gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat acadèmic de superació de les ensenyances de Grau Mitjà del títol de tècnic esportiu en futbol o futbol sala Certificat expedit per la Federació de Futbol competent, en cada cas, que acredite el requisit esportiu d'accés a les ensenyances de tècnic esportiu superior en futbol o futbol sala, que s'establix en l'annex I de l'Orde ECD/2023/2002, de 30 de juliol (BOE 08.08.2002), o en el seu lloc certificació individual expedida pel Consell Superior d'Esports que acredite ser esportista d'alt nivell en l'especialitat esportiva de futbol o de la Secretaria Autonòmica d'Esport que acredite figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana en l'especialitat de futbol o futbol sala o que estiga en condicions de figurar en esta, estenent-se este benefici als cinc anys següents al de la pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell, en els termes establits per l'apartat 2.a de la disposició transitòria segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre. 3.
Español: Certificado académico de superación de las enseñanzas de Grado Medio del título de técnico deportivo en fútbol o técnico deportivo en fútbol sala Certificado expedido por la federación de fútbol competente, en cada caso, que acredite el requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de técnico deportivo superior en fútbol o fútbol sala, que se establece en el anexo I de la Orden ECD/2023/2002, de 30 de julio (BOE 08.08.2002), o en su lugar certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes que acredite ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva de fútbol o fútbol sala o de la Secretaría Autonómica de Deporte, que acredite figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad de fútbol o fútbol sala o que esté en condiciones de figurar en la misma, extendiéndose este beneficio a los cinco años siguientes al de la pérdida de la condición de deportista de alto nivel, en los términos establecidos por el apartado 2.a de la disposición transitoria segunda de Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre. 3.
Valencià: Tribunal per a la valoració o exempció del requisit esportiu d'accés a les ensenyances de tècnic esportiu superior en futbol o futbol sala La valoració o exempció del requisit esportiu d'accés a les ensenyances de tècnic esportiu superior en futbol o futbol sala serà realitzada per un Tribunal proposat pel director/a territorial d'Educació de València i supervisat pel Servici Central d'Inspecció.
Español: Tribunal para la valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico deportivo superior en fútbol o fútbol sala La valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de técnico deportivo superior en fútbol o fútbol sala será realizada por un Tribunal propuesto por el director/a territorial de Educación de Valencia y supervisado por el Servicio Central de Inspección.
Valencià: Estarà compost per un president, un secretari i un avaluador, estos dos últims seran preferentment membres de l'equip educatiu que impartirà les ensenyances de Grau Superior.
Español: Estará compuesto por un presidente, un secretario y un evaluador, estos dos últimos serán preferentemente miembros del equipo educativo que impartirá las enseñanzas de Grado Superior.
Valencià: El president serà un inspector d'Educació.
Español: El presidente será un inspector de Educación.
Valencià: La seu del tribunal estarà en les dependències del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste.
Español: La sede del tribunal estará en las dependencias del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: La funció del president del Tribunal serà garantir que la valoració del requisit esportiu d'accés es realitza d'acord amb el que establix l'annex I de l'Orde ECD/2023/2002, de 30 de juliol (08.08.2002) o que l'exempció es realitza d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició transitòria segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre per als sol·licitants que hagen acreditat en l'especialitat esportiva de futbol o futbol sala, ser esportista d'alt nivell o figurar o estar en condicions de figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: La función del presidente del Tribunal será garantizar que la valoración del requisito deportivo de acceso se realiza conforme a lo establecido en el anexo I de la Orden ECD/2023/2002, de 30 de julio (BOE 08.08.2002) o que la exención se realiza conforme a lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición transitoria segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, para los solicitantes que hayan acreditado en la especialidad deportiva de fútbol o fútbol sala, ser deportista de alto nivel o figurar o estar en condiciones de figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita acta haurà de ser facilitada al consell escolar del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste abans del 8 de novembre de 2010 i posteriorment arxivada i custodiada pel Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste. 4.
Español: Dicha acta será facilitada al consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste antes del día 8 de noviembre de 2010, posteriormente archivada y custodiada por el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste. 4.
Valencià: Criteris d'admissió En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides caldrà aplicar en primer lloc el criteri que especifica l'article 34 del Reial Decret 1363/2007, a saber: la qualificació final de les ensenyances conduents al títol de tècnic esportiu, en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 34 del Real Decreto 1363/2007, a saber: la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de técnico deportivo, en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: Els sol·licitants que acrediten, per mitjà de certificació de la Secretaria Autonòmica d'Esport, figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana en l'especialitat de futbol o futbol sala, o que estiga en condicions de figurar en esta, i hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de tècnic esportiu en futbol o futbol sala, en la Comunitat Valenciana, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, sense tindre en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.2.
Español: Los solicitantes que acrediten, mediante certificación de la Secretaría Autonómica de Deporte, figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad de fútbol o fútbol sala, o que esté en condiciones de figurar en la misma, y hayan finalizado y superado las enseñanzas de Grado Medio del título de técnico deportivo en fútbol o fútbol sala, en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.2.
Valencià: A continuació els sol·licitants que hagen finalitzat i superat les ensenyances de Grau Mitjà del títol de tècnic esportiu en futbol o futbol sala, en la Comunitat Valenciana, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, sense tindre en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.3.
Español: A continuación los solicitantes que hayan finalizado y superado las enseñanzas de Grado Medio del título de técnico deportivo en fútbol o fútbol sala, en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.3.
Valencià: A continuació els sol·licitants que acrediten, per mitjà de certificació individual expedida pel Consell Superior d'Esports, ser esportista d'alt nivell en l'especialitat esportiva de futbol o futbol sala que hagen finalitzat i superat les ensenyances de Grau Mitjà del títol de tècnic esportiu en futbol o futbol sala, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, sense tindre en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.4.
Español: A continuación los solicitantes que acrediten, mediante certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes, ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva de fútbol o fútbol sala que hayan finalizado y superado las enseñanzas de Grado Medio del título de técnico deportivo en fútbol o fútbol sala, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.4.
Valencià: Respecte al procés d'admissió el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste i remetre a la conselleria competent en matèria esportiva, a la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i a les tres direccions territorials d'Educació, perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances del títol de Grau Superior de futbol o futbol sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, el dia 10 de novembre de 2010.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste y remitir a la conselleria competente en materia deportiva, a la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana y a las tres direcciones territoriales de Educación, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del título de Grado Superior de fútbol o fútbol sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 10 de noviembre de 2010.
Valencià: Les dites llistes tindran caràcter provisional i podran ser objecte de reclamació davant del consell escolar en el termini de tres dies hàbils des de la seua publicació.
Español: Dichas listas tendrán carácter provisional y podrán ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de tres días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Reserva de places El Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste haurà de reservar el percentatge de les places que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyança esportiva, per a les persones que, reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 34.2 del Reial Decret 1363/2007. 7.
Español: Reserva de plazas El Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 34.2 del Real Decreto 1363/2007. 7.
Valencià: L'alumnat que no haja superat totes les ensenyances del corresponent Tercer Nivell de Grau Superior, haurà de formalitzar la matricula del mòdul/s i bloc/s pendent del corresponent nivell, entre els dies 17 i 22 de novembre de 2010. 7.2.
Español: Matriculación 7.1 El alumnado que no haya superado todas las enseñanzas del correspondiente Tercer Nivel del Grado Superior, formalizará la matricula del módulo/s y bloque/s pendiente del correspondiente nivel, entre los días 17 y 22 de noviembre de 2010. 7.2.
Valencià: La matriculació dels sol·licitants admesos per a cursar les ensenyances del títol de Grau Superior de futbol o futbol sala, haurà de realitzar-se dels dies 17 al 22 de novembre de 2010. 7.3.
Español: La matriculación de los solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del título de Grado Superior de fútbol o fútbol sala, se realizará del 17 al 22 de noviembre de 2010. 7.3.
Valencià: Si finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior no s'haguera formalitzat esta, decau el dret a la plaça obtinguda. 7.4.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado ésta, decae el derecho a la plaza obtenida. 7.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3924) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3924) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número RO/2009/04 VIVI/049809/13.
Español: Expediente número RO/2009/04 VIVI/049809/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/3924] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica l'acord d'iniciació a Construcciones Públicas Valencianas SL, amb expedient RO/2009/04 VIVI/049809/13.
Español: [2010/3924] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Construcciones Públicas Valencianas SL con expediente RO/2009/04 VIVI/049809/13.
Valencià: Acord d'iniciació És competent per a la iniciació i la resolució d'aquest expedient el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li confereix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Acuerdo de iniciación Es competente para la iniciación y resolución del presente expediente, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se prueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Es formula acord d'iniciació del procediment per a l'exigència de la responsabilitat objectiva del promotor per l'existència de vicis i defectes en la construcció, contra Construcciones Públicas Valencianas, SL, per la seua condició de promotor dels habitatges de protecció pública sitis a Algemesí, carrer de Cotes núm. 15, acollits a l'expedient de construcció 46-1G-101/2002 en haver-se deduït de les actuacions practicades la possible existència de responsabilitat objectiva, en desprendre's de l'informe emés per tècnic d'aquest Servei, de data 18 de maig de 2009, l'existència dels vicis o defectes constructius següents: A la plaça d'aparcament núm. 10, situada a la planta baixa, hi ha taques d'humitat al sostre.
Español: Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento para la exigencia de la responsabilidad objetiva del promotor por la existencia de vicios y defectos en la construcción, contra Construcciones Publicas Valencianas, SL, por su condición de promotor de las viviendas de protección pública sitas en Algemesí, calle Cotes num. 15 y acogida al expediente de construcción 46-1G-101/2002 al haberse deducido de las actuaciones practicadas, la posible existencia de responsabilidad objetiva, al desprenderse del informe emitido por técnico de este Servicio de fecha 18 de mayo de 2009 la existencia de los siguientes vicios o defectos constructivos: La plaza de aparcamiento num. 10 situada en la planta baja existen manchas de humedad en el techo de la misma.
Valencià: Les esmentades deficiències, segons el que disposa l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, han de ser corregides pel promotor mitjançant la realització de les obres que a continuació s'indiquen, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial, en el termini de quinze dies.
Español: Las citadas deficiencias, a tenor de lo dispuesto en el artículo 111 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, deberán ser corregidas por el promotor mediante la realización de las obras que a continuación se citan, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial, en el plazo de quince días.
Valencià: Ha de reparar les humitats observades i, posteriorment, pintar la zona deteriorada.
Español: Deberá procederse a la subsanación de las humedades observadas y posterior pintado de la zona deteriorada.
Valencià: » Per ordre de l'òrgan competent se us notifica aquest acord d'iniciació pels fets que s'atribueixen al promotor, i se us concedeix un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves.
Español: » Por orden del órgano competente se le notifica el presente acuerdo de iniciación por los hechos que se atribuyen a promotor, concediéndole un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8896) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'any 2010 i es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims de determinades ajudes gestionades per la Sotssecretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8896) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2010 y se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos, de determinadas ayudas gestionadas por la Subsecretaría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6326 Data del DOGV : 05-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6326 Fecha DOGV : 05-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8896 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura jove agricultor suport econòmic ajuda pública associació professional acta de congrés RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'any 2010 i es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims de determinades ajudes gestionades per la Sotssecretaria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8896 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura joven agricultor apoyo económico ayuda pública asociación profesional acta de congreso RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2010 y se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos, de determinadas ayudas gestionadas por la Subsecretaría.
Valencià: [2010/8896] Per mitjà de l'Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5240, de 18 d'abril de 2006, modificada per mitjà de l'Orde de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5815, de 28 de juliol de 2008, es va regular la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries que integren organitzacions de dones, o organitzacions de dones amb personalitat jurídica pròpia per a la promoció de la integració i la igualtat d'oportunitats de la dona en l'àmbit rural.
Español: [2010/8896] Por Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5240, de 18 de abril de 2006, modificada por la Orden de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5815, de 28 de julio de 2008, se reguló la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias que integren organizaciones de mujeres, u organizaciones de mujeres con personalidad jurídica propia para la promoción de la integración y la igualdad de oportunidades de la mujer en el ámbito rural.