gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'estes proves selectives, tal com figura en l'annex II d'esta resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del Tribunal de Selección Titular y Suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Secretària: Virginia Cano Calvo, E.
Español: Secretaria: Virginia Cano Calvo, E.
Valencià: Administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Antonio Hervás Jorge, Vicerector d'Universitat Politècnica Oberta de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Enric Palau Martin-Portugues, Catedràtic d'Universitat de la Universitat de València Vocal segon: Fernando Juan Peris Bonet, Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat de València Vocal tercer: Tomás Bonavía Martín, Titular d'Universitat de la Universitat de València Vocal quart: Vicente Puertas Bonilla, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del P.A.S.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: Antonio Hervás Jorge, Vicerrector de Universidad Politécnica Abierta de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Enric Palau Martin-Portugues, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal segundo: Fernando Juan Peris Bonet, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Valencia Vocal tercero: Tomás Bonavía Martín, Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal cuarto: Vicente Puertas Bonilla, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del P.A.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8158) Informació pública de la proposta de pla de reforma interior del sector «Al sud del sector SN/2».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8158) Información pública de la propuesta de plan de reforma interior del sector «Al sur del sector SN/2».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8158 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de pla de reforma interior del sector «Al sud del sector SN/2».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de plan de reforma interior del sector «Al sur del sector SN/2».
Valencià: [2002/8158] El senyor Francisco García Rubira, en representació de la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, ha presentat proposta de pla de reforma interior del sector «Al sud del sector SN/2», acompanyat d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, per a la unitat d'execució única del sector.
Español: [2002/8158] Don Francisco García Rubira, en representación de la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, ha presentado propuesta de plan de reforma interior del sector «Al sur del sector SN/2», acompañado de alternativa técnica del programa de actuación integrada, para la unidad de ejecución única del sector.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén una memòria, un projecte d'urbanització de tot el sector i una còpia segellada de la sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica comprende una memoria, un proyecto de urbanización de todo el sector, y una copia sellada de la solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: La referida documentació s'exposa al públic, pel termini de vint dies hàbils, comptats a partir del següent al de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La referida documentación se expone al público, por plazo de veinte dias hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, podrà examinar-se la documentació presentada en l'Oficina Tècnica Municipal i presentar-hi al·legacions i altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante este plazo, podrá examinarse la documentación presentada en la Oficina Técnica Municipal y presentarse a la misma, alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Dins els cinc dies hàbils següents a la data d'acabament del període expositiu indicat, es presentaran, en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de terminación del indicado período expositivo, se presentarán, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Dins els deu dies hàbils següents a la data d'obertura de pliques podrà examinar-se tota la documentació presentada i deduir al·legacions respecte d'això.
Español: Dentro de los diez días hábiles siguientes a la fecha de apertura de plicas podrá examinarse toda la documentación presentada y deducir alegaciones al respecto.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12469) ORDRE de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12469) ORDEN de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12469 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis professió de la informació ajuda pública ORDRE de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12469 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios profesión de la información ayuda pública ORDEN de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: [2001/12469] La Conselleria de Cultura, i Educació, en el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de jóvens llicenciats i diplomats, convoca beques perquè llicenciats en Documentació i diplomats en Biblioteconomia i Documentació realitzen pràctiques professionals en l'àrea de treball de la documentació.
Español: [2001/12469] La Conselleria de Cultura y Educación en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de jóvenes licenciados y diplomados convoca becas para que licenciados en Documentación y diplomados en Biblioteconomía y Documentación realicen prácticas profesionales en el área de trabajo de la documentación.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia «Beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació?, codi T3169000, del programa 422.50 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Segunda La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea ?Becas para la realización de prácticas profesionales en documentación?, código T3169000, del programa 422.50 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes és de 38.410 euros.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 38.410 euros.
Valencià: Disposició addicional De conformitat amb el que es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de beques estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2002 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Disposición adicional Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de becas estará condicionada a la existencía en los presupuestos del año 2002 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'Ordre mencionada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de la present convocatòria, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Asímismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de la presente convocatoria, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona L'Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conforme al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol) LA SUBSECRETÀRIA Carmen Nácher Pérez ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació Primera.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio) LA SUBSECRETÀRIA Carmen Nácher Pérez Anexo I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en documentación Primera.
