gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat, o a aquells als quals tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'indica en l'annex.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola, SA assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola, SA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1171) Informació pública del projecte de la huitena modificació del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1171) Información pública del proyecto de la octava modificación del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de la huitena modificació del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la octava modificación del plan general.
Valencià: [2001/F1171] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de 4 de desembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de la huitena modificació del pla general, que té com a objecte el reajustament d'usos en terrenys de l'antiga estació depuradora, dotació pública vinculada pel planejament vigent a la xarxa primària d'espais lliures per a la seua adscripció a la xarxa primària d'equipaments comunitaris.
Español: [2001/F1171] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 4 de diciembre de 2000, acordó someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de la octava modificación del plan general, cuyo objeto es el reajuste de usos en terrenos de la antigua estación depuradora, dotación pública vinculada por el planeamiento vigente a la red primaria de espacios libres para su adscripción a la red primaria de equipamientos comunitarios.
Valencià: Durant aquest període es podrà examinar l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i, si és el cas, formular-hi al·legacions.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11156) DECRET 182/2001, de 15 de novembre, del Govern Valencià, pel que es crea la Unitat Mèdica de Personal Docent No Universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11156) DECRETO 182/2001, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Unidad Médica de Personal Docente No Universitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/11/15/182* Versions 29/11/2001 - Actualitat Text inicial: 21/11/2001 - 28/11/2001 Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/11/15/182* Versiones 29/11/2001 - Actualidad Texto inicial: 21/11/2001 - 28/11/2001 Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/11156 CVE Data del document : 15-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * servei sanitari legislació personal docent baixa per malaltia política sanitària Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/11156 CVE Fecha del documento : 15-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * servicio sanitario legislación personal docente baja por enfermedad política sanitaria Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 29.11.2001 Decret 182/2001, de 15 de novembre, pel que es crea la Unitat Mèdica de Personal Docent No Universitari.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 29.11.2001 Decreto 182/2001, de 15 de noviembre, por el que se crea la Unidad Médica de Personal Docente No Universitario.
Valencià: *(DOCV núm. 4131 de 20.11.2001) Ref. 4645/2001 Pel Reial Decret Legislatiu 4/2000, de 23 de juny, s'aprova el text refós de la Llei sobre Seguretat Social dels Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: *(DOCV núm. 4131 de 20.11.2001) Ref. 4645/2001 Por el Real Decreto Legislativo 4/2000, de 23 de junio, se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Seguridad Social de los Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Esta disposició atribuïx la competència de concessió i control de llicències per malaltia o accident als órgans administratius competents en matèria de gestió de personal, amb l'assessorament facultatiu que, si és procedent, estimen oportú.
Español: Esta disposición atribuye la competencia de concesión y control de licencias por enfermedad o accidente a los órganos administrativos competentes en materia de gestión de personal, con el asesoramiento facultativo que, en su caso, estimen oportuno.
Valencià: Pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, es van transferir a la Comunitat Valenciana competències en matèria d'ensenyança no universitària, assumint esta Comunitat la gestió del personal transferit, competències que es van assignar pel Decret 108/1983, de 15 de setembre, de la Presidència de la Generalitat Valenciana i successius, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en l'actualitat Conselleria de Cultura i Educació, trobant-se atribuïda la gestió de les citades llicències a les respectives Direccions Territorials.
Español: Por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, se transfirieron a la Comunidad Valenciana competencias en materia de enseñanza no universitaria, asumiendo esta Comunidad la gestión del personal transferido, competencias que se asignaron por el Decreto 108/1983, de 15 de septiembre, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y sucesivos, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en la actualidad Conselleria de Cultura y Educación, hallándose atribuida la gestión de las citadas licencias a las respectivas direcciones territoriales.
Valencià: La necessitat de tindre coneixement dels processos de malaltia, la seua evolució, l'elaboració d'estudis sobre malalties de major incidència, la realització d'informes mèdics sobre incapacitat laboral per a l'exercici professional i de la procedència o no d'iniciació del procediment de jubilació forçosa, l'adequació dels efectius per a substitucions per malaltia, aconsellen la creació de les Unitats Mèdiques de Personal Docent en les Direccions Territorials de la Conselleria de Cultura i Educació, i la consegüent dotació de les competències precises per a la consecució dels seus fins, amb l'objecte de disminuir les negatives repercussions que la discontinuïtat, produïda per baixes laborals, té en el centre escolar i en els alumnes.
