gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiàries les empreses de la Comunitat Valenciana pertanyents a qualsevol sector econòmic.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la presente orden, podrán ser beneficiarias las empresas de la Comunitat Valenciana pertenecientes a cualquier sector económico.
Valencià: d) Costos elegibles Es consideraran costos elegibles als efectes d'ajuda: Les inversions en equips, instal·lacions i sistemes que transformen o consumixen energia en el procés productiu així com els sistemes auxiliars necessaris per al funcionament.
Español: d) Costes elegibles Se considerarán costes elegibles a efectos de ayuda: Las inversiones en equipos, instalaciones y sistemas que transforman o consumen energía en el proceso productivo así como los sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda Sense perjuí del que establix l'article 4 apartat 4.1 d'esta orde, la quantia màxima de l'ajuda serà la següent: Equips i instal·lacions de procés: la quantia màxima serà del 22% del cost elegible i amb un màxim de 300.000 € per projecte.
Español: e) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 apartado 4.1 de la presente orden, la cuantía máxima de la ayuda será la siguiente: Equipos e instalaciones de proceso: la cuantía máxima será del 22% del coste elegible y con un máximo de 300.000 € por proyecto.
Valencià: Renovació d'equips auxiliars consumidors d'energia (calderes, compressors, cremadors, motors elèctrics) per equips d'alt rendiment.
Español: Renovación de equipos auxiliares consumidores de energía (calderas, compresores, quemadores, motores eléctricos) por equipos de alto rendimiento.
Valencià: La quantia màxima serà del 30% del cost elegible amb un màxim de 300.000 € per projecte.
Español: La cuantía máxima será del 30% del coste elegible con un máximo de 300.000 € por proyecto.
Valencià: g) Criteris particulars en l'aplicació d'ajudes públiques Els projectes emmarcats dins d'esta actuació hauran de tindre un període de retorn de la inversió superior a dos anys i una ràtio d'estalvi d'energia primària/cost elegible superior a 200 TEP/M?. 2.
Español: g) Criterios particulares en la aplicación de ayudas públicas Los proyectos enmarcados dentro de esta actuación deberán tener un periodo de retorno de la inversión superior a dos años y un ratio ahorro de energía primaria/coste elegible superior a 200 tep/M?. 2.
Valencià: Actuació ED31: rehabilitació energètica de l'envoltant tèrmica dels edificis existents.
Español: Actuación ED31: rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes.
Valencià: a) Objecte Reduir la demanda energètica en calefacció i refrigeració dels edificis existents residencials i terciaris (oficines, hotels, hospitals, instal·lacions esportives, comercials, centres d'ensenyament, etc.
Español: a) Objeto Reducir la demanda energética en calefacción y refrigeración de los edificios existentes residenciales y terciarios (oficinas, hoteles, hospitales, instalaciones deportivas, comerciales, centros de enseñanza, etc.
Valencià: ) per mitjà de la rehabilitació energètica de l'envoltant tèrmica.
Español: ) mediante la rehabilitación energética de su envolvente térmica.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Esta mesura pretén fomentar la rehabilitació energètica de l'envoltant tèrmica dels edificis existents de manera que complisquen, almenys, les exigències mínimes que fixa el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: b) Descripción de la actuación Esta medida pretende fomentar la rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes de forma que cumplan, al menos, con las exigencias mínimas que fija el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: El valor de la transmitància de murs de façana, parets mitgeres, tancaments en contacte amb el terreny, sòls, cobertes, lluerna, buits i particions interiors en contacte amb espais no habitables que es reformen o substituïsquen, serà menor que el valor límit que establix el Codi Tècnic de l'Edificació per a la zona climàtica de la localitat en què es troba l'edifici.
Español: El valor de la transmitancia de muros de fachada, medianerías, cerramientos en contacto con el terreno, suelos, cubiertas, lucernarios, huecos y particiones interiores en contacto con espacios no habitables que se reformen o sustituyan, será menor que el valor límite que establece el Código Técnico de la Edificación para la zona climática de la localidad en la que se encuentra el edificio.
Valencià: Les reformes realitzades hauran d'aconseguir una reducció anual en la demanda de calefacció i refrigeració de l'edifici, i poden ser excloses de la subvenció aquelles mesures de molt baix estalvi energètic.
Español: Las reformas realizadas deberán conseguir una reducción anual en la demanda de calefacción y refrigeración del edificio, pudiendo ser excluidas de la subvención aquellas medidas de muy bajo ahorro energético.
Valencià: Serà requisit imprescindible que les obres que s'han d'executar tinguen com a objecte la millora de l'envoltant tèrmica de l'edifici entenent que esta es referix a tots els tancaments que limiten l'espai habitable amb l'ambient exterior (aire, terreny o un altre edifici), i per totes les particions interiors que limiten els espais habitables amb els espais no habitables que al seu torn estiguen en contacte amb l'ambient exterior.
Español: Será requisito imprescindible que las obras a ejecutar tengan por objeto la mejora de la envolvente térmica del edificio entendiendo que ésta se refiere a todos los cerramientos que limitan el espacio habitable con el ambiente exterior (aire, terreno u otro edificio), y por todas las particiones interiores que limitan los espacios habitables con los espacios no habitables que a su vez estén en contacto con el ambiente exterior.
Valencià: Reforma tèrmica de buits (finestres i portes envidrades) i lluernes per mitjà de substitució de fusteria per una altra de PVC, metàl·lica amb ruptura pont tèrmic mínima de 4 mm (amb certificat CE) o de fusta i substitució dels vidres per vidres dobles o vidres dobles especials (de baixa emissió, de control solar, selectius).
Español: Reforma térmica de huecos (ventanas y puertas acristaladas) y lucernarios mediante sustitución de carpintería por otra de PVC, metálica con rotura puente térmico mínima de 4 mm (con certificación CE) o de madera y sustitución de los vidrios por vidrios dobles o vidrios dobles especiales (bajo emisivos, de control solar, selectivos).
Valencià: Reformes que incloguen mesures bioclimàtiques com a murs trombe, murs parietodinàmics, ventilació natural, cobertes ventilades, cobertes enjardinades, hivernacles adossats, etc.
Español: Reformas que incluyan medidas bioclimáticas como muros trombe, muros parietodinámicos, ventilación natural, cubiertas ventiladas, cubiertas ajardinadas, invernaderos adosados, etc.
Valencià: Aquelles actuacions en què es reformen buits i lluernes, el nou buit o lluerna (vidre + marc) haurà de complir els valors límits de transmitància tèrmica i factor solar modificat exigits en les taules 2.2 del document HE1-Limitació de la demanda energètica del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Aquellas actuaciones en las que se reformen huecos y lucernarios, el nuevo hueco o lucernario (vidrio + marco) deberá cumplir los valores límites de transmitancia térmica y factor solar modificado exigidos en las tablas 2.2 del documento HE1-Limitación de la demanda energética del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, els nous buits hauran de tindre una transmitància tèrmica =3,1 W/m²K.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los nuevos huecos deberán tener una transmitancia térmica =3,1 W/m²K.
Valencià: Així mateix, la nova superfície envidrada no podrà veure's augmentada en més d'un 10% respecte a la situació actual.
Español: Así mismo, la nueva superficie acristalada no podrá verse aumentada en más de un 10% respecto a la situación actual.
Valencià: No seran objecte de subvenció: En edificis d'habitatges i habitatges unifamiliars de menys de 1000 m² de superfície útil, aquelles rehabilitacions en què únicament es reformen o substituïsquen buits envidrats, ja que compten amb suport econòmic per altres mecanismes: Pla Renove Finestres.
Español: No serán objeto de subvención: En edificios de viviendas y viviendas unifamiliares de menos de 1000 m² de superficie útil, aquellas rehabilitaciones en las que únicamente se reformen o sustituyan huecos acristalados, ya que cuentan con apoyo económico por otros mecanismos: Plan Renove Ventanas.
Valencià: Les actuacions en què es rehabilite l'envoltant tèrmica d'edificis industrials, tallers o altres edificis previstos el document HE1-Limitació de la demanda energètica del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Las actuaciones en las que se rehabilite la envolvente térmica de edificios industriales, talleres u otros edificios contemplados el documento HE1-Limitación de la demanda energética del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Reformes de buits envidrats en tancaments interiors de l'edifici.
Español: Reformas de huecos acristalados en cerramientos interiores del edificio.
Valencià: Els tancaments envidrats que es col·loquen amb la finalitat de tancar terrasses, balcons o galeries, ja que estos tancaments suposen una modificació, i no una rehabilitació, de l'envoltant tèrmica.
Español: Los cerramientos acristalados que se coloquen con la finalidad de cerrar terrazas, balcones o galerías, ya que estos cerramientos suponen una modificación, y no una rehabilitación, de la envolvente térmica.
Valencià: Cobertes  * * * * * Qualsevol reforma que comporte una molt baixa reducció de la demanda energètica.
Español: Cobertes  * * * * * Cualquier reforma que conlleve una muy baja reducción de la demanda energética.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiàries les empreses de servicis energètics i les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada, propietaris o titulars d'edificis del sector terciari o residencial.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la presente orden, podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos y las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada, propietarios o titulares de edificios del sector terciario o residencial.
Valencià: d) Cost elegible Es considerarà cost elegible el cost de materials, l'obra civil, les instal·lacions auxiliars com a bastimentada, sempre que es justifiquen degudament i el projecte d'arquitectura/enginyeria en la part corresponent a esta mesura per a reformes integrals de l'envoltant tèrmica de l'edifici o reformes de certa complexitat tècnica.
Español: d) Coste elegible Se considerará coste elegible el coste de materiales, la obra civil, las instalaciones auxiliares como andamiaje, siempre que se justifiquen debidamente y el proyecto de arquitectura / ingeniería en la parte correspondiente a esta medida para reformas integrales de la envolvente térmica del edificio o reformas de cierta complejidad técnica.
Valencià: Quan estes mesures es realitzen en un edifici existent a fi d'aconseguir una qualificació energètica A o B segons la normativa vigent, el cost elegible també inclourà el cost de l'enginyeria requerida per a qualificar energèticament l'edifici.
Español: Cuando estas medidas se realicen en un edificio existente con objeto de alcanzar una calificación energética A ó B según la normativa vigente, el coste elegible también incluirá el coste de la ingeniería requerida para calificar energéticamente el edificio.
Valencià: Es consideraran només projectes la inversió dels quals siga superior a 6.000 euros.
Español: Se considerarán sólo proyectos cuya inversión sea superior a 6.000 euros.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda Amb caràcter general, la quantia màxima de l'ajuda serà del 22% del cost elegible, que podrà ascendir al 35% del cost elegible, quan els valors de la transmitància tèrmica i el factor solar modificat siguen inferiors als màxims fixats per la taula 1, taula 2 i taula 3 o quan es tracte d'una reforma que incloguen solucions bioclimàtiques o que afecte un nombre elevat d'edificis, com ara rehabilitació de barris.
Español: e) Cuantía de la ayuda Con carácter general, la cuantía máxima de la ayuda será del 22% del coste elegible, que podrá ascender al 35% del coste elegible, cuando los valores de la transmitancia térmica y factor solar modificado sean inferiores a los máximos fijados por la tabla 1, tabla 2 y tabla 3 o cuando se trate de una reforma que incluyan soluciones bioclimáticas o que afecte a un número elevado de edificios, tales como rehabilitación de barrios.
Valencià: Cubiertas  Quan estes mesures es realitzen en un edifici a fi d'aconseguir una qualificació energètica A o B d'acord amb el que establix el Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per al certificat energètic d'edificis, i la normativa específica de la Comunitat Valenciana, la quantia màxima de l'ajuda serà fins al 27% per a edificis de classe energètica B i del 35% per a edificis de classe energètica A.
Español: Cubiertas  Cuando estas medidas se realicen en un edificio con objeto de alcanzar una calificación energética A ó B de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de edificios, y la normativa específica de la Comunitat Valenciana, la cuantía máxima de la ayuda será hasta el 27% para edificios de clase energética B y del 35% para edificios de clase energética A.
Valencià: En este cas, la quantia màxima d'ajuda per a l'enginyeria requerida en la qualificació energètica de l'edifici serà del 75% del seu cost.
