gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9896] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, Tècnic Mitjà Esportiu d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 12 decembre de 2008 (DOCV nº 5.928, de 8 de gener de 2009) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/9896] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, Técnico Medio Deportivo de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 12 de diciembre de 2008 (DOCV nº 5.928, de 8 de enero de 2009) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: Publicar definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià: Cognoms i nom DNI Gimeno Soriano, Juan José 19837982-E López Alfonso, Manuel 22562030-L Segon.
Español: Apellidos y Nombre DNI Gimeno Soriano, Juan José 19837982-E López Alfonso, Manuel 22562030-L Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, Tècnic Mitjà Esportiu, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de Tècnic Mitjà Esportiu.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, Técnico Medio Deportivo, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de Técnico Medio Deportivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6426) Adopció 001011/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6426) Adopción 001011/2008.
Valencià: Notificació de la resolució a Rami Abdelatif Bel-Hacem Ben Actya i Farida Lazreg-Chalabi.
Español: Notificación de la resolución a Rami Abdelatif Bel-Hacem Ben Actya y Farida Lazreg-Chalabi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6426 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Adopció 001011/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6426 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Adopción 001011/2008.
Valencià: [2009/6426] Judici: adopció 001011/2008.
Español: [2009/6426] Juicio: adopción 001011/2008.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Part dispositiva Es rectifica la resolució de data 6 de maig de 2008, en el sentit que ha de dir que en realitat és de data 6 de maig de 2009.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva tiene el texto literal siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica la resolución de fecha 6 de mayo de 2008, en el sentido de que debe decir que en realidad es de fecha 6 de mayo de 2009.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació de la infracció comesa a parer del recurrent; sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Ho disposa i firma el jutge.
Español: Lo acuerda y firma el juez.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili actual de Rami Abdelatif Bel-Hacem Ben Actya i de Farida Lazreg-Chalabi, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei, 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es tramet este edicte perquè es publique.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio de Rami Abdelatif Bel-Hacem Ben Actya y de Farida Lazreg-Chalabi, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley, 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se remite el presente edicto para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6933) Judici verbal 509/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6933) Juicio verbal 509/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Antonio Ignacio Quinteiro.
Español: Notificación de la sentencia a José Antonio Ignacio Quinteiro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6933 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici verbal 509/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6933 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 509/2008.
Valencià: [2009/6933] Part demandant: Juan José Asensio Alcalde.
Español: [2009/6933] Parte demandante: Juan José Asensio Alcalde.
Valencià: Part demandada: José Antonio Ignacio Quinteiro.
Español: Parte demandada: José Antonio Ignacio Quinteiro.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució consistent en la sentència de data 23 de març de 2009, que la dispositiva té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Juan José Asensio Alcalde representat pel procurador dels tribunals Enrique Gregori i assistits de lletrat Rafael Aguilar Peidró contra José Antonio Ignacio Quinteiro declarat en rebel·lia i declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts per falta de pagament i és procedent el desnonament del demandat José Antonio Ignacio Quinteiro de l'habitatge situat a la plaça de la Vila número 18, pis 2, de Calp el qual es verificarà una vegada siga ferma la sentència, en data 18 de maig de 2009 si ho sol·licita l'actor en la forma prevista en l'article 549, de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución consistente en sentencia de fecha 23 de marzo de 2009, cuyo fallo el texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Juan José Asensio Alcalde representado por el procurador de los tribunales Enrique Gregori y asistidos de letrado Rafael Aguilar Peidró contra José Antonio Ignacio Quinteiro declarado en rebeldía debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes por falta de pago y haber lugar al desahucio del demandado José Antonio Ignacio Quinteiro de la vivienda sita en plaza de la Villa número 18, piso 2 de Calpe el cual se verificará una vez firme la sentencia, en fecha 18 de mayo de 2009 si lo solicita el actor en la forma prevista en el artículo 549, de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix declare que el demandat endeuta a l'actor en concepte de rendes impagades i altres despeses la suma de 7.600,73 euros, i condemne, per tant, José Antonio Ignacio Quinteiro a pagar a l'actor la suma total de 7.600,73 euros, més les rendes que produïsquen fins a l'execució de la sentència a raó de 537,42 euros amb imposició de les costes processals, produïdes.
Español: Asimismo debo declarar y declaro que el demandado adeuda al actor en concepto de rentas impagadas y demás gastos la suma de 7.600,73 euros condenando en consecuencia a José Antonio Ignacio Quinteiro a pagar al actor la suma total de 7.600,73 euros, más las rentas que devenguen hasta ejecución de sentencia a razón de 537,42 euros con imposición de las costas procesales, devengadas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que s'interposarà davant este Jutjat en el termini de 5 dies comptadors des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 5 días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 27 de maig de 2009 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 23 de març de 2009.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de mayo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 23 de marzo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: M.
Español: La secretaria judicial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8463) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi del paisatge en la fase de document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8463) Información pública del plan de participación pública del estudio del paisaje en la fase de documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Betxí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8463 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Betxí administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi del paisatge en la fase de document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Betxí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8463 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Betxí administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio del paisaje en la fase de documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Betxí.
Valencià: [2009/8463] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat en data 12 de maig de 2009 el pla de participació pública de l'estudi de paisatge en la fase de document de concert previ del Pla general d'Ordenació Urbana de Betxí, i es comunica l'inici del procés de participació pública a l'efecte de que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi del paisatge i formular les al·legacions i observacions que estime convenients durant el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8463] Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 12 de mayo de 2009, el Plan de participación pública del estudio de paisaje en la fase de documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Betxí, se comunica el inicio del proceso de participación pública a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio del paisaje y formular las alegaciones y observaciones que estime convenientes durante el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota la documentació podrà consultar-se en les dependències de l'Ajuntament en dies i hores d'oficina i a través de la pàgina web que es relaciona: : 1.
Español: Toda la documentación podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento en días y horas de oficina y a través de la página web que se relaciona: : 1.
Valencià: Pla de participació pública de l'estudi del paisatge (PDF/89,0 Kb) 2.
Español: Plan de participación pública del estudio del paisaje (PDF/89,0 Kb) 2.
Valencià: Model d'enquesta: general i preferència visual (PDF/1,79 MB) 3.
Español: Modelo de encuesta: general y preferencia visual (PDF/1,79 MB) 3.
Valencià: Estudi de paisatge (PDF/5,38 MB) A fi de que les persones que estiguen interessades a participar puguen formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents, l'Ajuntament de Betxí posa a la seua disposició en la seu de la corporació i en la pàgina web les enquestes relatives al pla de participació pública.
Español: Estudio de paisaje (PDF/5,38 MB) Para que las personas que estén interesadas en participar puedan formular las alegaciones y observaciones que estimen pertinentes, el Ayuntamiento de Betxí pone a su disposición en la sede de la Corporación y en la página web las encuestas relativas al plan de participación pública.
Valencià: Així mateix, s'exposaran panells informatius de l'estudi de paisatge i sempre que hi haja públic interessat, es realitzaran sessions participatives a fi d'efectuar la presentació del pla de participació pública.
Español: Asimismo, se expondrán paneles informativos del estudio de paisaje y siempre que haya público interesado, se realizarán sesiones participativas al objeto de efectuar la presentación del plan de participación pública.
Valencià: Betxí, 3 de juny de 2009.
Español: Betxí, 3 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/403) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/403) Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/403 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/403 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2009/403] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i en el capítol II del Reial Decret 1/2008, d'11 de gener, BOE de 26.01.2008, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2009/403] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y en el Capítulo II del Real Decreto 1/2008, de 11 de enero, BOE de 26.01.2008, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: subestació transformadora Moixent, parcel·les 164, 166, 204, polígon 5, Moixent.
Español: Instalación: subestación transformadora Moixent parcelas 164, 166, 204, polígono 5, Moixent.
Valencià: Una posició de mesurament de barres.
Español: Una posición de medida de barras.
Valencià: Cosa que fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la c/ Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7301) Notificació a Recursos Humanos Nueva Europa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7301) Notificación a Recursos Humanos Nueva Europa, SL.
Valencià: Expedient número 462009SAT000337.
Español: Expediente número 462009SAT000337.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7301 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Recursos Humanos Nueva Europa, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7301 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Recursos Humanos Nueva Europa, SL.