gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5217 CVE Data del document : 16-05-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de diverses adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5217 CVE Fecha del documento : 16-05-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de diversas adjudicaciones.
Valencià: [2001/X5217] Complint el que estableix l'article 93,2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, es fan públiques les adjudicacions que tot seguit es relacionen, portades a terme per l'Entitat de Sanejament: c) Número de l'expedient: 2000/GV/0007.
Español: [2001/X5217] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, se da publicidad a las siguientes adjudicaciones efectuadas por la citada Entidad de Saneamiento: c) Número de expediente: 2000/GV/0007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: abastiment d'aigua potable al Camp de Morvedre.
Español: b) Descripción del objeto: abastecimiento de agua potable al Camp de Morvedre.
Valencià: Fase I: les Valls'Almenara'Canet d'En Berenguer (València).
Español: Fase I: Les Valls-Almenara-Canet d'En Berenguer (Valencia).
Valencià: S 27, de data 9 de febrer de 2000, BOE núm. 36, de data 11 de febrer de 2000 i DOGV núm. 3.680, de data 3 de febrer de 2000.
Español: S 27 de fecha 9 de febrero de 2000, BOE núm. 36 de fecha 11 de febrero de 2000 y DOGV núm. 3.680, de fecha 3 de febrero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.419.335.913 PTA/ 8.530.380,64 euros (estimat).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.419.335.913 PTA/ 8.530.380,64 euros (estimado).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.421.314.289 PTA/ 8.542.270,92 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.421.314.289 PTA/ 8.542.270,92 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/EL/0034.
Español: c) Número de expediente: 2000/EL/0034.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Font de la Pedra (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Font de la Pedra (Alicante).
Valencià: S 201, de data 19 d'octubre de 2000, BOE núm. 257, de data 26 d'octubre de 2000 i DOGV núm. 3.864, de data 25 d'octubre de 2000.
Español: S 201 de fecha 19 de octubre de 2000, BOE núm. 257 de fecha 26 de octubre de 2000, y DOGV núm. 3.864, de fecha 25 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.362.664.212 PTA/ 14.199.897,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.362.664.212 PTA/ 14.199.897,90 euros.
Valencià: b) Contractista: UTE Luis Batalla, SA-Cida Hidroquímica, SA.
Español: b) Contratista: UTE Luis Batalla, SA-Cida Hidroquímica, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 2.125.216.458 PTA/ 12.772.808,16 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.125.216.458 PTA/ 12.772.808,16 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/EL/0045.
Español: c) Número de expediente: 2000/EL/0045.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció del nou col·lector sud de Crevillent (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción del nuevo colector sur de Crevillent (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 98.493.706 PTA/ 591.959,10 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 98.493.706 PTA/ 591.959,10 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de maig de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractista: SL Riegos, Caminos y Obras (SARCO).
Español: b) Contratista: SL Riegos, Caminos y Obras (SARCO).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 86.629.787 PTA/ 520.655,51 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 86.629.787 PTA/ 520.655,51 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/EL/0049.
Español: c) Número de expediente: 2000/EL/0049.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de la impulsió ?El Realet- en Guardamar del Segura (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación de la impulsión ?El Realet- en Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.881, de data 20 de novembre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.881, de fecha 20 de noviembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 224.015.386 PTA/ 1.346.359,59 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 224.015.386 PTA/ 1.346.359,59 euros.
Valencià: b) Contractista: Hidromecánica Extremeña, SA.
Español: b) Contratista: Hidromecánica Extremeña, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 192.400.000 PTA/ 1.156.347,29 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 192.400.000 PTA/ 1.156.347,29 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/GV/0074.
Español: c) Número de expediente: 2000/GV/0074.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Almenara (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Almenara (Castellón).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.901, de data 20 de desembre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.901, de fecha 20 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 38.000.000 PTA/ 228.384,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 38.000.000 PTA/ 228.384,60 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 34.111.188 PTA/ 205.012,37 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 34.111.188 PTA/ 205.012,37 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/EL/0077.
Español: c) Número de expediente: 2000/EL/0077.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'oxigen pur en l'estació depuradora d'aigües residuals de Font de la Pedra (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de oxígeno puro en la estación depuradora de aguas residuales de Font de la Pedra (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.909, de data 3 de gener de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.909, de fecha 3 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 20.600.000 PTA/ 123.808,49 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 20.600.000 PTA/ 123.808,49 euros.
Valencià: b) Contractista: SE de Carburos Metálicos, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: SE de Carburos Metálicos, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 19.201.190 PTA/ 115.401,48 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 19.201.190 PTA/ 115.401,48 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2001/EL/0012.
Español: c) Número de expediente: 2001/EL/0012.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'emergència per a la construcció d'un nou tractament biològic a l'EDAR de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia para la construcción de un nuevo tratamiento biológico en la EDAR de la Vila Joiosa (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 503.369.705 PTA/ 3.025.312,86 euros (estimat).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 503.369.705 PTA/ 3.025.312,86 euros (estimado).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'abril de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de abril de 2001.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 503.369.705 PTA/ 3.025.312,86 euros (estimat).
Español: d) Importe de adjudicación: 503.369.705 PTA/ 3.025.312,86 euros (Estimado).
Valencià: c) Número de l'expedient: 2001/EL/0018.
Español: c) Número de expediente: 2001/EL/0018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'explotació provisional de la dessecació tèrmica de fangs de l'EDAR d'Ibi (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de explotación provisional del secado térmico de lodos de la EDAR de Ibi (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 17.941.500 PTA/ 107.830,59 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 17.941.500 PTA/ 107.830,59 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 d'abril de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de abril de 2001.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 17.941.349 PTA/ 107.829,68 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.941.349 PTA/ 107.829,68 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2001/SA/0020.
Español: c) Número de expediente: 2001/SA/0020.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de les obres d'emergència per a la construcció d'un nou tractament biològic a l'EDAR de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de las obras de emergencia para la construcción de un nuevo tratamiento biológico en la EDAR de la Vila Joiosa (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 41.259.812 PTA/ 247.976,46 euros (estimat).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 41.259.812 PTA/ 247.976,46 euros (estimado).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'abril de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de abril de 2001.
Valencià: b) Contractista: Ingeniería Alicantina, SA.
Español: b) Contratista: Ingeniería Alicantina, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 41.259.812 PTA/ 247.976,46 euros (estimat).
Español: d) Importe de adjudicación: 41.259.812 PTA/ 247.976,46 euros (estimado).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11576) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases D1 de la unitat d'execució D del pla parcial dels sectors A i B, de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11576) Información pública del estudio de detalle de la manzana D1 de la unidad de ejecución D del plan parcial de los sectores A y B, del Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11576 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases D1 de la unitat d'execució D del pla parcial dels sectors A i B, de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana D1 de la unidad de ejecución D del plan parcial de los sectores A y B, del Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: [2001/A11576] Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern de data 12 de novembre de 2001 es va acordar: «Primer Sotmetre a informació pública la documentació presentada per la mercantil Ciseco, SL, representada pel senyor Antonio Cano Soriano, que inclou l'estudi de detall de l'illa de cases D1 de la unitat d'execució D del pla parcial dels sectors A i B, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información, a fi de formular al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació de l'edicte (no en formen part del còmput els dissabtes, diumenges i festius).
Español: [2001/A11576] Que mediante Acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 12 de noviembre de 2001 se acordó: «Primero Someter a información pública la documentación presentada por la mercantil Ciseco, SL, representada por don Antonio Cano Soriano, compresiva del estudio de detalle manzana D1, de la unidad de ejecución D del plan parcial de los sectores A y B, mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información, a efectos de formular alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación del edicto (no computándose los sábados, domingos y festivos).
Valencià: Segon Que s'emeten els informes tècnics corresponents junt amb les observacions que s'estimen pertinents, que s'han d'incorporar a l'expedient durant el termini d'informació pública.
Español: Segundo Que se emitan los informes técnicos correspondientes junto con las observaciones que se estimen pertinentes, que deberán incorporarse al expediente durante el plazo de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4212) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions addenda número 5 a la xarxa de Paterna-l'Eliana-la Pobla de Vallbona-Llíria-Benaguasil-Vilamarxant-Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i 6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4212) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones addenda número 5 a la red de Paterna-L'Eliana-La Pobla de Vallbona-Llíria-Benaguasil-Vilamarxant-Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y 6).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions addenda número 5 a la xarxa de Paterna-l'Eliana-la Pobla de Vallbona-Llíria-Benaguasil-Vilamarxant-Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i 6).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones addenda número 5 a la red de Paterna-L'Eliana-La Pobla de Vallbona-Llíria-Benaguasil-Vilamarxant-Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y 6).
Valencià: [2001/A4212] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d' octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu reglament (Decret de 26 d'abril de 1957), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i el reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili al passeig de Los Olmos, 19 (28005) Madrid.
Español: [2001/A4212] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957), se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en el paseo de Los Olmos, 19 (28005) Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions addenda número 5 a la xarxa de Paterna-l'Eliana-la Pobla de Vallbona-Llíria-Benaguasil-Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i 6), que circula pel terme municipal de Llíria.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones, addenda número 5 a la red de Paterna-L'Eliana-La Pobla de Vallbona-Llíria-Benaguasil-Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y 6), que discurre por el término municipal de Llíria.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: amb la present addenda es realitza una variant de traçat en la connexió a Laboratorios Radio, SA (A-1.2.5.
Español: Descripción de las instalaciones: con la presente addenda se realiza una variante de trazado en la acometida a Laboratorios Radio, SA (A-1.2.5.
Valencià: ) del projecte inicial, que anul·la l'actual encreuament de la carretera CV-35 en el PK 30/250 i el substitueix per un altre que es realitzarà aproximadament a uns 210 metres en direcció a la població de Llíria.
Español: ) del proyecto inicial, anulando el actual cruce de la carretera CV-35 en el PK 30/250 y sustituyéndolo por otro a realizar aproximadamente a unos 210 metros en dirección a la población de Llíria.
Valencià: Aquesta variant té una longitud de 754 metres.
Español: Esta variante tiene una longitud de 754 metros.
Valencià: El pressupost d'aquesta addenda ascendeix a la quantitat de vint-i-sis milions nou-centes quaranta-dues mil cinquanta-sis pessetes (26.942.056 PTA).
Español: El presupuesto de esta addenda asciende a la cantidad de veintiséis millones novecientas cuarenta y dos mil cincuenta y seis pesetas (26.942.056 PTA).
Valencià: El projecte inclou els plans parcel·laris i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Afecció a finques privades: L'afecció a finques de propietat privada derivada de la construcció del gasoducte i les seues instal·lacions auxiliars es concreta de la següent forma: Un.
Español: Afección a fincas privadas: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del gasoducto y sus instalaciones auxiliares se concreta en la siguiente forma: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, al llarg del traçat del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions al domini: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, a lo largo del trazado del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros, a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció, edificació o d'efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Aquesta distància podrà reduir-se, sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse, siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el órgano competente de la administración.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantenir, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: En aquesta zona es faran desaparéixer, temporalment, tots els obstacles i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i s'executaran els treballs i les operacions necessaris per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos y operaciones precisas a dichos fines.