gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2143, del 12-11-1993 (1993/829747) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de i993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana per la qual es fa pública la delimitació de l'entorn de protecció i s'obre un període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració com a monument del Mercat Central de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2143, del 12-11-1993 (1993/829747) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se hace pública la deleitación del entorno de protección y se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración como monumento del Mercado Central, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2143 Data del DOGV : 12-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829747 CVE Data del document : 08-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Resolució de 8 d'octubre de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa pública la delimitació, de l'entorn de protecció i s'obre un període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració com a monument del Mercat Central de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2143 Fecha DOGV : 12-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829747 CVE Fecha del documento : 08-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de octubre de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se hace pública la delimitación del entorno de protección y se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración como monumento del Mercado Central, en Valencia.
Valencià: Donat que es troba en tramitació l'expedient per a la declaració com a monument a favor del Mercat Central, de València, incoat per resolució de la Direcció General de Belles Arts, Arxius i Biblioteques de data de 8 de juliol de 1983 (BOE de 14.09.83), resolc: 1.
Español: Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como monumento a favor del Mercado Central, en Valencia, incoado por resolución de la Dirección General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas de fecha 8 de julio de 1983 (BOE de 14.09.83), resuelvo: 1.
Valencià: Fer pública la delimitació de l'entorn de protecció del Mercat Central, de València, d'acord amb els annexos que s'adjunten a aquesta resolució. 2.
Español: Hacer pública la delimitación del entorno de protección del Mercado Central, en Valencia, según los anexos que se adjuntan a la presente resolución. 2.
Valencià: Conforme a allò que, es preveu en l'article 87 de la Llei de Procediment Administratiu, obrir un període d'informació pública per tal que aquelles persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient per a la declaració com a monument, durant el termini de 20 dies, a partir de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 87 de la Ley de Procedimiento Administrativo, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente para la declaración como monumento, durante el plazo de 20 días, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició de les persones interessades en la Direcció General de Patrimoni Artístic, Servei de Patrimoni Arquitectònic, de la Conselleria de Cultura, avinguda de Campanar, número 32, de València, de 9 a 14 hores. 4.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Artístico, Servicio de Patrimonio Arquitectónico, de la Consellería de Cultura, avenida de Campanar nº 32, de Valencia, de 9 a 14 horas. 4.
Valencià: - El Director General de Patrimoni Artístic: Salvador Aldana Fernàndez.
Español: - El Director General Patrimonio Artístico: Salvador Aldana Fernández.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció del Mercat Central de València, consisteix a incloure dins de la seua àrea els elements urbans següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC ja que qualsevol intervenció que s'hi realitze pot afectar-lo visualment o, físicament.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección del Mercado Central consiste en incluir dentro de su área los elementos urbanos siguientes: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Espais públics en contacte amb al BIC i les parcel·les enumerades anteriorment, a les quals constitueixen part de l'ambient urbà immediat del BIC.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el BIC y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificis o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no estiguen prop del BIC n'afecten molt la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen: encontre de l'alineació sud del carrer de Sampedor amb la plaça del Mercat.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen: encuentro de la alineación sur de la calle Sampedor con la plaza del Mercado Sentido: sentido horario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2326, del 10-08-1994 (1994/832183) ACORD de 5 de juliol de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en el capítol VI del Programa pressupostari 412.21 Atenció primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2326, del 10-08-1994 (1994/832183) ACUERDO de 5 de julio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el capítulo VI del Programa presupuestario 412.21 Atención Primaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2326 Data del DOGV : 10-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2326 Fecha DOGV : 10-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2375, del 27-10-1994 (1994/832854) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agencia de Lectura Pública Municipal del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2375, del 27-10-1994 (1994/832854) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de el Verger.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2375 Data del DOGV : 27-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832854 CVE Data del document : 22-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de setembre de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agència de Lectura Pública Municipal del Verger.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2375 Fecha DOGV : 27-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832854 CVE Fecha del documento : 22-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de el Verger.
