gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1, 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 55.1, 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercer La modificació puntual núm. 1 del projecte de delimitació de sòl urbà suposa una correcció en l'ample del carrer del Barranc prtenent augmentar de 4,50 metres actuals a 5,45 metros, i s'argumenta el mencionat canvi en que l'esmentat carrer és l'únic accés fins al centre de la població la qual cosa és fonamental en base a l'interés públic local establert en l'article 40.2 de la LRAU.
Español: Tercero La modificación puntual nº1 del proyecto de delimitación de suelo urbano supone una corrección en el ancho de la calle Barranco pretendiendo aumentar de 4,50 metros actuales a 5,45 metros, argumentándose dicho cambio en que dicha calle es el único acceso hasta el centro de la población lo cual es fundamental en base al interés público local establecido en el artículo 40.2 de la LRAU.
Valencià: La modificació no altera els límits del sòl urbà, ni modifica els espais destinats a equipaments, sinó solament fa augmentar en una xicoteta proporció la superfície destinada a vials, i reduir el sòl urbà d'habitatges unifamiliars aïllats i l'edificació entre mitgeres.
Español: La modificación no altera los límites del suelo urbano, ni modifica los espacios destinados a equipamientos, sino sólo hace aumentar en una pequeña proporción la superficie destinada a viales, reduciendo el suelo urbano de viviendas unifamiliares aisladas y la edificación entre medianeras.
Valencià: Per tot això, es pot indicar que, des del punt de vista autonòmic, no es troba cap obstacle per a procedir a l'aprovació definitiva de la modificació puntual.
Español: Por todo ello, cabe indicar que, desde el punto de vista autonómico, no se encuentra obstáculo alguno para proceder a la aprobación definitiva de la modificación puntual.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1 del projecte de delimitació de sòl urbà d'Azuébar.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 1 del proyecto de delimitación de suelo urbano de Azuébar.
Valencià: Castelló, 1 de juliol de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 1 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7422) Informació pública de l'estudi de detall de l'àrea 5 del sector NP-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7422) Información pública del estudio de detalle del área 5 del sector NP-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'àrea 5 del sector NP-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del área 5 del sector NP-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: [1999/S7422] En ús de les facultats que em confereix l'article 45.2, d'acord amb el 52 i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest se sotmet a informació pública per termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de l'àrea 5 del sector NP-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: [1999/S7422] En uso de las facultades que me confiere el artículo 45.2, en concordancia con el 52 y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente se somete a información pública por plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle del área 5 del sector NP-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: L'expedient tramitat estarà a disposició dels interessats en les oficines de la Secretaria General de l'ajuntament.
Español: El expediente tramitado estará a disposición de los interesados en las oficinas de la Secretaría General del ayuntamiento.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran presentar les al·legacions que estimen oportunes, que es dirigiran a l'alcalde president de l'ajuntament.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas, que se dirigirán al alcalde presidente del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7679) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de juliol de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7679) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de julio de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7679 CVE Data del document : 27-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de juliol de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7679 CVE Fecha del documento : 27-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de julio de 1999.
Valencià: [1999/Q7679] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 30 de juliol de 1999, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q7679] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 30 de julio de 1999, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8560) Ressenya de l'Acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 15 de febrer de 1999, relatiu al pla especial per a la creació de sòl dotacional a Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8560) Reseña del Acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 15 de febrero de 1999, relativo al plan especial para creación de suelo dotacional en Gata de Gorgos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8560 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Gata de Gorgos pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 15 de febrer de 1999, relatiu al pla especial per a la creació de sòl dotacional a Gata de Gorgos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8560 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Gata de Gorgos plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 15 de febrero de 1999, relativo al plan especial para creación de suelo dotacional en Gata de Gorgos.
Valencià: [1999/A8560] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 15 de febrer de 1999.
Español: [1999/A8560] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 15 de febrero de 1999, y publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 58 de 11 de marzo de 1999.
Valencià: Pla especial per a la creació de sòl dotacional.
Español: Plan especial para creación suelo dotacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/258) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/258) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector 9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/258 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una Actuació Integrada del Sector 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una Actuación Integrada del Sector 9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/S258] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret de 21 de desembre de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament d'una Actuació Integrada del Sector 9, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, presentada per la mercantil Urbanizadora La Pinada, SL, de conformitat i als efectes prevists en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/S258] Esta Alcaldía, mediante Decreto de 21 de diciembre de 1998, ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de Programa para el desarrollo de una Actuación Integrada del Sector 9, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, presentada por la mercantil Urbanizadora La Pinada, SL, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, més amunt esmentada; i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5819) Informació pública del Programa d'Actuació Montgó-Castellans 17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5819) Información pública del Programa de Actuación Montgó-Castellans 17.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5819 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Montgó-Castellans 17.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Montgó-Castellans 17.
Valencià: [1999/Q5819] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari de Xàbia, done fe: Que he sigut requerit pel senyor José Luis Tedesco Martínez, amb el número d'identificació fiscal 53210632V i domicili a Xàbia (Alacant), carrer de Jaume I, 6, 1, 1, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada a la partida del Montgó-Castellans 17, de Xàbia, segons l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [1999/Q5819] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario de Jávea, doy fe: Que por don José Luis Tedesco Martínez, con número de identificación fiscal 53210632V y domicilio en Jávea (Alicante), calle de Jaime I, 6, 1, 1, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada en la partida del Montgó-Castellans 17, de Jávea, según el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials del Programa d'Actuació.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del Programa de Actuación.
Valencià: Programa que té per objecte la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per al desenvolupament d'actuacions per al desenvolupament de la unitat d'execució partida del Montgó-Castellans 17, de Xàbia, amb la realització de les obres necessàries per a la urbanització i la posterior edificació d'aquesta, acompanyada dels programes d'actuació integrada, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i estudi de detall.
Español: Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de actuaciones para el desarrollo de la unidad de ejecución partida del Montgó-Castellans 17, de Jávea, con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación, acompañada de los programas de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y estudio de detalle.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1.
Español: La notaria donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, 1, 1.
Valencià: Els anuncis a què fa referència l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística es publicaran en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes, durant el termini de 20 dies comptadors des de la darrera publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante éste último, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días contados a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/1922) Informació pública de la iniciativa per a l'ampliació d'indústria d'elaboració de pedra natural, al terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/1922) Información pública de la iniciativa para la ampliación de industria de elaboración de piedra natural, en el término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: Expedient DIC-10/99.
Español: Expediente DIC-10/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa per a l'ampliació d'indústria d'elaboració de pedra natural, al terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa para la ampliación de industria de elaboración de piedra natural, en el término municipal de Novelda (Alicante).