gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10340 CVE Data del document : 14-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Barxeta terreny edificable Informació pública i convocatòria d'alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari per a allotjament rural, en polígon 13, parcel·la 82, del terme municipal de Barxeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10340 CVE Fecha del documento : 14-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Barxeta terreno edificable Información pública y convocatoria de alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario para alojamiento rural, en polígono 13, parcela 82, del término municipal de Barxeta.
Valencià: [2005/X10340] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un allotjament rural, al polígon 13, parcel·la 82, del terme municipal de Barxeta, que promou Calvin Horatio Clarke, expedient 569/2005.
Español: [2005/X10340] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación alojamiento rural, en Polígono 13, Parcela 82, del término municipal de Barxeta, promovida por Calvin Horatio Clarke, expediente 569/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5861) Informació pública de les bases per a la selecció en propietat d'una plaça d'inspector en cap del cos de policia local d'Albal, pel torn de mobilitat mitjançant concurs, i dues places d'agent de policia local, pel torn lliure per mitjà d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5861) Información pública de las bases para la selección en propiedad de una plaza de inspector-jefe del cuerpo de policía local de Albal, por turno de movilidad mediante concurso, y dos plazas de agente de policía local, por turno libre mediante oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5861 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albal concurs administratiu administració local policia Informació pública de les bases per a la selecció en propietat d'una plaça d'inspector en cap del cos de policia local d'Albal, pel torn de mobilitat mitjançant concurs, i dues places d'agent de policia local, pel torn lliure per mitjà d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5861 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albal concurso administrativo administración local policía Información pública de las bases para la selección en propiedad de una plaza de inspector-jefe del cuerpo de policía local de Albal, por turno de movilidad mediante concurso, y dos plazas de agente de policía local, por turno libre mediante oposición.
Valencià: [2005/F5861] L'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament d'Albal, per mitjà de la Resolució número 2005/00770, va aprovar les bases redactades i informades favorablement per la Junta de Personal i que han de regir els processos selectius d'una plaça d'inspector en cap de la policia local per concurs de mobilitat, i de dos agents de la policia local, per torn lliure per mitjà d'oposició, totes elles pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, i classe de policia local, i que a continuació es detallen: Una plaça d'inspector en cap del cos de policia local d'Albal Primera.
Español: [2005/F5861] La Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Albal, mediante Resolución número 2005/00770, aprobó las Bases redactadas e informadas favorablemente por la Junta de Personal y que han de regir los procesos selectivos de una plaza de inspector-jefe de la policía local por concurso de movilidad, y de dos agentes de la policía local, por turno libre mediante oposición, todas ellas pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, y clase de policía local, y que seguidamente se detallan: Una plaza de inspector-jefe del cuerpo de policía local de Albal Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, per torn de mobilitat per mitjà de concurs, de la plaça d'inspector en cap del cos de policia local d'este ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala: servicis especials, classe: policia local i els seus auxiliars, escala tècnica, grup B de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures de Reforma de la Funció Pública i article 21 de la Llei 6/1999, de 16 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'este ajuntament corresponent a l'any 2005, aprovada per la Resolució de l'Alcaldia número 458/2005, de data 8 de març, i pendent de publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, por turno de movilidad mediante concurso, de la plaza de inspector-jefe del cuerpo de policía local de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala: servicios especiales, clase: policía local y sus auxiliares, escala técnica, grupo B de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas de Reforma de la Función Pública, y artículo 21 de la Ley 6/1999, de 16 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, incluida en la oferta de empleo público de este ayuntamiento correspondiente al año 2005, aprobada por Resolución de la Alcaldía número 458/2005, de fecha 8 de marzo, y pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases i per la següent normativa: Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases y por la siguiente normativa: Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local.
Español: Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local.
Valencià: Decret 19/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Norma Marc sobre Estructura, Organització i Funcionament dels Cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 19/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Norma-Marco sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de los Cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories dels policies locals i auxiliars de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de los policías locales y auxiliares de la Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orde de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica la de data 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se modifica la de fecha 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: Orde de 20 de gener de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de places en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 20 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de plazas en los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ordenes d'1 de juny del 2001 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de desenvolupament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Órdenes de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Dels requisits dels aspirants Els aspirants hauran de reunir, en la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies, tots els requisits següents: a) Ser funcionari de carrera en la categoria que es convoca, integrat en la subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: De los requisitos de los aspirantes Los aspirantes deberán reunir, en la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias, todos y cada de los siguientes requisitos: a) Ser funcionario de carrera en la categoría que se convoca, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques arreplegat en l'annex III d'estes bases.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas recogido en el anexo III de estas bases.
Valencià: e) No trobar-se suspés ni inhabilitat en ferm, per a l'exercici de funcions publiques.
Español: e) No hallarse suspendido ni inhabilitado en firme, para el ejercicio de funciones publicas.
Valencià: Si es produïx la suspensió o la inhabilitació amb posterioritat a la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de la convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte de tal aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de la convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de dicho aspirante.
Valencià: Presentació d'instàncies Els que desitgen participar en la present convocatòria hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'instància que es dirigirà a la Presidència de la corporació i que es presentarà en el Registre General durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias Quienes deseen participar en la presente convocatoria deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la corporación y que se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases es publicaran així mateix en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las bases se publicarán asimismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament per l'ajuntament (Oficina d'Informació), o bé descarregat de la pàgina web municipal (http://www.albal.es).
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el ayuntamiento (Oficina de Información), o bien descargado de la página web municipal (http://www.albal.es).
Valencià: La instància haurà d'anar acompanyada del justificant d'haver ingressat els drets d'examen, establits en 72,12 euros, i haurà d'adjuntar-se a la instància resguard acreditatiu del seu ingrés directe o per transferència en el compte 0030 3104 0870006271 obert a nom de l'Ajuntament d'Albal en el Banco Español de Crédito, fent constar en la transferència concepte i nom de l'aspirant.
Español: La instancia deberá ir acompañada del justificante de haber ingresado los derechos de examen, establecidos en 72,12 euros, debiendo adjuntarse a la instancia resguardo acreditativo de su ingreso directo o por transferencia en la cuenta 0030 3104 0870006271 abierta a nombre del Ayuntamiento de Albal en el Banco Español de Crédito, haciendo constar en la transferencia concepto y nombre del aspirante.
Valencià: Si el pagament es va efectuar per mitjà de gir postal o telegràfic es consignarà en la instància número de gir i s'adjuntarà justificant d'este.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará en la instancia número de giro y se adjuntará justificante del mismo.
Valencià: De l'admissió dels aspirants Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reunixen tots els requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa, així com haver abonat els drets d'examen.
Español: De la admisión de los aspirantes Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, así como haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Els aspirants acompanyaran així mateix a les instàncies el curriculum vitae i els documents acreditatius dels mèrits que siguen al·legats, que hauran de presentar-se degudament compulsats en sobre tancat, numerats i fent referència a ells en pròpia instància.
Español: Los aspirantes acompañarán asimismo a las instancias el curriculum vitae y los documentos acreditativos de los méritos que sean alegados, que deberán presentarse debidamente compulsados en sobre cerrado, numerados y haciendo referencia a ellos en propia instancia.
Valencià: La documentació serà tornada als aspirants que no siguen seleccionats, una vegada ferma la resolució del procés de selecció.
Español: La documentación será devuelta a los aspirantes que no sean seleccionados, una vez firme la resolución del proceso de selección.
Valencià: Finalitzat el termini d'admissió d'instàncies, per resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i tauler d'edictes de l'ajuntament, la qual s'adoptarà en atenció a allò que s'ha declarat pels aspirants i sense perjuí d'allò que s'ha determinat en la base novena, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a l'esmena de defectes pels aspirants exclosos, així com per a reclamacions.
Español: Finalizado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de edictos del ayuntamiento, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes y sin perjuicio de lo determinado en la base novena, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos así como para reclamaciones.
Valencià: Les dites reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aproven les llistes definitives, dictada així mateix per l'Alcaldia Presidència i que es faran públiques, així mateix, en la forma indicada.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se aprueben las listas definitivas, dictada asimismo por el Alcaldía-Presidencia y que se harán públicas, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: En qualsevol altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València, i s'indicarà la data, el lloc i l'hora del començament del primer exercici, així com l'orde de crida dels aspirants.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, indicándose la fecha, lugar y hora del comienzo del primer ejercicio, así como el orden de llamamiento de los aspirantes.
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos sinó, a més, que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso, con el objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos sino, además, que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits en estes bases, amb audiència prèvia de l'interessat es proposarà la seua exclusió a l'alcalde president de l'ajuntament, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde-presidente del ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari de carrera en qui delegue, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de carrera en quien delegue, con voz pero sin voto.
Valencià: Un funcionari de carrera de qualsevol administració pública designat per l'Alcaldia.
Español: Un funcionario de carrera de cualquier administración pública designado por la Alcaldía.
Valencià: El regidor delegat de l'àrea corresponent (si no actua el regidor delegat de Personal com a president del tribunal ho farà en substitució d'este).
Español: El concejal delegado del área correspondiente (de no actuar el concejal delegado de Personal como presidente del tribunal lo hará en sustitución de este).
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública junt amb la llista d'admesos i exclosos, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto con la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: El tribunal podrà demanar els servicis dels assessors tècnics que considere oportuns per a analitzar qüestions concretes del procés selectiu, els quals es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats i col·laboraran amb el tribunal amb base exclusivament en estes.
Español: El tribunal podrá recabar los servicios de los asesores técnicos que considere oportunos para analizar cuestiones concretas del proceso selectivo, quienes se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades y colaborarán con el tribunal con base exclusivamente en las mismas.
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estos s'abstindran d'intervindre i notificaran esta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía-Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.