gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m) Llei Urbanística Valenciana) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m) Ley Urbanística Valenciana) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'aquests siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Solvència tècnica i professional (art. 131.2.m) Llei Urbanística Valenciana). 1.
Español: Solvencia técnica y profesional (art. 131.2.m) Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en aquest cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: la documentació que es troba en poder d'aquests sobres serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: la documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el registre d'agrupacions d'interés urbanístic dependent de la conselleria competent en Urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en Urbanismo.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals circumstàncies.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: L'incompliment d'aquestes normes donarà lloc a la no admissió de totes les propostes de programa presentades per aquest. 3.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste. 3.
Valencià: A aquest efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i depositarà una còpia d'estos en la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar, si el mateix estiguera ja aprovat amb anterioritat al present concurs.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al presente concurso.
Valencià: E) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.A i b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: E) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte a què es referix l'article 168.1.C de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: F) Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners, i mode, condicions i termini per a l'exercici d'aqueixa opció de retribució.
Español: F) Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero, y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic i mai les de caràcter econòmic, sempre que aquestes últimes no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposta. 2.
Español: Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando, estas últimas no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta. 2.
Valencià: L'Ajuntament podrà triar, d'entre l'alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, aplicant-se-li la proposició juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars. 6.
Español: El Ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares. 6.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVI de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justs i despeses de reallotjament necessàries per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7% del cost de les obres d'edificació.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7% del coste de las obras de edificación.
Valencià: En tot cas, les despeses derivades del seu atorgament seran assumides per l'urbanitzador. 3.
Español: en todo caso, los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el urbanizador. 3.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses en este, extingint-se una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment mitjançant la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de forma tàcita o expressa, haurà d'haver-se liquidat prèviament i definitivament el Programa. 4.
Español: Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el programa. 4.
Valencià: Finalitzat aquest període, serà procedent la devolució de les garanties prestades per l'adjudicatari.
Español: Finalizado este período, procederá la devolución de las garantías prestadas por el adjudicatario.
Valencià: No obstant això, quan es done aquest supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà a l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar del requeriment, llevat que la necessitat de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'aquesta, sense perjuí de les compensacions que siguen procedents, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment les mateixes.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el Urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i previ dictamen del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al Urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo Dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, Resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: ANNEX I A) Objecte del contracte: Àmbit d'actuació: sector l'Abeller de Borriol.
Español: ANEXO I A) Objeto del contrato: Ámbito de actuación: Sector L'Abeller de Borriol.
Valencià: Sòl urbà residencial Número d'expedient: 4/2007 B) Ordenació urbanística Documentació urbanística Planejament supramunicipal Planejament general: Normes subsidiàries de Borriol (13.06.1996) Planejament de desenvolupament o en tramitació Paràmetres urbanístics: Superfície de l'àmbit: 303.909 m² Classificació: Sòl urbà Qualificació: Residencial Aprofitament tipus: 0.38: Xarxa primària Segons PAI Xarxa secundària Segons PAI Altres paràmetres (): C) Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada.
Español: Suelo urbano residencial Número de expediente: 4/2007 B) Ordenación urbanística Documentación urbanística Planeamiento supramunicipal Planeamiento General: Normas Subsidiarias de Borriol (13/06/1996) Planeamiento de desarrollo o en tramitación Parámetros urbanísticos Superficie del ámbito: 303.909 m² Clasificación: Suelo urbano Calificación: Residencial Aprovechamiento tipo: 0.38: Red primaria Según PAI Red secundaria Según PAI Otros parámetros (): C) Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada.
Valencià: Transformació jurídica de les finques: Obres generals: Identificació: Descripció: Característiques: Connexions: Connexió d'infraestructures al consolidat limítrof Altres: Obres complementàries: Identificació: Descripció: Característiques: Connexions: Altres: Infraestructures i dotacions complementàries: Identificació: Descripció: Característiques: Connexions: Altres: Informes perceptius: Carreteres: X Domini públic hidràulic: X Ferrocarrils:: Vies pecuàries: X EPSAR: X Domini públic maritimoterrestre:: Altres:: Característiques del PMS: Nombre de parcel·les:: Ubicació:: Ús:: Altres: Cronograma: Termini d'urbanització: 12 mesos Termini d'edificació: 04 anys Altres: Cessió de l'article 13.6 del Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge: programes de restauració paisatgística: D) Fitxa de gestió Descripció de les unitats d'execució Classe de sòl: urbà Unitat: única Número: 4/2007 Denominació: sector l'Abeller Paràmetres d'edificabilitat Superfície del sector: 303.909 Edificabilitat bruta: m²t Edificabilitat parcial residencial m²t Edificabilitat parcial: Índex d'edificabilitat: 0.38 m²t/m²s Índex d'edif.
