gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIO FINAL Disposició final primera* Aquest decret entrarà en vigor als vint dies des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Disposición final primera* El presente decreto entrará en vigor a los veinte días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte 3* El present reglament té com a objecte la regulació administrativa de l'activitat professional de guia de turisme dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, ja siga temporalment o ocasionalment o amb caràcter definitiu Article 2.
Español: Objeto*3 El presente reglamento tiene por objeto la regulación administrativa de la actividad profesional de GUÍA DE TURISMO dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, ya sea temporal u ocasionalmente o con carácter definitivo.
Valencià: Definició de la professió de guia de turisme* L'activitat professional de guia de turisme té com a objectiu la prestació als turistes, de manera habitual i retribuïda, de serveis d'informació en matèria cultural, artística, històrica i geogràfica, en les seues visites als museus, monuments, conjunts històrico-artístics i altres llocs que, per la seua rellevància històrica, cultural, geogràfica o ecològica figuren en el catàleg o registre a què es refereix l'article 3.3 d'aquest reglament.
Español: Definición de la profesión de guía de turismo* La actividad profesional de guía de turismo tiene por objeto la prestación a los turistas, de manera habitual y retribuida, de servicios de información en materia cultural, artística, histórica y geográfica, en sus visitas a los museos, monumentos, conjuntos histórico-artísticos y demás lugares que, por su relevancia histórica, cultural, geográfica o ecológica, figuren en el catálogo o registro a que se refiere el artículo 3.3 del presente reglamento.
Valencià: L'activitat definida en el paràgraf anterior només podrà ser exercida en els termes i condicions establits en el present reglament. 4 Article 3.
Español: La actividad definida en el párrafo anterior solo podrá ser ejercida en los términos y condiciones establecidos en el presente reglamento. 4 Artículo 3.
Valencià: Abast de l'exercici professional de l'activitat de guia* Els serveis d'acompanyament, informació, assistència i assessorament en ruta a grups de turistes seran de lliure exercici.
Español: Alcance del ejercicio profesional de la actividad de guía de turismo* Los servicios de acompañamiento, información, asistencia y asesoramiento en ruta a grupos de turistas serán de libre ejercicio.
Valencià: Sols les visites puntuals a béns d'interès geogràfic o ecològic, museus, monuments i/o conjunts històrico-artístics de la Comunitat Valenciana requeriran la prestació dels serveis professionals d'un guia de turisme.
Español: Sólo las visitas puntuales a bienes de interés geográfico o ecológico, museos, monumentos y/o conjuntos histórico-artísticos de la Comunidad Valenciana requerirán la prestación de los servicios profesionales de un guía de turismo.
Valencià: Els monuments, museus i béns a què es refereix el paràgraf anterior seran els que: Bé estiguen compresos en un catàleg aprovat a l'efecte per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Los monumentos, museos y bienes a que se refiere el párrafo anterior serán los que: Bien estén comprendidos en un catálogo aprobado al efecto por la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Bé estiguen compresos en el Registre de Béns d'Interès Cultural existent en la Generalitat Valenciana en matèria de Patrimoni Històric.
Español: Bien estén comprendidos en el Registro de Bienes de Interés Cultural existente en la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico.
Valencià: Exclusió de l'obligació de comptar amb la preceptiva habilitació* No estaran obligats a disposar de l'habilitació de guia de turisme a què es refereix l'article 2.2: Els funcionaris o personal al servei de l'administració pública en visites institucionals, com tampoc els professionals de l'ensenyament que realitzen activitats d'informació amb caràcter ocasional com a conseqüència de les seues funcions d'acompanyament a visitants o alumnes sense rebre cap remuneració per aquest concepte.
Español: Exclusión de la obligación de contar con la preceptiva habilitación* No estarán obligados a disponer de la habilitación de guía de turismo a que se refiere el artículo 2.2: Los funcionarios o personal al servicio de la administración pública en visitas institucionales, así como los profesionales de la enseñanza que realicen actividades de información con carácter ocasional como consecuencia de sus funciones de acompañamiento a visitantes o alumnos sin recibir remuneración alguna por este concepto.
Valencià: Els empleats de museus, arxius, monuments o llocs d'interès artístic, cultural, històric, geogràfic i/o ecològic que faciliten al públic assistent informació relacionada amb el lloc, sempre que no perceben remuneració per això ni realitzen publicitat de la seua activitat.
Español: Los empleados de museos, archivos, monumentos o lugares de interés artístico, cultural, histórico, geográfico y/o ecológico que faciliten al público asistente a los mismos información relacionada con el lugar , siempre y cuando no perciban remuneración por ello ni realicen publicidad de su actividad.
Valencià: CAPITOL II De l'exercici professional de l'activitat Article 5.
Español: CAPITULO II Del ejercicio profesional de la actividad Artículo 5.
Valencià: Habilitació 5* L'exercici a la Comunitat Valenciana de l'activitat professional definida en l'article 2.1 d'este reglament requerirà l'obtenció d'una habilitació com a guia de turisme, sense perjuí del que establixen els articles 12 i 12.bis d'este decret. 6 Dita habilitació s'obtindrà mitjançant la superació de les proves que amb esta finalitat siguen convocades per la conselleria que ostente les competències en matèria de turisme, i no tindrà la consideració de títol, sinó de qualificació professional per a l'exercici de l'activitat regulada pel present reglament.
Español: Habilitación 5* El ejercicio en la Comunitat Valenciana de la actividad profesional definida en el artículo 2.1 del presente reglamento requerirá la obtención de una habilitación como guía de turismo, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 12 y 12 bis de este decreto. 6 Dicha habilitación se obtendrá mediante la superación de las pruebas que a tal fin convoque la Conselleria que ostente las competencias en materia de turismo, y no tendrá la consideración de título, sino de cualificación profesional para el ejercicio de la actividad que se regula en el presente reglamento.
Valencià: Inscripció en el registre i acreditació*7 Obtinguda l'habilitació, els guies de turisme seran inscrits d'ofici en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción en el registro y acreditación*7 Obtenida la habilitación, los guías de turismo serán inscritos de oficio en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta acreditació haurà d'exhibir-se de forma visible durant l'exercici professional.
Español: Dicha acreditación deberá exhibirse de forma visible durante el ejercicio profesional.
Valencià: Cursos d'especialització i d'habilitats socials 8* La conselleria que ostente les competències en matèria de turisme, amb vista a garantir l'adequada prestació dels servicis que comprenen l'activitat professional dels guies de turisme, organitzarà periòdicament o homologarà cursos d'especialització i d'habilitats socials.
Español: Cursos de especialización y de habilidades sociales*8 La Conselleria que ostente las competencias en materia de turismo, en orden a garantizar la adecuada prestación de los servicios que comprenden la actividad profesional de los guías de turismo, organizará periódicamente u homologará cursos de especialización y de habilidades sociales.
Valencià: Els cursos d'especialització versaran sobre recursos, manifestacions, festes, tradicions, folklore, espais geogràfics determinats, itineraris o semblants de la Comunitat Valenciana.
Español: Los cursos de especialización versarán sobre recursos, manifestaciones, fiestas, tradiciones, folklore, espacios geográficos determinados, itinerarios o similares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els cursos d'habilitats socials incorporaran aspectes relacionats amb les dinàmiques de grup, animació sociocultural, tècniques de comunicació i atenció al turista.
Español: Los cursos de habilidades sociales incorporarán aspectos relacionados con las dinámicas de grupo, animación sociocultural, técnicas de comunicación y atención al turista.
Valencià: CAPITOL III De les proves d'habilitació Article 8.
Español: CAPITULO III De las pruebas de habilitación Artículo 8.
Valencià: Convocatòria*9 Les proves per a obtindre l'habilitació de guia de turisme les convocarà periòdicament la conselleria que tinga les competències en matèria de turisme.
Español: Convocatoria*9 Las pruebas para la obtención de la habilitación de guía de turismo se convocarán periódicamente por la conselleria que ostente las competencias en materia de turismo.
Valencià: El procediment es regirà per les bases expressades en les convocatòries respectives, que hauran d'ajustar-se al que disposa el present reglament.
Español: El procedimiento se regirá por las bases expresadas en las respectivas convocatorias, que deberán ajustarse a lo dispuesto en el presente reglamento.
Valencià: Cada convocatòria determinarà el sistema, els tribunals i altres circumstàncies que siguen procedents.
