gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’aprovació del pla impulsat pel govern del PSPV ha comptat, a més, amb el suport de Compromís, el Partit Popular i L’Esquerra-Podem i l’abstenció de Vox.
Español: La aprobación del plan impulsado por el gobierno del PSPV ha contado, además, con el apoyo de Compromís, el Partido Popular y L’Esquerra-Podem y la abstención de Vox.
Valencià: El pla municipal gestionarà totes les subvencions que es concedeixen des dels departaments de Cultura, Educació, Joventut, Esports, Serveis Socials, Festes, Participació, Medi Ambient, Promoció i, finalment, Sanitat i Salubritat.
Español: El plan municipal gestionará todas las subvenciones que se conceden desde los departamentos de Cultura, Educación, Juventud, Deportes, Servicios Sociales, Fiestas, Participación, Medio Ambiente, Promoción y, por último, Sanidad y Salubridad.
Valencià: Esta iniciativa establirà una planificació de les polítiques públiques en matèria de subvencions atorgades per l’ajuntament durant el citat període de temps.
Español: Esta iniciativa establecerá una planificación de las políticas públicas en materia de subvenciones otorgadas por el ayuntamiento durante el citado periodo de tiempo.
Valencià: La concessió de les subvencions i les ajudes a les entitats requerirà la inclusió de les mateixes amb les corresponents consignacions pressupostàries cada any d’acord amb les bases reguladores per a la seua concessió.
Español: La concesión de las subvenciones y las ayudas a las entidades requerirá la inclusión de las mismas con las correspondientes consignaciones presupuestarias cada año de acuerdo a las bases reguladoras para su concesión.
Valencià: Els principis generals es basaran en la publicitat i lliure concurrència mitjançant convocatòria prèvia que garantirà l’objectivitat, la transparència i la igualtat en la distribució dels fons públics.
Español: Los principios generales se basarán en la publicidad y libre concurrencia mediante convocatoria previa que garantizará la objetividad, la transparencia y la igualdad en la distribución de los fondos públicos.
Valencià: El Pla Estratègic de Subvencions de Riba-roja de Túria s’actualitzarà d’acord amb els informes dels òrgans gestors municipals encarregats de la tramitació de les diferents subvencions que haurà d’emetre’s abans del dia 30 d’abril de cadascun dels serveis en el qual s’establiran, al mateix temps, el grau d’avanç d’aplicació del propi pla, els seus efectes i les repercussions pressupostàries.
Español: El Plan Estratégico de Subvenciones de Riba-roja de Túria se actualizará de acuerdo a los informes de los órganos gestores municipales encargados de la tramitación de las diferentes subvenciones que deberá emitirse antes del día 30 de abril de cada uno de los servicios en el que se establecerán, al mismo tiempo, el grado de avance de aplicación del propio plan, sus efectos y las repercusiones presupuestarias.
Valencià: Al final del pla s’elaborarà una memòria que s’emetrà des de cadascun dels òrgans gestors concessionaris de les subvencions i les ajudes públiques en la qual s’analitzarà el grau de compliment dels objectius estratègics i cadascuna de les ajudes, l’impacte de les mateixes i els efectes sobre la realitat, a més de les repercussions pressupostàries i les financeres derivades de la seua aplicació.
Español: Al final del plan se elaborará una memoria que se emitirá desde cada uno de los órganos gestores concesionarios de las subvenciones y las ayudas públicas en la que se analizará el grado de cumplimiento de los objetivos estratégicos y cada una de las ayudas, el impacto de las mismas y los efectos sobre la realidad, además de las repercusiones presupuestarias y las financieras derivadas de su aplicación.
Valencià: L’informe es completarà amb uns suggeriments per al següent pla, una conclusió final i una valoració global.
Español: El informe se completará con unas sugerencias para el siguiente plan, una conclusión final y una valoración global.
Valencià: En la redacció final participaran tots els responsables de les diferents àrees o departaments que s’encarreguen de la tramitació de les subvencions.
Español: En la redacción final participarán todos los responsables de las diferentes áreas o departamentos que se encargan de la tramitación de las subvenciones.
Valencià: El finançament de les subvencions es durà a terme a través de la corresponent consignació municipal en el capítol IV del pressupost econòmic sobres transferències corrents.
Español: La financiación de las subvenciones se llevará a cabo a través de la correspondiente consignación municipal en el capítulo IV del presupuesto económico sobres transferencias corrientes.
Valencià: L’inici del procediment de concessió de les ajudes públiques de Riba-roja de Túria serà durant el primer semestre de cada any, d’acord amb el termini fixat en les bases específiques de cada subvenció, el grau i el temps d’execució.
Español: El inicio del procedimiento de concesión de las ayudas públicas de Riba-roja de Túria será durante el primer semestre de cada año, de acuerdo al plazo fijado en las bases específicas de cada subvención, el grado y el tiempo de ejecución.
Valencià: Les subvencions previstes s’establiran segons la tipologia d’estes, una modalitat nominativa i altres que es concediran en pública concurrència en les quals les entitats o subvencions interessades deuran una sèrie de criteris i bases establides prèviament.
Español: Las subvenciones previstas se establecerán según la tipología de las mismas, una modalidad nominativa y otras que se concederán en pública concurrencia en las que las entidades o subvenciones interesadas deberán una serie de criterios y bases establecidas previamente.
Valencià: La participació ciutadana constitueix un eix fonamental en este procés per a incentivar l’activitat de la societat civil en la vida pública local, i oferir canals per a fer-la efectiva per a implicar el major nombre de veïns i veïnes.
Español: La participación ciudadana constituye un eje fundamental en este proceso para incentivar la actividad de la sociedad civil en la vida pública local, y ofrecer canales para hacerla efectiva para implicar al mayor número de vecinos y vecinas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha ressaltat que amb este pla “es garanteixen els criteris d’objectivitat, participació i lliure concurrència en tot el procediment administratiu que se segueix per a la concessió d’estes ajudes i subvencions públiques, de manera que fomentem la implicació de la societat civil en la vida cultural del nostre municipi”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha resaltado que con este plan “se garantizan los criterios de objetividad, participación y libre concurrencia en todo el procedimiento administrativo que se sigue para la concesión de estas ayudas y subvenciones públicas, de forma que fomentamos la implicación de la sociedad civil en la vida cultural de nuestro municipio”..
Valencià: Nou Bunyol aconsegueix en el seu cinquanta aniversari i per segon any consecutiu el premi a la millor falla de la localitat.
Español: Nuevo Buñol consigue en su cincuenta aniversario y por segundo año consecutivo el premio a la mejor falla de la localidad.
Valencià: Bunyol ha viscut aquest 2023 sense cap restricció i amb una normalitat plena el seu lliurament de premis a les millors falles de la localitat, després que les tres últimes edicions estigueren marcades per la pandèmia de coronavirus.
Español: Buñol ha vivido este 2023 sin ninguna restricción y con una normalidad plena su entrega de premios a las mejores fallas de la localidad, después de que las tres últimas ediciones estuviesen marcadas por la pandemia de coronavirus.
Valencià: Uns trofeus que han sigut entregats per l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa; al costat de l’edil de Cultura Popular, Rafa Pérez; i al president de la Junta Local Fallera, Indalecio Zanón; i en el qual de nou ha tornat a ser la protagonista la comissió de nou Bunyol..
Español: Unos trofeos que han sido entregados por la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa; junto al edil de Cultura Popular, Rafa Pérez; y al presidente de la Junta Local Fallera, Indalecio Zanón; y en el que de nuevo ha vuelto a ser la protagonista la comisión de Nuevo Buñol..
Valencià: I precisament en aquest exercici en el qual la Falla Nou Bunyol compleix 50 anys d’existència, aquesta comissió ha tornat a aconseguir el premi al millor monument gran de la localitat, per segon any consecutiu; així com el segon premi en falles infantils.
