gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents del cos de mestres que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 8 de novembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca el procediment de provisió de places en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària, educació especial i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts, departaments d'orientació en instituts i de centres de formació de persones adultes dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes del cuerpo de maestros que han participado en el concurso de traslados convocado por Resolución de 8 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca el procedimiento de provisión de plazas en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, educación especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos, departamentos de orientación en institutos y de centros de formación de personas adultas dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 5 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del procediment de provisió de places de funcionaris docents del cos de mestres convocat per Resolució de 8 de novembre de 2013.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 5 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del procedimiento de provisión de plazas de funcionarios docentes del cuerpo de maestros convocado por la Resolución de 8 de noviembre de 2013.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari núm. 000298/2014-V D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario núm. 000298/2014-V De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los abogados de la Abogacía General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4132) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4132) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7273 Data del DOGV : 14-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7273 Fecha DOGV : 14-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4132 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: [2014/4132] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament hi ha establert, es convoca tots els socis de Caixa Rural Benicarló, S.
Español: [2014/4132] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Benicarló, S.
Valencià: per a celebrar Assemblea General ordinària, el dia 17 de juny de 2014, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, en aquesta ciutat, en l'Auditori Pedro Mercader, situat en el carrer València, s/n, a fi de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia Aprovació, si escau, dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria) i de l'informe de gestió social, així com la proposta d'aplicació del resultat, tot això corresponent a l'exercici 2013.
Español: , para celebrar Asamblea General ordinaria, el día 17 de junio de 2014, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el Auditorio Pedro Mercader, sito en la calle Valencia, s/n, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día Aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) y del informe de gestión social, así como la propuesta de aplicación del resultado, todo ello correspondiente al ejercicio 2013. 2.
Valencià: Aprovar la liquidació del pressupost de 2013, així com el pressupost per a 2014.
Español: Aprobar la liquidación del presupuesto de 2013, así como el presupuesto para 2014.
Valencià: Sol·licitar autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2015 en els mesos que transcórreguen del citat any fins que l'Assemblea General aprove l'habilitat per a 2015. 3.
Español: Solicitar autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2015 en los meses que transcurran del citado año hasta que se apruebe por la Asamblea General el habilitado para 2015. 3.
Valencià: Nomenament o reelecció d'auditors externs de comptes. 4.
Español: Nombramiento o reelección de auditores externos de cuentas. 4.
Valencià: Informe de la Presidència sobre qüestions urgents o complementàries que resulten necessàries i adopció d'acords que pertoquen, si escau. 5.
Español: Informe de la Presidencia sobre cuestiones urgentes o complementarias que resulten necesarias y adopción de acuerdos que procedan, en su caso. 5.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector, així com per a la designació de suplents i dels integrants de la Comissió de Recursos. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector, así como para la designación de suplentes y de los integrantes de la Comisión de Recursos. 6.
Valencià: Habilitació al president i al secretari del Consell Rector i als seus substituts estatutaris, per a procedir a escripturar, inscriure en els registres de pertinència i executar els acords que s'adopten en l'Assemblea i, si escau, per a aclarir, completar, esmenar o modificar aquests ?previ acord col·legiat de l'òrgan rector- en els termes que siguen oportuns i/o necessaris per a la seua perfecció i completa efectivitat.
Español: Habilitación al presidente y al secretario del Consejo Rector y a sus sustitutos estatutarios, para proceder a escriturar, inscribir en los registros de pertinencia y ejecutar los acuerdos que se adopten en la Asamblea y, en su caso, para aclarar, completar, subsanar o modificar los mismos ?previo acuerdo colegiado del órgano rector- en cuantos términos sean oportunos y/o necesarios para su perfección y completa efectividad. 8.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'Assemblea o designació de dos socis interventors ?amb els seus suplents- a aquest efecte.
Español: Aprobación del acta de la Asamblea o designación de dos socios interventores ?con sus suplentes- a tal efecto.
Valencià: Benicarló, 28 d'abril de 2014.
Español: Benicarló, 28 de abril de 2014.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els estatuts socials i en la legislació vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat (av.
Español: Conforme a lo dispuesto en los estatutos sociales y en la legislación vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6789) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6789) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0004/14 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0004/14 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6789 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2014/6789] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/6789] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0004/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Azorín Busquier.
Español: Expediente número A-RAFP-0004/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Azorín Busquier.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7068 0038.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7068 0038.
Valencià: Figueras Pacheco, núm. 18, pis 4t, pta.
Español: Figueras Pacheco, núm. 18, piso 4.
Valencià: Data del requeriment: 12 de juny de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 12 de junio de 2014.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0014/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Calvo Falomir.
Español: Expediente número A-RAFP-0014/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Calvo Falomir.
Valencià: Nom: Carlos Laurentino.
Español: Nombre: Carlos Laurentino.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7008 0042.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7008 0042.
Valencià: María Mazzarello, núm. 25, pis 4t, pta.
Español: María Mazzarello, núm. 25, piso 4.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0015/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: López López.
Español: Expediente número A-RAFP-0015/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: López López.
Valencià: Nom: Manuel Vicente.
Español: Nombre: Manuel Vicente.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7008 0036.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7008 0036.
Valencià: María Mazzarello, núm. 25, pis 3r, pta.
Español: María Mazzarello, núm. 25, piso 3.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0045/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Escobedo García.
