gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, a la vista de l'informe emés sobre les al·legacions presentades per l'entitat titular dels terrenys, la proposta de resolució i l'informe favorable de l'Advocacia de la Generalitat; acomplits tots els tràmits establits en la Llei d'Expropiació Forçosa i el seu Reglament, i en virtut de les atribucions atorgades per la legislació vigent, resolc: Primer Declarar la necessitat d'ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'emplaçament dels treballs d'investigació i servicis corresponents, afectats pel permís d'investigació Molló Roig, número 2.887, al terme municipal d'Orpesa, indicats en l'annex d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo expuesto, a la vista del informe emitido sobre las alegaciones presentadas por la entidad titular de los terrenos, la propuesta de resolución y el informe favorable de la Abogacía de la Generalitat; cumplidos todos los trámites establecidos en la Ley de Expropiación Forzosa y su Reglamento, y en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Declarar la necesidad de ocupación temporal de los terrenos necesarios para el emplazamiento de los trabajos de investigación y servicios correspondientes, afectados por el Permiso de Investigación Mollo Roig número 2.887, en el término municipal de Oropesa del Mar, relacionados en el anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Eurominerales Cerámicos, SA haurà de restaurar els terrenys afectats per l'actuació, els quals deixarà en el seu estat primitiu.
Español: Segundo Eurominerales Cerámicos, SA deberá restaurar los terrenos afectados por la actuación, dejándolos en su estado primitivo.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Innovació (c/Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución no es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria e Innovación (C/ Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13942) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Pietro Manzoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13942) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Pietro Manzoni.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13942 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Pietro Manzoni.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13942 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Pietro Manzoni.
Valencià: [2009/13942] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de juny de 2009, d'esta Universitat, número 39/09 (plaça codi 4803) (BOE de 24 de juny de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Pietro Manzoni, amb el document nacional d'identitat número X2032102Y, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2009/13942] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de junio de 2009, de esta Universidad, número 39/09 (plaza código 4803) (BOE de 24 de junio de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pietro Manzoni, con documento nacional de identidad número X2032102Y, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5297) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador d'Educació Especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 29/08 i 30/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5297) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador de Educación Especial, turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 29/08 y 30/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5297 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador d'Educació Especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 29/08 i 30/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5297 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador de Educación Especial, turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 29/08 y 30/08.
Valencià: [2009/5297] El 20 de novembre de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador d'Educació Especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 29/08 i 30/08.
Español: [2009/5297] El 20 de noviembre de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador de Educación Especial, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 29/08 y 30/08.
Valencià: Vist que per Resolució d'11 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 29/08 i 30/08 (DOCV, número 5.964, de 27 de febrer de 2009).
Español: Visto que por Resolución de 11 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 29/08 y 30/08 (DOCV, número 5.964, de 27 de febrero de 2009).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, Educador d'Educació Especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 29/08 i 30/08, les persones que tot seguit es relacionen: Titulars: President: Miguel López Bigorra, Conselleria d'Educació.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, Educador de Educación Especial, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 29/08 y 30/08, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: Miguel López Bigorra, Conselleria de Educación.
Valencià: Secretari: Alfonso Rodríguez Villalba, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretario: Alfonso Rodríguez Villalba, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Ana Mª Zafra Plaza, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Ana Mª Zafra Plaza, Conselleria de Educación.
Valencià: Mª Amparo Andrés Sanmartín, Conselleria d'Educació.
Español: Mª Amparo Andrés Sanmartín, Conselleria de Educación.
Valencià: Mª Cristina Fornes Cuevas, Conselleria d'Educació.
Español: Mª Cristina Fornes Cuevas, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents: Presidenta: Mª Jesús Giner Ugartondo, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidenta: Mª Jesús Giner Ugartondo, Conselleria de Educación.
Valencià: Secretari: Fco.
Español: Secretario: Fco.
Valencià: Javier Alfonso Martínez, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Javier Alfonso Martínez, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Pilar Artes Campos, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Pilar Artes Campos, Conselleria de Educación.
Valencià: Ana Isabel Asensi Sanz, Conselleria d'Educació.
Español: Ana Isabel Asensi Sanz, Conselleria de Educación.
Valencià: Anna Isabel Pla Cristófol, Conselleria d'Educació.
Español: Anna Isabel Pla Cristófol, Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7906) Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 459/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7906) Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 459/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7906 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 459/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7906 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 459/2009.
Valencià: [2009/7906] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 459/2009 "contractació dels servicis per a la consultoria estratègica, execució i formació necessària per a la posada en marxa del Centre de Competències en Intel·ligència de Negoci en l'Agència Valenciana de Salut", publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.039, pàgines 24676 i 24677, de 19 de juny de 2009.
Español: [2009/7906] Visto un error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 459/2009 "contratación de los servicios para la consultoría estratégica, ejecución y formación necesaria para la puesta en marcha del Centro de Competencias en Inteligencia de Negocio en la Agencia Valenciana de Salud", publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.039, páginas 24676 y 24677, de 19 de junio de 2009.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 125, punt 4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es va publicar l'anunci previ en el Diari Oficial de la Unió Europea S-45 - 065404, de data 06/03/2009, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 24676, punt 8 a) On diu: "8.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 125, punto 4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público se publicó anuncio previo en el Diario Oficial de la Unión Europea S-45 - 065404, de fecha 06/03/2009, se procede a rectificar el siguiente error: Página 24676, punto 8 a) Donde dice: "8.
Valencià: " Ha de dir: "8.
Español: " Debe decir: "8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 14 de juliol de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 14 de julio de 2009.
Valencià: " Pàgina 24676, punt 9 d) On diu: "9.
Español: " Página 24676, punto 9 d) Donde dice: "9.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Data: el dia 8 de setembre de 2009.
Español: Apertura de las ofertas d) Fecha: el día 8 de septiembre de 2009.
Valencià: " Ha de dir: "9.
Español: " Debe decir: "9.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Data: el dia 23 de juliol de 2009.
Español: Apertura de las ofertas d) Fecha: el día 23 de julio de 2009.
Valencià: " València, 2 de juliol de 2009.
Español: " Valencia, 2 de julio de 2009.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Luís Rosado Bretón.
Español: -El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Luís Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3797) DECRET 4/2009, de 25 de febrer, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Regional Valencià de Mendoza (República d'Argentina).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3797) DECRETO 4/2009, de 25 de febrero, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Regional Valenciano de Mendoza (República de Argentina).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3797 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * cultura regional relació cultural organització cultural DECRET 4/2009, de 25 de febrer, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Regional Valencià de Mendoza (República d'Argentina).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3797 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * cultura regional relación cultural organización cultural DECRETO 4/2009, de 25 de febrero, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Regional Valenciano de Mendoza (República de Argentina).
Valencià: [2009/3797] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat contingut en l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del poble valencià, i determina la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2009/3797] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del pueblo valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribuïx l'article 3 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, en relació amb els articles 10.g i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, DECRETE Únic Reconéixer, a petició del Centre Regional Valencià de Mendoza (República d'Argentina), la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza el Centre Regional Valencià de Mendoza (República d'Argentina).
Español: De conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 3 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, en relación con los artículos 10.g y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, DECRETO Único Reconocer, a petición del Centro Regional Valenciano de Mendoza (República de Argentina), la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza el Centro Regional Valenciano de Mendoza (República de Argentina).
Valencià: València, 25 de febrer de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4696) Correcció d'errades de l'anunci de concert previ per a la redacció i aprovació del Pla General d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4696) Corrección de errores del anuncio de concierto previo para la redacción y aprobación del Plan General de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.