Valencià: [94/6836] Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament del Verger en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: [94/6836] Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de el Verger en que solicita la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada Agència de Lectura Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emés en compliment de l'article 2n 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura Pública Municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental, en cumplimiento del artículo 2.2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura Pública Municipal del Verger.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de el Verger.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2499, del 03-05-1995 (1995/834549) ACORD de 22 de març de 1995, del Govern Valencià, que aprova l'ordenació urbanística per a una activitat industrial d'elaboració, emmagatzematge, criança i embotellament de vins, als polígons 13 i 14, parcel·les 91 i altres, del municipi de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2499, del 03-05-1995 (1995/834549) ACUERDO de 22 de marzo de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación urbanística para una actividad industrial de elaboración, almacenamiento, crianza y embotellado de vinos, en los polígonos 13 y 14, parcelas 91 y otras, del municipio de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2499 Data del DOGV : 03-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834549 CVE Data del document : 22-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 22 de març de 1995, del Govern Valencià, que aprova l'ordenació urbanística per a una activitat industrial d'elaboració, emmagatzematge, criança i embotellament de vins, als polígons 13 i 14, parcel·les 91 i altres, del municipi de Cheste.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2499 Fecha DOGV : 03-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834549 CVE Fecha del documento : 22-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de marzo de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación urbanística para una actividad industrial de elaboración, almacenamiento, crianza y embotellado de vinos, en los polígonos 13 y 14, parcelas 91 y otras, del municipio de Cheste.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de març de 1995, adoptà l'acord següent: Vist l'expedient promogut per l'empresa C.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de marzo de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente promovido por la empresa C.
Valencià: Augusto Egli, SA, que demana la declaració d'interés comunitari, per procediment extraordinari, per a una activitat industrial d'elaboració, emmagatzematge, criança i embotellament de vi, als polígons 13 i 14, parcel·les 91 i altres, al punt quilomètric 82, de la carretera CC-3322, del terme municipal de Cheste (Valencia).
Español: Augusto Egli, SA, solicitando la declaración de interés comunitario, por procedimiento extraordinario, para una actividad industrial de elaboración, almacenamiento, crianza y embotellado de vinos, en los polígonos 13 y 14, parcelas 91 y otras, en el punto kilométrico 82, de la carretera CC-3322, del término municipal de Cheste (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet Primer La sol·licitud de declaració d'interés comunitari esmentada es va registrar d'entrada en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 29 de juny de 1994.
Español: Antecedentes de hecho Primero La solicitud de declaración de interés comunitario antes referida tuvo entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 29 de junio de 1994.
Valencià: Posteriorment, el 7 de juliol de 1994, es va demanar documentació complementària a la promotora de l'actuació i es va donar compte d'això a l'Ajuntament de Cheste en la mateixa data, i se li va demanar un informe respecte de la sol·licitud.
Español: Posteriormente, en fecha 7 de julio de 1994, se solicitó documentación complementaria a la promotora de la actuación y se dio cuenta de ello al Ayuntamiento de Cheste en la misma fecha, requiriéndole informe al respecto de lo solicitado.
Valencià: Segon El dia 7 de juliol de 1994 es va donar audiència als ajuntaments de la zona (Vilamarxant, Riba-roja de Túria i Loriguilla) i es va donar un termini de 15 dies per a formular les al·legacions que consideraren convenient.
Español: Segundo El día 7 de julio de 1994, se dio audiencia a los Ayuntamientos de la zona (Vilamarxant, Riba-roja de Túria y Loriguilla), dando un plazo de 15 días para formular las alegaciones que tuvieran por conveniente.
Valencià: Tercer El dia 15 de juliol de 1994, l'Ajuntament de Cheste va trametre l'informe requerit al seu moment, el qual era favorable a la declaració d'interés comunitari, i també les condicions de les cessions que els promotors de l'actuació han de dur a terme.
Español: Tercero En fecha 15 de julio de 1994, se remite por el Ayuntamiento de Cheste el informe en su día requerido, siendo favorable a la declaración de interés comunitario, así como las condiciones de las cesiones a llevar a cabo por los promotores de la actuación.
Valencià: Quart Presentat el corresponent aval bancari en concepte de fiança provisional per a respondre del fidel compliment de les obres d'urbanització de la construcció del celler objecte de la sol·licitud, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, amb l'acord previ de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resol admetre a tràmit la sol·licitud presentada i ordena sotmetre-la a informació pública i obrir un termini per a presentar alternatives tècniques a l'originària, el qual tràmit es realitza amb sengles anuncis en el diari Levante el 13 d'octubre de 1994 i en el Butlletí Oficial de la Província número 242, del 12 d'octubre de 1994.
Español: Cuarto Presentado el correspondiente aval bancario en concepto de fianza provisional para responder del fiel cumplimiento de las obras de urbanización de la construcción de la bodega objeto de la solicitud, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, previo acuerdo de la Comisión Informativa de la Co-misión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelve admitir a trámite la solicitud presentada y ordena someterla a información pública y abrir plazo para presentar alternativas técnicas a la originaria.
