gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde i l’edil han estés els seus agraïments al personal de l’Ajuntament de la Vila Joiosa, i de la Regidoria d’Educació en particular, que “s’ha esforçat al màxim per a agilitar els tràmits administratius de manera que tots dos col·legis siguen una realitat el pròxim curs 2022-2023”..
Español: El alcalde y el edil han extendido sus agradecimientos al personal del Ayuntamiento de la Vila Joiosa, y de la Concejalía de Educación en particular, que «se ha esforzado al máximo para agilizar los trámites administrativos de forma que ambos colegios sean una realidad el próximo curso 2022-2023»..
Valencià: “La Vila Joiosa està a pocs mesos de canviar els barracons per unes instal·lacions d’última generació que dignificaran l’ensenyament d’aquests centres”, afirma l’alcalde.
Español: «La Vila Joiosa está a pocos meses de cambiar los barracones por unas instalaciones de última generación que dignificarán la enseñanza de estos centros», afirma el alcalde.
Valencià: “Fins al moment, la comunitat educativa de tots dos centres ha estat fent classes en aules prefabricades, a l’espera any rere any que el nou centre es construïra.
Español: «Hasta el momento, la comunidad educativa de ambos centros ha estado dando clases en aulas prefabricadas, a la espera año tras año de que el nuevo centro se construyera.
Valencià: Nosaltres, com a Ajuntament, estem molt satisfets de saldar una reivindicació històrica amb la comunitat educativa de la Vila Joiosa, que en el cas en particular del col·legi ‘Doctor Álvaro Esquerdo’ porta més de 40 anys de docència en barracons”, afig el primer edil..
Español: Nosotros, como Ayuntamiento, estamos muy satisfechos de saldar una reivindicación histórica con la comunidad educativa de la Vila Joiosa, que en el caso en particular del colegio ‘Doctor Álvaro Esquerdo’ lleva más de 40 años de docencia en barracones», añade el primer edil..
Valencià: “El pròxim curs 2022-2023, l’alumnat i professorat del CEIP Gasparot i el CEIP Doctor Álvaro Esquerdo per fi disposaran d’unes noves instal·lacions, modernes i eficients, que permetran a l’alumnat i professorat exercir una educació digna i adequada, conclou Verdú..
Español: «El próximo curso 2022-2023, el alumnado y profesorado del CEIP Gasparot y el CEIP Doctor Álvaro Esquerdo por fin dispondrán de unas nuevas instalaciones, modernas y eficientes, que permitirán al alumnado y profesorado ejercer una educación digna y adecuada, concluye Verdú..
Valencià: Recorda l’alcalde de la Vila Joiosa que els més de 27,5 milions d’euros de Conselleria destinats a millorar les infraestructures educatives de la localitat, suposen “la major inversió educativa en dècades per a la Vila Joiosa”; una cosa “molt positiva” per a Verdú, que qualifica d'”èxit” l’aposta educativa de la Generalitat amb programes com el pla Edificant, que fins al moment ha permés la millora i ampliació de cinc centres educatius de la Vila Joiosa..
Español: Recuerda el alcalde de la Vila Joiosa que los más de 27,5 millones de euros de Consellería destinados a mejorar las infraestructuras educativas de la localidad, suponen «la mayor inversión educativa en décadas para la Vila Joiosa»; algo «muy positivo» para Verdú, que califica de «éxito» la apuesta educativa de la Generalitat con programas como el plan Edificant, que hasta el momento ha permitido la mejora y ampliación de cinco centros educativos de la Vila Joiosa..
Valencià: Una vegada finalitzen les obres d’aquests centres, el compromís de l’Ajuntament i la Conselleria passa per eliminar els últims barracons que quedaran a la Vila Joiosa amb la remodelació i ampliació de l’IES Marcos Zaragoza, el projecte d’execució del qual es troba actualment en fase de redacció i on s’invertiran més d’11,4 milions d’euros per part de la Generalitat..
