gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, es considerarà pime l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que es disposa en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187, 26.06.2014).
Español: A efectos de la presente convocatoria, se considerará pyme la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187, 26.06.2014).
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció calculada en percentatge sobre els costos subvencionables amb intensitat variable en funció de la grandària d'empresa: Petita empresa: fins al 45 % Mitjana empresa: fins al 35 % 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención calculada en porcentaje sobre los costes subvencionables con intensidad variable en función del tamaño de empresa: Pequeña empresa: hasta el 45 % Mediana empresa: hasta el 35 % 2.
Valencià: Es respectarà la quantia màxima fixada en l'article 22 de les bases reguladores.
Español: Se respetará la cuantía máxima fijada en el artículo 22 de las bases reguladoras.
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'article 21 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, es consideren subvencionables els següents costos, sempre que estiguen directament relacionats amb les actuacions susceptibles de suport especificades i respectant les limitacions que s'estableixen: a) Serveis externs: cost de contractes d'investigació i desenvolupament amb organismes d'investigació.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 21 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, se consideran subvencionables los siguientes costes, siempre que estén directamente relacionados con las actuaciones apoyables especificadas y respetando las limitaciones que se establecen: a) Servicios externos: coste de contratos de investigación y desarrollo con organismos de investigación.
Valencià: Serveis d'assistència tècnica, consultoria i equivalents destinats de manera exclusiva a l'activitat d'investigació i desenvolupament subvencionada.
Español: Servicios de asistencia técnica, consultoría y equivalentes destinados de manera exclusiva a la actividad de investigación y desarrollo subvencionada.
Valencià: No es consideraran despeses subvencionables aquelles que consistisquen en suport de gestió per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda o per a la justificació de l'execució del projecte.
Español: No se considerarán gastos subvencionables aquellos consistentes en soporte de gestión para la presentación de la solicitud de ayuda o para la justificación de la ejecución del proyecto.
Valencià: b) Adquisició de patents i llicències: costos de coneixements tècnics i patents adquirits o obtinguts per llicència de fonts externes a preu de mercat, necessàries per a desenvolupar el projecte de recerca i desenvolupament, sempre que l'operació s'haja efectuat en condicions de plena competència.
Español: b) Adquisición de patentes y licencias: costes de conocimientos técnicos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas a precio de mercado, necesarias para desarrollar el proyecto de investigación y desarrollo, siempre y cuando la operación se haya realizado en condiciones de plena competencia.
Valencià: No es dona suport a l'adquisició de llicències de programari.
Español: No se apoya la adquisición de licencias de software.
Valencià: c) Personal propi: despeses del personal investigador, del personal tècnic i del personal auxiliar (salari brut, i cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa) empleat en centres de treball de la Comunitat Valenciana durant el temps en què estiguen dedicats al projecte d'investigació i desenvolupament.
Español: c) Personal propio: gastos del personal investigador, del personal técnico y del personal auxiliar (salario bruto, y coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa) empleado en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana durante el tiempo en que estén dedicados al proyecto de investigación y desarrollo.
Valencià: Es limita el cost horari del personal propi subvencionable a 50 euros/hora com a màxim.
Español: Se limita el coste horario del personal propio subvencionable a 50 euros/hora como máximo.
Valencià: d) Materials: costos de matèries primeres i altres aprovisionaments de naturalesa consumible que es deriven directament de l'activitat d'investigació i desenvolupament.
Español: d) Materiales: costes de materias primas y otros aprovisionamientos de naturaleza consumible que se deriven directamente de la actividad de investigación y desarrollo.
Valencià: e) Despeses d'amortització de l'instrumental i equipament necessari per a la realització del projecte, excloent els dispositius informàtics d'ús genèric, sempre que es complisquen les condicions següents: Que els càlculs d'amortització s'efectuen de conformitat amb les normes de comptabilitat pertinents.