Español: Y precisamente en este ejercicio en el que la Falla Nuevo Buñol cumple 50 años de existencia, esta comisión ha vuelto a conseguir el premio al mejor monumento grande de la localidad, por segundo año consecutivo; así como el segundo premio en fallas infantiles.
Valencià: Mentre que la comissió de Les Vendes ha obtingut el primer premi en falles infantils i el segon en monuments grans..
Español: Mientras que la comisión de Las Ventas ha obtenido el primer premio en fallas infantiles y el segundo en monumentos grandes..
Valencià: El monument de Nou Bunyol, que ret homenatge als 50 anys de la comissió, és obra de l’artista Carlos Berlanga i recull en les seues escenes i crítiques bona part de la història d’aquesta comissió en la localitat així com fins i tot les figures d’alguns dels seus socis i sòcies fundadores.
Español: El monumento de Nuevo Buñol, que rinde homenaje a los 50 años de la comisión, es obra del artista Carlos Berlanga y recoge en sus escenas y críticas buena parte de la historia de esta comisión en la localidad así como incluso las figuras de algunos de sus socios y socias fundadoras.
Valencià: I el monument infantil, obra de l’artista local Emilio Tamarit, porta per títol “50 anys de Falla”.
Español: Y el monumento infantil, obra del artista local Emilio Tamarit, lleva por título «50 años de Falla».
Valencià: Per part seua, la Falla Vendes ha aconseguit a més del segon premi pel seu monument gran (el lema del qual és «Naturalesa morta», obra de l’artista bunyolense Toni López), diversos primers premis de la Junta Local Fallera.
Español: Por su parte, la Falla Ventas ha conseguido además del segundo premio por su monumento grande (cuyo lema es «Naturaleza muerta», obra del artista buñolense Toni López), varios primeros premios de la Junta Local Fallera.
Valencià: Concretament, el premi a la millor falla infantil de Bunyol (obra de l’artista Palacio i Serra amb el lema «Naixements»); així com el premi al millor ninot..
Español: Concretamente, el premio a la mejor falla infantil de Buñol (obra del artista Palacio i Serra con el lema «Nacimientos»); así como el premio al mejor ninot..
Valencià: Completant els guardons en els monuments grans, el tercer ha sigut per a la comissió de Reis Catòlics; el quart per al Prat i el cinqué, finalment, per a Bunyol Poble.
Español: Completando los galardones en los monumentos grandes, el tercero ha sido para la comisión de Reyes Católicos; el cuarto para El Prado y el quinto, finalmente, para Buñol Pueblo.
Valencià: Mentre que en falles infantils el tercer premi ha recaigut en Reis Catòlics i la quarta classificada ha sigut la Falla El Prat..
Español: Mientras que en fallas infantiles el tercer premio ha recaído en Reyes Católicos y la cuarta clasificada ha sido la Falla El Prado..
Valencià: El premi al ninot amb major enginy i gràcia a recaigut en la comissió del Prat; el millor ninot infantil en la comissió Nou Bunyol; i el premi als millors bunyols ha sigut per a la comissió de Reis Catòlics..
Español: El premio al ninot con mayor ingenio y gracia a recaído en la comisión de El Prado; el mejor ninot infantil en la comisión Nuevo Buñol; y el premio a los mejores buñuelos ha sido para la comisión de Reyes Católicos..
Valencià: Com ja és tradició des de l’any 2003, el periòdic tucomarca.com també ha fet lliurament aquest any dels premis a la millor crítica local així com a la falla infantil amb major enginy i gràcia.
Español: Como ya es tradición desde el año 2003, el periódico tucomarca.com también ha hecho entrega este año de los premios a la mejor crítica local así como a la falla infantil con mayor ingenio y gracia.
Valencià: El guardó a la millor crítica local ha sigut per al monument de la comissió El Prat; i el premi a la falla infantil amb major enginy i gràcia ha recaigut en la comissió de Nou Bunyol.
Español: El galardón a la mejor crítica local ha sido para el monumento de la comisión El Prado; y el premio a la falla infantil con mayor ingenio y gracia ha recaído en la comisión de Nuevo Buñol.
Valencià: La comissió de Nou Bunyol, que aquestes festes compleix 50 anys d’existència, també ha rebut un esment especial durant el lliurament de premis..
Español: La comisión de Nuevo Buñol, que estas fiestas cumple 50 años de existencia, también ha recibido una mención especial durante la entrega de premios..
Valencià: El nou servei d’autobusos entre València i la Foia de Bunyol-Xiva entrarà en servei a l’octubre.
Español: El nuevo servicio de autobuses entre Valencia y La Hoya de Buñol-Chiva entrará en servicio en octubre.
Valencià: El nou contracte de servei de transport de viatgers per carretera CV-107 que unirà València amb la Foia de Bunyol, entrarà en servei el mes vinent d’octubre.
Español: El nuevo contrato de servicio de transporte de viajeros por carretera CV-107 que unirá Valencia con la Hoya de Buñol, entrará en servicio el próximo mes de octubre.
Valencià: Així ho ha confirmat la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, aquest dimarts a Bunyol, després de mantindre una reunió amb l’alcaldessa del municipi, Virginia Sanz..
Español: Así lo ha confirmado la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, este martes en Buñol, tras mantener una reunión con la alcaldesa del municipio, Virginia Sanz..
Valencià: El nou contracte, que té una duració de 10 anys amb un pressupost d’adjudicació de més de 20 milions d’euros, “representarà un gran salt qualitatiu en el servei i permetrà una millora de freqüències de pas general en tot el corredor”, tal com ha explicat la consellera..
Español: El nuevo contrato, que tiene una duración de 10 años con un presupuesto de adjudicación de más de 20 millones de euros, “va a representar un gran salto cualitativo en el servicio y permitirá una mejora de frecuencias de paso general en todo el corredor”, tal y como ha explicado la consellera..
Valencià: El nou contracte, adjudicat el mes de desembre passat a “Autobusos Bunyol, S.L.
Español: El nuevo contrato, adjudicado el pasado mes de diciembre a “Autobuses Buñol, S.L.
Valencià: ” atendrà una mitjana de 270.000 viatges a l’any dels municipis d’Alboraig, Aldaia, Bunyol, Xest, Xiva, Cortes de Pallars, Godelleta, Macastre, Manises, Mislata, Loriguilla, Quart de Poblet, Riba-roja de Túria, Torís i Iàtova..
Español: ” atenderá a una media de 270.000 viajes al año de los municipios de Alborache, Aldaia, Buñol, Cheste, Chiva, Cortes de Pallás, Godelleta, Macastre, Manises, Mislata, Loriguilla, Quart de Poblet, Riba-roja de Túria, Turís y Yátova..
Valencià: El servei s’estructura en 16 línies, amb 83 expedicions en dies laborables, 26 expedicions en dissabtes i 16 en diumenges i festius.
Español: El servicio se estructura en 16 líneas, con 83 expediciones en días laborables, 26 expediciones en sábados y 16 en domingos y festivos.
Valencià: En total es realitzaran 23.003 expedicions i es recorreran 1.021.000 quilòmetres a l’any..
Español: En total se realizarán 23.003 expediciones y se recorrerán 1.021.000 kilómetros al año..
Valencià: Així mateix, Pradas ha subratllat que “des del punt de vista ambiental, s’ha apostat per l’electrificació de la flota, amb la incorporació de set vehicles elèctrics (d’un total de 18), la qual cosa a més de les emissions, elimina l’impacte acústic”..
Español: Asimismo, Pradas ha subrayado que “desde el punto de vista ambiental, se ha apostado por la electrificación de la flota, con la incorporación de siete vehículos eléctricos (de un total de 18), lo que además de las emisiones, elimina el impacto acústico”..
Valencià: Els nous serveis, a més, milloren les connexions dels autobusos amb la xarxa de Metrovalencia i s’augmenten les freqüències per a l’accés amb punts de gran afluència de públic com l’Hospital de Manises, el Centre d’Especialitats d’Aldaia i el complex educatiu de Xest..
Español: Los nuevos servicios, además, mejoran las conexiones de los autobuses con la red de Metrovalencia y se aumentan las frecuencias para el acceso con puntos de gran afluencia de público como el Hospital de Manises, el Centro de Especialidades de Aldaia y el complejo educativo de Cheste..
Valencià: Segons ha explicat la consellera, un dels grans compromisos del Consell de Carlos Mazón “és garantir un servei de transport públic de qualitat, que complisca amb els estàndards de respecte al medi ambient i facilite la mobilitat, especialment dels ciutadans de les nostres comarques d’interior perquè un bon sistema de transport és la millor garantia de la igualtat d’oportunitats entre tots els ciutadans, amb independència del seu lloc de residència”..
Español: Según ha explicado la consellera, uno de los grandes compromisos del Consell de Carlos Mazón “es garantizar un servicio de transporte público de calidad, que cumpla con los estándares de respecto al medio ambiente y facilite la movilidad, especialmente de los ciudadanos de nuestras comarcas de interior porque un buen sistema de transporte es la mejor garantía de la igualdad de oportunidades entre todos los ciudadanos, con independencia de su lugar de residencia”..
Valencià: Juntament amb la millora dels serveis d’autobús, la Conselleria a través de l’autoritat de transport està renovant el mobiliari de les parades d’autobús, que comptaran amb pantalles amb indicació en temps real de l’hora de pas per parada.
Español: Junto con la mejora de los servicios de autobús, la Conselleria a través de la autoridad de transporte está renovando el mobiliario de las paradas de autobús, que contarán con pantallas con indicación en tiempo real de la hora de paso por parada.
Valencià: Aquesta actuació forma part del procés de renovació de les concessions de 38 línies de transport regular de passatgers per carretera en tota la Comunitat que contempla “una inversió d’al voltant de 400 milions d’euros per a l’adquisició de 600 autobusos entre models completament elèctrics, híbrids i, en menor mesura, convencionals, així com la millora de les freqüències”, ha assegurat Pradas..
Español: Esta actuación forma parte del proceso de renovación de las concesiones de 38 líneas de transporte regular de pasajeros por carretera en toda la Comunitat que contempla “una inversión de alrededor de 400 millones de euros para la adquisición de 600 autobuses entre modelos completamente eléctricos, híbridos y, en menor medida, convencionales, así como la mejora de las frecuencias”, ha asegurado Pradas..
Valencià: Nou pla urbanístic per a Bunyol.
Español: Nuevo plan urbanístico para Buñol.
Valencià: D’altra banda, la consellera també ha mostrat la col·laboració de la Generalitat per a recolzar les diferents iniciatives que té en marxa l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Por otra parte, la consellera también ha mostrado la colaboración de la Generalitat para respaldar las diferentes iniciativas que tiene en marcha el Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Entre ells destaca el nou pla urbanístic, així com altres projectes urbans per a la ciutat..
Español: Entre ellos destaca el nuevo plan urbanístico, así como otros proyectos urbanos para la ciudad..
Valencià: El PRyA dona suport a les mobilitzacions agràries convocades a la Comunitat Valenciana.
Español: El PRyA apoya las movilizaciones agrarias convocadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: “Des del PRyA secundem i ens sumem a les mobilitzacions del sector agrari convocades per AVA-ASAJA i, especialment, a la ‘foguera del vi’ del dia 26 de gener a Caudete de las Fuentes”, han manifestat des de la formació.
