gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell a proposta del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, prèvia deliberació en la reunió de 31 de març de 2023.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell a propuesta del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación en la reunión de 31 de marzo de 2023.
Valencià: Aprovar el programa especial de productivitat per a la reducció de la demora assistencial en intervencions quirúrgiques i en la realització de tècniques diagnòstiques i intervencionistes en el Sistema Valencià de Salut, per a l'exercici 2023. 2.
Español: Aprobar el programa especial de productividad para la reducción de la demora asistencial en intervenciones quirúrgicas y en la realización de técnicas diagnósticas e intervencionistas en el Sistema Valenciano de Salud, para el ejercicio 2023. 2.
Valencià: Este programa s'aplicarà al personal estatutari que resulte necessari segons el que s'estableix en el punt seté, en els departaments de salut i hospitals d'atenció a crònics i llarga estada (HACLE) gestionats directament per la conselleria competent en matèria de sanitat, i consistirà en l'activitat assistencial realitzada fora de la jornada habitual de treball per a reduir els temps d'espera per a intervencions quirúrgiques, exploracions i de tècniques diagnòstiques i intervencionistes, contingudes en els Annexos I, II, II bis, III, IV, V i VI del present Acord.
Español: Este programa se aplicará al personal estatutario que resulte necesario según lo establecido en el punto séptimo, en los departamentos de salud y hospitales de atención a crónicos y larga estancia (HACLE) gestionados directamente por la conselleria competente en materia de sanidad, y consistirá en la actividad asistencial realizada fuera de la jornada habitual de trabajo para reducir los tiempos de espera para intervenciones quirúrgicas, exploraciones y de técnicas diagnósticas e intervencionistas, contenidas en los Anexos I, II, II bis, III, IV, V y VI del presente Acuerdo. 3.
Valencià: En cas de necessitat, podrà incorporar a la realització de les activitats descrites el personal amb nomenament eventual per a la prestació d'atenció continuada. 4.
Español: En caso de necesidad, podrá incorporase a la realización de las actividades descritas el personal con nombramiento eventual para la prestación de atención continuada. 4.
Valencià: El personal laboral subrogat gestionat directament per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública podrà accedir a este programa prèvia negociació amb la representació del personal i establint mecanismes que eviten la duplicitat de retribució respecte a conceptes equivalents del seu règim propi.
Español: El personal laboral subrogado gestionado directamente por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública podrá acceder a este programa previa negociación con la representación del personal y estableciendo mecanismos que eviten la duplicidad de retribución respecto a conceptos equivalentes de su régimen propio.
Valencià: Això no obsta perquè personal que es trobe realitzant la seua jornada ordinària o mòduls per a professionals de 55 o més anys puga realitzar activitats de reducció de demora assistencial descrites en este programa, si bé en tal cas no reportarà la retribució complementària ací prevista.
Español: Esto no obsta para que personal que se encuentre realizando su jornada ordinaria o módulos para profesionales de 55 o más años pueda realizar actividades de reducción de demora asistencial descritas en este programa, si bien en tal caso no devengará la retribución complementaria aquí prevista.
Valencià: Dins de cada unitat, la participació del personal en el programa es realitzarà de manera equitativa, del que vetlarà la direcció del centre. 2.
Español: Dentro de cada unidad, la participación del personal en el programa se realizará de forma equitativa, de lo que velará la dirección del centro. 2.
Valencià: ) per a atendre esta activitat addicional.
Español: ) para atender esta actividad adicional.
Valencià: Capacitat dels serveis/unitats assistencials per a assumir estos pacients.
Español: Capacidad de los servicios/unidades asistenciales para asumir dichos pacientes.
Valencià: Procediments de gestió del programa de reducció de la demora assistencial del propi departament 1.
Español: Procedimientos de gestión del programa de reducción de la demora asistencial del propio departamento. 1.
Valencià: La gerència del departament o, en el seu cas, la direcció del centre, sota supervisió de la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient, serà responsable d'autoritzar els seus diferents serveis/unitats la realització d'activitats de reducció de la demora assistencial pròpia en el marc del que es disposa en el present programa, així com de vetlar per la seua eficiència. 2.
