gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 El nivell directiu de la Conselleria de Territori i Habitatge s'estructura en els òrgans següents: La Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient La Sotssecretaria La Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans La Direcció General de Gestió del Medi Natural La Direcció General de Qualitat Ambiental Article 3 Les comissions territorials d'urbanisme i les comissions provincials de qualificació d'activitats, com també les comissions territorials d'arquitectura i habitatge a què es refereix l'art. 6.1 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, que a partir de l'aprovació del present decret es denominaran comissions territorials d'habitatge, són òrgans col·legiats integrats en la Conselleria de Territori i Habitatge, que continuaran regulant-se per la normativa específica, en tot allò que no resulte modificat pel present reglament o la normativa de desenvolupament.
Español: Artículo 2 El nivel directivo de la Conselleria de Territorio y Vivienda se estructura en los siguientes órganos: La Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente La Subsecretaría La Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos La Dirección General de Gestión del Medio Natural La Dirección General de Calidad Ambiental Artículo 3 Las Comisiones Territoriales de Urbanismo y las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades, así como las Comisiones Territoriales de Arquitectura y Vivienda a que se refiere el art. 6.1 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre del Gobierno Valenciano que a partir de la aprobación del presente decreto pasarán a denominarse Comisiones Territoriales de Vivienda, son órganos colegiados integrados en la Conselleria de Territorio y Vivienda, que continuarán regulándose por la normativa específica, en cuanto no resulte modificada por el presente reglamento o su normativa de desarrollo.
Valencià: Queda adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge l'empresa pública Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus SA.
Español: Queda adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda la empresa pública Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos SA.
Valencià: (VAERSA) que es regirà per la seua normativa específica.
Español: (VAERSA) que se regirá por su normativa específica.
Valencià: Títol II De l'estructura i les funcions dels òrgans superiors, directius i serveis centrals de la conselleria Capítol I Del conseller Article 4 El conseller és la superior autoritat de la Conselleria i exerceix les atribucions que li confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià.
Español: Título II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la conselleria Capítulo I Del conseller Artículo 4 El conseller es la superior autoridad de la Conselleria y ejerce las atribuciones que le confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Sota la superior direcció del conseller, la Conselleria de Territori i Habitatge s'estructura en dos nivells: nivell directiu i nivell administratiu.
Español: Bajo la superior dirección del conseller, la Conselleria de Territorio y Vivienda se estructura en dos niveles: nivel directivo y nivel administrativo.
Valencià: Per raó de l'àmbit territorial en què s'exerceixen les atribucions, els òrgans de la Conselleria es classifiquen en Serveis Centrals i Serveis Territorials.
Español: Por razón del ámbito territorial en el que se ejercen las atribuciones, los órganos de la Conselleria se clasifican en Servicios Centrales y servicios territoriales.
Valencià: Article 5 Directament dependent del titular de la Conselleria, hi ha el Gabinet del conseller com a òrgan de suport i assistència immediata a aquest.
Español: Artículo 5 Directamente dependiente del titular de la Conselleria, existe el Gabinete del conseller como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo.
Valencià: Article 6 El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: Artículo 6 El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència del titular de la Conselleria, el Consell de Direcció està integrat pels titulars de la Secretaria Autonòmica, Sotssecretaria, les direccions generals i el director del Gabinet del conseller, que n'exercirà la secretaria.
Español: Bajo la presidencia del titular de la Conselleria el Consejo de Dirección, está integrado por los titulares de la Secretaría Autonómica, Subsecretaría, las Direcciones Generales y el director del Gabinete del conseller, que desempeñará la secretaría de dicho consejo.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més els directors, caps o responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament quan el conseller ho estime convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir además los directores, jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento cuando el conseller lo estime conveniente.
Valencià: Podran constituir-se totes les comissions que acorde el titular del departament, el qual determinarà els membres que hagen d'integrar-les, i designarà les persones que n'hagen d'exercir la presidència i la secretaria, sense perjudici que exercisca la facultat de presidir-les personalment.
Español: Podrán constituirse cuantas comisiones acuerde el titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas, y designará las personas que deban desempeñar la presidencia y la secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente.
Valencià: Igualment, el conseller pot acordar sempre que ho estime convenient la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas determine.
Español: Igualmente, el conseller puede acordar siempre que lo estime conveniente la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Article 7 En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, s'aplicarà el que disposa l'apartat i) de l'article 16 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 7 En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell o aquella com titular del departament seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonòmiques, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat, seguint l'ordre de prelació previst en el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél o aquella como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por los titulares de las secretarías autonómicas, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat, siguiendo el orden de prelación previsto en el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat.
Valencià: Aquest ordre s'aplicarà, així mateix, a l'efecte de la substitució, per a les secretaries autonòmiques, sotssecretaries i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo a efectos de sus sustitución, para las secretaría autonómicas, subsecretarías y direcciones generales.
Valencià: El que estableixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjudici del que, si és procedent, dispose el conseller mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante resolución.
Valencià: Capítol II De la secretària autonòmica Secció primera De la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient Article 8 La Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, dependent del conseller, és l'òrgan al qual correspon dirigir i coordinar els centres directius adscrits sota la seua dependència, com també les unitats administratives integrades en aquests.
Español: Capítulo II De la secretaría autonómica Sección primera De la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente Artículo 8 La Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, dependiente del conseller, es el órgano al que le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos adscritos bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica depenen les direccions generals incloses en el present capítol.
Español: De la Secretaría Autonómica dependen las direcciones generales incluidas en el presente Capítulo.
Valencià: El titular de la Secretaria Autonòmica proveirà la coordinació dels distints òrgans de la Conselleria que se li adscriuen i vetllarà per l'eficaç tramitació dels assumptes que hagen d'atendre els serveis dependents i que afecten els restants, i exercirà les funcions determinades en l'article 74 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: El secretario autonómico proveerá la coordinación de los distintos órganos de la Conselleria que se le adscriben y velará por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios de él dependientes y que afecten a los restantes, ejerciendo las funciones determinadas en el artículo 74 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica depenen la Inspecció del Territori i el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM) creat pel Decret 156/2000, del Govern Valencià.
Español: De la Secretaría Autonómica dependen la Inspección del Territorio y el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM) creado por Decreto 156/2000 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, dependrà de la Secretaria Autonòmica l'Àrea de Planificació, a la qual correspon recolzar i assessorar els òrgans directius de la Conselleria en tot el que es refereix a la programació d'actuacions, avaluació i seguiment d'aquestes, com també qualssevol altres funcions que li encomane el titular de la Secretaria Autonòmica.
Español: Asimismo dependerá de la Secretaría Autonómica el Area de Planificación, a quien corresponde apoyar y asesorar a los órganos directivos de la conselleria en todo lo relativo a la programación de actuaciones, evaluación y seguimiento de las mismas, así como cualesquiera otras funciones que le encomiende el titular de la Secretaría Autonómica.
Valencià: Secció segona Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial Article 9 La Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial és l'òrgan directiu de la Conselleria de Territori i Habitatge que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria de planificació territorial, urbanística i ambiental i la gestió del sòl.
Español: Sección segunda Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial Artículo 9 La Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial es el órgano directivo de la Conselleria de Territorio y Vivienda que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de planificación territorial, urbanística y ambiental y la gestión del suelo.
Valencià: Les funcions de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial són les següents: a) L'exercici de la política territorial, mitjançant el desenvolupament dels instruments d'ordenació del territori definits en la Llei 6/1989, de 7 de juliol, modificada per Llei 6/1994, de 15 de novembre, ambdues de la Generalitat Valenciana, mitjançant la planificació territorial i l'elaboració de directrius i normatives dels plans d'urbanisme.
Español: Las funciones de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial son las siguientes: a) El ejercicio de la política territorial, mediante el desarrollo de los instrumentos de ordenación del territorio definidos en la Ley 6/1989, de 7 de julio, modificada por Ley 6/1994, de 15 de noviembre, ambas de la Generalitat Valenciana mediante la planificación territorial y la elaboración de directrices y normativas de los planes de urbanismo.
Valencià: b) La definició, supervisió i tutela del desenvolupament dels instruments d'ordenació territorial, com també l'execució d'aquests.
Español: b) La definición, supervisión y tutela del desarrollo de los instrumentos de ordenación territorial, así como su ejecución.
