gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calendari La data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives s'anunciarà en la publicació de la resolució per la qual s'aprove la llista d'admesos i exclosos a què es refereix la norma quarta anterior.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se anunciará en la publicación de la resolución, que aprueba la lista de admitidos y excluidos, a que se refiere la norma cuarta anterior.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels següents anuncis de realització de la resta d'exercicis en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los siguientes anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincial.
Valencià: El tribunal farà públics aquests anuncis en el tauler d'anuncis de l'organisme autònom amb 12 hores d'antelació al començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 24 si es tracta d'un de nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios del organismo autónomo con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 24 horas si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: En qualsevol cas, des de la conclusió d'un exercici fins el començament del següent no han de transcórrer menys de 72 hores ni més de 45 dies naturals.
Español: En todo caso, desde la conclusión de un ejercicio hasta el comienzo del siguiente no podrán transcurrir menos de 72 horas ni más de 45 días naturales.
Valencià: Es podran examinar els aspirants afectats per aquestes circumstàncies, sempre que no haja acabat la prova corresponent o si ha acabat, quan no es dificulte el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interés general o de tercers, en cas de força major degudament justificat i amb absoluta llibertat de criteri per part del tribunal.
Español: Se podrá examinar a los aspirantes afectados por estas circunstancias siempre que no haya finalizado la prueba correspondiente o, de haber finalizado, cuando no se entorpezca el desarrollo de la convocatoria con perjuicio para el interés general o de terceros, en casos de fuerza mayor debidamente justificados y con absoluta libertad de criterio por parte del tribunal.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà alfabètic, i començarà per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra insaculada, d'acord amb el resultat del sorteig públic que va tindrà lloc davant el secretari de la fundació, després de publicar el dia que s'assenyale a aquest efecte.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra insaculada, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se celebrará ante el secretario de la fundación, previa publicidad del día que se señale al afecto.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant la Fundació Esportiva Municipal, en el termini de 20 dies hàbils des que es publique la llista d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits en la norma tercera de la present convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante la Fundación Deportiva Municipal, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma tercera de la presente convocatoria.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals a què es refereix la base segona, que ja hagen sigut provades per a obtindre l'anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieren la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base segunda que ya hubiesen sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de presentar l'original o la fotocòpia compulsada del nomenament com a funcionari de carrera i el títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso deberán presentar original o fotocopia compulsada de su nombramiento como funcionario de carrera y el título académico exigido.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es dedueix que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser contractats; açò comportarà la invalidesa de l'actuació d'aquests aspirants i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació a aquests, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser contratados dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant fóra exclòs per la no-presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió, en el mateix nombre d'exclosos, d'aquells que havent superat les proves, estiguen fora pel límit establit en la norma primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el mismo número de excluidos, de aquellos que, habiendo superado las pruebas, estén fuera por el límite establecido en la norma primera.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 177 i concordants del Reial Decret Legislatiu 78/1986, de 18 d'abril, en relació amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril, la Llei Orgànica 7/1985, d'1 de juliol, el Reial Decret 1.099/1986, de 29 de maig (BOE d'11 de juny), el Reial Decret 1.119/1986, de 29 de maig (BOE de 12 de juny) i Reial Decret 155/1996, en cas de ser estranger un aspirant, nacional d'algun dels estats que no són membres de la Unió Europea, on s'ha fet efectiva la lliure circulació de treballadors, el contracte que es realitze serà de duració indefinida, condicionat en la seua formalització i continuïtat a l'obtenció i renovació del permís de treball i altres autoritzacions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 177 y concordantes del Real Decreto Legislativo 78/1986, de 18 de abril, en relación con la Ley 7/1985, de 2 de abril, la Ley Orgánica 7/1985, de 1 de julio, el Real Decreto 1.099/1986, de 29 de mayo (B .E de 11 de junio), el Real Decreto 1.119/1986, de 29 de mayo (BOE de 12 de junio) y Real Decreto 155/1996, en caso de ser extranjero un aspirante, nacional de alguno de los estados que no son miembros de la Unión Europea, donde se ha hecho efectiva la libre circulación de trabajadores, el contrato que se celebre será de duración indefinida, condicionado en su formalización y continuidad a la obtención y renovación del permiso de trabajo y demás autorizaciones.
Valencià: En el termini de presentació de documents aquest estranger haurà d'aportar específicament: Els títols o diplomes exigits, acreditant haver obtingut la convalidació i homologació d'aquests.
