gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, es plantarà una tanca de ciprers en el límit amb la CV-525 (a distància tal que es respecte la zona de protecció); les motes es revegetaran amb espècies herbàcies entapissants; es dissimularan les pantalles acústiques amb colors d'acord amb l'entorn; la zona que queda lliure d'actuació, i en particular la franja entre el tancament i la carretera, es plantarà amb cítrics i fruiters (paisatge tradicional de la zona); en el límit sud es plantaran espècies arbòries que reduïsquen la visibilitat des de la CV-522 i el camí Algepsars.
Español: En este sentido, se plantará un seto de cipreses en el linde con la CV-525 (a distancia tal que se respete la zona de protección); las motas se revegetarán con especies herbáceas tapizantes; se disimularán las pantallas acústicas con colores acordes al entorno; la zona que queda libre de actuación, y en particular la franja entre el cerramiento y la carretera, se plantará con cítricos y frutales (paisaje tradicional de la zona); en el límite sur se plantarán especies arbóreas que reduzcan la visibilidad desde la CV-522 y el camino Algepsars.
Valencià: Durant les obres, les afectacions ambientals generades estaran relacionades amb els moviments de terra i trasbals de maquinària i material i equips.
Español: Durante las obras, las afecciones ambientales generadas estarán relacionadas con los movimientos de tierra y trasiego de maquinaria y material y equipos.
Valencià: S'incorporen les mesures preventives necessàries per a evitar la pols i soroll causat per aquestes.
Español: Se incorporan las medidas preventivas necesarias para evitar el polvo y ruido causado por estas.
Valencià: No es preveuen molèsties rellevants, donat el caràcter agrícola de la zona i la seua bona accessibilitat.
Español: No se prevén molestias relevantes, dado el carácter agrícola de la zona y su buena accesibilidad.
Valencià: Una vegada acabades, es retiraran les restes d'obra i residus i es gestionaran adequadament.
Español: Finalizadas las mismas, se retirarán los restos de obra y residuos y se gestionarán adecuadamente.
Valencià: En la fase de funcionament, les potencials afeccions ambientals estaran relacionades amb el seu ús, que generarà soroll i gasos degut a la circulació de vehicles a alta velocitat, risc d'abocaments derivat del manteniment i circulació de vehicles de motor i generació de residus.
Español: En la fase de funcionamiento, las potenciales afecciones ambientales estarán relacionadas con su uso, que generará ruido y gases debido a la circulación de vehículos a alta velocidad, riesgo de vertidos derivado del mantenimiento y circulación de vehículos a motor y generación de residuos.
Valencià: En relació a la pols generada per l'activitat del circuit, s'ha previst la instal·lació d'una xarxa de reg per aspersió al llarg d'aquest.
Español: En relación al polvo generado por la actividad del circuito, se ha previsto la instalación de una red de riego por aspersión a lo largo del mismo.
Valencià: Aquest tipus de sistemes, d'acord amb la reglamentació vigent té una certa probabilitat de proliferació i dispersió de legionel·la, per la qual cosa han d'adoptar-se mesures preventives i de control específiques.
Español: Este tipo de sistemas, de acuerdo con la reglamentación vigente tiene cierta probabilidad de proliferación y dispersión de legionella, por lo que deben adoptarse medidas preventivas y de control específicas.
Valencià: S'han previst sistemes de recollida d'aigües pluvials contaminades i aigües residuals i el seu tractament, a fi d'evitar el risc d'abocament al sòl i minimitzant el risc de contaminació d'aqüífers (zona de vulnerabilitat mitjana).
Español: Se han previsto sistemas de recogida de aguas pluviales contaminadas y aguas residuales y su tratamiento, evitando el riesgo de vertido al suelo y minimizando el riesgo de contaminación de acuíferos (zona de vulnerabilidad media).
Valencià: En les zones on puguen produir-se abocaments ocasionals d'hidrocarburs (zona de boxs i taller), el sòl estarà impermeabilitzat.
Español: En las zonas donde puedan producirse vertidos ocasionales de hidrocarburos (zona de boxes y taller), el suelo estará impermeabilizado.
Valencià: La bassa de recollida de pluvials, situada en el centre de la parcel·la, estarà impermeabilitzada.
Español: La balsa de acopio de pluviales, situada en el centro de la parcela, estará impermeabilizada.
