gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estat de despeses del pressupost del sector administració general de la Generalitat, aprovat per Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, contempla una línia d'ajuda nominativa distribuïda que té com a finalitat atorgar subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana, perquè realitzen cursos de formació i de divulgació en matèria de desenrotllament estatutari i de promoció de l'autogovern i del Dret Civil Foral Valencià, i perquè concedisquen beques d'estudi i investigació sobre l'Estatut d'Autonomia.
Español: El estado de gastos del presupuesto del Sector Administración General de la Generalitat, aprobado por Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009, contempla una línea de ayuda nominativa distribuida que tiene como finalidad otorgar subvenciones a las Universidades de la Comunitat Valenciana para que realicen cursos de formación y de divulgación en materia de desarrollo estatutario y de promoción del autogobierno y del Derecho Civil Foral Valenciano, y para que concedan becas de estudio e investigación sobre el Estatut D'Autonomia.
Valencià: Segon Concedir les subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana per a les finalitats ressenyades, a càrrec de l'aplicació pressupostària adés relacionada, pels imports que tot seguit s'indiquen: Tercer Respecte de les despeses subvencionables: 1.
Español: Segundo Conceder las subvenciones a las Universidades de la Comunitat valenciana para las finalidades reseñadas, con cargo a la aplicación presupuestaria antes relacionada, por los importes que, a continuación, se indican: Tercero Respecto de los gastos subvencionables: 1.
Valencià: Les despeses a finançar per la Conselleria de Governació, seran totes aquelles derivades de la realització per cada universitat de cursos de formació i de divulgació en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de promoció de l'autogovern, i de desenrotllament del Dret Civil Foral Valencià i de la concessió de beques d'estudis i investigació sobre l'Estatut. 2.
Español: Los gastos a financiar por la Conselleria de Gobernación, serán todos aquellos derivados de la realización por cada universidad de cursos de formación y de divulgación en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno y de desarrollo del Derecho Civil Foral Valenciano y de la concesión de becas de estudios e investigación sobre el Estatut. 2.
Valencià: Seran elegibles per al seu finançament per aquestes subvencions aquelles despeses que cada universitat haja realitzat des de l'1 de gener de 2009. 3.
Español: Serán elegibles para su financiación por estas subvenciones aquellos gastos que cada universidad haya realizado desde el 1 de enero de 2009. 3.
Valencià: Els cursos de formació que puguen realitzar-se en cada Universitat o les beques d'estudis i investigació que, en relació amb l'objecte de la subvenció, puguen concedir-se, en tot o en part, amb el finançament de la Conselleria de Governació, hauran de comptar amb l'adequada publicitat institucional en què es faça constar la participació financera de la Generalitat - Conselleria de Governació. 4.
Español: Los cursos de formación que puedan realizarse en cada Universidad o las becas de estudios e investigación que en relación con el objeto de la subvención puedan concederse, en todo o en parte, con la financiación de la Conselleria de Gobernación, deberán contar con la adecuada publicidad institucional en la que se haga constar la participación financiera de la Generalitat - Conselleria de Gobernación. 4.
Valencià: Els cursos de formació que cada Universitat vullga realitzar o les beques d'estudis i investigació que en relació amb l'objecte de la subvenció puguen concedir-se, subjectes al finançament, total o parcial, prevista en aquestes subvencions hauran de comptar, a més, amb la prèvia i expressa autorització de la Conselleria de Governació, a través de la seua Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: Los cursos de formación que cada Universidad quiera realizar o las becas de estudios e investigación que en relación con el objeto de la subvención puedan concederse, sujetas a la financiación, total o parcial, prevista en estas subvenciones deberán contar, además, con la previa y expresa autorización de la Conselleria de Gobernación, a través de su Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Quart Quant a la forma i el termini de justificació de la subvenció: 1.
Español: Cuarto En cuanto a la forma y el plazo de justificación de la subvención: 1.
Valencià: L'aplicació de l'import de la subvenció serà justificada per cada Universitat beneficiària, mitjançant la presentació del compte justificatiu simplificat a què es refereix l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, que contindrà els documents següents: a) Una memòria d'actuació de l'exercici en curs.
Español: La aplicación del importe de la subvención será justificado por cada Universidad beneficiaria, mediante la presentación de la cuenta justificativa simplificada a que se refiere el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, que contendrá los siguientes documentos: a) Una memoria de actuación del ejercicio en curso.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència. 2.
