gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anualment, la conselleria amb competències en matèria d'educació convocarà aquests premis per a l'alumnat que haja finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic amb anterioritat a la publicació de la convocatòria.
Español: Anualmente, la conselleria con competencias en materia de educación convocará estos premios para el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso académico con anterioridad a la publicación de la convocatoria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 9 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 9 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen els premis extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2020-2021 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan los premios extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2020-2021 en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autorització Es delega en el director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial la facultat per a concedir els premis i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Autorización Se delega en el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial la facultad para conceder los premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente resolución.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: L'objecte de la resolució és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior per família professional, corresponents al curs 2020-2021, per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de la resolución es el otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior por familia profesional, correspondientes al curso 2020-2021, para el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podrà optar als premis extraordinaris de Formació Professional l'alumnat que, havent estat matriculat en centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional, reunisca els requisits següents: a) Haver finalitzat els seus estudis de cicles formatius de grau mitjà o de grau superior en el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Podrán optar a los premios extraordinarios de Formación Profesional el alumnado que, habiendo estado matriculado en centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional, reúna los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de grado medio o de grado superior en el curso académico 2020-2021.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana no es tindran en compte els mòduls professionals que tinguen l'expressió d'apte/apta, exempt/exempta.
Español: A los efectos del cálculo de la nota media, no serán tenidos en cuenta los módulos profesionales que tengan la expresión de apto/apta, exento/exenta.
Valencià: c) Curriculum vitae model europeu (Europass: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae) amb indicació, si és el cas, dels premis o beques que hagen obtingut i altres mèrits qualssevol que es desitgen al·legar, acompanyats de la documentació acreditativa corresponent degudament justificada.
Español: c) Curriculum vitae modelo europeo (Europass: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae) con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la documentación acreditativa correspondiente debidamente justificada.
Valencià: El termini d'inscripció per a optar als premis corresponents al curs 2020-2021 serà del 18 d'octubre al 5 de novembre de 2021.
Español: La fecha de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2020-2021 será del 18 de octubre al 5 de noviembre de 2021.
Valencià: Els secretaris o secretàries dels centres docents públics de la Comunitat Valenciana, o el titular del centre en cas de no comptar amb secretari o secretària, es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides, d'emetre una certificació acadèmica on consten els mòduls professionals cursats pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana; així mateix, validaran la documentació i les puntuacions màximes de cada apartat de l'annex III.
Español: Los secretarios o las secretarias de los centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana, o titular del centro en caso de no contar con secretario o secretaria, se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos, de emitir una certificación académica donde consten los módulos profesionales cursados por los estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media; así mismo, validarán la documentación y las puntuaciones máximas de cada apartado del anexo III.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reuneix els requisits necessaris, es requeriran les persones interessades perquè, en el termini de 10 dies hàbils, s'esmene la falta, i se'ls indicarà que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seua petició.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días hábiles, se subsane la falta, y se les indicará que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición.
Valencià: Fins al 17 de gener de 2022, els secretaris o secretàries dels centres docents públics de la Comunitat Valenciana introduiran la documentació digitalitzada de les persones participants en els premis extraordinaris, així com les puntuacions màximes validades de cada apartat de l'annex III, en l'Oficina Virtual de la Conselleria d'Educació (OVICE), situada en el següent enllaç: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica.
Español: Hasta el 17 de enero de 2022, los secretarios o las secretarias de los centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana introducirán la documentación digitalizada de las personas participantes a los premios extraordinarios, así como las puntuaciones máximas validadas de cada apartado del anexo III, en la Oficina Virtual de la Conselleria de Educación, (OVICE), ubicada en el siguiente enlace: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica.
Valencià: Qualsevol acte de comunicació per part de la Conselleria amb el centre educatiu o tràmit d'esmena es realitzarà a través d'OVICE.
Español: Cualquier acto de comunicación por parte de la conselleria con el centro educativo o trámite de subsanación se realizará a través del OVICE.
Valencià: Per a realitzar la tramitació el centre sol·licitant pot fer servir qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para realizar la tramitación el centro solicitante puede hacer servir cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Els centres docents adjuntaran els següents arxius: la sol·licitud (annex II), autobaremació validada pel secretari (annex III), curriculum vitae (Europass), certificat acadèmic segons el model oficial, així com tota la documentació que la persona participant haja aportat.
Español: Los centros docentes adjuntaran los siguientes archivos: la solicitud (anexo II), autobaremación validada por el secretario/a (anexo III), curriculum vitae (europass), certificado académico según el modelo oficial, así como toda la documentación que la persona participante haya aportado.
Valencià: Cadascun dels arxius s'haurà d'identificar amb el corresponent contingut abans de registrar-lo en OVICE.
Español: Cada uno de los archivos deberá identificarse con el correspondiente contenido antes de registrarlo en OVICE.
Valencià: En quedarà exclosa automàticament tota documentació o sol·licitud que no es presente a través d'OVICE.
Español: Quedará excluida automáticamente toda aquella documentación, o solicitudes, no presentadas a través de OVICE.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment serà la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, o l'òrgan en què delegue. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, o el órgano en el que se delegue. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es constituirà un tribunal designat pel director i integrat per: el president, que serà el director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial o persona en qui delegue; un secretari, funcionari de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial; quatre vocals, dels quals un inspector d'educació i tres assessors tècnics docents de diferents famílies professionals. 3.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá un tribunal designado por el director integrado por: el presidente, que será el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial o persona en quien delegue; un secretario, funcionario de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial; cuatro vocales, de los cuales un inspector de Educación y tres asesores técnicos docentes de distintas familias profesionales. 3.
Valencià: El tribunal tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, qualssevol altres mèrits acadèmics o professionals sempre que estiguen acreditats documentalment.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, además del expediente académico, cualesquiera otros méritos académicos o profesionales, siempre que estén acreditados documentalmente.
Valencià: En quedaran exclosos automàticament els mèrits al·legats i no justificats mitjançant el document exigit en aquesta convocatòria.
Español: Quedarán excluidos automáticamente aquellos méritos alegados y no justificados mediante el documento exigido en la presente convocatoria.
Valencià: A) Expedient acadèmic (fins a un màxim de 10 punts) Nota mitjana de l'expedient acadèmic, obtinguda del certificat de notes emés pel centre d'estudis on va realitzar els estudis professionals pels quals opta al premi.
Español: A) Expediente académico (hasta un máximo de 10 puntos) Nota media del expediente académico, obtenida del certificado de notas emitido por el centro de estudios donde realizó los estudios profesionales por los que opta al premio.
Valencià: B) Mèrits acadèmics i professionals (fins a un màxim d'1,20 punts) Dels mèrits ressenyats en aquests apartats solament es valoraran els obtinguts entre l'1 de gener de 2017 i l'1 d'octubre de 2021.
Español: B) Méritos académicos y profesionales (hasta un máximo de 1,20 puntos) De los méritos reseñados en estos apartados solamente se valorarán aquellos obtenidos entre el 1 de enero de 2017 y el 1 de octubre de 2021.
Valencià: A aquest efecte només es tindran en compte els mèrits següents: B.1.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta los siguientes méritos: B.1.
Valencià: Titulacions de cicles formatius de grau superior Únicament es valoraran les diferents a aquella per la qual s'opta al premi (0,10 punts per cada titulació, fins a un màxim de 0,30 punts).
Español: Únicamente se valorarán aquellas diferentes a la que se opta al premio (0,10 puntos por cada titulación, hasta un máximo de 0,30 puntos) B.2.
Valencià: Idiomes i cursos oficials (fins a un màxim de 0,40 punts) B.2.1.
Español: Idiomas y cursos oficiales (hasta un máximo de 0,40 puntos) B.2.1.
Valencià: A l'efecte de l'acreditació del coneixement d'idiomes, es tindran en compte els nivells del Marc europeu comú de referència per a les llengües. 0,02 punts per cada certificat de nivell A2 o equivalent. 0,05 punts per cada certificat de nivell B1 o equivalent. 0,10 punts per cada certificat de nivell B2 o equivalent. 0,15 punts per cada certificat de nivell C1 o equivalent. 0,20 punts per cada certificat de nivell C2 o equivalent.
Español: A efectos de acreditación del conocimiento de idiomas, se tendrán en cuenta los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. 0,02 puntos por cada certificado de nivel A2 o equivalente. 0,05 puntos por cada certificado de nivel B1 o equivalente. 0,10 puntos por cada certificado de nivel B2 o equivalente. 0,15 puntos por cada certificado de nivel C1 o equivalente. 0,20 puntos por cada certificado de nivel C2 o equivalente.
Valencià: Per cada idioma acreditat només es puntuarà la certificació de nivell superior aportada.
Español: Por cada idioma acreditado solo se puntuará la certificación de nivel superior aportada.
Valencià: Altres titulacions no incloses en l'apartat B.1, cursos de formació, relacionats amb la família professional per la qual opta.
Español: Otras titulaciones no incluidas en el apartado B.1, Cursos de formación, relacionados con la familia profesional por la que opta.
Valencià: Cursos de formació, convocats i certificats per l'Administració local, autonòmica i estatal, o cursos convocats i certificats per la universitat (0,02 punts per cada període de 10 hores).
Español: Cursos de formación, convocados y certificados por la Administración local, autonómica y estatal, o cursos convocados y certificados por la universidad (0,02 puntos por cada periodo de 10 horas).
Valencià: Cursos de formació, convocats i certificats per altres centres oficials (0,01 punts per cada període de 10 hores).
Español: Cursos de formación, convocados y certificados por otros centros oficiales, (0,01 puntos por cada período de 10 horas).
Valencià: Titulacions de cicles formatius de grau mitjà (0,15 punts).
Español: Titulaciones de ciclos formativos de grado medio (0,15 puntos).
Valencià: Titulacions de Formació Professional Bàsica (0,1 punt).
Español: Titulaciones de Formación Profesional Básica (0,1 puntos).
Valencià: Certificats de professionalitat no inclosos en el títol pel qual opta (0,05 punts).
Español: Certificados de profesionalidad no incluidos en el título por el que opta (0,05 puntos).
Valencià: En tot cas, en queden exclosos els cursos de prevenció de riscos laborals certificats pels centres docents en haver cursat i superat el mòdul de Formació i Orientació Laboral.
Español: En todo caso, quedan excluidos los cursos de prevención de riesgos laborales certificados por los centros docentes al haber cursado y superado el módulo de Formación y Orientación Laboral.
Valencià: Experiència laboral Exclusivament de llocs de treball directament relacionats amb la família professional per la qual es presenta (0,01 punt per cada període de 15 dies fins a un màxim de 0,30 punts).
Español: Experiencia laboral Exclusivamente de puestos de trabajo directamente relacionados con la familia profesional por la que se presenta (0,01 puntos por cada período de 15 días hasta un máximo de 0,30 puntos).
Valencià: En el cas de treballadors autònoms, hauran d'aportar documentació que acredite el tipus d'activitat realitzada, i es valorarà únicament la relacionada amb la família professional.
Español: En el caso de trabajadores autónomos, deberán aportar documentación que acredite el tipo de actividad realizada, valorándose únicamente aquella relacionada con la familia profesional.
Valencià: Beques d'investigació i/o de formació Sempre en relació amb la família professional cursada (0,05 punts per cada beca d'investigació i/o formació fins a un màxim de 0,10 punts).
Español: Becas de investigación y/o de formación Siempre relacionados con la familia profesional cursada (0,05 puntos por cada beca de investigación y/o formación hasta un máximo de 0,10 puntos).
Valencià: En queden excloses les beques i ajudes econòmiques per a cursar estudis, així com les beques o programes de mobilitat.
Español: Quedan excluidas la becas y ayudas económicas para cursar estudios, así como las becas o programas de movilidad.
Valencià: Treballs d'investigació, premis, o publicacions Sempre relacionats amb la família professional cursada (per cadascun 0,05 punts, fins a un màxim de 0,10 punts).
Español: B.5 Trabajos de investigación, premios, o publicaciones Siempre relacionados con la familia profesional cursada (por cada uno de ellos 0,05 puntos, hasta un máximo de 0,10 puntos).
Valencià: En queden exclosos els premis i esments atorgats pel mateix centre educatiu en què es van cursar els estudis pels quals es presenta.
Español: Quedan excluidos los premios y menciones otorgados por el propio centro educativo en el que se cursaron los estudios por el que se presenta. 2.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no al·legats per la persona participant, així com aquells l'acreditació documental dels quals no haja sigut aportada segons disposa aquesta convocatòria.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no alegados por la persona participante, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria. 4.
Valencià: En cas d'empat es podran tindre en compte en la valoració de l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en cadascun dels mòduls professionals, ponderant el mòdul de major nombre d'hores de manera especial.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando el módulo de mayor número de horas de forma especial.
Valencià: Si persisteix l'empat, el jurat podrà acordar la realització de les proves que considere convenients relacionades amb la família professional de la titulació del candidat o candidata, o resoldre per sorteig. 6.
Español: De persistir el empate, el jurado podrá acordar la celebración de las pruebas que estime convenientes relacionadas con la familia profesional de la titulación del candidato o candidata o resolver por sorteo. 6.
Valencià: El tribunal podrà proposar desert algun dels premis en el cas que no hi haja cap sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per la base segona, apartat 1.b, en un determinat grau i família professional.
Español: El tribunal podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base segunda, apartado 1.b, en un determinado grado y familia profesional.
Valencià: El tribunal confeccionarà una acta amb les qualificacions finals obtingudes dels estudiants presentats, una vegada avaluats els mèrits de cada participant. 2.
Español: El tribunal confeccionará un acta con las calificaciones finales obtenidas de los estudiantes presentados, una vez evaluados los méritos de cada participante. 2.
Valencià: El tribunal elevarà l'informe de valoració de sol·licituds i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, que a la vista de l'expedient i de l'informe formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels premis extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior, perquè, per delegació del conseller, el director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial resolga.
Español: El tribunal elevará informe de valoración de solicitudes y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, quien a la vista del expediente y del informe formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los premios extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior, para que, por delegación del conseller, el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resuelva.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el premi extraordinari rebran un certificat acreditatiu i els serà anotada aquesta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari o secretària del centre on figuren aquests.
Español: Los estudiantes que obtengan el premio extraordinario recibirán un certificado acreditativo y les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario o la secretaria del centro donde figuren estos. 3.
Valencià: L'obtenció del premi extraordinari de Formació Professional de grau superior podrà donar opció, si és el cas, a concórrer, prèvia inscripció per part de la persona interessada, al corresponent premi nacional.
Español: La obtención del premio extraordinario de Formación Profesional de grado superior podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción por parte de la persona interesada, al correspondiente premio nacional.
Valencià: La documentació presentada per les persones sol·licitants serà custodiada pels centres docents durant dos cursos acadèmics, i podrà ser retirada dins dels tres mesos següents, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigint-se al centre docent on va presentar la sol·licitud.
Español: Custodia y retirada de documentación La documentación presentada por las personas solicitantes será custodiada por los centros docentes durante dos cursos académicos, y podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana, dirigiéndose al centro docente donde presentó la solicitud.