gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua representació a través dels seus corresponents delegats i de la integració dels delegats de facultat o escola, centre o institut universitari d'investigació en el Claustre Universitari, a través del Consell de Delegats. 6.
Español: Su representación a través de sus correspondientes delegados y de la integración de los delegados de facultad o escuela, centro o instituto universitario de investigación en el Claustro Universitario, a través del Consejo de Delegados. 6.
Valencià: La llibertat d'expressió, de reunió i d'associació en l'àmbit universitari. 7.
Español: La libertad de expresión, de reunión y de asociación en el ámbito universitario. 7.
Valencià: La garantia dels seus drets, per mitjà de procediments adequats i, si és el cas, l'actuació del defensor universitari. 8.
Español: La garantía de sus derechos, mediante procedimientos adecuados y, en su caso, la actuación del defensor universitario. 8.
Valencià: Obtindre reconeixement acadèmic per la seua participació en activitats universitàries, culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació. 9.
Español: Obtener reconocimiento académico por su participación en actividades universitarias, culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación. 9.
Valencià: Rebre un tracte no sexista. 10.
Español: Recibir un trato no sexista. 10.
Valencià: Rebre una atenció que facilite compaginar els estudis amb l'activitat laboral. 11.
Español: Recibir una atención que facilite compaginar los estudios con la actividad laboral. 11.
Valencià: La protecció de l'assegurança escolar en els termes i condicions que establisca la legislació vigent i, si és el cas, la protecció asseguradora privada que la universitat establisca amb caràcter general. 12.
Español: La protección del seguro escolar en los términos y condiciones que establezca la legislación vigente y, en su caso, la protección aseguradora privada que la Universidad establezca con carácter general. 12.
Valencià: Qualssevol altres drets que regulen les normes de règim intern i altres disposicions legals aplicables.
Español: Cualesquiera otros derechos que regulen las normas de régimen interno y otras disposiciones legales aplicables.
Valencià: Deures dels estudiants Els estudiants de la Universitat Europea de València tenen el deure de: 1.
Español: Deberes de los estudiantes Los estudiantes de la Universidad Europea de Valencia tienen el deber de: 1.
Valencià: La dedicació a la seua pròpia formació segons els nivells especials que exigix la universitat. 2.
Español: La dedicación a su propia formación según los niveles especiales que exige la universidad. 2.
Valencià: La participació activa en les classes teòriques i pràctiques i qualsevol altra activitat organitzada per la universitat. 3.
Español: La participación activa en las clases teóricas y prácticas y cualquier otra actividad organizada por la universidad. 3.
Valencià: Respectar les normes de disciplina acadèmica en general i específicament aquelles normes que establisca la universitat. 4.
Español: Respetar las normas de disciplina académica general y específicamente aquellas normas que establezca la universidad. 4.
Valencià: Cooperar amb la resta de la comunitat universitària per a la consecució dels fins de la universitat i la conservació i millora dels servicis.
Español: Cooperar con el resto de la comunidad universitaria para la consecución de los fines de la universidad y la conservación y mejora de los servicios. 5.
Valencià: Assumir les responsabilitats que es deriven dels càrrecs representatius per als quals hagen sigut elegits. 6.
Español: Asumir las responsabilidades que se deriven de los cargos representativos para los que hayan sido elegidos. 6.
Valencià: Qualssevol altres que es deriven d'estes Normes d'organització i funcionament, de les altres normes de règim intern i altres disposicions legals aplicables.
Español: Cualesquiera otros que se deriven de estas Normas de organización y funcionamiento, de las demás normas de régimen interno y otras disposiciones legales aplicables.
Valencià: Admissió i permanència 1.
Español: Admisión y permanencia 1.
Valencià: Per al gaudi dels drets dels estudiants serà necessari complir els requisits legalment establits, superar les proves d'admissió, així com satisfer, en el termini i condicions establides per la Universitat Europea de València, els honoraris acadèmics corresponents, sense perjuí de les beques i altres ajudes que es puguen establir. 2.
Español: Para el goce y disfrute de los derechos de los estudiantes será preciso cumplir los requisitos legalmente establecidos, superar las pruebas de admisión, así como satisfacer, en el plazo y condiciones establecidas por la Universidad Europea de Valencia, los honorarios académicos correspondientes, sin perjuicio de las becas y otras ayudas que pudieran establecerse. 2.
Valencià: Correspon al Comité de Direcció, a proposta del rector, l'aprovació de les normes que continguen el règim d'admissió, permanència i verificació dels coneixements dels estudiants, així com la determinació dels honoraris acadèmics corresponents, i de les beques i altres ajudes que es puguen establir.
Español: Corresponde al Comité de Dirección, a propuesta del rector, la aprobación de las normas que contengan el régimen de admisión, permanencia y verificación de conocimientos de los estudiantes, así como la determinación de los honorarios académicos correspondientes, y de las becas y otras ayudas que pudieran establecerse.
Valencià: Consell de Delegats Els estudiants de la Universitat Europea de València podran elegir els seus representants en un Consell de Delegats, compost com a mínim de tres membres, tots ells estudiants i delegats de classe, amb les funcions i per mitjà del procediment que reglamentàriament es determine.
Español: Consejo de Delegados Los estudiantes de la Universidad Europea de Valencia podrán elegir como representantes a un Consejo de Delegados compuesto de al menos tres miembros, todos ellos estudiantes y delegados de clase, con las funciones y mediante el procedimiento que reglamentariamente se determine.
Valencià: La referència a les persones el terme de les quals s'identifique en gènere masculí es considera igualment referida al gènere femení.
Español: La referencia a las personas cuyo término se identifique en género masculino se entiende igualmente referida al género femenino.
Valencià: D'esta manera, el terme de rector es considera referit a la rectora, el professor a la professora, el director a la directora, i així successivament. 2.
Español: De este modo, el término de rector se entiende referido a la rectora, el profesor a la profesora, el director a la directora y así sucesivamente. 2.
Valencià: En la designació dels òrgans de govern de la universitat s'haurà de propiciar la presència equilibrada entre dones i hòmens. 3.
Español: En la designación de los órganos de gobierno de la universidad se deberá propiciar la presencia equilibrada entre mujeres y hombres. 3.
Valencià: La universitat comptarà entre les seues estructures d'organització amb unitats d'igualtat per al desenrotllament de les funcions relacionades amb el principi d'igualtat entre dones i hòmens.
Español: La universidad contará entre sus estructuras de organización con unidades de igualdad para el desarrollo de las funciones relacionadas con el principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Segona El que establixen estes Normes d'organització i funcionament no limita ni substituïx de cap manera les funcions dels representants dels treballadors en els termes establits en la legislació laboral.
Español: Segunda Lo establecido en estas Normas de organización y funcionamiento no obsta, limita ni sustituye en modo alguno, a las funciones de los representantes de los trabajadores en los términos establecidos en la legislación laboral.
Valencià: Tercera La universitat garantirà la igualtat d'oportunitats dels estudiants i la resta de membres de la comunitat universitària amb discapacitat, proscrivint qualsevol forma de discriminació i establint mesures d'acció positiva tendents a assegurar la seua participació plena i efectiva en l'àmbit universitari.
Español: Tercera La universidad garantizará la igualdad de oportunidades de los estudiantes y demás miembros de la comunidad universitaria con discapacidad, proscribiendo cualquier forma de discriminación y estableciendo medidas de acción positiva tendentes a asegurar su participación plena y efectiva en el ámbito universitario.
Valencià: La universitat tindrà en compte les disposicions de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, i de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, No-discriminació i Accessibilitat Universal de Persones amb Discapacitat, i les seues disposicions de desplegament, i la resta de normes que resulten aplicables, pel que fa a la integració d'estudiants amb discapacitats en l'ensenyança universitària, així com en els processos de selecció de personal a què es referixen les presents Normes d'organització i funcionament.
Español: La Universidad tendrá en cuenta las disposiciones de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, y de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, No Discriminación y Accesibilidad Universal de Personas con Discapacidad, y sus disposiciones de desarrollo, y demás normas que resulten aplicables, en lo referente a la integración de estudiantes con discapacidades en la enseñanza universitaria, así como en los procesos de selección de personal a los que se refieren las presentes Normas de organización y funcionamiento.
Valencià: Quarta El Comité de Direcció podrà nomenar un Consell Assessor Universitari, de caràcter consultiu, compost pel president, el rector i les persones nomenades pel mateix Comité de Direcció, entre els qui hagen obtingut un rellevant reconeixement per les seues qualitats personals i acadèmiques o per l'exercici de tasques o funcions que hagen comportat una especial contribució al món de la ciència, la tècnica, la investigació, les humanitats, l'empresa o la cultura.
Español: Cuarta El Comité de Dirección podrá nombrar un Consejo Asesor Universitario, de carácter consultivo, compuesto por el presidente, el rector y las personas nombradas por el propio Comité de Dirección, entre quienes hayan obtenido un relevante reconocimiento por sus cualidades personales y académicas o por el desempeño de tareas o funciones que hayan puesto de manifiesto una especial contribución al mundo de la ciencia, la técnica, la investigación, las humanidades, la empresa o la cultura.
Valencià: El nomenament serà per un període de fins a tres anys, que podrà ser prorrogat pel Comité de Direcció.
Español: El nombramiento será por un periodo de hasta de tres años, pudiendo ser prorrogado este período por el Comité de Dirección.
Valencià: Quinta Totes les modificacions que afecten matèries arreplegades en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i previstes en les presents Normes d'organització i funcionament hauran de ser realitzades per mitjà del procediment establit per a la modificació de les presents Normes.
Español: Quinta Todas las modificaciones que afecten a materias recogidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y previstas en las presentes Normas de organización y funcionamiento deberán ser realizadas mediante el procedimiento establecido para la modificación de las presentes normas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9125) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 239/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9125) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 239/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7665 Data del DOGV : 25-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7665 Fecha DOGV : 25-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 239/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 239/2015.
Valencià: [2015/9125] Demandant: Acrismatic, SL.
Español: [2015/9125] Demandante: Acrismatic, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 239/2015, seguit a instàncies d'Acrismatic, SL, contra Mónica Bosquet Auñón, s'ha dictat sentència de data 16 d'octubre de 2015.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 239/2015, seguido a instancia de Acrismatic, SL, frente a Mónica Bosquet Auñón, se ha dictado sentencia de fecha 16 de octubre de 2015.
Valencià: «Persona a qui va dirigit: Mónica Bosquet Auñón, amb DNI número [?].
Español: «Persona a quien va dirigido: Mónica Bosquet Auñón, con DNI número [?].
Valencià: Procediment i oficina judicial en què es tramita: judici verbal número 239/2015, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 4 de Vila-real.
Español: Procedimiento y oficina judicial en que se tramita: juicio verbal número 239/2015, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Vila-real.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Mónica Bosquet Auñón, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Mónica Bosquet Auñón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Vila-real, 16 d'octubre de 2015.
Español: Vila-real, 16 de octubre de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Ramiro Monforte Altaba.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Ramiro Monforte Altaba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4767) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4767) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4767 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: [2015/4767] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat, i de conformitat amb allò que hi ha legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis de la Caixa Rural de la Vall San Isidro Cooperativa de Crèdit Valenciana a l'Assemblea General ordinària en el domicili social d'esta, siti a la Vall d'Uixó, avinguda del Cor de Jesús, número 1, el pròxim dia 18 de juny de 2015, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts del següent Orde del dia 1.
Español: [2015/4767] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caixa Rural La Vall San Isidro Cooperativa de Crédito Valenciana para celebrar Asamblea General ordinaria en el domicilio social de la misma, sito en La Vall d'Uixó, avenida del Corazón de Jesús, número 1, el próximo día 18 de junio de 2015, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat a 31 de desembre de 2014 (balanç, comptes de pèrdues i guanys, estat de fluxos d'efectiu, estat de canvis de patrimoni net i la memòria), així com l'informe de gestió i informe d'auditoria, i la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31 de diciembre de 2014 (balance, cuentas de pérdidas y ganancias, estado de flujos de efectivo, estado de cambios de patrimonio neto y la memoria) así como el informe de gestión e informe de auditoría, y la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperatiu de l'exercici 2014, i pla d'inversions i gastos d'este per a l'exercici 2015.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativo del ejercicio 2014, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio 2015.
Valencià: Facultar, si és procedent, el Consell Rector perquè puga disposar del fons de formació i promoció cooperatiu respecte del pressupost de l'exercici 2016 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General.
Español: Facultar, si procede, al Consejo Rector para que pueda disponer del fondo de formación y promoción cooperativo respecto del presupuesto del ejercicio 2016 hasta la celebración de la próxima Asamblea General. 4.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen esta formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els dits acords; i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desplegament dels que ho requerisquen. 6.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 6.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació amb els assumptes indicats en la convocatòria. 7.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación con los asuntos expresados en la convocatoria. 7.
Valencià: La Vall d'Uixó, 4 de maig de 2015.
Español: La Vall d'Uixó, 4 de mayo de 2015.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 10, lletra b, dels estatuts socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, o informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents i propostes d'acord sobre els quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis en el domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Notas Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10, letra b, de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos y propuestas de acuerdo sobre los que ha de decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre, gratuïtament, còpia d'estos documents amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, gratuitamente, copia de estos documentos con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1200) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 13/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1200) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 13/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 13/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 13/2014.
Valencià: [2015/1200] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000013/2014-E Demandant: Ana Giselli Ceballos Ocampo.
Español: [2015/1200] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000013/2014-E Demandante: Ana Giselli Ceballos Ocampo.
Valencià: Demandat: Gildardo Vergara Giraldo.
Español: Demandado: Gildardo Vergara Giraldo.
Valencià: Procurador/a: - Rosa María Parra Mora, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000013/2014-E, a instància d'Ana Giselli Ceballos Ocampo, representada pel procurador Jorge Castelló Gascó, contra Gildardo Vergara Giraldo, en situació de rebel·lia, en què, en data 27 de gener de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Jorge Castelló Gascó, en nom i representació d'Ana Giselli Ceballos Ocampo, contra Gildardo Vergara Giraldo, i acorde les mesures següents: Que la filla menor quede sota la guarda i custòdia de sa mare, Ana Giselli Ceballos Ocampo, i l'exercici de la pàtria potestat serà exclusiva de la mare. 2.
Español: Procurador/a: - Rosa María Parra Mora, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000013/2014-E, a instancia de Ana Giselli Ceballos Ocampo, representado por el procurador Jorge Castelló Gascó, contra Gildardo Vergara Giraldo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de enero de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Jorge Castelló Gascó, en nombre y representación de Ana Giselli Ceballos Ocampo, contra Gildardo Vergara Giraldo, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Se suspén el règim de visites paternofilial. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas paternofilial. 3.
Valencià: La pensió alimentària en favor de la filla menor, K.
Español: La pensión alimenticia en favor de la hija menor, K.