gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coneixements i/o experiència en: Aïllament i cultiu de cèl·lules mesenquimals de diferents orígens.
Español: Conocimientos y/o experiencia en: Aislamiento y cultivo de células mesenquimales de diferentes orígenes.
Valencià: Tècniques d'Enginyeria Tissular.
Español: Técnicas de Ingeniería Tisular.
Valencià: Inmunofluorescència.
Español: Inmunofluorescencia.
Valencià: Tècniques Histològiques.
Español: Técnicas Histológicas.
Valencià: Tècniques de Biologia Molecular.
Español: Técnicas de Biología Molecular.
Valencià: Comissió avaluadora titular: President: José Carlos Monteagudo Castro, professor del Departament de Patologia.
Español: Comisión evaluadora titular Presidente: José Carlos Monteagudo Castro, profesor del Departament de Patologia.
Valencià: Vocal 1: Manuel Mata Roig, professor del Departament de Patologia.
Español: Vocal 1: Manuel Mata Roig, profesor del Departament de Patologia.
Valencià: Vocal 3: Consuelo Borras Blasco, professora del Departament de Fisiologia.
Español: Vocal 3: Consuelo Borras Blasco, profesora del Departament de Fisiologia.
Valencià: Secretària: Gloria Vta.
Español: Secretaria: Gloria Vta.
Valencià: Segarra Irles, professora del Departament de Fisiologia.
Español: Segarra Irles, profesora del Departament de Fisiologia.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Teresa Consuelo San Miguel Diez, professora del Departament de Patologia.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Teresa Consuelo San Miguel Diez, profesora del Departament de Patologia.
Valencià: Vocal 3: José Esteban Peris Ribera, professor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia.
Español: Vocal 3: José Esteban Peris Ribera, profesor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia.
Valencià: Secretària: María Carmen Terencio Silvestre, professora del Departament de Farmacologia.
Español: Secretaria: María Carmen Terencio Silvestre, profesora del Departament de Farmacologia.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Patologia, Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Patologia, Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors de la Universitat de València amb contracte laboral temporal.
Español: ANEXO IV Oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de la Universitat de València con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Evaluación de los factores de riesgo y protección en hombres condenados por violencia de género desde la perspectiva biopsicosocial.
Español: Proyecto: «Evaluación de los factores de riesgo y protección en hombres condenados por violencia de género desde la perspectiva biopsicosocial.
Valencià: CPI-22-020», finançat per l'Agència Estatal d'Investigació ?AEI- i pel Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: CPI-22-020», financiado por la Agencia Estatal de Investigación ?AEI- y por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Objecte i període: Avaluació psicobiològica dels factors de risc i protecció en homes penats per violència de gènere.
Español: Objeto y periodo: Evaluación psicobiológica de los factores de riesgo y protección en hombres penados por violencia de género.
Valencià: Requisits: Titulació: grau en Psicologia, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: grado en Psicología, o titulación equivalente.
Valencià: Màster en Psicologia i Psicopatologia Perinatal i Infantil, o titulació equivalent.
Español: Máster en Psicología y Psicopatología Perinatal e Infantil, o titulación equivalente.
Valencià: Alemany: certificat de nivell C1, o titulació equivalent.
Español: Alemán: certificado de nivel C1, o titulación equivalente.
Valencià: Francès: certificat de nivell B2, o titulació equivalent.
Español: Francés: certificado de nivel B2, o titulación equivalente.
Valencià: Publicacions científiques.
Español: Publicaciones científicas.
Valencià: Contribucions a congressos científics.
Español: Contribuciones a congresos científicos.
Valencià: Formació i experiència en tècniques de registre electrofisiològic, en recollida de mostres biològiques i la seua determinació, en la passada de bateries neuropsicològiques i en la realització d'entrevistes psicològiques.
Español: Formación y experiencia en técnicas de registro electrofisiológico, en recogida de muestras biológicas y su determinación, en el pase de baterías neuropsicológicas y en la realización de entrevistas psicológicas.
Valencià: Experiència en estudis de Psicobiologia en el Laboratori.
Español: Experiencia en estudios de Psicobiología en el Laboratorio.
Valencià: Experiència en tractament i processament de dades amb el programa estadístic SPSS.
Español: Experiencia en tratamiento y procesamiento de datos con el programa estadístico SPSS.
Valencià: Experiència en el maneig d'eines de Realitat Virtual.
Español: Experiencia en el manejo de herramientas de Realidad Virtual.
Valencià: Experiència en el camp de la Psicologia Perinatal i Infantil.
Español: Experiencia en el campo de la Psicología Perinatal e Infantil.
Valencià: Formació en teràpia relacional des de la perspectiva de gènere.
