gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carolina San Juan Buch, cap del Servei de la Secretaria Tècnica, Conselleria de Sanitat.
Español: Carolina San Juan Buch, Jefa de Servicio Secretaría Técnica, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Suplents: Presidenta: Julia García Torán, cap de l'Àrea de Recursos Humans, Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes: Presidenta: Julia García Torán, Jefa de Área Recursos Humanos, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Luisa Roselló Pérez, cap de l'Àrea Qualitat i Atenció al Pacient, Conselleria de Sanitat.
Español: Luisa Roselló Pérez, Jefa de Área Calidad y Atención al paciente, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Carmen Puchalt Sanchis, cap de l'Àrea de Coordinació i Planificació, Conselleria de Sanitat.
Español: Carmen Puchalt Sanchis, Jefa de Área de Coordinación y Planificación, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Carmen Serrano Torres, cap del Servei de Responsabilitat Patrimonial, Conselleria de Sanitat.
Español: Carmen Serrano Torres, Jefa de Servicio de Responsabilidad Patrimonial, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Bernardo Cuenca Richart, cap del Servei de Gestió de Personal, Conselleria de Sanitat.
Español: Bernardo Cuenca Richart, Jefe de Servicio de Gestión de Personal, Conselleria de Sanidad.
Valencià: No obstant això, la conselleria, o òrgan competent en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellería u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4912) Notificació a Juan José Alba Coronado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4912) Notificación a Juan José Alba Coronado.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0021/09.
Español: Expediente número A-DAFT-0021/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4912 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan José Alba Coronado.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4912 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan José Alba Coronado.
Valencià: [2009/4912] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/4912] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Alba Coronado.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Alba Coronado.
Valencià: Nom: Juan José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0908 0011.
Español: Nombre: Juan José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0908 0011.
Valencià: I, pis 3r, pta.
Español: I, piso 3º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 17 d'abril de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 17 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9343) Nomenament de tres funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9343) Nombramiento de tres funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9343 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicarló funcionari Nomenament de tres funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9343 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicarló funcionario Nombramiento de tres funcionarios de carrera.
Valencià: [2009/9343] Per Resolució d'Alcaldia de 26 de març de 2009, és nomenat funcionari de carrera d'aquest Ajuntament Manuel González Gallo, amb document nacional d'identitat número 72090596V, per a ocupar la plaça d'inspector d'obres i medi ambient, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, categoria tècnic mitjà, grup de classificació professional A, subgrup A2.
Español: [2009/9343] Por Resolución de Alcaldía de 26 de marzo de 2009, es nombrado funcionario de carrera de este Ayuntamiento Manuel González Gallo, con documento nacional de identidad número 72090596V, para ocupar la plaza de inspector de obras y medio ambiente, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, categoría técnico medio, grupo de clasificación profesional A, subgrupo A2.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia de 29 d'abril de 2009, és nomenada funcionària de carrera d'aquest ajuntament Beatriz González Porcar, amb document nacional d'identitat número 73772891T, per a ocupar la plaça d'enginyer tècnic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, categoria tècnic mitjà, grup de classificació professional A, subgrup A2.
Español: Por Resolución de Alcaldía de 29 de abril de 2009, es nombrada funcionaria de carrera de este Ayuntamiento Beatriz González Porcar, con documento nacional de identidad número 73772891T, para ocupar la plaza de ingeniero técnico, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, categoría técnico medio, grupo de clasificación profesional A, subgrupo A2.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia de 3 de juny de 2009, és nomenat funcionari de carrera d'aquest ajuntament Sergio Carda Mundo, amb document nacional d'identitat número 18965459G, per a ocupar la plaça d'enginyer tècnic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, categoria tècnic mitjà, grup de classificació professional A, subgrup A2.
Español: Por resolución de Alcaldía de 3 de junio de 2009, es nombrado funcionario de carrera de este Ayuntamiento Sergio Carda Mundo, con documento nacional de identidad número 18965459G, para ocupar la plaza de ingeniero técnico, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, categoría técnico medio, grupo de clasificación profesional A, subgrupo A2.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià i l'article 25 del Reial Decret 364/1995, 10 de març.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y 25 del Real Decreto 364/1995 de 10 de marzo.
Valencià: Benicarló, 3 de juliol de 2009.
Español: Benicarló, 3 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14727) Notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors de la llista DI 20/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14727) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado DI 20/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14727 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors de la llista DI 20/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14727 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado DI 20/2009.
Valencià: [2009/14727] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DI 20/2009), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2009/14727] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 20/2009), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: B96483201 Aldaia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/4937 14/05/2009 4.600,00 Artículo: Art.140.19 LOTT Ley : Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Nicolae Belenca X9572240P Senyera ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B96483201 Aldaia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/4937 14/05/2009 4.600,00 Artículo: Art.140.19 LOTT Ley : Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Nicolae Belenca X9572240P Senyera ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11306) Judici verbal 1058/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11306) Juicio verbal 1058/2008.
Valencià: Notificació a Benicredi, SL.
Español: Notificación a Benicredi, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11306 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Judici verbal 1058/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11306 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1058/2008.
Valencià: [2009/11306] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001058/2008 Part demandant: Vicenta Llorens Ivars.
Español: [2009/11306] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001058/2008 Parte demandante: Vicenta Llorens Ivars.
Valencià: Part demandada: Benicredi, SL.
Español: Parte demandada: Benicredi, SL.
Valencià: Sobre: verbals arrendataris.
Español: Sobre: verbales arrendatarios.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Procediment: assumpte civil 001058/2008 Sentència número 00069/2009 Jutgessa que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 001058/2008 Sentencia número 00069/2009 Jueza que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Valencià: Lloc: La Vila Joiosa (Alacant).
Español: Lugar: Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Data: 1 de juliol de 2009.
Español: Fecha: 1 de julio de 2009.
Valencià: Part demandant: Vicenta Llorens Ivars.
Español: Parte demandante: Vicenta Llorens Ivars.
Valencià: Advocat: Procuradora: María Dolores Such Muñoz.
Español: Abogado: Procuradora: María Dolores Such Muñoz.
Valencià: Advocat: Procurador: Objecte del judici: verbals arrendataris.
Español: Abogado: Procurador: Objeto del juicio: verbales arrendaticios.
Valencià: Antecedents de fet Primer La procuradora senyora Such Muñoz, en nom i representació de Vicenta Llorens lvars, va presentar una demanda de desnonament per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades contra Benicredi, SL, que es va admetre a tràmit per les vies del judici verbal; i es va efectuar a la part demandada, a banda de les restants advertències legals, l'advertència que si la sentència resultava condemnatòria es procediria al seu llançament el dia 23 d'octubre de 2009, a les 09.30 hores, amb la sol·licitud prèvia de l'actor de la forma deguda.
Español: Por la procuradora señora Such Muñoz, en nombre y representación de Vicenta Llorens lvars, se presentó demanda de desahucio por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas contra Benicredi, SL, admitiéndose a trámite por los cauces del juicio verbal, y efectuándose, además de las restantes advertencias legales, a la parte demandada la de que de resultar la sentencia condenatoria se procedería a su lanzamiento el día 23 de octubre de 2009, a las 09.30 horas, previa solicitud en forma, del actor.
Valencià: Es va fixar vista segons el que estableix la llei, que es va celebrar en el dia i l'hora assenyalats, amb el resultat que consta en l'acta corresponent.
Español: Se señaló vista según lo establecido en la ley, que se celebró en el día y hora señalados, con el resultado que obra en la correspondiente acta.
Valencià: Que en la tramitació d'estes actuacions s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de estos autos se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Raonaments jurídics Primer L'incompliment per part de l'arrendatari de l'obligació de pagar les prestacions econòmiques que haja contret en contraprestació a l'ús i gaudi del bé cedit genera a favor de l'arrendador, a banda del dret de reclamar el compliment de la prestació compromesa, acció per a promoure la resolució del contracte, d'acord amb el que estableixen els articles 1555 i 1569.2.a del Codi Civil i 27.2.a i 35 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'Arrendaments Urbans.
Español: El incumplimiento por el arrendatario de su obligación de satisfacer las prestaciones económicas que haya contraído en contraprestación al uso y disfrute del bien cedido genera a favor del arrendador, además del derecho de reclamar el cumplimiento de la prestación comprometida, acción para promover la resolución del contrato, de acuerdo con lo establecido, en los artículos 1555 y 1569.2a del Código Civil y 27.2.a y 35 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en cas que el demandat no comparega a la vista, se'n declararà el desnonament sense més tràmits.
Español: Conforme a lo prevenido en el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en caso de que el demandado no comparezca a la vista, se declarará el desahucio sin más trámite.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes legalment produïdes hauran de ser imposades a la part demandada, atés que no hi concorren circumstàncies que justifiquen un altre pronunciament.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas legalmente devengadas habrán de ser impuestas a la parte demandada, no concurriendo circunstancias que justifiquen otro pronunciamiento.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al supòsit de les actuacions.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación al supuesto de autos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyora Such Muñoz, en nom i representació de Vicenta Llorens Ivars, contra Benicredi, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament que les unia sobre local comercial siti al carrer de Cervantes, número 22, de la localitat de la Vila Joiosa, amb condemna al desnonament d'esta i amb advertència de llançament el pròxim dia 23 d'octubre de 2009 a les 09.30 hores, si esdevé ferma la sentència i l'actora sol·licita de la forma deguda l'execució i les costes; Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que podrà preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señora Such Muñoz, en nombre y representación de Vicenta Llorens Ivars, contra Benicredi, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que les unía sobre local comercial sito en calle Cervantes, número 22 de la localidad de Villajoyosa, con condena al desahucio de la misma y apercibimiento de lanzamiento el próximo día 23 de octubre de 2009 a las 09.30 horas, de devenir firme la sentencia y solicitar la actora en forma su ejecución y costas; Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación que podrá prepararse ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9836) Correcció d'errades de la notificació a Concepción Ruiz Llinares i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9836) Corrección de errores de la notificación a Concepción Ruiz Llinares y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9836 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació a Concepción Ruiz Llinares i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9836 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la notificación a Concepción Ruiz Llinares y otros.
Valencià: [2009/9836] S'ha observat una errada en la publicació de la notificació esmentada (DOCV núm. 6073, de 06.08.2009), consistent en l'omissió de l'annex, que es publica tot seguit:  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2009/9836] Se ha observado un error en la publicación de la citada notificación (DOCV nº 6073, de 06.08.2009), consistente en la omisión del anexo, que se publica a continuación:  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.