gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: en els altres casos, els costos de la inversió en eficiència energètica es determinaran per referència a una inversió similar, que implique menor eficiència energètica, que s'hauria pogut realitzar de manera creïble sense l'ajuda; la diferència entre els costos de totes dues inversions determinarà el cost relacionat amb l'eficiència energètica i serà el cost subvencionable.
Español: en los demás casos, los costes de la inversión en eficiencia energética se determinarán por referencia a una inversión similar, que implique menor eficiencia energética, que se habría podido realizar de forma creíble sin la ayuda; la diferencia entre los costes de ambas inversiones determinará el coste relacionado con la eficiencia energética y será el coste subvencionable.
Valencià: Les ajudes per a mesures que milloren l'eficiència energètica d'edificis també podran referir-se a la facilitació de contractes de rendiment energètic, sempre que es complisquen les condicions acumulatives que s'especifiquen en l'article 38 del Reglament (UE) Núm. 651/2014, segons la modificació introduïda pel Reglament (UE) 2021/1237 de la Comissió, de 23 de juliol.
Español: Las ayudas para medidas que mejoren la eficiencia energética de edificios también podrán referirse a la facilitación de contratos de rendimiento energético, siempre que se cumplan las condiciones acumulativas que se especifican en el artículo 38 del Reglamento (UE) Núm. 651/2014, según la modificación introducida por el Reglamento (UE) 2021/1237 de la Comisión, de 23 de julio.
Valencià: Tipologia d'actuacions i requisits dels projectes objecte d'ajuda, en els següents termes: «8.
Español: Tipología de actuaciones y requisitos de los proyectos objeto de ayuda, en los siguientes términos: «8.
Valencià: En el cas de les ajudes dirigides a projectes d'instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, a actuacions d'electrificació d'embarcacions i en general a activitats no econòmiques de determinats beneficiaris, el cost subvencionable serà la inversió associada al projecte.
Español: En el caso de las ayudas dirigidas a proyectos de instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, a actuaciones de electrificación de embarcaciones y en general a actividades no económicas de determinados beneficiarios, el coste subvencionable será la inversión asociada al proyecto.
Valencià: S'inclou un nou apartat 12 a l'article 5 Tipologia d'actuacions i requisits dels projectes objecte d'ajuda, en els següents termes: «12.
Español: Se incluye un nuevo apartado 12 al artículo 5 Tipología de actuaciones y requisitos de los proyectos objeto de ayuda, en los siguientes términos: «12.
Valencià: Podran concedir-se ajudes per a: a) l'adquisició de nous vehicles de transport per carretera, ferrocarril, via navegable i marítim que complisquen les normes de la Unió, a condició que l'adquisició ocórrega abans que aquestes normes entren en vigor i que, una vegada que siguen obligatòries, no s'apliquen a vehicles ja adquirits abans d'aquesta data.
Español: Podrán concederse ayudas para: a) la adquisición de nuevos vehículos de transporte por carretera, ferrocarril, vía navegable y marítimo que cumplan las normas de la Unión, a condición de que la adquisición ocurra antes de que dichas normas entren en vigor y de que, una vez que sean obligatorias, no se apliquen a vehículos ya adquiridos antes de dicha fecha.
Valencià: b) les operacions d'adaptació de vehicles de transport per carretera, ferrocarril, via navegable i marítima existents, sempre que les normes de la Unió encara no estigueren vigents en la data d'entrada en funcionament d'aquests vehicles i que, una vegada que siguen obligatòries, no s'apliquen retroactivament a aquests vehicles.
Español: b) las operaciones de adaptación de vehículos de transporte por carretera, ferrocarril, vía navegable y marítima existentes, siempre que las normas de la Unión todavía no estuviesen vigentes en la fecha de entrada en funcionamiento de dichos vehículos y de que, una vez que sean obligatorias, no se apliquen retroactivamente a esos vehículos.
Valencià: Es modifiquen les lletres a) i c) de l'apartat 1, de l'article 6.
Español: Se modifican las letras a) y c) del apartado 1, del artículo 6.
Valencià: Quantia de les ajudes, en els següents termes: «a) En les actuacions d'estalvi i eficiència energètica de fins al 30 % del cost subvencionable del projecte, d'acord amb el que s'estableix en l'article 38.4 del Reglament (UE) Núm. 651/2014.
