gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/771) ACORD de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 17 del Pla General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/771) ACUERDO de 21 de diciembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación nº 17 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/771 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 17 del Pla General d'Ontinyent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/771 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación nº 17 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: [2002/X771] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Ontinyent, referit a la modificació núm. 17 del Pla General, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X771] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Ontinyent, referido a la modificación nº 17 del Plan General, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 24 de maig de 2001.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 24 de mayo de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, plànols d'ordenació i fitxes del catàleg dels immobles afectats.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa, planos de ordenación y fichas del Catálogo de los inmuebles afectados.
Valencià: La modificació afecta quatre immobles inclosos en el catàleg del planejament municipal i proposa de forma general, el canvi de qualificació de les parcel·les afectades.
Español: La modificación afecta a cuatro inmuebles incluidos en el Catálogo del planeamiento municipal y propone de forma general, el cambio de calificación de las parcelas afectadas.
Valencià: En concret, en els immobles ubicats al carrer Maians números 24, 26 i 19 €qualificats com d'ús residencial amb tipologia d'illa compacta-, es proposa la seua adscripció com a equipaments, justificat en l'estratègia municipal de revitalització del centre històric, entre altres, mitjançant l'adquisició i rehabilitació d'equipaments que regeneren l'entorn.
Español: En concreto, en los inmuebles ubicados en la calle Maians números 24, 26 y 19 €calificados como de uso residencial con tipología de manzana compacta-, se propone su adscripción como equipamientos, justificado en la estrategia municipal de revitalización del centro histórico, entre otros, mediante la adquisición y rehabilitación de equipamientos que regeneren el entono.
Valencià: En l'immoble situat al carrer Dos de Maig 117 €actualment qualificat com a equipament social, assistencial i d'esplai- es planteja la seua adscripció a l'ús terciari (hoteler i restauració), justificat de forma general, en el dèficit d'aquests usos existents en la població i en particular, en el compliment per la propietat amb el deure de conservació de l'immoble i en el seu interés d'escometre una rehabilitació integral de l'edifici, així com en la inexistència d'accions municipals per a adquirir l'immoble, des de l'aprovació del planejament general.
Español: En el inmueble situado en la calle Dos de Maig 117 €actualmente calificado como equipamiento social, asistencial y de esparcimiento- se plantea su adscripción al uso terciario (hotelero y restauración), justificado de forma general, en el déficit de estos usos existentes en la población y en particular, en el cumplimiento por la propiedad con el deber de conservación del inmueble y en su interés de acometer una rehabilitación integral del edificio, así como en la inexistencia de acciones municipales para adquirir el inmueble, desde la aprobación del planeamiento general.
Valencià: Es justifica la repercussió en el municipi de les plusvàlues que genera el canvi de qualificació de l'immoble del carrer Dos de Maig, mitjançant una aportació dinerària en favor de l'Ajuntament, que s'instrumenta a través d'un conveni urbanístic amb la mercantil propietària de l'immoble.
Español: Se justifica la repercusión en el municipio de las plusvalías que genera el cambio de calificación del inmueble de la calle Dos de Maig, mediante una aportación dineraria en favor del Ayuntamiento, que se instrumenta a través de un convenio urbanístico con la mercantil propietaria del inmueble.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb data 29 d'octubre de 2001, sense que fins al moment es tinga constància de la seua emissió.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con fecha 29 de octubre de 2001, sin que hasta el momento se tenga constancia de su emisión.
Valencià: Ontinyent disposa d'un Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 20 de gener de 1989.
Español: Ontinyent cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 20 de enero de 1989.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 18 de desembre de 2001, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que disposa l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte justifica que la modificació millora l'estàndard dotacional en el centre històric, ja que es produeix un increment que supera els 3.000 m² de sostre edificable per a usos públics, i no són per tant aplicables les determinacions de l'article 55.3 de la LRAU.
Español: El proyecto justifica que la modificación mejora el estándard dotacional en el centro histórico, ya que se produce un incremento que supera los 3.000 m² de techo edificable para usos públicos, no siendo por tanto aplicables las determinaciones del artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 21 de desembre de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 17 del Pla General d'Ontinyent.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación nº 17 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'haver rebut aquesta notificació.
Español: Contra el PRESENTE Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11040) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11040) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2002-2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/10/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/10/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/11040 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria pesquera legislació regulació de la pesca RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2002-2003.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/11040 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria pesquera legislación regulación de la pesca RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2002-2003.
Valencià: [2002/X11040] D'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Orde de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula amb caràcter general la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 2002-2003 queda fixat per a la zona maritimoterrestre, en els llocs, nombre de postes i organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació: Segon En cada posta sols es podrà col·locar un monot homologat.
Español: [2002/X11040] En función de lo previsto en el artículo 5 de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 2002-2003 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación: Segundo En cada posta solo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Tercer El període hàbil de pesca serà el comprés entre la data de publicació i el 31 de març de 2003.
Español: Tercero El periodo hábil de pesca será el comprendido entre la fecha de publicación y el 31 de marzo de 2003.
Valencià: Cinqué Els servicis dependents d'esta direcció general, els dimarts, podran capturar angules a les goles de la Comunitat Valenciana, des de la posta del sol fins a la seua eixida i les captures es destinaran a la repoblació i experimentació en centres oficials.
Español: Quinto Los servicios dependientes de esta Dirección General, los martes, podrán capturar angulas en las golas de la Comunidad Valenciana, desde la puesta hasta la salida de sol, destinándose las capturas a la repoblación y experimentación en centros oficiales.
Valencià: Quan s'obtinga el total necessari o no s'exercisca esta activitat, el concessionari podrà ser autoritzat per a la pesca en aquell dia.
