gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1957, del 04-02-1993 (1993/827082) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de desembre, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual reconeix com a organització de fruits i hortalisses, i específicament per al sector de fruits de closca i de garrofa, la Cooperativa Almendras Alicantinas, de Xixona (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1957, del 04-02-1993 (1993/827082) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de diciembre, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se reconoce como organización de frutas y hortalizas, y específicamente para el sector de frutos con cáscara y algarroba a la Cooperativa Almendras Alicantinas de Xixona (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1957 Data del DOGV : 04-02-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827082 CVE Data del document : 04-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució d'11 de desembre, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual reconeix com a organització de fruits i hortalisses, i específicament per al sector de fruits de closca i de garrofa, la Cooperativa Almendras Alicantinas, de Xixona (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1957 Fecha DOGV : 04-02-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827082 CVE Fecha del documento : 04-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 11 de diciembre, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se reconoce como organización de frutas y hortalizas, y específicamente para el sector de frutas con cáscara y algarroba a la Cooperativa Almendras Alicantinas de Xixona (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2779, del 27-06-1996 (1996/838593) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, per la qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla General de Canals, relativa a l'eliminació de la unitat d'execució UE-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2779, del 27-06-1996 (1996/838593) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Canals, relativa a la eliminación de la unidad de ejecución UE-9.
Valencià: Segon: el projecte consta d'una memòria i un plànol de delimitació de la unitat d'execució UE-9.
Español: Segundo: el proyecto consta de una memoria y un plano de delimitación de la unidad de ejecución UE-9.
Valencià: Tercer: l'objecte de la modificació és l'eliminació de la unitat d'execució UE-9 delimitada en el pla general vigent.
Español: Tercero: el objeto de la modificación es la eliminación de la unidad de ejecución UE-9 delimitada en el plan general vigente.
Valencià: Es justifica aquesta eliminació en el fet que la zona està, en l'actualitat, totalment consolidada, per la qual cosa no escau l'aplicació dels deures de cessió, equidistribució i urbanització.
Español: Se justifica esta eliminación en que la zona está, en la actualidad, totalmente consolidada, por lo que no procede la aplicación de los deberes de cesión, equidistribución y urbanización.
Valencià: Quart: la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 28 de juny de 1995, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General de Canals, relativa a l'eliminació de la unitat d'execució UE-9, fins que s'esmenaren una sèrie de deficiències que, en síntesi, s'indiquen a continuació: Justificació de la consolidació per l'edificació.
Español: Cuarto: la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el día 28 de junio de 1995, acordó suspender la aprobación definitiva de la modificación del Plan General de Canals relativa a la eliminación de la unidad de ejecución UE-9, hasta tanto se subsanaran una serie de deficiencias que, en síntesis, se indican a continuación: Justificación de la consolidación por la edificación.
Valencià: Justificació del grau d'urbanització.
Español: Justificación del grado de urbanización.
Valencià: Cinqué: l'Ajuntament de Canals ha introduït modificacions en el projecte, a fi d'esmenar les deficiències indicades, i aquestes modificacions les ha aprovades el ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 29 de novembre de 1995.
Español: Quinto: el Ayuntamiento de Canals ha procedido a introducir modificaciones en el proyecto, con objeto de subsanar las deficiencias indicadas, siendo aprobadas dichas modificaciones por el pleno del Ayuntamiento celebrado el día 29 de noviembre de 1995.
Valencià: Sisé: s'ha presentat un informe tècnic municipal, en què es justifiquen les modificacions introduïdes, i un plànol de l'estat actual de la unitat d'execució UE-9.
Español: Sexto: se ha aportado un informe técnico municipal, en el que se justifican las modificaciones introducidas, y un plano del estado actual de la unidad de ejecución UE-9.
Valencià: Seté: les modificacions introduïdes en el projecte són les que s'exposen a continuació: 1.
Español: Séptimo: las modificaciones introducidas en el proyecto son las que se exponen a continuación: 1.
Valencià: En el plànol que s'ha presentat, es reflecteix l'estat actual de la unitat d'execució, i es comprova efectivament que la major part de la unitat d'execució està ja consolidada per l'edificació. 2.
Español: En el plano que se ha aportado, se refleja el estado actual de la unidad de ejecución, comprobándose efectivamente que la mayor parte de la unidad de ejecución está ya consolidada por la edificación. 2.
