gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal ha d’adoptar les mesures necessàries en aquells casos en què calga, de manera que els/les aspirants que hagen sol·licitat adaptacions de temps i/o mitjans en la manera que preveu l’apartat anterior, gaudisquen de condicions similars per a realitzar els exercicis que la resta dels/de les participants.
Español: El tribunal adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los/as aspirantes que hubieran solicitado adaptaciones de tiempo y/o medios en la forma prevista en el apartado anterior, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los/as participantes.
Valencià: A aquest efecte, el tribunal pot sol·licitar un informe i, si és el cas, la col·laboració dels centres base o d’altres òrgans tècnics competents.
Español: A tal efecto, el tribunal podrá recabar informe y, en su caso, colaboración de los centros base o de otros órganos técnicos competentes.
Valencià: Admissió d’aspirants* 4.1.
Español: Admisión de aspirantes* 4.1.
Valencià: Expirat el termini de presentació d’instàncies, el rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx dicta la resolució, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que conté la relació provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de la causa d’exclusió. 4.2.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de la causa de exclusión. 4.2.
Valencià: Les persones poden, en cas d’error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes, i disposen, per a això, d’un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l’endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente, disponiendo, para ello, de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones que hagen d’esmenar errors o causes d’exclusió ho han de fer a través de la seu electrònica, en el propi expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits». 4.3.
Español: Las personas que deban subsanar errores o causas de exclusión lo realizarán a través de la sede electrónica, en su propio expediente electrónico, que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites». 4.3.
Valencià: En qualsevol cas, a fi d’evitar errors i per a possibilitar-ne l’esmena dins del termini i en la forma escaient, els/les aspirants han de comprovar fefaentment no sols que no figuren en la relació de persones excloses, sinó que, a més, els seus noms consten correctament en la relació pertinent de persones admeses.
Español: En cualquier caso, con el objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los/as aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de personas excluidas, sino que, además, sus nombres constan correctamente en la pertinente relación de personas admitidas.
Valencià: Les persones que, dins del termini assenyalat, no esmenen l’exclusió o no al·leguen l’omissió seran definitivament excloses de la participació de les proves i se les declararà desistides per no haver-ho fet dins del termini concedit. 4.4.
Español: Las personas que dentro del plazo señalado no subsanen la exclusión o no aleguen la omisión serán definitivamente excluidas de la participación de las pruebas y se les declarará desistidas por no haberlo hecho dentro del plazo concedido. 4.4.
Valencià: Conclòs aquest termini, s’eleva a definitives les llistes de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publica, igualment, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concluido dicho plazo, se elevará a definitivas las listas de personas admitidas y excluidas mediante la resolución que se publicará, igualmente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació aprofita de notificació als efectes d’impugnacions i recursos.
Español: Dicha publicación servirá de notificación a efectos de impugnaciones y recursos.
Valencià: És causa d’exclusió, a més de l’incompliment del que estableixen aquestes bases, no abonar, dins del termini de presentació d’instàncies, les taxes de participació. 4.5.
Español: Será causa de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo de presentación de instancias, las tasas de participación. 4.5.
Valencià: En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal té coneixement que algun dels/de les aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per la present convocatòria, amb audiència prèvia de la persona interessada, ha de proposar-ne l’exclusió al rector de la Universitat, i comunicar-li, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l’aspirant en la sol·licitud d’admissió a les proves selectives, als efectes que siguen procedents.
Español: En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguno de los/as aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria previa audiencia del interesado/a, deberá proponer su exclusión al rector de la Universidad, comunicándole, asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el/la aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Contra l’exclusió de l’aspirant, s’hi pot interposar un recurs d’alçada davant de la mateixa autoritat indicada en el paràgraf anterior.
Español: Contra la exclusión del/de la aspirante, podrá interponerse un recurso de alzada ante la misma autoridad indicada en el párrafo anterior.
Valencià: Tribunals* 5.1.
Español: Tribunales* 5.1.
Valencià: Les persones que formen part del tribunal i els seus assessors se subjecten en el seu règim i funcionament al que estableixen l’article 15 i següents de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, a les causes generals d’abstenció i recusació contingudes en la llei esmentada i al que preveu l’article 67 la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana. 5.2.
Español: Las personas que formen parte del tribunal y sus asesores/as se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 67 la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Función Pública Valenciana. 5.2.
Valencià: Amb anterioritat a l’inici de les proves selectives, si és el cas, es publicarà una resolució amb el nomenament dels nous membres del tribunal en substitució dels que n’hagen perdut la condició. 5.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los/las que hubieran perdido su condición. 5.3.
Valencià: Després de la convocatòria de la presidenta o el president, es constitueix el tribunal, que requereix l’assistència de la presidenta o el president i la secretària o el secretari, i la de la meitat, almenys, dels membres titulars o suplents. 5.4.
Español: Previa convocatoria de la presidenta o presidente, se constituirá el tribunal, que requerirá la asistencia de la presidenta o presidente y secretaria o secretario, y la de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 5.4.
Valencià: Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l’aplicació d’aquestes normes, així com el que s’haja de fer en els casos no previstos. 5.5.
Español: Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 5.5.
Valencià: El tribunal pot disposar la incorporació als seus treballs d’assessors/es especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents i aquests s’han de limitar a prestar col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores/as especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació d’aquests assessors s’ha de comunicar al rector de la Universitat.
Español: La designación de tales asesores/as deberá comunicarse al rector de la Universidad.
Valencià: Igualment, quan, en funció del nombre de persones aspirants, els exercicis s’hagen de dur a terme en més d’una aula, el tribunal pot disposar la incorporació de tots els col·laboradors que calguen.
Español: Igualmente, cuando, en función del número de personas aspirantes, los ejercicios deban de practicarse en más de un aula, el tribunal podrá disponer la incorporación de cuantos colaboradores/as resulten necesarios.
Valencià: En aquest cas, el tribunal ha de sol·licitar l’autorització a la Gerència per a designar aquests col·laboradors, els quals han d’actuar durant la realització dels exercicis conforme a les directrius que el tribunal mateix els haja marcat. 5.6.
Español: En este caso, el tribunal solicitará autorización a la Gerencia para la designación de colaboradores/as, que actuarán durante la realización de los ejercicios conforme a las directrices que el propio tribunal les hubiera marcado. 5.6.
Valencià: El tribunal qualificador ha d’adoptar les mesures necessàries en aquells casos en què calga, de manera que els/les aspirants amb discapacitat gaudisquen de condicions similars a les de la resta dels participants per a dur a terme els exercicis.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los/as aspirantes con una discapacidad gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En aquest sentit, s’hi estableixen, per a les persones amb discapacitat que ho sol·liciten, les adaptacions possibles pel que fa al temps i els mitjans per a fer-los.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con discapacidad que lo soliciten, las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu el tribunal tinguera dubtes respecte a la capacitat d’una persona per a acomplir les activitats desenvolupades habitualment pel personal funcionari de l’escala a què es refereixen aquestes proves, pot demanar el dictamen pertinent dels òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent i, en aquest cas, l’aspirant pot participar condicionalment en el procés selectiu, i queda en suspens la resolució definitiva sobre l’admissió o exclusió de les proves fins a rebre el dictamen. 5.7.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo se le suscitaran dudas al tribunal respecto a la capacidad de una persona para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por el personal funcionario de la escala a que se refieren estas pruebas, podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes de la comunidad autónoma correspondiente, en cuyo caso, el/la aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen. 5.7.
Valencià: Als efectes de comunicació i altres incidències el tribunal té la seu en el Servei de Personal Tècnic, de Gestió i d’Administració i Serveis i de Personal Investigador (edifici Rectorat i Consell Social) d’aquesta universitat. 5.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios y de Personal Investigador (edificio Rectorado y Consejo Social) de esta universidad. 5.8.
Valencià: Els membres del tribunal perceben les gratificacions per assistències fixades en les normes d’execució i funcionament establides en els pressupostos anuals de la Universitat Miguel Hernández d’Elx. 5.9.
Español: Los miembros del tribunal percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en las normas de ejecución y funcionamiento establecidas en los presupuestos anuales de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.9.
