gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4826 Data del DOGV : 24-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4826 Fecha DOGV : 24-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8652 CVE Data del document : 22-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp administració local professió del turisme concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir el concurs posició per a la provisió d'un lloc d'auxiliar de turisme i per a la consolidació d'ocupació temporal en fix del personal laboral de l'Ajuntament de Calp.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8652 CVE Fecha del documento : 22-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp administración local profesión del turismo concurso administrativo Información pública del extracto de las bases que han de regir el concurso-oposición para la provisión de un puesto de auxiliar de turismo y para la consolidación de empleo temporal en fijo del personal laboral del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: [2004/F8652] Per acord de la Junta de Govern Local de data 22 de juliol de 2004 s'han aprovat les bases que han de regir el concurs posició per a la provisió d'un lloc d'auxiliar de turisme, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, corresponent al grup D de titulació, així com les bases, del concurs oposició, per a la consolidació d'ocupació temporal en fix del personal laboral de l'Ajuntament de Calp.
Español: [2004/F8652] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de julio de 2004 se han aprobado las bases que han de regir el concurso-oposición para la provisión de un puesto de auxiliar de turismo, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, correspondiente al grupo D de titulación, así como las bases, del concurso-oposición, para la consolidación de empleo temporal en fijo del personal laboral del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10568) Notificació a Antonio Jaén Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10568) Notificación a Antonio Jaén Rodríguez.
Valencià: Expedient número 011/2904 SAN.
Español: Expediente número 011/2904 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Jaén Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Jaén Rodríguez.
Valencià: [2004/M10568] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Antonio Jaén Rodríguez amb últim domicili conegut a la partida Carrús, número 140, polígon 2 d'Elx, sobreseïment de data 14 de setembre de 2004 dictat per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en l'expedient sancionador número 011/2004 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2004/M10568] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Antonio Jaén Rodríguez con último domicilio conocido en partida Carrús, número 140, polígono 2 de Elche, sobreseimiento de fecha 14 de septiembre de 2004 dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el expediente sancionador número 011/2904 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Atés que, en data 12 de gener de 2004 va ser dictat acord d'iniciació del procediment sancionador de referència, pels fets següents: Que en data 8 de maig de 2003 en exercici de la facultat inspectora que té atribuïda aquesta Conselleria en matèria de residus, es va requerir Antonio Jaén Rodríguez i Vicente Martín Callero, titulars d'una indústria de calçat ubicada en el número 140 del polígon 2 de la partida de Carrús d'Elx, perquè presentaren en el termini d'un mes la documentació següent: Còpia de la llicència municipal d'obertura.
Español: Resultando que, en fecha 12 de enero de 2004 fue dictado acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia, por los siguientes hechos: Que en fecha 8 de mayo de 2003 en ejercicio de la facultad inspectora que tiene atribuida esta Conselleria en materia de residuos, se requirió a Antonio Jaén Rodríguez y a Vicente Martín Callero, titulares de una industria de calzado ubicada en el número 140 del polígono 2 de la partida de Carrús de Elche, para que presentaran en el plazo de un mes la siguiente documentación: Copia de la licencia municipal de apertura.
Valencià: Còpia del projecte que va servir de base per a la concessió de l'esmentada llicència.
Español: Copia del proyecto que sirvió de base para la concesión de la citada licencia.
Valencià: Breu descripció del procés industrial que desenvolupen.
Español: Breve descripción del proceso industrial que desarrollan.
Valencià: Relació de productes químics (dissolvents, coles, adhesius, productes d'acabat, etc.
Español: Relación de productos químicos (disolventes, colas, adhesivos, productos de acabado, etc.
Valencià: ) consumits durant el procés, i adjuntar els fulls de seguretat de cada producte, com també les quantitats anuals consumides.
Español: ) consumidos durante el proceso, adjuntando las hojas de seguridad de cada producto, así como las cantidades anuales consumidas.
Valencià: Gestió donada als residus de dissolvents, coles, adhesius, productes d'acabat, etc.
Español: Gestión dada a los residuos de disolventes, colas, adhesivos, productos de acabado, etc.
Valencià: , produïts i aportar els documents de control i seguiment corresponents als residus gestionats durant els anys 2001 i 2002.
Español: , producidos aportando los documentos de control y seguimiento correspondientes a los residuos gestionados durante los años 2001 y 2002.
Valencià: Gestió donada als envasos usats dels productes enumerats i a qualsevol altre residu que segons la legislació vigent puga classificar-se com a tòxic o perillós, i aportar els pertinents documents de control i seguiment corresponents a l'any 2001 i 2002.
Español: Gestión dada a los envases usados de los productos enumerados y a cualquier otro residuo que según la legislación vigente pueda clasificarse como tóxico y/o peligroso, aportando los pertinentes documentos de control y seguimiento correspondientes al año 2001 y 2002.
Valencià: Gestió donada als olis usats de la maquinària de la fàbrica, durant l'any 2001 i 2002.
Español: Gestión dada a los aceites usados de la maquinaria de la fábrica, durante el año 2001 y 2002.
Valencià: Documents de control i seguiment dels anys 2001 i 2002 dels residus líquids i pastosos procedents de les cabines d'acabat en cas de disposar d'elles.
