gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant la naturalesa d'aquesta autorització, en el cas que es produïsca alguna variació en l'alumnat matriculat en els nivells educatius que tinguen dret com a beneficiaris a la utilització del transport escolar, la direcció territorial haurà de revisar les autoritzacions especials concedides.
Español: Considerando la naturaleza de esta autorización, en el supuesto de que se produzca alguna variación en el alumnado matriculado en los niveles educativos que tengan derecho como beneficiarios a la utilización del transporte escolar, se procederá por parte de la dirección territorial a revisar las autorizaciones especiales concedidas.
Valencià: En el cas que les persones beneficiàries o autoritzades del transport escolar col·lectiu no l'usen de manera habitual sense causa justificada, perdran la condició de persones beneficiàries o autoritzades. 6.2.
Español: En el caso de que las personas beneficiarias o autorizadas del transporte escolar colectivo no hagan uso habitual del mismo sin causa justificada, perderán su condición de personas beneficiarias o autorizadas. 6.2.
Valencià: Les baixes de l'alumnat beneficiari o autoritzat per a l'ús del servei de transport que es produïsquen en el centre educatiu s'han de comunicar a la direcció territorial corresponent.
Español: Las bajas del alumnado beneficiario o autorizado para el uso del servicio de transporte que se produzcan en el centro educativo se comunicarán a la dirección territorial correspondiente.
Valencià: La forma de presentació serà la següent: a) Alumnat que en el curs 2019-2020 ja va sol·licitar la prestació del servei complementari de transport: a.1) Els pares, mares o tutors que siguen usuaris de l'aplicació informàtica ITACA Web Família, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, podran accedir a aquesta aplicació informàtica per a visualitzar i descarregar l'esborrany de sol·licitud d'ajuda de la prestació del servei complementari de transport escolar, on constaran pregravades les dades que es troben en poder d'aquesta administració.
Español: La forma de presentación será la siguiente: a) Alumnado que en el curso 2019-2020 ya solicitó la prestación del servicio complementario de transporte: a.1) Los padres, madres o tutores del alumnado que sean usuarios de la aplicación informática ITACA Web Familia, a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución, podrán acceder a esta aplicación informática para visualizar y descargar su borrador de solicitud de ayuda de la prestación del servicio complementario del transporte escolar, donde constarán pregrabados los datos que obran en poder de esta administración.
Valencià: Si les persones sol·licitants de l'ajuda estan conformes amb les dades facilitades, hauran d'imprimir, signar i presentar l'esborrany en el centre on l'alumnat estarà matriculat durant el curs 2020-2021, sense necessitat de presentar la documentació.
Español: Si las personas solicitantes de la ayuda están conformes con los datos facilitados, deberán imprimir, firmar y presentar el borrador en el centro donde estarán matriculados durante el curso 2020-2021, sin necesidad de presentar la documentación.
Valencià: Si alguna de les dades que figura en l'esborrany no és conforme, s'imprimirà i s'assenyalarà la circumstància que canvia en l'apartat G de l'esborrany, i es presentarà en el centre educatiu juntament amb la documentació justificativa.
Español: Si alguno de los datos que figuran en el borrador no es conforme, se procederá a imprimir y señalar la circunstancia que cambia en el apartado G del borrador, presentando este en el centro educativo junto con la documentación justificativa.
Valencià: Si les persones sol·licitants de la prestació estan conformes amb les dades facilitades, hauran de signar l'esborrany i presentar-lo en el centre on estarà l'alumnat matriculat durant el curs 2020-2021.
Español: Si las personas solicitantes de la prestación están conformes con los datos facilitados, deberán firmar el borrador y presentarlo en el centro donde estará el alumnado matriculado durante el curso 2020-2021.
Valencià: En el cas d'alumnat pertanyent a una unitat familiar amb més d'un alumne o alumna sol·licitant, es procedirà de la manera següent: si l'esborrany dels alumnes és correcte, es confirmaran les dades.
Español: En el caso de alumnado perteneciente a una unidad familiar con más de un alumno/a solicitante, se procederá de la manera siguiente: si el borrador de los alumnos/as es correcto se efectuará la confirmación de los datos.
Valencià: Si les dades d'algun alumne o alguna alumna no són conformes, s'assenyalarà la circumstància que canvia en l'apartat G de l'esborrany, i es presentarà en el centre educatiu juntament amb la documentació justificativa.
Español: Si los datos de algún alumno/a no son conformes se procederá a señalar la circunstancia que cambia en el apartado G del borrador, presentando este en el centro educativo junto con la documentación justificativa.
Valencià: En el cas que algun alumne o alumna no estiga inclòs en l'esborrany, s'haurà de presentar una nova sol·licitud només per a aquest alumne/a, omplir l'annex I i adjuntar la documentació acreditativa.
Español: En el caso de que algún alumno/a no esté incluido/a en el borrador, se deberá presentar una nueva solicitud solo para este alumno/a, cumplimentando el anexo I y adjuntando la documentación acreditativa.
Valencià: Tant la confirmació de l'esborrany com la presentació de l'annex I es realitzaran en el centre on l'alumnat estarà matriculat durant el curs 2020-2021.
Español: Tanto la confirmación del borrador como la presentación del anexo I se realizarán en el centro donde estará matriculado el alumnado durante el curso 2020-2021.
Valencià: b) Alumnat que en el curs 2019-2020 no va sol·licitar la prestació del servei complementari de transport: La sol·licitud es realitzarà presentant l'annex I omplit, juntament amb la documentació acreditativa que es requereix en aquesta resolució, en el centre on l'alumnat estarà matriculat durant el curs 2020-2021.
Español: b) Alumnado que en el curso 2019-2020 no solicitó la prestación del servicio complementario de transporte: La solicitud se realizará presentando el anexo I, cumplimentado, y adjuntando la documentación acreditativa que se requiere en esta resolución en el centro donde estará matriculado el alumnado durante el curso 2020-2021.
Valencià: A partir de la finalització del període de matrícula únicament s'admetrà la presentació de sol·licituds en aquells casos en què l'escolarització es produïsca fora d'aquestes dates, d'acord amb el que s'estableix en la normativa que regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat de la Comunitat Valenciana.
Español: A partir de la finalización del período de matrícula únicamente se admitirá la presentación de solicitudes en aquellos casos en que la escolarización se produzca fuera de estas fechas, de acuerdo con lo previsto en la normativa que regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, l'alumnat haurà de complir els requisits generals establits en els apartats 4 o 5 d'aquesta resolució per a obtindre la condició de persona beneficiària o autoritzada del servei de transport escolar.
Español: En todo caso, el alumnado deberá reunir los requisitos generales establecidos en los apartados 4 o 5 de esta resolución para obtener la condición de persona beneficiaria o autorizada del servicio de transporte escolar.
Valencià: En els casos en els quals la sol·licitud es tramite mitjançant el procediment d'esborrany de sol·licitud i l'hagen signat les persones interessades, el centre confirmarà les dades facilitades que ja estaran incorporades en el programa informàtic.
Español: En los casos en los que la solicitud se tramite mediante el procedimiento de borrador de solicitud y se haya firmado por las personas interesadas, el centro confirmará los datos facilitados que ya estarán incorporados en el programa informático.
Valencià: Una vegada rebuda la informació dels centres educatius, la direcció territorial corresponent comprovarà les dades declarades per les persones interessades i verificarà que compleixen els requisits exigits.
Español: Una vez recibida la información de los centros educativos, la dirección territorial correspondiente comprobará los datos declarados por las personas interesadas y verificará que reúnen los requisitos exigidos.
Valencià: Una vegada comprovades les dades, la direcció territorial corresponent, a la vista de les necessitats comunicades pels centres, autoritzarà la ruta de transport amb les persones usuàries d'aquesta, tant amb la condició de beneficiàries com d'autoritzades, i posarà a la disposició dels centres educatius a través de l'aplicació ITACA una llista provisional en la qual s'inclourà l'alumnat beneficiari i l'alumnat autoritzat.
Español: Comprobados los datos, la dirección territorial correspondiente, a la vista de las necesidades comunicadas por los centros, procederá a la autorización de la ruta de transporte con las personas usuarias de la misma, tanto con la condición de beneficiarias como de autorizadas, y pondrá a disposición de los centros educativos a través de la aplicación ITACA un listado provisional en el que se incluirá el alumnado beneficiario y el alumnado autorizado.
