gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2343]  * * * * * El Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord següent: A fi de dotar de cobertura pressupostària el conveni amb l'Ajuntament de Bejís, per al finançament d'inversions en la planta embotelladora d'aigua de propietat municipal, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, planteja habilitar una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 722.20, Política Industrial, que es finança amb un ajust en este annex, que implica minorar la línia de subvenció genèrica T5782 «Accions estratègiques en sectors industrials (inversions)», per un import de 200.000 euros.
Español: [2009/2343]  * * * * * El Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria el convenio con el Ayuntamiento de Bejís, para la financiación de inversiones en la planta embotelladora de agua de propiedad municipal, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, plantea habilitar una línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 722.20, Política Industrial, que se financia con un ajuste en dicho anexo, que implica minorar la línea de subvención genérica T5782, «Acciones estratégicas en sectores industriales (inversiones)», por importe de 200.000 euros.
Valencià: D'altra banda, la Llei 15/2007, de Pressupostos de la Generalitat per al 2008, recull en l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, la línia de subvenció nominativa T6935 «Conveni Ajuntament de València reforma pescateria del Mercat Central».
Español: Por otra parte, la Ley 15/2007, de Presupuestos de la Generalitat para 2008, recoge en el anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, la línea de subvención nominativa T6935 «Convenio Ayuntamiento de Valencia reforma pescadería del Mercado Central».
Valencià: L'Ajuntament de València ha sol·licitat la modificació de l'enunciat i del contingut del projecte de conveni de col·laboració a subscriure, a fi de recollir-hi la rehabilitació del Mercat Central en un sentit més ampli, per la qual cosa es proposa modificar les dades descriptives de la línia de subvenció mencionada relatives a la denominació i finalitat per a adequar el seu contingut a l'objecte del conveni.
Español: El Ayuntamiento de Valencia ha solicitado la modificación del enunciado y del contenido del proyecto de convenio de colaboración a suscribir, con el fin de recoger la rehabilitación del Mercado Central en un sentido más amplio, por lo que se propone modificar los datos descriptivos de la mencionada línea de subvención relativos a la denominación y finalidad para adecuar su contenido al objeto del convenio.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2007, de Pressupostos, de la Generalitat, per a l'exercici 2008, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un ajust en l'annex de transferències de capital del programa 722.20 que implica minorar la dotació de la línia de subvenció T5782, i l'habilitació d'una línia nova, tal com es detalla a continuació: CODI: T7521 DENOMINACIÓ: Conveni amb Ajuntament de Bejís, inversions en planta envasadora IMPORT: 200.000 euros BENEFICIARIS: Ajuntament de Bejís REGULACIÓ: Nominativa DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Suport financer a inversions en planta envasadora d'aigua de Bejís.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2007, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2008, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.20 que implica minorar la dotación de la línea de subvención T5782, y la habilitación de una línea nueva, tal y como se detalla a continuación: Código: T7521 Denominación: Convenio con Ayuntamiento de Bejís, inversiones en planta envasadora Importe: 200.000 euros Beneficiarios: Ayuntamiento de Bejís Regulación: Nominativa Descripción y finalidad: apoyo financiero a inversiones en planta envasadora de agua de Bejís.
Valencià: Aportació GV no condicionada: 200.000 euros Aportació GV condicionada: Aportació Externa: Segon S'autoritza modificar les dades descriptives de la línia de subvenció T6935 de l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 761.10 en els termes següents: ON DIU Denominació Línia: Conveni Ajuntament de València reforma pescateria Mercat Central.
Español: Aportación GV no condicionada: 200.000 euros Aportación GV condicionada: Aportación Externa: Segundo Se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea de subvención T6935 del anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 761.10 en los términos siguientes: Donde dice Denominación línea: Convenio Ayuntamiento de Valencia reforma pescadería Mercado Central.
Valencià: Descripció i finalitat: Contribuir al finançament de la reforma de la pescateria del Mercat Central de València.
Español: Descripción y finalidad: Contribuir a la financiación de la reforma de la pescadería del Mercado Central de Valencia.
Valencià: HA DE DIR Denominació Línia: Conveni Ajuntament de València reforma Mercat Central.
