gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formació dels metges* Els metges que efectuen les funcions en els festejos de bous al carrer hauran de posseir coneixements degudament acreditats pel seu col·legi professional en suport vital avançat i en matèria d’assistència mèdica a ferits en festejos taurins.
Español: Formación de los médicos* Los médicos que efectúen sus funciones en los festejos de bous al carrer deberán poseer conocimientos debidamente acreditados por su Colegio Profesional en soporte vital avanzado y en materia de asistencia médica a heridos en festejos taurinos.
Valencià: Esta disposició serà exigible a partir del termini d’un any des de l’entrada en vigor d’este decret per a l’acreditació en suport vital avançat, i de tres anys des de l’entrada en vigor esmentada per a la formació en matèria d’assistència mèdica a ferits en festejos taurins.
Español: Esta disposición será exigible a partir del plazo de un año desde la entrada en vigor de este decreto para la acreditación en soporte vital avanzado, y de tres años desde dicha entrada en vigor para la formación en materia de asistencia médica a heridos en festejos taurinos.
Valencià: Derogació* Queden derogats el Decret 24/2007, de 23 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer), i el Decret 120/2010, de 27 d’agost, del Consell, pel qual es va modificar el Reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer), i també totes les normes del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación* Quedan derogados el Decreto 24/2007, de 23 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana (bous al carrer), y el Decreto 120/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se modificó el Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana (bous al carrer), así como todas las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Desplegament* S’autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d’espectacles per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament reglamentari i l’aplicació del que disposa este decret.
Español: Desarrollo* Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de espectáculos para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo reglamentario y aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia LUIS SANTAMARÍA RUIZ Índex ▲* ANNEX Reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer) TÍTOL I Dels festejos taurins tradicionals de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Índice*▲ ANEXO Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana (bous al carrer) TÍTULO I De los festejos taurinos tradicionales de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte* Este reglament té per objecte regular les condicions de celebració i desenrotllament dels festejos taurins tradicionals (bous al carrer) que tinguen lloc al territori de la Comunitat Valenciana, per a garantir la seguretat, els drets i interessos legítims dels participants, espectadors, veïns i béns, i també la integritat dels animals que hi intervenen.
Español: Objeto* El presente reglamento tiene por objeto regular las condiciones de celebración y desarrollo de los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) que tengan lugar en el territorio de la Comunitat Valenciana, para garantizar la seguridad, los derechos e intereses legítimos de los participantes, espectadores, vecinos y bienes, así como la integridad de los animales que intervienen en ellos.
Valencià: Festejos taurins tradicionals* Als efectes d’este reglament, es consideren festejos taurins tradicionals (bous al carrer) els espectacles en què, popularment, se solten, condueixen, corren, toregen o retallen caps de bestiar braus, sense que, en cap cas, siguen torejats.
Español: Festejos taurinos tradicionales* A los efectos de este reglamento, se consideran festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) los espectáculos en los que, popularmente, se sueltan, conducen, corren, torean o recortan reses bravas, sin que, en ningún caso, haya lidia de la res.
Valencià: S’entendran incloses en este concepte les modalitats de solta de vaquetes, bou embolat, correbou, exhibició de bous salvatges, bous a la mar, bou amb corda, concurs de retalladors, bou de corro i també les modalitats el caràcter tradicional de les quals estiga degudament acreditat al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Se entenderán incluidas en este concepto las modalidades de suelta de vaquillas, toro embolado, encierros, exhibición de toros cerriles, bou a la mar, toro ensogado, concurso de recortadores y bou de corro, así como aquellas modalidades cuyo carácter tradicional esté debidamente acreditado en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’entendrà que una modalitat està degudament acreditada respecte al seu caràcter tradicional quan existisquen antecedents certs de la seua celebració en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Se entenderá que una modalidad está debidamente acreditada respecto a su carácter tradicional cuando existan antecedentes ciertos de su celebración en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, el caràcter tradicional serà incompatible amb la introducció d’elements o mitjans materials que suposen un risc per a participants, espectadors o caps de bestiar i també quan supose una desnaturalització d’estos d’acord amb la seua consideració com a tals.
Español: En este sentido, el carácter tradicional será incompatible con la introducción de elementos o medios materiales que supongan un riesgo para participantes, espectadores o reses, así como cuando suponga una desnaturalización de los mismos de acuerdo con su consideración como tales.
