alguna de las previstas en el artículo siguiente, se consignará dicho extremo en la oportuna documentación del empleado del operador postal y, en su caso, en el aviso de recibo que acompañe a la notificación, junto con el día y la hora en que se realizó el segundo intento.
Valencià: Una vegada realitzats els dos intents sense èxit, l'operador a qui s'ha encomanat la prestació del servei postal universal haurà de depositar en llista les notificacions, durant el termini d'un mes, amb aquest fi es procedirà a deixar al destinatari avís d'arribada en el corresponent caseller domiciliari, havent de constar-hi, a més de la dependència i termini de permanència en llista de la notificació, les circumstàncies expressades relatives al segon intent d'entrega.
Español: Una vez realizados los dos intentos sin éxito, el operador al que se ha encomendado la prestación del servicio postal universal deberá depositar en lista las notificaciones, durante el plazo de un mes, a cuyo fin se procederá a dejar al destinatario aviso de llegada en el correspondiente casillero domiciliario, debiendo constar en el mismo, además de la dependencia y plazo de permanencia en lista de la notificación, las circunstancias expresadas relativas al segundo intento de entrega.
Valencià: L'avís esmentat tindrà el caràcter d'ordinari.
Español: Dicho aviso tendrá el carácter de ordinario.
Valencià: En tots els supòsits previstos en els paràgrafs anteriors, l'empleat de l'operador postal haurà de fer constar la seua firma i número d'identificació en l'avís de rebut que, si és procedent, acompanye la notificació i en l'avís d'arribat si aquest procedeix.
Español: En todos los supuestos previstos en los párrafos anteriores, el empleado del operador postal deberá hacer constar su firma y número de identificación en el aviso de recibo que, en su caso, acompañe a la notificación y en el aviso de llegado si el mismo procede.
Valencià: - Davant dels fets descrits en el fonament tercer anterior, ha de constatar-se que la notificació realitzada ha de qualificar-se com a defectuosa, per tal com no no pot acreditar-se de forma fefaent que la notificació haja sigut efectuada, ja que no consta en la targeta groga, que constitueix el segon intent de notificació, els dies i les hores en què es van intentar les notificacions.
Español: - Ante los hechos descritos en el fundamento tercero anterior, debe constatarse que la notificación realizada debe calificarse como defectuosa, no pudiendo acreditarse de forma fehaciente que la notificación haya sido efectuada, ya que no consta en la tarjeta amarilla, que constituye el segundo intento de notificación, los días y las horas en los que se intentaron las notificaciones.
Valencià: La notificació edictal realitzada amb posterioritat no pot considerar-se vàlida ja que, com estableix l'article 59.4 dalt transcrit, aquest mitjà de notificació es realitzarà si «intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar?.
Español: La notificación edictal realizada con posterioridad no puede considerarse válida ya que, como establece el artículo 59.4 arriba transcrito, este medio de notificación se realizará si ?intentada la notificación, no se hubiese podido practicar?.
Valencià: Tenint en compte que en el present expedient no es pot acreditar el correcte intent de notificació, l'anunci en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Benicàssim i la publicació en el Butlletí Oficial de la Província no poden considerar-se vàlids ja que, com d'altra banda estableix la jurisprudència, la notificació edictal té caràcter subsidiari, supletori i excepcional.
Español: Teniendo en cuenta que en presente expediente no se puede acreditar el correcto intento de notificación, el anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Benicàssim y la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia no pueden considerarse válidos ya que, como por otro lado establece la jurisprudencia, la notificación edictal tiene carácter subsidiario, supletorio y excepcional.
Valencià: Per tot això cal concloure que la notificació de la proposta de resolució sancionadora ha sigut defectuosa, la qual cosa ha impedit al recurrent tenir coneixement del contingut d'aquesta i poder presentar, en el tràmit d'audiència, les al·legacions i els documents que estimara oportú, d'acord amb el que estableix l'article 84 de la Llei 20/1992 relatiu al dit tràmit.
Español: Por todo ello hay que concluir que la notificación de la propuesta de resolución sancionadora ha sido defectuosa, lo que ha impedido al recurrente tener conocimiento del contenido de la misma y poder presentar, en el trámite de audiencia, las alegaciones y los documentos que estimare oportuno, de acuerdo con lo establecido en el artículo 84 de la Ley 20/1992 relativo a dicho trámite.
Valencià: El recurrent conclou en la seua al·legació segona sobre la notificació defectuosa manifestant que procedeix declarar la nul·litat de ple dret de l'article 62.1 de la Llei 30/1992, per tal com la resolució administrativa s'ha dictat prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit.
