gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M3204] El Ple d'aquest ajuntament, en sessió de data 22 de març, ha aprovat inicialment el Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per l'arquitecte senyor Peñarroya Codina, acompanyat del preceptiu estudi d'impacte ambiental.
Español: [2000/M3204] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión de fecha 22 de marzo, ha aprobado inicialmente el Plan General de Ordenación Urbana, redactado por el arquitecto señor Peñarroya Codina, acompañado del preceptivo estudio de impacto ambiental.
Valencià: En compliment del que estableixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 155 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998 es fa públic aquest acord per tal que els interessats puguen examinar la documentació i presentar, per escrit, les observacions, al·legacions i reclamacions que estimen oportunes durant el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 155 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998 se hace público este acuerdo a fin de que los interesados puedan examinar la documentación y presentar, por escrito, las observaciones, alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas durante el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/18) Subhasta número 2000/04/030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/18) Subasta número 2000/04/030.
Valencià: Reforestació mitjançant repoblació forestal.
Español: Reforestación mediante repoblación forestal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/18 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Subhasta número 2000/04/030.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/18 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Subasta número 2000/04/030.
Valencià: [2000/S18] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2000/04/030 Objecte del contracte a) Reforestació mitjançant repoblació forestal.
Español: [2000/S18] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 2000/04/030 Objeto del contrato a) Reforestación mediante repoblación forestal.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal d'Ayora.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Ayora.
Valencià: c) Termini d'execució: quinze mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 15 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 39.006.282 pessetes (234.432.48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 39.006.282 pesetas (234.432,48 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 780.126 pessetes (4.688,65 euros).
Español: Garantías Provisional: 780.126 pesetas (4.688,65 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació: a) * Informació i obtenció de plecs: telèfons 96 386 63 61 i 96 386 59 26 * Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a)* Información obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 26 * Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1169) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Manuel Mossi García professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1169) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Manuel Mossi García profesor titular de universidad del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1169 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Manuel Mossi García professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Manuel Mossi García profesor titular de universidad del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2000/F1169] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta universitat, lloc número 12/1999, codi 1252 (BOE de 9 de març de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José Manuel Mossi García, amb Document Nacional d'Identitat número 73546661, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2000/F1169] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta universidad, plaza número 12/1999, código 1252 (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Manuel Mossi García, con número de Documento Nacional de Identidad 73546661, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4561) DECRET 82/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 14.320 m2 de superfície, situat a Rojales, carrer de Rubén Darío, destinat a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4561) DECRETO 82/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 14.320 m² de superficie, sito en Rojales, calle Rubén Darío, destinado a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4561 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Rojales cultura regional propietat immobiliària DECRET 82/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 14.320 m2 de superfície, situat a Rojales, carrer de Rubén Darío, destinat a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4561 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Rojales cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 82/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 14.320 m² de superficie, sito en Rojales, calle Rubén Darío, destinado a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2000/X4561] L'Ajuntament de Rojales, en sessió plenària realitzada el dia 10 de febrer de 1995, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de l'immoble de 14.320 m2 de superfície, situat a Rojales, carrer de Rubén Darío, propietat de l'ajuntament.
Español: [2000/X4561] El Ayuntamiento de Rojales, en la sesión plenaria del día 10 de febrero de 1995, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del inmueble de 14.320 m2 de superficie, sito en Rojales, calle Rubén Darío, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble cedit a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el solar a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: Procedeix de l'agrupació que haurà d'efectuar-se de les finques registrals següents, inscrites al Registre de la Propietat de Dolores.
Español: Procede de la agrupación que deberá efectuarse de las siguientes fincas registrales, inscritas en el Registro de la Propiedad de Dolores.
Valencià: Tom 1640, llibre 122 de Rojales, foli 193, finca 11.105, inscripció 1ª de 1.258 m2 de superfície.
Español: Tomo 1640, libro 122 de Rojales, folio 193, finca 11.105, inscripción 1ª de 1.258 m2 de superficie.
Valencià: Tom 1640, llibre 122 de Rojales, foli 191, finca 11.103, inscripció 1ª de 2.309 m2 de superfície.
Español: Tomo 1640, libro 122 de Rojales, folio 191, finca 11.103, inscripción 1ª de 2.309 m2 de superficie.
Valencià: Tom 1673, llibre 126 de Rojales, foli 103, finca 11.235, inscripció 1ª de la qual hauran de segregar-se 2.835,50 m2 de superfície.
Español: Tomo 1673, libro 126 de Rojales, folio 103, finca 11.235, inscripción 1ª de la cual deberán segregarse 2.835,50 m2 de superficie.
Valencià: Tom 1673, llibre 126 de Rojales, foli 105, finca 11.237, inscripció 1ª de la qual hauran de segregar-se 2.557,50 m2 de superfície.
Español: Tom 1673, libro 126 de Rojales, folio 105, finca 11.237, inscripción 1ª de la cual deberán segregarse 2.557,50 m2 de superficie.
Valencià: Tom 1672, llibre 125 de Rojales, foli 90, finca 556, inscripció 10ª de 1.711 m2 de superfície.
Español: Tomo 1672, libro 125 de Rojales, folio 90, finca 556, inscripción 10ª de 1.711 m2 de superficie.
Valencià: Tom 1673, llibre 126 de Rojales, foli 101, finca 11.233, inscripció 1ª de la qual hauran de segregar-se 2.809 m2 de superfície.
Español: Tomo 1673, libro 126 de Rojales, folio 101, finca 11.233, inscripción 1ª de la cual deberán segregarse 2.809 m2 de superficie.
Valencià: Tom 1673, llibre 126 de Rojales, foli 99, finca 11.231, inscripció 1ª de la qual hauran de segregar-se 840 m2 de superfície.
Español: Tomo 1673, libro 126 de Rojales, folio 99, finca 11.231, inscripción 1ª de la cual deberán segregarse 840 m2 de superficie.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Rojales s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Rojales se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: Article 4 El solar acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom al Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El solar aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se llevarán a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7713) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7713) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/M7713] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/M7713] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-057/2000 Adjudicatària: Dolores Matamales Tamarit Codi habitatge: 4606080026 Adreça: Pablo Neruda, nº 8 - A, porta 2ª Localitat: Buñol Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 19.09.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-057/2000 Adjudicataria: Dolores Matamales Tamarit Código vivienda: 4606080026 Dirección: Pablo Neruda, nº 8 - A, pta. 2ª Población: Buñol Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 19.09.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1191) Concurs número SU/ 1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1191) Concurso número SU/ 1/2000.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d’un potenciostat-galvanostat amb mòdul de mesurament d’impedància elèctrica.
Español: Suministro, entrega e instalación de un potenciostato-galvanostato con módulo de medida de impedancia eléctrica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1191 CVE Data del document : 14-02-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/ 1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1191 CVE Fecha del documento : 14-02-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/ 1/2000.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un potenciostat-galvanostat amb mòdul de mesurament d'impedància elèctrica.
Español: Suministro, entrega e instalación de un potenciostato-galvanostato con módulo de medida de impedancia eléctrica.
Valencià: [2000/M1191] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un potenciostat-galvanostat amb mòdul de mesurament d'impedància elèctrica per al Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2000/M1191] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un potenciostato-galvanostato con módulo de medida de impedancia eléctrica con destino al Departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/ 1/2000.
Español: c) Número de expediente: SU/ 1/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un potenciostat-galvanostat amb mòdul de mesurament d'impedància elèctrica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un potenciostato-galvanostato con módulo de medida de impedancia eléctrica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions cinc-centes mil pessetes (4.500.000 PTA, 27.045,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones quinientas mil pesetas (4.500.000 PTA, 27.045,54 euros).
Valencià: d) Telèfon: 964 72 89 36 € 964 72 89 37.
Español: d) Teléfonos: 964 72 89 36 € 964 72 89 37.