gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En sobre a banda i tancat es constatarà en l'exterior aquest tema o títol, amb alguna de les següents expressions, segons pertoque: Premi Fernando Albi-Diputació d'Alacant o Premi Fernando Albi-Diputació d'Alacant Extensió Iberoamericana.
Español: En sobre aparte y cerrado se constatará en el exterior dicho tema o título, con alguna de las siguientes expresiones, según proceda: Premio Fernando Albi-Diputación de Alicante o Premio Fernando Albi-Diputación de Alicante Extensión Iberoamericana.
Valencià: En l'interior del sobre s'inclourà l'expressió del nom i els cognoms de l'autor, la nacionalitat, el domicili i el telèfon.
Español: En el interior del sobre se incluirá la expresión del nombre y apellidos del autor, nacionalidad, domicilio y teléfono.
Valencià: Quarta El termini de presentació de treballs acaba el dia 30 de maig de 2001 i s'hauran de remetre a la Diputació Provincial d'Alacant, Departament de Serveis Jurídics, avinguda de l'Estació, 6, codi postal 03005, Alacant.
Español: Cuarta El plazo de presentación de trabajos termina el día 30 de mayo de 2001 y deberán ser remitidos a la Diputación Provincial de Alicante, Departamento de Servicios Jurídicos, avenida de la Estación, 6, código postal 03005 Alicante.
Valencià: Es consideraran inclosos dins del termini expressat els treballs remesos per correu que presenten el mata-segells d'origen amb la data indicada o anterior.
Español: Se considerarán incluidos dentro del plazo expresado los trabajos remitidos por correo que ostenten el matasellos de origen con la fecha indicada o anterior.
Valencià: Es donarà a la convocatòria la major difusió possible, tant a nivell nacional com als països iberoamericans, a les ambaixades dels quals a Espanya es farà arribar tota la informació necessària.
Español: Se dará a la convocatoria la mayor difusión posible, tanto a nivel nacional como en los países iberoamericanos, a cuyas embajadas en España se les hará llegar toda la información necesaria.
Valencià: Cinquena El jurat que haurà de discernir sobre l'atorgament dels premis serà únic i el presidirà el president de la diputació provincial, el qual nomenarà cinc vocals entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit del dret públic.
Español: Quinta El jurado que habrá de discernir sobre el otorgamiento de los premios será único y lo presidirá el presidente de la diputación provincial, quien nombrará cinco vocales entre personas de reconocido prestigio en el ámbito del derecho público.
Valencià: El jurat es constituirà vàlidament amb l'assistència del president i tres vocals, un dels quals actuarà de secretari.
Español: El jurado se constituirá válidamente con la asistencia del presidente y tres vocales, uno de los cuales actuará de secretario.
Valencià: La resolució del jurat serà inapel·lable, i podrà declarar deserts els premis, que no s'acumularan en tal cas a futures convocatòries.
Español: La resolución del jurado será inapelable, pudiendo declarar desiertos los premios, que no se acumularán en tal caso a futuras convocatorias.
Valencià: Sisena El jurat elevarà les seues resolucions a la Presidència de la diputació provincial amb antelació suficient perquè els premis es puguen lliurar abans del mes de juliol de 2001.
Español: Sexta El jurado elevará sus resoluciones a la Presidencia de la diputación provincial con antelación suficiente para que los premios puedan ser entregados antes del mes de julio de 2001.
Valencià: A l'acte de lliurament dels premis hauran d'assistir els premiats, excepte en cas de força major.
Español: Al acto de entrega de los premios deberán asistir los premiados, salvo caso de fuerza mayor.
Valencià: Setena La Diputació Provincial d'Alacant no adquireix la propietat dels treballs premiats, que seguirà corresponent als seus autors.
Español: Séptima La Diputación Provincial de Alicante no adquiere la propiedad de los trabajos premiados, que seguirá correspondiendo a sus autores.
Valencià: No obstant, procurarà el que siga necessari, si així ho insten els interessats, per a aconseguir la publicació per editorials o en revistes especialitzades.
Español: No obstante, procurará lo necesario, si así lo instan los interesados, para lograr su publicación por editoriales o en revistas especializadas.
Valencià: Vuitena Els treballs presentats i no premiats podran ser retirats pels seus autors o persones autoritzades com cal, en el termini d'un mes a comptar des de la data de lliurament del premi.
Español: Octava Los trabajos presentados y no premiados podrán ser retirados por sus autores o personas debidamente autorizadas, en el plazo de un mes a contar de la fecha de entrega del premio.
Valencià: Novena La presentació de treballs a aquests premis implica l'acceptació pels concursants d'aquestes bases i de totes les decisions que adopte el jurat per a interpretar-les o aplicar-les.
Español: Novena La presentación de trabajos a estos premios implica la aceptación por los concursantes de estas bases y de cuantas decisiones adopte el jurado para interpretar o aplicar las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4238) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al sector de sòl urbanitzable UE del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4238) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al sector de suelo urbanizable UE 5 del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4238 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al sector de sòl urbanitzable UE del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al sector de suelo urbanizable UE 5 del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: [2001/A4238] Presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Escuera el projecte d'urbanització corresponent al sector de sòl urbanitzable de la unitat d'execució número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio, de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest edicte resolc: Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte, la documentació pròpia del projecte d'urbanització presentat.
Español: [2001/A4238] Presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico La Escuera proyecto de urbanización correspondiente al sector de suelo urbanizable unidad de ejecución número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio, de conformidad con lo previsto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la presente he resuelto: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto, la documentación propia del proyecto de urbanización presentado.
Valencià: Aquest expedient es tramitarà, en virtut de la remissió efectuada per l'article 53 de la Llei 6/1994, d'acord amb el que disposen els articles 46 i següents de l'esmentat text legal.
Español: El presente expediente se tramitará, en virtud de la remisión efectuada por el artículo 53 de la Ley 6/1994, conforme a lo previsto en los artículos 46 y siguientes del meritado texto legal.
Valencià: Durant aquest període, l'expedient podrà ser examinat a l'Ajuntament de San Fulgencio i s'hi podran presentar totes les al·legacions que els interessats consideren oportunes.
Español: El expediente podrá ser examinado, durante dicho período, en el Ayuntamiento de San Fulgencio y durante dicho período podrán presentarse cuantas alegaciones consideren los interesados.
Valencià: Així mateix, aquesta notificació val de notificació als particulars següents, per ser desconeguts els seus domicilis o perquè han sigut tornades les comunicacions anteriors que se'ls van efectuar.
Español: Asimismo, sirva la presente para la notificación a los siguientes particulares, cuyos domicilios son desconocidos o cuyas comunicaciones anteriores han sido devueltas: Parcelas 305 y 313.
Valencià: Desconeguts.
Español: Desconocidos.
Valencià: Parcel·la 90, Sr.
Español: Parcela 90, D.
Valencià: Parcel·la 70, Sr.
Español: Parcela 70, D.
Valencià: Parcel·la 73, Sr.
Español: Parcela 73, D.
Valencià: Parcel·la 92, Sr.
Español: Parcela 92, D.
Valencià: Parcel·la 108, Sr.
Español: Parcela 108, D.
Valencià: Mauro i Carlo Bontempi.
Español: Mauro y Carlo Bontempi.
Valencià: Parcel·la 114, Sr.
Español: Parcela 114, D.
Valencià: Parcel·la 115.118 i 120, Sr.
Español: Parcela 115.118 y 120, D.
Valencià: Parcel·la 123, Sr.
Español: Parcela 123, D.
Valencià: Parcel·la 214, Sr.
Español: Parcela 214, D.
Valencià: Parcel·la 219, Sr.
Español: Parcela 219, D.
Valencià: Parcel·la 203, Sr.
Español: Parcela 203, D.
Valencià: Parcel·la 240, Sr.
Español: Parcela 240, D.
Valencià: Parcel·la 255 i 284, Sr.
Español: Parcela 255 y 284, D.
Valencià: Parcel·la 287, Sr.
Español: Parcela 287, D.
Valencià: Parcel·la 288, Sr.
Español: Parcela 288, D.
Valencià: Parcel·la 291 a 298, Sr.
Español: Parcela 291 a 298, D.
Valencià: Parcel·la 311, Sr.
Español: Parcela 311, D.
Valencià: Parcel·la 3, Sr.
Español: Parcela 3, D.
Valencià: Parcel·la 10 i 11, Sr.
Español: Parcela 10 y 11, D.
Valencià: Parcel·la 26, Sr.
Español: Parcela 26, D.
Valencià: Parcel·la 28, Sr.
Español: Parcela 28, D.
Valencià: Parcel·la 32, Sr.
Español: Parcela 32, D.
Valencià: Parcel·la 36, Sr.
Español: Parcela 36, D.
Valencià: Parcel·la 49, Sr.
Español: Parcela 49, D.
Valencià: Parcel·la 60, Sr.
Español: Parcela 60, D.
Valencià: Parcel·la 95, Sr.
Español: Parcela 95, D.
Valencià: Parcel·la 100, Sr.
Español: Parcela 100, D.
Valencià: Parcel·la 103, Sr.
Español: Parcela 103, D.
