gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la recepció de la present notificació; potestativament, podreu interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acord que se us notifica, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la data de la present notificació, sense perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Una vegada s'haja interposat un recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se el contenciós fins que siga resolt expressament el primer o se n'haja efectuat la desestimació presumpta, cosa que tindrà lloc una vegada haja transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10444) Informació pública de les bases específiques per a cobrir una plaça d'enginyer tècnic industrial, vacant en la plantilla de personal vigent i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10444) Información pública de las bases específicas para cubrir una plaza de ingeniero técnico industrial, vacante en la plantilla de personal vigente e incluida en la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10444 CVE Data del document : 19-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Sueca concurs administratiu enginyer administració local Informació pública de les bases específiques per a cobrir una plaça d'enginyer tècnic industrial, vacant en la plantilla de personal vigent i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10444 CVE Fecha del documento : 19-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Sueca concurso administrativo ingeniero administración local Información pública de las bases específicas para cubrir una plaza de ingeniero técnico industrial, vacante en la plantilla de personal vigente e incluida en la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: [2002/X10444] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 221, de 17 de setembre de 2002, apareixen publicades íntegrament les bases específiques per a cobrir una plaça d'enginyer tècnic industrial, vacant en la plantilla de personal vigent i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2000, i que s'uneix com annex IX a les bases generales de l'esmentada oferta publicades en el Butlletí Oficial de la Província nº 20, de 24 de gener de 2001.
Español: [2002/X10444] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 221, de 17 de septiembre de 2002, aparecen publicadas íntegramente las bases específicas para cubrir una plaza de ingeniero técnico industrial, vacante en la plantilla de personal vigente e incluida en la oferta de empleo público de 2000, y que se unen como anexo IX a las bases generales de dicha oferta, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 20, de 24 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3389) Informació pública de la notificació en extracte al senyor Juan Manuel Mira Ruiz, amb número d'expedient 715-716/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3389) Información pública de la notificación en extracto a don Juan Manuel Mira Ruiz, con número de expediente 715-716/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació en extracte al senyor Juan Manuel Mira Ruiz, amb número d'expedient 715-716/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación en extracto a don Juan Manuel Mira Ruiz, con número de expediente 715-716/01.
Valencià: [2002/X3389] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X3389] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal núm. 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el/os interesado/s puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: senyor Juan Manuel Mira Ruiz Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu del Pilar núm. 5-2n, de Crevillent (Alacant).
Español: : 715-716/01 Interesados: don Juan Manuel Mira Ruiz Último domicilio conocido: c/ Virgen del Pilar nº 5 2º de Crevillent (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24.01.2002, en la qual s'adopten els acords: Acolliment familiar simple amb família extensa per un període de 6 mesos dels seus fills menors JJ i R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24.01.2002, en las que se adoptan los acuerdos: Acogimiento familiar Simple con familia extensa por un periodo de 6 meses de sus menores hijos JJyR M.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/701) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es dóna compliment a la Sentència núm. 187/00 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/701) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se da cumplimiento a la Sentencia nº 187/00 del Juzgado Contencioso-administrativo nº 6 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es dóna compliment a la Sentència núm. 187/00 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se da cumplimiento a la Sentencia nº 187/00 del Juzgado Contencioso-administrativo nº 6 de Valencia.
Valencià: [2002/X701] Vista la Sentència núm. 187/2000, de 13 de juliol, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de València, recaiguda en el procés contenciós administratiu núm. 143/00, per la qual s'anul·la el nomenament com a funcionària interina de la senyora Teresa Conde García.
Español: [2002/X701] Vista la Sentencia nº 187/2000, de 13 de julio, del Juzgado Contencioso-administrativo nº 6 de Valencia, recaída en el proceso contencioso administrativo nº 143/00, por la que se anula el nombramiento como funcionaria interina de doña Teresa Conde García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7899) Correcció d'errades del concurs número SE-20-2002, instal·lació de 2 caixers automàtics per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7899) Corrección de errores del concurso número SE-20-2002, instalación de 2 cajeros automáticos para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4297 Data del DOGV : 22-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4297 Fecha DOGV : 22-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7899 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs número SE-20-2002, instal·lació de 2 caixers automàtics per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7899 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del concurso número SE-20-2002, instalación de 2 cajeros automáticos para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2002/X7899] Resolució de director'gerent del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, mitjançant el qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.274, de 19 de juny de 2002, pàgina 17481, que fa referència al concurs amb el número d'expedient SE-20-2002, instal·lació de 2 caixers automàtics en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2002/X7899] Resolución de director'gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por medio del cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.274, de 19 de junio de 2002, página 17481, que hace referencia al concurso con el número de expediente SE-20-2002, instalación de 2 cajeros automáticos en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: En produir-se una errada en el plec de clàusules administratives particulars, en l'apartat 2 (objecte del contracte), on diu: ?Lot nº 1 Pavelló B Hall?; hi ha de dir: ?Lot nº 1 Pavelló A Hall?.
Español: Al producirse un error en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el apartado 2 (objeto del contrato), donde dice: ?Lote nº 1 Pabellón B Hall?; debe decir: ?Lote nº 1 Pabellón A Hall?.
Valencià: Pel que fa a l'anunci de publicació (DOGV nº 4274, apartat 8.a) sobre el concurs nº SE-20-02: Data límit de presentació, on diu: ?fins el dia en què es complixen els 15 dies naturals des de la publicació en el DOGV?; hi ha de dir: ?fins el dia 11 de setembre de 2002?.
Español: Con respecto al anuncio de publicación (DOGV nº 4274, apartado 8.a) sobre el concurso nº SE-20-02: Fecha limite de presentación, donde dice: ?hasta el día que se cumplen los 15 días naturales desde su publicación en el DOGV?; debe decir: - hasta el día 11 de septiembre de 2002?.
Valencià: - El director'gerent: Sergio Blasco Perepérez.
Español: - El director'gerente: Sergio Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7553) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, per la qual es prorroga la vigència de la Resolució de 15 de juny de 2001, per la qual s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primària per al curs 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7553) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002 de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, por la que se prorroga la vigencia de la Resolución de 15 de junio de 2001 por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria para el curso 2002-2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7553 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament educació preescolar ensenyament primari RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, per la qual es prorroga la vigència de la Resolució de 15 de juny de 2001, per la qual s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primària per al curs 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7553 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza educación preescolar enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002 de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, por la que se prorroga la vigencia de la Resolución de 15 de junio de 2001 por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria para el curso 2002-2003.
Valencià: [2002/X7553] Atés que el marc d'actuació i el desenrotllament de l'activitat docent en les escoles d'Educació Infantil, els col·legis d'Educació Primària i els col·legis d'Educació Infantil i Primària no ha experimentat variacions substancials, en virtut de les competències establides en el Decret 111/2000, de 18 de juliol del Govern Valencià (DOGV del 21 de juliol) estes Direccions Generals han resolt dictar la següent resolució: U La Resolució de 15 de juny de 2001, de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, que prorroga les Resolucions de 21 de juliol de 1997, de 20 de juliol de 1998 i de 28 de juny de 1999, per la qual s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primària per al curs 2001-2002.
Español: [2002/X7553] Considerando que el marco de actuación y el desarrollo de la actividad docente en las escuelas de Educación Infantil, los colegios de Educación Primaria y los colegios de Educación Infantil y Primaria no ha experimentado variaciones sustanciales, en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV del 21 de julio), estas Direcciones Generales han resuelto dictar la siguiente resolución: Uno La Resolución de 15 de junio de 2001, de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, que prorroga las Resoluciones de 21 de julio de 1997, de 20 de julio de 1998 y de 28 de junio de 1999, por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria para el curso 2001-2002.
Valencià: Prorrogar per al curs 2002-2003, els continguts de la Resolució de 15 de juny de 2001.
Español: Prorrogar para el curso 2002-2003, los contenidos de la Resolución de 15 de junio de 2001.
Valencià: No obstant això, en execució de la sentència núm. 713/01 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala contenciosa Administratiu, es modifica la Resolució de 21 de juliol de 1997 en els següents apartats: Número 3.7 apartat A, subapartat b), de l'Especialitat de Llengua Estrangera, queda redactat de la manera següent: Al professorat adscrit en el lloc de treball ?Educació Primària: Idioma estranger- se li assignarà en primer lloc l'horari lectiu que corresponga a esta especialitat en els cursos 3r, 4t, 5t'i 6t d'educació primària.
Español: No obstante, en ejecución de la sentencia nº 713/01 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, se modifica la Resolución de 21 de julio de 1997 en los siguientes apartados: Número 3.7 apartado A, subapartado b), de la Especialidad de Lengua Extranjera, queda redactado de la siguiente manera: Al profesorado adscrito en el puesto de trabajo ?Educación Primaria: Idioma extranjero- se le asignará en primer lugar el horario lectivo que corresponda a esta especialidad en los cursos 3º, 4º, 5º y 6º de educación primaria.
Valencià: A continuació se li assignarà l'horari de les unitats de 1r i 2n d'ESO.
Español: A continuación se le asignará el horario de las unidades de 1º y 2º de ESO.
Valencià: Al professorat adscrit al lloc de treball d'Educació Secundària Obligatòria ?Llengua Estrangera- se li assignarà en primer lloc l'horari lectiu que correspon a esta especialitat en les unitats de 1r i 2n d'ESO.
Español: Al profesorado adscrito al puesto de trabajo de Educación Secundaria Obligatoria ?Lengua Extranjera- se le asignará en primer lugar el horario lectivo que corresponde a esta especialidad en las unidades de 1º y 2º de ESO.