gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en la instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10 de juliol de 2003 el jutge, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a cap la diligència de notificació de sentència de 4 de juny de 2003.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de julio de 2003 el Juez, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 4 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8603) Juí de menor quantia número 80/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8603) Juicio de menor cuantía número 80/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí de menor quantia número 80/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía número 80/1998.
Valencià: [2003/Q8603] Part demandant: Villas Castells, SL Part demandada: Elena Rosa Fantigrossi, Pierre Joseph Pol Dury, Agnes Marie Therese Dury i Adora Germaine Amitie Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que, amb l'estimació de la demanda interposada en nom de Villas Castells, SL, condemne Elena Rosa Fantigrossi, Pierre Joseph Pol Dury, Agnes Marie Therese Dury i Adora Germaine Amitie a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-cinc mil nou-cents seixanta-nou euros i setanta-tres cèntims (25.969,73), més els interessos legals des de la data de la demanda incrementats en dos punts des de la d'esta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: [2003/Q8603] Parte demandante: Villas Castells, SL Parte demandada: Elena Rosa Fantigrossi, Pierre Joseph Pol Dury, Agnes Marie Therese Dury y Adora Germaine Amitie En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Villas Castells, SL, debo condenar y condeno a Elena Rosa Fantigrossi, Pierre Joseph Pol Dury, Agnes Marie Therese Dury y Adora Germaine Amitie a pagar a la actora la cantidad de veinticinco mil novecientos sesenta y nueve euros con setenta y tres céntimos (25.969,73), más los intereses legales desde la fecha de demanda incrementados en dos puntos desde la de esta resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra la present resolució, que no és ferma, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de tres dies, del qual tindrà coneixement, si s'escau, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, podrá interponerse recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este juzgado en plazo de tres días, del que conocerá, en su caso la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Pierre Joseph Pol Dury i Agnes Marie Therese Dury.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Pierre Joseph Pol Dury y Agnes Marie Therese Dury.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4595) Informació pública de l'alçament de suspensió de llicències d'obertura d'establiments dedicats a activitats terciàries a la zona centre de la ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4595) Información pública del levantamiento de suspensión de licencias de apertura de establecimientos dedicados a actividades terciarias en la zona centro de la ciudad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4595 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament de suspensió de llicències d'obertura d'establiments dedicats a activitats terciàries a la zona centre de la ciutat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de suspensión de licencias de apertura de establecimientos dedicados a actividades terciarias en la zona centro de la ciudad.
Valencià: [2003/F4595] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 11 de març de 2003, va acordar l'alçament de la suspensió de llicència d'obertura per a establiments dedicats a activitats terciàries als carrers inclosos dins de la zona formada per la rambla de Méndez Núñez, el carrer del Baró de Finestrat i el carrer de Manero Mollá, estos dos inclusivament, juntament amb les seues prolongacions fins a l'avinguda del Doctor Gadea.
Español: [2003/F4595] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 2003, acordó el levantamiento de la suspensión de licencia de apertura para establecimientos dedicados a actividades terciarias en las calles incluidas dentro de la zona formada por la rambla de Méndez Núñez, la calle del Barón de Finestrat y la calle de Manero Mollá, estas dos inclusive, junto con sus prolongaciones hasta la avenida del Doctor Gadea.
Valencià: L'acord esmentat entrarà en vigor a partir del dia de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho acuerdo entrará en vigor a partir del día de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general i als efectes establits en l'article 152 del Reglament del Planejament Urbanístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos establecidos en el artículo 152 del Reglamento del Planeamiento Urbanístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8026) RESOLUCIÓ de 26 de juny, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8026) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8026 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: [2003/S8026] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1427/86, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i els vocals per aquesta Universitat, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat convocades per Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001 (BOE de 16 de novembre de 2001) i que es detalla en annex a aquesta resolució.
Español: [2003/S8026] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales por esta Universidad, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad convocadas por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de octubre de 2001 (BOE de 16 de noviembre de 2001) y que se relaciona en anexo a esta resolución.
Valencià: Les esmentades comissions hauran de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las citadas Comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar reclamació davant el rector de la Universitat en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juny de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 26 de junio de 2003.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma, (resolució de 18.07.2002) el vicerector de Professorat i Benestar Social: Manuel Chust Calero.
Español: - El rector, y por delegación de firma, (resolución de 18.07.2002) el vicerrector de Profesorado y Bienestar Social: Manuel Chust Calero.
Valencià: Cos: professors titulars d'universitat Àrea: Economia Aplicada Concurs número 41/2001 Comissió titular President: Celestino Suárez Burguet.
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad Área: Economía Aplicada Concurso número 41/2001 Comisión titular Presidente: Celestino Suárez Burguet.
Valencià: Professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Profesora titular de universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocals Vicent Enric Soler Marco.
Español: Vocales: Vicent Enric Soler Marco.
Valencià: Catedràtic d'universitat de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Catedrático de universidad de la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: Professora titular d'universitat de la Universitat de Valladolid.
Español: Profesora titular de universidad de la Universidad de Valladolid.
Valencià: Professora titular d'universitat de la Universitat de Lleó.
Español: Profesora titular de universidad de la Universidad de León.
Valencià: Comissió suplent Presidenta: Ana María Fuertes Eugenio.
Español: Comisión suplente Presidenta: Ana María Fuertes Eugenio.
Valencià: Catedràtica d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Catedrática de universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal secretari: Leandro García Menéndez.
Español: Vocal secretario: Leandro García Menéndez.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Profesor titular de universidad de la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: Vocals Rafael Castejón Montijano.
Español: Vocales: Rafael Castejón Montijano.
Valencià: Catedràtic d'universitat de la Universitat Nacional d'Educació a Distància.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat de Santiago de Compostel·la.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad de Santiago de Compostela.
Valencià: Cos: professors titulars d'universitat Àrea: Economia Aplicada Concurs número 42/2001 Comissió Titular Presidenta: Ana María Fuertes Eugenio.
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad Área: Economía Aplicada Concurso número 42/2001 Comisión titular Presidenta: Ana María Fuertes Eugenio.
Valencià: Catedràtica d'universitat de la Universitat de Valladolid.
Español: Catedrática de universidad de la Universidad de Valladolid.
Valencià: Professora titular d'universitat de la Universitat de Màlaga.
Español: Profesora titular de universidad de la Universidad de Málaga.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat Carlos III de Madrid.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad Carlos III de Madrid.
Valencià: Comissió suplent President: Celestino Suárez Burguet.
Español: Comisión suplente Presidente: Celestino Suárez Burguet.
Valencià: Vocals Francisco Castellano Real.
Español: Vocales: Francisco Castellano Real.
Valencià: Professora titular d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Profesora titular de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat de Saragossa.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Cos: professors titulars d'universitat Àrea: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica Concurs número 43/2001 Comissió titular President: Vicente Orts Ríos.
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad Área: Fundamentos del Análisis Económico Concurso número 43/2001 Comisión titular Presidente: Vicente Orts Ríos.
Valencià: Vocals Antonio Aznar Grasa.
Español: Vocales: Antonio Aznar Grasa.
Valencià: Catedràtic d'universitat de la Universitat de de Saragossa.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Amado Peiro Giménez.
Español: Amado Peiró Giménez.
Valencià: Comissió suplent President: Ezequiel Uriel Jiménez.
Español: Comisión suplente Presidente: Ezequiel Uriel Jiménez.
Valencià: Vocal secretari: Miguel Ginés Vilar.
Español: Vocal secretario: Miguel Ginés Vilar.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocals José Antonio García-Durán de Lara.
Español: Vocales: José Antonio García-Durán de Lara.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat de Valladolid.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad de Valladolid.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat de La Laguna.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad de La Laguna.
Valencià: Cos: professors titulars d'universitat Àrea: Física Aplicada Concurs número 50/2001 Comissió titular President: Francisco Javier Garrido Arilla.
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad Área: Física Aplicada Concurso número 50/2001 Comisión titular Presidente: Francisco Javier Garrido Arilla.
Valencià: Vocal secretari: Vicente Compañ Moreno.
Español: Vocal secretario: Vicente Compañ Moreno.
Valencià: Vocals Juan Jesús Feas Esteban.
Español: Vocales: Juan Jesús Feas Esteban.
Valencià: Catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de Politécnica de Madrid.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat de Còrdova.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad de Córdoba.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Comissió suplent President: Julio Pellicer Garacía.
Español: Comisión suplente Presidente: Julio Pellicer García.
Valencià: Vocal secretari: Vicente Manuel Aguilella Fernández.
Español: Vocal secretario: Vicente Manuel Aguilella Fernández.
Valencià: Vocals Juan Ignacio Mengual Cabezón.
Español: Vocales: Juan Ignacio Mengual Cabezón.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Professora titular d'universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Cos: professors titulars d'universitat Àrea: Psicologia Evolutiva i de l'Educació Concurs número 57/2001 Comissió titular Presidenta: Rosa Ana Clemente Estevan.
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad Área: Psicología Evolutiva y de la Educación Concurso número 57/2001 Comisión titular Presidenta: Rosa Ana Clemente Estevan.
Valencià: Vocal secretari: José Manuel Gil Beltrán.
Español: Vocal secretario: José Manuel Gil Beltrán.
Valencià: Vocals Ana Leonor Teberosbsky Coronado.
Español: Vocales: Ana Leonor Teberobsky Coronado.
Valencià: Catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrática de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Professora titular d'universitat de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Profesora titular de universidad de la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: Comissió suplent President: Miguel Pérez Pereira.
Español: Comisión suplente Presidente: Miguel Pérez Pereira.
Valencià: Vocal secretari: Francisco Juan García Bacete.
Español: Vocal secretario: Francisco Juan García Bacete.
Valencià: Vocals Manuel García Cabero.
Español: Vocales: Manuel García Cabero.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Professora titular d'universitat de la Universitat de Girona.
Español: Profesora titular de universidad de la Universidad de Girona.
Valencià: Cos: professors titulars d'universitat Àrea: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica Concurs número 59/2001 Comissió titular President: Carlos Ferrer Giménez.
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad Área: Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica Concurso número 59/2001 Comisión titular Presidente: Carlos Ferrer Giménez.
Valencià: Vocal secretari: Juan José Saura Barreda.
Español: Vocal secretario: Juan José.
Valencià: Catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castellón.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocals Jesús Alfredo Guemes Gordo.
Español: Vocales: Jesús Alfredo Guemes Gordo.
Valencià: Professor titular d'universitat d'universitat de la Universitat de Girona.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad de Girona.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Comissió suplent President: Carlos Ranninger Rodríguez.
Español: Comisión suplente Presidente: Carlos Ranninger Rodríguez.
Valencià: Vocal secretari: Alfonso Carcel González.
Español: Vocal secretario: Alfonso Carcel González.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals José Antonio Pero-Sanz Elorz.
Español: Vocales: José Antonio Pero-Sanz Elorz.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: José Luis Enriquez Berciano.
Español: José Luis Enríquez Berciano.
Valencià: Cos: professors titulars d'universitat Àrea: Traducció i Interpretació Concurs número 62/2001 Comissió titular Presidenta: Amparo Hurtado Albir.
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad Área: Traducción e Interpretación Concurso número 62/2001 Comisión titular Presidenta: Amparo Hurtado Albir.
Valencià: Esperanza Alarcón Navío.
Español: Esperanza Alarcón Navio.
Valencià: Professora titular d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Profesora titular de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat de Salamanca.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Vocal secretària: Anabel Borja Albi.
Español: Vocal secretaria: Anabel Borja Albi.
Valencià: Catedràtica d'universitat de la Universitat de Salamanca.
Español: Catedrática de universidad de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Professora titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Profesora titular de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.