gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7403] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el passat dia 30 de desembre de 2008, va aprovar inicialment la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal (número 8) que consistix en la modificació de l'ordenació detallada del Pla General, en els aspectes relatius a la fixació d'alineacions i rasants, l'assignació d'usos i tipus d'usos detallats, la determinació de les zones d'ordenació i regulació detallada de les condicions edificatòries de cada una d'estes sobre rasant i davall d'esta (edificabilitat, altures, nombre de plantes, reculades, volums i altres d'anàlogues) i ordenances generals de l'edificació.
Español: [2009/7403] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el pasado día 30 de diciembre de 2008, aprobó inicialmente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Albal (número 8) consistente en la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, en los aspectos relativos a la fijación de alineaciones y rasantes, la asignación de usos y tipos de usos pormenorizados, la determinación de las zonas de ordenación y regulación detallada de las condiciones edificatorias de cada una de ellas sobre y bajo rasante (edificabilidad, alturas, número de plantas, retranqueos, volúmenes y otras análogas) y ordenanzas generales de la edificación.
Valencià: A l'empara del que preveuen els articles 94 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre), i 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat (ROGTU), que remeten al procediment establit per l'article 83 de la LUV, se sotmet a informació pública per període d'un mes l'esmentada modificació del Pla General, termini durant el qual es troba a disposició de qualsevol persona interessada el projecte diligenciat de la modificació del Pla General, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, ubicat en la segona planta de l'edifici de l'Ajuntament, siti a la plaça del Jardí, número 7 d'este municipi, a fi de poder realitzar totes les al·legacions que consideren pertinents.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 94 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre), y 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat (ROGTU), que remiten al procedimiento establecido por el artículo 83 de la LUV, se somete a información pública por período de un mes la citada modificación del Plan General, plazo durante el cual se encuentra a disposición de cualquier interesado el proyecto diligenciado de la modificación del Plan General, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, ubicado en la segunda planta del edificio del Ayuntamiento, sito en la plaza del Jardí, número 7, de este municipio, a fin de poder realizar cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: A este efecte s'efectua, així mateix, publicitat telemàtica de la modificació indicada, i se'n penja el contingut en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: A tal efecto se efectúa, asimismo, publicidad telemática de la expresada modificación, colgando su contenido en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: El sotmetiment a informació pública de la modificació del Pla General determina per així haver-ho acordat El Ple de l'Ajuntament en la sessió de 30 de desembre de 2008 de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 101.2 de la LUV, la suspensió, en l'àmbit de l'ampliació de nucli (ACA), de l'atorgament de les llicències d'edificació i les vinculades amb les d'activitat que s'oposen únicament als usos permesos, tenint en compte que la resta de modificacions proposades són mers errors del Pla General que no requerixen suspensió.
Español: El sometimiento a información pública de la modificación del Plan General determina por así haberlo acordado el Ayuntamiento en pleno, en su sesión de 30 de diciembre de 2008, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 101.2 de la LUV, la suspensión, en el ámbito de la ampliación de casco (ACA), del otorgamiento de las licencias de edificación y las vinculadas con las de actividad que se opongan únicamente a los usos permitidos, habida cuenta de que el resto de modificaciones propuestas son meros errores del Plan General que no requieren suspensión.
Valencià: Albal, 16 de juny de 2009.
Español: Albal, 16 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11417) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Alicia Marín Prado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11417) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Alicia Marín Prado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11417 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Alicia Marín Prado.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11417 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Alicia Marín Prado.
Valencià: [2009/11417] Alicia Marín Prado ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/11417] Alicia Marín Prado ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Alicia Marín Prado, que va nàixer el dia 22.01.1970 a Saint Omer, província de Francia, amb DNI 52644027 V.
Español: Titular del documento: Alicia Marín Prado, que nació el 22.01.1970 en Saint Omer, provincia de Francia, con DNI 52644027 V.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 28.11.1996 i registrat en el llibre 6, foli 154, número 4694009270.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 28.11.1996, y registrado en el libro 6, folio 154, número 4694009270.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Enric Valor de Silla, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Enric Valor de Silla provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5037) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir, per mitjà de concurs oposició i promoció interna, dos llocs vacants d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5037) Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir, mediante concurso-oposición y promoción interna, dos puestos vacantes de oficial de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5037 CVE Data del document : 10-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bétera concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir, per mitjà de concurs oposició i promoció interna, dos llocs vacants d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5037 CVE Fecha del documento : 10-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bétera concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir, mediante concurso-oposición y promoción interna, dos puestos vacantes de oficial de policía local.
Valencià: [2009/5037] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 97, de 25 d'abril de 2009, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat dos llocs vacants de la plantilla municipal vigent d'oficial de policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrats en l'escala bàsica; els correspon el nivell C1, provinents de les ofertes d'ocupació pública de 2007 i 2008.
Español: [2009/5037] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 97, de 25 de abril de 2009, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad dos puestos vacantes de la plantilla municipal vigente de oficial de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndole el nivel C1, provenientes de las ofertas de empleo público de 2007 y 2008.
Valencià: Els llocs esmentats seran proveïts per mitjà d'un concurs oposició i pel sistema de promoció interna, de conformitat amb allò que s'ha establit per les bases indicades i la normativa per a l'ingrés del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Dichos puestos serán provistos mediante concurso oposición y por el sistema de promoción interna, atendiendo a lo establecido por las bases indicadas y la normativa para el ingreso del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis, referents a la convocatòria indicada, es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios, referentes a la indicada convocatoria, se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Bétera, 10 d'abril de 2009.
Español: Bétera, 10 de abril de 2009.
Valencià: L'alcalde president: José Manuel Aloy Martínez.
Español: - El alcalde presidente: José Manuel Aloy Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3096) Judici verbal 001015/2007 A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3096) Juicio verbal 001015/2007 A.
Valencià: Notificació de la sentència a Hussain Sajid.
Español: Notificación de la sentencia a Hussain Sajid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3096 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001015/2007 A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3096 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001015/2007 A.
Valencià: [2009/3096] En les actuacions del procediment seguit en este Jutjat amb el número i entre les parts que després s'indica, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com diu: «Procediment: Judici verbal 001015/2007 A.
Español: [2009/3096] En los autos del procedimiento seguido en este Juzgado con el número y entre las partes que luego se indican, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Procedimiento: juicio verbal 001015/2007 A.
Valencià: Sentència número 000164/2008 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: Sentencia número 000164/2008 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 22 de juliol de 2008.
Español: Fecha: 22 de julio de 2008.
Valencià: Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Part demandada: Hussain Sajid i Allianz Seguros.
Español: Parte demandada: Hussain Sajid y Allianz Seguros.
Valencià: Advocat: Antonio C.
Español: Abogado: Antonio C.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'indemnització per danys ocasionats com a conseqüència de l'ús i la circulació de vehicles de motor en quantia de 1.168,56 euros.
Español: Objeto del juicio: reclamación de indemnización por daños ocasionados como consecuencia del uso y circulación de vehículos a motor en cuantía de 1.168,56 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda i condemne Allianz i Hussein Sajid a indemnitzar el Consorci de Compensació d'Assegurances amb la quantitat de 1.168,56 euros amb els interessos legals i les costes produïdes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a Allianz y a Hussein Sajid a que indemnicen al Consorcio de Compensación de Seguros en la cantidad de 1.168,56 euros con los intereses legales y las costas causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Hussain Sajid, que es troba en situació de parador ignorat, lliure este edicte perquè es publique en un diari oficial d'acord amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Hussain Sajid que se halla en situación de ignorado paradero, se libra el presente para su publicación en un diario oficial conforme establece el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: València, 22 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 22 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/876) Licitació dels expedients 2008/11/0182 Redacció del projecte de construcció del parc litoral Santa Pola-Torrevieja, sector A, fase 1, Santa Pola; 2008/11/0184 Redacció del projecte de construcció del parc litoral Santa Pola-Torrevieja, sector B, fase 1, Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/876) Licitación de los expedientes 2008/11/0182 Redacción del proyecto de construcción del parque litoral Santa Pola-Torrevieja, sector A, fase 1, Santa Pola; 2008/11/0184 Redacción del proyecto de construcción del parque litoral Santa Pola-Torrevieja, sector B, fase 1, Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/876 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació dels expedients 2008/11/0182 Redacció del projecte de construcció del parc litoral Santa Pola-Torrevieja, sector A, fase 1, Santa Pola; 2008/11/0184 Redacció del projecte de construcció del parc litoral Santa Pola-Torrevieja, sector B, fase 1, Elx.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/876 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación de los expedientes 2008/11/0182 Redacción del proyecto de construcción del parque litoral Santa Pola-Torrevieja, sector A, fase 1, Santa Pola; 2008/11/0184 Redacción del proyecto de construcción del parque litoral Santa Pola-Torrevieja, sector B, fase 1, Elche.
Valencià: c) Números d'expedients: 2008/11/0182, 2008/11/0184. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2008/11/0182, 2008/11/0184. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2008/11/0182 Redacció del projecte de construcció del parc litoral Santa Pola-Torrevieja, sector A, fase 1, Santa Pola (Alacant); 2008/11/0184 Redacció del projecte de construcció del parc litoral Santa Pola-Torrevieja, sector B, fase 1, Elx (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2008/11/0182 Redacción del proyecto de construcción del parque litoral Santa Pola-Torrevieja sector A, fase 1, Santa Pola (Alicante); 2008/11/0184 Redacción del proyecto de construcción del parque litoral Santa Pola-Torrevieja, sector B, fase 1, Elche (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: el que s'ha indicat en l'apartat anterior.
Español: b) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado anterior.
Valencià: c) Termini d'execució: 2008/11/0182: 15 mesos. 2008/11/0184: 15 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2008/11/0182: 15 meses. 2008/11/0184: 15 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: 2008/11/0182: 204.400,00 euros. 2008/11/0184: 165.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total IVA excluido: 2008/11/0182: 204.400,00 euros. 2008/11/0184: 165.000,00 euros.
Valencià: Import de l'IVA: 2008/11/0182: 32.704,00 euros. 2008/11/0184: 26.400,00 euros. 5.
Español: Importe del IVA: 2008/11/0182: 32.704,00 euros. 2008/11/0184: 26.400,00 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Castelló de la Plana: av.
Español: Castellón de la Plana: av.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6a. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Lloc de presentació Al Registre de les dependències indicades en l'apartat d'«Informació». 10.
Español: Lugar de presentación En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información». 10.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5826) Notificació en extracte a Covatextil, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5826) Notificación en extracto a Covatextil, Coop.
Valencià: Expedient número V-1792 i altres.
Español: Expediente número V-1792 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5826 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Covatextil, Coop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5826 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Covatextil, Coop.
Valencià: [2009/5826] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats dels actes administratius que a continuació es detallen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2009/5826] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-1792 Titular: Covatextil, Coop.
Español: Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-1792 Titular: Covatextil, Coop.