gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 8/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 8/2017.
Valencià: [2018/9524] Procediment: procediment ordinari número 8/2017.
Español: [2018/9524] Procedimiento: Procedimiento ordinario número 8/2017.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 8/2017 seguit a instàncies de FCS Credit Opportunities, LTD contra José Heleno de Figueiredo, s'ha dictat sentència, un dels apartats de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Díaz Zomeño, en nom i representació de FCS Credit Opportunities, LTD, declare l'incompliment per part de José Heleno de Figuereido de les obligacions assumides en el contracte objecte d'actuacions, i condemne José Heleno de Figuereido al pagament de la quantitat de 6.885,34euros, quantitat que reportarà els interessos de conformitat amb el que es disposa en el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució, i costes.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 8/2017 seguido a instancia de FCS Credit Opportunities, LTD frente a José Heleno de Figueiredo, se ha dictado sentencia, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Díaz Zomeño, en nombre y representación de FCS Credit Opportunities, LTD, debo declarar el incumplimiento por parte de José Heleno de Figuereido de las obligaciones asumidas en el contrato objeto de autos, y condenando a José Heleno de Figuereido al pago de la cantidad de 6.885,34euros, cantidad que devengará los intereses de conformidad con lo dispuesto en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació i s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de constituir un dipòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (*JJJJ 0000 CC *EEEE *AA) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (*ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Així aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme» Atés que el demandat José Heleno de Figueiredo, es troba declarat en rebel·lia i en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose el demandado José Heleno de Figueiredo, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Barbara Mosquera Ordoñez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina Barbara Mosquera Ordoñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9260) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es prorroga una beca per a la realització de pràctiques professionals a Brussel·les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9260) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se prorroga una beca para la realización de prácticas profesionales en Bruselas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9260 CVE Data del document : 04-10-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es prorroga una beca per a la realització de pràctiques professionals a Brussel·les.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9260 CVE Fecha del documento : 04-10-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se prorroga una beca para la realización de prácticas profesionales en Bruselas.
Valencià: [2018/9260] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en el marc de la política dirigida a fomentar la formació complementària dels acabats de graduar a través de la realització de pràctiques professionals, va convocar la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals a Brussel·les, mitjançant Resolució de 8 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV 8064, 16.06.2017).
Español: [2018/9260] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el marco de la política dirigida a fomentar la formación complementaria de los recién graduados a través de la realización de prácticas profesionales, convocó la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en Bruselas, mediante Resolución de 8 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV 8064, 16.06.2017).
Valencià: Per Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV 8160, 31.10.2017), es va adjudicar la beca per a la realització de les pràctiques esmentades, per un període de dotze mesos a comptar des de l'1 de novembre de 2017 fins al 31 d'octubre de 2018.
Español: Por Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV 8160, 31.10.2017) se adjudicó la beca para la realización de las prácticas anteriormente citadas, por un periodo de doce meses a contar desde el día 1 de noviembre de 2017 hasta el 31 de octubre de 2018.
Valencià: Per Resolució de 3 de setembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV 8377, 06.09.2018) es va acceptar la renúncia com a becari per a la realització de pràctiques professionals a Brussel·les de Mathieu Thierry Demares, amb efectes de l'1 d'octubre de 2018, i es va concedir una nova beca pel temps restant a Anna Sanramón Jiménez amb DNI[.
Español: Por Resolución de 3 de septiembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV 8377, 06.09.2018) se aceptó la renuncia como becario para la realización de prácticas profesionales en Bruselas de Mathieu Thierry Demares, con efectos del 1 de octubre de 2018 y se concedió una nueva beca por el tiempo restante a Anna Sanramón Giménez con DNI[?]021N, al figurar en primer lugar en la bolsa de reserva que se constituyó al efecto.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 3.1 l'Ordre 1/2017, de 18 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, la duració de les beques serà de dotze mesos.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 3.1 de la Orden de 1/2017, de 18 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la duración de las becas será de doce meses.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o ho aconselle.
