gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els municipis de Chera i Sot de Chera s'alcen en una vall ocupada per terres de labor, i donen lloc a un paisatge singular conformat al llarg de la història per les diferents cultures i tradicions que han colonitzat aquestes fèrtils terres.
Español: Los municipios de Chera y Sot de Chera se levantan en un valle ocupado por tierras de labor, dando lugar a un paisaje singular conformado a lo largo de la historia por las diferentes culturas y tradiciones que han colonizado estas fértiles tierras.
Valencià: La superfície del territori és molt abrupta i muntanyosa, situada a l'interior d'una enorme fossa tectònica i envoltada de pics de fins a 1.100 metres, donant lloc a un enclavament de gran interés turístic, no sols per ser la seu del primer Parc Geològic de la Comunitat Valenciana, sinó també pels seus paisatges formats pel riu Sot o denominat Reatillo des de l'eixida de l'embassament de Buseo, primer a construir-se a la conca del Túria; l'angost barranc de La Hoz, on s'alça el cingle de El Fraile, zona també de gran bellesa i interés turístic; els barrancs de El Agua, Ropé, Umbría, Burgal, i el de La Ermita, que discorre al llarg d'una fractura per a brollar més tard en el brollador de l'antiga ermita i precipitar-se després en cascada al costat de les ruïnes d'un vell molí; sense oblidar els cims més importants com són el pic Ropé (1.136 m) i Cinco Pinos (1.171 m); El Morrón és un ixent rocós que s'alça sobre el poble de Sot de Chera i la panoràmica des d'aquesta talaia de 200 metres és impressionant.
Español: La superficie del territorio es muy abrupta y montañosa, situada en el interior de una enorme fosa tectónica y rodeada de picos de hasta 1.100 metros, dando lugar a un enclave de gran interés turístico, no sólo por ser la sede del primer Parque Geológico de la Comunitat Valenciana, sino también por sus paisajes formados por el río Sot o llamado Reatillo desde su salida del embalse de Buseo, primero en construirse en la cuenca del Turia; el angosto barranco de la Hoz, donde se alza el risco del Fraile, zona también de gran belleza e interés turístico; los barrancos del Agua, Ropé, Umbría, Burgal, y el de la Ermita, que discurre a lo largo de una fractura para brotar más tarde en el manantial de la antigua ermita y precipitarse después en cascada junto a las ruinas de un viejo molino; sin olvidar las cumbres más importantes como son el Pico Ropé (1.136 m) y Cinco Pinos (1.171 m); el Morrón es un saliente rocoso que se alza sobre el pueblo de Sot de Chera y la panorámica desde esta atalaya de 200 metros es impresionante.
Valencià: Altres punts interessants del medi natural de Sot de Chera són les rambles, fonts i brolladors com la font Fech, Santa María, Tío Fausto i la font de Borreguetas a la foia Cherales, sense deixar de nomenar les cascades de Las Toscas.
Español: Otros puntos interesantes del medio natural de Sot de Chera son las ramblas, fuentes y manantiales como la fuente Fech, Santa María, Tío Fausto y la fuente de Borreguetas en la Hoya Cherales, sin dejar de nombrar las cascadas de Las Toscas.
Valencià: El muntanyisme és una activitat tradicional a la zona de Buseo i les seues muntanyes, amb una presència activa de muntanyencs i clubs que han recorregut les seues sendes, han acampat en els seus valls i escalats els seus cims.
Español: El montañismo es una actividad tradicional en la zona de Buseo y sus montañas, con una presencia activa de montañeros y clubes que han recorrido sus sendas, acampado en sus valles y escalado sus cumbres.
Valencià: Aquest tipus d'esports en la naturalesa són activitats de temps lliure que s'integren de forma ordenada als paisatges de Chera i Sot de Chera, i que són motor del desenvolupament sostenible, com una opció vàlida i respectuosa d'acostament a la naturalesa i els seus habitants.
Español: Este tipo de deportes en la naturaleza son actividades de tiempo libre que se integran de forma ordenada en los paisajes de Chera y Sot de Chera, y que son motor del desarrollo sostenible, como una opción válida y respetuosa de acercamiento a la naturaleza y sus habitantes.
