gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta publicació es presentarà el pròxim dijous 2 de març a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) a les 20:15 hores, amb les intervencions d’Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, José Carlos Rovira, catedràtic de Literatura Hispanoamericana de la UA i autor del pròleg, i els autors.
Español: Esta publicación se presentará el próximo jueves 2 de marzo en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) a las 20:15 horas, con las intervenciones de Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, José Carlos Rovira, catedrático de Literatura Hispanoamericana de la UA y autor del prólogo, y los autores.
Valencià: L’acte està organitzat pel Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA..
Español: El acto está organizado por el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA..
Valencià: Integren aquesta publicació trenta-dos treballs que recorren aspectes essencials de l’obra del poeta xilè en els seus símbols, les seues geografies, la història que els sustenta i els recursos culturals que donen complexitat a un dels escriptors contemporanis més nous i amb un llenguatge més propi, com afirmen els seus editors.
Español: Integran esta publicación treinta y dos trabajos que recorren aspectos esenciales de la obra del poeta chileno en sus símbolos, sus geografías, la historia que los sustenta y los recursos culturales que dan complejidad a uno de los escritores contemporáneos más nuevos y con un lenguaje más propio, tal como afirman sus editores.
Valencià: Des de Purgatorio (1979) a Zurita (2001), passant per una desena més de llibres poètics, d’assaig i memorials, estem com diu José Carlos Rovira en les “paraules introductòries, davant de qui és sens dubte una veu imprescindible en la poesia contemporània”.
Español: Desde Purgatorio (1979) a Zurita (2001), pasando por una decena más de libros poéticos, ensayísticos y memoriales, estamos como dice José Carlos Rovira en las “palabras introductorias, ante quien es sin duda una voz imprescindible en la poesía contemporánea”.
Valencià: Raúl Zurita va rebre l’any 2016 el Premi de Poesia Iberoamericana Pablo Neruda, el més important de Xile, juntament amb el Premi Nacional de Literatura que ja va obtenir l’any 2000..
Español: Raúl Zurita recibió en 2016 el Premio de Poesía Iberoamericana Pablo Neruda, el más importante de Chile, junto al Premio Nacional de Literatura que ya obtuvo en el año 2000..
Valencià: El catedràtic d'Economia Política, Antón Costas, clausura les VI Jornades sobre l'estat del benestar de la UA.
Español: El catedrático de Economía Política, Antón Costas, clausura las VI Jornadas sobre el Estado del Bienestar de la UA.
Valencià: El catedràtic de Política Econòmica en la Universitat de Barcelona, Antón Costas, clausura les VI Jornades sobre l'estat del benestar celebrades en la Universitat d'Alacant.
Español: El catedrático de Política Económica en la Universitat de Barcelona, Antón Costas, clausura las VI Jornadas sobre el estado del bienestar celebradas en la Universidad de Alicante.
Valencià: La conferència, titulada "El repte de la postcrisi: reconciliar el capitalisme amb la democràcia", tindrà lloc el pròxim dimecres 13 de març, a les 16.10h, en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Su conferencia, titulada "El reto de la postcrisis: reconciliar el capitalismo con la democracia", tendrá lugar el próximo miércoles 13 de marzo, a las 16:10 horas, en el salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: Les jornades, que es van iniciar el passat 6 de febrer, han comptat amb ple absolut en totes les sessions.
Español: Las jornadas, que se iniciaron el pasado 6 de febrero, han contado con lleno absoluto en todas sus sesiones.
Valencià: Al llarg d'aquest mes, hi han passat conferenciants de la talla de l'exministre d'Educació, Ángel Gabilondo, Margarita León, sociòloga i investigadora en l'Institut de Govern i Polítiques Públiques de la Universitat Autònoma de Barcelona o Antoni Castells, catedràtic d'Hisenda Pública, entre d'altres.
Español: A lo largo de este mes, han pasado conferenciantes de la talla del ex ministro de Educación, Ángel Gabilondo, Margarita León, socióloga e investigadora en el Institut de Govern i Polítiques Públiques de la Universitat Autònoma de Barcelona o Antoni Castells, catedrático de Hacienda Pública, entre otros.
