gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultada la base de dades de biodiversitat de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'han localitzat en les quadrícules 10x10 km les espècies Austropotamobius pallipes i Parnassius apollo. 1.
Español: Consultada la base de datos de biodiversidad de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se han localizado en las cuadrículas 10x10 km las especies Austropotamobius pallipes y Parnassius apollo. 1.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes En la fase d'execució del projecte destaquen els impactes següents: Impacte moderat a causa del deteriorament de la qualitat de l'aire per pols en suspensió i augment d'emissions de gasos contaminants a causa del trànsit de la maquinària d'obres.
Español: Identificación y valoración de impactos En la fase de ejecución del proyecto:se destacan los siguientes: Impacto moderado debido al deterioro de la calidad del aire por polvo en suspensión y aumento de emisiones de gases contaminantes debido al tránsito de la maquinaria de obras.
Valencià: Impacte moderat sobre el sòl per la pèrdua de la seua estructura.
Español: Impacto moderado sobre el suelo debido a la pérdida de su estructura.
Valencià: Impacte moderat sobre la fauna per causa dels desplaçaments temporals que es produiran.
Español: Impacto moderado sobre la fauna debido a los desplazamientos temporales que se producirán.
Valencià: Referent a les espècies protegides localitzades en l'àmbit d'actuació cal indicar que, atés que l'actuació no afectarà corrents d'aigua, és improbable la generació d'impactes sobre el carranc de riu.
Español: Referente a las especies protegidas localizadas en el ámbito de actuación cabe indicar que dado que la actuación no afectará a corrientes de agua, es improbable la generación de impactos sobre el cangrejo de río.
Valencià: No obstant això, els condicionants ambientals incidiran sobre el respecte al tàlveg que transcorre limitant amb la parcel·la 27 a fi d'evitar impactes indirectes sobre àrees que pogueren constituir l'hàbitat de l'espècie.
Español: No obstante, los condicionantes ambientales incidirán en el respeto a la vaguada que transcurre limitando con la parcela 27 con el fin de evitar impactos indirectos sobre áreas que pudieran constituir el hábitat de la especie.
Valencià: Referent a la palometa P.
Español: Referente a la mariposa P.
Valencià: apollo, les dades del BDB s'ofereixen a escala de quadrícula 10x10 km.
Español: apollo, los datos del BDB se ofrecen a escala de cuadrícula 10x10 km.
Valencià: Les cites trobades referents a l'espècie es localitzen al terme d'Alpuente, per la qual cosa no s'espera afecció sobre l'espècie.
Español: Las citas encontradas referentes a la especie se localizan en el término de Alpuente por lo que no se espera afección sobre la especie.
Valencià: No obstant això, cal indicar que les característiques de la zona afectada pel projecte no són les pròpies del seu hàbitat.
Español: No obstante cabe indicar que las características de la zona afectada por el proyecto no son las propias de su hábitat.
Valencià: Destaquen els impactes següents: Impacte moderat sobre la qualitat de l'aire derivat de l'augment de partícules gasoses causants de mal olor, augment de les emissions sonores a causa del funcionament de motors en l'explotació i al trànsit de vehicles.
Español: Fase de funcionamiento: se destacan los siguientes impactos: Impacto moderado sobre la calidad del aire derivado del aumento de partículas gaseosas causantes de mal olor, aumento de las emisiones sonoras debido al funcionamiento de motores en la explotación y al tránsito de vehículos.
Valencià: Analitzades les olors generades per l'explotació recorrent al mètode del factor total d'emissions d'olor (TOEF), es conclou que a una distància de 500 metres no seran perceptibles les olors.
Español: Analizados los olores generados por la explotación recurriendo al método del factor total de emisiones de olor (TOEF), se concluye que a una distancia de 500 metros no serán perceptibles los olores.
Valencià: Atés que la distància a la població és major de 1.000 metres, no es preveuen impactes sobre la població.
Español: Dado que la distancia a la población es mayor de 1000 metros, no se prevén impactos sobre la población.
Valencià: Impacte moderat sobre el sòl i aigua per la possible contaminació que puga produir-se si hi ha accidents en la gestió dels fems de la granja o per causa de filtracions de lixiviats.
Español: Impacto moderado sobre el suelo y agua debido a la posible contaminación que pueda producirse en caso de producirse accidentes en la gestión de los estiércoles de la granja o debido a filtraciones de lixiviados.
Valencià: Impacte moderat sobre els aqüífers per l'augment de consum d'aigua.
Español: Impacto moderado sobre los acuíferos por el aumento de consumo de agua.
Valencià: Impacte moderat sobre la fauna per l'alteració de la composició faunística.
Español: Impacto moderado sobre la fauna debido a la alteración de la composición faunística.
Valencià: L'impacte derivat de l'alteració de comportament es considera compatible.
Español: El impacto derivado de la alteración de comportamiento se considera compatible.
Valencià: Impacte moderat sobre el paisatge per l'alteració de la qualitat, l'antropització i el canvi de l'estructura.
Español: Impacto moderado sobre el paisaje debido a la alteración de su calidad, a su antropización y al cambio de su estructura.
Valencià: Impacte compatible sobre la població per sorolls i emissió d'olors a causa del trasbals de vehicles degut a la distància de la granja amb els nuclis habitats.
Español: Impacto compatible sobre la población por ruidos y emisión de olores debido al trasiego de vehículos debido a la distancia de la granja con los núcleos habitados.
Valencià: Es considera com a impacte de signe positiu i moderat la reutilització de fems com a adob agrícola que afavoreix un estalvi en l'obtenció de matèries primeres i l'impacte sobre la socioeconomia. 2.
Español: Se considera como impacto de signo positivo y moderado la reutilización de estiércoles como abono agrícola que favorece un ahorro en la obtención de materias primas y el impacto sobre la socioeconomía. 2.
Valencià: En la fase d'execució: arruixada periòdica de les zones on es realitzen moviments de terres, minimitzar els moviments de terra, reutilització de terra vegetal, manteniment de la vegetació de valor existent en la parcel·la, s'eliminaran els abocaments accidentals que puguen produir-se, les construccions s'adaptaran cromàticament a l'entorn, es realitzaran revegetacions, en el cas que durant la construcció de la granja es trobaren restes arqueològiques es detindrien les obres i es comunicarien les troballes a la Conselleria de Cultura.
Español: Establecimiento de medidas protectoras y correctoras En la fase de ejecución: regado periódico de las zonas donde se realicen movimientos de tierras, minimizar los movimientos de tierra, reutilización de tierra vegetal, mantenimiento de la vegetación de valor existente en la parcela, se eliminarán los vertidos accidentales que puedan producirse, las construcciones se adaptarán cromáticamente al entorno, se realizarán revegetaciones, en caso de que durante la construcción de la granja se hallasen restos arqueológicos se detendrían las obras y se comunicarían los hallazgos a la Conselleria de Cultura.
Valencià: Fase de funcionament: es proposen mesures específiques de gestió del fem com ara evitar realitzar qualsevol tipus de manipulació en dies de vent, l'ajustament de les dosis de fem a les necessitats dels cultius en la seua valoració agrària, s'impermeabilitzarà la solera del femer.
Español: Fase de funcionamiento: se proponen medidas específicas de gestión del estiércol tales como evitar realizar cualquier tipo de manipulación en días de viento, el ajuste de las dosis de estiércol a las necesidades de los cultivos en su valorización agraria, se impermeabilizará la solera del estercolero.
Valencià: Per a la reducció de les olors de la granja es realitzarà una bona ventilació de les naus, es procedirà a afegir productes alcalins per a frenar les fermentacions, els fems seran tractats correctament per l'empresa gestora, que els retirarà.
Español: Para la reducción de los olores de la granja se realizará una buena ventilación de las naves, se procederá a añadir productos alcalinos para frenar las fermentaciones, los estiércoles serán tratados correctamente por la empresa gestora que los retirará.
Valencià: El transport de residus es realitzarà en transports adequats per a evitar molèsties innecessàries a la població. 3.
Español: El transporte de residuos se realizará en transportes adecuados para evitar molestias innecesarias a la población. 3.
Valencià: L'objectiu del programa és verificar el compliment de les mesures correctores, detectar impactes no previstos, proporcionar informació sobre la qualitat de les mesures correctores.
Español: Programa de vigilancia ambiental El objetivo del programa es verificar el cumplimiento de las medidas correctoras, detectar impactos no previstos, proporcionar información sobre la calidad de las medidas correctoras.
Valencià: Com a mesures previstes es proposa el registre de les incidències en matèria d'olors, el control de consum de recursos hídrics i d'energia, es comprovarà que l'empresa que gestiona el fem està degudament autoritzada.
Español: Como medidas previstas se propone el registro de las incidencias en materia de olores, el control de consumo de recursos hídricos y de energía, se comprobará que la empresa que gestiona el estiércol está debidamente autorizada.
Valencià: En el cas que les mesures de control proposades resulten insuficients, es revisaran els objectius inicials, i s'establiran mesures de control més eficaç.
Español: En el caso de que las medidas de control propuestas resultaran insuficientes se procederá a la revisión de los objetivos iniciales estableciendo medidas de control más eficaces.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i annex I.1.h del Decret 162/1990, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y anexo I. 1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'Avaluació Ambiental, i en les altres disposicions que s'hi apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 15 del Decret 47/2015,de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: En atenció de tot el que s'ha exposat, es resol: Primer Estimar acceptable el projecte d'ampliació d'explotació avícola d'engreixament de pollastres en el polígon 6, parcel·la 168 i polígon 7, parcel·les 27 i 30 d'Aras de los Olmos (València), només pel que fa al medi ambient i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sempre que es desplegue d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable el proyecto de ampliación de explotación avícola de engorde de pollos en el polígono 6, parcela 168 y polígono 7, parcelas 27 y 30 de Aras de los Olmos (Valencia) a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Patrimoni: s'obtindrà l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià. 2.
Español: Patrimonio: se obtendrá el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano. 2.
Valencià: Tàlveg: s'evitarà qualsevol tipus d'afecció directa o indirecta al tàlveg que limita amb l'explotació.
Español: Vaguada: se evitará cualquier tipo de afección directa o indirecta a la vaguada que limita con la explotación.
Valencià: En el cas que es determine que forma part del domini públic hidràulic se sol·licitaran els permisos que escaiguen. 3.
Español: En el caso de que se determine que forma parte del dominio público hidráulico se solicitarán los permisos que procedan. 3.
Valencià: La gestió d'animals morts en l'explotació, la gestió de fems i altres residus o subproductes tant de la granja objecte de la declaració d'impacte ambiental (DIA), de 14 d'octubre de 1999, com de l'ampliació proposada, es realitzarà d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental redactat per a la present declaració d'impacte ambiental, considerant-se sense efecte els condicionants ambientals de la DIA de 14 d'octubre de 1999. 4.
Español: La gestión de animales muertos en la explotación, la gestión de estiércoles y otros residuos o subproductos tanto de la granja objeto de la declaración de impacto ambiental (DIA) de 14 de octubre de 1999 como de la ampliación propuesta se realizará de acuerdo con el estudio de impacto ambiental redactado para la presente declaración de impacto ambiental considerándose sin efecto los condicionantes ambientales de la DIA de 14 de octubre de 1999. 4.
Valencià: La integració paisatgística de l'explotació es realitzarà per mitjà del manteniment i foment de la vegetació cultivada típica de la zona i, en cas necessari, per mitjà de l'establiment de barreres vegetals formades per les espècies Quercus rotundifolia, Juniperus thurifera, Pinus halepensis, Juniperus oxycedrus, Juniperus phoenicea.
Español: La integración paisajística de la explotación se realizará mediante el mantenimiento y fomento de la vegetación cultivada típica de la zona y en caso necesario mediante el establecimiento de barreras vegetales formadas por las especies Quercus rotundifolia, Juniperus thurifera, Pinus halepensis, Juniperus oxycedrus, Juniperus phoenicea.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2015.
Español: » Valencia, 2 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2665) Notificació de resolució dictada en expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (VS-2008-030).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2665) Notificación de propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VS-2008-030).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució dictada en expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (VS-2008-030).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VS-2008-030).
Valencià: [2015/2665] Intentada la notificació expressa a l'interessat que s'indica més avall, i atés que esta no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es procedix a notificar en extracte la resolució dictada en procediment de revocació pel director general d'Economia.
Español: [2015/2665] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el extracto de la resolución dictada en procedimiento de revocación por el director general de Economía: Tipo de acto administrativo: propuesta de resolución en expediente sancionador por no presentación de la declaración estadístico contable correspondiente a 2013.
Valencià: Data de la proposta de resolució: 23 de febrer de 2015.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 23 de febrero de 2015.
Valencià: Interessat: Grazia Servicios Integrales, SL (VS-2008-030).
Español: Interesado: Grazia Servicios Integrales, SL (VS-2008-030).
Valencià: Contingut de la proposta: a) Precepte infringit: article 4 del Decret 24/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula la forma de complir el deure d'informació estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Reial Decret 764/2010, d'11 de juny, pel qual es desplega la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, en matèria d'informació estadisticocomptable i del negoci, i de competència professional.
Español: Contenido de la propuesta 4.a) Precepto infringido: artículo 4 del Decreto 24/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula la forma de cumplir el deber de información estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, en relación con el Real Decreto 764/2010, de 11 de junio, por el que se desarrolla la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados en materia de información estadístico-contable y del negocio, y de competencia profesional. 4.b) Calificación de la infracción: grave al amparo de lo dispuesto en el artículo 55.3.e) de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados. 4.c) Sanción propuesta: Multa por importe de 6.001 euros.
Valencià: c) Publicacions i edictes de l'acord del requeriment i de l'acord d'incoació.
Español: Publicaciones y edictos del acuerdo del requerimiento y del acuerdo de incoación. 4.
Valencià: d) Escrit dirigit a l'Agrupación Convenio R.
Español: Escrito dirigido a la Agrupación Convenio R.
Valencià: Al·legacions Igualment, se li concedix un termini de quinze dies hàbils, a comptar des de la notificació d'esta proposta, perquè formule les al·legacions i presente els documents i les informacions que estime pertinents davant de l'instructor del procediment.
Español: Corredores AIE solicitando información sobre la cobertura de responsabilidad civil Alegaciones Igualmente, se le concede un plazo de quince días hábiles, a contar de la notificación de esta propuesta, para que formule alegaciones y presente documentos e informaciones que estime pertinentes ante el instructor del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1917) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1917) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 001/15 SAN.
Español: Expediente sancionador número 001/15 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.