gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5737) DECRET 95/2012, de 8 de juny, del Consell, pel qual Manuel Laínez Andrés cessa com a director general de Producció Agrària i Ramaderia, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5737) DECRETO 95/2012, de 8 de junio, del Consell, por el que Manuel Laínez Andrés cesa como director general de Producción Agraria y Ganadería, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5737 CVE Data del document : 08-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua DECRET 95/2012, de 8 de juny, del Consell, pel qual Manuel Laínez Andrés cessa com a director general de Producció Agrària i Ramaderia, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5737 CVE Fecha del documento : 08-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua DECRETO 95/2012, de 8 de junio, del Consell, por el que Manuel Laínez Andrés cesa como director general de Producción Agraria y Ganadería, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: [2012/5737] En virtut del que es disposa en els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell, en la reunió del dia 8 de juny de 2012, acorda el cessament, a petició pròpia, de Manuel Laínez Andrés com a director general de Producció Agrària i Ramaderia, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2012/5737] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell, en la reunión del día 8 de junio de 2012, acuerda el cese, a petición propia, de Manuel Laínez Andrés como director general de Producción Agraria y Ganadería, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8317) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Costur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8317) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Costur.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6859 Data del DOGV : 11-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6859 Fecha DOGV : 11-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8317 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Costur.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Costur.
Valencià: [2012/8317] Quota de servei Tots els calibres de comptador 11,52 €/trim.
Español: [2012/8317] Cuota de servicio Para todos los calibres de contador 11,52 €/trim.
Valencià: Quota de consum Nucli urbà: De 0 a 30 m³/trim. 0,7681 €/m³ Excessos de 30 m³/trim. 1,5361 €/m³ Granges i disseminats: Tots els m³ 1,5361 €/m³ Conservació i manteniment de comptadors Tots els calibres de comptador 2,30 €/trim.
Español: Cuota de consumo Casco urbano: De 0 a 30 m³/trim. 0,7681 €/m³ Excesos de 30 m³/trim. 1,5361 €/m³ Granjas y diseminados: Todos los m³ 1,5361 €/m³ Conservación y mantenimiento de contadores Para todos los calibres de contador 2,30 €/trim.
Valencià: Costur, 7 de setembre de 2012.
Español: Costur, 7 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8288) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1178/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8288) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1178/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1178/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1178/2011.
Valencià: [2012/8288] Juí verbal 001178/2011-JFA Part demandant: CP Residencial Colinas de Vista Rosa.
Español: [2012/8288] Juicio verbal 001178/2011-JFA Parte demandante: CP Residencial Colinas de Vista Rosa.
Valencià: Part demandada: Thomas Charles Bailey i Susan Adele Bailey.
Español: Parte demandada: Thomas Charles Bailey y Susan Adele Bailey.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 161/2012 Orihuela, 28 de maig de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 1178/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Colinas de Vista Rosa d'Algorfa (Alacant), representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i assistida pel lletrat Jesús Casero Payá, contra Thomas Charles Bailey i Susan Adele Bailey, en situació de rebel·lia processal, i en nom del rei, he dictat esta sentència amb els antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva següents: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Colinas de Vista Rosa d'Algorfa, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu, contra Thomas Charles Bailey i Susan Adele Bailey, i condemne esta a pagar a l'actora la suma de mil cinc-cents trenta euros i noranta-cinc euros (1.530,95 €) i els interessos legals que pertoquen des de la presentació de la demanda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor siguiente: «Sentencia número 161/2012 Orihuela, 28 de mayo de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 1178/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Colinas de Vista Rosa de Algorfa (Alicante) representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu, y asistida por el letrado Jesús Casero Payá, contra Thomas Charles Bailey y Susan Adele Bailey, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Colinas de Vista Rosa de Algorfa, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu, contra Thomas Charles Bailey y Susan Adele Bailey, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de mil quinientos treinta euros con noventa y cinco euros (1.530,95 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar un recurs de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Thomas Charles Bailey i Susan Ele Bailey, el darrer domicili o residència dels quals va ser al carrer d'Alemania, 7, 03169 Algorfa, mitjançant la resolució dictada hui, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte de justícia al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Thomas Charles Bailey y Susan Ele Bailey, cuyo último domicilio o residencia fue en calle de Alemania, 7, 03169 Algorfa, por resolución de esta fecha dictada, el secretario Judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente de justicia edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Orihuela, 12 de juny de 2012.
Español: Orihuela, 12 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3749) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 206/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3749) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 206/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 206/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 206/2006.
Valencià: [2012/3749] Procediment ordinari 000206/2006 De: Manuel Montserrat Porcar.
Español: [2012/3749] Procedimiento ordinario 000206/2006 De: Manuel Montserrat Porcar.
Valencià: Contra: Transilvania Construct, SL, i Albert Catalin Matei.
Español: Contra: Transilvania Construct, SL, y Albert Catalin Matei.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Manuel Montserrat Porcar contra Transilvania Construct, SL, i Albert Catalin Matei, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment: assumpte civil 000206/2006.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Manuel Montserrat Porcar frente a Transilvania Construct, SL, y Albert Catalin Matei se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento: asunto civil 000206/2006.
Valencià: Sentència número 153/2009 Castelló de la Plana, 11 de setembre de 2009 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat i registrades amb el número 206/2006, a instàncies de Manuel Montserrat Porcar, representat pel procurador senyor Colón Gimeno i defés pel lletrat senyor Bernat Pablo, contra Transilvania Construct, SL, i Albert Catalin Matei, declarats en rebel·lia en este procediment, sobre la reclamació d'una quantitat, i atesos els següents: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Manuel Montserrat Porcar, representat pel procurador senyor Colón Gimeno i defés pel lletrat senyor Bernat Pablo, contra Transilvania Construct, SL, desestimant-la en tant que s'adreça contra Albert Catalin Matei, declarats en rebel·lia en este procediment, i dispose: a) Declare resolt el contracte de data 6 de juliol de 2004 subscrit per Manuel Montserrat Porcar i l'entitat Transilvania Construct, SL, representada en el contracte esmentat per Albert Catalin Matei.
Español: Sentencia número 153/2009 Castellón de la Plana, 11 de septiembre de 2009 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 206/2006, a instancia de Manuel Montserrat Porcar, representado por el procurador señor Colón Gimeno y defendida por el letrado señor Bernat Pablo, contra Transilvania Construct, SL, y Albert Catalin Matei, declarados en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Manuel Montserrat Porcar, representado por el procurador señor Colón Gimeno y defendida por el letrado señor Bernat Pablo, contra Transilvania Construct, SL, y desestimándola en cuanto dirigida frente a Albert Catalin Matei, declarados en rebeldía en este procedimiento, debo: a) Declarar y declaro resuelto el contrato de fecha 6 de julio de 2004 suscrito por Manuel Montserrat Porcar y la entidad Transilvania Construct, SL, representada en dicho contrato por Albert Catalin Matei.
Valencià: b) Condemne l'entitat Transilvania Construct, SL, a pagar a l'actor la suma de trenta-tres mil cent huitanta euros (33.180 €), més els interessos legals des del 6 de juliol de 2004, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: b) Condenar y condeno a la entidad Transilvania Construct, SL, a que abone al actor la suma de treinta y tres mil ciento ochenta euros (33.180 €), más los intereses legales desde el 6 de julio de 2004, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: c) Absolc els demandats de la resta de peticions efectuats en contra seua.
Español: c) Absolver y absuelvo a los demandados del resto de pedimentos efectuados en su contra.
Valencià: Tot això, sense efectuar una condemna a costes respecte a les causades contra la mercantil, i amb la condemna a l'actora respecte a les causades al demandat absolt si n'hi haguera.
Español: Todo ello, sin efectuar condena en costas respecto a las causadas frente a la mercantil y con condena a la actora respecto a las causadas al demandado absuelto, si las hubiera.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que, si és el cas, caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en Castellón de la Plana.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Transilvania Construct, SL, i Albert Catalin Matei, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè els valga de notificació en la forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Transilvania Construct, SL, y Albert Catalin Matei, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de març de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 20 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5399) Notificació de revocació de la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5399) Notificación de revocación de la clasificación empresarial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de revocació de la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación de la clasificación empresarial.
Valencià: [2012/5399]  * * * * * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i els procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, però esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/5399]  * * * * * * * * * Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4.
Valencià: de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà del present anunci es notifica l'acord de la Comissió de Classificació i Registres, en la reunió de data 27.04.2012, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 27.04.2012 de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat:  Ref.
Español: Interesado:  Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 27.04.2012, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 27.04.2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 21.12.2009 es va concedir a l'empresa més amunt esmentada, a l'efecte del que establix l'article 65 del text refós (RDL 3/2011) de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 21.12.2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de Obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Atés que no s'ha complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a) i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 27.02.2012 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 27.02.2012 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit en el tràmit d'audiència, l'empresa no presenta al·legacions ni aporta documents.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el trámite de audiencia, por parte de la empresa no se han presentado alegaciones ni se han aportado documentos.