gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta en l'Inventari municipal amb el codi 1.S2.10.571.
Español: Consta en el Inventario municipal con el código 1.S2.10.571.
Valencià: Referència cadastral, 7809801YJ2770H I 7809802YJ2770H (part).
Español: Referencia catastral, 7809801YJ2770H Y 7809802YJ2770H (parte).
Valencià: Parcel·la de servei públic al costat del Palau de les Arts en l'autopista del Saler de 536,13 m² de superfície que confronta: nord, sud i est, resta parcel·la E/SP-4 i oest, parcel·la qualificada com espais lliures estructurals.
Español: Parcela de Servicio Público junto al Palau de Les Arts en la Autopista del Saler de 536,13 m² de superficie que linda: norte, sur y este, Resto parcela E/SP-4 y oeste, parcela calificada como espacios libres estructurales.
Valencià: Consta en l'Inventari municipal amb el codi 1.S2.10.572.
Español: Consta en el Inventario municipal con el código 1.S2.10.572.
Valencià: Referència cadastral, 7611101YJ2771B i 7611106YJ2771B (part).
Español: Referencia Catastral, 7611101YJ2771B y 7611106YJ2771B (parte).
Valencià: Parcel·la d'espais lliures al costat del Palau de les Arts al carrer Moreres de 4.821,46 m² de superfície que confronta: nord, antic llit del riu Túria; sud, resta parcel·la espais lliures que confronta amb la parcel·la del Palau de les Arts i xarxa viària; este, pont de Montolivet i oest, xarxa viària- rotonda al final del carrer Alcalde Reig.
Español: Parcela de espacios libres junto al Palau de Les Arts en la calle Moreras de 4.821,46 m² de superficie que linda: norte, Antiguo Cauce del Rió Turía; sur, Resto parcela espacios libres lindante con la parcela del Palau de Les Arts y Red Viaria; este, Puente de Monteolivete y oeste, Red Viaria- rotonda al final de la calle Alcalde Reig.
Valencià: Consta en l'Inventari municipal amb el codi 1.S5.10.388.
Español: Consta en el Inventario municipal con el código 1.S5.10.388.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua en compliment del que disposa la clàusula D.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa en cumplimiento con lo dispuesto en la cláusula D.
Valencià: Quart 2 del Conveni subscrit amb data 5 d'abril de 2007, entre aqueixa corporació local i la Generalitat per a la regularització patrimonial de diversos immobles en la ciutat de València que han de mantindre la seua destinació tot el temps de la seua duració.
Español: Cuarto 2 del convenio suscrito con fecha 5 de abril de 2007, entre esa Corporación Local y la Generalitat para la regularización patrimonial de diversos inmuebles en la Ciudad de Valencia debiendo mantener su destino todo el tiempo de su duración.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeixen les parcel·les, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, aquesta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se ceden las parcelas, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic, amb la finalitat de regularitzar patrimonialment el Palau de les Arts Reina Sofia, el Museu Príncep Felip, Umbracle i Hemisféric, els quals formen part del conjunt immobiliari de la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público, con la finalidad de regularizar patrimonialmente el Palau de les Arts Reina Sofia, el Museo Príncipe Felipe, Unbracle y Hemisféric, los cuales forman parte del conjunto inmobiliario de la Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Valencià: Quart En no constar l'immoble inscrit a nom de l'ajuntament de València, hauran de realitzar-se les gestions necessàries per a regularitzar la seua inscripció registral per mitjà de la immatriculació de les finques cedides, per a la qual cosa s'ha de comptar amb la col·laboració de l'esmentada corporació local de conformitat amb el que disposen els principis que han de regir les relacions entre administracions públiques establits pels articles 3 i 4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto No constando el inmueble inscrito a nombre del ayuntamiento de Valencia, deberán realizarse las gestiones necesarias para regularizar su inscripción registral por medio de la inmatriculación de las fincas cedidas, para lo cual se ha de contar con la colaboración de la citada corporación local de conformidad con lo dispuesto por los principios que deben regir las relaciones entre administraciones públicas establecidos por los artículos 3 y 4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quint Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3304) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Francisco Ramón Ballester Spiteri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3304) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Francisco Ramón Ballester Spiteri.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3304 CVE Data del document : 25-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Francisco Ramón Ballester Spiteri.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3304 CVE Fecha del documento : 25-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Francisco Ramón Ballester Spiteri.
Valencià: [2016/3304] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Emilio Morales Gaitán, en la seua condició d'alcalde de l'Ajuntament de Chiva, per a Francisco Ramón Ballester Spiteri, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria de Plata, a Francisco Ramón Ballester Spiteri, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2016/3304] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Emilio Morales Gaitán, en su condición de alcalde del Ayuntamiento de Chiva, para Francisco Ramón Ballester Spiteri, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, a Francisco Ramón Ballester Spiteri, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150, de 19 de setembre de 2014, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de Protecció Civil, dependent de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150, de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: (Ap. 5é R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016), el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: º R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016), el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3647) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 629/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3647) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 629/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 629/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 629/2013.
Valencià: [2016/3647] Procediment ordinari número 000629/2013 Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions ja indicades, promogudes per Alicia Rambla Climent contra, entre altres, l'herència jacent de Samuel Climent Gasulla, en què s'ha dictat una resolució que no s'ha pogut notificar a la part demandada atés que se'n desconeix el parador.
Español: [2016/3647] Procedimiento ordinario número 000629/2013 Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Alicia Rambla Climent contra, entre otros, herencia yacente de Samuel Climent Gasulla, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a l'esmentat demandat, i fent-li saber que contra la sentència que li afecta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat per a davant l'audiència provincial, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que contra la sentencia que le afecta cabe recurso de apelación en plazo de 20 días,ante este juzgado para ante la audiencia provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 29 de març de 2016.
Español: Vinaròs, 29 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/1996) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 18/2015 ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/1996) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 18/2015 -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 18/2015 [2016/1996] Judici ordinari número 000018/2015 Demandant: Agility Spain, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 18/2015 [2016/1996] Juicio ordinario número 000018/2015 Demandante: Agility Spain, SA.
Valencià: Procuradora: senyora Tormo Moratalla.
Español: Procuradora: señora Tormo Moratalla.
Valencià: Demandats: Calzados Blanders, SL, i Mario Mora Monera.
Español: Demandados: Calzados Blanders, SL, y Mario Mora Monera.
Valencià: Jorge Cuéllar Otón, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, amb seu a Elx, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de judici ordinari número 18/2015, a instàncies d'Agility Spain, SA, representada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla, contra Calzados Blanders, SL, i Mario Mora Monera, declarats en rebel·lia i en parador desconegut, en què s'ha disposat, per resolució d'aquesta data, notificar als esmentats demandats la sentència la dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Irene Tormo Moratalla, en representació d'Agility Spain, SA, contra la mercantil Calzados Blanders, SL, i condemne la dita demandada a pagar a l'actora la quantitat de dènou mil cent cinquanta euros amb noranta-set cèntims (19.150,97 ?).
Español: Jorge Cuéllar Otón, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, con sede en Elche, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 18/2015, a instancias de Agility Spain, SA, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla, frente a Calzados Blanders, SL, y Mario Mora Monera, declarados en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado, por resolución de esta fecha, notificar los referidos demandados la sentencia cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que debo estimar parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Irene Tormo Moratalla, en representación de Agility Spain, SA, frente a la mercantil Calzados Blanders, SL, condenando a dicha demandada a pagar a la actora la cantidad de diecinueve mil ciento cincuenta con noventa y siete euros (19.150,97 €).
Valencià: A aquesta quantitat s'aplicaran els interessos previstos en l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials fins a fer-ne el pagament complet.
Español: A dicha cantidad se aplicarán los intereses previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales hasta el completo pago.
Valencià: I absolc Mario Mora Monera (administrador de la mercantil Calzados Blanders) de les peticions formulades en contra seua.
Español: Y debo absolver y absuelvo a Mario Mora Monera (administrador de la mercantil Calzados Blanders) de los pedimentos formulados en su contra.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 457 LECn, d'acord amb la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que habrá de interponerse por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457 LECn, de acuerdo con la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, es constituirà un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, Calzados Blanders, SL, i Mario Mora Monera, expedisc i firme aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Calzados Blanders, SL, y Mario Mora Monera, expido y firmo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 8 de març de 2016.
Español: Elche, 8 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3809) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 535/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3809) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 535/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 535/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 535/2014.
Valencià: [2016/3809] Procediment: assumpte civil 000535/2014.
Español: [2016/3809] Procedimiento: asunto civil 000535/2014.
Valencià: Judici verbal 000535/2014 Part demandant: Grigore Coman.
Español: Juicio verbal 000535/2014 Parte demandante: Grigore Coman.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Grigore Coman contra José López Vera i, en conseqüència, condemne José López Vera a abonar a la demandant, Grigore Coman, la suma de set-cents euros amb vuitanta-set cèntims (700,87 ?), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic quart, incís final, d'aquesta resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Grigore Coman frente a José López Vera y, en consecuencia, condeno a José López Vera a que abone a la demandante, Grigore Coman, la suma de setecientos euros con ochenta y siete céntimos (700,87 €), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico cuarto, inciso final, de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Aquesta resolució, pel fet de ser la suma reclamada inferior a 3.000 euros, és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución, al ser la suma reclamada inferior a 3.000 euros, es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.