gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vinculat permanentment a l’estudi de l’obra de Juan Andrés, va ser ja en l’any 1997 coeditor de l’obra major d’aquest..
Español: Vinculado permanentemente al estudio de la obra de Juan Andrés, fue ya en 1997 coeditor de la obra mayor de éste.
Valencià: Fernando Pérez Herranz (Àvila, 1950), professor de la Universitat d’Alacant, dedicat primerament a l’estudi de la Lògica i la Topologia, després a una notable convergència entre ciències naturals o formals i humanes, fa actualment importants investigacions en el camp del pensament hispà.
Español: Fernando Pérez Herranz (Ávila, 1950), profesor de la Universidad de Alicante, dedicado primeramente al estudio de la Lógica y la Topología, después a una notable convergencia entre ciencias naturales o formales y humanas, realiza actualmente importantes investigaciones en el campo del pensamiento hispano.
Valencià: Lindos y tornadizos: El pensamiento hispano (siglos XV-XVII) dilucida l’estrany paper fet pel rellevant i escassament reconegut pensament filosòfic hispà antic i barroc, i descobreix amb profunditat l’enramat específic de la filosofia espanyola..
Español: Lindos y tornadizos: el pensamiento hispano (siglos XV-XVII) dilucida el extraño papel desempeñado por el relevante y escasamente reconocido pensamiento filosófico hispano antiguo y barroco, descubriendo penetrantemente el trenzado específico de la filosofía española..
Valencià: La Comissió Executiva de la Conferència Estatal de Defensors Universitaris es reuneix a la Universitat d'Alacant.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Conferencia Estatal de Defensores Universitarios se reúne en la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada s’ha celebrat de manera semipresencial per la impossibilitat de desplaçar-se alguns dels membres, que han participat per videoconferència.
Español: El encuentro se ha celebrado de forma semipresencial por la imposibilidad de desplazarse algunos de los miembros que han participado por videoconferencia.
Valencià: La Conferència Estatal de Defensors Universitaris (CEDU), que presideix la defensora Universitària de la Universitat d’Alacant, Cecilia Gómez, s’ha reunit aquest dijous al campus alacantí en una trobada que ha estat marcat per les restriccions que genera el COVID-19 a Espanya.
Español: La Conferencia Estatal de Defensores Universitarios (CEDU), que preside la defensora Universitaria de la Universidad de Alicante, Cecilia Gómez, se ha reunido este jueves en el campus alicantino en un encuentro que ha estado marcado por las restricciones que genera el COVID-19 en España en la actualidad..
Valencià: La reunió s’ha traslladat de la seua ubicació inicial en la seu d’Alacant al campus universitari, i s’ha realitzat de manera semipresencial.
Español: La reunión se ha trasladado de su ubicación inicial, en la Sede de Alicante al campus universitario y se ha realizado de forma semipresencial.
Valencià: Set dels membres de la Comissió Executiva hi han participat en persona, mentre que altres tres ho han fet de forma virtual a través de videoconferència.
Español: Siete de los miembros de la Comisión Ejecutiva han participado en persona, mientras que otros tres lo han hecho de forma virtual a través de videoconferencia..
Valencià: La trobada ha servit per a tractar temes relacionats amb la preparació d’una jornada tècnica que està previst fer a la Universitat d’Alcalá de Henares, i també sobre la trobada anual de CEDU, que es tindrà a la Universitat de Cadis el mes d’octubre.
Español: El encuentro ha servido para tratar temas relacionados con la preparación de una jornada técnica que está previsto realizar en la Universidad de Alcalá de Henares y también sobre el encuentro anual de CEDU, que se celebrará en Universidad de Cádiz el próximo mes de octubre.
Valencià: Els membres de la directiva també han tractat temes relacionats amb l’edició de la revista de la Conferència Estatal de Defensors Universitaris Rued@, a més de relacionats amb la renovació o actualització de la pàgina web de la CEDU..
Español: Los miembros de la directiva también han tratado temas relacionados con la edición de la revista de Conferencia Estatal de Defensores Universitarios Rued@ y también temas relacionados con la renovación/actualización de la página web de la CEDU..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la reunió final del projecte europeu AWWA.
Español: La Universidad de Alicante acoge la reunión final del proyecto europeo AWWA.
Valencià: L'objectiu ha sigut donar a conèixer els serveis de l'Entreprise Europe Network, la xarxa europea de suport a les PIME.
Español: Sus objetivos han sido dar a conocer los servicios de la Entreprise Europe Network (EEN) red europea de apoyo a la PYME.
