gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (2) Respecte als dos recintes situats al sud de la rambla del Bull i d'acord amb els informes emesos en matèria d'ordenació del territori i paisatge i amb acceptació del promotor, s'estableixen les següents condicions: (2.1) En matèria d'ordenació territorial.
Español: (2) Respecto a los dos recintos situados al sur de la rambla del Bull y de acuerdo con los informes emitidos en materia de ordenación del territorio y paisaje y con aceptación del promotor, se establecen las siguientes condiciones: (2.1) En materia de ordenación territorial.
Valencià: No s'implantaran plaques solars en les zones que es determinen afectades per inundabilitat, sense perjudici que el promotor acorde amb l'òrgan competent en la matèria les mesures adequades la implementació de les quals permeta l'aprofitament, total o parcial, d'aquestes zones.
Español: No se implantarán placas solares en las zonas que se determinan como afectadas por inundabilidad, sin perjuicio de que el promotor consensúe con el órgano competente en la materia las medidas adecuadas cuya implementación permita el aprovechamiento, total o parcial, de dichas zonas.
Valencià: Quant a les zones ocupades per les plaques: no s'alterarà la morfologia del terreny; es mantindrà l'estructura amargenada de manera que no es modifiquen els escolaments i no es produïsca una possible afecció a tercers; s'adoptaran mesures que afavorisquen la infiltració i disminuïsquen l'escolament; el tancament perimetral haurà de ser permeable al flux.
Español: Respecto a las zonas ocupadas por las placas: no se alterará la morfología del terreno; se mantendrá la estructura aterrazada de forma que no se modifiquen las escorrentías y no se produzca posible afección a terceros; se adoptarán medidas que favorezcan la infiltración y disminuyan la escorrentía; el cerramiento perimetral deberá ser permeable al flujo.
Valencià: (2.2) En matèria d'infraestructura verda i paisatge.
Español: (2.2) En materia de infraestructura verde y paisaje.
Valencià: No s'instal·laran elements en aquelles superfícies en les quals les característiques de les estructures projectades no en permeten la instal·lació sense alterar l'estructura amargenada i la morfologia del terreny existent.
Español: No se instalarán elementos en aquellas superficies en las que las características de las estructuras proyectadas no permitan su instalación sin alterar la estructura aterrazada y la morfología del terreno existente.
Valencià: L'ordenació de les instal·lacions de la central s'haurà d'adaptar al parcel·lari i patró del paisatge, es mantindran els camins interiors de les parcel·les, s'establirà major amplitud de la distància entre la instal·lació i els camins i vies pecuàries i major distància de transició respecte als terrenys forestals.
Español: La ordenación de las instalaciones de la central se adaptará al parcelario y patrón del paisaje, se mantendrán los caminos interiores de las parcelas, se establecerá mayor amplitud de la distancia entre la instalación y los caminos y vías pecuarias y mayor distancia de transición respecto a los terrenos forestales.
Valencià: Incorporades aquestes mesures al projecte d'execució, es remetrà aquest per l'òrgan substantiu a l'òrgan competent en la matèria per a la valoració de la integració paisatgística de la instal·lació i, en defecte d'això, per a l'establiment de les mesures d'integració paisatgística complementàries.
Español: Incorporadas dichas medidas al proyecto de ejecución, se remitirá este por el órgano sustantivo al órgano competente en la materia para la valoración de la integración paisajística de la instalación y en su defecto, establecimiento de las medidas de integración paisajística complementarias.
Valencià: (3) El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores previstes en l'EsIA, el projecte tècnic i altra documentació obrant en l'expedient, i les acceptades després de la informació pública, o contingudes en la informació complementària, sempre que no contradiguen el que s'estableix en aquesta resolució.
Español: (3) El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el EsIA, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: (4) Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que siga aplicable, i que afecte els elements del medi recollits en aquesta resolució.
Español: (4) Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución.
Valencià: (5) Haurà d'aplicar-se el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre mesures de seguretat i prevenció en incendis forestals que s'han de tindre en compte en l'execució d'obres i treballs que es facen en terrenys forestals o voltants.
Español: ii) Condiciones relativas a medidas preventivas, correctoras y compensatorias para los impactos más significativos: (5) Deberá aplicarse el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre medidas de seguridad y prevención en incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terrenos forestales o inmediaciones.
Valencià: (6) S'haurà d'informar els titulars dels vedats afectats del canvi d'ús del sòl, i de les implicacions que puga tindre a l'efecte de l'article 39 de la Llei 13/2014, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: (6) Se deberá informar a los titulares de los cotos afectados del cambio de uso del suelo, y de las implicaciones que pueda tener a los efectos del artículo 39 de la Ley 13/2014, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (7) S'haurà de respectar la servitud de pas segons la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: (7) Se deberá respetar la servidumbre de paso según la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (8) Respecte a les aigües residuals que es puguen generar, es recorda que queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es compte amb l'autorització administrativa prèvia (article 100 del text refós de la Llei d'aigües).
Español: (8) Con respecto a las aguas residuales que se puedan generar se recuerda que queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa (art. 100 del texto refundido de la Ley de aguas).
Valencià: (9) Es respectarà la zona de flux preferent dels barrancs presents al voltant de l'àmbit d'aplicació i, si és el cas, s'obtindrà, abans de l'execució de l'obra, la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per l'ocupació de les seues zones de policia, de conformitat amb l'article 9.d del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: (9) Se respetará la zona de flujo preferente de los barrancos presentes alrededor del ámbito de aplicación y, en su caso, se obtendrá antes de la ejecución de la obra, la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar por la ocupación de sus zonas de policía, de conformidad con el artículo 9.d el Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: Així mateix, s'acompliran les mesures reflectides en l'informe de l'esmentat organisme de conca, relatiu a l'afecció de la integritat dels llits, abocaments, etc.
Español: Asimismo, se dará cumplimiento de las medidas reflejadas en el informe del mencionado organismo de cuenca, relativo a la afección de la integridad de los cauces, vertidos, etc.
Valencià: (10) L'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu de la PSF obligarà al promotor al desmantellament d'aquesta i a la restauració dels terrenys afectats iii) Condicions al pla de vigilància ambiental.
Español: (10) La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la PSF obligará al promotor al desmantelamiento de esta y a la restauración de los terrenos afectados iii) Condiciones al plan de vigilancia ambiental.
Valencià: (11) Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: (11) Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: (12) Haurà de complir amb el que estableix el programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'avifauna, enviant anualment a l'òrgan competent en matèria de biodiversitat els resultats, especialment centrats en el seguiment d'aus i quiròpters.
Español: (12) Deberá cumplir con lo establecido en el programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de avifauna, enviando anualmente al órgano competente en materia de biodiversidad los resultados de estos, especialmente centrados en el seguimiento de aves y quirópteros.
Valencià: Aquests estudis permetran avaluar i adaptar les mesures correctives plantejades comprovant-ne l'eficàcia o la necessitat de modificar-ne la ubicació o altres característiques.
Español: Estos estudios permitirán evaluar y adaptar las medidas correctivas planteadas comprobando su eficacia o la necesidad de modificar su ubicación u otras características.
Valencià: En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Segon Atesa la impossibilitat de dictar resolució abans de la finalització de la fita administrativa marcada en l'RDL 23/2020, a causa del volum d'expedients tramitats per aquest òrgan administratiu, fins i tot havent-se habilitat els mitjans personals i materials per a complir amb el despatx d'aquests, amb caràcter excepcional, i a causa de l'acumulació de tasques per l'esmena documental de l'expedient en els últims moments, aquesta resolució que atorga la DIA tindrà efectes retroactius en data 25 de gener de 2023.
Español: Segundo Dada la imposibilidad de dictar resolución antes de la finalización del hito administrativo marcado en el RDL 23/2020, debido al volumen de expedientes tramitados por este órgano administrativo, aun habiéndose habilitado los medios personales y materiales para cumplir con el despacho de los mismos, con carácter excepcional, y debido a la acumulación de tareas por la subsanación documental del expediente en los últimos momentos, la presente resolución que otorga la DIA, surtirá efectos retroactivos a fecha 25 de enero de 2023.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a.
Español: Tercero Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a.
