gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al llarg d'enguany, hem respost constructivament a les reformes que l'escenari econòmic ens demanava, realitzant una necessària ordenació curricular i un tremend esforç per optimar recursos.
Español: A lo largo de este año, hemos respondido constructivamente a las reformas a las que el escenario económico nos emplazaba realizando una necesaria ordenación curricular y un tremendo esfuerzo por optimizar recursos.
Valencià: No obstant això, qüestions fonamentals que excedeixen la nostra capacitat normativa i afecten tots els col·lectius de la nostra comunitat universitària han sigut abordades sense el necessari diàleg i consens, en definitiva, amb els destinataris d'aquestes decisions.
Español: Sin embargo, cuestiones fundamentales que exceden nuestra capacidad normativa y afectan a todos los colectivos de nuestra comunidad universitaria han sido abordadas sin el necesario diálogo y consenso con, en definitiva, los destinatarios de esas decisiones.
Valencià: En aquestes circumstàncies tan adverses vull destacar la professionalitat, el compromís i l'entrega de tots els treballadors de la UPV, l'interès i la competència dels quals aconsegueixen que puguem afrontar els reptes i desafiaments a què ens enfrontem..
Español: En estas circunstancias tan adversas, quiero destacar la profesionalidad, el compromiso y la entrega de todos los trabajadores de la UPV, cuyo empeño y competencia consiguen que podamos afrontar los retos y desafíos a los que nos enfrentamos..
Valencià: Des del respecte, l'admiració i l'agraïment per la vostra labor diària a la UPV, vull expressar-vos el meu desig perquè gaudiu d'un merescut descans durant aquestes vacances d'estiu..
Español: Desde el respeto, la admiración y el agradecimiento por vuestra labor diaria en la UPV, quiero expresaros mi deseo de que disfrutéis de un merecido descanso durante estas vacaciones de verano..
Valencià: Aquest curs, 1.855 alumnes.
Español: Este curso, 1.855 alumnas y alumnos.
Valencià: D'Austràlia, Suïssa, el Canadà, Singapur, el Japó.
Español: De Australia, Suiza, Canadá, Singapur, Japón.
Valencià: , la UPV dona la benvinguda al seu estudiantat d'intercanvi per a aquest segon quadrimestre.
Español: la UPV da la bienvenida a sus estudiantes de intercambio para este segundo cuatrimestre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha donat la benvinguda als 677 estudiants (493 per mitjà del Programa Erasmus +) que aquest segon quadrimestre cursaran els estudis en la institució en un acte d'acollida celebrat a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts del campus de Vera (València), i organitzat per l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha dado la bienvenida a los 677 estudiantes (493, a través del Programa Erasmus +) que este segundo cuatrimestre cursarán sus estudios en la institución en un acto de acogida celebrado en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes del campus de Vera (Valencia), y organizado por la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII)..
Valencià: Per això, les nouvingudes i nouvinguts han sigut informats de com moure's amb facilitat dins i fora de la UPV, així com dels serveis que poden necessitar..
Español: Por ello, los recién llegados han sido informados de cómo moverse con facilidad dentro y fuera de la UPV, así como de los servicios que pueden necesitar..
Valencià: En el curs 2019-2020, la UPV ha rebut a 1.855 estudiants d'intercanvi.
Español: En 2019-2020, la UPV ha recibido a 1.855 estudiantes de intercambio.
Valencià: Internacionalment reconeguda com una de les referències continentals quant a mobilitat estudiantil, la UPV és la quarta universitat d'Europa que més alumnes d'intercanvi rep..
Español: Internacionalmente reconocida como una de las referencias continentales en cuanto a movilidad estudiantil, la UPV es la cuarta universidad de Europa que más alumnos de intercambio recibe..
Valencià: Quant a l'estudiantat estranger que rep la UPV, un percentatge elevat d'aquest prové del programa Erasmus KA103 (Europa), gràcies al qual aquest curs han estudiat i estudien 1.442 persones en la institució que dirigeix Francisco Mora..
