gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Hui us hem convocat aquí perquè creiem que la plaça hauria d’estar més viva del que està ara mateix, ja que és un element mític del poble que ha de funcionar per i per a la gent de Xest, seguint una línia temporal contínua entre el passat, el present i el futur “, ha apuntat Mota abans de donar pas a l’alcalde..
Español: “Hoy os hemos convocado aquí porque creemos que la plaza debería estar más viva de lo que está ahora mismo, ya que es un elemento mítico del pueblo que debe funcionar por y para la gente de Cheste, siguiendo una línea temporal continua entre el pasado, el presente y el futuro”, apuntó Mota antes de dar paso al alcalde..
Valencià: Per la seua banda, Morell va insistir en la necessitat de posar en valor la plaça com a element emblemàtic de Xest i punt de trobada, emmarcant la iniciativa en l’objectiu global de l’Ajuntament de fer de Xest un municipi més habitable, i destacant projectes com la ronda verda, les rutes segures per a xiquets, xiquetes i persones amb dificultats de mobilitat, la recent obertura de la connexió del passeig Anselmo Balaguer o els nous carrers amb plataforma única.
Español: Por su parte, Morell insistió en la necesidad de poner en valor la plaza como elemento emblemático de Cheste y punto de encuentro, enmarcando la iniciativa en el objetivo global del Ayuntamiento de hacer de Cheste un municipio más habitable, y destacando proyectos como la ronda verde, las rutas seguras para niños, niñas y personas con dificultades de movilidad, la reciente apertura de la conexión del paseo Anselmo Balaguer o las nuevas calles con plataforma única.
Valencià: “Som molt conscients de la sensibilitat que desperta qualsevol reforma, per això aquest tema no es podia tractar des dels despatxos, havíem de comptar amb les opinions dels veïns i incorporar-les a les bases d’un concurs d’arquitectes perquè, a la fi de l’procés , votem quin és el projecte que més ens agrada i la plaça continue sent l’àgora que va ser des dels seus inicis “..
Español: “Somos muy conscientes de la sensibilidad que despierta cualquier reforma, por eso este tema no se podía tratar desde los despachos, teníamos que contar con las opiniones de los vecinos e incorporarlas a las bases de un concurso de arquitectos para que, al final del proceso, votemos cual es el proyecto que más nos gusta y la plaza siga siendo el ágora que fue desde sus inicios”..
Valencià: Després de les intervencions, va tenir lloc una exposició detallada sobre la història de la plaça des de la seua aparició com a tal i es va oferir informació objectiva sobre la seua situació actual, com a zones i hores de sol i les activitats que se celebren durant tot l’any en ella.
Español: Tras las intervenciones, tuvo lugar una exposición detallada sobre la historia de la plaza desde su aparición como tal y se ofreció información objetiva sobre su situación actual, como zonas y horas de sol y las actividades que se celebran durante todo el año en ella.
Valencià: “La finalitat d’aquest procés és que la gent tinga informació objectiva sobre el que ha estat aquesta plaça i conega la seua característiques actuals amb dades reals, així podran fer una reflexió a consciència de la plaça que els agradaria tenir”, explicaven des de Fent Estudi durant l’exposició.
Español: “La finalidad de este proceso es que la gente tenga información objetiva sobre lo que ha sido esta plaza y conozca su características actuales con datos reales, así podrán hacer una reflexión a conciencia de la plaza que les gustaría tener”, explicaban desde Fent Estudi durante la exposición.
Valencià: Tota aquesta informació es pot consultar al web chestedecidelaplaza.es..
Español: Toda esta información se puede consultar en la web chestedecidelaplaza.es..
Valencià: Per finalitzar la jornada, les persones assistents van participar en un taller en línia amb els seus mòbils per recollir els seus punts de vista i van prendre un aperitiu abans de visitar la terrassa de l’Sindicat Agrícola, on van contemplar la plaça des d’un punt de vista diferent a l’habitual..
