gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una oportunidad para iniciar tu carrera profesional», a càrrec d’Alfonso Monllor Baldó, assessor en EURES..
Español: Una oportunidad para iniciar tu carrera profesional”, a cargo de Alfonso Monllor Baldó, asesor en EURES..
Valencià: Com a colofó a l’esdeveniment, a les 17.30 hores tindrà lloc l'acte de clausura amb el lliurament de premis del «Triatló d’Emprenedoria Social», dotat amb tres premis de 500 euros cadascun destinats als millors projectes d’Innovació Social, d’Emprenedoria Social i de Responsabilitat Social Corporativa, que seran concedits pel Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat..
Español: Como colofón al evento, a las 17:30 horas se celebrará el acto de clausura con la entrega de premios de la “Triatlón de Emprendimiento Social”, dotada con tres premios de 500 euros cada uno destinados a los mejores proyectos de Innovación Social, de Emprendimiento Social y de Responsabilidad Social Corporativa, que serán concedidos por el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad..
Valencià: Tota la informació relativa a la iniciativa, com també l’accés a aquelles activitats que requerisquen de reserva o inscripció està disponible en la direcció web de la XXIII Edició de la Fira d’Ocupació i Emprenedoria Universitària..
Español: Toda la información relativa a la iniciativa, así como el acceso a aquellas actividades que requieren de reserva o inscripción está disponible en la dirección web de la XXIII Edición de la Feria de Empleo y Emprendimiento Universitario..
Valencià: La Universitat d'Alacant descobreix a Sud-àfrica noves espècies emparentades amb els jacints.
Español: La Universidad de Alicante descubre en Sudáfrica nuevas especies emparentadas con los jacintos.
Valencià: La Universitat d'Alacant, seguint les passes de la migració durant milions d'anys fins a la península Ibèrica d'un tipus de plantes emparentades amb els jacints, ha descobert una dotzena de noves espècies d'una subfamília d'aquestes flors a Sud-àfrica.
Español: La Universidad de Alicante, siguiendo los pasos de la migración durante millones de años hasta la península ibérica de un tipo de plantas emparentadas con los jacintos, ha descubierto una docena de nuevas especies de una subfamilia de estas flores en Sudáfrica.
Valencià: A banda del seu interès científic, aquestes plantes tenen importància pels compostos orgànics que produeixen, tòxics, però d'utilitat per a la indústria farmacològica..
Español: Aparte de su interés científico, estas plantas tienen importancia por los compuestos orgánicos que producen, tóxicos pero de utilidad para la industria farmacológica..
Valencià: Les troballes han sigut fetes pel Grup d'investigació de la UA en botànica i conservació vegetal que coordina el catedràtic Manuel Benito Crespo, i després d'una estada de dos anys en aquell país africà de l'investigador Mario Martínez Azorín, autor d'una tesi sobre aquestes plantes, tots dos del departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, i com a part dels treballs sobre flora ibèrica que es duen a terme en el CIBIO, l'Institut de la Biodiversitat de la Universitat d'Alacant..
Español: Los hallazgos ha sido realizado por el grupo de investigación de la UA en botánica y conservación vegetal, que coordina el catedrático Manuel Benito Crespo, y tras una estancia de dos años en aquel país africano del investigador Mario Martínez Azorín, autor de una tesis sobre estas plantas, ambos del departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales y como parte de los trabajos sobre flora ibérica que se desarrollan en el CIBIO, el Instituto de la Biodiversidad de la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquest estudi, elaborat en col·laboració amb centres de Sud-àfrica i que els dos investigadors preveuen ampliar en el marc d'un projecte en què participaran universitats d'aquell país i d'Àustria, s'ha fet sobre el grup de plantes conegudes com a Ornithogaloideae (del grec ‘ocell’ i ‘llet’), algunes conegudes com a flors de pessebre.
Español: Este estudio, hecho en colaboración con centros de Sudáfrica y que ambos investigadores prevén ampliar en el seno de un proyecto en el que participarán universidades de aquel país y de Austria, se ha realizado sobre el grupo de plantas conocidas como ornithogaloideae (del griego "pájaro" y "leche"), algunas conocidas como flores de belén.
