gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 388 Data del DOGV : 06-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 388 Fecha DOGV : 06-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 234, del 07-03-1985 (1985/804013) DECRET 13/1985, de 14 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió per a l'Estudi, Desenvolupament i Promoció del Poble Gitano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 234, del 07-03-1985 (1985/804013) DECRETO 13/1985, de 14 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana , por el que se crea la Comisión para el Estudio, Desarrollo y Promoción del Pueblo Gitano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/02/14/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 234 Data del DOGV : 07-03-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804013 CVE Data del document : 14-02-1985 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 13/1985, de 14 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió per a l'Estudi, Desenvolupament i Promoció del Poble Gitano.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/02/14/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 234 Fecha DOGV : 07-03-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804013 CVE Fecha del documento : 14-02-1985 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 13/1985, de 14 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea la Comisión para el Estudio, Desarrollo y Promoción del Pueblo Gitano.
Valencià: L'article 31.27 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana la matèria relacionada amb els grups o sectors socials requeridors d'especial protecció, cosa que significa que la Generalitat ha d'emprendre les accions necessàries per a fer realitat el mandat constitucional establert en l'article 14 de la Constitució Espanyola, segons el qual no hi haurà cap discriminació per raó de raça.
Español: El artículo 31.27 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece que es competencia exclusiva de la Generalidad Valenciana la materia relacionada con los grupos o sectores sociales requeridos de especial protección, lo cual significa que la Generalidad ha de realizar todas las acciones necesarias para hacer realidad el mandato constitucional establecido en el artículo 14 de la Constitución Española, según el cual no existirá discriminación alguna por razones de razas.
Valencià: Fins ara, la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball ha treballat en aquest mate ix sentit , igual com altres Conselleries.
Español: Hasta ahora, a través de la Dirección General de Servicios Sociales de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, se ha venido trabajando en este sentido, de igual manera que en otras Consellerías.
Valencià: No obstant això, és evident que els problemes que afecten el poble gitano són globals, perquè estan implicats en diferents aspectes de la societat, cosa que aconsella la creació d'una Comissió que tinga la funció de coordinar tota l'acció de la Generalitat per a la total incorporació del poble gitano a la societat, reconeixent el deute històric que té la societat majoritària amb els gitanos, reconeguts com a poble fins i tot per les Nacions Unides.
Español: No obstante, es evidente que los problemas que afectan al pueblo gitano son globales, porque están implicados en diferentes aspectos de la sociedad, lo cual aconseja la creación de una Comisión que tenga por función coordinar toda acción de la Generalidad para la total incorporación del pueblo gitano a la sociedad, reconociendo la deuda histórica que tiene la sociedad mayoritaria para con los gitanos, reconocidos como pueblo incluso por las Naciones Unidas.
Valencià: Amb l'efecte de reorganitzar i integrar legislativament l'actuació del Govern Valencià en aquest tema, i a causa de la necessitat d'adaptar a l'actual estructura orgànica de la Generalitat Valenciana el Decret del Consell de 20 de febrer de 1979, pel qual es constituïa el Servei de Defensa i Desenvolupament del Poble Gitano, cal efectuar-ne una nova redacció que, sense canviar els aspectes essencials del contingut, s'adiga amb la situació actual.
Español: Con efectos de reorganizar e integrar legislativamente la actuación del Gobierno Valenciano en este tema y debido a la necesidad de adaptar a la actual estructura orgánica de la Generalidad Valenciana el Decreto del Consell de 20 de febrero de 1979, por el que se constituía el Servicio de Defensa y Desarrollo de Pueblo Gitano, se hace preciso una nueva redacción del mismo que sin variar lo esencial de su contenido se adecúe a la situación actual.
Valencià: En atenció a aquestes consideracions, i a proposta del Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, amb la prèvia deliberació del Consell en sessió celebrada el dia 14 de febrer de 1985, DECRETE: Article 1 Es crea, en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball i sota la dependència de la Direcció General de Serveis Socials, la Comissió per a l'Estudi, el Desenvolupament i la Promoció del Poble Gitano.
Español: En su virtud y a propuesta de Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, previa deliberación del Consell en sesión el día 14 de febrero de 1985 DISPONGO: Artículo 1 Se crea, en el ámbito de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo y bajo la dependencia de la Dirección General de Servicios Sociales, la Comisión para el Estudio, Desarrollo y Promoción del Pueblo Gitano.
Valencià: Article 2 Aquesta Comissió treballarà en relació amb el poble gitano i en l'àmbit de la Comunitat Valenciana els aspectes següents: a) Tutela i garantia de la més absoluta equiparació jurídica dels gitanos amb la resta dels subjectes de l'ordenament jurídic, instant l'oportuna modificació de les normes i usos socials que es consideren atemptatoris contra la dignitat del poble gitano i produesquen injustificades indiscriminacions de tracte jurídic i consideració social.