Español: La necesidad de tener conocimiento de los procesos de enfermedad, su evolución, la elaboración de estudios sobre enfermedades de mayor incidencia, la realización de informes médicos sobre incapacidad laboral para el ejercicio profesional y de la procedencia o no de iniciación del procedimiento de jubilación forzosa, la adecuación de los efectivos para sustituciones por enfermedad, aconsejan la creación de las Unidades Médicas de Personal Docente en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura y Educación, y la consiguiente dotación de las competencias precisas para la consecución de sus fines, con el objeto de disminuir las negativas repercusiones que la discontinuidad, producida por bajas laborales, tiene en el centro escolar y en los alumnos.
Valencià: A fi de dotar tant a l'interessat com a l'órgan de gestió de majors garanties en el procediment a seguir en tals supósits, es fa necessari determinar l'órgan encarregat de l'emissió dels indicats informes, així com determinar l'órgan que hauria d'informar en el supósit de revisió de la Resolució de la Direcció Territorial per via de recurs.
Español: A fin de dotar tanto al interesado como al órgano de gestión de mayores garantías en el procedimiento a seguir en tales supuestos, se hace necesario determinar el órgano encargado de la emisión de los indicados informes, así como determinar el órgano que habría de informar en el supuesto de revisión de la Resolución de la Dirección Territorial por vía de recurso.
Valencià: És precís, doncs, regular els aspectes abans assenyalats, tenint com a referència les funcions própies d'una Unitat Mèdica, tals com jubilacions forçoses, incapacitats temporals, llicències per malaltia o comissions de servei per motius de salut.
Español: Es preciso, pues, regular los aspectos antes señalados, teniendo como referencia las funciones propias de una Unidad Médica, tales como jubilaciones forzosas, incapacidades temporales, licencias por enfermedad o comisiones de servicio por motivos de salud.
Valencià: En virtut d'aixó, i de conformitat amb el que establix els articles 35.f), 40 i 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de novembre de 2001, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f), 40 y 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de noviembre de 2001, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació* Es crea, en cada Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura i Educació, i baix la dependència orgànica del director territorial, la Unitat Mèdica de Personal Docent, amb competència referida al personal docent no universitari comprés en l'àmbit d'actuació de la Direcció Territorial.
Español: Creación* Se crea, en cada Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura y Educación, y bajo la dependencia orgánica del director Territorial, la Unidad Médica de Personal Docente, con competencia referida al personal docente no universitario comprendido en el ámbito de actuación de la Dirección Territorial.
Valencià: Integraran la Unitat Mèdica de Personal Docent els titulars dels llocs de treball de metge, personal administratiu i especialistes que figuren en les Relacions de Llocs de Treball de les corresponents Direccions Territorials de la Conselleria de Cultura i Educació, i el que es considere necessari per al compliment de les seues funcions.
Español: Integrarán la Unidad Médica de Personal Docente los titulares de los puestos de trabajo de médico, personal administrativo y especialistas que figuran en las Relaciones de Puestos de Trabajo de las correspondientes Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura y Educación, y el que se considere necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Competències* La Unitat Mèdica de Personal Docent tindrà, amb respecte al funcionari de carrera docent i en pràctiques, dependent de cada Direcció Territorial, les següents competències: a) Supervisar tots els processos de malaltia existents, realitzant a l'efecte les comprovacions o visites que s'estimen oportunes bé en el propi domicili dels interessats, o bé per mitjà de la pràctica dels corresponents reconeixements mèdics o entrevistes que s'estimen necessàries, prèvia citació del funcionari afectat.
Español: Competencias* La Unidad Médica de Personal Docente tendrá, con respecto al funcionario de carrera docente y en prácticas, dependiente de cada Dirección Territorial, las siguientes competencias: a) Supervisar todos los procesos de enfermedad existentes, realizando al efecto las comprobaciones o visitas que se estimen oportunas bien en el propio domicilio de los interesados, o bien mediante la práctica de los correspondientes reconocimientos médicos o entrevistas que se estimen necesarias, previa citación del funcionario afectado.
Valencià: b) Sol.licitar a l'interessat els informes, resultats de distintes proves i exploracions, i requerir la pràctica d'altres noves que s'estimen precises per a un millor coneixement de l'actual procés de curació.
Español: b) Solicitar al interesado los informes, resultados de distintas pruebas y exploraciones, y requerir la práctica de otras nuevas que se estimen precisas para un mejor conocimiento del actual proceso de curación.
Valencià: L'interessat quedarà obligat a atendre els requeriments que, en l'exercici de les seues funcions, li efectue la Unitat.
Español: El interesado quedará obligado a atender los requerimientos que, en el ejercicio de sus funciones, le efectúe la Unidad.
Valencià: Si s'apreciara la seua conveniència, i a efectes de coordinació, podrà requerir informe al facultatiu que va emetre el comunicat d'incapacitat laboral, o als especialistes que efectuen el tractament, el qual haurà d'emetre's en el termini de deu dies.
Español: Si se apreciase su conveniencia, y a efectos de coordinación, podrá requerir informe al facultativo que emitió el parte de incapacidad laboral, o a los especialistas que efectúen el tratamiento, el cual deberá emitirse en el plazo de diez días.
Valencià: c) Informar a la Direcció Territorial de totes les sol.licituds de llicències per malaltia comuna o accident, siga o no en acte de servei, i efectuar proposta de la seua revisió o confirmació de les esmentades llicències, així com la corresponent alta, si és procedent.
Español: c) Informar a la Dirección Territorial de todas las solicitudes de licencias por enfermedad común o accidente, sea o no en acto de servicio, y efectuar propuesta de revisión o confirmación de tales licencias, así como proponer la correspondiente alta, en su caso.
Valencià: d) Informar els expedients de jubilació per incapacitat permanent per al servei que hagen de tramitar-se per la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: d) Informar los expedientes de jubilación por incapacidad permanente para el servicio que hayan de tramitarse por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: e) Informar les sol.licituds de comissions de servei per motius de salut dels funcionaris docents.
Español: e) Informar las solicitudes de comisiones de servicio por motivos de salud de los funcionarios docentes.
Valencià: f) Informar sobre la procedència o no de sotmetre a reconeixement mèdic els funcionaris docents, a requeriment de la Direcció Territorial, i els funcionaris subjectes a expedient disciplinari, a petició dels instructors d'aquests.
Español: f) Informar sobre la procedencia o no de someter a reconocimiento médico a los funcionarios docentes, a requerimiento de la Dirección Territorial, y a los funcionarios sujetos a expediente disciplinario, a petición de los instructores de los mismos.
Valencià: *[1]* g) Quantes altres els siguen encomanades pel director territorial i la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, en l'exercici de les seues funcions.
Español: *[1]* g) Cuantas otras les sean encomendadas por el director Territorial y la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Funcionaris interins* La Unitat Mèdica de Personal Docent, amb relació al funcionari interí inclós en el Règim General de la Seguretat Social, efectuarà l'estudi i el seguiment dels processos de malaltia en l'àmbit de les competències atribuïdes en este decret, podent sol.licitar als interessats i a la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat els informes i certificats que consideren convenient, sense perjuí de les competències atribuïdes a esta última.
Español: Funcionarios interinos* La Unidad Médica de Personal Docente, con relación al funcionario interino incluido en el Régimen General de la Seguridad Social, efectuará el estudio y seguimiento de los procesos de enfermedad en el ambito de las competencias atribuidas en este decreto, pudiendo solicitar a los interesados y a la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad los informes y certificaciones que considere conveniente, sin perjuicio de las competencias atribuidas a esta última.
Valencià: Llicències per malaltia* A fi de facilitar la labor dels facultatius adscrits a la Unitat Mèdica de Personal Docent, li'ls donarà trasllat per l'órgan competent, en el termini de cinc dies des de la seua recepció, dels parts de baixa per malaltia o accident que cursen els funcionaris docents dependents de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Licencias por enfermedad* A fin de facilitar la labor de los facultativos adscritos a la Unidad Médica de Personal Docente, se les dará traslado por el órgano competente, en el plazo de cinco días desde su recepción, de los partes de baja por enfermedad o accidente que cursen los funcionarios docentes dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Si després de l'examen dels parts mèdics i dels reconeixements i comprovacions dalt indicades, existira discrepància amb el contingut dels parts per entendre que el funcionari no es troba impedit per a la prestació ordinària del servei, els facultatius adscrits a la indicada Unitat formularan proposta motivada de denegació de la llicència o d'extinció del seu gaudi.
Español: Si tras el examen de los partes médicos y de los reconocimientos y comprobaciones arriba indicadas, existiera discrepancia con el contenido de los partes por entender que el funcionario no se encuentra impedido para la prestación ordinaria del servicio, los facultativos adscritos a la indicada Unidad formularán propuesta motivada de denegación de la licencia o de extinción de su disfrute.
Valencià: A la vista de l'informe emés per la Unitat Mèdica de Personal Docent, el director territorial podrà denegar llicència per malaltia.
Español: A la vista del informe emitido por la Unidad Médica de Personal Docente, el director Territorial podrá denegar la licencia por enfermedad.
Valencià: Així mateix, si com a conseqüència de les actuacions practicades en els supósits de fet contemplats en l'article 2.f) del present decret, i a la vista de l'informe emés per la Unitat Mèdica de Personal Docent, la Direcció Territorial apreciara la conveniència podrà, d'ofici, concedir llicència per malaltia.
Español: Asimismo, si como consecuencia de las actuaciones practicadas en los supuestos de hecho contemplados en el artículo 2.f) del presente Decreto, y a la vista del informe emitido por la Unidad Médica de Personal Docente, la Dirección Territorial apreciase la conveniencia podrá, de oficio, conceder licencia por enfermedad.
Valencià: Recursos* Contra la Resolució de la Direcció Territorial, concedint o denegant llicència per malaltia, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, que resoldrà a la vista de la documentació recollida en l'expedient , i la valoració practicada per la Inspecció de Serveis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Recursos* Contra la resolución de la Dirección Territorial, concediendo o denegando licencia por enfermedad, se podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, que resolverá a la vista de la documentación obrante en el expediente, y la valoración practicada por la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Comunicació del trasllat* Quan el tractament de la malaltia o accident requerisca el trasllat de l'interessat fora del seu domicili habitual, haurà de comunicar esta circumstància a la Direcció Territorial respectiva, al cursar el corresponent part de baixa, consignant-se el centre hospitalari o nou domicili a què es trasllada.
Español: Comunicación del traslado* Cuando el tratamiento de la enfermedad o accidente requiera el traslado del interesado fuera de su domicilio habitual, deberá comunicar esta circunstancia a la Dirección Territorial respectiva, al cursar el correspondiente parte de baja, consignándose el centro hospitalario o nuevo domicilio al que se traslada.
Valencià: Jubilació* En aquells casos de malaltia irreversible, que incapacite el funcionari docent dependent de la Conselleria de Cultura i Educació per al seu normal exercici professional, s'emetrà pels facultatius de la Unitat Mèdica de Personal Docent informe proposant la incoació d'ofici de l'oportú expedient de jubilació per incapacitat permanent per al servei, que podrà ser ratificat o ampliat, si és procedent, davant del corresponent Equip de Valoració d'Incapacitat o órgan equivalent.
Español: Jubilación* En aquellos casos de enfermedad irreversible, que incapacite al funcionario docente dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación para su normal ejercicio profesional, se emitirá por los facultativos de la Unidad Médica de Personal Docente informe proponiendo la incoación de oficio del oportuno expediente de jubilación por incapacidad permanente para el servicio, que podrá ser ratificado o ampliado, en su caso, ante el correspondiente Equipo de Valoración de Incapacidad u órgano equivalente.
Valencià: Col.laboració tècnica* La Conselleria de Cultura i Educació podrà demanar d'altres organismes de la Generalitat Valenciana la col.laboració tècnica que precise per al millor desenrotllament del que preveu el present decret.
Español: Colaboración técnica* La Conselleria de Cultura y Educación podrá recabar de otros organismos de la Generalitat Valenciana la colaboración técnica que precise para el mejor desarrollo de lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: Desenrotllament i aplicació* Per la Conselleria de Cultura i Educació es dictaran les disposicions i resolucions necessàries per al desenrotllament i aplicació del que disposa el present decret.
Español: Desarrollo y aplicación* Por la Conselleria de Cultura y Educación se dictarán las disposiciones y resoluciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto.