gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, està plenament justificada l'actuació en els sectors de la fusta, del calçat i del tèxtil, mitjançant la concessió d'ajudes per a proteccions col·lectives adreçades a les xicotetes empreses i destinades a la renovació i/o l'adquisició de sistemes d'extracció localitzada d'aire com a forma de fomentar-ne l'ús generalitzat.
Español: En consecuencia, está plenamente justificada la actuación en los sectores de la madera, del calzado y del textil, mediante la concesión de ayudas para protecciones colectivas dirigidas a las pequeñas empresas y destinadas a la renovación y/o adquisición de sistemas de extracción localizada de aire como forma de fomentar su uso generalizado.
Valencià: La Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes les competències en matèria de treball i seguretat i higiene.
Español: La Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas las competencias en materia de trabajo y seguridad e higiene.
Valencià: En l'exercici d'aquestes competències, procedeix establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir la promoció de la prevenció en les xicotetes empreses dels sectors de la fusta, calçat i tèxtil radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias, procede establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir la promoción de la prevención en las pequeñas empresas de los sectores de la madera, calzado y textil radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb l'Ordre de 26 de novembre de 1.998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en xicotetes empreses (DOGV núm. 3.387 de 4 de desembre de 1998), es va introduir la regulació d'aquestes ajudes en el passat exercici.
Español: Con la Orden de 26 de noviembre de 1.998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas empresas (DOGV nº 3.387 de 04.12.1998), se introdujo la regulación de estas ayudas en el pasado ejercicio.
Valencià: El gran nombre de sol·licituds presentades, i el fet que no totes pogueren ser ateses per raons de limitacions pressupostàries, aconsellen tenir en compte les citades sol·licituds que podran ser estimades a l'empara d'aquesta ordre, i que gaudisquen de prioritat per a la tramitació en els termes que estableix l'article 6.
Español: El gran número de solicitudes presentadas, y el hecho de que no todas pudieran ser atendidas por razones de limitaciones presupuestarias, aconsejan tener en cuenta dichas solicitudes que podrán ser estimadas al amparo de la presente orden, y que gocen de prioridad para la tramitación en los términos que establece el artículo 6.
Valencià: Finalment, s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb allò previst en aquesta ordre, ho seran en el marc de la Comunicació de la Comissió 96/C 68/06 (DOCE C 68, de 6 de març de 1996).
Español: Por último, se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden lo serán en el marco de la Comunicación de la Comisión 96/C 68/06 (DOCE C 68, de 6 de marzo de 1996).
Valencià: Per això, i en ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordene Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Dispongo Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de aquesta ordre és establir el règim de concessió d'ajudes per a la realització d'inversions destinades per a la millora de les condicions de treball en les xicotetes empreses de la Comunitat Valenciana dels sectors de la fusta, calçat i tèxtil, així com per a la realització d'inversions a la Comunitat Valenciana per les organitzacions empresarials, entitats sindicals i les fundacions constituïdes per elles per a la millora de les condicions de treball en les xicotetes empreses dels seus àmbits d'actuació.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para la realización de inversiones destinadas para la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas empresas de la Comunidad Valenciana de los sectores de la madera, calzado y textil, así como para la realización de inversiones en la Comunidad Valenciana por las organizaciones empresariales, entidades sindicales y las fundaciones constituidas por ellas para la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas empresas de sus ámbitos de actuación. 2.El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Accions que poden tenir suport Les ajudes podran anar destinades a les actuacions següents: a) Inversions en les xicotetes empreses dels sectors de la fusta, calçat i tèxtil per a la renovació i/o l'adquisició del sistema o parts del sistema d'extracció localitzada d'aire per a eliminar o reduir les concentracions dels agents químics (gasos, vapors, pols, etc.
Español: Acciones que pueden tener apoyo Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Inversiones en las pequeñas empresas de los sectores de la madera, calzado y textil para la renovación y/o adquisición del sistema o partes del sistema de extracción localizada de aire para eliminar o reducir las concentraciones de los agentes químicos (gases, vapores, polvos, etc.
Valencià: ), presents als llocs de treball en límits tolerables.
Español: ), presentes en los puestos de trabajo a límites tolerables.
Valencià: El sistema d'extracció localitzada d'aire es compon de: campana, conductes i accessoris, ventiladors, i depuradors.
