gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el cost total dels programes 2, 3, 4 i 5 fóra superior a l'estipulat, l'Institut de la Dona únicament aportarà la quantitat a què s'obliga en cada programa o, si el cost total fóra inferior a l'estipulat, la baixa repercutirà, proporcionalment, en les quantitats que correspon aportar a ambdós organismes.
Español: En el caso de que el coste total de los programas 2, 3, 4 y 5 fuera superior al estipulado, el Instituto de la Mujer únicamente aportará la cantidad a que se obliga en cada programa o, si el coste total fuera inferior al estipulado, la baja repercutirá, proporcionalmente, en las cantidades que corresponde aportar a ambos organismos.
Valencià: Els costos estimats per a cada una de les actuacions, incloses en els distints programes, s'especificaran en un document annex i podran ser modificats, a proposta de la Comissió de Seguiment, per mitjà de la firma de l'oportú acord, entre les parts subscriptores del conveni, sempre que la dita modificació no supose un increment del cost total establit per al desplegament del programa.
Español: Los costes estimados para cada una de las actuaciones, incluidas en los distintos programas, se especificarán en un documento anexo y podrán ser modificados, a propuesta de la Comisión de seguimiento, mediante la firma del oportuno acuerdo, entre las partes suscriptoras del convenio, siempre que dicha modificación no suponga un incremento del coste total establecido para el desarrollo del programa.
Valencià: La conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, haurà d'acreditar que l'import total dels programes 2, 3, 4 i 5, ressenyats en la clàusula primera, ha sigut destinat al compliment del seu objecte, per mitjà de certificat del/de la interventor/a (o, si és el cas, de l'òrgan competent de la conselleria), i a reintegrar el sobrant, si pertocava, abans del dia 31 de desembre de 2007.
Español: La conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, deberá acreditar que el importe total de los programas 2, 3, 4 y 5, reseñados en la cláusula primera, ha sido destinado al cumplimiento de su objeto, mediante certificado del/de la Interventor/a (o, en su caso, del órgano competente de la Consejería), y reintegrar el sobrante, si procediera, antes del día 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Este certificat haurà d'anar acompanyat d'un informe, en el qual s'incloga el desglossament dels gastos realitzats.
Español: Dicho certificado deberá ir acompañado de un informe, en el que se recoja el desglose de los gastos realizados.
Valencià: Les quantitats que corresponga aportar a l'Institut de la Dona seran imputades, a càrrec del pressupost de gastos de l'organisme per al 2007, a les següents aplicacions pressupostàries: Programa núm. 1: 19.105.232B.227.06 Programa núm. 2, 4 i 5: 19.105.232B.451 Programa núm. 3: 191.105.232B.751 Totes les quantitats que correspon aportar a la conselleria de Benestar Social s'abonaran a càrrec de les següents aplicacions pressupostàries del pressupost de gastos de l'organisme per al 2007: Programa núm. 1 (Relaciona), 2, 4 i 5: 16.02.05.323.10.2.
Español: Las cantidades que corresponda aportar al Instituto de la Mujer serán imputadas, con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2007, a las siguientes aplicaciones presupuestarias: Programa nº 1: 19.105.232B.227.06 Programa nº 2, 4 y 5: 19.105.232B.451 Programa nº 3: 191.105.232B.751 Todas las cantidades que corresponde aportar a la conselleria de Bienestar Social se abonarán con cargo a las siguientes aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del organismo para 2007: Programa nº 1 (Relaciona), 2, 4 y 5: 16.02.05.323.10.2.
Valencià: Programa núm. 3: 16.02.05.323.10.6.
Español: Programa nº 3: 16.02.05.323.10.6.
Valencià: Projecte inversió QR270 Quarta.
Español: Proyecto inversión QR270 Cuarta.
Valencià: En tot el material imprés, així com en la difusió que es faça dels programes, haurà de constar-hi la col·laboració d'ambdós organismes i figurar-hi expressament els seus logotips.
Español: En todo el material impreso, así como en la difusión que se haga de los programas, deberá constar la colaboración de ambos organismos y figurar expresamente sus logotipos.
Valencià: Així mateix, es compromet a la menció expressa que el programa per a afavorir la participació política, social i cultural de les dones està cofinançat pel Fons Social Europeu, així com a incorporar-hi el seu logotip, en tots els materials que es reproduïsquen i utilitzen per a la publicitat i difusió de les activitats realitzades.
Español: Asimismo, se compromete a la mención expresa de que el Programa para favorecer la participación política, social y cultural de las mujeres está cofinanciado por el Fondo Social Europeo, así como a incorporar su logotipo, en cuantos materiales se reproduzcan y utilicen para la publicidad y difusión de las actividades realizadas.
Valencià: El seguiment dels programes, tal com establix la clàusula quarta del Conveni-marc vigent, escaurà a la Comissió de Seguiment.
Español: El seguimiento de los programas, tal y como establece la cláusula cuarta del convenio marco vigente, corresponderá a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: A la dita Comissió s'incorporarà un representant de la Delegació del Govern en esta comunitat autònoma, d'acord amb el que establix l'article 27.1.b) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: A dicha comisión, se incorporará un representante de la Delegación del Gobierno, en dicha comunidad autónoma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.1.b) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: A més, conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, es compromet a entregar a l'Institut de la Dona una memòria de les activitats elaborades en l'execució del conveni.
Español: Además, conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, se compromete a entregar, al Instituto de la Mujer, una memoria de las actividades realizadas en la ejecución del convenio.
Valencià: La duració del Conveni s'establix per a l'any 2007 i el seu corresponent exercici econòmic, atés que a este es referixen les dotacions pressupostàries que cada part disposa per al seu finançament.
Español: La duración del convenio se establece para el año 2007 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias que cada parte dispone para su financiación.
Valencià: En tot cas, tindrà vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cada una de les parts, inclosa l'obligació de l'acreditació econòmica dels programes per part de la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: En todo caso, tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes, incluida la obligación de la acreditación económica de los programas, por parte de la conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Si fóra necessari, a proposta de la Comissió de Seguiment, es podrà establir un acord de pròrroga per al seu termini de justificació.
Español: Si fuera necesario, a propuesta de la comisión de seguimiento, se podrá establecer un acuerdo de prórroga para el plazo de justificación del mismo.
Valencià: L'incompliment de les clàusules del present conveni, per qualsevol de les parts, serà causa de la seua resolució, sense perjuí del que establix la clàusula següent.
Español: El incumplimiento de las cláusulas del presente convenio, por cualquiera de las partes, será causa de su resolución, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente.
Valencià: L'incompliment, per part de l'Institut de la Dona, determinarà, per a este, el pagament dels danys i perjuís, que, per tal causa, s'irroguen a l'altra part.
Español: El incumplimiento, por parte del Instituto de la Mujer, determinará, para éste, el pago de los daños y perjuicios, que, por tal causa, se irroguen a la otra parte.
Valencià: L'incompliment per part de la conselleria de Benestar Social determinarà, per a esta, l'obligació de restituir a l'Institut de la Dona les quantitats percebudes i la corresponent indemnització dels danys i perjuís ocasionats.
Español: El incumplimiento, por parte de la conselleria de Bienestar Social, determinará, para ésta, la obligación de restituir, al Instituto de la Mujer, las cantidades percibidas y la correspondiente indemnización de los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: En este cas, l'Institut de la Dona podrà fer servir, per a la seua cobrança, els procediments establits en la legislació vigent sobre ingressos de dret públic.
Español: En este caso, el Instituto de la Mujer podrá utilizar, para su cobranza, los procedimientos establecidos en la legislación vigente sobre ingresos de Derecho Público.
Valencià: El conveni té naturalesa administrativa, derivada del que disposa l'article 3.1.c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, per això es regirà per les estipulacions contingudes en este i, en allò no previst en estes estipulacions, així com per a la resolució dels dubtes que pogueren presentar-s'hi, es regirà per la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El convenio tiene naturaleza administrativa, derivada de lo dispuesto en el artículo 3.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por lo que se regirá por las estipulaciones en él contenidas y, en lo no previsto en estas estipulaciones, así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse, se regirá por la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d'este conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts, durant la seua execució.
Español: Dada la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, durante la ejecución del mismo.
Valencià: I estant conformes ambdós parts amb el contingut del present document, el firmen en dos exemplars i amb un sol efecte, al lloc i en la data indicats a dalt.
Español: Y, estando conformes ambas partes con el contenido del presente documento, lo firman por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell.
Español: El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell.
Valencià: Cotino Ferrer La directora general de l'Institut de la Dona.
Español: Cotino Ferrer La directora general del Instituto de la Mujer.
Valencià: Rosa María Peris Cervera Annex Distribució estimativa del cost d'actuacions, dels programes dos i quatre, relacionades en el conveni amb la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Rosa María Peris Cervera Anexo Distribución estimativa del coste de actuaciones, de los programas dos y cuatro, relacionadas en el convenio con la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Programa contra la Violència de Gènere L'import total d'este programa es distribuïx de la següent manera, d'acord amb les actuacions: El cost total de l'elaboració del DVD ascendix a dotze mil euros (12.000,00 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de sis mil euros (6.000,00 €) i la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, la quantitat de sis mil euros (6.000,00 €).
Español: Programa contra la Violencia de Género El importe total de este programa se distribuye de la siguiente manera, de acuerdo con las actuaciones: El coste total de la elaboración del DVD, asciende a doce mil euros (12.000,00 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de seis mil euros (6.000,00 €) y la Consejería de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, la cantidad de seis mil euros (6.000,00 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front a les despeses d'elaboració del DVD en el llenguatge dels signes, del fullet: Com actuar davant dels maltractaments.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de elaboración del DVD en el lenguaje de los signos, del folleto: Como actuar ante los malos tratos.
Valencià: El cost total de l'edició del fullet, per a la població en general, ascendix a dotze mil euros (12.000,00 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de sis mil euros (6.000,00 €) i la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, la quantitat de sis mil (6.000,00 €).
Español: El coste total de la edición del folleto, para la población en general, asciende a doce mil euros (12.000,00 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de seis mil euros (6.000,00 €) y la Consejería de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, la cantidad de seis mil (6.000,00 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos de reedició dels fullets: Com actuar davant dels maltractaments, Com actuar davant de l'agressió sexual, Com actuar davant de l'assetjament sexual, Estem amb tu davant de la violència no estàs sola.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de reedición de los folletos: Como actuar ante los malos tratos, Como actuar ante la agresión sexual, Como actuar ante el acoso sexual, Estamos contigo ante la violencia no estas sola.
Valencià: El cost total dels tres cursos de nivell elemental del llenguatge de signes ascendix a deu mil huit-cents euros (10.800,00 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de cinc mil quatre-cents euros (5.400,00 €) i la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, la quantitat de cinc mil quatre-cents euros (5.400,00 €).
Español: El coste total de los tres cursos de nivel elemental del lenguaje de signos asciende a diez mil ochocientos euros (10.800,00 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de cinco mil cuatrocientos euros (5.400,00 €) y la Consejería de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, la cantidad de cinco mil cuatrocientos euros (5.400,00 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos de realització dels tres cursos de nivell elemental del llenguatges de signes, a València, Castelló i Alacant. 4.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de realización de los tres cursos de nivel elemental del lenguajes de signos, en Valencia, Castellón y Alicante. 4.
Valencià: Programa per a afavorir la participació política, social i cultural de les dones El cost total de la celebració del congrés d'associacions de dones de la Comunitat ascendix a cent vint-i-nou mil quatre-cents setanta-huit (129.478,00 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de cinquanta-sis mil sis-cents euros (56.600,00 €) i la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, la quantitat de setanta-dos mil huit-cents setanta-huit euros (72.878,00 €).
Español: Programa para favorecer la participación política, social y cultural de las mujeres El coste total de la celebración del congreso de asociaciones de mujeres de la Comunitat asciende a ciento veintinueve mil cuatrocientos setenta y ocho (129.478,00 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de cincuenta y seis mil seiscientos euros (56.600,00 €) y la Consejería de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, la cantidad de setenta y dos mil ochocientos setenta y ocho euros (72.878,00 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos de lloguer de sales de conferències, disseny i muntatge d'activitats, gastos de restauració i desplaçament i adquisició de material d'oficina.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de alquiler de salas de conferencias, diseño y montaje de actividades, gastos de restauración y desplazamiento y adquisición de material de oficina.
Valencià: Ambdues quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos d'allotjament dels ponents.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de alojamiento de los ponentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9447) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de març de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000185).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9447) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de marzo de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana (cod. 8000185).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9447 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * carburant conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de març de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000185).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9447 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * carburante convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de marzo de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana (cod. 8000185).
Valencià: [2007/9447] S'ha observat una errada en la versió en castellà de la publicació de la resolució mencionada, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.499, de 26 de abril de 2007, que es corregeix de la manera següent: En la taula salarial, on diu:  Ha de dir:  València. 13 de juliol de 2007.
Español: [2007/9447] Habiéndose observado un error en la versión en castellano de la publicación de la resolución mencionada, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.499, de 26 de abril de 2007, se procede a su corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6439) Informació pública del projecte de reparcel·lació i annexos del Projecte d'Urbanització del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la UE UZI-12 Alt de Salinetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6439) Información pública del proyecto de reparcleación y anexos del Proyecto de Urbanización del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la UE UZI-12 Alt de Salinetes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6439 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació i annexos del Projecte d'Urbanització del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la UE UZI-12 Alt de Salinetes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6439 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcleación y anexos del Proyecto de Urbanización del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la UE UZI-12 Alt de Salinetes.
Valencià: [2007/6439] Complint l'article 177.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es dóna compte que l'alcalde president, per mitjà del Decret núm. 533/2007, de 25 d'abril, ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al projecte de reparcel·lació i annexos del Projecte d'Urbanització del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de l'UZI-12 Alt de Salinetes del Pla General de Petrer: «Primer.
Español: [2007/6439] En cumplimiento del artículo 177.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se da cuenta que el alcalde-presidente mediante el Decreto nº 53/2007, de 25 de abril, ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al proyecto de reparcelación y anexos del Proyecto de Urbanización del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del UZI-12 Alt de Salinetes del Plan General de Petrer: «Primero.