gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 28 d'agost de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5586).
Español: Con fecha 28 de agosto de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5.586).
Valencià: Amb dates 6 de febrer i 7 de març de 2008, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge requereix documentació complementària, la qual es presenta amb dates 22 de febrer i 25 d'abril de 2008, respectivament.
Español: Con fechas 6 de febrero y 7 de marzo de 2008, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda requiere documentación complementaria, presentándose con fechas 22 de febrero y 25 de abril de 2008, respectivamente.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 14 de març de 2008 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 14 de marzo de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 20 de maig de 2008 s'incorpora a l'expedient l'informe emés per l'Ajuntament d'Almàssera en matèries de la seua competència.
Español: Con fecha 20 de mayo de 2008 se incorpora al expediente el informe emitido por el Ayuntamiento de Almàssera en materias de su competencia.
Valencià: Amb data 27 de maig de 2008, s'incorpora a l'expedient l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, segons el que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, en el qual indica que la instal·lació no requereix l'autorització d'abocament d'aquest organisme per estar connectada a una xarxa de clavegueram.
Español: Con fecha 27 de mayo de 2008, se incorpora al expediente el informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, según lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, en el que indica que la instalación no requiere autorización de vertido de ese organismo por estar conectado a una red de alcantarillado.
Valencià: Amb relació a la compatibilitat urbanística, amb data 17 de setembre de 2008, l'ajuntament d'Almàssera emet un informe que conclou que l'activitat a la qual es destinen les instal·lacions sol·licitades es considera compatible amb les normes urbanístiques del planejament vigent.
Español: Con relación a la compatibilidad urbanística, con fecha 17 de septiembre de 2008, el ayuntamiento de Almàssera emite informe en el que concluye que la actividad a que se destinan las instalaciones solicitadas si se considera compatible con las normas urbanísticas del planeamiento vigente.
Valencià: Amb data 29 de setembre de 2008, l'empresa manifesta la seua conformitat amb la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2008, la empresa manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución de autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 30 de setembre de 2008, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 236/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Maicerías Españolas, SA.
Español: Con fecha 30 de septiembre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 236/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Maicerías Españolas, SA A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega a l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.1.b.2 de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.1.b.2 del Anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental desplegada pel Decret 127/2006, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental desarrollada por el Decreto 127/2006, de 5 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc: Primer Concedir a Maicerías Españolas, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes de molineria ubicada a la carretera de Barcelona, quilòmetre 5, d'Almàssera (València), d'acord amb el Projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, de desembre de 2006, subscrit pel S.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Conceder a Maicerías Españolas, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos de molinería ubicada en la carretera de Barcelona, kilómetro 5 de Almàssera (Valencia), de acuerdo con el proyecto de solicitud de autorización ambiental integrada, de diciembre de 2006, y suscrito por Vicente Cubells Argudo, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 331-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Valors límit d'emissió S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió:  Els valors límit d'emissió de contaminants en la caldera seran els següents:  Els valors límit d'emissió de contaminants en la resta de focus seran els següents:  1.2.
Español: Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión:  Los valores límite de emisión de contaminantes en la caldera serán los siguientes:  Los valores límite de emisión de contaminantes en el resto de focos serán los siguientes:  1.2.
Valencià: Control de les emissions La periodicitat mínima de control de les emissions en els focus canalitzats per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental en cada focus serà la següent, segons el cabal emés:  S'han de complir les següents condicions de presa de mostres i expressió de resultats: a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones en los focos canalizados, por Entidad Colaboradora en materia de Calidad Ambiental en cada foco será la siguiente, según el caudal emitido:  Se cumplirán las siguientes condiciones de toma de muestras y expresión de resultados: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: c) Les mesures s'han de realitzar en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen i s'han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: c)Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'hauran de complir els límits de recepció externs següents:  En aquest sentit, s'haurà de realitzar una auditoria acústica per part d'una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica, almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de l'esmentada llei.
Español: En particular, se deberán cumplir los límites de recepción externos siguientes:  En este sentido, se realizará una auditoría acústica por una Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: Aquesta auditoria haurà d'incloure mesures del nivell de soroll transmés per l'activitat, tant en punts del perímetre de la seua parcel·la, com en els punts on se situen els receptors més pròxims (zona residencial).
Español: Dicha auditoría deberá incluir medidas del nivel de ruido transmitido por la actividad, tanto en puntos del perímetro de su parcela, como en los puntos donde se sitúen los receptores más cercanos (zona residencial).
Valencià: Després de l'aplicació de les mesures correctores incloses en la documentació presentada, s'haurà de realitzar una nova auditoria acústica a fi de comprovar-ne l'efectivitat.
Español: Tras la aplicación de las medidas correctoras incluidas en la documentación presentada, deberá realizar una nueva auditoría acústica con objeto de comprobar la efectividad de las mismas.
Valencià: Abocaments El titular haurà de mantenir els abocaments de les aigües residuals industrials i domèstiques generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que existisca cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic.
Español: El titular deberá mantener los vertidos de las aguas residuales industriales y domésticas generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a Dominio Público Hidráulico.
Valencià: S'haurà de presentar en la Direcció General per al Canvi Climàtic un informe emés per l'ens encarregat de la gestió de la depuradora de destinació, en el qual es pronuncie de manera favorable a la connexió de l'abocament de l'esmentada activitat, amb indicació expressa que els esmentats abocaments són compatibles amb el compliment dels valors límit d'emissió fixats en l'autorització d'abocament de la depuradora, tant des del punt de vista del volum com per la qualitat de l'influent.
Español: Deberá presentar en la Dirección General para el Cambio Climático, informe emitido por el Ente encargado de la gestión de la depuradora de destino, en el cual se pronuncie expresamente de manera favorable a la conexión del vertido de la citada actividad, con indicación expresa de que dichos vertidos son compatibles con el cumplimiento de los valores límite de emisión fijados en la autorización de vertido de la depuradora, tanto desde el punto de vista del volumen como por la calidad del influente.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol), «queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa» i s'incoarà, si s'escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001 de 20 de Julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals seran recollides i eliminades per sistemes que asseguren la no-alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, si s'escau.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al Dominio Público Hidráulico, en su caso.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del Dominio Público Hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 4.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * No es podran executar pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les aigües residuals pel terreny. 5.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indicaa i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn de 271.660 tones/any.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 271.660 Toneladas/año.
Valencià:  L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español:  El mencionado centro productivo consta inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Valencià: Els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de La Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Tercer En el termini de tres mesos el titular de la instal·lació haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtica un certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Tercero En el plazo de tres meses, el titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: La visita serà realitzada per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada por Entidad Colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Cinqué L'administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades, després d'audiència prèvia de l'interessat.
Español: Quinto La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Seté En tot allò no especificat en aquesta resolució caldrà ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus com també a qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Séptimo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte Maicerías Españolas, SA, a les seues instal·lacions d'Almàssera, en disposa d'una de fabricació de productes de molineria, amb una capacitat de producció de 489.100 tones/any, amb una producció anual estimada de 271.660 tones/any.
Español: ANEXO I Descripción del proyecto Maicerías Españolas, SA en sus instalaciones de Almàssera, dispone de una instalación existente de fabricación de productos de molinería, con una capacidad de producción de 489.100 Toneladas/año, estimándose una producción anual de 271.660 Toneladas/año.
Valencià: Les activitats que es duen a terme a la instal·lació són: Elaboració i venda de sèmoles i farines de dacsa.
Español: Las actividades que se llevan a cabo en la instalación son: Elaboración y venta de sémolas y harinas de maíz.
Valencià: Elaboració, envasament i venda d'arròs i subproductes.
Español: Elaboración, envasado y venta de arroz y subproductos.
Valencià: Quant a focus d'emissió atmosfèrica, la indústria disposa d'una caldera generadora de vapor quan no està en funcionament el sistema de cogeneració, que empra com a combustible gas natural.
Español: En cuanto a focos de emisión atmosférica, la industria dispone de una caldera generadora de vapor para cuando no está en funcionamiento el sistema de cogeneración, que emplea como combustible gas natural, emitiéndose a la atmósfera los gases de combustión.
Valencià: A més, la indústria disposa de 4 focus d'emissió de partícules associats al processament d'arròs i 6 associats al processament de dacsa, que tenen filtres de mànegues per a evitar l'emissió de partícules a l'atmosfera.
Español: Además la industria cuenta con 4 focos de emisión de partículas asociados al procesado de arroz, y 6 asociados al procesado de maíz, que cuentan con filtros de mangas para evitar la emisión de partículas a la atmósfera.