gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores. 2º Domicili: c/ Colom, 32 baix 3º Localidat i Codi Postal: València 46004 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de lunes a viernes de 9 a 14 horas. 2º Domicilio: c/ Colon, 32 bajo 3º Localidad i Código Postal: Valencia 46004 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: obertura d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari 11.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario 11.
Valencià: Pagina web on es poden obtenir els plecs.
Español: Pagina web donde se pueden obtener los pliegos.
Valencià: El plec de clàusules administratives particulars i el plec de Prescripcions Tècniques es podran obtenir en format PDF en la següent adreça: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp València, 20 de juny de 2006.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de Prescripciones Técnicas se podrán obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp Valencia, 20 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2688) Correcció d'errades de la informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector C9 de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2688) Corrección de errores de la información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector C9 de Sueca.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector C9 de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector C9 de Sueca.
Valencià: [2006/X2688] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i basant-se en el Conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Sueca (València), el 6 de maig de 2.003, ha promogut Programa d'Actuació Integrada que incorpora Projecte d'Urbanització del Sector C-9 de Sueca (València).
Español: [2006/X2688] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y en base al Convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Sueca (Valencia), el 6 de mayo de 2003, ha promovido Programa de Actuación Integrada que incorpora Proyecto de Urbanización del Sector C-9 de Sueca (Valencia).
Valencià: A fi de desenvolupar i executar el corresponent Programa d'Actuació Integrada, l'Institut Valencià d'Habitatge, ha redactat Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector C-9 de Sueca (València).
Español: A fin de desarrollar y ejecutar el correspondiente Programa de Actuación Integrada, el Instituto Valenciano de Vivienda, ha redactado Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector C-9 de Sueca (Valencia).
Valencià: El procediment per a l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació està subjecte a les mateixes regles que per als plans especials es fixen en l'article 96 de la LUV, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 100 de l'esmentada Llei.
Español: El procedimiento para la aprobación del Proyecto de Reparcelación está sujeto a las mismas reglas que para los planes especiales se fijan en el artículo 96 de la LUV, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 100 de la citada Ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 96 de la LUV, per Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 23 de febrer de 2006, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector C-9 de Sueca (València), per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 96 de la LUV, por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 23 de febrero de 2006 se ha acordado someter a información pública, por un período de 20 días, el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector C-9 de Sueca (Valencia), mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: On diu: .De conformitat amb l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Donde dice: .de conformidad con el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: ; hi ha de dir: .De conformitat amb la legislació urbanística vigent.
Español: ; debe decir: .de conformidad con la legislación urbanística vigente.
Valencià: I on diu: .De conformitat amb el que disposa l'article 96 de la LUV (.
Español: Y donde dice: .de conformidad con lo que dispone el artículo 96 de la LUV (.
Valencià: ), s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies.
Español: ), se ha acordado someter a información pública, por un período de 20 días.
Valencià: ; hi ha de dir: .De conformitat amb el que disposa l'article 177 de la LUV (.
Español: ; debe decir: .de conformidad con lo que dispone el artículo 177 de la LUV (.
Valencià: ), s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un període d'1 mes.
Español: ), se ha acordado someter a información pública, por un período de 1 mes.
Valencià: Tot això en virtut de l'article 105.2 de la Llei 30/1992.
Español: Todo ello en virtud del artículo 105.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7886) RESOLUCIÓ de 20 de juny del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la que es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 56/04 i 57/04, grup B, Sector Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7886) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 56/04 y 57/04, grupo B, Sector Administración General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la que es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 56/04 i 57/04, Grup B, Sector Administració General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 56/04 y 57/04, Grupo B, Sector Administración General.
Valencià: [2006/7886] Vista la Resolució de 20 d'abril del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la que es modifica la composició del tribunal de les pruebas selectives d'accés al grup B, sector Administració General, turno d'accés lliure i discapacitats, Convocatòries 56/04 i 57/04.
Español: [2006/7886] Vista la Resolución de 20 de abril de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración General, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatorias 56/04 y 57/04.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Raquel Gonzálvez Gadea, en el que s'abstene, per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit Tribunal.
Español: Visto el escrito presentado por Raquel Gonzálvez Gadea, en el que se abstiene, por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de dicho Tribunal.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Raquel Gonzálvez Gadea, com a membre del Tribunal de les convocatòries 56/04 i 57/04.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Raquel Gonzálvez Gadea, como miembro del Tribunal de las convocatorias 56/04 y 57/04.
Valencià: Segon Nomenar a Miguel Ángel Aparici Gayón en substitució de Raquel Gonzálvez Gadea com a vocal titular del Tribunal de Selecció de les esmentades convocatòries.
Español: Segundo Nombrar a Miguel Ángel Aparici Gayón en sustitución de Raquel Gonzálvez Gadea, como vocal titular del Tribunal de Selección de las citadas convocatorias.
Valencià: València, 20 de juny del 2006.
Español: Valencia, 20 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/10050) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa pel desenvolupament de l'actuació integrada del sol urbanitzable industrial sector 5 El Rincón de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/10050) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa para el desarrollo de la actuación integrada del suelo urbanizable industrial sector 5 El Rincón de Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5335 Data del DOGV : 30-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5335 Fecha DOGV : 30-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10050 CVE Data del document Organisme emissor : Martinez Loriente, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa pel desenvolupament de l'actuació integrada del sol urbanitzable industrial sector 5 El Rincón de Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Martinez Loriente, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa para el desarrollo de la actuación integrada del suelo urbanizable industrial sector 5 El Rincón de Buñol.
