gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les iniciatives de la Càtedra contribueixen a incrementar l’oferta d’activitats que diversos centres i entitats de la Universitat Politècnica de València ofereixen als seus alumnes i professors..
Español: Las iniciativas de la Cátedra contribuyen a incrementar la oferta de actividades que distintos centros y entidades de la Universitat Politècnica de València, ofrecen a sus alumnos y profesores..
Valencià: Premis a Universitaris.
Español: Premios a Universitarios.
Valencià: Podran optar les persones universitàries de Facultats o Escoles Universitàries, i a més, les que hagen finalitzat els seus estudis de grau des de l'any 2016.
Español: Podrán optar las personas universitarias de Facultades o Escuelas Universitarias, y además, las que hayan finalizado sus estudios de grado desde el año 2016.
Valencià: S'estableix un premi de 3000 € al projecte d'investigació que resulte seleccionat.
Español: Se establece un premio de 3000 euros al proyecto de investigación que resulte seleccionado.
Valencià: Els treballs es presentaran en paper o format digital acompanyats d'una sol·licitud amb les dades personals i l'acreditació dels estudis efectuats o en curs.
Español: Los trabajos se presentarán en papel o formado digital acompañados de una solicitud con las datos personales yla creditación de los estudios efectuados o en curso.
Valencià: També s'adjuntarà una memòria del treball a realitzar, indicant el tema, justificació, objectius, fonts i metodologia a desenvolupar.
Español: También se adjuntará una memoria del trabajo a realizar, indicando el tema, justificación, objetivos, fuentes y metodología a desarrollar..
Valencià: Els projectes podran presentar-se fins a les 13 hores del dia 30 d'abril de 2019 en les oficines de Caixa Popular, Agrupació Comarcal d'Empresaris o en els Ajuntaments d'Alaquàs o d'Aldaia..
Español: Los proyectos podrán presentarse hasta las 13 horas del día 30 de abril de 2019 en las oficinas de Caja Popular, Agrupación Comarcal de Empresarios o en los Ayuntamientos de Alaquàs o de Aldaia..
Valencià: T'has preparat per a aquesta batalla.
Español: Te has preparado para esta batalla.
Valencià: És moment de mostrar tot el que has treballat.
Español: Es momento de mostrar todo lo que has trabajado.
Valencià: Ana del Carmen Rodríguez, Sandra Alonso, Marta Aniceto, Eleazer Johan Canda, Daniel Carpena i María Carretero són alumnes del Grau en Disseny i Tecnologies Creatives que s'imparteix a la Facultat de Belles arts..
Español: Ana del Carmen Rodríguez, Sandra Alonso, Marta Aniceto, Eleazer Johan Canda, Daniel Carpena y María Carretero son alumnos del Grado en Diseño y Tecnologías Creativas que se imparte en la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: Ells han dissenyat aquesta original campanya per a l'Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ellos han diseñado esta original campaña para el Área de Comunicación de la Universitat Politécnica de València.
Valencià: A partir de la premissa “Por, qui va dir por?”, els cinc alumnes van treballar diferents idees fins a arribar a aquesta interessant proposta, que inclou, entre altres, un espot audaç –elegantment rematat– i una il·lustració positiva i motivadora..
Español: A partir de la premisa “Miedo, ¿quién dijo miedo?”, los cinco alumnos trabajaron distintas ideas hasta llegar a esta interesante propuesta, que incluye, entre otros, un spot audaz –elegantemente rematado– y una ilustración positiva y motivadora..
Valencià: L'objectiu del projecte és animar als 22.511 estudiants de la Comunitat Valenciana,que, del 7 al 9 de juny, s'examinaran de les Proves d'Accés a la Universitat en la convocatòria ordinària..
Español: El objetivo del proyecto es animar a los 22.511 estudiantes de la Comunitat Valenciana, que, del 7 al 9 de junio, se examinarán de las Pruebas de Acceso a la Universidad en la convocatoria ordinaria..
Valencià: En aquesta iniciativa, han participat també els professors Joaquín Aldás, Francisco Santana, Alberto Carrere, Carlos Manuel García Miragall, Vanessa Roger, Emilio Espi, Cristina Barbero i Diego Álvarez (com a tutors del treball) i David Roldan (com a coordinador del programa)..
Español: En la iniciativa, han participado también los profesores Joaquín Aldás, Francisco Santana, Alberto Carrere, Carlos Manuel García Miragall, Vanessa Roger, Emilio Espi, Cristina Barbero y Diego Álvarez (como tutores del trabajo) y David Roldán (como coordinador del programa)..
Valencià: I és que en el Grau en Disseny i Tecnologies Creatives, podràs dur a terme projectes a partir d'un encàrrec professional relacionats amb la creació, la producció i la comercialització de continguts creatius, que impliquen, en molts casos, l'ús de les noves tecnologies..
Español: Y es que en el Grado en Diseño y Tecnologías Creativas, podrás llevar a cabo proyectos a partir de un encargo profesional relacionados con la creación, la producción y la comercialización de contenidos creativos, que implican, en muchos casos, el uso de las nuevas tecnologías..
Valencià: Es comunicaran amb el conductor o conductora.
Español: Se comunicarán con el conductor.
Valencià: La UPV i la Universitat Nacional de Tsing Hua (Taiwan) comencen a dissenyar els senyals de trànsit del futur.
Español: La UPV y la Universidad Nacional de Tsing Hua (Taiwan) comienzan a diseñar las señales de tráfico del futuro.
Valencià: "Encara que predir el futur sempre és arriscat, podem imaginar que, en uns cinc anys, els senyals de trànsit es comunicaran directament amb els conductors a través d'unitats de bord i dispositius mòbils".
Español: "Aunque predecir el futuro siempre es arriesgado, podemos imaginar que, en unos 5 años, las señales de tráfico se comunicarán directamente con el conductor a través de unidades de a bordo y dispositivos móviles"..
Valencià: Així ho creu Pietro Manzoni, investigador del Grup de Xarxes de Computadors del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors de la Universitat Politècnica de València (DISCA-UPV) l'equip del qual, en col·laboració amb personal expert de la Universitat Nacional de Tsing Hua (Taiwan), ha ideat un nou prototip de sistema de comunicacions senyal-vehicle que facilitaria l'intercanvi d'informació entre totes les persones usuàries de les carreteres, i que destaca pel baix cost, la instal·lació fàcil i l'escalabilitat.
Español: Así lo cree Pietro Manzoni, investigador del Grupo de Redes de Computadores del Departamento de Informática y Sistemas de Computadores de la Universitat Politècnica de València (DISCA-UPV) cuyo equipo, en colaboración con expertos de la Universidad Nacional de Tsing Hua (Taiwan), ha ideado un nuevo prototipo de sistema de comunicaciones señal-vehículo que facilitaría el intercambio de información entre todos los usuarios de las carreteras y destaca por su bajo coste, fácil instalación y escalabilidad..
Valencià: Interactuaran automàticament amb els vehicles.
Español: Interactuarán automáticamente con los vehículos.
Valencià: Per a Manzoni, en un lustre, "les nostres autopistes, autovies i carreteres, tant urbanes com rurals, seran intel·ligents, i els senyals de trànsit interactuaran de forma transparent i automàtica en les pantalles o quadres de comandament de tots els vehicles".
Español: Para Manzoni, en un lustro, "nuestras autopistas, autovías y carreteras, tanto urbanas como rurales, serán inteligentes, y las señales de tráfico interactuarán de forma transparente y automática en las pantallas o salpicaderos de todos los vehículos"..
Valencià: "Així", prossegueix, "davant una modificació normativa no serà necessari canviar els senyals de trànsit desplegats en les vies de circulació, com acaba d'ocórrer recentment en limitar la velocitat màxima a 90 km/h en vies secundàries.
Español: "Así", prosigue, "ante una modificación normativa no será necesario cambiar las señales de tráfico desplegadas en las vías de circulación, como acaba de ocurrir recientemente al limitar la velocidad máxima a 90 km/h en vías secundarias.
Valencià: De fet, a més de proporcionar informació directa a la conductora o conductor, es canviaran i s'adequaran a l'entorn, a les condicions climàtiques, etc.
Español: De hecho, además de proporcionar información directa al conductor, se cambiarán y se adecuarán al entorno, condiciones climáticas, etc.
Valencià: en temps real.
Español: en tiempo real.
Valencià: Així seran les carreteres i els senyals del futur".
Español: Así serán las carreteras y señales del futuro"..
Valencià: Obri la porta a una xarxa de radars permanents associats.
Español: Abre la puerta a una red de radares permanentes asociados.
Valencià: El prototip dissenyat està compost per un ordinador encastat tipus Raspberry Pi, una bateria i una antena, i es comunica amb qualsevol vehicle dins del seu radi d'abast per a indicar-li la ubicació del senyal, el seu significat i la direcció del trànsit en la qual el senyal és aplicable.
Español: El prototipo diseñado está compuesto por un ordenador empotrado tipo Raspberry Pi, una batería y una antena, y se comunica con cualquier vehículo dentro de su radio de alcance para indicarle la ubicación de la señal, su significado, y la dirección del tráfico en la que la señal es aplicable.
Valencià: En rebre aquest senyal, el vehicle la presenta al conductor o conductora en el quadre de comandament o en dispositius mòbils personals per a oferir informació de forma automàtica i no intrusiva..
Español: Al recibir dicha señal, el vehículo la presenta al conductor en el salpicadero, o en dispositivos móviles personales para ofrecer información de forma automática y no intrusiva..
Valencià: "El sistema proposat" -indica Juan Carlos Cano, també investigador del GXC del DISCA de la UPV- "envia informació de forma bidireccional.
Español: "El sistema propuesto", indica Juan Carlos Cano, también investigador del GRC-DISCA de la UPV, "envía información de forma bidireccional.
Valencià: D'aquesta manera, permet transmetre-la tant des dels senyals de trànsit cap a la conductora o conductor, com al revés, la qual cosa obri el ventall de possibilitats cap a un conjunt d'aplicacions que permetrien el monitoratge en temps real del compliment de les normatives de seguretat viària per part d'usuàries i usuaris.
Español: De este modo, permite transmitirla tanto desde las señales de tráfico hacia el conductor, como a la inversa, lo que abre el abanico de posibilidades hacia un conjunto de aplicaciones que permitirían la monitorización en tiempo real del cumplimiento de las normativas de seguridad vial por parte de los usuarios.
Valencià: Seria una cosa així com disposar d'una xarxa de radars o guàrdies de trànsit permanents associats als senyals"..
Español: Sería algo así como disponer de una red de radares o guardias de tráfico permanentes asociados a las señales"..
Valencià: A més, els senyals es podrien actualitzar remotament mitjançant tecnologia 5G, la qual cosa acceleraria moltíssim qualsevol necessitat de canvi a gran escala, i abaratiria el cost associat en diverses ordres de magnitud respecte al procés actual, totalment manual..
Español: Además, las señales podrían ser actualizadas remotamente mediante tecnología 5G, lo que aceleraría muchísimo cualquier necesidad de cambio a gran escala, abaratando el coste asociado en varias órdenes de magnitud respecto al proceso actual, totalmente manual..
Valencià: Millor gestió del trànsit i reducció de l'error humà.
Español: Mejor gestión del tráfico y reducción del error humano.
Valencià: Segons Cano, les solucions existents en el mercat, fins al moment, estan basades en els tradicionals senyals de trànsit estàndard o en pantalles de LED configurables, disponibles sols en grans vies i en àmbits urbans.
Español: Según Cano, las soluciones existentes en el mercado, hasta el momento, están basadas en las tradicionales señales de tráfico estándar o en pantallas de leds configurables, disponibles solo en grandes vías y en ámbitos urbanos.
Valencià: A més, segons explica, vehicles d'alta gamma ja incorporen sistemes que, a partir de càmeres, són capaços d'interpretar la informació dels senyals de trànsit instal·lats a les vies.
Español: Además, según explica, vehículos de alta gama ya incorporan sistemas que, a partir de cámaras, son capaces de interpretar la información las señales de tráfico instaladas en las vías..
Valencià: "El que fa el nostre prototip és processar totes les dades registrades pels senyals, com per exemple, la densitat del trànsit, les condicions meteorològiques, etc.
Español: "Lo que hace nuestro prototipo es procesar todos los datos registrados por las señales, como por ejemplo, la densidad del tráfico, las condiciones meteorológicas, etc.
Valencià: I, a partir d'aquestes, envia als vehicles les ordres i recomanacions adaptades a l'entorn, al mateix temps que transmet informació dels conductors als senyals", afig Cano.
Español: Y, a partir de ella, envía a los vehículos las órdenes y recomendaciones adaptadas al entorno, al tiempo que transmite información de los conductores a las señales", añade Cano.
Valencià: D'aquesta manera, el prototip respon a dues premisses fonamentals: ajuda a incrementar la seguretat viària i la gestió del trànsit, i facilita l'assistència als conductors, sempre en temps real..
Español: De este modo, el prototipo responde a dos premisas fundamentales: ayuda a incrementar la seguridad vial y la gestión del tráfico, y facilita la asistencia a los conductores, siempre en tiempo real..
Valencià: "Amb aquest tipus de dispositius, es redueix l'error humà", afirma Manzoni.
Español: "Con este tipo de dispositivos, se reduce el error humano", afirma Manzoni.
Valencià: "Per exemple, actualment, pot donar-se el cas que no veges un senyal en dies de boira espessa.
Español: "Por ejemplo, actualmente, puede darse el caso de que no veas una señal en días de niebla espesa.
Valencià: Aquest tipus de dispositius fa que les carreteres parlen, per la qual cosa es pot programar un avís d'àudio o un missatge en el quadre de comandament que, sense desviar l'atenció de la conductora o conductor, li permeta rebre aquesta informació i reaccionar de forma natural"..
Español: Este tipo de dispositivos hace que las carreteras hablen, por lo que se puede programar una alerta de audio o un mensaje en el salpicadero que, sin desviar la atención del conductor, le permita recibir esa información y reaccionar de forma natural"..
Valencià: Cas pràctic i implantació.
Español: Caso práctico e implantación.
Valencià: Com a cas pràctic, l'equip investigador se situa a l'entorn d'una escola.
Español: Como caso práctico, los investigadores se sitúan en el entorno de un colegio.
Valencià: Carlos Tavares, investigador del GXC del DISCA de la UPV, explica que, en aquesta, "la densitat del trànsit és molt diferent a les hores d'entrada o eixida dels centres que durant les hores de classe.
Español: Carlos Tavares, investigador del GRC-DISCA de la UPV, explica que, en él, "la densidad del tráfico es muy diferente a las horas de entrada o salida de los centros que durante las horas de clase.
Valencià: Així, el senyal podria variar en funció del tram horari, passant d'un stop a un cediu el pas, modificant la velocitat màxima permesa o canviant els intervals de verd/roig d'un semàfor.
Español: Así, la señal puede variar en función del tramo horario, pasando de un stop a un ceda el paso, modificando la velocidad máxima permitida o cambiando los intervalos de verde/rojo de un semáforo.
Valencià: L'objectiu és que els senyals parlen directament als vehicles i que ajuden els centres de gestió del trànsit, per a adaptar els senyals en temps real".
Español: El objetivo es que las señales hablen directamente con los vehículos y que ayuden a los centros de gestión de tráfico, para adaptar las señales en tiempo real"..
Valencià: Per a validar el prototip desenvolupat, el grup investigador preveu que el sistema es puga desplegar en entorns crítics, com ara punts negres i zones de baixa visibilitat.
