gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5235) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació de sòl per a reserva de patrimoni municipal del sòl industrial (Parc Castelló 1a fase) al municipi de Castelló, tramitat per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5235) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de delimitación de suelo para reserva de Patrimonio Municipal del Suelo industrial (Parc Castelló 1ª fase) en el municipio de Castellón, tramitado por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5235 CVE Data del document : 15-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme emplaçament industrial RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació de sòl per a reserva de patrimoni municipal del sòl industrial (Parc Castelló 1a fase) al municipi de Castelló, tramitat per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5235 CVE Fecha del documento : 15-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo emplazamiento industrial RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de delimitación de suelo para reserva de Patrimonio Municipal del Suelo industrial (Parc Castelló 1ª fase) en el municipio de Castellón, tramitado por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: [2005/5235] Vist l'expedient relatiu al Pla especial de delimitació de sòl per a reserva de patrimoni municipal del sòl industrial (Parc Castelló 1a fase) al municipi de Castelló, tramitat per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El Pla especial, redactat per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, es va sotmetre a informació al públic mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 7 de novembre del 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de novembre del 2004.
Español: [2005/5235] Visto el expediente relativo al Plan Especial de delimitación de suelo para reserva de Patrimonio Municipal del Suelo industrial (Parc Castelló 1ª fase) en el municipio de la Castellón, tramitado por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Plan Especial, redactado por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, se sometió a información al público mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 7 de noviembre de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de noviembre de 2004.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van presentar diverses al·legacions, el Pla especial va ser aprovat provisionalment mitjançant una resolució del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència d'11 de febrer del 2005.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se presentaron varias alegaciones, el Plan Especial fue aprobado provisionalmente mediante resolución del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia de 11 de febrero de 2005.
Valencià: Segon El projecte està compost de memòria, llista de béns i drets i plànols.
Español: Segundo El proyecto está compuesto de memoria, relación de bienes y derechos y planos.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en sessió de data 10 de març del 2005, va acordar emetre informe favorable sobre el Pla especial de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni municipal del sòl industrial (Parc Castelló 1a fase) al municipi de Castelló, tramitat per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, i elevar proposta d'aprovació definitiva en relació amb aquest expedient, al conseller de Territori i Habitatge.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión de fecha 10 de marzo de 2005, acordó informar favorablemente el Plan Especial de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio municipal del suelo industrial (Parc Castelló 1ª fase) en el municipio de la Castellón, tramitado por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, y elevar propuesta de aprobación definitiva en relación con este expediente, al conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació del Pla especial ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 37, 38 i 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) i en els articles 147, 158, 160 i 168 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación del Plan Especial ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 37, 38 y 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y en los artículos 147, 158, 160 y 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: En aquest sentit, el pla especial ha sigut elaborat i promogut per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència com a administració pública sectorial directament afectada, això de conformitat amb l'article 37 de la LRAU i 147 del RPCV.
Español: En este sentido, el Plan Especial ha sido elaborado y promovido por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia como Administración Pública sectorial directamente afectada, ello de conformidad con el artículo 37 de la LRAU y 147 del RPCV.
Valencià: La competència per a acordar l'exposició al públic del Pla especial correspon en aquest cas a l'esmentada conselleria, tal com resulta de l'article 38.2 de la LRAU i de l'article 168.1.B del RPCV.
Español: La competencia para acordar la exposición al público del Plan Especial corresponde en este caso a la citada Conselleria, tal y como resulta del artículo 38.2 de la LRAU y del artículo 168.1.B del RPCV.
Valencià: En la tramitació del Pla s'ha sol·licitat dictamen de l'Ajuntament de Castelló, donant així compliment al que estableix l'article 38.2.C de la LRAU.
Español: En la tramitación del Plan se ha solicitado dictamen del Ayuntamiento de Castellón, dando así cumplimiento a lo establecido en el artículo 38.2.C de la LRAU.
Valencià: La informació al públic s'ha efectuat amb ple compliment del que disposa l'article 38.1.A de la LRAU, perquè durant aquesta el projecte diligenciat del Pla ha estat depositat, per a la seua consulta, tant en l'Ajuntament com en un local de l'administració promotora siti en la capital de la província.
Español: La información al público se ha efectuado con pleno cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.1.A de la LRAU, pues durante ella el proyecto diligenciado del Plan ha estado depositado, para su consulta, tanto en el Ayuntamiento como en un local de la administración promotora sito en la capital de la provincia.
Valencià: Finalment, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència ha aprovat provisionalment el Pla especial, donant així compliment al que assenyala tant en l'article 38.3 de la LRAU com en l'article 168.1.B del RPCV.
Español: Por último, la aprobación provisional del Plan Especial se ha efectuado por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia dando así cumplimiento a lo señalado tanto en el artículo 38.3 de la LRAU como en el artículo 168.1.B del RPCV.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló ha tingut una adequada participació en el procediment, sense que haja formulat objeccions a l'aprovació de la reserva.
Español: El Ayuntamiento de Castellón ha tenido una adecuada participación en el procedimiento, sin que haya formulado objeciones a la aprobación de la reserva.
Valencià: Segon La documentació del Pla especial és prou a l'efecte del compliment del que ha assenyalat en l'article 27 de la LRAU i en l'article 91 del RPCV.
Español: Segundo La documentación del Plan Especial es suficiente a los efectos del cumplimiento de lo señalado en el artículo 27 de la LRAU y en el artículo 91 del RPCV.
Valencià: Tercer L'objecte del Pla especial, que està promogut per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, és la delimitació d'una àrea d'una superfície aproximada de 135,5 hectàrees emplaçada el sòl no urbanitzable del municipi de Castelló per a la constitució de patrimoni públic del sòl.
Español: Tercero El objeto del Plan Especial, que está promovido por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, es la delimitación de un área de una superficie aproximada de 135,5 hectáreas emplazada el suelo no urbanizable del municipio de Castellón para la constitución de Patrimonio Público del Suelo.
Valencià: La finalitat del procediment és disposar de terrenys de titularitat pública a fi que puga realitzar-se en ells (després del corresponent procediment) un polígon industrial, denominat Parc Castelló.
Español: La finalidad del procedimiento es disponer de terrenos de titularidad pública con el fin de que pueda realizarse en ellos (tras el correspondiente procedimiento) un polígono industrial, denominado Parc Castelló.
Valencià: Els terrenys inclosos en el Pla especial s'ubiquen en la zona d'accés sud al Port de Castelló, polígons cadastrals 57, 152, 155 i 156.
Español: Los terrenos incluidos en el Plan Especial se ubican en la zona de acceso sur al Puerto de Castellón, polígonos catastrales 57, 152, 155 y 156.
Valencià: La reserva de l'àrea afectada no està prevista en el Pla general de Castelló, per la qual cosa es realitza a través d'aquest Pla especial.
Español: La reserva del área afectada no está prevista en el Plan General de Castellón, por lo que se realiza a través del presente Plan Especial.
Valencià: La reserva s'efectua per a legitimar-hi l'expropiació d'immobles.
Español: La reserva se efectúa para legitimar en ella la expropiación de inmuebles.
Valencià: Quart L'article 99.1 de la LRAU estableix que ?els ajuntaments, les entitats locals supramunicipals i la Generalitat, en previsió de l'ampliació dels seus patrimonis públics de sòl, podran reservar-se àrees per a legitimar-hi l'expropiació de béns immobles, qualssevol que siga la seua classificació o qualificació urbanística?.
Español: Cuarto El artículo 99.1 de la LRAU establece que ?los Ayuntamientos, las entidades locales supramunicipales y la Generalitat, en previsión de la ampliación de sus patrimonios públicos de suelo, podrán reservarse áreas para legitimar en ellas la expropiación de bienes inmuebles, cualesquiera que sea su clasificación o calificación urbanística?.
