gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment estic llegint a Nietzsche, perquè sóc un amant de la filosofia.
Español: Actualmente estoy leyendo a Nietzsche, porque soy un amante de la filosofía.
Valencià: Primer de tot, m'interessa la moralitat, la construcció de la cultura i els orígens de la humanitat.
Español: Ante todo, me interesa la moralidad, la construcción de la cultura y los orígenes de la humanidad.
Valencià: Per què som conduïts per corrents de pensament? Què fem?.
Español: ¿Por qué seguimos somos conducidos por corrientes de pensamiento? ¿Qué hacemos?.
Valencià: Referent a Letònia, es parla letó, que és similar al rus, però amb grafia llatina i pot ser que també tinga alguna semblança amb el llenguatge escandinau.
Español: Al respecto de Letonia, se habla letón, que es similar al ruso, pero con grafía latina y puede que también tengo algún parecido con el lenguaje escandinavo.
Valencià: Al meu país, hi ha molta natura i molts boscos.
Español: En mi país, hay mucha naturaleza y muchos bosques.
Valencià: Com a artista nacional destacaria a Atis Jākobsons, com a museu recalcaria Mark Rothko Art Center a Daugavplis i musicalment a Skyforger"..
Español: Como artista nacional destacaría a Atis Jākobsons, como museo recalcaría Mark Rothko Art Center en Daugavplis y musicalmente a Skyforger”..
Valencià: "Estudie Belles Arts a Tessalònica perquè l'art m'ompli en molts sentits, doncs dibuixe, pinte, i faig gravats.
Español: “Estudio Bellas Artes en Tesálonica, porque el arte me llena en muchos sentidos, pues dibujo, pinto, y hago grabado.
Valencià: Dins del meu horari laboral, també tinc el meu propi taller de reciclatge per crear mobles i decoració.
Español: Dentro de mi horario laboral, también tengo mi propio taller de reciclaje para crear muebles y decoración.
Valencià: Els assistents, són persones que han estat amb tractament psiquiàtric.
Español: Los asistentes, son personas que han estado bajo tratamiento psiquiátrico.
Valencià: Hi ha un gran ambient de grup, tots som iguals, no hi ha un tracte extraordinari..
Español: Hay un gran ambiente de grupo, todos somos iguales, no existe un trato extraordinario..
Valencià: Per a mi, l'exposició és molt important perquè la meua meta és ser una artista i aquest treball estarà en la meua biografia.
Español: Para mí, la exposición es muy importante porque mi meta es ser una artista y este trabajo va estar en mi biografía.
Valencià: La meua contribució és molt personal, per a la qual utilitzaré molta fusta.
Español: Mi contribución es muy personal, para la cual voy a utilizar mucha madera.
Valencià: L'argumentació és la recerca optimista de punts a favor de viure en una ciutat.
Español: La argumentación es la búsqueda optimista de puntos a favor de vivir en una ciudad.
Valencià: Sincerament, preferisc les ciutats xicotetes i m'agrada el fet que Den Helder estiga al costat del mar..
Español: Sinceramente, prefiero las ciudades pequeñas y me gusta el hecho de que Den Helder esté al lado del mar..
Valencià: Més coses sobre mi: estime el teatre i m'encantaria ser escenògrafa.
Español: Más cosas sobre mí: amo el teatro y me encantaría ser escenógrafa.
Valencià: A més, faig meditació, i crec que el meu art és part d'ella, em relaxa el procés de l'elaboració dels dibuixos, més específicament l'elecció de colors i quan forme els detalls, perquè em sent concentrada i calmada al mateix temps..
Español: Además, hago meditación, y creo que mi arte es parte de ella, me relaja el proceso de la elaboración de los dibujos, más específicamente la elección de colores y cuando formo los detalles, porque me siento concentrada y calmada al mismo tiempo..
Valencià: A Grècia, tenim platges molt boniques i boniques illes.
Español: En Grecia, tenemos playas muy bonitas y lindas islas.
Valencià: Les meues illes favorites són Creta i Samotràcia.
Español: Mis islas favoritas son Creta y Samotracia.
Valencià: Seguint amb la temàtica nàutica, recomanaria al poeta Nikos Kavadias, que va ser un mariner que va estar en contacte amb diverses tradicions perquè navegava per molts llocs.
Español: Siguiendo con la temática náutica, recomendaría al poeta Nikos Kavvadías, quien fue un marinero que estuvo en contacto con diversas tradiciones debido a que navego por muchos sitios.
Valencià: Dos poetes grec interessants són Dionisos Solomós i Nikos Engonopoulo, aquest últim també va ser pintor..
Español: Otros dos poetas griego interesantes son Dionisos Solomós y Nikos Engonopoulo, este último también fue pintor..
Valencià: Així serà l'escultura de la Mare de Déu del Carme en què Calp gastarà 183.000 euros: 5 figures de grandària real.
Español: Así será la escultura de la Virgen del Carmen en la que Calp gastará 183.000 euros: 5 figuras a tamaño real.
Valencià: Com ja havia avançat aquest diari la setmana passada, l'Ajuntament de Calp, governat pel PP i Ciutadans, va aprovar ahir dilluns dins de les inversions a càrrec del romanent de tresoreria la licitació d'un conjunt escultòric de bronze de la Mare de Déu del Carme "amb la qual es pretén homenatjar i posar en valor la tradició i la cultura marineres del municipi, alhora que es converteix l'espai d'accés al port pesquer en un lloc més atractiu"..
Español: Tal y como ya había adelantado este periódico la pasada semana, el Ayuntamiento de Calp, gobernado por PP y Ciudadanos, aprobó ayer lunes dentro de las inversiones a cargo del remanente de tesorería la licitación de un conjunto escultórico de bronce de la Virgen del Carmen «con el que se pretende homenajear y poner en valor la tradición y la cultura marineras del municipio al tiempo que se convierte el espacio de acceso al puerto pesquero en un lugar más atractivo»..
Valencià: Per això, l'Ajuntament ja ha sol·licitat a la Direcció General de Ports de la Generalitat dues coses: permís per a la instal·lació d'aquesta escultura de la Mare de Déu del Carme i, ja que l'escultura es pretén ubicar a la zona del port on ara es troben un grup de contenidors, la cessió d'altres terrenys on s'ubicarà el nou recinte de recollida de residus i que no tindrà tant d'impacte visual com l'actual.
Español: Para ello, el Ayuntamiento ya  ha solicitado a la Dirección General de Puertos de la Generalitat dos cosas: permiso para la instalación de esa escultura de la Mare de Déu del Carme; y, toda vez que la escultura se pretende ubicar en la zona del puerto en la que ahora se encuentran un grupo de contenedores, la cesión de otros terrenos donde se ubicará el nuevo recinto de recogida de residuos y que no tendrá tanto impacto visual como  el actual.
Valencià: En les dues operacions, l'Ajuntament gastarà 183.000 euros..
Español: En ambas operaciones, el ayuntamiento gastará un total de 183.000 euros..
Valencià: Precisament aquest matí l'alcaldessa, la popular Ana Sala, ha pogut explicar a l'enginyer tècnic de l'àrea d'Alacant dels Serveis Portuaris, Agustín Lloret, les característiques d'aquest projecte en una visita que han fet a la dàrsena calpina.
Español: Precisamente esta mañana la alcaldesa, la popular Ana Sala ha podido explicar al ingeniero técnico del área de Alicante de los Servicios Portuarios, Agustín Lloret, las características de este proyecto en una visita que han realizado a la dársena calpina.
Valencià: Segons l'Ajuntament, Lloret ha manifestat la predisposició de Ports per concedir el permís i ha destacat que ja hi ha precedents d'altres municipis com Benidorm, Xàbia o Moraira que al seu dia també van sol·licitar autorització per a la instal·lació d'una escultura de la Mare de Déu del Carme als ports respectius..
Español: Según el ayuntamiento, Lloret ha manifestado la predisposición de Puertos por conceder el permiso y destacó que existen ya precedentes de otros municipios como Benidorm, Xàbia o Moraira, que en su día también solicitaron autorización para la instalación de una escultura de la Virgen del Carmen en sus respectivos puertos.
Valencià: Els detalls de l'escultura.
Español: Los detalles de la escultura.
Valencià: Pel que fa a l'escultura, es tracta de la creació en bronze d'un monument urbà, un conjunt de cinc figures realistes a escala natural de la imatge de la Mare de Déu del Carme segons la iconografia tradicional.
Español: En cuanto a la escultura, se trata de la creación en bronce de un monumento urbano consistente en un conjunto de 5 figuras realistas a escala natural de la imagen de la Mare de Déu del Carme según la iconografía tradicional.
Valencià: Ha d'anar sobre peanya i tres portants escenificant l'acte de l'ofrena de flors, sens dubte l'acte més singular i emotiu de la festivitat de la patrona dels mariners..
Español: Debe ir sobre peana y tres costaleros escenificando el acto de la ofrenda de flores, «sin duda el acto más singular y emotivo de la festividad de la patrona de los marineros»..
Valencià: L'Ajuntament ha afegit que serà "una composició única, original, creada en exclusiva per a aquest monument identificatiu de la festivitat de la Mare de Déu del Carme; recreat amb fidelitat i rigor, amb profusió de detalls propis i característics de la indumentària de la imatge i dels portants de Calp"..
Español: El ayuntamiento ha agregado que será «una composición única, original, creada en exclusiva para este monumento identificativo de la festividad de la Mare de Déu del Carme; recreado con fidelidad y rigor, con profusión de detalles propios y característicos de la indumentaria de la imagen y de los costaleros de Calp..
Valencià: Amb aquesta escultura, el consistori està convençut que millorarà la imatge del port pesquer, ja que també es traslladen els col·lectius a un altre recinte que no oferirà impacte visual..
Español: Con esta escultura, el consistorio está convencido de que mejorará la imagen del puerto pesquero, toda vez que también se trasladan los colectivos a otro recinto que no ofrecerá impacto visual..
Valencià: La poesia i el flamenc de 'Benedetterías' entusiasma el públic a Dénia.
Español: La poesía y el flamenco de «Benedetterías» entusiasma al público en Dénia.
Valencià: "Poesía necesaria como el pan de cada día, como el aire que exigimos trece veces por minuto, para ser y en tanto somos dar un sí que glorifica".
Español: «Poesía necesaria como el pan de cada día, como el aire que exigimos trece veces por minuto, para ser y en tanto somos dar un sí que glorifica».
Valencià: Ho va escriure Gabriel Celaya el 1955 i ho va cantar Paco Ibáñez dues dècades després.
Español: Lo escribió Gabriel Celaya en 1955 y lo cantó Paco Ibáñez dos décadas después.
Valencià: El títol: La poesia és una arma carregada de futur.
Español: El título: “La poesía es un arma cargada de futuro”.
Valencià: Per a molts és un refugi, o el millor mirall on mirar-se, una companya en la solitud, la llum que sempre torna a l'alba.
Español: Para muchos es un refugio, o el mejor espejo al que mirarse, una compañera en la soledad, la luz que siempre vuelve al amanecer.
Valencià: Per a altres és la veu de la protesta i de la llibertat, la dels represaliats i dels humiliats.
Español: Para otros es la voz de la protesta y de la libertad, la de los represaliados y de los humillados.
Valencià: I per a gairebé tots la veu de la passió i l'amor encès, les tres ferides, la de l'amor, la de la mort, la de la vida..
Español: Y para casi todos la voz de la pasión y el amor encendido, la tres heridas, la del amor, la de la muerte, la de la vida..
Valencià: I en aquesta comarca, més tendent a l'amor i a la vida, la poesia sembla estar més viva que mai, potser per resistir, com va escriure Mario Benedetti: "No te rindas, aun estas a tiempo de alcanzar y comenzar de nuevo, aceptar tus sombras, enterrar tus miedos, liberar el lastre, retomar el vuelo".
Español: Y en esta comarca, más tendente al amor y a la vida, la poesía parece estar más viva que nunca, quizás para resistir, como escribió Mario Benedetti: «No te rindas, aun estas a tiempo de alcanzar y comenzar de nuevo, aceptar tus sombras, enterrar tus miedos, liberar el lastre, retomar el vuelo».
Valencià: La poesia va tornar a ser dissabte passat protagonista a l'Auditori de Dénia, en aquesta ocasió barrejada amb flamenc, dansa i teatre, amb l'obra Benedetterías, de la companyia Anititrán..
Español: La poesía volvió a ser el pasado sábado protagonista en el Auditorio de Dénia, en esta ocasión mezclada con flamenco, danza y teatro, con la obra “Benedettería”, de la compañía Anititrán..
Valencià: I de nou amb accent femení, majoritari ja en el gènere, en la commemoració dels 100 anys del naixement de l'incomparable poeta uruguaià (1920-2009).
Español: Y de nuevo con acento femenino, mayoritario ya en el género, en la conmemoración de los cien años del nacimiento del incomparable poeta Uruguayo (1920-2009).
Valencià: Una enorme demostració de talent artístic de la ballaora Ana Lloris, també directora i coreògrafa, juntament amb la violinista Elba Porta, la cantant Desiré Parets i el guitarrista Daniel Yagüe.
Español: Un enorme derrroche de talento artístico de la bailaora Ana Lloris, también directora y coreógrafa, junto a la violinista Elba Puerta, la cantante Desiré Paredes y el guitarrista Daniel Yagüe.
Valencià: A mesura que avançava la representació, gairebé hora i mitja de durada, els "olé" i els "bravo" van anar in crescendo, fins a una pletòrica ovació final amb la major part del públic dret..
Español: A medida que avanzaba la representación, casi hora y media de duración, los “olé” y los “bravo” fueron “in crescendo”,  hasta una pletórica ovación final con la mayor parte del público puesto en pie..
Valencià: Tal com avançava la sinopsi de el programa, l'espectacle va ser efectivament un intens passeig per deu dels més coneguts poemes de Benedetti, més fragments d'altres igualment populars.
Español: Tal como avanzaba la sinopsis del programa, el espectáculo fue efectivamente un intenso paseo por diez de los más conocidos poemas de Benedetti, más fragmentos de otros igualmente populares.
Valencià: Sobre la senzillesa, Espavila't amor, versionat per Ana Lloris, Tangos de la tecla, Una dona nua i en la foscor o Defensa de l'alegria, van ser alguns dels títols dels poemes que els espectadors van poder degustar al costat de la dansa, el cant i la música, i en ocasions mitjançant la veu del propi poeta.
Español: “Sobre la sencillez”, “Despabílate amor”, versionado por Ana Lloris, “Tangos de la tecla”, “Una mujer desnuda y en lo oscuro” o “Defensa de la alegría”, fueron algunos de los títulos de los poemas que los espectadores pudieron degustar junto al baile, el cante  y la música, y en ocasiones mediante la voz del propio poeta.
Valencià: I no va poder faltar el tan famós i solidari Fem un tracte: "Si alguna vez advierte que la miro a los ojos /Y una veta de amor reconoce en los míos/ No alerte sus fusiles/ ni piense: ¡qué delirio! /A pesar de la veta, o tal vez porque existe/ Usted puede contar conmigo"..
Español: Y no pudo faltar el tan famoso y solidario “Hagamos un trato”: “Si alguna vez advierte que la miro a los ojos /Y una veta de amor reconoce en los míos/ No alerte sus fusiles/ ni piense: ¡qué delirio! /A pesar de la veta, o tal vez porque existe/ Usted puede contar conmigo..
Valencià: Dénia perllonga la campanya d'estiu.
Español: Dénia prolonga la campaña de verano.
Valencià: A poc a poc, Dénia es va a adaptant a una realitat que ha fa anys que es va imposar: que l'estiu no acaba en agost i que la ciutat segueix rebent una quantitat important -encara que ja menor- de turistes al setembre, fins i tot a l'octubre.
Español: Poco a poco, Dénia se va a adaptando a una realidad que ha hace años que se impuso: que el verano no acaba en agosto y que la ciudad sigue recibiendo una cantidad importante -aunque ya menor- de turistas en septiembre, incluso en octubre.
Valencià: Per això, i amb l'ànim d'anar millorant l'atenció a estos visitants quasi ja en la tardor, este any es reforcen serveis com el del salvament i socorrisme a les platges, o es prorroga el període de tancament vespertí del carrer del Marqués de Campo..
Español: Por ello, y con el ánimo de ir mejorando la atención a esos visitantes casi otoñales, este año se refuerzan servicios como el del salvamento y socorrismo en las playas, o se prorroga el periodo de cierre vespertino de la calle del Marqués de Campo..
Valencià: Pel que fa a les platges, el regidor de l'àrea, Òscar Mengual, ha informat dels serveis que continuarà oferint el municipi en el litoral durant el mes de setembre.
Español: En lo relativo a las playas, el concejal del área, Òscar Mengual, ha informado de los servicios que continuará ofreciendo el municipio en el litoral durante el mes de septiembre.
Valencià: Pel que fa al servei de vigilància de platges, el regidor ha explicat que este servei serà més ampli del que s'ha estat donant en anys anteriors.
Español: Respecto al servicio de vigilancia de playas, el concejal ha explicado que este servicio será más amplio del que se ha estado dando en años anteriores.
Valencià: Hi haurà 25 vigilants en les platges de Dénia que cobriran 6 postes de vigilància amb les que s'atendrà a 8 platges de la ciutat fins al 15 de setembre d'una manera diari.
Español: Habrá 25 vigilantes en las playas de Dénia que cubrirán 6 postas de vigilancia con las que se atenderá a 8 playas de la ciudad hasta el 15 de septiembre de un modo diario.
Valencià: Això suposa un notable increment en la vigilància respecte campanyes anteriors en les que el servei el prestaven 13 vigilants a la Punta del Raset i Bovetes.
Español: Ello supone un notable incremento en la vigilancia respecto campañas anteriores en las que el servicio lo prestaban 13 vigilantes en la Punta del Raset y Bovetes.
Valencià: Del 15 de setembre al 15 d'octubre es mantindrà este servei només els caps de setmana..
Español: Del 15 de septiembre al 15 de octubre se mantendrá este servicio sólo los fines de semana..
Valencià: Així mateix, el servei de bany adaptat de la platja de Punta Raset s'estendrà fins al 15 de setembre.
Español: Asimismo, el servicio de baño adaptado en la playa de Punta Raset se extenderá hasta el 15 de septiembre.
Valencià: Respecte al servei d'hamaques estarà en funcionament fins al 30 de setembre i els xiringuitos estaran oberts fins a octubre..
Español: Respeto al servicio de hamacas estará en funcionamiento hasta el 30 de septiembre y los chiringuitos permanecerán abiertos hasta octubre..
Valencià: D'altra banda, la Junta de Govern Local celebrada el passat dimecres va aprovar prorrogar el tancament vespertí del carrer Marqués de Campo fins al proper 11 de setembre, pel fet que no afecta a l'inici del curs escolar que es desenvolupa únicament de matí.
Español: Por otra parte, la Junta de Gobierno Local celebrada el pasado miércoles aprobó prorrogar el cierre vespertino de la calle Marqués de Campo hasta el próximo 11 de septiembre, debido a que este cierre no afecta al inicio del curso escolar que se desarrolla únicamente por la mañana.
Valencià: Al principi al juny es va acordar que, com era habitual en anys anteriors, el tancament d'este carrer fora del 27 de juny al 4 de setembre a partir de les 14 hores, i que es quedara tancat també els diumenges, festius i durant les festes patronals.
Español: En un principio en junio se acordó que, como era habitual en años anteriores, el cierre de esta calle fuera del 27 de junio al 4 de septiembre a partir de las 14 horas, permaneciendo cerrada también los domingos, festivos y durante las fiestas patronales.
Valencià: Amb este acord, el carrer del Marqués de Campo estarà una setmana més tancat al trànsit en horari de vesprada..
Español: Con este acuerdo, la calle del Marqués de Campo permanecerá una semana más cerrada al tráfico en horario de tarde..
Valencià: Les millors imatges del Ral·li Fotogràfic AFX de Xàbia 2020.
Español: Las mejores imágenes del Rally Fotográfico AFX de Xàbia 2020.
Valencià: Organitzat per l'Agrupació Fotogràfica Xàbia amb la col·laboració del Festival Internacional Ojos Rojos, el cap de setmana es va celebrar la novena edició del Ral·li Fotogràfic AFX en què van participar 38 fotògrafs de diferents poblacions de la Marina Alta, una xifra un poc menor que en els anys anteriors, sens dubte a causa de la pandèmia que estem vivint..
Español: Organizado por la Agrupació Fotogràfica Xàbia con la colaboración del Festival Internacional Ojos Rojos, el pasado fin de semana se celebró la novena edición del Rally Fotográfico AFX en la que participaron 38 fotógrafos provenientes de diferentes poblaciones de la Marina Alta, una cifra un tanto menor que en los años anteriores, sin duda a causa a la pandemia que estamos viviendo..
Valencià: D'entre les més de 300 fotografies presentades a concurs, el jurat compost per Francisco Catalá, José Tur i Toni Sanchis, tots membres d'AFX, va concedir el premi a la millor col·lecció a Jose Luis Fornés Cervera, de Gata de Gorgos.
Español: De entre las más de 300 fotografías presentadas a concurso, el jurado compuesto por Francisco Catalá, José Tur y Toni Sanchis, todos miembros de AFX, concedió el premio a la mejor colección a Jose Luis Fornés Cervera, de Gata de Gorgos.
Valencià: Una imatge realitzada per Patricia Girón Mota va obtindre el reconeixement a la Millor Fotografia del Ral·li i una altra de Juan Carlos Juan Pérez va ser considerada Millor Fotografia del Tema Obligatori..
Español: Una imagen realizada por Patricia Girón Mota obtuvo el reconocimiento a la Mejor Fotografía del Rally y otra de Juan Carlos Juan Pérez fue considerada Mejor Fotografía del Tema Obligatorio..
Valencià: El cap de setmana va ser intens, el ral·li va començar al Centre Polivalent de Xàbia el passat divendres 16 d'octubre a les 20 hores amb el lliurament d'objectius als participants.
Español: El fin de semana fue intenso, el Rally arrancó en el Centre Polivalent de Xàbia el pasado viernes 16 de octubre a las 20 horas con la entrega de objetivos a los participantes.
Valencià: En aquesta edició la zona delimitada per l'organització va ser tot el terme de la localitat, sense concretar cap àrea, com va passar en els anys anteriors.
Español: En esta edición la zona acotada por la organización fue todo el término de la localidad, sin concretar ningún área en concreto como sí ocurrió en los años anteriores.
Valencià: Els fotògrafs van tindre fins el dissabte a les 14 hores per entregar les seues col·leccions i, a partir d'eixet moment, el jurat va començar la complexa tasca que va durar més de sis hores de puntuar les fotos presentades..
Español: Los fotógrafos tuvieron hasta el sábado a las 14 horas para entregar sus colecciones y, a partir de ese momento, el jurado comenzó la compleja tarea, más de seis horas, de puntuar las numerosas fotos presentadas..
Valencià: L'endemà, amb la presència dels participants, organitzadors, jurat i aficionats a la fotografia all Cinema Jayán va tindre lloc l'acte final de l'esdeveniment, una festa en la qual es van projectar les imatges presentades a concurs i es va fer entrega dels guardons.
Español: Al día siguiente, con la presencia de los participantes, organizadores, jurado y aficionados a la fotografía tuvo lugar en el Cine Jayán el acto final del evento, una fiesta en la que se proyectaron las imágenes presentadas a concurso y se hizo entrega de los galardones.
Valencià: Així, en un ambient lúdic, el Ral·li Fotogràfic AFX va finalitzar fins 2021, any en què els organitzadors prometen una edició molt especial per celebrar el desè aniversari..
Español: Así, en un ambiente lúdico, el Rally Fotográfico AFX finalizó hasta 2021, año en el que los organizadores prometen una edición muy especial para celebrar su décimo aniversario..
Valencià: Octubre és un mes en què la fotografia protagonitza l'agenda cultural de Xàbia, ja que al Ral·li Fotogràfic AFX se li sumen les exposicions d'autors llatinoamericans i espanyols, xerrades i tallers programats pel Festival Internacional Ojos Rojos..
Español: Cabe señalar que octubre es un mes en el que la fotografía protagoniza la agenda cultural de Xàbia, al Rally Fotográfico AFX se le suman las exposiciones de autores latinoamericanos y españoles, charlas y talleres programados por el Festival Internacional Ojos Rojos..
Valencià: -Premis a la Millor Colecció:.
Español: -Premios a la Mejor Colección:.
Valencià: Primer premi: Jose Luis Fornés Cervera (Gata de Gorgos).
Español: Primer premio: Jose Luis Fornés Cervera (Gata de Gorgos).
Valencià: Segon premi: Manuel Salmerón Barrajón (Xàbia).
Español: Segundo premio: Manuel Salmerón Barrajón (Xàbia).