gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector de Professorat i Benestar Social o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: el vicerrector de Profesorado y Bienestar Social o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el Jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12192) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat la prova selectiva d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 6/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12192) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado la prueba selectiva de acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 6/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat la prova selectiva d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 6/2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado la prueba selectiva de acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 6/2000.
Valencià: [2004/X12192] Conclosa la prova selectiva per a l'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna mitjançant conversió directa de places, convocades per Orde de 28 de març de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.474, de 4 d'abril de 2003), i de conformitat amb la base 12 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat el curs selectiu, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2004/X12192] Concluida la prueba selectiva para el acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna por conversión directa de plazas, convocadas por Orden de 28 de marzo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4.474, de 4 de abril de 2003), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado la prueba selectiva, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant la Direcció General d'Administració Autonòmica una fotocòpia compulsada del títol de batxiller, formació professional de segon grau o equivalent, o tindre aprovada la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys, o acreditar una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de 5 anys; en este cas, hauran de superar el curs específic de formació a què es referix la base 11.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica una fotocopia compulsada del titulo de bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o tener aprobada la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, o acreditar una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de 5 años en cuyo caso deberán superar el curso específico de formación a que se refiere la base 11.
Valencià: Tercer Els que ja tingueren acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents del punt segon, únicament hauran de manifestar-lo per escrit davant la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica los documentos del punto segundo, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: València, 24 de novembre de 2004.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9913) Notificació de citació dels procediments abreujats números 261/04 i 249/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9913) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados número 261/04 y 249/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/9913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació dels procediments abreujats números 261/04 i 249/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/9913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados número 261/04 y 249/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.
Valencià: [2004/9913] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'han pogut notificar de manera personal i directa a Begoña Nuevalos Aparisi les citacions relatives als recursos contenciosos administratius números 261/04 i 249/04, es notifiquen publicant-les en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9913] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Begoña Nuevalos Aparisi, los emplazamientos relativo a los recursos contencioso administrativo números 261/04 y 249/04, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «Els jutjats contenciosos administratius números set i huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa els expedients referents als procediments que es descriuen: Recurrent: Maria Amparo Machancoses Gimeno y Maria Carmen Cabañas Medias.
Español: Los juzgados de lo contencioso administrativo número ocho y siete de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa los expedientes referentes a los procedimientos que se describen: Recurrente: Maria Amparo Machancoses Gimeno y Maria Carmen Cabañas Medias.
Valencià: Referència del tribunal: procediments abreujats números 261/04 i 249/04.
Español: Referencia tribunal: Procedimientos abreviados núms. 261/04 y 249/04.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en els procediments descrits a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13540) Notificació de l'escrit emés pel Servici de Promoció Esportiva en data 15 d'octubre de 2003, al president de l'entitat esportiva Marina Club.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13540) Notificación del escrito emitido por el Servicio de Promoción Deportiva en fecha 15 de octubre de 2003, al Presidente de la entidad deportiva Marina Club.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'escrit emés pel Servici de Promoció Esportiva en data 15 d'octubre de 2003, al president de l'entitat esportiva Marina Club.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del escrito emitido por el Servicio de Promoción Deportiva en fecha 15 de octubre de 2003, al Presidente de la entidad deportiva Marina Club.
Valencià: [2003/X13540] Intentada infructuosament la notificació al Marina Club, a través del Servici de Correus, en l'últim domicili conegut en Platja Acequión, s/n de Torrevieja (Alacant), atenent al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, es procedix a notificar a la mateixa entitat l'escrit emés pel Servici de Promoció Esportiva en data 15 d'octubre de 2003, el text íntegre de la qual és el següent: ?Segons ens comunica la Federació de Vela de la Comunitat Valenciana el seu club ha causat baixa en esta.
Español: [2003/X13540] Intentada infructuosamente la notificación al Marina Club, a través del Servicio de Correos, en el último domicilio conocido en Playa Acequión, s/n de Torrevieja (Alicante), atendiendo a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma entidad el escrito emitido por el Servicio de Promoción Deportiva en fecha 15 de octubre de 2003, cuyo texto íntegro es el siguiente: ?Según nos comunica la Federación de Vela de la Comunidad Valenciana su club ha causado baja en la misma.
Valencià: Doncs bé, li recordem que, segons establix la Llei 4/1993, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en el seu article 50, les entitats esportives inscrites al Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana han d'acreditar ?per a conservar el caràcter d'entitats registrades i reconegudes als efectes esportius, el compliment dels requisits inherents a la seua tipologia, en la manera i els terminis que s'establisquen?.
Español: Pues bien, le recordamos que según establece la Ley 4/1993, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en su artículo 50, las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana deben acreditar ?para conservar el carácter de entidades registradas y reconocidas a efectos deportivos, el cumplimiento de los requisitos inherentes a su tipología, en la forma y plazos que se establezcan?.
Valencià: Per això, li comuniquem que, si en un termini no superior a quinze dies, no acredita la seua adscripció federativa, per mitjà de certificat expedit per la mateixa federació, quedarà suspesa la inscripció del club en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i per tant el seu reconeixement als efectes esportius, després de la resolució dictada pel secretari autonòmic d'Esport, fins que en regularitze la situació?.
Español: Por ello, le comunicamos que si en un plazo no superior a quince días no acredita su adscripción federativa, mediante certificado expedido por la propia federación, quedará suspendida la inscripción del club en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana y por tanto su reconocimiento a efectos deportivos, previa resolución dictada por el secretario autonómico de Deporte, hasta tanto no regularice su situación?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4005) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4005) Concurso.
Valencià: Servici de gestió de l'estacionament de vehicles a la via pública.
Español: Servicio de gestión del estacionamiento de vehículos en la vía pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4005 CVE Data del document : 13-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte de serveis aparcament licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4005 CVE Fecha del documento : 13-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de servicios aparcamiento licitación Concurso.
Valencià: [2004/F4005] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: En la sessió de data 8 d'abril de 2004, la Junta de Govern Local va aprovar el plec de clàusules administratives i de condicions tècniques per a adjudicar, mitjançant concurs pel procediment obert, el servici de regulació de l'estacionament en diverses vies d'Alcossebre.
Español: [2004/F4005] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: En sesión de fecha 8 de abril de 2004, la Junta de Gobierno Local aprobó el pliego de cláusulas administrativas y de condiciones técnicas para adjudicar, mediante concurso por procedimiento abierto, el servicio de regulación del estacionamiento en varias vías de Alcossebre.
Valencià: En cas que es formularen reclamacions al plec de clàusules administratives s'ajornarà la licitació, si així resulta necessari: I.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones al pliego de cláusulas administrativas se aplazará la licitación, si así resultase necesario: I.
Valencià: Objecte És objecte del contracte el servici de gestió de l'estacionament de vehicles a la via pública, sota control horari, així com la senyalització horitzontal i vertical, programació i posada en servici, com també el manteniment, la reparació i reposició dels elements que constituïxen este servici, en els termes i les condicions del plec aprovat i la corresponent ordenança reguladora de la taxa aprovada.
Español: Objeto Es objeto del contrato el servicio de gestión del estacionamiento de vehículos en la vía pública, bajo control horario, así como la señalización horizontal y vertical, programación y puesta en servicio, así como el mantenimiento, reparación y reposición de los elementos que constituyen dicho servicio, en los términos y condiciones del pliego aprobado y la correspondiente ordenanza reguladora de la tasa aprobada.
Valencià: Tipus de licitació No s'establix tipus de licitació, però este versarà sobre els conceptes establits en la clàusula 16 del plec de clàusules aprovat.
Español: Tipo de licitación No se establece tipo de licitación, pero éste versará sobre los conceptos establecidos en la cláusula 16 del pliego de cláusulas aprobado.
Valencià: Garantia Definitiva: 6.000 euros.
Español: Garantía Definitiva: 6.000 euros.
Valencià: b) Domicili: c/ Puríssima, 23.
Español: b) Domicilio: c/ Purísima, 23.
Valencià: d) Telèfon: 964 410 301.
Español: d) Teléfono: 964 410 301.
Valencià: f) Correu electrònic: axivert_con@gva.es.
Español: f) Correo electrónico: axivert_con@gva.es.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: al registre general de l'ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores (dissabtes de 09.30 a 12.00 hores), durant els 15 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el registro general del ayuntamiento, de 08.00 a 15.00 horas (sábados de 09.30 a 12.00 horas), durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que es detalla en el plec de clàusules administratives aprovat.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas aprobado.
Valencià: b) Data: el dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, tret que per motius d'esmena de documentació s'haguera d'ajornar, en el qual cas es comunicarà als licitadors.
Español: b) Fecha: el día hábil siguiente a la terminación del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por motivos de subsanación de documentación hubiere de aplazarse en cuyo caso se comunicará a los licitadores.
Valencià: El plec de clàusules administratives i tècniques junt amb la resta de documentació de l'expedient es podrà examinar al Departament de Contractació d'este ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres (dissabtes de 09.30 a 12.00 hores).
Español: El pliego de cláusulas administrativas y técnicas junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Contratación de este ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes (sábados de 09.30 a 12.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7177) Concurs número 575/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7177) Concurso número 575/2004.
Valencià: Planificació de mitjans i difusió de la campanya publicitària sobre les mesures adoptades per la Conselleria de Sanitat per a fomentar l'ús racional del medicament.
Español: Planificación de medios y difusión de la campaña publicitaria sobre las medidas adoptadas por la Conselleria de Sanidad para fomentar el uso racional del medicamento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7177 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat contracte de serveis campanya de sensibilització licitació Concurs número 575/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7177 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * publicidad contrato de servicios campaña de sensibilización licitación Concurso número 575/2004.
Valencià: [2004/S7177] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S7177] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 575/2004.
Español: c) Número de expediente: 575/2004.