gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estimen convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Fundació Ramon Llull Últim domicili conegut: avinguda Blasco Ibáñez, núm. 124 - CP 46022 - València.
Español: Interesado: Fundación Ramon Llull Último domicilio conocido: avenida Blasco Ibáñez, nº 124 - CP 46022 - Valencia.
Valencià: ACTE: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Acto: información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7778) ORDE 67/2010, de 2 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic d'ajudes per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres específics d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7778) ORDEN 67/2010, de 2 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público de ayudas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros específicos de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7778 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació especial alumnat ensenyament públic centre d'ensenyament alumne educació no formal suport econòmic ajuda pública ORDE 67/2010, de 2 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic d'ajudes per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres específics d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7778 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación especial alumnado enseñanza pública centro de enseñanza alumno educación no formal apoyo económico ayuda pública ORDEN 67/2010, de 2 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público de ayudas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros específicos de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2010/7778] El Decret 39/1998, de 31 de març (DOGV de 17 d'abril), del Govern Valencià, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials, establix en l'article 10.4 que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fomentarà la participació de la comunitat per a complementar les activitats escolars i oferirà suport en les activitats relacionades amb el coneixement de l'entorn, amb la finalitat de garantir a l'alumnat amb necessitats educatives especials les màximes possibilitats de participació en la vida social de la seua comunitat.
Español: [2010/7778] El Decreto 39/1998, de 31 de marzo (DOGV de 17 de abril), del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, establece en su artículo 10.4 que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, fomentará la participación de la comunidad para complementar las actividades escolares y ofrecerá apoyo en las actividades relacionadas con el conocimiento del entorno, con la finalidad de garantizar al alumnado con necesidades educativas especiales las máximas posibilidades de participación en la vida social de su comunidad.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació assenyala, entre els principis fonamentals, els de garantir l'equitat i la qualitat en l'educació per a tots, vetlant per la igualtat d'oportunitats, prestant els suports necessaris tant a l'alumnat que ho requerisca com als centres educatius on estan escolaritzats.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación señala, entre los principios fundamentales, los de garantizar la equidad y calidad en la educación para todos, velando por la igualdad de oportunidades, prestando los apoyos necesarios tanto al alumnado que lo requiera como a los centros educativos en donde están escolarizados.
Valencià: Així, a fi de garantir l'equitat educativa que s'establix en el títol II, s'assenyala en el capítol I, article 71.1, que les Administracions educatives disposaran dels mitjans necessaris perquè tot l'alumnat assolisca el màxim desenrotllament personal, intel·lectual, social i emocional, així com els objectius establits amb caràcter general.
Español: Así, con el fin de garantizar la equidad educativa que se establece en su título II, se establece en el capítulo I, artículo 71.1, que las Administraciones educativas dispondrán de los medios necesarios para que todo el alumnado alcance el máximo desarrollo personal, intelectual, social y emocional, así como los objetivos establecidos con carácter general.
Valencià: Les característiques de l'alumnat escolaritzat en centres específics d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris determinen que les activitats que es proposen en esta orde constituïsquen una important oportunitat per a sobrepassar l'entorn més pròxim de l'escola i la família, i per a accedir al coneixement i gaudi d'altres realitats.
Español: Las características del alumnado escolarizado en centros específicos de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios determinan que las actividades que en esta orden se proponen constituyan una importante oportunidad para sobrepasar el entorno más próximo de la escuela y la familia, y para acceder al conocimiento y disfrute de otras realidades.
Valencià: Per això, la Conselleria d'Educació es proposa fomentar i facilitar la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres específics d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Por ello, la Conselleria de Educación se propone fomentar y facilitar la realización de actividades complementarias para el alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros específicos de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Es pretén facilitar a l'alumnat d'estos centres i unitats l'accés als recursos comunitaris i llocs d'oci, i donar una oportunitat perquè treballen, en contextos reals, les habilitats socials i d'autonomia personal.
Español: Se pretende facilitar al alumnado de estos centros y unidades el acceso a los recursos comunitarios y lugares de ocio, dando una oportunidad para que trabajen, en contextos reales, las habilidades sociales y de autonomía personal.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 17 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes en fecha 17 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Es convoca un concurs d'ajudes econòmiques per a la realització d'activitats complementàries programades per a l'alumnat escolaritzat en centres específics d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial, ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se convoca un concurso de ayudas económicas para la realización de actividades complementarias, programadas para el alumnado escolarizado en centros específicos de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El seu objecte serà el desenrotllament de les habilitats socials i d'autonomia personal necessàries per a la integració de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Su objeto será el desarrollo de las habilidades sociales y de autonomía personal necesarias para la integración del alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: Aprovació de les bases S'aproven les bases per les quals es regirà esta convocatòria, que figuren en l'annex I de la present orde, així com els següents documents adjunts: annex II, model de sol·licitud; annex III, relació d'alumnes participants; annex IV, recursos personals; annex V, autorització paterna (autorització dels pares, mares o tutors legals de l'alumne/a per a assistir a l'activitat complementària); annex VI, declaració responsable; annex VII, Manteniment de Tercers.
Español: Aprobación de las bases Se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran en el anexo I de la presente orden, así como, los siguientes documentos adjuntos: anexo II, modelo de solicitud; anexo III, relación de alumnos y alumnas participantes; anexo IV, recursos personales; anexo V, autorización paterna (autorización de los padres, madres o tutores legales del alumno/a para asistir a la actividad complementaria); anexo VI, declaración responsable; anexo VII, Mantenimiento de Terceros.
Valencià: Es definixen com a activitats complementàries, a l'efecte d'esta orde, les que, tot i que figure en el programa d'aprenentatge de l'alumnat, es realitzen fora del centre, preferentment durant l'horari lectiu, o fora del període lectiu, en casos excepcionals derivats de l'activitat. 2.
Español: Se definen como actividades complementarias, a los efectos de esta orden, las que, figurando en el programa de aprendizaje del alumnado, se realizan fuera del centro, preferentemente durante el horario lectivo, o fuera del periodo lectivo en casos excepcionales derivados de la propia actividad. 2.
Valencià: Estes activitats s'han de desenrotllat durant el curs escolar 2009-2010.
Español: Estas actividades se habrán desarrollado durante el curso escolar 2009-2010.
Valencià: Les ajudes concedides finançaran parcialment els gastos que es generen derivats del cost individualitzat de les activitats complementàries realitzades per l'alumnat.
Español: Las ayudas concedidas financiarán parcialmente los gastos que se generen derivados del coste individualizado de las actividades complementarias realizadas por el alumnado.
Valencià: En tot cas, la quantitat concedida no podrà excedir el total dels gastos generats pel desenrotllament d'estes. 2.
Español: En todo caso, la cantidad concedida no podrá exceder el total de los gastos generados por el desarrollo de las mismas. 2.
Valencià: Estes ajudes es finançaran amb càrrec a la línia T3154000, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.4, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, per un import global màxim de 32.130 euros. 3.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo a la línea T3154000 de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.4 de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2010, por un importe global máximo de 32.130 euros. 3.
Valencià: Les ajudes contingudes en l'orde no necessiten ser notificades a la Comissió Europea perquè no reunixen tots els criteris de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i per tant queden excloses del procediment de notificació d'este Tractat.
Español: Las ayudas contenidas en la Orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea porque no reúnen todos los criterios del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y que, por lo tanto, quedan excluidas del procedimiento de notificación de dicho Tratado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la facultat de resoldre la concessió de les ajudes que regula esta orde, així com per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la facultad de resolver la concesión de las ayudas que regula esta orden, así como para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els centres privats concertats poden interposar potestativament un recurs de reposició o un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los centros privados concertados potestativamente podrán interponer recurso de reposición o recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de juliol de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 2 de julio de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: La present convocatòria està destinada a afavorir, per mitjà d'una ajuda econòmica, l'accés a les activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzats en centres específics d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente convocatoria está destinada a favorecer, mediante una ayuda económica, el acceso a las actividades complementarias de los alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales escolarizados en centros específicos de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els seus objectius prioritaris són: a) Afavorir el desenrotllament d'habilitats de relació interpersonal i habilitats socials.
Español: Sus objetivos prioritarios son: a) Favorecer el desarrollo de habilidades de relación interpersonal y habilidades sociales.
Valencià: b) Incrementar el nivell d'independència de l'alumne o l'alumna pel que fa a l'autonomia personal (higiene, netedat personal, vestit i alimentació).
Español: b) Incrementar el nivel de independencia del alumno o alumna en lo referido a autonomía personal (higiene, limpieza personal, vestido y alimentación).
Valencià: Podran incloure's les activitats que tinguen previstes realitzar les unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris i en centres específics d'Educació Especial durant el present curs acadèmic 2009-2010 amb caràcter periòdic o en alternança (natació, competicions esportives, etc.
Español: Podrán incluirse las actividades que tengan previstas realizar las unidades específicas de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios y los centros específicos de Educación Especial durante el presente curso académico 2009-2010 con carácter periódico o en alternancia (natación, competiciones deportivas, etc.
Valencià: ), així com l'assistència a jornades d'intercanvi, fires, exposició de treballs o altres activitats educatives. 2.
Español: ) así como la asistencia a jornadas de intercambio, ferias, exposición de trabajos, u otras actividades educativas. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà una vegada justificada la realització de les activitats.
Español: El pago de las ayudas se realizará una vez justificada la realización de las actividades.
Valencià: Entitats col·laboradores: participants Podran participar-hi tots els centres específics d'Educació Especial i totes les unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics situats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que hagen programat activitats complementàries per al seu alumnat.
Español: Entidades colaboradoras: participantes Podrán participar todos los centros específicos de Educación Especial y todas las unidades específicas de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que hayan programado actividades complementarias para su alumnado.
Valencià: Els centres públics i privats concertats presentaran una sol·licitud, així com el projecte de realització d'una o diverses activitats complementàries, previstes en la seua programació general anual. 2.
Español: Los centros públicos y privados concertados presentarán una solicitud, así como el proyecto de realización de una o varias actividades complementarias, previstas en su Programación General Anual. 2.
Valencià: El model de sol·licitud (annex II) serà subscrit pel director o directora del centre públic o pel titular del centre privat concertat, segons el cas.
Español: El modelo de solicitud (anexo II), será suscrito por el director o directora del centro público o por el titular del centro privado concertado, según el caso.
Valencià: En la sol·licitud es prioritzaran les activitats, en cas de presentar-ne més d'una. 3.
Español: En dicha solicitud se priorizarán las actividades, en caso de presentar más de una. 3.
Valencià: La sol·licitud, dirigida a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ha d'estar acompanyada de la documentació següent: Còpia de la pàgina corresponent de la programació general anual del curs 2009-2010 en la qual figure inscrita.
Español: La solicitud, dirigida a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, irá acompañada de la siguiente documentación: Copia de la página correspondiente de la programación general anual del curso 2009-2010 en la que figure inscrita.
Valencià: Còpia de l'acta d'aprovació del Consell Escolar.
Español: Copia del acta de aprobación del Consejo Escolar.
Valencià: L'objecte de l'activitat i la seua concreció de desenrotllament.
Español: El objeto de la actividad y su concreción de desarrollo.
Valencià: Una previsió de cost de l'activitat o activitats.
Español: Una previsión de coste de la actividad o actividades.
Valencià: Relació d'alumnes participants (annex III), indicant el nom, cognoms, edat i tipus de discapacitat de cada un d'ells.
Español: Relación de alumnos y alumnas participantes (anexo III), indicando el nombre, apellidos, edad y tipo de discapacidad de cada uno de ellos.
Valencià: Recursos personals (annex IV), indicant el nom i cognoms del professorat acompanyant en l'activitat, així com el seu lloc en el centre.
Español: Recursos personales (anexo IV), indicando el nombre y apellidos del profesorado acompañante en la actividad, así como su puesto en el centro.
Valencià: Autorització paterna (annex V), on els pares, mares o tutors legals de l'alumne l'autoritzen per a assistir a l'activitat complementària. 4.
Español: Autorización paterna (anexo V), donde los padres, madres o tutores legales del alumno le autoricen para asistir a la actividad complementaria. 4.
Valencià: Els centres privats concertats han d'aportar, a més dels documents referits en el punt anterior, els que seguixen: a) Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons l'annex VI.
Español: Los centros privados concertados deberán aportar, además de los documentos referidos en el punto anterior, los que siguen: a) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el anexo VI.