Valencià: El passat 30 de setembre va tenir lloc a la Universitat d'Alacant la reunió final del projecte, finançat per la Comissió Europea a través de l'Agència Europea d'Innovació i Competitivitat, "Increasing the visibility of EEN trough selected stakeholders: a win-win approach.
Español: El pasado 30 de septiembre se celebró en la Universidad de Alicante la reunión final del proyecto financiado por la Comisión Europea a través de la Agencia Europea de Innovación y Competitividad (EASME): “Increasing the visibility of EEN trough selected stakeholders: A win-Win Approach.
Valencià: AWWA", una iniciativa, coordinada durant un any pel Servei de Gestió de la Recerca i Transferència de Tecnologia de la UA, que ha tingut com a principal objectiu donar a conèixer els serveis de l'Entreprise Europe Network i de SEIMED, el punt d'aquesta xarxa per al País Valencià, entre els parc científics, les empreses consultores pertanyents a l'Associació del Terciari Avançat i els centres europeus d'empreses innovadores..
Español: AWWA”, iniciativa, coordinada durante un año por el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT-OTRI) que ha tenido como principal objetivo dar a conocer los servicios de la Entreprise Europe Network (EEN), y del punto de esta red que cubre la Comunidad Valenciana, SEIMED, entre los Parque Científicos, las empresa consultoras pertenecientes a la Asociación del Terciario Avanzado y los Centros Europeos de Empresas Innovadoras (CEEIs)..
Valencià: Ofereix informació i assessorament a les PIME, amb la finalitat que aprofiten al màxim aquelles oportunitats de negoci que els brinda la Unió Europea.
Español: La Red ofrece información y asesoramiento a las PYME con el fin de que aprovechen al máximo aquellas oportunidades de negocio que les brinda la Unión Europea.
Valencià: La xarxa s'estén per més de cinquanta països i en formen part prop de 600 organismes i més de 3.000 experts..
Español: La red se extiende por más de cincuenta países, y forman parte de la misma cerca de seiscientos organismos y más de tres mil expertos..
Valencià: La Universitat d'Alacant homenatjarà Germà Bernàcer amb una jornada i el lliurament del Llorer d'Or.
Español: La Universidad de Alicante homenajeará a Germán Bernácer con una jornada y la entrega del Laurel de Oro.
Valencià: A la vesprada, a les 19 hores, tindrà  lloc una taula redona que, amb el títol de Germà Bernàcer i l'Edat de Plata d'Alacant, comptarà amb la participació de Rosa María Monzó, de l'Institut Juan Gil-Albert i els professors de la Universitat d'Alacant Juan Antonio Ríos i Miguel Ángel Lozano.
Español: Por la tarde, a las 19 horas, se celebrará una mesa redonda que, con el título de Germán Bernácer y la Edad de Plata de Alicante, contará con la participación de Rosa María Monzó, del Instituto Juan Gil-Albert y los profesores de la Universidad de Alicante Juan Antonio Ríos y Miguel Ángel Lozano.
Valencià: Aquesta distinció s'atorga a persones o institucions d'excel·lent prestigi nacional o internacional en el camp de les ciències, les lletres, la recerca científica, la docència, la creació artística, l'esport i la solidaritat.
Español: Esta distinción se otorga a personas o instituciones de excelente prestigio nacional o internacional en el campo de las ciencias, las letras, la investigación científica, la docencia, la creación artística, el deporte y la solidaridad.
Valencià: Francis Mojica rep el premi "Passió per la Ciència" del I Festival Internacional de Cinema Científic #LabMeCrazy!.
Español: Francis Mojica recibe el Premio "Pasión por la Ciencia" del I Festival Internacional de Cine Científico #LabMeCrazy!.
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant ha sigut guardonat pel Museu de Ciències de la Universitat de Navarra.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante ha sido galardonado por el Museo de Ciencias de la Universidad de Navarra.
Valencià: L’il·licità Martínez Mojica és pioner en l’estudi de les seqüències genètiques i el seu equip va ser el primer a mostrar que aquestes es relacionen amb la immunitat dels bacteris davant l’atac del virus, fet que va permetre el desenvolupament de la tecnologia CRISPR-Cas per a l’edició de genomes, la qual cosa ha suposat una revolució en biomedicina i biotecnologia..
Español: El ilicitano Martínez Mojica es pionero en el estudio de las secuencias genéticas y su equipo fue el primero en mostrar que estas se relacionan con la inmunidad de las bacterias ante el ataque del virus, lo que permitió el desarrollo de la tecnología CRISPR-Cas para la edición de genomas, lo que ha supuesto una revolución en biomedicina y biotecnología..
Valencià: Proposat per al Nobel de Medicina, premi Rei Jaume I a la Investigació i Albany Medical Center Prize, el guardó més important dels EUA en investigació biomèdica, «Mojica és un exemple de passió i entusiasme per la ciència i de com la investigació bàsica i aparentment inútil pot arribar a revolucionar la ciència», afirma Ignacio López-Goñi, director del Museu de Ciències de la Universitat de Navarra..
Español: Propuesto para el Nobel de Medicina, Premio Rey Jaime I a la Investigación y Albany Medical Center Prize, el galardón más importante de EEUU en investigación biomédica, "Mojica es un ejemplo de pasión y entusiasmo por la ciencia y de cómo la investigación básica y aparentemente inútil puede llegar a revolucionar la ciencia", afirma Ignacio López-Goñi, director del Museo de Ciencias de la Universidad de Navarra..
Valencià: Del festival #LabMeCrazy destaca que aquesta primera edició, que tindrà lloc del 17 al 20 de setembre al Museu, comptarà amb 1.953 produccions de 107 països..
Español: Del festival #LabMeCrazy destaca que esta primera edición, que se celebrará del 17 al 20 de septiembre en el Museo, contará con 1.953 producciones de 107 países..
Valencià: Es tracta, diu Bienvenido León, director del festival, de «les millors produccions audiovisuals per a ajudar la ciutadania a entrar en el món de la ciència des d’un nou enfocament que cercant el rigor científic, la creativitat, la innovació, la passió i el compromís»..
Español: Se trata, dice Bienvenido León, director del festival, de "las mejores producciones audiovisuales para ayudar a la ciudadanía a entrar en el mundo de la ciencia desde un nuevo enfoque.
Valencià: Cada dia del festival es projectarà una pel·lícula finalista seguida d’un col·loqui amb el director i el dia 20 serà la gala de lliurament de premis als millors treballs en les categories de documental, reportatge, producció de TV, curtmetratge de ficció, curtmetratge documental, vídeo per a web o xarxes socials, producció feta per estudiants i treball produït o coproduït per una universitat..
Español: Cada día del festival se proyectará una película finalista seguida de un coloquio con el director y el día 20 se celebrará la gala de entrega de premios a los mejores trabajos en las categorías de documental, reportaje, producción de tv, cortometraje de ficción, cortometraje documental, vídeo para web o redes sociales, producción realizada por estudiantes y trabajo producido o coproducido por una universidad..
Valencià: Hi haurà, a més, activitats científiques obertes al públic com un safari per Pamplona per a conèixer la fauna urbana, un passeig per a descobrir fòssils ocults en edificis i una observació nocturna del cel..
Español: Habrá además actividades científicas abiertas al público como un safari por Pamplona para conocer la fauna urbana, un paseo para descubrir fósiles ocultos en edificios y una observación nocturna del cielo..
Valencià: Xarxes de Recerca en Docència Universitària de la UA atrauen l'interès dels participants amb 600 inscrits en les XI Jornades.
Español: Redes de Investigación en Docencia Universitaria de la UA atraen el interés de los participantes con 600 inscritos en las XI Jornadas.
Valencià: Els 600 inscrits a primera hora d'avui dijous 4 de juliol de 2013 en les XI Jornades de Xarxes de Recerca en Docència Universitària, que començaven aquest matí en la Universitat d'Alacant, són la demostració que tant professorat com alumnat està interessat a millorar la docència universitària.
Español: Los 600 inscritos a primera hora de hoy jueves 4 de julio de 2013 en las XI Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria, que comenzaban esta mañana en la Universidad de Alicante, son la demostración de que tanto profesorado como alumnado está plenamente interesado en mejorar la docencia universitaria.
Valencià: Distribuïts en dos dies, que continuen demà divendres 5, es presentaran 202 projectes, sobre el total de 218 que s'han dut avant aquest curs acadèmic dins del Programa Xarxes de la UA, i en els quals han participat enguany la meitat del professorat de la UA, 160 professors d'altres cicles formatius i 130 alumnes.
Español: Distribuidos en dos días, que continúan mañana viernes 5, se van a presentar 202 proyectos, sobre el total de 218 que se han llevado adelante este curso académico dentro del Programa Redes de la UA, y en los que han participado este año la mitad del profesorado de la UA, 160 profesores de otros ciclos formativos y 130 alumnos.
Valencià: Cecilia Gómez Lucas, hagueren inaugurat les Jornades, s'iniciava la transferència dels resultats obtinguts i desenvolupats en els treballs científics d'innovació i millora en l'àmbit de docència universitària, elaborats tant per personal de la UA com per professors d'altres institucions.
Español: Tras la inauguración de las Jornadas por el rector de la UA, Manuel Palomar Sanz, y la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Mª Cecilia Gómez Lucas, se iniciaba la transferencia de los resultados obtenidos y desarrollados en los trabajos científicos de innovación y mejora en el ámbito de docencia universitaria, elaboradas tanto por personal de la UA como por profesores de otras instituciones..
Valencià: L'èxit del programa Xarxes es deu, com ha indicat la vicerectora, al compromís i interès que mostren cada nova edició tots els participants, a la qual cosa cal sumar el suport i la coordinació de la UA en aquest projecte a través de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE).
Español: El éxito del programa Redes se debe, como ha indicado la vicerrectora, al compromiso e interés que muestran cada nueva edición todos los participantes, al que hay que sumar el apoyo y la coordinación de la UA en este proyecto a través del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE).
Valencià: El rector ha volgut destacar com aquest projecte es defineix per implantar estructures àgils per a la millora dels programes formatius, que revertisca a crear la confiança en el procés d'acreditació de títols, tal com dicta el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: El rector ha querido destacar cómo este proyecto se define por implantar estructuras ágiles para la mejora de los programas formativos, que revierta en crear la confianza en el proceso de acreditación de títulos, tal y como dicta el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales..
Valencià: Per a explicar el procés de verificació i acreditació de títols universitaris al fet que està sotmetent l'ANECA els nous graus, començava Miguel Ángel Galindo Marín, coordinador d'Avaluació d'Ensenyaments i Institucions (ANECA), la ponència inaugural.
Español: Para explicar el proceso de verificación y acreditación de títulos universitarios a que está sometiendo la ANECA los nuevos grados, comenzaba Miguel Ángel Galindo Marín, coordinador de Evaluación de Enseñanzas e Instituciones (ANECA), su ponencia inaugural..
Valencià: “Docencia e investigación para conseguir la excelencia académica”, lema d'aquesta edició, presenta 113 exposicions orals i 89 pòsters en la trobada que se celebra en la sala d'actes i aules de l'Aulari II de la UA.
Español: “Docencia e investigación para alcanzar la excelencia académica”, lema de esta edición, presenta 113 exposiciones orales y 89 pósteres en el encuentro que se celebra en el Salón de Actos y aulas del Aulario II de la UA..
Valencià: Cecilia Gómez Lucas, en la presentació de Miguel Ángel Galindo Marín, coordinador d'Avaluació d'Ensenyaments i Institucions (ANECA) durant les XI Jornades de Xarxes de Recerca en Docència Universitària de la UA..
Español: Pies de foto: La vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la UA, Mª Cecilia Gómez Lucas, en la presentación de Miguel Ángel Galindo Marín, coordinador de Evaluación de Enseñanzas e Instituciones (ANECA) durante las XI Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant mostra el seu potencial en el camp de la investigació mèdica amb Francis Mojica.
Español: La Universidad de Alicante muestra su potencial en el campo de la investigación médica con Francis Mojica.
Valencià: La II Trobada de Seus del Consell Social presenta a Torrevella com a escenari ideal per a desenvolupar un clúster sanitari al costat de la Universitat d'Alacant.
Español: El II Encuentro de Sedes del Consejo Social presenta a Torrevieja como escenario ideal para desarrollar un clúster sanitario junto a la Universidad de Alicante.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant ha celebrat aquest dimecres la seua segona cita de Trobades Calmes-Consell Social que, en aquesta ocasió s'ha centrat en el camp de la recerca mèdica.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha celebrado este miércoles su segunda cita de Encuentros Sedes-Consejo Social que, en esta ocasión se ha centrado en el campo de la investigación médica.
Valencià: La trobada, en el qual ha participat com a ponent l'investigador de la Universitat d'Alacant, Francisco Mojica, ha centrat el seu objectiu a mostrar les diferents perspectives de recerca, innovació i turisme que desenvolupa la institució acadèmica alacantina en aquest camp..
Español: El encuentro, en el que ha participado como ponente el investigador de la Universidad de Alicante, Francisco Mojica, ha centrado su objetivo en mostrar las diferentes perspectivas de investigación, innovación y turismo que desarrolla la institución académica alicantina en este campo..
Valencià: A través d'una conferència titulada "Perspectives de Salut en la Universitat d'Alacant: recerca, innovació i turisme" i amb el Centre de Turisme de Torrevella ple, Mojica ha repassat el naixement de la tecnologia CRISPR i de les enormes "expectatives que obri per a la ciència", especialment en el camp de la medicina.
Español: A través de una conferencia titulada “Perspectivas de Salud en la Universidad de Alicante: investigación, innovación y turismo” y con el Centro de Turismo de Torrevieja lleno, Mojica ha repasado el nacimiento de la tecnología CRISPR y de las enormes “expectativas que abre para la ciencia”, en especial en el campo de la medicina.
Valencià: L'investigador ha recordat durant la seua intervenció que "la primera pista per a aquest descobriment va sorgir en microorganismes que habiten en les Salines"..
Español: El investigador ha recordado durante su intervención que “la primera pista para este descubrimiento surgió en microorganismos que habitan en las Salinas”..
Valencià: La vicepresidenta del Consell Social de la UA, Cristina Rodes, ha destacat Torrevella com "un escenari ideal per a desenvolupar i enfortir l'espai de serveis de salut que són àmpliament demandats per diferents col·lectius europeus i que pot ser clau en l'economia del nostre territori" i també ha assenyalat que "tenim totes les condicions per a convertir-nos en una potència en aquest camp i per a açò és clau la innovació i la recerca".
Español: La vicepresidenta del Consejo Social de la UA, Cristina Rodes, ha destacado Torrevieja como “un escenario ideal para desarrollar y fortalecer el espacio de servicios de salud que son ampliamente demandados por diferentes colectivos europeos y que puede ser clave en la economía de nuestro territorio” y también ha señalado que “tenemos todas las condiciones para convertirnos en una potencia en este campo y para ello es clave la innovación y la investigación”.
Valencià: Rodes ha volgut també agrair a Cajamar, present en l'acte a través del seu director territorial, Manuel Nieto, el seu compromís amb la universitat a través del patrocini de les trobades organitzades pel Consell Social..
Español: Rodes ha querido también agradecer a Cajamar, presente en el acto a través de su director territorial, Manuel Nieto, su compromiso con la universidad a través del patrocinio de los encuentros organizados por el Consejo Social..
Valencià: En la seua intervenció, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha mostrat les seues condolences als afectats per la riuada i ha assegurat que des de la UA es treballa en diferents accions per a fer arribar ajuda als afectats..
Español: En su intervención, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha mostrado sus condolencias a los afectados por la riada y ha asegurado que desde la UA se trabaja en diferentes acciones para hacer llegar ayuda a los afectados..
Valencià: Respecte a la trobada, el rector ha assegurat que "aquesta iniciativa del Consell Social suposa una interconnexió necessària entre universitat i societat i crea importants vincles i sinergies".
Español: Respecto al encuentro, el rector ha asegurado que “esta iniciativa del Consejo Social supone una interconexión necesaria entre universidad y sociedad y crea importantes vínculos y sinergias”.
Valencià: Palomar ha assegurat que el descobriment de Francis Mojica ha "situat a la província d'alicante en l'epicentre d'una tecnologia revolucionària" i és una mostra del potencial investigador de la Universitat d'Alacant..
Español: Palomar ha asegurado que el descubrimiento de Francis Mojica ha “situado a la provincia de alicante en el epicentro de una tecnología revolucionaria” y es una muestra del potencial investigador de la Universidad de Alicante..
Valencià: La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, no ha faltat a la seua cita amb la Universitat d'Alacant en aquesta trobada organitzada pel Consell Social i ha assegurat que la UA és la "segona universitat de la Comunitat Valenciana i que duplica la mitjana nacional quant a recerca".
Español: La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, no ha faltado a su cita con la Universidad de Alicante en este encuentro organizado por el Consejo Social y ha asegurado que la UA es la “segunda universidad de la Comunidad Valenciana y que duplica la media nacional en cuanto a investigación”.
Valencià: Ha destacat el treball de Francis Mojica a qui ha titllat de "gran exemple" i ha mostrat el compromís de la Generalitat per a impulsar una campanya que promocione els avanços i impulse les candidatures als Premis Nobel.
Español: Ha destacado el trabajo de Francis Mojica a quien ha tildado de “gran ejemplo” y ha mostrado el compromiso de la Generalitat para impulsar una campaña que promocione los avances e impulse las candidaturas a los Premios Nobel.
Valencià: Pascual a més ha qualificat a la UA d'institució "d'avantguarda" date que empara en la seua aparició "en els principals rànquings mundials"..
Español: Pascual además ha calificado a la UA de “institución de vanguardia” dato que ampara en su aparición “en los principales rankings mundiales”..