gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'objecte del present expedient és únicament la retaxació de les quotes d'urbanització per l'aplicació del cànon de sanejament establit, i no es fa referència a altres qüestions com la revisió de l'IPC, 7%, etc.
Español: Que el objeto del presente expediente es únicamente la retasación de las cuotas de urbanización por la aplicación del canon de saneamiento establecido, no haciendo referencia a otras cuestiones como la revisión del IPC, 7%, etc.
Valencià: , l'aplicació del qual dimana de la proposició juridicoeconòmica, alternativa tècnica i programa definitivament aprovat, per tant, la resolució del present expedient únicament atén a l'objecte d'este, sense considerar altres qüestions alienes. 11é.
Español: , cuya aplicación dimana de la proposición jurídico-económica, alternativa técnica y programa definitivamente aprobado, por lo que la resolución del presente expediente únicamente atiende al objeto del mismo, sin considerar a otras cuestiones ajenas. 11º.
Valencià: Que en la proposta de retaxació de càrregues, de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 163.4 de la LUV, no supera el 20% de les càrregues d'urbanització previstes en la proposició juridicoeconòmica. 12é.
Español: Que en la propuesta de retasación de cargas, de conformidad con lo regulado en el artículo 163.4 de la LUV, no supera el 20% de las cargas de urbanización previstas en la proposición jurídico-económica. 12º.
Valencià: Que el present expedient, tal com establix l'article 168.3 de la LUV, no suposa modificació o increment en la part de les quotes que correspon al benefici empresarial de l'urbanitzador. 13é.
Español: Que el presente expediente, tal y como establece el artículo 168.3 de la LUV, no supone modificación o incremento en la parte de las cuotas que corresponden al beneficio empresarial del urbanizador. 13º.
Valencià: Que l'article 388. 4 del ROGTU determina: «4.
Español: Que el artículo 388. 4 del ROGTU determina: «4.
Valencià: No es podran imputar com a gastos de gestió els gastos financers en què puga incórrer l'urbanitzador per qualsevol altre concepte diferent del previst en l'article 181.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: No cabrá imputar como gastos de gestión los gastos financieros en que pueda incurrir el urbanizador por cualquier otro concepto distinto del previsto en el artículo 181.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: » Per consegüent, no podrà incloure's en la retaxació proposada el concepte de gastos financers aval d'una quantia de 64.672,15 euros, al no ser generats per les causes previstes en l'esmentat precepte.
Español: » Por consiguiente, no podrá incluirse en la retasación propuesta el concepto de gastos financieros aval de una cuantía de 64.672,15 euros, al no ser generados por las causas previstas en el citado precepto.
Valencià: A la vista de tot això, per unanimitat dels presents s'acorda: Primer.
Español: A la vista de todo ello, por unanimidad de los presentes, se acuerda: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades pels motius i fonaments detallats en el present informe.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por los motivos y fundamentos detallados en el presente informe.
Valencià: Aprovar el Projecte de Retaxació de les Càrregues d'Urbanització del Sector Torre la Sal que únicament ha d'incloure la partida denominada Sanejament i per una quantia de 3.606.977 euros, excloent-se de l'aprovació els gastos financers aval d'una quantia de 64.672,15 euros.
Español: Aprobar el Proyecto de Retasación de las Cargas de Urbanización del Sector Torre La Sal que únicamente debe incluir la partida denominada Saneamiento y por una cuantía de 3.606.977 euros, excluyéndose de la aprobación los gastos financieros aval de una cuantía de 64.672,15 euros.
Valencià: Requerir a l'agent urbanitzador que presente un text definitiu que excloga de la retaxació el concepte de gastos financers.
Español: Requerir al agente urbanizador que presente un texto definitivo que excluya de la retasación el concepto de gastos financieros.
Valencià: Notificar la resolució que s'adopte als que figuren com a interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades.
Español: Notificar la resolución que se adopte a los que figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas.
Valencià: Cabanes, 10 de març de 2009.
Español: Cabanes, 10 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Artemio Siurana Gauchía.
Español: - El alcalde: Artemio Siurana Gauchía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2737) DECRET 36/2009, de 6 de març, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2737) DECRETO 36/2009, de 6 de marzo, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2737 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA garantia empresa pública DECRET 36/2009, de 6 de març, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2737 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA garantía empresa pública DECRETO 36/2009, de 6 de marzo, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA.
