gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8996] En este procediment ordinari número 549/2012, seguit a instàncies de Víctor Hugo de la Torre Terán i Monika Gulyas contra Luis Elías de la Torre Flores, s'ha dictat una sentència en què consta el particular que literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada a instàncies de la procuradora dels tribunals Begoña Molla Sanchis, en nom i representació de Víctor Hugo de la Torre Terán i Monika Gulyas, contra el demandat Luis Elías de la Torre Flores, declarat en rebel·lia en estes actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 20.171,30 euros, i condemne Luis Elías de la Torre Flores que, una vegada siga ferma esta sentència, abone a Víctor Hugo de la Torre Terán i a Monika Gulyas la quantitat de 20.171,30 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i se'ls fa imposició expressa de les costes causades.
Español: [2013/8996] En el presente procedimiento ordinario número 549/2012, seguido a instancia de Víctor Hugo de la Torre Terán y Monika Gulyas frente a Luis Elías de la Torre Flores, se ha dictado sentencia en la que consta el particular cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta a instancia de la procuradora de los tribunales Begoña Molla Sanchis, en nombre y representación de Víctor Hugo de la Torre Terán y Monika Gulyas, contra el demandado Luis Elías de la Torre Flores, declarado en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 20.171,30 euros, debo condenar y condeno a Luis Elías de la Torre Flores a que, una vez firme esta sentencia, abone a Víctor Hugo de la Torre Terán y a Monika Gulyas la cantidad de 20.171,30 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions corresponents, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Luis Elías de la Torre Flores, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Elías de la Torre Flores, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 27 de juny de 2013.
Español: Paterna, 27 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7111, del 16-09-2013 (2013/8747) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 2/10, i es convoca les persones admeses a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7111, del 16-09-2013 (2013/8747) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 2/10, y se convoca a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7111 Data del DOGV : 16-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7111 Fecha DOGV : 16-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8747 CVE Data del document : 03-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 2/10, i es convoca les persones admeses a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8747 CVE Fecha del documento : 03-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 2/10, y se convoca a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2013/8747] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, i amb la base 7.5 de l'Orde 3/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 2/10 (DOCV 6470, 01.03.2011), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 2/10, de 13 d'abril de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6518, d'11 de maig de 2011, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, La dita llista queda com seguix: Annex I: persones aspirants admeses.
Español: [2013/8747] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, y con la base 7.5 de la Orden 3/2011, de 16 de febrero, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 2/10 (DOCV 6470, 01.03.2011), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la Convocatoria 2/10, de 13 de abril de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6518, de 11 de mayo de 2011, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos.
Valencià: Tercer Convocar totes les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 19 d'octubre de 2013 (dissabte), a les 10.00 hores, en l'Aulari Nord del Campus dels Tarongers, avinguda dels Tarongers s/n, València.
Español: Tercero Convocar a todas las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 19 de octubre de 2013 (sábado), a las 10.00 horas, en el Aulario Norte del Campus dels Tarongers, avenida de los Naranjos, s/n, Valencia.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants començarà amb la lletra V, d'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 24 de setembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra V, conforme el resultado del sorteo celebrado el día 24 de septiembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 2/10 les persones admeses perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la Convocatoria 2/10 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2627) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2627) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 122010SAT000160 i altres.
Español: Expediente sancionador número 122010SAT000160 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: calle Maestro Chapí, 18 bajo Castellón de la Plana Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 122010SAT000160 i altres.
Español: calle Maestro Chapí, 18 bajo Castellón de la Plana Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 122010SAT000160 y otros.
Valencià: Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5035) Notificació de la segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5035) Notificación de segunda multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 618/06 SAN.
Español: Expediente sancionador número 618/06 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2013/5035] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/5035] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 618/06 SAN.
Español: Expediente número: 618/06 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: M.H.
Español: Entidad o persona interesada: M.H.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de la Lloma, camí del Romeral, 1.
Español: Último domicilio conocido: partida La Loma, camino del Romeral, 1.
Valencià: Assumpte: notificació de la 2a multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 3 d'abril de 2013.
Español: ª multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 3 de abril de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8083) Informació pública de la modificació puntual número 1/2013 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8083) Información pública de la modificación puntual número 1/2013 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8083 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Aín Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aín administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1/2013 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8083 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aín Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aín administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1/2013 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2013/8083] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de juliol de 2013, va acordar, per majoria absoluta de tots els seus membres, sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual número 1/2013 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aín, consistent en l'eliminació d'una unitat d'execució (UE1), ja que es tracta d'una modificació detallada.
Español: [2013/8083] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio de 2013, acordó, por mayoría absoluta de todos sus miembros, someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 1/2013 del Plan General de Ordenación Urbana de Aín, consistente en la eliminación de una unidad de ejecución (UE1), tratándose de un modificación pormenorizada.
Valencià: La qual cosa es fa pública segons el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hace público según lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Aín, 26 de juliol de 2013.
Español: Aín, 26 de julio de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Ricardo Miró Ballester.
Español: - El alcalde: Ricardo Miró Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6308) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6308) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 74/12.
Español: Expediente número DU 74/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2013/6308] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6308] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 74/12.
Español: Expediente número: DU 74/12.
Valencià: Interessat: Martinus Petrus Adrianus Deijkers.
Español: Interesado: Martinus Petrus Adrianus Deijkers.
Valencià: Últim domicili conegut: Mas de Bort (pleta), polígon 35, parcel·la 155, 12578 Cervera del Maestre.
Español: Último domicilio conocido: Mas de Bort (cubilar), polígono 35, parcela 155, 12578 Cervera del Maestre.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap de Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 8 de maig de 2013.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 8 de mayo de 2013.