gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pensar alegre és una conseqüència d'això, de la tranquil·litat i la llibertat de pensar sense por, sense expectativa de competició, on es considera als altres una ajuda en lloc d'una amenaça..
Español: El pensar alegre es una consecuencia de eso, de la tranquilidad y la libertad de pensar sin miedo, sin expectativa de competición, donde se considera a los otros una ayuda en lugar de una amenaza..
Valencià: En el nostre temps abunden en els mitjans els opinadors, experts, tertulians.
Español: -En nuestro tiempo abundan en los medios los “opinadores”, “expertos”, “tertulianos”….
Valencià: En què es distingeix de tots ells l'intel·lectual plebeu? Quines serien les seues característiques?.
Español: ¿En qué se distingue de todos ellos el intelectual plebeyo? ¿Cuáles serían sus características?.
Valencià: Precisament per a l'intel·lectual plebeu la sorpresa (i la responsabilitat) és ser escoltat.
Español: -Precisamente para el intelectual plebeyo la sorpresa (y la responsabilidad) es ser escuchado.
Valencià: Considera l'atenció del públic com una cosa prestada.
Español: Considera la atención del público como algo prestado.
Valencià: De fet, diem "prestar atenció", perquè aquesta atenció cal tornar-la d'alguna manera i agrair-la.
Español: De hecho, decimos “prestar atención”, porque esa atención hay que devolverla de alguna forma y agradecerla.
Valencià: Crec que aquesta és la primera diferència: davant d'unes tipologies que donen l'atenció i l'escolta per suposada, quan no la exigeixen, una concepció plebea de la intervenció pública no pretén distingir-se per se de la resta, de qualsevol.
Español: Creo que ésa es la primera diferencia: frente a unas tipologías que dan la atención y la escucha por supuesta, cuando no la exigen, una concepción plebeya de la intervención pública no pretende distinguirse per se del resto, de cualquiera.
Valencià: Diu el que ha de dir per si a algú li interessa, respon el que pregunten quan li pregunten si és que pot, i després es retira en lloc de reclamar un espai de privilegi des del qual fer-se fort.
Español: Dice lo que tiene que decir por si a alguien le interesa, responde lo que preguntan cuando le preguntan si es que puede, y luego se retira en lugar de reclamar un espacio de privilegio desde el que el que hacerse fuerte.
Valencià: Aquesta diferència es reflecteix també en les formes de comunicació, en quines formes s'escriu i parla, ja que no és el mateix que algú diga alguna cosa amb l'objectiu fonamental de ser entès o que algú diga alguna cosa amb l'objectiu fonamental de reforçar la seua influència i assegurar la seua condició de patrici..
Español: Esta diferencia se refleja también en las formas de comunicación, en las que formas en que se escribe y habla, pues no es lo mismo que alguien diga algo con el objetivo fundamental de ser entendido o que alguien diga algo con el objetivo fundamental de reforzar su influencia y asegurar su condición de “patricio”..
Valencià: En el fons, tot això té a vore amb decidir si allò important és posar en circulació idees que creiem que són importants i han de ser compartides i discutides pel comú o si, per contra, allò essencial és posar-se en circulació un mateix com un expenedor d'arguments.
Español: En el fondo, todo esto tiene que ver con decidir si lo importante es poner en circulación ideas que creemos que son importantes y deben ser compartidas y discutidas por el común o si, por el contrario, lo esencial es ponerse en circulación uno mismo como un expendedor de argumentos.
Valencià: L'intel·lectual plebeu s'identificaria més amb la primera opció..
Español: El intelectual plebeyo se identificaría más con la primera opción..
Valencià: A què es deu que en les últimes dècades els intel·lectuals hagen perdut presència i influència en el debat públic?.
Español: -¿A qué se debe que en las últimas décadas los intelectuales hayan perdido presencia e influencia en el debate público?.
Valencià: No hi ha una raó única, en concorren diverses i es relacionen entre si.
Español: -No hay una razón única, concurren varias y se relacionan entre sí.
Valencià: Primer, les transformacions en els mitjans de comunicació, la crisi de la premsa periòdica, la multiplicació de veus i canals producte de la revolució digital.
