gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest club fundat en 1980 entrena un dia a la setmana en les instal·lacions del camp Beltrán Báguena, del CD Bunyol, i juguen tots els caps de setmana en una lliga regular després que l’any passat, a causa del tema Covid, decidiren no competir.
Español: Este club fundado en 1980 entrena un día a la semana en las instalaciones del campo Beltrán Báguena, del CD Buñol, y juegan todos los fines de semana en una liga regular después de que el año pasado, debido al tema Covid, decidieran no competir.
Valencià: Ara que ja estan de tornada, el nombrós equip de jugadors, el cos tècnic i junta directiva afronten amb molta il·lusió i esperança el final de temporada.
Español: Ahora que ya están de vuelta, el numeroso equipo de jugadores, el cuerpo técnico y junta directiva afrontan con mucha ilusión y esperanza el final de temporada.
Valencià: Tots dos entrevistats van coincidir en l’alt nivell d’exigència que hui dia requereix aquesta competició.
Español: Ambos entrevistados coincidieron en el alto nivel de exigencia que hoy en día requiere esta competición.
Valencià: A causa d’això i que no són esportistes professionals i tots compten amb edats entre els 30 i els 60 anys, hi ha un gran nombre de lesions musculars.
Español: Debido a ello y que no son deportistas profesionales y todos cuentan con edades entre los 30 y los 60 años, hay un gran número de lesiones musculares.
Valencià: José Luis Aquila, president del club, confirmava que aquest és el motiu pel qual han de comptar amb més de 20 fitxes.
Español: José Luis Aquila, presidente del club, confirmaba que ése es el motivo por el que deben de contar con más de 20 fichas.
Valencià: Van coincidir en l’alt nivell de joc i en la dificultat que suposa jugar en la categoria de Regional Preferent en els llocs superiors, arribar a jugar la Fase d’Ascens i després no poder jugar en Tercera Divisió.
Español: Coincidieron en el alto nivel de juego y en la dificultad que supone jugar en la categoría de Regional Preferente en los puestos superiores, llegar a jugar la Fase de Ascenso y luego no poder jugar en Tercera División.
Valencià: Riba-roja de Túria s’adhereix a la Xarxa de Ciutats i Comunitats Amigables amb les Persones Majors.
Español: Riba-roja de Túria se adhiere a la Red de Ciudades y Comunidades Amigables con las Personas Mayores.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la seua adhesió a la Xarxa de Ciutats i Comunitats Amigables amb les Persones Majors.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado su adhesión a la Red de Ciudades y Comunidades Amigables con las Personas Mayores.
Valencià: La proposta de l’equip de govern del PSPV ha comptat amb el suport majoritari de la resta de formacions polítiques amb representació municipal, com el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida, Podem Riba-roja Pot i Vox.
Español: La propuesta del equipo de gobierno del PSPV ha contado con el respaldo mayoritario del resto de formaciones políticas con representación municipal, como el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida, Podemos Riba-roja Puede y Vox.
Valencià: L’informe municipal elaborat per la Regidoria de Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors de Riba-roja de Túria defensa la citada adhesió a aquesta xarxa en la qual les persones de major edat de la societat són una peça fonamental i respectada per la resta dels ciutadans, així com una consideració estratègica per part de les administracions públiques locals.
Español: El informe municipal elaborado por la Concejalía de Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores de Riba-roja de Túria defiende la citada adhesión a esta red en la que las personas de mayor edad de la sociedad son una pieza fundamental y respetada por el resto de los ciudadanos, así como una consideración estratégica por parte de las administraciones públicas locales.
Valencià: La proposta elaborada pels diversos tècnics municipals que han participat activament en la plasmació i desenvolupament de l’adhesió a la citada Xarxa de Ciutats Amigables amb les Persones Majors se sustenta, principalment, en les bases, guies i formularis existents actualment que defensen i justifiquen la unió de les ciutats en el seu defensa d’aquest col·lectiu de la població.
Español: La propuesta elaborada por los diversos técnicos municipales que han participado activamente en la plasmación y desarrollo de la adhesión a la citada Red de Ciudades Amigables con las Personas Mayores se sustenta, principalmente, en las bases, guías y formularios existentes actualmente que defienden y justifican la unión de las ciudades en su defensa de este colectivo de la población.
