gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al primer quarter, en camper de gules, un agnus dei passant d'argent i nimbat d'or amb una banderola d'argent carregada amb una creu plana de gules i amb l'asta d'or (pel titular de la parròquia, Sant Joan Baptista).
Español: En el primer cuartel, en campo de gules, un agnus dei pasante de plata y nimbado de oro con una banderola de plata cargada con una cruz plana de gules y con el asta de oro (por el titular de la parroquia, San Juan Bautista).
Valencià: Al segon, en camper d'or, quatre barres de gules, ressaltant-hi una banda d'atzur sembrada de flors de lis d'or (pels ducs reials de Gandia, comtes de Dénia).
Español: En el segundo, en campo de oro, cuatro barras de gules, resaltando una banda de azur sembrada de flores de lis de oro (por los duques reales de Gandia, condes de Dénia).
Valencià: Timbrat de corona reial oberta.
Español: Timbrado de corona real abierta.
Valencià: " Segon Sotmetre a informació pública aquest acord pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, a l'efecte que els interessats puguen formular-hi reclamacions.
Español: » Segundo Someter a información pública el presente acuerdo por plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a efectos de que los interesados puedan formular reclamaciones.
Valencià: " Cosa que es fa pública perquè els interessats puguen presentar-hi reclamacions durant el termini d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: » Lo que se pone en publico conocimiento al efecto de que los interesados puedan presentar reclamaciones durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8628) Resolució de 28 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'Universitat, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada el senyor Hipólito José Simón Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8628) Resolución de 28 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada a Hipólito José Simón Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8628 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'Universitat, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada el senyor Hipólito José Simón Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada a Hipólito José Simón Pérez.
Valencià: [1999/8628] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 23 d'octubre de 1998 (BOE de 19 de novembre), es nomena professor titular d'Universitat (A-2061), en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada el senyor Hipólito José Simón Pérez.
Español: [1999/8628] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 23 de octubre de 1998 (BOE de 19 de noviembre) se nombra Profesor Titular de Universidad (A-2061) en el área de conocimiento de Economía Aplicada, Departamento de Análisis Económico Aplicado a Hipólito José Simón Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10480) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats per a l'ingrés en el cos docent de professors d'Ensenyament Secundari en el procediment selectiu convocat per l'Ordre de 31 de juliol de 1998 i dels aspirants seleccionats en els processos selectius per a l'ingrés en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'idiomes convocats per l'ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10480) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 31 de julio de 1998, y de los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas convocados por Orden de 29 de abril de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10480 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * pràctiques de formació ensenyament professional personal docent ensenyament secundari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats per a l'ingrés en el cos docent de professors d'Ensenyament Secundari en el procediment selectiu convocat per l'Ordre de 31 de juliol de 1998 i dels aspirants seleccionats en els processos selectius per a l'ingrés en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'idiomes convocats per l'ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10480 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * prácticas de formación enseñanza profesional personal docente enseñanza secundaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 31 de julio de 1998, y de los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas convocados por Orden de 29 de abril de 1999.
Valencià: [1999/X10480] L'Ordre de 31 de juliol de 1998 i l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, establixen com a part del procés selectiu l'obligació de realitzar un període de pràctiques que tindrà per objecte comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats.
Español: [1999/X10480] Las órdenes de 31 de julio de 1998 y de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establecen como parte del proceso selectivo la obligación de realizar un período de prácticas que tendrá por objeto comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados.
Valencià: El procediment per a regular estes pràctiques serà desenvolupat mitjançant resolució de la Direcció General de Personal, d'acord amb el que establix la base 12, de les esmentades ordres.
Español: La base 12 de las citadas órdenes establece que mediante resolución del director general de Personal se desarrollará el procedimiento de esta fase.
Valencià: Per tot això, esta drecció general resol: Primer Les pràctiques que han realitzat des de la seua incorporació els aspirants seleccionats en estos processos selectius que han sigut nomenats funcionaris en pràctiques per Resolució de 20 i 15 d'octubre de 1999, del director general de Personal, i també les pràctiques d'aquells que després del corresponent ajornament legal estiguen en condicions de ser avaluats, seran qualificades per les comissions, la composició i el procediment d'actuació de les quals s'establix tot seguit: En cada direcció territorial es constituirà una comissió qualificadora integrada per: El cap de la Unitat d'Inspecció, que actuarà com a president.
Español: En consecuencia, esta dirección general ha resuelto lo siguiente: Primero Las prácticas realizadas desde su incorporación por los aspirantes seleccionados en estos procesos selectivos que han sido nombrados funcionarios en prácticas por resoluciones de 20 y 15 de octubre de 1999, del director general de Personal, así como las de aquellos que tras el correspondiente aplazamiento legal, estén en condiciones de ser evaluados, serán calificadas por las comisiones cuya composición y procedimiento de actuación se establece a continuación: En cada Dirección Territorial se constituirá una Comisión Calificadora integrada por: El jefe de la Unidad de Inspección, que actuará como presidente.
