gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu en 2020 és aconseguir el valor del 100 % en aquest objectiu, definint l'Indicador associat al mateix com el grau de consecució dels objectius recollits en el Pla de control tributari anual.
Español: El objetivo en 2020 es alcanzar el valor del 100 % en este objetivo, definiendo el Indicador asociado al mismo como el grado de consecución de los objetivos recogidos en el Plan de Control Tributario anual.
Valencià: Incrementar la recaptació neta derivada d'actuacions de gestió recaptatòria en via executiva per mitjans propis.
Español: Incrementar la recaudación neta derivada de actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva por medios propios.
Valencià: A través dels dos Indicadors associats a aquest objectiu, que a continuació es detallen, s'avalua l'import de la recaptació que l'ATV realitza per mitjans propis, sense acudir a agents recaptadors externs, computant, a l'efecte, la recaptació executiva neta per mitjans propis obtinguda en el primer semestre de l'exercici corrent respecte a la recaptació executiva neta per mitjans aliens obtinguda en el mateix període temporal.
Español: A través de los dos Indicadores asociados a este objetivo, que a continuación se detallan, se evalúa el importe de la recaudación que la ATV realiza por medios propios, sin acudir a agentes recaudadores externos, computando, a estos efectos, la recaudación ejecutiva neta por medios propios obtenida en el primer semestre del ejercicio corriente respecto a la recaudación ejecutiva neta por medios ajenos obtenida en el mismo periodo temporal.
Valencià: Es pretén, per tant, un augment significatiu de l'eficàcia recaptatòria respecte a actuacions no incloses en el Conveni per a la recaptació en via executiva entre la Generalitat Valenciana i l'AEAT, intensificant les actuacions desenvolupades directament pel Departament de Recaptació.
Español: Se pretende, por tanto, un aumento significativo de la eficacia recaudatoria respecto a actuaciones no incluidas en el Convenio para la recaudación en vía ejecutiva entre la Generalitat Valenciana y la AEAT, intensificando las actuaciones desarrolladas directamente por el Departamento de Recaudación.
Valencià: Respecte al primer dels Indicadors associats a aquest objectiu operatiu, «Percentatge de provisions de constrenyiment notificades per l'ATV respecte del total de provisions de constrenyiment emeses per l'ATV», indicar que mitjançant un procés del circuit de TIRANT, es genera el llistat de càrrecs en executiva amb l'emissió del llistat de provisions de constrenyiment que es remeten per a gestió recaptatòria en via de constrenyiment a l'AEAT, entitat que valida informàticament el llistat.
Español: Respecto al primero de los Indicadores asociados a este objetivo operativo, «Porcentaje de providencias de apremio notificados por la ATV respecto del total de providencias de apremio emitidas por la ATV», indicar que mediante un proceso del circuito de TIRANT, se genera el listado de cargos en ejecutiva con la emisión del listado de providencias de apremio que se remiten para gestión recaudatoria en vía de apremio a la AEAT, entidad que valida informáticamente el listado.
Valencià: Prèviament s'efectua una depuració de les provisions a emetre, excloent-se aquelles en les quals consta la integració comptable en les caixes de l'ATV del deute exigible amb el recàrrec executiu corresponent.
Español: Previamente se efectúa una depuración de las providencias a emitir, excluyéndose aquellas en las que consta la integración contable en las cajas de la ATV de la deuda exigible con el recargo ejecutivo correspondiente.
Valencià: Les dades obtingudes fins al 30 de juny de 2020 reflecteixen que del total de 7.949 provisions, 1.098 (el 13,81 %), van complir aquestes premisses, i després de la seua regularització per l'ATV, no van ser remeses a l'AEAT.
Español: Los datos obtenidos hasta el 30 de junio de 2020 reflejan que del total de 7.949 providencias, 1.098 (el 13,81 %) cumplieron estas premisas, y tras su regularización por la ATV, no fueron remitidas a la AEAT.
