gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud de preinscripció es farà exclusivament mitjançant el formulari electrònic disponible en l’adreça web Preinscripció i la informació sobre tots els títols de postgrau està disponible en l’adreça web Màsters oficials..
Español: La solicitud de preinscripción se hará exclusivamente mediante el formulario electrónico disponible en la dirección web Preinscripción y la información sobre todos los títulos de posgrado está disponible en la dirección web Másteres oficiales..
Valencià: Demà comença el Curs de Gestió d'empresa Familiar en la Universitat d'Alacant.
Español: Mañana comienza el Curso de Gestión de Empresa Familiar en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 9 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 9 de febrero de 2011.
Valencià: El Saló de Graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant acollirà demà dijous 10 de febrer  a les 17:00 hores l'acte d'inici del curse Gestió de l'Empresa Familiar que, en aquesta edició 2010-2011, formarà a 68 estudiants ja matriculats..
Español: El Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante acogerá mañana jueves 10 de febrero  a las 17:00 horas el acto de inicio del curso Gestión de la Empresa Familiar que, en esta edición 2010-2011, formará a 68 estudiantes ya matriculados..
Valencià: L'acte, presidit per la vicerectora de Relacions Institucionals, Aranzazu Calçada, comptarà amb la presència del director de la Càtedra d'empresa Familiar, Fernando Olivares Delgado i  del president de l'Associació d'empresa Familiar d'Alacant, Gonzalo París Suau..
Español: El acto, presidido por la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aranzazu Calzada, contará con la presencia del director de la Cátedra de Empresa Familiar, Fernando Olivares Delgado y  del presidente de la Asociación de Empresa Familiar de Alicante, Gonzalo París Suau..
Valencià: Organitzat per la Càtedra de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant, amb la col·laboració de l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant i l'Institut de l'Empresa Familiar, el curs compta amb el patrocini de Caja Mediterráneo i Mercadona..
Español: Organizado por la Cátedra de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante, con la colaboración de la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante y el Instituto de la Empresa Familiar, el curso cuenta con el patrocinio de Caja Mediterráneo y Mercadona..
Valencià: Amb el desenvolupament d'aquest curs es dóna seguiment a una de les tasques més importants de la Càtedra d'empresa Familiar, que és la incorporació de la temàtica de l'empresa familiar en els plans d'estudis universitaris, avançant així en el procés d'aproximació de la Universitat cap a la realitat del teixit empresarial de la nostra província..
Español: Con el desarrollo de este curso se da seguimiento a una de las tareas más importantes de la Cátedra de Empresa Familiar, que es la incorporación de la temática de la empresa familiar en los planes de estudios universitarios, avanzando así en el proceso de aproximación de la Universidad hacia la realidad del tejido empresarial de nuestra provincia..
Valencià: De l'alumnat matriculat en aquesta edició cal destacar l'ampli percentatge d'estudiants amb vinculació directa amb l'empresa familiar, concretament de sectors econòmics com a calçat, arts gràfiques, automoció, transports, il·luminació, tèxtil, construcció, agrícola o assessoria..
Español: Del alumnado matriculado en esta edición cabe destacar el amplio porcentaje de estudiantes con vinculación directa con la empresa familiar, concretamente de sectores económicos como calzado, artes gráficas, automoción, transportes, iluminación, textil, construcción, agrícola o asesoría..
Valencià: El programa Aptenisa del Parc Científic de la UA selecciona 14 projectes empresarials.
Español: El programa Aptenisa del Parque Científico de la UA selecciona 14 proyectos empresariales.
Valencià: Aquesta acció s’emmarca dins del programa d’emprenedoria ua:emprende i hi  participen estudiants i personal investigador de la Universitat d’Alacant.
Español: Esta acción se enmarca dentro del programa de emprendimiento ua:emprende  y en ella participan estudiantes e investigadores de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aptenisa és un programa estatal d’ideació i acceleració de start-ups  finançat per ENISA i coordinat per l’Associació de Parcs Científics espanyols.
Español: Aptenisa es un programa estatal de ideación y aceleración de start-ups financiado por ENISA y coordinado por la Asociación de Parques Científicos españoles.
Valencià: Dimecres 4 de maig de 2022.
Español: Miércoles 4 de mayo de 2022.
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d’Alacant ha acollit avui la primera de les sessions de treball del programa d’ideació i acceleració d’empreses emergents Aptenisa.
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante ha acogido hoy la primera de las sesiones de trabajo del programa de ideación y aceleración de start-ups Aptenisa.