Español: En el plazo de presentación de documentos este extranjero deberá aportar específicamente: Los títulos o diplomas exigidos, acreditando haber obtenido la convalidación y homologación de los mismos.
Valencià: Fotocòpia compulsada, si escau, del permís de treball en vigor.
Español: Fotocopia compulsada, en su caso, del permiso de trabajo en vigor.
Valencià: Formalització del contracte Una vegada complits els requisits precedents, es formalitzarà el contracte dels aspirants proposats, en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà al dia de la notificació de l'acord que aprove la seua contractació.
Español: Cumplidos los requisitos precedentes, se formalizará el contrato respecto a los aspirantes propuestos, en el plazo de 30 días, a contar del siguiente a aquel en el que les sea notificada la resolución o el acuerdo que apruebe su contratación.
Valencià: Fins que es formalitzen els contractes i s'incorporen els aspirants proposats als llocs de treball corresponents, aquests no tindran dret a cap percepció econòmica.
Español: Hasta que se formalicen los contratos y se incorporen los aspirantes propuestos a los puestos de trabajo correspondiente, éstos no tendrán derecho a percepción económica alguna.
Valencià: Transcorregut el període de prova establit legalment, el personal que el supere satisfactòriament adquirirà la condició de personal laboral fix.
Español: Transcurrido el periodo de prueba establecido legalmente, el personal que lo supere satisfactoriamente adquirirá la condición de personal laboral fijo.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà, en allò que no estableixen aquestes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública, continguda en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, en el Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, com també per la normativa autonòmica valenciana sobre la funció pública, Text Refós de 20 d'octubre de 1995, Decret 69/1986, de 2 de juny i altres normes reglamentàries.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá, en lo dispuesto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, en el Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 78/1986, de 18 de abril, el Real Decreto 869/1991, de 7 de junio, el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública, Texto Refundido de 20 de octubre de 1995, Decreto 69/1986, de 2 de junio, y demás normas reglamentarias.
Valencià: Contra aquestes bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en la via administrativa, els interessats legitimats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquestes en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra las presentes bases, cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados legitimados recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del extracto de éstos en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra els actes administratius definitius que es deriven de les bases, els interessats poden interposar els oportuns recursos, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 1956.
Español: Contra cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las bases podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Si es presentara alguna al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves, durant els cinc dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, el tribunal decidirà sobre aquestes en la següent sessió i ho indicarà en la corresponent acta, tot això sense perjudici del que estableix la base dotze pel que fa a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Si tuviera entrada alguna alegación, sugerencia o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal y otra circunstancia relativa al desenvolvimiento de las pruebas durante los cinco días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en el correspondiente acta; todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base doce con respecto a la interposición de recursos, que se regulará por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Selecció El procés selectiu serà de concurs oposició.
Español: Selección El proceso selectivo será de concurso-oposición.
Valencià: Es qualificarà de la següent forma, amb un màxim de 140 punts: Grup I.
Español: Se calificará de la siguiente forma, con un máximo de 140 puntos: Grupo I.
Valencià: Titulacions, cursos i publicacions.
Español: Titulaciones, cursos y publicaciones.
Valencià: Estudis universitaris sobre altres carreres universitàries: 2 punts per any de carrera.
Español: Estudios universitarios referidos a otras carreras universitarias: 2 puntos por año de carrera.
Valencià: Màxim: 10 punts.
Español: Máximo: 10 puntos.
Valencià: Estudis complementaris: 1 punt per curs, congrés, jornada, assistit de caràcter oficial, no esportiu.
Español: Estudios complementarios: 1 punto por curso, congreso, jornada, asistido de carácter oficial, no deportivo.
Valencià: Màxim: 5 punts.
Español: Máximo: 5 puntos.
Valencià: Estudis esportius: 2 punts per curs, jornada, congrés, ponència, conferència o publicació realitzada de caràcter esportiu.
Español: Estudios deportivos: 2 puntos por curso, jornada, congreso, ponencia, conferencia o publicación realizada de carácter deportivo.
Valencià: Màxim: 15 punts. 3 punts per llibre o similar publicat sobre instal·lacions esportives.
Español: Máximo: 15 puntos. 3 puntos por libro o similar publicado sobre instalaciones deportivas.
Valencià: Màxim total grup: 40 punts.
Español: Máximo total grupo: 40 puntos.
Valencià: Activitats esportives complementàries.
Español: Actividades deportivas complementarias.
Valencià: Organitzatives: 0'50 punts per any pertanyent a comités tècnics esportius d'activitat autonòmica o provincial.
Español: Organizativas: 0'50 puntos por año perteneciente a comités técnicos deportivos de actividad autonómica o provincial.
Valencià: Màxim: 5 punts. 0'75 punts per any pertanyent a comités tècnics d'activitat nacional o internacional.
Español: Máximo: 5 puntos. 0'75 puntos por año perteneciente a comités técnicos de actividad nacional o internacional.
Valencià: Màxim: 10 punts. 1 punt per any pertanyent a directives de federacions de caràcter provincial o autonòmic o assemblees nacionals.
Español: Máximo: 10 puntos. 1 punto por año perteneciente a directivas de federaciones de carácter provincial o autonómico o asambleas nacionales.
Valencià: Màxim: 10 punts. 2 punts per any pertanyent a directives, comités executius o òrgans decisoris d'organismes oficials esportius.
Español: Máximo: 10 puntos. 2 puntos por año perteneciente a directivas, comités ejecutivos u órganos decisorios de organismos oficiales deportivos.
Valencià: Sols es tindran en consideració aquells casos en què la pertinència a l'òrgan de què es tracte ho siga per raó de la titulació exigida en les presents bases per a optar a la plaça.
Español: Sólo se tendrán en consideración aquellos casos en que la pertenencia al órgano de que se trate lo sea por razón de la titulación exigida en las presentes bases para optar a la plaza.
Valencià: Altres mèrits professionals.
Español: Otros méritos profesionales.
Valencià: Grup III.
Español: Grupo III.
Valencià: Experiència.
Español: Experiencia.
Valencià: Activitat privada en edificació. 1 punt per any de col·legiació o treball demostrat en l'empresa privada.
Español: Actividad privada en edificación. 1 punto por año de colegiación o trabajo demostrado en la empresa privada.
Valencià: Activitat privada en instal·lacions esportives. 1 punt per projecte o direcció d'obra d'instal·lacions esportives demostrat en l'empresa privada.
Español: Actividad privada en instalaciones deportivas. 1 punto por proyecto o dirección de obra de instalaciones deportivas demostrado en la empresa privada.
Valencià: Administració pública en general. 1 punt per any treballat en administració pública o empreses dependents.
Español: Administración pública en general. 1 punto por año trabajado en administración pública o empresas dependientes.
Valencià: Administració pública en general. 1 punt per projecte o direcció d'obra realitzat per a l'administració pública o empreses dependents.
Español: Administración pública en general. 1 punto por proyecto o dirección de obra realizado para la administración pública o empresas dependientes.
Valencià: Administració pública esportiva. 2 punts per any treballat en l'administració pública o empreses dependents dedicades a l'activitat esportiva.
Español: Administración pública deportiva. 2 puntos por año trabajado en la administración pública o empresas dependientes dedicadas a la actividad deportiva.
Valencià: Administració pública esportiva. 2 punts per projecte o direcció d'obra esportiva realitzat per a l'administració pública o empreses dependents dedicades a l'activitat esportiva.
Español: Administración pública deportiva. 2 puntos por proyecto o dirección de obra deportiva realizado para la administración pública o empresas dependientes dedicadas a la actividad deportiva.
Valencià: Organització d'esdeveniments i espectacles. 0'5 punts per participació en activitat amb assistència massiva d'espectadors (superior a 5.000 persones) com a arquitecte tècnic o aparellador.
Español: Organización de eventos y espectáculos. 0'5 puntos por participación en actividad con asistencia masiva de espectadores (superior a 5.000 personas) en su calidad de arquitecto técnico o aparejador.
Valencià: Organització d'esdeveniments esportius. 1 punt per participació activa en organització d'esdeveniments de caràcter nacional o internacional com a arquitecte tècnic o aparellador.
Español: Organización de eventos deportivos. 1 punto por participación activa en organización de eventos de carácter nacional o internacional en su calidad de arquitecto técnico o aparejador.
Valencià: Màxim total grup: 60 punts.
Español: Máximo total grupo: 60 puntos.
Valencià: Cap mèrit no podrà ser computat i valorat més d'una sola vegada.
Español: Ningún mérito podrá ser computado y valorado más de una sola vez.
Valencià: Constarà dels exercicis que a continuació s'indiquen, que es qualificaran de la següent forma, amb un màxim de 200 punts.
Español: Constará de los ejercicios que a continuación se relacionan, que se calificarán de la siguiente forma, con un máximo de 200 puntos.
Valencià: Prova teòrica. 1 tema dels indicats en annex a banda determinat per sorteig, a desenvolupar per escrit en un temps de dos hores i trenta minuts.
Español: Prueba teórica. 1 tema de los relacionados en anexo aparte determinado por sorteo, a desarrollar por escrito en un tiempo de dos horas y treinta minutos.
Valencià: Màxim: 100 punts.
Español: Máximo: 100 puntos.
Valencià: Prova pràctica: un exercici pràctic consistent en una d'aquestes dos alternatives, a decidir pel tribunal.
Español: Prueba práctica: un ejercicio práctico consistente en una de estas dos alternativas, a decidir por el tribunal.
Valencià: Exercici pràctic relacionat amb disseny funcional de millora d'una instal·lació esportiva: prova pràctica en una instal·lació esportiva sobre millores d'aquesta.
Español: Ejercicio práctico relacionado con diseño funcional de mejora de una instalación deportiva: prueba práctica en una instalación deportiva sobre mejoras de la misma.
Valencià: Qualificació dels exercicis Qualificació dels exercicis.
Español: Calificación de los ejercicios Calificación de los ejercicios.
Valencià: La baremació màxima de la suma dels diferents apartats, incloses les dos fases de concurs i oposició, serà de 340 punts.
Español: La baremación máxima de la suma de los diferentes apartados, incluidas las dos fases de concurso y oposición, será de 340 puntos.
Valencià: La fase de concurs serà eliminatòria, per la qual cosa no passarà a la fase d'oposició aquell aspirant que no haja obtingut un mínim de 70 punts.
Español: La fase de concurso será eliminatoria, por lo que no pasará a la fase de oposición aquel aspirante que no haya obtenido un mínimo de 70 puntos.
Valencià: Quant a la fase d'oposició, es qualificarà cadascun dels dos exercicis fins el màxim de punts establit en cada cas, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen la meitat dels punts possibles en cadascun d'aquests.
Español: En cuanto a la fase de oposición, se calificará cada uno de los dos ejercicios hasta el máximo de puntos establecido en cada caso, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen la mitad de los puntos posibles en cada uno de ellos.
Valencià: El tribunal qualificador queda facultat per a la determinació del nivell mínim exigit per a l'obtenció de les dites qualificacions de conformitat amb el sistema de valoració que s'adopte en cada prova.
Español: El tribunal calificador queda facultado para la determinación del nivel mínimo exigido para la obtención de dichas calificaciones de conformidad con el sistema de valoración que se adopte en cada prueba.
Valencià: La qualificació definitiva dels aspirants que hagen superat els exercicis estarà determinada per la suma de les qualificacions parcials.
Español: La calificación definitiva de los aspirantes que hubieren superado los ejercicios estará determinada por la suma de las calificaciones parciales.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals, els empats es resoldran atenent a la major puntuació obtinguda en l'últim exercici i, si encara persistira aquest, es resoldrà mitjançant sorteig.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el último ejercicio y, si aun así persistiera éste, se resolverá mediante sorteo.
Valencià: ANNEX Temes Tema 1.
Español: ANEXO Temas Tema 1.
Valencià: Planificació d'instal·lacions esportives.
Español: Planificación de instalaciones deportivas.
Valencià: Tipologia d'instal·lacions esportives cobertes.
Español: Tipología de instalaciones deportivas cubiertas.
Valencià: Tipologia d'instal·lacions esportives descobertes.
Español: Tipología de instalaciones deportivas descubiertas.
Valencià: Complexos i instal·lacions poliesportives.
Español: Complejos e instalaciones polideportivas.
Valencià: Grans instal·lacions per a esdeveniments i espectacles esportius.
Español: Grandes instalaciones para eventos y espectáculos deportivos.
Valencià: Criteris d'anàlisi d'una instal·lació esportiva.
Español: Criterios de análisis de una instalación deportiva.
Valencià: Criteris i normatives de disseny d'instal·lacions esportives cobertes.
Español: Criterios y normativas de diseño de instalaciones deportivas cubiertas.
Valencià: Criteris i normatives de disseny d'instal·lacions esportives a l'aire lliure.
Español: Criterios y normativas de diseño de instalaciones deportivas al aire libre.
Valencià: Criteris i normatives de disseny de piscines.
Español: Criterios y normativas de diseño de piscinas.