gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q9501] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que tot seguit s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/Q9501] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2004/0028.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2004/0028.
Valencià: Interessat: Javier Montes López.
Español: Interesado: Javier Montes López.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Tomás Ortuño, número 14. 0350 Benidorm.
Español: Último domicilio conocido: calle de Tomás Ortuño, número 14. 0350 Benidorm.
Valencià: Resolució adoptada pel secretari autonòmic de Justícia i Interior, de data 9 de maig de 2005, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por el secretario autonómico de Justicia e Interior, de fecha 9 de mayo de 2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2004/0074.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2004/0074.
Valencià: Interessat: José Manuel Bas Morales.
Español: Interesado: José Manuel Bas Morales.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Arzobispo, número 5. 03300 Orihuela.
Español: Último domicilio conocido: calle del Arzobispo, número 5. 03300 Orihuela.
Valencià: Resolució adoptada pel secretari autonòmic de Justícia i Interior, de data 27 de maig de 2005, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por el secretario autonómico de Justicia e Interior, de fecha 27 de mayo de 2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2004/0153.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2004/0153.
Valencià: Interessat: Jorge Iglesias Díaz.
Español: Interesado: Jorge Iglesias Díaz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Portugal, número 16. 03003 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de Portugal, número 16. 03003 Alicante.
Valencià: Resolució adoptada pel secretari autonòmic de Justícia i Interior, de data 30 de maig de 2005, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por el secretario autonómico de Justicia e Interior, de fecha 30 de mayo de 2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Els corresponents expedients estan a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41, 3r, 03001 Alacant.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, rambla de Méndez Núñez, 41, 3.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4524) CONVOCATÒRIA 53/2005, de 19 d'abril de 2005 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, cinc llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4524) CONVOCATORIA 53/2005, de 19 de abril de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, cinco puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4524 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * professió jurídica administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 53/2005, de 19 d'abril de 2005 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, cinc llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4524 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * profesión jurídica administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 53/2005, de 19 de abril de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, cinco puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2005/X4524] Vist que hi ha cinc llocs de treball vacants del grup A, a la Presidència de la Generalitat, la provisió dels qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X4524] Visto que hay cinco puestos de trabajo vacantes del grupo A sector administración general, en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball núm. 21503: cap del Servei Jurídic.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo núm. 21503: jefe de Servicio Jurídico.
Valencià: Requisits: grup A, llicenciat/ada en Dret.
Español: Requisitos: grupo A, licenciado/a Derecho.
Valencià: Lloc de treball núm. 3531: cap del Servei Jurídic.
Español: Puesto de trabajo núm. 3531: jefe de Servicio Jurídico.
Valencià: Lloc de treball núm. 19045: cap de l'Àrea Jurídica.
Español: Puesto de trabajo núm. 19045: jefe de Área Jurídica.
Valencià: Lloc de treball núm. 11983: cap del Servei Jurídic.
Español: Puesto de trabajo núm. 11983: jefe de Servicio Jurídico.
Valencià: Lloc de treball núm. 760: cap del Servei Jurídic.
Español: Puesto de trabajo núm. 760: jefe de Servicio Jurídico.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, secretària general administrativa de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, Secretaria General Administrativa.
Valencià: Vocals: Julio Marqués Tronch, cap de la Secretaria Administrativa del Govern Valencià.
Español: Vocales: Julio Marqués Tronch, jefe Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vicente Serra Martínez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vicente Serra Martínez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Mauro Guillén Grech, cap de l'Àrea de Publicacions.
Español: Suplentes: Presidente: Mauro Guillén Grech, jefe del Área de Publicaciones.
Valencià: Teresa González Bosch, cap de l'Àrea de Relacions amb les Corts.
Español: Teresa González Bosch, jefa del Área de Relaciones con las Cortes.
Valencià: Ana Francine Enguídanos Weyler, cap del Servei de Relacions Externes.
Español: Ana Francine Enguídanos Weyler, jefe de Servicio de Relaciones Externas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que hi escaiga i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptats des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12663) Ressenya de la Resolució de 5 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial i l'homologació de reserva i ordenació d'usos per a dotacions públiques, amb vinculació a habitatge protegit, en l'àmbit del sector la Torre de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12663) Reseña de la resolución de 5 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial y homologación de reserva y ordenación de usos para dotaciones públicas, con vinculación a vivienda protegida, en el ámbito del Sector La Torre de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12663 CVE Data del document : 31-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 5 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial i l'homologació de reserva i ordenació d'usos per a dotacions públiques, amb vinculació a habitatge protegit, en l'àmbit del sector la Torre de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12663 CVE Fecha del documento : 31-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la resolución de 5 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial y homologación de reserva y ordenación de usos para dotaciones públicas, con vinculación a vivienda protegida, en el ámbito del Sector La Torre de Valencia.
Valencià: [2005/X12663] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 5 de setembre de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 258, de 31 d'octubre de 2005.
Español: [2005/X12663] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 5 de septiembre de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 258, de 31 de octubre de 2005.
Valencià: Pla especial i homologació de reserva i ordenació d'usos per a dotacions públiques en l'àmbit del sector la Torre de València.
Español: Plan Especial y Homologación de reserva y ordenación de usos para dotaciones públicas en el ámbito del Sector La Torre de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/220) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació Adsúbia-Cap Martí 22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/220) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación Adsúbia-Cap Martí 22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/220 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació Adsúbia-Cap Martí 22.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación Adsúbia-Cap Martí 22.
Valencià: [2005/F220] Jo, Antonio J.
Español: [2005/F220] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que la mercantil Gallery Villas, SL, amb domicili social a Xàbia, carretera del Pla, 132, i CIF B-53796256, m'ha requerit per a la protocol·lització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació Adsúbia-Cap Martí 22, previst en la revisió i adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, aprovat definitivament el 31 de gener de 1990.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, Distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Gallery Villas, SL, con domicilio social en Jávea, carretera del Pla, 132, y CIF B-53796256, he sido requerido para la protocolización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación Adsúbia-Cap Martí 22, previsto en la revisión y adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, aprobado definitivamente el 31 de enero de 1990.
Valencià: I es fa constar: Primer.
Español: Y se hace constar: Primero.
Valencià: Que la mercantil Gallery Villas, SL, en compliment de l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha presentat simultàniament a l'Ajuntament de Xàbia i a la notaria de Xàbia, davant d'Antonio J.
Español: Que la mercantil Gallery Villas, SL, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha presentado simultáneamente en el Ayuntamiento de Jávea y en la notaría de Jávea, ante Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, perquè es protocol·litze, el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació Adsúbia-Cap Martí 22 (A-CM 22).
Español: Jiménez Clar, para su protocolización, programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación Adsúbia-Cap Martí 22 (A-CM 22).
Valencià: L'objecte del programa és identificar l'àmbit de l'actuació amb expressió de les obres d'urbanització que s'han de portar a cap, programar els terminis de l'execució, establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'actuació, regular els compromisos i les obligacions que assumix l'urbanitzador i les seues relacions amb l'administració i els propietaris, i fixar les garanties de compliment i les sancions per incompliment.
Español: El objeto del programa es identificar el ámbito de la actuación con expresión de las obras de urbanización que se han de acometer, programar los plazos de su ejecución, establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la actuación, regular los compromisos y obligaciones que asume el urbanizador y sus relaciones con la administración y los propietarios y fijar las garantías de cumplimiento y las sanciones por incumplimiento.
Valencià: La notaria on es troben depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1.
Español: La notaría donde se encuentran depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, 1.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona hi podrà comparéixer per a obtindre còpia de l'acta o l'exhibició d'esta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.