gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En absència d'aquests, per les organitzacions sindicals més representatives a l'Ajuntament o, si fa el cas, per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana?. 5.7 On diu: ?aquest designarà entre els vocals concurrents el que el substituirà durant l'absència que podrà ser, en primer lloc, un regidor si n'hi hagués o, altrament, el vocal de major edat?; hi ha de dir: ?l'absència se suplirà de conformitat amb el que disposa la normativa de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú?. 7.1 Nova redacció del paràgraf primer: ?Consistiran en la superació de un test psicotècnic aptitudinal i de personalitat, que serà d'obligada realització i eliminatori.
Español: En ausencia de estos, por las organizaciones sindicales más representativas en el Ayuntamiento, o en su defecto, por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana?. 5.7 Donde dice: ?éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia que podrá ser, en primer lugar, un concejal si lo hubiere y, en su defecto, el vocal de mayor edad?; debe decir: ?su ausencia se suplirá de conformidad con lo dispuesto en la normativa de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común?. 7.1 Nueva redacción del párrafo primero: ?Consistirán en la superación de un test psicotécnico aptitudinal y de personalidad, que será de obligada realización y eliminatorio.
Valencià: Això no obstant, queden eximits de realitzar aquesta prova els aspirants que l'hagen superada a un municipi de la Comunitat Valenciana, en un període de sis mesos des de la seua realització, sempre que estiga expressament homologat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública?. 7.2 Nova redacció: ?Obligatori i eliminatori.
Español: No obstante, quedan eximidos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado la misma en un Municipio de la Comunidad Valenciana, en un período de seis meses desde su realización, siempre que esté expresamente homologado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública?. 7.2 Nueva redacción: ?Obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la superació d'un examen mèdic, mitjançant el qual s'acreditarà que no tenen cap causa d'exclusió de les que s'expressen en l'Ordre de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència.
Español: Consistirá en la superación de un examen médico, mediante el que se acreditará que no se padecen ninguna de las causas de exclusión que se expresan en la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: A tal efecte, els aspirants hauran d'aportar, en el moment de la realització del test psicotècnic, un certificat mèdic oficial, ajustat al que disposa l'ordre esmentada.
Español: A tal efecto, los aspirantes deberán aportar, en el momento de la realización del test psicotécnico, un certificado médico oficial, ajustado a lo dispuesto en la mencionada orden.
Valencià: Això no obstant, queden eximits de realitzar aquesta prova els aspirants que l'hagen superada a un municipi de la Comunitat Valenciana, en un període de sis mesos des de la seua realització, sempre que estiga expressament homologat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, i sempre que no s'hi produesquen malalties que, a parer del tribunal mèdic, justifiquen de tornar a realitzar-les?. 7.3.6 Se suprimeix el paràgraf següent: ?Únicament seran citats per realitzar l'entrevista, mitjançat la convocatòria corresponent i amb la menció expressa de les puntuacions assolides, aquells aspirants la puntuació dels quals, sumats els mèrits amb el màxim possible de l'entrevista, assolisquen com a mínim 20 punts?. 8.1 On diu: ?Les qualificacions de cada exercici s'obtindran sumant les puntuacions atorgades per cadascun dels membres que integren el Tribunal, i dividint aqueixa suma pel nombre dels components?; hi ha de dir: ?La valoració dels exercicis de desenvolupament del temari s'efectuarà mitjançant l'obtenció de la mitjana aritmètica de cadascun dels membres del tribunal de selecció, i s'hi hauran de rebutjar a aquests efectes totes les puntuacions màximes i mínimes quan entre elles hi haja una diferència de 4 punts o més, i en tot cas hi servirà com a punt de referència la puntuació màxima obtinguda?. 9.2.6 On diu: ?Còpia compulsada dels permisos de conduir de les classes A i BTP.
