gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4466) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 368, emissió 19 d'abril de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4466) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 368, emisión 19 de abril de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4466 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 368, emissió 19 d'abril de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 368, emisión 19 de abril de 2000.
Valencià: [2000/4466] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/4466] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/625) Informació pública de la subhasta de 52 places de garatge situades a Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/625) Información pública de la subasta de 52 plazas de garaje situadas en Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/625 CVE Data del document : 25-01-2000 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent contracte administratiu Informació pública de la subhasta de 52 places de garatge situades a Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/625 CVE Fecha del documento : 25-01-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent contrato administrativo Información pública de la subasta de 52 plazas de garaje situadas en Carcaixent.
Valencià: [2000/F625] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, anuncia l'adjudicació per subhasta en procediment restringit (expedient SG-V-1/2000), en règim de compravenda, de 52 places de garatge, situades al grup 460931 de 67 habitatges de Carcaixent (València), avinguda de Joan XXIII, segons la descripció següent: Tipus A (plaça individual sense tancar) 7 places Superfície construïda aproximada: 12,75 metres quadrats.
Español: [2000/F625] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, anuncia la adjudicación por subasta en procedimiento restringido (expediente SG-V-1/2000), en régimen de compraventa, de 52 plazas de garaje, sitas en el grupo 460931 de 67 viviendas de Carcaixent (Valencia), avenida de Juan XXIII, según la descripción siguiente: Tipo A (plaza individual sin cerrar) 7 plazas Superficie construida aproximada: 12,75 metros cuadrados.
Valencià: Superfície útil aproximada: 9,90 metres quadrats.
Español: Superficie útil aproximada: 9,90 metros cuadrados.
Valencià: Preu de la licitació: 400.000 pessetes, més IVA.
Español: Precio de la licitación: 400.000 pesetas, más IVA.
Valencià: Tipus B (plaça individual tancada) 6 places Superfície construïda aproximada: 12,75 metres quadrats.
Español: Tipo B (plaza individual cerrada) 6 plazas Superficie construida aproximada: 12,75 metros cuadrados.
Valencià: Preu de la licitació: 500.000 pessetes, més IVA.
Español: Precio de la licitación: 500.000 pesetas, más IVA.
Valencià: Tipus C (plaça doble tancada) 17 places Superfície construïda aproximada: 25,50 metres quadrats.
Español: Tipo C (plaza doble cerrada) 17 plazas Superficie construida aproximada: 25,50 metros cuadrados.
Valencià: Superfície útil aproximada: 19,80 metres quadrats.
Español: Superficie útil aproximada: 19,80 metros cuadrados.
Valencià: Preu de la licitació: 900.000 pessetes, més IVA.
Español: Precio de la licitación: 900.000 pesetas, más IVA.
Valencià: Tipus D (plaça doble més traster tancada) 2 places Superfície construïda aproximada: 33,50 metres quadrats.
Español: Tipo D (plaza doble más trastero cerrada) 2 plazas Superficie construida aproximada: 33,50 metros cuadrados.
Valencià: Superfície útil aproximada: 17,90 metres quadrats.
Español: Superficie útil aproximada: 17,90 metros cuadrados.
Valencià: Preu de la licitació: 1.000.000 de pessetes, més IVA.
Español: Precio de la licitación: 1.000.000 de pesetas, más IVA.
Valencià: Tipus E (plaça de moto tancada) 1 plaça Superfície construïda aproximada: 12,75 metres quadrats.
Español: Tipo E (plaza de moto cerrada) 1 plaza Superficie construida aproximada: 12,75 metros cuadrados.
Valencià: Preu licitació: 300.000 pessetes, més IVA.
Español: Precio de la licitación: 300.000 pesetas, más IVA.
Valencià: Forma de pagament: al comptat o ajornat sense interessos, des d'un fins a cinc anys.
Español: Forma de pago: al contado o aplazado sin intereses, desde uno hasta cinco años.
Valencià: El plec de condicions que ha de regir la subhasta amb els requisits i garanties exigides per a prendre part en aquesta, els drets i les obligacions dels adjudicataris, i els plànols de situació de les places de garatge objecte de la present oferta es troben a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, avinguda de la Plata, número 50, a València, telèfon 96 398 58 00.
Español: El pliego de condiciones que ha de regir la subasta con los requisitos y garantías exigidas para tomar parte en la misma, los derechos y las obligaciones de los adjudicatarios, y los planos de situación de las plazas de garaje objeto de la presente oferta se hallan a disposición de los interesados en la oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, avenida de la Plata número 50, en Valencia, teléfono 96 398 58 00.
Valencià: Tot licitador haurà de depositar en el compte número 0735/3100157325 de Bancaixa, la fiança del 2% del tipus de subhasta.
Español: Todo licitador deberá depositar en la cuenta número 0735/3100157325 de Bancaja, la fianza del 2% del tipo de subasta.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació requerida es presentaran en la forma i amb les condicions que s'exigeixen en el plec, i exclusivament en les mencionades oficines, del 7 al 25 de febrer de 2000, ambdós inclusivament.
Español: Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán en la forma y con las condiciones que se exigen en el pliego, y exclusivamente en las mencionadas oficinas, entre los días 7 al 25 de febrero de 2000, ambos inclusive.
Valencià: La subhasta pública tindrà lloc a les 12.00 hores del dia 6 de març de 2000, a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, avinguda de la Plata, número 50, de València.
Español: La subasta pública se realizará a las 12.00 horas del día 6 de marzo de 2000, en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, avenida de La Plata, número 50, de Valencia.
Valencià: Les persones interessades que desitgen concórrer a l'adjudicació hauran de presentar en el termini abans esmentat la documentació següent: Sobre tancat de documents, que contindrà la documentació a què es fa referència en l'article 8 del plec de condicions.
Español: Los interesados que deseen concurrir a la adjudicación deberán presentar en el plazo antes mencionado la siguiente documentación: Sobre cerrado de documentos, que contendrá la documentación a la que se hace referencia en el artículo 8 del pliego de condiciones.
Valencià: Les oficines receptores no admetran documentació incompleta; per a això, assessoraran degudament les persones interessades sobre aquesta, i les ajudaran en tot moment a completar-la, si cal.
Español: Las oficinas receptoras no admitirán documentación incompleta, para lo cual asesorarán debidamente a los interesados sobre la misma, ayudándoles en todo momento a completarla, si hubiera lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9239) DECRET 171/2000, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària núm. 17, d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9239) DECRETO 171/2000, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público de Educación Infantil y Primaria núm. 17, de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9239 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Orihuela centre d'ensenyament DECRET 171/2000, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària núm. 17, d'Orihuela.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9239 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Orihuela centro de enseñanza DECRETO 171/2000, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público de Educación Infantil y Primaria núm. 17, de Orihuela.
Valencià: [2000/X9239] La projecció de les dades censals d'Orihuela va aconsellar modificar les previsions que, al seu moment, es varen efectuar al districte escolar AL.46 del Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana i incloure-hi la creació d'un nou col·legi públic.
Español: [2000/X9239] La proyección de los datos censales de Orihuela ha aconsejado modificar las previsiones que, en su momento, se efectuaron en el distrito escolar AL.46 del Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana y proceder a incluir la creación de un nuevo colegio público.
Valencià: La Comissió Municipal de Govern de l'Ajuntament d'Orihuela, en sessió de 19 de juny de 2000, ha garantit la cessió de les instal·lacions del col·legi públic que s'ha construït mitjançant la subscripció de l'oportú conveni urbanístic amb la promotora del sector C-2, pla parcial de Platja Flamenca del citat terme municipal.
Español: La Comisión Municipal de Gobierno del Ayuntamiento de Orihuela, en sesión de 19 de junio de 2000, ha garantizado la cesión de las instalaciones del colegio público que se ha construido mediante la suscripción del oportuno convenio urbanístico con la promotora del sector C-2, plan parcial de Playa Flamenca del citado término municipal.
Valencià: L'edifici escolar s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitari i en l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el programa de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Infantil i Primària, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana.
Español: El edificio escolar se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el programa de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Infantil y Primaria, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i conformement amb allò que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat per el Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 2000, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Orihuela-Devesa de Campoamor Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària núm. 17.
Español: En su virtud, de conformidad con lo que establece el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 2000, DECRETO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Orihuela-Dehesa de Campoamor Denominación: Colegio Público de Educación Infantil y Primaria núm. 17 Código: O3015567 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: c/ Nicolás de Bussi, 69.
Valencià: Platja Flamenca Composició: 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària Capacitat: 75 llocs d'Educació Infantil i 150 d'Educació Primària Article 2 Els llocs de treball del centre seran els següents: 4 d'Educació Infantil 6 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica Article 3 El centre iniciarà les seues activitats el curs escolar 2000/2001 i oferirà 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària.
Español: Playa Flamenca Composición: 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria Capacidad: 75 puestos de Educación Infantil y 150 de Educación Primaria Artículo 2 Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 4 de Educación Infantil 6 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica Artículo 3 El centro iniciará sus actividades en el curso escolar 2000/2001 y ofertará 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que s'establix en el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que s'establix en este decret, així com per a modificar, si cal, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso la configuración del centro.
Valencià: València, 14 de novembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3430) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3430) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número V-RACNU-002/2000.
Español: Expediente número V-RACNU-002/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/Q3430] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/Q3430] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-002/2000 Adjudicatari: Bautista Ferrandis Alemany Codi habitatge: 4608050014 Adreça: Lepant, número 8, porta 2 Localitat: Sollana Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 13.04.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-RACNU-002/2000 Adjudicatario: Bautista Ferrandis Alemany Código vivienda: 4608050014 Dirección: Lepanto, número 8, puerta 2 Población: Sollana Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 13.04.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9606) ACORD de 5 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits que afecta diversos programes pressupostaris per a incrementar el capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import global de 5.803.105.484 pessetes Expedient 00.018/2000/918.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9606) ACUERDO de 5 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a varios programas presupuestarios para incrementar el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de 5.803.105.484 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.