gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, és veritat que el 1984 va quallar un altre projecte fallit en què havien de participar les caixes d'estalvi, que aleshores tenien una mena de vocació de servei públic, i les dues diputacions implicades, com va revelar un dels grans especialistes en la matèria, Vicent Ferrer Hermengildo..
Español: No obstante, sí es verdad que en 1984 se cuajó otro proyecto fallido en el que debían participar las cajas de ahorro -que entonces tenían una especie de vocación de servicio público- y las dos diputaciones implicadas, tal y como reveló uno de los grandes especialistas en la materia, Vicent Ferrer Hermengildo..
Valencià: 1995-99: I ve Zaplana.
Español: 1995-99: Y viene Zaplana.
Valencià: El clam social a favor de la tornada del tren, que sempre ha passat diferents estats d'ànim però que mai no ha callat del tot (encara que ara i com vorem després està a punt de fer-ho) va cristal·litzar en una famosa visita que el llavors alcalde Pedro Pastor va fer a València acompanyat dels regidors Adolfo Utor i Domingo Montserrat per regalar-li un xicotet tren al president de les Corts Valencianes Vicente González Lizondo.
Español: El clamor social a favor del regreso del tren, que siempre ha pasado diferentes estados de ánimo pero que nunca se ha callado del todo (aunque ahora y como veremos luego está a punto de hacerlo) cristalizó en una famosa visita que el entonces alcalde Pedro Pastor hizo a València acompañado de los concejales Adolfo Utor y Domingo Montserrat para regalarle un pequeño tren al presidente de les Corts Valencianes Vicente González Lizondo.
Valencià: Era el 1995..
Español: Era 1995..
Valencià: No es buscava només una foto, que també.
Español: No se buscaba solo una foto, que también.
Valencià: La intenció tenia més qualla: que una segona administració, la Generalitat, entrara a favor del tren.
Español: La intención tenía más cuajo: que una segunda administración, la Generalitat, entrara a favor del tren.
Valencià: I el llavors president autonòmic, el popular Eduardo Zaplana, va recollir el guant comprometent-se el 1997 a cofinançar la línia amb el Govern de Madrid..
Español: Y el entonces presidente autonómico, el popular Eduardo Zaplana, recogió el guante comprometiéndose en 1997 a cofinanciar la línea junto al Gobierno de Madrid..
Valencià: 1999-2003: Que enguany no, però al següent, segur.
Español: 1999-2003: Que este año no, pero al siguiente, seguro.
Valencià: La història de la línia va entrar llavors en una espiral d'avenços i contravanços burocràtics que van provocar esperança i desesperació a parts iguals en les societats de la Marina Alta i de la Safor.
Español: La historia de la línea entró entonces en una espiral de avances y contravances burocráticos que provocaron esperanza y desesperación a partes iguales en las sociedades de la Marina Alta y de la Safor.
Valencià: Ràpidament i per no avorrir: l'any 2000, la Conselleria d'Obres Públiques adjudica la redacció dels dos trams (Gandia-Oliva i Oliva-Dénia) a una empresa concreta; el 2001, Zaplana anuncia l'inici de les obres i la dota amb 180 milions d'euros.
Español: Rápidamente y para no aburrir: en 2000, la Conselleria de Obras Públicas adjudica la redacción de los dos tramos (Gandia-Oliva y Oliva-Dénia) a una empresa concreta; en 2001, Zaplana anuncia el inicio de las obras y la dota con 180 millones de euros.
Valencià: I després, el conseller d'Obres Públiques, José Ramón García Antón, continua donant dates que mai no es complirien: el 2002 que l'any següent començarien els treballs; l'any següent que seria el 2004.
Español: Y luego, el fallecido conseller de Obras Públicas José Ramón García Antón sigue dando fechas que nunca se cumplirían: en 2002 que al año siguiente empezarían los trabajos; al año siguiente, que sería en 2004..
Valencià: 2007-2011: Cap a la famosa foto amb el ministre Blanco i l'alcaldessa Kringe.
Español: 2007-2011: Hacia la famosa foto con el ministro Blanco y la alcaldesa Kringe.
Valencià: Comença una altra època frustrant.
Español: Comienza otra época frustrante.
Valencià: Govern i Generalitat es dediquen a signar convenis per repartir-se l'execució d'aquest tren i d'altres quan semblava clar des de mitjans dels noranta, que ja les dues administracions havien pactat construir-lo a mitges i que per això havien redactat estudi i adjudicacions pressupostàries que de sobte ja no servien per a res..
Español: Gobierno y Generalitat se dedican a firmar convenios para repartirse la ejecución de este tren y otros cuando parecía claro desde mediados de los noventa (tal y como hemos visto) que ya las dos administraciones habían pactado construirlo a medias y que para eso habían redactado estudio y adjudicaciones presupuestarias que de pronto ya no servían para nada..
Valencià: Així, el 2007, els governs central i autonòmic decideixen que la Generalitat executaria el tren Gandia-Dénia a canvi que l'Estat reformara el d'Alcoi-Xàtiva.
Español: Así, en 2007, los gobiernos central y autonómico deciden que sería la Generalitat la que ejecutaría el tren Gandia-Dénia a cambio de que el Estado reformara el de Alcoi-Xàtiva.
Valencià: Però el 2011, i després d'un dels moments més àlgids a les manifestacions populars pel tren (el gener del 2010 fins a 10.000 persones havien recorregut els carrers de Dénia) tot tornaria a canviar..
Español: Pero en 2011, y después de uno de los momentos más álgidos en las manifestaciones populares por el tren (en enero de 2010 diez mil personas habían recorrido las calles de Dénia) todo volvería a cambiar..
Valencià: En aquell 2011, en concret l'11 d'octubre, es torna a signar un protocol de col·laboració entre Foment i la Generalitat per al tren que dóna com a resultat una foto en què donen les mans el ministre de Foment, el socialista José Blanco; la consellera d'Obres Públiques, la popular Isabel Bonig; l'alcaldessa de Dénia, la també popular Ana Kringe, i els munícips d'Oliva i Gandia..
Español: En aquel 2011, en concreto el 11 de octubre, vuelve a firmarse un protocolo de colaboración entre Fomento y la Generalitat para el tren que da como resultado una foto en la que estrechan sus manos el ministro de Fomento, el socialista José Blanco, la consellera de Obras Públicas, la popular Isabel Bonig, la alcaldesa de Dénia, la también popular Ana Kringe, y los munícipes de Oliva y Gandia..
Valencià: Per descomptat la imatge va acaparar les portades de tots els diaris, però va servir per a poc, excepte per tornar a arrancar la màquina burocràtica per als estudis del tren una altra vegada des del principi, com si tot el que han llegit fins ara no haguera servit de res.
Español: Sí para algo: volvió a arrancar la máquina burocrática para los estudios del tren pero otra vez desde el principio, como si todo lo que han leído hasta ahora no hubiera servido para nada.
Valencià: Una dècada després, aquests estudis ni tan sols han finalitzat a,b els governs de Zapatero, Rajoy i Pedro Sánchez..
Español: Una década después, esos estudios ni siquiera han finalizado bajo los gobiernos de Zapatero, Rajoy y Pedro Sánchez..
Valencià: 2016: L'estiu negre: el tren no és rendible i la comarca es divideix.
Español: 2016: El verano negro: el tren no es rentable y la comarca se divide.
Valencià: La burocràcia va seguir lentament avançant i el 2014 es va realitzar un estudi per al Tren de la Costa -en què ara s'incloïa el tram Dénia-Gandia- en quatre fases.
Español: La burocracia siguió lentamente avanzando y en 2014 se realizó un estudio para efectuar el Tren de la Costa -en el que ahora se incluía el tramo Dénia-Gandia- en cuatro fases.
Valencià: Però l'estiu del 2016 va esclatar la gran bomba, a algú de Foment el va enganyar el subconscient (va dir el que públicament no havia de dir, admetre l'escàs interès del Ministeri en aquest ferrocarril) i va plasmar en l'estudi informatiu que la connexió no era rendible ni des del punt de vista financer ni socioeconòmic.
Español: Pero en el verano de 2016 estalló el gran bombazo: quizás a alguien de Fomento le engañó el subconsciente (dijo lo que públicamente no debía decir, admitir el escaso interés del ministerio en este ferrocarril) y plasmó en el estudio informativo que la conexión no era rentable ni desde el punto de vista financiero ni socioeconómico.
Valencià: Tot això malgrat afirmar que tindria un volum molt alt de passatgers..
Español: Todo eso pese a afirmar que tendría un volumen muy alto de pasajeros..
Valencià: Se'n va armar clar una bona.
Español: Se armó claro una buena.
Valencià: Foment després va rectificar a mitges però ha tornat a dir que no era rendible altres vegades, tot i que la màquina als despatxos no es va aturar i els ajuntaments van presentar les seues al·legacions a aquest estudi que van mostrar una altra dificultat, la divisió entre els diferents municipis de la comarca sobre el traçat..
Español: Eso sí, la máquina en los despachos no se detuvo: los ayuntamientos presentaron sus alegaciones a ese estudio que mostraron por cierto otra dificultad, la división entre los distintos municipios de la comarca sobre el trazado..
Valencià: Així, l'Ajuntament de Dénia i Foment defensen una estació enganxada al nucli urbà denier, a la Pedrera, perquè només així seria rendible com testifica un informe de la Universitat d'Alacant.
Español: Así, el Ayuntamiento de Dénia y Fomento defienden una estación pegada al núcleo urbano denier, en La Pedrera, porque solo así sería rentable tal y como atestigua un informe de la Universidad de Alicante.
Valencià: Però altres localitats com Pego, Ondara, Pedreguer i Gata volen que la línia avance enganxada a l'autopista, en esgrimir també informes que assenyalen que l'entrada de la línia a la capital comarcal provocaria greus impactes ambientals sobre el Montgó i els territoris rurals d'aquests municipis..
Español: Pero otras localidades como Pego, Ondara, Pedreguer y Gata quieren que la línea avance pegada a la autopista,  al esgrimir también informes que señalan que la entrada de la línea en la capital comarcal provocaría graves impactos ambientales sobre el Montgó y los territorios rurales de esos municipios.
Valencià: Que les dues postures es defensen amb afany és lògic perquè el que hi ha en joc és molt.
Español: Que ambas posturas se defiendan con ahínco es lógico porque lo que hay en juego es mucho.
Valencià: Però aquesta doble postura ha fet fallida la unitat comarcal que hi havia a favor del projecte i ha sigut un altre factor de desànim social sobre la viabilitat de la dotació..
Español: Pero esta doble postura ha quebrado la unidad comarcal que había a favor del proyecto y ha sido otro factor de desánimo social sobre la viabilidad de la dotación.
Valencià: 2017-2018: El projecte se salva pels pèls… per tornar als noranta.
Español: 2017-2018: El proyecto se salva por los pelos… para volver a los noventa.
Valencià: 2017 és un altre any de manifestacions pel tren encara que el clam als carrers ja s'havia refredat un poc i ixen al carrer per exigir-lo a Dénia 3.000 persones o, el que és el mateix, 7.000 menys que feia 7 anys.
Español: 2017 es otro año de manifestaciones por el tren aunque el clamor en las calles ya se había enfriado un tanto: salen a la calle para exigirlo en Dénia tres mil personas o, lo que es lo mismo, siete mil menos que hacía 7 años.
Valencià: Tot i això aquesta pressió social -hi va haver una altra manifestació més multitudinària a Oliva- va servir perquè gairebé pels pèls el projecte entrara en el Pla de Rodalies que una altra vegada van pactar la Generalitat i el Govern a finals de l'any passat.
Español: Aún así esta presión social -hubo otra manifestación más multitudinaria en Oliva- sirvió para que casi por los pelos el proyecto entrara en el Plan de Cercanías que (otra vez) pactaron la Generalitat y el Gobierno.
Valencià: Va estar a punt de no fer-ho, ja que no es contemplava en els primers esborranys, el que haguera sigut un autèntic desastre, atès que era enviar el projecte al llimb..
Español: Estuvo a punto de no hacerlo (no se contemplaba en los primeros borradores) lo que hubiera sido un auténtico desastre: era mandar el proyecto al limbo.
