gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 2002, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: València Localitat: València'el Saler Denominació: Institut d'Educació Secundària núm. 40 Codi: 46022932 Titular : Generalitat Valenciana Adreça: avinguda dels Pinars, s/n Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 4 de Batxillerat Capacitat: 360 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 140 de Batxillerat DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que establix este decret s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 2002, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Valencia- El Saler Denominación: Institut d'Educació Secundària núm. 40 Código: 46022932 Titular : Generalitat Valenciana Domicilio : avenida dels Pinars, s/n Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 4 de Bachillerato Capacidad: 360 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 140 de Bachillerato DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: València, 17 de setembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6629 CVE Data del document : 27-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de maig de 2002 d'una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dins del Programa de Paper Comercial, per un import de 55,0 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6629 CVE Fecha del documento : 27-05-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de mayo de 2002, de una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dentro del Programa de Papel Comercial, por un importe de 21.000.000,0 millones de euros [2002/6629] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc Adjudicar a l'entitat Deutsche Bank AG London una operació per un import de 55.000.000,00 de euros, amb les característiques següents: Import nominal: 55.000.000,00 euros Data de desembors: 29 de maig de 2002 Data d'amortització: 20 de desembre de 2002 Cost total: 3.47% (Equivalent al LIBOR de l'euro interpolat al termini de l'operació menys un marge de 0.22%) València, 27 de maig de 2002.
Español: Por todo ello, resuelvo Adjudicar a la entidad Deutsche Bank London una operación por importe de 55.000.000,00 de euros con las siguientes características: Importe nominal: 55.000.000,00 euros Fecha de desembolso: 29 de mayo de 2002 Fecha de amortización: 20 de diciembre de 2002 Coste total: 3.47% (Equivalente al LIBOR del Euro interpolado al plazo de la operación menos un margen de 0.22%) Valencia, 27 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1201) Expedient número SU/19/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1201) Expediente número SU/19/01.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un equip de mesures tribològiques per a l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de equipo de medidas tribológicas con destino al Instituto de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1201 CVE Data del document : 25-01-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/19/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1201 CVE Fecha del documento : 25-01-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/19/01.
Valencià: [2002/X1201] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X1201] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent quaranta-sis mil tres-cents quaranta-sis euros amb quaranta-cinc cèntims (146.346,45 euros, 24.350.000 PTA).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y seis mil trescientas cuarenta y seis euros con cuarenta y cinco céntimos (146.346,45 euros, 24.350.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7240) ORDE de 24 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari en la Comunitat Valenciana per al curs 2002/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7240) ORDEN de 24 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 2002/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7240 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport ajuda pública administració local associació cooperativa de consum transport escolar suport econòmic estudiant universitat ORDE de 24 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari en la Comunitat Valenciana per al curs 2002/2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7240 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte ayuda pública administración local asociación cooperativa de consumo transporte escolar apoyo económico estudiante universidad ORDEN de 24 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 2002/2003.
Valencià: [2002/X7240] La Generalitat Valenciana, des de l'any 1994, ha dut a terme actuacions en matèria de transport per a estudiants universitaris residents en poblacions de la Comunitat Valenciana allunyades dels centres universitaris, a fi de limitar l'impacte d'este tipus de despeses en les economies familiars i de garantir una vertadera igualtat d'accés als ensenyaments universitaris independentment del lloc de residència.
Español: [2002/X7240] La Generalitat Valenciana, desde el año 1994, ha llevado a cabo actuaciones en materia de transporte para estudiantes universitarios residentes en poblaciones de la Comunidad Valenciana alejadas de los centros universitarios, al objeto de limitar el impacto de este tipo de gastos en las economías familiares y de garantizar una verdadera igualdad de acceso a las enseñanzas universitarias con independencia del lugar de residencia.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i el Decret 111/2000, de 8 de juliol, del Govern Valencià, modificat per Decret 2/2001, de 30 de gener, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, ORDENE Primer Convocar les ajudes econòmiques per al finançament de servicis de transport universitari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per al curs acadèmic 2002/2003.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano y el Decreto 111/2000, de 8 de julio, del Gobierno Valenciano, modificado por Decreto 2/2001, de 30 de enero, que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, ORDENO Primero Convocar ayudas económicas para la financiación de servicios de transporte universitario en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para el curso académico 2002/2003.
Valencià: La primera fase, corresponent al primer trimestre del curs 2002/2003, es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.05.4 del programa 422.60, ?Ensenyaments Universitaris?, línia de subvenció T1314.000 de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2002, per un import de 120.197'90 euros.
Español: El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no podrá exceder de 721.210 euros y su pago se efectuará en dos fases: La primera fase, correspondiente al primer trimestre del curso 2002/2003, se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.05.4 del programa 422.60 €Enseñanzas Universitarias?, línea de subvención T1314.000 del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2002, por un importe de 120.197'90 euros.
Valencià: El finançament de la segona fase, corresponent al primer semestre de l'any 2003, per un import de 601.012'10 euros, estarà condicionat a l'existència de consignació pressupostària suficient i adequada en l'exercici corresponent a l'any 2003.
Español: La financiación de la segunda fase, correspondiente al primer semestre del año 2003, por un importe de 601.012'10 euros, estará condicionada a la existencia de consignación presupuestaria suficiente y adecuada en el ejercicio correspondiente al año 2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ensenyaments Universitaris perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per dur a terme el que disposa esta orde i es delega en ell l'atribució d'atorgar les subvencions a què fa referència esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Enseñanzas Universitarias para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en él la atribución de otorgar las subvenciones a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, exceptuant quan el recurrent siga un Ajuntament o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, excepto cuando el recurrente sea un Ayuntamiento, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juny de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 24 de junio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la sotssecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes econòmiques per al finançament de servicis de transport universitari Finalitat La finalitat d'estes ajudes és facilitar l'accés a la universitat als alumnes universitaris que residixen en poblacions diferents dels centres universitaris on cursen els estudis, quan concórreguen els requisits establits en les presents bases.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO I Bases para la concesión de ayudas económicas para la financiación de servicios de transporte universitario Finalidad La finalidad de estas ayudas es facilitar el acceso a la universidad a los alumnos universitarios que residan en poblaciones distintas de los centros universitarios donde cursan sus estudios, cuando concurran los requisitos establecidos en las presentes bases.
Valencià: c) El servici haurà de prestar-se en períodes lectius del curs acadèmic 2002/2003 i els horaris hauran d'ajustar-se als de la jornada lectiva.
Español: c) El servicio deberá prestarse en periodos lectivos del curso académico 2002/2003 y los horarios deberán ajustarse a los de la jornada lectiva.
Valencià: f) En el supòsit d'empreses de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'aplicar un descompte als estudiants universitaris, que en cap cas podrà ser inferior al 25% de la tarifa oficial aprovada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'any 2002.
Español: f) En el supuesto de empresas de transporte público regular permanente de uso general, éstas deberán aplicar un descuento a los estudiantes universitarios, que en ningún caso podrá ser inferior al 25% de la tarifa oficial aprobada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para el año 2002.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds, dirigides al conseller de Cultura i Educació, han d'omplir-se segons el model que figura com a annex II de la present orde.
Español: Solicitudes Las solicitudes, dirigidas al conseller de Cultura y Educación, han de formalizarse según el modelo que figura como anexo II de la presente orden.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des del sendemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: k) Si el sol·licitant és una associació, municipi o cooperativa de consumidors i usuaris, l'objecte de les quals siga el transport universitari, caldrà presentar: * Precontracte o contracte amb una empresa de transport públic regular permanent d'ús especial.
Español: k) En caso de ser el solicitante una asociación, municipio o cooperativa de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario, será necesario presentar: * Precontrato o contrato con una empresa de transporte público regular permanente de uso especial.
Valencià: * Autorització administrativa especial, a favor de l'empresa, necessària per a la realització del transport públic regular permanent d'ús especial, expedida pels servicis territorials de la Direcció General de Transports, que cobrirà la totalitat del recorregut.
Español: * Autorización administrativa especial, a favor de la empresa, precisa para la realización de transporte público regular permanente de uso especial, expedida por los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes, que cubrirá la totalidad del recorrido.
Valencià: l) En el cas de ser el sol·licitant una associació o cooperativa de consumidors i usuaris, l'objecte de la qual siga el transport universitari, serà necessari presentar còpia del llibre registre de socis i certificat del President de l'Associació o Cooperativa en què haja constar el nombre de socis, amb el nom, cognoms i DNI, que efectivament utilitzen a diari el servici de transport universitari.
Español: l) En caso de ser el solicitante una asociación o cooperativa de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario, será necesario presentar copia del libro registro de socios y certificado del Presidente de la Asociación o cooperativa en que haga constar el número de socios, con el nombre, apellidos y D.N.I, que efectivamente utilizan a diario el servicio de transporte universitario.
Valencià: El quadre de tarifes aprovat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'any 2002.
Español: El cuadro de tarifas aprobado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para el año 2002.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió i de denegació de les ajudes correspondrà a una comissió d'avaluació que estarà formada per: President: el director general d'Ensenyaments Universitaris, o persona en qui delegue.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponderá a una Comisión de Evaluación compuesta por: Presidente: el director general de Enseñanzas Universitarias, o persona en quien delegue.
Valencià: Resolució A la vista de la sol·licitud, de la documentació presentada i de la proposta de concessió o de denegació formulada per la Comissió Avaluadora, si concorren els requisits exigits i fins al límit del crèdit existent en la línia pressupostària que corresponga, el director general d'Ensenyaments Universitaris, per delegació del conseller, acordarà la concessió de l'ajuda i determinarà la quantia.
Español: Resolución A la vista de la solicitud, de la documentación presentada y de la propuesta de concesión o denegación formulada por la Comisión Evaluadora, si concurren los requisitos exigidos y hasta el límite del crédito existente en la línea presupuestaria que corresponda, el director general de Enseñanzas Universitarias, por delegación del conseller, acordará la concesión de la ayuda y determinará su cuantía.
Valencià: El termini per a dictar la resolució serà fins al 31 d'octubre de l'any 2002.
Español: El plazo para dictar resolución será hasta el 31 de octubre del año 2002.