Español: Una vez finalicen las obras de estos centros, el compromiso del Ayuntamiento y la Consellería pasa por eliminar los últimos barracones que quedarán en la Vila Joiosa con la remodelación y ampliación del IES Marcos Zaragoza, cuyo proyecto de ejecución se encuentra actualmente en fase de redacción y donde se invertirán más de 11,4 millones de euros por parte de la Generalitat..
Valencià: Vicent Marzà ha volgut destacar també que, “en total, per les obres en infraestructures educatives de la Marina Baixa generem més de 1.000 llocs de treball en l’àmbit de la construcció.
Español: Vicent Marzà ha querido destacar también que, «en total, por las obras en infraestructuras educativas de la Marina Baixa generamos más de 1.000 puestos de trabajo en el ámbito de la construcción.
Valencià: Això és important tindre-ho en compte també: amb aquestes obres públiques contribuïm a generar ocupació en llocs de treball directes i indirectes relacionats amb el sector de la construcció”..
Español: Eso es importante tenerlo en cuenta también: con estas obras públicas contribuimos a generar empleo en puestos de trabajo directos e indirectos relacionados con el sector de la construcción»..
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria d’Educació inverteix en aquests moments almenys 42 milions d’euros en 25 centres educatius de 9 poblacions de la Marina Baixa: l’Alfàs del Pi, Altea, Benidorm, Benimantell, Callosa d’en Sarrià, Polop, Relleu, Tàrbena i la Vila Joiosa..
Español: En este sentido, la Conselleria de Educación invierte en estos momentos al menos 42 millones de euros en 25 centros educativos de 9 poblaciones de La Marina Baixa: l’Alfàs del Pi, Altea, Benidorm, Benimantell, Callosa d’en Sarrià, Polop, Relleu, Tàrbena y la Vila Joiosa..
Valencià: Les platges de Benidorm revaliden les banderes ‘Q’ de Qualitat Turística, ‘S’ de sostenibilitat i ‘Safe Tourism Certified’ del ICTE.
Español: Las playas de Benidorm revalidan las banderas ‘Q’ de Calidad Turística, ‘S’ de sostenibilidad y ‘Safe Tourism Certified’ del ICTE.
Valencià: La regidora de Platges, Mónica Gómez, ha recollit hui els distintius que certifiquen l’excel·lència turística.
Español: La concejala de Playas, Mónica Gómez, ha recogido hoy los distintivos que certifican la excelencia turística.
Valencià: Un any més les platges de Benidorm han revalidat tres dels distintius que acrediten la qualitat i excel·lència d’aquestes.
Español: Un año más las playas de Benidorm han revalidado tres de los distintivos que acreditan la calidad y excelencia de las mismas.
Valencià: Es tracta de les banderes ‘Q’ de Qualitat Turística, ‘S’, de Sostenibilitat i ‘Safe Tourism Certified’ que han sigut recollides hui per la regidor de Platges, Mónica Gómez, de mans de Miguel Mirones, president de l’Institut per a la Qualitat Turística Espanyola (ICTE) en un acte que ha tingut lloc a Madrid..
Español: Se trata de las banderas ‘Q’ de Calidad Turística, ‘S’, de Sostenibilidad y ‘Safe Tourism Certified’ que han sido recogidas hoy por la concejal de Playas, Mónica Gómez, de manos de Miguel Mirones, presidente del Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE) en un acto que ha tenido lugar en Madrid..
Valencià: En els pròxims dies els distintius lluiran a les platges de la ciutat.
Español: En los próximos días los distintivos lucirán en las playas de la ciudad.
Valencià: L’edil ha recordat que “sempre hem defensat que les nostres platges urbanes es troben en el top 5 a nivell mundial i certificacions com aquestes confirmen any a any aquesta afirmació i posen en valor el treball i esforç que realitza Benidorm perquè els seus arenals estiguen en perfectes condicions al llarg de tot l’any, oferint els millors serveis i buscant sempre que l’experiència de l’usuari siga excel·lent”.
Español: La edil ha recordado que “siempre hemos defendido que nuestras playas urbanas se encuentran en el top 5 a nivel mundial y certificaciones como estas refrendan año a año esta afirmación y ponen en valor el trabajo y esfuerzo que realiza Benidorm para que sus arenales estén en perfectas condiciones a lo largo de todo el año, ofreciendo los mejores servicios y buscando siempre que la experiencia del usuario sea excelente”.
