gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Fotocòpia confrontada de la targeta del codi d'identificació fiscal de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: b) Fotocopia compulsada de la tarjeta del código de identificación fiscal de la asociación o entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: g) Un exemplar original de cada una de les publicacions en matèria d'animació juvenil i material formatiu relacionat amb els cursos realitzats per l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda, des de l'1 d'octubre de 2011 fins a la data límit de lliurament de sol·licituds per a la present convocatòria.
Español: g) Un ejemplar original de cada una de las publicaciones en materia de animación juvenil y material formativo relacionado con los cursos, realizados por la asociación o entidad solicitante de la ayuda desde el 1 de octubre de 2011 hasta la fecha límite de entrega de solicitudes para la presente convocatoria.
Valencià: i) Posat cas que l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda vullga beneficiar-se de la possibilitat que preveu la base sèptima, punt 2, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, fotocòpia confrontada dels contractes dels treballadors amb discapacitat i també dels certificats de minusvalidesa expedits per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: i) En el caso de que la asociación o entidad solicitante de la ayuda se quiera beneficiar de la posibilidad prevista en la base séptima, punto 2, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, fotocopia compulsada de los contratos de los trabajadores discapacitados y de los certificados de minusvalía de los mismos expedidos por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: j) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en la present convocatòria, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: j) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: k) Autorització expressa a l'IVAJ.GVA JOVE, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè este obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, de que les entitats sol·licitants estan al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, que preveuen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei.
Español: k) Autorización expresa al IVAJ.GVA JOVE, incluida en el apartado D de la solicitud, para que éste obtenga, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que las entidades solicitantes están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Les dades que no queden acreditades mitjançant l'aportació de la documentació que estableixen els apartats c, d, e, f, g i i del punt anterior de la present base no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la valoració de la sol·licitud d'ajuda presentada. 4.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación establecida en los apartados c, d, e, f, g e i del anterior punto de la presente base no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de la valoración de la solicitud de ayuda presentada. 4.
Valencià: Les sol·licituds i la resta de documentació que s'haja d'aportar en els distints tràmits de procediment de concessió de les ajudes, podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (c/ de l'Hospital, núm. 11, 46001 València); al de les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Torre de la Generalitat, 03002) o de Castelló de la Plana (c/ dels Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y demás documentación que deba aportarse en los distintos trámites del procedimiento de concesión de las ayudas, podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (c/ del Hospital, nº 11, Valencia, 46001); en el de las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante (rambla de Méndez Núñez, nº 41, Torre de la Generalitat, 03002) o Castellón de la Plana (c/ de los Orfebres Santalínea, nº 2, 12005), o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud d'ajuda no reunisca els requisits que exigeixen l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i/o la present convocatòria, o no vaja acompanyada de la documentació que, d'acord amb els punts 1 i 2, apartats a, b, c, d, e, h, j, k, l i m, de la base quarta d'esta ordre, siga exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la llei abans esmentada, en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la mancança o hi adjunte els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita llei.
Español: Cuando la solicitud de ayuda no reúna los requisitos exigidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y/o en la presente orden de convocatoria, o no se acompañe de la documentación que, de acuerdo con los puntos 1 y 2, apartados a, b, c, d, e, h, j, k, l y m, de la base cuarta de esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la ley anteriormente citada, en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora que serà nomenada pel director general de l'IVAJ.GVA JOVE d'acord amb la composició següent: quatre persones entre el personal al servei de l'administració del Consell adscrit a l'IVAJ.GVA JOVE, entre els quals designarà el president i el secretari, que tindrà veu i vot, i tres representants del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV), a proposta de la seua Comissió Permanent.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora que será nombrada por el director general de la Juventud y del IVAJ.GVA JOVE de acuerdo con la siguiente composición: cuatro personas entre el personal al servicio de la administración del Consell adscrito al IVAJ.GVA JOVE, entre los que designará al presidente y al secretario, que tendrá voz y voto, y tres representantes del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV), a propuesta de su Comisión Permanente.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà, al director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove una proposta de resolució motivada que contindrà una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als quals es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i, d'acord amb el que preveu la base setena de la present ordre, en les seues conclusions haurà d'especificar la valoració dels programes.
Español: La comisión evaluadora elevará al director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove una propuesta de resolución motivada, que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquellos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones la valoración de los programas, de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la presente orden.
Valencià: Per cada curs d'animador/a juvenil: 2 punts.
Español: Por cada curso de animador juvenil: 2 puntos.
Valencià: b) Publicacions i material formatiu relacionat amb els cursos, d'entre les indicades en la base quarta, punt 2, apartats f) i g) d'esta ordre de convocatòria, presentades juntament amb la sol·licitud d'ajuda: fins a 5 punts.
Español: b) Publicaciones y material formativo relacionado con los cursos, de entre las referidas en la base cuarta, punto 2, apartados f) y g) de la presente orden de convocatoria, presentadas junto con la solicitud de ayuda: hasta 5 puntos.
Valencià: c) Grau d'utilització del valencià en les publicacions, els fullets i el material divulgatiu i formatiu, d'entre els assenyalats en l'apartat anterior, presentats juntament amb la sol·licitud d'ajuda: fins a 5 punts.
Español: c) Grado de utilización del valenciano en las publicaciones, folletos, material divulgativo y formativo, de entre los referidos en el apartado anterior, presentados junto con la solicitud de ayuda: hasta 5 puntos.
Valencià: d) Percentatge de finançament propi del conjunt d'activitats objecte de subvenció, d'acord amb el pressupost de les dites activitats, recollit en la base quarta, punt 2, apartat e), de la present ordre de convocatòria: Fins al 25%: 1 punt.
Español: d) Porcentaje de financiación propia del conjunto de actividades objeto de subvención, según el presupuesto de las mismas recogido en la base cuarta, punto 2, apartado e), de la presente orden de convocatoria: Hasta el 25%: 1 punto.
Valencià: Fins al 50%: 2 punts.
Español: Hasta el 50%: 2 puntos.
Valencià: Fins al 75%: 3 punts.
Español: Hasta el 75%: 3 puntos.
Valencià: Més del 75%: 4 punts. 2.
Español: Más del 75%: 4 puntos. 2.
Valencià: d) Certificat del tresorer de l'associació o entitat titular de l'escola en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat per a l'any 2012, amb el vistiplau del representant legal.
Español: d) Certificado del tesorero de la asociación o entidad titular de la escuela haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de su contabilidad para el año 2012, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: El termini de justificació d'estes ajudes serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 14 d'octubre de 2012, ambdós inclosos.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 14 de octubre de 2012, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 14 d'octubre de 2012 fóra inferior a un mes, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisca un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 14 de octubre de 2012 fuera inferior a un mes, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumpla un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Per tal de fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de dades bancàries de l'associació o entitat beneficiària de l'ajuda en què es sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán aportar la ficha de datos bancarios de la asociación o entidad beneficiaria de la ayuda, en los que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: h) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: h) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: En cap cas estes ajudes no podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com resultat de l'acumulació amb altres ajudes de mínimis concedides al mateix beneficiari, de conformitat amb el que estableix el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros, durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión.
Valencià: Impugnació de les bases Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación de las bases Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: annex ii / anexo iiannex v / anexo v Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: annex ii / anexo iiannex v / anexo v Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10499) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1770/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10499) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1770/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1770/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1770/2011.
Valencià: [2012/10499] Procediment ordinari 001170/2011 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/10499] Procedimiento ordinario 001170/2011 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Oum Elaz Moukrim i Reddouane Moukrim.
Español: Parte demandada: Oum Elaz Moukrim y Reddouane Moukrim.
Valencià: En el juí a què s'hi fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 213/2012 València, 30 d'octubre de 2012 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 1770/2011 a instàncies de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Manuel Cerveró Martí i assistida del lletrat Francisco Engo Mompó, contra Oum Elaz Moukrim i Reddouante Moukrim, declarats en rebel·lia, i es va exercitar acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 213/2012 Valencia, 30 de octubre de 2012 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1770/2011 a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Manuel Cerveró Martí y asistida del letrado Francisco Engo Mompó, contra Oum Elaz Moukrim y Reddouante Moukrim, declarados en rebeldía; ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Manuel Cerveró Martí, contra Oum Elaz Moukrim i Reddouane Moukrim, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat d'onze mil huit-cents seixanta-un euros amb quaranta-set cèntims (11.861,47 euros), més els interessos de demora al tipus del 29 per cent des del dia 18 d'octubre de 2011.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Manuel Cerveró Martí, contra Oum Elaz Moukrim y Reddouane Moukrim, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de once mil ochocientos sesenta y un euros con cuarenta y siete céntimos (11.861,47 euros), más los intereses de demora al tipo del 29 por ciento desde el día 18 de octubre de 2011.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (arts. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse al resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (arts. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: I amb subjecció a més al que establix la disposició addicional 15a.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per tal de complir el deure d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Així per esta la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mí sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Oum Elaz Moukrim i Reddouane Moukrim, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Oum Elaz Moukrim y Reddouane Moukrim, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8529) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 759/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8529) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 759/2010.