gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X2276] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnològic de la Comunitat Valenciana, per la qual es crea l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, va establir un nou marc normatiu en el qual s'han de desenrotllar dites activitats, i incloure entre les seues finalitats essencials tant les de foment general de la investigació, com la de millorar tecnològicament el sistema productiu de la Comunitat Valenciana o les de coordinar i concertar els recursos propis amb aquells altres que puguen obtindre's d'altres entitats.
Español: [2000/X2276] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana, por la que se crea el Organismo Público Valenciano de Investigación, estableció un nuevo marco normativo en el que se han de desarrollar dichas actividades, incluyendo entre sus finalidades esenciales tanto las de fomento general de la investigación, como la de mejorar tecnológicamente el sistema productivo de la Comunidad Valenciana o las de coordinar y concertar los recursos propios con aquellos otros que puedan obtenerse de otras entidades.
Valencià: D'acord amb la dita llei i el Decret 307/1997, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Reglament Orgànic de l'OPVI, la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, inclou una línia específica per a accions especials.
Español: En consonancia con dicha ley y el Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del OPVI, la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, incluye una línea específica para acciones especiales.
Valencià: En virtut de l'anterior i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes des de l'OPVI per a la realització d'accions especials de R+D, tendents d'aconseguir objectius rellevants per al desenrotllament i l'articulació del Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia, i s'aproven les bases per què es regirà la concessió que apareix en l'annex I.
Español: En virtud de lo anterior y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas desde el OPVI para la realización de acciones especiales de I+D, tendentes a conseguir objetivos relevantes para el desarrollo y la articulación del Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología, y se aprueban las bases por las que se regirá la concesión que aparece en el anexo I.
Valencià: A estos efectes, es consideren accions especials objecte de la subvenció: Projectes d'investigació d'especial oportunitat des del punt de vista cientificotecnològic per a la Comunitat Valenciana, a realitzar durant el termini assenyalat en les bases.
Español: A estos efectos, se consideran acciones especiales objeto de la subvención: Proyectos de investigación de especial oportunidad desde el punto de vista científico-tecnológico para la Comunidad Valenciana, a realizar durante el plazo señalado en las bases.
Valencià: S'aprova el model de sol·licitud, que s'inclou en l'annex II Segon Les ajudes relacionades en els apartats anteriors seran sufragades a càrrec de la línia de subvenció 403/000/00, Programa 542.10 Investigació Científica i Tècnica, del Pressupost de l'OPVI de la Generalitat Valenciana per al 2000, per un import màxim de 13.000.000 PTA (78132.00 euros).
Español: Se aprueba el modelo de solicitud, que se incluye en el anexo II Segundo Las ayudas relacionadas en los apartados anteriores serán sufragadas con cargo a la línea de subvención 403/000/00, Programa 542.10 Investigación Científica y Técnica, del presupuesto del OPVI de la Generalitat Valenciana para el 2000, por un importe máximo de 13.000.000 PTA (78132.00 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació a dictar, dins de l'àmbit de les seues competències, les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director del Organismo Público Valenciano de Investigación a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot açò sense perjuí que s'interpose qualsevol altre que es considere adequat.
Español: Todo esto sin perjuicio que se interponga cualquier otro que se considere adecuado.
Valencià: Entre altres, es consideren accions especials: Projectes d'investigació d'especial oportunitat des del punt de vista cientificotecnològic per a la Comunitat Valenciana, a realitzar durant el termini assenyalat en les bases.
Español: Entre otras, se consideran acciones especiales: Proyectos de investigación de especial oportunidad desde el punto de vista científico-tecnológico para la Comunidad Valenciana, a realizar durante el plazo señalado en las bases.
Valencià: Règim jurídic Esta convocatòria es regix per les presents bases i, en allò que estes no preveuen, hom s'atindrà a allò que s'ha disposat en les normes que siguen d'aplicació i, en especial les següents: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen jurídico Esta convocatoria se rige por las presentes bases y, en lo no previsto en las mismas, se estará a lo dispuesto en las normas que sean de aplicación y, en especial las siguientes: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: El texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: La Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: La Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica.
