gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de l'obertura de la primera proposició, s'invitarà els licitadors interessats a manifestar els dubtes que se'ls oferisquen o a demanar les explicacions que estimen necessàries; la mesa hi farà els aclariments i contestacions pertinents, però sense que en este moment puga fer-se càrrec de documents que no hagueren sigut lliurats durant el termini d'admissió d'ofertes, o el de correcció o esmena de defectes o omissions.
Español: Antes de la apertura de la primera proposición se invitará a los licitadores interesados a que manifiesten las dudas que se les ofrezcan o pidan las explicaciones que estimen necesarias, procediéndose por la mesa a las aclaraciones y contestaciones pertinentes, pero sin que en este momento pueda aquélla hacerse cargo de documentos que no hubiesen sido entregados durante el plazo de admisión de ofertas, o el de corrección o subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: Posteriorment a este tràmit, es remetrà tota la documentació als serveis tècnics municipals per al seu informe.
Español: Posteriormente a este trámite, se remitirá toda la documentación a los servicios técnicos municipales para su informe.
Valencià: Una vegada emés un informe sobre les al·legacions formulades i emesos els informes preceptius dels serveis tècnics municipals, la mesa d'estudi elaborarà una proposta d'adjudicació, que haurà de ser resolta en un termini màxim de 3 mesos des de l'obertura del sobre A de les proposicions formulades.
Español: Informadas las alegaciones formuladas y emitidos los informes preceptivos de los servicios técnicos municipales, se elaborará por la mesa de estudio una propuesta de adjudicación, debiendo ser resuelta en un plazo máximo de 3 meses desde la apertura del Sobre A de las proposiciones formuladas.
Valencià: En el mateix termini haurà d'aportar l'escriptura pública de constitució de la unió temporal d'empreses quan el licitador adjudicatari tinga tal condició.
Español: En el mismo plazo deberá aportar la escritura pública de constitución de la unión temporal de empresas cuando el licitador adjudicatario tuviera tal condición.
Valencià: D'acord amb l'article 84 del RGCAP, si alguna proposició no guarda concordança amb la documentació requerida, varia substancialment el model establit, o comporta omissions, errors manifestos o ratllades que impedisquen conéixer el contingut essencial de l'oferta, serà rebutjada per la mesa, en resolució motivada.
Español: De acuerdo con el artículo 84 del RGCAP, si alguna proposición no guardase concordancia con la documentación requerida, variara sustancialmente el modelo establecido, o comportase omisiones, errores manifiestos o tachaduras que impidan conocer el contenido esencial de la oferta, será desechada por la mesa, en resolución motivada.
Valencià: Al contrari, el canvi o omissió d'algunes paraules del model, sempre que una cosa o l'altra no n'altere el sentit, no serà causa suficient per al rebuig de la proposició.
Español: Por el contrario, el cambio u omisión de algunas palabras del modelo, con tal que lo uno o la otra no altere su sentido, no será causa bastante para el rechazo de la proposición.
Valencià: El rebuig de proposicions podrà ser acordat per la mesa en qualsevol moment abans de realitzar la seua proposta d'adjudicació del contracte.
Español: El rechazo de proposiciones podrá acordarse por la mesa en cualquier momento antes de realizar su propuesta de adjudicación del contrato.
Valencià: La mesa formularà una proposta raonada i motivada, atenent els criteris del plec de condicions particulars, a l'òrgan de contractació que resoldrà.
Español: La mesa formulará propuesta razonada y motivada, atendiendo a los criterios del pliego de condiciones particulares, al órgano de contratación que resolverá.
Valencià: En el supòsit que no hi haja concurrència, l'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada se substanciarà en un sol acord del Ple, sent innecessaris els acords plenaris que disposen els articles 315 i 318 del ROGTU.
Español: En el supuesto que no hubiere concurrencia la adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada se sustanciará en un solo acuerdo de Pleno, siendo innecesarios los acuerdos plenarios que contemplan los artículos 315 y 318 del ROGTU.
Valencià: Criteris i objectius de l'actuació en matèria d'urbanització i edificació (art. 131.2.d i e) LUV) El desenvolupament urbanístic del sector completa i complementa els desenvolupament de sectors existents a la zona.
Español: Criterios y objetivos de la actuación en materia de urbanización y edificación (art. 131.2.d y e) LUV) El desarrollo urbanístico del sector viene a completar y complementar los desarrollo de sectores existentes en la zona.
