gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tècnic del subgrup A1 o A2, dedicació parcial:15 punts.
Español: Técnico del subgrupo A1 o A2, dedicación parcial:15 puntos.
Valencià: Subvencions destinades a universitats de la Comunitat Valenciana i xarxes universitàries Article 6.
Español: Subvenciones destinadas a universidades de la Comunitat Valenciana y redes universitarias Artículo 6.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran optar a aquestes ajudes les universitats de la Comunitat Valenciana i les xarxes universitàries amb entitat jurídica pròpia en què participen almenys tres universitats públiques valencianes i que acomplisquen els requisits establits en el punt 1 de l'article 2 de les bases de la convocatòria.
Español: Entidades beneficiarias Podrán optar a estas ayudas las universidades de la Comunitat Valenciana y las redes universitarias con entidad jurídica propia en que participen por lo menos tres universidades públicas valencianas y cumplan los requisitos establecidos en el punto 1 del artículo 2 de las bases de la convocatoria.
Valencià: En el cas de les universitats valencianes, aquestes hauran d'estar dotades d'una estructura administrativa de política lingüística amb, almenys, 3 tècnics de promoció lingüística del grup A1 funcionaris de carrera o amb contracte indefinit.
Español: En el caso de las universidades valencianas, estas deberán estar dotadas de una estructura administrativa de política lingüística con, por lo menos, 3 técnicos de promoción lingüística del grupo A1 funcionarios de carrera o con contrato indefinido.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'aportar la documentació que acredite el compliment del que s'indica en aquest article.
Español: Junto a la solicitud se deberá aportar la documentación que acredite el cumplimiento de lo que se indica en este artículo.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'ajudes per aquesta convocatòria serà de 300.000 euros, dels qual 150.000 euros es destinaran a les universitats valencianes i 150.000 euros a les xarxes universitàries.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de ayudas en esta convocatoria será de 300.000 euros, de los cuales 150.000 euros se destinarán a las universidades valencianas y 150.000 euros a las redes universitarias.
Valencià: L'import anirà a càrrec de la línia S0091000, «Ajudes al foment del valencià», del pressupost de l'any 2016 de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El importe irá a cargo de la línea S0091000, «Ayudas al fomento del valenciano», del presupuesto del año 2016 de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les activitats i despeses subvencionables comprendran l'any 2016.
Español: Las actividades y gastos subvencionables comprenderán el año 2016.
Valencià: Se subvencionaran les accions i les despeses següents: Programa a) Universitats valencianes: Activitats i iniciatives de formació que tinguen com a finalitat l'increment de la docència en valencià.
Español: Se subvencionarán las acciones y los gastos siguientes: Programa a) Universidades valencianas: Actividades e iniciativas de formación que tengan como finalidad el incremento de la docencia en valenciano.
Valencià: La creació de plataformes digitals per a l'aprenentatge del valencià.
Español: La creación de plataformas digitales para el aprendizaje del valenciano.
Valencià: Programa b) Xarxes universitàries: Activitats que fomenten l'ús del valencià i la creació de sinergies que dinamitzen l'ús del valencià per part de les xarxes universitàries.
Español: Programa b) Redes universitarias: Actividades que fomenten el uso del valenciano y la creación de sinergias que dinamicen el uso del valenciano en las redes universitarias.
Valencià: Projectes que incidisquen en la mobilitat dels membres de la comunitat educativa, en el foment i prestigi social del valencià i en l'ocupabilitat on el valencià siga l'eix motor de l'acció.
Español: Proyectos que incidan en la movilidad de los miembros de la comunidad educativa, en el fomento y prestigio social del valenciano y en la empleabilidad donde el valenciano sea el eje motor de la acción.
Valencià: La traducció de manuals de llengües estrangeres al valencià. 3.
Español: La traducción de manuales de lenguas extranjeras al valenciano. 3.
Valencià: Les despeses de material inventariable no se subvencionaran.
Español: Las gastos de material inventariable no se subvencionarán.
