gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10316 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 6/08, i es convoca els aspirants admesos a la realització de l'exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10316 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 6/08, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio.
Valencià: [2009/10316] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 30 de juny de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 6/08, (DOCV núm. 5804, d'11 de juliol de 2008), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 6/08, de 24 d'octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5.882, de 30 d'octubre de 2008, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2009/10316] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 30 de junio de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 6/08, (DOCV núm. 5804, de 11 de julio de 2008), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 6/08, de 24 de octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5.882, de 30 de octubre de 2008, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II: Aspirants exclosos Segon Convocar a tots els aspirants admesos (Alacant, Castelló i València) a la realització del exercici que tindrà lloc el pròxim dia 17 d'octubre de 2009 (dissabte), a les 10.00 hores en, València, Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización del ejercicio que tendrá lugar el próximo día 17 de octubre de 2009 (sábado), a las 10.00 horas en Valencia, Aulario Norte del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 6/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 6/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós- Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4659) Assumpte civil 001254/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4659) Asunto civil 001254/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Eduardo Robert Reyes Correa i Claudia Elisabet López Coni.
Español: Notificación de la sentencia a Eduardo Robert Reyes Correa y Claudia Elisabet López Coni.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4659 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001254/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4659 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001254/2008.
Valencià: [2009/4659] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 001254/2008, a instàncies de Manuel Zarzo Castelló, contra Eduardo Robert Reyes Correa i Claudia Elisabet López Coni.
Español: [2009/4659] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 001254/2008, a instancia de Manuel Zarzo Castelló, contra Eduardo Robert Reyes Correa y Claudia Elisabet López Coni.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000066/2009 València, 31 de març de 2009 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, he vist estes actuacions de judici verbal de desnonament número 001254/2008, promogudes per la procuradora María Somalo Vilana, en nom i representació de Manuel Zarzo Castelló i assistit pel lletrat José Ignacio Torres Alberich, contra Eduardo Robert Reyes Correa i Claudia Elisabet López Coni, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000066/2009 Valencia, 31 de marzo de 2009 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 001254/2008, promovidos por la procuradora María Somalo Vilana, en nombre y representación de Manuel Zarzo Castelló y asistido del letrado José Ignacio Torres Alberich, contra Eduardo Robert Reyes Correa y Claudia Elisabet López Coni, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució i feu-los saber a les parts que no és ferma, atés que pot ser objecte d'un recurs en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución, haciéndoles saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant d'este Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució; l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado, dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, feu saber que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, si quan el preparen no manifesten, acreditant-ho per escrit, que han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta.
Español: Asimismo, hágase saber que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que s'unisca l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: Esta és la meua sentencia que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma deguda, amb l'advertència dels recursos indicats en la resolució a la part demandada que està en parador ignorat, Eduardo Robert Reyes Correa i Claudia Elisabet López Coni, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Eduardo Robert Reyes Correa y Claudia Elisabet López Coni, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 1 de abril de 2009.
Español: Valencia, 1 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6104) Informació pública de la dissolució i posterior liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6104) Información pública de la disolución y posterior liquidación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6104 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Pedregales Flor, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6104 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Pedregales Flor, COOP V.
Valencià: [2009/6104] L'Assemblea General extraordinària i universal dels socis de Pedregales Flor, Coop.
Español: [2009/6104] La Asamblea General extraordinaria y universal de los socios de Pedregales Flor Coop.
Valencià: , de 31 de març de 2009, reunida al domicili social, siti a Navarrés, carrer de La Iglesia, número 34, va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa, i nomenar com a liquidadors Vicente Argente Castelló, Rafael Argente Castelló i Vicente Argente Martínez, únics socis actuals de la cooperativa, i aprovar el balanç de la cooperativa en la data de l'acord.
Español: , celebrada el 31 de marzo de 2009, en el domicilio social, sito en Navarrés, calle de La Iglesia, número 34, acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa, y nombrar como liquidadores a Vicente Argente Castelló, Rafael Argente Castelló y Vicente Argente Martínez, únicos socios actuales de la cooperativa, y aprobar el balance de la cooperativa en la fecha del acuerdo.
Valencià: - Els liquidadors: Vicente Argente Castelló, Rafael Argente Castelló i Vicente Argente Martínez.
Español: - Los liquidadores: Vicente Argente Castelló, Rafael Argente Castelló y Vicente Argente Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8030) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de dos places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8030) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8030 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sax concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de dos places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8030 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sax concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de policía local.
Valencià: [2009/8030] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 119, de data 26 de juny de 2009, apareixen publicades les bases per a proveir dos places d'agent de policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sax, oferta d'ocupació pública 2009, una per mitjà d'oposició torn lliure i l'altra per mitjà de concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: [2009/8030] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 119, de fecha 26 de junio de 2009, aparecen publicadas las bases para proveer dos plazas de agente de policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sax, oferta de empleo público 2009, una mediante oposición turno libre y la otra mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El que es fa públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a coneixement general dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para conocimiento general de los interesados.
Valencià: Sax, 26 de juny de 2009.
Español: Sax, 26 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Ana Barceló Chico.
Español: - La alcaldesa presidenta: Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6401) Resolució de 28 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació, per procediment obert, mitjançant pluralitat de criteris, per al contracte del subministrament, instal·lació i posada en marxa de l'equipament de les infraestructures necessàries per a l'extensió de la cobertura de la TDT a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6401) Resolución de 28 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato del suministro, instalación y puesta en marcha del equipamiento de las infraestructuras necesarias para la extensión de la cobertura de la TDT en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6401 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Resolució de 28 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació, per procediment obert, mitjançant pluralitat de criteris, per al contracte del subministrament, instal·lació i posada en marxa de l'equipament de les infraestructures necessàries per a l'extensió de la cobertura de la TDT a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6401 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Resolución de 28 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato del suministro, instalación y puesta en marcha del equipamiento de las infraestructuras necesarias para la extensión de la cobertura de la TDT en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGM/13. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGM/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el subministrament, instal·lació i posada en funcionament de l'equipament i de les infraestructures necessàries per a l'extensió de la cobertura de Televisió Digital Terrestre en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el suministro, instalación y puesta en funcionamiento del equipamiento y de las infraestructuras necesarias para la extensión de la cobertura de Televisión Digital Terrestre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i número: en este contracte no s'admeten lots.
Español: b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: fins al 31 de desembre de 2010. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Dotze milions nou-cents trenta-un mil euros (12.931.000,00) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Doce millones novecientos treinta y un mil euros (12.931.000,00) IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías Provisional: No se exige.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: c) Localidad y código postal: 4600 Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior al del final de presentació de les ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior al de fin de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no se n'exigix. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no se exige. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga siga dissabte o festiu, s'ajornarà al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado o festivo, se aplazará al primer día hábil siguiente.