gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6149 CVE Data del document : 12-06-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de maig de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 2522, de cap del Servei de Política Lingüística d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6149 CVE Fecha del documento : 12-06-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 28 de mayo de 2019, del Rectorado, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 2522, de jefe o jefa del Servei de Política Lingüística de esta universidad.
Valencià: [2019/6149] Advertida errada material en la publicació de la Resolució de 28 de maig de 2019, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de data 4 de juny de 2019, es procedeix a rectificar el següent: Al final de l'annex I, de característiques del lloc de treball, s'afegeixen els següents paràgrafs: «Lloc aprovat per costos diferencials per a promoció interna, per Acord del Consell Social de 4 d'abril de 2019 (ACSUV 2019/22).
Español: [2019/6149] Advertido error material en la publicación de la Resolución de 28 de mayo de 2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de fecha 4 de junio de 2019, se procede a rectificar lo siguiente: Al final del anexo I, de características del puesto de trabajo, se añaden los siguientes párrafos: «Puesto aprobado por costes diferenciales para promoción interna, por acuerdo del Consell Social de 4 de abril de 2019 (ACSUV 2019/22).
Valencià: El nomenament definitiu es farà efectiu en el moment que es produïsca la transformació definitiva del lloc en l'RLT per costos diferencials.
Español: El nombramiento definitivo se hará efectivo en el momento en que se produzca la transformación definitiva del puesto en la RPT por costes diferenciales.
Valencià: » Aquesta correcció d'errades no reobri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: » Esta corrección de errores no reabre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2153) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 73/18-AIA Olocau del Rey.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2153) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 73/18-AIA Olocau del Rey.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2153 CVE Data del document : 20-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Olocau del Rey impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 73/18-AIA Olocau del Rey.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2153 CVE Fecha del documento : 20-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Olocau del Rey impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 73/18-AIA Olocau del Rey.
Valencià: [2019/2153] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 73/18-AIA Olocau del Rey.
Español: [2019/2153] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 73/18-AIA Olocau del Rey.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 73-2018-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 73-2018-AIA.
Valencià: Títol: Construcció de camí d'accés al castell d'Olocau del Rey.
Español: Título: Construcción de camino de acceso al Castillo de Olocau del Rey.
Valencià: Promotor: Ajuntament d'Olocau del Rey.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Olocau del Rey.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament d'Olocau del Rey.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Olocau del Rey.
Valencià: Localització: polígon 2, parcel·les 150, 151, 176, 177, 9008 i polígon 13 parcel·les 2, 7, 187, 9001.
Español: Localización: polígono 2, parcelas 150, 151, 176, 177, 9008 y polígono 13 parcelas 2, 7, 187, 9001.Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és crear un accés al castell d'Olocau apte per a vehicles per a procedir a la seua conservació i valoració donant accés rodat a visitants.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es crear un acceso al Castillo de Olocau apto para vehículos para proceder a su conservación y puesta en valor dando acceso rodado a visitantes.
Valencià: De manera complementària tindrà un ús agrari.
Español: De manera complementaria tendrá un uso agrario.
Valencià: Es preveuen dues alternatives: Alternativa 1: accedir al castell per la zona est, partint de la carretera CV121 aprofitant en un primer tram un camí de terra existent.
Español: Se contemplan dos alternativas: Alternativa 1: acceder al Castillo por la zona este, partiendo de la carretera CV121 aprovechando en un primer tramo un camino de tierra existente.
Valencià: Alternativa 2: accedir al castell per la zona nord, partint del camí de terra que parteix de la carretera CV123 i dona accés a la partida de los Yermos.
Español: Alternativa 2: acceder al Castillo por la zona norte, partiendo del camino de tierra que parte de la carretera CV123 y da acceso a la partida de los Yermos.
Valencià: El moviment de terres de l'alternativa 2 és major que el de l'alternativa 1.
Español: El movimiento de tierras de la alternativa 2 es mayor que el de la alternativa 1.
Valencià: Per a traçar el camí de l'alternativa 2 cal construir tres corbes d'escàs radi, que originarien importants talussos.
Español: Para trazar el camino de la alternativa 2 es necesario construir tres curvas de escaso radio, que darían origen a importantes taludes.
Valencià: Els importants pendents de la zona i la presència d'afloraments rocosos, fan necessari un moviment de terres important.
Español: Las importantes pendientes de la zona y la presencia de afloramientos rocosos, hacen necesario un importante movimiento de tierras.
Valencià: La pista seria totalment visible des del castell i, tenint en compte l'important moviment de terres que necessita, tindria un impacte visual alt.