Español: No obstante, quedan eximidos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado la misma en un Municipio de la Comunidad Valenciana, en un período de seis meses desde su realización, siempre que esté expresamente homologado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, y siempre que no se produzcan enfermedades o dolencias que, a juicio del tribunal médico, justifiquen volver a realizarlas?. 7.3.6 Se suprime el siguiente párrafo: ?Únicamente serán citados para celebrar la entrevista, mediante la convocatoria correspondiente y con la mención expresa de las puntuaciones alcanzadas, aquellos aspirantes cuya puntuación, sumados los méritos con el máximo posible de la entrevista, alcancen como mínimo 20 puntos?. 8.1 Donde dice: ?Las calificaciones de cada ejercicio se obtendrán sumando las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros que compongan el Tribunal, y dividiendo dicha suma por el número de sus componentes?; debe decir: ?La valoración de los ejercicios de desarrollo del temario se efectuará mediante la obtención de la media aritmética de cada uno de los miembros del tribunal de selección, debiendo desecharse a estos efectos todas las puntuaciones máximas y mínimas cuando entre ellas exista una diferencia de 4 punto o más, sirviendo, en su caso, como punto de referencia la puntuación máxima obtenida?. 9.2.6 Donde dice: ?Copia compulsada de los Permisos de Conducir de las clases A y BTP.
Valencià: Alhora, presentaran declaració de compatibilitat i de no percepció d'havers passius?; hi ha de dir: ?9.2.6 Còpia compulsada dels permisos de conduir de les classes A i B amb un any d'antiguitat. 9.2.7 Alhora, presentaran declaració de compatibilitat i de no percepció d'havers passius.
Español: Asimismo presentarán declaración de compatibilidad y de no percepción de haberes pasivos?; debe decir: ?9.2.6 Copia compulsada de los Permisos de Conducir de las clases A, y B con un año de antigüedad. 9.2.7 Asimismo presentarán declaración de compatibilidad y de no percepción de haberes pasivos.
Valencià: - On diu: ?Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, i ordres de desenvolupament?; hi ha de dir: ?Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià i ordres de desenvolupament?.
Español: - Donde dice: ?Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana y órdenes de desarrollo?; debe decir: ?Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno valenciano y órdenes de desarrollo?.
Valencià: En el barem d'edats masculí, columna tercera de la prova de natació, on diu: ?1'25?; hi ha de dir: ?1'30?.
Español: En el baremo de edades masculino, columna tercera de la prueba natación, donde dice: ?1'25?; debe decir: ?1'30?.
Valencià: On diu: ?La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i com a mínim s'hi hauran de superar tres de les proves per ser declarat apte.
Español: Donde dice: ?La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo tres de las pruebas para ser declarado apto.
Valencià: Quedaran exempts de la realització de les proves físiques aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat les proves adés esmentades i es trobaren inclosos en el tram d'edat assenyalat en el barem d'edats?; hi ha de dir: ?La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i com a mínim s'hi hauran de superar dues de les proves per ser declarat apte.
Español: Quedarán exentos de la realización de las pruebas físicas aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad dichas pruebas y se encontrasen incluidos en el tramo de edad señalado en el baremo de edades?; debe decir: ?La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo dos de las pruebas para ser declarado apto.
Valencià: Quedaran exempts de la realització de les proves físiques aquells aspirants que les hagueren superades dins dels 4 anys anteriors, amb independència de l'edat de l'aspirant?.
Español: Quedarán exentos de la realización de las pruebas físicas aquellos aspirantes que las hubieran superado dentro de los 4 años anteriores, con independencia de la edad del aspirante?.
Valencià: On diu: ?Tema 18.
Español: Donde dice: ?Tema 18.
Valencià: La responsabilitat del personal al servei de les administracions públiques.
Español: La responsabilidad del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Règim disciplinari i procediment sancionador dels funcionaris públics en general.
Español: Régimen disciplinario y procedimiento sancionador de los funcionarios públicos en general.
Valencià: Bans i ordenances municipals?; hi ha de dir: ?Tema 18.
Español: Bandos y ordenanzas municipales?; debe decir: ?Tema 18.
Valencià: Bans i ordenances municipals?.
Español: Bandos y ordenanzas municipales?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6893) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de quotes d'urbanització del carrer en projecte d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6893) Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de cuotas de urbanización de la calle en proyecto de Aielo de Malferit.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6893 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de quotes d'urbanització del carrer en projecte d'Aielo de Malferit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de cuotas de urbanización de la calle en proyecto de Aielo de Malferit.
Valencià: [2002/Q6893] Per la Resolució de l'Alcaldia, de data 10 de juny de 2002, s'ha resolt el següent: Primer Sotmetre a informació pública durant 20 dies el projecte d'urbanització i el projecte de quotes d'urbanització del carrer en projecte d'Aielo de Malferit mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari general de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/Q6893] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 10 de junio de 2002, se ha resuelto lo siguiente: Primero Someter a información pública durante 20 días el proyecto de urbanización y el proyecto de cuotas de urbanización de la calle en proyecto de Aielo de Malferit mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Remetre un avís al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats pel projecte proposat.
Español: Segundo Remitir un aviso al domicilio fiscal de los que constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por el proyecto propuesto.
Valencià: L'expedient es podrà consultar en les dependències de la Secretaria de l'ajuntament durant el termini esmentat als efectes de formular al·legacions i suggeriments.
Español: El expediente se podrá consultar en las dependencias de la Secretaría del ayuntamiento durante dicho plazo a los efectos de formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'article 46 en relació amb els articles 53 i 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido por el artículo 46 en relación con los artículos 53 y 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7591) Expedient núm. 162/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7591) Expediente núm. 162/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament de cartutxos d'un sol ús per a segelladores Compodok del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de cartuchos desechables para selladoras Compodok del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7591 CVE Data del document : 04-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 162/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7591 CVE Fecha del documento : 04-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 162/2002.
Valencià: [2002/X7591] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X7591] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 162/2002.
Español: c) Número de expediente: 162/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de cartutxos d'un sol ús per a segelladores Compodok del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de cartuchos desechables para selladoras Compodok del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.193 de 19 de febrer de 2002, BOE núm. 48 de 25 de febrer de 2002, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.193 de 19 de febrero de 2002, BOE núm. 48 de 25 de febrero de 2002, y DOCE núm.
Valencià: S-39 de 23 de febrer de 2002.
Español: S-39 de 23 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint-i-huit mil setanta euros i vuitanta-set cèntims (428.070,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veintiocho mil setenta euros con ochenta y siete céntimos (428.070,87 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'abril de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de abril de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents vint-i-set mil euros (427.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos veintisiete mil euros (427.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8254) Rotlle d'apel·lació número 772/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8254) Rollo de apelación número 772/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/8254 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 772/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/8254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 772/2001.
Valencià: [2002/F8254] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 772/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 442 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Alberto Jarabo Calatayud Olga Casas Herraiz València, 26 de juny de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist el present recurs sobre execució dinerària.
Español: [2002/F8254] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 772/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 442 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Alberto Jarabo Calatayud Olga Casas Herraiz Valencia, 26 de junio de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las personas anotadas al margen, ha visto el presente recurso sobre ejecución dineraria.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a recurrent, Valpuig Fruits, SL, representada per la procuradora Silvia Gastaldi Orquín, i com a recorregut, Banco Exterior de España, SA, representat pel procurador Jesús Rivaya Carol.
Español: Han sido partes en el recurso, como recurrente, Valpuig Fruits, SL, representada por la procuradora doña Silvia Gastaldi Orquín, y como recurrido, Banco Exterior de España, SA, representado por el procurador don Jesús Rivaya Carol.
Valencià: N'ha sigut ponent Olga Casas Herraiz.
Español: Ha sido ponente doña Olga Casas Herraiz.
Valencià: Esta sala decidix desestimar el recurs d'apel·lació formulat per Valpuig Fruits, SL, representada per la procuradora Silvia Gastaldi Orquín, contra la sentència de 3 de març de 2000, que es confirma en tots els seus punts.
Español: Esta sala decide desestimar el recurso de apelación formulado por Valpuig Fruits, SL, representada por la procuradora doña Silvia Gastaldi Orquín, contra la sentencia de 3 de marzo de 2000, la cual se confirma en todos sus extremos.
Valencià: S'imposen les costes del present recurs a la part apel·lant.
Español: Se imponen las costas del presente recurso a la parte apelante.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle d'apel·lació, amb devolució de les actuacions originals al jutjat de procedència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo de apelación, con devolución de las actuaciones originales al juzgado de procedencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, BB Cítricos.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, BB Cítricos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7544) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Fernando Cordón Fernández, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7544) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Fernando Cordón Fernández, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7544 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Fernando Cordón Fernández, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Fernando Cordón Fernández, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.