Valencià: Més de 35 projectes empresarials es van postular per a participar en la convocatòria realitzada pel Parc Científic d’Alacant (PCA) a través del programa d’emprenedoria de la Universitat d’Alacant (UA) ua:emprende.
Español: Más de 35 proyectos empresariales se postularon para participar en la convocatoria realizada por el Parque Científico de Alicante (PCA) a través del programa de emprendimiento de la Universidad de Alicante (UA) ua:emprende.
Valencià: De tots ells, 14 n’han sigut finalment els seleccionats que tindran l’oportunitat de participar en aquest programa estatal d’emprenedoria l’objectiu del qual és donar suport a la transformació d’idees de negoci en realitats empresarials d’èxit..
Español: De todos ellos, 14 han sido finalmente los seleccionados que tendrán la oportunidad de participar en este programa estatal de emprendimiento cuyo objetivo es apoyar la transformación de ideas de negocio en realidades empresariales de éxito.
Valencià: Dels projectes seleccionats, la meitat corresponen a estudiants de la UA, el 40% a professorat i personal investigador de la universitat mateixa i un 10% a iniciatives emprenedores alacantines d’altres àmbits..
Español: De los proyectos seleccionados, la mitad corresponden a estudiantes de la UA, el 40% a profesores e investigadores de la propia universidad y un 10% a emprendedores alicantinos de otros ámbitos..
Valencià: Quant als sectors d’activitat, destaquen els englobats en medicina i salut amb un 35%, seguits d’informàtica i biotecnologia amb un 20% cadascun.
Español: En cuanto a los sectores de actividad destaca los englobados en medicina y salud con un 35%, seguidos de informática y biotecnología con un 20 % cada uno.
Valencià: La resta de projectes seleccionats corresponen a energia, medi ambient, formació, recursos humans, enginyeria, etc..
Español: El resto de proyectos seleccionados corresponden a energía, medioambiente, formación, recursos humanos, ingeniería, etc..
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d’Alacant és un dels deu parcs científics espanyols que participen en Aptenisa, un programa coordinat per APTE, Associació de Parcs Científics i Tecnològics d'Espanya i finançat per ENISA, organisme pertanyent al Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme..
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante es uno de los diez parques científicos españoles que participan en Aptenisa, un programa coordinado por APTE, Asociación de Parque Científicos y Tecnológicos de España y financiado por ENISA, organismo perteneciente al Ministerio de Industria, Comercio y Turismo..
Valencià: Aptenisa és un programa per a la ideació i acceleració empresarial que propiciarà la detecció de 100 idees de negoci i l’acceleració de 32 start-ups a tota Espanya.
Español: Aptenisa es un programa para la ideación y aceleración empresarial que propiciará la detección de 100 ideas de negocio y la aceleración de 32 start-ups en toda España.
Valencià: Facilitar la creació de noves empreses de base tecnològica i reduir les traves a les quals s’enfronten durant el seu creixement, fent-les més competitives, és el principal objectiu del programa Aptenisa, en clara sintonia amb els objectius del Pla de recuperació, transformació i resiliència del Govern d’Espanya i amb la Llei de creació i creixement d’empreses..
Español: Facilitar la creación de nuevas empresas de base tecnológica y reducir las trabas a las que se enfrentan durante su crecimiento, haciéndolas más competitivas, es el principal objetivo del programa Aptenisa, en clara sintonía con los objetivos del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España y con la Ley de Creación y Crecimiento de Empresas..
Valencià: Aptenisa donarà suport a l’emprenedoria des de la idea inicial fins a la fase d’acceleració, validació del model de negoci i constitució a través d’una metodologia comuna, basada en les del Candy Innovation Model i el Lean Launch Pad, a desenvolupar pels 10 parcs científics i tecnològics que participen en la primera edició pilot.
Español: Aptenisa apoyará el emprendimiento desde la idea inicial hasta la fase de aceleración, validación del modelo de negocio y constitución a través de una metodología común, basada en las metodologías Candy Innovation Model y Lean Launch Pad, a desarrollar por los 10 parques científicos y tecnológicos que participan en su primera edición piloto.
Valencià: El Candy Innovation Model és una metodologia basada en quatre fases (Desafiaments-Idees-Prototips-Escalat) presentada en el Congrés Internacional 2017 de la IASP – International Association of Science Parks and Areas of Innovation pel professor Josep M.
Español: El Candy Innovation Model es una metodología basada en cuatro fases (Desafíos-Ideas-Prototipos-Escalado) presentada en el Congreso Internacional 2017 de la IASP – International Association of Science Parks and Areas of Innovation por el Prof.
Valencià: Pique, de La Salle-URL.
Español: Pique de La Salle-URL.
Valencià: El Lean Launch Pad és una metodologia dissenyada acadèmicament pel professor Jerome S.
Español: El Lean Launch Pad es una metodología diseñada académicamente por el Prof.
Valencià: Engel de l’UC Berkeley, que utilitza el mètode científic per a validar hipòtesis de negocis combinant el Business Model Canvas i els processos de Customer Discovery, Customer Validation, Customer Creation and Company Building..
Español: Engel de UC Berkeley que utiliza el método científico para validar hipótesis de negocios combinando el Business Model Canvas y los procesos de Customer Discovery, Customer Validation, Customer Creation and Company Building..
Valencià: Fonts del Parc Científic de la UA han mostrat la seua satisfacció per l’enorme èxit que ha tingut la convocatòria i en destaquen molt positivament la quantitat de projectes presentats per la comunitat universitària, tant des del col·lectiu d’estudiants com el del personal investigador, cosa que demostra l’enorme potencial que la UA té com a agent dinamitzador i el talent de tots els seus membres també a l’hora de presentar projectes emprenedors empresarials cientificotecnològics..
Español: Fuentes del Parque Científico de la UA han mostrado su satisfacción por el enorme éxito que ha tenido la convocatoria y destacan como muy positiva la cantidad de proyectos presentados por la comunidad universitaria, tanto desde el colectivo de estudiantes como de investigadores lo que demuestra el enorme potencial que la UA tiene como agente dinamizador y el talento de todos sus miembros también a la hora de presentar proyectos emprendedores empresariales científico tecnológicos..
Valencià: La Universitat d'Alacant mostrarà a la Nucia com la química actua en el bosc.
Español: La Universidad de Alicante mostrará en La Nucía cómo la química actúa en el bosque.
Valencià: Alacant, 14 de març de 2013.
Español: Alicante, 14 de marzo de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant mostrarà com els processos que tenen lloc en el bosc poden ser estudiats des d'un punt de vista químic.
Español: La Universidad de Alicante mostrará cómo los procesos que tienen lugar en el bosque pueden ser estudiados desde un punto de vista químico.
Valencià: Un curs organitzat a la Nucia per a aquest cap de setmana per la Seu Universitària, explicarà que utilitzant dos elements indispensables per a la vida, l'atmosfera i l'aigua, la química influeix, controla o ajuda a resoldre problemes relacionats amb el medi ambient.
Español: Un curso organizado en La Nucía para este fin de semana por la Sede Universitaria, explicarà que utilizando dos elementos indispensables para la vida, la atmósfera y el agua, la química influye, controla o ayuda a resolver problemas relacionados con el medio ambiente.
Valencià: Dues jornades d'activitats inclouran experiències tals com simular l'acció de la pluja àcida sobre el sòl o el mecanisme pel qual es pot eliminar la calç de l'aigua..
Español: Dos jornadas de actividades incluirán experiencias tales como simular la acción de la lluvia ácida sobre el suelo o el mecanismo por el que se puede eliminar la cal del agua..
Valencià: El curs “Química i medi ambient” se celebrarà els dies 16 i 17 de març.
Español: El curso “Química y medio ambiente” se celebrará los días 16 y 17 de marzo.
Valencià: Shi 'impartiran quatre xarrades d'una hora de durada, hi haurà tres experiències de laboratori i una eixida de camp.
Español: Se impartirán cuatro charlas de una hora de duración, habrá tres experiencias de laboratorio y una salida de campo.
Valencià: El curs està coordinat pel professor Luis Gras, i les xarrades i activitats pràctiques seran a càrrec, a més d'ell, dels professors Guillermo Grindlay, Juana Jordà, Juan Mora i Enrique Herrero..
Español: El curso está coordinado por el profesor Luis Gras, y las charlas y actividades prácticas correrán a cargo, además de él, de los profesores Guillermo Grindlay, Juana Jordá, Juan Mora y Enrique Herrero..
Valencià: Els temes tractaran sobre la química de l'atmosfera, de l'aigua, del sòl i de la rizosfera.
Español: Los temas tratarán sobre la química de la atmósfera, del agua, del suelo y de la rizosfera.
Valencià: Les experiències pràctiques inclouran les de reducció de la conductivitat d'una aigua mitjançant resines d'intercanvi iònic, tal com actuen a l'interior dels electrodomèstics amb sistemes de descalcificació; les diferents formes de generar hidrogen; la pila de combustible i la fotoquímica (plaques solars); i l'efecte de la pluja àcida sobre el sòl, que se simularà amb addició d'àcid sulfúric diluït..
Español: Las experiencias prácticas incluirán las de reducción de la conductividad de un agua mediante resinas de intercambio iónico, tal como actúan en el interior de los electrodomésticos con sistemas de descalcificación; las diferentes formas de generar hidrógeno; la pila de combustible y la fotoquímica (placas solares); y el efecto de la lluvia ácida sobre el suelo, que se simulará con adición de ácido sulfúrico diluido..
Valencià: L'Any Joan Andrés conclou amb un congrés internacional a Nàpols, ciutat on va transcórrer la darrera etapa de l'humanista alacantí.
Español: El "Año Juan Andrés" finaliza con un congreso internacional en Nápoles, ciudad donde transcurrió la última etapa del humanista alicantino.
Valencià: Organitzat pel Grup d’Investigació Humanisme-Europa de la Universitat d’Alacant, l’Institut Joan Andrés, la Biblioteca Nacional de Nàpols i la universitat italiana L’Orientale.
Español: Organizado por el Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante, el Instituto Juan Andrés, y la Biblioteca Nacional Nápoles y la Universidad italiana L’Orientale.
Valencià: Dimarts, 16 de gener de 2018  Amb motiu de l’Any Joan Andrés, organitzat entorn del bicentenari de la seua mort (12 de gener de 1817), el Grup d’Investigació Humanisme-Europa de la Universitat d’Alacant i l’Institut Joan Andrés celebren el pròxim dia 18 de gener en la Biblioteca Nacional de Nàpols el III Congrés Internacional «Joan Andrés: La Biblioteca Universale a Napoli».
Español: Con motivo del “Año Juan Andrés”, organizado entorno al bicentenario de su muerte (12 de enero de 1817),  el Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante y el Instituto Juan Andrés celebran el próximo día 18 de enero en la Biblioteca Nacional de Nápoles el III Congreso Internacional “Juan Andrés: La Biblioteca Universale a Napoli”..
Valencià: Nàpols és una ciutat clau en la biografia d’aquest sacerdot jesuïta espanyol i pare de la literatura universal i comparada, ja que allí va transcórrer l’última etapa de la seua vida.
Español: Nápoles es ciudad clave en la biografía de este sacerdote jesuita español y padre de la Literatura universal y comparada, puesto que allí transcurrió la última etapa de su vida.
Valencià: Durant la seua estada napolitana (1804-1816) va ser nomenat prefecte de la Reial Biblioteca Borbònica, llavors situada al Palazzo degli Studi (actual seu del Museu Arqueològic Nacional).
Español: Durante su estancia napolitana (1804-1816) fue nombrado prefecto de la Real Biblioteca Borbónica, entonces situada en el Palazzo degli Studi (actual sede del Museo Arqueológico Nacional).
Valencià: En el segle XIX, la Reial Biblioteca va ser traslladada al Palazzo Reale, imponent edifici d’arquitectura espanyola, que es va convertir en l’actual Biblioteca Nacional.
Español: En el siglo XIX la Real Biblioteca fue trasladada al Palazzo Reale, imponente edificio de arquitectura española, convirtiéndose en la actual Biblioteca Nacional..
Valencià: Nàpols és també la ciutat en la qual es va publicar l’última i definitiva edició pòstuma de l’obra magna d’Andrés, Dell’origine, progressi e stato attuale di ogni letteratura (Borel i Bompard, 1836-1838)..
Español: Nápoles es también la ciudad en la que se publicó la última y definitiva edición póstuma de la obra magna de Andrés, Dell’origine, progressi e stato attuale di ogni letteratura (Borel e Bompard, 1836-1838)..
Valencià: Any Joan Andrés  L’Any Joan Andrés va començar el gener de 2017 i conclou aquest mes de gener de 2018.
Español: El “Año Juan Andrés” dio comienzo en enero de 2017 y concluye en el presente mes de enero de 2018.
Valencià: Aquest any de reconeixement s’ha desenvolupat fonamentalment a través de l’edició de dotze volums, la celebració de sis seminaris, una gran exposició bibliogràfica establida a la Biblioteca Històrica de la Universitat Complutense de Madrid en col·laboració amb AECID (durant el semestre gener-juny 2017), preparada per l’Institut Joan Andrés i el Grup d’Investigació Humanisme-Europa de la Universitat d’Alacant, i tres congressos internacionals.
Español: Este año de reconocimiento se ha desarrollado fundamentalmente mediante la edición de doce volúmenes, la celebración de seis seminarios, una gran exposición bibliográfica establecida en la Biblioteca Histórica de la Complutense en colaboración con AECID (durante el semestre enero-junio 2017), preparada por el Instituto Juan Andrés y el Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante, y tres congresos internacionales..
Valencià: Dels tres congressos internacionals, el primer va tenir lloc a la Universitat Complutense de Madrid i va tractar els grans temes i problemes que suscita l’obra de Joan Andrés i en general l’Escola Universalista Espanyola del segle XVIII.
Español: De los tres congresos internacionales, el primero de ellos se celebró en la Universidad Complutense y abordó los grandes temas y problemas que suscita la obra de Juan Andrés y en general la Escuela Universalista Española del siglo XVIII.
Valencià: El segon es va fer a l’Acadèmia de Màntua i es va ocupar de les relacions italianes de Joan Andrés.
Español: El segundo de ellos tuvo lugar en la Academia de Mantua y se ocupó de las relaciones italianas de Juan Andrés.
Valencià: El tercer, que tindrà com a seu la Biblioteca Nacional de Nàpols té per objectiu cloure l’Any Joan Andrés just en el lloc en què el creador de la història de la literatura universal va exercir l’última època de la seua tasca intel·lectual.
Español: El tercero, a celebrar en la Biblioteca Nacional de Nápoles tiene por objeto clausurar el “Año Juan Andrés”, justo en el lugar en que el creador de la Historia de la Literatura Universal desempeñó la última época de su labor intelectual.
Valencià: El Congrés Internacional «Joan Andrés: La Biblioteca Universale a Napoli» està organitzat per la Biblioteca Nacional de Nàpols, la Universitat L’Orientale de Nàpols, la Universitat d’Alacant i l’Institut Joan Andrés.
Español: El Congreso Internacional “Juan Andrés: La Biblioteca Universale a Napoli” está organizado por la Biblioteca Nacional de Nápoles, la Universidad L’Orientale de Nápoles, la Universidad de Alicante y el Instituto Juan Andrés..
Valencià: Joan Andrés i l’Escola Universalista Espanyola constitueixen no solament la fonamentació de la comparatística moderna, sinó, a més, l’original convergència de ciència empírica moderna al costat de la metodologia de la tradició humanística.
Español: Juan Andrés y la Escuela Universalista Española constituyen no sólo la fundamentación de la comparatística moderna, sino además la original convergencia de moderna ciencia empírica junto a la metodología de la tradición humanística.
Valencià: «Això significa, per fi, tant l’emergència d’una gran escola intel·lectual i científica intercontinentalista, com el consegüent reconeixement d’una il·lustració hispànica i hispanoitaliana.
Español: “Esto significa, por fin, tanto la emergencia de una gran escuela intelectual y científica intercontinentalista, como el consiguiente reconocimiento de una ilustración hispánica e hispano-italiana.
Valencià: Tot això pressuposa la necessitat de reescriure la història del pensament modern per a una època de globalització a la qual l’Escola Universalista ofereix el seu sentit i contingut millor fundats», assenyalen des del Grup d’Investigació Humanisme-Europa de la Universitat d’Alacant.
Español: Todo ello presupone la necesidad de reescribir la Historia del pensamiento moderno para una época de Globalización a la cual la Escuela Universalista ofrece su sentido y contenido mejor fundados”, señalan desde el el Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante..
Valencià: Comença El Documental del Mes de la UA amb "Homes sincronitzats".
Español: Comienza El Documental del Mes de la UA con "Hombres sincronizados".
Valencià: Alacant, 13 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 13 de septiembre de 2011.
Valencià: El 16 de setembre, a les 20.15 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant, se celebrarà una nova sessió del cicle El Documental del Mes, que el seu objectiu és aproximar al públic documentals d'interès, tant a nivell nacional com a internacional, que no s'exhibeixen en circuits comercials.
Español: El 16 de septiembre, a las 20.15 horas, en la Sede Ciudad de Alicante, se celebrará una nueva sesión del ciclo El Documental del Mes, cuyo objetivo es aproximar al público documentales de interés, tanto a nivel nacional como internacional, que no se exhiben en circuitos comerciales.
Valencià: En aquesta ocasió es projectarà el film Homes sincronitzats, de Dylan Williams, una humorística i commovedora mirada a un grup d'homes que aconsegueixen l'èxit com a membres de l'equip suec de natació sincronitzada..
Español: En esta ocasión se proyectará el film Hombres sincronizados, de Dylan Williams, una humorística y conmovedora mirada a un grupo de hombres que consiguen el éxito como miembros del equipo sueco de natación sincronizada..
Valencià: El que comença com una activitat setmanal per a escapar de la rutina diària i de les responsabilitats familiars, es converteix gradualment en un compromís més seriós.
Español: Lo que empieza como una actividad semanal para escapar de la rutina diaria y de las responsabilidades familiares, se convierte gradualmente en un compromiso más serio.