gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7874 CVE Data del document : 26-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 71/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a foment i suport d'activitats de promoció cultural o artística, museus i col·leccions museogràfiques, i per a la participació en fires d'art.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7874 CVE Fecha del documento : 26-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 71/2014, de 26 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades de promoción cultural y/o artística, museos y colecciones museográficas, y para la participación en ferias de arte.
Valencià: [2014/7874] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.1.4t la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2014/7874] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.1.4.
Valencià: El Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les competències en matèria de promoció cultural.
Español: El Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, asigna a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte las competencias en materia de promoción cultural.
Valencià: Així mateix corresponen a esta conselleria les competències en matèria de promoció cultural i patrimoni cultural d'acord amb el Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Asimismo le corresponden a esta consellería las competencias en materia de promoción cultural y patrimonio cultural de acuerdo con el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a associacions i fundacions privades sense ànim de lucre, empreses privades i professionals autònoms que realitzen activitats de promoció cultural o artística; a museus i col·leccions museogràfiques permanents, amb la finalitat de donar suport i fomentar-ne la dinamització cultural, i a persones físiques o jurídiques titulars de galeries d'art que participen en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a asociaciones y fundaciones privadas sin ánimo de lucro, empresas privadas y profesionales autónomos que realicen actividades de promoción cultural y/o artística; a museos y colecciones museográficas permanentes, con la finalidad de apoyar y fomentar la dinamización cultural de los mismos; y a personas físicas o jurídicas titulares de galerías de arte que participen en ferias de arte nacionales e internacionales.
Valencià: Segon L'import màxim global de les ajudes a concedir serà de 300.000 euros, que es finançaran a càrrec dels crèdits del capítol IV, transferències corrents, línia T6418000 del programa 453.40 «Arts plàstiques i escèniques», del pressupost de la Generalitat per a l'any 2014.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 300.000 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, transferencias corrientes, línea T6418000 del programa 453.40 «Artes plásticas y escénicas», del presupuesto de la Generalitat para el año 2014.
Valencià: Així mateix, l'import esmentat podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Les ajudes a associacions i fundacions privades sense ànim de lucre i als titulars de museus i col·leccions museogràfiques permanents, per a la realització d'activitats de promoció cultural i artística, d'acord amb l'article 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat interior formulat en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació d'estes a la Comissió Europea, en la mesura que estes ajudes van dirigides a entitats que no exercixen activitats econòmiques i, per tant, no complixen el requisit d'avantatge econòmic per a una empresa, ni el del falsejament de la competència que afecta els intercanvis comercials entre els estats membres de la Unió Europea. 2.
Español: Las ayudas a asociaciones y fundaciones privadas sin ánimo de lucro y a los titulares de museos y colecciones museográficas permanentes, para la realización de actividades de promoción cultural y artística, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior formulado en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea, en la medida en que estas ayudas van dirigidas a entidades que no ejercen actividades económicas y por lo tanto, no cumplen con el requisito de ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia que afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros de la Unión Europea. 2.
Valencià: Les ajudes a empreses privades, professionals autònoms i a galeries d'art no necessiten ser notificades a la Comissió Europea atés que estes estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament (CE) número 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió (DOUE L 352/1 de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las ayudas a empresas privadas, profesionales autónomos y a galerías de arte no precisan ser notificadas a la Comisión Europea dado que las mismas están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión (DOUE L 352/1 de 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, segons establix el Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión.
Valencià: Quart Es delega en la directora general de Cultura la facultat de concedir estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: Cuarto Se delega en la directora general de Cultura la facultad de conceder estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 d'agost de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a foment i suport d'activitats de promoció cultural o artística, museus i col·leccions museogràfiques, i per a la participació en fires d'art.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para fomento y apoyo de actividades de promoción cultural y/o artística, museos y colecciones museográficas, y para la participación en ferias de arte.
Valencià: CAPÍTOL I Bases comunes Primera.
Español: CAPÍTULO I Bases comunes Primera.
