gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2088) Formalització de l'acord marc de contractació centralitzada del subministrament de paper per a impressió i escriptura amb criteris mediambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2088) Formalización del acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de papel para impresión y escritura con criterios medioambientales.
Valencià: Expedient número 01/12CC.
Español: Expediente número 01/12CC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2088 CVE Data del document : 22-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de l'acord marc de contractació centralitzada del subministrament de paper per a impressió i escriptura amb criteris mediambientals.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2088 CVE Fecha del documento : 22-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de papel para impresión y escritura con criterios medioambientales.
Valencià: Servici de Compres de la Generalitat.
Español: Servicio de Compras de la Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/12CC.
Español: c) Número de expediente: 1/12CC.
Valencià: b) Descripció: acord marc de contractació centralitzada del subministrament de paper per a impressió i escriptura amb criteris mediambientals.
Español: b) Descripción: acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de papel para impresión y escritura con criterios medioambientales.
Valencià: d) CPV referència de nomenclatura): 30197630-1.
Español: d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 30197630-1.
Valencià: e) Acord marc: sí.
Español: e) Acuerdo marco: sí.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE, DOCV i perfil de contractant.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE, DOCV y Perfil de contratante.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25.08.2012, 4.09.2012, 10.09.2012 i 27.08.2012, respectivament. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25.08.2012, 4.09.2012, 10.09.2012 y 27.08.2012, respectivamente. 3.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: 12.315.069,76 €. 5.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 12.315.069,76 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 6.157.534,88 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 6.157.534,88 euros.
Valencià: L'IVA exclòs. 6.
Español: IVA excluido. 6.
Valencià: b) Data de formalització de l'acord marc: 18.02.2013.
Español: b) Fecha de formalización del acuerdo marco: 18.02.2013.
Valencià: c) Contractistes: Canon España, SA; Gersa Informática, SL; Lyreco España, SA; Gráficas Marí Montañana, SL; Office Depot, SL.
Español: c) Contratistas: Canon España, SA; Gersa Informática, SL; Lyreco España, SA; Gráficas Marí Montañana, SL; Office Depot, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 0 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 0 euros.
Valencià: Import total: 0 euros.
Español: Importe total: 0 euros.
Valencià: - La subsecretària d'Hisenda i Administració Pública: Carmela Cots Soler.
Español: - La subsecretaria de Hacienda y Administración Pública: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4324) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4324) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-2132-2010-3.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-2132-2010-3.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/4324] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de la documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4324] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia económica, de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: : O-2132-2010-3 Empresa: Grupo Reconsmar, SL NIF/CIF: B97723605 Domicili: C/ del Sol, 75 Població i CP: Alfafar 46910 Ref.
Español: : O-2132-2010-3 Empresa: Grupo Reconsmar, SL NIF/CIF: B97723605 Domicilio: C/ del Sol, 75 Población y CP: Alfafar 46910 Ref.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 30 de setembre de 2010, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè presente, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 30 de septiembre de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: La subsecretària: Carmela Cots Soler.
Español: - La subsecretaria: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10667) Licitació número 281/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10667) Licitación número 281/2013.
Valencià: Servici d'arreplega i transport de mostres, valisa i xicoteta paqueteria en el Departament de Salut València - La Fe.
Español: Servicio de recogida y transporte de muestras, valija y pequeña paquetería en el Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10667 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 281/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10667 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 281/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Departament de Salut València - La Fe.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Secció de Contractació Administrativa. 2) Domicili: Bulevard Sud, s/n. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 493. 5) Fax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.7) d'este anunci. 9) Número d'expedient: 281/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Sección de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: Bulevar Sur, s/n. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 493. 5) Fax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.7) de este anuncio. 9) Número de expediente: 281/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: arreplega i transport de mostres, valisa i xicoteta paqueteria.
Español: b) Descripción: recogida y transporte de muestras, valija y pequeña paquetería.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Bulevard Sud, s/n 2) Localitat i codi postal: València 46026 e) Termini d'execució: un any des del dia de la data de formalització del contracte conforme a l'article 156 del TRLCSP.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Bulevar Sur, s/n 2) Localidad y código postal: Valencia 46026 e) Plazo de ejecución: un año desde el día de la fecha de formalización del contrato conforme al artículo 156 del TRLCSP.
Valencià: S'ha previst que el seu inici siga des del dia 1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2014, no obstant, si no poguera iniciar-se en la data prevista es reajustaran les anualitats conforme a l'article 96 del RD 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Se ha previsto que su inicio sea desde el día 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014, no obstante, si no pudiera iniciarse en la fecha prevista se reajustarán las anualidades conforme al artículo 96 del RD 1098/2001 de 12 de octubre.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, de 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, de 12 meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 60000000-8 Servicis de transport, exclòs el transport de residus). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 60000000-8 Servicios de transporte, excluido el transporte de residuos). 3.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: Abierto, regulación armonizada.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació de 60 %; característiques dels vehicles destinats a l'execució del contracte 15 %; i memòria del servici amb els procediments a desenvolupar pel licitador 25 %. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación de 60 %; características de los vehículos destinados a la ejecución del contrato 15 %; y memoria del servicio con los procedimientos a desarrollar por el licitador 25 %. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Inclosa pròrroga: cent noranta mil sis-cents trenta-dos euros (190.632,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Incluida prórroga: ciento noventa mil seiscientos treinta y dos euros (190.632,00 ?).
Valencià: Inclosa modificació: dos-cents vint-i-vuit mil set-cents cinquanta-vuit euros amb quaranta cèntims (228.758,40 €) (20 %). 5.
Español: Incluida modificación: doscientos veintiocho mil setecientos cincuenta y ocho euros con cuarenta céntimos (228.758,40 ?) (20 %). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: noranta-cinc mil tres-cents setze euros (95.316,00 ?) IVA exclòs; cent quinze mil tres-cents trenta-dos euros amb trenta-sis cèntims (115.332,36 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: noventa y cinco mil trescientos dieciséis euros (95.316,00 ?) IVA excluido; ciento quince mil trescientos treinta y dos euros con treinta y seis céntimos (115.332,36 ?) IVA incluido. 6.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA conforme a l'article 95.1 del TRLCSP. 7.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA conforme al artículo 95.1 del TRLCSP. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup R, subgrup 1, categoria A; grup R, subgrup 9, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo R, subgrupo 1, categoría A; grupo R, subgrupo 9, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: A les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea no els serà exigible classificació, ja concórreguen al contracte aïlladament o integrats en una unió, segons l'article 66 del TRLCSP, sense perjuí dels certificats comunitaris de classificació establits en l'article 84 del mateix, no obstant, podran acreditar la seua solvència econòmica segons l'article 75.1.c d'este, pels següents mitjans: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: A las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea no les será exigible clasificación, ya concurran al contrato aisladamente o integrados en una unión, según el artículo 66 del TRLCSP, sin perjuicio de los certificados comunitarios de clasificación establecidos en el artículo 84 del mismo, no obstante, podrán acreditar su solvencia económica según el artículo 75.1.c del mismo, por los siguientes medios: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o inicio de las actividades del empresario, en la medida en que disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El volum de negocis a acreditar per les empreses no espanyoles d'Estats membres correspondrà a la facturació d'activitats corresponents a l'objecte del contracte l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis, siga com a mínim igual al 50 % de l'import de licitació.
Español: El volumen de negocios a acreditar por las empresas no españolas de Estados miembros corresponderá a la facturación de actividades correspondientes al objeto del contrato cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios, sea como mínimo igual al 50 % del importe de licitación.
Valencià: Els servicis efectuats podran acreditar-se per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios efectuados podrán acreditarse mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: A les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea no els serà exigible la classificació, ja concórreguen al contracte aïlladament o integrats en una unió, segons l'article 66 del TRLCSPP, sense perjuí dels certificats comunitaris de classificació establits en l'article 84 del mateix, no obstant, podran acreditar la seua solvència tècnica segons l'article 78.a d'este, pels següents mitjans: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: A las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea no les será exigible la clasificación, ya concurran al contrato aisladamente o integrados en una unión, según el artículo 66 del TRLCSPP, sin perjuicio de los certificados comunitarios de clasificación establecidos en el artículo 84 del mismo, no obstante, podrán acreditar su solvencia técnica según el artículo 78.a del mismo, por los siguientes medios: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent, l'import del qual acumulat en els tres últims exercicis, siga com a mínim igual al 50 % de l'import de licitació.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios, sea como mínimo igual al 50 % del importe de licitación.
Valencià: Els servicis efectuats podran acreditar-se per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan de competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios efectuados podrán acreditarse mediante certificados expedidos o visados por el órgano de competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: adscripció de mitjans: article 64.2 del TRLCSP, mitjans personals i tècnics per a l'execució del contracte: L'empresa adjudicatària haurà d'aportar personal suficient per a garantir, en tot moment i al llarg de la vigència del contracte, el compliment dels següents vehicles, dies i horaris.
Español: c) Otros requisitos específicos: adscripción de medios: artículo 64.2 del TRLCSP, medios personales y técnicos para la ejecución del contrato: La empresa adjudicataria deberá aportar personal suficiente para garantizar, en todo momento y a lo largo de la vigencia del contrato, el cumplimiento de los siguientes vehículos, días y horarios.
Valencià: Dilluns a divendres, dos vehicles disponibles, un de 08.00 a 15.00 hores i un altre de 09.00 a 16.00 hores.
Español: Lunes a viernes, dos vehículos disponibles, uno de 08.00 a 15.00 horas y otro de 09.00 a 16.00 horas.
Valencià: Dissabtes, un vehicle disponible de 8 a 12 hores.
Español: Sábados, un vehículo disponible de 08.00 a 12.00 horas.
Valencià: El compromís d'adscripció de mitjans tindrà el caràcter d'obligació essencial als efectes previstos en l'article 223.f.
Español: El compromiso de adscripción de medios tendrá el carácter de obligación esencial a los efectos previstos en el artículo 223.f.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 16 de desembre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las catorce horas del día 16 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre auxiliar de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicili: Bulevard Sud, s/n. 3) Localitat i codi postal: 46026 València 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro auxiliar del Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2) Domicilio: Bulevar Sur, s/n. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.