gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/10952 CVE Data del document : 30-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació del personal ensenyament professional legislació escolar personal docent ensenyament secundari legislació ORDE de 30 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establix el procediment per al reconeixement de l'habilitació transitòria prevista en l'Orde d'1 de juliol de 2002 en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/10952 CVE Fecha del documento : 30-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * calificación del personal enseñanza profesional legislación escolar personal docente enseñanza secundaria legislación ORDEN de 30 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de la habilitación transitoria prevista en la Orden de 1 de julio de 2002 en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: [2003/X10952] Per Orde d'1 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de juliol), modificada per Orde de 26 de juny de 2003 (correcció d'errades en DOGV de 24 de juliol), es regulen l'adscripció i els desplaçaments per modificació de les plantilles docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen ensenyaments de règim especial.
Español: [2003/X10952] Por Orden de 1 de julio de 2002 (DOGV del 12 de julio), modificada por Orden de 26 de junio de 2003 (corrección de errores en DOGV de 24 de julio de 2003), se regulan la adscripción y los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Els articles 2.2, 8 i 9 de l'orde mencionada establixen les condicions i els requisits per a adquirir l'habilitació transitòria pels funcionaris que estiguen afectats per la modificació de la plantilla del centre en què estan ocupant llocs amb caràcter definitiu.
Español: Los artículos 2.2, 8 y 9 de la mencionada Orden establecen las condiciones y requisitos para adquirir la Habilitación Transitoria por aquellos funcionarios que estén afectados por la modificación de la plantilla del centro en que están ocupando puestos con carácter definitivo.
Valencià: Del que s'ha exposat es deriva la necessitat d'establir el procediment que cal seguir per a reconéixer i acreditar les habilitacions transitòries del professorat en el procés d'adscripció previst per al curs 2003/2004.
Español: De lo expuesto se deriva la necesidad de establecer el procedimiento a seguir para reconocer y acreditar las habilitaciones transitorias del profesorado en el proceso de adscripción previsto para el curso 2003/2004.
Valencià: En la tramitació d'esta orde s'ha complit el que preveu l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: En la tramitación de esta orden se ha cumplido lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ordene Primer La present orde és d'aplicació als funcionaris de carrera amb destinació definitiva dels cossos següents: Professors d'Ensenyament Secundari.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La presente orden es de aplicación a los funcionarios de carrera con destino definitivo de los siguientes Cuerpos: Profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Professors tècnics de Formació Professional.
Español: Profesores Técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Segon Podran sol·licitar l'habilitació, mitjançant el procediment previst en la present orde, els funcionaris dels cossos indicats més amunt que es troben afectats per modificacions de plantilles o relacions de llocs de treball en les situacions previstes en els apartats 5.1 i 5.2 de l'Orde d'1 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de juliol), modificada per l'Orde de 26 de juny de 2003 (correcció d'errades en DOGV de 24 de juliol).
Español: Segundo Podrán solicitar la habilitación, mediante el procedimiento previsto en la presente orden, los funcionarios de los cuerpos arriba indicados, que se encuentren afectados por modificaciones de plantilla o relaciones de puestos de trabajo en las situaciones contempladas en los apartados 5.1 y 5.2 de la Orden de 1 de julio de 2002 (DOGV del 12 de julio), modificada por Orden de 26 de junio de 2003 (corrección de errores en DOGV de 24 de julio de 2003).
Valencià: Tercer 1r.
Español: Tercero 1º.
Valencià: L'habilitació transitòria s'adquirirà dins del propi cos, per una o diverses especialitats distintes de les que siga titular, en el cas que es complisca alguna de les condicions següents: Estar en possessió de la titulació acadèmica que per a cada especialitat s'establix en l'annex I.
Español: La habilitación transitoria se adquirirá dentro del propio Cuerpo, por una o varias especialidades distintas de las que sea titular, en el caso de que se cumpla alguna de las siguientes condiciones: Estar en posesión de la titulación académica que para cada especialidad se establece en el anexo I.
Valencià: Acreditar la impartició durant dos cursos acadèmics complets en centres públics dependents de l'administració educativa d'una matèria corresponent a l'especialitat per a la qual sol·licita l'habilitació transitòria en les condicions que s'establixen en l'annex II. 2n.
Español: Acreditar la impartición durante dos cursos académicos completos en centros públicos dependientes de la administración Educativa, una materia correspondiente a la especialidad para la que solicita la habilitación transitoria, en las condiciones que se establecen en el anexo II. 2º.
