gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2359, del 04-10-1994 (1994/832554) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.342, de 09.09.94), per la qual es fa públic el resultat de diferents especialitats del concurs per a la provisió de llocs de treball vacants de caps de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, convocat per la Resolució de 9 de desembre de 1993, del director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.180, de 07.01.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2359, del 04-10-1994 (1994/832554) CORRECCIÓN de errores de la resolución de 2 de agosto de 1994 del Director General del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.342, de 09.09.94), por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso para la provisión de plazas vacantes de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, convocado por la Resolución de 9 de diciembre de 1993, del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.180, de 07.01.94).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2359 Data del DOGV : 04-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832554 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2359 Fecha DOGV : 04-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832554 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2622, del 09-11-1995 (1995/836684) ORDRE de 20 d'octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen eleccions a consells escolars de centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana i es dicten normes per a la realització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2622, del 09-11-1995 (1995/836684) ORDEN de 20 de octubre de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan elecciones a consejos escolares de centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana y se dictan normas para su celebración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/10/20/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2622 Data del DOGV : 09-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836684 CVE Data del document : 20-10-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 20 d'octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen eleccions a consells escolars de centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana i es dicten normes per a la realització.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/10/20/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2622 Fecha DOGV : 09-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836684 CVE Fecha del documento : 20-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 20 de octubre de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan elecciones a consejos escolares de centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana y se dictan normas para su celebración.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE), dedica el títol tercer als òrgans de govern dels centres docents públics, entre els quals es troba el consell escolar del centre, òrgan col·legiat en el qual participen representants dels distints sectors de la comunitat escolar.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE), dedica su título tercero a los órganos de gobierno de los centros docentes públicos, entre los que se halla el consejo escolar del centro, órgano colegiado en el que participan representantes de los distintos sectores de la comunidad escolar.
Valencià: Alguns preceptes d'aquesta llei han sigut modificats per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE).
Español: Algunos preceptos de dicha ley han sido modificados por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE).
Valencià: En desplegament del títol tercer de la LODE, el Govern Valencià ha dictat el Decret 12/1986 (modificat pel 99/1988 i el 68/1989), el Decret 90/1986 (modificat pel 53/1987, el 180/1988 i el 241/1993), el Decret 90/1987, el Decret 80/1989 i el Decret 89/1991; mitjançant els quals s'aproven els reglaments dels òrgans de govern dels diversos centres docents públics no universitaris, que n'estableixen les normes sobre la constitució, la renovació i el funcionament.
Español: En desarrollo del título tercero de la LODE, el Gobierno Valenciano ha dictado el Decreto 12/1986 (modificado por el 99/1988 y el 68/1989), el Decreto 90/1986 (modificado por el 53/1987, el 180/1988 y el 241/1993), el Decreto 90/1987, el Decreto 80/1989 y el Decreto 89/1991; mediante los que se aprueban los reglamentos de los órganos de gobierno de los diversos centros docentes públicos no universitarios, que establecen las normas sobre su constitución, renovación y funcionamiento.
Valencià: Així mateix el Reial Decret 929/1993, de 18 de juny, aplicable a la Comunitat Valenciana en virtut del principi de supletorietat del dret estatal, aprova el Reglament Orgànic dels Instituts d'Educació Secundària, que regula en el títol II els òrgans de govern.
Español: Asimismo, el Real Decreto 929/1993, de 18 de junio, aplicable a la Comunidad Valenciana en virtud del principio de supletoriedad del derecho estatal, aprueba el Reglamento Orgánico de los Institutos de Educación Secundaria que regula en su título II los órganos de gobierno.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 188/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, aprova el Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i Col·legis d'Educació Primària Públics, on es contenen els preceptes reglamentaris relatius als òrgans de govern d'aquests centres docents.
Español: En ese sentido, el Decreto 188/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y Colegios de Educación Primaria Públicos, donde se contienen los preceptos reglamentarios relativos a los órganos de gobierno de dichos centros docentes.
Valencià: Per a acomplir el que estableixen les disposicions esmentades, cal efectuar la convocatòria d'eleccions per a la renovació, la provisió de vacants o, si escau, la constitució dels consells escolars de centre.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establecen las citadas disposiciones, procede efectuar la convocatoria de elecciones para la renovación, provisión de vacantes o, en su caso, constitución de los consejos escolares de centro.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i els decrets esmentats, ORDENE: Primer 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano y los mencionados decretos, ORDENO Primero 1.
