gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a mi m'encanta servir gamba els dilluns, la gent es pensa que no n'hi ha i quan les trac amb una qualitat perfecta es queden al·lucinant", explica el restaurador..
Español: Por ello, a mí me encanta servir gamba los lunes, la gente se piensa que no hay y cuando las saco, a una calidad perfecta, se quedan alucinando", explica el famoso restaurador..
Valencià: "Un producte que s'extrau del mar i directament te'l pots menjar -perquè per a mi la millor forma de prendre gamba és crua- i que siga impossible que el millores amb elaboracions, això és el màxim", assegura el propietari de l'emblemàtic restaurant del final de Les Rotes.
Español: "Un producto que se extrae del mar y directamente te lo puedes comer -porque para mí la mejor forma de tomar gamba es cruda- y que sea imposible de que lo mejores con elaboraciones, eso es lo máximo", asegura el propietario del emblemático restaurante del final de Las Rotas.
Valencià: I aquesta afirmació és un dels punts de partida del Concurs Internacional de Cuina Creativa de la Gamba Roja de Dénia, que aquest dimarts celebra la sèptima edició i que va ser impulsat per, entre altres, el mateix Diego Mena fill..
Español: Y esa afirmación es uno de los puntos de partida del 'Concurso Internacional de Cocina Creativa de la Gamba Roja de Dénia', que este martes celebra su séptima edición y que fue impulsado por, entre otros, el propio Diego Mena hijo..
Valencià: Com recorda el restaurador, va ser Rafa Soler, xef del Restaurant Audrey's de Calp, condecorat recentment amb una estrella Michelin, qui va promoure aquest esdeveniment que va adquirir importància a nivell nacional des de la primera edició.
Español: Como recuerda el restaurador, fue Rafa Soler, chef del Restaurante Audrey's de Calp, condecorado recientemente con una estrella Michelín, el que promovió este evento que adquirió importancia a nivel nacional desde su primera edición.
Valencià: "Ell es va assessorar per fugir dels habituals concursos que es feien ací (el de l'Arròs a Banda, per exemple), que eren autèntiques bogeries pel que fa a promoció i muntatge.
Español: "Él se asesoró para huir de los habituales concursos que se realizaban aquí (el del Arroz a Banda, por ejemplo), que eran auténticas locuras en cuanto a promoción y montaje.
Valencià: Per això, Rafa va cridar en un primer moment a mon pare, qui pensa que jo li puc ajudar millor i ens posa en contacte, ací comença tot", assegura Diego..
Español: Para ello, al que llama Rafa en un primer momento fue a mi padre, quien piensa que yo le puedo ayudar mejor y nos pone en contacto, ahí empieza todo", asegura Diego..
Valencià: Des d'aquell instant, ara fa set anys, el concurs ha gaudit del suport de les administracions i de l'associació AEHTMA.
Español: Desde aquel instante, hace ahora siete años, el concurso ha gozado del apoyo de las administraciones y de la asociación AEHTMA.
Valencià: Com comenta Mena, que forma part del jurat que selecciona els finalistes que participen en la final que se celebra en el Mercat Municipal, "des de la primera edició es superen les 100 preinscripcions, cuiners de qualitat que vénen de tot Espanya compromesos a fer-ho el millor possible, sempre respectant el producte estrella, sense que la gamba perda protagonisme en el plat", cosa que, per cert, està en les bases..
Español: Tal y como comenta Mena, que forma parte del jurado que selecciona a los finalistas que participan en la final que se celebra en el Mercat Municipal, "desde la primera edición las preinscripciones superan las 100, cocineros de calidad que vienen de toda España comprometidos a hacerlo lo mejor posible, siempre respetando el producto estrella, sin que la gamba pierda protagonismo en el plato", algo que, por cierto, está en las bases..
Valencià: El concurs, com es pot apreciar en cada edició, està més que consolidat a Dénia: ha adquirit pes específic entre els concursos gastronòmics, reuneix un nombrós públic i "les expectatives per a 2018 no són menors"..
Español: El concurso, como se puede apreciar en cada edición, está más que consolidado en Dénia: ha adquirido peso específico entre los concursos gastronómicos, reúne numeroso público y "las expectativas para en 2018 no son menores"..
