gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora ha recordat que “aquests vals de compra es poden canviar fins al 4 de novembre en els comerços de Benidorm adherits a la iniciativa”: Llibreria Contalles, Llibreria Francés, Gràfiques Maravall, Llibreria Santos Ochoa, Llibreria Ulisses, Espriu Benidorm i Papereria Centre..
Español: La concejal ha recordado que «estos vales de compra se pueden canjear hasta el 4 de noviembre en los comercios de Benidorm adheridos a la iniciativa»: Librería Contalles, Librería Francés, Gráficas Maravall, Librería Santos Ochoa, Librería Ulises, Espriu Benidorm y Papelería Centro..
Valencià: Moreno ha avançat que en pròximes setmanes es publicarà el llistat de l’alumnat beneficiari les famílies del qual van sol·licitar l’ajuda entre el 2 de maig i el 30 de juny.
Español: Moreno ha avanzado que en próximas semanas se publicará el listado del alumnado beneficiario cuyas familias solicitaron la ayuda entre el 2 de mayo y el 30 de junio.
Valencià: La responsable d’Educació ha informat que “el termini per a demanar aquestes ajudes estarà obert fins al 23 de setembre”, i ha aclarit que “al llarg de l’estiu s’aniran publicant noves remeses a mesura que es vagen resolent sol·licituds”..
Español: La responsable de Educación ha informado que «el plazo para pedir estas ayudas estará abierto hasta el 23 de septiembre», y ha aclarado que «a lo largo del verano se irán publicando nuevas remesas conforme se vayan resolviendo solicitudes»..
Valencià: La Diputació d'Alacant reforça fins als 2,6 milions d'euros la inversió destinada a finançar els serveis socials de huit municipis i dues mancomunitats.
Español: La Diputación de Alicante refuerza hasta los 2,6 millones de euros la inversión destinada a financiar los servicios sociales de ocho municipios y dos mancomunidades.
Valencià: El ple de la institució provincial aprova les addendes als contractes programa per a sufragar a un major nombre de professionals.
Español: El pleno de la institución provincial aprueba las adendas a los contratos programa para sufragar a un mayor número de profesionales.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat hui per unanimitat les addendes que permetran reforçar fins als 2,6 milions d’euros els contractes programa amb els que la institució provincial finança cada any els serveis socials dels ajuntaments d’Agost, el Poble Nou de Benitatxell, Bigastre, Coix, Dolores, Muro d’Alcoi, Onil i el Pinós i de les mancomunitats de Serveis Socials de Pego, L’Atzúbia i Les Valls i de la Marina Baixa..
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado hoy por unanimidad las adendas que permitirán reforzar hasta los 2,6 millones de euros los contratos programa con los que la institución provincial financia cada año los servicios sociales de los ayuntamientos de Agost, Benitachell, Bigastro, Cox, Dolores, Muro de Alcoy, Onil y Pinoso y de las mancomunidades de Servicios Sociales de Pego, L’Atzúvia i Les Valls y de la Marina Baixa..
Valencià: Gràcies a aquests acords, els imports de l’ajuda s’incrementen en el seu conjunt en 355.437 euros respecte al pressupostat inicialment, la qual cosa permetrà sufragar nous serveis en aquestes poblacions, augmentant els mòduls del personal finançat i el nombre de professionals subvencionats..
Español: Gracias a estos acuerdos, los importes de la ayuda se incrementan en su conjunto en 355.437 euros con respecto a lo presupuestado inicialmente, lo que permitirá sufragar nuevos servicios en estas poblaciones, aumentando los módulos del personal financiado y el número de profesionales subvencionados..
Valencià: La Diputació té previst aprovar en futures sessions plenàries les addendes amb la resta dels ajuntaments amb els quals es manté aquest conveni, fruit de l’acord que es va subscriure en el seu moment amb la Generalitat Valenciana..
Español: La Diputación tiene previsto aprobar en futuras sesiones plenarias las adendas con el resto de los ayuntamientos con los que se mantiene este convenio, fruto del acuerdo que se suscribió en su momento con la Generalitat Valenciana..
