gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X3824] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X3824] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/02/2/44.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/2/44.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament mitjançant lots de l'equipament tècnic de l'Aula de Pràctiques de Serigrafia per a la impartició del mòdul formatiu «Elaboració de pantalles de serigrafia» del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro mediante lotes del equipamiento técnico del Aula de Prácticas de Serigrafía para la impartición del módulo formativo «Elaboración de pantallas de serigrafía» del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: c) Lot: lot II, equips de preparació de matèries primeres per a decorar; equips de fusió de frites ceràmiques; equips per a determinar la grandària de les partícules de les matèries primeres; equips de mòlta; dilatòmetre; estufa d'eixugat; reòmetre i balances de laboratori.
Español: c) Lote: lote II, equipos de preparación de materias primas para decorar; equipos de fusión de fritas cerámicas; equipos para determinar el tamaño de las partículas de las materias primas; equipos de molienda; dilatómetro; estufa de secado; reómetro y balanzas de laboratorio.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.385, de 25 de novembre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4385, de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Import total: dos-cents setze mil quatre-cents vint-i-un euros amb noranta cèntims (216.421,90 euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: doscientos dieciséis mil cuatrocientos veintiún euros con noventa céntimos (216.421,90 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: : 23 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: CASLAB, SA.
Español: b) Contratista: CASLAB, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent huitanta-dos mil quatre-cents noranta-set euros (182.497 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y dos mil cuatrocientos noventa y siete euros (182.497 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11635) Informació pública de la pròrroga del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Camí Fondo del Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11635) Información pública de la prórroga del plazo de información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Camino Hondo del Grao.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4623 Data del DOGV : 05-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4623 Fecha DOGV : 05-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Camí Fondo del Grau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga del plazo de información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Camino Hondo del Grao.
Valencià: [2003/M11635] L'Alcaldia, mitjançant Resolució número U-7049, de data 13 d'octubre de 2003, ha acordat el següent: Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Planeval Urbana, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Camí Fondo del Grau, exposada a informació pública pel procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de maig de 2003.
Español: [2003/M11635] La Alcaldía, mediante Resolución número U-7049, de fecha 13 de octubre de 2003, ha acordado lo siguiente: Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Planeval Urbana, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Camino Hondo del Grao, expuesta a información pública por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de mayo de 2003.
Valencià: Atés que durant el dit període d'informació pública es van presentar altres dues alternatives tècniques en competència per part de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Fondo del Grau i Hermanos Rofac, SL, ampliant l'àmbit de l'exposada inicialment.
Español: Considerando que durante dicho periodo de información pública se presentaron otras dos alternativas técnicas en competencia por parte de la Agrupación de Interés Urbanístico Camino Hondo del Grao y por Hermanos Rofac, SL, ampliando el ámbito de la inicialmente expuesta.
Valencià: Atés que per Acord de Comissió de Govern, de 19 de setembre de 2003, es va suspendre la tramitació i l'aprovació de llicències per al major àmbit proposat.
Español: Atendiendo a que por Acuerdo de Comisión de Gobierno, de 19 de septiembre de 2003, se suspendió la tramitación y aprobación de licencias para el mayor ámbito propuesto.
Valencià: Vist que la presentació d'una alternativa tècnica d'àmbit major va provocar l'existència de titulars cadastrals als qui no se'ls havia remés l'avís prescrit en l'article 46.3 de la LRAU, i que per tant, es va procedir a la suspensió de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades.
Español: Visto que la presentación de una alternativa técnica de ámbito mayor provocó la existencia de titulares catastrales a los que no se les había remitido el aviso prescrito en el artículo 46.3 de la LRAU, y que por lo tanto, se procedió a la suspensión del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas.
Valencià: Atés que, d'altra banda, es van remetre avisos a titulars erronis i no als qui consten en la base de dades cadastral, amb l'objecte d'esmenar la deficiència anteriorment indicada, en virtut de delegació conferida per la Resolució número 2.141, de 25 de juny de 2003, resolc: Prorrogar el període d'informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el DOGV, i amb la remissió prèvia dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, de les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada presentades per Planeval Urbana, SL, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Fondo del Grau i per Hermanos Rofac, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Camí Fondo del Grau, exposada a informació pública mitjançant publicació en el DOGV de 27 de maig de 2003.
Español: Considerando que, por otra parte, se enviaron avisos a titulares erróneos y no a los que constan en la base de datos catastral, con el objeto de subsanar la deficiencia anteriormente señalada, en virtud de delegación conferida por la Resolución número 2.141, de 25 de junio de 2003, resuelvo: Prorrogar el periodo de información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el DOGV, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU, de las alternativas técnicas de programa de actuación integrada presentadas por Planeval Urbana, SL, la Agrupación de Interés Urbanístico Camino Hondo del Grao y por Hermanos Rofac, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Camino Hondo del Grao, expuesta a información pública mediante publicación en el DOGV de 27 de mayo de 2003.
Valencià: En el dit termini, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el DOGV, sols els titulars cadastrals de les parcel·les amb referència cadastral números 89128-02, 91127-06, 91127-08, 93128-01, 89128-01 i 89128-05, podran presentar en el Servici Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el DOGV, sólo los titulares catastrales de las parcelas con referencia catastral números 89128-02, 91127-06, 91127-08, 93128-01, 89128-01 y 89128-05, podrán presentar en el Servicio Municipal de Planeamiento, (av.
Valencià: Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb les exposades al públic.
Español: Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con las expuestas al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, sols els titulars de les parcel·les anteriorment esmentades podran presentar en l'Oficina de Contractació de la corporació (plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de les que es presenten tindrà lloc el dia hàbil següent a l'acabament d'este termini, tret que siga dissabte, cas en què es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, sólo los titulares de las parcelas anteriormente referenciadas podrán presentar en la Oficina de Contratación de la corporación (plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: En el supòsit que algú dels titulars de les parcel·les cadastrals anteriorment esmentades presentara alternativa tècnica en competència, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a la dita alternativa, en el termini de cinc dies anteriorment indicat.
Español: En el supuesto que alguno de los titulares de las parcelas catastrales anteriormente citadas presentara alternativa técnica en competencia, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a dicha alternativa, en el plazo de cinco días anteriormente citado.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en el Servici de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas, asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: La publicació de la present resolució servix d'anunci als afectats desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no constara o constara erròniament en la base de dades cadastral, d'acord amb l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación de la presente resolución sirve de anuncio a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en la base de datos catastral, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1667) Informació pública de la convocatòria per a assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1667) Información pública de la convocatoria para asamblea general extraordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1667 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants del Canal Xuquer-Turia Sector I, Els Tolls de Tous Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a assemblea general extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes del Canal Jucar-Turia Sector I, Los Tollos de Tous Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para asamblea general extraordinaria.
Valencià: [2003/X1667] Per a la realització de l'assemblea general extraordinària de la Comunitat de Regants del Canal Xúquer'Túria, Sector I els Tolls, Tous (València), se cita a tots els partícips per a la seua realització, que tindrà lloc a saló del Cinema Avinguda de Tous el pròxim dia 9 de març, a les 9.30 hores per primera convocatòria, i a les 10.00 hores per segona, per a estudiar el següent orde del dia: Lectura de l'acta anterior i aprovació, si fa el cas.
Español: [2003/X1667] Para la celebración de la Asamblea General extraordinaria de la Comunidad de Regantes del Canal Júcar-Turia, Sector I Los Tollos, Tous (Valencia), se cita a todos los partícipes para su celebración, que tendrá lugar en el salón de Cine Avenida de Tous el próximo día 9 de marzo, a las 9.30 horas por primera convocatoria, y a las 10.00 horas por segunda, para estudiar el siguiente orden del día.
Valencià: Informe econòmic.
Español: Informe económico.
Valencià: Informe sobre les gestions realitzades.
Español: Informe sobre las gestiones realizadas.
Valencià: Situació actual.
Español: Situación actual.
Valencià: Determinar un termini de subscripció voluntària de terres i mesures a adoptar a l'acabament.
Español: Determinar un plazo de suscripción voluntaria de tierras y medidas a adoptar a su finalización.
Valencià: Autoritzar el president per realitzar davant l'administració els tràmits necessaris per a executar la segona fase del projecte de rec per degoteig (50-50) i per tal que gestione davant entitats bancàries la concessió d'un crèdit per obtindre el finançament necessari per a la realització de les obres de la segona fase.
Español: Autorizar al presidente para realizar ante la administración los trámites necesarios para ejecutar la segunda fase del proyecto de riego por goteo (50-50) y para que gestione ante entidades bancarias la concesión de un crédito para obtener la financiación necesaria para la realización de las obras de la segunda fase.
Valencià: Renovació de càrrecs en els òrgans de la Comunitat.
Español: Renovación de cargos en los órganos de la Comunidad.
Valencià: Nomenament dels representants de la Comunitat en els òrgans de govern de la Comunitat General d'Usuaris del Canal Xúquer'Túria.
Español: Nombramiento de los representantes de la Comunidad en los órganos de gobierno de la Comunidad General de Usuarios del Canal Júcar-Turia.
Valencià: Precs i suggeriments.
Español: Ruegos y sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4442) Informació pública de la modificació del contracte d'obres del Clot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4442) Información pública de la modificación del contrato de obras de El Clot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4442 CVE Data del document : 09-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pego urbanització contracte d'obres licitació Informació pública de la modificació del contracte d'obres del Clot.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4442 CVE Fecha del documento : 09-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pego urbanización contrato de obras licitación Información pública de la modificación del contrato de obras de El Clot.
Valencià: [2003/S4442] Es publica extracte de la part dispositiva de l'acord de l'Ajuntament Ple de data 9 d'abril del 2003, sobre modificació del contracte d'obres del Clot, en la qual s'establix: «Primer.
Español: [2003/S4442] Se publica extracto de la parte dispositiva del acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 9 de abril de 2003, sobre modificación del contrato de obras de El Clot, en la que se dispone: «Primero.
Valencià: Declarar la urgència amb reducció dels terminis a la meitat.
Español: Declarar la urgencia con reducción de los plazos a la mitad.
Valencià: Acceptar la cessió dels drets de cobrament de la unió temporal d'empreses de l'adjudicatària originària unió temporal d'empreses Devesa, Recursos Agroforestales, SA.
Español: Aceptar la cesión de los derechos de cobro de la unión temporal de empresas de la adjudicataria originaria unión temporal de empresas Dehesa, Recursos Agroforestales, SA.
Valencià: , Acer, SA Tercer.
Español: , Acer, SA Tercero.
Valencià: Notificar als interessats i donar audiència perquè en el termini de 10 dies formulen al·legacions als anteriors acords, que si no es presenten s'elevaran a definitiu, tot això conforme al principi constitucional d'autonomia per a la gestió dels interessos municipals, article 140 de la Constitució Espanyola de 1978, en relació amb la prerrogativa administrativa d'interpretació dels contractes i els articles 50 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notificar a los interesados y dar audiencia para que en el plazo de 10 días formulen alegaciones a los anteriores acuerdos, que si no se presentan se elevarán a definitivo, todo ello conforme al principio constitucional de autonomía para la gestión de los intereses municipales, artículo 140 de la Constitución Española de 1978, en relación con la prerrogativa administrativa de interpretación de los contratos y los artículos 50 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a dur a terme els anteriors acords i per a la firma dels documents necessaris a l'efecte.
Español: Facultar al alcalde-presidente para llevar a efecto los anteriores acuerdos y para la firma de los documentos necesarios al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9134) ACORD de 25 de març de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, que afecta diversos programes pressupostaris, destinat al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import global de 40.697.395,03 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9134) ACUERDO de 25 de marzo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, que afecta a diversos programas presupuestarios, con destino al programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de 40.697.395,03 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 25 de març de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, que afecta diversos programes pressupostaris, destinat al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import global de 40.697.395,03 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de marzo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, que afecta a diversos programas presupuestarios, con destino al programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de 40.697.395,03 euros.