Español: Documentos de control y seguimiento de los años 2001 y 2002 de los residuos líquidos y pastosos procedentes de las cabinas de acabado en caso de disponer de ellas.
Valencià: Tractament de les aigües residuals, especificant el punt d'abocament i les autoritzacions corresponents a aquest com també la gestió dels fangs generats per la instal·lació de depuració en cas de disposar d'ella.
Español: Tratamiento de las aguas residuales, especificando el punto de vertido y las autorizaciones correspondientes al mismo así como la gestión de los fangos generados por la instalación de depuración en caso de disponer de ella.
Valencià: Si disposen de focus emissors a l'atmosfera (ximeneres), procedents de les cabines d'acabat (cabines de POLISH), instal·lacions de combustió, etc.
Español: Si disponen de focos emisores a la atmósfera (chimeneas), procedentes de las cabinas de acabado (cabinas de POLISH), instalaciones de combustión, etc.
Valencià: hauran de remetre's: les últimes analítiques d'emissions que s'hagen realitzat i fotocòpia del llibre registre d'emissions a l'atmosfera.
Español: deberán remitirse: últimas analíticas de emisiones que se hayan realizado y fotocopia del libro registro de emisiones a la atmósfera.
Valencià: Gestió donada dels residus sòlids urbans o assimilables a urbans (cartons, paper, restes de plàstics, etc.
Español: Gestión dada de los residuos sólidos urbanos o asimilables a urbanos (cartones, papel, restos de plásticos, etc.
Valencià: ) que generen, com també la gestió de les restes de cuiro.
Español: ) que generan, así como la gestión de los restos de cuero.
Valencià: Document d'inscripció en el registre de xicotets productors de residus tòxics i perillosos.
Español: Documento de inscripción en el registro de pequeños productores de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Tenint en compte que va transcórrer l'esmentat termini, es va infringir el deure de col·laboració amb les autoritats competents a què estan subjectes els titulars de les activitats productores de residus perillosos de conformitat amb l'article 69 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, els dits fets referits poden ser constitutius d'una infracció tipificada en l'article 73.4.c) de l'esmentada Llei 10/2000, de 12 de desembre, com a greu.
Español: Habida cuenta que transcurrió el citado plazo, se infringió el deber de colaboración con las autoridades competentes a que están sujetos los titulares de las actividades productoras de residuos peligrosos de conformidad con el artículo 69 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, pudiendo ser constitutivos dichos hechos referidos una infracción tipificada en el artículo 73.4.c) de la citada Ley 10/2000, de 12 de diciembre, como grave.
Valencià: Vist que l'acord d'iniciació va ser objecte de notificació a l'expedientat i que de les al·legacions i documentació presentada per Antonio Jaén Rodríguez es desprén que la titularitat de la indústria objecte del present expedient correspon a la societat Calzados Amparo, SL.
Español: Resultando que el acuerdo de iniciación fue objeto de notificación al expedientado y que de las alegaciones y documentación presentada por Antonio Jaén Rodríguez se desprende que la titularidad de la industria objeto del presente expediente corresponde a la sociedad Calzados Amparo, SL.
Valencià: Atés que de conformitat amb l'article 130 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, només podran ser sancionades per fets constitutius d'infracció administrativa les persones físiques i jurídiques que resulten responsables d'aquests encara a títol de simple inobservança.
Español: Considerando que de conformidad con el artículo 130 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sólo podrán ser sancionadas por hechos constitutivos de infracción administrativa las personas físicas y jurídicas que resulten responsables de los mismos aún a título de simple inobservancia.
Valencià: Atés que el present expedient ha de tramitar-se de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, i amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Considerando que el presente expediente debe tramitarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, y con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Atés que l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, per raó del que disposa l'article 80.1.b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana en relació amb l'Ordre de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003), resolc: Ordenar el sobreseïment de l'expedient sancionador seguit contra Antonio Jaén Rodríguez i Vicente Martín Callero de forma solidària com també l'arxiu de les actuacions practicades en el procediment de referència, per haver quedat acreditat que la titularitat de la indústria objecte del present expedient correspon a la societat Calzados Amparo, SL.
Español: Considerando que el órgano competente para la resolución del presente expediente es el secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1.b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana en relación con la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras (DOGV nº 4.656, de 23 de diciembre de 2003), resuelvo: Ordenar el sobreseimiento del expediente sancionador seguido contra Antonio Jaén Rodríguez y Vicente Martín Callero de forma solidaria así como el archivo de las actuaciones practicadas en el procedimiento de referencia, por haber quedado acreditado que la titularidad de la industria objeto del presente expediente corresponde a la sociedad Calzados Amparo, SL.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116 apartat 1 en relació amb els articles 109 apartat c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu, a elecció del demandant, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu que s'ha d'impugnar, o davant del jutjat en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 apartado 1 en relación con los artículos 109 apartado c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo, a elección del demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12115) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de col·laboració entre la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12115) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12115 CVE Data del document : 25-11-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport llengua regional llengua oficial cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de col·laboració entre la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12115 CVE Fecha del documento : 25-11-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte lengua regional lengua oficial cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2004.