gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, tant des de la direcció dels centres com per part de tot el professorat es vetlarà per a garantir l'accés i difusió de la informació en la comunitat educativa a través dels canals oficials d'informació que determinen les administracions educatives o autoritats responsables en funció de les circumstàncies.
Español: Así mismo, tanto desde la dirección de los centros como por parte de todo el profesorado se velará para garantizar el acceso y difusión de la información en la comunidad educativa a través de los canales oficiales de información que determinan las administraciones educativas o autoridades responsables en función de las circunstancias.
Valencià: A) Plans d'estudi i guies docents 6.
Español: A) Planes de estudio y guías docentes 6.
Valencià: Les assignatures de les especialitats i itineraris dels títols de Grau en Ensenyaments Artístics Superiors s'estableixen en les corresponents ordenes números 22/2011, 23/2011, 24/2011, 25/2011 i 26/2011, de 2 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, l'Ordre 90/2014, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, l'Ordre 72/2016, de 17 de novembre, les ordres números 12/2017, 13/2017 i 14/2017, de 4 d'abril, l'Ordre 42/2017, de 2 de novembre, i l'Ordre 32/2018, de 6 d'agost, totes elles de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'Ordre 1/2020, de 10 de gener, l'Ordre 5/2020, de 29 de gener, l'Ordre 20/2020, de 15 d'octubre, l'Ordre 9/2021, de 24 de setembre, Ordre 1/2022, de 24 de març, de 2022, Ordre 5/2022, de 27 d'abril, de 2022 i Ordre 6/2022, de 10 de maig, totes elles de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Las asignaturas de las especialidades e itinerarios de los títulos de Grado en Enseñanzas Artísticas Superiores se establecen en las correspondientes ordenes números 22/2011, 23/2011, 24/2011, 25/2011 y 26/2011, de 2 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, la Orden 90/2014, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Orden 72/2016, de 17 de noviembre, las órdenes números 12/2017, 13/2017 y 14/2017, de 4 de abril, la Orden 42/2017, de 2 de noviembre, y la Orden 32/2018, de 6 de agosto, todas ellas de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y la Orden 1/2020, de 10 de enero, la Orden 5/2020, de 29 de enero, la Orden 20/2020, de 15 de octubre, la Orden 9/2021, de 24 de septiembre, Orden 1/2022, de 24 de marzo, de 2022, Orden 5/2022, de 27 de abril, de 2022 y Orden 6/2022, de 10 de mayo, todas ellas de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Les assignatures dels màsters en ensenyaments artístics venen establides en les corresponents memòries de verificació.
Español: Las asignaturas de los másteres en enseñanzas artísticas vienen establecidas en las correspondientes memorias de verificación.
Valencià: No podrà haver-hi cap modificació en elles sense la preceptiva autorització de l'òrgan competent.
Español: No podrá haber ninguna modificación en ellas sin la preceptiva autorización del órgano competente. 7.
Valencià: El contingut dels plans d'estudi s'organitza en matèries i assignatures que s'expressaran en crèdits ECTS.
Español: El contenido de los planes de estudio se organiza en materias y asignaturas que se expresarán en créditos ECTS.
Valencià: El crèdit ECTS representa el volum de treball de l'estudiant i comprén activitats de caràcter presencial i activitats de caràcter no presencial, l'organització del qual s'establirà en la corresponent guia docent.
Español: El crédito ECTS representa el volumen de trabajo del estudiante y comprende actividades de carácter presencial y actividades de carácter no presencial, cuya organización se establecerá en la correspondiente guía docente.
Valencià: L'assignació de crèdits s'entén referida a un/a estudiant dedicat a temps complet durant 37 setmanes i mitja, establint el nombre d'hores per crèdit en 25.
Español: La asignación de créditos se entiende referida a un/a estudiante dedicado a tiempo completo durante 37 semanas y media, estableciendo el número de horas por crédito en 25. 8.
Valencià: El centre farà públiques les guies docents de les assignatures dels estudis impartits durant la primera quinzena d'octubre, sota l'adequació d'aquestes als criteris establits pels diferents departaments, entre els quals estaran els criteris d'avaluació, els instruments d'avaluació i la calendarització de les actuacions.
Español: El centro hará públicas las guías docentes de las asignaturas de los estudios impartidos durante la primera quincena de octubre, bajo la adecuación de estas a los criterios establecidos por los diferentes departamentos, entre los cuales estarán los criterios de evaluación, los instrumentos de evaluación y la calendarización de las actuaciones.