Español: e) Gastos de amortización del instrumental y equipamiento necesario para la realización del proyecto, excluyendo los dispositivos informáticos de uso genérico, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: Que los cálculos de amortización se efectúen de conformidad con las normas de contabilidad pertinentes.
Valencià: Que la despesa es referisca exclusivament a la seua utilització en el projecte durant el període subvencionable d'aquest.
Español: Que el gasto se refiera exclusivamente a su utilización en el proyecto durante el periodo subvencionable del mismo.
Valencià: Que els béns amortitzats estiguen instal·lats en centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: Que los bienes amortizados estén instalados en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que el cost d'adquisició del bé estiga degudament justificat per documents de valor probatori equivalent al de factures.
Español: Que el coste de adquisición del bien esté debidamente justificado por documentos de valor probatorio equivalente al de facturas.
Valencià: Que els actius depreciats no s'hagen adquirit amb ajuda de subvencions públiques ni l'adquisició haja sigut objecte de finançament per part dels fons estructurals i d'inversió (FEIE). 2.
Español: Que los activos depreciados no se hayan adquirido con ayuda de subvenciones públicas ni la adquisición haya sido objeto de financiación por parte de los Fondos Estructurales y de Inversión (FEIE). 2.
Valencià: No es consideraran subvencionables els béns i serveis adquirits o prestats per persones, entitats o empreses vinculades amb l'empresa beneficiària, entenent com a tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: No se considerarán subvencionables los bienes y servicios adquiridos o prestados por personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: Perquè un projecte puga ser aprovat, haurà de tindre una puntuació mínima de 50 punts i sempre que se superen els llindars indicats en cadascun dels apartats del següent barem. 2.
Español: Para que un proyecto pueda ser aprobado, deberá tener una puntuación mínima de 50 puntos y siempre que se superen los umbrales indicados en cada uno de los apartados del siguiente baremo. 2.
Valencià: Grau d'avanç: 0-10 punts.
Español: Grado de avance: 0-10 puntos.
Valencià: Es valorarà l'avanç en el coneixement científic o aplicació d'aquest que suposa el projecte respecte a l'estat de l'art actual.
Español: Se valorará el avance en el conocimiento científico o aplicación del mismo que supone el proyecto respecto al estado del arte actual.
Valencià: Si el projecte no mostra salt tecnològic, no serà considerat R+D i, per tant, serà denegat.
Español: Si el proyecto no muestra salto tecnológico, no será considerado como de I+D y, por tanto, será denegado.
Valencià: Novetat del projecte: 0-10 punts.
Español: Novedad del proyecto: 0-10 puntos.
Valencià: Es valoraran els antecedents o evidències sobre el grau de novetat a escala internacional o nacional / Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán los antecedentes o evidencias sobre el grado de novedad a nivel internacional o nacional/Comunitat Valenciana.
Valencià: Si el projecte no mostra novetat objectiva, no serà considerat R+D i, per tant, serà denegat.
Español: Si el proyecto no muestra novedad objetiva, no será considerado como de I+D y, por tanto, será denegado.
Valencià: Metodologia i pla de treball: 0-5 punts.
Español: Metodología y plan de trabajo: 0-5 puntos.
Valencià: Es valorarà la qualitat del pla de treball i de la metodologia prevista per al seu desenvolupament.
Español: Se valorará la calidad del plan de trabajo y de la metodología prevista para su desarrollo.
Valencià: Pressupost del projecte: 0-5 punts.
Español: Presupuesto del proyecto: 0-5 puntos.
Valencià: Es valorarà l'adequació del pressupost del projecte als objectius previstos i als mitjans requerits per a la seua correcta execució.
Español: Se valorará la adecuación del presupuesto del proyecto a los objetivos previstos y a los medios requeridos para su correcta ejecución.
Valencià: Llindar mínim: 15 punts.
Español: Umbral mínimo: 15 puntos.
Valencià: Capacitat i experiència de l'equip de treball de l'empresa que participa en el projecte: 0-15 punts.
Español: Capacidad y experiencia del equipo de trabajo de la empresa que participa en el proyecto: 0-15 puntos.
Valencià: Es valorarà que les persones que participen en el projecte disposen de titulació adequada amb experiència consolidada en R+D.
Español: Se valorará que las personas que participan en el proyecto dispongan de titulación adecuada con experiencia consolidada en I+D.
Valencià: Adequació de recursos implicats en l'execució del projecte i participació d'organismes d'investigació: 0-15 punts.
Español: Adecuación de recursos implicados en la ejecución del proyecto y participación de Organismos de Investigación: 0-15 puntos.
Valencià: Es valorarà que el conjunt de recursos interns i externs dedicats al projecte siguen adequats per a dur-lo a terme.
Español: Se valorará que el conjunto de recursos internos y externos dedicados al proyecto sean adecuados para llevarlo a cabo.
Valencià: Quan en la mateixa empresa no hi haja capacitat suficient per a emprendre les tasques d'R+D, es valorarà la contractació amb centres d'investigació o serveis externs qualificats.
Español: Cuando no exista en la propia empresa capacidad suficiente para acometer las tareas de I+D se valorará la contratación con centros de investigación o servicios externos cualificados.
Valencià: Impacte econòmic, social i mediambiental del projecte: 0-15 punts.
Español: Impacto económico, social y medioambiental del proyecto: 0-15 puntos.
Valencià: Es preveu l'impacte del projecte valorant resultats en la triple dimensió de la responsabilitat social empresarial: previsions d'internacionalització, increment en les vendes, millora de la competitivitat i creació d'ocupació; orientació cap a la salut i millora de qualitat de vida, col·lectius desfavorits; alineació amb les prioritats temàtiques Climate KIC.
Español: Se contempla el impacto del proyecto valorando resultados en la triple dimensión de la responsabilidad social empresarial: previsiones de internacionalización, incremento en las ventas, mejora de la competitividad y creación de empleo; orientación hacia la salud y mejora de calidad de vida, colectivos desfavorecidos; alineación con las prioridades temáticas Climate KIC.
Valencià: Projectes que s'enquadren en les prioritats d'especialització de la S3 CV.
Español: Proyectos que se encuadren en las prioridades de especialización de la S3 CV.
Valencià: Es valorarà la justificació de l'impacte previst sobre les prioritats a les quals puga aplicar el projecte. 0-5 punts.
Español: Se valorará la justificación del impacto previsto sobre las prioridades a las que pueda aplicar el proyecto. 0-5 puntos.
Valencià: Projectes els resultats dels quals siguen prototips pròxims al mercat compresos entre els nivells TRL 5 i TRL 7: 0-5 punts.
Español: Proyectos cuyos resultados sean prototipos cercanos al mercado comprendidos entre los niveles TRL 5 y TRL 7: 0-5 puntos.
Valencià: Projectes el desenvolupament dels quals s'efectue a partir de patents existents de l'empresa o tinguen com a resultat una nova patent: 0-5 punts.
Español: Proyectos cuyo desarrollo se efectúe a partir de patentes existentes de la empresa o tengan como resultado una nueva patente: 0-5 puntos.
Valencià: L'empresa sol·licitant compta amb un Pla d'Igualtat registrat, i no està obligada a això per la normativa aplicable.
Español: La empresa solicitante cuenta con un Plan de Igualdad registrado, no estando obligada a ello por la normativa aplicable.
Valencià: La puntuació només s'atorgarà en cas que es presente aquest Pla davant l'IVACE: 0-2 punts.
Español: La puntuación solo se otorgará en caso de que se presente dicho Plan ante el IVACE: 0-2 puntos.
Valencià: L'activitat principal de l'empresa desenvolupa alguna de les línies d'actuació establides en el Pacte Verd Europeu que busca la transformació de l'economia de la UE amb la intenció d'un futur sostenible.
Español: La actividad principal de la empresa desarrolla alguna de las líneas de actuación establecidas en el Pacto Verde Europeo que busca la transformación de la economía de la UE con miras a un futuro sostenible.
Valencià: Es valoren les línies de treball en eficiència energètica dels edificis; mobilitat sostenible; indústria sostenible; tecnologies d'aliments; energia neta, assequible i segura; eliminació de contaminació; protecció i recuperació de la biodiversitat, i acció pel clima: 0-3 punts.
Español: Se valoran las líneas de trabajo en eficiencia energética de los edificios; movilidad sostenible; industria sostenible; tecnologías de alimentos; energía limpia, asequible y segura; eliminación de contaminación; protección y recuperación de la biodiversidad; y acción por el clima: 0-3 puntos.
Valencià: Percentatge de persones amb diversitat funcional, sobre el total de la plantilla, per damunt del mínim legal exigible: 0-2 punts.
Español: Porcentaje de personas con diversidad funcional, sobre el total de la plantilla, por encima del mínimo legal exigible: 0-2 puntos.
Valencià: Té la consideració de nova empresa innovadora amb antiguitat inferior a 5 anys d'acord amb el que indica en l'apartat D.2 d'aquest annex: 0-3 punts. 3.
Español: Tiene la consideración de nueva empresa innovadora con antigüedad inferior a cinco años de acuerdo con lo indicado en el apartado D.2 de este anexo: 0-3 puntos. 3.
Valencià: En cas que resulte una proposta de concessió a l'empresa superior a 30.000 euros, prèviament a la concessió IVACE li requerirà perquè en el cas que no puga presentar en el Registre Mercantil compte de pèrdues i guanys de forma abreujada, present una certificació emesa per auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes relativa al compliment dels terminis de pagament previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, segons preveu l'article 13.3.bis de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En caso de que resulte una propuesta de concesión a la empresa superior a 30.000 euros, previamente a la concesión IVACE le requerirá para que en el caso de que no pueda presentar en el Registro Mercantil cuenta de pérdidas y ganancias de forma abreviada, presente una certificación emitida por auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas relativa al cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, según prevé el artículo 13.3.bis de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: ANNEX II Ajudes per a projectes d'R+D en Cooperació (PIDCOP-CV) A més de les condicions generals establides en les bases reguladores i en la resolució de convocatòria, seran aplicables per a aquest programa les condicions indicades a continuació.
Español: ANEXO II Ayudas para proyectos de I+D en Cooperación (PIDCOP-CV) Además de las condiciones generales establecidas en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, serán de aplicación para este programa las condiciones indicadas a continuación.
Valencià: Objecte Realització de projectes d'investigació industrial o desenvolupament experimental en cooperació entre diverses empreses, constituïdes com a agrupació per al desenvolupament del projecte comú.
Español: Objeto Realización de proyectos de investigación industrial o desarrollo experimental en cooperación entre varias empresas, constituidas como agrupación para el desarrollo del proyecto común.
Valencià: Els projectes hauran de poder-se enquadrar en alguna de les tipologies susceptibles de suport previstes en l'article 26 de les bases reguladores. 2.
Español: Los proyectos deberán poderse encuadrar en alguna de las tipologías apoyables previstas en el artículo 26 de las bases reguladoras.
Valencià: La descripció de TRL serà la utilitzada per la Comissió Europea que s'indica a manera de resum: TRL 1: Principis bàsics observats i reportats.
Español: La descripción de TRLs será la utilizada por la Comisión Europea que se indica a modo de resumen: TRL 1: Principios básicos observados y reportados.
Valencià: La definició exacta dels conceptes d'investigació industrial i desenvolupament experimental es troba recollida en l'article 2, apartats 85 i 86 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187 de 26.06.2014).
Español: La definición exacta de los conceptos de investigación industrial y desarrollo experimental se encuentra recogida en el artículo 2, apartados 85 y 86 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.06.2014).
Valencià: L'IVACE subvencionarà els projectes d'R+D concretats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que complisquen els requisits previstos en l'article 26 de les bases reguladores. 2.