Valencià: El text aprovat pel ple de Riba-roja de Túria defensa amb vehemència el seu compromís amb el projecte i el cicle de millora contínua que caracteritza a aquesta Xarxa de Ciutats i Comunitats Amigables amb les Persones Majors i suposa l’inici d’una etapa en la qual l’atenció a les persones de major edat inspira alguns dels valors i principis d’actuació en el desenvolupament d’una administració pública.
Español: El texto aprobado por el pleno de Riba-roja de Túria defiende con vehemencia su compromiso con el proyecto y el ciclo de mejora continua que caracteriza a esta Red de Ciudades y Comunidades Amigables con las Personas Mayores y supone el inicio de una etapa en la que la atención a las personas de mayor edad inspira algunos de los valores y principios de actuación en el desarrollo de una administración pública.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquesta adhesió “suposa un nou impuls en les polítiques i en l’estratègia que manté aquest equip de govern en el seu defensa i protecció dels nostres majors que al llarg de la seua trajectòria vital han suposat un bagatge notable de coneixement, de valors i d’aprenentatge per a la resta de generacions i, per això, aquest compromís és la culminació d’aqueixa resposta d’agraïment cap a ells”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que esta adhesión “supone un nuevo impulso en las políticas y en la estrategia que mantiene este equipo de gobierno en su defensa y protección de nuestros mayores que a lo largo de su trayectoria vital han supuesto un bagaje notable de conocimiento, de valores y de aprendizaje para el resto de generaciones y, por ello, este compromiso es la culminación de esa respuesta de agradecimiento hacia ellos”..
Valencià: El bunyolense Javier Ballester es proclama de nou campió del torneig federat Young Tennis Tour Tecnifibre.
Español: El buñolense Javier Ballester se proclama de nuevo campeón del torneo federado Young Tennis Tour Tecnifibre.
Valencià: El jove esportista buñolense, que practica tennis des dels tres anys, ha aconseguit ser campió de la seva categoria Benjamí consecutivament en els dos tornejos federats que s’han disputat després de l’estat d’alarma..
Español: El joven deportista  buñolense, que practica  tenis desde los tres años, ha logrado ser campeón de su categoría Benjamín  consecutivamente en los dos torneos federados que se han disputado después del estado de alarma..
Valencià: Sense haver de jugar fases prèvies, el tennista part com a cap de sèrie en els quarts finals de les competicions que se celebren i on s’inscriuen més de 240 participants.
Español: Sin tener que jugar fases previas, el tenista parte  como cabeza de serie en los cuartos finales de las competiciones  que se celebran y donde se  inscriben más de 240 participantes.
Valencià: A causa de la seva bona posició en el rànquing nacional, Javier Ballester té en el seu currículum finals com la de David Ferrer, Champions Bowl, etcètera..
Español: Debido a su buena posición en el ranking nacional, Javier Ballester tiene  en su currículum finales como la de David Ferrer,  Champions Bowl, etcétera..
Valencià: És per això que des de la direcció esportiva de centre on entrena consideren que, després d’obtenir innombrables títols a nivell nacional i fins i tot haver participat en tornejos internacionals com el Vanguard Stars, és el moment de competir en categories superiors a la seva, encara que això suposi jugar amb nens dos anys més grans, per tal de continuar amb la seva formació ascendent..
Español: Es por eso que desde la dirección deportiva del centro donde entrena  consideran que, tras obtener innumerables títulos a nivel nacional e incluso haber participado en torneos internacionales como el  Vanguard Stars, es el momento de competir en categorías superiores a la suya, aunque eso suponga  jugar con niños dos años mayores, en aras a continuar con su formación ascendente..
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre poden sol·licitar des de demà les ajudes de la Diputació per a projectes en territoris rurals.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro pueden solicitar desde mañana las ayudas de la Diputació para proyectos en territorios rurales.
Valencià: La Diputació de València, a través de la seua delegació de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, ha llançat la segona edició d’una línia d’ajudes per a donar suport a projectes de dinamització socioeconòmica en territoris rurals o en risc de despoblació de la província de València, impulsats per entitats sense ànim de lucre..
Español: La Diputació de València, a través de su delegación de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, ha lanzado la segunda edición de una línea de ayudas para apoyar proyectos de dinamización socioeconómica en territorios rurales o en riesgo de despoblación de la provincia de Valencia, impulsados por entidades sin ánimo de lucro..
Valencià: Els projectes hauran d’abordar temàtiques com la modernització de sectors productius, la formació, conscienciació o sensibilització, activitats científiques o divulgatives, o altres projectes d’impacte positiu per al desenvolupament de municipis rurals o en risc de despoblació..
