gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL II Del Gabinet del President Article 6 El Gabinet del President és l'òrgan de suport a la Presidència de la Generalitat que té assignades funcions d'assessorament al president, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, programació i desenvolupament dels actes del president, elaboració d'informes tècnics i polítics i, en especial: a) Facilitar al president de la Generalitat la informació política i tècnica que resulte necessària per a l'exercici de les seues funcions.
Español: CAPÍTULO II Del Gabinete del President Artículo 6 El Gabinete del President es el órgano de apoyo a la Presidencia de la Generalitat que tiene asignadas funciones de asesoramiento al president, impulso de la acción interdepartamental del Consell, programación y desarrollo de los actos del president, elaboración de informes técnicos y políticos y, en especial: a) Facilitar al president de la Generalitat la información política y técnica que resulte necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: c) Coordinar totes aquelles unitats, tant de la mateixa Presidència com de les conselleries, que participen directament o indirectament en la programació o desenvolupament d'actes en què intervinga la Presidència de la Generalitat.
Español: c) Coordinar todas aquellas unidades, tanto de la propia Presidencia como de las consellerias, que participen directa o indirectamente en la programación o desarrollo de actos en los que intervenga la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Article 7 Del director del Gabinet del President, que tindrà el rang de secretari autonòmic, dependran la Subdirecció d'Anàlisi i la Subdirecció d'Organització, que tindran el rang de direcció general.
Español: Artículo 7 Del director del Gabinete del President, que tendrá el rango de secretario autonómico, dependerán la Subdirección de Análisis y la Subdirección de Organización, que tendrán el rango de dirección general.
Valencià: La Subdirecció d'Anàlisi té assignades, a més de les que el director del gabinet determine, les funcions següents: a) Prestar assistència i assessorament al president.
Español: La Subdirección de Análisis tiene asignadas, además de las que el director del Gabinete determine, las siguientes funciones: a) Prestar asistencia y asesoramiento al president.
Valencià: b) Realització d'estudis i recopilació de documents sobre matèries que afecten el Consell. 2.
Español: b) Realización de estudios y recopilación de documentos sobre materias que afecten al Consell. 2.
Valencià: De la Subdirecció d'Anàlisi depenen l'Àrea d'Anàlisi, Estudis i Documentació i l'Àrea d'Anàlisi i Seguiment.
Español: De la Subdirección de Análisis dependen el Área de Análisis, Estudios y Documentación y el Área de Análisis y Seguimiento.
Valencià: La Subdirecció d'Organització té assignades, a més de les que el director del gabinet determine, les funcions següents: a) La recepció i gestió del correu dirigit al president.
Español: La Subdirección de Organización tiene asignadas, además de las que el director del Gabinete determine, las siguientes funciones: a) La recepción y gestión del correo dirigido al president.
Valencià: b) La coordinació interna de l'agenda del president.
Español: b) La coordinación interna de la agenda del president.
Valencià: c) La direcció del protocol que requerixen els actes de caràcter representatiu del president i dels restants membres del Consell.
Español: c) La dirección del protocolo que requieren los actos de carácter representativo del president y de los restantes miembros del Consell.
Valencià: d) L'organització i desenvolupament dels actes del president i la coordinació de les conselleries que hi participen. 2.
Español: d) Organización y desarrollo de los actos del president y la coordinación de las consellerias que participen en los mismos. 2.
Valencià: De la Subdirecció d'Organització depén l'Àrea d'Organització.
Español: De la Subdirección de Organización depende el Área de Organización.
Valencià: CAPÍTOL III De la Secretaria Autonòmica de Comunicació Article 10 La Secretaria Autonòmica de Comunicació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de publicitat institucional, anuncis oficials, relació amb els mitjans de comunicació social, imatge de la Generalitat, televisió, radiodifusió i continguts.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría Autonómica de Comunicación Artículo 10 La Secretaría Autonómica de Comunicación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de publicidad institucional, anuncios oficiales, relación con los medios de comunicación social, imagen de la Generalitat, televisión, radiodifusión y contenidos.
Valencià: Així mateix, li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen davall la seua dependència, així com les unitats administratives que s'hi integren.
Español: Asimismo, le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos.
Valencià: Article 11 La Secretaria Autonòmica de Comunicació s'estructura en els següents centres directius: Direcció General de Relacions Informatives.
Español: Artículo 11 La Secretaría Autonómica de Comunicación se estructura en los siguientes centros directivos: Dirección General de Relaciones Informativas.
Valencià: Article 12 La Direcció General de Relacions Informatives és el centre directiu a què correspon dur a terme les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de política informativa i, en especial: Coordinació de l'emissió d'informació institucional i de govern.
