gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3602] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 2 de desembre de 2009 (BOE de 18 de desembre de 2009), per a la provisió de la plaça número 12577 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Elena Mulet Escrig, document nacional d'identitat 19004083B, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: [2010/3602] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 2 de diciembre de 2009 (BOE de 18 de diciembre de 2009), para la provisión de la plaza número 12577 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar Elena Mulet Escrig, documento nacional de identidad 19004083B, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3920) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3920) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número VIVI/049805/154.
Español: Expediente número VIVI/049805/154.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2010/3920] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Promociones PRV 2000, SL, amb expedient VIVI/049805/154.
Español: [2010/3920] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Promociones PRV 2000, SL, con expediente VIVI/049805/154.
Valencià: Acord d'iniciació València, 30 de juny de 2008.
Español: Acuerdo de iniciación Valencia, 30 de junio de 2008.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Isabel Sánchez Bodoque.
Español: - El secretario de actuaciones: Isabel Sánchez Bodoque.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049805/154 seguit contra Promociones PRV 2000, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, iniciat per ordre del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049805/154 seguido contra Promociones PRV 2000, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública, iniciado por orden del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara, que a l'habitatge siti a Paiporta, Marqués del Túria, núm. 40, 5, presentava les deficiències assenyalades en l'acord d'iniciació.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Paiporta, Marqués del Turia num. 40 - 5 presentaba las deficiencias señaladas en el acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 30.06.2005 Juan Ramón Pampín.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 30.06.2005, Juan Ramón Pampín.
Valencià: Vist que en data 10.05.2007 es formula a l'expedientat l'oportú acord d'iniciació.
Español: Resultando que en fecha 10.05.2007 se formula al expedientado el oportuno acuerdo de iniciación.
Valencià: Atés que els fets del segon vist constitueixen una falta molt greu, tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos en el primer resultando constituyen una falta muy grave, tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que dels fets continguts en el segon vist resulta responsable Promociones PRV 2000, SL, com a promotor de l'edifici, d'acord amb el que estableix l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 2 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando resulta responsable Promociones PRV 2000 SL como promotor del edificio, conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 2 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1997 de 21 de febrer, amb una multa de 3.005,07 a 30.050,64 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/1997 de 21 de febrero, con multa de 3.005'07 a 30.050'64 euros.
Valencià: Atés que en atenció al nombre i la gravetat de les deficiències i als perjudicis causats al propietari de l'habitatge la sanció que s'ha d'imposar ha de fixar-se en 4.500 euros.
Español: Considerando que en atención al número y la gravedad de las deficiencias y a los perjuicios causados al propietario de la vivienda la sanción a imponer debe fijarse en 4.500 euros.
Valencià: Vistes la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge; la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent Proposta de resolució 1.
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una sanció de 4.500 euros (quatre mil cinc-cents euros). 2.
Español: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una sanción de 4.500 euros (cuatro mil quinientos euros). 2.
Valencià: Obligar l'expedientat a realitzar, ell mateix o al seu càrrec, en el termini màxim de quinze dies, les obres següents: Repàs de pintura de les humitats aparegudes a les parets mitgeres de l'habitatge.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días, las siguientes obras: Repaso de pintura de las humedades aparecidas en las paredes medianeras de la vivienda.
Valencià: Reparació de l'entrada d'aigua al sòl del soterrani, que produeix embassament a l'altura de la plaça d'aparcament núm. 39.
Español: Reparación de entrada de agua en suelo de sótano que produce encharcamiento a la altura de la plaza de aparcamiento num. 39.
Valencià: Repassar les fissures passants al dormitori mitjançant el picat de lluïts, col·locació de malla de fibra de vidre, nou lluït i repàs de pintura de les zones reparades.
Español: Repasar fisuras pasantes en dormitorio mediante el picado de enlucidos, colocación de malla de fibra de vidrio, nuevo enlucido y repaso de pintura de las zonas reparadas.
Valencià: » Valencia, 1 de març de 2010.
Español: » Valencia, 1 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12257) Adjudicació número CNMY10/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12257) Adjudicación número CNMY10/77.
Valencià: Col·lector general de sanejament per a la zona Est.
Español: Colector general de saneamiento para la zona Este.
Valencià: L'Alcora-Castelló (pla d'inversió productiva).
Español: L'Alcora-Castellón (plan de inversion productiva).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12257 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY10/77.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12257 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY10/77.
Valencià: [2010/12257] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2010/12257] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11728) Resolució de 18 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte anomenat «Línia aèria trifàsica a 20 kV doble circuit LA-180 des de ST Vila-real Sud per a l'alimentació al sector Novenes de Calatrava de Borriana, als termes municipals de Vila-real i Borriana (Castelló)».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11728) Resolución de 18 de octubre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto denominado «Línea aérea trifásica a 20 kV doble circuito LA-180 desde ST Vila-real Sur para alimentación al sector Novenes de Calatrava de Burriana, en los términos municipales de Vila-real y Burriana (Castellón)».
Valencià: Expedient JUEXPR/2010/7 - ATLINE/2008/148/12.
Español: Expediente JUEXPR/2010/7 - ATLINE/2008/148/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 18 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte anomenat «Línia aèria trifàsica a 20 kV doble circuit LA-180 des de ST Vila-real Sud per a l'alimentació al sector Novenes de Calatrava de Borriana, als termes municipals de Vila-real i Borriana (Castelló)».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de octubre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto denominado «Línea aérea trifásica a 20 kV doble circuito LA-180 desde ST Vila-real Sur para alimentación al sector Novenes de Calatrava de Burriana, en los términos municipales de Vila-real y Burriana (Castellón)».
Valencià: [2010/11728] Amb data 16 de setembre de 2009, per resolució del Servici Territorial d'Energia de Castelló es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU; es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica anomenat «Línia aèria trifàsica a 20 kV doble circuit LA-180 des de ST Vila-real Sud per a l'alimentació al sector Novenes de Calatrava de Borriana, als termes municipals de Vila-real i Borriana (Castelló)».
Español: [2010/11728] En fecha 16 de septiembre de 2009, por resolución del Servicio Territorial de Energía de Castellón, se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica denominado «Línea aérea trifásica a 20 kV doble circuito LA-180 desde ST Vila-real Sur para alimentación al sector Novenes de Calatrava de Burriana, en los términos municipales de Vila-real y Burriana (Castellón)».
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada, d'acord amb el que establixen l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 esmentat de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats als ajuntaments on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si cal, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article citat.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i hauran de presentar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 13 i 14 de desembre de 2010, a l'Ajuntament de Vila-real, i els dies 15, 16 i 17 de desembre de 2010, a l'Ajuntament de Borriana.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 13 y 14 de diciembre de 2010, en el Ayuntamiento de Vila-real, y los días 15, 16 y 17 de diciembre de 2010, en el Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es fa també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells que, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: D/C desde ST Vila-real Sur para alimentar al sector de Novenes de Calatrava - Vila-real - Burriana (Castellón)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: D/C desde ST Vila-real Sur para alimentar al sector de Novenes de Calatrava - Vila-real - Burriana (Castellón)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/9966) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 846/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/9966) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 846/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 846/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 846/2007.
Valencià: [2010/9966] Procediment ordinari 000846/2007 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/9966] Procedimiento ordinario 000846/2007 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 846/2007, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, contra Iancu Badescu, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva literalment com segueix: «Estime la demanda formulada per la mercantil Bancaixa contra Iancu Badescu i condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 9.156,83 euros (nou mil cent cinquanta-sis euros i huitanta-tres cèntims), més els interessos pactats contractualment i les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 846/2007 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, frente a Iancu Badescu se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Estimo la demanda formulada por la mercantil Bancaja contra Iancu Badescu y condeno al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de 9.156,83 euros (nueve mil ciento cincuenta y seis con ochenta y tres euros), más los intereses pactados contractualmente y las costas del presente procedimiento.