gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información pública por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per a l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por al actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ajuntament d'Ibi C/ les Eres, 63 03440 Ibi (Alacant) Espanya Telèfon: 966 553 777 Fax: 965 550 275 VI.5) Data d'enviament del present anunci.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Ayuntamiento de Ibi C/ Les Eres, 63 03440 Ibi (Alicante) España Teléfono: 966 553 777 Fax: 965 550 275 VI.5) Fecha de envío del presente anuncio.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea de data 4 d'abril de 2007.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 4 de abril de 2007.
Valencià: Ibi, 5 d'abril de 2007.
Español: Ibi, 5 de abril de 2007.
Valencià: El tinent d'alcalde: José M.
Español: El teniente de alcalde: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1774) Concurs número CNMY07/DGCD/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1774) Concurso número CNMY07/DGCD/27.
Valencià: Assistència per a l'avaluació i emissió d'informes tècnics dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries d'ajudes de l'exercici 2007 dins del Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, a l'empara del que disposa el Decret 201/97 del Govern Valencià.
Español: Asistencia para la evaluación y emisión de informes técnicos de los proyectos que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas del ejercicio 2007 dentro del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 201/1997 del Gobierno Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1774 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis avaluació de projectes contracte de serveis licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1774 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios evaluación de proyectos contrato de servicios licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGCD/27. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGCD/27. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a l'avaluació i emissió d'informes tècnics dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries d'ajudes de l'exercici 2007 dins del Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, a l'empara del que disposa el Decret 201/97 del Govern Valencià.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la evaluación y emisión de informes técnicos de los proyectos que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas del ejercicio 2007 dentro del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 201/1997 del Gobierno Valenciano.
Valencià: c) Termini d'execució: exercici 2007. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: ejercicio 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 65.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 65.000 euros. 5.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de licitació. 6.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Presidència de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Telèfon: 96 386 90 46.
Español: Teléfono: 96 386 90 46.
Valencià: f) Adreça Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones 7.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: 1.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: 1.
Valencià: Informes d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals 2.
Español: Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales 2.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, servicis o treballs relacionats amb l'objecte del contracte, realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos relacionados con el objeto del contrato, realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: 1.
Español: Solvencia técnica: 1.
Valencià: Les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte. 2.
Español: Las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato. 2.
Valencià: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els tres últims anys que tinguen relació directa amb l'objecte del contracte, que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats d'estos.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años que tengan relación directa con el objeto del contrato, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Quan es tracte de beneficiaris públics, s'especificarà si s'ha tractat de l'administració de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals. 3.
Español: Cuando se trate de beneficiarios públicos, se especificará si se ha tratado de la administración del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales. 3.
Valencià: Una declaració del material, instal·lacions i equip tècnic de què dispose l'empresari per a la realització del contracte. 4.
Español: Una declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato. 4.
Valencià: Una declaració de les mesures adoptades pels empresaris per a controlar la qualitat, així com dels mitjans d'estudi i d'investigació de què disposen.
Español: Una declaración de las medidas adoptadas por los empresarios para controlar la calidad, así como de los medios de estudio y de investigación de que dispongan.
Valencià: En este sentit, s'aportarà el programa oferit per a realitzar l'avaluació i emissió d'informes dels projectes, amb descripció dels instruments i recursos materials amb què es compte i la metodologia a desenvolupar. 8.
Español: En este sentido, se aportará el programa ofertado para realizar la evaluación y emisión de informes de los proyectos, con descripción de los instrumentos y recursos materiales con los que se cuenta y la metodología a desarrollar. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 16 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 16 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars, la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: carrer de Juristes, 10, baixos, 46001 València.
Español: Domicilio: calle de Juristas, 10, bajo, 46001 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores: s'admeten millores. 9.
Español: e) Admisión de mejoras: se admiten mejoras. 9.
Valencià: b) Domicili: Juristes, 10-baixos.
Español: b) Domicilio: Juristas, 10-bajo.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà l'onzé dia natural següent a què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: a les 12.00. 10.
Español: e) Hora: a las 12.00. 10.
Valencià: - La sotssecretària de la Presidència: Isabel Villalonga Campos.
Español: - La subsecretaria de la Presidencia: Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10253) Licitació número 661/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10253) Licitación número 661/2007.
Valencià: Subministrament d'aparells diversos per a l'Hospital d'Ontinyent.
Español: Suministro de aparataje diverso para el Hospital de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10253 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Licitació número 661/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10253 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Licitación número 661/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 661/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 661/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil tres-cents seixanta euros (97.360 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil trescientos sesenta euros (97.360 €).
Valencià: b) Domicili: avinguda Francisco Cerdá, 3 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Ontinyent - 46870 (València).
Español: b) Domicilio: Avenida Francisco Cerdá, 3 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Ontinyent - 46870 (Valencia).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital y CE de Ontinyent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12477) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Lucena del Cid per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12477) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Lucena del Cid para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12477 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llucena cooperació administrativa comunicació de dades signatura electrònica telecomunicació administració local RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Lucena del Cid per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12477 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Lucena del Cid cooperación administrativa comunicación de datos firma electrónica telecomunicación administración local RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Lucena del Cid para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2007/12477] La Generalitat i l'Ajuntament de Lucena del Cid, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de juliol de 2007, el Conveni per a la prestació de servicis de certificació, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1302/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/12477] La Generalitat y el Ayuntamiento Lucena del Cid han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de julio de 2007, el Convenio para la prestación de servicios de certificación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1302/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Lucena del Cid per a la prestació de servicis de certificació València, 31 de juliol de 2007 Reunits D'una banda, Enrique de Francisco Enciso, que actua en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat en virtut del seu nomenament com a director general de Modernització d'acord en el que disposa l'article 15 del Decret 122/2007, de 27 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i en nom i representació de la Generalitat, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de 1 de juny de 2007 D'una atra banda, Vicente Nebot Gargallo alcalde de l'ajuntament de Lucena del Cid, facultat per a la firma del present conveni per l'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària de 28 de març de 2007.
Español: Valencia, 31 de julio de 2007 Reunidos De una parte, Enrique de Francisco Enciso, actuando en el ejercicio de su cargo como autoridad certificadora de la Generalitat en virtud de su nombramiento como director general de Modernización de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 122/2.007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y en nombre y representación de la Generalitat, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell, de 1 de junio de 2007.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i a este efecte Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma electrònica regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, l'àmbit subjectiu s'esten a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma electrónica, regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una Societat Global de la Informació i el Coneixement, s'aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, i es vetla en tot moment per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una Sociedad Global de la Información y el Conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.