Valencià: Diego Mena és coneixedor que el nomenament de Dénia com a Ciutat Creativa de la Gastronomia per la Unesco és positiu, de fet ell homenatja la seua localitat amb un menú especial en el restaurant.
Español: Diego Mena es conocedor de que el nombramiento de Dénia como Ciudad Creativa de la Gastronomía por la Unesco es positivo, de hecho él homenajea a su localidad con un menú especial en su restaurante.
Valencià: Però admet un fet del que molts deniers s'enorgulleixen: "fins i tot abans del nomenament, Dénia ja era un referent.
Español: Pero admite un hecho del que muchos dianenses se enorgullecen: "incluso antes del nombramiento, Dénia ya era un referente.
Valencià: Molta gent eixia expressament de l'autopista per vindre a dinar a Dénia", assenyala Mena, qui recorda amb nostàlgia l'època en la qual en Les Rotes es concentraven fins a sis referents culinaris: el Troia, el Faralló, el Trampolí, el Pegolí, Sendra i el Mena..
Español: Mucha gente salía expresamente de la autopista para venir a comer a Dénia", señala Mena, que recuerda con nostalgia la época en la que en Les Rotes se concentraban hasta seis referentes culinarios: el Troya, el Faralló, el Trampolí, el Pegolí, el Sendra y el Mena..
Valencià: Les darreres troballes del Palau-Castell d'Ondara desperten gran interés en les Jornades de Patrimoni.
Español: Los últimos hallazgos del Palau-Castell de Ondara despiertan un gran interés en las Jornadas de Patrimonio.
Valencià: El passat cap de setmana es van celebrar a Ondara les II Jornades de Patrimoni i Història d'Ondara, organitzades per la Regidoria de Patrimoni de l'Ajuntament d'Ondara, que dirigeix Raquel López.
Español: El pasado fin de semana tuvieron lugar en Ondara las II Jornadas de Patrimonio e Historia de Ondara, organizadas por la Concejalía de Patrimonio que dirige Raquel López.
Valencià: Les conferències oferides el dissabte a la vesprada van ser tot un èxit i van comptar amb l'assistència de mig centenar de persones, les quals, després de les ponències, van realitzar una visita per les restes visibles i lloc on estaria l'antic Palau – Castell d'Ondara, ja que les jornades es van basar en l'època medieval i tenien per títol “Descobrint el Palau-Castell d’Ondara; el Món Feudal a la Marina Alta”.
Español: Las conferencias del sábado por la tarde fueron todo un éxito y contaron con la asistencia de medio centenar de personas, quienes, tras las ponencias, realizaron una visita por los restos visibles y el lugar donde estuvo el antiguo Palau-Castell de Ondara, ya que las jornadas se basaron en la época medieval y tenían por título Descubriendo el Palau-Castell de Ondara; el Mundo Feudal en la Marina Alta.
Valencià: Així, es va visitar la Torre del Rellotge (única torre, la sud, que queda en peu de les quatre amb què comptava el castell)..
Español: Así, se visitó la Torre del Reloj, la única que queda en pie de las cuatro con que contaba el castillo..
Valencià: Les jornades es van centrar en l'antic Palau-Castell d'Ondara, i les últimes troballes realitzades.
Español: Las jornadas se centraron en el antiguo Palau-Castell de Ondara, y los últimos hallazgos.
Valencià: Van començar el dissabte 19 al matí amb tallers per a xiquets sobre el món dels castells, els cavallers i els musulmans en l'Ondara dels segles XIII, XIV i XV , a càrrec de Jordan Labios.
Español: Empezaron el sábado 19 por la mañana con talleres para niños sobre el mundo de los castillos, los caballeros y los musulmanes en el Ondara de los siglos XIII, XIV y XV, a cargo de Jordan Labios.
Valencià: El dissabte a la vesprada es van oferir dues conferències a la Casa de Cultura, amb una gran presència de públic; en primer lloc, “Els pilars del Regne.
Español: El sábado por la tarde se ofrecieron dos conferencias en la Casa de Cultura, con una gran presencia de público; en primer lugar, Los pilares del Reino.