Valencià: Es convoquen eleccions a vocals dels consells escolars dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana, en els quals s'impartisquen els ensenyaments de règim general o de règim especial que regula la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, inclosos els distints nivells educatius a què es refereix la disposició addicional cinquena d'aquesta llei. 2.
Español: Se convocan elecciones a vocales de los consejos escolares de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana, en los que se impartan las enseÑanzas de régimen general o de régimen especial que regula la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, incluidos los distintos niveles educativos a que se refiere la disposición adicional quinta de dicha ley. 2.
Valencià: Queden expressament compresos en aquesta convocatòria el Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància de la Comunitat Valenciana i els centres públics d'educació de persones adultes (EPA) en els quals s'impartisquen els ensenyaments esmentats.
Español: Quedan expresamente comprendidos en esta convocatoria el Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana y los centros públicos de educación de personas adultas (EPA) en los que se impartan las referidas enseÑanzas.
Valencià: Segon Les eleccions es realitzaran en els centres a què es refereix el número anterior i en els quals, a més, concórrega alguna de les circumstàncies següents: 1.
Español: Segundo Las elecciones se celebrarán en los centros a que se refiere el número anterior y en los que, además, concurra alguna de las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: Que el mandat reglamentari de dos anys del consell escolar haja conclòs o concloga durant 1995. 2.
Español: Que el mandato reglamentario de dos aÑos del consejo escolar haya concluido o concluya durante 1995. 2.
Valencià: Que el centre no tinga constituït el consell escolar.
Español: Que el centro no tenga constituido el consejo escolar.
Valencià: El procediment electoral es desplegarà en cada centre d'acord amb el que estableixen les normes del reglament dels òrgans de govern que hi siga d'aplicació o, si escau, en el Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i Col·legis d'Educació Primària Públics. 2.
Español: El procedimiento electoral se desarrollará en cada centro de acuerdo con lo establecido en las normas del Reglamento de los arganos de Gobierno que respectivamente le sea de aplicación o, en su caso, en el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y Colegios de Educación Primaria Públicos. 2.
Valencià: Els sectors de la comunitat educativa en els quals s'ha de efectuar l'elecció i el nombre de representats que se n'ha d'elegir en cadascun, s'ajustarà al que preveu, per a cada tipus de centre, els reglaments esmentats. 3.
Español: Los sectores de la comunidad educativa en los que ha de efectuarse la elección y el número de representantes que se ha de elegir en cada uno de ellos, se ajustará a lo previsto, para cada tipo de centro, en los citados reglamentos. 3.
Valencià: En els centres públics dependents de les diputacions provincials, el representant de l'administració local serà un diputat o un representant de la corporació provincial. 4.
Español: En los centros públicos dependientes de las diputaciones provinciales, el representante de la administración local será un diputado o representante de la corporación provincial. 4.
Valencià: En els casos dels centres amb extensions o aules externes dependents d'aquests, es constituirà un únic consell escolar, i seran electors i elegibles els professors, els alumnes i els pares del centre i dels seus annexos.
Español: En los casos de centros con secciones, extensiones o aulas externas dependientes de aquéllos, se constituirá un solo consejo escolar, siendo electores y elegibles los profesores, alumnos y padres del centro y de sus anexos.
Valencià: Quart La direcció del centre durà a terme, per a la iniciació del procés electoral, les actuacions següents: 1.
Español: Cuarto La dirección del centro llevará a cabo, para la iniciación del proceso electoral, las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Elaboració dels censos electorals dels sectors de la comunitat escolar en els quals s'hagen de realitzar les eleccions. 2.
Español: Elaboración de los censos electorales de los sectores de la comunidad escolar en los que hayan de celebrarse las elecciones. 2.
Valencià: Determinació, mitjançant sorteig, dels membres titulars i suplents de la junta electoral del centre. 3.
Español: Determinación, mediante sorteo, de los miembros titulares y suplentes de la junta electoral del centro. 3.
Valencià: Comunicació a les persones que han de formar part de la junta electoral del centre i convocatòria expressa a aquestes per a la constitució de la junta. 4.
Español: Comunicación a las personas que han de formar parte de la junta electoral del centro y convocatoria expresa a los mismos para la constitución de ésta. 4.
Valencià: Totes aquelles mesures preparatòries que calguen per facilitar el desenrotllament del procés electoral.