Español: El IVACE subvencionará los proyectos de I+D concretados en la memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 26 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: El pressupost subvencionable del projecte, calculat com a suma dels imports susceptibles de subvenció, haurà d'estar comprés entre 80.000 euros i 500.000 euros, i per al seu còmput haurà de considerar-se la suma d'imports susceptibles de subvenció del consorci.
Español: El presupuesto subvencionable del proyecto, calculado como suma de los importes susceptibles de subvención, deberá estar comprendido entre 80.000 euros y 500.000 euros y para su cómputo deberá considerarse la suma de importes susceptibles de subvención del consorcio.
Valencià: Les empreses integrants del projecte comú o consorci hauran de desenvolupar el projecte conforme al que es preveu en la memòria i en la resolució de concessió.
Español: Las empresas integrantes del proyecto común o consorcio deberán desarrollar el proyecto conforme a lo previsto en la memoria y en la resolución de concesión.
Valencià: La no execució dels compromisos adquirits per part d'alguna de les empreses del consorci podrà significar la revocació de l'ajuda a la totalitat del projecte, en la mesura en què els resultats d'aquest queden afectats.
Español: La no ejecución de los compromisos adquiridos por parte de alguna de las empresas del consorcio podrá significar la revocación de la ayuda a la totalidad del proyecto, en la medida en que los resultados del mismo queden afectados.
Valencià: En aquest sentit, i per la seua condició de part interessada, les empreses participants del projecte rebran informació sobre qualsevol incidència de la resta de participants en tant que puga afectar els seus interessos. 7.
Español: En este sentido, y por su condición de parte interesada, las empresas participantes del proyecto recibirán información acerca de cualquier incidencia del resto de participantes en tanto pueda afectar a sus intereses. 7.
Valencià: El projecte ha d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, la protecció i la millora del medi ambient i ha de disposar d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: El proyecto deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: La tramitació per a obtindre el certificat esmentat la farà l'IVACE basant-se en la informació del projecte aportada per l'empresa sol·licitant. 8.
Español: La tramitación para obtener el mencionado certificado la realizará el IVACE basándose en la información del proyecto aportada por la empresa solicitante. 8.
Valencià: Innovació per a les persones 9.
Español: Innovación para las personas 8.
Valencià: A aquest efecte, de manera general, es considera que les accions previstes en la realització dels projectes finançats per aquesta convocatòria són compatibles amb el principi DNSH, per haver sigut avaluats com a compatibles sota l'MRR, Mecanisme de recuperació i resiliència.
Español: A estos efectos, de manera general, se considera que las acciones contempladas en la realización de los proyectos financiados por esta convocatoria son compatibles con el principio DNSH por haber sido evaluados como compatibles bajo el MRR, Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: Podran tindre la consideració d'empreses beneficiàries les pimes i grans empreses, amb seu social o establiment de producció situat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que compten amb almenys tres persones com a personal propi que siguen treballadores per compte d'altri o cooperativistes, consignades en el rebut de liquidació de cotitzacions de la Seguretat Social corresponent al segon mes anterior a la data de sol·licitud de l'ajuda.
Español: Podrán tener la consideración de empresas beneficiarias las pymes y grandes empresas, con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que cuenten con al menos tres personas como personal propio que sean trabajadoras por cuenta ajena o cooperativistas, consignadas en el recibo de liquidación de cotizaciones de la Seguridad Social correspondiente al segundo mes anterior a la fecha de solicitud de la ayuda.
Valencià: No hauran d'incórrer, en tot cas, en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, estar integrades en una forma d'agrupació creada amb el propòsit, entre altres, d'executar un projecte comú en el marc d'aquest programa, i complir la resta de requisits establits en els articles 4 i 25 de les bases reguladores.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, estar integradas en una forma de agrupación creada con el propósito, entre otros, de ejecutar un proyecto común en el marco de este programa, y cumplir con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 25 de las bases reguladoras.