gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9617 CVE Data del document : 16-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Fuenterrobles impacte ambiental RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 72/15-AIA Fuenterrobles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9617 CVE Fecha del documento : 16-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Fuenterrobles impacto ambiental RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 72/15-AIA Fuenterrobles.
Valencià: [2015/9617] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, per la qual s'estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 72/15-AIA Fuenterrobles.
Español: [2015/9617] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 72/15-AIA Fuenterrobles.
Valencià: «declaració d'impacte ambiental Expedient: 72-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 72-2015-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació d'explotació avícola d'engreixament.
Español: Título: ampliación de explotación avícola de engorde.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Fuenterrobles.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Fuenterrobles.
Valencià: Localització: parcel·la 117 del polígon 12 de Fuenterrobles (València).
Español: Localización: parcela 117 del polígono 12 de Fuenterrobles (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és realitzar l'ampliació d'una explotació avícola d'engreixament de pollastres fins a aconseguir una capacitat de 84.950 places.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es realizar la ampliación de una explotación avícola de engorde de pollos hasta alcanzar una capacidad de 84.950 plazas.
Valencià: Per a procedir a realitzar l'ampliació, es construirà una nau de 80x1,5 m (1.216 m²) en la qual s'ubicaran 16.950 pollastres i un magatzem annex de 5x3 m.
Español: Para proceder a realizar la ampliación se construirá una nave 80x1,5 m (1.216 m²) en la que se ubicarán 16.950 pollos y un almacén anexo de 5x3 metros.
Valencià: El total de l'explotació avícola comptarà amb 3 naus (dos existents i una nova).
Español: El total de la explotación avícola contará con 3 naves (dos existentes y una nueva).
Valencià: Les naus ocuparan un total de 4.620,80 m².
Español: Las naves ocuparán un total de 4.620,80 m².
Valencià: Els magatzems ocuparan un total de 47 m².
Español: Los almacenes ocuparán un total de 47 m².
Valencià: L'activitat a desenrotllar dins de les naus consistirà en l'engreixament de pollastres fins a un pes de 2,100 kg.
Español: La actividad a desarrollar dentro de las naves consistirá en el engorde de pollos hasta un peso de 2.100 Kg.
Valencià: Els pollastres es criaran sobre jaç.
Español: Los pollos se criarán sobre yacija.
Valencià: L'excés d'humitat es combatrà per mitjà de la renovació i el calfament de l'aire amb els equips de calefacció i ventilació que s'instal·laran.
Español: El exceso de humedad se combatirá mediante la renovación y el caldeamiento del aire con los equipos de calefacción y ventilación que se instalarán.
Valencià: En el moment en què els pollastres arriben al pes previst, són retirats i es procedeix a la venda del fem i a la neteja i desinfecció de la nau i els equips.
Español: En el momento en que los pollos alcanzan el peso previsto, son retirados y se procede a la venta del estiércol y a la limpieza y desinfección de la nave y equipos.
Valencià: A continuació es fa un buit sanitari d'uns deu dies.
Español: A continuación se realiza un vacío sanitario de unos diez días.
Valencià: El nombre de criances a l'any és de 5,5 a 6.
Español: El número de crianzas al año es de 5,5 a 6.
Valencià: Com a subproductes i residus de l'activitat es generaran 1.274 tm de fem que les haurà de retirar una empresa autoritzada.
Español: Como subproductos y residuos de la actividad se generarán 1.274 tm de estiércol que se retirarán por empresa autorizada.
Valencià: Els cadàvers dels animals es depositaran en un contenidor estanc i els retirarà un gestor autoritzat.
Español: Los cadáveres de los animales serán depositados en contenedor estanco y retirados por gestor autorizado.
Valencià: Els residus perillosos que es generen seran els derivats dels tractaments amb productes veterinaris i insecticides, així com el material de rebuig.
Español: Los residuos peligrosos que se generen serán los derivados de los tratamientos con productos veterinarios e insecticidas así como el material de desecho.
Valencià: Aquests residus es depositaran en un contenidor proporcionat per una empresa gestora des d'on serà retirats.
Español: Estos residuos se depositarán en contenedor proporcionado por empresa gestora desde donde será retirados.
Valencià: L'explotació disposarà d'aigua procedent de pou propi.
Español: La explotación dispondrá de agua procedente de pozo propio.
Valencià: S'estima un volum consumit de 8.579,9 m³/any per al total de l'explotació.
Español: Se estima un volumen consumido de 8.579,9 m³/año para el total de la explotación.
Valencià: Les aigües residuals que es generen seran les procedents de la neteja de la nau que s'eliminen per evaporació i les que acumulen en fossa sèptica estanca que procedeixen dels serveis sanitaris de l'explotació i són retirades per una empresa autoritzada a l'EDAR de la zona.
Español: Las aguas residuales que se generen serán las procedentes de la limpieza de la nave que se eliminan por evaporación y las que acumulan en fosa séptica estanca que proceden de los servicios sanitarios de la explotación y son retiradas por empresa autorizada a la EDAR de la zona.
Valencià: Les aigües pluvials es canalitzaran a través de voreres perimetrals de les naus que evacuaran en la part de la parcel·la no ocupada per instal·lacions.
Español: Las aguas pluviales se canalizarán a través de aceras perimetrales de las naves que evacuarán en la parte de la parcela no ocupada por instalaciones.
Valencià: Com a circumstància particular s'assenyala que en la mateixa parcel·la, separada de l'activitat d'engreixament de pollastres, s'ubica una explotació cunícola amb una ocupació de 1.596 m² que va obtindre el 21 de març de 2006 l'estimació d'impacte ambiental favorable.
Español: Como circunstancia particular se señala que en la misma parcela, separada de la actividad de engorde de pollos, se ubica una explotación cunícula con una ocupación de 1.596 m² que obtuvo el 21 de marzo de 2006 estimación de impacto ambiental favorable.
Valencià: Tramitació administrativa Cal esmentar com a antecedent administratiu l'expedient 561/1999-AIA en la resolució del qual va ser formulada la declaració d'impacte ambiental de data 29 de febrer de 2000 per la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi amb caràcter favorable per a un total de 60.000 places d'engreixament per a pollastres.
Español: Tramitación administrativa Cabe citar como antecedente administrativo el expediente 561/1999-AIA en cuya resolución fue formulada declaración de impacto ambiental de fecha 29 de febrero de 2000 por la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio con carácter favorable para un total de 60.000 plazas de engorde para pollos.
Valencià: Posteriorment va haver-hi una ampliació de 8.000 places no subjecta a tramitació ambiental.
Español: Posteriormente hubo una ampliación de 8.000 plazas no sujeta a tramitación ambiental.
Valencià: L'inici de l'actual procediment d'avaluació d'impacte ambiental va tindre lloc el dia 29 de juny de 2015 amb la recepció en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental d'un expedient procedent de l'Ajuntament de Fuenterrobles en la seua qualitat d'òrgan substantiu competent en la tramitació de la llicència ambiental de l'activitat.
Español: El inicio del actual procedimiento de evaluación de impacto ambiental tuvo lugar el día 29 de junio de 2015 con la recepción en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de expediente procedente del Ayuntamiento de Fuenterrobles en su calidad de órgano sustantivo competente en la tramitación de la licencia ambiental de la actividad.
Valencià: El 26 d'agost de 2015, en compliment de l'article 21 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental en què s'indica la necessitat de fer una valoració ambiental de l'entorn, així com d'exposar amb major índex de detall la gestió donada als distints tipus de residus i subproductes generats en l'explotació.
Español: El 26 de agosto de 2015, en cumplimiento del artículo 21 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunidad Valenciana, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental en el que se indica la necesidad de realizar una valoración ambiental del entorno así como exponer con mayor índice de detalle la gestión dada a los distintos tipos de residuos y subproductos generados en la explotación.
Valencià: El 8 de setembre de 2015 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'estudi d'impacte ambiental d'acord amb el contingut de l'informe d'abast emés i es considera complet l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 8 de septiembre de 2015 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el estudio de impacto ambiental de acuerdo con el contenido del informe de alcance emitido dándose por completo el expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Atenent la data d'exposició pública, que no hi ha hagut al·legacions i que de la nova redacció de l'estudi d'impacte ambiental no s'han derivat modificacions al projecte, es considera vàlida, als efectes del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, la informació pública realitzada.
