gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Asunción de Haro Tovar haurà de pagar des de la data de presentació de la demanda i amb caràcter mensual, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill R.
Español: María Asunción de Haro Tovar deberá satisfacer desde la fecha de presentación de la demanda y con carácter mensual, en concepto de pensión de alimentos para su hijo R.
Valencià: , la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe el pare, per endavant i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe el padre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'import de la pensió haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, produint-se la dita actualització de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i l'any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, permetent aquest càlcul l'opció «vol actualitzar una renda?» de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El importe de la pensión deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción «¿quiere actualizar una renta?» de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L'impagament de pensió anterior podrà constituir un delicte de abandó de família, previst en l'article 227 del codi penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la anterior pensión podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: És pressupòsit previ perquè un progenitor reclame a l'altre que, prèviament a realitzar-lo, llevat en supòsits d'urgència, li haja demandat el consentiment, en qualsevol manera que permeta acreditar-ho documentalment i l'haja informat del cost que implica.
Español: Ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo, siendo presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro, que, previamente a su realización, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: La falta d'oposició expressa, dins del termini de cinc dies, o l'obstaculització acreditada a la recepció de la comunicació serà equivalent a un consentiment tàcit. 2.
Español: La falta de oposición expresa, en el plazo de cinco días, o la obstaculización acreditada a la recepción de la comunicación será equivalente a un consentimiento tácito. 2.
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 0807 10).
Español: La admisión de recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 0807 10).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 0807 10.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0807 10.
Valencià: Són eximits de la constitució del dipòsit per a recórrer aquells qui tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (Disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 14 de desembre de 2010, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 14 de diciembre de 2010, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada rebelde.
Valencià: Elx, 16 de desembre de 2010.
Español: Elche, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4913) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1007/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4913) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1007/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1007/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1007/2009.
Valencià: [2011/4913] Assumpte civil 001007/2009 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/4913] Asunto civil 001007/2009 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Zdzislaw Zaczynski i Elzbieta Zaczynska.
Español: Parte demandada: Zdzislaw Zaczynski y Elzbieta Zaczynska.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000025/2011 Vila-real, 2 de febrer de 2011 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000025/2011 Vila-real, 2 de febrero de 2011 Vistos ante mí, M.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1007/2009, promogut per la mercantil BBVA, SA, representada per la procuradora Pilar Barrachina Pastor i assistida pel lletrat José Luis Breva Ferrer, contra Zdzislaw Zaczynski i Elzbieta Zaczynska, declarats en rebel·lia per a reclamar la quantitat de 4.272,71 euros, de principal, més els interessos pactats al tipus del 20%, com també al pagament de les costes processals.
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Villarreal y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 1007/2009, promovido por la mercantil BBVA, SA, representada por la procuradora Pilar Barrachina Pastor y asistida del letrado José Luis Breva Ferrer, contra Zdzislaw Zaczynski y Elzbieta Zaczynska, declarados en rebeldía en reclamación de la cantidad de 4.272,71 euros, de principal, más los intereses pactados al tipo del 20%, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil BBVA, SA, representada per la procuradora Pilar Barrachina Pastor i assistida pel lletrat José Luis Breva Ferrer, contra Zdzislaw Zaczynski i Elzbieta Zaczynska, declarats en rebel·lia per a reclamar la quantitat de 4.272,71 euros, i condemne els demandats Zdzislaw Zaczynski i Elzbieta Zaczynska a pagar a la demandant la quantia de 4.272,71 euros, de principal, més els interessos pactats al tipus del 20%, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la mercantil BBVA, SA, representada por la procuradora Pilar Barrachina Pastor y asistida del letrado José Luis Breva Ferrer, contra Zdzislaw Zaczynski y Elzbieta Zaczynska, declarados en rebeldía en reclamación de la cantidad de 4.272,71 euros, y debo condenar y condeno a los demandados Zdzislaw Zaczynski y Elzbieta Zaczynska a abonar a la demandante la cuantía de 4.272,71 euros, de principal, más los intereses pactados al tipo del 20, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, que s'ha d'interposar davant d'aquest mateix Jutjat i perquè resolga l'Audiència Provincial de Castelló, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos y contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días, a interponer ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Castellón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 6 d'abril de 2011, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de 2 de febrer de 2011 als demandats Zdzislaw Zaczynski i Elzbieta Zaczynska.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 6 de abril de 2011, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 2 de febrero de 2011 a los demandados Zdzislaw Zaczynski y Elzbieta Zaczynska.
Valencià: Vila-real, 6 d'abril de 2011.
Español: Vila-real, 6 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12956) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'amplia l'adjudicació de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva durant l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12956) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se amplía la adjudicación de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva durante el año 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12956 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'amplia l'adjudicació de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva durant l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12956 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se amplía la adjudicación de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva durante el año 2011.
Valencià: [2011/12956]  * * * * * * Per Resolució de 3 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, es van convocar les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2011 i es van aprovar les bases per les quals se'n regulava la seua concessió (DOCV 6431 de 4 de gener de 2011).
Español: [2011/12956]  * * * * * * Por Resolución de 3 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, se convocaron las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2011 y se aprobaron las bases por las que se regulaba la concesión de las mismas (DOCV 6431 de 4 de enero de 2011).
Valencià: En la base sèptima de la convocatòria es van establir els criteris de valoració de les sol·licituds i resolució del procediment i per mitjà de Resolució de 24 de febrer de 2011, del Consell Valencià de l'Esport, es van designar els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En la base séptima de la convocatoria se establecieron los criterios de valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento y mediante Resolución de 24 de febrero de 2011, del Consell Valencià de l'Esport, se designaron los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Per Resolució de 3 de juny de 2011, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, es minorava la quantia de la subvenció i es resolia la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2011.
Español: Por Resolución de 3 de junio de 2011, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, se minoraba la cuantía de la subvención y se resolvía la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2011.
Valencià: Vist que l'esmentada resolució de convocatòria, en la seua base 9.3, establia que en el cas que s'augmentara la dotació pressupostària d'esta línia, l'augment es distribuiria entre els sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds i basant-se en els criteris establits en les presents bases.
Español: Visto que la citada resolución de convocatoria, en su base 9.3, establecía que en el supuesto de que se aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, el aumento se distribuiría entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes y en base a los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: Per això, una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a este efecte i en virtut del que disposen els articles 40 i 45 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que a continuació s'indiquen, per al desenvolupament dels programes de tecnificació esportiva, les següents subvencions per un import global de seixanta-cinc mil euros (65.000 euros).
Español: Por ello, una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida al efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 40 y 45 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que a continuación se relacionan, para el desarrollo de los programas de tecnificación deportiva, las siguientes subvenciones por un importe global de sesenta y cinco mil euros (65.000 euros).
Valencià: Segon Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es referix la base octava de la convocatòria i hauran de justificar les ajudes en la forma establida en la base onzena, dintre del termini que conclourà el 30 de desembre de 2011.
Español: Segundo Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a que se refiere la base octava de la convocatoria y deberán justificar las ayudas en la forma establecida en la base undécima, cuyo plazo concluirá el 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Tercer Autoritzar i disposar els fons a favor de tots i cadascun dels beneficiaris que apareixen en el punt primer i per les quantitats que s'indiquen, a càrrec del capítol IV, línia T3139000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2011.
Español: Tercero Autorizar y disponer los fondos a favor de todos y cada uno de los beneficiarios que se relacionan en el punto primero y por las cantidades que se indican, a cargo del capítulo IV, línea T3139000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2011.
Valencià: Quart Les entitats beneficiàries hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final no cobert per la subvenció que per este acte es concedix.
Español: Cuarto Las entidades beneficiarias deberán aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final no cubierto por la subvención que por este acto se concede.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Valencià: (Resolució de 29 de desembre de 2006, DOCV núm. 5435 de 24.01.2007), el secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Español: (Resolución de 29 de diciembre de 2006, DOCV nº 5435 de 24.01.2007), el secretario autonómico de Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3928) Notificació d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3928) Notificación de iniciación.
Valencià: Expedient de cancel·lació número H030180151.
Español: Expediente de cancelación número H030180151.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de iniciación.