Español: Debe decir Denominación línea: Convenio Ayuntamiento de Valencia reforma Mercado Central.
Valencià: Descripció i finalitat: Contribuir al finançament de la reforma del Mercat Central de València.
Español: Descripción y finalidad: Contribuir a la financiación de la reforma del Mercado Central de Valencia.
Valencià: - El vicepresident primer i secretari del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El vicepresidente primero y secretario del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5634) Notificació a Herederos de Juan Alcaraz Visedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5634) Notificación a Herederos de Juan Alcaraz Visedo.
Valencià: Expedient número 095/09 SAN.
Español: Expediente número 095/09 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5634 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Herederos de Juan Alcaraz Visedo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5634 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Herederos de Juan Alcaraz Visedo.
Valencià: [2009/5634] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5634] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 095/09 SAN Interessats: hereus de Juan Alcaraz Visedo Últim domicili conegut: carrer Taula del Rei, 22.
Español: Expediente número: 095/09 SAN Interesado: Herederos de Juan Alcaraz Visedo Último domicilio conocido: C/ Taula del Rey, 22.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 13 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 13 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9501) Informació pública del conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de la Llosa de Ranes i els afectats pel Pla Especial de Narengs del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9501) Información pública del convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de la Llosa de Ranes y los afectados por el Plan Especial de Narengs del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9501 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llosa de Ranes, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de la Llosa de Ranes i els afectats pel Pla Especial de Narengs del municipi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9501 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llosa de Ranes, la plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de la Llosa de Ranes y los afectados por el Plan Especial de Narengs del municipio.
Valencià: [2009/9501] L'Ajuntament de la Llosa de Ranes, en sessió celebrada el 30 de juliol de 2009, va acordar aprovar el següent: «1.
Español: [2009/9501] El Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, en sesión celebrada el 30 de julio de 2009, acordó aprobar lo siguiente: «1.
Valencià: Aprovar l'esborrany de conveni tipus que figura en l'expedient, a subscriure amb els interessats afectats pel Pla Especial de Narengs, tramitat a instància de l'Ajuntament de la Llosa de Ranes a fi de modificar el planejament vigent i qualificar una reserva de sòl per a dotacions públiques, amb caràcter d'actuació singular d'interés públic, de 16.649,90 m², per a destinar-los a l'ús esportiu-ús recreatiu i assistencial. 2.
Español: Aprobar el borrador de convenio tipo que obra en el expediente, a suscribir con los interesados afectados por el Plan Especial de Narengs, tramitado a instancia del Ayuntamiento de La Llosa de Ranes con objeto de modificar el planeamiento vigente y calificar una reserva de suelo para dotaciones públicas, con carácter de actuación singular de interés público, de 16.649,90 m², para destinarlos al uso deportivo-uso recreativo y asistencial. 2.
Valencià: Sotmetre l'expedient a un període d'informació pública per un termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, durant el qual els interessats podran formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Someter el expediente a un periodo de información pública por un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, durante el cual los interesados podrán formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Si durant el període d'informació pública no es formulen al·legacions ni observacions l'esborrany de conveni es convertirà en definitiu. 3.
Español: Si durante el periodo de información pública no se formulan alegaciones ni observaciones el borrador de convenio se convertirá en definitivo. 3.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a la firma dels convenis i de tots els documents que resulten pertinents per a l'execució del present acord, així com la seua remissió al Registre de la Propietat per a la inscripció de les operacions contingudes en estos. 4.
Español: Facultar al alcalde presidente para la firma de los convenios y de cuantos documentos resulten pertinentes para la ejecución del presente acuerdo, así como su remisión al Registro de la Propiedad para la inscripción de las operaciones contenidas en los mismos. 4.
Valencià: Declarar la innecesarietat d'obtindre llicència de segregació per a les operacions necessàries per a l'execució dels convenis aprovats. 5.
Español: Declarar la innecesaridad de obtener licencia de segregación para las operaciones necesarias para la ejecución de los convenios aprobados. 5.
Valencià: Remetre una còpia dels convenis subscrits a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns i perquè els adjunte a l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva del Pla Especial de Narengs, i, més concretament, pel que fa a l'acreditació de la disponibilitat del sòl afectat per este. 6.