Valencià: El sistema de depuració de les aigües sanitàries consisteixen en una decantació-digestió amb llit biològic, decantació secundària i recirculació de llots a capçalera.
Español: El sistema de depuración de las aguas sanitarias consisten en una decantación-digestión con lecho biológico, decantación secundaria y recirculación de lodos a cabecera.
Valencià: L'EDAR, de tipus modular, s'instal·larà soterrada per a evitar l'emissió d'olors.
Español: La EDAR, de tipo modular, se instalará enterrada para evitar la emisión de olores.
Valencià: Una segona bassa emmagatzemarà les aigües depurades, que es reutilitzaran per a reg, prèvia comprovació dels paràmetres de qualitat establerts en la normativa vigent.
Español: Una segunda balsa almacenará las aguas depuradas, que se reutilizarán para riego, previa comprobación de los parámetros de calidad establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Es disposarà de sepiolita en les instal·lacions, per a remeiar qualsevol vessament accidental de fluids dels vehicles.
Español: Se dispondrá de sepiolita en las instalaciones, para remediar cualquier derrame accidental de fluidos de los vehículos.
Valencià: S'ha realitzat un estudi acústic, a fi d'estimar els nivells sonors transmesos a l'entorn durant el funcionament de l'activitat.
Español: Se ha realizado un estudio acústico, con objeto de estimar los niveles sonoros transmitidos al entorno durante el funcionamiento de la actividad.
Valencià: Com a resultat d'aquest estudi, s'incorporen al projecte diverses mesures preventives i correctores.
Español: Como resultado de este estudio, se incorporan al proyecto varias medidas preventivas y correctoras.
Valencià: En primer lloc, el disseny exterior de la parcel·la es modifica per a instal·lar una mota de terra en la zona nord-est i oest i complementàriament, sengles pantalles acústiques en la zona nord-oest i aquest.
Español: En primer lugar, el diseño exterior de la parcela se modifica para instalar una mota de tierra en la zona noreste y oeste y complementariamente, sendas pantallas acústicas en la zona noroeste y este.
Valencià: Així mateix, en els karts d'ús no infantil (en el circuit cross) i les motos de velocitat (en el circuit principal) s'implementarà un kit de fuga per a reducció del soroll.
Español: Asimismo, en los karts de uso no infantil (en el circuito CROSS) y las motos de velocidad (en el circuito principal) se implementará un kit de escape para reducción del ruido.
Valencià: Amb les mesures descrites i en la situació més desfavorable (màxim nombre de vehicles circulant simultàniament pels quatre circuits i amb activitat en el pàrquing i en boxs/paddock), l'estudi acústic conclou el compliment dels valors establerts en la normativa per a ús terciari i residencial (disseminats més pròxims).
Español: Con las medidas descritas y en la situación más desfavorable (máximo número de vehículos circulando simultáneamente por los cuatro circuitos y con actividad en el parking y en boxes/paddock), el estudio acústico concluye el cumplimiento de los valores establecidos en la normativa para uso terciario y residencial (diseminados más cercanos).
Valencià: En l'estudi s'identifiquen i caracteritzen els residus que seran generats per l'activitat, entre els quals es troben diversos de caràcter perillós, derivats de les tasques de manteniment i neteja de vehicles.
Español: En el estudio se identifican y caracterizan los residuos que serán generados por la actividad, entre los que se encuentran varios de carácter peligroso, derivados de las tareas de mantenimiento y limpieza de vehículos.
Valencià: S'acumularan temporalment en contenidors adequats.
Español: Se acumularán temporalmente en contenedores adecuados.
Valencià: Es lliuraran a gestors autoritzats com cal.
Español: Se entregarán a gestores debidamente autorizados.
Valencià: En fase d'abandó, es preveu tornar el sòl a les condicions d'ús i paisatge acords amb la classificació del sòl, desmuntant les instal·lacions, demolint les edificacions i paviment, netejant els elements subterranis de fàbrica, gestionant adequadament els residus de demolició i preparació del terreny per a la seua posada en cultiu.
Español: En fase de abandono, se prevé devolver el suelo a las condiciones de uso y paisaje acordes con la clasificación del suelo, desmontando las instalaciones, demoliendo las edificaciones y pavimento, limpiando los elementos subterráneos de fábrica, gestionando adecuadamente los residuos de demolición y preparación del terreno para su puesta en cultivo.