Español: Para finalizar la jornada, las personas asistentes participaron en un taller online con sus móviles para recoger sus puntos de vista y tomaron un aperitivo antes de visitar la terraza del Sindicato Agrícola, donde contemplaron la plaza desde un punto de vista diferente al habitual.
Valencià: Com participar en el debat.
Español: Cómo participar en el debate.
Valencià: L’Ajuntament ha posat a disposició de la població una enquesta que arribarà a les cases en paper i que també es podrà omplir telemàticament, a través del web chestedecidelaplaza.es.
Español: El Ayuntamiento ha puesto a disposición de la población una encuesta que llegará a las casas en papel y que también se podrá rellenar telemáticamente, a través de la web chestedecidelaplaza.es.
Valencià: Aquesta fase de debat, anomenada Què plaça volem?, estarà oberta fins al proper mes d’octubre, inclòs.
Español: Esta fase de debate, llamada ¿Qué plaza queremos?, estará abierta hasta el próximo mes de octubre, incluido.
Valencià: Les persones interessades podran ampliar informació de manera presencial tant a l’Ajuntament com a l’oficina de Turisme o escrivint un correu a hola@chestedecidelaplaza.es.
Español: Las personas interesadas podrán ampliar información de manera presencial tanto en el Ayuntamiento como en la oficina de Turismo o escribiendo un correo a hola@chestedecidelaplaza.es.
Valencià: El web d’aquest procés participatiu anirà incorporant la nova informació que es genere en cadascuna de les fases..
Español: La web del este proceso participativo irá incorporando la nueva información que se genere en cada una de las fases..
Valencià: El Capità de la Guàrdia Civil de Requena rep la Medalla de la Creu de l’Orde d’Isabel la Catòlica.
Español: El Capitán de la Guardia Civil de Requena recibe la Medalla de la Cruz de la Orden de Isabel la Católica.
Valencià: El saló de plens de l’Ajuntament de Requena va acollir l’acte d’imposició de la Medalla de la Creu de l’Orde d’Isabel la Catòlica, al Capità de la Guàrdia Civil de Requena, Juan Bermejo.
Español: El salón de plenos del Ayuntamiento de Requena acogió el acto de imposición de la Medalla de la Cruz de la Orden de Isabel la Católica, al Capitán de la Guardia Civil de Requena, Juan Bermejo.
Valencià: A l’acte van assistir tots els components de l’Equip de Govern Municipal, membres de la Guàrdia Civil i representants d’associacions i entitats, entre altres.
Español: Al acto asistieron todos los componentes del Equipo de Gobierno Municipal, miembros de la Guardia Civil y representantes de asociaciones y entidades, entre otros.
Valencià: Xest celebrarà el Dia Mundial de les Malalties Rares reivindicant més recerca.
Español: Cheste celebrará el Día Mundial de las Enfermedades Raras reivindicando más investigación.
Valencià: Dilluns que ve, 28 de febrer, es commemora el Dia Mundial de les Malalties Rares, celebració a la qual se suma l’Ajuntament de Xest amb la il·luminació de morat de la façana del consistori i amb la col·locació d’una pancarta al balcó que lluirà el lema La recerca és la nostra esperança..
Español: El próximo lunes, 28 de febrero, se conmemora el Día Mundial de las Enfermedades Raras, celebración a la que se suma el Ayuntamiento de Cheste con la iluminación de morado de la fachada del consistorio y con la colocación de una pancarta en el balcón que lucirá el lema La investigación es nuestra esperanza.
Valencià: “Cal que la societat civil es continuï mobilitzant en favor d’aquestes patologies.
Español: “Es preciso que la sociedad civil se siga movilizando en favor de estas patologías.
Valencià: Totes hem de sumar per a aconseguir que la recerca sigui realment l’esperança dels 3 milions de persones amb una malaltia rara a Espanya.