Valencià: [2006/M10050] Als efectes prevists en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es posa en coneixement dels titulars de finques registrals afectades que el 15 de juliol de 2004, va ser adjudicat a Martínez Loriente, SA el programa d'actuació integrada de desenvolupament del sol urbanitzable sector 5 El Rincón del Pla General d'Ordenació Urbana de Buñol (PGOU).
Español: [2006/M10050] A los efectos de lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se pone en conocimiento de los titulares de fincas registrales afectadas que el 15 de julio de 2004 fue adjudicado a Martínez Loriente, SA el programa de actuación integrada de desarrollo del suelo urbanizable sector 5 El Rincón del Plan General de Ordenación Urbana de Buñol (PGOU).
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, mitjançant Resolució de 2 de juny de 2005, aprovà el document d'homologació i del pla parcial del sector a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es va publicar la dita resolució junt amb les normes urbanístiques del pla parcial en el Butlletí Oficial de la Província de València número 185, de 6 d'agost de 2005, es va aprovar definitivament el 12 de maig de 2006, per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i es va publicar l'indicat acord en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.315, d'1 d'agost de 2006.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, mediante Resolución de 2 de junio de 2005, aprobó el documento de homologación y del plan parcial del sector a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), publicándose dicha resolución junto con las normas urbanísticas del plan parcial en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 185, de 6 de agosto de 2005, y aprobándose definitivamente el 12 de mayo de 2.006, por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, publicándose dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.315, de 1 de agosto de 2006.
Valencià: Amb data d'entrada al Registre de la Conselleria de Territori i Habitatge, del 25 d'octubre de 2005, va ser sol·licitada inscripció de l'indicat programa al Registre de Programes que es troba al Servei Territorial de la Conselleria, segons escrit número d'eixida 5.438/05.
Español: Con fecha de entrada en el Registro de la Conselleria de Territorio y Vivienda, del 25 de octubre de 2005, fue solicitada inscripción del citado programa en el Registro de Programas obrante en el Servicio Territorial de la Conselleria, según escrito número de salida 5.438/05.
Valencià: Amb data 9 de novembre de 2005, s'inserí al BOPV número 266, anunci relatiu a l'aprovació i adjudicació del programa, el que comporta l'executivitat d'este, conforme als articles 59.2 i 47.8 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Con fecha 9 de noviembre de 2005, se insertó en el BOPV número 266, anuncio relativo a la aprobación y adjudicación del programa, lo que conlleva la ejecutividad del mismo, conforme a los artículos 59.2 y 47.8 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Amb data 9 de febrer de 2006 es firmà conveni amb l'Ajuntament de Buñol pel qual Martínez Loriente, SA es comprometia a l'execució del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbanitzable industrial sector 5 El Rincón, d'acord amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica que presentà conforme van ser aprovades per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 15 de juliol de 2004.
Español: Con fecha 9 de febrero de 2.006 se firmó convenio con el Ayuntamiento de Buñol por el que Martínez Loriente, SA se comprometía a la ejecución del programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbanizable industrial sector 5 El Rincón, de acuerdo con la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica que presentó conforme fueron aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 15 de julio de 2004.
Valencià: En compliment del referit planejament, Martínez Loriente, SA ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de la dita unitat d'execució a l'empara del previst en l'article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana (d'ara endavant LUV), en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara endavant ROGTU).
Español: En cumplimiento del referido planeamiento Martínez Loriente, SA ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la citada unidad de ejecución al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 416.1 ROGTU, en relació amb l'article 177.1.a) de la LUV, és procedent sotmetre el referit projecte amb tota la documentació annexa a informació pública durant un mes comptat a partir del següent dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416.1 ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a) LUV, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de un mes contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini, els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, tot això segons els terminis i les condicions de la LUV i del ROGTU, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa depositat a la notaria de Consuelo Bombal Quirós, situada al carrer de l'Alcalde Joaquín Masmano Ibáñez, 16, 1r, 1a, de Buñol (46360), el dies hàbils en horari de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la LUV y del ROGTU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa depositado en la notaría de Consuelo Bombal Quirós, sita en la calle del Alcalde Joaquín Masmano Ibáñez, 16, 1º, 1ª, de Buñol (46360), los días hábiles en horario de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que esta se li exhibisca.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de Bunyol, carrer del Cid, 20, de Buñol (46360), els dies hàbils en idèntic horari.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Buñol, calle del Cid, 20, de Buñol (46360), los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació serveix com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i s'avisa així mateix que l'omissió, errada o falsedat d'aquestes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: S'informa que, d'acord amb l'article 172.2.c), serà procedent la indemnització econòmica substitutòria, ja que el dret de les finques aportades, una vegada deduïda la retribució en espècie a l'urbanitzador, resulta inferior al 15% de la parcel·la mínima edificable.
Español: Se informa que, de acuerdo con el artículo 172.2.c), procederá la indemnización económica sustitutoria, dado que el derecho de las fincas aportadas, una vez deducida la retribución en especie al urbanizador, resulta inferior al 15% de la parcela mínima edificable.
Valencià: Les al·legacions que, en el seu cas, foren formulades seran presentades davant l'Ajuntament de Buñol, carrer del Cid, 20.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Buñol, calle del Cid, 20.