gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 7 de febrer de 2017, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental realitza consulta al Servei d'Ordenació del Territori, sobre la compatibilitat de l'activitat amb el risc d'inundació, ja que l'emplaçament de la parcel·la on s'exerceix l'activitat, d'acord amb la cartografia disponible en el visor CITMA, està afectada per perillositat geomorfològica amb un nivell de perillositat per inundació 7, segons el vigent pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: El 7 de febrero de 2017, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental realiza consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, sobre la compatibilidad de la actividad con el riesgo de inundación, ya que el emplazamiento de la parcela donde se desarrolla la actividad, de acuerdo con la cartografía disponible en el visor CITMA, está afectada por peligrosidad geomorfológica con un nivel de peligrosidad por inundación 7, según el vigente plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: El 7 de març de 2017, es rep l'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori.
Español: El 7 de marzo de 2017, se recibe el informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: Consideracions ambientals Quant a les emissions a l'atmosfera La planta de transferència de residus posseeix 4 focus contaminants, 3 d'aquests estan situats en la zona de trituració d'envasos metàl·lics i de plàstic: Molí triturador envasos plàstics.
Español: Consideraciones ambientales En cuanto a las emisiones a la atmósfera La planta de transferencia de residuos posee 4 focos contaminantes, 3 de ellos están situados en la zona de triturado de envases metálicos y de plástico: Molino triturador envases plásticos.
Valencià: Molí triturador envasos metàl·lics.
Español: Molino triturador envases metálicos.
Valencià: L'altre focus està situat en la zona de transvasament de dissolvents de contenidors més xicotets a altres majors, aquesta zona (inflamables) disposa de ventilació forçada que garanteix l'eixida de gasos a l'exterior.
Español: El otro foco está situado en la zona de trasvase de disolventes de contenedores más pequeños a otros mayores, esta zona (inflamables), cuenta con ventilación forzada que garantiza la salida de gases al exterior.
Valencià: Els focus d'emissió estan canalitzats i compten amb filtres de carbó actiu per a evitar la dispersió de contaminants a l'atmosfera i han sigut analitzats per una entitat col·laboradora de l'administració (SGS) per a comprovar els nivells fixats en el Decret 127/2006.
Español: Los focos de emisión se encuentran canalizados y cuentan con filtros de carbón activo para evitar la dispersión de contaminantes a la atmósfera y han sido analizados por una entidad colaboradora de la administración (SGS) para comprobar los niveles fijados en el Decreto 127/2006.
Valencià: Els contaminants avaluats són els COT (carboni orgànic total) i els resultats obtinguts després de mesurar les emissions de tots els focus van ser inferiors als fixats en la legislació.
Español: Los contaminantes evaluados son los COT (carbono orgánico total) y los resultados obtenidos tras medir las emisiones de todos los focos fueron inferiores a los fijados en la legislación.
Valencià: Quant a la possible afecció al sòl i a l'aigua Davant de la possibilitat de vessaments, la instal·lació compta amb un sistema d'arreplega d'abocaments que està constituït per una xarxa d'obra amb reixetes metàl·liques, que seran conduïts fins a cubetes de retenció estancs fabricats en poliuretà amb revestiment de formigó, tant en l'exterior com en l'interior de les instal·lacions, les cubetes es troben en les zones següents: Zona d'emmagatzematge de residus (inflamables i RP): 2.300 litres.
Español: En cuanto a la posible afección al suelo y agua Ante la posibilidad de derrames, la instalación cuenta con un sistema de recogida de vertidos que está constituido por una red de obra con rejillas metálicas, que serán conducidos hasta cubetos de retención estancos fabricados en poliuretano con revestimiento de hormigón, tanto en el exterior como en el interior de las instalaciones, los cubetos se encuentran en las siguientes zonas: Zona de almacenamiento de residuos (inflamables y RP): 2.300 litros.
Valencià: Zona de llavada i triturament d'envasos (no emmagatzematge): 3.250 litres.
Español: Zona de lavado y triturado de envases (no almacenamiento): 3.250 litros.
Valencià: Trituradores (envasos contaminats): 21.000 litres.
Español: Trituradoras (envases contaminados): 21.000 litros.
Valencià: Fossa de recepció d'envasos (envasos contaminats): 11.000 litres.
Español: Foso recepción envases (envases contaminados):11.000 litros.
Valencià: Zona de depuració (aigües de procés): 1.500 litres.
Español: Zona depuración (aguas de proceso): 1.500 litros.
Valencià: Zona de tractament d'RAEE: 1.500 litres.
Español: Zona de tratamiento de RAEE's: 1.500 litros.
Valencià: Depòsits en pati (aigües contaminades): 1.000 litres.
Español: Depósitos en patio (aguas contaminadas): 1.000 litros.
Valencià: L'abastiment d'aigua és a través de la xarxa municipal de Villena, el seu ús és per al procés productiu i els sanitaris.
Español: El abastecimiento de agua es a través de la red municipal de Villena, su uso es para el proceso productivo y los sanitarios.
Valencià: Les aigües sanitàries són conduïdes al clavegueram municipal.
Español: Las aguas sanitarias son conducidas al alcantarillado municipal.
Valencià: Els abocaments estarien constituïts principalment per aigües sanitàries ja que les aigües de procés una vegada esgotades serien retirades per gestor autoritzat, encara que es preveu que en cas d'excedents, les aigües de llavada, una vegada depurades, seran abocades a la xarxa de sanejament, sempre que complisquen els límits permesos en l'ordenança municipal d'abocaments.
Español: Los vertidos estarían constituidos principalmente por aguas sanitarias ya que las aguas de proceso una vez agotadas serían retiradas por gestor autorizado, aunque se prevé que en caso de excedentes, las aguas de lavado una vez depuradas serán vertidas a la red de saneamiento, cumpliendo con los límites permitidos en la ordenanza municipal de vertidos.
Valencià: Les aigües es bomben al tanc d'abocament a clavegueram on s'analitzarà la DQO, si no compleix els paràmetres, seran emmagatzemades en el tanc de gestió i seran retirades per gestor autoritzat.
Español: Las aguas se bombean al tanque de vertido a alcantarillado donde se analizará la DQO, si no cumple con los parámetros se almacenarán en el tanque de gestión y serán retiradas por gestor autorizado.
Valencià: En cas d'anomalia en el funcionament de la depuradora, en els quals la conductivitat, pH no siguen els adequats, l'abocament s'emmagatzemarà en el tanc de gestió i no s'evacuarà al clavegueram.
Español: En caso de anomalía en el funcionamiento de la depuradora, en los que la conductividad, pH no sean los adecuados, el vertido se almacenará en el tanque de gestión y no se evacuará al alcantarillado.
Valencià: Quant a la producció de sorolls i vibracions El projecte preveu que els focus d'emissió de soroll són: Zona de llavada i trituració, en aquesta zona hi ha dues trituradores d'envasos i les bombes de les sitges d'aigua per a introduir en el procés de llavada.
Español: En cuanto a la producción de ruidos y vibraciones El proyecto contempla que los focos de emisión de ruido son: Zona de lavado y triturado, en esta zona se encuentra dos trituradoras de envases y las bombas de los silos de agua para introducir en el proceso de lavado.
Valencià: Zona d'RAEE, disposa d'una altra trituradora.
Español: Zona de RAEE's, dispone de otra trituradora.
Valencià: Zona d'emmagatzematge, en aquesta zona es troba una màquina de llavada d'envasos.
Español: Zona de almacenamiento, en esta zona se encuentra una máquina de lavado de envases.
Valencià: El trànsit de camions i carretons per les instal·lacions.
Español: El tránsito de camiones y carretillas por las instalaciones.
Valencià: Les mesures correctores i preventives a adoptar en la instal·lació són: L'activitat s'ha de realitzar en horari diürn.
Español: Las medidas correctoras y preventivas a adoptar en la instalación son: La actividad se realizará en horario diurno.
Valencià: L'estudi acústic presentat estima que els tancaments confereixen un aïllament tal que en l'exterior i en l'interior d'altres estades contigües no se superaran els límits establits per la legislació.
Español: El estudio acústico presentado estima que los cerramientos confieren un aislamiento tal que en el exterior y en el interior de otras estancias colindantes no se superarán los límites establecidos por la legislación.
Valencià: Quant a les vibracions, la mesura adoptada és: els elements susceptibles de produir vibracions s'assentaran sobre tacs elàstics.
Español: En cuanto a las vibraciones, la medida adoptada es: los elementos susceptibles de producir vibraciones se asentarán sobre tacos elásticos.
Valencià: L'expedient aporta un certificat d'auditoria acústica, segons el qual el nivell de soroll produït per l'activitat està d'acord amb els valors límit de recepció en l'ambient exterior i horari diürn, que estableix la normativa vigent per a zones industrials El certificat és vàlid fins al maig de 2017.
Español: El expediente aporta un certificado de auditoría acústica, siendo el nivel de ruido producido por la actividad conforme con los valores límite de recepción en el ambiente exterior y horario diurno, que establece la normativa vigente para zonas industriales, siendo el certificado válido hasta mayo de 2017.
Valencià: Quant a l'afecció associada al risc d'inundació El Servei d'Ordenació del Territori emet un informe el 7 de març de 2017, i com a conclusió final exposa: La parcel·la està afectada per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, sempre que es justifique el compliment de l'article 20 de la seua normativa.
Español: En cuanto a la afección asociada al riesgo de inundación El informe emitido el 7 de marzo de 2017, por el Servicio de Ordenación del Territorio como conclusión final expone: La parcela se encuentra afectada por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana, siempre que se justifique el cumplimiento del art. 20 de su normativa.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu el grup 9.k de l'annex II (qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figuren en els annexos I i II, ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que puguen tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient, quan es produïsquen determinades incidències), del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, un dels supòsits fàctics en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el grupo 9k del anexo II (cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en los anexos I y II, ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, cuando se produzcan determinadas incidencias), del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental.
Valencià: La decisió de sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental se sustenta en el fet que l'ampliació del projecte prevista comporta un increment significatiu en el tractament de residus. 2.
Español: La decisión de someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental se sustenta en el hecho de que la ampliación del proyecto prevista supone un incremento significativo en el tratamiento de residuos. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat d'instal·lació de valorització de residus perillosos, promoguda per Hermanos Gil Gestión de Residuos, SLU, ubicada al polígon industrial El Rubial, carrer 3, parcel·la C, del terme municipal de Villena (Alacant), sempre que s'hi desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: Es fa extensiu al projecte d'autorització ambiental integrada de l'activitat tots i cada un dels condicionants inclosos en l'estimació d'impacte ambiental formulada amb data 26 de juny de 2001 i en declaració d'impacte ambiental formulada amb data 17 d'abril de 2007.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «instalación de valorización de residuos peligrosos», promovida por Hermanos Gil Gestión de Residuos, SLU, ubicada en el polígono industrial El Rubial, calle 3, parcela C, del término municipal de Villena (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els indicats en les distintes autoritzacions administratives, o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a casos en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 3.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en las distintas autorizaciones administrativas, o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 3.
Valencià: Davant de la possibilitat d'abocaments accidentals, la instal·lació ha de disposar de: 3.1.
Español: Ante la posibilidad de vertidos accidentales, la instalación dispondrá: 3.1.
Valencià: Materials absorbents (sepiolites, material tèxtil.
Español: Materiales absorbentes (sepiolitas, material textil, [.
Valencià: ), per a la retenció i eliminació dels possibles abocaments accidentals, provinents del carretó elevador, maquinària, vehicles de transport o de l'emmagatzematge de residus.
Español: ]), para la retención y eliminación de los posibles vertidos accidentales, provenientes de la carretilla elevadora, maquinaria, vehículos de transporte o del almacenamiento de residuos.
Valencià: El material utilitzat i els residus hauran de ser emmagatzemats i gestionats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 3.3.
Español: El material empleado así como el residuo deberán ser almacenados y gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad. 3.3.
Valencià: Les distintes cubetes de retenció com ara la xarxa canalitzada amb reixetes impermeables d'arreplega de possibles vessaments situada en la zona de valorització de residus, arreplega de residus i RAEE perillosos, s'ha de mantindre neta i s'ha de buidar amb una freqüència suficient que garantisca que no es produiran vessaments. 4.
Español: Los distintos cubetos de retención como la red canalizada con rejillas impermeables de recogida de posibles derrames situada en la zona de valorización de residuos, acopio de residuos y RAEE's peligrosos, deberá mantenerse limpia y vaciarse con una frecuencia suficiente que garantice que no se van a producir derrames. 4.
Valencià: Davant de l'arreplega dels residus en l'exterior (zones no cobertes) de la parcel·la: 4.1.
Español: Ante el acopio de los residuos en el exterior (zonas no cubiertas) de la parcela: 4.1.
Valencià: Els contenidors emmagatzemats en el pati exterior que continguen materials lleugers que puguen ser arrossegats pel vent (paper, cartó, etc.
Español: Los contenedores almacenados en el patio exterior que contengan materiales ligeros que puedan se arrastrados por el viento (papel, cartón, [.
Valencià: A fi de protegir i evitar possibles impactes ambientals derivats de l'emmagatzematge i del maneig dels productes i dels residus tractats en la instal·lació, s'ha de complir la instrucció tècnica MIE APQ-1 sobre emmagatzematge de líquids inflamables i combustibles, del Reial decret 379/2001, pel qual s'aprova el reglament d'emmagatzematge de productes químics.
Español: A fin de proteger y evitar posibles impactos ambientales derivados del almacenamiento y del manejo de los productos y de los residuos tratados en la instalación, se cumplirá con la instrucción técnica MIE APQ-1 sobre «almacenamiento de líquidos inflamables y combustibles», del Real decreto 379/2001, por el que se aprueba el reglamento de almacenamiento de productos químicos, teniéndose en consideración que: 6.1.
Valencià: La concentració de contaminants dins del recinte d'emmagatzematge ha de complir el que estableix la legislació vigent. 6.2.
Español: La concentración de contaminantes dentro del recinto de almacenamiento deberá cumplir con lo establecido en la legislación vigente. 6.2.
Valencià: S'han d'emmagatzemar els productes inflamables en llocs disposat per a això: aïllats, ventilats, senyalitzats i allunyats. 6.3.
Español: Se almacenarán los productos inflamables en lugares dispuesto para ello: aislados, ventilados, señalizados y alejados. 6.3.
Valencià: No s'han de mesclar substàncies químiques la reacció de les quals es desconega ja que es pot desprendre calor suficient per a generar incendi. 7.
Español: No se deberán mezclar sustancias químicas cuya reacción se desconozca ya que se puede desprender calor suficiente para generar incendio. 7.
Valencià: Els límits d'emissions canalitzades, la suficiència de les mesures preventives i correctores proposades i la resta d'aspectes relacionats amb la prevenció d'emissions a l'atmosfera, seran establits per l'òrgan competent en la preceptiva autorització d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera. 8.
Español: Los límites de emisiones canalizadas, la suficiencia de la medidas preventivas y correctoras propuestas y demás aspectos relacionados con la prevención de emisiones a la atmósfera, serán establecidos por el órgano competente en la preceptiva autorización de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera. 8.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'han d'ajustar a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Villena.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Si cal, s'han d'aplicar les mesures correctores pertinents per a complir els límits establits.
Español: Si fuera necesario se aplicarán las medidas correctoras pertinentes para cumplir con los límites establecidos. 9.
Valencià: S'ha de portar un registre documental del programa de vigilància ambiental que permeta comprovar el seguiment i el compliment de les mesures protectores i correctores ambientals proposades en l'estudi d'impacte ambiental presentat.
Español: Se llevará un registro documental del programa de vigilancia ambiental que permita comprobar el seguimiento y el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras ambientales propuestas en el estudio de impacto ambiental presentado.
Valencià: S'ha d'incorporar al programa de vigilància ambiental la realització de controls periòdics sobre: impermeabilitat de la solera, possibles fugues o vessaments accidentals, control documentat de les emissions realitzades pels focus.
Español: Se deberá incorpora al programa de vigilancia ambiental, la realizaciones de controles periódicos sobre: impermeabilidad de la solera, posibles fugas o derrames accidentales, control documentado de las emisiones realizadas por los focos.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental ha d'estar a disposició de les autoritats competents. 10.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 10.
Valencià: A la posada en marxa de l'activitat, i almenys cada 5 anys, el titular ha de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn per mitjà de la realització d'auditories acústiques.
Español: A la puesta en marcha de la actividad y al menos cada 5 años, el titular deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno mediante la realización de auditorías acústicas.
Valencià: Aquestes s'han de realitzar amb l'activitat en funcionament i per un organisme de control autoritzat, i s'han de fer constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Éstas se realizarán con la actividad en funcionamiento y por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei i els establits en el certificat de compatibilitat urbanística, s'aplicaran les mesures correctores pertinents. 11.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley y los establecidos en el certificado de compatibilidad urbanística se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 11.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, ha de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.