gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat té entre les seues competències la planificació i desenrotllament de programes de salut dirigits a la protecció i promoció de la salut, d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aprovaven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i de l'Orde de 27 de maig de 2005, del conseller de Sanitat per la qual es desplega el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Que la Conselleria de Sanidad, tiene entre sus competencias la planificación y desarrollo de programas de salud dirigidos a la protección y promoción de la salud, de acuerdo con el artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprobaban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y de la Orden de 27 de mayo de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se desarrolla el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Que entre els fins socials d'El Corte Inglés, SA, es troba la contribució a la millora de la societat, incloent-hi les accions relatives a la promoció de la salut i la cultura, tant a través del compromís en els seus productes i servicis, com a través de la col·laboració amb altres entitats i organitzacions que les promoguen.
Español: Que entre los fines sociales de El Corte Ingles, SA, se encuentra la contribución a la mejora de la sociedad, incluyendo las acciones relativas a la promoción de la salud y la cultura, tanto a través del compromiso en sus productos y servicios, como a través de la colaboración con otras entidades y organizaciones que las promuevan.
Valencià: Amb este ampli sentit de col·laboració i emparant-se en la Llei 30/1992, de 16 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'establix el present acord de conformitat amb les següents: Clàusules Primera L'objectiu del present acord és l'establiment de vies de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i El Corte Inglés, per a afavorir la realització de programes d'educació, promoció de la salut i prevenció de la malaltia desenrotllats coordinadament entre ambdós participants.
Español: Con este amplio sentido de colaboración y amparándose en la Ley 30/1992, de 16 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se establece el presente Acuerdo de conformidad con las siguientes: Cláusulas Primera El objetivo del presente acuerdo es el establecimiento de cauces de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y El Corte Inglés, para favorecer la realización de programas de Educación, promoción de salud y prevención de la enfermedad desarrollados coordinadamente entre ambos participantes.
Valencià: Segona La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública, aportarà informació contrastada i fiable, la metodologia de difusió i els recursos humans tècnics per al seu desenrotllament.
Español: Segunda La Conselleria de Sanidad a través de la Dirección General de Investigación y Salud Pública, aportará información contrastada y fiable, la metodología de difusión y los recursos humanos técnicos para su desarrollo.
Valencià: Tercera El Corte Inglés aportarà la infraestructura, assessorament des de l'àrea d'àmbit cultural, accions relacionades amb la convocatòria o difusió dels esdeveniments i premis o gratificacions als participants.
Español: Tercera El Corte Inglés aportará la infraestructura, asesoramiento desde el área de Ámbito Cultural, acciones relacionadas con la convocatoria o difusión de los eventos y premios o gratificaciones a los participantes.
Valencià: Quarta La Conselleria de Sanitat i El Corte Inglés podran col·laborar per a realitzar estudis relacionats amb les activitats de promoció i prevenció de la salut que redunden en la major eficàcia de les actuacions que es programen.
Español: Cuarta La Conselleria de Sanidad y El Corte Inglés podrán colaborar para realizar estudios relacionados con las actividades de promoción y prevención de la salud que redunden en la mayor eficacia de las actuaciones que se programen.
Valencià: Quinta Per al desenrotllament de les activitats s'elaboraran protocols d'intervenció, formació i investigació.
Español: Quinta Para el desarrollo de las actividades se elaborarán protocolos de intervención, formación e investigación.
Valencià: Cada protocol inclourà, com a mínim, els apartats següents: Definició dels objectius que perseguixen.
Español: Cada protocolo incluirá como mínimo, los siguientes apartados: Definición de los objetivos que persiguen.
Valencià: Descripció del pla de treball.
Español: Descripción del plan de trabajo.
Valencià: Mitjans materials i humans que requerisca, especificant en cada cas les aportacions de les parts.
Español: Medios materiales y humanos que requiera, especificando en cada caso las aportaciones de las partes.
Valencià: Sexta Els temes que cal emprendre s'acordaran conjuntament entre els representants de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública i d'El Corte Inglés.
Español: Sexta Los temas a abordar se acordarán conjuntamente entre los representantes de la Dirección General de Investigación y Salud Pública y de El Corte Inglés.
Valencià: Sèptima Per a facilitar la resolució dels dubtes que puguen sorgir de l'aplicació i interpretació d'este acord de col·laboració, es crearà una comissió paritària mixta de seguiment, integrada per dos representants de cada una de les institucions, designats pels seus representants legals.
