gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2903 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay ajuda pública assignació per estudis producció audiovisual professió artística suport econòmic professió de la comunicació Antecedents de fet Primer Per la Resolució de 15 de març de 2006 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2903 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay ayuda pública asignación por estudios producción audiovisual profesión artística apoyo económico profesión de la comunicación Antecedentes de hecho Primero Por resolución de 15 de marzo de 2006 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: L'import destinat a estes ajudes és un màxim de 15.000 Euros.
Español: El importe destinado a estas ayudas es un máximo de 15.000 Euros.
Valencià: Tercer D'acord amb la base cinquena de la resolució de convocatòria, la vicepresidenta de l'IVAC va resoldre amb data 12 de juliol de 2006 el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Tercero Conforme a la base quinta de la resolución de convocatoria, la vicepresidenta del IVAC resolvió con fecha de 12 de julio de 2006 el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Quart La comissió avaluadora per a la concessió de beques per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals es va reunir a la seu de l'IVAC (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 24 de juliol de 2006.
Español: Cuarto La comisión evaluadora para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales se reunió en la sede del IVAC (Plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds la comissió va aplicar els criteris establits en la base cinquena de la resolució de convocatòria, que són els següents: a) Currículum acadèmic i professional de la persona sol·licitant (fins a un màxim de 4 punts).
Español: Para la valoración de las solicitudes la comisión aplicó los criterios establecidos en la base quinta de la resolución de convocatoria, que son los siguientes: a) Currículum académico y profesional del solicitante.
Valencià: b) Valoració del curs per al qual se sol·licita l'ajuda i de l'escola on es vol realitzar el curs de formació (fins a un màxim de 6 punts).
Español: (hasta un máximo de 4 puntos) b) Valoración del curso para el que se solicita la ayuda y de la escuela donde se quiere realizar el curso de formación.
Valencià: Cinqué Vist l'informe de la comissió avaluadora sobre les sol·licituds presentades i la proposta de la vicepresidenta de l'IVAC, d'acord amb les bases de la convocatòria, l'adjudicació de les beques es va resoldre el 15 de setembre de 2006.
Español: (hasta un máximo de 6 puntos) Quinto Visto el informe de la comisión evaluadora de las solicitudes presentadas y la propuesta de la vicepresidenta del IVAC, de conformidad con las bases de la convocatoria, se resolvió el 15 de septiembre de 2006 la adjudicación de las becas.
Valencià: Sisé D'acord amb la base sisena de la convocatòria, les persones beneficiàries havien de presentar a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay l'acceptació de la beca concedida.
Español: Sexto Conforme a la base sexta de la convocatoria los beneficiarios debían presentar en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay aceptación de la beca concedida.
Valencià: Conclosos els terminis, no havien complit esta obligació les persones beneficiàries següents: Ana María Cárdenas Sánchez, Montse de Mateo Puigmartí, José Manuel Mas Fernández, Freddy Mas Franqueza.
Español: Cumplidos los plazos no habían cumplido con estas obligaciones los siguientes beneficiarios: Ana María Cárdenas Sánchez, Montse De Mateo Puigmartí, José Manuel Mas Fernández, Freddy Mas Franqueza.
Valencià: Fonaments de dret Primer El president de l'IVAC és l'òrgan competent per a resoldre en virtut de la resolució de convocatòria.
Español: Fundamentos de derecho Primero El presidente del IVAC es el órgano competente para resolver en virtud de la resolución de convocatoria.
Valencià: Segon En conseqüència, a la vista de l'informe de l'Institut Valencià de Cinematografia i acceptant la proposta de la vicepresidenta de l'IVAC, d'acord amb les bases de la convocatòria, resolc Primer De conformitat amb la base sisena de la resolució de convocatòria, deixar sense efecte, per no haver complit les obligacions establides, les ajudes concedides a: Nom: Ana María Cárdenas Sánchez.
Español: Segundo En consecuencia, a la vista del informe del Instituto Valenciano de Cinematografía y aceptando la propuesta de la vicepresidenta del IVAC, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Conforme a la base 6 de la resolución de convocatoria, por no haber cumplido las obligaciones de los beneficiarios, dejar sin efecto las ayudas concedidas a: Nombre: Ana María Cárdenas Sánchez.
Valencià: Curs: Màster d'història i estètica cinematogràfica.
Español: Curso: Máster de historia y estética cinematográfica.
Valencià: Curs: Caracteritzacions protèsiques.
Español: Curso: Caracterizaciones protésicas.
Valencià: Curs: El guió de la comèdia de situació.
Español: Curso: El guión de la comedia de situación.
Valencià: Curs: Workshops 1,2,3.
Español: Curso: Workshops 1,2,3.
Valencià: EAVE (Luxemburg).
Español: EAVE (Luxemburgo).
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Importe de la beca: 3.200 Euros De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: - El President de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2210) ACORD de 9 de febrer de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència i generació crèdit, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per un import global d'1.461.337,95 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2210) ACUERDO de 9 de febrero de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia y generación crédito, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por importe global de 1.461.337,95 euros.
Valencià: Expedient número 09.0001/07-003.
Español: Expediente número 09.0001/07-003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2210 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 9 de febrer de 2007, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport proposa transferir disponibilitats de crèdit del capítol 2 del programa 421.40 i assignar determinats ingressos del Ministeri de Cultura per a augmentar la dotació pressupostària de la línia de subvenció T2613 "Increment Bibliogràfic Biblioteques i Agències de Lectura Xarxa de la Generalitat", inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 452.10, per un import global de 1.461.337,95 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2210 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 9 de febrero de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte propone transferir disponibilidades de crédito del capítulo 2 del programa 421.40 y asignar determinados ingresos del Ministerio de Cultura para aumentar la dotación presupuestaria de la línea de subvención T2613 "Incremento Bibliográfico Bibliotecas y Agencias de Lectura Red de la Generalitat", incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 452.10, por importe global de 1.461.337,95 euros.
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 09.01.02.421.40.2 per un import de 440.050 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 09.01.02.421.40.2 por importe de 440.050 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.00, per un import d'1.021.287,95 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en el presupuesto de ingresos en la aplicación 401.00, por importe de 1.021.287,95 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza l'augment de l'aplicació 09.03.01.452.10.4, per un import d'1.461.337,95 euros, i la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 452.10, augmentant la dotació de la línia de subvenció T2613 "Increment Bibliogràfic Biblioteques i Agències de Lectura Xarxa de la Generalitat", pel mateix import.
Español: Tercero Se autoriza el aumento de la aplicación 09.03.01.452.10.4, por importe de 1.461.337,95 euros, y la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 452.10, aumentando la dotación de la línea de subvención T2613 "Incremento Bibliográfico Bibliotecas y Agencias de Lectura Red de la Generalitat", por el mismo importe.
Valencià: València, 9 de febrer de 2007 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2007 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/1617) Aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 inclòs en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/1617) Aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 inserta en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5464 Data del DOGV : 06-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5464 Fecha DOGV : 06-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1617 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local De conformitat amb el que establix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà de la present es fa públic, que la Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el dia 5 de juny de 2006, va adoptar entre altres l'acord següent: CG AJGL-2006/00379 23.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1617 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local De conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio de la presente se hace público, que la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el día 5 de junio de 2006, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: CG AJGL-2006/00379 23.
Valencià: Aprovació projecte d'urbanització UE2 sòl urbà nou quadre de càrregues Es ratifica per unanimitat la urgència del següent assumpte i la inclusió en l'orde del dia.
Español: Aprobación proyecto de urbanización UE2 SU y nuevo cuadro de cargas Se ratifica por unanimidad la urgencia del siguiente asunto y su inclusión en el orden del día.
Valencià: Vista la moció d'urgència d'Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, que es transcriu a continuació amb el següent tenor literal: "Vist, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 en sòl urbà presentat per l'agent urbanitzador del sector amb número de registre d'entrada 4445/2006, d'11 d'abril, Considerant, l'informe tècnic emés per l'enginyer de camins canals i ports, de 3 de maig de 2006, que literalment expressa: ".
Español: Vista la moción de urgencia de Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado del Área de Urbanismo, que se transcribe a continuación con el siguiente tenor literal: "Visto, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 en suelo urbano presentado por el agente urbanizador del sector con número de registro de entrada 4445/2006, de 11 de abril, Considerando, el informe técnico emitido por el ingeniero de caminos canales y puertos, de 3 de mayo de 2006, que literalmente expresa: ".
Valencià: Antecedents El 17 de juny de 2004 s'adopta, per acord de Ple, la programació de la unitat d'execució 2 inclòs en sòl urbà per gestió indirecta, i es designa com a agent urbanitzador la mercantil Litoral Mediterrani 2, SA.
Español: Antecedentes El 17 de junio de 2004 se adopta, por acuerdo de Pleno, la programación de la unidad de ejecución 2 inserta en suelo Urbano por gestión indirecta, designando como agente urbanizador a la mercantil Litoral Mediterráneo 2, SA.
Valencià: El 10 de novembre de 2004 se subscriu el conveni entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i la mercantil Litoral Mediterrani 2, SA, per a la gestió indirecta de la unitat d'execució 2 inclosa en sòl urbà.
Español: El 10 de noviembre de 2004 se suscribe el convenio entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y la mercantil Litoral Mediterráneo 2, SA, para la gestión indirecta de la unidad de ejecución 2 inserta en suelo urbano.
Valencià: El 29 d'abril de 2005 es publica en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant l'acord de programació de la unitat d'execució.
Español: El 29 de abril de 2005 se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el acuerdo de programación de la unidad de ejecución.
Valencià: L'1 de desembre de 2004 es presenta en este ajuntament (número registre entrada 13.698) el projecte d'urbanització de la unitat d'execució.
Español: El 1 de diciembre de 2004 se presenta en este ayuntamiento (número registro entrada 13.698) el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: El projecte d'urbanització se sotmet a informació pública el 16 de juny de 2005 mitjançant la publicació en el diari La Verdad i el 23 de juny de 2005 mediante publicació en el Diari Oficial de la Generalitat (núm. 5.034).
Español: El proyecto de urbanización se somete a información pública el 16 de junio de 2005 mediante publicación en el diario La Verdad y el 23 de junio de 2005 mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat (num. 5.034).
Valencià: El 16 de novembre de 2005 se li trasllada a l'agent urbanitzador (número registre eixida 14.103) un informe tècnic per mitjà del qual se li insta a introduir en el projecte d'urbanització una sèrie de modificacions.
Español: El 16 de noviembre de 2005 se le da traslado al agente urbanizador (número registro salida 14.103) un informe técnico mediante el cual se le insta a introducir en el proyecto de urbanización una serie de modificaciones.
Valencià: L'11 d'abril de 2006 es registra d'entrada en este ajuntament (número 4.445) un nou projecte d'urbanització.
Español: El 11 de abril de 2006 se registra de entrada en este ayuntamiento (número 4.445) un nuevo proyecto de urbanización.
Valencià: Sobre el projecte d'urbanització Després d'estudiar el projecte presentat per l'agent urbanitzador el dia 11 d'abril de 2006, el tècnic que subscriu informa el següent: 1.
Español: Sobre el proyecto de urbanización Tras estudiar el proyecto presentado por el agente urbanizador el día 11 de abril de 2006, el técnico que suscribe informa lo siguiente: 1.
Valencià: En el projecte s'han introduït les modificacions de la rotonda i de la xarxa de sanejament conforme a les directrius municipals (veure punts 1r i 2n de l'informe de 24 d'octubre del 2005).
Español: En el proyecto se han introducido las modificaciones de la rotonda y de la red de saneamiento conforme a las directrices municipales (ver puntos 1º y 2º del informe de 24 de octubre de 2005).
Valencià: Estes modificacions suposen un increment del PEC (sense IVA) de 19.989.09 euros. 2.
Español: Estas modificaciones suponen un incremento del PEC (sin IVA) de 19.989.09 euros. 2.
Valencià: En el projecte s'ha inclòs un annex denominat "Separata del projecte original, col·lector d'aigües pluvials Plans-Puntes del Moro, en l'àmbit de la unitat d'execució UE-2 inclòs en sòl urbà" conforme a les directrius municipals (veure punt 3r de l'informe de 24 d'octubre de 2005).
Español: En el proyecto se ha incluido un anexo denominado "Separata del proyecto original, colector de aguas pluviales Plans-Puntes del Moro, en el ámbito de la unidad de ejecución UE-2 inserta en suelo urbano" conforme a las directrices municipales (ver punto 3º del informe de 24 de octubre de 2005).
Valencià: Este annex definix les obres del tram del col·lector de pluvials Plans-Puntes del Moro a executar dins de l'àmbit d'esta unitat d'execució.
Español: Dicho anexo define las obras del tramo del colector de pluviales Plans-Puntes del Moro a ejecutar dentro del ámbito de esta unidad de ejecución.
Valencià: L'execució del dit tram de col·lector recau en la seua totalitat en l'agent urbanitzador de la UE-2 en sòl urbà.
Español: La ejecución de dicho tramo de colector recae en su totalidad en el agente urbanizador de la UE-2 en suelo urbano.
Valencià: L'execució del tram de col·lector de pluvials s'han valorat (sense IVA) definitivament en 171.500,24 euros i no en 125.591,41 euros tal com figurava en l'informe de 24 d'octubre del 2005.
Español: La ejecución del tramo de colector de pluviales se han valorado (sin IVA) definitivamente en 171.500,24 euros y no en 125.591,41 euros tal y como figuraba en el informe de 24 de octubre de 2005.
Valencià: L'increment mencionat en el paràgraf anterior (45.908,83 Euros 36,55%) es fonamenta en l'increment de longitud del tram a executar (7 metres més) i en l'increment de mesurament del pantalla de palplanxes de la rasa (millora de les condicions de seguretat durant la seua execució).
Español: El incremento mencionado en el párrafo anterior (45.908,83 Euros 36,55%) se fundamenta en el incremento de longitud del tramo a ejecutar (7 metros más) y en el incremento de medición del tablestacado de la zanja (mejora de las condiciones de seguridad durante su ejecución).