gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9151 CVE Data del document : 02-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per la Resolució de 21 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9151 CVE Fecha del documento : 02-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Resolución de 21 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2015/9151] Advertits errors en l'annex I de la Resolució de 8 d'octubre de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7635, del dia 14 d'octubre de 2015, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per la Resolució de 21 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es procedeix a realitzar les rectificacions següents: Es modifica el centre de l'alumna Clara Coret Torres: IES Tierno Galván de Moncada per San Pablo-CEU de Moncada.
Español: [2015/9151] Advertidos errores en el anexo I de la Resolución de 8 de octubre de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7635, del día 14 de octubre de 2015, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Resolución de 21 de mayo de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se procede a realizar las rectificaciones siguientes: Se modifica el centro de la alumna Clara Coret Torres: IES Tierno Galván de Moncada por San Pablo-CEU de Moncada.
Valencià: Nom Centre Localitat 16.
Español: Nombre Centro Localidad 16.
Valencià: Clara Coret Torres San Pablo-CEU Moncada Es modifica el nom de l'alumne: Jesús Vilagrasa Sanz per Jesús Villagrasa Sanz.
Español: Clara Coret Torres San Pablo-CEU Moncada Se modifica el nombre del alumno: Jesús Vilagrasa Sanz por Jesús Villagrasa Sanz.
Valencià: Nom Centre Localitat 25.
Español: Nombre Centro Localidad 25.
Valencià: Jesús Villagrasa Sanz IES Doctor Lluís Simarro Lacabra Xàtiva València, 2 de novembre de 2015.
Español: Jesús Villagrasa Sanz IES Doctor Lluís Simarro Lacabra Xàtiva Valencia, 2 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/736) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 216/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/736) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 216/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 216/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 216/2013.
Valencià: [2015/736] Assumpte civil 000216/2013 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, exposa que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria número 311/2014 Castelló de la Plana, 11 de setembre de 2014 Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/736] Asunto civil 000216/2013 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 311/2014 Castellón de la Plana, 11 de septiembre de 2014 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 5 de febrer de 2013, el lletrat habilitat de la Generalitat Valenciana, en representació de l'entitat pública a què es referixen els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor, i disposició addicional 1a de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar sol·licitud de proposta prèvia d'adopció del menor d'edat.
Español: En fecha 5 de febrero de 2013, el letrado habilitado de la Generalitat Valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor, y disposición adicional 1.
Valencià: Part dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa l'adopció del menor d'edat (nascut a Castelló de la Plana, en data 17 de juny de 2012 i inscrit en el registre civil de la dita població, en la secció I, al tom 774, pàgina 95), en favor de les persones proposades pel Consell d'Adopció de Menors (exp.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo la adopción del menor de edad (nacido en Castellón de la Plana, en fecha 17 de junio de 2012 e inscrito en el registro civil de dicha población, en la sección I, al tomo 774, página 95), en favor de las personas propuestas por el Consejo de Adopción de Menores (exp.
Valencià: núm. 30/2008), tot això en interés del menor.
Español: núm. 30/2008), todo ello en interés del menor.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Claudia Isabel Fonseca Figueira, en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Claudia Isabel Fonseca Figueira, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8546) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director econòmic A del Departament de Salut de València-Doctor Peset (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8546) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director económico A del Departamento de Salud de Valencia-Doctor Peset (nº puesto 27274), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8546 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director econòmic A del Departament de Salut de València-Doctor Peset (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8546 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director económico A del Departamento de Salud de Valencia-Doctor Peset (nº puesto 27274), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/8546] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director econòmic A del Departament de Salut de València-Doctor Peset (núm.
Español: [2015/8546] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director Económico A del Departamento de Salud de Valencia-Doctor Peset (núm.
Valencià: lloc 27274), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 27274) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director econòmic A del Departament de Salut de València-Doctor Peset (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director económico A del Departamento de Salud de Valencia-Doctor Peset (núm.
Valencià: lloc 27274).
Español: puesto 27274).
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tenir aquest dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tenir la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut, o de funcionari/ària de carrera, regulat per Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: La provisió s'efectuarà d'acord amb el règim laboral d'alta direcció regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de Alta Dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4.
Valencià: La dita sol·licitud s'haurà de presentar en el registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció General de Recursos Humans i Econòmics), en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Després de la valoració dels candidats/es realitzada per la Comissió de Valoració a través dels currículums aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la Comisión de Valoración a través de los curriculum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Valoració de mèrits Valoració del treball realitzat.
Español: Valoración de méritos Valoración del trabajo desarrollado.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats per les persones interessades, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los art. 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2025) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 746/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2025) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 746/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2025 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 746/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 746/2012.
Valencià: [2015/2025] Juí verbal 746/2012 De: Aguas de Valencia, SA.
Español: [2015/2025] Juicio verbal 746/2012 De: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: I condemne, així mateix, el demandat al pagament de les costes processals.
Español: Y condenando asimismo al demandado, al pago de las costas procesales.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de què s'expedirà testimoniança per a la seua incorporació a les actuacions principals, i es portarà el seu original al llibre de sentències d'este jutjat, i contra la qual cabrà interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies següents a la seua notificació (prèvia consignació del preceptiu depòsit per a recórrer, sota advertència en qualsevol altre cas de la seua inadmissió a tràmit), un recurs de què coneixeria l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá interponer un recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (previa consignación del preceptivo depósito para recurrir, bajo apercibimiento en otro caso de su inadmisión a trámite), un recurso del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència el dia de la data, mentre celebrava audiència pública en la sala d'audiència d'este jutjat, la jutgessa, la mateixa senyora magistrada jutgessa que la dictà.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia el día de la fecha, estando celebrándose audiencia pública en la sala de audiencia de este juzgado, por la jueza, la misma señora magistrada jueza que la dicto.
Valencià: » I atés que el demandat, Néstor Heraclio Corrales Patiño amb NIE [.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Néstor Heraclio Corrales Patiño con NIE [.
Valencià: ], es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: ], en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 9 de juliol de 2014.
Español: Torrent, 9 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/6939) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: Genètica de la pigmentació humana i el càncer de pell).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/6939) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7604 Data del DOGV : 31-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7604 Fecha DOGV : 31-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6939 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: Genètica de la pigmentació humana i el càncer de pell).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6939 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.