Español: El recurrente concluye en su alegación segunda sobre la notificación defectuosa manifestando que procede declarar la nulidad de pleno derecho del artículo 62.1 de la Ley 30/1992, por cuanto la resolución administrativa se ha dictado prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido.
Valencià: La dita al·legació ha de desestimar-se ja que un defecte en la notificació, com el que ha tingut lloc en el present expedient, no implica que la resolució s'haja dictat prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit.
Español: Dicha alegación debe desestimarse ya que un defecto en la notificación, como el que ha tenido lugar en el presente expediente, no implica el que la resolución se haya dictado prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido.
Valencià: En el present cas, la notificació mencionada defectuosa constitueix un vici de forma dels previstos en l'article 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que estableix, en regular les resolucions dels recursos administratius, que: «Quan existint vici de forma no s'estime procedent resoldre sobre el fons, s'ordenarà la retroacció del procediment al moment en què el vici va ser comés excepte el que disposa l'article 67.
Español: En el presente caso, dicha notificación defectuosa constituye un vicio de forma de los previstos en el artículo 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece, al regular las resoluciones de los recursos administrativos, que: ?Cuando existiendo vicio de forma no se estime procedente resolver sobre el fondo, se ordenará la retroacción del procedimiento al momento en el que el vicio fue cometido salvo lo dispuesto en el artículo 67.
Valencià: - En conseqüència, procediria ordenar la retroacció del procediment al moment en què el vici va ser comés, és a dir, al moment de la notificació de la proposta de resolució, sense perjudici de les consideracions jurídiques que es contenen en el següent fonament de dret.
Español: - En consecuencia, procedería ordenar la retroacción del procedimiento al momento en el que el vicio fue cometido, es decir, al momento de la notificación de la propuesta de resolución, sin perjuicio de las consideraciones jurídicas que se contienen en el siguiente fundamento de derecho.
Valencià: L'article 44 de la Llei 30/1992 disposa que: «En els procediments iniciats d'ofici, el venciment del termini màxim establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa no eximeix l'administració del compliment de l'obligació legal de resoldre, produint els següents efectes: (?) 2.
Español: El artículo 44 de la Ley 30/1992 dispone que: ?En los procedimientos iniciados de oficio, el vencimiento del plazo máximo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa no exime a la administración del cumplimiento de la obligación legal de resolver, produciendo los siguientes efectos: (?) 2.
Valencià: En els procediments en què l'administració exercite potestats sancionadores o, en general, d'intervenció susceptibles de produir efectes desfavorables o de gravamen, es produirà la caducitat.
Español: En los procedimientos en que la administración ejercite potestades sancionadoras o, en general, de intervención susceptibles de producir efectos desfavorables o de gravamen, se producirá la caducidad.
Valencià: En aquests casos, la resolució que declare la caducitat ordenarà l'arxiu de les actuacions, amb els efectes previstos en l'article 92.
Español: En estos casos, la resolución que declare la caducidad ordenará el archivo de las actuaciones, con los efectos previstos en el artículo 92.
Valencià: En els supòsits en què el procediment s'haguera paralitzat per causa imputable a l'interessat, s'interromprà el còmput del termini per a resoldre i notificar la resolució?.
Español: En los supuestos en los que el procedimiento se hubiera paralizado por causa imputable al interesado, se interrumpirá el cómputo del plazo para resolver y notificar la resolución?.
Valencià: L'article 24.5 del Decret 206/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, Regulador de la Disciplina Turística, estableix que: « Si no s'haguera dictat i notificat resolució expressa transcorreguts sis mesos des de la data de l'acord d'iniciació, tenint en compte les possibles interrupcions del seu còmput per causes imputables als interessats o per la suspensió del procediment a què es refereixen els articles 8 del present decret i 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es produirà la caducitat establida en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El artículo 24.5 del Decreto 206/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, Regulador de la Disciplina Turística, establece que: «Si no se hubiese dictado y notificado resolución expresa transcurridos seis meses desde la fecha del acuerdo de iniciación, teniendo en cuenta las posibles interrupciones de su cómputo por causas imputables a los interesados o por la suspensión del procedimiento a que se refieren los artículos 8 del presente decreto y 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se producirá la caducidad establecida en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En aquests casos la resolució que declare la caducitat ordenarà l'arxiu de les actuacions, amb els efectes previstos en l'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: En estos casos la resolución que declare la caducidad ordenará el archivo de las actuaciones, con los efectos previstos en el artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.