gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, cal destacar que en la jornada «Hidrogeodia 2023 Alacant» col·laboren l’Associació Internacional d’Hidrogeòlegs – Grup Espanyol, el Parc Natural de la Serra de Mariola i l’Ajuntament de Banyeres de Mariola, i també el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària i la Facultat de Ciències de la UA..
Español: Por último, hay que destacar que en la jornada “Hidrogeodía 2023 Alicante” colaboran la Asociación Internacional de Hidrogeólogos – Grupo Español, el Parc Natural de la Serra de Mariola y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, así como el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria y la Facultad de Ciencias de la UA..
Valencià: Informació i inscripció.
Español: Información e inscripción.
Valencià: Navarro anuncia la consecució de prop d’un milió d’euros de finançament extra per als nous estudis de Medicina.
Español: Navarro anuncia la consecución de cerca de un millón de euros de financiación extra para los nuevos estudios de Medicina.
Valencià: Són fons procedents del Pla d’impuls llançat pel Ministeri de Sanitat que permetran oferir un total de vuitanta-sis places per al curs 23-24.
Español: Son fondos procedentes del Plan de impulso lanzado por el Ministerio de Sanidad que permitirán ofrecer un total de 86 plazas para el curso 23-24.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha aconseguit un finançament extra de prop d’un milió d’euros (939.501) del Pla d’impuls a la millora del grau en Medicina finançat pel Ministeri de Sanitat.
Español: La Universidad de Alicante ha logrado una financiación extra de cerca de un millón de euros (939.501) del Plan de impulso a la mejora del Grado en Medicina financiado por el Ministerio de Sanidad.
Valencià: L’anunci l’ha fet la rectora, Amparo Navarro, durant la lectura del seu informe en la sessió ordinària d’abril del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant, que ha tingut lloc aquest matí a la sala de juntes de l’edifici del Rectorat i Serveis Generals..
Español: El anuncio lo ha hecho la rectora, Amparo Navarro durante la lectura de su informe en la sesión ordinaria de abril del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, celebrado esta mañana en la sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: Navarro ha explicat que la Universitat d’Alacant s’ha presentat al programa per a ampliar en un 15 % les places previstes inicialment per als nous estudis del grau de Medicina que començaran a impartir-se durant el curs 2023-24.
Español: Navarro ha explicado que la Universidad de Alicante se ha presentado al programa ampliando en un 15%  las plazas inicialmente previstas para los nuevos estudios del grado de Medicina que comenzarán a impartirse durante el curso 2023-24.
Valencià: Aquest percentatge és el sol·licitat pel Ministeri de Sanitat per a atendre la necessitat de facultatius.
Español: Dicho porcentaje es el solicitado por el Ministerio de Sanidad para atender la necesidad de facultativos.
Valencià: D’aquesta manera, la UA arrancarà la nova era dels estudis de Medicina oferint un total de vuitanta-sis places, onze més de les previstes inicialment..
Español: De este modo, la UA arrancará la nueva era de los estudios de Medicina ofertando un total de 86 plazas, 11 más de las previstas inicialmente..
Valencià: Tal com ha informat la rectora, aquest pla governamental «sorgeix davant la manca de facultatius especialistes evidenciada a través de l’informe sobre l’oferta i la necessitat d’especialistes mèdics en el període 2021- 2035 publicat pel Ministeri de Sanitat el 2022, en el qual es calcula que el 2027 hi haurà un dèficit superior als 9.000 metges especialistes»..
Español: Tal y como ha informado la rectora, el citado Plan gubernamental “surge ante la carencia de facultativos especialistas evidenciado a través del Informe de la Oferta y Necesidad de Especialistas Médicos 2021- 2035 publicado por el Ministerio de Sanidad en 2022, en el que se calcula que en 2027 habrá un déficit superior a los 9.000 médicos especialistas”..
Valencià: Amb l’objectiu de revertir aquesta situació, el Govern preveu invertir cinquanta-dos milions d’euros per a crear un total de 706 noves places, prop d’un 9 % més de les oferides inicialment en tot el sistema públic nacional.
Español: Con el objetivo de revertir esta situación, el Gobierno prevé invertir 52 millones de euros para crear un total de 706 nuevas plazas, cerca de un 9% más de las inicialmente ofertadas en todo el sistema público nacional.
Valencià: En aquest sentit, la rectora ha destacat que el punt de partida d’aquest finançament complementari previst pel govern és finançar fins al 15 % del cost estimat de 15.000 euros per plaça i any acadèmic..
Español: En este sentido, la rectora ha destacado que el punto de partida de esta financiación complementaria prevista por el gobierno es financiar hasta el 15% del coste estimado de 15.000 euros por plaza y año académico..
Valencià: Amparo Navarro ha informat, a més, que ja està en marxa la licitació de l’edifici modular de laboratoris per a Ciències de la Salut, que acollirà les instal·lacions de l’Aula d’Anatomia, amb sala de preparació de peces i cadàvers i dos osteoteques amb les quals es donarà servei a estudiants tant en la nova titulació de Medicina com en altres ja consolidades com Infermeria, Criminologia, Biologia o Enginyeria Biomèdica..
Español: En este sentido, Amparo Navarro ha informado además de que ya está en marcha la licitación del “Edificio modular de laboratorios para Ciencias de la Salud”, que albergará las instalaciones del Aula de Anatomía, con sala de preparación de piezas y cadáveres y dos osteotecas con las que se dará servicio a estudiantes tanto a la nueva titulación de Medicina como de otras ya consolidadas como Enfermería, Criminología, Biología o Ingeniería Biomédica..
Valencià: Un altre dels punts destacats de l’informe de la rectora ha sigut la recent visita del ministre d’Universitats, Joan Subirats, a la Universitat d’Alacant i els aspectes derivats de la implantació de la nova Llei orgànica del sistema universitari, Losu.
Español: Otro de los puntos destacados del informe de la rectora ha sido la reciente visita del ministro de Universidades, Joan Subirats, a la Universidad de Alicante y los aspectos derivados de la implantación de la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario, LOSU.La rectora ha animado a afrontar esta reforma como un reto, "con optimismo y buena disposición", ha dicho.
Valencià: «No és la primera reforma que afrontem ni serà l’última», ha conclòs..
Español: "No es la primera reforma que afrontamos, ni será la última", ha concluido..
Valencià: Les jornades Optoinnova de la UA exposen avui els últims avanços i estudis sobre Optometria, Contactologia i Visió.
Español: Las jornadas Optoinnova de la UA exponen hoy los últimos avances y estudios sobre Optometría, Contactología y Visión.
Valencià: Els nous graus i màsters han augmentat la possibilitat d'eixides professionals per a l'optometrista.
Español: Los nuevos grados y másteres han aumentado la posibilidad de salidas profesionales para el optometrista.
Valencià: La participació de les clíniques privades incrementa la qualitat i quantitat d'intervencions en el programa d'aquesta edició.
Español: La participación de las clínicas privadas incrementa la calidad y cantidad de intervenciones en el programa de esta edición.
Valencià: Per primera vegada, en les tres edicions en què ja s’han fet, les jornades Optoinnova, organitzades pel Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia i l'Escola de Negocis de la Universitat d'Alacant, estan orientades a les empreses del sector òptic oftalmològic, a més de per a alumnat.
Español: Por vez primera, en las tres ediciones que contabiliza, las Jornadas Optoinnova, organizadas por el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía y la Escuela de Negocios de la Universidad de Alicante, están orientadas a las empresas del sector óptico oftalmológico, además de para público compuesto por alumnado.
Valencià: La resposta ha sigut la col·laboració de vint empreses del sector i la participació de les cinc clíniques oftalmològiques d'Alacant, la qual cosa ha obligat els organitzadors a condensar l'elevat nombre de ponències que hi impartiran els especialistes en intervencions de quinze minuts cadascun.
Español: La respuesta ha sido la colaboración de veinte empresas del sector y la participación de las cinco clínicas oftalmológicas de Alicante, lo que ha obligado a los organizadores a condensar el elevado número de ponencias a impartir por los especialistas en intervenciones de quince minutos cada uno.
Valencià: Aquestes donaran pas als cursos durant la vesprada, on els alumnes poden aprendre coses que transcendeixen del coneixement que reben en les aules, gràcies a la participació dels experts.
Español: Éstas darán paso a los cursos durante la tarde, donde los alumnos pueden aprender cosas que trascienden del conocimiento que reciben en las aulas, gracias a la participación de los expertos.
Valencià: El director del Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d'Alacant i organitzador d'Optoinnova, Vicente Camps Sanchis, xifra en dos-cents trenta els inscrits, procedents de tota Espanya i d'Iberoamèrica, tant professionals de l'Optometria com de l'Oftalmologia i del sector empresarial en si, a més de l'alumnat..
Español: El director del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante y organizador de Optoinnova, Vicente Camps Sanchis, cifra en doscientos treinta los inscritos, procedentes de toda España y de Iberoamérica, tanto profesionales de la Optometría como de la Oftalmología y del sector empresarial en sí, junto a alumnado..
Valencià: El camp laboral de l'optometrista s'ha expandit recentment gràcies a la modificació de l'estructura d'aquests estudis superiors.
Español: El campo laboral del Optometrista se ha expandido recientemente gracias a la modificación de la estructura de estos estudios superiores.
Valencià: Vicente Camps Sanchis, director del Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d'Alacant i organitzador de les jornades, afirma que "des que l'Optometria ha passat a ser un grau universitari i s'han creat màsters les clíniques confien molt més en l'optometrista.
Español: Vicente Camps Sanchis, director del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante y organizador de las Jornadas, afirma que <<desde que la Optometría ha pasado a ser un grado universitario y se han creado másteres las clínicas confían mucho más en el optometrista…, la mayoría de las clínicas de Alicante se apoyan en el optometrista mucho y empieza a ser una pieza clave en las clínicas>>.
Valencià: A més, assenyala, "ja estan considerats per a entrar en un hospital públic, perquè tenen els coneixements concrets per a ser capaços de valorar tot el que és la salut visual".
Español: Además, señala, <<ya están considerados para entrar en un hospital público, porque tienen los conocimientos concretos para ser capaces de valorar todo lo que es la salud visual>>.
Valencià: També s'està treballant ara perquè les òptiques, espai on acabava fins ara l'optometrista, siguen reconegudes com a centres de salut visual, ja que estan reconeguts com a tal..
Español: También se está trabajando ahora para que las ópticas, espacio al que se abocaba hasta ahora al optometrista, sean reconocidas como centros de salud visual, pues están reconocidos como tal..
Valencià: La importància de la prevenció precoç de les patologies oculars en els xiquets, ja que facilita la recuperació del sistema visual, és el tema de la xarrada que impartirà el doctor Enrique Chipón aquesta vesprada.
Español: La importancia de la prevención precoz de las patologías oculares en los niños, ya que facilita la recuperación del sistema visual, es el tema de la charla que va a dar el doctor Enrique Chipón esta tarde.
Valencià: Per aquesta mateixa raó, els optometristes fan campanyes de prevenció, bé en els col·legis, bé en les clíniques, incidint en les revisions optomètriques.
Español: Por esta misma razón, los optometristas llevan a cabo campañas de prevención, bien en los colegios, bien en las clínicas, incidiendo en las revisiones optométricas.
Valencià: "És exageradament alt el percentatge d'alumnes que no tenen una bona correcció visual, amb la qual cosa tot açò influeix en els seus estudis, perquè no s’hi veuen bé.
Español: <<Es exageradamente alto el porcentaje de alumnos que no tienen una buena corrección visual, con lo que todo eso influye en sus estudios, porque no ven bien.
Valencià: Açò ho hem comprovat en algun col·legi on hem anat i hi hem detectat un 20% de xiquets de 13-14 anys que no s’hi veuen bé.
Español: Esto lo hemos comprobado en algún colegio que hemos ido y hemos detectado un 20% de niños de 13-14 años que no ven bien.
Valencià: És impensable en una societat moderna com la nostra", afirma Camps..
Español: Es impensable en una sociedad moderna como la nuestra>>, afirma Camps..
Valencià: Sobre prevenció i vigilància també ha parlat el doctor José Belda, de la Clínica Oftálica, qui ha analitzat, en la seua intervenció, l'augment del glaucoma en persones operades de miopia i hipermetropia, denominada cirurgia refractiva.
Español: Sobre prevención y vigilancia también ha hablado el doctor José Belda, de la Clínica Oftálica, quien ha analizado, en su intervención, el aumento del glaucoma en personas operadas de miopía e hipermetropía, denominada cirugía refractiva.
Valencià: Belda recalca la importància d’“educar” el pacient operat i recordar-li la necessitat de seguiment i vigilància del glaucoma per a tota la vida.
Español: Belda recalca la importancia de “educar” al paciente operado y recordarle la necesidad de seguimiento y vigilancia, de por vida, del glaucoma..
Valencià: Actualment, la Universitat d'Alacant investiga en aquest àmbit científic en col·laboració amb clíniques oftalmològiques, amb la inclusió dels seus estudiants de màster a les recerques que desenvolupen les clíniques i dirigeixen els treballs de màster..
Español: Actualmente, la Universidad de Alicante lleva a cabo investigación en este ámbito científico en colaboración con clínicas oftalmológicas, mediante inclusión de sus estudiantes de máster a las investigaciones que desarrollan las clínicas y dirigen los trabajos de máster..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurava aquest matí Optoinnova, junt amb el degà de la Facultat de Ciències, Andreu Bonet Jornet, i Vicente Camps..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, inauguraba esta mañana Optoinnova, junto al decano de la Facultad de Ciencias, Andreu Bonet Jornet, y a Vicente Camps..
Valencià: La UA lliura els premis del VIII Concurs de Curtmetratges, obres audiovisuals, subtítols i doblatge.
Español: La UA entrega los premios del VIII Concurso de Cortometrajes, obras audiovisuales, subtítulos y doblaje.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant ha acollit el lliurament dels premis del VIII Concurs de Curtmetratges, obres audiovisuals, subtítols i doblatge, que organitza el Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, juntament amb la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, l’Escola Politècnica Superior, la Facultat de Filosofia i Lletres, i la Facultat d’Educació.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante ha acogido la entrega de premios del VIII Concurso de Cortometrajes, obras audiovisuales, subtítulos y doblaje, que organiza el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, junto a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, la Escuela Politécnica Superior, la Facultad de Filosofía y Letras, y la Facultad de Educación..
Valencià: Yasmina Algarra, estudiant de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i Joan Ignasi Asencio, de la Facultat de Filosofia i Lletres, han aconseguit el primer premi en les categories de “Curtmetratge” i “Doblatge”, respectivament.
Español: Yasmina Algarra, estudiante de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y Joan Ignasi Asencio, de la Facultad de Filosofía y Letras, se han alzado con el primer premio en las categorías de “Cortometraje” y “Doblaje”, respectivamente..
Valencià: El director del Servei de Llengües i Cultura, Faust Ripoll i la directora del Secretariat de Promoció Cultural, Mar Iglesias han fet lliurament als premiats d’un xec per valor de 500 euros a cadascun..
Español: El director del Servicio de Lenguas y Cultura, Faust Ripoll y la directora del Secretariado de Promoción Cultural, Mar Iglesias han hecho entrega a los premiados de un cheque por valor de 500 euros a cada uno..
Valencià: La UA i la Fundació Parc Científic d'Alacant premien tres projectes en la V edició dels Premis IMPULS.
Español: La UA y la Fundación Parque Científico de Alicante premian tres proyectos en la V edición de los Premios IMPULSO.
Valencià: La iniciativa aposta per idees empresarials innovadores sorgides en la comunitat universitària i per la transferència de coneixement a la societat.
Español: La iniciativa apuesta por ideas empresariales innovadoras surgidas en la comunidad universitaria y por la transferencia de conocimiento a la sociedad.
Valencià: Dilluns, 13 de juny de 2016.
Español: Lunes, 13 de junio de 2016.
Valencià: Una empresa de base tecnològica (EBT) per a desenvolupar aplicacions per a un nou material autoreparable; una empresa emergent del sector de continguts gràfics dedicada a la creació i la captació d’espais, objectes i materials per a la posterior visualització d’aquests; i un sistema encarregat de facilitar la cura d’horts urbans des de qualsevol dispositiu connectat a Internet, han sigut les iniciatives empresarials guardonades aquest matí en l’acte dels Premis IMPULS 2016..
Español: Una empresa de base tecnológica (EBT) para desarrollar aplicaciones para un nuevo material autorreparable; una startup del sector de contenidos gráficos dedicada a la creación y captación de espacios, objetos y materiales para su posterior visualización; y un sistema encargado de facilitar el cuidado de huertos urbanos desde cualquier dispositivo conectado a Internet, han sido las iniciativas empresariales galardonadas esta mañana en el acto de los Premios IMPULSO 2016..
Valencià: Amb aquests premis, la Universitat d’Alacant i la Fundació Parc Científic d’Alacant (FPCA) reconeixen els millors projectes empresarials innovadors sorgits en la comunitat universitària, essencials per al progrés de la societat i la dinamització del teixit econòmic i empresarial de l’entorn..
Español: Con estos premios, la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante (FPCA) reconocen los mejores proyectos empresariales innovadores surgidos en la comunidad universitaria, esenciales para el progreso de la sociedad y la dinamización del tejido económico y empresarial del entorno..
Valencià: En total, tenint en compte el caràcter innovador, el grau de desenvolupament, la capacitat de l’equip promotor i la viabilitat economicofinancera, dels nou projectes presentats en aquesta edició s’ha atorgat un premi en la modalitat A dedicada a projectes promoguts per investigadors que tinguen com a objectiu l’explotació comercial de resultats d’investigació de la UA, i dues en la modalitat B per a estudiants o titulades i titulats..
Español: En total, teniendo en cuenta su carácter innovador, el grado de desarrollo, la capacidad del equipo promotor y la viabilidad económico-financiera, de los nueve proyectos presentados en esta edición se ha otorgado un premio en la modalidad A dedicada a proyectos promovidos por investigadores cuyo objeto sea la explotación comercial de resultados de investigación de la UA, y dos en la modalidad B para estudiantes o tituladas y titulados..
Valencià: Premiats modalitat A.
Español: Premiados modalidad A.
Valencià: Adhtech Solutions SL es planteja com una empresa de base tecnològica per a desenvolupar aplicacions per a un nou material autoreparable i amb memòria de forma en el camp dels adhesius, recobriments, elastòmers i segellants per a diversos sectors (automoció, tèxtil, construcció, aeronàutica, electrònica, medicina, cosmètica, etc.
Español: se plantea como una empresa de base tecnológica para desarrollar aplicaciones para un nuevo material autorreparable y con memoria de forma en el campo de los adhesivos, recubrimientos, elastómeros y sellantes para diversos sectores (automoción, textil, construcción, aeronáutica, electrónica, medicina, cosmética, etc.
Valencià: ) Aquest nou material, desenvolupat pels investigadors José Miguel Martín, Andrés Jesús Yañez i José Antonio Jofre, pertany a la família de materials amb propietats intel·ligents, camp en què l’empresa té previst introduir-se a llarg termini mitjançant el desenvolupament, la transferència i l’explotació de tecnologia pròpia basada en el disseny de polímers intel·ligents..
Español: ) Este nuevo material, desarrollado por los investigadores José Miguel Martín, Andrés Jesús Yañez y José Antonio Jofre, pertenece a la familia de materiales con propiedades inteligentes, campo en el que la empresa tiene previsto introducirse a largo plazo mediante el desarrollo, transferencia y explotación de tecnología propia basada en el diseño de polímeros inteligentes..
Valencià: Premiats modalitat B.
Español: Premiados modalidad B.
Valencià: Godreams VR, empresa emergent del sector de continguts gràfics formada per un equip multidisciplinari d’arquitectes, dedicada a la creació i la captació d’espais, objectes i materials per a la posterior visualització d’aquests en diversos dispositius com PC, mòbil, tableta i ulleres de realitat virtual.
Español: Godreams VR, startup del sector de contenidos gráficos formada por un equipo multidisciplinar de arquitectos, dedicada a la creación y captación de espacios, objetos y materiales para su posterior visualización en diversos dispositivos como pc, móvil, tableta y gafas de realidad virtual.
Valencià: Tot això, mitjançant l’aplicació d’eines tecnològiques d’última generació, que permete la transformació de la visualització de continguts en experiències.
Español: Todo ello mediante la aplicación de herramientas tecnológicas de última generación, permitiendo la transformación de la visualización de contenidos en experiencias.
Valencià: L’equip promotor està format per Santiago Martínez, Víctor Íñiguez i José Tomás..
Español: El equipo promotor está formado por Santiago Martínez, Víctor Íñiguez y José Tomás..
Valencià: Finalment, ha sigut guardonat el projecte Domofera, sistema encarregat de facilitar la cura de l’hort urbà que permetrà a l’usuari monitoritzar aquest espai des de qualsevol dispositiu connectat a Internet mitjançant un navegador web.
Español: Por último, ha sido galardonado el Proyecto Domofera, sistema encargado de facilitar el cuidado del huerto urbano que permitirá al usuario monitorizar este espacio desde cualquier dispositivo conectado a Internet mediante un navegador web.
Valencià: Mitjançant Domofera, l’agricultor urbà podrà veure les estadístiques del seu hort que podrà tant consultar instantàniament, com veure en un històric o cronograma.
Español: Mediante Domofera, el agricultor urbano podrá ver las estadísticas de su huerto que podrá tanto consultar instantáneamente, como ver en un histórico o cronograma.
Valencià: Això li permetrà conèixer el progrés del seu hort i ajudar-lo en la presa de decisions.
Español: Esto le va permitir conocer el progreso de su huerto y ayudarle en la toma de decisiones.
Valencià: De la mà de l’equip promotor format per Juan Carlos Cañizarez, Elena Torró i Alejandro Jover, també s’oferirà un MOOC per a tot aquell que vulga aprendre a cuidar el seu petit hort urbà..
Español: De la mano del equipo promotor formado por Juan Carlos Cañizarez, Elena Torró y Alejandro Jover, también se ofrecerá un MOOC para todo aquel que quiera aprender a cuidar su pequeño huerto urbano..