Español: Transformación jurídica de las fincas: Obras generales: Identificación: Descripción: Características: Conexiones: Conexión de infraestructuras al consolidado colindante Otros: Obras complementarias: Identificación: Descripción: Características: Conexiones: Otros: Infraestructuras y dotaciones complementarias: Identificación: Descripción: Características: Conexiones: Otros: Informes perceptivos: Carreteras: X Dominio público hidráulico: X Ferrocarriles:: ---: Vías pecuarias: X EPSAR: X Dominio público marítimo-terrestre:: Otros:: Características del PMS: Número de parcelas: Ubicación:: Uso:: Otros: Cronograma: Plazo de urbanización: 12 meses Plazo de edificación: 04 años Otros: Cesión del artículo 13.6 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje: Programas de restauración paisajística:: D) Ficha de gestión Descripción de las unidades de ejecución Clase de suelo: Urbano Unidad: única Número: 4/2007 Denominación: sector L'Abeller Parámetros de edificabilidad Superficie del sector: 303.909 Edificabilidad bruta: m²t Edificabilidad parcial residencial m²t Edificabilidad parcial: Índice de edificabilidad: 0.38 m²t/m²s Índice de edif.
Valencià: parcial residencial: Índex d'edif.
Español: parcial residencial: Índice de edif.
Valencià: N) Proposició juridicoeconòmica Relacions entre l'urbanitzador i els propietaris Modalitat de retribució Possibilitat d'optar per la retribució en metàl·lic Mode: Condicions: Termini: Drets d'adjudicació Parcel·la mínima: Aprofitament subjectiu: Superfície mínima de la parcel·la aportada per a ser adjudicatari: Terrenys a disposició de l'urbanitzador Titularitat: Identificació registral: Elements econòmics: Pressupost de licitació: Cost de projectes: Despeses de gestió: Benefici de l'urbanitzador: Càrregues d'urbanització: Coeficient de canvi: Preu del sòl als efectes del canvi: Finançament : O) Criteris d'adjudicació Criteris d'adjudicació Ponderació: Ponderació 1.
Español: N) Proposición jurídico-económica Relaciones entre el urbanizador y los propietarios Modalidad de retribución Posibilidad de optar por la retribución en metálico Modo: Condiciones: Plazo: Derechos de adjudicación Parcela mínima: Aprovechamiento subjetivo: Superficie mínima de la parcela aportada para ser adjudicatario: Terrenos a disposición del urbanizador Titularidad: Identificación registral: Elementos económicos: Presupuesto de licitación: Coste de proyectos: Gastos de gestión: Beneficio del urbanizador: Cargas de urbanización: Coeficiente de canje: Precio del suelo a efectos del canje: Financiación: O) Criterios de adjudicación Criterios de adjudicación Ponderación: Ponderación 1.
Valencià: Alternativa tècnica Connexió adequada a les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn: 40%: Qualitat tècnica de les solucions i dels materials proposats per a la urbanització: 30% Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 05% Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa com a objectius complementaris d'este: 05% Termini d'execució del programa d'actuació: 10% Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible: 02% Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador: 04% Mitjans de control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: 04%: 2.
Español: Alternativa técnica Conexión adecuada a las obras de urbanización de la actuación en su entorno: 40%: Calidad técnica de las soluciones y de los materiales propuestos para la urbanización: 30% Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 05% Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa como objetivos complementarios del mismo: 05% Plazo de ejecución del programa de actuación: 10% Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible: 02% Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador: 04% Medios de control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 04%: 2.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica: (70%) 3.
Español: Puntuación mínima de la alternativa para poder valorar la proposición jurídico-económica: (70%) 3.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: Menor import respecte de referències de quadros de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 35% Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient: 25% Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 35% Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua: 05%: 4.
Español: Proposición jurídico-económica: Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 35% Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 25% Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 35% Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas Voluntariamente y a su costa: 05%: 4.
Valencià: Percentatge de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica: A.
Español: Porcentaje de la alternativa técnica y proposición jurídico económica: A.