gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recuperació dels Mòduls 3, 6 i 9.
Español: Recuperación de los Módulos 3, 6 y 9.
Valencià: La quarta convocatòria es realitzarà en la primera setmana del mes de setembre.
Español: La cuarta convocatoria se realizará en la primera semana del mes de septiembre.
Valencià: Només es podran presentar a la prova de recuperació del Mòdul 3, els alumnes que tinguen superats els Mòduls 1 i 2.
Español: Sólo se podrán presentar a la prueba de recuperación del Módulo 3, los alumnos que tengan superados los Módulos 1 y 2.
Valencià: Respecte a l'alumnat de segon curs, només es podran presentar a la recuperació del Mòdul 6, els alumnes que hagen superat els Mòduls 4 i 5.
Español: Respecto al alumnado de segundo curso, sólo se podrán presentar a la recuperación del Módulo 6, los alumnos que hayan superado los Módulos 4 y 5.
Valencià: Els alumnes de tercer curs, només es podran presentar a la recuperació del Mòdul, si han superat els Mòduls 7 i 8.
Español: Los alumnos de tercer curso, sólo se podrán presentar a la recuperación del Módulo, si han superado los Módulos 7 y 8.
Valencià: La prova d'Expressió Oral del Mòdul 9 serà obligatòria per a tots els alumnes sense excepció.
Español: La prueba de Expresión Oral del Módulo 9 será obligatoria para todos los alumnos sin excepción.
Valencià: A ella concorreran els alumnes una vegada hagen superat la part escrita del Mòdul 9. 9.2.2.
Español: A ella concurrirán los alumnos una vez hayan superado la parte escrita del Módulo 9. 9.2.2.
Valencià: Acreditacions de mòduls.
Español: Acreditaciones de módulos.
Valencià: L'alumnat que haja obtingut una qualificació positiva en l'avaluació de cada mòdul, rebrà una acreditació de superació del mòdul corresponent, expedida pel tutor que tinga assignat Esta acreditació garantirà la validesa permanent dels mòduls superats a efectes d'esta modalitat educativa.
Español: El alumnado que haya obtenido una calificación positiva en la evaluación de cada módulo, recibirá una acreditación de superación del módulo correspondiente, expedida por el tutor que tenga asignado Esta acreditación garantizará la validez permanente de los módulos superados a efectos de esta modalidad educativa.
Valencià: L'alumnat que supere que supere cada mòdul podrà obtindre les qualificacions de suficient, bé, notable o excel·lent.
Español: El alumnado que supere que supere cada módulo podrá obtener las calificaciones de suficiente, bien, notable o sobresaliente.
Valencià: Els que no superen el mòdul li'ls qualificarà com insuficient. 9.2.3.
Español: Los que no superen el módulo se les calificará como insuficiente. 9.2.3.
Valencià: La superació dels tres primers mòduls equival al primer curs del Cicle Elemental d'Anglés.
Español: La superación de los tres primeros módulos equivale al primer curso del Ciclo Elemental de Inglés.
Valencià: L'alumnat que supere els 3 primers mòduls podrà sol·licitar en l'Escola Oficial d'Idiomes en què estiga inscrit, una certificació de tindre superat el primer curs.
Español: El alumnado que supere los 3 primeros módulos podrá solicitar en la Escuela Oficial de Idiomas en la que esté inscrito, una certificación de tener superado el primer curso.
Valencià: La superació dels mòduls 4 al 6 equival al segon curs del Cicle Elemental d'Anglés.
Español: La superación de los módulos 4 al 6 equivale al segundo curso del Ciclo Elemental de Inglés.
Valencià: Els alumnes que superen estos tres mòduls, podran sol·licitar en l'Escola Oficial d'Idiomes en a què estiguen inscrits, una certificació de tindre superat el segon curs.
Español: Los alumnos que superen estos tres módulos, podrán solicitar en el Escuela Oficial de Idiomas en al que estén inscritos, una certificación de tener superado el segundo curso.
Valencià: La superació dels mòduls 7 al 9 equival al tercer curs del Cicle elemental d'Anglés.
Español: La superación de los módulos 7 al 9 equivale al tercer curso del Ciclo elemental de Inglés.