Español: Artículo 12 La Dirección General de Relaciones Informativas es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de política informativa y, en especial: Coordinación de la emisión de información institucional y de gobierno.
Valencià: Article 13 La Direcció General de Promoció Institucional és el centre directiu a què correspon dur a terme les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de publicitat i comunicació i, en especial: a) Elaboració de normes i col·laboració en la promoció i ordenació del sector audiovisual i de la comunicació de la Comunitat Valenciana en coordinació amb la resta de departaments competents de la Generalitat.
Español: Artículo 13 La Dirección General de Promoción Institucional es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de publicidad y comunicación y, en especial: a) Elaboración de normas y colaboración en la promoción y ordenación del sector audiovisual y de la comunicación de la Comunitat Valenciana en coordinación con el resto de departamentos competentes de la Generalitat.
Valencià: b) Tutela administrativa derivada de l'aplicació de la Llei de Radiotelevisió Valenciana i la resta de lleis concurrents.
Español: b) Tutela administrativa derivada de la aplicación de la Ley de Radiotelevisión Valenciana y demás leyes concurrentes.
Valencià: c) Planificació, assessorament, estudi i gestió del règim jurídic en matèria de comunicació social i els seus mitjans; preparació dels concursos públics per a l'atorgament de les preceptives concessions per a l'explotació dels servicis públics de radiodifusió sonora i televisió, i altres servicis audiovisuals i multimèdia que siguen competència de la Generalitat, així com la tramitació dels seus títols d'habilitació i l'aprovació, si és el cas, dels negocis jurídics sobre estos.
Español: c) Planificación, asesoramiento, estudio y gestión del régimen jurídico en materia de comunicación social y sus medios; preparación de los concursos públicos para el otorgamiento de las preceptivas concesiones para la explotación de los servicios públicos de radiodifusión sonora y televisión, y otros servicios audiovisuales y multimedia que sean competencia de la Generalitat, así como la tramitación de sus títulos habilitantes y la aprobación, en su caso, de los negocios jurídicos sobre ellos.
Valencià: d) La tramitació de les sol·licituds d'autorització administrativa per a la prestació del servici de difusió de ràdio i televisió per cable.
Español: d) La tramitación de las solicitudes de autorización administrativa para la prestación del servicio de difusión de radio y televisión por cable.
Valencià: e) L'organització i gestió del Registre de Concessionaris de Ràdio i Televisió.
Español: e) La organización y gestión del Registro de concesionarios de radio y televisión.
Valencià: f) El manteniment de les relacions de l'administració de la Generalitat amb els prestadors dels servicis públics de radiodifusió sonora i televisió.
Español: f) El mantenimiento de las relaciones de la administración de la Generalitat con los prestadores de los servicios públicos de radiodifusión sonora y televisión.
Valencià: g) La supervisió i control dels projectes tècnics de radiodifusió i televisió amb concessions atorgades per la Generalitat, així com dels estudis tècnics de canvi de paràmetres d'estes; la proposta de planificació del domini públic radioelèctric en les bandes de freqüències de radiodifusió i televisió i la implementació i disseny dels mapes de cobertura radioelèctrica de les emissores de radiodifusió i televisió.
Español: g) La supervisión y control de los proyectos técnicos de radiodifusión y televisión con concesiones otorgadas por la Generalitat, así como de los estudios técnicos de cambio de parámetros de las mismas; la propuesta de planificación del dominio público radioeléctrico en las bandas de frecuencias de radiodifusión y televisión y la implementación y diseño de los mapas de cobertura radioeléctrica de las emisoras de radiodifusión y televisión.
Valencià: h) L'exercici de les facultats de control, inspecció i sanció en matèria de radiodifusió sonora i televisió.
Español: h) El ejercicio de las facultades de control, inspección y sanción en materia de radiodifusión sonora y televisión.
Valencià: i) L'adopció de les mesures conduents a la implantació i difusió de la ràdio i televisió digitals en la Comunitat Valenciana, així com l'exercici de les competències que, en matèria de continguts dels servicis de ràdio i televisió, corresponguen a la Generalitat.
Español: i) La adopción de las medidas conducentes a la implantación y difusión de la radio y televisión digitales en la Comunitat Valenciana, así como el ejercicio de las competencias que, en materia de contenidos de los servicios de radio y televisión, correspondan a la Generalitat.
Valencià: j) Tutelar la deguda utilització de la imatge institucional de la Generalitat i l'adopció de criteris i mesures sobre la difusió d'esta imatge institucional, així com l'autorització prèvia dels projectes de manuals d'identitat corporativa, marques, distintius, logos o símbols d'identificació per a la difusió de la imatge o activitats de la Generalitat.
