gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3566) Resolució d'11 d'abril de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000113/2017.MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3566) Resolución de 11 de abril de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000113/2017.MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució d'11 d'abril de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000113/2017.MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de abril de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000113/2017.MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/3566] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrents: Associació de Pares i Mares d'Alumnes del Col·legi Pureza de María. 2.
Español: [2017/3566] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Asociación de Padres y Madres de Alumnos del Colegio Pureza de María. 2.
Valencià: Interessats: Afectats per la interposició d'aquest recurs en l'expedient administratiu. 3.
Español: Interesados: Afectados por la interposición del presente recurso en el expediente administrativo. 3.
Valencià: Descripció: Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de concerts educatius a la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació (DOGV 7972, 03.02.2017).
Español: Descripción: Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación (DOGV 7972, 03.02.2017). 4.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari número 4/000113/2017.MA NIG 46250-33-3-2017-000841.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario número 4/000113/2017.MA NIG 46250-33-3-2017-000841.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, adreçat al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9927) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.008/16, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2016 per import de 1.535,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9927) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.008/16, por el que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2016 por importe de 1.535,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9927 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.008/16, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2016 per import de 1.535,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9927 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.008/16, por el que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2016 por importe de 1.535,00 euros.
Valencià: [2016/9927] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què es manifesta la necessitat de transferir disponibilitats del capítol 2 al capítol 3 en la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, basant-se en les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (UE) núm. 907/2014 i núm. 908/2014, que estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013 que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2016/9927] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de transferir disponibilidades del capítulo 2 al capítulo 3 en la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (UE) núm. 907/2014 y núm. 908/2014, que establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna al director de l'agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.2 Fons T (GC60000) - 1.535,00 12.91.0000.3 Fons T (GC60000) 1.535,00 València, 20 d'octubre de 2016.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.2 Fondo T (GC60000) - 1.535,00 12.91.0000.3 Fondo T (GC60000) 1.535,00 Valencia, 20 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/747) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 421/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/747) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 421/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 421/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 421/2015.
Valencià: [2017/747] Edicte de la lletrada de l'Administració de justícia, Amparo Prieto Trenco, per a notificar la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 421/2015, seguit al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria, a instàncies de María José Sanchis Izquierdo contra Salvador Fernández Fernández, i que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda instada pel procurador dels tribunals José Alejandro Pérez Perales, en representació de M.
Español: [2017/747] Edicto de la letrada de la Administración de justicia, Amparo Prieto Trenco, para la notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 421/2015, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, a instancia de María José Sanchis Izquierdo contra Salvador Fernández Fernández, y cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda instada por el procurador de los tribunales José Alejandro Pérez Perales, en representación de M.
Valencià: ª José Sanchis Izquierdo i assistit de lletrat, contra Salvador Fernández Fernández, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per M.
Español: ª José Sanchis Izquierdo y asistido de letrado, contra Salvador Fernández Fernández, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por M.
Valencià: ª José Sanchis Izquierdo i Salvador Fernández Fernández en data 27 de juny de 1992 a Serra (València), i dispose com a mesures definitives: Pàtria potestat: atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu d'aquesta.
Español: ª José Sanchis Izquierdo y Salvador Fernández Fernández en fecha 27 de junio de 1992 en Serra (Valencia), acordándose como medidas definitivas: Patria potestad: se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la misma.
Valencià: Règim de visites: no atribuïsc cap règim de visites a favor del pare.
Español: Régimen de visitas: no se atribuye ningún régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: Pensió per aliments: el pare abonarà 100 euros mensuals per al fill major que en l'actualitat té 23 anys, 200 euros mensuals per al fill major que té en l'actualitat 18 anys, i 200 euros mensuals per al fill menor d'edat, en concepte de pensió per aliments, en els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que la mare designe a aquest fi.
Español: Pensión por alimentos: el padre abonará 100 euros mensuales para el hijo mayor que en la actualidad tiene 23 años, 200 euros mensuales para el hijo mayor que tiene en la actualidad 18 años, y 200 euros mensuales para el hijo menor de edad, en concepto de pensión por alimentos, en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que la madre designe a tal fin.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment de conformitat amb la variació que experimente l'índex de preus de consum que establisca l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Esta cantidad se actualizará con la variación que experimente anualmente el índice de precios al consumo establecido en el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries se sufragaran a mitges per cada progenitor.
Español: Los gastos extraordinarios se sufragaran por mitad por cada progenitor.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà al llibre que corresponga, de la qual es durà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, poden presentar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents que es notifique, davant de l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Salvador Fernández Fernández, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Salvador Fernández Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 30 de gener de 2017.
Español: Llíria, 30 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1196) Adjudicació i formalització del contracte número S/19/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1196) Adjudicación y formalización del contrato número S/19/2016.
Valencià: Sensors tàctils per a ser integrats en la mà robòtica Shadow.
Español: Sensores táctiles para ser integrados en la mano robótica Shadow.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7985 Data del DOGV : 22-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7985 Fecha DOGV : 22-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1196 CVE Data del document : 10-02-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/19/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1196 CVE Fecha del documento : 10-02-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/19/2016.
Valencià: Número d'expedient: S/19/2016.
Español: Número de expediente: S/19/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: sensors tàctils per a ser integrats en la mà robòtica Shadow. 2.3.
Español: Descripción del objeto: sensores táctiles para ser integrados en la mano robótica Shadow. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 22 de desembre de 2016.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 22 de diciembre de 2016.
Valencià: Procediment: negociat.sense publicitat. 3.3.
Español: Procedimiento: negociado.sin publicidad. 3.3.
Valencià: Termini de lliurament: 15 punts.
Español: Plazo de entrega: 15 puntos.
Valencià: Base imposable: 42.015,75 euros.
Español: Base imponible: 42.015,75 euros.
Valencià: Import total: 50.839,06 euros. 4.2.
Español: Importe total: 50.839,06 euros. 4.2.
Valencià: Cofinançat en un 50 per 100 per Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Comunitat Valenciana i en un 50 per 100 per el Ministeri d'Economia i Competitivitat (DPI2015-68087-R).
Español: Cofinanciado en un 50 por 100 por Fondos Europeo de Desarrollo Regional de la Comunitat Valenciana y en un 50 por 100 por el Ministerio de Economía y Competitividad (DPI2015-68087-R).
Valencià: Data: 21 de desembre de 2016. 5.2.
Español: Fecha: 21 de diciembre de 2016. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació Base imposable: 41.775,00 euros.
Español: Importe de adjudicación Base imponible: 41.775,00 euros.
Valencià: Import total: 50.547,75 euros. 5.5.
Español: Importe total: 50.547,75 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 22 de desembre de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 22 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9860) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 563/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9860) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 563/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 563/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 563/2008.
Valencià: [2016/9860] En el judici ordinari número 563/2008 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Urbanització Aldea del Mar i, com a demandat, Luterber, SL.
Español: [2016/9860] En el juicio ordinario número 563/2008 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Urbanización Aldea del Mar y, como demandado, Luterber, SL.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes establits en la Llei orgànica del poder judicial de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica del poder judicial de protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8245) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8245) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Elche.