gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en cap cas, en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, podran comportar que se supere el cost de l'adquisició subvencionada.
Español: Y, en ningún caso, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, podrán conllevar que superen el coste de la adquisición subvencionada.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació La sol·licitud s'haurà d'omplir necessàriament mitjançant el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, degudament subscrita per la persona que exercisca la representació legal de l'associació musical, i s'acompanyarà dels documents o certificacions (fotocòpies compulsades) a què es fa referència a continuació, que comprendran els punts següents: a) Projecte detallat de l'adquisició per a la qual se sol·licita la subvenció, especificant marques, models i altres característiques tècniques rellevants de l'instrument o instruments que s'han adquirit o es pretenen adquirir durant 2017.
Español: Documentación Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, debidamente suscrito por la persona que ostente la representación legal de la asociación musical, y deberá acompañarse de los documentos o certificaciones (fotocopias compulsadas), a que se hace referencia a continuación y deberá comprender los siguientes extremos: a) Proyecto detallado de la adquisición para la que se solicita la subvención, especificando marcas, modelos y otras características técnicas relevantes del instrumento o instrumentos que se han adquirido o se pretenden adquirir durante 2017.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i tenint en compte el que disposa la disposició addicional segona de la Llei 5/2013, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, en el cas que el pressupost supere la suma de 6.000,00 euros, sense comptar l'import de l'Impost sobre el Valor Afegit aplicable, s'hauran d'adjuntar, com a mínim, tres propostes de pressupost diferents pel total dels instruments de tres empreses subministradores.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y teniendo en cuenta lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 5/2013, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, en el caso de que el presupuesto supere la suma de 6.000 - (seis mil euros), sin contar el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable, se deberán adjuntar, como mínimo, tres propuestas de presupuesto diferentes por el total de los instrumentos, de tres empresas suministradoras.
Valencià: L'òrgan competent de l'entitat ha acordat facultar la persona que n'exerceix la representació legal per a subscriure la sol·licitud de subvenció i realitzar tots els tràmits relacionats amb l'esmentada sol·licitud.
Español: El órgano competente de la entidad ha acordado facultar a la persona que ostenta la representación legal de la mima para suscribir la solicitud de subvención y realizar todos los trámites relacionados con dicha solicitud.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada (apartat I de la sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) del representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada (apartado I de la solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) del representante legal.
Valencià: Certificació de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: - El president de CulturArts Generalitat: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El presidente de CulturArts Generalitat: Vicent Marza Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/969) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1742/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/969) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1742/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1742/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1742/2015.
Valencià: [2017/969] Procediment: judici 001742/2015.
Español: [2017/969] Procedimiento: juicio 001742/2015.
Valencià: Contra: Siham Boudiar i ocupants ignorats carrer de Lope de Vega, número 3, 2a, de Torrent.
Español: Contra: Siham Boudiar e ignorados ocupantes calle Lope de Vega, número 3, 2.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat dels ocupants ignorats del carrer de Lope de Vega, número 3, 2, de Torrent, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de ignorados ocupantes calle Lope de Vega, número 3, 2, Torrent, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrent, 27 d'octubre de 2016.
Español: Torrent, 27 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4942) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix la renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'os de persona donant viva a l'hospital de la Malva-rosa, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4942) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de persona donante viva al hospital de La Malva-rosa, de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4942 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix la renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'os de persona donant viva a l'hospital de la Malva-rosa, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4942 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de persona donante viva al hospital de La Malva-rosa, de València.
Valencià: [2017/4942] L'hospital de la Malva-rosa va renovar l'autorització sanitària per a fer extracció d'os de donant viu a través de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 12 de març de 2013.
Español: [2017/4942] El hospital de La Malva-rosa renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad, de 12 de marzo de 2013.
Valencià: José Álvaro Bonet Pla va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'os de donant viu de l'hospital de la Malva-rosa, amb data 21 d'abril de 2017.
Español: José Álvaro Bonet Pla, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del hospital de La Malva-rosa con fecha 21 de abril de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre, segons que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir renovar l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu de l'hospital de la Malva-rosa.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del hospital de La Malva-rosa.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a las personas interesadas, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - La directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Ana María Ávila Peñalver.
Español: -La directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Ana María Ávila Peñalver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4733) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos docent de professors i professores tècnics de Formació Professional i es convoca a la primera prova de la fase d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4733) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo docente de profesores y profesoras técnicos de Formación Profesional y se convoca a la primera prueba de la fase de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4733 CVE Data del document : 29-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos docent de professors i professores tècnics de Formació Professional i es convoca a la primera prova de la fase d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4733 CVE Fecha del documento : 29-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo docente de profesores y profesoras técnicos de Formación Profesional y se convoca a la primera prueba de la fase de oposición.
Valencià: [2017/4733] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 8 de maig de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos docent de professors tècnics de Formació Professional (DOGV 8037, d'11 de maig), convocat per Ordre 15/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aquesta direcció general resol: Primer Declarar aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en aquest últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos docent de professors tècnics de Formació Professional, convocat per Ordre 15/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2017/4733] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 8 de mayo de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo docente de profesores técnicos de Formación Profesional (DOGV 8037, 11 de mayo), convocado por Orden 15/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, esta dirección general ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo docente de profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden 15/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Segon Les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos estaran exposades al públic en la seu de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Segundo Las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas estarán expuestas al público en la sede de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Així mateix, també es podran consultar en la pàgina d'internet de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Español: Asimismo, también podrán consultarse en la página de internet de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que, d'acord amb la base 10 de l'ordre de convocatòria, s'ha de presentar en cas de ser seleccionades, es desprenga que no posseeixen algun dels requisits, les persones interessades perdran tots els drets que es puguen derivar de la seua participació en aquests procediments.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de la orden de convocatoria, debe presentarse en caso de ser seleccionadas, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, las personas interesadas decaerán de todos los derechos que puedan derivarse de su participación en estos procedimientos.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de professors tècnics de Formació Professional, que hagen declarat estar en possessió de les titulacions que acrediten el coneixement de les llengües oficials o hagen superat les proves convocades d'acord amb el que preveu la base 7.1, davant dels corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva d'aspirants admesos, per a la realització de la primera prova de la fase d'oposició, el dia 26 de juny de 2017, a les 10.00 hores, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Ciutat de l'Aprenent, situat al carrer Ciutat de l'Aprenent, número 4, de València.
Español: Tercero Convocar a las personas aspirantes admitidas para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, que hayan declarado estar en posesión de las titulaciones que acreditan el conocimiento de las lenguas oficiales o hayan superado las pruebas convocadas de acuerdo con lo que prevé la base 7.1, ante los correspondientes tribunales, según figuran en la lista definitiva de personas aspirantes admitidas, para la realización de la primera prueba de la fase de oposición, el día 26 de junio de 2017, a las 10.00 horas, en el Centro Integrado Público de Formación Profesional Ciudad del Aprendiz, sito en la calle Ciudad del Aprendiz, número 4, de València.