gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una còpia dels esmentats documents serà remesa pel Centre firmant a la Inspecció Provincial de Treball corresponent. 3.
Español: Una copia de los citados documentos será remitida por el Centro firmante a la Inspección Provincial de Trabajo correspondiente. 3.
Valencià: Per a la selecció de la possible empresa on realitzar les PNL, els centres formatius podran utilitzar els servicis de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Para la selección de la posible empresa donde realizar las PNL, los centros formativos podrán utilizar los servicios de las Cámaras de comercio, Industria y Navegación.
Valencià: Programa formatiu PNL 1.
Español: Programa formativo PNL 1.
Valencià: L'entitat beneficiària elaborarà, d'acord amb el centre de treball en què es realitzen PNL, un programa formatiu, en què necessàriament haurà de constar: Àrees o departaments del centre de treball en què participarà l'alumnat, amb la temporalització corresponent a cadascú.
Español: La entidad beneficiaria elaborará, de acuerdo con el centro de trabajo en el que se realicen PNL, un programa formativo, en el que necesariamente deberá constar: Áreas o departamentos del centro de trabajo en los que participará el alumnado, con la temporalización correspondiente a cada uno.
Valencià: Desenrotllament de les activitats en cada àrea o departament, especificant: Activitats formativoproductives, que han de servir per a executar o, si és el cas, completar la competència professional requerida en l'ocupació.
Español: Desarrollo de las actividades en cada área o departamento, especificando: Actividades formativo-productivas, que deben servir para ejecutar o, en su caso, completar la competencia profesional requerida en el empleo.
Valencià: S'haurà de notificar als representants legals dels treballadors de les empreses on estiga prevista la realització de les PNL el programa d'estes, així com les persones participants.
Español: Se deberá notificar a los representantes legales de los trabajadores de las empresas en donde esté prevista la realización de las PNL el programa de las mismas, así como las personas participantes.
Valencià: Accés a les PNL 1.
Español: Acceso a las PNL 1.
Valencià: Podran accedir a les PNL aquells alumnes que, fins a este moment, hagen seguit amb aprofitament el desenrotllament del curs. 2.
Español: Podrán acceder a las PNL aquellos alumnos que, hasta ese momento, hayan seguido con aprovechamiento el desarrollo del curso. 2.
Valencià: Si per qualsevol causa resultara impossible la realització prevista de PNL per a tot l'alumnat, este completarà la duració prevista del curs en el centre formatiu. 3.
Español: Si por cualquier causa resultara imposible la realización prevista de PNL para todo el alumnado, éste completará la duración prevista del curso en el Centro Formativo. 3.
Valencià: En finalitzar les PNL els alumnes realitzaran en el Centre Formatiu les sessions d'avaluació a què siguen convocats Article 23.Exempció del període de PNL 1.
Español: Al finalizar las PNL los alumnos realizarán en el Centro Formativo las sesiones de evaluación a las que sean convocados Artículo 23.Exención del periodo de PNL 1.
Valencià: Amb l'autorització prèvia del tècnic d'enllaç, l'entitat podrà declarar als alumnes que demostren experiència laboral relacionada amb l'especialitat almenys d'un any, l'exempció de la fase de PNL. 2.
Español: Previa autorización del técnico de enlace, la entidad podrá declarar a los alumnos que demuestren experiencia laboral relacionada con la especialidad de al menos un año, la exención de la fase de PNL. 2.
Valencià: Per a això, l'alumne haurà d'aportar, en el moment de sol·licitar la seua inscripció en l'acció formativa la documentació següent: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral a què estiguera afiliat, on conste l'empresa, la categoria laboral, grup de cotització i període de contractació o, si és el cas, el període de cotització en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o, si no n'hi ha, de qualsevol altre mitjà de prova admés en dret.
Español: Para ello, el alumno deberá aportar, en el momento de solicitar su inscripción en la acción formativa la siguiente documentación: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral a la que estuviera afiliado, donde conste la empresa, la categoría laboral, grupo de cotización y periodo de contratación o, en su caso, el periodo de cotización en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o, en su defecto, de cualquier otro medio de prueba admitido en derecho.
Valencià: Certificat de l'empresa on haja adquirit l'experiència laboral, en què conste específicament la duració del contracte, l'activitat exercida, i el període de temps en què s'ha realitzat la dita activitat.
Español: Certificación de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración del contrato, la actividad desarrollada, y el periodo de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: En el cas de treballadors pel seu compte, certificat d'alta en el cens d'obligats tributaris. 3.
Español: En el caso de trabajadores por cuenta propia, certificación de alta en el censo de obligados tributarios. 3.
Valencià: Esta exempció no suposarà minoració alguna de la subvenció.
Español: Esta exención no supondrá minoración alguna de la subvención.
Valencià: Avaluació de la PNL El centre de treball en què es desenrotlle la PNL designarà un instructor per cada tres alumnes o fracció, d'entre el personal qualificat d'esta, i les funcions del qual seran les següents: Supervisar i recolzar tècnicament els alumnes en el desenrotllament de les pràctiques.
Español: Evaluación de la PNL El centro de trabajo en el que se desarrolle la PNL designará un instructor por cada tres alumnos o fracción, de entre el personal cualificado de la misma, y cuyas funciones serán las siguientes: Supervisar y apoyar técnicamente a los alumnos en el desarrollo de las prácticas.
Valencià: Distribuir les tasques entre l'alumnat Col·laborar en l'avaluació dels alumnes El centre de treball en què es desenrotllen les PNL, així com els seus instructors, podran sol·licitar i rebre del SERVEF un certificat acreditatiu de la seua col·laboració.
Español: Distribuir las tareas entre el alumnado Colaborar en la evaluación de los alumnos El centro de trabajo en el que se desarrollen las PNL, así como los instructores de las mismas, podrán solicitar y recibir del SERVEF un certificado acreditativo de su colaboración.
Valencià: Funcions i tasques El seguiment i l'avaluació de l'alumnat, durant les PNL, seran realitzats pel professorat de l'entitat beneficiària, en col·laboració amb l'instructor del centre de treball.
Español: Funciones y tareas El seguimiento y la evaluación del alumnado, durante las PNL, serán realizados por el profesorado de la entidad beneficiaria, en colaboración con el instructor del centro de trabajo.
Valencià: Període de realització La PNL es realitzarà en l'últim període de l'itinerari formatiu, amb la duració prevista en cada especialitat.
Español: Periodo de realización La PNL se realizará en el último período del itinerario formativo, con la duración prevista en cada especialidad.
Valencià: Si l'entitat considerara que un alumne està en condicions de realitzar les PNL abans de l'últim període de l'itinerari formatiu es podran efectuar amb el corresponent informe justificatiu del docent o equip docent.
Español: Si la entidad considerara que un alumno está en condiciones de realizar las PNL antes del último período del itinerario formativo se podrán efectuar con el correspondiente informe justificativo del docente o equipo docente.
Valencià: Relació alumne-Centre de Treball 1.
Español: Relación alumno-Centro de Trabajo 1.
Valencià: La relació entre l'alumne i el centre de treball, no tindrà, en cap cas, naturalesa jurídica laboral o funcionarial.
Español: La relación entre el alumno y el centro de trabajo, no tendrá, en ningún caso, naturaleza jurídica laboral o funcionarial.
Valencià: En este cas, es considerarà que l'alumne abandona el «programa formatiu» en el centre de treball, i haurà de comunicar-se este fet per l'empresa o institució col·laboradora al professor-tutor, qui procedirà a donar de baixa a este alumne, ja que les PNL i la contractació han de quedar perfectament delimitades. 3.
Español: En este caso, se considerará que el alumno abandona el «programa formativo» en el centro de trabajo, y deberá comunicarse este hecho por la empresa o institución colaboradora al profesor-tutor, quien procederá a dar de baja a este alumno, ya que las PNL y la contratación han de quedar perfectamente delimitadas. 3.
Valencià: L'alumnat estarà cobert, en tot cas, pel assegurança a què fa referència l'article 13. 4.
Español: El alumnado estará cubierto, en todo caso, por el seguro a que hace referencia el artículo 13. 4.
Valencià: Requisits de les empreses beneficiàries en PNL Les empreses en els centres de treball de les quals estiga prevista la realització de PNL hauran de tindre personalitat jurídica diferent de la corresponent al centre formatiu beneficiari de l'ajuda.
Español: Requisitos de las empresas beneficiarias en PNL Las empresas en cuyos centros de trabajo esté prevista la realización de PNL deberán tener personalidad jurídica distinta de la correspondiente al centro formativo beneficiario de la ayuda.
Valencià: Finalització de les accions formatives Les accions formatives hauran de finalitzar, amb caràcter general, abans del 16 de novembre de 2009, llevat que amb anterioritat a la dita data s'haja sol·licitat un bestreta pel màxim legal permés, acompanyat quan resulte preceptiu per la corresponent carta pagament, i en este cas l'acció podrà finalitzar abans del 31 de desembre del dit any, sense perjuí del que disposa la disposició addicional segona.
Español: Finalización de las acciones formativas Las acciones formativas deberán finalizar, con carácter general, antes del 16 de noviembre de 2009, salvo que con anterioridad a dicha fecha se haya solicitado un anticipo por el máximo legal permitido, acompañado cuando resulte preceptivo por la correspondiente carta pago, en cuyo caso la acción podrá finalizar antes del 31 de diciembre de dicho año, sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Adicional Segunda.
Valencià: Documentació final de l'acció formativa 1.
Español: Documentación final de la acción formativa 1.
Valencià: En el termini de 15 dies naturals des de la conclusió de l'acció formativa es presentarà una acta contenint l'aprofitament final de l'alumnat assistent. 2.
Español: En el plazo de 15 días naturales desde la conclusión de la acción formativa se presentará un acta conteniendo el aprovechamiento final del alumnado asistente. 2.
Valencià: El SERVEF expedirà el corresponent certificat d'aprofitament a les persones que hagen superat amb èxit cada acció formativa, així com el certificat d'Usuari Bàsic d'Internet.
Español: El SERVEF expedirá el correspondiente certificado de aprovechamiento a las personas que hayan superado con éxito cada acción formativa, así como el certificado de Usuario Básico de Internet.
Valencià: Capítol IV Tramitació de les ajudes Article 31.
Español: Capítulo IV Tramitación de las ayudas Artículo 31.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present disposició tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament total o parcial de les accions que es realitzen a l'empara d'esta.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente disposición tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación total o parcial de las acciones que se realicen al amparo de la misma.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes previstes en la present Ordre els centres col·laboradors homologats en les especialitats corresponents amb anterioritat a la presentació de sol·licituds. 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden los Centros Colaboradores homologados en las especialidades correspondientes con anterioridad a la presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Els que aspiren a ser perceptors de les ajudes hauran de reunir, a més, els requisits següents: a) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes establits per l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de Maig de 1996.
Español: Quienes aspiren a ser perceptores de las ayudas deberán reunir, además, los requisitos siguientes: a) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos establecidos por la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de Mayo de 1996.
Valencià: b) Acreditar capacitat suficient de mitjans materials, informàtics, humans i organitzatius per a complir amb els objectius establits en el programa c) Complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat. 3.
Español: b) Acreditar capacidad suficiente de medios materiales, informáticos, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos establecidos en el programa c) Cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat. 3.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds. 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en la present Ordre serà de trenta dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden será de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat.
Valencià: No es podran sol·licitar ajudes per a la realització de més de deu acciones formatives. 2.
Español: No se podrán solicitar ayudas para la realización de más de diez acciones formativas. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en qualsevol dels registres del SERVEF, o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats, que podran obtindre's en la pàgina web del SERVEF. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquiera de los registros del SERVEF, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados, que podrán obtenerse en la página web del Servef. 3.
Valencià: Cada sol·licitud es formularà incloent totes les accions formatives corresponents a l'entitat en el seu àmbit provincial.
Español: Cada solicitud se formulará incluyendo todas las acciones formativas correspondientes a la entidad en su ámbito provincial.
Valencià: c) Declaració responsable de no trobar-se en el supòsit de l'article 13-2) i 3) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no encontrarse en el supuesto del artículo 13-2) y 3) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació.
Español: d) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: f) Autorització expressa al SERVEF per a obtindre a través de tècniques electròniques, informàtiques o telemàtiques, les dades acreditatives que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de l'acompliment de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda estatal i amb la Hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Autorización expresa al SERVEF para obtener a través de técnicas electrónicas, informáticas o telemáticas, los datos acreditativos de que la entidad solicitante se encuentra al corriente del cumplimento de sus obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y con la Hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: h) Projecte formatiu dels cursos que es desitja impartir.
Español: h) Proyecto formativo de los cursos que se desea impartir.
Valencià: El projecte que continga el pla formatiu de l'entitat es presentarà en suport magnètic i/o paper, i en este s'indicaran els punts següents: Accions formatives que cal realitzar, que hauran de ser algunes de les assenyalades en l'annex I de la present Ordre.
Español: El proyecto que contenga el plan formativo de la entidad se presentará en soporte magnético y/o papel, y en el mismo se indicarán los siguientes extremos: Acciones formativas a realizar, que deberán ser algunas de las señaladas en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: Relació de l'equip docent que participarà en l'acció formativa, el seu currículum, junt amb les seues funcions i la metodologia per al seu desenrotllament i realització, i certificat d'assistència a un curs de formació de formadors "on line" del SERVEF, sense el qual el docent no podrà ser inclòs en el corresponent equip.
Español: Relación del equipo docente que participará en la acción formativa, su currículum vitae, junto con sus funciones y la metodología para su desarrollo y realización, y certificado de asistencia a un curso de formación de formadores "on line" del Servef, sin el cual el docente no podrá ser incluido en el correspondiente equipo.
Valencià: Característiques dels equips dedicats a la gestió, docència i alumnes.
Español: Características de los equipos dedicados a la gestión, docencia y alumnos.
Valencià: Relació de les empreses en què es realitzaran les Pràctiques No Laborals i nombre d'alumnes previstos en cada una, especialment en el cas d'empreses ubicades en altres països de la Unió Europea.
Español: Relación de las empresas en las que se realizarán las Prácticas No Laborales y número de alumnos previstos en cada una, especialmente en el caso de empresas ubicadas en otros países de la Unión Europea.
Valencià: En el cas que els dos primers documents mencionats en l'anterior apartat ja estigueren en poder del SERVEF, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, expedient, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los dos primeros documentos mencionados en el anterior apartado ya estuvieran en poder del SERVEF, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, expediente, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document. 3.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre o no s'acompanye la documentació que d'acord amb la mateixa resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Instrucció Correspondrà la instrucció dels expedients a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Instrucción Corresponderá la instrucción de los expedientes a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Article 36.Valoració de les sol·licituds 1.
Español: Artículo 36.Valoración de las solicitudes 1.
Valencià: Tota sol·licitud estarà subjecta a: a) Una valoració formal, prèvia, a càrrec del personal de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, que supervisarà si es complixen els requisits formals previstos en la present Ordre.
Español: Toda solicitud estará sujeta a: a) Una valoración formal, previa, a cargo del personal de las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, que supervisará si se cumplen los requisitos formales previstos en la presente orden.
Valencià: b) Una valoració tècnica, respecte de les sol·licituds que hagen superat la valoració formal, que recollirà: La idoneïtat del personal docent previst que es valorarà fins a 8 punts.
Español: b) Una valoración técnica, respecto de las solicitudes que hayan superado la valoración formal, que recogerá: La idoneidad del personal docente previsto que se valorará hasta 8 puntos.
Valencià: Els equips i infraestructura informàtica, a emprar en el projecte formatiu, de l'entitat sol·licitant amb especial èmfasi en la seua capacitat per a complir els requisits tècnics de connexió a la plataforma informàtica de la Generalitat i d'accés als continguts formatius, que es valorarà fins a 4 punts.
Español: Los equipos e infraestructura informática, a emplear en el proyecto formativo, de la entidad solicitante con especial énfasis en su capacidad para cumplir los requisitos técnicos de conexión a la plataforma informática de la Generalitat y de acceso a los contenidos formativos, que se valorará hasta 4 puntos.
Valencià: Les expectatives d'ocupació i el compromís d'inserció voluntàriament manifestat per les entitats sol·licitants, que no serà inferior al 25% dels alumnes que finalitzen el taller, que es valorarà fins a 12 punts.
Español: Las expectativas de empleo y el compromiso de inserción voluntariamente manifestado por las entidades solicitantes, que no será inferior al 25% de los alumnos que finalicen el taller, que se valorará hasta 12 puntos.
Valencià: La metodologia del projecte, que es valorarà fins a 6 punts.
Español: La metodología del proyecto, que se valorará hasta 6 puntos.