gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ll) I totes les altres facultats que els atribuesquen les lleis, els reglaments, el Consell o el President de la Generalitat.
Español: ll) Y cuales otras facultades que les atribuyeren las leyes, los reglamentos, el Consell o el President de la Generalitat.
Valencià: De l'Estatut personal dels Consellers Article 29* Els Consellers són nomenats i separats pel President de la Generalitat.
Español: Del Estatuto personal de los consellers Artículo 29* Los consellers son nombrados y separados por el President de la Generalitat.
Valencià: Els Consellers cessen en llurs funcions: a) Per cessament del President de la Generalitat, si bé continuaran en llurs funcions fins la presa de possessió del nou Consell.
Español: Los consellers cesan en sus funciones: a) Por cese del President de la Generalitat, si bien continuarán en sus funciones hasta la toma de posesión del nuevo Consell.
Valencià: b) Per dimissió acceptada pel President.
Español: b) Por dimisión aceptada por el President.
Valencià: c) Per separació del seu càrrec decidida lliurement pel President.
Español: c) Por separación de su cargo, decidida libremente por el President.
Valencià: Article 30* Els Consellers estan sotmesos al règim d'incompatibilitats que l'article 6[4] estableix per al President de la Generalitat.
Español: Artículo 30* Los consellers están sometidos al régimen de incompatibilidades que el artículo 6 *[4]* establece para el President de la Generalitat.
Valencià: Els Consellers tenen tractament d'Honorable Senyor.
Español: Los consellers tienen tratamiento de Honorable Señor.
Valencià: De la iniciativa legislativa, dels decrets legislatius i de la potestat reglamentària del Consell Article 31* El Consell exerceix la potestat reglamentària d'acord amb la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i les lleis.
Español: De la iniciativa legislativa, de los decretos legislativos y de la potestad reglamentaria del Consell Artículo 31* El Consell ejerce la potestad reglamentaria de acuerdo con la Constitución, el Estatuto de Autonomía y las leyes.
Valencià: Article 32* Les normes que siguen conseqüència de l'exercici de la potestat reglamentària s'ajusten a la següent jerarquia: Decrets del Consell.
Español: Artículo 32* Las normas que sean consecuencia del ejercicio de la potestad reglamentaria se ajustan a la siguiente jerarquía: Decretos del Consell.
Valencià: Decrets del President.
Español: Decretos del President.
Valencià: Ordres de les Comissions Delegades del Consell.
Español: Órdenes de las Comisiones Delegadas del Consell.
Valencià: Disposicions d’òrgans inferiors per l'ordre de la jerarquia.
Español: Disposiciones de órganos inferiores por el orden de su jerarquía.
Valencià: Article 33* Adoptaran la forma de Decret del Consell: Les disposicions de caràcter general emanades del Consell.
Español: Artículo 33* Adoptarán la forma de Decreto del Consell: Las disposiciones de carácter general emanadas del Consell.
Valencià: Els actes singulars emanats del Consell quan així ho exigesca una norma legal o reglamentària, o ho dispose el mateix Consell.
Español: Los actos singulares emanados del Consell cuando así lo exija una norma legal o reglamentaria, o lo disponga el propio Consell.
Valencià: Els Decrets del Consell seran firmats pel President i refrendats pel Conseller o Consellers corresponents.
Español: Los Decretos del Consell serán firmados por el President y refrendados por el conseller o consellers correspondientes.
Valencià: Article 34* Adoptaran la forma de Decret del President: Les disposicions de caràcter general que dicte en l'exercici de les seues competències.
Español: Artículo 34* Adoptarán la forma de Decreto del President: Las disposiciones de carácter general que dicte en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Els actes singulars quan ho exigesca alguna disposició legal o reglamentària, o ho dispose el mateix President, i en especial els referits a cessaments i nomenaments i assignació de funcions als distints Consellers.
Español: Los actos singulares cuando lo exija alguna disposición legal o reglamentaria o lo disponga el propio President, y en especial los referidos a ceses y nombramientos y asignación de funciones a los distintos consellers.
Valencià: Article 35* Les disposicions i resolucions que adopten la forma de Decret es publicaran al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 35* Las disposiciones y resoluciones que adopten la forma de Decreto se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 36* Adoptaran la forma d'ordres de les comissions delegades del Consell les disposicions de caràcter general emanades d'aquestes en els termes dels seus decrets constitutius.
Español: Artículo 36* Adoptarán la forma de órdenes de las comisiones delegadas del Consell las disposiciones de carácter general emanadas de las mismas en los términos de sus decretos constitutivos.
