gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 001296/2016, a instàncies de Carolina Ramos Saavedra contra Aneuris Marià en situació de rebel·lia, en els quals el 20 de novembre de 2017 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda presentada per Carolina Ramos Saavedra contra Aneuris Marian i es declaren els següents efectes respecte de la filla menor de les parts, 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 001296/2016, a instancia de Carolina Ramos Saavedra contra Aneuris Mariano en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de noviembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Carolina Ramos Saavedra contra Aneuris Mariano se declaran los siguientes efectos respecto de la hija menor de las partes, 1.
Valencià: S'acorda la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre la seua filla, i s'atribueix en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la seua guarda i custòdia. 2.
Español: º Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hija, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a favor de la menor de 180 - mensuals.
Español: º Se fija una pensión de alimentos en favor de la menor de 180 - mensuales.
Valencià: No pertoca fixar règim de visites.
Español: º No ha lugar a fijar régimen de visitas.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en aquest jutjat, en el termini de 20 dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado, en el plazo de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Aneuris Mariano, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Aneuris Mariano, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/7935) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, del Rectorat, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, perfils A i B, amb destinació en els Serveis Tècnics d'Investigació d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/7935) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, del Rectorado, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, perfiles A y B, con destino en los Servicios Técnicos de Investigación de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8131 Data del DOGV : 20-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8131 Fecha DOGV : 20-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7935 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, del Rectorat, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, perfils A i B, amb destinació en els Serveis Tècnics d'Investigació d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7935 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, del Rectorado, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, perfiles A y B, con destino en los Servicios Técnicos de Investigación de esta universidad.
Valencià: [2017/7935] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, perfils A i B, amb destinació en els Serveis Tècnics d'Investigació de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 25 de gener de 2017 (DOGV 02.02.2017), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2017/7935] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en plazas de la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, perfiles A y B, con destino en los Servicios Técnicos de Investigación de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 25 de enero de 2017 (DOGV 02.02.2017), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f, de l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE 27.02.2012), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, perfils A i B, amb destinació en els Serveis Tècnics d'Investigació de la Universitat d'Alacant, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64, letra f, del Estatuto de esta universidad, aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE 27.02.2012), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, perfiles A y B, con destino en los Servicios Técnicos de Investigación de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb el que disposa la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la que s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46, i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46, y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Alacant, 8 de setembre de 2017.
Español: Alicante, 8 de septiembre de 2017.
Valencià: ANNEX I Accés lliure Escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, perfils A i B, amb destinació en els Serveis Tècnics d'Investigació de la Universitat d'Alacant NRP Cognoms i nom Destinació Universitat - Província Data de naixement 5324069802 A7138 Bautista Peña, José Alacant 20.02.1987 4845527957 A7138 Juan Juan, Jerónimo Alacant 08.10.1978 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso libre Escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, perfiles A y B, con destino en los Servicios Técnicos de Investigación de la Universidad de Alicante NRP Apellidos y nombre Destino Universidad - Provincia Fecha de nacimiento 5324069802 A7138 Bautista Peña, José Alicante 20.02.1987 4845527957 A7138 Juan Juan, Jerónimo Alicante 08.10.1978 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7125) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 91/16-EAE el Pinós i 95/16-EAE Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7125) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 91/16-EAE Pinoso y 95/16-EAE Massamagrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8109 Data del DOGV : 21-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8109 Fecha DOGV : 21-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7125 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 91/16-EAE el Pinós i 95/16-EAE Massamagrell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7125 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 91/16-EAE Pinoso y 95/16-EAE Massamagrell.
Valencià: [2017/7125] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 91/16-EAE el Pinós i 9516-EAE Massamagrell.
Español: [2017/7125] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 91/16-EAE Pinoso y 9516-EAE Massamagrell.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: avaluació ambiental de la modificació puntual núm. 1 del PGOU.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: evaluación ambiental de la modificación puntual núm. 1 del PGOU.