Valencià: Nombre de beques Les beques seran un total de quatre, destinades a llicenciats en Documentació i diplomats en Biblioteconomia i Documentació, titulats superiors, amb cursos d'especialització en Biblioteconomia i Documentació o diplomats en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Número de becas Las becas serán un total de cuatro, destinadas a licenciados en Documentación y diplomados en Biblioteconomía y Documentación, titulados superiores, con cursos de especialización en Biblioteconomía y Documentación o diplomados en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les quatre beques de pràctiques estan dotades cada una amb 800 euros mensuals, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia T3169000, del programa 422.50, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las cuatro becas de prácticas están dotadas cada una con 800 euros mensuales, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea T3169000, del programa 422.50, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: El període de vigència de les beques serà de dotze mesos i finalitzarà el 31 de desembre de 2002.
Español: El periodo de vigencia de las becas será de doce meses y finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: No obstant això, el període podrà prorrogar-se durant l'exercici 2003, amb les condicions següents: El període de vigència de les beques, inclòs el temps de la pròrroga, no podrà ser superior a 12 mesos.
Español: No obstante, el periodo podrá prorrogarse durante el ejercicio 2003, teniendo en cuenta las condiciones siguientes: El periodo de vigencia de las becas, incluido el tiempo de la prórroga, no podrá ser superior a 12 meses.
Valencià: El temps de pròrroga acabarà amb la incorporació dels becaris de la convocatòria de l'any 2003.
Español: El tiempo de prórroga acabará con la incorporación de los becarios de la convocatoria del año 2003.
Valencià: El temps de pròrroga en l'exercici 2003 queda supeditat al fet que hi haja consignació pressupostària.
Español: El tiempo de prórroga en el ejercicio 2003, queda supeditado a que haya consignación presupuestaria.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present orde.
Español: Formalización de las solicitudes Para hacer la solicitud será necesario rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits exigits o la documentació presentada és incompleta, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i se li indicarà que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud de iniciación no reune los requisitos exigidos o la documentación presentada es incompleta, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, corrija la falta o adjunte los documentos preceptivos, y se indicará que, si no lo hiciera así, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución que deberà ser dictada en los términos previstos en artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Davant de les incidències, de les renúncies, de l'abandonament o de l'incompliment que deixe vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'Ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, las renuncias, el abandono, o el incumplimento que dejen vacante una beca, se procederá a cubrirla según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/553) Concurs número 166/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/553) Concurso número 166/2002.
Valencià: Actualització de l'enllumenat d'emergència i senyalització segons la normativa vigent de l'Hospital General, Hospital de Rehabilitació i Hospital Maternal.
Español: Actualización del alumbrado de emergencia y señalización según la normativa vigente del Hospital General, Hospital de Rehabilitación y Hospital Maternal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/553 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis enllumenat establiment hospitalari Concurs número 166/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/553 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios alumbrado establecimiento hospitalario Concurso número 166/2002.
Valencià: [2002/F553] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F553] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: actualització de l'enllumenat d'emergència i senyalització segons la normativa vigent de l'Hospital General, Hospital de Rehabilitació i Hospital Maternal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: actualización del alumbrado de emergencia y señalización según la normativa vigente del Hospital General, Hospital de Rehabilitación y Hospital Maternal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-cinc mil cent cinquanta-dos euros i noranta-sis cèntims (195.152,96 euros/32.470.720 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y cinco mil ciento cincuenta y dos euros con noventa y seis céntimos (195.152,96 euros/32.470.720 pesetas).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe (4a planta , Escola d'Infermeria).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe (4ª planta, Escuela de Enfermería).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: I, subgrup: ?, categoria: e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: I, subgrupo: ?, categoría: e.
Valencià: e) Hora: 10.30 hores.
Español: e) Hora:10.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/2202) Notificació a Ilicitana de Viviendas SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/2202) Notificación a Ilicitana de Viviendas SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Ilicitana de Viviendas SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ilicitana de Viviendas SL.
Valencià: [2002/M2202] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'esmenten, instruïts pel Servei de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/M2202] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.