gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/1018) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1072-V, de la Resolució de 30 de novembre de 2011, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/1018) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1072-V, de la Resolución de 30 de noviembre de 2011, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6706 Data del DOGV : 03-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6706 Fecha DOGV : 03-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1072-V, de la Resolució de 30 de novembre de 2011, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1072-V, de la Resolución de 30 de noviembre de 2011, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2012/1018] Per no haver-se pogut notificar de manera personal i directa a Ana Isabel Merino Aliaga la resolució per la qual es concedix un termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Zona Leo Viajes, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2012/1018] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Ana Isabel Merino Aliaga escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Zona Leo Viajes, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Amb data 27 de març de 2008, esta administració turística va classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1072-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Zona Leo Viajes, situada a València, av. 1r de Maig, núm. 54, la titular de la qual és Ana Isabel Merino Aliaga (NIF 25422785B).
Español: Con fecha 27 de marzo de 2008, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1072-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Zona Leo Viajes, situada en Valencia, av. 1º de Mayo, nº 54, cuya titularidad ostenta Ana Isabel Merino Aliaga (NIF 25422785B).
Valencià: Per mitjà d'un escrit del dia 10 de agost de 2011, es notifica que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta administració turística l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04.306.306, prestada per esta companyia a favor d'Ana Isabel Merino Aliaga, com a titular de l'agència de viatges Zona Leo Viajes.
Español: Mediante escrito de fecha 10 de agosto de 2011, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta administración turística que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.306.306, prestada por esta compañía a favor de Ana Isabel Merino Aliaga, como titular de la agencia de viajes Zona Leo Viajes.
Valencià: La fiança es correspon amb la que tota agència ha de mantindre en permanent vigència, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el mateix escrit se li concedia un termini perquè presentara davant d'esta administració la carta de pagament original, justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia i Hisenda corresponent, advertint-li que no fer-ho, d'acord amb el mencionat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En el mismo escrito, se le concedía un plazo para que presentase ante esta Administración la Carta de Pago original, justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 8 del Decret 100/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Zona Leo Viajes, amb número d'inscripció CV-m1072-V, situada a València, av. 1r de Maig, núm. 54, la titular de la qual és Ana Isabel Merino Aliaga, que es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 8 del Decreto 100/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Zona Leo Viajes, con número de inscripción CV-m1072-V, situada en Valencia, av. 1º de Mayo, nº 54, cuya titularidad ostenta Ana Isabel Merino Aliaga, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 14.5 del Decret 20/1997 establix que la fiança depositada al seu dia no podrà ser cancel·lada fins que transcórrega un any des que la present resolució siga ferma.
Español: Así mismo, el artículo 14.5 del Decreto 20/1997 establece que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, és una infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat l'inici de la forma legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a això, i es podrà sancionar d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que haguera lloc.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Cristina Morató Sesé».
Español: - La directora general de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turismo: Cristina Morató Sesé».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8528) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 824/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8528) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 824/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 824/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 824/2009.
Valencià: [2012/8528] Secretari judicial: Virgilio Rodas Carratalá.
Español: [2012/8528] Secretario judicial: Virgilio Rodas Carratalá.
Valencià: Procediment ordinari 000824/2009 Part demandant: Visitación Rodríguez Marín.
Español: Procedimiento ordinario 000824/2009 Parte demandante: Visitación Rodríguez Marín.
Valencià: Part demandada: Natalia Alfosea Humeau.
Español: Parte demandada: Natalia Alfosea Humeau.
Valencià: En el juí de referència s'ha dictat la sentència amb data 23 d'abril de 2012, la part dispositiva literal de la qual és el següent: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Visitación Rodríguez Marín, representada per la procuradora Concepción Sevilla Segarra, contra Natalia Alfosea Humeau, he acordat: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia con fecha 23 de abril de 2012, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Visitación Rodríguez Marín, representada por la procuradora Concepción Sevilla Segarra, contra Natalia Alfosea Humeau, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 4.619,24 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 4.619,24 euros.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, número 162-0000-94-0824-09, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp «concepte en què es realitza» la menció de «recurs» amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número 162-0000-94-0824-09, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «concepto en que se realiza» la mención de «recurso» con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 3 de setembre de 2012 el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 3 de septiembre de 2012 el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 3 de setembre de 2012.
Español: Elche, 3 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8982) Licitació número 12/036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8982) Licitación número 12/036.
Valencià: Execució de les obres de plataformes per a persones de mobilitat reduïda en diferents estacions de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València.
Español: Ejecución de las obras de plataformas para personas de movilidad reducida en diferentes estaciones de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8982 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 12/036.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8982 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 12/036.
Valencià: [2012/8982] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 12/036.
Español: [2012/8982] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 12/036.
Valencià: Objecte: execució de les obres de plataformes per a persones de mobilitat reduïda en diferents estacions de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València.
Español: Objeto: ejecución de las obras de plataformas para personas de movilidad reducida en diferentes estaciones de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: tres-cents seixanta-set mil nou-cents seixanta-cinc amb seixanta-set euros (367.965,67 €).
Español: Presupuesto de licitación: trescientos sesenta y siete mil novecientos sesenta y cinco con sesenta y siete euros (367.965,67 €).
Valencià: Duració: quatre meses.
Español: Duración: cuatro meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Compres i Contractacions - Unitat de Contractació, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Sobre núm. 1.
Español: Sobre nº 1.
Valencià: Documentació general i solvències per a l'«Execució de les obres de plataformes per a persones de mobilitat reduïda en diferents estacions de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València». 2.
Español: Documentación general y solvencias para la «Ejecución de las obras de plataformas para personas de movilidad reducida en diferentes estaciones de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia». 2.
Valencià: Sobre núm. 2.
Español: Sobre nº 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'«Execució de les obres de plataformes per a persones de mobilitat reduïda en diferents estacions de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València». 3.
Español: Proposición técnica para la «Ejecución de las obras de plataformas para personas de movilidad reducida en diferentes estaciones de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia». 3.
Valencià: Sobre núm. 3.
Español: Sobre nº 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'«Execució de les obres de plataformes per a persones de mobilitat reduïda en diferents estacions de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València».
Español: Proposición económica para la «Ejecución de las obras de plataformas para personas de movilidad reducida en diferentes estaciones de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia».
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XVI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV, Registre General, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 30 d'octubre de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XVI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 30 de octubre de 2012.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 6 de novembre de 2012.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3658) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3658) Ampliación de la oferta de empleo público del ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3658 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Descriptors : * Foios concurs administratiu Ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3658 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Foios concurso administrativo Ampliación de la oferta de empleo público del ejercicio 2008.