Español: Los proyectos deben abordar temáticas como la modernización de sectores productivos, la formación, concienciación o sensibilización, actividades científicas o divulgativas, u otros proyectos de impacto positivo para el desarrollo de municipios rurales o en riesgo de despoblación..
Valencià: Per a la selecció de les propostes es tindran en compte, d’acord amb les bases de la convocatòria, aspectes com la població dels municipis objecte d’actuació, així com el suport obtingut d’altres entitats del territori on es desenvolupa l’activitat, com a Ajuntaments o Grups d’Acció Local..
Español: Para la selección de las propuestas se tendrán en cuenta, de acuerdo con las bases de la convocatoria, aspectos como la población de los municipios objeto de actuación, así como el apoyo obtenido de otras entidades del territorio donde se desarrolla la actividad, como Ayuntamientos o Grupos de Acción Local.
Valencià: A més, es prevaldran aquelles iniciatives enfocades a col·lectius amb necessitats específiques en el món rural com és el cas de dones, joves, majors de 65 anys en llars unipersonals, persones amb diversitat funcional o en desocupació de llarga duració, entre altres..
Español: Además, se primarán aquellas iniciativas enfocadas a colectivos con necesidades específicas en el mundo rural como es el caso de mujeres, jóvenes, mayores de 65 años en hogares unipersonales, personas con diversidad funcional o en desempleo de larga duración, entre otros..
Valencià: Així mateix, a fi de promoure la dinamització socioeconòmica dels territoris objecte d’actuació, es valorarà l’impacte dels projectes sobre l’ocupació local, la viabilitat de les iniciatives, i la seua contribució a la sostenibilitat, transició ecològica, proveïment de proximitat i consecució dels objectius de les estratègies de desenvolupament territorial..
Español: Asimismo, con el objeto de promover la dinamización socioeconómica de los territorios objeto de actuación, se valorará el impacto de los proyectos sobre el empleo local, la viabilidad de las iniciativas, y su contribución a la sostenibilidad, transición ecológica, abastecimiento de proximidad y consecución de los objetivos de las estrategias de desarrollo territorial..
Valencià: Les activitats proposades en el marc d’aquesta convocatòria tindran un pressupost mínim de 10.000 euros, podent aconseguir la subvenció fins al 100% del cost subvencionable amb un límit de 24.000 euros per entitat.
Español: Las actividades propuestas en el marco de dicha convocatoria tendrán un presupuesto mínimo de 10.000 euros, pudiendo alcanzar la subvención hasta el 100% del coste subvencionable con un límite de 24.000 euros por entidad.
Valencià: La convocatòria s’ha dotat amb un pressupost de 250.000 euros, un 15% superior al de l’any anterior..
Español: La convocatoria se ha dotado con un presupuesto de 250.000 euros, un 15% superior al del año anterior..
Valencià: El termini d’execució dels projectes seleccionats serà el comprés entre el 15 de setembre de 2023 i el 30 de juny de 2024, mentre que el de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals des del 21 de juny, data de publicació de l’extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la província de València..
Español: El plazo de ejecución de los proyectos seleccionados será el comprendido entre el 15 de septiembre de 2023 y el 30 de junio de 2024, mientras que el de presentación de solicitudes será de 15 días naturales desde el 21 de junio, fecha de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial de la provincia de Valencia..
Valencià: Riba-roja desisteix d’executar un PAI de 191.394 metres de sòl industrial a la Pedrera per no esmenar-se les objeccions de la Generalitat de 2011.
Español: Riba-roja desiste de ejecutar un PAI de 191.394 metros de suelo industrial en la Pedrera por no subsanarse las objeciones de la Generalitat de 2011.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat el desistiment definitiu del programa d’actuació integrada (PAI) de la Pedrera destinat a sòl classificat com a industrial en l’àrea aquest del terme municipal després de no haver-se esmenat els diversos requeriments i les objeccions formulades per la Generalitat Valenciana l’any 2011.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el desistimiento definitivo del programa de actuación integrada (PAI) de la Pedrera destinado a suelo clasificado como industrial en el área este del término municipal tras no haberse subsanado los diversos requerimientos y las objeciones formuladas por la Generalitat Valenciana en el año 2011.
Valencià: La decisió final de desistiment del PAI de la Pedrera s’ha pres per unanimitat de tots els grups amb representació en el ple municipal, és a dir, l’equip de govern del PSPV, a més del Partit Popular, Compromís, Esquerra Unida-Podem i Vox.
Español: La decisión final de desistimiento del PAI de la Pedrera se ha tomado por unanimidad de todos los grupos con representación en el pleno municipal, es decir, el equipo de gobierno del PSPV, además del Partido Popular, Compromís, Esquerra Unida-Podem y Vox.
Valencià: L’ajuntament notificarà l’acord plenari a l’única empresa aspirant a la condició d’agent urbanitzador en el citat programa urbanístic.
Español: El ayuntamiento notificará el acuerdo plenario a la única empresa aspirante a la condición de agente urbanizador en el citado programa urbanístico.
Valencià: L’inici d’aquest procediment administratiu es remunta a l’any 2009 quan el ple municipal d’aquell moment va aprovar el programa d’actuació integrada (PAI) denominat “La Pedrera” que incorporava el document justificatiu i un pla parcial per al seu desenvolupament al mateix temps que es designava l’empresa encarregada de la urbanització de la zona en la qual estava inclòs aquest pla.
Español: El inicio de este procedimiento administrativo se remonta al año 2009 cuando el pleno municipal de aquel momento aprobó el programa de actuación integrada (PAI) denominado “La Pedrera” que incorporaba el documento justificativo y un plan parcial para su desarrollo al mismo tiempo que se designaba la empresa encargada de la urbanización de la zona en la que estaba incluido este plan.
Valencià: L’aprovació d’aquest PAI contemplava la reclassificació del sòl no urbanitzable dels 191.394 metres quadrats dels quals constava aquest pla urbanístic en sòl industrial per a dur-lo a terme, situat en l’àrea aquest del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: La aprobación de este PAI contemplaba la reclasificación del suelo no urbanizable de los 191.394 metros cuadrados de los que constaba este plan urbanístico en suelo industrial para llevarlo a cabo, situado en el área este del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: L’ajuntament redactava la resta de documents necessaris per a l’aprovació definitiva del programa, és a dir, l’homologació i el pla parcial corresponent.
Español: El ayuntamiento redactaba el resto de documentos necesarios para la aprobación definitiva del programa, es decir, la homologación y el plan parcial correspondiente.
Valencià: No obstant això, la Generalitat Valenciana, encarregada de l’aprovació definitiva, va remetre al juny de 2011 un document oficial sobre les mancances que impedien l’aprovació definitiva del document que, prèviament, havia entregat l’Ajuntament de Riba-roja de Túria a instàncies de l’empresa promotora del projecte urbanístic i instava l’administració local a esmenar-les.
Español: Sin embargo, la Generalitat Valenciana, encargada de la aprobación definitiva, remitió en junio de 2011 un documento oficial sobre las carencias que impedían la aprobación definitiva del documento que, previamente, había entregado el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria a instancias de la empresa promotora del proyecto urbanístico e instaba a la administración local a subsanarlas.
Valencià: El Servei Territorial d’Urbanisme, dependent de la Generalitat Valenciana, comunicava, finalment, que el projecte urbanístic es donava per desistit en la seua aprovació definitiva del document de justificació de la integració territorial i pla parcial “La Pedrera” de Riba-roja de Túria, a més de declarar “conclús el procediment” i arxivava de manera definitiva aquest expedient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo, dependiente de la Generalitat Valenciana, comunicaba, finalmente, que el proyecto urbanístico se daba por desistido en su aprobación definitiva del documento de justificación de la integración territorial y plan parcial “La Pedrera” de Riba-roja de Túria, además de declarar “concluso el procedimiento” y archivaba de forma definitiva este expediente.
Valencià: En la resolució d’aquest procés final es constataven les raons sobre la falta d’esmena de les deficiències o la no aportació de la documentació complementària requerida en el termini concedit sobre aquest tema per part de la Generalitat Valenciana.
Español: En la resolución de este proceso final se constataban las razones sobre la falta de subsanación de las deficiencias o la no aportación de la documentación complementaria requerida en el plazo concedido al respecto por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La mercantil promotora manifestava la “inviabilitat de l’execució del sector industrial des del punt de vista econòmic per a l’agent urbanitzador i els altres propietaris del sòl, així com des del punt de vista tècnic”..
Español: La mercantil promotora manifestaba la “inviabilidad de la ejecución del sector industrial desde el punto de vista económico para el agente urbanizador y los demás propietarios del suelo, así como desde el punto de vista técnico”..
