gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, cal complir el que estableixen la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es fixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents:  Cada cinc anys caldrà fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  Cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Es concedeix un termini de tres mesos, a partir de l'obtenció de l'autorització ambiental integrada, per a l'execució de les mesures correctores plantejades en el projecte i per a la presentació d'una auditoria acústica que garantisca el compliment dels valors límit esmentats.
Español: Se concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, para la ejecución de las medidas correctoras planteadas en el proyecto y para la presentación de una auditoría acústica que garantice el cumplimiento de los valores límite citados.
Valencià: Abocaments Cal actuar segons el que s'ha especificat en el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Vertidos Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertidos de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Respecte a les aigües residuals industrials i sanitàries, desguassen al clavegueram municipal a través d'un punt d'abocament on conflueixen tres efluents: dos corresponen a aigües assimilables a urbanes l'abocament de les quals es produeix directament sense tractament (aigües procedents de les oficines i els vestuaris), i el tercer correspon a aigües industrials que han sigut sotmeses a un procés de depuració.
Español: Respecto a las aguas residuales industriales y sanitarias, se evacuan al alcantarillado municipal a través de un punto de vertido donde confluyen tres efluentes: dos de ellos corresponden a aguas asimilables a urbanas cuyo vertido se produce directamente sin tratamiento (aguas procedentes de las oficinas y los vestuarios), y el tercero corresponde a aguas industriales que han sido sometidas a un proceso de depuración.
Valencià: El procés de depuració de les aigües industrials comprén les etapes d'homogeneïtzació airejada, tractament fisicoquímic per floculació i una decantació secundària.
Español: El proceso de depuración de las aguas industriales comprende las etapas de homogeneización aireada, tratamiento físico-químico por floculación y una decantación secundaria.
Valencià: Així mateix, s'ha instal·lat un sistema de tractament terciari per a l'eliminació de bor mitjançant un sistema de filtració i intercanvi iònic selectiu.
Español: Asimismo se ha instalado un sistema de tratamiento terciario para la eliminación de boro mediante un sistema de filtración e intercambio iónico selectivo.
Valencià: El cabal màxim de capacitat de la planta de tractament és de 66 a 68 m³/dia.
Español: El caudal máximo de capacidad de la planta de tratamiento es de 66 a 68 m³/día.
Valencià: Part de les aigües del procés depurades es reutilitzen per a operacions de neteja de les naus i instal·lacions, de manera que l'aigua bruta procedent d'aquesta neteja desguassa novament a la bassa de decantació per al posterior tractament.
Español: Parte de las aguas de proceso depuradas se reutilizan en el proceso para operaciones de limpieza de las naves e instalaciones, de forma que el agua sucia procedente de esta limpieza se vierte nuevamente en la balsa de decantación para su posterior tratamiento.
Valencià: Es disposa d'una bassa d'emmagatzematge de l'aigua, procedent de la depuradora, com a depòsit regulador que permeta impulsar-la, mitjançant bombes, a les distintes dependències industrials on es necessite.
Español: Se dispone de una balsa de almacenamiento del agua, procedente de la depuradora como depósito regulador que permita su impulsión mediante bombas a las distintas dependencias industriales donde se precise.
Valencià: La resta de les aigües depurades que no es reutilitzen són les que van parar a la xarxa de clavegueram juntament amb les sanitàries.
Español: El resto de las aguas depuradas que no se reutilizan son las que van a parar a la red de alcantarillado junto con las sanitarias.
Valencià: L'empresa disposa de permís d'abocaments a la xarxa general de clavegueram, emés per l'Ajuntament de Ribesalbes amb data 17 de juliol de 2006, i disposa de les corresponents arquetes d'inspecció.
Español: La empresa dispone de permiso de vertidos a la red general de alcantarillado, emitido por el Ayuntamiento de Ribesalbes con fecha 17 de julio de 2006, y dispone de las correspondientes arquetas de inspección.
Valencià: Els llots generats en el procés de depuració, després del tractament fisicoquímic i la decantació secundària, són gestionats a través d'un gestor extern autoritzat (atomitzador).
Español: Los lodos generados en el proceso de depuración, tras el tratamiento físico químico y la decantación secundaria, son gestionados a través de gestor externo autorizado (atomizador).
Valencià: També es gestionen a través d'un gestor extern autoritzat els concentrats de bor obtinguts després del tractament terciari.
Español: También se gestionan a través de gestor externo autorizado los concentrados de boro obtenidos tras el tratamiento terciario.
Valencià: Pel que fa a les aigües pluvials, les que procedeixen de les cobertes de les naus desguassen al barranc distribuïdor del riu Millars, i les que s'arrepleguen en les superfícies de la parcel·la, es porten a través d'una conducció fins al riu Millars.