Valencià: Segons aquest precepte legal, ?la reserva, si no està prevista en el Pla general, s'efectuarà mitjançant un pla?.
Español: Según este precepto legal, ?la reserva, si no estuviera prevista en el Plan General, se efectuará mediante Plan Especial?.
Valencià: En aquest mateix sentit, l'article 86.2.C del RPCV assenyala que els plans especials podran ser ?de reserva de sòl- ?quan tinguen com a objecte crear o ampliar reserves de sòl per a (.
Español: En este mismo sentido, el artículo 86.2.C del RPCV señala que los Planes Especiales podrán ser ?de reserva de suelo- ?cuando tengan por objeto crear o ampliar reservas de suelo para (.
Valencià: ) patrimonis públics de sòl- De conformitat amb aquests preceptes, és indubtable la possibilitat legal que la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència puga, mitjançant el pla especial que ens ocupa, reservar una àrea de sòl no urbanitzable del municipi de Castelló amb l'objecte d'ampliar el seu patrimoni públic de sòl.
Español: ) patrimonios públicos de suelo- De conformidad con estos preceptos, es indudable la posibilidad legal de que la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia pueda, mediante el Plan Especial que nos ocupa, reservar un área de suelo no urbanizable del municipio de Castellón con el objeto de ampliar su patrimonio público de suelo.
Valencià: No hi ha, en definitiva, cap obstacle legal a l'aprovació definitiva del Pla especial.
Español: No existe, en definitiva, obstáculo legal alguno a la aprobación definitiva del Plan Especial.
Valencià: Cinqué La competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 6.e) i 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Quinto La competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 6.e) y 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació de sòl per a reserva de patrimoni municipal del sòl industrial (Parc Castelló 1a fase) al municipi de Castelló, tramitat per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo Aprobar definitivamente el Plan Especial de delimitación de suelo para reserva de Patrimonio Municipal del Suelo industrial (Parc Castelló 1ª fase) en el municipio de la Castellón, tramitado por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1360) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria LD/01/04, cap de Serv.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1360) RESOLUCIÓN de 1 de febrero 2005, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria LD/01/04, Jefatura de Servicio de Gestión de la Calidad del CHGUV, convocada por resolución de 14 de octubre de 2004 (DOGV de 09.11.2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1360 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria LD/01/04, cap de Serv.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero 2005, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria LD/01/04, Jefatura de Servicio de Gestión de la Calidad del CHGUV, convocada por resolución de 14 de octubre de 2004 (DOGV de 09.11.2004).
Valencià: Conforme amb la proposta formulada per la Comissió de Valoració de la convocatòria en data 31 de gener de 2005.
Español: Conforme con la propuesta formulada por la Comisión de Valoración de la convocatoria en fecha 31 de enero de 2005.
Valencià: D'acord amb les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 3, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Nomenar, amb efectes econòmics i administratius de l'1.02.2005, Rafael Torregrosa Sánchez, personal laboral indefinit del CHGUV, metge-adjunt, amb DNI 22659265 X, en el lloc de cap de Serv.
Español: De acuerdo con las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 3, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Nombrar, con efectos económico-administrativos del 01/02/2005, a Rafael Torregrosa Sánchez, personal laboral indefinido del CHGUV, médico-adjunto, con DNI 22659265 X, en el puesto de jefe de Servicio de Gestión de Calidad del CHGUV.
Valencià: En cas de cessament, la persona interessada tindrà dret a reingressar en una plaça de metge'adjunt de la seua especialitat en el CHGUV.
Español: En caso de cese, la persona interesada tendrá derecho a reingresar en una plaza de médico-adjunto de su especialidad en el CHGUV.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans formalitzarà els actes administratius oportuns per a l'eficàcia material d'esta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los actos administrativos oportunos para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els art. 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant el Jutjat contenciós administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, sense perjudici que utilitzen qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los art. 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9249) Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9249) Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient AZ-9162/03 i altres.
Español: Expediente AZ-9162/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.