Valencià: Sobre aquest tema, a data 30 de juny no s'han obtingut avanços significatius en aquest punt, perquè els esforços a nivell informàtic es van centrar en aquells assumptes que, derivats de la situació sanitària, van resultar necessaris perquè l'Agència poguera continuar amb les seues actuacions en tots els àmbits, per la qual cosa el condicionament previ de la falta d'operativitat de l'automatització de l'operativa, impedeix la utilització dels recordatoris de pagament, i per tant l'Indicador descrit no s'ha aconseguit.
Español: Al respecto, a fecha 30 de junio no se han obtenido avances significativos en este punto, pues los esfuerzos a nivel informático se centraron en aquellos asuntos que, derivados de la situación sanitaria, resultaron necesarios para que la Agencia pudiera continuar con sus actuaciones en todos los ámbitos, por lo que el condicionamiento previo de la falta de operatividad de la automatización de la operativa, impide la utilización de los recordatorios de pago, y por tanto el Indicador descrito no se ha alcanzado.
Valencià: Addicionalment, a causa de la situació sanitària, el Departament de Recaptació de l'ATV ha decidit no enviar recordatoris de pagament durant l'estat de pandemia i posposar-ne l'emissió al segon semestre de 2020, raó per la qual l'Indicador, a data de la present revisió, és nul.
Español: Adicionalmente, debido a la situación sanitaria, se ha decidido por el Departamento de Recaudación de la ATV no enviar recordatorios de pago durante el estado de pandemia y posponer su emisión al segundo semestre de 2020, razón por la cual, el Indicador, a fecha de la presente revisión, es nulo.
Valencià: Indicador Previsió resultat 2020 Valor a data 30.06.2020 Grau d'execució Percentatge de recordatoris de pagament remesos respecte del total de provisions de constrenyiment emeses per l'ATV 4 %. 0 %. 0 %. 2.3.2.
Español: Indicador Previsión resultado 2020 Valor a fecha 30.06.2020 Grado de ejecución Porcentaje de recordatorios de pago remitidos respecto del total de providencias de apremio emitidas por la ATV 4 % 0 % 0 % 2.3.2.
Valencià: L'actuació operativa associada pretén la depuració del pendent de cobrament de tributs cedits, dins dels terminis de prescripció, per a detectar i dur a terme possibles actuacions de reactivació de crèdits.
Español: La actuación operativa asociada pretende la depuración del pendiente de cobro de tributos cedidos, dentro de los plazos de prescripción, para detectar y llevar a cabo posibles actuaciones de reactivación de créditos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es continua amb la labor iniciada l'any 2017, circumscrivint-la, materialment, als tributs cedits, i, temporalment, a aquells exercicis en els quals seria viable la reactivació del crèdit públic, per no haver operat l'institut de la prescripció.
Español: Con esta finalidad, se continúa con la labor iniciada en el año 2017, circunscribiéndola, materialmente, a los tributos cedidos, y, temporalmente, a aquellos ejercicios en los que sería viable la reactivación del crédito público, por no haber operado el instituto de la prescripción.
Valencià: El Departament de Recaptació ha realitzat una anàlisi exhaustiva i manual de liquidacions, realitzant la conciliació de la informació prèvia continguda en el sistema informàtic de TIRANT per al compliment del principi d'imatge fidel.
Español: El Departamento de Recaudación ha realizado un análisis exhaustivo y manual de liquidaciones, realizando la conciliación de la información previa contenida en el sistema informático de TIRANT en aras al cumplimiento del principio de imagen fiel.
Valencià: A data 30 de juny de 2020, s'havia completat la depuració descrita dels exercicis 2016 i 2017, restant únicament el primer semestre de 2018.
Español: A fecha 30 de junio de 2020 se había completado la depuración descrita de los ejercicios 2016 y 2017, restando únicamente el primer semestre de 2018.
Valencià: Indicador Previsió resultat 2020 Valor a data 30.06.2020 Grau d'execució Depuració de les liquidacions de tributs cedits dictades fins al 30/06/N-2 100 %. 58,17 %. 58,17 %. 2.3.3.
