gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M5604] Vist l'anunci del concurs número CNMY01/0504/19: subministrament de dues unitats mòbils de control de la contaminació atmosfèrica i subministrament i instal·lació de cinc equips de mesuratge de la radiació ultravioleta B, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.013, de data 4 de juny de 2001, i donant-se compte de l'error comés a l'esmentat text es procedix a publicar aquesta correcció d'errors, de conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el següent sentit: On diu: «8.
Español: [2001/M5604] Visto el anuncio del concurso número CNMY01/0504/19: suministro de dos unidades móviles de control de la contaminación atmosférica y suministro e instalación de cinco equipos de medición de la radiación ultravioleta B, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.013, de fecha 4 de junio de 2001, y advertido error en el referido texto se procede a publicar esta corrección de errores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el siguiente sentido: Donde dice: «8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de quinzé dia natural comptat des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 19 de juliol de 2001.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 19 de julio de 2001.
Valencià: » On diu: «9.
Español: » Donde dice: «9.
Valencià: Si coincidix en dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincide en sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 del present anunci el dia 26 de juliol de 2001, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 26 de julio de 2001, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: » Afegir: «11.
Español: » Añadir: «11.
Valencià: Data d'enviament al DOCE: 29 de maig de 2001.
Español: Fecha envío al DOCE: 29 de mayo de 2001.
Valencià: » València, 4 de juny de 2001 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 4 de junio de 2001 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2214) Informació pública de la Delegació del Govern a València, Àrea d'Indústria i Energia, de la sol·licitud d'autorització administrativa i l'estudi d'impacte ambiental per a la instal·lació d'una planta de cicle combinat per a producció d'energia elèctrica a Catadau (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2214) Información pública de la Delegación del Gobierno en Valencia, Área de Industria y Energía, de la solicitud de autorización administrativa y el estudio de impacto ambiental para la instalación de una planta de ciclo combinado para producción de energía eléctrica en Catadau (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3957 Data del DOGV : 12-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3957 Fecha DOGV : 12-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2214 CVE Data del document Organisme emissor : delegació de Govern A la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la Delegació del Govern a València, Àrea d'Indústria i Energia, de la sol·licitud d'autorització administrativa i l'estudi d'impacte ambiental per a la instal·lació d'una planta de cicle combinat per a producció d'energia elèctrica a Catadau (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : delegación de Gobierno En la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Delegación del Gobierno en Valencia, Área de Industria y Energía, de la solicitud de autorización administrativa y el estudio de impacto ambiental para la instalación de una planta de ciclo combinado para producción de energía eléctrica en Catadau (Valencia).
Valencià: [2001/F2214] De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1.955/2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en el Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, d'Avaluació d'Impacte Ambiental, modificat pel Reial Decret Llei 9/2000, i el Reial Decret 1.131/1988, pel qual s'aprova el Reglament d'Avaluació d'Impacte Ambiental, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), se sotmet a informació pública l'avantprojecte d'una planta de cicle combinat a Catadau (València), així com el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: [2001/F2214] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; en el Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de Evaluación de Impacto Ambiental, modificado por el Real Decreto Ley 9/2000, y Real Decreto 1.131/1988, por el que se aprueba el Reglamento de Evaluación de Impacto Ambiental, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999), se somete a información pública el anteproyecto de una planta de ciclo combinado en Catadau (Valencia), así como su correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: Peticionari: Electricitat de Llevant, sucursal a Espanya d'Energía de Levante BV.
Español: Peticionario: Electricitat de Llevant, sucursal en España de Energía de Levante BV.
Valencià: Característiques generals de la instal·lació: es tracta d'una planta de generació d'energia elèctrica d'una potència nominal aproximada de 1.100 MW (elèctrics), del tipus de cicle combinat amb turbina de gas, a construir al terme municipal de Catadau (València).
Español: Características generales de la instalación: se trata de una planta de generación de energía eléctrica de una potencia nominal aproximada de 1.100 MW (eléctricos), del tipo de ciclo combinado con turbina de gas, a construir en el término municipal de Catadau (Valencia).
Valencià: El projecte considera la instal·lació de tres (3) grups de generació d'energia.
Español: El proyecto contempla la instalación de tres (3) grupos de generación de energía.
Valencià: Cada grup consta d'una turbina de gas de 250 MW de potència nominal; una caldera de recuperació de calor, amb l'opció de funcionament amb postcombustió, i un turbogenerador de vapor de 125 MW nominals.
Español: Cada grupo consta de una turbina de gas de 250 MW de potencia nominal; una caldera de recuperación de calor, con la opción de funcionamiento con postcombustión, y un turbo generador de vapor de 125 MW nominales.
Valencià: La planta de cicle combinat utilitzarà únicament gas natural com a combustible.
