gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3412 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Informació Pública Aldeasa Construcciones, SA, ha sol·licitat autorització de recursos de la secció A) denominada La Bicuerca, amb emplaçament al terme municipal d'Utiel (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3412 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Información Pública Por Aldeasa Construcciones, SA, se ha solicitado autorización de recursos de la sección A) nombrada La Bicuerca, con emplazamiento en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Expedient MIEXPA/2006/20.
Español: Expediente MIEXPA/2006/20.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30.10.1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, carrer Gregorio Gea, 27, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, calle Gregorio Gea, 27, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 5 de gener de 2007.
Español: Valencia, 5 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6411) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6411) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6411 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Caixa Rural Castelló-Sant Isidre, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6411 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Caja Rural Castellón-San Isidro, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2007/6411] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'estableix, es convoquen tots els socis de la Caja Rural Castellón - San Isidro, S.
Español: [2007/6411] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural Castellón - San Isidro, S.
Valencià: a l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia 12 de juny (dimarts), a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, en esta ciutat, a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, local siti a l'avinguda dels Germans Bou, número 79, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 12 de junio (martes), a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en esta ciudad, en la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, local sito en la avenida de Germans Bou, número 79, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si pertoca, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2006. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2006. 2.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Nomenament o designació d'auditor extern, per a verificar els comptes anuals corresponents als exercicis 2007, 2008 i 2009. 5.
Español: Nombramiento o designación de auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al os ejercicios 2007, 2008 y 2009. 5.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 26 de abril de 2007.
Valencià: Nota: de conformitat amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i tots altres documents referents a les propostes restants sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, estan a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres, següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de la reunió de l'Assemblea; els socis tenen dret, així mateix, a rebre de forma gratuïta, després de sol·licitar-ho per escrit, una còpia dels documents esmentats.
Español: Nota: conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición e los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes, siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4164) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança, en relació amb l'expedient de contractació «Servici de bar cafetería del centre docent IES Marcos Zaragoza de la Vila Joiosa».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4164) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza, en relación con el expediente de contratación «Servicio de bar cafetería del centro docente IES Marcos Zaragoza, de Villajoyosa».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4164 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,61 euros, en relació amb l'expedient de contractació "Servici de bar cafetería del centre docent IES Marcos Zaragoza de la Vila Joiosa", a nom de Juan Benyeto Llorca, i constituïda a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4164 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,61 euros, en relación con el expediente de contratación "Servicio de bar cafetería del centro docente IES Marcos Zaragoza, de Villajoyosa", a nombre de Juan Benyeto Llorca, y constituida a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4507) Anunci d'exposició pública expedient FOCUPAVP 1/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4507) Anuncio de exposición pública expediente FOCUPAVP 1/200.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4507 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci A l'efecte previngut en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 1/2007, sol·licitat per l'Ajuntament de Banyeres de Mariola per a reasfaltar el camí ramader assagador Fontanella en el terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4507 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995 de 23 de marzo de vías pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 1/2007 solicitado por el Ajuntament de Banyeres de Mariola para reasfaltado de la vía pecuaria Colada Fontanella, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: Fet que fem públic perquè puga ser examinat l'expedient a les oficines de la Direcció Territorial de Territori i Habitatge d'Alacant, situada en el carrer Churruca número 29, 4ª planta, i formular totes les al·legacions que estime oportunes en el termini de 30 dies, a partir de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial Territorio y Vivienda de Alicante, sita en la Calle Churruca número 29, 4ª planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Alacant, 8 de març de 2007.
Español: Alicante, 8 de marzo de 2007.
Valencià: - El director territorial: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: - El director Territorial: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14200) Informació pública de l'expropiació forçosa de parcel·les per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZR-2 La Sénia de la Llisa-Camí Pouet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14200) Información pública de la expropiación forzosa de parcelas para la ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZR-2 La Sénia de la Llisa-Camí Pouet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14200 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local expropiació Informació pública de l'expropiació forçosa de parcel·les per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZR-2 La Sénia de la Llisa-Camí Pouet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14200 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local expropiación Información pública de la expropiación forzosa de parcelas para la ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZR-2 La Sénia de la Llisa-Camí Pouet.
Valencià: * * * * * Iniciat l'expedient d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels béns i drets que es diran necessaris per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZR-2 Sénia de la Llisa-Camí Pouet, i declarat d'utilitat pública, es fa pública la relació de propietaris i béns afectats perquè dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen els interessats formular al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns i el seu estat material o legal, aportant totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen comesos en la relació que s'haguera fet pública.
Español: * * * * * Iniciado expediente de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes y derechos que se dirán necesarios para la ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZR-2 La Sénia de Llisa'Camí Pouet, y declarado de utilidad pública, se hace pública la relación de propietarios y bienes afectados para que dentro del plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan los interesados formular alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal, aportando cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación que se hubiere hecho pública.
Valencià: Només als efectes de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer per a al·legar i oferir tots els antecedents o referències que servisquen de fonament per a les rectificacions que procedisquen.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer para alegar y ofrecer cuantos antecedentes o referencias sirvan de fundamento para las rectificaciones que procedan.
Valencià: Picassent, 8 de novembre de 2007.
Español: Picassent, 8 de noviembre de 2007.
Valencià: L'alcaldessa: Conxa García Ferrer.
Español: - La alcaldesa: Conxa García Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1521) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1521) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1521 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Losa del Obispo pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària de data 18 de gener de 2007, va acordar sotmetre a informació pública el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1521 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Losa del Obispo plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria de fecha 18 de enero de 2007, acordó someter a información pública el concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 216.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'exposa al públic per un termini d'un mes, durant el qual podran formular-se reclamacions i suggeriments davant del Ple.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 216.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se expone al público por plazo de un mes, durante el cual podrán formularse reclamaciones y sugerencias ante el Pleno.
Valencià: Losa del Obispo, 22 de gener de 2007.
Español: Losa del Obispo, 22 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Benjamí M.
Español: - El alcalde: Benjamín M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11243) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es nomena assessora d'Assumptes Parlamentaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11243) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2007 del conseller de Infraestructuras y Transporte por la cual se nombra Asesora de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11243 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal contractat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es nomena assessora d'Assumptes Parlamentaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11243 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal contratado concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2007 del conseller de Infraestructuras y Transporte por la cual se nombra Asesora de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: [2007/11243] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc nomenar la senyora Fátima Zayed Ballester, personal eventual de la conselleria d'Infraestructures i Transport, per a exercir les funcions d'assessora d'Assumptes Parlamentaris.
Español: [2007/11243] De conformidad con lo establecido en el art. 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo nombrar a doña Fátima Zayed Ballester, personal eventual de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, para desempeñar las funciones de Asesora de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: Per raó de la dedicació i el grau de preparació exigit per al millor exercici de la funció assignada, s'establix una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: En razón de la dedicación y grado de preparación exigido para el mejor desempeño de la función asignada, se establece una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.