gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i mes documentació, estaran a disposició de les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborals, en la seu social de FGV - Departament d'Adquisicions i Contractació-, situada en la Partida de Xirivelleta s/n 46014, València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, estarán a disposición de las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Departamento de Compras y Contratación ?, sita en Partida de Xirivelleta s/nº. 46014 Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons estableix el plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: «Documentació General per a la licitació del concurs d'execució de les obres d'ampliació d'andanes, millora d'accessos y equipament dels baixadors i de les estacions de la línia Alacant-Dénia de FGV».
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: «Documentación general para la licitación del concurso para la ejecución de las obras de ampliación de andenes, mejora de accesos y equipamiento de los apeaderos y estaciones de la Línea Alicante-Dénia de FGV».
Valencià: «Referències tècniques per al concurs d'execució de les obres d'ampliació d'andanes, millora d'accessos y equipament dels baixadors i de les estacions de la línia Alacant-Dénia de FGV».
Español: «Referencias técnicas al concurso para la contratación de la ejecución de las obras de ampliación de andenes, mejora de accesos y equipamiento de los apeaderos y estaciones de la Línea Alicante-Dénia de FGV».
Valencià: «Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs d'execució de les obres d'ampliació d'andanes, millora d'accessos y equipament dels baixadors i de les estacions de la línia Alacant-Dénia de FGV».
Español: «Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de ejecución de las obras de ampliación de andenes, mejora de accesos y equipamiento de los apeaderos y estaciones de la Línea Alicante-Dénia de FGV».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6825) Concurs número 427/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6825) Concurso número 427/1999.
Valencià: Realització d'obres de reparació al Centre de Salut la Lloma, a Torrevieja (Alacant).
Español: Realización de obras de reparación en el Centro de Salud La Loma, en Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/07/12/427/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/07/12/427/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6825 CVE Data del document : 12-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Torrevieja servei sanitari licitació Concurs número 427/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6825 CVE Fecha del documento : 12-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Torrevieja servicio sanitario licitación Concurso número 427/1999.
Valencià: [1999/X6825] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6825] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 19.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 19.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reparació en el Centre de Salut la Lloma, a Torrevieja (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de obras de reparación en el Centro de Salud La Loma, en Torrevieja (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Torrevieja.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Torrevieja.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Unitat de Gestió àrees de Salut 19 i 20.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Unidad de Gestión áreas de Salud 19 y 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6179) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i la normativa de protecció de l'església de Nuestra Señora de la Asunción, a Ayora, València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6179) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, en Ayora, Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6179 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Ayora protecció del patrimoni ben cultural patrimoni arquitectònic RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i la normativa de protecció de l'església de Nuestra Señora de la Asunción, a Ayora, València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6179 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Ayora protección del patrimonio bien cultural patrimonio arquitectónico RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, en Ayora, Valencia.
Valencià: [1999/6179] Atés que, per Ordre de 21 de maig de 1981 (BOE de 22.08.1981), del Ministeri de Cultura, va ser va declarar monument, l'església de Nuestra Señora de la Asunción situada a Ayora, València.
Español: [1999/Q6179] Considerando que por Orden de 21 de mayo de 1981 (BOE de 22.08.1981), del Ministerio de Cultura, se declaró monumento la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción sita en Ayora, Valencia.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció, i la normativa de protecció d'este monument.
Español: Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección y la normativa de protección de este monumento.
Valencià: Atés el que disposa la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 4/1998, de la Generalitat Valenciana, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, així com els seus articles 27 i 28, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: Incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Nuestra Señora de la Asunción situada a Ayora, València, i establir les seues normes de protecció.
Español: Considerando lo que dispone la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 4/1998, de la Generalitat Valenciana, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, así como sus artículos 27 y 28, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción sita en Ayora, Valencia, y establecer las normas de protección referidas al mismo.
Valencià: Continuar amb la tramitació de l'expedient d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Seguir con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: La incoació del present expedient de delimitació determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'entorn que ara es delimita, les quals hauran de sotmetre's preceptivament a la consideració d'este centre directiu amb vista a verificar la seua compatibilitat patrimonial en el termini de dos mesos comptats des de la publicació de la present resolució, i seran suspeses en la mesura en què es revelen incompatibles o contradictòries amb les presents normes de protecció, de conformitat amb el que disposa l'article 33 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La incoación del presente expediente de delimitación determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al entorno que ahora se delimita, deberán someterse preceptivamente a la consideración de este centro directivo en orden a verificar su compatibilidad patrimonial en el plazo de dos meses contados desde la publicación de la presente resolución, suspendiéndose en la medida en que se revelen incompatibles o contradictorias con las presentes normas de protección, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado i es comunique al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració de l'estat per a la seua anotació preventiva.
Español: Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado y se comunique al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración del estado para su anotación preventiva.
Valencià: La delimitació s'establix en funció dels següents criteris: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural (BIC), de manera que qualsevol intervenció que allí es realitze puga afectar-lo, tant visualment com físicament.
Español: La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el bien de interés cultural (BIC), pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que recauen al mateix espai públic que el BIC i que constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat, on qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de la seua percepció o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que encara que no tinga una situació d'immediatesa amb el BIC afecten de forma fonamental la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn.
Español: Delimitación del entorno.
Valencià: Origen: intersecció de l'eix del carrer de la Marquesa de Zenete amb el del carrer d'Isidro Girant, punt A.
Español: Origen: intersección del eje de la calle de la Marquesa de Zenete con el de la calle de Isidro Girant, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia continua cap al sud per l'eix del carrer de Segura fins a la plaça Major.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea continúa a sur por el eje de la calle de Segura hasta la plaza Mayor.
Valencià: Gira a l'oest, rodeja la plaça i continua per l'eix del carrer d'Empedra fins que gira cap al nord per l'eix del carrer d'Azorín.
Español: Gira a oeste envolviendo la plaza y continuando por el eje de la calle de Empedra hasta girar a norte por el eje de la calle de Azorín.
Valencià: Gira a l'est per l'eix del carrer de Los Alonsos i continua per la part de darrere de les parcel·les que recauen al carrer de la Marquesa de Zenete de l'illa número 82.559.
Español: Gira a este por el eje de la calle de Los Alonsos y continúa por las traseras de las parcelas recayentes a la calle de la Marquesa de Zenete de la manzana número 82.559.
Valencià: Continua per l'eix del carrer d'Isidro Grant fins al punt d'origen.
Español: Continúa por el eje de la calle de Isidro Grant hasta el punto de origen.
Valencià: ANNEX II Normativa de protecció del monument i el seu entorn (artículo 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià).
Español: ANEXO II Normativa de protección del monumento y su entorno (artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: Monument: Article 1 S'atendrà al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III, títol II, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV de 18.06.1998) aplicable a la categoria de monument.
Español: Monumento: Artículo 1 Se atendrá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, Título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV de 18.06.1998) aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: Article 2 Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i que contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Artículo 2 Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorizació particularitzada d'ús es regirà pel que disposa l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Entorn de protecció: Article 3 Les alineacions, amb caràcter general, seran les establides en la Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 8 de juny de 1982; a excepció del carrer de Santiago, on les parcel·les números 04, 05, 06 i 07 mantindran les seues alineacions històriques.
Español: Entorno de protección: Artículo 3 Las alineaciones, con carácter general, serán las establecidas en la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Ayora, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 8 de junio de 1982; a excepción de la calle de Santiago en la que las parcelas números 04, 05, 06 y 07 mantendrán sus alineaciones históricas.
Valencià: Article 4 Es mantindrà la parcel·lació històrica de l'entorn, acceptant-se l'agrupació de les parcel·les mentre no se supere una amplària final màxima de fatxada de 16 metres.
Español: Artículo 4 Se mantendrá la parcelación histórica del entorno, aceptándose la agrupación de las parcelas, mientras no se supere una anchura final máxima de fachada de 16 metros.
Valencià: Article 5 L'altura de cornisa serà la mateixa que té l'edifici que actualment hi ha, sempre que no supere el màxim de tres plantes (inclosa la baixa).
Español: Artículo 5 La altura de cornisa será la misma del edificio actualmente existente, siempre que no supere el número máximo de plantas de tres (incluida la baja).
Valencià: Els edificis que superen este nombre de plantes es regiran pel règim fora d'ordenació.
Español: Los edificios que superen este número de plantas se regirán por el régimen fuera de ordenación.
Valencià: Amb este efecte, en els supòsits que concloga la seua vida útil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors, o substituir-los voluntàriament, li seran d'aplicació les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: L'altura màxima de cornisa per a estos últims s'establix en 9,50 metres.
Español: La altura máxima de cornisa para estos últimos se establece en 9,50 metros.
Valencià: L'edifici a edificar a la parcel·la número 02 de l'illa cadastral número 82.535 que recau a l'església i la plaça Major adequarà l'altura de la seua cornisa a les de l'edifici que hi ha a la parcel·la número 03, que el confronta.
Español: El edificio a edificar en la parcela número 02 de la manzana catastral número 82.535 recayente a la iglesia y la plaza Mayor adecuará sus alturas de cornisa a las del edificio existente en la parcela número 03 colindante al mismo.
Valencià: Article 6 L'ús característic dels edificis serà el residencial, amb els usos compatibles acceptats pel Pla General.
Español: Artículo 6 El uso característico de los edificios será el residencial con los usos compatibles aceptados por el Plan General.
Valencià: Article 7 Els edificis de l'entorn anteriors a 1950, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que caracteritza l'entorn del monument, hauran de mantindre les fatxades visibles des de la via pública, preservant i restaurant els seus caràcters originaris.
Español: Artículo 7 Los edificios del entorno anteriores a 1950, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza el entorno del monumento, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas.
Valencià: Article 8 Les fatxades de nova edificació o la remodelació d'aquelles no tradicionals s'adequaran, quant al caràcter estètic, a la tipologia i als acabats de la zona, atenent a les disposicions següents: Les volades de la coberta seran les tradicionals a la zona.
Español: Artículo 8 Las fachadas de nueva edificación o de remodelación de aquellas no tradicionales se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados de la zona atendiendo a las siguientes disposiciones: Los aleros de cubierta serán los tradicionales en la zona.
Valencià: Els balcons seran de safata, de grossor no superior a 15 cm, volada no superior a 40 centímetres, longitud màxima d'1,80 metres i barana de ferro.
Español: Los balcones serán de bandeja de grosor no superior a 15 centímetros, vuelo no superior a 40 centímetros, longitud máxima de 1,80 metros, y barandilla de hierro, prohibiéndose los miradores.
Valencià: Article 9 Les obres de reforma interior que aconseguisquen el nivell de rehabilitació i que es duguen a terme als edificis inclosos en l'entorn hauran d'adequar la fatxada a les condicions estètiques d'esta normativa.
Español: Artículo 9 Las obras de reforma interior, que alcancen el nivel de rehabilitación, que se acometan en los edificios incluidos en el entorno deberán adecuar la fachada a las condiciones estéticas de esta normativa.
Valencià: Article 10 Les cobertes seran inclinades, de pendent màxima del 35%, a dos aigües, de teula àrab.
Español: Artículo 10 Las cubiertas serán inclinadas, de pendiente máxima del 35%, a dos aguas, de teja árabe.
Valencià: La cimera estarà situada a una altura màxima de 2,25 metres respecte a l'altura màxima de la cornisa.
Español: La cumbrera estará situada a una altura máxima de 2,25 metros respecto a la altura máxima de cornisa.
Valencià: Article 11 El que no quede regulat per la present normativa es precisarà en l'autorizació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, preceptiva, a tenor de l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, per a qualsevol intervenció, fins i tot les regulades pels articles anteriors; la dita autorització haurà de tindre en compte els criteris establits en l'article 39.3 de la mateixa llei.
Español: Artículo 11 Lo no regulado por la presente normativa se precisará en la autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ?preceptiva- a tenor del artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para cualquier intervención incluso las reguladas por los artículos anteriores; dicha autorización deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el artículo 39.3 de la misma ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9733) Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon 1, 6, 7 del pla parcial sector 10 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9733) Información pública del proyecto de reparcelación del polígono 1, 6, 7 del plan parcial sector 10 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : V.