gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació addicional Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, (DOGV de 31 de desembre de 2005), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i els requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Información adicional: los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs Nom oficial: Ple de l'Ajuntament de Biar.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de Biar.
Valencià: Adreça postal: plaça de la Constitució, número 1.
Español: Dirección postal: plaza de la Constitución, número 1.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: VI.4.2.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto:.
Valencià: Presentació de recursos Recurs potestatiu de reposició: un mes davant de l'òrgan que haja dictat l'acte.
Español: Presentación de recursos Recurso potestativo de reposición: un mes ante el órgano que haya dictado el acto.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant de la sala d'este orde del Jutjat d'Alacant.
Español: Recurso contencioso administrativo: dos meses ante la sala de este orden del Juzgado de Alicante.
Valencià: Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 10 desembre de 2008.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Biar, 5 de novembre 2008.
Español: Biar, 5 de noviembre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1333) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza la modificació de les instal·lacions de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 013, granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura, que pertany a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1333) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza la modificación de las instalaciones, del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 013, granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura, perteneciente a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/1333 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Santa Pola empresa privada aqüicultura CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza la modificació de les instal·lacions de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 013, granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura, que pertany a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/1333 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Santa Pola empresa privada acuicultura CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza la modificación de las instalaciones, del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 013, granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura, perteneciente a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU.
Valencià: [2009/1333] S'ha advertit una errada en el text de la Resolució de 28 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza la modificació de les instal·lacions de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 013, granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), que pertany a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, publicada en el DOCV núm. 5922, de 29.12.2008, i vista la proposta favorable de la Secció d'Ordenació Pesquera, es procedix a efectuar-ne la modificació oportuna: En l'apartat primer, en el segon paràgraf, On diu: «i es mantindrà la capacitat màxima de producció de 500 tones d'orada i llobarro»; Ha de dir: «i es mantindrà la capacitat màxima de producció de 500 tones d'orada i 274 tones de llobarro».
Español: [2009/1333] Advertido error en el texto de la Resolución de 28 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza la modificación de las instalaciones, del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 013, granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante), perteneciente a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, publicada en el DOCV, número 5922, de 29.12.2008, y vista la propuesta favorable de la Sección de Ordenación Pesquera, se procede a efectuar la oportuna modificación: En el apartado primero, en el segundo párrafo, Donde dice: «manteniéndose la capacidad máxima de producción de 500 toneladas de dorada y lubina»; Debe decir: «manteniéndose la capacidad máxima de producción de 500 toneladas de dorada y 274 toneladas de lubina».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12534) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12534) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAGC-67/09.
Español: Expediente número V-DAGC-67/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12534 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12534 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2009/12534] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la interessada que s'indica el requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: [2009/12534] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la interesada que se relaciona, los requerimientos de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11021) Adjudicació número CNMY09/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11021) Adjudicación número CNMY09/54.
Valencià: Manteniment, digitalització, indexació, actualització i custòdia de documentació del servei de residus industrials.
Español: Mantenimiento, digitalización, indexación, actualización y custodia de documentación del servicio de residuos industriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11021 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11021 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/54.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/54. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/54. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment, digitalització, indexació, actualització i custòdia de documentació del servei de residus industrials.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento, digitalización, indexación, actualización y custodia de documentación del servicio de residuos industriales.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 1. 3.
Español: c) División por lotes y número: 1. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setze mil cinc-cents vuitanta-tres euros amb noranta-un cèntims (116.583,91 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciseis mil quinientos ochenta y tres euros con noventa y un céntimos (116.583,91 euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juliol de 2009 b) Contractista: Control Once, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de julio de 2009 b) Contratista: Control Once, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 116.583,91 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 116.583,91 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1470) Adjudicació definitiva número CNMY08/DGSPC/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1470) Adjudicación definitiva número CNMY08/DGSPC/12.
Valencià: Subministrament de 54 (quantitat mínima), motocicletes tipus scooter amb destinació a poblacions de menys de cinc mil habitants amb Cos de Policia Local.