Valencià: Finalment, l’empresa promotora del projecte urbanístic a la Pedrera de Riba-roja de Túria sol·licita la devolució de la garantia econòmica que en el seu moment va depositar per al compliment de l’alternativa tècnica del pla parcial i que està xifrada en un total de 204.000 euros en total després del desistiment del programa.
Español: Por último, la empresa promotora del proyecto urbanístico en la Pedrera de Riba-roja de Túria solicita la devolución de la garantía económica que en su momento depositó para el cumplimiento de la alternativa técnica del plan parcial y que está cifrada en un total de 204.000 euros en total tras el desistimiento del programa.
Valencià: Les dues objeccions no esmenades estaven centrades en la revisió del pla general d’ordenació urbana (PGOU) ja que el pla parcial afectava directrius definitòries de l’estratègia d’evolució urbana i el sotmetiment del programa a avaluació ambiental estratègica.
Español: Las dos objeciones no subsanadas estaban centradas en la revisión del plan general de ordenación urbana (PGOU) ya que el plan parcial afectaba a directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y el sometimiento del programa a evaluación ambiental estratégica.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha lamentat que l’aprovació del programa urbanístic a la Pedrera “va suposar efectes molt negatius per al desenvolupament territorial i econòmic del nostre municipi ja que no es va dissenyar correctament i va provocar que algunes empreses no pogueren ampliar les seues instal·lacions i van haver de marxar-se a altres municipis davant els inconvenients plantejats”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha lamentado que la aprobación del programa urbanístico en la Pedrera “supuso efectos muy negativos para el desarrollo territorial y económico de nuestro municipio ya que no se diseñó correctamente y provocó que algunas empresas no pudiesen ampliar sus instalaciones y tuvieron que marcharse a otros municipios ante los inconvenientes planteados”..
Valencià: La setmana comença revolta a la província de València deixant pluges a Requena-Utiel.
Español: La semana comienza revuelta en la provincia de Valencia dejando lluvias en Requena-Utiel.
Valencià: Torna la inestabilitat a partir de demà dimarts 12 d’abril en el terç aquest peninsular i almenys durarà 48 hores, segons ha explicat Fernando Cárcel Martínez, del grup d’informació meteorològica i agrícola, Meteo Requena Agricultura.
Español: Vuelve la inestabilidad a partir de mañana martes 12 de abril en el tercio este peninsular y al menos durará 48 horas, según ha explicado Fernando Cárcel Martínez, del grupo de información meteorológica y agrícola, Meteo Requena Agricultura.
Valencià: ” No tot seran pluges en aquesta Setmana Santa, el bon temps tornarà per a la segona meitat de setmana” ha avançat Cárcel.L’expert en meteorologia detalla que “un nou front, associat a la borrasca Evelyn nomenada pel servei meteorològic portugués, deixarà inestabilitat a la província de València deixant la jornada del dimarts 12 d’abril amb cels nuvolosos o coberts amb precipitacions, més probables al matí en zones de Requena-Utiel i estenent-se en la segona meitat del dia a la resta de la província; podran anar acompanyades de fang i no es descarta alguna tempesta ocasional.
Español: El experto en meteorología detalla que «un nuevo frente, asociado a la borrasca Evelyn nombrada por el servicio meteorológico portugués, dejará inestabilidad en la provincia de Valencia dejando la jornada del martes 12 de abril con cielos nubosos o cubiertos con precipitaciones, más probables por la mañana en zonas de Requena-Utiel y extendiéndose en la segunda mitad del día al resto de la provincia; podrán ir acompañadas de barro y no se descarta alguna tormenta ocasional.
Valencià: Pols en suspensió a primeres hores amb probabilitat de calitges en zones altes”.Per a la jornada del dimecres “la inestabilitat es concentrarà sobretot a la vesprada amb precipitacions generalitzades, que podran anar ocasionalment acompanyades de tempesta i arribar a tindre localment una certa intensitat o persistència segons pronostica l’Agència Estatal de Meteorologia, (AEMET).
Español: Para la jornada del miércoles «la inestabilidad se concentrará sobre todo por la tarde con precipitaciones generalizadas, que podrán ir ocasionalmente acompañadas de tormenta y llegar a tener localmente cierta intensidad o persistencia según pronostica la Agencia Estatal de Meteorología, (AEMET).