gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 d'abril de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de abril de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diligència València, 26 d'abril de 2006 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Valencia, 26 de abril de 2006 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/345) Correcció d'errades del concurs número CNMY06/DGI/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/345) Corrección de errores de la licitación del concurso número CNMY06/DGI/3.
Valencià: Explotació de la plataforma tecnològica utilitzada per a l'atenció del telèfon únic d'emergències 112 a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Explotación de la plataforma tecnológica utilizada para la atención del teléfono único de emergencias 112 en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/345 CVE Data del document : 30-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic telecomunicació licitació Correcció d'errades del concurs número CNMY06/DGI/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/345 CVE Fecha del documento : 30-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros equipo informático telecomunicación licitación Corrección de errores de la licitación del concurso número CNMY06/DGI/3.
Valencià: [2006/345] Advertit error material en la classificació del contractista del contracte de serveis, l'objecte de la qual és l'explotació de la plataforma tecnològica utilitzada per a l'atenció del telèfon únic d'emergències 112, a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, DOGV núm. 5146, de 30 de novembre de 2005; i de conformitat amb el que estableix l'article 105.2, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la seua rectificació de la forma següent: On diu: 7) Requisits específics del contractista: Grup U, Subgrup 7, Categoria: D Ha de dir: 7) Requisits específics del contractista: Grup V, Subgrup 5, Categoria: D Termini de recepció d'ofertes: fins al 20 de febrer de 2006.
Español: [2006/345] Advertido error material en la clasificación del contratista del contrato de servicios, cuyo objeto es la explotación de la plataforma tecnológica utilizada para la atención del teléfono único de emergencias 112 en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, DOGV nº 5146, de 30 de noviembre de 2005; de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación de la siguiente forma: Donde dice: 7) Requisitos específicos del contratista: Grupo U, Subgrupo 7, Categoría: D Ha de decir: 7) Requisitos específicos del contratista: Grupo V, Subgrupo 5, Categoría: D Plazo de recepción de ofertas: hasta el 20 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3471) Expedient número SU/2/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3471) Expediente número SU/2/06.
Valencià: Subministrament i muntatge de mobiliari per a l'àrea de Ciència i Tecnologia, FCHS, edifici d'investigació i altres dependències de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro y montaje de mobiliario con destino al área de Ciencia y Tecnología, FCHS, edificio de Investigación y otras dependencias de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3471 CVE Data del document : 17-03-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número SU/2/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3471 CVE Fecha del documento : 17-03-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número SU/2/06.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/2/06 2.
Español: c) Número de expediente: SU/2/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge de mobiliari c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro y montaje de mobiliario c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 02.02.2006 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 02.02.2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-quatre mil euros (234.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y cuatro mil euros (234.000,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 07 de març de 2006 b) Contractista: Llansola y Prades, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 07 de marzo de 2006 b) Contratista: Llansola y Prades, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: dos-cents tres mil cent cinc euros amb setanta cèntims (203.105,70 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: doscientos tres mil ciento cinco euros con setenta céntimos (203.105,70 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de març de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 17 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5371, del 20-10-2006 (2006/11722) Notificació per compareixença a Ñankul Beasau, SL, -en constitució- i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5371, del 20-10-2006 (2006/11722) Notificación por comparecencia a Ñankul Beasau, SL, -en constitución- y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5371 Data del DOGV : 20-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5371 Fecha DOGV : 20-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11722 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Ñankul Beasau, SL, -en constitució- i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Ñankul Beasau, SL, -en constitución- y otros.
Valencià: [2006/A11722] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), atés que no s'ha pogut efectuar la notificació per causes no imputables a l'administració i atés que s'han realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant el present anunci se citen els obligats tributaris, interessats o representants que s'indiquen en l'annex, per a notificar-los per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/A11722] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els obligats tributaris, els interessats o els seus representants han de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'indiquen, a fi d'efectuar-los les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6568) Informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per la mercantil González Simó CB, per a l'explotació de cantina bar i de local contigu al port de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6568) Información pública sobre solicitud de concesión administrativa por la mercantil González Simó CB, para explotación de cantina bar y de local contiguo en el puerto de Peníscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per la mercantil González Simó CB, per a l'explotació de cantina bar i de local contigu al port de Peñíscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre solicitud de concesión administrativa por la mercantil González Simó CB, para explotación de cantina bar y de local contiguo en el puerto de Peníscola.
Valencià: [2006/M6568] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'objecte que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2006/M6568] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9373) Acuerdo de 28 de julio de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Ador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9373) Acuerdo de 28 de julio de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Xeresa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/9373 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Xeraco administració local expropiació Acord de 28 de juliol de 2006, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/9373 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xeraco administración local expropiación Acuerdo de 28 de julio de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Xeresa.
Valencià: [2006/9373] El Consell, en la reunión del día 28 de juliol de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: L'Ajuntament de Xeresa, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució dels projectes Adequació d'accessos, zona verda i aparcament del cementeri municipal i Instal·lació d'enllumenat exterior dels accessos i cementeri de Xeresa.
Español: [2006/9373] El Consell, en la reunión del día 28 de julio de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Xeresa, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución de los proyectos Adecuación de accesos, zona verde y aparcamiento del cementerio municipal e Instalación de alumbrado exterior de los accesos y cementerio de Xeresa.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: Les obres han de dur-se a terme amb celeritat ja que l'estat actual de les instal·lacions del servici municipal de cementeri es caracteritza per l'accés a partir d'un camí rural estret que parteix d'una trama urbana i que dóna pas a la zona industrial nord del municipi de Xeresa, i presenta una intersecció perillosa que no té capacitat d'aparcament, la qual cosa implica un risc en l'ús de les instal·lacions.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Las obras deben llevarse a cabo con celeridad ya que el estado actual de las instalaciones del servicio municipal de cementerio se caracteriza por el acceso a partir de un camino rural estrecho que parte de una trama urbana y que da paso a la zona industrial norte del municipio de Xeresa, presentando una intersección peligrosa que no tiene capacidad de aparcamiento, lo que implica un riesgo en el uso de las instalaciones.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 50 i 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell acorda: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Xeresa per a l'execució dels projectes Adequació d'accessos, zona verda i aparcament del cementeri municipal i Instal·lació d'enllumenat exterior dels accessos i cementeri de Xeresa.
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 50 y 29 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell acuerda: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Xeresa para la ejecución de los proyectos Adecuación de accesos, zona verde y aparcamiento del cementerio municipal e Instalación de alumbrado exterior de los accesos y cementerio de Xeresa.
Valencià: Relació de béns afectats: Parcel·la 1.
Español: Relación de bienes afectados: Parcela 1.
Valencià: Descripció del bé immoble: finca rústica, de 2.342,50 m².
Español: Descripción del bien inmueble: finca rústica, de 2.342,50 m² de superficie.
Valencià: Cadastral: 1024900YJ4212N-0001AZ.
Español: Catastral: 1024900YJ4212N-0001AZ.
Valencià: Propietari: Vicente García Gironés.
Español: Propietario: Vicente García Gironés.
Valencià: Domicili en C/ Doctor Miguel Vivó, núm. 76, localitat: Xeresa.
Español: Domicilio en C/ Doctor Miguel Vivó, nº 76, localidad: Xeresa.
Valencià: Descripció del bé immoble: finca rústica, de 2.180,24 m².
Español: Descripción del bien inmueble: finca rústica, de 2.180,24 m².
Valencià: de superfície.
Español: de superficie.
Valencià: Cadastral: 1024919YJ4212N-0001IZ.
Español: Catastral: 1024919YJ4212N-0001IZ.
Valencià: Domicili en C/ Doctor Miguel Vivó, núm. 76, localitat Xeresa.
Español: Domicialio en C/ Doctor Miguel Vivó, nº 76, localidad Xeresa.
Valencià: Descripció del bé immoble: finca rústica, de 2.127,50 m².
Español: Descripción del bien inmueble: finca rústica, de 2.127,50 m².
Valencià: Cadastral: 1024918YJ4212N-0001XZ.
Español: Catastral: 1024918YJ4212N-0001XZ.
Valencià: Propietari: Sra.
Español: Propietario: Dª.
Valencià: Domicili en C/ Les Danses, núm. 30, localitat Xeresa.
Español: Domicilio en C/ Les Danses, nº 30, localidad Xeresa.
Valencià: Descripció del bé immoble: finca rústica, de 45,46 m².
Español: Descripción del bien inmueble: finca rústica, de 45,46 m².
Valencià: Cadastral: 1024916YJ4212N-0001RZ.
Español: Catastral: 1024916YJ4212N-0001RZ.
Valencià: Propietari: Sat N5440 El Mayorazgo.
Español: Propietario: Sat N5440 El Mayorazgo.
Valencià: Domicili en C/ Ramón i Cajal núm. 3-1, localitat Xeresa.
Español: Domicilio en C/ Ramón y Cajal nº 3-1, localidad Xeresa.
Valencià: Descripció del bé immoble: finca rústica, de 135,81 m².
Español: Descripción del bien inmueble: finca rústica, de 135,81 m².
Valencià: Cadastral: 1024915YJ4212N-0001KZ.
Español: Catastral: 1024915YJ4212N-0001KZ.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït al relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.