gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu mitjançant transferència, després de la presentació per part de la persona o entitat beneficiària d'aquesta, de la documentació a què es referix l'article 19 de la present Orde.
Español: El pago de la ayuda concedida se hará efectivo mediante transferencia, tras la presentación por parte de la persona o entidad beneficiaria de la misma, de la documentación a que se refiere el artículo 19 de la presente orden.
Valencià: Les persones i entitats beneficiàries estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, al que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas y entidades beneficiarias estarán sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Acreditar, davant del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, i aquest davant la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, y éste ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana o la Direcció General de Modernització, així com a qualssevol altres de control financer que puga realitzar la Intervenció de la Generalitat o la Comissió Europea, i aportar quanta informació els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana o la Dirección General de Modernización, así como a cualesquiera otras de control financiero que pueda realizar la Intervención de la Generalitat o la Comisión Europea, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar al Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana o a la Direcció General de Modernització l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos obtinguts per al seu finançament o altres costos, especialment si han sigut adjudicades amb subjecció al règim de minimis.
Español: d) Comunicar al Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana o a la Dirección General de Modernización la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos obtenidos para la financiación de los mismos u otros costes, especialmente si han sido adjudicadas con sujeción al régimen de minimis.
Valencià: e) Disposar de llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament autenticats en els termes exigits per la legislació aplicable a la persona o entitat beneficiària, en cada cas, per tal de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente autenticados en los términos exigidos por la legislación aplicable a la persona o entidad beneficiaria, en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4, de l'article 18, de la Llei General de Subvencions.
Español: g) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En aquest sentit la persona física o entitat beneficiària es compromet a citar que ha gaudit d'una ajuda concedida per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: En este sentido la persona física o entidad beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: i) Justificar la realització de l'adquisició dels serveis subvencionats o el desenrotllament de les actuacions finançades, en el termini comprés entre la data en què es publique o es faça definitiva la llista de persones o entitats adjudicatàries de la subvenció i el dia 28 de novembre de 2008 (ambdós inclusivament). 2.
Español: i) Justificar la realización de la adquisición de los servicios subvencionados o el desarrollo de las actuaciones financiadas en el plazo comprendido entre la fecha en que se publique o devenga definitiva la lista de personas o entidades adjudicatarias de la subvención y el día 28 de noviembre de 2008 (ambos inclusive). 2.
Valencià: S'eximeixen les persones o entitats sol·licitants de l'obligació d'acreditar el fet de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons el que disposa l'apartat 5, de l'article 3, de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar els beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, atés que la quantia màxima subvencionable per concepte i any no supera els 1.800 euros.
Español: Se exime a las personas o entidades solicitantes de la obligación de acreditar el hecho de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con fundamento en lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, dado que la cuantía máxima subvencionable por concepto y año no supera los 1.800 euros.
Valencià: Documentació justificativa a presentar per la persona o entitat beneficiària Les persones físiques o entitats beneficiàries presentaran les factures reglamentàries, en què constarà la descripció dels serveis subvencionats, junt amb dues còpies d'aquestes.
Español: Documentación justificativa a presentar por la persona o entidad beneficiaria Las personas físicas o entidades beneficiarias presentarán las facturas reglamentarias, en las que constará la descripción de los servicios subvencionados, junto con dos copias de las mismas.
Valencià: Les esmentades còpies seran confrontades en el registre d'entrada en què es presente l'escrit en què se sol·licite el pagament, i la factura original s'haurà de tornar a la persona o entitat beneficiària.
Español: Dichas copias serán cotejadas en el registro de entrada en el que se presente el escrito solicitando el pago, devolviéndose la factura original a la persona o entidad beneficiaria.
Valencià: Amb independència del tipus de subvenció de què es tracte, el termini màxim de presentació de la justificació finalitzarà el dia 28 de novembre de 2008. 2.
Español: Con independencia del tipo de subvención de que se trate, el plazo de máximo de presentación de la justificación finalizará el día 28 de noviembre de 2008. 2.
Valencià: Deixament sense efecte, minoració i reintegrament 1.
Español: Dejación sin efecto, minoración y reintegro 1.
Valencià: Es podrà dictar una resolució de deixament sense efecte o minoració i, en tot cas, reintegrament de les quantitats percebudes amb la corresponent exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se podrá dictar una resolución de dejación sin efecto o minoración y, en todo caso, reintegro de las cantidades percibidas con la correspondiente exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La resolució de deixament sense efecte, a través de la qual es declare la pèrdua del dret a la subvenció concedida, es dictarà previ requeriment d'esmena a la persona o entitat adjudicatària pel termini improrrogable de quinze dies hàbils. 3.
Español: La resolución de dejación sin efecto, a través de la cual se declare la pérdida del derecho a la subvención concedida, se dictará previo requerimiento de subsanación a la persona o entidad adjudicataria por el plazo improrrogable de quince días hábiles. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de tres mesos des del moment que siga incoat l'expedient de deixament sense efectes o de minoració. 6.
Español: El plazo máximo para resolver será de tres meses desde el momento en que sea incoado el expediente de dejación sin efectos o de minoración. 6.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència del corresponent interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda -d'acord amb el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions-, en els següents supòsits d'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del correspondiente interés de demora desde el momento del pago de la ayuda -de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones-, en los siguientes supuestos de incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer; així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero; así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració a les persones i entitats beneficiàries, així com dels compromisos per aquestes adquirits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecten o es referisquen al mode en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a las personas y entidades beneficiarias, así como de los compromisos por estas adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració a les persones i entitats beneficiàries, així com dels compromisos per elles adquirits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la finalitat donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a las personas y entidades beneficiarias, así como de los compromisos por ellas adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: En el cas que el compliment de la persona o entitat beneficiària s'aproxime de manera significativa al compliment total i aquesta acredite una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar estarà determinada segons el principi de proporcionalitat, d'acord amb l'exigència continguda en el paràgraf n), de l'apartat 3, de l'article 17, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: En el caso de que el cumplimiento de la persona o entidad beneficiaria se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por ésta una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada según el principio de proporcionalidad, de acuerdo con la exigencia contenida en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els aspectes previstos en la present Orde s'aplicaran sense perjuí del conjunt de normes que regulen l'administració de la Generalitat, especialment en matèria pressupostària.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los aspectos contemplados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio del conjunto de normas que regulan la administración de la Generalitat, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, les dades personals de les persones sol·licitants incloses en el transcurs del present procediment de concurrència competitiva, seran incloses en un fitxer automatitzat titularitat de la Direcció General de Modernització i del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, per tal de servir a l'administració en les tasques de control sobre les ajudes concedides amb el caràcter de minimis, en compliment del que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, los datos personales de las personas solicitantes recogidos en el transcurso del presente procedimiento de concurrencia competitiva, serán incluidos en un fichero automatizado titularidad de la Dirección General de Modernización y del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, con la finalidad de servir a la administración en las tareas de control sobre las ayudas concedidas con el carácter de minimis en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (CE) Núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE núm.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Modernització per dictar totes les instruccions que calguen per al desenrotllament de la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Modernización a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Quan, per part de les persones i entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels serveis subvencionats, totalment o parcialment, mitjançant les ajudes a què es referix aquesta orde, caldrà fer constar explícitament que es tracta d'una ajuda de la Generalitat.
Español: Segunda Cuando, por parte de las personas y entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los servicios subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de una ayuda de la Generalitat.
Valencià: Quarta Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la possibilitat d'interposar qualsevol altre que s'estime adequat.
Español: Cuarta Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro que se estime adecuado.
Valencià: València, 8 de setembre de 2008 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2008 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10968) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10968) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 del document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial.
Español: Programa de Actuación Integrada del Sector 2 del documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10968 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Licitació Descriptors : * Buñol licitació pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques administració local Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10968 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Buñol licitación plan de urbanismo contrato de obras obras públicas administración local Licitación.
Valencià: [2008/10968] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: I) Nom oficial: Ajuntament de Buñol.
Español: [2008/10968] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: II) Adreça postal: c/ Cid, 20.
Español: II) Dirección postal: c/ Cid, 20.
Valencià: III) Localitat: Buñol.
Español: III) Localidad: Buñol.
Valencià: IV) Codi postal: 46360.
Español: IV) Código postal: 46360.
Valencià: VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Secretaria Urbanisme.
Español: VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Secretaría-Urbanismo.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: 962 500 151.
Español: VII) Teléfono de contacto: 962 500 151.
Valencià: VIII) Fax de contacte: 962 503 083.
Español: VIII) Fax de contacto: 962 503 083.
Valencià: IX) Adreça de correu electrònic de contacte: AYUNTAMIENTO@aytobunyol.com Direccions Internet: Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: IX) Dirección de correo electrónico de contacto: AYUNTAMIENTO@aytobunyol.com Direcciones Internet: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: X) Les bases generals per a l'adjudicació dels programes d'actuació integrada s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 282 de 27.11.2006 i les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 del document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial s'han publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5838 de 29.08.2008.
Español: X) Las bases generales para la adjudicación de los programas de actuación integrada se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 282 de 27.11.2006 y las bases particulares del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 del documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial, se encuentran publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5838 de 29.08.2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: I) Nom oficial: Registre General de l'Ajuntament de Buñol.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: I) Nombre oficial: Registro General del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: VI) Punt de contacte: Secretaria Urbanisme.
Español: VI) Punto de contacto: Secretaría-Urbanismo.