gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé Que es trasllade l'ordre aprovatòria de la delimitació de la forest a l'Administració cadastral, d'acord amb el que estableix l'article 14.c del Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del cadastre immobiliari, per al seu coneixement i a l'efecte oportú.
Español: Sexto Que se dé traslado de la orden aprobatoria del deslinde del monte a la administración catastral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c del Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario, para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: » Aquesta ordre posa fi a la via administrativa.
Español: » La presente orden agota la vía administrativa.
Valencià: D'acord amb l'article 21.7 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, les persones interessades i les contigües poden impugnar-la davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, per raons de competència o procediment, i davant de la jurisdicció civil si el que es discuteix és el domini, la possessió o qualsevol altre dret real.
Español: De acuerdo con el artículo 21.7 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, los interesados y los colindantes podrán impugnarla ante la jurisdicción contencioso-administrativa, por razones de competencia o procedimiento, y ante la jurisdicción civil si lo que se discute es el dominio, la posesión o cualquier otro derecho real.
Valencià: València, 18 de setembre de 2017 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 18 de septiembre de 2017 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10130) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre delegació en el secretari general de l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10130) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre delegación en el secretario general del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10130 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre delegació en el secretari general de l'exercici de determinades competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10130 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre delegación en el secretario general del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [2017/10130] En l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'estableix la regla general que els titulars dels òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no en siguen jeràrquicament dependents, o en els organismes públics o entitats de dret públic vinculats o dependents d'aquelles, tret dels supòsits expressament previstos de competències indelegables.
Español: [2017/10130] En el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se establece la regla general de que los titulares de los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes, o en los organismos públicos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de aquellas, salvo en los supuestos expresamente previstos de competencias indelegables.
Valencià: Així mateix, en aquest article s'exigeix la publicació de les delegacions de competències i la seua revocació en el corresponent diari oficial, segons l'Administració a què pertanga l'òrgan delegatori i l'àmbit territorial de la competència d'aquest, permetent que la delegació puga ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'haja conferida.
Español: Asimismo, en ese artículo se exige la publicación de las delegaciones de competencias y su revocación en el correspondiente diario oficial, según la Administración a que pertenezca el órgano delegante y el ámbito territorial de la competencia de este, permitiendo que la delegación pueda ser revocada en cualquier momento por el órgano que la haya conferido.
Valencià: D'acord amb allò que preveu el mencionat article de la Llei de Règim Jurídic del Sector Públic, aquesta Presidència considera convenient, per a una major eficiència en el funcionament de la Institució Consultiva, la delegació de les facultats atribuïdes a la Presidència per la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació d'aquesta Institució Consultiva, i el seu Reglament de desplegament, pel que fa a la resolució d'incidències en la tramitació dels dictàmens sol·licitats per les autoritats consultants, així com per a dictar les resolucions i els actes administratius en els processos selectius del personal de la Institució que s'han convocat.
Español: Conforme a lo previsto en el mencionado artículo de la Ley de Régimen Jurídico del Sector Público, esta Presidencia considera conveniente, para una mayor eficiencia en el funcionamiento de la Institución Consultiva, la delegación de las facultades atribuidas a la Presidencia por la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación de esta Institución Consultiva, y su Reglamento de desarrollo, en cuanto a la resolución de incidencias en la tramitación de los dictámenes solicitados por las autoridades consultantes, así como para dictar las resoluciones y los actos administrativos en los procesos selectivos del personal de la Institución que se han convocado.
Valencià: En conseqüència, resolc: Primer Delegar en el secretari general l'exercici de les competències per a resoldre qualsevol tipus d'incidències que es puguen produir en el procediment de tramitació dels dictàmens del Consell Jurídic Consultiu, incloent-se entre aquestes, a efectes merament enunciatius, les següents: a) Formular requeriments d'esmena de deficiències detectades en les peticions de dictàmens, o d'aportació d'antecedents, documents o informes les autoritats consultants.
Español: En consecuencia, resuelvo: Primero Delegar en el secretario general el ejercicio de las competencias para resolver cualquier tipo de incidencias que se puedan producir en el procedimiento de tramitación de los dictámenes del Consell Jurídic Consultiu, incluyéndose entre estas, a efectos meramente enunciativos, las siguientes: a) Formular requerimientos de subsanación de deficiencias detectadas en las peticiones de dictámenes, o de aportación de antecedentes, documentos o informes a las autoridades consultantes.
Valencià: c) Ampliar, o reduir en cas d'urgència, els terminis per a la pràctica dels tràmits indicats en els apartats a) i b) anteriors.
Español: c) Ampliar, o reducir en caso de urgencia, los plazos para la práctica de los trámites indicados en los apartados a) y b) anteriores.
Valencià: d) Trametre a les autoritats consultants els dictàmens aprovats pel Consell Jurídic Consultiu.
Español: d) Remitir a las autoridades consultantes los dictámenes aprobados por el Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Tercer Produïda la publicació de la delegació, estarà vigent llevat que siga revocada.
Español: Tercero Producida la publicación de la delegación, permanecerá vigente salvo que sea revocada.
Valencià: Cinqué En els oficis i documents que es firmen per delegació es mencionarà expressament la present resolució, així com a la presidenta del Consell Jurídic Consultiu, com a autoritat de la qual procedeixen aquells actes administratius.
Español: Quinto En los oficios y documentos que se firmen por delegación se mencionará expresamente la presente resolución, así como a la presidenta del Consell Jurídic Consultiu, como autoridad de la que proceden aquellos actos administrativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4692) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1524/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4692) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1524/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1524/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1524/2016.
Valencià: [2017/4692] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001524/2016-R Demandant: Cristina Poveda Bartolomé.
Español: [2017/4692] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001524/2016-R Demandante: Cristina Poveda Bartolomé.
Valencià: Demandat: Salomón Mangue Ecuaga.
Español: Demandado: Salomón Mangue Ecuaga.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001524/2016, a instàncies de Cristina Poveda Bartolomé, representat per la procuradora María Montalt del Toro, contra Salomón Mangue Ecuaga, en situació de rebel·lia, en què, en data 16 de juny de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Cristina Poveda Bartolomé contra Salomón Mangue Ecuaga, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001524/2016, a instancia de Cristina Poveda Bartolomé, representado por la procuradora María Montalt del Toro, contra Salomón Mangue Ecuaga, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 16 de junio de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Cristina Poveda Bartolomé contra Salomón Mangue Ecuaga, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc a Cristina Poveda Bartolomé en exclusiva l'exercici de la pàtria potestat pel que fa a la menor, i també la guarda i custòdia de l'esmentada filla menor. 2.
Español: La atribución a Cristina Poveda Bartolomé en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, así como la guarda y custodia de dicha hija menor. 2.
Valencià: Salomón Mangue Ecuaga contribuirà als aliments de la seua filla en la quantitat de 180 euros mensuals.
Español: Salomón Mangue Ecuaga contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 180 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar en el compte que a aquest efecte designe aquesta part, de bestreta i dins dels cinc primers dies de cada mes. 3.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 3.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos darrers números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari o secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial, doy fe, en València».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Salomón Mangue Ecuaga, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Salomón Mangue Ecuaga, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1758) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la convocatòria número 88/2016, de 2 de novembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1758) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la Subsecretaría, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria número 88/2016, de 2 de noviembre de 2016.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1758 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la convocatòria número 88/2016, de 2 de novembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1758 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la Subsecretaría, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria número 88/2016, de 2 de noviembre de 2016.
Valencià: [2017/1758] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió, d'1 de febrer de 2017, corresponents a la convocatòria 88/2016, de 2 de novembre de 2016 (DOGV 7913, 09.11.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 5658, subdirector/a general de Comerç i Consum, A1 30 E050; 8168, cap de servei de gestió Econòmica i Pressupostària, A1 26 E049; 27809, cap de servei de Planificació i Ordenació Industrial, A1 28 E050; 29116, secretari/ària territorial d'Alacant, A1 26 E049; i 29117, secretari/ària territorial de Castelló, A1 26 E049.
Español: [2017/1758] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión, de 1 de febrero de 2017, correspondientes a la convocatoria 88/2016, de 2 de noviembre de 2016 (DOGV 7913, de 09.11.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 5658, subdirector/a general de Comercio y Consumo, A1 30 E050; 8168, jefe/a de servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, A1 26 E049; 27809, jefe/a de servicio de Planificación y Ordenación Industrial, A1 28 E050; 29116, secretario/a territorial de Alicante, A1 26 E049; y 29117, secretario/a territorial de Castellón, A1 26 E049.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Adel Francés i Asins, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 73654109N0, com a subdirector general de Comerç i Consum, A1 30 E050, lloc número 5658, subgrup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, de 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Adel Francés i Asins, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 73654109N0, como subdirector general de Comercio y Consumo, A1 30 E050, puesto número 5658, subgrupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Ricardo Llopis Baeza, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 22551697N0, com a cap de servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, lloc número 8168, subgrup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a Ricardo Llopis Baeza, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 22551697N0, como jefe de servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, puesto número 8168, subgrupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Manuel Rosalén Caparrós, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 20152861I0, com a cap de servei de Planificació i Ordenació Industrial, lloc número 27809, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Manuel Rosalén Caparrós, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 20152861I0, como jefe de servicio de Planificación y Ordenación Industrial, puesto número 27809, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar María Vázquez Sellán, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 51417896Q0, com a secretària territorial d'Alacant, lloc número 29116, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a María Vázquez Sellán, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 51417896Q0, como secretaria territorial de Alicante, puesto número 29116, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Paloma Mas Ciges, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 18956875W0, com a secretària territorial de Castelló, lloc número 29117, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a Paloma Mas Ciges, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 18956875W0, como secretaria territorial de Castellón, puesto número 29117, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Aquesta resolució es dicta en virtut de les facultats delegades, en els termes establits en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic (LRJSP), de conformitat amb el que disposa la Resolució de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, punt segon, 8 (DOCV 7667, 27.11.2015).
Español: Esta resolución se dicta en virtud de las facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, punto segundo, 8 (DOCV 7667, 27.11.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2017/40) CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 15 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per les quals convoca concursos oposició, pels torns lliure i de promoció interna, en diversos cossos i escales, per a la provisió de vacants de vigilància, prevenció i promoció en salut pública de l'Administració de la Generalitat, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2017/40) CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 15 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca concursos oposición, por los turnos libre y promoción interna, en varios cuerpos y escalas, para la provisión de vacantes de vigilancia, prevención y promoción en salud pública de la Administración de la Generalitat, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.