gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen al Registre General, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala als apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye a aquesta documentació s'haurà de lliurar al Departament de Planejament Urbanístic en el moment de la presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Planeamiento Urbanístico en el momento de su presentación.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al Servei d'Urbanisme (carrer de Jordi Juan, 1, 4.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Servicio de Urbanismo (calle de Jorge Juan, 1, 4.
Valencià: ª planta), a les 10.00 hores de la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: ª planta), a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertures de pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de aperturas de plicas, podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3858) Concurs número 62/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3858) Concurso número 62/2000.
Valencià: Consultoria i assistència consistent en la definició i implantació d'una cultura d'excel·lència en la gestió de l'administració de la Generalitat Valenciana (projecte EXCEL).
Español: Consultoría y asistencia consistente en la definición e implantación de una cultura de excelencia en la gestión de la Administración de la Generalitat Valenciana (proyecto EXCEL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3858 CVE Data del document : 15-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 62/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3858 CVE Fecha del documento : 15-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 62/2000.
Valencià: [2000/X3858] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X3858] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 62/2000.
Español: c) Número de expediente: 62/2000.
Valencià: Objecte del Contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència consistent a definir i implantar una cultura de l'excel·lència en la gestió de l'administració de la Generalitat Valenciana (projecte EXCEL).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia consistente en la definición e implantación de una cultura de excelencia en la gestión de la administración de la Generalitat Valenciana (proyecto EXCEL).
Valencià: c) Lloc d'execució: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el contracte entrarà en vigor amb la formalització del document contractual i finalitzarà als dos anys.
Español: c) Lugar de ejecución: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El contrato entrará en vigor con la formalización del documento contractual, finalizando a los dos años.
Valencià: Tot i això, si ho acorden les parts, podrà ser prorrogat amb les limitacions i els requisits que per a aquest tipus de contractes estableix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, si así lo acuerdan las partes, podrá ser prorrogado con las limitaciones y requisitos que para este tipo de contratos establece la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: cent cinc milions nou-centes vuitanta set mil vuit-centes vuitanta dos pessetes (105.987.882 PTA), equivalents a 637.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cinco millones novecientas ochenta y siete mil ochocientas ochenta y dos pesetas (105.987.882 PTA), equivalentes a 637.000 euros.
Valencià: Anualitats Exercici 2000 € 18.987.882 PTA, equivalents a 114.119'47 euros.
Español: Anualidades Ejercicio 2000 - 18.987.882 PTA, equivalentes a 114.119'47 euros.
Valencià: Exercici 2001 € 50.000.000 PTA, equivalents a 300.506'05 euros.
Español: Ejercicio 2001 - 50.000.000 PTA, equivalentes a 300.506'05 euros.
Valencià: Exercici 2002 € 37.000.000 PTA, equivalents a 222.374'48 euros.
Español: Ejercicio 2002 - 37.000.000 PTA, equivalentes a 222.374'48 euros.
Valencià: Garanties Provisional: dos milions cent dinou mil set-centes cinquanta vuit pessetes (2.119.758 PTA).
Español: Garantías Provisional: dos millones ciento diecinueve mil setecientas cincuenta y ocho pesetas (2.119.758 PTA).
Valencià: Definitiva: quatre milions dos-centes trenta-nou mil cinc-centes quinze pessetes (4.239.515 PTA).
Español: Definitiva: cuatro millones doscientas treinta y nueve mil quinientas quince pesetas (4.239.515 PTA).
Valencià: a) Data i límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 24 de juny de 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 24 de junio de 2000.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs, 2. 3r.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2. 3ª.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 3 mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'admeten alternatives o variants en aquest contracte.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten alternativas o variantes en el presente contrato.
Valencià: Si que poden ser presentades millores a l'oferta, que de ser acceptades per l'administració seran obligatòries per al contractista, sense que supose un augment del preu del contracte.
Español: Sí pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: El concepte que l'administració farà de la qualitat i el valor tècnic de l'oferta, estarà basada en la memòria tècnica sol·licitada en la clàusula 8 del plec tècnic i també amb les millores que, si s'escau, siguen proposades.
Español: El concepto que la administración hará de la calidad y valor técnico de la oferta, se basará en la memoria técnica que se solicita en la cláusula 8 del pliego técnico, así como en las mejoras que, en su caso, se propongan.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 4 de maig de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 4 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8376) ORDRE de 29 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat o denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8376) ORDEN de 29 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad o denominación específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8376 CVE Data del document : 29-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Llíria Mutxamel Benaguasil Vilallonga València ensenyament privat transmissió de la propietat ORDRE de 29 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat o denominació específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8376 CVE Fecha del documento : 29-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Llíria Mutxamel Benaguasil Villalonga València enseñanza privada transmisión de la propiedad ORDEN de 29 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad o denominación específica.