Español: Séptima Para facilitar la resolución de las dudas que puedan surgir de la aplicación e interpretación de este acuerdo de colaboración, se creará una comisión paritaria mixta de seguimiento, integrada por dos representantes de cada una de las instituciones, designados por sus representantes legales.
Valencià: Esta comissió es constituirà en el termini de trenta dies, comptadors a partir de la data de la firma d'este acord i tindrà com a objectiu principal el desenrotllament d'aquells aspectes que afavorisquen el millor funcionament d'este acord de col·laboració amb la conformitat d'ambdós parts.
Español: Esta comisión se constituirá en el plazo de treinta días contados a partir de la fecha de la firma de este acuerdo y tendrá como objetivo principal el desarrollo de aquellos aspectos que favorezcan el mejor funcionamiento de este acuerdo de colaboración con la conformidad de ambas partes.
Valencià: Octava La vigència d'este acord de col·laboració comprendrà des del dia de subscripció fins al dia 31 de desembre de 2012, i es podrà prorrogar per períodes successius d'un any, per mutu acord de les parts, abans de l'acabament d'este.
Español: Octava La vigencia de este acuerdo de colaboración comprenderá desde el día de suscripción hasta el día 31 de diciembre de 2012, pudiendo prorrogarse por períodos sucesivos de un año, por mutuo acuerdo de las partes, antes de la finalización del mismo.
Valencià: En prova de conformitat, firmen en tres exemplars i a un sol efecte, el present acord en el lloc i la data abans indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman por triplicado y a un solo efecto, el presente acuerdo en el lugar y la fecha arriba indicados.
Valencià: Per El Corte Inglés, SA: Marino Fernández-Bravo Serrano.
Español: Por El Corte Inglés, SA: Marino Fernández-Bravo Serrano.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat: Luis E.
Español: Por la Conselleria de Sanidad: Luis E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4867) Informació pública de la proposta de modificació del Pla General sobre limitació d'afecció demanial de dotacions de la xarxa detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4867) Información pública de la propuesta de modificación del Plan General sobre limitación de afección demanial de dotaciones de la red pormenorizada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4867 CVE Data del document : 02-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació del Pla General sobre limitació d'afecció demanial de dotacions de la xarxa detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4867 CVE Fecha del documento : 02-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación del Plan General sobre limitación de afección demanial de dotaciones de la red pormenorizada.
Valencià: [2012/4867] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 26 de març de 2012, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació del Pla General sobre limitació d'afecció demanial de dotacions de la xarxa detallada, a fi de realitzar la desafectació del subsòl establit en la present modificació, perquè passe a tenir la consideració de bé patrimonial per a la seua destinació a l'ús d'aparcament privat.
Español: [2012/4867] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de marzo de 2012, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública la propuesta de modificación del Plan General sobre limitación de afección demanial de dotaciones de la red pormenorizada, a fin de realizar la desafectación del subsuelo establecido en la presente modificación, a fin de que pase a tener la consideración de bien patrimonial para su destino al uso de aparcamiento privado.
Valencià: La mencionada informació pública es farà mitjançant el seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació, durant el termini d'un mes, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: La citada información pública se realizará mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación, durante el plazo de un mes, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Elx, 2 d'abril de 2012.
Español: Elche, 2 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3993) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2536/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3993) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2536/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2536/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2536/2009.
Valencià: [2012/3993] Juí verbal 002536/2009-B De: Edifici Playmon Fiesta, bloc G o La Calle.
Español: [2012/3993] Juicio verbal 002536/2009-B De: Edificio Playmon Fiesta Bloque G o La Calle.
Valencià: Contra: Manuel Ruiz Volpini, Alicia Ruiz Volpini i José Soto Pérez.
