gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposar d'un servici veterinari responsable de les actuacions enumerades en el punt 2 i executar un programa sanitari amb el contingut mínim fixat en el punt 3 de l'annex del Reial Decret 428/2003, d'11 d'abril, pel qual s'establix la normativa bàsica de les subvencions destinades al foment de les ADS ramaderes.
Español: Disponer de un servicio veterinario responsable de las actuaciones enumeradas en el punto 2 y ejecutar un programa sanitario con el contenido mínimo fijado en punto 3 del anexo del Real Decreto 428/2003, de 11 de abril, por el que se establece la normativa básica de las subvenciones destinadas al fomento de las ADS ganaderas.
Valencià: Serà requisit per a la percepció de les ajudes establides per a esta orde el desenvolupament de les actuacions establides en el Pla Anual Zoosanitario aprovat per mitjà de resolució de la directora general de Producció Agrària, per a l'anualitat corresponent.
Español: Será requisito para la percepción de las ayudas establecidas por al presente orden, el desarrollo de las actuaciones establecidas en el Plan Anual Zoosanitario aprobado por resolución de la directora general de Producción Agraria, para la anualidad correspondiente.
Valencià: Despeses subvencionables Seran objecte d'esta ajuda les despeses de contractació dels servicis veterinaris encarregats de realitzar la direcció tècnica i l'execució de les mesures incloses en l'apartat segon d'este annex.
Español: Gastos subvencionables Serán objeto de esta ayuda, los gastos de contratación de los servicios veterinarios encargados de realizar la dirección técnica y ejecución de las medidas incluidas en el apartado segundo del presente anexo.
Valencià: En el cas de les ADS apícoles, per mitjà d'una resolució de la directora general de Producció Agrària es podrà subvencionar la compra de medicaments anti-Varroa.
Español: En el caso de las ADS apícolas, mediante resolución de la directora general de Producción Agraria, se podrá subvencionar la compra de medicamentos antivarroa.
Valencià: D'acord amb les disposicions de l'article 3 del Reglament 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, publicat en el Diario Oficial de la Unión Europea el dia 16 de desembre de 2006, es tracta d'una ajuda individual transparent, no forma part de cap règim i és compatible amb el mercat comú, ja que les activitats subvencionades són coincidents amb les establides en el Reglament 1857/2006, en l'article 10.1, controls sanitaris concedits en espècie per mitjà de servicis subvencionats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 16 del 12 de 2006, se trata de una ayuda individual transparente, no forma parte de ningún régimen, y es compatible con el mercado común, ya que las actividades subvencionadas son coincidentes con las establecidas en el reglamento 1857/2006, en su artículo 10.1, controles sanitarios concedidos en especie mediante servicios subvencionados.
Valencià: Esta ajuda és compatible amb el mercat comú, d'acord amb l'article 87, apartat 2, lletra b, del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, i està exempta de l'obligació de notificació de l'article 88 de l'apartat 3 del Tractat.
Español: La presente ayuda será compatible con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 2 letra b del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, y estará exenta de la obligación de notificación del artículo 88 del apartado 3, del Tratado.
Valencià: Quantia de l'ajuda L'ajuda atorgada a cada agrupació no sobrepassarà els límits resultants de multiplicar els mòduls establits en l'annex II pel nombre d'explotacions, censos i/o places que es troben en poder del RERA amb data 30 de gener de l'exercici econòmic del qual es tracte.
Español: Cuantía de la ayuda La ayuda otorgada a cada agrupación, no sobrepasará los límites resultantes de multiplicar los módulos establecidos en el Anexo II, por el número de explotaciones, censos y/o plazas obrantes en REGA a fecha 30 de enero del ejercicio económico del que se trate.
Valencià: Els interessats podran sol·licitar a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació extractes informatius sobre el nombre d'explotacions que pertanyen a l'agrupació de defensa sanitària, els seus censos i la qualificació sanitària referits a esta data.
Español: Los interesados podrán solicitar en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación extractos informativos sobre el número de explotaciones pertenecientes a la Agrupación de Defensa Sanitaria, sus censos y calificación sanitaria referidos a esta fecha.
Valencià: En engreixadors de boví, es considerarà la mitjana de sis dates de mesos alterns de l'any anterior dels animals existents a l'explotació el primer dia del mes, comptadors des de la data de publicació d'esta orde.
Español: En cebaderos de vacuno, se considerará la media de seis fechas de meses alternos del año anterior, de los animales existentes en la explotación el primer día de mes, contados desde la fecha de publicación de la presenta orden.
