gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9008 CVE Data del document : 03-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic inversió ajuda a la inversió legislació ORDRE de 3 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 1999 (IVF 99).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9008 CVE Fecha del documento : 03-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico inversión ayuda a la inversión legislación ORDEN de 3 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 1999 (IVF 99).
Valencià: [2000/F9008] L'Ordre de 8 març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 1999 (IVF 99), disposa en l'article sisé que prèviament al pagament de les subvencions regulades en aquesta, els beneficiaris hauran d'acreditar l'efectiva execució de la inversió o projecte finançat amb els préstecs subvencionats.
Español: [2000/F9008] La Orden de 8 marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 1999 (IVF 99), dispone en su artículo sexto que previamente al pago de las subvenciones reguladas en la misma los beneficiarios deberán acreditar la efectiva ejecución de la inversión o proyecto financiado con los préstamos subvencionados.
Valencià: En el cas de projectes d'inversió d'execució plurianaual que revestisquen un interés especial, a judici de l'Institut Valencià de Finances, aquesta justificació de la inversió es podia efectuar en dues anualitats, 1999 i 2000.
Español: En el caso de proyectos de inversión de ejecución plurianual que revistan un interés especial, a juicio del Instituto Valenciano de Finanzas, esta justificación de la inversión se podía efectuar en dos anualidades, 1999 i 2000.
Valencià: Tanmateix, alguns d'aquests projectes plurianuals no podran acabar-se en les dates previstes inicialment, abans del 31 d'octubre de 2000, per raons alienes a les empreses afectades, relatives al compliment de tràmits administratius i legals preceptius, per la qual cosa es considera convenient, en aquests casos justificats com cal, ampliar en una anualitat el termini de justificació de les inversions.
Español: Sin embargo, algunos de estos proyectos plurianuales no podrán finalizarse en las fechas previstas inicialmente, antes del 31 de octubre de 2000, por razones ajenas a las empresas afectadas, relativas al cumplimiento de trámites administrativos y legales preceptivos, por lo que se considera conveniente, en estos casos debidamente justificados, ampliar en una anualidad el plazo de justificación de las inversiones.
Valencià: És per tant necessari modificar l'Ordre de 8 de març de 1999, abans referida, per a adaptar el termini de justificació d'aquestes inversions a les noves circumstàncies.
Español: Es por tanto necesario modificar la Orden de 8 de marzo de 1999, antes referida, para adaptar el plazo de justificación de estas inversiones a las nuevas circunstancias.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic L'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 1999, queda modificada en els termes següents: El paràgraf quart del punt 1 de l'article sisé, queda redactat així: «Excepcionalment, quan es tracte de projectes d'execució plurianual que revestisquen un interés, a judici de l'Institut Valencià de Finances, no es produirà la minoració de la subvenció definitiva, i la part de la inversió que no puga ser justificada en el termini assenyalat en el paràgraf anterior podrà ser-ho amb posterioritat, fins al 31 d'octubre de l'any 2000.
Español: ORDENO Artículo único La Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 1999, queda modificada en los siguientes términos: El párrafo cuarto del punto 1 del artículo sexto, queda redactado como sigue: «Excepcionalmente, cuando se trate de proyectos de ejecución plurianual que revistan un interés, a juicio del Instituto Valenciano de Finanzas, no se producirá la minoración de la subvención definitiva, y la parte de la inversión que no pueda ser justificada en el plazo señalado en el párrafo anterior podrá serlo con posterioridad, hasta el 31 de octubre del año 2000.
Valencià: No obstant això, podrà justificar-se fins al 31 d'octubre de l'any 2001 la inversió corresponent als projectes d'execució plurianual, que, per raons motivades i alienes a les empreses beneficiaries, relacionades amb el compliment de tràmits administratius i legals preceptius, no puga efectuar-se abans del 31 d'octubre de 2000.
Español: Ello no obstante, podrá justificarse hasta el 31 de octubre del año 2001 la inversión correspondiente a los proyectos de ejecución plurianual, que, por razones motivadas y ajenas a las empresas beneficiarias, relacionadas con el cumplimiento de trámites administrativos y legales preceptivos, no pueda efectuarse antes del 31 de octubre de 2000.
Valencià: La subvenció definitiva es calcularà en proporció a l'import justificat fins al 31 d'octubre de cada any, respectivament.
Español: La subvención definitiva se calculará en proporción al importe justificado hasta el 31 de octubre de cada año, respectivamente.