Valencià: [2009/2737] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2009/2737] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Hisenda Pública mencionada disposa en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia del benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá renunciar al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Els avals que per mitjà del present decret s'autoritzen estan dins del límit esmentat.
Español: Los avales que mediante este decreto se autorizan están dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de març de 2009, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA, avals destinats a garantir operacions de crèdit, per un import global de fins a 60.000.000 d'euros de principal, que es concertarà amb el Banco Europeo de Inversiones.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de marzo de 2009, DECRETO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA, avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por un importe global de hasta 60.000.000 de euros de principal, a concertar con el Banco Europeo de Inversiones.
Valencià: El termini de la vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de desembre de 2009.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència el primer paràgraf.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, el termini, l'extensió de la garantia, les comissions i la novació que qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que disposa el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Valencia, 6 de març de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7467) Correcció d'errades de l'edicte de nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7467) Corrección de errores del edicto de nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7467 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Orba funcionari Correcció d'errades de l'edicte de nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7467 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Orba funcionario Corrección de errores del edicto de nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2009/7467] Advertit error en l'edicte de l'Ajuntament d'Orba, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6014 de data 15.05.2009, relatiu al nomenament d'Immaculada Barragan Ortolà, Mª Victoria Pérez Molines, Vicent Eduard Agud Giner i Berta Balaguer i Mora com a funcionaris de carrera.
Español: [2009/7467] Advertido error en el edicto del Ayuntamiento de Orba, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6014 de fecha 15.05.2009, relativo al nombramiento de Immaculada Barragan Ortolà, Mª Victoria Pérez Molines, Vicent Eduard Agud Giner i Berta Balaguer i Mora como funcionarios de carrera.
Valencià: On diu: Resolució 01.04.2008; ha de dir: Resolució 01.04.2009.
Español: Donde dice: Resolución 01.04.2008; debe decir: Resolución 01.04.2009.
Valencià: On diu: Presa de possessió 17.04.2008; ha de dir: Presa de possessió 17.04.2009.
Español: Donde dice: Toma de posesión 17.04.2008; debe decir: Toma de posesión 17.04.2009.
Valencià: Orba, 18 de juny de 2009.
Español: Orba, 18 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8835) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8835) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8835 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8835 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma.
Valencià: [2009/8835] La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6062, de data 22 de juliol de 2009, referència 2009/8521, i havent-se detectat error en aquesta resolució, es procedeix a emetre la corresponent correcció: En la versió en castellà.
Español: [2009/8835] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6062, de fecha 22 de julio de 2009, referencia 2009/8521, y habiéndose detectado error en dicha resolución, se procede a emitir la correspondiente corrección: En la versión en castellano.
Valencià: On diu: «Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del segundo ejercicio que se celebrará el día 17 de septiembre de 2009, a las 9:30 horas, en la Biblioteca - Seminario de Química Orgánica.
Español: Donde dice: «Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del segundo ejercicio que se celebrará el día 17 de septiembre de 2009, a las 9:30 horas, en la Biblioteca - Seminario de Química Orgánica.
Valencià: Ciencias VI) de la Universidad de Alicante»; Ha de dir: «Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 17 de septiembre de 2009, a las 9:30 horas, en la Biblioteca - Seminario de Química Orgánica.
Español: Ciencias VI) de la Universidad de Alicante»; Debe decir: «Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 17 de septiembre de 2009, a las 9:30 horas, en la Biblioteca - Seminario de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2749) ORDE de 3 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de la Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2749) ORDEN de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2749 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia indústria energètica ajuda pública estalvi d'energia suport econòmic ajuda a la indústria ajuda a les empreses investigació energètica recerca i desenvolupament ORDE de 3 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de la Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2749 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía industria energética ayuda pública ahorro de energía apoyo económico ayuda a la industria ayuda a las empresas investigación energética investigación y desarrollo ORDEN de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/2749] Per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, es crea l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) i es configura com una entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, i queda adscrita a la Conselleria que té les competències en matèria d'energia.
Español: [2009/2749] Por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, se crea la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) y se configura como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià i en el marc de la política energètica comuna de la Unió Europea.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano y en el marco de la política energética común de la Unión Europea.
Valencià: Així mateix, li correspon el suport de les actuacions tecnològiques energètiques, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic, amb integració de la protecció del medi ambient.
Español: Asimismo le corresponde el apoyo de las actuaciones tecnológicas energéticas, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético, integrando la protección del medio ambiente.