Valencià: Els hàbitats més importants de la zona estan relacionats tant amb la vegetació de ribera i els barrancs i penya-segats que els rodegen, com amb el bosc mediterrani, encara que els incendis forestals han castigat durament aquestes muntanyes, queden una representació de carrascars continentals, formacions de pi i savines, com també els boscos mixtos de roures xicotets on abunda la caça menor i el porc senglar, amb especial menció de les dues microreserves declarades pels seus exemplars de teixos, aurons i lligabosc mediterrani entre altres espècies.
Español: Los hábitats más importantes de la zona están relacionados tanto con la vegetación de ribera y los barrancos y acantilados que los rodean, como con el bosque mediterráneo, aunque los incendios forestales han castigado duramente estos montes, quedan una representación de carrascales continentales, formaciones de pino y sabinas, así como los bosques mixtos de quejigos abundando en ellos la caza menor y el jabalí, con especial mención a las dos microrreservas declaradas por sus ejemplares de tejos, arces y madreselvas, entre otras especies.
Valencià: La fauna queda representada per la pròpia de muntanya mediterrània.
Español: La fauna queda representada por la propia de montaña mediterránea.
Valencià: Més del 40 % dels termes municipals estan inclosos en el LIC Sierra Negrete els hàbitats del qual mes representatius són els carrascars (9340), els matolls amb Juniperus (5210), els matolls oromediterranis endèmics amb argilaga (4090), les rouredes (9240) i sobretot les pinedes submediterrànies de pi negre (*9533), els boscos endèmics amb Juniperus (*9560).
Español: Más del 40% de los términos municipales están incluidos en el LIC "Sierra Negrete" cuyos hábitats mas representativos son los carrascales (9340), los matorrales con Juniperus (5210), los matorrales oromediterráneos endémicos con aliaga (4090), los robledales (9240) y sobre todo los pinares submediterráneos de pino negro (*9533), los bosques endémicos con Juniperus (*9560).
Valencià: També mereixen destacar-se els brolladors petrificants (*7220), les freixenedes termòfiles de Fraxinus angustifolia (91B0) i les galeries riberenques de Nerio-Tamaricetea (92D0) i Salix i Populus alba (92A0).
Español: También merecen destacarse los manantiales petrificantes (*7220), las fresnedas termófilas de Fraxinus angustifolia (91B0) y las galerías ribereñas de Nerio-Tamaricetea (92D0) y Salix y Populus alba (92A0).
Valencià: Quant a les espècies de fauna, a més de diverses aus com l'àguila serpera (Circaetus gallicus), àguila de panxa blanca (Hieraetus fasciatus) i àguila reial (Aquila chrysaetos), cal destacar la presència de la tortuga d'aigua ibèrica (Mauremys leprosa) i especialment de gripau pintat meridional (Discoglossus jeanneae), com també de Coenagrion mercuriale.
Español: En cuanto a las especies de fauna, además de diversas aves como águila culebrera (Circaetus gallicus), águila perdicera (Hieraetus fasciatus) y águila real (Aquiula chrysaetos), cabe destacar la presencia de tortuga de agua (Mauremys leprosa) y especialmente de sapillo pintojo (Discoglossus jeanneae), así como de Coenagrion mercuriale.
Valencià: Com succeeix en moltes altres zones de l'interior valencià, pot considerar-se demogràficament com una zona deprimida, l'economia de la qual es basa en l'agricultura tradicional, la ramaderia, la caça i anteriorment en la riquesa forestal, quasi tot el terme municipal estava cobert de grans masses forestals, que van ser destruïdes pel devastador incendi de 1994, l'única conseqüència positiva que va comportar la destrucció de la capa vegetal va ser la de poder mostrar en la seua mas absoluta cruesa i nuesa tots els detalls de les increïbles formacions rocoses.
Español: Como sucede en muchas otras zonas del interior valenciano, puede considerarse demográficamente como una zona deprimida, cuya economía se basa en la agricultura tradicional, la ganadería, la caza y anteriormente en la riqueza forestal, casi todo el término municipal estaba cubierto de grandes masas forestales, que fueron destruidas por el devastador incendio de 1994, la única consecuencia positiva que supuso la destrucción de la capa vegetal fue la de poder mostrar en su más absoluta crudeza y desnudez todos los detalles de las increíbles formaciones rocosas.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, preveu la figura de Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) com a instrument específic per a l'ordenació d'aquests recursos en el territori de la Comunitat Valenciana, i estableix en els seus articles 32 a 36 les característiques, l'abast, el contingut i la tramitació d'aquests plans, els quals són aprovats per decret del Consell.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, contempla la figura de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) como instrumento específico para la ordenación de estos recursos en el territorio de la Comunitat Valenciana, estableciendo en sus artículos 32 a 36 las características, alcance, contenido y tramitación de estos planes, los cuales son aprobados por decreto del Consell.
Valencià: Des del punt de vista ambiental i paisatgístic, com també atenent a les potencialitats d'ús social del medi en relació amb l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat de la naturalesa, els termes de Chera i Sot de Chera reuneixen mèrits objectius indiscutibles per a la futura habilitació en aquest d'una de les figures jurídiques de protecció dels espais naturals previstes en l'esmentada Llei 11/1994.
Español: Desde el punto de vista ambiental y paisajístico, así como atendiendo a las potencialidades de uso social del medio en relación con el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de la naturaleza, los términos de Chera y Sot de Chera reúnen méritos objetivos indiscutibles para la futura habilitación en el mismo de una de las figuras jurídicas de protección de los espacios naturales previstas en la citada Ley 11/1994.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de gener de 2007, DECRETE Article únic 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de enero de 2007, DISPONGO Artículo único 1.
Valencià: S'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Chera-Sot de Chera, en compliment del que disposen els articles 32 i següents de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera-Sot de Chera, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 32 y siguientes de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Com a annex I d'aquest decret es recull la part normativa del pla. 3.
Español: Como anexo I del presente decreto se recoge la parte normativa del Plan. 3.
Valencià: Com a annex II d'aquest decret es recull la descripció de la delimitació proposada per al Parc Natural de Chera-Sot de Chera 4.
Español: Como anexo II del presente decreto se recoge la descripción de la delimitación propuesta para el Parque Natural de Chera-Sot de Chera 4.
Valencià: Com a annex III d'aquest decret es recull la delimitació gràfica.
Español: Como anexo III del presente decreto se recoge la delimitación gráfica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Territori i Habitatge, en l'àmbit de les seues atribucions, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Territorio y Vivienda, en el ámbito de sus atribuciones, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 19 de gener de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Normativa del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Chera-Sot de Chera TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: Valencia, 19 de enero de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Normativa del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera-Sot de Chera TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla Aquest Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Chera-Sot de Chera, d'ara en avant PORN, es redacta a l'empara del capítol II del títol III de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del Plan El presente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera-Sot de Chera, en adelante PORN, se redacta al amparo del capítulo II del título III de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectius generals Aquest pla és l'instrument bàsic per a l'ordenació, la conservació, la regeneració, la millora i l'ús sostenible dels recursos naturals i culturals de Chera-Sot de Chera.
Español: Objetivos generales El presente Plan es el instrumento básico para la ordenación, la conservación, la regeneración, la mejora y el uso sostenible de los recursos naturales y culturales de Chera-Sot de Chera.
Valencià: En relació amb això, el PORN és l'àmbit per a l'execució d'una estratègia de desenvolupament sostenible econòmic i social per a Chera-Sot de Chera, basada en la conservació i l'ús racional d'aquests recursos naturals.
Español: En relación con ello, el PORN es el marco para la ejecución de una estrategia de desarrollo sostenible económico y social para Chera-Sot de Chera, basada en la conservación y el uso racional de dichos recursos naturales.
Valencià: Per al disseny i l'execució d'aquesta estratègia, la conselleria competent en medi ambient fomentarà la col·laboració i el suport mutu entre aquesta, els organismes de l'Administració local de la zona i els distints agents socials i econòmics implicats en el pla.
Español: Para el diseño y la ejecución de dicha estrategia, la Conselleria competente en medio ambiente fomentará la colaboración y el apoyo mutuo entre la misma, los organismos de la Administración local de la zona y los distintos agentes sociales y económicos implicados en el plan.
Valencià: Tot això d'acord amb les competències i les atribucions d'aquestes entitats locals i atenent als legítims drets i interessos dels titulars privats dels terrenys, els recursos naturals i les activitats econòmiques.
