gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1975 Data del DOGV : 02-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827308 CVE Data del document : 26-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de gener de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'autorització i l'acreditació de l'Hospital General d'Alacant per a efectuar extraccions d'òrgans de morts.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1975 Fecha DOGV : 02-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827308 CVE Fecha del documento : 26-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de enero de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se renueva la autorización y la acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos al Hospital General de Alicante.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'autorització i l'acreditació de l?Hospital General d'Alacant per a efectuar extraccions d'òrgans de morts.
Español: Vista la solicitud de renovación de la autorización y la acreditación del Hospital General de Alicante para efectuar extracción de órganos de fallecidos.
Valencià: El Director Gerent de l?Hospital General d'Alacant va presentar sol·licitud de renovació de l'autorització i l'acreditació que tenia concedides per Ordre de 28 de març de 1988 (BOE núm. 97, de 22 d'abril de 1988), per a efectuar extraccions d'òrgans de morts. 2.
Español: El Director- Gerente del Hospital General de Alicante presentó solicitud de renovación de la autorización y acreditación que tenía concedidas por Orden de 28 de marzo de 1988 (BOE núm. 97, de 22 de abril de 1988) para efectuar extracción de órganos de fallecidos. 2.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informà favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana ha informado favorablemente sobre la renovación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Secretaria General és competent segons el que disposen l?Ordre de 10 de juliol de 1987 de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, de 28 de juliol de 1987), i els decrets 27/1987 i 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb el que disposa el Decret 3/93, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 10 de julio de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 368, de 28 de julio de 1987), y por los decretos 27/1987 y 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con lo dispuesto en el Decreto 3/93, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que són aplicables, resolc: Renovar l'autorització i l'acreditació de l?Hospital General d'Alacant per a efectuar extraccions d'òrgans de morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización y la acreditación al Hospital General de Alicante.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida per un període de quatre anys a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta renovación será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que cal que es complesquen els requisits i les consideracions que l?han feta possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: El centre queda sotmès, respecte a l'activitat que s'autoritza, a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i que hi poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Sanitat i Consum, en el termini de quinze dies comptadors des de l?endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el Conseller de Sanidad y Consumo, en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la fecha de notificación.
Valencià: València, 26 de gener de 1993.
Español: Valencia, 26 de enero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2398, del 30-11-1994 (1994/833197) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni de cooperació entre la Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Habitatge i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament conjunt d'actuacions per a la recollida selectiva de paper-cartó i vidre usats dels residus sòlids urbans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2398, del 30-11-1994 (1994/833197) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que sé dispone la publicación del convenio de cooperación entre la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo conjunto de actuaciones para la recogida selectiva de papel-cartón y vidrio usados de los residuos sólidos urbanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2398 Data del DOGV : 30-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833197 CVE Data del document : 18-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 18 de novembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni de cooperació entre la Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Habitatge i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament conjunt d'actuacions per a la recollida selectiva de paper-cartró i vidre usats dels residus sòlids urbans.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2398 Fecha DOGV : 30-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833197 CVE Fecha del documento : 18-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 18 de noviembre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio de cooperación entre la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo conjunto de actuaciones para la recogida selectiva de papel-cartón y vidrio usados de los residuos sólidos urbanos.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Habitatge i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, el dia 14 de març de 1994, un conveni de cooperació per al desenvolupament conjunt d'actuacions per a la recollida selectiva de paper-cartró i vidre usats dels residus sòlids urbans, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0523/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, el día 14 de marzo de 1994, un convenio de cooperación para el desarrollo conjunto de actuaciones para la recogida selectiva de papel-cartón y vidrio usados de los residuos sólidos urbanos, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0523/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni cooperació entre la Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Habitatge i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament conjunt d'actuacions per a la recollida selectiva de paper-cartró i vidre usats dels residus sòlids urbans València, 14 de març de 1994 Reunits D'una banda, la Sra.
Español: Convenio de cooperación entre la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo conjunto de actuaciones para la recogida selectiva de papel-cartón y vidrio usados de los residuos sólidos urbanos Valencia, 14 de marzo de 1994 Reunidos De una parte, Dª.
Valencià: Cristina Narbona Ruiz, secretària d'estat de Medi Ambient i Habitatge, càrrec per al qual va ser nomenada pel Reial Decret 1687/1993, de 24 de setembre, I, de l'altra, el Sr.
Español: Cristina Narbona Ruiz, secretaria de estado de Medio Ambiente y Vivienda, cargo para el que fue nombrada por Real Decreto 1687/1993, de 24 de septiembre, Y de otra, D.
Valencià: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, Exposen: 1.
Español: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, Exponen 1.
Valencià: La secretaria d'estat de Medi Ambient i Habitatge (en endavant, SEMAV), mitjançant la Direcció General de Política Ambiental, té encomanat, pel Reial Decret 1671/1993, de 24 de setembre, l'impuls i la coordinació d'actuacions integrades per a la protecció del medi ambient. 2.
Español: La Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda (en lo sucesivo SEMAV), a través de la Dirección General de Política Ambiental tiene encomendado, por el Real Decreto 1671/1993, de 24 de septiembre, el impulso y coordinación de actuaciones integradas para la protección del medio ambiente. 2.
Valencià: La conselleria de Medi Ambient té encomanades, per raó del que disposa el Decret 12/91, de 29 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, (DOGV núm. 1597 de 30 de juliol de 1991) les competències en la planificació i la coordinació de la gestió dels residus, és a dir, dels procediments i les tècniques d'eliminació, tractament, recuperació, reciclatge i reutilització d'aquests. 3.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente tiene encomendadas, en virtud de los dispuesto en el Decreto 12/91, de 29 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1597 de 30 de julio de 1991), las competencias en la planificación y coordinación de la gestión de los residuos, es decir, de los procedimientos y técnicas de su eliminación, tratamiento, recuperación, reciclaje y reutilización. 3.
Valencià: Les parts signats d'aquest conveni coincideixen en la consideració sobre l'oportunitat de promoure la recollida selectiva de paper-cartró i vidre, mitjançant contenidors, per al posterior reciclatge, per ser una mesura que contribueix a la gestió racional dels recursos i, a la vegada, permet allargar el període de vida dels abocadors. 4.
Español: Las partes firmantes de este convenio coinciden en la consideración acerca de la oportunidad de promover la recogida selectiva de papel-cartón y vidrio, por medio de contenedores, para su posterior reciclado, por ser una medida que contribuye a la gestión racional de los recursos y a su vez permite alargar el período de vida de los vertederos. 4.
Valencià: La Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Habitatge compta en el seu pressupost de dotació de crèdit la finalitat del qual és la compra de contenidors i camions destinats a la recollida selectiva dels residus indicats, fet amb el qual es proposa donar suport als programes que en matèria de recollida selectiva d'aquests residus es plantegen les comunitats autònomes.
Español: La Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda cuenta en su presupuesto con dotación de crédito cuya finalidad es la compra de contenedores y camiones destinados a la recogida selectiva de los residuos indicados, con lo que se propone apoyar los programas que en materia de recogida selectiva de tales residuos se planteen las comunidades autónomas.
Valencià: En conseqüència, i com que les parts es reconeixen, en la representació que exerceixen, capacitat suficient per a formalitzar aquest conveni, l'efectuen subjectant-se les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, y reconociéndose las partes, en la representación que ostentan, capacidad suficiente para formalizar este convenio, lo llevan a cabo con sujeción a las siguientes Clàusulas Primera.
Valencià: La secretaria d'estat de Medi Ambient i Habitatge, en compliment de les directrius de la Unió Europea, es proposa complementar les actuacions que en matèria de recollida selectiva de residus fan les comunitats autònomes a fi d'aconseguir una dotació mínima, d'acord amb una ratio considerada acceptable en el nostre entorn, d'un contenidor per cada 2.000 habitants.
Español: La Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda, en cumplimiento de las directrices de la Unión Europea, se propone complementar las actuaciones que en materia de recogida selectiva de residuos vienen desarrollando las comunidades autónomas, a fin de alcanzar una dotación mínima, de acuerdo con una ratio considerada aceptable en nuestro entorno, de un contenedor por cada 2.000 habitantes.
Valencià: Amb aquest fi es proposa la cessió en propietat dels contenidors i vehicles que als ajuntaments o ens supramunicipals els corresponguen en aplicació del que preveu la clàusula tercera, una vegada haja acreditat el compliment del que estipula el punt 4.1.c) d'aquest conveni.
Español: Para ello se propone la cesión en propiedad de los contenedores y vehículos que a los ayuntamientos o entes supramunicipales les corresponda en aplicación de lo previsto en la cláusula tercera, y una vez acreditado el cumplimiento de lo estipulado en el punto 4.1.
Valencià: La Generalitat Valenciana concertarà, d'acord amb la seua pròpia normativa, amb els ajuntaments o ens supramunicipals que ho sol·liciten, la implantació de la recollida selectiva de paper-cartó i vidre, subministrant els contenidors i els camions que calguen, a càrrec d'aquest Conveni, com a complement de les actuacions ja realitzades o previstes en el seu àmbit territorial.
Español: La Generalitat Valenciana concertará, de acuerdo con su propia normativa, con los ayuntamientos o entes supramunicipales que lo soliciten, la implantación de la recogida selectiva de papel-cartón y vidrio, suministrando los contenedores y camiones precisos, con cargo al presente convenio como complemento a las actuaciones ya realizadas o previstas en su ámbito territorial.
Valencià: Els contenidors i els vehicles portaran impresos els anagrames del MOPTMA, de la Generalitat Valenciana i de l'ajuntament respectiu.
Español: Los contenedores y los vehículos llevarán impresos los anagramas del MOPTMA, de la Generalitat Valenciana y del ayuntamiento respectivo.
Valencià: En els acords entre els ajuntaments o ens supramunicipals i la Generalitat Valenciana derivats d'aquest conveni, s'hauran de tenir en compte, entre d'altres, els criteris següents: 3.1.
Español: En los acuerdos entre los ayuntamientos o entes supramunicipales y la Generalitat Valenciana derivados del presente convenio se deberán tener en cuenta, entre otras, los siguientes criterios: 3.1.
Valencià: La instal·lació dels contenidors a la zona urbana dels municipis o de les immediacions d'aquests haurà de tenir en compte els centres especialment generadors de paper i vidre usats i els centres d'ensenyament en particular. 3.2.
Español: La instalación de los contenedores en la zona urbana de los municipios o en sus inmediaciones prestará especial atención a centros especialmente generadores de papel y vidrio usados y a los centros de enseÑanza en particular. 3.2.
Valencià: Com a màxim, es facilitarà un camió per cada 200 contenidors de 3 m3. 3.4.
Español: Como máximo se facilitará un camión por cada 200 contenedores de 3 m3. 3.4.
Valencià: Les entitats locals, siguen de caràcter municipal o supramunicipal, o la comunitat autònoma hauran de comptar amb acords amb empreses recuperadores o fabricants que s'encarreguen de la recollida de paper o vidre dels contenidors i ho porten a les fàbriques per a la recuperació o reciclatge, o que es comprometen a admetre en les seues instal·lacions el paper o el vidre que els siguen lliurats en les condicions pactades.
Español: Las entidades locales, sean de carácter municipal o supramunicipal, o la comunidad autónoma, habrán de contar con acuerdos con empresas recuperadoras o fabricantes que se encarguen de la recogida de papel o vidrio de los contenedores y lo transfieran a las fábricas para su recuperación o reciclaje, o que se comprometan a admitir en sus instalaciones el papel o vidrio que les sean entregados en la condiciones pactadas.
Valencià: La Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Habitatge es compromet a donar suport a l'existència i l'execució d'aquests acords.