Valencià: a) Activitats i iniciatives de formació que tinguen com a finalitat l'increment de la docència en valencià.
Español: a) Actividades e iniciativas de formación que tengan como finalidad el incremento de la docencia en valenciano.
Valencià: Màxim: 220 punts.
Español: Máximo: 220 puntos.
Valencià: S'assignarà un màxim de 25 punts al pressupost més alt amb un màxim de 30.000 euros i 10 punts al de menor pressupost.
Español: Se asignará un máximo de 25 puntos al presupuesto más alto con un máximo de 30.000 euros y 10 puntos al de menor presupuesto.
Valencià: Nombre de materials traduïts per a la docència en valencià.
Español: Número de materiales traducidos para la docencia en valenciano.
Valencià: Per cada material adreçat al professorat: 1 punt.
Español: Por cada material dirigido al profesorado: 1 punto.
Valencià: Per cada material adreçat a l'alumnat: 1 punt.
Español: Por cada material dirigido al alumnado: 1 punto.
Valencià: Campanyes de promoció per a incrementar la docència en valencià.
Español: Campañas de promoción para incrementar la docencia en valenciano.
Valencià: Màxim:10 punts.
Español: Máximo:10 puntos.
Valencià: Per cada campanya s'assignaran 2 punts.
Español: Por cada campaña se asignarán 2 puntos.
Valencià: Nombre de crèdits de docència en valencià.
Español: Número de créditos de docencia en valenciano.
Valencià: Cada crèdit de docència en valencià es valorarà amb 0,1 punts.
Español: Cada crédito de docencia en valenciano se valorará con 0,1 puntos.
Valencià: Quantitat d'activitats de formació.
Español: Cantidad de actividades de formación.
Valencià: Per cada activitat de formació: 2 punts.
Español: Por cada actividad de formación: 2 puntos.
Valencià: Nombre de professorat de la universitat que imparteix classes en valencià.
Español: Número de profesorado de la universidad que imparte clases en valenciano.
Valencià: Per cada professor i assignatura: 1 punt.
Español: Por cada profesor y asignatura: 1 punto.
Valencià: Incentius al professorat per realitzar la docència en valencià per part de la universitat: 5 punts.
Español: Incentivos al profesorado por realizar la docencia en valenciano por parte de la universidad: 5 puntos.
Valencià: Nombre d'alumnat matriculat en classes en valencià.
Español: Número de alumnado matriculado en clases en valenciano.
Valencià: Cada alumne inscrit es puntuarà amb 0,05 punts.
Español: Cada alumno inscrito se puntuará con 0,05 puntos.
Valencià: Nombre de l'alumnat de la universitat.
Español: Número del alumnado de la universidad.
Valencià: Fins a 9.999 alumnes: 1 punt De 10.000 fins a 20.000 alumnes: 3 punts.
Español: Hasta 9.999 alumnos: 1 punto De 10.000 hasta 20.000 alumnos: 3 puntos.
Valencià: De 20.001 a 50.000 alumnes: 5 punts.
Español: De 20.001 a 50.000 alumnos: 5 puntos.
Valencià: Més de 50.000: 10 punts.
Español: Más de 50.000: 10 puntos.
Valencià: Cada doctorat o màster es puntuarà amb 2 punts.
Español: Cada doctorado o máster se puntuará con 2 puntos.
Valencià: b) La creació de plataformes digitals per l'aprenentatge del valencià.
Español: b) La creación de plataformas digitales para el aprendizaje del valenciano.
Valencià: Es valorarà la incidència de la plataforma d'aprenentatge de valencià.
Español: Se valorará la incidencia de la plataforma de aprendizaje de valenciano.
Valencià: Màxim: 75 punts.
Español: Máximo: 75 puntos.
Valencià: Es valorarà: Import pressupostat.
Español: Se valorará: Importe presupuestado.
Valencià: Costos de creació i manteniment.
Español: Costes de creación y mantenimiento.
Valencià: S'assignarà un màxim de 25 punts al pressupost més alt amb un màxim de 10.000 euros i 10 punts al de menor pressupost.
Español: Se asignará un máximo de 25 puntos al presupuesto más alto con un máximo de 10.000 euros y 10 puntos al de menor presupuesto.
Valencià: Màxim:20 punts.
Español: Máximo:20 puntos.
Valencià: Cursos adreçats a l'alumnat: 1 punts per curs.
Español: Cursos dirigidos al alumnado: 1 puntos por curso.
Valencià: Nombre d'alumnat.
Español: Número de alumnado.
Valencià: Cada alumne inscrit es puntuarà amb 0,01 punts.
Español: Cada alumno inscrito se puntuará con 0,01 puntos.
Valencià: c) Activitats de formació i dinamització del voluntariat lingüístic universitari.
Español: c) Actividades de formación y dinamización del voluntariado lingüístico universitario.
Valencià: S'assignarà un màxim de 25 punts al pressupost més alt amb un màxim de 5.000 euros i 10 punts al de menor pressupost.
Español: Se asignará un máximo de 25 puntos al presupuesto más alto con un máximo de 5.000 euros y 10 puntos al de menor presupuesto.
Valencià: Per cada activitat de formació i dinamització 1 punt.
Español: Por cada actividad de formación y dinamización 1 punto.
Valencià: Per la promoció i la difusió en xarxes socials 5 punts. 2.
Español: Por la promoción y la difusión en redes sociales 5 puntos. 2.
Valencià: a) Activitats que fomenten l'ús del valencià i la creació de sinergies que dinamitzen l'ús del valencià per part de les xarxes universitàries.
Español: a) Actividades que fomenten el uso del valenciano y la creación de sinergias que dinamicen el uso del valenciano por parte de las redes universitarias.
Valencià: Màxim: 70 punts.
Español: Máximo: 70 puntos.
Valencià: S'assignarà un màxim de 25 punts al pressupost més alt amb un màxim de 100.000 euros i 10 punts al de menor pressupost.
Español: Se asignará un máximo de 25 puntos al presupuesto más alto con un máximo de 100.000 euros y 10 puntos al de menor presupuesto.
Valencià: Temps d'implantació de la xarxa.
Español: Tiempo de implantación de la red.
Valencià: Nombre d'universitats implicades.
Español: Número de universidades implicadas.
Valencià: Implantació de la xarxa en àmbits supraregionals en què es comparteix el valencià: 3 punts.
Español: Implantación de la red en ámbitos supraregionales donde se comparte el valenciano: 3 puntos.
Valencià: Grups de treball entre les diferents universitats i els grups de treball interdisciplinars.
Español: Grupos de trabajo entre las diferentes universidades y los grupos de trabajo interdisciplinares.
Valencià: Per cada grup de treball: 2 punts.
Español: Por cada grupo de trabajo: 2 puntos.
Valencià: b) Campanyes de promoció de la docència en valencià.
Español: b) Campañas de promoción de la docencia en valenciano.
Valencià: S'assignarà un màxim de 25 punts al pressupost més alt amb un màxim de 50.000 euros i 10 punts al de menor pressupost.
Español: Se asignará un máximo de 25 puntos al presupuesto más alto con un máximo de 50.000 euros y 10 puntos al de menor presupuesto.
Valencià: c) La creació de plataformes digitals d'aprenentatge de llengües.
Español: c) La creación de plataformas digitales de aprendizaje de lenguas.
Valencià: S'assignarà un màxim de 25 punts al pressupost més alt amb un màxim de 25.000 euros i 10 punts al de menor pressupost.
Español: Se asignará un máximo de 25 puntos al presupuesto más alto con un máximo de 25.000 euros y 10 puntos al de menor presupuesto.
Valencià: Nombre de llengües.
Español: Número de lenguas.
Valencià: Per cada llengua es puntuaran 2 punts.
Español: Por cada lengua se puntuarán 2 puntos.
Valencià: Màxim: 40 punts Cursos adreçats al professorat: 5 punts per curs.
Español: Máximo: 40 puntos Cursos dirigidos al profesorado: 5 puntos por curso.
Valencià: Màxim: 20 punts Cursos adreçats al PAS: 2 punts per curs.
Español: Máximo: 20 puntos Cursos dirigidos al PAS: 2 puntos por curso.
Valencià: Màxim: 10 punts Cursos adreçats a l'alumnat: 1 punt per curs.
Español: Máximo: 10 puntos Cursos dirigidos al alumnado: 1 punto por curso.
Valencià: Màxim: 10 punts Nombre d'alumnes inscrits.
Español: Máximo:10 puntos Número de alumnos inscritos.
Valencià: Cada alumne inscrit es puntuarà amb 0,001 punts.
Español: Cada alumno inscrito se puntuará con 0,001 puntos.
Valencià: d) La traducció de manuals o materials de llengües estrangeres al valencià.
Español: d) La traducción de manuales o materiales de lenguas extranjeras al valenciano.
Valencià: Màxim: 10 punts Per cada material adreçat a l'alumnat: 1 punt.
Español: Máximo: 10 puntos Por cada material dirigido al alumnado: 1 punto.
Valencià: Màxim: 15 punts Modalitat C.
Español: Máximo: 15 puntos Modalidad C.
Valencià: Subvencions destinades a entitats i centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana Article 9.
Español: Subvenciones destinadas a entidades y centros valencianos del exterior de la Comunitat Valenciana Artículo 9.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran optar a aquestes ajudes les entitats i els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana que estiguen registrats en el registre adscrit a la direcció general competent en matèria de centres valencians en l'exterior de la Generalitat.
Español: Entidades beneficiarias Podrán optar a estas ayudas las entidades y los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana que estén registrados en el registro adscrito a la dirección general competente en materia de centros valencianos en el exterior de la Generalitat.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'ajudes per aquesta convocatòria serà de 100.000 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de ayudas por esta convocatoria será de 100.000 euros.
Valencià: L'import anirà a càrrec de la línia S8102000, «Ajudes a la promoció del valencià destinades a entitats de l'exterior de la Comunitat Valenciana». 2.
Español: El importe irá a cargo de la línea S8102000, «Ayudas a la promoción del valenciano destinadas a entidades del exterior de la Comunitat Valenciana». 2.
Valencià: Programes i criteris de valoració 1.
Español: Programas y criterios de valoración 1.
Valencià: Màxim: 13 punts.
Español: Máximo: 13 puntos.
Valencià: d) Pàgines web.
Español: d) Páginas web.
Valencià: e) Nombre de campanyes, accions o activitats realitzades.
Español: e) Número de campañas, acciones o actividades realizadas.
Valencià: Per cada campanya es puntuarà 2 punts.
Español: Por cada campaña se puntuará 2 puntos.
Valencià: f) Treball amb col·laboració amb altres entitats i institucions: 2 punts. 2.
Español: f) Trabajo con colaboración con otras entidades e instituciones: 2 puntos. 2.
Valencià: Màxim: 45 punts.
Español: Máximo: 45 puntos.
Valencià: S'assignarà un màxim de 25 punts al pressupost més alt amb un màxim de 6.000 euros i 10 punts al de menor pressupost.
Español: Se asignará un máximo de 25 puntos al presupuesto más alto con un máximo de 6.000 euros y 10 puntos al de menor presupuesto.
Valencià: La subvenció serà, com a màxim, del 100 % del pressupost dels honoraris del professorat del curs, que serà valorat amb un mínim de 1.500 euros, equivalents a 31,27 euros/hora per als nivells Oral, Elemental, Mitjà i Superior; i amb un mínim de 1.800 euros, equivalents a 36 euros/hora, per als nivells de Correcció de Textos, Llenguatge als Mitjans de Comunicació i Llenguatge Administratiu.
Español: La subvención será, como máximo, del 100 % del presupuesto de los honorarios del profesorado del curso, que será valorado con un mínimo de 1.500 euros, equivalentes a 31,27 euros/hora para los niveles Oral, Elemental, Mitjà y Superior; y con un mínimo de 1.800 euros, equivalentes a 36 euros/hora, para los niveles de Correcció de Textos, Llenguatge als Mitjans de Comunicació y Llenguatge Administratiu.
Valencià: Per a altres tipus de cursos s'aplicaran els honoraris del professorat del curs, que serà valorat amb un mínim de 1.800 euros, equivalents a 36 euros/hora.
Español: Para otro tipo de cursos se aplicarán los honorarios del profesorado del curso, que será valorado con un mínimo de 1.800 euros, equivalentes a 36 euros/hora.
Valencià: b) Nombre d'hores.
Español: b) Número de horas.
Valencià: c) Nombre d'alumnat inscrit.
Español: c) Número de alumnado inscrito.
Valencià: Cada alumne inscrit es puntuarà amb 0,1 punts.
Español: Cada alumno inscrito se puntuará con 0,1 puntos.
Valencià: El nombre mínim d'alumnes serà de 5 i el nombre màxim d'alumnes serà de 40. 3.
Español: El número mínimo de alumnos será de 5 y el número máximo de alumnos será de 40. 3.
Valencià: b) Interés cultural i social dels llibres i revistes comprades i de les subscripcions.
Español: b) Interés cultural y social de los libros y revistas compradas y de las suscripciones.
Valencià: Per cada llibre o subscripció adquirida: 0,5 punts No tindran dret a subvenció les sol·licituds que no arriben als 15 punts.
Español: Por cada libro o suscripción adquirida: 0,5 puntos No tendrán derecho a subvención las solicitudes que no lleguen a los 15 puntos.
Valencià: Subvencions destinades a entitats públiques i privades que presenten projectes singulars que fomenten l'ús del valencià i el multilingüisme en l'àmbit social Article 12.
Español: Subvenciones destinadas a entidades públicas y privadas que presenten proyectos singulares que fomenten el uso del valenciano y el multilingüismo en el ámbito social Artículo 12.
Valencià: Podran optar a aquestes ajudes les persones jurídiques, públiques i privades de la Comunitat Valenciana que realitzen projectes de característiques singulars que fomenten l'ús del valencià i el multilingüisme, la diversitat lingüística i cultural i la cohesió social. 2.
Español: Podrán optar a estas ayudas las personas jurídicas, públicas y privadas de la Comunitat Valenciana que realicen proyectos de características singulares que fomenten el uso del valenciano y el multilingüismo, la diversidad lingüística y cultural y la cohesión social. 2.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'ajudes per aquesta convocatòria serà de 500.000 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de ayudas por esta convocatoria será de 500.000 euros.
Valencià: L'import anirà a càrrec de la línia S8103000, «Ajudes a projectes singulars de foment del multilingüisme». 2.
Español: El importe irá a cargo de la línea S8103000, «Ayudas a proyectos singulares de fomento del multilingüismo». 2.
Valencià: Podran ser subvencionables projectes i activitats que fomenten l'ús del valencià i el multilingüisme en l'àmbit de la societat valenciana, la diversitat lingüística i cultural, i la interacció de col·lectius en cas d'exclusió social; projectes que fomenten el multilingüisme a través de mitjans telemàtics; projectes que posen a l'abast del públic productes audiovisuals que fomenten el multilingüisme, el coneixement i l'intercanvi cultural; projectes que possibiliten la creació de xarxes en entorns multilingües; projectes multilingües dirigits a grups amb risc d'exclusió social i projectes que potencien les competències lingüístiques, el coneixement de llengües i cultures i l'estatus del valencià.
