gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el desenvolupament del programa, cada professor o professora farà el seguiment i l'avaluació del component formatiu que impartirà i deixarà constància, per escrit, dels resultats d'aquesta avaluació contínua en les sessions de seguiment i avaluació que l'equip educatiu realitzarà periòdicament, supervisades pel coordinador del programa. 2.
Español: Durante el desarrollo del programa, cada profesor o profesora hará el seguimiento y evaluación del componente formativo que imparta, dejando constancia por escrito, de los resultados de dicha evaluación continua en las sesiones de seguimiento y evaluación que el equipo educativo realizará periódicamente, supervisadas por el coordinador del programa. 2.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials es reserva el dret de comprovar la capacitació dels alumnes.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se reserva el derecho de comprobar la capacitación de los alumnos.
Valencià: Finalització del curs A la conclusió de cada curs, es presentarà un acta, incloent-hi les qualificacions finals dels alumnes assistents, així com una memòria final exposant els objectius del curs i els resultats assolits.
Español: Finalización del curso A la conclusión de cada curso se presentará un acta conteniendo las calificaciones finales de los(as) alumnos(as) asistentes, así como una memoria final exponiendo los objetivos del curso y los resultados conseguidos.
Valencià: El termini de presentació d'aquesta documentació serà de 20 dies hàbils des de la finalització del curs.
Español: El plazo de presentación de dicha documentación será el de 20 días hábiles desde la finalización del curso.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials expedirà el corresponent certificat d'aprofitament als alumnes que hauran superat amb èxit el curs.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales expedirá el correspondiente certificado de aprovechamiento a los alumnos que hayan superado con éxito el curso.
Valencià: Abonament de l'import de les subvencions 1.
Español: Abono del importe de las subvenciones 1.
Valencià: Una vegada començada l'acció formativa i després de la certificació del director territorial de Treball i Afers Socials acreditatiu que l'entitat beneficiària compleix allò previst en l'article 32 de aquesta ordre, es lliurarà el 30% de l'import de l'ajuda.
Español: Una vez comenzada la acción formativa y tras la certificación del director territorial de Trabajo y Asuntos Sociales de que la entidad beneficiaria cumple lo previsto en el art. 32 de la presente orden, se librará el 30% del importe de la ayuda.
Valencià: No obstant això, es podrà avançar a l'entitat beneficiària el 60% de la subvenció concedida, amb un aval previ a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalment prevista. 2.
Español: No obstante, se podrá adelantar a la entidad beneficiaria el 60% de la subvención concedida, previo aval a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalmente prevista. 2.
Valencià: El percentatge restant de la subvenció es farà efectiu en finalitzar l'acció formativa després de la presentació, en els models que a aquest efecte es faciliten, de la declaració de despeses efectivament realitzades per la impartició d'aquesta i els documents justificatius corresponents a la part A.
Español: El porcentaje restante de la subvención se hará efectivo al finalizar la acción formativa tras la presentación, en los modelos que al efecto se faciliten, de la declaración de gastos efectivamente realizados por la impartición de la misma y los documentos justificativos correspondientes a la parte A.
Valencià: Aquesta declaració de despeses, realitzada als efectes establerts en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'haurà d'efectuar en el termini màxim de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la finalització del curs, si en la resolució de concessió no se'n fixa un altre distint.
Español: Dicha declaración de gastos, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la finalización del curso, si en la resolución de concesión no se fijara otro distinto.
Valencià: La documentació justificativa de la part B haurà d'estar en poder de l'entitat i podrà ser requerida per l'òrgan competent a fi de dur a cap la correcta fiscalització dels fons destinats a l'execució dels projectes aprovats i se'ls concedirà per a això un termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: La documentación justificativa de la parte B deberá obrar en poder de la entidad y podrá ser requerida por el órgano competente a fin de llevar a cabo la correcta fiscalización de los fondos destinados a la ejecución de los proyectos aprobados, concediéndole para ello un plazo máximo de 10 días hábiles.
Valencià: Capítol III Normes relatives a la realització dels contractes Article 37.
Español: Capítulo III Normas relativas a la realización de los contratos Artículo 37.
Valencià: Sobre la selecció dels alumnes que es contractaran L'entitat sol·licitant seleccionarà de cada curs els deu millors expedients.
Español: Sobre la selección de los(as) alumnos(as) a contratar La entidad solicitante seleccionará de cada curso los diez mejores expedientes Artículo 38.
Valencià: Sobre la modalitat de contractació Els contractes tindran una duració mínima de quatre mesos, a jornada completa i es formalitzaran per escrit.
Español: Sobre la modalidad de contratación Los contratos tendrán una duración mínima de cuatro meses, a jornada completa y se formalizarán por escrito.
Valencià: La modalitat de contractació serà la regulada per la normativa laboral vigent.
Español: La modalidad de contratación será la regulada por la normativa laboral vigente.
Valencià: Els treballadors contractats hauran de ser donats d'alta en el Règim de la Seguretat Social que escaiga.
Español: Los trabajadores contratados deberán ser dados de alta en el Régimen de la Seguridad Social que corresponda.
Valencià: No obstant el disposa el punt 1 d'aquest article, si es produïra la baixa d'algun treballador abans de l'expiració del termini, s'haurà de substituir per un altre alumne del programa o bé per un altre alumne que haja finalitzat un altre curs de la mateixa especialitat, durant un temps equivalent al que reste per a la finalització del període citat.
Español: No obstante lo dispuesto en el punto 1 del presente artículo, si se produjera la baja de algún trabajador antes de la expiración del plazo del contrato, deberá sustituirse por otro alumno de programa o bien por otro alumno que haya finalizado otro curso de la misma especialidad, durante un tiempo equivalente al que reste para la finalización del período citado.
Valencià: Article 39.
Español: Articulo 39.
Valencià: Sobre nombre d'ajudes de la contractació Cada entitat podrà sol·licitar com a màxim 30 contractacions en un mateix subprograma.
Español: Sobre número de ayudas de la contratación Cada entidad podrá solicitar como máximo 30 contrataciones en un mismo subprograma.
Valencià: Aquest límit no s'aplicarà a les entitats que sol·liciten les contractacions per a zones que hagen sofert crisi o sinistres greus, siga el que en siga l'origen, amb repercussió en l'ocupació durant els anys 1996 i 1997.
Español: Este límite no se aplicará a las entidades que soliciten las contrataciones para zonas que hayan sufrido crisis o siniestros graves, sea cual sea su origen, con repercusión en el empleo durante los años 1996 y 1997.
Valencià: Sobre el pagament i la justificació de les ajudes a la contractació Les subvencions concedides a la contractació es pagaran d'una sola vegada amb la presentació prèvia de la documentació següent, en original o en fotocòpia acarada: Actes de selecció dels(les) deu millors assistents als cursos de formació esmentats.
Español: Sobre el pago y la justificación de las ayudas a la contratación Las subvenciones concedidas a la contratación se pagarán de una sola vez previa presentación de la documentación siguiente, en original o en fotocopia cotejada: Actas de selección de los(as) diez mejores asistentes a los cursos de formación antecitados.
Valencià: DNI dels(les) contractats(des).
Español: DNI de los(as) contratados(as).
Valencià: Acreditació de la situació prèvia de desocupació dels(les) treballadors(es) contractat(des).
Español: Acreditación de la situación previa de desempleo de los(las) trabajadores(as) contratados(as).
Valencià: Contractes de treball registrats en les oficines de l'INEM.
Español: Contratos de trabajo registrados en las Oficinas del INEM.
Valencià: Document d'alta en la Seguretat Social.
Español: Documento de alta en la Seguridad Social.
Valencià: I, si s'escau, certificació de minusvalideses.
Español: Y, en su caso, certificación de minusvalias.
Valencià: El termini de presentació de l'anterior documentació finalitza el 30 d'octubre de 1997.
Español: El plazo de presentación de la anterior documentación finaliza el 30 de octubre de 1997.
Valencià: Disposicions finals Primera La Conselleria de Treball i Afers Socials dictarà totes les normes que calga per al desenvolupament i l'execució del que disposa aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales dictará cuantas normas sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Per resolució es determinaran els documents que, a l'efecte de la correcta tramitació de les ajudes, han de presentar les entitats subvencionades.
Español: Por resolución se determinarán los documentos que, a los efectos de la correcta tramitación de las ayudas, deban presentar las entidades subvencionadas.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrara en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de febrer de 1997 El conseller de Treball i Afers Socials JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de febrero de 1997 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/857250) Recurs contenciós administratiu 1458/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/857250) Recurso contencioso administrativo 1458/96.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/857250 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/857250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11478) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es publica la relació de matèries optatives autoritzades, a partir del curs 1997-98, en els centres que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11478) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se publica la relación de materias optativas autorizadas, a partir del curso 1997-98, en los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11478 CVE Data del document : 30-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3918 RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es publica la relació de matèries optatives autoritzades, a partir del curs 1997-98, en els centres que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11478 CVE Fecha del documento : 30-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3918 RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se publica la relación de materias optativas autorizadas, a partir del curso 1997-98, en los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [97/X11478] Vista l'Ordre de 9 de maig de 1995 (DOGV del dia 5 de juliol), de la Conselleria de Educació i Ciència, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [97/X11478] Vista la Orden de 9 de mayo de 1995 (DOGV de 5 de julio), de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Vistes les Resolucions de 8 de setembre de 1995 (DOGV del dia 2 d'octubre), i de 18 d'abril de 1997 (DOGV del dia 2 de juny), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, en les quals es publica la relació de matèries optatives autoritzades als centres que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Vistas las Resoluciones de 8 de septiembre de 1995 (DOGV del día 2 de octubre), y de 18 de abril de 1997 (DOGV del día 2 de junio), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en las que se publica la relación de materias optativas autorizadas a los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Vistes les memòries confeccionades pels centres sol·licitants d'acord amb la disposició transitòria primera de l'Ordre de 9 de maig de 1995.
Español: Vistas las memorias confeccionadas por los centros solicitantes, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Orden de 9 de mayo de 1995.
Valencià: Per això, en virtut de l'apartat cinquè de l'Ordre de 9 de maig de 1995, abans esmentada, que atorga a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat d'aprovar la relació de matèries optatives que els centres oferiran al seu alumnat, resolc: Primer Fer pública la relació de matèries optatives autoritzades, a partir del curs 1997-98, als centres docents, públics i privats, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Por ello, en virtud del apartado quinto de la Orden de 9 de mayo de 1995, anteriormente mencionada, que otorga a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de aprobar la relación de materias optativas que los centros ofrecerán a su alumnado, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de materias optativas autorizadas, a partir del curso 1997-98, a los centros docentes, públicos y privados, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La relació de matèries optatives autoritzades als centres públics és la que s'inclou en l'annex I d'esta resolució.
Español: La relación de materias optativas autorizadas a los centros públicos es la que se incluye en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La relació de matèries optatives autoritzades als centres privats és la que s'inclou en l'annex II d'esta resolució.
Español: La relación de materias optativas autorizadas a los centros privados es la que se incluye en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tots els centres, públics i privats, inclouran en la seua oferta ensenyaments de Segona Llengua Estrangera en tota l'etapa i de Cultura Clàssica en els dos cursos del segon cicle.
Español: Todos los centros, públicos y privados, incluirán en su oferta enseñanzas de Segunda Lengua Extranjera en toda la etapa y de Cultura Clásica en los dos cursos del segundo ciclo.
Valencià: Segon D'acord amb l'apartat vuit de l'Ordre de 9 de maig de 1995 estes matèries podran ser impartides en cursos successius sense necessitat d'una nova autorització mentre no es modifiquen les condicions en què han estat autoritzades.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado ocho de la Orden de 9 de mayo de 1995 estas materias podrán ser impartidas en cursos sucesivos sin necesidad de una nueva autorización mientras no se modifiquen las condiciones en que han sido autorizadas.
Valencià: Tercer Als centres públics, les matèries optatives autoritzades només podran ser impartides de forma efectiva si s'acompleixen les dos condicions següents: a) En finalitzar el període de matrícula ha d'haver un nombre mínim de quinze alumnes matriculats, excepte en la Segona Llengua Estrangera i la Cultura Clàssica.
Español: Tercero En los centros públicos, las materias optativas autorizadas sólo podrán ser impartidas de forma efectiva si se cumplen las dos condiciones siguientes: a) Al finalizar el período de matrícula ha de existir un número mínimo de quince alumnos matriculados, excepto en la Segunda Lengua Extranjera y la Cultura Clásica.
Valencià: b) Els professors que les impartiran han de tenir disponibilitat horària dins del departament al qual pertanyen.
Español: b) Los profesores que las impartirán deben tener disponibilidad horaria dentro del departamento al que pertenezcan.
Valencià: Fins que no s'acomplisquen els dos requisits anteriors l'autorització s'entendrà com a condicionada.
Español: Hasta que no se cumplan los dos requisitos anteriores, la autorización se entenderá como condicionada.
Valencià: Quart En el cas que algun centre durant el curs acadèmic 97-98 estiga impartint optatives no autoritzades en cap de les Resolucions d'autorització anteriorment esmentades, mantindrà excepcionalment la seua impartició durant aquest curs acadèmic amb la finalitat de no lesionar interessos dels alumnes.
Español: Cuarto En el supuesto de que algún centro durante el curso académico 97-98 esté impartiendo optativas no autorizadas en ninguna de las Resoluciones de autorización anteriormente citadas, mantendrá excepcionalmente su impartición durante este curso académico con el fin de no lesionar intereses de los alumnos.
Valencià: Esta via excepcional no podrà utilitzar-se en ningun cas a partir del curs 1998-99.
Español: Esta vía excepcional no podrá utilizarse en ningún caso a partir del curso 1998-99.
Valencià: Cinquè La Inspecció Educativa vetlarà per l'estricte compliment del que estableix esta resolució.
Español: Quinto La Inspección Educativa velará por el estricto cumplimiento de lo establecido en esta resolución.
Valencià: Sisè Els titulars dels centres privats i les persones interessades podran interposar recurs ordinari contra esta resolució davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Los titulares de los centros privados y las personas interesadas podrán interponer recurso ordinario contra esta resolución ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex I Alacant Codi Centre i optatives autoritzades 03000692 EUSEBIO SEMPERE.
Español: Anexo I Alicante Código Centro y optativas autorizadas 03000692 EUSEBIO SEMPERE.
Valencià: ALACANT Educació mediambiental 03010120 INSTITUT DE F.P.
Español: ALICANTE Educación medioambiental 03010120 INSTITUTO DE F.P.
Valencià: ALACANT Cultura popular Comunicació audiovisual L'entorn: taller del geògraf i de l'historiador 03002317 JUAN BAUTISTA LLORCA.
Español: ALICANTE Cultura popular Comunicación audiovisual El entorno: taller del geógrafo y del historiador 03002317 JUAN BAUTISTA LLORCA.
Valencià: ALACANT-VILLAFRANQUEZA Segona llengua estrangera: Francès Educació mediambiental Dramatització/Teatre 03000709 MANJON-CERVANTES.
Español: ALICANTE-VILLAFRANQUEZA Segunda lengua extranjera: Francés Educación medioambiental Dramatización/Teatro 03000709 MANJON-CERVANTES.
Valencià: ALACANT Viatge a altres cultures 03000722 NOU D`OCTUBRE.
Español: ALICANTE Viaje a otras culturas 03000722 NOU D`OCTUBRE.
Valencià: ALACANT Redacció i disseny de premsa 03011173 RAMÓN LLULL.
Español: ALICANTE Redacción y diseño de prensa 03011173 RAMÓN LLULL.
Valencià: ALACANT Habilitats socials L'entorn: taller del geògraf i de l'historiador 03001660 SAN FRANCISCO DE ASÍS.
Español: ALICANTE Habilidades sociales El entorno: taller del geógrafo y del historiador 03001660 SAN FRANCISCO DE ASÍS.
Valencià: ALACANT Segona llengua estrangera: Francès El laboratori de Física i Química Cant coral Cartografia Comunicació audiovisual Informàtica 03010727 INSTITUT BUP ANDREU SEMPERE.
Español: ALICANTE Segunda lengua extranjera: Francés El laboratorio de Física y Química Canto coral Cartografía Comunicación audiovisual Informática 03010727 INSTITUTO BUP ANDREU SEMPERE.
Valencià: ALCOI Segona llengua estrangera: Anglès 03009981 MANUEL DE TORRES.
Español: ALCOY Segunda lengua extranjera: Inglés 03009981 MANUEL DE TORRES.
Valencià: ALMORADÍ Jocs de lògica i estratègia Dramatització/Teatre 03012232 GARGANES FOYETA.
Español: ALMORADÍ Juegos de lógica y estrategia Dramatización/Teatro 03012232 GARGANES FOYETA.
Valencià: ALTEA L'entorn: taller del geògraf i de l'historiador Estructures espacials 03012244 EL CASTILLO.
Español: ALTEA El entorno: taller del geógrafo y del historiador Estructuras espaciales 03012244 EL CASTILLO.
Valencià: ASPE Segona llengua estrangera: Francès Educació mediambiental 03013704 INSTITUT D`EDUCACIÓ SECUNDÀRIA.
Español: ASPE Segunda lengua extranjera: Francés Educación medioambiental 03013704 INSTITUTO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA.
Valencià: BANYERES DE MARIOLA Educació mediambiental Laboratori de meteorologia 03002913 PERPUTXENT.
Español: BANYERES DE MARIOL Educación medioambiental Laboratorio de meteorología 03002913 PERPUTXENT.
Valencià: BENIARRÉS Redacció i disseny de premsa 03002871 ANTONIO SEQUEROS.
Español: BENIARRES Redacción y diseño de prensa 03002871 ANTONIO SEQUEROS.