Español: Cuando se obtenga el total necesario o no se ejerza esta actividad, el concesionario podrá ser autorizado para la pesca en ese día.
Valencià: L'autorització la donaran els corresponents servicis territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La autorización la darán los correspondientes servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Seté La presentació per part de les organitzacions pesqueres de sol·licituds per a l'adjudicació de la pesca de l'angula s'efectuarà, en esta temporada, en els servicis territorials de la Conselleria de Medi Ambient de la província respectiva, dins dels 30 dies següents a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presentación, por las organizaciones pesqueras, de solicitudes para la adjudicación de la pesca de la angula se efectuará, en la presente temporada, en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de la provincia respectiva, dentro de los 30 días siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuité Cada organització pesquera haurà de presentar una instància que serà facilitada en els servicis territorials, acompanyada d'una relació en què figuren els pescadors que hagen obtingut autorització per a la pesca de l'angula l'any anterior, i una altra amb les noves autoritzacions sol·licitades si n'hi ha.
Español: Octavo Cada organización pesquera deberá presentar una instancia, que será facilitada en los servicios territoriales, acompañada de una relación en la que figuren los pescadores que hubieran obtenido autorización para la pesca de la angula en el año anterior, y otra con las nuevas autorizaciones solicitadas si las hubiere.
Valencià: Nové Continuarà en vigor durant este període la concessió per a l'aprofitament de la pesca de l'angula de les goles del Rei, de Sant Llorenç i del riu Vaca.
Español: Noveno Continuará en vigor durante este período, la concesión para el aprovechamiento de la pesca de la angula de las golas del Rey, de Sant Llorenç, y del río Vaca.
Valencià: Deu Qualsevol infracció a les normes vigents comportarà el decomís de l'art emprat i la retirada de la corresponent autorització, d'acord amb la Llei de 20 de febrer de 1942, de pesca fluvial i la resta de normativa concordant en la matèria.
Español: Décimo Cualquier infracción a las normas vigentes supondrá el decomiso del arte empleado y la retirada de la correspondiente autorización, conforme a lo dispuesto en la Ley de 20 de febrero de 1942, de pesca fluvial y demás normativa concordante en la materia.
Valencià: Onze Es faculten els directors territorials perquè dicten les normes complementàries referents a esta resolució.
Español: Undécimo Se faculta a los directores territoriales para dictar normas complementarias referentes a la presente resolución.
Valencià: Esta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1687) Notificació a la senyora Mª José Marín Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1687) Notificación a doña Mª José Marín Fernández.
Valencià: Recurs número R-233/2001.
Español: Recurso número R-233/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mª José Marín Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª José Marín Fernández.
Valencià: [2002/A1687] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la senyora Mª José Marín Fernández, avinguda Vicente Mortes, número 64-20a (46980 Paterna), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-233/2001.
Español: [2002/A1687] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Mª José Marín Fernández, avenida Vicente Mortes, número 64, 20ª (46980 Paterna) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-233/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per la senyora María José Marín Fernández contra la resolució denegatòria del reconeixement del compliment dels requisits per a la percepció de la subvenció de la Generalitat Valenciana per a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, acollida a l'expedient número 46/1G/433/1998/190.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por doña María José Marín Fernández contra resolución denegatoria del reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para la percepción de la subvención de la Generalitat Valenciana para la adquisición de una vivienda de protección oficial, acogida al expediente número 46/1G/433/1998/190.
Valencià: Antecedents de fet La senyora María José Marín Fernández, adquirent d'un habitatge de protecció oficial de nova construcció, mitjançant el contracte de compravenda de data 1 de juliol de 1999, va presentar, en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, la sol·licitud de visat i de finançament qualificat el dia 7 del dit mes i any.
Español: Antecedentes de hecho Doña María José Marín Fernández, adquirente de una vivienda de protección oficial de nueva construcción, mediante contrato de compraventa de fecha 1 de julio de 1999, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia solicitud de visado y de financiación cualificada el día 7 de dicho mes y año.
Valencià: En vista de la documentació aportada, el cap del Servei Territorial, en data 10 de setembre de 1999, va dictar resolució (VPO 510) i visa l'esmentat contracte i, concedeix una subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat.
Español: A la vista de la documentación aportada, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 10 de septiembre de 1999, dictó resolución (VPO 510) visando el citado contrato y, concediendo una subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado.
Valencià: Així mateix va comunicar a la interessada, en un full annex d'informació provisional d'ajudes, les subvencions de la Generalitat Valenciana que podrien correspondre-li si és procedent, i li adverteix, expressament, que el termini per a sol·licitar les subvencions de la Generalitat Valenciana era de sis mesos des de la formalització de l'escriptura de compravenda.
Español: Asimismo, se comunicó a la interesada, en hoja anexa de información provisional de ayudas, las subvenciones de la Generalitat Valenciana que podrían corresponderle en su caso, advirtiéndole, expresamente, que el plazo para solicitar las subvenciones de la Generalitat Valenciana, era de seis meses desde la formalización de la escritura de compraventa.
Valencià: La dita resolució, així com la comunicació annexa, va ser rebuda per la senyora Dolores Corredor Ferrer ?que figura en l'expedient com a persona autoritzada a aqueix fi- mitjançant una entrega efectuada en les dependències del Servei Territorial, segons acredita la còpia que hi ha en l'expedient d'aquestes i en la qual consta el justificant de recepció de data 22 de setembre de 1999.
Español: Dicha resolución, así como la comunicación anexa fue recibida por doña Dolores Corredor Ferrer ?que figura en el expediente como persona autorizada a ese fin?, mediante entrega efectuada en las dependencias del Servicio Territorial, según acredita la copia que obra en el expediente de las mismas y en la que consta el recibí de fecha 22 de septiembre de 1999.