Valencià: Espectadors i participants* Als efectes d’este reglament, tenen la condició d’espectadors les persones que, sense participar-hi, assisteixen als festejos taurins tradicionals des dels llocs a què el cap de bestiar no pot accedir.
Español: Espectadores y participantes* A los efectos de este reglamento, tienen la condición de espectadores las personas que, sin participar en ellos, asisten a los festejos taurinos tradicionales desde los lugares a los que la res no puede acceder.
Valencià: Tenen la condició de participants en els festejos taurins tradicionals, als efectes del que disposa este reglament, les persones que lliurement i voluntàriament hi prenen part, assumint el risc i responsabilitat que es deriva de participar-hi, o que es troben al recinte de celebració de la festa pel qual pot circular o accedir el cap de bestiar.
Español: Tienen la condición de participantes en los festejos taurinos tradicionales, a los efectos de lo dispuesto en este reglamento, las personas que libre y voluntariamente toman parte en los mismos, asumiendo el riesgo y responsabilidad que se deriva de su participación, o se encuentren en el recinto de celebración del festejo por el que puede circular o acceder la res.
Valencià: Llocs de celebració de bous al carrer* Els festejos taurins tradicionals (bous al carrer) podran celebrar-se en places de bous permanents, places de bous portàtils, vies públiques i la resta de recintes aptes per a la celebració d’estos, en les condicions i amb els requisits que s’assenyalen en este reglament i, si pertoca, en la normativa taurina que, així mateix, siga aplicable.
Español: Lugares de celebración de bous al carrer*** Los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) podrán celebrarse en plazas de toros permanentes, plazas de toros portátiles, vías públicas y demás recintos aptos para la celebración de los mismos, en las condiciones y con los requisitos que se señalan en este reglamento y, en su caso, en la normativa taurina que, asimismo, resulte de aplicación.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL II Modalitats de festejos taurins tradicionals Secció primera.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO II Modalidades de festejos taurinos tradicionales Sección primera.
Valencià: Bous salvatges Article 5.
Español: Toros cerriles Artículo 5.
Valencià: Bous salvatges* Als efectes d’este reglament, s’entén per bous salvatges els que no han sigut torejats, o no han sigut correguts en cap festa taurina tradicional o espectacle taurí.
Español: Toros cerriles* A los efectos de este reglamento, se entiende por toros cerriles los que no han sido toreados, lidiados o corridos en ningún festejo taurino tradicional o en espectáculos taurinos.
Valencià: Com a excepció, no perdran la condició de salvatges els bous que participen en un únic correbou abans de la seua exhibició com a tals, sempre que este correbou tinga lloc al mateix municipi i durant els festejos taurins tradicionals que figuren en la resolució d’autorització.
Español: Como excepción, no perderán su condición de cerriles los toros que participen en un único encierro antes de su exhibición como tales, siempre que este encierro tenga lugar en el mismo municipio y durante los festejos taurinos tradicionales que figuren en la resolución de autorización.
Valencià: La realització de la modalitat del correbou amb bous salvatges haurà de sol·licitar-se conjuntament amb la d’exhibició d’estos.
Español: La realización de la modalidad del encierro con toros cerriles deberá solicitarse conjuntamente con la de exhibición de estos.
Valencià: En esta modalitat s’escamparà una capa de terra, arena o semblant a la contornada del caixó o corralet on es donarà l’eixida, a fi d’evitar que els caps de bestiar es lesionen.
Español: En esta modalidad se esparcirá una capa de tierra, arena o similar en los alrededores del cajón o chiquero donde se vaya a dar la salida, con el fin de evitar que las reses se lesionen.
Valencià: Els bous salvatges que encara no hagen complit set anys d’edat podran participar en els festejos taurins tradicionals amb les banyes íntegres en un única festa, llevat que en la mateixa autorització s’incloga la seua participació en un altra festa com a bou embolat, i esta tinga lloc dins de les 24 hores següents a la primera celebració.
Español: Los toros cerriles que aún no hayan cumplido siete años de edad podrán participar en los festejos taurinos tradicionales con los cuernos íntegros en un único festejo, salvo que en la misma autorización se incluya su participación en otro festejo como toro embolado, y este tenga lugar dentro de las veinticuatro horas siguientes al primer festejo.
