gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de la Resolució d'11 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, es convoquen beques per a l'alumnat que finalitze els estudis universitaris durant el curs 2019-2020 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (DOGV 8603, 31.07.2019).
Español: Mediante la Resolución de 11 de julio de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, se convocan becas para el alumnado que finalice sus estudios universitarios durante el curso 2019-2020 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (DOGV 8603, 31.07.2019).
Valencià: En l'apartat 15, «Termini de presentació de les sol·licituds», s'estableix que el termini de presentació de sol·licituds telemàtiques serà des del dia 1 d'agost de 2019 fins al dia 20 de setembre de 2019, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 14, «Sol·licitud i documents que han d'acompanyar aquesta».
Español: En el apartado 15, «Plazo de presentación de las solicitudes», se establece que el plazo de presentación de solicitudes telemáticas será desde el día 1 de agosto de 2019 hasta el día 20 de septiembre de 2019, de acuerdo con lo establecido en el apartado 14, «Solicitud y documentos que deben acompañar a la misma».
Valencià: Atesa la repercussió social i econòmica d'aquestes ajudes, i considerant que amb una ampliació dels terminis assenyalats en el paràgraf anterior no es perjudiquen drets de tercers, es fa necessari ampliar els esmentats terminis.
Español: Dada la repercusión social y económica de estas ayudas, y considerando que con una ampliación de los plazos señalados en el párrafo anterior no se perjudican derechos de terceros, se hace necesario ampliar dichos plazos.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb el que es preveu en l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Ampliar el termini de presentació de sol·licituds previst en l'apartat 15 de la Resolució d'11 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (DOGV 8603, 31.07.2019) fins al dia 25 de setembre de 2019, inclusivament.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en el apartado 15 de la Resolución de 11 de julio de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital (DOGV 8603, 31.07.2019) hasta el día 25 de septiembre de 2019, inclusive.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos a partir del mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra la present resolució d'ampliació del termini màxim de presentació de sol·licituds no es pot presentar cap recurs, sense perjudici del que siga procedent contra la resolució que pose fi al procediment, d'acord amb el que es disposa en l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero Contra la presente resolución de ampliación del plazo máximo de presentación de solicitudes no cabe presentación de recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1514) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 298/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1514) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 298/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 298/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 298/2017.
Valencià: [2019/1514] En el procediment de referència s'ha dictat la sentència del tenor següent: «Sentència número 206/2018 Jutgessa que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Español: [2019/1514] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución sentencia del tenor literal siguiente: «Sentencia número 206/2018 Jueza que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Valencià: Data: 8 d'octubre de 2018.
Español: Fecha: 8 de octubre de 2018.
Valencià: Advocat: Enrique García-Romeu Palomares.
Español: Abogado: Enrique García-Romeu Palomares.
Valencià: Part demandada: Gerardo Vicente Grau Ruiz.
Español: Parte demandada: Gerardo Vicente Grau Ruiz.
Valencià: Objecte del judici: resta d'ordinaris.
Español: Objeto del juicio: resto de ordinarios.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Bankia, SA contra Gerardo Vicente Grau Ruiz, i declare el venciment anticipat de l'obligació de devolució del préstec concedit a Gerardo Vicente Grau Ruiz mitjançant escriptura pública autoritzada el dia 2 d'octubre de 2000 pel notari Fernando Pérez Narbón, amb el número 3237 del seu protocol, ampliat i modificat mitjançant escriptura autoritzada el dia 1 de febrer de 2006 pel notari Manuel Cerdà García del Moral, amb el número 234 del seu protocol; declare la pèrdua del benefici a utilitzar el termini pactat en el préstec esmentat, i declare el dret de Bankia, SA a reclamar anticipadament al demandat el total capital pendent d'amortització i els interessos corresponents, tot això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Bankia, SA contra Gerardo Vicente Grau Ruiz, debo declarar y declaro el vencimiento anticipado de la obligación de devolución del préstamo concedido a Gerardo Vicente Grau Ruiz mediante escritura pública autorizada el día 2 de octubre de 2000 por el notario Fernando Pérez Narbón, con el número 3237 de su protocolo, ampliado y modificado mediante escritura autorizada el día 1 de febrero de 2006 por el notario Manuel Cerdá García del Moral, con el número 234 de su protocolo, debo declarar y declaro la pérdida del beneficio a utilizar el plazo pactado en el referido préstamo, y debo declarar y declaro el derecho de Bankia, SA a reclamar anticipadamente al demandado el total capital pendiente de amortización y los intereses que corresponda, todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Gerardo Vicente Grau Ruiz, s'expedeix el present edicte perquè servisca de notificació de sentència, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Gerardo Vicente Grau Ruiz, se extiende la presente para que sirva de notificación de sentencia, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 4 de gener de 2019.
