gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recomanacions generals de protecció. 57.
Español: Recomendaciones generales de protección. 57.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9666) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoca concurs per a la concessió dels guardons als millors projectes europeus de la Comunitat Valenciana 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9666) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se convoca concurso para la concesión de los galardones a los mejores proyectos europeos de la Comunitat Valenciana 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9666 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública distinció honorífica RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoca concurs per a la concessió dels guardons als millors projectes europeus de la Comunitat Valenciana 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9666 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública distinción honorífica RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se convoca concurso para la concesión de los galardones a los mejores proyectos europeos de la Comunitat Valenciana 2013.
Valencià: [2013/9666] En l'entorn econòmic actual, les regions, institucions i entitats necessiten dissenyar estratègies adequades que els permeten fer front a les amenaces externes així com aprofitar les oportunitats que el present els oferix.
Español: [2013/9666] En el entorno económico actual, las regiones, instituciones y entidades necesitan diseñar estrategias adecuadas que les permita hacer frente a las amenazas externas así como aprovechar las oportunidades que el presente les ofrece.
Valencià: En suport a esta labor, la Generalitat continua apostant per la participació en els diversos programes europeus d'institucions de la Unió Europea com una sòlida alternativa per a la superació de l'actual crisi econòmica.
Español: En apoyo a esta labor, la Generalitat sigue apostando por la participación en los diversos programas europeos de instituciones de la Unión Europea como una sólida alternativa para la superación de la actual crisis económica.
Valencià: La participació d'institucions i entitats valencianes en projectes europeus ha permés la creació de xarxes de cooperació i de transferència de coneixement en l'àmbit europeu augmentant la seua competitivitat i contribuint al desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: La participación de instituciones y entidades valencianas en proyectos europeos ha permitido la creación de redes de cooperación y de transferencia de conocimiento a nivel europeo aumentando su competitividad y contribuyendo al desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el marc de les noves perspectives financeres 2014-2020 i l'estratègia de la Unió Europea per a la pròxima dècada, Europa 2020, esta participació en projectes europeus constituïx una sòlida base per a complir amb les prioritats europees, nacionals i regionals en matèria de medi ambient, investigació i desenrotllament i innovació i també en formació i ocupació, amb l'objectiu que la Comunitat Valenciana torne a la senda del creixement i l'ocupació i siga una regió pròspera i competitiva.
Español: En el marco de las nuevas perspectivas financieras 2014-2020 y la estrategia de la Unión Europea para la próxima década, Europa 2020, esta participación en proyectos europeos constituye una sólida base para cumplir con las prioridades europeas, nacionales y regionales en materia de medio ambiente, investigación y desarrollo e innovación y también en formación y empleo, con el objetivo de que la Comunitat Valenciana vuelva a la senda del crecimiento y el empleo y sea una región próspera y competitiva.
Valencià: Així mateix, les circumstàncies financeres que suporta la hisenda de la Generalitat comporten la necessitat de canviar els tradicionals premis que s'han anat atorgant des de l'any 2006, cap a la concessió d'un guardó que premia el reconeixement, sense que això comporte aportació econòmica.
Español: Asimismo, las circunstancias financieras que soporta la hacienda de la Generalitat conllevan a la necesidad de cambiar los tradicionales premios que se han venido otorgando desde el año 2006, hacia la concesión de un galardón que premia el reconocimiento, sin que ello lleve aparejado aportación económica.
Valencià: Després del Decret del Consell 119/2011, de 9 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, s'assignen les competències de «Conéixer, difondre, planificar i controlar els fons estructurals de la UE» a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: Tras el Decreto del Consell 119/2011, de 9 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, se asignan las competencias de «Conocer, difundir, planificar y controlar los fondos estructurales de la UE» a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: Així mateix, entre les funcions enumerades del Servici del Fons Social Europeu i Cooperació Territorial Europea està la d'autorització, control i coordinació de projectes de la Generalitat, per al seu finançament europeu per mitjà d'altres tipus de fons, convocatòries i/o instruments financers que periòdicament posa en marxa l'autoritat comunitària.
Español: Asimismo, entre las funciones enumeradas del Servicio del Fondo Social Europeo y Cooperación Territorial Europea está la de autorización, control y coordinación de proyectos de la Generalitat, para su financiación europea mediante otros tipos de fondos, convocatorias y/o instrumentos financieros que periódicamente pone en marcha la autoridad comunitaria.
Valencià: Per este motiu, i amb l'objecte de recolzar la participació en programes europeus, que tants beneficis comporta per al conjunt de la Comunitat Valenciana, es considera convenient la concessió de guardons als millors projectes europeus de la Comunitat Valenciana 2013, en els àmbits d'innovació, medi ambient i formació i ocupació.
Español: Por este motivo, y con el objeto de apoyar la participación en programas europeos, que tantos beneficios comporta para el conjunto de la Comunitat Valenciana, se considera conveniente la concesión de galardones a los mejores proyectos europeos de la Comunitat Valenciana 2013, en los ámbitos de innovación, medio ambiente y formación y empleo.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Únic Convocar concurs per a concedir els guardons als millors projectes europeus de la Comunitat Valenciana 2013, i aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen com annex I d'esta orde.
Español: En virtud de lo expuesto, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Único Convocar concurso para conceder los galardones a los mejores proyectos europeos de la Comunitat Valenciana 2013, y aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como anexo I de esta orden.
Valencià: Esta acció s'emmarca en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER i FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Esta acción se enmarca en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER y FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Atés que és un acte administratiu, serà procedent recurs de reposició (art. 116 i 117 de la Llei 30/1992) o bé directament recurs contenciós administratiu (arts. 10 i 46 Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Tratándose de un acto administrativo, procederá recurso de reposición (art. 116 y 117 de la Ley 30/1992) o bien directamente recurso contencioso-administrativo (arts. 10 y 46 Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria del concurs per a concedir els guardons als millors projectes europeus de la Comunitat Valenciana 2013 Base 1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria del concurso para conceder los galardones a los mejores proyectos europeos de la Comunitat Valenciana 2013 Base 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'estes bases la regulació del concurs per a concedir els guardons dels millors projectes europeus de la Comunitat Valenciana 2013, a fi d'incentivar la participació de les organitzacions, institucions i associacions valencianes, en el futur, i per a premiar l'esforç d'estes, en el present, en l'àmbit dels projectes europeus.
Español: Objeto Constituye el objeto de estas bases la regulación del concurso para conceder los galardones de los mejores proyectos europeos de la Comunitat Valenciana 2013, con el fin de incentivar la participación de las organizaciones, instituciones y asociaciones valencianas, en el futuro, y para premiar el esfuerzo de estas, en el presente, en el ámbito de los proyectos europeos.
Valencià: Modalitats i guardons En esta convocatòria s'establixen les modalitats següents i s'entregarà un diploma a cada un dels projectes guardonats: Millor projecte mediambiental 2013: relacionat amb el canvi climàtic i/o les energies renovables.
Español: Modalidades y galardones En la presente convocatoria se establecen las siguientes modalidades y se entregará un diploma a cada uno de los proyectos galardonados: Mejor proyecto medioambiental 2013: relacionado con el cambio climático y/o las energías renovables.
Valencià: Millor projecte per a la formació i l'ocupació 2013: projecte europeu que incentiva la formació de qualsevol organisme o ens de la Comunitat Valenciana així com el seu desenrotllament educatiu destinat a afavorir l'ocupació.
Español: Mejor proyecto para la formación y el empleo 2013: proyecto europeo que incentiva la formación de cualquier organismo o ente de la Comunitat Valenciana así como su desarrollo educativo destinado a favorecer el empleo.
Valencià: Millor projecte d'innovació 2013: projecte europeu que millora els àmbits d'investigació, desenrotllament i innovació, la societat de la informació i les noves tecnologies en qualsevol camp econòmic i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Mejor proyecto de innovación 2013: proyecto europeo que mejora los ámbitos de investigación, desarrollo e innovación, la sociedad de la información y las nuevas tecnologías en cualquier campo económico y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Possibles sol·licitants Podran presentar-se a esta convocatòria les organitzacions, associacions, fundacions, entitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana, participants en projectes europeus executats a la Comunitat Valenciana o l'execució dels quals estiga relacionada estretament amb esta.
Español: Posibles solicitantes Podrán presentarse a esta convocatoria las organizaciones, asociaciones, fundaciones, entidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana, participantes en proyectos europeos ejecutados en la Comunitat Valenciana o cuya ejecución esté relacionada estrechamente con la misma.
Valencià: Al l'efecte d'esta convocatòria, s'entén com a participant en un projecte europeu la persona jurídica (organització, associació, entitat, organisme o fundació) que haja sigut beneficiària directa de la subvenció europea destinada al projecte corresponent, en qualitat de soci o líder d'este, o que haja rebut l'ajuda a través d'actuacions en el marc dels programes operatius regionals del Fons Europeu de Desenrotllament Regional o del Fons Social Europeu.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende como participante en un proyecto europeo la persona jurídica (organización, asociación, entidad, organismo o fundación) que haya sido beneficiaria directa de la subvención europea destinada al proyecto correspondiente, en calidad de socio o líder del mismo, o que haya recibido la ayuda a través de actuaciones en el marco de los programas operativos regionales del Fondo Europeo de Desarrollo Regional o del Fondo Social Europeo.
Valencià: S'admetran únicament els projectes europeus finalitzats o executats en més d'un 80 per cent en data la publicació d'estes bases.
Español: Se admitirán únicamente los proyectos europeos finalizados o ejecutados en más de un 80 por ciento a fecha de la publicación de las presentes bases.
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds es baremaran d'acord amb els criteris i ponderació següents: Criteris Ponderació 1.
Español: Criterios de valoración Las solicitudes se baremarán de acuerdo con los siguientes criterios y ponderación: Criterios Ponderación 1.
Valencià: Aportació de millores demostrables per a la Comunitat Valenciana en l'àmbit del premi (medi ambient, formació i ocupació o innovació).
Español: Aportación de mejoras demostrables para la Comunitat Valenciana en el ámbito del premio (medio ambiente, formación y empleo o innovación).
Valencià: Fins a 30 punts 2.
Español: Hasta 30 puntos 2.
Valencià: Ús i implementació de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) en els projectes.
Español: Uso e implementación de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) en los proyectos.
Valencià: Fins a 10 punts 3.
Español: Hasta 10 puntos 3.
Valencià: Innovacions aportades pel projecte en el seu àmbit (criteri exclòs per a la modalitat d'innovació).
Español: Innovaciones aportadas por el proyecto en su ámbito (criterio excluido para la modalidad de innovación).
Valencià: Fins a 20 punts 4.
Español: Hasta 20 puntos 4.
Valencià: Transferibilitat dels resultats del projecte.
Español: Transferibilidad de los resultados del proyecto.
Valencià: Fins a 20 punts 5.
Español: Hasta 20 puntos 5.
Valencià: Creació de xarxes o consorcis amb motiu del projecte.
Español: Creación de redes o consorcios con motivo del proyecto.
Valencià: Fins a 20 punts Per tant, els projectes en la modalitat de la innovació podran aconseguir una puntuació màxima de 80 punts i els projectes de les dos modalitats restants podran aconseguir una puntuació màxima de 100 punts.
Español: Hasta 20 puntos Por tanto, los proyectos en la modalidad de la innovación podrán alcanzar una puntuación máxima de 80 puntos y los proyectos de las dos modalidades restantes podrán alcanzar una puntuación máxima de 100 puntos.
Valencià: El formulari de sol·licitud, que figura com a annex II a esta resolució, estarà, així mateix, disponible en la pàgina web de la Direcció General de Projectes i Fons Europeus, en la direcció següent:.
Español: El formulario de solicitud, que figura como anexo II a esta resolución, estará, asimismo, disponible en la página web de la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos, en la siguiente dirección:.
Valencià: El formulari de sol·licitud firmat pel titular, o representant legal, anirà acompanyat dels documents següents: a) Memòria descriptiva del projecte redactada en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana, amb un màxim de deu folis, on es reflectisquen les dades següents: organització líder del projecte, associacions o organitzacions participants, justificació, objectius, activitats realitzades, resultats obtinguts.
Español: El formulario de solicitud firmado por el titular, o representante legal, irá acompañado de los siguientes documentos: a) Memoria descriptiva del proyecto redactada en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, con un máximo de diez folios, donde se reflejen los datos siguientes: organización líder del proyecto, asociaciones u organizaciones participantes, justificación, objetivos, actividades realizadas, resultados obtenidos.
Valencià: S'adjuntarà esta memòria també en suport informàtic (format word), així com material gràfic representatiu sobre el projecte en la mesura que es puga.
Español: Se adjuntará esta memoria también en soporte informático (formato word), así como material gráfico representativo sobre el proyecto en lo posible.
Valencià: b) Documentació acreditativa de les activitats realitzades que permeta valorar la candidatura, i en especial, el grau d'execució del projecte.
Español: b) Documentación acreditativa de las actividades realizadas que permita valorar la candidatura, y en especial, el grado de ejecución del proyecto.
Valencià: c) Documentació que acredite la personalitat jurídica del sol·licitant: estatuts vigents registrats i poders de representació 2.
Español: c) Documentación que acredite la personalidad jurídica del solicitante: estatutos vigentes registrados y poderes de representación. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els sol·licitants que desitgen participar en esta convocatòria de guardons hauran de presentar la seua sol·licitud, i la documentació a què es referix l'apartat anterior, preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, ubicat en el carrer del Palau, número 14, 46003 de València.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los solicitantes que deseen participar en la presente convocatoria de galardones deberán presentar su solicitud, y la documentación a que se refiere el apartado anterior, preferentemente en el Registro General de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, ubicado en la calle del Palau, número 14, 46003 de Valencia.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de tres mesos a partir de l'endemà a la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la resolució del concurs es constituirà un jurat integrat per les persones següents: Presidència: la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, o persona que la substituïsca.
Español: Para la resolución del concurso se constituirá un jurado integrado por las siguientes personas: Presidencia: la persona titular de la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, o persona que le sustituya.
Valencià: Vocal: la persona titular de la Direcció General de Projectes i Fons Europeus, o persona que la substituïsca.
Español: Vocal: la persona titular de la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos, o persona que le sustituya.
Valencià: Vocal: la persona titular de la Direcció General de Relacions amb la UE o persona que la substituïsca.
Español: Vocal: la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la UE o persona que le sustituya.
Valencià: Secretaria: un tècnic de la Direcció General de Projectes i Fons que actuarà amb veu però sense vot. 2.
Español: Secretaría: un técnico de la Dirección General de Proyectos y Fondos que actuará con voz pero sin voto. 2.
Valencià: El jurat examinarà els treballs preseleccionats i formularà la seua proposta.
Español: El jurado examinará los trabajos preseleccionados y formulará su propuesta.
Valencià: Així mateix, el jurat podrà declarar deserts els guardons. 3.
Español: Asimismo, el jurado podrá declarar desiertos los galardones. 3.
Valencià: El funcionament del jurat haurà d'adaptar-se al que establixen estes bases així com a les regles contingudes en el capítol II del títol III de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento del jurado deberá adaptarse a lo establecido en las presentes bases así como a las reglas contenidas en el capítulo II del título III de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La competència per a resoldre esta convocatòria correspon al conseller d'Hisenda i Administració Pública, a proposta del jurat.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde al conseller de Hacienda y Administración Pública, a propuesta del jurado. 5.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar serà de sis mesos des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució.
Español: El plazo para resolver y notificar será de seis meses desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, sense que s'haja produït resolució expressa, els participants podran entendre que el seu projecte no ha sigut guardonat. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya producido resolución expresa, los participantes podrán entender que su proyecto no ha sido galardonado. 6.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen els guardons serà comunicada als interessats i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución por la que se concedan los galardones será comunicada a los interesados y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Publicitat de les actuacions Els guardonats hauran de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del reconeixement rebut, comprometent-se a fer publicitat de la seua condició de guardonats en capçaleres, anuncis i memòries, així com en qualsevol altra publicació o difusió de l'activitat objecte del reconeixement, especificant l'any en què van ser guardonats.
Español: Publicidad de las actuaciones Los galardonados deberán dar la adecuada publicidad al carácter público del reconocimiento recibido, comprometiéndose a hacer publicidad de su condición de galardonados en membretes, anuncios y memorias, así como en cualquier otra publicación o difusión de la actividad objeto del reconocimiento, especificando el año en que fueron galardonados.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs suposa la total acceptació d'estes bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en el concurso supone la total aceptación de las presentes bases.