Valencià: Així que allò es va celebrar com un triomf, tot i que potser tampoc no n'hi havia per tanta festa, significava tornar a la mateixa conclusió de feia 20 anys, dels noranta, quan ja Madrid i València ja havien pactat que farien juntets el tren.
Español: Así que aquello se celebró como un triunfo a pesar de que quizás tampoco había para tanta fiesta: significaba volver a la misma conclusión de hacía viente años, de los noventa, cuando ya (esto se ha dicho aquí más de una vez) Madrid y València ya habían pactado que harían juntitos el tren.
Valencià: A més, els 121 milions d'euros previstos per a aquesta infraestructura només servien per a la primera fase, és a dir, per allargar la línia València-Gandia fins a Oliva; o siga ni un sol cèntim encara per a la Marina Alta.
Español: Además, los 121 millones de euros previstos para esta infraestructura solo servían para su primera fase (prolongar la línea València-Gandia hasta Oliva): o sea ni un solo céntimo aún para la Marina Alta.
Valencià: Tres anys després, tampoc no se sap massa bé en què s'han utilitzat eixos 121 milions.
Español: Tres años después, tampoco se sabe muy bien en qué se han utilizado esos 121 millones.
Valencià: 2018 és potser l'últim any reivindicatiu per la línia, no als carrers, però sí als despatxos on l'actual alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, signa un front comú amb els de Gandia i Oliva per impulsar el tren.
Español: 2018 es quizás el último año reivindicativo por la línea: no en las calles, pero sí en los despachos donde el actual alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, firma un frente común con los de Gandia y Oliva para impulsar el tren.
Valencià: Alguna cosa podia plantejar en les reunions del consell de ministres..
Español: Algo podía plantear en las reuniones del consejo de ministros.
Valencià: 2019-22: És tant el desànim que.
Español: 2019-22: Es tanto el desánimo que.
Valencià: i si fa el tren una empresa privada?.
Español: ¿y si hace el tren una empresa privada?.
Valencià: El 2019 Foment va fer l'enèsim pas burocràtic en obrir una nova ronda de consultes sobre un nou estudi informatiu del tren (on per cert va insistir en la seua idea que no és rendible) i en què descartava fer baixadors a Ondara i El Verger per centrar-se en una estació de Dénia.
Español: En 2019 Fomento dio el enésimo paso burocrático al abrir una nueva ronda de consultas sobre un nuevo estudio informativo del tren (en el que por cierto insistió en su idea de que no rentable) y en el que descartaba realizar apeaderos en Ondara y Verger para centrarse en una estación de Dénia.
Valencià: Aquest és un altre motiu de conflicte, perquè mentre el ministeri, que gestiona el PSOE, advoca per un tren gairebé sense parades, Compromís (soci del PSOE a la Generalitat) vol un veritable ferrocarril de rodalies amb moltes parades: Ondara, El Verger i més..
Español: Este es otro motivo de conflicto: mientras el ministerio, que gestiona el PSOE, aboga por un tren sin apenas paradas, Compromís (socio del PSOE en la Generalitat) quiere un verdadero ferrocarril de cercanías con muchas paradas: Ondara, Verger y más.
Valencià: Allò cert és que aquests darrers anys el tren està més encallat que mai.
Español: Lo cierto es que estos últimos años el tren está más atascado que nunca.
Valencià: Tant que l'actual president autonòmic, Ximo Puig, ja ha llançat dues vegades l'última idea: la col·laboració públicoprivada.
Español: Tanto que el actual presidente autonómico, Ximo Puig, ha lanzado ya dos veces la última idea: la colaboración público privada.
Valencià: O parlant en plata i sonant un poc la desesperada, que una empresa construïsca el tren i l'explote en règim de concessió signant un contracte amb l'Administració..
Español: O hablando en plata y sonando un poco a la desesperada, que una empresa construya el tren y lo explote en régimen de concesión firmando un contrato con la administración pública.
Valencià: Puig ho va proposar per primera vegada el 9 de març de 2020, uns dies abans de la pandèmia que, com per a tantes altres coses, va ser un factor de retard per al tren, encara que per endarrerir aquest tren tampoc cal molta ajuda, i per segona ocasió ja fa poc, durant l'agost del 2021, quan va dir que li ho proposaria a la nova ministra de Foment..
Español: Puig lo propuso por primera vez el 9 de marzo de 2020, apenas unos días antes de la pandemia (que como para tantas otras cosas fue un factor de retraso para el tren, aunque para retrasar este tren tampoco hace falta mucha ayuda); y por segunda ocasión hace ya poco, durante agosto de 2021, cuando dijo que se lo iba a proponer a la nueva ministra de Fomento.
Valencià: Puig s'ha embolicat en una paradoxal atès que porta dues eleccions prometent (i no complint) que trencarà el contracte amb Marina Salud i ara en canvi advoca pel mateix model per al tren..
Español: Puig se ha enredado en una paradoja: lleva dos elecciones prometiendo (y no cumpliendo) que romperá el contrato con Marina Salud y ahora en cambio aboga por el ese mismo modelo para el tren.
Valencià: D'altra banda, el projecte continua encallat amb aquest famós estudi del Ministeri i ja fa més de cinc anys que hi està.
Español: Por lo demás, el proyecto sigue atascado con ese famoso estudio del Ministerio: lleva allí ya más de cinco años.
Valencià: Així que el desànim social ha abastat el zenit a la Marina Alta i és molt probable que moltes d'aquestes ja de per si mateix exigües 3.000 persones que van eixir als carrers de Dénia el 2017 es quedaren ara mateix a casa si es convocara una altra mobilització.
Español: Así que el desánimo social ha alcanzado su cenit en la Marina Alta: es muy probable que muchas de esas ya de por sí exiguas tres mil personas que salieron a las calles de Dénia en 2017 se quedaran ahora mismo en casa si se convocara otra movilización.
Valencià: Com va dir Serrat, mai no és trista la veritat, el que no té és remei..
Español: O, como dijo Serrat, nunca es triste la verdad, lo que no tiene es remedio..
Valencià: Baix la Mar resumeix cent anys del port de Dénia en 8 fotos que "són com 8 joies".
Español: Baix la Mar resume cien años del puerto de Dénia en 8 fotos «que son como 8 joyas».
Valencià: Des aquelles èpoques en què no hi havia cap casa a Doctor Fleming o Sanchis Guarner i els mariners traginaven amb les seues xarxes al mig del carrer, a la vista de tots; fins gairebé les actuals, en les que una ciutat ja molt més urbanitzada emmarcava un port que va emprendre la resurrecció comercial per les línies del trànsit a les Balears.
Español: Desde aquellas épocas en las que no había ninguna casa en Doctor Fleming o Sanchis Guarner y los marineros trajinaban con sus redes en plena calle, a la vista de todos; hasta casi las actuales, en las que una ciudad ya mucho más urbanizada enmarcaba un puerto que emprendió su resurrección comercial por las líneas del tráfico a las Baleares.
Valencià: O siga, cent anys, tot un segle.
Español: O sea, cien años, todo un siglo.
Valencià: Això és el que ha plasmat la falla Baix la Mar en el seu pergamí d'enguany: 8 fotografies, procedents de l'Arxiu Municipal i introduïdes en una caixa decorada que resumeixen tota aquesta etapa històrica..
Español: Eso es lo que ha plasmado la falla Baix la Mar en su pergamino de este año: 8 fotografías, procedentes del Arxiu Municipal e introducidas en una caja decorada que resumen toda esa andadura histórica..
Valencià: No són doncs fotos ordinàries.
Español: No son pues fotos ordinarias.
Valencià: Estan seleccionades a consciència.
Español: Están seleccionadas a conciencia.
Valencià: Resum del que al llarg de generacions li va donar la raó de ser a aquest barri mariner, el seu port.
Español: Resumen lo que a lo largo de generaciones le dio la razón de ser a este barrio marinero, su puerto.
Valencià: "Es tracta de 8 imatges que són huit joies; com va dir un amic, quanta estima i quanta emoció en una sola caixa", va assenyalar el passat diumenge durant la presentació del pergamí en aquesta falla Lola Guntiñas..
Español: «Se trata de 8 imágenes que son ocho joyas; como dijo un amigo, quanta estima i quanta emoció en una sola caixa», señaló el pasado domingo durante la presentación del pergamino en esa falla Lola Guntiñas..
