gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3266) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 08-10-97, d'aprovació definitiva del Pla Parcial del polígon industrial San Carlos a Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3266) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 08-10-97, de aprobación definitiva del Plan Parcial del Polígono Industrial San Carlos en Redován.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 08-10-97, d'aprovació definitiva del Pla Parcial del polígon industrial San Carlos a Redován.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 08-10-97, de aprobación definitiva del Plan Parcial del Polígono Industrial San Carlos en Redován.
Valencià: [1998/X3266] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 8 d'octubre de 1997, i publicats en la resolució amb les Normes Urbanístiques en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 56, de 9 de març de 1998.
Español: [1998/X3266] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el 8 de octubre de 1997, y publicados en la Resolución con las Normas Urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 56 de 9 de marzo de 1998.
Valencià: Pla parcial polígon industrial San Carlos.
Español: Plan Parcial polígono industrial San Carlos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9983) ORDRE de 17 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9983) ORDEN de 17 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin ánimo de lucro durante el ejercicio 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9983 CVE Data del document : 17-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 17 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9983 CVE Fecha del documento : 17-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 17 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin ánimo de lucro durante el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/L9983] Per l'Ordre de 3 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1998 i establir, en la base 9ª.
Español: [1998/L9983] Por la Orden de 3 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 1998, estableciéndose en la base 9ª, apartado 2, que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 31 de octubre de 1998.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer S'amplia, fins al 30 de novembre de 1998, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en dita convocatòria per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establerta en la base 9ª, apartat 2 de l'Ordre de 3 de març de 1998.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se amplía, hasta el 30 de noviembre de 1998, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 9ª, apartado 2, de la Orden de 3 de marzo de 1998.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però els efectes seran des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establert en l'esmentada ordre de convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero con efectos desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la citada orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1322) Recurs contenciós administratiu número 02/531/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1322) Recurso contencioso administrativo número 02/531/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/1322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/531/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/1322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/531/97.
Valencià: [1998/A1322] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Dolores Briz Castell ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000531/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 14 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball, en concret el 524.
Español: [1998/A1322] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Dolores Briz Castell ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000531/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 14 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo, en concreto el número 524.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/2075) Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada, que inclou pla parcial, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, junt a expedient d'homologació, referent al Sector d'Usos Industrials i Terciaris del Pla General d'Ordenació Urbana de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/2075) Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada, incluyendo plan parcial, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, junto a expediente de homologación, referente al Sector de Usos Industriales y Terciarios del Plan General de Ordenación Urbana de Redován.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2075 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada, que inclou pla parcial, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, junt a expedient d'homologació, referent al Sector d'Usos Industrials i Terciaris del Pla General d'Ordenació Urbana de Redován.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada, incluyendo plan parcial, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, junto a expediente de homologación, referente al Sector de Usos Industriales y Terciarios del Plan General de Ordenación Urbana de Redován.
Valencià: [1998/M2075] L'alcalde president d'aquest Ajuntament, amb data 10 de febrer de 1998, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública la documentació integrant del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada, que inclou pla parcial, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, junt a expedient d'homologació, referent al Sector d'Usos Industrials i Terciaris del Pla General d'Ordenació Urbana de Redován, mitjançant anuncis que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol entitat o persona interessada puga formular al·legacions o exercir qualsevol de les facultats que la llei els atribueix.
Español: [1998/M2075] El alcalde-presidente de este Ayuntamiento, con fecha 10 de febrero de 1998, ha dictado un decreto por el que se resuelve: Someter a información pública la documentación integrante del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada, incluyendo plan parcial, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, junto a expediente de homologación, referente al Sector de Usos Industriales y Terciarios del Plan General de Ordenación Urbana de Redován, mediante anuncios que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, a fin de que cualquier entidad o persona interesada pueda formular alegaciones o ejercer cualquiera de las facultades que la ley les atribuye.
Valencià: El termini d'informació pública serà d'un mes, a partir del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de un mes, a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/8216) ACORD de 8 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/8216) ACUERDO de 8 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3341 Data del DOGV : 30-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3341 Fecha DOGV : 30-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/8216 CVE Data del document : 08-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 8 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/8216 CVE Fecha del documento : 08-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: [1998/X8216] El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de setembre de 1998, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Puçol, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització del Pla Parcial de la Platja.
Español: [1998/X8216] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de septiembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Puçol, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del Plan Parcial de la Playa.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: La 1ª fase del projecte d'urbanització de referència va ser adjudicada a la mercantil Comsa, SA.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La 1ª fase del proyecto de urbanización de referencia fue adjudicada a la mercantil Comsa, SA, por el pleno de la Corporación en su sesión de 8 de agosto de 1997.
Valencià: Aquestes obres finalitzaran en breu, i està pendent d'execució la 2a fase, comprensiva de la línia de tensió mitjana que dotarà de subministrament elèctric l'esmentat pla parcial.
Español: Estas obras finalizarán en breve, estando pendiente de ejecución la 2ª fase, comprensiva de la línea de media tensión que dotará de suministro eléctrico al mencionado Plan Parcial.
Valencià: De no dur-se a terme la immediata ocupació dels terrenys a expropiar, serà impossible dotar de subministrament elèctric els habitatges ara en fase d'execució en aquesta zona, fet que ocasionaria greus perjudicis al nucli urbà de la platja, lloc on la falta d'energia elèctrica impediria el funcionament dels serveis públics dotats, entre aquests, l'enllumenat públic i l'estació de bombeig d'aigües residuals.
Español: De no llevarse a cabo la inmediata ocupación de los terrenos a expropiar, será imposible dotar de suministro eléctrico a las viviendas en fase de ejecución en estos momentos en dicha zona, ocasionándose graves perjuicios al núcleo urbano de la playa, puesto que la falta de energía eléctrica impedirá el funcionamiento de los servicios públicos que se dotan, entre ellos, el alumbrado público y la estación de bombeo de aguas residuales.
Valencià: Per això, cal disposar dels terrenys i dels drets de vol per a executar dites obres.
Español: Por ello, se precisa disponer de los terrenos y de los derechos de vuelo para ejecutar las obras dichas.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Puçol per a l'execució del projecte d'urbanització del Pla parcial de la platja.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Puçol para la ejecución del proyecto de urbanización del Plan Parcial de la Playa.
Valencià: Relació de béns afectats Polígon: 11 Parcel·la: 201b Titular: Juan José Marta Sánchez Adreça: Ara Christi, 20 (Puçol) Superfície afecció línia: 287,28 Dades registrals: tom 615, llibre 61 de Puçol, foli 224, finca 7.795, inscripció 2a.
Español: Relación de bienes afectados Polígono: 11 Parcela: 201b Titular: Juan José Marta Sánchez Dirección: Ara Christi, 20 (Puçol) Superficie afección línea: 287,28 Datos registrales: Tomo 615, libro 61 de Puçol, folio 224, finca 7.795, inscripción 2ª.
Valencià: Polígon: 11 Parcel·la: 201a Titular: Juan José Marta Sánchez Adreça: Ara Christi, 20 (Puçol) Superfície afecció línia: 300,24 m².
Español: Polígono: 11 Parcela: 201a Titular: Juan José Marta Sánchez Dirección: Ara Christi, 20 (Puçol) Superficie afección línea: 300,24 m².
Valencià: Superfície ocupació pal: 4 m².
Español: Superficie ocupación poste: 4 m².
Valencià: Dades registrals: tom 615, llibre 61 de Puçol, foli 224, finca 7.795, inscripció 2a.
Español: Datos registrales: Tomo 615, libro 61 de Puçol, folio 224, finca 7.795, inscripción 2ª.
Valencià: Polígon: 11 Parcel·la: 291 Titular: María Bueno Faustino Adreça: c/ Ramón y Cajal, 2 (Albuixech) Superfície afecció línia: 144 m².
Español: Polígono: 11 Parcela: 291 Titular: María Bueno Faustino Dirección: c/ Ramón y Cajal, 2 (Albuixech) Superficie afección línea: 144 m².