gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/803) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió fixa en règim laboral de dos llocs de treball d'oficial conductor de vehicles pertanyents al personal de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/803) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión fija en régimen laboral de dos puestos de trabajo de oficial conductor de vehículos pertenecientes al personal del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/803 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Crevillent administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió fixa en règim laboral de dos llocs de treball d'oficial conductor de vehicles pertanyents al personal de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/803 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Crevillent administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión fija en régimen laboral de dos puestos de trabajo de oficial conductor de vehículos pertenecientes al personal del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: [2009/803] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 248, de data 26 de desembre de 2008, es va publicar edicte d'este Ajuntament referent a les bases específiques que hauran de regir en la convocatòria de les proves selectives per a la provisió fixa en règim laboral de dos llocs de treball d'oficial conductor de vehicles, vacants en la vigent plantilla i relació individualitzada de llocs de treball, per mitjà del sistema de concurs oposició i per torn lliure d'accés.
Español: [2009/803] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 248, de fecha 26 de diciembre de 2008, se publicó edicto de este Ayuntamiento referente a las bases específicas que habrán de regir en la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión fija en régimen laboral de dos puestos de trabajo de oficial conductor de vehículos, vacantes en la vigente plantilla y relación individualizada de puestos de trabajo, mediante el sistema de concurso oposición y por turno libre de acceso.
Valencià: Crevillent, 15 de gener de 2009.
Español: Crevillent, 15 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7733) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professorat Contractat Doctor en l'àrea de coneixement de Dret Civil del Departament de Dret Privat convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 2 de febrer de 2009 (DOCV de 9 de febrer de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7733) RESOLUCIÓN del 26 de junio de 2009, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesorado Contratado Doctor en el área de conocimiento de Derecho Civil del Departamento de Derecho Privado, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 2 de febrero de 2009 (DOCV de 9 de febrero de 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7733 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professorat Contractat Doctor en l'àrea de coneixement de Dret Civil del Departament de Dret Privat convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 2 de febrer de 2009 (DOCV de 9 de febrer de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7733 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 26 de junio de 2009, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesorado Contratado Doctor en el área de conocimiento de Derecho Civil del Departamento de Derecho Privado, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 2 de febrero de 2009 (DOCV de 9 de febrero de 2009).
Valencià: [2009/7733] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2009/7733] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Federico Arnau Moya, amb DNI 73380225J com a Professor Contractat Doctor en l'àrea de coneixement de Dret Civil del Departament de Dret Privat.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Federico Arnau Moya, con DNI 73380225J, como Profesor Contratado Doctor en el área de conocimiento de Derecho Civil del Departamento de Derecho Privado.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juny de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 26 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12141) Judici verbal 909/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12141) Juicio verbal 909/2008.
Valencià: Notificació a José Durán Muñoz.
Español: Notificación a José Durán Muñoz.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12141 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 909/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12141 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 909/2008.
Valencià: [2009/12141] Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 000909/2008 Demandant: Leoncio Rodríguez Ródenas.
Español: [2009/12141] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000909/2008 Demandante: Leoncio Rodríguez Ródenas.
Valencià: Demandat: José Duran Muñoz.
Español: Demandado: José Duran Muñoz.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000199/2008 València, 20 de novembre de 2008 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, he vist estes actuacions de judici verbal civil de desnonament per no haver pagat la renda i reclamació de quantitat seguides amb el número 909/2008, a instàncies de Leoncio Rodríguez Ródenas, representat per la procuradora Alicia Bernat Condomina, contra José Durán Muñoz, i resultant els següents: /?/ Vistos els preceptes citats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000199/2008 Valencia, 20 de noviembre de 2008 Vistos y oídos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad seguidos bajo el número 909/2008, a instancia de Leoncio Rodríguez Ródenas, representado por la procuradora Alicia Bernat Condomina, contra José Durán Muñoz, y resultando los siguientes: /?/ Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Leoncio Rodríguez Ródenas, contra José Durán Muñoz, i decrete la resolució del contracte d'arrendament de l'habitatge concertat sobre l'immoble siti al carrer de Sant Vicent Màrtir, número 428, porta 2, de València, objecte d'este litigi, que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble citat dins del termini legal i deixa l'habitatge lliure, vacu i expedit, i així mateix, el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 4.550 euros, sense perjudici de les quantitats que es produïsquen fins al desallotjament efectiu de l'immoble, interessos i costes del procediment.
Español: Fallo Que, estimando la demanda formulada por Leoncio Rodríguez Ródenas, contra José Durán Muñoz, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda concertado sobre el inmueble sito en la calle San Vicente Mártir, número 428, puerta 2, de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal y deja la vivienda deja libre, vacua y expedita, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 4.550 euros, sin perjuicio de las cantidades que vayan devengándose hasta el efectivo desalojo del inmueble, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, José Duran Muñoz, s'ha disposat la fixació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació de la sentència al demandat citat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Duran Muñoz, se ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación de la sentencia al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3868) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 4 de desembre de 2008 (DOCV 12.12.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3868) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por Resolución de 4 de diciembre de 2008 (DOCV de 12.12.2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3868 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació especial concurs administratiu personal docent educació preescolar educació d'adults ensenyament primari ensenyament obligatori ensenyament secundari administració regional RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 4 de desembre de 2008 (DOCV 12.12.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3868 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación especial concurso administrativo personal docente educación preescolar educación de adultos enseñanza primaria enseñanza obligatoria enseñanza secundaria administración regional RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por Resolución de 4 de diciembre de 2008 (DOCV de 12.12.2008).
Valencià: [2009/3868] D'acord amb el que disposa la base VIII de la Resolució de 4 de desembre de 2008 (DOCV de 12.12.2008), per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, Educació Especial i Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria, Departaments d'Orientació en Instituts i llocs en centres de Formació de Persones Adultes dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Publicar l'adjudicació provisional de les destinacions obtingudes pels participants en les convocatòries regulades en la Resolució de 4 de desembre de 2007, que figuren en els annexos d'esta resolució.
Español: [2009/3868] De conformidad con lo dispuesto en la base VIII de la Resolución de 4 de diciembre de 2008 (DOCV de 12.12.2008) por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, Departamentos de Orientación en Institutos y puestos en centros de Formación de Personas Adultas dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Publicar la adjudicación provisional de destinos obtenidos por los participantes en las convocatorias reguladas en la Resolución de 4 de diciembre de 2008 y que figuran en los anexos de la presente resolución.
Valencià: Es concedix un termini de 5 dies hàbils, a partir del dia de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a presentar les possibles reclamacions i desistiments.
Español: Se concede un plazo de 5 días hábiles a partir del día de su publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para presentar las posibles reclamaciones y desistimientos.
Valencià: En la instància de reclamacions s'haurà de consignar les dades següents: 1.
Español: En la instancia de reclamación se harán constar los siguientes datos: 1.
Valencià: Cognoms i nom. 2.
Español: Apellidos y nombre. 2.
Valencià: Destinació actual. 3.
Español: Destino actual. 3.
Valencià: Província per la qual se sol·licita, número de registre personal i número de DNI.
Español: Provincia por la que solicita, Número de Registro Personal y número de DNI.
Valencià: En les reclamacions que es formulen contra la no adjudicació de resultes s'haurà d'especificar, necessàriament, el mestre que la produïx.
Español: En las reclamaciones que se formulen contra la no adjudicación de resultas se deberá determinar necesariamente el maestro que la produce.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'especificar el codi del centre, de la localitat i de l'especialitat del lloc de treball reclamat.
Español: Asimismo se deberá determinar el código de centro, localidad y especialidad del puesto de trabajo reclamado.
Valencià: Segon La notificació d'esta resolució als interessats es farà mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Se entenderá que los interesados quedan notificados con la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les reclamacions es resoldran per la mateixa disposició que eleva a definitius els nomenaments del concurs.
Español: Las reclamaciones se resolverán por la propia disposición que eleva a definitivos los nombramientos del concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12052) Notificació d'audiència prèvia de 6 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de la fiança a Alicia Juárez Albero, com a titular de l'agència de viatges Viajes Tal Para Cual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12052) Notificación de audiencia previa de 6 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de la fianza a Alicia Juárez Albero, como titular de la agencia de viajes Viajes Tal Para Cual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12052 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 6 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de la fiança a Alicia Juárez Albero, com a titular de l'agència de viatges Viajes Tal Para Cual.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12052 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 6 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de la fianza a Alicia Juárez Albero, como titular de la agencia de viajes Viajes Tal Para Cual.