gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució i pagament de les ajudes es realitzarà conforme al que s'estableix en el Reial decret 508/2020, de 5 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions estatals destinades en l'exercici 2020 a les explotacions ovines i caprines amb dificultats de comercialització de corders i cabrits, durant els mesos de març i abril, com a conseqüència de les limitacions imposades pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i les seues pròrrogues.
Español: La resolución y pago de las ayuda se realizará conforme a lo establecido en el Real decreto 508/2020, de 5 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones estatales destinadas en el ejercicio 2020 a las explotaciones ovinas y caprinas con dificultades de comercialización de corderos y cabritos, durante los meses de marzo y abril, como consecuencia de las limitaciones impuestas por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y sus prórrogas.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució d'ajudes serà de sis mesos des que haguera finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, conforme l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución de ayudas será de seis meses desde que hubiera finalizado el plazo de presentación de solicitudes, conforme el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud conforme a l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud conforme al artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Circumstàncies per a la modificació de la resolució D'acord amb el que es disposa en l'article 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tota alteració de les condicions de concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en les ordres de bases que regulen aquestes ajudes.
Español: Circunstancias para la modificación de la resolución De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones toda alteración de las condiciones de concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en las Ordenes de bases que regulan estas ayudas.
Valencià: Règim de recursos contra la present resolució de convocatòria Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, impugnar-se directament davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen de recursos contra la presente resolución de convocatoria Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o impugnarse directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puguen utilitzar qualsevol altra via que hi consideren oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan utilizar cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6288) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els XXXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en edat escolar i s'aproven les bases per les quals es regulen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6288) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los XXXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regulan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8872 Data del DOGV : 03-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8872 Fecha DOGV : 03-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6288 CVE Data del document : 29-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els XXXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en edat escolar i s'aproven les bases per les quals es regulen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6288 CVE Fecha del documento : 29-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los XXXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regulan.
Valencià: [2020/6288] D'acord amb el que es disposa en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.28, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2020/6288] De acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 49.28, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, estableix en l'apartat 6 de l'article 2 com a principi rector de l'administració pública, «el reconeixement de la pràctica esportiva com a factor essencial per a la cura de la salut, per a l'augment de la qualitat de vida i del benestar social, per al desenvolupament integral de la persona i per al rendiment de beneficis de salut a totes les edats mitjançant les activitats físiques oportunes» i en l'apartat 7 el «reconeixement de l'esport i l'activitat física com a valor educatiu que contribueix a la formació integral de xiquets i joves».
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, establece en el apartado 6 del artículo 2 como principio rector de la administración pública, «el reconocimiento de la práctica deportiva como factor esencial para el cuidado de la salud, para el aumento de la calidad de vida y del bienestar social, para el desarrollo integral de la persona y para el rendimiento de beneficios de salud a todas las edades mediante las actividades físicas oportunas» y en el apartado 7 el «reconocimiento del deporte y la actividad física como valor educativo que contribuye a la formación integral de niños y jóvenes».
Valencià: A més, entre les línies generals d'actuació de la Generalitat que s'estableixen en l'article 3 de la Llei 2/2011 està la d?«Implantar i desenvolupar programes esportius en l'edat escolar, amb especial atenció al desenvolupament d'activitats extraescolars de caràcter recreatiu o competitiu en els centres docents, com a garantia i mitjà de la formació integral dels joves».
Español: Además, entre las líneas generales de actuación de la Generalitat que se establecen en el artículo 3 de la Ley 2/2011 está la de «Implantar y desarrollar programas deportivos en la edad escolar, con especial atención al desarrollo de actividades extraescolares de carácter recreativo o competitivo en los centros docentes, como garantía y medio de la formación integral de los jóvenes».
Valencià: L'article 15 de la Llei 2/2011 estableix mesures de protecció a esportistes en edat escolar, entre les quals destaca l'exigència al personal tècnic i entrenador d'acreditar una titulació oficial en activitat física i esport adequada per a garantir la formació en funció de l'edat i el nivell esportiu.
Español: El artículo 15 de la ley 2/2011 establece medidas de protección a deportistas en edad escolar, entre las que destaca la exigencia al personal técnico y entrenador de acreditar una titulación oficial en actividad física y deporte adecuada para garantizar la formación en función de la edad y el nivel deportivo.
Valencià: La formació del personal tècnic continua en procés de canvi des de fa molts anys i actualment s'estableixen dues vies oficials, segons si la modalitat esportiva pertany a ensenyaments de règim especial o són modalitats pertanyents al període transitori establit.
Español: La formación del personal técnico continúa en proceso de cambio desde hace muchos años y actualmente se establecen dos vías oficiales, según si la modalidad deportiva pertenece a enseñanzas de régimen especial o son modalidades pertenecientes al período transitorio establecido.
Valencià: Tot això fa que existisquen problemàtiques diferents segons cada esport, la qual cosa fa que siga difícil de complir l'exigència de titulació oficial.
Español: Todo ello hace que existan problemáticas diferentes según cada deporte, lo que hace que sea difícil de cumplir la exigencia de titulación oficial.
Valencià: I per això és necessari un procés d'adaptació que requereix un període d'aplicació progressiva d'admissió de titulacions federatives extraordinàriament en els Jocs Esportius, fins a la implantació definitiva dels ensenyaments i formacions esportives oficials i l'existència d'una llei de regulació de les professions de l'esport.
Español: Y por ello es necesario un proceso de adaptación que requiere un período de aplicación progresiva de admisión de titulaciones federativas extraordinariamente en los Jocs Esportius, hasta la implantación definitiva de las enseñanzas y formaciones deportivas oficiales y la existencia de una ley de regulación de las profesiones del deporte.
Valencià: L'any 2017, en els XXXVI Jocs Esportius, es preveien tres anys per a les modalitats esportives en període transitori que disposen d'un pla formatiu i cinc anys per a les modalitats que són ensenyaments de règim especial.
Español: En el año 2017, en los XXXVI Jocs Esportius, se preveían tres años para las modalidades deportivas en período transitorio que disponen de un plan formativo y cinco años para las modalidades que son enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Este any 2020 s'han deixat de realitzar moltes formacions per motiu de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Este año 2020 se han dejado de realizar muchas formaciones por motivo de la pandemia de la COVID-19.
Valencià: Així mateix, l'article 31 fa un esment exprés als Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana com un «conjunt de competicions i activitats de caràcter esportiu, de convocatòria anual, dirigides a la població en edat escolar, en atenció a la seua diversitat i oberta a la participació de tota mena d'entitats i centres docents».
Español: Además, el Pleno del Consell de 26 de junio de 2020 aprobó el anteproyecto de ley que regula las profesiones del deporte y su tramitación Asimismo, el artículo 31 hace una mención expresa a los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana como un «conjunto de competiciones y actividades de carácter deportivo, de convocatoria anual, dirigidas a la población en edad escolar, en atención a su diversidad y abierta a la participación de todo tipo de entidades y centros docentes».
Valencià: Els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana proposen una adaptació del fenomen competitiu i participatiu que tinga en compte els valors formatius i constructors de la personalitat que han de considerar-se en estes edats.
Español: Los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana proponen una adaptación del fenómeno competitivo y participativo que tenga en cuenta los valores formativos y constructores de la personalidad que deben considerarse en estas edades.
Valencià: També comprenen trobades esportives que faciliten la pràctica esportiva de persones amb diversitat funcional, en els quals s'adapta l'activitat quan és convenient i es fomenten la participació inclusiva, igualitària i educativa.
Español: También comprenden encuentros deportivos que facilitan la práctica deportiva de personas con diversidad funcional, en los que se adapta la actividad cuando es conveniente y se fomentan la participación inclusiva, igualitaria y educativa.
Valencià: El nivell de participació general és el denominat de promoció, hi ha també en alguns esports un nivell més competitiu com és el d'iniciació al rendiment, que constitueix la primera etapa en el camí cap a l'esport d'elit i alt rendiment.
Español: El nivel de participación general es el denominado de promoción, hay también en algunos deportes un nivel más competitivo como es el de iniciación al rendimiento, que constituye la primera etapa en el camino hacia el deporte de élite y alto rendimiento.
Valencià: En la categoria prebenjamí, sols es convoca la modalitat de multiesport amb activitats mixtes que afavorisquen la igualtat i la coeducació.
Español: En la categoría prebenjamín, solo se convoca la modalidad de multideporte con actividades mixtas que favorezcan la igualdad y la coeducación.
Valencià: També es considera molt recomanable el multiesport en les categories benjamí, aleví, infantil i cadet, ateses les característiques especials del desenvolupament evolutiu dels xiquets i les xiquetes en estes edats.
Español: También se considera muy recomendable el multideporte en las categorías benjamín, alevín, infantil y cadete, dadas las características especiales del desarrollo evolutivo de los niños y las niñas en estas edades.
Valencià: En l'organització dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana col·laboren els ajuntaments i les federacions esportives dins dels seus àmbits d'actuació i competències respectius.
Español: En la organización de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana colaboran los ayuntamientos y las federaciones deportivas dentro de sus ámbitos de actuación y competencias respectivos.
Valencià: Amb la intenció de complir les línies esmentades, la Generalitat convoca anualment els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana com a campanya de promoció de l'esport i l'activitat física en edat escolar.
Español: Con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat convoca anualmente los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana como campaña de promoción del deporte y la actividad física en edad escolar.
Valencià: L'Acord de 19 de juny, del Consell, estableix mesures de prevenció enfront de la COVID-19.
Español: El Acuerdo de 19 de junio, del Consell, establece medidas de prevención frente a la COVID-19.
Valencià: Per això, a proposta del director general d'Esport, i en virtut de les funcions que m'atribueix el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, resolc: Primer Convocar els XXXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per al curs/temporada 2020-2021.
Español: Por ello, a propuesta del director general de Deporte, y en virtud de las funciones que me atribuye el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, resuelvo: Primero Convocar los XXXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para el curso/temporada 2020-2021.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regulen els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regulan los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Tots els organitzadors i participants dels XXXIX Jocs Esportius han de complir l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la COVID-19, i la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació i adopció de mesures addicionals i complementàries de l'Acord de 19 de juny, del Consell, o normes que les substituïsquen.
Español: Tercero Todos los organizadores y participantes de los XXXIX Jocs Esportius deben cumplir el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la COVID-19, y la Resolución de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación y adopción de medidas adicionales y complementarias del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, o normas que las sustituyan.
Valencià: Quart Es faculta el director general d'Esport perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i interpretació d'aquesta resolució, i es delega la facultat d'adoptar les mesures oportunes per al desenvolupament i funcionament adequats dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, especialment els relacionats amb la pandèmia de la COVID-19.
Español: Cuarto Se faculta al director general de Deporte para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación e interpretación de esta resolución, y se delega la facultad de adoptar las medidas oportunas para el desarrollo y funcionamiento adecuados de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, especialmente los relacionados con la pandemia de la COVID-19.
Valencià: Cinqué La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé cal plantejar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien cabe plantear directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases generals per les quals es regulen els XXXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Participants 1.1.
Español: ANEXO I Bases generales por las que se regulan los XXXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Participantes 1.1.
Valencià: Entitats: poden sol·licitar la participació en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana els centres d'ensenyament, clubs esportius, associacions o altres entitats legalment constituïdes, la seu social dels quals es trobe dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades: pueden solicitar la participación en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana los centros de enseñanza, clubes deportivos, asociaciones u otras entidades legalmente constituidas, cuya sede social se encuentre dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats poden inscriure esportistes, personal tècnic i personal delegat que complisquen els requisits establits en els apartats següents 1.2.
Español: Las entidades pueden inscribir a deportistas, personal técnico y personal delegado que cumplan los requisitos establecidos en los apartados siguientes 1.2.
Valencià: Esportistes: poden participar en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana els i les esportistes que van nàixer entre l'1 de gener de 2003 i el 31 de desembre de 2014 i que estiguen escolaritzats en centres educatius oficials no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Deportistas: pueden participar en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana los y las deportistas que nacieron entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2014 y que estén escolarizados en centros educativos oficiales no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En jornades d'esport adaptat pot ampliar-se l'edat de les persones participants si estan escolaritzades en centres educatius oficials no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: En jornadas de deporte adaptado puede ampliarse la edad de las personas participantes si están escolarizadas en centros educativos oficiales no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es recomana que una persona esportista no participe en més d'una competició o activitat en el mateix dia. 1.3.
Español: Se recomienda que una persona deportista no participe en más de una competición o actividad en el mismo día. 1.3.
Valencià: Personal tècnic i personal delegat: entre tot el personal de les entitats i els equips participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, almenys, una persona ha de ser major d'edat, com a responsable dels i les esportistes participants.
Español: Personal técnico y personal delegado: entre todo el personal de las entidades y los equipos participantes en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, al menos, una persona debe ser mayor de edad, como responsable de los y las deportistas participantes.