Valencià: Dos inspectors d'Educació i dos directors de centre, designats pel director territorial, que actuaran com a vocals.
Español: Dos inspectores de Educación y dos directores de centro, designados por el director Territorial, que actuarán como vocales.
Valencià: El director territorial proveirà les substitucions dels membres d'esta comissió que per causes justificades hagen de causar-hi baixa.
Español: El director territorial proveerá las sustituciones de los miembros de esta Comisión que, por causas justificadas, hayan de causar baja en la misma.
Valencià: Aquells funcionaris en pràctiques que hagen prestat serveis en centres de diferents direccions territorials de Cultura i Educació seran avaluats per la comissió qualificadora de la direcció territorial corresponent a l'últim centre de destinació.
Español: Aquellos funcionarios en prácticas que hayan prestado servicios en Centros de diferentes direcciones territoriales serán evaluados por la comisión calificadora de la dirección territorial correspondiente al último centro de destino.
Valencià: Les comissions qualificadores organitzaran les activitats d'inserció en el lloc de treball de la fase de pràctiques, nomenaran els professors tutors i avaluaran els aspirants en acabar el procés.
Español: Las Comisiones calificadoras organizarán las actividades de inserción en el puesto de trabajo de la fase de prácticas, nombrarán a los profesores tutores y evaluarán a los aspirantes al término del proceso.
Valencià: Projecte curricular.
Español: Proyecto curricular.
Valencià: Memòria administrativa: Document d'organització del centre (DOC), estadística, instal·lacions, equipament, etc.
Español: Memoria administrativa: Documento de organización del centro (DOC), estadística, instalaciones, equipamiento, etc.
Valencià: Tercer Les activitats d'inserció en el lloc de treball, a què fa referència el punt 2 de la base 12 de l'Ordre de 31 de juliol de 1998 i de l'Ordre de 29 d'abril de 1999, consistiran en el desenvolupament d'activitats tutelades pel professorat tutor en relació amb la programació d'aula i l'avaluació dels alumnes, i també amb la informació sobre el funcionament dels òrgans de govern, participació i coordinació del centre, amb especial atenció a la tutoria d'alumnes.
Español: Tercero Las actividades de inserción en el puesto de trabajo a que se refiere el punto 2 de la base 12 de la Orden de 31 de julio de 1998 y de la Orden de 29 de abril de 1999, consistirán en el desarrollo de actividades tuteladas por el profesor tutor en relación a la programación de aula y la evaluación de los alumnos, así como en la información sobre el funcionamiento de los órganos de gobierno, participación y coordinación del centro, con especial atención a la tutoría de alumnos.
Valencià: Les activitats de formació a què fan referència les bases esmentades en l'apartat anterior, consistiran en un curs específic impartit als centres de Formació i Recursos Educatius i constarà d'una part general de 12 hores, una part específica de 6 hores i 2 hores computables en concepte de realització d'una unitat didàctica.
Español: Las actividades de formación a que se refieren las bases indicadas en el apartado anterior, consistirán en un curso específico impartido en los centros de Formación y Recursos Educativos que constará de una parte general de 12 horas, una parte específica de 6 horas y 2 horas computables en concepto de realización de una unidad didáctica.
Valencià: La sol·licitud de participació haurà de presentar-se abans del dia 4 de febrer de 2000 en el CEFIRE en què realitze la part general del curs.
Español: La solicitud de participación deberá presentarse antes del día 4 de febrero de 2.000 en el CEFIRE en el que se realice la parte general del curso.
Valencià: Quart La comissió qualificadora realitzarà l'avaluació dels aspirants a partir del informes emesos pel professorat tutor, el director o la directora del centre i els responsables de les activitats de formació.
Español: Cuarto La evaluación de los aspirantes será efectuada por la comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el profesor tutor, el director del centro y los responsables de las actividades de formación.
Valencià: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per a repetir, per una sola vegada, la fase de pràctiques en els termes que s'estableixen en el punt 3 de la base 12 de les ordres de convocatòria.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados ?no aptos- podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción para repetir por una sola vez la fase de prácticas en los términos que se establece en el punto 3 de la base 12 de las órdenes de convocatoria.
Valencià: Les comissions remetran l'acta, a la qual fa referència el paràgraf anterior, a la Direcció General de Personal en el termini de cinc dies després de la seua constitució.
Español: Las comisiones, en el plazo de cinco días después de su constitución, remitirán el acta a que se alude en el párrafo anterior a la Dirección General de Personal.
