gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sergio Menargues és professor col·laborador en el Departament d’Enginyeria Química de la UA i ha sigut qui l’ha proposat..
Español: Sergio Menargues es profesor colaborador en el Departamento de Ingeniería Química de la UA y ha sido quien lo ha propuesto..
Valencià: Els múltiples mèrits que suma l’antic alumne li han valgut per a ser seleccionat per la IUPAC, i ocuparà en aquesta Taula Periòdica el lloc del Ba.
Español: Los múltiples méritos que suma el antiguo alumno le han valido para ser seleccionado por la IUPAC, yendo a ocupar en esa Tabla Periódica el lugar del Ba.
Valencià: Cal destacar que, entre els mèrits ressaltats en el seu currículum, figura l’article publicat com a conseqüència, en la major part d’aquest, del seu TFG (Treball Final de Grau), un estudi que li va dirigir el professor de la UA Juan Carlos Sancho, qui també hi participa en un article que va compartir l’autoria amb els membres del grup d’investigació de Química Quàntica de la UA, Intra - and Intermolecular Dispersion Interactions in [n]Cycloparaphenylenes: Do They Influence Their Structural and Electronic Properties?.
Español: Es de destacar que, entre los méritos resaltados en su currriculum, figura el artículo publicado como consecuencia, en su mayor parte, de su TFG (Trabajo Final de Grado), estudio que le dirigió el profesor de la UA Juan Carlos Sancho, quien también participa con él en el artículo cuya autoría compartió con los miembros del grupo de investigación de Química Cuántica de la UA, Intra - and Intermolecular Dispersion Interactions in [n]Cycloparaphenylenes: Do They Influence Their Structural and Electronic Properties? Climent impartió también el seminario en el Departamento de Química Física, en mayo de 2016, muestra de la vinculación que ha seguido manteniendo el antiguo alumno con la Facultad de Ciencias..
Valencià: Exposicions, conferències, jornades, cursos i actuacions culturals completen la campanya ‘UA activa contra la violència masclista’.
Español: Exposiciones, conferencias, jornadas, cursos y actuaciones culturales completan la campaña “UA activa contra la violencia machista”.
Valencià: El principal esdeveniment serà l’acte institucional del dia 22 de novembre, amb la lectura del manifest conjunt elaborat per la RUIGEU.
Español: El principal evento será el acto institucional del día 22 de noviembre, con la lectura del manifiesto conjunto elaborado por la RUIGEU.
Valencià: La Universitat d’Alacant, un any més i amb el ferm convenciment que continua sent més necessari que mai, presenta un ampli programa institucional amb el qual s’uneix a la reivindicació internacional del Dia de l’Eliminació de la Violència contra les Dones, conegut com 25N pel dia de celebració, el 25 de novembre.
Español: La Universidad de Alicante, un año más y con el firme convencimiento de que sigue siendo más necesario que nunca, presenta un amplio programa institucional con el que se suma a la reivindicación internacional del Día de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, conocido como 25N por el día de celebración, el 25 de noviembre.
Valencià: Emmarcat en la campanya «UA activa contra la violència masclista», el conjunt d’iniciatives preveu un important acte institucional al costat d’exposicions, conferències, jornades, cursos i actuacions culturals, entre altres propostes organitzades des de diferents vicerectorats, centres i unitats de la institució acadèmica alacantina..
Español: Enmarcado en la campaña “UA activa contra la violencia machista”, el conjunto de iniciativas contempla un importante acto institucional junto a exposiciones, conferencias, jornadas, cursos y actuaciones culturales, entre otras propuestas organizadas desde distintos vicerrectorados, centros y unidades de la institución académica alicantina..
Valencià: El primer i principal acte que farà la Universitat d’Alacant per a reivindicar l’eliminació de la violència masclista és l’acte institucional del 25N, que enguany tindrà lloc el dia 22 de novembre, a les 13 hores, en el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA).
Español: El primer y principal acto que celebrará la Universidad de Alicante para reivindicar la eliminación de la violencia machista es el acto institucional del 25N, que este año tendrá lugar el día 22 de noviembre, a las 13 horas, en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: Organitzat per l’Oficina de la Rectora i els vicerectorats d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social i de Cultura, Esport i Extensió Universitària, es guardarà un minuto de silenci en memòria de les víctimes de la violència de gènere i es farà lectura del manifest conjunt de la Xarxa d’Unitats d’Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles (RUIGEU).
Español: Organizado por la Oficina de la Rectora y los vicerrectorados de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social y de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, se guardará un minuto de silencio en memoria de las víctimas de la violencia de género y se hará lectura del manifiesto conjunto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas (RUIGEU).
Valencià: Seguidament, completarà l’acte la representació de l’obra Bésame.
Español: Seguidamente, completará el acto la representación de la obra Bésame.
Valencià: hasta que tu muerte nos separe, un espectacle de dansa i teatre realitzat per l’artista Pepa Cases..
Español: hasta que tu muerte nos separe, un espectáculo de danza y teatro realizado por la artista Pepa Cases..
Valencià: D’igual manera, destaca en el programa la instal·lació d’expositors i un Punt Violeta organitzats per el Voluntariat contra la violència masclista de la UA, que informarà la comunitat universitària dels protocols de la UA per a la prevenció i la intervenció davant de l’assetjament sexual, per raó de sexe i altres formes de discriminació i violència masclistes, i de prevenció i actuació davant de l’assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual.
Español: De igual manera, destaca en el programa la instalación de expositores y un Punto Violeta organizados por el Voluntariado contra la violencia machista de la UA, que informará a la comunidad universitaria de los protocolos de la UA para la prevención e intervención frente al acoso sexual, por razón de sexo y otras formas de discriminación y violencia machistas, y de prevención y actuación frente al acoso sexual, por razón de sexo y por orientación sexual.
Valencià: En la mateixa proposta es farà el concurs «Talla amb la Violència Masclista» i el de «Relats curts.
Español: En la misma propuesta se realizará el concurso “Corta con la Violencia Machista” y el de “Relatos cortos.
Valencià: t’animem a formar part de la història».
Español: te animamos a formar parte de la historia".
Valencià: Tot això tindrà lloc els dies 23 i 24 de novembre, de 10 a 13 hores i de 16 a 18 hores, en els aularis I i II, en la Facultat d’Educació i a la Biblioteca General..
Español: Todo ello tendrá lugar los días 23 y 24 de noviembre, de 10 a 13 horas y de 16 a 18 horas, en los aularios I y II, en la Facultad de Educación y en la Biblioteca General..
Valencià: La programació segueix amb activitats de diversa índole, com la presentació del llibre Mujeres encadenades, el 21 de novembre a les 17.30 hores en la sala de graus Rector Ramón Martín Mateo, en la Facultat de Dret.
Español: La programación sigue con actividades de diversa índole, como la presentación del libro Mujeres encadenadas, el 21 de noviembre a las 17:30 horas en el salón de grados Rector Ramón Martín Mateo, en la Facultad de Derecho.
Valencià: De la mateixa manera, el 22 de novembre, a les 9 hores, tindrà lloc la conferencia «La violencia contra las mujeres como problema político y social: recursos institucionales», a l’aula seminari 2 de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Del mismo modo, el 22 de noviembre, a las 9 horas, tendrá lugar la conferencia "La violencia contra las mujeres como problema político y social: recursos institucionales", en el aula seminario 2 de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Serà impartida per Modes Salazar Agulló, jefa de la Unitat contra la violència sobre la dona de la Subdelegació del Govern a Alacant i col·laboradora honorífica de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere de la Universitat d’Alacant (IUIEG).
Español: Será impartida por Modes Salazar Agulló, jefa de la Unidad contra la violencia sobre la mujer de la Subdelegación del Gobierno en Alicante y colaboradora honorífica del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la Universidad de Alicante (IUIEG)..
Valencià: Una altra presentació literària serà la de l’obra Ada Lovelace, la comtessa binària: una dona avançada el seu temps, a càrrec de Marisa Alemany, autora de l’obra.
Español: Otra presentación literaria será la de la obra Ada Lovelace, la condesa binaria: una mujer adelantada su tiempo, a cargo de Marisa Alemany, autora de la obra.
Valencià: Tindrà lloc el 22 de novembre, a les 10 hores, en la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres.Un interessant cicle de ponències tindrà lloc en la Facultat de Ciències amb el títol de «De la presó a la llibertat».
Español: Tendrá lugar el 22 de noviembre, a las 10 horas, en el salón de grados de la Facultad de Filosofía y Letras.Un interesante ciclo de ponencias tendrá lugar en la Facultad de Ciencias bajo el título de “De la prisión a la libertad”.
Valencià: Reunirà les conferencies «Procesos psicológicos y defensas internas», de la psicòloga Montse Cazcarra, «Conmigo al fin del mundo», de la periodista i conferenciant Tatiana Rodríguez de la Paz, i «Respondiendo a la violencia sexual», de Covadonga Peremarch i Mónica Carrasco.
Español: Reunirá las conferencias “Procesos psicológicos y defensas internas”, de la psicóloga Montse Cazcarra, “Conmigo al fin del mundo”, de la periodista y conferenciante Tatiana Rodríguez de la Paz, y “Respondiendo a la violencia sexual”, de Covadonga Peremarch y Mónica Carrasco.
Valencià: Serà també el 22 de novembre a les 10.30 hores a la sala de juntes de Ciències.
Español: Será también el 22 de noviembre a las 10:30 horas en la sala de juntas de Ciencias.
Valencià: El cinema també tindrà el seu espai dins de la programació del 25N en la UA.
Español: El cine también tendrá su espacio dentro de la programación del 25N en la UA.
Valencià: Amb el títol de «La violencia de género al cine», Israel Gil Pérez, encarregat de l’Aula de Cinema, impartirà la ponència.
Español: Con el título de “La violencia de género en el cine”, Israel Gil Pérez, encargado del Aula de Cine, impartirá la ponencia.
Valencià: Serà el 23 de novembre a les 10 hores en l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Será el 23 de noviembre a las 10 horas en el aula magna de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Paral·lelament, en la mediateca de la Biblioteca General tindrà lloc la projecció de «Curts pel canvi: Sessió contínua contra la violència masclista», de 9 a 14 hores i de 16 a 20 hores.
Español: Paralelamente, en la mediateca de la Biblioteca General tendrá lugar la proyección de “Cortos por el cambio: Sesión continua contra la violencia machista”, de 9 a 14 horas y de 16 a 20 horas.
Valencià: Una altra de les propostes cridaneres de la campanya «UA activa contra la violència masclista» és la que tindrà lloc el 23 de novembre, a les 12 hores a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Otra de las propuestas llamativas de la campaña “UA activa contra la violencia machista” es la que tendrá lugar el 23 de noviembre, a las 12 horas en el aula magna de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Es tracta de la xarrada «Grafiti y violencia de género», a càrrec de l’artista urbana Barbiturikills..
Español: Se trata de la charla “Grafiti y violencia de género”, a cargo de la artista urbana Barbiturikills..
Valencià: Sobre haikus, microrrelats i art tracta el concurs organitzat amb motiu del 25N.
Español: Sobre haikus, microrrelatos y arte trata el concurso organizado con motivo del 25N.
Valencià: La recollida de contribucions serà fins al 9 de desembre a través de formulari en línia per als haikus i els microrelats, mentre que l’exposició artística té com a data de recollida d’obres visuals fins al 20 de novembre en la consergeria de l’Escola Politècnica Superior I i en el Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: La recogida de contribuciones será hasta el 9 de diciembre a través de formulario online para los haikus y los microrrelatos, mientras que la exposición artística tiene como fecha de recogida de obras visuales hasta el 20 de noviembre en la conserjería de la Escuela Politécnica Superior I y en el Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: L’exposició serà del 24 de novembre al 12 de desembre en l’atri de l’Escola Politècnica Superior I..
Español: La exposición será del 24 de noviembre al 12 de diciembre en el atrio de la Escuela Politécnica Superior I..
Valencià: També dins de l’apartat expositiu destaca la dedicada a cartelleria titulada Recupera el teu poder! Actua per a prevenir la violència de gènere des de l’educació, que tindrà lloc en el vestíbul de la Facultat d’Educació del 23 al 30 de novembre, en horari d’obertura del centre.
Español: También dentro del apartado expositivo destaca la dedicada a cartelería titulada ¡Recupera tu poder! Actúa para prevenir la violencia de género desde la educación, que tendrá lugar en el vestíbulo de la Facultad de Educación del 23 al 30 de noviembre, en horario de apertura del centro.
Valencià: La mostra està coordinada per Gladys Merma Molina, Diego Gavilán Martín, Mayra Urrea Solano i Rocío Díez Ros..
Español: La muestra está coordinada por Gladys Merma Molina, Diego Gavilán Martín, Mayra Urrea Solano y Rocío Díez Ros..
Valencià: En el mateix sentit, s’han programat diverses exposicions itinerants, com «Humor Social: No somrigues als maltractaments», del 8 al 30 de novembre a l’Ajuntament de Castalla, «No tinc amo (1)», el 8 de novembre al 2 de desembre, a la Biblioteca Pública Municipal de Santa Pola, i «No tinc amo (2)», del 15 al 28 de novembre, en la sala d’exposicions de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig..
Español: En el mismo sentido, se han programado diversas exposiciones itinerantes, como Humor Social: No sonrías a los malos tratos, del 8 al 30 de noviembre en el Ayuntamiento de Castalla, No tengo dueño (1), el 8 de noviembre al 2 de diciembre, en la Biblioteca Pública Municipal de Santa Pola, y No tengo dueño (2), del 15 al 28 de noviembre, en la sala de exposiciones del Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: En l’apartat formatiu destaca el curso d’especialització «Visió integral de la violència de gènere en 2023», amb sessió presencial el 22 de novembre, de 9 a 14.30 hores, i en sessió en línia asíncrona, el 23 de novembre, de 10 a 13.30 hores, en la sala de graus Rector Ramón Martín Mateo..
Español: En el apartado formativo destaca el curso de especialización "Visión integral de la violencia de género en 2023", con sesión presencial el 22 de noviembre, de 9 a 14:30 horas, y en sesión online asíncrona, el 23 de noviembre, de 10 a 13:30 horas, en el salón de grados Rector Ramón Martín Mateo..
Valencià: També dins de l’apartat acadèmic destaca el seminari «Trencant el silenci.
Español: También dentro del apartado académico destaca el seminario "Rompiendo el silencio.
Valencià: Aïllament social i vulnerabilitat relacional en les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Aislamiento social y vulnerabilidad relacional en las mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Principals estratègies per al seu tractament», que se celebrarà el 23 de novembre, de 16 a 20 hores, a l’aula Vicens Vives de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, amb inscripció oberta fins a el 22 de novembre a les 10 hores..
Español: Principales estrategias para su abordaje”, que se celebrará el 23 de noviembre, de 16 a 20 horas, en el aula Vicens Vives de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, con inscripción abierta hasta el 22 de noviembre a las 10 horas..
Valencià: En el mateix sentit, tindrà lloc la presentació d’ELPIDA, una guia de prevenció, formació i sensibilització contra la violència contra la dona i el menor, l’1 de desembre a les 17 hores en la sala d’actes de la Facultat d’Educació.
Español: En el mismo sentido, tendrá lugar la presentación de ELPIDA, una guía de prevención, formación y sensibilización contra la violencia contra la mujer y el menor, el 1 de diciembre a las 17 horas en el salón de actos de la Facultad de Educación.
Valencià: Comptarà amb els ponents Antonio Manuel Asencio Frases, graduat en Infermeria per la UA i sergent en cap de la Guàrdia Civil especialista en tràfic d’éssers humans i violència de gènere, com també negociadora en situacions de presa d’ostatges i situacions crítiques, i Aarón Asencio Lara, reconegut influencer que va patir assetjament en les xarxes socials..
Español: Contará con los ponentes Antonio Manuel Asencio Frases, graduado en Enfermería por la UA y sargento jefe de la Guardia Civil especialista en trata de seres humanos y violencia de género, así como negociador en situaciones de toma de rehenes y situaciones críticas, y Aarón Asencio Lara, reconocido influencer que sufrió acoso en las redes sociales..
Valencià: La UA commemora els 25 anys de l'Aula de Teatre.
Español: La UA conmemora los 25 años de su Aula de Teatro.
Valencià: El MUA acull demà una vesprada de celebració amb una exposició, cinema, una taula redona i microescenes.
Español: El MUA acoge mañana una tarde de celebración con una exposición, cine, una mesa redonda y microescenas.
Valencià: L'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant fa 25 anys i, amb aquest motiu, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística ha dissenyat un ampli programa commemoratiu per a la vesprada de demà dimarts 21 de maig..
Español: El Aula de Teatro de la Universidad de Alicante cumple 25 años y, con este motivo, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística ha diseñado un amplio programa conmemorativo para la tarde de mañana martes 21 de mayo..
Valencià: El MUA serà el recinte que acollirà les diferents activitats programades que començaran a les 17 h amb la projecció de la pel·lícula Qué ruina de función, en la sala Polivalent.
Español: El MUA será el recinto que acogerá las diferentes actividades programadas que darán comienzo a las 17 horas con la proyección de la película "Qué ruina de función", en la Sala Polivalente.
Valencià: A les 19 h, la jornada continuarà amb una taula redona sobre l'Aula de Teatre de la UA, la seua història, trajectòria, vivències i projectes presents i futurs.
Español: A las 19 horas, la jornada continuará con una mesa redonda sobre el Aula de Teatro de la UA, su historia, trayectoria, vivencias y proyectos presentes y futuros.
Valencià: Hi intervindran el vicerector Carles Cortés; el director de l'Aula de Teatre, Juan Luis Mira, i els directors i actors Fran Nortes, Tomàs Mestre i Mariló Poch..
Español: Intervendrán el vicerrector Carles Cortés, el director del Aula de Teatro, Juan Luis Mira, y los directores y actores Fran Nortes, Tomàs Mestre y Mariló Poch..
Valencià: A les 20 h, els alumnes de l'Aula de Teatre interpretaran microescenes, Petit teatre gran, amb dramatúrgia i direcció de Juan Luis Mira.
Español: A las 20:00 horas los alumnos del Aula de Teatro interpretarán Microescenas, “Pequeño teatro grande”, con dramaturgia y dirección de Juan Luis Mira.
Valencià: Els actors representaran simultàniament diferents escenes en diversos espais del MUA (sales Àgora, Polivalent i Arcadi Blasco).
Español: Los actores representarán simultáneamente diferentes escenas en diversos espacios del MUA (Salas Ágora, Polivalente y Arcadi Blasco).
Valencià: La selecció inclou 12 microescenes de diverses obres teatrals i fins i tot, una d'aquestes, retrà homenatge a l'humorista Eugenio..
Español: La selección incluye 12 microescenas de diversas obras teatrales e incluso, una de ellas, rendirá homenaje al humorista Eugenio..
Valencià: El MUA ha dissenyat també una exposició commemorativa dels 25 anys de l'Aula, composta per diversos panells que fan un recorregut per la seua història, amb textos i material fotogràfic.
Español: El MUA ha diseñado también una exposición conmemorativa de los 25 años del Aula, compuesta por diversos paneles que realizan un recorrido por su historia, con textos y material fotográfico.
Valencià: Estarà disposada en diferents estades del MUA..
Español: Estará dispuesta en diferentes estancias del MUA..
Valencià: L'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant fa 25 anys de vida gràcies a la voluntat d'un grup d'entusiastes comandat pel director de l'Aula, Juan Luis Mira, des del 1987.
Español: El Aula de Teatro de la Universidad de Alicante cumple 25 años de vida gracias a la voluntad de un grupo de entusiastas comandado por el director del Aula, Juan Luis Mira, desde 1987.
Valencià: Aquest entusiasme, renovat cada any, ha permès sortejar els obstacles, les manques i les dificultats, gràcies al suport dels diferents equips rectorals i a l'alumnat que hi ha participat..
Español: Este entusiasmo, renovado cada año, ha permitido sortear los obstáculos, las carencias y las dificultades, gracias al apoyo de los diferentes equipos rectorales y al alumnado que ha participado en ella..
Valencià: L'Aula ha tractat el teatre clàssic i contemporani amb un total de quaranta espectacles en valencià i castellà.
Español: El Aula ha abordado el teatro clásico y contemporáneo con un total de cuarenta espectáculos en valenciano y castellano.
Valencià: Les xifres de representacions, tant en la mateixa Universitat com en diferents ciutats, indiquen una presència que es correspon amb la voluntat de la UA de participar en la vida social i cultural..
Español: Las cifras de representaciones, tanto en la propia Universidad como en diferentes ciudades, indican una presencia que se corresponde con la voluntad de la UA de participar en la vida social y cultural..
Valencià: Segons afirma Juan Luis Mira, “el nombre d'actors que han intervingut en els diferents espectacles -els repartiments corals han sigut freqüents per a propiciar-hi la participació- indica una mobilització del col·lectiu universitari a favor de la cultura teatral, on la recerca i la diversió es compatibilitzen per a facilitar la participació de nombrosos universitaris”..
Español: Según afirma Juan Luis Mira, “el número de actores que han intervenido en los diferentes espectáculos -los repartos corales han sido frecuentes para propiciar la participación- indica una movilización del colectivo universitario a favor de la cultura teatral, donde la investigación y la diversión se compatibilizan para facilitar la participación de numerosos universitarios”..
Valencià: El vicerector Carles Cortés ha posat l'accent en la importància de complir aquests vint-i-cinc anys ja que “són molts en el món de la cultura, per la qual cosa mereix la pena fer aquesta retrospectiva”.
Español: El vicerrector Carles Cortés, ha hecho hincapié en la importancia de cumplir estos veinticinco años ya que “son muchos en el mundo de la cultura, por lo que merece la pena hacer esta retrospectiva”.
Valencià: En aquest sentit, Juan Luis Mira afig que “l’obstinació de punts amics que han passat per l'Aula i la recorden amb afecte mereix recapitular imatges de les representacions, recordar bons moments durant els viatges o els assajos i prendre força quan tants pretenen condemnar-nos al descoratjament”..
Español: En este sentido Juan Luis Mira añade que “el empeño de tantos amigos que han pasado por el Aula y la recuerdan con cariño merece recapitular imágenes de las representaciones, recordar buenos momentos durante los viajes o los ensayos y tomar fuerza cuando tantos pretenden condenarnos al desánimo”..
Valencià: L'equip de Debat de la UA comença demà la competició en la Lliga de Debat Universitari de la Xarxa Vives.
Español: El equipo de Debate de la UA comienza mañana la competición en la Liga de Debate Universitario de la Xarxa Vives.