Español: Primero, las transformaciones en los medios de comunicación, la crisis de la prensa periódica, la multiplicación de voces y canales producto de la revolución digital.
Valencià: Segon, els canvis culturals del neoliberalisme, la globalització d'uns pocs grans noms, l'existència de molta més gent amb formació i una mena de privatització de nocions com a veritat ("la meua veritat") i autoritat ("per a mi").
Español: Segundo, los cambios culturales del neoliberalismo, la globalización de unos pocos grandes nombres, la existencia de mucha más gente con formación y una suerte de privatización de nociones como verdad (“mi verdad”) y autoridad (“para mí”).
Valencià: I tercer i fonamental, el desplaçament d'aquesta funció de guia o influència sobre l'opinió pública a molts altres agents: des d'experts a tertulians i influencers, figures que depenen sobretot de la idea d'una demanda de satisfer en el mercat de les opinions, les adhesions polítiques o emocionals, els arguments o les dades..
Español: Y tercero y fundamental, el desplazamiento de esa función de guía o influencia sobre la opinión pública a otros muchos agentes: desde expertos a tertulianos e influencers, figuras que dependen sobre todo de la idea de una demanda que satisfacer en el mercado de las opiniones, las adhesiones políticas o emocionales, los argumentos o los datos..
Valencià: Un dels conceptes que ocupen un lloc important en la teua reflexió és el compromís de l'intel·lectual.
Español: -Uno de los conceptos que ocupan un lugar importante en tu reflexión es el del compromiso del intelectual.
Valencià: Sí, i ho faig per criticar alguns abusos que es donen al respecte.
Español: -Sí, y lo hago para criticar algunos abusos que se dan al respecto.
Valencià: Admire a qui és capaç de comprometre's amb alguna cosa: en un o diversos moments de sa vida, el compromís concret amb alguna cosa.
Español: Admiro a quien es capaz de comprometerse con algo: en uno o varios momentos de su vida, el compromiso concreto con algo.
Valencià: Sóc bastant escèptic amb la idea del compromís incondicional, bàsicament perquè desconfie del que és incondicional: com si l'estat propi d'algú fóra estar compromès i són les causes les que giren al voltant..
Español: Soy bastante escéptico con la idea del compromiso incondicional, básicamente porque desconfío de lo incondicional: como si el estado propio de alguien fuera estar comprometido y son las causas las que giran alrededor..
Valencià: En massa ocasions l'anomenat compromís suposa una oportunitat per refermar posicions d'autoritat simbòlica, quan no directament de poder, per perfilar una imatge pública, etc.
Español: En demasiadas ocasiones el llamado compromiso supone una oportunidad para afianzar posiciones de autoridad simbólica, cuando no directamente de poder, para perfilar una imagen pública, etc.
Valencià: Però el que a mi em preocupa és la manera coactiva, gairebé militar, en el qual de vegades se li diu al compromís intel·lectual: cal pronunciar-se sobre ics i cal fer-ho ara, que és quan jo he arribat a la conclusió que aquest silenci no pot durar més.
Español: Pero lo que a mí me preocupa es el modo coactivo, casi militar, en el que a veces se llama al compromiso intelectual: hay que pronunciarse sobre equis y hay que hacerlo ahora, que es cuando yo he llegado a la conclusión de que este silencio no puede durar más.
Valencià: No és cap secret que com més lluny del teu àmbit real d'influència estiga aquesta ics, millor, menys costos propis en joc, la qual cosa dóna lloc a contrastos veritablement cridaners pel que fa a la sensibilitat davant la injustícia.
Español: No es ningún secreto que cuanto más lejos de tu ámbito real de influencia esté ese equis, mejor, menos costes propios en juego, lo cual da lugar a contrastes verdaderamente llamativos en cuanto a la sensibilidad ante la injusticia.
Valencià: Que quede clar, no és que jo tinga res en contra que la gent es comprometa en causes que considere justes, ni molt menys.
Español: Que quede claro, no es que yo tenga nada en contra de que la gente se comprometa en causas que considere justas, ni mucho menos.
Valencià: Al contrari.
