gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1703) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, del rector, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF503), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 27 de juny de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1703) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, del rector, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF503), a la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por resolución de 27 de junio de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1703 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, del rector, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF503), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 27 de juny de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1703 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, del rector, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF503), a la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por resolución de 27 de junio de 2016.
Valencià: [2017/1703] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2017/1703] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 27 de juny de 2016 (DOGV 7865, 05.09.2016) i havent justificat la persona aspirant la documentació exigida en la Resolució d'1 de febrer de 2017 (DOGV 7974, 07.02.2017), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, en ús de les competències que em confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableix les bases de la convocatòria, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 27 de junio de 2016 (DOGV 7865, 05.09.2016), y habiendo justificado la persona aspirante la documentación exigida en la Resolución de 1 de febrero de 2017 (DOGV 7974, 07.02.2017), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el proceso específico, en uso de las competencias que me confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 15 de març de 2017.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/197) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2602/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/197) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2602/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2602/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2602/2014.
Valencià: [2017/197] Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja, faig saber que en el procediment de família, divorci contenciós número 2602/2014, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat diligència d'ordenació de data 21 de novembre de 2016 en què s'ha disposat notificar la sentència, de data 21 de novembre de 2016, a Mario Díaz Chozas, atés que ha sigut negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en les actuacions i que ha resultat de la investigació domiciliària efectuada i, pel fet que se'n desconeix el parador, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs.
Español: [2017/197] Fabiola Alonso Velázquez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja, hago saber que en el procedimiento de familia, divorcio contencioso número 2602/2014, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 21 de noviembre de 2016 en el cual se ha acordado notificar la sentencia, de fecha 21 de noviembre de 2016, a Mario Díaz Chozas habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y resultante de la averiguación domiciliaria efectuada y, desconociendo su paradero, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, cabe recurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen el caràcter confidencial i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen el carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11089) Adjudicacion y formalizacion del contrato número 20/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11089) Adjudicacion y formalizacion del contrato número 20/17.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11089 CVE Data del document : 30-11-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicacion y formalizacion del contrato número 20/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11089 CVE Fecha del documento : 30-11-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicacion y formalizacion del contrato número 20/17.
Valencià: arrendamiento con opción de compra y su mantenimiento de una gammacámara SPECT-TC.
Español: Arrendamiento con opcion de compra y su mantenimiento de una gammacámara SPECT-TC [2017/11089] 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: d) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana12002.
Español: d) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002.
Valencià: g) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es.
Español: g) Correo electrónico: contratación@hospitalprovincial.es.
Valencià: h) Adreça d'internet del perfil del contractant: ww.contrataciondelestado.es.
Español: h) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: i) Número d'expedient: 20/17.
Español: i) Número de expediente: 20/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra i el seu manteniment d'una gammacàmera SPECT-TC.
Español: b) Descripción: arrendamiento con opción de compra y su mantenimiento de una gammacámara SPECT-TC.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 33111620-3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 33111620-3.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 12.07.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 12.07.2017.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 752.751,26 ?.
Español: Presupuesto de licitación Importe neto 752.751,26 ?.
Valencià: Import IVA 153.300 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de novembre de 2017.
Español: Importe IVA 153.300 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 3 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Contractistes: General Electric Healthcare España, SAU.
Español: c) Contratista: General Electric Healthcare España, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 581.717,93 ?.
Español: d) Importe de adjudicación. 581.717,93 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3415) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 940/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3415) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 940/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 940/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 940/2012.
Valencià: [2017/3415] Procediment: procediment ordinari 000940/2012.
Español: [2017/3415] Procedimiento: procedimiento ordinario 000940/2012.
Valencià: Demandant: CP Plaça Ernest Lluch, 21, de Puçol.
Español: Demandante: CP Plaza Ernest Lluch, 21, de Puçol.
Valencià: Demandats: Bancaixa, Grupo IMC Soluciones Corporativas, Tresoreria General de la Seguretat Social i Santos Ortiz Ruiz.
Español: Demandados: Bancaja, Grupo IMC Soluciones Corporativas, Tesorería General de la Seguridad Social y Santos Ortiz Ruiz.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Plaça Ernest Lluch, 21, de Puçol, contra Bancaixa, Grupo IMC Soluciones Corporativas, Tresoreria General de la Seguretat Social i Santos Ortiz Ruiz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000090/2017 Massamagrell, 20 d'abril de 2017 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número 940/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de la Plaça Ernest Lluch, número 21, de Puçol, representada per la procuradora Rosa M.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Plaza Ernest Lluch, 21, de Puçol, frente a Bancaja, Grupo IMC Soluciones Corporativas, Tesorería General de la Seguridad Social y Santos Ortiz Ruiz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000090/2017 Massamagrell, 20 de abril de 2017 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado con el número 940/2012, a instancias de la Comunidad de Propietarios de la Plaza Ernest Lluch, número 21, de Puzol, representada por la procuradora Rosa M.
Valencià: ª Gomis Sanchis i amb la direcció lletrada de Luis Vicent Boscá, contra Bancaixa, Grupo IMC Soluciones Corporativas, SL, Santos Ortiz Ruiz, tots aquests en rebel·lia, i la Tresoreria General de la Seguretat Social, que compareix a través de la lletrada de l'Administració de la Seguretat Social, i ha comparegut a l'acte del judici l'entitat Bancaixa (hui Bankia), representada pel procurador Antonio Barbero Giménez sota la direcció lletrada de Rafael Guía Llobet, en reclamació d'una quantitat.
Español: ª Gomis Sanchis y bajo la dirección letrada de Luis Vicent Boscá, contra Bancaja, Grupo IMC Soluciones Corporativas, SL, Santos Ortiz Ruiz, todos ellos en rebeldía, y la Tesoreria General de la Seguridad Social, que comparece a través de la letrada de la Administración de la Seguridad Social, compareciendo en el acto del juicio la entidad Bancaja (hoy Bankia), representada por el procurador Antonio Barbero Giménez y bajo la dirección letrada de Rafael Guía Llobet, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris de la Plaça Ernest Lluch, número 21, de Puçol, representada per la procuradora Rosa M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios de la Plaza Ernest Lluch, número 21, de Puçol, representada por la procuradora Rosa M.
Valencià: ª Gomis Sanchis, contra Santos Ortiz Ruiz, Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa (hui Bankia), Grupo IMC Soluciones Corporativas, SL, en rebel·lia, i Tresoreria General de la Seguretat Social, i condemne Santos Ortiz Ruiz a pagar a l'actora la suma de mil cent quaranta-set euros amb trenta-huit cèntims (1.147,38 €), en concepte de quotes comunitàries, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: ª Gomis Sanchis, contra Santos Ortiz Ruiz, Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja (hoy Bankia), Grupo IMC Soluciones Corporativas, SL, en rebeldía, y Tesorería General de la Seguridad Social, debo condenar y condeno a Santos Ortiz Ruiz a hacer pago a la actora de la suma de mil ciento cuarenta y siete euros con treinta y ocho céntimos (1.147,38 €), en concepto de cuotas comunitarias, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial.
Valencià: Declare la preferència del crèdit de la comunitat respecte de la hipoteca constituïda a favor de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa (hui Bankia), i els embargaments a favor de les entitats Grupo IMC Soluciones Corporativas, SL, i Tresoreria General de la Seguretat Social que graven l'habitatge per l'import de 270,10 euros, quantitat que correspon a la darrera anualitat.
Español: Declaro la preferencia del crédito de la comunidad respecto de la hipoteca constituida a favor de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja (hoy Bankia), y los embargos a favor de las entidades Grupo IMC Soluciones Corporativas, SL, y Tesorería General de la Seguridad Social que gravan la vivienda por importe de 270,10 euros, cantidad correspondiente a la última anualidad.
Valencià: Impose les costes a Grupo IMC Soluciones Corporativas, SL, i a Santos Ortiz Ruiz.
Español: Con imposición de costas a Grupo IMC Soluciones Corporativas, SL, y Santos Ortiz Ruiz.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar al llibre corresponent, porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals i notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al que es notifique, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, cabe recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Grupo IMC Soluciones Corporativas i Santos Ortiz Ruiz, es troben en parador desconegut, ?expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Grupo IMC Soluciones Corporativas y Santos Ortiz Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Massamagrell, 20 d'abril de 2017.
Español: Massamagrell, 20 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5521) Aprovació del Pla d'ordenació de recursos humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5521) Aprobación del Plan de ordenación de recursos humanos.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5521 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal personal concurs administratiu Aprovació del Pla d'ordenació de recursos humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5521 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal personal concurso administrativo Aprobación del Plan de ordenación de recursos humanos.