Valencià: Els bous salvatges, una vegada finalitzada la festa o festejos en què prenguen part, es traslladaran a l’escorxador o local autoritzat per a ser sacrificats d’acord amb el que preveu este reglament.
Español: Los toros cerriles, una vez finalizado el festejo o festejos en el que tomen parte, se trasladarán al matadero o local autorizado para su sacrificio de acuerdo con lo previsto en este reglamento.
Valencià: Índex ▲* Secció segona.
Español: Índice*▲ Sección segunda.
Valencià: Bou amb corda Article 6.
Español: Toro ensogado Artículo 6.
Valencià: Bou amb corda o lligat* S’entén per bou amb corda o lligat la festa taurina de caràcter popular en què el cap de bestiar és conduït pels carrers de la localitat per mitjà de la utilització de sogues o cordes subjectes al bou a través d’eines o badanes, sense que, necessàriament, la zona autoritzada per al seu recorregut es trobe tancada.
Español: Toro ensogado o de cuerda* Se entiende por toro ensogado o de cuerda el festejo taurino de carácter popular en el que la res es conducida por las calles de la localidad mediante la utilización de sogas o cuerdas sujetas al astado a través de aperos o badanas, sin que, necesariamente, la zona autorizada para su recorrido se halle cerrada.
Valencià: Condicions específiques per a la celebració de la festa* La celebració de la modalitat de bou amb corda o lligat haurà de reunir els requisits següents, sense perjuí dels que, amb caràcter general, s’exigeixen en este reglament i siguen aplicables: Les eines i badanes que s’utilitzen per a la subjecció de la corda, i el sistema per a col·locar-les, hauran de garantir la protecció de la integritat física de l’animal, per a preservar-lo de fregades i tensions excessives, i també la seua visió i mobilitat adequades.
Español: Condiciones específicas para la celebración del festejo* La celebración de la modalidad de toro ensogado o de cuerda deberá reunir los siguientes requisitos, sin perjuicio de los que con carácter general se exigen en este reglamento y sean de aplicación: Los aperos y badanas que se utilicen para la sujeción de la cuerda, y el sistema para su colocación, deberán garantizar la protección de la integridad física del animal, preservándole de rozaduras y tensiones excesivas, así como su adecuada visión y movilidad.
Valencià: La corda o soga haurà de tindre un grossor no inferior a 2,5 cm, una longitud mínima de 35 metres d’eixida i garantirà una resistència adequada a la tracció per al pes del cap de bestiar.
Español: La cuerda o soga deberá tener un grosor no inferior a 2,5 cm, una longitud mínima de 35 metros de salida y garantizará una adecuada resistencia a la tracción para el peso de la res.
Valencià: La corda o soga s’utilitzarà exclusivament només en una festa i per a la conducció d’un únic animal.
Español: La cuerda o soga se utilizará exclusivamente en un solo festejo y para la conducción de un único animal.
Valencià: Si durant el recorregut es retalla la corda, la longitud d’esta en cap cas podrà ser inferior a 14 metres.
Español: Si durante el recorrido se procediera al recorte de la cuerda, la longitud de esta en ningún caso podrá ser inferior a 14 metros.
Valencià: A este efecte, es podrà introduir a la corda una marca que delimite eixe punt.
Español: A tal efecto, se podrá introducir una marca que delimite ese punto en aquella.
Valencià: Comprovacions prèvies a la celebració de la festa de bou amb corda* Amb anterioritat a la celebració de la festa de bou amb corda o lligat la persona o persones a què es refereix l’article 18.2 d’este reglament hauran de verificar el compliment de la totalitat de les condicions establides en l’article anterior, a més dels requisits generals establits en este reglament que siguen aplicables a esta modalitat.
Español: Comprobaciones previas a la celebración del festejo de toro ensogado* Con anterioridad a la celebración del festejo de toro ensogado o de cuerda deberá verificarse, por la persona o personas a que se refiere el artículo 18.2 de este Reglamento, el cumplimiento de la totalidad de las condiciones establecidas en el artículo anterior, además de los requisitos generales establecidos en este Reglamento que sean de aplicación a esta modalidad.