Valencià: En el cas que les ajudes sol·licitades superen el crèdit disponible, es prorratejarà l'import màxim pressupostat entre els expedients aprovats.
Español: En el supuesto de que las ayudas solicitadas superen el crédito disponible, se prorrateará el importe máximo presupuestado entre los expedientes aprobados.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Les sol·licituds d'ajuda, emplenades segons el model que figura en l'annex III, es dirigiran a la Direcció General de Producció Agrària i es podran presentar als servicis centrals, les direccions territorials o les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Las solicitudes de ayuda cumplimentadas según el modelo que figura en el Anexo III, serán dirigidas a la dirección general de Producción Agraria y se podrán presentar en los Servicios Centrales, Direcciones Territoriales u Oficinas Comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o en cualquiera de los lugares previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'establirà en cada resolució de convocatòria anual.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en cada resolución de convocatoria anual.
Valencià: La incorporació de noves explotacions ramaderes a l'agrupació, amb data posterior a l'inici del termini de presentació de sol·licituds, no es tindrà en compte a l'efecte del càlcul de la subvenció a aprovar.
Español: La incorporación de nuevas explotaciones ganaderas a la Agrupación, con fecha posterior al inicio del plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta a efectos del cálculo de la subvención a aprobar.
Valencià: Una explotació només podrà estar inclosa en la sol·licitud d'una ADS per campanya.
Español: Una explotación sólo podrá estar incluida en la solicitud de una ADS por campaña.
Valencià: En el cas de duplicitats, les explotacions duplicades no es tindran en compte per al càlcul de la subvenció.
Español: En caso de duplicidades, las explotaciones duplicadas no serán tenidas en cuenta para el cálculo de la subvención.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds, caldrà presentar la documentació següent: Fotocòpia compulsada del CIF del sol·licitant, com també l'acreditació de la seua personalitat jurídica.
Español: Junto a las solicitudes deberá presentarse la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del CIF del solicitante, así como la acreditación de su personalidad jurídica.
Valencià: Acreditació de la representació legal de les persones jurídiques sol·licitants.
Español: Acreditación de la representación legal de las personas jurídicas solicitantes.
Valencià: Programa sanitari a desenvolupar, en què caldrà considerar inclosos allò que es preceptua en el pla anual zoosanitari i en el RD 428/2003.
Español: Programa sanitario a desarrollar, considerándose incluidos en el mismo lo preceptuado por el plan anual zoosanitario y en el RD 428/2003.
Valencià: Pressupost de les actuacions a realitzar, amb diferenciació entre despesa de personal veterinari i compra de medicaments anti-Varroa.
Español: Presupuesto de las actuaciones a realizar, diferenciándose entre gasto de personal veterinario y compra de medicamentos antivarroa.
Valencià: Imprés de manteniment de tercers de la Generalitat, acompanyat de certificat de l'entitat bancària de la titularitat del compte en què han d'efectuar-se els pagaments, en el cas d'altes, baixes o modificació de les dades que es troben en poder del sistema d'informació comptable de la Generalitat.
Español: Impreso de mantenimiento de terceros de la Generalitat, acompañado de certificado de la entidad bancaria de la titularidad de la cuenta en la que deben efectuarse los pagos, en el caso de altas, bajas o modificación de los datos obrantes en el sistema de información contable de la Generalitat.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si s'escau, l'exempció d'esta obligació.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: Declaració de no trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Declaración de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de subvenciones.
Valencià: La sol·licitud de l'ajuda comportarà l'autorització a l'administració per a demanar les dades acreditatives de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social.
Español: La solicitud de la ayuda conllevará la autorización a la administración para recabar los datos acreditativos de estar al corriente en sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Límits pressupostaris En la convocatòria corresponent es fixaran els imports globals màxims pels quals es podran concedir estes ajudes, com també les línies pressupostàries.
Español: En la correspondiente convocatoria se fijarán los importes globales máximos por los que se podrá conceder estas ayudas así como las líneas presupuestarias.
Valencià: Procediment de concessió La instrucció del procediment correspon a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que realitzaran d'ofici totes les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de formular-se la proposta de resolució, i que remetran a l'òrgan col·legiat un informe d'avaluació de les sol·licituds.
Español: Procedimiento de concesión La instrucción del procedimiento corresponde a las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que realizarán de oficio cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la Propuesta de Resolución, remitiendo al Órgano Colegiado un informe de evaluación de las solicitudes.