Valencià: Aquesta publicació servirà de requeriment a les persones interessades perquè, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà a la publicació, puguen esmenar els defectes observats. 8.3.
Español: Dicha publicación servirá de requerimiento a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación, puedan subsanar los defectos observados. 8.3.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmenes i reclamacions, cada direcció territorial emetrà a continuació la resolució definitiva corresponent, en què figurarà la relació de tot l'alumnat que participa en la convocatòria en cada centre, i detallarà les persones beneficiàries, les autoritzades, i també les no autoritzades. 8.4.
Español: Finalizado el plazo de subsanaciones y reclamaciones, cada dirección territorial emitirá a continuación la correspondiente resolución definitiva, donde figurará la relación de todo el alumnado que participa en la convocatoria en cada centro, detallando las personas beneficiarias, las autorizadas, así como las no autorizadas. 8.4.
Valencià: La publicació en el tauler d'anuncis dels centres educatius i de les direccions territorials corresponents tindrà efectes de notificació a les persones interessades d'acord amb el que s'estableix en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 8.5.
Español: La publicación en el tablón de anuncios de los centros educativos y de las correspondientes direcciones territoriales tendrá efectos de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 8.5.
Valencià: La conselleria amb competència en matèria d'educació establirà mecanismes de control a fi que les empreses adjudicatàries del servei de transport escolar complisquen la normativa vigent, i també les condicions recollides en els plecs pels quals es regeixen els corresponents contractes. 9.2.
Español: La conselleria con competencia en materia de educación establecerá mecanismos de control a fin de que, por parte de las empresas adjudicatarias del servicio de transporte escolar, se cumpla la normativa vigente, así como las condiciones recogidas en los pliegos por los que se rigen los correspondientes contratos. 9.2.
Valencià: Mensualment, cada direcció territorial, remetrà a la direcció general competent en matèria de serveis complementaris, un certificat de conformitat o no amb la prestació del servei de transport escolar. 9.3.
Español: Mensualmente, cada dirección territorial, remitirá a la dirección general competente en materia de servicios complementarios, un certificado de conformidad o no en la prestación del servicio de transporte escolar. 9.3.
Valencià: Els directors o directores dels centres educatius enviaran així mateix una certificació en el cas que s'haja observat alguna incidència en la prestació del servei, segons model de l'annex II d'aquesta resolució. 9.4.
Español: Los directores o directoras de los centros educativos enviarán asimismo certificación en el supuesto de que se haya observado alguna incidencia en la prestación del servicio, según modelo del anexo II de esta resolución. 9.4.
Valencià: La Inspecció d'Educació, en l'àmbit de les seues competències, efectuarà el seguiment i la valoració del funcionament del transport escolar i emetrà els informes que considere oportuns i aquells que li sol·liciten.
Español: La Inspección de Educación, en el ámbito de sus competencias, efectuará el seguimiento y valoración del funcionamiento del transporte escolar y emitirá los informes que considere oportunos y aquellos que se les soliciten.
Valencià: Protecció de dades La tramitació objecte de la convocatòria requereix el tractament de dades personals de les persones beneficiàries, representants i tercers, i la responsable del tractament és la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (protecciodedadeseducacio@gva.es).
Español: Protección de datos La tramitación objeto de la convocatoria requiere el tratamiento de datos personales de las personas beneficiarias, representantes y terceros, siendo responsable de su tratamiento la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (protecciodedadeseducacio@gva.es).
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, els sol·licitants i representants legals hauran d'informar a aquestes persones interessades del tractament de les seues dades per la Conselleria en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contuviera datos de terceras personas, previamente a la comunicación de dichos datos a la Conselleria, los solicitantes y representantes legales deberán informar a dichas personas interesadas, del tratamiento de sus datos por la Conselleria en los términos previstos en este artículo.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, la condició de beneficiari, usuari o no beneficiari serà publicada, segons el que s'estableix en el punt 8.4 d'aquesta convocatòria.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, la condición de beneficiario, usuario o no beneficiario será publicada, según lo establecido en el punto 8.4 de esta convocatoria.
