gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/397 CVE Data del document : 22-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja administració local concurs administratiu personal de serveis Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir dues places de notificador d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, amb els números de referència S11-1/5006 i S11-1/5007, i incloses en l'oferta publica d'ocupació de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/397 CVE Fecha del documento : 22-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja administración local concurso administrativo personal de servicios Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de notificador de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, con los números de referencia S11-1/5006 y S11-1/5007, e incluidas en la oferta publica de empleo de 2002.
Valencià: [2004/M397] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que mitjançant Decret d'esta Alcaldia, de data 22 d'octubre de 2003, es van aprovar les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir dues places de notificador, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002, transcrivint-se a continuació les bases íntegres: Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir dues places de notificador d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, amb els números de referència S11-1/5006 i S11-1/5007, i incloses en l'oferta publica d'ocupació de 2002.
Español: [2004/M397] Pedro Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que mediante Decreto de esta Alcaldía, de fecha 22 de octubre de 2003, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de notificador, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo del año 2002, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de notificador de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, con los números de referencia S11-1/5006 y S11-1/5007, e incluidas en la oferta publica de empleo de 2002.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió de dues places de notificador d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, amb els números de referència S11-1/5006 i S11-1/5007, i incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2002. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de dos plazas de notificador de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, con los números de referencia S11-1/5006 y S11-1/5007, e incluidas en la oferta pública de empleo para el año 2002. 1.2.
Valencià: Estes places estan classificades en l'escala d'administració general, subescala subalterna (grup E, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés).
Español: Estas plazas están clasificadas en la escala de administración general, subescala subalterna (grupo E, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso).
Valencià: La provisió d'estes dues places s'efectuarà mitjançant el sistema selectiu d'oposició, de les quals: Una plaça es destinarà per a ser coberta pels que, estant afectats per alguna discapacitat de grau igual o superior al 33%, no presenten incompatibilitat funcional amb les comeses pròpies de les places.
Español: La provisión de estas dos plazas se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición, de las que: Una plaza se destinará para ser cubierta por quienes, estando afectados por alguna discapacidad de grado igual o superior al 33%, no presenten incompatibilidad funcional con los cometidos propios de las plazas.
Valencià: I l'altra plaça es cobrirà pel procediment general d'accés lliure. 1.4.
Español: Y la plaza restante se cubrirá por el procedimiento general de acceso libre. 1.4.
Valencià: Si la plaça reservada per a discapacitats queda vacant, incrementarà la d'accés lliure.
Español: Si la plaza reservada para discapacitados quedara vacante, incrementará la de acceso libre.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Ser espanyol; o nacional d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen al seu càrrec.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas. 2.2.
Valencià: anterior, deuran estar afectats per discapacitat de grau igual o superior al 33%, que siga compatible amb les funcions pròpies de la plaça. 2.3.
Español: anterior, deberán de estar afectados por discapacidad de grado igual o superior al 33%, que sea compatible con las funciones propias de la plaza. 2.3.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat en la depositaria municipal la quantitat de 6,01euros en concepte de drets d'examen. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la depositaría municipal la cantidad de 6,01euros en concepto de derechos de examen. 3.2.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes i que es comprometen a prestar el jurament o promesa establit en el Reial Decret 707/1979. 3.4.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979. 3.4.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses podran sol·licitar en la instància per a participar en les proves que el tribunal els facilite les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves. 3.6.
Español: Los aspirantes con minusvalías podrán solicitar en la instancia para participar en las pruebas, que el tribunal les facilite las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas. 3.6.
Valencià: Els aspirants només podran participar en un dels dos torns, i serà incompatible la participació en els dos.
Español: Los aspirantes sólo podrán participar en uno de los dos turnos, siendo incompatible la participación en ambos.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació, concedint-se un termini de 15 dies per a reclamacions, a tenor de l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les dites reclamacions, si n'hi ha, s'acceptaran o rebutjaran en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria tercera, als efectes establits en la Resolució de 22 de març de 1993, i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría tercera, a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros. 5.9.
Valencià: Les tres cinquenes parts dels membres del tribunal, tindran coneixement escrit i oral del valencià, segons es disposa en l'article únic de l'Orde de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: Las tres quintas partes de los miembros del tribunal, tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: Sense detriment de l'anterior, el començament del primer exercici s'anunciarà en el BOP, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i en l'anunci s'expressarà el dia, hora i lloc en què haurà de celebrar-se. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará en el BOP, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà només al tauler d'edictes de l'Ajuntament i del local on s'haja celebrat la prova precedent, havent de transcórrer entre la celebració d'un i altre exercici, un termini mínim de 48 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 48 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: d'estes bases, les proves selectives corresponents al torn de discapacitat se celebraran amb anterioritat a les del torn lliure.
Español: de estas bases, las pruebas selectivas correspondientes al turno de discapacidad se celebrarán con anterioridad a las del turno libre.
Valencià: Sistema de selecció Els exercicis de l'oposició, per a estos dos torns, seran dos de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1.Primer exercici: Consistent a resoldre dues operacions aritmètiques plantejades pel tribunal, d'entre les quatre elementals, escriure al dictat durant un període de temps de 10 minuts, contestar un qüestionari que inclourà, almenys, 10 preguntes sobre coneixements de la llista de carrers, a més d'un carrer complet amb les travessies i un pla mut que comprenga, almenys, huit illes del nucli de la població, i redactar una diligència de notificació prenent com a base un supòsit determinat pel tribunal.
Español: Sistema de selección Los ejercicios de la oposición, para ambos turnos, serán dos de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1.Primer ejercicio: Consistente en resolver dos operaciones aritméticas planteadas por el tribunal, de entre las cuatro elementales, escribir al dictado durante un período de tiempo de 10 minutos, contestar un cuestionario que incluirá, al menos, 10 preguntas sobre conocimientos del callejero, además de una calle completa con sus travesías y un plano mudo que comprenda, al menos, ocho manzanas del casco de la población, y redactar una diligencia de notificación con base en un supuesto determinado por el tribunal.
Valencià: Este exercici es desenvoluparà durant un període de temps màxim de dues hores, i totes les proves se celebraran simultàniament, en un sol acte. 7.2.
Español: Este ejercicio se desarrollará durante un período de tiempo máximo de dos horas, y todas sus pruebas se celebrarán simultáneamente, en un sólo acto. 7.2.
Valencià: Segon exercici: Consistent a redactar per escrit, en un període màxim de dues hores, un tema extret a la sort, d'entre els compresos en l'annex a la convocatòria.
Español: Segundo ejercicio: Consistente en redactar por escrito, en un período máximo de dos horas, un tema extraído a la suerte, de entre los comprendidos en el anexo a la convocatoria.
Valencià: La lectura de l'exercici pels aspirants serà pública i tindrà lloc immediatament després que este finalitze.
Español: La lectura del ejercicio por los aspirantes será pública y tendrá lugar inmediatamente después de finalizado el mismo.
Valencià: Conclosa l'exposició del tema, el tribunal podrà dialogar amb l'aspirant, sobre matèries objecte d'este i preguntar-li qualssevol altres explicacions complementàries.
Español: Concluida la exposición del tema, el tribunal podrá dialogar con el aspirante, sobre materias objeto del mismo y pedirle cualesquiera otras explicaciones complementarias.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis obligatoris de l'oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts cada un, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada u d'ells. 8.2.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios obligatorios de la oposición con una puntuación de 0 a 10 puntos cada uno, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2.
Valencià: La qualificació definitiva es determinarà sumant la mitjana dels punts obtinguts en cada u dels exercicis; el tribunal haurà de fer pública la relació d'aprovats, per orde de puntuació, no podent sobrepassar estos el nombre de places convocades.
Español: La calificación definitiva se determinará sumando la media de los puntos obtenidos en cada uno de los ejercicios, y debiendo el tribunal hacer pública la relación de aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els dos aprovats i elevarà la citada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament, com a funcionari en propietat. 9.2 Els opositors aprovats presentaran en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a compulsar-lo).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los dos aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento, como funcionario en propiedad. 9.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autentificada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a compulsar-la) del títol que posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver pagat els drets per a l'expedició.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: f) Els aspirants amb minusvalideses acreditaran els requisits d'estar afectats per discapacitat de grau igual o superior al 33% i ser compatible amb les funcions pròpies del lloc, mitjançant certificat expedit pel Centre Base d'Orientació, Diagnòstic i Tractament de la Conselleria de Treball i Seguretat Social o d'un altre organisme amb igual competència en la matèria. 9.3 Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, havent de presentar certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: f) Los aspirantes con minusvalías acreditarán los requisitos de estar afectados por discapacidad de grado igual o superior al 33% y ser compatibles con las funciones propias del puesto, mediante certificación expedida por el Centro Base de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social o de otro organismo con igual competencia en la materia. 9.3 Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo Público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.
Valencià: Qui dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'esta es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5 Una vegada omplit pels aspirants proposats el que s'establix anteriorment, l'òrgan municipal competent procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5 Una vez cumplimentado por los aspirantes propuestos lo establecido anteriormente, por el órgano municipal competente se procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: Els nomenats hauran de prendre possessió de les places en el termini de 30 dies hàbils a comptar del següent al dia en què li siga notificat el nomenament.
Español: Los nombrados deberán tomar posesión de las plazas en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no establit en les presents bases s'estarà al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: El municipi i les entitats locals territorials.
Español: El municipio y las entidades locales territoriales.
Valencià: Cosa que es publica íntegrament en el BOP, DOGV i al tauler d'edictes de la corporació així com un extracte d'este en el BOE, perquè els interessats en prengueu coneixement.
Español: Lo que se publica íntegramente en el BOP, DOGV y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4776, del 16-06-2004 (2004/6190) ORDE de 24 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics docents d'educació preescolar o d'ensenyaments escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4776, del 16-06-2004 (2004/6190) ORDEN de 24 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos docentes de educación preescolar o de enseñanzas escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4776 Data del DOGV : 16-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4776 Fecha DOGV : 16-06-2004 Sección del DOGV : III.