Valencià: S'ha considerat una afectació positiva sobre el factor socioeconòmic, derivat de la creació d'ocupació i increment de l'activitat econòmica, en totes les fases del projecte.
Español: Se ha considerado una afección positiva sobre el factor socioeconómico, derivado de la creación de empleo e incremento de la actividad económica, en todas las fases del proyecto.
Valencià: S'ha elaborat un programa de vigilància ambiental, que desenvolupa les actuacions que s'escometran amb caràcter previ a l'inici de les obres, durant aquestes, i en la fase de funcionament.
Español: Se ha elaborado un programa de vigilancia ambiental, que desarrolla las actuaciones que se acometerán con carácter previo al inicio de las obras, durante estas, y en la fase de funcionamiento.
Valencià: En la fase d'execució, es proposa la realització de dues visites setmanals.
Español: En la fase de ejecución, se propone la realización de dos visitas semanales.
Valencià: En la de funcionament, es proposen una sèrie d'indicadors ambientals a controlar de forma anual.
Español: En la de funcionamiento, se proponen una serie de indicadores ambientales a controlar de forma anual.
Valencià: La realització d'aquestes tasques, es documentarà mitjançant l'emissió d'informes de seguiment i vigilància.
Español: La realización de estas tareas, se documentará mediante la emisión de informes de seguimiento y vigilancia.
Valencià: Tal com es va considerar en la fase prèvia d'avaluació ambiental simplificada, l'impacte ambiental més difícil de valorar en la fase de projecte és la relacionada amb l'afectació acústica generada pel funcionament de l'activitat.
Español: Tal y como se consideró en la fase previa de evaluación ambiental simplificada, el impacto ambiental más difícil de valorar a nivel de proyecto es la relacionada con la afección acústica generada por el funcionamiento de la actividad.
Valencià: Basant-se en l'adopció de mesures preventives específiques (execució de motes, instal·lació de pantalles i plantació de barrera vegetal i limitació del soroll de fuga dels vehicles) i a les conclusions de l'estudi acústic, es preveu el compliment dels nivells sonors establerts en la normativa vigent.
Español: En base a la adopción de medidas preventivas específicas (ejecución de motas, instalación de pantallas y plantación de barrera vegetal y limitación del ruido de escape de los vehículos) y a las conclusiones del estudio acústico, se prevé el cumplimiento de los niveles sonoros establecidos en la normativa vigente.
Valencià: No obstant això, només en la fase de funcionament serà possible verificar l'eficàcia d'aquestes mesures, mitjançant la preceptiva auditoria acústica, que es realitzarà a la posada en marxa de l'activitat, i en condicions representatives d'ús; i es repetirà amb la periodicitat establerta en la legislació.
Español: No obstante, solo en la fase de funcionamiento será posible verificar la eficacia de estas medidas, mediante la preceptiva auditoría acústica, que se realizará a la puesta en marcha de la actividad, y en condiciones representativas de uso; y se repetirá con la periodicidad establecida en la legislación.
Valencià: Es considera per tant l'actuació més rellevant del PVA.
Español: Se considera por tanto la actuación más relevante del PVA.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte consisteix en la construcció d'un circuit o pista permanent de carreres i de proves per a vehicles motoritzats, per la qual cosa està inclòs en l'apartat a del grup 9 del annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto consiste en la construcción de un circuito o pista permanente de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, por lo que está incluido en el apartado a del grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'òrgan ambiental, cas per cas, pot decidir que el projecte se sotmeta a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 7.1.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la qual cosa es determinarà mitjançant l'emissió de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El órgano ambiental, caso por caso, puede decidir que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo indicado en el artículo 7.1.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, lo cual se determinará mediante la emisión del informe de impacto ambiental.
Valencià: Per resolució del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de data 5 d'octubre de 2015, es va emetre l'informe d'impacte ambiental, en el qual es va determinar que el projecte ha de sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por resolución del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 5 de octubre de 2015, se emitió el informe de impacto ambiental, en el que se determinó que el proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: L'article 13 Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule el que segueix: Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de centre recreatiu, esportiu i d'oci per a la pràctica d'esports de motor Circuit de la Ribera, promogut per Car Track Events, SL, a Guadassuar (València), sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, el estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb les condicions següents: A la posada en marxa de l'activitat, es realitzarà una auditoria acústica en condicions representatives d'ús de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix la normativa valenciana vigent en la matèria.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de centro recreativo, deportivo y de ocio para la práctica de deportes a motor Circuit de la Ribera, promovido por Car Track Events, SL, en Guadassuar (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Durant els primers 3 anys, es repetirà l'auditoria, almenys, una vegada a l'any, a fi de completar el pla de seguiment del funcionament de la instal·lació i obtenir dades ajustades a l'evolució de l'ús d'aquesta.