Español: Atendiendo a la fecha de exposición pública, a que no han habido alegaciones y que de la nueva redacción del estudio de impacto ambiental no se han derivado modificaciones al proyecto, se considera válida, a los efectos del trámite de evaluación de impacto ambiental, la información pública realizada.
Valencià: L'expedient remés conté: Informe de la Direcció Territorial de València de 24 de març de 2015 en què s'indica que tant les instal·lacions com la ubicació de l'explotació compleixen els articles 54 i 55 de la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente remitido contiene: Informe de la Dirección Territorial de Valencia de 24 de marzo de 2015 en el que se indica que tanto las instalaciones como la ubicación de la explotación cumplen los artículos 54 y 55 de la Ley 6/2003 de Ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Informe tècnic de l'Ajuntament de Fuenterrobles de 30 d'abril de 2015 en què s'indica que les instal·lacions actuals disposen de la corresponent llicència municipal, que les mesures correctores descrites són suficients per a garantir les condicions ambientals i de seguretat de l'activitat i que es compleixen les normes subsidiàries quant a contaminació acústica i abocaments.
Español: Informe técnico del Ayuntamiento de Fuenterrobles de 30 de abril de 2015 en el que se indica que las instalaciones actuales disponen de la correspondiente licencia municipal, que las medidas correctoras descritas son suficientes para garantizar las condiciones ambientales y de seguridad de la actividad y que se cumplen las NNSS en cuanto a contaminación acústica y vertidos.
Valencià: Còpia acreditativa de la publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València de 19 de maig de 2015 per a l'activitat objecte de l'actual expedient per un període de 30 dies.
Español: Copia acreditativa de la publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 19 de mayo de 2015 para la actividad objeto del actual expediente por un periodo de 30 días.
Valencià: Còpia del certificat expedit per la Secretaria de l'Ajuntament de Fuenterrobles de 24 de juny de 2015, de no presentació d'al·legacions.
Español: Copia del certificado expedido por la Secretaría del Ayuntamiento de Fuenterrobles de 24 de junio de 2015, de no presentación de alegaciones.
Valencià: La documentació continguda en la documentació ambiental i tècnica és la següent: Còpia del certificat amb caràcter favorable de compatibilitat urbanística de 23 d'octubre de 2014.
Español: La documentación contenida en la documentación ambiental y técnica es la siguiente: Copia del certificado con carácter favorable de compatibilidad urbanística de 23 de octubre de 2014.
Valencià: Còpia del contracte de compravenda del fem produït en l'explotació i la seua retirada per un gestor autoritzat.
Español: Copia del contrato de compra-venta del estiércol producido en la explotación y su retirada por gestor autorizado.
Valencià: Còpia del contracte de l'assegurança de retirada d'animals morts en l'explotació.
Español: Copia del contrato del seguro de retirada de animales muertos en la explotación.
Valencià: Document d'acceptació de residus biosanitaris per centre de transferència autoritzat.
Español: Documento de aceptación de residuos biosanitarios por centro de transferencia autorizado.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat proposada s'ubica en sòl pròxim a vies de comunicació, a més d'1 km del nucli urbà de Fuenterrobles, en sòl apte per a tal fi segons certificat de compatibilitat urbanística i de caràcter agrícola.
Español: Consideraciones ambientales La actividad propuesta se ubica en suelo cercano a vías de comunicación, a más de 1 km del casco urbano de Fuenterrobles, en suelo apto para tal fin según certificado de compatibilidad urbanística y de carácter agrícola.
Valencià: L'entorn es caracteritza per ser una zona de mosaic agroforestal.
Español: El entorno se caracteriza por ser una zona de mosaico agro-forestal.
Valencià: La parcel·la afectada per l'activitat no presenta afeccions ambientals rellevants i no es localitzen en el seu entorn espais protegits per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, inclosos els espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: La parcela afectada por la actividad no presente afecciones ambientales relevantes no localizándose en su entorno espacios protegidos por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, incluidos los espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: Tampoc es localitzen en l'àmbit hàbitats o espècies prioritàries que puguen resultar afectats per l'activitat.
Español: Tampoco se localizan en el ámbito hábitats o especies prioritarias que puedan resultar afectados por la actividad.
Valencià: En l'entorn on s'ubica l'explotació destaca: La presència a menys de 500 m de terreny forestal estratègic segons el Pla d'Acció Territorial Forestal.
Español: En el entorno donde se ubica la explotación se destaca: La presencia a menos de 500 metros de terreno forestal estratégico según el Plan de Acción Territorial Forestal.
Valencià: La Cañada Real de la Serranía o d'Hórtola que va per l'est i el sud de la parcel·la objecte del projecte, via pecuària delimitada sobre la qual no hi ha afecció.
Español: La Cañada Real de la Serranía de Hórtola que discurre al este y sur de la parcela objeto del proyecto, vía pecuaria deslindada sobre la que no existe afección.
Valencià: Quant als riscos sobre el medi ambient derivats del funcionament de l'explotació destaca l'alta vulnerabilitat d'aqüífers del terreny davant de la contaminació.
Español: En cuanto a los riesgos sobre el medio ambiente derivados del funcionamiento de la explotación se destaca la alta vulnerabilidad de acuíferos del terreno frente a la contaminación.
Valencià: Estudiades diverses alternatives, es conclou que l'ampliació de l'activitat en l'actual parcel·la és l'opció més acceptable ambientalment ja que no provoca la degradació de terrenys inalterats o destinats a altres usos, no és necessària la realització de noves connexions de serveis i està prou allunyada del nucli urbà (1.090 m) com per a no ocasionar molèsties a la població.
Español: Estudiadas diversas alternativas se concluye que la ampliación de la actividad en la actual parcela es la opción más aceptable ambientalmente al no provocar la degradación de terrenos inalterados o destinados a otros usos, no ser necesaria la realización de nuevas acometidas de servicios y estar lo suficientemente alejada del casco urbano (1.090 metros) como para no ocasionar molestias a la población.
Valencià: Quant als efectes ambientals de l'actuació destaquen els següents: Fase d'obres: les accions que poden produir impactes són el desbrossament del terreny, l'augment del nivell de sorolls derivat de la construcció de les edificacions i la possible generació de residus de construcció.
Español: En cuanto a los efectos ambientales de la actuación se destacan los siguientes: Fase de obras: las acciones que pueden producir impactos son el desbroce del terreno, el aumento del nivel de ruidos derivado de la construcción de las edificaciones, y la posible generación de residuos de construcción.
Valencià: Fase de funcionament: en la fase de funcionament, la producció d'olors derivades de la presència de CH4, NH3 i SH2 i la possibilitat de contaminació de sòl i aigües, així com el soroll procedent del trànsit de camions es consideren els efectes més significatius.
Español: Fase de funcionamiento: en la fase de funcionamiento la producción de olores derivados de la presencia de CH4, NH3 y SH2 y la posibilidad de contaminación de suelo y aguas así como el ruido procedente del tránsito de camiones se consideran los efectos más significativos.
Valencià: A més de l'emissió d'olors, el CH4 contribuïx a aquest efecte hivernacle.
Español: Además de la emisión de olores, el CH4 contribuye al efecto invernadero.
Valencià: S'esperen impactes en l'atmosfera per increment del nivell de sorolls procedents de les descàrregues de pinso dels camions i animals i del funcionament dels ventiladors de les instal·lacions.
Español: Se esperan impactos en la atmósfera por incremento del nivel de ruidos procedentes de las descargas de pienso de los camiones y animales y del funcionamiento de los ventiladores de las instalaciones.
Valencià: En relació amb la possible afecció a elements integrants del patrimoni cultural valencià, l'estudi d'impacte ambiental indica que segons la normativa vigent, en tractar-se d'una ampliació en la mateixa parcel·la, no cal fer-hi prospecció arqueològica.