Valencià: L'ordenació ha d'adequar-se als requisits de la fitxa de planejament.
Español: La ordenación debe adecuarse a los requisitos de la ficha de planeamiento.
Valencià: Criteris i requisits que s'han d'observar en la documentació tècnica (art. 131.2.f LUV).
Español: Criterios y requisitos a observar en la documentación técnica (art. 131.2.f LUV).
Valencià: Haurà de realitzar-se la documentació tècnica necessària per a complir els requisits del ROGTU (art. 157 a 162).
Español: Deberá realizarse la documentación técnica necesaria para cumplir los requisitos del ROGTU (art. 157 a 162).
Valencià: Quant als instruments de planejament (sobretot pla parcial, i projecte d'urbanització), i la resta de documents que necessiten l'ajuda d'un suport gràfic, es presentaran en suport paper i en suport informàtic (Word per a textos, Autocad per a plans, o amb estàndards semblants).
Español: En relación a los instrumentos de planeamiento (sobre todo plan parcial, y proyecto de urbanización), y demás documentos que necesiten el apoyo de un soporte gráfico, se presentarán en soporte papel y en soporte informático (Word para textos, Autocad para planos, o con estándares similares).
Valencià: Quant a la documentació que acredita la solvència tècnica, econòmica i financera, caldrà ajustar-se al que establix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques per a la legislació del contracte de concessió d'obra pública, en concret, en la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques.
Español: En relación a la documentación que acredita la solvencia técnica, económica y financiera, se atenderá a lo establecido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas para la legislación del contrato de concesión de obra pública, en concreto, en la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució (art. 131.2.i LUV).
Español: Plazos de despliegue y ejecución (art. 131.2.i LUV).
Valencià: El termini estimat per al desenvolupament i execució del programa d'actuació serà com a màxim el de 3 anys i començarà a partir de l'endemà de la firma del contracte d'adjudicació.
Español: El plazo estimado para el despliegue, desarrollo y ejecución del programa de actuación será como máximo el de 3 años y comenzará a partir del día siguiente al de la firma del contrato de adjudicación.
Valencià: En el cas que es programe amb anterioritat al sector UB-3 i UB-8, implicarà l'assumpció de la responsabilitat de la gestió i execució de la xarxa primària corresponent.
Español: En caso de que se programara con anterioridad al sector UB-3 y UB-8, implicará la asunción de la responsabilidad de la gestión y ejecución de la red primaria correspondiente.
Valencià: Quant a les obres d'urbanització, l'urbanitzador haurà de complir les obligacions següents: Haurà d'executar la totalitat de les obres d'urbanització en els terminis inclosos en la proposta que presente l'urbanitzador seleccionat.
Español: En relación con las obras de urbanización, el urbanizador atenderá al cumplimiento de las siguientes obligaciones: Deberá ejecutar la totalidad de las obras de urbanización en los plazos contenidos en la propuesta que presente el urbanizador seleccionado.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització es realitzarà en el termini màxim de 3 mesos des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació, excepte el que s'ha indicat en la base particular anterior.
Español: El inicio de las obras de urbanización se realizará en el plazo máximo de 3 meses desde la aprobación del proyecto de reparcelación, salvo lo indicado en la base particular anterior.
Valencià: L'inici de les obres s'acreditarà mitjançant una acta de replantejament i la finalització mitjançant el corresponent certificat final d'obres expedit pel director d'estes.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo y la finalización mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director de las mismas.
Valencià: L'acta de replantejament serà subscrita per l'urbanitzador, l'empresari constructor, un tècnic de l'Ajuntament i la direcció facultativa, i s'hi faran constar els punts següents: a) La comprovació de l'adequació del projecte d'execució a la realitat geomètrica del terreny o de l'edificació sobre la qual s'actua.
Español: y en ella se harán constar los siguientes extremos: a) La comprobación de la adecuación del proyecto de ejecución a la realidad geométrica del terreno o de la edificación sobre la que se actúa; b) La verificación de la disponibilidad del terreno o de la edificación, necesaria para el comienzo de las obras.
Valencià: c) La viabilitat del projecte d'execució, en vista de les característiques físiques del terreny i altres contingències no previstes que pogueren presentar-se.
Español: c) La viabilidad del proyecto de ejecución, a la vista de las características físicas del terreno y otras contingencias no previstas que pudieran presentarse.
Valencià: L'urbanitzador convocarà les persones que hagen de subscriure l'acta de replantejament, amb una antelació mínima de cinc dies, computats des de la recepció d'esta per les parts convocades.
Español: El urbanizador convocará a quienes deban suscribir el acta de replanteo, con una antelación mínima de cinco días, computados desde la recepción de la misma por las partes convocadas.
Valencià: En l'acta de replantejament s'indicaran la data de començament de les obres, així com qualsevol reserva o discrepància que puguen observar les persones cridades a subscriure-la.
Español: En el acta de replanteo se recogerá la fecha de comienzo de las obras, así como cualquier reserva o discrepancia que se pudiera observar por quienes estén llamados a suscribirla.
Valencià: Els terminis previstos podran ser prorrogats i suspesos d'acord amb el que disposa el TRLCAP/00 i en el seu reglament, i la resta de normativa que siga aplicable.
Español: Los plazos previstos podrán ser prorrogados y suspendidos de acuerdo con lo dispuesto en el TRLCAP/00 y en su reglamento, y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: En particular: (i) Quant a la redacció de textos refosos i projecte de reparcel·lació seran aplicables les regles pròpies del contracte administratiu de consultoria i assistència tècnica.
Español: En particular: (i) En lo relativo a la redacción de textos refundidos y proyecto de reparcelación resultarán aplicables las reglas propias del contrato administrativo de consultoría y asistencia técnica.
Valencià: L'urbanitzador haurà d'executar, en conseqüència, la totalitat de les obres d'urbanització corresponents a l'execució de la xarxa viària pública; xarxes de subministrament d'aigua, sanejament, subministrament d'energia elèctrica, incloent instal·lacions de conducció, transformació, distribució i enllumenat públic, canalització i instal·lació de gas i qualsevol altre servei previst en el projecte d'urbanització; així com l'execució dels espais lliures públics, incloent mobiliari urbà, jardineria i plantació d'arbratge.
Español: El urbanizador deberá ejecutar, en consecuencia, la totalidad de las obras de urbanización correspondientes a ejecución de la red viaria pública; redes de abastecimiento de agua, saneamiento, suministro de energía eléctrica, incluyendo instalaciones de conducción, transformación, distribución y alumbrado público, canalización e instalación de gas y cualquier otro servicio previsto en el proyecto de urbanización; así como ejecución de los espacios libres públicos, incluyendo mobiliario urbano, jardinería y plantación de arbolado.
Valencià: Executar les obres de connexió a xarxa primària i xarxes de servei que siguen necessàries a l'exterior de la unitat d'actuació. 16.2.
Español: Ejecutar las obras de conexión a red primaria y redes de servicio que sean precisos en el exterior de la unidad de actuación. 16.2.
Valencià: L'execució del projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament serà a càrrec de l'empresari constructor, qui serà seleccionat per l'urbanitzador de conformitat amb les previsions establides per la legislació bàsica de caràcter estatal de contractació pública, la LUV i el ROGTU, en concret en els articles 357 a 370.
Español: La ejecución del proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento será a cargo del empresario constructor, quién será seleccionado por el urbanizador de conformidad con las previsiones establecidas por la legislación básica de carácter estatal de contratación pública, la LUV y el ROGTU, en concreto en sus artículos 357 a 370.
Valencià: No serà preceptiu seleccionar l'empresari constructor mitjançant una licitació pública en els supòsits inclosos en l'article 120.6 i 7 de la LUV. 16.2.2.
Español: No será preceptivo seleccionar al empresario constructor mediante licitación pública en los supuestos contenidos en el artículo 120.6 y 7 de la LUV. 16.2.2.
Valencià: El procediment serà iniciat per l'urbanitzador mitjançant una acta notarial, on haurà de protocol·litzar-se el certificat de l'acord d'adjudicació del corresponent programa, així com el plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques que ha de regir la contractació.
Español: El procedimiento será iniciado por el urbanizador mediante acta notarial, en la que deberá protocolizarse la certificación del acuerdo de adjudicación del correspondiente programa, así como el pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas que debe regir la contratación.
Valencià: El plec de clàusules particulars i de prescripcions tècniques que regularan la licitació es presentaran a l'Ajuntament per a la seua ratificació o rectificació en el termini d'un mes des que s'haja formalitzat el contracte.