Valencià: Els alumnes que superen estos tres mòduls, podran sol·licitar en l'Escola Oficial d'Idiomes en què estiguen inscrits, una certificació acadèmica amb les qualificacions corresponents al Cicle Elemental d'Anglés Així mateix, l'alumne o alumna que superen en mòdul nové, podran sol·licitar la certificació acadèmica de Cicle Elemental prevista en el Reial Decret 967/1988, en l'Escola Oficial d'Idiomes a què estiguen adscrits. 9.2.4.
Español: Los alumnos que superen estos tres módulos, podrán solicitar en la Escuela Oficial de Idiomas en la que estén inscritos, una certificación académica con las calificaciones correspondientes al Ciclo Elemental de Inglés Asimismo, el alumno o alumna que superen en módulo noveno, podrán solicitar la certificación académica de Ciclo Elemental prevista en el Real decreto 967/1988, en la Escuela Oficial de Idiomas a que estén adscritos. 9.2.4.
Valencià: Acta final del curs.
Español: Acta final del curso.
Valencià: Cada professor/a tutor/a omplirà l'Acta final de curs en què s'arreplegarà les qualificacions obtingudes per l'alumnat.
Español: Cada profesor/a tutor/a cumplimentará el Acta final de curso en la que se recogerá las calificaciones obtenidas por el alumnado.
Valencià: Esta acta quedarà arxivada en la secretaria de l'Escola Oficial d'Idiomes. 9.2.5.
Español: Esta acta quedará archivada en la secretaría de la Escuela Oficial de Idiomas. 9.2.5.
Valencià: Fitxa sobre dades d'avaluació i seguiment de l'alumnat del curs ?That's English- A fi d'obtindre dades globals sobre l'avaluació de l'alumnat i el seguiment del curs ?That's English- d'anglés a distància, cada professor/a haurà de remetre al Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ensenyança les fitxes corresponents a les dades del primer, segon i tercer trimestre, i de la convocatòria de setembre.
Español: Ficha sobre datos de evaluación y seguimiento del alumnado del curso ?That's English- Con el fin de obtener datos globales sobre la evaluación del alumnado y el seguimiento del curso ?That's English- de inglés a distancia, cada profesor/a deberá remitir al Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Enseñanza las fichas correspondientes a los datos del primer, segundo y tercer trimestre, y de la convocatoria de septiembre.
Valencià: CONSIDERACIONS FINALS, Correspondrà a la Direcció General d'Ensenyança: La selecció dels centres que puguen participar en esta oferta i l'elaboració de la proposta d'autorització dels centres docents que hagen d'impartir-la, amb un informe previ de Les Adreces Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONSIDERACIONES FINALES, Corresponderá a la Dirección General de Enseñanza: La selección de los centros que puedan participar en esta oferta y la elaboración de la propuesta de autorización de los centros docentes que hayan de impartirla, previo informe de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La planificació de la implantació d'esta oferta educativa, així com la coordinació administrativa d'aquesta.
Español: La planificación de la implantación de esta oferta educativa, así como la coordinación administrativa de la misma.
Valencià: La proposta per l'elaboració dels impresos necessaris : el butlletí informatiu de l'alumne, certificació acadèmica, acta i fitxes d'avaluació i seguiment del programa d'Anglés a Distància.
Español: La propuesta para la elaboración de los impresos necesarios : el boletín informativo del alumno, certificación académica, acta y fichas de evaluación y seguimiento del programa de Inglés a Distancia.
Valencià: El seguiment estadística i la coordinació informàtica de les dades arreplegades per les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: El seguimiento estadística y la coordinación informática de los datos recogidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: L'avaluació dels aspectes derivats de l'organització tècnic- pedagògica de l'oferta.
Español: La evaluación de los aspectos derivados de la organización técnico- pedagógica de la oferta.
Valencià: El disseny, planificació, desenvolupament i avaluació de la formació del professorat.
Español: El diseño, planificación, desarrollo y evaluación de la formación del profesorado.
Valencià: La coordinació de la distribució dels mitjans didàctics.
Español: La coordinación de la distribución de los medios didácticos.
Valencià: L'elaboració i enviament als centres dels models de certificació i registre d'avaluació i seguiment dels alumnes.
Español: La elaboración y envío a los centros de los modelos de certificación y registro de evaluación y seguimiento de los alumnos.
Valencià: DIFUSIÓ D'ESTA RESOLUCIÓ Les direccions de les Escoles Oficials d'Idiomes adoptaran les mesures necessàries perquè el contingut d'esta resolució siga conegut pel claustre de professors i pel Consell Escolar del Centre.
Español: DIFUSIÓN DE ESTA RESOLUCIÓN Las direcciones de las Escuelas Oficiales de Idiomas adoptarán las medidas necesarias para que el contenido de esta resolución sea conocido por el claustro de profesores y por el Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Les direccions de les Escoles Oficials d'Idiomes i la Inspecció Educativa vetlaran pel compliment de totes les normes contingudes en esta resolució.
Español: Las direcciones de las Escuelas Oficiales de Idiomas y la Inspección Educativa velarán por el cumplimiento de todas las normas contenidas en esta resolución.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport resoldran els problemes que puguen sorgir en l'ampliació d'esta resolució, en l'àmbit de les seues competències.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte resolverán los problemas que puedan surgir en la ampliación de esta resolución, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9431) Informació pública del segon pla parcial de millora de la UE-2 del sector únic, àmbit carrer del Progrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9431) Información pública del segundo plan parcial de mejora de la UE-2 del sector único, ámbito calle del Progreso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9431 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública del segon pla parcial de millora de la UE-2 del sector únic, àmbit carrer del Progrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública del segundo plan parcial de mejora de la UE-2 del sector único, ámbito calle del Progreso.
Valencià: [2005/F9431] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 18 de juliol de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, als únics efectes d'al·legacions, el segon pla parcial de millora de la UE-2 sector únic àmbit carrer del Progrés, presentat per la mercantil Urbag Invest, SL, pel termini de 20 dies hàbils, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F9431] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 18 de julio de 2005, acordó someter a información pública, a los solos efectos de alegaciones, el segundo plan parcial de mejora de la UE-2 sector único ámbito calle del Progreso, presentado por la mercantil Urbag Invest, SL, por plazo de 20 días hábiles, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat els interessats podran examinar la documentació al Negociat d'Urbanisme de l'ajuntament en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i efectuar, si és procedent, totes les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante dicho plazo podrá examinarse por los interesados la documentación en el Negociado de Urbanismo del ayuntamiento en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, y efectuar, en su caso, cuantas alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13972) Informació pública de la proposta de modificació de determinats articles de la normativa urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13972) Información pública de la propuesta de modificación de determinados artículos de la normativa urbanística del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13972 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació de determinats articles de la normativa urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación de determinados artículos de la normativa urbanística del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: [2005/M13972] En compliment del que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària del dia 25 de novembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de modificació de determinats articles de la normativa urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, referents a zones verdes.
Español: [2005/M13972] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 25 de noviembre de 2005, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de modificación de determinados artículos de la normativa urbanística del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, relativos a zonas verdes.
Valencià: La documentació referida està dipositada per a la seua consulta pública al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 13.30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3349) Ressenya de la publicació de les normes urbanístiques del pla parcial Sector B.8-2 de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3349) Reseña de la publicación de las normas urbanísticas del plan parcial Sector B.8-2 de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3349 CVE Data del document Organisme emissor : Pedrera Azahar, SA Tipus de document : Anunci Ressenya de la publicació de les normes urbanístiques del pla parcial Sector B.8-2 de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pedrera Azahar, SA Tipo de documento : Anuncio Reseña de la publicación de las normas urbanísticas del plan parcial Sector B.8-2 de Dénia.
Valencià: [2005/F3349] De conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 47.8, i havent-se complit els tràmits exigits en l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'una ressenya per a fer constar que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 55, de data 8 de març de 2005, s'ha procedit a la publicació de les normes urbanístiques del pla parcial Sector B.8-2 de Dénia.
Español: [2005/F3349] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 47.8, y habiéndose cumplido los trámites exigidos en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de una reseña haciéndose constar que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 55, de fecha 8 de marzo de 2005, se ha procedido a la publicación de las normas urbanísticas del plan parcial Sector B.8-2 de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5730) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5730) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: Expedients TO-020-A/05 i altres.
Español: Expedientes To-20-A/05 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: [2005/5730] Per tal que tinguen els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents.
Español: [2005/5730] A los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/1052) Notificació per edicte proposta i sanció, expedient sancionador 257/04 SAN, seguit contra Charles Frederick Cable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/1052) Notificación por edicto propuesta y sanción, expediente sancionador 257/04 SAN, seguido contra Charles Frederick Cable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte proposta i sanció, expedient sancionador 257/04 SAN, seguit contra Charles Frederick Cable.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesta y sanción, expediente sancionador 257/04 SAN, seguido contra Charles Frederick Cable.
Valencià: [2005/1052] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/1052] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.