Valencià: Objecte i finalitat Esta convocatòria té com a finalitat contribuir a la promoció, difusió, disseny i organització d'activitats de promoció cultural o artística que realitzen associacions i fundacions privades sense ànim de lucre, empreses privades i professionals autònoms i museus i col·leccions museogràfiques permanents, així com incentivar la participació de les galeries en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: Objeto y finalidad La presente convocatoria tiene como finalidad contribuir a la promoción, difusión, diseño y organización de actividades de promoción cultural y/o artística que realicen asociaciones y fundaciones privadas sin ánimo de lucro, empresas privadas y profesionales autónomos y museos y colecciones museográficas permanentes, así como incentivar la participación de las galerías en ferias de arte nacionales e internacionales.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per estes bases, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el seu reglament de desplegament aprovat per Reial Decret 887/2006 i pel text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat. 3.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006 y por el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat. 3.
Valencià: Modalitats d'ajuda a) Ajudes a associacions i fundacions privades sense ànim de lucre que exercisquen activitats que contribuïsquen a la promoció, difusió, disseny i organització d'expressions culturals i artístiques a la Comunitat.
Español: Modalidades de ayuda a) Ayudas a asociaciones y fundaciones privadas sin ánimo de lucro, que desarrollen actividades que contribuyan a la promoción, difusión, diseño y organización de expresiones culturales y artísticas en la Comunitat.
Valencià: b) Ajudes a empreses privades i professionals autònoms que realitzen activitats que contribuïsquen a la promoció, difusió, disseny i organització d'expressions culturals i artístiques que fomenten la projecció de la Comunitat Valenciana i el turisme cultural.
Español: b) Ayudas a empresas privadas y profesionales autónomos que realicen actividades que contribuyan a la promoción, difusión, diseño y organización de expresiones culturales y artísticas que fomenten la proyección de la Comunitat Valenciana y el turismo cultural.
Valencià: c) Ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents per a la realització d'activitats de promoció cultural o artística i divulgatives que contribuïsquen a promoure i difondre el patrimoni cultural valencià a través de l'edició de fullets divulgatius i publicacions de la institució museística, l'organització d'exposicions, conferències, tallers didàctics, cursos i visites guiades relacionades amb la col·lecció permanent o amb les exposicions temporals.
Español: c) Ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes, para la realización de actividades de promoción cultural y/o artística y divulgativas que contribuyan a promover y difundir el patrimonio cultural valenciano a través de la edición de folletos divulgativos y publicaciones de la institución museística, la organización de exposiciones, conferencias, talleres didácticos, cursos y visitas guiadas relacionadas con la colección permanente o con las exposiciones temporales.
Valencià: d) Ajudes a galeries d'art per a la participació en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: d) Ayudas a galerías de arte para la participación en ferias de arte nacionales e internacionales.
Valencià: A este efecte s'entén com a galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguen com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A estos efectos se entiende como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Valencià: L'import global màxim d'estes ajudes és de 300.000 euros que es distribuirà de la manera següent: Ajudes a associacions i fundacions privades sense ànim de lucre, 50.000 euros Ajudes a empreses privades i professionals autònoms, 50.000 euros Ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents, 150.000 euros Ajudes a galeries d'art, 50.000 euros 2.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 300.000 euros que se distribuirá de la siguiente forma: Ayudas a asociaciones y fundaciones privadas sin ánimo de lucro, 50.000 euros Ayudas a empresas privadas y profesionales autónomos, 50.000 euros Ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes, 150.000 euros Ayudas a galerías de arte, 50.000 euros 2.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, podran sol·licitar estes ajudes les persones físiques i jurídiques que organitzen activitats de promoció cultural o artística i les persones físiques o jurídiques titulars de galeries d'art que complisquen els requisits específics que s'assenyalen en els següents capítols per a cada modalitat d'ajuda.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, podrán solicitar estas ayudas las personas físicas y jurídicas que organicen actividades de promoción cultural y/o artística y las personas físicas o jurídicas titulares de galerías de arte que cumplan los requisitos específicos que se señalan en los siguientes capítulos para cada modalidad de ayuda.
Valencià: Els beneficiaris han de desenrotllar les seues activitats en l'àmbit competencial de la Generalitat i no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios han de desarrollar sus actividades en el ámbito competencial de la Generalitat y no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Se subvencionaran aquelles actuacions previstes en la base tercera que hagen sigut desenrotllades entre el dia 1 de maig de 2013 i el dia 15 de juny de 2014, ambdós inclosos. 2.
Español: Se subvencionarán aquellas actuaciones previstas en la base tercera que hayan sido desarrolladas entre el día 1 de mayo de 2013 y el día 15 de junio de 2014, ambos inclusive. 2.
Valencià: Tindran la consideració de gastos subvencionables tots aquells gastos corrents generats directament en la realització de les activitats per a les quals es concedix l'ajuda que s'hagen relacionat i quantificat en el compte justificatiu de la sol·licitud, i se n'exclouran els ocasionats pel manteniment de l'entitat, inversions o adquisicions patrimonials.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables todos aquellos gastos corrientes generados directamente en la realización de las actividades para las que se concede la ayuda que se hayan relacionado y cuantificado en la cuenta justificativa de la solicitud, con exclusión de los ocasionados por el propio mantenimiento de la entidad, inversiones o adquisiciones patrimoniales.
Valencià: e) Les activitats promogudes o organitzades per associacions i entitats sense ànim de lucre entre els fins fundacionals de les quals no figure la realització d'activitats de producció, promoció o difusió de la cultura, l'art o dels béns patrimonials o culturals.
Español: e) Las actividades promovidas u organizadas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro entre cuyos fines fundacionales no figure la realización de actividades de producción, promoción o difusión de la cultura, el arte o de los bienes patrimoniales o culturales.
Valencià: f) Activitats promogudes o organitzades per entitats literàries, juvenils, taurines, esportives, bandes de música, societats musicals, o empreses del sector discogràfic, del cine, del circ, la dansa o del teatre.
Español: f) Actividades promovidas u organizadas por entidades literarias, juveniles, taurinas, deportivas, bandas de música, sociedades musicales, o empresas del sector discográfico, del cine, del circo, la danza o del teatro.
Valencià: g) Activitats lúdiques, gastronòmiques, recreatives, de viatges o semblants.
Español: g) Actividades lúdicas, gastronómicas, recreativas, de viajes o similares.
Valencià: Les activitats objecte de la present convocatòria es finançaran amb els crèdits consignats a este efecte en els Pressupostos de la Generalitat i amb els pressupostos que disposen els mateixos beneficiaris.
Español: Las actividades objeto de la presente convocatoria se financiarán con los créditos consignados a tal efecto en los Presupuestos de la Generalitat y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios. 2.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, ni el límit establit en apartat tercer d'esta orde, perquè estes tinguen la consideració de ajudes de minimis. 4.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, ni el límite establecido en apartado tercero de esta orden, para que las mismas tengan la consideración de ayudas de minimis. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de ser publicada esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, que es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a esta orde com a annex II, «Sol·licitud i justificació d'ajudes per a activitats culturals i artístiques, museus i col·leccions museogràfiques, i participació en fires d'art», es dirigiran a la Direcció General de Cultura, Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes. 3.
Español: Las solicitudes, que se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como anexo II «Solicitud y justificación de ayudas para actividades culturales y artísticas, museos y colecciones museográficas, y participación en ferias de arte», se dirigirán a la Dirección General de Cultura, Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas. 3.
Valencià: Per a les modalitats d'ajudes a associacions i fundacions privades sense ànim de lucre i empreses privades i professionals autònoms, cada entitat només podrà presentar una única sol·licitud que podrà contindre una o més activitats.
Español: Para las modalidades de ayudas a asociaciones y fundaciones privadas sin ánimo de lucro y empresas privadas y profesionales autónomos, cada entidad solo podrá presentar una única solicitud que podrá contemplar una o más actividades.
Valencià: En cas de presentar-se diverses sol·licituds seran considerades com una única.
Español: En caso de presentarse varias solicitudes serán consideradas como una única.