Español: Todas debemos sumar para lograr que la investigación sea realmente la esperanza de los 3 millones de personas con una enfermedad rara en España.
Valencià: Totes les administracions han de treballar coordinadament i dedicar fons suficients per a garantir els drets les persones afectades i de les seves famílies”, ha apuntat la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente.
Español: Todas las administraciones tienen que trabajar coordinadamente y dedicar fondos suficientes para garantizar los derechos las personas afectadas y de sus familias”, ha apuntado la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Enguany no hem programat activitats perquè fa tan sols unes setmanes estàvem immersos en la sisena ona i no sabíem quines mesures sanitàries hauríem d’afrontar, per la qual cosa no hem tingut marge d’organització.
Español: “Este año no hemos programado actividades porque hace tan solo unas semanas estábamos inmersos en la sexta ola y no sabíamos qué medidas sanitarias tendríamos que afrontar, por lo que no hemos tenido margen de organización.
Valencià: L’any que ve, segur que amb un panorama més encoratjador, podrem reprendre un programa complet per a continuar amb la visibilització de les persones amb malalties rares i amb la reivindicació de la tan necessària recerca”, ha explicat Llorente..
Español: El año que viene, seguro que con un panorama más alentador, podremos retomar un programa completo para continuar con la visibilización de las personas con enfermedades raras y con la reivindicación de la tan necesaria investigación”, ha explicado Llorente..
Valencià: El CD Bunyol agraeix l’ajuda de la RFFE i de l’Ajuntament per poder disputar el seu partit contra el Guia a les Canàries.
Español: El CD Buñol agradece la ayuda de la RFFE y del Ayuntamiento para poder disputar su partido contra el Guía en Canarias.
Valencià: El CD Buñol ha informado a todos sus socios y aficionados que el club, “de manera conjunta con la RFEF ya ha gestionado la expedición que partirá a Canarias para disputar el partido de Copa De S.M.
Español: El CD Buñol ha informado a todos sus socios y aficionados que el club, «de manera conjunta con la RFEF ya ha gestionado la expedición que partirá a Canarias para disputar el partido de Copa De S.M.
Valencià: El Rey el próximo miércoles 11 de noviembre a las 20,30 horas con horario de Canarias (21:30 horas en horario peninsular), y que le enfrentará al UD GUIA de Las Palmas de Gran Canarias”..
Español: El Rey el próximo miércoles 11 de noviembre a las 20,30 horas con horario de Canarias (21:30 horas en horario peninsular), y que le enfrentará al UD GUIA de Las Palmas de Gran Canarias»..
Valencià: “Desde el Club queremos agradecer las gestiones realizadas por la agencia de viajes de la RFEF, que además pondrá un autobús en las islas a disposición del equipo, al objeto de poder realizar el traslado a los campos de entrenamiento, así como a la disputa del encuentro.
Español: «Desde el Club queremos agradecer las gestiones realizadas por la agencia de viajes de la RFEF, que además pondrá un autobús en las islas a disposición del equipo, al objeto de poder realizar el traslado a los campos de entrenamiento, así como a la disputa del encuentro.
Valencià: Del mismo modo deseamos mostrar nuestro enorme agradecimiento al Ayuntamiento de Buñol, por la colaboración con el CD Buñol para cubrir el resto de plazas que quedan fuera de las 21 subvencionadas por la RFEF, permitiendo que el CD Buñol pueda disputar un encuentro histórico para el club, sus aficionados y el pueblo en general”, tal como han manifestado..
Español: Del mismo modo deseamos mostrar nuestro enorme agradecimiento al Ayuntamiento de Buñol, por la colaboración con el CD Buñol para cubrir el resto de plazas que quedan fuera de las 21 subvencionadas por la RFEF, permitiendo que el CD Buñol pueda disputar un encuentro histórico para el club, sus aficionados y el pueblo en general», tal como han manifestado..
Valencià: “Esperamos estar a la altura del acontecimiento y seguro que nuestros jugadores y cuerpo técnico se dejarán la piel por el escudo que representan”, han finalizado desde la Junta Directiva del CD Buñol..
Español: «Esperamos estar a la altura del acontecimiento y seguro que nuestros jugadores y cuerpo técnico se dejarán la piel por el escudo que representan», han finalizado desde la Junta Directiva del CD Buñol..
Valencià: Les instal·lacions municipals d’Alborache reben la certificació Stop Covid.
Español: Las instalaciones municipales de Alborache reciben la certificación Stop Covid.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache ha rebut les acreditacions Stop Covid de l’Agència per a la Certificació de la Qualitat i el Medi Ambient..
Español: El Ayuntamiento de Alborache ha recibido las acreditaciones Stop COVID de la Agencia para la Certificación de la Calidad y el Medio Ambiente..
Valencià: La certificació Stop COVID garanteix que els edificis i serveis municipals han pres mesures efectives per prevenir i impedir el contagi, i que compleixen les recomanacions de les autoritats competents, nacionals i internacionals, en la lluita contra la transmissió de la COVID-19..
Español: La certificación Stop COVID garantiza que los edificios y servicios municipales han tomado medidas efectivas para prevenir e impedir el contagio, y que cumplen las recomendaciones de las autoridades competentes, nacionales e internacionales, en la lucha contra la transmisión de la COVID-19..
Valencià: L’Ajuntament ha adaptat l’ús dels edificis municipals a aquestes exigències i ha instal·lat la senyalització i cartelleria necessàries per garantir el coneixement i compliment de les normes anti COVID de personal i de persones usuàries..
Español: El Ayuntamiento ha adaptado el uso de los edificios municipales a estas exigencias y ha instalado la señalización y cartelería necesarias para garantizar el conocimiento y cumplimiento de las normas anti COVID de personal y de personas usuarias..
Valencià: A més la corporació ha format a tota la plantilla per a adoptar correctament aquestes mesures i desenvolupar el seu treball de forma segura, i ha nomenat a persones responsables de compliment de les normes en cada edifici municipal..
Español: Además la corporación ha formado a toda la plantilla para adoptar correctamente estas medidas y desarrollar su trabajo de forma segura, y ha nombrado a personas responsables del cumplimiento de las normas en cada edificio municipal..
Valencià: De moment, és imprescindible establir torns rigorosos d’ús de les instal·lacions, i els tècnics de l’empresa certificadora faran comprovacions periòdicament..
Español: Por el momento, es imprescindible establecer turnos rigurosos de uso de las instalaciones, y los técnicos de la empresa certificadora harán comprobaciones periódicamente..
Valencià: Manises ja informa dels resultats de les PCR a la seua població en 24 hores de mitja.
Español: Manises ya informa de los resultados de las PCR a su población en 24 horas de media.
Valencià: L’increment de rastrejadors, l’augment de personal en Atenció Primària i els problemes succeïts en les últimes setmanes han motivat a buscar mitjans propis per a respondre dins del termini i la forma escaient els resultats de les PCR de la població de la seua àrea..
Español: El incremento de rastreadores, el aumento de personal en Atención Primaria y los problemas acontecidos en las últimas semanas han motivado a buscar medios propios para responder en tiempo y forma los resultados de las PCR de la población de su área.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ja ha enviat més de 4.500 SMS a pacients amb resultat negatiu en els seus PCR..
Español: El Departamento de Salud de Manises ya ha enviado más de 4.500 SMS a pacientes con resultado negativo en sus PCR..
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha retallat, en l’última setmana, els temps d’espera dels resultats de les PCR.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha recortado, en la última semana, los tiempos de espera de los resultados de las PCR.
Valencià: Actualment, el centre sanitari està oferint resultats en 24 hores de mitjana després de la derivació de les proves PCR a les instal·lacions centrals de SynLab amb qui ja treballa des de l’obertura de l’Hospital el 2009.
Español: Actualmente, el centro sanitario está ofreciendo resultados en 24 horas de media tras   la derivación de las pruebas PCR a las instalaciones centrales de SynLab con quien ya trabaja desde la apertura del Hospital en 2009.
Valencià: L’esmentat laboratori també ha instal·lat una màquina ràpida a les instal·lacions de l’ Hospital de Manises per a complir en temps i forma a les proves més urgents de la població protegida de la Conselleria a l’àrea de salut.
Español: Dicho laboratorio también ha instalado una máquina rápida en las instalaciones del Hospital de Manises para cumplir en tiempo y forma a las pruebas más urgentes de la población protegida de la Conselleria en el área de salud..
Valencià: Aquesta reducció dels temps de demora de les proves PCR han permès que el seguiment i rastreig dels contagis en el Departament siga més àgil en la resolució dels resultats i informació als pacients.
Español: Esta reducción de los tiempos de demora de las pruebas PCR han permitido que el seguimiento y rastreo de los contagios en el Departamento sea más ágil en la resolución de los resultados e información a los pacientes.
Valencià: En aquesta mateixa línia, el Departament de Manises ja ha informat a més de 4.500 pacients per SMS el resultat negatiu de la seua PCR..
Español: En esa misma línea, el Departamento de Manises ya ha informado a más de 4.500 pacientes por SMS el resultado negativo de su PCR..
Valencià: El Departament de Salut de Manises espera que el procediment de processament d’aquestes proves complisca en temps i forma amb les necessitats de la població; així com amb la situació epidemiològica actual de manera que siga un mitjà més per a garantir la seguretat de tots i totes..
Español: El Departamento de Salud de Manises espera que el procedimiento de procesamiento de dichas pruebas cumpla en tiempo y forma con las necesidades de la población; así como con la situación epidemiológica actual de modo que sea un medio más para garantizar la seguridad de todos y todas..
Valencià: Sanitat licita la redacció del projecte i la direcció de les obres per a millorar el nou centre de salut de Montserrat.
Español: Sanidad licita la redacción del proyecto y la dirección de las obras para mejorar el nuevo centro de salud de Montserrat.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha licitat la redacció del projecte i la direcció de les obres de la reforma i millora del nou centre de salut de Montserrat, situat al carrer Bon Aire, 18.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha licitado la redacción del proyecto y la dirección de las obras de la reforma y mejora del nuevo centro de salud de Montserrat, sito en la calle Bon Aire, 18.
Valencià: És un pas més en el camí cap a les obres de remodelació, el pressupost de la qual ascendeix a 650.000 euros..
Español: Es un paso más en el camino hacia las obras de remodelación, cuyo presupuesto asciende a 650.000 euros..
Valencià: El nou centre de salut de Montserrat substituirà a l’actual, que atén la població del municipi i també a la de Montroi i Real a partir de les 15 hores, quan actua com a Punt d’Atenció Continuada (PAC)..
Español: El nuevo centro de salud de Montserrat sustituirá al actual, que atiende a la población del municipio y también a la de Montroi y Real a partir de las 15 horas, cuando actúa como Punto de Atención Continuada (PAC)..
Valencià: Se situarà en l’edifici de les antigues escoles, reformat per a centre de dia de majors i actualment sense ús.
Español: Se ubicará en el edificio de las antiguas escuelas, reformado para centro de día de mayores y actualmente sin uso.
Valencià: És un espai cedit per l’Ajuntament que reuneix múltiples avantatges, ja que està situat en el nucli urbà de Montserrat, reformat excepte en la seua primera planta i plenament adaptat per a persones amb mobilitat disminuïda..
Español: Es un espacio cedido por el Ayuntamiento que reúne múltiples ventajas, puesto que está ubicado en el casco urbano de Montserrat, reformado excepto en su primera planta y plenamente adaptado para personas con movilidad disminuida..
Valencià: Per a condicionar-ho com a centre de salut és necessari escometre algunes millores que ho dotaran de diverses àrees funcionals: atenció a la Dona, Pediatria, extraccions i tractaments, PAC, Medicina de Família i administració..
Español: Para acondicionarlo como centro de salud es necesario acometer algunas mejoras que lo dotarán de varias áreas funcionales: atención a la Mujer, Pediatría, extracciones y tratamientos, PAC, Medicina de Familia y administración..
Valencià: La remodelació del nou centre de salut de Montserrat és una de les intervencions que contempla el Pla d’Infraestructures 2021-2023 Crèixer+ per a l’Atenció Primària i Especialitzada, amb una inversió total per a tots els nivells assistencials de 658.315.000 euros en la Comunitat Valenciana..
Español: La remodelación del nuevo centro de salud de Montserrat es una de las intervenciones que contempla el Plan de Infraestructuras 2021-2023 Crèixer+ para la Atención Primaria y Especializada, con una inversión total para todos los niveles asistenciales de 658.315.000 euros en la Comunitat Valenciana..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel suspén l’Escola d’Estiu.
Español: El Ayuntamiento de Utiel suspende la Escuela de Verano.
Valencià: La impossibilitat de complir amb els protocols de prevenció obliga a suspendre la realització d’haquets servei municipal.
Español: La imposibilidad de cumplir con los protocolos de prevención obliga a suspender la realización de este servicio municipal.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha decidit suspendre l’Escola d’Estiu que tradicionalment es desenvolupa en els mesos de juliol i agost, davant la impossibilitat de complir amb les estrictes mesures de seguretat i salut establertes per a l’obertura d’aquest tipus de serveis..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha decidido suspender la Escuela de Verano que tradicionalmente se desarrolla en los meses de julio y agosto, ante la imposibilidad de cumplir con las estrictas medidas de seguridad y salud establecidas para la apertura de este tipo de servicios..
Valencià: Després d’avaluar els protocols a aplicar en aquestes instal·lacions dirigides a població especialment vulnerable, com és la infantil, la regidoria d’Educació ha adoptat la decisió de no obrir l’Escola d’Estiu a Utiel al no poder garantir la correcta aplicació de les mesures exigides..
Español: Tras evaluar los protocolos a aplicar en estas instalaciones dirigidas a población especialmente vulnerable, como es la infantil, la Concejalía de Educación ha adoptado la decisión de no abrir la Escuela de Verano en Utiel al no poder garantizar la correcta aplicación de las medidas exigidas..
Valencià: Davant d’aquest escenari complex en el que és pràcticament inviable mantenir la distància de seguretat i evitar el contacte entre els alumnes durant la celebració de les activitats programades, el consistori utielano ha suspès la posada en marxa de l’Escola d’Estiu amb l’objectiu de garantir la seguretat i salut de l’alumnat infantil..
Español: Ante este escenario complejo en el que es prácticamente inviable mantener la distancia de seguridad y evitar el contacto entre los alumnos durante la celebración de las actividades programadas, el consistorio utielano ha suspendido la puesta en marcha de la Escuela de Verano con el objetivo de garantizar la seguridad y salud del alumnado infantil..
Valencià: “Comprar al teu poble no té preu”, la campanya d’Ademús per a promocionar els seus comerços locals.
Español: “Comprar en tu pueblo no tiene precio”, la campaña de Ademuz para promocionar sus comercios locales.
Valencià: L’únic requisit era realitzar la compra en un dels comerços d’Ademús i que l’import fora superior a 10€, de manera que només amb això ja s’entrava automàticament en el “bombo” del sorteig.
Español: El único requisito era realizar la compra en uno de los comercios de Ademuz y que el importe fuese superior a 10€, de forma que solo con eso ya se entraba automáticamente en el “bombo” del sorteo.
Valencià: Es podia participar totes les vegades que compres es feren.
Español: Se podía participar todas las veces que compras se hiciesen.