gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la tramitació telemàtica, no haurà de marcar-se la casella corresponent en el formulari ja que, atés el termini establit perquè siga implantada, la present convocatòria no preveu l'esmentada tramitació. 7.
Español: En relación con la tramitación telemática, no deberá marcarse la casilla correspondiente en el formulario ya que, dado el plazo establecido para su implantación, la presente convocatoria no contempla dicha tramitación. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, després de la resolució pertinent, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cada beca està dotada amb un import de 1.000 euros mensuals bruts, tal com indica la Resolució d'1 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Cada una de las becas está dotada con un importe de 1.000 euros mensuales brutos, según Resolución de 1 de noviembre de 2009 del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: A aquest import es practicarà la corresponent retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i les altres que, si és el cas, hi pertoquen. 2.
Español: Sobre dicho importe se practicará la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: Les beques es pagaran fraccionant el pagament en dos períodes, i es realitzaran per mitjà d'una transferència bancària, amb la justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar la concessió d'aquella.
Español: Las becas se abonarán fraccionado el pago en dos períodos, por medio de una transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Si el becari renúncia a la beca abans d'acabar-la, se li pagarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Es nomena una comissió avaluadora de les sol·licituds, integrada per: President: el cap del Servici d'Arxius.
Español: Se nombra una Comisión Evaluadora de las solicitudes, integrada por: Presidente: el jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: Vocals: el director de l'Arxiu de la Generalitat, el director de l'Arxiu del Regne de València i un tècnic de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: el director del Archivo de la Generalitat, el director del Archivo del Reino de Valencia, y un técnico de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari: el cap de Secció d'Arxius. 3.
Español: Secretario: el jefe de la Sección de Archivos. 3.
Valencià: La Comissió Avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada. 4.
Español: La Comisión Evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada. 4.
Valencià: Per a valorar les sol·licituds s'aplicaran els criteris del barem que consta en la base huitena d'aquesta convocatòria.
Español: Para valorar las solicitudes se aplicarán los criterios del baremo que consta en la base octava de esta convocatoria.
Valencià: En cas d'empat entre dos aspirants a una beca, hi prevaldrà en la llista d'atorgament de beques o en la llista d'espera l'aspirant que haja obtingut més punts en l'expedient acadèmic personal (apartat A del barem); en cas de persistir l'empat, hi prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat D del barem; si encara així continua l'empat, hi prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat B del barem. 5.
Español: En caso de empate entre dos aspirantes a una beca, primará en la lista de otorgamiento de becas o en la lista de espera el aspirante que haya obtenido más puntos en el expediente académico personal (apartado A del baremo); en caso de persistir el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado D del baremo; si aún así persiste el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado B del baremo. 5.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada, d'acord amb la puntuació obtinguda, en la seu electrònica o en el portal institucional de la Generalitat en Internet «www.gva.es» i en la seu electrònica de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques «dglab.cult.gva.es», durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet «www.gva.es» y en la sede electrónica de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas «dglab.cult.gva.es», durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Les successives publicacions s'efectuaran en pel mateix mitjà. 6.
Español: Las sucesivas publicaciones se efectuarán en dicho medio. 6.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, la Comissió Avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la llista de beneficiaris i una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació, per cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi de la beca.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión Evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: També s'inclourà una llista dels aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, amb indicació de les causes que han motivat la denegació.
Español: Asimismo se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: Barem La Comissió Avaluadora puntuarà els expedients tot basant-se en el barem següent: A.
Español: Baremo La Comisión Evaluadora puntuará los expedientes en base al siguiente baremo: A.
Valencià: Expedient acadèmic El màxim de puntuació que pot obtenir-se en aquest apartat del barem és de 13,50 punts. 1.
Español: Expediente académico: El máximo de puntuación que puede obtenerse en este apartado del baremo será de 13,50 puntos 1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, entre 5 i 10 punts.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'hi aplicarà el que disposen els apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1.267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: En aquest subapartat la puntuació màxima serà de 3 punts: Doctor: 2 punts Altres llicenciatures: 1 punt Altres diplomatures: 0,50 punts 3.
Español: En este subapartado la puntuación máxima será de 3 puntos: Doctor: 2 puntos Otras licenciaturas: 1 punto Otras diplomaturas: 0,50 puntos 3.
Valencià: Com que la convocatòria està adreçada a diplomats i a llicenciats indistintament, posseir la llicenciatura requerida es valorarà amb 0,50 punts.
Español: Dado que la convocatoria está dirigida a diplomados y licenciados indistintamente, tener la licenciatura requerida se valorará en 0,50 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià 1.
Español: Conocimientos de valenciano: 1.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala, i tan sols es puntuarà el nivell més alt acreditat: Coneixements Orals: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1 punt C.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1 punto C.
Valencià: Coneixement d'idiomes de la Unió Europea 1.
Español: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: 1.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtenir per al conjunt dels idiomes i cursos acreditats és 1 punt.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener para el conjunto de los idiomas y cursos acreditados será de 1 punto.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite amb un títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.3, no es podrà computar també en aquest apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.3 no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: a) de 200 o més hores, 3 punts, b) de 100 o més hores, 2 punts, c) de 75 o més hores, 1,50 punts, d) de 50 o més hores, 1, punt, e) de 25 o més hores, 0,50 punts, i f) de 15 o més hores, 0,20 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3 puntos, b) De 100 o más horas, 2 puntos, c) De 75 o más horas, 1,50 puntos, d) De 50 o más horas, 1 punto, e) De 25 o más horas, 0,50 puntos, y f) De 15 o más horas, 0,20 puntos.
Valencià: La directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques dictarà, per delegació de la consellera de Cultura i Esport, una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas dictará, por delegación de la consellera de Cultura y Deporte, una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En tot cas, a l'efecte de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o en el portal institucional de la Generalitat en Internet «www.gva.es», i en la seu electrònica de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques «dglab.cult.gva.es». 4.
Español: En cualquier caso, a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet «www.gva.es», así como en la sede electrónica de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas «dglab.cult.gva.es». 4.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar les resolucions sobre sol·licituds formulades serà de tres mesos, comptadors des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 49 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar las resoluciones sobre solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 49 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Donat cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat. 6.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 6.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, i en tot cas l'obtenció concurrent de beques atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, provocaran la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, darán lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi i a guardar l'obligatori secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la convocatòria mateix. 2.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 2.
Valencià: La persona beneficiària haurà de presentar l'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present ordre, emplenat correctament. 4.
Español: La persona beneficiaria deberá presentar el impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado. 4.
Valencià: Mitjançant l'acceptació de les bases de la convocatòria, els becaris cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen en l'exercici d'aquestes, així com la memòria final, si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de publicar-la i d'utilitzar-la, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 5.
Valencià: Després de l'acabament del gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà de presentar una memòria detallada en què s'especificarà el programa desenvolupat i els objectius assolits.
Español: Tras la finalización del disfrute de la beca, la persona beneficiada deberá presentar una memoria detallada en la que se especificará el programa desarrollado y los objetivos alcanzados.
Valencià: Aquesta memòria, que tindrà un mínim de 5 folis i un màxim de 10, s'haurà de presentar en el Servici d'Arxius de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de l'acabament de la beca.
Español: Esta memoria tendrá un mínimo de 5 folios y un máximo de 10, y se deberá presentar en el Servicio de Archivos de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas en el plazo de 10 días contados a partir de la finalización de la beca.
Valencià: Són obligacions del departament que concedeix la beca amb les persones que les hagen obtingudes: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per a la correcta execució de la seua activitat.
Español: Son obligaciones del departamento que conceda la beca para con las personas que las hayan obtenido: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o una tutora per a la coordinació i l'orientació de l'activitat que vaja a exercir.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación y orientación de la actividad que vaya a desempeñar.
Valencià: El tutor o la tutora designat hauran de ser empleats al servici de la Generalitat, amb adscripció al departament en què realitzen les pràctiques, i assignaran les funcions que calga realitzar en el curs de les seues pràctiques, en realitzarà el seguiment i el suport necessaris, resoldran els dubtes que puguen sorgir i avaluaran si han sigut aprofitades.
Español: El tutor o tutora designado deberá ser empleado o empleada al servicio de la Generalitat, con adscripción al departamento en que vayan a desarrollarse las prácticas, y asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: c) Vetlar per l'evolució adequada del programa de formació.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación.
Valencià: d) Subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, del qual seran beneficiàries les persones adjudicatàries de la beca. 2.
Español: d) Suscribir con una entidad aseguradora una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de la beca. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o de la tutora, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i d'aprofitament a favor del becari o becària.
Español: Finalizado el plazo de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria.
Valencià: Dedicació Durant el període de gaudi de la beca haurà d'exercir les pràctiques amb un horari de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què organitzen el tutor o la tutora de l'òrgan que n'exerceix la tutela.
Español: Dedicación Durante el periodo de disfrute de la beca deberá desempeñar las prácticas con un horario de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela.
Valencià: Règim d'incompatibilitats L'obtenció d'una beca serà incompatible amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal funcionament d'aquella.
Español: Régimen de incompatibilidades La obtención de una beca será incompatible con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: Quan el beneficiari o la beneficiària de la beca siguen empleats de la Generalitat, quedaran en la situació administrativa que hi pertoque, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 2.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: Quan el beneficiari no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i l'aprofitament de la beca no implicaran cap vinculació laboral o administrativa amb el departament o l'entitat de la Generalitat que l'atorgue.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el departamento o entidad de la Generalitat que la otorgue.
Valencià: En els casos en què, per raó de part, adopció o acolliment, s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà posteriorment el període interromput. 2.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido. 2.
Valencià: Renúncia La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets que hi són inherents i, per tant, l'import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment.
Español: Renuncia La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: Pertocarà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a uns altres fins diferents al fi de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de l'ajuda, que hauran d'estar identificats clarament en la convocatòria. 2.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la ayuda que deberán estar debidamente identificados en la convocatoria de la misma. 2.