gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1642 CVE Data del document : 15-02-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/4/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1642 CVE Fecha del documento : 15-02-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/4/18.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica: contrata@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: Edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico: contrata@uji.es.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/4/18.
Español: e) Número de expediente: SE/4/18.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei de Comunicacions i Publicacions. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Comunicaciones y Publicaciones. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 7 mesos prorrogables fins a 14 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 7 meses prorrogables hasta 14 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament A.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente A.
Valencià: Pla de treball i programació d'activitats per a l'execució del servei, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Plan de trabajo y programación de actividades para la ejecución del servicio, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Coneixements de programes específics de disseny gràfic per al compliment del servei, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Conocimientos de programas específicos de diseño gráfico para el cumplimiento del servicio, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Proposta gràfica de productes de disseny de la Universitat Jaume I (cartell, díptic, etc.
Español: Propuesta gráfica de productos de diseño de la Universitat Jaume I (cartel, díptico, etc.
Valencià: Millores relacionades amb la interconnexió amb altres suports comunicatius de la Universitat Jaume I, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Mejoras relacionadas con la interconexión con otros soportes comunicativos de la Universitat Jaume I, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament Vegeu la clàusula 9.1.2 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente Ver cláusula 9.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Valencià: Valor estimat del contracte 22.200,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 22.200,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 11.100,00 euros (IVA exclòs). 2.331,00 euros (IVA). 13.431,00 euros (total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 11.100,00 euros (IVA excluido). 2.331,00 euros (IVA). 13.431,00 euros (total IVA incluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència tècnica i requisits: s'indica en la clàusula 5.3.2.5a del PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia técnica y requisitos: se indica en la cláusula 5.3.2.5.
Valencià: Altres informacions: Castelló de la Plana, 15 de febrer de 2018.
Español: Otras informaciones: Castellón de la Plana, 15 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5277) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es creen els gabinets psicosocials comarcals de suport als jutjats i tribunals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5277) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se crean los gabinetes psicosociales comarcales de apoyo a los juzgados y tribunales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5277 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques sistema judicial RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es creen els gabinets psicosocials comarcals de suport als jutjats i tribunals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5277 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas sistema judicial RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se crean los gabinetes psicosociales comarcales de apoyo a los juzgados y tribunales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5277] Els equips psicosocials formats per psicòlegs i treballadors socials, com a professionals competents per a realitzar els dictàmens d'especialistes en els jutjats especialitzats en Família, van ser introduïts pel Ministeri de Justícia a instàncies del Consell General del Poder Judicial al novembre de 1983.
Español: [2018/5277] Los equipos psicosociales formados por psicólogos y trabajadores sociales, como profesionales competentes para realizar los dictámenes de especialistas en los juzgados especializados en Familia, fueron introducidos por el Ministerio de Justicia a instancias del Consejo General del Poder Judicial en noviembre de 1983.
Valencià: La reforma que s'havia realitzat a partir de la Llei 30/1981, de 7 de juliol, va canviar la perspectiva i els paràmetres per a l'adopció de mesures judicials en els procediments de separació i divorci i, en aquest mateix sentit, el Reial decret 1322/81, de 3 de juliol, de constitució dels jutjats de família, va materialitzar la possibilitat que en aquests processos judicials intervingueren regularment com a pèrits els psicòlegs i els treballadors socials.
Español: La reforma que se había realizado a partir de la Ley 30/1981, de 7 de julio, cambió la perspectiva y los parámetros para la adopción de medidas judiciales en los procedimientos de separación y divorcio y, en este mismo sentido, el Real decreto 1322/81, de 3 de julio, de constitución de los juzgados de familia, materializó la posibilidad de que en esos procesos judiciales interviniesen regularmente como peritos los psicólogos y los trabajadores sociales.
Valencià: Aquesta iniciativa que va nàixer com una experiència pilot va passar a acceptar-se per tots els operadors donant lloc a la seua definitiva institucionalització.
Español: Esta iniciativa que nació como una experiencia piloto pasó a aceptarse por todos los operadores dando lugar a su definitiva institucionalización.
Valencià: A partir d'aquest moment, la plantilla dels equips psicosocials dependents de l'Administració de justícia es va anar ampliant, no sols en nombre, sinó també en els distints ordres jurisdiccionals a què s'adscrivien per quant que es van crear equips en clíniques medicoforenses (actualment instituts de Medicina Legal), en els jutjats de Menors, en els de Vigilància Penitenciària, en els de Tuteles i Incapacitats i posteriorment en els jutjats de Violència sobre la Dona.
Español: A partir de ese momento, la plantilla de los equipos psicosociales dependientes de la Administración de justicia se fue ampliando, no solo en número, sino también en los distintos órdenes jurisdiccionales a los que se adscribían por cuanto que se crearon equipos en clínicas médico-forenses (actualmente institutos de Medicina Legal), en los juzgados de Menores, en los de Vigilancia Penitenciaria, en los de Tutelas e Incapacidades y posteriormente en los juzgados de Violencia sobre la Mujer.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, el Reial decret 293/1995, de 24 de febrer, sobre traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia -publicat en el Boletín Oficial del Estado l'1 de març de 1995- va suposar la integració del personal que en aquella data conformava la plantilla dels equips que actuaven en els distints ordres jurisdiccionals i, entre ells, en els jutjats de Família.
Español: En el caso de la Comunitat Valenciana, el Real decreto 293/1995, de 24 de febrero, sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia -publicado en el Boletín Oficial del Estado el 1 de marzo de 1995- supuso la integración del personal que en aquella fecha conformaba la plantilla de los equipos que actuaban en los distintos órdenes jurisdiccionales y, entre ellos, en los Juzgados de Familia.
Valencià: El mes d'abril d'enguany 2017, a més, els integrants dels equips tècnics de Família van canviar d'adscripció per a integrar-se en l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de València d'acord amb el que preveu l'article 479 de la Llei Orgànica del Poder Judicial 6/1985, de l'1 de juliol.
Español: El mes de abril del presente año 2017, además, los integrantes de los equipos técnicos de Familia cambiaron de adscripción para integrarse en el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Valencia de acuerdo con lo que prevé el artículo 479 de la Ley Orgánica del Poder Judicial 6/1985 del 1 de julio.
Valencià: A més de la legislació bàsica com la Llei 30/1981, de 7 de juliol (que va determinar el procediment que s'ha de seguir en les causes de nul·litat, separació i divorci), la Llei 15/2005 o la 13/2005 van modificar diferents aspectes del Codi Civil.
Español: Además de la legislación básica como la Ley 30/1981, de 7 de julio, (que determinó el procedimiento a seguir en las causas de nulidad, separación y divorcio), la Ley 15/2005 o la 13/2005 modificaron diferentes aspectos del Código Civil.
Valencià: D'aquesta manera, la vigent redacció de l'article 92 de la referida Llei 13/2005 estableix que el jutge, abans d'acordar el règim de guarda i custòdia, podrà demanar entre altres informes el de què apareix ací denominat Equip Tècnic Judicial, reconeixent per primera vegada en el text de la Llei les especials característiques d'aquesta perícia.
Español: De este modo, la vigente redacción del artículo 92 de la referida Ley 13/2005 establece que el juez, antes de acordar el régimen de guarda y custodia, podrá recabar entre otros informes el del que aparece aquí denominado Equipo Técnico Judicial reconociendo por primera vez en el texto de la ley las especiales características de esta pericia.
Valencià: A açò cal afegir que hi han hagut altres lleis que han tingut especial rellevància en l'actuació i intervenció dels equips psicosocials.
Español: A esto hay que añadir que han habido otras leyes que han tenido especial relevancia en la actuación e intervención de los equipos psicosociales.
Valencià: En concret, la Llei orgànica 1/2004, Llei integral contra la violència de gènere, i la conseqüent creació dels jutjats de Violència sobre la Dona.
Español: En concreto, la Ley orgánica 1/2004, Ley integral contra la violencia de género, y la consecuente creación de los juzgados de Violencia sobre la Mujer.
Valencià: Fins a 1998, l'Equip Psicosocial emetia dictàmens per a la totalitat dels partits judicials de la província de València.
Español: Hasta 1998, el Equipo Psicosocial emitía dictámenes para la totalidad de los partidos judiciales de la provincia de Valencia.
Valencià: No obstant això, a l'octubre d'aquest any, es va firmar un conveni de col·laboració entre la llavors Subsecretaria de Justícia i diferents col·legis professionals, en virtut del qual l'equip únicament emetia dictàmens interessats pels òrgans judicials de la ciutat de València.
Español: Sin embargo, en octubre de ese año, se firmó un convenio de colaboración entre la entonces Subsecretaría de Justicia y diferentes colegios profesionales, en virtud del cual el equipo únicamente emitía dictámenes interesados por los órganos judiciales de la ciudad de València.
Valencià: Aquesta situació suposava un greuge per als jutjats de la resta de partits judicials i, especialment, per als usuaris d'aquests, al no comptar amb equips especialitzats.
Español: Esta situación suponía un agravio para los juzgados del resto de partidos judiciales y, especialmente, para los usuarios de los mismos, al no contar con equipos especializados.
Valencià: A més, els informes que fins a aquest moment eren realitzats pels professionals a través del mencionat conveni de col·laboració amb els col·legis professionals (principalment el Col·legi de Psicòlegs), no corrien normalment a càrrec de l'Administració, sinó que eren abonats per les parts, excepte en alguns supòsits com el de disfrutar del dret de la justícia gratuïta.
Español: Además, los informes que hasta ese momento eran realizados por los profesionales a través del mencionado convenio de colaboración con los colegios profesionales (principalmente el Colegio de Psicólogos), no corrían normalmente a cargo de la Administración, sino que eran abonados por las partes, salvo en algunos supuestos como el de disfrutar del derecho de la justicia gratuita.
Valencià: D'aquesta manera, amb la creació per mitjà d'aquesta resolució de gabinets psicosocials comarcals, es pretén acabar amb el dit greuge al poder contar en l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana, des del moment que es posen en funcionament, amb personal especialitzat que actue amb objectivitat i imparcialitat i sense cost en cap cas per al justiciable.
Español: De este modo, con la creación por medio de esta resolución de gabinetes psicosociales comarcales, se pretende acabar con dicho agravio al poder contar en el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, desde el momento en que se pongan en funcionamiento, con personal especializado que actúe con objetividad e imparcialidad y sin coste en ningún caso para el justiciable.
Valencià: Creació dels gabinets psicosocials comarcals Es creen els gabinets psicosocials comarcals de suport als jutjats i tribunals de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación de los gabinetes psicosociales comarcales Se crean los gabinetes psicosociales comarcales de apoyo a los juzgados y tribunales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els gabinets psicosocials comarcals es creen com a unitats multidisciplinàries en les tres províncies de la Comunitat Valenciana i prestaran servei a un o més partits judicials i seran els següents: 1.
Español: Los gabinetes psicosociales comarcales se crean como unidades multidisciplinares en las tres provincias de la Comunitat Valenciana y prestarán servicio a uno o más partidos judiciales y serán los siguientes: 1.
Valencià: En la província d'Alacant, es creen quatre gabinets en les localitats d'Orihuela, Elx, Alcoi i Benidorm, compostos per un psicòleg/a i un treballador/a social, a excepció d'Alcoi que ho compondrà únicament un/a psicòleg/a. 2.
Español: En la provincia de Alicante, se crean cuatro gabinetes en las localidades de Orihuela, Elche, Alcoy y Benidorm compuestos por un psicólogo/a y un trabajador/a social, a excepción de Alcoy que lo compondrá únicamente un/a psicólogo/a. 2.
Valencià: A la província de Castelló, es crea un gabinet a Castelló de la Plana compost per un psicòleg/a i un treballador/a social i un gabinet a Vinaròs que ho compondrà únicament un/a psicòleg/a. 3.
Español: En la provincia de Castellón, se crea un gabinete en Castellón de la Plana compuesto por un psicólogo/a y un trabajador/a social y un gabinete en Vinaròs que lo compondrá únicamente un/a psicólogo/a. 3.
Valencià: A la província de València, es creen tres gabinets amb seu en les localitats de Gandia, Alzira i Paterna, que inclouran un/psicòleg/a i un/a treballador/a social en cada una d'elles.
Español: En la provincia de Valencia, se crean tres gabinetes con sede en las localidades de Gandia, Alzira y Paterna, que incluirán un/a psicólogo/a y un/a trabajador/a social en cada una de ellas.
Valencià: L'actual Gabinet Psicosocial del partit judicial de València, transitòriament i fins que durant l'any que ve 2018 es creen nous gabinets comarcals, assumirà els informes dels partits judicials que consten en el següent apartat.
Español: El actual Gabinete Psicosocial del partido judicial de València, transitoriamente y hasta que durante el próximo año 2018 se creen nuevos gabinetes comarcales, asumirá los informes de los partidos judiciales que constan en el siguiente apartado.
Valencià: Àmbit territorial dels gabinets psicosocials comarcals Sense perjuí que, per necessitats del servei, els caps de secció dels gabinets psicosocials de cada província puguen distribuir treball entre distints gabinets, l'adscripció inicial de partits judicials a aquests serà la següent: Gabinet Psicològic Comarcal Partit judicial ALACANT ALACANT G.
Español: Ámbito territorial de los gabinetes psicosociales comarcales Sin perjuicio de que, por necesidades del servicio, los jefes de sección de los gabinetes psicosociales de cada provincia puedan distribuir trabajo entre distintos gabinetes, la adscripción inicial de partidos judiciales a los mismos será la siguiente: Gabinete Psicológico Comarcal Partido judicial ALICANTE ALICANTE G.
Valencià: COMARCAL BENIDORM DÉNIA LA VILA JOIOSA BENIDORM RASPEIG G.
Español: COMARCAL BENIDORM DÉNIA VILLAJOYOSA BENIDORM RASPEIG G.
Valencià: COMARCAL ALCOI ALCOI VILLENA IBI G.
Español: COMARCAL ALCOY ALCOY VILLENA IBI G.
Valencià: COMARCAL ELX ELX ELDA NOVELDA G.
Español: COMARCAL ELX ELCHE ELDA NOVELDA G.
Valencià: COMARCAL CASTELLÓ CASTELLÓ SEGORBE NULES INFANTS/VILA-REAL G.
Español: COMARCAL CASTELLÓN CASTELLÓN SEGORBE NULES INFANTES/VILA-REAL G.
Valencià: COMARCAL PATERNA PATERNA LLÍRIA TORRENT SAGUNT REQUENA QUART DE POBLET G.
Español: COMARCAL PATERNA PATERNA LLÍRIA TORRENT SAGUNTO REQUENA QUART DE POBLET G.
Valencià: COMARCAL ALZIRA ALZIRA SUECA CARLET CATARROJA PICASSENT Tercer.
Español: COMARCAL ALZIRA ALZIRA SUECA CARLET CATARROJA PICASSENT Tercero.
Valencià: Estructura i organització Tot el personal integrant dels gabinets psicosocials comarcals dependrà funcionalment de l'Institut de Medicina Legal de la província a què pertanguen.
Español: Estructura y organización Todo el personal integrante de los gabinetes psicosociales comarcales dependerá funcionalmente del Instituto de Medicina Legal de la provincia a la que pertenezcan.
Valencià: Davall la superior direcció del director/a de l'Institut de Medicina Legal corresponent, en cada província hi haurà un cap de secció encarregat de la supervisió i ordenació del treball dels gabinets comarcals.
Español: Bajo la superior dirección del director/a del Instituto de Medicina Legal correspondiente, en cada provincia habrá un jefe de sección encargado de la supervisión y ordenación del trabajo de los gabinetes comarcales.
Valencià: Així mateix, en cada província i sota la dependència de l'anterior, existirà un cap d'equip de coordinació administrativa.
Español: Asimismo, en cada provincia y bajo la dependencia del anterior, existirá un jefe de Equipo de Coordinación Administrativa.
Valencià: Assessorar tècnicament a tribunals, jutjats, fiscalies i òrgans tècnics en matèria de la seua disciplina professional. 2.
Español: Asesorar técnicamente a tribunales, juzgados, fiscalías y órganos técnicos en materia de su disciplina profesional. 2.
Valencià: Explorar, avaluar i diagnosticar els aspectes tècnics que professionalment es consideren adequats, de les persones implicades en processos judicials dels quals se sol·licite informe pels responsables de tribunals, jutjats, fiscalies i òrgans tècnics. 3.
Español: Explorar, evaluar y diagnosticar los aspectos técnicos que profesionalmente se consideren adecuados, de las personas implicadas en procesos judiciales de quienes se solicite informe por los responsables de tribunales, juzgados, fiscalías y órganos técnicos. 3.
Valencià: Elaborar els corresponents informes en què s'arrepleguen els resultats de l'avaluació practicada amb determinació concreta i específica de l'objecte de la prova sol·licitada.
Español: Elaborar los correspondientes informes en los que se recojan los resultados de la evaluación practicada con determinación concreta y específica del objeto de la prueba solicitada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.