gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més de 60 Estreles Michelin i 100 Sols Repsol es congreguen en un esdeveniment que és considerat la major fira experiencial d’Europa dirigida al públic final i que compte, en aquesta ocasió, amb la participació de Grècia com a país convidat..
Español: Más de 60 Estrellas Michelin y 100 Soles Repsol se congregan en un evento que está considerado la mayor feria experiencial de Europa dirigida al público final y que cuenta, en esta ocasión, con la participación de Grecia como país invitado..
Valencià: Toni Pérez ha destacat alguns dels elements que fan únic aquest certamen, com els 36.000 metres quadrats de recinte utilitzats per a aquesta proposta, “on podem degustar el millor de la gastronomia de la nostra terra i on, a més enguany, tenim a Grècia com a país convidat, amb moltes arrels mediterrànies com les nostres”..
Español: Toni Pérez ha destacado algunos de los elementos que hacen único este certamen, como los 36.000 metros cuadrados de recinto utilizados para esta propuesta, “donde podemos degustar lo mejor de la gastronomía de nuestra tierra y donde, además este año, tenemos a Grecia como país invitado, con muchas raíces mediterráneas como las nuestras”..
Valencià: El responsable institucional ha concretat que es tracta d’un exemple de la “immillorable aliança públic-privada, en la qual la Diputació, la Cambra d’Alacant i la pròpia institució firal, amb la col·laboració necessària de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Turisme, fan que tinguem un producte de primer nivell per a celebrar i visitar”..
Español: El responsable institucional ha concretado que se trata de un ejemplo de la “inmejorable alianza público-privada, en la que la Diputación, la Cámara de Alicante y la propia institución ferial, con la colaboración necesaria de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Turismo, hacen que tengamos un producto de primerísimo nivel para celebrar y visitar”..
Valencià: A més, el president de la Diputació ha fet una crida, al mateix temps que ha llançat una invitació “a tota la gent, a la qual vivim en aquesta terra i a la qual ens visita, perquè ens conega i acudisca a aquesta fira, perquè la gastronomia és molt més que una aportació necessària per a una activitat turística, és la nostra bandera i forma part de la nostra promoció”..
Español: Además, el presidente de la Diputación ha hecho un llamamiento, al tiempo que ha lanzado una invitación “a toda la gente, a la que vivimos en esta tierra y a la que nos visita, para que nos conozca y acuda a esta feria, porque la gastronomía es mucho más que una aportación necesaria para una actividad turística, es nuestra bandera y forma parte de nuestra promoción”..
Valencià: “Ací podem veure el molt i bo que tenim i que es combina amb productes de proximitat, de proximitat i amb denominació d’origen, juntament amb els millors cuiners”, ha assegurat..
Español: “Aquí podemos ver lo mucho y bueno que tenemos y que se combina con productos de proximidad, de cercanía y con denominación de origen, junto con los mejores cocineros”, ha asegurado..
Valencià: Durant l’obertura del certamen, han sigut presents el president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, l’ambaixador de Grècia a Espanya, Ilias Fotopoulos, la consellera de Turisme, Indústria, Innovació i Comerç, Nuria Montes, el conseller d’Educació, Universitats i Ocupació, José Antonio Rovira, la vicepresidenta primera de la Diputació, Ana Serna, els alcaldes d’Alacant i Elx, Luis Barcala i Pablo Ruz, respectivament, el president de la Cambra de Comerç d’Alacant, Carlos Baño, la presidenta del certamen, Gema Amor, així com diputats provincials i alcaldes de la província..
Español: Durante la apertura del certamen, han estado presentes el president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, el embajador de Grecia en España, Ilias Fotopoulos, la consellera de Turismo, Industria, Innovación y Comercio, Nuria Montes, el conseller de Educación, Universidades y Empleo, José Antonio Rovira, la vicepresidenta primera de la Diputación, Ana Serna, los alcaldes de Alicante y Elche, Luis Barcala y Pablo Ruz, respectivamente, el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, Carlos Baño, la presidenta del certamen, Gema Amor, así como diputados provinciales y alcaldes de la provincia..
Valencià: Per part seua, Carlos Mazón ha concretat que aquest certamen és el resultat d’un treball on la gastronomia de la Comunitat Valenciana i de la província d’Alacant posa de manifest “tot el que som capaços de fer i d’elaborar i de seduir als nostres clients, veïns i turistes”.
Español: Por su parte, Carlos Mazón ha concretado que este certamen es el resultado de un trabajo donde la gastronomía de la Comunitat Valenciana y de la provincia de Alicante pone de manifiesto “todo lo que somos capaces de hacer y de elaborar y de seducir a nuestros clientes, vecinos y turistas”.
Valencià: Tal com ha reconegut el president de la Generalitat, “l’esforç, malgrat les dificultats, que estan fent els nostres sectors agroalimentari, gastronòmic i etnològic és encomiable”..
Español: Tal como ha reconocido el president de la Generalitat, “el esfuerzo, a pesar de las dificultades, que están haciendo nuestros sectores agroalimentario, gastronómico y etnológico es encomiable”..
Valencià: Segons Mazón, “Alacant s’obri, una vegada més al món, d’una de les millors maneres que pot fer-lo, no sols amb aquest aparador, sinó amb molts altres productes que són benvinguts d’altres parts i veuen a la província un trampolí d’aparador mundial”..
Español: Según Mazón, “Alicante se abre, una vez más al mundo, de una de las mejores maneras que puede hacerlo, no solo con este escaparate, sino con muchos otros productos que son bienvenidos de otras partes y ven en la provincia un trampolín de escaparate mundial”..
Valencià: Aquest esdeveniment, organitzat conjuntament per la Diputació d’Alacant, el Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca, la Cambra de Comerç, la Institució Firal Alacantina i Turisme Comunitat Valenciana, es presenta amb el títol ‘Ànima mediterrània’.
Español: Este evento, organizado conjuntamente por la Diputación de Alicante, el Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca, la Cámara de Comercio, la Institución Ferial Alicantina y Turisme Comunitat Valenciana, se presenta con el título ‘Alma mediterránea’.
Valencià: Disposarà d’amplis horaris fins a la matinada, durant tot el cap de setmana i incorporarà, de la mateixa manera que en 2022, polseres de seguretat intel·ligents per a entrar en la fira, l’euro de cost de la qual es destinarà al projecte Alacant Gastronòmica Solidària..
Español: Dispondrá de amplios horarios hasta la madrugada, durante todo el fin de semana e incorporará, del mismo modo que en 2022, pulseras de seguridad inteligentes para entrar en la feria, cuyo euro de coste se destinará al proyecto Alicante Gastronómica Solidaria..
Valencià: Durant les pròximes jornades participaran, així mateix 16 Escoles de Formació i Instituts de Formació Professional d’Alacant, València, Múrcia i Burgos.
Español: Durante las próximas jornadas participarán, asimismo 16 Escuelas de Formación e Institutos de Formación Profesional de Alicante, Valencia, Murcia y Burgos.
Valencià: D’altra banda, l’II Congrés Nacional de Truita de Creïlles, el Campionat d’Espanya d’aquest tradicional plat, així com concursos com el de la Millor Tapa amb Salaó, el Millor Arròs o el Vi del Mediterrani tenen com a escenari aquest certamen, on també es desenvoluparà el concurs de dàtil d’Elx, el de mones i tonyes, i es mostraran productes com les carxofes de la Vega Baixa, el caldo amb pilotes o el torró de Xixona..
Español: Por otra parte, el II Congreso Nacional de Tortilla de Patatas, el Campeonato de España de este tradicional plato, así como concursos como el de la Mejor Tapa con Salazón, el Mejor Arroz o el Vino del Mediterráneo tienen como escenario este certamen, donde también se desarrollará el concurso de dátil de Elche, el de monas y toñas, y se mostrarán productos como las alcachofas de la Vega Baja, el caldo con pelotas o el turrón de Xixona..
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme compta en aquesta fira amb dues zones diferenciades per a promocionar les propostes dels municipis alacantins.
Español: El Patronato Provincial de Turismo cuenta en esta feria con dos zonas diferenciadas para promocionar las propuestas de los municipios alicantinos.
Valencià: D’una banda, l’espai ‘Made in Costa Blanca’ disposa de 80 metres quadrats des dels quals s’exposa tota l’oferta industrial de la província.
Español: Por una parte, el espacio ‘Made in Costa Blanca’ dispone de 80 metros cuadrados desde los que se expone toda la oferta industrial de la provincia.
Valencià: S’ha habilitat un punt d’informació per a detallar als visitants dades sobre la gastronomia alacantina i recursos turístics de les localitats..
Español: Se ha habilitado un punto de información para detallar a los visitantes datos sobre la gastronomía alicantina y recursos turísticos de las localidades..
Valencià: D’altra banda, l’espai ‘Assaboreix Costa Blanca’ alberga showcookings i presentacions dels municipis i associacions gastronòmiques de la província.
Español: Por otra parte, el espacio ‘Saborea Costa Blanca’ alberga showcookings y presentaciones de los municipios y asociaciones gastronómicas de la provincia.
Valencià: Les poblacions que tenen presència en aquesta zona són Albatera, l’Alguenya, Almoradí, Altea, Benejússer, Callosa de Segura, Catral, Coix, El Campello, Elx, Elda, Guardamar del Segura, Ibi, L’Alfàs del Pi, Montfort, Novelda, Oriola, el Pilar de la Foradada, el Pinós, Sant Joan d’Alacant, Santa Pola i Villena.
Español: Las poblaciones que tienen presencia en esta zona son Albatera, Algueña, Almoradí, Altea, Benejúzar, Callosa de Segura, Catral, Cox, El Campello, Elche, Elda, Guardamar del Segura, Ibi, L’Alfàs del Pi, Monforte del Cid, Novelda, Orihuela, Pilar de la Horadada, Pinoso, Sant Joan d’Alacant, Santa Pola y Villena.
Valencià: Algunes de les degustacions estaran maridadas amb caldos de la Ruta del Vi d’Alacant..
Español: Algunas de las degustaciones estarán maridadas con caldos de la Ruta del Vino de Alicante..
Valencià: Costa Blanca difondrà durant els pròxims dies en les seues xarxes socials els diferents showcookings i totes les presentacions podran seguir-se en directe a través del canal de YouTube de Turisme Costa blanca @costablancaorg..
Español: Costa Blanca difundirá durante los próximos días en sus redes sociales los diferentes showcookings y todas las presentaciones podrán seguirse en directo a través del canal de YouTube de Turismo Costa blanca @costablancaorg..
Valencià: Pimesa avança en l'ampliació d'Elx Parc Empresarial.
Español: Pimesa avanza en la ampliación de Elche Parque Empresarial.
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Ana Arabid, informa que l’empresa municipal saca a concurs la redacció dels projectes d’urbanització i reparcel·lació del sector E-49.
Español: La concejala de Urbanismo, Ana Arabid, informa de que la empresa municipal saca a concurso la redacción de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector E-49.
Valencià: La vicepresidenta de PIMESA i regidora d’Urbanisme, Ana Arabid, ha informat que l’empresa municipal continua avançant en la tramitació de l’ampliació d’Elx Parc Empresarial.
Español: La vicepresidenta de PIMESA y concejala de Urbanismo, Ana Arabid, ha informado que la empresa municipal sigue avanzando en la tramitación de la ampliación de Elche Parque Empresarial.
Valencià: Segons ha explicat, el Consell d’Administració de Pimesa va aprovar ahir el plec de condicions per a la contractació de l’assistència tècnica per a la redacció de la documentació necessària per a la programació, reparcel·lació i desenvolupament del sector E-49, és a dir, de l’ampliació d’Elx Parc Empresarial, així com la coordinació d’obra i la coordinació de seguretat i salut..
Español: Según ha explicado, el Consejo de Administración de Pimesa aprobó ayer el pliego de condiciones para la contratación de la asistencia técnica para la redacción de la documentación necesaria para la programación, reparcelación y desarrollo del sector E-49, es decir, de la ampliación de Elche Parque Empresarial, así como la coordinación de obra y la coordinación de seguridad y salud..
Valencià: La duració del contracte comprendrà les següents fases: Redacció i elaboració del Programa d’Actuació Integrada.
Español: La duración del contrato comprenderá las siguientes fases: Redacción y elaboración del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Serà de 10 mesos a comptar des de l’endemà al de la formalització del contracte; Redacció del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Será de 10 meses a contar desde el día siguiente al de la formalización del contrato; Redacción del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Serà de 12 mesos a comptar des de l’endemà al de la formalització del contracte i direcció d’Obra i Coordinació de Seguretat i Salut durant l’execució de les obres, que comprendrà un període de 21 mesos d’obres i 12 mesos de garantia d’aquestes..
Español: Será de 12 meses a contar desde el día siguiente al de la formalización del contrato y dirección de Obra y Coordinación de Seguridad y Salud durante la ejecución de las obras, que comprenderá un periodo de 21 meses de obras y 12 meses de garantía de las mismas..
Valencià: El pressupost base de licitació (màxim) s’estableix en la quantitat de 568.754,27 euros, IVA no inclòs..
Español: El presupuesto base de licitación (máximo) se establece en la cantidad de 568.754,27 euros, IVA no incluido..
Valencià: Arabid, ha explicat que també ahir el consell de Pimesa va aprovar la redacció dels Projectes de demolició dels Blocs 11, 12, 13 i 14 del Barri Sant Antón, Direcció d’Obra i Coordinació de Seguretat i Salut..
Español: Arabid, ha explicado que también ayer el consejo de Pimesa aprobó la redacción de los Proyectos de demolición de los Bloques 11, 12, 13 y 14 del Barrio San Antón, Dirección de Obra y Coordinación de Seguridad y Salud..
Valencià: “El Consell d’Administració ha aprovat la contractació de la prestació dels serveis de Redacció de Projectes, Direcció d’Obra i Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de demolició dels blocs 11, 12, 13 i 14 als carrers Pintor Benedito, Palombar, Alcana i Saoni del Barri Sant Antón”, ha indicat la regidora qui ha aclarit que la duració del contracte comprendrà els següents terminis: Redacció del Projecte de Demolició, Estudi de Seguretat i Salut i Estudi de Gestió de Residus: 2 mesos a comptar des de l’endemà al de la formalització del contracte, direcció de les Obres i Coordinació de Seguretat i Salut durant l’execució de les obres, que comprendrà un període de 6 mesos d’obres i 12 mesos de garantia d’aquestes..
Español: “El Consejo de Administración ha aprobado la contratación de la prestación de los servicios de Redacción de Proyectos, Dirección de Obra y Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de demolición de los bloques 11, 12, 13 y 14 en las calles Pintor Benedito, Palombar, Alcana y Saoni del Barrio San Antón”, ha indicado la concejala quien ha aclarado que la duración del contrato comprenderá los siguientes plazos: Redacción del Proyecto de Demolición, Estudio de Seguridad y Salud y Estudio de Gestión de Residuos: 2 meses a contar desde el día siguiente al de la formalización del contrato, dirección de las Obras y Coordinación de Seguridad y Salud durante la ejecución de las obras, que comprenderá un periodo de 6 meses de obras y 12 meses de garantía de las mismas..
Valencià: El pressupost base de licitació (màxim) s’estableix en la quantitat de 43.620 euros, IVA no inclòs..
Español: El presupuesto base de licitación (máximo) se establece en la cantidad de 43.620 euros, IVA no incluido..
Valencià: “Cal recordar que l’acord subscrit per a la regeneració del barri comprén la renovació de 284 habitatges destinats al reallotjament dels veïns i veïnes d’aquests blocs”, ha indicat la regidora, qui ha afegit que “l’objectiu es compleix amb els tres nous edificis ja existents, el primer de 74 habitatges, el segon de 120 i el tercer de 90, per tant, una vegada siguen ocupades la totalitat dels habitatges i desallotjades les antigues han de derrocar-se aquests edificis”..
Español: “Cabe recordar que el acuerdo suscrito para la regeneración del barrio comprende la renovación de 284 viviendas destinadas al realojo de los vecinos y vecinas de estos bloques”, ha indicado la concejala, quien ha añadido que “el objetivo se cumple con los tres nuevos edificios ya existentes, el primero de 74 viviendas, el segundo de 120 y el tercero de 90, por lo tanto, una vez sean ocupadas la totalidad de las viviendas y desalojadas las antiguas deben derribarse estos edificios”..
Valencià: Ana Arabid ha indicat que el Consell d’Administració ha aprovat adjudicar a COR ASOC, S.L.
Español: Ana Arabid ha indicado que el Consejo de Administración ha aprobado adjudicar a COR ASOC, S.L.
Valencià: els serveis de Redacció de Projectes, Direcció d’Obres i Coordinació de Seguretat i Salut per a la construcció del Centre Sociocultural de Torrellano, per un import de 54.600 euros, IVA no inclòs, en determinar-se com l’oferta millor valorada de les deu que es van presentar a la licitació..
Español: los servicios de Redacción de Proyectos, Dirección de Obras y Coordinación de Seguridad y Salud para la construcción del Centro Sociocultural de Torrellano, por un importe de 54.600 euros, IVA no incluido, al determinarse como la oferta mejor valorada de las diez que se presentaron a la licitación..
Valencià: Aquesta empresa tindrà un termini màxim de 30 dies des de la signatura del contracte per a realitzar l’alçament topogràfic i l’estudi previ edificatori; un termini màxim de 2 mesos per a realitzar el Projecte Bàsic, Estudi de Gestió de Residus i Estudi de Seguretat i Salut des de l’aprovació de l’Estudi Previ; i un termini màxim de 3 mesos per a redactar el Projecte d’Execució des de l’aprovació del Projecte Bàsic..
Español: Dicha empresa tendrá un plazo máximo de 30 días desde la firma del contrato para realizar el levantamiento topográfico y el estudio previo edificatorio; un plazo máximo de 2 meses para realizar el Proyecto Básico, Estudio de Gestión de Residuos y Estudio de Seguridad y Salud desde la aprobación del Estudio Previo; y un plazo máximo de 3 meses para redactar el Proyecto de Ejecución desde la aprobación del Proyecto Básico..
Valencià: Una vegada redactats aquests projectes, el termini corresponent a l’execució de les obres del Centre Sociocultural s’estima en 20 mesos a comptar des de la signatura de l’Acta de Replanteig..
Español: Una vez redactados dichos proyectos, el plazo correspondiente a la ejecución de las obras del Centro Sociocultural se estima en 20 meses a contar desde la firma del Acta de Replanteo..
Valencià: Llaura Arabid ha informat que durant l’exercici 2021 PIMESA ha obtingut un benefici net de 43.601,68 euros, havent-se incrementat a més en 247.207,55 euros el resultat de l’exercici 2020 a conseqüència de l’aplicació de manera retroactiva dels nous criteris de reconeixement d’ingressos per la modificació del Pla General de Comptabilitat, que va entrar en vigor l’1 de gener de 2021..
Español: Ara Arabid ha informado de que durante el ejercicio 2021 PIMESA ha obtenido un beneficio neto de 43.601,68 euros, habiéndose incrementado además en 247.207,55 euros el resultado del ejercicio 2020 como consecuencia de la aplicación de forma retroactiva de los nuevos criterios de reconocimiento de ingresos por la modificación del Plan General de Contabilidad, que entró en vigor el 1 de enero de 2021..
Valencià: L’import net de la xifra de negocis de l’exercici 2021 ha ascendit a 8,3 milions d’euros, constituint els ingressos de l’activitat immobiliària un 33%, mentre que els derivats de l’àrea de mobilitat urbana representen el 67%..
Español: El importe neto de la cifra de negocios del ejercicio 2021 ha ascendido a 8,3 millones de euros, constituyendo los ingresos de la actividad inmobiliaria un 33%, mientras que los derivados del área de movilidad urbana representan el 67%..
Valencià: En l’àrea immobiliària en 2021 destaquen la venda d’una parcel·la per a ús industrial, dos habitatges i tres places de garatge, l’increment dels arrendaments d’immobles principalment per la gestió del Mercat Central, les prestacions de serveis a l’Ajuntament en la renovació del Barri de Sant Antón i el lliurament de nínxols en el Cementeri Nou Municipal..
Español: En el área inmobiliaria en 2021 destacan la venta de una parcela para uso industrial, dos viviendas y tres plazas de garaje, el incremento de los arrendamientos de inmuebles principalmente por la gestión del Mercado Central, las prestaciones de servicios al Ayuntamiento en la renovación del Barrio de San Antón y la entrega de nichos en el Cementerio Nuevo Municipal..
Valencià: Pel que respecta a l’àrea de mobilitat urbana destaquen l’increment d’ingressos per vendes de carburants en L’Estació, en el nou model sense abanderament, i per l’arrendament d’espais en l’Estació d’Autobusos i en els pàrquings gestionats per la Societat, recuperant-se en part dels efectes negatius produïts per la pandèmia de COVID-19..
Español: Por lo que respecta al área de movilidad urbana destacan el incremento de ingresos por ventas de carburantes en L’Estació, en el nuevo modelo sin abanderamiento, y por el arrendamiento de espacios en la Estación de Autobuses y en los parkings gestionados por la Sociedad, recuperándose en parte de los efectos negativos producidos por la pandemia de COVID-19..
Valencià: Les inversions realitzades per la Societat en 2021 ascendeixen a 4,2 milions d’euros, i es corresponen principalment amb la construcció dels Edificis 77a.1 i 77b.1 d’Elx Campus Tecnològic, per import de 3,2 milions d’euros, i 0,9 milions en el Barri Sant Antón..
Español: Las inversiones realizadas por la Sociedad en 2021 ascienden a 4,2 millones de euros, y se corresponden principalmente con la construcción de los Edificios 77a.1 y 77b.1 de Elche Campus Tecnológico, por importe de 3,2 millones de euros, y 0,9 millones en el Barrio San Antón..
Valencià: “La situació de PIMESA al tancament de 2021 continua sent molt sòlida, amb un patrimoni net de més de 52 milions d’euros i sense cap endeutament, la qual cosa dona una solvència molt important a la Societat”, ha assenyalat..
Español: “La situación de PIMESA al cierre de 2021 sigue siendo muy sólida, con un patrimonio neto de más de 52 millones de euros y sin ningún endeudamiento, lo que da una solvencia muy importante a la Sociedad”, ha señalado..
Valencià: Barcala i Dolors Montserrat advoquen per mesures de conciliació en una trobada amb dones empresàries.
Español: Barcala y Dolors Montserrat abogan por medidas de conciliación en un encuentro con mujeres empresarias.
Valencià: Luis Barcala, i ex ministra d’Igualtat, Dolors Montserrat, ha presentat polítiques en favor de l’ocupació, la conciliació i la corresponsabilitat entre homes i dones.
Español: Luis Barcala, y ex ministra de Igualdad, Dolors Montserrat, ha presentado políticas en favor del empleo, la conciliación y la corresponsabilidad entre hombres y mujeres.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, al costat de la ex ministra d’Igualtat, Dolors Montserrat, s’han reunit en un esdeveniment que ha reunit dones empresàries aquest dimecres en el Casino d’Alacant.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, junto a la ex ministra de Igualdad, Dolors Montserrat, se han reunido en un evento que ha reunido a mujeres empresarias este miércoles en el Casino de Alicante.
Valencià: La trobada, ha tractat temes com l’evolució de la ciutat abastant les polítiques d’igualtat i relatives a la dona.
Español: El encuentro, ha tratado temas como la evolución de la ciudad abarcando las políticas de igualdad y relativas a la mujer.
Valencià: L’alcalde i l’ex ministra han posat en relleu l’avanç d’Alacant en aquests termes i han presentat, així mateix, les seues mesures en àrees com l’ocupació, conciliació i corresponsabilitat per a aquesta campanya electoral..
Español: El alcalde y la ex ministra han puesto de relieve el avance de Alicante en estos términos y han presentado, asimismo, sus medidas en áreas como el empleo, conciliación y corresponsabilidad para esta campaña electoral..