gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any. 3.
Español: Suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año. 3.
Valencià: Baixa de les empreses del Registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any. 5.
Español: Baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año. 5.
Valencià: La comissió d'infraccions molt greus podrà implicar, independentment de la sanció pecuniària que hi corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, mentre no s'esmenen les deficiències que hagueren originat la imposició d'aquelles.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar, independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.
Valencià: Article vint-i-set En el supòsit de concórrer dues o més infraccions de les contemplades en aquesta Llei, la sanció serà la de la infracció de major gravetat en el grau que hi corresponga.
Español: Artículo veintisiete En el supuesto de concurrir dos o más infracciones de las contempladas en la presente Ley, la sanción será la de la infracción de mayor gravedad en el grado que corresponda.
Valencià: Article vint-i-vuit Per a determinar la naturalesa de la sanció, la quantia i el grau, si s'escau, i la duració de les sancions no econòmiques, es tindran en compte les circumstàncies següents: a) La negligència i intencionalitat de l'infractor.
Español: Artículo veintiocho Para determinar la naturaleza de la sanción, la cuantía y el grado, en su caso, así como la duración de las sanciones no económicas, se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias: a) La negligencia e intencionalidad del infractor.
Valencià: b) La incomoditat, perill, danys o perjudicis causats a persones.
Español: b) La incomodidad, peligro, daños o perjuicios causados a personas.
Valencià: c) La permanència o transitorietat dels riscs o perills inherents a l'activitat.
Español: c) La permanencia o transitoriedad de los riesgos o peligros inherentes a la actividad.
Valencià: d) La continuïtat, encara no sancionada prèviament, en la comissió de la mateixa infracció.
Español: d) La continuidad, aun no sancionada previamente, en la comisión de la misma infracción.
Valencià: e) La conducta observada per l'infractor en ordre al compliment de les disposicions legals.
Español: e) La conducta observada por el infractor en orden al cumplimiento de las disposiciones legales.
Valencià: f) La transcendència econòmica o social de la infracció.
Español: f) La transcendencia económica o social de la infracción.
Valencià: Article vint-i-nou La competència per a la imposició de les sancions previstes en aquesta Llei, i en els Reglaments vigents o en els que es dicten per al desenvolupament d'aquesta Llei, correspon a la Generalitat i a les Corporacions Locals.
Español: Artículo veintinueve La competencia para la imposición de las sanciones previstas en la presente Ley, así como en los Reglamentos vigentes o en los que se dicten para el desarrollo de esta Ley, corresponde a la Generalitat y a las Corporaciones locales.
Valencià: Quan siga exercida per la Generalitat correspondrà als òrgans següents: a) Als Caps de Servei o Directors Territorials competents en la matèria, en el cas de les infraccions lleus.
Español: Cuando sea ejercida por la Generalitat corresponderá a los siguientes órganos: a) A los Jefes de Servicio o Directores Territoriales competentes en la materia, en el caso de las infracciones leves.
Valencià: b) Al Director General competent en la matèria, en el cas de les infraccions greus.
Español: b) Al Director General competente en la materia, en el caso de las infracciones graves.
Valencià: c) Al Conseller competent en la matèria, en el cas de les infraccions molt greus.
Español: c) Al Conseller competente en la materia, en el caso de las infracciones muy graves.
Valencià: Quan en una denúncia o acta es formulen diverses infraccions, la competència s'atribuirà a aquell òrgan que tinga potestat sobre la infracció de naturalesa més greu.
Español: Cuando en una denuncia o acta se formulen varias infracciones, la competencia se atribuirá a aquel órgano que tenga la potestad sobre la infracción de naturaleza más grave.
Valencià: Article trenta L'atribució de competències establertes en l'article anterior no afecta la potestat de sancionar de les autoritats municipals que també tenen competència en aquesta matèria.
Español: Artículo treinta La atribución de competencias establecidas en el artículo anterior no afecta a la potestad sancionadora de las autoridades municipales que también tienen competencia en esta materia.
Valencià: Amb l'objectiu d'evitar la doble imposició de sancions pels mateixos fets, les autoritats municipals donaran compte als òrgans competents de la Generalitat en cada província de la incoació i resolució d'expedients de sanció.
Español: Con objeto de evitar la doble imposición de sanciones por los mismos hechos, las autoridades municipales darán cuenta a los órganos competentes de la Generalitat en cada provincia de la incoación y resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: Així mateix la Generalitat durà a terme les notificacions necessàries, en els expedients de sanció que s'instruesquen, a través dels ajuntaments.
Español: Asimismo, la Generalitat llevará a cabo las notificaciones que sean necesarias, en los expedientes sancionadores que instruyan, a través de los Ayuntamientos.
Valencià: Les autoritats municipals podran trametre a la Generalitat les actuacions practicades en un determinat assumpte, per tal que aquesta exercesca la competència de sanció, si la Generalitat ho considera escaient, i sempre per causes que ho justifiquen.
Español: Las autoridades municipales podrán remitir a la Generalitat las actuaciones practicadas en un determinado asunto, a fin de que ésta ejerza la competencia sancionadora, si la Generalitat lo cree conveniente, y siempre por causas que así lo justifiquen.
Valencià: Article trenta-un La tramitació dels expedients per les infraccions administratives previstes en aquesta Llei es durà a terme de la manera següent: a) Les sancions de caràcter lleu s'imposaran per procediment sumari contradictori i amb audiència de l'interessat.
Español: Artículo treinta y uno La tramitación de los expedientes por las infracciones administrativas previstas en esta Ley se llevará a cabo de la siguiente forma: a) Las sanciones de carácter leve se impondrán por procedimiento sumario contradictorio y con audiencia del interesado.
Valencià: b) Us sancions de caràcter greu i molt greu s'ajustaran al que hi ha previst en els articles 133 i 137 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: b) Las sanciones de carácter grave y muy grave se ajustarán a lo previsto en los artículos 133 y 137 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article trenta-dos Contra les resolucions recaigudes en els expedients de sanció es podran interposar els recursos administratius i jurisdiccionals que hi pertoquen.
Español: Artículo treinta y dos Contra las resoluciones recaídas en los expedientes sancionadores se podrán interponer los recursos administrativos y jurisdiccionales que procedan.
Valencià: Les infraccions de la legislació en matèria d'espectacles prescriuran en el termini de sis mesos, les lleus; en el termini d'un any, les greus; i en el termini de dos anys, les molt greus.
Español: Las infracciones de la legislación en materia de espectáculos prescribirán en el plazo de seis meses, las leves; en el plazo de un año, las graves; y en el plazo de dos años, las muy graves.
Valencià: Aquests terminis es comptaran a partir de la data de la comissió de la infracció.
Español: Dichos plazos se contarán a partir de la fecha de la comisión de la infracción.
Valencià: També caducaran les infraccions si, incoat l'expedient de sanció, les actuacions es paralitzaren per temps superior als esmentats terminis. 2.
Español: También caducarán las infracciones si, incoado el expediente sancionador, las actuaciones sufrieran paralización por tiempo superior a los repetidos plazos. 2.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions s'interromprà en el moment en què el procediment es dirigesca contra l'infractor, i tornarà a córrer de nou en el moment en què es paralitze el procediment o acabe sense sanció, si no és per causa imputable a l'interessat.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones se interrumpirá desde que el procedimiento se dirija contra el infractor, y volverá a correr de nuevo desde que se paralice el procedimiento o termine sin sanción, si no es por causa imputable al interesado.
Valencià: Article trenta-quatre La responsabilitat administrativa establerta en aquesta Llei ho serà sense perjudici de la responsabilitat penal i civil en què es poguera incórrer.
Español: Artículo treinta y cuatro La responsabilidad administrativa establecida en la presente Ley lo será sin perjuicio de la responsabilidad penal y civil en que se pudiera incurrir.
Valencià: En els supòsits en els que es vera un fet que poguera ser constitutiu de delicte, es farà sabedor l'òrgan judicial competent o el Ministeri Fiscal, i mentre l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució, l'òrgan competent suspendrà el procediment de sanció.
Español: En los supuestos en los que se apreciare un hecho que pudiera ser constitutivo de delito, se pondrá en conocimiento del órgano judicial competente o del Ministerio Fiscal, y mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución, el órgano competente suspenderá el procedimiento sancionador.
Valencià: En cas de no considerar-se l'existència de delicte, es continuarà l'expedient.
Español: En caso de no estimarse la existencia de delito, se continuará el expediente.
Valencià: Article trenta-cinc Iniciat l'expedient de sanció, quan hi haja indicis de falta molt greu, es podran acordar, amb objecte d'assegurar el compliment de la normativa vigent, les mesures de cautela següents: 1.
Español: Artículo treinta y cinco Iniciado el expediente sancionador, cuando existan indicios de falta muy grave, se podrán acordar, con objeto de asegurar el cumplimiento de la normativa vigente, las siguientes medidas cautelares: 1.
Valencià: Suspensió de la llicència. 2.
Español: Suspensión de la licencia. 2.
Valencià: El tancament dels locals.
Español: El cierre de los locales.
Valencià: Amb anterioritat a la resolució que adopte aquestes mesures es donarà audiència a l'interessat per tal que formule les al·legacions que considere adients en el termini de deu dies.
Español: Con anterioridad a la resolución que adopte estas medidas se dará audiencia al interesado a fin de que formule las alegaciones que estime convenientes en el plazo de diez días.
Valencià: CAPITOL QUART Article trenta-sis 1.
Español: CAPITULO CUARTO Artículo treinta y seis 1.
Valencià: Es crea la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana com a òrgan consultiu, d'estudi i assessorament de les activitats relacionades amb el contingut d'aquesta Llei. 2.
Español: Se crea la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana como órgano consultivo, de estudio y asesoramiento de las actividades relacionadas con el contenido de esta Ley. 2.
Valencià: La seua estructura, funcionament i composició es determinaran reglamentàriament.
Español: Su estructura, funcionamiento y composición se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Formaran part d'aquesta, entre altres, representants de l'Administració, dels Empresaris i dels Sindicats. 3.
Español: Formarán parte de la misma, entre otros, representantes de la Administración, de los Empresarios y de los Sindicatos. 3.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La quantia pecuniària de les sancions establertes en l'article 26 d'aquesta Llei podrà actualitzar-la el Consell de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La cuantía pecuniaria de las sanciones establecidas en el artículo 26 de esta Ley podrá ser actualizada por el Consell de la Generalitat.
Valencià: Segona Els preceptes de la Llei no seran d'aplicació als Casinos, Bingos i Sales de Joc Recreatius en aquells aspectes que estiguen regulats per la seua normativa específica.
Español: Segunda Los preceptos de la presente Ley no serán de aplicación a los Casinos, Bingos y Salones de Juego Recreativos en aquellos aspectos que estén regulados por su propia normativa específica.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els expedients de sanció incoats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Llei continuaran tramitant-se de conformitat amb la normativa anterior fins a la seua resolució definitiva, sense perjudici d'aplicar els preceptes d'aquesta Llei quan resulten més beneficiosos per a l'infractor.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los expedientes sancionadores incoados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Ley continuarán tramitándose con arreglo a la normativa anterior hasta su resolución definitiva, sin perjuicio de aplicar los preceptos de la presente Ley cuando resulten más beneficiosos para el infractor.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les normes i preceptes que s'oposen al que hi ha previst en aquesta Llei.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas todas las normas y preceptos que se opongan a lo previsto en la presente Ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Consell de la Generalitat dictarà les disposicions reglamentàries per al desenvolupament i execució del que hi ha disposat en aquesta Llei en el termini d'un any.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Consell de la Generalitat dictará las disposiciones reglamentarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente Ley en el plazo de un año.
Valencià: Segona En allà que no es preveu en aquesta Llei, amb caràcter supletori, s'aplicarà el que hi ha disposat en la normativa vigent o que es dicte en el futur per l'Administració de l'Estat, de la Generalitat i de la Local.
Español: Segunda En lo no previsto por esta Ley, con carácter supletorio, se aplicará lo dispuesto en la normativa vigente o que se dicte en el futuro por la Administración del Estado, de la Generalitat y de la Local.
Valencià: Tercera La Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives es constituirà en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Tercera La Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas se constituirá en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente Ley.
Valencià: Quarta Aquesta Llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Esta Ley entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y haga cumplir esta Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2677, del 30-01-1996 (1996/837361) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1996, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'executa la Sentència número 1.035/1994, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2677, del 30-01-1996 (1996/837361) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1996, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se ejecuta la Sentencia número 1.035/1994, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2677 Data del DOGV : 30-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837361 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2677 Fecha DOGV : 30-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821253) ORDRE de 23 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la provisió especifica dels llocs de treball docent, de caràcter singular, de professor d'acció compensatoria en centres d'acció educativa singular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821253) ORDEN de 23 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la provisión especifica de los puestos de trabajo docente, de carácter singular, de profesor de acción compensatoria en centros de acción educativa singular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1550 Data del DOGV : 24-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821253 CVE Data del document : 23-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre del 23 d'abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la provisió específica dels llocs de treball docent, de caràcter singular, de professor d'acció compensatòria en centres d'acció educativa singular.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1550 Fecha DOGV : 24-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821253 CVE Fecha del documento : 23-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden del 23 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la provisión específica de los puestos de trabajo docente, de carácter singular, de profesor de acción compensatoria en centros de acción educativa singular.
Valencià: El Reial Decret 895/1989, del 14 de juliol, pel qual es regula la provisió de llocs de treball en centres públics de Pre-escolar, Educació General Bàsica i Educació Especial, estableix en l'article 4t.
Español: El Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, por el que se regula la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial, establece en su artículo 4.
Valencià: que la provisió d'aquells llocs de treball docent de caràcter singular que, reunint especials característiques, hagen de ser proveïts de manera permanent, es realitzarà per concurs que serà objecte d'una regulació específica.
Español: º que la provisión de aquellos puestos de trabajo docente de carácter singular que, reuniendo especiales características, deban ser cubiertos de forma permanente, se realizará por concurso que será objeto de regulación específica.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, fins a l'entrada en vigor del reial decret esmentat, la provisió del professorat dels centres d'acció educativa singular tenia un caràcter especial, segons que determina l?Ordre del 15 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creava la Junta de Promoció Educativa.
Español: En la Comunidad Valenciana, hasta la entrada en vigor del citado real decreto, la provisión del profesorado de los centros de acción educativa singular tenía carácter especial, de acuerdo con lo determinado en la Orden de 15 de mayo de 1986, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se creaba la Junta de Promoción Educativa.
Valencià: Aquest sistema de provisió va possibilitar que aquests centres disposaren d'un professorat específic destinat en comissió de serveis.
Español: Dicho sistema de provisión posibilitó que estos centros dispusieran de profesorado específico destinado en comisión de servicios.
Valencià: Atés que els centres d'acció educativa singular són centres de règim ordinari i que els llocs de treball de professor d'acció compensatòria tenen caràcter singular i permanent, s'aconsella regularitzar la seua provisió específica a fi de dotar el professorat d'una major estabilitat, fet que redundarà en una millora en la qualitat de l?ensenyament.
Español: Dado que los centros de acción educativa singular son centros de régimen ordinario y que los puestos de trabajo de profesor de acción compensatoria tienen carácter singular y permanente, es aconsejable regularizar su provisión específica al objeto de dotar de mayor estabilidad al profesorado, hecho que redundará en una mejora en la calidad de la enseñanza.
Valencià: Per tot això, una vegada catalogats aquests llocs per l?Ordre del 22 d'abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, del 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer La provisió dels llocs de treball de professor d'acció compensatòria en centres d'acció educativa singular es farà per concurs de mèrits, entre el funcionariat de carrera del cos de professors d'EGB que es trobe en qualsevol situació administrativa llevat de la de suspensió, i que acredite una experiència mínima de dos anys d'experiència.
Español: Por todo ello, una vez catalogados dichos puestos por Orden de 22 de abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Los puestos de trabajo de profesor de acción compensatoria en centros de acción educativa singular serán provistos por concurso de méritos, entre funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de EGB que se hallen en cualquier situación administrativa, salvo la de suspenso, y que acrediten una experiencia mínima de dos años de docencia.