gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13731] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 4/1992, de 5 de juny de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expepedient DIC-04/2132, promogut per Marcos y Bañuls, SL, per a la implantació d'una àrea de servei, ubicada al terme municipal d'Orihuela, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: [2009/13731] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 4/1992, de 5 de junio de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-04/2132, promovido por Marcos y Bañuls, SL, para la implantación de un área de servicio, ubicada en el término municipal de Orihuela, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4864) DECRET 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4864) DECRETO 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/04/30/60/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/04/30/60/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/4864 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació distinció honorífica protecció civil DECRET 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/4864 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación distinción honorífica protección civil DECRETO 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2009/4864] La Llei 2/1985, de 21 de gener, sobre Protecció Civil, defineix la protecció civil com un servei públic en l'organització, funcionament i execució del qual participen les diferents administracions públiques, així com els ciutadans mitjançant el compliment dels corresponents deures i la prestació de la seua col·laboració voluntària.
Español: [2009/4864] La Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre Protección Civil, define a la protección civil como un servicio público en cuya organización, funcionamiento y ejecución participan las diferentes administraciones públicas, así como los ciudadanos mediante el cumplimiento de los correspondientes deberes y la prestación de su colaboración voluntaria.
Valencià: La seua actuació s'orienta a l'estudi i prevenció de les situacions de greu risc, catàstrofe o calamitat pública i a la protecció i socors de persones i béns.
Español: Su actuación se orienta al estudio y prevención de las situaciones de grave riesgo, catástrofe o calamidad pública y a la protección y socorro de personas y bienes.
Valencià: L'article 8.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana indica que els poders públics valencians estan vinculats pels drets i llibertats inherents als ciutadans de la Comunitat Valenciana i l'impulsa a vetlar per la seua protecció i respecte, així com pel compliment dels deures.
Español: El artículo 8.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana indica que los poderes públicos valencianos están vinculados por los derechos y libertades inherentes a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana y le impulsa a velar por su protección y respeto, así como por el cumplimiento de los deberes.
Valencià: També l'article 49.3.14ª fa referència a la competència exclusiva, sense perjudici del que disposa l'article 149 de la Constitució espanyola, sobre protecció civil i seguretat pública, mentre que l'article 50.6 estableix el desenrotllament legislatiu i l'execució de matèries com la protecció del medi ambient.
Español: También el artículo 49.3.14ª hace referencia a la competencia exclusiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución española, sobre protección civil y seguridad pública, mientras que el artículo 50.6 establece el desarrollo legislativo y la ejecución de materias como la protección del medio ambiente.
Valencià: D'aquesta manera, queda patent que les competències per a la defensa de la ciutadania, pel que fa a protecció civil, corresponen als poders públics de la Comunitat Valenciana, articulats a través de la Generalitat, les diputacions provincials i els ajuntaments, principalment.
Español: De esta forma, queda patente que las competencias para la defensa de la ciudadanía, en lo referente a protección civil, son competencia de los poderes públicos de la Comunitat Valenciana, articulados a través de la Generalitat, las Diputaciones Provinciales y los Ayuntamientos, principalmente.
Valencià: Amb l'aprovació de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat, s'articulen totes les eines de què disposa la Generalitat per a fer front a les calamitats i els desastres, a fi de minimitzar-ne l'impacte en la societat i atendre de forma òptima les víctimes.
Español: Con la aprobación de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat, se articulan todas las herramientas de que dispone la Generalitat para hacer frente a las calamidades y los desastres, con el fin de minimizar su impacto en la sociedad y atender de forma óptima a las víctimas.
Valencià: Aquesta llei defineix els serveis d'intervenció enfront d'emergències, classificant-los en essencials i complementaris.
Español: Esta ley define los servicios de intervención frente a emergencias, clasificándolos en esenciales y complementarios.
Valencià: Així mateix, en l'article 4, contempla com un dret dels ciutadans, entitats i institucions el fet de col·laborar en les tasques de protecció civil.
Español: Asimismo, en su artículo 4, contempla como un derecho de los ciudadanos, entidades e instituciones el colaborar en las tareas de protección civil.
Valencià: L'objectiu d'aquest decret és regular el merescut reconeixement de tots els membres dels serveis d'intervenció enfront d'emergències de la Comunitat Valenciana, així com la implicació ciutadana i la col·laboració amb els serveis esmentats en la tasca fonamental de protecció de les persones, els seus béns i el medi ambient, en situacions de greu risc col·lectiu, catàstrofes i calamitats públiques.
