gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, va acordar sotmetre a informació pública la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització com a conseqüència de la realització de les esmentades obres.
Español: Asimismo, acordó someter a información pública la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización como consecuencia de la realización de las citadas obras.
Valencià: El cost suportat de l'obra es fixa en 710.238,06 euros, que serà sufragat íntegrament pels propietaris dels immobles afectats, aplicant com a mòdul de repartiment l'aprofitament objectiu dels terrenys.
Español: El coste soportado de la obra se fija en 710.238,06 euros, que será sufragado íntegramente por los propietarios de los inmuebles afectados, aplicando como módulo de reparto el aprovechamiento objetivo de los terrenos.
Valencià: El que s'exposa al públic perquè durant un mes qualsevol interessat puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que estime pertinents.
Español: Lo que se expone al público para que durante un mes cualquier interesado pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Contra l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que l'haja dictat o ser recorregut directament davant dels òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, que foren competents segons el que establix el capítol II, del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE núm. 167 de 17.04.1998), en el termini de dos mesos llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició, o qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Contra la aprobación definitiva del proyecto de urbanización podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II, del título primero de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE nº 167 de 17.04.1998), en el plazo de dos meses salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición, o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Picassent, 8 de març de 2007.
Español: Picassent, 8 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3804) Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3804) Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3804 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Eatim El Perello Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca professió administrativa administració local concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província de València número 50, de 28 de febrer del 2007, apareix publicat l'anunci de les bases i la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'administratiu d'esta entitat local integrada en l'escala d'administració general, subescala administrativa, corresponent al grup C de titulació pel sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3804 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Eatim El Perello Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca profesión administrativa administración local concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 50, de 28 de febrero de 2007, aparece publicado el anuncio de las bases y la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de administrativo de esta entidad local integrada en la escala de administración general, subescala administrativa, correspondiente al grupo C de titulación por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El Perelló, 1 de març de 2007.
Español: El Perelló, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/225) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/225) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Manuel Luis Romero García, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement "Mecànica Mitjans Continus i Teoria Estructures", adscrita al Departament de Mecànica Mitjans Continus i Teoria Estructures.
Español: Manuel Luis Romero García, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento "Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras", adscrita al Departamento de Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/225 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de l'urbanisme universitat personal docent funcionari concurs administratiu De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 21 de Setembre de 2006 d'esta Universitat, plaça núm. 9/06 (Cód. 1834), (BOE de 6 d'octubre de 2006), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha Resolt nomenar a D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/225 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión del urbanismo universidad personal docente funcionario concurso administrativo De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 21 de septiembre de 2006 de esta Universidad, plaza nº 9/06 (Cód. 1834), (BOE de 6 de octubre de 2006), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a D.
Valencià: Manuel Luis Romero García, amb número de document nacional d'Identitat 22.697.220-S Professor Titular de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de Mecànica Mitjans Continus i Teoria Estructures.
Español: Manuel Luis Romero García, con número de documento nacional de Identidad 22.697.220-S Profesor Titular de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2863) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Sòl Urbà Residencial Unitat d'Execució Número 2, del municipi de Castellonet de la Conquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2863) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada Suelo Urbano Residencial Unidad de Ejecución Número 2, del municipio de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2863 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castellonet de la Conquesta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castellonet de la Conquesta administració local pla d'urbanisme indústria de la construcció licitació contracte d'obres Mitjançant l'Acord del Ple de data 13 de febrer de 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana, el compte de liquidació definitiva del Programa Sòl Urbà Residencial Unitat d'Execució Número 2, de Castellonet de la Conquesta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2863 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellonet de la Conquesta administración local plan de urbanismo industria de la construcción licitación contrato de obras Por Acuerdo Pleno de fecha 13 de febrero de 2007, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de información general de la Comunitat Valenciana la cuenta de liquidación definitiva del Programa Suelo Urbano Residencial Unidad de Ejecución Número 2, de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4256) Llista provisional d'admesos i exclosos i el tribunal qualificador per a la realització de les proves per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local, i data, hora i lloc de celebració del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4256) Lista provisional de admitidos y excluidos y el tribunal calificador para la realización de las pruebas para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local, y fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4256 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Resolució Descriptors : * Antella administració local concurs administratiu policia Mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 21 de març de 2007, es va dictar: En relació amb la convocatòria realitzada per este ajuntament per a cobrir en propietat una plaça d'agent de policia local, en el Boletín Oficial del Estado de data 17 de febrer de 2007, i havent ja transcorregut el termini de presentació d'instàncies per als aspirants interessats, resolc: Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4256 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Antella administración local concurso administrativo policía Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 21 de marzo de 2007, se dictó: En relación con la convocatoria realizada por este ayuntamiento para cubrir en propiedad una plaza de agente de policía local, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 17 de febrero de 2007, y habiendo ya transcurrido el plazo de presentación de instancias para los aspirantes interesados, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives per torn lliure.
Español: Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas por turno libre.
Valencià: Es concedix un termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista en el Butlletí Oficial de la Província de València, per a esmenar els possibles errors, d'acord amb el que es preveu en les bases que regixen la convocatòria.
Español: Se concede un plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de la lista en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para subsanar los posibles errores, de acuerdo con lo que se prevé en las bases que rigen la convocatoria.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar qualsevol reclamació pertinent.
Español: Asimismo, se podrá presentar cualquier reclamación pertinente.
Valencià: No es pot esmenar la falta de pagament de les taxes.
Español: No se puede subsanar la falta de pago de las tasas.