Valencià: En particular, quan en la celebració de la festa s’utilitze qualsevol dels elements constructius destinats al públic o al tancament de les vies públiques, a més de les comprovacions a què es refereixen els apartats anteriors, caldrà realitzar les establides en l’article 15.3, en relació amb l’annex II, d’este reglament.
Español: En particular, cuando en la celebración del festejo se utilicen cualquiera de los elementos constructivos destinados al público o al cerramiento de las vías públicas, además de las comprobaciones a que se refieren los apartados anteriores, deberán realizarse las establecidas en el artículo 15.3, en relación con el anexo II, de este Reglamento.
Valencià: Causes de suspensió de la festa* A més de les establides amb caràcter general en este reglament, seran causes de suspensió de la festa de bou amb corda o lligat les següents: Quan, durant el seu desenrotllament, la longitud de la corda utilitzada s’haja reduït a menys de 14 metres.
Español: Causas de suspensión del festejo* Además de las establecidas con carácter general en este reglamento, serán causas de suspensión del festejo de toro ensogado o de cuerda las siguientes: Cuando, durante su desarrollo, la longitud de la cuerda utilizada se haya reducido a menos de 14 metros.
Valencià: Índex ▲* Secció tercera.
Español: Índice*▲ Sección tercera.
Valencià: Correbou Article 10.
Español: Encierros Artículo 10.
Valencià: Recorregut de la festa* El trasllat dels caps de bestiar, entre dos punts determinats del començament i finalització, s’efectuarà amb el trajecte degudament protegit i tancat per barreres o cadafals.
Español: Recorrido del festejo* El traslado de las reses, desde dos puntos determinados de comienzo y finalización, se efectuará con el trayecto debidamente protegido y acotado por barreras o cadafals.
Valencià: Correbou amb cavalls* De manera excepcional, a les poblacions on siga costum realitzar correbou de caps de bestiar amb cavalls, la protecció i fitació del trajecte podrà estar donada únicament per l’agrupació dels caps de bestiar conduïts pels cavallers des del punt de partida fins a arribar al punt final on es tanquen, sense que puguen desviar-se del seu recorregut durant el trajecte.
Español: Encierros con caballos* De manera excepcional, en las poblaciones donde sea costumbre realizar encierros de reses con caballos, la protección y acotamiento del trayecto podrá venir dada únicamente por la agrupación de las reses conducidas por los caballistas desde el punto de partida hasta llegar al punto final donde se encierren, sin que puedan desviarse de su recorrido durante el trayecto.
Valencià: És responsabilitat dels organitzadors o promotors de la festa que el recorregut dels caps de bestiar s’efectue sense cap pertorbació pels participants.
Español: Es responsabilidad de los organizadores o promotores del festejo que el recorrido de las reses se efectúe sin ninguna perturbación por los participantes.
Valencià: En estos supòsits, tindran la condició de participants, a més del que s’ha indicat en l’article 3 d’este reglament, totes les persones que es troben dins del recorregut o trajecte per on circulen bous i cavalls.
Español: En estos supuestos, tendrán la condición de participantes, además de lo indicado en el artículo 3 de este reglamento, todas las personas que se hallen dentro del recorrido o trayecto por donde circulan toros y caballos.
Valencià: Índex ▲* Secció quarta.
Español: Índice*▲ Sección cuarta.
Valencià: Bou embolat Article 12.
Español: Toro embolado Artículo 12.
Valencià: Condicions de l*’embolada La distància mínima entre el punt de l’angle que formen les eines d’embolar o el punt central de la corba d’estes haurà de ser, respecte al platet, de 15 centímetres.
Español: Condiciones de la embolada* La distancia mínima entre el punto del ángulo que forman los herrajes de embolar o el punto central de la curva de estos deberá ser, respecto al platillo, de 15 centímetros.
Valencià: Les dimensions de les punxes de les argolles de subjecció a la banya no seran superiors a 3 mil·límetres, a fi d’evitar fer-la malbé.
Español: Las dimensiones de los pinchos de las argollas de sujeción al cuerno no serán superiores a 3 milímetros, a los efectos de evitar daños en aquel.
Valencià: La corda de subjecció del cap de bestiar que s’embole tindrà un grossor mínim de 2,4 centímetres i haurà d’estar, així mateix, en bon estat d’ús.
Español: La cuerda de sujeción de la res a embolar tendrá un grosor mínimo de 2,4 centímetros, debiendo estar, asimismo, en buen estado de uso.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL III Autorització dels festejos taurins tradicionals Secció primera.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO III Autorización de los festejos taurinos tradicionales Sección primera.
Valencià: Disposicions generals Article 13.
Español: Disposiciones generales Artículo 13.
Valencià: Celebració de festejos taurins tradicionals* Per a la celebració de festejos taurins tradicionals serà preceptiu obtindre l’autorització expressa de la conselleria competent en matèria d’espectacles.
Español: Celebración de festejos taurinos tradicionales* Para la celebración de festejos taurinos tradicionales será preceptivo obtener la autorización expresa de la conselleria competente en materia de espectáculos.
Valencià: En cap cas podran celebrar-se simultàniament dos modalitats diferents de festejos al mateix recinte o plaça.
Español: En ningún caso podrán celebrarse simultáneamente dos modalidades diferentes de festejos en el mismo recinto o plaza.
Valencià: Sol·licitud d’autorització de festejos taurins tradicionals* La sol·licitud d’autorització, que es realitzarà d’acord amb el model que consta com a annex I d’este reglament, podrà referir-se a un o més festejos i la presentarà l’organitzador o promotor davant de la conselleria competent amb una antelació mínima de 15 dies hàbils a la seua celebració.
Español: Solicitud de autorización de festejos taurinos tradicionales* La solicitud de autorización, que se realizará de acuerdo con el modelo que consta como anexo I de este reglamento, podrá referirse a uno o varios festejos y se presentará por el organizador o promotor ante la conselleria competente con una antelación mínima de quince días hábiles a su celebración.
Valencià: En el supòsit de sol·licitar-se una autorització per a diversos festejos, el termini anterior s’entendrà referit a aquell que es realitze en primer lloc d’entre els inclosos en la sol·licitud.
Español: En el supuesto de solicitarse autorización para varios festejos, el plazo anterior se entenderá referido a aquel que se realice en primer lugar de entre los incluidos en la solicitud.
Valencià: En la petició es faran constar els punts següents: dades personals del sol·licitant i de l’empresa o entitat organitzadora, dia i hora de començament i finalització dels festejos i també la indicació del seu itinerari o recorregut.
Español: En la petición se harán constar los siguientes extremos: datos personales del solicitante y de la empresa o entidad organizadora, y día y hora de comienzo y finalización de los festejos, así como indicación de su itinerario o recorrido.
Valencià: Així mateix, en la sol·licitud d’autorització es farà constar el compromís exprés del fet que els caps de bestiar no seran torejats ni maltractats pels participants d’estos espectacles, i serà responsabilitat de l’organitzador o promotor de la festa l’adopció de mesures preventives amb l’objecte d’evitar qualsevol tipus de maltractament.
Español: Asimismo, en la solicitud de autorización se hará constar el compromiso expreso de que las reses no serán lidiadas ni maltratadas por los participantes de estos espectáculos, siendo responsabilidad del organizador o promotor del festejo la adopción de medidas preventivas con el objeto de evitar cualquier tipo de maltrato.
Valencià: Després de presentada la sol·licitud amb els requisits establits en este reglament, l’òrgan competent haurà de resoldre allò que siga procedent i notificar-ho a la persona interessada amb anterioritat a la data de celebració de la festa.
Español: Presentada la solicitud con los requisitos establecidos en este Reglamento, el órgano competente deberá resolver lo que proceda y notificarlo a la persona interesada con anterioridad a la fecha de celebración del festejo.
Valencià: En el supòsit que no es dicte una resolució expressa amb anterioritat a la data de celebració, s’entendrà autoritzada, llevat que esta autorització supose concedir al sol·licitant o a tercers facultats relatives al domini públic, al servici públic o a la utilització de la via pública, i en este cas s’entendrà denegada sense que puga celebrar-se.
Español: En el supuesto de no recaer resolución expresa con anterioridad a la fecha de celebración, se entenderá autorizado, salvo que esta autorización suponga conceder al solicitante o a terceros facultades relativas al dominio público, al servicio público o a la utilización de la vía pública, en cuyo caso se entenderá denegado sin que pueda celebrarse el mismo.