gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'afig a més que tota referència al planejament urbanístic ja es preveu en la normativa de gestió de la forest d'utilitat pública, ja que tota forest d'utilitat pública ha de qualificar-se en la normativa urbanística del municipi de zones rurals de protecció forestal.
Español: Se añade además que toda referencia al planeamiento urbanístico ya se contempla en la normativa de gestión del monte de utilidad pública, ya que todo monte de utilidad pública debe calificarse en la normativa urbanística del municipio como zonas rurales de protección forestal.
Valencià: S'indica que s'ha de modificar la referència a terreny forestal realitzada en l'article 26 apartat 5 per a fer referència al que estableix el PATFOR.
Español: Se indica que se debe modificar la referencia a terreno forestal realizada en el artículo 26 apartado 5 para hacer referencia a lo establecido en el PATFOR.
Valencià: En l'expedient administratiu remés pel Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits consten informes, es destaquen els següents: Informe del Servei de Caça i Pesca (25.02.2016): es recorda que el sistema de referència que ha d'utilitzar-se en la cartografia és l'ETRS89.
Español: En el expediente administrativo remitido por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos constan informes, destacándose los siguientes: Informe del Servicio de Caza y Pesca (25.02.2016): se recuerda que el sistema de referencia que debe utilizarse en la cartografía es el ETRS89.
Valencià: Es proposa una redacció de l'article 35.2 Activitat cinegètica, que ha sigut incorporada.
Español: Se propone una redacción del artículo 35.2 actividad cinegética que ha sido incorporada.
Valencià: S'indica respecte a l'activitat de la pesca recreativa que per no preveure's una regulació específica es regularà per la normativa sectorial.
Español: Se indica respecto a la actividad de las pesca recreativa que al no preverse una regulación específica se regulará por la normativa sectorial.
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre (21.02.2016): S'utilitza el sistema de referència ED50 en lloc del sistema ETRS 89.
Español: Informe del Servicio de Vida Silvestre (21.02.2016): Se utiliza el sistema de referencia ED50 en lugar del sistema ETRS 89.
Valencià: En el preàmbul el nom científic correcte de la rata penada de cua llarga és Tadarida teniotis.
Español: En el preámbulo el nombre científico correcto del murciélago rabudo es Tadarida teniotis.
Valencià: S'indica que cal tindre en compte respecte a Xarxa Natura 2000 que l'article 45 de la Llei 42/2007 s'ha modificat per la Llei 33/2015 canviant de redacció i de número d'article (46).
Español: Se indica que hay que tener en cuenta respecto a Red Natura 2000 que el artículo 45 de la Ley 42/2007 se ha modificado por la Ley 33/2015 cambiando de redacción y de número de artículo (46).
Valencià: No s'ha corregit.
Español: No se ha corregido.
Valencià: Al·legacions Club Caçadors de Titaguas: indiquen que els terrenys que s'inclouran en l'àmbit del paratge estan inclosos en el vedat de caça V-10.260 del qual és titular el club de caçadors.
Español: Alegaciones Club Cazadores de Titaguas: indican que los terrenos que se van a incluir en el ámbito del Paraje están incluidos en el coto de caza V-10.260 del que es titular el club de cazadores.
Valencià: Se sol·licita el següent: En l'article 6 s'incloga com a component del Consell de Participació del paratge un representant de la titularitat del vedat de caça.
Español: Se solicita lo siguiente: En el artículo 6 se incluya como componentes del Consejo de Participación del Paraje a un representante de la titularidad del coto de caza.
Valencià: Respecte a l'article 18.2: se sol·licita que s'excloga l'activitat cinegètica com a activitat potencialment pertorbadora o s'amplien els mesos en què es permeten activitats pertorbadores.
Español: Respecto al artículo 18.2: se solicita se excluya la actividad cinegética como actividad potencialmente perturbadora o se amplíen los meses en los cuales se permiten actividades perturbadoras.
Valencià: S'indica que els mesos de gener i febrer són indubtablement mesos de caça que no han de ser restringits, i que s'aclarisca com es determinaran els llocs d'espècies novelles on no es permetran les activitats potencialment pertorbadores en els mesos de gener i febrer.
Español: Se indica que los meses de enero y febrero son indudablemente meses de caza que no deben ser restringidos, y se aclare cómo se van a determinar los lugares de especies primerizas donde no se permitirán las actividades potencialmente perturbadoras en los meses de enero y febrero.
Valencià: Respecte a l'article 18.3: se sol·licita que s'excloguen de les autoritzacions excepcionals per al control d'espècies potencialment perjudicials totes les modalitats i períodes de caça ordinària.
Español: Respecto al artículo 18.3: se solicita que se excluyan de las autorizaciones excepcionales para el control de especies potencialmente perjudiciales todas las modalidades y periodos de caza ordinaria.
Valencià: S'està en desacord amb qualsevol limitació de l'activitat cinegètica diferent de la normativa sectorial existent.
Español: Se está en desacuerdo con cualquier limitación de la actividad cinegética diferente a la normativa sectorial existente.
Valencià: Respecte a l'article 18.4 c i d: se sol·licita que s'aclarisca que els sorolls generats durant l'activitat cinegètica com ara tirs queden exclosos de la prohibició de producció de sons innecessaris que alteren la tranquil·litat de la fauna.
Español: Respecto al artículo 18.4 c y d: se solicita se aclare que los ruidos generados durante la actividad cinegética como disparos) quedan excluidos de la prohibición de producción de sonidos innecesario que alteren la tranquilidad de la fauna.
Valencià: Igualment se sol·licita que s'aclarisca que els focus utilitzats per a la caça durant les esperes autoritzades queden exclosos de la prohibició de l'emissió de llums que incidisquen negativament sobre hàbitats i enclavaments d'especial interés per a la fauna.
Español: Igualmente se solicita se aclare que los focos utilizados para la caza durante las esperas autorizadas quedan excluidos de la prohibición de la emisión de luces que incidan negativamente sobre hábitats y enclaves de especial interés para la fauna.
Valencià: Descripció de l'àmbit: El paratge està constituït pel riu Túria i pels vessants a aquest dels relleus muntanyosos que el rodegen al seu pas pel municipi de Titaguas.
Español: Descripción del ámbito: El paraje está constituido por el río Turia y por las vertientes al mismo de los relieves montañosos que lo rodean a su paso por el municipio de Titaguas.
Valencià: El riu Túria discorre encaixat entre relleus de pendents molt acusats constituïts per materials majoritàriament calcaris juràssics, hi destaquen el pic del Águila i el puntal de Los Cuernos amb altituds entorn dels 1.000 metres.
Español: El río Turia discurre encajado entre relieves de pendientes muy acusadas constituidos por materiales mayoritariamente calizos Jurásicos, destacando el pico del Águila y el puntal de Los Cuernos con altitudes en torno a los 1.000 metros.
Valencià: La vegetació està constituïda per formacions arbòries de pi blanc (Pinus halepensis) amb elevat grau de cobertura amb carrasques en algunes zones (Quercus rotundifolia).
Español: La vegetación está constituida por formaciones arbóreas de pino carrasco (Pinus halepensis) con elevado grado de cobertura con carrascas en algunas zonas (Quercus rotundifolia).
Valencià: En zones ombrívoles hi ha roure valencià (Quercus faginea) i auró (Acer opalus).
Español: En zonas umbrosas hay quejigo (Quercus faginea) y arce (Acer opalus).
Valencià: Des del punt de vista faunístic són de destacar els grans rapaços com l'àguila reial i l'àguila de panxa blanca.
Español: Desde el punto de vista faunístico son de destacar las grandes rapaces como el águila real y el águila perdicera.
Valencià: L'àmbit del Pla es troba inclòs en la seua totalitat en l'espai Xarxa Natura 2000, zona d'especial protecció d'aus (ZEPA) Alt Túria i Sierra del Negrete, i majoritàriament dins del LIC Alt Túria.
Español: El ámbito del Plan se encuentra incluido en su totalidad en el espacio Red Natura 2000, zona de especial protección de aves (ZEPA) Alto Turia y Sierra del Negrete, y en su mayor parte dentro del LIC Alto Turia.
Valencià: En la memòria justificativa es distingeixen tres zones, la zona d'ús especial constituïda per la microreserva de flora La Caballera (en la quealdestaquen diverses orquídies), les zones d'ús públic Los Masetes, La Caballera i Los Baños, i la resta de superfície que es denomina zona d'usos compatibles, encara que el decret no distingeix zones.
Español: En la memoria justificativa se distinguen tres zonas, la zona de uso especial constituida por la microreserva de flora «La Caballera» (en la que destacan diversas orquídeas), las zonas de uso público Los Masetes, La Caballera y los Baños, y el resto de superficie que se denomina zona de usos compatibles, aunque el decreto no distingue zonas.
Valencià: Els terrenys són forestals, estratègics quasi en la seua totalitat.
Español: Los terrenos son forestales, casi en su totalidad estratégicos.
Valencià: Una part important de l'àmbit està afectat per risc de lliscament mitjà i despreniment, i en menor grau per risc de lliscament alt.
Español: Una parte importante del ámbito está afectado por riesgo de deslizamiento medio y desprendimiento, y en menor medida por riesgo de deslizamiento alto.
Valencià: D'acord amb el SIG d'aquesta conselleria en el llit del Túria hi ha perillositat geomorfològica, i en una part d'ell, perillositat d'inundació 6.
Español: De acuerdo con el SIG de esta Conselleria en el cauce del Turia existe peligrosidad geomorfológica, y en una parte de él, peligrosidad de inundación 6.
Valencià: Anàlisi de la proposta: Es procedeix a analitzar la proposta de decret fonamentalment en relació a les normes bàsiques d'ordenació, atés que aquestes concreten el règim de protecció i tindran una repercussió sobre el mig.
Español: Análisis de la propuesta: Se procede a analizar la propuesta de decreto fundamentalmente en relación a las normas básicas de ordenación, dado que las mismas concretan el régimen de protección y tendrán una repercusión sobre el medio.
Valencià: Respecte a les característiques del decret, i en concret respecte a les normes bàsiques d'ordenació: el decret no suposarà un canvi de classificació i qualificació de la pràctica totalitat de l'àmbit del paratge, en el sentit que continuarà sent sòl no urbanitzable protegit, excepte en una xicoteta porció que passarà de sòl no urbanitzable comú a sòl no urbanitzable protegit.
Español: Respecto a las características del decreto, y en concreto respecto a las normas básicas de ordenación: el decreto no supondrá un cambio de clasificación y calificación de la práctica totalidad del ámbito del paraje, en el sentido de que seguirá siendo suelo no urbanizable protegido, excepto en una pequeña porción que pasará de suelo no urbanizable común a suelo no urbanizable protegido.
Valencià: En qualsevol cas es tracta d'un planejament de 1989 i la regulació d'usos s'ajusta a l'actualitat, és més precisa i adaptada a la conservació dels valors de l'àmbit, i permet aquells usos que són compatibles amb aquesta i en determinades condicions.
Español: En cualquier caso se trata de un planeamiento de 1989 y la regulación de usos se ajusta a la actualidad, siendo más precisa y adaptada a la conservación de los valores del ámbito, permitiendo aquellos usos que son compatibles con la misma y bajo determinadas condiciones.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme s'adequarà l'article 46 de les normes de protecció (annex III) en relació a la zonificació proposada amb les categories establides en l'annex IV de la LOTUP, és a dir, a la categoria de zona rural protegida (ZRP-NA) i es precisarà si en les edificacions existents d'arquitectura tradicional es permet o no l'ampliació de fins a un 20 % de l'edificació legalment construïda, de conformitat amb l'article 201.3 de la LOTUP, però sempre que es tracte per a actuacions i usos permesos en el paratge.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio Territorial de Urbanismo se adecuará el artículo 46 de las normas de protección (anexo III) en relación a la zonificación propuesta con las categorías establecidas en el anexo IV de la LOTUP, es decir, a la categoría de zona rural protegida (ZRP-NA) y se precisará si en las edificaciones existentes de arquitectura tradicional se permite o no la ampliación de hasta un 20 % de la edificación legalmente construida, de conformidad con el artículo 201.3 de la LOTUP, pero siempre que se trate para actuaciones y usos permitidos en el paraje.
Valencià: El projecte de decret fa referència a la legislació sectorial, també a la forestal, no obstant això, estableix que s'aplicaran les normes del decret amb preferència sobre la legislació sectorial sempre que siguen més detallades o protectores, i que no entren en contradicció amb la finalitat de la legislació sectorial.
Español: El proyecto de decreto hace referencia a la legislación sectorial, también a la forestal, estableciendo no obstante, que se aplicarán las normas del decreto con preferencia sobre la legislación sectorial siempre que sean más detalladas o protectoras, y que no entren en contradicción con la finalidad de la legislación sectorial.
Valencià: En relació amb la definició de terrenys forestals (article 26.5 del projecte de Decret) s'ha de fer referència el que estableix el PATFOR (títol tercer Decret 58/2013, de 3 de maig pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana).
Español: En relación con la definición de terrenos forestales (art. 26.5 del proyecto de Decreto) se debe hacer referencia lo establecido en el PATFOR (Título tercero Decreto 58/2013, de 3 de mayo por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Es considera necessari modificar la redacció de l'article 48.1 en el sentit de l'exigència de l'avaluació d'impacte ambiental: On diu: «[?] a excepció de les obres d'infraestructures a realitzar per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com aquelles destinades a l'interés general proposades per les administracions públiques, amb caràcter excepcional, sempre que, en aquest últim cas, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl en el terme i depenent sempre de la seua avaluació d'impacte ambiental, si en requereix legalment.
Español: Se considera necesario modificar la redacción del artículo 48.1 en el sentido de la exigencia de la evaluación de impacto ambiental: Donde dice: «[?] con excepción de las obras de infraestructuras a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas destinadas al interés general propuestas por las administraciones públicas, con carácter excepcional, siempre y cuando, en este último caso, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo en el término y dependiendo siempre de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente.
Valencià: Es recomana per a millorar l'eficàcia de l'aplicació del decret que es faça insistència en la coordinació amb els diferents organismes amb competències en l'espai, així com la inclusió de representant de la titularitat del vedat de caça V-10.260.
Español: Se recomienda para mejorar la eficacia de la aplicación del decreto que se haga hincapié en la coordinación con los diferentes organismos con competencias en el espacio, así como la inclusión de representante de la titularidad del coto de caza V-10.260.
Valencià: En relació amb les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada: La regulació proposada en el decret (annex III) tindrà en tot cas efectes positius sobre els elements del medi que pretenen protegir-se (vegetació, fauna, flora, paisatge, etc.
Español: En relación con las características de los efectos y del área probablemente afectada: La regulación propuesta en el decreto (anexo III) tendrá en todo caso efectos positivos sobre los elementos del medio que pretenden protegerse (vegetación, fauna, flora, paisaje, etc.
Valencià: La magnitud dels efectes positius dependrà de la seua adequada aplicació.
Español: La magnitud de los efectos positivos dependerá de la adecuada aplicación de los mismos.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei d'Ordenació del Territori s'han d'efectuar una sèrie de correccions en el decret per a previndre les afeccions per risc d'inundació: correcció de l'article 47 per a prohibir les rehabilitacions i reconstruccions d'edificacions preexistents en les zones afectades per perillositat d'inundació, regulació de senyalització de les zones inundables i necessitat d'informe previ de risc d'inundació per a les accions i actuacions en zones de risc d'inundació.
Español: De acuerdo con el informe del servicio de ordenación del territorio se deben efectuar una serie de correcciones en el decreto para prevenir las afecciones por riesgo de inundación: corrección del artículo 47 para prohibir las rehabilitaciones y reconstrucciones de edificaciones preexistentes en las zonas afectadas por peligrosidad de inundación, regulación de señalización de las zonas inundables y necesidad de informe previo de riesgo de inundación para las acciones y actuaciones en zonas de riesgo de inundación.
Valencià: Encara que no s'indica res en la memòria informativa, consultant el sistema d'informació geogràfica (SIG) d'aquesta conselleria, pareix que hi ha alguna construcció afectada per perillositat d'inundació, i també altres afectades per perillositat geomorfològica.
Español: Aunque no se indica nada en la memoria informativa, consultando el sistema de información geográfica (SIG) de esta Conselleria, parece haber alguna construcción afectada por peligrosidad de inundación, y también otras afectadas por peligrosidad geomorfológica.
Valencià: En relació amb la prevenció d'incendis forestals es considera necessari incloure en el decret les indicacions efectuades pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals relatives al compliment de la legislació sectorial específica i als tractaments silvícoles en les zones amb risc greu d'incendi Los Conquetes i La Rinconada de la Tosquilla compatibles amb la conservació dels valors objecte de protecció del paratge natural municipal.
Español: En relación con la prevención de incendios forestales se considera necesario incluir en el decreto las indicaciones efectuadas por el servicio de prevención de incendios forestales: relativas al cumplimiento de la legislación sectorial específica y a los tratamientos selvícolas en las zonas con riesgo grave de incendio Los Conquetes y La Rinconada de la Tosquilla compatibles con la conservación de los valores objeto de protección del paraje natural municipal.
Valencià: En relació amb la secció de Xarxa Natura cal modificar les referències a l'article 45 de la Llei 42/2007 atés que no han tingut en compte la modificació efectuada per la Llei 33/2015 que va canviar la redacció i el número de l'article (46).
Español: En relación con la sección de Red Natura es necesario modificar las referencias al artículo 45 de la Ley 42/2007 dado que no han tenido en cuenta la modificación efectuada por la Ley 33/2015 que cambió la redacción y el número del artículo (46).
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge es preveuen efectes positius en el paisatge en tant que se li proporciona un règim jurídic per a la protecció dels valors ambientals, no obstant això, ha d'elaborar-se un estudi d'integració paisatgística per a adoptar les mesures que se'n deriven.
Español: De acuerdo con el informe del servicio de infraestructura verde y paisaje se prevén efectos positivos en el paisaje en tanto se le proporciona un régimen jurídico para la protección de los valores ambientales, no obstante debe elaborarse un estudio de integración paisajística para adoptar las medidas que se deriven del mismo.
Valencià: En relació a l'afecció al patrimoni cultural l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni és favorable i tan sols estableix una recomanació.
Español: En relación a la afección al patrimonio cultural el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio es favorable estableciendo tan solo una recomendación.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha indicat no es considera que s'hagen de produir efectes negatius significatius sobre el medi ambient, al contrari, tindrà efectes positius sobre el medi, no obstant això, hauran de dur-se a terme les modificacions apuntades en el present punt de l'informe.
Español: Teniendo en cuenta lo indicado no se considera que se vayan a producir efectos negativos significativos sobre el medio ambiente a nivel de plan, al contrario, tendrá efectos positivos sobre el medio, debiendo no obstante llevarse a cabo las modificaciones apuntadas en el presente punto del informe.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, en relació amb el decret de declaració del paratge natural municipal La Caballera en el municipi de Titaguas (València) d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, i tenint en compte les consultes realitzades i l'anàlisi efectuada, es pot concloure que el procediment d'avaluació simplificada és suficient per a determinar que el referit decret no presentarà efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la seua tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste als següents condicionants: Prèviament a l'aprovació definitiva del decret es modificarà el següent: 1.1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, en relación al Decreto de declaración del paraje natural municipal La Caballera en el municipio de Titaguas (Valencia), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, y teniendo en cuenta las consultas realizadas y el análisis efectuado, se puede concluir que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que el referido Decreto no presentará efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial, siempre que se ajuste a los siguientes condicionantes: Previamente a la aprobación definitiva del decreto se modificará lo siguiente: 1.1.
Valencià: Ha de dir: «Article 5.
Español: Debe decir: «Artículo 5.
Valencià: Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge se sotmetran al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre avaluació d'impacte ambiental vigent en aqueix moment.
Español: Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del paraje se someterán al «régimen de evaluación ambiental» establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento.
Valencià: Totes les declaracions i estimacions d'impacte ambiental que afecten l'àmbit del paratge natural municipal se sotmetran a consulta de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits, així com a l'òrgan gestor del paratge natural municipal.
Español: Todas las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental que afecten al ámbito del Paraje Natural Municipal se someterán a consulta del órgano competente en materia de espacios naturales protegidos, así como al órgano gestor del Paraje Natural Municipal.