Valencià: La següent crònica ofereix quatre d'aquestes imatges per ordre cronològic.
Español: La siguiente crónica ofrece cuatro de esas imágenes por orden cronológico.
Valencià: La primera, la superior, és ben emblemàtica.
Español: La primera, la superior, es bien emblemática.
Valencià: Sembla presa al principi de tots els temps.
Español: Parece tomada al principio de todos los tiempos.
Valencià: Des del cim del Castell s'aprecia nítida la gènesi de Baix la Mar d'una Dénia encara sense tant de formigó; vials com Doctor Fleming o Sanchis Guarner estaven sense urbanitzar.
Español: Desde la cima del Castillo se aprecia nítida la genésis de Baix la Mar en una Dénia todavía sin tanto hormigón; viales como Docto Fleming o Sanchis Guarner estaban sin urbanizar.
Valencià: D'altres, en canvi, són ben recognoscibles perquè llavors ja presumien d'una història de segles, com el carrer Senieta..
Español: Otras, en cambio, son bien reconocibles porque entonces ya presumían de una historia de siglos, como la calle Senieta..
Valencià: És ben curiós comprovar com ja des de llavors i al llarg de les dècades següents Baix la Mar va aconseguir conservar una part de la seua personalitat, fins al punt que moltes de les cases, com les de primera línia, han arribat indemnes als nostres temps.
Español: Es bien curioso comprobar cómo ya desde entonces y a lo largo de las décadas siguientes Baix la Mar logró conservar parte de su personalidad, hasta el punto de que muchas de sus casas, como las de primera línea, han llegado indemnes a nuestros tiempos.
Valencià: Inclosos els famosos matamars -llavors el mar perillós aguaitava molt més a prop del barri-, la conservació dels quals va reivindicar Guntiñas durant la presentació..
Español: Incluidos, los famosos matamares -entonces el mar peligroso acechaba mucho más cerca del barrio-, cuya conservación reivindicó Guntiñas durante esa presentación..
Valencià: I així arribem fins aquesta altra imatge dels anys seixanta, en què s'observa aquesta façana marítima de barri tan característica al costat dels tranquils llaüts.
Español: Y así llegamos hasta esta otra imagen de los años sesenta, en la que se observa esa fachada marítima del barrio tan característica junto a los tranquilos llaüts.
Valencià: Durant molt temps, el port va ser molt més accessible que en l'actualitat: l'Esplanada Cervantes compartia espai entre les palmeres i els vaixells treballats per calafats, les xarxes pesqueres s'estenien al mig del carrer, els vaixells de pesca gairebé es podien tocar amb la mà.
Español: Durante mucho tiempo, el puerto fue mucho más accesible que en la actualidad: la Explanada Cervantes compartía su espacio entre las palmeras y los barcos trabajados por calafats, las redes pesqueras se extendían en plena calle, los barcos de pesca casi se podían tocar con la mano.
Valencià: Aquest port tan senzill i tan accessible, que hui s'ha perdut un poc perquè tot es fa ja dins el recinte portuari i ocult a la vista del transeünt, encara es podia contemplar en aquesta altra imatge dels anys huitanta: una prodigiosa combinació de tradició i modernitat; en primer pla els polps assecant-se al sol i a el fons el ressorgir del port comercial, la flota de camions i les màquines de càrrega i descàrrega, les línies entre Dénia i Eivissa ressorgides mentre l'urbanisme ho transformava tot, com es pot apreciar també en la següent i última imatge:.
Español: Ese puerto tan sencillo y tan accesible, que hoy se ha perdido un poco porque hoy todo se hace ya dentro del recinto portuario y oculto a la vista del transeúnte, aún se podía contemplar en esta otra imagen de los años ochenta: una prodigiosa combinación de tradición y modernidad; en primer plano los pulpos secándose al sol y al fondo el resurgir del puerto comercial, la flota de camiones y las máquinas de carga y descarga, las líneas entre Dénia e Ibiza resurgidas mientras el urbanismo lo transformaba todo, tal y como se puede apreciar también en la siguiente y última imagen:.