Español: La gerencia del departamento o, en su caso, la dirección del centro, bajo supervisión de la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, será responsable de autorizar a sus distintos servicios/unidades la realización de actividades de reducción de la demora asistencial propia en el marco de lo dispuesto en el presente programa, así como de velar por su eficiencia. 2.
Valencià: Es tindrà en compte la llista d'espera i el rendiment professional durant la jornada ordinària. 3.
Español: Se tendrá en cuenta la lista de espera y el rendimiento profesional durante la jornada ordinaria. 3.
Valencià: La planificació i programació d'activitats de reducció de la demora assistencial pròpia prioritzarà la realització dels procediments de pacients que més temps d'espera acumulen i que puguen desenvolupar-se normalment fora de l'horari habitual. 4.
Español: La planificación y programación de actividades de reducción de la demora asistencial propia priorizará la realización de los procedimientos de pacientes que más tiempo de espera acumulen y que puedan desarrollarse normalmente fuera del horario habitual. 4.
Valencià: La Direcció General de Planificació d'Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient avaluarà periòdicament el compliment dels termes de l'autorització i la resta dels requisits.
Español: La Dirección General de Planificación de Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente evaluará periódicamente el cumplimiento de los términos de la autorización y el resto de los requisitos.
Valencià: Si l'avaluació fora negativa, suposarà la suspensió de la participació del servei/unitat en el present programa.
Español: Si la evaluación fuera negativa, supondrá la suspensión de la participación del servicio/unidad en el presente programa.
Valencià: Els serveis/unitats participants podran realitzar les activitats del present programa també respecte a pacients que originalment corresponguen, segons el procés o activitat de què es tracte, a altres centres (en el cas dels HACLE) o departaments de salut la demora assistencial de la qual per als processos en qüestió siga superior a la seua, i sempre que la demora pròpia es mantinga en nivells adequats, tot això en els termes que queden fixats en l'autorització de la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient.
Español: Los servicios/unidades participantes podrán realizar las actividades del presente programa también respecto a pacientes que originalmente correspondan, según el proceso o actividad de que se trate, a otros centros (en el caso de los HACLE) o departamentos de salud cuya demora asistencial para los procesos en cuestión sea superior a la suya, y siempre que la demora propia se mantenga en niveles adecuados, todo ello en los términos que queden fijados en la autorización de la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente. 2.
Valencià: Per a atorgar esta autorització es tindrà en consideració els rendiments assistencials durant la jornada laboral ordinària i els criteris d'ordenació de la reducció dels temps d'espera del departament o centre, i del conjunt del servei de salut segons les prioritats assistencials i el pressupost disponible, efectivitat i eficiència del servei de destí, i tenint en compte tant l'espera del pacient com l'espera i demora del propi procediment, així com l'activitat global del servei de destí.
Español: Para otorgar dicha autorización se tendrá en consideración los rendimientos asistenciales durante la jornada laboral ordinaria y los criterios de ordenación de la reducción de los tiempos de espera del departamento o centro, y del conjunto del servicio de salud según las prioridades asistenciales y el presupuesto disponible, efectividad y eficiencia del servicio de destino, y teniendo en cuenta tanto la espera del paciente como la espera y demora del propio procedimiento, así como la actividad global del servicio de destino. 3.
Valencià: La Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient coordinarà la derivació entre departaments de tècniques diagnòstiques o proves d'imatge per al seu informe en un altre centre, encara que no siga necessària la participació del pacient en esta segona fase. 4.
Español: La Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente coordinará la derivación entre departamentos de técnicas diagnósticas o pruebas de imagen para su informe en otro centro, aunque no sea necesaria la participación del paciente en esta segunda fase. 4.
Valencià: Els serveis/unitats que reben pacients que es deriven en el marc d'aquest programa hauran de programar la realització d'aquests procediments durant el mes següent a la data de derivació sempre que siga possible.
Español: Los servicios/unidades que reciban pacientes que se deriven en el marco de este programa deberán programar la realización de dichos procedimientos durante el mes siguiente a la fecha de derivación siempre que sea posible.
Valencià: El grau de compliment d'aquesta condició serà tingut en compte per a la permanència en esta mena d'activitat. 5.
Español: El grado de cumplimiento de esta condición será tenido en cuenta para la permanencia en este tipo de actividad. 5.
Valencià: D'igual manera que en el terme anterior, l'avaluació periòdica realitzada per la Direcció General de Planificació d'Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient determinarà la continuïtat o suspensió dels programes de reducció de la demora assistencial respecte a pacients procedents d'altres departaments.
Español: De igual manera que en el término anterior, la evaluación periódica realizada por la Dirección General de Planificación de Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente determinará la continuidad o suspensión de los programas de reducción de la demora asistencial respecto a pacientes procedentes de otros departamentos.
Valencià: Relació de procediments i tècniques incloses en el programa de reducció de la demora assistencial La relació de procediments quirúrgics, exploracions i tècniques es contenen en els Annexos I, II, II bis, III, IV, V i VI del present Acord.
Español: Relación de procedimientos y técnicas incluidas en el programa de reducción de la demora asistencial La relación de procedimientos quirúrgicos, exploraciones y técnicas se contienen en los Anexos I, II, II bis, III, IV, V y VI del presente Acuerdo.
Valencià: Este programa tindrà la dotació pressupostària anual màxima en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 de 25.000.000 euros. 2.
Español: Este programa tendrá la dotación presupuestaria anual máxima en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 de 25.000.000 euros. 2.
Valencià: La retribució per participació en este programa té naturalesa de complement de productivitat al qual es refereix l'article 43.2.c de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels serveis de salut. 3.
Español: La retribución por participación en este programa tiene naturaleza de complemento de productividad al que se refiere el artículo 43.2.c de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los servicios de salud. 3.
Valencià: Les retribucions establides per a les activitats previstes en este programa són les establides en els Annexos I, II, II bis, III, IV i VI del present Acord. 4.
Español: Las retribuciones establecidas para las actividades previstas en este programa son las establecidas en los Anexos I, II, II bis, III, IV y VI del presente Acuerdo. 4.
Valencià: Els procediments terapèutics assistencials en medicina física i rehabilitació catalogats per a la destrucció terapèutica d'articulacions i nervis segons la relació de tècniques intervencionistes per al tractament del dolor previstes en els codis de l'Annex V de la present norma, es retribuiran conforme a l'indicat en l'Annex III. 5.
Español: Los procedimientos terapéuticos asistenciales en medicina física y rehabilitación catalogados para la destrucción terapéutica de articulaciones y nervios según la relación de técnicas intervencionistas para el tratamiento del dolor previstas en los códigos del anexo V de la presente norma, se retribuirán conforme a lo indicado en el anexo III. 5.
Valencià: Excepcionalment, en els casos en els quals la comorbiditat, la complexitat de la patologia que presenta cada pacient o les complicacions durant el procediment provoquen que el temps d'ocupació de quiròfan siga anormalment allargat per a un procediment inclòs en els annexos i, per tant, no estiga ajustat a la tarifa establida en l'annex I, i sempre amb l'autorització de la Gerència, o en el seu cas de la Direcció del centre, i sota la supervisió de la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient, es podrà retribuir l'activitat realitzada a través d'aquest programa per a una ocupació mínima de 5 hores de quiròfan, d'acord amb les següents quanties: 404,81 € al personal facultatiu; 263,12 € al personal d'infermeria; 161,92 € al personal tècnic especialista; 121,44 € al personal tècnic en cures auxiliars d'infermeria (TCAE); i 88,94 € al personal zelador.