Valencià: Persones admeses: José Agudo Lara DNI 53059497-S Amparo Balaguer Pascual DNI 25423922-K Sixto Rafael Francisco Torres DNI 53055582-X Mario Giménez Galiana DNI 48291698-R Roberto Martínez Carmona DNI 20826098-N Gonzalo Mascarell Jiménez DNI 44871394-G Persones aspirants no admeses: cap.
Español: Personas admitidas: José Agudo Lara DNI 53059497-S Amparo Balaguer Pascual DNI 25423922-K Sixto Rafael Francisco Torres DNI 53055582-X Mario Giménez Galiana DNI 48291698-R Roberto Martínez Carmona DNI 20826098-N Gonzalo Mascarell Jiménez DNI 44871394-G Personas aspirantes no admitidas: ninguna.
Valencià: D'acord amb el que establixen en les bases de la convocatòria, l'Alcaldia resoldrà les reclamacions que es puguen presentar.
Español: De acuerdo con lo que establecen en las bases de la convocatoria, la Alcaldía resolverá las reclamaciones que se puedan presentar.
Valencià: Amb tot i això, si en el termini de 10 dies hàbils concedit no es formula cap reclamació, la llista s'entendrà definitiva.
Español: Con todo y con eso, si en el plazo de 10 días hábiles concedido no se formula ninguna reclamación, la lista se entenderá definitiva.
Valencià: Designar com a membres del tribunal les persones que a continuació es detallen: President: Titular: Mª Isabel Giménez Candel, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Antella.
Español: Designar como miembros del tribunal a las personas que a continuación se detalla: Presidente: Titular: Mª Isabel Giménez Candel, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Antella.
Valencià: Suplent: Vicente Benet García, tercer tinent d'alcalde.
Español: Suplente: Vicente Benet García, tercer teniente-alcalde.
Valencià: Secretària: Titular: Arantxa García Alegre, secretària-interventora de l'Ajuntament d'Antella.
Español: Secretaria: Titular: Arantxa García Alegre, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Antella.
Valencià: Suplent: Mª Vicenta Sanchis Guerola, auxiliar administrativa de l'Ajuntament d'Antella.
Español: Suplente: Mª Vicenta Sanchis Guerola, auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Antella.
Valencià: Vocals: Grup Municipal del PP: Titular: Vicente Benet García Suplent: David Escribano Álvarez Grup Municipal del PSOE: Titular: Amalia Martínez Alberola Suplent: Alejandro Conejero Noguera En representació de la Direcció General d'Interior: Titular: José Aranda Navarro, inspector de la policia local de l'Ajuntament d'Alberic.
Español: Vocales: Grupo Municipal del PP: Titular: Vicente Benet García Suplente: David Escribano Álvarez Grupo Municipal del PSOE: Titular: Amalia Martínez Alberola Suplente: Alejandro Conejero Noguera En representación de la Dirección General de Interior: Titular: José Aranda Navarro, inspector de la policía local del Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Suplent: José Llopis Vidal, inspector de la policia local de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Suplente: José Llopis Vidal, inspector de la policía local del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: En representació de la Direcció General d'Administració Local: Titular: Ana Camacho Vidal, secretària-interventora de l'Ajuntament de Càrcer.
Español: En representación de la Dirección General de Administración Local: Titular: Ana Camacho Vidal, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Càrcer.
Valencià: Suplent: Francisco Murillo Ballester, secretari-interventor de l'Ajuntament de Sumarcàrcer.
Español: Suplente: Francisco Murillo Ballester, secretario-interventor del Ayuntamiento de Sumarcàrcer.
Valencià: Suplent: Virginia del Pino Gracia.
Español: Suplente: Virginia del Pino Gracia.
Valencià: Assessors del tribunal amb veu i sense vot per a les proves que s'indiquen: Javier Martí Botella, metge del Consultori d'Antella (reconeixement mèdic).
Español: Asesores del tribunal con voz y sin voto para las pruebas que se indican: Javier Martí Botella, médico del Consultorio de Antella (reconocimiento médico).
Valencià: Mª Jesús Crespí Capella, professora d'Educació Física del CEIP Xarquia d'Antella (Proves físiques).
Español: Mª Jesús Crespí Capella, profesora de Educación Física del CEIP Xarquia de Antella (Pruebas físicas).
Valencià: Yolanda Salcedo Peirotén i Belén Ruiz Sánchez, psicòlogues municipals d'Antella (proves psicotècniques).
Español: Yolanda Salcedo Peirotén y Belén Ruiz Sánchez, psicólogas municipales de Antella (pruebas psicotécnicas).
Valencià: La realització del primer exercici serà el dia 23 d'abril del 2007, a les 09.00 hores, en el saló de plens de l'Ajuntament d'Antella.
Español: La realización del primer ejercicio será el día 23 de abril de 2007, a las 09.00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento de Antella.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives, la publicació dels següents anuncis de celebració dels restants exercicis es farà públic en el tauler d'anuncis de l'ajuntament amb 12 hores d'antelació del començament d'estes, si es tracta del mateix exercici, o de 48 si es tracta d'un nou exercici.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas, la publicación de los siguientes anuncios de celebración de los restantes ejercicios se hará público en el tablón de anuncios del ayuntamiento con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Publicar la present resolució en el tauler d'edictes de l'ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Publicar la presente resolución en el tablón de edictos del ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para su general conocimiento.
Valencià: Contra esta resolució podran ser interposats pels interessats els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 9/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 9/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Antella, 21 de març de 2007.
Español: Antella, 21 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14391) Acceptació de les delegacions efectuades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant, en matèria de gestió i recaptació de les sancions, pels ajuntaments de la Romana i Rafal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14391) Aceptación de las delegaciones efectuadas a favor de la Diputación Provincial de Alicante, en materia de gestión y recaudación de las sanciones, por los ayuntamientos de La Romana y Rafal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14391 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14391 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.