gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema de justificació de la subvenció Normes específiques per a la justificació de les subvencions que es regulen en el capítol I del títol II d'aquesta ordre (transferències corrents): 1.1 En el cas que el beneficiari siga una administració local la justificació de la despesa corresponent als recursos i programes d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius es realitzarà a través d'un certificat de justificació d'obligació contreta de l'interventor de l'administració local i d'una memòria financera d'execució de la despesa total.
Español: Sistema de justificación de la subvención Normas específicas para la justificación de las subvenciones que se regulan en el capítulo I del Título II de esta orden (transferencias corrientes): 1.1 En el caso de que el beneficiario sea una Administración Local la justificación del gasto correspondiente a los recursos y programas de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos se realizará a través de un certificado de justificación de obligación contraída del Interventor de la administración Local y de una memoria financiera de ejecución del gasto total.
Valencià: Quan el recurs finançat és una unitat de Prevenció Comunitària, el certificat sol·licitat haurà de provar el compliment del que disposa l'article 5.5 d'aquesta ordre. 1.2 En el cas que el beneficiari siga una entitat sense fi de lucre, s'hi observaran les següents regles: a.
Español: Cuando el recurso financiado fuera una Unidad de Prevención Comunitaria, la certificación solicitada deberá probar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5.5 de la presente orden. 1.2 En el caso de que el beneficiario sea una Entidad sin fin de lucro, se observarán las siguientes reglas: a.
Valencià: Hauran de presentar-se documents acreditatius de la despesa corresponent a les nòmines de treballadors, incloent-hi els fulls de salaris degudament subscrites per aquests, i els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors.
Español: Deberán presentarse documentos acreditativos del gasto correspondiente a las nóminas de trabajadores, incluyendo las hojas de salarios debidamente suscritas por éstos, y los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores.
Valencià: b Si hagueren persones que presten els seus serveis en virtut de contractes de prestació de serveis, caldrà aportar les corresponents factures emeses pels esmentats professionals on consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual se li retribueix i la retenció corresponent al IRPF, així com les dades de la institució, més els impostos que corresponguen.
Español: b Si hubieran personas que presten sus servicios en virtud de contratos de prestación de servicios, deberá de aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como los datos de la Institución, más los impuestos que correspondan.
Valencià: c Quan es tracte de justificar despeses efectuades per aquells conceptes no derivats de despeses de personal, es realitzaran mitjançant justificants o factures emeses d'acord amb el que estableix la normativa vigent, i en concret en el RD 2.402/1985, de 18 de desembre.
Español: c Cuando se trate de justificar gastos efectuados por aquellos conceptos no derivados de gastos de personal, se realizarán mediante justificantes o facturas emitidas de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, y en concreto en el RD 2.402/1985, de 18 de diciembre.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpies degudament compulsades i corresponents a l'exercici de 2002.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopias debidamente compulsadas y correspondientes al ejercicio del 2002.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris de les subvencions hauran de presentar la corresponent documentació justificativa abans del 30 de novembre de 2002.
Español: En todo caso, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar la correspondiente documentación justificativa antes del 30 de noviembre de 2002.
Valencià: Normes específiques per a la justificació de les subvencions que es regulen en el capítol II del títol II d'aquesta ordre (transferències de capital): Les entitats o organitzacions subvencionades queden obligades a presentar la justificació de les despeses efectuades a càrrec de la subvenció rebuda, abans del 30 de novembre de 2002, amb aportació dels següents documents: a) Ajudes destinades a l'adquisició de material inventariable i/o equipament: original o còpia cotejada de les factures del material inventariable i /o equipament, expedides per l'empresa proveïdora.
Español: Normas específicas para la justificación de las subvenciones que se regulan en el capítulo II del Título II de esta orden (transferencias de capital): Las Entidades u Organizaciones subvencionadas quedan obligadas a presentar la justificación de los gastos efectuados con cargo a la subvención recibida, antes del 30 de noviembre de 2002, con aportación de los siguientes documentos: a) Ayudas destinadas a la adquisición de material inventariable y/o equipamiento: original o copia cotejada de las facturas del material inventariable y /o equipamiento, expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: Les entitats locals podran substituir la citada documentació per certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats assignades a fi de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las entidades locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades asignadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionado, unidades e importes parciales.
Valencià: Les esmentades quantitats hauran de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deberán encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: b) Ajudes destinades a la realització d'obres de conservació, reparació, reconstrucció, condicionament i/o reforma.
Español: b) Ayudas destinadas a la realización de obras de conservación, reparación, reconstrucción, acondicionamiento y/o reforma.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra certificat d'obra expedida per tècnic competent i d'acord amb el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificación de obra expedida por técnico competente y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: En les obres de menor quantia i que per les seues característiques no exigisquen la redacció prèvia de projecte tècnic, bastarà aportar factura original i còpia compulsada.
Español: En las obras de menor cuantía y que por sus características no exijan la previa redacción de proyecto técnico, bastará con aportar factura original y copia compulsada.
Valencià: L'entitat local podrà substituir la citada documentació pel certificat a què es refereix l'apartat a) anterior.
Español: La entidad local podrá sustituir la citada documentación por el certificado al que se refiere el apartado a) anterior.
Valencià: En tot cas, les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigeix per a la seua expedició la normativa vigent i, en particular, el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 1985).
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición la normativa vigente y, en particular, el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre (BOE núm. 312, de 30 de diciembre de 1985).
Valencià: Límit de les subvencions i reintegrament de quantitats percebudes L'import de les subvencions regulades en aquesta ordre, en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïllada o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari.
Español: Límite de las subvenciones y reintegro de cantidades percibidas El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aislada o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interés de demora des del moment de pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento de pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: En el supòsit que el finançament supere l'activitat que haurà de desenvolupar el beneficiari, el citat reintegrament consistirà en l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: En el supuesto que la financiación supere la actividad a desarrollar por el beneficiario, el citado reintegro consistirá en el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Recursos Aquesta ordre esgota la via administrativa i en la seua contra es podrà interposar d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, potestativament recurs de reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveuen els articles 10.1 j) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Recursos La presente orden agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, potestativamente recurso de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso'administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10.1 j) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: En el cas que la impugnació provinga d'una administració pública, es podrà interposar recurs davant de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, llevat que s'haguera produït el requeriment a què fa referència l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en aquest cas el citat termini es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o que s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el supuesto de que la impugnación provenga de una Administración Pública, se podrá interponer Recurso ante la Sala de lo Contencioso'administrativo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en cuyo caso el citado plazo se contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic del 2002, de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes previstes en ella.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del 2002, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la misma.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social publicarà les dotacions pressupostàries màximes per a cada tipus de subvenció, una vegada siga aprovada i publicada, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: La Conselleria de Bienestar Social publicará las dotaciones presupuestarias máximas para cada tipo de subvención, una vez sea aprobada y publicada, la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: En el cas que es produïra un augment dels crèdits per a atendre a aquestes ajudes, el consellera de Benestar Social, mitjançant Resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà incrementar en la quantia corresponent l'import global màxim destinat al finançament de les ajudes previstes en aquesta ordre, sense necessitat de que s'amplie el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En caso de que se produjera un aumento de los créditos para atender a estas ayudas, la consellera de Bienestar Social, mediante Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá incrementar en la cuantía correspondiente el importe global máximo destinado a la financiación de las ayudas previstas en esta orden, sin necesidad de que se amplíe el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Segona Per a la valoració dels expedients es constituirà una comissió composta pels següents membres: 1.1 La Secretària Tècnica de Drogodependències de la Direcció General de Drogodependències. 1.2 El cap del Servei de Gestió de la Direcció General de Drogodependències. 1.3 El cap de la Unitat d'Assistència i Sistemes d'Informació de la Direcció General de Drogodependències 1.4 El cap de Secció de Reinserció de la Direcció General de Drogodependències 1.5 Un/a tècnic de la Direcció General de Drogodependències.
Español: Segunda Para la valoración de los expedientes se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: 1.1 La secretaria técnica de Drogodependencias de la Dirección General de Drogodependencias. 1.2 El jefe del Servicio de Gestión de la Dirección General de Drogodependencias. 1.3 El jefe de la Unidad de Asistencia y Sistemas de Información de la Dirección General de Drogodependencias 1.4 El jefe de Sección de Reinserción de la Dirección General de Drogodependencias 1.5 Un/a técnico de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: A més dels membres de la comissió, podrà convocar-se qualsevol tècnic de la Direcció General que es considere necessari per a efectuar adequadament la valoració de l'expedient, amb veu però sense vot.
Español: Además de los miembros de la comisión, podrá convocarse a cualquier técnico de la Dirección General que se considere necesario para efectuar adecuadamente la valoración del expediente, con voz pero sin voto.
Valencià: Podran convocar-se a les mencionades comissions, per la Direcció General, representants dels col·lectius sectorials, que podran ser oïdes però que no tindran dret a vot.
Español: Podrán convocarse a dichas comisiones, por la Dirección General, representantes de los colectivos sectoriales, que podrán ser oídos pero no tendrán derecho a voto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de novembre de 2001 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2001 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6286) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6286) Concurso.
Valencià: Contractació del subministrament i instal·lació del sistema de cablatge i infraestructures associades de l'Oceanogràfic de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Contratación del suministro e instalación del sistema de cableado e infraestructuras asociadas de l'Oceanogràfic de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6286 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6286 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2001/M6286] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M6286] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: contractació del subministrament i instal·lació del sistema de cablatge i infraestructures associades de l'Oceanogràfic de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: contratación del suministro e instalación del sistema de cableado e infraestructuras asociadas de l'Oceanogràfic de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: tres mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: tres meses.
Valencià: Pressupost base de licitació total: 98.239.919 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación total: 98.239.919 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: del 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: del 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Domicili: Convent Sant Francesc, número 5.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco, número 5.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 16 de juliol de 2001.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 16 de julio de 2001.
Valencià: , SA, prolongació Passeig de l'Albereda, 48, 46023 València.
Español: , SA, prolongación Paseo de la Alameda, 48, 46023 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: vegeu plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliego.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 15 de juny de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 15 de junio de 2001.
Valencià: Servei Valencià d'Ocupació i Formació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Servicio Valenciano de Empleo y Formación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11027) Notificació a Jesús Maya Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11027) Notificación a Jesús Maya Pérez.
Valencià: Expedient número I-2000/0434.
Español: Expediente número I-2000/0434.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Jesús Maya Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jesús Maya Pérez.
Valencià: [2001/M11027] De conformitat amb allò que s'ha acordat per aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present Edicte, es procedix a notificar al senyor Jesús Maya Pérez, amb últim domicili conegut al carrer dels Llops, 40, partida Alabastre de la localitat de la Canyada, l'Acord d'Iniciació I-2000/0434, de data 14.09.2001, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 15 de novembre de 2000, a les 13.45 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Anduriña, situat a carrer de l'Astrònom Comas Sola, 19, d'Alacant, el titular del qual és el senyor Jesús Maya Pérez, domiciliat al carrer dels Llops, 40, partida Alabastre de la Canyada, i es va constatar que els preceptius extintors d'incendis es trobaven caducats.
Español: [2001/M11027] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don Jesús Maya Pérez, con último domicilio conocido en la calle de Los Lobos, 40, partida Alabastre de la localidad de La Cañada, el Acuerdo de Iniciación I-2000/0434de fecha 14.09.2001, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: "Vista la denuncia formulada por la Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 15 de noviembre de 2000, siendo las 13.45 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Anduriña, sito en Astrónomo Comas Sola, 19, de Alicante, cuyo titular es don Jesús Maya Pérez, domiciliado en calle de Los Lobos, 40, partida Alabastre de La Cañada, constatándose que los preceptivos extintores de incendios se encontraban caducados.