Español: En lo que respecta a las aguas pluviales, las que proceden de las cubiertas de las naves se evacuan al barranco distributario del río Mijares, y las que se recogen en las superficies de la parcela, se recogen a través de una conducción que las evacua al río Mijares.
Valencià: Les superfícies de l'empresa s'han de mantenir netes, i no hi haurà cap emmagatzematge de substàncies a la intempèrie o en eres, per la qual cosa no hi haurà risc de contaminació del subsòl ni de les aigües pluvials. 3.1.
Español: Las superficies de la empresa se mantendrán limpias, no existiendo ningún almacenamiento de sustancias a la intemperie o en eras, por lo que no deberá existir riesgo de contaminación del subsuelo ni de las aguas pluviales. 3.1.
Valencià: Condicions de control El titular haurà de presentar davant l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada el certificat d'impermeabilitat i estanquitat de la nova bassa d'acumulació de les aigües sanitàries i les aigües industrials depurades de 30 m³, una vegada estiga instal·lada.
Español: Condiciones de control El titular deberá presentar ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada el certificado de impermeabilidad y estanqueidad de la nueva balsa de acumulación de las aguas sanitarias y las aguas industriales depuradas de 30 m³, una vez esté instalada.
Valencià: El titular ha de mantenir tots els abocaments de les aigües residuals sanitàries i industrials depurades generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic, i ha de presentar davant l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada un certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals emés pel titular de la xarxa de sanejament.
Español: El titular deberá mantener los vertidos de las aguas residuales sanitarias e industriales depuradas generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales emitido por el titular de la red de saneamiento.
Valencià: Així mateix, ha de constar en l'expedient un informe emés per l'ens encarregat de la gestió de la depuradora de destinació, en el qual es pronuncie expressament de manera favorable a la connexió de l'abocament de l'esmentada activitat, amb indicació expressa que aquests abocaments són compatibles amb el compliment dels valors límit d'emissió que fixa l'autorització d'abocament de la depuradora, tant des del punt de vista del volum com per la qualitat de l'influent.
Español: Asimismo deberá constar en el expediente, informe extendido por el ente encargado de la gestión de la depuradora de destino, en el cual se pronuncie expresamente de manera favorable a la conexión del vertido de la citada actividad, con indicación expresa de que dichos vertidos son compatibles con el cumplimiento de los valores límite de emisión fijados en la autorización de vertido de la depuradora, tanto desde el punto de vista del volumen como por calidad del efluente.
Valencià: La línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament continu o discontinu, ni directe ni indirecte, al domini públic hidràulic.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido, continuo o discontinuo, ni directo o indirecto, a dominio público hidráulico.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'Aigües (Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), «queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia», i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie, de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals han de ser recollides i eliminades per sistemes que asseguren la inalterabilitat de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat de l'abocament al domini públic hidràulic, si escau.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora.
Valencià: Haurà de complir les condicions i els límits d'abocament que estableix l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Ribesalbes i el permís d'abocament atorgat a l'empresa.
Español: Deberá cumplir las condiciones y límites de vertido establecidos en la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Ribesalbes y en el permiso de vertido otorgado a la empresa.
Valencià: Segons l'informe de l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR), l'empresa ha d'establir el següent pla d'autocontrols analítics de les seues aigües residuals, en el qual s'han de caracteritzar els paràmetres que s'indiquen a continuació, amb la periodicitat següent:  En tots els casos, les mostres han de ser integrades durant 24 hores, i s'han de prendre en l'arqueta de registre.
Español: Según informe de la Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR), la empresa deberá establecer el siguiente plan de autocontroles analíticos de sus aguas residuales, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros, con la siguiente periodicidad:  En todos los casos las muestras serán integradas durante 24 horas, siendo éstas tomadas en la arqueta de registro.
Valencià: Els resultats de les esmentades anàlisis s'han de remetre a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb la periodicitat que estableix el pla d'autocontrol, junt amb l'acta de presa de mostres del laboratori.
Español: Los resultados de los citados análisis serán remitidos a la Entidad de Saneamiento de Aguas de la Comunitat Valenciana, con la periodicidad establecida en el plan de autocontrol, junto con el acta de toma de muestras del laboratorio.
Valencià: El cost econòmic associat a aquestes operacions serà a càrrec de l'empresa sol·licitant.
Español: El coste económico asociado a estas operaciones irá por cuenta de la empresa solicitante.
Valencià: Els abocaments han de complir, en tot moment, els límits de contaminants que reflecteix la corresponent ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, el model d'ordenança d'abocaments de l'EPSAR. 4.
Español: Los vertidos cumplirán en todo momento con los límites de contaminantes reflejados en la correspondiente ordenanza municipal de vertidos, o en su ausencia, en el modelo de ordenanza de vertidos de EPSAR. 4.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl que requereix l'article 3.1 del Reial Decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 3 de l'esmentat reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real Decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado real decreto.
Valencià: No obstant el que s'ha indicat, haurà de presentar, en un termini màxim de tres mesos, la informació següent: reflectir en un plànol la situació on hi ha o hi haja hagut depòsits subterranis, especialment els antics tancs de combustible emprats abans de l'ús de gas natural com a font d'energia, ja que l'activitat industrial en la parcel·la es va iniciar almenys en 1973, segons consta en l'informe, i indicar-ne l'antiguitat, els detalls constructius, la capacitat, els anys de funcionament, el contingut, les proves d'estanquitat realitzades i qualsevol altre detall tècnic de rellevància, ja que es tracta de focus potencialment contaminants. 5.
Español: No obstante lo indicado, deberá presentar, en un plazo máximo de tres meses, la siguiente información: deberá reflejar en un plano la situación donde hay o haya habido depósitos subterráneos; en especial los antiguos tanques de combustible, utilizados antes del uso de gas natural como fuente de energía, ya que la actividad industrial en la parcela se inicia al menos en 1973, según consta en el informe, indicando la antigüedad, los detalles constructivos, la capacidad, los años de funcionamiento, el contenido, las pruebas de estanqueidad realizadas y cualquier otro detalle técnico de relevancia, ya que se trata de focos potencialmente contaminantes. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial Decret 952/1997.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, sobre el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.
Valencià: Producció de residus S'autoritza l'empresa José Oset y Cía, SL, per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 2.132.708 m²/any de productes ceràmics.
Español: Producción de residuos Se autoriza a la empresa José Oset y Cía, SL, para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 2.132.708 m²/año de productos cerámicos.
Valencià: Aquest centre productiu està inscrit en el Registre de Productors de Residus de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre.
Español: Se inscribe el mencionado centro productivo en el Registro de Productores de Residuos de la Comunitat Valenciana, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la concessió d'aquesta autorització, cal aportar una còpia dels documents d'acceptació dels residus produïts, especificats en la taula anterior, que no consten en l'expedient.
Español: En el plazo de tres meses desde la concesión de la presente autorización, deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los residuos producidos especificados en la tabla anterior que no obren en el expediente.
Valencià: Aquests documents han de ser emesos per un gestor autoritzat, i han de ser originals (o còpies compulsades), han d'estar segellats pel gestor i han d'estar vigents.
Español: Dichos documentos deberán ser emitidos por gestor autorizado y deben ser originales (o copias compulsadas), deben estar sellados por el gestor y deben estar vigentes.
Valencià: Així mateix, si com a conseqüència del funcionament i del manteniment de la planta de tractament per a l'eliminació del bor es genera algun altre residu que no s'haja tingut en compte en la taula anterior, s'haurà de gestionar correctament a través de gestors autoritzats, i caldrà comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic les quantitats produïdes, la codificació dels residus d'acord amb la legislació vigent i els documents d'acceptació acreditatius de la seua correcta gestió, a fi d'incloure en l'autorització les dades corresponents a aquests residus.
Español: Asimismo, si como consecuencia del funcionamiento y del mantenimiento de la planta de tratamiento para la eliminación del boro se genera algún otro residuo que no se haya tenido en cuenta en la tabla anterior, se procederá a su correcta gestión a través de gestores autorizados, debiendo comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático las cantidades producidas, codificación de los residuos conforme a la legislación vigente y documentos de aceptación acreditativos de su correcta gestión, con objeto de incluir en la autorización los datos correspondientes a dichos residuos.
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mescla o dilució de residus que en dificulte la gestió.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mezcla o dilución de residuos que dificulte su gestión.
Valencià: Per tant, els residus generats en la instal·lació diferents dels propis del procés productiu (residus del manteniment de les instal·lacions, de laboratori, llots de fosses sèptiques, aigües sanitàries, etc.
Español: Por tanto, los residuos generados en la instalación, distintos de los propios del proceso productivo (residuos del mantenimiento de las instalaciones, de laboratorio, lodos de fosas sépticas, aguas sanitarias, etc.
Valencià: ) en cap cas podran mesclar-se per a una gestió posterior amb els llots i suspensions aquoses que contenen materials ceràmics.
Español: ) en ningún caso podrán mezclarse para posterior gestión con los lodos y suspensiones acuosas que contienen materiales cerámicos.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzematge ha d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la indústria i haurà de reduir al mínim possible la dispersió de zones d'emmagatzematge de residus perillosos dins de l'empresa.
Español: Asimismo la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la industria, y deberá reducir al mínimo posible la dispersión de zonas de almacenamiento de residuos peligrosos dentro de la empresa.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus s'ha de fer d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Reial Decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de residuos tóxicos y peligrosos.