Valencià: Parcel·la 144, Sr.
Español: Parcela 144, D.
Valencià: Parcel·la 147, Sr.
Español: Parcela 147, D.
Valencià: Parcel·la 169, Sr.
Español: Parcela 169, D.
Valencià: Parcel·la 197, Sr.
Español: Parcela 197, D.
Valencià: Parcel·la 300, Tayce, SA.
Español: Parcela 300, Tayce, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5019) Rotlle d'apel·lació número 108/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5019) Rollo de apelación número 108/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5019 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 108/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 108/2001.
Valencià: [2001/S5019] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 108/2001, que prové del judici número 772/1998 sobre liquidació de ganancials, del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, herència jacent de Juan Cruz Nieto, la interlocutòria d'aclariment a la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la decisió del qual es com diu tot seguit: «Encapçalament Interlocutòria Magistrats President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2001/S5019] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 108/2001, dimanante del juicio número 772/1998 sobre liquidación de gananciales, del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en esta alzada, herencia yacente de Juan Cruz Nieto, el auto aclaratorio a la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Auto Magistrados Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: València, 14 de maig de 2001 Havent-ne informat i tenint en compte els següents fets: Primer.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2001 Dada cuenta y tomando en consideración los siguientes hechos: Primero.
Valencià: La representació de María Fernández Quiles sol·licita l'aclariment de la sentència dictada el dia 27 d'abril de 2001 pel que fa al pronunciament sobre les costes de la primera instància.
Español: Por la representación de María Fernández Quiles se solicita la aclaración de la sentencia dictada el día 27 de abril de 2001 en cuanto al pronunciamiento sobre las costas de la primera instancia.
Valencià: Decisió La sala acorda: aclarir i esmenar l'omissió relativa a les costes de la instància en el sentit de confirmar el pronunciament sobre aquesta qüestió de la sentència impugnada.
Español: Fallo La sala acuerda: aclarar y subsanar la omisión relativa a las costas de la instancia en el sentido de confirmar el pronunciamiento sobre esta cuestión de la sentencia impugnada.
Valencià: Així ho acordem, manem i firmem.
Español: Así lo acordamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Deu i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4615) Notificació dictada en els expedients número 79/00A i 188/00A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4615) Notificación dictada en los expedientes 79/00A y 188/00A.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació dictada en els expedients número 79/00A i 188/00A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación dictada en los expedientes 79/00A y 188/00A.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu d'aquesta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada en el c/ Churruca núm. 25 d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca núm. 25 de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Plec de càrrecs núm. 79/00A.
Español: Pliego de cargos núm. 79/00A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV núm. 842, de 9.6.1988), en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351, de 15.10.1998), per acord de data 15.11.2000, del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra la mercantil Aranmur Hostelería, SL, per suposades infraccions dels articles 37.1d), 38.1c) i 38.1a) del decret esmentat, detectades en l'establiment denominat Cafeteria Arizona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV núm. 842, de 9.6.1988), en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351, de 15.10.1998), por acuerdo de fecha 15.11.2000, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra la mercantil Aranmur Hostelería, SL, por supuestas infracciones de los artículos 37.1d), 38.1c) y 38.1a) del mencionado decreto, detectadas en el establecimiento denominado Cafetería Arizona.
Valencià: Plec de càrrecs núm. 188/00A.
Español: Pliego de cargos núm. 188/00A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV núm. 842, de 9.6.1988), en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV 3.351, de 15.10.1998), per acord de data 12-12-00, del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra el senyor Miguel Ángel Alonso González, per suposades infraccions de l'article 37.1e) del Decret 155/1998 esmentat, detectades en l'establiment denominat Mesón Rocío.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV núm. 842, de 9.6.1988), en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351, de 15.10.1998), por acuerdo de fecha 12-12-00, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra don Miguel Ángel Alonso González, por supuestas infracciones del artículo 37.1e) del mencionado Decreto 155/1998, detectadas en el establecimiento denominado Mesón Rocío.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3219) Expedient núm. 2/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3219) Expediente núm. 2/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància i seguretat en determinats òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad en determinados órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3219 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 2/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3219 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 2/2001.
Valencià: [2001/X3219] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes determinats en aquest, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X3219] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat en determinats òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en determinados órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.909, de 3.1.2001.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.909, de 3.1.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 396.195.385 pessetes, equivalents a 2.381.182,22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 396.195.385 PTA, equivalentes a 2.381.182,22 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de febrer de 2001 b) Contractista: Grupo CETSSA Seguridad, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de febrero de 2001 b) Contratista: Grupo CETSSA Seguridad, SA.