Español: El sistema de extracción localizada de aire se compone de: campana, conductos y accesorios, ventiladores, y depuradores.
Valencià: b) Inversions en infraestructura i mitjans instrumentals que faciliten a les xicotetes empreses el desenvolupament de les accions d'avaluació de riscos i formació i informació, teòrica i pràctica, sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Inversiones en infraestructura y medios instrumentales, que faciliten a las pequeñas empresas el desarrollo de las acciones de evaluación de riesgos y formación e información, teórica y práctica, sobre prevención de riesgos laborales.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Per a les actuacions assenyalades en l'article 2.a), les xicotetes empreses de la Comunitat Valenciana dels sectors de la fusta, calçat i tèxtil que ocupen fins a 50 persones treballadores i que, addicionalment, no incomplisquen els criteris d'independència recomanats per la Comissió Europea per a la seua consideració com a això.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Para las actuaciones señaladas en el artículo 2.a), las pequeñas empresas de la Comunidad Valenciana de los sectores de la madera, calzado y textil que ocupen hasta 50 trabajadores y que, adicionalmente, no incumplan los criterios de independencia recomendados por la Comisión Europea para su consideración como tales.
Valencià: b) Per a les actuacions assenyalades en l'article 2.b), les organitzacions empresarials i sindicals de la Comunitat Valenciana constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977 o de la Llei Orgànica 11/1985, i les fundacions constituïdes per elles entre els objectius de les quals es trobe la prevenció de riscos laborals.
Español: b) Para las actuaciones señaladas en el artículo 2.b), las organizaciones empresariales y sindicales de la Comunidad Valenciana, constituidas al amparo de la Ley 19/1977 o de la Ley Orgánica 11/1985, y las fundaciones constituidas por ellas entre cuyos objetivos se encuentre la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Quantia de les ajudes 1.Per a les accions assenyalades en l'article 2.a), les ajudes seran del 40% del cost de la inversió.
Español: Cuantía de las ayudas 1.Para las acciones señaladas en el artículo 2.a), las ayudas serán del 40% del coste de la inversión.
Valencià: L'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) per l'adquisició de béns no serà considerat, a l'efecte de l'ajuda, com a cost de la inversió.
Español: El Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) por la adquisición de bienes no será considerado, a efectos de la ayuda, como coste de la inversión.
Valencià: En cap cas la quantia de les ajudes podrà ser superior a un milió de pessetes per beneficiari.
Español: En ningún caso, la cuantía de las ayudas podrá ser superior a un millón de pesetas por beneficiario.
Valencià: Aquest límit d'un milió de pessetes s'aplicarà al conjunt de l'empresa beneficiària i de totes les empreses en què es posseïsca directa o indirectament el 25% o més del seu capital o dels drets de vot. 2.Per a les accions assenyalades en l'article 2.b), les ajudes podran arribar a una quantia màxima del 75% del cost de la inversió.
Español: Este umbral de un millón de pesetas se aplicará al conjunto de la empresa beneficiaria y de todas las empresas en las que se posea directa o indirectamente el 25% o más de su capital o de los derechos de voto. 2.Para las acciones señaladas en el artículo 2.b), las ayudas podrán alcanzar una cuantía máxima del 75% del coste de la inversión.
Valencià: L'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) no serà considerat, a l'efecte de l'ajuda, com a cost de la inversió.
Español: El Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) no será considerado, a efectos de la ayuda, como coste de la inversión.
Valencià: En cap cas la quantia de l'ajuda podrà ser superior a quatre milions de pessetes per beneficiari. 3.Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre tindran la consideració de subvencions. 4.L'import de les ajudes no podrà fer que l'import total d'ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 euros.
Español: En ningún caso, la cuantía de la ayuda podrá ser superior a cuatro millones de pesetas por beneficiario. 3.Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvenciones. 4.El importe de las ayudas no podrá hacer que el importe total de ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres años sea superior al límite de 100.000 euros.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran de adreçar-se a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, i es presentaran en l'imprés normalitzat en els registres de les corresponents direccions territorials d'Ocupació, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal, si és procedent.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, y se presentarán en el impreso normalizado en los registros de las correspondientes direcciones territoriales de Empleo, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal, en su caso.