Valencià: Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si així correspon, pertoquen en via administrativa i judicial davant de l'acte per al qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Quart L'òrgan substantiu haurà de tindre degudament en compte, en el procediment d'autorització del projecte, l'avaluació d'impacte ambiental efectuada, atenent els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, referits tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Cuarto El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9727, del 17-11-2023 (2023/11482) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2023, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionàries i funcionaris de carrera de l'escala bàsica de consergeria i suport per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial consergeria, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9727, del 17-11-2023 (2023/11482) RESOLUCIÓN de 25 de octubre, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionarias y funcionarios de carrera de la escala básica de conserjería y apoyo para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial conserjería, de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9727 Data del DOGV : 17-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9727 Fecha DOGV : 17-11-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/11482 CVE Data del document : 25-10-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2023, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionàries i funcionaris de carrera de l'escala bàsica de consergeria i suport per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial consergeria, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/11482 CVE Fecha del documento : 25-10-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante RESOLUCIÓN de 25 de octubre, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionarias y funcionarios de carrera de la escala básica de conserjería y apoyo para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial conserjería, de esta universidad.
Valencià: [2023/11482] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala bàsica de consergeria i suport, pel sistema general d'accés lliure, per a cobrir llocs de l'itinerari professional d'administració especial consergeria, de la Universitat d'Alacant, convocada per Resolució de 30 de setembre de 2022 (DOGV 18.11.2022) referència D05/22, i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2023/11482] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en la escala básica de conserjería y apoyo, por el sistema general de acceso libre, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial conserjería, de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 30 de septiembre de 2022 (DOGV 18.11.2022) referencia D05/22, y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f, de l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (Boletín Oficial del Estado de 27.02.2012) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionàries i funcionaris de carrera de l'escala bàsica de consergeria i suport de l'itinerari professional d'administració especial consergeria, de la Universitat d'Alacant, al personal aspirant aprovat que s'assenyala en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 letra f del Estatuto de esta universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (Boletín Oficial del Estado de 27.02.2012) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarias y funcionarios de carrera de la escala básica de conserjería y apoyo, del itinerario profesional de administración especial conserjería, de la Universidad de Alicante, a las y los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que es disposa en l'article 13 del Real decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberán realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I ACCÉS LLIURE ESCALA bàsica de consergeria i suport de l'itinerari professional d'administració especial consergeria, DE la Universitat d'Alacant Núm.
Español: ANEXO I ACCESO LIBRE escala BÁSICA DE CONSERJERÍA Y APOYO, del itinerario profesional de administración ESPECIAL CONSERJERÍA, de la universidad de alicante Núm.
Valencià: registro personal Cognoms i nom Destí Universitat Província ***5172** A7008 Quiles Pérez, José Miguel Alacant ***1706** A7008 Calatayud Catalá, Sergio David Alacant ***3067** A7008 Burló Palomino, Manuel Alacant ***9235** A7008 Marquina Pastor, Manuel Alacant ***4358** A7008 López Gil, Natalia Alacant ***7704** A7008 San Román Esteban, Rosa María Alacant ***7911** A7008 Cerdán García, Julio Alberto Alacant ***9885** A7008 Ezquerra Cordero, Sara Alacant ***3161** A7008 Antón Zaragoza, Rafael Alacant ***0046** A7008 Lillo Giner, Ricardo José Alacant ***4480** A7008 Cova Castillo, Roberto Gregorio Alacant ***0627** A7008 Benadero Rodríguez, Patricia Alacant ***6278** A7008 Piñeiro Junyent, Bruno Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: registro personal Apellidos y nombre Destino Universidad Provincia ***5172** A7008 Quiles Pérez, José Miguel Alicante ***1706** A7008 Calatayud Catalá, Sergio David Alicante ***3067** A7008 Burló Palomino, Manuel Alicante ***9235** A7008 Marquina Pastor, Manuel Alicante ***4358** A7008 López Gil, Natalia Alicante ***7704** A7008 San Román Esteban, Rosa María Alicante ***7911** A7008 Cerdán García, Julio Alberto Alicante ***9885** A7008 Ezquerra Cordero, Sara Alicante ***3161** A7008 Antón Zaragoza, Rafael Alicante ***0046** A7008 Lillo Giner, Ricardo José Alicante ***4480** A7008 Cova Castillo, Roberto Gregorio Alicante ***0627** A7008 Benadero Rodríguez, Patricia Alicante ***6278** A7008 Piñeiro Junyent, Bruno Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9511, del 13-01-2023 (2023/199) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de rellevància de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament d'Alboraia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9511, del 13-01-2023 (2023/199) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de relevancia de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9511 Data del DOGV : 13-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9511 Fecha DOGV : 13-01-2023 Sección del DOGV : III.