Valencià: Les tres platges han superat amb nota les “exhaustives” auditories que des del ICTE es realitzen al llarg de l’any en les quals s’avalua la qualitat i neteja de l’aigua i l’arena, les condicions higièniques, els protocols de seguretat física i sanitària, les instal·lacions, els serveis de seguretat i primers auxilis, l’oferta d’oci i la informació que s’ofereix a les persones usuàries..
Español: Las tres playas han superado con nota las “exhaustivas” auditorías que desde el ICTE se realizan a lo largo del año en las que se evalúa la calidad y limpieza del agua y la arena, las condiciones higiénicas, los protocolos de seguridad física y sanitaria, las instalaciones, los servicios de seguridad y primeros auxilios, la oferta de ocio y la información que se ofrece a las personas usuarias..
Valencià: Aquestes distincions s’afigen,  ha dit Gómez “a la resta de certificacions de qualitat que posseeixen les platges de Benidorm i que avalen la nostra aposta clara per la millora constant i la nostra vocació decidida per la gestió sostenible, extensible a tots els àmbits de la ciutat i el destí”..
Español: Estas distinciones se  añaden, ha dicho Gómez “al resto de certificaciones de calidad que poseen las playas de Benidorm y que avalan nuestra apuesta clara por la mejora constante y nuestra vocación decidida por la gestión sostenible, extensible a todos los ámbitos de la ciudad y el destino”..
Valencià: Concretament, des de 2003 les platges de Benidorm compten amb l’ISO 9001 i 14001, i des de 2010 compleixen també amb el Reglament EMAS.
Español: Concretamente, desde 2003 las playas de Benidorm cuentan con la ISO 9001 y 14001, y desde 2010 cumplen también con el Reglamento EMAS.
Valencià: Així mateix, els punts de platges accessibles de Llevant i Parc d’Elx posseeixen el distintiu d’Accessibilitat Universal d’acord amb les normes UNE-170000-1 i 170000-2.
Español: Asimismo, los puntos de playas accesibles de Levante y Parque de Elche poseen el distintivo de Accesibilidad Universal de acuerdo a las normas UNE-170000-1 y 170000-2.
Valencià: A més les platges de Llevant, Ponent i Mal Pas tenen el segell ‘Safe Tourism Certified’, que constata la implantació de sistemes de prevenció de riscos per a la salut enfront de la COVID-19 i que també atorga el ICTE..
Español: Además las playas de Levante, Poniente y Mal Pas tienen el sello ‘Safe Tourism Certified’, que constata la implantación de sistemas de prevención de riesgos para la salud frente a la Covid-19 y que también otorga el ICTE..
Valencià: “Les nostres platges són el nostre principal reclam turístic i, per això, la seua gestió sempre ha sigut una prioritat, una gestió que realitzem des de la màxima acte exigència” ha finalitzat la regidor..
Español: “Nuestras playas son nuestro principal reclamo turístico y, por ello, su gestión siempre ha sido una prioridad, una gestión que realizamos desde la máxima auto exigencia” ha finalizado la concejal..
Valencià: Denuncien que l'Ajuntament de Guardamar del Segura "no permet que una turista recupere el seu anell de noces".
Español: Denuncian que el Ayuntamiento de Guardamar del Segura "no permite que una turista recupere su anillo de boda".
Valencià: L’Associació Valenciana de Detectoaficionados afirma que el consistori va denegar la prestació d’ajuda.
Español: La Asociación Valenciana de Detectoaficionados afirma que el consistorio denegó la prestación de ayuda.
Valencià: L’Associació Valenciana de Detectoaficionados (AVD) ha emés un comunicat en el qual denuncien que l’Ajuntament de Guardamar del Segura “no permet que una turista recupere el seu anell de noces” després que des del consistori denegaren la prestació d’ajuda de l’entitat..
