gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9375 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 25 de maig de 2009, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva de sòl dotacional per a piscina a Orpesa (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9375 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de mayo de 2009 por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de reserva de suelo dotacional para piscina en Oropesa (Castellón).
Valencià: [2009/9375] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 25 de maig de 2009, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 67, del dia 2 de juny de 2009.
Español: [2009/9375] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 25 de mayo de 2009 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 67, del día 2 de junio de 2009.
Valencià: Expedient 2008/0272.
Español: Expediente 2008/0272.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial de reserva de sòl dotacional per a piscina a Orpesa.
Español: Aprobación definitiva del Plan especial de reserva de suelo dotacional para piscina en Oropesa.
Valencià: Castelló, 27 de juliol de 2009.
Español: Castellón, 27 de julio de 2009.
Valencià: El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/776) Licitació número MY09/VIM/S/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/776) Licitación número MY09/VIM/S/1.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'electrònica de xarxa per a nous edificis.
Español: Suministro e instalación de electrónica de red para nuevos edificios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/776 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número MY09/VIM/S/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/776 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número MY09/VIM/S/1.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: Número d'expedient: MY09/VIM/S/1. 2.
Español: Número de expediente: MY09/VIM/S/1. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'electrònica de xarxa per a nous edificis.
Español: Descripción del objeto: suministro e instalación de electrónica de red para nuevos edificios.
Valencià: Divisió per lots i nombres: 3.
Español: División por lotes y número: 3.
Valencià: de lot: 1.
Español: lote: 1.
Valencià: Descripció: commutadors troncals de nivell 3.
Español: Descripción: conmutadores troncales de nivel 3.
Valencià: Import del contracte: 21.551,72 €.
Español: Importe del contrato: 21.551,72 €.
Valencià: de lot: 2.
Español: lote: 2.
Valencià: Descripció: commutadors d'accés.
Español: Descripción: conmutadores de acceso.
Valencià: Import del contracte: 48.620,68 €.
Español: Importe del contrato: 48.620,68 €.
Valencià: de lot: 3.
Español: lote: 3.
Valencià: Descripció: punts d'accés sense fil.
Español: Descripción: puntos de acceso inalámbrico.
Valencià: Import del contracte: 28.017,24 €.
Español: Importe del contrato: 28.017,24 €.
Valencià: Lloc d'execució: Lot 1 a 3: Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de ejecución: Lote 1 a 3: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Termini d'execució: 20 dia/dies. 3.
Español: Plazo de ejecución: 20 dia(s). 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a.
Valencià: Forma: varios criteris. 4.
Español: Forma: varios criterios. 4.
Valencià: Import del contracte: Import del contracte: 98.189,64 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 98.189,64 €.
Valencià: Garanties Provisional: veure punt 11 del quadro de característiques. 6.
Español: Garantías Provisional: ver punto 11 de cuadro de características. 6.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació. 1.
Español: Obtención de documentación e información 1. 2.
Valencià: Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres.
Español: Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46005.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46005.
Valencià: Requisits específics del contractista: a.
Español: Requisitos específicos del contratista a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a.
Valencià: Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial Comunitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades en participar-hi a la contractació es faran a les unitats corresponents de Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46022.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord primera planta edificio Rectorat.
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala norte, primera planta edificio Rectorado.
Valencià: Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: Valencia, 21 de gener de 2009.
Español: Valencia, 21 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2344) Modificació provisional de bases que han de regir la convocatòria de la provisió de dos places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2344) Modificación provisional de bases que han de regir la convocatoria de la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2344 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Estivella administració local concurs administratiu Modificació provisional de bases que han de regir la convocatòria de la provisió de dos places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2344 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Estivella administración local concurso administrativo Modificación provisional de bases que han de regir la convocatoria de la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2009/2344] En el Ple ordinari del dia 5 de febrer, este va acordar la modificació de les bases que han de regir la convocatòria de la provisió de dos places d'agent de la policia local: base quinta i numeració dels mèrits.
Español: [2009/2344] En el Pleno ordinario del día 5 de febrero, este acordó la modificación de las bases que han de regir la convocatoria de la provisión de dos plazas de agente de la policía local: base quinta y numeración de los méritos.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador en cada un dels processos estarà integrat pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: el secretari de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador en cada uno de los procesos estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el secretario de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: Secretari: el funcionari de la corporació (grup C-1 o superior), amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el funcionario de la corporación (grupo C-1 o superior), con voz pero sin voto.
Valencià: Vocals: Tres vocals designats per l'Alcaldia a proposta de: l'Institut Valencià de la Seguretat pública, la Direcció General de Cohesió Territorial i el Col·legi de Secretaris, Interventors, Tresorers de València.
Español: Vocales: Tres vocales designados por la Alcaldía a propuesta de: Instituto Valenciano de la Seguridad Pública, la Dirección General de Cohesión Territorial y el Colegio de Secretarios, Interventores, Tesoreros de Valencia.
Valencià: Un funcionari de la corporació de la mateixa categoria o superior o un funcionari de carrera de la mateixa categoria o superior pertanyent al cos de policia local.
Español: Un funcionario de la corporación de igual o superior categoría o un funcionario de carrera de igual o superior categoría perteneciente al cuerpo de policía local [?] Evaluación de los méritos Fase de concurso: [?] 5.
Valencià: Cursos organitzats per l'IVASP o per organismes anàlegs.
Español: Cursos organizados por el IVASP o por organismos análogos.
Valencià: Premis, distincions i condecoracions (max. 10 punts).
Español: Premios, distinciones y condecoraciones (max. 10 puntos).
Valencià: Prova i entrevista personal.
Español: prueba y entrevista personal.
Valencià: S'informa que el present anunci romandrà exposat 20 dies durant els quals els interessats podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Se informa que el presente anuncio permanecerá expuesto 20 días durante los cuales los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Finalitzat el termini, la modificació quedarà aprovada definitivament sense necessitat d'un nou acord.
Español: Finalizado el plazo, la modificación quedará aprobada definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Valencià: La pròxima resolució fixarà els admesos i exclosos provisionals, la composició del tribunal i el dia, l'hora i el lloc de la celebració de la primera prova.
Español: La próxima resolución fijará los admitidos y excluidos provisionales, la composición del tribunal y el día, hora y lugar de la celebración de la primera prueba.
Valencià: Estivella, 25 de febrer de 2009.
Español: Estivella, 25 de febrero de 2009.
Valencià: - El secretari: Luis Alonso de Armiño Martínez.
Español: - El Secretario: Luis Alonso de Armiño Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3828) Licitació número 207/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3828) Licitación número 207/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic per a l'Hospital Vega Baja del Departament de Salut 21.
Español: Suministro de equipamiento médico para el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud 21.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3828 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número 207/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3828 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número 207/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic per a l'Hospital Vega Baja del Departament de Salut 21.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico para el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud 21.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 13 de maig de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 13 de mayo de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 25 de maig de 2009.
Español: d) Fecha: el día 25 de mayo de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 3 d'abril de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 3 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/867) Licitació de l'expedient CNMY09/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/867) Licitación del expediente CNMY09/2.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips d'analitzadors de gasos i captadors de partícules per a la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Suministro e instalación de equipos de analizadores de gases y captadores de partículas para la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/867 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient CNMY09/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/867 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación del expediente CNMY09/2.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY09/2 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY09/2 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips d'analitzadors de gasos i captadors de partícules per a la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'entrega: Comunitat Valenciana d) Termini d'entrega: 2 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro e instalación de equipos de analizadores de gases y captadores de partículas para la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de entrega: Comunitat Valenciana d) Plazo de entrega: 2 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-quatre mil quatre-cents vint-i-set euros (294.427,00 euros) IVA exclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Doscientos noventa y cuatro mil cuatrocientos veintisiete euros (294.427,00 Euros) IVA excluido 5.
Valencià: Garanties Provisional: 5.888,54 euros Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: 5.888,54 Euros Definitiva: 5% importe adjudicación. 6.
Valencià: Tel. 96 197 36 20 c) Obtenció d'informació tècnica: Direcció General de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Tel: 96 197 36 20 c) Obtención de información técnica: Dirección General de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Tel. 96 197 37 88 d) Domicili: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel. 96 197 37 88 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Classificació: grup P, subgrup 1, categoria D 8.
Español: Clasificación: grupo P subgrupo 1 categoría D 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 9 de març de 2009 b) Documentació que s'ha de presentar: Sobre A amb la documentació general.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del día 9 de marzo de 2009 b) Documentación a presentar: Sobre A con la documentación general.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; el dia 24 de març de 2009, a les 12 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; el día 24 de marzo de 2009, a las 12 horas, en acto público. 10.
Valencià: L'adjudicació del contracte està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009 10.
Español: La adjudicación del contrato está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2009 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 26 de gener de 2009 València, 26 de gener de 2009.
Español: Fecha envío anuncio DOUE: 26 de enero de 2009 Valencia, 26 de enero de 2009.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/545) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de les Unitats d'Execució PR 23-24 del Pla General d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/545) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de las Unidades de Ejecución PR 23-24 del Plan General de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.