gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial (en avant ROGTU), la qual estableix: Procediments de programació iniciats abans de l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, que hagen estat objecte d'aprovació definitiva.
Español: La disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial (en adelante ROGTU), la cual establece: Procedimientos de programación iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, que hayan sido objeto de aprobación definitiva.
Valencià: Els procediments de programació en què l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica hagueren estat objecte d'aprovació definitiva amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, es regiran en el seu compliment i execució pel que preveu la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual es regiran les actuacions següents: a) La tramitació i aprovació del projecte d'urbanització, quan s'haguera presentat avantprojecte d'urbanització junt amb l'alternativa tècnica.
Español: Los procedimientos de programación en los que la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica hubieran sido objeto de aprobación definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, se regirán en su cumplimiento y ejecución por lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por la que se regirán las siguientes actuaciones: a) La tramitación y aprobación del proyecto de urbanización, cuando se hubiese presentado anteproyecto de urbanización junto con la alternativa técnica.
Valencià: e) El contingut, la tramitació i l'aprovació del projecte de reparcel·lació, si aqueix projecte haguera format part de l'alternativa tècnica aprovada i haguera estat objecte d'aprovació junt amb ella.
Español: e) El contenido, tramitación y aprobación del proyecto de reparcelación, si ese proyecto hubiese formado parte de la alternativa técnica aprobada y hubiese sido objeto de aprobación junto con ella.
Valencià: En qualsevol altre cas, el seu contingut, tramitació i aprovació es regirà per la Llei Urbanística Valenciana, igual que els eventuals expedients de retaxació.
Español: En otro caso, su contenido, tramitación y aprobación se regirá por la Ley Urbanística Valenciana, al igual que los eventuales expedientes de retasación.
Valencià: Per tant, de conformitat amb la transcrita disposició transitòria, caldrà atenir-se a la tramitació establida en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU) per a l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Por lo tanto, de conformidad con la transcrita disposición transitoria, ha de estarse a la tramitación establecida en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) para la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: Que l'article 53 de la LRAU disposa que el projecte d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetrà al procediment d'aprovació pròpia dels programes, excepte quant a la competència entre iniciatives, i serà innecessària la informació pública separada quan es tramita junt amb els programes o plans.
Español: Que el articulo 53 de la LRAU dispone que el proyecto de urbanización para actuaciones integradas se someterá al procedimiento de aprobación propia de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas, siendo innecesaria la información publica separada cuando se tramita junto a los programas o planes.
Valencià: No havent-se tramitat junt amb l'aprovació de l'alternativa tècnica de programació del meritat sector, caldrà atenir-se a l'article 46 de la LRAU, i en conseqüència s'ha de sotmetre a informació pública mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'advertirà la possibilitat de formular al·legacions; i si bé no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, abans de la publicació de l'edicte caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No habiéndose tramitado junto a la aprobación de la alternativa técnica de programación del meritado sector, ha de estarse al articulo 46 de la LRAU y en consecuencia, ha de someterse a información publica mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose la posibilidad de formular alegaciones; y si bien no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, antes de la publicación del edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Que la competència als efectes de sotmetre el projecte d'urbanització a informació pública és de l'alcaldia-presidència, en virtut de l'article 21.1 de la Llei de Bases de Règim Local, de conformitat amb les modificacions operades per la Llei 11/1999 i la Llei 57/2003, de 16 de desembre.
Español: Que la competencia a los efectos de someter el proyecto de urbanización a información pública, es de la Alcaldía-Presidencia, en virtud del articulo 21.1 de la Ley de Bases de Régimen Local, de conformidad con las modificaciones operadas por la Ley 11/1999 y la Ley 57/2003, de 16 de diciembre.
Valencià: Per tot això, l'alcaldia-presidència resol: Primer.
Español: Por cuanto antecedente, la Alcaldía-Presidencia resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació publica, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de vint (20) dies hàbils, comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, refós del projecte d'urbanització del sector A què desenvolupa sòl urbanitzable detallat del PGMOU de l'Ajuntament de Tormos, formulada per l'entitat mercantil Toscaforta, SL.
Español: Someter a información publica, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de veinte (20) días hábiles, contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, refundido del proyecto de urbanización del sector A que desarrolla suelo urbanizable pormenorizado del PGMOU del Ayuntamiento de Tormos, formulada por la entidad mercantil Toscaforta, SL.
Valencià: Remetre avís amb anterioritat a la publicació de l'edicte, amb el seu contingut, al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats pel referit projecte d'urbanització, perquè en tal termini de sotmetiment a informació pública puguen deduir totes aquelles al·legacions, reclamacions o suggeriments que estimen oportunes.
Español: Remitir aviso con anterioridad a la publicación del edicto, con su contenido, al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por el referido proyecto de urbanización, para que en dicho plazo de sometimiento a información pública puedan deducir cuantas alegaciones, reclamaciones o sugerencias estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i als efectes del contingut de l'acord transcrit.
Español: Cosa que se hace publica para general conocimiento y a los efectos del contenido del trascrito acuerdo.
Valencià: Tormos, 27 de novembre de 2007.
Español: Tormos, 27 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Javier Ripoll Peretó.
Español: - El alcalde: Vicente Javier Ripoll Peretó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1313) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1313) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1313 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic organització esportiva esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1313 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico organización deportiva deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2008.
Valencià: [2008/1313] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article dèsset la inclusió dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en programes de tecnificació esportiva en coordinació amb les federacions esportives.
Español: [2008/1313] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo diecisiete la inclusión de los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana en programas de tecnificación deportiva en coordinación con las federaciones deportivas.
Valencià: En el seguiment d'aquests programes, s'ha posat de manifest la necessitat de continuar amb aquesta línia d'actuació que permet a les federacions millorar la preparació dels esportistes destacats.
Español: En el seguimiento de estos programas, se ha puesto de manifiesto la necesidad de continuar con esta línea de actuación que permite a las federaciones mejorar la preparación de los deportistas destacados.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel quual s'aprova els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc Primer Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2008, per un import global màxim de 305.000 euros que es repartirà de la manera següent: Per a subvencionar el desenvolupament de programes de tecnificació, 260.000 euros a càrrec del capítol IV, línia T3139000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2008.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2008, por un importe global máximo de 305.000 euros que se repartirá de la siguiente manera: Para subvencionar el desarrollo de programas de tecnificación, 260.000 euros con cargo al capítulo IV, línea T3139000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2008.
Valencià: Per a subvencionar les inversions en material immobilitzat per al seu ús exclusiu en els programes de tecnificació que se subvencionen segons l'apartat anterior, hi ha un crèdit de 45.000 euros a càrrec del capítol VII, línia T2521000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2008.
Español: Para subvencionar las inversiones en material inmovilizado para su uso exclusivo en los programas de tecnificación que se subvencionen según el apartado anterior, existe un crédito de 45.000 euros con cargo al capítulo VII, línea T2521000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2008.
Valencià: Aquest crèdit podrà ampliar-se o minorar-se, fins a l'import total de l'esmentada línia que ascendix a 90.000 euros, en funció de les subvencions que es concedisquen pel mateix concepte en la convocatòria per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant 2008.
Español: Este crédito podrá ampliarse o minorarse, hasta el importe total de la citada línea que asciende a 90.000 euros, en función de las subvenciones que se concedan por el mismo concepto en la convocatoria para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante 2008.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula aquesta convocatòria de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per la present convocatòria no necessiten ser notificades a la Comunitat Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 87 del TCE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, donat que les mateixes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van adreçades les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Disposició final La present resolució produirà efectes des del dia que es publique al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució de 29.12.06, DOCV 5.435), la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución de 29.12.06, DOCV 5.435), la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2008.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2008.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes subvencions les federacions esportives inscrites en el Registre d'entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, exclusivament per a desenvolupar un o més programes de tecnificació esportiva i que reunisquen els requisits establits en aquesta resolució i en l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, exclusivamente para desarrollar uno o varios programas de tecnificación deportiva y que reúnan los requisitos establecidos en esta resolución y en el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre).
Valencià: Les subvencions a càrrec del capítol IV dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport, línia T3139000, objecte de la present convocatòria, estaran destinades a sufragar part de les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un programa de tecnificació esportiva d'acord amb els requisits especificats en les bases que es desenrotllen a continuació. 2.2.
Español: Las subvenciones con cargo al capítulo IV de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport, línea T3139000, objeto de la presente convocatoria, estarán destinadas a sufragar parte de los gastos ocasionados por el desarrollo de un programa de tecnificación deportiva de acuerdo a los requisitos especificados en las bases que se desarrollan a continuación. 2.2.
Valencià: Les subvencions a càrrec del capítol VII dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000, s'aplicaran a l'adquisició de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre, per a la seua utilització exclusiva en els programes de tecnificació esportiva a què es referix l'apartat anterior, que se subvencionen en 2008 a càrrec de la present convocatòria, així com en els plans d'especialització esportiva que se subvencionen d'acord amb la seua corresponent convocatòria.
Español: Las subvenciones con cargo al capítulo VII de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport, línea T2521000, se aplicarán a la adquisición de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para su utilización exclusiva en los programas de tecnificación deportiva a los que se refiere el apartado anterior, que se subvencionen en 2008 con cargo a la presente convocatoria, así como en los planes de especialización deportiva que se subvencionen de acuerdo con su correspondiente convocatoria.
Valencià: La subvenció per aquest concepte no superarà, en cap cas, el 60% del cost total de l'adquisició, sent el 40% restant aportació de la federació.
Español: La subvención por este concepto no superará, en ningún caso, el 60% del coste total de la adquisición, siendo el 40% restante aportación de la federación.
Valencià: Els programes de tecnificació esportiva engloben aquelles actuacions dirigides a la millora del rendiment esportiu i l'obtenció de resultats qualitatius i quantitatius dels esportistes de la Comunitat Valenciana seleccionats per als mateixos, a través d'entrenaments i concentracions i, excepcionalment, amb la participació en determinades competicions nacionals i/o internacionals, com a part de la seua preparació específica.
Español: Los programas de tecnificación deportiva engloban aquellas actuaciones dirigidas a la mejora del rendimiento deportivo y la obtención de resultados cualitativos y cuantitativos de los deportistas de la Comunitat Valenciana seleccionados para los mismos, a través de entrenamientos y concentraciones y, excepcionalmente, con la participación en determinadas competiciones nacionales y/o internacionales, como parte de su preparación específica.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entendrà com a programa o projecte de tecnificació esportiva aquell que comporte un mínim d'hores mensuals d'entrenament específic de tecnificació, de mitjana anual, bé siga de caràcter físic, tècnic, tàctic o d'una altra índole.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entenderá como programa o proyecto de tecnificación deportiva aquel que alcance un mínimo de horas mensuales de entrenamiento específico de tecnificación, de media anual, bien sea de carácter físico, técnico, táctico o de otra índole.
Valencià: Haurà de tindre una instal·lació principal, amb un horari concret i amb la dedicació d'un/una entrenador/a específic, on hagen d'assistir els/les esportistes inclosos, a més d'aquelles altres concentracions o activitats temporals que puguen contemplar-se. 3.2.
Español: Deberá tener una instalación principal, con un horario concreto y con la dedicación de un/una entrenador/a específico, donde deban asistir los/las deportistas incluidos, además de aquellas otras concentraciones o actividades temporales que puedan contemplarse. 3.2.