Valencià: Article 37* Adoptaran la forma d'Ordre de Conselleria les disposicions conseqüència de l'exercici de la potestat reglamentària dels titulars d'aquestes, que quedarà circumscrita a les matèries del seu departament.
Español: Artículo 37* Adoptarán la forma de Orden de conselleria las disposiciones consecuencia del ejercicio de la potestad reglamentaria de los titulares de las mismas, que quedará circunscrita a las materias de su departamento.
Valencià: Article 38* Els secretaris autonòmics i els òrgans directius de l'administració valenciana, en allò que fa referència a organització interna dels seus propis serveis, podran dictar instruccions i ordres de servei.
Español: Artículo 38* Los secretarios autonómicos y los órganos directivos de la administración valenciana, en cuanto se refiere a organización interna de sus propios servicios, podrán dictar instrucciones y órdenes de servicio.
Valencià: Article 39* En l'exercici de la potestat reglamentària no es podrà: Establir penes ni imposar exaccions, taxes parafiscals i altres càrregues similars.
Español: Artículo 39* En el ejercicio de la potestad reglamentaria no se podrá: Establecer penas ni imponer exacciones, tasas parafiscales y otras cargas similares.
Valencià: Imposar sancions ni multes, llevat dels casos expressament autoritzats per una llei.
Español: Imponer sanciones ni multas, salvo en los casos expresamente autorizados por una Ley.
Valencià: Restringir drets individuals llevat del marc de les lleis.
Español: Restringir derechos individuales, salvo en el marco de las leyes.
Valencià: Article 40* Són nuls de ple dret els preceptes de les disposicions generals: Que s'oposen a allò establert per la Constitució, l’Estatut d'Autonomia i les lleis.
Español: Artículo 40* Son nulos de pleno derecho los preceptos de las disposiciones generales: Que se opongan a lo establecido por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y las Leyes.
Valencià: Que infringesquen els d'altres de jerarquia superior.
Español: Que infrinjan los de otras de jerarquía superior.
Valencià: Regulen matèries reservades a la llei, llevat d'autorització expressa d'aquesta.
Español: Regulen materias reservadas a la Ley, salvo autorización expresa de la misma.
Valencià: Que contravinguen les limitacions establertes a l'article 39[5].
Español: Que contravengan las limitaciones establecidas en el artículo 39 *[5].
Valencià: Article 41* Les resolucions administratives de caràcter singular no podran vulnerar allò establert en una disposició de caràcter general, encara que aquelles tinguen un grau igual o superior a aquestes.
Español: Artículo 41** Las resoluciones administrativas de carácter singular no podrán vulnerar lo establecido en una disposición de carácter general, aunque aquéllas tengan grado igual o superior a éstas.
Valencià: Article 42* De conformitat amb el que disposa l'article 26.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, correspondrà al Consell exercir la iniciativa legislativa mitjançant l'elaboració, aprovació i posterior remissió dels projectes de llei a Les Corts.
Español: Artículo 42* De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.1 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, corresponderá al Consell ejercer la iniciativa legislativa mediante la elaboración, aprobación y posterior remisión de los proyectos de ley a Les Corts.
Valencià: En el caso que la matèria objecte de regulació afecte diverses conselleries, el Consell podrà designar del seu si el membre d'aquest que n'assumeix la coordinació.
Español: En el caso de que la materia objeto de regulación afecte a varias consellerias, el Consell podrá designar de su seno el miembro del mismo que asuma la coordinación.
Valencià: Serà preceptiu, en tot cas, l’informe del subsecretari o subsecretaris competents.
Español: Será preceptivo, en todo caso, el informe del subsecretario o subsecretarios competentes.
Valencià: Igualment, es requerirà l’informe preceptiu de l’Advocacia General de la Generalitat.
Español: Igualmente, se requerirá el informe preceptivo de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: [6] El conseller elevarà l'avantprojecte al Consell per tal que aquest decidisca sobre els tràmits posteriors.
Español: *[6]* El conseller elevará el anteproyecto al Consell para que éste decida sobre los trámites posteriores.
Valencià: Complits els tràmits anteriors, el conseller competent, o aquell que haja assumit la coordinació, ho elevarà de nou al Consell per a la seua aprovació com a projecte de llei, i l'acompanyarà de la documentació prevista en els apartats precedents.
Español: Cumplidos los trámites anteriores, el conseller competente, o aquel que haya asumido la coordinación, lo elevará de nuevo al Consell para su aprobación como proyecto de ley, acompañándolo de la documentación prevista en los apartados precedentes.
Valencià: El Consell podrà prescindir dels tràmits prevists en l'apartat 4 del present article, amb excepció d'aquells que tinguen caràcter preceptiu, quan raons d'urgència així ho aconsellen.
Español: El Consell podrá prescindir de los trámites previstos en el apartado 4 del presente artículo, con excepción de aquellos que tengan carácter preceptivo, cuando razones de urgencia así lo aconsejen.
Valencià: En aquest cas, aprovarà directament el projecte de llei i el remetrà a Les Corts.
Español: En este caso, aprobará directamente el proyecto de ley y lo remitirá a Les Corts.
Valencià: Els projectes de decret legislatiu seran elaborats seguint els tràmits establerts en el present article, i s'hi hauran de respectar en tot cas les directrius i els límits disposats per Les Corts en la corresponent llei de bases, en cas de formació de textos articulats, o llei ordinària, quan es tracte de refondre diversos textos legals en un de sol.
Español: Los proyectos de decreto legislativo serán elaborados siguiendo los trámites establecidos en el presente artículo, debiendo respetarse en todo caso las directrices y límites dispuestos por Les Corts en la correspondiente ley de bases, en caso de formación de textos articulados, o ley ordinaria, cuando se trate de refundir varios textos legales en uno solo.
Valencià: Article 43* En l'elaboració dels reglaments se seguiran els tràmits següents: «a) L'òrgan competent, formularà el projecte de disposició, i s'haurà d'incorporar a l'expedient un informe sobre la necessitat i l'oportunitat del projecte, així com una memòria econòmica sobre l'estimació del cost previst que puga incidir en l'administració.
Español: Artículo 43* En la elaboración de los reglamentos se seguirán los trámites siguientes: a) El órgano competente formulará el proyecto de disposición, debiéndose incorporar al expediente un informe sobre la necesidad y oportunidad del proyecto, así como una memoria económica sobre la estimación del coste previsto que pueda incidir en la administración.
Valencià: Això no obstant, en els supòsits que hagen participat en el procés d'elaboració del reglament les organitzacions o associacions que tinguen la representació de col·lectius o interessos socials que puguen vore's afectats per la disposició, així com en aquells en què greus raons d'interès públic, apreciades per l'òrgan competent per a la tramitació, així ho aconsellen, es podrà ometre el tràmit d'audiència regulat en el present apartat, i se'n deixarà constància degudament en l'expedient.
Español: No obstante, en los supuestos en que hayan participado en el proceso de elaboración del reglamento las organizaciones o asociaciones que ostenten la representación de colectivos o intereses sociales que puedan verse afectados por la disposición, así como en aquéllos en que graves razones de interés público, apreciadas por el órgano competente para la tramitación, así lo aconsejen, se podrá omitir el trámite de audiencia regulado en el presente apartado, dejando constancia de todo ello debidamente en el expediente.
Valencià: e) Amb anterioritat a l’aprovació definitiva del projecte, este haurà de ser remés a la subsecretaria del departament, la qual sol·licitarà l’informe de l’Advocacia General de la Generalitat.
Español: e) Con anterioridad a la aprobación definitiva del proyecto, éste deberá ser remitido a la subsecretaría del departamento, la cual solicitará el informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: [7] f) Emés l'informe a què es refereix el paràgraf anterior, l'expedient serà remés al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per tal que evacue el pertinent dictamen en aquells supòsits prevists legalment.
Español: *[7]* f) Emitido el informe al que se refiere el párrafo anterior, el expediente será remitido al Consejo Jurídico Consultivo de la Comunitat Valenciana para que evacue el pertinente dictamen en aquellos supuestos previstos legalmente.
Valencià: Les disposicions de caràcter general vigiran l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tret que s'hi dispose una altra cosa.
Español: Las disposiciones de carácter general entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, salvo que en las mismas se disponga otra cosa.
Valencià: De les relacions entre el Consell i Les Corts CAPITOL I.
Español: De las relaciones entre el Consell y Les Corts CAPITULO I.
Valencià: De l'impuls i control de l'acció del Consell Article 44* El Consell, per mitjà del president, realitzarà davant Les Corts, en el primer ple del primer període ordinari de sessions anual -en el mes de setembre- una declaració de política general, que serà seguida d'un debat i que podrà concloure amb l'aprovació de resolucions.
