gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import del contracte Lot 1: 6.206.900,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 6.206.900,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: UTE Llei 18/82 Laboratorio Aeronática (Fulton, SA - Const.
Español: b) Contratista: Lote 1: UTE Ley 18/82 Laboratorio Aeronática (Fulton, SA - Const.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 5.586.210,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 5.586.210,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7126) Notificació a Hermanos Aguado Rosell, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7126) Notificación a Hermanos Aguado Rosell, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0172.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0172.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7126 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Hermanos Aguado Rosell, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7126 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Hermanos Aguado Rosell, SL.
Valencià: [2009/7126] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/7126] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 4 de maig de 2009, contra Hermanos Aguado Rosell, SL, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, Av/ Blasco Ibáñez, núm. 153-baixos, i Silla (València) C/ Rivalta, núm. 32-B-2-4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 4 de mayo de 2009, contra Hermanos Aguado Rosell, SL, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, Av/ Blasco Ibáñez, nº 153-bajo, y Silla (Valencia) C/ Rivalta, nº 32-B-2-4.
Valencià: Ja que ha sigut impossible la pràctica de la notificació personal a l'interessat per mitjà del servei de correus, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que ha sido imposible la práctica de la notificación personal al interesado por medio del servicio de Correos, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6974) Notificació a Recuperación de Aceites Vegetales Costa Blanca, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6974) Notificación a Recuperación de Aceites Vegetales Costa Blanca, SL.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6974 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Recuperación de Aceites Vegetales Costa Blanca, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6974 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Recuperación de Aceites Vegetales Costa Blanca, SL.
Valencià: [2009/6974] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6974] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 141/09 SAN Interessat: Recuperación de Aceites Vegetales Costa Balnca, SL.
Español: Expediente número: 141/09 SAN Interesado: Recuperación de Aceites Vegetales Costa Blanca, SL.
Valencià: Assumpte: acord de mesura provisional d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 24 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de medida provisional de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 24 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8047) Expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª Lourdes Pastor Forment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8047) Expedición de duplicado de título académico de Mª Lourdes Pastor Forment.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8047 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª Lourdes Pastor Forment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8047 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Expedición de duplicado de título académico de Mª Lourdes Pastor Forment.
Valencià: Titular del document: Mª Lourdes Pastor Forment, que va nàixer el dia 17.04.1962 a Sagunt, província de València, amb DNI 19094942 C.
Español: Titular del documento: Mª Lourdes Pastor Forment, que nació el 17.04.1962 en Sagunt, provincia de Valencia, con DNI 19094942 C.
Valencià: I, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 31.01.1989 i registrat en el llibre 2, foli 63, número 4687001073.
Español: Clase de documento: F.P.I, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 31.01.1989, y registrado en el libro 2, folio 63, número 4687001073.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13372) Notificació del requeriment d'esmena corresponent a la sol·licitud d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13372) Notificación del requerimiento de subsanación correspondiente a la solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: Expedient número 2008-MCU-A-06-00062 i altres.
Español: Expediente número 2008-MCU-A-06-00062 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13372 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació del requeriment d'esmena corresponent a la sol·licitud d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13372 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación del requerimiento de subsanación correspondiente a la solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: [2009/13372] Relació d'incidències Titular: Jaime Agullo Irles  S'ha intentat dos vegades la notificació als interessats o als seus representants que es detallen en l'annex I, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que es relaciona a continuació i, per tant, es procedix a la publicació de la següent resolució de reintegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Disposicions reguladores: Resolució d'11 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre en determinats municipis de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984, de 30.03.2009).
Español: [2009/13372] Relació d'incidències Titular: Jaime Agullo Irles  Intentada la notificación, a los interesados o a sus representantes, por dos veces, que se relaciona en el anexo I, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente resolución de reintegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Disposiciones reguladoras: Resolución de 11 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984 de 30.03.2009).
Valencià: Cosa que li comunique de conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, a més d'informar-lo que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, en compliment de les disposicions de l'article 71 de la Llei 30/1992, amb una resolució prèvia que es dictarà d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Lo que le comunico de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico y de Procedimiento Administrativo Común informándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 71 Ley 30/1992, previa resolución que será dictada en el articulo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7580) Licitació de l'expedient IV-MI004/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7580) Licitación del expediente IV-MY004/2009.
Valencià: Subministrament de mobiliari (llits i accessoris) per a la Residència de Persones amb discapacitat intel·lectual "Carmen Picó (Alzira) d'IVADIS.
Español: Suministro de mobiliario (camas y accesorios) para la Residencia de Personas con discapacidad intelectual "Carmen Picó (Alzira) de IVADIS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7580 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient IV-MI004/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7580 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente IV-MY004/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI004/2009 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY004/2009 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: subministrament de llits i accessoris, per a La Residència Carmen Picó de l'IVADIS, conforme al plec.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de camas y accesorios, para La Residencia Carmen Picó del IVADIS, conforme al pliego.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: Segons el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: Según el pliego.
Valencià: c) Divisió per lots i número: per a la totalitat dels productes.
Español: c) División por lotes y número: para la totalidad de los productos.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Residència Carmen Picó: Avinguda dels Esports, 23 d'Alzira (València).
Español: d) Lugar de entrega: Residencia Carmen Picó: Avenida de los Deportes, 23 de Alzira (Valencia).
Valencià: e) Termini d'entrega: l'indicat en el plec. 3.
Español: e) Plazo de entrega: el indicado en el pliego. 3.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert amb diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Garantia provisional: 3% pressupost de licitació IVA exclòs. 6.
Español: Garantía provisional: 3% presupuesto de licitación IVA excluido. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: d) Telèfon: 961 971 460 e) Telefax: 961 971 461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores del desé quint dia natural a partir de la publicació del present anunci. 7.
Español: d) Teléfono: 961 971 460 e) Telefax: 961 971 461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del décimo quinto día natural a partir de la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: Solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: Requisitos específicos del contratista: Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Solvència econòmica i financera:- Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: - Declaracions apropiades d'entitats financeres (certificat bancari), en el que haurà de constar expressament que l'entitat que emet l'informe considera solvent a l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 600.000 euros. 8.
Español: - Declaraciones apropiadas de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 600.000 euros. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural a partir de la publicació del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Oficines Centrals. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Oficinas Centrales. 1.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS). 2.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS). 2.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos e) Admissió de variants: segons establix el plec. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses e) Admisión de variantes: según establece el pliego. 9.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: Av.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: av.
Valencià: del Port, 108 c) Localitat: València.
Español: del Puerto, 108 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: El quint dia natural a partir del següent al de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: El quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 13 hores. 10.
Español: e) Hora: 13 horas. 10.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (Sobre C): a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: Av.
Español: Apertura de la documentación económica (Sobre C): a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: av.
Valencià: d) Data: El quint dia natural a partir del següent al de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: El quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 13 hores. 11.
Español: e) Hora: 13 horas. 11.