Valencià: Dedicades a la memòria del professor Ramiro Muñoz Haedo, mort recentment, les jornades sobre benestar estan coordinades i dirigides pel professor de la Universitat d'Alacant Salvador Salort..
Español: Dedicadas a la memoria del profesor Ramiro Muñoz Haedo, fallecido recientemente, las jornadas sobre bienestar están coordinadas y dirigidas por el profesor de la Universidad de Alicante Salvador Salort..
Valencià: Enginyer industrial i economista.
Español: Ingeniero Industrial y Economista.
Valencià: És catedràtic d'Economia Política i director del Màster en Economia, Regulació i Competència dels Serveis Públics de Xarxa, que s'imparteix en la UB..
Español: Es catedrático de Economía Política y director del Master en "Economía, Regulación y Competencia de los Servicios Públicos de Red", que se imparte en la UB..
Valencià: Els seus interessos acadèmics i les seues publicacions analitzen el paper de les idees i els interessos en la formació de les polítiques públiques; en particular, de les polítiques de reforma.
Español: Sus intereses académicos y sus publicaciones analizan el papel de las ideas y los intereses en la formación de las políticas públicas; en particular, de las políticas de reforma.
Valencià: Ha publicat diversos llibres i nombrosos articles sobre aquestes matèries.
Español: Ha publicado varios libros y numerosos artículos sobre estas materias.
Valencià: Les publicacions més recents analitzen les causes, efectes i respostes a la crisi actual.
Español: Sus publicaciones más recientes analizan las causas, efectos y respuestas a la crisis actual.
Valencià: Els dos llibres més recents sobre aquesta qüestió són La torre de la arrogancia.
Español: Sus dos libros más recientes sobre esta cuestión son "La Torre de la arrogancia.
Valencià: Políticas y mercados después de la tormenta, 2011 (en col·laboració amb Xosé Carlos Arias; (2a ed. 2012), i La crisis de 2008.
Español: Políticas y Mercados después de la Tormenta", 2011 (en colaboración con Xosé Carlos Arias; (2ª ed. 2012), y "La crisis de 2008.
Valencià: De la economia a la política y más allá, Mediterráneo Económico, 18".
Español: De la Economía a la Política y más allá, Mediterráneo Económico, 18".
Valencià: Fundació Cajamar, 2010..
Español: Fundación Cajamar, 2010..
Valencià: Ha presidit o format part de diferents comissions d'experts per a assessorar governs en qüestions de política pública.
Español: Ha presidido o formado parte de diferentes comisiones de expertos para asesorar a gobiernos en cuestiones de política pública.
Valencià: És membre de diversos comitès assessors d'institucions públiques i privades..
Español: Es miembro de varios comités asesores de instituciones públicas y privadas..
Valencià: Participa activament en el debat públic sobre els problemes econòmics actuals mitjançant conferències i articles.
Español: Participa activamente en el debate público sobre los problemas económicos actuales mediante conferencias y artículos.
Valencià: És columnista del diari El País i d'El Periódico de Catalunya.
Español: Es columnista del diario "El País" y de "El Periódico de Cataluña".
Valencià: Les seues opinions apareixen amb freqüència en altres mitjans de comunicació..
Español: Sus opiniones aparecen con frecuencia en otros medios de comunicación..
Valencià: En el vessant empresarial, és conseller de diverses empreses i ha sigut el primer Defensor del Client del Grup Endesa (2000-2005) i president del Consell Assessor d'Endesa a Catalunya (2006-2011)..
Español: En la vertiente empresarial, es consejero de varias empresas y ha sido el primer Defensor del Cliente del Grupo Endesa (2000-2005) y presidente del Consejo Asesor de Endesa en Cataluña (2006-2011)..
Valencià: En el camp institucional i social, és vicepresident del Cercle d'Economia i membre de diversos patronats de fundacions i associacions sense finalitats de lucre..
Español: En el campo institucional y social es Vicepresidente del Círculo de Economía y miembro de varios patronatos de fundaciones y asociaciones sin fines de lucro..
Valencià: La Seu Universitària de Villena presenta el seu programa d'activitats en el seu desè aniversari.
Español: La Sede Universitaria de Villena presenta su programa de actividades en su X aniversario.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2015.
Valencià: La Seu Universitària de Villena, amb la col·laboració de l'Ajuntament de Villena, van presentar ahir 6 d'octubre la seua programació activitats per al pròxim quadrimestre en aquest desè aniversari.
Español: La Sede Universitaria de Villena, con la colaboración del Ayuntamiento de Villena, presentaron ayer 6 de octubre , su programación actividades para el próximo cuatrimestre en este décimo aniversario.
Valencià: Antonio Martínez Puche, director de la seu, juntament amb Juana Cristina Sánchez, edil d'Educació, i el professor Sergio Galindo Mateo, han anunciat totes les activitats que es faran fins a mitjan gener de 2016..
Español: Antonio Martínez Puche, director de la Sede, junto a Juana Cristina Sánchez, edil de Educación y el profesor Sergio Galindo Mateo, han dado a conocer todas las actividades a realizar hasta mitad de enero de 2016..
Valencià: Martínez Puche ha assenyalat que la intenció de la Seu Universitària, que celebrarà els actes en La Tercia o en la Casa de la Cultura, és «apostar per la varietat, amb una programació més plural i accessible, amb reconeixements de crèdits i amb preus assequibles, de manera que siga un incentiu més per als participants».
Español: Martínez Puche ha señalado que la intención de la Sede Universitaria, cuyos actos se celebrarán en La Tercia o en la Casa de la Cultura, es "apostar por la variedad, con una programación más plural y accesible, con reconocimientos de créditos y con precios asequibles, por lo que es un incentivo más para los participantes".
Valencià: Juana Cristina Sánchez ha destacat el treball que fa la Seu Universitària, «que sempre comptarà amb el suport de l'ajuntament, i més ara que se’n celebra el desè aniversari a la ciutat»..
Español: Juana Cristina Sánchez ha resaltado el trabajo que realiza la Sede Universitaria, "por lo que siempre contará con el respaldo del ayuntamiento, y más celebrando su décimo aniversario en la ciudad"..
Valencià: Sergio Galindo Mateo, un enamorat de la figura del Quixot, serà l'encarregat de dirigir del 7 d'octubre al 17 de desembre, en la Casa de la Cultura, el club de lectura que té per nom «Don Quijote de la Mancha.
Español: Sergio Galindo Mateo, un enamorado de la figura de Don Quijote de la Mancha, será el encargado de llevar a cabo del 7 de octubre al 17 de diciembre, en la Casa de la Cultura, el club de lectura que lleva por nombre "Don Quijote de la Mancha.
Valencià: Una aproximación para lectores y docentes».
Español: Una aproximación para lectores y docentes".
Valencià: S’hi tractarà, sobretot, la segona part del Quixot, dins del quart centenari de l'obra de Miguel de Cervantes.
Español: Se tratará, sobre todo, la segunda parte de El Quijote, dentro del cuarto centenario de la obra de Miguel de Cervantes.
Valencià: Amb tot, es va emocionar quan va presentar el taller «Personajes y paisanajes.
Español: No obstante, se emocionó al presentar el taller "Personajes y Paisanajes.
Valencià: Oficios e historias de una Villena menos conocida», en què serà homenatjat el seu germà mort fa uns anys, Inocencio Galindo..
Español: Oficios e historias de una Villena menos conocida", donde será homenajeado su hermano fallecido hace unos años, Inocencio Galindo..
Valencià: «La intenció és parlar i exposar la vida, obra i oficis d'alguns personatges de Villena, però que no es coneixen tant, o només de manera parcial, en la línia en la qual treballava el professor homenatjat», va apuntar.
Español: "La intención es hablar y exponer la vida, obra y oficios de algunos personajes de Villena, pero que no se conocen tanto, o sólo de una forma parcial, en la línea en la que trabajaba el profesor homenajeado", apuntó.
Valencià: «Un altre objectiu és participar d'un saber profund però alhora divulgatiu i proper perquè tota la ciutadania conega la seua història menys reconeguda.
Español: "Otro objetivo es participar de un saber profundo pero a la vez, divulgativo y cercano para que toda la ciudadanía conozca su historia menos reconocida.
Valencià: Per aquest motiu, juntament amb personatges i patrimoni, parlem de col·lectius i entitats, oficials i oficioses, que treballen, des de la investigació i la divulgació, en la història de Villena, fent un treball ímprobe i moltes vegades poc reconegut», va manifestar..
Español: De ahí que junto a personajes y patrimonio, hablemos de colectivos y entidades, oficiales y oficiosas, que están trabajando desde la investigación y la divulgación, en la historia de Villena, realizando una labor ímproba, y muchas veces, poco reconocida", manifestó..
Valencià: Programació fins a final d'any.
Español: Programación hasta final de año.
Valencià: – Del 7 d'octubre al 17 de desembre de 2015: Club de lectura amb «Don Quijote de la Mancha.
Español: -Del 7 de octubre al 17 de diciembre de 2015: Club de lectura con 'Don Quijote de la Mancha.
Valencià: Una aproximación para lectores y docentes»..
Español: Una aproximación para lectores y docentes'..
Valencià: – 7 d'octubre: «Don Enrique de Villena.
Español: -7 de octubre: 'Don Enrique de Villena.
Valencià: Retrato de un perdedor»..
Español: Retrato de un perdedor'..
Valencià: – 8 d'octubre: Al teatre Chapí es representarà a partir de les 21 hores l'obra El penal de Ocaña..
Español: -8 de octubre: En el Teatro Chapí se representará a partir de las 21 horas la obra 'El penal de Ocaña'..
Valencià: – 14 d'octubre: Xarrada col·loqui amb el tema «Cinco ideas de bajo coste para ganar más en tu restaurante 2016», impartit per Óscar Carrión..
Español: -14 de octubre: Charla coloquio con el tema '5 ideas de bajo coste para ganar más en tu restaurante 2016', impartido por Óscar Carrión..
Valencià: – del 15 d'octubre al 17 de desembre: «Personajes y paisanajes.
Español: -del 15 de octubre al 17 de diciembre: 'Personajes y Paisanajes.
Valencià: Oficios e historias de una Villena menos conocida»..
Español: Oficios e historias de una Villena menos conocida'..
Valencià: – del 16 d'octubre de 2015 al 29 de gener de 2016: Curs d'escriptura creativa, amb el títol «Introducción al oficio narrativo-poético», impartit pel prestigiós Mariano Catoni..
Español: -del 16 de octubre de 2015 al 29 de enero de 2016: Curso de escritura creativa, bajo el título 'Introducción al oficio narrativo-poético', impartido por el prestigioso Mariano Catoni..
Valencià: – del 23 d'octubre al 6 de novembre: Rosario Tomás Maciá, directora AFEPVI i Fundació SANAMENTE i Ana García Jordán, educadora d'AFEPVI, realitzaran el taller de psicologia positiva «Un nuevo enfoque para el crecimiento personal»..
Español: -del 23 de octubre al 6 de noviembre: Rosario Tomás Maciá, directora AFEPVI y Fundación SANAMENTE y Ana García Jordán, educadora de AFEPVI, realizarán el taller de psicología positiva 'Un nuevo enfoque para el crecimiento personal'..
Valencià: – del 4 de novembre al 2 de desembre: curs de cinema amb «Ciudades europeas miradas desde el cielo».
Español: -del 4 de noviembre al 2 de diciembre: curso de cine con 'Ciudades europeas miradas desde el cielo'.
Valencià: Londres, Barcelona, Roma, Bruges i París des de l'enfocament de José Ramón Valero, Antonio Martínez Puche, Israel Gil, Salvador Martínez Puche, i de nou Salvador Valero, respectivament..
Español: Londrés, Barcelona, Roma, Brujas y París bajo el enfoque de José Ramón Valero, Antonio Martínez Puche, Israel Gil, Salvador Martínez Puche y de nuevo Salvador Valero, respectivamente..
Valencià: Tota la programació de la Seu Universitària.
Español: Toda la programación de la Sede Universitaria.
Valencià: El Parc Científic de la UA obté la vicepresidència de la Xarxa de Parcs Científics Valencians.
Español: El Parque Científico de la UA obtiene la vicepresidencia de la Red de Parques Científicos Valencianos.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2012.
Español: Alicante, 11 de junio de 2012.
Valencià: El Parc Científic d'Alacant ostenta, des del passat 7 de juny, la vicepresidència de la Xarxa de Parcs Científics Valencians, de la qual formen part les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El Parque Científico de Alicante ostenta, desde el pasado 7 de junio, la vicepresidencia de la Red de Parques Científicos Valencianos, de la que forman parte las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El canvi de titularitat es va produir en una reunió de la Comissió Executiva celebrada en el Parc Científic de la Universitat de València, que exerceix actualment la presidència de la xarxa..
Español: El cambio de titularidad se produjo en una reunión de la Comisión Ejecutiva celebrada en el Parc Científic de la Universitat de València, que ejerce actualmente la presidencia de la red..
Valencià: La immunologia reivindica la seua independència en el trenta-novè congrés que té lloc a Alacant.
Español: La inmunología reivindica su independencia en el 39 Congreso que celebra en Alicante.
Valencià: L'investigador de la UA Francisco Mojica ha sigut l'encarregat de pronunciar la conferència inaugural de la trobada.
Español: El investigador de la UA Francisco Mojica ha sido el encargado de pronunciar la conferencia inaugural del encuentro.
Valencià: L'alcalde de la ciutat, Gabriel Echávarri, mostra el seu respatler a la proposta de la Universitat d'Alacant de recuperar els estudis de Medicina.
Español: El alcalde de la ciudad, Gabriel Echávarri, muestra su respaldo a la propuesta de la Universidad de Alicante de recuperar los estudios de Medicina.
Valencià: Dijous 5 de maig de 2016.
Español: Jueves 5 de mayo de 2016.
Valencià: El 39 Congrés de la Societat Espanyola d'Immunologia ha començat a caminar aquest dijous a l’Auditori Provincial d'Alacant amb la participació de més de quatre-cents professionals de la medicina i més de tres-cents cinquanta comunicacions presentades.
Español: El 39 Congreso de la Sociedad Española de Inmunología ha echado a andar este jueves en Auditorio Provincial de Alicante con la la participación de más de 400 profesionales de la medicina y más de 350 comunicaciones presentadas..
Valencià: La rectora en funcions de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, ha sigut l'encarregada d'inaugurar la trobada juntament l'alcalde de la ciutat, Gabriel Echávarri; Rafael Sotoca, director general d'Atenció Sanitària de la Generalitat Valenciana; Josefina Bueno, directora general d'Universitat, Investigació i Ciència; José Ramón Regueiro, president de la Societat Espanyola d'Immunologia, i José Miguel Sempere, president del Congrés de la Societat Espanyola d'Immunologia.
Español: La rectora en funciones de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro ha sido la encargada de inaugurar el encuentro junto al alcalde de la ciudad, Gabriel Echávarri; Rafael Sotoca, director general de Atención Sanitaria de la Generalitat Valenciana; Josefina Bueno, directora general de Universidad, Investigación y Ciencia; José Ramón Regueiro, presidente de la Sociedad Española de Inmunología; y José Miguel Sempere, presidente del Congreso de la Sociedad Española de Inmunología..
Valencià: Navarro ha reivindicat l'aposta investigadora i formativa de la Universitat d'Alacant en el camp sociosanitari i ha assegurat que «tenim dues facultats capdavanteres que aposten per la recerca internacional multidisciplinària en matèria de salut i que al mateix temps estan absolutament compromeses amb la docència».
Español: Navarro ha reivindicado la apuesta investigadora y formativa de la Universidad de Alicante en el campo socio-sanitario y ha asegurado que "contamos con dos facultades punteras que apuestan por la investigación internacional multidisciplinar en materia de salud y que al mismo tiempo están absolutamente comprometidas con la docencia"..
Valencià: En la seua intervenció, l'alcalde de la ciutat, Gabriel Echávarri, ha expressat el seu suport a l'aposta de la Universitat d'Alacant per «recuperar els estudis de Medicina, ja que no hi ha cap universitat capdavantera al món que no els tinga».
Español: En su intervención, el alcalde de la ciudad, Gabriel Echávarri, ha expresado su respaldo a la apuesta de la Universidad de Alicate por "recuperar los estudios de Medicina, ya que no hay una universidad puntera en el mundo que no cuente con ellos"..
Valencià: José Ramón Regueiro, president de la Societat Espanyola d'Immunologia, ha començat la seua intervenció defensant que «la immunologia “mola”», per a continuar assegurant que «ens calen més immunòlegs» i ha sigut contundent a l'hora d'afirmar que «la immunologia estalvia diners».
Español: José Ramón Regueiro, presidente de la Sociedad Española de Inmunología ha comenzado su intervención defendiendo que "la inmunología mola", para continuar asegurando que "necesitamos más inmunólogos" y siendo contundente a la hora de afirmar que "la inmunología ahorra dinero"..
Valencià: Regueiro ha mostrat la preocupació de la societat que presideix per la falta de «professors específics» d'Immunologia, ha qualificat d’«error garrafal» la inclusió de la immunologia en la «troncalitat» i s'ha adreçat als responsables autonòmics per a reclamar que es mostren favorables a l'especialitat davant el Tribunal Suprem, on es dirimeix ara la impugnació del reial decret que recull la mesura.
Español: Regueiro ha mostrado la preocupación de la sociedad que preside por la falta de "profesores específicos" de inmunología, calificando de "error garrafal" la inclusión de la inmunología en la "troncalidad" y se ha dirigido a los responsables autonómicos para reclamar que se muestren favorables a la especialidad ante el Tribunal Supremo, donde se dirime ahora la impugnación del Real Decreto que recoge la medida..
Valencià: El president del congrés, José Miguel Sempere, ha agraït la participació als professionals que «fins dissabte aportaran tota la seua experiència i avanços en el camp de la immunologia en aquest trenta-novè congrés».
Español: El presidente del Congreso, José Miguel Sempere, ha agradecido su participación a los profesionales que "hasta el próximo sábado aportaran toda su experiencia y avances en el campo de la inmunología en este 39 Congreso"..
Valencià: UOU, projecte de docència internacional d'Arquitectura de la UA, multiplica per quatre en un semestre les universitats i estudiants que hi participen.
Español: UOU, proyecto de docencia internacional de Arquitectura de la UA, multiplica por cuatro en un semestre sus universidades y estudiantes participantes.
Valencià: University of Universities (UOU) va sorgir com a oportunitat docent a partir del confinament.
Español: UNIVERSITY of Universities (UOU) surgió como oportunidad docente a partir del confinamiento.
Valencià: Idea dels professors de l’assignatura de Projectes Arquitectònics de la Universitat d’Alacant, Joaquín Alvado i Javier Sánchez Merina, es tracta d’un projecte de docència internacional.
Español: Idea de los profesores de la asignatura de Proyectos Arquitectónicos de la Universidad de Alicante, Joaquín Alvado y Javier Sánchez Merina, se trata del proyecto de docencia internacional.
Valencià: El que va començar en el primer semestre amb la participació de sis universitats i dos-cents estudiants, continua aquest divendres 5 de febrer en el seu segon semestre amb vint-i-dues universitats i mil estudiants.
Español: Lo que empezó en el primer semestre con la participación de seis universidades y doscientos estudiantes, continúa este viernes 5 de febrero en su segundo semestre con veintidós universidades y mil estudiantes.