Español: Cuantía de las ayudas, en los siguientes términos: «a) En las actuaciones de ahorro y eficiencia energética de hasta el 30 % del coste subvencionable del proyecto, de acuerdo a lo establecido en el artículo 38.4 del Reglamento (UE) Núm. 651/2014.
Valencià: No obstant això, podrà incrementar-se en fins a 10 punts percentuals per a les ajudes a les mitjanes empreses, en fins a 20 punts percentuals per a les petites empreses, i en fins a 40 punts percentuals per a les ajudes dirigides a les activitats no econòmiques que desenvolupen ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: No obstante, podrá incrementarse en hasta 10 puntos porcentuales para las ayudas a las medianas empresas, en hasta 20 puntos porcentuales para las pequeñas empresas, y en hasta 40 puntos porcentuales para las ayudas dirigidas a las actividades no económicas que desarrollen ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: La intensitat de l'ajuda podrà incrementar-se en 15 punts percentuals en el cas de les inversions situades en zones assistides que complisquen les condicions de l'article 107, apartat 3, lletra a) del Tractat, i en 5 punts percentuals en el cas de les situades en zones assistides que complisquen les condicions de l'article 107, apartat 3, lletra c), del Tractat».
Español: La intensidad de la ayuda podrá incrementarse en 15 puntos porcentuales en el caso de las inversiones situadas en zonas asistidas que cumplan las condiciones del artículo 107, apartado 3, letra a) del Tratado, y en 5 puntos porcentuales en el caso de las situadas en zonas asistidas que cumplan las condiciones del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado».
Valencià: «c) En les actuacions de mobilitat sostenible i eficiència energètica en el transport, la quantia de l'ajuda no haurà d'excedir del 40 % del cost subvencionable del projecte, d'acord amb el que s'estableix en l'article 36.6 del Reglament (UE) Núm. 651/2014.
Español: «c) En las actuaciones de movilidad sostenible y eficiencia energética en el transporte, la cuantía de la ayuda no deberá exceder del 40 % del coste subvencionable del proyecto, de acuerdo a lo establecido en el artículo 36.6 del Reglamento (UE) Núm. 651/2014.
Valencià: No obstant això, podrà incrementar-se en fins a 10 punts percentuals per a les ajudes a les mitjanes empreses, en fins a 20 punts percentuals per a les ajudes a les petites empreses, i en fins a 40 punts percentuals per a les ajudes destinades a les activitats no econòmiques que desenvolupen ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: No obstante, podrá incrementarse en hasta 10 puntos porcentuales para las ayudas a las medianas empresas, en hasta 20 puntos porcentuales para las ayudas a las pequeñas empresas, y en hasta 40 puntos porcentuales para las ayudas dirigidas a las actividades no económicas que desarrollen ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: La intensitat de l'ajuda podrà incrementar-se en 15 punts percentuals en el cas de les inversions situades en zones assistides que complisquen les condicions de l'article 107, apartat 3, lletra a) del Tractat, i en 5 punts percentuals en el cas de les situades en zones assistides que complisquen les condicions de l'article 107, apartat 3, lletra c), del Tractat» Onze.
Español: La intensidad de la ayuda podrá incrementarse en 15 puntos porcentuales en el caso de las inversiones situadas en zonas asistidas que cumplan las condiciones del artículo 107, apartado 3, letra a) del Tratado, y en 5 puntos porcentuales en el caso de las situadas en zonas asistidas que cumplan las condiciones del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado» Once.
Valencià: Afegir una nova lletra e) a l'apartat 1, de l'article 6.
Español: Añadir una nueva letra e) al apartado 1, del artículo 6.
Valencià: Quantia de les ajudes, en els següents termes: «e) En les actuacions d'electrificació d'embarcacions, la quantia de l'ajuda no haurà d'excedir del 80 % del cost subvencionable del projecte.
Español: Cuantía de las ayudas, en los siguientes términos: «e) En las actuaciones de electrificación de embarcaciones, la cuantía de la ayuda no deberá exceder del 80 % del coste subvencionable del proyecto.
Valencià: En el cas d'empreses que operen en el sector de la pesca i de l'aqüicultura, es tindran en compte els límits establits en el Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, així doncs l'import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa en el sector de la pesca i de l'aqüicultura, no excedirà de 30.000 euros durant un període qualsevol de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector de la pesca y de la acuicultura, se tendrán en cuenta los límites establecidos en el Reglamento (UE) núm. 717/2014, de la Comisión, de 27 de junio de 2014, así pues el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa en el sector de la pesca y de la acuicultura, no excederá de 30.000 euros durante un período cualquiera de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Afegir un nou apartat 4, a l'article 6.
Español: Añadir un nuevo apartado 4, al artículo 6.
Valencià: Quantia de les ajudes, en els següents termes: «4.
Español: Cuantía de las ayudas, en los siguientes términos: «4.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen en el marc de les presents bases, que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny, hauran de complir amb el que s'estableix en l'article 7 del Reglament, a l'efecte del càlcul de la intensitat de l'ajuda i els costos subvencionables» Tretze.
Español: Las ayudas que se concedan en el marco de las presentes bases, que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio, deberán cumplir con lo establecido en el artículo 7 del citado Reglamento, a efectos del cálculo de la intensidad de la ayuda y los costes subvencionables» Trece.
Valencià: Modificar la lletra a) de l'apartat 5 de l'article 7.
Español: Modificar la letra a) del apartado 5 del artículo 7.
Valencià: Sol·licituds, que queda redactada així: a) Sol·licitud: els models de sol·licitud i de la resta de documentació estaran disponibles en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: Solicitudes, que quedará redactada como sigue: a) Solicitud: los modelos de solicitud y del resto de documentación estarán disponibles en la dirección de internet del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i s'emplenaran fent servir els mitjans electrònics o telemàtics proporcionats per l'IVACE a través de l'adreça d'internet indicada anteriorment.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se rellenarán utilizando los medios electrónicos o telemáticos proporcionados por el IVACE a través de la dirección de internet indicada anteriormente.
Valencià: La sol·licitud contindrà les declaracions responsables que acrediten que la persona o entitat beneficiaria compleix amb els requisits de la convocatòria i de les bases reguladores.
Español: La solicitud contendrá las declaraciones responsables que acrediten que la persona o entidad beneficiaria cumple con los requisitos de la convocatoria y de las bases reguladoras.
Valencià: Sol·licituds, que queda redactada així: «e) Declaració responsable d'altres ajudes rebudes per a les mateixes despeses subvencionables sotmeses a un reglament d'exempció (incloses les subjectes al règim de minimis) o a una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Solicitudes, que quedará redactada como sigue: «e) Declaración responsable de otras ayudas recibidas para los mismos gastos subvencionables sometidas a un reglamento de exención (incluidas las sujetas al régimen de minimis) o a una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: En les actuacions d'instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics i en les actuacions d'electrificació d'embarcacions, la persona o entitat sol·licitant haurà de presentar a més declaració responsable referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes d'aquesta o una altra administració (independentment dels costos subvencionables) durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre i al Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014.
Español: En las actuaciones de instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos y en las actuaciones de electrificación de embarcaciones, la persona o entidad solicitante deberá presentar además declaración responsable referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración (independientemente de los costes subvencionables) durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, que estén sujetas al Reglamento (UE) num. 1407/2013, de 18 de diciembre y al Reglamento (UE) núm. 717/2014, de la Comisión, de 27 de junio de 2014.
Valencià: Afegir un nou apartat 1.5.
Español: Añadir un nuevo apartado 1.5.
Valencià: Criteris d'atorgament de les ajudes, en els següents termes: «1.5.
Español: Criterios de otorgamiento de las ayudas, en los siguientes términos: «1.5.
Valencià: Ajudes per a actuacions d'electrificació d'embarcacions: a) Reducció d'emissions (màxim 35 punts): es valorarà la reducció d'emissions de CO2.
Español: Ayudas para actuaciones de electrificación de embarcaciones: a) Reducción de emisiones (máximo 35 puntos): se valorará la reducción de emisiones de CO2.
Valencià: b) Tipus de projecte (màxim 65 punts): es valoraran les característiques i tipologia de l'embarcació, l'ús d'aquesta, la infraestructura de recàrrega associada i la introducció d'energies renovables.
Español: b) Tipo de proyecto (máximo 65 puntos): se valorarán las características y tipología de la embarcación, el uso de la misma, la infraestructura de recarga asociada y la introducción de energías renovables.
Valencià: Es modifica la lletra b) de l'article 12.
