gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una medalla que se suma a la que ja va aconseguir, en diverses modalitats, en el Campionat d'Europa 2011, i al bronze obtingut en el Campionat del Món 2010, en la modalitat de 100 metres lliures, per mencionar només les més recents.
Español: Una medalla que se suma a las que ya cosechó, en diversas modalidades, en el Campeonato de Europa 2011, y al bronce obtenido en el Campeonato del Mundo 2010, en la modalidad de 100 metros libres, por citar sólo las más recientes.
Valencià: Els mèrits esportius del valencià José Antonio Marí Alcaraz servixen, a més, per a posar en valor l'esport adaptat, que, des de l'organització de les primeres paraolimpíades en 1960, no ha deixat de créixer, fent de l'esport d'alta competició un escenari accessible per a tots.
Español: Los méritos deportivos del valenciano José Antonio Marí Alcaraz sirven, además, para poner en valor el deporte adaptado, que, desde la organización de las primeras paraolimpiadas en 1960, no ha dejado de crecer, haciendo del deporte de alta competición un escenario accesible para todos.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius que són el resultat d'una trajectòria d'esforç, sacrifici i afany de superació, DECRETE Concedir la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu a José Antonio Marí Alcaraz.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos que son el resultado de una trayectoria de esfuerzo, sacrificio y afán de superación, DECRETO Conceder la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo a José Antonio Marí Alcaraz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1871) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb el número d'inscripció CV-m1257-V de la Resolució de 30 de novembre de 2011 de cancel·lació de la inscripció i la baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1871) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1257-V, de la Resolución de 30 de noviembre de 2011 de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb el número d'inscripció CV-m1257-V de la Resolució de 30 de novembre de 2011 de cancel·lació de la inscripció i la baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1257-V, de la Resolución de 30 de noviembre de 2011 de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2012/1871] Per no haver sigut possible notificar, de manera personal i directa a Raquel Meneses Giménez, la resolució de la cancel·lació i la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Viatges Avinguda, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i es concedix, a l'interessada, un nou termini d'un mes.
Español: [2012/1871] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa a Raquel Meneses Giménez, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Viatges Avinguda, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: «Assumpte: cancel·lació de la inscripció i la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: «Asunto: cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Amb data 10 de juliol de 2009, esta administració turística va classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb el número d'inscripció CV-m1257-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Viatges Avinguda, situada a Torrent (València), avinguda País Valencià, número 125, baixos, dreta, la titularitat de la qual exercix Raquel Meneses Giménez (NIF 53094320Q).
Español: Con fecha 10 de julio de 2009, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1257-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Viatges Avinguda, situada en Torrent (Valencia), avenida País Valencià, número 125, bajo, derecha, cuya titularidad ostenta Raquel Meneses Giménez (NIF 53094320Q).
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 14 de juny de 2011, es va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat, a esta administració turística, que havia anul·lat la pòlissa d'assegurança de caució N-04.582.596, prestada per esta companyia a favor de Raquel Meneses Giménez com a titular de l'agència de viatges Viatges Avinguda.
Español: Mediante escrito de fecha 14 de junio de 2011, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado, a esta administración turística, que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.582.596, prestada por esta compañía a favor de Raquel Meneses Giménez, como titular de la agencia de viajes Viatges Avinguda.
Valencià: La dita fiança correspon a la que tota agència ha de mantindre en vigència permanent segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el mateix escrit, se li concedia un termini perquè presentara, davant d'esta administració, la carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança en el servici territorial d'economia i hisenda corresponent, i se li advertia que no fer-ho, d'acord amb l'esmentat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i la baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En el mismo escrito, se le concedía un plazo para que presentase, ante esta administración, la carta de pago original, justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 8 del Decret 100/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Viatges Avinguda, amb el número d'inscripció CV-m1257-V, situada a Torrent (València), avinguda País Valencià, número 125, baixos, dreta, la titularitat de la qual exercix Raquel Meneses Giménez, i donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 8 del Decreto 100/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Viatges Avinguda, con número de inscripción CV-m1257-V, situada en Torrent (Valencia), avenida País Valencià, número 125, bajo, derecha, cuya titularidad ostenta Raquel Meneses Giménez, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o una declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució i, en este cas, haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx una infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver-ne comunicat l'inici de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a fer-ho, la qual cosa es pot sancionar d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que se'n deriven.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà que siga notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Cristina Morató Sesé.
Español: - La directora general de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turismo: Cristina Morató Sesé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13282) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental per a una activitat existent d'extracció de sal marina (Llei 2/2006, annex II, epígraf 2.1.b) al Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella, al terme municipal de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13282) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental para actividad existente de extracción de sal marina (Ley 2/2006, anexo II, epígrafe 2.1.b) en el Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja, en el término municipal de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental per a una activitat existent d'extracció de sal marina (Llei 2/2006, annex II, epígraf 2.1.b) al Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella, al terme municipal de Torrevieja (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental para actividad existente de extracción de sal marina (Ley 2/2006, anexo II, epígrafe 2.1.b) en el Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja, en el término municipal de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Peticionari: Nueva Compañía Arrendataria de las Salinas de Torrevieja, SA.
Español: Peticionario: Nueva Compañía Arrendataria de las Salinas de Torrevieja, SA.
Valencià: Emplaçament: carretera Circunvalación, s/n - Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella i instal·lacions annexes al port de Torrevieja, terme municipal de Torrevieja (Alacant).
Español: Circunvalación, s/n - Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja e instalaciones anexas en el Puerto de Torrevieja - término municipal de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Coordenades UTM (fus 30 ED50): X 702251 Y 4206682.
Español: Coordenadas UTM (Huso 30 ED50): X 702251 Y 4206682.
Valencià: Projecte: explotació de les salines la Mata i Torrevieja (inclòs en l'epígraf 2.1.b de l'annex II de la Llei 2/2006).
Español: Proyecto: explotación salinas de La Mata y Torrevieja (incluido en el apartado 2.1.b del anexo II de la Ley 2/2006).
Valencià: S'inclou extracció, processament i activitats logístiques.
Español: Se incluye extracción, procesado y actividades logísticas.
Valencià: Producció anual estimada: 750.000 tones.
Español: Producción anual estimada: 750.000 toneladas.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de la llei esmentada, aquest tràmit és comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, i també per als que requerisquen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la ley.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar el projectes presentats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Churruca, 29, d'Alacant, i a l'Ajuntament de Torrevieja, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en calle Churruca, 29, de Alicante y en el Ayuntamiento de Torrevieja, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9326) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2073/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9326) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2073/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2073/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2073/2010.
Valencià: [2012/9326] Juí verbal 002073/2010 Demandant: Plaça Polo Bernabé 6 Comunitat de Propietaris.
Español: [2012/9326] Juicio verbal 002073/2010 Demandante: Plaza Polo Bernabé 6 Comunidad de Propietarios.
Valencià: Demandat: Miguel Herminio Faubel Cabañas.
Español: Demandado: Miguel Herminio Faubel Cabañas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno (art. 455.1 LECn).
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils, que a este efecte hi ha en la secretaria d'este Jutjat perquè en les actuacions en quede testimoni.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaría de este Juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjada definitivament en esta instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, expedisc este edicte, el qual serà fixat en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4921) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2012, del director general d'Administració Local per la qual es publiquen els estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4921) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2012, del director eneral de Administración Local, por la que se publican los estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4921 CVE Data del document : 18-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcàntera de Xúquer Cotes Càrcer Sellent administració local RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2012, del director general d'Administració Local per la qual es publiquen els estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4921 CVE Fecha del documento : 18-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcàntera de Xúquer Cotes Càrcer Sellent administración local RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2012, del director eneral de Administración Local, por la que se publican los estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis.