gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orizon, empresa vinculada al Parc Científic de la Universitat d’Alacant, manté des del 2017 una forta relació amb la UA tant en matèria de pràctiques professionals com accions formatives.
Español: Orizon, empresa vinculada al Parque Científico de la Universidad de Alicante, mantiene desde 2017 una fuerte relación con la UA tanto en materia de prácticas profesionales como acciones formativas.
Valencià: En el seu pla d’ampliació presentat aquest matí en el qual també ha participat la rectora, Amparo Navarro, Orizón ha anunciat que oferirà serveis amb la seua metodologia i tecnologia (BOA) pròpies, a les quals la companyia destina una inversió en I+D anual del 20% de la facturació, totalitzant, fins ara, 4 milions d’euros.
Español: En su plan de ampliación presentado esta mañana en el que también ha participado la rectora, Amparo Navarro, Orizón ha anunciado que ofrecerá servicios con su metodología y tecnología (BOA) propias, a las que la compañía destina una inversión en I+D anual del 20% de su facturación, totalizando, hasta la fecha, 4 millones de euros.
Valencià: A més, també potenciarà la capacitat del centre perquè actue com a plataforma d’evolució d’aquesta tecnologia que, a grans trets, assegura el rendiment òptim de les infraestructures i les aplicacions tecnològiques de grans empreses, i sobre la qual ha creat el primer estàndard internacional en aquesta disciplina.
Español: Además, también potenciará la capacidad de su centro para que actúe como plataforma de evolución de esta tecnología que, a grandes rasgos, asegura el rendimiento óptimo de las infraestructuras y aplicaciones tecnológicas de grandes empresas, y sobre la que ha creado el primer estándar internacional en esta disciplina.
Valencià: A tall d’exemple, aquesta tecnologia ha donat suport al vessant tecnològic dels grans processos de fusió bancària haguts recentment al nostre país..
Español: A modo de ejemplo, esta tecnología ha respaldado la vertiente tecnológica de los grandes procesos de fusión bancaria habidos recientemente en nuestro país..
Valencià: Orizon va experimentar un creixement del negoci del 108% l’any 2021 i preveu arribar als 30 milions el 2024.
Español: Orizon experimentó un crecimiento de su negocio del 108% en 2021 y prevé alcanzar los 30 millones en 2024.
Valencià: L’empresa calcula que el mercat en què opera creixerà a un ritme interanual del 20% d’ací al 2026, data en què la tecnologia del rendiment mourà més de 45.000 milions de dòlars a escala global..
Español: La empresa estima que el mercado en el que opera crecerá a un ritmo interanual del 20% de aquí a 2026, fecha en la que tecnología del rendimiento moverá más de 45.000 millones de dólares a escala global..
Valencià: Desenvolupar talent a Alacant.
Español: Desarrollar talento en Alicante.
Valencià: Les característiques d’Alacant han estimulat la implantació de grans empreses, tant tecnològiques com consultores que, si bé ha permès crear llocs de treball al voltant de les TI, han sigut només per al desenvolupament o la prestació de serveis rutinaris.
Español: Las características de Alicante han estimulado la implantación de grandes empresas, tanto tecnológicas como consultoras que, si bien ha permitido crear puestos de trabajo en el entorno de las TI, han sido sólo para el desarrollo o la prestación de servicios rutinarios.
Valencià: No obstant això, l’objectiu d’Orizon és aportar a la ciutat serveis innovadors i d’un alt valor.
Español: Sin embargo, el objetivo de Orizon es aportar a la ciudad servicios innovadores y de alto valor.
Valencià: Segons Ángel Pineda, CEO d’Orizon, «desenvoluparem talent especialitzat i convertirem Alacant en un referent internacional en crear un grup d’experts sobre el rendiment, com el concebem nosaltres, que és una concepció única en el món»..
Español: Según Ángel Pineda, CEO de Orizon, “vamos a desarrollar talento especializado y convertir a Alicante en un referente internacional creando un grupo de expertos sobre el rendimiento, tal y como lo concebimos nosotros, que es una concepción única en el mundo”..