Valencià: En total són uns 20 gèneres de flora, que formen part de l'àmplia família dels jacints de bulb.
Español: En total son unos 20 géneros de flora, que forman parte de la amplia familia de los jacintos de bulbo.
Valencià: Estan presents en una àmplia zona de món que inclou l'àrea del Mediterrani i la península Ibèrica, on fins ara no estava molt estudiada i en la qual hi ha una desena d'espècies, davant de 40 o 50 a tot Europa i unes 300 arreu del món..
Español: Está presentes en una amplia zona de mundo que incluye el área del Mediterráneo y la península ibérica, donde hasta ahora no estaba muy estudiada y en la que existen una decena de especies, frente a 40 o 50 en toda Europa y unas 300 en todo el mundo..
Valencià: Els dos investigadors expliquen que la major diversitat d'aquest gènere vegetal es dóna al sud d'Àfrica, d'on és originària, però que al llarg de 30 o 40 milions d'anys es va anar disseminant en una ampli territori fins a zones d'Europa i Àsia pròximes a l’Àfrica, seguint un itinerari que, curiosament, coincideix en part amb el que va transitar l'ésser humà en la seua evolució.
Español: Explican ambos investigadores que la mayor diversidad de este género vegetal se da en el sur de África, de donde es originaria, pero que a lo largo de 30 o 40 millones de años se fue diseminando en una amplio abanico territorial hasta zonas de Europa y Asia próximas a África, siguiendo un itinerario en parte curiosamente coincidente con el transitado por el ser humano en su evolución.
Valencià: Al mateix temps que feia aquest recorregut es va diversificar fins a arribar a les varietats actuals.
Español: Al tiempo que lo hacía se fue diversificando hasta llegar a las variedades actuales.
Valencià: Els investigadors creuen que el salt a la península Ibèrica es va fer a través de la conca del que avui dia és el Mediterrani..
Español: Los investigadores creen que el salto a la península ibérica se realizó a través de la cuenca de lo que hoy es el Mediterráneo..
Valencià: Reconstruir l'evolució d'aquesta planta des dels seus orígens donarà pistes que, unides a altres dades científiques, poden explicar moltes coses, segons assenyalen aquests investigadors, des de les variacions del clima fins a les de la geologia.
Español: Reconstruir la evolución de esta planta desde sus orígenes dará pistas que, unidas a otros datos científicos, pueden explicar muchas cosas, según señalan estos investigadores, desde las variaciones del clima a las de la geología.
Valencià: Els estudis genètics amb tècniques moleculars duts a terme pels dos científics permetran conèixer més bé els patrons evolutius d'aquestes espècies i contribuiran a desvelar propietats dels seus compostos moleculars d'interès farmacològic.
Español: Los estudios genéticos con técnicas moleculares realizados por ambos científicos permitirán conocer mejor los patrones evolutivos de estas especies y contribuirá a desvelar propiedades de sus compuestos moleculares de interés farmacológico.
Valencià: Moltes d'aquestes espècies tenen ingredients tòxics, però que en mans de la indústria poden convertir-se en principis actius per a tractar diverses afeccions, des d'antiinflamatoris fins a antitumorals..
Español: Muchas de estas especies tienen ingredientes tóxicos, pero que en manos de la industria pueden convertirse en principios activos para tratar diversas dolencias, desde antiinflamatorios a antitumorales..
Valencià: Les imatges són una làmina d'Albuca annulata, espècie nova descrita per aquests científics de Sud-àfrica l'any passat, i fotos de flors i fruits de la subfamília de les Ornithogaloideae..
Español: Las imágenes son una lámina de albuca annulata, especie nueva descrita por estos científicos de Sudáfrica el año pasado, y fotos de flores y frutos de la subfamilia de las ornithogaloideae..
Valencià: La Universitat d’Alacant ensenya a crear un projecte de negoci en el sector de la gastronomia.