Valencià: L'especialitat de Tecnologia, podran adquirir-la, a més dels funcionaris del cos de professors d'Ensenyament Secundari, els funcionaris del cos de professors tècnics de Formació Professional de les especialitats d'Equips Electrònics; Fabricació i Instal·lació de Fusteria i Moble; Instal·lacions Electrotècniques; Laboratori; Mecanitzat i Manteniment de Màquines; Manteniment de Vehicles; Màquines, Servicis i Producció; Operacions de Processos; Oficina de Projectes de Construcció; Oficina de Projectes de Fabricació Mecànica; Operacions de Producció Agrària; Producció Tèxtil i Tractaments Fisicoquímics, i Soldadura. 3r.
Español: La especialidad de Tecnología podrá adquirirse además de por los funcionarios del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, por los funcionarios del Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional de las especialidades de:Equipos Electrónicos; Fabricación e Instalación de Carpintería y Mueble; Instalaciones Electrotécnicas; Laboratorio; Mecanizado y Mantenimiento de Máquinas; Mantenimiento de Vehículos; Máquinas, Servicios y Producción; Operaciones de Procesos; Oficina de Proyectos de Construcción; Oficina de Proyectos de Fabricación Mecánica; Operaciones de Producción Agraria; Producción Textil y Tratamientos Físico'Químicos, y Soldadura. 3º.
Valencià: Per a les especialitats corresponents a la Formació Professional, a més de posseir la titulació que s'especifica en l'annex I, s'haurà d'acreditar l'experiència laboral en almenys un dels camps professionals que s'especifiquen en l'annex III.
Español: Para las especialidades correspondientes a la Formación Profesional, además de poseer la titulación que se especifica en el Anexo I, se deberá acreditar la experiencia laboral en al menos uno de los campos profesionales que se especifican en el anexo III.
Valencià: Quart El procediment d'habilitació transitòria serà el següent: 1r.
Español: Cuarto El procedimiento de habilitación transitoria será el siguiente: 1º.
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud serà de deu dies comptats des de la notificació de la circumstància que implique la pèrdua provisional o definitiva del lloc de treball que ocupen amb caràcter definitiu. 2n.
Español: El plazo para presentar la solicitud será de diez días contados desde la notificación de la circunstancia que implique la pérdida provisional o definitiva del puesto de trabajo que ocupan con carácter definitivo. 2º.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran conforme al model establit com annex IV, que estarà a disposició dels interessats en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport i que es trobarà disponible en l'adreça d'internet de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (http://www.cult.gva.es).
Español: Las solicitudes se presentarán conforme al modelo establecido como anexo IV, que estará a disposición de los interesados en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte y que se encontrará disponible en la dirección de Internet de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (http://www.cult.gva.es).
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport en què el funcionari tinga la destinació definitiva i hauran d'anar acompanyades dels documents acreditatius dels requisits exigits per a l'adquisició de l'habilitació transitòria segons s'especifica en els annexos I, II i III.
Español: Se presentarán en la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en la que el funcionario tenga el destino definitivo, y habrá de ir acompañadas de los documentos acreditativos de los requisitos exigidos para la adquisición de la habilitación transitoria, según se especifica en los anexos I, II y III.
Valencià: En tot cas, també es podran presentar en qualsevol de les dependències a què al·ludix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3r.
Español: En todo caso, también se podrán presentar en cualquiera de las dependencias a las que alude el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3º.
Valencià: En cada direcció territorial es constituirà una comissió encarregada de l'estudi i la proposta sobre les sol·licituds presentades.
Español: En cada Dirección Territorial se constituirá una comisión encargada del estudio y propuesta sobre las solicitudes presentadas.
Valencià: Dites comissions, nomenades pel director territorial corresponent, estaran integrades per: El director territorial o funcionari en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Dichas comisiones nombradas por el director Territorial correspondiente, estarán integradas por: El director territorial o funcionario en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: Dos vocals a proposta del director general d'Ensenyament.
Español: Dos vocales a propuesta del director general de Enseñanza.
Valencià: Un vocal a proposta del director general de Personal Docent.
Español: Un vocal a propuesta del director general de Personal Docente.
Valencià: El cap de la Secció de Personal de la Direcció Territorial, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe de la Sección de Personal de la Dirección Territorial, que actuará como secretario.
Valencià: Podran participar en cada una de les comissions que es constituïsquen, quan siguen expressament designats a este efecte, un representant per cada un dels sindicats que integren la Mesa de Negociació, que actuaran amb veu però sense vot. 4t.
Español: Podrán participar en cada una de las comisiones que se constituyan, cuando sean expresamente designados al efecto, un representante por cada uno de los sindicatos que integran la Mesa de Negociación, que actuarán con voz pero sin voto. 4º.
Valencià: Una vegada revisades les sol·licituds dels interessats i la documentació aportada i després de comprovar que hi reunixen els requisits exigits, la comissió elevarà al director territorial corresponent la proposta d'habilitacions transitòries reconegudes perquè este dicte l'oportuna resolució ajustada al model de l'annex V.
Español: Una vez revisada la solicitud del interesado y la documentación aportada y después de comprobar que reúne los requisitos exigidos, la comisión elevara al director Territorial correspondiente la propuesta de habilitaciones transitorias reconocidas, para que este dicte la oportuna resolución ajustada al modelo del anexo V.
Valencià: Cinqué L'habilitació transitòria obtinguda conforme al que s'ha previst en la present norma únicament tindrà validesa dins el procediment regulat en l'Orde d'1 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de juliol), modificada per Orde de 26 de juny de 2003 (correcció d'errors en DOGV de 24 de juliol).
Español: Quinto La habilitación transitoria obtenida conforme a lo contemplado en la presente norma únicamente tendrá validez dentro del procedimiento regulado en la Orden de 1 de julio de 2002 (DOGV del 12 de julio), modificada por Orden de 26 de junio de 2003 (corrección de errores en DOGV de 24 de julio de 2003).
Valencià: Per a la seua consolidació l'interessat haurà de superar les accions formatives que a l'efecte convoque la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Para su consolidación deberá el interesado superar las acciones formativas que a tal efecto convoque la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: L'habilitació obtinguda mitjançant el que s'ha establit en el punt tercer 1.b) s'utilitzarà d'acord amb el que s'ha establit en l'annex II, i no podrà utilitzar-se per a les especialitats corresponents a la Formació Professional Específica.
Español: La habilitación obtenida mediante lo establecido en el punto Tercero 1º b) se utilizará de acuerdo con lo establecido en el anexo II, y no podrá utilizarse para las especialidades correspondientes a la Formación Profesional Específica.
Valencià: Sisé Els qui participant en el procés de reconeixement d'una habilitació transitòria, segons el que es disposa en esta orde, no superaren amb qualificació d'apte les actuacions formatives que preveu l'article 10 de l'Orde d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.291, de 12 de juliol), disposaran d'una única oportunitat addicional per a obtindre la qualificació d'apte.
Español: Sexto Quienes participando en el proceso de reconocimiento de una habilitación transitoria según lo dispuesto en esta orden, no superaran con calificación de apta o apto las actuaciones formativas que prevé el artículo 10 de la Orden de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.291 de 12 de julio), dispondrán de una única oportunidad adicional para obtener la calificación de apta o apto.
Valencià: En el supòsit de no superar les accions formatives requerides en els termes indicats, quedarà sense efecte el nomenament obtingut en el procediment d'adscripció regulat en la disposició transitòria primera de l'esmentada orde en plaça de l'especialitat transitòria reconeguda, i el professor afectat passarà a tindre la condició de suprimit en la plaça d'origen.
Español: En el supuesto de no superar las acciones formativas requeridas, en los términos indicados, quedarán sin efecto el nombramiento obtenido en el procedimiento de adscripción regulado en la Disposición Transitoria Primera de la citada Orden en plaza de la especialidad transitoria reconocida, pasando a tener el profesor afectado la condición de suprimido en la plaza de origen.
Valencià: Seté La present orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de setembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX II A) Per a ocupar llocs de treball a temps complet d'una única especialitat: Haver impartit docència en els últims huit anys amb una càrrega horària d'almenys el 80 per cent del total de les 18 hores d'horari lectiu setmanal en l'especialitat en què se sol·licite l'habilitació transitòria en centres docents públics dependents de les administracions educatives.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO II A) Para ocupar puestos de trabajo a tiempo completo de una única especialidad: Haber impartido, en los últimos ocho años, docencia con una carga horaria de al menos el 80% del total de las 18 horas de horario lectivo semanal, en la especialidad en la que se solicite la habilitación transitoria, en centros docentes públicos dependientes de las administraciones educativas.
Valencià: B) Per a ocupar llocs de treball mixts: Haver impartit docència en els últims huit anys amb una càrrega horària d'almenys el 40 per cent de la totalitat de l'horari lectiu en l'especialitat en què se sol·licite l'habilitació transitòria en centres docents públics dependents de les administracions educatives Documentació justificativa: certificat de l'horari lectiu realitzat, emés pel centre amb el vistiplau de la Inspecció Educativa, on s'especifique les hores de cada matèria, especialitat i curs que consta en l'horari individual de cada professor o, en el seu cas, en la documentació justificativa que hi ha en el centre.
Español: B) Para ocupar puestos de trabajo mixtos: Haber impartido, en los últimos ocho años, docencia con una carga horaria de al menos el 40% de la totalidad del horario lectivo en la especialidad en la que se solicite la habilitación transitoria, en centros docentes públicos dependientes de las administraciones educativas Documentación Justificativa: Certificación del horario lectivo realizado, emitido por el centro con el VºBº de la Inspección Educativa, especificando las horas de cada materia, especialidad y curso que consta en el horario individual de cada profesor, o, en su caso, en la documentación justificativa obrante en el centro.
Valencià: Documentació justificativa: Certificat de l'horari lectiu realitzat emés pel centre amb el vistiplau de la Inspecció Educativa.
Español: Documentación Justificativa: Certificación del horario lectivo realizado, emitido por el centro con el VºBº de la Inspección Educativa.
Valencià: B) Camp laboral d'empresa no dedicada als ensenyaments escolars de règim general o de règim especial: Tindre experiència professional en llocs de treball el desenrotllament dels quals requerisquen els coneixements de l'especialitat per la qual opta a l'habilitació transitòria.
Español: B) Campo laboral de empresa no dedicada a las enseñanzas escolares de régimen general o de régimen especial: Tener experiencia profesional en puestos de trabajo cuyo desarrollo requieran los conocimientos de la especialidad por la que opta a la habilitación transitoria.
Valencià: L'experiència professional es referirà almenys a dos anys dins dels últims deu anys.
Español: La experiencia profesional se referirá a al menos dos años, dentro de los últimos diez años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11853) Informació pública del decret d'aprovació de projecte de línia subterrània de tensió mitjana de 20 kV, en l'àmbit de la unitat d'execució número 1 del sector PP-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11853) Información pública del decreto de aprobación de proyecto de línea subterránea de media tensión de 20 kV, en el ámbito de la unidad de ejecución número 1 del sector PP-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11853 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del decret d'aprovació de projecte de línia subterrània de tensió mitjana de 20 kV, en l'àmbit de la unitat d'execució número 1 del sector PP-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del decreto de aprobación de proyecto de línea subterránea de media tensión de 20 kV, en el ámbito de la unidad de ejecución número 1 del sector PP-3.
Valencià: [2003/11853] Per mitjà de la present vinc a fer públic que l'alcalde, per mitjà de decret de l'Alcaldia nombre 3.253/2003, de 4 de juliol, ha dictat la resolució següent: «(.
Español: [2003/11853] Por medio de la presente vengo a hacer público que el alcalde, mediante decreto de la Alcaldía número 3.253/2003, de 4 de julio, ha dictado la siguiente resolución: «(.
Valencià: ) Vista la instància presentada per Juan Àvila Roma, en nom i representació de la mercantil Germans Àvila, SL, registrada amb el nombre 6.932/2003, de 3 de juliol, on s'aporta ?projecte per a l'execució de les obres necessàries per a atorgar el servici de subministrament d'energia elèctrica a les parcel·les municipals destinades a equipaments dins de l'àmbit de la unitat d'execució esmentada?.
Español: ) Vista la instancia presentada por Juan Ávila Romá, en nombre y representación de la mercantil Hermanos Avila, SL, registrada con el número 6.932/2003, de 3 de julio, donde se aporta ?proyecto para la ejecución de las obras necesarias para otorgar el servicio de suministro de energía eléctrica a las parcelas municipales destinadas a equipamientos dentro del ámbito de dicha unidad de ejecución?.
Valencià: Considerant l'informe emés per l'enginyer de camins, canals i ports de 4 de juliol del 2003 que expressa: ?(.
Español: Considerando el informe emitido por el ingeniero de caminos, canales y puertos de 4 de julio de 2003 que expresa: ?(.
Valencià: ) El passat 20 de juny de 2003 este ajuntament va requerir a l'agent urbanitzador de la unitat d'execució 1 del PP-3 l'aportació d'un projecte per a l'execució de les obres de subministrament d'energia elèctrica a les parcel·les dotacionals de la unitat d'execució esmentada.
Español: ) El pasado 20 de junio de 2003 este ayuntamiento requirió al agente urbanizador de la unidad de ejecución 1 del PP-3 la aportación de un proyecto para la ejecución de las obras de suministro de energía eléctrica a las parcelas dotacionales de dicha unidad de ejecución.
Valencià: El 3 de juliol de 2003 es va registrar d'entrada (núm. 6.932) en este ajuntament un escrit presentat per la mercantil Germans Àvila, SL al qual s'adjuntava un exemplar del projecte de línia subterrània de tensió mitjana de 20 kV redactat per l'enginyer tècnic industrial Manuel Lloret Ruiz.
Español: El 3 de julio de 2003 se registró de entrada (núm. 6.932) en este ayuntamiento un escrito presentado por la mercantil Hermanos Ávila, SL al cual se adjuntaba un ejemplar del proyecto de línea subterránea de media tensión de 20 kV redactado por el ingeniero técnico industrial Manuel Lloret Ruiz.