gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "AISLA presenta un avantatge important enfront de la majoria d'aplicacions comercialitzades, i és que es poden caracteritzar els materials de forma real (amb valors que s'obtenen en el mateix laboratori) i no amb estimacions de models numèrics", apunta Jesús Alba.
Español: "AISLA presenta una ventaja importante frente a la mayoría de aplicaciones comercializadas, y es que se pueden caracterizar los materiales de forma real (con valores que se obtienen en el propio laboratorio) y no con estimaciones de modelos numéricos", apunta Jesús Alba..
Valencià: Així mateix, a causa de la procedència de les matèries primeres amb les quals està construït, aplicat al mercat es tractaria d'un producte econòmicament molt competitiu per al desenvolupament d'habitacles interiors i elements separadors de mitjans de transport, entre altres aplicacions..
Español: Asimismo, debido a la procedencia de las materias primas con las que está construido, aplicado al mercado se trataría de un producto económicamente muy competitivo para el desarrollo de habitáculos interiores y elementos separadores de medios de transporte, entre otras aplicaciones..
Valencià: L'Institut ai2 de la Universitat Politècnica de València aborda les oportunitats de negoci de la realitat augmentada en una jornada, el dimarts 7 de setembre..
Español: El Instituto ai2 de la Universidad Politécnica de Valencia aborda las oportunidades de negocio de la realidad aumentada en una jornada, el martes 7 de septiembre..
Valencià: L'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) de la UPV organitza la V Jornada sobre Tecnologies Gràfiques i Visió per Computador, el dimarts 7 de setembre..
Español: El Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la UPV organiza la V Jornada sobre Tecnologías Gráficas y Visión por Computador, el martes 7 de septiembre.
Valencià: Enguany, s'aborden les oportunitats d'innovació mitjançant la realitat augmentada, amb l'objectiu de presentar les possibilitats d'aquesta tecnologia en sectors com són el patrimoni històric, l'ensenyament, l'entreteniment, la televisió, el medi ambient i el turisme, entre altres..
Español: Este año, se abordan las oportunidades de innovación mediante la realidad aumentada, con el objetivo de presentar las posibilidades de esta tecnología en sectores como el patrimonio histórico, la enseñanza, el entretenimiento, la televisión, el medio ambiente y el turismo, entre otros..
Valencià: La realitat augmentada permet la superposició d'elements virtuals sobre imatges reals a fi d'augmentar el coneixement d'allò que s'observa.
Español: La realidad aumentada permite la superposición de elementos virtuales sobre imágenes reales a fin de aumentar el conocimiento de lo que se está viendo.
Valencià: Tot i que està consolidada en els ordinadors personals, actualment s'implementa ara poc a poc en diversos dispositius mòbils, com ara l'iPhone..
Español: Aunque está consolidada en los ordenadores personales, actualmente se está implantando poco a poco en diversos dispositivos móviles, como el iPhone..
Valencià: En la jornada participaran experts com Mª Carmen Juan, investigadora de l'Institut ai2, que presentarà els primers resultats del projecte APRENDRA (primer joc didàctic de realitat augmentada en l'iPhone); Rafael Rodríguez, responsable de l'empresa valenciana Brainstorm, que ha participat en pel·lícules com Alicia al país de les meravelles, i Juan Luis Abadía, director de Desenvolupament de Novarama Technology, creadora del famós joc en realitat augmentada per a la Play Station InviZimals..
Español: A lo largo de la jornada participarán expertos como Mª Carmen Juan, investigadora del Instituto ai2, que presentará los primeros resultados del proyecto APRENDRA (primer juego didáctico de realidad aumentada en el iPhone); Rafael Rodríguez, responsable de la empresa valenciana Brainstrom, que ha participado en películas como Alicia en el país de las maravillas, y Juan Luis Abadía, director de Desarrollo de Novarama Technology, creadora del famoso juego en realidad aumentada para la Play Station  InviZimals..
Valencià: La jornada té lloc a partir de les 9.30 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI), edifici 5F..
Español: La jornada tiene lugar a partir de las 9.30 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII), edificio 5F..
Valencià: Fins al dijous 9 de desembre pots visitar l'exposició d'Intermón Oxfam "Llenços pel canvi climàtic", situada en espai.inf de l'ETSINF de la UPV..
Español: Hasta el jueves 9 de diciembre puedes visitar la exposición de Intermón Oxfam "Lienzos por el cambio climático", situada en espai.inf de la ETSINF..