Español: La Asociación Valenciana de Detectoaficionados (AVD) ha emitido un comunicado en el que denuncian que el Ayuntamiento de Guardamar del Segura «no permite que una turista recupere su anillo de boda» después de que desde el consistorio denegaran la prestación de ayuda de la entidad..
Valencià: El passat 25 de juliol, una dona va perdre la seua aliança en la Platja Centre, molt prop d’un conegut restaurant de la localitat de Guardamar del Segura.
Español: El pasado 25 de julio, una mujer perdió su alianza en la Platja Centre, muy cerca de un conocido restaurante de la localidad de Guardamar del Segura.
Valencià: Després d’intents desesperats per a poder recuperar-ho pels seus propis mitjans es va adonar que era impossible trobar-ho.
Español: Tras intentos desesperados para poder recuperarlo por sus propios medios se dio cuenta de que era imposible encontrarlo.
Valencià: Cada vegada removia més l’arena i la gent no parava de calcigar la zona..
Español: Cada vez removía más la arena y la gente no paraba de pisotear la zona..
Valencià: Va ser llavors quan es va posar en contacte amb la Junta Directiva de la AVD.
Español: Fue entonces cuando se puso en contacto con la Junta Directiva de la AVD.
Valencià: Després de consultar que aquesta platja no es troba patrimonialment protegida per Conselleria de Cultura, des de l’associació es van comprometre a ajudar-la..
Español: Tras consultar que dicha playa no se encuentra patrimonialmente protegida por Conselleria de Cultura, desde la asociación se comprometieron a ayudarla..
Valencià: Així, la AVD va sol·licitar a l’Ajuntament de Guardamar del Segura una Instància General demanant-los permís per a poder usar un detector de metalls en les coordenades GPS exactes on la dona va veure caure el seu anell de noces..
Español: Así, la AVD solicitó al Ayuntamiento de Guardamar del Segura una Instancia General pidiéndoles permiso para poder usar un detector de metales en las coordenadas GPS exactas donde la mujer vio caer su anillo de boda..
Valencià: No obstant això, des d’agost de 2021 existeix una ordenança municipal on “prohibeix la pràctica de cerca d’objectes i/o monedes amb aparells detectors de metalls i similars, donada l’existència, sota l’arena o la duna litoral, de diversos jaciments arqueològics protegits en les proximitats de totes les platges del terme municipal.
Español: No obstante, desde agosto de 2021 existe una ordenanza municipal donde «prohíbe la práctica de búsqueda de objetos y/o monedas con aparatos detectores de metales y similares, dada la existencia, bajo la arena o la duna litoral, de diversos yacimientos arqueológicos protegidos en las proximidades de todas las playas del término municipal.
Valencià: També indica en el seu Article 57 que utilitzar aparells detectors de materials i objectes sense autorització municipal té una sanció de 200€.
Español: También indica en su Artículo 57 que utilizar aparatos detectores de materiales y objetos sin autorización municipal tiene una sanción de 200€.
Valencià: Després de tota la documentació entregada, la resposta de l’Ajuntament ha sigut de “sol·licitud denegada”..
Español: Tras toda la documentación entregada, la respuesta del Ayuntamiento ha sido de «solicitud denegada»..
Valencià: Per això, des de la AVD han transmés la seua indignació cap a l’Ajuntament perquè “no són capaços de complir el seu propi reglament, l’Associació ha fet el correcte”.
Español: Por ello, desde la AVD han transmitido su indignación hacia el Ayuntamiento porque «no son capaces de cumplir su propio reglamento, la Asociación ha hecho lo correcto».
Valencià: “Anteposen les restes arqueològiques (als quals no aconsegueix la profunditat d’un detector de metalls) al possible benefici de neteja de fem metàl·lic i perillós per als usuaris de la platja”, han afegit..
Español: «Anteponen los restos arqueológicos (a los cuales no alcanza la profundidad de un detector de metales) al posible beneficio de limpieza de basura metálica y peligrosa para los usuarios de la playa», han añadido..
Valencià: D’altra banda, també han criticat que “no consenten als seus veïns/turistes que troben els seus objectes perduts amb gran valor sentimental” i han posat en dubte “els estudis arqueològics que Conselleria de Cultura ja va realitzar en el seu moment per a deixar lliure aqueixa platja”..
