gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q13650] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 20 de desembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a l'illa 182, a l'efecte que durant l'esmentat termini s'hi puguen formular al·legacions contra aquest expedient.
Español: [2004/Q13650] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2004, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativa a la manzana 182, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8421) DECRET 122/2005, de 15 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Miguel Ángel Tarín Remohí com a director de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8421) DECRETO 122/2005, de 15 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a Miguel Ángel Tarín Remohí como director del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8421 CVE Data del document : 15-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball DECRET 122/2005, de 15 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Miguel Ángel Tarín Remohí com a director de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8421 CVE Fecha del documento : 15-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo DECRETO 122/2005, de 15 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a Miguel Ángel Tarín Remohí como director del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: [2005/X8421] En virtut del que disposa 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en els articles 8.a), 10 i 13.A).c) de la Llei 2/2004, de 28 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, i amb un informe previ favorable del Consell General del referit Institut, en sessió del dia 27 de juny de 2005, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 de juliol del 2005, acorda nomenar Miguel Ángel Tarín Remohí com a director de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, amb el rang de director general.
Español: [2005/X8421] En virtud de lo dispuesto 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 8.a), 10 y 13.A).c) de la Ley 2/2004, de 28 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, y previo informe favorable del Consejo General del referido Instituto, en sesión del día 27 de junio de 2005, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de julio de 2005, acuerda nombrar a Miguel Ángel Tarín Remohí como director del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, con el rango de director general.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juliol de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de julio de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2286) ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció editorial en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2286) ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2286 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic indústria del llibre editorial llengua regional ajuda pública ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció editorial en valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2286 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico industria del libro editorial lengua regional ayuda pública ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: [2005/2286] Per tal de fomentar les peculiaritats del poble valencià i procurar la recuperació de la llengua pròpia, d'acord amb els articles 2n i 7è.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 25.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, segons el qual la Generalitat Valenciana donarà suport a totes aquelles accions que estiguen encaminades a l'edició, el desenrotllament i la promoció del llibre valencià, amb un tractament específic a aquells que siguen impresos en valencià.
Español: [2005/2286] Con el fin de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y procurar la recuperación de la lengua propia, de acuerdo con los artículos 2º y 7º.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y el artículo 25.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según el cual la Generalitat Valenciana apoyará cuantas acciones vayan encaminadas a la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano, con tratamiento específico a los que sean impresos en valenciano.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 2005 i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present orde, i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos II, III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para el año 2005 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el Anexo I de esta orden, y los modelos referentes a la instancia de solicitud (Anexos II, III y IV).
Valencià: Les ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, dins de la línia de subvenció T1909000 denominada ajuda a la producció editorial en valencià, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, dentro de la línea de subvención T1909000 denominada ayuda a la producción editorial en valenciano, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: València, 14 de febrer de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a la producció editorial en valencià per a 2005.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción editorial en valenciano para 2005.
Valencià: Primera Requisits per a la concessió d'ajudes: a) Seran objecte d'ajuda tots els llibres publicats en valencià per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de llibreries, i tinguen un preu de venda al públic no superior a cinquanta (50) euros i se'ls haja atorgat el número de Depòsit Legal durant els anys 2004 o 2005, sempre que no s'hagen acollit a esta ajuda al llarg de 2004.
Español: Primera Requisitos para la concesión de ayudas: a) Serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en valenciano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías y tengan el precio de venta al público no superior a cincuenta (50) euros y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2004 ó 2005, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo de 2004.
Valencià: d) La quantitat de l'ajuda s'articularà de la manera que s'indica a continuació: 1) Llibres. 1.1) Llibres infantils i juvenils: la Conselleria de Cultura, Educació i Esport concedirà a cada títol objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), aplicant-se al 20% d'exemplars del tiratge declarat i degudament certificat.
Español: d) La cuantía de la ayuda se articulará del modo que a continuación se indica: 1) Libros. 1.1) Libros infantiles y juveniles: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concederá a cada título objeto de subvención una ayuda equivalente al 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 20% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: Este percentatge no podrà sobrepassar els 500 exemplars. 1.2) Llibres per a adults: la Conselleria de Cultura, Educació i Esport concedirà a cada títol objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del seu preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), aplicant-se al 10% d'exemplars del seu tiratge declarat i degudament certificat.
Español: Dicho porcentaje no podrá sobrepasar los 500 ejemplares. 1.2) Libros para adultos: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concederá a cada título objeto de subvención una ayuda equivalente al 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 10% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport concedirà a les partitures objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), aplicant-se al 15% d'exemplars del tiratge declarat i degudament certificat.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concederá a las partituras objeto de subvención una ayuda equivalente a un 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 15% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de un mes natural comptat des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes natural contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba en dissabte, els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre dia, que reglamentàriament siga declarat inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro día, que reglamentariamente sea declarado inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: d) Certificat de tiratge de l'esmentada obra expedit per l'editor, acompanyat de fotocòpia compulsada de la factura de l'impressor.
Español: d) Certificado de tirada de la mencionada obra expedido por el editor, acompañado de fotocopia compulsada de la factura del impresor.
Valencià: f) Documentació que acredite la inversió realitzada i el tiratge que li pertany a l'editorial sol·licitant, en el cas d'una obra coeditada amb altres editorials de l'estat espanyol o de la comunitat europea.
Español: f) Documentación que acredite la inversión realizada y la tirada que le corresponde al editor solicitante, en el caso de una obra coeditada con otras editoriales del estado español o de la comunidad europea.
Valencià: A l'obra haurà de constar el número d'ISBN i el nom de l'editorial sol·licitant.
Español: En la obra tendrá que constar el número de ISBN y el nombre de la editorial solicitante.
Valencià: g) Documentació que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, en els termes previstos en l'orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: g) Documentación acreditativa de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: i) Declaració que l'editorial porta una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: i)Declaración de que la editorial lleva una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: j) Les empreses editorials que disposen de 50 o més treballadors han d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, el compliment de la normalització sobre integració laboral de les persones amb discapacitat o l'exempció d'esta obligació, en virtut del que disposa l'art. 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril de la Generalitat i l'article 38.1 de la Llei 13/82 de 7 d'abril.
Español: j) Las empresas editoriales que dispongan de 50 o más trabajadores deben acreditar, mediante declaración responsable, el cumplimiento de la normalización sobre integración laboral de las personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el art.7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril de la Generalitat y el artículo 38.1 de la Ley 13/82 de 7 de abril.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente en correus, es presentarà en un sobre obert, per tal que en la capçalera del primer full del document que es desitge enviar, es facen constar, amb claredat, el nom de l'oficina, la data, el lloc, l'hora i minut d'admissió.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en correos, se presentará en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiera enviar, se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minuto de su admisión.
Valencià: Quarta Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el director general del Llibre i Biblioteques.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: El director general del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les instàncies, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, es considerarà que la petició ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada.
Valencià: S'establirà per mitjà d'una Resolució la quantitat global concedida a cada editorial i els títols objecte d'ajuda.
Español: Se establecerá por medio de una Resolución la cantidad global concedida a cada editorial y los títulos objeto de ayuda.
Valencià: Sexta Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, després d'haver notificat la Resolució als editors interessats i de comprovar les obligacions dels beneficiaris, que són les següents: a) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació a les ajudes concedides.
Español: Sexta Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios: El pago se efectuará de una sola vez, después de notificar la Resolución a los editores interesados y de comprobar las obligaciones de los beneficiarios que son las siguientes: a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Sèptima Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Séptima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5174) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF641), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, (Convocatòria de 30 de novembre de 2004, DOGV núm. 4.905 de 17 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5174) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF641), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, (Convocatoria de 30 de noviembre de 2004, DOGV núm. 4.905 de 17 de diciembre de 2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : II.