Español: Indicador Previsión resultado 2020 Valor a fecha 30.06.2020 Grado de ejecución Depuración de las liquidaciones de tributos cedidos dictadas hasta el 30/06/N-2 100 % 58,17 % 58,17 % 2.3.3.
Valencià: Disminuir els costos de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Disminuir los costes de devolución de ingresos indebidos.
Valencià: Les accions previstes per al compliment d'aquest objectiu operatiu impliquen, d'una part, actuacions preventives sobre el control dels supòsits de litigiositat; i, d'una altra part, actuacions de gestió relacionades amb la demora en les resolucions, per a minimitzar els costos monetaris associats (interessos de demora), així com els temps d'espera dels ciutadans.
Español: Las acciones previstas para el cumplimiento de este objetivo operativo implican, de una parte, actuaciones preventivas sobre el control de los supuestos de litigiosidad y, de otra parte, actuaciones de gestión relacionadas con la demora en las resoluciones, para minimizar los costes monetarios asociados (intereses de demora), así como los tiempos de espera de los ciudadanos.
Valencià: Una de les fites, si no la principal, que ha coadjuvat a la consecució d'aquest objectiu, ha sigut l'habilitació del sistema per a la sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts de manera telemàtica, a través del model 756, tant de devolució d'ingressos indeguts, com si es deriven de la rectificació d'una autoliquidació, que ha permés crear unes vies segures i estables per al desenvolupament de les relacions dels particulars i professionals amb l'Administració tributària.
Español: Uno de los hitos, si no el principal, que ha coadyuvado a la consecución de este objetivo, ha sido la habilitación del sistema para la solicitud de devolución de ingresos indebidos de forma telemática, a través del modelo 756, tanto de devolución de ingresos indebidos, como si se derivan de la rectificación de una autoliquidación, que ha permitido crear unos cauces seguros y estables para el desarrollo de las relaciones de los particulares y profesionales con la Administración tributaria.
Valencià: El principal avantatge del sistema radica en el fet que permet una tramitació més ràpida i efectiva, podent realitzar tots els passos, sense necessitat de cues ni desplaçaments tant per a l'obtenció dels models de sol·licitud, com per a la presentació i aportació de documentació annexa.
Español: La principal ventaja del sistema radica en que permite una tramitación más rápida y efectiva, pudiendo realizar todos los pasos, sin necesidad de colas ni desplazamientos tanto para la obtención de los modelos de solicitud, como para la presentación y aportación de documentación anexa.
Valencià: Això possibilita la presentació de sol·licituds de devolució d'ingressos des de qualsevol lloc i a qualsevol hora, al marge de l'horari presencial de les oficines d'informació i assistència.
Español: Esto posibilita la presentación de solicitudes de devolución de ingresos desde cualquier lugar y a cualquier hora, al margen del horario presencial de las oficinas de información y asistencia.
Valencià: D'aquesta forma, el grau de compliment de l'objectiu marcat, a data 30 de juny de 2020, assoleix el 86 %, segons es mostra a continuació: Indicador Previsió resultat 2020 Valor a data 30.06.2020 Grau d'execució Demora (en mesos) calculada segons la relació entre les sol·licituds pendents al final de l'exercici i la mitjana mensual de documents despatxats. 1,75 1,50 86 %. 2.3.4.
Español: De esta forma, el grado de cumplimiento del objetivo marcado, a fecha 30 de junio de 2020, alcanza el 86 %, según se muestra a continuación: Indicador Previsión resultado 2020 Valor a fecha 30.06.2020 Grado de ejecución Demora (en meses) calculada según la relación entre las solicitudes pendientes al final del ejercicio y la media mensual de documentos despachados 1,75 1,50 86 % 2.3.4.
Valencià: Avançar en els convenis de col·laboració subscrits per a la gestió recaptatòria executiva amb altres ens administratius.
Español: Avanzar en los convenios de colaboración suscritos para la gestión recaudatoria ejecutiva con otros entes administrativos.
Valencià: En aquesta àrea de competències, les actuacions són liderades per l'Equip de Recaptació Executiva I, dependent del Departament de Recaptació.
Español: En esta área de competencias, las actuaciones son lideradas por el Equipo de Recaudación Ejecutiva I, dependiente del Departamento de Recaudación.
Valencià: En relació amb el primer dels Indicadors, «Nombre de diligències d'embargament tramitades», indicar que a data 30 de juny de 2020 s'havien signat 9.590 diligències d'embargament, corresponents a la fase 3 del cicle «202003» (això és, l'interval temporal inclòs entre l'1 de gener de 2020 i el 15.03.2020).
Español: En relación con el primero de los Indicadores, «Número de diligencias de embargo tramitadas», indicar que a fecha 30 de junio de 2020 se habían firmado 9.590 diligencias de embargo, correspondientes a la fase 3 del ciclo «202003» (esto es, el intervalo temporal incluido entre el 1 de enero de 2020 y el 15.03.2020).
Valencià: La fase 3 és aquella en la qual ja s'ha verificat que el deutor disposa de compte bancari en l'entitat de crèdit i es dicta la diligència d'embargament.
Español: La fase 3 es aquella en la que ya se ha verificado que el deudor dispone de cuenta bancaria en la entidad de crédito y se dicta la diligencia de embargo.
Valencià: Cal considerar que el procediment es va suspendre des de mitjan març, com a conseqüència de la COVID-19, reiniciant-se els enviaments de fases 1 i 2 des del dia 22 de juny de 2020.
Español: Hay que considerar que el procedimiento se suspendió desde mediados de marzo, como consecuencia de la Covid-19, reiniciándose los envíos de fases 1 y 2 desde el día 22 de junio de 2020.
Valencià: Addicionalment, s'han mantingut diverses reunions amb els tècnics de l'àrea tributària de l'Ajuntament de València avançant en la fase de proves d'enviament de fitxers fase 1.
Español: Adicionalmente, se han mantenido diversas reuniones con los técnicos del área tributaria del Ayuntamiento de Valencia avanzando en la fase de pruebas de envío de ficheros fase 1.
Valencià: Així, s'ha revisat el procés d'emplenament de la proposta de resolució, mitjançant l'elaboració d'un formulari que permeta tramitar de forma sistematitzada els models de resolució.
Español: Así, se ha revisado el proceso de cumplimentación de la propuesta de resolución, mediante la elaboración de un formulario que permita tramitar de forma sistematizada los modelos de resolución.
Valencià: Així mateix, es treballa en el disseny d'una pantalla que permeta el seguiment i control dels recursos i s'està aprofundint en la revisió del propi procés d'enviament i recepció de documentació.
Español: Asimismo, se trabaja en el diseño de una pantalla que permita el seguimiento y control de los recursos y se está profundizando en la revisión del propio proceso de envío y recepción de documentación.
Valencià: A data 30 de juny de 2020, es troba en fase de negociació amb els principals representants de l'àmbit local.
Español: A fecha 30 de junio de 2020, se encuentra en fase de negociación con los principales representantes del ámbito local.
Valencià: A l'efecte, s'han mantingut diverses reunions amb tècnics de la Diputació de València i de Castelló, així com amb la Diputació d'Alacant i SUMA.
Español: A estos efectos, se han mantenido diversas reuniones con técnicos de la Diputación de Valencia y de Castellón, así como con la Diputación de Alicante y SUMA.
Valencià: Està prevista la seua culminació en els pròxims mesos.
Español: Está prevista su culminación en los próximos meses.
Valencià: Indicador Previsió resultat 2020 Valor a data 30.06.2020 Grau d'execució Nombre de convenis subscrits / nombre de convenis demandats 100 % 0 % 0 %.
Español: Indicador Previsión resultado 2020 Valor a fecha 30.06.2020 Grado de ejecución Número de convenios suscritos / número de convenios demandados 100 % 0 % 0 % V.
Valencià: Finalment, per a la consecució de l'objectiu estratègic «Millorar la gestió dels recursos assignats a l'ATV», es proposa continuar optimitzant l'ús dels recursos que es posen a la disposició de l'Agència i orientar a les persones que hi presten servei, cap a l'obtenció de millors resultats, mantenint l'alt nivell de satisfacció de la ciutadania pels serveis prestats.
Español: Finalmente, para la consecución del objetivo estratégico «Mejorar la gestión de los recursos asignados a la ATV», se propone continuar optimizando el empleo de los recursos que se ponen a disposición de la Agencia y orientar a las personas que prestan servicio en la misma hacia la obtención de mejores resultados, manteniendo el alto nivel de satisfacción de la ciudadanía por los servicios prestados.
Valencià: El nivell de compliment dels objectius operatius marcats a l'efecte es detalla a continuació: 3.1.1.
Español: El nivel de cumplimiento de los objetivos operativos marcados a estos efectos se detalla a continuación: 3.1.1.
Valencià: L'Indicador establit per a aquest objectiu operatiu mesura el grau de consecució dels objectius de qualitat establits en la Carta de Serveis, fixant-se com a objectiu aconseguir el 100 %.
Español: El Indicador establecido para este objetivo operativo mide el grado de consecución de los objetivos de calidad establecidos en la Carta de Servicios, fijándose como objetivo alcanzar el 100 %.
Valencià: Després de l'avaluació realitzada de la Carta de Serveis s'ha conclòs que el nivell de compliment dels compromisos adquirits és del 93 %.
Español: Tras la evaluación realizada de la Carta de Servicios se ha concluido que el nivel de cumplimiento de los compromisos adquiridos es del 93 %.
Valencià: Per a això es va contractar 40 agents, que al costat de 4 coordinadors de l'ATV, van atendre les cites de manera telefònica des dels seus domicilis. 3.1.2.
Español: Para ello se contrató a 40 agentes, que junto a 4 coordinadores de la ATV, atendieron las citas de forma telefónica desde sus domicilios. 3.1.2.
Valencià: Des de l'ATV es considerà convenient, i així es van fixar les instruccions relatives al sistema d'elaboració d'enquestes de satisfacció dels serveis prestats als ciutadans en l'atenció al públic de les dependències tributàries de la Generalitat, basat en tècniques de mostreig i campanyes d'enquesta de durada temporalment reduïda, a fi d'aconseguir l'eficiència en la gestió del retorn d'enquestes emplenades.
Español: Desde la ATV se consideró conveniente, y así se procedió, a fijar las instrucciones relativas al sistema de elaboración de encuestas de satisfacción de los servicios prestados a los ciudadanos en la atención al público de las dependencias tributarias de la Generalitat, basado en técnicas de muestreo y campañas de encuesta de duración temporalmente reducida, con el objeto de lograr la eficiencia en la gestión del retorno de encuestas cumplimentadas.
Valencià: No obstant l'anterior, i malgrat tindre la documentació i el material necessari per a efectuar les enquestes mitjançant el seu lliurament en paper i el seu depòsit en la pertinent urna, es va decidir, donada la situació sanitària esdevinguda, suspendre la seua posada en marxa.
Español: No obstante lo anterior, y a pesar de tener la documentación y el material necesario para efectuar las encuestas mediante su entrega en papel y su depósito en la pertinente urna, se decidió, dada la situación sanitaria acontecida, suspender su puesta en marcha.
Valencià: A l'efecte, està en tràmit la preparació d'aquest sistema de qualitat en format telemàtic que permeta obtindre el resultat pretés i de la forma més pràctica per a la ciutadania.
Español: A estos efectos, está en trámite la preparación de este sistema de calidad en formato telemático que permita obtener el resultado pretendido y de la forma más práctica para la ciudadanía.
Valencià: Indicador Previsió resultat 2020 Valor a data 30.06.2020 Grau d'execució Nombre d'enquestes de satisfacció realitzades anualment 4 0 0 %. 3.2.1.
Español: Indicador Previsión resultado 2020 Valor a fecha 30.06.2020 Grado de ejecución Número de encuestas de satisfacción realizadas anualmente 4 0 0 % 3.2.1.
Valencià: Avançar en el desenvolupament de determinades aplicacions en TIRANT.
Español: Avanzar en el desarrollo de determinadas aplicaciones en TIRANT.
Valencià: Durant el primer semestre de l'exercici 2020 s'ha treballat, d'una banda, en el desenvolupament del mòdul per a incompliment de venciments, dins del circuit TIRANT d'ajornaments i fraccionaments; i d'altra banda, en el desenvolupament d'un arquetip d'expedient simple, que continga els elements bàsics necessaris per a cobrir les exigències d'un expedient genèric, a l'efecte d'incloure en TIRANT aquells procediments no integrats amb capacitats d'integració de documents provinents de registre, generació i signatura de documents, així com notificació electrònica.
Español: Durante el primer semestre del ejercicio 2020 se ha trabajado, por una parte, en el desarrollo del módulo para incumplimiento de vencimientos, dentro del circuito TIRANT de aplazamientos y fraccionamientos, y por otra parte, en el desarrollo de un arquetipo de expediente simple, que contenga los elementos básicos necesarios para cubrir las exigencias de un expediente genérico, al efecto de integrar en TIRANT aquellos procedimientos no integrados con capacidades de integración de documentos provenientes de registro, generación y firma de documentos, así como notificación electrónica.
Valencià: El grau d'avanç de les tasques esmentades és el que es detalla a continuació: Indicador Previsió resultat 2020 Valor a data 30.06.2020 Grau d'execució Grau de realització del circuit (% avanç) 50 % 27 % 54 %. 3.3.1.
Español: El grado de avance de las tareas mencionadas es el que se detalla a continuación: Indicador Previsión resultado 2020 Valor a fecha 30.06.2020 Grado de ejecución Grado de realización del circuito (% avance) 50 % 27 % 54 % 3.3.1.
Valencià: Incrementar les hores de formació dels empleats públics que presten serveis en l'ATV.
Español: Incrementar las horas de formación de los empleados públicos que prestan servicios en la ATV.
Valencià: Aquest objectiu es mesura a través d'un Indicador que calcula les hores de formació especialitzada per empleat i any.
Español: Este objetivo se mide a través de un Indicador que calcula las horas de formación especializada por empleado y año.
Valencià: S'ha establit per a 2020 la xifra de 25 hores per empleat de formació especialitzada.
Español: Se ha establecido para 2020 la cifra de 25 horas por empleado de formación especializada.
Valencià: No obstant l'anterior, con motiu de la crisi sanitària viscuda, es van suspendre totes les accions formatives presencials que estaven programades al llarg del primer semestre de l'exercici 2020.
Español: No obstante lo anterior, con motivo de la crisis sanitaria vivida, se suspendieron todas las acciones formativas presenciales que estaban programadas a lo largo del primer semestre del ejercicio 2020.
Valencià: La intenció de l'Agència, tant a nivell intern, com a través d'entitats col·laboradores en la formació dels seus empleats, és continuar amb la formació continua, sistemàtica i planificada que de manera habitual se'ls ofereix, sent per a això necessari adaptar la metodologia de treball, passant a aquella predominantment telemàtica.
Español: La intención de la Agencia, tanto a nivel interno, como a través de entidades colaboradores en la formación de sus empleados, es continuar con la formación continua, sistemática y planificada, que de forma habitual, se ofrece a los mismos, siendo para ello necesario adaptar la metodología de trabajo, pasando a aquella predominantemente telemática.
Valencià: Es pretén, amb això, que durant el segon semestre de 2020 s'aconseguisca que qualsevol empleat de l'Agència haja rebut la formació que siga del seu interés, amb la finalitat d'aconseguir l'objectiu proposat.
Español: Se pretende, con ello, que durante el segundo semestre de 2020 se consiga que todo empleado de la Agencia haya recibido la formación que sea de su interés, con la finalidad de alcanzar el objetivo propuesto.