gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11241 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * beguda conveni col·lectiu indústria de begudes RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per al 2n.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11241 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * bebida convenio colectivo industria de bebidas RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el 2º año de vigencia (2008) del Convenio Colectivo de Trabajo para las Industrias de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/11241] Vista l'acta de l'acord subscrit el 28 de gener de 2008 sobre revisió salarial per al 2n any de vigència (2008) del Conveni Col·lectiu de Treball per a les Indústries de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana, subscrit, d'una part, per l'organització empresarial Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), i de l'altra, per les organitzacions sindicals Comissiones Obreres i Unió General de Treballadors; i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2008/11241] Vista el acta del acuerdo celebrado el 28 de enero de 2008 sobre revisión salarial para el 2º año de vigencia del Convenio Colectivo de Trabajo para las Industrias de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte por la organización empresarial Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y de otra por las organizaciones sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de revisió salarial del conveni col·lectiu de begudes refrescants amb efectes 01.01.2008 Per FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (assessor jurídic) Per UGT Rosario Benítez Morón Assessora Federació Agroalimentària Per CC OO Luis Molina Candel Assessor Federació Agroalimentària A València, a les 17.30 hores del dia 28 de gener de 2008, als locals de Fedacova, situats al carrer d'Isabel la Catòlica, 6-5é-9ª, es reunixen les persones ressenyades al marge, d'acord amb les seues respectives representacions per a tractar sobre el següent Ordre del dia Únic.
Español: - El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho Acta de revisión salarial del convenio colectivo de bebidas refrescantes con efectos 01.01.2008 Por FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (asesor jurídico) Por UGT Rosario Benítez Morón Asesor Federación Agroalimentaria Por CC OO Luis Molina Candel Asesor Federación Agroalimentaria En la ciudad de Valencia, siendo las 17.30 horas del día 28 de enero de 2008, en los locales de FEDACOVA, sitos en Valencia, en la calle Isabel La Católica 6-5º-9º, se reúnen las personas reseñadas al margen con arreglo a sus respectivas representaciones para tratar el siguiente Orden del día Único.
Valencià: Procedir a la revisió salarial per al segon any de vigència del Conveni Col·lectiu de Begudes Refrescants, d'acord amb el que disposa l'article 7 del conveni.
Español: Proceder a la revisión salarial para el segundo año de vigencia del convenio Colectivo de Bebidas Refrescantes, a tenor de lo dispuesto en el art. 7 del convenio.
Valencià: Fetes les oportunes comprovacions, les parts fan constar que els salaris vigents per a l'any 2008 són els que consten en la taula que s'hi adjunta.
Español: Hechas las oportunas comprobaciones, las partes hacen constar, que los salarios vigentes para el año 2008, son los que constan en la tabla que se acompaña.
Valencià: Així mateix, s'hi adjunta la taula corresponent a les gratificacions extraordinàries per a l'any 2008.
Español: Asimismo, se acompaña tabla correspondiente a las gratificaciones extraordinarias para el año 2008.
Valencià: L'import de la dieta ascendirà a 34,93 euros i la mitja dieta a 13.27 euros.
Español: El importe de la dieta ascenderá a 34,93 euros y la media dieta a 13,27 euros.
Valencià:  La prima mínima per caixa de 12 botelles de litre o 24 de mig litre 0,128 euros.
Español:  La prima mínima por caja de 12 botellas de litro o 24 de medio litro 0.128 euros.
Valencià: Prima caixa mercaderia a dipòsits directa 0,064 euros.
Español: Prima caja mercancía a depósitos directa 0,064 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/717) Informació pública de la modificació puntual de millora del pla parcial El Portet de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/717) Información pública de la modificación puntual de mejora del plan parcial El Portet de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/717 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Murla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Murla pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de millora del pla parcial El Portet de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/717 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Murla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Murla plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de mejora del plan parcial El Portet de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2008/717] Mitjançant este edicte es fa saber que l'Ajuntament de Murla per acord adoptat pel Ple municipal en sessió celebrada el dia 4 de gener de 2008, s'ha aprovat inicialment i s'ha disposat sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual de millora del Pla Parcial El Portet de les normes subsidiàries de planejament, a instància de la mercantil El Portet, SL, mitjançant edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Murla, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari dels de major difusió a la província, a fi que durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'última publicació de les anteriorment indicades, les persones interessades puguen examinar el contingut i puguen comparéixer en les dependències municipals de l'Ajuntament i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: [2008/717] Por el presente se hace saber que el Ayuntamiento de Murla por acuerdo adoptado por el Pleno municipal en sesión celebrada el día 4 de enero de 2008, se ha aprobado inicialmente y se ha dispuesto someter a información pública el expediente de modificación puntual de mejora del Plan Parcial El Portet de las normas subsidiarias de planeamiento, a instancia de la mercantil El Portet, SL, mediante edictos que se insertarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Murla, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de los de mayor difusión en la provincia, a fin de que durante el plazo de un mes, contado a partir de la última publicación de las anteriormente indicadas, las personas interesadas puedan examinar su contenido personándose en las dependencias municipales del Ayuntamiento y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Murla, 15 de gener de 2008.
Español: Murla, 15 de enero de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa: Josefa Roca Yacer.
Español: - La alcaldesa: Josefa Roca Yacer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10523) Notificació a l'interessat del requeriment per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat (expedient número A-RAGC-0026/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10523) Notificación al interesado del requerimiento por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad (expediente número A-RAGC-0026/08).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10523 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat del requeriment per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat (expedient número A-RAGC-0026/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10523 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado del requerimiento por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad (expediente número A-RAGC-0026/08).
Valencià: [2008/10523] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2008/10523] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Nom: María Fuensanta.
Español: Nombre: Mará Fuensanta.
Valencià: Data del requeriment: 28 de juliol de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 28 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12040) Notificació en extracte a Miguel Rovira Nebot i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12040) Notificación en extracto a Miguel Rovira Nebot y otros.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2008/0085, ESSANC/12/2008/0088, i ESSANC/12/2008/0091.
Español: Expediente número ESSANC/12/2008/0085, ESSANC/12/2008/0088, y ESSANC/12/2008/0091.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12040 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Miguel Rovira Nebot i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12040 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Miguel Rovira Nebot y otros.
Valencià: [2008/12040] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/12040] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0085 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0085 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Miguel Rovira Nebot Últim domicili conegut: C/ Bayer, 15.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Miguel Rovira Nebot Último domicilio conocido: C/ Bayer, 15.
Valencià: Benicàssim 2.
Español: Benicasim. 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0088 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0088 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Cafestore Sistemas, SL Últim domicili conegut: C/ Asensi, 20.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Cafestore Sistemas, SL Último domicilio conocido: C/ Asensi, 20.
Valencià: Castelló de la Plana 3.
Español: Castellón de la Plana. 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0091 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0091 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Jaime Salvador Ramon Últim domicili conegut: C/ Josep Barberá, 10.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Jaime Salvador Ramon Último domicilio conocido: C/ Josep Barberá, 10.
Valencià: Benicàssim Castelló de la Plana, 16 d'octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 16 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11534) Judici verbal 485/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11534) Juicio verbal 485/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicenta Llopis Pous i Antonio Amores Llopis.
Español: Notificación de la sentencia a Vicenta Llopis Pous y Antonio Amores Llopis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11534 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 485/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11534 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 485/2005.
Valencià: [2008/11534] Part demandant: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérica, SA i Empresa Mixta de Aguas, SA.
Español: [2008/11534] Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérica, SA y Empresa Mixta de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: Vicenta Llopis Pous i Antonio Amores Llopis.
Español: Parte demandada: Vicenta Llopis Pous y Antonio Amores Llopis.
Valencià: Sobre: reclamació de quantitat i resolució de contracte.
Español: Sobre: reclamación de cantidad y resolución de contrato.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Jutjat de Primera Instància número 14 de València Procediment: assumpte civil 000485/2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia Procedimiento: asunto civil 000485/2005.
Valencià: Sentència número 174/2008 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Sentencia número 174/2008 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 22 de setembre de 2008.
Español: Fecha: 22 de septiembre de 2008.
Valencià: Part demandant: Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérica, SA (OISA) i Empresa Mixta de Aguas, SA (EMIVASA).
Español: Parte demandante: Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérica, SA (OISA) y Empresa Mixta de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: Objecte del judici: reclamació de quantitat i resolució de contracte.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad y resolución de contrato.
Valencià: La procuradora dels tribunals Amparo Barber Paris, en nom i representació de les entitats mercantils Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérica, SA (OISA), i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), va formular demanda de judici verbal contra Vicenta Llopis Pons i contra Antonio Amores Llopis, desistint posteriorment respecte d'este últim; en reclamació de les dues primeres de 117,41 euros, import no satisfet per subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador, per a l'habitatge situat a València, carrer d'Orihuela, número 33, 2; i la segona exercint, de forma acumulada a l'anterior acció de resolució de contractes de pagament de subministraments i manteniment de comptador, amb indemnització de danys i perjudicis pels imports endeutats, 159,52 euros, més els imports de les factures que es produïsquen fins a l'efectivitat de la sentència; interessos legals i costes processals.
Español: Por la procuradora de los tribunales Amparo Barber Paris, en nombre y representación de las entidades mercantiles Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérica, SA (OISA), y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), se formuló demanda de juicio verbal contra Vicenta Llopis Pons y contra Antonio Amores Llopis, desistiendo posteriormente respecto de este último; en reclamación de las dos primeras de 117,41 euros, importe no satisfecho por suministro de agua potable y mantenimiento de contador, para la vivienda sita en Valencia, calle Orihuela, número 33, 2; y la segunda ejercitando, de forma acumulada a la anterior acción de resolución de contratos de abono de suministros y mantenimiento de contador, con indemnización de daños y perjuicios por los importes adeudados, 159,52 euros, más los importes de las facturas que se devenguen hasta la efectividad de la sentencia; intereses legales y costas procesales.
Valencià: Admesa a tràmit l'anterior demanda, es va acordar citar la demandada i convocar les parts a la celebració del judici verbal, que es va celebrar el dia 18 de setembre de 2008, en la sala d'audiència d'este Jutjat, amb la sola assistència de la part actora, i la demandada va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda, se acordó citar a la demandada y convocar a las partes a la celebración del juicio verbal, que tuvo lugar el día 18 de septiembre de 2008, en la sala de audiencia de este Juzgado, con la sola asistencia de la parte actora, siendo declarada la demandada en situación de rebeldía procesal.