gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valencia 90 Castelló de la Plana 122008SAT000176 Estructuras Carayol, SL Ricardo Catalá, 32 2,4 Castelló de la Plana A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Valencia 90 Castellón de la Plana 122008SAT000176 Estructuras Caracol, SL Ricardo Catalá, 32, 2, 4 Castellón de la Plana A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 10 de junio de 2013.
Español: Valencia, 10 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8537) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària per a la instrumentació d'avals als préstecs subvencionats previstos en l'Orde 9/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de 24 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8537) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria para la instrumentación de avales a los préstamos subvencionados previstos en la Orden 9/2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de 24 de julio de 2012.
Valencià: (Gelades 2012).
Español: (Heladas 2012).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7098 Data del DOGV : 28-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7098 Fecha DOGV : 28-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8537 CVE Data del document : 26-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària per a la instrumentació d'avals als préstecs subvencionats previstos en l'Orde 9/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de 24 de juliol de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8537 CVE Fecha del documento : 26-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria para la instrumentación de avales a los préstamos subvencionados previstos en la Orden 9/2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de 24 de julio de 2012.
Valencià: [2013/8537] La Generalitat i la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària han subscrit, amb la tramitació prèvia reglamentària, el dia 4 d'abril de 2013, el conveni per a la instrumentació d'avals als préstecs subvencionats previstos en l'Orde 9/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de 24 de juliol de 2012.
Español: [2013/8537] La Generalitat y la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de abril de 2013, el convenio para la instrumentación de avales a los préstamos subvencionados previstos en la Orden 9/2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de 24 de julio de 2012.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 963/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 963/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Generalitat Valenciana i la Societat Anòmima Estatal de Caució Agrària per a la instrumentació d'avals als préstecs subvencionats previstos en l'Orde 9/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de 24 de juliol de 2012 (DOCV 6828, 27.07.2012).
Español: Convenio entre la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Generalitat Valenciana y la Sociedad Anómima Estatal de Caución Agraria para la instrumentación de avales a los préstamos subvencionados previstos en la Orden 9/2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentacion y Agua, de 24 de julio de 2012 (DOCV 6828, 27.07.2012).
Valencià: València, 4 d'abril de 2013 Reunits D'una part, José Císcar Bolufer, conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que actua en representació de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant la Conselleria), facultat per a este acte per l'Acord del Consell, de data 27 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 4 de abril de 2013 Reunidos De una parte, José Císcar Bolufer, conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, actuando en representación de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Generalitat Valenciana (en adelante la Consellería), facultado para este acto por Acuerdo del Consell, de fecha 27 de julio de 2012.
Valencià: I d'una altra, José Ramón Bujanda Sáenz, president de la Societat Anònima Estatal Caució Agrària (d'ara en avant SAECA), en representació d'esta, en virtut de l'escriptura de nomenament de càrrec atorgada davant del notari Ignacio Figaredo de la Mora, amb el número 719 del seu protocol, de data 21 de març de 2012.
Español: Y de otra, José Ramón Bujanda Sáenz, presidente de la Sociedad Anónima Estatal Caución Agraria (en adelante SAECA), en representación de la misma, en virtud de la escritura de nombramiento de cargo otorgada ante el notario Ignacio Figaredo de la Mora, con el número 719 de su protocolo, de fecha 21 de marzo de 2012.
Valencià: Exposen Que com a conseqüència dels danys ocasionats per les gelades del mes de febrer de 2012, la Conselleria considera de gran interés facilitar la tramitació dels avals i subvencionar el cost d'estos a aquells agricultors i ramaders amb explotacions a la Comunitat Valenciana que sol·liciten préstecs a l'empara de l'Orde 9/2012, de 24 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Exponen Que como consecuencia de los daños ocasionados por las heladas del mes de febrero de 2012, la Consellería considera de gran interés facilitar la tramitación de los avales y subvencionar el coste de los mismos a aquellos agricultores y ganaderos con explotaciones en la Comunitat Valenciana que soliciten préstamos al amparo de la Orden 9/2012, de 24 de julio de 2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Que SAECA té gran experiència i especialització en la concessió d'avals al sector per a garantir préstecs i molt singularment els procedents de les mesures excepcionals per a resoldre problemes de tal caràcter.
