gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i amb la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y con la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Quan no s'estiga obligat a presentar les declaracions o els documents a què es referix el paràgraf anterior, s'acreditarà esta circumstància per mitjà d'una declaració responsable.
Español: Cuando no se esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refiere el párrafo anterior, se acreditará esta circunstancia por medio de una declaración responsable.
Valencià: Segons consta en la sol·licitud que figura en l'annex II, els sol·licitants poden autoritzar la Conselleria d'Educació a obtindre telemàticament les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Según consta en la solicitud que figura en el anexo II, los solicitantes pueden autorizar a la Conselleria de Educación a obtener telemáticamente las datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Qualsevol document que acredite la possessió de títols oficials o mèrits que es desitgen al·legar.
Español: Cualquier documento que acredite la posesión de títulos oficiales o méritos que se quieran alegar.
Valencià: Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en l'apartat 2 de la base deu, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració. 4.
Español: Documentación que acredite estar en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 de la base deu, que determinen la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración. 4.
Valencià: Tota la documentació s'ha de presentar en documents originals o fotocòpies degudament compulsades. 5.
Español: Toda la documentación se debe presentar en documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas. 5.
Valencià: D'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en estes bases i en la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene les faltes o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei. 6.
Español: De acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en estas bases y en la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, con una resolución previa que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 42 de la mencionada ley. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà la declaració responsable de no estar incurs en la prohibició per a ser beneficiari de subvencions, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud comportará la declaración responsable de no estar incurso en la prohibición para ser beneficiario de subvenciones, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Instrucció i concessió de les beques 1.
Español: Instrucción y concesión de las becas 1.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a l'Àrea de Política Lingüística, la qual realitzarà d'ofici les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Área de Política Lingüística, la cual realizará de oficio las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 2.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de les beques es constituirà una comissió avaluadora, la qual, finalitzat el procés de selecció, en el termini de 15 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i la borsa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període d'ocupació de les beques.
Español: Para el examen de las solicitudes de las becas se constituirá una comisión evaluadora, la cual, finalizado el proceso de selección, en el plazo de 15 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y la bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de ocupación de las becas.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, en la qual s'indicaran les causes que han motivat la seua denegació. 3.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación. 3.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, l'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de la proposta de resolució de la comissió avaluadora, l'elevarà a la secretària autonòmica d'Educació, que resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, el órgano instructor, a la vista del expediente y de la propuesta de resolución de la comisión evaluadora, la elevará a la secretaria autonómica de Educación, que resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveu l'article 18 de la Llei General de Subvencions, en el tauler d'anuncis de l'Àrea de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació i en la pàgina web.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos que prevé el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, en el tablón de anuncios del Área de Política Lingüística de la Conselleria de Educación y en la página web.
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La publicación de esta resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La falta de resolució i notificació de la concessió de les beques dins del termini de tres mesos a comptar des de la data de publicació d'esta convocatòria en el DOCV produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds, de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: La falta de resolución y notificación de la concesión de las becas dentro del plazo de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOCV producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes, de conformidad con lo que establece el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds de beques es crea una comissió que tindrà la composició següent: President: El cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Para la valoración de las solicitudes de becas se crea una comisión que tendrá la siguiente composición: Presidente: El jefe del Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: El cap del Servici de Promoció Social del Valencià.
Español: El jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano.
Valencià: Un tècnic del Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció.
Español: Un técnico del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción.
Valencià: Secretari, amb veu i sense vot: Un funcionari o funcionària de l'Àrea de Política Lingüística. 2.
Español: Secretario, con voz y sin voto: Un funcionario o funcionaria del Área de Política Lingüística. 2.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir-hi amb veu, però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz, pero sin voto.
Valencià: Es reserva a la comissió avaluadora la facultat de deixar deserta l'adjudicació de les beques convocades i la d'interpretar el contingut d'estes bases. 3.
Español: Se reserva a la comisión evaluadora la facultad de dejar desierta la adjudicación de las becas convocadas y la de interpretar el contenido de estas bases. 3.
Valencià: El funcionament de la comissió haurà d'adaptar-se al que establix esta convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles que conté el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el que establix l'article 18 del Decret 132/2009, de 6 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: El funcionamiento de la comisión deberá adaptarse a lo que establece esta convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas que contiene el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 6 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació presentada.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación presentada.
Valencià: Per a valorar les sol·licituds s'aplicaran els criteris del barem de la base deu.
Español: Para valorar las solicitudes se aplicarán los criterios del baremo de la base décima.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional dels mèrits al·legats per tots els aspirants (fase primera), s'exposarà la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda, durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions en el tauler d'anuncis de l'Àrea de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació (Av.
Español: Obtenida la puntuación provisional de los méritos alegados por todos los aspirantes (fase primera), se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, durante 10 días, para la fase de alegaciones en el tablón de anuncios del Área de Política Lingüística de la Conselleria de Educación (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València) i en la pàgina web de l'Àrea de Política Lingüística . 2.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia) y en la página web del Área de Política Lingüística . 2.
Valencià: Una vegada efectuada la valoració, la comissió avaluadora convocarà els aspirants per a la realització d'una prova escrita i una entrevista (fase segona) a fi de comprovar el coneixement dels aspirants.
Español: Una vez efectuada la valoración, la comisión evaluadora convocará a los aspirantes para la realización de una prueba escrita y una entrevista (fase segunda) con el fin de comprobar el conocimiento de los aspirantes.
Valencià: La fase segona es valorarà conjuntament amb un màxim de 8,5 punts (6 punts la prova escrita i 2,5 punts l'entrevista).
Español: La fase segunda se valorará conjuntamente con un máximo de 8,5 puntos (6 puntos la prueba escrita y 2,5 puntos la entrevista).
Valencià: La prova escrita consistirà en una traducció del valencià al castellà i una altra del castellà al valencià d'un text de llenguatge administratiu. 3.
Español: La prueba escrita consistirá en una traducción del valenciano al castellano y otra del castellano al valenciano de un texto de lenguaje administrativo. 3.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants (fase primera i segona), s'exposarà la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda en el tauler esmentat durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes (fase primera y segunda), se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida en el tablón mencionado durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: En la convocatòria regulada per estes bases, seran tinguts en compte els següents criteris de valoració amb la ponderació que s'establix: A.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases, serán tenidos en los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A.
Valencià: No obstant això, quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4, s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: No obstante, cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4, se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: L'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria serà valorada entre 0 i 5 punts.
Español: La especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria será valorada entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Per especialització acadèmica es consideren les assignatures relacionades amb la beca i es valorarà amb un màxim de 0,20 punts per assignatura. 3.
Español: Por especialización académica se consideran las asignaturas relacionadas con la beca y se valorará con un máximo de 0,20 puntos por asignatura. 3.
Valencià: Coneixements de valencià Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: 1.
Español: Conocimientos de valenciano Solo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: 1.
Valencià: Capacitació tècnica Correcció de Textos: 0,50 punts 2.
Español: Capacitación técnica Corrección de Textos: 0,50 puntos 2.
Valencià: Capacitació tècnica Llenguatge en els Mitjans de Comunicació: 0,50 punts 3.
Español: Capacitación técnica Lenguaje en los Medios de Comunicación: 0,50 puntos 3.
Valencià: Capacitació tècnica Llenguatge Administratiu: 0,50 punts C.
Español: Capacitación técnica Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos C.
Valencià: Només seran valorats els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Solo serán valorados los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: En cas que el coneixement d'un idioma estiga acreditat per un títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.3, no es podrà computar també en este apartat. 2.
Español: En caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.3, no se podrá computar también en este apartado. 2.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, es computa 0,10 per cada mes complet treballat. 2.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 2.
Valencià: Seran valorats els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores: 3,00 punts.
Español: Serán valorados los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala: a) De 200 o más horas: 3,00 puntos.
Valencià: Els centres de formació que impartisquen els cursos han de ser organismes oficials o centres reconeguts.
Español: Los centros de formación que impartan los cursos deben ser organismos oficiales o centros reconocidos.
Valencià: Altres mèrits Es valorarà fins a un màxim de 2 punts el coneixement d'aplicacions informàtiques de traducció assistida i automàtica. 2.
Español: Otros méritos Se valorará hasta un máximo de 2 puntos el conocimiento de aplicaciones informáticas de traducción asistida y automática. 2.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà, per este orde, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: Els becaris hauran de realitzar les activitats de formació que el personal tècnic de l'Àrea de Política Lingüística els encomanen, raó per la qual hauran de romandre en els locals de l'àrea durant el període establit per a la beca. 2.
Español: Los becarios deberán realizar las actividades de formación que el personal técnico del Área de Política Lingüística les encomienden, razón por la cual deberán permanecer en los locales del área durante el período establecido para la beca. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de la beca estan obligades a incorporar-se al departament en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, a guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinguen, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la mateixa convocatòria. 3.
Español: Las personas beneficiarias de la beca están obligadas a incorporarse al departamento en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, a guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervengan, así como cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que puguen gaudir. 4.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquiera otra beca coetánea que puedan disfrutar. 4.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria, els becaris cedixen gratuïtament i de manera indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desplegament de les beques, així com la memòria final, en el seu cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de publicar-la i utilitzar-la, llevat que la normativa aplicable dispose una altra cosa. 5.
Español: Por medio de la aceptación de las bases de la convocatoria, los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final, en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que la normativa aplicable disponga otra cosa. 5.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que siga procedent, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 6.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que sea procedente, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 6.
Valencià: Quan el beneficiari no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Generalitat. 7.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat. 7.
Valencià: Finalitzat el termini de la beca i amb l'informe d'assistència, aprofitament i aptitud del cap de l'Àrea de Política Lingüística, s'expedirà el certificat corresponent. 8.
Español: Finalizado el plazo de la beca y con el informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe del Área de Política Lingüística, se expedirá el certificado correspondiente. 8.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, el beneficiari haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què les organitze l'Àrea de Política Lingüística.
Español: Durante el período de disfrute de la beca, el beneficiario deberá ejercer las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del Área de Política Lingüística.
Valencià: Règim d'incompatibilitats L'obtenció d'estes beques serà incompatible amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu normal desplegament.
Español: Régimen de incompatibilidades La obtención de estas becas será incompatible con el ejercicio de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas de su normal desarrollo.
Valencià: Renúncia La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'eixe moment.
Español: Renuncia La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.