Valencià: Les comissions no podran redactar acta definitiva d'apte o no apte sense la presència, almenys, del president, el secretari i la meitat de la resta dels membres de la comissió.
Español: Las Comisiones no podrán redactar acta definitiva de ?apto- o ?no apto- sin la presencia, al menos, del Presidente, el Secretario y la mitad del resto de los miembros de la comisión.
Valencià: Sisé Amb caràcter general, per a aquells professors que s'hagen incorporat el dia 15 de setembre i hagueren prestat serveis durant un període de sis mesos, les pràctiques es consideraran concloses el dia 15 de març del curs escolar.
Español: Sexto Con carácter general, para aquellos profesores que se hayan incorporado el 15 de septiembre, y hubiesen prestado servicios durante un período de seis meses, las prácticas se considerarán concluidas el día 15 de marzo del curso escolar.
Valencià: Si les comissions qualificadores ho estimen necessari, podran elaborar un informe complementari sobre el desenvolupament de les seues actuacions.
Español: Si las comisiones calficadoras lo estimaran necesario, podrán emitir un informe complementario sobre el desarrollo de sus actuaciones.
Valencià: Huité Contra l'esmentada resolució que posa fia a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició addicional 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Octavo Contra dicha resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX II Cos de professors d'Ensenyament Secundari i de professors tècnics de FP i Professors d'EOI.
Español: ANEXO II Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y de profesores técnicos de FP y profesores de EOI.
Valencià: El curs constarà d'una part general de 12 hores, una part específica de 6 hores i 2 hores computables en concepte de realització d'una unitat didàctica.
Español: El curso constará de una parte general de 12 horas, una parte específica de 6 horas y 2 horas computables en concepto de realización de una unidad didáctica.
Valencià: Criteris de qualitat educativa. 2é Mòdul: El Reglament Orgànic i.Funcional dels Instituts d'Educació Secundària: La participació com a eix de la vida educativa del centre.
Español: Criterios de calidad educativa. 2º Módulo: El Reglamento Orgánico y.Funcional de los Institutos de Educación Secundaria: La participación como eje de la vida educativa del centro.
Valencià: c) Unitat Didàctica: L'entrega i correcció positiva per part de l'equip pedagògic encarregat de l'acció formativa serà requisit imprescindible per al seu certificat, així com l'acreditar almenys un 85% d'assistència.
Español: c) Unidad Didáctica: La entrega y corrección positiva por parte del equipo pedagógico encargado de la acción formativa será requisito imprescindible para su certificación, así como el acreditar al menos un 85% de asistencia.
Valencià: d) En el cas dels professors tècnics de Formació Professional i Professors de Secundària de les famílies professionals de la nova F.P.
Español: d) En el caso de los profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de Secundaria de las familias profesionales de la nueva F.P.
Valencià: , cobriran la part específica i la Unitat Didàctica (assenyalades en els apartats b i c) tutorats per un assessor o assessora del CEFIRE Específic de F.P.
Español: , cubrirán la parte específica y la Unidad Didáctica (señaladas en los apartados b y c) tutorados por un asesor o asesora del CEFIRE Específico de F.P.
Valencià: de Cheste de la família professional que corresponga.
Español: de Cheste de la familia profesional que corresponda.
Valencià: El dit procés de tutoració haurà de materialitzar-se en sessions de treball conjuntes i en l'elaboració d'una Unitat Didàctica centrada en els continguts propis de la seua especialitat d'accés.
Español: Dicho proceso de tutoración deberá materializarse en sesiones de trabajo conjuntas y en la elaboración de una Unidad Didáctica centrada en los contenidos propios de su especialidad de acceso.
Valencià: Per esta activitat es computaran 8 hores de formació que s'uniran a les 12 hores de la part general.
Español: Por esta actividad se computarán 8 horas de formación que se unirán a las 12 horas de la parte general.
Valencià: Esta fase es desenrotllarà una vegada haja finalitzat la part general.
Español: Esta fase se desarrollará una vez haya finalizado la parte general.
Valencià: e)Així mateix, en el cas del professorat aspirant d'EOI cobriran la part específica i la Unitat Didàctica (assenyalades en els apartats b i c) tutorats per un professor o professora titular d'EOI designeu/a a l'efecte PEL DGOIEPL.
Español: e) Así mismo, en el caso del profesorado aspirante de EOI cubrirán la parte específica y la Unidad Didáctica (señaladas en los apartados b y c) tutorados por un profesor o profesora titular de EOI designad/a al efecto por el DGOIEPL.
Valencià: En el cas dels professors tècnics de Formació Professional, i prof.
Español: En el caso de los profesores técnicos de Formación Profesional, y prof.
Valencià: De Secundària de les famílies professionals de la nova F.P.
Español: de Secundaria de las familias profesionales de la nueva F.P.