Español: En cuanto a los estudiantes extranjeros que recibe la UPV, un porcentaje elevado de los mismos proviene del programa Erasmus K103 (Europa), gracias al que este curso han estudiado y estudian 1.442 personas en la institución que dirige Francisco Mora..
Valencià: A elles i ells cal afegir, a més, 24 procedents de Suïssa, 45 de l'Erasmus KA107 (no-europeus), 246 del PROMOE (Programa de Mobilitat propi de la UPV) i 98 del SICUE (Sistema d'Intercanvi entre Centres Universitaris Espanyols)..
Español: A ellos hay que añadir, además, 24 procedentes de Suiza, 45 del ErasmusK107 (no europeos), 246 del PROMOE (programa de movilidad propio de la UPV) y 98 del SICUE (Sistema de Intercambio entre Centros Universitarios Españoles)..
Valencià: Itàlia (307), Alemanya (303) i França (239), els països que més alumnes han enviat enguany.
Español: Italia (307), Alemania (303) y Francia (239), los países que más alumnos han enviado este año.
Valencià: Durant el present curs, els països des dels quals més alumnes han arribat a la UPV han sigut: Itàlia (307), Alemanya (303), França (239), Polònia (107), els Països Baixos (50) i Bèlgica (46).
Español: Durante el presente curso, los países desde los que más alumnos han llegado a la UPV han sido Italia (307), Alemania (303), Francia (239), Polonia (107), Países Bajos (50) y Bélgica (46).
Valencià: A més, també cal destacar una important presència d'alumat austríac (40), suec (36), portuguès (32), britànic (30), turc (29), noruec (28), txec (26), romanès (26), hongarès (25), suís (24), eslovè (22), finlandès (21), grec (19), lituà (13) i danès (12)..
Español: Además, también cabe destacar una importante presencia de alumnos austríacos (40), suecos (36), portugueses (32), británicos (30), turcos (29), noruegos (28), checos (26), rumanos (26), húngaros (25), suizos (24), eslovenos (22), finlandeses (21), griegos (19), lituanos (13) y daneses (12)..
Valencià: Estudiants del Sudan, Bielorússia, Mèxic, Bhutan, Armènia, Israel, Algèria, el Japó, Taiwan, la Xina, Austràlia, l'Uruguai, els Estats Units i Corea del Sud, també presents.
Español: Estudiantes de Sudán, Bielorrusia, México, Bhután, Armenia, Israel, Argelia, Japón, Taiwán, China, Australia, Uruguay, Estados Unidos y Corea del Sur, también presentes.
Valencià: Gràcies als citats programes internacionals, a més d'alumat europeu, la UPV ha rebut enguany estudiants de països tan diferents com el Sudan, Bielorússia, Mèxic, Bhutan, Armènia, Israel, Algèria, el Japó, Taiwan, la Xina, Austràlia, l'Uruguai, els Estats Units i Corea del Sud, entre altres..
Español: Gracias a los citados programas Internacionales, además de los alumnos europeos, la UPV ha recibido este año estudiantes de países tan diferentes como Sudán, Bielorrusia, México, Bhután, Armenia, Israel, Argelia, Japón, Taiwán, China, Australia, Uruguay, Estados Unidos y Corea del Sur, entre otros..
Valencià: Una part significativa d'ells i elles participa en aquesta mobilitat estudiantil gràcies al PROMOE, el programa propi de què la UPV disposa ja des de fa uns quants anys, i que permet enviar i rebre alumnes, per exemple, de Rússia, Panamà, Austràlia, el Canadà, el Brasil, República Dominicana o Singapur..
Español: Una parte significativa de ellos participa en esta movilidad estudiantil gracias a Promoe, el programa propio con el que la UPV cuenta ya desde hace varios años, y que permite enviar y recibir alumnos de, por ejemplo, Rusia, Panamá, Australia, Canadá, Brasil, República Dominicana o Singapur..
Valencià: Així, durant el present curs 2019-2020, 246 estudiants estrangers estudien o han estudiat a la UPV gràcies a aquesta iniciativa, finançada amb fons propis de la institució..
Español: Así, durante el presente curso 2019-2020, 246 estudiantes extranjeros estudian o han estudiado en la UPV gracias a esta iniciativa, financiada con fondos propios de la institución..
Valencià: La segona millor universitat d'Espanya en mobilitat per a pràctiques.
Español: La segunda mejor universidad de España en movilidad para prácticas.
Valencià: De fet, tant aquesta com altres accions, fruit de l'esforç i mostra del compromís de la institució, han permès que, en els últims anys, la UPV s'haja convertit en una universitat referent en mobilitat nacional i internacional, i no solament en l'àmbit estudiantil -en la qual, a més, és la segona universitat d'Espanya en mobilitat per a pràctiques, segons dades del SEPIE de juny del 2019-, sinó també per al professorat (segona d'Espanya) i el personal d'administració i serveis (tercera a nivell nacional)..
Español: De hecho, tanto esta como otras acciones, fruto del esfuerzo y muestra del compromiso de la institución, han permitido que, en los últimos años, la UPV se haya convertido en una universidad referente en movilidad nacional e internacional, y no solo en el ámbito estudiantil -en la que, además, es la segunda universidad de España en movilidad para prácticas, según datos SEPIE de junio de 2019- sino también para el profesorado (segunda de España) y el personal de administración y servicios (tercera a nivel nacional)..
Valencià: Curiosity Machine a la UPV.
Español: Curiosity Machine en la UPV.
Valencià: L'American Space València realitzarà aquest programa formatiu per a promoure i incentivar en infants i adolescents l'acostament a la intel·ligència artificial.
Español: El American Space Valencia celebrará este programa formativo para promover e incentivar en niños y adolescentes el acercamiento a la Inteligencia Artificial.
Valencià: El Curiosity Machine és un programa que anima tant a xiquets i xiquetes com a joves adolescents, entre 8 i 15 anys d'edat, junt amb els seus pares i mares, a participar en unes sessions formatives per a adquirir habilitats relacionades amb la tecnologia i desenvolupar les seues pròpies aplicacions.
Español: El Curiosity Machine es un programa que anima tanto a niños y niñas como a jóvenes adolescentes, de entre 8 a 15 años de edad, junto a sus padres y madres, a participar en unas sesiones formativas para adquirir habilidades relacionadas con la tecnología y desarrollar sus propias aplicaciones.
Valencià: El seu objectiu és promoure i incentivar en els infants l'acostament a la intel·ligència artificial (IA) i oferir-los l'oportunitat d'aprendre destreses que els permeten en el futur liderar equips tecnològics i emprendre..
Español: Su objetivo es para promover e incentivar en los niños el acercamiento a la Inteligencia Artificial (IA) y ofrecerles la oportunidad de aprender destrezas que les permitan en el futuro liderar equipos tecnológicos y emprender..
Valencià: El Fòrum Econòmic Mundial estima que el 65% dels xiquets i xiquetes que ingressen avui a l'escola primària treballaran en ocupacions completament noves que encara no existeixen.
Español: El Foro Económico Mundial estima que el 65 por ciento de los niños y niñas que ingresan hoy a la escuela primaria trabajarán en empleos completamente nuevos que aún no existen.
Valencià: Amb aquesta nova iniciativa, Iridescent pretén desmitificar la intel·ligència artificial (IA) i les eines d'aquesta a través de tallers dirigits a estudiants i famílies, i proporcionar presentacions primerenques de l'ús aquesta tecnologia que està reconfigurant la força de treball i encoratjar-los a continuar aprenent i interactuant amb la intel·ligència artificial.