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia. 2.
Valencià: La Conselleria de Governació, a través de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, comprovarà, mitjançant tècniques de mostratge aleatori o per raó de l'import o el concepte de despesa, els justificants que crega oportuns i que permeten obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, al fi dels quals podrà requerir a la Universitat beneficiària la remissió dels justificants de despesa seleccionats.
Español: La Conselleria de Gobernación, a través de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, comprobará, mediante técnicas de muestreo aleatorio o por razón del importe o el concepto de gasto, los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir a la Universidad beneficiaria la remisión de los justificantes de gasto seleccionados.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, per a la tramitació del pagament de les subvencions a l'efecte del que estableix l'apartat setzè, número 2, B), de l'Acord de 27 de juny de 2008, del Consell, pel qual es determinen els extrems addicionals a comprovar per la Intervenció en l'exercici de la fiscalització de la despesa (DOCV núm. 5797 de 02.07.2008), l'entitat beneficiària haurà de presentar, en tot cas, còpia compulsada de les factures originals de les despeses realitzades, degudament formalitzades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, o documents de valor probatori equivalent en el tràfec mercantil o amb eficàcia administrativa, incorporats en la relació a què es fa referència en l'apartat b) del número anterior i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para la tramitación del pago de las subvenciones a los efectos de lo establecido en el apartado decimosexto, número 2, B), del Acuerdo de 27 de junio de 2008, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto, (DOCV num. 5797 de 02.07.2008), la entidad beneficiaria deberá presentar, en todo caso, copia compulsada de las facturas originales de los gastos realizados, debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que se hace referencia en el apartado b) del número anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago. 3.
Valencià: El termini de justificació de les despeses finançades per aquestes subvencions vencerà el 31 d'octubre de 2009. 4.
Español: El plazo de justificación de los gastos financiados por estas subvenciones vencerá el 31 de octubre de 2009. 4.
Valencià: En el cas de l'obtenció d'altres ingressos o subvencions per al finançament de l'activitat subvencionada, la justificació que presente cada Universitat haurà d'aconseguir, almenys, l'import total cobert per totes les fonts de finançament esmentades.
Español: En el caso de la obtención de otros ingresos o subvenciones para la financiación de la actividad subvencionada, la justificación que presente cada Universidad deberá alcanzar, al menos, el importe total cubierto por todas dichas fuentes de financiación.
Valencià: En cas contrari, l'import de l'ajuda concedida a cada Universitat es reduirà proporcionalment fins a aconseguir el corresponent a la despesa acreditada, deduïts els ingressos que hi escaiguen. 5.
Español: En caso contrario, el importe de la ayuda concedida a cada Universidad se reducirá proporcionalmente hasta alcanzar el correspondiente al gasto acreditado deducidos los ingresos que procedan. 5.
Valencià: Prèviament al cobrament de la subvenció, cada entitat beneficiària acreditarà trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, mitjançant l'aportació de les certificacions expedides pels òrgans competents, d'acord amb allò que s'ha exigit en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775, de 21.06.1996).
Español: Previamente al cobro de la subvención, cada entidad beneficiaria acreditará hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante la aportación de las certificaciones expedidas por los órganos competentes, de acuerdo con lo exigido en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en la la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775, de 21.06.1996).
Valencià: Al seu torn, també amb caràcter previ al cobrament de la subvenció, cada Universitat haurà de declarar que compleix les condicions per a ser beneficiària de la subvenció pública i que no es troba incursa en cap de les prohibicions a què es refereix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, als efectes de les quals presentarà davant la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern la corresponent declaració responsable subscrita pel seu representant legal.
Español: A su vez, también con carácter previo al cobro de la subvención, cada Universidad tendrá que declarar cumple las condiciones para ser beneficiaria de la subvención pública y que no se halla incursa en ninguna de las prohibiciones a que se refiere el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a cuyos efectos presentara ante Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la correspondiente declaración responsable suscrita por su representante legal.
Valencià: Cinquè El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, després de la justificació de les despeses en la forma prevista en la present resolució i la seua comprovació i aprovació per l'òrgan administratiu competent, mitjançant transferència al compte bancari de què siga titular cada entitat beneficiària i que es trobe donada d'alta en el Sistema d'Informació Pressupostària de la Generalitat.
