gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'esta manera, la Fundació, comptant amb el suport de la Generalitat Valenciana, ha realitzat, des de la seua creació fins a 2006, activitats formatives en diversos àmbits que han suposat l'inici i la consolidació de la seua Àrea de Formació, no sols en sectors implantats en l'àrea industrial d'Almussafes, sinó també en altres àmbits geogràfics i productius als quals han arribat les actuacions de la Fundació.
Español: De este modo, la Fundación, contando con el apoyo de la Generalitat Valenciana, ha venido realizando, desde su creación hasta 2006, actividades formativas en diversos ámbitos que han supuesto el inicio y consolidación de su Área de Formación, no sólo en sectores implantados en el Área Industrial de Almussafes, sino también en otros ámbitos geográficos y productivos a los cuales han alcanzado las actuaciones de la Fundación.
Valencià: Que avaluats els favorables resultats obtinguts, és la voluntat de les parts subscriure un nou conveni per als anys 2007 al 2011, ambdós inclusivament, amb l'objectiu que l'Àrea de Formació de la Fundació continue sent un element fonamental en la transferència de coneixements avançats a les empreses de la Comunitat Valenciana, i a la societat en general.
Español: Que evaluados los favorables resultados obtenidos, es la voluntad de las partes suscribir un nuevo convenio para los años 2007 a 2011, ambos inclusive, con el objetivo de que el Área de Formación de la Fundación siga siendo un elemento fundamental en la transferencia de conocimientos avanzados a las empresas de la Comunitat Valenciana, y a la sociedad en general.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que s'ha exposat, ambdues parts acorden la formalització del present conveni marc que establix les bases de la col·laboració mencionada d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En su virtud, de conformidad con lo expuesto, ambas partes acuerdan la formalización del presente convenio marco que establece las bases de la citada colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present conveni establir i regular la col·laboració entre la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Fundació, en l'àmbit del desplegament i la consolidació de la seua Àrea de Formació, perquè esta última puga impartir les activitats formatives que constituïxen el fi del present conveni marc, així com establir les modalitats d'ajudes que poden destinar-se per a la realització tant d'inversions per a l'adquisició d'actius o millora de les instal·lacions del centre on s'impartix formació, com altres despeses i accions necessàries, inherents a la gestió i desplegament de l'àrea mencionats.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio establecer y regular la colaboración entre la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Fundación, en el ámbito del desarrollo y la consolidación de su Área de Formación, para que esta última pueda impartir las actividades formativas que constituyen el fin del presente convenio marco, así como establecer las modalidades de ayudas que pueden destinarse para la realización tanto de inversiones para la adquisición de activos o mejora de las instalaciones del centro donde se imparte formación, como otros gastos y acciones necesarias, inherentes a la gestión y desarrollo citados del área.
Valencià: Obligacions de la fundació La Fundació s'obliga a posar a disposició de la societat i de les empreses valencianes els distints programes formatius que es realitzen a l'empara del present conveni marc, així com els que es programen al llarg de la seua vigència.
Español: La Fundación se obliga a poner a disposición de la sociedad y de las empresas valencianas los distintos programas formativos que se realicen al amparo del presente convenio marco, así como los que se programen a lo largo de la vigencia del mismo.
Valencià: A este efecte, el Patronat de la Fundació aprovarà anualment un programa d'actuacions formatives per a l'exercici següent, que inclourà, si és el cas, les condicions i la forma de fer efectiu l'anterior.
Español: A tal efecto, el patronato de la Fundación aprobará anualmente un programa de actuaciones formativas para el ejercicio siguiente, que incluirá, en su caso, las condiciones y la forma de hacer efectivo lo anterior.
Valencià: Per a la transferència de coneixements tecnològics a les empreses del sector de l'automoció o d'altres branques d'activitat, es podran subscriure així mateix els oportuns convenis específics amb la conselleria competent.
Español: Para la transferencia de conocimientos tecnológicos a las empresas del sector de la automoción o de otras ramas de actividad, se podrán suscribir asimismo los oportunos Convenios específicos con la conselleria competente.
Valencià: La Fundació, de conformitat amb l'ús que faça en el centre que utilitza per a impartir les accions formatives, realitzarà les inversions necessàries per a l'adquisició, adaptació i modernització de la seua dotació i equipament durant el període de vigència del present conveni, segons el pla que s'elabore a este efecte, amb detall de costos i pressupostos previstos per al període esmentat.
Español: La Fundación, de conformidad con el uso que haga en el centro que viene utilizando para impartir las acciones formativas, realizará las inversiones necesarias para la adquisición, adaptación y modernización de su dotación y equipamiento durante el periodo de vigencia del presente convenio, según el plan que se elabore al efecto, con detalle de costes y presupuestos previstos para el citado periodo.
Valencià: Obligacions de la conselleria La conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació inclourà les necessàries dotacions pressupostàries per mitjà de línies nominatives en els projectes de llei de pressupostos de la Generalitat per als exercicis durant els quals estiga en vigor el present conveni marc.
Español: Obligaciones de la conselleria La conselleria de Economía, Hacienda y Empleo incluirá las necesarias dotaciones presupuestarias mediante Líneas nominativas en los proyectos de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para los ejercicios durante los que esté en vigor el presente Convenio Marco.
Valencià: Les indicades línies nominatives es formalitzaran a través de convenis específics amb la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i, si és el cas amb el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en els quals s'establiran les ajudes necessàries per a les despeses de funcionament de l'àrea, la dotació, l'equipament i les inversions necessàries per a millorar i condicionar les instal·lacions del centre que utilitza la Fundació per a impartir formació, les quals no podran superar, per a tot el període 2007 al 2011, ambdós inclusivament, la quantia global màxima de 10 milions d'euros.
Español: Las indicadas Líneas nominativas se formalizarán a través de convenios específicos con la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y, en su caso con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en el que se establecerán las ayudas necesarias para los gastos de funcionamiento del Área, la dotación, el equipamiento y las inversiones necesarias para mejorar y acondicionar las instalaciones del centro que viene utilizando la Fundación para impartir formación, los cuales no podrán superar, para todo el periodo 2007 a 2011, ambos inclusive, la cuantía global máxima de 10 millones de euros.
Valencià: A este efecte, s'establix una quantia de referència de 2 milions d'euros per cada un dels exercicis previstos en el present conveni marc.
Español: A dicho efecto, se establece una cuantía de referencia de 2 millones de euros por cada uno de los ejercicios contemplados en el presente Convenio Marco.
Valencià: No obstant això, la determinació concreta de l'assignació anual podrà variar en funció de les despeses subvencionables previstes per a cada un dels exercicis esmentats i les quantitats no utilitzades o justificades en l'exercici podran incrementar les dotacions dels exercicis següents, tenint en compte el límit global fixat en el paràgraf anterior i les disponibilitats pressupostàries.
Español: No obstante, la determinación concreta de la asignación anual podrá variar en función de los gastos subvencionables previstos para cada uno de los citados ejercicios y las cantidades no utilizadas o justificadas en el ejercicio podrán incrementar las dotaciones de los ejercicios siguientes, teniendo en cuenta el límite global fijado en el párrafo anterior y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Programa d'actuació De conformitat amb la clàusula segona, el patronat de la Fundació aprovarà en l'últim trimestre de cada exercici les inversions per a l'adquisició d'actius o millora de les instal·lacions del centre on s'impartix formació i l'execució de les despeses de funcionament, previstes per a l'exercici següent, així com les activitats formatives que s'han de dur a terme durant este, tot això ho comunicarà immediatament a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Programa de actuación De conformidad con la cláusula segunda, el patronato de la Fundación aprobará en el último trimestre de cada ejercicio las inversiones para la adquisición de activos o mejora de las instalaciones del centro donde se imparte formación y la ejecución de los gastos de funcionamiento, previstos para el ejercicio siguiente, así como las actividades formativas a llevar a cabo durante el mismo, de lo cual dará traslado inmediato a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La realització de les actuacions es durà a terme de conformitat amb el programa d'actuació aprovat pel Patronat que s'adjuntarà als convenis específics aprovats per a cada exercici.
Español: La realización de las actuaciones se llevará a cabo de conformidad con el programa de actuación aprobado por el Patronato que se acompañará a los convenios específicos aprobados para cada ejercicio.
Valencià: Comissió Mixta de Gestió del conveni marc Es constituïx una Comissió Mixta per a la Gestió i Seguiment del present conveni marc i dels convenis específics que se subscriguen a l'empara d'ell.
Español: Comisión mixta de gestión del convenio marco Se constituye una Comisión mixta para la gestión y seguimiento del presente convenio marco y de los convenios específicos que se suscriban al amparo del mismo.
Valencià: Les funcions de la Comissió Mixta consistiran en el seguiment i control del compliment del present conveni, a més de totes aquelles funcions que específicament se li encomanen en els convenis específics que el despleguen.
Español: Las funciones de la comisión mixta consistirán en el seguimiento y control del cumplimiento del presente convenio, además de todas aquellas funciones que específicamente se le encomienden en los convenios específicos que lo desarrollen.
Valencià: La comissió estarà constituïda per dos representants de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, un dels quals exercirà la presidència de la comissió i dos representants de la Fundació, els quals seran designats pel president del seu Comité Executiu.
Español: La comisión estará constituida por dos representantes de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, uno de los cuales ostentará la presidencia de la comisión y dos representantes de la Fundación, los cuales serán designados por el presidente del Comité Ejecutivo de ésta.
Valencià: Estos representants seran nomenats en el termini d'un mes des de la firma del present conveni marc.
Español: Dichos representantes serán nombrados en el plazo de un mes desde la firma del presente convenio marco.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja produït designació expressa, s'entendran vigents els nomenaments realitzats a l'empara del conveni marc precedent.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya producido designación expresa, se entenderán vigentes los nombramientos realizados al amparo del convenio marco precedente.
Valencià: La Comissió Mixta es regirà per les normes de funcionament aprovades a l'empara del conveni marc precedent.
Español: La Comisión mixta se regirá por las normas de funcionamiento aprobadas al amparo del convenio marco precedente.
Valencià: Interpretació i solució de discrepàncies La interpretació i la solució de discrepàncies que se susciten, tant les relatives al present conveni com als convenis específics subscrits a l'empara d'este, s'efectuarà de mutu acord entre les parts firmants al si de la Comissió Mixta constituïda segons el que disposa la clàusula anterior.
Español: Interpretación y solución de discrepancias La interpretación y la solución de discrepancias que se susciten, tanto las relativas al presente Convenio como a los convenios específicos suscritos al amparo de éste, se efectuará de mutuo acuerdo entre las partes firmantes en el seno de la Comisión mixta constituida según lo dispuesto en la cláusula anterior.
Valencià: Si no hi ha acord, el coneixement de les qüestions litigioses que es deduïsquen de l'execució del present conveni i els successius convenis específics, serà competència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Si no existiera dicho acuerdo, el conocimiento de las cuestiones litigiosas que se deduzcan de la ejecución del presente convenio y los sucesivos convenios específicos, será competencia de la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vigència El present conveni marc estarà vigent des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre del 2011.
Español: Vigencia El presente Convenio marco estará vigente desde el 1 de enero de 2007 hasta 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Al seu terme, la Comissió Mixta procedirà a l'avaluació del conveni marc, que es podrà prorrogar amb l'acord previ exprés entre les parts.
Español: A su término, la Comisión mixta procederá a la evaluación del convenio marco, pudiendo prorrogarse previo acuerdo expreso entre las partes.
Valencià: I en prova de conformitat els compareixents el firmen en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad los comparecientes lo firman por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Gerardo Camps Devesa President del Comité Executiu de la Fundació per al Desenvolupament i la Innovació.
Español: Gerardo Camps Devesa Presidente del Comité Ejecutivo Fundación para el Desarrollo y la Innovación.
Valencià: Adés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Adés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11714) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena María José Ruiz Leal, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Toxicologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11714) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a María José Ruiz Leal, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento Toxicología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11714 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena María José Ruiz Leal, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Toxicologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11714 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a María José Ruiz Leal, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento Toxicología.
Valencià: [2007/11714] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça núm. 4883 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 39/2007) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2007/11714] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza nº 4883 de Profesor Titular de Universidad (concurso nº 39/2007) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar María José Ruiz Leal, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Toxicologia, adscrita al departament Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María José Ruiz Leal, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento Toxicología, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Medicina Legal.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat de lo contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14990) Expedient número ATRD 182/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14990) Expediente número ATRD 182/2006.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu als centres docents.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a los centros docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14990 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14990 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: Expedient: ATRD 182/2006: CEE Sant Ferran a Alacant. 2.
Español: c) Número de expediente: Expediente: ATRD 182/2006: CEE San Fernando en Alicante. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu als centres docents: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Expedient: ATRD 182/2006, 5 de setembre de 2006, DOGV 5.339 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a los centros docentes: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Expediente: ATRD 182/2006, 5 de septiembre de 2006, DOGV 5.339 3.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient: ATRD 182/2006 121.385,35 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación Expediente: ATRD 182/2006 121.385,35 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 d'octubre de 2006 b) Adjudicataris i pressupostos d'adjudicació Expedient: ATRD 182/2006 Centre docent: CEE Sant Ferran Adjudicatari: Pablo F.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de octubre de 2006 b) Adjudicatarios y presupuestos de adjudicación Expediente: ATRD 182/2006 Centro docente: CEE San Fernando Adjudicatario: Pablo F.