gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de setembre de 2003, DECRETE Article 1 Es crea, per integració de l'Escola d'Educació Infantil Puig Campana, codi 03011631, i el Col·legi Públic Nou Alacant, codi 03010481, el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Alacant Denominació: Col·legi Públic Educació Infantil i Primària Benifallim Codi: 03016183 Titular: Generalitat Adreça: C/ Benifallim, 4, CP 03014 Composició: 6 unitats d'Educació infantil i 12 unitats d'Educació Primària Capacitat: 150 llocs escolars d'Educació Infantil i 300 llocs escolars d'Educació Primària Article 2 El centre nou iniciarà les seues activitats el curs escolar 2003/2004.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de septiembre de 2003, DECRETO Artículo 1 Se crea, por integración de la Escola d'Educació Infantil Puig Campana, código 03011631, y el Col·legi Públic Nou Alacant, código 03010481, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Alicante Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Benifallim Código: 03016183 Titular: Generalitat Domicilio: C/ Benifallim, 4, CP 03014 Composición: 6 unidades de Educación infantil y 12 unidades de Educación Primaria Capacidad: 150 puestos escolares de Educación Infantil y 300 puestos escolares de Educación Primaria Artículo 2 El centro nuevo iniciará sus actividades en el curso escolar 2003/2004.
Valencià: En el citat curs oferirà 3 unitats d'Educació Infantil i 11 unitats d'Educació Primària.
Español: En el citado curso ofertará 3 unidades de Educación Infantil y 11 unidades de Educación Primaria.
Valencià: Els llocs de treball del centre, en el dit curs, seran els següents: 4 d'Educació Infantil 11 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés (Acció Compensatòria) 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés 2 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música (Acció Compensatòria) 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica 1 d'Educació Especial, Audició i Llenguatge (Acció Compensatòria) Article 3 El centre aplicarà el programa d'educació bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva.
Español: Los puestos de trabajo del centro, en dicho curso, serán los siguientes: 4 de Educación Infantil 11 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés (Acción Compensatoria) 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés 2 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música (Acción Compensatoria) 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica 1 de Educación Especial, Audición y Lenguaje (Acción Compensatoria) Artículo 3 El centro aplicará el programa de educación bilingüe: Programa de Incorporación Progresiva.
Valencià: Article 4 El centre queda catalogat com a Centre d'Acció Educativa Singular.
Español: Artículo 4 El centro queda catalogado como Centro de Acción Educativa Singular.
Valencià: Article 5 L'Escola d'Educació Infantil Puig Campana, codi 03011631, i el Col·legi Públic Nou Alacant, codi 03010481, cessaran en les seues activitats a la finalització del curs acadèmic 2002/2003.
Español: Artículo 5 La Escola d'Educació Infantil Puig Campana, código 03011631, y el Col·legi Públic Nou Alacant, código 03010481, cesarán sus actividades a la finalización del curso académico 2002/2003.
Valencià: Les seues unitats, llocs de treball, plantilla docent, així com el material i equipament, s'integraràn en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Benifallim, codi 03016183.
Español: Sus unidades, puestos de trabajo, plantilla docente, así como el material y equipamiento, se integrarán en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Benifallim, código 03016183.
Valencià: Segona El personal docent amb destinació definitiva en l'Escola d'Educació Infantil Puig Campana, codi 03011631, i el Col·legi Públic Nou Alacant, codi 03010481, que, com a conseqüència de la integració, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3) del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en la Escola d'Educació Infantil Puig Campana, código 03011631, y el Col·legi Públic Nou Alacant, código 03010481, que, como consecuencia de la integración, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3) del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los Cuerpos Docentes.
Valencià: Tercera El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà a l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 17.3) del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Tercera El director Territorial de Cultura y Educación de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el articulo 17.3) del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9588) Correcció d'errades de la informació pública del nomenament que fa referència a una plaça de professora d'educació permanent d'adults.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9588) Corrección de errores de la información pública del nombramiento referido a una plaza de profesora de educación permanente de adultos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9588 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del nomenament que fa referència a una plaça de professora d'educació permanent d'adults.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del nombramiento referido a una plaza de profesora de educación permanente de adultos.
