gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5336 CVE Data del document : 08-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic dona discapacitat inserció professional ajuda a l'ocupació formació professional ORDRE de 24 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'incrementen els crèdits consignats en l'Ordre de 14 d'abril de 1999, per la qual es publicaven les línies pressupostàries i es determinaven els crèdits màxims que han de finançar els programes de tallers de formació i inserció laboral per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5336 CVE Fecha del documento : 08-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico mujer discapacitado inserción profesional ayuda al empleo formación profesional ORDEN de 24 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se incrementan los créditos consignados en la Orden de 14 de abril de 1999, por la que se publicaban las líneas presupuestarias y se determinaban los créditos máximos que han de financiar los programas de talleres de formación e inserción laboral para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/5336] Amb data 20 de novembre de 1998 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral, i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 1999.
Español: [1999/5336] Con fecha 20 de noviembre de 1998 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regulaba el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1999.
Valencià: Posteriorment es van publicar i van assignar els crèdits destinats a finançar els programes de tallers de formació i inserció laboral de la mencionada ordre, a través de l'Ordre de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Posteriormente se publicaron y asignaron los créditos destinados a financiar los programas de talleres de formación e inserción laboral de la mencionada orden, a través de la Orden de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Valorades les peticions formulades per les entitats col·laboradores en els esmentats programes, i atés que s'ha constatat l'existència de saldo en els crèdits disponibles com a conseqüència de la incorporació de romanents, es fa necessari incrementar les dotacions assignades inicialment als mencionats programes, a fi de satisfer la demanda de sol·licituds d'accions formatives valorades positivament en els dits programes.
Español: Valoradas las peticiones formuladas por las entidades colaboradoras en los citados programas, y habiéndose constatado la existencia de saldo en los créditos disponibles como consecuencia de la incorporación de remanentes, se hace necesario incrementar las dotaciones asignadas inicialmente a los mencionados programas, con el objeto de satisfacer la demanda de solicitudes de acciones formativas valoradas positivamente en los mismos.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article primer Incrementar la dotació pressupostària assignada en l'Ordre de 14 d'abril de 1999, per als següents programes: A través de tallers de formació i inserció laboral de parats de llarga duració a la província de València s'assigna una quantia màxima de 163.302.705 pessetes, que suposa un increment de 20.960.805 pessetes sobre la dotació anterior.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 12 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo primero Incrementar la dotación presupuestaria asignada en la Orden de 14 de abril de 1999, para los siguientes programas: A través de talleres de formación e inserción laboral de parados de larga duración en la provincia de Valencia se asigna una cuantía máxima de 163.302.705 pesetas, que supone un incremento de 20.960.805 pesetas sobre la dotación anterior.
Valencià: A través de tallers de formació i inserció laboral de dones a la província d'Alacant s'assigna una quantia màxima de 48.834.130 pessetes, que suposa un increment de 610.330 pessetes sobre la dotació anterior.
Español: A través de talleres de formación e inserción laboral de mujeres en la provincia de Alicante se asigna una cuantía máxima de 48.834.130 pesetas, que supone un incremento de 610.330 pesetas sobre la dotación anterior.
Valencià: A través de tallers de formació i inserció laboral de dones a la província de València s'assigna una quantia màxima de 104.962.870 pessetes, que suposa un increment de 6.597.670 pessetes sobre la dotació anterior.
Español: A través de talleres de formación e inserción laboral de mujeres en la provincia de Valencia se asigna una cuantía máxima de 104.962.870 pesetas, que supone un incremento de 6.597.670 pesetas sobre la dotación anterior.
Valencià: A través de tallers de formació i inserció laboral de persones discapacitades a la província d'Alacant s'assigna una quantia màxima de 60.493.170 pessetes, que suposa un increment de 693.170 pessetes sobre la dotació anterior.
Español: A través de talleres de formación e inserción laboral de personas discapacitadas en la provincia de Alicante se asigna una cuantía máxima de 60.493.170 pesetas, que supone un incremento de 693.170 pesetas sobre la dotación anterior.
Valencià: A través de tallers de formació i inserció laboral de persones discapacitades a la província de València s'assigna una quantia màxima de 108.384.556 pessetes, que suposa un increment de 21.384.556 pessetes sobre la dotació anterior.
Español: A través de talleres de formación e inserción laboral de personas discapacitadas en la provincia de Valencia se asigna una cuantía máxima de 108.384.556 pesetas, que supone un incremento de 21.384.556 pesetas sobre la dotación anterior.
Valencià: A través de tallers de formació i inserció laboral de grups de persones en situació de marginació social a la província de Castelló s'assigna una quantia màxima de 31.947.523 pessetes, que suposa un increment de 3.672.523 pessetes sobre la dotació anterior.
Español: A través de talleres de formación e inserción laboral de grupos de personas en situación de marginación social en la provincia de Castellón se asigna una cuantía máxima de 31.947.523 pesetas, que supone un incremento de 3.672.523 pesetas sobre la dotación anterior.
Valencià: A través de tallers de formació i inserció laboral de grups de persones en situació de marginació social a la província d'Alacant s'assigna una quantia màxima de 86.261.751 pessetes, que suposa un increment d'11.491.000 pessetes sobre la dotació anterior.
Español: A través de talleres de formación e inserción laboral de grupos de personas en situación de marginación social en la provincia de Alicante se asigna una cuantía máxima de 86.261.751 pesetas que supone un incremento de 11.491.000 pesetas sobre la dotación anterior.
Valencià: Article segon Els crèdits assignats per als programes no modificats en la present ordre, seran els establits en l'Ordre de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Artículo segundo Los créditos asignados para los programas no modificados en la presente orden, serán los establecidos en la Orden de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/003979) CORRECCIÓ d'errades del Decret 59/1999, de 27 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a la posada en funcionament d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/003979) CORRECCIÓN de errores del Decreto 59/1999, de 27 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la puesta en funcionamiento de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/04/27/59/corrigendum/19990706/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/04/27/59/corrigendum/19990706/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/003979 CVE Data del document : 06-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades del Decret 59/1999, de 27 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a la posada en funcionament d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/003979 CVE Fecha del documento : 06-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores del Decreto 59/1999, de 27 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la puesta en funcionamiento de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: [1999/003979] S'han observat les errades següents en el text de l'annex del decret esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.486, de 3 de maig de 1999.
Español: [1999/003979] Se han advertido los siguientes errores en el texto del anexo del citado decreto, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.486, de 3 de mayo de 1999.
Valencià: * A la pàgina 6983, on diu: "- Estacions de regulació i mesura i xarxes de gas canalitzat amb Q < 2000 Nm3 / h i pressió d'entrada < 16 bars.
Español: * En la página 6983, donde dice: "- Estaciones de regulación y medida y redes de gas canalizado con Q < 2000 Nm3/h y presión de entrada < 16 bares.
Valencià: Aparells que consumixen combustibles gasosos de tipus únic amb capacitat < 200.000 Kcal/h.
Español: Aparatos que consuman combustibles gaseosos de tipo único con capacidad < 200.000 Kcal/h.
Valencià: "; Ha de dir: "- Estacions de regulació i mesura i xarxes de gas canalitzat amb Q £ 2000 Nm3 / h i pressió d'entrada £ 16 bars.
Español: "; Debe decir: "- Estaciones de regulación y medida y redes de gas canalizado con Q £ 2000 Nm3 / h y presión de entrada £ 16 bares.
Valencià: Aparells que consumixen combustibles gasosos de tipus únic amb capacitat £ 2.000.000 Kcal/h.
Español: Aparatos que consuman combustibles gaseosos de tipo único con capacidad £ 2.000.000 Kcal/h.
Valencià: "; * A la pàgina 6984, on diu: "Instal·lacions frigorífiques: Totes les de capacitat < 1.000 m3 i potència instal·lada < 50 kW"; Ha de dir: "Instal·lacions frigorífiques: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: "; * En la página 6984, donde dice: "Instalaciones frigoríficas Todas las de capacidad < 1.000 m3 y potencia instalada < 50 kW"; Debe decir: "Instalaciones frigoríficas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3447) ORDRE de 23 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors, arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3447) ORDEN de 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores, archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3447 CVE Data del document : 23-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * professió literària associació professió de la informació suport econòmic ORDRE de 23 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors, arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3447 CVE Fecha del documento : 23-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * profesión literaria asociación profesión de la información apoyo económico ORDEN de 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores, archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/3447] La Generalitat Valenciana, segons estableix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [1999/3447] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: I conforme a això, es oportú potenciar la labor i la iniciativa dels escriptors, arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Comunitat Valenciana a través de les seues associacions.
Español: Basándose en ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de los escritores, archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Comunidad Valenciana a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors, arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Comunitat Valenciana, destinades a sufragar les seues activitats, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses en l'annex I de la present ordre.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores, archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Comunidad Valenciana destinadas a sufragar sus actividades, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import de les ajudes es farà efectiu a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.452.10.472.10, dins de la línia 402/000/99 denominada suport a Associacions d'Escriptors, Arxivers, Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El importe de estas ayudas se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.452.10.472.10 dentro de la línea 402/000/99 denominada apoyo a Asociaciones de Escritores, Archiveros, Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes serà de tres milions (3.000.000) de pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de tres millones (3.000.000) de pesetas.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts la facultat de resoldre la concessió de les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili el recurrent o es trobe la seu de l'órgan autor d'este acte.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto.
Valencià: El recurs es podrà interposar en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el prcediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 8, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 23 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDÓS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions d'escriptors, arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Comunitat Valenciana per a 1999.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de escritores, archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Comunidad Valenciana para 1999.
Valencià: Primera Les ajudes contribuiran al finançament parcial, fins el màxim del 50%, de les despeses ocasionades en l'execució dels programes d'activitats que realitzen les associacions.
Español: Primera Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial hasta el máximo del 50% de los gastos ocasionados en la ejecución de los programas de actividades que realicen estas asociaciones.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) Organització de congressos, trobades, cicles de conferències, taules redones i cursos relatius a temes específics dels col·lectius professionals mencionats.
Español: Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) Organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias, mesas redondas y cursos en torno a temas específicos de los colectivos profesionales mencionados.
Valencià: b) Edició de publicacions (revistes, índex, etc.
Español: b) Edición de publicaciones (revistas, índices, etc.
Valencià: ) relatives a temes específics dels col·lectius professionals mencionats.
Español: ) en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales mencionados.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes totes les associacions d'escriptors, arxivers, bibliotecaris i documentalistes, la seu i 'activitat de les quals radiquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones de escritores, archiveros, bibliotecarios y documentalistas cuya sede y actividad esté radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes podran sol·licitar-se per a qualsevol activitat especificada en la base primera que es realitze en el període comprés entre l'1 de gener i el 30 d'octubre de 1999.
Español: Se podrán solicitar estas ayudas para cualquier actividad especificada en la base primera que se realice durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de octubre de 1999.
Valencià: Podran finançar-se a càrrec de les ajudes les despeses generades per l'activitat de les associacions esmentades.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas los gastos generados por la actividad de las asociaciones mencionadas.
Valencià: Els terminis que acaben en dies inhàbils, així com en dissabte i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que es declare inhàbil, es consideraran prorrogats al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex II de la present ordre, es dirigirà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, i haurà d'acompanyar-se dels documents següents: a) Estatuts de l'Associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo II de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes e irá acompañada de los siguientes documentos: a) Estatutos de la Asociación.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació, siga Assemblea General o Junta Directiva, en el qual es nomene el seu representant legal.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la asociación, ya sea Asamblea General o Junta Directiva, que nombra al representante legal de la misma.
Valencià: e) Declaració de que l'Associació es troba a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Declaración de que la Asociación está radicada en la Comunidad Valenciana.