gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre dels plats forts d’aquesta setmana de la XVI Biennal de Música de Bunyol serà el concert final dels cursos de l’Escola de Músiques del Món de Bunyol, Esmumbu, previst per al divendres, 22 de juliol, a partir de les 19,30 hores a l’auditori del Passeig de Sant Lluís.
Español: Otro de los platos fuertes de esta semana de la XVI Bienal de Música de Buñol será el concierto final de los cursos de la Escuela de Músicas del Mundo de Buñol, Esmumbu, previsto para el viernes, 22 de julio, a partir de las 19,30 horas en el auditorio del Paseo de San Luis.
Valencià: Una proposta de la qual la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Mireia Parla, ha subratllat “l’èxit de participació amb la qual han comptat en aquests cursos, en els quals han participat professors fins d’Ucraïna”.
Español: Una propuesta de la que la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Mireia Parla, ha subrayado “el éxito de participación con la que han contado en estos cursos, en los cuales han participado profesores hasta de Ucrania”.
Valencià: Serà un concert obert al públic “no sols perquè es puga veure el que han aprés els alumnes, sinó també per a cridar l’atenció sobre l’aspecte més solidari de la Esmumbu, d’aquí ve que es vaja a comptar amb l’assistència d’integrants de la Comissió Espanyola d’Ajuda al Refugiat, CEAR”.
Español: Será un concierto abierto al público “no sólo para que se pueda ver lo que han aprendido los alumnos, sino también para llamar la atención sobre el aspecto más solidario de la Esmumbu, de ahí que se vaya a contar con la asistencia de integrantes de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado, CEAR”.
Valencià: El programa de la setmana s’inicia aquest dimecres, 20 de juliol, a les 22,30 hores en la Plaça d’Armes del Castell de la localitat amb el recital de Xadd Collective i de Leandro Perpinyà al costat de Jat Jazz Quartet; i continuarà un dia després amb dues propostes: a les 20,00 hores amb l’actuació del Trio Molbe en la Posada Venda Pilar i a les 22,30 hores en la Plaça d’Armes del Castell amb el concert de Monumental Jazz Project.
Español: El programa de la semana se inicia este miércoles, 20 de julio, a las 22,30 horas en la Plaza de Armas del Castillo de la localidad con el recital de Xadd Collective y de Leandro Perpiñán junto a Jat Jazz Quartet; y continuará un día después con dos propuestas: a las 20,00 horas con la actuación del Trío Molbe en la Posada Venta Pilar y a las 22,30 horas en la Plaza de Armas del Castillo con el concierto de Monumental Jazz Project.
Valencià: Per al divendres, 22 de juliol, està programat el concert de l’Orquestra del CIM “L’Armònica” de Bunyol a partir de les 23,00 hores i en la Plaça d’Armes del Castell; i ja el dissabte, 23 de juliol, es podrà gaudir de dues propostes: a les 12,00 hores a la Sala El Mercat dels Contes de Sedajazz.
Español: Para el viernes, 22 de julio, está programado el concierto de la Orquesta del CIM “La Armónica” de Buñol a partir de las 23,00 horas y en la Plaza de Armas del Castillo; y ya el sábado, 23 de julio, se podrá disfrutar de dos propuestas: a las 12,00 horas en la Sala El Mercado de Los Cuentos de Sedajazz.
Valencià: Música per a bebés, un entretingut acte per a ensenyar i aprendre música als més xicotets de la casa; així com del concert del prestigiós quartet Art Off Brass, a les 22,30 hores a l’auditori del Passeig de Sant Lluís.
Español: Música para bebés, un entretenido acto para enseñar y aprender música a los más pequeños de la casa; así como del concierto del prestigioso cuarteto Art Off Brass, a las 22,30 horas en el auditorio del Paseo de San Luis.
