gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2886] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article dèsset la inclusió dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en programes de tecnificació esportiva en coordinació amb les federacions esportives.
Español: [2009/2886] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo diecisiete la inclusión de los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana en programas de tecnificación deportiva en coordinación con las federaciones deportivas.
Valencià: La Generalitat subvenciona anualment a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que desenvolupen programes de tecnificació esportiva.
Español: La Generalitat subvenciona anualmente a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que desarrollan programas de tecnificación deportiva.
Valencià: En el seguiment d'estos programes s'ha posat de manifest la necessitat de continuar amb esta línia d'actuació que permet a les federacions millorar la preparació dels esportistes destacats.
Español: En el seguimiento de estos programas se ha puesto de manifiesto la necesidad de continuar con esta línea de actuación que permite a las federaciones mejorar la preparación de los deportistas destacados.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2009, per un import global màxim de 305.000 euros que es repartirà de la manera següent: Per a subvencionar el desenvolupament de programes de tecnificació, 260.000 euros a càrrec del capítol IV, línia T3139000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2009.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2009, por un importe global máximo de 305.000 euros que se repartirá de la siguiente manera: Para subvencionar el desarrollo de programas de tecnificación, 260.000 euros con cargo al capítulo IV, línea T3139000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2009.
Valencià: Per a subvencionar les inversions en material immobilitzat per al seu ús exclusiu en els programes de tecnificació que es subvencionen segons l'apartat anterior, hi ha un crèdit de 45.000 euros a càrrec del capítol VII, línia T2521000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2009.
Español: Para subvencionar las inversiones en material inmovilizado para su uso exclusivo en los programas de tecnificación que se subvencionen según el apartado anterior, existe un crédito de 45.000 euros con cargo al capítulo VII, línea T2521000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2009.
Valencià: Este crèdit podrà ampliar-se o minorar-se, fins a l'import total de l'esmentada línia que ascendix a 90.000 euros, en funció de les subvencions que es concedisquen pel mateix concepte en la convocatòria per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant 2009.
Español: Este crédito podrá ampliarse o minorarse, hasta el importe total de la citada línea que asciende a 90.000 euros, en función de las subvenciones que se concedan por el mismo concepto en la convocatoria para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante 2009.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Que les ajudes convocades per la present convocatòria no precisen notificació a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Que las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'haurà de plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport i presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV núm. 5435), La secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià d'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià d'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2009.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2009.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les federacions esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, exclusivament per a desenvolupar un o més programes de tecnificació esportiva i que reunisquen els requisits establits en esta resolució i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, exclusivamente para desarrollar uno o varios programas de tecnificación deportiva y que reúnan los requisitos establecidos en esta resolución y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre).
Valencià: Les subvencions a càrrec del capítol IV dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport, línia T3139000, objecte de la present convocatòria, estaran destinades a sufragar part de les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un programa de tecnificació esportiva d'acord amb els requisits especificats en les bases que es desenvolupen a continuació. 2.2.
Español: Las subvenciones con cargo al capítulo IV de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport, línea T3139000, objeto de la presente convocatoria, estarán destinadas a sufragar parte de los gastos ocasionados por el desarrollo de un programa de tecnificación deportiva de acuerdo a los requisitos especificados en las bases que se desarrollan a continuación. 2.2.
Valencià: Les subvencions a càrrec del capítol VII dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000, s'aplicaran a l'adquisició de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre, per a la seua utilització exclusiva en els programes de tecnificació esportiva a què es referix l'apartat anterior, que es subvencionen en 2009 a càrrec de la present convocatòria, així com en els plans d'especialització esportiva que es subvencionen d'acord amb la seua corresponent convocatòria.
Español: Las subvenciones con cargo al capítulo VII de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport, línea T2521000, se aplicarán a la adquisición de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para su utilización exclusiva en los programas de tecnificación deportiva a los que se refiere el apartado anterior, que se subvencionen en 2009 con cargo a la presente convocatoria, así como en los planes de especialización deportiva que se subvencionen de acuerdo con su correspondiente convocatoria.