Valencià: » El paràgraf primer del punt 2 de l'article sisé, queda redactat així: «L'import de les subvencions, definitives o parcials, calculades en proporció a l'import justificat fins al 31 d'octubre de cada any, es pagarà a càrrec del pressupost corresponent a cadascun d'aquests.
Español: » El párrafo primero del punto 2 del artículo sexto, queda redactado como sigue: «El importe de las subvenciones, definitivas o parciales, calculadas en proporción al importe justificado hasta el 31 de octubre de cada año, se pagará a cargo del presupuesto correspondiente a cada uno de ellos.
Valencià: » Disposicions finals Primera Les referències efectuades en l'Ordre de 19 de maig de 2000 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 2000, a l'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 1999, s'entendran efectuades a aquesta última ordre, modificada per la present.
Español: » Disposiciones finales Primera Las referencias efectuadas en la Orden de 19 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 2000, a la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 1999, se entenderán efectuadas a esta última orden, modificada por la presente.
Valencià: València, 3 de novembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3820) Notificació d'incoació d'expedient de cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3820) Notificación de incoación de expediente de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació d'expedient de cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación de expediente de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6617) Sentència número 701/2000, de 26 de juny de 2000, recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 02/473/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6617) Sentencia número 701/2000, de 26 de junio de 2000, recaída en el recurso contencioso-administrativo número 02/473/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6617 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Sentència Sentència número 701/2000, de 26 de juny de 2000, recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 02/473/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Sentencia Sentencia número 701/2000, de 26 de junio de 2000, recaída en el recurso contencioso-administrativo número 02/473/1999.
Valencià: [2000/X6617] Senyors: President: senyor Mariano Ferrando Marzal.
Español: [2000/X6617] Señores: Presidente: don Mariano Ferrando Marzal.
Valencià: Magistrats: senyor Francisco Hervás Vercher i senyor Rafael S.
Español: Magistrados: don Francisco Hervás Vercher y don Rafael S.
Valencià: Sentència número 701/2000 A la ciutat de València, el 26 de juny de 2000.
Español: Sentencia número 701/2000 En la ciudad de Valencia, a 26 de junio de 2000.
Valencià: Vistos, per la Secció Segona d'aquest tribunal, els presents recursos contenciosos administratius acumulats núms. 437 i 639/1999, promoguts per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià i el Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament Intersindical Valenciana (STEPV-IV), contra el Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit de la Llei de Funció Pública Valenciana, en el qual han estat parts, com a actors, la Confederació Sindical CCOO, representada per la procuradora senyora Esperanza de Oca Ros i defesa pel lletrat senyor Cristóbal Sirera Conca, i STEPV-IV, representat per la procuradora senyora Celián Sin Sánchez, i com a demandada, la Generalitat, assistida pels seus propis serveis jurídics; ha pronunciat la present Sentència N'ha estat ponent el magistrat senyor Rafael Salvador Manzana Laguarda.
Español: Vistos, por la Sección Segunda de este tribunal, los presentes recursos contencioso-administrativos acumulados núms. 437 y 639/1999, promovidos por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano y el Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza Intersindical Valenciana (STEPV-IV), contra el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de la Ley de Función Pública Valenciana, en el que han sido partes, como actores, la Confederación Sindical CCOO, representada por la procuradora doña Esperanza de Oca Ros y defendida por el letrado don Cristóbal Sirera Conca, y STEPV-IV, representado por la procuradora doña Celián Sin Sánchez, y como demandada, la Generalitat, asistida de sus propios servicios jurídicos; ha pronunciado la presente Sentencia.
Valencià: Interposats i acumulats els presentes recursos i seguits els tràmits previstos en la llei, es va citar a comparèixer les parts demandants a l'objecte que formalitzaren els seus escrits de demanda, cosa que verificaren en temps i forma, tot sol·licitant que es dictara sentencia anul·lant per no ser ajustat a dret l'acte recorregut.
Español: Interpuestos y acumulados los presentes recursos y seguidos los trámites previstos en la ley, se emplazó a las partes demandantes al objeto de que formalizaran sus escritos de demanda, lo que verificaron en tiempo y forma, solicitando se dictara sentencia anulando por no ser ajustado a derecho el acto recurrido.
Valencià: Per la part demandada es va contestar a la demanda mitjançant escrit en què es va sol·licitar la desestimació del recurs i la confirmació íntegra de les resolucions objecte d'aquest, per estimar-les ajustades a dret.