Valencià: Promotor: Ajuntament del Pinós.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Pinoso.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament del Pinós i CTU d'Alacant.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Pinoso y CTU de Alicante.
Valencià: Localització: terme municipal del Pinós (Alacant).
Español: Localización: término municipal de Pinoso (Alicante).
Valencià: Expedient: 91-16-EAE.
Español: Expediente: 91-16-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 29 de juny de 2017, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 1 del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) del municipi del Pinós, en els termes següents: En data 9 de desembre de 2016 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 1 del PGOU del municipi del Pinós (Alacant).
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 29 de junio de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) del municipio de Pinoso, en los siguientes términos: En fecha 9 de diciembre de 2016 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 1 del PGOU del municipio de Pinoso (Alicante).
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant remet al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica documentació relativa a la proposta de modificació puntual núm. 1 del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) del municipi del Pinós als efectes de donar inici al tràmit d'avaluació ambiental, d'acord amb la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante remite al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica documentación relativa a la propuesta de modificación puntual núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) del municipio de Pinoso a los efectos de dar inicio al trámite de evaluación ambiental del mismo, de acuerdo con la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: La documentació disposa del contingut indicat en l'article 50.1 de la LOTUP, i és adequat als efectes de l'inici de la tramitació.
Español: La documentación dispone del contenido indicado en el artículo 50.1 de la LOTUP, siendo adecuado a los efectos del inicio de la tramitación.
Valencià: El municipi del Pinós, de 126,48 km² d'extensió, a localitza en l'interior de la província d'Alacant, a la comarca del Vinalopó Mitjà.
Español: El municipio de Pinoso, de 126,48 km² de extensión, se localiza en el interior de la provincia de Alicante, en la Comarca de El Vinalopó Mitjà.
Valencià: Dista de la capital provincial 56 km, la seua població segons l'INE-2016 era de 7.627 habitants.
Español: Dista de la capital provincial 56 km; su población según el INE-2016 era de 7.627 habitantes.
Valencià: El Pinós limita al nord amb Villena, a l'est amb Monòver i la Romana, al sud amb Algueña i Abanilla (Múrcia) i a l'oest amb Jumilla i Yecla (Múrcia). 2.2.
Español: Pinoso linda al norte con Villena, al este con Monòver y La Romana, al sur con la Algueña y Abanilla (Murcia) y al oeste con Jumilla y Yecla (Murcia). 2.2.
Valencià: PGOU aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió realitzada el 30 d'octubre de 2008 (BOP 29.07.2009).
Español: PGOU aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 30 de octubre de 2008 (BOP 29.07.2009).
Valencià: Planejament avaluat ambientalment, expedient 152-2000-AIA, amb declaració d'impacte ambiental (DIA) de 28 de setembre de 2000 i resolució complementària de 21 de maig de 2008.
Español: Planeamiento evaluado ambientalmente, expediente 152-2000-AIA, con declaración de impacto ambiental (DIA) de 28 de septiembre de 2000 y resolución complementaria de 21 de mayo de 2008.
Valencià: Descripció de la modificació puntual núm. 1 del PGOU 3.1.
Español: Descripción de la modificación puntual núm. 1 del PGOU 3.1.
Valencià: El Pla general conté la previsió d'un sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada denominat P-4, ubicat al nord-est del nucli urbà, contigu amb la carretera CV-83 per dos dels seus costats i amb sòl no urbanitzable pels restants.
Español: El Plan General contiene la previsión de un sector de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada denominado P-4, ubicado al noreste del casco urbano, colindante con la carretera CV-83 por dos de sus lados y con suelo no urbanizable por los restantes.
Valencià: La superfície del sector és de 96.046 m², coincident amb l'àrea de repartiment.
Español: La superficie del sector es de 96.046 m², coincidente con el área de reparto.
Valencià: El seu ús global és residencial, amb una previsió de 419 habitatges.
Español: Su uso global es residencial, con una previsión de 419 viviendas.
Valencià: L'índex d'edificabilitat bruta és de 0,9814 m²t/m²s, coincident amb l'aprofitament tipus. 3.2.
Español: El índice de edificabilidad bruta es de 0,9814 m²t/m²s, coincidente con el aprovechamiento tipo. 3.2.
Valencià: Objecte de la modificació puntual núm. 1.
Español: Objeto de la modificación puntual núm. 1.
Valencià: Modificar la qualificació del sector P-4, passant la vigent de sòl urbanitzable residencial a la d'ús dominant industrial compatible amb l'ús terciari.
Español: Modificar la calificación del sector P-4, pasando la vigente de suelo urbanizable residencial a la de uso dominante industrial compatible con el uso terciario.
Valencià: A més, es modifica la delimitació del sector a fi d'incloure-hi els terrenys necessaris per a executar els accessos així com les zones de protecció viària de la carretera CV-83.
Español: Además, se modifica la delimitación del sector a fin de incluir los terrenos necesarios para ejecutar los accesos así como las zonas de protección viaria de la carretera CV-83.
Valencià: Així, la superfície del sector passa a ser de 111.882,54 m², amb una superfície de xarxa primària viària inscrita de 20.487,53 m². 3.3.
Español: Así, la superficie del sector pasa a ser de 111.882,54 m², con una superficie de red primaria viaria inscrita de 20.487,53 m². 3.3.
Valencià: Els terrenys pertanyents al sector P-4 se situen en el paratge denominat El Salobrar de Baix - La Canal de Ruta, aproximadament a 600 metres a l'est del nucli urbà i desconnectat d'aquest pel sector de sòl urbà industrial del polígon del Pujol; limita al sud i oest amb la carretera CV-83, a l'est per la vereda de la Cova, i al nord pel sòl no urbanitzable de la reserva urbana (SNU.RU) prevista pel PGOU. 3.4.
Español: Los terrenos pertenecientes al sector P-4 se sitúan en el paraje denominado El Salobral de Baix - La Cañada de Ruta, aproximadamente a 600 metros al este del núcleo urbano y desconectado del mismo por el sector de suelo urbano industrial del Polígono de El Cabezo; linda al sur y oeste con la carretera CV-83, al este por la vereda de La Cueva, y al norte por el suelo no urbanizable de la reserva urbana (SNU.RU) prevista por el PGOU. 3.4.
Valencià: L'Ajuntament planteja la necessitat d'incrementar l'oferta de sòl industrial en el municipi, atés que el polígon industrial existent està reblit i el sector que va preveure el Pla general per a ús industrial, sector P 6-, ha sigut anul·lat per Sentència del Tribunal Suprem de data 25 de setembre de 2015 (STS3926 2015/). 3.5.
Español: El Ayuntamiento plantea la necesidad de incrementar la oferta de suelo industrial en el municipio, dado que el polígono industrial existente está colmatado y el sector que previó el Plan General para uso industrial, sector P-6, ha sido anulado por Sentencia del Tribunal Supremo de fecha 25 de septiembre de 2015 (STS 3926/2015). 3.5.
Valencià: Objectius a aconseguir.
Español: Objetivos a alcanzar.
Valencià: Vistos els antecedents, cal realitzar una sèrie de modificacions en les determinacions de l'ordenació estructural del Pla general, tot això, amb el degut respecte a les noves directrius establides en la LOTUP: Modificació de la qualificació del sòl del sector P-4.
Español: Vistos los antecedentes, resulta necesario realizar una serie de modificaciones en las determinaciones de la ordenación estructural del Plan General, todo ello, con el debido respeto a las nuevas directrices establecidas en la LOTUP: Modificación de la calificación del suelo del sector P-4.
Valencià: Es fixa nou ús dominant industrial, la seua possible compatibilitat amb altres usos, edificabilitat i criteris tipològics admissibles.
Español: Se fija nuevo uso dominante industrial, su posible compatibilidad con otros usos, edificabilidad y criterios tipológicos admisibles.