Valencià: Correspon a la direcció d'estudis, vetlar per la uniformitat i homogeneïtat d'aquests criteris, sempre atenent la diversitat pròpia de cada àrea.
Español: Corresponde a la jefatura de estudios, velar por la uniformidad y homogeneidad de estos criterios, siempre atendiendo la diversidad propia de cada área.
Valencià: Les guies docents dels diferents departaments tindran un caràcter obert per a poder adaptar-se millor als aspectes del centre i les seues necessitats d'acord amb els ensenyaments que estiguen impartint.
Español: Las guías docentes de los diferentes departamentos tendrán un carácter abierto para poder adaptarse mejor a los aspectos del centro y sus necesidades de acuerdo con las enseñanzas que estén impartiendo.
Valencià: Aquestes adaptacions seran comunicades a la direcció de l'ISEACV, després de ser aprovades pel consell de centre, per a la seua verificació.
Español: Dichas adaptaciones serán comunicadas a la dirección del ISEACV, tras ser aprobadas por el consejo de centro, para su verificación.
Valencià: Els departaments didàctics remetran, fins al 30 de setembre, les Guies Docents a l'equip de direcció del centre per a la seua revisió i inclusió en el punt 6 de la Programació general anual.
Español: Los departamentos didácticos remitirán, hasta el 30 de septiembre, las Guías Docentes al equipo de dirección del centro para su revisión e inclusión en el punto 6 de la Programación general anual.
Valencià: La plantilla de guia docent serà l'establit en el procediment del Sistema d'Assegurament Intern de la Qualitat SAIC-P0-01 de cada centre.
Español: La plantilla de guía docente será el establecido en el procedimiento del Sistema de Aseguramiento Interno de la Calidad SAIC-P0-01 de cada centro.
Valencià: En l'annex I s'adjunta model de guia docent amb els apartats mínims que aquesta ha de contindre. 9.
Español: En el anexo I se adjunta modelo de guía docente con los apartados mínimos que esta debe contener. 9.
Valencià: La valoració de l'assistència responsable per part de l'alumnat es tractarà en els termes que s'establisquen en les diverses guies docents.
Español: La valoración de la asistencia responsable por parte del alumnado se tratará en los términos que se establezcan en las diversas guías docentes. 10.
Valencià: Segons s'estableix en el Decret 39/2020, de 20 de març, en l'article 9, punt 1, b); punt 4; article 10 punt 1, lletres c, d i e, si es dona el cas, les guies docents s'adaptaran incorporant mesures de suport no curriculars per a esportistes d'elit, personal tècnic, entrenador, personal arbitral i jutge d'elit.
Español: Según se establece en el Decreto 39/2020, de 20 de marzo, en el artículo 9, punto 1, b); punto 4; artículo 10 punto 1, letras c, d y e, si se da el caso, las guías docentes se adaptarán incorporando medidas de apoyo no curriculares para deportistas de élite, personal técnico, entrenador, personal arbitral y juez de élite.
Valencià: B) Matrícula, permanència i abandó dels estudis 11.
Español: B) Matrícula, permanencia y abandono de los estudios 11.
Valencià: Per al curs acadèmic 2022-2023 l'ordre de matrícula de l'alumnat de primer curs vindrà establit per la qualificació total obtinguda en les proves específiques d'accés.
Español: Para el curso académico 2022-2023 el orden de matrícula del alumnado de primer curso vendrá establecido por la calificación total obtenida en las pruebas específicas de acceso.
Valencià: Per a l'alumnat que ja ha sigut matriculat en cursos anteriors i realitze matrícula completa l'ordre de matrícula es calcularà atenent els següents paràmetres: OM = (PR * 3) + (NMS * 0,5) + (CT * 2), on OM és l'ordre de matrícula, PR el paràmetre de rendiment del curs anterior (nombre de crèdits superats entre el nombre de crèdits matriculats, sense computar els reconeguts), NMS la nota mitjana ponderada de l'expedient per a mesurar l'aprofitament acadèmic (suma de la ponderació de crèdits superats amb la seua qualificació entre suma del total de crèdits matriculats en l'expedient de l'alumnat) i CT el paràmetre de crèdits que falten per a finalitzar la titulació (nombre de crèdits superats atenent les tipologies de les assignatures del pla d'estudis entre el nombre total de crèdits de la titulació). 12.
