gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajuntament de Gandia: proposa que se suprimisca el sifó en el col·lector que creua el riu Serpis; que es comproven i, si escau, s'adeqüen les dimensions del col·lector de referència per a cabals que hagen de ser evacuats per l'emissari submarí; la connexió directa del sobreeixidor del col·lector que recull les aigües procedents del polígon industrial d'Alcodar, platja i Grau de Gandia amb l'arqueta d'entrada a l'emissari submarí, i evitar així el seu abocament al riu Serpis; disposar respiradors en els col·lectors per a evitar la producció de processos anaerobis; adequació de la qualitat de les canonades aèries i subterrànies que s'empren al llit del riu Serpis.
Español: Ayuntamiento de Gandia: propone que se suprima el sifón en el colector que cruza el río Serpis; comprobación, y en su caso adecuación, de las dimensiones del colector de referencia para caudales que deban ser evacuados por el emisario submarino; conexión directa del aliviadero del colector que recoge las aguas procedentes del polígono industrial Alcodar, playa y Grao de Gandia con la arqueta de entrada al emisario submarino, y evitar así su vertido en el río Serpis; disponer respiraderos en los colectores para evitar la producción de procesos anaerobios; adecuación de la calidad de las tuberías aéreas y subterráneas que se empleen en el cauce del río Serpis.
Valencià: Pel senyor Juan Beltrán Miralles i diverses associacions i particulars que la subscriuen: es plantegen al·legacions referents a la tramitació, autoritzacions i llicències preceptives; qüestiona els cabals calculats per a l'any horitzó, que no coincidirien amb les previsions demogràfiques; fa referència a l'aprovació del PGOU de Gandia i a l'article 7, de la Llei de Sòl No Urbanitzable, i planteja unes altres alternatives a les proposades, relatives a l'emplaçament de l'EDAR.
Español: Por don Juan Beltrán Miralles y varias asociaciones y particulares que lo suscriben: se plantean alegaciones referentes a la tramitación, autorizaciones y licencias preceptivas; cuestiona los caudales calculados para el año horizonte, que no coincidirían con las previsiones demográficas; hace referencia a la aprobación del PGOU de Gandia y artículo 7 de la Ley de Suelo No Urbanizable; plantea otras alternativas a las propuestas relativas al emplazamiento de la EDAR.
Valencià: Vist que, en data 21 d'abril de 1995, l'Entitat de Sanejament remet una còpia dels informes emesos pels serveis tècnics competents de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en què respon a les al·legacions formulades en els termes següents: A les al·legacions formulades per l'Ajuntament de Gandia: pel que fa a la supressió del sifó al riu Serpis, considera que el pas d'aigües ja depurades no plantejarà problemes, però, no obstant això, es comprovaran en el Projecte de Construcció els costos energètics per si això en justificara la supressió.
Español: Resultando que, en fecha 21 de abril de 1995, la Entidad de Saneamiento remite copia de los informes emitidos por los servicios técnicos competentes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, contestando a las alegaciones formuladas en los términos siguientes: A las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento de Gandia: en cuanto a la supresión del sifón en el río Serpis considera que el paso de aguas ya depuradas no planteará problemas, pero no obstante se comprobarán en el proyecto de construcción los costes energéticos por si ello justificara la supresión del mismo.
Valencià: Respecte al dimensionament del col·lector de retorn, es considera que la seua capacitat és suficient per a evacuar els cabals tractats a la planta i els cabals de pluvials sols s'abocaran al riu Serpis quan excedisquen la dilució establida segons el criteri habitual de disseny de les plantes depuradores i caldrà la revisió i reparació dels col·lectors i de la xarxa de clavegueram perquè no se superen els cabals per raó del drenatge del nivell freàtic.
Español: Respecto al dimensionamiento del colector de retorno, se considera que la capacidad del mismo es suficiente para evacuar los caudales tratados en la planta, y los caudales de pluviales sólo se verterán al río Serpis cuando excedan la dilución establecida según el criterio habitual de diseño de las plantas depuradoras, siendo necesaria la revisión y reparación de los colectores y red de alcantarillado para que no se superen los caudales debido al drenaje del nivel freático.
Valencià: Pel que fa a les observacions fetes sobre la canalització dels excedents del col·lector del polígon industrial d'Alcodar, el Grau i la platja de Gandia a l'arqueta d'eixida de l'emissari submarí i sobre la possibilitat de disposició de respiradors als col·lectors, es tindran en compte per a ser incloses en el plec de clàusules del Projecte de Construcció.
Español: En cuanto a las observaciones realizadas sobre la canalización de los excedentes del colector del polígono industrial Alcodar, Grao y Playa de Gandia a la arqueta de salida del emisario submarino, y sobre la posibilidad de disposición de respiraderos en los colectores, se tendrán en cuenta para ser incluidas en el pliego de cláusulas del proyecto de construcción.
Valencià: Sobre l'adequació del tipus de canonades, s'indica que les establides en el projecte són les que estan especialment indicades per a aquest tipus de canalitzacions.
Español: Sobre la adecuación del tipo de tuberías se indica que las establecidas en el proyecto son las que están especialmente indicadas para este tipo de canalizaciones.
Valencià: A les al·legacions formulades pel senyor Juan Beltrán Miralles i diverses associacions de veïns: en relació amb la dotació i els cabals, indica que la depuradora es dimensiona per a 60.000 metres cúbics al dia, i el volum d'aigua residual és equivalent a una població de 300.000 habitants, molt superior a la que s'assenta a la zona.
Español: A las alegaciones formuladas por don Juan Beltrán Miralles y varias asociaciones de vecinos: con relación a la dotación y caudales, indica que la depuradora se dimensiona para 60.000 metros cúbicos al día, siendo un volumen de agua residual equivalente a una población de 300.000 habitantes, muy superior a la que se asienta en la zona.
Valencià: Es respon, així mateix, a les al·legacions sobre la tramitació, les autoritzacions i la intervenció de l'Entitat de Sanejament i les relatives al PGOU de Gandia i alternatives d'ubicació de l'EDAR.
Español: Se contesta, asimismo, a las alegaciones sobre la tramitación, autorizaciones e intervención de la Entidad de Saneamiento, y las relativas al PGOU de Gandia y alternativas de ubicación de la EDAR.
Valencià: Vist que, en data 28 de setembre de 1995, el Servei de Planificació de Recursos Hidrològics d'aquesta Conselleria remet l'informe corresponent a la consulta efectuada, en el qual no es formulen objeccions al projecte de col·lectors generals que ens ocupa.
Español: Resultando que, en fecha 28 de septiembre de 1995, el Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos de esta Conselleria remite el informe correspondiente a la consulta efectuada, en el que no se formulan objeciones al Proyecto de Colectores Generales que nos ocupa.
Valencià: Vist que, en data 30 de maig de 1996, la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient remet l'informe corresponent a la consulta efectuada, en el qual s'indica que el Projecte de Col·lectors Generals no afecta cap via pecuària.
Español: Resultando que, en fecha 30 de mayo de 1996, la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente remite el informe correspondiente a la consulta efectuada, en el que se indica que el proyecto de colectores generales no afecta a ninguna vía pecuaria.
Valencià: Atés que les obres objecte del projecte completen la 1.
Español: Considerando que las obras objeto del proyecto vienen a completar la 1.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5, de la Llei d'Impacte Ambiental, i concordants del reglament que la desenvolupa.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5, de la Ley de Impacto Ambiental, y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5, del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 22/1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el Projecte de Col·lectors Generals de la Zona Sud de la Safor (València), promogut per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sempre que es complisca allò previst en l'estudi d'impacte ambiental i les següents condicions: 1) En el projecte de construcció es consideraran les partides pressupostàries necessàries per a recollir les mesures correctores d'impacte ambiental previstes en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental com també les que es deriven del compliment de les següents condicions. 2) Es realitzaran analítiques de control de les aigües residuals industrials que entren en la xarxa de col·lectors per a assegurar el compliment de l'article 8, del Reial Decret 509/1996.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de Impacto Ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto de Colectores Generales de la Zona Sur de La Safor (Valencia), promovido por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, siempre y cuando se cumpla lo previsto en el estudio de impacto ambiental y los siguientes condicionantes: 1) En el Proyecto de Construcción se contemplarán las partidas presupuestarias necesarias para recoger las medidas correctoras de impacto ambiental previstas en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental así como las que se deriven del cumplimiento de los siguientes condicionantes. 2) Se realizarán analíticas de control de las aguas residuales industriales que entren a la red de colectores para asegurar el cumplimiento del artículo 8, del Real Decreto 509/1996.
