gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11560 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu producte farmacèutic Adjudicació número 500/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11560 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo producto farmacéutico Adjudicación número 500/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 500/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 500/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de principis actius farmacèutics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de principios activos farmacéuticos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.513 de 16 de maig de 2007, BOE núm. 123 de 23 de maig de 2007iy DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.513 de 16 de mayo de 2007, BOE núm. 123 de 23 de mayo de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-90 d'11 de maig de 2007. 3.
Español: S-90 de 11 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents seixanta-un mil nou-cents vint-i-tres euros i quaranta-quatre cèntims (2.361.923,44 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos sesenta y un mil novecientos veintitrés euros con cuarenta y cuatro céntimos (2.361.923,44 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractistes: euros Amgen, SA. 1.242.312,96 Boehringer Ingelheim España, SA. 43.380,00 Combino Pharm, SL. 85.599,50 G.E.S.
Español: b) Contratistas: euros Amgen, SA. 1.242.312,96 Boehringer Ingelheim España, SA. 43.380,00 Combino Pharm, SL. 85.599,50 G.E.S.
Valencià: Genéricos Españoles Laboratorio, SA. 63.000,00 Instituto Grifols, SA. 267.090,00 Roche Farma, SA. 40.788,00 Sanofi Aventis, SA. 100.915,68 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Genéricos Españoles Laboratorio, SA. 63.000,00 Instituto Grifols, SA. 267.090,00 Roche Farma, SA. 40.788,00 Sanofi Aventis, SA. 100.915,68 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió vuit-cents quaranta-tres mil vuitanta-sis euros i catorze cèntims (1.843.086,14 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ochocientos cuarenta y tres mil ochenta y seis euros con catorce céntimos (1.843.086,14 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1564) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector industrial Batra Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1564) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector industrial Batra Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1564 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipus de document : Informació Pública L'entitat L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, domiciliada a València, avinguda dels Treballadors, núm. 4 i amb CIF A-97127203, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en especial en el seu article 134 i amb motiu del concurs de programació del sector industrial Batra del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 d'octubre de 2006, informa de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1564 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipo de documento : Información Pública La entidad L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, domiciliada en Valencia, avenida de los Trabajadores, número 4, y con CIF A-97127203, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en especial en su artículo 134 y con motivo del concurso de programación del sector industrial Batra del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de octubre de 2006, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada (comprensiva de memòria d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i pla de reforma interior), que s'ha presentat a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys inclosos en el sector industrial Batra del PGOU de Benicarló. 2n.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación integrada (comprensiva de memoria de alternativa técnica de programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y plan de reforma interior), que se ha presentado al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos incluidos en el sector industrial Batra del PGOU de Benicarló. 2º.
Valencià: Les bases particulars que regulen l'adjudicació del programa d'actuació integrada de sòl urbà industrial del PGOU van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Benicarló el 28 de juny de 2006 i publicades en el DOCV de 17 d'octubre de 2006. 3r.
Español: Las bases particulares que regulan la adjudicación del programa de actuación integrada de suelo urbano industrial del PGOU fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Benicarló el 28 de junio de 2006 y publicadas en el DOCV de 17 de octubre de 2006. 3º.
Valencià: El present anunci es va a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat afectada.
Español: El presente anuncio se va a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a este efecte a l'Ajuntament de Benicarló els dies hàbils de 9 a 14 hores. 7é.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Benicarló los días hábiles de 9 a 14 horas. 7º.
Valencià: Dins del mencionat termini d'un mes podran presentar-se, tant davant de l'esmentada notària de María del Mar Gianni Masià com davant de l'Ajuntament de Benicarló, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada notaria de María del Mar Gianni Masià como ante el Ayuntamiento de Benicarló, las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Benicarló, 1 de febrer de 2007.
Español: Benicarló, 1 de febrero de 2007.
Valencià: - L'administrador de L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA: Vicente Martí Ferrer.
Español: - El administrador de L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA: Vicente Martí Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12690) Correcció d'errades de la licitació número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12690) Corrección de errores de la licitación número MY07/01101/C/107.
Valencià: Servei de vigilants de seguretat en la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicio de vigilantes de seguridad en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12690 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Correcció d'errades de la licitació número.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12690 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Corrección de errores de la licitación número MY07/01101/C/107.
Valencià: [2007/12690] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades del anunci publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5620, de 17 d'octubre de 2007, pàgina 39480, que fa referència al concurs amb número d'expedient MY07/01101/C/107, «Servei de vigilants de seguretat en la Universitat Politècnica de València» i es procedeix a la rectificació de la manera següent.
Español: [2007/12690] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5620, de 17 de octubre de 2007, página 39480, que se refiere al concurso con número de expediente MY07/01101/C/107, «Servicio de vigilantes de seguridad en la Universidad Politécnica de Valencia», procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto 2 d, donde dice: «Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010»; Debe decir: «Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3457) Notificació a Antonio Medina Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3457) Notificación a Antonio Medina Muñoz.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0043 i 0044/06.
Español: Expedientes números A-RACNU-0043 y 0044/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3457 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'han incoat expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no destinar el local cedit a ús i explotació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3457 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no destinar el local cedido a uso y explotación.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-0043/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Medina Muñoz Nom: Antonio Dades del local comercial: Codi del local: 03 0802 9001 Adreça: carrer Om, núm. 20, pis baix Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 8 de novembre de 2006 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0043/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Medina Muñoz Nombre: Antonio Datos del local comercial: Código del local: 03 0802 9001 Dirección: calle Olmo, núm. 20, piso bajo Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 8 de noviembre de 2006 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0044/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Medina Muñoz Nom: Antonio Dades del local comercial: Codi del local: 03 0802 9002 Adreça: carrer Om, núm. 22, pis baix Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 13 d'octubre de 2006 Alacant, 12 de març de 2007.
Español: : A-RACNU-0044/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Medina Muñoz Nombre: Antonio Datos del local comercial: Código del local: 03 0802 9002 Dirección: calle Olmo, núm. 22, piso bajo Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 13 de octubre de 2006 Alicante, 12 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4755) Informació pública de les bases del concurs per a la concessió del XXIII Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4755) Información pública de las bases del concurso para la concesión del XXIII Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2007.
Español: Ciudad de Alicante 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4755 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Patronat Municipal de Cultura d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local espectacles distinció honorífica premi cultural El Patronat Municipal de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant convoca concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches, creat per la corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4755 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Patronato Municipal de Cultura de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local espectáculos distinción honorífica premio cultural El Patronato Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante convoca concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches, creado por la corporación en homenaje al eminente autor alicantino, de acuerdo a las siguientes bases: 1.
Valencià: Podran concórrer al premi tots els autors que ho desitgen, de qualsevol nacionalitat, amb totes les obres teatrals que desitgen escrites en castellà. 2.
Español: Podrán concurrir a este premio todos los autores que lo deseen, de cualquier nacionalidad, con cuantas obras teatrales deseen escritas en castellano. 2.
Valencià: En el cas que alguna obra haguera estat presentada a un altre certamen literari i premiada amb anterioritat a la resolució del Carlos Arniches, l'autor haurà de comunicar-ho al Patronat Municipal de Cultura d'Alacant perquè aquest procedisca a retirar-la d'este. 3.
Español: En el caso de que alguna obra hubiera sido presentada a otro certamen literario y premiada con anterioridad al fallo del Carlos Arniches, el autor deberá comunicarlo al Patronato Municipal de Cultura de Alicante para que éste proceda a retirarla del mismo. 3.
Valencià: Els originals es presentaran mecanografiats a una sola cara, en DIN-4 foli o holandesa, a doble espai, i tindran una extensió subjecta als límits de duració que siguen normals per a una representació teatral. 4.
Español: Los originales se presentarán mecanografiados a una sola cara, en DINA-4, folio u holandesa, a doble espacio, y tendrán una extensión sujeta a los límites de duración que sean normales para una representación teatral. 4.
Valencià: Els originals seran remesos o lliurats per quintuplicat exemplar al Centre Municipal de les Arts: plaça de Quijano, número 2, 03002 Alacant.
Español: Los originales serán remitidos o entregados por quintuplicado ejemplar en el Centro Municipal de la Artes: plaza de Quijano, número 2, 03002 Alicante.
Valencià: Amb la finalitat de preservar l'anonimat dels autors, les obres seran presentades únicament amb indicació del títol i un lema, i la indicació "Per al XXIII Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Con el fin de preservar el anonimato de los autores, las obras serán presentadas únicamente con título y lema, y la indicación "Para el XXIII Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2007".
Español: Ciudad de Alicante 2007".
Valencià: En l'esmentat sobre, a més dels textos, s'inclourà un altre sobre amb idèntic lema i tancat que contindrà una fotocòpia del DNI o passaport del concursant, una breu ressenya biogràfica i una nota amb nom, cognoms, adreça actual i número de telèfon. 5.
Español: En dicho sobre, además de los textos, se incluirá otro sobre con idéntico lema y cerrado que contendrá una fotocopia del DNI o pasaporte del concursante, una breve reseña biográfica y una nota con nombre, apellidos, dirección actual y número de teléfono. 5.
Valencià: S'estableix una dotació de sis mil euros (6.000 Euros) per al Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Se establece una dotación de seis mil euros (6.000 Euros) para el Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Amb l'objecte de difondre'l, el Patronat Municipal de Cultura d'Alacant podrà publicar l'obra premiada en el termini de sis mesos a partir de la data de la resolució del jurat. 6.
Español: Con el objeto de su difusión, el Patronato Municipal de Cultura de Alicante podrá publicar la obra premiada en el plazo de seis meses a partir de la fecha del fallo del jurado. 6.
Valencià: El període d'admissió de les obres es tancarà divendres 11 de maig de 2007 a les 14.00 hores, i la resolució del jurat es farà pública durant el mes de novembre de l'esmentat any, en la setmana que se celebre la XV Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis. 7.
Español: El periodo de admisión de las obras quedará cerrado el viernes 11 de mayo del 2007 a las 14.00 horas, haciéndose público el fallo del jurado durante el mes de noviembre de dicho año en la semana que se celebre la XV Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos. 7.
Valencià: El Patronat Municipal de Cultura d'Alacant nomenarà un jurat que estarà presidit pel president d'este o funcionari en qui delegue, i actuarà com a secretari el del Patronat o funcionari en qui delegue.
Español: El Patronato Municipal de Cultura de Alicante nombrará un jurado que estará presidido por el presidente del mismo o funcionario en quien delegue, actuando de secretario el del Patronato o funcionario en quien delegue.
Valencià: La decisió del jurat serà inapel·lable i la identitat dels seus integrants es donarà a conéixer el dia de la resolució. 8.
Español: La decisión del jurado será inapelable y la identidad de sus integrantes se dará a conocer el día del fallo. 8.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2007. 9.
Español: Ciudad de Alicante 2007. 9.
Valencià: Les despeses d'enviament hauran de córrer a càrrec dels interessats. 10.
Español: Los gastos de envío correrán a cargo de los interesados. 10.
Valencià: La participació en aquest concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra d'aquestes bases, essent potestat de l'organització la interpretació de les mateixes.
Español: La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las presentes bases, siendo potestad de la organización la interpretación de las mismas.
Valencià: Alacant, 31 de gener de 2007.
Español: Alicante, 31 de enero de 2007.
Valencià: - El president delegat: Pedro Romero Ponce.
Español: - El presidente delegado: Pedro Romero Ponce.
Valencià: ANNEX XXIII Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: ANEXO XXIII Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2007 Fitxa d'inscripció: (incloure en un sobre tancat junt amb la fotocòpia del DNI o passaport del concursant, i una breu ressenya bibliogràfica).
Español: Ciudad de Alicante 2007 Ficha de inscripción: (a incluir en un sobre cerrado junto con la fotocopia del DNI o pasaporte del concursante, y una breve reseña biográfica).