Español: Que SAECA cuenta con gran experiencia y especialización en la concesión de avales al sector para garantizar préstamos y muy singularmente los procedentes de las medidas excepcionales para resolver problemas de tal carácter.
Valencià: Que en virtut d'allò que s'ha exposat, les parts, reconeixent-se capacitat suficient per a este acte, acorden subscriure el present conveni d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Que en virtud de lo expuesto, las partes, reconociéndose capacidad suficiente para este acto, acuerdan suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'este conveni establir la forma i les condicions en què es desenrotllarà la col·laboració entre la Conselleria i SAECA, per a facilitar esta última, a petició dels interessats, les garanties dels préstecs bonificats acollits als convenis entre la Conselleria i determinades entitats financeres, que té per objecte l'establiment d'una línia de finançament en condicions especials, amb la subvenció del cost de l'aval, si és el cas, acollits a l'Orde 9/2012, de 24 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Objeto del convenio Es objeto de este convenio establecer la forma y condiciones en que se desarrollará la colaboración entre la Consellería y SAECA, para facilitar por esta última, a petición de los interesados, las garantías de los préstamos bonificados acogidos a los convenios entre la Consellería y determinadas entidades financieras, que tiene objeto el establecimiento de una línea de financiación en condiciones especiales, con la subvención del coste del aval, en su caso, acogidos a la Orden 9/2012, de 24 de julio de 2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial d'aplicació del present conveni serà el de la Comunitat Valenciana, és a dir, els beneficiaris dels préstecs abans mencionats hauran de tindre les seues explotacions agrícoles o ramaderes situades en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial de aplicación del presente convenio será el de la Comunitat Valenciana, es decir, los beneficiarios de los préstamos antes mencionados deberán tener sus explotaciones agrícolas o ganaderas situadas en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Característiques de l'aval de SAECA Els aspectes més destacables de l'aval de SAECA són els següents: a) Quanties i terminis: Fins a 26.600 euros.
Español: Características del aval de SAECA Los aspectos más destacables del aval de SAECA son los siguientes: a) Cuantías y plazos: Hasta 26.600 euros.
Valencià: Per als titulars d'explotacions agràries.
Español: Para los titulares de explotaciones agrarias.
Valencià: El termini de l'aval: serà variable en funció del capital a avalar, sent: Per a imports fins a 5.000 euros de 5 anys.
Español: El plazo del aval: será variable en función del capital a avalar, siendo: Para importes hasta 5.000 euros de 5 años.
Valencià: Per a imports entre 5.000 i 15.000 euros de 8 anys.
Español: Para importes entre 5.000 y 15.000 euros de 8 años.
Valencià: Per a imports entre 15.000 i 26.600 euros de 10 anys.
Español: Para importes entre 15.000 y 26.600 euros de 10 años.
Valencià: b) Procediment: La sol·licitud de l'aval es formularà en l'imprés específic de SAECA, qui resoldrà les peticions rebudes en el termini més breu possible.
Español: b) Procedimiento: La solicitud del aval se formulará en el impreso específico de SAECA, quien resolverá las peticiones recibidas en el más breve plazo posible.
Valencià: SAECA es compromet a avalar aquelles operacions l'import de les quals no supere els 15.000 euros i els seus titulars aporten un correcte compliment de les seues obligacions comercials i creditícies, presentant l'imprés de sol·licitud d'aval degudament omplit, sense necessitat d'acreditar els béns assenyalats en este.
Español: SAECA se compromete a avalar aquellas operaciones cuyo importe no supere los 15.000 euros y sus titulares aporten un correcto cumplimiento de sus obligaciones comerciales y crediticias, presentando el impreso de solicitud de aval debidamente cumplimentado, sin necesidad de acreditar los bienes reseñados en el mismo.
Valencià: Serà necessari acreditar els béns declarats en l'imprés de sol·licitud, i SAECA actuarà d'acord amb les seues normes i criteris habituals, en els casos següents: Quan l'import de l'aval supere els 15.000 euros.
Español: Será necesario acreditar los bienes declarados en el impreso de solicitud, actuando SAECA, con arreglo a sus normas y criterios habituales, en los siguientes casos: Cuando el importe del aval supere los 15.000 euros.