Español: Durante los primeros 3 años, se repetirá la auditoría, al menos, una vez al año, con objeto de completar el plan de seguimiento del funcionamiento de la instalación y obtener datos ajustados a la evolución del uso de la misma.
Valencià: Aquestes primeres auditories acústiques inclouran, entre altres punts de control, un situat en les proximitats del conjunt conegut com a casa Viciano.
Español: Estas primeras auditorías acústicas incluirán, entre otros puntos de control, uno situado en las proximidades del conjunto conocido como casa Viciano.
Valencià: A partir del quart any, la periodicitat de l'auditoria acústica serà l'establerta en el Decret 266/2004, de 3 de desembre.
Español: A partir del cuarto año, la periodicidad de la auditoría acústica será la establecida en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre.
Valencià: S'incorporarà el resultat al programa de vigilància ambiental.
Español: Se incorporará el resultado al programa de vigilancia ambiental.
Valencià: En funció del resultat de les auditories acústiques, es valorarà la necessitat d'adoptar mesures correctores addicionals a les previstes en el projecte.
Español: En función del resultado de las auditorías acústicas, se valorará la necesidad de adoptar medidas correctoras adicionales a las contempladas en el proyecto. 2.
Valencià: L'ús de les aigües depurades requereix el compliment de les prescripcions establertes en el Reial Decret 1620/2007, de 7 de desembre.
Español: El uso de las aguas depuradas requiere el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el Real Decreto 1620/2007, de 7 de diciembre.
Valencià: En aquest sentit, s'adoptaran les mesures de control de la qualitat d'aquestes aigües que hi figuren, i s'incorporarà el resultat al programa de vigilància ambiental. 3.
Español: En este sentido, se adoptarán las medidas de control de la calidad de dichas aguas que figuran en el mismo, incorporando el resultado al programa de vigilancia ambiental. 3.
Valencià: S'aplicaran les mesures de prevenció i control de la legionel·losi establides en el Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, en el sistema de reg per aspersió i la resta d'instal·lacions previstes en el seu àmbit d'aplicació. 4.
Español: Se aplicarán las medidas de prevención y control de la legionelosis establecidas en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, en el sistema de riego por aspersión y demás instalaciones previstas en su ámbito de aplicación. 4.
Valencià: S'incorporarà al programa de vigilància i seguiment ambiental el control dels abocaments accidentals de fluids continguts en els vehicles (oli mineral, combustible, greixos, etc.
Español: Se incorporará al programa de vigilancia y seguimiento ambiental el control de los vertidos accidentales de fluidos contenidos en los vehículos (aceite mineral, combustible, grasas, etc.
Valencià: ) que es produïsquen en els circuits, en especial el de terra (cross), per a la seua immediata correcció a fi d'evitar la potencial contaminació del sòl. 5.
Español: ) que se produzcan en los circuitos, en especial el de tierra (cross), para su inmediata remediación y evitar la potencial contaminación del suelo. 5.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 6.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 6.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici del que siguen procedents, si escau, en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/895) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de gener de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre la convocatòria de procés selectiu de promoció interna, per a l'accés a escales del grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/895) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de enero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver la convocatoria de proceso selectivo de promoción interna, para el acceso a escalas del grupo A, subgrupo A2.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/895 CVE Data del document : 08-02-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de gener de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre la convocatòria de procés selectiu de promoció interna, per a l'accés a escales del grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/895 CVE Fecha del documento : 08-02-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de enero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver la convocatoria de proceso selectivo de promoción interna, para el acceso a escalas del grupo A, subgrupo A2.
Valencià: [2016/895] La resolució esmentada es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7714, de data 8 de febrer de 2016, referència 2016/655, i havent-se detectat error en el tribunal titular de la dita resolució, es procedeix a emetre la correcció següent.
Español: [2016/895] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7714, de fecha 8 de febrero de 2016, referencia 2016/655, y habiéndose detectado error en el tribunal titular de dicha resolución, se procede a emitir la siguiente corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2511) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2511) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.