Español: Cada convocatoria determinará el sistema, tribunal y demás circunstancias que procedan.
Valencià: Es considera posseir la qualificació professional necessària, únicament als efectes d'esta habilitació, sense necessitat de superar les proves que es convoquen a este efecte, quan, a més de poder acreditar el domini d'una llengua estrangera, nivell mínim B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, s'estiga en possessió d'un dels següents títols acadèmics o equivalents en la seua denominació o matèria: a) Tècnic superior en Guia, Informació i Assistències Turístiques.
Español: Se considera poseer la cualificación profesional necesaria, a los solos efectos de esta habilitación, sin necesidad de superar las pruebas que se convoquen al efecto, cuando, además de poder acreditar el dominio de una lengua extranjera, nivel mínimo B2 del Marco Común Europeo de referencia para las lenguas, se esté en posesión de uno de los siguientes títulos académicos o equivalentes en su denominación o materia: a) Técnico Superior en Guía, Información y Asistencias Turísticas.
Valencià: b) Títol de tècnic superior d'Informació i Comercialització Turística.
Español: b) Título de Técnico Superior de Información y Comercialización Turística.
Valencià: c) Títol de tècnic en Empreses i Activitats Turístiques.
Español: c) Título de Técnico en Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: d) Diplomatura en Empreses i Activitats Turístiques.
Español: d) Diplomatura en Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: e) Títol de grau de Turisme.
Español: e) Título de Grado de Turismo.
Valencià: f) Diplomatura en Turisme.
Español: f) Diplomatura en Turismo.
Valencià: g) Doctorat en Turisme.
Español: g) Doctorado en Turismo.
Valencià: h) Determinats títols oficials universitaris, que podran comportar la convalidació de les següents unitats de competència de la qualificació professional de guia de turistes i visitants (HOT335_3): UC1069_3.
Español: h) Determinados títulos oficiales universitarios, que podrán conllevar la convalidación de las siguientes unidades de competencia de la Cualificación Profesional de Guía de Turistas y Visitantes (HOT335_3): UC1069_3.
Valencià: Interpretar el patrimoni i béns d'interés cultural de l'àmbit d'actuació a turistes i visitants.
Español: Interpretar el patrimonio y bienes de interés cultural del ámbito de actuación a turistas y visitantes.
Valencià: Prestar servicis d'acompanyament i assistència a turistes i visitants i dissenyar itineraris turístics.
Español: Prestar servicios de acompañamiento y asistencia a turistas y visitantes y diseñar itinerarios turísticos.
Valencià: Estos títols oficials són: Tècnic superior en Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments, llicenciatura/grau Humanitats, llicenciatura/grau Història, llicenciatura/grau Història de l'Art, llicenciatura/grau Geografia, llicenciatura/grau Geografia i Història, llicenciatura/grau Belles Arts, grau Conservació i Restauració de Béns Culturals, grau Geografia i Gestió del Territori, grau Arqueologia, grau Gestió Cultural), o qualsevol altre equivalent en la seua denominació o matèria.
Español: Estos títulos oficiales son: Técnico Superior en Agencias de Viajes y Gestión de Eventos, Licenciatura/Grado Humanidades, Licenciatura/Grado Historia, Licenciatura/Grado Historia del Arte, Licenciatura/Grado Geografía, Licenciatura/Grado Geografía e Historia, Licenciatura/Grado Bellas Artes, Grado Conservación y Restauración de Bienes Culturales, Grado Geografía y Gestión del Territorio, Grado Arqueología, Grado Gestión Cultural), o cualquier otro equivalente en su denominación o materia.
Valencià: Igualment, es considerarà acreditat el requisit de posseir la qualificació professional quan, estant en possessió d'un títol oficial de cicle formatiu de grau superior, diplomatura, llicenciatura o grau, no inclosos en l'apartat anterior, o de la corresponent credencial d'homologació en el cas de títols estrangers, s'haja obtingut, a més, l'acreditació de les unitats de competència UC1069_3 i UC1071_3.
Español: Igualmente se considerará acreditado el requisito de poseer la cualificación profesional cuando, estando en posesión de un título oficial de ciclo formativo de grado superior, diplomatura, licenciatura o grado, no incluidos en el apartado anterior, o de la correspondiente credencial de homologación en el caso de títulos extranjeros, se haya obtenido además la acreditación de las unidades de competencia UC1069_3 y UC1071_3.
Valencià: Requisits*10 Podran accedir a les proves d'habilitació de guia de turisme que s'organitzen a la Comunitat Valenciana les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Ser major d'edat.
Español: Requisitos*10 Podrán acceder a las pruebas de habilitación de guía de turismo que se organicen en la Comunitat Valenciana las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) Estar en possessió d'algun dels següents títols acadèmics: – Diplomat o diplomada en Turisme.
Español: b) Estar en posesión de alguno de los siguientes títulos académicos: – Diplomado o diplomada en Turismo.
Valencià: – Diplomat o diplomada en Empreses i Activitats Turístiques.
Español: – Diplomado o diplomada en Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: – Tècnic o tècnica d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: – Técnico o técnica de Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: – Tècnic o tècnica superior de Guia, Informació i Assistència Turística.
Español: – Técnico o técnica Superior de Guía, Información y Asistencia Turística.
Valencià: – Tècnic o tècnica superior en Informació i Comercialització Turística.
Español: – Técnico o técnica Superior en Información y Comercialización Turística.
Valencià: – Grau, diplomatura o llicenciatura universitària.
Español: – Grado, diplomatura o licenciatura universitaria.
Valencià: – Qualsevol altre equivalent o homologat als anteriors.
Español: – Cualesquiera otros equivalentes u homologados a los anteriores.
Valencià: En el cas de títols estrangers, la persona interessada haurà d'acreditar la seua homologació per l'òrgan competent.
Español: En el caso de títulos extranjeros, la persona interesada deberá acreditar su homologación por el órgano competente.
Valencià: c) Acreditar el domini d'una llengua estrangera, del nivell que s'establisca en cada convocatòria, del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, a més del d'una de les oficials de la Comunitat Valenciana per a persones sol·licitants estrangeres, o llengua de signes, si és el cas.
Español: c) Acreditar el dominio de una lengua extranjera, del nivel que se establezca en cada convocatoria, del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, además del de una de las oficiales de la Comunitat Valenciana para personas solicitantes extranjeras, o lengua de signos, en su caso.
Valencià: b) Coneixements culturals, artístics i geogràfics de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Conocimientos culturales, artísticos y geográficos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Coneixements de l'actualitat política, econòmica, social i cultural d'Espanya i, concretament, de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Conocimientos de la actualidad política, económica, social y cultural de España y, concretamente, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Idiomes estrangers parlats i escrits.
Español: d) Idiomas extranjeros hablados y escritos.
Valencià: e) Sistemes de convalidació de coneixements, d'acord amb el que disposa l'article següent.
Español: e) Sistemas de convalidación de conocimientos, conforme a lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: Convalidació de coneixements 11* Aquelles persones professionals que acrediten posseir un títol homologable a l'expressat en l'apartat b o c de l'article 9, o de rang superior, tindran dret a convalidar els seus coneixements, i quedaran exemptes de superar les proves d'habilitació sobre les matèries d'examen que coincidisquen amb coneixements prou acreditats per la possessió d'estes titulacions o idiomes o llengua de signes.
Español: Convalidación de conocimientos 11* Aquellas personas profesionales que acrediten poseer un título homologable al expresado en el apartado b) o c) del artículo 9, o de rango superior, tendrán derecho a convalidar sus conocimientos, quedando exentas de la superación de las pruebas de habilitación sobre aquellas materias de examen que coincidan con conocimientos suficientemente acreditados por la posesión de dichas titulaciones o idiomas o lengua de signos.
Valencià: Es podran incorporar, en qualsevol moment, a l'habilitació ja obtinguda, nous idiomes estrangers o llengua de signes, mitjançant la presentació d'almenys el certificat del nivell del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües exigit en la convocatòria anterior a la sol·licitud, sense necessitat d'esperar a una nova convocatòria de proves d'habilitació.
Español: Se podrá incorporar, en cualquier momento, a la habilitación ya obtenida, nuevos idiomas extranjeros o lengua de signos, mediante la presentación de al menos el certificado del nivel del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas exigido en la convocatoria anterior a la solicitud, sin necesidad de esperar a una nueva convocatoria de pruebas de habilitación.
