gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3252) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2324/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3252) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2324/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2324/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2324/2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7026) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes 2016 dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7026) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas 2016 dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7026 CVE Data del document : 08-09-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes 2016 dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7026 CVE Fecha del documento : 08-09-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas 2016 dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/7026] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/7026] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 29 de febrer de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7738, del dia 10 de març de 2016, es convoquen les ajudes 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana i que contemplen dos programes: Programa 1: «Suport a la singularitat de l'oferta turística» i Programa 2: «Suport a la prestació de serveis turístics innovadors».
Español: Por Resolución de 29 de febrero de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7738, del día 10 de marzo de 2016, se convocan las ayudas 2016 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana y que contemplan dos programas: Programa 1: «Apoyo a la singularidad de la oferta turística» y Programa 2: «Apoyo a la prestación de servicios turísticos innovadores».
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides als dos programes de l'esmentada resolució, que han donat lloc a la instrucció dels expedients relacionats en el document annex, adjunt a aquesta resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas a los dos programas de la citada resolución, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento Anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 8.2 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, en sessió de data 29 de juliol de 2016 i ha adoptat, entre altres, els acords següents: 1.
Español: Tercero: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesión de fecha 29 de julio de 2016 adoptando, entre otros, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Informar desfavorablement als efectes de concessió d'ajudes les 58 sol·licituds que s'indiquen en el document «annex III a) Sol·licituds desfavorables.
Español: Informar desfavorablemente a efectos de concesión de ayudas las 58 solicitudes que se relacionan en el documento «Anexo III a) Solicitudes desfavorables.
Valencià: Programa 1: Suport a la singularitat de l'oferta turística i «Annex III b) Sol·licituds desfavorables Programa 2: «Suport a la prestació de serveis turístics innovadors», pels motius següents: Perquè no correspon el projecte amb l'objecte o les actuacions subvencionables establides en la convocatòria d'ajudes.
Español: Programa 1: Apoyo a la singularidad de la oferta turística y «Anexo III b) Solicitudes desfavorables Programa 2: «Apoyo a la prestación de servicios turísticos innovadores», por los siguientes motivos: Por no corresponder el proyecto con el objeto o las actuaciones subvencionables establecidas en la convocatoria de ayudas.
Valencià: Perquè no pot ser el sol·licitant beneficiari de l'ajuda segons establix la resolució de convocatòria d'ajudes.
Español: Por no poder ser el solicitante beneficiario de la ayuda según establece la resolución de convocatoria de ayudas.
Valencià: Perquè no complix el sol·licitant les condicions establides en la convocatòria i normativa reguladora. 2.
Español: Por no cumplir el solicitante las condiciones establecidas en la convocatoria y normativa reguladora. 2.
Valencià: Traslladar els acords anteriors a la directora de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Trasladar los acuerdos anteriores a la directora de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En data 4 d'agost de 2016 la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, va elevar proposta de resolució de denegació d'ajudes a les sol·licituds a què es referix l'antecedent tercer.
Español: En fecha 4 de agosto de 2016 la directora de la Agència Valenciana del Turisme, elevó propuesta de resolución de denegación de ayudas a las solicitudes a las que se refiere el antecedente tercero.
Valencià: Aquesta proposta va ser notificada per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7852, del dia 17 d'agost de 2016, i posa de manifest l'expedient als interessats i els concedix un termini de 10 dies hàbils per a la presentació d'al·legacions.
Español: Dicha propuesta fue notificada mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7852) del día 17 de agosto de 2016, poniendo de manifiesto el expediente a los interesados y concediéndoles un plazo de diez días hábiles para la presentación de alegaciones.
Valencià: Vençut el termini establit en la referida proposta de resolució, s'ha presentat una al·legació el corresponent expedient de la qual no és objecte d'aquesta resolució i limita, per tant, els seus efectes a aquells expedients els sol·licitants dels quals no han presentat al·legacions.
Español: Vencido el plazo establecido en la referida propuesta de resolución, se ha presentado una alegación cuyo correspondiente expediente no es objeto de la presente resolución y limitando, por tanto, los efectos de esta a aquellos expedientes cuyos solicitantes no han presentado alegaciones.
Valencià: La competència per a dictar aquesta resolució la té el president de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Denegar la subvenció als sol·licitants de les ajudes corresponents al Programa 1: «Suport a la singularitat de l'oferta turística» i Programa 2: «Suport a la prestació de serveis turístics innovadors» de la Resolució de 29 de febrer de 2016 per la qual es regix aquesta convocatòria i que s'indiquen en el document annex a aquesta resolució pels motius que s'hi indiquen.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Denegar la subvención a los solicitantes de las ayudas correspondientes al Programa 1: «Apoyo a la singularidad de la oferta turística» y Programa 2: «Apoyo a la prestación de servicios turísticos innovadores» de la Resolución de 29 de febrero de 2016 por la que se rige la presente convocatoria y que se detallan en el documento Anexo a la presente resolución por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua notificació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10569) ORDRE 90/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10569) ORDEN 90/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/12/27/90/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/12/27/90/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/10569 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 90/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/10569 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 90/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: [2016/10569] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2016/10569] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Règim jurídic de les subvencions Article 5.
Español: Régimen jurídico de las subvenciones Artículo 5.
Valencià: Accions i despeses subvencionables Article 6.
Español: Acciones y gastos subvencionables Artículo 6.
Valencià: Criteris de valoració i d'atorgament de la subvenció Article 7.
Español: Criterios de valoración y de otorgamiento de la subvención Artículo 7.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Article 8.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Artículo 8.
Valencià: Sol·licituds de subvenció i tramitació Article 10.
Español: Solicitudes de subvención y tramitación Artículo 10.
Valencià: Informació i documentació de la sol·licitud Article 12.
Español: Información y documentación de la solicitud Artículo 12.
Valencià: Comissió tècnica Article 13.
Español: Comisión técnica Artículo 13.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució del procediment de les subvencions Capítol III.
Español: Ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de las subvenciones Capítulo III.
Valencià: Justificació, supervisió i control de les subvencions Article 14.
Español: Justificación, supervisión y control de las subvenciones Artículo 14.
Valencià: Òrgan competent per a la gestió Article 18.
Español: Órgano competente para la gestión Artículo 18.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Disposició addicional única Disposició Derogatòria única.
Español: Régimen de infracciones y sanciones Disposición adicional única.
Valencià: Normes que es deroguen Disposicions finals Primera.
Español: Normas que se derogan Disposiciones finales Primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana determina l'oficialitat del valencià i atorga especial protecció i respecte a la seua recuperació.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana determina la oficialidad del valenciano y otorga especial protección y respecto a su recuperación.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, d'ús i ensenyament del valencià, indica que el Consell de la Generalitat fomentarà les manifestacions culturals, les artístiques i la promoció i edició del llibre amb un tractament i consideració especials si es realitzen en valencià i que el Govern Valencià assumirà la direcció tècnica ila coordinació del procés de promoció de l'ús del valencià i, per tant, està facultat per a prendre mesures que en fomenten l'ús.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de uso y enseñanza del valenciano, indica que el Consell de la Generalitat fomentará las manifestaciones culturales, las artísticas y la promoción y edición del libro con un tratamiento y consideración especiales si se realizan en valenciano y que el Gobierno Valenciano asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de promoción del uso del valenciano y, por tanto, está facultado para tomar medidas que fomentan su uso.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Consell ve desplegant una sèrie d'actuacions conduents a fer més present el valencià com a llengua de comunicació i de cultura entre els valencians i les valencianes i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat en la defensa del patrimoni cultural i, especialment, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandamientos legales, el Consell viene desplegando una serie de actuaciones conducentes a hacer más presente el valenciano como lengua de comunicación y de cultura entre los valencianos y las valencianas y a cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat en la defensa del patrimonio cultural y, especialmente, en la recuperación del valenciano.
Valencià: A la Comunitat Valenciana hi ha una llarga tradició de l'existència d'associacions cíviques de caràcter cultural que tenen una gran importància i, per tant, molta incidència social, són aquelles vinculades directament a les activitats relacionades amb les festes populars i tradicionals.
Español: A la Comunidad Valenciana hay una larga tradición de la existencia de asociaciones cívicas de carácter cultural que tienen una gran importancia y, por tanto, mucha incidencia social, son aquellas vinculadas directamente a las actividades relacionadas con las fiestas populares y tradicionales.
Valencià: La Generalitat ha previst en els pressupostos anuals una línia pressupostària destinada a la promoció del valencià en l'àmbit festiu.
Español: La Generalitat ha previsto en los presupuestos anuales una línea presupuestaria adscrita a la promoción del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: D'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, aquestes bases reguladores no necessiten notificació a la Comissió Europea per no ser aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), atés que les ajudes van dirigides a entitats que realitzen activitats de foment de l'ús del valencià, com la conservació del patrimoni cultural europeu, i que per la seua incidència d'àmbit eminentment local i, per l'escàs import de l'ajuda, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: De acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, estas bases reguladoras no necesitan notificación a la Comisión Europea por no ser aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dado que las ayudas van dirigidas a entidades que realizan actividades de fomento del uso del valenciano, como la conservación del patrimonio cultural europeo, y que por su incidencia de ámbito eminentemente local y, por el escaso importe de la ayuda, no afecta los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 19 de desembre de 2016 i de conformitat amb aquesta, atés que s'ha donat audiència pública en el DOCV número 7876, de 19.09.2016; vistos els informes de l'Advocacia de la Generalitat, el de la Intervenció Delegada; conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, de 19 de diciembre de 2016 y de conformidad con esta, dado que se ha dado audiencia pública en el DOCV número 7876, de 19.09.2016; vistos los informes de la Abogacía de la Generalitat, el de la Intervención Delegada; conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases i regular el procediment que regiran les convocatòries d'ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de les festes de les Falles, de la Magdalena, de les Fogueres i de Moros i Cristians.
Español: Objeto El objeto de esta orden es establecer las bases y regular el procedimiento que regirán las convocatorias de ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito de las fiestas de las Fallas, de la Magdalena, de las Hogueras y de Moros y Cristianos.
Valencià: Les bases i el procediment d'aquesta ordre constitueixen el text normatiu a què s'hauran d'acollir els destinataris del règim d'ajudes que s'hi estableix.
Español: Las bases y el procedimiento de esta orden constituyen el texto normativo a que se deberán de acoger los destinatarios del régimen de ayudas que se establece.
Valencià: Podran optar a les ajudes les associacions i comissions de festes legalment constituïdes dels municipis de la Comunitat Valenciana que realitzen les activitats de promoció del valencià previstes en aquestes bases. 2.
Español: Podrán optar a las ayudas las asociaciones y comisiones de fiestas legalmente constituidas de los municipios de la Comunitat Valenciana que realizan las actividades de promoción del valenciano previstas en estas bases. 2.
Valencià: Les entitats hauran d'acreditar estar inscrites en el registre corresponent de la Generalitat. 3.
Español: Las entidades deberán acreditar estar inscritas en el registro correspondiente de la Generalitat. 3.