gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la pràctica de la prova, consistent en documental i l'interrogatori del demandat, en el sentit de tindre'l per confés en els fets que el perjudiquen de la demanda, van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba, consistente en documental y el interrogatorio del demandado, en el sentido de tenerle por confeso en los hechos que le perjudiquen de la demanda, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: En el present cas l'actora, l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, exercita l'acció de reclamació d'una quantitat contra Guido Alonso Apolo Macas en reclamació de 5.108,91 euros, més els interessos convinguts del 20 per cent i costes.
Español: En el presente caso la actora, la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, ejercita la acción de reclamación de cantidad contra Guido Alonso Apolo Macas en reclamación de 5.108,91 euros, más intereses convenidos del 20 por ciento y costas.
Valencià: Afegia l'actora que el demandat no hauria complit amb les seues obligacions, per la qual cosa l'actora, a l'empara de la clàusula tercera, ha carregat en el compte especial d'operacions emparades pel contracte marc, el saldo deutor d'esta operació, i l'ha tancat; a l'11 de febrer de 2010 el compte tenia un saldo deutor de 5.108,91 euros.
Español: Añadía la actora que el demandado no habría cumplido con sus obligaciones, por lo que la actora, al amparo de la cláusula tercera, ha cargado en la cuenta especial de operaciones amparadas por el contrato marco, el saldo deudor de esta operación, cerrando la misma, y arrojando ésta, al 11 de febrero de 2010, un saldo deudor de 5.108,91 euros.
Valencià: Cal assenyalar en este punt que el demandat no ha comparegut ni en les actuacions ni a l'acte de juí, i ha sigut declarat en situació de rebel·lia processal civil.
Español: Señalar en este punto que el demandado no ha comparecido ni en los autos ni al acto de juicio, habiendo sido declarado en situación de rebeldía procesal civil.
Valencià: Examinant la documental que es troba en les actuacions, i especialment la documental aportada a les actuacions per l'actora (consistent en el contracte marc d'operacions préstec PIDE i la certificació de saldo deutor en data 11 de febrer de 2010, segons documents número 1 i número 2 de la demanda), esta jutjadora entén acreditats tot els aspectes que pogueren haver sigut discutits pel demandat, com són la certesa del deute i la seua quantia.
Español: Examinando la documental obrante en autos, y especialmente la documental aportada a las actuaciones por la actora (consistente en el contrato marco de operaciones préstamo PIDE y la certificación de saldo deudor a fecha de 11 de febrero de 2010, según documentos número 1 y número 2 de la demanda), esta juzgadora entiende acreditados todo los extremos que pudieran haber sido discutidos por el demandado, como son la certeza de la deuda y la cuantía de la misma.
Valencià: Hem de tindre en compte que el contracte de préstec PIDE que apareix unit a les actuacions com a document número 1 acredita la subscripció del contracte entre actora i demandat; en el dit contracte apareixen clarament establides la forma de pagament, el venciment anticipat, l'interés pactat entre les parts i la resta d'aspectes discutits que pogueren haver sigut discutits pel demandat, per la qual cosa no pot al·legar desconeixement respecte d'estos, ja que el document apareix subscrit per ambdós parts.
Español: Hemos de tener en cuenta que el contrato de préstamo PIDE que aparece unido a autos como documento número 1 acredita la celebración del contrato entre actora y demandado; en dicho contrato aparecen claramente establecidas la forma de pago, vencimiento anticipado, interés pactado entre las partes y demás extremos discutidos que pudieran haber sido discutidos por el demandado, por lo que no puede alegar desconocimiento respecto de los mismos, ya que el documento aparece suscrito por ambas partes.
Valencià: Així mateix, acredita la certesa del deute el denominat document número 2, certificat del deute que el demandat manté amb l'actora en data 11 de febrer de 2010.
Español: Asimismo, acredita la certeza de la deuda el denominado documento número 2, certificado de la deuda que el demandado mantiene con la actora a fecha de 11 de febrero de 2010.
Valencià: El deute resulta ser vençut, líquid i exigible, segons acredita el certificat emés per BBVA i que es troba junt amb la demanda; sense que el demandat haja exercit cap activitat per a demostrar el contrari.
Español: La deuda resulta ser vencida, líquida y exigible, según acredita el certificado emitido por BBVA y obrante junto con la demanda; sin que el demandado haya desarrollado actividad alguna para demostrar lo contrario.
Valencià: Cal assenyalar en este punt que s'ha admés l'interrogatori del demandat, en el sentit de tindre'l per confés en els fets que el perjudiquen en la demanda, de manera que han de fer prova en contra seu els fets primer a quart de la demanda.
Español: Señalar en este punto que se ha admitido el interrogatorio del demandado, en el sentido de tenerle por confeso en los hechos que le perjudiquen en la demanda, de modo y manera que han de hacer prueba en su contra los hechos primero a cuarto de la demanda.
Valencià: Per això, i a la vista de les clàusules pactades entre les parts, de les quals tenia coneixement el demandat, i davant de la seua incompareixença a la vista (a pesar d'estar degudament citat) per a oferir cap explicació sobre la seua oposició al deute reclamat de contrari, entenem que l'actora ha complit amb la càrrega de la prova que li exigia l'article 217 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por ello, y a la vista del clausulado pactado entre las partes, del que tenía conocimiento el demandado, y ante su incomparecencia a la vista (a pesar de estar debidamente citado) para ofrecer explicación alguna sobre su oposición a la deuda reclamada de contrario, entendemos que la actora ha colmado con la carga de la prueba que le exigía el artículo 217 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per tant, és procedent la condemna del demandat al pagament de 5.108,91 euros en concepte de principal, més els interessos pactats del 20 per cent des de la data d'interposició de la demanda, de conformitat amb allò pactat en el document número 1 de la demanda.
Español: Procediendo, por ende, la condena del demandado al abono de 5.108,91 euros en concepto de principal, más los intereses pactados del 20 por ciento desde la fecha de interposición de la demanda, de conformidad con lo pactado en el documento número 1 de la demanda.
Valencià: L'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil assenyala que, en els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions.
Español: El artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil señala que, en los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones.
Valencià: A l'haver-se rebutjat totalment les pretensions de la demandada, és procedent acordar la seua condemna en costes.
Español: Habiéndose rechazado totalmente las pretensiones de la demandada, procede acordar su condena en costas.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Trinidad Llopis Gomis, en nom i representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i en conseqüència condemne Guido Alonso Apolo Macas a pagar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la quantitat de 5.108,91 euros, més els interessos pactats del 20 per cent des de la data d'interposició de la demanda, així com a pagar les costes causades en la present instància.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Trinidad Llopis Gomis, en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y en consecuencia condeno a Guido Alonso Apolo Macas a abonar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la cantidad de 5.108,91 euros, más los intereses pactados del 20 por ciento desde la fecha de interposición de la demanda, así como a abonar las costas causadas en la presente instancia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer, el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LO1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que interpose un recurs contra la present resolució, com a requisit indispensable per a la seua tramitació, haurà de constituir un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LO1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que interponga un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Per a materialitzar el mencionat depòsit, haurà d'especificar en el resguard d'ingrés, en el camp "Concepte d'apel·lació", que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula "apel·lació".
Español: Para materializar el mencionado depósito, deberá especificar en el resguardo de ingreso, en el campo "Concepto de apelación", que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra "apelación".
Valencià: L'ingrés del depòsit ha d'acreditar-se amb còpia del resguard d'ingrés, junt amb la presentació de l'escrit d'interposició del recurs.
Español: El ingreso del depósito ha de acreditarse con copia del resguardo de ingreso, junto con la presentación del escrito de interposición del recurso.
Valencià: Queden exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (instrucció del secretari general de l'Administració de justícia de 04.11.2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (instrucción del secretario general de la Administración de justicia de 04.11.2009).
Valencià: Si el recurs és estimat totalment o parcialment, la part haurà d'interessar la devolució del depòsit, per mitjà d'un escrit presentat davant d'este Jutjat, una vegada que les actuacions s'hagen tornat a este.
Español: Si el recurso fuese estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito, mediante escrito presentado ante este Juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Alcoi, 14 de juny de 2011.
Español: Alcoy, 14 de junio de 2011 Diligencia.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Alcoi, 18 d'octubre de 2012.
Español: Alcoy, 18 de octubre de 2012.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada a la part demandada, Guido Alonso Apolo Macas.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada a la parte demandada, Guido Alonso Apolo Macas.
Valencià: Alcoi, 21 de gener de 2013.
Español: Alcoy, 21 de enero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina Modesto Cortés.