Español: La pista sería totalmente visible desde el Castillo y, teniendo en cuenta el importante movimiento de tierras que precisa, de alto impacto visual.
Valencià: En l'alternativa 1 el moviment de terres és mínim pel fet que s'aprofita en gran part del seu traçat una pista existent on només cal eixamplar-la, s'eviten afloraments rocosos i els talussos i terraplens resulten d'escassa alçària.
Español: En la alternativa 1 el movimiento de tierras es mínimo debido a que se aprovecha en gran parte de su trazado una pista existente donde solo es necesario su ensanche, se evitan afloramientos rocosos y los taludes y terraplenes resultan de escasa altura.
Valencià: L'alternativa 1 és pràcticament invisible des del castell, només és visible l'últim tram.
Español: La alternativa 1 es prácticamente invisible desde el Castillo, siendo solo visible el último tramo.
Valencià: Per això es considera com a millor alternativa l'alternativa número 1.
Español: Por ello se considera como mejor alternativa la alternativa número 1.
Valencià: Per a aquesta alternativa, el camí tindrà les característiques següents: El camí parteix de la carretera CV-121, aproximadament en el PK 7 en direcció oest, aprofitant en els primers 980 m la traça d'una pista existent.
Español: Para esta alternativa, el camino tendrá las siguientes características: El camino parte de la carretera CV-121, aproximadamente en el PK 7 en dirección oeste, aprovechando en los primeros 980 m la traza de una pista existente.
Valencià: La longitud total del camí és de 1.462 m, a més de l'obertura d'un tram final de 63 m de longitud per a permetre l'accés a la base del castell dels vehicles i maquinària que intervindran en el procés de restauració.
Español: La longitud total del camino es de 1.462 m, además de la apertura de un tramo final de 63 m de longitud para permitir el acceso a la base del castillo de los vehículos y maquinaria que intervendrán en el proceso de restauración.
Valencià: Aquest últim tram serà restaurat i transformat en un accés a peu per als visitants.
Español: Este último tramo será restaurado y transformado en un acceso a pie para los visitantes.
Valencià: L'amplària del camí es projecta de 4 m.
Español: La anchura del camino se proyecta de 4 m.
Valencià: Es preveu la construcció d'eixamples distribuïts al llarg del camí de fins a 10 m en diversos punts per a permetre que puguen creuar-se dos vehicles.
Español: Se prevé la construcción de ensanches distribuidos a lo largo del camino de hasta 10 m en varios puntos para permitir que puedan cruzarse dos vehículos.
Valencià: L'eixample situat més pròxim al castell es projecta a manera d'esplanada circular de 12 m de diàmetre per a permetre que puga maniobrar un vehicle d'extinció d'incendis o un altre sanitari o de protecció civil que haja d'accedir a la zona.
Español: El ensanche ubicado más próximo al Castillo se proyecta a modo de explanada circular de 12 m de diámetro para permitir que pueda maniobrar un vehículo de extinción de incendios u otro sanitario o de protección civil que debiera acceder a la zona.
Valencià: Aquesta zona servirà també de zona d'aparcament per a cotxes dels visitants.
Español: Esta zona servirá también de zona de aparcamiento para coches de los visitantes.
Valencià: Els trams en els quals se subdividirà el camí, són els següents: Tram 1: des de l'origen en la carretera CV121 fins als 977 m.
Español: Los tramos en los que se subdividirá el camino, son los siguientes: Tramo 1: desde el origen en la carretera CV121 hasta los 977 m.
Valencià: En aquest tram s'aprofita la traça d'un camí existent, augmentant la seua amplària fins als 4 m i construint rasants de pendent adequat, i és necessari un major moviment de terres per a la seua consecució entre els 460 i 600 m.
Español: En este tramo se aprovecha la traza de un camino existente, aumentando su anchura hasta los 4 m y construyendo rasantes de pendiente adecuada, siendo necesario un mayor movimiento de tierras para su consecución entre los 460 y 600 m.
Valencià: Tram 2: des dels 977 m fins als 1.462 m.
Español: Tramo 2: desde los 977 m hasta los 1.462 m.
Valencià: Tram de nova obertura de 485 m de longitud.
Español: Tramo de nueva apertura de 485 m de longitud.
Valencià: Tram 3: tram final d'accés a la base del castell ja descrit i amb una longitud de 63 m.
Español: Tramo 3: tramo final de acceso a la base del Castillo ya descrito y con una longitud de 63 m.
Valencià: El pendent longitudinal del camí projectat és menor del 15 % excepte en el tram final d'accés a la base del castell que té un pendent màxim del 23,13 %.
Español: La pendiente longitudinal del camino proyectado es menor del 15 % salvo en el tramo final de acceso a la base del castillo que tiene una pendiente máxima del 23,13 %.
Valencià: Els terraplens es construiran amb els productes dels desmunts, fent les compensacions transversals i longitudinals que siguen procedents.
Español: Los terraplenes se construirán con los productos de los desmontes, haciendo las compensaciones transversales y longitudinales que sean procedentes.
Valencià: Els talussos en desmunt seran d'1/1 en zona de margues i quasi verticals en terreny tipus roca o tipus trànsit dur, que es consideren estables, tenint en compte l'escassa alçària que presentaran.
Español: Los taludes en desmonte serán de 1/1 en zona de margas y casi verticales en terreno tipo roca o tipo tránsito duro, que se consideran estables, teniendo en cuenta la escasa altura que presentarán.
Valencià: El volum del desmunt (5.312 m³) s'utilitzarà per a la conformació de terraplens.
Español: El volumen del desmonte (5.312 m³) se utilizará para la conformación de terraplenes.
Valencià: Sobre el terraplé es repartirà una capa de terra vegetal procedent del decapatge del terreny per a assegurar l'èxit de la restauració vegetal.
Español: Sobre el terraplén se repartirá una capa de tierra vegetal procedente del decapado del terreno para asegurar el éxito de la restauración vegetal.
Valencià: El ferm del camí serà el resultant de l'esplanació i compactació del terreny del lloc i llastos compactats procedents de la trituració del terreny excepte 100 metres distribuïts en trams discontinus on està previst la formigonada.
Español: El firme del camino será el resultante de la explanación y compactación del terreno del lugar y zahorras compactadas procedentes de la trituración del terreno excepto 100 metros distribuidos en tramos discontinuos donde está previsto el hormigonado.
Valencià: Per a evitar que l'aigua d'escolament cause danys en el camí es procedirà a la construcció de cunetes triangulars i passos d'aigua formats per arquetes, canons i embocadura en els punts necessaris i en guals inundables.
Español: Para evitar que el agua de escorrentía cause daños en el camino se procederá a la construcción de cunetas triangulares y pasos de agua formados por arquetas, caños y embocadura en los puntos necesarios y en vados inundables.
Valencià: També està prevista la construcció de 5 guals ondulants el punt de descàrrega dels quals es protegirà amb capa de formigó armat i l'eixida d'aigües amb escullera.
Español: También está prevista la construcción de 5 vados ondulantes cuyo punto de descarga se protegerá con capa de hormigón armado y la salida de aguas con escollera.
Valencià: Els càlculs de les seccions s'han realitzat considerant un període de retorn de 100 anys per a canons i 25 anys per a cunetes.
Español: Los cálculos de las secciones se han realizado considerando un periodo de retorno de 100 años para caños y 25 años para cunetas.
Valencià: En el tram pròxim a l'enllaç amb la carretera, s'evacuarà l'aigua a través del drenatge d'aquesta.
Español: En el tramo próximo al enlace con la carretera, se evacuará el agua a través del drenaje de esta.
Valencià: Les obres finalitzaran amb la col·locació de fusta que tancaran la base del castell i al costat del tram del camí formigonat.
Español: Las obras finalizarán con la colocación de madera que cerrarán la base del castillo y junto al tramo del camino hormigonado.
Valencià: Finalment s'instal·laran cartells interpretatius.
Español: Finalmente se instalarán carteles interpretativos.
Valencià: Una vegada que s'hagen finalitzat les obres de restauració del castell, el tram de 63 metres descrit s'habilitarà per a ús per als vianants mitjançant la construcció d'una escalinata de fusta formada per travesses de ferrocarril usades assentades sobre solera de formigó o llit d'arena de riu.
Español: Una vez que se hayan finalizado las obras de restauración del Castillo, el tramo de 63 metros descrito se habilitará para uso peatonal mediante la construcción de una escalinata de madera formada por traviesas de ferrocarril usadas sentadas sobre solera de hormigón o cama de arena de río.
Valencià: El projecte adjunta com a annex un estudi hidrològic i hidràulic, revisió de normativa en matèria de sismicitat i les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals en l'execució d'obres i treballs realitzats en terreny forestal segons Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: El proyecto adjunta como anexo estudio hidrológico e hidráulico, revisión de normativa en materia de sismicidad y las normas de seguridad en prevención de incendios forestales en la ejecución de obras y trabajos realizados en terreno forestal según Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: Tramitació administrativa El 14 de maig de 2018 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, procedent de l'Ajuntament d'Olocau del Rey, sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental de construcció de camí rural i es va obrir expedient de consulta (197-2018-CON).
