gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mercantil Niregres Promociones, Sociedad Limitada, ha protocol·litzat a la Notaria de Mª José Perelló Agustina, sítia a la plaça Mayor, número 13-1º, de Viver (Castelló), telèfon 964 14 11 38, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4, amb la documentació següent: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: La mercantil Niregres Promociones, Sociedad Limitada, ha procedido a protocolizar en la Notaría de Mª José Perelló Agustina, sita en la plaza Mayor, número 13-1º, de Viver (Castellón), teléfono 964 14 11 38, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4, con la siguiente documentación: Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: Document justificatiu de la integració territorial Sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització.
Español: Documento justificativo de la integración territorial Solicitud de cédula territorial de urbanización.
Valencià: Projecte d'urbanització La documentació integrant de l'alternativa tècnica se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Proyecto de urbanización La documentación integrante de la alternativa técnica se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'un mes podrà examinar-se la documentació a la Notaria i a l'Ajuntament de Jérica, així com obtenir-ne una còpia i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante dicho plazo de un mes podrá examinarse la documentación en la Notaría y en el Ayuntamiento de Jérica, así como obtener copia de la misma y presentar alegaciones.
Valencià: Jérica, 19 de gener de 2007.
Español: Jérica, 19 de enero de 2007.
Valencià: - L'administrador únic: José Luis Ocerín López.
Español: - El administrador único: José Luis Ocerín López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3928) Concurs de l'expedient CAP 02/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3928) Concurso del expediente CAP 02/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3928 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte de serveis prefabricació licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3928 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de servicios prefabricación licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: CAP 02/07 2.
Español: c) Número de Expediente: CAP 02/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: CAP 02/07: 389.232,09 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: CAP 02/07: 389.232,09 euros.
Valencià: CP JOAN XXIII a Catarroja (València) 5.
Español: CP JUAN XXIII en Catarroja (Valencia) 5.
Valencià: Garanties Procedix garantia provisional 6.
Español: Garantías Procede garantía provisional. 6.
Valencià: a) Data límit de presentació: 4 de maig de 2007, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: a) Fecha límite de presentación: 4 de mayo de 2007, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5387) RESOLUCIÓ de 14 de març del 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla general de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5387) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la modificación puntual del Plan general de Tavernes Blanques (PL-2/07).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5387 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tavernes Blanques pla d'urbanisme Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla general, remés per l'Ajuntament de Tavernes Blanques, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 28 de juliol del 2005.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5387 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tavernes Blanques plan de urbanismo Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan general, remitido por el Ayuntamiento de Tavernes Blanques, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de julio de 2005.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 5075, de data 22 d'agost del 2005, anunci en el diari Levante de 5 d'agost del 2005), en el qual no es van presentar al·legacions, sobre el projecte va recaure acord plenari d'aprovació provisional en data 29 de desembre del 2005.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente período de exposición pública (DOGV nº 5.075, de fecha 22 de agosto de 2005, anuncio en el diario Levante de 5 de agosto de 2005), en el que no se presentaron alegaciones, sobre el proyecto recayó acuerdo plenario de aprobación provisional en fecha 29 de diciembre de 2005.
Valencià: Segon El projecte consta de document de modificació del Pla general ?que conté memòria i plànols- i expedient administratiu.
Español: Segundo El proyecto consta de documento de modificación del Plan general - que contiene memoria y planos - y expediente administrativo.
Valencià: Tercer Aquesta modificació del Pla general té com a objecte la requalificació de part d'una parcel·la dotacional de zona verda a dotacional assistencial, per a la ubicació d'un centre de dia.
Español: Tercero La presente modificación del Plan general tiene por objeto la recalificación de parte de una parcela dotacional de zona verde a dotacional asistencial, para la ubicación de un centro de día.
Valencià: Aquesta part de zona verda, concretament 2.000 m², es reubica en part d'una parcel·la qualificada com a dotacional educativa.
Español: Esa parte de zona verde, concretamente 2.000 m², se reubica en parte de una parcela calificada como dotacional educativo.
Valencià: Per tant, la proposta implica la requalificació d'un sòl dotacional educatiu a assistencial, per mitjà de la reubicació d'una zona verda.
Español: Por tanto, la propuesta supone la recalificación de un suelo dotacional educativo a asistencial, mediante la reubicación de una zona verde.
Valencià: El projecte presentat es justifica en els motius següents: Necessitat ampliar el centre de majors del municipi amb un centre de dia en una zona cèntrica, satisfent així la demanda de serveis dels ciutadans.
Español: El proyecto presentado se justifica en los siguientes motivos: Necesidad de ampliar el centro de mayores del municipio con un centro de día en una zona céntrica, satisfaciendo así la demanda de servicios de los ciudadanos.
Valencià: S'ha produït una ampliació de l'actual centre educatiu, en una superfície superior a què es disminueix l'actual dotació.
Español: Se ha producido una ampliación del actual Centro Educativo, en una superficie superior a la que se disminuye la actual dotación.
Valencià: Amb la reubicació de la zona verda, es dota d'un espai públic enfront del cementeri creant un entorn més adequat i una barrera visual entre la zona residencial contigua i el cementeri.
Español: Con la reubicación de la zona verde, se dota de un espacio público frente al cementerio creando un entorno más adecuado y una barrera visual entre la zona residencial contigua y el cementerio.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe la conselleria de Benestar Social.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En data 14 de novembre del 2005, la Direcció General de Règim Econòmic de la conselleria de Cultura, Educació i Esport emet un informe favorable.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2005, la DG de Régimen Económico de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte emite informe favorable.
Valencià: Amb data 14 de juny del 2006, la conselleria de Benestar Social emet un informe favorable.
Español: Con fecha 14 de junio de 2006, la conselleria de Bienestar Social emite informe favorable.
Valencià: Cinqué Tavernes Blanques disposa de Pla general, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió realitzada el 29 de desembre de 1987.
Español: Quinto Tavernes Blanques cuenta con Plan general, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 29 de diciembre de 1987.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada l'1 de desembre del 2006, va acordar informar favorablement la modificació del Pla general del municipi de Tavernes Blanques, i elevar l'expedient a l'honorable conseller de Territori i Habitatge proposant la seua aprovació definitiva, després del dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 1 de diciembre de 2006, acordó informar favorablemente la Modificación del Plan General del municipio de Tavernes Blanques, y elevar el expediente al Honorable conseller de Territorio y Vivienda proponiendo su aprobación definitiva, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Seté Aquesta conselleria, va sol·licitar en data 16 de gener del 2007, el corresponent dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que estableix l'article 10.8.e) de la Llei RESOLUCIÓ de 14 de març del 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla general de Tavernes Blanques.
Español: Séptimo Esta conselleria, solicitó en fecha 16 de enero de 2007, el correspondiente dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.8.e) de la RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la modificación puntual del Plan general de Tavernes Blanques (PL-2/07).
Valencià: [2007/5387]Conselleria de Territori i Habitatge10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/5387]Conselleria de Territorio y ViviendaLey 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, amb data 16 de gener del 2007, es va emetre un informe favorable del conseller de Territori i Habitatge emés basant-se en la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Asimismo con fecha 16 de enero de 2007, se emitió informe favorable por el conseller de Territorio y Vivienda emitido en base a la Disposición Transitoria Novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Amb data 21 de febrer del 2007 s'emet dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en què es conclou que escau que l'òrgan competent de la conselleria de Territori i Habitatge aprove definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Tavernes Blanques.
Español: Con fecha 21 de febrero de 2007, se emite dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en el que se concluye que procede que el órgano competente de la conselleria de Territorio y Vivienda de su aprobación definitiva de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Tavernes Blanques.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació s'ha fet d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara en avant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación se ha hecho conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa segons l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa según el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de LRAU.
Valencià: Quart Aquesta modificació puntual comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes, per la qual cosa la seua aprovació requereix l'informe del Consell Superior d'Urbanisme, substituït en l'exercici de les seues funcions pel conseller de Territori i Habitatge, amb un informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la llei esmentada.
Español: Cuarto La presente modificación puntual conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes, por lo que su aprobación requiere del informe del Consejo Superior de Urbanismo, sustituido en el ejercicio de sus funciones por el conseller de Territorio y Vivienda, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley.
Valencià: D'altra banda, i atés que la modificació té com a objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el pla, és preceptiu posteriorment el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 10.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el qual va ser emés en sentit favorable en data 21 de febrer del 2007.
Español: Por otra parte, y dado que la modificación tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el Plan, es preceptivo posteriormente el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 10.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, el cual fue emitido en sentido favorable en fecha 21 de febrero de 2007.
Valencià: Cinqué El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 6 e) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003 de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Quinto El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 e) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003 de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Tavernes Blanques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y conforme el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Tavernes Blanques.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge: Esteban González Pons.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda: Esteban González Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8068) Notificació a Fernando Bagán Jiménez de la sentència dictada en les actuacions del juí civil número 879/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8068) Notificación a Fernando Bagán Jiménez de la sentencia recaída en los autos del juicio civil número 879/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8068 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Fernando Bagán Jiménez de la sentència dictada en les actuacions del juí civil número 879/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8068 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Fernando Bagán Jiménez de la sentencia recaída en los autos del juicio civil número 879/2006.
Valencià: [2007/8068] Procediment: assumpte civil 000879/2006 Edicte Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el juí referenciat, ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Sanz Yuste en nom i representació de Nuria Carolina Mussons Martínez contra Fernando Bagant Jiménez, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i s'adopten les mesures següents. 1.
Español: [2007/8068] Procedimiento: asunto civil 000879/2006 Edicto Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Sanz Yuste en nombre y representación de Nuria Carolina Mussons Martínez contra Fernando Bagant Jiménez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas. 1.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa la guarda i custòdia de la filla menor, María. 2.
Español: Se atribuye a la esposa la guarda y custodia de la hija menor, María. 2.
Valencià: S'atribuïx exclusivament a la mare la pàtria potestat sobre la filla, i es priva al pare d'esta pàtria potestat. 3.
Español: Se atribuye exclusivamente a la madre la patria potestad sobre la hija, privando al padre de dicha patria potestad. 3.
Valencià: No s'establix cap règim de visites entre el pare i la filla menor. 4.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre el padre y la hija menor. 4.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per a la filla, la quantitat fixada en el procediment de separació, degudament actualitzada, que ingressarà dins dels 5 primers dies de cada mes en el compte bancari que designe l'esposa, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para la hija, la cantidad fijada en el procedimiento de separación, debidamente actualizada, que ingresará dentro de los 5 primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la esposa, y que se actualizarán anualmente con arreglo a las variaciones del IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere la filla seran pagades per ambdós progenitors per meitat.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán abonados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.