Español: - La secretaria judicial: Cristina Modesto Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2203) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2203) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número R.P. 86/09.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número: R.P. 86/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2013/2203] Intentada, sense que s'haja pogut practicar, la notificació de tràmit d'audiència en l'expedient de responsabilitat patrimonial iniciat a instàncies de l'interessat que al final es relaciona, i en el domicili que s'hi indica, es procedix, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/2203] Intentada, sin que se haya podido practicar, notificación de trámite de audiencia en el expediente de responsabilidad patrimonial iniciado a instancia del interesado que al final se relaciona, y en el domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, l'expedient es trobarà disponible en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu al carrer Misser Mascó, núm. 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Al efecto, el expediente se encontrará disponible en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, con sede en la calle Micer Mascó, núm. 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Expedient R.P 086/09, iniciat per Lennart Zandier.
Español: Expediente R.P 086/09, iniciado por Lennart Zandier.
Valencià: Adreça: c/ Clemente Gosálvez, edifici San Luis II, núm. 63, pis 2, pta. 35, 03181 Torrevieja València, 20 de febrer de 2013.
Español: Dirección: c/ Clemente Gosálvez, edificio San Luis II, núm. 63, piso 2, pta. 35. 03181 Torrevieja Valencia, 20 de febrero de 2013.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria de Sanitat: Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Sanidad: Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11933) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 955/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11933) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 955/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 955/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 955/2011.
Valencià: [2012/11933] Procediment ordinari 000955/2011 Demandant: Dulce Tuñón Fernández i Gonzalo Paris Angulo.
Español: [2012/11933] Procedimiento ordinario 000955/2011 Demandante: Dulce Tuñón Fernández y Gonzalo Paris Angulo.
Valencià: Demandat: Constructora Mupiber 2005, SL.
Español: Demandado: Constructora Mupiber 2005, SL.
Valencià: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat una sentència en data 8 de febrer de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com seguix.
Español: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 8 de febrero de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente.
Valencià: «Sentència número 23/2012 Castelló de la Plana, 7 de febrer de 2012 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número 955/2011, en què han sigut part demandant Dulce Tuñón Fernández i Gonzalo Paris Angulo, representats per la procuradora senyora Belmonte Agost i assistits pel lletrat senyor Fortuño Gil, i part demandada la mercantil Constructora Mupiber 2005, SL, en situació de rebel·lia processal, sobre resolució contractual i reclamació d'una quantitat.
Español: «Sentencia número 23/2012 Castellón de la Plana, 7 de febrero de 2012 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 955/2011, en los que ha sido parte demandante Dulce Tuñón Fernández y Gonzalo Paris Angulo, representados por la procuradora señora Belmonte Agost y asistidos por el letrado señor Fortuño Gil y parte demandada la mercantil Constructora Mupiber 2005, SL, en situación de rebeldía procesal, sobre resolución contractual y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Belmonte Agost, en nom i representació de Dulce Tuñón Fernández i Gonzalo Paris Angulo, contra la mercantil Constructora Mupiber 2005, SL, i en conseqüència declare resolt el contracte de compravenda de data 27 de juny de 2008, sobre la vivenda unifamiliar adossada número 9 de la promoció Residencial Arena Blanca, que la mercantil demandada tenia previst construir a la platja d'Almassora, i en conseqüència, condemne la mercantil Constructora Mupiber 2005, SL, a pagar a l'actora, i pels conceptes esmentats en la demanda i en esta resolució, la quantitat de 22.902,41 euros, més els interessos legals corresponents des de la data de cada lliurament, de conformitat amb les dates i els imports reflectits en el fet primer de l'escrit de demanda, i a pagar les costes processals produïdes en este plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Belmonte Agost, en nombre y representación de Dulce Tuñón Fernández y Gonzalo Paris Angulo, contra la mercantil Constructora Mupiber 2005, SL, y en consecuencia debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de fecha 27 de junio de 2008 sobre la vivienda unifamiliar adosada, número 9 de la promoción Residencial Arena Blanca, que la mercantil demandada tenía previsto construir en la Playa de Almazora, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la mercantil Constructora Mupiber 2005, SL, a abonar a la actora, y por los conceptos expresados en la demanda y en la presente resolución, la cantidad de 22.902,41 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de cada entrega, de conformidad con las fechas e importes reflejados en el hecho primero del escrito de demanda, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que poden interposar en contra, davant d'este Jutjat i amb la consignació prèvia del depòsit legalment previst, un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents al de la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los veinte días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè així conste i valga de notificació de la sentència a la demandada Constructora Mupiber 2005, SL, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Constructora Mupiber 2005, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8991) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 314/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8991) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 314/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : IV.