gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Precisament, Hidraqua té en marxa el procés de licitació d’obres d’aquest espai en el qual s’estudiaran les tecnologies aplicades en el control del cicle integral de l’aigua per 422.000 euros i que passarà a convertir-se en una de les puntes de llança dels denominats Territoris Futura per al desenvolupament de l’estratègia digital municipal..
Español: Precisamente, Hidraqua tiene en marcha el proceso de licitación de obras de este espacio en el que se estudiarán las tecnologías aplicadas en el control del ciclo integral del agua por 422.000 euros y que pasará a convertirse en una de las puntas de lanza de los denominados Territorios Futura para el desarrollo de la estrategia digital municipal.
Valencià: La regidora d’Ocupació i Desenvolupament i responsable de l’Agència Local de Desenvolupament, Mari Carmen de España, ha explicat que “l’adscripció d’aquesta instal·lació municipal per part del departament de Gestió Patrimonial de l’Ajuntament aplana el procés per al desenvolupament d’aquest projecte en col·laboració Aigües d’Alacant, la filial de les quals Hidraqua ja ha licitat el projecte de Centre d’Intel·ligència de l’Aigües”..
Español: La concejala de Empleo y Desarrollo y responsable de la Agencia Local de Desarrollo, Mari Carmen de España, ha explicado que «la adscripción de esta instalación municipal por parte del departamento de Gestión Patrimonial del Ayuntamiento allana el proceso para el desarrollo de este proyecto en colaboración Aguas de Alicante, cuya filial Hidraqua ya ha licitado el proyecto de Centro de Inteligencia del Aguas»..
Valencià: “Aquesta iniciativa -afig De España- s’emmarca dins de l’estratègia Alacant Futura, per a la creació d’un Lab d’excel·lència tecnològic, digital i innovador internacional a la ciutat, les accions de la qual es desenvoluparan en els anomenats “Territoris Futura”, diferents espais en els quals s’imparteixen tallers, accions grupals i de dinamització en matèria d’indústria tecnològica, emprenedoria digital, innovació i nova economia urbana com són el Lab Tossal, l’Espai Vaillo o el Centre d’Emprenedors, als quals se sumarà el Centre d’Intel·ligència de l’Aigua”..
Español: «Esta iniciativa -añade De España- se enmarca dentro de la estrategia Alicante Futura, para la creación de un Lab de excelencia tecnológico, digital e innovador internacional en la ciudad, cuyas acciones se van a desarrollar en los llamados «Territorios Futura», diferentes espacios en los que se imparten talleres, acciones grupales y de dinamización en materia de industria tecnológica, emprendimiento digital, innovación y nueva economía urbana como son el Lab Tossal, el Espacio Vaillo o el Centro de Emprendedores, a los que se sumará el Centro de Inteligencia del Agua»..
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament treballa dins de l’estratègia digital municipal Alacant Futura en la creació de Hubs especialitzats per sector d’activitat.
Español: La Agencia Local de Desarrollo viene trabajando dentro de la estrategia digital municipal Alicante Futura en la creación de Hubs especializados por sector de actividad.
Valencià: Un d’ells és el relacionat amb l’economia blava donades les característiques de la ciutat marítima d’Alacant ‘Hub Blue Economy’..
Español: Uno de ellos es el relacionado con la economía azul dadas las características de la ciudad marítima de Alicante ‘Hub Blue Economy’..
Valencià: De España ha explicat que “per al desenvolupament de tan innovador projecte, s’ha considerat per l’equip de govern municipal, que l’emplaçament idoni per a la seua ubicació és la planta baixa de l’antic Parc de Bombers, situat al carrer Itàlia, 21, requerint-se per a poder procedir a la seua remodelació i rehabilitació la cessió d’aquest espai a Impulsalicante amb la finalitat de desenvolupar el projecte del Centre d’Intel·ligència de l’Aigua i Hub de la Blue Economy en el marc d’Alacant Futura”..
Español: De España ha explicado que «para el desarrollo de tan innovador proyecto, se ha considerado por el equipo de gobierno municipal, que el emplazamiento idóneo para su ubicación es la planta baja del antiguo Parque de Bomberos, ubicado en la calle Italia, 21, requiriéndose para poder proceder a su remodelación y rehabilitación la cesión de dicho espacio a Impulsalicante con el fin de desarrollar el proyecto del Centro de Inteligencia del Agua y Hub de la Blue Economy en el marco de Alicante Futura»..
Valencià: El CiA està contemplat dins dels objectius del Pla Estratègic d’Aigües d’Alacant per al període 2022-27 i inclòs per al seu finançament amb fons europeus a través del PERTE de la Digitalització del Cicle de l’Aigua la sol·licitud de la qual al Ministeri de Transició Ecològica va ser aprovada per la Junta de Govern municipal aquest dimarts..
Español: El CiA está contemplado dentro de los objetivos del Plan Estratégico de Aguas de Alicante para el periodo 2022-27 e incluido para su financiación con fondos europeos a través del PERTE de la Digitalización del Ciclo del Agua cuya solicitud al Ministerio de Transición Ecológica fue aprobada por la Junta de Gobierno municipal este martes..
Valencià: El projecte del CiA consta de quatre espais diferenciats: un Punt d’Informació, una Àrea d’Innovació i Transformació Digital, una Àrea de Showroom per a mostrar el funcionament del servei i les innovacions desenvolupades i un Hub Operatiu per a gestionar el cicle integral de l’aigua..
Español: El proyecto del CiA consta de cuatro espacios diferenciados: un Punto de Información, un Área de Innovación y Transformación Digital, un Área de Showroom para mostrar el funcionamiento del servicio y las innovaciones desarrolladas y un Hub Operativo para gestionar el ciclo integral del agua..
Valencià: Quatre detinguts per participar una batussa amb armes blanques entre bandes a Calp.
Español: Cuatro detenidos por participar en una reyerta con armas blancas entre bandas en Calp.
Valencià: La baralla va ocórrer el passat 25 de gener en ple centre de Calp i els quatre presumptes implicats han sigut posats en llibertat amb mesures cautelars.
Español: La pelea ocurrió el pasado 25 de enero en pleno centro de Calp y los cuatro presuntos implicados han sido puestos en libertad con medidas cautelares.
Valencià: La Guàrdia Civil i la Policia local de Calp han detingut a quatre persones presumptament implicades en una baralla entre bandes.
Español: La Guardia Civil y la Policía local de Calp han detenido a cuatro personas presuntamente implicadas en una pelea entre bandas.
Valencià: Els arrestats són quatre homes que ja tenien antecedents policials per fets relacionats amb robatoris, lesions i amenazas..
Español: Los arrestados son cuatro hombres que ya tenían antecedentes policiales por hechos relacionados con robos, lesiones y amenazas..
Valencià: La batussa va ocórrer el passat 25 de gener entorn a les 9 del matí en un carrer del centre de Calp.
Español: La reyerta ocurrió el pasado 25 de enero entorno a las 9 de la mañana en una calle del centro de Calp.
Valencià: Va ser llavors quan quatre persones, d’entre 24 i 37 anys d’edat, van començar una baralla amb ganivets i una navalla tipus palometa.
Español: Fue entonces cuando cuatro personas, de entre 24 y 37 años de edad, empezaron una pelea con cuchillos y una navaja tipo palometa.
Valencià: Els presumptes implicats pertanyien a dues bandes diferents que es dediquen al trànsit de dogas en diverses localitats de la província d’Alacant..
Español: Los presuntos implicados pertenecían a dos bandas diferentes que se dedican al tráfico de dogas en diversas localidades de la provincia de Alicante..
Valencià: Van ser els testimonis que es trobaven en els voltants del lloc dels fets els qui van alertar del que estava ocorrent a través d’una anomenada al nombre d’emergències 112.
Español: Fueron los testigos que se encontraban en las inmediaciones del lugar de los hechos quienes alertaron de lo que estaba ocurriendo a través de una llamada al número de emergencias 112.
Valencià: Després de l’avís a emergències, diverses patrulles de la Guàrdia Civil i la Policia Local es van desplaçar fins a aqueix punt en el qual van trobar a quatre homes amb ferides lleus a causa de corts i incisions..
Español: Tras el aviso a emergencias, varias patrullas de la Guardia Civil y la Policía Local se desplazaron hasta ese punto en el que encontraron a cuatro varones con heridas leves debido a cortes e incisiones..
Valencià: A causa de la gravetat dels fets que havien esdevingut, va ser l’Àrea d’Investigació del Lloc Principal de Calp qui es va fer càrrec de les investigacions.
Español: Debido a la gravedad de los hechos que habían acontecido, fue el Área de Investigación del Puesto Principal de Calp quien se hizo cargo de las investigaciones.
Valencià: En se sentit, tal com han confirmat els resultats de les investigacions, el motiu de la batussa va ser un ajust de comptes entre les dues bandes que es reclamaven mútuament un deute econòmic relacionat amb la venda de drogues..
Español: En se sentido, tal y como han confirmado los resultados de las investigaciones, el motivo de la reyerta fue un ajuste de cuentas entre las dos bandas que se reclamaban mutuamente una deuda económica relacionada con la venta de drogas..
Valencià: Els quatre presumptes implicats van ser detinguts en el mateix lloc dels fets pels agents dels cossos policials fins allí desplaçats i ja han sigut posats a la disposició del Jutjat d’Instrucció número 1 de Dénia.
Español: Los cuatro presuntos implicados fueron detenidos en el mismo lugar de los hechos por los agentes de los cuerpos policiales hasta allí desplazados y ya han sido puestos a disposición del Juzgado de Instrucción número 1 de Dénia.
Valencià: Ara, l’òrgan judicial ha decretat la posada en llibertat dels quatre participants que presumptament es van veure embolicats en la baralla encara que se’ls han imposat mesures cautelars..
Español: Ahora, el órgano judicial ha decretado la puesta en libertad de los cuatro participantes que presuntamente se vieron envueltos en la pelea aunque se les han impuesto medidas cautelares..
Valencià: Passarel·la del pantà de Relleu: horari, entrades i com arribar.
Español: Pasarela del pantano de Relleu: horario, entradas y cómo llegar.
Valencià: Obert al públic des de gener, la passarel·la del pantà de relleu ofereix un vertiginós trajecte sobre el llit del barranc.
Español: Abierto al público desde enero, la pasarela del pantano de relleu ofrece un vertiginoso trayecto sobre el cauce del barranco.
Valencià: A l’interior de la Marina Baixa, la passarel·la del Pantà de Relleu ja ha despertat molta curiositat.
Español: En el interior de la Marina Baixa, la pasarela del Pantano de Relleu ya ha despertado mucha curiosidad.
Valencià: Des que es va inaugurar el gener de 2022, ja són milers les persones que han realitzat aquesta senda.
Español: Desde que se inauguró en enero de 2022, ya son miles las personas que han realizado esta senda.
Valencià: Amb un vertiginós trajecte sobre el llit del barranc ,L’Estret del Pantà (l’estret del pantà), aquesta ruta s’ha creat sobre el llit del riu Amadorio.
Español: Con un vertiginoso trayecto sobre el cauce del barranco ,L’Estret del Pantà (el estrecho del pantano), esta ruta se ha creado sobre el lecho del río Amadorio.
Valencià: Per a poder gaudir-la, és necessari saber l’horari, com aconseguir les entrades i com arribar..
Español: Para poder disfrutarla, es necesario saber el horario, cómo conseguir las entradas y cómo llegar..
Valencià: La ruta compta amb una passarel·la que té un recorregut de 212 metres i està situada a uns 40 metres d’altura.
Español: La ruta cuenta con una pasarela que tiene un recorrido de 212 metros y está situada a unos 40 metros de altura.
Valencià: Comença en el panell informatiu que hi ha al costat de l’ajuntament.
Español: Empieza en el panel informativo que hay junto al ayuntamiento.
Valencià: I la senda transcorre per darrere de l’ajuntament i va en paral·lel a la carretera que ve d’Aigües, fins que la travessa en un punt i ja agafa el camí cap a la presa del pantà de Relleu (que és on aquesta la passarel·la).
Español: Y la senda trascurre por detrás del ayuntamiento y va en paralelo a la carretera que viene de Aigües, hasta que la atraviesa en un punto y ya coge el camino hacia la presa del pantano de Relleu (que es donde esta la pasarela).
Valencià: El recorregut està senyalitzat amb marques verdes i blanques i mitjançant pals de seguiment.
Español: El recorrido está señalizado con marcas verdes y blancas y mediante postes de seguimiento.
Valencià: Al final del trajecte, s’arriba a un mirador amb sòl de cristall..
Español: Al final del trayecto, se llega a un mirador con suelo de cristal..
Valencià: La passarel·la del pantà de Relleu és una atracció turística situada en el municipi de Relleu, a la província d’Alacant.
Español: La pasarela del pantano de Relleu es una atracción turística situada en el municipio de Relleu, en la provincia de Alicante.
Valencià: Es tracta d’una passarel·la flotant que creua el pantà de Relleu, un embassament artificial situat a la comarca de la Marina Alta..
Español: Se trata de una pasarela flotante que cruza el pantano de Relleu, un embalse artificial situado en la comarca de la Marina Alta..
Valencià: La passarel·la té una longitud de 250 metres i està situada a una altura de 15 metres sobre el nivell de l’aigua, la qual cosa permet gaudir d’unes impressionants vistes del pantà i de la zona circumdant.
Español: La pasarela tiene una longitud de 250 metros y está situada a una altura de 15 metros sobre el nivel del agua, lo que permite disfrutar de unas impresionantes vistas del pantano y de la zona circundante.
Valencià: La passarel·la està oberta al públic durant tot l’any i és un lloc popular per a fer passejos i gaudir de la naturalesa..
Español: La pasarela está abierta al público durante todo el año y es un lugar popular para hacer paseos y disfrutar de la naturaleza..
Valencià: A més, el pantà de Relleu és una zona de gran importància ecològica, ja que alberga una gran varietat de plantes i animals, per la qual cosa és un lloc ideal per als amants de la naturalesa..
Español: Además, el pantano de Relleu es una zona de gran importancia ecológica, ya que alberga una gran variedad de plantas y animales, por lo que es un lugar ideal para los amantes de la naturaleza..
Valencià: Per a accedir a la passarel·la del pantà de Relleu hi ha un horari marcat.
Español: Para acceder a la pasarela del pantano de Relleu hay un horario marcado.
Valencià: Pel que, no es pot accedir a qualsevol hora..
Español: Por lo que, no se puede acceder a cualquier hora..
Valencià: L’horari d’obertura i tancament de la passarel·la és el següent: de dimarts a divendres de 10.00-17.30 (últim accés a les 17.15).
Español: El horario de apertura y cierre de la pasarela es el siguiente: de martes a viernes de 10.00-17.30 (último acceso a las 17.15).
Valencià: Mentre que dissabtes, diumenges i festius canvia l’horari: de 9.30 a 18.30 (últim accés a les 18.15)..
Español: Mientras que sábados, domingos y festivos cambia el horario: de 9.30 a 18.30 (último acceso a las 18.15)..
Valencià: L’horari varia al llarg de l’any, depenent de la llum solar i la climatologia, per la qual cosa es recomana consultar aquesta web: http://www.relleuturismo.com/.
Español: El horario varía a lo largo del año, dependiendo de la luz solar y la climatología, por lo que se recomienda consultar esta web: http://www.relleuturismo.com/.
Valencià: Una altra cosa a tindre en compte és el preu de les entrades de la Passarel·la del Pantà de Relleu.
Español: Otra cosa a tener en cuenta es el precio de las entradas de la Pasarela del Pantano de Relleu.
Valencià: A més, aquestes es compren al personal que és a la porta d’accés.
Español: Además, estas se compran al personal que está en la puerta de acceso.
Valencià: Pel que, no es poden comprar en línia..
Español: Por lo que, no se pueden comprar online..
Valencià: La llista de preus és la següent: 2,50 € per a majors d’11 anys, 1,50 € per a pensionistes (acreditar condició de pensionista), jubilats i xiquets fins a 11 anys.
Español: para mayores de 11 años, 1,50 € para pensionistas (acreditar condición de pensionista), jubilad@s y niños hasta 11 años.
Valencià: L’entrada és gratuïta per als veïns empadronats a Relleu que així ho acrediten.
Español: La entrada es gratuita para los vecin@s empadronados en Relleu que así lo acrediten.
Valencià: Es pot pagar tant en efectiu com en targeta..
Español: Se puede pagar tanto en efectivo como en tarjeta..
Valencià: D’altra banda, és important reservar abans d’arribar.