Valencià: En els concerts del dimecres i del dijous a la nit en la Plaça d’Armes “es comptarà també amb la possibilitat de prendre un refrigeri, gràcies al servei de bar que oferirà la Falla Bunyol Poble; pel que els assistents podran gaudir de molt bona música prenent-se a més una cosa fresca”, tal com ha suggerit la màxima responsable de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Mireia Parla..
Español: En los conciertos del miércoles y del jueves por la noche en la Plaza de Armas “se contará también con la posibilidad de tomar un refrigerio, gracias al servicio de bar que va a ofrecer la Falla Buñol Pueblo; por lo que los asistentes podrán disfrutar de muy buena música tomándose además algo fresco”, tal como ha sugerido la máxima responsable de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Mireia Parla..
Valencià: La regidora també s’ha felicitat “per l’elevada assistència a tots els concerts i activitats que s’han programat en aquesta Biennal.
Español: La concejala también se ha felicitado “por la elevada asistencia a todos los conciertos y actividades que se han programado en esta Bienal.
Valencià: La gent ha respost majoritàriament, per la qual cosa potser s’haja convertit en una de les Biennals de Música que més atenció i públic ha concitat”..
Español: La gente ha respondido mayoritariamente, por lo que quizás se haya convertido en una de las Bienales de Música que más atención y público ha concitado”..
Valencià: Concerts d’Abraham Cupeiro i de Soledad Giménez.
Español: Conciertos de Abraham Cupeiro y de Soledad Giménez.
Valencià: El multiintrumentista Abraham Cupeiro al costat del quintet de vent Venda a Zinc i la vocalista Soledad Giménez amb la Sedajazz Big band han sigut dues de les propostes que major públic han reunit aquesta setmana passada dins del programa de la XVI Biennal de Música de Bunyol, que s’ha completat amb la realització del curs sobre el Mètode Suzuki, destinat tant a estudiants com a professionals dels instruments de corda; i que es va tancar amb un recital de tots ells en el Palau de la Música.
Español: El multiintrumentista Abraham Cupeiro junto al quinteto de viento Venta a Cinc y la vocalista Soledad Giménez con la Sedajazz Big Band han sido dos de las propuestas que mayor público han reunido esta semana pasada dentro del programa de la XVI Bienal de Música de Buñol, que se ha completado con la realización del curso sobre el Método Suzuki, destinado tanto a estudiantes como a profesionales de los instrumentos de cuerda; y que se cerró con un recital de todos ellos en el Palacio de la Música.
Valencià: El programa de concerts es va completar amb el recital dels Lyriques Reunis, el de l’Orquestra Simfònica de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol, del xou didàctic ”El rock and roll també és cosa de xiquets”, del concert de la Banda Juvenil del CIM “L’Armònica” de Bunyol al costat de la Banda Juvenil de la Unió de Llíria; de l’espectacle de dansa “Cube” a càrrec de la companyia Takiri Art Company; i del recital “Fusion-concert” a càrrec del Quartet Bolling..
Español: El programa de conciertos se completó con el recital de Les Lyriques Reunis, el de la Orquesta Sinfónica de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol, del show didáctico ”El rock and roll también es cosa de niños”, del concierto de la Banda Juvenil del CIM “La Armónica” de Buñol junto a la Banda Juvenil de La Unión de Llíria;del espectáculo de danza “Cube” a cargo de la compañía Takiri Art Company; y del recital “Fusion-concert” a cargo del Cuarteto Bolling..
Valencià: Vetlada en Homenatge al Rock a Bunyol i concert d’Ismael Serrano.
Español: Velada en Homenaje al Rock en Buñol y concierto de Ismael Serrano.
Valencià: A pesar que la XVI Biennal de Música es clausurarà oficialment aquest diumenge, la musica no deixarà de sonar en la localitat, atés que dins del programa de la postbiennal encara es podrà gaudir el 5 d’agost de la vetlada en Homenatge al Rock a Bunyol, així com com del concert d’Ismael Serrano, ja el 12 d’agost.