Español: Al contrario.
Valencià: El que em pregunte és si aquesta idea del "compromís de l'intel·lectual" respon adequadament a aquests fins o no..
Español: Lo que me pregunto es si esta idea del “compromiso del intelectual” responde adecuadamente a esos fines o no..
Valencià: Mantens la necessitat d'una claredat, d'espais per a la crítica i una ecologia de l'escriptura.
Español: -Sostienes la necesidad de una claridad, de espacios para la crítica y una ecología de la escritura ¿cómo entiendes estos conceptos?.
Valencià: Bàsicament el que em plantege és quines poden ser les condicions perquè siga possible una vida intel·lectual regida per principis diferents als de la raó neoliberal d'aquesta competència constant i atroç.
Español: -Básicamente lo que me planteo es cuáles pueden ser las condiciones para que sea posible una vida intelectual regida por principios distintos a los de la razón neoliberal de esta competencia constante y atroz.
Valencià: Dit d'una manera molt sintètica: entenc que la cooperació precisa la construcció de confiança, per la qual cosa la claredat és un component fonamental.
Español: Dicho de modo muy sintético, entiendo que la cooperación precisa de la construcción de confianza, para lo cual la claridad es un componente fundamental.
Valencià: Prendre's seriosament als altres, oferir allò que se sap o es pensa i tal vegada puga ser d'algun valor per a algú, així com fer-se càrrec del que es rep i transmetre-ho, al meu parer, implica una sèrie de responsabilitats.
Español: Tomar en serio a los otros, ofrecer aquello que se sabe o se piensa y tal vez pueda ser de algún valor para alguien, así como hacerse cargo de lo que se recibe y transmitirlo, a mi modo de ver, implica una serie de responsabilidades.
Valencià: Implica una idea sobre què significa el coneixement i què es vol fer amb ell, i quin paper concedim als altres en tot aquest procés d'adquisició i transmissió.
Español: Implica una idea acerca de qué significa el conocimiento y de qué se quiere hacer con él, y qué papel concedemos a los otros en todo ese proceso de adquisición y transmisión.
Valencià: D'ací, segons jo ho veig, emergeix l'obligació de tractar que allò que dius no excloga la possibilitat que altres veus puguen parlar, que el discurs es torne habitable per a qualsevol..
Español: De ahí, según yo lo veo, emerge la obligación de tratar de que aquello que dices no excluya la posibilidad de que otras voces puedan hablar, de que el discurso se vuelva habitable por cualquiera..
Valencià: Entenc que tot això té també una dimensió política: parles d'igualtat i justícia, de la forma en què s'organitza socialment el coneixement i, més encara, la pròpia vida.
Español: -Entiendo que todo esto tiene también una dimensión política: hablas de igualdad y justicia, de la forma en que se organiza socialmente el conocimiento y, más aún, la propia vida.
Valencià: I rebutges l'individualisme competitiu com a model.
Español: Y rechazas el individualismo competitivo como modelo.
Valencià: Res d'això és políticament neutral..
Español: Nada de esto es políticamente neutral..
Valencià: No, per descomptat, no ho és.
Español: -No, desde luego, no lo es.
Valencià: Per dir-ho de manera molt breu i molt simple, una cosa que qualsevol pot reconèixer en el seu dia a dia: la manera en què vivim es manifesta cada vegada més incompatible amb les condicions materials per a poder exercir la llibertat.
Español: Por decirlo de manera muy breve y muy simple, algo que cualquiera puede reconocer en su día a día: el modo en que vivimos se manifiesta cada vez más incompatible con las condiciones materiales para poder ejercer la libertad.
Valencià: Fins i tot en qui es considera un triomfador perquè té molts diners, no té llibertat si no disposa de temps per a res.
Español: Incluso en quien se considera un triunfador porque tiene mucho dinero, carece de libertad si no dispone de tiempo para nada.
Valencià: Excuse dir qui manca d'una cosa i l'altra.
Español: Excuso decir quien carece de una cosa y la otra.