Español: Llíria, 4 de enero de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de la justícia: Enrique García-Romeu Palomares.
Español: - El letrado de la Administración de la justicia:Enrique García-Romeu Palomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2747) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 271/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2747) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 271/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 271/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 271/2018.
Valencià: [2019/2747] En aquest procediment ordinari número 271/18 seguit a instàncies de Juan Vicent Escorihuela, Angela Vicent Escorihuela, Francisca Vicent Escorihuela, Miguel Vicent Escorihuela, Manuel Gorriz Dolz i Juan Vicent Cervero contra José Luis Gómez Darder i Beverly Anne Gómez Darder s'ha dictat sentència, que literalment és: «Sentència número 6/19 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: [2019/2747] En el presente procedimiento ordinario número 271/18 seguido a instancia de Juan Vicent Escorihuela, Angela Vicent Escorihuela, Francisca Vicent Escorihuela, Miguel Vicent Escorihuela, Manuel Gorriz Dolz y Juan Vicent Cervero frente a José Luis Gómez Darder y Beverly Anne Gómez Darder se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 6/19 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 9 de gener de 2019.
Español: Fecha: 9 de enero de 2019.
Valencià: Demandants: Juan Vicent Escorihuela, Angela Vicent Escorihuela, Francisca Vicent Escorihuela, Miguel Vicent Escorihuela, Manuel Gorriz Dolz i Juan Vicent Cervero.
Español: Demandantes: Juan Vicent Escorihuela, Angela Vicent Escorihuela, Francisca Vicent Escorihuela, Miguel Vicent Escorihuela, Manuel Gorriz Dolz y Juan Vicent Cervero Abogado: Juan Luis Maronda Frutos.
Valencià: Demandats: José Luis Gómez Darder i Beverly Anne Gómez Darder.
Español: Demandados: José Luis Gómez Darder y Beverly Anne Gómez Darder.
Valencià: Vistos els articles citats concordants i altres de general aplicació Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Enrique Miñana Sendra en nom i representació de Juan Vicent Escorihuela, Angela Vicent Escorihuela, Francisca Vicent Escorihuela, Miguel Vicent Escorihuela, Manuel Gorriz Dolz i Juan Vicent Cervero, contra José Luis Gómez Darder i Beverly Anne Gómez Darder, en rebel·lia processal, declare que els demandants han adquirit la titularitat de l'immoble situat a València carrer de la Barraca número 191, baixos, que es correspon amb la finca registral 7036 de la Secció Poble Nou del Mar del Registre de la Propietat número 3 de València, referència cadastral: 9825907YJ279F0001KT, per prescripció ordinària corresponent a cadascun d'ells conforme a l'adjudicació de l'herència de la senyora Escorihuela Botella en els següents percentatges títols: Fca.
Español: Vistos los artículos citados concordantes y demás de general aplicación Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Enrique Miñana Sendra en nombre y representación de Juan Vicent Escorihuela, Angela Vicent Escorihuela, Francisca Vicent Escorihuela, Miguel Vicent Escorihuela, Manuel Gorriz Dolz y Juan Vicent Cervero, contra José Luis Gómez Darder y Beverly Anne Gómez Darder, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro que los demandantes han adquirido la titularidad del inmueble sito en València calle Barraca número 191 bajo que se corresponde con la finca registral 7036 de la Sección Pueblo Nuevo del Mar del Registro de la Propiedad número 3 de València, referencia catastral: 9825907YJ279F0001KT, por prescripción ordinaria correspondiente a cada uno de ellos conforme a la adjudicación de la herencia de la señora Escorihuela Botella en los siguientes porcentajes títulos: 1.
Valencià: Vicent Escorihuela, nua propietat, 10,00 % 2.
Español: Vicent Escorihuela, nuda propiedad, 10,00 % 2.
Valencià: Juan Vicent Escorihuela, nua propietat, 10,00 % 3.
Español: Juan Vicent Escorihuela, nuda propiedad, 10,00 % 3.
Valencià: Angela Vicent Escorihuela, nua propietat, 10,00 % 4.
