gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Totalitat dels temes de la producció en valencià, 40 punts.
Español: Totalidad de los temas de la producción en valenciano, 40 puntos.
Valencià: Si disposa de clàusules socials, d'acord amb el que s'estableix en l'article 8 de l'Ordre 22/2017, de 7 de juny, que aprova les bases reguladores d'aquesta convocatòria, s'atorgaran 5 punts a cada projecte.
Español: Si dispone de cláusulas sociales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Orden 22/2017, de 7 de junio, que aprueba las bases reguladoras de esta convocatoria, se otorgarán 5 puntos a cada proyecto.
Valencià: Atenent als criteris indicats, la comissió tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent que l'òrgan instructor presentarà a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme. 2.
Español: Atendiendo los criterios indicados, la comisión técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente que el órgano instructor presentará a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de concessió és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión es de seis meses, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS, l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 166 de la Llei 1/ 2015, de 6 de febrer, de la Generalitat i en la pàgina web: www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS; el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 166 de la Ley 1/ 2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en la página web: www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es.
Valencià: En el cas de justificar despeses per un import que no siga igual o superior al pressupost total de les activitats previstes en la sol·licitud, es procedirà a la minoració de la subvenció proporcional a les despeses efectivament justificades.
Español: En el caso de justificar gastos por un importe que no sea igual o superior al del presupuesto total de las actividades previstas en la solicitud, se procederá a la minoración de la subvención proporcional a los gastos efectivamente justificados.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada finalitzarà el 6 de novembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada finalizará el 6 de noviembre de 2020.
Valencià: Protecció de dades Les subvencions objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants de la subvenció, representants i tercers, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb domicili a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València; contacte: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Español: Protección de datos Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes de la subvención, representantes y terceros, en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio en la avenida de Campanar, 32, 46015 València; contacto: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant, PAI) o a altres administracions públiques, en cas que no existisca oposició a aquesta consulta, i documentació que lliuren els sol·licitants i representants legals.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante, PAI) o a otras administraciones públicas, en caso de que no haya oposición a esta consulta, y documentación que libran los solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, abans de comunicar aquestes dades a la Conselleria, els sol·licitants i representants legals han d'informar aquestes persones que les seues dades es comuniquen a la Conselleria i que la Conselleria les tractarà en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, antes de comunicar estos datos a la Conselleria, los solicitantes y representantes legales deben informar a estas personas de que sus datos se comunican a la Conselleria y que la Conselleria los tratará en los términos previstos en este artículo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloses les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluyendo las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides seran publicades, segons corresponga, en el diari oficial corresponent a l'efecte de notificació, en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions, amb indicació, segons cada cas, de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i l'objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas serán publicadas, según corresponda, en el diario oficial correspondiente a efectos de notificación, en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones, con indicación, según cada caso, de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y el objetivo o finalidad de la subvención.
Valencià: d) Destinataris de les dades: les dades personals podran ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i el Ministeri Fiscal, el Tribunal de Comptes, les Corts Valencianes, la Sindicatura de Comptes, la IGAE, el Defensor del Poble, el Síndic de Greuges, l'Agència Valenciana Antifrau, el Delegat de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: los datos personales podrán ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstos para la baremación, como otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y el Ministerio Fiscal, el Tribunal de Cuentas, las Cortes Valencianas, la Sindicatura de Cuentas, la IGAE, el Defensor del Pueblo, el Síndic de Greuges, la Agencia Valenciana Antifraude, el Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: f) Totes les dades sol·licitades a través del formulari de sol·licitud, així com la documentació vinculada, són necessàries per a poder tramitar la sol·licitud.
Español: f) Todos los datos solicitados a través del formulario de solicitud, así como la documentación vinculada, son necesarias para poder tramitar la solicitud.
Valencià: Si aquestes dades no són comunicades a la Conselleria, això comportarà les conseqüències previstes per l'ordenament jurídic.
Español: Si estos datos no son comunicados a la Conselleria, esto comportará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: Tràmit electrònic que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria ceice.gva.es, en l'adreça ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Español: h) Derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación en el tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las siguientes vías: Trámite electrónico que se puede consultar en la página web de la Conselleria ceice.gva.es, en la dirección ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: Postal: Avinguda de Campanar, 32. 46015 València - Electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Español: Enviando la petición a cualquiera de las direcciones siguientes: Postal: avenida de Campanar, 32. 46015 València - Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Valencià: De manera presencial a través del registre.
Español: De forma presencial a través del registro.
Valencià: Abans d'això, pot contactar amb el Delegat o Delegada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigir-se al passeig de l'Albereda, 16. 46010 València.
Español: Con anterioridad, puede contactar con el delegado o delegada de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigirse al paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: Desplegament Delegue en el director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la facultat de concedir i denegar les subvencions i l'autoritze perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Desarrollo Delego en el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de conceder y denegar las subvenciones y lo autorizo para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del acto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del acto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10601) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2020, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per la qual es regula la declaració censal telemàtica dels titulars d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana davant la situació d'emergència sanitària per Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10601) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2020 de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca por la que se regula la declaración censal telemática de los titulares de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana ante la situación de emergencia sanitaria por el Covid-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8971 Data del DOGV : 09-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8971 Fecha DOGV : 09-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10601 CVE Data del document : 03-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica malaltia infecciosa sector agrari legislació RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2020, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per la qual es regula la declaració censal telemàtica dels titulars d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana davant la situació d'emergència sanitària per Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10601 CVE Fecha del documento : 03-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica enfermedad infecciosa sector agrario legislación RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2020 de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca por la que se regula la declaración censal telemática de los titulares de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana ante la situación de emergencia sanitaria por el Covid-19.
Valencià: [2020/10601] Vist que en l'article 4 del Reial decret 479/2004 s'estableix que «Les dades sobre els censos de les explotacions es comunicaran a l'autoritat competent almenys una vegada a l'any.
Español: [2020/10601] Visto que en el artículo 4 del Real decreto 479/2004 se establece que «Los datos sobre los censos de las explotaciones se comunicarán a la autoridad competente al menos una vez al año.
Valencià: Respecte d'això, el cens es comunicarà abans de l'1 de març de cada any, i s'indicarà el cens mitjà de l'any anterior o el cens que s'establisca en les disposicions normatives específiques de cada sector, en la forma que determine l'autoritat competent» Considerant que com a conseqüència de l'actual emergència de salut pública ocasionada pel Covid-19, és convenient reduir la mobilitat i la concurrència de persones en les oficines comarcals.
Español: A este respecto, el censo se comunicará antes del 1 de marzo de cada año, indicándose el censo medio del año anterior o el censo que se establezca en las disposiciones normativas específicas de cada sector, en la forma que determine la autoridad competente» Considerando que como consecuencia de la actual emergencia de salud pública ocasionada por el Covid-19, es conveniente reducir la movilidad y la concurrencia de personas en las oficinas comarcales.
Valencià: Tenint en compte que pot haver-hi titulars d'explotacions ramaderes que no disposen de signatura electrònica per a la realització del tràmit telemàtic i per a evitar els desplaçaments i concurrència de persones en l'oficina comarcal, aquests podran realitzar la comunicació censal telemàtica a través d'un representant.
Español: Teniendo en cuenta que puede haber titulares de explotaciones ganaderas que no disponen de firma electrónica para la realización del trámite telemático y para evitar los desplazamientos y concurrencia de personas en la oficina comarcal, estos podrán realizar la comunicación censal telemática a través de un representante.
Valencià: Vist el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, consultades les organitzacions agràries i en l'exercici de les competències d'aquesta direcció general, resolc: Primer Davant la situació excepcional pel Covid-19, durant l'any 2021 es procedirà preferentment mitjançant procediments telemàtics a la realització de la declaració censal dels titulars de les explotacions ramaderes registrats a la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, consultadas las organizaciones agrarias y en el ejercicio de las competencias de esta Dirección General, resuelvo: Primero Ante la situación excepcional por el Covid-19, durante el año 2021 se procederá preferentemente mediante procedimientos telemáticos a la realización de la declaración censal de los titulares de las explotaciones ganaderas registrados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon El personal administratiu, sota la supervisió dels serveis veterinaris oficials de les oficines comarcals, procedirà a la corresponent actualització anual de censos en l'aplicació informàtica del Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana (REGA) a partir de les declaracions rebudes.
Español: Segundo Se procederá por parte del personal administrativo bajo la supervisión de los servicios veterinarios oficiales de las oficinas comarcales a la correspondiente actualización anual de censos en la aplicación informática del Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana (REGA) a partir de las declaraciones recibidas.
Valencià: Tercer Els titulars de les explotacions ramaderes faran la declaració censal en emplenar el formulari Model de comunicació anual obligatori de dades censals de l'explotació, establit en l'enllaç http://www.gva.es/va/proc14914 i procediran a la seua signatura digital, i donaran per complida la seua obligació mitjançant aquest procediment.
Español: Tercero Los titulares de las explotaciones ganaderas harán la declaración censal al cumplimentar el formulario Modelo de comunicación anual obligatorio de datos censales de la explotación establecido en el enlace http://www.gva.es/es/proc14914 y proceder a su firma digital, dando por cumplida su obligación mediante este procedimiento.
Valencià: Quart Es considerarà com a data de comunicació de la declaració censal la data d'entrada en el registre telemàtic.
Español: Cuarto Se considerará como fecha de comunicación de la declaración censal la fecha de entrada en el registro telemático.
Valencià: No obstant això, pel que fa a l'enregistrament del cens declarat en REGA, es gravaran les dates establides en la legislació sectorial específica per a cada espècie ramadera.
Español: No obstante, en lo que respecta a la grabación del censo declarado en REGA, se grabarán las fechas establecidas en la legislación sectorial específica para cada especie ganadera.
Valencià: Cinqué En els casos en què la declaració censal es realitze a través d'un representant no registrat amb anterioritat en la base de dades REGA, aquesta representació es podrà realitzar mitjançant qualsevol mitjà vàlid en dret que deixe constància fidedigna de la seua existència com a poder notarial o mitjançant apoderament apud acta.
Español: Quinto En los casos en los que la declaración censal se realice a través de un representante no registrado con anterioridad en la base de datos REGA, dicha representación se podrá realizar mediante cualquier medio valido en Derecho que deje constancia fidedigna de su existencia como poder notarial o mediante apoderamiento apud acta.
Valencià: De manera excepcional, per les circumstàncies sanitàries i per a evitar desplaçaments i concurrència de persones, també es podrà realitzar mitjançant document privat entre totes dues parts (representant i representat) juntament amb el DNI de qui atorga el poder.
Español: De forma excepcional, por las circunstancias sanitarias y para evitar desplazamientos y concurrencia de personas, también se podrá realizar mediante documento privado entre ambas partes (representante y representado) junto con el DNI del que otorga el poder.
Valencià: L'acreditació de la representació s'adjuntarà en l'enllaç http://www.gva.es/va/proc14914.
Español: La acreditación de la representación se adjuntará en el enlace http://www.gva.es/es/proc14914.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 10 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 10 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas.