gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les equivalències entre els ensenyaments regulats pel Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, i els regulats pels reials decrets 944/2003 i 1629/2006, de 29 de desembre (Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig), i per la disposició final 1a del Decret 138/2014, de 29 d'agost (Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre), són les que es detallen en la taula següent: Altres titulacions.
Español: Las equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y las reguladas por los Reales Decretos 944/2003 y 1629/2006, de 29 de diciembre (Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo) y por la disposición final 1ª del Decreto 138/2014, de 29 de agosto (Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre), son las que se detallan en la tabla siguiente: Otras titulaciones.
Valencià: b) Cada titulació addicional del mateix nivell acadèmic que l'acreditada com a requisit de participació en la borsa.
Español: b) Cada titulación adicional del mismo nivel académico de la acreditada como requisito de participación en la bolsa.
Valencià: a) A efectes, exclusivament, del present barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals haja sigut objecte de modificació, es considerarà que sempre han tingut la mateixa classificació que posseïsquen en el moment de la sol·licitud d'integració en la borsa corresponent.
Español: a) A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica haya sido objeto de modificación, se considerará que siempre han tenido la misma clasificación que posean en el momento de la solicitud de integración en la bolsa correspondiente.
Valencià: b) Respecte dels serveis prestats i al·legats per les persones aspirants en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat gestionats per la direcció general amb competències en matèria de funció pública, seran comprovats d'ofici.
Español: b) Respecto de los servicios prestados y alegados por las personas aspirantes en puestos de trabajo de la administración de la Generalitat gestionados por la dirección general con competencias en materia de Función Pública, serán comprobados de oficio.
Valencià: Idiomes comunitaris: títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com els que s'indiquen en la normativa, per la qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana.
Español: Idiomas comunitarios: títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las Universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como los que se indican en la normativa, por la que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres titulacions: titulacions acadèmiques oficials expedides per un òrgan competent.
Español: Otras titulaciones: titulaciones académicas oficiales expedidas por órgano competente.
Valencià: En aquells supòsits en què l'expedició del títol es trobe en tràmit, es podrà acreditar mitjançant la presentació del certificat acadèmic de finalització d'estudis expedit per la universitat, juntament amb el rebut de l'abonament de les taxes corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que la expedición del título se encuentre en trámite, se podrá acreditar mediante la presentación del certificado académico de finalización de estudios expedido por la Universidad, junto con el recibo del abono de las tasas correspondientes. 6.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa del compliment dels requisits a què fa referència l'apartat segon, i també dels mèrits al·legats, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Solicitudes de participación y procedimiento de constitución 1 Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos a que se refiere el apartado segundo, así como de los méritos alegados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El personal aspirant que no dispose de signatura electrònica haurà de presentar la documentació en el Registre d'entrada de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, (c/ de la Democràcia, 77, torre 4, Ciutat Administrativa) o en qualsevol de les oficines establides en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El personal aspirante que no disponga de firma electrónica deberá presentar la documentación en el registro de entrada de la conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, (c/ de la Democracia, 77, Torre 4 Ciutat Administrativa) o en cualquiera de las oficinas establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal efectuarà la baremació de mèrits al·legats per les persones aspirants que complisquen els requisits per a l'admissió a la borsa, i procedirà a la seua integració en la borsa d'acord amb la puntuació resultant.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal efectuará la baremación de méritos alegados por las personas aspirantes que cumplan los requisitos para la admisión a la bolsa, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación resultante.
Valencià: La Comissió de Seguiment estudiarà les al·legacions presentades i formularà la proposta de llista definitiva a la Direcció General de Funció Pública, que dictarà resolució i ordenarà la seua publicació en els llocs indicats anteriorment.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y, formulará propuesta de listado definitivo a la Dirección General de Función Pública, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 6.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds siga molt superior a l'estimació de vacants que es tinga previst cobrir, la Comissió de Seguiment d'Ocupació Temporal podrà acordar l'exclusió d'aquelles persones sol·licitants que no superen, segons l'autobaremació efectuada, una determinada puntuació mínima. 7.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes sea muy superior a la estimación de vacantes que se prevea cubrir, la Comisión de Seguimiento de Empleo temporal podrá acordar la exclusión de aquellas personas solicitantes que no superen, según la autobaremación efectuada, una determinada puntuación mínima. 7.
Valencià: Les persones interessades hauran d'indicar en la seua sol·licitud d'inscripció la província o províncies en les quals estigueren interessades a ser nomenades, i no s'admetran, llevat de causa justificada acordada per la Comissió de Seguiment d'Ocupació Temporal, canvis o ampliacions posteriors de província.
Español: Las personas interesadas deberán indicar en su solicitud de inscripción la o las provincias en las que estuvieran interesadas en ser nombradas, no admitiéndose, salvo causa justificada acordada por la Comisión de Seguimiento de Empleo Temporal, posteriores cambios o ampliaciones de provincia.
Valencià: La present borsa s'ajustarà en el seu funcionament al que es disposa en l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i també als criteris de la Comissió de Seguiment de Borses. 2.
Español: La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en la Orden 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, así como a los criterios de la Comisión de Seguimiento de Bolsas. 2.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 4.1) de l'ordre esmentada, aquesta borsa tindrà caràcter preferent i la borsa vigent fins a la constitució d'aquesta adquirirà el caràcter de supletòria.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4.1) de la citada orden, esta bolsa tendrá carácter preferente y la bolsa vigente hasta la constitución de la misma adquirirá el carácter de supletoria.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta cal interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 112, 114, 115, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 112, 114, 115, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Si no es recorre en reposició, i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Els emplaçaments en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra aquesta resolució es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contenciosos administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/8134) DECRET 176/2019, de 2 d'agost, del Consell, de creació Col·legi d'Educació Infantil i Primària Número 2 de Rafelbunyol, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Verge del Miracle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/8134) DECRETO 176/2019, de 2 de agosto, del Consell, de creación del Col-legi d'Educació Infantil i Primària Número 2 de Rafelbunyol, por desglose del Col-legi d'Educació Infantil i Primària Verge del Miracle.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8611 Data del DOGV : 12-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8611 Fecha DOGV : 12-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8134 CVE Data del document : 02-08-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 176/2019, de 2 d'agost, del Consell, de creació Col·legi d'Educació Infantil i Primària Número 2 de Rafelbunyol, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Verge del Miracle.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8134 CVE Fecha del documento : 02-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 176/2019, de 2 de agosto, del Consell, de creación del Col-legi d'Educació Infantil i Primària Número 2 de Rafelbunyol, por desglose del Col-legi d'Educació Infantil i Primària Verge del Miracle.
Valencià: [2019/8134] S'ha constatat la necessitat de crear un col·legi d'Educació Infantil i Primària, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Verge del Miracle, de Rafelbunyol, ateses les raons d'interés general i la necessitat d'oferir un nou punt de servei educatiu en la localitat que permeta regularitzar l'escolarització de l'alumnat, a fi d'oferir una educació de la màxima qualitat i cobertura, garantir una escolarització de l'alumnat en les millors condicions possibles, i atendre les noves infraestructures de la localitat; cal tindre en consideració també l'optimització de tots els recursos per a la impartició de cadascun dels distints nivells educatius.
Español: [2019/8134] Se ha constatado la necesidad de crear un colegio de Educación Infantil y Primaria, por desglose del Col·legi de Educación Infantil y Primaria Virgen de Miracle, de Rafelbunyol, atendidas las razones de interés general y la necesidad de ofrecer un nuevo punto de servicio educativo en la localidad que permita regularizar la escolarización del alumnado, con objeto de ofrecer una educación de la máxima calidad y cobertura, garantizar una escolarización del alumnado en las mejores condiciones posibles, y atender las nuevas infraestructuras de la localidad; hay que tener en consideración también la optimización de todos los recursos para la impartición de cada uno de los distintos niveles educativos.
Valencià: El nou centre educatiu compta amb instal·lacions adequades i reuneix els requisits establits per la normativa bàsica.
Español: El nuevo centro educativo cuenta con instalaciones adecuadas y reúne los requisitos establecidos por la normativa básica.
Valencià: El Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià va aprovar el Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, l'article 1 del Decret 233/1997, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 2 d'agost de 2019 DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, el artículo 1 del Decreto 233/1997, y el artículo 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, previa deliberación del Consell en la reunión de 2 de agosto de 2019 DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació del centre Es crea, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Verge del Miracle, codi 46006938, el centre docent següent: Província: València Localitat: Rafelbunyol Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària Número 2 Codi: 46030564 € Titular: Generalitat Domicili: C/ de José Luis Caso, núm. 1 Composició: 6 unitats d'Educació Infantil i 12 unitats d'Educació Primària Capacitat: 150 llocs escolars d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària Article 2.
Español: Creación del centro Se crea, por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Verge del Miracle, código 46006938, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Rafelbunyol Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primària Número 2 Código: 46030564 € Titular: Generalitat Domicilio: C/ José Luis Caso, núm. 1 Composición: 6 unidades de Educación Infantil y 12 unidades de Educación Primaria Capacidad: 150 puestos escolares de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria Artículo 2.
Valencià: El centre iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2019-2020, i oferirà 6 unitats d'Educació Infantil (segon cicle) i 12 unitats d'Educació Primària. 2.
Español: El centro iniciará sus actividades en el curso escolar 2019-2020, y ofertará 6 unidades de Educación Infantil (Segundo Ciclo) y 12 unidades de Educación Primaria. 2.
Valencià: En el curs 2019-2020 els llocs de treball seran els següents: 8 mestres d'Educació Infantil. 11 mestres d'Educació Primària. 2 mestres d'Educació Primària, d'idioma estranger: anglés. 2 mestres d'Educació Primària, Educació Física. 1 mestre o mestra d'Educació Primària, Música. 1 mestre o mestra especialista de Pedagogia Terapèutica. 1 mestre o mestra especialista d'Audició i Llenguatge. 3.
Español: En el curso 2019-2020 los puestos de trabajo serán los siguientes: 8 maestros o maestras de Educación Infantil. 11 maestros o maestras de Educación Primaria. 2 maestros o maestras de Educación primaria, de idioma extranjero: inglés. 2 maestros o maestras de Educación Primaria, Educación Física. 1 maestro o maestra de Educación Primaria, Música. 1 maestro o maestra especialista de Pedagogía Terapéutica. 1 maestro o maestra especialista de Audición y Lenguaje. 3.
Valencià: El centre impartirà el Programa d'ensenyament en valencià i el Programa d'educació plurilingüe i intercultural, d'acord amb el calendari d'aplicació de la Llei 4/2018, de 21 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià. 4.
Español: El centro impartirá el Programa de enseñanza en valenciano y el Programa de educación plurilingüe e intercultural, de acuerdo con el calendario de aplicación de la Ley 4/2018, de 21 de febrero, de la Generalitat, por la cual se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano. 4.
Valencià: A l'efecte d'escolarització, aquest centre s'adscriu a l'IES de Rafelbunyol, codi de centre 46022671.
Español: A efectos de escolarización, este centro se adscribe al IES de Rafelbunyol, código de centro 46022671.
Valencià: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Verge del Miracle, codi 46006938, en el curs escolar 2019-2020, oferirà 7 unitats d'Educació Infantil (segon cicle) i 18 unitats d'Educació Primària, 1 d'aquestes habilitada. 2.
Español: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Verge del Miracle, codi 46006938, en el curso escolar 2019-2020, ofertará 7 unidades de Educación Infantil (Segundo Ciclo) y 18 unidades de Educación Primaria, 1 de ellas habilitada. 2.
Valencià: En el curs 2019-2020, els llocs de treball del centre seran els següents: 9 mestres d'Educació Infantil. 16 mestres d'Educació Primària. 3 mestres d'Educació Primària, d'idioma estranger: anglés. 3 mestres d'Educació Primària, Educació Física. 2 mestres d'Educació Primària, Música. 2 mestres d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica. 1 mestre o mestra d'Educació Especial, Audició i Llenguatge.
Español: En el curso 2019-2020, los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 9 maestros o maestras de Educación Infantil. 16 maestros o maestras de Educación Primaria. 3 maestros o maestras de Educación Primaria, de idioma extranjero: inglés . 3 maestros o maestras de Educación Primaria, Educación Física 2 maestros o maestras de Educación Primaria, Música 2 maestros o maestras de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica 1 maestro o maestra de Educación Especial: Audición y Lenguaje DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Personal adscrit al centre nou El personal docent amb destinació definitiva en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Verge del Miracle que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre Col·legi d'Educació Infantil i Primaria núm 2 de Rafelbunyol, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, d'acord amb la disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests.
Español: Personal adscrito al centro nuevo El personal docente con destino definitivo en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Verge del Miracle que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro Colegio de Educación Infantil y Primaria núm 2 de Rafelbunyol, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Equip directiu La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre de nova creació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 137 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17. 3) del Decret 233/1997.
Español: Equipo directivo La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de València nombrará al equipo directivo del centro de nueva creación, de conformidad con lo establecido en el artículo 137 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17. 3) del Decreto 233/1997.
Valencià: Ràtio El nombre màxim d'alumnat per aula, unitat o professorat s'establirà d'acord amb la normativa bàsica i el Decret 59/2016, de 13 de maig, del Consell, pel qual es fixa el nombre màxim d'alumnat i la jornada lectiva del personal docent en els nivells no universitaris regulats per la Llei orgànica d'Educació en els centres no universitaris de la Comunitat Valenciana Cinquena.
Español: Ratio El número máximo de alumnado por aula, unidad o profesorado se establecerá de acuerdo con la normativa básica y el Decreto 59/2016, de 13 de mayo, del Consell, por el que se fija el número máximo de alumnado y la jornada lectiva del personal docente en los niveles no universitarios regulados por la Ley orgánica de Educación en los centros no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Manteniment i vigilància de les instal·lacions L'Ajuntament de Rafelbunyol assumirà la conservació, el manteniment i la vigilància de l'edifici escolar del centre docent, de conformitat amb el que s'estableix en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 2/2006.
Español: Mantenimiento y vigilancia de las instalaciones El Ayuntamiento de Rafelbunyol asumirá la conservación, el mantenimiento y la vigilancia del edificio escolar del centro docente, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 2/2006.
Valencià: Habilitació S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació a desenvolupar aquest decret, així com per a modificar la configuració del centre.
Español: Habilitación Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación a desarrollar este decreto, así como para modificar la configuración del centro.