gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/7796] Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber que en el juí més amunt referenciat s'ha dictat sentència de data 21 de maig de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 85/2014 Castelló de la Plana, 21 de maig de 2014 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal 796/2013, promogudes per la procuradora Carmen Valverde Martín, la qual actua en nom de Pruñonosa Alquileres, CB, dirigida pel lletrat Álvaro Porcar Agustí, contra Antonio Ripoll Allue (en rebel·lia), i atenent els següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Carmen Valverde Martín, en nom i representació de Pruñonosa Alquileres, CB, contra Antonio Ripoll Allue, i condemne el demandat a: Pagar a l'actora la quantitat de 3.736,60 euros.
Español: [2014/7796] Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 21 de mayo de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 85/2014 Castellón de la Plana, 21 de mayo de 2014 Visto por mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal 796/2013, promovidos por la procuradora Carmen Valverde Martín, actuando en nombre de Pruñonosa Alquileres, CB, dirigida por el letrado Álvaro Porcar Agustí, contra Antonio Ripoll Allue (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Valverde Martín, en nombre y representación de Pruñonosa Alquileres, CB, contra Antonio Ripoll Allue, condeno al demandado a: Pagar a la actora la cantidad de 3.736,60 euros.
Valencià: Més els interessos legals i les costes.
Español: Más los intereses legales y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual s'ha d'interposar davant d'este jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de fer esment a la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per import de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà preparar el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots estos.
Español: Están exentos de constituir depósito: el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniança en les actuacions, i jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència va ser donada, llegida i publicada pel magistrat firmant, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el magistrado firmante de las misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Antonio Ripoll Allue, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Antonio Ripoll Allue, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6261) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6261) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 136/13.
Español: Expediente número DU 136/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2014/6261] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut, però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6261] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número DU 136/13 Interessat: Ángel Moreno Ten.
Español: Expediente número DU 136/13 Interesado: Ángel Moreno Ten.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap de Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 12 de juny de 2014.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 12 de junio de 2014.
Valencià: L'expedient obra en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5551) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5551) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedients número MTM 829/2006 i RSG 480-494/2013.
Español: Expedientes número MTM 829/2006 y RSG 480-494/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/5551] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5551] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que han perdut el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: MTM 828-829/2006.
Español: Expediente número: MTM 828-829/2006.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Rafal (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Rafal (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar permanent amb família educadora dels menors A.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar permanente con familia educadora de los menores A.
Valencià: Expedient número: RSG 480-494/2013.
Español: Expediente número: RSG 480-494/2013.
Valencià: Persona interessada: Mariana Buzduga.
Español: Persona interesada: Mariana Buzduga.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar preadoptiu dels menors M.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar preadoptivo de los menores M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10375) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10375) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (D.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (D.
Valencià: [2014/10375] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10375] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7794) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 949/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7794) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 949/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7349 Data del DOGV : 29-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7349 Fecha DOGV : 29-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 949/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 949/2013.
Valencià: [2014/7794] Adopció 000949/2013 De: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló.
Español: [2014/7794] Adopción 000949/2013 De: Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Castellón.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Interlocutòria número 404/2013 Castelló de la Plana, 28 de novembre de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde l'adopció dels menors d'edat [.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto número 404/2013 Castellón de la Plana, 28 de noviembre de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo la adopción de los menores de edad [.
Valencià: ] en favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient núm. 316/2008), tot això en interés dels menors.
Español: ] en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm. 316/2008), todo ello en interés de los menores.
Valencià: Els cognoms dels menors s'han de determinar en la forma legalment establida.
Español: Determínense los apellidos de los menores en la forma legalmente establecida.
Valencià: Quan siga ferma esta resolució, s'ha de notificar per mitjà d'exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana a fi que siga procedent a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement dels adoptats, després de la qual cosa s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de los adoptados, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al ministeri fiscal i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Marian-Mihai Dumitrascu, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Marian-Mihai Dumitrascu, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de novembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10951) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 426/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10951) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 426/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 426/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 426/2013.
Valencià: [2014/10951] Pilar Blasco Bauset, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, certifique que en el juí de modificació mesures supòsit contenciós 426/2013 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Diligència d'ordenació Paterna, 24 d'octubre de 2014 S'ha rebut l'anterior despatx de correus amb l'anotació d??absent?, respecte de la citació a termini al demandat, i atés que se li ha enviat l'avís mitjançant correu electrònic amb el resultat negatiu de les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dispose: 1.
Español: [2014/10951] Pilar Blasco Bauset, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna certifico que en el juicio modificación medidas supuesto contencioso 426/2013 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Diligencia de ordenación Paterna, 24 de octubre de 2014 Recibido anterior despacho de correos con anotación de ?ausente?, respecto el emplazamiento al demandado, habiéndole mandado aviso por correo electrónico y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia actual de la parte demandada, y de conformidad con lo establecido en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, acuerdo: 1.
Valencià: La citació a termini a la part demandada per mitjà d'edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat 20 dies. 2.
Español: El emplazamiento a la parte demandada por medio de edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado 20 días. 2.
Valencià: Fer saber a la part actora que podrà sol·licitar, a càrrec seu, la publicació de l'edicte en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial del Estado o en algun diari de difusió nacional o provincial, d'acord amb el que preveu l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Hacer saber a la parte actora que podrá solicitar, a su costa, la publicación del edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial del Estado o en algún diario de difusión nacional o provincial, de acuerdo con lo previsto en el artículo 164 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho ordene i firme.
Español: Así lo acuerdo y firmo.