gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 13 d'agost de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar al centre següent l'ampliació de llocs escolars en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Denominació específica del centre: Centre Estudis Unió Musical de Benaguasil Titular: Associació Centro Instructivo Cultural Unión Musical Domicili: Pl.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 13 de agosto de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar al centro siguiente la ampliación de puestos escolares en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Denominación específica del centro: Centre Estudis Unió Musical de Benaguasil Titular: Asociación Centro Instructivo Cultural Unión Musical Domicilio: Pl.
Valencià: del Castell, núm. 9 Localitat: Benaguasil (46180) Província: València Codi: 46020364 S'autoritza l'ampliació de 30 llocs escolars en el grau elemental de Música, sent la seua capacitat màxima de 120 llocs escolars per al grau elemental i 180 per al grau professional de Música.
Español: del Castell, núm. 9 Localidad: Benaguasil (46180) Provincia: Valencia Código: 46020364 Se autoriza la ampliación de 30 puestos escolares en el grado elemental de Música, siendo su capacidad máxima de 120 puestos escolares para el grado elemental y 180 para el grado profesional de Música.
Valencià: Respecte a les ensenyances, el centre impartirà les que se li van autoritzar per l'orde anteriorment citada, sense variació, per al Grau Elemental i el Grau Mitjà.
Español: Con respecto a las enseñanzas, el centro impartirá las que se le autorizaron por la orden anteriormente citada, sin variación, para el Grado Elemental y el Grado Medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10535) Licitació número 498/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10535) Licitación número 498/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10535 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 498/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10535 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 498/2010.
Valencià: c) Divisió per lots i número: -- d) Lloc d'execució: veure el plec clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-tres mil cinquanta euros amb vuitanta-cinc cèntims (183.050,85 €) IVA exclòs; dos-cents setze mil euros (216.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y tres mil cincuenta euros con ochenta y cinco céntimos (183.050,85 €) IVA excluido; doscientos dieciséis mil euros (216.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent vuitanta-tres mil cinquanta euros amb vuitanta-cinc cèntims (183.050,85 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento ochenta y tres mil cincuenta euros con ochenta y cinco céntimos (183.050,85 €) IVA excluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31, 4a planta o en la web:.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31, 4ª planta o en la web:.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOCV de 25.06.2002). 7.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOCV de 25.06.2002). 7.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31 València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31, Valencia.
Valencià: f) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre-3) se publicará en el perfil del contratante. 10.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOCV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOCV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/11777) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1749/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/11777) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1749/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1749/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1749/2009.
Valencià: [2010/11777] Verbal desnonament falta pagament 001749/2009 De: Montserrat Monferrer Olivares.
Español: [2010/11777] Verbal desahucio falta pago 001749/2009 De: Montserrat Monferrer Olivares Procuradora: Rosa María Ribera Ripoll.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal de desnonament número 1749/2009 seguit a instàncies de Montserrat Monferrer Olivares contra Maria Dolores Rodríguez Rodríguez i Sompal Sompal s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 195/2010 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal de desahucio número 1749/2009 seguido a instancia de Montserrat Monferrer Olivares frente a Maria Dolores Rodríguez Rodríguez y Sompal Sompal se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 195/2010 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 29 de setembre de 2010.
Español: Fecha: 29 de septiembre de 2010.
Valencià: Demandant: Montserrat Monferrer Olivares.
Español: Demandante: Montserrat Monferrer Olivares.
Valencià: Lletrat: Alfonso Morell Soler.
Español: Letrado: Alfonso Morell Soler.
Valencià: Demandats: Sompal Sompal en rebel·lia i Mª Dolores Rodríguez Rodríguez.
Español: Demandados: Sompal Sompal en rebeldía y Mª Dolores Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Lletrada: Patricia Elías Méndez.
Español: Letrada: Patricia Elías Méndez.
Valencià: Ambdós del torn de justícia gratuïta.
Español: Ambos del turno de justicia gratuita.
Valencià: S'exerciten accions sobre resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per impagament de rendes i quantitats assimilades, i reclamació d'aquestes, i es procedeix en virtut de la potestat jurisdiccional que ens confereix la sobirania popular, i en nom del rei, a dictar la sentència que es basa en els següents: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per la procuradora Rosa Ribera Ripoll en nom de Montserrat Monferrer Olivares contra Sompal Sompal i María Dolores Rodríguez Rodríguez i declare resolt el contracte d'arrendament que lliga a les parts, respecte a un habitatge situat a València, carrer de Sant Joan de la Penya número 24, porta 27, i queda sense efecte la data de llançament; i condemne a aquests demandats a pagar a l'actora la xifra de 8.941,17 euros (huit mil nou-cents quaranta-un amb dèsset euros), més interessos legals i costes.
Español: Se ejercitan acciones sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por impago de rentas y cantidades asimiladas, y reclamación de éstas, procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre del Rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora Rosa Ribera Ripoll en nombre de Montserrat Monferrer Olivares contra Sompal Sompal y María Dolores Rodríguez Rodríguez declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes, respecto a una vivienda sita en Valencia, calle San Juan de la Peña número 24, puerta 27 quedando sin efecto la fecha de lanzamiento; y condeno a dichos demandados a pagar a la actora la cifra de 8.941,17 euros (ocho mil novecientos cuarenta y uno con diecisiete euros), más intereses legales y costas.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Amparo Prieto Trenco.
Español: - La secretaria judicial: Mª Amparo Prieto Trenco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12479) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12479) Notificación en extracto.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2010/12479] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/12479] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, Servici de Gestió de Personal, sítia al carrer del misser Mascó, 31, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Gestión de Personal, Dirección General de Recursos Humanos, sito en la Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, 31 de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Emilio Lluch, núm. 2, porta 12, CP 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: C/ Emilio Lluch nº 2, puerta 12 CP 46014 Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: resolució del gerent de l'Agència Valenciana de Salut de 13.10.2010, per la qual es resol l'expedient disciplinari esmentat.
Español: Extracto del contenido: resolución del gerente de la Agencia Valenciana de Salud de 13.10.2010, por la que se resuelve el citado expediente disciplinario.
Valencià: - El director general de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut: José Cano Pascual.
Español: - El director general de Recursos Humanos de l'Agència Valenciana de Salut: José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/915) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2010, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, Tècnic Mitja de Gestió Cultural, torn de promoció interna, convocatòria 15/2008 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/915) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, Técnico Medio de Gestión Cultural, turno de promoción interna, convocatoria 15/2008 y se convoca al aspirante admitido a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/915 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2010, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, Tècnic Mitja de Gestió Cultural, torn de promoció interna, convocatòria 15/2008 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/915 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, Técnico Medio de Gestión Cultural, turno de promoción interna, convocatoria 15/2008 y se convoca al aspirante admitido a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2010/915] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 17 de juliol de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup B, sector administració especial, Tècnic Mitja de Gestió Cultural, torn de promoció interna, Convocatòria 15/08, (DOCV núm. 5.814, de 25 de juliol de 2008), resolc: Primer: Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos a la convocatòria 15/08, de 6 d'octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5.870, de 15 d'octubre de 2008, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I Aspirants admesos Segon Convocar als aspirants admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 5 de març de 2010 (divendres), a les 10:00 hores a València, Institut d'Estudis Fiscals, Av.
Español: [2010/915] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 17 de julio de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Técnico Medio de Gestión Cultural, turno de promoción interna, Convocatoria 15/08, (DOCV núm. 5.814, de 25 de julio de 2008), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos a la convocatoria 15/08, de 6 de octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5.870, de 15 de octubre de 2008, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I Aspirantes admitidos Segundo Convocar a los aspirantes admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 5 de marzo de 2010 (viernes), a las 10:00 horas en Valencia, Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 15/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 15/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Annex I / Anexo I Admesos / admitidos Accés : Promoció Interna Acceso : Promoción Interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I / Anexo I Admesos / admitidos Accés : Promoció Interna Acceso : Promoción Interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5269) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Manuel Tomás Miguel catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5269) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Manuel Tomás Miguel catedrático de universidad, del área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : II.