Español: Cuantas otras medidas preparatorias sean necesarias para facilitar el desarrollo del proceso electoral.
Valencià: La junta electoral, la sessió constitutiva de la qual s'ha d'efectuar abans del 17 de novembre de 1995, impulsarà el procediment de les eleccions i l'organitzarà de manera que es facilite la participació de tots els sectors de la comunitat educativa, i establirà les normes que regulen el vot per correu en els casos previstos en el reglament corresponent. 2.
Español: La junta electoral, cuya sesión constitutiva se ha de celebrar antes del 17 de noviembre de 1995, impulsará el procedimiento de las elecciones y lo organizará de modo que se facilite la participación de todos los sectores de la comunidad educativa, estableciendo las normas que regulen el voto por correo en los casos previstos en el correspondiente reglamento. 2.
Valencià: La junta electoral ordenarà el procés electoral observant, si més no, els tràmits i els terminis següents: 2.1 Exposició del cens electoral provisional, almenys durant cinc dies, termini en què es podran presentar reclamacions per a reparar errors o omissions, que resoldrà la junta electoral l'endemà del final del termini anterior. 2.2 Aprovació del cens electoral definitiu, que romandrà exposat, si més no, durant els 15 dies anteriors a la votació. 2.3 Presentació de candidatures fins al quart dia inclusivament anterior al de la votació; l'admissió o la inadmissió de les quals resoldrà la junta electoral l'endemà, i disposarà l'exposició immediata de l'acord en el tauler d'anuncis del centre, en el qual romandrà fins que acabe la votació. 3.
Español: La junta electoral ordenará el proceso electoral observando, al menos, los siguientes trámites y plazos: 2.1 Exposición del censo electoral provisional, al menos durante cinco días, plazo en el que podrán presentarse reclamaciones para subsanar errores u omisiones, que resolverá la junta electoral el día siguiente al de finalización del plazo anterior. 2.2 Aprobación del censo electoral definitivo, que permanecerá expuesto, al menos, durante los 15 días anteriores a la votación. 2.3 Presentación de candidaturas hasta el cuarto día inclusive anterior al de la votación; cuya admisión o inadmisión resolverá la junta electoral al día siguiente, disponiendo la inmediata exposición del acuerdo en el tablón de anuncios del centro, en el que permanecerá hasta que termine la votación. 3.
Valencià: Els terminis als quals es refereixen els apartats anteriors s'hauran de considerar sempre de dies lectius, segons el calendari escolar vigent. 4.
Español: Los plazos a que se refieren los apartados anteriores se entenderán siempre de días lectivos, según el vigente calendario escolar. 4.
Valencià: La junta electoral sol·licitarà de la corporació local o de les entitats previstes en els reglaments corresponents, la designació del seu representant en el consell escolar, abans del dia 30 de novembre de 1995. 5.
Español: La junta electoral solicitará de la corporación local o entidades previstas en los respectivos reglamentos, la designación de su representante en el consejo escolar, antes del día 30 de noviembre de 1995. 5.
Valencià: La junta electoral promourà, amb antelació suficient, la designació dels components de les diverses meses electorals, titulars i suplents, amb el sorteig previ quan així siga procedent. 6.
Español: La junta electoral promoverá, con la suficiente antelación, la designación de los componentes de las distintas mesas electorales, titulares y suplentes, previo sorteo cuando así proceda. 6.
Valencià: La junta electoral disposarà tot allò que calga perquè les meses electorals dels diversos sectors s'instal·len en un mateix local per tal de facilitar el desplegament de l'acte de la votació.
Español: La junta electoral dispondrá lo necesario para que las mesas electorales de los distintos sectores se instalen en un mismo local, con el fin de facilitar el desarrollo del acto de la votación.
Valencià: La reunió del claustre extraordinari per a l'elecció dels representants del professorat tindrà lloc abans del dia 12 de desembre de 1995. 2.
Español: La celebración del claustro extraordinario para la elección de los representantes del profesorado tendrá lugar antes del día 12 de diciembre de 1995. 2.
Valencià: L'acte de votació per a l'elecció dels representants dels altres sectors de la comunitat educativa s'efectuarà el dia 12 de desembre de 1995.
Español: El acto de votación para la elección de los representantes de los demás sectores de la comunidad educativa se celebrará el día 12 de diciembre de 1995.
Valencià: En aquelles localitats en les quals aquest dia siga festiu, la votació s'efectuarà el primer dia lectiu següent. 3.