Español: A pesar de que la XVI Bienal de Música se clausurará oficialmente este domingo, la musica no dejará de sonar en la localidad, dado que dentro del programa de la Postbienal aún se podrá disfrutar el 5 de agosto de la velada en Homenaje al Rock en Buñol, así como como del concierto de Ismael Serrano, ya el 12 de agosto.
Valencià: Dues propostes que es completaran el dia 20 d’agost amb l’espectacular concerte “Mà a mà” a càrrec de les dues bandes bunyolenses, el CIM “L’Armònica i l’SM “L’Artística” que tornaran a oferir la seua música de nou juntes després de dos anys de pandèmia.
Español: Dos propuestas que se completarán el día 20 de agosto con el espectacular concierto “Mano a mano” a cargo de las dos bandas buñolenses, el CIM “La Armónica y la SM “La Artística” que volverán a ofrecer su música de nuevo juntas tras dos años de pandemia.
Valencià: Tota la programació de la XVI Biennal de Música pot ser consultada en la pàgina web www.bienalmusica.buñol.es..
Español: Toda la programación de la XVI Bienal de Música puede ser consultada en la página web www.bienalmusica.buñol.es..
Valencià: Fotogalería: Godelleta entrega els premis de la final del campionat de frontenis.
Español: Fotogalería: Godelleta entrega los premios de la final del campeonato de frontenis.
Valencià: El pavelló poliesportiu de Godelleta ha acollit aquest dijous la final del campionat de frontenis.
Español: El pabellón polideportivo de Godelleta ha acogido este jueves la final del campeonato de frontenis.
Valencià: L’Associació Frontenis Godelleta ha sigut l’encarregada d’organitzar aquest esdeveniment esportiu que ha comptat amb la col·laboració del consistori.
Español: La Asociación Frontenis Godelleta ha sido la encargada de organizar este evento deportivo que ha contado con la colaboración del consistorio.
Valencià: En finalitzar els partits, organitzadors, l’alcaldessa, María Amparo Pardo, i membres de l’equip de govern van fer lliurament als guanyadors dels premis que la directiva havia preparat..
Español: Al finalizar los partidos, organizadores, la alcaldesa, María Amparo Pardo, y miembros del equipo de gobierno hicieron entrega a los ganadores de los premios que la directiva había preparado..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA) participa en la I Trobada de càrrecs electes de partits independents.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) participa en el I Encuentro de cargos electos de partidos independientes.
Valencià: El PRyA va participar la setmana passada, amb diversos dels seus regidors i membres de la seua adreça, en la I Trobada de càrrecs electes de partits municipalistes al costat de més de 100 representants de formacions independents de la Comunitat Valenciana..
Español: El PRyA participó la semana pasada, con varios de sus concejales y miembros de su dirección, en el I Encuentro de cargos electos de partidos municipalistas junto a más de 100 representantes de formaciones independientes de la Comunidad Valenciana..
Valencià: “Des del PRyA considerem que, mantenint cadascun les seues sigles i independència municipal, la col·laboració entre totes formacions independents pot ser molt positiva a l’hora d’aportar millores a la gestió en els nostres respectius ajuntaments, per això esperem aconseguir articular un ens que permeta aglutinar forces i tindre més força en les institucions”, han manifestat des de la formació..
Español: «Desde el PRyA consideramos que, manteniendo cada uno sus siglas e independencia municipal, la colaboración entre todas formaciones independientes puede ser muy positiva a la hora de aportar mejoras a la gestión en nuestros respectivos ayuntamientos, por ello esperamos conseguir articular un ente que permita aglutinar fuerzas y tener más fuerza en las instituciones», han destacado desde la formación..
Valencià: La jornada va comptar amb una visita institucional a la Diputació de València i dues taules de treball, l’acte va comptar també amb la participació del President de la Diputació Vicente Mompó, que, al costat de la seua vicepresidenta Natalia Enguix del partit independent Ens Uneix, es van encarregar de concloure l’acte..
Español: La jornada contó con una visita institucional a la Diputación de Valencia y dos mesas de trabajo, el acto contó también con la participación del Presidente de la Diputación Vicente Mompó, que, junto a su vicepresidenta Natalia Enguix del partido independiente Ens Uneix, se encargaron de concluir el acto..
Valencià: Jorge Rodríguez, alcalde d’Ontinyent per Ens Uneix, destacava que “és una fita molt important perquè, encara que històricament sempre han existit partits independents en les diferents institucions, mai s’ha aconseguit articular un ens que ens permeta aglutinar forces i fer front als reptes que té el municipalisme”.
Español: Jorge Rodríguez, alcalde de Ontinyent por Ens Uneix, destacaba que “es un hito muy importante porque, aunque históricamente siempre han existido partidos independientes en las diferentes instituciones, nunca se ha conseguido articular un ente que nos permita aglutinar fuerzas y hacer frente a los retos que tiene el municipalismo».
Valencià: Així mateix, indicava que amb aquesta jornada de càrrecs electes “pretenem crear sinergies entre els diferents partits independents perquè la ciutadania puga saber que existeixen alternatives als partits tradicionals, que té com a únic objectiu posar els interessos de la gent per damunt de sigles, ideologies, i que parla amb tothom per a millorar la seua qualitat de vida”..
Español: Así mismo, indicaba que con esta jornada de cargos electos «pretendemos crear sinergias entre los diferentes partidos independientes para que la ciudadanía pueda saber que existen alternativas a los partidos tradicionales, que tiene como único objetivo poner los intereses de la gente por encima de siglas, ideologías, y que habla con todo el mundo para mejorar su calidad de vida»..
Valencià: L’alcalde de Nules, David García Pérez, destacava que “l’objectiu d’aquesta primera trobada és fer veure que no estem solos.
Español: El alcalde de Nules, David García Pérez, destacaba que “el objetivo de este primer encuentro es hacer ver que no estamos solos.
Valencià: En el municipalisme a nivell estatal tenim més del 5% dels vots i això és una força considerable i hui volem crear sinergies i compartir experiències per a ajudar-nos, que els vots no es perden per a tindre més representació en les diputacions de Castelló, València i Alacant”..
Español: En el municipalismo a nivel estatal tenemos más del 5% de los votos y esto es una fuerza considerable y hoy queremos crear sinergias y compartir experiencias para ayudarnos, que los votos no se pierden para tener más representación en las diputaciones de Castellón, Valencia y Alicante”..
Valencià: La primera de les taules redones es va centrar en les “Bones pràctiques del municipalisme” amb els representants dels municipis de Morella, Alberic, Oliva i Loriguilla.
Español: La primera de las mesas redondas se centró en las «Buenas prácticas del municipalismo» con los representantes de los municipios de Morella, Alberic, Oliva y Loriguilla.
Valencià: La segona taula de treball va abordar els “Desafiaments i reptes del municipalisme” amb la participació de representants d’Ontinyent,  Calp, Carcaixent, Nules i La Pobla de Vallbona..
Español: La segunda mesa de trabajo abordó los «Desafíos y retos del municipalismo» con la participación de representantes de Ontinyent, Calpe, Carcaixent, Nules y La Pobla de Vallbona..
Valencià: Entre els més de 100 càrrecs electes pertanyents de més de 60 partits independents que han participat en aquesta primera trobada estan els de municipis com Requena, Oliva, Bunyol, Ontinyent, Nules, La Pobla de Vallbona, Loriguilla, Algímia d’Alfara, Almoines, Bufali, Benaguasil, Benicolet, Massamagrell, entre altres..
Español: Entre los más de 100 cargos electos pertenecientes de más de 60 partidos independientes que han participado en este primer encuentro están los de municipios como Requena, Oliva, Buñol, Ontinyent, Nules, La Pobla de Vallbona, Loriguilla, Algimia de Alfara, Almoines, Bufali, Benaguasil, Benicolet, Massamagrell, entre otros..