Español: Se modifica la letra b) del artículo 12.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries, en els següents termes: b) Obligacions de transparència: b.1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias, en los siguientes términos: b) Obligaciones de transparencia: b.1.
Valencià: Les entitats públiques hauran de complir amb les obligacions de transparència que, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, hi corresponen com a entitat pública.
Español: Las entidades públicas deberán cumplir con las obligaciones de transparencia que, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, le corresponden como entidad pública.
Valencià: Les entitats privades beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Las entidades privadas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: Les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que aconseguisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros.
Español: Las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions establides en la llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Todas las entidades beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: S'afig una lletra j) a l'article 12.
Español: Se añade una letra j) al artículo 12.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries, amb el següent contingut: «j) Quan l'entitat sol·licitant o beneficiària, o qui la represente legalment, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-los, en els termes que estableix l'apartat «Informació relativa en el tractament de dades personals» de la convocatòria, dels següents aspectes: La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias, con el siguiente contenido: «j) Cuando la entidad solicitante o beneficiaria, o quien la represente legalmente, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles, en los términos que establece el apartado «Información relativa en el tratamiento de datos personales» de la convocatoria, de los siguientes aspectos: La comunicación de estos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: La possibilitat que l'Administració realitze consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar, entre altres qüestions, la seua veracitat.
Español: La posibilidad que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otras cuestiones, su veracidad.
Valencià: Si aquesta consulta requereix autorització per llei per part de les persones les dades de les quals es consultaran, la persona sol·licitant o qui la represente legalment haurà d'haver recaptat aquesta autorització, que estarà disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se consultarán, la persona solicitante o quien la represente legalmente tendrá que haber recabado esta autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: La possibilitat i manera d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament o oposició que l'assisteixen en relació amb el tractament de les seues dades personals».
Español: La posibilidad y manera de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento u oposición que lo asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales».
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries, en els següents termes: «g) Comunicar a l'IVACE l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades i s'hagueren obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias, en los siguientes términos: «g) Comunicar al IVACE la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas y se hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables.
Valencià: Així mateix, i a l'efecte de computar el límit màxim d'ajuda de minimis en el cas d'actuacions d'infraestructura de recàrrega per a vehicles elèctrics i actuacions d'electrificació d'embarcacions, hauran de comunicar també unes altres ajudes concedides en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors, i independentment de si aquestes són per als mateixos costos subvencionables secundats per l'IVACE, com per a qualsevol altre, que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, al Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, o a altres reglaments de minimis.
Español: Asimismo, y a los efectos de computar el límite máximo de ayuda de minimis en el caso de actuaciones de infraestructura de recarga para vehículos eléctricos y actuaciones de electrificación de embarcaciones, deberán también comunicar otras ayudas concedidas en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores, e independientemente de si estas son para los mismos costes subvencionables apoyados por el IVACE, como para cualquier otro, que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, al Reglamento (UE) núm. 717/2014, de la Comisión, de 27 de junio de 2014, o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries, en els següents termes: i) En tot cas seran aplicable les obligacions que es deriven del Reglament (UE) Núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, i del Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, Vint.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias, en los siguientes términos: i) En todo caso serán de aplicación las obligaciones que se deriven del Reglamento (UE) Núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, y del Reglamento (UE) núm. 717/2014, de la Comisión, de 27 de junio de 2014, Veinte.
Valencià: Acumulació d'ajudes, en els següents termes: «2.
Español: Acumulación de ayudas, en los siguientes términos: «2.
Valencià: ] Les ajudes de minimis previstes en la present Ordre, en concret les ajudes per a actuacions d'instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics i per a actuacions d'electrificació d'embarcacions, podran acumular-se amb: Altres ajudes de minimis fins al límit màxim establit en l'article 3, apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013.
Español: ] Las ayudas de minimis previstas en la presente orden, en concreto las ayudas para actuaciones de instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos y para actuaciones de electrificación de embarcaciones, podrán acumularse con: Otras ayudas de minimis hasta el límite máximo establecido en el artículo 3, apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013.
Valencià: En el cas de beneficiaris acollits al Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 5 del dit Reglament.
Español: En el caso de beneficiarios acogidos al Reglamento (UE) núm. 717/2014, de la Comisión, se estará a lo dispuesto en el artículo 5 del citado Reglamento.