gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Premi per a Entitats Ciutadanes, en el qual es reconeix un projecte o acció en matèria de participació ciutadana que haja desplegat en els tres últims anys una entitat en la Comunitat Valenciana.
Español: Premio para Entidades Ciudadanas, en el que se reconoce un proyecto o acción en materia de participación ciudadana que haya desarrollado en los tres últimos años una entidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Federació d'Associacions de Veïns de València.
Español: Federación de Asociaciones de Vecinos de Valencia.
Valencià: Reconeixement a la tasca duta a terme per una persona física en matèria de participació ciutadana a la Comunitat Valenciana.
Español: Reconocimiento a la labor desarrollada por una persona física en materia de participación ciudadana en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sebastián Alós Latorre, Delegat episcopal de Càrites Diocesana.
Español: Sebastián Alós Latorre, Delegado episcopal de Cáritas Diocesana.
Valencià: CERMI-CV Comité d'Entitats de Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: CERMI-CV Comité de Entidades de Personas con Discapacidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Denegar la concessió del premi a les entitats que es relacionen en l'annex I.
Español: Segundo Denegar la concesión del Premio a las entidades que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Tercer Donar publicitat dels premis concedits en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions.
Español: Tercero Dar publicidad de los premios concedidos en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Valencià: Quart L'ordenació del pagament dels premis a càrrec de la línia T7312000, es realitzarà, d'acord amb els criteris establits en l'Orde d'11 de desembre de 2007.
Español: Cuarto La ordenación del pago de los premios a cargo de la línea T7312000, se realizará, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden de 11 de diciembre de 2007.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris han d'acreditar el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, los beneficiarios deberán acreditar el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Segons es disposa en la base segona de l'Orde d'11 de desembre de 2007, es realitzarà un acte públic per a la concessió de la 1ª Edició del Premi de Participació Ciutadana, com a mitjà de difusió i reconeixement social de la tasca realitzada per les persones físiques i entitats ciutadanes premiades.
Español: Quinto Según se dispone en la Base segunda de la Orden de 11 de diciembre de 2007, se realizará un acto público para la concesión de la 1ª Edición del Premio de Participación Ciudadana, como medio de difusión y reconocimiento social de la labor realizada por las personas físicas y entidades ciudadanas premiadas.
Valencià: ANNEX I Modalitat A Associació Amics de la Gent Major (1) Calciscova (1) Associació València Acull-València (2) Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig (2, 5) Plataforma per Russafa (2) Associació La Casa Gran (3) Ajuntament de Xirivella (2, 5) Consell Municipal de Participació Ciutadana de l'Ajuntament de Godella (4, 5) Ajuntament de Montaverner (4, 5) Grup de Treball 21 Benlloch (5) Modalitat B Sr.
Español: ANEXO I Modalidad A Asociación Amics de la Gent Major (1) Calciscova (1) Asociación Valencia Acoge-Valencia (2) Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig (2,5) Plataforma per Russafa (2) Asociación La Casa Grande (3) Ayuntamiento de Xirivella (2,5) Consejo Municipal de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Godella (4,5) Ajuntament de Montaverner (4,5) Grup de Treball 21 Benlloch (5) Modalidad B D.
Valencià: Julián Ávila Sausor (1) Sr.
Español: Julián Ávila Sausor (1) D.
Valencià: Tomás García Martínez (4) Modalitat C Sr.
Español: Tomás García Martínez (4) Modalidad C D.
Valencià: Tomás García Martínez (1) Associació Amics de la Gent Major (1) Associació la Casa Gran (3) Consell Municipal de Participació Ciutadana de l'Ajuntament de Godella (4, 5) 1.
Español: Tomás García Martínez (1) Asociación Amics de la Gent Major (1) Asociación La Casa Grande (3) Consejo Municipal de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Godella (4,5) 1.
Valencià: Per presentar la sol·licitud fora de termini de presentació (el termini finalitzava el 29 de desembre de 2007) 2.
Español: Por presentar la solicitud fuera de plazo de presentación (el plazo finalizaba el 29 de diciembre de 2007) 2.
Valencià: Per presentar un projecte dut a terme durant un temps inferior als tres últims anys i en conseqüència no complir el que disposa la base 2ª, punt 1ª de l'orde. 3.
