gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La incorporació al Col·legi és requisit necessari per a l'exercici de la professió com a censor jurat de comptes.
Español: La incorporación al Colegio es requisito necesario para el ejercicio de la profesión como censor jurado de cuentas.
Valencià: La col·legiació habilitarà per a l'exercici de la professió com a censor jurat de comptes en tot el territori nacional.
Español: La colegiación habilitará para el ejercicio de la profesión como censor jurado de cuentas en todo el territorio nacional.
Valencià: Per a tal exercici professional fora de l'àmbit territorial del Col·legi, així com per a l'exercici en la demarcació col·legial per part de censors jurats de comptes que pertanguen a altres organitzacions territorials, s'estarà al que disposen les normes legals en vigor així com a les normes que regeixen la relació entre el Col·legi i l'Institut de Censors Jurats de Comptes d'Espanya.
Español: Para tal ejercicio profesional fuera del ámbito territorial del Colegio, así como para el ejercicio en la demarcación colegial por parte de censores jurados de cuentas que pertenezcan a otras organizaciones territoriales, se estará a lo que dispongan las normas legales en vigor así como a las normas que rigen la relación entre el Colegio y el Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España. 2.
Valencià: Per a l'ingrés en el Col·legi com a membre auditor de comptes, es precisaran els requisits següents: a) Estar inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes i no trobar-se privat de l'exercici professional per sentència o resolució fermes.
Español: Para el ingreso en el Colegio como miembro auditor de cuentas, se precisarán los siguientes requisitos: a) Estar inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas y no encontrarse privado del ejercicio profesional por sentencia o resolución firmes.
Valencià: b) Prestar jurament o donar promesa solemne equivalent.
Español: b) Prestar juramento o dar promesa solemne equivalente.
Valencià: c) Satisfer la quota d'entrada que s'assenyale.
Español: c) Satisfacer la cuota de entrada que se señale.
Valencià: Quan se sol·licite el reingrés en el Col·legi per persones que es troben en la situació d'excedència regulada en l'article 5.5 dels presents Estatuts, no existirà obligació d'abonar la quota d'entrada. 3.
Español: Cuando se solicite el reingreso en el Colegio por personas que se encuentren en la situación de excedencia regulada en el artículo 5.5 de los presentes Estatutos, no existirá obligación de abonar la cuota de entrada. 3.
Valencià: Per al seu ingrés en el Col·legi, les societats d'auditoria constituïdes conformement a la legislació d'auditoria de comptes hauran de satisfer la quota d'entrada que s'assenyale i assumir el compromís de sotmetre's a aquests Estatuts i altres regles del Col·legi.
Español: Para su ingreso en el Colegio, las sociedades de auditoría constituidas con arreglo a la legislación de auditoría de cuentas deberán satisfacer la cuota de entrada que se señale y asumir el compromiso de someterse a estos Estatutos y demás reglas del Colegio.
Valencià: b) A participar en la vida corporativa, segons els termes fixats en aquests Estatuts.
Español: b) A participar en la vida corporativa, según los términos fijados en estos Estatutos.
Valencià: c) A dirigir suggeriments i peticions per escrit als òrgans de Govern del Col·legi o de les seues delegacions territorials.
Español: c) A dirigir sugerencias y peticiones por escrito a los órganos de Gobierno del Colegio o de sus delegaciones territoriales.
Valencià: d) A sol·licitar l'empara del Col·legi quan consideren lesionats o menyscabats els seus drets i interessos professionals o col·legials o no es respecte la consideració i el tracte que els estiga reconegut.
Español: d) A solicitar el amparo del Colegio cuando consideren lesionados o menoscabados sus derechos e intereses profesionales o colegiales o no se respete la consideración y el trato que les esté reconocido.
Valencià: e) A participar en l'ús i gaudi dels béns del Col·legi i dels serveis que aquest tinga establits, en els termes que precise el Reglament de Règim Interior.
Español: e) A participar en el uso y disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios que este tenga establecidos, en los términos que precise el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: f) A identificar-se com a membres del Col·legi i ostentar les insígnies i distintius propis d'aquest.
Español: f) A identificarse como miembros del Colegio y ostentar las insignias y distintivos propios del mismo.
Valencià: g) A promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'iniciatives formulades en els termes previstos en els presents Estatuts.
Español: g) A promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas formuladas en los términos previstos en los presentes Estatutos.
Valencià: h) A participar en la destitució dels titulars dels òrgans de govern mitjançant el vot de censura regulat en els presents Estatuts.
Español: h) A participar en la destitución de los titulares de los órganos de gobierno mediante el voto de censura regulado en los presentes Estatutos.
Valencià: Deures dels membres Els membres del Col·legi tenen els següents deures: a) Complir i acatar les normes d'aquests Estatuts, les del Reglament de Règim Interior i les resolucions dels òrgans de Govern del Col·legi.
Español: Deberes de los miembros Los miembros del Colegio tienen los siguientes deberes: a) Cumplir y acatar las normas de estos Estatutos, las del Reglamento de Régimen Interior y las resoluciones de los órganos de Gobierno del Colegio.
Valencià: b) Complir amb les normes ètiques i deontològiques, així com amb qualsevol altra normativa interna que es dote la Corporació, especialment les referents a l'ètica i dignitat professional, el nivell de qualitat dels treballs i la realització de formació continuada.
Español: b) Cumplir con las normas éticas y deontológicas así como con cualquier otra normativa interna de que se dote la corporación, en especial las referentes a la ética y dignidad profesional, el nivel de calidad de los trabajos y la realización de formación continuada.
Valencià: c) Exercir les comeses que li encomanen els òrgans de Govern, en matèria de la seua competència.
Español: c) Desempeñar los cometidos que le encomienden los órganos de Gobierno, en materia de su competencia.
Valencià: d) Pagar les quotes, drets, segells i altres obligacions econòmiques aprovades pels òrgans de Govern del Col·legi.
Español: d) Pagar las cuotas, derechos, sellos y demás obligaciones económicas aprobadas por los órganos de Gobierno del Colegio.
Valencià: e) Guardar el respecte i consideració deguts als membres dels òrgans de Govern i als altres companys.
Español: e) Guardar el respeto y consideración debidos a los miembros de los órganos de Gobierno y a los demás compañeros.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre 1.
Español: Pérdida de la condición de miembro 1.
Valencià: La condició de membre es perdrà: a) Per defunció.
Español: La condición de miembro se perderá: a) Por fallecimiento.
Valencià: c) Com a conseqüència de resolució que impose la baixa en el Col·legi, previ l'oportú expedient de disciplina interna.
Español: c) Como consecuencia de resolución que imponga la baja en el Colegio, previo el oportuno expediente de disciplina interna.
Valencià: d) En el cas dels membres auditors de comptes o de les societats d'auditoria, per perdre tal condició per les causes i procediments establits en la legislació d'auditoria de comptes. 2.
Español: d) En el caso de los miembros auditores de cuentas o de las sociedades de auditoría, por perder tal condición por las causas y procedimientos establecidos en la legislación de auditoría de cuentas. 2.
Valencià: Els membres del Col·legi que causen baixa en ell perdran els seus drets com a membres d'aquest.
Español: Los miembros del Colegio que causen baja en él perderán sus derechos como miembros del mismo.
Valencià: La baixa, en el cas dels membres auditors de comptes, serà comunicada a l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes als efectes que procedisquen.
Español: La baja, en el caso de los miembros auditores de cuentas, será comunicada al Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas a los efectos que procedan.
Valencià: Premis i distincions L'Assemblea General i la Junta de Govern podran atorgar premis i distincions a aquells col·legiats que hagen destacat en la seua labor professional, per la seua dedicació o pels serveis prestats al Col·legi.
Español: Premios y distinciones La Asamblea General y la Junta de Gobierno podrán otorgar premios y distinciones a aquellos colegiados que hayan destacado en su labor profesional, por su dedicación o por los servicios prestados al Colegio.
Valencià: També podran ser distingides aquelles persones o entitats en les quals, si bé no concorre la categoria de col·legiats, l'Assemblea General considere que reuneixen mèrits rellevants per a atorgar-los la categoria de col·legiat d'honor, o qualsevol altra distinció.
Español: También podrán ser distinguidas aquellas personas o entidades en las que, si bien no concurra la categoría de colegiados, la Asamblea General considere que reúnen méritos relevantes para otorgarles la categoría de colegiado de honor, o cualquier otra distinción.
Valencià: TÍTOL III Òrgans del Col·legi Article 13.
Español: TÍTULO III Òrganos del Colegio Artículo 13.
Valencià: Òrgans de govern Els òrgans de govern del Col·legi són l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Órganos de gobierno Los órganos de gobierno del Colegio son la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Valencià: El govern del Col·legi està presidit pels principis de democràcia, autonomia i participació corporativa.
Español: El gobierno del Colegio está presidido por los principios de democracia, autonomía y participación corporativa.
Valencià: CAPÍTOL I L'Assemblea General Article 14.
Español: CAPÍTULO I La Asamblea General Artículo 14.
Valencià: Definició L'Assemblea General, integrada per tots els membres del Col·legi, és l'òrgan sobirà.
Español: Definición La Asamblea General, integrada por todos los miembros del Colegio, es el órgano soberano.
Valencià: Els seus acords obliguen a tots els òrgans i membres del Col·legi i a les seues delegacions territorials.
Español: Sus acuerdos obligan a todos los órganos y miembros del Colegio y a sus delegaciones territoriales.
Valencià: Adopció d'acords.
Español: Adopción de acuerdos.
Valencià: Mesa de l'Assemblea 1.
Español: Mesa de la Asamblea 1.
Valencià: Tots els membres auditors de comptes del Col·legi poden assistir amb veu i vot a les reunions de l'Assemblea General quedant, en tot cas, les societats d'auditoria excloses d'aqueix dret de vot per a evitar la duplicitat de vot de la societat i dels seus socis i d'altres membres auditors així com d'aquells col·legiats que no es troben al corrent de les seues obligacions econòmiques respecte al Col·legi.
Español: Todos los miembros auditores de cuentas del Colegio pueden asistir con voz y voto a las reuniones de la Asamblea General quedando, en todo caso, excluidas de ese derecho de voto las sociedades de auditoría, para evitar la duplicidad de voto de la sociedad y de sus socios y demás miembros auditores, así como de aquellos colegiados que no se hallen al corriente de sus obligaciones económicas respecto al Colegio.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots dels membres presents i representats, amb les excepcions, quant a la majoria necessària, que aquests Estatuts estableixen.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los miembros presentes y representados con las excepciones, en cuanto a la mayoría necesaria, que estos Estatutos establecen.
Valencià: En aquest sentit, serà necessària la majoria reforçada de 3/5 dels vots dels assistents, presents o representats, per a adoptar els següents acords: a) L'aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi o el Reglament de Règim Interior.
Español: En este sentido, será necesaria la mayoría reforzada de 3/5 de los votos de los asistentes, presentes o representados, para adoptar los siguientes acuerdos: a) La aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio o el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: b) L'autorització a la Junta de Govern per a alienar o gravar béns immobles que pertanguen al Col·legi.
Español: b) La autorización a la Junta de Gobierno para enajenar o gravar bienes inmuebles que pertenezcan al Colegio.
Valencià: c) Els altres supòsits previstos en aquests Estatuts.
Español: c) Los demás supuestos previstos en estos Estatutos.
Valencià: Els col·legiats podran conferir la seua representació a un altre col·legiat perquè els represente en l'Assemblea.
Español: Los colegiados podrán conferir su representación a otro colegiado para que los represente en la Asamblea.
Valencià: Les delegacions de representació i vot hauran d'efectuar-se, si escau, per escrit i a favor d'un dels assistents; per a la seua validesa, haurà d'estar depositada en la seu del Col·legi amb almenys cinc hores d'antelació a l'assenyalada per al començament de l'Assemblea.
Español: Las delegaciones de representación y voto habrán de efectuarse, en su caso, por escrito y a favor de uno de los asistentes; para su validez, deberá estar depositada en la sede del Colegio con al menos cinco horas de antelación a la señalada para el comienzo de la Asamblea.
Valencià: En les votacions que es produïsquen en l'Assemblea General, als membres auditors de comptes exercents els corresponen dos vots, un i mitjà als membres que presten serveis per compte d'altri i un vot als membres no exercents. 2.
Español: En las votaciones que se produzcan en la Asamblea General, a los miembros auditores de cuentas ejercientes les corresponden dos votos, uno y medio a los miembros que presten servicios por cuenta ajena y un voto a los miembros no ejercientes. 2.
Valencià: La Mesa de l'Assemblea estarà formada pels membres electius de la Junta de Govern i presidida pel President del Col·legi i actuarà com a Secretari qui ho siga de la Junta de Govern o els qui, respectivament, els substituïsquen estatutàriament.
Español: La Mesa de la Asamblea estará formada por los miembros electivos de la Junta de Gobierno y presidida por el Presidente del Colegio y actuará como Secretario quien lo sea de la Junta de Gobierno o quienes, respectivamente, les sustituyan estatutariamente.
Valencià: La inassistència d'un o diversos dels membres electius de la Junta de Govern, inclosa la del President, no impedirà la vàlida constitució de l'Assemblea General.
Español: La inasistencia de uno o varios de los miembros electivos de la Junta de Gobierno, incluida la del Presidente, no impedirá la válida constitución de la Asamblea General.
Valencià: Proposta d'inclusió d'assumptes en l'Ordre del dia Les propostes subscrites per un nombre de membres persones físiques que supose un mínim del 5 % dels vots expressables en l'Assemblea General seran incloses en l'Ordre del dia de la primera Assemblea que es convoque amb posterioritat a la seua presentació.
Español: Propuesta de inclusión de asuntos en el Orden del Día Las propuestas suscritas por un número de miembros personas físicas que suponga un mínimo del 5 % de los votos expresables en la Asamblea General serán incluidas en el Orden del Día de la primera Asamblea que se convoque con posterioridad a su presentación.
Valencià: Competències Les competències de l'Assemblea General són les següents: a) Aprovació de la gestió corporativa així com dels comptes anuals i el pressupost de l'exercici següent.
Español: Competencias Las competencias de la Asamblea General son las siguientes: a) Aprobación de la gestión corporativa así como de las cuentas anuales y el presupuesto del ejercicio siguiente.
Valencià: b) Examen i aprovació, si escau, de les propostes que efectue la Junta de Govern i de les presentades conforme a l'article 16 d'aquests Estatuts.
Español: b) Examen y aprobación, en su caso, de las propuestas que efectúe la Junta de Gobierno y de las presentadas conforme al artículo 16 de estos Estatutos.
Valencià: c) Aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi, que seran sotmesos a aprovació de la Generalitat a través de la Conselleria corresponent.
Español: c) Aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio que serán sometidos a aprobación de la Generalitat a través de la conselleria correspondiente.
Valencià: d) Aprovació i modificació del Reglament de Règim Interior.
Español: d) Aprobación y modificación del Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: e) Aprovació, derogació i modificació de les normes deontològiques.
Español: e) Aprobación, derogación y modificación de las normas deontológicas.
Valencià: En tot cas, les normes deontològiques que s'aproven per l'Assemblea General hauran de respectar els presents Estatuts.
Español: En todo caso, las normas deontológicas que se aprueben por la Asamblea General deberán respetar los presentes Estatutos.
Valencià: f) Aprovació de quotes extraordinàries.
Español: f) Aprobación de cuotas extraordinarias.
Valencià: g) Examen i aprovació, si escau, del contingut de la convocatòria efectuada a tenor de l'article 21.2 d'aquests Estatuts.
Español: g) Examen y aprobación, en su caso, del contenido de la convocatoria efectuada a tenor del artículo 21.2 de estos Estatutos.
Valencià: h) Aprovació, a proposta de la Junta de Govern, de l'adquisició, alienació o gravamen dels béns i drets del Col·legi el valor venal del qual excedisca del 10 % de l'actiu de la corporació.
Español: h) Aprobación, a propuesta de la Junta de Gobierno, de la adquisición, enajenación o gravamen de los bienes y derechos del Colegio cuyo valor venal exceda del 10 % del activo de la corporación.
Valencià: i) Nomenament de comissions gestores de les delegacions territorials de nova creació; d'aquelles en les quals no es presenten candidats en les eleccions o en les quals es produïsca vacant d'almenys la meitat dels càrrecs; i, mitjançant acord adoptat per majoria de dos terços dels assistents o representats, de les quals incomplisquen greument els Estatuts, amb perjudici per a la professió o per al Col·legi.
Español: i) Nombramiento de comisiones gestoras de las delegaciones territoriales de nueva creación; de aquellas en las que no se presenten candidatos en las elecciones o en las que se produzca vacante de al menos la mitad de los cargos; y, mediante acuerdo adoptado por mayoría de dos tercios de los asistentes o representados, de las que incumplan gravemente los Estatutos, con perjuicio para la profesión o para el Colegio.
Valencià: j) Delimitació de l'estructura territorial del Col·legi d'acord amb la normativa estatal i autonòmica així com amb observança dels presents Estatuts, creant noves delegacions territorials, dividint-les o agrupant-les.
Español: j) Delimitación de la estructura territorial del Colegio de acuerdo con la normativa estatal y autonómica así como con observancia de los presentes Estatutos, creando nuevas delegaciones territoriales, dividiéndolas o agrupándolas.
Valencià: k) Nomenament dels membres d'honor.
Español: k) Nombramiento de los miembros de honor.
Valencià: l) Nomenament del President i dels membres de la Comissió de Deontologia, a proposta de la Junta de Govern.
Español: l) Nombramiento del Presidente y de los miembros de la Comisión de Deontología, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: m) Fixació de les condicions per a l'adquisició i manteniment de la condició d'associat o de col·laborador de societat d'auditoria del Col·legi, conforme al que es preveu en l'article 5.6 dels presents Estatuts.
Español: m) Fijación de las condiciones para la adquisición y mantenimiento de la condición de asociado o de colaborador de sociedad de auditoría del Colegio, conforme a lo previsto en el artículo 5.6 de los presentes Estatutos.
Valencià: n) Ratificació, si escau, dels càrrecs electius de la Junta de Govern o del President de la Comissió de Deontologia que aquesta Junta haja determinat en produir-se una vacant en els termes previstos en els articles 27.1 o 58, respectivament, dels presents Estatuts.
Español: n) Ratificación, en su caso, de los cargos electivos de la Junta de Gobierno o del presidente de la Comisión de Deontología que dicha Junta haya determinado al producirse una vacante en los términos previstos en los artículos 27.1 o 58, respectivamente, de los presentes Estatutos.
Valencià: o) Aprovació, si escau, de la moció de censura, conformement al que es preveu en l'article 25 dels presents Estatuts.
Español: o) Aprobación, en su caso, de la moción de censura, con arreglo a lo previsto en el artículo 25 de los presentes Estatutos.
Valencià: p) Qualssevol altres que li siguen atribuïdes expressament pels presents Estatuts.
Español: p) Cualesquiera otras que le sean atribuidas expresamente por los presentes Estatutos.
Valencià: Classes, lloc i dret d'informació 1.
Español: Clases, lugar y derecho de información 1.
Valencià: L'Assemblea General pot ser ordinària o extraordinària.
Español: La Asamblea General puede ser ordinaria o extraordinaria.
Valencià: En tots dos casos, se celebraran en única convocatòria. 2.
Español: En ambos casos, se celebrarán en única convocatoria. 2.
Valencià: Les Assemblees se celebraran en el domicili social del Col·legi si bé mitjançant acord adoptat per la Junta de Govern, podrà decidir-se la celebració en un altre lloc diferent, sempre dins de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las Asambleas se celebrarán en el domicilio social del Colegio si bien, mediante acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno, podrá decidirse la celebración en otro lugar distinto, siempre dentro de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Amb una antelació mínima de quinze dies a la celebració, es posarà a la disposició dels col·legiats la documentació relativa als assumptes assenyalats en l'ordre del dia en el domicili social del Col·legi i, si escau, de les delegacions territorials.
Español: Con una antelación mínima de quince días a la celebración, se pondrá a disposición de los colegiados la documentación relativa a los asuntos señalados en el orden del día en el domicilio social del Colegio y, en su caso, de las delegaciones territoriales.
Valencià: Assemblea General ordinària L'Assemblea General ordinària es reunirà una vegada a l'any dins del primer semestre de cada exercici per a pronunciar-se sobre la matèria prevista en la lletra a) de l'article 17.
Español: Asamblea General ordinaria La Asamblea General ordinaria se reunirá una vez al año dentro del primer semestre de cada ejercicio para pronunciarse sobre la materia prevista en la letra a) del artículo 17.
Valencià: Potestativament, podrà resoldre sobre qualsevol de les restants matèries previstes en els restants apartats de l'article 17.
Español: Potestativamente, podrá resolver sobre cualquiera de las restantes materias previstas en los restantes apartados del artículo 17.
Valencià: Assemblea General extraordinària L'Assemblea General extraordinària es reunirà quan siga convocada en els termes previstos en els presents Estatuts i podrà resoldre sobre qualsevol de les matèries previstes en l'article 17, amb excepció de la inclosa en la lletra a).
Español: Asamblea General extraordinaria La Asamblea General extraordinaria se reunirá cuando sea convocada en los términos previstos en los presentes Estatutos y podrá resolver sobre cualquiera de las materias previstas en el artículo 17, con excepción de la incluida en la letra a).
Valencià: Excepcionalment, l'Assemblea General extraordinària podrà resoldre sobre la matèria prevista en la lletra a) de l'article 17 en el cas que els comptes anuals del Col·legi no hagueren resultat aprovades en l'Assemblea General ordinària.
Español: Excepcionalmente, la Asamblea General extraordinaria podrá resolver sobre la materia prevista en la letra a) del artículo 17 en el caso de que las cuentas anuales del Colegio no hubieran resultado aprobadas en la Asamblea General ordinaria.
Valencià: La convocatòria d'Assemblea General, amb independència del seu caràcter, s'efectuarà per acord de la Junta de Govern, amb antelació mínima de 15 dies hàbils a la data de celebració.
Español: La convocatoria de Asamblea General, con independencia de su carácter, se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno, con antelación mínima de 15 días hábiles a la fecha de celebración.