gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cerimònia de graduació es va repartir entre els dies 24 i 25 de novembre en la qual de van graduar un total de 839 egressats de les diferents titulacions de l’EPS.
Español: La ceremonia de graduación se repartió entre los días 24 y 25 de noviembre en la que de graduaron un total de 839 egresados de las diferentes titulaciones de la EPS..
Valencià: Com ja és tradició en l’Escola Politècnica Superior al novembre té lloc el Solemne Acte de Graduació per als egressats en el curs 2015/2016 en les diferents titulacions del centre: Arquitectura, Arquitectura Tècnica, Enginyeries Informàtiques, Enginyeria Tècnica d’Obres Públiques, Enginyeria Tècnica de Telecomunicació, Enginyeria de Camins, Canals i Ports, Enginyeria Química, Enginyeria Geològica, grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació, grau en Enginyeria Informàtica, grau en Enginyeria Química, grau en Enginyeria Multimèdia, grau en Arquitectura Tècnica, grau en Arquitectura, grau en Fonaments de l’Arquitectura, grau en Enginyeria Civil, màster universitari en Automàtica i Robòtica, màster universitari en Desenvolupament d’Aplicacions i Serveis Web, màster universitari en Gestió de l’Edificació, màster universitari en Enginyeria dels Materials, Aigua i Terreny, màster universitari en Enginyeria de Telecomunicació, màster universitari en Gestió Sostenible i Tecnologies de l’Aigua, màster universitari en Arquitectura, màster universitari en Tecnologies de la Informàtica, màster universitari en Prevenció de Riscos Laborals, màster universitari en Desenvolupament d’Aplicacions i Serveis Web, màster universitari en Desenvolupament de programari per a dispositius mòbils, màster universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports, màster universitari en Enginyeria Geològica i màster universitari en Enginyeria Química..
Español: Como ya es tradición en la Escuela Politécnica Superior en noviembre, se celebra el Solemne Acto de Graduación para los egresados en el curso 2015/2016 en las distintas titulaciones del centro: Arquitectura, Arquitectura Técnica, Ingenierías Informáticas, Ingeniería Técnica de Obras Públicas, Ingeniería Técnica de Telecomunicación, Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, Ingeniería Química, Ingeniería Geológica, Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación, Grado en Ingeniería Informática, Grado en Ingeniería Química, Grado en Ingeniería Multimedia, Grado en Arquitectura Técnica,Grado en Arquitectura, Grado en Fundamentos de la Arquitectura, Grado en Ingeniería Civil, Máster Universitario en Automática y Robótica, Máster Universitario en Desarrollo de Aplicaciones y Servicios Web, Máster Universitario en Gestión de la Edificación, Máster Universitario en Ingeniería de los Materiales, Agua y Terreno, Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación, Máster Universitario en Gestión Sostenible y Tecnologías del Agual, Máster Universitario en Arquitectura, Máster Universitario en Tecnologías de la Informática, Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales, Máster Universitario en Desarrollo de Aplicaciones y Servicios Web, Máster Universitario en Desarrollo de software para dispositivos móviles,Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos,Máster Universitario en Ingeniería Geológica y Máster Universitario en Ingeniería Química..
Valencià: En aquest enllaç es poden veure i descarregar totes les imatges de la graduació  Enllaç.
Español: En este enlace se pueden ver y descargar todas las imágenes de la graduación  Enlace.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant presenta "Poesia científica", aposta interdisciplinària i bilingüe per a pensar i sentir la ciència.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante presenta Poesía científica, apuesta interdisciplinar y bilingüe para pensar y sentir la ciencia.
Valencià: La relació entre ciència i humanitats sempre s’ha mostrat especialment fecunda.
Español: La relación entre Ciencia y Humanidades siempre se ha mostrado especialmente fecunda.
Valencià: Poesia científica és una publicació especial.
Español: Poesía científica es una publicación especial.
Valencià: Editada pel Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant de manera excepcional, perquè no edita llibres de creació, en aquesta obra, els autors, Emili Rodríguez-Bernabeu i José Antonio Buil Aína, s’endinsen en l’espai creatiu de la poesia científica des de la seua experiència tant en l’àrea de la medicina com en la poesia, en què tots dos compten amb una producció més que estimable.
Español: Editada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante de forma excepcional, pues no edita libros de creación, en esta obra sus autores, Emili Rodríguez-Bernabeu y José Antonio Buil Aína, se adentran en el espacio creativo de la poesía científica desde su experiencia tanto en el área de la medicina como en la poesía, en que ambos cuentan con una más que estimable producción..
Valencià: Buil és metge especialista en medicina preventiva i salut pública, doctor en Medicina per la Universitat Miguel Hernández i desenvolupa la seua activitat professional a la Conselleria de Sanitat a Alacant.
Español: Buil es médico especialista en Medicina Preventiva y Salud Pública, doctor en Medicina por la Universidad Miguel Hernández y desarrolla su actividad profesional en la Conselleria de Sanidad en Alicante.
Valencià: Rodríguez-Bernabeu és especialista en cardiologia i pneumologia i ha ocupat el càrrec de cap del Servei de Cardiologia de l’Hospital Cardiovascular de Sant Vicent del Raspeig (l’Alacantí).
Español: Rodríguez-Bernabeu es especialista en Cardiología y Pneumología y ha ocupado el cargo de jefe del Servicio de cardiología del Hospital Cardiovascular de San Vicente del Raspeig (Alicante)..
Valencià: Els poemes que componen aquesta obra basculen sobre les premisses fonamentals de pensar la ciència i sentir la ciència.
Español: Los poemas que componen esta obra basculan sobre las premisas fundamentales pensar la ciencia y sentir la ciencia.
Valencià: Els poemes estan escrits i traduïts en dos idiomes, català i castellà, i suposen un petit desafiament en el terreny de la interdisciplinarietat.
Español: Los poemas están escritos y traducidos en dos idiomas, castellano y catalán, y suponen un pequeño desafío en el terreno de lo interdisciplinar..
Valencià: Els poemes parlen de la Grècia clàssica, com Aristarc de Samos, Euclides o Plató, de líders i precursors de la revolució científica i de la concepció moderna de l’Univers, com Copèrnic o Giordano Bruno, dels aguts observadors dels segles XVII i XVIII, com Lineé o Van Leewenhoe; però també tracten del món i dels conceptes de la física i de l’astrofísica, que són inspiradors de gran part de la col·lecció de poemes: la física de partícules, el Big Bang o la cristal·lografia en són alguns exemples.
Español: Los poemas hablan de la Grecia Clásica como Aristarco de Samos, Euclides o Platón, líderes y precursores de la Revolución Científica y de la concepción moderna del universo, como Copérnico o Giordano Bruno, los agudos observadores de los siglos XVII y XVIII, como Lineé o Van Leewenhoe; pero también tratan sobre el mundo y los conceptos de la física y de la astrofísica son inspiradores de gran parte de la colección de poemas: la física de partículas, el Big Bang o la cristalografía son algunos ejemplos..
Valencià: Amb pròleg de Rosa Ballester Añón, catedràtica d’Història de la Medicina i de la Ciència de la Universitat Miguel Hernández, es presenta el divendres 26 d’octubre de 2018, a les 20.15 hores, en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, situada a l’avinguda de Ramón y Cajal, 4.
Español: Con prólogo de Rosa Ballester Añón, catedrática de Historia de la Medicina y de la Ciencia de la Universidad Miguel Hernández, se presenta en el viernes 26 de octubre de 2018, a las 20:15 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, situada en la avenida Ramón y Cajal, 4..
Valencià: Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA; Hermann Schwarz Chavari, vicepresident Primer del Col·legi de Metges d’Alacant; Rosa Ballester, catedràtica d’Història de la Medicina i autora del pròleg, i els autors Emili Rodríguez-Bernabeu i José Antonio Buil Aína, intervenen en la presentació.
Español: Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA; Hermann Schwarz Chavari, vicepresidente Primero del Colegio de Médicos de Alicante; Rosa Ballester, catedrática de Historia de la Medicina y autora del prólogo; y los autores Emili Rodríguez-Bernabeu y José Antonio Buil Aína, intervienen en la presentación..
Valencià: Completa l’activitat el recital de poemes a càrrec d’Irene E.
Español: Completa la actividad el recital de poemas a cargo de Irene E.
Valencià: Santacreu i Laura Agulló, personal de l’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant.
Español: Santacreu y Laura Agulló, personal del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Organitzat per Publicacions UA..
Español: Organiza Publicaciones UA..
Valencià: Rubén Martínez exercirà el càrrec de delegat de Protecció de Dades de la Universitat d’Alacant.
Español: Rubén Martínez toma el cargo de delegado de Protección de Datos de la Universidad de Alicante.
Valencià: El professor de Dret Administratiu agafa el relleu de María Teresa Cantó, que va assumir la primera direcció d’aquesta figura universitària creada l’any 2019 i deixa el càrrec per a formar part de l’executiu de la Generalitat Valenciana.