Valencià: Sanitat notifica 10.781 nous casos de coronavirus, 12 defuncions i 5.594 altes en la Comunitat Valenciana des de l’última actualització.
Español: Sanidad notifica 10.781 nuevos casos de coronavirus, 12 fallecimientos y 5.594 altas en la Comunitat Valenciana desde la última actualización.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 10.781 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, el dimarts.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 10.781 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, el martes.
Valencià: D’aquesta manera, la xifra total de positius se situa en 1.338.647 persones.
Español: De esta forma, la cifra total de positivos se sitúa en 1.338.647 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 626 a Castelló (159.652 en total), 2.199 a Alacant (465.048) i 7.954 a València (713.942) i 2 casos sense assignar, amb el que la xifra global de contagis no assignats ascendeix a 5..
Español: Los nuevos casos por provincias son 626 en Castellón (159.652 en total), 2.199 en Alicante (465.048) y 7.954 en Valencia (713.942) y 2 casos sin asignar, con lo que la cifra global de contagios no asignados asciende a 5..
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 5.594.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 5.594.
Valencià: Així, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.320.651.
Español: Así, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.320.651.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 158.461 a Castelló, 459.197 a Alacant i 702.935 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 158.461 en Castellón, 459.197 en Alicante y 702.935 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 437 persones ingressades, 40 d’elles en l’UCI: 51 a la província de Castelló, 4 en UCI; 152 a la província d’Alacant, 13 d’elles en l’UCI; i 234 a la província de València, 23 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 437 personas ingresadas, 40 de ellas en la UCI: 51 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 152 en la provincia de Alicante, 13 de ellas en la UCI; y 234 en la provincia de Valencia, 23 en UCI.
Valencià: S’han notificat 12 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells en els últims 7 dies, excepte dos casos de febrer i dos de gener.
Español: Se han notificado 12 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos en los últimos 7 días, excepto dos casos de febrero y dos de enero.
Valencià: Es tracta de 9 dones d’entre 61 i 100 anys i 3 homes, d’entre 46 i 89 anys.
Español: Se trata de 9 mujeres de entre 61 y 100 años y 3 hombres, de entre 46 y 89 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.152: 1.056 a la província de Castelló, 3.489 en la d’Alacant i 4.607 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.152: 1.056 en la provincia de Castellón, 3.489 en la de Alicante y 4.607 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 20.285 casos actius, la qual cosa suposa un 1,50% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 20.285 casos activos, lo que supone un 1,50% del total de positivos..
Valencià: Teatre al carrer des de la Plaça Layana a la Plaça del Poble dins de la Setmana de la Dona de Bunyol.
Español: Teatro en la calle desde la Plaza Layana a la Plaza del Pueblo dentro de la Semana de la Mujer de Buñol.
Valencià: Aquest dijous, 9 de març, dins dels actes commemoratius de la Setmana de la Dona, a les 19,00 hores, des de la Plaça Layana a la Plaça del Poble, Visitants presenta “Maletes de Terra”..
Español: Este jueves, 9 de marzo, dentro de los actos conmemorativos de la Semana de la Mujer, a las 19,00 horas, desde la Plaza Layana a la Plaza del Pueblo, Visitants presenta «Maletas de Tierra»..
Valencià: “Maletes de Terra” és una peça itinerant de teatre físic i moviment que recorre nostra història a través de la veu i la pell de les dones..
Español: «Maletas de Tierra» es una pieza itinerante de teatro físico y movimiento que recorre nuestra historia a través de la voz y la piel de las mujeres..
Valencià: “Cinc dones comparteixen el seu pas per un període històric que va des de la II República a la Guerra Civil i la postguerra mitjançant escenes inspirades en esdeveniments històrics però connectant aquesta època amb l’actualitat.
