gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acceptació i renúncia El candidat seleccionat haurà d'acceptar expressament la beca per mitjà d'un escrit dirigit a la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, en el termini d'un mes des de l'adjudicació d'esta, entenent-se que renuncien a esta si no complixen tal requisit.
Español: Aceptación y renuncia El candidato seleccionado deberá aceptar expresamente la beca mediante escrito dirigido a la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, en el plazo de un mes desde la adjudicación de la misma, entendiéndose que renuncian a la misma si no cumplen tal requisito.
Valencià: En cas de renúncia, la beca serà oferida al primer candidat que figure en la llista de reserva i així successivament.
Español: En caso de renuncia, la beca será ofrecida al primer candidato que figure en la lista de reserva y así sucesivamente.
Valencià: La renúncia, que haurà de ser motivada, haurà de ser realitzada pel becari almenys un mes abans de la data de començament del curs, per mitjà d'un escrit dirigit a la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea.
Español: La renuncia, que deberá ser motivada, deberá ser realizada por el becario al menos un mes antes de la fecha de comienzo del curso, mediante escrito dirigido a la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea.
Valencià: Incompliment de les bases de la convocatòria En el cas d'incompliment de les condicions previstes en les presents bases, la beca concedida serà revocada, amb audiència prèvia a l'interessat, i oferida, quan això siga possible, al primer candidat que figure en la llista de reserva, i així successivament, d'acord amb el que disposa la base tretze.
Español: Incumplimiento de las bases de la convocatoria En el caso de incumplimiento de las condiciones previstas en las presentes bases, la beca concedida será revocada, previa audiencia al interesado, y ofrecida, cuando ello sea posible, al primer candidato que figure en la lista de reserva, y así sucesivamente, conforme a lo dispuesto en la base decimotercera.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més de complir les obligacions recollides en el punt 1 de l'article 14, apartats a, b, c, d, e, i i, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, el beneficiari de la beca, després de l'atorgament d'esta, haurà d'aportar el corresponent certificat que acredite que disposa de cobertura sanitària.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de cumplir con las obligaciones recogidas en el punto 1 del artículo 14, apartados a, b, c, d, e, e i, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el beneficiario de la beca, tras el otorgamiento de la misma, deberá aportar el correspondiente certificado que acredite que dispone de cobertura sanitaria.
Valencià: El Col·legi d'Europa proporciona l'assegurança mèdica únicament durant els viatges d'estudi.
Español: El Colegio de Europa proporciona el seguro médico únicamente durante los viajes de estudio.
Valencià: Així mateix, haurà de presentar a la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i la Unió Europea, en el termini de dos mesos des de la finalització del curs, una memòria final sobre els estudis realitzats en què assenyale, entre altres aspectes: les matèries impartides, l'aplicació dels coneixements adquirits al món laboral i l'experiència personal; així com acreditar que ha superat satisfactòriament este per mitjà de titulació o certificat del Col·legi d'Europa.
Español: Asimismo, deberá presentar a la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y la Unión Europea, en el plazo de dos meses desde la finalización del curso, una memoria final sobre los estudios realizados en la que señale, entre otros aspectos: las materias impartidas, la aplicación de los conocimientos adquiridos al mundo laboral y la experiencia personal; así como acreditar que ha superado satisfactoriamente el mismo mediante titulación o certificado del Colegio de Europa.
Valencià: En el cas que no l'haguera superat, la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea podrà proposar les mesures que crega oportunes en relació amb l'import abonat de la beca, i si és el cas, del seu reintegrament.
Español: En el supuesto de que no lo hubiera superado, la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea podrá proponer las medidas que estime oportunas con relación al importe abonado de la beca, y en su caso, de su reintegro.
Valencià: Incompatibilitats i incidències Durant el seu període de vigència, esta beca serà incompatible amb altres beques o ajudes que puguen ser concedides per organismes públics o privats nacionals o estrangers, per a la mateixa finalitat.
Español: Incompatibilidades e incidencias Durante su período de vigencia, esta beca será incompatible con otras becas o ayudas que puedan ser concedidas por organismos públicos o privados nacionales o extranjeros, para la misma finalidad.
Valencià: No podran beneficiar-se d'estes beques els que ja hagen cursat estudis en el Col·legi d'Europa, independentment del programa cursat.
Español: No podrán beneficiarse de estas becas quienes ya hayan cursado estudios en el Colegio de Europa, independientemente del programa cursado.