Español: Suministro de 54 (cantidad mínima), motocicletas tipo scooter con destino a poblaciones de menos de cinco mil habitantes con Cuerpo de Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1470 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments vehicle de dues rodes adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY08/DGSPC/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1470 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros vehículo de dos ruedas adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY08/DGSPC/12.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGSPC/12 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGSPC/12 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 54 (quantitat mínima), motocicletes tipus scooter amb destinació a poblacions de menys de cinc mil habitants amb Cos de Policia Local.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 54 (cantidad mínima), motocicletas tipo scooter con destino a poblaciones de menos de cinco mil habitantes con Cuerpo de Policía Local.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5840, de 2 de setembre de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5840, de 2 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: Import de l'IVA corresponent: trenta-dos mil huit-cents vint-i-set euros amb cinquanta-nou cèntims (32.827,59?).
Español: Importe del IVA correspondiente: treinta y dos mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (32.827,59?).
Valencià: Import total: dos-cents trenta-huit mil euros (238.000,00?). 5.
Español: Importe total: doscientos treinta y ocho mil euros (238.000,00?). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 22 d'octubre de 2008 b) Contractista: Fraferant, SL c) Import d'adjudicació: dos-cents cinc mil cent cinquanta euros amb huit cèntims (205.150,08 €) d) Import de l'IVA corresponent: trenta-dos mil huit-cents vint-i-quatre euros amb cinquanta-nou cèntims (32.824,59?).
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 22 de octubre de 2008 b) Contratista: Fraferant, SL Importe de adjudicación: doscientos cinco mil ciento cincuenta euros con ocho céntimos (205.150,08 €) Importe del IVA correspondiente: treinta y dos mil ochocientos veinticuatro euros con cincuenta y nueve céntimos (32.824,59?).
Valencià: e) Import total: dos-cents trenta-set mil nou-cents setanta-quatre euros amb seixanta-set cèntims (237.974,67 €).
Español: Importe total: doscientos treinta y siete mil novecientos setenta y cuatro euros con sesenta y siete céntimos (237.974,67 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12385) Notificació de la Resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 7 de maig de 2009, del recurs d'alçada, referència interna R-302/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12385) Notificación de la Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 7 de mayo de 2009, del recurso de alzada, referencia interna R-302/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12385 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 7 de maig de 2009, del recurs d'alçada, referència interna R-302/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12385 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 7 de mayo de 2009, del recurso de alzada, referencia interna R-302/2009.
Valencià: [2009/12385] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica mitjançant aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com també en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut, la notificació de l'acte administratiu a la persona que a continuació s'allista, ja que no s'ha pogut practicar aquesta a l'esmentat domicili.
Español: [2009/12385] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica mediante el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido, la notificación del acto administrativo a la persona que a continuación se relaciona, ya que no se ha podido practicar la misma en dicho domicilio.
Valencià: Interessat: David Postiglione Vilaplana.
Español: Interesado: David Postiglione Vilaplana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Dídac, núm. 10, baixos A (03559 Alacant) Acte administratiu: resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans del recurs d'alçada formulat per David Postiglione Vilaplana, contra la resolució de caducitat del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 14 de gener de 2009.
Español: Último domicilio conocido: Calle San Diego núm. 10, bajo-A (03559 Alicante) Acto administrativo: resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos del recurso de alzada formulado por David Postiglione Vilaplana contra la resolución de caducidad del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 14 de enero de 2009.
Valencià: «Examinat el recurs d'alçada formulat per David Postiglione Vilaplana, contra la resolució de caducitat amb arxiu de totes les actuacions practicades en l'expedient de sol·licitud de visat i finançament concertat per a l'adquisició d'un habitatge lliure, expedient VAC 03/0502/2008.
Español: «Examinado el recurso de alzada formulado por David Postiglione Vilaplana, contra resolución de caducidad con archivo de todas las actuaciones practicadas en el expediente de solicitud de visado y financiación concertada para la adquisición de una vivienda libre, expediente VAC 03/0502/2008.
Valencià: David Postiglione Vilaplana, adquirent de l'habitatge siti a Alacant, al carrer Sant Dídac, número 10, baixos, porta A, mitjançant escriptura de compravenda de data 5 de desembre de 2007, va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, el dia 14 de març de 2008, sol·licitud de visat i finançament concertat per a l'adquisició de l'esmentat habitatge.
Español: David Postiglione Vilaplana, adquirente de la vivienda sita en Alicante, en calle San Diego número 10, bajo puerta A, mediante escritura de compraventa de fecha 5 de diciembre de 2007, presentó en el servicio territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante el día 14 de marzo de 2008 solicitud de visado y financiación concertada para la adquisición de la citada vivienda.