Español: En este caso, la cuantía máxima de ayuda para la ingeniería requerida en la calificación energética del edificio será del 75% de su coste.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en el cas d'un edifici amb una facturació energètica i de manteniment superior a 200.000 €/any i la propietat del qual siga de l'administració General de l'Estat, l'administració autonòmica, l'administració local i/o dels seus organismes o societats dependents i per tant poguera tindre cabuda dins del Pla 2000 ESEs, la quantia màxima de l'ajuda serà del 15% del cost elegible.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de un edificio con una facturación energética y de mantenimiento superior a 200.000 €/año y cuya propiedad sea de la administración general del Estado, la administración autonómica, la administración local y/o de sus organismos o sociedades dependientes y por tanto pudiera tener cabida dentro del Plan 2000 ESEs, la cuantía máxima de la ayuda será del 15% del coste elegible.
Valencià: En tot cas, l'ajuda màxima serà de 10.000 € per cada habitatge unifamiliar i 300.000 € per cada edifici d'habitatges en bloc, o edificis o parts d'edificis amb usos diferents al d'habitatge.
Español: En cualquier caso, la ayuda máxima será de 10.000 € por cada vivienda unifamiliar y 300.000 € por cada edificio de viviendas en bloque, o edificios o partes de edificios con usos diferentes al de vivienda.
Valencià: En el cas de rehabilitació d'habitatges individuals dins d'un edifici, la quantia màxima serà de 10.000 € per cada habitatge.
Español: En el caso de rehabilitación de viviendas individuales dentro de un edificio, la cuantía máxima será de 10.000 € por cada vivienda.
Valencià: g) Criteris particulars S'haurà de justificar, a més, el compliment de les exigències mínimes d'eficiència energètica en aquella part de l'envoltant tèrmica que es rehabilite, segons document HE1- Limitació de la demanda energètica, del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: g) Criterios particulares Se deberá justificar, además, el cumplimiento de las exigencias mínimas de eficiencia energética en aquella parte de la envolvente térmica que se rehabilite, según documento HE1- Limitación de la demanda energética, del código Técnico de la edificación.
Valencià: Aquelles modificacions, reformes o rehabilitacions de cobertes i/o façanes que estiguen subjectes al Codi Tècnic de l'Edificació (amb caràcter general, les d'edificis de superfície útil superior a 1.000 m² on es renova més del 25% del total dels seus tancaments) hauran de complir les exigències del document HE 1 «Limitació de la demanda energètica» i aportar certificat d'este fet (fitxes justificatives de l'opció simplificat o certificat del programa LÍDER o un altre document reconegut).
Español: Aquellas modificaciones, reformas o rehabilitaciones de cubiertas y/o fachadas que estén sujetas al Código Técnico de la Edificación (con carácter general, las de edificios de superficie útil superior a 1.000 m² donde se renueve más del 25% del total de sus cerramientos) deberán cumplir las exigencias del documento HE 1 «Limitación de la demanda energética» y aportar certificación de este hecho (fichas justificativas de la opción simplificada o certificado del programa LIDER u otro documento reconocido).
Valencià: Quan la rehabilitació energètica de l'envoltant es realitze a fi d'aconseguir una qualificació energètica A o B, s'haurà de contractar un control extern que realitzarà proves i comprovacions necessàries, durant la fase d'execució de l'edifici, amb la finalitat d'establir la conformitat de la informació continguda en el certificat d'eficiència energètica amb l'edifici acabat.
Español: Cuando la rehabilitación energética de la envolvente se realice con objeto de alcanzar una calificación energética A ó B, se deberá contratar un control externo que realizará pruebas y comprobaciones necesarias, durante la fase de ejecución del edificio, con la finalidad de establecer la conformidad de la información contenida en el certificado de eficiencia energética con el edificio terminado.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia, determinarà, en estos casos, l'abast del control extern i el procediment que cal seguir per a realitzar-lo.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía, determinará, en estos casos, el alcance del control externo y el procedimiento a seguir para realizarlo.
Valencià: Document oficial que acredite l'antiguitat de l'edifici (document de referència cadastral de l'immoble, llicència d'ocupació o d'obertura, etc.
Español: Documento oficial que acredite la antigüedad del edificio (documento de referencia catastral del inmueble, licencia de ocupación o de apertura, etc.
Valencià: Junt amb la documentació justificativa de les inversions: Certificat d'obra expedit pel tècnic responsable, en el cas que fóra preceptiu.