Valencià: El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca, a proposta de la Direcció General de Relacions Externes, i la podrà deixar sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment injustificat de les seues obligacions.
Español: El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Externas, y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento injustificado de sus obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5698) Ressenya de la Resolució de 24 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial del sector 13 de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5698) Reseña de la Resolución de 24 de septiembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y Plan parcial del sector 13 de Benifaió.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5698 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 24 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial del sector 13 de Benifaió.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5698 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 24 de septiembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y Plan parcial del sector 13 de Benifaió.
Valencià: [2009/5698] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 24 de setembre de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 24, de 29 de gener de 2009.
Español: [2009/5698] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 24 de septiembre de 2008, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 24, de 29 de enero de 2009.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector 13 de Benifaió.
Español: Homologación y Plan Parcial del Sector 13 de Benifaió.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3706) Informació pública del Pla de Reforma Interior del Centre Històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3706) Información pública del Plan de Reforma Interior del Centro Histórico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3706 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de Reforma Interior del Centre Històric.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3706 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de Reforma Interior del Centro Histórico.
Valencià: [2009/3706] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el Pla de Reforma Interior del Centre Històric i el seu estudi d'integració paisatgística, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial de difusió en la localitat.
Español: [2009/3706] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2009, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el Plan de Reforma Interior del Centro Histórico y su estudio de integración paisajística, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de difusión en la localidad.
Valencià: En compliment de l'anterior, els interessats podran presentar al·legacions durant el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: En cumplimiento de lo anterior, los interesados podrán presentar alegaciones durante el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Alboraya, 31 de març de 2009.
Español: Alboraya, 31 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10271) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10271) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10271 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Limpiezas y Servicios Foios, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10271 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Limpiezas y Servicios Foios, COOP V.
Valencià: [2009/10271] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en primera convocatòria amb data 1 de setembre de 2009, va adoptar l'acord de procedir a reactivar-la.
Español: [2009/10271] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en primera convocatoria con fecha 1 de septiembre de 2009, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Foios, 10 de setembre de 2009.
Español: Foios, 10 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10351) Convocatòria d'ajudes a les entitats locals per al finançament dels servicis de suport a l'immigrant en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10351) Convocatoria de ayudas a las entidades locales para la financiación de los servicios de apoyo al inmigrante en el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10351 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * ajuda pública administració local immigració ajuda social suport econòmic Convocatòria d'ajudes a les entitats locals per al finançament dels servicis de suport a l'immigrant en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10351 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * ayuda pública administración local inmigración ayuda social apoyo económico Convocatoria de ayudas a las entidades locales para la financiación de los servicios de apoyo al inmigrante en el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/10351] La Generalitat té entre els seus objectius prioritaris, la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen una especial cura i atenció.
Español: [2009/10351] La Generalitat tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención.
Valencià: Per això es tendix a establir els mitjans idonis i necessaris que coadjuven a aconseguir una adequada integració social.
Español: Por ello se tiende a establecer los medios idóneos y necesarios que coadyuven a conseguir una adecuada integración social.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials a la Comunitat, disposa en l'article 5, que l'administració de la Generalitat, a través de la conselleria competent, coordinarà les actuacions de les distintes administracions i de la iniciativa privada que desenvolupen funcions d'interés social propiciant els convenis de col·laboració que siguen convenients per al compliment adequat dels objectius legalment previstos.
Español: La Ley 5/1997 de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en la Comunitat, dispone en su artículo 5, que la administración de la Generalitat, a través de la conselleria competente coordinará las actuaciones de las distintas administraciones y de la iniciativa privada que desarrollen funciones de interés social propiciando cuantos convenios de colaboración sean convenientes para el cumplimiento adecuado de los objetivos legalmente previstos.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies, entitat sense ànim de lucre, té entre els seus fins promoure, executar i prestar suport a les iniciatives dirigides a millorar la qualitat de vida dels habitants de les entitats locals que la integren.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias, entidad sin ánimo de lucro, tiene entre sus fines promover, ejecutar y prestar apoyo a las iniciativas dirigidas a mejorar la calidad de vida de los habitantes de las entidades locales que la integran.
Valencià: Les entitats locals són competents en la prestació de servicis socials, d'acord amb el que disposa l'article 25.2.k de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las entidades locales son competentes en la prestación de servicios sociales, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.2.k de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Les associacions d'entitats locals, en l'àmbit propi de les seues funcions, podran subscriure convenis amb les distintes administracions públiques, d'acord amb el que disposa la disposició addicional cinquena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las asociaciones de entidades locales, en el ámbito propio de sus funciones, podrán celebrar convenios con las distintas administraciones públicas, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i sobre la base del conveni de col·laboració subscrit entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per al finançament de les despeses corrents i despeses d'inversió destinades als servicis de suport a l'immigrant, en l'exercici 2009, firmat el 20 de juliol de 2009, que es fonamenta en la necessitat de donar suport a la participació de les entitats locals en la promoció d'actuacions que afavorisquen la integració de la població immigrant als municipis de residència o treball i, d'esta manera, cofinançar les despeses corrents dels servicis de suport a l'immigrant, en l'exercici 2009, com les despeses d'inversió nova i de reposició associada al funcionament dels servicis de suport a l'immigrant, durant l'exercici 2009.
Español: Por todo lo expuesto, y sobre la base del convenio de colaboración suscrito entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para la financiación de los gastos corrientes y gastos de inversión destinados a los servicios de apoyo al inmigrante, en el ejercicio 2009, firmado el 20 de julio de 2009, que se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación de las entidades locales en la promoción de actuaciones que favorezcan la integración de la población inmigrante en los municipios de residencia o trabajo y, de este modo, cofinanciar los gastos corrientes de los servicios de apoyo al inmigrante, en el ejercicio 2009, como los gastos de inversión nueva y de reposición asociada al funcionamiento de los servicios de apoyo al inmigrante, durante el ejercicio 2009.
Valencià: Amb una dotació pressupostària per a les despeses corrents de tres-cents vint-i-quatre mil huit-cents euros (324.800 euros); i per a despeses d'inversió nova i/o reposició associada al funcionament operatiu dels servicis de suport a l'immigrant de titularitat de les entitats locals de cent huitanta-huit mil sis-cents quaranta euros (188.640 euros), ambdós a càrrec de Pressuposts de la Generalitat per al 2009.
Español: Con una dotación presupuestaria para los gastos corrientes de trescientos veinticuatro mil ochocientos euros (324.800 euros); y para gastos de inversión nueva y/o reposición asociada al funcionamiento operativo de los servicios de apoyo al inmigrante de titularidad de las entidades locales de ciento ochenta y ocho mil seiscientos cuarenta euros (188.640 euros), ambos con cargo a Presupuestos de la Generalitat para el 2009.
Valencià: Objecte Finançament, tant de les despeses corrents, dels servicis de suport a l'immigrant, en l'exercici 2009, com les despeses d'inversió nova i de reposició associada al funcionament dels servicis de suport a l'immigrant de les entitats locals, durant l'exercici 2009.
Español: Objeto Financiación, tanto de los gastos corrientes, de los servicios de apoyo al inmigrante, en el ejercicio 2009, como los gastos de inversión nueva y de reposición asociada al funcionamiento de los servicios de apoyo al inmigrante de las entidades locales, durante el ejercicio 2009.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Les entitats locals de la Comunitat Valenciana que formen part de la Federació, i que s'hagen adherit a la Xarxa d'Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social, AMICS, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Las entidades locales de la Comunitat Valenciana que formen parte de la Federación, y que se hayan adherido a la Red de Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social, AMICS, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Contingut i programes d'actuació que s'han de desenvolupar Seran prioritaris els programes que desenvolupen les entitats locals que incloguen programes d'acollida integral i/o activitats en matèria de sensibilització i no-discriminació, i igualtat de tracte, alfabetització, interculturalitat i aprenentatge de les llengües de la Comunitat Valenciana.
Español: Contenido y programas de actuación a desarrollar Serán prioritarios los programas a desarrollar por parte de las entidades locales que incluyan programas de acogida integral y/o actividades en materia de sensibilización y no discriminación, e igualdad de trato, alfabetización, interculturalidad y aprendizaje de las lenguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions per a la concessió d'ajudes Perquè l'FVMP realitze la distribució de les ajudes entre les entitats locals de la Comunitat Valenciana, hauran de complir les condicions següents: 1.
Español: Condiciones para la concesión de ayudas Para que la FVMP realice la distribución de las ayudas entre las entidades locales de la Comunitat Valenciana, deberán cumplir las siguientes condiciones: 1.