Valencià: El tribunal qualificador és nomenat pel rector, atés el que disposen l’article 67 de la Llei 4/2021 de la funció pública valenciana i concordants del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic, mitjançant una resolució que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: El tribunal calificador será nombrado por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 4/2021, de la Función Pública Valenciana y concordantes del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante la resolución que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: El tribunal qualificador ha d’especificar els criteris de valoració i qualificació dels exercicis, i ha de fer-los públics amb antelació a la seua execució perquè els aspirants en prenguen coneixement.
Español: El tribunal calificador deberá especificar los criterios de valoración y calificación de los ejercicios, debiendo hacerlos públicos con antelación a la celebración de los mismos para conocimiento de los/as aspirantes.
Valencià: El tribunal qualificador de les proves ha d’adoptar les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense que es conega la identitat del personal aspirant.
Español: El tribunal calificador de las pruebas adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin que se conozca la identidad del personal aspirante.
Valencià: En seran excloses aquelles persones en els fulls d’examen de les quals figuren noms, trets, marques o signes que permeten conèixer-ne la identitat.
Español: Serán excluidas aquellas personas en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de las mismas.
Valencià: El tribunal ha de vetlar perquè queden garantits els principis de mèrit, de capacitat i d’igualtat d’oportunitats.
Español: El tribunal velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades.
Valencià: Procediment de selecció* 6.1.
Español: Procedimiento de selección* 6.1.
Valencià: El procediment de selecció de les persones aspirants és el d’oposició amb una puntuació màxima total de 60 punts i consisteix en la superació d’un únic exercici.
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes será el de oposición con una puntuación máxima total de 60 puntos y consistirá en la superación de un único ejercicio.
Valencià: L’exercici obligatori i eliminatori consta de dues parts, que no són eliminatòries entre si, i cal obtindre-hi un mínim de 30 punts, sumant les puntuacions de les dues parts, per a superar l’oposició: 1a Part: Aquesta part puntua de 0 a 30 punts.
Español: El ejercicio obligatorio y eliminatorio consta de dos partes, que no serán eliminatorias entre sí, y será necesario obtener un mínimo de 30 puntos, sumando las puntuaciones de ambas partes, para superar la oposición: 1.
Valencià: Consisteix en la realització de dos supòsits pràctics, proposats pel tribunal i que versen sobre la totalitat del temari.
Español: Consistirá en la realización de dos supuestos prácticos, propuestos por el tribunal y que versarán sobre la totalidad del temario.
Valencià: Cada supòsit consta d’entre 10-20 preguntes de resposta curta i puntuen entre 0-15 punts cadascun.
Español: Cada supuesto constará de entre 10-20 preguntas de respuesta corta y puntuarán entre 0-15 puntos cada uno.
Valencià: Consisteix en el desenvolupament per escrit d’un tema del temari específic triat a sorteig entre dos.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de un tema del temario específico elegido a sorteo entre dos.
Valencià: Aquest sorteig es realitza entre 15-20 temes triats pel tribunal.
Español: Este sorteo se realizará entre 15-20 temas elegidos por el tribunal.
Valencià: La qualificació final de l’oposició està determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascuna de les parts de l’exercici que han de realitzar els/les aspirants. 6.3.
Español: La calificación final de la oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las partes del ejercicio que deben realizar los/as aspirantes. 6.3.
Valencià: Els exercicis, que tenen lloc en les dependències de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, es duen a terme en el lloc, la data i l’hora que s’establisca en la resolució a què es refereix la base 4.4. 6.3.1.
Español: Los ejercicios, que tendrán lugar en las dependencias de la Universidad Miguel Hernández de Elche, se realizarán en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución a que se refiere la base 4.4. 6.3.1.
Valencià: Les persones aspirants són convocades per a l’exercici en crida única, i seran excloses de l’oposició les qui no hi compareguen i en perdran el dret quan es personen en els llocs en què es duen a terme les proves una vegada iniciades o per no assistir-hi, encara que es dega a causes justificades. 6.3.2.
Español: Los/as aspirantes serán convocados para el ejercicio en único llamamiento, siendo excluidos/as de la oposición quienes no comparezcan y quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas. 6.3.2.
Valencià: En cada exercici, les persones han d’acreditar-ne la identitat exclusivament mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir, per a les que tinguen la nacionalitat espanyola.
Español: En cada ejercicio, las personas deberán acreditar su identidad exclusivamente mediante la presentación del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir, para las que tengan nacionalidad española.
Valencià: Les persones la nacionalitat de les quals no siga l’espanyola han d’acreditar-ne la identitat mitjançant el document original que se’ls expedisca a aquest efecte en el país del qual són nacionals.
Español: Las personas cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su identidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: L’incompliment d’aquest requisit per algun dels aspirants en determina l’exclusió de les proves.
Español: El incumplimiento de este requisito por alguno de los aspirantes determinará su exclusión de las pruebas.
Valencià: En cap cas són vàlides les còpies o fotocòpies d’aquests documents. 6.3.3.
Español: En ningún caso serán válidas las copias o fotocopias de dichos documentos. 6.3.3.
Valencià: En qualsevol moment les persones poden ser requerides pel tribunal amb la finalitat d’acreditar-ne la identitat. 6.3.4.
Español: En cualquier momento las personas podrán ser requeridas por el tribunal con la finalidad de acreditar su identidad. 6.3.4.
Valencià: Els/les aspirants han d’observar en tot moment les instruccions del tribunal o del personal ajudant o assessor durant l’execució de les proves, amb vista al desenvolupament adequat d’aquestes. 6.4.
Español: Los/as aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas. 6.4.
Valencià: Els exercicis han de versar sobre el programa que figura en l’annex I d’aquesta convocatòria, vigent en la data de finalització de presentació d’instàncies. 6.5.
Español: Los ejercicios versarán sobre el programa que figura en el anexo I de esta convocatoria, vigente a fecha fin de presentación de instancias. 6.5.
Valencià: Començades les proves, l’anunci de la realització dels exercicis restants el fa públic el tribunal de manera oficial en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx i, a títol informatiu, en la pàgina web https://servicioptgas-pi.umh.es/convocatorias/ de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal de manera oficial en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y a título informativo en el sitio web https://servicioptgas-pi.umh.es/convocatorias/ de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: La crida per a la sessió següent d’un mateix exercici s’ha de fer amb un termini mínim d’antelació de 24 hores des de l’inici de la sessió anterior, mentre que la convocatòria per a un exercici diferent ha de respectar un termini mínim de dos dies. 6.6.
Español: El llamamiento para la sesión siguiente de un mismo ejercicio deberá realizarse con un plazo mínimo de antelación de 24 horas desde el inicio de la sesión anterior, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto deberá respetar un plazo mínimo de dos días. 6.6.
Valencià: Així mateix, el tribunal qualificador publicarà dins dels tres dies hàbils següents al de la realització de l’exercici tipus test, si n’hi ha, l’acta de la plantilla de respostes correctes, que obri un termini de reclamacions de cinc dies hàbils comptadors a partir de l’endemà de publicar-se.
Español: Asimismo, el tribunal calificador publicará dentro de los tres días hábiles siguientes al de la realización del ejercicio tipo test, si lo hubiera, el acta de la plantilla de respuestas correctas, que abrirá un plazo de reclamaciones a la misma de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Els empats es resolen atesa la puntuació obtinguda en la segona part de la prova de l’oposició.
Español: Los empates se resolverán atendiendo a la puntuación obtenida en la segunda parte de la prueba de la oposición.
Valencià: Si persistira, es faria un sorteig. 6.7.
Español: Si persistiese, se realizará un sorteo. 6.7.
Valencià: Després de la realització dels exercicis, el tribunal exposa al públic en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx la llista amb la qualificació final, i concedeix un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l’endemà de la publicació perquè les persones interessades formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents.
Español: Tras la realización de los ejercicios, el tribunal expondrá al público en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche la lista con la calificación final, y concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los/as interesados/as formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Per a fer-ho, les persones han d’accedir, a través de la seu electrònica, al propi expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits». 6.8.
Español: Para ello, las personas accederán, a través de la sede electrónica, a su propio expediente electrónico, que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites». 6.8.