Valencià: Quedaran excloses de la publicació les dades personals de les ajudes concedides quan ho preveja la normativa reguladora, vulnere el dret a la intimitat de les persones o quan la persona física es trobe en una situació de protecció especial que puga veure's agreujada amb la publicació de les seues dades.
Español: Quedarán excluidos de la publicación los datos personales de las ayudas concedidas cuando lo prevea la normativa reguladora, vulnere el derecho a la intimidad de las personas o cuando la persona física se encuentre en una situación de protección especial que pueda verse agravada con la publicación de sus datos.
Valencià: Totes les dades sol·licitades a través del formulari de sol·licitud, així com la documentació que s'hi vincula, són necessàries per a poder tramitar la sol·licitud.
Español: Todos los datos solicitados a través del formulario de solicitud, así como la documentación vinculada, son necesarios para poder tramitar la solicitud.
Valencià: Les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es recapten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran eliminades d'acord amb el que s'estableix en la normativa d'arxius i documentació.
Español: Los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo establecido en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: La persona interessada pot exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i a no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de la pàgina web de la Conselleria www.ceice.gva.es, o enviant la seua petició a la seu física de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de manera presencial aportant la sol·licitud corresponent a través del registre, o de forma electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es L'exercici dels drets requereix la identificació inequívoca de la persona interessada o d'aquella que la represente.
Español: La persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de la página web de la Conselleria www.ceice.gva.es, o enviando su petición a la sede física de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de forma presencial aportando la solicitud correspondiente a través del registro, o de forma electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es El ejercicio de los derechos requiere la identificación inequívoca de la persona interesada o de aquella que la represente.
Valencià: Si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es) o prèviament pot contactar amb el delegat o la delegada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigint-se al passeig de l'Albereda, 16 de València.
Español: Si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es) o previamente puede contactar con el Delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigiéndose a Paseo Alameda, 16 de València.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: De conformidad con lo que establecen en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació. 2.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1454) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1403/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1454) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1403/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8753 Data del DOGV : 03-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8753 Fecha DOGV : 03-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1403/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1403/2019.
Valencià: Assumpte en què s'acorda: judici verbal (250.2) [VRB] - 001403/2019.
Español: Asunto en que se acuerda: Juicio verbal (250.2) [VRB] - 001403/2019.
Valencià: Persona a la qual se cita a termini: Lola Benidorm, SL, en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: Lola Benidorm, SL, en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: av.
Español: Domicilio: Avd.
Valencià: de la Verge del Sufragi, núm. 5, lletra A, planta 5, de Benidorm.
Español: de la Virgen del Sufragio, n° 5, letra: A, planta: 5 de Benidorm.
Valencià: Objecte de la citació: comparéixer en el judici indicat per a contestar la demanda.
Español: Objeto del emplazamiento: Comparecer en el juicio indicado para contestar a la demanda.
Valencià: Tribunal davant del qual ha de comparéixer: en la seu d'aquest tribunal.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: En la sede de este tribunal.
Valencià: Termini per a comparéixer: deu dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta citació a termini.
Español: Plazo para comparecer: diez días hábiles a contar desde el siguiente al de este emplazamiento.
Valencià: Si no hi compareix en el termini indicat, se'l declararà en situació de rebel·lia processal, i notificada la seua rebel·lia, no se li tornarà a notificar cap resolució excepte la que pose fi al procediment (articles 496 i 497 de la LEC). 2.
Español: Si no comparece dentro del plazo indicado, se le declarará en situación de rebeldía procesal, y notificada su rebeldía, no se le volverá a notificar resolución alguna excepto la que ponga fin al procedimiento (artículos 496 y 497 de la LEC) 2.
Valencià: Que, de conformitat amb l'article 23 i 31 de la LEC, els litigants estaran dirigits per advocats habilitats per a exercir la seua professió en el tribunal que conega de l'assumpte i representats per un procurador.
Español: Que, de conformidad con el artículo 23 y 31 de la LEC, los litigantes estarán dirigidos por abogados habilitados para ejercer su profesión en el tribunal que conozca del asunto y representados por procurador.
Valencià: S'exceptuen els judicis verbals la quantia dels quals no excedisca de 2.000 euros. 3.
Español: Se exceptúan los juicios verbales cuya cuantía no exceda de 2000 euros. 3.