Español: Remitir copia de los convenios suscritos a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su conocimiento y a los efectos oportunos y para que los acompañe al expediente relativo a la aprobación definitiva del Plan Especial de Narengs, y, más concretamente, en lo que se refiere a la acreditación de la disponibilidad del suelo afectado por el mismo. 6.
Valencià: Comunicar als interessats que contra el present acord no podrà interposar-se cap recurs, al tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: Comunicar a los interesados que contra el presente acuerdo no podrá interponerse recurso alguno, al tratarse de un acto de trámite.
Valencià: » Vist el que establix la disposició addicional quarta, apartat 4t, regla 3ª, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per mitjà d'este edicte es dóna obertura a un tràmit d'informació pública de l'esmentat conveni per un termini de 20 dies hàbils després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València perquè els interessats, si així ho estimen, puguen presentar les al·legacions i suggeriments, i adjuntar tots els documents que calguen per a la millor defensa dels seus drets; entenent de forma automàtica la seua aprovació definitiva en el cas que no es formulen al·legacions en termini.
Español: » Visto lo dispuesto en la disposición adicional cuarta, apartado 4º, regla 3ª, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, sirva la presente para dar apertura a un trámite de información pública del citado convenio por plazo de 20 días hábiles tras la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletin Oficial del la Provincia de Valencia para que los interesados, si así lo estiman, puedan presentar las alegaciones y sugerencias, acompañando cuantos documentos precisen para la mejor defensa de sus derechos; entendiendo de forma automática, su aprobación definitiva en caso de que no se formulen alegaciones en plazo.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: La Llosa de Ranes, 31 de juliol de 2009.
Español: La Llosa de Ranes, 31 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Evarist Aznar Teruel.
Español: - El alcalde: Evarist Aznar Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10369) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup B sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació tècnic mitjà d'administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10369) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo B sector administración general, escala media de administración, denominación técnico medio de administración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10369 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup B sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació tècnic mitjà d'administració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10369 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo B sector administración general, escala media de administración, denominación técnico medio de administración.
Valencià: [2009/10369] A fi d'atendre les necessitats de personal d'administració i servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'Educació Superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'esta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2009/10369] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la Educación Superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 4 de març de 2009 este Rectorat convoca: Proves selectives de promoció interna per a cobrir una plaça amb número de lloc 55378 de la relació de llocs de treball d'esta Universitat, d'accés a l'escala mitjana d'administració, denominació tècnic mitjà administració d'esta Universitat, en els termes que consten en l'annex I de la present, d'acord amb les següents bases de la convocatòria Primera.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 4 de marzo de 2009 este Rectorado convoca: Pruebas selectivas de promoción interna para cubrir una plaza con número de puesto 55378 de la relación de puestos de trabajo de esta universidad, de acceso a la escala media de administración, denominación técnico medio administración de esta Universidad, en los términos que constan en el anexo I de la presente, con arreglo a las siguientes bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Requisits dels aspirants 1.1.
Español: Requisitos de los aspirantes 1.1.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, haurà de reunir els següents: 1.1.1.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: 1.1.1.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent, o estar en condició d'obtindre abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds 1.1.2.
Español: Estar en posesión del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente, o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes 1.1.2.
Valencià: Ser funcionaris/es de carrera, d'administració general pertanyents al grup C amb una antiguitat del menys dos anys en el grup, estar prestant servicis en esta Universitat i ocupar llocs de treball d'administració general, classificats com C. 1.2.
Español: Ser funcionarios/as de carrera, de administración general pertenecientes al grupo C con una antigüedad de al menos dos años en el grupo, estar prestando servicios en esta Universidad y ocupar puestos de trabajo de administración general, clasificados como C. 1.2.
Valencià: Les condicions a què es referix en els apartats anteriors hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir de les mateixes durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 1.3.
Español: Las condiciones a que se refiere en los apartados anteriores deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 1.3.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà el de la superació d'un concurs oposició, en els termes que consten en l'apartat 4 de la present.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de la superación de un concurso-oposición, en los términos que constan en el apartado 4 de la presente.