gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Per a Sendra les biblioteques són temples de la llibertat i la tolerància i és el lloc adequat perquè xiquets i joves s'eduquen en la seua condició de lectors baix la premissa de la diversitat sexual", assenyala un comunicat que ha emès el PSPV-PSOE.
Español: "Para Sendra las bibliotecas son templos de la libertad y la tolerancia, y es el lugar adecuado para que niños y jóvenes  se eduquen, en su condición de lectores, bajo la premisa de la diversidad sexual", señala un comunicado que ha emitido el PSPV-PSOE.
Valencià: "Els xiquets i xiquetes quan llegeixen han de considerar que la identitat sexual del protagonista és una dada més de la seua personalitat, com pot ser la valentia, la ironia o l'elegància, un signe més de la seua identitat", continua..
Español: "Los niños y niñas, cuando leen, han de considerar que la identidad sexual del protagonista es un dato más de su personalidad, como puede ser la valentía, la ironía o la elegancia; un signo mas de su identidad", continúa..
Valencià: "Amb la donació que ha tingut lloc aquest matí a bon segur la biblioteca de Calp passarà a ser tot un referent a nivell provincial pel que fa a fons bibliogràfics en matèria LGTBI +", indiquen els socialistes..
Español: "Con la donación  que ha tenido lugar esta mañana a buen seguro la biblioteca de Calp pasará a ser todo un referente a nivel provincial en cuanto a fondos bibliográficos en materia LGTBI+", indican los socialistas..
Valencià: Guillermo Sendra vol, a més, agrair expressament la col·laboració "a tots els que han participat en aquesta campanya i, especialment, a Franz Nijhuis i José Higón"..
Español: Guillermo Sendra quiere, además, agradecer expresamente la colaboración "a todos quienes han participado en esta campaña y, especialmente, a  Franz Nijhuis y José Higón"..
Valencià: La història mil·lenària del vi a Dénia, protagonista de la primera exposició al solar de l'antic ambulatori.
Español: La historia milenaria del vino en Dénia, protagonista de la primera exposición en el solar del antiguo ambulatorio.
Valencià: A les comarques d'Alacant es feia vi pràcticament des de fa tres mil·lennis.
Español: En las comarcas de Alicante se hacía vino prácticamente desde hace tres milenios.
Valencià: Per això el Consell Regulador DOP d'Alacant ha decidit muntar l'exposició 3.000 anys de cultura del vi d'Alacant.
Español: Por eso el Consejo Regulador DOP de Alicante ha decidido emprender la exposición 3.000 años de cultura del vino de Alicante.
Valencià: I ha triat Dénia per estrenar aquesta mostra perquè si hi ha una ciutat que pot presumir d'història del vi és aquesta, i perquè a l'Alt de Benimaquia es va forjar un dels trulls més antics d'Europa, ja en funcionament al segle V abans de la nostra era..
Español: Porque si hay una ciudad que puede presumir de historia del vino es esta y porque en l'Alt de Benimaquia se forjó uno de los lagares más antiguos de Europa, ya en funcionamiento en el siglo V a.C..
Valencià: Així ho ha recordat aquest matí el president del Consell Regulador de DOP d'Alacant, Antonio M.
Español: Así lo ha recordado esta mañana de viernes el presidente del Consejo Regulador de DOP de Alicante, Antonio M.
Valencià: Navarro, durant la inauguració d'aquesta exposició a l'aire lliure que és itinerant i que estarà a Dénia fins al 8 de setembre.
Español: Navarro, durante la inauguración de esta exposición al aire libre que es itinerante y que permanecerá en Dénia hasta el próximo 8 de septiembre.
Valencià: És a dir, que es mantindrà a la capital de la Marina Alta pràcticament tot l'estiu en un punt ben emblemàtic, al centre del municipi, al solar de l'antic ambulatori, al costat del carrer Marqués de Campo.
Español: Es decir que se mantendrá en la capital de la Marina Alta prácticamente todo el verano y lo hará además en un punto bien emblemático, en pleno corazón del municipio: el solar del antiguo ambulatorio, junto a la calle Marqués de Campo.
Valencià: "Que és també el centre de la comarca perquè allò important és que com més gent veja l'exposició, molt millor", ha subratllat per la seua banda l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: «Que es también el centro de la comarca porque lo importante es que cuanto más gente vea la exposición, mucho mejor», subrayó por su parte el alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: De fet, Dénia ha decidit aprofitar aquest solar encara erm per distribuir els plafons que componen l'exposició a l'espera que a finals d'l'any, segons ha anunciat l'alcalde, puguen començar les obres de reurbanització de la parcel·la, que pretenen convertir-la en un jardí mediterrani.
Español: De hecho, Dénia ha decidido aprovechar ese solar aún yermo para distribuir los plafones que componen la exposición a la espera de que a finales del año, según anunció el alcalde, puedan comenzar las obras de reurbanización de la parcela, que pretenden convertirla en un jardín mediterráneo.
Valencià: Però després d'aquesta actuació, el solar podrà seguir acollint exposicions, segons ha avançat Grimalt, "perquè es tracta d'un lloc idoni"..
Español: Pero tras esta actuación, el solar podrá seguir acogiendo exposiciones, según adelantó Grimalt, «porque se trata de un lugar idóneo»..
Valencià: Exportant en l'Imperi Romà.
Español: Exportando en el Imperio Romano.
Valencià: Navarro ha recordat que en l'era clàssica Dénia -llavors Dianium- també va exportar vi a nombrosos racons de l'Imperi Romà, inclosa Sicília i la pròpia Roma, com ho testifiquen les restes de vaixells naufragats carregats d'àmfores.
Español: Navarro recordó que en la era clásica Dénia -entonces Dianium- también exportó vino a numerosos rincones del Imperio Romano, incluida Sicilia y la propia Roma, tal y como lo atestiguan los pecios de buques naufragados cargados de ánforas.
Valencià: "Sabem que Dénia era un dels punts principals d'exportació de vi en aquella època", ha afegit el president de la DOP d'Alacant..
Español: «Sabemos que Dénia era uno de los puntos principales de exportación de vino en esa época» agregó el presidente de la DOP de Alicante..
Valencià: Una altra raó per la qual s'ha triat Dénia és que "tots coneixem el moscatell de la Marina Alta, que és una meravella de vi i de paisatge, amb la qualitat que li garanteix pertànyer al Consell Regulador de la Denominació d'Origen d'Alacant".
Español: Otra razón por la que se ha elegido Dénia es que «todos conocemos el moscatel de la Marina Alta, que es una maravilla de vino y de paisaje, con la calidad que le garantiza pertenecer al consejo regulador de la denominación de origen de Alicante».
Valencià: Aquesta DOP és una de les més antigues d'Espanya: es va fundar el 1932, encara que després el seu funcionament va quedar interromput per la Guerra Civil fins a tornar a reprendre's ja el 1957..
Español: Esta DOP es una de las más antiguas de España: se fundó en 1932, aunque después su funcionamiento quedó interrumpido por causa de la Guerra Civil hasta volver a retomarse ya en 1957..
Valencià: Grimalt també ha posat en valor aquesta perspectiva històrica i ha recordat altres èpoques amb gran protagonisme d'aquesta producció a Dénia, com la de la pansa a principis del segle XIX..
Español: Grimalt también puso en valor esta perspectiva histórica y recordó otras épocas con gran protagonismo de esta producción en Dénia, como la de la pansa a principios del siglo XIX..
Valencià: Per la seua banda, el gerent del Patronat Costa Blanca, José Mancebo, ha anunciat que l'exposició al costat del carrer Campo serà també un punt de trobada perquè des d'allà es faran eixides setmanals per visitar cellers i vinyes de la comarca.
Español: Por su parte, el gerente del Patronato Costa Blanca, José Mancebo, anunció que la exposición junto a la calle Campos será también un punto de encuentro porque desde allí se realizarán salidas semanales para visitar bodegas y viñedos de la comarca.
Valencià: Aquesta programació d'excursions, en col·laboració amb l'Ajuntament de Dénia, es donarà a conèixer la setmana que ve..
Español: Esta programación de excursiones, en colaboración con el Ayuntamiento de Dénia, se dará a conocer la próxima semana..