Español: Formación en terapia relacional desde la perspectiva de género.
Valencià: Competències digitals i experiència en gestió de webs i creació de continguts.
Español: Competencias digitales y experiencia en gestión de webs y creación de contenidos.
Valencià: Comissió avaluadora titular: President: José Miñarro López, professor del Departament de Psicobiologia.
Español: Comisión evaluadora titular Presidente: José Miñarro López, profesor del Departament de Psicobiologia.
Valencià: Vocal 1: Luis Moya Albiol, professor del Departament de Psicobiologia.
Español: Vocal 1: Luis Moya Albiol, profesor del Departament de Psicobiologia.
Valencià: Soledad Lila Murillo, professora del Departament de Psicologia Social.
Español: Soledad Lila Murillo, profesora del Departament de Psicologia Social.
Valencià: Secretari: Mariano Chóliz Montañés, professor del Departament de Psicologia Bàsica.
Español: Secretario: Mariano Chóliz Montañés, profesor del Departament de Psicologia Bàsica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Raul Espert Tortajada, professor del Departament de Psicobiologia.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Raul Espert Tortajada, profesor del Departament de Psicobiologia.
Valencià: Vocal 1: Concepción Blasco Ros, professora del Departament de Psicobiologia.
Español: Vocal 1: Concepción Blasco Ros, profesora del Departament de Psicobiologia.
Valencià: Vocal 3: Ferrán Suay Lerma, professor del Departament de Psicobiologia.
Español: Vocal 3: Ferrán Suay Lerma, profesor del Departament de Psicobiologia.
Valencià: Secretària: Rosa M.
Español: Secretaria: Rosa M.
Valencià: Baños Rivera, professora del Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Baños Rivera, profesora del Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Psicobiologia, Facultat de Psicologia i Logopèdia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Psicobiologia, Facultat de Psicologia i Logopèdia de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX V Oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors de la Universitat de València amb contracte laboral temporal.
Español: ANEXO V Oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de la Universitat de València con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Avaluació de la contaminació en sòls i plantes d'entorns urbans.
Español: Proyecto: «Avaluació de la contaminació en sòls i plantes d'entorns urbans.
Valencià: Objecte i període: Caracterització física, química i biològica de sòls i plantes.
Español: Objeto y periodo: Caracterización física, química y biológica de suelos y plantas.
Valencià: Compostatge de residus.
Español: Compostaje de residuos.
Valencià: Extracció i quantificació de contaminants orgànics i elements potencialment tòxics en sòls.
Español: Extracción y cuantificación de contaminantes orgánicos y elementos potencialmente tóxicos en suelos.
Valencià: Requisits: Titulació: grau en Farmàcia, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: grado en Farmacia, o titulación equivalente.
Valencià: Màster en Contaminació, Toxicologia i Sanitat Ambientals, o titulació equivalent.
Español: Máster en Contaminación, Toxicología y Sanidad Ambientales, o titulación equivalente.
Valencià: Segons l'article 9 del Reglament del personal investigador de la Universitat de València, l'obtenció del títol de doctor determina l'extinció del contracte en el termini de 30 dies des de la data d'obtenció de l'esmentat títol. 7.
Español: Según el artículo 9 del Reglamento del personal investigador de la Universitat de València, la obtención del título de doctor determinará la extinción del contrato en el plazo de 30 días desde la fecha de obtención del mencionado título. 7.
Valencià: Informació addicional sobre el lloc de treball: El treball requereix mobilitat geogràfica.
Español: Información adicional sobre el puesto de trabajo: El trabajo requiere movilidad geográfica.
Valencià: Nota mitjana de l'expedient acadèmic dels estudis de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, grau, diplomatura, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica, en base 10, calculada, d'acord amb el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions amb caràcter oficial, sobre la totalitat dels crèdits avaluats del primer i del segon cicle. 1.2.
Español: Nota media del expediente académico de los estudios de licenciatura, arquitectura, ingeniería, grado, diplomatura, arquitectura técnica o ingeniería técnica, en base 10, calculada, de acuerdo con Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones con carácter oficial, sobre la totalidad de los créditos evaluados del 1º y del 2º ciclo.
Valencià: Beca de col·laboració del Ministeri d'Educació: 0,05 punts. 1.3.
Español: Beca de colaboración del Ministerio de Educación: 0,05 puntos. 1.2.
Valencià: Coneixements i/o experiència en: Anàlisi i maneig de residus agrícoles.
Español: Conocimientos y/o experiencia en: Análisis y manejo de residuos agrícolas.
Valencià: Caracterització física, química i biològica de sòls i plantes.
Español: Caracterización física, química y biológica de suelos y plantas.
Valencià: Maneig de les tècniques d'espectroscòpia d'absorció atòmica, cromatografia líquida i espectrometria de masses.
Español: Manejo de las técnicas de espectroscopia de absorción atómica, cromatografía líquida y espectrometría de masas.
Valencià: Comissió avaluadora titular: President: Roque Luis Ros Palau, professor del Departament de Biologia Vegetal.
Español: Comisión evaluadora titular Presidente: Roque Luis Ros Palau, profesor del Departament de Biologia Vegetal.
Valencià: Vocal 1: Rafael Boluda Hernández, professor del Departament de Biologia Vegetal.
Español: Vocal 1: Rafael Boluda Hernández, profesor del Departament de Biologia Vegetal.
Valencià: Vocal 3: Emilia Ferrer García, professora del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: Vocal 3: Emilia Ferrer García, profesora del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Valencià: Secretària: Amparo Alegría Toran, professora del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: Secretaria: Amparo Alegría Toran, profesora del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Pedro Pérez-Bermúdez Inglés, professor del Departament de Biologia Vegetal.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Pedro Pérez-Bermúdez Inglés, profesor del Departament de Biologia Vegetal.
Valencià: Vocal 1: María Carmen Terencio Silvestre, professora del Departament de Farmacologia.
Español: Vocal 1: María Carmen Terencio Silvestre, profesora del Departament de Farmacologia.
Valencià: Vocal 3: Antonio Marcilla Díaz, professor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia.
Español: Vocal 3: Antonio Marcilla Díaz, profesor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia.
Valencià: Secretari: Miguel Guara Requena, professor del Departament de Botànica i Geologia.
Español: Secretario: Miguel Guara Requena, profesor del Departament de Botànica i Geologia.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Biologia Vegetal, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Biologia Vegetal, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9371, del 29-06-2022 (2022/5618) Informació pública de l'emissió de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior de l'àmbit parcel·la ZC-1 del Pla parcial 2/1 Ponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9371, del 29-06-2022 (2022/5618) Información pública de la emisión del informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior del ámbito parcela ZC-1 del Plan parcial 2/1 Poniente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9371 Data del DOGV : 29-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9371 Fecha DOGV : 29-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/5618 CVE Data del document : 08-04-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'emissió de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior de l'àmbit parcel·la ZC-1 del Pla parcial 2/1 Ponent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/5618 CVE Fecha del documento : 08-04-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública de la emisión del informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior del ámbito parcela ZC-1 del Plan parcial 2/1 Poniente.
Valencià: [2022/5618] La Comissió d'Avaluació Ambiental i Territorial Estratègica de Plans i Programes, com a òrgan ambiental i territorial municipal en virtut del Decret de l'Alcaldia núm. 1853 de data 16 de maig de 2017, i per Resolució núm. 1481/2022 de data d'abril de 2022, es procedeix a la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de reforma interior de l'àmbit parcel·la ZC-1 del Pla parcial 2/1 «Ponent» del PGMO, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, a fi de continuar la tramitació de l'expedient conforme a la normativa urbanística.
Español: [2022/5618] La Comisión de Evaluación Ambiental y Territorial Estratégica de Planes y Programas, en calidad de órgano ambiental y territorial municipal en virtud del Decreto de la Alcaldía núm. 1853 de fecha 16 de mayo de 2017, y por Resolución núm. 1481/2022 de fecha de abril de 2022, se procede a la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de reforma interior del ámbito parcela ZC-1 del Plan parcial 2/1 «Poniente» del PGMO, de conformidad con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, a fin de continuar la tramitación del expediente conforme a la normativa urbanística.
Valencià: A iniciativa de la mercantil Villaviñas, SL, amb CIF núm.
Español: A iniciativa de la mercantil Villaviñas, SL, con CIF núm.
Valencià: B-03457462 s'ha presentat en data 14 de desembre de 2021 (REGING-118483) sol·licitud d'inici de procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica, del Pla de reforma interior de l'àmbit parcel·la ZC-1 del Pla parcial 2/1 «Ponent» del PGMO 1990 per a dur a terme una operació de millora de la ciutat sobre sòl urbà, en parcel·la de titularitat privada identificada com a parcel·la ZC-1 inclosa en el Pla parcial 2/1 «Ponent», -adjudicat a Villaviñas, SL, com a agent urbanitzador-, mitjançant la creació d'un aprofitament terciari d'allotjament temporal que complemente l'actual aprofitament terciari comercial, incrementat el sostre terciari previ reequilibri dotacional per l'augment de l'edificabilitat atribuïda, conforme estableix l'article 67.3 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP), i l'adquisició de les plusvàlues generades conforme amb l'article 82 del TRLOTUP.
Español: B-03457462 se ha presentado en fecha 14 de diciembre de 2021 (REGING-118483) solicitud de inicio de procedimiento de Evaluación Ambiental y Territorial Estratégica, del Plan de reforma interior del ámbito parcela ZC-1 del Plan parcial 2/1 «Poniente» del PGMO 1990 para llevar a cabo una operación de mejora de la ciudad sobre suelo urbano, en parcela de titularidad privada identificada como parcela ZC-1 incluida en el Plan parcial 2/1 «Poniente», -adjudicado a Villaviñas, SL, como agente urbanizador-, mediante la creación de un aprovechamiento terciario de alojamiento temporal que complemente el actual aprovechamiento terciario comercial, incrementado el techo terciario previo reequilibrio dotacional por el aumento de la edificabilidad atribuida, conforme establece el artículo 67.3 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP), y la adquisición de las plusvalías generadas conforme al artículo 82 del TRLOTUP.
Valencià: Consta l'expedient de document inicial estratègic, esborrany del Pla de reforma interior, estudi d'integració paisatgística, i plànols com determinen els articles 52.1 i 2, 40 i annexos VII i VIII del TRLOTUP.
Español: Consta el expediente de documento inicial estratégico, borrador del Plan de reforma interior, estudio de integración paisajística, y planos como determinan los artículos 52.1 y 2, 40 y anexos VII y VIII del TRLOTUP.
Valencià: Segon Durant la tramitació urbanística del Pla de reforma interior s'hauran de tindre en compte les següents 1.
Español: Segundo Durante la tramitación urbanística del Plan de reforma interior se deberán tener en cuenta las siguientes 1.
Valencià: Es tramitarà la fase urbanística com a programa d'actuació aïllada en sòl urbà (capítol V TRLOTUP), constituint l'alternativa tècnica l'instrument de planejament. 2.
Español: Se tramitará la fase urbanística como Programa de actuación aislada en suelo urbano (capítulo V TRLOTUP), constituyendo la alternativa técnica el instrumento de planeamiento. 2.
Valencià: Respecte a l'article 40.5 de la LOTUP, l'estudi de viabilitat econòmica i memòria de sostenibilitat econòmica, per les característiques de l'actuació no suposaran cap càrrega econòmica per a les arques públiques, per la qual cosa s'emetrà informe de l'assistència tècnica municipal en la fase urbanística d'exposició pública i informes del PRI, analitzant-se en aquesta fase l'aplicació de l'article 82 del TRLOTUP.
Español: Respecto al artículo 40.5 de la LOTUP, el estudio de viabilidad económica y memoria de sostenibilidad económica, por las características de la actuación no supondrán ninguna carga económica para las arcas públicas, por lo que se emitirá informe de la asistencia técnica municipal en la fase urbanística de exposición pública e informes del PRI, analizándose en dicha fase la aplicación del artículo 82 del TRLOTUP. 3.
Valencià: Serà vinculant, i s'incorporarà al conveni urbanístic, l'aprofitament determinat en la fase urbanística, que fixarà el nou sostre útil màxim del solar. 4.
Español: Será vinculante, incorporándose al convenio urbanístico, el aprovechamiento determinado en la fase urbanística, que fijará el nuevo techo útil máximo del solar. 4.
Valencià: L'avantprojecte presentat s'entén com un document de suport del document inicial estratègic (inici de la tramitació del PRI).
Español: El anteproyecto presentado se entiende como un documento de apoyo del documento inicial estratégico (inicio de la tramitación del PRI).
Valencià: La supervisió d'aquesta documentació no suposa l'eliminació de la sol·licitud de llicència d'obres, una vegada aprovat definitivament el PRI, en la qual s'incorporarà el compliment del projecte a la normativa urbanística d'aplicació d'aqueix moment.
Español: La supervisión de esta documentación no supone la eliminación de la solicitud de licencia de obras, una vez aprobado definitivamente el PRI, en la que se incorporará el cumplimiento del proyecto a la normativa urbanística de aplicación de ese momento.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que es preveu en l'article 53.7 del TRLOTUP, contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa davant de la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa davant de l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 53.7 del TRLOTUP, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a les persones interessades que apareguen en l'expedient ambiental d'aquesta actuació, i incloure aquesta resolució en la documentació del planejament urbanístic.
Español: Quinto Notificar esta resolución a los interesados que aparezcan en el expediente ambiental de esta actuación, incluyendo esta resolución en la documentación del planeamiento urbanístico.
Valencià: Benidorm, 8 d'abril de 2022.
Español: Benidorm, 8 de abril de 2022.