Español: La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica.
Valencià: El Decret 307/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'organització, funcionament i personal de l'OPVI.
Español: El Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de organización, funcionamiento y personal del OPVI.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris de les ajudes les entitats públiques o privades, sense ànim de lucre, amb finalitat investigadora legal o estatutària, personalitat jurídica pròpia, capacitat suficient d'obrar i que no es troben inhabilitades per a contractar amb les Administracions Públiques.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de las ayudas las entidades públicas o privadas, sin ánimo de lucro, con finalidad investigadora legal o estatutaria, personalidad jurídica propia, capacidad suficiente de obrar y que no se encuentren inhabilitadas para contratar con las Administraciones Públicas.
Valencià: Podran presentar propostes, davant del seu organisme i com a investigadors responsables de la seua execució cientificotècnica, les persones físiques amb capacitat investigadora, integrades en la plantilla de les entitats mencionades en el punt anterior.
Español: Podrán presentar propuestas, ante su organismo y como investigadores responsables de su ejecución científico-técnica, las personas físicas con capacidad investigadora, integradas en la plantilla de las entidades mencionadas en el punto anterior.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda a) Despeses de material fungible.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda a) Gastos de material fungible.
Valencià: b) Despeses corresponents a viatges i dietes c) Altres despeses complementàries En cap cas seran subvencionables les despeses de material inventariable ni les retribucions de personal vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats sol·licitants, ni les despeses corresponents a mobiliari ni de material d'ús exclusivament administratiu.
Español: b) Gastos correspondientes a viajes y dietas c) Otros gastos complementarios En ningún caso serán subvencionables los gastos de material inventariable ni las retribuciones de personal vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades solicitantes, ni los gastos correspondientes a mobiliario ni de material de uso exclusivamente administrativo.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds, dirigides al director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, es presentaran en el Registre de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, carrer Salamanca, 68-1é 46005 València.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes, dirigidas al director del Organismo Público Valenciano de Investigación, se presentarán en el Registro del Organismo Público Valenciano de Investigación, calle Salamanca, 68-1º, 46005 Valencia.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats es podran obtindre en l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: Los modelos de impresos normalizados se podrán obtener en el Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran dels següents documents: Currículum vitae de cada un dels investigadors que firmen la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se acompañarán de los siguientes documentos: Currículum vitae de cada uno de los investigadores que firmen la solicitud.
Valencià: En el cas que els beneficiaris d'estes ajudes siguen entitats jurídiques privades, estan obligats a acreditar davant de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social en el moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de que los beneficiarios de estas ayudas sean entidades jurídico privadas, están obligados a acreditar ante el Organismo Público Valenciano de Investigación, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: A més a més hauran d'aportar documentació que faça constar que es tracta d'una entitat sense ànim de lucre, certificat del registre i poder del representant.
Español: Además deberán aportar documentación que haga constar que se trata de una entidad sin ánimo de lucro, certificado del registro y poder del representante.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits o la documentació presentada fora incompleta, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i s'indicarà que, si no el fa així, se li tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o la documentación presentada fuera incompleta, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos, y se indicará que, si no lo hace así, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes natural a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes natural a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga inhàbil, o dissabte, s'entendrà prorrogat el primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil, o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora i selecció La comissió avaluadora es compondrà de: President: el director de l'OPVI Secretari: el cap del Servei de Gestió de la Investigació Tres vocals designats per la directora de l'OPVI.
Español: Composición de la comisión evaluadora y selección La comisión evaluadora se compondrá de: Presidente: el director del OPVI Secretario: jefe del Servicio de Gestión de la Investigación Tres vocales designados por la directora del OPVI.
Valencià: El contingut científic i la viabilitat de les propostes s'avaluarà pel procediment que designe el director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació per a cada circumstància, tenint en compte: La qualitat científica del grup L'interés cientificotècnic de la proposta.
Español: El contenido científico y la viabilidad de las propuestas se evaluará por el procedimiento que designe el director del Organismo Público Valenciano de Investigación para cada circunstancia, teniendo en cuenta: La calidad científica del grupo El interés científico-técnico de la propuesta.
Valencià: Resolució El director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació dictarà resolució sobre esta convocatòria en el termini màxim de trenta dies hàbils, des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución El director del Organismo Público Valenciano de Investigación dictará resolución sobre esta convocatoria en el plazo máximo de treinta días hábiles, desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda es realitzarà una vegada es justifique la realització de l'activitat que motive la subvenció, per mitjà de la presentació dels següents documents: a) Memòria de l'activitat realitzada.
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda se realizará una vez se justifique la realización de la actividad que motive la subvención, mediante la presentación de los siguientes documentos: a) Memoria de la actividad realizada.
Valencià: b) En el cas que els beneficiaris siguen entitats que hagen de rendir comptes a la Sindicatura de Comptes, document justificant de les despeses objecte de l'ajuda.
Español: b) En el caso de que los beneficiarios sean entidades que hayan de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas, documento justificante de los gastos objeto de la ayuda.
Valencià: c) Les altres entitats públiques o privades que no estiguen obligades a retre compte a la Sindicatura, tots els originals o còpies compulsades de les despeses.
Español: c) Las otras entidades públicas o privadas que no estén obligadas a rendir cuentas a la Sindicatura, todos los originales o copias compulsadas de los gastos.
Valencià: La documentació haurà de presentar-se abans del dia 15 de novembre de 2000.
Español: Dicha documentación deberá presentarse antes del día 15 de noviembre de 2000.
Valencià: En cas contrari, no es podrà efectuar el pagament de l'ajuda.
Español: En caso contrario, no se podrá efectuar el pago de la ayuda.
Valencià: Obligacions L'acceptació de les ajudes per part dels beneficiaris implica la subjecció a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones La aceptación de las ayudas por parte de los beneficiarios implica la sujeción a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, els beneficiaris estan obligats a: Fer constar en les memòries que es redacten, així com en els treballs publicats, el patrocini de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: En particular, los beneficiarios están obligados a: Hacer constar en las memorias que se redacten, así como en los trabajos publicados, el patrocinio del Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: En el cas de projectes finançats, l'investigador responsable haurà de vetlar pel compliment de les distintes etapes del pla de treball proposat, dedicant-se d'acord amb les normes pròpies del departament o centre on es porte a terme.
Español: En el caso de proyectos financiados, el investigador responsable deberá de velar por el cumplimiento de las distintas etapas del plan de trabajo propuesto, dedicándose de acuerdo con las normas propias del departamento o centro donde se lleve a término.
Valencià: Justificar la realització de l'activitat abans del 15 de novembre de 2000.
Español: Justificar la realización de la actividad antes del 15 de noviembre de 2000.
Valencià: Aportar una declaració responsable de no haver rebut altres subvencions per a la mateixa finalitat o, en cas de haver-les rebudes, de la seua quantia.
Español: Aportar una declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones para la misma finalidad o, en caso de haberlas recibido, de su cuantía.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes o subvencions regulades en esta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, superen el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas o subvenciones reguladas en esta orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: En este supòsit, quan la subvenció principal siga de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: En este supuesto, cuando la subvención principal sea del Organismo Público Valenciano de Investigación, corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Seguiment El seguiment de les ajudes concedides és competència del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, que establirà els procediments adequats per a això i podrà designar també els òrgans o comissions que considere oportuns per a realitzar-ho.
Español: Seguimiento El seguimiento de las ayudas concedidas es competencia del director del Organismo Público Valenciano de Investigación, que establecerá los procedimientos adecuados para ello y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportunos para realizarlo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions que es requerixen.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones que se requieren.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per la qual la subvenció fou concedida.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad por la cual la subvención fue concedida.
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de realitzar-la podran acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de realizarla podrán acordar la retención de las facturas, de los documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios.