gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 20 de maig de 2009, de conformitat amb la esta, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i les condicions que a continuació s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat estranger Denominació específica del centre: British School of Alzira Codi: 46022695 Domicili: Ctra/ Alzira-Tavernes, km12 Localitat: Alzira (46792) Província: València Titular: Ciudad de Alzira British School, Societat Limitada El centre queda configurat de la manera següent: Ensenyances autoritzades: Currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 20 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado extranjero Denominación específica del centro: British School of Alzira Código: 46022695 Domicilio: Ctra/Alzira-Tavernes, km.12 Localidad: Alzira (46792) Provincia: Valencia Titular: Ciudad de Alzira British School, Sociedad Limitada El centro queda configurado de la siguiente manera: Enseñanzas autorizadas: Curriculum nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Autorització plena des del curs de Nursery (2-3 anys d'edat) fins al curs de Year 11 (15-16 anys d'edat), amb una capacitat per a 900 escolars.
Español: Autorización plena desde el curso de Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso de Year 11 (15-16 años de edad), con una capacidad para 900 escolares.
Valencià: Autorització temporal per als cursos Year 12 (16-17 anys d'edat) i Year 13 (17-18 anys), amb una capacitat per a 100 escolars.
Español: Autorización temporal para los cursos Year 12 (16-17 años de edad) y Year 13 (17-18 años de edad), con una capacidad para 100 escolares.
Valencià: Esta autorització temporal té validesa fins al 2 de juny de 2010.
Español: Esta autorización temporal tiene validez hasta el 2 de junio de 2010.
Valencià: Alumnat autoritzat: espanyol i estranger.
Español: Alumnado autorizado: español y extranjero.
Valencià: Segon El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que disposa la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària segons el que establix l'article octau del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El reconocimiento de los estudios cursados se ajustara a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo establecido en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Disposició addicional La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia que es publique en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de maig de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2483) Adjudicació definitiva número 415/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2483) Adjudicación definitiva número 415/2008.
Valencià: Servici de manteniment del Sistema d'Informació Vacunal de la Comunitat Valenciana encarregat de registrar i gestionar l'activitat vacunal de les persones vacunades en la dita comunitat.
Español: Servicio de mantenimiento del Sistema de Información Vacunal de la Comunidad Valenciana encargado de registrar y gestionar la actividad vacunal de las personas vacunadas en dicha comunidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2483 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada Adjudicació definitiva número 415/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2483 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo informática aplicada Adjudicación definitiva número 415/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 415/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 415/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del Sistema d'Informació Vacunal de la Comunitat Valenciana encarregat de registrar i gestionar l'activitat vacunal de les persones vacunades en la dita comunitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del Sistema de Información Vacunal de la Comunidad Valenciana encargado de registrar y gestionar la actividad vacunal de las personas vacunadas en dicha comunidad.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5884 de 3 de novembre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5884 de 3 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-cinc mil cent setanta-dos euros i quaranta-un cèntims (155.172,41 €) IVA exclòs; cent vuitanta mil euros (180.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y cinco mil ciento setenta y dos euros con cuarenta y un céntimos (155.172,41 €) IVA excluido; ciento ochenta mil euros (180.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-tres mil sis-cents vint euros i seixanta-nou cèntims (153.620,69 €) IVA exclòs; cent setanta-vuit mil dos-cents euros (178.200,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y tres mil seiscientos veinte euros con sesenta y nueve céntimos (153.620,69 €) IVA excluido; ciento setenta y ocho mil doscientos euros (178.200,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11209) Informació pública del sorteig de compromissaris i exposició de llistes d'impositors per a l'elecció de consellers generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11209) Información pública del sorteo de compromisarios y exposición de listas de impositores para la elección de consejeros generales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11209 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Informació Pública Informació pública del sorteig de compromissaris i exposició de llistes d'impositors per a l'elecció de consellers generals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11209 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Información Pública Información pública del sorteo de compromisarios y exposición de listas de impositores para la elección de consejeros generales.
Valencià: [2009/11209] En compliment del que disposa el Reglament de Procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern d'aquesta Caixa d'Estalvis del Mediterrani, es posa en coneixement dels seus impositors que la comissió de control, en funcions de comissió electoral, ha acordat: Primer.
Español: [2009/11209] En cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento de Procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de esta Caja de Ahorros del Mediterráneo, se pone en conocimiento de sus impositores que la comisión de control, en funciones de comisión electoral, ha acordado: Primero.
Valencià: El sorteig de compromissaris, titulars i suplents, per a l'elecció de consellers generals representants dels impositors se celebrarà el pròxim dia 29 d'octubre de 2009, a les 09.30 hores, a l'Auditori que l'entitat té al carrer d'Isabel la Catòlica, número 7, d'Alacant.
Español: El sorteo de compromisarios, titulares y suplentes, para la elección de consejeros generales representantes de los impositores, se celebrará el próximo día 29 de octubre de 2009, a las 09.30 horas, en el Auditorio que la entidad tiene en la calle de Isabel la Católica, número 7, de Alicante.
Valencià: L'acte tindrà caràcter públic per als impositors de l'entitat, que hauran d'identificar-se, abans d'accedir al local, mitjançant la presentació del document nacional d'identitat i del corresponent títol que acredite la seua condició d'impositor.
Español: El acto tendrá carácter público para los impositores de la entidad, que deberán identificarse, antes de acceder al local, mediante la presentación del documento nacional de identidad y del correspondiente título que acredite su condición de impositor.
Valencià: Durant els pròxims dies 10 al 19 d'octubre de 2009, ambdós inclusivament, les llistes d'impositors que, pel fet de reunir els requisits previstos en les disposicions oficials, tenen dret a participar en el sorteig de compromissaris, estaran a la disposició dels nostres clients, en la seu de l'entitat en l'avinguda d'Òscar Esplà, número 37, d'Alacant, sense perjudici que cada oficina dispose de la relativa a l'esmentada dependència.
Español: Durante los próximos días 10 al 19 de octubre de 2009, ambos inclusive, las listas de impositores que, por reunir los requisitos previstos en las disposiciones oficiales, tienen derecho a participar en el sorteo de compromisarios, estarán a disposición de nuestros clientes, en la sede de la entidad en la avenida de Oscar Esplá, número 37, de Alicante, sin perjuicio de que cada oficina disponga de la relativa a dicha dependencia.
Valencià: S'informa que, a fi de preservar l'obligat secret professional, només es permetrà que un dipositant, a petició personal i directa, comprove la seua pròpia inclusió en les llistes esmentades.
Español: Se informa que, al objeto de preservar el obligado secreto profesional, sólo se permitirá que un depositante, a petición personal y directa, compruebe su propia inclusión en las mencionadas listas.
Valencià: Aquells impositors que no estant inclosos en les llistes estimaren que tenen dret a participar en el sorteig de compromissaris, d'acord amb el que preveuen el Reglament de Procediment i les disposicions oficials, podran presentar la reclamació oportuna, dirigida a la comissió electoral, davant els serveis jurídics, en la indicada seu de l'entitat, no més tard de les 14.00 hores del dia 22 d'octubre de 2009.
Español: Aquellos impositores que no estando incluidos en las listas estimaran que tienen derecho a participar en el sorteo de compromisarios, de acuerdo con lo que se prevé en el Reglamento de Procedimiento y en las disposiciones oficiales, podrán presentar la oportuna reclamación, dirigida a la comisión electoral, ante los servicios jurídicos, en la indicada sede de la entidad, no más tarde de las 14.00 horas del día 22 de octubre de 2009.
Valencià: - El president de la comissió electoral: Juan Ramón Avilés Olmos.