Español: Angela Vicent Escorihuela, nuda propiedad, 10,00 % 4.
Valencià: Vicent Escorihuela, nua propietat, 10,00 % 5.
Español: Vicent Escorihuela, nuda propiedad, 10,00 % 5.
Valencià: Juan Vicent Cervero, usdefruit vitalici, 50 % 6.
Español: Juan Vicent Cervero, usufructo vitalicio, 50 % 6.
Valencià: Juan Vicent Cervero, nua propietat, 5,53 % 7.
Español: Juan Vicent Cervero, nuda propiedad, 5,53 % 7.
Valencià: Juan Vicent Cervero, ple domini (de guanys), 50,00 % 8.
Español: Juan Vicent Cervero, pleno dominio (ganancial), 50,00 % 8.
Valencià: Manuel Gorriz Dolz, nua propietat, 4,47 % Condemne els demandats a estar i passar per aquesta declaració i lliurar l'oportú manament per a la seua inscripció en el Registre de la Propietat número 3 de València i tot això amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Manuel Gorriz Dolz, nuda propiedad, 4,47 % Y debo condenar y condeno a los demandados a estar y pasar por dicha declaración librando el oportuno mandamiento para su inscripción en el Registro de la Propiedad número 3 de València y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant aquest tribunal, mitjançant escrit en el qual haurà d'exposar-se les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » Atés que els demandats, José Luis Gómez Darder i Beverly Anne Gómez Darder, es troben en parador ignorat, com a lletrat de l'Administració de justícia expedisc aquest edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, José Luis Gómez Darder y Beverly Anne Gómez Darder, en paradero desconocido, se expide el presente por el letrado de la Administración de justicia Miguel Ángel Martínez Martínez a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/12250) ACORD de 21 de desembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-85/2018SCA per obligacions contretes en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/12250) ACUERDO de 21 de diciembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-85/2018SCA por obligaciones contraídas en 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8457 Data del DOGV : 04-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8457 Fecha DOGV : 04-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12250 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 21 de desembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-85/2018SCA per obligacions contretes en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12250 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 21 de diciembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-85/2018SCA por obligaciones contraídas en 2017.
Valencià: [2018/12250] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 21 de desembre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 3-85/2018SCA, per serveis prestats entre juny i juliol de 2017, per import de 408.043,31 - (IVA inclòs).
Español: [2018/12250] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 21 de diciembre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 3-85/2018SCA, por servicios prestados entre junio y julio de 2017, por importe de 408.043,31 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent de les obligacions contretes en l'exercici 2017 per import de 408.043,31 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones contraídas en el ejercicio 2017, por importe de 408.043,31 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8640, del 23-09-2019 (2019/8853) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, de correcció d'errades de la Resolució de 19 d'agost de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general número 45/2019, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració general del cos C1-01, administratiu o administrativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8640, del 23-09-2019 (2019/8853) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, de corrección de errores de la Resolución de 19 de agosto de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general número 45/2019, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración general del cuerpo C1-01, administrativo o administrativa de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8640 Data del DOGV : 23-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8640 Fecha DOGV : 23-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8853 CVE Data del document : 18-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, de correcció d'errades de la Resolució de 19 d'agost de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general número 45/2019, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració general del cos C1-01, administratiu o administrativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8853 CVE Fecha del documento : 18-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, de corrección de errores de la Resolución de 19 de agosto de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general número 45/2019, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración general del cuerpo C1-01, administrativo o administrativa de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/8853] Vista la Resolució de 19 d'agost de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general número 45/2019, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració general del cos C1-01, administratiu o administrativa de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8623, 29.08.2019).
Español: [2019/8853] Vista la Resolución de 19 de agosto de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general número 45/2019, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración general del cuerpo C1-01, administrativo o administrativa de la Administración de la Generalitat (DOGV 8623, 29.08.2019).
Valencià: Atés que s'ha advertit que el lloc 4241, inclòs en l'annex I de l'esmentada resolució, tenint en compte la situació respecte a la reserva i ocupació d'aquest, no s'hauria d'haver convocat, es corregeix aquesta situació llevant aquest lloc de l'annex I de la convocatòria.
Español: Como se ha advertido que el puesto 4241, incluido en el anexo I de la citada resolución, de acuerdo con la situación respecto a la reserva y ocupación del mismo, no se debería haber convocado, se procede a la corrección de esta situación detrayendo dicho puesto del anexo I de la convocatoria.