gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar la despesa objecte de la subvenció atorgada i la presentació de la memòria tècnica de l'actuació, com a màxim el 30 d'abril de 2021, moment a partir del qual se'n procedirà a la liquidació, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència del reintegrament dels imports indegudament percebuts, en el cas que la justificació fóra insuficient o no es compliren les condicions estipulades.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones, deberán justificar el gasto objeto de la subvención otorgada y la presentación de la memoria técnica de la actuación, como máximo el 30 de abril de 2021, momento a partir del cual se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia del reintegro de los importes indebidamente percibidos, en el caso de que la justificación fuera insuficiente o no se cumplieran las condiciones estipuladas.
Valencià: La direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives competent per territori haurà de comprovar, a través d'un mostreig aleatori sistemàtic per arrencada a l'atzar, el 5 % dels justificants per a obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i amb aquesta finalitat podrà requerir a les entitats la remissió dels justificants de despesa seleccionats.
Español: La dirección territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas competente por territorio comprobará, a través de un muestreo aleatorio sistemático por arranque al azar, el 5 % de los justificantes para obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir a las entidades la remisión de los justificantes de gasto seleccionados.
Valencià: Les factures acreditatives, que hauran de romandre en custòdia de les entitats almenys durant quatre anys, hauran de reunir els requisits recollits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i se n'hauran de presentar originals o còpies compulsades en cas que es requerisca.
Español: Las facturas acreditativas, que deberán permanecer en custodia de las entidades al menos durante cuatro años, deberán reunir los requisitos recogidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, debiendo presentarse originales o copias compulsadas en caso de requerirse.
Valencià: b) Les entitats beneficiàries d'una subvenció per una quantia total superior a 60.000 €, es realitzarà a través de l'aportació de justificants de despesa que acrediten la despesa realitzada davant la direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives competent per territori.
Español: Las entidades beneficiarias de una subvención por una cuantía total superior a 60.000 €, se realizará a través de la aportación de justificantes de gasto que acrediten el gasto realizado ante la dirección territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas competente por territorio.
Valencià: Les despeses que es justifiquen hauran de tindre relació amb els programes subvencionats. 1.
Español: Los gastos que se justifiquen deberán tener relación con los programas subvencionados. 1.
Valencià: Les factures acreditatives hauran de reunir els requisits recollits en el Reial decret 1619/2012.
Español: Las facturas acreditativas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1619/2012. 2.
Valencià: Així mateix, s'haurà de presentar una memòria tècnica de l'actuació que reculla totes les despeses i les actuacions realitzades.
Español: Asimismo, se deberá presentar una memoria técnica de la actuación, que recoja todos los gastos y las actuaciones realizadas.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució del projecte subvencionat haurà de permetre conéixer el nombre de persones beneficiàries del projecte, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia emprada i qualssevol altres dades que es consideren de rellevància.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución del proyecto subvencionado habrá de permitir conocer el número de personas beneficiarias del proyecto, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: Aquesta memòria es realitzarà d'acord amb el model que figura en la pàgina web de la conselleria competent en inclusió social.
Español: Dicha memoria se realizará de acuerdo con el modelo que figura en la página web de la consellería competente en inclusión social.
Valencià: Les dades referents a les persones beneficiàries del programa es presentaran sempre desagregades per gènere. 3.
Español: Los datos referentes a las personas beneficiarias del programa se presentarán siempre desagregados por género. 3.
Valencià: Règim jurídic Aquestes subvencions es regiran, a més de fer-ho pel que es disposa en aquest decret, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel seu reglament de desenvolupament, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; pel Decret llei 5/2020, de 29 de maig, del Consell, de mesures urgents en l'àmbit dels serveis socials i de suport al tercer sector d'acció social per COVID-19, i per la resta de normativa que hi siga aplicable.
Español: Régimen jurídico Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en este Decreto, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y por su reglamento de desarrollo, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia; así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por el Decreto Ley 5/2020, de 29 de mayo, del Consell, de medidas urgentes en el ámbito de los servicios sociales y de apoyo al tercer sector de acción social por COVID-19, y resto de normativa que sea aplicable.
Valencià: Delegació de facultats d'execució Es faculta la persona titular de la Direcció General d'Acció Comunitària i Barris Inclusius per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: Delegación de facultades de ejecución Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que es disposa en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, les bases regulades per aquest decret no tenen caràcter de disposició general.
Español: Recursos De conformidad con los dispuesto en el artículo 168.1.C, de la Ley 1/2015, las bases reguladas por este decreto no tienen carácter de disposición general.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, conforme a los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, bien directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 7 d'agost de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 7 d'agost de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/3461) Extracte de la Resolució de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica per la qual es convoquen, per a l'any 2020, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'acció humanitària d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/3461) Extracto de la Resolución de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática por la que se convocan, para el año 2020, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de acción humanitaria de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8813 Data del DOGV : 18-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8813 Fecha DOGV : 18-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3461 CVE Data del document : 16-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública Extracte de la Resolució de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica per la qual es convoquen, per a l'any 2020, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'acció humanitària d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3461 CVE Fecha del documento : 16-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública Extracto de la Resolución de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática por la que se convocan, para el año 2020, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de acción humanitaria de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema.
Valencià: ): 506028 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacional de subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primer.
Español: ): 506028 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index) : Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran beneficiar-se d'aquestes subvencions les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) amb capacitat financera i de gestió per a realitzar el projecte subvencionable, amb seu, domicili social o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana amb data anterior al dia 01.01.2019, amb experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, d'almenys tres projectes executats d'acció humanitària.
Español: Entidades beneficiarias Podrán beneficiarse de estas subvenciones las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) con capacidad financiera y de gestión para realizar el proyecto subvencionable, con sede, domicilio social o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana con fecha anterior al 1/01/2019, con experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos tres proyectos ejecutados de acción humanitaria.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria consisteix a convocar, en règim de concurrència competitiva, les subvencions per al finançament d'actuacions generals en matèria d'acció humanitària i d'actuacions específiques d'emergència amb dones i població infantil víctimes de violència sexual o de gènere.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria consiste en convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones para la financiación de actuaciones generales en materia de acción humanitaria y de actuaciones específicas de emergencia con mujeres y población infantil víctimas de violencia sexual o de género.
Valencià: Les actuacions per a subvencionar en aquesta convocatòria consistiran en: 1.
Español: Las actuaciones a subvencionar en la presente convocatoria consistirán en: 1.
Valencià: Projectes generals d'acció humanitària, que hauran de complir els requisits següents: a) Respondre a la finalitat objecte de la convocatòria i s'han d'emmarcar en els principis de l'acció humanitària reconeguts internacionalment.
Español: Proyectos generales de acción humanitaria, que deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Responder a la finalidad objeto de la convocatoria y se tienen que enmarcar en los principios de la acción humanitaria reconocidos internacionalmente.
Valencià: c) Els projectes hauran d'obtindre la puntuació mínima de seixanta punts sobre cent, dels criteris objectius de valoració recollits en l'article 16 de l'Ordre 3/2017.
Español: c) Los proyectos deberán obtener la puntuación mínima de 60 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 16 de la Orden 3/2017.
Valencià: e) L'import màxim de la subvenció per a percebre, per a cada projecte, no podrà ser superior a 300.000,00 euros.
Español: e) El importe máximo de la subvención a percibir, para cada proyecto, no podrá ser superior a 300.000,00 euros.
Valencià: f) Els projectes tindran un termini màxim d'execució de dotze mesos.
Español: f) Los proyectos tendrán un plazo máximo de ejecución de 12 meses.
Valencià: g) Cada entitat podrà ser beneficiària de subvenció d'un màxim de dos projectes, de manera individual i a executar en països diferents. 2.
Español: g) Cada entidad podrá ser beneficiaria de subvención de un máximo de dos proyectos, de forma individual y a ejecutar en países diferentes. 2.
Valencià: Projectes específics d'acció humanitària de prevenció i mitigació de violència sexual i de gènere en dones i població infantil, que hauran de complir els requisits següents: a) El projecte ha de respondre a la finalitat objecte de la convocatòria i s'ha d'emmarcar en els principis de l'acció humanitària reconeguts internacionalment.
Español: Proyectos específicos de acción humanitaria de prevención y mitigación de violencia sexual y de género en mujeres y población infantil, que deberán cumplir los siguientes requisitos: a) El proyecto debe responder a la finalidad objeto de la convocatoria y se tiene que enmarcar en los principios de la acción humanitaria reconocidos internacionalmente.
Valencià: b) El seu objecte ha de ser l'atenció integral a víctimes de violència de gènere i/o violència sexual, mutilació genital femenina, tràfic de dones i xiquetes i qualssevol altres agressions produïdes en moviments transfronterers o als seus països d'origen, mitjançant un enfocament multisectorial, i que s'ha de concretar en algunes de les actuacions següents:.
Español: b) Su objeto debe ser la atención integral a víctimas de violencia de género y/o violencia sexual, mutilación genital femenina, tráfico de mujeres y niñas y cualesquiera otras agresiones producidas en movimientos transfronterizos o en sus países de origen, mediante un enfoque multisectorial, debiendo concretarse en alguna/s de las siguientes actuaciones:.
Valencià: Protecció en espais escolars i comunitaris.
Español: Protección en espacios escolares y comunitarios.
Valencià: c) Els projectes podran executar-se en qualsevol país per a contribuir a donar resposta a les necessitats de vulnerabilitat de les persones que anualment pateixen crisis provocades per desastres i conflictes de diversa índole.
Español: c) Los proyectos podrán ejecutarse en cualquier país para contribuir a dar respuesta a las necesidades de vulnerabilidad de las personas que anualmente padecen crisis provocadas por desastres y conflictos de diversa índole.
Valencià: d) Els projectes hauran d'obtindre la puntuació mínima de seixanta punts sobre cent, dels criteris objectius de valoració recollits en l'article 16 de l'Ordre 3/2017.
Español: d) Los proyectos deberán obtener la puntuación mínima de 60 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 16 de la Orden 3/2017.
Valencià: e) Ha de ser viable tècnicament i pressupostàriament.
Español: e) Debe ser viable técnica y presupuestariamente.
Valencià: f) L'import màxim de la subvenció a percebre, per a cada projecte, no podrà ser superior a 250.000,00 euros.
Español: f) El importe máximo de la subvención a percibir, para cada proyecto, no podrá ser superior a 250.000,00 euros.
Valencià: g) Els projectes tindran un termini màxim d'execució de dotze mesos.
Español: g) Los proyectos tendrán un plazo máximo de ejecución de 12 meses.
Valencià: h) Cada entitat podrà ser beneficiària de subvenció d'un màxim d'un projecte, de manera individual.
Español: h) Cada entidad podrá ser beneficiaria de subvención de un máximo de un proyecto, de forma individual.
Valencià: Bases reguladores Les contingudes en l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Bases reguladoras Las contenidas en la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: En allò no previst en aquesta norma, les subvencions se sotmetran a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la seua normativa de desplegament, i al que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En lo no previsto en dicha norma, las subvenciones se someterán a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su normativa de desarrollo y a lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Dotació pressupostària La convocatòria està dotada per un import total de 3.400.000,00 euros, dels quals, 2.900.000,00 euros estan destinats a finançar projectes generals d'acció humanitària, i 500.000,00 euros a projectes específics d'acció humanitària.
Español: Dotación presupuestaria La convocatoria está dotada por un importe total de 3.400.000,00 euros, de los cuales, 2.900.000,00 euros están destinados a financiar proyectos generales de acción humanitaria, y 500.000,00 euros a proyectos específicos de acción humanitaria.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la publicació d'aquest extracte en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el DOGV.
Valencià: Sol·licituds: es tramitaran exclusivament de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes: Se tramitarán exclusivamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de manera diferent a la telemàtica prevista en aquest apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria. 2.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: Documentació: la preceptiva del resolc huité de la convocatòria, i a l'efecte de valoració de projectes també la del resolc nové.
Español: Documentación: la preceptiva del Resuelvo Octavo de la convocatoria, y a efectos de valoración de proyectos también la del Resuelvo Noveno. 3.
Valencià: Criteris de valoració: en l'avaluació tècnica es podrà obtindre un màxim de cent punts, distribuïts d'acord amb els criteris de valoració, desenvolupats en l'annex I.
Español: Criterios de valoración: En la evaluación técnica se podrá obtener un máximo de 100 puntos, distribuidos de acuerdo con los criterios de valoración, desarrollados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8908, del 18-09-2020 (2020/7265) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària denominada assagador de la Peña del Águila, al terme municipal de Pilar de la Horadada (FOCUPAVP/4/2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8908, del 18-09-2020 (2020/7265) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria denominada colada de la Peña del Águila en el término municipal de Pilar de la Horadada (FOCUPAVP/4/2020).