Español: Todo ello conforme con las competencias y atribuciones de dichas entidades locales y atendiendo a los legítimos derechos e intereses de los titulares privados de los terrenos, los recursos naturales y las actividades económicas.
Valencià: La delimitació d'aquest àmbit figura en l'annex gràfic d'aquesta normativa.
Español: La delimitación de dicho ámbito figura en el anexo gráfico de esta normativa.
Valencià: Contingut del PORN El contingut documental d'aquest pla s'ajusta al que estableix, amb caràcter general per als PORN, l'article 34.1 de la Llei 11/1994.
Español: Contenido del PORN El contenido documental de este Plan se ajusta a lo establecido, con carácter general para los PORN, por el artículo 34.1 de la Ley 11/1994.
Valencià: Efectes generals del PORN Els efectes del PORN són els següents, de conformitat amb els efectes establits amb caràcter general per a aquests instruments d'ordenació per l'article 35 de la Llei 11/1994: a) Les determinacions d'aquest pla són, des del moment de l'entrada en vigor d'aquest, obligatòries i executives per a l'Administració i els particulars, tenint caràcter vinculant per a les actuacions, plans o programes sectorials que puguen afectar la protecció del medi ambient i a la conservació o millora de la flora, la fauna, els ecosistemes, el paisatge o els recursos naturals.
Español: Efectos generales del PORN Los efectos del PORN son los siguientes, de conformidad con los efectos establecidos con carácter general para dichos instrumentos de ordenación por el artículo 35 de la Ley 11/1994: a) Las determinaciones del presente Plan son, desde el momento de la entrada en vigor del mismo, obligatorias y ejecutivas para la Administración y los particulares, teniendo carácter vinculante para las actuaciones, planes o programas sectoriales que puedan afectar a la protección del medio ambiente y a la conservación o mejora de la flora, la fauna, los ecosistemas, el paisaje o los recursos naturales.
Valencià: Aquestes determinacions tenen caràcter indicatiu per a altres matèries diferents de les indicades.
Español: Dichas determinaciones tienen carácter indicativo para otras materias distintas de las indicadas.
Valencià: b) Les normes d'aquest pla són d'aplicació directa en tot l'àmbit territorial d'aquest.
Español: b) Las normas del presente Plan son de aplicación directa en todo el ámbito territorial del mismo.
Valencià: c) En el seu àmbit territorial el PORN preval sobre qualsevol altre instrument d'ordenació del territori, el medi físic, els recursos naturals, les infraestructures i l'activitat socioeconòmica amb incidència sobre el medi ambient.
Español: c) En su ámbito territorial el PORN prevalece sobre cualquier otro instrumento de ordenación del territorio, el medio físico, los recursos naturales, las infraestructuras y la actividad socioeconómica con incidencia sobre el medio ambiente.
Valencià: Els instruments d'ordenació sobre aquestes matèries que s'aproven després d'aquest PORN hauran d'adequar-se, per tant, a les determinacions d'aquest últim en el que calga.
Español: Los instrumentos de ordenación sobre dichas materias que se aprueben con posterioridad a este PORN deberán, por tanto, adecuarse a las determinaciones de este último en lo que fuera necesario.
Valencià: Aquesta adequació no s'exigirà per als instruments d'ordenació que, havent sigut tramitats en el seu dia d'acord amb les seues normatives sectorials amb els respectius requisits en matèria ambiental, estiguen vigents en el moment d'entrada en vigor del PORN.
Español: Esta adecuación no se exigirá para los instrumentos de ordenación que, habiendo sido tramitados en su día conforme a sus normativas sectoriales con los respectivos requisitos en materia ambiental, estén vigentes en el momento de entrada en vigor del PORN.
Valencià: d) Les determinacions dels instruments d'ordenació i gestió d'Espais Naturals Protegits que puguen declarar-se dins de l'àmbit territorial del PORN s'hauran d'atendre al marc normatiu i a les directrius establits per aquest últim.
Español: d) Las determinaciones de los instrumentos de ordenación y gestión de espacios naturales protegidos que puedan declararse dentro del ámbito territorial del PORN se atendrán al marco normativo y a las directrices establecidos por este último.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim d'infraccions i sancions en l'àmbit territorial d'aquest pla és l'establit, amb caràcter general, pels articles 52 a 60 de la Llei 11/1994.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen de infracciones y sanciones en el ámbito territorial de este Plan es el establecido, con carácter general, por los artículos 52 a 60 de la Ley 11/1994.