Español: En aquellas localidades en las que este día sea festivo, la votación se efectuará el primer día lectivo siguiente. 3.
Valencià: Abans d'iniciar-se la sessió de votació, es constituiran les meses electorals amb la composició que disposen els reglaments orgànics respectius.
Español: Antes de iniciarse la sesión de votación, se constituirán las mesas electorales, con la composición que disponen los respectivos reglamentos orgánicos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la junta electoral convocarà amb l'antelació que calga les persones que hagen de formar part de les meses, així com els suplents per si en calia la participació. 4.
Español: A tal fin, la junta electoral convocará con la debida antelación a las personas que deban formar parte de las mesas, así como a los suplentes, por si fuera necesaria su participación. 4.
Valencià: La votació es desplegarà entre les 10.00 i les 21.00 de manera ininterrompuda, llevat que abans d'aquesta última hora haguera votat la totalitat de l'electorat, i en aquest moment es podrà tancar la mesa electoral corresponent.
Español: La votación se desarrollará entre las 10.00 y las 21.00 de modo ininterrumpido, salvo que antes de esta última hora hubiera votado la totalidad del electorado, en cuyo momento podrá cerrarse la correspondiente mesa electoral.
Valencià: Les associacions de pares d'alumnes i les associacions o altres organitzacions d'alumnes podran presentar candidatures diferenciades, que s'identificaran consignant el nom legal de l'associació o de l'organització i aniran signades pel representant, degudament autoritzat. 2.
Español: Las asociaciones de padres de alumnos y las asociaciones u otras organizaciones de alumnos, podrán presentar candidaturas diferenciadas, que se identificarán consignando el nombre legal de la asociación u organización e irán firmadas por el representante de éstas, debidamente autorizado. 2.
Valencià: La junta electoral podrà establir el model de papereta de votació, i en aquest cas seran nuls els vots emesos en paperetes que no s'ajusten al model establit. 3.
Español: La junta electoral podrá establecer el modelo de papeleta de votación, en cuyo caso serán nulos los votos emitidos en papeletas que no se ajusten al modelo establecido. 3.
Valencià: En el cas que es presente alguna candidatura de les compreses en l'apartat 1 d'aquest número, les paperetes de votació seran confeccionades observant els requisits següents: 3.1 Tots els candidats s'hauran d'ordenar alfabèticament, per cognoms. 3.2 Quan els candidats formen part de candidatures presentades per associacions o altres organitzacions, al costat del seu nom figurarà, entre parèntesis, la denominació o les sigles de l'associació o de l'organització que va presentar la candidatura. 3.3 El nom de cada candidat anirà precedit d'un quadre, per tal que l'elector marque amb una X el del candidat o els candidats als quals atorga el vot.
Español: En el caso de que se presente alguna candidatura de las comprendidas en el apartado 1 del presente número, las papeletas de votación se confeccionarán observando los siguientes requisitos: 3.1 Todos los candidatos se ordenarán alfabéticamente, por apellidos. 3.2 Cuando los candidatos formen parte de candidaturas presentadas por asociaciones u otras organizaciones, junto a su nombre figurará, entre paréntesis, la denominación o las siglas de la asociación u organización que presentó la candidatura. 3.3 El nombre de cada candidato irá precedido de un recuadro, a fin de que el elector seÑale con una X el del candidato o candidatos a los que otorga su voto.
Valencià: Vuité Dins els dos dies següents al de la votació, la junta electoral resoldrà les reclamacions que s'hagen pogut presentar davant les meses electorals durant la votació i l'escrutini i efectuarà, tot seguit, en el mateix acte, la proclamació dels vocals electes.
Español: Octavo Dentro de los dos días siguientes al de votación, la junta electoral resolverá las reclamaciones que se hayan podido presentar ante las mesas electorales durante la votación y escrutinio, efectuando seguidamente, en el mismo acto, la proclamación de los vocales electos.
Valencià: De tot això s'estendrà una acta, que s'exposarà al tauler d'anuncis del centre per un termini de 10 dies i se'n trametrà un duplicat al director territorial de Cultura i Educació, dins les 24 hores següents al dia de la proclamació.
Español: De todo ello se levantará acta, que se expondrá en el tablón de anuncios del centro por plazo de 10 días, y se remitirá un duplicado de la misma al director territorial de Cultura y Educación, dentro de las 24 horas siguientes al día de la proclamación.