Valencià: Així s’ha acordat per tots els grups polítics en una sessió plenària en la qual s’han debatut nombroses mocions presentades per diferents grups polítics per a abordar qüestions com l’atenció a les persones majors, les competències impròpies de la Diputació, la transició ecològica i les plantes fotovoltaiques, l’estació intermodal d’Alacant o la violència de gènere..
Español: Así se ha acordado por todos los grupos políticos en una sesión plenaria en la que se han debatido numerosas mociones presentadas por distintos grupos políticos para abordar cuestiones como la atención a las personas mayores, las competencias impropias de la Diputación, la transición ecológica y las plantas fotovoltaicas, la estación intermodal de Alicante o la violencia de género..
Valencià: Des del Grup de Compromís s’ha presentat, d’una banda, una moció per a reclamar una transició ecològica democràtica i respectuosa amb el medi ambient, qüestionant, en aquest sentit, l’actuació del Govern d’Espanya respecte a la instal·lació de grans plantes fotovoltaiques a la província d’Alacant.
Español: Desde el Grupo de Compromís se ha presentado, por un lado, una moción para reclamar una transición ecológica democrática y respetuosa con el medio ambiente, cuestionando, en este sentido, la actuación del Gobierno de España con respecto a la instalación de grandes plantas fotovoltaicas en la provincia de Alicante.
Valencià: Aquesta formació ha sol·licitat, entre altres qüestions, que s’inste l’Executiu central a respectar les competències autonòmiques sobre ordenació del territori i a no autoritzar projectes que incomplisquen la normativa autonòmica.
Español: Esta formación ha solicitado, entre otras cuestiones, que se inste al Ejecutivo central a respetar las competencias autonómicas sobre ordenación del territorio y a no autorizar proyectos que incumplan la normativa autonómica.
Valencià: La seua proposta ha comptat amb el suport del Grup Popular, l’abstenció del PSOE, que ha presentat una esmena que ha sigut rebutjada, i el vot en contra de Vox..
Español: Su propuesta ha contado con el apoyo del Grupo Popular, la abstención del PSOE, que ha presentado una enmienda que ha sido rechazada, y el voto en contra de Vox..
Valencià: També la formació valencianista ha defensat, en aquest cas amb el suport dels socialistes, l’abstenció de Vox i el vot en contra del Grup Popular, una moció sobre l’estació intermodal d’Alacant perquè des de la Generalitat s’adjudique de manera immediata el projecte..
Español: También la formación valencianista ha defendido, en este caso con el apoyo de los socialistas, la abstención de Vox y el voto en contra del Grupo Popular, una moción sobre la estación intermodal de Alicante para que desde la Generalitat se adjudique de forma inmediata el proyecto..
Valencià: Per part seua, el Grup Socialista ha presentat també dues mocions al ple, una d’elles per a instar a la Generalitat a reconéixer el dia 24 de juny com a festiu autonòmic.
Español: Por su parte, el Grupo Socialista ha presentado también dos mociones al pleno, una de ellas para instar a la Generalitat a reconocer el día 24 de junio como festivo autonómico.
Valencià: Ni el Grup Popular ni Vox s’han sumat a aquesta proposta al·legant que és una decisió que depén del Govern d’Espanya a través d’una modificació de l’Estatut dels Treballadors.
Español: Ni el Grupo Popular ni Vox se han sumado a esta propuesta alegando que es una decisión que depende del Gobierno de España a través de una modificación del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: L’altra moció defensada pels socialistes, i secundada per Compromís, reclama que s’inste a la Generalitat a culminar el procés iniciat l’any 2020 per al traspàs de competències impròpies en matèria de serveis socials amb els centres del Doctor Esquerdo i Llar Provincial.
Español: La otra moción defendida por los socialistas, y apoyada por Compromís, reclama que se inste a la Generalitat a culminar el proceso iniciado en el año 2020 para el traspaso de competencias impropias en materia de servicios sociales con los centros del Doctor Esquerdo y Hogar Provincial.
Valencià: Vox s’ha abstingut i el Grup Popular ha votat en contra amb l’argument que des del nou Consell es continua treballant en aquesta qüestió..