Valencià: I si el temps disponible el dediquem a recuperar-nos de la fatiga o a compensar el malestar de viure explotats i/o autoexplotats, com pensar alternatives per a una vida diferent i millor? Com crear res? Com no sentir constantment el lament del "ai, si poguera permetre-m'ho, si haguera tingut l'oportunitat de.
Español: Y si el tiempo disponible lo dedicamos a recuperarnos de la fatiga o a compensar el malestar de vivir explotados y/o autoexplotados, ¿cómo pensar alternativas para una vida distinta y mejor?, ¿cómo crear nada?, ¿cómo no sentir constantemente el lamento de “ay, si pudiera permitírmelo, si hubiera tenido la oportunidad de…”..
Valencià: La lluita pel temps alliberat és clau, com ja comença a vore's en les propostes d'algun partit polític.
Español: La lucha por el tiempo liberado es clave, como ya empieza a verse en las propuestas de algún partido político.
Valencià: Però, en general, es tracta d'anar alliberant també espais de vida al marge de la lògica capitalista del benefici, ja que hi ha beneficis personals i socials més enllà del capitalisme, i que a més tenen la capacitat de distribuir-se bastant millor.
Español: Pero, en general, se trata de ir liberando también espacios de vida al margen de la lógica capitalista del beneficio, pues hay beneficios personales y sociales más allá del capitalismo, y que además tienen la capacidad de distribuirse bastante mejor.
Valencià: Una posició plebea ací és la que aposta per obrir eixos temps i espais de llibertat per a trobar-se amb els iguals, amb els qui, en lloc de picar i picar per distingir-se del comú, afirmen alegre i tranquil·lament la dignitat de ser qualsevol..
Español: Una posición plebeya aquí es la que apuesta por abrir esos tiempos y espacios de libertad para encontrarse con los iguales, con quienes, en lugar de machacar y machacarse por distinguirse del común, afirman alegre y tranquilamente la dignidad de ser cualquiera..
Valencià: Ja per acabar, en la presentació de L'intel·lectual plebeu dijous que ve a la Casa de la Cultura de Dénia t'acompanyarà Vicent Botella.
Español: -Ya para terminar, en la presentación de El intelectual plebeyo el próximo jueves en la Casa de la Cultura de Dénia te acompañará Vicent Botella.
Valencià: Fa uns mesos vam tindre l'ocasió de xarrar amb els dos a propòsit de Pensar enmig de soroll, el vostre curs de pensament crític.
Español: Hace unos meses tuvimos la ocasión de charlar con los dos a propósito de Pensar en medio del ruido, vuestro curso de pensamiento crítico.
Valencià: -Sí, així és.
Español: -Sí, así es.
Valencià: Vicent és un gran amic i algú de qui i amb qui aprenc molt, a més, i és important, amb alegria i molt d'humor.
Español: Vicent es un gran amigo y alguien de quien y con quien aprendo mucho, además, y es importante, con alegría y mucho humor.
Valencià: Justament és una relació forjada en el gust per la conversa, en què un escolta coses que no havia sentit o de manera que no havia sentit, la qual cosa el porta a pensar coses que no se li havien ocorregut abans; i aquesta modificació de la perspectiva pròpia no es viu com una renúncia o un colp a l'orgull, sinó com una sort.
Español: Justamente es una relación forjada en el gusto por la conversación, en que uno escucha cosas que no había oído o de modo que no había oído, lo cual lo lleva a pensar cosas que no se le habían ocurrido antes; y esa modificación de la perspectiva propia no se vive como una renuncia o un golpe al orgullo, sino como una suerte.
Valencià: Així mateix, inquietuds concretes i la voluntat de compartir-les amb altra gent ens motiven projectes com aquest curs o un futur llibre a quatre mans.
Español: Asimismo, inquietudes concretas y la voluntad de compartirlas con otra gente nos motivan proyectos como ese curso o un futuro libro a cuatro manos.
Valencià: Per tant, que m'acompanye dijous és fantàstic, però no només per a mi, també per a la gent que vinga.
Español: Por tanto, que me acompañe el jueves es estupendo, pero no sólo para mí, también para la gente que venga.
Valencià: Segur que d'ací ix un bon diàleg i moltes idees, però sobretot l'estímul per voler pensar-les.
Español: Seguro que de ahí sale un buen diálogo y muchas ideas, pero sobre todo el estímulo para querer pensarlas.
Valencià: Per això serveixen aquestes trobades, aquestes coses dels llibres.
Español: Para eso sirven estos encuentros, estas cosas de los libros.
Valencià: I per això també la insistència en què, tot i que vam escriure en soledat, en el fons, sempre pensem en els altres..
Español: Y por eso también la insistencia en que, aunque escribimos en soledad, en el fondo, siempre pensamos con los otros..
Valencià: El Moviment per la Pau durà a Grècia ajuda per als refugiats.
Español: El Moviment per la Pau llevará a Grecia ayuda para los refugiados.
Valencià: Missió complida.
Español: Misión cumplida.
Valencià: La jornada d'ajuda als refugiats celebrada dissabte passat pel Moviment per la Pau de la Marina Alta servirà, gràcies als fons recaptats, per a dur a terme una incursió en un dels principals escenaris d'este drama i fer així efectiva l'ajuda.
Español: La jornada de ayuda a los refugiados celebrada el pasado sábado por el Moviment per la Pau de la Marina Alta servirá, gracias a los fondos recaudados, para llevar a cabo una incursión en uno de los principales escenarios de este drama y hacer así efectiva la ayuda.
Valencià: L'acte, que va tindre lloc en el cafè-teatre La Faràndula de Pedreguer va permetre recaptar un total de 700 euros que es faran arribar als refugiats per part d'unes voluntàries que, segons el que està previst, viatjaran amb esta comesa fins a Grècia..
Español: El acto, que tuvo lugar en el café-teatro La Farándula, en Pedreguer, permitió recaudar un total de 700 euros que se harán llegar a los refugiados por parte de unas voluntarias que, según lo previsto, viajarán con ese cometido hasta Grecia..
Valencià: Amb això, indica l'organització, la iniciativa va resultar "un èxit, tant en assistència com en recol·lecció de fons, que se'ls farà arribar als refugiats".
Español: Con ello, indica la organización, la iniciativa resultó "un éxito tanto en asistencia como en recolección de fondos, que se les hará llegar a los refugiados".
Valencià: La intenció és aprofitar que en breu unes integrants del Moviment per la Pau tenen intenció de viatjar com a voluntàries a Grècia, perquè facen entrega dels fons..
Español: La intención es aprovechar que en breve unas integrantes del Moviment per la Pau tienen intención de viajar como voluntarias a a Grecia, para que hagan entrega de los fondos..
Valencià: Respecte a l'acte de dissabte, el Moviment per la Pau destaca la contribució dels assistents a la causa, en una reunió en la qual es van donar la mà l'art i la solidaritat.
Español: Respecto al acto del sábado, el Moviment per la Pau destaca la contribución de los asistentes a la causa, en una reunión en la que se dieron la mano el arte y la solidaridad.
Valencià: "Este dia en La Faràndula sentim, una volta més, que la gent amb les seues mans i el seu alè som capaços de teixir entre tots llaços per l'amor i l'esperança de deixar un món més humà a les futures generacions", assenyala..
Español: "Ese día en La Farándula sentimos, una vez más, que la gente con sus manos y su aliento somos capaces de tejer entre todos lazos para el amor y la esperanza de dejar un mundo más humano a las futuras generaciones", señala..
Valencià: Per això, l'organització vol agrair "profundament" la dedicació de tots els que van contribuir al bon resultat de la iniciativa.
Español: Por ello, la organización quiere agradecer "profundamente" la dedicación de todos quienes contribuyeron al buen resultado de la iniciativa.
Valencià: "I molt especialment pel seu treball i meravellosa entrega a La Faràndula de Pedreguer, a Torbellino Teruelo, les xiques de EseOEse Teatre, a Pau Caulin, Isabel Peña, Sandra Bueno.
Español: "Y muy especialmente por su trabajo y maravillosa entrega a La Farándula de Pedreguer, a Torbellino Teruelo,  las chicas de EseOEse teatro, a Pablo Caulin, Isabel Peña, Sandra Bueno.