Español: El profesor de Derecho Administrativo coge el relevo de María Teresa Cantó, que asumió la primera dirección de esta figura universitaria creada en 2019 y deja el cargo para formar parte del ejecutivo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Rubén Martínez Gutiérrez, professor del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat, ha sigut nomenat avui delegat de Protecció de Dades de la Universitat d’Alacant, segons publica el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant (BOUA).
Español: Rubén Martínez Gutiérrez, profesor del Departamento de Estudios Jurídicos del Estados, ha sido nombrado hoy delegado de Protección de Datos de la Universidad de Alicante, según publica el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Martínez pren el relleu de María Teresa Cantó López, que va ser la primera delegada d’aquesta figura universitària creada l’any 2019 i que deixa el càrrec per a formar part de l’executiu de la Generalitat Valenciana per a treballar sobre la matèria..
Español: Martínez toma el relevo de María Teresa Cantó López, que fue la primera delegada de esta figura universitaria creada en 2019 y que deja el cargo para formar parte del ejecutivo de la Generalitat Valenciana para trabajar sobre la materia..
Valencià: Segons detalla el nou delegat de Protecció de Dades, assumeix el càrrec «amb molta il·lusió i amb agraïment a l’equip de Govern de la rectora Amparo Navarro per la confiança depositada en mi», i afig que «treballaré per respondre a aquesta confiança i ajudar a ma casa, que és aquesta universitat»..
Español: Según detalla el nuevo delegado de Protección de Datos, asume el cargo «con mucha ilusión y con agradecimiento al equipo de Gobierno de la rectora Amparo Navarro por la confianza depositada en mí», a lo que añade que «trabajaré por responder a esta confianza y ayudar a mi casa, que es esta universidad»..
Valencià: Respecte a la responsabilitat que assumeix, Martínez indica que «he treballat molt la Protecció de Dades i, per això, els meus objectius en el càrrec de delegat passen per agilitar i donar seguretat en els procediments que exigeix aquesta matèria i gestionar-la de manera eficaç en benefici de la Universitat d’Alacant»..
Español: Respecto a la responsabilidad de asume, Martínez indica que «he trabajado mucho la Protección de Datos y, por ello, mis objetivos en el cargo de delegado pasan por agilizar y dar seguridad en los procedimientos que exige esta materia y gestionarla de forma eficaz en beneficio de la Universidad de Alicante»..
Valencià: La figura de la Delegació de Protecció de Dades en la UA va ser creada l’any 2019 i entre les seues funcions principals destaquen les de conscienciar, informar i assessorar en matèria de protecció de dades, supervisar el compliment del que disposa el Reglament Europeu 2016/679, cooperar amb l’autoritat de control i gestionar les relacions amb l’Agència de Protecció de Dades i les persones interessades..
Español: La figura de la Delegación de Protección de Datos en la UA fue creada en 2019 y entre sus funciones principales destacan las de concienciar, informar y asesorar en materia de protección de datos, supervisar el cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento Europeo 2016/679, cooperar con la autoridad de control y gestionar las relaciones con la Agencia de Protección de Datos y los interesados..
Valencià: Entre les àrees d’actuació d’aquesta delegació destaquen la protecció de dades en l’avaluació en línia, la protecció de dades personals en la docència dual, la realització de la «Guia de Protecció de Dades en la docència mixta o dual» i la protecció de dades en relació a la pandèmia per COVID..
Español: Entre las áreas de actuación de esta delegación destacan la protección de datos en la Evaluación online, la protección de datos personales en la docencia dual, la realización de la “Guía de Protección de Datos en la docencia mixta o dual” y la protección de datos en relación a la pandemia por covid..
Valencià: Rubén Martínez Gutiérrez és professor titular de Dret Administratiu del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la Universitat d’Alacant.
Español: Rubén Martínez Gutiérrez es profesor titular de Derecho Administrativo del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Llicenciat en Dret per la Universitat d’Alacant el 2004 i doctor en Dret, amb menció de doctor europeu, per la Universitat d’Alacant el 2009 amb la qualificació d’excel·lent cum laude per unanimitat del Tribunal, és també Premi Extraordinari de Doctorat i ha sigut visiting researcher de l’European University Institute de Florència (Itàlia), centre dependent de la Unió Europea, l’any 2007..
Español: Licenciado en Derecho por la Universidad de Alicante en 2004 y doctor en Derecho, con Mención de Doctor Europeo, por la Universidad de Alicante en 2009 con la calificación de sobresaliente cum laude por unanimidad del Tribunal, es también Premio Extraordinario de Doctorado y ha sido Visiting Researcher del European University Institute de Florencia (Italia), centro dependiente de la Unión Europea, en 2007..
Valencià: De la seua trajectòria destaca la publicació de més de 65 publicacions acadèmiques, entre les quals destaquen sis llibres, un manual de dret informàtic, 33 capítols de llibres (amb dues direccions d’obres col·lectives) i 18 articles en revistes científiques indexades.
Español: De su trayectoria destaca la publicación de más de 65 publicaciones académicas, entre las que destacan seis libros, un Manual de Derecho Informático, 33 capítulos de libros (con dos direcciones de obras colectivas) y 18 artículos en revistas científicas indexadas.
Valencià: També ha participat com a ponent en més de 140 congressos, cursos i seminaris sobre Dret Administratiu i en més de 20 projectes d’investigació de concurrència competitiva, dels quals ha sigut investigador principal en dos projectes emergents..
Español: También ha participado como ponente en más de 140 congresos, cursos y seminarios sobre Derecho Administrativo y en más de 20 proyectos de Investigación de concurrencia competitiva, de los que ha sido investigador principal en dos proyectos emergentes..
Valencià: Actualment, Gutiérrez López és investigador principal (IP2) del Projecte de Reptes del Ministeri titulat «Datos abiertos y reutilización de la información del sector público en el contexto de su transformación digital: la adaptación al nuevo marco normativo de la Unión Europea»..
Español: Actualmente, Gutiérrez López es investigador principal (IP2) del Proyecto de Retos del Ministerio titulado "Datos abiertos y reutilización de la información del sector público en el contexto de su transformación digital: la adaptación al nuevo marco normativo de la Unión Europea"..
Valencià: La Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orst comença la seua activitat amb un ampli programa d'activitats.
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orst comienza su actividad con un amplio programa de actividades.
Valencià: El programa inclou la convocatòria d'un Premi de Periodisme, un concurs de fotografia, Premis a idees d'investigació, un Congrés Internacional de Turisme i un curs d'estiu.
Español: El programa incluye la convocatoria de un Premio de Periodismo, un concurso de fotografía, Premios a ideas de investigación, un Congreso Internacional de Turismo y un curso de verano.
Valencià: Aquest matí s'ha presentat oficialment la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orst de la Universitat d'Alacant, en un acte de presentació que s'ha celebrat en la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: Esta mañana se ha presentado oficialmente la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orst de la Universidad de Alicante, en un acto de presentación que se ha celebrado en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: L'acte ha comptat amb la presència del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda,  l'Alcalde de Benidorm, Agustín Navarro, el director de la càtedra, Tomás Mazón, i Josep Ivars, en  representació de la Conselleria de Turisme..
Español: El acto ha contado con la presencia del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda,  el Alcalde de Benidorm, Agustín Navarro, el director de la cátedra, Tomás Mazón, y Josep Ivars, en  representación de la Conselleria de Turismo..
Valencià: També han estat presents, la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada, el vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Manuel el Palomar i el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina..
Español: También han estado presentes, la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar y el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina..
Valencià: El director de la Càtedra, Tomás Mazón, ha informat durant la seua intervenció, d'algunes de les activitats ja programades, entre les quals destaquen la convocatòria del Primer Concurs de Fotografia sobre Benidorm, el Premi de Periodisme 2010/2011, que premiarà articles o reportatges publicats que tinguen com a tema central Benidorm i els Premis a idees d'investigació per a estudiants de la UA..
Español: El director de la Cátedra, Tomás Mazón, ha informado durante su intervención, de algunas de las actividades ya programadas, entre las que destacan la convocatoria del Primer Concurso de Fotografía sobre Benidorm, el Premio de Periodismo 2010/2011, que premiará artículos o reportajes publicados que tengan como tema central Benidorm y los Premios a ideas de investigación para estudiantes de la UA..
Valencià: Aquests últims, estaran dotats de 900 euros per a cadascuna de les cinc categories convocades corresponents a diferents estudis: Titulació en Turisme, Master en estudis Turístics, TADE (Turisme + ADE), Sociologia i una última categoria que engloba les restants titulacions..
Español: Estos últimos, estarán dotados de 900 euros para cada una de las cinco categorías convocadas correspondientes a diferentes estudios: Titulación en Turismo, Master en estudios Turísticos, TADE (Turismo + ADE), Sociología y una última categoría que engloba las restantes titulaciones..
Valencià: D'altra banda, Mazón, ha anunciat també la celebració d'un Congrés Internacional de Turisme per a febrer de 2011 en la Universitat d'Alacant, així com la celebració d'un curs específic d'estiu sobre la temàtica de la Càtedra..
