gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que sembla, el conductor ha tingut un accident per abast que ha provocat que aquesta persona quedara atrapada dins del seu camió.
Español: Al parecer, el conductor ha tenido un accidente por alcance que ha provocado que esta persona quedara atrapada dentro de su camión.
Valencià: Així, una vegada han arribat els bombers han procedit a realitzar maniobres d’excarceració per a traure-ho de l’interior del vehicle..
Español: Así, una vez han llegado los bomberos han procedido a realizar maniobras de excarcelación para sacarlo del interior del vehículo..
Valencià: Aquest home, del qual es desconeix la seua edat, ha patit ferides lleus, per la qual cosa des del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant li desitgen “una ràpida recuperació”..
Español: Este hombre, del cual se desconoce su edad, ha sufrido heridas leves, por lo que desde el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante le desean «una pronta recuperación»..
Valencià: Des d’Emergències 112 de la Comunitat Valenciana recorden a la ciutadania que tinguen precaució a l’hora de circular per qualsevol tipus de via.
Español: Desde Emergencias 112 de la Comunitat Valenciana recuerdan a la ciudadanía que tengan precaución a la hora de circular por cualquier tipo de vía.
Valencià: Tan sols en la jornada d’ahir, els serveis d’emergències van atendre més de 8.000 trucades telefòniques, mentre que es van gestionar 2.506 incidències en tota la Comunitat Valenciana..
Español: Tan solo en la jornada de ayer, los servicios de emergencias atendieron más de 8.000 llamadas telefónicas, mientras que se gestionaron 2.506 incidencias en toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Generalitat ofereix col·laboració a la Diputació d'Alacant i li reitera els beneficis del Fons de Cooperació Municipal.
Español: La Generalitat ofrece colaboración a la Diputación de Alicante y le reitera los beneficios del Fondo de Cooperación Municipal.
Valencià: Aquest fons compta en 2021 amb una assignació de la Generalitat de 40 milions d’euros, destinats a reforçar la solvència financera de les corporacions locals.
Español: Este fondo cuenta en 2021 con una asignación de la Generalitat de 40 millones de euros, destinados a reforzar la solvencia financiera de las corporaciones locales.
Valencià: El director general d’Administració Local, Toni Such, ha assenyalat, després de la reunió constitutiva de la Comissió Bilateral de Cooperació entre la Generalitat i la Diputació d’Alacant, que el Fons de Cooperació “garanteix una distribució equitativa i possibilita la coordinació i col·laboració entre administracions”.
Español: El director general de Administración Local, Toni Such, ha señalado, tras la reunión constitutiva de la Comisión Bilateral de Cooperación entre la Generalitat y la Diputación de Alicante, que el Fondo de Cooperación «garantiza una distribución equitativa y posibilita la coordinación y colaboración entre administraciones».
Valencià: “Per descomptat, continuarem demanant a la Diputació d’Alacant que se sume a un mecanisme que, des de 2017, ha permés als municipis de la Comunitat augmentar els seus recursos”, ha subratllat..
Español: «Por supuesto, seguiremos pidiendo a la Diputación de Alicante que se sume a un mecanismo que, desde 2017, ha permitido a los municipios de la Comunitat aumentar sus recursos», ha subrayado..
Valencià: Així ho ha assenyalat després de la reunió entre totes dues institucions que s’ha celebrat aquest dilluns i en la qual han participat també el secretari autonòmic de Promoció Institucional i Cohesió Territorial, Alfred Boix; el secretari autonòmic de la Vicepresidència, Iván Castañón, i la directora general de Coordinació Institucional de la Vicepresidència, Adoración Guamán, per part de l’Administració autonòmica.
Español: Así lo ha señalado después de la reunión entre ambas instituciones que se ha celebrado este lunes y en la que han participado también el secretario autonómico de Promoción Institucional y Cohesión Territorial, Alfred Boix; el secretario autonómico de la Vicepresidencia, Iván Castañón, y la directora general de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia, Adoración Guamán, por parte de la Administración autonómica.
Valencià: A més, per part de l’Administració provincial, han assistit el president de la Diputació, Carlos Mazón; la vicepresidenta, Julia Parra; la vicepresidenta segona, Ana Serna, i el diputat Javier Gutiérrez..
Español: Además, por parte de la Administración provincial, han asistido el presidente de la Diputación, Carlos Mazón; la vicepresidenta, Julia Parra; la vicepresidenta segunda, Ana Serna, y el diputado Javier Gutiérrez..
Valencià: Such ha recordat que el Fons de Cooperació Municipal per a 2021, que ja ha sigut abonat en la seua integritat, compta amb una assignació de la Generalitat de 40 milions d’euros destinats a reforçar la solvència financera de les corporacions locals, i els recursos es transfereixen directament als ajuntaments amb criteris de repartiment objectius, justos i equilibrats i de manera incondicionada en la seua despesa..
Español: Such ha recordado que el Fondo de Cooperación Municipal para 2021, que ya ha sido abonado en su integridad, cuenta con una asignación de la Generalitat de 40 millones de euros destinados a reforzar la solvencia financiera de las corporaciones locales, y los recursos se transfieren directamente a los ayuntamientos con criterios de reparto objetivos, justos y equilibrados y de forma incondicionada en su gasto..
Valencià: A més, enguany la Generalitat ha ampliat la inversió destinada a aquestes ajudes amb les aportacions al Fons de Cooperació Municipal per a Municipis Turístics de la Comunitat Valenciana, així com al Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana..
Español: Además, este año la Generalitat ha ampliado la inversión destinada a estas ayudas con las aportaciones al Fondo de Cooperación Municipal para Municipios Turísticos de la Comunitat Valenciana, así como al Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Such també ha destacat el treball conjunt realitzat per totes dues administracions amb les ajudes Parèntesis, que ja s’ha distribuït en un 70%.
Español: Such también ha destacado el trabajo conjunto realizado por ambas administraciones con las ayudas Paréntesis, que ya se ha distribuido en un 70%.
Valencià: “La Comunitat Valenciana és la que més recursos ha posat a la disposició dels afectats per la pandèmia i això cal posar-ho en valor”, ha recordat Such..
Español: «La Comunitat Valenciana es la que más recursos ha puesto a disposición de los afectados por la pandemia y eso hay que ponerlo en valor», ha recordado Such..
Valencià: Mazón i Ximo Puig assisteixen a la World Travel Market a Londres.
Español: Mazón y Ximo Puig asisten a la World Travel Market en Londres.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha assistit aquest matí a la jornada inaugural de la World Travel Market de Londres, on ha participat en diverses reunions i trobades de treball amb turoperadors, agències i organismes turístics amb l’objectiu de reforçar l’arribada de visitants a la Costa Blanca i, especialment, de pal·liar els efectes del Brexit..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha asistido esta mañana a la jornada inaugural de la World Travel Market de Londres, donde ha participado en diversas reuniones y encuentros de trabajo con turoperadores, agencias y organismos turísticos con el objetivo de reforzar la llegada de visitantes a la Costa Blanca y, especialmente, de paliar los efectos del Brexit..
Valencià: Mazón ha avançat que “contra l’ombra del Brexit continuem treballant conjuntament amb la Generalitat amb una gran capacitat de promoció i coordinació.
Español: Mazón ha avanzado que “contra la sombra del Brexit seguimos trabajando conjuntamente con la Generalitat con una gran capacidad de promoción y coordinación.
Valencià: L’administració valenciana treballa en origen, en la captació de turistes i residents cap a la Comunitat i especialment cap a la província d’Alacant i nosaltres, des del Patronat de Turisme, el fem en la post venda, en la recepció i en l’atenció quan arriben”..
Español: La administración valenciana trabaja en origen, en la captación de turistas y residentes hacia la Comunitat y especialmente hacia la provincia de Alicante y nosotros, desde el Patronato de Turismo, lo hacemos en la post venta, en la recepción y en la atención cuando llegan”..
Valencià: En aquesta línia, el president ha ressaltat que Alacant és la província d’Espanya amb més residents britànics, prop de 70.000, motiu pel qual “treballarem també en l’amabilitat, l’hospitalitat i la connexió amb un dels nostres principals ambaixadors per al mercat britànic, que són els propis britànics que viuen i gaudeixen de la província.
Español: En esta línea, el presidente ha resaltado que Alicante es la provincia de España con más residentes británicos, cerca de 70.000, motivo por el que “vamos a trabajar también en la amabilidad, la hospitalidad y la conexión con uno de nuestros principales embajadores para el mercado británico, que son los propios británicos que viven y disfrutan de la provincia.
Valencià: Amb ells ens associarem perquè ens ajuden a vendre les bondats de la nostra terra”, ha puntualitzat..
Español: Con ellos vamos a asociarnos para que nos ayuden a vender las bondades de nuestra tierra”, ha puntualizado..
Valencià: D’altra banda, el responsable provincial ha indicat que les dades de turistes britànics milloren lleument en pernoctacions i viatgers malgrat la incertesa i “això és fruit del treball del sector i de l’atenció dels nostres hostalers i hotelers.
Español: Por otra parte, el responsable provincial ha indicado que los datos de turistas británicos mejoran levemente en pernoctaciones y viajeros pese a la incertidumbre y “eso es fruto del trabajo del sector y de la atención de nuestros hosteleros y hoteleros.
Valencià: És un sector madur, que respon bé, que treballa amb qualitat i que ens està donant grandíssims èxits”..
Español: Es un sector maduro, que responde bien, que trabaja con calidad y que nos está dando grandísimos éxitos”..
Valencià: A més, Carlos Mazón ha concretat que l’estratègia és unir forces amb la Generalitat i amb els diferents ajuntaments que acudeixen a la fira, entre ells Benidorm, que acapara bona part dels turistes britànics que es desplacen a la província, així com Alacant, Guardamar del Segura, Elx, Altea, Torrevieja i El Campello..
Español: Además, Carlos Mazón ha concretado que la estrategia es unir fuerzas con la Generalitat y con los distintos ayuntamientos que acuden a la feria, entre ellos Benidorm, que acapara buena parte de los turistas británicos que se desplazan a la provincia, así como Alicante, Guardamar del Segura, Elx, Altea, Torrevieja y El Campello..
Valencià: A primera hora del matí, Mazón ha realitzat un recorregut per l’estand de la Comunitat Valenciana, juntament amb el president de la Generalitat, Ximo Puig, i el secretari Autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, així com l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, el director del Patronat Provincial de Turisme, José Mosso, el president d’Hosbec, Toni Mayor, o el director general de Turisme de la GVA, Herick Campos, entre altres autoritats..
Español: A primera hora de la mañana, Mazón ha realizado un recorrido por el stand de la Comunitat Valenciana, junto con el president de la Generalitat, Ximo Puig, y el secretari Autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, así como el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, el director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo, el presidente de Hosbec, Toni Mayor, o el director general de Turismo de la GVA, Herick Campos, entre otras autoridades..
Valencià: Posteriorment, ha acompanyat a la ministra d’Indústria, Comerç i Turisme, Reyes Maroto, i a la secretària d’Estat de Turisme, Isabel María Oliver, en la seua visita a l’espai que Turespaña compte en la fira..
Español: Posteriormente, ha acompañado a la ministra de Industria, Comercio y Turismo, Reyes Maroto, y a la secretaria de Estado de Turismo, Isabel María Oliver, en su visita al espacio que Turespaña cuenta en la feria..
Valencià: Després de les visites institucionals, Mazón i Mosso han mantingut una trobada amb responsables de Jet2  en el qual ha participat també Ximo Puig i la vicealcaldessa d’Alacant i regidor de Turisme, Mª Carmen Sánchez, per a reprendre una campanya d’escapades de cap de setmana a la ciutat, conjuntament amb els hotelers alacantins.
Español: Tras las visitas institucionales, Mazón y Mancebo han mantenido un encuentro con responsables de Jet2 en el que ha participado también Ximo Puig y la vicealcaldesa de Alicante y concejal de Turismo, Mª Carmen Sánchez, para retomar una campaña de escapadas de fin de semana en la ciudad, conjuntamente con los hoteleros alicantinos.
Valencià: A més, enguany com a novetat es reforçarà la campanya d’hivern en les destinacions de Benidorm, Calp i la resta de la Costa Blanca..
Español: Además, este año como novedad se reforzará la campaña de invierno en los destinos de Benidorm, Calpe y el resto de la Costa Blanca..
Valencià: A continuació, el president i el director del Patronat Provincial de Turisme han participat en una reunió amb ABTA, a la qual ha assistit el president de la Generalitat, per a tancar un acord que contempla la celebració a Benidorm  de la conferència anual d’aquesta associació creada en 1950 i que actualment representa a més de 5.000 agències i 1.300 operadors turístics de Regne Unit.
Español: A continuación, el presidente y el director del Patronato Provincial de Turismo han participado en una reunión con ABTA, a la que ha asistido el president de la Generalitat, para cerrar un acuerdo que contempla la celebración en Benidorm de la conferencia anual de esta asociación creada en 1950 y que actualmente representa a más de 5.000 agencias y 1.300 operadores turísticos de Reino Unido.
Valencià: Aquest esdeveniment es produiria l’any 2021 i atrauria uns 600 delegats de tot el món, membres d’aquesta entitat.
Español: Este evento se produciría en el año 2021 y atraería a unos 600 delegados de todo el mundo, miembros de esta entidad.
Valencià: La convenció consta d’una sèrie de fòrums i presentacions que es prolonguen durant diversos dies en què s’analitzen i aborden assumptes d’interés per al sector.
Español: La convención consta de una serie de fórums y presentaciones que se prolongan durante varios días en los que se analizan y abordan asuntos de interés para el sector.
Valencià: En les pròximes setmanes es presentarà la candidatura formal per a albergar aquesta important trobada..
Español: En las próximas semanas se presentará la candidatura formal para albergar este importante encuentro..
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme participa un any més en la cita turística més important del món amb la finalitat de reforçar la seua oferta en el principal mercat emissor de turistes internacionals a la Costa Blanca, el britànic, al mateix temps que atraure a altres emergents.
Español: El Patronato Provincial de Turismo participa un año más en la cita turística más importante del mundo con el fin de reforzar su oferta en el principal mercado emisor de turistas internacionales a la Costa Blanca, el británico, al tiempo que atraer a otros emergentes.
Valencià: La World Travel Market, que es desenvolupa del 4 al 6 de novembre, congrega cada any a milers d’agents, turoperadors i professionals de la indústria de viatges amb la finalitat de connectar destinacions i implementar eines en xarxa per a afavorir l’intercanvi de turistes..
Español: La World Travel Market, que se desarrolla del 4 al 6 de noviembre, congrega cada año a miles de agentes, turoperadores y profesionales de la industria de viajes con el fin de conectar destinos e implementar herramientas en red para favorecer el intercambio de turistas..
Valencià: L’organisme autònom de la Diputació d’Alacant es presenta a aquest certamen amb una intensa agenda de reunions i trobades de treball amb aerolínies, associacions del sector i companyies per a tancar acords que atraguen visitants a la Costa Blanca durant tot l’any.
Español: El organismo autónomo de la Diputación de Alicante se presenta a este certamen con una intensa agenda de reuniones y encuentros de trabajo con aerolíneas, asociaciones del sector y compañías para cerrar acuerdos que atraigan visitantes a la Costa Blanca durante todo el año.
Valencià: En aquesta edició, els esforços promocionals es destinen fonamentalment a pal·liar els efectes del Brexit.
Español: En esta edición, los esfuerzos promocionales se destinan fundamentalmente a paliar los efectos del Brexit.
Valencià: El perfil del turista britànic que visita la província roman una mitjana de 8,7 dies, amb una despesa de 101,3 euros diaris.
Español: El perfil del turista británico que visita la provincia permanece una media de 8,7 días, con un gasto de 101,3 euros diarios.
Valencià: S’allotja fonamentalment en hotels, però també en habitatges de familiars i amics i en segones residències..
Español: Se aloja fundamentalmente en hoteles, pero también en viviendas de familiares y amigos y en segundas residencias..
Valencià: El comerç d'Alacant ix al carrer este dissabte amb tallers, música i activitats gratuïtes.
Español: El comercio de Alicante sale a la calle este sábado con talleres, música y actividades gratuitas.
Valencià: La gran festa cultural de ‘Quintana Florece’ suposa un esdeveniment de dinamització comercial que fusiona art, gastronomia, artesania, oci i compres.
Español: La gran fiesta cultural de ‘Quintana Florece’ supone un evento de dinamización comercial que fusiona arte, gastronomía, artesanía, ocio y compras.
Valencià: El carrer Poeta Quintana, en el cor d’Alacant, serà l’escenari d’una gran festa cultural este dissabte 27 d’abril.
Español: La calle Poeta Quintana, en el corazón de Alicante, será el escenario de una gran fiesta cultural este sábado 27 de abril.
Valencià: Més de 100 comerços de la zona eixiran al carrer en esta cita imprescindible que combina compres, gastronomia, esdeveniments, música, teatre, tallers per als més xicotets i molta cultura a través de la participació d’escriptors, il·lustradors, artesans i fotògrafs.
Español: Más de 100 comercios de la zona saldrán a la calle en esta cita imprescindible que combina compras, gastronomía, eventos, música, teatro, talleres para los más pequeños y mucha cultura a través de la participación de escritores, ilustradores, artesanos y fotógrafos.
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc de 10h a 17 hores sota el lema ‘Quintana Florece’ amb activitats que esperen tindre l’èxit d’edicions anteriors..
Español: El evento tendrá lugar de 10h a 17 horas bajo el lema ‘Quintana Florece’ con actividades que esperan tener el éxito de ediciones anteriores..
Valencià: Tant el president de l’associació de Comerciants Zona Quintana, Jordi Gisbert, com la regidora de Comerç, Consum i Hostaleria, Lidia López, coincidixen que la programació “tornarà a sorprendre”.
Español: Tanto el presidente de la Asociación de Comerciantes Zona Quintana, Jordi Gisbert, como la concejala de Comercio, Consumo y Hostelería, Lidia López, coinciden en que la programación “volverá a sorprender”.
Valencià: En este sentit, entre les propostes destaquen els concerts i microteatres, així com els tallers, espectacles i contacontes.
Español: En este sentido, entre las propuestas destacan los conciertos y microteatros, así como los talleres, espectáculos y cuentacuentos.
Valencià: Així, este espai es convertirà en un centre comercial urbà obert al públic perquè puguen conéixer els establiments especialitzats, que prendran la zona Quintana amb una decoració especial.
Español: Así, este espacio se convertirá en un centro comercial urbano abierto al público para que puedan conocer los establecimientos especializados, que tomarán la zona Quintana con una decoración especial.
Valencià: A més, està previst tallar al trànsit des de General Marvá fins a Capità Segarra..
Español: Además, está previsto cortar al tráfico desde General Marvá hasta Capitán Segarra..
Valencià: La iniciativa s’ha consolidat en els últims anys com un element de dinamització promoguda per un teixit comercial “implicat, innovador i actiu”.
Español: La iniciativa se ha consolidado en los últimos años como un elemento de dinamización promovida por un tejido comercial “implicado, innovador y activo”.
Valencià: D’esta manera, no sols es posa en valor els productes de proximitat i la gastronomia de la zona, sinó que anima als alacantins i alacantines a acudir a una intensa jornada lúdica i festiva per a totes les edats.
Español: De esta forma, no solo se pone en valor los productos de proximidad y la gastronomía de la zona, sino que anima a los alicantinos y alicantinas a acudir a una intensa jornada lúdica y festiva para todas las edades.
Valencià: “És un motor de dinamització econòmica i social per a la ciutat”, apunta l’edil..
Español: “Es un motor de dinamización económica y social para la ciudad”, apunta la edil..
Valencià: Programació d’activitats.
Español: Programación de actividades.
Valencià: Les activitats programades començaran des de primera hora del matí.
Español: Las actividades programadas comenzarán desde primera hora de la mañana.
Valencià: Així doncs, al llarg de la jornada se succeiran diferents esdeveniments on la música, el teatre i l’art seran protagonistes a través de la participació activa de diferents pintors, artesans, grafiters, fotògrafs i escriptors.
Español: Así pues, a lo largo de la jornada se sucederán diferentes eventos donde la música, el teatro y el arte serán protagonistas a través de la participación activa de distintos pintores, artesanos, grafiteros, fotógrafos y escritores.
Valencià: Així mateix, a més d’un mercat improvisat amb els comerços de la zona, es durà a terme una gran degustació de la millor gastronomia dels establiments hostalers de la zona.
Español: Asimismo, además de un mercado improvisado con los comercios de la zona, se llevará a cabo una gran degustación de la mejor gastronomía de los establecimientos hosteleros de la zona.
Valencià: L’objectiu és oferir un dia diferent dissenyat per a gaudir de la cultura i les actuacions artístiques..
Español: El objetivo es ofrecer un día diferente diseñado para disfrutar de la cultura y las actuaciones artísticas..
Valencià: En este sentit, per a celebrar l’esdeveniment de dinamització tots els comerços del carrer Quintana es decoraran amb una estètica especial.
Español: En este sentido, para celebrar el evento de dinamización todos los comercios de la calle Quintana se van a decorar con una estética especial.
Valencià: L’edil Lidia López, ha incidit en la importància de continuar fent costat al teixit comercial que és “fonamental per a la nostra ciutat, l’economia i l’ocupació”.
Español: La edil Lidia López, ha incidido en la importancia de continuar apoyando al tejido comercial que es “fundamental para nuestra ciudad, la economía y el empleo”.
Valencià: Al seu torn, López s’ha compromés a continuar organitzant iniciatives d’este tipus en els barris, noves campanyes com la del Dia de la Mare i esdeveniments als carrers per a promocionar els establiments de proximitat..
Español: A su vez, López se ha comprometido a seguir organizando iniciativas de este tipo en los barrios, nuevas campañas como la del Día de la Madre y eventos en las calles para promocionar los establecimientos de proximidad..
Valencià: L'Ajuntament aprova un crèdit per 9,7 milions per a la transformació del front litoral.
Español: El Ayuntamiento aprueba un crédito por 9,7 millones para la transformación del frente litoral.
Valencià: La Junta de govern ha realitzat un reajustament en el pressupost prorrogat de 2023 per a incorporar un crèdit que els permeta fer front a les actuacions cofinançades per fons europeus.
Español: La Junta de gobierno ha realizado un reajuste en el presupuesto prorrogado de 2023 para incorporar un crédito que les permita hacer frente a las actuaciones cofinanciadas por fondos europeos.