Español: Tramitación administrativa El 14 de mayo de 2018 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, procedente del Ayuntamiento de Olocau del Rey, solicitud de evaluación de impacto ambiental de construcción de camino rural procediéndose a la apertura de expediente de consulta (197-2018-CON).
Valencià: El 27 de juny de 2018 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet un escrit en el qual s'informa sobre la documentació mínima que ha de reunir l'expedient per a iniciar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental pel procediment ordinari.
Español: El 27 de junio de 2018 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite escrito en el que se informa sobre la documentación mínima que debe reunir el expediente para iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental por el procedimiento ordinario.
Valencià: El 6 de juny i 30 de juliol de 2018 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació tècnica i ambiental requerida, així com justificació de realització del tràmit d'informació pública, i s'obri expedient d'avaluació d'impacte ambiental (73-2018-AIA).
Español: El 6 de junio y 30 de julio de 2018 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación técnica y ambiental requerida así como justificación de realización del trámite de información pública procediéndose a la apertura de expediente de evaluacion de impacto ambiental (73-2018-AIA).
Valencià: El 29 d'agost i en compliment de l'article 40.2 de la Llei 21/2013 se sol·licita a l'òrgan substantiu l'esmena del tràmit d'informació pública (remissió d'informes en matèria forestal i en matèria de patrimoni cultural).
Español: El 29 de agosto y en cumplimiento del artículo 40.2 de la Ley 21/2013 se solicita al órgano sustantivo la subsanación del trámite de información pública (remisión de informes en materia forestal y en materia de patrimonio cultural).
Valencià: Els dies 11, 28 de setembre i 26 d'octubre de 2018 es reben en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental els informes emesos.
Español: Los días 11, 28 de septiembre y 26 de octubre de 2018 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental los informes emitidos.
Valencià: El 16 de novembre de 2018 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita la modificació del projecte a fi d'evitar la generació d'efectes ambientals significatius.
Español: El 16 de noviembre de 2018 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita la modificación del proyecto a objeto de evitar la generación de efectos ambientales significativos.
Valencià: El 29 de novembre de 2018 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental el projecte modificat.
Español: El 29 de noviembre de 2018 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el proyecto modificado.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va realitzar mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament d'Olocau del Rey.
Español: El trámite de información pública se realizó mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento de Olocau del Rey.
Valencià: Durant el tràmit d'informació pública no es van produir al·legacions.
Español: Durante el trámite de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: En el tràmit d'informació pública es va emetre l'informe següent: Informes de les administracions públiques afectades: El 23 d'octubre de 2018 la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló emet informe del qual s'extrau el següent: «El sòl sobre el qual es localitza l'actuació està classificat com a terreny forestal segons estableix el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) aprovat pel Decret 58/2013, de 3 de maig.
Español: En el trámite de información pública se emitió el siguiente informe: Informes de las administraciones públicas afectadas: El 23 de octubre de 2018 la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón emite informe del cual se extrae lo siguiente: «El suelo sobre el que se localiza la actuación está clasificado como terreno forestal según establece el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) aprobado por el Decreto 58/2013, de 3 de mayo.
Valencià: » Segons la classificació de les vies pecuàries del terme municipal d'Olocau del Rey aprovada en data 26 de juliol de 1991 (DOGV data 05.09.1991), l'actuació afecta les vies pecuàries següents: VP núm. 3, Vereda de Sant Joaquim o de les Refoies, amb una amplària legal de 20 m, no es troba partionada ni amollonada.
Español: » Según la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Olocau del Rey aprobada en fecha 26 de julio de 1991, (DOGV fecha 05.09.1991), la actuación afecta a las siguientes vías pecuarias: VP núm. 3, Vereda de San Joaquín o de Les Refoies, con una anchura legal de 20 m, no se encuentra deslindada ni amojonada.
Valencià: El recorregut del camí sobre aquesta via pecuària és de dos trams de 490 metres i 92 lineals respectivament.
Español: El recorrido del camino sobre esta vía pecuaria es de dos tramos de 490 metros y 92 lineales respectivamente.
Valencià: VP núm. 4, Assagador de la Fuente de Borraz, amb una amplària legal de 10 metres, no es troba partionada ni amollonada.
Español: VP núm. 4, Colada-Azagador de la Fuente de Borraz, con una anchura legal de 10 metros, no se encuentra deslindada ni amojonada.
Valencià: El recorregut del camí sobre aquesta via pecuària és de 10 metres lineals.
Español: El recorrido del camino sobre esta vía pecuaria es de 10 metros lineales.