Español: Por la parte demandada se contestó a la demanda mediante escrito en el que se solicitó la desestimación del recurso y la confirmación íntegra de las resoluciones objeto del mismo, por estimarlas ajustadas a derecho.
Valencià: No havent-se rebut el procés a prova, se'n va donar trasllat a les parts per tal que formalitzaren els seus escrits de conclusions, verificada la qual cosa quedaren les actuacions pendents de deliberació i decisió.
Español: No habiéndose recibido el proceso a prueba, se dio traslado a las partes para que formalizaran sus escritos de conclusiones, verificado lo cual quedaron los autos pendientes de deliberación y fallo.
Valencià: Es va assenyalar per a la votació i decisió del present recurs el dia vuit dels corrents.
Español: Se señaló para la votación y fallo del presente recurso el día ocho de los corrientes.
Valencià: En la tramitació del present recurs s'han observat les prescripcions legals, a excepció del termini per a dictar sentència, per una sobrecàrrega d'assumptes pendents sobre el ponent.
Español: En la tramitación del presente recurso se han observado las prescripciones legales, a excepción del plazo para dictar Sentencia, por una sobrecarga de asuntos pendientes sobre el ponente.
Valencià: Mitjançant Decret 33/1999, de 9 de març, el Govern Valencià aprova el Reglament que regula la Selecció, la Provisió de llocs de treball i la Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Mediante Decreto 33/1999, de 9 de marzo, el Gobierno Valenciano aprueba el Reglamento que regula la Selección, la Provisión de puestos de trabajo y la Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: El seu títol III aborda la carrera professional, i al seu si, l'article 35.11 disposa: «El personal funcionari de carrera adquirirà un grau personal, d'acord amb el que disposa l'article 51 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el present reglament, per exercici d'un o més llocs del nivell corresponent durant dos anys continuats o tres amb interrupció, SIGA QUIN EN SIGA EL SISTEMA DE PROVISIÓ DEL LLOC EXERCIT ENTRE ELS PREVISTOS EN L'ARTICLE 20.10 DEL VIGENT TEXT REFERIT DE LA LLEI DE FUNCIÓ PÚBLICA VALENCIANA».
Español: Su Título III aborda la Carrera profesional, y en su seno, el art. 35.11 dispone: «El personal funcionario de carrera adquirirá un grado personal, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en el presente reglamento, por desempeño de uno o más puestos del nivel correspondiente durante dos años continuados o tres con interrupción, CUALQUIERA QUE SEA EL SISTEMA EN QUE SE HAYA PROVISTO EL PUESTO DESEMPEÑADO DE ENTRE LOS PREVISTOS EN EL ARTÍCULO 20.10 DEL VIGENTE TEXTO REFERIDO DE LA LEY DE FUNCIÓN PÚBLICA VALENCIANA».
Valencià: Aquest precepte i, en concret el paràgraf que se n'ha destacat en majúscules, constitueix l'objecte de la present fiscalització jurisdiccional, que plantegen de forma convergent els sindicats recurrents.
Español: Este precepto y, en concreto el párrafo del mismo que se ha destacado en mayúsculas, constituye el objeto de la presente fiscalización jurisdiccional, que plantean de forma convergente los sindicatos recurrentes.
Valencià: Les raons que sostenen la seua pretensió de nul·litat són bàsicament les següents: El referit paràgraf possibilita que els funcionaris que exerceixen llocs de treball per algun dels sistemes de provisió provisional previstos en la LFPV (comissió de serveis o adscripció provisional) consoliden el grau corresponent al nivell dels llocs esmentats.
Español: Las razones que sostienen su pretensión de nulidad son básicamente las siguientes: El referido párrafo posibilita que los funcionarios que desempeñan puestos de trabajo por alguno de los sistemas de provisión provisional previstos en la LFPV (comisión de servicios o adscripción provisional) consoliden el grado correspondiente al nivel de dichos puestos.
Valencià: Això contravé la normativa bàsica estatal en matèria de funció pública i una consolidada jurisprudència.
Español: Ello contraviene la normativa básica estatal en materia de función pública y una consolidada jurisprudencia.
Valencià: El paràgraf esmentat es va introduir després d'haver sotmès el projecte del Decret al dictamen del Consell Jurídic Consultiu, amb la qual cosa es va vulnerar la consulta preceptiva a l'organisme esmentat que exigeix l'article 10.4 de la Llei valenciana 10/1994, de 19 de desembre.
Español: Dicho párrafo se introdujo después de haber sometido el proyecto del Decreto al dictamen del Consell Jurídic Consultiu, con lo que se vulneró la consulta preceptiva a dicho organismo que exige el artículo 10.4 de la Ley valenciana 10/1994, de 19 de diciembre.
Valencià: Tals són els termes en què queda delimitada la present controvèrsia.
Español: Tales son los términos en que queda delimitada la presente controversia.
Valencià: L'article 3.2.h) de la Llei 30/1984, autoritza el Govern per aprovar l'estructura en graus del personal de l'administració de l'Estat, els intervals de nivells dels llocs de treball i els criteris generals de promoció professional dels funcionaris públics.
Español: El artículo 3.2.h) de la Ley 30/1984, autoriza al Gobierno para aprobar la estructura en grados del personal de la Administración del Estado, los intervalos de niveles de los puestos de trabajo y los criterios generales de promoción profesional de los funcionarios públicos.
Valencià: Aquest precepte no suposa una habilitació general al Govern en aquesta matèria, doncs com va advertir el Tribunal Constitucional, en la seua Sentència núm. 99/1987, només hi cap una única lectura constitucional del precepte, ja que no pot entendre's com una remissió incondicionada al Govern per establir aqueixos criteris, al marge del marc legal establert, sinó com la facultat de fixar criteris que siguen de mer desenvolupament i s'ajusten als previstos en la present llei.
Español: Este precepto no supone una habilitación general al Gobierno en esta materia, pues como advirtió el Tribunal Constitucional, en su Sentencia núm. 99/1987, sólo cabe una única lectura constitucional del precepto, ya que no puede entenderse como una remisión incondicionada al Gobierno para establecer esos criterios, al margen del marco legal establecido, sino como la facultad de fijar criterios que sean de mero desarrollo y se ajusten a los previstos en la presente Ley.
Valencià: Entès així, el precepte no pot considerar-se inconstitucional.
Español: Así entendido, el precepto no puede considerarse inconstitucional.
Valencià: El Tribunal reforça, doncs, l'abast de la reserva de llei en aquest extrem.
Español: El Tribunal refuerza, pues, el alcance de la reserva de ley en este extremo.
Valencià: I quan l'article 1.3 de la pròpia llei enumera quins preceptes «es consideren bases del règim estatutari dels funcionaris públics, dictades a l'empara de l'article 149.1.180 de la Constitució, i en conseqüència aplicables al personal de totes les administracions públiques», al·ludeix a l'article 21 en la seua integritat, i aquest precepte en l'apartat 1.b) assenyala que el grau personal s'adquireix per l'exercici d'un o més llocs del nivell corresponent durant dos anys continuats o tres amb interrupció.
Español: Y cuando el artículo 1.3 de la propia Ley, enumera qué preceptos «se consideran bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos, dictadas al amparo del artículo 149.1.180 de la Constitución, y en consecuencia aplicables al personal de todas las Administraciones Públicas», alude al artículo 21 en su integridad, y este precepto en su apartado 1.b) señala que el grado personal se adquiere por el desempeño de uno o más puestos del nivel correspondiente durante dos años continuados o tres con interrupción.
Valencià: És ben sabut que «la jurisprudència conplementarà l'ordenament jurídic amb la doctrina que, de forma reiterada, establesca el Tribunal Suprem en interpretar i aplicar la llei, el costum i els principis generals del dret» (article 1.6 CCiv), i així, el Tribunal Suprem, tot interpretant l'article 21 esmenta de la Llei 30/1984, i en relació amb la qüestió de si l'exercici de llocs en comissió de serveis pot donar lloc a la consolidació del grau personal corresponent al nivell de tals llocs, en Sentència de 2 de març de 1995, ha afirmat que «.
Español: Es sabido que «la jurisprudencia conplementará el ordenamiento jurídico con la doctrina que, de modo reiterado, establezca el Tribunal Supremo al interpretar y aplicar la ley, la costumbre y los principios generales del derecho» (artículo 1.6 CCiv) , y así, el Tribunal Supremo, interpretando el precitado artículo. 21 de la Ley 30/1984, y con relación a la cuestión de si el desempeño de puestos en comisión de servicios puede dar lugar a la consolidación del grado personal correspondiente al nivel de tales puestos, en Sentencia de 2 de marzo de 1995, ha afirmado que «.