Español: La planta de ciclo combinado utilizará únicamente gas natural como combustible.
Valencià: La refrigeració del circuit de vapor es realitzarà per aire mitjançant aerocondensadors.
Español: La refrigeración del circuito de vapor se realizará por aire mediante aerocondensadores.
Valencià: La planta de cicle combinat estarà connectada a una subestació elèctrica existent de 400 kV situada en una parcel·la annexa a la localització del projecte.
Español: La planta de ciclo combinado estará conectada a una subestación eléctrica existente de 400 kV situada en una parcela anexa a la localización del proyecto.
Valencià: El projecte preveu la construcció d'una estació elèctrica de maniobra de 400 kV per a connectar la planta de cicle combinat amb la subestació elèctrica existent.
Español: El proyecto prevé la construcción de una estación eléctrica de maniobra de 400 kV para conectar la planta de ciclo combinado con la subestación eléctrica existente.
Valencià: La planta de cicle combinat estarà connectada a un gasoducte de transport de gas natural existent, el traçat del qual discorre pròxim a la parcel·la de la planta.
Español: La planta de ciclo combinado estará conectada a un gasoducto de transporte de gas natural existente, cuyo trazado discurre próximo a la parcela de la planta.
Valencià: El projecte preveu la construcció d'un ramal subterrani de connexió i d'una estació de regulació i mesura (ERM) de gas natural.
Español: El proyecto prevé la construcción de un ramal subterráneo de conexión y de una estación de regulación y medida (ERM) de gas natural.
Valencià: El projecte preveu la instal·lació d'una canonada subterrània per a l'abastiment d'aigua a la planta des d'un o diversos pous de nova construcció, així com la instal·lació d'una canonada subterrània per a evacuar l'efluent líquid generat durant l'operació en la planta de cicle combinat.
Español: El proyecto prevé la instalación de una tubería subterránea para el abastecimiento de agua a la planta desde uno o varios pozos de nueva construcción, así como la instalación de una tubería subterránea para evacuar el efluente líquido generado durante la operación en la planta de ciclo combinado.
Valencià: La planta de cicle combinat també inclou, entre altres, les següents instal·lacions: Intercanviadors de calor per al sistema d'aigua de serveis refrigerats per aire.
Español: La planta de ciclo combinado también incluye, entre otras, las siguientes instalaciones: Intercambiadores de calor para el sistema de agua de servicios refrigerados por aire.
Valencià: Transformadors elevadors de tres enrotllaments i transformacions auxiliars.
Español: Transformadores elevadores de tres devanados y transformaciones auxiliares.
Valencià: Tanques d'emmagatzemament d'aigua (aigua de serveis i protecció contra incendis, aigua filtrada i aigua desmineralitzada).
Español: Tanques de almacenamiento de agua (agua de servicios y protección contra incendios, agua filtrada y agua desmineralizada).
Valencià: Planta de tractament d'aigua bruta.
Español: Planta de tratamiento de agua bruta.
Valencià: Sistema de recollida d'aigua sanitària i sistema de tractament.
Español: Sistema de recogida de agua sanitaria y sistema de tratamiento.
Valencià: Sistema de protecció contra incendis.
Español: Sistema de protección contra incendios.
Valencià: Sistema d'aigua potable.
Español: Sistema de agua potable.
Valencià: Sistema de recollida, tractament i descàrrega d'aigües residuals.
Español: Sistema de recogida, tratamiento y descarga de aguas residuales.
Valencià: Sistema de recollida i descàrrega d'aigües pluvials.
Español: Sistema de recogida y descarga de aguas pluviales.
Valencià: Emmagatzemament de productes químics per al sistema de tractament d'aigua bruta.
Español: Almacenamiento de productos químicos para el sistema de tratamiento de agua bruta.
Valencià: Emmagatzemament de gasos en contenidors de transport.
Español: Almacenamiento de gases en contenedores de transporte.
Valencià: Oficines, taller de manteniment, magatzem i sala de control.
Español: Oficinas, taller de mantenimiento, almacén y sala de control.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè es puguen examinar, l'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental, a les dependències de la Subdelegació del Govern a València, Àrea d'Indústria i Energia, situada al carrer de Joaquín Ballester, 39, València, i, si és el cas, presentar en triple exemplar en aquest centre les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado, el anteproyecto y el estudio de impacto ambiental, en las dependencias de la Subdelegación del Gobierno en Valencia, Área de Industria y Energía, sita en la calle de Joaquín Ballester, 39, Valencia, y, en su caso, presentarse por triplicado en dicho centro las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: - El director de l'Àrea d'Indústria i Energia: Fernando Martínez Sotillos.
Español: - El director del Área de Industria y Energía: Fernando Martínez Sotillos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12352) DECRET 18/2001, de 5 de desembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es designa un representant de la Generalitat en el Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12352) DECRETO 18/2001, de 5 de diciembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el cual se designa un representante de la Generalitat en el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12352 CVE Data del document : 05-12-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * fundació DECRET 18/2001, de 5 de desembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es designa un representant de la Generalitat en el Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12352 CVE Fecha del documento : 05-12-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * fundación DECRETO 18/2001, de 5 de diciembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el cual se designa un representante de la Generalitat en el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ.
Valencià: [2001/12352] Amb data 3 de setembre de 2001, el Govern Valencià va acordar constituir junt amb la Diputació Provincial d'Alacant, l'Ajuntament d'Alacant, la Caja de Ahorros del Mediterráneo i la Caja de Ahorros de Murcia, la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ, amb fins d'investigació, gaudi i promoció científica i cultural per mitjà de l'adquisició, conservació, restauració, estudi, exposició i divulgació de béns de valor històric, artístic i arqueològic.
Español: [2001/12352] Con fecha 3 de septiembre de 2001, el Gobierno Valenciano acordó constituir junto con la Diputación Provincial de Alicante, el Ayuntamiento de Alicante, la Caja de Ahorros del Mediterráneo y la Caja de Ahorros de Murcia, la Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ, con fines de investigación, disfrute y promoción científica y cultural mediante la adquisición, conservación, restauración, estudio, exposición y divulgación de bienes de valor histórico, artístico y arqueológico.
Valencià: Segons disposa l'article 10 dels Estatuts de la Fundació, formarà part del Patronat, entre altres, un patró designat per cada una de les entitats fundadores.
Español: Según dispone el artículo 10 de los Estatutos de la Fundación formará parte del Patronato, entre otros, un patrono designado por cada una de las entidades fundadoras.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb l'article 16.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Únic Designar el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, patró de la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ, de conformitat amb l'article 10 dels estatuts de la referida Fundació.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Único Designar a don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, patrono de la Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de los estatutos de la referida Fundación.
Valencià: València,5 de desembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12170) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup B, sector d'administració general, gestió administrativa, convocat per la Resolució de 17 de setembre de 2001 (DOGV núm. 4.091, de 21 de setembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12170) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo B, sector de administración general, gestión administrativa, convocado por Resolución de 17 de septiembre de 2001 (DOGV núm. 4.091, de 21 de septiembre de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12170 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup B, sector d'administració general, gestió administrativa, convocat per la Resolució de 17 de setembre de 2001 (DOGV núm. 4.091, de 21 de setembre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo B, sector de administración general, gestión administrativa, convocado por Resolución de 17 de septiembre de 2001 (DOGV núm. 4.091, de 21 de septiembre de 2001).
Valencià: [2001/F12170] Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup B, sector d'administració general, escala de gestió administrativa, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 17 de setembre de 2001 (DOGV núm. 4.091, de 21 de setembre de 2001), i vista la proposta elevada per la dita comissió, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent i de conformitat amb allò que es disposa en la base setena de la convocatòria, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar els llocs de treball oferits en el concurs als funcionaris que a continuació s'esmenten, d'acord amb la puntuació obtinguda i l'ordre de prioritat manifestat pels interessats.
Español: [2001/F12170] Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo B, sector de administración general, escala de gestión administrativa, de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocado por Resolución de 17 de septiembre de 2001 (DOGV núm. 4.091, de 21 de septiembre de 2001), y vista la propuesta elevada por dicha comisión, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la convocatoria, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar los puestos de trabajo ofertados en el concurso a los funcionarios que a continuación se relacionan, de acuerdo con la puntuación obtenida y el orden de prioridad manifestado por los interesados.
Valencià: Segon La presa de possessió en els nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 15 de gener de 2002, i hauran de cessar en els seus actuals llocs amb efectes del dia 14 de gener de 2002.
Español: Segundo La toma de posesión en los nuevos puestos de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de enero de 2002, debiendo cesar en sus actuales puestos con efectos del día 14 de enero de 2002.
Valencià: Tercer Declarar deserts els llocs de treball que a continuació s'indiquen al no ser adjudicats a cap dels aspirants presentats, d'acord amb les opcions manifestades per aquests: Lloc/Destinació PF1190.
Español: Tercero Declarar desiertos los puestos de trabajo que a continuación se relacionan al no ser adjudicados a ninguno de los aspirantes presentados, de acuerdo con las opciones manifestadas por los mismos: Puesto/Destino PF1190.
Valencià: Cap d'Administració d'escola/facultat (ETSE Agrònoms) PF1019.
Español: Jefe de Administración de escuela/facultad (ETSI Agrónomos) PF1019.