gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5964 CVE Data del document : 20-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació manifestació comercial RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2014, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana del segon semestre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5964 CVE Fecha del documento : 20-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo manifestación comercial RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2014, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales de la Comunitat Valenciana del segundo semestre de 2014.
Valencià: [2014/5964] De conformitat amb el que establix l'article 3 del Decret 40/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, es fa públic el calendari de fires comercials que se celebraran a la Comunitat Valenciana durant el segon semestre de 2014, el qual figura com a annex a esta resolució.
Español: [2014/5964] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 40/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el calendario de ferias comerciales que se celebrarán en la Comunitat Valenciana durante el segundo semestre de 2014, el cual figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5380) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5380) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 116/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 116/14 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/5380] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que intentada la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5380] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se inda, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 116/14 SAN.
Español: Expediente número: 116/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alex Rafael Santillán Pashma.
Español: Entidad o persona interesada: Alex Rafael Santillan Pashma.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Colom, 10, 5 A.
Español: Último domicilio conocido: c/ Colón, 10, 5 A.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 8 de maig de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 8 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4873) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4873) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número H0301900103 relatiu a una autorització d'instal·lació de màquina recreativa.
Español: Expediente número H0301900103 relativo a una autorización de instalación de máquina recreativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/4873] Intentada la notificació expressa a Ángel Gustavo Linares Álvarez, no s'ha pogut practicar esta en l'últim domicili conegut, carrer de Joan XXIII, 62, local 10, d'Aspe, i en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, Llei 24/2001, de 31 de desembre i Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà del present anunci s'hi notifica la resolució dictada per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en data 14 de maig de 2013, el text íntegre de la qual és el següent: «Amb esta mateixa data, esta Secció Administrativa de Joc ha donat de baixa la instal·lació de la màquina de tipus B, permís d'explotació AB/90345, la qual es trobava instal·lada en el local d'hostaleria denominat Mesón la Dehesa, siti a Aspe, carrer de Joan XXIII, 62, local 10, en compliment de la sentència número 63/10, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, de 9 de febrer de 2011, confirmada per la sentència número 79/13, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en data 20 de febrer de 2013, per la qual: 1r.
Español: [2014/4873] Intentada la notificación expresa a Ángel Gustavo Linares Álvarez, no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, calle Juan XXIII, 62, local 10, de Aspe, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo la resolución dictada por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 14 de mayo de 2013, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Con esta misma fecha, por esta Sección Administrativa de Juego, se ha dado de baja la instalación de la máquina de tipo B, permiso de explotación AB/90345, la cual se encontraba instalada en el local de hostelería denominado Mesón la Dehesa, sito en Aspe, calle Juan XXIII, 62, local 10, en cumplimiento de la sentencia número 63/10, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Alicante, de fecha 9 de febrero de 2011, confirmada por la sentencia número 79/13, dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en fecha 20.02.2013, por la cual: 1.
Valencià: Es va estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per l'entitat Provi Aspe, SL, contra la resolució dictada per la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat contra resolució dictada, amb data 7 d'abril de 2009, pels servicis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant que va desestimar la sol·licitud d'anul·lació de les Autoritzacions d'Instal·lació de Màquina Recreatives i d'Atzar reconegudes a favor de l'operadora Recreativos Lara, SA, en immoble propietat de la recurrent, siti en carrer Joan XXIII, número 62, locals 9 i 10 (número H030190103 del Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar). 2n.
Español: Se estimó en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la entidad Provi Aspe, SL, contra la resolución dictada por la Subsecretaría de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra resolución dictada, con fecha 7 de abril de 2009, por los servicios territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda en Alicante que desestimó la solicitud de anulación de las autorizaciones de instalación de máquina recreativas y de azar reconocidas a favor de la operadora Recreativos Lara, SA, en inmueble propiedad de la recurrente, sito en calle Juan XXIII, número 62, locales 9 y 10 (número H030190103 del Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar). 2.
Valencià: Es va declarar la nul·litat de l'Autorització d'Instal·lació de la màquina de joc objecte d'este recurs, per no ser procedent la subrogació obligatòria imposada per l'Administració al nou arrendatari del local Ángel Gustavo Linares.
Español: Se declaró la nulidad de la autorización de instalación de la máquina de juego objeto de este recurso, por no ser procedente la subrogación obligatoria impuesta por la Administración al nuevo arrendatario del local Ángel Gustavo Linares.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado consignada anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2615) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1272/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2615) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1272/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2615 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1272/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1272/2013.
Valencià: [2014/2615] María Clara Blat Ruiz, secretària judicial de la Secció Dècima de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte faig saber que, en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001272/2013, dimanant del juí número 000543/2013, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Sentència número 183/2014 President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2014/2615] María Clara Blat Ruiz, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001272/2013, dimanante del juicio número 000543/2013, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 183/2014 Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: Pilar Manzana Laguarda i Carlos Esparza Olcina.
Español: ª Pilar Manzana Laguarda y Carlos Esparza Olcina.
Valencià: València, 24 de març de 2014 Vistos davant de la Secció Dècima de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós número 000543/2013, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, entre parts: d'una, com a demandant, Ana Valeria Coral Obando, representada per la procuradora Isabel Orts Tallada i defesa per la lletrada Jacinta Poyato Rosal, i d'una altra, com a demandat, Carlos Jimmy Ramírez Beltrán, declarat en rebel·lia.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2014 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 000543/2013, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, entre partes; de una, como demandante, Ana Valeria Coral Obando, representada por la procuradora Isabel Orts Tallada y defendida por la letrada Jacinta Poyato Rosal, y de otra, como demandado, Carlos Jimmy Ramírez Beltrán, declarado en rebeldía.
Valencià: Sent-ne part el Ministeri Fiscal.
Español: Siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Disposem Atés el que s'ha exposat, la Secció Dècima de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Declarem que no pertoca el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Ana Valeria Coral Obando, sense fer expressa declaració quant a les costes d'esta alçada.
Español: Fallamos En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Ana Valeria Coral Obando, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i s'òmpliguen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, i acumuladament, amb l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'esta Sala en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, adjuntant-hi el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso y acumuladamente, con la anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta Sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Dècima i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10516) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10516) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número JRV 1759/2006 i altres.
Español: Expediente número JRV 1759/2006 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/10516] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels tràmits d'audiència referents als expedients que a continuació s'indiquen, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10516] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los trámites de audiencia referentes a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'ls tindrà per decaigut en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: JRV 1759/2006.
Español: Expediente número: JRV 1759/2006.
Valencià: Persona interessada: Ricardo Alonso Gómez i María Florencia Arjona Sánchez.
Español: Persona interesada: Ricardo Alonso Gómez y María Florencia Arjona Sánchez.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de novembre de 2014, en els quals s'adopten l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament de la menor E.
Español: º, 03005 Alicante; calle Viena, 6, piso 13, puerta 3, 03500 Benidorm (Alicante) Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de noviembre de 2014, en los que se adoptan el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de la menor E.
Valencià: Expedient número: NCS 506/2009.
Español: Expediente número: NCS 506/2009.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de novembre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar permanent amb família educadora de la menor T.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de noviembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar permanente con familia educadora de la menor T.
Valencià: Expedient número: NCS 505/2009.
Español: Expediente número: NCS 505/2009.
Valencià: Persones interessades: Rubén Romero García i Tania Gadea Barceló.
Español: Personas interesadas: Rubén Romero García y Tania Gadea Barceló.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de novembre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar permanent amb família educadora de la menor L.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de noviembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar permanente con familia educadora de la menor L.
Valencià: Expedient número: LSC 290/2014.
Español: Expediente número: LSC 290/2014.
Valencià: Persona interessada: Támara García Torres.
Español: Persona interesada: Támara García Torres.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Manuel Ruiz Magro, 11, 1, 3, 2, 03201 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Manuel Ruiz Magro, 11, 1, 3, 2, 03201 Elche (Alicante).