gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Annex I Tema 1.
Español: Anexo Tema 1.
Valencià: La funció pública local i l'organització.
Español: La función pública local y su organización.
Valencià: Procediment de concessió de llicències».
Español: Procedimiento de concesión de licencias».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2824) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa ARH-5 inserida en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2824) Información pública del estudio de detalle de la manzana ARH-5 inserta en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2824 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa ARH-5 inserida en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana ARH-5 inserta en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2005/F2824] Per mitjà d'este anunci, es fa públic que l'alcalde, en data 16 de febrer de 2005, amb el número 546, ha dictat la resolució següent, que en la part dispositiva expressa: «.
Español: [2005/F2824] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 16 de febrero de 2005, con el número 546, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa ARH-5 inserida en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, presentat per la mercantil Estudios y Reformas Conclar, SL.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle de la manzana ARH-5 inserta en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, presentado por la mercantil Estudios y Reformas Conclar, SL.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en el mencionat article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13381) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions gasoducte la Jana-Vinaròs-Benicarló, les seues instal·lacions auxiliars i l'addenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13381) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones .Gasoducto La Jana-Vinaròs-Benicarló, sus instalaciones auxiliares y su Addenda.
Valencià: Als termes municipals de la Jana, Traiguera, Sant Jordi, Càlig, Vinaròs i Benicarló.
Español: En los términos municipales de La Jana, Traiguera, San Jorge, Càlig, Vinaròs y Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/13381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions gasoducte la Jana-Vinaròs-Benicarló, les seues instal·lacions auxiliars i l'addenda.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/13381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones ?Gasoducto La Jana-Vinaròs-Benicarló, sus instalaciones auxiliares y su Addenda?.
Valencià: [2005/13381] Per Resolució de la Direcció General d'Energia, de 23 de setembre de 2005, s'ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte gasoducte la Jana-Vinaròs-Benicarló, les seues instal·lacions auxiliars i l'addenda, als termes municipals de la Jana, Traiguera, Sant Jordi, Càlig, Vinaròs i Benicarló, prèvia la corresponent informació pública.
Español: [2005/13381] Por Resolución de la Dirección General de Energía, de 23 de septiembre de 2005, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto ?Gasoducto La Jana-Vinaròs-Benicarló, sus instalaciones auxiliares- y su Addenda, en los términos municipales de La Jana, Traiguera, San Jorge, Càlig, Vinaròs y Benicarló, previa la correspondiente información pública.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar als titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per què, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de Ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 18 de gener de 2006, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de la Jana, el 19 i 20 de gener, a partir de les 9.00 hores, a l'Ajuntament de Benicarló, el 23 de gener, a partir de les 12.00 hores, a l'Ajuntament de Vinaròs, el 24 de gener, a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament de Traiguera, i a partir de les 16.30 hores, a l'Ajuntament de Sant Jordi; i el 25 de gener, a partir de les 9.00 hores, a l'Ajuntament de Càlig.
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar el próximo día 18 de enero de 2006, a partir de las 10,00 horas, en el Ayuntamiento de La Jana, el 19 y 20 de enero, a partir de las 9,00 horas, en el Ayuntamiento de Benicarló, el 23 de enero, a partir de las 12,00 horas, en el Ayuntamiento de Vinaròs, el 24 de enero, a partir de las 9,00 horas en el Ayuntamiento de Traiguera, y a partir de las 16,30 horas, en el Ayuntamiento de San Jorge; y el 25 de enero, a partir de las 9,00 horas, en el Ayuntamiento de Càlig.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figura en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de Actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i, no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3318) Concurs número 05/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3318) Concurso número 05/29.
Valencià: Redacció del projecte i execució de l'obra per a la substitució de dues escales mecàniques en l'estació de Jesús de la Línia 1 de FGV.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de la obra para la sustitución de dos escaleras mecánicas en la estación de Jesús de la Línea 1 de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3318 CVE Data del document : 23-03-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor licitació contracte d'obres Concurs número 05/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3318 CVE Fecha del documento : 23-03-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ascensor licitación contrato de obras Concurso número 05/29.
Valencià: [2005/X3318] Expedient: 05/29 Títol: Redacció del projecte i execució de l'obra per a la substitució de dues escales mecàniques en l'estació de Jesús de la Línia 1 de FGV.
Español: [2005/X3318] Expediente: 05/29 Título: redacción del proyecto y ejecución de la obra para la sustitución de dos escaleras mecánicas en la estación de Jesús de la Línea 1 de FGV.
Valencià: Grup C, subgrup 03 categoria a.
Español: Grupo C, subgrupo 03, categoría a.
Valencià: Grup C, subgrup 04 categoria b.
Español: Grupo C, subgrupo 04, categoría b.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació?, sítia en partida de Xirivelleta s/n (46014 València).
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Unidad de Contratación ?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (46014 Valencia).
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs per a la Redacció del projecte i execució de l'obra per a la substitució de dos escales mecàniques en l'estació de Jesús de la Línia 1 de FGV.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación General para la licitación del Concurso de Redacción del proyecto y ejecución de la obra para la sustitución de dos escaleras mecánicas en la estación de Jesús de la Línea 1 de FGV.
Valencià: Proposta tècnica, solvència tècnica, altres millores per a l'admissió al concurs per a la Redacció del projecte i execució de l'obra per a la substitució de dos escales mecàniques en l'estació de Jesús de la Línia 1 de FGV.
Español: Propuesta técnica, solvencia técnica, otras mejoras para la admisión al concurso de Redacción del proyecto y ejecución de la obra para la sustitución de dos escaleras mecánicas en la estación de Jesús de la Línea 1 de FGV.
Valencià: Proposició econòmica per al concurs de Redacció del projecte i execució de l'obra per a la substitució de dos escales mecàniques en l'estació de Jesús de la Línia 1 de FGV.
Español: Proposición económica para el concurso de Redacción del proyecto y ejecución de la obra para la sustitución de dos escaleras mecánicas en la estación de Jesús de la Línea 1 de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm. 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV ?Registre General- sítia en partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 27 d'abril del 2005.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo nº 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 27 de abril de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.15 hores del dia 29 d'abril de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.15 horas del día 29 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/9406) ORDE de 4 d'agost de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 9 de maig de 2005, per la qual es convoca el I Premi Periodístic CONVIURE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/9406) ORDEN de 4 de agosto de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 9 de mayo de 2005, por la que se convoca el I Premio Periodístico CONVIVIR.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9406 CVE Data del document : 04-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria audiovisual integració dels migrants premi cultural professió de la comunicació distinció honorífica indústria de programes ORDE de 4 d'agost de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 9 de maig de 2005, per la qual es convoca el I Premi Periodístic CONVIURE.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9406 CVE Fecha del documento : 04-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * industria audiovisual integración de los migrantes premio cultural profesión de la comunicación distinción honorífica industria de programas ORDEN de 4 de agosto de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 9 de mayo de 2005, por la que se convoca el I Premio Periodístico CONVIVIR.
Valencià: [2005/9406] La Direcció General d'Immigració és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social, a qui correspon, segons Decret 120/2003, d'11 de juliol de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, reforçar les polítiques del Consell de la Generalitat en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, laboral, sanitari i de vivenda.
Español: [2005/9406] La Dirección General de Inmigración es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde, según Decreto 120/2003, de 11 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, reforzar las políticas del Consell de la Generalitat en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, laboral, sanitario y de vivienda.
Valencià: A fi de promoure i incentivar la integració social de la creixent població immigrant al si de la Comunitat Valenciana i, tenint en compte el paper destacat que exercixen els distints mitjans de comunicació, com a factor d'apropament i de sensibilització social els dos col·lectius implicats, població autòctona i immigrants, amb data de 8 de juny passat es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 9 de maig de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convocava el I Premi Periodístic Conviure, per a fomentar entre la ciutadania els valors de la solidaritat davant el fenomen de la immigració.
Español: Con el fin de promover e incentivar la integración social de la creciente población inmigrante en el seno de la Comunidad Valenciana y, atendiendo al destacado papel que desempeñan los distintos medios de comunicación, como factor de acercamiento y sensibilización social de sendos colectivos implicados, población autóctona e inmigrantes, con fecha 8 de junio pasado se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaba el I Premio Periodístico Convivir, para fomentar entre la ciudadanía los valores de la solidaridad ante el fenómeno de la inmigración.