gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 27 de maig de 2008, la Confederació Hidrogràfica emet un informe favorable subjecte al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 27 de mayo de 2008, la Confederación Hidrográfica emite informe favorable bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Amb data 18 de gener de 2008 es rep un informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria d'emissions, en el qual se sol·licita la presentació de documentació complementària, que és esmenada per l'empresa el 28 de febrer.
Español: Con fecha 18 de enero de 2008 se recibe informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de emisiones, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es subsanada por la empresa el 28 de febrero.
Valencià: Així mateix, amb data 24 de gener de 2008 es rep un informe del Servei de Residus Urbans sobre l'informe preliminar de situació del sòl.
Español: Asimismo, con fecha 24 de enero de 2008 se recibe informe del Servicio de Residuos Urbanos acerca del informe preliminar de situación del suelo.
Valencià: Amb data 6 de febrer de 2008 la directora general de Gestió del Medi Natural emet la declaració d'impacte ambiental, en la qual s'estima acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de les autoritzacions administratives prèvies que se li apliquen, el Projecte bàsic de la societat Ferro Spain, SA, sempre que el projecte es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i prescripcions que s'indiquen en l'esmentada declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 6 de febrero de 2008 la directora general de Gestión del Medio Natural emite declaración de impacto ambiental, en la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de las autorizaciones administrativas previas que le sean de aplicación, el proyecto básico de la sociedad Ferro Spain SA siempre que el proyecto se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y prescripciones que se indican en dicha declaración de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 20 de juny de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 20 de junio de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i decideix aprovar la proposta de resolució de l'expedient 069/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Ferro Spain, SA.
Español: Con fecha 26 de junio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y decide aprobar la propuesta de resolución del exp. 069/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Ferro Spain, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en els epígrafs 3.3 i 4.2 de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en los epígrafes 3.3 y 4.2 del Anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Ferro Spain, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de frites per a esmalts, colors inorgànics i composicions vítries d'impressió ubicada a la carretera nacional 340, quilòmetre 62,5, d'Almassora (Castelló), d'acord amb el Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada amb dates de visat 26 d'abril de 2006 i 2 de març de 2007, i subscrit per Francisco Blasco Sánchiz, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 292-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Ferro Spain, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de fritas para esmaltes, colores inorgánicos y composiciones vítreas de impresión ubicada en la Carretera Nacional 340, kilómetro 62.5, de Almazora (Castellón), de acuerdo con el proyecto básico de autorización ambiental integrada con fechas de visado 26 de abril de 2006 y 2 de marzo de 2007, y suscrito por Francisco Blasco Sánchiz, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 292-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques 1.1.
Español: Emisiones atmosféricas. 1.1.
Valencià: Hi ha 28 punts d'emissió addicional, amb una duració global d'emissió d'un 5 per 100 del temps de funcionament de la planta, per la qual cosa no es consideren focus, d'acord amb l'article 42 del Decret 833/1975, que desplega la Llei 38/1972, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Existen 28 puntos de emisión adicional, con una duración global de emisión de un 5 por 100 del tiempo de funcionamiento de la planta, por lo que no se consideran focos, de acuerdo con el artículo 42 del Decreto 833/1975, que desarrolla la Ley 38/1972, de protección del ambiente atmosférico.
Valencià: Els valors límit d'emissió de contaminants provinents de forns elèctrics de colors-secció calcinació (focus CO 04/74/7* i COB 06/05/4*) són: 1.2.
Español: Los valores límite de emisión de contaminantes provenientes de hornos eléctricos de colores-sección calcinación (focos CO 04/74/7* y COB 06/05/4*): 1.2.
Valencià: Control de les emissions A fi d'evitar l'emissió difusa de pols, l'emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents s'haurà de realitzar en les condicions següents: Instal·lacions d'emmagatzemament tancades.
Español: A fin de evitar la emisión difusa de polvo, el almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: Instalaciones de almacenamiento cerradas.
