gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera: els licitadors podran enviar o presentar les ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del seu inici, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a la del sobre.
Español: Tercera: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que pueden participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.
Valencià: Les ofertes esmentades, que tindran el caràcter de màximes seran registrades al Registre General de la Delegació de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estès a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit, o del NRC justificatiu de la seua constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.aeat.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.02), del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desplegats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.aeat.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo(BOE de 24.05.02), del director general de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quarta: qualsevol licitador haurà de constituir davant la Mesa de Subhasta, dipòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà almenys del 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Cuarta: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subasta, depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de subasta en primera licitación.
Valencià: Este dipòsit que s'ingressarà en ferm en el Tresor si els adjudicataris no satisfan el preu del rematada, sense perjudici de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origine la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: Este depósito que se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Valencià: També es podrà constituir el dipòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, tot associant a un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.02), del director de l'Agència Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociando a un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.02), del director de la Agencia Tributaria.
Valencià: Cinquena: en cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la Mesa de Subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho considera escaient, tot fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la 1ª licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'art. 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: Quinta: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el art. 150 del Reglamento General de Recaudación Sexta: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: L'ingrés, en el termini establit, de la diferència entre el preu d'adjudicació i l'import del dipòsit constituït, podrà realitzar-se a través d'Internet en la direcció http://www.aeat.es/, en l'opció ?pagament d'impostos, pagament de liquidacions practicades per l'administració?.
Español: El ingreso, en el plazo establecido, de la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito constituido, podrá realizarse a través de Internet en la dirección http://www.aeat.es/, en la opción ?pago de impuestos, pago de liquidaciones practicadas por la administración?.
Valencià: Alhora, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet, en l'adreça adés esmentada, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cosa que haurà de comunicar a la Mesa de Subhasta, i en este cas una vegada efectuat l'ingrés l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la Mesa de Subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Setena: si quedaren béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos, i es podran presentar ofertes en sobre tancat, a partir d'eixe moment, a la Mesa de Subhastes.
Español: Séptima: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento a la Mesa de Subastas.
Valencià: La Mesa de Subhasta obrirà en acte públic les ofertes presentades al final del termini del mes des del seu inici, i podrà procedir l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: La Mesa de Subasta abrirá en acto público las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a aquell moment, i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento, y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim en adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1ª licitació quan no s'haja considerat escaient de celebrar una 2ª licitació; si hagués existit 2ª licitació no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo en adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación, si hubiera existido 2ª licitación no habrá precio mínimo.
Valencià: Alhora, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.aeat.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desplegats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.aeat.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Vuitena: l'Agència Tributària es reserva el dret de demanar l'adjudicació per a l'Estat del bé que no hagués estat objecte de rematada, conformement amb el que establix l'art. 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: Octava: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el Estado, del bien que no hubiera sido objeto de remate, conforme a lo establecido en el art. 158 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Novena: quan es tracte de béns inscribibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que hagen aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne altres; els títols esmentats estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència de Recaptació, Secció Subhastes (1ª planta), on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, des de les 9.00 a 14.00 hores, fins al dia anterior de la realització de la subhasta.
Español: Novena: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformaran con los títulos de propiedad que hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de Recaudación Sección Subastas (1ª Planta) donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, desde las 9.00 a 14.00 horas, hasta el día anterior de la celebración de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns al registre, l'escriptura d'adjudicació és títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en l'art. 199 b) de la Llei Hipotecaria, i en els altres casos s'atindran al que disposa el títol VI de la llei esmentada.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el art. 199 b) de la Ley Hipotecaria, y en los demás casos se atendrán a lo dispuesto en el Titulo VI de dicha ley.
Valencià: Deu: totes les despeses i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció al Registre de la Propietat del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Décima: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro de la Propiedad del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Respecto a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'art. 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran al seu càrrec les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del art. 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Onze: el procediment de constrenyiment solament se suspendrà en els termes i les condicions assenyalats en l'art. 135 i 136 de la Llei General Tributària.
Español: Undécima: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el art. 135 y 136 de la Ley General Tributaria.
Valencià: En tot allò no previst en l'anunci, hom s'atindrà al que preceptuen les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: València, 1 d'agost de 2002.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13379) Informació pública del nomenament de Jaime Lairón Vila com a funcionari de carrera, lloc d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13379) Información pública del nombramiento de Jaime Lairón Vila como funcionario de carrera, puesto de administrativo de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13379 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benavites Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Jaime Lairón Vila com a funcionari de carrera, lloc d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benavites Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Jaime Lairón Vila como funcionario de carrera, puesto de administrativo de administración general.
