gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 24 de maig de 2010 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 24 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Determinació del crèdit De conformitat amb allò que ha establit la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Secundària Obligatòria, així com el bonollibre per a l'alumnat que cursa primer, segon, tercer, quart, quint i sext d'Educació Primària en centres finançats amb fons públics, per al curs 2010-2011, regulada per l'Orde de 3 de desembre de 2009 de la Conselleria d'Educació, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0067000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Educació Primària, per un import global de 42.424.280,00 euros.
Español: Determinación del crédito De conformidad con lo establecido por la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria, así como el bonolibro para el alumnado que cursa primero, segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto de Educación Primaria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2010-2011, regulada por la Orden de 3 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Educación, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0067000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Educación Primaria, por un importe global de 42.424.280,00 euros.
Valencià: El dit crèdit inclou l'aportació econòmica que el Ministeri d'Educació transferirà a la Generalitat, una vegada ha sigut firmat el conveni entre l'esmentat departament i la Conselleria d'Educació per al pròxim curs acadèmic 2010-2011.
Español: Dicho crédito incluye la aportación económica que el Ministerio de Educación transferirá a la Generalitat, una vez ha sido firmado el convenio entre el citado departamento y la Conselleria de Educación para el próximo curso académico 2010-2011.
Valencià: Import de les ajudes per a l'adquisició dels llibres de text La quantia individual de les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que curse Educació Secundària Obligatòria serà com a màxim de: Primer, segon, tercer i quart curs: 105 euros.
Español: Importe de las ayudas para la adquisición de los libros de texto La cuantía individual de las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que curse Educación Secundaria Obligatoria será como máximo de: Primero, segundo, tercero y cuarto curso: 105 euros.
Valencià: Import del bonollibre La quantia individual del bonollibre, per a l'alumnat que cursa Educació Primària, serà com a màxim de: Primer i segon curs: 110 euros.
Español: Importe del bonolibro La cuantía individual del bonolibro, para el alumnado que cursa Educación Primaria, será como máximo de: Primero y segundo curso: 110 euros.
Valencià: Tercer i quart curs: 115 euros.
Español: Tercero y cuarto curso: 115 euros.
Valencià: Quint i sext curs: 120 euros.
Español: Quinto y sexto curso 120 euros.
Valencià: Centres docents que elaboren material escolar propi La dotació econòmica que s'assignarà al centre per cada alumne matriculat en els curs 1r a 6t d'Educació Primària serà com a màxim de: Primer i segon curs: 110 euros.
Español: La dotación económica que se asignará al centro por cada alumno matriculado en los cursos 1º a 6º de Educación Primaria será como máximo de: Primero y segundo curso: 110 euros.
Valencià: Quint i sext curs: 120 euros.
Español: Quinto y sexto curso: 120 euros.
Valencià: Centres d'Educació Especial Específica i aules específiques d'Educació Especial autoritzades La dotació econòmica que s'assignarà al centre per cada alumne matriculat que tinga cobertura en el programa de gratuïtat de llibres de text serà com a màxim de 110 euros.
Español: Centros de Educación Especial Específica y aulas específicas de Educación Especial autorizadas La dotación económica que se asignará al centro por cada alumno matriculado que tenga cobertura en el programa de gratuidad de libros de texto será como máximo de 110 euros.
Valencià: Centres d'Acció Educativa Singular La dotació econòmica que s'assignarà al centre per cada alumne matriculat serà com a màxim de 110 euros.
Español: Centros de Acción Educativa Singular La dotación económica que se asignará al centro por cada alumno matriculado será como máximo de 110 euros.
Valencià: En el cas dels centres de titularitat de la Generalitat, el finançament del material escolar serà a càrrec dels gastos de funcionament del centre, capítol II del pressupost de gastos.
Español: En el caso de los centros de titularidad de la Generalitat, la financiación del material escolar será con cargo a los gastos de funcionamiento del centro, capítulo II del presupuesto de gastos.
Valencià: Sèptim Esta orde tindrà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Esta orden producirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels interessats, potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de juny de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de junio de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11667) Notificació de l'edicte de requisitòria dictat en el procediment abreujat número 12/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11667) Notificación del edicto de requisitoria dictado en el procedimiento abreviado número 12/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de l'edicte de requisitòria dictat en el procediment abreujat número 12/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Anuncio Notificación del edicto de requisitoria dictado en el procedimiento abreviado número 12/2010.
Valencià: [2010/11667] Procediment abreujat número 000012/2010 Edicte de requisitòria Raquel Ibáñez Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 dels de Vila-real (Castelló) faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de procediment abreujat número 000012/2010 en relació a un delicte de robatori amb força atribuït a José Enrique García López nascut a Castelló el 20 de juny de 1990, DNI 20493471B, en el qual es va dictar interlocutòria de 20 d'octubre de 2010, la part dispositiva de la qual literalment diu: «Dispose Es decreta el sobreseïment provisional d'aquestes actuacions respecte de José Enrique García López.
Español: [2010/11667] Procedimiento abreviado número 000012/2010 Edicto de requisitoria Raquel Ibáñez Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Vila-real (Castellón) hago saber: Que en este Juzgado se sigue autos de procedimiento abreviado número 000012/2010 en relación a un delito de robo con fuerza atribuido a José Enrique García López nacido en Castellón el día 20 de junio de 1990 provisto de DNI 20493471B en el que se dicto auto de fecha 20 de octubre de 2010 cuya parte dispositiva literalmente dice como sigue: «Dispongo Se decreta el sobreseimiento provisional de las presentes actuaciones respecto de José Enrique García López.
Valencià: I fixeu al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la corresponent requisitòria.
Español: Y fíjese en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la correspondiente requisitoria.
Valencià: Prengueu nota d'aquesta resolució en el llibre de registre corresponent; notifiqueu-la al Ministeri Fiscal i a les parts que hi han comparegut, si n'hi ha.
Español: Tómese nota de esta resolución en el libro de registro correspondiente; notifíquese la misma al ministerio fiscal y a las partes personadas si las hubiere.
Valencià: Amb el fi de donar compliment al que disposa l'article 516 de la Llei d'Enjudiciament criminal, deduïu testimoniança d'aquesta interlocutòria, de la interlocutòria inicial de procediment abreujat de 12 de febrer de 2010, de la interlocutòria d'obertura de judici oral de 29 de març de 2010, de l'escrit d'acusació del Ministeri Fiscal de 2 de març de 2010 amb el fi de remetre'ls al jutjat de guàrdia per tal d'incorporar-los en el sistema informàtic a efectes de registre.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 516 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal dedúzcase testimonio del presente auto, del auto de incoación de procedimiento abreviado de fecha 12 de febrero de 2010, del auto de apertura de juicio oral de fecha 29 de marzo de 2010, del escrito de acusación del ministerio fiscal de fecha 2 de marzo de 2010 con el fin de remitirlos al Juzgado de Guardia debiendo así mismo ser incorporados en el sistema informático a efectos de registro.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs de reforma davant d'aquest Jutjat en el termini de tres dies.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de reforma ante este Juzgado en el plazo de tres días.
Valencià: Ho mane i firma Juan Manuel Simó Bernat, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vila-real; en done fe».
Español: Lo manda y firma Juan Manuel Simó Bernat, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vila-real, doy fe».
Valencià: Vila-real, 20 d'octubre de 2010.
Español: Vila-real, 20 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14823) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal per desnonament 001685/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14823) Notificación del fallo dictado en el juicio verbal por desahucio 001685/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14823 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Notificació de la sentència dictada en el judici verbal per desnonament 001685/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14823 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Notificación del fallo dictado en el juicio verbal por desahucio 001685/2008.
Valencià: [2009/14823] Assumpte civil 001685/2008 Part demandant: Ignacia Aramburu Villanova.
Español: [2009/14823] Asunto civil 001685/2008 Parte demandante: Ignacia Aramburu Villanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/611) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una activitat arrossera a Sollana (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/611) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la declaración de interés comunitario para la instalación de una actividad arrocera en Sollana (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/611 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Explotaciones Agricolas de L'Albufera, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una activitat arrossera a Sollana (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/611 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Explotaciones Agricolas de L'Albufera, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la declaración de interés comunitario para la instalación de una actividad arrocera en Sollana (Valencia).
Valencià: [2010/611] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Explotaciones Agrícolas de l'Albufera, SA, com titular/promotor de la activitat arrossera que es pretén instal·lar al municipi de Sollana, hi ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública, a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que caldrà tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: [2010/611] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Explotaciones Agrícolas de l'Albufera, SA, como titular/promotor de la actividad arrocera que se pretende instalar en el municipio de Sollana, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública, a los efectos de definir los objetos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Això es fa públic per a general coneixement, a l'efecte que, en termini de 20 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci, qualsevol interessat puga consultar el citat pla de participació pública i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part d'aquest pla i entregant-lo a l'Ajuntament de Sollana.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al efecto de que, en plazo de 20 días desde su publicación oficial en este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan y entregándolo en el Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: - La representant legal: Elisa Sastre Zaragoza.
Español: - La representante legal: Elisa Sastre Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7937) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte «Emergence of cognitive grasping through emulation, introspection and surprise-GRASP», codi 08I044).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7937) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7937 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte «Emergence of cognitive grasping through emulation, introspection and surprise-GRASP», codi 08I044).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7937 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2010/7937] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [2010/7937] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.693,60 euros en concepte de sou base. 3.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.693,60 euros en concepto de sueldo base. 3.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Emergence of cognitive grasping through emulation, introspection and surprise-GRASP», codi 08I044, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Emergence of cognitive grasping through emulation, introspection and surprise-GRASP», código: 08I044, en funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Les tasques a realitzar són: Desenvolupament i suport de sistemes de control d'un robot manipulador destre.
Español: Las tareas a realizar son: Desarrollo y apoyo de sistemas de control de un robot manipulador diestro.
Valencià: Sistemes de control robòtic basats en visió artificial.
Español: Sistemas de control robótico basados en visión artificial.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte és de sis mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de seis meses.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (20 hores setmanals). 5.
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (20 horas semanales). 5.