Valencià: b) Justificació de trobar-se el sol·licitant al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996,de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data de concessió de la subvenció.
Español: b) Justificación de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996,de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de concesión de la subvención.
Valencià: c) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda i la seua repercussió en la millora de les condicions de treball, programa d'actuació que presente el seu desenvolupament temporal i garantisca l'execució de les inversions en l'exercici per al qual se sol·licita la subvenció, així com pressupost detallat per partides o factures proforma.
Español: c) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda y su repercusión en la mejora de las condiciones de trabajo, programa de actuación que refleje su desarrollo temporal y garantice la ejecución de las inversiones en el ejercicio para el que se solicita la subvención, así como presupuesto detallado por partidas o facturas proforma.
Valencià: En cas de resultar necessari per la naturalesa de l'actuació a realitzar, haurà de presentar-se un projecte tècnic, que haurà de ser sotmés a informe de a Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la conselleria.
Español: En caso de resultar necesario por la naturaleza de la actuación para realizar, deberá presentarse proyecto técnico, que deberá ser sometido a informe de a Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la conselleria.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat abans davant de la Conselleria d'Ocupació, i no han variat.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo, y no han experimentado variación.
Valencià: e) Declaració responsable sobre el compliment dels requisits exigits en l'article 3 i en l'article 4.1 de aquesta ordre.
Español: e) Declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos en el artículo 3 y en el artículo 4.1 de la presente orden.
Valencià: f) Declaració responsable, segons model, de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els últims tres anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió, el règim d'ajudes en què s'empara; o, si és procedent, la declaració responsable de no haver-ne rebut cap.
Español: f) Declaración responsable, según modelo, de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los últimos tres años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación del importe, el organismo, la fecha de concesión, el régimen de ayudas en que se ampara; o, en su caso, la declaración responsable de no haber recibido ninguna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 31 de maig de 2000.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 31 de mayo de 2000.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que si així no ho fera, es considerarà que desisteix en la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Les ajudes es concediran a les entitats que complisquen els requisits, per ordre de registre d'entrada de l'expedient complet, fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Las ayudas se concederán a las entidades que cumplan los requisitos, por orden de registro de entrada del expediente completo, hasta agotar el crédito disponible.
Valencià: La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral podrà demanar de la sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o de dades aclaridores que crega necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La competència per a la concessió o denegació de les ajudes previstes en aquesta ordre correspon al conseller d'Ocupació.
Español: La competencia para la concesión o denegación de las ayudas contempladas en la presente orden corresponde al conseller de Empleo.
Valencià: La resolució de concessió fixarà expressament la quantia de l'ajuda i incorporarà, si és procedent, les condicions i les obligacions que afecten el desenvolupament del projecte, i podrà establir terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condicions.
Español: La resolución de concesión fijará expresamente la cuantía de la ayuda e incorporará, en su caso, las condiciones y las obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto, pudiendo establecer plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones.
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre resoldrà les incidències que es produïsquen després de la citada concessió, i en especial els supòsits de: Canvis de titular.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titular.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral realitzarà el control i el seguiment dels projectes mitjançant les inspeccions que crega necessàries, i emetrà certificat final de conformitat amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida. 2.El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General en relació amb les subvencions o ajudes concedides.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral realizará el control y el seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, y emitirá certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida. 2.El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General, en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Pagament de les ajudes 1.El pagament de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: A l'efecte d'allò establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini que es determine en la resolució de concessió de l'ajuda, i en tot cas amb anterioritat a l'1 d'octubre del 2000, hauran de presentar: a) Factures de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo que se determine en la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso con anterioridad al 1 de octubre del 2000, deberán presentar: a) Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) En els casos en què resulte exigible projecte tècnic, certificat d'obra expedida per un tècnic competent.
Español: b) En los casos en que resulte exigible proyecto técnico, certificación de obra expedida por un técnico competente.
Valencià: c) Acreditació, si és procedent, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de la concessió de l'ajuda. 3.No serà subvencionable l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) satisfet per l'adquisició de béns i servicis i, en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: c) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de la concesión de la ayuda. 3.No será subvencionable el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) satisfecho por la adquisición de bienes y servicios y, en general, cualquier impuesto pagado por el beneficiario.