gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import IVA (21 %): 44.461,20 ?.
Español: Importe IVA (21 %): 44.461,20 ?.
Valencià: Import total: 256.181,20 ?.
Español: Importe total: 256.181,20 ?.
Valencià: Classificació (grup si escau, subgrup i categoria): no.
Español: Clasificación (grupo en su caso, subgrupo y categoría): no. 7.2.
Valencià: Hora: 14.00 h.
Español: Hora: 14.00.
Valencià: Adreça electrònica: contratacion_dslafe@gva.es d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no.
Español: Dirección electrónica: contratacion_dslafe@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació econòmica (sobre 3).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación económica (sobre 3).
Valencià: d) Data i hora: el dia de l'obertura de la documentació econòmica (sobre 3) serà el 14 de novembre de 2017.
Español: d) Fecha y hora: el día de la apertura de la documentación económica (sobre 3) será el 14 de noviembre de 2017.
Valencià: e) Despeses de publicitat: màxim 200 ?.
Español: e) Gastos de publicidad: máximo 200 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: no.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016, modificada per R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017, modificada per R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016, modificada por R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017, modificada por R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8902) DECRET 131/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Hortensia María Herrero Chacón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8902) DECRETO 131/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Hortensia María Herrero Chacón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8902 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 131/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Hortensia María Herrero Chacón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8902 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 131/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Hortensia María Herrero Chacón.
Valencià: [2017/8902] El Consell, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/8902] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hortensia Herrero va nàixer el 20 de maig de 1950 en la ciutat de València, de la qual va rebre la distinció de Filla Predilecta en 2014.
Español: Hortensia Herrero nació el 20 de mayo de 1950 en la ciudad de València, de la que recibió la distinción de Hija Predilecta en 2014.
Valencià: Llicenciada en Ciències Econòmiques i Empresarials per la Universitat de València, junt amb el seu marit, Juan Roig, impulsa el projecte Mercadona com empresa líder de la distribució espanyola, en la seua qualitat de vicepresidenta i accionista.
Español: Licenciada en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universitat de València, junto a su marido, Juan Roig, impulsa el proyecto Mercadona como empresa líder de la distribución española, en su calidad de vicepresidenta y accionista.
Valencià: Paral·lelament a la seua labor empresarial, Hortensia Herrero inicia una obra filantròpica i de mecenatge, creant, en 2011, la Fundació Hortensia Herrero, amb seu a València: una entitat sense ànim de lucre canalitzadora de les seues inquietuds artístiques i culturals, que es finança únicament amb les aportacions d'Hortensia Herrero en la seua condició de mecenes.
Español: Paralelamente a su labor empresarial, Hortensia Herrero inicia una obra filantrópica y de mecenazgo, creando, en 2011, la Fundación Hortensia Herrero, con sede en València: una entidad sin ánimo de lucro canalizadora de sus inquietudes artísticas y culturales, que se financia únicamente con las aportaciones de Hortensia Herrero en su condición de mecenas.
Valencià: De fet, cadascuna de les actuacions de la Fundació té per objectiu impulsar València, la seua ciutat, com a referent cultural i turístic.
Español: De hecho, cada una de las actuaciones de la Fundación tiene por objetivo impulsar València, su ciudad, como referente cultural y turístico.
Valencià: Així, entre altres actuacions, la Fundació Hortensia Herrero ha finançat la intervenció arquitectònica i pictòrica realitzada en l'església de San Nicolás de Bari i San Pedro Màrtir, que ha sigut, tant per la magnitud de l'obra com per les tècniques empleades, una de les més importants a nivell internacional; també la rehabilitació del Col·legi de l'Art Major de la Seda, que ha tornat a posar la ciutat de València en el mapa de la Ruta de la Seda, el lloc on es trobava fa uns segles, quan la major part de la riquesa provenia del negoci dels velluters.
Español: Así, entre otras actuaciones, la Fundación Hortensia Herrero ha financiado la intervención arquitectónica y pictórica realizada en la iglesia de San Nicolás de Bari y San Pedro Mártir, que ha sido, tanto por la magnitud de la obra como por las técnicas empleadas, una de las más importantes a nivel internacional; también la rehabilitación del Colegio del Arte Mayor de la Seda, que ha vuelto a poner la ciudad de València en el mapa de la Ruta de la Seda, el lugar donde se encontraba hace unos siglos, cuando la mayor parte de la riqueza provenía del negocio de los terciopeleros.
Valencià: Altres actuacions a destacar han sigut la rehabilitació de l'Ermita de Santa Llúcia i del cambril i la imatge de la Verge dels Desemparats en la seua Basílica.
Español: Otras actuaciones a destacar han sido la rehabilitación de la Ermita de Santa Lucía y del camarín y la imagen de la Virgen de los Desamparados en su Basílica.
Valencià: D'altra banda, la Fundació Hortensia Herrero ha posat en marxa projectes relacionats amb el món de la dansa, el ballet, la música i l'art, com són la celebració de la gala benèfica de dansa Somos Arte, que ja va per la quarta edició; la col·laboració amb l'Associació de Galeristes de València en l'esdeveniment Abierto Valencia, o el Màster de Produccions Audiovisuals i Multimèdia de la Facultat de Belles Arts.
Español: Por otro lado, la Fundación Hortensia Herrero ha puesto en marcha proyectos relacionados con el mundo de la danza, el ballet, la música y el arte, como son la celebración de la gala benéfica de danza Somos Arte, que ya va por la cuarta edición; la colaboración con la Asociación de Galeristas de València en el acontecimiento Abierto Valencia, o el Máster de Producciones Audiovisuales y Multimedia de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: L'última d'aquestes actuacions de mecenatge ha consistit a portar a València les escultures monumentals de Manolo Valdés, ubicades a la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: La última de estas actuaciones de mecenazgo ha consistido en llevar a València las esculturas monumentales de Manolo Valdés, ubicadas en la Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Valencià: A més d'apropar aquestes sis peses als visitants de la ciutat, Hortensia Herrero es va comprometre a comprar una d'elles, La Pamela, que ha estat triada per votació popular i que s'ubicarà a partir de gener de 2018 en la Marina de València.
