gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) E foment de la participació en el curs d'alumnes de procedència estrangera i del col·lectiu de discapacitats, a fi de contribuir a la seua integració social i laboral.
Español: g) El fomento de la participación en el curso de alumnos de procedencia extranjera y del colectivo de discapacitados, a fin de contribuir a su integración social y laboral.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Suports a la Comercialització, el conseller d'Indústria, Comerç i Energia dictarà resolució de concessió de l'ajuda, que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el beneficiari.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización, el conseller de Industria, Comercio y Energía dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà d'un mes, comptat des de la data de publicació de l'orde per mitjà de la qual es facen públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden, será de un mes contado desde la fecha de publicación de la orden por la que se de publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptadors des de sendemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present orde resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la dita concessió, i en especial els supòsits de: Canvis d'ubicació.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de ubicación.
Valencià: El beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a comunicar a la Direcció General de Comerç i Consum el començament dels cursos, utilitzant l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: El beneficiario estará obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de la Dirección General de Comercio y Consumo el inicio de los cursos, utilizando la aplicación informática SIDEC.
Valencià: La justificació de l'acció realitzada haurà de presentar-se en el termini d'un mes des de l'acabament, i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre de 2003, llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini diferent en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: La justificación de la acción realizada deberá presentarse en el plazo de un mes desde su finalización, y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 2003, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: La justificació de les despeses es presentarà a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que es lliurarà en els corresponents serveis territorials de Comerç, acompanyada de: a) Factures i la resta de documents justificatius de la despesa efectivament realitzada, que hauran de ser independents per a cada un dels cursos i estar expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: La justificación de los gastos se presentará a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará en los correspondientes servicios territoriales de Comercio, acompañadas de: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectivamente realizado, que deberán ser independientes para cada uno de los cursos y estar expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En la justificació de les despeses del professorat hauran de constar, qualsevol que siga la modalitat de la contractació efectuada, les dades identificadores d'este, les hores impartides i l'import corresponent.
Español: En la justificación de los gastos del profesorado, deberán constar, cualquiera que sea la modalidad de la contratación efectuada, los datos identificativos del mismo, las horas impartidas y el importe correspondiente.
Valencià: Quan es tracte d'activitats portades a cap per corporacions locals, serà suficient a estos efectes la presentació dels corresponents certificats de contracció de la despesa expedits per l'interventor o el secretari de la corporació en els quals consten l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent i les dades anteriorment assenyalades.
Español: Cuando se trate de actividades llevadas a cabo por corporaciones locales, bastará a estos efectos la presentación de los correspondientes certificados de contracción del gasto expedidos por el interventor o secretario de la corporación en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente y los datos anteriormente señalados.
Valencià: b) Relació nominativa dels alumnes, amb fotocòpia del DNI, acompanyada dels documents justificatius de l'objectiu de l'article 2.1 al qual pertany cadascun, que seguidament s'indiquen: Formació contínua i foment de l'activitat empresarial de les dones i el seu accés als llocs de decisió en el sector de la distribució comercial: quan es tracte de professionals o empresaris autònoms, Impost d'Activitats Econòmiques i document de cotització a la Seguretat Social; quan es tracte d'empleats i treballadors per compte d'altri, contracte de treball, nòmina o document de cotització a la Seguretat Social.
Español: b) Relación nominativa de los alumnos, con fotocopia del DNI, acompañada de los documentos justificativos del objetivo del artículo 2.1 al que pertenece cada uno, que seguidamente se relacionan: Formación continua y fomento de la actividad empresarial de las mujeres y su acceso a los puestos de decisión en el sector de la distribución comercial: cuando se trate de profesionales o empresarios autónomos, Impuesto de Actividades Económicas y documento de cotización a la Seguridad Social; cuando se trate de empleados y trabajadores por cuenta ajena, contrato de trabajo, nómina o documento de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Inserció d'aturats de llarga durada, inserció de joves i foment de l'activitat laboral de dones desocupades: targeta de sol·licitud d'ocupació.
Español: Inserción de parados de larga duración, inserción de jóvenes y fomento de la actividad laboral de mujeres desempleadas: Tarjeta de demanda de Empleo.
Valencià: Pagament anticipat de les ajudes Podrà avançar-se el pagament de les ajudes previstes en la present orde, amb anterioritat a la realització del projecte en un 40% de l'import concedit, després de la presentació prèvia pel beneficiari d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, als serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Pago anticipado de las ayudas Podrá anticiparse el pago de las ayudas contempladas en la presente orden, con anterioridad a la realización del proyecto en un 40% del importe concedido, previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Les despeses derivades de la realització d'accions formatives subvencionades d'acord amb el que s'ha disposat en la present orde seran objecte de registres comptables independents en la comptabilitat general de l'entitat organitzadora, la qual hi facilitarà l'accés del personal de la Direcció General de Comerç i Consum i de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana quan hi siga requerida.
Español: Los gastos derivados de la realización de acciones formativas subvencionadas de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden serán objeto de registros contables independientes en la contabilidad general de la entidad organizadora, quien facilitará el acceso a los mismos del personal de la Dirección General de Comercio y Consumo y de la Intervención General de la Generalitat Valenciana cuando sea requerida para ello.
Valencià: No obstant això anterior, l'assistència d'alumnes als cursos programats podrà augmentar o disminuir fins un 15%, sense que, per este motiu, resulte modificat l'import de la subvenció.
Español: No obstante lo anterior, la asistencia de alumnos a los cursos programados podrá aumentar o disminuir hasta un 15%, sin que, por este motivo, se vea modificado el importe de la subvención.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que s'ha establit en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003, per mitjà d'orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7475) CONVOCATÒRIA 49/2002, de 24 de juny de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió pel sistema de lliure designació dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7475) CONVOCATORIA 49/2002, de 24 de junio de 2002 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncian para su provisión por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7475 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu comptable administració regional CONVOCATÒRIA 49/2002, de 24 de juny de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió pel sistema de lliure designació dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7475 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo contable administración regional CONVOCATORIA 49/2002, de 24 de junio de 2002 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncian para su provisión por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2002/X7475] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants del grup A, sector administració general, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, la present Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/X7475] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes del grupo A sector administración general, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera d'Administració general del grup A, al servici de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, així com els funcionaris del mateix grup d'altres administracions públiques les funcions dels quals es corresponguen amb les dels llocs classificats com d'administració general en l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General del grupo A, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, así como los funcionarios del mismo grupo de otras administraciones públicas cuyas funciones se correspondan con las de los puestos clasificados como de administración general en la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des del sendemà de la publicació d'esta Convocatòria en el DOGV.
Español: Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 2101: viceinterventor/a de Compatibilitat Pública.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 2101: viceinterventor/a de Compatibilidad Pública.
Valencià: Lloc de treball núm. 10571: viceinterventor/a de la Funció Interventora.
Español: Puesto de trabajo núm. 10571: viceinterventor/a de la Función Interventora.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Salvador Hernándiz García, interventor general, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Salvador Hernándiz García, interventor general, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Federico Álvarez Villena, interventor delegat, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Federico Álvarez Villena, interventor delegado, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Mª José Ortolá Sastre, secretària general administrativa, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Mª José Ortolá Sastre, secretaria general administrativa, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Luis Bailón Sanz, interventor delegat, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Luis Bailón Sanz, interventor delegado, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Suplents: President: Juan Antonio García López, viceinterventor de Control Financer, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Juan Antonio García López, viceinterventor de Control Financiero, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Ricardo Camarena Gil, interventor delegat, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Ricardo Camarena Gil, interventor delegado, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Nieves Sánchez Pérez, cap de l'Àrea de Tresoreria, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Nieves Sánchez Pérez, jefa del Área de Tesorería, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Francisco Javier de Miguel Astorga, interventor delegat, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Francisco Javier de Miguel Astorga, interventor delegado, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal secretària: Mª Angeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Mª Ángeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10346) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició nominal dels membres dels tribunals que han de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de diverses especialitats en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per les órdens de 7 de març de 2002 publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.216 de 25 de març de 2002; núm. 4.217, de 26 de març de 2002, i núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10346) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de los tribunales que han de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de distintas especialidades en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por las órdenes de 7 de marzo de 2002 publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.216 de 25 de marzo de 2002; núm. 4217, de 26 de marzo de 2002, y núm. 4219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.