Español: “Desde el PRyA apoyamos y nos sumamos a las movilizaciones del sector agrario convocadas por AVA-ASAJA y, en especial, a la ‘hoguera del vino’ del día 26 de enero en Caudete de las Fuentes», tal como han manifestado desde la formación.
Valencià: “Des de la nostra posició com a partit polític d’àmbit local i exclusiu de Requena, com no podria ser d’una altra manera, sempre hem donat suport a aquest tipus reivindicacions dels nostres agricultors, independentment de qui les convoque”, han afegit.
Español: «Desde nuestra posición como partido político de ámbito local y exclusivo de Requena, como no podría ser de otra manera, siempre hemos apoyado este tipo reivindicaciones de nuestros agricultores, independientemente de quién las convoque», han añadido..
Valencià: “Hem de conjuminar esforços per a aconseguir que les administracions europea, nacional i autonòmica es comprometen a implantar quantes mesures siguen necessàries per a garantir la rendibilitat del nostre camp i així acabar amb la crisi que travessa el nostre sector agrari”.
Español: «Debemos aunar esfuerzos para conseguir que las administraciones europea, nacional y autonómica se comprometan a implantar cuantas medidas sean necesarias para garantizar la rentabilidad de nuestro campo y así acabar con la crisis que atraviesa nuestro sector agrario”.
Valencià: “Des del Partit  de Requena i Llogarets fem costat al sector agrícola, i també fem una crida a la resta de formacions polítiques de la comarca perquè expressen la seua adhesió a les reivindicacions dels agricultors, perquè tot suport és necessari per a aconseguir l’objectiu”.
Español: “Desde el Partido de Requena y Aldeas apoyamos al sector agrícola, y también hacemos un llamamiento al resto de formaciones políticas de la comarca para que expresen su adhesión a las reivindicaciones  de los agricultores, pues todo apoyo es necesario para conseguir el objetivo».
Valencià: “Per al PRyA, defensar el nostre és prioritari i hem de fer-ho tots junts, per la qual cosa també animem a qualsevol veí, siga agricultor o no, a sumar-se i donar suport a les reivindicacions del sector agrari”, han finalitzat..
Español: «Para el PRyA, defender lo nuestro es prioritario y debemos hacerlo todos juntos, por lo que también animamos a cualquier vecino, sea agricultor o no, a sumarse y apoyar las reivindicaciones del sector agrario”, han finalizado..
Valencià: La Unió d’Agricultors informa que els agricultors d’Utiel-Requena tindran enguany una dotació de reg de suport de 450 m3/hectárea.
Español: La Unión de Agricultores informa que los agricultores de Utiel-Requena tendrán este año una dotación de riego de apoyo de 450 m3/hectárea.
Valencià: Agricultors informa que els agricultors de la comarca d’Utiel-Requena disposaran per a la campanya de reg d’enguany d’una dotació bruta mitjana de suport de 450 m3 / hectàrea / any per al cultiu de la vinya, els fruiters de fruita seca (ametller, sobretot) i l’olivar.La quantitat assignada representa 150 m3 menys que l’any passat i la mateixa quantitat que en la campanya 2016/2017.
Español: La Unión de Agricultores informa que los agricultores de la comarca de Utiel-Requena dispondrán para la campaña de riego de este año de una dotación bruta media de apoyo de 450 m3/hectárea/año para el cultivo de la viña, los frutales de frutos secos (almendro, sobre todo) y el olivar.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo comptarà amb la participació de dotze campions del món en l’homenatge a Aspar.
Español: El Circuit Ricardo Tormo contará con la participación de doce campeones del mundo en el homenaje a Aspar.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra este cap de setmana la desena edició del Racing Legends, la major concentració de vehicles clàssics de la Comunitat Valenciana, que retrà homenatge al pilot valencià Jorge Martínez Aspar.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la décima edición del Racing Legends, la mayor concentración de vehículos clásicos de la Comunitat Valenciana, que rendirá homenaje al piloto valenciano Jorge Martínez Aspar.