gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Definir criteris i mesures que, a fi de mantindre els elements estructurants del paisatge cultural agrari, hagen d'adoptar els plans amb incidència territorial. 3.3.
Español: Definir criterios y medidas que, con el objeto de mantener los elementos estructurantes del paisaje cultural agrario, hayan de adoptar los planes con incidencia territorial. 3.3.
Valencià: Delimitar els àmbits de valor singular amb la finalitat d'establir per a aquestes mesures concretes per a la conservació o millora del paisatge. 3.4.
Español: Delimitar los ámbitos de valor singular con el fin de establecer para ellos medidas concretas para la conservación o mejora del paisaje. 3.4.
Valencià: Protegir els paisatges agraris locals de valor extraordinari quant a les seues característiques productives o estètiques mitjançant el manteniment i millora dels seus elements estructurants. 3.5.
Español: Proteger los paisajes agrarios locales de valor extraordinario en cuanto a sus características productivas o estéticas mediante el mantenimiento y mejora de sus elementos estructurantes. 3.5.
Valencià: Incorporar en les mesures de política agrària la presa en consideració de les característiques del paisatge rural, impulsant mesures i programes que, a partir de mesures agroambientals, influïsquen positivament en la pervivència d'aquests paisatges. 3.6.
Español: Incorporar en las medidas de política agraria la toma en consideración de las características del paisaje rural, impulsando medidas y programas que, a partir de medidas agroambientales, influyan positivamente en la pervivencia de estos paisajes. 3.6.
Valencià: Fomentar la creació de parcs agraris com a elements de conservació activa d'aquestes grans mostres del patrimoni cultural. 3.7.
Español: Fomentar la creación de Parques Agrarios como elementos de conservación activa de estas grandes muestras del patrimonio cultural. 3.7.
Valencià: Integrar en el planejament urbanístic i territorial, per a la seua conservació, els camins tradicionals que tinguen un reconeixement cultural i articulen el territori com ara les canyades reials, els camins de ronda i els camins històrics, entre altres. 3.8.
Español: Integrar en el planeamiento urbanístico y territorial, para su conservación, los caminos tradicionales que tengan un reconocimiento cultural y articulen el territorio tales como las cañadas reales, los caminos de ronda y los caminos históricos, entre otros. 3.8.
Valencià: Reutilitzar i rehabilitar edificacions ja existents en aquests paisatges culturals a l'hora d'instal·lar equipaments públics o privats o altres activitats que impulsen el desenvolupament econòmic de manera compatible i complementària amb l'entorn. 3.9.
Español: Reutilizar y rehabilitar edificaciones ya existentes en estos paisajes culturales a la hora de instalar equipamientos públicos o privados u otras actividades que impulsen el desarrollo económico de forma compatible y complementaria con el entorno. 3.9.
Valencià: Procurar que els materials que conformen els paisatges agraris de gran valor cultural siguen respectuosos amb els elements del medi natural i coherents amb els valors paisatgístics de l'entorn. 3.10.
Español: Procurar que los materiales que conforman los paisajes agrarios de gran valor cultural sean respetuosos con los elementos del medio natural y coherentes con los valores paisajísticos del entorno. 3.10.
Valencià: Potenciar les actuacions de custòdia del territori i la participació de les administracions locals en la gestió de tots aquests espais.
Español: Potenciar las actuaciones de custodia del territorio y la participación de las administraciones locales en la gestión de todos estos espacios. 4.
Valencià: Aquest pla, que es desenvoluparà majoritàriament a una escala 1:15.000, pretén identificar els elements constituents d'aquests paisatges productius i les àrees on el mosaic agrari, el parcel·lari, el patró, les sendes, els cellers o el patrimoni tradicional presenten major interés per a catalogar-los i reglar els usos o activitats que resulten compatibles amb la preservació i valoració dels paisatges culturals del vi.
Español: Este plan, que se desarrollará mayoritariamente a una escala 1:15.000, pretende identificar los elementos constituyentes de estos paisajes productivos y las áreas donde el mosaico agrario, el parcelario, el patrón, las sendas, las bodegas o el patrimonio tradicional presenten mayor interés para catalogarlos y reglar los usos o actividades que resulten compatibles con la preservación y puesta en valor de los paisajes culturales del vino.
Valencià: Tot això des d'una visió supramunicipal que permet un disseny del territori molt més precís i afavoridor de la producció de béns i serveis ambientals, una infraestructura verda i una xarxa primària amb major capacitat d'articular el territori, una estructura urbana més eficient i sostenible, i unes economies d'escala que permeten reduir els temps de tramitació i els costos econòmics i humans necessaris per a l'elaboració individualitzada del plantejament dels diferents municipis afectats.
Español: Todo ello desde una visión supramunicipal que permite un diseño del territorio mucho más preciso y favorecedor de la producción de bienes y servicios ambientales, una infraestructura verde y una red primaria con mayor capacidad de articular el territorio, una estructura urbana más eficiente y sostenible, y unas economías de escala que permiten reducir los tiempos de tramitación y los costes económicos y humanos necesarios para la elaboración individualizada del planeamiento de los distintos municipios afectados. 5.
Valencià: El catàleg ha d'incloure els àmbits territorials concrets en els quals es localitzen els paisatges de vinyes tradicionals de major significat històric, patrimonial i identitari que, d'acord amb el que es preveu en la directriu 51 de l'ETCV, cal conservar i fomentar, i molt especialment els paisatges de rellevància regional (PRR) que l'ETCV identifica directament en la seua directriu 53, com són els paisatges culturals de les vinyes de l'interior.
Español: El catálogo ha de incluir los ámbitos territoriales concretos en los que se localizan los paisajes de viñedos tradicionales de mayor significado histórico, patrimonial e identitario que, de acuerdo con lo previsto en la directriz 51 de la ETCV, es preciso conservar y fomentar, y muy especialmente los paisajes de relevancia regional (PRR) que la ETCV identifica directamente en su directriz 53, como son los paisajes culturales de los viñedos del interior.
Valencià: D'aquesta manera, en una primera aproximació, cal incloure provisionalment en el Catàleg els terrenys inclosos en els àmbits següents: 1.
Español: De este modo, en una primera aproximación, cabe incluir provisionalmente en el catálogo los terrenos incluidos en los siguientes ámbitos: 1.
Valencià: Vinyes de l'entorn de Vilafamés, les Useres i Benlloc 2.
Español: Viñedos del entorno de Vilafamés, les Useres y Benlloch 2.
Valencià: Vinyes d'Utiel-Requena (PRR 28). 4.
Español: Viñedos de Utiel-Requena (PRR 28). 4.
Valencià: Vinyes de les Alcusses i els Alforins (PRR 29) i de la Vall d'Albaida. 5.
Español: Viñedos de les Alcusses y els Alforins (PRR 29) y de la Vall d'Albaida. 5.
Valencià: Vinyes de la Marina Alta. 6.
Español: Viñedos de la Marina Alta. 6.
Valencià: Vinyes del Vinalopó Mitjà - Alacant (PRR 30).
Español: Viñedos del Vinalopó Mitjà - Alicante (PRR 30).
Valencià: Fonaments jurídics L'article 44.1 del TRLOTUP estableix que el Consell és l'òrgan competent per a aprovar mitjançant decret els plans d'acció territorial promoguts per la Generalitat.
Español: Fundamentos jurídicos El artículo 44.1 del TRLOTUP establece que el Consell es el órgano competente para aprobar mediante decreto los planes de acción territorial promovidos por la Generalitat.
Valencià: D'acord amb l'article 44.2 del TRLOTUP, la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge pot formular i tramitar els plans d'acció territorial que tinguen en compte les seues competències.
Español: De acuerdo con le artículo 44.2 del TRLOTUP, la conselleria competente en materia de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje puede formular y tramitar los planes de acción territorial que atiendan a sus competencias.
Valencià: Segons el Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, el conseller competent en matèria d'ordenació del territori és competent per a ordenar l'inici de l'elaboració i formulació, així com elevar per a l'aprovació pel Consell, els plans d'acció territorial.
Español: Según el Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, el conseller competente en materia de ordenación del territorio es competente para ordenar el inicio de la elaboración y formulación, así como elevar para su aprobación por el Consell, los planes de acción territorial.
Valencià: D'acord amb això, vista la proposta de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge de data 8 de novembre de 2021, que hi ha en l'expedient, resolc: Primer Iniciar el procediment d'elaboració del Pla d'acció territorial del Catàleg de paisatges vitivinícoles de la Comunitat Valenciana per a la seua aprovació.
Español: De acuerdo con ello, vista la propuesta de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje de fecha 8 de noviembre de 2021, que obra en el expediente, resuelvo: Primero Iniciar el procedimiento de elaboración del Plan de acción territorial del Catálogo de paisajes vitivinícolas de la Comunitat Valenciana para su aprobación.
Valencià: Segon Facultar la Direcció General de Política Territorial i Paisatge per a l'elaboració d'aquest pla i Projecte de decret, i per a la realització dels tràmits necessaris per a la seua aprovació pel Consell mitjançant el corresponent expedient administratiu tramitat segons el procediment legalment previst.
Español: Segundo Facultar a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje para la elaboración de este plan y proyecto de Decreto, y para la realización de los trámites necesarios para su aprobación por el Consell mediante el correspondiente expediente administrativo tramitado según el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: Tercer Delegar en la Direcció General de Política Territorial i Paisatge la competència per a acordar la suspensió de la tramitació de nous programes d'actuació i declaracions d'interés comunitari, així com la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per a àmbits determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació territorial, en aquest instrument de planejament territorial, d'acord amb el que es preveu en l'article 68 del TRLOTUP i en els apartats 4 i 12 de l'article 3 de l'esmentat Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell.
Español: Tercero Delegar en la Dirección General de Política Territorial y Paisaje la competencia para acordar la suspensión de la tramitación de nuevos programas de actuación y declaraciones de interés comunitario, así como la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para ámbitos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación territorial, en este instrumento de planeamiento territorial, de acuerdo con lo previsto en el artículo 68 del TRLOTUP y en los apartados 4 y 12 del artículo 3 del citado Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell.
Valencià: - El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: Arcadi España García.
Español: - El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: Arcadi españa García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9365, del 20-06-2022 (2022/5718) Extracte de la Resolució de 10 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a finançar el foment d'activitats de participació, associació i formació de l'alumnat, realitzades per les associacions d'alumnat de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9365, del 20-06-2022 (2022/5718) Extracto de la Resolución de 10 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para financiar el fomento de actividades de participación, asociación y formación del alumnado, realizadas por las asociaciones de alumnado de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9365 Data del DOGV : 20-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9365 Fecha DOGV : 20-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5718 CVE Data del document : 10-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a finançar el foment d'activitats de participació, associació i formació de l'alumnat, realitzades per les associacions d'alumnat de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5718 CVE Fecha del documento : 10-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para financiar el fomento de actividades de participación, asociación y formación del alumnado, realizadas por las asociaciones de alumnado de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/633730 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/633730 Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries a) Les associacions d'alumnes de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias a) Las asociaciones de alumnado de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les federacions d'associacions d'alumnes de centres docents públics no universitaris sostinguts amb fons públics, amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las federaciones de asociaciones de alumnado de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta subvenció és convocar en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici pressupostari 2022, destinar-la al finançament de les despeses de funcionament i al foment d'activitats de participació, associació i formació executades per aquestes entitats.
Español: Objeto El objeto de esta subvención es convocar en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio presupuestario 2022, las subvenciones destinadas a la financiación de los gastos de funcionamiento y al fomento de actividades de participación, asociación y formación ejecutadas por estas entidades.
Valencià: Queden compreses les activitats realitzades des de setembre de 2021 fins al termini concedit per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes.
Español: Quedan comprendidas las actividades realizadas desde septiembre de 2021 hasta el plazo concedido para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidas en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otras ayudas recibidas.
Valencià: El termini de justificació es fixarà en la resolució de concessió de les subvencions.
Español: El plazo de justificación se fijará en la resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: No seran objecte de subvenció les depeses que es referisquen a material inventariable.
Español: No serán objeto de subvención los gastos que se refieran a material inventariable.
Valencià: Bases reguladores Ordre 29/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides a les associacions de mares i pares d'alumnes, associacions d'alumnes, les seues federacions i confederacions, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7809, de 20.06.2016, el text complet de la qual es troba disponible en la següent adreça web: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: Bases reguladoras Orden 29/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos, asociaciones de alumnos y alumnas, sus federaciones y confederaciones, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7809, de 20.06.2016, el texto completo de la resolución se encuentra disponible en la siguiente dirección web: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Quantia L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 40.000 euros, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2022, línia de subvenció S4407000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, capítol IV.
Español: Cuantía El importe global máximo de esta convocatoria es de 40.000 euros, a cargo de los presupuestos de la Generalitat para el año 2022 línea de subvención S4407000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, capítulo IV.
Valencià: En atenció als seus respectius àmbits de representació i d'acció territorial, es realitza un repartiment entre associacions i federacions d'associacions.
Español: En atención a sus respectivos ámbitos de representación y de acción territorial, se realiza un reparto entre las asociaciones y federaciones de asociaciones.
Valencià: Això motiva que el repartiment de la línia de subvenció siga: a) Per les associacions: 5 subvencions de 1.200 euros amb un import total de 6.000 euros.
Español: Esto motiva que el reparto de la línea de subvención sea: a) Entre las asociaciones de alumnado: 5 subvenciones de 1.200 euros con un importe total de 6.000 euros.
Valencià: b) La resta de l'import total de la subvenció, que ascendeix a 34.000 euros, es destinarà a les federacions d'associacions d'alumnat.
Español: b) El resto del importe total de la subvención, que asciende a 34.000 euros, se destinará a las federaciones de asociaciones de alumnado.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació per via telemàtica de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación por vía telemática de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Així mateix, aquest procediment estarà publicat en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i en l'adreça web indicada anteriorment.
Español: Así mismo, este procedimiento estará publicado en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y en la dirección web indicada anteriormente.
Valencià: Documentació A la sol·licitud hauran d'annexar-se els següents documents digitalitzats en format PDF: 1.
Español: Documentación A la solicitud tendrán que anexarse los siguientes documentos digitalizados en formato PDF: 1.
Valencià: Projecte d'activitats de l'entitat sol·licitant, curs acadèmic 2021-2022. 2.
Español: Proyecto de actividades de la entidad solicitante, curso académico 2021-2022. 2.
Valencià: Pressupost desglossat del projecte d'activitats. 3.
Español: Presupuesto desglosado del proyecto de actividades. 3.
Valencià: La domiciliació bancària.
Español: Domiciliación bancaria.
Valencià: El model que s'ha de remetre està disponible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es i en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: El modelo que se tiene que remitir está disponible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y en la página web http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Aquest imprés, en el qual ha de figurar el compte i el titular, una vegada degudament emplenat, s'haurà de firmar i segellar.
Español: Este impreso, en el que debe figurar la cuenta y el titular, una vez debidamente cumplimentado, se deberá firmar y sellar.
Valencià: Si no s'ha rebut aquesta subvenció en anys anteriors o s'ha canviat el número de compte, s'ha de presentar l'original amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Si no se ha recibido esta subvención en años anteriores o se ha cambiado el número de cuenta, deberá presentarse el original con la solicitud de subvención.
Valencià: Altres dades Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents: Estar inscrites, en la data que es publique aquesta convocatòria en el DOGV, en el Cens de confederacions, federacions i associacions d'alumnat de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana a què es refereix l'Ordre de 2 d'agost de 1988 (DOGV 886, 18.08.1988). 2.
Español: Estar inscritas, en la fecha que se publique esta convocatoria en el DOGV, en el Censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana a que se refiere la Orden de 2 de agosto de 1988 (DOGV 886, 18.08.1988). 2.
Valencià: Per a les associacions d'alumnat no serà necessari que estiguen integrades en una federació per accedir a la subvenció. 3.
Español: Para las asociaciones de alumnado no será necesario que estén integradas en una federación para acceder a la subvención. 3.