Valencià: [2000/M8376] Vists els expedients iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat o denominació específica.
Español: [2000/M8376] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad o denominación específica.
Valencià: Els nous titulars declaren que no es troben en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que els impediria ser titulars de centres docents privats.
Español: Los nuevos titulares declaran no encontrarse incursos en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que les impediría ser titulares de centros docentes privados.
Valencià: Atés que els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents, les quals, eleven propostes favorables a allò sol·licitat.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales de Cultura y Educación correspondientes, las cuales, elevan propuestas favorables a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13.01.1997), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, modificada per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 22 de desembre de 1999 (DOGV de 17.01.2000), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13.01.1997), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, modificada por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 22 de diciembre de 1999 (DOGV de 17.01.2000), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat o denominació específica dels centres docents privats assenyalats en l'annex, en els termes que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad o denominación específica de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Segon En aplicació de l'article 47(7) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'apartat vint-i-set de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, modificada per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 22 de desembre de 1999 (DOGV de 17.01.2000), el nou titular del centre concertat de l'annex haurà d'acreditar, amb caràcter previ a la firma del document administratiu de concert educatiu, que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, per mitjà de la presentació, dins del termini d'un mes des de la notificació de la present ordre, de la següent documentació: Certificació actualitzada de l'administració de la Seguretat Social corresponent, acreditativa del fet que l'entitat titular es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social.
Español: Segundo En aplicación del artículo 47(7) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el apartado veintisiete de la Orden de 23 de diciembre de 1996, modificada por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 22 de diciembre de 1999 (DOGV de 17.01.00), el nuevo titular del centro concertado del anexo deberá acreditar, con carácter previo a la firma del documento administrativo de concierto educativo, que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, mediante la presentación, dentro del plazo de un mes desde la notificación de la presente orden, de la siguiente documentación: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa de que la entidad titular se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: Tercer Segons l'apartat 25 de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, una vegada presentada, dins de termini, la documentació a què fa referència l'apartat anterior, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pel centre i a introduir-ne les modificacions que per la present ordre s'acorden.
Español: Tercero De acuerdo con el apartado 25 de la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, una vez presentada, dentro de plazo, la documentación referida en el apartado anterior, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: Si transcorregut un mes des de la notificació de la present ordre no ha presentat la documentació que demostre que està al corrent de les sues obligacions tributàries i de Seguretat Social, el nou titular del centre perdrà el dret a succeir l'anterior en relació al concert educatiu.
Español: Transcurrido un mes desde la notificación de la presente orden sin haber presentado la documentación que demuestre que está al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, el nuevo titular del centro perderá el derecho a suceder al anterior en relación con el concierto educativo.
Valencià: Disposició addicional La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions de les modificacions de les autoritzacions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones de las modificaciones de las autorizaciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 29 de setembre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Universo Nova denominació: Asunción de Nuestra Señora Domicili: c/ Pedralba, 38 Titular: Parroquia de la Asunción de Nuestra Señora Localitat: Benaguasil Província: València Codi: 46001667 Centre: El Prat Domicili: Ctra.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Universo Nueva denominación: Asunción de Nuestra Señora Domicilio: c/ Pedralba, 38 Titular: Parroquia de la Asunción de Nuestra Señora Localidad: Benaguasil Provincia: Valencia Código: 46001667 Centro: El Prat Domicilio: Ctra.
Valencià: Llíria-Olocau, km, 15 Localitat: Llíria Província: València Codi: 46017833 Anterior titular: Soc.Coop.L.
Español: Liria-Olocau, km 1,5 Localidad: Llíria Provincia: Valencia Código: 46017833 Anterior titular: Soc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4741) Ressenya de l'Acord de 28 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del polígon industrial de les normes subsidiàries de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4741) Reseña del Acuerdo de 28 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación polígono industrial de las normas subsidiarias de Catadau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4741 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 28 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del polígon industrial de les normes subsidiàries de Catadau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4741 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Catadau plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 28 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación polígono industrial de las normas subsidiarias de Catadau.
Valencià: [2000/Q4741] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 105, de 4 de maig de 2000.
Español: [2000/Q4741] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de 28 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 105, de 4 de mayo de 2000.
Valencià: Expedient: 1998.1429.
Español: Expediente: 1998.1429.
Valencià: Modificació del polígon industrial de les normes subsidiàries de Catadau.
Español: Modificación del polígono industrial de las normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5523) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector PRR-1 Camí Artana, del PGOU de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5523) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector PRR-1 Camí Artana, del PGOU de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3786 Data del DOGV : 05-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3786 Fecha DOGV : 05-07-2000 Sección del DOGV : V.