Español: La Universidad de Alicante enseña a crear un proyecto de negocio en el sector de la gastronomía.
Valencià: El curs d’especialització organitzat pel Centre de Gastronomia del Mediterrani es dirigeix a estudiants o empresaris que vulguen millorar en el planejament i la gestió dels negocis.
Español: El curso de especialización organizado por Centro de Gastronomía del Mediterráneo se dirige a estudiantes o empresarios que quieran mejorar en el planeamiento y gestión de los negocios.
Valencià: Divendres, 26 de novembre del 2021.
Español: Viernes, 26 de noviembre de 2021.
Valencià: El taller que imparteix el professor del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d’Alacant, Antonino Martín Palacios, té un caràcter pràctic i està dissenyat per a aprendre a crear un projecte de negoci en el sector de la gastronomia preparat per a la seua presentació a possibles inversors..
Español: El taller que imparte el profesor del Departamento de Análisis Económico Aplicado de la Universidad de Alicante, Antonino Martín Palacios, tiene un carácter práctico y está diseñado para aprender a crear un proyecto de negocio en el sector de la gastronomía listo para su presentación a posibles inversores..
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani UA- Dénia GASTERRA de la Facultat de Ciències, organitza el curs d’especialització «Crea el teu projecte propi de negoci en el sector de la gastronomia» dirigit a emprenedors, alumnat dels últims cursos de Gastronomia i Arts Culinàries, ADE i Turisme, i també a empresaris del sector d’hostaleria i la restauració que volen millorar en el plantejament i la gestió dels seus negocis..
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA- Dénia GASTERRA de la Facultad de Ciencias, organiza el curso de especialización “Crea tu propio proyecto de negocio en el sector de la gastronomía” dirigido a emprendedores, alumnos de los últimos cursos de Gastronomía y Artes Culinarias, ADE y Turismo, así como empresarios del sector de hostelería y la restauración que busquen mejorar en el planteamiento y la gestión de sus negocios..
Valencià: Els continguts que s’imparteixen tenen un caràcter pràctic i ajuden a definir una idea de negoci en el sector gastronòmic.
Español: Los contenidos que se imparten tienen un carácter práctico y ayudan a definir una idea de negocio en el sector gastronómico.
Valencià: L’alumnat desenvolupa un pla de viabilitat i aprèn a determinar els avantatges i els inconvenients que impliquen les formes jurídiques de Societat Limitada i Règim General d’Autònom.
Español: El alumnado desarrolla un plan de viabilidad y aprende a determinar las ventajas e inconvenientes que entrañan las formas jurídicas de Sociedad Limitada y Régimen General de Autónomo.
Valencià: De la mateixa manera, completen un pla de negoci gastronòmic mitjançant la plantilla de gestió estratègica, model Canvas, creat pel consultor, emprenedor i teòric dels negocis, el suís Alexandre Osterwalder..
Español: De la misma manera completan un plan de negocio gastronómico mediante la plantilla de gestión estratégica, modelo Canvas, creado por el consultor, emprendedor y teórico de los negocios, el suizo Alexandre Osterwalder..
Valencià: En opinió de l’organitzador, Antonino Martín Palacios, emprenedor, doctor en Màrqueting i Direcció Estratègica d’Empreses i professor associat del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA: «és molt destacable el grau d’emprenedoria que trobem en el sector de l’hostaleria i la restauració.
Español: En opinión de su organizador, Antonino Martín Palacios, emprendedor, doctor en Marketing y Dirección Estratégica de Empresas y profesor asociado del Departamento de Análisis Económico Aplicado de la UA: “es muy destacable el grado de emprendimiento que encontramos en el sector de la hostelería y la restauración.
Valencià: Aquest sector compta amb la particularitat que, a diferència d’altres sectors, en moltes ocasions, l’emprenedor és l’únic propietari del negoci», Martín Palacios destaca que «entre l’alumnat de graus de la UA, trobem en Gastronomia i Arts Culinàries, un alt component emprenedor»..