Español: Para el alumnado que ya ha sido matriculado en cursos anteriores y realizo matrícula completa la orden de matrícula se calculará atendiendo a los siguientes parámetros: OM = (PR * 3) + (NMS * 0,5) + (CT * 2), donde OM es el orden de matrícula, PR el parámetro de rendimiento del curso anterior (número de créditos superados entre el número de créditos matriculados, sin computar los reconocidos), NMS la nota media ponderada del expediente para medir el aprovechamiento académico (suma de la ponderación de créditos superados con su calificación entre suma del total de créditos matriculados en el expediente del alumnado) y CT el parámetro de créditos que falten para finalizar la titulación (número de créditos superados atendiendo a las tipologías de las asignaturas del plan de estudios entre el número total de créditos de la titulación). 12.
Valencià: Cada matrícula comporta dues convocatòries d'avaluació, primera i segona, excepte per als casos en els quals ja s'hagen consumit prèviament tres convocatòries, i en aquest cas tindran dret únicament a la primera convocatòria.
Español: Cada matrícula comporta dos convocatorias de evaluación, primera y segunda, excepto para los casos en los que ya se hayan consumido previamente tres convocatorias, en cuyo caso tendrán derecho únicamente a la primera convocatoria.
Valencià: En cas de no sol·licitar beca i d'acord amb el que s'estableix en l'article 14.1-3 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes, l'alumnat tindrà dret a triar la forma de pagament de les taxes establides per als diferents estudis, podent fer efectiu el pagament d'una sola vegada, al començament del curs en el moment en què es formalitze la matrícula, o bé de forma fraccionada, en dos terminis per imports iguals, que seran ingressats: el primer, en formalitzar la matrícula i, el segon, durant la segona quinzena del mes de gener.
Español: En caso de no solicitar beca y de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.1-3 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas, el alumnado tendrá derecho a escoger la forma de pago de las tasas establecidas para los diferentes estudios, pudiendo hacer efectivo el pago de una sola vez, al comienzo del curso en el momento en que se formalice la matrícula, o bien de forma fraccionada, en dos plazos por importes iguales, que serán ingresados: el primero, al formalizar la matrícula y, el segundo, durante la segunda quincena del mes de enero.
Valencià: Els centres públics d'ensenyaments artístics superiors, amb caràcter excepcional, a petició de la persona interessada, i únicament per als màsters en ensenyaments artístics oficials, podran concedir un fraccionament de pagament en quatre mensualitats durant el període del curs acadèmic, sempre que aquest pagament s'efectue íntegrament abans de la data d'inici del període d'exàmens corresponent als crèdits matriculats sobre els quals es concedeix el citat fraccionament.
Español: Los centros públicos de enseñanzas artísticas superiores, con carácter excepcional, a petición de la persona interesada, y únicamente para los másteres en enseñanzas artísticas oficiales, podrán conceder un fraccionamiento de pago en cuatro mensualidades durante el período del curso académico, siempre que este pago se efectúe íntegramente antes de la fecha de inicio del periodo de exámenes correspondiente a los créditos matriculados sobre los que se concede el citado fraccionamiento.
Valencià: Les matrícules es consideren provisionals fins al 28 d'octubre de 2022.
Español: Las matrículas se consideran provisionales hasta el 28 de octubre de 2022.
Valencià: A partir d'aquesta data no es faran canvis en la matrícula.
Español: A partir de esta fecha no se realizarán cambios en la matrícula.
Valencià: Anul·lacions de matrícula posteriors a aquesta data no donaran, en cap cas, dret a la devolució de les taxes públiques.
Español: Anulaciones de matrícula posteriores a esta fecha no darán, en ningún caso, derecho a la devolución de las tasas públicas. 13.
Valencià: Una persona no podrà estar matriculada simultàniament en dos centres de la Comunitat Valenciana, tant públics com privats autoritzats, per a cursar una mateixa especialitat. 14.
Español: Una persona no podrá estar matriculada simultáneamente en dos centros de la Comunitat Valenciana, tanto públicos como privados autorizados, para cursar una misma especialidad. 14.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el Decret 48/2011, de 6 de maig, l'alumnat podrà matricular-se d'un màxim de 72 crèdits ECTS com a còmput global de crèdits matriculats, sumant tots els expedients en els quals es trobe matriculat en un mateix o diferent centre de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, el alumnado podrá matricularse de un máximo de 72 créditos ECTS como cómputo global de créditos matriculados, sumando todos los expedientes en los que se encuentre matriculado en un mismo o distinto centro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'alumnat es matricula de més de 72 crèdits ECTS com a resultat de la suma de crèdits de tots els seus expedients sense advertir d'aquesta circumstància es procedirà a l'anul·lació de les seues matrícules.
