gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta migració es realitza “pròxima a la costa en l'àrea del Cap de Sant Antoni i Cap de la Nau, fora del corredor de migració de cetacis i de les actuals Àrees Importants per als Mamífers Marins propostes”.
Español: Esta migración se realiza “cercana a la costa en el área del Cabo de San Antonio y Cabo de la Nao, fuera del corredor de migración de cetáceos y de las actuales Áreas Importantes para los Mamíferos Marinos propuestas”.
Valencià: Per això, “s'estan estudiant possibles mesures per a reduir el risc de col·lisió associat al trànsit marítim en la zona, risc que es concentra principalment en la zona d'entrada al port de Dénia”..
Español: Por ello, “se están estudiando posibles medidas para reducir el riesgo de colisión asociado al tráfico marítimo en la zona, riesgo que se concentra principalmente en la zona de entrada al puerto de Dénia”..
Valencià: En el projecte CaboRorcual participen investigadors de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) i de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la UPV experts en les àrees d'ecologia, oceanografia costanera i acústica submarina..
Español: En el proyecto CaboRorcual participan investigadores del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) y del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV expertos en las áreas de ecología, oceanografía costera y acústica submarina..
Valencià: També, compta amb la col·laboració del Servei de Biodiversitat de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de Dénia, la Marina el Portet, la Fundació Baleària, la Fundació Oceanogràfic, les associacions EUCRANTE, EDMAKTUB, EQUINAC i ALNITAK i el Servei Marítim de la Guàrdia Civil..
Español: También, cuenta con la colaboración del Servicio de Biodiversidad de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Dénia, la Marina el Portet, la Fundació Baleària, la Fundación Oceanogràfic, las asociaciones EUCRANTE, EDMAKTUB, EQUINAC y ALNITAK y el Servicio Marítimo de la Guardia Civil..
Valencià: SOS Preinscripció.
Español: SOS Preinscripción.
Valencià: Apunta't al webinar que organitza la Universitat Politècnica de València el dilluns 19 de juny i descobreix tots els trucs per a fer la preinscripció, pantalla a pantalla.
Español: Apúntate al webinar que organiza la Universitat Politècnica de València el lunes 19 de junio y descubre todos los trucos para hacer la preinscripción, pantalla a pantalla.
Valencià: Tens dubtes sobre com fer la preinscripció de graus? No saps en quin ordre posar les titulacions en les quals vols aconseguir plaça? Et preguntes si és millor col·locar en primer lloc les carreres en les quals tens més possibilitats d'accedir o les que més t'agraden? Què passa si vols anul·lar una preinscripció i començar de nou? Quantes preinscripcions pot fer cada estudiant?.
Español: ¿Tienes dudas sobre cómo hacer la preinscripción de grados? ¿No sabes en qué orden poner las titulaciones en las que quieres conseguir plaza? ¿Te preguntas si es mejor colocar primero las carreras en las que tienes más posibilidades de acceder o las que más te gustan? ¿Qué pasa si quieres anular una preinscripción y empezar de nuevo? ¿Cuántas preinscripciones puede hacer cada estudiante?.
Valencià: Si vols saber-ho tot sobre com es realitza la preinscripció a la Comunitat Valenciana, apunta't al webinar SOS Preinscripció que s'impartirà el dilluns 19, a les 18 h.
Español: Si quieres saberlo todo sobre cómo se realiza la preinscripción en la Comunitat Valenciana, apúntate al webinar SOS Preinscripción que se impartirá el lunes 19, a las 18 h.
Valencià: Esther Gómez, vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria de la Universitat Politècnica de València, i Rafa Tatay, alumne d'últim curs, t'explicaran pas a pas com s'accedeix a l'aplicació i com es completa aquest formulari..
Español: Esther Gómez, vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento de la Universitat Politècnica de València, y Rafa Tatay, alumno de último curso, te explicarán paso a paso cómo se accede a la aplicación y cómo se completa este formulario.
Valencià: Gómez i Tatay realitzaran en viu un simulacre de preinscripció i compartiran la pantalla amb tots els assistents perquè vegen, un a un, cada camp que cal emplenar: des de l'obtenció de la clau d'accés i del codi IDESP fins a la validació final de la sol·licitud presentada..
Español: Gómez y Tatay realizarán en vivo un simulacro de preinscripción y compartirán la pantalla con todos los asistentes para que vean, uno a uno, cada campo que hay que rellenar: desde la obtención de la clave de acceso y del código IDESP hasta la validación final de la solicitud presentada..
Valencià: La preinscripció és un procés comú i únic per a tota la Comunitat Valenciana i el seu funcionament és el mateix independentment de la universitat de destinació a la qual l'estudiant vulga pertànyer.
Español: La preinscripción es un proceso común y único para toda la Comunitat Valenciana y su funcionamiento es el mismo independientemente de la universidad de destino a la que el estudiante quiera pertenecer.
Valencià: Per tant, el webimar SOS Preinscripció és útil tant si vols inscriure't a la UPV com a qualsevol de les altres quatre universitats públiques valencianes..
Español: Por lo tanto, el webimar SOS Preinscripción es útil tanto si quieres inscribirte en la UPV como en cualquiera de las otras cuatro universidades públicas valencianas..
Valencià: No ho oblides: apunta't ja i, en poc més de mitja hora, seràs una persona experta en resoldre de la manera més senzilla un procés amb fama de farragós.
Español: No lo olvides: apúntate ya y, en poco más de media hora, serás un experto en resolver de la manera más sencilla un proceso con fama de farragoso.
Valencià: I, com sempre, en acabar l'explicació, s'obrirà un torn de preguntes perquè tots els participants puguen aclarir els seus dubtes..
Español: Y, como siempre, al terminar la explicación, se abrirá un turno de preguntas para que todos los participantes puedan aclarar sus dudas..
Valencià: Cartografia de València.
Español: Cartografía de Valencia.
Valencià: El programa Encontres, de Canal 9 Dos, emet el dilluns 28 de febrer, a les 22 h, una entrevista als autors de Cartografía histórica de la ciudad de Valencia (1608-1944), publicat per l'editorial UPV..
Español: El programa Encontres, de Canal 9 Dos, emite el lunes 28 de febrero, a las 22 h, una entrevista a los autores de Cartografía histórica de la ciudad de Valencia (1608-1944), publicado por la editorial UPV..
Valencià: Cartografía histórica de la ciudad de Valencia (1608-1944), una obra d'Amando Llopis i Luis Perdigón publicada per l'editorial UPV, conté l'estudi d'una rigorosa selecció de reproduccions facsimilars de mapes de la ciutat de València del període que abasta des de 1608 a 1944.
Español: Cartografía histórica de la ciudad de Valencia (1608-1944), una obra de Amando Llopis y Luis Perdigón publicada por la editorial UPV, contiene el estudio de una rigurosa selección de reproducciones facsimilares de mapas de la ciudad de Valencia del período que abarca desde 1608 a 1944.
Valencià: El treball es completa amb dos DVD que contenen els documents en els quals es basa l'estudi, una informació bàsica per a analitzar el desenvolupament urbà de València i el seu entorn en els últims quatre segles..
Español: El trabajo se completa con dos DVD que contienen los documentos en los que se basa el estudio, una información básica para analizar el desarrollo urbano de Valencia y su entorno en los últimos cuatro siglos.
Valencià: La publicació inclou des del plànol de la València baixmedieval i renaixentista que, en vespres de l'expulsió dels moriscs, va dur a terme Antonio Manceli en 1608, fins a l'excepcional plànol del terme municipal de València de 421 fulls realitzat entre 1929 i 1944 per l'Institut Geogràfic i Cadastral, passant pels estats reals del territori a cada moment i les propostes d'eixamples i reformes, realitzats o no, a València i el seu entorn pròxim..
Español: La publicación incluye desde el plano de la Valencia bajomedieval y renacentista que, en vísperas de la expulsión de los moriscos, llevó a cabo Antonio Manceli en 1608, hasta el excepcional plano del término municipal de Valencia de 421 hojas realizado entre 1929 y 1944 por el Instituto Geográfico y Catastral, pasando por los estados reales del territorio en cada momento y las propuestas de ensanches y reformas, realizadas o no, en Valencia y su entorno próximo..
Valencià: Dels autors, tots dos arquitectes, cal assenyalar que Amando Llopis és membre de l'estudi Vetges Tu i Mediterrània SLP, comissari d'exposicions, investigador i crític d'art.
Español: De los autores, ambos arquitectos, cabe señalar que Amando Llopis es miembro del estudio Vetges Tu i Mediterrània SLP, comisario de exposiciones, investigador y crítico de arte.
Valencià: Per la seua banda, Luis Perdigón és professor del Departament d'Urbanisme de la UPV, a més de fundador i director de l'Arxiu d'Arquitectura, Urbanisme i Cartografia de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura..
Español: Por su parte, Luis Perdigón es profesor del Departamento de Urbanismo de la UPV, además de fundador y director del Archivo de Arquitectura, Urbanismo y Cartografía de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura..
Valencià: El programa Encontres és un espai setmanal presentat per Ricard Bellveser que s'emet els dilluns, a les 22 h, en Canal 9 Dos, i que pretén convertir-se en un punt de reunió i conversa amb els creadors valencians.
Español: El programa Encontres es un espacio semanal presentado por Ricard Bellveser que se emite los lunes, a las 22 h, en Canal 9 Dos, y que pretende convertirse en un punto de reunión y conversación con los creadores valencianos.
Valencià: En aquest espai, els creadors s'expressen i intercanvien experiències i punts de vista sobre les seues creacions i sobre l'actualitat cultural valenciana, espanyola i europea..
Español: En este espacio, los creadores se expresan e intercambian experiencias y puntos de vista sobre sus creaciones y sobre la actualidad cultural valenciana, española y europea..
Valencià: La UPV col·labora en el Festival Hostes, que tindrà lloc al Teatre del Raval de Gandia, del 3 de febrer al 3 de març, amb descomptes del 20% per a la comunitat universitària.
Español: La UPV colabora en el Festival Hostes, que tendrá lugar en el Teatre Raval de Gandia del 3 de febrero al 3 de marzo, con descuentos del 20% para la comunidad universitaria.
Valencià: Quatre dies, sis concerts, preus assequibles i un atractiu cartell per a tot tipus de públics.
Español: Cuatro días, seis conciertos, precios asequibles y un atractivo cartel para todo tipo de públicos.
Valencià: Així es presenta la VII edició del Festival Hostes, organitzat per la Casa Calba, que tindrà lloc  al Teatre del Raval de Gandia del 3 de febrer al 3 de març, i en el qual, un any més, col·labora la Universitat Politècnica de València..
Español: Así se presenta la VII edición del Festival Hostes, organizado por La Casa Calba, que tendrá lugar en el Teatre Raval de Gandia del 3 de febrero al 3 de marzo, y en el que, un año más, colabora la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Així, gràcies a aquesta col·laboració, els membres de la comunitat universitària de la UPV poden adquirir les entrades amb un 20% de descompte, presentant el carnet universitari.
Español: Así, gracias a esta colaboración, los miembros de la comunidad universitaria de la UPV podrán adquirir las entradas con un 20% de descuento, presentando el carnet universitario.
Valencià: El descompte s'aplica  sobre el preu normal de les entrades i sobre els abonaments, que es poden comprar anticipadament en OneTwotix, o bé directament els mateixos dies de la funció a la taquilla del Teatre del Raval..
Español: El descuento se aplicará sobre el precio normal de las entradas y sobre los abonos, que se podrán comprar anticipadamente en OneTwotix o bien directamente los mismos días de la función en la taquilla del Teatre Raval..
Valencià: En aquesta setena edició actuaran diversos artistes de diferents estils i gèneres musicals (pop, folk, jazz, música electrònica i cançó d'autoria), entre els quals figuren: el guitarrista i compositor valencià Óscar Briz; la cantant i també compositora Mireia Vilar, que interpretarà el seu primer treball, Madre salvaje, on explica històries diverses tenyides de realisme màgic; el duo femení d'Alcoi Júlia, que presentarà el seu segon i nou disc titulat Pròxima B, i el duet de música de cantautoria Jo Jet i Maria Ribot, que destaquen pel caràcter poètic, orgànic, emocional, proper i vivencial.
Español: En esta séptima edición actuarán diversos artistas de diferentes estilos y géneros musicales (pop, folk, jazz, música electrónica y canción de autor) entre los que figuran el guitarrista y compositor valenciano Óscar Briz; la cantante y también compositora Mireia Vilar , que interpretará su primer trabajo Madre Salvaje, donde cuenta historias diversas teñidas de realismo mágico; el dúo femenino de Alcoy, Júlia, que presentará su segundo y nuevo disco titulado "Próxima B", y el dueto de música de cantautor Jo Jet i Maria Ribot, que destacan por su carácter poético, orgánico, emocional, cercano y vivencial.
Valencià: Tots actuaran el dissabte dia 3 de febrer, a partir de les 19 hores..
Español: Todos ellos actuarán el sábado día 3 de febrero, a partir de las 19horas..
Valencià: Completen el cartell de concerts, en aquest cas, de música clàssica, amb la proposta del Duet Sintagma, un duet format per Àngel Torres i Francis Blanes que barregen el piano, un dels instruments més populars, amb la tuba, una gran desconeguda, i la poesia per a commoure els oients.
Español: Completan el cartel de conciertos, en este caso de música clásica, con la propuesta de Duet Sintagma, un dueto formado por Àngel Torres y Francis Blanes que mezclan el piano, uno de los instrumentos más populares, con la tuba, una gran desconocida, y la poesía para conmover al oyente.
Valencià: I, d'altra banda, el també duet Viocello (de Manacor), format per Gabriel Fiol al violoncel i la soprano Carme Garí, que destaquen per les versions de peces tradicionals de música clàssica, composicions mallorquines i partitures originals amb les quals conviden a fer  un viatge per la música clàssica i altres gèneres.
Español: Y por otro lado el también dueto, Viocello (de Manacor), formado por Gabriel Fiol al violonchelo y la soprano Carme Gari, que destacan por las versiones de piezas tradicionales de música clásica, composiciones mallorquinas y partituras originales con la que invitan a hacer un viaje por la música clásica y otros géneros.
Valencià: Tot amb una magnífica posada en escena de llums i efectes audiovisuals amb la finalitat d'aproximar la música clàssica a tots els públics.
Español: Todo con una magnífica puesta en escena de luces y efectos audiovisuales con la finalidad de aproxima la música clásica a todos los públicos.
Valencià: Ambdues formacions actuaran també a la vesprada el dissabte 10 de febrer..
Español: Ambas formaciones actuarán también por la tarde el sábado 10 de febrero..
Valencià: Per a la sessió cabaretera del Festival Hostes, que tindrà lloc el dissabte 24 de febrer, es comptarà amb el grup transeuropeu Gran Teatro Amaro (Barcelona-Holanda) format per quatre músics a la fi dels anys 80 i que van començar tocant al carrer i en bars de la manera més pura, sense cap micròfon o amplificador, cercant la proximitat amb el públic i la creativitat a l'hora d'explorar  les possibilitats dels instruments.
Español: Para la sesión cabaretera del festival Hostes, que tendrá lugar el sábado 24 de febrero, se contará con el grupo transeuropeo, Gran Teatro Amaro (Barcelona-Holanda) formado por cuatro músicos a finales de los años 80 y que empezaron tocando en el calle y en bares de la manera más pura, sin ningún micrófono o amplificador, buscando la proximidad con el público y la creatividad a la hora de  explorar las posibilidades de los instrumentos En sus orígenes se encuentran tanto el rock, como la chanson francesa, o el folk en sus diferentes expresiones.
Valencià: Una sort de cançons inspiradores, enèrgiques i poètiques, en una gran oportunitat de veure actuar un grup cosmopolita, de carretera i de furgoneta"..
Español: Una suerte de canciones inspiradoras, enérgicas y poéticas, en una gran oportunidad de ver actuar un grupo cosmopolita, de carretera y de furgoneta.
Valencià: L'altra  part de les varietés vindrà guiada per  La Pequeña Orquesta Peiotaire (de la Valldigna), divertida i atrevida formació valenciana totalment acústica, que revisa i actualitza peces del cançoner popular galacticovalencià..
Español: La otra parte de las varietés vendrá de la mano de La Pequeña Orquesta Peiotaire (de La Valldigna) , divertida y atrevida formación valenciana totalmente acústica, que revisa y actualiza piezas del cancionero popular "galacticovalencià"..
Valencià: A més de la  programació musical, que està oberta a tots els públics, enguany  s'aprofitarà  el marc del festival per a presentar el nou cicle de cinema documental, que serà una vegada al trimestre al Teatre Raval i que arrancarà el 24 de febrer amb  la projecció del documental G3G Records: poder mirar als ulls, un bell poema de curiositat, continuïtat, tenacitat: 25 anys de música i cultura a Barcelona concentrats en un film sobre el segell discogràfic G3G Records.
Español: Además de la programación musical, que está abierta a todos los públicos, este año se aprovechará el marco del festival para presentar el nuevo ciclo de cine documental que tendrá una vez al trimestre en el Teatre Raval y que arrancará el 24 de febrero con la  proyección del documental "G3G Records: Poder mirar a los ojos", un bello poema de curiosidad, continuidad, tenacidad: 25 años de música y cultura en Barcelona concentrados en un filme sobre el sello discográfico G3G Records.
Valencià: Es compta també amb la participació dels directors del documental, Toti García y Nessim Castaño, y Gato, un dels fundadors del segell G3G Records..
Español: Se contará también con la participación de los directores del documental, Toti García y Nessim Castaño, y Gato, uno de los fundadores del sello G3G Records.
Valencià: Com a colofó, l'última jornada del festival, dedicada al jazz, serà el 3 de març, amb l'actuació del grup de swing O Sister! Aquest grup sevillà, que des dels seus orígens homenatja el swing de les primeres dècades del segle XX, ha encarat el repte de recuperar l'esperit  del jazz més popular, i reivindicar el paper i l'aportació  de la dona en les formacions del swing i el dixie de les dècades dels 20 i els 30.
Español: Este grupo sevillano que desde sus orígenes homenajea al swing de las primeras décadas del siglo XX ha encarado el reto de recuperar el espíritu del jazz más popular y reivindicar el papel y la aportación de la mujer en las formaciones del swing y el dixie de las décadas de los 20 y 30.
Valencià: Un tipus de música animada i propícia per al ball, atractiva tant per a aficionats al jazz com per al públic no tan familiaritzat amb aquest gènere.
Español: Un tipo de música animada y propicia para el baile, atractiva tanto para aficionados al jazz como para el público no tan familiarizado con este género.
Valencià: I que, sens dubte,  animarà a tots a ballar!".
Español: Que sin duda animará a todos a bailar!".
Valencià: Tota la informació detallada sobre les actuacions, els horaris i les entrades del Festival es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina o bé en la web www.teatreravalgandia.org i en la de l¿SPNL de la UPV..
Español: Toda la información detallada sobre las actuaciones, horarios y entradas del festival se puede consultar en el enlace que figura a pie de página o bien en la web www.teatreravalgandia.org y del SPNL de la UPV.
Valencià: Ambaixadores Up! Steam.
Español: Embajadoras Up! Steam.
Valencià: El concurs Up! Steam busca ambaixadores i ambaixadors per ajudar els equips participants i avaluar els seus projectes.
Español: El concurso Up! Steam busca personas embajadoras para ayudar y evaluar los proyectos de los equipos participantes.
Valencià: La quarta edició del concurs Up! Steam, impulsat pel Consell Social de la UPV, amb l'objectiu de promoure la ciència, la tecnologia, l’enginyeria, les arts i les matemàtiques entre l'alumnat de 10 a 16 anys, calfa motors..
Español: La cuarta edición del concurso Up! Steam, impulsado por el Consejo Social de la UPV con el objetivo de promover la Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Artes y Matemáticas entre el alumnado de 10 a 16 años, calienta motores..
Valencià: Amb el focus especialment posat en les xiquetes, enguany es planteja com a repte proposar idees innovadores per a convertir les ciutats en ciutats climàticament neutres.
Español: Con el foco especialmente puesto en las niñas, este año se plantea como reto proponer ideas innovadoras para convertir a las ciudades en climáticamente neutras.
Valencià: I per a ajudar-les, donant suport amb el seu coneixement i experiència a aquestes futures generacions, es llança el programa Ambaixadores Up! Steam, que fa una crida a totes les dones i els homes que estiguen finalitzant els estudis o que ja s'hagen convertit en professionals, per a ajudar a aconseguir aquest propòsit..
Español: Y para ayudarles, apoyando con su conocimiento y experiencia a estas futuras generaciones, se lanza el programa Embajadoras Up! Steam, que hace un llamamiento a todas las mujeres y hombres que estén finalizando sus estudios o ya se hayan convertido en profesionales para ayudar a conseguir este propósito..
Valencià: Les persones que participen en el programa podran ajudar els equips participants i avaluar els seus projectes en la competició Up! Steam, seguint una sèrie de criteris objectius.
Español: Las personas que participen en el programa podrán ayudar y evaluar los proyectos de los equipos participantes en la competición de Up! Steam, siguiendo una serie de criterios objetivos.
Valencià: A més, podran oferir retroacció i cooperar amb els equips perquè puguen aportar al seu projecte el màxim de les seues capacitats..
Español: Además, podrán dar su feedback y apoyar a los equipos para que puedan llevar su proyecto al máximo de sus capacidades..
Valencià: Aquelles persones que es convertisquen en ambaixadores rebran, a més, un diploma acreditatiu i podran assistir a la cerimònia final.
Español: Aquellas personas que se conviertan en embajadoras recibirán además un diploma acreditativo y podrán asistir a la ceremonia final.
Valencià: La participació en el programa exigeix un compromís d'almenys quatre hores per a la part d'avaluació de projectes, i així mateix, es dona l'oportunitat de convertir-se en mentores i mentors i ajudar els equips personalment..
Español: La participación en el programa exige un compromiso de al menos cuatro horas para la parte de evaluación de proyectos, y se da asimismo la oportunidad de convertirse en mentores y ayudar a los equipos personalmente..
Valencià: La inscripció com a Ambaixadores Up! Steam es pot realitzar a través de la pàgina web: https://upsteam.es/embajadoras.
Español: La inscripción como Embajadoras Up! Steam se puede realizar a través de la página web https://upsteam.es/embajadoras.
Valencià: L'ITQ (UPV-CSIC) i el sincrotró ALBA resolen l'estructura d'una nova zeolita que podria permetre obtenir gasolina de major qualitat.
Español: El ITQ (UPV-CSIC) y el sincrotrón ALBA resuelven la estructura de una nueva zeolita que podría permitir obtener gasolina de mayor calidad.