Español: Este sector cuenta con la particularidad de que, a diferencia de otros sectores, en muchas ocasiones, el emprendedor es el único propietario del negocio”, Martín Palacios destaca que “de entre el alumnado de Grados de la UA, encontramos en Gastronomía y Artes Culinarias, un alto componente emprendedor.
Valencià: La primera edició té una duració de 12 hores i es desenvolupa durant del mes de novembre al Campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universitat d’Alacant, encara que la intenció és traslladar la proposta a les Seus de la UA en el futur..
Español: La primera edición tiene una duración de 12 horas y se desarrolla durante del mes de noviembre en el Campus de San Vicente del Raspeig de la Universidad de Alicante, aunque la intención es trasladar la propuesta a las sedes de la UA en el futuro..
Valencià: John Müller presenta en la Universitat d'Alacant el seu llibre "Leones contra dioses".
Español: John Müller presenta en la Universidad de Alicante su libro "Leones contra dioses".
Valencià: El columnista d'El Mundo John Müller va presentar ahir a Alacant la seua última obra, Leones contra dioses, una detallada crònica de la crisi econòmica dia a dia, amb un relat que abasta dos presidents, Zapatero i Rajoy, i dues maneres diferents d'afrontar la situació.
Español: El columnista de El Mundo; John Müller, presentó ayer en Alicante su última obra, “Leones contra dioses”, una detallada crónica de la crisis económica día a día y cuyo relato abarca a dos presidentes, Zapatero y Rajoy y dos maneras diferentes de afrontar la situación..
Valencià: La presentació del llibre va ser a càrrec del rector, Manuel Palomar, i del degà de la Facultat d'Econòmiques, Juan Luis Nicolau, que va destacar en la seua intervenció el valor del treball de l'autor «que ha fet una anàlisi en calent, quan estem acostumats a veure aquest tipus de relats amb certa perspectiva temporal».
Español: La presentación del libro corrió a cargo del rector, Manuel Palomar y del decano de la Facultad de Económicas, Juan Luis Nicolau, quién destacó en su intervención el valor del trabajo del autor “que ha realizado el análisis en caliente, cuando estamos acostumbrados a ver este tipo de relatos con cierta perspectiva temporal”..
Valencià: En la sala d'actes de l'edifici universitari de Sant Ferran, 40, l'autor va explicar que «en el llibre trobem l'explicació a moltes de les decisions que s'han pres al llarg d'aquesta crisi econòmica», unes dades a les quals el periodista ha tingut accés «gràcies al meu treball com a subdirector adjunt d'El Mundo, posició que em permetia conèixer la realitat entre bastidors del que succeïa».
Español: En el salón de actos del edificio universitario de San Fernando, 40, el autor explicó que “en el libro encontramos la explicación a muchas de las decisiones que se han tomado a la lo largo de esta crisis económica”, unos datos que el periodista e gracias a “mi trabajo como subdirector adjunto de El Mundo, lo que me permitía conocer la realidad entre bastidores de lo que sucedía”..
Valencià: A la presentació van acudir, entre altres, l'alcalde d'Alacant, Miguel Valor, la consellera Asunción Sánchez Zaplana, el secretari general del PSPV a la ciutat, Gabriel Echávarri, o el candidat de Compromís a l'alcaldia, Natxo Bellido..
Español: A la presentación acudieron entre otros el alcalde de Alicante, Miguel Valor, la consellera, Asunción Sánchez Zaplana, el secretario general del PSPV en la ciudad, Gabriel Echávarri o el candidato de Compromís a la alcaldía, Natxo Bellido..
Valencià: La UA acull una trobada amb el premi Nobel d’economia Finn Kydland.
Español: La UA acoge un encuentro con el Premio Nobel de Economía Finn Kydland.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, rebrà l'economista noruec, membre del jurat dels premis Jaume I.
Español: La rectora, Amparo Navarro, recibirá al economista noruego, miembro del Jurado de los Premios Jaume I.
Valencià: Divendres, 2 de juny de 2023.
Español: Viernes, 2 de junio de 2023.
Valencià: El Departament de Fonaments d'Anàlisi Econòmica (FAE) de la Universitat d'Alacant mantindrà dilluns que ve, dia 5 de juny, una trobada entre el professorat i l'alumnat de doctorat amb el premi Nobel d’economia el 2004, Finn Kydland.
Español: El Departamento de Fundamentos de Análisis Económicos (FAE) de la Universidad de Alicante mantendrá el próximo lunes, día 5 de junio, un encuentro entre sus profesores y el alumnado de su doctorado con el premio Nobel de Economía en 2004, Finn Kydland.
Valencià: Prèviament, l'economista noruec serà rebut per la rectora, Amparo Navarro, en el seu despatx..
Español: Previamente, el economista noruego será recibido por la rectora, Amparo Navarro, en su despacho..
Valencià: L'objectiu d'aquestes trobades és intercanviar parers i opinions sobre l'actual situació econòmica, les principals línies d'investigació en desenvolupament i els reptes més importants en matèria de política econòmica.
Español: El objetivo de estos encuentros es intercambiar pareceres y opiniones sobre la actual situación económica, las principales líneas de investigación en desarrollo y los retos más importantes en materia de política económica.
Valencià: Abans de la seua visita a la UA, el premi Nobel participarà en un desdejuni-col·loqui presentat per Carmen Herrero, catedràtica emèrita de FAE, dirigit a empresaris i acadèmics..
Español: Antes de su visita a la UA, el premio Nobel participará en un desayuno coloquio presentado por Carmen Herrero, catedrática emérita de FAE, dirigido a empresarios y académicos..
Valencià: Kydland continuarà la seua jornada en un esmorzar amb l'equip docent del Departament i l'alumnat que en l'actualitat està realitzant el doctorat.
Español: Kydland continuará su jornada en un almuerzo con el equipo docente del departamento y el alumnado que en la actualidad está desarrollando su doctorado.
Valencià: La catedràtica Carmen Bevià, una de les promotores de la trobada, ha explicat que “és una oportunitat única, un gran final del curs lectiu que els permetrà tenir l'oportunitat d'intercanviar parers i entaular una conversió directa amb una personalitat de la talla de Kydland.
Español: La catedrática Carmen Beviá, una de las promotoras del encuentro, ha explicado que “es una oportunidad única, un gran final del curso lectivo que les permitirá tener la oportunidad de intercambiar pareceres y entablar una conversión directa con una personalidad de la talla de Kydland.
Valencià: Tot un luxe per a molts de nosaltres, especialment per a la gent més jove que està en ple desenvolupament del doctorat”..
Español: Todo un lujo para muchos de nosotros, especialmente para la gente más joven que está en pleno desarrollo de su doctorado”..
Valencià: El Departament treballa per donar contingut extracurricular en diferents àrees de coneixement, com és l'aprofitament de la visita del Nobel, que exercirà com un dels membres del jurat dels premis Jaume I..
Español: El departamento trabaja por dar contenido extracurricular en diferentes áreas de conocimiento, como es el aprovechamiento de la visita del Nobel, que ejercerá como uno de los miembros del Jurado de los Premios Jaume I..
Valencià: Kydland, que ha centrat les seues investigacions en l'estudi dels cicles econòmics, la política monetària i l'economia laboral, va aconseguir el Nobel d'economia juntament amb d’Edward Prescott per la seua contribució a la macroeconomia dinàmica i sobre la consistència en el temps de la política econòmica i les forces impulsores darrere del cicle econòmic.
Español: Kydland, que ha centrado sus investigaciones en el estudio de los ciclos económicos, la política monetaria y la economía laboral, logró el Nobel de Economía junto a Edward Prescott por su contribución a la Macroeconomía Dinámica y sobre la consistencia en el tiempo de la política económica y las fuerzas impulsoras detrás del ciclo económico..
Valencià: Les seues aportacions s'emmarquen dins del corrent de la nova macroeconomia clàssica.
Español: Sus aportaciones se enmarcan dentro de la corriente de la Nueva Macroeconomía Clásica..
Valencià: El Nobel, d'origen noruec, és en l'actualitat docent de la Universitat de Santa Bàrbara a Califòrnia (els EUA), a més d'estar adscrit com a professor adjunt en la Norwegian Scholl of Economics and Business Administration..
Español: El Nobel de origen noruego es en la actualidad docente de la Universidad de Santa Bárbara en California (EEUU), además de estar adscrito como profesor adjunto en la Norwegian Scholl of Economics and Business Administration..
Valencià: comença la seua campanya "Aprèn Amb Glen" per a combatre el picudo roig.
Español: comienza su campaña "Aprende Con Glen" para combatir el picudo rojo.
Valencià: Avui dijous Glen Biotech SL, empresa de base tecnològica de la Universitat d'Alacant, dedicada al desenvolupament de solucions innovadores i sostenibles per a problemes mediambientals d'interès agrícola i vinculats al sector paisatgista, comença la campanya "Aprèn amb Glen".
Español: Hoy jueves Glen Biotech SL, empresa de base tecnológica de la Universidad de Alicante, dedicada al desarrollo de soluciones innovadoras y sostenibles para problemas medioambientales de interés agrícola y vinculados al sector paisajista, comienza la campaña "Aprende con Glen".
Valencià: En aquesta la signatura explicarà a través de còmics mensuals, de forma senzilla al públic en general, com combatre la plaga del picudo roig.
Español: En ésta la firma explicará a través de cómics mensuales, de forma sencilla al público en general, como combatir la plaga del picudo rojo.
Valencià: A través del seu web (www.glenbiotech.es) i del seu blog (www.aprendeconglen.es) es podrà tenir accés a aquesta i altres eines, com el diàleg amb personal especialitzat que t'ajude a solucionar dubtes.
Español: A través de su web (www.glenbiotech.es) y de su blog (www.aprendeconglen.es) se podrá tener acceso a ésta y otras herramientas, como el diálogo con personal especializado que te ayude a solventar dudas.
Valencià: En les xarxes socials, en facebook i en twitter mitjançant els tags #aprendeconglen i #juntospodemos podràs tenir accés a les novetats de "Aprèn amb Glen".
Español: En las redes sociales, en facebook y en twitter mediante los tags #aprendeconglen y #juntospodemos podrás tener acceso a las novedades de "Aprende con Glen".
Valencià: Aquesta jove empresa vol que seguim la premissa "entre tots podem", en les seues pròpies paraules "¡Ens agraden les palmeres%u2026 vives! ¡Ens agrada ensenyar! !Ens agrada aprendre ! ¿T'uneixes a nosaltres ?".
Español: Esta joven empresa quiere que sigamos la premisa "entre todos podemos", en sus propias palabras "¡Nos gustan las palmeras… vivas! ¡Nos gusta enseñar! !Nos gusta aprender ! ¿Te unes a nosotros ?".
Valencià: Emilio La Parra, catedràtic d'Història Contemporània de la UA, Premi Comillas d'Història per l'obra sobre Ferran VII.
Español: Emilio La Parra, catedrático de Historia Contemporánea de la UA,  Premio Comillas de Historia para la obra sobre Fernando VII.
Valencià: Alacant. 23 de gener de 2018  El catedràtic d’Història Contemporània de la Universitat d’Alacant Emilio La Parra López ha sigut guardonat amb el Premi Comillas d’Història, Biografia i Memòries per la seua obra Fernando VII.
Español: El catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, Emilio La Parra López, ha sido galardonado con el Premio Comillas de Historia, Biografía y Memorias por su obra Fernando VII.
Valencià: A aquesta convocatòria del premi, convocat per Tusquets, amb el patrocini del Fons Antonio López Lamadrid, constituït en la Fundació José Manuel Lara, s’hi han presentat 49 manuscrits.
Español: A esta convocatoria del premio, convocado por Tusquets, con el patrocinio del Fondo Antonio López Lamadrid, constituido en la Fundación José Manuel Lara, se han presentado 49 manuscritos.