Español: Si el alumnado se matricula de más de 72 créditos ECTS como resultado de la suma de créditos de todos sus expedientes sin advertir de esta circunstancia se procederá a la anulación de sus matrículas.
Valencià: El mínim en la matrícula d'una especialitat serà de 18 crèdits ECTS, llevat que a l'estudiant li queden menys crèdits per a poder finalitzar la titulació d'una especialitat. 15.
Español: El mínimo en la matrícula de una especialidad será de 18 créditos ECTS, salvo que al estudiante le quedan menos créditos para poder finalizar la titulación de una especialidad. 15.
Valencià: L'alumnat que haja consumit quatre convocatòries en alguna de les assignatures podrà sol·licitar convocatòria extraordinària durant els mesos de juliol i de setembre del curs immediatament posterior al que s'haja produït la situació.
Español: El alumnado que haya consumido cuatro convocatorias en alguna de las asignaturas podrá solicitar convocatoria extraordinaria durante los meses de julio y de septiembre del curso inmediatamente posterior al que se haya producido la situación.
Valencià: Una vegada autoritzada per la direcció del centre on es trobe l'expedient, la matrícula de la convocatòria extraordinària a la qual fa referència l'article 14, punt 4 del Decret 48/2011, de 6 de maig, es realitzarà obligatòriament en el curs immediatament següent al qual s'haja produït la situació.
Español: Una vez autorizada por la dirección del centro donde se encuentre el expediente, la matrícula de la convocatoria extraordinaria a la cual hace referencia el artículo 14, punto 4 del Decreto 48/2011, de 6 de mayo, se realizará obligatoriamente en el curso inmediatamente siguiente al que se haya producido la situación.
Valencià: Aquesta cinquena convocatòria dona dret a cursar de nou l'assignatura i en tots els casos haurà de ser avaluada durant el període que corresponga a la primera convocatòria de l'assignatura afectada.
Español: Esta quinta convocatoria da derecho a cursar de nuevo la asignatura y en todos los casos tendrá que ser evaluada durante el periodo que corresponda a la primera convocatoria de la asignatura afectada.
Valencià: En cap cas podrà sol·licitar-se la condició de «No presentat/a» per a aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso podrá solicitarse la condición de «No presentado/a» para esta convocatoria.
Valencià: En cas de no superar-se aquesta convocatòria el/la estudiant quedarà desvinculat dels estudis en finalitzar el curs acadèmic dels estudis i per tant no podrà realitzar nova matrícula, ni sol·licitar reingrés, ni trasllat d'expedient a centres públics ni privats autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de no superarse esta convocatoria el/la estudiante quedará desvinculado de los estudios al finalizar el curso académico de los estudios y por tanto no podrá realizar nueva matrícula, ni solicitar reingreso, ni traslado de expediente a centros públicos ni privados autorizados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podrà sol·licitar-se convocatòria extraordinària per a assignatures optatives.
Español: No podrá solicitarse convocatoria extraordinaria para asignaturas optativas.
Valencià: Per a l'alumnat que s'aculla a la compensació curricular, seran requisits obligatoris tindre autoritzada la convocatòria excepcional i realitzada la matrícula tant de l'assignatura com del treball fi de grau. 16.
Español: Para el alumnado que se acoja a la compensación curricular, serán requisitos obligatorios tener autorizada la convocatoria excepcional y realizada la matrícula tanto de la asignatura como del trabajo fin de grado. 16.
Valencià: L'alumnat amb matrícula condicionada a una beca que no se li haja concedit la mateixa, o que no haja rebut contestació a la seua sol·licitud o reclamació de beca, quedarà bloquejat i desvinculat del centre en cas de no presentar la documentació necessària o abonar les taxes corresponents abans del 15 de març de 2023. 17.
Español: El alumnado con matrícula condicionada a una beca que no se le haya concedido la misma, o que no haya recibido contestación a su solicitud o reclamación de beca, quedará bloqueado y desvinculado del centro en caso de no presentar la documentación necesaria o abonar las tasas correspondientes antes del 15 de marzo de 2023. 17.
Valencià: L'alumnat becat estarà obligat a aportar la credencial d'obtenció de beca en la secretaria del centre en el moment que li siga notificada.
Español: El alumnado becado estará obligado a aportar la credencial de obtención de beca en la secretaría del centro en el momento que le sea notificada.
Valencià: La bonificació de persona becària s'aplica a la matrícula només per l'import dels crèdits ECTS matriculats, sempre que no siguen de segona matrícula.
Español: La bonificación de persona becaria se aplica a la matrícula solo por el importe de los créditos ECTS matriculados, siempre que no sean de segunda matrícula.
Valencià: Les taxes administratives sempre han de ser abonades.
Español: Las tasas administrativas siempre deben ser abonadas.
Valencià: La resta de bonificacions estipulades per la normativa vigent (família nombrosa, monoparental,.
Español: El resto de bonificaciones estipuladas por la normativa vigente (familia numerosa, monoparental,.
Valencià: ) s'apliquen a totes les taxes. 18.
Español: ) se aplican a todas las tasas. 18.
Valencià: S'amplia el requisit de superar un mínim de 12 crèdits ECTS establit en el Decret 48/2011, de 6 de maig a tot l'alumnat matriculat en el centre, amb independència del curs.
Español: Se amplía el requisito de superar un mínimo de 12 créditos ECTS establecido en el Decreto 48/2011, de 6 de mayo a todo el alumnado matriculado en el centro, con independencia del curso.
Valencià: Si no compleixen aquest requisit, no podran matricular-se en la mateixa titulació fins que passen dos anys acadèmics.
Español: Si no cumplen este requisito, no podrán matricularse en la misma titulación hasta que pasen dos años académicos.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en aquest apartat, l'alumnat matriculat a temps parcial hauran d'aprovar almenys 6 crèdits ECTS per curs.
Español: A efectos de lo establecido en este apartado, el alumnado matriculado a tiempo parcial habrán de aprobar al menos 6 créditos ECTS por curso.
Valencià: No comptabilitzaran com a crèdits aprovats els que hagen sigut reconeguts.
Español: No contabilizarán como créditos aprobados los que hayan sido reconocidos.
Valencià: Queden exemptes de les limitacions anteriors aquelles persones que justifiquen circumstàncies de força major que puguen haver influït en el seu rendiment acadèmic o per circumstàncies de tipus socioeconòmic.
Español: Quedan exentas de las limitaciones anteriores aquellas personas que justifiquen circunstancias de fuerza mayor que puedan haber influido en su rendimiento académico o por circunstancias de tipo socioeconómico.
Valencià: Serà competència del director/a del centre la decisió sobre cada cas.
Español: Será competencia del director/a del centro la decisión sobre cada caso.
Valencià: També queden exemptes d'aquestes limitacions aquelles persones matriculades del treball fi de grau o treballe fi de màster com a única assignatura per a finalitzar la seua titulació. 19.
Español: También quedan exentas de estas limitaciones aquellas personas matriculadas del trabajo fin de grado o trabajo fin de máster como única asignatura para finalizar su titulación. 19.
Valencià: Quan un alumne o una alumna deixe d'assistir sense justificació a totes les assignatures de les quals s'haja matriculat durant un període continuat equivalent a un terç del curs escolar es considerarà abandó escolar per part de l'alumne/a.
Español: Cuando un alumno o una alumna deje de asistir sin justificación a todas las asignaturas de las que se haya matriculado durante un período continuado equivalente a un tercio del curso escolar se considerará abandono escolar por parte del alumno/a.
Valencià: En aquest cas perdrà la condició d'alumne/a, quedant desvinculat/a dels estudis en els termes que s'especifiquen en el punt 5, de l'article 14 del Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors.
Español: En este caso perderá la condición de alumno/a, quedando desvinculado/a de los estudios en los términos que se especifican en el punto 5, del artículo 14 del Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: Segons la tipologia del centre podrà oferir-se aquesta vacant si hi ha llista d'espera, sempre que en el moment que es determine l'abandó permeta al/la nou/nova estudiant l'aprofitament eficaç dels estudis.
Español: Según la tipología del centro podrá ofrecerse esta vacante si hay lista de espera, siempre que en el momento que se determine el abandono permita al/la nuevo/a estudiante el aprovechamiento eficaz de los estudios.
Valencià: Per a les persones que estiguen en aquest supòsit es considerarà que la seua situació administrativa és la que tenien prèviament a la matriculació en aquest curs. 20.
Español: Para las personas que estén en este supuesto se considerará que su situación administrativa es la que tenían previamente a la matriculación en este curso. 20.