Valencià: Tot complint les prescripcions de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, i altra normativa complementària, s'exigirà als ajuntaments corresponents la vigilància en el compliment de les respectives ordenances d'abocament, dictades per al correcte funcionament i per a la protecció de les instal·lacions i xarxa de col·lectors, i que es controlen tant els cabals com les càrregues contaminants. 3) Per a complir la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, i el Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Domini Públic Hidràulic, abans del funcionament, s'haurà de disposar de la preceptiva autorització d'abocament dels sobreeixidors dels col·lectors als barrancs corresponents i al riu Serpis. 4) Es prendrà especial cura i precaució en efectuar qualsevol operació de la qual poguera derivar-se algun abocament contaminant, tant en les fases de construcció com d'explotació posterior de les instal·lacions.
Español: En cumplimiento de las prescripciones de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana y demás normativa complementaria se exigirá de los ayuntamientos correspondientes la vigilancia en el cumplimiento de las respectivas ordenanzas de vertido, dictadas para el correcto funcionamiento y para la protección de las instalaciones y red de colectores, controlando tanto caudales como cargas contaminantes. 3) Para dar cumplimiento a la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas y Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, previo al funcionamiento, se deberá disponer de la preceptiva autorización de vertido de los aliviaderos de los colectores a los barrancos y río Serpis correspondientes. 4) Se tendrá especial cuidado y precaución al efectuar cualquier operación de la que pudiera derivarse algún vertido contaminante, tanto en las fases de construcción como de explotación posterior de las instalaciones.
Valencià: Si accidentalment es produís cap abocament, sòlid o líquid, de qualsevol substància contaminant, es procedirà a la immediata neteja i adequació de l'àrea afectada. 5) La direcció facultativa vetlarà perquè, una vegada executades i acabades les obres, es retiren tots aquells enderrocs, materials sobrants i altres elements o restes d'obra que hagen sigut dipositats, abocats o abandonats a les zones d'obra i al seu voltant i s'adeqüe i netege qualsevol àrea de terreny afectada per aquestes. 6) L'adjudicatari de les obres, abans del seu inici, presentarà a la direcció facultativa per a la seua remissió a aquesta Direcció General el Pla d'Obres en el qual es detallaran suficientment i amb la informació gràfica a escala adequada: els llocs previstos per a la localització d'instal·lacions i per a la ubicació de runams, abocadors, zones de préstec de materials i pedreres o llocs d'extracció, els camins d'obra que s'han d'utilitzar (incloent-hi específicament els de nova obertura, el traçat dels quals s'elegirà de manera que es minimitzen els impactes per alteració de la vegetació, la morfologia i el paisatge). 7) Si s'estimara necessària l'obertura de nous abocaments i/o runams distints dels actualment controlats, degudament legalitzats i autoritzats, serà preceptiu sotmetre'n l'elecció de l'emplaçament i la seua obertura i utilització al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Si accidentalmente se produjera algún vertido, sólido o líquido, de cualquier sustancia contaminante, se procederá a la inmediata limpieza y adecuación del área afectada. 5) La Dirección Facultativa velará para que, una vez ejecutadas y terminadas las obras, se proceda a la retirada de todos aquellos escombros, materiales sobrantes y demás elementos o restos de obra que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en las zonas de obra y en sus alrededores, procediendo a la adecuación y limpieza de cualquier área de terreno afectada por las mismas. 6) El adjudicatario de las obras, antes del inicio de las mismas, presentará a la Dirección Facultativa para su remisión a esta Dirección General, el Plan de Obras en el que se detallarán a nivel suficiente y con la información gráfica a escala adecuada: los lugares previstos para la localización de instalaciones y para la ubicación de escombreras, vertederos, zonas de préstamo de materiales y canteras o lugares de extracción, los caminos de obra a utilizar (incluyendo especificamente los de nueva apertura, cuyo trazado se elegirá de manera que se minimicen los impactos por alteración de la vegetación, la morfología y el paisaje). 7) Si se estimase necesaria la apertura de nuevos vertederos y/o escombreras distintos de los actualmente controlados, debidamente legalizados y autorizados, será preceptivo someter la elección del emplazamiento de los mismos y su apertura y utilización al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: De la mateixa manera, s'actuarà en el cas de l'obertura de noves pedreres o llocs per a l'extracció de materials, si no s'utilitzen aquells convenientment legalitzats.
Español: Del mismo modo se actuará en el caso de la apertura de nuevas canteras o lugares para la extracción de materiales, de no utilizar aquellos convenientemente legalizados.
Valencià: El director facultatiu haurà de vigilar aquesta legalitat i no permetre cap extracció o abocament indiscriminat, sobretot als llits dels barrancs. 8) Durant l'execució de les obres, no es realitzaran treballs nocturns que puguen perjudicar el descans nocturn de la població, tant per impactes sonors o vibracions molestes com per elevada lluminositat.
Español: El director facultativo deberá vigilar esta legalidad no permitiendo ninguna extracción o vertido indiscriminado, sobre todo en los cauces de los barrancos. 8) Durante la ejecución de las obras, no se realizarán trabajos nocturnos que puedan perjudicar el descanso nocturno de la población, tanto por impactos sonoros o vibraciones molestas, como por elevada luminosidad.
Valencià: S'extremarà la vigilància durant l'execució del tram de col·lectors al voltant de les zones urbanitzades, per les possibles repercussions que sobre el trànsit rodat pogueren produir-se, amb les consegüents afeccions sobre la població, especialment a la zona costanera en l'època estival. 9) En cas que durant la construcció de les obres es produís cap troballa de restes arqueològiques, es paralitzarà immediatament les obres i es comunicarà el fet a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, d'acord amb la Llei 16/1985 del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Se extremará la vigilancia durante la ejecución del tramo de colectores en las proximidades de las zonas urbanizadas, por las posibles repercusiones que sobre el tráfico rodado pudieran producirse, con las consecuentes afecciones sobre la población, especialmente en la zona costera en la época estival. 9) En caso de que durante la construcción de las obras se produjese algún hallazgo de restos arqueológicos, se paralizarán inmediatamente las obras y se comunicará el hecho a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, de acuerdo con la Ley 16/1985 del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: S'extremaran les precaucions en els trams d'obra pròxims a la torre guaita de Piles (tenint en compte les consideracions reflectides en l'informe de la Direcció General de Patrimoni), com també al voltant del jaciment arqueològic de Benieto.
Español: Extremándose las precauciones en los tramos de obra próximos a la torre vigía de Piles (teniéndose en cuenta las consideraciones reflejadas en el informe de la Dirección General de Patrimonio), así como en las proximidades del yacimiento arqueológico de Benieto.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar tots els mitjans que estimen oportuns per a defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: València, 3 de juliol de 1996.
Español: Valencia, 3 de julio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/853324) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1996, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament l'avantprojecte de l'aprofitament hidroelèctric del salt de Domeño al riu Túria (València) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/853324 CVE Data del document : 16-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1996, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament l'avantprojecte de l'aprofitament hidroelèctric del salt de Domeño al riu Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/853324) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1996, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament l'avantprojecte de l'aprofitament hidroelèctric del salt de Domeño al riu Túria (València) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/853324 CVE Fecha del documento : 16-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1996, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente el anteproyecto del aprovechamiento hidroeléctrico del salto de Domeño en el río Turia (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instàncies d'Iberdrola, SA, relatiu a l'autorització administrativa de l'avantprojecte de l'aprofitament hidroelèctric del salt de Domeño al riu Túria (València).
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Iberdrola, SA, relativo a la autorización administrativa del anteproyecto del aprovechamiento hidroeléctrico del salto de Domeño en el río Turia (Valencia).