Español: Por otra parte, Mazón, ha anunciado también la celebración de un Congreso Internacional de Turismo para febrero de 2011 en la Universidad de Alicante, así como la celebración de un curso específico de verano sobre la temática de la Cátedra..
Valencià: Coincidint amb l'engegada de la Càtedra, el seu director ha volgut agrair el suport de tots els seus companys i, especialment, l'esforç realitzat i la confiança que ha dipositat en ell Fernando Vera, director de l'Institut d'Estudis Turístics de la UA.
Español: Coincidiendo con la puesta en marcha de la Cátedra, su director ha querido agradecer el apoyo de todos sus compañeros y, especialmente, el esfuerzo realizado y la confianza que ha depositado en él Fernando Vera, director del Instituto de Estudios Turísticos de la UA.
Valencià: Finalment, Mazón ha afirmat que dirigir aquesta Càtedra “és un dels reptes més importants de la meua vida i m'omple d'orgull”..
Español: Por último, Mazón ha afirmado que dirigir esta Cátedra “es uno de los retos más importantes de mi vida y me llena de orgullo”..
Valencià: En representació de la Consellería de Turisme, ha intervingut Josep Ivars (Invat.tur), qui ha volgut felicitar a la Universitat d'Alacant per la creació de la Càtedra perquè “la UA és el retrat del que ha de ser l'estreta col·laboració entre un centre acadèmic i la societat en la qual s'insereix”..
Español: En representación de la Consellería de Turismo, ha intervenido Josep Ivars (Invat.tur), quien ha querido felicitar a la Universidad de Alicante por la creación de la Cátedra porque “la UA es el retrato de lo que debe ser la estrecha colaboración entre un centro académico y la sociedad en la que se inserta”..
Valencià: El rector, per la seua banda, ha incidit en la funció social de la Universitat i en la forta implicació que la UA té amb la societat alacantina.
Español: El rector, por su parte, ha incidido en la función social de la Universidad y en la fuerte implicación que la UA tiene con la sociedad alicantina.
Valencià: De la mateixa manera, Jiménez Raneda, ha destacat els avantatges comparatius de la ciutat de Benidorm com a destinació turística, “uns avantatges comparatius que han sabut potenciar-se gràcies a la labor i a la iniciativa de Pedro Zaragoza Orts, el nom de la qual porta la nostra Càtedra en homenatge a la seua figura i gràcies al respatler que ens ha donat la seua família”..
Español: Del mismo modo, Jiménez Raneda, ha destacado las ventajas comparativas de la ciudad de Benidorm como destino turístico, “unas ventajas comparativas que han sabido potenciarse gracias a la labor y a la iniciativa de Pedro Zaragoza Orts, cuyo nombre lleva nuestra Cátedra en homenaje a su figura y gracias al respaldo que nos ha dado su familia”..
Valencià: L'Alcalde de Benidorm, Agustín Navarro, ha finalitzat l'acte de presentació assegurant que “portem temps guanyant futur perquè la competència és cada vegada més forta i, amb l'engegada d'aquesta Càtedra, seguirem analitzant i investigant per a seguir sent líders”.
Español: El Alcalde de Benidorm, Agustín Navarro, ha finalizado el acto de presentación asegurando que “llevamos tiempo ganando futuro porque la competencia es cada vez más fuerte y, con la puesta en marcha de esta Cátedra, seguiremos analizando e investigando para seguir siendo líderes”.
Valencià: Navarro, ha assegurat també que “iniciatives com aquesta són molt importants per al Turisme, perquè conjuminem esforços sota el fil conductor de la casa del saber, que és la Universitat d'Alacant”.
Español: Navarro, ha asegurado también que “iniciativas como esta son muy importantes para el Turismo, porque aunamos esfuerzos bajo el hilo conductor de la casa del saber, que es la Universidad de Alicante”.
Valencià: Finalment, l'alcalde, ha volgut reconèixer també la labor que Pedro Zaragoza va dur a terme perquè “Benidorm es va convertir en una manera de vida.
Español: Por último, el alcalde, ha querido reconocer también la labor que Pedro Zaragoza llevó a cabo porque “Benidorm se convirtió en un modo de vida.
Valencià: Pedro era un pioner”..
Español: Pedro era un pionero”..
Valencià: LA CÀTEDRA.
Español: LA CÁTEDRA.
Valencià: Ajornada la conferència de Ramón Jaúregui prevista per a avui en la UA.
Español: Aplazada la conferencia de Ramón Jaúregui prevista para hoy en la UA.