Español: Con esta nueva iniciativa, Iridescent pretende desmitificar la inteligencia artificial (IA) y las herramientas de la misma a través de talleres dirigidos a estudiantes y familias, y proporcionar presentaciones tempranas del uso esta tecnología que está reconfigurando la fuerza de trabajo y alentarlos a continuar aprendiendo e interactuando con la inteligencia artificial.
Valencià: "El nostre objectiu no és només crear la pròxima generació de científics i enginyers, sinó ajudar als estudiants a desenvolupar habilitats que els donen suport en qualsevol camp"..
Español: "Nuestro objetivo no es solo crear la próxima generación de científicos e ingenieros, sino ayudar a los estudiantes a desarrollar habilidades que los respalden en cualquier campo"..
Valencià: Gràcies a Iridescent i Power to Code, la seu a València de l'American Space (situada al campus de Vera de la UPV), juntament amb la de Madrid, han sigut elegides les úniques seus europees del programa que es desenvoluparà al llarg d'enguany, 2018.
Español: Gracias a Iridescent y Power to Code, la sede en Valencia del American Space (ubicada en el campus de Vera de la UPV), junto con la Madrid, han sido elegidas las únicas sedes europeas del programa que se desarrollará a lo largo de este año 2018.
Valencià: El seu objectiu és acostar la intel·ligència artificial a les famílies i crear una comunitat educativa (mentors i mentores) que reforce l'ecosistema d'aprenentatge STEAM a través del treball en equip.
Español: El objetivo del mismo es acercar la Inteligencia Artificial a las familias y crear una comunidad educativa (mentores) que refuerce el ecosistema de aprendizaje STEAM a través del trabajo en equipo.
Valencià: Amb això es tracta de fomentar les vocacions en aquestes branques del coneixement entre la joventut.
Español: Con ello se trata de fomentar las vocaciones en estas ramas del conocimiento entre los jóvenes.
Valencià: Després de la xarrada, els xiquets i xiquetes, juntament amb les seues famílies, participaran en un tallerque tindrà lloc a l'ETSIAMN i en el qual se'ls plantejarà un desafiament tecnològic perquè experimenten de primera mà, d'una forma divertida i didàctica, amb coneixements bàsics d'intel·ligència artificial, i aprenguen a utilitzar i familiaritzar-se amb aquestes eines emprades en camps com la robòtica, i vegen l'impacte positiu que aquestes poden tenir per a resoldre problemes en la nostra societat..
Español: Tras la charla, los niños y niñas, junto con sus familias, participarán en un taller, que se realizará en la ETSIAMN y en el que se les planteará un desafío tecnológico, para que experimenten de primera mano, de una forma divertida y didáctica, con conocimientos básicos de Inteligencia Artificial, y aprendan a utilizar y familiarizarse con estas herramientas empleadas en campos como la robótica, y vean el impacto positivo que éstas pueden tener para resolver problemas en nuestra sociedad..
Valencià: El registre per a la xarrada i el taller -tots dos gratuïts- poden realitzar-se des de la mateixa pàgina de l'American Space València, així com accedir a informació addicional sobre el programa.
Español: El registro para la charla y el taller -ambos gratuitos- puede realizarse desde la propia página de American Space Valencia, así como acceder a información adicional sobre el programa.
Valencià: La participació en la convocatòria local de València, que serà d'un màxim de 30 famílies (inclosos els pares) pot donar accés a la fase internacional, que culminarà el 2019 amb una competició a la qual acudiran representants dels diferents països socis que formen part d'aquest projecte..
Español: La participación en la convocatoria local de Valencia, que será de un máximo de 30 familias (incluidos los padres) puede dar acceso a la fase internacional, que culminará en 2019 con una competición a la que acudirán representantes de los distintos países socios que forman parte de este proyecto..
Valencià: Gestió de projectes amb SAP-PS.
Español: Gestión de proyectos con SAP-PS.
Valencià: El dimecres 16 de maig, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials, té lloc la xarrada de presentació del nou Màster en Gestió de Projectes amb SAP-PS..
Español: El miércoles 16 de mayo, a las 12.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales, tiene lugar la charla de presentación del nuevo Máster en Gestión de Proyectos con SAP-PS..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, junt a la multinacional SAP de sistemes de gestió empresarial i l'espanyola SEIDOR, ofereixen per al curs 2012-2013 el Màster en Gestió de Projectes amb SAP-PS.
Español: La Universitat Politècnica de València, junto a la multinacional SAP de sistemas de gestión empresarial y la española SEIDOR, ofrecen para el curso 2012-2013 el Máster en Gestión de Proyectos con SAP-PS.
Valencià: Aquest màster està adreçat específicament a persones interessades a desenvolupar la carrera professional en el sector de la consultoria i la gestió de projectes amb SAP, i té una clara orientació tecnològica..
Español: Este máster está dirigido específicamente a personas interesadas en desarrollar su carrera profesional en el sector de la consultoría y la gestión de proyectos con SAP, y tiene una clara orientación tecnológica..
Valencià: Com demostren tots els estudis del mercat laboral de l'última dècada, el professional amb coneixements de sistemes SAP és un dels perfils més demandats i millor remunerats en diferents sectors industrials.
Español: Como lo demuestran todos los estudios del mercado laboral de la última década, el profesional con conocimientos de sistemas SAP es uno de los perfiles más demandados y mejor remunerados en diferentes sectores industriales.
Valencià: Així ho assenyala l'anàlisi de l'empresa suïssa de recursos humans Adecco per a l'any 2012, que es pot consultar en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Así lo señala el reciente análisis de la empresa suiza de recursos humanos Adecco para el año 2012, que se puede consultar en el enlace que aparece a pie de página.
Valencià: Fruit de l'acord entre la Universitat Politècnica de València, SAP i SEIDOR, els alumnes de la UPV compten amb avantatges en la matrícula d'aquest màster i tenen la possibilitat de finançar-la a través de Caixa d'Enginyers.
Español: Fruto del acuerdo entre la Universitat Politècnica de València, SAP y SEIDOR, los alumnos de la UPV cuentan con ventajas en la matrícula de este máster y tienen la posibilidad de financiarlo a través de Caja de Ingenieros.
Valencià: A més, vuit empreses, entre les quals destaquen la multinacional Vossloh o Pulcra Chemicals, donen suport a aquest programa a través de l'oferta de pràctiques d'empresa als estudiants..
Español: Además, ocho empresas, entre las que destacan la multinacional Vossloh o Pulcra Chemicals, apoyan este programa a través de la oferta de prácticas de empresa a los estudiantes..
Valencià: La xarrada informativa del Màster en Gestió de Projectes amb SAP-PS es fa el dimecres 16 de maig, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València..
Español: La charla informativa del Máster en Gestión de Proyectos con SAP-PS tiene lugar el miércoles 16 de mayo, a las 12.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Agatha Christie, protagonista de la pròxima trobada del Club de Lectura d'Alumni UPV al mes de maig.
Español: Agatha Christie, protagonista del próximo encuentro del Club de Lectura de Alumni UPV en el mes de mayo.
Valencià: Amb motiu del 125 aniversari del naixement de la cèlebre autora de novel·les de misteri Agatha Christie, el Club de Lectura d'Alumni UPV ha elegit per a la pròxima reunió la mítica novel·la Deu negrets, considerada una de les seues millors obres i un títol imprescindible per als amants del gènere policíac..
Español: Con motivo del 125 aniversario del nacimiento de la célebre autora de novelas de misterio, Agatha Christie, el Club de Lectura de Alumni UPV ha elegido para su próxima reunión la mítica novela "Los Diez Negritos" , considerada una de sus mejores obras y un título imprescindible para los amantes del género policíaco..
Valencià: Agatha Christie, el nom complet de la qual era Agatha Mary Clarissa Miller, va nàixer el 15 de setembre del 1890 a Torquay, un poble de la costa sud d'Anglaterra pertanyent al comtat de Devon, en el si d'una família de classe mitjana-alta, i va morir als 85 anys, deixant darrere seu una intensa i interessant biografia, com també un immens llegat literari, on destaca el cèlebre personatge Hèrcules Poirot, el detectiu belga de moltes de les seues novel·les.
Español: Agatha Christie, cuyo nombre completo era Agatha Mary Clarissa Miller, nació el 15 de septiembre de 1890 en Torquay, un pueblo de la costa sur de Inglaterra perteneciente al condado de Devon, en el seno de una familia de clase media-alta, y murió a los 85 años, dejando tras de sí una intensa e interesante biografía así como un inmenso legado literario, donde destaca su célebre personaje Hércules Poirot, el detective belga de muchas de sus novelas.
Valencià: A més de destacar en la prosa, també ho va fer com a autora teatral d'èxit.
Español: Además de prosa destacó como autora teatral de éxito.
Valencià: Va ser una dona culta, viatgera i aventurera que va destacar pel fi sentit de l'humor.
Español: Fue una mujer culta, viajera y aventurera que destacó por su fino sentido del humor.
Valencià: Famosa és la frase que ella va dir en alguna ocasió en relació al seu segon matrimoni amb un arqueòleg molt més jove que ella: "Casa't amb un arqueòleg, com més vella et faràs, més encantadora et trobarà".
Español: Famosa es la frase que ella dijo en alguna ocasión en relación a su segundo matrimonio con un arqueólogo mucho más joven que ella: Cásate con un arqueólogo, cuánto más vieja te hagas, más encantadora te encontrará..
Valencià: La seua obra apel·la al pensament i, amb aquesta finalitat, usa jocs i endevinalles perquè alhora el lector també pense i intente deduir entre els personatges qui va ser l'assassí i com es va produir el crim.
Español: Su obra apela al pensamiento, usando para ello juegos y acertijos para que el lector también piense e intente deducir a la vez que los personajes quién fue el asesino y cómo se produjo el crimen..
Valencià: Us proposem llegir o rellegir aquesta obra per poder comentar-la el dijous 7 de maig, a les 18.30 hores, a la sala del Consell Social, a l'edifici del Rectorat de la UPV..
Español: Os proponemos leer o releer esta obra y poder comentarla el jueves 7 de mayo, a las 18.30 horas, en la Sala del Consejo Social, en el edificio de Rectorado de la UPV..
Valencià: Amílcar Soares imparteix un seminari sobre l'aplicació de la geoestadística a problemes medioambientals i avaluació dels recursos naturals..
Español: Amílcar Soares imparte un seminario sobre la aplicación de la geoestadística a problemas medioambientales y evaluación de los recursos naturales..
Valencià: El professor distingit de la International Association of Mathematical Geosciences (IAMG) Amílcar Soares, de l'Institut Superior Tècnic de Lisboa, imparteix el seminari Introduction to geostatistics for environmental applications and natural resources evaluation: basic concepts and example, el dimarts 27 de setembre, a les 12 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canales i Ports..
Español: El profesor distinguido de la International Association of Mathematical Geosciences (IAMG) Amílcar Soares, del Instituto Superior Técnico de Lisboa, imparte el seminario Introduction to geostatistics for environmental applications and natural resources evaluation: basic concepts and example, el martes 27 de septiembre, a las 12 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos..
Valencià: La IAMG distingeix tots els anys un científic de projecció mundial expert en l'aplicació de mètodes matemàtics a les ciències de la terra perquè servisca d'ambaixador de l'associació.
Español: La IAMG distingue todos los años a un científico de proyección mundial experto en la aplicación de métodos matemáticos a las ciencias de la tierra para que sirva de embajador de la asociación.
Valencià: El científic triat viatja durant un any impartint xarrades, sota el patrocini de la IAMG, visitant les institucions que ho han sol·licitat..
Español: El científico elegido viaja durante un año impartiendo charlas, bajo el patrocinio de la IAMG, visitando las instituciones que lo han solicitado..