gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest passat divendres, dia 8 de juliol, va tindre lloc a l’Auditori de Sant Lluís el concert de la Unió Musical de Catarroja, de la Unió Musical Santa Cecilia d’el Villar i de la Banda Juvenil de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol..
Español: Este pasado viernes, día 8 de julio, tuvo lugar en el Auditorio de San Luis el concierto de la Unión Musical de Catarroja, de la Unión Musical Santa Cecilia de Villar del Arzobispo y de la Banda Juvenil de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol..
Valencià: El concert estava inclòs en la programació de l’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents, que s’ha desenvolupat dins de la XVI Biennal de Música de la localitat..
Español: El concierto estaba incluido en la programación del I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos, que se ha desarrollado dentro de la XVI Bienal de Música de la localidad..
Valencià: El Consorci trasllada a la Delegació del Govern l’informe sobre el redimensionament de plantilla.
Español: El Consorcio traslada a la Delegación del Gobierno el informe sobre el redimensionamiento de plantilla.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha traslladat a la Delegació del Govern el seu informe sobre el redimensionament de la plantilla del Consorci, en una reunió telemàtica realitzada entre tècnics d’ambdues administracions.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València ha trasladado a la Delegación del Gobierno su informe sobre el redimensionamiento de la plantilla del Consorcio, en una reunión telemática realizada entre técnicos de ambas administraciones.
Valencià: A la presentació han estat també el president de la Diputació, Toni Gaspar, i la presidenta del Consorci, Maria Josep Amigó..
Español: En la presentación han estado también el presidente de la Diputación, Toni Gaspar, y la presidenta del Consorcio, Maria Josep Amigó..
Valencià: L’informe hi va ser encarregat per la direcció del Consorci a l’Institut de Robòtica i Tecnologia de la Informació i Comunicació de la Universitat de València, i en ell s’avalua l’actual situació de la plantilla del Consorci.
Español: El informe fue encargado por la dirección del Consorcio al Instituto de Robótica y Tecnología de la Información y Comunicación de la Universitat de València, y en él se evalúa la actual situación de la plantilla del Consorcio.
Valencià: Es tracta d’un estudi pioner, ja que ha sigut la primera vegada en vora 40 anys que el Consorci ha encarregat una anàlisi d’este tipus, fonamental per concretar les necessitats en matèria de personal..
Español: Se trata de un estudio pionero, puesto que ha sido la primera vez en cerca de 40 años que el Consorcio ha encargado un análisis de este tipo, fundamental para concretar las necesidades en materia de personal..
Valencià: El document constata que la plantilla actual, de 750 membres entre operatius i administració, no ha variat de manera apreciable des dels anys 90, i que per tant, cal redimensionar-la a la situació i necessitats actuals tant del Consorci com de la mateixa província de València a qui el CPBV presta servei.
Español: El documento constata que la plantilla actual, de 750 miembros entre operativos y administración, no ha variado de manera apreciable desde los años 90, y que por lo tanto, hay que redimensionarla a la situación y necesidades actuales tanto del Consorcio como de la propia provincia de València, a la que el CPBV presta servicio.
Valencià: I és que els aspectes com el volum de població, l’extensió del territori, o el nombre d’emergències ateses, apunten clarament a la necessitat d’un nombre d’efectius superior a l’actual..
Español: Y es que los aspectos como el volumen de población, la extensión del territorio, o el número de emergencias atendidas, apuntan claramente a la necesidad de un número de efectivos superior al actual..
Valencià: La direcció del Consorci ha traslladat hui eixes dades, així com la urgent necessitat d’ampliar la plantilla del CPBV, a la Delegació del Govern, ja que ha de ser l’administració general de l’Estat qui autoritze les modificacions de la Relació de Llocs de Treball (RLT) de qualsevol organisme públic, per a partir d’ahí treure una oferta pública de treball actualitzada..
Español: La dirección del Consorcio ha trasladado hoy esos datos, así como la urgente necesidad de ampliar la plantilla del CPBV, a la Delegación del Gobierno, ya que que tiene que ser la administración general del Estado quien autorice las modificaciones de la Relación de Puestos de trabajo (RPT) de cualquier organismo público, para a partir de ahí sacar una oferta pública de trabajo actualizada..
Valencià: Tres brots a Bunyol fan que la incidència acumulada s’aproxime als 700 casos per cent mil habitants.
Español: Tres brotes en Buñol hacen que la incidencia acumulada se aproxime a los 700 casos por cien mil habitantes.
Valencià: La localitat de Bunyol ha entrat a formar part de les poblacions amb alta incidència acumulada que comencen des de hui, 12 de juliol, un període de restriccions majors, inclòs el toc de queda que durarà en principi catorze dies..
Español: La localidad de Buñol ha entrado a formar parte de las poblaciones con alta incidencia acumulada que empiezan desde hoy, 12 de julio, un período de restricciones mayores, incluido el toque de queda que durará en principio catorce días..
Valencià: A falta de una confirmación oficial por parte de fuentes de la Conselleria de Salut Universal, los datos con los que trabaja el gobierno del municipio “son los de que la incidencia acumulada a día de hoy se aproxima a los 700 casos por 100.000 habitantes debido al menos a tres brotes que se han detectado; aunque todavía falta por confirmar muchas pruebas PCR que se han realizado durante todo el fin de semana”, según ha informado la concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Buñol, Mati Mas, consultada por tucomarca.com..
Español: A falta de una confirmación oficial por parte de fuentes de la Conselleria de Salut Universal, los datos con los que trabaja el gobierno del municipio «son los de que la incidencia acumulada a día de hoy se aproxima a los 700 casos por 100.000 habitantes debido al menos a tres brotes que se han detectado; aunque todavía falta por confirmar muchas pruebas PCR que se han realizado durante todo el fin de semana», según ha informado la concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Buñol, Mati Mas, consultada por tucomarca.com..
Valencià: No obstante, la responsable de Sanidad en el municipio ha querido transmitir “tranquilidad a la población” advirtiendo de que “no es una situación alarmante, pero si que es preocupante ya que se trata de contagios producidos por la cepa delta (o también conocida como cepa india) que se transmite con mayor rapidez, pero que también contamos con la seguridad de que la gente a partir de los cuarenta años ya cuenta casi con la pauta de vacunación completa, lo que hace que los contagios se hayan producido entre la población más joven con resultado leve o asintomático”, en palabras de la concejala..
Español: No obstante, la responsable de Sanidad en el municipio ha querido transmitir «tranquilidad a la población» advirtiendo de que «no es una situación alarmante, pero si que es preocupante ya que se trata de contagios producidos por la cepa delta (o también conocida como cepa india) que se transmite con mayor rapidez, pero que también contamos con la seguridad de que la gente a partir de los cuarenta años ya cuenta casi con la pauta de vacunación completa, lo que hace que los contagios se hayan producido entre la población más joven con resultado leve o asintomático», en palabras de la concejala..
Valencià: Las autoridades locales recomiendan “mucha prudencia y el uso de mascarilla tanto en interior como en exterior, así como la limpieza de manos a la entrada a cualquier establecimiento comercial”..
Español: Las autoridades locales recomiendan «mucha prudencia y el uso de mascarilla tanto en interior como en exterior, así como la limpieza de manos a la entrada a cualquier establecimiento comercial»..
Valencià: Fotogalería: Godelleta acull la seua XXVI carrera popular.
Español: Fotogalería: Godelleta acoge su XXVI Carrera Popular.
Valencià: Organitzada per la Regidoria de Festes i Esports de l’Ajuntament de Codelleta, amb la col·laboració de la Comissió de Festes, el Club Vericuetos de Codelleta i l’A.
Español: Organizada por la Concejalía de Fiestas y Deportes del Ayuntamiento de Codelleta, con la colaboración de la Comisión de Fiestas, el Club Vericuetos de Codelleta y la A.
Valencià: Nou Píndaro en la part tècnica, Godelleta ha acollit la XXVI edició de la seua ja tradicional carrera popular..
Español: Nou Píndaro en la parte técnica, Godelleta ha acogido la XXVI edición de su ya tradicional carrera popular..
Valencià: La prova ha discorregut per un circuit fixat, comprenent carrers i camins rurals asfaltats de la població, amb diferents pendents, en el qual hi ha hagut un avituallament en carrera i un altre en finalitzar, on s’ha repartit fruita i refrescos.
Español: La prueba ha discurrido por un circuito fijado, comprendiendo calles y caminos rurales asfaltados de la población, con distintas pendientes, en el que ha habido un avituallamiento en carrera y otro al finalizar, donde se ha repartido fruta y refrescos.
Valencià: La carrera ha tingut diferents categories.
Español: La carrera ha tenido diferentes categorías.
Valencià: Els més xicotets han corregut a partir de les 18.30 hores en circuit urbà..
Español: Los más pequeños han corrido a partir de las 18,30 horas en circuito urbano..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol torna a organitzar l’Escola de Pasqua per a xiquets de 4 a 16 anys.
Español: El Ayuntamiento de Buñol vuelve a organizar la Escuela de Pascua para niños de 4 a 16 años.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la Regidoria de Benestar Social i Igualtat, torna a organitzar un any més l’Escola de Pasqua del 2 al 8 d’abril de dilluns a divendres de 9 a 14h en l’Antic Institut de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la Concejalía de Bienestar Social e Igualdad, vuelve a organizar un año más la Escuela de Pascua del 2 al 8 de abril de lunes a viernes de 9 a 14h en el Antiguo Instituto de la localidad.
Valencià: És per a xiquets de 4 a 16 anys, empadronats en la localitat preferentment.
Español: Es para niños de 4 a 16 años, empadronados en la localidad preferentemente.
Valencià: Tots els interessats han de realitzar la inscripció demà dimecres 27 i dijous 28 de març mitjançant registre d’entrada de l’Ajuntament de 9 a 14h o per seu electrònica fins a omplir l’aforament màxim de 140 alumnes.
Español: Todos los interesados deben realizar la inscripción mañana miércoles 27 y jueves 28 de marzo mediante registro de entrada del Ayuntamiento de 9 a 14h o por sede electrónica hasta llenar el aforo máximo de 140 alumnos.
Valencià: Els objectius d’aquesta escola de pasqua, dins del que s’estableix pel Pla Corresponsables, són afavorir la Conciliació Familiar; oferir cuidat professional i alternativa educativa enriquidora; atendre la diversitat, integració i convivència; donar suport a l’aparició de relacions personals anara de l’educació formal; i adquirir valors com a treball en equip, col·laboració i el respecte entre iguals.
Español: Los objetivos de esta escuela de pascua, dentro de lo establecido por el Plan Corresponsables, son favorecer la Conciliación Familiar; ofrecer cuidado profesional y alternativa educativa enriquecedora; atender a la diversidad, integración y convivencia; apoyar la aparición de relaciones personales fuera de la educación formal; y adquirir valores como trabajo en equipo, colaboración y el respeto entre iguales.
Valencià: Els interessats hauran d’emplenar i presentar la inscripció de la forma especificada.
Español: Los interesados deberán rellenar y presentar la inscripción de la forma especificada.
Valencià: Una vegada realitzat aquest tràmit hauran d’esperar que el responsable del servei es pose en contacte amb els interessats per a comunicar la reserva de plaça.
Español: Una vez realizado dicho trámite deberán esperar a que el responsable del servicio se ponga en contacto con los interesados para comunicar la reserva de plaza.
Valencià: Conclosa la data, es comunicarà mitjançant correu electrònic o anomenada l’admissió.
Español: Concluida la fecha, se comunicará mediante correo electrónico o llamada la admisión.
Valencià: Les places es repartiran per ordre d’inscripció i seguint els criteris que marca el Pla Corresponsables..
Español: Las plazas se repartirán por orden de inscripción y siguiendo los criterios que marca el Plan Corresponsables..
Valencià: L’Associació Llevantina de Field Target realitza a Bunyol la segona Tirada de Field Target i la quarta de carabines clàssiques.
Español: La Asociación Levantina de Field Target realiza en Buñol la segunda Tirada de Field Target y la cuarta de carabinas clásicas.
Valencià: Diumenge passat, 21 de maig, l’Associació Llevantina de Field Target, va celebrar la seua segona tirada de Field Target, i la 4 tirada de carabines clàssiques de moll amb mires obertes a 10 metres, corresponent a la Lliga de la ALFT del 2023, en el camp de tir “Els Coets” de Bunyol..
Español: El pasado domingo, 21 de mayo, la Asociación Levantina de Field Target, celebró su segunda tirada de Field Target, y la cuarta tirada de carabinas clásicas de muelle con miras abiertas a 10 metros, correspondiente a la Liga de la ALFT del 2023, en el campo de tiro “Los Cohetes” de Buñol..
Valencià: Des de l’associació s’informa de l’esdeveniment del passat diumenge: “Aquest passat diumenge la meteorologia es va aliar amb la ALFT, quasi no es pot demanar més per a poder practicar el nostre esport, un dia temperat, vent fresc, però amb ratxes suficients per a desviar qualsevol tir a partir dels 20/25 metres..
Español: Desde la asociación se informa del evento del pasado domingo: “Este pasado domingo la meteorología se alió con la ALFT, casi no se puede pedir más para poder practicar nuestro deporte, un día templado, viento fresco, pero con rachas suficientes para desviar cualquier tiro a partir de los 20/25 metros..
Valencià: El camp el muntem amb dianes de siluetes abatibles de les marques Novocker, Tecnotarget i Daina.
Español: El campo lo montamos con dianas de siluetas abatibles de las marcas Novocker, Tecnotarget y Gamo.
Valencià: El recorregut en ser al final 14 participants, (va haver-hi 3 absències per motius personals) el deixem en 10 carrers de 2 dianes, i a 2 voltes, la qual cosa dona un total de 40 dianes, que seria la puntuació màxima a obtindre..
Español: El recorrido al ser al final 14 participantes, (hubo 3 ausencias por motivos personales) lo dejamos en 10 calles de 2 dianas, y a 2 vueltas, lo que da un total de 40 dianas, que sería la puntuación máxima a obtener..
Valencià: Les distàncies d’aquesta modalitat de competició del Field Target Buñolero, és de 9 metres mínim a 50 metres màxim, usant com a únic suport de l’arma el nostre propi cos, i tirant en la majoria dels casos assegut sobre un coixí en el sòl, també dempeus i a vegades de genoll..
Español: Las distancias de esta modalidad de competición del Field Target Buñolero, es de 9 metros mínimo a 50 metros máximo, usando como único apoyo del arma nuestro propio cuerpo, y tirando en la mayoría de los casos sentado sobre un cojín en el suelo, también de pie y a veces de rodilla..
Valencià: La competició es divideix en 2 categories, PCPs (carabines amb depòsit d’aire precomprimido) i Moll o Pistó, carabines de faça fallida clàssiques de tota la vida..
Español: La competición se divide en 2 categorías, PCPs (carabinas con depósito de aire precomprimido) y Muelle o Pistón, carabinas de quiebre clásicas de toda la vida..
Valencià: El muntatge dels carrers va ser una cosa diferent a l’habitual perquè comptem amb un bon nombre d’emplaçaments fixos per a posar diverses classes de siluetes metàl·liques d’ocells, en pals de fins a 2,40 metres d’alt, també de diverses rates i senglars de Daina, en zones amb ombra, entre la vegetació autòctona, i des d’angles complicats, amb reductors de 15mm, 25mm.
Español: El montaje de las calles fue algo distinto al habitual pues contamos con un buen número de emplazamientos fijos para poner diversas clases de siluetas metálicas de pájaros, en palos de hasta 2,40 metros de alto, también de diversas ratas y jabalís de Gamo, en zonas con sombra, entre la vegetación autóctona, y desde ángulos complicados, con reductores de 15mm, 25mm y algunos jabalís con barra soldada en horizontal/vertical tapando parcialmente la kill zone o zona de impacto en castellano, con bastante dificultad ya que el nivel es alto..
Valencià: La competició de Field Target va durar aproximadament unes 3 hores llargues.
Español: La competición de Field Target duró aproximadamente unas 3 horas largas.
Valencià: Es fa en equips de 2 o de 3 participants, mentre uns tiren uns altres fan de jutges i viceversa.
Español: Se hace en equipos de a 2 o de a 3 participantes, mientras unos tiran otros hacen de jueces y viceversa.
Valencià: L’ambient és el propi d’un grup d’amics encara que alguns es coneixen en aqueixos dies de competició.
Español: El ambiente es el propio de un grupo de amigos aunque algunos se conocen en esos días de competición.
Valencià: Com ja coneixeu la competició de Field Target és una recreació d’escenes de caça, sent molt entretinguda ja que requereix bastant concentració i saber mesurar les distàncies i llegir el vent que segurament pot desviar el tir precís..
Español: Como ya conocéis la competición de Field Target es una recreación de escenas de caza, siendo muy entretenida ya que requiere bastante concentración y saber medir las distancias y leer el viento que seguramente puede desviar el tiro certero..
Valencià: La classificació final de la 2 competició de Field Target Buñolero la següent:.
Español: La clasificación final de la 2 competición de Field Target Buñolero la siguiente:.
Valencià: 3) Raul de l’Amo 30.
Español: 3) Raul del Amo 30.
Valencià: 4) Tito i Vicente Garcia 29.
Español: 4) Tito y Vicente Garcia 29.
Valencià: 5) Vicri i Charly 26.
Español: 5) Vicri y Charly 26.
Valencià: 6) Tury i Tram 21.
Español: 6) Tury y Tramo 21.
Valencià: En acabar la tirada de Field Target i després de recollir el camp de tir, vam procedir a celebrar nostra 4 tirada de carabines clàssiques de moll amb mires obertes.
Español: Al terminar la tirada de Field Target y tras recoger el campo de tiro, procedimos a celebrar nuestra 4 tirada de carabinas clásicas de muelle con miras abiertas.
Valencià: La competició en aquest cas és sobre 2 dianes i 5 tirs per cada tirador, sent la puntuació màxima possible de 100 punts..
Español: La competición en este caso es sobre 2 dianas y 5 tiros por cada tirador, siendo la puntuación máxima posible de 100 puntos..
Valencià: La classificació va ser la següent:.
Español: La clasificación fue la siguiente:.
Valencià: 2) Remy i Raul de l’Amo 86.
Español: 2) Remy y Raul del Amo 86.
Valencià: 3) Tram 78.
Español: 3) Tramo 78.
Valencià: 5) Pep i Kike 70.
Español: 5) Pep y Kike 70.
Valencià: Després de la celebració de la Tirada de FT i carabines 10 metres, vam poder compartir un menjar de germanor.
Español: Tras la celebración de la Tirada de FT y carabinas 10 metros, pudimos compartir una comida de hermandad.
Valencià: La pròxima tirada de Bench Rest, carabines 10 metres i 3SPPP serà el diumenge, 17 de setembre, de 2023, a Bunyol”..
Español: La próxima tirada de Bench Rest, carabinas 10 metros y 3SPPP será el domingo, 17 de septiembre, de 2023, en Buñol»..
Valencià: Riba-roja aprova una moció del PSPV per a revertir la gestió del Departament de Manises al sector públic amb el vot en contra del PP.
Español: Riba-roja aprueba una moción del PSPV para revertir la gestión del Departamento de Manises al sector público con el voto en contra del PP.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una moció del grup socialista en la qual insta a la Generalitat Valenciana a recuperar la gestió del Departament de Manises al sector públic, tal com, finalment, ha anunciat el Consell.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una moción del grupo socialista en la que insta a la Generalitat Valenciana a recuperar la gestión del Departamento de Manises al sector público, tal y como, finalmente, ha anunciado el Consell.
Valencià: La iniciativa de la Generalitat suposa que, a partir del pròxim any 2024, el Departament de Manises passarà a la gestió de l’administració autonòmica.
Español: La iniciativa de la Generalitat supone que, a partir del próximo año 2024, el Departamento de Manises pasará a la gestión de la administración autonómica.
Valencià: La moció del grup socialista es fa ressò de la necessitat de retornar a la gestió pública l’actual Departament de Manises que gestiona l’hospital comarcal i el centre de salut de Riba-roja de Túria.
Español: La moción del grupo socialista se hace eco de la necesidad de devolver a la gestión pública el actual Departamento de Manises que gestiona el hospital comarcal y el centro de salud de Riba-roja de Túria.
Valencià: “Apostem per prioritzar la qualitat de l’atenció a la ciutadania, el control públic i la transparència dels serveis sanitaris i dels recursos públics, enfront de la gestió privada que ha de rendir comptes a grups empresarials”, subratlla el text aprovat.
Español: “Apostamos por priorizar la calidad de la atención a la ciudadanía, el control público y la transparencia de los servicios sanitarios y de los recursos públicos, frente a la gestión privada que tiene que rendir cuentas a grupos empresariales”, subraya el texto aprobado.
Valencià: La iniciativa plenària del PSPV ha comptat amb el suport dels grups de Compromis, Podem Riba-roja Pot i l’Esquerra mentre que Vox ha apostat per l’abstenció i el vot en contra del Partit Popular i Ciutadans.
Español: La iniciativa plenaria del PSPV ha contado con el respaldo de los grupos de Compromis, Podem Riba-roja Pot y l’Esquerra mientras que Vox ha apostado por la abstención y el voto en contra del Partido Popular y Ciudadanos.
Valencià: La proposta va en la línia de progressiva recuperació de la gestió pública dels diferents serveis sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: La propuesta va en la línea de progresiva recuperación de la gestión pública de los diferentes servicios sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El ple se suma, d’aquesta manera, a la voluntat expressada per la Generalitat de no renovar la concessió a l’empresa que porta la concessió de l’hospital de Manises i retornar-la, per tant, a la gestió pública.
Español: El pleno se suma, de esta forma, a la voluntad expresada por la Generalitat de no renovar la concesión a la empresa que lleva la concesión del hospital de Manises y devolverla, por tanto, a la gestión pública.
Valencià: Cal recordar que aquest departament va ser privatitzat pel Partit Popular a través d’un contracte de gestió amb el grup Sanitas l’any 2007 i per un període de quinze anys.
Español: Cabe recordar que este departamento fue privatizado por el Partido Popular a través de un contrato de gestión con el grupo Sanitas en el año 2007 y por un periodo de quince años.
Valencià: Durant la pandèmia, es recorda en la moció, ja es va executar l’acord de reconstrucció sanitària, social i econòmica per a la pandèmia de la COVID-19 en la qual s’especificava la recuperació de la gestió pública de serveis sanitaris i departaments sota les condicions de seguretat jurídica, viabilitat organitzativa i qualitat del servei, tant per a la ciutadania com per als propis treballadors.
Español: Durante la pandemia, se recuerda en la moción, ya se ejecutó el acuerdo de reconstrucción sanitaria, social y económica para la pandemia de la covid-19 en la que se especificaba la recuperación de la gestión pública de servicios sanitarios y departamentos bajo las condiciones de seguridad jurídica, viabilidad organizativa y calidad del servicio, tanto para la ciudadanía como para los propios trabajadores.