Español: j) Tutelar la debida utilización de la imagen institucional de la Generalitat y la adopción de criterios y medidas sobre la difusión de dicha imagen institucional, así como la autorización previa de los proyectos de manuales de identidad corporativa, marcas, distintivos, logos o símbolos de identificación para la difusión de la imagen o actividades de la Generalitat.
Valencià: k) Preparar, dissenyar i desenvolupar projectes i accions de comunicació, així com la coordinació, supervisió i autorització prèvia dels projectes i contractacions de campanyes, insercions publicitàries, anuncis oficials i accions de promoció, com ara actes, esdeveniments, estands i fires, entre altres.
Español: k) Preparar, diseñar y desarrollar proyectos y acciones de comunicación, así como la coordinación, supervisión y autorización previa de los proyectos y contrataciones de campañas, inserciones publicitarias, anuncios oficiales y acciones de promoción, tales como actos, eventos, stands y ferias, entre otras.
Valencià: l) Autorització prèvia dels projectes de les pàgines web, WAP, missatgeria multimèdia, publicacions electròniques, aplicacions telefòniques a mòbils, canals de TV corporatius, plataformes, correu electrònic, vídeos, CD, DVD, marxandatge, fullets, cartells, revistes i la resta de material imprés, així com de qualsevol altre suport que repercutisca en la promoció i/o difusió de la imatge i activitats de la Generalitat, tant pels mitjans tradicionals com pels moderns mitjans de comunicació.
Español: l) Autorización previa de los proyectos de las páginas web, wap, mensajería multimedia, publicaciones electrónicas, aplicaciones telefónicas a móviles, canales tv corporativos, plataformas, correo electrónico, videos, cd's, dvd's, merchandising, folletos, carteles, revistas y demás material impreso, así como de cualquier otro soporte que repercuta en la promoción y/o difusión de la imagen y actividades de la Generalitat, tanto por los medios tradicionales como por los modernos medios de comunicación.
Valencià: m) Analitzar i valorar, des del punt de vista de la comunicació, la informació que es derive de totes aquelles vies de comunicació que respecte d'això la Generalitat establisca amb el ciutadà, com ara les assenyalades en l'apartat anterior, així com telèfons de consultes, informació o reclamacions, edificis PROP, queixes o suggeriments, etc.
Español: m) Analizar y valorar, desde el punto de vista de la comunicación, la información que se derive de todos aquellos cauces de comunicación que al respecto se establezcan con el ciudadano por la Generalitat, tales como los señalados en el apartado anterior, así como teléfonos de consultas, información o reclamaciones, edificios PROP, quejas o sugerencias, etc.
Valencià: Totes les autoritzacions prèvies, supervisions i coordinació previstes en este article per a qualsevol de les accions que s'hi mencionen seran preceptives sempre que l'acció de publicitat, de comunicació o de contractació administrativa d'estes siga duta a terme pel Consell o per qualsevol conselleria, inclosos els organismes o entitats que en depenen orgànicament o funcionalment, així com les que es desenvolupen per tercers a través d'ordes de subvenció, convenis o qualsevol altra fórmula de col·laboració.
Español: Todas las autorizaciones previas, supervisiones y coordinación previstas en este artículo para cualesquiera de las acciones mencionadas en el mismo serán preceptivas siempre que la acción de publicidad, de comunicación o de contratación administrativa de las mismas sea llevada a cabo por el Consell o por cualquier conselleria, incluidos los organismos o entidades dependientes orgánica o funcionalmente de ellas, así como las que se desarrollen por terceros a través de órdenes de subvención, convenios o cualquier otra fórmula de colaboración.
Valencià: Una vegada autoritzat per la direcció general qualsevol dels projectes o accions abans esmentats, serà necessària l'autorització de la creativitat, el disseny i la contractació que se'n deriven abans de ser executats.
Español: Una vez autorizado por la dirección general cualquiera de los proyectos o acciones antes referidos, será necesaria la autorización de la creatividad, diseño y contratación que se deriven de los mismos antes de ser ejecutados.
Valencià: TÍTOL II De la Conselleria de Presidència CAPÍTOL I Disposicions generals Article 14 La Conselleria de Presidència és el departament del Consell a què correspon l'exercici de les competències en matèria de relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes, relacions amb les Corts, Secretariat del Consell, representació i defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat, cohesió territorial, administració local i el seu patrimoni urbà, i coordinació interdepartamental.
Español: TÍTULO II De la Conselleria de Presidencia CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 14 La Conselleria de Presidencia es el departamento del Consell al que corresponde el ejercicio de las competencias en materia de relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas, relaciones con Les Corts, Secretariado del Consell, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, cohesión territorial, administración local y su patrimonio urbano, y coordinación interdepartamental.
