gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5595 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de desenvolupament del sòl urbanitzable industrial sector 5, El Rincón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de desarrollo del suelo urbanizable industrial sector 5, El Rincón.
Valencià: [2004/5595] S'ha observat una errada en la signatura de l'esmentat anunci, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.762, de 27 de maig, que es corregix a continuació.
Español: [2004/5595] Se ha observado un error en la firma del citado anuncio, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.762, de 27 de mayo, que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Buñol, 10 de maig de 2004.
Español: Donde dice: «Buñol, 10 de mayo de 2004.
Valencià: - L'alcaldessa: Minerva Gómez Perelló».
Español: - La alcaldesa: Minerva Gómez Perelló».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7251) Expedient número MY04/VC/O/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7251) Expediente número MY04/VC/O/25.
Valencià: Obres complementàries de l'ampliació de les plantes baixes d'ETSI Agrònoms i ETSI Industrials.
Español: Obras complementarias de la ampliación de las plantas bajas de ETSI Agrónomos y ETSI Industriales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7251 CVE Data del document : 07-07-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/VC/O/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7251 CVE Fecha del documento : 07-07-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/VC/O/25.
Valencià: [2004/E7251] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/E7251] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por el Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Vicerrectorat de Coordinació de Planificació i Assumptes Econòmics.
Español: b) Dependencia: Vicerrectorado de Coordinación de Planificación y Asuntos Ecómicos.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/VC/O/25. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY04/VC/O/25. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 25 de maig de 2004. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 25 de mayo de 2004. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 479.399,02 euros. 5) Adjudicació a) Data: 7 de juliol de 2004.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canón de explotación Lote 1: 479.399,02 euros. 5) Adjudicación Fecha: 7 de julio de 2004.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Franjuan Obras Públicas, SL.
Español: Contratista: Lote 1: Franjuan Obras Públicas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 478.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 478.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4836, del 07-09-2004 (2004/9039) DECRET 156/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Radiotelevisió Valenciana Pedro García Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4836, del 07-09-2004 (2004/9039) DECRETO 156/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Radiotelevisión Valenciana a Pedro García Gimeno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4836 Data del DOGV : 07-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4836 Fecha DOGV : 07-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9039 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 156/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Radiotelevisió Valenciana Pedro García Gimeno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9039 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 156/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Radiotelevisión Valenciana a Pedro García Gimeno.
Valencià: [2004/A9039] El Consell d'Administració de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, en ús de les atribucions conferides per l'article 7.a de la Llei 7/1984, de 4 de juliol, de la Generalitat, va acordar, en la reunió del dia 5 d'agost de 2004, proposar al Consell de la Generalitat el nomenament de Pedro García Gimeno com a director general de Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2004/A9039] El Consejo de Administración de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 7.a de la Ley 7/1984, de 4 de julio, de la Generalitat, acordó, en la reunión del día 5 de agosto de 2004, proponer al Consell de la Generalitat el nombramiento de Pedro García Gimeno como director general de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Una vegada complit este requisit, el nomenament l'ha d'efectuar el Consell de la Generalitat, tal com preveu, així mateix, l'article 10.1 de la llei esmentada.
Español: Una vez cumplido este requisito, el nombramiento ha de efectuarse por el Consell de la Generalitat, tal como asimismo prevé el artículo 10.1 de la indicada ley.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de setembre de 2004, DECRETE Article únic Nomenar director general de Radiotelevisió Valenciana Pedro García Gimeno.
Español: En su virtud, a propuesta del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de septiembre de 2004, DISPONGO Artículo único Nombrar director general de Radiotelevisión Valenciana a Pedro García Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4742) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, del conseller d'Infrastructures i Transport, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4742) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/26.
Valencià: Estació depuradora d'aigües residuals del sistema d'Alzira.
Español: Estación depuradora de aguas residuales del sistema de Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/4742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, del conseller d'Infrastructures i Transport, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/4742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/26.
Valencià: [2004/E4742] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per la disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/2000, de 28 de desembre, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i drets que a continuació s'esmenten, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2004/E4742] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/2000, de 28 de diciembre, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992; de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infrastructures i Transport. 03007 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 03007 Alicante: avenida de Aguilera, 1.
Valencià: Tel. 96 593 67 85. 12003 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Tel. 965 93 67 85. 12003 Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: Tel. 96 435 81 21. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Tel. 964 35 81 21. 46010 Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3439) Juí verbal de desnonament número 675/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3439) Juicio verbal de desahucio número 675/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3439 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 675/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 675/2003.
Valencià: [2004/F3439] En el juí referenciat s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula que té el text literal següent: Sentència número 221 València, 8 de març de 2004 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 675/2003, seguides a instància de la mercantil Laguar Castell, SL, que ha sigut representat per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio i assistit jurídicament pel lletrat Salvador Castell Castellano, contra Juan Vicente González Luján, en rebel·lia processal.
Español: [2004/F3439] En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 221 Valencia, 8 de marzo de 2004 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 675/2003 seguidos a instancia de la mercantil Laguar Castell, SL, que ha estado representado por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio y asistido jurídicamente por el letrado Salvador Castell Castellano, contra Juan Vicente González Luján, en rebeldía procesal.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, que s'ha de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies següents a la notificació, com també citar la resolució apel·lada i manifestar la seua voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie i mane.
Español: Así, por esta mi sentencia la pronuncio y mando.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 24 de març de 2004, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de marzo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9255) Notificació per edicte de les mesures cautelars de l'expedient sancionador 172/04 SAN, seguit contra Robert Hoare.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9255) Notificación por edicto de las medidas cautelares del expediente sancionador 172/04 SAN, seguido contra Robert Hoare.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de les mesures cautelars de l'expedient sancionador 172/04 SAN, seguit contra Robert Hoare.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de las medidas cautelares del expediente sancionador 172/04 SAN, seguido contra Robert Hoare.
Valencià: [2004/9255] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica al Sr.
Español: [2004/9255] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a D.
Valencià: Robert Hoare amb últim domicili conegut al parc de l'Alguer, núm. 6, de la Marina - Elx (Alacant), mesures cautelars de data 15 de juliol del 2004 dictades pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador núm. 172/04 SAN, que es tramita en la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vistes les actuacions practicades en l'expedient sancionador de referència.
Español: Robert Hoare con último domicilio conocido en Parque de L'Alguer nº 6 de La Marina - Elx (Alacant), medidas cautelares de fecha 15 de julio de 2004 dictadas por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador nº 172/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones practicadas en el expediente sancionador de referencia Visto que ha sido dictado acuerdo de iniciación del indicado expediente en el que han sido imputados D.
Valencià: Peter Johen Dillon i el Sr.
Español: Peter Johen Dillon y a D.
Valencià: Robert Hoare, amb caràcter solidari per la comissió d'una infracció administrativa a la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana basant-se en els fets següents: Que en data 28 de gener del 2004 un agent mediambiental de la zona ha pogut constatar que en la parcel·la 182, del polígon 73, del terme municipal d'Elx, en l'àmbit territorial del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, el Sr.
Español: Robert Hoare, con carácter solidario por la comisión de una infracción administrativa a la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana en base a los siguientes hechos: Que en fecha 28 de enero de 2004 por Agente Medioambiental de la zona ha podido constatarse que en la parcela 182 del polígono 73, del término municipal de Elx, en el ámbito territorial del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, D.
Valencià: Peter Johen Dillon amplia un habitatge unifamiliar, el constructor del qual és el Sr.
Español: Peter Johen Dillon se encuentra procediendo a la ampliación de una vivienda unifamiliar, cuyo constructor es D.