gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta línia, destaca Navarro, «la UA està reforçant els aspectes formatius en bioètica dels investigadors i estudiants, i actualitzant tots els protocols del Comitè d’Ètica de la Investigació d’acord amb aquest pacte de transparència animal»..
Español: En esta línea, destaca Navarro, "desde la UA estamos reforzando los aspectos formativos en bioética de los investigadores y estudiantes, y en actualizar todos los protocolos del Comité de Ética de la Investigación de acuerdo con este pacto de transparencia animal"..
Valencià: Comitè d’Ètica de la Investigació de la UA  La Universitat d’Alacant va constituir el Comitè d’Ètica de la Investigació en 2007 «per a garantir la protecció dels drets fonamentals de les persones, el benestar dels animals i el medi ambient i el respecte dels principis i compromisos bioètics assumits per la comunitat científica i pels Estatuts de la Universitat».
Español: La Universidad de Alicante constituyó el Comité de Ética de la Investigación en 2007 "para garantizar la protección de los derechos fundamentales de las personas, el bienestar de los animales y el medio ambiente y el respeto de los principios y compromisos bioéticos asumidos por la comunidad científica y por los Estatutos de la Universidad".
Valencià: A més de controlar l’ús d’animals en experimentació, el comitè obliga a complir estrictes protocols d’actuació per a àrees de coneixement tan diverses com, en arqueologia, per a la gestió de troballes, en antropologia, quan es treballa amb minories socials excloses, o en sociologia, durant la recopilació d’enquestes o dades personals anònimes.
Español: Además de controlar el uso de animales en experimentación, el Comité obliga a cumplir estrictos protocolos de actuación para áreas de conocimiento tan diversas como en arqueología para la gestión de hallazgos, en antropología cuando se trabaja con minorías sociales excluidas, o en sociología durante la recopilación de encuestas o datos personales anónimos..
Valencià: Formen part d’aquest organisme la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, en qualitat de presidenta; la responsable del Benestar Animal de l’Estabulari de la UA, Ana María Madariaga, com a secretaria i, com a vocals, el vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco José Torres; el director del Secretariat d’Investigació, Juan Mora; el director del Servei de Prevenció i Salut; Miguel Ángel Sarabia; la professora de l’àrea de Filosofia del Dret, Victoria Roca; la catedràtica del Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, Elena Ronda; el professor del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia; Juan Enrique Martínez-Pinna, i l’especialista en Benestar Animal de la Universitat Miguel Hernández, Alberto Pastor..
Español: Forman parte de este organismo la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, en calidad de presidenta; la responsable del Bienestar Animal del Animalario de la UA, Ana Mª Madariaga, como secretaría y, como vocales, el Vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco José Torres; el director del Secretariado de Investigación, Juan Mora; el director del Servicio de Prevención y Salud; Miguel Ángel Sarabia; la profesora del área de Filosofía del Derecho, Victoria Roca; la catedrática del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, Elena Ronda; el profesor del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología; Juan Enrique Martínez-Pinna; y el especialista en Bienestar Animal de la Universidad Miguel Hernández, Alberto Pastor..
Valencià: Foto de família membres del Comitè d’Ètica de la Investigació de la UA.
Español: Foto de familia miembros del Comité de Ética de la Investigación de la UA.
Valencià: Amparo Navarro avança, en PREVUA2015, com la continuïtat del Màster en PRL en estudis de doctorat obri línies d'investigació per descobrir.
Español: Amparo Navarro avanza, en PREVUA2015, cómo la continuidad del Máster en PRL en estudios de doctorado abre líneas de investigación por descubrir.
Valencià: En la inauguració de les Jornades en la Universitat d'Alacant, el vicerector Rafael Muñoz recalca que la Prevenció de Riscos Laborals és una inversió.
Español: En la inauguración de las Jornadas en la Universidad de Alicante, el vicerrector Rafael Muñoz recalca que la Prevención de Riesgos Laborales es una inversión.
Valencià: Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d’Alacant, ha moderat i inaugurat avui dijous 18 de juny, al costat del vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz Guillena, les primeres Jornades de Prevenció de Riscos Laborals PREVUA2015, que es desenvolupen avui i demà divendres a l’Escola Politècnica Superior (EPS).
Español: Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, ha moderado e inaugurado hoy jueves 18 de junio, junto al vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz Guillena, las 1as Jornadas de Prevención de Riesgos Laborales PREVUA2015, que se desarrollan hoy y mañana viernes en la Escuela Politécnica Superior (EPS).
Valencià: L’activitat, segons ha indicat Juan Andrés Montoyo Guijarro, director de l’EPS i acompanyant en l’acte, és continuïtat del Màster en Prevenció de Riscos Laborals (PRL), que s’imparteix des de fa anys a l’EPS, a més d’un punt de trobada d’empreses i alumnat.
Español: La actividad es, según ha indicado Juan Andrés Montoyo Guijarro, director de la EPS y acompañante en el acto, continuidad del Máster en Prevención de Riesgos Laborales (PRL), que se viene impartiendo desde hace años en la EPS, además de un punto de encuentro de empresas y alumnado.
Valencià: Montoyo ha manifestat el desig que PREVUA se supere amb els anys.
Español: Montoyo ha manifestado el deseo de que PREVUA vaya superándose con los años.
Valencià: En la taula inaugural, agraïa la participació a empreses, col·laboradors i patrocinadors, Pedro José Varo Galvañ, coordinador de les Jornades PREVUA..
Español: En la mesa inaugural, agradecía la participación a empresas, colaboradores y patrocinadores, Pedro José Varo Galvañ, coordinador de las Jornadas PREVUA..
Valencià: La PRL forma part de les empreses de països desenvolupats, i en un concepte ampli.
Español: La PRL forma parte de las empresas de países desarrollados, y en un concepto amplio.
Valencià: “Com més avançat és un país, comprèn qüestions d’un àmbit més gran, com són les psicosocials, mediambientals, de gènere, etc.
Español: <<Cuanto más avanzado es un país, comprende cuestiones de mayor ámbito, como son las psicosociales, medioambientales, de género, etc.
Valencià: ”, ha indicat la vicerectora.
Español: >>, ha indicado la vicerrectora.
Valencià: En aquest sentit, i en la seua aposta pel Màster en PRL, Amparo Navarro ha recordat, en la seua intervenció, com aquest títol donarà accés als estudis de doctorat, amb la qual cosa la PRL s’obri a moltes línies d’investigació encara per descobrir..
Español: En este sentido, y en su apuesta por el Máster en PRL, Amparo Navarro ha recordado, en su intervención, cómo este título va a dar acceso a los estudios de doctorado, con lo que la PRL se abre a muchas líneas de investigación aún por descubrir..
Valencià: Rafael Muñoz Guillena assenyalava el motiu de l’organització de les jornades, és el vintè aniversari de la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals, i, en aquest sentit, el vicerector assenyalava la PRL com una inversió i una millora de la productivitat, i mai una despesa.
Español: Rafael Muñoz Guillena señalaba el motivo de la organización de las jornadas, es el vigésimo aniversario de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales, y, en este sentido, el vicerrector apuntaba a la PRL como una inversión y una mejora de la productividad, y nunca un gasto.
Valencià: Muñoz ha referit com la UA implementa la PRL, “per qüestió normativa i per convenciment propi”..
Español: Muñoz ha dado cuenta de cómo la UA implementa la PRL, <<por cuestión normativa y por convencimiento propio>>..
Valencià: La major competició de robòtica torna a la Universitat d'Alacant.
Español: La mayor competición de robótica regresa a la Universidad de Alicante.
Valencià: La FIRST LEGO League és un programa internacional que promou l’interès per l’aprenentatge entre joves, de 4 a 16 anys, i els convida a participar en un projecte i competició de ciència i tecnologia.
