gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gadea, número 10, segon, d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'esmentat decret, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració, Infraccions Administratives, passeig del Dr.
Español: Gadea, número 10, segundo, de Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradores que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, Infracciones Administrativas, paseo del Dr.
Valencià: Gadea número 10, segon, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o siga notificada la resolució.
Español: Gadea, número 10, segundo, de Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior a dia en què venç el termini d'interposició del recurs o siga notificada la resolució.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior a día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: S'adverteix que de no pagar-lo en el període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5475) Concurs número 008/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5475) Concurso número 008/2000.
Valencià: Subministrament de dos cambres frigorífiques i una d'atmosfera controlada.
Español: Suministro de dos cámaras frigoríficas y una de atmósfera controlada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5475 CVE Data del document : 21-06-2000 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * climatització contracte de subministraments Concurs número 008/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5475 CVE Fecha del documento : 21-06-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * climatización contrato de suministros Concurso número 008/2000.
Valencià: [2000/Q5475] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries ha resolt anunciar la contractació següent: Expedient número 008/2000.
Español: [2000/Q5475] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 008/2000.
Valencià: Objecte: subministrament de dos cambres frigorífiques i una d'atmosfera controlada.
Español: Objeto: suministro de dos cámaras frigoríficas y una de atmósfera controlada.
Valencià: Forma de contractació elegida: concurs per procediment obert i tramitació ordinària.
Español: Modalidad de contratación elegida: concurso por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, quilòmetre 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, kilómetro 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros).
Español: Presupuesto: 6.000.000 de pesetas/36.060,73 euros.
Valencià: Termini d'execució: dos mesos a partir de la signatura del contracte.
Español: Plazo de entrega: dos meses a partir de la firma del contrato.
Valencià: Fiança provisional: 2% - 120.000 pessetes (721,21 euros).
Español: Fianza provisional: 2% - 120.000 pesetas/721,21 euros.
Valencià: Documents que deuen presentar els licitadors: Sobre A, amb la documentació administrativa general, i sobre B, amb la proposició econòmica amb la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A, con la documentación administrativa general, y sobre B, con la proposición económica, en la forma que se determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, quilòmete 5, a Moncada (València) fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la Carretera de Moncada a Náquera, kilómetro 5, en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, quilòmetre 5, a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, kilómetro 5, en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si es sábado, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3128) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit de fons finalistes per majors ingressos no previstos procedents del Fons Social Europeu, per un import de vint-i-nou milions dos-centes cinquanta mil pessetes (29.250.000 PTA), així com un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per un import de quinze milions set-centes cinquanta mil pessetes (15.750.000 PTA), per a dotar els fons propis associats necessaris i habilitar una línia de subvenció que dote de cobertura pressupostària la subscripció d'un conveni amb Fira València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3128) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito de fondos finalistas por mayores ingresos no previstos procedentes del Fondo Social Europeo por importe de veintinueve millones doscientas cincuenta mil pesetas (29.250.000 PTA), así como ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, por importe de quince millones setecientas cincuenta mil pesetas (15.750.000 PTA) para dotar los fondos propios asociados necesarios y habilitar una línea de subvención que dote de cobertura presupuestaria la suscripción de un convenio con Feria Valencia.
Valencià: Expedient número 13.010/00-080.
Español: Expediente número 13.010/00-080.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/3128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit de fons finalistes per majors ingressos no previstos procedents del Fons Social Europeu, per un import de vint-i-nou milions dos-centes cinquanta mil pessetes (29.250.000 PTA), així com un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per un import de quinze milions set-centes cinquanta mil pessetes (15.750.000 PTA), per a dotar els fons propis associats necessaris i habilitar una línia de subvenció que dote de cobertura pressupostària la subscripció d'un conveni amb Fira València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/3128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito de fondos finalistas por mayores ingresos no previstos procedentes del Fondo Social Europeo por importe de veintinueve millones doscientas cincuenta mil pesetas (29.250.000 PTA), así como ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, por importe de quince millones setecientas cincuenta mil pesetas (15.750.000 PTA) para dotar los fondos propios asociados necesarios y habilitar una línea de subvención que dote de cobertura presupuestaria la suscripción de un convenio con Feria Valencia.
Valencià: [2000/A3128] La Conselleria d'Ocupació té prevista la col·laboració amb Fira València per a preparar i realitzar la Fira de l'Ocupació per a l'any 2000, a fi de transmetre a aquells col·lectius de la nostra societat i especialment als més afectats per la desocupació, les polítiques actives que desenrotlla la Generalitat Valenciana per a la creació de treball estable i de qualitat, i que pretén ser punt de trobada entre empreses i persones demandants d'ocupació.
Español: [2000/A3128] La Conselleria de Empleo tiene prevista la colaboración con Feria Valencia para preparar y realizar la Feria del Empleo para el año 2000, con el fin de transmitir, a aquellos colectivos de nuestra sociedad y especialmente a los más afectados por el desempleo, las políticas activas que viene desarrollando la Generalitat Valenciana para la creación de trabajo estable y de calidad, y que pretende ser punto de encuentro entre empresas y personas demandantes de empleo.
Valencià: Per a finançar el conveni de col·laboració previst que permeta dur a terme aquesta actuació, s'ha proposat determinada generació de crèdit per majors ingressos no pressupostats procedents del Fons Social Europeu.
Español: Para financiar el convenio de colaboración previsto que permita llevar a cabo esta actuación, se ha propuesto determinada generación de crédito por mayores ingresos no presupuestados procedentes del Fondo Social Europeo.
Valencià: Submarc Comunitari de Suport, per un import de 29.250.000 pessetes.
Español: Submarco Comunitario de Apoyo, por importe de 29.250.000 pesetas.
Valencià: A l'efecte de dotar l'aportació valenciana condicionada a aquest finançament extern, s'ha proposat un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i de l'Economia Social, minorant la dotació de la línia genèrica de subvenció 2847, «Foment de l'ocupació estable i autoocupació amb entitats públiques i privades», per 15.75 milions de pessetes que presenta disponibilitats susceptibles d'utilització.
Español: Al efecto de dotar la aportación valenciana condicionada a esta financiación externa, se ha propuesto un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y de la Economía Social, minorando la dotación de la línea genérica de subvención 2847, «Fomento del empleo estable y autoempleo con entidades públicas y privadas», por 15.75 millones de pesetas, que presenta disponibilidades susceptibles de utilización.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 490.00, «Fons Social Europeu.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 490.00, «Fondo Social Europeo.
Valencià: Submarc Comunitari de Suport», per un import de 29.250.000 pessetes.
Español: Submarco Comunitario de Apoyo», por importe de 29.250.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.02.322.10.4 per un import de 29.250.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 13.02.322.10.4 por importe de 29.250.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla Codi: 2847.
Español: Tercero Se autoriza ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, en la línea de subvención y por el importe que se detalla Código: 2847.
Valencià: Denominació: Foment de l'ocupació estable i autoocupació amb entitats públiques i privades.
Español: Denominación: Fomento del empleo estable y autoempleo con entidades públicas y privadas.
Valencià: Import modificació: -15.750.000.
Español: Importe modificación: -15.750.000.
Valencià: Quart S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, les dades descriptives i l'import del qual es detallen a continuació Codi: - Denominació: Conveni de col·laboració amb Fira València.
Español: Cuarto Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, cuyos datos descriptivos e importe se detalla a continuación Código: - Denominación: Convenio de colaboración con Feria Valencia.
Valencià: Import: 45.000.000.
Español: Importe: 45.000.000.
Valencià: Beneficiaris: Fira València.
Español: Beneficiarios: Feria Valencia.
Valencià: Normativa reguladora: article 45.b TRLHPGV.
Español: Normativa reguladora: artículo 45.b TRLHPGV.
Valencià: Descripció i finalitats: despeses derivades de les activitats que per a la realització de la Fira de l'Ocupació s'estableixen en el conveni.
Español: Descripción y finalidades: gastos derivados de las actividades que para la realización de la Feria del Empleo se establecen en el convenio.
Valencià: Codi comptable: - Aportació Generalitat Valenciana: No condicionada: 0.
Español: Código contable: - Aportación Generalitat Valenciana: No condicionada: 0.
Valencià: Fons finalistes: FSE: 29.250.000.
Español: Fondos finalistas: FSE: 29.250.000.
Valencià: València, 12 d'abril de 2000.
Español: Valencia, 12 de abril de 2000.
Valencià: - El conseller d'Economia i Hisenda: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller de Economía y Hacienda: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/3003) ORDRE de 13 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/3003) ORDEN de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3003 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública associació professional biblioteca professió de la informació suport econòmic arxiu ORDRE de 13 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3003 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asociación profesional biblioteca profesión de la información apoyo económico archivo ORDEN de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/3003] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2000/3003] La Generalitat Valenciana, según establece el art. 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencias exclusivas en materia de cultura.
Valencià: Segon L'import de les ajudes es farà efectiu a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000 d'acord amb l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.472.10, dins de la línia 405/000/00 denominada ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris.
Español: Segundo El importe de estas ayudas se hará efectivo con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2000, de acuerdo con la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.472.10 y dentro de la línea 405/000/00, denominada ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de cinc milions (5.000.000) de pessetes (30.050,605 Euros).
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de cinco millones (5.000.000.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària la facultat de resoldre la concessió de les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.