Español: Artículo 2 Dicha Comisión trabajará en relación con el pueblo gitano y en el ámbito de la Comunidad Valenciana los siguientes aspectos: a) Tutela y garantía de la más absoluta equiparación jurídica de los gitanos con el resto de los sujetos del ordenamiento jurídico, instando la oportuna modificación de cuantas normas y usos sociales se consideren atentatorios a la dignidad del pueblo gitano y produzcan injustificadas discriminaciones de trato jurídico y consideración social.
Valencià: b) Defensa dels interessos laborals del poble gitano, respectant les peculiaritats de l'exercici d'activitats econòmiques, atorgant igual tractament al que té la resta de la població activa i treballadora a l'Estat espanyol, eliminant les traves d'ordre administratiu que s'oposen a aquesta equiparació.
Español: b) Defensa de los intereses laborales del pueblo gitano, respetando las peculiaridades del ejercicio de actividades económicas, otorgando tratamiento igual al que disfruta el resto de la población activa y trabajadora en el Estado Español, eliminando cuantas trabas de orden administrativo se oponen a esta equiparación.
Valencià: Igualment, serà competència d'aquesta Comissió l'elaboració i la proposta de plans de formació professional que, atenent les específiques condicions culturals i socials, permeten una equiparació laboral dels treballadors gitanos amb la resta de treballadors de l'Estat espanyol.
Español: Asimismo, será competencia de esta Comisión la elaboración y propuesta de planes de formación profesional que, atendiendo a sus específicas condiciones culturales y sociales, permitan una equiparación laboral de los trabajadores gitanos con el resto de trabajadores del Estado Español.
Valencià: c) Foment de les activitats que vagen encaminades a la conservació i el desenvolupament del patrimoni cultural del poble gitano, impulsant igualment les activitats dirigides a l?erradicació de l'analfabetisme i el subdesenvolupament cultural en què es troben actualment àmplies capes de la població gitana.
Español: c) Fomento de cuantas actividades vayan encaminadas a la conservación y desarrollo del patrimonio cultural del pueblo gitano, impulsando asimismo las actividades dirigidas a la erradicación del analfabetismo y subdesarrollo cultural en que se encuentran actualmente amplias capas de la población gitana.
Valencià: Alhora, impulsarà la tasca d'assistència en tots els nivells de l'ensenyament, a fi que la població gitana assolesca un escaient coneixement de la resta de cultures vigents en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Al mismo tiempo, se impulsará una labor de asistencia en todos los niveles de la enseñanza, al objeto de que la población gitana adquiera un adecuado conocimiento de las restantes culturas vigentes en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Estudi de les condicions d'habilitat i habitatges adequats a la problemàtica urbanística que contemple aquests trets específics i que permeten alhora als gitanos accedir a cotes de benestar i confort considerades com a irrenunciables per la resta de la població espanyola.
Español: d) Estudio de las condiciones de habitabilidad y viviendas adecuadas a la problemática urbanística que contemple estos rasgos específicos y permitan al mismo tiempo a los gitanos acceder a las cotas de bienestar y confort consideradas como irrenunciables por el resto de la población española.
Valencià: e) Promoció d'una política sanitària i d'higiene que permeta l'eliminació dels focus d'infeccions quc caracteritzen alguns nuclis d'assentament de la població gitana i, per tant, l'elaboració i el control d'una política de medicina preventiva dirigida a l'erradicació de les malalties víriques, infecto-contagioses i hereditàries que afecten amb especial intensitat.
Español: e) Promoción de una política sanitaria y de higiene que permita la eliminación de los focos de infecciones que caracterizan algunos núcleos de asentamiento de la población gitana, y por tanto, la elaboración y control de una política de medicina preventiva dirigida a la erradicación de las enfermedades víricas, infecto-contagiosas y hereditarias que azoten con especial intensidad.
Valencià: Serà objecte d'una atenció especial la cura de la infància, elaborant un Pla Especial d'Higiene per combatre l'elevat índex de mortandat infantil i equiparar, aquest sector de la població gitana amb la resta de la població infantil de l'Estat espanyol.
Español: Será objeto de una atención especial el cuidado de la infancia, elaborándose un Plan Especial de Higiene para combatir el elevado índice de mortalidad infantil y equiparar a este sector de la población gitana con el resto de la población infantil del Estado Español.
Valencià: f) Promoció d'Institucions pròpies que convertesquen la població gitana en protagonista del propi destí.
Español: f) Promoción de Instituciones propias que convierta a la población gitana en protagonista de sus propios destinos.
Valencià: Article 3 La Comissió per a l'Estudi, el Desenvolupament i la Promoció del Poble Gitano estarà formada per: President: Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, o Director General del seu Departament en qui delegue.
Español: Artículo 3 La Comisión para el Estudio, Desarrollo y Promoción del Pueblo gitano estará compuesta por: Presidente: Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo o Director General de su Departamento en quien delegue.
Valencià: Vocals: Director General de Salut, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: Vocales: Director General de Salud de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: Director General de Treball de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: Director General de Trabajo de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: Director General d'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: Director General de Asistencia Sanitaria de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: Director General de Cooperació i Col·locació, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: Director General de Cooperación y Empleo de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: Director General de Serveis Socials, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: Director General de Servicios Sociales de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Director General de Joventut i Esports, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Director General de Juventud y Deportes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Director General d'Urbanisme, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Director General de Urbanismo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Director General d'Arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Director General de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Director General d'Interior, de la Conselleria de Governació.
Español: Director General de Interior de la Consellería de Gobernación.
Valencià: Director General de Comerç i Consum, de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Director General de Comercio y Consumo de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Cap del Servei D'Acció Social, de la Direcció General de Serveis Socials, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: Jefe del Servicio de Acción Social de la Dirección General de Servicios Sociales de la Consellería de Sanidad.
Valencià: que farà de Secretari de la Comissió. 10 representants, 3 per província, de les Associacions Gitanes legalment constituïdes, més un altre que actuarà de coordinador.
Español: Seguridad Social y Trabajo, que actuará como Secretario de la Comisión. 10 representantes, 3 por provincia, de las Asociaciones Gitanas legalmente constituidas, más 1 que actuará de coordinador.
Valencià: La Secretaria Administrativa de la Comissió queda adscrita a la Direcció General de Serveis Socials, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, i serà exercida per un funcionari designat pel Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: La Secretaría Administrativa de la Comisión queda adscrita a la Dirección General de Servicios Sociales de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, y será desempeñada por un funcionario designado por el Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: Aquesta Comissió, a través de la Secretaria Administrativa, podrà encarregar els treballs previs d'elaboració de plans concrets a representants de les Conselleries susdites, sempre que es tracte de temes relacionats amb competències de Conselleries determinades.
Español: Dicha Comisión, a través de la Secretaría Administrativa, podrá encargar los trabajos previos de elaboración de planes concretos a representantes de las Consellerías indicadas, siempre que se traten temas relacionados con competencias de Consellerías determinadas.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els afers a debat ho facen necessari, l'assistència de persones de prestigi reconegut per tal que l'assessoren.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario, la asistencia de personas de prestigio reconocido con la finalidad de que la asesoren.
Valencià: Aquestes persones tindran veu però no vot.
Español: Estas personas tendrán voz pero no voto.
Valencià: Article 4 La Comissió elevarà a la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball les propostes i els acords que consideren oportuns, perquè siguen presentats als diferents organismes implicats i s'adopten les mesures escaients.
Español: Artículo 4 La Comisión elevará a la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo las propuestas y acuerdos que estimen oportunos para que sean presentados a los diferentes organismos implicados y se adopten las medidas pertinentes.
Valencià: DISPOSICIO ADICIONAL Queda facultada la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball perquè desplegue el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se faculta a la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo para que desarrolle lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor als 20 dies de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret de Consell de 20 de febrer de 1979, pel qual fou creat el Servei de Defensa i Desenvolupament de Poble Gitano, i totes les disposicions d'igual o inferior categoria que s'oposen al present Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto del Consell de 20 de febrero de 1979 por el que se creó el Servicio de Defensa y Desarrollo del Pueblo gitano, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: València, a 14 de febrer de 1985.
Español: Valencia, a 14 de febrero de 1985.
Valencià: MILLANA I SANSATURIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: MILLANA SANSATURIO, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806420) CONVOCATÓRIA de 9 de maig de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806420) CONVOCATORIA de 9 de mayo de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 389 Data del DOGV : 09-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 389 Fecha DOGV : 09-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 404, del 14-07-1986 (1986/806737) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1986, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 404, del 14-07-1986 (1986/806737) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Vicente Bagan Sebastián, Profesor Titular de <> de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 404 Data del DOGV : 14-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806737 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 404 Fecha DOGV : 14-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 480, del 04-12-1986 (1986/807674) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, Mitjançant concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 480, del 04-12-1986 (1986/807674) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Francisco Jose Carreras Martinez, Professor Titular de Universitat, Àrea de Geometria i Topologia, d'aquesta Universitat.
Español: Francisco Jose Carreras Martinez, Profesor Titular de Universidad, área de Geometría y Topología, de dicha Universidad.