gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13140 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Soneja pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de les ordenances del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13140 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Soneja plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas del PGOU.
Valencià: [2008/13140] L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 1 de juliol de 2008, va adoptar acord pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, que en extracte diu: «15.
Español: [2008/13140] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 1 de julio de 2008, adoptó acuerdo por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, que en extracto dice: «15.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació d'ordenances del PGOU.
Español: Aprobación definitiva de la modificación de ordenanzas del PGOU.
Valencià: El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 27.03.2008, va acordar exposar al públic la modificació puntual de les ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, per un termini d'un mes, per mitjà d'anuncis que van aparéixer publicats en el periòdic Mediterráneo de Castelló de data 15.04.2008 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5762, de data 14.05.2008.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 27.03.2008, acordó exponer al público la modificación puntual de las ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, por plazo de un mes, mediante anuncios que aparecieron publicados en el periódico Mediterráneo de Castellón de fecha 15.04.2008 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5762, de fecha 14.05.2008.
Valencià: / Vist l'informe de l'arquitecte municipal de data 19.06.2008.
Español: / Visto el informe del arquitecto municipal de fecha 19.06.2008.
Valencià: Vist l'informe de Secretaria de data 26.06.2008.
Español: Visto el informe de Secretaría de fecha 26.06.2008.
Valencià: Atés el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 87, 91 i 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, este Ajuntament en Ple, per unanimitat dels huit membres presents, dels nou que legalment constituïxen la corporació, i complint el requisit de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, previst en l'article 47.2.ll) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per Llei 57/2003, de 16 de desembre, acorda: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 87, 91 y 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, este Ayuntamiento en Pleno, por unanimidad de los ocho miembros presentes, de los nueve que legalmente constituyen la corporación, cumpliéndose el requisito de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, previsto en el artículo 47.2.ll) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por Ley 57/2003, de 16 de diciembre, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual de les ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: L'objecte de la modificació consistix en: Havent examinat el PGOU de Soneja, aprovat en data 09.11.1999, i després d'uns anys de funcionament, es fa necessari realitzar xicotets ajustos per a una aplicació correcta de l'articulat, i no donar lloc a dubtes o a possibles interpretacions quant a les seues definicions, concretament, pel que fa al mesurament de la màxima altura de l'edificació.
Español: El objeto de la modificación consiste en: Habiendo examinado el PGOU de Soneja, aprobado en fecha 09.11.1999, y después de unos años de funcionamiento, se hace necesario realizar pequeños ajustes para una aplicación correcta de su articulado, no dando lugar a dudas o a posibles interpretaciones en cuanto a sus definiciones, concretamente, en lo que respecta a la medición de la máxima altura de la edificación.
Valencià: D'altra banda, es fa necessari definir l'edificació permesa en SU2 zona eixamplament residencial i SU3 edificació aïllada i sense que això signifique augment d'edificabilitat de les dites zones, però que tinga en compte la realitat física de les edificacions existents.
Español: Por otra parte, se hace necesario definir la edificación permitida en SU2 zona ensanche residencial y SU3 edificación aislada y sin que ello signifique aumento de edificabilidad de dichas zonas, pero que recoja la realidad física de las edificaciones existentes.
Valencià: Modificació d'articulats i aclariments a les ordenances de zona.
Español: Modificación de articulados y aclaraciones a las ordenanzas de zona.
Valencià: Ordenances generals: /.
Español: Ordenanzas generales: /.
Valencià: Altura de l'edificació És la distància vertical des de la rasant de la vorera o del terreny, si és el cas, en contacte amb l'edificació, a la cara superior del forjat que forma el sostre de l'última planta o bé fins a la cornisa.
Español: Altura de la edificación Es la distancia vertical desde la rasante de la acera o del terreno, en su caso, en contacto con la edificación, a la cara superior del forjado que forma el techo de la última planta o bien hasta la cornisa.
Valencià: Si la cara superior de l'últim forjat no coincidix amb la cornisa la separació màxima entre ambdós no serà superior a 1,60 metres.
Español: Si la cara superior del último forjado no coincide con la cornisa la separación máxima entre ambos no será superior a 1,60 metros.
Valencià: Soterranis i semisoterranis /.
Español: Sótanos y semisótanos /.
Valencià: / S'entén per semisoterrani la planta de l'edificació que té part de la seua altura per davall de la rasant de vorera o del terreny en contacte amb l'edificació, sempre que el seu sostre es trobe entre zero metres i un metre quaranta per damunt de la rasant natural del terreny.
Español: / Se entiende por semisótano la planta de la edificación que tiene parte de su altura por debajo de la rasante de acera o del terreno en contacto con la edificación, siempre y cuando su techo se encuentre entre cero metros y un metro cuarenta por encima de la rasante natural del terreno.
Valencià: S'entén per edificabilitat la superfície construïda total que té un àmbit determinat.
Español: Se entiende por edificabilidad la superficie construida total que tiene un ámbito determinado.
Valencià: S'expressa en metres quadrats de sostre (m²t). 2.
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo (m²t). 2.
Valencià: Coeficient d'edificabilitat neta.
Español: Coeficiente de edificabilidad neta.
Valencià: S'entén per coeficient d'edificabilitat neta la relació entre l'edificabilitat i la superfície, ambdós referides a una parcel·la o un conjunt d'elles.
Español: Se entiende por coeficiente de edificabilidad neta la relación entre la edificabilidad y la superficie, ambas referidas a una parcela o un conjunto de ellas.
Valencià: S'expressa en metres quadrats de sostre per cada metre quadrat de sòl (m²t/m²s).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo por cada metro cuadrado de suelo (m²t/m²s).
Valencià: Mesurament d'altures a) Per al mesurament de les altures s'establixen els tipus d'unitats següents: per nombre de plantes i per distància vertical.
Español: Medición de alturas a) Para la medición de las alturas se establecen los tipos de unidades siguientes: por número de plantas y por distancia vertical.
Valencià: L'altura màxima d'edificació serà la indicada en l'article 81.
Español: La altura máxima de edificación será la indicada en el artículo 81.
Valencià: b) Per a determinar l'altura d'un edifici, es prendrà esta per la vertical que passa pel punt mitjà de la línia de fatxada, des de la rasant assenyalada per a la vorera fins al pla superior del forjat de l'últim pis, o bé de cornisa.
Español: b) Para determinar la altura de un edificio, se tomará ésta por la vertical que pasa por el punto medio de la línea de fachada, desde la rasante señalada para el acerado hasta el plano superior del forjado del último piso, o bien de cornisa.
Valencià: c) Sobre esta altura màxima d'edificació només es permetrà la caixa d'escala i l'ampit del terrat sense que excedisca d'un metre seixanta centímetres (1,60 m) sobre el total de la fixada.
Español: c) Sobre esta altura máxima de edificación sólo se permitirá la caja de escalera y el antepecho de azotea sin que exceda de un metro sesenta centímetros (1,60 m) sobre el total de la fijada.
Valencià: / e) En carrers amb pendents es mesurarà per trams amb desnivell màxim d'1,50 metres, prenent la mesura en el punt mitjà de la longitud del dit tram de fatxada.
Español: / e) En calles con pendientes se medirá por tramos con desnivel máximo de 1,50 metros, tomando la medida en el punto medio de la longitud de dicho tramo de fachada.
Valencià: Entrants, ixents i volades /.
Español: Entrantes, salientes y vuelos /.
Valencià: / i) Les reixes en planta baixa no tindran una volada superior a la cinquena part de l'amplària de la vorera, i no excediran de 10 centímetres.
Español: / i) Las rejas en planta baja no tendrán un vuelo superior al quinto del ancho de la acera, y no excederán de 10 centímetros.
Valencià: Calefacció, condicionament d'aire, aigua calenta, gas, telèfon, antenes de televisió /.
Español: Calefacción, acondicionamiento de aire, agua caliente, gas, teléfono, antenas de televisión /.
Valencià: / Les antenes de televisió i de freqüència modulada, així com els sistemes de generació d'energies alternatives, ja siguen col·lectius o individuals, hauran d'instal·lar-se sobre la coberta dels edificis, reculats de la línia de fatxada i integrant-se en el paisatge urbà.
Español: / Las antenas de televisión y de frecuencia modulada, así como los sistemas de generación de energías alternativas, ya sean colectivos o individuales, deberán instalarse sobre la cubierta de los edificios, retranqueados de la línea de fachada e integrándose en el paisaje urbano.
Valencià: A l'Ajuntament correspon la recollida, transport i eliminació de fems domiciliaris, excepte que en estes normes s'especifique una disposició concreta en contra.
Español: Al Ayuntamiento corresponde la recogida, transporte y eliminación de basuras domiciliarias, salvo disposición concreta en contrario que en estas normas se especifique.
Valencià: Indústries No s'autoritzarà la instal·lació d'indústries sotmeses al règim d'autorització ambiental integrada que es regula en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, ni les sotmeses al règim de llicència ambiental de grau 3 o superior.
Español: Industrias No se autorizará la instalación de industrias sujetas al régimen de autorización ambiental integrada que se regula en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, ni las sujetas al régimen de licencia ambiental de grado 3 o superior.
Valencià: No obstant això, es permeten en sòl residencial les activitats de caràcter agroalimentari i d'almàssera que tradicionalment funcionen en la localitat.
Español: No obstante, se permiten en suelo residencial las actividades de carácter agroalimentario y de almazara que tradicionalmente vienen funcionando en la localidad.
Valencià: Usos predominants en sòl residencial En el sòl residencial els usos predominants seran els següents, sempre que s'adapten a les determinacions establides en les ordenances particulars de cada zona: /.
Español: Usos predominantes en suelo residencial En el suelo residencial los usos predominantes serán los siguientes, siempre que se adapten a las determinaciones establecidas en las ordenanzas particulares de cada zona: /.
Valencià: Usos permesos en sòl residencial En sòl residencial es permetran, a més, els següents usos, i que s'adapten a les determinacions establides en les ordenances particulars de cada zona: /.
Español: Usos permitidos en suelo residencial En suelo residencial se permitirán, además, los siguientes usos, y que se adapten a las determinaciones establecidas en las ordenanzas particulares de cada zona: /.
Valencià: / Les activitats de caràcter agroalimentari i d'almàssera que tradicionalment funcionen en la localitat.
Español: / Las actividades de carácter agroalimentario y de almazara que tradicionalmente vienen funcionando en la localidad.
Valencià: Edificacions per damunt de l'altura d'edificació Per damunt de l'altura de cornisa s'autoritza la construcció de llucanes o golfes, caixes d'escales, ascensors, depòsits, rematades de cobertes.
Español: Edificaciones por encima de la altura de edificación Por encima de la altura de cornisa se autoriza la construcción de buhardillas o desvanes, cajas de escaleras, ascensores, depósitos, remates de cubiertas.
Valencià: Acabat de superfícies L'acabat de superfícies en els sistemes viaris serà l'asfàltic o pavimentat de substitució.
Español: Acabado de superficies El acabado de superficies en los sistemas viarios será el asfáltico o pavimentado sustitutorio.
Valencià: En la zona de nucli antic serà preferentment de llamborda.
Español: En la zona de casco antiguo será preferentemente de adoquín.
Valencià: / Ordenances particulars: /.
Español: / Ordenanzas particulares: /.
Valencià: / SU-2 Tipus d'edificació.
Español: / SU-2 Tipo de edificación.
Valencià: Tancada, adossada o oberta i semioberta.
Español: Cerrada, adosada o abierta y semiabierta.
Valencià: No podran deixar-se mitgeres vistes.
Español: No podrán dejarse medianeras vistas.
Valencià: / SU-3 Altura d'edificació.
Español: / SU-3 Altura de edificación.
Valencià: Màxim 7,5 metres.
Español: Máximo 7,5 metros.
Valencià: / Soterranis: Es permeten.
Español: / Sótanos: Se permiten.
Valencià: /» Contra el present acord es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: /» Contra el presente acuerdo se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 86 i 91.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 86 y 91.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2204) Licitació de l'expedient 307/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2204) Licitación del expediente 307/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2204 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 307/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2204 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 307/2008.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: les indicades en els plecs.
Español: b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: d) Termini de lliurament: segons demanda. 3.
Español: e) Plazo de entrega: según pedido. 3.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (1.889,37 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (1.889,37 €). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9127) Assumpte civil 001102/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9127) Asunto civil 001102/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Patrocinio Fernández Gimenez.
Español: Notificación de la sentencia a Patrocinio Fernández Gimenez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9127 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001102/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9127 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001102/2007.
Valencià: [2008/9127] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 1102/2007, a instància de Francisco Javier Lis Cortés contra Patrocinio Fernández Giménez.
Español: [2008/9127] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1102/2007, a instancia de Francisco Javier Lis Cortés contra Patrocinio Fernández Giménez.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència següent: Sentència València, 27 de maig de 2008 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos, del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament número 1102/2007, promogudes pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, en nom i representació de Francisco Javier Lis Cortés i assistida de la lletrada Begoña Ávila de los Ríos, contra Patrocinio Fernández Giménez, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia siguiente: Sentencia Valencia, 27 de mayo de 2008 Vistos por la magistrada-jueza Beatriz de la Rubia Comos, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 1102/2007, promovidos por el procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, en nombre y representación de Francisco Javier Lis Cortés y asistida de la letrada Begoña Ávila de los Ríos, contra Patrocinio Fernández Giménez, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, en nom i representació de Francisco Javier Lis Cortés contra Patrocinio Fernández Giménez, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb l'habitatge situat a València, carrer Màlaga 26, porta 29, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que en esta s'indiquen, i condemne l'arrendatari Patrocinio Fernández Giménez a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat; així mateix estime l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella i condemne Patrocinio Fernández Giménez que pague a l'actor la quantitat de huit mil quatre-cents cinquanta euros, més les rendes que es produïsquen fins a l'execució de la sentència i interessos legals conforme a l'article 576, de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, en nombre y representación de Francisco Javier Lis Cortés contra Patrocinio Fernández Giménez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación la vivienda sita en Valencia, calle Málaga 26, puerta 29, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno al arrendatario Patrocinio Fernández Giménez a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a Patrocinio Fernández Giménez a que abone al actor la cantidad de ocho mil cuatrocientos cincuenta euros, más las rentas que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia e intereses legales conforme al artículo 576, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Patrocinio Fernández Giménez, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Patrocinio Fernández Giménez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5038) Assumpte civil 349/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5038) Asunto civil 349/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Antonio Rodríguez Sánchez.
Español: Notificación de la sentencia a José Antonio Rodríguez Sánchez.