gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Premsa escrita: Original i dos còpies de les pàgines completes del periòdic o revista en què s'ha publicat el treball, indicant en una fitxa adjunta el nom de l'autor o autors, títol, mitjà de comunicació, secció i data de publicació. 2.
Español: Prensa escrita: Original y dos copias de las páginas completas del periódico o revista en los que se haya publicado el trabajo, indicando en ficha adjunta el nombre del autor o autores, título, medio de comunicación, sección y fecha de publicación. 2.
Valencià: Ràdio i televisió: Tres còpies del treball en suport CD o DVD, compatible amb Windows Media, etiquetades amb el nom de l'autor o autors, títol, mitjà de comunicació, durada i data d'emissió.
Español: Radio y televisión: Tres copias del trabajo en soporte CD o DVD, compatible con Windows Media, etiquetadas con el nombre del autor o autores, título, medio de comunicación, duración y fecha de emisión.
Valencià: S'ha d'incloure també una sinopsi del treball. 3.
Español: Se incluirá asimismo una sinopsis del trabajo. 3.
Valencià: Fotoperiodisme: Tres còpies muntades sobre un format de 24x30 aproximadament, en color o en blanc i negre, acompanyades de l'original de les pàgines completes del periòdic o revista que les ha publicat, indicant l'autor o autors, títol, nom del mitjà i data de publicació.
Español: Fotoperiodismo: Tres copias montadas sobre un formato de 24x30 aproximadamente, en color o en blanco y negro, acompañadas del original de las páginas completas del periódico o revista que las haya publicado, con indicación del autor o autores, título, nombre del medio y fecha de publicación.
Valencià: En cas que es publique a Internet, tres còpies en CD visualitzables amb qualsevol navegador estàndard, etiquetades amb els elements descrits anteriorment. 4.
Español: En caso de publicación en Internet, tres copias en CD visualizables con cualquier navegador estándar, etiquetadas con los elementos descritos anteriormente. 4.
Valencià: Periodisme digital (Internet): Tres còpies en CD visualitzables amb qualsevol navegador estàndard, etiquetades amb el nom de l'autor o autors, títol, mitjà de comunicació digital i data d'edició.
Español: Periodismo digital (Internet): Tres copias en CD visualizables con cualquier navegador estándar, etiquetadas con el nombre del autor o autores, título, medio de comunicación digital y fecha de edición.
Valencià: e) Certificació del mitjà de comunicació social que acredite la data en què s'ha editat, emés o publicat el treball periodístic objecte de presentació, i també que este mitjà de comunicació té difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Certificación del medio de comunicación social acreditativa de la fecha en que se haya editado, emitido o publicado el trabajo periodístico objeto de presentación, así como que dicho medio de comunicación tiene difusión en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta certificació ha de ser expedida pel representant legal del mitjà.
Español: Esta certificación deberá ser expedida por el representante legal de dicho medio.
Valencià: f) Declaració jurada de l'autor que acredite que conserva els drets d'explotació de la seua obra perquè no els ha cedit a tercers o, en cas que el sol·licitant siga l'empresa editora, acreditació que esta té els corresponents drets sobre el treball presentat (contractes, autoritzacions, etc.
Español: f) Declaración jurada del autor de que conserva los derechos de explotación de su obra por no haberlos cedido a terceros o, en caso de que el solicitante sea la empresa editora, acreditación de que cuenta con los correspondientes derechos sobre el trabajo presentado (contratos, autorizaciones, etc.
Valencià: g) Fitxa de manteniment omplida correctament, en la qual conste el titular de les dades bancàries en què, si és el cas, es desitge rebre el premi en cas de ser concedit, segons model que s'adjunta com a annex III a esta convocatòria.
Español: g) Ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, en la que conste el titular de los datos bancarios donde, en su caso, se desee recibir el premio en caso de ser concedido, según modelo que se adjunta como anexo III a esta convocatoria.
Valencià: En cas de presentar treballs col·lectius, caldrà presentar tantes fitxes de manteniment de tercers com persones hagen de distribuir-se l'import del premi. 4.
Español: En el supuesto de trabajos colectivos, habrán de presentarse tantas fichas de mantenimiento de terceros como personas deban distribuirse el importe del premio. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de participació en els premis convocats per esta orde permet l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció general d'Immigració obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les certificacions corresponents.
Español: La presentación de la solicitud de participación en los premios convocados por la presente orden permite la autorización del solicitante para que la Dirección General de Inmigración obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, la no-autorització en l'imprés de sol·licitud d'esta convocatòria o la denegació d'esta autorització en un moment posterior, que haurà de realitzar-se pel sol·licitant mitjançant comunicació expressa i escrita a tal efecte, representarà que el sol·licitant ha d'aportar, a més de la sol·licitud, els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, que acrediten que estan al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Sin embargo, la no autorización en el impreso de solicitud de la presente convocatoria o la denegación de dicha autorización en un momento posterior, que deberá realizarse por el solicitante mediante comunicación expresa y escrita en tal sentido, supondrá que el solicitante debe aportar, junto con la solicitud, los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Ordenació i Instrucció del procediment 1.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento 1.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció general d'Immigració requerirà l'entitat sol·licitant, per correu certificat i amb justificant de recepció, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga resoldre la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà desistida la seua sol·licitud. 2.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección General de Inmigración requerirá, por correo certificado y con acuse de recibo, a la entidad solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciere, se les tendrá por desistidos de su solicitud. 2.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció general d'Immigració que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades que ha de conéixer el Jurat de Selecció del V Premi Periodístic Conviure.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Inmigración que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos que hayan de ser puestos en conocimiento del Jurado de Selección del V Premio Periodístico Convivir.
Valencià: Jurat de Selecció Els treballs presentats els examinarà i avaluarà un Jurat de Selecció, nomenat i presidit pel director General d'Immigració i constituït per: President/a: el director general d'Immigració o persona que el substituïsca.
Español: Jurado de Selección Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un Jurado de Selección, nombrado y presidido por el director general de Inmigración y constituido por: Presidente/a: el director general de Inmigración o persona que le sustituya.
Valencià: Vocals: El responsable de Comunicació de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Vocales: El responsable de Comunicación de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Cinc membres triats entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: Cinco miembros elegidos de entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de los medios de comunicación.
Valencià: Secretari/a: la cap d'Àrea d'Immigració o persona que la substituïsca, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario/a: la jefa de Área de Inmigración o persona que le sustituya, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: El Jurat de Selecció analitzarà i avaluarà únicament les candidatures que hagen presentat la documentació requerida i complisquen tots els requisits establits en esta convocatòria. 2.
Español: El Jurado de Selección analizará y evaluará únicamente las candidaturas que hayan presentado la documentación requerida y cumplan todos los requisitos establecidos en la presente convocatoria. 2.
Valencià: El Jurat de Selecció, per a la concessió del Premi, valorarà els treballs presentats, segons els criteris següents: a) Qualitat de l'obra, fins a 25 punts.
Español: El Jurado de Selección, para la concesión del citado Premio, valorará los trabajos presentados, atendiendo a los siguientes criterios: a) Calidad de la obra, hasta 25 puntos.
Valencià: b) Utilització d'un llenguatge tolerant, positiu i obert a la multiculturalitat, fins a 75 punts.
Español: b) Utilización de un lenguaje tolerante, positivo y abierto a la multiculturalidad, hasta 75 puntos.
Valencià: Així mateix, podrà considerar aspectes com l'actualitat o immediatesa del tema plantejat o l'anàlisi i la investigació periodística, a l'hora d'emetre el veredicte qualitatiu. 3.
Español: Asimismo, podrá considerar aspectos como la actualidad o inmediatez del tema planteado o el análisis y la investigación periodística, a la hora de emitir su veredicto cualitativo. 3.
Valencià: El Jurat, una vegada aplicats els criteris de valoració anteriors, haurà d'emetre un informe motivat sobre els mèrits de l'obra o treball que s'haja de premiar i que formarà part integrant del veredicte. 4.
Español: El Jurado, una vez aplicados los criterios de valoración anteriores, deberá emitir informe motivado sobre los méritos que concurren en la obra o trabajo que haya de resultar premiada y que formará parte integrante del veredicto. 4.
Valencià: La fallada del Jurat serà inapel·lable, podent declarar-se desert si a criteri dels components, les obres presentades no s'ajusten a les bases o no reunixen la qualitat suficient.
Español: El fallo del Jurado será inapelable, pudiendo declarase desierto si a criterio de sus componentes, las obras presentadas no se ajustan a las bases o no reúnen la calidad suficiente.
Valencià: Resolució del concurs i lliurament de premis 1.
Español: Resolución del concurso y entrega de premios 1.
Valencià: Correspon al director general d'Immigració, per delegació del conseller d'Immigració i Ciutadania, d'acord amb la disposició final primera d'esta orde, la resolució del concurs, previ veredicte vinculant del Jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: Corresponde al director general de Inmigración, por delegación del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de acuerdo con la disposición final primera de la presente orden, la resolución del concurso, previo veredicto vinculante del Jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base haurà de ser dictada i publicada en el termini màxim de tres mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria.
Español: La resolución a que hace referencia la presente base deberá ser dictada y publicada en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: Si transcorregut este termini no s'ha dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La resolució, que contindrà l'obra que ha sigut premiada, i també, si és el cas, les mencions honorífiques que el Jurat ha considerat oportú concedir, serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: La citada resolución, que contendrá la obra que ha resultado premiada, así como, en su caso, las menciones honoríficas que el Jurado hubiese considerado oportuno conceder, será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el articulo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: L'entrega oficial del V Premi Periodístic Conviure tindrà lloc en acte públic que organitzarà la Direcció general d'Immigració, amb presència dels membres del Jurat i les persones premiades. 5.
Español: La entrega oficial del V Premio Periodístico Convivir tendrá lugar en acto público que organizará la Dirección General de Inmigración, con presencia de los miembros del Jurado y la persona o personas sobre las que recaiga el citado premio. 5.
Valencià: El pagament de l'import corresponent al premi es realitzarà, una vegada dictada i publicada la resolució de concessió, per transferència bancària a nom del beneficiari o beneficiaris.
Español: El pago del importe correspondiente al premio se realizará, una vez dictada y publicada la resolución de concesión, mediante transferencia bancaria a nombre del o de los beneficiarios.
Valencià: Este import estarà, si és el cas, subjecte a la retenció que establisca la normativa fiscal que s'aplique.
Español: Dicho importe estará, en su caso, sujeto a la retención que establezca la normativa fiscal que sea de aplicación.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones beneficiàries d'estos Premis hauran de complir les obligacions que per als beneficiaris de subvencions establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios El o las personas beneficiarias de estos Premios habrán de cumplir las obligaciones que para los beneficiarios de subvenciones establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Drets sobre les obres L'obra premiada serà cedida a la Direcció general d'Immigració, que es reserva el dret a divulgar-la o difondre-la públicament i reproduir-la, sense que per això les persones autores de l'obra, a qui es reconeix la propietat de la seua obra, meriten cap dret.
Español: Derechos sobre las obras La obra premiada será cedida a la Dirección General de Inmigración, que se reserva el derecho a divulgarla o difundirla públicamente y reproducirla, sin que por ello la/s persona/s autora/s de la obra, a quien se le/s reconoce la propiedad de su obra, devengue/n derecho alguno.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs suposa la plena acceptació de les bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en el presente concurso implica la plena aceptación de sus bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8372) Resolució de 3 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual se convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions: LAMT 20KV AL-AC-100 des de la ST Rocamora fins a la connexió en el suport existent en L/ La Matanza, als termes municipals de Granja de Rocamora, Benferri, Redován i Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8372) Resolución de 3 de julio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones LAMT 20KV AL-AC-100 desde la ST Rocamora hasta entronque en apoyo existente en L/ La Matanza en términos municipales de Granja de Rocamora, Benferri, Redován y Orihuela.
Valencià: Expedient número ATLINE/2006/466/03-JUEXPR/2008/31.
Español: Expediente número ATLINE/2006/466/03-JUEXPR/2008/31.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8372 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual se convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions: LAMT 20KV AL-AC-100 des de la ST Rocamora fins a la connexió en el suport existent en L/ La Matanza, als termes municipals de Granja de Rocamora, Benferri, Redován i Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8372 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de julio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones LAMT 20KV AL-AC-100 desde la ST Rocamora hasta entronque en apoyo existente en L/ La Matanza en términos municipales de Granja de Rocamora, Benferri, Redován y Orihuela.
Valencià: [2009/8372] Per resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de 17 de gener de 2008, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte: LAMT 20KV AL-AC-100 des de la ST Rocamora fins a la connexió en el suport existent en L/ La Matanza, als termes municipals de Granja de Rocamora, Benferri, Redován i Orihuela a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, prèvia la corresponent informació pública.
Español: [2009/8372] Por resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de 17 de enero de 2008, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto LAMT 20KV AL-AC-100 desde la ST Rocamora hasta entronque en apoyo existente en L/ La Matanza en términos municipales de Granja de Rocamora, Benferri, Redován y Orihuela en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La mencionada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposen l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.