Español: - El presidente de la comisión electoral: Juan Ramón Avilés Olmos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11874) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es convoquen les proves de caràcter específic d'accés a les ensenyances esportives a què es referix l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de Grau Mitjà de futbol i de futbol sala i de Grau Superior de futbol i de futbol sala en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11874) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de carácter específico de acceso a las enseñanzas deportivas a las que se refiere la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de Grado Medio de fútbol y de fútbol sala y de Grado Superior de fútbol y de fútbol sala en el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11874 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari esport professional ensenyament professional examen accés a l'educació RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es convoquen les proves de caràcter específic d'accés a les ensenyances esportives a què es referix l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de Grau Mitjà de futbol i de futbol sala i de Grau Superior de futbol i de futbol sala en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11874 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria deporte profesional enseñanza profesional examen acceso a la educación RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de carácter específico de acceso a las enseñanzas deportivas a las que se refiere la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de Grado Medio de fútbol y de fútbol sala y de Grado Superior de fútbol y de fútbol sala en el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el año 2010.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 320/2000, de 3 de març, s'establixen els títols de Tècnic esportiu i Tècnic esportiu superior en les especialitats de futbol i futbol sala, s'aproven les corresponents ensenyances mínimes i es regulen les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances.
Español: Mediante el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo, se establecen los títulos de Técnico deportivo y Técnico deportivo superior en las especialidades de fútbol y fútbol sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Per Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV del 16 de febrer de 2005), es regula amb caràcter experimental, la implantació de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de Tècnic esportiu i Tècnic esportiu superior en les especialitats de futbol i futbol sala, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria esportiva i la Federació de futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV del 16 de febrero de 2005), se regula con carácter experimental, la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Técnico deportivo y Técnico deportivo superior en las especialidades de fútbol y fútbol Sala, en el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, en colaboración con la conselleria competente en materia de deporte y la Federación de fútbol de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa Orde es disposa que en el mencionat institut es realitzaran les corresponents proves de caràcter específic d'accés i que l'Orde ECD/2023/2002, de 30 de juliol (BOE del 8 d'agost), per la que s'establixen per a l'àmbit territorial de competència del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, els currículums i les proves i requisits d'accés, corresponents als títols de Tècnic esportiu i de Tècnic esportiu superior, de les especialitats de futbol i futbol sala, s'aplicarà supletòria en la nostra Comunitat.
Español: En la misma Orden se dispone que en el mencionado centro se realizarán las correspondientes pruebas de carácter específico de acceso y que la Orden ECD/2023/2002, de 30 de julio (BOE de 8 de agosto), por la que se establecen para el ámbito territorial de competencia del Ministerio de Educación, los currículos y las pruebas y requisitos de acceso, correspondientes a los títulos de Técnico deportivo y de Técnico deportivo superior, de las especialidades de fútbol y fútbol sala, será de aplicación supletoria en nuestra Comunitat.
Valencià: Per tot això, segons el que disposa l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General resol: Primer Establir les bases de la convocatòria, corresponent a l'any 2010, de les proves de caràcter específic per a l'accés al Cicle Inicial de Grau Mitjà de les ensenyances esportives de futbol i futbol sala, les quals figuren en l'annex I de la present Resolució.
Español: Por todo ello, según lo dispuesto en la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Educación, esta Dirección General resuelve: Primero Establecer las bases de la convocatoria, correspondiente al año 2010, de las pruebas de carácter específico para el acceso al Ciclo Inicial de Grado Medio de las enseñanzas deportivas de fútbol y fútbol sala, las cuales figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar el calendari i el procediment, que figura en l'annex II, per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar les mencionades ensenyances esportives de Grau Mitjà de futbol i de futbol sala, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant l'any 2010.
Español: Segundo Aprobar el calendario y el procedimiento, que figura en el anexo II, para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar las mencionadas enseñanzas deportivas de Grado Medio de fútbol y de fútbol sala, en el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el año 2010.
Valencià: Tercer Aprovar el calendari i el procediment, que figura en l'annex III, per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de Grau Superior de futbol i futbol sala, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant l'any 2010.
Español: Tercero Aprobar el calendario y el procedimiento, que figura en el anexo III, para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de Grado Superior de fútbol o fútbol sala, en el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el año 2010.