gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas necessari recordarà les bones pràctiques establides en el codi valencià de bones pràctiques agràries aprovat per l'Ordre 7/2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i recomanarà als usuaris dels purins que sol·liciten l'auxili de les oficines comarcals de l'òrgan competent en agricultura i ramaderia per a la realització de plans d'adob 2.
Español: En caso necesario recordará las buenas prácticas establecidas en el código valenciano de buenas prácticas agrarias aprobado por Orden 7/2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y recomendará a los usuarios del purín solicitar el auxilio de las oficinas comarcales del órgano competente en agricultura y ganadería para la realización de planes de abonado. 2.
Valencià: Es respectarà l'ample de la via pecuària Vereda del barranc de Molinell que discorre al sud de la parcel·la objecte del projecte evitant-ne l'ocupació per tanques o altres elements. 3.
Español: Se respetará el ancho de la vía pecuaria Vereda del Barranco de Molinell que discurre al sur de la parcela objeto del proyecto evitando la ocupación de la misma por vallados u otros elementos. 3.
Valencià: Es respectarà el barranc del Molinell evitant efectuar qualsevol activitat en els seus voltants que puga generar escolaments de purins, arrossegament de residus, etc.
Español: Se respetará el barranco del Molinell evitando efectuar cualquier actividad en sus inmediaciones que pueda generar escorrentías de purines, arrastre de residuos, etc hacia el cauce. 4.
Valencià: Els colors de la nova nau s'adaptaran als colors predominants de la zona.
Español: Los colores de la nueva nave se adaptará a los colores predominantes de la zona.
Valencià: En el cas que queden edificis o estructures sense utilització, es cuidarà que no entren en estat d'abandó.
Español: En el caso de que queden edificios o estructuras sin utilización, se cuidará que no entren en estado de abandono.
Valencià: En el cas que s'opte per la demolició de les naus, els residus es gestionaran segons la seua naturalesa separant els residus perillosos dels no perillosos. 5.
Español: En el caso de que se opte por la demolición de las naves, los residuos se gestionarán según su naturaleza separando los residuos peligrosos de los no peligrosos. 5.
Valencià: En compliment de l'articulat del PATFOR, s'establiran mesures de prevenció d'incendis forestals sobre les quals emetrà informe la Secció Forestal de Castelló.
Español: En cumplimiento del articulado del PATFOR, se establecerán medidas de prevención de incendios forestales que deberán ser informadas por la Sección Forestal de Castellón.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici que, si és el cas, procedisquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: » València, 1 de desembre de 2016.
Español: » Valencia, 1 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10434) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1028/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10434) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1028/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1028/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1028/2015.
Valencià: [2016/10434] Família.
Español: [2016/10434] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 001028/2015-MJ De: Flor Consuelo Cueva Cañar.
Español: Divorcio contencioso número 001028/2015-MJ De: Flor Consuelo Cueva Cañar.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 1028/2015, seguit a instàncies de Flor Consuelo Cueva Cañar contra Jorge Hedilberto Camacho Chávez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Flor Consuelo Cueva Cañar contra Jorge Hedilberto Camacho Chávez, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni dels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals que hi són inherents.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 1028/2015, seguido a instancia de Flor Consuelo Cueva Cañar frente a Jorge Hedilberto Camacho Chávez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por Flor Consuelo Cueva Cañar contra Jorge Hedilberto Camacho Chávez, declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio de los cónyuges referidos, con todos los efectos legales inherentes.
Valencià: No pertoca fer una declaració expressa pel que fa a les costes.
Español: No procede hacer declaración expresa en cuanto a las costas.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució i, una vegada siga ferma, remeteu-ne un ofici als registres corresponents perquè porten a terme els assentaments marginals oportuns.
Español: Dedúzcase testimonio de esta resolución y, una vez firme, remítase oficio a los registros correspondientes para llevar a cabo los asientos marginales oportunos.
Valencià: Remeteu-ne també una còpia testimoniada al Consolat General d'Equador a Alacant.
Español: Remítase también copia testimoniada al Consulado General de Ecuador en Alicante.
Valencià: Declarada en rebel·lia la part demandada, aquesta sentència se li notificarà personalment, però si es troba en parador desconegut, la notificació es farà mitjançant la publicació d'un extracte de la sentència a través d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat, a elecció de l'actora (art. 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elección de la actora (art. 497 LEC).
Valencià: Així mateix, per a la interposició del recurs serà necessari el dipòsit de 50 euros, que s'haurà d'ingressar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga constituït el dipòsit.
Español: Asimismo, para su interposición será preciso el depósito de 50 euros, que deberán ingresarse en la cuenta de consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: La sentència anterior va ser publicada el dia de la seua data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, done fe.
Español: La anterior sentencia fue publicada el día de su fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Jorge Hedilberto Camacho Chávez, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jorge Hedilberto Camacho Chávez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 19 de desembre de 2016.
Español: Dénia, 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2745) Licitació número IV-MY008/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2745) Licitación número IV-MY008/2017.
Valencià: Ssubministrament de productes de parament per als centres de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), per a l'exercici 2017.