Español: Por otro lado, también han criticado que «no consienten a sus vecinos/turistas que encuentren sus objetos perdidos con gran valor sentimental» y han puesto en duda «los estudios arqueológicos que Conselleria de Cultura ya realizó en su momento para dejar libre esa playa»..
Valencià: Mor un motorista al eixir-se de la carretera a la localitat de Pedreguer.
Español: Muere un motorista al salirse de la carretera en la localidad de Pedreguer.
Valencià: L’accident ha ocorregut en la CV-720 dins del terme municipal d’aquesta localitat alicantina de la Marina Baixa.
Español: El accidente ha ocurrido en la CV-720 dentro del término municipal de esta localidad alicantina de la Marina Baixa.
Valencià: Un home ha mort en el matí de hui dimarts 18 d’octubre quan circulava amb la seua motocicleta i es va eixir de la via per la qual anava conduint.
Español: Un varón ha fallecido en la mañana de hoy martes 18 de octubre cuando circulaba con su motocicleta y se salió de la vía por la que iba conduciendo.
Valencià: Els fets han ocorregut en la localitat alacantina de Pedreguer, situada a la comarca de la Marina Alta..
Español: Los hechos han ocurrido en la localidad alicantina de Pedreguer, ubicada en la comarca de la Marina Alta..
Valencià: Així ho ha confirmat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) després de rebre una trucada en la qual s’alertava que una moto s’havia eixit de la carretera CV-720 que es localitza en el terme municipal de Pedreguer.
Español: Así lo ha confirmado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) después de recibir una llamada en la que se alertaba que una moto se había salido de la carretera CV-720 que se localiza en el término municipal de Pedreguer.
Valencià: Un punt d’aquesta via al qual ha acudit una unitat del SAMU i una altra de SVB..
Español: Un punto de esta vía al que ha acudido una unidad del SAMU y otra de SVB..
Valencià: No obstant això, i encara tenint en compte la ràpida arribada dels serveis mèdics d’emergència que han atés l’home que conduïa la motocicleta, l’equip mèdic desplaçat només ha pogut confirmar la mort del motorista..
Español: Sin embargo, y aún teniendo en cuenta la rápida llegada de los servicios médicos de emergencia que han atendido al hombre que conducía la motocicleta, el equipo médico desplazado solo ha podido confirmar la muerte del motorista..
Valencià: Comencen a Elda les obres de construcció del nou bar-cafeteria de la Sismat.
Español: Comienzan en Elda las obras de construcción del nuevo bar-cafetería de La Sismat.
Valencià: Els treballs permetran dotar a l’emblemàtica instal·lació d’una cantina amb més de 112 metres quadrats.
Español: Los trabajos permitirán dotar a la emblemática instalación de una cantina con más de 112  metros cuadrados.
Valencià: Aquesta setmana han començat les obres de construcció del nou bar-cafeteria de les instal·lacions esportives de la Sismat que donarà servei tant als usuaris i usuàries de les mateixes com a la resta de ciutadans i ciutadanes.
Español: Esta semana han comenzado las obras de construcción del nuevo bar-cafetería de las instalaciones deportivas de La Sismat que dará servicio tanto a los usuarios y usuarias de las mismas como al resto de ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: Es tracta d’una inversió inclosa en el Pla Elda Renaix que compta amb un pressupost de 132.011 euros..
Español: Se trata de una inversión incluida en el Plan Elda Renace que cuenta con un presupuesto de 132.011 euros.
Valencià: La cafeteria comptarà amb un edifici nou, amb accés directe tant des de l’interior del complex com des de la via pública.
Español: La cafetería contará con un edificio nuevo, con acceso directo tanto desde el interior del complejo como desde la vía pública.
Valencià: La nova edificació inclourà també lavabos i espai de consergeria situat prop de l’accés al recinte esportiu i al qual només es podrà accedir des de l’interior d’aquest..
Español: La nueva edificación incluirá también aseos y espacio de conserjería ubicado cerca del acceso al recinto deportivo y al que sólo se podrá acceder desde el interior del mismo.
Valencià: El nou bar-cafeteria inclourà servei de menjador i terrassa, que estarà coberta.
Español: El nuevo bar-cafetería incluirá servicio de comedor y terraza, que estará cubierta.
Valencià: Comptarà amb una superfície de 112 metres quadrats, dels quals 47 metres seran de terrassa exterior.
Español: Contará con una superficie de 112 metros cuadrados, de los que 47 metros serán de terraza exterior.
Valencià: El termini d’execució de les obres és de sis mesos des del moment de l’adjudicació dels treballs..
Español: El plazo de ejecución de las obras es de seis meses desde el momento de la adjudicación de los trabajos.
Valencià: El regidor de Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, ha explicat que “aquesta inversió ens permetrà avançar en la posada en valor d’una instal·lació esportiva de la nostra ciutat com són els Camps de la Sismat, unes instal·lacions per les quals passen centenars de persones cada setmana..
Español: El concejal de Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, ha explicado que “esta inversión nos permitirá avanzar en la puesta en valor de una instalación deportiva de nuestra ciudad como son los Campos de La Sismat, unas instalaciones por las que pasan cientos de personas cada semana.
Valencià: Es tracta d’una inversió que forma part del Pla Elda Renaix, que té com a objectiu millorar els serveis públics municipals”..
Español: Se trata de una inversión que forma parte del Plan Elda Renace, que tiene como objetivo mejorar los servicios públicos municipales”..
Valencià: Elx estrena un nou aparcament gratuït de 200 places en la parcel·la del futur Palacio de Congressos.
Español: Elche estrena un nuevo aparcamiento gratuito de 200 plazas en la parcela del futuro Palacio de Congresos.
Valencià: Aquesta nova zona d’estacionament provisional se situa al costat de l’Estació d’Autobusos i enfront de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Esta nueva zona de estacionamiento provisional se ubica junto a la Estación de Autobuses y frente a la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Elx compta des de hui amb un nou espai gratuït d’aparcament per a vehicles.
Español: Elche cuenta desde hoy con un nuevo espacio gratuito de aparcamiento para vehículos.
Valencià: Es tracta de la zona d’estacionament provisional que se situa en la parcel·la en la qual es construirà el futur Palacio de Congressos d’Elx, al costat de l’Estació d’Autobusos i enfront de la Universitat Miguel Hernández..
Español: Se trata de la zona de estacionamiento provisional que se sitúa en la parcela en la que se construirá el futuro Palacio de Congresos de Elche, junto a la Estación de Autobuses y frente a la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: L’aparcament té 200 places en total de les quals 181 estan reservades per a turismes, set d’elles per a motocicletes i altres set són per a vehicles de persones amb mobilitat reduïda.
Español: El aparcamiento tiene 200 plazas en total de las que 181 están reservadas para turismos, siete de ellas para motocicletas y otras siete son para vehículos de personas con movilidad reducida.
Valencià: El pàrquing es mantindrà de manera temporal mentre es redacta el projecte del Palau de Congressos i s’inicien les obres..
Español: El parking se mantendrá de manera temporal mientras se redacta el proyecto del Palacio de Congresos y se inicien las obras..
Valencià: Així, el principal objectiu d’aquesta nova zona d’aparcament és facilitar l’estacionament a les persones que durant el dia vulguen accedir al centre històric i comercial de la ciutat i a la nit als residents del barri de La Zapatillera i de Altabix..
Español: Así, el principal objetivo de esta nueva zona de aparcamiento es facilitar el estacionamiento a las personas que durante el día quieran acceder al centro histórico y comercial de la ciudad y por la noche a los residentes del barrio de La Zapatillera y de Altabix..
Valencià: Els treballs d’adequació d’aquesta nova àrea d’estacionament de vehicles a la ciutat s’han centrat en delimitar amb pintura les places (un total de 200).
Español: Los trabajos de adecuación de esta nueva área de estacionamiento de vehículos en la ciudad se han centrado en delimitar con pintura las plazas (un total de 200).