gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ripollès Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que, en el procés de procediment ordinari 885/2012, seguit en el jutjat esmentat a instància de Generali Espanya, SA, contra Interoasis, SL, en parador desconegut, s'ha dictat sentència, de data 17 de gener de 2014, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 11 de València Procediment ordinari número 885/2012 Sentència número 22/2014 València, 17 de gener de 2014 Isabel Tena Franco, he vist les presents interlocutòries de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 885/2012, promogut per l'entitat Generali Espanya, SA, representada per la procuradora María Antonia Ferrer García-España i assistida de la lletrada Sheyla Molla Echazarreta, contra l'entitat Interoasis, SL, declarada en rebel·lia, exercitant una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber Que en el proceso de procedimiento ordinario 885/2012, seguido en dicho juzgado a instancia de Generali España, SA, contra Interoasis SL, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 17 de enero de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia Procedimiento ordinario número 885/2012 Sentencia número 22/2014 Valencia, 17 de enero de 2014 Vistos por mí, Isabel Tena Franco, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 885/2012, promovido por la entidad Generali España, SA, representada por la procuradora María Antonia Ferrer García-España y asistida de la letrada Sheyla Molla Echazarreta, contra la entidad Interoasis, SL, declarada en rebeldía, ejercitando una acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Generali Espanya, SA, contra Interoasis, SL, rebel, i condemne l'entitat mercantil Interoasis, SL, a pagar a la part actora la suma de 65.659,04 euros, més els interessos legals, amb expressa imposició de costes.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Generali España, SA, contra Interoasis, SL, rebelde, y condeno a la entidad mercantil Interoasis, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 65.659,04 euros, más los intereses legales, con expresa imposición de costas.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, dins dels 20 dies següents a la notificació, i per a la seua ulterior resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dentro de los 20 días siguientes al de su notificación, y para su ulterior resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » València, 18 de gener de 2014.
Español: » Valencia, 18 de enero de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Immaculada C.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada C.
Valencià: Ripollès Martínez.
Español: Ripollés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6853) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6853) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040413/2204-1 i altres (DR 19/2014).
Español: Expediente sancionador número TTES/040413/2204-1 y otros (DR 19/2014).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/6853] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, (BOE 12 de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 19/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/6853] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12 de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 19/2014), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, i les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es tindran per fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1898) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 2337/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1898) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 2337/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1898 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 2337/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 2337/2013.
Valencià: [2014/1898] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm (antic Mixt 1), faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment expedient de domini, excés de cabuda 2337/2013, a instàncies d'Albertus Gabriel Ten Have, Dirk Frans Ten Have, Jan Peter Ten Have i Francis Ten Have, expedient de domini per a fer constar l'excés de cabuda de la finca següent: referència cadastral número 3370-N, inscrita en el Registre de la Propietat d'Altea, al tom 104, llibre 19, foli 112, amb una extensió de 16 àrees i 62 centiàrees.
Español: [2014/1898] Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm (antiguo Mixto 1), hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento expediente de dominio, exceso de cabida 2337/2013, a instancia de Albertus Gabriel Ten Have, Dirk Frans Ten Have, Jan Peter Ten Have y Francis Ten Have, expediente de dominio para hacer constar el exceso de cabida de la siguiente finca: referencia catastral número 3370-N, inscrita en el Registro de la Propiedad de Altea, al tomo 104, libro 19, folio 112, con una extensión de 16 áreas y 62 centiáreas.
Valencià: Adquirida en virtut d'escriptura de compravenda de data 7 d'agost de 1987, atorgada davant del notari de l'Alfàs del Pi, Antonio E.
Español: Adquirida en virtud de escritura de compraventas de fecha 7 de agosto de 1987, otorgada ante el notario de L'Alfàs del Pi, Antonio E.
Valencià: Magraner Duart, amb el número 1490 del seu protocol.
Español: Magraner Duart, bajo número 1490 de su protocolo.
Valencià: Per mitjà d'este escrit i en virtut d'allò que s'ha acordat en provisió de hui, es convoquen les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada perquè, dins del termini dels 10 dies següents a la publicació d'este edicte, puguen comparéixer en l'expedient al·legant el que els convinga segons dret.
Español: Por el presente y en virtud de lo acordado en providencia de esta fecha, se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que, en el término de los 10 días siguientes a la publicación de este edicto, puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Benidorm, 6 de febrer de 2014.
Español: Benidorm, 6 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5233) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos docents de catedràtics d'Ensenyança Secundària i de professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics de Música i Arts escèniques i de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5233) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos docentes de catedráticos de Enseñanza Secundaria y de profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos de Música y Artes Escénicas y de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y de profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño para el curso 2014-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5233 CVE Data del document : 06-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos docents de catedràtics d'Ensenyança Secundària i de professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics de Música i Arts escèniques i de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5233 CVE Fecha del documento : 06-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos docentes de catedráticos de Enseñanza Secundaria y de profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos de Música y Artes Escénicas y de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y de profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/5233] El 6 de juny de 2014 s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7290, la Resolució de 28 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos docents de catedràtics d'Ensenyança Secundària i de professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics de Música i Arts escèniques i de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs 2014-2015.
Español: [2014/5233] El 6 de junio de 2014 se ha publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7290, la Resolución de 28 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos docentes de catedráticos de Enseñanza Secundaria y de profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos de Música y Artes Escénicas y de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y de profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño para el curso 2014-2015.
Valencià: Havent-se advertit un error en la base novena, paràgraf segon, On diu: «Els nomenaments derivats d'este procediment s'estendran des de l'1 de setembre de 2013 fins al 31 d'agost de 2014»; Ha de dir: «Els nomenaments derivats d'este procediment s'estendran des de l'1 de setembre de 2014 fins al 31 d'agost de 2015».
Español: Habiéndose advertido un error en la base novena, párrafo segundo, Donde dice: «Los nombramientos derivados de este procedimiento desde extenderán desde el 1 de septiembre de 2013 hasta el 31 de agosto de 2014»; Debe decir: «Los nombramientos derivados de este procedimiento se extenderán desde el 1 de septiembre de 2014 hasta el 31 de agosto de 2015».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7882) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Cristina Real Conesa personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7882) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la cual se nombra a Cristina Real Conesa personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/7882 CVE Data del document : 26-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Cristina Real Conesa personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/7882 CVE Fecha del documento : 26-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la cual se nombra a Cristina Real Conesa personal eventual.
Valencià: [2014/7882] De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Cristina Real Conesa, amb DNI 44885851V, assessora, número de lloc 24678, amb unes retribucions brutes anuals corresponents a assessora, amb efectes de 25 d'agost de 2014.
Español: [2014/7882] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Cristina Real Conesa, con DNI 44885851V, asesora, número de puesto 24678, con unas retribuciones brutas anuales equivalentes a un puesto de trabajo clasificado como asesora, con efectos de 25 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7530) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Festa des Reis de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7530) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Festa des Reis de Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7343 Data del DOGV : 21-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7343 Fecha DOGV : 21-08-2014 Sección del DOGV : III.