Español: Expediente número A-RAFP-0045/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Escobedo García.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0091.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0091.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 7, baixos, pta. 1.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 7, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Data del requeriment: 16 de juny de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 16 de junio de 2014.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0056/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ortuño Agulló.
Español: Expediente número A-RAFP-0056/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ortuño Agulló.
Valencià: Nom: José Juan.
Español: Nombre: José Juan.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 12, baixos, pta. 1.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 12, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0065/14 Dades de les persones adjudicatàries: Nom: Saturnina Rico Crespo i fills.
Español: Expediente número A-RAFP-0065/14 Datos de las personas adjudicatarias: Nombre: Saturnina Rico Crespo e hijos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/24) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/24) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/24 CVE Data del document : 02-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/24 CVE Fecha del documento : 02-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: [2014/24] El Ple de l'Ajuntament d'Algemesi, en la sessió de data 27 de desembre de 2013, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2014/24] El Pleno Ayuntamiento de Algemesí, en sesión ordinaria de fecha 27 de diciembre de 2013, acordó someter a información pública la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Dita modificació té per objecte permetre l'ús de vivenda vinculat a la guarda i custòdia d'activitats i usos urbanístics autoritzats per mitjà d'una declaració d'interès comunitari.
Español: Dicha modificación tiene por objeto permitir el uso de vivienda vinculada a la guarda y custodia de actividades y usos urbanísticos, autorizados por declaración de interés comunitario.
Valencià: El termini d'informació pública i de presentació d'al·legacions serà d'un mes a contar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública y de presentación de alegaciones será de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, l'expedient podrà ser consultat en el Departament d'Urbanisme (tercera planta de l'Ajuntament d'Algemesí, plaça Major, núm. 3) i en la pàgina web.
Español: Durante el mencionado plazo, el expediente podrá ser consultado en el Departamento de Urbanismo (tercera planta del Ayuntamiento de Algemesí, plaza Mayor, n.
Valencià: Algemesí, 2 de gener de 2014.
Español: Algemesí, 2 de enero de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Ramón García Mont.
Español: - El alcalde: Vicente Ramón García Mont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2002) Informació pública de la modificació puntual número 1/2014 del pla general d'ordenació urbana, per a ampliar usos compatibles al carrer de José Rivera Forner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2002) Información pública de la modificación puntual número 1/2014 del plan general de ordenación urbana, para ampliar usos compatibles en la calle de José Rivera Forner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2002 CVE Data del document : 03-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1/2014 del pla general d'ordenació urbana, per a ampliar usos compatibles al carrer de José Rivera Forner.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2002 CVE Fecha del documento : 03-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1/2014 del plan general de ordenación urbana, para ampliar usos compatibles en la calle de José Rivera Forner.
Valencià: [2014/2002] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 399/2014, de 18 de febrer de 2014, s'acorda sometre la modificació puntual 1/2014 del pla general de ordenació urbana, promoguda per la mercantil Goya Uno, SL, CIF B60721644, i redactada per l'arquitecte municipal i la cap del Servei Jurídic d'Urbanisme i Medi Ambient, a un període d'informació pública d'un mes, mitjancant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial difós àmpliament a la localitat.
Español: [2014/2002] Mediante Resolución de Alcaldía número 399/2014, de fecha 18 de febrero de 2014, se acuerda someter la modificación puntual 1/2014 del plan general de ordenación urbana, promovida por la mercantil Goya Uno, SL, CIF B60721644, y redactada por el arquitecto municipal y la jefa del Servicio Jurídico de Urbanismo y Medio Ambiente, a un periodo de información pública por plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat de la modificació puntual estarà dipositat, per a la consulta pública, en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado de la modificación puntual se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Vist que l'objecte concret de la present modificació puntual del pla general és ampliar els usos compatibles a la parcel·la del carrer de José Rivera Forner, 84, amb referència cadastral 5826707BE5452N0001OJ.
Español: Visto que el objeto concreto de la presente modificación puntual del plan general es el de ampliar los usos compatibles en la parcela situada en la calle de José Rivera Forner, 84, con referencia catastral 5826707BE5452N0001OJ.
Valencià: Aquesta parcel·la pertany al sòl urbà, zona de qualificació ZU-P1.
Español: Esta parcela pertenece al suelo urbano, zona de calificación ZU-P1.
Valencià: Són els objectius genèrics els següents: Incorporar com a usos compatibles del terciari existent (T-càmping), l'assistencial i benèfic i sanitari, en les condicions establertes pel pla general per a aquests usos.
Español: Sus objetivos genéricos son los siguientes: Incorporar como usos compatibles del terciario existente (T-camping), el asistencial-benéfico y el sanitario, en las condiciones que el plan general establece para estos usos.
Valencià: També incorporar altres usos compatibles en previsió de futures alternatives i per a donar una major versatilitat a la parcel·la, considerant-se els usos totalment acceptables a la zona; els usos que també s'admeten, amb les condicions establertes en el pla general, són: comercial, esportiu, espectacles i entreteniment, l'hoteler.
Español: Incorporar también otros usos compatibles en previsión de alternativas futuras y para dotar de mayor polivalencia a la parcela, siendo usos totalmente asumibles en la zona; los usos también permitidos, en las condiciones establecidas en el plan general, son: comercial, deportivo, espectáculos y recreativo, hotelero.
Valencià: La present resolució, que és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable per la qual cosa no és possible interposar cap recurs, sense perjudici d'impugnar la decisió en el moment de posar fi al procediment.
Español: La presente resolución, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.