Español: Además de acercar estas seis piezas a los visitantes de la ciudad, Hortensia Herrero se comprometió a comprar una de ellas, La Pamela, que ha sido elegida por votación popular, y que se ubicará a partir de enero de 2018 en La Marina de Valencia.
Valencià: Finalment Hortensia Herrero, a través de la seua fundació, contribueix al desenvolupament del potencial artístic i el talent, a través del Campus Internacional València Danza, que ha concedit quinze beques a jóvens ballarins i ballarines, i al suport al curs de piano José Iturbi (antesala del concurs del mateix nom), amb la dotació de sis beques per a alumnat de la Comunitat València.
Español: Finalmente Hortensia Herrero, a través de su fundación, contribuye al desarrollo del potencial artístico y el talento, a través del Campus Internacional Valencia Danza, que ha concedido quince becas a jóvenes bailarines y bailarinas, y al apoyo al curso de piano José Iturbi (antesala del concurso del mismo nombre), con la dotación de seis becas para alumnado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, en reconeixement a la seua implicació personal i patrimonial per a consolidar una cultura de la generositat, amb la convicció que l'experiència estètica és un símbol de la creativitat humana i de la seua capacitat de superació, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Hortensia María Herrero Chacón.
Español: Por ello, en reconocimiento a su implicación personal y patrimonial para consolidar una cultura de la generosidad, con la convicción de que la experiencia estética es un símbolo de la creatividad humana y de su capacidad de superación, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Hortensia María Herrero Chacón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10071) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es modifica la Resolució de 29 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i la Resolució de 15 de juny de 2017, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es complementa l'import de les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10071) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se modifica la Resolución de 29 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2016-2017 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, y la Resolución de 15 de junio de 2017, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se complementa el importe de las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2016-2017 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8169 Data del DOGV : 14-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8169 Fecha DOGV : 14-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10071 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es modifica la Resolució de 29 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i la Resolució de 15 de juny de 2017, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es complementa l'import de les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10071 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se modifica la Resolución de 29 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2016-2017 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, y la Resolución de 15 de junio de 2017, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se complementa el importe de las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2016-2017 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10071] L'Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, disposa: En l'article 2.1, que «podrà sol·licitar les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris l'alumnat que inicie, en règim presencial i de matrícula completa en alguna de les universitats indicades en l'article anterior i en el curs acadèmic establit en cada convocatòria, el primer curs d'ensenyaments universitaris adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior conduents a títols oficials de grau.
Español: [2017/10071] La Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, dispone: En su artículo 2.1, que «podrá solicitar las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios el alumnado que inicie, en régimen presencial y de matrícula completa en alguna de las universidades indicadas en el artículo anterior y en el curso académico establecido en cada convocatoria, el primer curso de enseñanzas universitarias adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior conducentes a títulos oficiales de grado.
Valencià: A més, per a poder optar a aquesta beca, les persones sol·licitants no podran haver estat matriculats anteriorment en cap altre estudi universitari oficial».
Español: Además, para poder optar a esta beca, los solicitantes no podrán haber estado matriculados anteriormente en ningún otro estudio universitario oficial».
Valencià: En l'article 24.a, que és una obligació dels beneficiaris «formalitzar la matrícula i mantindre-la durant el curs acadèmic corresponent a la convocatòria de la qual es tracte», i en l'article 24.f «informar l'entitat concedent de l'anul·lació de matrícula així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca.
Español: En su artículo 24.a que es una obligación de los beneficiaros «formalizar la matrícula y mantenerla durante el curso académico correspondiente a la convocatoria de que se trate», y en su artículo 24.f «poner en conocimiento de la entidad concedente la anulación de matrícula así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca».
Valencià: En l'article 25 que «la concessió de l'ajuda serà modificada i correspondrà el seu reintegrament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en els articles 37 i 38 de la Llei 38/2003 i 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions».
Español: En su artículo 25 que «la concesión de la ayuda será modificada y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en los artículos 37 y 38 de la Ley 38/2003 y 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones».
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 29 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, s'adjudiquen i es deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i per Resolució de 15 de juny de 2017, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, es complementa l'import de les beques salari concedides, d'acord amb el que estableix l'article 3.3 de l'esmentada Ordre 22/2016.
Español: Mediante la Resolución de 29 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, se adjudican y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2016-2017 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y, por Resolución de 15 de junio de 2017, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, se complementa el importe de las becas salario concedidas, conforme a lo establecido en el artículo 3.3 de la citada orden 22/2016.
Valencià: En data 10 d'octubre de 2017 es reuneix la comissió de selecció prevista en l'article 20 de l'esmentada Ordre 22/2016 i en l'apartat setze de la Resolució de 5 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que convoca les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, estudia les comunicacions sobrevingudes de les universitats relatives al canvi de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca, comprovant la procedència de la modificació, i estén acta en què es concreta el resultat de la valoració efectuada.
Español: En fecha 10 de octubre de 2017 se reúne la comisión de selección prevista en el artículo 20 de la citada orden 22/2016 y en el apartado dieciseisavo de la Resolución de 5 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que convoca las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2016-2017 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, estudia las comunicaciones sobrevenidas de las universidades relativas al cambio de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca, comprobando la procedencia de la modificación, y levanta acta en la que se concreta el resultado de la valoración efectuada.