Valencià: Hauran de disposar de sistemes correctors de depuració de l'emissió a l'atmosfera, com a mínim, els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent i forns de fusió de frites.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de la emisión a la atmósfera, como mínimo, los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento y hornos de fusión de fritas.
Valencià: Els sistemes correctors hauran d'actuar després de la fase d'aprofitament energètic o refredament, si s'escau.
Español: Los sistemas correctores deberán actuar tras la fase de aprovechamiento energético o enfriamiento, en su caso.
Valencià: Quan es canvie la mòlta dels esmalts a via seca, en els molins s'hauran d'instal·lar filtres de mànegues amb captadors de partícules.
Español: Cuando se cambie la molienda de los esmaltes a vía seca, en los molinos se instalarán filtros de mangas con captadores de partículas.
Valencià: S'ha de realitzar un autocontrol i registre continu d'algun paràmetre de funcionament que justifique la bondat de les mesures correctores adoptades.
Español: Se realizará un autocontrol y registro en continuo de algún parámetro de funcionamiento que justifique la bondad de las medidas correctoras adoptadas.
Valencià: L'esmentat paràmetre d'operació serà triat per l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós o qualsevol altre degudament justificat.
Español: Dicho parámetro de operación será elegido por la empresa de entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La representativitat i el calibratge de l'esmentat paràmetre hauran de ser verificats per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por Entidades Colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Respecte a la presa de mostres i l'expressió de resultats, s'han de complir les condicions següents: a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats s'ubicaran després de l'actuació dels sistemes correctors i hauran de tindre la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Respecto a la toma de muestras y expresión de resultados, se cumplirán las siguientes condiciones: a) Puntos de toma de muestra: se ubicarán tras la actuación de los sistemas correctores y deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: b) Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge serà menor de 200ºC i s'haurà de garantir que en cap cas supere els 300ºC.
Español: b) Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200ºC, y se deberá garantizar que en ningún caso supere los 300ºC.
Valencià: c) Les mesures es realitzaran en les condicions habituals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen i s'han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en las condiciones habituales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca.
Valencià: Per als forns de fusió de frites el mesurament es realitzarà en les condicions de l'emissió, mentre que per a la resta de focus en què produïsca combustió, s'aplicarà un contingut d'oxigen del 18%.
Español: Para los hornos de fusión de fritas la medición se realizará en las condiciones de la emisión, mientras que para el resto de focos en los que produzca combustión, se aplicará un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: e) Les mesures de fluor es realitzaran amb sondes de tefló o material teflonat, o d'un material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713:2006.
Español: e) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de teflón o material teflonado, o de un material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006.
Valencià: Una vegada executats els futurs focus, s'haurà de comprovar el compliment dels valors límit d'emissió establits en aquesta autorització com també presentar davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic un informe amb els resultats dels mesuraments realitzats per ECMQA. 2.
Español: Una vez ejecutados los futuros focos, se deberá comprobar el cumplimiento de los valores límite de emisión establecidos en la presente autorización, presentándose ante la Dirección General para el Cambio Climático un informe con los resultados de las mediciones realizadas por ECMCA. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) En aquest sentit, es realitzarà una auditoria acústica una vegada executades les ampliacions, almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de la Llei 7/2002, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) En este sentido, se realizará una auditoría acústica una vez ejecutadas las ampliaciones, al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 7/2002, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: L'esmentada auditoria haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica, d'acord amb el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control, que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i dels corresponents informes complets, que estaran a la disposició de l'administració. 3.
Español: El titular deberá disponer del libro de control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas, que estarán a disposición de la administración. 3.
Valencià: Abocaments S'actuarà segons allò especificat en el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic (abocament zero). 3.1.
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero). 3.1.
Valencià: Aigües residuals i pluvials Les aigües residuals de l'activitat industrial procedeixen de la planta de plàstics, planta de colors, planta de frites, plantes de producció de tintes ceràmiques, laboratoris i torres de refrigeració.
Español: Las aguas residuales de la actividad industrial, proceden de la planta de plásticos, planta de colores, planta de fritas, plantas de producción de tintas cerámicas, laboratorios y torres de refrigeración.
Valencià: Una part del volum generat s'acumula en basses abans de ser sotmés a un tractament depurador i posteriorment s'aboca a la xarxa publica de clavegueram.
Español: Una parte del volumen generado es acumulado en balsas antes de ser sometidos a tratamiento depurador y posteriormente son vertidas a la red pública de alcantarillado.
Valencià: L'altra part del volum generat, procedent d'escorregudes-purgues, s'aboca juntament amb les aigües depurades a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: La otra parte del volumen generado, procedente de escurridos-purgas es vertido junto con las aguas depuradas a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Actualment, hi ha un sistema de depuració situat en la planta de frites i un altre en la planta de colors.
Español: Actualmente, existe un sistema de depuración situado en la planta de fritas y otro en la planta de colores.
Valencià: El sistema de la planta de frites consisteix en un tractament fisicoquímic amb una etapa final d'eliminació de bor per intercanvi iònic per mitjà de resines.
Español: El sistema de la planta de fritas consiste en un tratamiento físico-químico con una etapa final de eliminación de boro por intercambio iónico mediante resinas.
Valencià: Aquest sistema de depuració es comparteix amb els laboratoris generals.
Español: Este sistema de depuración se comparte con los laboratorios generales.
Valencià: La depuradora de colors no es modifica i té les mateixes etapes que la depuradora de frites, sense el tractament del bor.
Español: La depuradora de colores no se modifica, tiene las mismas etapas que la depuradora de fritas, sin el tratamiento del boro.
Valencià: En el nou edifici de la secció d'esmalts, es projecta una depuradora d'idèntiques característiques a la descrita per a la planta de frites.
Español: En el nuevo edificio de la sección de esmaltes, se proyecta una depuradora de idénticas características a la descrita para la planta de fritas.
Valencià: Els residus generats per les neteges són retirats per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados por las limpiezas son retirados por gestor autorizado.
Valencià: La instal·lació disposa d'una xarxa separadora per a aigües pluvials i per a aigües residuals, sanitàries i industrials com també del certificat de connexió a la xarxa de sanejament de l'Ajuntament d'Almassora i d'un informe favorable, emés per l'ens encarregat de la gestió de la depuradora de destinació, subjecte al compliment d'algunes condicions, sobre la connexió de l'abocament. 3.2.
Español: La instalación dispone de red separativa para aguas pluviales y para aguas residuales, sanitarias e industriales, disponiendo de certificado de conexión a la red de saneamiento del Ayuntamiento de Almazora y de informe favorable, extendido por el Ente encargado de la gestión de la depuradora de destino, bajo el cumplimiento de ciertas condiciones a la conexión del vertido. 3.2.
Valencià: El titular haurà de mantenir tots els abocaments de les aigües residuals generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que existisca cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic. 2.
Español: El titular deberá mantener todos los vertidos de las aguas residuales generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico. 2.
Valencià: Anualment haurà d'aportar totes les factures de retirada o els justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que s'emmagatzemen en un depòsit impermeable per al posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que aquestes siguen coincidents amb el volum generat. 3.
Español: Anualmente deberá aportar todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado. 3.
Valencià: El titular de l'activitat està obligat al manteniment adequat de les basses o dels depòsits d'acumulació de les aigües residuals de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps. 4.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 4.
Valencià: La línia o les línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament continu o discontinu, ni directe o indirecte al domini públic hidràulic. 5.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico. 5.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol), «queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa» i s'incoarà, si s'escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei. 6.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley. 6.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals seran recollides i eliminades per sistemes que asseguren la no-alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, si s'escau. 7.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso. 7.