gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Catorze La presa de possessió de la destinació obtinguda en aquesta convocatòria serà la del dia 1 de setembre de 1999.
Español: Catorce La toma de posesión de los destinos obtenida en esta convocatoria será la de 1 de septiembre de 1999.
Valencià: Quinze Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, i requerirà una comunicació prèvia a l'òrgan que dictà l'acte, d'acord amb el que disposen els articles 107 i 110 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Quince Contra la presente resolución los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación al órgano que dictó el acto de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 de novembre 1998.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 1998.
Valencià: ANNEX I CODI DE PETICIONS DE LLOCS ALACANT 03000000 CASTELLÓ 12000000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I CÓDIGO PETICIÓN PUESTOS ALICANTE 03000000 CASTELLÓN 12000000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8477) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 8/98, d'1 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.271, de 24 de juny de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8477) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 8/98, de 1 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.271, de 24 de junio de 1998).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 8/98, d'1 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.271, de 24 de juny de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 8/98, de 1 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.271, de 24 de junio de 1998).
Valencià: [1998/X8477] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 8/98, d'1 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.271, de 24 de juny de 1998), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 3.369, cap de Secretaria del/de la secretari/a general, en la Conselleria de Benestar Social.
Español: [1998/X8477] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 8/98, de 1 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.271, de 24 de junio de 1998), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 3.369, jefe/a Secretaria del secretario/a general, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mª José Carrasquero Díaz, funcionària de carrera del grup D, amb el NRP 73763725L0, com a cap Secretaria del/de la secretari/a general de Benestar Social, lloc de treball núm. 3369, grup D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: ª José Carrasquero Diaz, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 73763725L0, como jefe/a Secretaria del secretario/a General de Bienestar Social, puesto de trabajo nº 3369, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació tindrà lloc el primer dia hàbil següent al dia del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb la disposició addicional novena, i els articles 37.1 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb la prèvia comunicació al conseller/a, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la Disposición Adicional novena, y artículos 37.1 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, previa su comunicación al conseller, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8698) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament del Polígon Serra d'Altea II, junt amb estudi de detall i Projecte de Reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8698) Información pública de la alternativa técnica de Programa para el desarrollo del Polígono Sierra Altea II, junto con estudio de detalle y Proyecto de Reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament del Polígon Serra d'Altea II, junt amb estudi de detall i Projecte de Reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa para el desarrollo del Polígono Sierra Altea II, junto con estudio de detalle y Proyecto de Reparcelación.
Valencià: [1998/X8698] S'ha presentat a aquest ajuntament alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del Polígon Serra d'Altea II, junt amb estudi de detall i projecte de reparcel·lació de l'esmentada unitat, per aquesta Alcaldia, vist el dictamen de la Comissió Informativa de Planejament, de 24 de setembre d'enguany, s'acorda sotmetre simultàniament a exposició pública durant un termini de vint (20) dies, els esmentats instruments, mitjançant publicació de l'obertura del tràmit, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X8698] Presentada en este ayuntamiento alternativa técnica de programa para el desarrollo del Polígono Sierra de Altea II, junto con estudio de detalle y proyecto de reparcelacion de la citada unidad, por esta Alcaldía, a la vista del dictamen de la Comisión Informativa de Planeamiento, de 24 de septiembre del corriente, se acuerda someter simultáneamente a exposición pública durante un plazo de veinte (20) días, los citados instrumentos, mediante publicación de la apertura del trámite, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini de vint dies, es podran presentar al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, podent ser objecte de pública consulta, en l'Oficina de Planejament de l'Ajuntament.
Español: Durante el citado plazo de veinte días, se podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas, pudiendo ser objeto de pública consulta, en la Oficina de Planeamiento del Ayuntamiento.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública qualsevol persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i en prestara caució, en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialemtne distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presenta-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: La documentació pertinent es troba a l'Oficina del Pla situada al carrer de Pont de Moncau número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan sita en la calle Pont de Moncau número 29, de Altea.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement, per tal de complir el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10477) Expedient número 454/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10477) Expediente número 454/98.
Valencià: Adjudicació de suport tècnic al projecte Abucasis d'informatització integral dels centres de salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación de soporte técnico al proyecto Abucasis de informatización integral de los centros de salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 454/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 454/98.
Valencià: [1998/X10477] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X10477] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 454/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 454/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic per al projecte Abucasis d'infomatització integral dels centres de salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: soporte técnico al proyecto Abucasis de informatización integral de los centros de salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions nou-centes noranta-nou mil quatre-centes quaranta (13.999.440) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones novecientas noventa y nueve mil cuatrocientas cuarenta (13.999.440) pesetas.
Valencià: b) Contractista: Novosoft Servicios Informáticos, SA.
Español: b) Contratista: Novosoft Servicios Informáticos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions nou-centes noranta-nou mil quatre-centes quaranta (13.999.440) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones novecientas noventa y nueve mil cuatrocientas cuarenta (13.999.440) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/281) Concurs número 113/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/281) Concurso número 113/97.
Valencià: Obres de construcció d'un edifici de departaments (1.3) al Campus d'Elx.
Español: Obras de construcción de un edificio de departamentos (1.3) en el Campus de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/281 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Concurs Concurs número 113/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Concurso Concurso número 113/97.
Valencià: [1998/X281] Resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia a concurs públic, procediment obert, tramitació urgent, la contractació d'obres de construcció d'un edifici de departaments (1.3) al Campus d'Elx.
Español: [1998/X281] Resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto, tramitación urgente, la contratación de obras de construcción de un edificio de departamentos (1.3) en el Campus de Elche.
Valencià: Número d'expedient: 113/97 Objecte del contracte Descripció: obres de construcció d'un edifici de departaments (1.3) al Campus d'Elx, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Número de expediente: 113/97 Objeto del contrato Descripción: obras de construcción de un edificio de departamentos (1.3) en el Campus de Elche, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Lloc d'execució: Campus d'Elx.
Español: Lugar de ejecución: Campus de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació 191.484.427 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 191.484.427 PTA.
Valencià: Garantia provisional 3.829.685 PTA.
Español: Garantía provisional 3.829.685 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Universitat Miguel Hernández.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Adreça: Serveis Generals, c/ Petrer, cantonada c/ Monòver - Polígon Carrús.
Español: Domicilio: Servicios Generales, c/ Petrel, esquina c/ Monóvar - Polígono Carrús.
Valencià: Telèfon: (96) 665 87 55.
Español: Teléfono: (96) 665 87 55.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales desde el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Segons plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Según pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: Vint-i-sis dies naturals des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, fins a les catorze hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: Veintiséis días naturales desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, hasta las catorce horas.
Valencià: Documentació a presentar: Segons plec de clàusules administratives.
Español: Documentación a presentar: Según pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Lloc de presentació Entitat: Registre General - Universitat Miguel Hernández.
Español: Lugar de presentación Entidad: Registro General - Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Altres dades: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: sis mesos.
Español: Otros datos: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses.
Valencià: Variants: segons plec de clàusules administratives.
Español: Variantes: según pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: Universitat Miguel Hernández.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Adreça: Serveis Generals, c/ Petrer, cantonada c/ Monòver - Polígon de Carrús.
Español: Domicilio: Servicios Generales, c/ Petrel, esquina c/ Monóvar - Polígono de Carrús.
Valencià: Data: Cinquè dia hàbil a partir de la data de finalització del termini de presentació de licitacions.
Español: Fecha: Quinto día hábil a partir de la fecha de terminación del plazo de presentación de licitaciones.
Valencià: Altres informacions Per a qualsevol aclariment de caràcter administratiu podran fer-se consultes en la Unitat de Contractació de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Hora: A las doce horas Otras informaciones Para cualquier aclaración de carácter administrativo podrán consultar en la Unidad de Contratación de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Tel. 665 87 55 i 665 86 57.
Español: Tel. 665 87 55 y 665 86 57.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12641) Recurs contenciós administratiu número 02/4426/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12641) Recurso contencioso administrativo número 02/4426/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4426/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4426/1996.
Valencià: [97/Q12641] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Vicente Agustí Climent ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/4426/1996 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 27 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [97/Q12641] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Vicente Agustí Climent ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/4426/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 27 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5668) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de la Conselleria de Medi Ambient, de data 16 de març de 1998, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders existents al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5668) CORRECCIÓN de errores de la Orden de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 16 de marzo de 1998, por la que se aprueba la clasificación de las vias pecuarias existentes en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3283 Data del DOGV : 10-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3283 Fecha DOGV : 10-07-1998 Sección del DOGV : III.