Español: La FIRST LEGO League es un programa internacional que promueve el interés por el aprendizaje entre jóvenes, de 4 a 16 años, invitándoles a participar en un proyecto y competición de ciencia y tecnología.
Valencià: Per tercer any consecutiu, la Universitat d’Alacant serà seu de la competició de robòtica FIRST LEGO LEAGUE 2021/2022 (FLL), un desafiament internacional que té com a objectiu despertar l’interès i promocionar els valors de la ciència i la tecnologia entre joves de 4 a 16 anys a través del desenvolupament de les habilitats del treball en equip, la innovació i la creativitat..
Español: Por tercer año consecutivo, la Universidad de Alicante será sede de la competición de robótica FIRST LEGO LEAGUE 2021/2022 (FLL), desafío internacional que tiene como objetivo despertar el interés y promocionar los valores de la ciencia y la tecnología entre jóvenes de 4 a 16 años a través del desarrollo de las habilidades del trabajo en equipo, la innovación y la creatividad..
Valencià: En diferents nivells segons l’edat (Discover, Explore i Challenge), els estudiants comprendran els conceptes bàsics STEAM (acrònim en anglès de Ciència, Tecnologia, Enginyeria, Art i Matemàtiques) i aplicaran les habilitats en una competició emocionant mentre desenvolupen hàbits d’aprenentatge, confiança i habilitats de treball en equip al llarg del camí.
Español: En diferentes niveles según edad (Discover, Explore y Challenge), los estudiantes comprenderán los conceptos básicos STEAM (acrónimo en inglés de Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas) y aplicarán sus habilidades en una competición emocionante mientras desarrollan hábitos de aprendizaje, confianza y habilidades de trabajo en equipo a lo largo del camino.
Valencià: El desenvolupament de les competències STEAM és un dels objectius fonamentals d’aprenentatge a nivell mundial.
Español: El desarrollo de las competencias STEAM es uno de los objetivos fundamentales de aprendizaje a nivel mundial.
Valencià: Aquestes competències són clau per a fomentar els reptes reals d’una societat, basada en el coneixement, respectuosa amb el medi ambient i socialment inclusiva..
Español: Estas competencias son clave para fomentar los retos reales de una sociedad, basada en el conocimiento, respetuosa con el medio ambiente y socialmente inclusiva..
Valencià: Aquesta temporada 2021/22 és la primera que compta amb el soci operatiu Ingeniera Soy per a augmentar les aspiracions dels joves, especialment de les xiquetes i les dones, respecte al seu desenvolupament professional en l’àrea de l’enginyeria i cientificotecnològica, i també per a la promoció de la igualtat de gènere en les àrees cientificotecnològiques..
Español: Esta temporada 2021/22 es la primera que cuenta con el socio operativo Ingeniera Soy para aumentar las aspiraciones de los jóvenes, especialmente de las niñas y mujeres, respecto a su desarrollo profesional en el área de la ingeniería y científico tecnológico, así como para la promoción de la igualdad de género en las áreas científico-tecnológicas..
Valencià: En aquest sentit, la competició local FLL Alacant que organitza la Universitat d’Alacant està prevista per al febrer del 2022, i coincideix amb la programació que la institució organitza al voltant del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència que es commemora anualment l’11 de febrer..
Español: En este sentido, la competición local FLL Alicante que organiza la Universidad de Alicante está prevista para febrero de 2022, coincidiendo con la programación que la institución organiza en torno al Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia que se conmemora anualmente el 11 de febrero..
Valencià: El termini d’inscripció per a participar en el torneig FIRST LEGO League Alacant està obert fins a mitjan del pròxim mes de novembre del 2021..
Español: El plazo de inscripción para participar en el torneo FIRST LEGO League Alicante está abierto hasta mediados del próximo mes de noviembre de 2021..
Valencià: Organitzadors FLL Alacant.
Español: Organizadores FLL Alicante.