Valencià: Quan allò que s'ha sol·licitat junt amb els riscos en vigor que poguera mantindre el titular amb SAECA supere l'esmentada xifra.
Español: Cuando lo solicitado junto con los riesgos en vigor que pudiera mantener el titular con SAECA supere la citada cifra.
Valencià: Quan el grau d'endeutament del sol·licitant puga comprometre el bon fi de l'operació.
Español: Cuando el grado de endeudamiento del solicitante pueda comprometer el buen fin de la operación.
Valencià: c) Cost de l'aval: *Comissió d'estudi: 0,5 per cent sobre el capital avalat, per una sola vegada.
Español: c) Coste del aval: *Comisión de estudio: 0,5 por ciento sobre el capital avalado, por una sola vez.
Valencià: *Comissió de gestió: 1,25 per cent anual del saldo viu del préstec avalat.
Español: *Comisión de gestión: 1,25 por ciento anual del saldo vivo del préstamo avalado.
Valencià: L'ajuda al cost de l'aval s'abonarà directament a SAECA Quarta.
Español: La ayuda al coste del aval se abonará directamente a SAECA.
Valencià: Liquidació i cobrament de les comissions La Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua subvencionarà la totalitat del cost de l'aval durant els tres primers anys del préstec.
Español: Liquidación y cobro de las comisiones La Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua subvencionará la totalidad del coste del aval durante los tres primeros años del préstamo.
Valencià: És a dir, auxiliant tant la comissió d'estudi com la comissió de gestió de la primera anualitat, així com la comissió de gestió de les dos següents anualitats.
Español: Es decir, auxiliando tanto la comisión de estudio como la comisión de gestión de la primera anualidad, así como la comisión de gestión de las dos siguientes anualidades.
Valencià: El càlcul de la subvenció al cost de l'aval es realitzarà tenint present: Les amortitzacions de capital són constants i amb periodicitat anual, sent els venciments el 28 de febrer dels anys 2014 i 2015.
Español: El cálculo de la subvención al coste del aval se realizará teniendo presente: Las amortizaciones de capital son constantes y con periodicidad anual, siendo los vencimientos el 28 de febrero de los años 2014 y 2015.
Valencià: On la comissió de gestió s'anirà ajustant al capital viu del préstec.
Español: Donde la Comisión de Gestión se irá ajustando al capital vivo del préstamo.
Valencià: Per a les restants anualitats, el cost de l'aval (comissió de gestió) anirà a càrrec del titular del préstec, sent: Per a operacions de fins a 5.000 euros: anualitats 2016 i 2017.
Español: Para las restantes anualidades, el coste del aval (comisión de gestión) correrá a cargo del propio titular del préstamo, siendo: Para operaciones de hasta 5.000 euros: anualidades 2016 y 2017.
Valencià: Per a operacions entre 5.000 i 15.000 euros: anualitats 2016 a 2020.
Español: Para operaciones entre 5.000 y 15.000 euros: anualidades 2016 a 2020.
Valencià: Per a operacions entre 15.000 i 26.600 euros: anualitats 2016 a 2022.
Español: Para operaciones entre 15.000 y 26.600 euros: anualidades 2016 a 2022.
Valencià: Els imports de les subvencions previstes en el present conveni aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.03.714.20.4, codi comptable T1698, Protecció de la renda dels agricultors.
Español: Los importes de las subvenciones contempladas en el presente convenio serán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.03.714.20.4, código contable T1698, Protección de la renta de los agricultores.
Valencià: Tant la comissió d'estudi com la comissió de gestió corresponent a la primera anualitat s'abonaran en el tercer trimestre de l'any 2013; mentres que la comissió de gestió corresponent a la segona i tercera anualitat s'abonaran respectivament durant el primer semestre dels anys 2014 i 2015.
Español: Tanto la comisión de estudio como la comisión de gestión correspondiente a la primera anualidad se abonarán en el tercer trimestre del año 2013; mientras que la comisión de gestión correspondiente a la segunda y tercera anualidad se abonarán respectivamente durante el primer semestre de los años 2014 y 2015.
Valencià: Quedarà condicionat l'import global màxim a l'existència dels crèdits consignats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2013 i següents.
Español: Quedando condicionado el importe global máximo a la existencia de los créditos consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2013 y siguientes.