Valencià: La Pobla d'Ifac i les viles medievals a la Marina Alta (Segles XIII_XIV), a càrrec del Dr.
Español: La Pobla de Ifach y las villas medievales en la Marina Alta (Siglos XIII_XIV), a cargo del Dr.
Valencià: José Luís Menéndez, tècnic del MARQ i director de les excavacions de la Pobla Medieval d'Ifach; i a continuació “El Palau – Castell d'Ondara a la llum de l'arqueologia d'urgència” que va anar a càrrec als arqueòlegs Josep Ahuir i Carles Juan, els quals van presentar els resultats de les últimes intervencions arqueològiques efectuades al voltant del Castell d'Ondara, després de la qual cosa, es va realitzar una visita guiada al lloc on estaria l'antic Palau- Castell..
Español: José Luis Menéndez, técnico del MARQ y director de las excavaciones de la Pobla Medieval de Ifach; y a continuación El Palau-Castell de Ondara a la luz de la arqueología de urgencia, que estuvo a cargo a los arqueólogos José Ahuir y Carlos Juan, quienes presentaron los resultados de las últimas intervenciones arqueológicas alrededor del Castillo de Ondara, tras lo cual tuvo lugar una visita guiada al lugar donde estuvo el antiguo Palau-Castell..
Valencià: Cal indicar que el viatge previst per al diumenge 20 de gener per a visitar la Pobla Medieval d’Ifach i els Banys de la Reina, a Calp, es va ajornar per les previsions meteorològiques, i se celebrarà finalment el diumenge 3 de febrer amb el mateix horari (eixida el diumenge 3 de febrer a les 8.30 hores des de l'aparcament del MasyMas; Informació i Inscripció: Casa de Cultura)..
Español: El viaje previsto para el domingo 20 de enero para visitar la Pobla Medieval de Ifac y los Baños de la Reina, en Calp, se aplazó por las previsiones meteorológicas, y se celebrará finalmente el domingo 3 de febrero con el mismo horario: salida las 8:30 horas desde el aparcamiento del MasyMas.
Valencià: Raquel López ha valorat molt positivament la celebració d'aquesta iniciativa per a posar en valor i recuperar el patrimoni local, i ha donat les gràcies als ponents per les seues detallades i interessants explicacions, així com ha agraït l'interès del públic assistent..
Español: Raquel López ha valorado muy positivamente la celebración de esta iniciativa para poner en valor y recuperar el patrimonio local, y ha dado las gracias a los ponentes por sus detalladas e interesantes explicaciones y al público asistente..
Valencià: El VÍDEO amb el qual el teatre de la Marina Alta somia amb reconquerir escenaris i carrers.
Español: El VÍDEO con el que el teatro de la Marina Alta sueña reconquistar escenarios y calles.
Valencià: Hauria pogut passar desapercebut, però la gent de teatre no sol parar quieta ni tan sols a casa.
Español: Hubiera podido pasar desapercibido, pero la gente de teatro no suele parar quieta ni siquiera en casa.
Valencià: Hui és 27 de març.
Español: Hoy es 27 de marzo.
Valencià: Dia Mundial de Teatre.
Español: Día Mundial del Teatro.
Valencià: No hi ha ningú en els escenaris ni als patis de butaques.
Español: No hay nadie en los escenarios ni en los patios de butacas.
Valencià: Però l'Associació Teamorfosis, un dels grans agitadors del gènere dramàtic a la Marina Alta, ha decidit que la jornada també ha commemorar-se en ple Estat d'Alarma.
Español: Pero la Asociación Teamorfosis, uno de los grandes agitadores del género dramático en la Marina Alta, ha decidido que tal jornada también debe conmemorarse bajo el estado de alarma.
Valencià: Potser amb més urgència que mai..
Español: Quizás con más urgencia que nunca..
Valencià: Per això, ha editat aquest vídeo amb tres missatges: el primer, que ara mateix el paper principal a què tots podem aspirar a qualsevol obra és el de quedar-nos a casa; el segon, fe en el futur: "Ens veiem prompte al teatre".