Valencià: El torneig FIRST LEGO League Alacant, coordinat pels professors de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant Paco Pujol i David Tomás, compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), la UCC+i UA Divulga, projecte de divulgació del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica i la Unitat de Comunicació, l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica (IUII), l'Escola Politècnica Superior (EPS) i el Departament de Tecnologia Informàtica i Computació (DTIC) de la UA..
Español: El torneo FIRST LEGO League Alicante, coordinado por los profesores de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante Paco Pujol y David Tomás, cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), la UCC+i UA Divulga, proyecto de divulgación del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica y la Unidad de Comunicación, el Instituto Universitario de Investigación Informática (IUII), la Escuela Politécnica Superior (EPS) y el Departamento de Tecnología Informática y Computación (DTIC) de la UA..
Valencià: Cargo Connect en el desafiament d’aquesta temporada 2021-2022 de la FLL que se centrarà en el transport, i explorarà els avanços tecnològics i els desafiaments globals a què s’enfronta la humanitat, demanarà als participants que construïsquen solucions creatives que revolucionen el futur..
Español: Cargo Connect en el desafío de la esta temporada 2021-2022 de la FLL que se centrará en el transporte, explorando los avances tecnológicos y los desafíos globales a los que se enfrenta la humanidad, pidiendo a los participantes que construyan soluciones creativas que revolucionen el futuro..
Valencià: Per edats, les modalitats FIRST LEGO League Challenge, per a joves de 10 a 16 anys, i FIRST LEGO League Explore, per a xiquets i xiquetes de 6 a 9 anys, són els programes educatius que fomenten les vocacions científiques i tecnològiques mitjançant experiències d’aprenentatge significatives basades en les àrees STEAM i robòtica educativa.
Español: Por edades, las modalidades FIRST LEGO League Challenge, para jóvenes de 10 a 16 años, y FIRST LEGO League Explore, para niños y niñas de 6 a 9 años, son los programas educativos que fomentan las vocaciones científicas y tecnológicas mediante experiencias de aprendizaje significativas basadas en las áreas STEAM y robótica educativa.
Valencià: A partir del desafiament anual, enguany Cargo Connect i que gira al voltant d’un robot construït pels equips, se’ls plantegen tres grans reptes: fet un petit treball de recerca que els permeta reflexionar sobre una solució a alguna situació quotidiana de món actual; construcció, programació i disseny d’un robot basat en peces LEGO que siga capaç de superar algun repte definit pel mateix equip; i participar en el torneig final que acollirà la UA on posen a prova les seues habilitats..
Español: A partir del desafío anual, este año Cargo Connect y girando todo entorno a un robot construido por los equipos, se les plantean tres grandes retos: elaborar un pequeño trabajo de investigación que les permita reflexionar sobre una solución a alguna situación cotidiana de mundo actual; construcción, programación y diseño de un robot basado en piezas LEGO que sea capaz de superar algún reto definido por el propio equipo; y participar en el torneo final que acogerá la UA donde ponen a prueba sus habilidades..
Valencià: Per part seua, la FIRST LEGO League Discover és un programa educatiu per als més menuts.
Español: Por su parte, la FIRST LEGO League Discover es un programa educativo para los más pequeños.
Valencià: Té un objectiu introductori a la ciència, la tecnologia, a nivell de descobriment dirigit a xiquets i xiquetes de 4 a 6 anys.
Español: Tiene un objetivo introductorio a la ciencia, la tecnología, a nivel de descubrimiento dirigido a niños y niñas de 4 a 6 años.
Valencià: Amb ajuda del professor i acompanyat pels companys s’endinsen en el món de les àrees STEAM per a enfrontar-se al repte de dissenyar i construir un model relacionat amb la temàtica a partir de rajoles LEGO DUPLO.
Español: Con ayuda de su profesor y acompañado por sus compañeros se adentran en el mundo de las áreas STEAM para enfrentarse al reto de diseñar y construir un modelo relacionado con la temática a partir de ladrillos LEGO DUPLO.
Valencià: El desafiament es resol a més amb un Quadern d’Enginyeria on anoten idees i dibuixos a mesura que progressen en cada sessió.
Español: El desafío se resuelve además con un Cuaderno de Ingeniería donde anotan ideas y dibujos a medida que progresan en cada sesión.
Valencià: Aquest quadern el comparteixen el dia de l’esdeveniment quan expliquen els seus èxits..
Español: Este cuaderno lo comparten el día del evento cuando explican sus logros..
Valencià: Per a aquesta edició 2021/22 hi ha diferents sistemes de beques per a participar en la FIRST LEGO League: Beques Iniciació – Ingeniera Soy dirigides a les categories Explore i Challenge per a nous equips formats per almenys el 50% de xiquetes; Beques LEGO Foundation per a equips pertanyents a centres de difícil acompliment; Beques Continuïtat – Ingeniera Soy per als quals han gaudit anteriorment del Pla Social i vulguen continuar gaudint del programa educatiu FIRST LEGO League; Beques Coit oferides pel Col·legi Oficial d’Enginyers Telecomunicacions; i Beques Girl impulsat per la Fundació Scientia per a fomentar les vocacions STEAM entre equips d’alumnes de 4 a 18 anys..
Español: Para esta edición 2021/22 hay distintos sistemas de becas para participar en FIRST LEGO League: Becas Iniciación – Ingeniera Soy dirigidas a las categorías Explore y Challenge para nuevos equipos formados por al menos el 50% de niñas; Becas LEGO Foundation para equipos pertenecientes a centros de difícil desempeño; Becas Continuidad – Ingeniera Soy para los que han disfrutado anteriormente del Plan Social y quieran seguir disfrutando del programa educativo FIRST LEGO League; Becas Coit ofrecidas por el Colegio Oficial de Ingenieros Telecomunicaciones; y Becas Girl impulsado por la Fundación Scientia para fomentar las vocaciones STEAM entre equipos de alumnas de 4 a 18 años..
Valencià: #FLLAlicante @FLL_Spain @UAdivulga @FECYT_Ciència.
Español: #FLLAlicante @FLL_Spain @UAdivulga @FECYT_Ciencia.
Valencià: El CeMaB presenta la nova programació per als mesos de febrer a maig.
Español: El CeMaB presenta su nueva programación para los meses de febrero a mayo.
Valencià: L’ampli programa inclou conferències i presentacions de llibres d’escriptors hispanoamericans i espanyols, com Benjamín Prado i Pilar Blanco, i els peruans Paolo de Lima i Grecia Cáceres; una trobada amb Javier Olivares, creador d’El Ministerio del Tiempo i Isabel; un espectacle musical en homenatge a Mario Benedetti; la lectura pública d’El Quijote; a més de conferències d’acadèmics de la talla de Saúl Sosnowski, Robin Lefere i Francisco Tovar.
Español: El amplio programa incluye conferencias y presentaciones de libros de escritores hispanoamericanos y españoles, tales como Benjamín Prado y Pilar Blanco, y los peruanos Paolo de Lima y Grecia Cáceres; un encuentro con Javier Olivares, creador del “Ministerio del Tiempo” e “Isabel”; un espectáculo musical en homenaje a Mario Benedetti; la lectura pública de El Quijote; además de conferencias de académicos de la talla de Saúl Sosnowski, Robin Lefere y Francisco Tovar.
Valencià: La col·laboració del CeMaB en el V Congrés Internacional ALEHP de joves hispanistes “Formes múltiples d’expressió de la rebel·lia en la literatura hispànica”, completa la programació.
Español: La colaboración del CeMaB en el V Congreso Internacional ALEHP de jóvenes hispanistas “Formas múltiples de expresión de la rebeldía en la literatura hispánica”, completa la programación.
Valencià: Dijous, 8 de febrer de 2018.
Español: Jueves, 8 de febrero de 2018.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) acaba de presentar la nova programació per als mesos de febrer a maig del 2018, amb un total de 18 activitats que tindran com a protagonistes escriptors, cineastes, acadèmics i investigadors d’un reconegut prestigi internacional, que participaran en presentacions de llibres, conferències, trobades acadèmiques, i recitals poètics..
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) acaba de presentar nueva programación para los meses de febrero a mayo de 2018, con un total de 18 actividades que tendrán como protagonistas a escritores, cineastas, académicos e investigadores de reconocido prestigio internacional, que participarán en presentaciones de libros, conferencias, encuentros académicos, y recitales poéticos..
Valencià: Com detalla la directora del CeMaB, Eva Valero, el Centre dedicarà una setmana a l’escriptor peruà Paolo de Lima (del 20 al 22 de febrer) i també rebrà l’escriptora peruana Grecia Cáceres (27 de març), com també els espanyols Pilar Blanco (26 d’abril) i Benjamín Prado (16 i 17 de maig).
Español: Tal y como detalla la directora del CeMaB, Eva Valero, el Centro dedicará una semana al escritor peruano Paolo de Lima (del 20 al 22 de febrero) y también recibirá a la escritora peruana Grecia Cáceres (27 de marzo), así como a los españoles Pilar Blanco (26 de abril) y Benjamín Prado (16 y 17 de mayo).
Valencià: Els destacats acadèmics Saúl Sosnowski (University of Maryland), Francisco Tovar (Universitat de Lleida) i Robin Lefere (Université Libre de Brussel·les), també visitaran Alacant gràcies al CeMaB (el 12 de març, el 3 de maig; i el 14 i 16 de maig respectivament).
Español: Los destacados académicos Saúl Sosnowski (University of Maryland), Francisco Tovar (Universidad de Lleida) y Robin Lefere (Université libre de Bruselles), también visitarán Alicante gracias al CeMaB (el 12 de marzo, el 3 de mayo; y el 14 y 16 de mayo respectivamente).
Valencià: A més, el Centre ha programat, juntament amb el Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, una trobada amb el reconegut guionista Javier Olivares, creador de les famoses sèries televisives El Ministerio del Tiempo i Isabel (6 de març, CeMaB Campus, a les 12 h.
Español: Además, el Centro ha programado, junto al Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, un encuentro con el reconocido guionista Javier Olivares, creador de las aclamadas series televisivas “El Ministerio del Tiempo” e “Isabel” (6 de marzo, CeMaB Campus, a las 12 h.
Valencià: La programació inclou altres activitats com un espectacle Homenatge a Mario Benedetti el 10 d’abril (Paranimf, 20 h.
Español: La programación incluye otras actividades como un espectáculo Homenaje a Mario Benedetti el 10 de abril (Paraninfo, 20 h.
Valencià: ) amb els coneguts artistes uruguaians Silvana Marrero i Carlos Darakjan, els quals han musicat poemes de Benedetti.
Español: ) con los conocidos artistas uruguayos Silvana Marrero y Carlos Darakjan, quienes han musicalizado poemas de Benedetti.
Valencià: Per primera vegada, podran escoltar-se musicats els dos poemes inèdits de Mario Benedetti que van ser descoberts pel CeMaB entre els arxius de la seua biblioteca de Madrid que l’escriptor va donar al centre.
Español: Por primera vez, podrán escucharse musicalizados los dos poemas inéditos de Mario Benedetti que fueron descubiertos por el CeMaB entre los archivos de su biblioteca de Madrid que el escritor donó al centro.
Valencià: Aquest concert serà el primer de la gira que els dos artistes faran per diferents llocs de la geografia espanyola i que han volgut estrenar a la UA, lloc on es troben aquests poemes inèdits..
Español: Este concierto será el primero de la gira que ambos artistas realizarán por diferentes lugares de la geografía española y que han querido estrenar en la UA, lugar donde se encuentran estos poemas inéditos..