Valencià: La inexistència de crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana possibilitarà la repercussió de la quantia de l'ajuda aprovada amb càrrec al titular del préstec.
Español: La inexistencia de crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana posibilitará la repercusión de la cuantía de la ayuda aprobada con cargo al propio titular del préstamo.
Valencià: Una vegada que haja finalitzat el termini concedit per a la formalització de les pòlisses de préstec, SAECA remetrà a la Conselleria una relació individualitzada de les operacions realitzades amb indicació del titular del préstec formalitzat, NIF del titular, entitat bancària, quantia del préstec formalitzat, data de formalització i import de la comissió o comissions a subvencionar.
Español: Una vez que haya finalizado el plazo concedido para la formalización de las pólizas de préstamo, SAECA remitirá a la Consellería una relación individualizada de las operaciones realizadas con indicación del titular del préstamo formalizado, NIF del titular, entidad bancaria, cuantía del préstamo formalizado, fecha de formalización e importe de la/s comisión/es a subvencionar.
Valencià: La Conselleria, una vegada comprovades i aprovades les relacions, resoldrà la concessió de l'ajuda sobre l'aval i procedirà al pagament de l'import de la subvenció corresponent a cada una de les anualitats auxiliades.
Español: La Consellería, una vez comprobadas y aprobadas las relaciones, resolverá la concesión de la ayuda sobre el aval y procederá al pago del importe de la subvención correspondiente a cada una de las anualidades auxiliadas.
Valencià: El retard en el pagament per part de la Conselleria donarà lloc a l'aplicació del legalment disposat als efectes de demora produïda en els pagaments a càrrec de l'Administració.
Español: El retraso en el pago por parte de la Consellería dará lugar a la aplicación de lo legalmente dispuesto a efectos de demora producida en los pagos a cargo de la Administración.
Valencià: Tramitació de la sol·licitud SAECA posarà a disposició de la Conselleria els impresos de «Sol·licitud d'aval i declaració de béns i deutes», a fi que es distribuïsquen en les dependències que s'encarreguen de tramitar la sol·licitud d'ajuda.
Español: Tramitación de la solicitud SAECA pondrá a disposición de la Consellería los impresos de «Solicitud de aval y declaración de bienes y deudas», al objeto de que se distribuyan en las dependencias que se encarguen de tramitar la solicitud de ayuda.
Valencià: Este imprés, una vegada omplit, s'enviarà a SAECA per a l'estudi de la petició d'aval.
Español: Dicho impreso, una vez cumplimentado, se enviará a SAECA para el estudio de la petición de aval.
Valencià: SAECA notificarà al sol·licitant la decisió que adopte sobre la sol·licitud d'aval, i quedarà, en cas d'aprovació, a l'espera de la comunicació del beneficiari sobre la utilització d'esta garantia.
Español: SAECA notificará al solicitante la decisión que adopte sobre la solicitud de aval, quedando, en caso de aprobación, a la espera de la comunicación del beneficiario sobre la utilización de dicha garantía.
Valencià: Si no s'arriba a formalitzar l'operació de préstec amb l'aval de SAECA, l'estudi de la sol·licitud és totalment gratuït, no es produirà, per tant, cap comissió a favor d'esta societat.
Español: De no llegarse a formalizar la operación de préstamo con el aval de SAECA, el estudio de la solicitud es totalmente gratuito, no devengándose, por tanto, comisión alguna a favor de esta sociedad.
Valencià: Divulgació Tant SAECA com la Conselleria es comprometen a donar suficient publicitat al present conveni, donant a conéixer els termes generals d'este a través dels mitjans de comunicació que consideren oportuns i comunicant a les seues dependències les instruccions pertinents per al seu compliment.
Español: Divulgación Tanto SAECA como la Consellería se comprometen a dar suficiente publicidad al presente convenio, dando conocer los términos generales del mismo a través de los medios de comunicación que consideren oportunos y comunicando a sus dependencias las instrucciones pertinentes para su cumplimiento.
Valencià: Vigència La duració d'este conveni coincidirà amb la vigència de l'Orde 9/2012, de 24 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Vigencia La duración de este convenio coincidirá con la vigencia de la Orden 9/2012, de 24 de julio de 2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, se subscriu per duplicat al lloc i en la data de l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, se suscribe por duplicado en el lugar y fecha del encabezamiento.