Español: El pliego de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas que vayan a regular la licitación se presentarán en el Ayuntamiento para su ratificación o rectificación en el plazo de un mes desde que se haya formalizado el contrato.
Valencià: L'Ajuntament haurà de ratificar o rectificar les clàusules particulars i prescripcions en el termini de quinze dies des de la seua presentació.
Español: El Ayuntamiento deberá ratificar o rectificar las cláusulas particulares y prescripciones en el plazo de quince días desde su presentación.
Valencià: En el termini de cinc dies des que es produïsca la ratificació del plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques, l'urbanitzador remetrà un anunci del procediment de selecció per a la seua publicació, de primer en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), i amb posterioritat en el DOCV Els interessats podran presentar les seues proposicions en una plica tancada dins del termini de dos mesos des de la publicació de l'anunci en el DOUE a la notaria indicada en l'anunci. 16.2.4.
Español: En el plazo de cinco días desde que se produzca la ratificación del pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas, el urbanizador remitirá anuncio del procedimiento de selección para su publicación primero en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), y con posterioridad en el DOCV Los interesados podrán presentar sus proposiciones en plica cerrada dentro del plazo de dos meses desde la publicación del anuncio en el DOUE en la notaría indicada en el anuncio. 16.2.4.
Valencià: L'empresari constructor serà seleccionat mitjançant una subhasta, llevat que l'Ajuntament o urbanitzador observe la concurrència d'algun dels supòsits establits en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques per a acordar la selecció mitjançant concurs en l'acord d'adjudicació del corresponent programa. 16.2.5.
Español: El Empresario constructor será seleccionado mediante subasta salvo que el Ayuntamiento o urbanizador aprecie la concurrencia de alguno de los supuestos previstos en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas para acordar la selección mediante concurso en el acuerdo de adjudicación del correspondiente programa. 16.2.5.
Valencià: Per a la selecció de l'empresari constructor s'aplicaran les regles següents: a) Al cinqué dia hàbil comptador des de la finalització del termini per a la presentació de les ofertes, l'urbanitzador qualificarà prèviament els documents acreditatius de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors presentats dins del termini i en la forma oportuna.
Español: Para la selección del Empresario Constructor se aplicarán las siguientes reglas: a) Al quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo para la presentación de las ofertas, el urbanizador calificará previamente los documentos acreditativos de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores presentados en tiempo y forma.
Valencià: c) L'obertura de pliques es realitzarà sota la direcció de l'urbanitzador i la fe pública del notari, el qual farà constar les actuacions i incidències que es produïsquen mitjançant una diligència en l'acta del concurs.
Español: c) La apertura de plicas se realizará bajo la dirección del urbanizador y la fe pública del notario, que hará constar las actuaciones e incidencias que se produzcan mediante diligencia en el acta del concurso.
Valencià: e) La proposta d'adjudicació no crea cap dret en favor de l'empresari proposat, ni enfront de l'urbanitzador ni enfront de l'Ajuntament, mentre haja sigut ratificada o rectificada per este últim i s'haja adjudicat el contracte en conseqüència. 16.2.6.
Español: e) La propuesta de adjudicación no crea derecho alguno en favor del empresario propuesto, ni frente al urbanizador ni frente al Ayuntamiento, mientras no se haya ratificado o rectificado por este último y se haya adjudicado el contrato en consecuencia. 16.2.6.
Valencià: Una vegada rebudes totes les propostes per l'Ajuntament, estes seran traslladades als serveis tècnics municipals perquè emeten un informe preceptiu no vinculant en el termini de 10 dies.
Español: Una vez recibidas todas las propuestas por el Ayuntamiento, se dará traslado de las mismas a los servicios técnicos municipales para que emitan un informe preceptivo no vinculante en el plazo de 10 días.
Valencià: La falta d'emissió de l'informe dins del termini no impedirà la continuació del procediment. 16.2.7.
Español: La falta de emisión del informe en plazo no impedirá la continuación del procedimiento. 16.2.7.
Valencià: L'Ajuntament haurà de determinar si la qualificació de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors efectuada per l'urbanitzador va ser correcta, i, a continuació, haurà de ratificar o rectificar la proposta d'adjudicació, en el termini màxim de 15 dies, i notificar-se a l'urbanitzador i a tots els participants en la licitació en el termini de 10 dies. 16.2.8.
Español: El Ayuntamiento deberá determinar si la calificación de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores efectuada por el urbanizador fue correcta, y, a continuación, deberá ratificar o rectificar la propuesta de adjudicación, en el plazo máximo de 15 días, y notificarse al urbanizador y a todos los participantes en la licitación en el plazo de 10 días. 16.2.8.
Valencià: Per a l'expedient de concurs, s'aplicaran les regles següents: a) En el plec de clàusules particulars i de prescripcions tècniques s'establiran els criteris objectius que han de servir de base per a la selecció de l'empresari constructor, així com la seua ponderació, d'acord amb la Llei de Contractes dels Administracions Públiques.
Español: Para el expediente de concurso, se aplicarán las siguientes reglas: a) En el pliego de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas se establecerán los criterios objetivos que han de servir de base para la selección del empresario constructor, así como su ponderación, de acuerdo con la Ley de Contratos de los Administraciones Públicas.
Valencià: b) Si el preu oferit és un dels criteris objectius que han de servir de base per a la selecció de l'empresari constructor, s'hauran d'indicar en el plec de clàusules particulars i de prescripcions tècniques els límits que permeten estimar, si és el cas, l'existència d'ofertes desproporcionades o temeràries, tot això de conformitat amb la Llei dels Contractes de les Administracions Públiques. 16.2.9.
Español: b) Si el precio ofertado es uno de los criterios objetivos que han de servir de base para la selección del empresario constructor, se deberán expresar en el pliego de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas los limites que permitan apreciar, en su caso, la existencia de ofertas desproporcionadas o temerarias, todo ello de conformidad con la Ley de los Contratos de las Administraciones Públicas. 16.2.9.
Valencià: En el supòsit en què, una vegada iniciat el procediment per a la selecció de l'empresari constructor, no es presenten ofertes o malgrat havar-se'n formulat, no en resulte elegible cap, s'aplicarà el que preceptua l'article 366 del ROGTU 16.2.10.
Español: En el supuesto en que una vez iniciado el procedimiento para la selección del empresario constructor, no se presentaran ofertas o habiéndose formulado ninguna resulte elegible, será de aplicación lo preceptuado por el artículo 366 del ROGTU 16.2.10.
Valencià: Amb caràcter previ a la firma del contracte entre l'urbanitzador i l'empresari constructor, este haurà de prestar una garantia definitiva a favor d'aquell per la quantia del 4% de l'import total del contracte d'obres, cosa que caldrà acreditar davant de l'Ajuntament abans de l'inici de l'execució de les obres.
Español: Con carácter previo a la firma del contrato entre el urbanizador y el empresario constructor, éste deberá prestar una garantía definitiva a favor de aquél por cuantía del 4% del importe total del contrato de obras, lo que deberá ser acreditado ante el Ayuntamiento antes del inicio de la ejecución de las obras.
Valencià: Equidistribució La iniciativa que formulen els candidats a urbanitzador haurà de prestar especial atenció al sistema de relacions que la gestió i desenvolupament del sector requerisquen amb els propietaris de sòl i especialment respecte dels seus drets patrimonials que han de ser compatibles segons el nou esperit protector de la LUV, i a favor de l'interés públic.
Español: Equidistribución La iniciativa que formulen los candidatos a urbanizador deberán prestar especial atención al sistema de relaciones que la gestión y desarrollo del sector requieran con los propietarios de suelo y especial respeto por sus derechos patrimoniales que han de ser compatibles según el nuevo espíritu protector de la LUV, y a favor del interés público.
Valencià: En este sentit la proposta de l'urbanitzador s'haurà d'ajustar als següents continguts segons la situació en què es troba la propietat: 17.1.
Español: En este sentido la propuesta del urbanizador atenderá a los siguientes contenidos según la situación en la que se encuentre la propiedad: 17.1.
Valencià: Propietaris de sòl urbanitzable, si és el cas, que n'hagen patrimonialitzat l'aprofitament, però n'hagen de suportar les càrregues d'urbanització. 17.2.
Español: Propietarios de suelo urbanizable, en su caso, que hubieren patrimonializado su aprovechamiento, pero deban soportar las cargas de urbanización. 17.2.
Valencià: Propietaris de sòl urbanitzable que no n'han patrimonialitzat l'aprofitament dins del sòl urbanitzable homologat al terme municipal de Jacarilla.
Español: Propietarios de suelo urbanizable que no han patrimonializado su aprovechamiento dentro del suelo urbanizable homologado en el término municipal de Jacarilla.