Español: Por otra parte, es importante reservar antes de llegar.
Valencià: Per a això, és necessari contactar amb el següent número de telèfon: +34 613033336 entre les 9.00 i les 14.00 hores.
Español: Para ello, es necesario contactar con el siguiente número de teléfono: +34 613033336 entre las 9.00 y las 14.00 horas.
Valencià: S’està donant cita en franges de 15 minuts, perquè entren aproximadament 15 persones com a màxim en aqueix temps (excepte grups).
Español: Se está dando cita en franjas de 15 minutos, para que entren aproximadamente 15 personas como máximo en ese tiempo (excepto grupos).
Valencià: Cal indicar data, hora, persona de contacte i nombre d’entrades.
Español: Hay que indicar fecha, hora, persona de contacto y número de entradas.
Valencià: Es reservarà aqueixes places fins passats 5 minuts de l’hora acordada.
Español: Se reservará esas plazas hasta pasados 5 minutos de la hora acordada.
Valencià: En cas de no tindre reserva o passat aquest temps de cortesia, s’entrarà quan li toque el seu torn en la cua (si hi haguera)..
Español: En caso de no tener reserva o pasado este tiempo de cortesía, se entrará cuando le toque su turno en la cola (si hubiera)..
Valencià: Cal recordar que l’hora reservada és l’hora a la qual cal ser a la porta de la passarel·la, amb el que s’ha de restar (descomptar) el temps que tarden a realitzar la ruta de senderisme des del municipi fins a la porta de la passarel·la de Relleu 1 hora 15 minuts aproximadament, 4,8 km), el temps d’aparcar al poble i el temps de desplaçament de la seua localitat d’origen fins a Relleu..
Español: Cabe recordar que la hora reservada es la hora a la que hay que estar en la puerta de la pasarela, con lo que se debe de restar (descontar) el tiempo que tardan en realizar la ruta de senderismo desde el municipio hasta la puerta de la pasarela de Relleu 1 hora 15 minutos aproximadamente, 4,8 km), el tiempo de aparcar en el pueblo y el tiempo de desplazamiento de su localidad de origen hasta Relleu..
Valencià: Per exemple, si es dona cita a les 14.00 hores i es ve d’Alacant (localitat d’Origen), l’ideal seria que eixir d’Alacant a les 11.15, més o menys, al voltant de les 12.15 estarien a Relleu, aparquen, si volen es prenen un café o fan alguna compra de productes típics, preparen el material per a la ruta de senderisme, i comencen a caminar sobre les 12.35, i sobre les 13.45-13.55 arribarien a la porta de la Passarel·la..
Español: Por ejemplo, si se da cita a las 14.00 horas y se viene de Alicante (localidad de Origen), lo ideal seria que salieran de Alicante a las 11.15, más o menos, sobre las 12.15 estarían en Relleu, aparcan, si quieren se toman un café o hacen alguna compra de productos típicos, preparan el material para la ruta de senderismo, y comienzan a andar sobre las 12.35, y sobre las 13.45-13.55 llegarían a la puerta de la Pasarela..
Valencià: Per a arribar a la passarel·la del pantà de Relleu, la millor opció és l’ús del cotxe.
Español: Para llegar a la pasarela del pantano de Relleu, la mejor opción es el uso del coche.
Valencià: L’inici de la passarel·la comença ací.
Español: El inicio de la pasarela comienza aquí.
Valencià: No obstant això, hi ha diversos pàrquings gratuïts en la zona per a poder estacionar:.
Español: Sin embargo, hay varios parkings gratuitos en la zona para poder estacionar:.
Valencià: Pàrquing de l’Ajuntament, just enfront de l’ajuntament de Relleu.
Español: Parking del Ayuntamiento, justo enfrente del ayuntamiento de Relleu.
Valencià: https://goo.gl/maps/54tcbgzpy5b1bthg6.
Español: https://goo.gl/maps/54tCBgZPy5b1btHg6.
Valencià: Pàrquing del Carrer Evarist Manero Molla, en entrar a Relleu si vens des d’Aigües..
Español: Parking del Carrer Evarist Manero Molla, al entrar a Relleu si vienes desde Aigües..
Valencià: https://goo.gl/maps/6oq3xyekjpfragxd9.
Español: https://goo.gl/maps/6oq3XyekJpFRAGXd9.
Valencià: Pàrquing de la Circumval·lació, en entrar des d’Aigües o des d’Orxeta (Orxeta)..
Español: Parking de la Circunvalación, al entrar desde Aigües o desde Orxeta (Orcheta)..
Valencià: https://goo.gl/maps/hglhs7yzum5atyqa8.
Español: https://goo.gl/maps/HgLhs7YzuM5ATyQa8.
Valencià: Pàrquing del Poliesportiu, dins del poliesportiu, s’accedeix per un pendent des de de la CV 775..
Español: Parking del Polideportivo, dentro del polideportivo, se accede por una pendiente desde de la CV 775..
Valencià: https://goo.gl/maps/kawq5x359z1ewqrb9.
Español: https://goo.gl/maps/kawq5x359z1ewqrB9.
Valencià: Derbi alacantí per a inaugurar el renovat Pitiu Rochel en el seu 40 aniversari.
Español: Derbi alicantino para inaugurar el renovado Pitiu Rochel en su 40 aniversario.
Valencià: Eón Horneo Alicante i Agustinos disputen este dimecres 3 d’abril el partit inaugural després de la finalització de les obres de reforma del pavelló.
Español: Eón Horneo Alicante y Agustinos disputan este miércoles 3 de abril el partido inaugural tras la finalización de las obras de reforma del pabellón.
Valencià: Els dos grans clubs d’handbol de la ciutat d’Alacant seran els protagonistes en el quaranta aniversari del Pitiu Rochel.
Español: Los dos grandes clubes de balonmano de la ciudad de Alicante serán los protagonistas en el cuarenta aniversario del Pitiu Rochel.
Valencià: Eó Enforne i Agustins disputen este dimecres 3 d’abril a les 18 hores un partit amistós que servirà d’inauguració i posada de llarg del pavelló després de les obres de renovació de l’últim any.
Español: Eón Horneo y Agustinos disputan este miércoles 3 de abril a las 18 horas un derbi amistoso que servirá de inauguración y puesta de largo del pabellón tras las obras de renovación del último año.
Valencià: La catedral de l’handbol alacantí, que ha sigut adaptat específicament per a esta modalitat esportiva, ha suposat una inversió pròxima als 2,5 milions d’euros, a més d’1,2 milions que s’han destinat a la reforma urbanística del seu entorn a la Ciutat Esportiva..
Español: La catedral del balonmano alicantino, que ha sido adaptado específicamente para esta modalidad deportiva, ha supuesto una inversión cercana a los 2,5 millones de euros, además de 1,2 millones que se han destinado a la reforma urbanística de su entorno en la Ciudad Deportiva..
Valencià: El regidor d’Esports, Toni Gallego, ha explicat que esta inauguració oficial serà una “festa de l’handbol alacantí”.
Español: El concejal de Deportes, Toni Gallego, ha explicado que esta inauguración oficial será una «fiesta del balonmano alicantino».
Valencià: La posada de llarg de la renovada instal·lació es produïx després del primer test al qual s’ha sotmés el Pitiu Rochel esta passada Setmana Santa en la qual ha albergat el Campionat d’Espanya Escolar de Tenis de Mesa, amb més de mil participants infantils i cadets.
Español: La puesta de largo de la renovada instalación se produce después del primer test al que se ha sometido el Pitiu Rochel esta pasada Semana Santa en la que ha albergado el Campeonato de España Escolar de Tenis de Mesa, con más de mil participantes infantiles y cadetes.
Valencià: Precisament, es va utilitzar una de les principals novetats de la reforma, perquè s’ha inclòs un sistema per a poder col·locar diferents tipus de superfícies adaptades a cada disciplina..
Español: Precisamente, se utilizó una de las principales novedades de la reforma, pues se ha incluido un sistema para poder colocar diferentes tipos de superficies adaptadas a cada disciplina..
Valencià: En este sentit, la remodelació integral del pavelló Pitiu Rochel ha inclòs la renovació de la coberta, la pista, els corredors, els vestuaris i les sales existents.
Español: En este sentido, la remodelación integral del pabellón Pitiu Rochel ha incluido la renovación de la cubierta, la cancha, los pasillos, los vestuarios y las salas existentes.