Español: Por eso, ha editado este vídeo con tres mensajes principales: el primero, que ahora mismo el papel principal al que todos podemos aspirar en cualquier obra es el de quedarnos en casa; el segundo, fe en el futuro: «Nos vemos pronto en el teatro».
Valencià: I el tercer, evocar aquells temps en què efectivament la cultura de la comarca i de Dénia era propietària dels escenaris i tots podíem ajuntar-nos, abraçar-nos i tocar-nos..
Español: Y el tercero, evocar aquellos tiempos en que efectivamente la cultura de la comarca y de Dénia era dueña de los escenarios y todos podíamos juntarnos, abrazarnos y tocarnos..
Valencià: Impressiona el conjunt de fotografies del vídeo que evoca gestes teatrals i culturals, als carrers o en els auditoris, que fins fa poc ens resultaven tan quotidianes i que ara resulten impossibles.
Español: En este sentido, impresiona el conjunto de fotografías del vídeo que evoca gestas teatrales y culturales, en las calles o en los auditorios, que hasta hace poco nos resultaban tan cotidianas y que ahora resultan imposibles.
Valencià: Amb la música de Queen, Teamorfosis recorda els tallers dramàtics celebrats al llarg de l'any passat en diversos centres educatius de Dénia i de la comarca, així com el certamen de Teatre en Curt corresponent a 2019.
Español: Bajo la música de Queen, Teamorfosis recuerda los talleres dramáticos celebrados a lo largo del año pasado en diversos centros educativos de Dénia y de la comarca, así como el certamen de Teatre en Curt correspondiente a 2019.
Valencià: Precisament el de 2020 s'hauria d'haver celebrat demà dissabte al Centre Social de Dénia.
Español: Precisamente el de 2020 debería haberse celebrado mañana sábado en el Centro Social de Dénia.
Valencià: No pot ser, és clar, però cada volta falta menys..
Español: No podrá ser, claro, pero cada vez falta menos..
Valencià: Pego es disfressa de Broadway amb el II Festival de les Arts Escèniques del Carnestoltes.
Español: Pego se disfraza de Broadway con el II Festival de las Artes Escénicas del Carnaval.
Valencià: Pego torna a posar-se la disfressa per a celebrar la segona edició del Festival de les Arts Escèniques, la nova pedra angular de l’autèntic Carnestoltes de la Marina Alta, que celebra la segona edició després d'haver-se ajornat el passat mes de febrer per a situació sanitària.
Español: Pego vuelve a ponerse el disfraz para celebrar la segunda edición del Festival de las Artes Escénicas, la nueva piedra angular del auténtico Carnaval de la Marina Alta, que celebra la segunda edición después de haberse aplazado el pasado mes de febrero por la situación sanitaria.
Valencià: Aquest segon certamen, que també estarà dirigit pel ballarí i coreògraf, Marc Pons; tindrà lloc el pròxim 30 d'abril i presentarà alguns canvis respecte a la primera edició..
Español: Este segundo certamen, que también estará dirigido por el bailarín y coreógrafo Marc Pons, tendrá lugar el 30 de abril y presentará algunos cambios con respecto a la primera edición..
Valencià: La temàtica d'aquest any versarà sobre els musicals de Broadway i comptarà amb huit espais tematitzats, tres més que en la primera edició.
Español: La temática de este año versará sobre los musicales de Broadway y contará con ocho espacios tematizados, tres más que en la primera edición.
Valencià: Canvia també la ubicació per complir amb la normativa sanitària, ja que els carrers on es va celebrar el Festival de les Arts Escèniques de 2020 tenen un espai més reduït.
Español: Cambia también la ubicación para cumplir con la normativa sanitaria, ya que las calles en las que se celebró el Festival de las Artes Escénicas de 2020 tienen un espacio más reducido.
Valencià: Segons explica el director del certamen, el festival “està concebut com un recorregut, amb un inici i un final que caldrà que realitze l'espectador”..
Español: Según explica el director del certamen, el festival "está concebido como un recorrido, con un inicio y un final que será necesario que realice el espectador"..
Valencià: Així doncs arrancarà amb un primer escenari a la Plaça del Convent i al llarg del carrer Jaume I hi haurà uns altres quatre punts escènics.
Español: Así pues, arrancará con un primer escenario en la plaza del Convent y a lo largo de la calle Jaume I habrá otros cuatro puntos escénicos.
Valencià: Un altre escenari es situarà a la Plaça Poeta Llorente, el sèptim escenari s'ubicarà a la Plaça del Mercat, mentre que l'octau estarà ubicat a la Plaça de l'Antic Regne de València.
Español: Otro escenario se situará en la plaza Poeta Llorente, el séptimo escenario se ubicará en la Plaza del Mercat, mientras que el octavo estará ubicado en la plaza de l'Antic Regne de Valencia.
Valencià: Encara que la temàtica escollida és la de Broadway, el director del festival ha preferit mantenir el misteri respecte als escenaris, “recrearem musicals mítics com el Fantasma de l’Òpera o el Moulin Rouge per exemple, tan sols puc contar que tots espais són més espectaculars que els de la primera edició, amb més color, més coreografies, més música.
Español: Aunque la temática escogida es la de Broadway, el director del festival ha preferido mantener el misterio respecto a los escenarios, “recrearemos musicales míticos como el Fantasma de la Ópera o el Moulin Rouge, por ejemplo, tan sólo puedo contar que todos los espacios son más espectaculares que los de la primera edición, con mayor color, más coreografías, más música.
Valencià: És una bona oportunitat per a aprendre de la cultura del teatre”.
Español: Es una buena oportunidad para aprender sobre la cultura del teatro”.
Valencià: Pons ha agraït “la confiança depositada en mi per dur endavant aquest projecte tan il·lusionant”..
Español: Pons ha agradecido "la confianza depositada en mí para llevar adelante este proyecto tan ilusionante"..
Valencià: L'aposta per aquest festival és alta, per això s'ha decidit comptar amb vora 120 artistes i figurants que amenitzaran el passeig dels espectadors pels huit escenaris.
Español: La apuesta por este festival es alta, por eso se ha decidido contar con cerca de 120 artistas y figurantes que amenizarán el paseo de los espectadores por los ocho escenarios.
Valencià: Podran fer-ho des de les 19.30 hores fins a les 21.30 hores, moment en el qual finalitzaran els espectacles..
Español: Podrán hacerlo desde las 19:30 horas hasta las 21:30 horas, momento en el que finalizarán los espectáculos..
Valencià: “L’objectiu és deixar de costat el ‘gran botelló’ en el qual s’havia convertit en les últimes edicions el nostre Carnestoltes, per la qual cosa volem potenciar i consolidar aquest festival perquè puga unir a tota la gent del poble, perquè siga la pedra angular d’aquesta festa tan volguda per nosaltres”, ha puntualitzat la regidora de Cultura, Laura Castellà.
Español: “El objetivo es dejar de lado el gran botellón en el que se había convertido en las últimas ediciones nuestro carnaval, por lo que queremos potenciar y consolidar este festival para que pueda unir a toda la gente del pueblo, para que sea la piedra angular de esta fiesta tan querida por nosotros”, ha puntualizado la concejala de Cultura, Laura Castellà.
Valencià: La regidora ha qualificat de “prioritari que la direcció d’aquest festival la tinguera un pegolí i així ha sigut”..
Español: La concejala ha calificado de "prioritario que la dirección de este festival la tuviera un pegolino y así ha sido"..
Valencià: Castellà ha explicat també que s’habilitaran zones d’aparcament al municipi així com indicacions perquè els visitants “troben fàcilment el recorregut del festival”..
Español: Castellà ha explicado también que se habilitarán zonas de aparcamiento en el municipio, así como indicaciones para que los visitantes "encuentren fácilmente el recorrido del festival"..
Valencià: Per la seua part, l’alcalde, Enrique Moll, ha assegurat que el Festival de les Arts Escèniques és “una oportunitat per a donar una volta de rosca al Carnestoltes i fer-lo encara més atractiu.
Español: Por su parte, el alcalde, Enrique Moll, ha asegurado que el Festival de las Artes Escénicas es “una oportunidad para dar una vuelta de tuerca al carnaval y hacerlo aún más atractivo.
Valencià: Crec que ja es va aconseguir en la primera edició, de fet aquest festival podria subsistir sol, sense estar lligat al Carnestoltes, però creguem que és necessari unir-los per a canviar la imatge de la nostra festa”..
Español: Creo que ya se logró en la primera edición, de hecho este festival podría subsistir solo, sin estar ligado al carnaval, pero creemos que es necesario unirlos para cambiar la imagen de nuestra fiesta”..
Valencià: L’alcalde ha recordat que les circumstàncies sanitàries “impedien la celebració en el seu màxim esplendor en la seua data habitual i tampoc volien esperar un any per tornar a omplir els carrers.
Español: El alcalde ha recordado que las circunstancias sanitarias “impedían la celebración en su máximo esplendor en su fecha habitual y tampoco querían esperar un año para volver a llenar las calles.
Valencià: Per això vàrem fixar la data al 30 d’abril, esperant que les condicions foren les òptimes, per sort així pareix que serà”.
Español: Por eso fijamos la fecha al 30 de abril, esperando que las condiciones fueran las óptimas, por suerte así parece que será”.
Valencià: Moll ha conclòs recordant una frase que li va dir el director del festival després de finalitzar la primera edició, “li vaig preguntar, després dl que hem fet ara, què ve? Més i millor em va dir.
Español: Moll ha concluido recordando una frase que le dijo el director del festival después de finalizar la primera edición, “le pregunté, después de lo que hemos hecho ahora, ¿qué viene? Más y mejor, me dijo.
Valencià: Estic convençut que així serà”..
Español: Estoy convencido de que así será”..
Valencià: Salvar el passat mariner del port de Dénia.
Español: Salvar el pasado marinero del puerto de Dénia.
Valencià: Què queda ara? Poca cosa, la veritat.
Español: ¿Qué queda ahora? Poca cosa, la verdad.
Valencià: L'antiga llotja, acabada de rehabilitar i que conserva el perfil arquitectònic amb què va ser construïda en la dècada del 1920; el bar Casa Héctor, on durant lustres s'ha parlat de la pesca i de la mar; un restaurant anomenat les Drassanes, que va assumir eixe nom perquè davant d'ell es varaven vaixells per restaurar-los; algun altre edifici històric, sobre el qual parlarem després.
Español: La antigua lonja, recién rehabilitada y que conserva el perfil arquitectónico con la que fue construida en la década de 1920; el bar Casa Héctor, donde durante lustros se ha hablado de la pesca y de la mar; un restaurante llamado Les Drassanes, que asumió tal nombre porque frente él se varaban barcos para restaurarlos; algún otro edificio histórico, sobre el que hablaremos después..
Valencià: I ja està..
Español: Y ya está.
Valencià: Tots aquests enclavaments pertanyen al passat portuari i mariner de la Dénia del segle XX, que s'ha anat perdent de forma un poc vertiginosa en els últims lustres, en els quals aquesta dàrsena ha canviat tant en tan poc de temps.
Español: Todos estos enclaves pertenecen al pasado portuario y marinero de la Dénia del siglo XX, que se ha ido perdiendo de forma un tanto vertiginosa en los últimos lustros, en los que esta dársena ha cambiado tanto en tan poco tiempo.
Valencià: Les fotografies que componen aquest reportatge constaten l'evolució gairebé radical que ha patit l'entorn que ha envoltat sempre la llotja.
Español: Las fotografías que componen este reportaje constatan la evolución casi radical que ha sufrido el entorno que ha rodeado siempre la lonja.
Valencià: I amaguen no només una història de passat, sinó també de futur..
Español: Y esconden no sólo una historia de pasado sino también de futuro..
Valencià: És el cas de la primera imatge, de principis de segle, de 1918, en la qual es pot apreciar l'esplanada portuària, el moll i els coberts i, a la dreta, una draga que actuava de forma constant durant aquells anys perquè la dàrsena guanyara en calat.
Español: Es el caso de la primera de esas imágenes, de principios de siglo, de 1918, en la que se puede apreciar la explanada portuaria, el muelle y los tinglados y, a la derecha, una draga que actuaba de forma constante durante aquellos años para que la dársena ganara en calado.