Español: «Cinco mujeres comparten su paso por un periodo histórico que va desde la II República a la Guerra Civil y la posguerra mediante escenas inspiradas en acontecimientos históricos pero conectando esta época con la actualidad.
Valencià: En Maletes de terra donem prioritat a la pell i la veu de les dones.
Español: En Maletas de tierra damos prioridad a la piel y la voz de las mujeres.
Valencià: La primera perquè és un dels camps de batalla en qualsevol conflicte i la segona perquè és la que més fàcilment han mantingut callada” explica la companyia..
Español: La primera porque es uno de los campos de batalla en cualquier conflicto y la segunda porque es la que más fácilmente han mantenido callada» explica la compañía..
Valencià: Organitzat per la regidoria de Cultura..
Español: Organizado por la concejalía de Cultura..
Valencià: Fotogalería: Així ha viscut Alboraig les seues Falles 2022.
Español: Fotogalería: Así ha vivido Alborache sus Fallas 2022.
Valencià: La comissió Falla Alboraig ha viscut els seus dies grans aquest cap de setmana, amb la plantá el seu monument faller, que enguany tenia com a lema: Gastronomia d’ahir i hui, i que ha sigut realitzat per l’artista buñolense, Salvador Espert, dijous passat començava el seu periple festiu..
Español: La comisión Falla Alborache ha vivido sus días grandes este fin de semana, con la plantá su monumento fallero, que este año tenía como lema: Gastronomía de ayer y hoy, y que ha sido realizado por el artista buñolense, Salvador Espert, el pasado jueves comenzaba su periplo festivo..
Valencià: “Som de carrer, alegria, cercaviles i riures.
Español: «Somos de calle, alegría, pasacalles y risas.
Valencià: I amb aqueix ànim, nosaltres hem estat treballant.
Español: Y con ese ánimo, nosotros hemos estado trabajando.
Valencià: Perquè, durant uns dies, el nostre poble s’il·lumine amb la resplendor de la pólvora, al so de la banda de música i de la dolçaina i el tabal.
Español: Para que, durante unos días, nuestro pueblo se ilumine con el resplandor de la pólvora, al son de la banda de música y de la dolçaina y el tabal.
Valencià: En tot moment, hem posat per damunt de tot la nostra alegria i esperit de col·laboració i unió entorn de la Falla” amb aquest saluda la junta directiva donava la benvinguda a les festes falleres, festes que alboracheras i alboracheros han gaudit al màxim.
Español: En todo momento, hemos puesto por encima de todo nuestra alegría y espíritu de colaboración y unión en torno a la Falla» con este saluda la junta directiva daba la bienvenida a las fiestas falleras, fiestas que alboracheras y alboracheros han disfrutado al máximo.
Valencià: Encara que la climatologia no ha sigut molt benèvola, els membres de la comissió han esmorzat, sopat i ballat en la seua carpa en la nit de disfresses amb la temàtica els 80’s del divendres nit i amb la discomóvil del dissabte.
Español: Aunque la climatología no ha sido muy benévola, los miembros de la comisión han almorzado, cenado y bailado en su carpa en la noche de disfraces con la temática los 80’s del viernes noche y con la discomóvil del sábado.
Valencià: Els actes popularment fallers com l’ofrena i la missa a San José s’han celebrat amb una gran afluència de públic i les seues falleres majors, Viviana Cerdà Aliaga i Adriana Vasileva Fernández han pogut viure unes falles amb gran il·lusió i una major força per les circumstàncies que s’han viscut en aquests dos anys de pandèmia.
Español: Los actos popularmente falleros como la ofrenda y la misa a San José se han celebrado con una gran afluencia de público y sus falleras mayores, Viviana Cerdà Aliaga y Adriana Vasileva Fernández han podido vivir unas fallas con gran ilusión y una mayor fuerza por las circunstancias que se han vivido en estos dos años de pandemia.