Español: Por presentar un proyecto llevado a cabo durante un tiempo inferior a los tres últimos años y en consecuencia no cumplir lo dispuesto en la base 2ª, punto 1ª de la Orden. 3.
Valencià: Per no complir el punt 2 de la base 3ª de l'orde que disposa que els candidats al Premi de Participació Ciutadana no poden presentar la seua pròpia candidatura. 5.
Español: Por no cumplir el punto 2 de la base 3ª de la Orden que dispone que los candidatos al Premio de Participación Ciudadana no podrán presentar su propia candidatura. 5.
Valencià: Per tractar-se d'una entitat local i l'orde anar dirigida a entitats ciutadanes o persones físiques, segons disposa la base 1ª.
Español: Por tratarse de una entidad local y la Orden ir dirigida a entidades ciudadanas o personas físicas, según se dispone en la Base 1ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/7513) Adjudicació número CP-OB-13-2008 U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/7513) Adjudicación número CP-OB-13-2008 U.
Valencià: Obres de reforma de l'hospital de dia del servici d'oncologia del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Obras de reforma del hospital de día del servicio de oncología del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7513 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Adjudicació número CP-OB-13-2008 U.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7513 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Adjudicación número CP-OB-13-2008 U.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-13-2008 U. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-13-2008. 2.
Valencià: c) Lots: d) Butlletins o diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5749 de data 24 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5749 de 24 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 279.493,96 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 279.493,96 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: UTE Valcomar-Rochina.
Español: b) Contratista: UTE Valcomar-Rochina.
Valencià: d) Import d'adjudicació : 238.9673,34 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 238.967,34 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12299) ORDE de 25 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa la reestructuració, la implantació i el cessament d'ensenyances en els instituts número 26 i número 27 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12299) ORDEN de 25 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone la reestructuración, implantación y cese de enseñanzas en los institutos número 26 y número 27 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12299 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament professional ensenyament públic títol d'estudis ORDE de 25 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa la reestructuració, la implantació i el cessament d'ensenyances en els instituts número 26 i número 27 de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12299 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza profesional enseñanza pública título de estudios ORDEN de 25 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone la reestructuración, implantación y cese de enseñanzas en los institutos número 26 y número 27 de Valencia.
Valencià: [2008/12299] L'Institut d'Educació Secundària número 26 i l'Institut d'Educació Secundària número 27, situats en el recinte de l'antiga Casa de Misericòrdia de València, impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat.
Español: [2008/12299] El Institut d'Educació Secundària número 26 y el Institut d'Educació Secundària número 27, ubicados en el recinto de la antigua Casa de Misericordia de Valencia, imparten ambos enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: El número 27 impartix, a més, diversos cicles de Formació Professional.
Español: El número 27 imparte, además, diversos ciclos de Formación Profesional.
Valencià: Estudiades les previsions d'escolarització del districte, s'ha conclòs que és aconsellable reestructurar l'oferta educativa en la zona de tal manera que, per mitjà de les corresponents actuacions administratives, es concentren en un centre les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat i l'altre centre es destine a impartir exclusivament Formació Professional.
Español: Estudiadas las previsiones de escolarización del distrito se ha concluido que es aconsejable reestructurar la oferta educativa en la zona de tal forma que, mediante las correspondientes actuaciones administrativas, se concentren en un centro las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerado y el otro centro se destine a impartir exclusivamente Formación Profesional.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Conssell, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ORDENE Primer Les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat, que s'impartien en l'Institut d'Educació Secundària número 27 de València, codi 46018035, es traslladen a l'Institut d'Educació Secundària número 26 de València, codi 46018059.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983,de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ORDENO Primero Las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, que se venían impartiendo en el Institut d'Educació Secundària número 27 de Valencia, código 46018035, se trasladan al Institut d'Educació Secundària número 26 de Valencia, código 46018059.
Valencià: Segon L'Institut d'Educació Secundària número 26 de València, codi 46018059, queda configurat amb 24 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 10 unitats de Batxillerat i una capacitat de 720 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 350 places de Batxillerat.
Español: Segundo El Institut d'Educació Secundària número 26 de Valencia, código 46018059, queda configurado con 24 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 10 de Bachillerato y una capacidad de 720 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 350 de Bachillerato.