Valencià: Autoritzacions i informes preceptius 1.
Español: Autorizaciones e informes preceptivos 1.
Valencià: Aquesta normativa determina expressament, en els corresponents apartats, les actuacions, plans i projectes l'execució de les quals requereix autorització o informe preceptiu i vinculant de la conselleria competent en medi ambient. 2.
Español: La presente normativa determina expresamente, en los correspondientes apartados, las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere autorización o informe preceptivo y vinculante de la Conselleria competente en medio ambiente. 2.
Valencià: Per tant aquest informe no serà preceptiu per a l'execució de les actuacions, plans o projectes l'informe del qual no estiga expressament requerit en aquesta normativa. 3.
Español: Por tanto dicho informe no será preceptivo para la ejecución de las actuaciones, planes o proyectos cuyo informe no esté expresamente requerido en esta normativa. 3.
Valencià: Els esmentats informes o autoritzacions, s'hauran d'emetre sense perjudici dels informes, autoritzacions o llicències, tant sectorials com municipals, que corresponguen per a determinades activitats. 4.
Español: Los citados informes o autorizaciones, se emitirán sin perjuicio de los informes, autorizaciones o licencias, tanto sectoriales como municipales, que correspondan para determinadas actividades. 4.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització o informe de la conselleria competent en medi ambient, hauran de presentar-se acompanyades de la documentació següent: a) Identificació del sol·licitant.
Español: Las solicitudes de autorización o informes de la Conselleria competente en medio ambiente, deberán presentarse acompañadas de la siguiente documentación: a) Identificación del solicitante.
Valencià: b) Descripció succinta de l'actuació, incloent característiques tècniques i període d'execució d'aquesta.
Español: b) Descripción sucinta de la actuación, incluyendo características técnicas y periodo de ejecución de la misma.
Valencià: c) Plànol o croquis de localització de l'activitat.
Español: c) Plano o croquis de localización de la actividad.
Valencià: d) Projecte, avantprojecte o memòria tècnica quan corresponga.
Español: d) Proyecto, anteproyecto o memoria técnica cuando corresponda.
Valencià: Vigència i revisió del PORN 1.
Español: Vigencia y revisión del PORN 1.
Valencià: Les determinacions d'aquest PORN entraran en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i seguiran vigents mentre no siga objecte de revisió. 2.
Español: Las determinaciones de este PORN entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y seguirán vigentes mientras no sea objeto de revisión. 2.
Valencià: El PORN haurà de revisat quan hagen canviat suficientment les circumstàncies que van motivar la seua redacció.
Español: El PORN será revisado cuando hayan cambiado suficientemente las circunstancias que motivaran su redacción.
Valencià: En tot cas, i com a mínim, s'efectuarà una avaluació dels resultats obtinguts, indicant els punts o aspectes objecte de revisió, una vegada transcorreguts vuit anys des de l'aprovació, les seues determinacions continuaran en vigor, en forma cautelar, fins al moment de l'aprovació definitiva de la revisió del pla. 3.
Español: En cualquier caso, y como mínimo, se efectuará una evaluación de los resultados obtenidos, indicando los puntos o aspectos objeto de revisión, una vez transcurridos ocho años desde su aprobación, sus determinaciones continuarán en vigor, en forma cautelar, hasta el momento de la aprobación definitiva de la revisión del plan. 3.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions d'aquest pla podran realitzar-se en qualsevol moment, seguint els tràmits establits per l'article 36 de l'esmentada Llei 11/1994.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del presente Plan podrán realizarse en cualquier momento, siguiendo los trámites establecidos por el artículo 36 de la citada Ley 11/1994.
Valencià: Contingut i interpretació de la normativa 1.
Español: Contenido e interpretación de la normativa 1.
Valencià: La normativa d'aquest pla està dividida en tres títols.
Español: La normativa de este Plan está dividida en tres títulos.
Valencià: El primer el conformen aquestes disposicions generals sobre les quals es fonamenta l'ordenació de Chera-Sot de Chera.
Español: El primero lo conforman estas disposiciones generales sobre las cuales se fundamenta la ordenación de Chera-Sot de Chera.