gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Villar ha comentat que serà el seté any consecutiu que es manté invariable el bitllet senzill de l’autobús des de gener del 2013, i el sisé per a bons dels Móbilis des de l’última modificació en 15 de juliol del 2014, per a aconseguir l’objectiu principal de potenciar l’ús del transport públic i fomentar una política de mobilitat urbana a l’abast de tots els ciutadans..
Español: Villar ha comentado que será el séptimo año consecutivo que se mantiene invariable el billete sencillo del autobús desde enero del 2013, y el sexto para bonos de los Móbilis desde la última modificación en 15 de julio del 2014, para conseguir el objetivo principal de potenciar el uso del transporte público y fomentar una política de movilidad urbana al alcance de todos los ciudadanos..
Valencià: Villar ha assenyalat que les tarifes de venda i recàrrega dels títols de transport vàlids en el TAM porten ‘congelades’ molts anys i així seguiran.
Español: Villar ha señalado que las tarifas de venta y recarga de los títulos de transporte válidos en el TAM llevan ‘congeladas’ muchos años y así van a seguir.
Valencià: D’aquesta forma, es mantindran la tarifes dels títols de transport de l’autobús urbà -autobusos rojos- un any més, una vegada que no hi haja hagut una sol·licitud de modificació ni per part de l’Ajuntament ni de l’empresa concessionària, Masatusa..
Español: De esta forma, se mantendrán la tarifas de los títulos de transporte del autobús urbano -autobuses rojos- un año más, una vez que no haya habido una solicitud de modificación ni por parte del Ayuntamiento ni de la empresa concesionaria, Masatusa..
Valencià: Villar ha ressaltat que “mantenim les tarifes un any més amb l’objectiu de fer el més accessible possible el transport públic als ciutadans i estem treballant a ajustar els bons de transport a les necessitats reals dels ciutadans amb l’objectiu de fomentar la mobilitat sostenible, especialment en col·lectius com són els majors i els joves”..
Español: Villar ha resaltado que “mantenemos las tarifas un año más con el objetivo de hacer lo más accesible posible el transporte público a los ciudadanos y estamos trabajando en ajustar los bonos de transporte a las necesidades reales de los ciudadanos con el objetivo de fomentar la movilidad sostenible, especialmente en colectivos como son los mayores y los jóvenes”..
Valencià: D’aquesta forma, el preu del bitllet senzill es mantindrà en 1,45 euros, les targetes Móbilis Multiviaje sense personalitzar segueix a 2 euros, Móbilis Multiviaje Or, Jove i Escolar personalitzada a 4 euros i els bons associats a cadascuna d’elles: Bono Móbilis Multiviaje, per a tot el públic, vàlid per a recarregar 10 o 30 viatges, al preu de 8,70 € (10 viatges) i 26,10 € (30 viatges); Bono Móbilis Escolar, per a escolars entre 4 i 15 anys (tots dos inclusivament), càrrega de 30 viatges, segueix al preu de 16,50 € amb un límit de tres recàrregues al mes; Bono Móbilis Jove, per a joves entre 16 i 30 anys (tots dos inclusivament), càrrega de 30 viatges, segueix al preu de 21,20 € amb límit de tres recàrregues al mes (és imprescindible estar en possessió del Carnet JOVE de la Generalitat Valenciana per a obtenir aquest bo); i el Bo or, per a majors, habilita al seu titular per a realitzar 300 viatges anuals gratuïts amb càrrega de 10 viatges a 5 €, i per a càrrega de 30 viatges a 15 €​..