Valencià: Tercer S'extingixen les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat en l'Institut d'Educació Secundària número 27 de València.
Español: Tercero Se extinguen las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en el Institut d'Educació Secundària número 27 de Valencia.
Valencià: En acabar el curs escolar 2007/2008, el centre deixarà d'impartir ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat.
Español: A la finalización del curso escolar 2007/2008 el centro dejará de impartir enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato.
Valencià: A partir de l'inici del curs escolar 2008/2009, el centre impartirà únicament les ensenyances de Formació Professional que tenia autoritzades.
Español: A partir del inicio del curso escolar 2008/2009 el centro impartirá únicamente las enseñanzas de Formación Profesional que tenía autorizadas.
Valencià: Quart La Direcció General de Personal dictarà una resolució que fixe les plantilles dels centres a què es referix esta orde.
Español: Cuarto La Dirección General de Personal dictará resolución fijando las plantillas de los centros a los que se refiere la presente.
Valencià: Quint La Direcció Territorial d'Educació redistribuirà, si és el cas, els espais i l'equipament i material didàctic assignats a cada un dels centres.
Español: Quinto La Dirección Territorial de Educación procederá a efectuar, en su caso, la redistribución de los espacios y, en su caso del equipamiento y material didáctico asignada a cada uno de los centros.
Valencià: També efectuarà les oportunes propostes de noves adquisicions a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Asimismo efectuará las oportunas propuestas de nuevas adquisiciones a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Per a fer-ho, s'habilitaran les unitats necessàries, amb independència de la composició modular de l'Institut d'Educació Secundària número 26 que s'establix en el punt segon d'esta orde.
Español: Para ello se habilitarán las unidades necesarias, con independencia de la composición modular del Institut d'Educació Secundària número 26 que se establece en el punto segundo de esta orden.
Valencià: Tercera L'alumnat i els expedients acadèmics corresponents es traslladaran al centre de destinació.
Español: Tercera El alumnado y sus correspondientes expedientes académicos se trasladarán al centro de destino.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els diferents òrgans directius d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les competències respectives, adopten les mesures necessàries per a aplicar el que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tindrà efecte al començament del curs escolar 2008/2009.
Español: Segunda Esta orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 25 de setembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5632) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector PPI/11 el Pla d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5632) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector PPI/11 El Pla de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5632 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Alzira Parc Industrial, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector PPI/11 el Pla d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5632 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Alzira Parc Industrial, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector PPI/11 El Pla de Alzira.
Valencià: A97750624, com a urbanitzador, inicia el procediment d'exposició al públic del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector PPI/11 el Pla d'Alzira per termini mínim d'un mes, de conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, una vegada finalitzat i complit el tràmit indicat en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 382 del ROGTU, pels quals s'establia l'obligació a l'agent urbanitzador d'informar als propietaris per a possibilitar l'exercici dels seus drets.
Español: [2008/5632] La mercantil Alzira Parc Industrial SA, con sede en Alzira (Valencia), avenida dels Esports, nº 13 y provista de CIF nº A97750624, en su calidad de urbanizador, inicia el procedimiento de exposición al público del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector PPI/11 El Pla de Alzira por plazo mínimo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, una vez finalizado y cumplido el trámite recogido en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 382 del ROGTU, por los cuales se establecía la obligación al agente urbanizador de informar a los propietarios para posibilitar el ejercicio de sus derechos.
Valencià: L'exposició al públic del projecte de reparcel·lació tindrà una duració d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en l'Ajuntament d'Alzira -Departament d'Urbanisme-, situat al carrer de Sant Roc, núm. 6, telèfon 962 455 072, termini durant el qual els interessats podran presentar al·legacions.
Español: La exposición al público del proyecto de reparcelación tendrá una duración de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en el Ayuntamiento de Alzira -Departamento de Urbanismo-, sito en la calle de Sant Roc, nº 6, teléfono 962 455 072, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè valga d'anunci als afectats desconeguts o aquells dels qui no conste l'adreça, o conste erròniament, de conformitat i als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; el present anunci ha de tindre la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Alzira, 30 d'abril de 2008.
Español: Alzira, 30 de abril de 2008.