Valencià: Guies de turisme establits en unes altres comunitats autònomes*12 Els guies de turisme establits en qualsevol part del territori nacional podran exercir lliurement l'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: *12 Los guías de turismo establecidos en cualquier parte del territorio nacional podrán ejercer libremente la actividad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La conselleria amb competència en matèria de turisme podrà comprovar per mitjà de mecanismes de cooperació administrativa que els guies de turisme d'unes altres comunitats autònomes complixen els requisits exigits a la comunitat autònoma d'origen.
Español: La conselleria con competencia en materia de turismo podrá comprobar mediante mecanismos de cooperación administrativa que los guías de turismo de otras comunidades autónomas cumplen los requisitos exigidos en la comunidad autónoma de origen.
Valencià: Article 12 bis.
Español: Artículo 12 bis.
Valencià: Llibertat de prestació de servicis i establiment. 13* Els nacionals d'un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu habilitats en els seus països d'origen per a exercir la professió de guia de turisme, podran prestar servicis i establir-se en la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre, pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2005/36/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre de 2005, i la Directiva 2006/100/CE, del Consell, de 20 de novembre de 2006, relatives al reconeixement de les qualificacions professionals, així com a determinats aspectes de l'exercici de la professió d'advocat (d'ara en avant, Reial Decret 1837/2008).
Español: *13 Los nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo habilitados en sus países de origen para ejercer la profesión de guía de turismo, podrán prestar servicios y establecerse en la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, y la Directiva 2006/100/CE, del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, relativas al reconocimiento de cualificaciones profesionales, así como a determinados aspectos del ejercicio de la profesión de abogado (en adelante, Real Decreto 1837/2008).
Valencià: La conselleria amb competència en matèria de turisme podrà comprovar per mitjà de mecanismes de cooperació administrativa que els guies turístics d'uns altres estats membres en règim de lliure prestació han presentat la comunicació corresponent. 14 En el supòsit de pretendre establir-se a la Comunitat Valenciana, els guies de turisme a què es referix l'apartat 1 d'este article sol·licitaran el reconeixement de les seues qualificacions professionals a la conselleria que ostente les competències en matèria de turisme, que procedirà de conformitat amb el que preveu el capítol I del títol III del Reial Decret 1837/2008.
Español: La Conselleria con competencia en materia de turismo podrá comprobar mediante mecanismos de cooperación administrativa que los guías turísticos de otros Estados miembros en régimen de libre prestación han presentado la correspondiente comunicación. 14 En el supuesto de pretender establecerse en la Comunitat Valenciana, los guías de turismo a que se refiere el apartado 1 de este artículo solicitarán el reconocimiento de sus cualificaciones profesionales a la Conselleria que ostente las competencias en materia de turismo, que procederá de conformidad con lo previsto en el capítulo I del título III del Real Decreto 1837/2008.
Valencià: Durant l'exercici de l'activitat i mentre romanguen establits en la Comunitat Valenciana, estaran subjectes al compliment de les disposicions del present decret i normativa complementària, així com al règim sobre professions turístiques previst en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i en particular al seu règim disciplinari.
Español: Durante el ejercicio de la actividad y mientras permanezcan establecidos en la Comunitat Valenciana, estarán sujetos al cumplimiento de las disposiciones del presente Decreto y normativa complementaria, así como al régimen sobre profesiones turísticas previsto en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y en particular a su régimen disciplinario.
Valencià: Prestació de servicis i establiment de guies de turisme d'altres procedències.
Español: Prestación de servicios y establecimiento de guías de turismo de otras procedencias.
Valencià: *15 Els guies de turisme pertanyents a països diferents dels citats en l'article 12.bis.1 d'este decret, per a la prestació dels servicis que comprenen l'activitat professional i/o establir-se a la Comunitat Valenciana, hauran d'obtindre l'habilitació a què es referix l'article 5 del present decret.
Español: *15 Los guías de turismo pertenecientes a países distintos de los citados en el artículo 12.bis.1 de este decreto, para la prestación de los servicios que comprenden la actividad profesional y/o establecerse en la Comunitat Valenciana, deberán obtener la habilitación a que se refiere el artículo 5 del presente decreto.
Valencià: CAPITOL IV Dels drets i obligacions Article 13.
Español: CAPITULO IV De los derechos y obligaciones Artículo 13.