Valencià: A la presentació també han acudit el diputat de Promoció i Desenvolupament Local, Sebastián Cañadas; la directora de Cajamar Blanca Huelamo; el gerent del MARQ, Jose Alberto Cortés; el del Museu de Dénia Josep Gisbert, o representants d'AHETMA (Associació d'Hostaleria de la Marina Alta) que han acompanyat al president del CRDOP Alacant..
Español: A la presentación también han acudido el diputado de Promoción y desarrollo local Sebastián Cañadas, la directora de Cajamar Blanca Huelamo, el gerente del MARQ Jose Alberto Cortés, el del Museo de Denia Josep Gisbert, o representantes de AHETMA (asociación de hostelería de la Marina Alta) quienes han acompañado al presidente del CRDOP Alicante..
Valencià: Compromís: les claus d'un enfrontament crònic a Gata.
Español: Compromís: las claves de un enfrentamiento crónico en Gata.
Valencià: Així veu el PP de Gata l'actual consistori.
Español: Así ve el PP de Gata al actual Consistorio.
Valencià: Sense pressupostos aprovats, amb un govern en minoria amb quatre regidors i celebrant plens sense pràcticament punts en el ordre del dia.
Español: Sin presupuestos aprobados, con un gobierno en minoría con cuatro concejales y celebrando plenos sin prácticamente puntos del día.
Valencià: A més de promeses que, de moment, no s'han aconseguit en els "mil dies de desgovern del canvi", segons denuncien la portaveu del Grup Popular, Maite Signes, i el president local del partit, Antonio Pons.
Español: Además de promesas que, de momento, no se han conseguido en los “mil días de desgobierno del cambio”, según denuncian la portavoz del Grupo Popular, Maite Signes, y el presidente local del partido, Antonio Pons.
Valencià: Magda Mengual, per la seua banda, també ho té clar: les informacions del PP són parcials i manipulades, fruit d'un interès electoralista.
Español: Magda Mengual, por su parte, también lo tiene claro: las informaciones del PP son parciales y manipuladas, fruto de un interés electoralista.
Valencià: La Marina Plaça analitza les dues versions d'aquest enfrontament crònic..
Español: La Marina Plaza analiza las dos versiones de este enfrentamiento crónico..
Valencià: "Quins són els resultats després dels mil dies de govern de Compromís? El podem resumir en tres paraules: res de res.
Español: “¿Cuáles son los resultados después de los mil días de gobierno de Compromís? Lo podemos resumir en tres palabras: nada de nada.
Valencià: Moltes fotos, moltes pancartes en el balcó de l'Ajuntament, en definitiva, molt de postureo, però els temes importants no estan.
Español: Muchas fotos, muchas pancartas en el balcón del Ayuntamiento, en definitiva, mucho postureo, pero los temas importantes no están.
Valencià: I, el que encara és pitjor, no se'ls espera"..
Español: Y lo que todavía es peor, no se los espera”..
Valencià: El PP atribueix aquest "col·lapse" a la falta de diàleg i consens de govern, i manifesten sentir-se exclosos.
Español: El PP atribuye este “colapso” a la falta de diálogo y consenso de gobierno, y manifiestan sentirse excluidos.
Valencià: "Sabem que Compromís s'ha assegut a parlar amb els altres grups polítics i a nosaltres no s'han dignat a dir-nos res", denuncien.
Español: “Sabemos que Compromís se ha sentado a hablar con los otros grupos políticos y a nosotros no se han dignado a decirnos nada”, denuncian.
Valencià: "L'alcaldessa representa a tot el poble de Gata i, en aquest cas, està excloent a un 30% de votants.
Español: “La alcaldesa representa a todo el pueblo de Gata y, en este caso, está excluyendo a un 30% de votantes.
Valencià: Exigim, com a mínim, un poc de respecte i que ens donen l'opció a participar"..
Español: Exigimos, como mínimo, un poco de respeto y que nos den opción a participar”..
Valencià: Atribueixen aquesta exclusió a la seua "visió sectària" i, segons Maite Signes, "a l'etiqueta que portem penjant del braç".
Español: Atribuyen esta exclusión a su “visión sectaria” y, según Maite Signes, “a la etiqueta que llevamos colgando del brazo”.
Valencià: Demanen que no s'extrapole la política general amb la de poble i que se'ls escolte.
Español: En este sentido, piden que no se extrapole la política general con la de pueblo y que se les escuche.
Valencià: "Demostrat està que podem arribar a acords.
Español: “Demostrado está que podemos llegar a acuerdos.
Valencià: Ho hem fet tant amb JuGa com amb el PSOE, que són d'esquerres".
Español: Lo hemos hecho tanto con JuGa como con el PSOE, que son de izquierda”.
Valencià: Així mateix, proposen ser aliats.
Español: Asimismo, proponen ser aliados.
Valencià: "Tots volem que, per exemple, es faça un polígon.
Español: “Todos queremos que, por ejemplo, se haga un polígono.
Valencià: Compromís també.
Español: Compromís también.
Valencià: Ajuntem-nos i vegem quines solucions pot haver-hi.
Español: Juntémonos y veamos qué soluciones puede haber.
Valencià: Si el grup Popular té més mà en la Diputació, podem pressionar ací i ells en Conselleria, però anem tots a una"..
Español: Si el grupo Popular tiene más mano en Diputación podemos presionar ahí y ellos en Conselleria, pero vayamos todos a una”..
Valencià: Segons l'alcaldessa de Gata, les protestes del PP són fruit d'un interès polític.
Español: Según la alcaldesa de Gata, las protestas del PP son fruto de un interés político.
Valencià: "Arriba un punt que cadascú juga les cartes que creu que ha de jugar i entenem que a un any i poc de les eleccions s'està fent campanya política, utilitzant el desprestigi" amb informacions parcials, com ara les obres per al canvi de canonades.
Español: “Llega un punto que cada uno juega las cartas que cree que debe jugar y entendemos que a un año y poco de las elecciones se está haciendo campaña política, utilizando el desprestigio” con informaciones parciales, como por ejemplo las obras para el cambio de tuberías.
Valencià: Magda Mengual explica que no és que li haja denegat a Gata el Pla d'Obres i Serveis, sinó que el pressupost d'aquesta actuació s'atorgarà en concepte d'Inversions Financerament Sostenibles..
Español: En este sentido, Magda Mengual explica que no es que se haya denegado el Plan de Obras y Servicios, sino que el presupuesto de esta actuación se otorgará en concepto de Inversiones Financieramente Sostenibles..
Valencià: Explicat d'una altra manera: per al canvi de canonades s'anava a fer una inversió de 435.000 euros, dels quals 320.000 havien de ser assumits pel Pla d'Obres i Serveis de la Diputació i 115.000 per l'Ajuntament.
Español: Explicado de otra manera: Para el cambio de tuberías se iba a hacer una inversión de 435.000 euros, de los cuales 320.000 iban a ser asumidos por el Plan de Obras y Servicios de la Diputación y 115.000 por el Ayuntamiento.
Valencià: D'altra banda, estan les Inversions Financerament Sostenibles, per les quals li corresponien 120.000 euros al municipi.
Español: Por otro lado, están las Inversiones Financieramente Sostenibles, por las que correspondían 120.000 euros.
Valencià: "En total teníem 320.000 euros del Pla d'Obres i Serveis i 120.000 euros provinents de les Inversions Financerament Sostenibles.
Español: “En total teníamos 320.000 euros del Plan de Obras y Servicios y 120.000 euros provenientes de las Inversiones Financieramente Sostenibles.
Valencià: Llavors, la Diputació ens va dir que ens anaven a donar tota aquesta quantitat en concepte de Sostenibles", explica la líder local de Compromís..
Español: Entonces, desde la Diputación nos dijeron que nos iban a dar toda esa cantidad en concepto de Sostenibles”, explica la líder local de Compromís..
Valencià: "Tot és positiu: tenim la mateixa subvenció per fer l'obra i nosaltres no hem de posar diners.
Español: “Todo es positivo: tenemos la misma subvención para hacer la obra y nosotros no tenemos que poner dinero.
Valencià: A més, l'adjudicació de les Inversions Financerament Sostenibles ha d'estar tancada en desembre, de manera que s'acurta el termini, i qui executa les obres és el Cicle Hídric.
Español: Además, la adjudicación de las Inversiones Financieramente Sostenibles tiene que estar cerrada en diciembre, con lo que se acorta el plazo, y quien ejecuta las obras es el Ciclo Hídrico.
Valencià: Ens beneficia per tots els costats, però clar, al PP li convé dir que només ens n'han donat una i que hem perdut l'altra"..
Español: Nos beneficia por todos los lados, pero claro, al PP le conviene decir que solo nos han dado una y que hemos perdido la otra”..
Valencià: "Les coses porten el seu ritme".
Español: “Las cosas llevan su ritmo”.
Valencià: Pel que fa a les altres actuacions, al·lega que "les coses porten el seu ritme perquè l'administració és molt lenta".
Español: En cuanto a las demás actuaciones, alega que “las cosas llevan su ritmo porque la administración es muy lenta”.
Valencià: En el cas del polígon, diu, tot està marxant i avançat.
Español: En el caso del polígono, dice, todo está marchando y avanzado.
Valencià: Encara que a poc a poc.
Español: Aunque despacio.
Valencià: "Em disgusta que el Partit Popular parle de Gata com una ciutat dormitori, perquè és un poble que té molts emprenedors.
Español: “Me disgusta que el Partido Popular hable de Gata como una ‘ciudad dormitorio’, porque es un pueblo que tiene muchos emprendedores.
Valencià: De fet, segueix sent el mateix poble que fa tres anys, quan governaven ells", apunta Mengual..
Español: De hecho, sigue siendo el mismo pueblo que hace tres años, cuando gobernaban ellos”, apunta Mengual..
Valencià: En el cas de l'IBI, justifica, "no ens la podem jugar".
Español: En el caso del IBI, justifica, “no nos la podemos jugar”.
Valencià: Segons declara l'alcaldessa, no es pot deixar a l'Ajuntament en números rojos si hi ha una sèrie d'obres compromeses i els pressupostos els tenim prorrogats.
Español: Según declara la alcaldesa, no se puede dejar al Ayuntamiento en números rojos si hay una serie de obras comprometidas y los presupuestos los tenemos prorrogados.
Valencià: "De tota manera, nosaltres ja vam baixar l'IBI.
Español: “De todas maneras, nosotros ya bajamos el IBI.
Valencià: Ells, en canvi, durant la seua legislatura no ho van fer mai", recrimina..
Español: Ellos, en cambio, durante su legislatura no lo hicieron nunca", recrimina..
Valencià: Sobre els pressupostos, "ens haguera agradat poder-los treballar amb els grups d'esquerra de l'oposició".
Español: Sobre los presupuestos, “nos hubiera gustado poderlos trabajar con los grupos de izquierda de la oposición”.
Valencià: Però com que no hi va haver consens, es mantindran els que ja tenien, amb els que afirmen sentir-se còmodes..
Español: Pero como no hubo un consenso, se van a mantener los que ya tenían, con los que afirman sentirse cómodos..
Valencià: Les vies de diàleg semblen ara per ara impensables.
Español: Las vías de diálogo parecen hoy por hoy impensables.
Valencià: Mentre el PP li retreu a Compromís no voler seure a parlar, el partit nacionalista valencià els acusa de joc brut.
Español: Mientras el PP le reprocha a Compromís no querer sentarse a hablar, el partido nacionalista valenciano les acusa de juego sucio.
Valencià: "Ens estan posant moltes dificultats.
Español: “Nos están poniendo muchas dificultades.
Valencià: Quan nosaltres estàvem a l'altra banda intentàrem fer sempre una oposició en positiu.
Español: Cuando nosotros estábamos en el otro lado intentamos hacer siempre una oposición en positivo.
Valencià: No donant suport, però tampoc frenant.
Español: No apoyando pero tampoco frenando.
Valencià: Aquesta és la sensació que nosaltres no tenim ara"..
Español: Esa es la sensación que nosotros no tenemos ahora”..
Valencià: Primera trobada de dones artistes i feministes de la Marina Alta a Pedreguer.
Español: Primer encuentro de mujeres artistas y feministas de la Marina Alta en Pedreguer.
Valencià: Un grup de dones artistes i creadores de la Marina Alta han convocat una trobada per a reflexionar sobre el paper de les dones dins de la cultura de la comarca.
Español: Un grupo de mujeres artistas y creadoras de la Marina Alta han convocado un encuentro para reflexionar sobre el papel de las mujeres en la cultura de la comarca.
Valencià: La idea de partida és crear un espai de trobada entre les artistes i creadores feministes de la comarca de la Marina Alta dins de les diferents disciplines de la cultura..
Español: La idea de partida es crear un espacio de encuentro entre las artistas y creadoras feministas de la comarca de la Marina Alta dentro de las diferentes disciplinas de la cultura..
Valencià: La trobada tindrà lloc als Pòrxens de Pedreguer a les 19.30 el divendres 9 de juliol..
Español: El encuentro tendrá lugar en los Pòrxens de Pedreguer a las 19:30 el viernes 9 de julio..
Valencià: Renovar cada quilòmetre de via del TRAM Calp-Dénia costa més d'un milió d'euros.
Español: Renovar cada kilómetro de vía del TRAM Calp-Dénia cuesta más de un millón de euros.
Valencià: No és precisament una obra barata.
Español: No es precisamente una obra barata.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) va anunciar este dimecres que ha adjudicat les obres de renovació de via i condicionament de la infraestructura de la Línia 9 del TRAM entre les estacions de Calp i Teulada a la UTE FCC, CHM i Contratas i Ventas S.A.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) anunció este miércoles que ha adjudicado las obras de renovación de vía y acondicionamiento de la infraestructura de la Línea 9 del TRAM entre las estaciones de Calp y Teulada a la UTE FCC, CHM y Contratas y Ventas S.A.
Valencià: L'import d'adjudicació puja a 15,7 milions d'euros, de manera que una simple divisió permet establir que restaurar un quilòmetre de via li costa a les arques públiques més d'1,3 milions d'euros..
Español: El importe de adjudicación asciende a 15,7 millones de euros para algo más de 12 kilómetros, con lo que una simple división permite establecer que remozar un sólo kilómetro de vía le cuesta a las arcas públicas más de 1,3 millones de euros..
Valencià: Els treballs en esta fase Calp-Teulada tenen un termini d'execució de 12 mesos, incloent les actuacions en túnels, ponts i estructures.
Español: Los trabajos en esta fase Calp-Teulada tienen un plazo de ejecución de 12 meses, incluyendo las actuaciones en túneles, puentes y estructuras.
Valencià: Al mateix temps també s'ha adjudicat la direcció d'obra i assistència tècnica per un import de 565.768 euros..
Español: A su vez también se ha adjudicado la dirección de obra y asistencia técnica por importe de 565.768 euros..
Valencià: Després d'esta actuació continuaran els tràmits per a la contractació dels treballs previstos en el tram Teulada-Dénia per tal de completar així el procés de modernització de la Línia 9 que uneix Benidorm i Dénia impulsat per la Conselleria d'Obres Públiques de María José Salvador..
Español: Tras esta actuación continuarán los trámites para la contratación de los trabajos previstos en el tramo Teulada-Dénia con el fin de completar así el proceso de modernización de la Línea 9 que une Benidorm y Dénia impulsado por la Conselleria de Obras Públicas de María José Salvador..
Valencià: El pressupost conjunt de les intervencions previstes supera els 100 milions d'euros i els terminis per a recuperar la circulació ferroviària entre Calp i Dénia en 2019 «s'estan complint, segons el previst»..
Español: El presupuesto conjunto de las intervenciones previstas supera los 100 millones de euros y los plazos para recuperar la circulación ferroviaria entre Calp y Dénia en 2019 «se están cumpliendo, según lo previsto»..
Valencià: Com es recordarà, FGV ha adjudicat a Stadler Rail Group també este mateix mes per 43.300.000 d'euros el contracte de fabricació dels sis nous trens de propulsió dual dièsel i elèctrica per a la connexió Dénia-Benidorm.
Español: Como se recordará, FGV ha adjudicado a Stadler Rail Group también este mismo mes por 43,3 millones de euros el contrato de fabricación de los seis nuevos trenes de propulsión dual diésel y eléctrica para la conexión Dénia-Benidorm.
Valencià: Actualment, s'està executant a més la millora de les estacions de Benidorm, Teulada, Gata de Gorgos i Dénia..
Español: Actualmente, se está ejecutando además la mejora de las estaciones de Benidorm, Teulada, Gata de Gorgos y Dénia..