Valencià: [2003/Q9588] En relació a la informació pública del nomenament com a personal laboral fix de l'Ajuntament de la Pobla Llarga, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.552, que fa referència a una plaça de professora d'educació permanent d'adults: On diu: «pertanyent al grup A».
Español: [2003/Q9588] En relación a la información pública del nombramiento como personal laboral fijo del Ayuntamiento de La Pobla Llarga, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.552, referente a una plaza de profesora de educación permanente de adultos: Donde dice: «perteneciente al grupo A».
Valencià: Ha de dir: «pertanyent al grup B».
Español: Debe decir: «perteneciente al grupo B».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9869) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9869) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [2003/M9869] L'Orde de 9 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27.05.2003), convoca ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2003/M9869] La Orden de 9 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27.05.2003), convoca ayudas para la realización de estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini de reclamacions, estudiades i ateses estes, s'ha seleccionat el professorat participant segons les bases sèptima, octava i novena de l'orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de reclamaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas éstas, se ha seleccionado el profesorado participante, según la bases séptima, octava y novena de la citada orden.
Valencià: I, conforme a la delegació feta pel conseller, en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques per a sufragar les despeses per desplaçament i restauració ocasionades per les estades formatives en les empreses col·laboradores, relacionades en l'annex I adjunt a la present resolució, per un import total de 34.005 euros.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller, en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas para sufragar los gastos de desplazamientos y restauración ocasionados por las estancias formativas en las empresas colaboradoras, relacionadas en el anexo I adjunto a esta resolución, por un importe total de 34.005 euros.
Valencià: Segon Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base tretze de l'Orde de 9 de maig de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, DOGV de 27.05.2003.
Español: Segundo Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base decimotercera de la Orden de 9 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, DOGV de 27.05.2003.
Valencià: Tercer De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant d'esta Conselleria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestatívamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante esta Conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/169) Concurs per a la urbanització de la plaça de l'Ajuntament del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/169) Concurso para la urbanización de la Plaza del Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/169 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Concurs Descriptors : * Verger, el contracte d'obres Concurs per a la urbanització de la plaça de l'Ajuntament del Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/169 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Verger, el contrato de obras Concurso para la urbanización de la Plaza del Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: [2003/X169] Per acord del Ple de la Corporació de data 19 de novembre del 2002, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars que regiran la subhasta en procediment obert per a l'execució de les obres d'urbanització de la plaça de l'Ajuntament, i se sotmet a tràmit d'exposició pública per un termini de huit dies, comptats a partir del dia següent al la inserció d'este anunci en el DOGV, perquè puguen ser presentades les reclamacions oportunes.
Español: [2003/X169] Por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 19 de noviembre de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán la subasta en procedimiento abierto para la ejecución de las obras de urbanización de la Plaza del Ayuntamiento, y se somete a trámite de exposición pública por un plazo de ocho días, contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el DOGV, para que puedan ser presentadas las reclamaciones oportunas.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia l'obertura del tràmit d'admissió de propostes, per termini de tretze dies, comptats a partir del següent al de la publicació en el DOGV.
Español: Simultáneamente, se anuncia la apertura del trámite de admisión de propuestas, por plazo de trece días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el DOGV.
Valencià: Plec de clàusules administratives particulars Clàusula 1ª.
Español: Pliego de cláusulas administrativas particulares Cláusula 1ª.
Valencià: Objecte del contracte: L'objecte del present expedient és la contractació, per procediment obert, per mitjà de concurs, de les obres denominades Urbanització Plaça Ajuntament, d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecte, Santiago Minguez González.
Español: Objeto del contrato: El objeto del presente expediente es la contratación, por procedimiento abierto, mediante concurso, de las obras denominadas Urbanización Plaza Ayuntamiento, con arreglo al proyecto redactado por el arquitecto, Santiago Minguez González.
Valencià: La descripció de les obres a executar consta en el corresponent projecte tècnic, el qual queda incorporat al contracte al contracte com contingut obligacional.
Español: La descripción de las obras a ejecutar consta en el correspondiente proyecto técnico, el cual queda incorporado al contrato al contrato como contenido obligacional.
Valencià: El contractista haurà d'executar les obres d'acord amb el projecte i amb les indicacions del tècnic director d'estes, que serà el propi arquitecte.
Español: El contratista deberá ejecutar las obras de acuerdo con el proyecto y con las indicaciones del técnico director de las mismas, que será el propio arquitecto.
Valencià: Es consideraran documents contractuals, en qualsevol cas, la memòria, el pressupost de les obres, els plans, el plec de condicions tècniques i quadre de preus, així com el programa de treball quan, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives generals, s'incorpore al projecte.
Español: Se considerarán documentos contractuales, en cualquier caso, la memoria, el presupuesto de las obras, los planos, el pliego de condiciones técnicas y cuadro de precios, así como el programa de trabajo cuando, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas generales, se incorpore al proyecto.
Valencià: Forma d'adjudicació: La forma d'adjudicació del contracte serà la de concurs, per mitjà de procediment obert.
Español: Forma de adjudicación: La forma de adjudicación del contrato será la de concurso, mediante procedimiento abierto.
Valencià: Clàusula 2ª.
Español: Cláusula 2ª.
Valencià: Naturalesa Este contracte té caràcter administratiu i es tipifica com a contracte d'obres, d'acord amb els articles 5.2.a) i 120 del Real Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Naturaleza Este contrato tiene carácter administrativo y se tipifica como contrato de obras, de acuerdo con los artículos 5.2.a) y 120 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Clàusula 3ª.
Español: Cláusula 3ª.
Valencià: Duració del contracte El termini d'execució de les obres serà de quatre mesos, comptats a partir de la data en què es formalitze l'Acte de Comprovació del Replantejament.
Español: Duración del contrato El plazo de ejecución de las obras será de cuatro meses, contados a partir de la fecha en que se formalice el Acto de Comprobación del Replanteo.
Valencià: Clàusula 4ª.
Español: Cláusula 4ª.
Valencià: Termini de garantia El termini de garantia serà de 12 mesos, a comptar des de la data en què es formalitze la recepció, i en cas d'observacions, serà la data en què l'administració haja acceptat les rectificacions.
Español: Plazo de garantía El plazo de garantía será de 12 mes, a contar desde la fecha en que se formalice la recepción, y en caso de observaciones, será la fecha en que la administración haya aceptado las rectificaciones.
Valencià: Clàusula 5ª.
Español: Cláusula 5ª.
Valencià: Partida pressupostària Hi ha crèdit pressupostari en la partida 43-611.07 (Plaça Ajuntament), del pressupost corresponent a l'exercici 2002.
Español: Partida presupuestaria Existe Crédito presupuestario en la Partida 43-611.07 (Plaza Ayuntamiento), del Presupuesto correspondiente al Ejercicio 2.002.
Valencià: Clàusula 6ª.
Español: Cláusula 6.
Valencià: Import de la contractació El tipus o preu base de la contractació, és la quantitat de cinc-cents vint-i-tres mil dos-cents setanta-cinc euros, amb set cèntims (523.275,07 euros, IVA inclòs).
Español: Importe de la contratación El tipo o precio base de la contratación, es la cantidad de quinientos veintitrés mil doscientos setenta y cinco euros, con siete céntimos 523.275,07 euros (IVA incluido.
Valencià: El pressupost s'entendrà comprensiu de la totalitat de l'obra i porta implícit tots els conceptes.
Español: ) El presupuesto se entenderá comprensivo de la totalidad de la obra y lleva implícito todos los conceptos.
Valencià: S'entendrà que en tots els pressuposts o ofertes dels empresaris està inclòs, no sols el preu del contracte, sinó també l'import de l'impost sobre el valor afegit que, per descomptat, serà repercutit com partida independent.
Español: Se entenderá que en todos los presupuestos u ofertas de los empresarios está incluido, no sólo el precio del contrato, sino también el importe del impuesto sobre el valor añadido que, desde luego, será repercutido como partida independiente.
Valencià: Clàusula 7ª.
Español: Cláusula 7.
Valencià: Revisió de preus No hi escau.
Español: Revisión de precios No procede.
Valencià: Clàusula 8ª.
Español: Cláusula 8.
Valencià: Garantia provisional L'import de la garantia provisional serà de 10.465,50 euros, equivalent al 2% del pressupost total de les obres Clàusula 9ª.
Español: Garantía provisional El importe de la garantía provisional será de 10.465,50 euros, equivalente al 2% del presupuesto total de las obras Cláusula 9.