Español: La Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda se compromete a apoyar la existencia y desarrollo de tales acuerdos.
Valencià: Correspon a la Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant la Direcció General de Política Ambiental: a) Promoure les actuacions administratives i econòmiques necessàries per a l'adquisició dels contenidors i camions d'acord amb les normes i els procediments estaberts en la Llei de Contractes de l'Estat i la Llei General Pressupostària.
Español: Corresponde a la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda, a través de la Dirección General de Política Ambiental: a) Promover las actuaciones administrativas y económicas necesarias para la adquisición de los contenedores y camiones con arreglo a las normas y procedimientos establecidos en la Ley de Contratos del Estado y Ley General Presupuestaria.
Valencià: b) Lliurar a la Generalitat Valenciana els contenidors i camions compromesos d'acord amb el que s'estipula en aquest conveni.
Español: b) Entregar a la Generalitat Valenciana los contenedores y camiones comprometidos con arreglo a lo estipulado en este convenio.
Valencià: c) Fer la transferència de titularitat dels béns cedits, una vegada la comunitat autònoma haja acreditat el compliment dels fins previstos en aquest conveni. 4.2.
Español: c) Realizar la transferencia de titularidad de los bienes cedidos, una vez acreditada por la comunidad autónoma el cumplimiento de los fines contemplados en el presente convenio. 4.2.
Valencià: Correspon a la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient: a) La realització de campanyes de divulgació que expliquen els objectius de la recollida selectiva.
Español: Corresponde a la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente: a) Realización de campaÑas de divulgación que expliquen los objetivos de la recogida selectiva.
Valencià: b) Subscriure, d'acord amb la seua normativa, els oportuns instruments de concertació per al subministrament de contenidors i camions amb les entitats locals, en els quals s'hauran d'incloure els fins, els objectius i les característiques del programa en els termes establerts en aquest conveni marc.
Español: b) Suscribir, de acuerdo con su propia normativa, los oportunos instrumentos de concertación para el suministro de contenedores y camiones con las entidades locales, en los que se contemplarán los fines, objetivos y características del programa, en los términos establecidos en este convenio marco.
Valencià: c) Establiment d'un sistema d'informació sobre les quantitats de paper-cartró i vidre realment recollides i la destinació final d'aquests.
Español: c) Establecimiento de un sistema de información sobre las cantidades de papel-cartón y vidrio realmente recogidas y su destino final.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de subministrar mitjançant la Comissió de Seguiment d'aquest conveni.
Español: Dicha información será suministrada a través de la comisión de seguimiento de este convenio.
Valencià: d) Atesa la prevista cessió en propietat dels camions als ajuntaments i ens supramunicipals, la comunitat autònoma, haurà de garantir que aquests es facen càrrec de matricular-los i els asseguren, assumint totes les despeses que s'originen, i les derivades de la circulació dels vehicles.
Español: d) Dada la prevista cesión en propiedad de los camiones a los ayuntamientos y entes supramunicipales, la comunidad autónoma deberá garantizar que éstos se hagan cargo de su matriculación y aseguramiento, asumiendo todos los gastos que ello origine, así como los derivados de la circulación de los vehículos.
Valencià: El lliurament dels contenidors i camions a la comunitat autònoma, fins a un total de 800 contenidors de 3 m3 i 227 d'1 m3 per a paper, de 502 de vidre i de 4 camions, es farà en la mesura en què els subministren les empreses adjudicatàries.
Español: La entrega de los contenedores y camiones a la comunidad autónoma, hasta un total de 800 contenedores de 3 m3 y 227 de 1 m3 para papel, de 502 para vidrio y de 4 camiones, se realizará a medida que vayan siendo suministrados por las empresas adjudicatarias.
Valencià: es crea una comissió de seguiment que estarà formada per dos membres en representació de la Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Habitatge, dos en representació de la Generalitat Valenciana i dos en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Proivincies.
Español: Se crea una comisión de seguimiento que estará formada por dos miembros en representación de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda, dos en representación de la Generalitat Valenciana y dos en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.