gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A5001] A fi que la mercantil Fincas de la Vega Baja, SL, puga desenvolupar un SAUR, obtenint la condició d'urbanitzador, a través del corresponent pla parcial, així com el seu expedient d'homologació modificatiu, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització i programa d'actuació integrada, no contingut, el SAUR, en les normes subsidiàries i complementàries al planejament de Formentera del Segura, i d'acord amb les prescripcions de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Alcaldia Presidència ha decretat, amb data del dia de hui, sotmetre'l a informació pública durant el termini corresponent d'un mes comptador des de l'endemà de l'aparició de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè es presenten les oportunes al·legacions i, amb posterioritat al transcurs d'aquest termini, s'eleve al Ple per a la seua aprovació inicial i la seua tramesa a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2001/A5001] Con el objeto de que la mercantil Fincas de la Vega Baja, SL, pueda desarrollar un SAUR, obteniendo la condición de urbanizador, a través del correspondiente plan parcial, así como su expediente de homologación modificativo, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización y programa de actuación integrada, no contenido, el SAUR, en las normas subsidiarias y complementarias al planeamiento de Formentera del Segura, y de acuerdo con las prescripciones de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha decretado por la Alcaldía Presidencia, con fecha de hoy, someterlo a información pública durante el plazo correspondiente, de un mes a contar desde el día siguiente a la aparición del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que se presenten las oportunas alegaciones y, con posterioridad al transcurso de dicho plazo, se eleve a conocimiento del Pleno para su aprobación inicial y remisión a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3775) Expedient número 2000/ECON04/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3775) Expediente número 2000/ECON04/5.
Valencià: Adjudicació de l'urbanització del Centre de Formació i Inserció Professional de Picanya.
Español: Adjudicación de la urbanización del centro de formación e inserción profesional de Picanya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3775 CVE Data del document : 17-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/ECON04/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3775 CVE Fecha del documento : 17-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/ECON04/5.
Valencià: [2001/3775] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/00, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF b) Dependència: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2000/ECON04/5.
Español: [2001/3775] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF b) Dependencia: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente:2000/ECON04/5 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: urbanización del centro de formación e inserción profesional de Picanya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6462) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics), al personal que ha superat les proves selectives corresponents a la Convocatòria 03/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6462) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo A, sector administración especial, informáticos (sistemas lógicos), al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a la Convocatoria 03/1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4035 Data del DOGV : 04-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4035 Fecha DOGV : 04-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics), al personal que ha superat les proves selectives corresponents a la Convocatòria 03/1994.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo A, sector administración especial, informáticos (sistemas lógicos), al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a la Convocatoria 03/1994.
Valencià: [2001/Q6462] Vista la Resolució de 20 de juny de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics), Convocatòria 03/1994, cal donar compliment a allò previst en l'article 9.1.b del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana,i efectuar el nomenament corresponent de funcionaris de carrera.
Español: [2001/Q6462] Vista la Resolución de 20 de junio de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informáticos (sistemas lógicos), Convocatoria 03/1994, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana, efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.j de l'esmentada Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics), al personal que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom 29159055 Cárcel Hernáiz, Javier 29160626 Cuevas Aparici, José 20422188 Descals Tormo, Vicent 29159636 Giménez Albert, Julia Inmaculada 21459161 Giménez Cases, Pedro Gabriel 79266306 Ramis Gimeno, M.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.j de la mencionada Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo A, sector administración especial, informáticos (sistemas lógicos), al personal que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre 29159055 Cárcel Hernáiz, Javier 29160626 Cuevas Aparici, José 20422188 Descals Tormo, Vicent 29159636 Giménez Albert, Julia Inmaculada 21459161 Giménez Cases, Pedro Gabriel 79266306 Ramis Gimeno, M.
Valencià: Tot i això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la publicació davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10522) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer Fra Pedro Gonell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10522) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la calle Fra Pedro Gonell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer Fra Pedro Gonell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la calle Fra Pedro Gonell.
Valencià: [2001/A10522] Per tal de complir l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es fa públic l'acord adoptat pel Ple del dia 14 d'agost de 2001, sobre l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer de Fra Pedro Gonell.
Español: [2001/A10522] En cumplimiento del artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se hace público el acuerdo adoptado por el Pleno celebrado el día 14 de agosto de 2001, sobre aprobación del proyecto de urbanización de la calle de Fra Pedro Gonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12272) ACORD de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 7 de les normes subsidiàries de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12272) ACUERDO de 16 de noviembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 7 de las normas subsidiarias de Villalonga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12272 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilallonga pla d'urbanisme ACORD de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 7 de les normes subsidiàries de Villalonga.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12272 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villalonga plan de urbanismo ACUERDO de 16 de noviembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 7 de las normas subsidiarias de Villalonga.
Valencià: [2001/A12272] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Villalonga referit a la modificació número 7 de les normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió de 5 de desembre de 2000.
Español: [2001/A12272] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Villalonga referido a la modificación número 7 de las normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 5 de diciembre de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar dues al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan el 31 de maig de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron dos alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 31 de mayo de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, plans d'informació i d'ordenació i estudi d'impacte ambiental.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y de ordenación y estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'objecte de la modificació és l'ampliació del sector A ?actualment qualificat d'ús exclusiu residencial i amb una superfície de 37.557 metres quadrats- que passa a un sector qualificat en una part per a ús residencial i en una part per a ús industrial, de 77.991 metres quadrats de superfície.
Español: El objeto de la modificación es la ampliación del sector A ?actualmente calificado como de uso exclusivo residencial y con una superficie de 37.557 metros cuadrados- pasando a un sector calificado en parte para uso residencial y en parte para uso industrial, de 77.991 metros cuadrados de superficie.
Valencià: La modificació es justifica en viabilitzar el trasllat i l'ampliació de la cooperativa agrícola, actualment implantada en el sòl urbà.
Español: La modificación se justifica en viabilizar el traslado y ampliación de la cooperativa agrícola, actualmente implantada en el suelo urbano.
Valencià: Villalonga té normes subsidiàries homologades a la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'11 de març de 1999.
Español: Villalonga cuenta con normas subsidiarias homologadas a la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de marzo de 1999.
Valencià: Amb posterioritat, l'Ajuntament ha tramitat un expedient de cinc modificacions puntuals que foren avaluades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en les sessions de 21 de desembre de 2000 i de 2 de maig de 2001.
Español: Con posterioridad, el Ayuntamiento ha tramitado un expediente de cinco modificaciones puntuales que fuero evaluados por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesiones de 21 de diciembre de 2000 y de 2 de mayo de 2001.
Valencià: Les modificacions de major transcendència es referien a la nova configuració i l'ampliació del sòl urbanitzable residencial i de l'industrial.
Español: Las modificaciones de mayor trascendencia se referían a nueva configuración y ampliación del suelo urbanizable residencial y del industrial.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 27 de juliol de 2001, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de referència, fins que s'esmenaren una sèrie de deficiències, que, en síntesi, es referien a la necessitat de justificar la reclassificació pretesa i la programació simultània dels terrenys afectats.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 27 de julio de 2001, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva del expediente de referencia, hasta tanto se subsanaran una serie de deficiencias, que en síntesis, se referían a la necesidad de justificar la reclasificación pretendida y la programación simultánea de los terrenos afectados.
Valencià: A fi d'esmenar les deficiències relacionades, l'Ajuntament ha procedit a remetre la documentació complementària següent: Annex justificatiu que es refereix, en essència, a la necessitat de la reclassificació pretesa, des de les necessitats de superfície de la futura cooperativa de caràcter comarcal.
Español: Con objeto de subsanar las deficiencias relacionadas, el Ayuntamiento ha procedido a remitir la siguiente documentación complementaria: Anexo justificativo que refiere en esencia, la necesidad de la reclasificación pretendida, desde las necesidades de superficie de la futura Cooperativa de carácter comarcal.
Valencià: Programa que ha sigut exposat al públic pel Decret de l'Alcaldia, de 23 d'agost de 2001, que inclou el pla parcial, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Programa que ha sido expuesto al público por Decreto de la Alcaldía de 23 de agosto de 2001, que incluye plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 8 de novembre de 2001, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La directora general de Planificació i Gestió del Medi ha dictat, amb data 19 de juliol de 2001, la declaració d'impacte ambiental respecte al projecte de referència, en el sentit d'estimar-ho acceptable als efectes ambientals, amb una sèrie de condicionants que s'indiquen en el mencionat document.
Español: La directora general de Planificación y Gestión del Medio, ha dictado con fecha 19 de julio de 2001, declaración de impacto ambiental respecto al proyecto de referencia, en el sentido de estimarlo aceptable a los efectos ambientales, con una serie de condicionantes que se relacionan en el mencionado documento.
Valencià: En vista de la nova documentació remesa per l'Ajuntament, poden entendre's, de forma general, esmenades les deficiències que va estimar la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 27 de juliol de 2001.
Español: A la vista de la nueva documentación remitida por el Ayuntamiento, pueden entenderse de forma general, subsanadas las deficiencias que estimó la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 27 de julio de 2001.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 16 de novembre de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 7 de les normes subsidiàries de Villalonga.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de noviembre de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 7 de las normas subsidiarias de Villalonga.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7355) Expedient número 1999/GV/0035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7355) Expediente número 1999/GV/0035.
Valencià: Adjudicació del condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Xeraco (València), i altres.
Español: Adjudicación del acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Xeraco (Valencia), y otros.