gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resulta, per tant, necessària l'aprovació d'un reglament orgànic i funcional de l'esmentada conselleria de Governació que, adaptat al nou organigrama, determine les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la componen, com també les unitats administratives de rang superior que s'adscriuen a cada un d'estos òrgans.
Español: Resulta, pues, necesaria la aprobación de un reglamento orgánico y funcional de la mencionada conselleria de Gobernación que, adaptado al nuevo organigrama, determine las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen, así como las unidades administrativas de rango superior que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix la Llei del Consell, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de juliol del 2007, DECRETE TÍTOL I Disposicions Generals Article 1 La conselleria de Governació és el departament del Consell a què correspon exercir les competències en matèria de situacions d'emergència, interior, protecció civil, gestió de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, consultes populars i electorals, i desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual, de conformidad con lo establecido en la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de julio de 2007, DECRETO Título I Disposiciones generales Artículo 1 La conselleria de Gobernación es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las competencias en materia de situaciones de emergencia, interior, protección civil, gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, consultas populares y electorales, y desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 2 Sota la dependència del conseller, la conselleria de Governació està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: Secretaria Autonòmica de Governació.
Español: Artículo 2 Bajo la dependencia del conseller, la conselleria de Gobernación está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Gobernación.
Valencià: Direcció General de Coordinació del Desplegament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Sota la presidència del conseller, el Consell de Direcció està integrat pel titular de la Secretaria Autonòmica, de la Sotssecretaria, de les direccions generals i de la Direcció del Gabinet del conseller.
Español: Bajo la presidencia del conseller, el Consejo de Dirección está integrado por el titular de la Secretaría Autonómica, de la Subsecretaría, de las direcciones generales y de la Dirección del Gabinete del conseller.
Valencià: El titular de la Direcció del Gabinet del conseller es farà càrrec de la Secretaria del Consell.
Español: El titular de la Dirección del Gabinete del conseller se hará cargo de la Secretaría del Consejo.
Valencià: Igualment sota la dependència del conseller es troba el Gabinet Tècnic. 2.
Español: Igualmente bajo la dependencia del conseller se encuentra el Gabinete Técnico. 2.
Valencià: Article 4 En els casos d'absència o malaltia del titular de la conselleria, s'aplicarà el que disposa l'apartat 1.i de l'article 12 de la Llei del Consell.
Español: Artículo 4 En los casos de ausencia o enfermedad del titular de la conselleria, será de aplicación lo dispuesto en el apartado 1.i del artículo 12 de la Ley del Consell.
Valencià: Fins que se'n resolga la substitució, les funcions d'aquell o aquella com a titular del departament, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, seran exercides temporalment pels titulars de la Secretaria Autonòmica, Sotssecretaria i direccions generals, seguint l'ordre previst en l'article 2 d'este reglament.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquel o aquella como titular del departamento, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell serán ejercidas temporalmente por los titulares de la Secretaría Autonómica, Subsecretaría y direcciones generales, siguiendo el orden previsto en el artículo 2 del presente reglamento.
Valencià: El dit ordre s'aplicarà així mateix, a l'efecte de la seua substitució, per a les secretaries autonòmiques, Sotssecretaria i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a los efectos de su sustitución, para las secretarías autonómicas, Subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: Cosa que establixen els paràgrafs anteriors, s'entén, sense perjuí del que, si escau, dispose el conseller mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante resolución.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i les funcions dels òrgans superiors i del nivell directiu CAPÍTOL I Del conseller Article 5 El conseller de Governació és l'òrgan jeràrquic superior i la màxima autoritat de la conselleria i exercix totes les funcions establides en la Llei del Consell, com també qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic, en l'àmbit competencial assignat a la conselleria de Governació.
Español: Título II De la estructura y funciones de los órganos superiores y del nivel directivo Capítulo I Del conseller Artículo 5 El conseller de Gobernación es el órgano jerárquico superior y la máxima autoridad de la conselleria y ejerce todas las funciones establecidas en la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico, en el ámbito competencial asignado a la conselleria de Gobernación.