Español: Contra: Manuel Ruiz Volpini, Alicia Ruiz Volpini y José Soto Pérez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment 2536/2009, seguit a instàncies d'Edifici Playmon Fiesta Bloc G o La Calle contra Manuel Ruiz Volpini, Alicia Ruiz Volpini i José Soto Pérez, s'ha dictat la sentència que literalment, diu així: José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 2536/2009-B, en les quals han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Edifici Playmon Fiesta, bloc G, que compareix representada pel procurador senyor Cabanes Marhuenda i assistida pel lletrat senyor Sánchez Sánchez; i com a part demandada, Manuel Ruiz Volpini, Alicia Ruiz Volpini i José Soto Pérez, declarats en situació de rebel·lia processal en no haver comparegut en forma legal, malgrat estar degudament citats, en nom de sa majestat el rei, es dicta esta resolució, fonamentada en els següents: «Dispositiva Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento 2536/2009, seguido a instancia de Edificio Playmon Fiesta Bloque G o La Calle frente a Manuel Ruiz Volpini, Alicia Ruiz Volpini y José Soto Pérez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 2536/2009-B, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Fiesta Bloque G, que comparece representada por el procurador señor Cabanes Marhuenda y asistida por el letrado señor Sánchez Sánchez; y como parte demandada, Manuel Ruiz Volpini, Alicia Ruiz Volpini y José Soto Pérez, declarados en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citados, en nombre de su majestad el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes «Fallo Primero.
Valencià: Que, estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Cabanes Marhuenda, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Playmon Fiesta, bloc G, i condemne els demandats, Manuel Ruiz Volpini, Alicia Ruiz Volpini i José Soto Pérez, conjunta i solidàriament, al pagament a l'actora de la quantitat de dos mil nou-cents quaranta-quatre euros amb cinquanta cèntims (2.944,50 €), import del deute per gastos comuns amb la comunitat de propietaris, i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que es veuran incrementats en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins al seu complet pagament.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Cabanes Marhuenda, en nombre y representación de la Comunidad Propietarios Edificio Playmon Fiesta Bloque G, debo condenar y condeno a los demandados, Manuel Ruiz Volpini, Alicia Ruiz Volpini y José Soto Pérez, conjunta y solidariamente, al pago a la actora de la cantidad de dos mil novecientos cuarenta y cuatro euros con cincuenta céntimos (2.944,50 €), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen als demandats conjuntament i solidàriament».
Español: Las costas se imponen a los demandados conjunta y solidariamente».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Manuel Ruiz Volpini, Alicia Ruiz Volpini i José Soto Pérez, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Manuel Ruiz Volpini, Alicia Ruiz Volpini y José Soto Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 12 d'abril de 2012.
Español: Benidorm, 12 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9288) DECRET 153/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat a les associacions de familiars de malalts d'Alzheimer de Castelló, València i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9288) DECRETO 153/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a las asociaciones de familiares de enfermos de Alzheimer de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9288 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 153/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat a les associacions de familiars de malalts d'Alzheimer de Castelló, València i Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9288 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 153/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a las asociaciones de familiares de enfermos de Alzheimer de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: [2012/9288] El Consell, per mitjà del Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat, per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenrotllament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2012/9288] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat, para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: Les associacions de familiars de malalts d'Alzheimer de Castelló, València i Alacant constituïxen un exemple de suport mutu i de suma d'esforços per a recordar allò que els malalts van oblidant.
Español: Las asociaciones de familiares de enfermos de Alzheimer de Castellón, Valencia y Alicante constituyen un ejemplo de apoyo mutuo y de suma de esfuerzos para recordar lo que los enfermos van olvidando.
Valencià: Des de l'experiència compartida, els familiars donen testimoni i fan visible una malaltia que afecta prop de 650.000 espanyols i que representa una de les causes d'invalidesa, dependència i mortalitat més freqüent en les persones majors.
Español: Desde la experiencia compartida, los familiares dan testimonio y hacen visible una enfermedad que afecta a cerca de 650.000 españoles y que representa una de las causas de invalidez, dependencia y mortalidad más frecuente en las personas mayores.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu treball per a millorar la qualitat de vida dels afectats i de les persones que els cuiden i atenen, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2012, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a les associacions de familiars de malalts d'Alzheimer de Castelló, València i Alacant.
Español: Por ello, como reconocimiento a su trabajo para mejorar la calidad de vida de los afectados y de las personas que los cuidan y atienden, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2012, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a las asociaciones de familiares de enfermos de Alzheimer de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Valencia, 5 d'octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8469) Informació pública del projecte de modificació puntual 6/11 del pla general sobre inclusió de l'Hort de Fleixa en el Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8469) Información pública del proyecto de modificación puntual 6/11 del plan general sobre inclusión del Hort de Fleixa en el Catálogo Municipal de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : V.