Español: El objetivo de este decreto es regular el merecido reconocimiento de todos los miembros de los servicios de intervención frente a emergencias de la Comunitat Valenciana, así como la implicación ciudadana y la colaboración con dichos servicios en la tarea fundamental de protección de las personas, sus bienes y el medio ambiente, en situaciones de grave riesgo colectivo, catástrofes y calamidades públicas.
Valencià: És per això que es pretén reconèixer no sols les actuacions en serveis operatius, sinó que també es concedeix especial valor a les tasques preventives que contribueixen, alhora, a minimitzar i reduir els efectes que poden produir les situacions d'emergència.
Español: Es por ello que se pretende reconocer no sólo las actuaciones en servicios operativos, sino que también se concede especial valor a las labores preventivas que contribuyen, asimismo, a minimizar y reducir los efectos que pueden producir las situaciones de emergencia.
Valencià: En aquest sentit, es regula la concessió de tres tipus de distincions amb caràcter honorífic per a reconèixer els mèrits esmentats: la Medalla al Mèrit de la Protecció Civil, el Guardó d'Honor i les Mencions Públiques i Felicitacions.
Español: En este sentido, se regula la concesión de tres tipos de distinciones con carácter honorífico para reconocer dichos méritos: la Medalla al Mérito de la Protección Civil, el Galardón de Honor y las Menciones Públicas y Felicitaciones.
Valencià: Les distincions regulades en el present decret són honorífiques i no tenen el caràcter de recompensa econòmica.
Español: Las distinciones reguladas en el presente Decreto son honoríficas y no tienen el carácter de recompensa económica.
Valencià: Per tot això, havent estat informat per la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, habiendo sido informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte del present decret és regular el procés de concessió per la Generalitat de distincions en matèria de protecció civil, d'una manera individual o col·lectiva, per a distingir les persones naturals o jurídiques, públiques i privades, que destaquen per les seues actuacions en la protecció, tant a nivell preventiu com operatiu, de persones, béns i del medi ambient.
Español: Objeto El objeto del presente decreto es regular el proceso de concesión por la Generalitat de distinciones en materia de protección civil, de una manera individual o colectiva, para distinguir a las personas naturales o jurídicas, públicas y privadas, que destaquen por sus actuaciones en la protección, tanto a nivel preventivo como operativo, de personas, bienes y del medio ambiente.
Valencià: Distincions La Generalitat estableix els següents tipus de distincions amb caràcter honorífic per a reconèixer les actuacions esmentades: 1.
Español: Distinciones La Generalitat establece los siguientes tipos de distinciones con carácter honorífico para reconocer dichas actuaciones: 1.
Valencià: Medalla al Mèrit de la Protecció Civil. 2.
Español: Medalla al Mérito de la Protección Civil. 2.
Valencià: Guardó d'Honor. 3.
Español: Galardón de Honor. 3.
Valencià: Menció Pública i Felicitacions.
Español: Mención Pública y Felicitaciones.
Valencià: Medalla al Mèrit de la Protecció Civil 1.
Español: Medalla al Mérito de la Protección Civil 1.
Valencià: La Medalla al Mèrit de la Protecció Civil tindrà tres categories: Or, Argent i Bronze.
Español: La Medalla al Mérito de la Protección Civil tendrá tres categorías: Oro, Plata y Bronce.
Valencià: La concessió d'una o altra d'aquestes categories serà discrecional i estarà en funció de la valoració conjunta de les accions a distingir en relació amb la participació en els fins de la protecció civil.
Español: La concesión de una u otra de estas categorías será discrecional y estará en función de la valoración conjunta de las acciones a distinguir en relación con la participación en los fines de la protección civil.
Valencià: Amb la primera es distingiran actes d'heroisme o de solidaritat; amb la segona, els de col·laboració; i amb la tercera, els de cooperació. 2.
Español: Con la primera se distinguirán actos de heroísmo o de solidaridad; con la segunda, los de colaboración; y con la tercera, los de cooperación. 2.
Valencià: La Medalla al Mèrit de la Protecció Civil podrà ser de dos tipus, Individual o Col·lectiva: a) La Medalla Individual al Mèrit de la Protecció Civil es concedirà a membres dels serveis d'intervenció enfront d'emergències, essencials i complementaris, en atenció a actes excepcionals en què hagen participat en el desplegament de les tasques de protecció civil que tenen encomanades.
Español: La Medalla al Mérito de la Protección Civil podrá ser de dos tipos, Individual o Colectiva: a) La Medalla Individual al Mérito de la Protección Civil se concederá a miembros de los servicios de intervención frente a emergencias, esenciales y complementarios, en atención a actos excepcionales en los que hayan participado en el desarrollo de las labores de protección civil que tienen encomendadas.
Valencià: Així mateix, es podrà concedir a aquells ciutadans que efectuen algun tipus d'acció que, pel seu caràcter heroic, solidari i col·laborador, meresca aquest tipus de distinció.
Español: Asimismo, se podrá conceder a aquellos ciudadanos que efectúen algún tipo de acción que, por su carácter heroico, solidario y colaborador, merezca este tipo de distinción.
Valencià: b) La Medalla Col·lectiva al Mèrit de la Protecció Civil es concedirà als organismes, o part d'aquests, que conformen els serveis d'intervenció enfront d'emergències, essencials i complementaris, per a reconèixer la seua labor col·lectiva en benefici del servei de protecció civil de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: b) La Medalla Colectiva al Mérito de la Protección Civil se concederá a los organismos, o parte de los mismos, que conforman los servicios de intervención frente a emergencias, esenciales y complementarios, para reconocer su labor colectiva en beneficio del servicio de protección civil de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La Medalla Individual al Mèrit de la Protecció Civil es concedirà sempre que els actes realitzats provoquen la defunció o la invalidesa permanent de la persona.
Español: La Medalla Individual al Mérito de la Protección Civil se concederá siempre que los actos realizados provoquen el fallecimiento o la invalidez permanente de la persona.
Valencià: En cas de defunció, s'entregarà al cònjuge o parella de fet supervivent o als hereus legítims. 4.
Español: En caso de fallecimiento, se entregará al cónyuge o pareja de hecho superviviente o a los herederos legítimos. 4.
Valencià: La Medalla al Mèrit de la Protecció Civil es concedirà per resolució del conseller competent en matèria de protecció civil, en les seues categories d'Or, Argent i Bronze, prèvia la tramitació del corresponent expedient per la direcció general competent en matèria de protecció civil que, al seu torn, inscriurà, en el registre que s'hi establirà, les dades que pertoquen. 5.
Español: La Medalla al Mérito de la Protección Civil se concederá por resolución del conseller competente en materia de protección civil, en sus categorías de Oro, Plata y Bronce, previa la tramitación del correspondiente expediente por la Dirección General competente en materia de protección civil que, a su vez, inscribirá, en el registro que se establecerá en la misma, los datos que procedan. 5.
Valencià: Junt amb la Medalla es farà entrega d'un diploma explicatiu de la motivació per la qual s'atorga aquesta.
Español: Junto con la Medalla se hará entrega de un diploma explicativo de la motivación por la que se otorga la misma.
Valencià: Guardó d'Honor 1.
Español: Galardón de Honor 1.
Valencià: S'atorgarà a persones o entitats que, per la seua trajectòria continuada de col·laboració amb les labors de protecció civil, meresquen aquest tipus de reconeixement. 2.
Español: Se otorgará a personas o entidades que, por su trayectoria continuada de colaboración con las labores de protección civil, merezcan este tipo de reconocimiento. 2.
Valencià: El Guardó d'Honor serà de dos tipus: Individual o Col·lectiu. 3.
Español: El Galardón de Honor será de dos tipos: Individual o Colectivo. 3.
Valencià: El Guardó d'Honor es concedirà per resolució del conseller competent en matèria de protecció civil, a títol individual o col·lectiu, prèvia la tramitació del corresponent expedient per la direcció general competent en matèria de protecció civil, que, al seu torn, inscriurà, en el Registre que s'hi establirà, les dades que pertoquen. 4.
Español: El Galardón de Honor se concederá por Resolución del conseller competente en materia de protección civil, a título individual o colectivo, previa la tramitación del correspondiente expediente por la Dirección General competente en materia de protección civil, que, a su vez, inscribirá, en el Registro que se establecerá en la misma, los datos que procedan. 4.
Valencià: Junt amb el Guardó d'Honor es farà entrega d'un diploma explicatiu de la motivació per la qual s'atorga aquest.
Español: Junto con el Galardón de Honor se hará entrega de un diploma explicativo de la motivación por la que se otorga el mismo.
Valencià: Menció Pública i Felicitació 1.
Español: Mención Pública y Felicitación 1.
Valencià: Les Mencions Públiques i Felicitacions les concedirà el director general competent en matèria de protecció civil als membres dels serveis d'intervenció enfront d'emergències, com a reconeixement pels serveis o actuacions que puguen considerar-se meritoris, per distints supòsits que donen lloc a la concessió de les distincions ressenyades anteriorment. 2.