Español: De esta forma, el precio del billete sencillo se mantendrá en 1,45 euros, las tarjetas Móbilis Multiviaje sin personalizar sigue a 2 euros, Móbilis Multiviaje Oro, Jove y Escolar personalizada a 4 euros y los bonos asociados a cada una de ellas: Bono Móbilis Multiviaje, para todo el público, válido para recargar 10 o 30 viajes, al precio de 8,70 € (10 viajes) y 26,10 € (30 viajes); Bono Móbilis Escolar, para escolares entre 4 y 15 años (ambos inclusive), carga de 30 viajes, sigue al precio de 16,50 € con un límite de tres recargas al mes; Bono Móbilis Jove, para jóvenes entre 16 y 30 años (ambos inclusive), carga de 30 viajes, sigue al precio de 21,20 € con límite de tres recargas al mes (es imprescindible estar en posesión del Carnet JOVE de la Generalitat Valenciana para obtener dicho bono); y el Bono oro, para mayores, habilita a su titular para realizar 300 viajes anuales gratuitos con carga de 10 viajes a 5 €, y para carga de 30 viajes a 15 €​..
Valencià: Manuel Villar ha assenyalat que entre gener i novembre, l’increment en el percentatge de viatgers registrat per l’empresa concessionària del transport urbà d’Alacant, MASATUSA, en relació amb el mateix període de l’any anterior és del 3,2 per cent.
Español: Manuel Villar ha señalado que entre enero y noviembre, el incremento en el porcentaje de viajeros registrado por la empresa concesionaria del transporte urbano de Alicante, MASATUSA, en relación con el mismo periodo del año anterior es del 3,2 por ciento.
Valencià: Considerant el citat increment, la previsió de la concessionària és tancar l’any amb 17,7 milions de viatgers, enfront dels 17,1 milions registrats en 2018, la qual cosa seria un nou rècord..
Español: Considerando el citado incremento, la previsión de la concesionaria es cerrar el año con 17,7 millones de viajeros, frente a los 17,1 millones registrados en 2018, lo que sería un nuevo récord..
Valencià: Les línies més utilitzades del transport urbà a Alacant, segons les dades aportades per Masatusa, són la 3, 1 i 2, que transporten, respectivament, el 22, 12 i 11 per cent del total de viatgers la xarxa dels autobusos de color roig, i que fins a novembre d’enguany han transportat, per aqueix mateix ordre, 3.6, 2 i 1.7 milions de viatgers..
Español: Las líneas más utilizadas del transporte urbano en Alicante, según los datos aportados por Masatusa, son la 3, 1 y 2, que transportan, respectivamente, el 22, 12 y 11 por ciento del total de viajeros la red de los autobuses de color rojo, y que hasta noviembre de este año han transportado, por ese mismo orden, 3.6, 2 y 1.7 millones de viajeros..
Valencià: Villar ha ressaltat algunes de les novetats introduïdes enguany com ha sigut l’inici de la instal·lació de pantalles TFT dins dels autobusos indicant les parades del recorregut i informant de qualsevol incidència, a més de geolocalitzar els vehicles per a subministrar informació en temps real d’arribada als usuaris en les pantalles de les parades i a través de l’aplicació de Masatusa.
Español: Villar ha resaltado algunas de las novedades introducidas este año como ha sido el inicio de la instalación de pantallas TFT dentro de los autobuses indicando las paradas del recorrido e informando de cualquier incidencia, además de geolocalizar los vehículos para suministrar información en tiempo real de llegada a los usuarios en las pantallas de las paradas y a través de la aplicación de Masatusa.
Valencià: I, la renovació de la flota amb la incorporació d’autobusos híbrids més sostenibles..
Español: Y, la renovación de la flota con la incorporación de autobuses híbridos más sostenibles..
Valencià: Alacant dissenya una campanya de visibilitat i una jornada d'activitats esportives pel 'Dia Internacional de la Joventut'.
Español: Alicante diseña una campaña de visibilidad y una jornada de actividades deportivas por el 'Día Internacional de la Juventud'.
Valencià: La regidoria de Joventut de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix María Conejero, ha dissenyat una campanya de visibilitat pel ‘Dia Internacional de la Joventut’, que se celebra el 12 d’agost, sota el lema ‘La joventut és la clau’.
Español: La concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Alicante, que dirige María Conejero, ha diseñado una campaña de visibilidad por el ‘Día Internacional de la Juventud’, que se celebra el 12 de agosto, bajo el lema ‘La juventud es la clave’.
Valencià: A més, juntament amb el regidor d’Esports, José Luis Berengel, s’ha posat en marxa la segona edició del #Deportejoven el pròxim 11 d’agost, una jornada amb una àmplia programació d’activitats esportives a la Platja de Sant Joan dirigida a tots els joves entre 15 i 35 anys..
Español: Además, junto con el concejal de Deportes, José Luis Berengel, se ha puesto en marcha la segunda edición del #Deportejoven el próximo 11 de agosto, una jornada con una amplia programación de actividades deportivas en la Playa de San Juan dirigida a todos los jóvenes entre 15 y 35 años..
Valencià: L’edil de joventut ha destacat que “amb aquesta iniciativa volem posar en valor i visibilitzar la participació activa i efectiva de la joventut en la societat, perquè quan els joves participen escriuen el seu present i el seu futur”..
Español: La edil de juventud ha destacado que «con esta iniciativa queremos poner en valor y visibilizar la participación activa y efectiva de la juventud en la sociedad, porque cuando los jóvenes participan escriben su presente y su futuro»..
Valencià: Amb aquesta campanya es pretén, a més de fomentar la participació activa dels joves en la societat, plantejar un joc de reflexió social sobre algunes àrees de la societat en les quals la joventut forma un paper fonamental, com són, el món laboral, el canvi social, voluntariat o els nous reptes que planteja la digitalització.
Español: Con esta campaña se pretende, además de fomentar la participación activa de los jóvenes en la sociedad, plantear un juego de reflexión social sobre algunas áreas de la sociedad en las que la juventud forma un papel fundamental, como son, el mundo laboral, el cambio social, voluntariado o los nuevos retos que plantea la digitalización.
Valencià: La campanya es desenvolupa en mitjans de comunicació, xarxes socials i lones expositives en els finestrals de la Casa de la Festa de l’1 al 15 d’agost..
Español: La campaña se desarrolla en medios de comunicación, redes sociales y lonas expositivas en los ventanales de la Casa de la Festa del 1 al 15 de agosto..
Valencià: L’acte institucional del ‘Dia Internacional de la Joventut’ tindrà lloc en el Saló Blau de l’Ajuntament el divendres 12 a les 11 hores.
Español: El acto institucional del ‘Día Internacional de la Juventud’ tendrá lugar en el Salón Azul del Ayuntamiento el viernes 12 a las 11 horas.
Valencià: Comptarà amb unes breus de declaracions de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, la regidora de Joventut i representants del Consell de la Joventut, de l’associació Jovempa Alacant i del Centre Juvenil Tucumán 7, ja que celebren en els tres casos el seu 30 aniversari d’activitat a la ciutat..
Español: Contará con unas breves de declaraciones del alcalde de Alicante, Luis Barcala, la concejala de Juventud y representantes del Consell de la Joventut, de la asociación Jovempa Alicante y del Centro Juvenil Tucumán 7, ya que celebran en los tres casos su 30 aniversario de actividad en la ciudad..
Valencià: D’altra banda, el regidor d’Esports, José Luis Berenguer, ha assenyalat que “és important cuidar als nostres joves i donar-los un ampli ventall de possibilitats perquè empren el seu temps lliure en l’esport, en la jornada esportiva que hem organitzat des de la regidoria tindran la possibilitat de gaudir al costat dels seus amics en un entorn com la zona esportiva de la Platja de Sant Joan”.Programa d’activitats esportives.
Español: Por otro lado, el concejal de Deportes, José Luis Berenguer, ha señalado que «es importante cuidar a nuestros jóvenes y darles un amplio abanico de posibilidades para que empleen su tiempo libre en el deporte, en la jornada deportiva que hemos organizado desde la concejalía tendrán la posibilidad de disfrutar junto a sus amigos en un entorno como la zona deportiva de la Playa de San Juan»..
Valencià: La regidoria d’Esports, que dirigeix José Luis Berenguer, ha organitzat per al dia dimecres 11 d’agost, vespra del Dia Internacional de la Joventut, un programa ampli i variat d’activitats esportives a l’aire lliure, que es durà a terme en la zona esportiva de la Platja de Sant Joan des de les 18 fins a les 22 hores.
Español: La concejalía de Deportes, que dirige José Luis Berenguer, ha organizado para el día miércoles 11 de agosto, víspera del Día Internacional de la Juventud, un programa amplio y variado de actividades deportivas al aire libre, que se llevará a cabo en la zona deportiva de la Playa de San Juan desde las 18 hasta las 22 horas.
Valencià: Les activitats que es realitzaran són:.
Español: Las actividades que se realizarán son:.
Valencià: Rugbi: sessions d’introducció al rugbi en les quals es practicaran les passades, evasió, placajes o assajos, dirigit per Javier Carrión (15-35 anys)..
Español: Rugby: sesiones de introducción al rugby en las que se practicarán los pases, evasión, placajes o ensayos, dirigido por Javier Carrión (15-35 años)..
Valencià: Voleibol de platja: Torneig 4×4 mixt (18-25 anys).
Español: Voley Playa: Torneo 4×4 mixto (18-25 años).
Valencià: Màxim de 16 equips, 4 equips per camp, i cada equip amb un màxim de 6 jugadors o jugadores, i els partits tindran una duració de 20 minutos..
Español: Máximo de 16 equipos, 4 equipos por campo, y cada equipo con un máximo de 6 jugadores o jugadoras, y los partidos tendrán una duración de 20 minutos..
Valencià: Futvoley: Partits d’exhibició en categories masculina i femenina, des de la categoria bronze fins a categoria ore.
Español: Futvoley: Partidos de exhibición en categorías masculina y femenina, desde la categoría bronce hasta categoría oro.
Valencià: A més, es disposarà d’un camp addicional per a iniciació al futvoley (18-35 anys)..
Español: Además, se dispondrá de un campo adicional para iniciación al futvoley (18-35 años)..
Valencià: Pilates: dues sessions de 45 minuts en grups mixtos, a les 18.30 i 19.45 hores (18-35 anys)..
Español: Pilates: dos sesiones de 45 minutos en grupos mixtos, a las 18:30 y 19:45 horas (18-35 años)..
Valencià: Crossfit amb Costa Blanca: tres sessions a les 18.15, 19.30 i 20.30 hores (15-35 anys)..
Español: Crossfit con Costa Blanca: tres sesiones a las 18:15, 19:30 y 20:30 horas (15-35 años)..
Valencià: Iniciació a l’Ultimate Frisbee: partits d’iniciació i exhibició (15-35 anys)..
Español: Iniciación al Ultimate Frisbee: partidos de iniciación y exhibición (15-35 años)..
Valencià: Calistenia: Exhibició d’atletes especialistes de la modalitat i Zona d’iniciació amb instructors que donaran diferents orientacions i instruccions a les persones inscrites, 18 a 21 hores (18-35 anys)..
Español: Calistenia: Exhibición de atletas especialistas de la modalidad y Zona de iniciación con instructores que darán diferentes orientaciones e instrucciones a las personas inscritas, 18 a 21 horas (18-35 años)..
Valencià: Ball Urbà: classes de dancehall a les 19.05 hores (15-35 anys) i exhibicions de ballarins professionals a les 19.00 i 20.15 hores..
Español: Baile Urbano: clases de dancehall a las 19:05 horas (15-35 años) y exhibiciones de bailarines profesionales a las 19:00 y 20:15 horas..
Valencià: Gymkhana: jocs a la platja (12-35 anys)..
Español: Gymkhana: juegos en la playa (12-35 años)..
Valencià: Aquest esdeveniment esportiu comptarà amb zona d’avituallament, servei de fisioteràpia, música ambiental, speaker, photocall i lliurament de trofeus i samarretes per als guanyadors.
Español: Este acontecimiento deportivo contará con zona de avituallamiento, servicio de fisioterapia, música ambiental, speaker, photocall y entrega de trofeos y camisetas para los ganadores.
Valencià: Alacant reforça els seus llaços amb València i Barcala firma en el llibre d'honor del 'Cap i Casal'.
Español: Alicante refuerza sus lazos con Valencia y Barcala firma en el libro de honor del 'Cap i Casal'.
Valencià: L’alcalde i la seua homòloga de Castelló, Begoña Carrasco, visiten l’Ajuntament de la capital autonòmica, on han sigut rebuts per María José Catalá.
Español: El alcalde y su homóloga de Castellón, Begoña Carrasco, visitan el Ayuntamiento de la capital autonómica, donde han sido recibidos por María José Catalá.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i l’alcaldessa de Castelló, Begoña Carrasco, han realitzat este dimecres una visita institucional a l’Ajuntament de València, on han sigut rebuts per la seua primera edil, María José Catalá, i han firmat en el llibre d’honor.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, y la alcaldesa de Castellón, Begoña Carrasco, han realizado este miércoles una visita institucional al Ayuntamiento de Valencia, donde han sido recibidos por su primera edil, María José Catalá, y han firmado en el libro de honor.
Valencià: Este ha sigut la primera trobada institucional dels regidors de les tres capitals de província de la Comunitat Valenciana en l’actual mandat municipal..
Español: Este ha sido el primer encuentro institucional de los regidores de las tres capitales de provincia de la Comunidad Valenciana en el actual mandato municipal..
Valencià: Els tres alcaldes han coincidit en el paper clau de les ciutats per a afrontar els grans reptes als quals s’enfronten, com ara l’increment de la població i els servicis públics que això comporta, l’accés a l’habitatge i el canvi climàtic, entre altres..
Español: Los tres alcaldes han coincidido en el papel clave de las ciudades para afrontar los grandes retos a los que se enfrentan, tales como el incremento de la población y los servicios públicos que ello comporta, el acceso a la vivienda y el cambio climático, entre otros..
Valencià: Així mateix, els tres municipis, que posteriorment han participat en una taula redona sobre gestió hídrica en l’I Fòrum de l’Aigua de la Comunitat Valenciana, han posat l’accent en la necessitat de desenvolupar polítiques des de l’àmbit estatal per a afrontar el problema apressant de la sequera i garantir el subministrament d’aigua en quantitat i condicions de qualitat..
Español: Asimismo, los tres municipios, que posteriormente han participado en una mesa redonda sobre gestión hídrica en el I Foro del Agua de la Comunidad Valenciana, han puesto el acento en la necesidad de desarrollar políticas desde el ámbito estatal para afrontar el problema acuciante de la sequía y garantizar el suministro de agua en cantidad y condiciones de calidad..
Valencià: En este sentit, Barcala, Catalá i Carrasco han reivindicat la necessitat d’un canvi urgent del finançament local per a poder fer front des dels ajuntaments a les necessitats que tenen els ciutadans per tractar-se de les administracions públiques més pròximes..
Español: En este sentido, Barcala, Catalá y Carrasco han reivindicado la necesidad de un cambio urgente de la financiación local para poder hacer frente desde los ayuntamientos a las necesidades que tienen los ciudadanos por tratarse de las administraciones públicas más cercanas..
Valencià: Ximo Puig reafirma l'aposta de la Generalitat per convertir Alacant en un "corredor mediterrani de la innovació" tractor de coneixement i ocupació de qualitat.
Español: Ximo Puig reafirma la apuesta de la Generalitat por convertir Alicante en un "corredor mediterráneo de la innovación" tractor de conocimiento y empleo de calidad.
Valencià: Destaca que l’ecosistema científic alacantí constitueix una referència en robòtica, en intel·ligència artificial i en nous materials.
Español: Destaca que el ecosistema científico alicantino constituye una referencia en robótica, en inteligencia artificial y en nuevos materiales.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha reafirmat l’aposta del Consell per convertir Alacant en un “corredor mediterrani de la innovació” tractor de coneixement i d’ocupació de qualitat..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha reafirmado la apuesta del Consell por convertir Alicante en un «corredor mediterráneo de la innovación» tractor de conocimiento y de empleo de calidad..
Valencià: Així ho ha manifestat durant la seua intervenció en la presa de possessió del president de l’Autoritat Portuària d’Alacant, Julián López, a la qual també ha assistit el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, i la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual..
Español: Así lo ha manifestado durante su intervención en la toma de posesión del presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, Julián López, a la que también ha asistido el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, y la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual..
Valencià: En el transcurs de l’acte, el president ha valorat que Alacant s’haja transformat en un “port base del talent” l’ecosistema científic del qual constitueix una referència en robòtica, en intel·ligència artificial i en nous materials..
Español: En el transcurso del acto, el president ha valorado que Alicante se haya transformado en un «puerto base del talento» cuyo ecosistema científico constituye una referencia en robótica, en inteligencia artificial y en nuevos materiales..
Valencià: En aquest sentit, ha destacat que actualment València i Alacant ocupen el tercer i quart lloc, respectivament, entre les ciutats espanyoles que atrauen més inversió en innovació, i com a exemple d’això, Ximo Puig s’ha referit a algunes iniciatives en les quals ja s’està treballant, com la instal·lació del cable submarí de connexió de dades; la creació d’una pista de proves per al vehicle autònom, dins del PERTE de l’automòbil; així com la nova seu de Districte Digital en el port, que estarà acabada durant 2022..
Español: En este sentido, ha destacado que actualmente València y Alicante ocupan el tercer y cuarto puesto, respectivamente, entre las ciudades españolas que atraen más inversión en innovación, y como ejemplo de ello, Ximo Puig se ha referido a algunas iniciativas en las que ya se está trabajando, como la instalación del cable submarino de conexión de datos; la creación de una pista de pruebas para el vehículo autónomo, dentro del PERTE del automóvil; así como la nueva sede de Distrito Digital en el puerto, que estará terminada durante 2022..
Valencià: A més de l’aposta per la innovació, el president ha mostrat el compromís del Consell per donar major visibilitat a Alacant dins de la Comunitat Valenciana perquè, segons ha assegurat, “la descentralització de la Generalitat en aquesta capital és un avanç de l’autogovern”.
Español: Además de la apuesta por la innovación, el president ha mostrado el compromiso del Consell por dar mayor visibilidad a Alicante dentro de la Comunitat Valenciana puesto que, según ha asegurado, «la descentralización de la Generalitat en esta capital es un avance del autogobierno».
Valencià: De la mateixa manera, ha subratllat la seua decisió de millorar la cohesió d’Alacant i la seua àrea metropolitana amb projectes com l’ampliació del TRAM, la finalització de la Via Parc o l’impuls a l’àrea de mobilitat Alacant-Elx..
Español: Del mismo modo, ha subrayado su decisión de mejorar la cohesión de Alicante y su área metropolitana con proyectos como la ampliación del TRAM, la finalización de la Vía Parque o el impulso al área de movilidad Alicante-Elx..
Valencià: Port transformador econòmic i urbà.
Español: Puerto transformador económico y urbano.
Valencià: En aquest context, el cap del Consell ha destacat el paper protagonista del port d’Alacant en la transformació econòmica i urbana de la ciutat a través d’iniciatives sostenibles com la nova nau de grane-les, el parc de la Mar, i la seua aposta per recuperar espais per a la ciutat..
Español: En este contexto, el jefe del Consell ha destacado el papel protagonista del puerto de Alicante en la transformación económica y urbana de la ciudad a través de iniciativas sostenibles como la nueva nave de graneles, el parque del Mar, y su apuesta por recuperar espacios para la ciudad..
Valencià: Així mateix, ha assegurat que el port és un “factor de competitivitat” que ha contribuït al fet que Alacant lidere l’increment de l’ocupació en la Comunitat Valenciana, a més de constituir la clau del rècord d’exportacions autonòmiques aconseguit en 2021..
Español: Asimismo ha asegurado que el puerto es un «factor de competitividad» que ha contribuido a que Alicante lidere el incremento del empleo en la Comunitat Valenciana, además de constituir la clave del récord de exportaciones autonómicas alcanzado en 2021..