gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i després de la deliberació del Consell de Ministres en la seua reunió del dia 18 d'octubre del 2002, DECRETE Article 1 S'aprova l'acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, pel qual es determina el cost efectiu corresponent als servicis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació (professorat de religió), adoptat pel ple de la comissió en la seua reunió del dia 24 de setembre del 2002, i que es transcriu com a annex al present reial decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 18 de octubre de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, por el que se determina el coste efectivo correspondiente a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de educación (profesorado de religión), adoptado por el pleno de dicha comisión en su reunión del día 24 de septiembre de 2002, y que se transcribe como anexo al presente real decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, la valoració del cost efectiu objecte d'este acord, a efectes de la revisió del fons de suficiència, tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada en l'annex al present reial decret.
Español: Artículo 2 En consecuencia, la valoración del coste efectivo objeto de este acuerdo, a efectos de la revisión del fondo de suficiencia, tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el anexo al presente real decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA El present reial decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA El presente real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 21 d'octubre de 2002 El ministre d'Administracions Públiques, JAVIER ARENAS BOCANEGRA ANNEX La senyora Pilar Andrés Vitòria i la senyora Amparo Koninckx Frasquet, secretàries de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Comunitat Valenciana, celebrat el dia 8 de febrer de 2000, es va adoptar un acord sobre ampliació dels mitjans traspassats en matèria d'educació en el qual es preveia que, una vegada conclòs el període d'equiparació retributiva a què es referix l'article 93 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, s'aprovara el corresponent acord relatiu a l'import del cost efectiu del professorat de religió, a integrar en el sistema de finançament de les comunitats autònomes i la consegüent modificació del fons de suficiència de la Comunitat Valenciana.
Español: Madrid, 21 de octubre de 2002 El ministro de Administraciones Públicas, JAVIER ARENAS BOCANEGRA ANEXO Doña Pilar Andrés Vitoria y doña Amparo Koninckx Frasquet, secretarias de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, CERTIFICAN Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Comunidad Valenciana, celebrado el día 8 de febrero de 2000, se adoptó un acuerdo sobre ampliación de los medios traspasados en materia de educación, en el que se preveía que, una vez concluido el período de equiparación retributiva a que se refiere el artículo 93 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se aprobase el correspondiente acuerdo relativo al importe del coste efectivo del profesorado de religión, a integrar en el sistema de financiación de las comunidades autónomas y la consiguiente modificación del fondo de suficiencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada acabat el període d'homologació, la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Comunitat Valenciana, celebrada el dia 24 de setembre de 2002, va adoptar un acord sobre la determinació del cost efectiu corresponent als servicis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 282/2000, de 25 de febrer, en matèria d'educació, relatiu al professorat de religió, en els termes que a continuació s'indiquen: A) Normes en què s'empara l'acord.
Español: Concluido el período de homologación, la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Comunidad Valenciana, celebrada el día 24 de septiembre de 2002, adoptó un acuerdo sobre la determinación del coste efectivo correspondiente a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 282/2000, de 25 de febrero, en materia de educación, relativo al profesorado de religión, en los términos que a continuación se indican: A) Normas en las que se ampara el acuerdo.
Valencià: La Constitució, en l'article 149.1.30ª, reserva a l'estat la competència exclusiva sobre regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en esta matèria.
Español: La Constitución, en el artículo 149.1.30ª, reserva al estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, establix, en el seu article 35, que és de la competència plena de la Comunitat Valenciana la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjuí del que disposa l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, conforme a l'apartat 1 de l'article 81 de la mateixa, el desenvolupen, i sense perjuí de les facultats que atribuïx a l'estat l'article 149.1.30ª i de l'alta inspecció per al seu compliment i garantia.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece, en su artículo 35, que es de la competencia plena de la Comunidad Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al estado el artículo 149.1.30ª y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía.
Valencià: El Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, va traspassatr a la Comunitat Valenciana funcions i servicis de l'administració de l'estat en matèria d'educació.
Español: Por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, fueron traspasados a la Comunidad Valenciana funciones y servicios de la administración del estado en materia de educación.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 282/2000, de 25 de febrer, va ampliar els mitjans adscrits als servicis de l'administració de l'estat traspassats a la Comunitat Valenciana, en matèria de professorat de religió, quedant pendent la fixació del cost efectiu a integrar en el sistema de finançament, que concloguera el període d'equiparació retributiva a què es referix l'article 93 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social.
Español: Asimismo, por el Real Decreto 282/2000, de 25 de febrero, se ampliaron los medios adscritos a los servicios de la administración del estado traspasados a la Comunidad Valenciana, en materia de profesorado de religión, quedando pendiente la fijación del coste efectivo a integrar en el sistema de financiación, a que concluyera el período de equiparación retributiva a que se refiere el artículo 93 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Valencià: Esta circumstància s'ha produït l'any 2002.
Español: Esta circunstancia se ha producido en el año 2002.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, regulen la forma i condicions a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada produïda l'equiparació de les retribucions, correspon, per tant, determinar el cost efectiu de l'ampliació de mitjans en matèria de professorat de religió, que ha d'integrar-se en el finançament de la Comunitat Valenciana, en els termes fixats en la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les Mesures Fiscals i Administratives del Nou Sistema de Finançament de les Comunitats Autònomes de Règim Comú i Ciutats amb Estatut d'Autonomia.
Español: Una vez producida la equiparación de las retribuciones, corresponde, por tanto, determinar el coste efectivo de la ampliación de medios en materia de profesorado de religión, que debe integrarse en la financiación de la Comunidad Valenciana, en los términos fijados en la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las Medidas Fiscales y Administrativas del Nuevo Sistema de Financiación de las Comunidades Autónomas de Régimen Común y Ciudades con Estatuto de Autonomía.
Valencià: B) Valoració de les càrregues financeres dels servicis traspassats.
Español: B) Valoración de las cargas financieras de los servicios traspasados.
Valencià: El cost efectiu anual en euros de 2002, corresponent al professorat de religió traspassat per Reial Decret 282/2000, de 25 de febrer, suma 19.172.967,31 euros.
Español: El coste efectivo anual en euros de 2002, correspondiente al profesorado de religión traspasado por Real Decreto 282/2000, de 25 de febrero, asciende a 19.172.967,31 euros.
Valencià: La valoració provisional l'any base 1999 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es van traspassar a la Comunitat Valenciana s'eleva a 15.657.792,82 euros.
Español: La valoración provisional en el año base 1999 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasaron a la Comunidad Valenciana se eleva a 15.657.792,82 euros.
Valencià: La valoració serà objecte de revisió en els termes establits en l'article 16.1 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les Mesures Fiscals i Administratives del Nou Sistema de Finançament de les Comunitats Autònomes de Règim Comú i Ciutats amb Estatut d'Autonomia.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las Medidas Fiscales y Administrativas del Nuevo Sistema de Financiación de las Comunidades Autónomas de Régimen Común y Ciudades con Estatuto de Autonomía.
Valencià: Transitòriament, fins que no es produïsca la revisió del fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació al mateix del cost efectiu d'este traspàs, el finançament d'este cost se seguirà produint per mitjà de la consolidació en la secció 32 dels Pressuposts Generals de l'Estat dels distints components del dit cost.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo de este traspaso, la financiación de este coste se seguirá produciendo mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los distintos componentes de dicho coste.
Valencià: C) Data d'efectivitat de l'acord.
Español: C) Fecha de efectividad del acuerdo.
Valencià: La valoració del cost efectiu objecte d'este acord, a efectes de la revisió del fons de suficiència, tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener del 2003.
Español: La valoración del coste efectivo objeto de este acuerdo, a efectos de la revisión del fondo de suficiencia, tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/294) ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea la indicació geogràfica de Vins de la Terra de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/294) ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea la Indicación Geográfica de Vins de la Terra de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/12/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4172 Data del DOGV : 21-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/12/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4172 Fecha DOGV : 21-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/294 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana vi de taula qualitat del producte embotellat denominació d'origen viticultura etiquetatge legislació ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea la indicació geogràfica de Vins de la Terra de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/294 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana vino de mesa calidad del producto embotellado denominación de origen viticultura etiquetado legislación ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea la Indicación Geográfica de Vins de la Terra de Castelló.
Valencià: [2002/X294] En el capítol II del títol V del Reglament (CE) 1.493/99, del Consell, pel qual s'estableix la OCM vitivinícola, s'hi regulen les normes relatives a la seua designació, denominació i presentació, i la protecció de determinats productes, en particular la utilització d'indicacions geogràfiques.
Español: [2002/X294] El Reglamento (CE) 1.493/99, del Consejo, por el que se establece la OCM vitivinícola regula en su capítulo II, título V, las normas relativas a su designación denominación, presentación y protección de determinados productos, en particular la utilización de indicaciones geográficas.
Valencià: En l'article 51 es possibiliten els estats membres per establir condicions per a la utilització d'indicacions geogràfiques en la designació de vins de taula.
Español: En su artículo 51 posibilita a los estados miembros para establecer condiciones para la utilización de indicaciones geográficas en la designación de vinos de mesa.
Valencià: Així mateix, en l'annex VII es preveu la possibilitat d'utilitzar la menció ?vi de la terra- en certes condicions.
Español: Asimismo, en el anejo VII prevé la posibilidad de utilizar la mención ?vino de la tierra- en ciertas condiciones.
Valencià: En el Reial Decret 409/2001, de 20 d'abril, s'estableix que les competències per regular aquest aspecte correspon a les comunitats autònomes quan la delimitació geogràfica en qüestió no sobrepasse el seu territori.
Español: El Real Decreto 409/2001, de 20 de abril, establece que las competencias para regular este respecto corresponde a las Comunidades Autónomas cuando la delimitación geográfica en cuestión no sobrepase de su territorio.
Valencià: En aquest sentit, a la província de Castelló hi ha tres comarques vitivinícoles ?Alt Palància - Alt Millars, Sant Mateu i les Useres - Vilafamés- amb dret a la utilització de la menció geogràfica en els seus vins de taula, reconegudes en l'Ordre de 7 de gener de 1998, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'Ordre de 28 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Ordre de 20 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, respectivament.
Español: En este sentido, en la provincia de Castellón, existen tres comarcas vitivinícolas, Alto Palancia-Alto Mijares, Sant Mateu, y les Useres-Vilafamés con derecho a la utilización de la mención geográfica en sus vinos de mesa, reconocidas en la Orden de 7 de enero de 1998, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Orden de 28 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y la Orden de 20 de abril de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, respectivamente.
Valencià: Atesa la importància que té per a tot producte agroalimentari donar-li el màxim valor afegit, i que ens trobem en un moment on cal diferenciar-se per allò específic de la zona i sobrevalorar la qualitat, vist que a la província de Castelló hi ha un potencial de vins de qualitat que va en augment, i en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1.
Español: Dada la importancia que tiene para todo producto agroalimentario darle el máximo valor añadido, y que estamos en un momento donde hay que diferenciarse por lo específico de la zona y sobrevalorar la calidad y viendo que en la provincia de Castellón existe un potencial de vinos de calidad que va en aumento y, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Les persones físiques o jurídiques, o les seues agrupacions, que tinguen en el seu poder, en l'exercici de la seua professió o amb fins comercials, vins de taula originaris del territori de la província de Castelló els municipis de la qual es detallen en l'annex 1 i que es troben dins de les subzones Alt Palància - Alt Millars, Sant Mateu, les Useres - Vilafamés i altres que es puguen plantejar, podran utilitzar en la seua designació la menció «Vins de la Terra de Castelló» sempre que hagen estat obtinguts íntegrament de raïm produït dins les zones definides en l'annex 1 i de varietats indicades en l'annex 2, i que hagen acomplit tots els requisits establits en aquesta ordre.
Español: Objeto Las personas físicas o jurídicas, o sus agrupaciones, que tengan en su poder, en el ejercicio de su profesión o con fines comerciales, vinos de mesa originarios del territorio de la provincia de Castellón cuyos municipios se detallan en el anexo 1 y que se encuentran dentro de las subzonas Alto Palancia-Alto Mijares, Sant Mateu, les Useres-Vilafamés y otras que se puedan plantear, podrán utilizar en su designación la mención «Vins de la Terra de Castelló» siempre y cuando hayan sido obtenidos íntegramente de uvas producidas dentro de las zonas definidas en el anexo 1 y de variedades indicadas en el anexo 2.
Valencià: Requisits de cultiu Les normes que cal seguir en el cultiu seran les marcades per les bones pràctiques agrícoles publicades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 d'abril de 2000.
Español: Requisitos de cultivo Las normas a seguir en el cultivo serán las marcadas por las buenas prácticas agrícolas publicadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de abril del 2000.
Valencià: El nombre de ceps per hectàrea serà com a màxim de 2500.
Español: El número de cepas por Ha será como máximo de 2500.
Valencià: El reg, en cas que n'hi haja opció, s'entendria com un reg de suport.
Español: El riego en el caso de que hubiere opción se entendería como un riego de apoyo.
Valencià: Les varietats a utilitzar seran les autoritzades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació que es reflecteixen en l'annex 2.
Español: Las variedades a utilizar serán las autorizadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y alimentación y que vienen reflejadas en el anexo 2.
Valencià: Requisits de l'elaboració La graduació alcohòlica volumètrica natural mínima dels vins destinats en aplicació d'aquesta llei serà de l'11% en volum per als vins blancs i rosats i del 12% en volum per als vins negres.
Español: Requisitos de la elaboración La graduación alcohólica volumétrica natural mínima de los vinos destinados en aplicación de esta Ley será de 11% en volumen para los vinos blancos y rosados y de 12% en volumen para los vinos tintos.
Valencià: L'acidesa volàtil màxima dels vins de la campanya no podrà ser superior a 10 mil·liequivalents/litre (meq/l), a 13,3 meq/l en el segon any; a 15 meq/l en el tercer i quart, i a 18 meq/l en els següents.
Español: La acidez volátil máxima de los vinos de la campaña no podrá ser superior a 10 miliequivalentes/litro (meq/l), a 13,3 meq/l en el segundo año; a 15 meq/l en el tercero y cuarto, y a 18 meq/l en los siguientes.
Valencià: Quan els sucres reductors residuals no superen els 5 grams per litre (g/l), la quantitat màxima d'anhídrid sulfurós total serà de 180 mil·ligrams per litre(mg/l) per als vins blancs i rosats i de 150 mg/l per als vins negres.
Español: Cuando los azúcares reductores residuales no superen los 5 gramos por litro (g/l), la cantidad máxima de anhídrido sulfuroso total será de 180 miligramos por litro(mg/l) para los vinos blancos y rosados y de 150 mg/l para los vinos tintos.
Valencià: Per a vins amb més de 5 g/l de sucres residuals el límit màxim serà de 250 mg/l en el cas dels vins blancs i rosats, i de 200 mg/l per als vins negres.
Español: Para vinos con más de 5 g/l de azúcares residuales el límite máximo será de 250 mg/l en el caso de los vinos blancos y rosados, y de 200 mg/l para los vinos tintos.
Valencià: Els vins designats en aplicació d'aquesta ordre no podran presentar defectes organolèptics que puguen donar lloc a la seua eliminació pel comité de tast previst en l'article 9.
Español: Los vinos designados en aplicación de la presente orden no podrán presentar defectos organolépticos que puedan dar lugar a su eliminación por el Comité de Cata contemplado en el artículo 9.
Valencià: Excepcionalment es permetrà l'ús, com a màxim, del 15% de vins de fora del territori definit.
Español: Excepcionalmente se permitirá el uso de como máximo el 15% de vinos de fuera del territorio definido.