gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malgrat comptar amb un magnífic avantatge de dos gols a favor aconseguits en el partit del passat dissabte en el vell Beltrán Báguena, els blancs necessitaran tot el suport de la seua afició per a contrarestar l’esperada enorme pressió ambiental que els locals voldran fer valdre en el seu camp durant el duel esportiu, d’aquí ve que des de la directiva blanca es faça una crida a l’afició per a comptar amb el seu inestimable suport en aquest decisiu xoc esportiu..
Español: A pesar de contar con una magnífica ventaja de dos goles a favor conseguidos en el partido del pasado sábado en el viejo Beltrán Báguena, los blancos necesitarán todo el apoyo de su afición para contrarrestar la esperada enorme presión ambiental que los locales querrán hacer valer en su campo durante el duelo deportivo, de ahí que desde la directiva blanca se haga un llamamiento a la afición para contar con su inestimable apoyo en este decisivo choque deportivo..
Valencià: Els positius per Covid en La Foia de Bunyol-Xiva descendeixen de manera moderada.
Español: Los positivos por Covid en La Hoya de Buñol-Chiva descienden de manera moderada.
Valencià: Concretament, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública situa en 5.575,27 la incidència acumulada a Xest pels 487 casos que s’han comptabilitzat després de l’última actualització, 51 casos menys que els registrats anteriorment..
Español: Concretamente, la Conselleria de Sanitat Universal y Salud Pública sitúa en 5.575,27 la incidencia acumulada en Cheste por los 487 casos que se han contabilizado tras la última actualización, 51 casos menos que los registrados anteriormente..
Valencià: La resta de municipis de la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva també han constatat una reducció en el nombre de casos així com en la incidència acumulada.
Español: El resto de municipios de la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva también han constatado una reducción en el número de casos así como en la incidencia acumulada.
Valencià: A Bunyol, Sanitat situa en 5.538,01 la incidència acumulada en virtut dels 526 casos que s’han comptabilitzat després de l’última actualització, 47 positius menys que en l’últim recompte oficial..
Español: En Buñol, Sanitat sitúa en 5.538,01 la incidencia acumulada en virtud de los 526 casos que se han contabilizado tras la última actualización, 47 positivos menos que en el último recuento oficial..
Valencià: Xiva, el poble que major població censada té a la comarca, es manté en tercer lloc amb 424 casos i una incidència acumulada de 2.750,75, per la qual cosa baixa en 42 positius des de l’última actualització..
Español: Chiva, el pueblo que mayor población censada tiene en la comarca, se mantiene en tercer lugar con 424 casos y una incidencia acumulada de 2.750,75, por lo que baja en 42 positivos desde la última actualización..
Valencià: Les dades registrades dels contagis i de la incidència acumulada en altres poblacions amb menys habitants de la comarca segueixen també a la baixa:.
Español: Los datos registrados de los contagios y de la incidencia acumulada en otras poblaciones con menos habitantes de la comarca siguen también a la baja:.
Valencià: En poblacions veïnes a la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva com Turís (La Ribera Alta), també baixa la incidència i els contagis descendeixen a 470 amb una incidència de 6.991,97; i de 18 positius (set menys que l’últim recompte) i una incidència de 2.334,63 a Cortes de Pallàs (La Vall d’Aiora-Cofrents)..
Español: En poblaciones vecinas a la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva como Turís (La Ribera Alta), también baja la incidencia y los contagios descienden a 470 con una incidencia de 6.991,97; y de 18 positivos (siete menos que el último recuento) y una incidencia de 2.334,63 en Cortes de Pallás (El Valle de Ayora-Cofrentes)..
Valencià: La Comunitat registra 87 casos nous de coronavirus, 382 altes i 10 defuncions.
Español: La Comunitat registra 87 casos nuevos de coronavirus, 382 altas y 10 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 488.242 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 488.242 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, s’han administrat 58.573 a Castelló, 171.087 a Alacant i 258.582 a València.
Español: Por provincias, se han administrado 58.573 en Castellón, 171.087 en Alicante y 258.582 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 156.977 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 156.977 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 87 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 383.192 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 87 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 383.192 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 15 a Castelló (39.095 en total), 24 a Alacant (144.252 en total) i 48 a la província de València (199.841).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 15 en Castellón (39.095 en total), 24 en Alicante (144.252 en total) y 48 en la provincia de Valencia (199.841).
Valencià: A més, hi ha 4 casos sense assignar..
Español: Además, hay 4 casos sin asignar..
Valencià: Des de l’última actualització, s’han registrat 382 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización, se han registrado 382 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 383.114 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 383.114 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.417 a Castelló, 143.668 a Alacant i 199.972 a València, a més de 57 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.417 en Castellón, 143.668 en Alicante y 199.972 en Valencia, además de 57 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 601 persones ingressades: 36 a la província de Castelló, amb 7 pacients en UCI; 268 a la província d’Alacant, 76 d’ells en l’UCI; i 297 a la província de València, 89 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 601 personas ingresadas: 36 en la provincia de Castellón, con 7 pacientes en UCI; 268 en la provincia de Alicante, 76 de ellos en la UCI; y 297 en la provincia de Valencia, 89 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 10 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.997 persones: 771 a la província de Castelló, 2.631 en la d’Alacant i 3.595 en la de València..
Español: Además, se han registrado 10 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.997 personas: 771 en la provincia de Castellón, 2.631 en la de Alicante y 3.595 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 4.557 casos actius, la qual cosa suposa un 1,15% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 4.557 casos activos, lo que supone un 1,15% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 22 (2 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 18 a la província de València), 4 centres de diversitat funcional de la província de València i 2 centres de menors (1 a la província de València i 1 a la província d’Alacant)..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 22 (2 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 18 en la provincia de Valencia), 4 centros de diversidad funcional de la provincia de Valencia y 2 centros de menores (1 en la provincia de Valencia y 1 en la provincia de Alicante)..
Valencià: Actualment, es troben baix vigilància activa de control sanitari 8 residències en la Comunitat Valenciana: 1 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 6 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 8 residencias en la Comunitat Valenciana: 1 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 6 en la provincia de València..
Valencià: S’han registrat 16 nous brots des de l’última actualització..
Español: Se han registrado 16 nuevos brotes desde la última actualización..
Valencià: Alboraig se suma a la campanya de sensibilització #EqualWorkEqualRights, per la igualtat de drets en el treball i l’educació.
Español: Alborache se suma a la campaña de sensibilización #EqualWorkEqualRights, por la igualdad de derechos en el trabajo y la educación.
Valencià: Fins al 23 de desembre l’Ajuntament d’Alboraig i l’antiga casa dels Mestres són el suport de la intervenció urbana de la campanya #EqualWorkEqualRights, una sèrie de fotografies amb missatges de denúncia contra de la desigualtat laboral.
Español: Hasta el 23 de diciembre el Ayuntamiento de Alborache y la antigua casa de los Maestros son el soporte de la intervención urbana de la campaña #EqualWorkEqualRights, una serie de fotografías con mensajes de denuncia contra de la desigualdad laboral.
Valencià: Aquesta iniciativa forma part del projecte Work in Progress de l’artista i comissària feminista Mau Monleón Pradas i ha comptat amb la col·laboració de residents del Col·legi Major Rector Pesset de València, entre altres..
Español: Esta iniciativa forma parte del proyecto Work in Progress de la artista y comisaria feminista Mau Monleón Pradas y ha contado con la colaboración de residentes del Col·legi Major Rector Pesset de Valencia, entre otros..
Valencià: Aquesta exposició i campanya de sensibilització sobre la divisió sexual del treball i l’educació pren el seu títol a manera d’homenatge a l’esmena sufragista Equal Rights Amendement, per a denunciar com afecta la desigualtat de gènere a tot el món, analitzant la violència de gènere estructural present en l’actualitat i buscant crear consciència social..
Español: Esta exposición y campaña de sensibilización sobre la división sexual del trabajo y la educación toma su título a modo de homenaje a la enmienda sufragista Equal Rights Amendement, para denunciar cómo afecta la desigualdad de género en todo el mundo, analizando la violencia de género estructural presente en la actualidad y buscando crear conciencia social..
Valencià: El regidor d’Educació, Cultura i Igualtat de l’Ajuntament d’Alboraig, Vicente Darder, revindica “el valor de la cultura com una forma d’activisme per a conscienciar a la ciutadania, en un moment crucial per a reflexionar amb profunditat sobre la violència de gènere simbòlica, estructural, física i psicològica cap a les dones.
Español: El concejal de Educación, Cultura e Igualdad del Ayuntamiento de Alborache, Vicente Darder, revindica “el valor de la cultura como una forma de activismo para concienciar a la ciudadanía, en un momento crucial para reflexionar con profundidad sobre la violencia de género simbólica, estructural, física y psicológica hacia las mujeres.
Valencià: Dins del projecte de Work in Progress aquesta campanya de sensibilització se centra en els rols assignats a les dones i els indicadors de desigualtat, relacionats també amb el seu origen.
Español: Dentro del proyecto de Work in Progress esta campaña de sensibilización se centra en los roles asignados a las mujeres y los indicadores de desigualdad, relacionados también con su origen.
Valencià: Per exemple, al Marroc es denuncia el sostre de cristall, a Espanya la bretxa salarial i la desigualtat en la legislació, a Colòmbia la violència de gènere política i al Senegal la violència de gènere estructural per rols assignats.
Español: Por ejemplo, en Marruecos se denuncia el techo de cristal, en España la brecha salarial y la desigualdad en la legislación, en Colombia la violencia de género política y en Senegal la violencia de género estructural por roles asignados.
Valencià: Es proposa, per tant, una perspectiva internacional, traduïda als idiomes dels països d’origen dels i les participants..
Español: Se propone, por tanto, una perspectiva internacional, traducida a los idiomas de los países de origen de los y las participantes..
Valencià: Què és #EqualWorkEqualRights?.
Español: ¿Qué es #EqualWorkEqualRights?.
Valencià: Amb una sèrie fotogràfica de cartells de gran format i a manera de campanya publicitària, les imatges de #EqualWorkEqualRights exposats a Alborache expressen i reivindiquen les necessitats de canvi més apressants entorn de les desigualtats de gènere en el treball i en l’educació de cadascuna de les persones fotografiades..
Español: Con una serie fotográfica de carteles de gran formato y a modo de campaña publicitaria, las imágenes de #EqualWorkEqualRights expuestos en Alborache expresan y reivindican las necesidades de cambio más acuciantes en torno a las desigualdades de género en el trabajo y en la educación de cada una de las personas fotografiadas..
Valencià: En el marc del projecte Work in Progress, aquesta campanya té com a objectiu sensibilitzar contra les desigualtats de gènere en el treball i en l’educació, una problemàtica que afecta a tots i totes, per a anar superant les desigualtats derivades de la divisió sexual del treball i l’educació en l’esfera pública i privada.
Español: En el marco del proyecto Work in Progress, esta campaña tiene como objetivo sensibilizar contra las desigualdades de género en el trabajo y en la educación, una problemática que afecta a todos y todas, para ir superando las desigualdades derivadas de la división sexual del trabajo y la educación en la esfera pública y privada.
Valencià: Es dirigeix a tota la ciutadania i proposa una mirada a altres possibles economies, com les societats del benestar nòrdiques, o la pròpia filosofia de l’economia feminista i l’economia del bé comú..
Español: Se dirige a toda la ciudadanía y propone una mirada a otras posibles economías, como las sociedades del bienestar nórdicas, o la propia filosofía de la economía feminista y la economía del bien común..
Valencià: L’alcaldessa d’Alboraige, Paqui Collado, destaca “la importància d’acostar propostes culturals diferents al nostre poble que a més, tenen l’objectiu de sensibilitzar sobre un problema que afecta moltes persones, la desigualtat laboral.
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, destaca “la importancia de acercar propuestas culturales diferentes a nuestro pueblo que además, tienen el objetivo de sensibilizar sobre un problema que afecta a muchas personas, la desigualdad laboral.
Valencià: Aquesta exposició urbana, que ens arriba després d’haver sigut reconeguda en el seu pas per murs i carrers de València, pot veure’s ara a Alboraig i transmetre el seu missatge.
Español: Esta exposición urbana, que nos llega tras haber sido reconocida en su paso por muros y calles de Valencia, puede verse ahora en Alborache y transmitir su mensaje.
Valencià: ”.
Español: “.
Valencià: Xest publica les bases dels concursos de la 51 edició de la seua Festa de la Verema.
Español: Cheste publica las bases de los concursos de su 51 edición de la Fiesta de la Vendimia.
Valencià: Amb motiu de la celebració de la LI Fiesta de la Verema, la regidoria de Festes ha publicat les bases del V Concurs de Balcons Engalanats, del Certamen Literari de la Verema 2024 i del Concurs de cartells de la Verema 2024..
Español: Con motivo de la celebración de la LI Fiesta de la Vendimia, la concejalía de Fiestas ha publicado las bases del V Concurso de Balcones Engalanados, del Certamen Literario de la Vendimia 2024 y del Concurso de carteles de la Vendimia 2024..
Valencià: Concurs de balcons engalanatsEl concurs de balcons engalanats té l’objectiu que els veïns i veïnes de Xest decoren els seus balcons durant les pròximes festes de la Verema.
Español: El concurso de balcones engalanados tiene el objetivo de que los vecinos y vecinas de Cheste decoren sus balcones durante las próximas fiestas de la Vendimia.
Valencià: Les persones interessades a participar hauran d’inscriure’s en l’oficina de turisme del 16 al 27 de setembre de 2024 i decorar l’exterior dels seus habitatges abans del 4 d’octubre de 2024..
Español: Las personas interesadas en participar deberán inscribirse en la oficina de turismo del 16 al 27 de septiembre de 2024 y decorar el exterior de sus viviendas antes del 4 de octubre de 2024..
Valencià: La decisió del jurat es comunicarà durant l’acte de la Pisá del raïm i s’atorgaran els següents premis:.
Español: El fallo del jurado se comunicará durante el acto de la Pisá de la uva y se otorgarán los siguientes premios:.
Valencià: Concurs de cartells de la LI Fiesta de la VeremaPer part seua, el concurs de cartells de la LI Fiesta de la Verema està obert a la participació de qualsevol persona o col·lectiu sense limitació d’edat o residència.
Español: Por su parte, el concurso de carteles de la LI Fiesta de la Vendimia está abierto a la participación de cualquier persona o colectivo sin limitación de edad o residencia.
Valencià: El termini de presentació d’obres finalitza el 22 de juny de 2024 a les 14.00.
Español: El plazo de presentación de obras finaliza el 22 de junio de 2024 a las 14:00.
Valencià: Les persones interessades a participar hauran de presentar els seus treballs en grandària DIN A3 i sobre un suport rígid de grandària 40 x 50 cm, segons es recull en les bases publicades per l’Ajuntament..
Español: Las personas interesadas en participar deberán presentar sus trabajos en tamaño DIN A3 y sobre un soporte rígido de tamaño 40 x 50 cm, según se recoge en las bases publicadas por el Ayuntamiento..
Valencià: Aquest concurs contempla un únic premi de 500 euros per a la persona guanyadora.
Español: Este concurso contempla un único premio de 500 euros para la persona ganadora.
Valencià: A més, el cartell premiat serà el que il·lustrarà la portada del llibre de la LI Fiesta de la Verema..
Español: Además, el cartel premiado será el que ilustrará la portada del libro de la LI Fiesta de la Vendimia..
Valencià: Certamen literari de la LI Fiesta de la VeremaFinalment, el certamen literari recollirà escrits de poesia en castellà de temàtica lliure i amb una extensió mínima de 50 versos, i màxima de 100.
Español: Por último, el certamen literario recogerá escritos de poesía en castellano de temática libre y con una extensión mínima de 50 versos, y máxima de 100.
Valencià: L’enviament de treballs haurà de realitzar-se mitjançant correu electrònic a literariocheste@gmail.com , seguint les instruccions de punt 4 de les bases del concurs, abans del 3 de juny de 2024 a les 24:00..
Español: El envío de trabajos deberá realizarse mediante correo electrónico a literariocheste@gmail.com , siguiendo las instrucciones de punto 4 de las bases del concurso, antes del 3 de junio de 2024 a las 24:00..
Valencià: El premi per a la persona guanyadora serà de 500 euros i inclou la publicació del poema en el llibre de la LI Fiesta de la Verema..
Español: El premio para la persona ganadora será de 500 euros e incluye la publicación del poema en el libro de la LI Fiesta de la Vendimia..
Valencià: Opinió: “Efectes col·laterals de la giga-factoria”, per Robert Raga, alcalde de Riba-roja.
Español: Opinión: «Efectos colaterales de la giga-factoría», por  Robert Raga, alcalde de Riba-roja.
Valencià: Més de 3.500 milions d’euros en inversió, la creació de 3.000 llocs de treball directes i altres 12.000 ocupacions indirectes, una extensió de terrenys que aconsegueix les 200 hectàrees de sòl en total i altres 10.000 milions a completar projectes auxiliars.
Español: Más de 3.500 millones de euros en inversión, la creación de 3.000 puestos de trabajo directos y otros 12.000 empleos indirectos, una extensión de terrenos que alcanza las 200 hectáreas de suelo en total y otros 10.000 millones en completar proyectos auxiliares.
Valencià: No es tracta de la carta als Reis Mags avançada a la primavera o l’estiu, ni tampoc d’un somni.
Español: No se trata de la carta a los Reyes Magos adelantada a la primavera o el verano, ni tampoco de un sueño.
Valencià: És una realitat aprovada i palpable fruit de la gestió del Govern del Botànic.
Español: Es una realidad aprobada y palpable fruto de la gestión del Govern del Botànic.
Valencià: No ha sigut un procés fàcil ni ràpid.
Español: No ha sido un proceso fácil ni rápido.
Valencià: Al contrari, ha costat diversos anys de negociacions dures i complexes, a més d’una competència aferrissada amb altres zones d’Espanya i de la resta d’Europa.
Español: Al contrario, ha costado varios años de negociaciones duras y complejas, además de una competencia enconada con otras zonas de España y del resto de Europa.
Valencià: Per això, el resultat collit recobra major importància si cap.
Español: Por ello, el resultado cosechado recobra mayor importancia si cabe.
Valencià: Transcorregudes diverses setmanes des de la presentació del projecte de la giga factoria de bateries que s’implantarà, finalment, a Sagunt, és el moment de posar en valor les repercussions i els beneficis que aquest megaprojecte suposa per a l’àmbit general de la Comunitat Valenciana en un moment en el qual l’augment del preu de l’energia ha encés les alarmes en l’economia.
Español: Transcurridas varias semanas desde la presentación del proyecto de la giga factoría de baterías que se implantará, finalmente, en Sagunt, es el momento de poner en valor las repercusiones y los beneficios que este megaproyecto supone para el ámbito general de la Comunitat Valenciana en un momento en el que el aumento del precio de la energía ha encendido las alarmas en la economía.
Valencià: En primer lloc, aquest projecte col·loca a la Comunitat Valenciana en el lloc que es mereix, especialment en el marc europeu, i és un recolzament a les polítiques econòmiques que s’han incentivat en aquests últims anys, amb l’objectiu de diversificar el sistema productiu i, a més, d’avançar-se als reptes que tenim davant nosaltres: l’impuls dels vehicles elèctrics.
Español: En primer lugar, este proyecto coloca a la Comunitat Valenciana en el lugar que se merece, especialmente en el marco europeo, y es un espaldarazo a las políticas económicas que se han incentivado en estos últimos años, con el objetivo de diversificar el sistema productivo y, además, de adelantarse a los retos que tenemos ante nosotros: el impulso de los vehículos eléctricos.
Valencià: La giga-factoria que produirà les bateries per a aquesta mena de turismes no sols repercutirà en la indústria relacionada directament amb les bateries, sinó que, a més, tindrà una incidència directa sobre la resta de sectors econòmics implantats en el territori valencià.
Español: La giga-factoría que producirá las baterías para este tipo de turismos no solo repercutirá en la industria relacionada directamente con las baterías, sino que, además, tendrá una incidencia directa sobre el resto de sectores económicos implantados en el territorio valenciano.
Valencià: La logística serà una de les quals resultarà més beneficiada, amb uns interessos estratègics indubtables que es veuran recompensats amb la generació d’ocupació i, per tant, riquesa, en bona part de l’àrea metropolitana valenciana.
Español: La logística será una de las que resultará más beneficiada, con unos intereses estratégicos indudables que se verán recompensados con la generación de empleo y, por tanto, riqueza, en buena parte del área metropolitana valenciana.
Valencià: Amb la posada en marxa de la giga-factoria, l’àrea d’influència es multiplicarà exponencialment i els avantatges d’aquestes sinergies seran de les més importants experimentades durant les últimes dècades..
Español: Con la puesta en marcha de la giga-factoría, el área de influencia se multiplicará exponencialmente y las ventajas de estas sinergias serán de las más importantes experimentadas durante las últimas décadas..