gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5372 CVE Data del document : 13-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret, del Consell, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5372 CVE Fecha del documento : 13-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto, del Consell, por el que se regulan las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5372] A fi de donar publicitat al projecte de decret del Consell, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2017/5372] Con el fin de dar publicidad al proyecto de decreto, del Consell, por el que se regulan las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a la Direcció General d'Esport.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a la Dirección General de Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/2017) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de serveis de comunicació audiovisual i en matèria de comunicació en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/2017) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de marzo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de servicios de comunicación audiovisual y en materia de comunicación en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Comunicación, para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2017 CVE Data del document : 08-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de serveis de comunicació audiovisual i en matèria de comunicació en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2017 CVE Fecha del documento : 08-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de marzo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de servicios de comunicación audiovisual y en materia de comunicación en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Comunicación, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/2017] Advertit un error en la Resolució de 3 de març de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de serveis de comunicació audiovisual i en matèria de comunicació en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per a l'exercici 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7995, de 8 de març de 2017, de conformitat amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, procedeix realitzar la corresponent rectificació referida a les titulacions requerides.
Español: [2017/2017] Advertido un error en la Resolución de 3 de marzo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de servicios de comunicación audiovisual y en materia de comunicación en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Comunicación, para el ejercicio 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7995, de 8 de marzo de 2017, de conformidad con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, procede realizar la correspondiente rectificación referida a las titulaciones requeridas.
Valencià: En el resolc primer, punt 1, lletra a), On diu: «2 beques per a persones amb titulació oficial de grau o llicenciatura en Ciències de la Informació, branca de Comunicació Audiovisual.
Español: En el resuelvo primero, punto 1, letra a), Donde dice: «2 becas para personas con titulación oficial de grado o licenciatura en Ciencias de la Información, rama de Comunicación Audiovisual.
Valencià: » Ha de dir: «2 beques per a persones amb titulació oficial de grau o llicenciatura en Comunicació Audiovisual.
Español: » Debe decir: «2 becas para personas con titulación oficial de grado o licenciatura en Comunicación Audiovisual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/7318) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/7318) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7318 CVE Data del document Organisme emissor : Turistuejar, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Turistuejar, SCOOP V.
Valencià: [2017/7318] L'Assemblea General extraordinària de l'entitat Turistuéjar, Societat Cooperativa Valenciana, celebrada el dia 17 de novembre de 2016, amb l'assistència de tots els socis que formen la cooperativa, va adoptar, d'acord amb el que estableixen els articles 36.6 i 81 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: [2017/7318] La Asamblea General extraordinaria de la entidad Turistuéjar, Sociedad Cooperativa Valenciana, celebrada el día 17 de noviembre de 2016, con la asistencia de todos los socios que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: Tuéjar, 4 d'agost de 2017.
Español: Tuéjar, 4 de agosto de 2017.
Valencià: - Els liquidadors: José Marqués Forner, José Tomás Varea Varea i Manuel Martínez Través.
Español: - Los liquidadores: José Marqués Forner, José Tomás Varea Varea y Manuel Martínez Través.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7373) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7373) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8114 Data del DOGV : 28-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8114 Fecha DOGV : 28-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7373 CVE Data del document : 31-07-2017 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendi i Salvament de la Provincia de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7373 CVE Fecha del documento : 31-07-2017 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2017.
Valencià: [2017/7373] Mitjançant el Decret de la Presidència delegada número 782, de data 27 de juliol de 2017 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2017.
Español: [2017/7373] Por el Decreto de la Presidencia delegada número 782, de fecha 27 de julio de 2017, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2017.
Valencià: Oferta 2017 Funcionaris de carrera Grup segons art. 76 EBEP Subgrup segons art. 76 EBEP Escala/Subescala Nombre de places (funcionaris) C C1 Escala administració especial, subescala serveis especials, classe extinció d'incendis Escala bàsica SPEIS Categoria: bomber 27 C C1 Escala: administració especial, subescala: serveis especials, classe: extinció d'incendis Escala: bàsica SPEIS Categoria: operador de comunicacions 1 A A1/A2 Escala: administració especial, Subescala: tècnica Classe: superior/mitjana 2 B/C1 Escala: administració especial, Subescala: tècnica Classe: tècnic auxiliar 1 C C1/C2 Escala: administració general, Subescala: gestió/auxiliar 3 València, 31 de juliol de 2017.
Español: Oferta 2017 Funcionarios de carrera Grupo según art. 76 EBEP Subgrupo según art. 76 EBEP Escala/Subescala Número de plazas (funcionarios) CC C1 Escala administración especial, subescala servicios especiales, clase extinción de incendios Escala básica SPEIS Categoría: bombero 30 C C1 Escala: administración especial, subescala: servicios especiales, clase: extinción de incendios Escala: básica SPEIS Categoría: operador de comunicaciones 1 A A1/A2 Escala: administración especial Subescala: técnica Clase: superior/media 2 B/C1 Escala: administración especial Subescala: técnica Clase: técnico auxiliar 1 C C1/C2 Escala: administración general, Subescala: gestión/auxiliar 3 València, 31 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10667) Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 108/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10667) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 108/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 108/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 108/2017.
Valencià: [2017/10667] En aquestes actuacions seguides a instàncies de Fiduciaria de Distribución Internacional España, SA, contra Nuria Torres Pestaña s'ha dictat la Sentència número 000168/2017 que, literalment, és com segueix: «Procediment: procediment ordinari número 000108/2017 Jutgessa que la dicta: Nuria Jurat Román.
Español: [2017/10667] En los presentes autos seguidos a instancia de Fiduciaria de Distribución Internacional España, SA, frente a Nuria Torres Pestaña se ha dictado sentencia número 000168/2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 000108/2017 Jueza que la dicta: Nuria Jurado Román.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Fiduciaria de Distribución Internacional España, SA, representada per la procuradora senyora Miro Oriola i assistida de la lletrada senyora Berenguer Roca (en substitució del senyor Castelo-Branc Flores), contra Nuria Torres Pestaña en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament a l'actora de 7.657,24 euros en concepte de principal, més interessos de demora, d'acord amb els articles 5 i 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre modificada per Llei 15/2010, de 15 de juliol, de mesures de lluita contra morositat en operacions comercials, calculades des del venciment de les factures fins a la data en què es realitze el seu pagament complet; i al pagament de les costes processals d'aquesta instància.
Español: Fallo: que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Fiduciaria de Distribución Internacional España, SA, representada por la procuradora señora Miro Oriola y asistida de la letrada señora Berenguer Roca (en sustitución del señor Castelo-Branc Flores), frente a Nuria Torres Pestaña en situación de rebeldía procesal, y debo condenar y condeno a la parte demandada al pago a la actora de 7.657,24 euros en concepto de principal, más intereses de demora conforme a los artículos 5 y 7 de la Ley 3/2004 de 29 de diciembre modificada por Ley 15/2010, de 15 de julio, de medidas de lucha contra morosidad en operaciones comerciales, calculados desde el vencimiento de las facturas hasta la fecha en que se realice el completo pago de la misma; y al pago de las costas procesales de la presente instancia.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, dirigit a l'Audiència Provincial d'Alacant, competent per al seu coneixement d'acord amb la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a su notificación dirigido a la Audiencia Provincial de Alicante, competente para su conocimiento conforme a la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que la demandada, Nuria Torres Pestaña, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Nuria Torres Pestaña, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 25 d'octubre de 2017.
Español: Benidorm, 25 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9033) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 606/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9033) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 606/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 606/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 606/2015.
Valencià: [2017/9033] En aquest procediment ordinari número 606/2015, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra María Bragado San José, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 80/2016 Jutge que la dicta: Juan Vicente Gambin Palacios.
Español: [2017/9033] En el presente procedimiento ordinario número 606/2015 seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a María Bragado San José se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 80/2016 Juez que la dicta: Juan Vicente Gambin Palacios.
Valencià: País Valencià, s/n, cantó c/ Bailén de San Vicent.
Español: País Valencià, s/n, esquina c/ Bailen de San Vicente.
Valencià: Part demandada: María Bragado San José.
Español: Parte demandada: María Bragado San José.
Valencià: Estime la demanda presentada pel procurador José Antonio Saura Saura, que actua en nom i representació de la mercantil Santander Consumer EFC, SA, i condemne María Bragado San José a pagar a la part actora la quantitat de dotze mil sis-cents huitanta-nou euros amb dotze cèntims (12.689,12 euros), més els interessos legals de la dita quantitat des de la data d'interposició de la demanda i fins al seu pagament complet. 2.
Español: Se estima la demanda presentada por el procurador José Antonio Saura Saura, actuando en nombre y representación de la mercantil Santander Consumer EFC, SA, condenando a María Bragado San José a abonar a la parte actora la cantidad de doce mil seiscientos ochenta y nueve euros con doce céntimos (12.689,12 euros), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago. 2.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa com a lletrat de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 21 d'abril de 2016 I atés que la persona demandada, María Bragado San José, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: San Vicente del Raspeig, 21 de abril de 2016 Y encontrándose dicha demandada, María Bragado San José, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 11 de setembre de 2017.
Español: San Vicente del Raspeig, 11 de septiembre de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Pedro Pablo Carretero Salas.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Pedro Pablo Carretero Salas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5286) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 37 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5286) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 37 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : V.