gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Peticions Aquells participants que puguen participar per més d'una especialitat hauran de prioritzar-les en el lloc reservat a este efecte en la instància de participació, combinant-se estes en l'ordre successiu que establisca el participant, amb les seues peticions de centre, localitat, subàrea, àrea o província.
Español: Peticiones Aquellos participantes que puedan participar por más de una especialidad deberán priorizar éstas en el lugar reservado para ello en la instancia de participación, combinándose éstas en el orden sucesivo que establezca el participante con sus peticiones de centro, localidad, subárea, área o provincia.
Valencià: Tots els participants hauran d'indicar en l'espai que s'hi reserva en la instància de participació si desitgen vacants mixtes.
Español: Todos los participantes deberán indicar en el espacio reservado para ello en la instancia de participación si desean vacantes mixtas.
Valencià: Així mateix, els participants de la base segona, punt 7, hauran d'indicar en l'espai que s'hi reserva si desitgen l'adjudicació de vacants a temps parcial.
Español: Asimismo los participantes de la base segunda 7, deberán indicar en el espacio reservado para ello si desean la adjudicación de vacantes a tiempo parcial.
Valencià: Les peticions podran fer-se a centre concret, localitat, subàrea, àrea i província, i seran compatibles totes les modalitats.
Español: Las peticiones podrán hacerse a centro concreto, localidad, subárea, área y provincia, siendo compatibles todas las modalidades.
Valencià: En els tres últims casos s'adjudicarà el primer centre de la localitat, subàrea o àrea amb vacant en el mateix ordre en què apareguen anunciats en la convocatòria.
Español: En los tres últimos casos se adjudicará el primer centro de la localidad, subárea o área con vacante en el mismo orden en que aparezcan anunciados en la convocatoria.
Valencià: Els funcionaris de carrera que participen amb caràcter forçós i els funcionaris en pràctiques hauran de fer constar necessàriament l'ordre de preferència de província, i indicaran els codis corresponents a les tres províncies de la Comunitat Valenciana; en cas contrari, si s'exhauriren els criteris de prioritat consignats en la sol·licitud, podrien ser nomenats en qualsevol de les places disponibles.
Español: Los funcionarios de carrera que participen con carácter forzoso y los funcionarios en prácticas deberán hacer constar necesariamente el orden de preferencia de provincia, indicando los códigos correspondientes a las tres provincias de la comunidad; en caso contrario, si se agotasen los criterios de prioridad consignados en la solicitud, podrán ser nombrados en cualquiera de las plazas disponibles.
Valencià: Per als funcionaris interins la petició de províncies serà voluntària, i s'entendrà que si no hi inclogueren la petició provincial, i no se'ls adjudicara llocs dels sol·licitats, quedarien exclosos de la borsa de treball de la qual formaven part.
Español: Para los funcionarios interinos la petición de provincias será voluntaria, bien entendido el caso que si no incluyeran la petición provincial, y no se le adjudicara puesto de los solicitados quedarían excluidos de la bolsa de trabajo de la que formaran parte.
Valencià: En les instàncies s'indicaran, conforme a les instruccions que s'hi unixen, per ordre de preferència, els llocs que se sol·liciten, expressant amb la major claredat els conceptes exactes que en la instància es consignen.
Español: En las instancias se relacionarán, conforme a las instrucciones unidas a las mismas, por orden de preferencia, los puestos que se soliciten, expresando con claridad los conceptos exactos que en la instancia se consignan.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament pels interessats no podrà ser invocada a efectes de futures reclamacions, ni considerar per este motiu lesionats els seus interessos i els seus drets.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por éste a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: Presentada la sol·licitud, sota cap concepte s'alteraran les peticions, ni encara que es tracte de l'ordre de prelació dels centres sol·licitats.
Español: Presentada la solicitud, por ningún concepto se alterarán las peticiones, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los centros solicitados.
Valencià: Quan els codis resulten il·legibles, estiguen incomplets o no es col·loquen les dades a la casella corresponent, es consideraran no inclosos en la petició, i els concursants hi perdran tots els drets.
Español: Cuando los códigos resulten ilegibles, estén incompletos o no se coloquen los datos en la casilla correspondiente, se considerarán no incluidos en la petición, perdiendo todo derecho a ellos los concursantes.
Valencià: Normes d'adjudicació Setena.
Español: Normas de adjudicación Séptima.
Valencià: Amb anterioritat a la resolució definitiva de la convocatòria es publicarà la relació de participants amb l'ordre d'adjudicació, contra l'esmentada relació hom podrà presentar reclamació en el termini de tres dies que es dirigirà a la Direcció General de Personal i es presentarà exclusivament en les seccions de personal de les direccions territorials de Cultura i Educació, una vegada revisades les reclamacions es publicarà la llista definitiva de participants.
Español: Con anterioridad a la resolución definitiva de la convocatoria se publicará la relación de participantes con el orden de adjudicación, contra dicha relación podrá presentarse reclamación en el plazo de tres días que se dirigirán a la Dirección General de Personal y se presentarán exclusivamente en las secciones de Personal de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, una vez revisadas las reclamaciones se publicará la lista definitiva de participantes.
Valencià: Adjudicació de destinacions i presa de possessió Huitena La Direcció General de Personal publicarà la relació provisional dels participants que hagueren obtingut destinació, i els atorgarà un termini de tres dies hàbils per a reclamacions.
Español: Adjudicación de destinos y toma de posesión Octava La Dirección General de Personal publicará la relación provisional de los participantes que hubieran obtenido destino, otorgándose un plazo de tres días hábiles para reclamaciones.
Valencià: La llista d'adjudicacions s'elevarà a definitiva, i estes es resoldran en la mateixa resolució, que es publicarà als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: La lista de adjudicaciones se elevará a definitiva resolviéndose las reclamaciones en la misma resolución, que será objeto de publicación en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Mitjançant l'esmentada publicació s'entendrà notificats a tots els efectes els participants que aconseguisquen destinació, els quals hauran de presentar-se en la corresponent direcció territorial de Cultura i Educació en què hagueren obtingut la destinació fins al dia 15 de setembre de 2000 a l'efecte de retirar la credencial d'adjudicació de destinació aconseguida mitjançant la present resolució.
Español: Mediante su publicación se entenderán notificados a todos lo efectos los participantes que alcancen destino, los cuales deberán presentarse en la correspondiente Dirección Territorial de Cultura y Educación en la que hubieran obtenido destino hasta el día 15 de septiembre de 2000 a efectos de retirar la credencial de adjudicación de destino alcanzado mediante la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació tindrà lloc, a efectes administratius, entre els dies 13, 14 i 15 de setembre de 2000 als centres on els ha sigut adjudicada la destinació.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar a efectos administrativos entre los días 13 al 15 de septiembre de 2000 en los centros donde les ha sido adjudicado el destino.
Valencià: Els funcionaris interins que hagen de participar en la convocatòria i no ho facen i aquells que hi participen i obtenen destinació, però no s'incorporen en el termini establit, seran exclosos de les borses de treball en les quals estaven inscrits, a excepció d'aquells que en virtut de l'Acord d'Interins de 1993 i l'Addenda de 1999 de l'esmentat acord tingueren reconegut, no obstant això, el dret a romandre-hi.
Español: Los funcionarios interinos que debiendo participar en la convocatoria no lo hicieren y aquéllos que habiendo participado y obtenido destino, no se incorporen en el plazo establecido, serán excluidos de las bolsas de trabajo en las que estuvieran inscritos, excepción hecha de aquellos que, en virtud del Acuerdo de Interinos de 1993 y su Adenda de 1999, tuvieran reconocido el derecho a permanecer no obstante en ellas.
Valencià: Altres normes Novena.
Español: Otras normas Novena.
Valencià: Presentació d'instàncies El termini de presentació d'instàncies serà del 27 al 31 de juliol de 2000 per als participants de la base primera i de la base segona, punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7, i de tres dies des de la publicació de la llista de seleccionats per als participants de la base segona, punt 6, quan els tribunals de selecció no hagueren conclòs el procediment en iniciar-se el termini general.
Español: Presentación de instancias El plazo de presentación de instancias será desde el 27 hasta el 31 de julio de 2000 para los participantes de la base primera y segunda puntos del 1 a 5 y 7, y de tres días desde la publicación de la lista de seleccionados para los participantes de la base segunda punto 6, cuando los tribunales de selección no hubieran concluido el procedimiento al iniciarse el plazo general.
Valencià: En el cas que algun participant haguera de presentar instància en el segon termini i ja ho haguera fet en el primer termini de presentació, s'anul·larà en tot cas la instància presentada en primer lloc.
Español: En el caso de que algún participante tuviera que presentar instancia en el segundo plazo y ya lo hubiera hecho en el primer plazo de presentación, se anulará en todo caso la instancia presentada en primer lugar.
Valencià: És requisit imprescindible perquè siga adjudicat un lloc determinat posseir l'especialitat o competència en l'àmbit corresponent i posseir el requisit lingüístic del lloc.
Español: Es requisito imprescindible para que sea adjudicado un puesto determinado, el poseer la especialidad o competencia en el ámbito correspondiente y poseer, en su caso, el requisito lingüístico del puesto.
Valencià: Cap d'estos requisits hauran de ser justificats pels participants per obrar en poder d'esta administració.
Español: Ninguno de estos requisitos deberán ser justificados por los participantes por obrar en poder de esta administración.
Valencià: Per a ser adjudicat un lloc en valencià el requisit exigit és únicament i exclusivament el certificat de capacitació en valencià, expedit pels òrgans corresponents de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Para ser adjudicado un puesto en valenciano el requisito exigido es única y exclusivamente el certificado de capacitación en valenciano, expedido por los órganos correspondientes de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas d'adjudicació de vacants mixtes que impliquen l'ensenyament de valencià, l'adjudicatari haurà d'estar en possessió del títol de Mestre de Valencià, expedit pels òrgans esmentats en l'apartat anterior.
Español: En el caso de adjudicación de vacantes mixtas que impliquen la enseñanza del valenciano, el adjudicatario deberá estar en posesión del título de Mestre de valencià expedido por los órganos mencionados en el apartado anterior.
Valencià: Els participants podran fer constar en la sol·licitud la seua preferència per a ocupar places amb requisit de valencià.
Español: Los participantes podrán hacer constar en la solicitud su preferencia para ocupar plazas con requisito de valenciano.
Valencià: Si en el mateix centre hi haguera places de castellà i de valencià, s'assignarà en primer lloc les de valencià entre aquells que hagueren exercit l'opció, i després les de castellà entre tota la resta de sol·licitants, hagen fet o no l'opció en la sol·licitud, respectant l'ordre general de prioritats.
Español: Si en el mismo centro hubiera plazas de castellano y de valenciano, se asignarán en primer lugar las de valenciano entre aquellos que hubieran ejercido la opción, y después las de castellano entre todos los demás solicitantes, hayan hecho o no la opción en la solicitud, respetando el orden general de prioridades.
Valencià: Si conclòs el procés d'assignació de places en una determinada especialitat restaren places de valencià per cobrir, s'assignarà entre els sol·licitants que no hagueren obtingut destinació encara que no hagueren exercit expressament l'opció per este tipus de places en la sol·licitud, sempre que reunisquen els requisits de titulació lingüística més amunt indicats, i en qualsevol cas es respectarà l'ordre de preferència de centre.
Español: Si concluido el proceso de asignación de plazas en una determinada especialidad restasen plazas de valenciano por cubrir, se asignarán entre los que no hubieran obtenido destino aunque no hubieran ejercido expresamente la opción por este tipo de plazas en la solicitud, siempre que reúnan los requisitos de titulación lingüística arriba indicados, respetando en todo caso el orden de preferencia de centro.
Valencià: Excepcionalment, en aquelles especialitat en què el respecte de l'opció de valencià, d'acord amb els criteris descrits en els paràgrafs anteriors, no permetera cobrir la totalitat de les places que tinguen el requisit, s'adjudicaran totes les de l'especialitat com si tots els qui reunixen el requisit de titulació lingüística hagueren optat per ocupar preferentment places que ho requerisquen, respectant a part d'això l'ordre de llista i la prioritat de centre.
Español: Excepcionalmente, en aquellas especialidades en las que el respeto de la opción de valenciano, de acuerdo con los criterios descritos en los párrafos anteriores, no permitiera cubrir la totalidad de las plazas que tengan el requisito, se adjudicarán todas las de la especialidad como si todos los que reúnen el requisito de titulación lingüística hubieran optado por ocupar preferentemente plazas que lo requieran, respetando por lo demás el orden de lista y la prioridad de centro.
Valencià: Els participants podran, així mateix, fer constar en la sol·licitud la preferència per a ocupar places mixtes.
Español: Los participantes podrán asimismo hacer constar en la solicitud su preferencia para ocupar plazas mixtas.
Valencià: L'opció suposarà que es podrà ocupar este tipus de llocs en els centres sol·licitats si no s'haguera pogut obtenir una plaça pura d'acord amb els criteris generals.
Español: La opción supondrá poder ocupar este tipo de puestos en los centros solicitados si no se hubiera podido obtener una plaza pura de acuerdo con los criterios generales.
Valencià: Si el respecte d'esta opció no permetera cobrir totes les places d'este tipus, estes s'adjudicarien a qui li corresponga d'acord amb els criteris generals, hi haja efectuat o no hi haja efectuat l'opció.
Español: Si el respeto de esta opción no permitiera cubrir todas las plazas de este tipo, éstas se adjudicarán al que le corresponda de acuerdo con los criterios generales, haya efectuado o no la opción.
Valencià: Deu Totes les condicions que s'exigixen en esta convocatòria s'han de tenir complides en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Diez Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria han de cumplirse en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Podrà ser anul·lada la destinació obtinguda per qualsevol participant que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria o no coincidisca amb les característiques declarades en la instància i la documentació corresponents.
Español: Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier participante que no se haya ajustado a las normas de la convocatoria o no coincida con las características declaradas en la instancia y la documentación correspondiente.
Valencià: Disposició final De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director general de Personal d'esta Conselleria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Disposición final De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Personal en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de los Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3357) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'autoritza la primera modificació pressupostària de l'exercici 2000, de transferència de crèdit del capítol VI al VII i de modificació de determinats projectes d'inversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3357) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se autoriza la primera modificación presupuestaria del ejercicio 2000, de transferencia de crédito del capítulo VI al VII y de modificación de determinados proyectos de inversión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/3357 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'autoritza la primera modificació pressupostària de l'exercici 2000, de transferència de crèdit del capítol VI al VII i de modificació de determinats projectes d'inversió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/3357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se autoriza la primera modificación presupuestaria del ejercicio 2000, de transferencia de crédito del capítulo VI al VII y de modificación de determinados proyectos de inversión.
Valencià: [2000/A3357] El 29 de març de 2000, la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), va realitzar, amb la finalitat d'incrementar l'execució dels projectes d'inversió previstos inicialment en el pressupost de l'IVAJ de 2000, una proposta motivada de modificació pressupostària.
Español: [2000/A3357] El 29 de marzo de 2000, de la Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) realizó, con el fin de incrementar la ejecución de los proyectos de inversión previstos inicialmente en el presupuesto del IVAJ de 2000, una propuesta motivada de modificación presupuestaria.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 64 del Text Refós d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant el qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar la primera modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 2000, d'acord amb el que es detalla tot seguit.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 64 del Texto Refundido de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar la primera modificación presupuestaria del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 2000, según se detalla a continuación: Disminución capítulo VI: Proyecto 60007, Reforma albergue juvenil Argentina. 42.130.000 pesetas.
Valencià: Augment capítol VII: 42.130.000 pessetes.
Español: Aumento capítulo VII: 42.130.000 pesetas.
Valencià: I es creen les línies següents: Codi línia: 704/000/00.
Español: Creándose la siguientes líneas: Código línea: 704/000/00.
Valencià: Denominació línia: Construcció residència estudiants a Xàtiva.
Español: Denominación línea: Construcción residencia estudiantes en Xàtiva.
Valencià: Import: 28.130.000 pessetes.
Español: Importe: 28.130.000 pesetas.
Valencià: Descripció i finalitat: contribuir al finançament de la construcció d'una residència d'estudiants a Xàtiva.
Español: Descripción y finalidad: contribuir a la financiación de la construcción de una residencia de estudiantes en Xàtiva.
Valencià: Cofinançament-fons propis: 28.130.000 pessetes.
Español: Cofinanciación-fondos propios: 28.130.000 pesetas.
Valencià: Codi línia: 705/000/00.
Español: Código línea: 705/000/00.
Valencià: Denominació línia: Construcció alberg a Venta del Moro Import: 14.000.000 pessetes.
Español: Denominación línea: Construcción albergue en Venta del Moro.
Valencià: Descripció i finalitat: contribuir al finançament de la construcció d'un alberg a Venta del Moro Cofinançament-fons propis: 14.000.000 de pessetes.
Español: Descripción y finalidad: contribuir a la financiación de la construcción de un albergue en Venta del Moro.
Valencià: La modificació de l'estructura per projectes d'inversió es concreta en les següents modificacions i augments: Disminucions capítol VI: 124.000.000 pessetes.
Español: La modificación de la estructura por proyectos de inversión se concreta en los siguientes: Disminuciones capítulo VI: 124.000.000 de pesetas.