Español: Excepcionalmente, en los casos en los que la comorbilidad, la complejidad de la patología que presenta cada paciente o las complicaciones durante el procedimiento provoquen que el tiempo de ocupación de quirófano sea anormalmente alargado para un procedimiento incluido en los anexos y, por tanto, no esté ajustado a la tarifa establecida en el anexo I, y siempre con la autorización de la Gerencia, o en su caso de la Dirección del centro, y bajo la supervisión de la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, se podrá retribuir la actividad realizada a través de este programa para una ocupación mínima de 5 horas de quirófano, de acuerdo a las siguientes cuantías: 404,81 € al personal facultativo; 263,12 € al personal de enfermería; 161,92 € al personal técnico especialista; 121,44 € al personal técnico en cuidados auxiliares de enfermería (TCAE); y 88,94 € al personal celador. 6.
Valencià: En departaments amb dificultat per a conformar equips quirúrgics, estos podran completar-se mitjançant l'adscripció de personal facultatiu especialista i de personal d'infermeria d'altres departaments sanitaris, amb l'autorització de la Gerència, o en el seu cas de la Direcció del centre, i sota la supervisió de la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient.
Español: En departamentos con dificultad para conformar equipos quirúrgicos, estos podrán completarse mediante la adscripción de personal facultativo especialista y de personal de enfermería de otros departamentos sanitarios, con la autorización de la Gerencia, o en su caso de la Dirección del centro, y bajo la supervisión de la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente.
Valencià: La retribució de professionals provinents d'altres departaments serà de 567,49 € per al personal facultatiu i de 368,87 per al d'infermeria per sessió. 7.
Español: La retribución de profesionales provenientes de otros departamentos será de 567,49 € para el personal facultativo y de 368,87 para el de enfermería por sesión. 7.
Valencià: La remuneració d'activitats sobre pacients que originalment hagueren d'atendre's en departaments aliens serà superior a la d'activitats pròpies, tal com figura en els citats annexos, tant a causa de la major càrrega de treball que suposa assumir aquelles activitats, com per raons d'incentivació de resultats de reducció de temps d'espera en el conjunt del servei de salut.
Español: La remuneración de actividades sobre pacientes que originalmente debieran atenderse en departamentos ajenos será superior a la de actividades propias, tal como figura en los citados anexos, tanto debido a la mayor carga de trabajo que supone asumir aquellas actividades, como por razones de incentivación de resultados de reducción de tiempos de espera en el conjunto del servicio de salud.
Valencià: Aqueix increment retributiu es produirà de diferent manera en el cas d'informe de proves diagnòstiques efectuades en altres departaments que no requerisca el desplaçament de la persona, tal com es reflecteix en l'Annex II. 8.
Español: Ese incremento retributivo se producirá de diferente manera en el caso de informe de pruebas diagnósticas efectuadas en otros departamentos que no requiera el desplazamiento de la persona, tal y como se refleja en el anexo II. 8.
Valencià: Jornada complementària en torn ordinari de dissabtes.
Español: Jornada complementaria en turno ordinario de sábados.
Valencià: El present acord contempla també la realització de la jornada complementària en el torn ordinari de dissabtes.
Español: El presente acuerdo contempla también la realización de la jornada complementaria en el turno ordinario de sábados.
Valencià: Esta podrà desenvolupar-se tant per a la realització dels processos assistencials inclosos en el present acord, així com per sessió quirúrgica segons el procediment disposat en l'apartat sisé, punts 5 i 6 d'aquesta norma.
Español: Esta podrá desarrollarse tanto para la realización de los procesos asistenciales incluidos en el presente acuerdo, así como por sesión quirúrgica según el procedimiento dispuesto en el apartado sexto, puntos 5 y 6 de esta norma.
Valencià: Les retribucions assignades en el torn ordinari de dissabtes seran: Per a l'activitat desenvolupada per processos s'aplicaran les tarifes corresponents a pacients provinents d'altres departaments, conforme els Annexos I, II, II bis, III, IV i VI.
Español: Las retribuciones asignadas en el turno ordinario de sábados serán: Para la actividad desarrollada por procesos se aplicarán las tarifas correspondientes a pacientes provenientes de otros departamentos, conforme los Anexos I, II, II bis, III, IV y VI.
Valencià: Per sessió quirúrgica serà d'acord amb les següents quanties: 567,49 € al personal facultatiu, 368,87 € al personal d'infermeria, 227,00 € al personal tècnic especialista; 170,25 € personal tècnic en cures auxiliars d'infermeria (TCAE); i 124,68 € al personal zelador.
Español: Por sesión quirúrgica será de acuerdo con las siguientes cuantías: 567,49 € al personal facultativo, 368,87 € al personal de enfermería, 227,00 € al personal técnico especialista; 170,25 € personal técnico en cuidados auxiliares de enfermería (TCAE); y 124,68 € al personal celador. 9.
Valencià: La meritació del complement tindrà caràcter mensual, i es farà efectiu en el mes següent al de la seua realització. 10.
Español: El devengo del complemento tendrá carácter mensual, y se hará efectivo en el mes siguiente al de su realización. 10.
Valencià: Les retribucions del present programa experimentaran les modificacions que les Lleis de Pressupostos establisquen anualment per al conjunt de les retribucions del personal empleat públic.
Español: Las retribuciones del presente programa experimentarán las modificaciones que las Leyes de Presupuestos establezcan anualmente para el conjunto de las retribuciones del personal empleado público.
Valencià: Personal participant La composició de l'equip participant en cada procediment serà establida per la gerència o la direcció del centre, d'acord amb les característiques del procés assistencial, la tècnica utilitzada o els recursos necessaris, en el marc de referència dels criteris establits a este efecte per la Direcció General d'Assistència Sanitària juntament amb la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient.
Español: Personal participante La composición del equipo participante en cada procedimiento será establecida por la gerencia o la dirección del centro, de acuerdo con las características del proceso asistencial, la técnica utilizada o los recursos necesarios, en el marco de referencia de los criterios establecidos al efecto por la Dirección General de Asistencia Sanitaria junto con la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente.
Valencià: Tot això d'acord amb el que es preveu en la directiva 2003/88/CE, de 4 de novembre, sobre ordenació del temps de treball.
Español: Todo ello de acuerdo con lo previsto en la directiva 2003/88/CE, de 4 de noviembre, sobre ordenación del tiempo de trabajo.
Valencià: Comissió de seguiment De manera trimestral se celebrarà una comissió de seguiment de caràcter paritari i amb presència equilibrada de dones i homes conformada per les direccions generals amb competències en matèria de recursos humans, i en matèria de planificació, eficiència tecnològica i atenció al pacient, de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, i les organitzacions sindicals de la Taula Sectorial de Sanitat signants de l'acord, l'objectiu del qual serà avaluar l'efectivitat del programa i analitzar les possibles causes de desviació en la seua eficiència, establint els indicadors pertinents, així com supervisar el compliment del que es disposa en el punt segon epígraf 2 del present acord.
Español: Comisión de seguimiento De forma trimestral se celebrará una comisión de seguimiento de carácter paritario y con presencia equilibrada de mujeres y hombres conformada por las direcciones generales con competencias en materia de recursos humanos, y en materia de planificación, eficiencia tecnológica y atención al paciente, de la conselleria con competencias en materia de sanidad, y las organizaciones sindicales de la Mesa Sectorial de Sanidad firmantes del acuerdo, cuyo objetivo será evaluar la efectividad del programa y analizar las posibles causas de desviación en su eficiencia, estableciendo los indicadores pertinentes, así como supervisar el cumplimiento de lo dispuesto en el punto segundo epígrafe 2 del presente acuerdo.
Valencià: Habilitació Es faculta a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a dictar els actes administratius necessaris per a l'execució del que es disposa en el present acord, així com, en raó a l'evolució de les llistes d'espera, per a suprimir alguna de les activitats contingudes o incloure altres noves juntament amb les seues quanties, mitjançant resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Habilitación Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad para dictar los actos administrativos necesarios para la ejecución de lo dispuesto en el presente acuerdo, así como, en razón a la evolución de las listas de espera, para suprimir alguna de las actividades contenidas o incluir otras nuevas junto con sus cuantías, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Efectes Este acord tindrà efectes des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Efectos Este acuerdo tendrá efectos desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Publicació Este acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.