gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 23 d'agost de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN I FANDOS Annex Bases de la convocatòria Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estos premis els llicenciats, arquitectes, enginyers o doctors, residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 23 de agosto de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Bases de la convocatoria Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estos premios los licenciados, arquitectos, ingenieros o doctores, residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació de candidats Els sol·licitants hauran de presentar la següent documentació: a) La titulació i el treball d'investigació.
Español: Presentación de candidatos Los solicitantes habrán de presentar la siguiente documentación: a) La titulación y el trabajo de investigación.
Valencià: b) El currículum.
Español: b) El currículo.
Valencià: c) Còpia del DNI.
Español: c) Copia del DNI.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el registre de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, o per mitjà de qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro del Organismo Público Valenciano de Investigación, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació Els interessats podran presentar les sol·licituds en el termini de 15 dies des de la publicació de les bases de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación Los interesados podrán presentar las solicitudes en el plazo de 15 días desde la publicación de las bases de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha previst en la Instrucció 6/1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Instrucción 6/1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora i sistema de selecció La comissió que avaluarà els mèrits dels aspirants i que elevarà les corresponents propostes a la directora de l'OPVI, estarà formada pels següents membres: President: el cap del Servei de Gestió de la Investigació de l'OPVI.
Español: Composición de la comisión evaluadora y sistema de selección La comisión que evaluará los méritos de los aspirantes y que elevará las correspondientes propuestas a la directora del OPVI, estará formada por los siguientes miembros: Presidente: el jefe del Servicio de Gestión de la Investigación del OPVI.
Valencià: La comissió es reunirà per a la selecció de candidats, estendrà acta de la reunió i farà una proposta raonada a la directora de l'OPVI, dins dels 30 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y hará una propuesta razonada a la directora del OPVI, dentro de los 30 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Resolució El termini per a dictar resolució serà de dos mesos des de l'acabament del termini establit per a presentar sol·licituds.
Español: Resolución El plazo para dictar resolución será de dos meses desde la finalización del plazo establecido para presentar solicitudes.
Valencià: Quantia i pagament La quantia dels premis serà de 500.000 pessetes (3.010,10 euros), que es pagaran als premiats una vegada acrediten que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: Cuantía y pago La cuantía de los premios será de 500.000 pesetas (3.010,10 euros), que se abonarán a los premiados una vez acrediten que están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4228) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Pneumologia de l'hospital Arnau de Vilanova de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4228) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Neumología del hospital Arnau de Vilanova de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Pneumologia de l'hospital Arnau de Vilanova de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Neumología del hospital Arnau de Vilanova de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Valencià: [1999/X4228] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent, en relació a la provisió de la plaça de cap del Servei de Pneumologia de l'hospital Arnau de Vilanova de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans, i en compliment del que estableix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex I.
Español: [1999/X4228] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Neumología del hospital Arnau de Vilanova de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos, y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: Contra la present resolució hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons li convinga, d'acord amb el que disposen els article 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9632) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoquen ajudes a joves cooperants per al finançament d'estades a països en vies de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9632) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan ayudas a jóvenes cooperantes para la financiación de estancias en países en vías de desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9632 CVE Data del document : 11-11-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * organització no governamental cooperació internacional ajuda pública jove ajuda al desenvolupament suport econòmic RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoquen ajudes a joves cooperants per al finançament d'estades a països en vies de desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9632 CVE Fecha del documento : 11-11-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * organización no gubernamental cooperación internacional ayuda pública joven ayuda al desarrollo apoyo económico RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan ayudas a jóvenes cooperantes para la financiación de estancias en países en vías de desarrollo.
Valencià: [1999/Q9632] D'acord amb el que estableix el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV número 3.036, de 16 de juliol de 1997), sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional per al desenvolupament i del règim específic de transferència de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: [1999/Q9632] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.036, de 16 de julio de 1997), sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencia de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Vista la proposta realitzada per la Comissió Executiva per a l'aplicació del programa de cooperació amb països en vies de desenvolupament, i oït el seu Consell Assessor.
Español: A la vista de la propuesta realizada por la Comisión Ejecutiva para la aplicación del programa de cooperación con países en vías de desarrollo y oído su Consejo Asesor.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 3 del Decret 13/1998, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències, així com la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Article 1.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 13/1998, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias, así como la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen ajudes a joves cooperants per al finançament d'estades a països en vies de desenvolupament on vagen a col·laborar en l'execució de projectes cofinançats pel programa de cooperació internacional per al desenvolupament, de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan ayudas a jóvenes cooperantes para la financiación de estancias en países en vías de desarrollo en los que vayan a colaborar en la ejecución de proyectos cofinanciados por el programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'estada mínima del o la cooperant al país on es desplegue el projecte serà de tres mesos.
Español: La estancia mínima del o la cooperante en el país donde se ejecute el proyecto será de tres meses.
Valencià: Crèdit pressupostari L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de 6.875.000 pessetes (41.319 euros), que seran finançats amb càrrec a la línia de subvenció amb codi comptable número 2612, "Accions institucionals de cooperació internacional per al desenvolupament.
Español: Crédito presupuestario El importe global máximo destinado a tales ayudas será de 6.875.000 pesetas (41.319 euros), que serán financiados con cargo a la línea de subvención con código contable número 2612, "Acciones institucionales de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Programa de cooperants valencians", aplicació pressupostària 134.10.4, dels crèdits de Presidència.
Español: Programa de cooperantes valencianos", aplicación presupuestaria 134.10.4.
Valencià: L'import màxim de cada ajuda serà de 625.000 pessetes (3.756 euros).
Español: El importe máximo de cada ayuda será de 625.000 pesetas (3.756 euros).
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes aquelles persones que, en el moment del final del termini de presentació de sol·licituds, complisquen els requisits següents: a) Residir a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar las ayudas aquellas personas que, en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, cumplan con los siguientes requisitos: a) Residir en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Tenir una edat superior a 18 anys i inferior a 30.
Español: b) Tener una edad superior a 18 años e inferior a 30.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds presentades en el formulari que s'inclou com a annex de la present resolució i que apareix en la pàgina d'Internet, del programa de cooperació internacional per al desenvolupament, de la Generalitat Valenciana (http://www.gva.es/infociuda), s'adreçaran a: Direcció General de Cooperació per al Desenvolupament Programa de Cooperació Internacional per al Desenvolupament Plaça de Manises, 1 46003 València El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes, presentadas en el formulario que se incluye como anexo de la presente resolución y que aparece en la página en Internet del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana (http://www.gva.es/infociuda), se dirigirán a: Dirección General de Cooperación al Desarrollo Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo Plaza de Manises, 1 46003 Valencia El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb el formulari de sol·licitud, s'acompanyarà una fotocòpia del document nacional d'identitat, el certificat d'empadronament i la documentació acreditativa de cadascú dels mèrits al·legats.
Español: Junto al formulario de solicitud, se acompañará fotocopia del documento nacional de identidad, certificado de empadronamiento y la documentación acreditativa de cada uno los méritos alegados.
Valencià: No es computaran els mèrits que no vinguen avalats per un document acreditatiu suficient.
Español: No se computarán los méritos que no vengan avalados por un documento acreditativo suficiente.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar per qualsevol dels mitjans i formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas por cualquiera de los medios y formas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esmena d'errades en la sol·licitud En cas que la documentació presentada per la persona interessada siga incompleta o defectuosa, la Direcció General de Cooperació per al Desenvolupament podrà requerir el sol·licitant perquè, en el termini màxim de 10 dies hàbils des de la notificació del requeriment, esmene la sol·licitud.
Español: Subsanación de errores en la solicitud En el caso de que la documentación presentada por el interesado sea incompleta o defectuosa, la Dirección General de Cooperación al Desarrollo podrá requerir al solicitante para que, en el plazo máximo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento, proceda a subsanar la solicitud.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'aporte la documentació sol·licitada, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seua petició, amb l'oportuna resolució prèvia, i es procedirà a arxivar-la amb els efectes establits en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Transcurrido este plazo sin que se aporte la documentación solicitada, se tendrá al interesado por desistido de su petición, previa la oportuna resolución, procediéndose al archivo de la misma con los efectos previstos por el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: Selecció de les persones beneficiàries La Direcció General de Cooperació per al Desenvolupament, després de comprovar la idoneïtat dels documents acreditatius dels mèrits al·legats per les persones sol·licitants, elaborarà una relació prioritzada d'aquestes, en funció de la puntuació obtinguda en l'autobarem presentat.
Español: Selección de los beneficiarios La Dirección General de Cooperación al Desarrollo, una vez comprobada la idoneidad de los documentos acreditativos de los méritos alegados por los solicitantes, elaborará una relación priorizada de los mismos, en función de la puntuación obtenida en el autobaremo presentado.
Valencià: En cas d'empat a punts entre diverses candidatures, tindrà prioritat la persona de major edat.
Español: En caso de empate a puntos entre varios candidatos, tendrá prioridad el de mayor edad.
Valencià: Gaudiran també de prioritat les sol·licituds d'aquelles candidatures que no hagen rebut ajudes de la convocatòria de joves cooperants en edicions anteriors.
Español: Gozarán también de prioridad las solicitudes de aquellos candidatos que no hayan recibido ayudas de la convocatoria de jóvenes cooperantes en ediciones anteriores de la misma.
Valencià: Podrà realitzar-se una entrevista personal, en relació amb els mèrits al·legats, a aquells sol·licitants que, en un nombre màxim de 20 i un mínim de 16, hagen obtingut major puntuació en l'autobarem.
Español: Podrá realizarse una entrevista personal, en relación con los méritos alegados, a aquellos solicitantes que, en un número máximo de 20 y un mínimo de 16, hayan obtenido mayor puntuación en el autobaremo.
Valencià: La puntuació atribuïda com a resultat de l'entrevista no podrà superar els 10 punts.
Español: La puntuación atribuida como resultado de la entrevista no podrá superar los 10 puntos.
Valencià: A la vista de la puntuació final obtinguda per les diverses candidatures, la Direcció General de Cooperació per al Desenvolupament elevarà una proposta al secretari general de la Presidència, la qual, oït el Consell Assessor de la Comissió Executiva per a l'aplicació del programa de cooperació amb països en vies de desenvolupament, dictarà resolució de la convocatòria en el termini màxim d'un mes des de la data de final del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A la vista de la puntuación final obtenida por los candidatos, la Dirección General de Cooperación al Desarrollo elevara propuesta al secretario general de la Presidencia, el cual, oído el Consejo Asesor de la Comisión Ejecutiva para la aplicación del programa de cooperación con países en vías de desarrollo, dictará resolución de la convocatoria en el plazo máximo de un mes desde la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El silenci administratiu tindrà efectes desestimatoris.
Español: El silencio administrativo tendrá efectos desestimatorios.