Valencià: La subvenció per este concepte no superarà, en cap cas, el 80% del cost total de l'adquisició, sent el 20% restant aportació de la federació Tercera.
Español: La subvención por este concepto no superará, en ningún caso, el 80% del coste total de la adquisición, siendo el 20% restante aportación de la federación Tercera.
Valencià: Definició i objectiu dels programes de tecnificació esportiva 3.1.
Español: Definición y objetivo de los programas de tecnificación deportiva 3.1.
Valencià: Els programes de tecnificació esportiva engloben aquelles actuacions dirigides a la millora del rendiment esportiu i l'obtenció de resultats qualitatius i quantitatius dels esportistes de la Comunitat Valenciana seleccionats per a estos, a través d'entrenaments i concentracions i, excepcionalment, amb la participació en determinades competicions nacionals i/o internacionals, com a part de la seua preparació específica, quedant totalment excloses totes les competicions denominades campionats d'Espanya.
Español: Los programas de tecnificación deportiva engloban aquellas actuaciones dirigidas a la mejora del rendimiento deportivo y la obtención de resultados cualitativos y cuantitativos de los deportistas de la Comunitat Valenciana seleccionados para los mismos, a través de entrenamientos y concentraciones y, excepcionalmente, con la participación en determinadas competiciones nacionales y/o internacionales, como parte de su preparación específica, quedando totalmente excluidas todas las competiciones denominadas campeonatos de España.
Valencià: A l'efecte d'esta convocatòria, s'entendrà com a programa o projecte de tecnificació esportiva aquell que arribe a un mínim d'hores mensuals d'entrenament específic de tecnificació, de mitjana anual, bé siga de caràcter físic, tècnic, tàctic o d'una altra índole.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entenderá como programa o proyecto de tecnificación deportiva aquel que alcance un mínimo de horas mensuales de entrenamiento específico de tecnificación, de media anual, bien sea de carácter físico, técnico, táctico o de otra índole.
Valencià: Esta mitjana es fixa, a l'efecte d'esta convocatòria, en 12 hores mensuals d'entrenaments específics, al marge de qualsevol altra activitat que poguera ser desenvolupada com a programa de tecnificació.
Español: Esta media se fija, a los efectos de esta convocatoria, en 12 horas mensuales de entrenamientos específicos, al margen de cualquier otra actividad que pudiera ser desarrollada como programa de tecnificación.
Valencià: Haurà de tindre una instal·lació principal, amb un horari concret i amb la dedicació d'un/a entrenador/a específic/a, on es desenvolupen els entrenaments i on hagen d'assistir els esportistes inclosos, a més d'aquelles altres concentracions o activitats temporals que puguen realitzar-se. 3.2.
Español: Deberá tener una instalación principal, con un horario concreto y con la dedicación de un/a entrenador/a específico/a, donde se desarrollen los entrenamientos y donde deban asistir los deportistas incluidos, además de aquellas otras concentraciones o actividades temporales que puedan contemplarse. 3.2.
Valencià: L'objectiu d'estos programes és elevar el nivell del rendiment esportiu dels esportistes que n'estiguen immersos i la seua possible incorporació als programes de suport a esportistes d'alt nivell del Consell Superior d'Esports. 3.3.
Español: El objetivo de estos programas es elevar el nivel del rendimiento deportivo de los deportistas inmersos en los mismos y su posible incorporación a los programas de apoyo a deportistas de alto nivel del Consejo Superior de Deportes. 3.3.
Valencià: No suposaran en cap cas objectiu d'estos programes les despeses ocasionades per la participació dels esportistes i/o tècnics dels esmentats programes en els diferents campionats oficials d'Espanya, individuals, de seleccions, de comunitats autònomes, universitaris, de federacions, de clubs, fases de sector o semblants.
Español: No supondrán en ningún caso objetivo de estos programas los gastos ocasionados por la participación de los deportistas y/o técnicos de los citados programas en los diferentes campeonatos oficiales de España, individuales, de selecciones, de comunidades autónomas, universitarios, de federaciones, de clubes, fases de sector o similares.
Valencià: Selecció dels esportistes integrants dels programes de tecnificació 4.1.
Español: Selección de los deportistas integrantes de los programas de tecnificación 4.1.
Valencià: La selecció dels esportistes integrants del programa serà a compte de la federació esportiva autonòmica corresponent, sempre basant-se en els criteris que es determinen en el projecte, havent de complir els requisits següents: a) Estar en possessió de la corresponent llicència oficial i en vigor de la federació esportiva autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: La selección de los deportistas integrantes del programa será por cuenta de la federación deportiva autonómica correspondiente, siempre basándose en los criterios que se determinen en el proyecto, debiendo cumplir los siguientes requisitos: a) Estar en posesión de la correspondiente licencia oficial y en vigor de la federación deportiva autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Complir 17 anys o més durant l'any per al que es convoca la subvenció.
Español: b) Cumplir 17 años o más durante el año para el que se convoca la subvención.
Valencià: c) No estar inclòs en un pla d'especialització esportiva de Xest.
Español: c) No estar incluido en un plan de especialización deportiva de Cheste.
Valencià: d) Nivell esportiu: almenys el 75% dels seleccionats que componguen el grup hauran de ser esportistes d'elit de nivell A o B, inclosos en les dos últimes llistes anuals publicades en el DOCV, o bé haver assolit un dels huit primers llocs en els dos últims campionats d'Espanya oficials i reconeguts per la federació espanyola corresponent o haver assolit un dels tres primers llocs en l'últim campionat autonòmic; en ambdós casos en la categoria juvenil o superior (major de 16 anys). 4.2.
Español: d) Nivel deportivo: al menos el 75% de los seleccionados que compongan el grupo deberán ser deportistas de elite de nivel A o B, incluidos en las dos últimas listas anuales publicadas en el DOCV, o bien haber alcanzado uno de los ocho primeros puestos en los dos últimos campeonatos de España oficiales y reconocidos por la federación española correspondiente o haber alcanzado uno de los tres primeros puestos en el último campeonato autonómico; en ambos casos en la categoría juvenil o superior (mayor de 16 años). 4.2.
Valencià: Si la federació corresponent incloguera algun esportista que no reunisca els requisits assenyalats, haurà de justificar adequadament la necessitat de la seua inclusió, quedant facultada la comissió d'avaluació establida en la base sèptima per a la seua valoració i possible admissió al programa, sent en qualsevol cas esportistes del 25% restant.
Español: Si la federación correspondiente incluyese algún deportista que no reúna los requisitos señalados, deberá justificar adecuadamente la necesidad de su inclusión, quedando facultada la comisión de evaluación establecida en la base séptima para su valoración y posible admisión al programa, siendo en cualquier caso deportistas del 25% restante.
Valencià: Despeses ocasionades 5.1.
Español: Gastos ocasionados 5.1.
Valencià: Les subvencions concedides es destinaran a sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un programa de tecnificació esportiva, únicament i exclusivament en relació amb: a) Personal tècnic: honoraris a través de nòmines, factures i rebuts legals.
Español: Las subvenciones concedidas se destinarán a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un programa de tecnificación deportiva, única y exclusivamente en relación con: a) Personal técnico: honorarios a través de nóminas, facturas y recibos legales.
Valencià: b)Entrenaments i/o concentracions: despeses d'allotjament, locomoció i restauració d'esportistes i tècnics del programa, relacionades exclusivament amb els entrenaments específics de tecnificació i amb les concentracions a este efecte.
Español: b) Entrenamientos y/o concentraciones: gastos de alojamiento, locomoción y restauración de deportistas y técnicos del programa, relacionados exclusivamente con los entrenamientos específicos de tecnificación y con las concentraciones a tal efecto.
Valencià: c) Excepcionalment, la participació en competicions nacionals i/o internacionals, com a part de la preparació esportiva general: despeses d'allotjament, locomoció, restauració i inscripció d'esportistes i tècnics del programa per l'assistència a competicions que figuren en el projecte, i segons allò que s'ha indicat en el punt 3.3.
Español: c) Excepcionalmente, la participación en competiciones nacionales y/o internacionales, como parte de la preparación deportiva general: gastos de alojamiento, locomoción, restauración e inscripción de deportistas y técnicos del programa por la asistencia a competiciones que figuren en el proyecto, y según lo indicado en el punto 3.3.
Valencià: d) altres despeses degudament detallades i justificades, excepte material immobilitzat. 5.2.
Español: d) Otros gastos debidamente detallados y justificados, excepto material inmovilizado. 5.2.
Valencià: La suma total de les despeses incloses en els quatre apartats anteriors que perceba directament el personal tècnic no podrà superar el 60% de la subvenció concedida.
Español: La suma total de los gastos incluidos en los cuatro apartados anteriores que perciba directamente el personal técnico no podrá superar el 60% de la subvención concedida.
Valencià: Sol·licituds i documentació 6.1.
Español: Solicitudes y documentación 6.1.
Valencià: La sol·licitud la firmarà qui ostente la representació de la federació esportiva i presentarà document que ho acredite, en cas de no constar en el Consell Valencià de l'Esport. 6.2.
Español: La solicitud la firmará quien ostente la representación de la federación deportiva y presentará documento que lo acredite, en caso de no constar en el Consell Valencià de l'Esport. 6.2.
Valencià: La instància s'acompanyarà dels documents següents: 6.2.1.
Español: La instancia se acompañará de los siguientes documentos: 6.2.1.
Valencià: Projecte esportiu de cada programa de tecnificació en el qual s'especificaran els punts següents: a) Criteris tècnics aplicats per la federació per a la selecció dels esportistes que compondran el grup.
Español: Proyecto deportivo de cada programa de tecnificación en el que se especificarán los siguientes puntos: a) Criterios técnicos aplicados por la federación para la selección de los deportistas que van a componer el grupo.
Valencià: b) Relació d'esportistes que formen el grup, indicant any de naixement, categoria, millors resultats esportius internacionals, nacionals i autonòmics obtinguts l'any anterior, i objectius esportius concrets, quantificables i mesurables quant a resultats per a la present temporada, segons el model de fitxa que es facilitarà a este efecte pel Consell Valencià de l'Esport c) Personal tècnic responsable del programa: coordinador/a i tècnics, entrenadors, preparadors físics, psicòlegs, fisioterapeutes, massatgistes, metges, etc.
Español: b) Relación de deportistas que forman el grupo, indicando año de nacimiento, categoría, mejores resultados deportivos internacionales, nacionales y autonómicos obtenidos en el año anterior, y objetivos deportivos concretos, cuantificables y medibles en cuanto a resultados para la presente temporada, según el modelo de ficha que se facilitará al efecto por el Consell Valencià de l'Esport c) Personal técnico responsable del programa: coordinador/a y técnicos, entrenadores, preparadores físicos, psicólogos, fisioterapeutas, masajistas, médicos, etc.
Valencià: d) Activitats específiques que es van a realitzar com a programa de tecnificació durant l'any 2009: entrenaments, concentracions, proves medicoesportives, controls, etc.
Español: d) Actividades específicas que se van a realizar como programa de tecnificación durante el año 2009: entrenamientos, concentraciones, pruebas médico-deportivas, controles, etc.
Valencià: ; indicant, en tot cas, quins esportistes són els implicats, així com horaris, dates i seus.
Español: ; indicando, en todo caso, qué deportistas son los implicados, así como horarios, fechas y sedes.
Valencià: e) Relació de competicions nacionals i/o internacionals, en les quals, excepcionalment, es va a participar com a part de la preparació dels esportistes del programa, indicant seus, dates i esportistes del programa que participaran en cada una d'elles, exceptuant campionats d'Espanya. 6.2.2.
Español: e) Relación de competiciones nacionales y/o internacionales, en las que, excepcionalmente, se va a participar como parte de la preparación de los deportistas del programa, indicando sedes, fechas y deportistas del programa que participarán en cada una de ellas, exceptuando campeonatos de España. 6.2.2.