gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1237 CVE Data del document : 07-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes regulades en els articles 15, 16, 17 i 18 de l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (2017/12259).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1237 CVE Fecha del documento : 07-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas reguladas en los artículos 15, 16, 17 y 18 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (2017/12259).
Valencià: [2018/1237] Advertida errada en la Resolució de 27 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2018, de les ajudes regulades en els articles 15, 16, 17 i 18 de l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8204, de 3 de gener de 2018, es procedeix a la seua correcció.
Español: [2018/1237] Advertido error en la Resolución de 27 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018, de las ayudas reguladas en los artículos 15, 16, 17 y 18 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8204, de 3 de enero de 2018, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 186, en el resolc sisé, Termini de presentació de sol·licituds, en l'apartat 1.
Español: En la página 186, en el resuelvo sexto, Plazo de presentación de solicitudes, en su apartado 1.
Valencià: On diu: «Les sol·licituds per a ajudes a la inversió, fins al dia 30 de març de 2018 inclusivament, excepte les destinades a les obres a què es referix l'article 16.4.b de l'Ordre 23/2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i en aquest cas es podran presentar les sol·licituds fins al 28 de febrer de 2018, inclusivament»; Ha de dir: «Les sol·licituds per a ajudes a la inversió, fins al dia 30 de març de 2018 inclusivament, excepte les destinades a les obres a què es referix l'article 16.4.g de l'Ordre 23/2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i en aquest cas es podran presentar les sol·licituds fins al 28 de febrer de 2018 inclusivament».
Español: Donde dice: «Las solicitudes para ayudas a la inversión, hasta el día 30 de marzo de 2018 inclusive, salvo las destinadas a las obras a que se refiere el artículo 16.4.b de la Orden 23/2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en cuyo caso podrán presentarse las solicitudes hasta el 28 de febrero de 2018 inclusive»; Debe decir: «Las solicitudes para ayudas a la inversión, hasta el día 30 de marzo de 2018 inclusive, salvo las destinadas a las obras a que se refiere el artículo 16.4.g de la Orden 23/2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en cuyo caso podrán presentarse las solicitudes hasta el 28 de febrero de 2018 inclusive».
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible, Sector Productius, Comerç i Treball: Rafael Climent González.
Español: - El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/230) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 731/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/230) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 731/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8229 Data del DOGV : 07-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8229 Fecha DOGV : 07-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 731/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 731/2015.
Valencià: Contra: Cristina Marian Budai i Alexandru Sabin Budai.
Español: Contra: Cristina Marian Budai y Alexandru Sabin Budai.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment juí ordinari seguit a instàncies de Santander Consumer Establiment Financer de Crèdit, SA, enfront de Cristina Marian Budai i Alexandru Sabin Budai s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca Procediment: procediment ordinari [ORD] 000731/2015.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Cristina Marian Budai y Alexandru Sabin Budai se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] 000731/2015.
Valencià: Lletrat: Vicente Fernández Gómez.
Español: Letrado: Vicente Fernández Gómez.
Valencià: Demandats: Alexandru Sabin Budai i Cristina Marian Budai.
Español: Demandados: Alexandru Sabin Budai y Cristina Marian Budai.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/a: - Sentència número 135/2017 Sueca, 19 de desembre de 2017 Lucía Mayordomo Luján, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, he vist les actuaicons del judici ordinari que se segueixen en aquest jutjat amb el número 731/2015, i és part demandant Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, que ha actuat representat per la procuradora Nuria Ferragud Chambó i dirigida per lletrat senyor Fernández Gómez, i part demandada Alexandru Sabin Budai i Cristina Marian Budai (en rebel·lia), i en consideració als següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Nuria Ferragud Chambó en representació de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, condemne Alexandru Sabin Budai i Cristina Marian Budai a abonar a l'actora, la quantitat de 6.176,73 euros de principal, més els interessos legals.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Sentencia número 135/2017 Sueca, 19 de diciembre de 2017 Vistos por mí, Lucía Mayordomo Luján, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, los autos del juicio ordinario que se siguen en este juzgado bajo el número 731/2015, siendo parte demandante Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, que ha actuado representado por la procuradora Nuria Ferragud Chambó y dirigida por letrado señor Fernández Gómez, y parte demandada Alexandru Sabin Budai y Cristina Marian Budai (en rebeldía), y en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Nuria Ferragud Chambó en representación de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debo condenar y condeno a Alexandru Sabin Budai y Cristina Marian Budai a abonar a la actora, la cantidad de 6.176,73 euros de principal, más los intereses legales.
Valencià: Tot això amb expressa imposició a costes als demandats.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Tot el que pretenga interposar recurs contra sentències o actuacions que posen fi al procés o impedisquen la seua continuació, consignarà com a dipòsit 50 euros, si es tracta de recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà que, en interposar-se aquest si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se aquest en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: » Atés que els demandats , Cristina Marian Budai i Alexandru Sabin Budai, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Cristina Marian Budai y Alexandru Sabin Budai, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sueca, 21 de desembre de 2017.
Español: Sueca, 21 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8447) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, comptadors, clavegueram i inversions d'Alfarrasí per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8447) Corrección de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, contadores, alcantarillado e inversiones de Alfarrasí para el año 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8383 Data del DOGV : 14-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8383 Fecha DOGV : 14-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8447 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, comptadors, clavegueram i inversions d'Alfarrasí per a l'any 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, contadores, alcantarillado e inversiones de Alfarrasí para el año 2018.
Valencià: [2018/8447] Advertida una errada en la publicació de la informació pública esmentada (DOGV número 8381, 12.09.2018), pertoca la seua correcció en el sentit que, en l'apartat de Tarifa que s'aprova, On diu: Tarifa que s'aprova: Manteniment de comptador Euros/mes Euros/mes Calibre fins 13 mm 1,139 1,338 15 mm 1,708 2,007 20 mm 2,845 3,343 25 mm 3,986 4,683 30 mm 5,694 6,690 40 mm 11,384 13,376 50 mm 17,078 20,066 65 mm 22,769 26,753 80 mm 28,462 33,442 100 mm 39,847 46,819 125 mm 62,616 73,572 Ha d'indicar: Tarifa que s'aprova: Domèstics Manteniment de comptador Euros/mes Calibre fins 13 mm 1,139 15 mm 1,708 20 mm 2,845 25 mm 3,986 30 mm 5,694 40 mm 11,384 50 mm 17,078 65 mm 22,769 80 mm 28,462 100 mm 39,847 125 mm 62,616 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2018/8447] Advertido error en la publicación de la información pública mencionada (DOGV número 8381, de 12.09.2018), procede su corrección en el sentido de que, en el apartado de Tarifa que se aprueba, Donde dice: Tarifa que se aprueba: Conservación de contador Euros/mes Euros/mes Calibre hasta 13 mm 1,139 1,338 15 mm 1,708 2,007 20 mm 2,845 3,343 25 mm 3,986 4,683 30 mm 5,694 6,690 40 mm 11,384 13,376 50 mm 17,078 20,066 65 mm 22,769 26,753 80 mm 28,462 33,442 100 mm 39,847 46,819 125 mm 62,616 73,572 Debe indicar: Tarifa que se aprueba: Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 1,139 15 mm 1,708 20 mm 2,845 25 mm 3,986 30 mm 5,694 40 mm 11,384 50 mm 17,078 65 mm 22,769 80 mm 28,462 100 mm 39,847 125 mm 62,616 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11603) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2018, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, de tècnic o tècnica especialistes en documentació sanitària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11603) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2018, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de técnico o técnica especialistas en documentación sanitaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8445 Data del DOGV : 17-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8445 Fecha DOGV : 17-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11603 CVE Data del document : 23-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2018, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, de tècnic o tècnica especialistes en documentació sanitària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11603 CVE Fecha del documento : 23-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2018, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de técnico o técnica especialistas en documentación sanitaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2018/11603] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 8 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn lliure, de tècnic o tècnica especialistes en documentació sanitària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8039, 15.05.2017), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase i segons l'ordre final aconseguit es fa pública la resolució provisional del concurs oposició pel torn lliure.
Español: [2018/11603] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 8 de mayo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca el concurso-oposición por el turno libre de técnico o técnica especialistas en documentación sanitaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8039, 15.05.2017), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: La Secretària del tribunal: Francisca Porcar Vilar.
Español: La secretaria del tribunal: Francisca Porcar Vilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10802) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 128/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10802) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 128/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 128/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 128/2017.
Valencià: [2018/10802] Procediment ordinari número 128/2017.
Español: [2018/10802] Procedimiento ordinario número 128/2017.
Valencià: Demandant: María Asunción Badal Granell.
Español: Demandante: María Asunción Badal Granell.
Valencià: Ángel Luis Tomaselli Rojas, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig constar que, en aquest procediment ordinari número 128/2017, seguit a instàncies de María Asunción Badal Granell contra Vicent Rochera, s'ha dictat la Sentència número 94/2018, de data 25 de juny de 2018.
Español: Ángel Luis Tomaselli Rojas, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago constar que, en el presente procedimiento ordinario número 128/2017, seguido a instancia de María Asunción Badal Granell frente a Elena Vicent Rochera, se ha dictado la Sentencia número 94/2018, de fecha 25 de junio de 2018.
Valencià: «Persona a qui va dirigit: Elena Vicent Rochera.
Español: «Persona a quien va dirigido: Elena Vicent Rochera.
Valencià: Procediment i oficina judicial en què es tramita: judici ordinari número 128/2017, seguit en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real.
Español: Procedimiento y oficina judicial en que se tramita: juicio ordinario número 128/2017, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real.
Valencià: Recurs i termini: recurs d'apel·lació, vint dies.
Español: Recurso y plazo: recurso de apelación, veinte días.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Elena Vicent Rochera, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Elena Vicent Rochera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 25 de juny de 2018.
Español: Vila-real, 25 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/2709) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 45/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/2709) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 45/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8270 Data del DOGV : 10-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8270 Fecha DOGV : 10-04-2018 Sección del DOGV : IV.