gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1156 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA licitació ordenació hidroagrícola contracte d'obres ordenació hidràulica Licitació número 5/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1156 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA licitación ordenación hidroagrícola contrato de obras ordenación hidráulica Licitación número 5/2008.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic i de Residus, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Desenvolupament d'Infraestructures Agràries i Serveis (IAS).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Desarrollo de Infraestructuras Agrarias y Servicios (IAS).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de les obres del regadiu al sector III del canal Xúquer-Túria al terme municipal de Carlet.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de mejora de la infraestructura del riego en el sector III del canal Júcar-Turia para su conversión en riego localizado en el término municipal del Carlet.
Valencià: b) Lloc d'execució dels treballs: Carlet.
Español: b) Lugar de ejecución de los trabajos: Carlet.
Valencià: c) Termini de duració: 16 mesos. 3.
Español: c) Plazo de duración: 16 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 978.411,60 euros (nou-cents setanta-vuit mil quatre-cents onze euros amb seixanta cèntims), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 978.411,60 euros (novecientos setenta y ocho mil cuatrocientos once euros con sesenta céntimos), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional Es requereix garantia provisional de 19.568,23 euros, quantitat equivalent al 2% del preu base licitació IVA inclòs. 6.
Español: Garantía provisional Se requiere garantía provisional de 19.568,23 euros, cantidad equivalente al 2% del precio base licitación IVA incluido. 6.
Valencià: b) Domicili: c/ Comte d'Altea, núm. 4-baix.
Español: b) Domicilio: C/ Conde Altea, nº 4-bajo.
Valencià: c) Localitat y codi postal: València 46011.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46011.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup E, subgrup 7 i categoria d. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo E, subgrupo 7 y categoría d. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació física d'ofertes: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación física de ofertas: 26 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este fos dissabte o festiu el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo el plazo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: La requerida al plec de Clàusules Administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Entitat: VAERSA (al seu registre d'entrada).
Español: Entidad: VAERSA (en su registro de entrada).
Valencià: Domicili: c/ Francisco Cubells, número 7.
Español: Domicilio: calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: L'horari de registre d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 08.00 hores i les 15.00 hores, de dilluns a divendres (dies laborables). 9.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 08.00 horas y las 15.00 horas, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: Si este fos dissabte o festiu, l'acte se celebrarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Hora: 12.30 hores. 10.
Español: c) Hora: 12.30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9196) Judici ordinari 1078/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9196) Juicio ordinario 1078/06.
Valencià: Notificació de la sentència a Joseph Michel Odovaine.
Español: Notificación de sentencia a Joseph Michel Odovaine.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9196 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 1078/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9196 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 1078/06.
Valencià: ª-VA-2-91-91, dotada de dos motors dièsel, marca Cummius, tipus VT-903-M, números 10467684/85, de 8 cilindres, 140 mm de diàmetre, ha de ser elevat a públic.
Español: ª-VA-2-91-91, dotada de dos motores diésel, marca Cummius, tipo VT-903-M, números 10467684/85, de 8 cilindros, 140 mm de diámetro, ha de ser elevado a público.
Valencià: I condemne el demandat a sotmetre's a esta declaració.
Español: Condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma legal al demandat Joseph Michel Odovaine, en parador ignorat, i a fi que es publique al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Joseph Michel Odovaine, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: - La magistrada jutgessa: Asunción Solís García.
Español: - La magistrada jueza: Asunción Solís García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11942) Ressenya de la Resolució de 14 de desembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial del sector 6 de sòl urbanitzable industrial la Rambleta del municipi de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11942) Reseña de la Resolución de 14 de diciembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y Plan Parcial del sector 6 de suelo urbanizable industrial La Rambleta del municipio de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11942 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 14 de desembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial del sector 6 de sòl urbanitzable industrial la Rambleta del municipi de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11942 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 14 de diciembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y Plan Parcial del sector 6 de suelo urbanizable industrial La Rambleta del municipio de Nules.
Valencià: [2008/11942] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 de desembre de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 28, d'1 de març de 2008.
Español: [2008/11942] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de diciembre de 2007, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 28, de 1 de marzo de 2008.
Valencià: Expedient PL-87/2007.
Español: Expediente PL-87/2007.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector 6 de sòl urbanitzable industrial la Rambleta del municipi de Nules.
Español: Homologación y Plan Parcial del sector 6 de suelo urbanizable industrial La Rambleta del municipio de Nules.
Valencià: , art. 7 del Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: , art. 7 Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6289) Informació pública del Pla Especial Dotacional de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6289) Información pública del Plan Especial Dotacional de Navajas.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6289 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Navajas pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial Dotacional de Navajas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6289 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Navajas plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial Dotacional de Navajas.
Valencià: [2008/6289] Per Acord de l'Ajuntament de Navajas, adoptat en sessió del Ple de data 25 de juliol de 2006, s'ha acordat aprovar el Pla Especial Dotacional de Navajas, que se sotmet a informació pública, pel termini de 30 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual el dit instrument de planejament, junt amb l'estudi d'impacte ambiental, està a disposició dels afectats, per a la consulta pública, a l'efecte del que disposa l'article 96, en relació amb els articles 83, 84 i 85, tots de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i resta de legislació concurrent.
Español: [2008/6289] Por Acuerdo del Ayuntamiento de Navajas, adoptado en sesión de su Pleno de fecha 25 de julio de 2006, se ha acordado aprobar el Plan Especial Dotacional de Navajas, que se somete a información pública, por el plazo de 30 días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual dicho instrumento de planeamiento, junto con el estudio de impacto ambiental, se encuentra a disposición de los afectados, para su consulta pública, a los efectos de lo prevenido en el artículo. 96, en relación con los artículos 83, 84 y 85, todos ellos de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y demás legislación concurrente.
Valencià: La documentació esmentada es podrà consultar en la Secretaria de l'Ajuntament de Navajas, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Dicha documentación se podrá consultar en la Secretaría del Ayuntamiento de Navajas, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Navajas, 9 de maig de 2008.
Español: Navajas, 9 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1561) Notificació a Emilio José Crespo Barrachina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1561) Notificación a Emilio José Crespo Barrachina.
Valencià: Expedient número 17068/2007.
Español: Expediente número 17068/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1561 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Emilio José Crespo Barrachina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1561 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Emilio José Crespo Barrachina.
Valencià: [2008/1561] Intentada la notificació expressa de la resolució de la Comisió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, sense que aquesta haja pogut ser practicada conforme als termes de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'ampar del que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei i l'article 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, mitjançant el present edicte es procedeix a la publicació d'extracte de la citada notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/1561] Intentada la notificación expresa de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la mencionada Ley y en el artículo 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la citada notificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 21 de desembre de 2007, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar a Emilio José Crespo Barrachina, amb DNI 73.755.782-A, la sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta relativa a l'expedient número 17068/2007, instat per l'esmentada persona.
Español: Resolución de fecha 21 de diciembre de 2007, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar a Emilio José Crespo Barrachina, con DNI 73.755.782-A, la solicitud de asistencia jurídica gratuita relativa al expediente número 17068/2007.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de la resolució i quede constància d'aquest fet, podrà comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, ubicada al C/ Bailía, nº 1 de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de la resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en C/ Bailía, nº 1 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement de l'interessat als efectes previstos en els articles 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, comunicant-se que la present resolució podrà ser impugnada de conformitat amb l'establert en l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en los artículos 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la presente resolución podrá ser impugnada de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat s'emet el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se emite el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4466) Assumpte civil 000305/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4466) Asunto civil 000305/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Adelino Ricardo Cañabate Navarro i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Adelino Ricardo Cañabate Navarro y otra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4466 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000305/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4466 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000305/2006.
Valencià: [2008/4466] Judici ordinari 000305/2006 Part demandant: FCE Bank PLC sucursal a Espanya.
Español: [2008/4466] Juicio ordinario 000305/2006 Parte demandante: FCE Bank PLC sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Adelino Ricardo Cañabate Navarro i María Dolores Segarra Martínez.
Español: Parte demandada: Adelino Ricardo Cañabate Navarro y María Dolores Segarra Martínez.