gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 15 de setembre, a les 10.00 hores), i s'adverteix la part demandada que, si la sentència no es recorre, se'n procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licita la part demandant en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil (art. 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 15 de septiembre, a las 10.00 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (art. 440.3 de la LEC).
Valencià: Igualment, s'adverteix a la part demandada (art. 703.1 de la LEC) que si a l'immoble hi ha coses que no ha de lliurar a l'arrendador, les haurà de retirar abans de la data assenyalada per al llançament, ja que si no ho fa es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente, se advierte a la parte demandada (art. 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma deguda a Jorge Fernández Hermoso, s'expedeix la present cèdula.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a Jorge Fernández Hermoso, se expide la presente.
Valencià: - El secretari judicial: César Manuel Barona Sanchis.
Español: - El secretario judicial: César Manuel Barona Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3026) Notificació a Club Ze Export, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3026) Notificación a Club Ze Export, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3026 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Club Ze Export, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3026 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Club Ze Export, SL.
Valencià: [2009/3026] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/3026] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta de Resolució de procediment sancionador.
Español: Propuesta de Resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 9 de març de 2009, contra Club Ze Export, SL, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, carrer Jesús, número 13-baixos, i Puçol (València), C/ Xile, núm. 58.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 9 de marzo de 2009, contra Club Ze Export, SL.
Valencià: Intentada la notificació de l'Acord d'Iniciació, i havent estat aquesta infructuosa per trobar-se l'interessat en parador desconegut.
Español: Intentada la notificación del Acuerdo de Iniciación, y habiendo sido infructuosa la misma por encontrarse el interesado en paradero desconocido.
Valencià: En les mateixes condicions, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: En las mismas condiciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3321) Informació pública de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3321) Información pública de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3321 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Morella pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3321 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Morella plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/3321] El Ple de l'Ajuntament de Morella, amb data 16 de gener de 2009, ha aprovat provisionalment la modificació puntual número 23 al Pla General d'Ordenació Urbana de Morella, referent al sòl no urbanitzable de protecció patrimonial i de l'inventari del patrimoni sòl no urbanitzable, edificació dispersa, redactat per Lucas Castellet Artero.
Español: [2009/3321] El Pleno del Ayuntamiento de Morella, en fecha 16 de enero de 2009, ha aprobado provisionalmente la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Morella, referente al suelo no urbanizable de protección patrimonial y del inventario del patrimonio suelo no urbanizable, edificación dispersa, redactado por Lucas Castellet Artero.
Valencià: Ara se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en l'últim diari oficial, durant el qual es podrà examinar i formular-hi les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Ahora se somete a información pública dicha modificación por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el último diario oficial durante el cual podrá ser examinado y podrán formularse las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Morella, 11 de març de 2009.
Español: Morella, 11 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Joaquim Puig Ferrer.
Español: - El alcalde: Joaquim Puig Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6954) Notificació a Juan Jose De La Asuncion Lopez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6954) Notificación a Juan Jose De La Asuncion Lopez.
Valencià: Expedient número D - 700/ 2008.
Español: Expediente número D - 700/ 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6954 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Jose De La Asuncion Lopez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6954 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Jose De La Asuncion Lopez.
Valencià: [2009/6954] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6954] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Alacant, 12 de maig de 2009.
Español: Alicante, 12 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3556) Notificació a José Antonio Pamies Fructuoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3556) Notificación a José Antonio Pamies Fructuoso.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0040/08.
Español: Expediente número A-RAGC-0040/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3556 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Pamies Fructuoso.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3556 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Pamies Fructuoso.
Valencià: [2009/3556] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/3556] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pamies Fructuoso.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Pamies Fructuoso.
Valencià: Nom: José Antonio.
Español: Nombre: José Antonio.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0850 0014.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0850 0014.
Valencià: Adreça: carrer Guardamar, núm. 10, bl.
Español: Dirección: calle Guardamar, núm. 10, bl.
Valencià: D, pis 1r, pta.
Español: D, piso 1º, pta.
Valencià: Localitat: Torrevieja.
Español: Localidad: Torrevieja.
Valencià: Data del requeriment: 13 de febrer de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 13 de febrero de 2009.
Valencià: Alacant, 27 de març de 2009.
Español: Alicante, 27 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9484) Exposició del pla de participació pública del projecte de línia elèctrica a 132 kV de E/S en ST Montebello de L/ST Terra Mítica-ST-la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9484) Exposición del plan de participación pública del proyecto de línea eléctrica a 132 kV de E/S en ST Montebello de L/ST Terra Mítica-ST-La Nucia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9484 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Informació Pública Exposició del pla de participació pública del projecte de línia elèctrica a 132 kV de E/S en ST Montebello de L/ST Terra Mítica-ST-la Nucia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9484 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Información Pública Exposición del plan de participación pública del proyecto de línea eléctrica a 132 kV de E/S en ST Montebello de L/ST Terra Mítica-ST-La Nucia.
Valencià: [2009/9484] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, com a titular promotor del projecte de línia elèctrica a 132 kV de E/S en ST Montebello de L/ST Terra Mítica-ST-la Nucia (Alacant), el traçat de la qual discorrerà íntegrament en la província d'Alacant, ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura indicada.
Español: [2009/9484] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como titular-promotor del proyecto de línea eléctrica a 132 kV de E/S en ST Montebello de L/ST Terra Mítica-ST-La Nucia (Alicante), cuyo trazado discurrirá íntegramente en la provincia de Alicante, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement a fi de que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol persona interessada puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge, amb la formalització del qüestionari que en forma part, i l'enviament, degudament emplenat amb les dades personals, a l'apartat de correus número 796, 46080 València o bé, per mitjà del lliurament d'este a les dependències dels ajuntaments afectats, els quals són: Ajuntament de la Nucia, Ajuntament de Polop, Ajuntament de Benidorm i Ajuntament de l'Alfàs del Pi.
Español: Ello se hace público para general conocimiento al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias los ayuntamientos afectados, siendo éstos: Ayuntamiento de La Nucia, Ayuntamiento de Polop, Ayuntamiento de Benidorm y Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi.
Valencià: El pla de participació pública es podrà consultar en la pàgina web d'Iberdrola, l'adreça de la qual és , «Redes» «Área de negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», així com a les dependències dels ajuntaments esmentats.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es , «Redes» «Área de negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias de los ayuntamientos indicados.
Valencià: Madrid, 29 de juliol de 2009.
Español: Madrid, 29 de julio de 2009.
Valencià: , el jefe del Departament de Desenvolupament d'Alta Tensió: Ignacio Rodríguez Carretero.
Español: , el jefe del Departamento de Desarrollo de Alta Tensión: Ignacio Rodríguez Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11869) Judici verbal 001467/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11869) Juicio verbal 001467/2008.
Valencià: Notificació a Peter Pal Banfi.
Español: Notificación a Peter Pal Banfi.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11869 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici verbal 001467/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11869 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 001467/2008.
Valencià: [2009/11869] Part demandant: Comunitat de Propietaris Cortijo Real.
Español: [2009/11869] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Cortijo Real.
Valencià: Part demandada: Peter Pal Banfi.
Español: Parte demandada: Peter Pal Banfi.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Cortijo Real, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar cinc-cents trenta-un euros i vint-i-quatre cèntims (534,21 euros), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Cortijo Real, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de quinientos treinta y un euros y veinticuatro céntimos (534,21 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que caldrà preparar per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, on s'assenyale la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència de què cal dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.