Español: No obstante, podrá prorrogarse sin necesidad de una nueva convocatoria por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: Com que hi ha consignació pressupostària suficient amb càrrec a la línia subvenció S3046000, «Beques de formació», del capítol IV, subprograma 322.59 del pressupost del SERVEF per a l'exercici 2018 i el seu equivalent en el pressupost per a l'exercici 2019, és possible prorrogar la beca esmentada des de l'1 de novembre de 2018 fins al 31 d'octubre de 2019.
Español: Habiendo consignación presupuestaria suficiente con cargo a la linea subvención S3046000, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma 322.59 del presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2018 y su equivalente en el presupuesto para el ejercicio 2019, cabe la prórroga de la beca mencionada desde el 1 de noviembre de 2018 al 31 de octubre de 2019.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les facultats que legalment tinc conferides, resolc: Primer Prorrogar la beca concedida a Anna Sanramón Giménez o persona que la substituïsca, per a la realització de pràctiques professionals a Brussel·les, en les mateixes condicions establides en la Resolució de 8 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es va convocar (DOGV 8064, 16.06.2017).
Español: Por todo ello y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, resuelvo: Primero Proceder a la prórroga de la beca concedida a Anna Sanramón Giménez o persona que la sustituya, para la realización de prácticas profesionales en Bruselas, en las mismas condiciones establecidas en la Resolución de 8 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocó (DOGV 8064, 16.06.2017).
Valencià: Segon El període de pròrroga serà de dotze mesos i s'iniciarà amb efectes del dia 1 de novembre de 2018 i finalitzarà el 31 d'octubre de 2019, tots dos inclosos.
Español: Segundo El período de prórroga será de doce meses y se iniciará con efectos del día 1 de noviembre de 2018 y finalizará el 31 de octubre de 2019, ambos incluidos.
Valencià: La part de la pròrroga corresponent a 2019 estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici indicat.
Español: La parte de la prórroga correspondiente a 2019 estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio indicado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10343) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 305/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10343) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 305/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10343 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 305/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 305/2018.
Valencià: [2018/10343] En aquest procediment seguit a instàncies de Swellon Imports, SL, contra Marketpul, SL, s'ha dictat sentència: «Procediment: verbal número 305/2018 Resolució dictada: Sentència de 29 de juny de 2018 Jutjat on les persones interessades poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm (Alacant), passeig dels Tolls s/n, 03502-Benidorm (Alacant) Recurs que es pot interposar: no es pot interposar cap recurs ordinari atesa la quantia de la reclamació.
Español: [2018/10343] En el presente procedimiento seguido a instancia de Swellon Imports, SL, frente a Marketpul, SL, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: verbal número 305/2018 Resolución dictada: Sentencia de 29 de junio de 2018 Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm (Alicante), passeig dels Tolls s/n; 03502-Benidorm (Alicante) Recurso que cabe: no cabe recurso ordinario alguno atendiendo a la cuantía de la reclamación.
Valencià: » Atés que la part demandada, Marketpul, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguada conforme al que es preveu en la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marketpul, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 26 de setembre de 2018.
Español: Benidorm, 26 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/8021) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels Estatuts de l'entitat Federació d'Associacions Empresarials d'Instal·lacions Elèctriques de la Comunitat Valenciana i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/8021) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los Estatutos de la entidad Federación de Asociaciones Empresariales de Instalaciones Eléctricas de la Comunidad Valenciana y su publicidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8366 Data del DOGV : 22-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8366 Fecha DOGV : 22-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8021 CVE Data del document : 21-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels Estatuts de l'entitat Federació d'Associacions Empresarials d'Instal·lacions Elèctriques de la Comunitat Valenciana i la seua publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8021 CVE Fecha del documento : 21-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los Estatutos de la entidad Federación de Asociaciones Empresariales de Instalaciones Eléctricas de la Comunidad Valenciana y su publicidad.
Valencià: [2018/8021] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada per la representant de l'entitat Federació d'Associacions Empresarials d'Instal·lacions Elèctriques de la Comunitat Valenciana (FIECOV), inscrita en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/8021] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representante de la entidad Federación de Asociaciones Empresariales de Instalaciones Eléctricas de la Comunidad Valenciana (FIECOV), inscrita en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana.