gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través d'aquestes qüestions, el jurista alacantí analitza les diverses sentències emeses pels tribunals, atribuint un pes preponderant a les següents qüestions jurídiques: la prescripció, la legitimació i la prova..
Español: A través de estas cuestiones, el jurista alicantino analiza las diversas sentencias emitidas por los tribunales, otorgando un peso preponderante a las siguientes cuestiones jurídicas: la prescripción, la legitimación y la prueba..
Valencià: Les conclusions que ofereix el jurista participen en un marc de reflexió entorn dels afectats, l'opinió pública i el poder judicial, els quals es troben convocats per la magnitud a escala internacional d’aquest assumpte.
Español: Las conclusiones que ofrece el jurista participan en un marco de reflexión en torno a los afectados, la opinión pública y el poder judicial, los cuales se encuentran  convocados por la magnitud a escala internacional que ha alcanzado este asunto.
Valencià: Un cas amb diferents finals que posa de manifest, una vegada més, la rellevància i capacitat per a dirigir els esdeveniments que tenen els diferents règims jurídics en les nacions que s'hi han vist implicades..
Español: Un caso con distintos finales que pone de manifiesto, una vez más, la relevancia y capacidad para dirigir los acontecimientos que tienen los distintos regímenes jurídicos en las distintas naciones que se han visto implicadas..
Valencià: Segons l’autor, «el cas espanyol de tragèdia de la talidomida ha sigut un cas atípic, ja que l'estat espanyol no va reconèixer les víctimes fins a l'any 2010, a través del RD 1006/2010, ja que els fets van succeir al voltant dels anys cinquanta del segle passat, potser per l'immens poder fàctic que tenen els principals responsables: les farmacèutiques».
Español: Según su autor "el caso español de tragedia de la Talidomida ha sido un caso atípico, ya que el Estado Español no reconoció las victimas hasta el año 2010, a través del RD 1006/2010, ya que los hechos sucedieron alrededor de los años 50 del pasado siglo, quizás por el inmenso poder fáctico que tiene los principales responsables: las farmacéuticas".
Valencià: El lliurament del guardó es va celebrar el passat 20 de juliol a Madrid..
Español: La entrega del galardón se celebró el pasado 20 de julio en Madrid..
Valencià: Perona García va obtenir, igualment, el primer premi en la passada VII Edició del Premi Jurídic Internacional (ISDE) amb el treball de recerca «La responsabilidad médica: jurisprudencia vigente y estudio de un caso práctico».
Español: Perona García obtuvo, igualmente, el primer premio en la pasada VII Edición del Premio Jurídico Internacional (ISDE) con el trabajo de investigación "La responsabilidad médica: Jurisprudencia vigente y estudio de un caso práctico".
Valencià: La recerca de l'àmbit de Dret Sanitari es va centrar en l'estudi de les responsabilitats mèdiques recollides en l'ordenament jurídic per als diversos incompliments dels deures en els quals puguen incórrer els professionals de la salut..
Español: La investigación del ámbito de Derecho Sanitario se centró en el estudio de las responsabilidades médicas recogidas en el ordenamiento jurídico para los diversos incumplimientos de los deberes en los que pudieran incurrir los profesionales de la salud..
Valencià: El Premi Jurídic Internacional sorgeix per a distingir la recerca i l'estudi del Dret en les branques de Dret Internacional Públic o Privat, Dret Esportiu, Ètica de l'Advocacia, Dret Fiscal i Tributari, Màrqueting Jurídic i Gestió de Despatxos i Dret Sanitari.
Español: El Premio Jurídico Internacional surge para distinguir la investigación y el estudio del Derecho en las ramas de Derecho Internacional Público o Privado, Derecho Deportivo, Ética de la Abogacía, Derecho Fiscal y Tributario, Marketing Jurídico y Gestión de Despachos y Derecho Sanitario.
Valencià: Distingeix els treballs de recerca en aquestes especialitats d'estudiants i professionals del sector..
Español: Distingue los trabajos de investigación en estas especialidades de estudiantes y profesionales del sector..
Valencià: Fotografies cedides per Francisco Ramón Perona García..
Español: Fotografías cedidas por Francisco Ramón Perona García..
Valencià: La Càtedra Camilo Cano de la Universitat d’Alacant organitza un curs d’entrenament esportiu.
Español: La Cátedra Camilo Cano de la Universidad de Alicante organiza un curso de entrenamiento deportivo.
Valencià: Coordinat per Roberto Cejuela, la matrícula és gratuïta.
Español: Coordinado por Roberto Cejuela, la matrícula es gratuita.
Valencià: Divendres, 25 de novembre del 2022.
Español: Viernes, 25 de noviembre de 2022.
Valencià: La Càtedra Universitària Camilo Cano, auspiciada per la Universitat d’Alacant i l’ajuntament de la Nucia, organitza el curs Novetats sobre Entrenament Esportiu, una activitat de gratuïta que des d’avui té obert el termini d’inscripcions, ja que les places són limitades.
Español: La Cátedra Universitaria Camilo Cano, auspiciada por la Universidad de Alicante y el ayuntamiento de La Nucía, organiza el curso “Novedades Sobre Entrenamiento Deportivo” una actividad de gratuita que desde hoy tiene abierto el plazo de inscripciones, ya que las plazas son limitadas.
Valencià: La formació es desenvoluparà el dissabte 3 de desembre a la sala Ponent de l’Auditori de la Nucia..
Español: La formación se desarrollará el sábado 3 de diciembre en la Sala Ponent de l’Auditori de La Nucia..
Valencià: El curs està organitzat pel professor Roberto Cejuela de la Universitat d’Alacant i està enfocat a estudiants i graduats en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport (CAFD), mestres d’educació física i entrenadors esportius..
Español: El curso está organizado por el profesor Roberto Cejuela de la Universidad de Alicante y está  enfocado a estudiantes y graduados en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (CAFD), maestros de educación física y entrenadores deportivos..
Valencià: Es tracta de la tercera activitat organitzada per aquesta càtedra institucional que tractarà «De Cultura de l’Esport i Esport per a la Cultura»..
Español: Se trata de la tercera actividad organizada por esta cátedra institucional que tratará “De Cultura del Deporte y Deporte para la Cultura”..
Valencià: Curs d’una jornada.
Español: Curso de una jornada.
Valencià: El curs de Novetats sobre Entrenament Esportiu es desenvoluparà en una única jornada el dissabte 3 de desembre de matí, de 9.30 a 14.30 hores, a la sala Ponent de l’Auditori de La Nucia..
Español: El curso de “Novedades sobre Entrenamiento Deportivo” se desarrollará en una única jornada el sábado 3 de diciembre por la mañana, de 9,30 a 14,30 horas, en la Sala Ponent de l’Auditori de La Nucía..
Valencià: Aquesta formació gratuïta comptarà amb tres ponències.
Español: Esta formación gratuita contará con tres ponencias.
Valencià: En la primera el doctor Roberto Cejuela, professor de la UA, director del Secretariat d’Esport i entrenador de triatló d’esportistes olímpics i mundials, parlarà sobre «La cuantificación de la carga de entrenamiento-elemento básico del rendimiento deportivo en el siglo XXI».
Español: En la primera el doctor Roberto Cejuela, profesor de la UA, director del Secretariado de Deporte y entrenador de Triatlón de deportistas olímpicos y mundiales, hablará sobre “La cuantificación de la carga de entrenamiento-elemento básico del rendimiento deportivo en el siglo XXI”.
Valencià: Després intervindrà Armando Gasch, fisioterapeuta d’esportistes d’alt rendiment i expert en fisioteràpia esportiva biomecànica GDS, que tractarà l’«Entrenamiento Deportivo y Fisioterapia: una perspectiva global».
Español: Después intervendrá Armando Gasch, fisioterapeuta de deportistas de alto rendimiento y experto en fisioterapia deportiva biomecánica GDS, que abordará el “Entrenamiento Deportivo y Fisioterapia: una perspectiva global”.
Valencià: Tancarà aquest curs Jonathan Esteve, doctor en CAFD i director d’All in Your Mind Training System, amb la ponència sobre «Distribución de la intensidad del entrenamiento de deportes de Resistencia»..
Español: Cerrará este curso Jonathan Esteve, doctor en CAFD y director de All in Your Mind Training System, con su ponencia sobre  “Distribución de la intensidad del entrenamiento de deportes de Resistencia”..
Valencià: La Universitat d'Alacant col·laborarà amb el Comitè Olímpic Español en matèria d'investigació.
Español: La Universidad de Alicante colaborará con el Comité Olímpico Español en materia de investigación.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i el director d'Esports del Comitè Olímpic Español, Ricardo Leiva, han manifestat la seua intenció de signar un conveni marque de col·laboració entre ambdues institucions "per a facilitar la transferència de la investigació en matèria esportiva".
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el director de Deportes del Comité Olímpico Español, Ricardo Leiva, han manifestado su intención de firmar un convenio marco de colaboración entre ambas instituciones “para facilitar la transferencia de la investigación en materia deportiva”.
Valencià: Amb el conveni es pretén involucrar a diferents facultats i departaments de la Universitat "per al desenvolupament de projectes específics que es materialitzen en una aplicació generalitzada dels resultats", explica el rector.
Español: Con el convenio se pretende involucrar a distintas facultades y departamentos de la Universidad “para el desarrollo de proyectos específicos que se materialicen en una aplicación generalizada de los resultados”, explica el rector.
Valencià: Segons Leiva, que va parlar en nom del president del COE, Alejandro Blanco, "la idea és que nosaltres arrepleguem les necessitats de les federacions i que els diferents grups d'investigació puguen desenvolupar les solucions a les mateixes a través de projectes conjunts"..
Español: Según Leiva, que habló en nombre del presidente del COE, Alejandro Blanco, “la idea es que nosotros recojamos las necesidades de las federaciones y que los distintos grupos de investigación puedan desarrollar las soluciones a las mismas a través de proyectos conjuntos”..
Valencià: L'acord, que s'espera materialitzar en breu, és fruit d'una reunió mantinguda en el despatx rectoral a la qual també van assistir el director de la candidatura Madrid 2020, Raúl Chapado Serrano, la Secretària General, Aránzazu Calçada, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, la vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Investigació, Amparo Navarro i el de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, així com el director del Centre d'Estudis Olímpics de la UA, José Antonio Pérez Turpín.
Español: El acuerdo, que se espera materializar en breve, es fruto de una reunión mantenida en el despacho rectoral a la que también asistieron el director de la candidatura Madrid 2020, Raúl Chapado Serrano, la Secretaria General, Aránzazu Calzada, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Investigación, Amparo Navarro y el de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, así como el director del Centro de Estudios Olímpicos de la UA, José Antonio Pérez Turpín.
Valencià: Durant la mateixa, Chapado va convidar al rector i a tota la comunitat universitària a "involucrar-se de manera activa en la candidatura a través dels seus programes de voluntariat".
Español: Durante la misma, Chapado invitó al rector y a toda la comunidad universitaria a “involucrarse de manera activa en la candidatura a través de sus programas de voluntariado”.
Valencià: Abans de concloure la reunió, el rector va lliurar a Ricardo Leiva una placa en honor al president del COE, absent per un canvi d'agenda d'última hora..
Español: Antes de concluir la reunión, el rector entregó a Ricardo Leiva una placa en honor al presidente del COE, ausente por un cambio de agenda de última hora..
Valencià: En les imatges, diferents moments de la reunió mantinguda en el despatx del rector..
Español: En las imágenes, distintos momentos de la reunión mantenida en el despacho del rector..
Valencià: Comenta aquesta notícia en Facebook o en Twitter.
Español: Comenta esta noticia en Facebook o en Twitter.
Valencià: La Universitat d'Alacant s'estalvia en un semestre 240 mil euros en consum de llum i aigua.
Español: La Universidad de Alicante se ahorra en un semestre 240 mil euros en consumo de luz y agua.
Valencià: Gràcies a les noves mesures posades en marxa per l'actual equip de direcció.
Español: Gracias a las nuevas medidas puestas en marcha por el actual equipo de dirección.
Valencià: Segons l'Informe d'Eficiència Energètica i Hídrica presentat pel Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, la Universitat d'Alacant s'ha estalviat durant el primer semestre de l'any un total de 237.752,3 euros en despeses de consum d'energia elèctrica i aigua..
Español: Según el informe de Eficiencia energética e hídrica presentado por el vicerrectorado de Campus y sostenibilidad, la Universidad de Alicante se ha ahorrado durante el primer semestre del año un total de 237.752’3 euros en gastos de consumo de energía eléctrica y agua..
Valencià: En consum energètic s'han estalviat 217.040,31 euros, un 10,50% menys que en el mateix període de l'any anterior, amb més d'un milió de kilowatts menys consumits.
Español: En consumo energético se han ahorrado 217.040’31 euros, un 10’50 % menos que en el mismo periodo del año anterior, con más de un millón de kilowatios menos consumidos.
Valencià: En aigua, l'estalvi és d'un 9,41%, amb un total de 18.309 metres cúbics menys..
Español: En agua, el ahorro es de un 9’41%, con un total de 18.309 metros cúbicos menos..
Valencià: Segons el vicerector de Campus, Rafael Muñoz, l'estalvi es deu a l'èxit de les mesures d'estalvi i conscienciació posades en marxa amb l'entrada de l'actual equip de direcció de la UA, fet amb què el rector, Manuel Palomar, ja es va comprometre durant la campanya electoral..
Español: Según el vicerrector de Campus, Rafael Muñoz, el ahorro se debe al éxito de las medidas de ahorro y concienciación puestas en marcha con la entrada del actual equipo de dirección de la UA, algo con lo que el rector, Manuel Palomar, ya se comprometió durante la campaña electoral..
Valencià: En el tema de l'energia “ha tingut molt a veure el tancament d'edificis en períodes vacacionals, la reducció d'horaris d'enllumenat públic, l'automatització en encesa i apagat de climes, la instal·lació de detectors de presència, la substitució de la lluminària per baix consum i lluminària led en màquines expenedores, així com la substitució de determinats equips de climatització tenint en compte l'eficiència i la racionalitat d’aquests, explica.
Español: En el tema de la energía “ha tenido mucho que ver el cierre de edificios en periodos vacacionales, la reducción de horarios de alumbrado público, la automatización en encendido y apagado de climas, la instalación de detectores de presencia, la sustitución de la luminaria por bajo consumo y luminaria led en máquinas expendedoras, así como la sustitución de determinados equipos de climatización teniendo en cuenta la eficiencia y la racionalidad de los mismos”, explica.
Valencià: Rafa Muñoz apel·la, a més, a la major conscienciació de la comunitat universitària, “principalment el personal de consergeria”, en l'apagat de la il·luminació general dels edificis i el major aprofitament de la llum natural..
Español: Rafa Muñoz apela, además, a la mayor concienciación de la comunidad universitaria, “principalmente el personal de conserjería”, en el apagado de la iluminación general de los edificios y el mayor aprovechamiento de la luz natural..
Valencià: Quant als consums d'aigua, a més, “s’ha automatitzat i sectoritzat el reg i s'han incrementat les mesures de prevenció en qüestions com la descalcificació o la neteja de filtres”, comenta Muñoz..
Español: En cuanto a los consumos de agua, además, “se ha automatizado y sectorizado el riego y se han incrementado las medidas de prevención en cuestiones como la descalcificación o la limpieza de filtros”, comenta Muñoz..
Valencià: El vicerector de Campus assegura, no obstant això, que no es pot baixar la guàrdia i que cal continuar implementat aquest tipus de mesures “que passen per exemple per continuar actualitzant els equips de climatització en els edificis més antics del Campus d'acord amb un programa d'inversions plurianual, amb criteris d'eficiència energètica, així com continuar substituint per leds en lluminàries de tots els ascensors i automatitzant l'encesa i apagat de la lluminària de les cabines dels ascensors, la desconnexió de màquines expenedores en caps de setmana i períodes vacacionals, així com, quant a l'aigua, continuar automatitzant i sectoritzant el reg en les zones on queda pendent”, explica..
Español: El vicerrector de Campus asegura, no obstante, que no se puede bajar la guardia y que hay que seguir implementado este tipo de medidas “que pasan por ejemplo por continuar actualizando los equipos de climatización en los edificios más antiguos del Campus de acuerdo con un programa de inversiones plurianual, con criterios de eficiencia energética, así como continuar sustituyendo por leds en luminarias de todos los ascensores y automatizando el encendido y apagado de la luminaria de las cabinas de los ascensores, la desconexión de máquinas expendedoras en fines de semana y periodos vacacionales, así como, en cuanto al agua, seguir automatizando y sectorizando el riego en las zonas donde queda pendiente”, explica..
Valencià: Rafael Muñoz, que reconeix l'enorme esforç fet, es confessa orgullós de l'èxit de les mesures i la conscienciació de la comunitat universitària..
Español: Rafael Muñoz, que reconoce el enorme esfuerzo realizado, se confiesa orgulloso del éxito de las medidas y la concienciación de la comunidad universitaria..
Valencià: El títol de Química de la UA torna a aparèixer en el top 200 del Rànquing de Xangai.
Español: El título de Química de la UA vuelve a colarse en el top 200 del Ranking de Shanghái.
Valencià: Dijous, 03 de desembre de 2015.
Español: Jueves, 03 de diciembre de 2015.
Valencià: En l’edició de 2015 el prestigiós Rànquing Acadèmic de les Universitats del Món (Academic Rànquing of World Universities - ARWU), més conegut com el rànquing de Xangai, el títol de Química de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant apareix, per segon any consecutiu, entre les dues-centes millors titulacions del món..
Español: En la edición de 2015 el prestigioso Ranking Académico de las Universidades del Mundo (Academic Ranking of World Universities - ARWU), más conocido como el ranking de Shanghái, el título de Química de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante vuelve a aparecer, por segundo año consecutivo, entre las doscientas mejores titulaciones del mundo..
Valencià: Al top 200 del rànquing, que fa una anàlisi dels títols de les àrees de Matemàtiques, Física, Química, Ciències de la Computació i Econòmiques, pertanyen únicament l’1% de les universitats de tot el món.
Español: Al top 200 del ranking, que hace un análisis de los títulos de las áreas de matemáticas, física, química, ciencias de la computación y económicas, pertenecen únicamente el 1% de las universidades de todo el mundo.
Valencià: En aquest selecte grup apareixen altres universitats públiques espanyoles, la qual cosa és una mostra del gran nivell de la Química en el nostre país..
Español: En este selecto grupo aparecen otras universidades públicas españolas, lo que es una muestra del gran nivel de la Química en nuestro país..
Valencià: Aquest mateix any el rànquing sobre educació superior a Espanya que fa el periòdic El Mundo també col·loca en primera posició els estudis de Treball Social de la Universitat d’Alacant.
Español: Este mismo año el ranking sobre educación superior en España que realiza el periódico El Mundo también coloca en primera posición a los estudios de Trabajo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: En la quinzena edició, subratlla a més els estudis d’Infermeria, que es troben situats en segon lloc i als d’Anglès, que entren per primera vegada en els cinc més destacats a nivell nacional..
Español: En su decimoquinta edición, subraya además los estudios de Enfermería, que sitúa en segundo lugar y a los de Inglés, que entran por primera vez en los cinco más destacados a nivel nacional..
Valencià: Així mateix, el I Rànquing Universitat-Empresa elaborat per la Fundació Everis destaca la formació que imparteix la UA en els estudis de Dret, Econòmiques i ADE, que es col·loquen entre els tres primers de tota Espanya, amb una nota mitjana d’un 7’79.
Español: Asimismo, el I Ranking Universidad-Empresa elaborado por la Fundación Everis destaca la formación que imparte la UA en los estudios de Derecho, Económicas y ADE, colocándose entre los tres primeros de toda España, con una nota media de un 7’79.
Valencià: El rànquing assenyala la formació en l’àmbit de Salut i Benestar, camp en el qual apareix en quart lloc amb una nota de 7’53..
Español: El ranking señala la formación en el ámbito de Salud y Bienestar, campo en el que aparece en cuarto lugar con una nota de 7’53..
Valencià: El món empresarial destaca la formació que imparteix la Universitat d’Alacant en Econòmiques, Dret, ADE i Salut.
Español: El mundo empresarial destaca la formación que imparte la Universidad de Alicante en Económicas, Derecho, ADE y Salud.
Valencià: La Universitat d’Alacant consolida el seu primer lloc en Treball Social i el segon, en Infermeria.
Español: La Universidad de Alicante consolida su primer puesto en Trabajo Social y el segundo, en Enfermería.
Valencià: El triatleta de la UA Ognjen Stojanovic aconsegueix el bronze en el Campionat del Món d'Aquatló ELITE.
Español: El triatleta de la UA Ognjen Stojanovic consigue el bronce en el Campeonato del Mundo de Acuatlón ELITE.
Valencià: Nou triomf internacional per al triatleta de la Universitat d'Alacant d'origen serbi Ognjen Stojanovic, que ahir es va alçar amb la medalla de bronze en el Campionat del Món d'Acuatló Elit, disputat a Nova Zelanda.
Español: Nuevo triunfo internacional para el triatleta de la Universidad de Alicante de origen serbio, Ognjen Stojanovic, quien ayer se alzó con la medalla de bronce en el Campeonato del Mundo de Acuatlón Élite, disputado en Nueva Zelanda.
Valencià: Stojanovic, també va ser seleccionat, recentment, per a representar el seu país natal en les Sèries Mundials d'Hamburg..
Español: Stojanovic, también fue seleccionado, recientemente, para representar a su país natal en las Series Mundiales de Hamburgo..
Valencià: La Universitat d'Alacant està aconseguint excel·lents resultats amb el seu programa de tecnificació universitari, un programa de formació integral a través de la pràctica de l'esport del triatló que, en els últims quatre anys, ha preparat a més de 30 estudiants en aquesta disciplina, entre els quals es troba Stojanovic.
Español: La Universidad de Alicante está consiguiendo excelentes resultados con su programa de tecnificación universitario, un programa de formación integral a través de la práctica del deporte de Triatlón que, en los últimos cuatro años, ha preparado a más de 30 estudiantes en esta disciplina, entre los que se encuentra Stojanovic.
Valencià: Els estudiants competeixen en diferents categories, i recentment l'equip de triatló de la UA va aconseguir un bronze en el Campionat d'Espanya Universitari..
Español: Los estudiantes compiten en diferentes categorías y, recientemente, el equipo de Triatlón de la UA consiguió un bronce en el Campeonato de España Universitario..
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta pel triatló com un esport innovador, de caràcter i respectuós amb el medi ambient, ja que és un esport que pot fer qualsevol persona que pretenga millorar la seua condició física, la seua salut o el seu rendiment esportiu..
Español: La Universidad de Alicante apuesta por el Triatlón como un deporte innovador, de carácter y respetuoso con el medio ambiente, ya que es un deporte que puede realizar cualquier persona que pretenda mejorar su condición física, su salud o su rendimiento deportivo..
Valencià: Amb el Solitari Oest acaben aquest quadrimestre els espectacles teatrals del Paranimf.
Español: Con El solitari Oest terminan este cuatrimestre los espectáculos teatrales del Paraninfo.