gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/A8370] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 138/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Juan Jesús Mercé Cervera professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva adscrita al Departament Educació Física i Esportiva.
Español: [1999/A8370] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 138/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Juan Jesús Mercé Cervera profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/2827) Expedient de multes número 95/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/2827) Expediente de multas número 95/1998.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes número 95/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número 95/1998.
Valencià: [1999/Q2827] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a l'interessat, que a continuació s'indica, la sanció dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: Expedient de multes 95/1998, sanció de data 23 de desembre de 1998, dictada pel conseller de Presidència, el senyor José Joaquín Ripoll Serrano, per la qual s'acorda imposar al senyor Jorge Juan Rivera Pérez, titular de l'establiment denominat Disco Pub Classic Panic, situat al carrer de Tibi, 3, d'Alcoi, amb l'últim domicili conegut a efectes de notificació al carrer del Cronista Rogelio Sanchis, 64, d'Alcoi, una sanció de 125.000 pessetes, per permetre l'entrada a menors de 16 anys al local al qual no estan autoritzats, infracció administrativa tipificada en l'article 22.f de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991).
Español: [1999/Q2827] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado, a continuación relacionado, la sanción dictada, en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: Expediente de multas 95/1998, sanción de fecha 23 de diciembre de 1998, dictada por el conseller de Presidencia, don José Joaquín Ripoll Serrano, por la que se acuerda imponer a don Jorge Juan Rivera Pérez, titular del establecimiento denominado Disco Pub Classic Panic, sito en la calle de Tibi, 3, de Alcoy, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle del Cronista Rogelio Sanchis, 64, de Alcoy, una sanción de 125.000 pesetas, por permitir la entrada a menores de 16 años en el local al que no están autorizados, infracción administrativa tipificada en el artículo 22.f de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991).
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat, ja indicat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquesta resolució, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107 en relació amb el 114 i següents de la citada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó esta resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa en el termini de 15 dies, utilitzant l'imprés que haurà d'arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten a l'imprés esmentat, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla el citat decret, i remetre l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, d'Alacant.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa en el plazo de 15 días, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, de Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, de Alicante.
Valencià: En cas contrari, se li advertix que se seguirà contra vosté el procediment administratiu de constrenyiment per a exacció, amb les costes que produïra.
Español: En caso contrario, se le apercibe de que se seguirá contra usted el procedimiento administrativo de apremio para exacción, con las costas a que diere lugar.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat anteriorment s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6750) Informació pública de l’aprovació del projecte d’urbanització de trams dels carrers compresos entre l’avinguda de J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6750) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de tramos de las calles comprendidas entre la avenida de J.
Valencià: Sorolla, Miguel de Cervantes, Hernández Llorens i Santa Anna.
Español: Sorolla, Miguel de Cervantes, Hernández Llorens y Santa Ana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6750 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de trams dels carrers compresos entre l'avinguda de J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de tramos de las calles comprendidas entre la avenida de J.
Valencià: [1999/M6750] En virtut de l'acord de la Comissió de Govern de 24 de juny de 1999, es va acordar aprovar el projecte d'urbanització de trams dels carrers compresos enttre l'avinguda de J.
Español: [1999/M6750] En virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno de 24 de junio de 1999, se acordó aprobar el proyecto de urbanización de tramos de las calles comprendidas entre la avenida de J.
Valencià: Sorolla, Miguel de Cervantes, Hernández Llorens i Santa Anna redactat per l'arquitecte senyor Juan Muro de Zaro.
Español: Sorolla, Miguel de Cervantes, Hernández Llorens y Santa Ana redactado por el arquitecto don Juan Muro de Zaro.
Valencià: Contra el dit acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest.
Español: Contra dicho acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del mismo.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir o interposar qualsevol altre recurs o acció que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar o interponer cualquier otro recurso o acción que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3511) Informació pública de l'edicte per a l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada Mestre Elies, de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3511) Información pública del edicto para la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada Mestre Elies, de L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte per a l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada Mestre Elies, de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto para la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada Mestre Elies, de L'Eliana.
Valencià: [1999/Q3511] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), faig saber: Que, per la Resolució de l'Alcaldia de data 10 de març de 1999, s'ha disposat: Que en compliment de l'Acord de data 17 de desembre de 1998, de l'Ajuntament Ple, declarar-lo definitiu i ferm en via administrativa, i romandre per tant aprovat definitivament el Projecte de Reparcel·lació en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada Mestre Elies, amb els condicionants del punt primer de l'acord esmentat, que haurà de reflectir-se en el document notarial que es redacte per a la inscripció d'aquest.
Español: [1999/Q3511] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hago saber: Que, por Resolución de la Alcaldía de fecha 10 de marzo de 1999, se ha dispuesto: Que dando cumplimiento al Acuerdo de fecha 17 de diciembre de 1998, del Ayuntamiento Pleno, declararlo definitivo y firme en vía administrativa, quedando por tanto aprobado definitivamente el Proyecto de Reparcelación en el ámbito del Programa de Actuación Integrada Mestre Elies, con los condicionantes del punto primero del acuerdo citado, que deberán de reflejarse en el documento notarial que se redacte para su inscripción.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació i sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación y sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/700) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena el senyor Enrique Moreno Pernias, com a personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/700) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a don Enrique Moreno Pernias, como personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena el senyor Enrique Moreno Pernias, com a personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a don Enrique Moreno Pernias, como personal eventual de la conselleria.
Valencià: [1999/700] Conforme a l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i també el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Enrique Moreno Pernias, en règim de personal eventual, per a exercir les funcions de director del Gabinet del Conseller.
Español: [1999/700] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Enrique Moreno Pernias en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de director del Gabinete del Conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/65) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 014/98, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/65) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 014/98, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/65 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 014/98, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/65 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 014/98, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: [1999/65] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 25 de novembre de 1998.
Español: [1999/65] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 25 de noviembre 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3612) Recurs contenciós administratiu número 02/2229/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3612) Recurso contencioso administrativo número 02/2229/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3612 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2229/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2229/1998.
Valencià: [1999/Q3612] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Automáticos Orenes, SL, i Inst.
Español: [1999/Q3612] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Automáticos Orenes, SL, e Inst.