Valencià: [2002/A13379] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 31 d'octubre de 2002, es fa públic que Jaime Lairón Vila, amb document nacional d'identitat número 19087901, ha sigut nomenat per a l'exercici del lloc vacant d'administratiu d'administració general de la corporació, en propietat, que té les característiques següents d'acord amb la plantilla de personal aprovada: a.1 Funcionaris de carrera Denominació de la plaça: administratiu d'administració general.
Español: [2002/A13379] Por Resolución de la Alcaldía de 31 de octubre de 2002, se hace público que Jaime Lairón Vila, con documento nacional de identidad número 19087901, ha sido nombrado para el desempeño del puesto vacante de administrativo de administración general de esta corporación, en propiedad, cuyas características de acuerdo con la plantilla del personal aprobada, son las siguientes: a.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2098) Informació pública la tercera modificació del projecte d'urbanització del polígon d'actuació nº 1, barri de l'Almarx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2098) Información pública la tercera modificación del proyecto de urbanización del polígono de actuación nº 1, barrio Almarx.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública la tercera modificació del projecte d'urbanització del polígon d'actuació nº 1, barri de l'Almarx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública la tercera modificación del proyecto de urbanización del polígono de actuación nº 1, barrio Almarx.
Valencià: [2002/X2098] En compliment d'allò que s'ha disposat per l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, la Comissió de Govern ha adoptat, el 19 de febrer de 2002, l'acord següent: Primer.
Español: [2002/X2098] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, la Comisión de Gobierno ha adoptado, el 19 de febrero de 2002, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la tercera modificació del projecte d'urbanització del polígon d'actuació núm. 1, barri de l'Almarx, promoguda per Comove, SA, i redactada per l'arquitecte senyor Carlos Company Mira, a fi que, per termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la seua última inserció oficial, puguen presentar-s'hi pels particulars que ho estimen oportú, quantes al·legacions alternatives o suggeriments tinguen per convenient, amb caràcter previ al seu final i única aprovació plenària.
Español: Someter a información pública la tercera modificación del proyecto de urbanización del polígono de actuación nº 1, barrio Almarx, promovida por Comove, SA, y redactada por el arquitecto don Carlos Company Mira, a fin de que, por término de veinte días, a contar del siguiente al de su última inserción oficial, puedan presentarse por los particulares que lo estimen oportuno, cuantas alegaciones alternativas o sugerencias tengan por conveniente, con carácter previo a su final y única aprobación plenaria.
Valencià: El tràmit referit s'anunciarà mitjançant inserció d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite referido se anunciará mediante inserción de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar el present acord a les persones interessades.
Español: Notificar el presente acuerdo al interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2790) Informació pública del pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada del polígon 49, parcel·les 146, 158 i 267 de la Urbanització Sant Francesc, de l'Ajuntament de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2790) Información pública del plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada del polígono 49, parcelas 146, 158 y 267 de la Urbanización San Francisco, del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2790 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada del polígon 49, parcel·les 146, 158 i 267 de la Urbanització Sant Francesc, de l'Ajuntament de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada del polígono 49, parcelas 146, 158 y 267 de la Urbanización San Francisco, del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: [2002/X2790] L'alcalde'president d'aquest ajuntament, per Decret d'Alcaldia núm. 181/2002, de 4.3.02, va acordar: 1é.
Español: [2002/X2790] El alcalde-presidente de este ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía nº 181/2002, de 4.3.02, acordó: 1º.
Valencià: Exposar al públic el pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada del polígon 49, parcel·les 146, 158 i 267 de la Urbanització Sant Francesc, presentat pel senyor Antonio Muñoz Giménez, amb RE 1.173, de 19.2.2002, en el qual s'ha sol·licitat cèdula d'urbanització. 2é.
Español: Exponer al público el plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada del polígono 49, parcelas 146, 158 y 267 de la Urbanización San Francisco, presentado por don Antonio Muñoz Gimenez, con R.E. 1.173, de 19.2.2002, en el que se ha solicitado cédula de urbanización 2º.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el dit període. 3é.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante dicho periodo. 3º.
Valencià: Remetre avís al domicili fiscal dels qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, practicar notificació a través de la publicació d'anunci en el BOP i al tauler d'edictes d'aquest ajuntament als possibles interessats desconeguts en el dit procediment.
Español: Asimismo, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, practicar notificación a través de la publicación de anuncio en el BOP y en el tablón de edictos de este ayuntamiento a los posibles interesados desconocidos en dicho procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11088) Subhasta número 54/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11088) Subasta número 54/2002.
Valencià: Remodelació de la superfície del carrer Adoberies.
Español: Remodelación de la superficie de la calle Tenerías.