gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Per haver-se esgotat la borsa de reserva establida en l'apartat tercer de la Resolució d'11 d'octubre de 2018 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (pàgines 41037 a 41040 del DOGV 8406, 19.10.2018) per la qual s'adjudiquen les beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Sotssecretaria, queda vacant la beca de pràctiques professionals denominada «Pràctiques professionals en matèria de treballs d'interés per a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic» adjudicada mitjançant Resolució de 8-7-19 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8604, 01.08.2019) a Érica Eced Martínez, com a conseqüència de les renúncies contemplades en l'anterior resolc primer.
Español: Segundo Por haberse agotado la bolsa de reserva establecida en el apartado tercero de la Resolución de 11 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (páginas 41037 a 41040 del DOGV 8406, 19.10.2018) por la que se adjudican las becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Subsecretaría, queda vacante la beca de prácticas profesionales denominada «Prácticas profesionales en materia de trabajos de interés para la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico» adjudicada mediante Resolución de 8-7-19 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8604, 01.08.2019) a Érica Eced Martínez, como consecuencia de las renuncias contempladas en el anterior resuelvo primero.
Valencià: Tercer La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de la notificació, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero La publicación de la presente resolución producirá los efectos de la notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà presentar directament recurs contenciós administratiu d'acord amb allò que disposa l'esmentada Llei 39/2015 i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien se podrá presentar directamente recurso contencioso-administrativo de acuerdo con dispuesto en la citada Ley 39/2015 y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La sotssecretària (P.
Español: La Subsecretaria (P.
Valencià: Resolució de 14-2-18 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, DOGV núm. 8238, de 20.02.2018): Cristina Moreno Fernández.
Español: Resolución de 14-2-18 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, DOGV núm. 8238, de 20.02.2018): Cristina Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/739) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1210/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/739) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1210/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8480 Data del DOGV : 06-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8480 Fecha DOGV : 06-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1210/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1210/2018.
Valencià: [2019/739] Part demandant: María Teresa Tobar Bravo.
Español: [2019/739] Parte demandante: María Teresa Tobar Bravo.
Valencià: Part demandada: Jesús de Haro Mirallles.
Español: Parte demandada: Jesús de Haro Mirallles.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni contret per María Teresa Tobar Bravo i Jesús de Haro Mirallles, el 31 de juliol de 1982, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració; queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, excepte pacte en contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por María Teresa Tobar Bravo y Jesús de Haro Mirallles, el 31 de julio de 1982; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, sense que s'hi puga interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme, y no cabe recurso alguno.
Valencià: La resolució anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la data davant el lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Elx, 17 de gener de 2019.
Español: Elche, 17 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8626, del 03-09-2019 (2019/8333) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 49/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8626, del 03-09-2019 (2019/8333) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 49/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8626 Data del DOGV : 03-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8626 Fecha DOGV : 03-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8333 CVE Data del document : 27-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 49/2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8333 CVE Fecha del documento : 27-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 49/2019.
Valencià: [2019/8333] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneitat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2019/8333] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 27 de desembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8456, 03.01.2019).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8456, 03.01.2019).
Valencià: València, 27 d'agost de 2019.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2019.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016), entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos D'acord amb el que disposa l'article 85.3 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, el personal participant que no tinga la condició de funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud de participació, un certificat de la seua administració d'origen en què es faça constar: a) La condició de personal funcionari de carrera i sector d'administració, general o especial.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016), entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos Conforme a lo dispuesto en el artículo 85.3 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, el personal participante que no tenga la condición de funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat deberá aportar, junto a la solicitud de participación, un certificado de su administración de origen en el que se haga constar: a) La condición de personal funcionario de carrera y sector de administración, general o especial.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per a la seua resolució d'acord amb el que preveu la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la titular de l'òrgan competent resoldrà de conformitat amb el que s'estableix en l'article 102.3 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, àdhuc existint personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular del órgano competente resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/11136) ACORD 275/X, de 29 d'octubre, de la Mesa de les Corts Valencianes, pel qual s'aproven els Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes que regulen l'organització i el funcionament de la Secretaria General, com també l'organigrama d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/11136) ACUERDO 275/X, de 29 de octubre, de la Mesa de las Corts Valencianes, por el cual se aprueban los Estatutos de gobierno y régimen interior de las Corts Valencianes que regulan la organización y el funcionamiento de la Secretaría General, así como el organigrama de esta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2019/10/29/(1)* Versions 27/12/2019 - Actualitat Text inicial: 29/10/2019 - 26/12/2019 Dades del document Número de DOGV : 8687 Data del DOGV : 28-11-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2019/10/29/(1)* Versiones 27/12/2019 - Actualidad Texto inicial: 29/10/2019 - 26/12/2019 Datos del documento Número DOGV : 8687 Fecha DOGV : 28-11-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/11136 CVE Data del document : 29-10-2019 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Corts Valencianes reglament intern Parlament regional control pressupostari legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/11136 CVE Fecha del documento : 29-10-2019 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Corts Valencianes reglamento interno Parlamento regional control presupuestario legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 28.01.2020 - Acord 275/X, de 29 d'octubre, de la Mesa de les Corts Valencianes, pel qual s'aproven els Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes que regulen l'organització i el funcionament de la Secretaria General, com també l'organigrama d'aquesta.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 28.01.2020 - Acuerdo 275/X, de 29 de octubre, de la Mesa de las Corts Valencianes, por el cual se aprueban los Estatutos de gobierno y régimen interior de las Corts Valencianes que regulan la organización y el funcionamiento de la Secretaría General, así como el organigrama de esta.
Valencià: ** (DOGV núm. 8687 de 28.11.2019) Ref. 010126/2019 S’eleva a la Mesa de les Corts Valencianes l’expedient tramitat per a aprovar, a proposta del lletrat major, els Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes que regulen l’organització i el funcionament de la Secretaria General, com també l’organigrama de la Secretaria General que és expressió de l’organització esmentada.
Español: ** (DOGV núm. 8687 de 28.11.2019) Ref. 010126/2019 Se eleva a la Mesa de las Corts Valencianes el expediente tramitado para la aprobación, a propuesta del letrado mayor, de los Estatutos de gobierno y régimen interior de las Corts Valencianes que regulan la organización y funcionamiento de la Secretaría General, así como del organigrama de la Secretaría General que es expresión de la mencionada organización.
Valencià: Transcorreguts més de trenta-cinc anys des de la celebració de les primeres eleccions a les Corts Valencianes, l’estructura administrativa de la institució, a pesar de l’important treball dut a terme, l’encert d’aquest i a pesar d’haver-se situat entre els parlaments autonómics amb un major nivell de producció, està necessitada d’una reorganització que permeta continuar realitzant amb eficàcia la seua tasca i millorar aquells aspectes en què aquesta labor fora possible.
Español: Transcurridos más de treinta y cinco años desde la celebración de las primeras elecciones a las Corts Valencianes, la estructura administrativa de la institución, pese al importante trabajo llevado a cabo, el acierto del mismo y pese a haberse situado entre los parlamentos autonómicos con un mayor nivel de producción, está necesitada de una reorganización que permita seguir realizando con eficacia su tarea y mejorar aquellos aspectos en que esta labor fuera posible.
Valencià: D’altra banda, el Consell de Personal, órgan de representació de tots els treballadors i treballadores de les Corts Valencianes, demana, des de fa ja uns quants anys, una estructura més moderna, més eficaç i que a més permeta una classificació i una organització adequades del personal de la cambra.
Español: Por otra parte, el Consell de Personal, órgano de representación de todos los trabajadores y trabajadoras de las Corts Valencianes, ha venido demandando, desde hace ya varios años, una estructura más moderna, más eficaz y que además permita una adecuada clasificación y organización del personal de la cámara.
Valencià: Aquesta reorganització hem d’escometre-la amb rigor per tal com afecta el personal que presta els seus serveis en la primera de les institucions de la Generalitat, les Corts Valencianes.
Español: Esta reorganización debemos acometerla con rigor por cuanto afecta al personal que presta sus servicios en la primera de las instituciones de la Generalitat, las Corts Valencianes.
Valencià: D’acord amb tot aixó, és necessari, per a dur a terme una labor d’aquestes característiques, en primer lloc, reconèixer el particularisme de l’administració parlamentària i el cas concret de les Corts Valencianes.
Español: De acuerdo con lo anterior, es necesario, para llevar a cabo una labor de estas características, en primer lugar, reconocer el particularismo de la administración parlamentaria y el caso concreto de las Corts Valencianes.
Valencià: Aixó s’ha dibuixat, des de fa anys, atenent que el parlament, el govern i el poder judicial són tres poders diferenciats, que cal entendre amb criteris flexibles i que tenen la seua manifestació màxima en el parlamentarisme.
Español: Ello viene dibujado, desde hace años, atendiendo a que el parlamento, el gobierno y el poder judicial son tres poderes diferenciados, que cabe entender con criterios flexibles y que tienen su manifestación máxima en el parlamentarismo.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978 recull perfectament aquesta divisió del poder públic, tant atenent el principi de divisió horitzontal com el principi de divisió vertical, seguint la terminologia del Tribunal Constitucional.
Español: La Constitución española de 1978 recoge perfectamente esta división del poder público, tanto atendiendo al principio de división horizontal como al principio de división vertical, siguiendo la terminología del Tribunal Constitucional.