Valencià: En aquest mateix sentit i segons Mari Carmen de España, regidora d’Ocupació i Foment de l’Ajuntament d’Alacant, «una de les claus de l’èxit del projecte de capitalitat tecnològica d’Alacant és la de comptar amb empreses amb capacitat d’innovació i vocació transformadora com Orizon, compromeses amb el futur del nostre territori.
Español: En este mismo sentido y según Mari Carmen de España, concejala de Empleo y Fomento del Ayuntamiento de Alicante, “una de las claves del éxito del proyecto de capitalidad tecnológica de Alicante es la de contar con empresas con capacidad de innovación y vocación transformadora como Orizon, comprometidas con el futuro de nuestro territorio.
Valencià: Des d’Alacant Futura secundarem sempre projectes d’excel·lència com el que planteja Orizon, amb major motiu i satisfacció quan es tracta d’iniciatives d’emprenedoria global nascudes a la nostra ciutat»..
Español: Desde Alicante Futura estaremos apoyando siempre proyectos de excelencia como el que plantea Orizon, con mayor motivo y satisfacción cuando se trata de iniciativas de emprendimiento global nacidas en nuestra ciudad”..
Valencià: «Estem bolcats», –afig de España–, «en la coordinació d’aquest esforç d’institucions i sectors productius per a atraure i retenir el talent i el capital cap a Alacant, i projectes com el que avui ens reuneix són exemple del nivell de preparació de la nostra ciutat per a acollir i acompanyar les millors iniciatives empresarials en l’àmbit tecnològic i digital».
Español: “Estamos volcados”, -añade De España--, “en la coordinación de ese esfuerzo de instituciones y sectores productivos para atraer y retener el talento y el capital hacia Alicante, y proyectos como el que hoy nos reúne son ejemplo del nivel de preparación de nuestra ciudad para acoger y acompañar a las mejores iniciativas empresariales en el ámbito tecnológico y digital”.
Valencià: «Continuarem secundant iniciatives empresarials d’alt valor afegit que combinen sostenibilitat, visió innovadora i tecnologia amb aquest ‘Made by Alacant’ que està en la base de la iniciativa estratègica municipal Alacant Futura, i no podem sinó felicitar-nos per les fites i els objectius que proposa Orizon i posar-nos a la seua disposició per a secundar-la en aquest viatge cap al creixement, l’ocupació local de qualitat i el lideratge tecnològic en el seu sector»..
Español: “Vamos a seguir apoyando iniciativas empresariales de alto valor añadido que combinen sostenibilidad, visión innovadora y tecnología con ese ‘Made by Alicante’ que está en la base de la iniciativa estratégica municipal Alicante Futura, y no podemos sino felicitarnos por los hitos y objetivos que propone Orizon y ponernos a su disposición para apoyarla en este viaje hacia el crecimiento, el empleo local de calidad y el liderazgo tecnológico en su sector”..
Valencià: Orizon, al marge de beneficis socials d’avantguarda i un índex salarial un 15% superior a la mitjana del sector, sumarà a la seua inversió recurrent anual en I+D, un 5% a la formació i el desenvolupament professional del seu equip de treball.
Español: Orizon, al margen de beneficios sociales de vanguardia y un índice salarial un 15% superior a la media del sector, sumará a su inversión recurrente anual en I+D, un 5% a la formación y desarrollo profesional de su equipo de trabajo.
Valencià: Segons Pineda, «volem ser competitius, com qualsevol empresa d’aquest sector, però no com ocorre ara a costa d’oferir serveis a menor cost, sinó disposant del millor talent.
Español: Según Pineda, “queremos ser competitivos, como cualquier empresa de este sector, pero no como ocurre ahora a costa de ofrecer servicios a menor coste, sino disponiendo del mejor talento.
Valencià: Valorem la creativitat i la innovació –afig Pineda–, ja que són els factors que ens han permès ser una organització en ple desenvolupament i amb un pla de creixement nacional i internacional important»..
Español: Valoramos la creatividad y la innovación –añade Pineda--, ya que son los factores que nos han permitido ser una organización en pleno desarrollo y con un importante plan de crecimiento nacional e internacional”..
Valencià: Enfortir la col·laboració amb la Universitat.
Español: Fortalecer la colaboración con la Universidad.
Valencià: Dins d’aquesta estratègia, Orizon vol enfortir la relació amb la Universitat d’Alacant (UA) que, com s’ha apuntat es remunta al 2017, mitjançant la impartició de xarrades formatives a l’alumnat d’Enginyeria Informàtica.
Español: Dentro de esta estrategia, Orizon quiere fortalecer su relación con la Universidad de Alicante (UA) que, como se ha apuntado se remonta a 2017, mediante la impartición de charlas formativas a los alumnos de Ingeniería Informática.
Valencià: L’any 2018 va signar un conveni de pràctiques professionals i el 2019, coincidint amb la vinculació al Parc Científic d’Alacant, va establir un conveni marc de col·laboració, dins del qual participa en cursos i seminaris, a més de contribuir en projectes d’investigació a l’entorn de les noves tecnologies..
Español: En 2018 firmó un convenio de prácticas profesionales y en 2019, coincidiendo con su vinculación al Parque Científico de Alicante, estableció un convenio marco de colaboración, dentro del cual participa en cursos y seminarios, además de contribuir en proyectos de investigación en el entorno de las nuevas tecnologías..
Valencià: Segons Amparo Navarro, rectora de la UA i presidenta de la Fundació Parc Científic d’Alacant, «la nostra relació amb Orizon és excel·lent i està oberta a noves fórmules innovadores de col·laboració.
Español: Según Amparo Navarro, rectora de la UA y presidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante, “nuestra relación con Orizon es excelente y está abierta a nuevas fórmulas innovadoras de colaboración.
Valencià: El tecnològic és un entorn complex i tremendament dinàmic, –afig Navarro–, per això cal cercar nous estàndards i espais de formació per a les noves generacions i crec sincerament que la proposta que està construint Orizon és molt atractiva i avantguardista en el mercat, i no parle només del nacional»..
Español: El tecnológico es un entorno complejo y tremendamente dinámico, --añade Navarro--, por lo que hay que buscar nuevos estándares y espacios de formación para las nuevas generaciones y creo sinceramente que la propuesta que está construyendo Orizon es muy atractiva y vanguardista en el mercado, y no hablo sólo del nacional”..
Valencià: La rectora ha aprofitat la roda de premsa per a anunciar que Orizon serà guardonada amb el Premi Empresa de l'Any del Parc Científic en la XI edició dels Premis Impuls.
Español: La rectora ha aprovechado la rueda de prensa para anunciar que Orizon va a ser galardonada con el Premio Empresa del Año del Parque Científico en la XI edición de los Premios Impulso.
Valencià: El lliurament del reconeixement es durà a terme en la gala del pròxim dia 7 de juliol a les 19.30 hores al Paranimf de la UA..
Español: La entrega del reconocimiento se llevará a cabo en la gala del próximo día 7 de julio a las 19:30 horas en el paraninfo de la UA..
Valencià: Orizon ofereix solucions de rendiment tecnològic que aporten valor a companyies de l’IBEX35 i grans empreses líders dels seus sectors, identifica i resol problemes del programari per a assegurar nivells màxims de disponibilitat, rendiment i eficiència.
Español: Orizon ofrece soluciones de rendimiento tecnológico que aportan valor a compañías del IBEX35 y grandes empresas líderes de sus sectores, identificando y resolviendo problemas del software para asegurar niveles máximos de disponibilidad, rendimiento y eficiencia.
Valencià: L’impacte de l’estalvi econòmic i l’augment de la velocitat de les aplicacions és rellevant per a les organitzacions amb les quals Orizon treballa, i es converteix en aliat clau del quadre directiu.
Español: El impacto del ahorro económico y el aumento de la velocidad de las aplicaciones es relevante para las organizaciones con las que Orizon trabaja, convirtiéndose en aliado clave del cuadro directivo.
Valencià: La tecnologia i metodologia d’Orizon han sigut desenvolupades al nostre país i permet vigilar ininterrompudament el funcionament d’infraestructures tecnològiques de manera dinàmica –tant el desenvolupament de nou programari com en el que hi ha en funcionament–, per a detectar/eliminar problemes i optimitzar de manera contínua.
Español: La tecnología y metodología de Orizon han sido desarrolladas en nuestro país y permite vigilar ininterrumpidamente el funcionamiento de infraestructuras tecnológicas de forma dinámica -tanto el desarrollo de nuevo software como en funcionamiento-, para detectar/eliminar problemas y optimizar de forma continua.
Valencià: La seua implantació, permet reduir fins a un 25% els temps de resposta dels sistemes i en un 40% els costos totals de les infraestructures..
Español: Su implantación, permite reducir hasta en un 25% los tiempos de respuesta de los sistemas y en un 40% los costes totales de las infraestructuras..
Valencià: La UA crea una Unitat Mixta d'investigació Internacional per a l'Anàlisi del Rendiment Esportiu.
Español: La UA crea una Unidad Mixta de investigación Internacional para el Análisis del Rendimiento Deportivo.
Valencià: Gràcies a un conveni signat amb l'INSHS, International Network of Sport and Health Science i amb el suport del COE.
Español: Gracias a un convenio firmado con el INSHS, International Network of Sport and Health Science y con el apoyo del COE.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'INSHS, International Network of Sport and Health Science, han signat un acord específic per a la creació d'una Unitat Mixta d'Investigació Internacional per a l'Anàlisi del Rendiment Esportiu.
Español: La Universidad de Alicante y el INSHS, International Network of Sport and Health Science, han firmado un acuerdo específico para la creación de una Unidad Mixta de Investigación Internacional para el Análisis del Rendimiento Deportivo.
Valencià: L'objectiu d'aquesta Unitat d'investigació és introduir els avanços tecnològics i científics, així com la innovació investigadora, tant en l'esport com en l'activitat física, per a contribuir en el desenvolupament de l'esport en la societat i poder aplicar els resultats en l'esport de competició.
Español: El objetivo de esta Unidad de investigación es introducir los avances tecnológicos y científicos, así como la innovación investigadora, tanto en el deporte como en la actividad física, para contribuir en el desarrollo del deporte en la sociedad y poder aplicar los resultados en el deporte de competición.
Valencià: L'acord estableix una direcció conjunta i una comissió mixta que s'encarregarà la programació, el seguiment i la valoració de les activitats que es duguen a terme..
Español: El acuerdo establece una dirección conjunta y una comisión mixta que se encargará la programación, el seguimiento y la valoración de las actividades que se lleven a cabo..
Valencià: La signatura del conveni entre ambdues institucions, realitzada en la Sala Multimèdia de l'Edifici de Rectorat de la UA, ha estat presidida per la vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Investigació, Amparo Navarro i ha comptat amb la participació del director d'Esports del Comitè Olímpic Español, Ricardo Leiva, qui va assistir en nom del president del mateix, Alejandro Blanco.
Español: La firma del convenio entre ambas instituciones, realizada en la Sala Multimedia del Edificio de Rectorado de la UA, ha estado presidida por la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Investigación, Amparo Navarro y ha contado con la participación del director de Deportes del Comité Olímpico Español, Ricardo Leiva, quien asistió en nombre del presidente del mismo, Alejandro Blanco.
Valencià: Leiva ha destacat el paper de les Universitats, "que són els qui posseeixen el saber i el coneixement" -ha dit- "per a aconseguir fer més gran el nostre esport i als nostres esportistes, aplicant els resultats de les seues investigacions a les demandes i necessitats de les federacions"..
Español: Leiva ha destacado el papel de las Universidades, "que son quienes poseen el saber y el conocimiento" -ha dicho- "para conseguir hacer más grande nuestro deporte y a nuestros deportistas, aplicando los resultados de sus investigaciones a las demandas y necesidades de las federaciones"..
Valencià: En l'acte també es va presentar el llibre "Bases de l'anàlisi del rendiment esportiu", que dirigeixen els professors de la Facultat de Ciències de l'Educació, José Antonio Pérez Turpín i Juan José Chinchilla, així com la coordinadora de l'INSHS, Henriette Dancs i Mike Hughes, el principal referent internacional en anàlisi del rendiment esportiu..
Español: En el acto también se presentó el libro "Bases del análisis del rendimiento deportivo", que dirigen los profesores de la Facultad de Ciencias de la Educación, José Antonio Pérez Turpín y Juan José Chinchilla, así como la coordinadora del INSHS, Henriette Dancs y Mike Hughes, el principal referente internacional en análisis del rendimiento deportivo..
Valencià: Entre els assistents es va comptar amb representants de la Federació Valenciana de Voleibol, del Club de Regates d'Alacant, Aitex, i el grup de tecnificació de Voley Platja de la UA, amb el seu entrenador, el medallista olímpic Javier Bosman, entre uns altres..
Español: Entre los asistentes se contó con representantes de la Federación Valenciana de Voleibol, del Club de Regatas de Alicante, Aitex, y el grupo de tecnificación de Voley Playa de la UA, con su entrenador, el medallista olímpico Javier Bosman, entre otros..
Valencià: Joves intèrprets de l'OFUA col·laboraran en la gala Aspanion.
Español: Jóvenes intérpretes de la OFUA colaborarán en la gala Aspanion.
Valencià: Quartet de música de corda Stand Jazz Cuartet.
Español: Cuarteto de música de cuerda Stand Jazz Cuartet.
Valencià: El quartet de música de corda Stand Jazz Cuartet, compost per intèrprets de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, col·labora el pròxim 16 de maig en la gala benèfica organitzada en benefici d'Aspanion.
Español: El cuarteto de música de cuerda Stand Jazz Cuartet, compuesto por intérpretes de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, colabora el próximo 16 de mayo en la gala benéfica organizada en beneficio de ASPANION.
Valencià: El grup universitari interpretarà diversos temes del disc que estan preparant, a més del tema principal de la banda sonora del curtmetratge Leonides y el mosquete de Trafalgar, que s'estrena el dia de la gala.
Español: El grupo universitario interpretará varios temas del disco que están preparando, además del tema principal de la banda sonora del cortometraje Leonides y el mosquete de Trafalgar, que se estrena el día de la Gala.
Valencià: L'obra està composta precisament per un dels integrants, el creador i compositor Pedro Hernández..
Español: La obra está compuesta precisamente por uno de sus integrantes, el creador y compositor Pedro Hernández..
Valencià: La gala tindrà lloc a les 19 h, en el Palau de Congressos d'Alacant, en el Col·legi Oficial de Metges.
Español: La gala tendrá lugar a las 19 horas en el Palacio de Congresos de Alicante, en el Colegio Oficial de Médicos.
Valencià: El donatiu per a l'entrada, que és podrà adquirir fins al pròxim dia 1 de maig, és de 7 euros..
Español: El donativo para la entrada, que se podrá adquirir hasta el próximo día 1 de mayo, es de 7 euros..
Valencià: A més de l'actuació del Stand Jazz Cuartet, el programa compta amb espectacles de bambolles de sabó i monòlegs a càrrec de Luis J i El Pechuga, membres de l'Alacant Comedy Club i estarà presentada per la periodista Menchu Illán..
Español: Además de la actuación del Stand Jazz Cuartet, el programa cuenta con espectáculos de pompas de jabón y monólogos a cargo de de Luis J y El Pechuga, miembros del Alicante Comedy Club y estará presentada por la periodista Menchu Illán..
Valencià: L'esdeveniment, que compta amb el patrocini d'empreses i institucions de diferent índole, està pensat per a tots els públics.
Español: El evento, que cuenta con el patrocinio de empresas e instituciones de distinta índole, está pensado para todos los públicos.
Valencià: L'objectiu és conjuminar l'entreteniment amb la informació del treball de l'Associació.
Español: El objetivo es aunar el entretenimiento con la información del trabajo de la Asociación..
Valencià: PROMO de la Gala Benèfica.
Español: PROMO de la Gala Benéfica.
Valencià: Per a més informació i venda d'entrades.
Español: Para más información y venta de entradas.
Valencià: FACEBOOK: https://www.facebook.com/theroadproductions?fref=ts.
Español: FACEBOOK: https://www.facebook.com/TheRoadProductions?fref=ts.
Valencià: L’investigador de la UA Alejandro Romero participa en un projecte que estudia el goril·la de muntanya a l’Àfrica.
Español: El investigador de la UA Alejandro Romero participa en un proyecto que estudia el gorila de montaña en África.
Valencià: El professor del Departament de Biotecnologia de la Universitat d’Alacant ha dut a terme una estada al Campus Ellen DeGeneres de la ‘Dian Fossey Gorilla Fund’ a Ruanda per a analitzar mostres dentals d’individus morts.
Español: El profesor del Departamento de Biotecnología de la Universidad de Alicante ha llevado a cabo una estancia en el Campus Ellen DeGeneres de la “Dian Fossey Gorilla Fund” en Ruanda para analizar muestras dentales de individuos fallecidos.
Valencià: Aquesta espècie de primat, en perill d’extinció, únicament habita a Ruanda, Uganda i la República Democràtica del Congo.
Español: Esta especie de primate, en peligro de extinción, únicamente habita en Ruanda, Uganda y la República Democrática del Congo.
Valencià: Un dels mòduls d’investigació en Ellen DeGeneres Campus.
Español: Uno de los módulos de investigación en Ellen DeGeneres Campus.
Valencià: Al fons el volcà Sabyinyo, al Parc Nacional dels Volcans..
Español: Al fondo el volcán Sabyinyo, en el Parque Nacional de los Volcanes..
Valencià: María Dolores Mulá exposa "Tierra inundada" al MUA.
Español: María Dolores Mulá expone "Tierra inundada" en el MUA.
Valencià: La mostra està integrada per fotografies i videos dedicats al tema de l'aigua i es completa amb una taula redona.
Español: La muestra está integrada por fotografías y videos dedicados al tema del agua y se completa con una mesa redonda.
Valencià: Alacant, dimarts 7 de juny de 2016.
Español: Alicante, martes 7 de junio de 2016..
Valencià: L'artista catalana establida a Elx, María Dolores Mulá, va viure en la seua infància la devastadora inundació del seu petit poble.
Español: La artista catalana afincada en Elche, María Dolores Mulá, vivió en su infancia la devastadora inundación de su pequeño pueblo.
Valencià: De llavors ençà, l'aigua s’ha convertit en un dels fils conductors de la seua carrera artística.
Español: Desde entonces, el agua se convirtió en uno de los leit motivs de su carrera artística.
Valencià: Tal com afirma l'artista, «el meu treball és l'impuls que naix de la idea de recuperar la fertilitat de la terra on vaig nàixer, una vall que va quedar negada i continua submergida sota les aigües d'un pantà».
Español: Tal y como afirma la artista “Mi trabajo es el impulso que nace de la idea de recuperar la fertilidad de la tierra donde nací, un valle que quedó anegado y continúa sumergido bajo las aguas de un pantano”..
Valencià: Precisament, l'aigua esdevé el fil argumental de la seua nova exposició «Terra inundada», que serà inaugurada divendres pròxim 10 de juny al Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) a les 20 hores i estarà oberta al públic fins al 24 de juliol a la Sala Sempere.
Español: Precisamente, el agua se convierte en el hilo argumental de su nueva exposición “Tierra inundada” que será inaugurada el próximo viernes 10 de junio en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) a las 20 horas y permanecerá abierta al público hasta el 24 de julio en la Sala Sempere..