Valencià: A la vista de l'informe d'avaluació, l'òrgan col·legiat realitzarà la proposta de concessió de les ajudes.
Español: A la vista del informe de evaluación el órgano colegiado realizará la Propuesta de concesión de las ayudas.
Valencià: Este òrgan està format pel cap del Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera i, en la seua absència, el cap de l'Àrea de Millora de la Competitivitat Agrícola i Ramadera, que actuarà com a president, i dos caps de secció de l'Àrea de Millora de la Competitivitat Agrícola i Ramadera, un dels quals actuarà en qualitat de secretari.
Español: Dicho órgano estará formado por el jefe de servicio de Innovación y Tecnología Ganadera y en su ausencia, el jefe de área de Mejora de la competitividad Agrícola y Ganadera, que actuará como presidente y dos jefes de sección del área de Mejora de la Competitividad Agrícola y Ganadera, uno de los cuales actuará en calidad de secretario.
Valencià: A la vista de la documentació aportada i la proposta de l'òrgan col·legiat, la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació resoldrà la concessió de les ajudes d'acord amb el que s'establix en esta orde.
Español: A la vista de la documentación aportada, y la propuesta del órgano colegiado, la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación resolverá la concesión de las ayudas de acuerdo con lo establecido en la presente orden.
Valencià: La Resolució inclourà la concessió o denegació expressa de la subvenció.
Español: La Resolución incluirá la concesión o denegación expresa de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució no podrà superar els 6 mesos des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución no podrá exceder de 6 meses desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La falta de resolució expressa en este termini tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución expresa en dicho plazo tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Justificació i pagament La justificació de les despeses efectuades, com també de les activitats objecte de la subvenció, es realitzarà per mitjà de la presentació del compte justificatiu, que inclourà la documentació següent: a) Memòria d'actuació justificativa de les activitats realitzades a l'ADS, on s'acredite el compliment de l'execució del programa sanitari en totes les explotacions integrants de l'agrupació, firmada pel veterinari responsable i amb el vistiplau del president de l'agrupació.
Español: Justificación y pago La justificación de los gastos efectuados, así como de las actividades objeto de la subvención se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa, que incluirá la siguiente documentación: a) Memoria de actuación justificativa de las actividades realizadas en la ADS, donde se acredite el cumplimiento de la ejecución del programa sanitario en todas las explotaciones integrantes de la agrupación, firmada por el veterinario responsable y con el visto bueno del presidente de la agrupación.
Valencià: b) Memòria econòmica, que inclourà com a mínim: Còpia compulsada de les factures justificatives de les despeses de direcció i execució del programa sanitari per part del veterinari responsable i els justificants bancaris acreditatius del pagament d'estes.
Español: b) Memoria económica que incluirá como mínimo: Copia compulsada de las facturas justificativas de los gastos de dirección y ejecución del programa sanitario por parte del veterinario responsable y los justificantes bancarios acreditativos del pago de las mismas.
Valencià: Detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: Detalle de otros ingresos o subvenciones que hubieran financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: La data límit per a presentar esta documentació és el 15 d'octubre de l'anualitat pressupostària corresponent a la sol·licitud, sense perjudici de la possibilitat de realitzar justificacions per períodes trimestrals, que seran el corresponent a l'últim de l'exercici precedent i els tres primers de l'exercici de què es tracte, i amb el termini límit de presentació de la documentació justificativa els 15 primers dies del trimestre següent.
Español: La fecha límite para presentar esta documentación será el 15 de octubre de la anualidad presupuestaria correspondiente a la solicitud, sin perjuicio de la posibilidad de realizar justificaciones por periodos trimestrales, que serán el correspondiente al último del ejercicio precedente y los tres primeros del ejercicio de que se trate, teniendo como plazo límite para presentar la documentación justificativa, los 15 primeros días del trimestre siguiente.
Valencià: Les oficines comarcals i les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació realitzaran les comprovacions necessàries per a constatar la realització de les actuacions, i estes últimes n'emetran l'informe corresponent.
Español: Las Oficinas Comarcales y las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación realizarán las comprobaciones necesarias para constatar la realización de las actuaciones, emitiendo estas últimas, el correspondiente informe.
Valencià: Els incompliments es penalitzaran minorant l'import concedit amb el corresponent a les visites i modulació de l'explotació o explotacions en què s'haja detectat l'incompliment.
Español: Los incumplimientos serán penalizados minorando el importe concedido con el correspondiente a las visitas y modulación de la explotación o explotaciones en las que se haya detectado el incumplimiento.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes La percepció d'esta ajuda serà compatible amb qualsevol altra subvenció, ajuda o ingrés procedent de qualsevol altra administració o ens públic o privat que tinga una finalitat idèntica per al mateix període d'actuació, sempre que no se superen les intensitats màximes d'ajuda establides en la base quarta d'este annex.
Español: La percepción de la presente ayuda será compatible con cualquier otra subvención, ayuda o ingreso procedente de cualquier otra administración o ente público o privado que tenga idéntica finalidad para el mismo periodo de actuación siempre y cuando no se superen las intensidades máximas de ayuda establecidas en la base cuarta del presente Anexo.
Valencià: Procediment de pagament parcial Es podran fer pagaments parcials, amb justificació prèvia de la realització de la despesa corresponent, fins a un màxim del 75% de la subvenció total concedida per a l'exercici, per a la qual cosa caldrà presentar la documentació requerida en la base huitena per al trimestre de què es tracte, dins dels primers quinze dies del trimestre següent.
Español: Se podrán realizar pagos parciales, previa justificación de la realización del correspondiente gasto hasta un máximo del 75% de la subvención total concedida para el ejercicio, para lo cual deberá ser presentada la documentación requerida en la base octava para el trimestre de que se trate, dentro de los primeros quince días del trimestre siguiente.
Valencià: Reintegrament de quantitats cobrades indegudament Tal com s'establix en l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de l'ajuda en els casos que s'hi preveuen.
Español: Según establece el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de la ayuda en los casos allí contemplados.
Valencià: Quan la falta de justificació de la despesa subvencionable siga parcial, el reintegrament de la subvenció serà el que corresponga a estes despeses no justificades, sempre que el compliment de les actuacions s'aproxime de forma significativa a la satisfacció dels compromisos adquirits.
Español: Cuando la falta de justificación del gasto subvencionable sea parcial, el reintegro de la subvención será el que corresponda a dichos gastos no justificados, siempre que el cumplimiento de las actuaciones se aproxime de forma significativa a la satisfacción de los compromisos adquiridos.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats percebudes es regirà pel que s'establix en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en les disposicions generals sobre procediments administratius que conté el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas se regirá por lo establecido en el Titulo II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones y en las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Revisió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció d'ajudes incompatibles amb estes, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revisión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención de ayudas incompatibles con estas, podrá dar lugar a la modificación de la Resolución de concesión.
Valencià: En el cas d'obtenció concurrent d'altres ajudes per a la mateixa finalitat i objecte procedents d'altres administracions o ens públics o privats, quan l'import total de les ajudes supere la quantitat prevista en la base quarta, es reduirà l'ajuda atorgada fins este límit.
Español: En el caso de obtención concurrente de otras ayudas para la misma finalidad y objeto procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, cuando el importe total de las ayudas supere la cantidad prevista en la base cuarta, se reducirá la ayuda otorgada hasta dicho límite.
Valencià: Boví Visita trimestral: 31?/visita Modulació per cens mitjà d'engreix en engreixador independent: 1 - Modulació per cens de reproductor: 1 - 2.
Español: Modulación por censo medio de cebo en cebadero independiente 1- Modulación por censo de reproductor: 1?. 2º Ovino-caprino Visita trimestral: 31?/visita.
Valencià: Oví-caprí Visita trimestral: 31 €/visita Modulació per cens de reproductores i any: 1 - Modulació per plaça en engreixador independent i any: 0,2 - 3.
Español: Modulación por censo de reproductoras y año: 1- Modulación por plaza en cebadero independiente y año: 0,2- 3º Porcino Visita trimestral: 31 €/visita.
Valencià: Porcí Visita trimestral: 31 €/visita Modulació per cens de reproductores i any: 1,04 € Modulació per cens en engreixador i any: 0,1 - 4.
Español: Modulación por censo de reproductoras y año: 1,04- Modulación por censo en cebadero y año: 0,1- 4º Apícola Visita anual: 31?/visita.
Valencià: Apícola Visita anual: 31 €/visita Modulació per cens i any: 0,3 - per rusc i any 5.
Español: Modulación por censo y año: 0,3- por colmena y año. 5º Cunícola Visita trimestral: 31?/visita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1018) Notificació a María Hernández Vargas i fills.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1018) Notificación a María Hernandez Vargas e hijos.
Valencià: Expedient C-RAIL-002/2008 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente C-RAIL-002/2008 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.