gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'article 19, es modifica l'apartat 3, lletres c) i f), que queden redactades de la manera següent: «c) Document bancari acreditatiu del pagament, mitjançant transferència o domiciliació bancària, a favor de l'arrendador o, si és el cas, a favor de l'agència o empresa pública mitjançant la qual s'haja gestionat l'arrendament, excepte el que disposa la disposició transitòria primera.
Español: En el artículo 19, se modifica el apartado 3, letras c) y f), que quedan redactadas de la siguiente forma: «c) Documento bancario acreditativo del pago, mediante transferencia o domiciliación bancaria, a favor del arrendador, o en su caso a favor de la agencia o empresa pública a través de la cual se haya gestionado el arrendamiento, salvo lo dispuesto en la disposición transitoria primera.
Valencià: » «f) Declaració responsable firmada per tots els titulars del contracte, que reculla els punts següents: 1.
Español: » «f) Declaración responsable firmada por todos los titulares del contrato, que recoja los siguientes extremos: 1.
Valencià: Que cap d'aquests és titular d'un altre habitatge, llevat de les excepcions previstes en la normativa vigent. 2.
Español: Que ninguno de ellos es titular de otra vivienda, salvo las excepciones previstas en la normativa vigente. 2.
Valencià: Que no hi ha relació de parentiu, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau, amb l'arrendador. 3.
Español: Que no existe relación de parentesco, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, con el arrendador. 3.
Valencià: Que no és soci o partícip de l'arrendador, quan aquest és persona jurídica. 4.
Español: Que no es socio o partícipe del arrendador cuando éste es persona jurídica. 4.
Valencià: Que el sol·licitant no siga ja beneficiari d'aquesta ajuda, de la renda bàsica d'emancipació, o de qualsevol altra ajuda per al lloguer d'habitatge. 5.
Español: Que el solicitante no sea ya beneficiario de esta ayuda, de la renta básica de Emancipación, o de cualquier otra ayuda para alquiler de vivienda. 5.
Valencià: Que no haja obtingut aquestes mateixes ajudes en els cinc anys anteriors».
Español: Que no haya obtenido estas mismas ayudas en los cinco años anteriores».
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 31 i s'afig un punt 2 a l'article, que queda redactat de la manera següent: «Article 31.
Español: Se modifica el apartado 2) del artículo 31 y se añade un punto 2 al mismo artículo, que queda redactado del siguiente modo: «Articulo 31.
Valencià: Contingut dels informes de conservació de l'edifici i del document informatiu de conservació de l'edifici d'habitatge unifamiliar (en endavant, DICEU). 1.
Español: Contenido de los informes de conservación del edificio y del documento informativo de conservación del edificio de vivienda unifamiliar (en adelante, DICEU). 1.
Valencià: L'ICE avalua l'estat de conservació de l'edifici i la conveniència de realitzar les obres de rehabilitació, com també les mesures que s'han d'adoptar, si és el cas.
Español: El ICE evalúa el estado de conservación del edificio y la conveniencia de realizar las obras de rehabilitación, así como las medidas a adoptar en su caso.
Valencià: Ha de tenir, com a mínim, el contingut següent: 1) Descripció general i identificació de l'edifici: a) Localització b) Any de construcció c) Nombre de plantes (soterrani, semisoterrani, baixa, àtic, coberta.
Español: Tendrá como mínimo el siguiente contenido: 1) Descripción general e identificación del edificio: a) Localización b) Año de construcción c) Número de plantas (sótano, semisótano, baja, ático, cubierta.
Valencià: ) d) Nombre d'habitatges o locals e) Tipologia estructural f) Instal·lacions de què disposa 2) Descripció sobre la necessitat de realitzar o no les obres de rehabilitació amb referència als requisits bàsics: a) Estructura b) Envolupant i avaluació energètica d'aquesta: façanes i buits, cobertes i sòls c) Instal·lacions d) Condicions d'accessibilitat 2.
Español: ) d) Número de viviendas y/o locales e) Tipología estructural f) Instalaciones de las que disponga 2) Descripción sobre la necesidad de realizar o no las obras de rehabilitación con referencia a los requisitos básicos: a) Estructura b) Envolvente y su evaluación energética: fachadas y huecos, cubiertas y suelos.
Valencià: El DICEU és un document tècnic que es realitza per a ressenyar l'estat de conservació de l'edifici d'habitatge unifamiliar, amb la finalitat de ressenyar la descripció general d'edifici i descriure les obres necessàries de rehabilitació».
Español: El DICEU es un documento técnico que se realiza para reseñar el estado de conservación del edificio de vivienda unifamiliar, con la finalidad de reseñar la descripción general de edificio, y describir las obras necesarias de rehabilitación».
Valencià: En l'article 34, es modifica l'apartat 3, les lletres A c) i E, i l'apartat 4, les lletres b) i c), que queden redactats en els termes següents: Apartat 3, lletres A c): «c) Les comunitats de propietaris i cooperatives han d'aportar una còpia del CIF i han de sol·licitar la qualificació per mitjà dels representants establits d'acord amb la normativa específica d'aplicació.
Español: En el artículo 34, se modifica el apartado 3, las letras A c) y E, y el apartado 4, las letras b) y c), que quedan redactados en los siguientes términos: Apartado 3, letras A c): «c) Las comunidades de propietarios y cooperativas aportarán copia del CIF y solicitarán la calificación por medio de los representantes establecidos conforme a la normativa específica de aplicación.
Valencià: Així mateix, les comunitats de propietaris han d'aportar la llista de propietaris de l'immoble, i el número d'identificació fiscal de tots els propietaris dels habitatges i locals de l'edifici, com també la quota de participació que correspon a cada pis o local.
Español: Asimismo, las comunidades de propietarios deberán aportar la relación de propietarios del inmueble, y el número de identificación fiscal de todos los propietarios de las viviendas y locales del edificio, así como la cuota de participación que corresponde a cada piso o local.
Valencià: En el cas d'edificis en règim de propietat horitzontal constituïts per diversos accessos amb nuclis de comunicació vertical independents entre ells en què es pretenga dur a terme les actuacions de forma independent, també es requereix l'autorització de la comunitat de propietaris per a realitzar les obres, llevat que s'haja establit alguna especialitat organitzativa de funcionament.
Español: En el caso de edificios en régimen de propiedad horizontal constituidos por varios accesos con núcleos de comunicación vertical independientes entre si y se pretenda llevar a cabo las actuaciones de forma independiente, también se requerirá la autorización de la comunidad de propietarios para realizar las obras, salvo que se haya establecido alguna especialidad organizativa de funcionamiento.
Valencià: La comunitat de propietaris ha de presentar original i fotocòpia, per confrontar-les, de l'acta de la junta de propietaris mitjançant la qual: 1r.
Español: La comunidad de propietarios deberá presentar original y fotocopia para su cotejo del acta de la junta de propietarios mediante la cual: 1º.
Valencià: S'acredita la legitimitat jurídica del representant. 2n.
Español: Se acredite la legitimidad jurídica de su representante. 2º.
Valencià: S'autoritza la realització de les obres. 3r.
Español: Se autorice la realización de las obras. 3º.
Valencià: Es faça constar que coneixen les condicions per a accedir a les mesures del pla d'habitatge vigent. 4t.
Español: Se haga constar que conocen las condiciones para acceder a las medidas del plan de vivienda vigente. 4º.
Valencià: Els propietaris, inquilins o ocupants autoritzen l'accés dels tècnics inspectors i personal acreditat a totes les dependències de l'edifici que són objecte d'inspecció, per a procedir a la realització de l'ICE, i si és el cas, de l'IPE, com també a acceptar que el pagament dels imports dels informes es farà, mitjançant el col·legi professional amb què s'haja convingut, al tècnic inspector.
Español: Los propietarios, inquilinos u ocupantes autorizan el acceso de los técnicos inspectores y personal acreditado a todas las dependencias del edificio que son objeto de inspección, para proceder a la realización del ICE, y en su caso, del IPE, así como a aceptar que el pago de los importes de los informes se hará, a través del colegio profesional con el que se haya convenido, al técnico inspector.
Valencià: Quan calga, s'han de comprometre a contractar a càrrec seu, els treballs de mostres i posterior reparació, amb els mitjans i les recomanacions que indique el tècnic inspector».
Español: Cuando sea necesario se deberán comprometer a contratar a su cargo, los trabajos de muestras y posterior reparación, con los medios y recomendaciones que indique el técnico inspector».
Valencià: Apartat 3, lletra E: «E) Acreditació de l'antiguitat de l'edifici, o període decennal de construcció, quan no es desprenga de la documentació aportada».
Español: Apartado 3, letra E: «E) Acreditación de la antigüedad del edificio, o periodo decenal de construcción, cuando no se desprenda de la documentación aportada.
Valencià: Apartat 4, lletres b) i c): «b) Projecte d'execució de rehabilitació, d'acord amb la normativa d'ordenació de l'edificació aplicable i redactat per un tècnic competent, degudament visat pel col·legi professional corresponent.
Español: » Apartado 4, letras b) y c): «b) Proyecto de ejecución de rehabilitación, de acuerdo con la normativa de ordenación de la edificación aplicable y redactado por técnico competente debidamente visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Quan la normativa no exigisca projecte d'execució, s'ha de presentar una memòria bàsica que incloga: 1r.
Español: Cuando la normativa no exija proyecto de ejecución, se presentará una memoria básica que incluya: 1º.
Valencià: Descripció de les obres. 2n Documentació gràfica suficient per a identificar les obres. 3r Pressupost detallat de la rehabilitació d'elements comuns, agrupant els distints treballs en els capítols següents: millora de la seguretat, millora de l'estanquitat, millora de l'eficiència energètica, millora de les instal·lacions i millora de l'accessibilitat, de conformitat amb els plans d'habitatge.
Español: Descripción de las obras. 2º Documentación gráfica suficiente para identificar las obras. 3º Presupuesto detallado de la rehabilitación de elementos comunes, agrupando los distintos trabajos en los siguientes capítulos: mejora de la seguridad, mejora de la estanqueidad, mejora de la eficiencia energética, mejora de las instalaciones y mejora de la accesibilidad, de conformidad con los planes de vivienda.
Valencià: En ambdós casos, i quan es tracte de rehabilitació d'edifici d'habitatge unifamiliar, s'ha d'adjuntar un document informatiu de la conservació de l'edifici unifamiliar (DICEU), que ha de tenir el contingut mínim que estableix l'article 31 de l'ordre, i ha de ser realitzat pel tècnic competent».
Español: En ambos casos, y cuando se trata de rehabilitación de edificio de vivienda unifamiliar, se deberá acompañar de un documento informativo de la conservación del edificio unifamiliar (DICEU), que tendrá el contenido mínimo que establece el artículo 31 de la presente orden, y será realizado por técnico competente».
Valencià: «c) Contracte o pressupost desglossat de les obres firmat pel promotor i el contractista, si és el cas, d'acord amb projecte.
Español: «c) Contrato o presupuesto desglosado de las obras firmado por el promotor y el contratista, en su caso, conforme a proyecto.
Valencià: Codi d'identificació fiscal del contractista.
Español: Código de identificación fiscal del contratista.
Valencià: Es modifica l'article 42, que queda redactat com segueix: «1.
Español: Se modifica el artículo 42, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: Per a la concessió de la qualificació definitiva per obres de rehabilitació en elements comuns, els tècnics de la conselleria competent en matèria d'habitatge, han de verificar, mitjançant visita a l'obra realitzada, l'execució tècnica de les obres, a l'efecte de comprovar l'adequació d'aquestes a les relacionades en l'ICE i al projecte o memòria sobre la base del qual es va concedir la qualificació provisional de les actuacions. 2.
Español: Para la concesión de la calificación definitiva por obras de rehabilitación en elementos comunes, los técnicos de la conselleria competente en materia de vivienda, verificarán, mediante visita a la obra realizada, la ejecución técnica de las obras, a los efectos de comprobar la adecuación de las mismas a las relacionadas en el ICE y al proyecto o memoria sobre la base del cual se concedió la calificación provisional de las actuaciones. 2.
Valencià: Per a la concessió de la qualificació definitiva per obres de rehabilitació en habitatges, el tècnic de la conselleria competent en matèria d'habitatge, en funció de les obres realitzades, ha de valorar l'oportunitat de verificar-les, a l'efecte de comprovar l'adequació de les obres al que preveu la qualificació provisional. 3.
Español: Para la concesión de la calificación definitiva por obras de rehabilitación en viviendas, el técnico de la conselleria competente en materia de vivienda, en función de las obras realizadas, valorará la oportunidad de verificar las mismas, a los efectos de comprobar la adecuación de las obras a lo previsto en la calificación provisional. 3.
Valencià: La impossibilitat de comprovar l'adequació de les obres realitzades a l'obra projectada per causa imputable al promotor, és motiu de denegació de la qualificació definitiva».
Español: La imposibilidad de comprobar la adecuación de las obras realizadas a la obra proyectada, por causa imputable al promotor, es motivo de denegación de la calificación definitiva».
Valencià: En l'article 52, es modifica l'apartat 4, que queda redactat de la forma següent: «4.
Español: En el artículo 52, se modifica el apartado 4, que queda redactado de la forma siguiente: «4.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes personals complementàries a les objectives s'han de presentar mitjançant el model normalitzat de reconeixement de subvencions, acompanyat de la documentació de l'article 53 i 55.2 i 3, des de la sol·licitud de qualificació provisional presentada per la comunitat de propietaris fins a la data de sol·licitud de qualificació definitiva.
Español: Las solicitudes de ayudas personales complementarias a las objetivas, se presentarán mediante modelo normalizado de reconocimiento de subvenciones acompañado de la documentación del artículo 53 y 55.2 y 3, desde la solicitud de calificación provisional presentada por la comunidad de propietarios hasta la fecha de solicitud de calificación definitiva.
Valencià: La tramitació és independent, però vinculada a l'expedient d'elements comuns».
Español: Su tramitación es independiente, pero vinculada al expediente de elementos comunes».
Valencià: Es modifica l'article 55, que queda redactat com segueix: «1.
Español: Se modifica el artículo 55, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: La sol·licitud de reconeixement de les subvencions objectives està integrada en la sol·licitud de qualificació definitiva, i s'hi han d'adjuntar les dades bancàries en model normalitzat (manteniment de tercers), per a l'ingrés de la subvenció.
Español: La solicitud de reconocimiento de las subvenciones objetivas esta integrada en la solicitud de calificación definitiva, debiendo acompañar los datos bancarios en modelo normalizado (mantenimiento de terceros), para el ingreso de la subvención.
Valencià: Les comunitats de propietaris han d'aportar l'imprés de dades bancàries subscrit pel representant autoritzat.
Español: Las comunidades de propietarios aportarán el impreso de datos bancarios suscrito por el representante autorizado.
Valencià: Si les obres són executades per promotor subsidiari, s'ha d'aportar l'acreditació de l'acord de la comunitat on s'indiquen les dades bancàries on ha d'efectuar-se l'ingrés de les subvencions. 2.
Español: Si las obras son ejecutadas por promotor subsidiario, se aportará la acreditación del acuerdo de la comunidad donde se indiquen los datos bancarios donde debe efectuarse el ingreso de las subvenciones. 2.
Valencià: En cas de sol·licitud d'ajudes personals per habitatge, s'han d'aportar les dades bancàries on ha d'efectuar-se l'ingrés de les subvencions, i certificat d'empadronament a l'habitatge objecte del finançament qualificat. 3.
Español: En caso de solicitud de ayudas personales por vivienda se aportarán los datos bancarios donde debe efectuarse el ingreso de las subvenciones, y certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de la financiación cualificada. 3.
Valencià: En tot cas, tant per a les ajudes a la comunitat de propietaris com les personals, si és el cas, s'ha d'estar al corrent de les obligacions fiscals i, en el cas que els beneficiaris obtinguen rendiments procedents d'activitats empresarials o professionals, estar al corrent de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En cualquier caso, tanto para las ayudas a la comunidad de propietarios como las personales en su caso, se deberá estar al corriente de las obligaciones fiscales y, en el supuesto de que los beneficiarios obtengan rendimientos procedentes de actividades empresariales o profesionales estar al corriente de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: L'imprés de sol·licitud implica l'autorització perquè la direcció general i els serveis territorials competents en matèria d'habitatge demanen a l'Agència Tributària i a altres administracions i registres públics els informes o certificats necessaris per a la justificació d'aquesta obligació.
Español: El impreso de solicitud implicará la autorización para que la dirección general y los servicios territoriales competentes en materia de vivienda recaben de la Agencia Tributaria y otras administraciones y registros públicos los informes o certificados necesarios en orden a la justificación de la citada obligación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant pot denegar expressament el consentiment, i llavors haurà d'aportar el certificat respecte a les obligacions fiscals i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, si és el cas».
