gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13444) Actuacions de juí verbal número 1.040/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13444) Autos de juicio verbal número 1.040/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 1.040/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 1.040/2001.
Valencià: [2002/F13444] Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en la resolució dictada en les actuacions de juí verbal seguides en este jutjat amb el número 1.040/2001 a instància de Concepción Ferrero Penadés, representada per la procuradora Ana García-Llácer Bort contra Francisca Carpio Martínez i José Gomis Ventura, s'ha acordat notificar als demandats rebels la sentència dictada en estes, de data 20 de novembre de 2002, la part dispositiva de la qual és la següent: «Decisió Estime la demanda formulada per la representació de Concepción Ferrero Penadés contra Francisca Carpio Martínez i José Gomis Ventura, i condemne la part demandada al pagament de la quantitat de 2.884,86 euros, més l'interés legal de la suma esmentada des de la data d'interposició de la demanda i fins al complet pagament, i tot això amb imposició al demandat de les costes del procediment.
Español: [2002/F13444] Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1.040/2001 a instancia de Concepción Ferrero Penadés, representado por la procuradora Ana García-Llácer Bort contra Francisca Carpio Martínez y José Gomis Ventura, se ha acordado notificar a los demandados rebeldes, la sentencia dictada en los mismos, de fecha 20 de noviembre de 2002 cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Concepción Ferrero Penadés contra Francisca Carpio Martínez y José Gomis Ventura, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de 2.884,86 euros, más el interés legal de la citada suma desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago y todo ello con imposición al demandado de las costas del procedimiento.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma als demandats, José Gomis Ventura i Francisca Carpio Martínez, declarats en rebel·lia, expedisc el present edicte per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i per a la fixació al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a los demandados José Gomis Ventura y Francisca Carpio Martínez, declarados en rebeldía, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3868) Informació pública de la notificació en extracte a la persona interessada, senyor Carlos García Recaldo, exp. 2225.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3868) Información pública de la notificación en extracto al interesado, don Carlos García Recaldo, exp. 2225.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació en extracte a la persona interessada, senyor Carlos García Recaldo, exp. 2225.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación en extracto al interesado, don Carlos García Recaldo, exp. 2225.
Valencià: [2002/X3868] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X3868] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el/os interesado/s puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: senyor Carlos García Recaldo Últim domicili conegut: desconegut de Madrid Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14.03.2002, en la qual s'adopten els acords: Variació en l'acolliment familiar: cessament de l'anterior acolliment i acord d'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb els seus avis paterns de la seua filla menor: OA.Gª.V.
Español: : 2225 Interesados: don Carlos García Recaldo Último domicilio conocido: desconocido de Madrid Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14.03.2002, en las que se adoptan los acuerdos: Variación en el Acogimiento Familiar: Cese del anterior acogimiento y acuerdo de Acogimiento familiar permanente con carácter provisional con sus abuelos paternos de su menor hija: OA.GªV.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9349) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana sobre determinacions prefixades per a la unitat d'execució en sòl urbà UE-6 sector TI-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9349) Información pública de la aprobación de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana sobre determinaciones prefijadas para la unidad de ejecución en suelo urbano UE-6 sector TI-8.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4329 Data del DOGV : 05-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4329 Fecha DOGV : 05-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9349 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana sobre determinacions prefixades per a la unitat d'execució en sòl urbà UE-6 sector TI-8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana sobre determinaciones prefijadas para la unidad de ejecución en suelo urbano UE-6 sector TI-8.
Valencià: [2002/Q9349] Per mitjà del present edicte, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el dia 1 d'agost de 2002, va adoptar, entre altres el següent acord: Primer Aprovar inicialment la modificació del Pla General i el sotmetiment a informació pública d'acord amb l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/Q9349] Por medio del presente, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria, celebrada el día 1 de agosto de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar inicialmente la modificación del Plan General y sometimiento a información pública de acuerdo con el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El que faig públic, en compliment de l'article 38.2.a de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158.1.a del Decret 201/1998, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament.
Español: Lo que hago público, en cumplimiento del artículo 38.2.a de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158.1.a del Decreto 201/1998, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12901) Notificació a l'Associació Iscil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12901) Notificación a la Asociación Iscil.
Valencià: Expedient número FCC00/2002/5514/46.
Español: Expediente número FCC00/2002/5514/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12901 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a l'Associació Iscil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Asociación Iscil.
Valencià: [2002/Q12901] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q12901] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FCC00/2002/5514/46, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FCC00/2002/5514/46, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Titular: Associació Iscil.
Español: Titular: Asociación Iscil.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Xiquets de Sant Vicent, 2, 2a.
Español: Último domicilio conocido: plaza Xiquets de Sant Vicent, 2, 2.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació, situat al carrer de l'Hospital, número 2, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la calle del Hospital, número 2, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10777) Notificació a Ginés Lajara, SL, i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10777) Notificación a Ginés Lajara, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Ginés Lajara, SL, i uns altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ginés Lajara, SL, y otros.
Valencià: [2002/Q10777] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/Q10777] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13090) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02543, en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, Ricardo Sellers Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13090) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02543 en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, a Ricardo Sellers Rubio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13090 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02543, en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, Ricardo Sellers Rubio.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02543 en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, a Ricardo Sellers Rubio.
Valencià: [2002/X13090] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02543, en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, Departament d'Economia Financera, Comptabilitat i Màrqueting, Ricardo Sellers Rubio.
Español: [2002/X13090] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02543 en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing, a Ricardo Sellers Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8324) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8324) Información pública del proyecto de reparcelación del sector V.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8324 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector V.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector V.
Valencià: [2002/F8324] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 10 de juliol de 2002, s'ha acordat: Vist que per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 24 de juny de 1997, es va adjudicar amb caràcter provisional el programa d'actuació integrada presentat per Laboratorios Viviar, SL, en l'àmbit del sector V a l'empresa esmentada.
Español: [2002/F8324] Por Resolución de Alcaldía de fecha 10 de julio de 2002, se ha acordado: Resultando que por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 24 de junio de 1997, se adjudicó con carácter provisional el programa de actuación integrada presentado por Laboratorios Viviar, SL, en el ámbito del sector V a la citada empresa.