Español: En relación con la posible afección a elementos integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano, el estudio de impacto ambiental indica que según la normativa vigente, al tratarse de una ampliación en la misma parcela no es necesario realizar prospección arqueológica.
Valencià: Com a mesures protectores i correctores s'estableixen les següents: En la fase d'obres, els residus generats es derivaran a un abocador autoritzat, el canvi d'olis i filtres de la maquinària d'obres es farà en tallers autoritzats.
Español: Como medidas protectoras y correctoras se establecen las siguientes: En la fase de obras, los residuos generados se derivarán a vertedero autorizado, el cambio de aceites y filtros de la maquinaria de obras se realizará en talleres autorizados.
Valencià: En la fase de funcionament es revisarà la zona de femer, la seua impermeabilitat, la correcta arreplega de lixiviats.
Español: En la fase de funcionamiento se revisará la zona de estercolero, su impermeabilidad, la correcta recogida de lixiviados.
Valencià: Es reduirà l'emissió de gasos que produeixen olors i els que incrementen l'efecte d'hivernacle per mitjà d'una adequada ventilació, i la utilització d'un sistema d'alimentació automàtica en circuit tancat.
Español: Se reducirá la emisión de gases que producen olores y los que incrementan el efecto invernadero mediante una adecuada ventilación, y el empleo de un sistema de alimentación automática en circuito cerrado.
Valencià: A fi de minimitzar la producció d'olors i integrar l'explotació en el paisatge, en l'explotació actual s'ha respectat l'arbratge de cultiu, s'han respectat els retalls de vegetació autòctona i s'han plantat espècies com ara ginebres, savines i roures en la parcel·la.
Español: Con el fin de minimizar la producción de olores e integrar la explotación en el paisaje,en la explotación actual se ha respetado el arbolado de cultivo, se han respetado los retazos de vegetación autóctona y se han plantado especies tales como enebros, sabinas albares y robles en la parcela.
Valencià: Les naus se separen entre si per una tanca de xiprer i s'han creat dos xicotetes arbredes amb espècies autòctones.
Español: Las naves se separan entre sí por un seto de ciprés y se han creado dos pequeñas arboledas con especies autóctonas.
Valencià: En la construcció de la nova nau es farà una doble tanca verda: una entre la nau existent i la nova nau i una altra en la part sud per a evitar la visibilitat des de la carretera CV - 469.
Español: En la construcción de la nueva nave se hará una doble valla verde: una entre la nave existente y la nueva nave y otra en la parte sur para evitar la visibilidad desde la carretera CV - 469.
Valencià: Es minimitzarà l'augment de sorolls en l'exterior de la nau per mitjà de l'elecció de ventiladors que no superen (a l'exterior) els 45-50 dB.
Español: Se minimizará el aumento de ruidos en el exterior de la nave por medio de la elección de ventiladores que no superen (al exterior) los 45-50 dB.
Valencià: La resta de sorolls generats serà puntual.
Español: El resto de ruidos generados será puntual.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental dissenya un programa de vigilància ambiental l'objectiu del qual és detectar les desviacions que es produïsquen respecte a les previsions establides per mitjà de seguiments en la fase de construcció (seguiment de la gestió dels residus generats) i en la fase de funcionament (anàlisi de les aigües emprades en l'explotació per a detectar contaminants, revisió del bon estat de les barreres vegetals establides, revisió periòdica de la impermeabilitat del Consideracions de l'òrgan ambiental Respecte a l'ús sostenible de l'aigua: haurà de justificar-se la legalitat de l'ús de l'aigua del pou i que els consums s'adapten als cabals legalment concedits.
Español: El estudio de impacto ambiental diseña un programa de vigilancia ambiental cuyo objetivo es detectar las desviaciones que se produzcan con respecto a las previsiones establecidas por medio de seguimientos en la fase de construcción (seguimiento de la gestión de los residuos generados) y en la fase de funcionamiento (análisis de las aguas empleadas en la explotación para detectar contaminantes, revisión del buen estado de las barreras vegetales establecidas, revisión periódica de la impermeabilidad del estercolero y de la recogida de lixiviados).