Valencià: Així a com la violinista Ana Requena i el guitarrista Joaquín Boscà que van acompanyar amb la seua música a les i els següents poetes: Josep Dkaidek, Paco Sirerol, Joan Mestre, Àngel Rebollar, Marianne, Majo JM, José Miguel Mut, Miguel Mulet, Guillermina, Pau Soler i Claudia.
Español: Así como a la violinista Ana Requena y el guitarrista Joaquín Boscà que acompañaron con su música a las y los siguientes poetas: Josep Dkaidek, Paco Sirerol, Joan Mestre, Ángel Rebollar, Marianne, Majo JM, José Miguel Mut, Miguel Mulet, Guillermina, Pau Soler y Claudia.
Valencià: La jornada va culminar amb Ferran Ferrús, que va interpretar cançons de Lluís Llach..
Español: La jornada culminó con Ferran Ferrús, que interpretó canciones de Lluís Llach..
Valencià: PP de Dénia: "Els que van fer una estació d'autobusos de joguet prometen ara un tramvia, no un tren, en 8 anys".
Español: PP de Dénia: «Los que hicieron una estación de autobuses de juguete prometen ahora un tranvía, no un tren, en 8 años».
Valencià: El Partit Popular de Dénia exposa la seua posició davant les darreres declaracions (foto inclosa) de la reunió del nostre alcalde amb altres municipis de la Safor i amb representants de la Generalitat davant la proposta del nostre President Regional sobre el tan anhelat tramvia que unirà les dues comarques..
Español: El Partido Popular de Dénia expone su posición ante las últimas declaraciones (foto incluida) de la reunión de nuestro alcalde con otros munícipes de la Safor y con representantes de la Generalitat ante la propuesta de nuestro Presidente Regional sobre el tan ansiado tranvía que unirá ambas comarcas.
Valencià: “Els que es van ufanar amb l'estació d'autobusos de joguet i ara han tancat els banys per als passatgers..
Español: “Los que se ufanaron con la estación de autobuses de juguete y ahora han cerrado los baños para los pasajeros.
Valencià: Els que van fer l'obra de Valgamediós i van haver de empastrar-la i ara tornaran a refer-la..
Español: Los que hicieron la “obra” de Valgamediós y tuvieron que chapucearla y ahora volverán a rehacerla.
Valencià: Els que en set anys no han sigut capaços de tirar endavant un Pla General Estructural, perquè del PGOU ja no en parlem..
Español: Los que en siete años no han sido capaces de sacar adelante un Plan General Estructural, porque del PGOU ya ni hablamos.
Valencià: Els que van prometre que el trenet estaria en un any i en portem set sense..
Español: Los que prometieron que el “trenet” estaría en un año y llevamos siete sin él.
Valencià: Els que van dir que no els agradava l'ARRU de les Roques i se'l van carregar i amb això van deixar milers de ciutadans sense la possibilitat d'optar a ajudes substancioses per millorar els seus habitatges..
Español: Los que dijeron que no les gustaba el ARRU de Les Roques y se lo cargaron y con ello dejaron a miles de ciudadanos sin la posibilidad de optar a ayudas sustanciosas para mejorar sus viviendas.
Valencià: Els que van permetre que a diverses zones de Dénia es quedaren sense connexió telefònica ni internet durant diversos mesos..
Español: Los que permitieron que en varias zonas de Dénia se quedaran sin conexión telefónica ni internet durante varios meses.
Valencià: Els que no van voler ajudar restauradors i empresaris eximint el pagament de la taxa d'ocupació de via pública com han fet altres ajuntaments veïns..
Español: Los que no quisieron ayudar a restauradores y empresarios eximiendo el pago de la tasa de ocupación de vía pública como han hecho otros ayuntamientos vecinos.
Valencià: Els que s'omplin la boca parlant de diàleg i participació ciutadana, però després prenen decisions arbitràries en contra de comerciants, restauradors i veïns al centre..
Español: Los que se llenan la boca hablando de diálogo y participación ciudadana, pero luego toman decisiones arbitrarias en contra de comerciantes, restauradores y vecinos en el centro.