gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan finalitze el període de convalescència i, per prescripció facultativa, l'alumnat haja d'incorporar-se al seu centre de forma progressiva, es podran compatibilitzar l'atenció educativa domiciliària i l'assistència parcial al centre educatiu sempre que el còmput total d'hores lectives de l'alumnat entre ambdós recursos (assistència al centre i docència en el domicili) no supere les hores lectives de l'alumnat.
Español: Cuando finalice el periodo de convalecencia y, por prescripción facultativa, el alumnado tenga que incorporarse a su centro de manera progresiva, se podrán compatibilizar la atención educativa domiciliaria y la asistencia parcial al centro educativo siempre que el cómputo total de horas lectivas del alumnado entre los dos recursos (asistencia al centro y docencia en el domicilio) no supere las horas lectivas del alumnado.
Valencià: Tot considerant que la incorporació progressiva al centre és necessàriament de caràcter transitori, aquesta situació no pot prolongar-se més enllà dels 30 dies naturals.
Español: Considerando que la incorporación progresiva al centro es necesariamente de carácter transitorio, esta situación no puede prolongarse más allá de los 30 días naturales.
Valencià: Les Unitats Pedagògiques Hospitalàries (UPH) estaran adscrites a la Direcció Territorial d'Educació corresponent i, amb la finalitat de desenvolupar actuacions coordinades amb l'alumnat hospitalitzat, s'organitzaran en Agrupacions Pedagògiques Hospitalàries, d'ara endavant APH, d'acord amb els criteris establits per la direcció general competent en atenció educativa hospitalària. 2.
Español: Las unidades pedagógicas hospitalarias (UPH) estarán adscritas a la Dirección Territorial de Educación correspondiente y, con la finalidad de desarrollar actuaciones coordinadas con el alumnado hospitalizado, se organizarán en Agrupaciones Pedagógicas Hospitalarias, de ahora en adelante APH, de acuerdo con los criterios establecidos por la dirección general competente en atención educativa hospitalaria. 2.
Valencià: Les APH comptaran amb una persona coordinadora designada per la Direcció Territorial d'Educació corresponent, entre les persones coordinadores de les UPH que la integren. 4.
Español: Las APH contarán con una persona coordinadora designada por la Dirección Territorial de Educación correspondiente, entre las personas coordinadoras de las UPH que la integran. 4.
Valencià: Les APH, amb les seues respectives unitats, són les que es relacionen en l'Annex XI d'aquesta resolució, sense perjuí que la conselleria competent en matèria d'educació puga habilitar noves APH o modificar les existents. 5.
Español: Las APH, con sus respectivas unidades, son las que se indican en el anexo XI de esta resolución, sin perjuicio de que la conselleria competente en materia de educación pueda habilitar nuevas APH o modificar las existentes. 5.
Valencià: Les APH elaboraran una Programació general anual i una memòria final que s'integraran en els diferents plans anuals d'actuació i memòries de totes i cadascuna de les seues UPH. 6.
Español: Las APH elaborarán una Programación general anual y una Memoria final que se integrarán en los diferentes planes anuales de actuación y memorias de todas y cada una de sus UPH. 6.
Valencià: En la Programació general anual es recolliran les directrius per a les actuacions de docència directa de les UPH amb l'alumnat que pateix diferents tipus de malaltia, els criteris i els procediments previstos per a la seua implantació, desenvolupament, seguiment i avaluació, així com les actuacions complementàries que s'organitzen anualment.
Español: En la Programación general anual se recogerán las directrices para las actuaciones de docencia directa de las UPH con el alumnado que sufre diferentes tipos de enfermedad, los criterios y los procedimientos previstos para su implantación, desarrollo, seguimiento y evaluación, así como las actuaciones complementarias que se organicen anualmente. 7.
Valencià: El claustre del professorat de l'APH aprovarà la Programació general anual i, amb la finalitat de realitzar-ne el seguiment i avaluació, es reunirà preceptivament una vegada al trimestre.
Español: El claustro del profesorado de la APH aprobará la Programación general anual y, con el fin de realizar el seguimiento y la evaluación, se reunirá preceptivamente una vez al trimestre.
Valencià: El claustre també podrà reunir-se quan siga convocat per la persona coordinadora o quan ho sol·licite almenys un terç del professorat que la integra. 8.
Español: El claustro también podrá reunirse cuando sea convocado por la persona coordinadora o cuando lo solicite, al menos, un tercio del profesorado que la integra. 8.