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces la certificación respecto a las obligaciones fiscales y con la Tesorería General de la Seguridad Social, en su caso».
Valencià: En l'article 56, es modifica l'apartat 2, que queda redactat com segueix: «2.
Español: En el artículo 56, se modifica el apartado 2, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: La resolució del reconeixement de subvencions personals s'ha de realitzar en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat una resolució, aquesta s'entendrà desestimada.
Español: La resolución del reconocimiento de subvenciones personales se realizará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado resolución, se entenderá desestimada.
Valencià: Quan es tracte de reconeixement de subvencions personals per rehabilitació d'elements comuns, en el termini de sis mesos a comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, i després de la concessió de la qualificació provisional, s'informarà amb caràcter provisional de les ajudes corresponents.
Español: Cuando se trate de reconocimiento de subvenciones personales por rehabilitación de elementos comunes, en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, y con posterioridad a la concesión de la calificación provisional, se informará con carácter provisional de las ayudas correspondientes.
Valencià: Una vegada resolta la qualificació definitiva de l'expedient de rehabilitació a què està vinculat, es resoldran les subvencions personals».
Español: Una vez resuelta la calificación definitiva del expediente de rehabilitación al que está vinculado, se resolverá las subvenciones personales».
Valencià: En l'article 68, es modifica l'apartat 2, lletra b), i l'apartat 5, que queden redactats com segueix: Apartat 2 b): «b) Memòria justificativa dels aspectes d'interés social, històric, urbanístic, arquitectònic o ambiental pels quals es proposa declarar l'àrea.
Español: En el artículo 68, se modifica el apartado 2, letra b) y el apartado 5 que quedan redactados como sigue: Apartado 2 b): «b) Memoria justificativa de los aspectos de interés social, histórico, urbanístico, arquitectónico o ambiental por la que se propone declarar el área.
Valencià: Aquesta memòria ha d'incloure, així mateix, un diagnòstic de la situació existent i l'enumeració dels objectius de l'actuació, de conformitat amb l'article 48.4 del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre».
Español: Esta memoria incluirá asimismo un diagnóstico de la situación existente y la enumeración de los objetivos de la actuación de conformidad con el artículo 48.4 del Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre».
Valencià: Apartat 5: «5.
Español: Apartado 5: «5.
Valencià: Aquesta resolució prèvia comporta únicament un reconeixement per part de la direcció general competent en matèria d'habitatge que l'actuació proposada s'adequa documentalment als supòsits previstos en la normativa corresponent, i no implica l'accés al finançament recollit en el pla d'habitatge vigent, que està condicionat a la formalització de l'acord corresponent en la comissió bilateral amb el Ministeri d'Habitatge per a la declaració de l'àrea de rehabilitació».
Español: Esta resolución previa supone únicamente un reconocimiento por parte de la dirección general competente en materia de vivienda de que la actuación propuesta se adecua documentalmente a los supuestos previstos en la normativa correspondiente, no implicando el acceso a la financiación recogida en el plan de vivienda vigente, que está condicionado a la formalización del acuerdo correspondiente en la comisión bilateral con el Ministerio de Vivienda para la declaración del área de rehabilitación».
Valencià: En l'article 69, es modifica l'apartat 1, que queda redactat com segueix: «1.
Español: En el artículo 69, se modifica el apartado 1, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: Quan es realitzen actuacions aïllades en ARI, promogudes per comunitats de propietaris, propietaris o ens gestor, el procediment de qualificació i resolució de finançament ha de ser l'establit, amb caràcter general, per a ajudes objectives i subjectives previst en la secció primera del capítol II».
Español: Cuando se realicen actuaciones aisladas en ARIS, promovidas por comunidades de propietarios, propietarios o ente gestor, el procedimiento de calificación y resolución de financiación, será el establecido con carácter general para ayudas objetivas y subjetivas previsto en la sección primera del capítulo II».
Valencià: S'afig una disposició addicional, que es redacta de la forma següent: «Disposició addicional sisena.
Español: Se añade una disposición adicional, que se redacta de la forma siguiente: «Disposición adicional sexta.