Valencià: Davall la superior autoritat del conseller i vicepresident primer del Consell, la Conselleria de Presidència dirigix, impulsa i executa l'acció política i administrativa en les matèries de la seua competència.
Español: Bajo la superior autoridad del conseller y vicepresidente primero del Consell, la Conselleria de Presidencia dirige, impulsa y ejecuta la acción política y administrativa en las materias de su competencia.
Valencià: Direcció General de Coordinació.
Español: Dirección General de Cohesión Territorial.
Valencià: Es crea el Consell de Direcció com a òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller i vicepresident primer del Consell en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: Se crea el Consejo de Dirección como órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller y vicepresidente primero del Consell en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Davall la presidència del titular de la conselleria, el Consell de Direcció està integrat pels titulars de les secretaries autonòmiques, la Sotssecretaria, direccions generals i el director del Gabinet del conseller, que exercirà la secretaria del consell esmentat. 2.
Español: Bajo la presidencia del titular de la Conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por los titulares de las secretarías autonómicas, Subsecretaría, direcciones generales, y el director del Gabinete del conseller, que desempeñará la secretaría de dicho consejo. 2.
Valencià: Es podran constituir totes les comissions que acorde el titular del departament, que determinarà els membres que hagen d'integrar-les i designarà les persones que hagen d'exercir la presidència i la secretaria, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment. 4.
Español: Se podrán constituir cuantas comisiones acuerde el titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas y designará las personas que deban desempeñar la presidencia y la secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente. 4.
Valencià: Article 17 En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, s'aplicarà el que disposa l'article 12.
Español: Artículo 17 En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 12.i) de la Ley del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell o aquella com a titular del departament seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonòmiques, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, seguint l'orde de prelació previst en l'article 15 del present decret.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél o aquélla como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por los titulares de las secretarías autonómicas, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, siguiendo el orden de prelación previsto en el artículo 15 del presente Decreto.
Valencià: L'orde esmentat s'aplicarà, així mateix, a l'efecte de la seua substitució, per a les secretaries autonòmiques, la Sotssecretaria i les direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación, asimismo, a los efectos de su sustitución, para las secretarías autonómicas, Subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que dispose, si és el cas, el conseller mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante resolución.
Valencià: Article 18 El nivell administratiu està constituït per totes les unitats o òrgans d'esta naturalesa dependents directament dels òrgans superiors i nivell directiu del departament.
Español: Artículo 18 El nivel administrativo está constituido por todas las unidades u órganos de esta naturaleza dependientes directamente de los órganos superiores y nivel directivo del departamento.
Valencià: CAPÍTOL II Del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell Article 19 El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell és la superior autoritat de la conselleria i exercix les funcions que li conferix la Llei del Consell com a titular del dit departament.
Español: CAPÍTULO II Del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell Artículo 19 El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell es la superior autoridad de la Conselleria y ejerce las funciones que le confiere la Ley del Consell como titular de dicho departamento.
Valencià: Així mateix, davall la dependència directa del conseller i vicepresident primer del Consell es crea, amb el rang d'àrea, un Gabinet Tècnic, al qual corresponen les funcions concernents a documentació, comunicació i seguiment parlamentari dels assumptes relacionats amb la conselleria.
Español: Asimismo, bajo la dependencia directa del conseller y vicepresidente primero del Consell se crea, con el rango de área, un Gabinete Técnico, al que le corresponden las funciones concernientes a documentación, comunicación y seguimiento parlamentario de los asuntos relacionados con la conselleria.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Política Institucional assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de relacions del Consell amb les Corts, Secretariat del Consell, coordinació general de la política legislativa del Consell, defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat i coordinació i impuls de l'acció política del Consell.
Español: La Secretaría Autonómica de Política Institucional asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de relaciones del Consell con Les Corts, Secretariado del Consell, coordinación general de la política legislativa del Consell, defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat y coordinación e impulso de la acción política del Consell.
Valencià: Així mateix, li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen davall la seua dependència, així com les unitats administratives que s'hi integren. 2.
Español: Asimismo, le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 2.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell és el centre directiu a què correspon dur a terme les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de relació i coordinació del Consell amb les Corts i secretariat del Consell. 2.
Español: La Dirección General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de relación y coordinación del Consell con Les Corts y Secretariado del Consell. 2.
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions següents: a) La comunicació entre el Consell i les Corts i l'assistència continuada en les matèries d'índole parlamentària.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes funciones: a) La comunicación entre el Consell y Les Corts y la asistencia continuada en las materias de índole parlamentaria.