Español: Suministro de productos de menaje para los centros del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), para el ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8014 Data del DOGV : 04-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8014 Fecha DOGV : 04-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2745 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-MY008/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2745 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-MY008/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de parament per als centres d'IVASS.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos de menaje para los centros de IVASS.
Valencià: Tres lots: Lot I: subministrament de productes de parament per als centres d'IVASS de la província de Castelló.
Español: Tres lotes: Lote I: suministro de productos de menaje para los centros de IVASS de la provincia de Castellón.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: centres d'IVASS relacionats en els plecs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros de IVASS relacionados en los pliegos.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 30 dies, a comptar de la data de formalització del contracte, llevat que l'adjudicatari s'haguera compromés en la seua oferta a subministrar els productes en un període inferior.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 30 días, a contar desde la fecha de formalización del contrato, salvo que el adjudicatario se hubiera comprometido en su oferta a suministrar los productos en un periodo inferior.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 97 punts i assignant a les restants ofertes valors, segons el quocient obtingut: 97 x Preu oferta més econòmica Preu oferta 2.
Español: º Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa; es decir, relativa respecto de la oferta más barata con 97 puntos y asignando a las restantes ofertas valores, según el cociente obtenido: 97 x Precio oferta más económica Precio oferta 2.
Valencià: Reducció del termini d'entrega: Compromís de reducció del termini d'entrega: s'atorgarà la màxima puntuació (3 punts) al licitador que menor termini d'entrega oferisca, atorgant a la resta la puntuació proporcionalment.
Español: º Reducción del plazo de entrega: compromiso de reducción del plazo de entrega se otorgará la máxima puntuación (3 puntos) al licitador que menor plazo de entrega oferte, otorgando al resto la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Valor estimat del contracte: 64.836,25 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 64.836,25 euros.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 64.836,25 euros IVA exclòs, amb la següent distribució per lots: Lot I: 8.469,98 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 64.836,25 euros IVA excluido, con la siguiente distribución por lotes: Lote I: 8.469,98 euros IVA excluido.
Valencià: Lot II: 49.058,70 euros IVA exclòs.
Español: Lote II: 49.058,70 euros IVA excluido.
Valencià: Lot III: 7.307,57 euros IVA exclòs.
Español: Lote III: 7.307,57 euros IVA excluido.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar l'IVAS per import igual al 3 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a IVAS por importe igual al 3 % del presupuesto de licitación.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es.
Español: g) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: xifra anual de negocis en l'àmbit a què es referix el contracte, en cada un dels tres últims anys, amb indicació expressa del valor mínim exigit, és a dir, l'import igual o al pressupost de licitació (IVA exclòs) del lot o lots a què concórrega.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Cifra anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato, en cada uno de los tres últimos años, con indicación expresa del valor mínimo exigido, es decir, el importe igual o al presupuesto de licitación (IVA excluido) del lote o lotes a los que concurra.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys complets (exercicis 2012, 2013, 2014, 2015 i 2016), que siguen d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, atenent als dos primers dígits dels respectius codis CVP (39), indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años completos (ejercicios 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016), que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, atendiendo a los dos primeros dígitos de los respectivos códigos CVP (39), indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, si no existeix aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període esmentat, en subministraments d'igual o semblant naturalesa de les que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els subministraments executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (39), serà per import anual igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs) del lot o lots a què concórrega.
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en suministros de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los suministros ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (39), será por importe anual igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido) del lote o lotes a los que concurra.
Valencià: El licitador haurà d'indicar expressament l'any de major execució del període que s'esmenta.
Español: El licitador deberá indicar expresamente el año de mayor ejecución del periodo que se cita.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B) a) Entitat: IVASS.
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B): a) Entidad: IVASS.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contrataciondelestado.es.
Español: Otras informaciones: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contrataciondelestado.es.
Valencià: València, 29 de març de 2.017.
Español: València, 29 de marzo de 2017.
Valencià: - El director general IVASS, p.
Español: - El director general de l'IVASS, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9614) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9614) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9614 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9614 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2017/9614] En virtut del concurs convocat per Resolució de 27 de juny de 2017 (BOE 10.07.2017), i de conformitat amb les propostes elevades per les Comissions designades per a jutjar els esmentats concursos.
Español: [2017/9614] En virtud del concurso convocado por Resolución de 27 de junio de 2017 (BOE 10.07.2017), y de conformidad con las propuestas elevadas por las Comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar en el cos de catedràtics d'universitat de la Universitat Miguel Hernàndez d'Elx: José María Azorín Poveda, amb Document Nacional d'Identitat número 52764887N, en l'àrea de coneixement de Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar en el cuerpo de catedráticos de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche a: José María Azorín Poveda, con Documento Nacional de Identidad número 52764887N, en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: José María Sabater Navarro, amb Document Nacional d'Identitat número 79102518K, en l'àrea de coneixement de Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: José María Sabater Navarro, con Documento Nacional de Identidad número 79102518K, en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Elx, 26 d'octubre de 2017.
Español: Elche, 26 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/2757) Notificació de la sentència dictada en el rotlle de apel·lació número 911/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/2757) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 911/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2757 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle de apel·lació número 911/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 911/2016.
Valencià: [2017/2757] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 911/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Poder judicial: Audiència Provincial de València.
Español: [2017/2757] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 911/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial: Audiencia Provincial de Valencia.