Valencià: Es justifica també que la major part de la unitat d'execució està ja urbanitzada, o en fase d'urbanització en desenvolupament d'un projecte integral d'urbanització recent que s'ha iniciat en una part d'aquesta zona.
Español: Se justifica también que la mayor parte de la unidad de ejecución está ya urbanizada, o en fase de urbanización en desarrollo de un reciente proyecto integral de urbanización que se ha acometido en parte de esta zona.
Valencià: únicament falten per urbanitzar els vials perimetrals de la xicoteta illa a la qual s'ha fet referència en l'apartat anterior i, com que es tracta de propietari únic, es proposa la seua urbanització simultània a l'edificació com una actuació aïllada, en aplicació de l'article 73 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: únicamente faltan por urbanizar los viales perimetrales de la pequeÑa manzana a la que se ha hecho referencia en el apartado anterior y, como se trata de propietario único, se propone su urbanización simultánea a la edificación como una actuación aislada, en aplicación del artículo 73 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: En el mateix plànol que s'ha comentat en l'apartat anterior, també es reflecteixen les àrees ja urbanitzades, i es comprova, així mateix, l'alt grau d'urbanització de la unitat d'execució.
Español: En el mismo plano que se ha comentado en el apartado anterior, también se reflejan las áreas ya urbanizadas, comprobándose asimismo el alto grado de urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: Vuité: Canals té un pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, el 27 de novembre de 1994, i tenia 12.359 habitants l'1 de gener de 1990.
Español: Octavo: Canals cuenta con un Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo, en fecha 27 de noviembre de 1994, y tenía 12.359 habitantes el 1 de enero de 1990.
Valencià: Fonaments de dret Primer: l'expedient es resol de conformitat amb les disposicions de la legislació anterior a la LRAU, en virtut de l'aplicació de la pròrroga concedida mitjançant resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 14 de febrer de 1996, dictada a l'empara de la disposició transitòria segona, punt 1, de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero: el expediente se resuelve de conformidad con las disposiciones de la legislación anterior a la LRAU, en virtud de la aplicación de la prórroga concedida mediante resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 14 de febrero de 1996, dictada al amparo de la disposición transitoria segunda, punto 1, de la LRAU.
Valencià: Segon: la tramitació és correcta, d'acord amb el que estableixen l'article 114 de la Llei del Sòl i els articles 125 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Segundo: la tramitación es correcta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley del Suelo y artículos 125 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Tercer: una vegada analitzades les justificacions presentades per l'Ajuntament, es consideren esmenades les deficiències indicades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juny de 1995.
Español: Tercero: analizadas las justificaciones aportadas por el Ayuntamiento, se consideran subsanadas las deficiencias seÑaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de junio de 1995.
Valencià: Quart: queda, per tant, justificat l'alt percentatge de consolidació per l'edificació que té la unitat d'execució en l'estat actual, així com el seu elevat grau d'urbanització.
Español: Cuarto: queda, por lo tanto, justificado el alto porcentaje de consolidación por la edificación que tiene la unidad de ejecución en el estado actual, así como su elevado grado de urbanización.
Valencià: En conseqüència, es considera justificada l'eliminació de la unitat d'execució UE-9, per la qual cosa no hi ha inconvenients per a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: En consecuencia, se considera justificada la eliminación de la unidad de ejecución UE-9, por lo que no existen inconvenientes para proceder a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Cinqué: la Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a decidir sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 118.3.a) de la Llei del Sòl, en relació amb l'article 15.10 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto: la Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118.3.a) de la Ley del Suelo, en relación con el artículo 15.10 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot açò, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la modificació del Pla General de Canals relativa a l'eliminació de la unitat d'execució UE-9.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Canals relativa a la eliminación de la unidad de ejecución UE-9.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: València, 27 de març de 1996.
Español: Valencia, 27 de marzo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1948, del 21-01-1993 (1993/826933) DECRET 1/1993, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió a títol gRATUÏT, de la propietat d'un immoble situat en l'avinguda de València, núm. 68, d'Ademuz, amb una superfície de 287 m2, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1948, del 21-01-1993 (1993/826933) DECRETO 1/1993, de 11 de enero, del Govern Valencià, por el que acepta la cesión a título gratuito de la propiedad de un inmueble sito en la avenida de Valencia, núm. 68, de Ademuz, con una superficie de 287 m2, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Ademuz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/01/11/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1948 Data del DOGV : 21-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826933 CVE Data del document : 11-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 1/1993, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió a títol gratuït, de la propietat d'un immoble situat en l'avinguda de València, núm. 68, d'Ademuz, amb una superfície de 287 m2, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Ademuz.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/01/11/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1948 Fecha DOGV : 21-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826933 CVE Fecha del documento : 11-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 1/1993, de 11 de enero, del Gobierno valenciano, por el que acepta la cesión a título gratuito de la propiedad de un inmueble sito en la avenida de Valencia, núm. 68, de Ademuz, con una superficie de 287 m2, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Ademuz.
Valencià: L'Ajuntament d'Ademuz, en sessió plenària realitzada el dia 26 de juny de 1990, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat d'un solar de 287 m2 de superfície i edifici construït sobre ell, situat a Ademuz, avinguda de València, núm. 68, del qual és propietari l?esmentat ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Ademuz, en sesión plenaria celebrada el día 26 de junio de 1990, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana, de la propiedad de un solar de 287 m2 de superficie y edificio construido sobre el mismo, sito en Ademuz, avenida de Valencia, núm. 68, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de transformar l'actual centre sanitari d'Ademuz en un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se transforme el actual centro sanitario de Ademuz en un centro de salud.
Valencià: A petició del Conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de l?immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanitat i Consum se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Govern Valencià la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 11 de gener de 1993, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament d'Ademuz, d'un solar de 287 m2 i edifici construït sobre ell, situat en l'avinguda de València, núm. 68, d'Ademuz, els límits del qual són: dreta entrant, Sra.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià en su reunión del día 11 de enero de 1993, DECRETO Artículo primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Ademuz, de un solar de 287 m2 y edificio construido sobre el mismo, sito en la avenida de Valencia, núm. 68 de Ademuz, cuyos linderos son: derecha entrando, D.
Valencià: Vicenta Blasco Blasco, Sr.
Español: ª Vicenta Blasco Blasco, D.
Valencià: Pedro Blasco Blasco, Sr.
Español: Pedro Blasco Blasco, D.
Valencià: Luciano Martínez Rubio i Sr.
Español: Luciano Martínez Rubio y D.
Valencià: Antonio Amado Camañas; esquerra, José Ferriz Huerta, i darrere, José Amado Adalid Nicolás Aparicio Aparicio i Francisco Blasco Hernçández.
Español: Antonio Amado Camañas; izquierda, José Ferriz Huerta, y espalda, José Amado Adalid, Nicolás Aparicio Aparicio y Francisco Blasco Hernández.
Valencià: L'immoble figura inscrit en el Registre de la Propietat de Chelva, tom 175, llibre 12 d'Ademuz, foli 29, finca 1716, inscripció 2ª.
Español: El inmueble figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Chelva, tomo 175, libro 12 de Ademuz, folio 29, finca 1716, inscripción 2ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de transformar en un centre de salut l'actual centre sanitari d'Ademuz.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana, de transformar en un centro de salud el actual centro sanitario de Ademuz.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el registre de la propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de la propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el registro de la propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2183, del 12-01-1994 (1994/830254) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1993, de l'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, de concessió d'ajudes al desplaçament dels joves que realitzen el servei militar fora de la península.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2183, del 12-01-1994 (1994/830254) RESOLUCIÓN, de 22 de diciembre de 1993, del Institut Valencia de la Joventut de la Conselleria de Cultura, de concesión de ayudas al desplazamiento de jóvenes que realizan el servicio militar fuera de la península.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2183 Data del DOGV : 12-01-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2183 Fecha DOGV : 12-01-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2837, del 30-09-1996 (1996/839370) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1996, del conseller de Presidència, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament d'Ayódar (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2837, del 30-09-1996 (1996/839370) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1996, del conseller de Presidencia, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Ayódar (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2837 Data del DOGV : 30-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839370 CVE Data del document : 26-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 26 de juny de 1996, del conseller de Presidència, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament d'Ayódar (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2837 Fecha DOGV : 30-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839370 CVE Fecha del documento : 26-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 26 de junio de 1996, del conseller de Presidencia, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Ayódar (Castellón).
Valencià: L'Ajuntament d'Ayódar (Castelló), va estimar convenient adoptar l'escut que el represente i el simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Ayódar (Castellón) ha estimado conveniente adoptar un escudo que lo represente y simbolice.