Español: Del impulso y control de la acción de Consell Artículo 44* El Consell, a través del President, realizará ante Les Corts, en el primer pleno del primer período ordinario de sesiones anual -en el mes de septiembre-, una declaración de política general, que será seguida de debate y que podrá concluir con la aprobación de resoluciones.
Valencià: Els anys en què es realitze debat d'investidura -bé per la celebració d'eleccions a Les Corts, bé per qualsevol altra causa- no tindrà lloc el debat de política general.
Español: Los años en que se celebre debate de investidura -bien por la celebración de elecciones a Les Corts, bien por cualquier otra causa-, no tendrá lugar el debate de política general.
Valencià: Igualment, el ple pot fer debats generals sobre l'acció política i de govern a iniciativa del president del Consell o per acord de Les Corts.
Español: Igualmente, el pleno puede celebrar debates generales sobre la acción política y de gobierno a iniciativa del President del Consell o por acuerdo de Les Corts.
Valencià: Aquests debats, segons el que establisca el Reglament de Les Corts, poden també concloure amb l'aprovació de resolucions.
Español: Estos debates, de conformidad con lo que establezca el Reglamento de Les Corts, pueden también concluir con la aprobación de resoluciones.
Valencià: Article 45* Els membres del Consell, a petició pròpia o per acord de Les Corts, hauran de comparéixer davant el Ple o qualsevol de llurs Comissions per informar de la política del Consell en matèries del Departament, d'aspectes parcials d'aquesta o d'un assumpte determinat i per atendre els precs, preguntes, interpel·lacions i mocions que es formulen, en els termes que preveja el Reglament de Les Corts.
Español: Artículo 45* Los miembros del Consell, a petición propia o por acuerdo de Les Corts, deberán comparecer ante el Pleno o cualquiera de sus Comisiones para informar de la política del Consell en materias de su Departamento, de aspectos parciales de la misma o de un asunto determinado y para atender los ruegos, preguntas, interpelaciones y mociones que se formulen en los términos que prevea el Reglamento de Les Corts.
Valencià: El Consell proporcionarà a Les Corts les dades, informes o documents que aquestes necessiten a través de la Presidència de Les Corts.
Español: El Consell proporcionará a Les Corts los datos, informes o documentos que éstas precisen a través de la Presidencia de Les Corts.
Valencià: El Consell haurà de facilitar la informació o la documentació sol·licitada en un termini no superior a 30 dies, o manifestar les raons fonamentades en dret que ho impedisquen.
Español: El Consell deberá facilitar la información o documentación solicitada en un plazo no superior a 30 días, o manifestar las razones fundadas en derecho que lo impidan.
Valencià: Els membres del Consell tenen accés a les sessions de Les Corts i la facultat de fer-s'hi oir.
Español: Los miembros del Consell tienen acceso a las sesiones de Les Corts y la facultad de hacerse oír en ellas.
Valencià: Així mateix, a petició pròpia o quan així ho sol·liciten Les Corts, hauran de comparèixer davant aquestes per tal d'informar sobre un assumpte determinat o fer una sessió informativa.
Español: Asimismo, a petición propia o cuando así se solicite por Les Corts, deberán comparecer ante las mismas para informar sobre un asunto determinado o celebrar una sesión informativa.
Valencià: La relació ordinària entre el Consell i Les Corts es canalitzarà a través de la Presidència de la Generalitat i del representant del Consell en la Junta de Síndics.
Español: La relación ordinaria entre el Consell y Les Corts se canalizará a través de la Presidencia de la Generalitat y del representante del Consell en la Junta de Portavoces.
Valencià: Els secretaris autonòmics podran comparèixer davant les comissions, a iniciativa pròpia i sempre per requeriment de la comissió, per informar de la matèria objecte de debat i per respondre preguntes en la forma que establisca el Reglament de Les Corts.
Español: Los secretarios autonómicos podrán comparecer ante las comisiones, a iniciativa propia y siempre por requerimiento de la comisión, para informar de la materia objeto de debate y para responder preguntas en la forma que establezca el Reglamento de Les Corts.
Valencià: Article 46* El Consell respon solidàriament de la seua gestió política davant Les Corts, sense perjudici de la responsabilitat directa dels seus membres per la gestió.
Español: Artículo 46* El Consell responde solidariamente de su gestión política ante Les Corts, sin perjuicio de la responsabilidad directa de sus miembros por su gestión.
Valencià: La responsabilitat del Consell és exigible mitjançant la moció de censura i la qüestió de confiança.
Español: La responsabilidad del Consell es exigible por medio de la moción de censura y de la cuestión de confianza.
Valencià: De la moció de censura Article 47* Les Corts Valencianes poden exigir la responsabilitat política del President de la Generalitat mitjançant l'adopció d'una moció de censura, segons el que disposa l'article 28.2 i 3 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: De la moción de censura Artículo 47* Les Corts pueden exigir la responsabilidad política del President de la Generalitat mediante la adopción de una moción de censura, conforme a lo dispuesto en artículo 28.2 y 3 del Estatut d’Autonomia.
Valencià: Article 48* La moció haurà de ser proposta almenys per la cinquena part dels diputats en un escrit motivat i haurà d'incloure un candidat a la Presidència de la Generalitat que haja acceptat la candidatura.
Español: Artículo 48* La moción deberá ser propuesta al menos por la quinta parte de los diputados en escrito motivado y habrá de incluir un candidato a la Presidencia de la Generalitat que haya aceptado la candidatura.
Valencià: Admesa a tràmit, la Mesa de Les Corts retrà compte de la seua presentació al President de la Generalitat i als síndics dels grups parlamentaris.
Español: Admitida a trámite, la Mesa de Les Corts dará cuenta de su presentación al President de la Generalitat y a los síndicos de los grupos parlamentarios.
Valencià: Article 49* Dins dels dos dies següents a la presentació de la moció de censura podran presentar-se mocions alternatives que hauran de reunir els mateixos requisits que la moció de censura inicial i quedaran sotmeses als mateixos tràmits assenyalats per a aquella.
Español: Artículo 49* Dentro de los dos días siguientes a la presentación de la moción de censura podrán presentarse mociones alternativas que deberán reunir los mismos requisitos que la moción de censura inicial, y éstas quedarán sometidas a los mismos trámites señalados para aquélla.
Valencià: La moció de censura no podrà ser votada fins que no transcórreguen com a mínim cinc dies des de la seua presentació.
Español: La moción de censura no podrá ser votada hasta que transcurran como mínimo cinco días desde su presentación.
Valencià: El debat i la votació de la moció de censura s'ajustarà a allò establert en el Reglament de Les Corts.
Español: El debate y votación de la moción de censura se ajustará a lo establecido en el Reglamento de Les Corts.
Valencià: Si s'aprovara una moció de censura, per a la qual es requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de Les Corts, no se sotmetran a votació les restants que s'hagueren presentat com a mocions alternatives.
Español: Si se aprobase una moción de censura, para la que se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de Les Corts, no se someterán a votación las restantes que se hubieran presentado como mociones alternativas.
Valencià: Article 50* Quan la Cambra aprove una moció de censura, el candidat inclòs s'hi entendrà investit de la confiança de la Cambra, i el president de Les Corts ho comunicarà al Rei a l'efecte del seu nomenament.
Español: Artículo 50* Cuando la Cámara aprobase una moción de censura, el candidato incluido en la misma se entenderá investido de la confianza de la Cámara, hecho que el presidente de Les Corts debe comunicar al Rey a los efectos de su nombramiento.
Valencià: Si la moció de censura o qualsevol de les seues alternatives, no fóra aprovada per Les Corts, els seus signataris no podran presentar-ne d'altra durant el mateix període de sessions.
Español: Si la moción de censura o cualquiera de sus alternativas, no fuese aprobada por Les Corts, sus signatarios no podrán presentar otra durante el mismo período de sesiones.
Valencià: De la qüestió de confiança Article 51* El President de la Generalitat, prèvia deliberació del Consell, pot plantejar davant Les Corts la qüestió de confiança sobre el seu programa, una decisió política, o un projecte de llei, segons el que s'estableix en l'article 30 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: De la cuestión de confianza Artículo 51* El President de la Generalitat, previa deliberación del Consell, puede plantear ante Les Corts la cuestión de confianza sobre su programa, una decisión política, o un proyecto de ley, conforme se establece en el artículo 30 del Estatut d’Autonomia.
Valencià: La qüestió de confiança es presentarà, en escrit motivat, davant la Mesa de Les Corts acompanyada del corresponent certificat del Consell.
Español: La cuestión de confianza se presentará, en escrito motivado, ante la Mesa de Les Corts acompañada del correspondiente certificado del Consell.
Valencià: Acabat el debat de la qüestió de confiança, d’acord amb el que establix el Reglament de Les Corts, esta serà sotmesa a votació transcorregudes almenys vint-i-quatre hores des de la seua presentació.
Español: Finalizado el debate de la cuestión de confianza, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de Les Corts, ésta será sometida a votación transcurridas al menos veinticuatro horas desde su presentación.