gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8856 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada a l'avinguda de Madrid, cantonada amb el carrer de La Rioja, carrer del Pilar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la avenida de Madrid, esquina calle de La Rioja, calle del Pilar.
Valencià: [2003/Q8856] La mercantil Residencial Vandowska, SL, ha presentat l'estudi de detall sobre una parcel·la situada a l'avinguda de Madrid, cantonada amb el carrer de La Rioja, carrer del Pilar.
Español: [2003/Q8856] Presentado por la mercantil Residencial Vandowska, SL, estudio de detalle sobre una parcela sita en la avenida de Madrid, esquina calle de La Rioja, calle del Pilar.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, este se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3307) Notificació de la iniciació de l'expedient 51/21/03, per deficiències higienicosanitàries, a Gelateria Parmalat Ibèrica, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3307) Notificación de la iniciación del expediente 51/21/03, por deficiencias higiénico-sanitarias, a Gelateria Parmalat Ibèrica, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació de l'expedient 51/21/03, per deficiències higienicosanitàries, a Gelateria Parmalat Ibèrica, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación del expediente 51/21/03, por deficiencias higiénico-sanitarias, a Gelateria Parmalat Ibèrica, SA.
Valencià: [2003/X3307] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X3307] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra este acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020- Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'advertix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'este edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE DE 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Persona interessada: Gelateria Parmalat Ibèrica, SA.
Español: Interesado: Gelateria Parmalat IbÈrica, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6330) Expedient número 78/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6330) Expediente número 78/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6330 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 78/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6330 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 78/2003.
Valencià: [2003/X6330] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6330] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic per al muntatge de la Unitat d'Exploracions Funcionals de Cardiologia de l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico para el montaje de la Unidad de Exploraciones Funcionales de Cardiología del Hospital de Alcoy.
Valencià: b) Contractistes: euros Mercé Electromedicina, SL. 24.075,00 Philips Ibérica, SA. 144.910,12 Técnicas Médicas Mab, SA. 599,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Mercé Electromedicina, SL. 24.075,00 Philips Ibérica, SA. 144.910,12 Técnicas Médicas Mab, SA. 599,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-nou mil cinc-cents vuitanta-quatre euros i dotze cèntims (169.584,12 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y nueve mil quinientos ochenta y cuatro euros con doce céntimos (169.584,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2969) Correcció de la informació pública de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució C-14 del PGOU de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2969) Corrección de la información pública de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución C-14 del PGOU de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4458 Data del DOGV : 12-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4458 Fecha DOGV : 12-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2969 CVE Data del document Organisme emissor : Ordenacion y Desarrollo de Suelo, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció de la informació pública de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució C-14 del PGOU de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ordenacion y Desarrollo de Suelo, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de la información pública de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución C-14 del PGOU de Sueca.
Valencià: [2003/X2969] En el DOGV núm. 4455, amb data 7 de març de 2003, es va inserir anunci advertint el sotmetiment a informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució C-14 de Sueca.
Español: [2003/X2969] En el DOGV núm. 4455, con fecha 7 de marzo de 2003, se insertó anuncio advirtiendo el sometimiento a información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución C-14 de Sueca.
Valencià: Es rectifica l'errada soferta en l'última línia del punt 6 de l'anunci, on es fa referència al Sector C-8, quan òbviament s'hi havia de referir a la unitat d'execució C-14.
Español: Se rectifica el error sufrido en la última línea del punto 6 del anuncio, donde se hace referencia al Sector C-8 cuando obviamente debía referirse a la unidad de ejecución C-14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5299) Expedient número 04/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5299) Expediente número 04/2003.
Valencià: Servici de manutenció i allotjament dels músics participants en la I Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana (JOGV).
Español: Servicio de manutención y alojamiento de los músicos participantes en el I Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana (JOGV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5299 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu licitació indústria hotelera Expedient número 04/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5299 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo licitación industria hotelera Expediente número 04/2003.
Valencià: [2003/X5299] Entitat adjudicadora a) Institut Valencià de la Música.
Español: [2003/X5299] Entidad Adjudicadora a) Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Carrer Barques, núm. 2-4t-9ª, 46002 València.
Español: Calle Barcas, núm. 2-4º-9ª, 46002 Valencia.
Valencià: b) Número d'Expedient: 4/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis.
Español: b) Número de Expediente: 4/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servici d'allotjament i manutenció dels músics participants en la I Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana (JOGV).
Español: b) Descripción del objeto: Prestación del servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en el I Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana (JOGV).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.438 de data 12 de febrer de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.4.438 de fecha 12 de febrero de 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic Pressupost base licitació Import total: setanta-cinc mil sis-cents euros (IVA inclòs), a raó de trenta-cinc euros per persona i dia (IVA inclòs) Adjudicació a) Data: 27 de març de 2003 b) Contractista: Mediterráneo Holydays, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 65.280 euros, (IVA inclòs), a raó de 32 euros (IVA inclòs) per persona i dia.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público Presupuesto base licitación Importe total: setenta y cinco mil seiscientos euros (IVA incluido), a razón de treinta y cinco euros por persona y día (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha: 27 de marzo de 2003 b) Contratista: Mediterráneo Holydays, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 65.280 euros, (IVA incluido), a razón de 32 euros (IVA incluido) por persona y día.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12087) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Lorenzo Federico Avellá Reus, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12087) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Lorenzo Federico Avellá Reus, catedrático de universidad del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12087 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Lorenzo Federico Avellá Reus, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Lorenzo Federico Avellá Reus, catedrático de universidad del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: [2003/S12087] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 599/2001, codi 3286, Boletín Oficial del Estado de 6 de desembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Lorenzo Federico Avellá Reus, amb número de document nacional d'identitat 21378636K, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [2003/S12087] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 599/2001, código 3286, Boletín Oficial del Estado de 6 de diciembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Lorenzo Federico Avellá Reus, con número de documento nacional de identidad 21378636K, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9226) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9226) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2003-2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9226 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió sanitària personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2003-2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9226 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión sanitaria personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2003-2004.