Valencià: c) La cooperació i coordinació amb les distintes administracions públiques amb intervenció o incidència territorial en funció de les respectives competències, com també la difusió i conscienciació pública referida als problemes territorials de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La cooperación y coordinación con las distintas administraciones públicas con intervención o incidencia territorial en función de sus respectivas competencias, así como la difusión y concienciación pública referida a los problemas territoriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) La definició i la programació de la política del sòl i l'ordenació urbana.
Español: d) La definición y la programación de la política del suelo y la ordenación urbana.
Valencià: e) La supervisió, la tutela i el foment de l'activitat urbanística en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: e) La supervisión, la tutela y el fomento de la actividad urbanística en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) La proposta d'elaboració dels plans d'urbanisme.
Español: f) La propuesta de elaboración de los planes de urbanismo.
Valencià: g) La cooperació amb entitats urbanístiques de l'administració central, local o institucional, i privades.
Español: g) La cooperación con entidades urbanísticas de la administración central, local o institucional y privadas.
Valencià: h) L'ordenació del sòl no urbanitzable mitjançant la declaració d'interés comunitari i actuacions en el dit sòl.
Español: h) La ordenación del suelo no urbanizable mediante la declaración de interés comunitario y actuaciones en dicho suelo.
Valencià: i) La redacció d'estudis, plans i projectes que li encomane l'autoritat competent.
Español: i) La redacción de estudios, planes y proyectos que le encomiende la autoridad competente.
Valencià: j) La proposta, planificació i gestió dels espais naturals protegits establint els criteris ambientals per als plans i projectes, com també la coordinació amb les administracions públiques amb competència sobre el territori.
Español: j) La propuesta, planificación y gestión de los espacios naturales protegidos estableciendo los criterios ambientales para los planes y proyectos, así como la coordinación con las administraciones públicas con competencia sobre el territorio.
Valencià: k) La disciplina urbanística i la potestat sancionadora en aquesta matèria.
Español: k) La disciplina urbanística y la potestad sancionadora en dicha materia.
Valencià: l) Les que en un futur puga encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent.
Español: l) Las que en un futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Article 10 De la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial depenen l'Àrea d'Urbanisme i l'Àrea de Planificació del Territori.
Español: Artículo 10 De la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial dependerán el Área de Urbanismo y el Área de Planificación del Territorio.
Valencià: Correspon a l'Àrea d'Urbanisme l'exercici de la política del sòl i ordenació urbana, mitjançant els plans, programes i projectes que corresponguen.
Español: Corresponde al Area de Urbanismo el ejercicio de la política del suelo y ordenación urbana, a través de los planes, programas y proyectos que correspondan.
Valencià: Correspon a l'Àrea de Planificació i Ordenació del Territori l'exercici de la política territorial mitjançant el desenvolupament sostenible i la visió integradora del territori i el medi ambient.
Español: Corresponde al Area de Planificación y Ordenación del Territorio el ejercicio de la política territorial a través del desarrollo sostenible y la visión integradora del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Secció tercera De la Direcció General d'Habitatge i de Projectes Urbans Article 11 La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans és l'òrgan directiu de la Conselleria de Territori i Habitatge que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria d'habitatge, rehabilitació i patrimoni residencial.
Español: Sección tercera De la Dirección General de Vivienda y de Proyectos Urbanos Artículo 11 La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos es el órgano directivo de la Conselleria de Territorio y Vivienda que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de vivienda, rehabilitación y patrimonio residencial.
Valencià: En concret, són funcions de la Direcció General de l'Habitatge i Projectes Urbans: a) L'elaboració de propostes de planificació de programes d'inversions i pressuposts en les matèries de la seua competència.
Español: En concreto, son funciones de la Dirección General de la Vivienda y Proyectos Urbanos: a) La elaboración de propuestas de planificación de programas de inversiones y presupuestos en las materias de su competencia.
Valencià: b) L'elaboració, gestió i control dels plans d'habitatge.
Español: b) La elaboración, gestión y control de los planes de vivienda.
Valencià: c) Promoure els estudis i normativa tècnica, com també establir les mesures necessàries per a la tutela del règim jurídic en les matèries de la seua competència.
Español: c) Promover los estudios y normativa técnica, así como establecer las medidas necesarias para la tutela del régimen jurídico en las materias de su competencia.
Valencià: d) La planificació i desenvolupament de les actuacions pròpies i concertades en matèria de gestió immobiliària d'habitatge públic, sòl i patrimoni d'habitatge.
Español: d) La planificación y desarrollo de las actuaciones propias y concertadas en materia de gestión inmobiliaria de vivienda pública, suelo y patrimonio de vivienda.
Valencià: e) La realització d'anàlisi de demanda i necessitat d'apartaments tutelats i d'altres tipus d'allotjament destinats als col·lectius amb una especial problemàtica d'integració social, com també la gestió específica del sòl necessari per a la construcció directa d'aquests allotjaments i la seua gestió i administració.
Español: e) La realización de análisis de demanda y necesidad de apartamentos tutelados y de otros tipos de alojamiento destinados a los colectivos con una especial problemática de integración social, así como la gestión específica del suelo necesario para la construcción directa de dichos alojamientos y la gestión y administración de los mismos.
Valencià: f) L'elaboració d'estudis, proposta de programes i mesures que tinguen per objecte facilitar l'accés a l'habitatge als col·lectius a què es refereix l'apartat anterior, com també l'establiment de les condicions d'accés a aquests allotjaments i l'adjudicació dels promoguts per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: f) La elaboración de estudios, propuesta de programas y medidas que tengan por objeto el facilitar el acceso a la vivienda a los colectivos a quienes se refiere el apartado anterior, así como el establecimiento de las condiciones de acceso a tales alojamientos y la adjudicación de los promovidos por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: g) Elaboració de programes d'eradicació del barraquisme i de l'habitatge precari, planificació i coordinació de programes d'allotjaments temporals en cas de catàstrofes i urgent necessitat, com també de col·lectius d'immigrants especialment desfavorits.
Español: g) Elaboración de programas de erradicación del chabolismo y de la vivienda precaria, planificación y coordinación de programas de alojamientos temporales en caso de catástrofes y urgente necesidad, así como de colectivos de inmigrantes especialmente desfavorecidos.
Valencià: h) Coordinació de les polítiques concretes de les distintes administracions o organismes implicats en l'allotjament de col·lectius específics, i la proposta i gestió de convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades, i d'ajudes, subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de la seua competència.
Español: h) Coordinación de las políticas concretas de las distintas administraciones u organismos implicados en el alojamiento de colectivos específicos, y la propuesta y gestión de convenios de colaboración con entidades públicas y privadas, y de ayudas, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de su competencia.
Valencià: i) La planificació i desenvolupament de les competències pròpies i concertades en les matèries recollides en la normativa sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl.
Español: i) La planificación y desarrollo de las competencias propias y concertadas en las materias recogidas en la normativa sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo.
Valencià: j) Qualssevol altres competències que li atribuïsca la legislació vigent o li puga encomanar el titular de la Conselleria.
Español: j) Cualesquiera otras competencias que le atribuya la legislación vigente o le pudiera encomendar el titular de la Conselleria.
Valencià: Article 12 De la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans depenen l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans, i l'Àrea de Promoció.
Español: Artículo 12 De la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos dependerán el Área de Vivienda y Proyectos Urbanos, y el Área de Promoción.
Valencià: Correspon a l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans, el foment de programes d'accés a habitatges.
Español: Corresponde al Area de Vivienda y Proyectos Urbanos, el fomento de programas de acceso a viviendas.
Valencià: Correspon a l'Àrea de Promoció, la promoció, el desenvolupament i la gestió de l'habitatge.
Español: Corresponde al Area de Promoción, la promoción, desarrollo y gestión de la vivienda.
Valencià: Secció quarta De la Direcció General de Gestió del Medi Natural Article 13 La Direcció General de Gestió del Medi Natural és el centre directiu de la Conselleria de Territori i Habitatge al qual correspon elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en matèria de gestió multifuncional de la forest i conservació i millora de la biodiversitat.
Español: Sección cuarta De la Dirección General de Gestión del Medio Natural Artículo 13 La Dirección General de Gestión del Medio Natural es el centro directivo de la Conselleria de Territorio y Vivienda a la que le corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en materia de gestión multifuncional del monte y conservación y mejora de la biodiversidad.