gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vehicles destinats als serveis urbans municipals 2013 en la modalitat de lísing.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vehículos destinados a los servicios urbanos municipales 2013 en la modalidad de leasing.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 d'octubre de 2013.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de octubre de 2013.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 147.950,00 - (IVA exclòs), conforme a la previsió de la clàusula III del PPT.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 147.950,00 ?, (IVA excluido) conforme a la previsión de la cláusula III del PPT.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: 2.
Español: Número de ofertas recibidas: 2.
Valencià: a) Data: 21 de gener de 2014.
Español: a) Fecha: 21 de enero de 2014.
Valencià: b) Contractista: BBVA-Institucions.
Español: d) Contratista: BBVA-Instituciones.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 145.349,51 ?, més IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 145.349,51 ?, más IVA.
Valencià: Alaquàs 17 de febrer de 2014.
Español: Alaquàs 17 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1795) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Parque Tecnológico, de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1795) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Parque Tecnológico, de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/1795 CVE Data del document : 19-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Parque Tecnológico, de Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/1795 CVE Fecha del documento : 19-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Parque Tecnológico, de Paterna.
Valencià: [2014/1795] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Parque Tecnológico, de Paterna, número de codi 46033759, que sol'licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2014/1795] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Parque Tecnológico, de Paterna, número de código 46033759, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, d'11 de setembre de 2013, sobre l'adequació de les instal'lacions proposades quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 11 de septiembre de 2013, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 24 de gener de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal'lacions, i de la Inspecció d'Educació respecte al professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 24 de enero de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 19 de febrer de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Codi: 46033759.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 19 de febrero de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46033759.
Valencià: Titularitat: Centro de Educación Infantil Parque Tecnológico, Societat Limitada.
Español: Titularidad: Centro de Educación Infantil Parque Tecnológico, Sociedad Limitada.
Valencià: Benjamin Franklin, núm. 24.
Español: Benjamín Franklin, núm. 24.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 places escolars cada una. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 places escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2013-2014.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2013-2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10520) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 18/2014, de 13 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10520) CORRECCIÓN de errores de la Orden 18/2014 de octubre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10520 CVE Data del document : 07-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 18/2014, de 13 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10520 CVE Fecha del documento : 07-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 18/2014 de octubre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: [2014/10520] Advertits errors en la publicació de l'esmentada orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7382, de 16 d'octubre de 2014, pàgina 24758, es corregixen a continuació: En l'apartat tercer, On diu: «L'import global màxim destinat a finançar la beca puja a 13.000 - (tretze mil euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.02.03.612.10.4 línia T7379000 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014»; Ha de dir: «L'import global màxim destinat a finançar la beca puja a 12.000,00 - (dotze mil euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.02.03.612.10.4 línia T7379000 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014».
Español: [2014/10520] Advertidos errores en la publicación de la citada orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7382, de 16 de octubre de 2014, página 24758, se corrigen a continuación: En el apartado tercero, Donde dice: «El importe global máximo destinado a financiar la beca asciende a 13.000 - (trece mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 06.02.03.612.10.4 línea T7379000 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014»; Debe de decir: «El importe global máximo destinado a financiar la beca asciende a 12.000,00 - (doce mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 06.02.03.612.10.4 línea T7379000 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014».
Valencià: En l'annex I, base quinta, apartat 1, pàgina 24760, On diu: «La dotació econòmica pressupostària de la beca serà 1.083,33 - bruts mensuals, que puja a l'import total 12.999,96 - bruts anuals»; Ha de dir: «La dotació econòmica pressupostària de la beca serà 1.000 - bruts mensuals, que puja a l'import total 12.000 - bruts anuals».
Español: En el anexo I, base quinta, apartado 1, página 24760, Donde dice: «La dotación económica presupuestaria de la beca será 1.083,33 - brutos mensuales, ascendiendo el importe total a 12.999,96 - brutos anuales»; Debe de decir: «La dotación económica presupuestaria de la beca será 1.000 - brutos mensuales, ascendiendo el importe total a 12.000 - brutos anuales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8623) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1194/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8623) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1194/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1194/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1194/2011.
Valencià: [2014/8623] Procediment: constitució de l'acolliment 001194/2011 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2014/8623] Procedimiento: constitucion del acogimiento 001194/2011 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 001194/2011, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 8 de maig s'ha dictat una interlocutòria que té part dispositiva que diu així: «Dispose l'acolliment familiar permanent, amb caràcter provisional, del menor I.
Español: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 001194/2011, a instancia de la Generalitat Valenciana, en fecha 8 de mayo, se ha dictado un auto que en su parte dispositiva dice así: «Que debo acordar y acuerdo el acogimiento familiar permanente, con carácter provisional del menor I.
Valencià: G, amb M.
Español: G, con M.
Valencià: , els quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la vigilància superior del Ministeri Fiscal.
Español: , quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC), en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, i amb el depòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de la quantitat de 50 euros.
Español: Contra esta resolución, cabe interponer un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC), en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de 50 euros.
Valencià: Ho mane i firme María del Mar Fernández Barjau, magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma María del Mar Fernández Barjau, magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Sara Garcia Amaya, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Sara Garcia Amaya, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8521) Notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8521) Notificación de resolución de expediente sancionador.
Valencià: Expedients número SANPER/2014/5/12 i SANPER/2014/26/12.
Español: Expedientes número SANPER/2014/5/12 y SANPER/2014/26/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8521 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente sancionador.
Valencià: Procediment: resolució d'expedient sancionador Expedient: SANPER/2014/5/12 DNI: 53227968B Titular: José Antonio Moreno Sánchez Últim domicili conegut: C/ Ángela Portales Romero, 9, 3c 12600 la Vall d'Uixó CSE: CSE - la Vall d'Uixó Av.
Español: Expediente: SANPER/2014/5/12 DNI: 53227968B Titular: José Antonio Moreno Sánchez Último domicilio conocido: C/ Ángela Portales Romero, 9, 3c 12600 La Vall d'Uixó CSE: CSE- La Vall d'Uixó Av.
Valencià: Agricultor, 4 12600 la Vall d'Uixó Expedient: SANPER/2014/26/12 DNI: X3161045V Titular: JMuhammad Sajed Cheema Últim domicili conegut: C/ Constitució, 13 12527 Artana CSE: CSE - la Vall d'Uixó Av.
Español: Agricultor, 4 12600 La Vall d'Uixó Expediente: SANPER/2014/26/12 DNI: X3161045V Titular: Muhammad Sajed Cheema Último domicilio conocido: C/ Constitución, 13 12527 Artana CSE: CSE - La Vall d'Uixó Av.
Valencià: Agricultor, 4 12600 la Vall d'Uixó Si l'interessat vol tindre coneixement íntegre de l'acte i que en quede constància pot comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de Castelló, carrer Historiador Viciana, 8, 4t pis, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on té l'expedient a la seua disposició.
Español: Agricultor, 4 12600 La Vall d'Uixó Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Castellón, sito en la calle Historiador Viciana, 8, 4.
Valencià: Castelló, 11 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 11 de septiembre de 2014.
Valencià: La cap del Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de Castelló: Victoria Marco Nadal.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Castellón: Victoria Marco Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3623) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de les quotes de manteniment i conservació de comptadors d'aigua potable a Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3623) Corrección de errores de la información pública de la modificación de las cuotas de mantenimiento y conservación de contadores de agua potable en Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : V.