Español: Quinto El pago se efectuará de una sola vez, tras la justificación de los gastos en la forma prevista en la presente resolución y su comprobación y aprobación por el órgano administrativo competente, mediante transferencia a la cuenta bancaria de la que sea titular cada entidad beneficiaria y que se encuentre dada de alta en el Sistema de Información Presupuestaria de la Generalitat.
Valencià: Sisè En relació amb la compatibilitat de la subvenció: 1.
Español: Sexto En relación con la compatibilidad de la subvención: 1.
Valencià: La subvenció a què es refereix aquesta resolució es declara compatible amb qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que, en conjunt, no superen el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: La subvención a que se refiere esta resolución se declara compatible con cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que, en conjunto, no superen el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Donat el caràcter de les ajudes que contempla aquesta resolució i que van dirigides a institucions com són les universitats de la Comunitat Valenciana, la finalitat de les quals és l'ensenyament superior, mitjançant la investigació, la docència i l'estudi, aquestes subvencions no tenen el caràcter d'ajuda d'Estat a què es refereix l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, per la qual cosa queda exempta de l'obligació a què es refereix l'article 3.1 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Dado el carácter de las ayudas que contempla esta resolución y que van dirigidas a instituciones como son las Universidades de la Comunitat Valenciana, cuya finalidad es la de la enseñanza superior, mediante la investigación, la docencia y el estudio, estas subvenciones no tiene el carácter de ayuda de Estado a que se refiere el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, por lo que queda exenta de la obligación a que se refiere el artículo 3.1 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3.4 de l'esmentat Decret 147/2007, s'ha remès a la Direcció General d'Economia de la Generalitat informe de no-subjecció a la Política de la Competència de la Unió Europea en què justifica adequadament la no-aplicació de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.4 del citado Decreto 147/2007, se ha remitido a la Dirección General de Economía de la Generalitat informe no sujeción a la Política de la Competencia de la Unión Europea en el que justifica adecuadamente la no aplicación del apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10857) Adjudicació definitiva número 96/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10857) Adjudicación definitiva número 96/2009.
Valencià: Servici de manteniment i suport tècnic de l'aplicació Siged de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte técnico de la aplicación Siged de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10857 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 96/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10857 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 96/2009.
Valencià: Telèfon 96 386 82 49, fax 96 38682 39.
Español: Teléfono 96 386 82 49, fax 96 386 82 39.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i suport tècnic de l'aplicació Siged de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y soporte técnico de la aplicación SIGED de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 10 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 10 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Agensys Technology, SL.
Español: b) Contratista: Agensys Technology, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-vuit mil cent vuitanta-nou euros i seixanta-sis cèntims (58.189,66 €) IVA exclòs; seixanta-set mil cinc-cents euros (67.500,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y ocho mil ciento ochenta y nueve euros con sesenta y seis céntimos (58.189,66 €) IVA excluido; sesenta y siete mil quinientos euros (67.500,00 €) IVA incluido.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Luís E.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Luís E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5901) Modificació de la base octava de la convocatòria i les bases de selecció per a la provisió de 10 places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5901) Modificación de la base octava de la convocatoria y bases de selección para la provisión de 10 plazas de Agente de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5901 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Teulada concurs administratiu Modificació de la base octava de la convocatòria i les bases de selecció per a la provisió de 10 places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5901 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Teulada concurso administrativo Modificación de la base octava de la convocatoria y bases de selección para la provisión de 10 plazas de Agente de la Policía Local.
Valencià: [2009/5901] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5981, de data 25 de març de 2009, es publiquen íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de 10 places d'agent de policia local, funcionaris de carrera.
Español: [2009/5901] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5981, de fecha 25 de marzo de 2009, se publican íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de 10 plazas de agente de policía local, funcionarios de carrera.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia número 731, de data 16 d'abril de 2009, es resol modificar les bases esmentades, en el sentit següent: «A) Modificar la base octava.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 731, de fecha 16 de abril de 2009, se resuelve modificar las citadas bases, en el siguiente sentido: «A) Modificar la base octava.
Valencià: Procediment de selecció: concurs oposició torn lliure.
Español: Procedimiento de selección: concurso-oposición turno libre.
Valencià: Fase d'oposició: segon exercici.
Español: Fase de oposición: segundo ejercicio.