Español: Vox se ha abstenido y el Grupo Popular ha votado en contra con el argumento de que desde el nuevo Consell se sigue trabajando en esta cuestión..
Valencià: Vox, pel seu costat, ha presentat un text en defensa dels drets dels majors al qual només s’ha sumat Compromís.
Español: Vox, por su lado, ha presentado un texto en defensa de los derechos de los mayores al que solo se ha sumado Compromís.
Valencià: El Grup Socialista ha qüestionat la política de Vox en matèria social per a rebutjar sumar-se a la moció, mentre que des de l’equip de govern s’ha al·legat el treball i la inversió que al llarg dels últims anys s’ha realitzat per a atendre aquest col·lectiu..
Español: El Grupo Socialista ha cuestionado la política de Vox en materia social para rechazar sumarse a la moción, mientras que desde el equipo de gobierno se ha alegado el trabajo y la inversión que a lo largo de los últimos años se ha realizado para atender a este colectivo..
Valencià: Finalment, durant el ple de novembre, que com cada sessió s’ha iniciat amb un minut de silenci, s’ha votat una moció conjunta formulada pels portaveus dels Grups Popular, Socialista i Compromís amb motiu del 25 de Novembre, Dia Internacional de l’eliminació de la violència de gènere, de la qual s’ha desmarcat Vox, que ha votat en contra..
Español: Finalmente, durante el pleno de noviembre, que como cada sesión se ha iniciado con un minuto de silencio, se ha votado una moción conjunta formulada por los portavoces de los Grupos Popular, Socialista y Compromís con motivo del 25 de Noviembre, Día Internacional de la eliminación de la violencia de género, de la que se ha desmarcado Vox, que ha votado en contra..
Valencià: Connexió entre Madrid i Alacant per menys de 20 euros: OUIGO ofereix el 80% dels seus bitllets a un preu rebaixat.
Español: Conexión entre Madrid y Alicante por menos de 20 euros: OUIGO oferta el 80% de sus billetes a un precio rebajado.
Valencià: Els usuaris podran fer-se amb aquesta promoció “flaix” emmarcada en els anomenats Pink Days els dies 16 i 17 de gener.
Español: Los usuarios podrán hacerse con esta promoción “flash” enmarcada en los llamados Pink Days los días 16 y 17 de enero.
Valencià: Viatjar a Madrid des d’Alacant mai va ser tan barat.
Español: Viajar a Madrid desde Alicante nunca fue tan barato.
Valencià: L’operador de trens d’alta velocitat OUIGO se suma a les tradicionals rebaixes d’hivern i ha llançat una ofereix llampec per a desplaçar-se d’Alacant a la capital d’Espanya per menys de 20 euros.
Español: El operador de trenes de alta velocidad OUIGO se suma a las tradicionales rebajas de invierno y ha lanzado una oferta relámpago para desplazarse de Alicante a la capital de España por menos de 20 euros.
Valencià: Aquesta promoció de preus irresistibles, emmarcada en la iniciativa ‘Pink Days’, tan sols estarà disponible els dies 16 i 17 de gener, permetent reservar el teu viatge a baix cost entre el 17 de gener i el 10 de març..
Español: Esta promoción de precios irresistibles, enmarcada en la iniciativa ‘Pink Days’, tan solo estará disponible los días 16 y 17 de enero, permitiendo reservar tu viaje a bajo coste entre el 17 de enero y el 10 de marzo..
Valencià: D’aquesta manera, OUIGO posarà a la venda durant aquest període de temps limitat el 80% dels bitllets a un preu rebaixat.
Español: De esta manera, OUIGO pondrá a la venta durante este periodo de tiempo limitado el 80% de los billetes a un precio rebajado.
Valencià: En concret, als trens d’alta velocitat que connecten la ciutat d’Alacant amb Madrid l’oferta estableix tres tarifes diferents per bitllet: 9, 15 i 19 euros.
Español: En concreto, en los trenes de alta velocidad que conectan la ciudad de Alicante con Madrid la oferta establece tres tarifas diferentes por billete: 9, 15 y 19 euros.
Valencià: Aquest preu també estarà disponible en la connexió València-Madrid, mentre que des de Barcelona es podran adquirir les passades per un màxim de 25 euros..
Español: Este precio también estará disponible en la conexión Valencia-Madrid, mientras que desde Barcelona se podrán adquirir los pases por un máximo de 25 euros..
Valencià: A través d’un comunicat, la companyia OUIGO ha volgut posar en valor la seua filosofia denominada “Sostenibilitat Oberta”.
Español: A través de un comunicado, la compañía OUIGO ha querido poner en valor su filosofía denominada «Sostenibilidad Abierta».
Valencià: Aquesta manera de pensar destaca la idea que un servei no pot considerar-se sostenible si no és accessible per a tots.
Español: Esta forma de pensar destaca la idea de que un servicio no puede considerarse sostenible si no es accesible para todos.
Valencià: En aquest sentit, l’empresa aposta per democratitzar l’accés al tren, un mitjà de transport sostenible, i acostar l’alta velocitat a un públic més ampli..
Español: En este sentido, la empresa apuesta por democratizar el acceso al tren, un medio de transporte sostenible, y acercar la alta velocidad a un público más amplio..
Valencià: Com accedir a aquesta oferta?.
Español: ¿Cómo acceder a esta oferta?.
Valencià: Els usuaris interessats a comprar aquests bitllets rebaixats hauran d’afanyar-se, perquè l’oferta tan sols estarà disponible durant menys de 48 hores.
Español: Los usuarios interesados en comprar estos billetes rebajados deberán darse prisa, pues la oferta tan solo estará disponible durante menos de 48 horas.
Valencià: Així, la companyia ha informat que la promoció s’activarà en la seua pàgina web i en la seua APP a les 9.00 hores del dimarts 16 de gener i expirarà a les 23:59h del dimecres 17 de gener..
Español: Así, la compañía ha informado que la promoción se activará en su página web y en su APP a las 9:00 horas del martes 16 de enero y expirará a las 23:59h del miércoles 17 de enero..
Valencià: OUIGO es va introduir a Espanya en major de 2021, convertint-se en pionera de la liberalització del sector ferroviari espanyol.
Español: OUIGO se introdujo en España en mayor de 2021, convirtiéndose en pionera de la liberalización del sector ferroviario español.
Valencià: Des de llavors, ja ha traslladat a més de 9 milions de viatgers en les seues tres línies operatives: Madrid-Saragossa-Tarragona-Barcelona, Madrid-València i Madrid-Albacete-Alacant.
Español: Desde entonces, ya ha trasladado a más de 9 millones de viajeros en sus tres líneas operativas: Madrid-Zaragoza-Tarragona-Barcelona, Madrid-València y Madrid-Albacete-Alicante.
Valencià: De cara al futur, la companyia té plans d’expansió començant per la ciutat d’Elx, a la qual arribarà durant aquest 2024, així com altres punts com Valladolid, Segòvia, Múrcia, Còrdova, Sevilla i Màlaga..
Español: De cara al futuro, la compañía tiene planes de expansión comenzando por la ciudad de Elche, a la que llegará durante este 2024, así como otros puntos como Valladolid, Segovia, Murcia, Córdoba, Sevilla y Málaga..
Valencià: Alacant incorporarà les últimes novetats en transport urbà i mobilitat intel·ligent.
Español: Alicante incorporará las últimas novedades en transporte urbano y movilidad inteligente.
Valencià: L’edil de Mobilitat i Trànsit ha mantingut una reunió amb directius de Red.es per a abordar el projecte “Alacant Es Mou: Being Smart”.
Español: El edil de Movilidad y Tráfico ha mantenido una reunión con directivos de Red.es para abordar el proyecto “Alicante Se Mueve: Being Smart”.
Valencià: Els regidors de Mobilitat i Trànsit, Jose Ramón González, Transports i Neteja, Manuel Villar, i l’edil de Noves Tecnologies, Antonio Peral, de de l’Ajuntament d’Alacant han visitat hui la fira Smart City Expo Congress (SCEWC) de Barcelona, un esdeveniment internacional dedicat a les ciutats intel·ligents, que té lloc del 19 al dia 21 de novembre en la seua novena edició, i presentada sota el lema Ciutats fetes de somnis..
Español: Los concejales de Movilidad y Tráfico, Jose Ramón González, Transportes y Limpieza, Manuel Villar, y el edil de Nuevas Tecnologías, Antonio Peral, del Ayuntamiento de Alicante han visitado hoy la feria Smart City Expo Congress (SCEWC) de Barcelona, un evento internacional dedicado a las ciudades inteligentes, que tiene lugar del 19 al día 21 de noviembre en su novena edición, y presentada bajo el lema Ciudades hechas de sueños..
Valencià: El regidor de Mobilitat ha mantingut una reunió amb directius de Red.es per a abordar el projecte “Alacant Es Mou: Being Smart”, on ha estat present la Directora adjunta del Pla Nacional de Ciutats Intel·ligents en l’Estand del Ministeri, Elena González, els qui han parlat que l’adjudicació del contracte es realitzarà de manera imminent, i la que ha obtingut major puntuació ha sigut l’UTE IBERMATICA-IMESAPI, com ha sigut publicat en la seua plataforma de contractació..
Español: El concejal de Movilidad ha mantenido una reunión con directivos de Red.es para abordar el proyecto “Alicante Se Mueve: Being Smart”, donde ha estado presente la Directora adjunta del Plan Nacional de Ciudades Inteligentes en el Stand del Ministerio, Elena González, quienes han hablado que la adjudicación del contrato se va a realizar de forma inminente, y la que ha obtenido mayor puntuación ha sido la UTE IBERMATICA-IMESAPI, como ha sido publicado en su plataforma de contratación..
Valencià: L’edil de Trànsit va explicar que hui a més de mantenir una reunió tècnica per a abordar els avanços del projecte ‘Alacant es Mou’ i concretar que a principis de gener donarà principi, en la fira ha pogut conéixer “les principals novetats respecte als sistemes de gestió de trànsit, mobilitat intel·ligent i transformació digital de les ciutats en matèria de sostenibilitat en aquest esdeveniment per a aconseguir tindre una ciutat intel·ligent”..
Español: El edil de Tráfico explicó que hoy además de mantener una reunión técnica para abordar los avances del proyecto ‘Alicante se Mueve’ y concretar que a principios de enero dará comienzo, en la feria ha podido conocer “las principales novedades respecto a los sistemas de gestión de tráfico, movilidad inteligente y transformación digital de las ciudades en materia de sostenibilidad en este evento para conseguir tener una ciudad inteligente”..
Valencià: A més González, Villar i Peral han visitat també hui l’estand de Vectalia on al regidor de Mobilitat li han exposat una de les principals novetats i iniciatives innovadores que porten a la fira, que és un prototip de bikesharing de càrrega per inducció que va incorporada en la bici i en l’ancoratge i permet la recàrrega, la bici és totalment elèctrica, amb motor posterior, i aquest sistema no existeix a Espanya, només a França i el Nord d’Europa, i s’estudiarà la seua implantació..
Español: Además González, Villar y Peral han visitado también hoy el stand de Vectalia donde al concejal de Movilidad le han expuesto una de las principales novedades e iniciativas innovadoras que llevan a la feria, que es un prototipo de bikesharing de carga por inducción que va incorporada en la bici y en el anclaje y permite la recarga, la bici es totalmente eléctrica, con motor trasero, y este sistema no existe en España, sólo en Francia y el Norte de Europa, y se estudiará su implantación..
Valencià: El regidor de Transports, Manuel Villar, també en la visita de l’estand de Vectalia, la concessionària del Transport Urbà d’Alacant ha pogut conéixer de primera mà algunes de les innovacions que s’implantaran en un futur pròxim a Alacant, per a liderar el desenvolupament digital i tecnològic en matèria de transport urbà..
Español: El concejal de Transportes, Manuel Villar, también en la visita del stand de Vectalia, la concesionaria del Transporte Urbano de Alicante ha podido conocer de primera mano algunas de las innovaciones que se implantarán en un futuro próximo en Alicante, para liderar el desarrollo digital y tecnológico en materia de transporte urbano..
Valencià: Entre aquestes novetats que presenta la concessionària en la Fira de Barcelona es troba la primera marquesina Intel·ligent, el primer concept bus dissenyat des del punt de vista del viatger del futur, un vehicle que fusiona els principals eixos temàtics que el transport públic del futur demandarà, sustentat en la sostenibilitat, el vehicle autònom, compartit i connectat..
Español: Entre estas novedades que presenta la concesionaria en la Feria de Barcelona se encuentra la primera marquesina Inteligente, el primer concept bus diseñado desde el punto de vista del viajero del futuro, un vehículo que fusiona los principales ejes temáticos que el transporte público del futuro demandará, sustentado en la sostenibilidad, el vehículo autónomo, compartido y conectado..
Valencià: Els edils també han pogut conéixer les aplicacions de mobilitat enfocades al transport a la demanda, l’optimització de l’estacionament regulat i altres solucions telemàtiques per a millorar la governança a les ciutats..
Español: Los ediles también han podido conocer las aplicaciones de movilidad enfocadas al transporte a la demanda, la optimización del estacionamiento regulado y otras soluciones telemáticas para mejorar la gobernanza en las ciudades..
Valencià: Villar també s’ha reunit amb responsables de les empreses integrades de la UTE d’Alacant, encarregades del servei de Neteja i Residus d’Alacant, com Ferrovial per a conéixer les últimes novetats en la gestió de residus urbans..
Español: Villar también se ha reunido con responsables de las empresas integradas de la UTE de Alicante, encargadas del servicio de Limpieza y Residuos de Alicante, como Ferrovial para conocer las últimas novedades en la gestión de residuos urbanos..
Valencià: PSPV-PSOE impulsarà un sistema educatiu de qualitat enfront del “abandó” dels centres escolars.
Español: PSPV-PSOE impulsará un sistema educativo de calidad frente al “abandono” de los centros escolares.
Valencià: El grup socialista ha presentat hui el Pacte per l’Educació i ha recriminat a l’Ajuntament el bloqueig, boicot i abandó dels centres educatius d’Alacant.
Español: El grupo socialista ha presentado hoy el Pacto por la Educación y ha recriminado al Ayuntamiento el bloqueo, boicot y abandono de los centros educativos de Alicante.
Valencià: L’equip encapçalat per Ana Barceló, candidata socialista a l’alcaldia s’ha reunit amb diferents AMPAS i equips directius per a donar a conéixer un Pacte per l’Educació que abasta una sèrie de mesures i compromisos que garantisca i done cabuda a un sistema educatiu de qualitat a Alacant, basat en el diàleg amb els ciutadans i que de “un gir de 180 graus” a la política educativa que ha tingut lloc a través de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: El equipo encabezado por Ana Barceló, candidata socialista a la alcaldía se ha reunido con distintos AMPAS y equipos directivos para dar a conocer un Pacto por la Educación que abarca una serie de medidas y compromisos que garantice y dé cabida a un sistema educativo de calidad en Alicante, basado en el diálogo con los ciudadanos y que de “un giro de 180 grados” a la política educativa que ha tenido lugar a través del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: “Un dels principis més importants perquè l’educació siga un motor social és que existisca diàleg entre tots els membres de la comunitat educativa.
Español: “Uno de los principios más importantes para que la educación sea un motor social es que exista diálogo entre todos los miembros de  la comunidad educativa.
Valencià: Un diàleg que ha d’anar més enllà del professorat i de les famílies, ha d’incloure agents socials i administracions públiques.
Español: Un diálogo que debe de ir más allá del profesorado y de las familias,  debe incluir agentes sociales y administraciones públicas.
Valencià: Diguem ja n’hi ha prou a un govern que ha boicotejat l’educació dels alacantins i alacantines” ha reivindicat Barceló..
Español: Digamos basta ya a un gobierno que ha boicoteado la educación de los alicantinos y alicantinas” ha reivindicado Barceló..
Valencià: L’acte ha tingut lloc en el CEIP Rabassa i ha reunit diversos equips directius i AMPAS de centres escolars d’Alacant.
Español: El acto ha tenido lugar en el CEIP Rabassa y ha reunido a diversos equipos directivos y AMPAS de centros escolares de Alicante.