Valencià: La comissió coordinadora referida en el resolc catorzé d'aquesta resolució supervisarà el desenvolupament de la Programació general anual i la Memòria final de les APH i elaborarà propostes per a millorar i optimitzar l'efectivitat de la resposta educativa que proporcionen.
Español: La comisión coordinadora que está indicada en el resuelvo decimocuarto de esta resolución supervisará el desarrollo de la Programación general anual y la Memoria final de las APH y elaborará propuestas para mejorar y optimizar la efectividad de la respuesta educativa que proporcionan.
Valencià: Funcions de la persona coordinadora de l'Agrupació Pedagògica Hospitalària (APH) 1.
Español: Funciones de la persona coordinadora de la Agrupación Pedagógica Hospitalaria (APH) 1.
Valencià: La persona coordinadora de l'APH tindrà les funcions següents: a) Coordinar l'elaboració i avaluació dels Plans anuals d'actuació de totes les UPH adscrites, com a part de la Programació general anual de l'agrupació corresponent i la Memòria final d'aquesta.
Español: La persona coordinadora de la APH tendrá las siguientes funciones: a) Coordinar la elaboración y la evaluación de los Planes anuales de actuación de todas las UPH adscritas, como parte de la Programación general anual de la agrupación correspondiente y la Memoria final de esta.
Valencià: c) Gestionar els recursos econòmics, l'autorització de les despeses i l'ordenació dels pagaments de les UPH de la seua competència, així com registrar i actualitzar l'inventari dels recursos materials.
Español: c) Gestionar los recursos económicos, la autorización de los gastos y la ordenación de los pagos de las UPH de su competencia, así como registrar y actualizar del inventario de los recursos materiales.
Valencià: f) Supervisar el compliment dels horaris i les funcions del personal docent de les UPH adscrites que s'estableixen en la normativa vigent i traslladar aquesta informació a la inspecció d'educació de referència en l'àmbit.
Español: f) Supervisar el cumplimiento de los horarios y las funciones del personal docente de las UPH adscritas que se establecen en la normativa vigente y trasladar esta información a la inspección de educación de referencia en el ámbito.
Valencià: h) Impulsar la coordinació dels professionals de l'APH amb el personal docent dels centres que escolaritzen l'alumnat atés i vetlar per aquesta coordinació.
Español: h) Impulsar la coordinación de los profesionales de la APH con el personal docente de los centros que escolaricen al alumnado atendido y velar por esta coordinación.
Valencià: k) Qualsevol altra que li siga encomanada per l'Administració educativa.
Español: k) Cualquier otra que le sea encomendada por la Administración educativa.
Valencià: Procediment per al desenvolupament de l'atenció educativa hospitalària L'atenció educativa hospitalària és la mesura per a donar continuïtat al procés educatiu de l'alumnat que ha de romandre hospitalitzat i es desenvolupa en les UPH ubicades en un hospital, seguint el procediment següent: 1.
Español: Procedimiento para el desarrollo de la atención educativa hospitalaria La atención educativa hospitalaria es la medida para dar continuidad al proceso educativo del alumnado que debe permanecer hospitalizado y se desarrolla en las UPH ubicadas en un hospital, siguiendo el procedimiento siguiente: 1.
Valencià: Quan una alumna o un alumne cursa nivells i ensenyaments contemplats en aquesta resolució i es troba en situació d'hospitalització, el professorat de la UPH es posarà en contacte amb la família o representants legals per oferir-li la prestació i, d'acord amb la seua situació mèdica i la previsió de la durada de l'ingrés, organitzarà l'atenció educativa, que podrà realitzar-se en les dependències de la UPH o a l'habitació de la malalta o el malalt. 2.
Español: Cuando una alumna o un alumno cursa niveles y enseñanzas que prevé esta resolución y se encuentra en una situación de hospitalización, el profesorado de la UPH se pondrá en contacto con la familia o los representantes legales para ofrecerles la prestación y, de acuerdo con su situación médica y la previsión de la duración del ingreso, organizará la atención educativa, que podrá hacerse en las dependencias de la UPH o en la habitación de la enferma o enfermo. 2.
Valencià: Si la previsió del període d'hospitalització és superior a quinze dies, o és intermitent durant un període llarg, el personal docent de la UPH sol·licitarà a la família o els representants legals el consentiment per a l'intercanvi d'informació amb el centre educatiu en el qual està escolaritzat l'alumnat (Annex VIII). 3.
Español: Si la previsión del periodo de hospitalización es superior a quince días o es intermitente durante un periodo largo, el personal docente de la UPH solicitará a la familia o a los representantes legales el consentimiento para el intercambio de información con el centro educativo en el que está escolarizado el alumnado (Anexo VIII). 3.
Valencià: La persona coordinadora de la UPH o, en el cas de les UPH amb menys de tres docents, el professorat responsable d'aquesta, contactarà amb el centre educatiu en què està escolaritzat l'alumnat, mitjançant l'Annex IX. 4.
Español: La persona coordinadora de la UPH o, en el caso de las UPH con menos de tres docentes, el profesorado responsable de esta contactará con el centro educativo en el que está escolarizado el alumnado, mediante el anexo IX. 4.
Valencià: Una vegada rebuda la comunicació de l'atenció educativa hospitalària, la direcció del centre remetrà a la UPH, l'informe realitzat conjuntament amb la tutora o el tutor de l'alumna o alumne, d'acord amb l'Annex V, en el termini màxim de set dies naturals.
Español: Una vez recibida la comunicación de la atención educativa hospitalaria, la dirección del centro remitirá a la UPH el informe realizado conjuntamente con la tutora o el tutor de la alumna o el alumno, de acuerdo con el anexo V, en el plazo máximo de siete días naturales.
Valencià: Per a agilitzar-ne la tramitació, podrà remetre's per correu electrònic. 5.
Español: Para agilizar la tramitación, podrá remitirse por correo electrónico. 5.
Valencià: Quan l'alumnat deixe de ser atés per la UPH, el personal docent que se n'ha encarregat de l'atenció emplenarà un informe educatiu de l'atenció educativa hospitalària, d'acord amb l'Annex VI, que serà remés al centre educatiu en què es troba escolaritzat l'alumnat.
Español: Cuando el alumnado deje de ser atendido por la UPH, el personal docente que se ha encargado de la atención deberá rellenar un informe educativo de la atención educativa hospitalaria, de acuerdo con el anexo VI, que será remitido al centro educativo en el que se encuentra escolarizado el alumnado.
Valencià: Aquest informe té la finalitat d'informar sobre l'atenció prestada i facilitar la transició de l'alumnat al centre educatiu o a l'atenció educativa domiciliària, segons el cas. 6.
Español: Este informe tiene la finalidad de informar sobre la atención prestada y facilitar la transición del alumnado al centro educativo o a la atención educativa domiciliaria, según el caso. 6.
Valencià: El professorat responsable de la docència registrarà diàriament les dades de l'alumnat atés, amb indicació de la data d'inici i finalització de l'atenció realitzada.
Español: El profesorado responsable de la docencia registrará diariamente los datos del alumnado atendido, con indicación de la fecha de inicio y finalización de la atención realizada.
Valencià: La UPH arxivarà aquestes dades, junt amb una còpia de l'informe educatiu de l'atenció educativa hospitalària de cada l'alumne o alumna. 7.
Español: La UPH archivará estos datos, junto con una copia del informe educativo de la atención educativa hospitalaria de cada alumno o alumna. 7.
Valencià: Trimestralment, les persones coordinadores de les APH lliuraran les dades de l'atenció realitzada per les UPH de l'agrupació a la Direcció Territorial d'Educació corresponent i al servei responsable de la direcció general competent en matèria d'atenció educativa hospitalària.
Español: Trimestralmente, las personas coordinadoras de las APH entregarán los datos de la atención realizada por las UPH de la agrupación a la Dirección Territorial de Educación correspondiente y al servicio responsable de la dirección general competente en materia de atención educativa hospitalaria.
Valencià: Professorat de les Unitats Pedagògiques Hospitalàries (UPH) 1.
Español: Profesorado de las Unidades Pedagógicas Hospitalarias (UPH) 1.
Valencià: El professorat de les UPH serà professorat de les especialitats d'Educació Infantil, Educació Primària o Pedagogia Terapèutica i professorat d'Educació Secundària d'alguna especialitat per a impartir els àmbits lingüístic-humanístic o científic-tecnològic.
Español: El profesorado de las UPH será profesorado de las especialidades de Educación Infantil, Educación Primaria o Pedagogía Terapéutica y profesorado de Educación Secundaria de alguna especialidad para impartir los ámbitos lingüístico-humanístico o científico-tecnológico.
Valencià: Serà designat en comissió de serveis, d'acord amb els procediments establits per la direcció general competent en matèria de personal.
Español: Será designado en comisión de servicios, de acuerdo con los procedimientos establecidos por la dirección general competente en materia de personal. 2.
Valencià: En la designació del professorat de totes les especialitats que es destinarà a una UPH es valoraran la possessió del certificat de capacitació en llengua estrangera: anglés, la formació específica en l'ús de la plataforma Aules per a la formació en línia, o plataformes similars usades amb aquesta mateixa finalitat, i els cursos de formació realitzats sobre atenció educativa domiciliària i hospitalària organitzats pels CEFIRE. 3.
Español: En la designación del profesorado de todas las especialidades que se destinará a una UPH se valorarán la posesión del certificado de capacitación en lengua extranjera: inglés, la formación específica en el uso de la plataforma Aules para la formación en línea, o plataformas similares usadas con esta misma finalidad, y los cursos de formación realizados sobre atención educativa domiciliaria y hospitalaria organizados por los CEFIRE. 3.
Valencià: El nombre de llocs docents assignats a cada UPH es determinarà des de la direcció general competent en matèria d'atenció educativa hospitalària, en coordinació amb la direcció general competent en matèria de personal docent, a proposta de les respectives direccions territorials d'educació.
Español: El número de puestos docentes asignados a cada UPH se determinará des de la dirección general competente en materia de atención educativa hospitalaria, en coordinación con la dirección general competente en materia de personal docente, a propuesta de las respectivas direcciones territoriales de educación.
Valencià: Per a realitzar aquesta designació es valorarà el nombre d'alumnat atés a l'hospital, l'etapa educativa que cursa, l'existència d'unitat pediàtrica en el centre hospitalari i la disponibilitat d'un espai físic adequat per a desenvolupar la tasca docent.
Español: Para realizar esta designación se valorará el número de alumnado atendido en el hospital, la etapa educativa que cursa, la existencia de una unidad pediátrica en el centro hospitalario y la disponibilidad de un espacio físico adecuado para desarrollar la tarea docente. 4.
Valencià: Les UPH que disposen de tres o més docents comptaran amb una persona coordinadora, designada per la Direcció Territorial d'Educació corresponent entre el professorat de la unitat.
Español: Las UPH que disponen de tres o más docentes contarán con una persona coordinadora, designada por la Dirección Territorial de Educación correspondiente entre el profesorado de la unidad.
Valencià: En el cas de les UPH que disposen de menys de tres docents, les funcions de coordinació les assumirà la persona coordinadora de l'APH a què estan adscrites.
Español: En el caso de las UPH que disponen de menos de tres docentes, las funciones de coordinación las asumirá la persona coordinadora de la APH a la que están adscritas. 5.
Valencià: En cas de l'existència de llocs docents vacants en alguna UPH, la Direcció Territorial d'Educació corresponent farà la proposta de personal a la direcció general competent en matèria d'atenció educativa hospitalària perquè valore la seua idoneïtat i li done trasllat a la direcció general competent en matèria de personal docent. 6.
Español: En caso de la existencia de puestos docentes vacantes en alguna UPH, la Dirección Territorial de Educación correspondiente hará la propuesta de personal a la dirección general competente en materia de atención educativa hospitalaria para que valore su idoneidad y la traslade a la dirección general competente en materia de personal docente. 6.
Valencià: Els llocs docents de les UPH es catalogaran com a itinerants i tindran la consideració de llocs d'especial dificultat, i amb l'objectiu d'oferir una millor qualitat de l'atenció, la conselleria competent en matèria d'educació facilitarà la continuïtat i especialització del professorat que els ocupe.
Español: Los puestos docentes de las UPH se catalogarán como itinerantes y tendrán la consideración de puestos de especial dificultad, y con el objetivo de ofrecer una mejor calidad de la atención, la conselleria competente en materia de educación facilitará la continuidad y la especialización del profesorado que los ocupe.
Valencià: L'atenció educativa hospitalària es realitzarà coincidint amb el calendari lectiu corresponent al curs escolar. 2.
Español: La atención educativa hospitalaria se llevará a cabo coincidiendo con el calendario lectivo correspondiente al curso escolar. 2.
Valencià: La jornada laboral del professorat de les UPH estarà subjecta al que s'estableix en la normativa vigent, en funció del cos al qual pertanga el personal docent. 3.
Español: La jornada laboral del profesorado de las UPH estará sujeta a lo que establece la normativa vigente, en función del cuerpo al que pertenezca el personal docente. 3.
Valencià: La distribució horària setmanal de les sessions de treball del personal docent de les unitats que realitza l'atenció directa a l'alumnat hospitalitzat haurà de ser flexible, considerant els horaris i rutines del centre hospitalari (realització de proves diagnòstiques, cures, visites mèdiques, horaris de menjars, etc.
Español: La distribución horaria semanal de las sesiones de trabajo del personal docente de las unidades que realiza la atención directa al alumnado hospitalizado será flexible, considerando los horarios y las rutinas del centro hospitalario (realización de pruebas diagnósticas, curas, visitas médicas, horarios de comidas, etc.
Valencià: ), així com qualsevol altra circumstància que afecte l'alumnat hospitalitzat. 4.
Español: ), así como cualquier otra circunstancia que afecte al alumnado hospitalizado. 4.
Valencià: L'horari del personal docent de les UPH serà estable i podrà incloure sessions de matí i de vesprada.
Español: El horario del personal docente de las UPH será estable y podrá incluir sesiones por la mañana y por la tarde.
Valencià: L'horari es concretarà a principi de curs, tot i que, si fora necessari, podrà ser revisat i modificat en algun moment del curs, prèvia consulta a la inspecció d'educació de referència en l'àmbit de l'UPH i amb l'autorització expressa de la Direcció Territorial d'Educació corresponent.
Español: El horario se concretará a principio de curso, aunque, si fuera necesario, podrá ser revisado y modificado en algún momento del curso, previa consulta a la inspección de educación de referencia en el ámbito de la UPH y con la autorización expresa de la Dirección Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: En el cas que no s'ajuste a l'horari lectiu de 9.00 h a 17.00 h, la persona coordinadora de la UPH o el professorat responsable d'aquesta sol·licitarà a la Direcció Territorial corresponent l'aprovació d'un horari especial.
Español: En el caso de que no se ajuste al horario lectivo de 9:00 h a 17:00 h, la persona coordinadora de la UPH o el profesorado responsable de esta solicitará a la Dirección Territorial correspondiente la aprobación de un horario especial. 5.
Valencià: L'horari complementari d'obligada permanència es destinarà a la coordinació amb els centres de referència de l'alumnat i amb el personal del centre hospitalari. 6.
Español: El horario complementario de permanencia obligada se destinará a la coordinación con los centros de referencia del alumnado y con el personal del centro hospitalario. 6.
Valencià: Les hores assignades a les funcions de coordinació podran estar compreses entre les tres i cinc hores setmanals, d'acord amb el criteri de la inspecció d'educació de referència en l'àmbit de les UPH, que es basarà en les necessitats existents. 7.
Español: Las horas asignadas a las funciones de coordinación podrán estar comprendidas entre las tres y cinco horas semanales, de acuerdo con el criterio de la inspección de educación de referencia en el ámbito de las UPH, que se basará en las necesidades existentes. 7.
Valencià: Els desplaçaments que generen les coordinacions quedaren subjectes a l'Ordre 44/2012 que regula les itineràncies del professorat. 8.
Español: Los desplazamientos que generan las coordinaciones quedarán sujetos a la Orden 44/2012 que regula las itinerancias del profesorado. 8.
Valencià: El professorat de les UPH podrà disposar d'una vesprada formativa setmanal, amb la finalitat de desenvolupar el Pla d'activitats formatives (PAF), que serà supervisat i impulsat per la Direcció Territorial d'Educació corresponent.
Español: El profesorado de las UPH podrá disponer de una tarde formativa semanal, con el fin de desarrollar el Plan de actividades formativas (PAF), que será supervisado e impulsado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: Condicions de les Unitats Pedagògiques Hospitalàries (UPH) Correspon a la conselleria competent en matèria d'educació autoritzar la creació, habilitació o no funcionament de les UPH, d'acord amb les necessitats detectades i amb els informes favorables de la Direcció Territorial d'Educació i de la comissió de coordinació referida en el resolc tretzé d'aquesta resolució. 2.
Español: Corresponde a la conselleria competente en materia de educación autorizar la creación, la habilitación o el no funcionamiento de las UPH, de acuerdo con las necesidades detectadas y con los informes favorables de la Dirección Territorial de Educación y de la comisión de coordinación indicada en el resuelvo decimotercero de esta resolución. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació establirà, amb càrrec als programes de despesa corresponent, la dotació de professorat i recursos materials. 3.
Español: La conselleria competente en materia de educación establecerá, con cargo a los programas de gasto correspondiente, la dotación de profesorado y recursos materiales. 3.