Español: Podrán ser subvencionables proyectos y actividades que fomenten el uso del valenciano y el multilingüismo en el ámbito de la sociedad valenciana, la diversidad lingüística y cultural, y la interacción de colectivos en caso de exclusión social; proyectos que fomenten el multilingüismo a través de medios telemáticos; proyectos que pongan al alcance del público productos audiovisuales que fomenten el multilingüismo, el conocimiento y el intercambio cultural; proyectos que posibiliten la creación de redes en entornos multilingües; proyectos multilingües dirigidos a grupos con riesgo de exclusión social y proyectos que potencien las competencias lingüísticas, el conocimiento de lenguas y culturas y el estatus del valenciano. 3.
Valencià: Criteris de valoració Màxim: 65 punts.
Español: Criterios de valoración Máximo: 65 puntos.
Valencià: Es valorarà: a) Import pressupostat.
Español: Se valorará: a) Importe presupuestado.
Valencià: b) Interés del projecte i l'impacte social: 30 punts.
Español: b) Interés del proyecto y el impacto social: 30 puntos.
Valencià: c) Adequació als destinataris i col·lectius a qui s'adreça: 4 punts.
Español: c) Adecuación a los destinatarios y colectivos a quien se dirige: 4 puntos.
Valencià: d) Accessibilitat del projecte.
Español: d) Accesibilidad del proyecto.
Valencià: Format paper: 2 punts.
Español: Formato papel: 2 puntos.
Valencià: e) Treball en col·laboració amb altres entitats i institucions: 2 punts.
Español: e) Trabajo en colaboración con otras entidades e instituciones: 2 puntos.
Valencià: No tindran dret a subvenció les sol·licituds que no arriben als 30 punts.
Español: No tendrán derecho a subvención las solicitudes que no lleguen a los 30 puntos.
Valencià: Procediment per a l'atorgament de la subvenció Per a calcular la subvenció de cada entitat es procedirà de la manera següent: se sumarà el total de punts obtinguts de totes les sol·licituds en cada modalitat.
Español: Procedimiento para el otorgamiento de la subvención Para calcular la subvención de cada entidad se procederá de la siguiente manera: se sumará el total de puntos obtenidos de todas las solicitudes en cada modalidad.
Valencià: Seguidament s'atorgarà un valor al punt.
Español: Seguidamente se otorgará un valor al punto.
Valencià: El valor econòmic del punt s'obté de la divisió del pressupost total per a cada modalitat entre el total de punts de les entitats beneficiàries en aqueixa modalitat.
Español: El valor económico del punto se obtiene de la división del presupuesto total para cada modalidad entre el total de puntos de las entidades beneficiarias en esa modalidad.
Valencià: Per a adjudicar la quantitat corresponent de subvenció es multiplicaran els punts de cada entitat pel valor del punt.
Español: Para adjudicar la cantidad correspondiente de subvención se multiplicarán los puntos de cada entidad por el valor del punto.
Valencià: En aplicació dels criteris de valoració establits més amunt, i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà, per a cada modalitat, una llista ordenada per la puntuació obtinguda.
Español: En aplicación de los criterios de valoración establecidos más arriba, y con la valoración correspondiente de todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará, para cada modalidad, una lista ordenada por la puntuación obtenida.
Valencià: Clàusules socials Per a cada modalitat, per disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes; per la creació de llocs de treball per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, a través de l'execució de les activitats objecte de la subvenció, s'atorgaran 5 punts.
Español: Cláusulas sociales Para cada modalidad, por disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres; por la creación de puestos de trabajo para personas con un grado de discapacitado igual o superior al 33 %, a través de la ejecución de las actividades objeto de la subvención, se otorgarán 5 puntos.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció que s'haurà de comunicar en el termini màxim de tres mesos a partir del moment de la resolució de concessió.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo resolverá la concesión y la cantidad de la subvención que se deberá comunicar en el plazo máximo de tres meses a partir del momento de la resolución de concesión.
Valencià: Justificació de la subvenció La documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada s'haurà de presentar d'acord amb el que indica l'article 25 de les bases de la convocatòria.
Español: Justificación de la subvención La documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada se deberá presentar de acuerdo con lo que indica el artículo 25 de las bases de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada finalitzarà el 9 de desembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada finalizará el 9 de diciembre de 2016.