Español: Las Menciones Públicas y Felicitaciones las concederá el director general competente en materia de protección civil a los miembros de los servicios de intervención frente a emergencias, como reconocimiento por los servicios o actuaciones que puedan considerarse meritorios, por distintos supuestos de los que dan lugar a la concesión de las distinciones reseñadas anteriormente. 2.
Valencià: Les Mencions Públiques i Felicitacions podran ser concedides a títol individual o col·lectiu.
Español: Las Menciones Públicas y Felicitaciones podrán ser concedidas a título individual o colectivo.
Valencià: Procediment per a la concessió de les distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat 1.
Español: Procedimiento para la concesión de las distinciones en materia de protección civil de la Generalitat 1.
Valencià: Podran proposar candidats a les distincions a què es refereix el present decret les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, els organismes de què depenen els serveis d'intervenció enfront d'emergències i les administracions a què pertanguen el possible candidat. 2.
Español: Podrán proponer candidatos a las distinciones a que se refiere el presente Decreto las Corporaciones Locales de la Comunitat Valenciana, los organismos de los que dependen los servicios de intervención frente a emergencias y las Administraciones a las que pertenezca el posible candidato. 2.
Valencià: La proposta es realitzarà per escrit dirigit al director general competent en matèria de protecció civil, acompanyada del currículum de la persona o persones, o de l'organisme de què depèn el servei d'intervenció enfront d'emergències proposat, especificant les raons per les quals se l'estima mereixedor de la distinció a què és proposat, així com una certificació de l'acord adoptat per la institució o entitat proponent. 3.
Español: La propuesta se realizará por escrito dirigido al director general competente en materia de protección civil, acompañada del currículo de la persona o personas, o del organismo del que depende el servicio de intervención frente a emergencias propuesto, especificando las razones por las que se le estima merecedor de la distinción a la que se le propone, así como una certificación del acuerdo adoptado por la institución o entidad proponente. 3.
Valencià: Rebuda la proposta amb els informes preceptius, es comprovaran i avaluaran els mèrits aportats i es confeccionarà una proposta de resolució, de la qual es retrà compte a la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, que serà elevada al conseller competent en matèria de protecció civil, o al director general competent, si és el cas, a l'efecte de resoldre allò pertinent.
Español: Recibida la propuesta con los informes preceptivos, se comprobarán y evaluarán los méritos aportados y se confeccionará una propuesta de resolución, de la que se dará cuenta a la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, que será elevada al conseller competente en materia de protección civil, o al director general competente, en su caso, a los efectos de resolver lo pertinente.
Valencià: En tot cas, la conselleria competent podrà sol·licitar els aclariments o l'aportació de quants documents i dades considere necessaris a l'efecte de tramitar la proposta de resolució esmentada anteriorment.
Español: En todo caso, la conselleria competente podrá solicitar las aclaraciones o la aportación de cuantos documentos y datos considere precisos a los efectos de tramitar la propuesta de resolución citada anteriormente.
Valencià: Publicació Totes les distincions previstes en el present decret es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación Todas las distinciones contempladas en el presente Decreto se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inclusió en l'expedient personal De totes les distincions concedides es traslladarà a l'organisme o administració corresponent, a l'efecte del seu coneixement i inclusió en l'expedient personal dels condecorats.
Español: Inclusión en el expediente personal De todas las distinciones concedidas se dará traslado al organismo o administración correspondiente, a los efectos de su conocimiento e inclusión en el expediente personal de los condecorados.
Valencià: Inscripció Totes les distincions honorífiques atorgades hauran d'inscriure's en un Registre de Distincions, que estarà a càrrec de la direcció general competent en matèria de protecció civil.
Español: Inscripción Todas las distinciones honoríficas otorgadas deberán inscribirse en un Registro de Distinciones, que estará a cargo de la Dirección General competente en materia de protección civil.
Valencià: Desplegament El conseller competent en matèria de protecció civil dictarà les disposicions de desplegament necessari per al compliment i aplicació del que disposa el present decret.
Español: Desarrollo El conseller competente en materia de protección civil dictará las disposiciones de desarrollo necesarias para el cumplimiento y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 30 d'abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6044) Notificació a Casa Nova, Villas y Fincas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6044) Notificación a Casa Nova, Villas y Fincas, SL.
Valencià: Expedient número RA76/07.
Español: Expediente número RA76/07.