gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12536) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1195/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12536) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1195/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12536 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1195/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1195/2009.
Valencià: [2011/12536] Divorci contenciós 001195/2009 Part demandant: Sergio Martín Fernández.
Español: [2011/12536] Divorcio contencioso 001195/2009 Parte demandante: Sergio Martín Fernández.
Valencià: Part demandada: Florentina Usurelu.
Español: Parte demandada: Florentina Usurelu.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada plantejada per Sergio Martín Fernández, contra Florentina Usurelu, en situació de rebel·lia i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració i no pertoca l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Sergio Martín Fernández, contra Florentina Usurelu, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: Tot això sense fer una especial condemna en - Les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni; perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio; para su anotación marginal.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Florentina Usurelu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Florentina Usurelu.
Valencià: València, 27 de setembre de 2011.
Español: Valencia 27 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1989) Informació publica de l'adaptació dels estatuts i trasllat de domicili social de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1989) Información publica de la adaptación de los estatutos y traslado de domicilio social de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1989 CVE Data del document Organisme emissor : Taula d'Arquitectura, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Taula d'Arquitectura, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació publica de l'adaptació dels estatuts i trasllat de domicili social de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información publica de la adaptación de los estatutos y traslado de domicilio social de la cooperativa.
Valencià: [2012/1989] Que per acord adoptat en Assemblea General extraordinària i universal de la cooperativa, celebrada el 30 de gener de 2012, amb el quòrum legal i estatutari exigit, es va acordar, per unanimitat, l'adaptació dels estatuts socials, segons el que estipula la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i el trasllat del domicili social a la plaça de la Reina, 4, entresòl, de València.
Español: [2012/1989] Que por acuerdo adoptado en Asamblea General extraordinaria y universal de la cooperativa, celebrada el 30 de enero de 2012, con el quórum legal y estatutario exigido, se acordó, por unanimidad, la adaptación de los estatutos sociales, según lo estipulado en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y traslado del domicilio social a la plaza de la Reina, 4, entresuelo, de Valencia.
Valencià: - El president: Tomás Guitarte Gimeno.
Español: - El presidente: Tomás Guitarte Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5527) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relatiu a un complex de restauració i hotel rural en el terme municipal d'Algemesí, ubicat en el polígon 21, parcel·la 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5527) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativo a complejo de restauración y hotel rural en el término municipal de Algemesí, ubicada en el polígono 21, parcela 10.
Valencià: Expedient número DIC-2011/0197.
Español: Expediente número DIC-2011/0197.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5527 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relatiu a un complex de restauració i hotel rural en el terme municipal d'Algemesí, ubicat en el polígon 21, parcel·la 10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5527 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativo a complejo de restauración y hotel rural en el término municipal de Algemesí, ubicada en el polígono 21, parcela 10.
Valencià: [2012/5527] Ramón Chicote Chicote ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relatiu a un complex de restauració i hotel rural (expedient 2011/0197) en el terme municipal d'Algemesí, ubicat en el polígon 21, parcel·la 10.
Español: [2012/5527] Ramón Chicote Chicote ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativo a complejo de restauración y hotel rural (expediente 2011/0197) en el término municipal de Algemesí, ubicada en el polígono 21, parcela 10.
Valencià: D'acord amb l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici PROP de l'avinguda Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10254) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, del conseller de Governació, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10254) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, del conseller de Gobernación, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10254 CVE Data del document : 31-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, del conseller de Governació, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10254 CVE Fecha del documento : 31-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, del conseller de Gobernación, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2012/10254] En compliment del que establix el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat i seguint el procediment establit en els articles 2, 3 i 4 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, després de la proposta de concessió de la distinció efectuada pel Consell a Francisco Gabriel López Peláez, resolc: Primer Concedir la distinció, a títol pòstum, de la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, categoria d'Or a títol individual, a Francisco Gabriel López Peláez per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2012/10254] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 2, 3 y 4, de la Orden de 4 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, tras la propuesta de concesión de la distinción efectuada por el Consell a Francisco Gabriel López Peláez, resuelvo: Primero Conceder la distinción, a título póstumo, de la Medalla al Mérito de Protección Civil, categoría de Oro a título individual, a Francisco Gabriel López Peláez por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: En compliment del que establix l'article 6 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, s'inscriurà esta distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de Protecció Civil, dependent de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3629) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3629) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: Valenciana Grimaldos F97099634 Ayora 2009PAOA0000141 Joan Antoni Gasquet Montaner 76081327H Dénia 2009PAOV0000358 Juan Sebastián Giner Barat 19841364T Valencia 2009PAOA0000081 Juan Valera Herrero 22073684D Sax 2009PAOV0000404 JNC Explotaciones Agrícolas B46038659 Ontinyent 2009PAOV0000350 Pilar Cogollos Perez 19482445L Madrid 2009PAOV0000498 Luis Miguel Giménez García 73565821E Requena En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració i es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda al cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 23 de març al 23 d'abril de 2012, en horari de 09.00 h a 14.00 h, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: Valenciana Grimaldos F97099634 Ayora 2009PAOA0000141 Joan Antoni Gasquet Montaner 76081327H Dénia 2009PAOV0000358 Juan Sebastián Giner Barat 19841364T Valencia 2009PAOA0000081 Juan Valera Herrero 22073684D Sax 2009PAOV0000404 JNC Explotaciones Agrícolas B46038659 Ontinyent 2009PAOV0000350 Pilar Cogollos Perez 19482445L Madrid 2009PAOV0000498 Luis Miguel Giménez García 73565821E Requena En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca, sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2674) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 344/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2674) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 344/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 344/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 344/2011.
Valencià: [2012/2674] Juí de faltes número 000344/2011 Cèdula de notificació.
Español: [2012/2674] Juicio de faltas número 000344/2011 Cédula de notificación.
Valencià: El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000344/2011, ha dictat la sentència l'encapçalament de la qual i dispositiva diuen: «Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'este partit estes actuacions de juí de faltes seguides amb el número 344/2011 per una presumpta falta d'injúries, en què intervé com a denunciant Edwin Emilio Salazar Salazar, i com a denunciada Johana Soto Hurtado, dicte esta resolució d'acord amb els següents: Dispositiva Que absolc Johana Soto Hurtado de la falta d'injúries prevista i penada en l'article 620.2 del Codi Penal per la qual s'han seguit estes actuacions i declare les costes d'ofici.
Español: El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000344/2011, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de este partido los presentes autos de juicio de faltas seguidos con el número 344/2011 por una presunta falta de injurias, interviniendo como denunciante Edwin Emilio Salazar Salazar, y como denunciada Johana Soto Hurtado, dicto la presente resolución con base en los siguientes: Fallo Que debo absolver y absuelvo a Johana Soto Hurtado de la falta de injurias prevista y penada en el artículo 620.2 del Código Penal por la que se han seguido las presentes actuaciones, declarando las costas de oficio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I perquè valga de notificació a Johanna Soto Hurtado, sense domicili conegut, i s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Johanna Soto Hurtado sin domicilio conocido y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 20 de febrer de 2012.
Español: Elda, 20 de febrero de 2012.