Valencià: No s'ha presentat cap al·legació ni alternativa tècnica en el termini establert, tal com es posa de manifest en la diligència emesa per la cap del Negociat de Registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme el 30 de novembre de 1994.
Español: No habiéndose presentado alegación alguna ni alternativa técnica en el plazo establecido, tal y como se pone de manifiesto en la diligencia emitida por la jefa del Negociado de Registro de los servicios territoriales de urbanismo el 30 de noviembre de 1994.
Valencià: Cinqué El dia 15 de desembre de 1994, s'emet la declaració d'impacte ambiental de la sol·licitud presentada en què es considera acceptable als efectes ambientals.
Español: Quinto En fecha 15 de diciembre de 1994, se emite la declaración de impacto ambiental de la solicitud presentada en la que se estima aceptable a los efectos ambientales.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 22 de desembre de 1994, va acordar demanar un aclariment a la promotora de l'actuació respecte de les discordances que s'han detectat entre l'ordenació proposada en el projecte inicialment presentat i la que es reflecteix en l'estudi d'impacte ambiental i en el plànol d'accessos aportat posteriorment.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de diciembre de 1994, acordó solicitar aclaración a la promotora de la actuación respecto a las discordancias que se han observado entre la ordenación propuesta en el proyecto inicialmente presentado y la que se refleja en el estudio de impacto ambiental y en el plano de accesos aportado posteriormente.
Valencià: D'altra banda, no es considera adequat el tractament de les zones verdes pel caràcter residual amb què estan plantejades.
Español: Por otra parte, no se considera adecuado el tratamiento de las zonas verdes por el carácter residual con el que están planteadas.
Valencià: El dia 23 de desembre de 1994, la promotora presenta documentació complementària en què s'especifica que l'ordenació reflectida en l'estudi d'impacte ambiental i en el plànol d'accessos correspon a la primera fase del projecte, considerant-se com a ordenació final i sol·licitada la que figura en el projecte presentat inicialment, amb la modificació d'accés derivada de la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En fecha 23 de diciembre de 1994, la promotora presenta documentación complementaria en la que se aclara que la ordenación reflejada en el estudio de impacto ambiental y en el plano de accesos corresponde a la primera fase del proyecto, entendiéndose como ordenación final y solicitada la que figura en el proyecto inicialmente presentado, con la modificación de acceso derivada de la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: D'altra banda, el dia 9 de gener de 1995, s'aporta un acord de l'Ajuntament de Cheste, el 4 de gener del mateix any, pel qual s'accepta la substitució de la cessió de la zona verda a l'interior de l'actuació per una compensació econòmica de 1.208.100 pessetes resultant d'aplicar a la superfície de cessió obligatòria de zona verda (4.027 m2) un valor de 300 PTA/m2.
Español: De otro lado, en fecha 9 de enero de 1995, se aporta un acuerdo del Ayuntamiento de Cheste, de 4 de enero del mismo aÑo, por el que se acepta la sustitución de la cesión de la zona verde en el interior de la actuación por una compensación económica de 1.208.100 pesetas resultante de aplicar a la superficie de cesión obligatoria de zona verde (4.027 m2), un valor de 300 PTA/m2.
Valencià: Seté El projecte consta de memòria informativa i justificativa, annexos, estudi econòmic, financer, ordenances, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Séptimo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, anexos, estudio económico, financiero, ordenanzas, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: A més, al projecte, s'hi adjunta un estudi d'impacte ambiental.
Español: Además, el proyecto se acompaÑa de estudio de impacto ambiental.
Valencià: Tenint en compte que part d'aquesta documentació s'ha anat presentant i completant al llarg de la tramitació de l'expedient.
Español: Teniendo en cuenta que parte de dicha documentación se ha ido presentando y completando a lo largo de la tramitación del expediente.
Valencià: Vuité La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 24 de gener de 1995, va acordar emetre un informe favorable sobre la sol·licitud d'actuació integral de què es tracta.
Español: Octavo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 24 de enero de 1995, acordó informar favorablemente sobre la solicitud de actuación integral de que se trata.
Valencià: Nové El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable sobre l'actuació integral amb la Resolució del 24 de febrer de 1995.
Español: Noveno El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente la actuación integral mediante resolución de fecha 24 de febrero de 1995.