Español: Junto a la documentación justificativa de las inversiones: Certificación de obra expedida por el técnico responsable, en caso de que fuera preceptivo.
Valencià: Projecte tècnic d'execució, en el cas que fóra preceptiu, subscrit pel facultatiu competent i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: Proyecto técnico de ejecución, en el caso que fuera preceptivo, suscrito por el facultativo competente y visado por el correspondiente colegio profesional.
Valencià: En les reformes o rehabilitacions d'edificis existents, amb una superfície útil superior a 1.000 m² on es renova més del 25% del total dels seus tancaments, aportar certificat d'eficiència energètica d'edifici acabat, subscrit per la direcció facultativa.
Español: En las reformas o rehabilitaciones de edificios existentes, con una superficie útil superior a 1.000 m² donde se renueve más del 25% del total de sus cerramientos, aportar certificado de eficiencia energética de edificio terminado, suscrito por la dirección facultativa.
Valencià: h) Modalitat de concessió de les ajudes En el cas que els beneficiaris siguen administracions, organismes o entitats públiques, les actuacions que es realitzen, podran desenvolupar-se a través de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir condicions i obligacions concretes que afecten el desenvolupament d'estes, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde.
Español: h) Modalidad de concesión de las ayudas En el caso de que los beneficiarios sean administraciones, organismos o entidades públicas, las actuaciones que se realicen, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden.
Valencià: i) Termini de justificació Per a projectes plurianuals, la data de justificació de l'actuació objecte de subvenció serà el 30 d'abril de 2013.
Español: i) Plazo de justificación Para proyectos plurianuales, la fecha de justificación de la actuación objeto de subvención será el 30 de abril de 2013.
Valencià: No obstant això, podran presentar dos certificats, el primer amb data límit el 30 d'abril de 2012 i el segon amb data 30 d'abril de 2013.
Español: No obstante, podrán presentar dos certificaciones, la primera con fecha límite el 30 de abril de 2012 y la segunda con fecha 30 de abril de 2013.
Valencià: Estos certificats s'hauran d'acompanyar dels corresponents justificants de despesa i pagament segons s'indica en el punt 3 de l'article 16.
Español: A estas certificaciones se deberá acompañar los correspondientes justificantes de gasto y pago según se indica en el punto 3 del artículo 16.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà amb caràcter posterior a la justificació final del projecte, en funció de la documentació presentada.
Español: El pago de la ayuda se realizará con carácter posterior a la justificación final del proyecto, en función de la documentación presentada.
Valencià: Actuació ED32: millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques dels edificis existents.
Español: Actuación ED32: mejora de la eficiencia energética de las instalaciones térmicas de los edificios existentes.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Esta mesura pretén millorar l'eficiència energètica de les instal·lacions de climatització (calefacció, refrigeració i ventilació) i producció d'aigua calenta sanitària, destinades a atendre la demanda de benestar tèrmic i higiene de les persones, que es renoven.
Español: b) Descripción de la actuación Esta medida pretende mejorar la eficiencia energética de las instalaciones de climatización (calefacción, refrigeración y ventilación) y producción de agua caliente sanitaria, destinadas a atender la demanda de bienestar térmico e higiene de las personas, que se renueven.
Valencià: També es consideraran les noves instal·lacions de sistemes centralitzats de calefacció i refrigeració de barri o que donen servici a diversos edificis, així com la reforma i l'ampliació de les existents.
Español: También se considerarán las nuevas instalaciones de sistemas centralizados de calefacción y refrigeración de barrio o que den servicio a varios edificios, así como la reforma y ampliación de las existentes.
Valencià: No seran objecte de subvenció en el Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació les actuacions en què es reformen les instal·lacions tèrmiques de processos industrials, tallers o altres edificis en què no s'aplique el document HE2- Rendiment de les instal·lacions tèrmiques del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: No serán objeto de subvención en el Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación las actuaciones en las que se reformen las instalaciones térmicas de procesos industriales, talleres u otros edificios en los que no sea de aplicación el documento HE2- Rendimiento de las instalaciones térmicas del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: En este cas, l'ajuda haurà de sol·licitar-se dins del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa.
Español: En este caso, la ayuda deberá solicitarse dentro del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa.