gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7660 CVE Data del document : 29-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de juliol de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7660 CVE Fecha del documento : 29-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de julio de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Beneficiaris Per a poder beneficiar-se de les beques per a la realització de pràctiques professionals, les persones sol·licitants hauran de complir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits que determina l'article 2 de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i que són els següents: a) No ser major de 35 anys i tindre nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Beneficiarias Para poder beneficiarse de las becas para la realización de prácticas profesionales, las personas solicitantes habrán de cumplir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos que determina el artículo 2 de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y que son los siguientes: a) No ser mayor de 35 años y tener nacionalidad española o la de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) No haver disfrutat de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: c) No haber disfrutado de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: d) No trobar-se incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, accessible en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es e) No patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals, excepte el que disposa l'article 13, apartat 2, de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, als efectes de dirimir possibles empats.
Español: d) No hallarse incursas en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará por medio de la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, accesible en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es e) No sufrir enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales, salvo lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, a los efectos de dirimir posibles empates.
Valencià: f) Qualsevol altre requisit que s'establisca en la normativa aplicable.
Español: f) Cualquier otro requisito que se establezca en la normativa aplicable.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia durant els exercicis 2017-2018.
Español: Objeto Convocar la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia durante los ejercicios 2017-2018.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte recolzar la formació complementària, millora i especialització professional, posant en relació els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a aprofundir en el desenvolupament democràtic a la Comunitat Valenciana, especialment les relacionades amb les reformes democràtiques, drets i llibertats, així com les destinades a l'assistència jurídica gratuïta i a l'atenció a les víctimes del delicte.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a profundizar en el desarrollo democrático en la Comunitat Valenciana, especialmente las relacionadas con las reformas democráticas, derechos y libertades, así como las destinadas a la asistencia jurídica gratuita y a la atención a las víctimas del delito.
Valencià: Bases reguladores Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per les quals s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria i en les Direccions Generals de la conselleria.
Español: Bases reguladoras Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por las que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría y en las Direcciones Generales de la conselleria.
Valencià: http://www.dogv.gva.es/dades/2017/06/27/pdf/2017_5751.pdf Quart.
Español: http://www.dogv.gva.es/datos/2017/06/27/pdf/2017_5751.pdf Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de agost de 2017.
Español: València, 29 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11385) ACORD d'1 de desembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència entre programes, dels capítols 2 i 4 del programa 422.50, Promoció del valencià i gestió del multilingüisme, al capítol 4 del programa 422.60, Universitat i estudis superiors, en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import d'1.413.900 euros, per a incrementar la dotació destinada a beques per a l'alumnat d'ensenyaments universitaris i estudis superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11385) ACUERDO de 1 de diciembre de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia entre programas, de los capítulos 2 y 4 del programa 422.50, Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo, al capítulo 4 del programa 422.60, Universidad y estudios superiores, en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 1.413.900 euros, para incrementar la dotación destinada a becas para el alumnado de enseñanzas universitarias y estudios superiores.
Valencià: Expedient 09.036/17-145.
Español: Expediente 09.036/17-145.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11385 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'1 de desembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència entre programes, dels capítols 2 i 4 del programa 422.50, Promoció del valencià i gestió del multilingüisme, al capítol 4 del programa 422.60, Universitat i estudis superiors, en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import d'1.413.900 euros, per a incrementar la dotació destinada a beques per a l'alumnat d'ensenyaments universitaris i estudis superiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11385 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 1 de diciembre de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia entre programas, de los capítulos 2 y 4 del programa 422.50, Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo, al capítulo 4 del programa 422.60, Universidad y estudios superiores, en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 1.413.900 euros, para incrementar la dotación destinada a becas para el alumnado de enseñanzas universitarias y estudios superiores.
Valencià: [2017/11385] En l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 422.60, Universitat i estudis superiors, s'inclou la línia S1313, «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors», dotada amb 22.107.400 euros que finança diverses modalitats de beques, ajudes i exempció de taxes per a facilitar i incentivar la realització d'ensenyaments universitaris a l'alumnat, en funció de l'expedient acadèmic i el nivell de recursos econòmics.
Español: [2017/11385] En el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 422.60, Universidad y estudios superiores, se incluye la línea S1313, «Becas alumnado enseñazas universitarias y estudios superiores», dotada con 22.107.400 euros que financia diversas modalidades de becas, ayudas y exención de tasas para facilitar e incentivar la realización de enseñanzas universitarias al alumnado, en función del expediente académico y el nivel de recursos económicos.
Valencià: Per Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar a càrrec seu beques salari lligades a la renda per a realitzar estudis universitaris en el curs acadèmic 2017/2018 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, per un import global màxim de 8.700.000 euros, dels quals 5.800.000 són a càrrec de 2017 i 2.900.000 a càrrec de 2018.
Español: Por Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron con cargo a la misma becas salario ligadas a la renta para realizar estudios universitarios en el curso académico 2017/2018 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, por un importe global máximo de 8.700.000 euros, de los que 5.800.000 son con cargo a 2017 y 2.900.000 con cargo a 2018.
Valencià: L'esmentada conselleria, considerant aquests imports i que les beques es concedeixen en règim de concurrència competitiva, i la convocatòria preveu, en el cas que l'import de les beques proposades per a concessió supere l'esmentat import global màxim, que s'adjudiquen en primer lloc, a l'alumnat de segon i posteriors cursos que ja hagen sigut beneficiaris en exercicis anteriors; per a evitar haver de reduir les destinades a l'alumnat que inicia aquest curs els seus estudis, proposa incrementar l'import corresponent a l'anualitat 2017.
Español: Dicha conselleria, considerando estos importes y que las becas se conceden en régimen de concurrencia competitiva, y la convocatoria prevé, en el supuesto de que el importe de las becas propuestas para concesión superen dicho importe global máximo, que se adjudiquen en primer lugar, al alumnado de segundo y posteriores cursos que ya hubieran sido en ejercicios anteriores; para evitar tener que reducir las destinadas al alumnado que inicia este curso sus estudios, propone incrementar el importe correspondiente a la anualidad 2017.
Valencià: Per a finançar l'esmentat increment, una vegada analitzada l'execució del programa 422.50, Promoció del valencià i gestió de multilingüisme, planteja transferir disponibilitats existents en els capítols 2 i 4.
Español: Para financiar dicho incremento, una vez analizada la ejecución del programa 422.50, Promoción del valenciano y gestión de multilingüismo, plantea transferir disponibilidades existentes en los capítulos 2 y 4.
Valencià: En el cas d'aquest últim, minorant la dotació de la línia de concurrència competitiva S3168, «Foment del multilingüisme autocentrat en el sector privat».
Español: En el caso de este último, minorando la dotación de la línea de concurrencia competitiva S3168, «Fomento del multilingüismo autocentrado en el sector privado».
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'1 de desembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar una minoració, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 422.50, Promoció del valencià i gestió del multilingüisme, de la línia de concurrència competitiva S3168, segons el detall següent: Segon Autoritzar una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 09.02.06.422.50.2 713.900,00 09.02.06.422.50.4 700.000,00 Total minoracions 1.413.900,00 Tercer Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 09.02.03.422.60.4 per import d'1.413.900 euros, per a incrementar la dotació de la línia S1313, «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors», del seu annex de transferències i subvencions corrents, en els termes següents: València, 1 de desembre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 1 de diciembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar una minoración, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 422.50, Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo, de la línea de concurrencia competitiva S3168, según el siguiente detalle: Segundo Autorizar una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 09.02.06.422.50.2 713.900,00 09.02.06.422.50.4 700.000,00 Total minoraciones 1.413.900,00 Tercero Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 09.02.03.422.60.4 por importe de 1.413.900 euros, para incrementar la dotación de la línea S1313, «Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores», de su anexo de transferencias y subvenciones corrientes, en los términos siguientes: València, 1 de diciembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3996) DECRET 59/2017, de 5 de maig, del Consell, d'ordenació de la pesca artesanal del polp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3996) DECRETO 59/2017, de 5 de mayo, del Consell, de ordenación de la pesca artesanal del pulpo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/05/05/59* Versions 26/04/2018 - Actualitat Text inicial: 12/05/2017 - 25/04/2018 Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/05/05/59* Versiones 26/04/2018 - Actualidad Texto inicial: 12/05/2017 - 25/04/2018 Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/3996 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació regulació de la pesca Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/3996 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación regulación de la pesca Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 26.04.2018 Decret 59/2017, de 5 de maig, del Consell, d'ordenació de la pesca artesanal del polp.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 26.04.2018 Decreto 59/2017, de 5 de mayo, del Consell, de ordenación de la pesca artesanal del pulpo.
Valencià: ** (DOGV núm. 8037 de 11.05.2017) Ref. 004046/2017 PREÀMBUL La pesca del polp (Octopus vulgaris), d’ara en avant «polp», es pot realitzar amb diferents arts: emmallament, arrossegament de fons, ham i parany, peró l’efectuada amb l’art de trampa denominat catúfol o caduf és la que més captures obté a la Comunitat Valenciana.
Español: ** (DOGV núm. 8037 de 11.05.2017) Ref. 004046/2017 PREÁMBULO La pesca del pulpo (Octopus vulgaris) en adelante «pulpo» se puede realizar con diferentes artes: enmalle, arrastre de fondo, anzuelo y trampa, siendo la efectuada con el arte de trampa denominado cadufo la que más capturas obtiene en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La pesca artesanal del polp la fan xicotetes embarcacions pertanyents a la modalitat d’arts menors, que alternen aquesta activitat de la pesca del polp amb la de les arts d’emmallament.
Español: La pesca artesanal del pulpo es ejercida por pequeñas embarcaciones pertenecientes a la modalidad de artes menores, que alternan esta actividad de la pesca del pulpo con la de las artes de enmalle.
Valencià: Aquesta modalitat de pesca ha anat adquirint cada vegada més interès en els darrers anys i s’ha convertit actualment en una de les principals espècies pesqueres, en termes de captures i valor económic.
Español: Esta modalidad de pesca, ha ido adquiriendo cada vez mayor interés en los últimos años hasta convertirse actualmente en una de las principales especies pesqueras, en términos de capturas y valor económico.
Valencià: Les normes reguladores de la matèria estableixen els períodes de veda, i limitacions d’esforç per a la pràctica d’aquesta modalitat, així com la grandària mínima de les captures, tot aixó establert basant-se en l’experiència dels nostres pescadors; les successives modificacions de la norma original han acabat per restar-li claredat.
Español: Las normas reguladoras de la materia establecen los periodos de veda, y limitaciones de esfuerzo para la práctica de esta modalidad, así como el tamaño mínimo de las capturas, todo ello establecido en base a la experiencia de nuestros pescadores, las sucesivas modificaciones de la norma original han acabado por restar claridad a la misma.
Valencià: El recent desenvolupament de tecnologies que permeten multiplicar el rendiment de les embarcacions d’arts menors dedicades a aquesta modalitat de marisqueig ha condicionat la necessitat de revisar la normativa vigent basant-se en dades científiques, buscant maximitzar les possibilitats de desenvolupament d’aquesta pesqueria, sense posar en perill la seua sostenibilitat.
Español: El reciente desarrollo de tecnologías que permite multiplicar el rendimiento de las embarcaciones de artes menores dedicadas a esta modalidad de marisqueo, ha condicionado la necesidad de revisar la normativa vigente en base a datos científicos, buscando maximizar las posibilidades de desarrollo de esta pesquería, sin poner en peligro su sostenibilidad.
Valencià: Els estudis realitzats han confirmat que es tracta d’una espècie de ràpid creixement i cicle anual.
Español: Los estudios realizados han confirmado que se trata de una especie de rápido crecimiento y ciclo anual.