Valencià: El canvi climàtic té noms i cognoms: els milions de persones que veuen com el seu esforç per eixir de la pobresa i tenir un futur digne és truncat per l'escalfament global.
Español: El cambio climático tiene nombres y apellidos: los millones de personas que ven cómo su esfuerzo por salir de la pobreza y tener un futuro digno se está viendo truncado por el calentamiento global..
Valencià: Amb l'exposició "Llenços pel canvi climàtic", Intermón Oxfam vol denunciar aquesta trista realitat que afecta als més vulnerables, els qui carreguen injustament les conseqüències del canvi climàtic, causat majoritàriament pels països rics.
Español: Con la exposición "Lienzos por el cambio climático", Intermón Oxfam quiere denunciar esta triste realidad que afecta a los más vulnerables, quienes cargan injustamente con las consecuencias del cambio climático, causado mayoritariamente por los países ricos..
Valencià: Els artistes es van unir a la iniciativa mundial "Llenços pel canvi climàtic" ("Canvass for Climate Change") d'Oxfam Internacional.
Español: Los artistas se unieron a la iniciativa mundial "Lienzos por el cambio climático" ("Canvass for Climate Change") de Oxfam Internacional.
Valencià: Va ser una forma simbòlica de representar artísticament la preocupació de tots els països del món pels debats sobre el canvi climàtic que es duen a terme a les en Nacions Unides.
Español: Fue una forma simbólica de representar artísticamente la preocupación de todos los países del mundo por los debates sobre el cambio climático que se celebran en Naciones Unidas..
Valencià: Les obres, pintades per artistes en diversos països del món, estaran a espai.inf, l'espai d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (edifici 1E) de la Universitat Politècnica de València, fins al dijous 9 de desembre de 2010..
Español: Las obras, pintadas por artistas en diversos países del mundo, estarán en espai.inf, el espacio de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (edificio 1E) de la Universidad Politécnica de Valencia, hasta el jueves 9 de diciembre de 2010..
Valencià: XX aniversari.
Español: XX aniversario.
Valencià: El Campus de Gandia de la UPV, que ha format ja més de 10.000 alumnes, fa 20 anys.
Español: El Campus de Gandia de la UPV, que ha formado ya a más de 10.000 alumnos, cumple 20 años.
Valencià: El dissabte 25 d'octubre es van complir 20 anys de la inauguració oficial de l'aulari, el primer edifici del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), un centre universitari de referència avui dia, que ha format, durant aquestes dues dècades, més de 10.000 alumnes..
Español: El sábado 25 de octubre se cumplieron 20 años de la inauguración oficial del Aulario, primer edificio del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), un centro universitario de referencia hoy en día que ha formado, durante estas dos décadas, a más de 10.000 alumnos..
Valencià: Iniciativa sorgida l'any 1992, data en què la UPV i l'Ajuntament de Gandia van estudiar-ne la implantació, l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG) començà a rodar a l'octubre del 1993, quan el consistori va llogar uns locals del Col·legi de les Escolàpies de Gandia i els va cedir a la UPV per a l'ús universitari..
Español: Iniciativa surgida en 1992, fecha en que la UPV y el Ayuntamiento de Gandia estudiaron su implantación, la Escuela Politècnica Superior de Gandia (EPSG) comenzó a rodar en octubre de 1993, cuando el consistorio alquiló unos locales del Colegio de las Escolapias de Gandia y los cedió a la UPV para uso universitario..
Valencià: 221 anys després del tancament de la seua primera universitat, Gandia va recuperar el seu estatus docent.
Español: 221 años después del cierre de su primera universidad, Gandía recuperó su estatus docente.
Valencià: D'aquesta forma, l'any 1993, 221 anys després del tancament de la seua primera universitat, la UPV, al costat de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de la localitat i l'Associació Pro-Universitat, feia realitat el projecte de retornar a Gandia la categoria de ciutat plenament universitària i projectada al segle XXI.
Español: De esta forma, en 1993, 221 años después del cierre de su primera universidad, la UPV, junto a la Generalitat Valenciana, el ayuntamiento de la localidad y la asociación Pro-Universidad, hacía realidad el proyecto de devolver a Gandia su categoría de ciudad plenamente universitaria y proyectada para el siglo XXI.
Valencià: En aquest context, 12 mesos més tard, l'EPSG es va traslladar al Grau de Gandia, i així va nàixer el campus de Gandia de la UPV, un complex universitari que no ha deixat de créixer quant a millores, instal·lacions i equipaments en dues dècades d'intensa activitat..
Español: En ese contexto, 12 meses más tarde, la EPSG se trasladó al Grau de Gandia, dando lugar así al nacimiento del Campus de Gandia de la UPV, un complejo universitario que no ha dejado de crecer en cuanto a mejoras, instalaciones y equipamientos en dos décadas de intensa actividad..
Valencià: El 2009, per exemple, es va inaugurar l'últim gran edifici realitzat fins llavors, el Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació (CRAI), un espai emblemàtic de 8.000 m2 concebut perquè esdevinga un centre de dinamització cultural i referent de les noves metodologies d'aprenentatge i recerca..
Español: En 2009, por ejemplo, se inauguró el último gran edificio realizado hasta el momento, el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI), un espacio emblemático de 8000 m2 concebido para convertirse en centro de dinamización cultural y referente de las nuevas metodologías en cuanto a aprendizaje e investigación..
Valencià: Més de 10.000 professionals formats, uns 4.300 alumnes estrangers rebuts i més de 130 empreses amb què s'ha col·laborat.
Español: Más de 10.000 profesionales formados, de 4.300 alumnos extranjeros recibidos y de 130 empresas con las que se ha colaborado.
Valencià: Pepe Pastor, el director del Campus de Gandia de la UPV, destaca l'aportació del campus al seu entorn durant aquests 20 anys: "Hem format més de 10.000 estudiants; al voltant de 4.300 estudiants d'altres països han conegut Gandia i la seua comarca gràcies a beques internacionals; i un nombre superior a 130 empreses han col·laborat amb nosaltres dins del programa de pràctiques.
Español: Pepe Pastor, director del Campus de Gandia de la UPV, destaca la aportación del campus a su entorno durante estos 20 años: "Hemos formado a más de 10.000 estudiantes; alrededor de 4.300 alumnos y alumnas de otros países han conocido Gandia y su comarca gracias a becas internacionales; y un número superior a 130 empresas han colaborado con nosotros dentro del programa de prácticas.
Valencià: A més, la recerca desenvolupada al campus ha ajudat a millorar nombroses iniciatives privades i a fer-les més competitives.
Español: Además, la investigación desarrollada en el campus ha ayudado a mejorar múltiples iniciativas privadas y a hacerlas más competitivas'.
Valencià: No debades, avui dia el campus de Gandia imparteix un total de quatre graus (Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge; Ciències Ambientals; Comunicació Audiovisual; i Gestió Turística), el Doble Grau en Administració i Direcció d'Empreses + Gestió Turística, i quatre màsters: Enginyeria Acústica; Postproducció Digital; Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners; i Continguts i Aspectes Legals de la Informació..
Español: No en vano, hoy en día, el campus de Gandia imparte un total de cuatro grados - Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen; Ciencias Ambientales; Comunicación Audiovisual; y Gestión Turística), el Doble Grado en Administración y Dirección de Empresas+Gestión Turística, y cuatro másteres: Ingeniería Acústica, Postproducción Digital, Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros, y Contenidos y Aspectos Legales de la Información..
Valencià: Actes de celebració.
Español: Actos de celebración.
Valencià: Per commemorar l'efemèride, el programa del curs 2014-2015 inclou nombrosos esdeveniments, que van començar amb l'obertura oficial del curs acadèmic de totes les universitats públiques valencianes al campus de Gandia, que va tenir lloc al setembre.
Español: Para conmemorar la efeméride, el programa del curso 2014-2015 incluye múltiples eventos, que comenzaron con la apertura oficial del curso académico de todas las universidades públicas valencianas en el Campus de Gandia, que tuvo lugar en septiembre.
Valencià: A més, el 2 de novembre, amb motiu de la celebració de la Mitja Marató Ciutat de Gandia, que enguany fa també 20 anys, es lliurarà el Trofeu XX Aniversari Campus de Gandia UPV - Prova 10K, a membres de la UPV que disputen la prova.
Español: Además, el 2 de noviembre, con motivo de la celebración de la Media Maratón Ciutat de Gandia, que este año cumple también 20 años, se hará entrega del Trofeo XX Aniversario Campus de Gandia UPV - Prueba 10k, a miembros de la UPV que disputen la prueba.
Valencià: També a principis del mes que ve, la Setmana de la Ciència inclourà algunes activitats especials relacionades amb l'aniversari, entre les quals destaca una exposició sobre els 20 anys d'activitat investigadora al campus de Gandia.
Español: También a principios del mes que viene, la Semana de la Ciencia incluirá algunas actividades especiales relacionadas con el aniversario, entre las que destaca una exposición sobre los 20 años de actividad investigadora en el campus de Gandia.
Valencià: Ja durant el segon quadrimestre del curs, es durà a terme una exposició fotogràfica sobre els primers anys del centre universitari, es prepara un documental sobre els 20 anys de vida del campus i, a més, el programa de televisió Telegrafies -realitzat per estudiants de l'EPGS- inclourà una secció dedicada a explicar quina ha sigut la trajectòria d'alguns titulats del campus..
Español: Ya en el segundo cuatrimestre del curso, se llevará a cabo una exposición fotográfica sobre los primeros años del centro universitario, se está preparando un documental sobre los 20 años de vida del campus y, además, el programa de televisión Telegrafies - realizado por estudiantes de la EPGS - contará con una sección dedicada a contar cuál ha sido la trayectoria de algunos titulados del campus..
Valencià: Lliurament de les XVIII Medalles de Sant Carles.
Español: Entrega de las XVIII Medallas de San Carlos.
Valencià: La Fundació Chirivella Soriano, l'equip de l'estudi DVEIN i l'exrector Juan Juliá rebran aquest dijous 19 de desembre la Medalla de Sant Carles 2013, de la Facultat de Belles Arts.
Español: La Fundación Chirivella Soriano, el equipo del estudio DVEIN y el ex rector Juan Juliá recibirán, este jueves 19 de diciembre, la Medalla de San Carlos 2013, de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Amb motiu de la celebració de la festivitat del seu patró, la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de la Universitat Politècnica de València concedeix anualment la Medalla de Sant Carles a aquelles institucions i personalitats que afavorisquen la promoció i la difusió cultural i artística de la societat valenciana..
Español: Con motivo de la celebración de la festividad de su patrón, la Facultad de Bellas  Artes de San Carlos de la Universitat Politècnica de València concede anualmente la Medalla de San Carlos a aquellas instituciones y personalidades que favorecen la promoción y la difusión cultural y artística de la sociedad valenciana.
Valencià: Enguany la Facultat ha resolt concedir la Medalla de Sant Carles de 2013 a la Fundació Chirivella Soriano de la Comunitat Valenciana, per la seua tasca com a dinamitzadora de l'escena cultural de la nostra ciutat i per la seua destacada activitat expositiva, la mateixa que els darrers anys n'ha fet un referent de qualitat i una cita obligada per al públic..
Español: Este año, la Facultad ha resuelto conceder la Medalla de San Carlos 2013 a la Fundación Chirivella Soriano de la Comunidad Valenciana, por su labor como dinamizadora de la escena cultural de nuestra ciudad y por su destacada actividad expositiva, la misma que la ha convertido en los últimos años en un referente de calidad y una cita obligada para el público..
Valencià: També s'ha concedit aquest guardó a l'equip de l'estudi DVEIN, dirigit per antics estudiants de Belles Arts i Informàtica a la UPV (Fernando Domínguez, Teo Guillem i Carlos Pardo), per la seua important trajectòria creadora en l'àmbit de les aplicacions artístiques, així com per la seua repercussió i presència internacional..
Español: También se ha concedido este galardón al equipo del estudio DVEIN, dirigido por antiguos estudiantes de Bellas Artes e Informática en la UPV (Fernando Domínguez, Teo Guillem y Carlos Pardo), por su importante trayectoria creadora en el ámbito de las aplicaciones artísticas, así como por su repercusión y presencia internacional..
Valencià: Igualment rebrà aquesta distinció l'exrector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, en reconeixement per la seua tasca i pel suport incondicional i l'interès constant que ha mostrat envers la Facultat de Belles Arts.
Español: Igualmente recibirá esta distinción el ex Rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, en reconocimiento a su labor y al apoyo incondicional y el interés constante que ha mostrado para con la Facultat de Bells Arts.
Valencià: El acte de lliurament de les Medalles de Sant Carles, que enguany arriben a la divuitena edició, tindrà lloc dijous que ve, 19 de desembre, a les 19.00 hores, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de Sant Carles, de la Universitat Politècnica de València..
Español: El  acto de entrega de las Medallas de San Carlos, que este año alcanzan su XVIII edición, tendrá lugar el próximo jueves, 19 de diciembre, a las 19 h, en el Auditori Alfons Roig de la Facultatd de Bellas Artes de San Carlos, de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Els cinc magnífics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Los cinco magníficos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Avel·lí Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García, Luis Guanter i Pedro Luis Rodríguez, entre els científics més influents de tot el món.
Español: Avelino Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García, Luis Guanter y Pedro Luis Rodríguez, entre los científicos más influyentes del mundo según el HCR 2020.
Valencià: “La investigació per a mi és més que una professió.
Español: “La investigación para mí es más que una profesión.
Valencià: És una passió”.
Español: Es una pasión”.
Valencià: “És un gran puzle al qual cada investigador i investigadora intenta posar-hi peces”.
Español: “Es un gran puzle al que cada investigador e investigadora intenta poner piezas”.
Valencià: “Poder resoldre problemes des de l'òptica científica constitueix un al·licient per a la ment i contribueix a donar sentit a la meua vida”.
Español: “Poder resolver problemas desde la óptica científica constituye un aliciente para la mente y contribuye a dar sentido a mi vida”.
Valencià: “És una manera de contribuir al progrés i benestar de la societat”.
Español: “Es una forma de contribuir al progreso y bienestar de la sociedad”.
Valencià: “Una passió de l'ésser humà per desentranyar els misteris de la naturalesa i, gràcies a això, millorar la vida de la nostra societat”..
Español: “Una pasión del ser humano por desentrañar los misterios de la naturaleza y, gracias a ello, mejorar la vida de nuestra sociedad”..
Valencià: Darrere d'aquestes paraules hi ha cinc investigadors de referència mundial i tots ells desenvolupen la seua labor científica a la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Detrás de estas palabras hay cinco investigadores de referencia mundial y todos ellos desarrollan su labor científica en la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Es tracta d'Avel·lí Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García, Luis Guanter i Pedro Luis Rodríguez.
Español: Se trata de Avelino Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García, Luis Guanter y Pedro Luis Rodríguez.
Valencià: Són –un any més– cinc dels científics més influents de tot el món..
Español: Son –un año más– cinco de los científicos más influyentes de todo el mundo..
Valencià: Així ho confirma la Highly Cited Researchers (HCR) 2020, una llista elaborada per Clarivate Analytics i que reconeix les investigadores i investigadors més citats a nivell internacional.
Español: Así lo refrenda la Highly Cited Researchers (HCR) 2020, una lista elaborada por Clarivate Analytics y que reconoce a los investigadores más citados a nivel internacional.
Valencià: Novament, la UPV és la universitat valenciana amb més investigadors d'excel·lència i torna a ser l'única politècnica del país amb presència en aquest rànquing..
Español: Nuevamente, la UPV es la universidad valenciana con más investigadores de excelencia y vuelve a ser la única politécnica del país con presencia en este ranking..
Valencià: Els cinc investigadors coincideixen també en el diagnòstic de la situació de l’R+D a Espanya i apunten a la necessitat d'una aposta ferma per la ciència, una planificació a curt, mitjà i llarg termini, amb objectius clars, uns pressupostos estables, menys traves burocràtiques i més mobilitat del personal investigador..
Español: Los cinco investigadores coinciden también en su diagnóstico de la situación de la I+D en España y apuntan a la necesidad de una apuesta firme por la ciencia, una planificación a corto, medio y largo plazo, con objetivos claros, unos presupuestos estables, menos trabas burocráticas y más movilidad del personal investigador..
Valencià: En la setena edició, l'HCR inclou un total de 6.389 investigadors i investigadores que destaquen per les excel·lents contribucions al coneixement científic i la seua influència en les respectives àrees de coneixement..
Español: En su séptima edición, el HCR incluye a más de 6.000 investigadores en 21 categorías científicas, que destacan por sus excelentes contribuciones al conocimiento científico y su influencia en sus respectivas áreas de conocimiento..
Valencià: Avel·lí Corma, professor d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), i Hermenegildo García, catedràtic de la UPV –tots dos investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, UPV-CSIC)– se situen entre els més influents del món en el camp de la química.
Español: Avelino Corma, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y Hermenegildo García, catedrático de la UPV –ambos investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ, UPV-CSIC)– se sitúan entre los más influyentes del mundo en el campo de la química.
Valencià: Amparo Chiralt és investigadora de l'Institut d'Enginyeria dels Aliments per al Desenvolupament (IUEAD de la UPV) i destaca en ciències agrícoles.
Español: Amparo Chiralt es investigadora del Instituto de Ingeniería de los Alimentos para el Desarrollo (IUIAD-UPV) y destaca en ciencias agrícolas.
Valencià: Luis Guanter, investigador de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA), destaca en l'àrea de Ciències de la Terra (o Geociències).
Español: Por su parte, Luis Guanter, investigador del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA), destaca en el área de Ciencias de la Tierra (o Geociencias).