Español: Para validar el prototipo desarrollado, los investigadores prevén que el sistema pueda ser desplegado en entornos críticos tales como puntos negros y zonas de baja visibilidad.
Valencià: "Una vegada validat i vistos els resultats, estem segurs que la seua generalització serà només una qüestió de temps", conclou Manzoni..
Español: "Una vez validado, y vistos los resultados estamos seguros que su generalización será solamente una cuestión de tiempo", concluye Manzoni..
Valencià: El treball investigador de la UPV i la Universitat Nacional de Tsing Hua ha sigut publicat en la revista IET Networks..
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV y la Universidad Nacional de Tsing Hua ha sido publicado en la revista IET Networks..
Valencià: Conferència Wikipedia.
Español: Conferencia Wikipedia.
Valencià: Acudeix aquest dilluns 5 de maig a la xarrada que oferirà Pau Giner, responsable de l'equip de treball d'Enginyeria del Llenguatge de la Fundació Wikimedia, a la Casa de l'Alumne, al campus de Vera de la UPV.
Español: Acude este lunes 5 de mayo a la charla que ofrecerá Pau Giner, responsable del equipo de trabajo de Ingeniería de Lenguaje de la Fundación Wikimedia, en la Casa del Alumno, en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: La Casa de l'Alumne acull aquesta setmana l'equip de treball d'Enginyeria del Llenguatge de la Fundació Wikimedia, liderat pel titulat de la UPV i membre d'Alumni de la UPV Pau Giner, qui oferirà aquest dilluns, dia 5 de maig, a les 17 hores, a la sala de graus I, una conferència sobre els projectes que duu a terme aquest grup de treball de la coneguda enciclopèdia d'Internet WiKipedia..
Español: La Casa del Alumno acoge esta semana al equipo de trabajo de Ingeniería de Lenguaje de la Fundación Wikimedia, liderado por el titulado UPV y miembro de Alumni UPV, Pau Giner, quien ofrecerá este lunes día 5 de mayo, a las 17:00 horas en la Sala de Grados I, una conferencia sobre los proyectos que lleva a cabo este grupo de trabajo de la conocida enciclopedia en Internet, Wikipedia..
Valencià: WiKipedia és un dels projectes amb major suport lingüístic en la web.
Español: Wikipedia es uno de los proyectos con mayor soporte lingüístico en la web.
Valencià: Per tal de proporcionar accés al coneixement a tothom, WiKipedia està disponible en més de 300 idiomes.
Español: Con tal de proporcionar acceso al conocimiento a todo el mundo, Wikipedia está disponible en más de 300 idiomas.
Valencià: No obstant això, no tots els idiomes funcionen perfectament amb Internet.
Español: Sin embargo, no todos los idiomas están perfectamente soportados en internet.
Valencià: L'equip d'Enginyeria del Llenguatge de la Fundació Wikimedia està construint eines per a permetre als usuaris llegir i escriure en tot tipus de sistemes d'escriptura, com també permetre la traducció de continguts sense pèrdua de qualitat..
Español: El equipo de Ingeniería de Lenguaje de la Fundación Wikimedia está construyendo herramientas para permitir a los usuarios leer y escribir en todo tipo de sistemas de escritura, así como permitir la traducción de contenidos sin pérdida de calidad..
Valencià: L'equip d'Enginyeria del Llenguatge presentarà les eines existents que ja pots utilitzar, així com els nous projectes en què pots col·laborar.
Español: El equipo de Ingeniería de Lenguaje presentará las herramientas existentes que ya puedes utilizar, así como los nuevos proyectos en los que puedes colaborar.
Valencià: La xarrada, gratuïta i oberta a tot el públic, s'impartirà en anglès.
Español: La charla, gratuita y abierta a todo el público, será impartida en inglés.
Valencià: WiKipedia i els altres projectes en què opera la Fundació Wikimedia reben més de 530 milions de visitants cada mes, la qual cosa la converteix en un dels llocs més populars del món..
Español: Wikipedia y los demás proyectos operados por la Fundación Wikimedia reciben más de 530 millones de visitantes cada mes, lo cual la convierte en una de los sitios más populares en el mundo..
Valencià: Disponible en 300 idiomes, WiKipedia conté més de 30 milions d'articles escrits per una comunitat global de voluntaris de prop de 80.000 persones.
Español: Disponible en 300 idiomas, Wikipedia contiene más de 30 millones de artículos escritos por una comunidad global de voluntarios de alrededor de 80.000 personas.
Valencià: Amb seu a San Francisco, Califòrnia, la Fundació Wikimedia es finança principalment a través de donacions i subvencions.
Español: Con sede en San Francisco, California, la Fundación Wikimedia se financia principalmente a través de donaciones y subvenciones..
Valencià: Diagnòstic clínic.
Español: Diagnóstico clínico.
Valencià: La UPV, a través de l'ITQ, participa en el desenvolupament de nanopartícules que milloren el contrast en imatges de ressonància magnètica.
Español: La UPV, a través del ITQ, participa en el desarrollo de nanopartículas que mejoran el contraste en imágenes de resonancia magnética.
Valencià: Un equip investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) -centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)-, l'Institut de Bioenginyeria de la Universitat Miguel Hernández (UMH), el Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN), l'Institut de Neurociències (UMH-CSIC) i l'empresa Inscanner SL, ha desenvolupat unes nanopartícules que milloren el contrast en les imatges de ressonància magnètica.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ) -centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)-, el Instituto de Bioingeniería de la Universidad Miguel Hernández (UMH), el Centro de Investigación Biomédica en Red de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN), el Instituto de Neurociencias (UMH-CSIC) y la empresa Inscanner SL, ha desarrollado unas nanopartículas que mejoran el contraste en imágenes de resonancia magnética..
Valencià: De 90 nanòmetres de grandària (un nanòmetre és la milmilionèsima part d'un metre), la seua aplicació en la pràctica clínica facilitaria el diagnòstic de patologies hepàtiques, pulmonars i cardiovasculars, i de diversos tipus de tumors.
Español: De 90 nanómetros de tamaño -un nanómetro es la milmillonésima parte de un metro-, su aplicación en la práctica clínica facilitaría el diagnóstico de patologías hepáticas, pulmonares, cardiovasculares y diversos tipos de tumores.
Valencià: El treball ha sigut publicat en la revista Nanoscale.
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista Nanoscale..
Valencià: L'ús d'una forma no soluble de gadolini, clau  Tal com explica Pablo Botella, científic titular del CSIC a l'ITQ, l'adquisició d'imatges de ressonància magnètica constitueix una eina de diagnòstic clínic de gran utilitat, "no obstant això, l'obtenció d'imatges de qualitat ensopega amb freqüència amb la falta de contrast i altres canvis associats amb les diverses condicions patològiques que s'intenten estudiar, la qual cosa pot donar lloc a una pèrdua de sensibilitat, a més de dificultar el diagnòstic".
Español: Tal y como explica Pablo Botella, científico titular del CSIC en el ITQ, la adquisición de imágenes de resonancia magnética constituye una herramienta de diagnóstico clínico de gran utilidad, "sin embargo, la obtención de imágenes de calidad tropieza con frecuencia con la falta de contraste y otros cambios asociados con las diversas condiciones patológicas que se intentan estudiar, lo que puede dar lugar a una pérdida de sensibilidad, además de dificultar el diagnóstico"..
Valencià: Per a pal·liar aquestes mancances, és freqüent l'administració via intravenosa d'agents de contrast basats en quelats solubles de gadolini (Gd3+).
Español: Para paliar estas carencias es frecuente la administración vía intravenosa de agentes de contraste basados en quelatos solubles de gadolinio (Gd3+).
Valencià: Aquests fan que certes estructures o teixits del cos es vegen diferents de com es veurien si l'agent de contrast no s'haguera administrat.
Español: Éstos hacen que ciertas estructuras o tejidos del cuerpo se vean diferentes a cómo se verían si el agente de contraste no hubiera sido administrado.