gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/12364] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12364] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 587/07 Interessat: Peter Lane Últim domicili conegut: polígon 18, parcel·la 28, Pla de Corrals - 46750 Simat de la Valldigna Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 d'octubre de 2010.
Español: Expediente número: DU 587/07 Interesado: Peter Lane Último domicilio conocido: polígono 18 - parcela 28 - Pla de Corrals - 46750 Simat de la Valldigna Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 26 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/11973) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1441/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/11973) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1441/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11973 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1441/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1441/2009.
Valencià: [2010/11973] Procediment ordinari 001441/2009 De: José Frontera Corral.
Español: [2010/11973] Procedimiento ordinario 001441/2009 De: José Frontera Corral.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de José Frontera Corral, contra Sergio Portales Egido, Juan Vicente Portales Egido i Raúl Portales Egido, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per José Frontera Corras, representat pel procurador Raúl Vicente Bezjak, i condemne Raúl Portales Egido i Juan-Vicente Portales Egido i Sergio Portales Egido, en situació processal de rebel·lia, a elevar a escriptura pública el contracte privat de compravenda de data 1 de gener de 1965 referit a l'immoble de l'habitatge siti a Sedaví, carrer del Mestre Benagues, número 10, inscrit al Registre de la Propietat número 2 de Torrent, en el tom 695, llibre 19 de Sedaví, foli 208, finca 1660, inscripció 3; la part demandant podrà sol·licitar, en cas d'incompliment i en tràmit d'execució de sentència, que es tinga per emesa aquesta declaració de voluntat de conformitat amb el que estableix l'article 708 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de José Frontera Corral Frente a Sergio Portales Egido, Juan Vicente Portales Egido y Raúl Portales Egido se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por José Frontera Corras representado por el procurador Raúl Vicente Bezjak, debo condenar y condeno a Raúl Portales Egido y Juan-Vicente Portales Egido y Sergio Portales Egido, en situación procesal de rebeldía, a elevar a escritura pública el contrato privado de compraventa de fecha 1 de enero de 1965 referido al inmueble vivienda sita en Sedaví, calle Maestro Benagues, número 10, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Torrent, al tomo 695, libro 19 de Sedaví, folio 208, finca 1660, inscripción 3ª, pudiendo solicitar la parte demandante, caso de incumplimiento y en trámite de ejecución de sentencia, se tenga por emitida dicha declaración de voluntad conforme a lo establecido en el artículo 708 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte «Recurs 02 civil apel·lació».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto «Recurso 02 civil-apelación».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Raúl Portales Egido, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Raúl Portales Egido, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6336) Notificació de la Resolució de 27 de gener de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a Viajear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6336) Notificación de la Resolución de 27 de enero de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Viajear.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 27 de gener de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a Viajear.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 27 de enero de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Viajear.
Valencià: [2010/6336] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a l'interessat, l'escrit sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges a Antonio Rodríguez Rubio, com a titular de l'agència de viatges Viajear, es procedix a la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6336] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a Antonio Rodríguez Rubio, como titular de la agencia de viajes Viajear, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges d'Antonio Rodríguez Rubio, amb nom comercial Viajear.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de Antonio Rodríguez Rubio, con nombre comercial Viajear.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 30 de juny de 2006, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a Antonio Rodríguez Rubio, amb nom comercial Viajear, amb casa central a Silla (València), carrer de València, número 74, baixos, esquerra, i codi d'identificació CV-m822-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 30 de junio de 2006, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Antonio Rodríguez Rubio, con nombre comercial Viajear, con casa central en Silla (Valencia), calle Valencia, número 74, bajo, izquierda, siéndole asignado el código de identificación CV-m822-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 3 de juliol de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03908526, prestada per esta companyia a favor d'Antonio Rodríguez Rubio, correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante escrito de fecha 3 de julio de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03908526, prestada por esta compañía a favor de Antonio Rodríguez Rubio, corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit, se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, era causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, i es va procedir a la seua publicació en data 29 d'octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 29 de octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i atés que no s'ha aportat cap documentació respecte d'això, és procedent la revocació del títol llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient». 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente. 2.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a Antonio Rodríguez Rubio, amb nom comercial Viajear, amb casa central a Silla (València), carrer de València, número 74, baixos, esquerra, i codi d'identificació CV-m822-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Antonio Rodríguez Rubio, con nombre comercial Viajear, con casa central en Silla (Valencia), calle Valencia, número 74, bajo, izquierda y código de identificación CV-m822-V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1157) Correcció d'errades de l'expedient de licitació 8/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1157) Corrección de errores del expediente de licitación 8/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1157 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'expedient de licitació 8/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1157 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del expediente de licitación 8/2010.
Valencià: [2010/1157] S'ha advertit una errada en el punt 2.3.
Español: [2010/1157] Visto un error en el punto 2.3.
Valencià: "codificació" de l'anex de característiques del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de licitació 8/2010 "servici de codificació i indexació d'històries clíniques i d'informes mèdics del Departament de Salut d'Elda", publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.172, de 24 de desembre de 2009, pàgines 46643 i 46644.
Español: "codificación" del anexo de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente de licitación 8/2010 "servicio de codificación e indización de historias clínicas y de informes médicos del Departamento de Salud de Elda", anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.172, de 24 de diciembre de 2009, páginas 46643 y 46644.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Punt 2.3.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Punto 2.3.
Valencià: "codificació" On diu: "CPV: 8511000-3; servicis hospitalaris i servicis connexos" Ha de dir: "CPV: 72310000-1; tractament de dades" S'amplia la data d'obertura de les ofertes tècniques (sobre 2) fins al seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci de correcció d'errades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les 10,00 hores.
Español: "codificación" Donde dice: "CPV: 85110000-3; servicios hospitalarios y servicios conexos" Debe decir: "CPV: 72310000-1; tratamiento de datos" Se amplía la fecha de apertura de las ofertas técnicas (sobre 2) hasta el séptimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio de corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 10,00 horas Si este día fuera sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: La data d'obertura de les ofertes econòmiques (sobre 3) serà el quinzé dia natural a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci de correcció d'errades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les 10,00 hores.
Español: La fecha de apertura de las ofertas económicas (sobre 3) será el decimoquinto día natural a partir del siguiente a la publicación de este anuncio de corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 10,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9515) Bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, grup C, administració especial, mitjançant sistema de concurs oposició i torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9515) Bases y convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, grupo C, administración especial, mediante sistema de concurso-oposición y turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9515 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Descriptors : * Serra concurs administratiu Bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, grup C, administració especial, mitjançant sistema de concurs oposició i torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9515 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Serra concurso administrativo Bases y convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, grupo C, administración especial, mediante sistema de concurso-oposición y turno de promoción interna.
Valencià: [2010/9515] Per Resolució d'Alcaldia número 417/2010, de data 27 de juliol, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça d'oficial de la policia local per a aquest Ajuntament de Serra, mitjançant el sistema de concurs oposició i torn de promoció interna.
Español: [2010/9515] Por Resolución de Alcaldía número 417/2010, de fecha 27 de julio, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de oficial de la policía local para este Ayuntamiento de Serra, mediante sistema de concurso-oposición y turno de promoción interna.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 195, de data 18 d'agost de 2010, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant sistema de concurs oposició i torn de promoció interna de la plaça d'oficial de la policia local per a aquest Ajuntament de Serra, vacant en la plantilla municipal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 195, de fecha 18 de agosto de 2010, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante sistema de concurso-oposición y turno de promoción interna de la plaza de oficial de la policía local para este Ayuntamiento de Serra, vacante en la plantilla municipal.