Valencià: El conseller, la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de la conselleria de Governació davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: El conseller, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la conselleria de Gobernación ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Article 6 El Gabinet del conseller és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata al titular de la conselleria, de qui depén directament.
Español: Artículo 6 El Gabinete del conseller es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular de la conselleria, de quien depende directamente.
Valencià: També té a càrrec seu les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació, i també el desenvolupament de totes les funcions li que encomane el conseller.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación, así como el desarrollo de cuantas funciones le encomiende el conseller.
Valencià: Igualment, el conseller pot acordar, sempre que ho considere convenient, la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i assessorament per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas determine.
Español: Igualmente, el conseller puede acordar, siempre que lo estime conveniente, la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Article 7 El Gabinet Tècnic, que té el rang d'àrea, és la unitat administrativa que, sota la dependència directa del titular del departament, exercix les funcions que concernixen a documentació, publicacions, comunicació i seguiment parlamentari CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica de Governació Article 8 1.
Español: Artículo 7 El Gabinete Técnico, que tiene el rango de área, es la unidad administrativa que, bajo la dependencia directa del titular del departamento, ejerce las funciones concernientes a documentación, publicaciones, comunicación y seguimiento parlamentario Capítulo II De la Secretaría Autonómica de Gobernación Artículo 8 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Governació, sota la dependència del conseller, i de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei del Consell, dirigix i coordina els centres directius i les unitats administratives integrades en estos últims, que s'adscriuen sota la seua dependència. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Gobernación, bajo la dependencia del conseller, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley del Consell, dirige y coordina los centros directivos y las unidades administrativas integradas en estos últimos, que se adscriben bajo su dependencia. 2.
Valencià: Assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'emergències, interior, protecció civil, gestió de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, consultes populars i electorals i desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de emergencias, interior, protección civil, gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, consultas populares y electorales y desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Li correspon impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius que estiguen sota la seua dependència, controlant i supervisant el compliment dels objectius. 4.
Español: Le corresponde impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen los centros directivos que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos. 4.
Valencià: Li correspon així mateix resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estiguen sota la seua dependència i els actes de la qual no posen fi a la via administrativa.
Español: Le corresponde asimismo resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que estén bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: Article 9 Sota la dependència del conseller i de la Secretaria Autonòmica de Governació es troben les direccions generals següents: 1.
Español: Artículo 9 Bajo la dependencia del conseller y de la Secretaría Autonómica de Gobernación se encuentran las siguientes Direcciones Generales: 1.
Valencià: La Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, com també la resta previstes en l'ordenament jurídic, i en especial les següents: a) La direcció i la gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de seguretat i protecció ciutadana.
Español: La Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y en especial las siguientes: a) La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de seguridad y protección ciudadana.
Valencià: b) La direcció i la gestió de les polítiques relacionades amb la formació de les policies locals, dels servicis essencials i complementaris d'emergències, així com la direcció i la gestió de l'organisme que té assumides les competències en esta matèria.
Español: b) La dirección y gestión de las políticas relacionadas con la formación de las policías locales, de los servicios esenciales y complementarios de emergencias, así como la dirección y gestión del organismo que tiene asumidas las competencias en esta materia.
Valencià: c) La gestió i realització d'altres activitats formatives en matèria de seguretat i protecció ciutadana.
Español: c) La gestión y realización de otras actividades formativas en materia de seguridad y protección ciudadana.
Valencià: d) La coordinació i la selecció de policies locals a la Comunitat Valenciana, com també el nomenament de representants en els tribunals.
Español: d) La coordinación y selección de policías locales en la Comunitat Valenciana, así como el nombramiento de representantes en los tribunales.
Valencià: e) La competència en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, en el marc del que establix la llei.
Español: e) La competencia en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, en el marco de lo establecido en la ley.
Valencià: f) En relació amb la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, li correspon la direcció i gestió derivades de l'acord administratiu de col·laboració subscrit entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat en matèria policial i l'exercici de les competències en matèria de personal dels membres de la dita unitat.
Español: f) En relación con la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, le corresponde la dirección y gestión derivadas del acuerdo administrativo de colaboración suscrito entre el Ministerio del Interior y la Generalitat en materia policial y el ejercicio de las competencias en materia de personal de los miembros de dicha unidad.
Valencià: g) Té així mateix encomanada la gestió en matèria d'ajuda a les víctimes del terrorisme. 2.
Español: g) Tiene asimismo encomendada la gestión en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo. 2.
Valencià: La Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana s'estructura en la manera següent: Àrea de Seguretat Pública i Formació.
Español: La Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana se estructura en la siguiente forma: Área de Seguridad Pública y Formación.
Valencià: L'àrea té atribuïda la coordinació dels servicis i unitats adscrites a esta: la coordinació externa amb altres administracions públiques, en matèria de seguretat pública, i la representació de la Direcció General en les tasques que se li encomanen.
Español: El área tiene atribuida la coordinación de los servicios y unidades adscritas a la misma: la coordinación externa con otras administraciones públicas, en materia de seguridad pública, y la representación de la Dirección General en las tareas que se le encomiendan.
Valencià: Així mateix, durà a terme assistència tècnica jurídica i administrativa de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, i també la coordinació, la gestió i la tramitació dels assumptes relatius al règim de personal i mitjans de l'esmentada unitat.
Español: Asimismo, llevará a cabo asistencia técnica jurídica y administrativa de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, así como la coordinación, gestión y tramitación de los asuntos relativos al régimen de personal y medios de la citada Unidad.
Valencià: En matèria de seguretat pública, l'exercici de les funcions de la direcció general en les competències de coordinació dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana i de policia d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, així com la gestió en matèria d'ajuda a les víctimes del terrorisme.
Español: En materia de seguridad pública, el ejercicio de las funciones de la dirección general en las competencias de coordinación de los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana y de policía de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, así como la gestión en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo.
Valencià: En matèria de formació té atribuïda la formació dels policies locals i dels servicis essencials i complementaris d'emergències, com també la selecció dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana i de policia d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: En materia de formación tiene atribuida la formación de los policías locales y de los servicios esenciales y complementarios de emergencias, así como la selección de los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana y de policía de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Té així mateix atribuïdes les funcions relatives a la competència en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Tiene asimismo atribuidas las funciones relativas a la competencia en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana depén orgànicament del Ministeri d'Interior i funcionalment de la conselleria de Governació i té a càrrec seu les funcions i atribucions assenyalades en l'article 38.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, i contingudes en l'acord de col·laboració subscrit amb el Ministeri d'Interior a l'empara del que establix el Reial Decret 221/1991, de 22 de febrer, i el seu comandament, la coordinació i el control l'exercix la Direcció de la Unitat.
Español: La Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana depende orgánicamente del Ministerio de Interior y funcionalmente de la conselleria de Gobernación y tiene a su cargo las funciones y atribuciones señaladas en el artículo 38.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, y contenidas en el acuerdo de colaboración suscrito con el Ministerio de Interior al amparo de lo establecido en el Real Decreto 221/1991, de 22 de febrero, ejerciéndose su mando, coordinación y control a través de la Jefatura de la Unidad.
Valencià: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com la resta previstes en l'ordenament jurídic, i en especial les següents: a) La direcció i la gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de prevenció d'incendis, sense perjuí del que disposa la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, i en la seua normativa de desplegament, com també en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, en el marc del que establix la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y en especial las siguientes: a) La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de prevención de incendios, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, y en su normativa de desarrollo, así como en materia de protección civil y gestión de emergencias, en el marco de lo establecido en la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias.
Valencià: b) La detecció i l'extinció dels incendis forestals.
Español: b) La detección y extinción de los incendios forestales.
Valencià: c) La planificació, la direcció, la gestió i la coordinació de la vigilància dissuasòria enfront del risc d'incendis forestals.
Español: c) La planificación, dirección, gestión y coordinación de la vigilancia disuasoria frente al riesgo de incendios forestales.
Valencià: d) La direcció i la gestió de polítiques d'informació i conscienciació ciutadana en matèria de prevenció d'incendis.
Español: d) La dirección y gestión de políticas de información y concienciación ciudadana en materia de prevención de incendios.
Valencià: e) La direcció i la gestió de la comanda del Consell de Seguretat Nuclear de la Generalitat.
Español: e) La dirección y gestión de la encomienda del Consejo de Seguridad Nuclear de la Generalitat.
Valencià: f) La direcció i la gestió de la participació de la Generalitat en els consorcis de bombers.
Español: f) La dirección y gestión de la participación de la Generalitat en los consorcios de bomberos.
Valencià: g) Les que en un futur poguera encomanar-li el titular de la conselleria per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent. 2.
Español: g) Las que en un futuro pudiera encomendarle el titular de la conselleria por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente. 2.
Valencià: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències s'estructura en la manera següent: Àrea d'Emergències i Planificació, que tindrà atribuïdes totes les funcions de coordinació dels servicis d'emergències i d'extinció d'incendis, així com les tasques d'atenció i informació ciutadana davant de qualsevol situació d'emergència i la coordinació amb unes altres administracions públiques.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias se estructura en la siguiente forma: Área de Emergencias y Planificación, que tendrá atribuidas todas las funciones de coordinación de los servicios de emergencias y de extinción de incendios, así como las labores de atención e información ciudadana ante cualquier situación de emergencia y la coordinación con otras administraciones públicas.
Valencià: Igualment, li correspon l'avaluació i l'anàlisi de les situacions d'emergència, que comprén l'elaboració i l'actualització dels plans de prevenció de qualsevol classe d'emergències i protocols d'actuació en les situacions d'emergència, en el marc de competències previst en la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, elaboració de normativa, preparació d'informes i estudis d'avaluació de riscos i totes les funcions orientades a la formació i sensibilització ciutadana per a la prevenció d'incendis, i entre estes, campanyes institucionals, informació ciutadana i cursos de formació.
Español: Igualmente, le corresponde la evaluación y análisis de las situaciones de emergencia, que comprende la elaboración y actualización de los planes de prevención de toda clase de emergencias y protocolos de actuación en las situaciones de emergencia, en el marco de competencias previsto en la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, elaboración de normativa, preparación de informes y estudios de evaluación de riesgos y todas las funciones orientadas a la formación y sensibilización ciudadana para la prevención de incendios, y entre ellas, campañas institucionales, información ciudadana y cursos de formación.
Valencià: La Direcció General de Coordinació del Desplegament Estatutari i Promoció de l'Autogovern exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com la resta previstes en l'ordenament jurídic, i en especial les següents: a) Promoure, dirigir i orientar les iniciatives legislatives de desplegament estatutari i dirigir i gestionar totes les actuacions encaminades a la recuperació, desenvolupament, impuls, potenciació i divulgació del dret foral civil valencià, així com impulsar i gestionar els organismes i les institucions implicats en el dit desenvolupament, i en especial la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, amb l'objecte d'assentar les bases per a l'elaboració d'un codi civil valencià, en desplegament del que disposa l'article 49.1 2a de l'Estatut d'Autonomia.
Español: La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y en especial las siguientes: a) Promover, dirigir y orientar las iniciativas legislativas de desarrollo estatutario y dirigir y gestionar todas las actuaciones encaminadas a la recuperación, desarrollo, impulso, potenciación y divulgación del derecho foral civil valenciano, así como impulsar y gestionar los organismos e instituciones implicados en dicho desarrollo, y en especial la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, con el objeto de asentar las bases para la elaboración de un código civil valenciano, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 49.1 2ª del Estatut d'Autonomia.