gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè esta mesura siga efectiva la resta arqueològica s'haurà de conservar en un espai d'altura mínima de 2.20 m i, almenys, 1 m per damunt de la rasant de la vorera per a assegurar llums i ventilació.
Español: Para que este medida sea efectiva el resto arqueológico deberá conservarse en un espacio de altura mínima de 2.20 m y, al menos, 1 m por encima de la rasante de la acera para asegurar luces y ventilación.
Valencià: Queda exclosa d'este supòsit la zona monumental intramuralla del conjunt historicoartístic.
Español: Queda excluida de este supuesto la zona monumental intramuralla del conjunto histórico-artístico.
Valencià: Quan calga es dispensarà de l'obligatorietat de reserva d'aparcaments.
Español: Cuando fuere necesario se dispensará de la obligatoriedad de reserva de aparcamientos.
Valencià: Així mateix, i de forma addicional, a efecte de compensar sobrecostos de fonaments i forjats, es podrà situar l'aprofitament resultant de l'aplicació de la fórmula següent: Cost a compensar: Cc Cc = 3,5 Mòdul x 0,18 * 0,20 = 0,126 Mòdul Este cost es passa a compensar en metres quadrats sostre, obtingut a partir dels mòduls actualitzats de la ponència de valors vigents per a cada solar i serà el resultat de multiplicar el MBR corresponent pel coeficient de valor de repercussió per usos.
Español: Asimismo, y de forma adicional, a efecto de compensar sobrecostes de cimentación y forjados, se podrá ubicar el aprovechamiento resultante de la aplicación de la siguiente fórmula: Coste a compensar: Cc Cc = 3,5 Módulo x 0,18 * 0,20 = 0,126 Módulo Este coste se pasa a compensar en metros cuadrados techo, obtenido a partir de los módulos actualizados de la ponencia de valores vigentes para cada solar y será el resultado de multiplicar el MBR correspondiente por el coeficiente de valor de repercusión por usos.
Valencià: Els metres quadrats de compensació (M, expressats en M2T) a compensar s'obtindran de la forma següent: Cc M = ??????????- MBR × Coef.
Español: Los metros cuadrados de compensación (M, expresados en M2T) a compensar se obtendrán de la siguiente forma: Cc M = ??????????- MBR × Coef.
Valencià: Als valors anteriors se'ls introduirà un coeficient d'afecció de solar que resulta de dividir la superfície afectada per la superfície total del solar.
Español: A los valores anteriores habrá que introducir un coeficiente de afección de solar y que resulta de dividir la superficie afectada por la superficie total del solar.
Valencià: L'aprofitament addicional al de substitució per compensació de sobrecostos podrà ser substituït per l'articulació d'un conveni entre l'Ajuntament i la propietat dels terrenys.
Español: El aprovechamiento adicional al de sustitución por compensación de sobrecostes podrá ser sustituido por la articulación de un convenio entre el Ayuntamiento y la propiedad de los terrenos.
Valencià: Este conveni definiria l'aprofitament addicional que és possible materialitzar en el solar i que pretén compensar els sobrecostos que suposarien no sols les condicions especials de fonaments i de forjats addicionals sinó també els costos de condicionament de local on se situarien les restes.
Español: Dicho convenio definiría el aprovechamiento adicional que es posible materializar en el solar y que pretendería compensar los sobrecostes que supondrían no sólo las especiales condiciones de cimentación y de forjados adicionales sino también los costes de acondicionamiento de local donde se ubicarían los restos.
Valencià: El condicionament estarà orientat a la visita pública de les restes.
Español: El acondicionamiento estará orientado a la visita pública de los restos.
Valencià: La promoció del conveni serà voluntària, i no es podrà invocar un dret a exigir la celebració.
Español: La promoción del convenio será voluntaria, y no se podrá invocar un derecho a exigir su celebración.
Valencià: En aquells casos en els quals l'Ajuntament considere adequada la subscripció del conveni haurà d'haver realitzat una ponderació objectiva dels extrems següents: Els sobrecostos indicats de fonaments i forjats.
Español: En aquellos casos en los que el Ayuntamiento considere adecuado la suscripción del convenio deberá haber realizado una ponderación objetiva de los siguiente extremos: Los sobrecostes indicados de cimentación y forjados.
Valencià: Els sobrecostos que suposarien les obres d'adequació dels locals per a visita pública, degudament motivats a efectes de compensació.
Español: Los sobrecostes que supondrían las obras de adecuación de los locales para su visita pública, debidamente motivados a efectos de su compensación.
Valencià: L'entitat i importància d'estos.
Español: La entidad e importancia de los mismos.
Valencià: En cap cas el resultat d'este conveni determinarà un increment d'aprofitament superior al ja atribuït per la substitució de l'aprofitament afectat pels condicionants de Conselleria de Cultura, i addicionals a estos.
Español: En ningún caso el resultado de dicho convenio determinará un incremento de aprovechamiento superior al ya atribuido por la sustitución del aprovechamiento afectado por los condicionantes de Conselleria de Cultura, y adicionales a estos.
Valencià: En allò referent als jaciments puntuals catalogats o de nova aparició en medi rural, s'estableixen zones de respecte o defensa amb radi mínim d'1 m.
Español: En lo referente a los yacimientos puntuales catalogados o de nueva aparición en medio rural, se establecen zonas de respeto o defensa con radio mínimo de 1 m.
Valencià: A partir de l'element que es pretén protegir.
Español: A partir del elemento que se pretende proteger.
Valencià: En esta zona es prohibirà inicialment qualsevol tipus d'edificació o de moviments de terra o extraccions, vessaments o instal·lacions de cartells publicitaris, o qualsevol activitat que li puga alterar, desfigurar o deteriorar tant l'element protegit com a la pròpia zona de respecte o defensa d'este.
Español: En esta zona se prohibirá inicialmente cualquier tipo de edificación o de movimientos de tierra o extracciones, vertidos o instalaciones de carteles publicitarios, o cualquier actividad que le pueda alterar, desfigurar o deteriorar tanto el elemento protegido como a la propia zona de respeto o defensa del mismo.
Valencià: Serà preceptiva per a avaluar la incidència i alteració al jaciment l'informe previ de la Direcció General d'Arqueologia de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana.
Español: Será preceptiva para evaluar la incidencia y alteración al yacimiento el informe previo de la Dirección General de Arqueología de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament redactarà conjuntament amb el pla especial una ordenança arqueològica que regularà l'edificació en tot l'àmbit que de forma justificada delimite com a objecte de protecció.
Español: El Ayuntamiento redactará conjuntamente con el plan especial una ordenanza arqueológica que regulara la edificación en todo el ámbito que de forma justificada delimite como objeto de protección.
Valencià: Este tràmit d'informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació íntegra d'este edicte.
Español: Dicho trámite de información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de un mes contado desde la publicación íntegra de este edicto.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament de Sagunt, i consultar la documentació que integra la referida proposta de programa, així com formular, si s'escau, al·legacions, dins del termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto, y consultar la documentación que integra la referida propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Tot això en els termes que establix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello en los términos que establece el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12141) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de l'Àrea inclosa a les illes de cases nº 143 i 148 del PGOU d'Alboraia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12141) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Área incluida en las manzanas nº 143 y 148 del PGOU de Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12141 CVE Data del document Organisme emissor : Viviendas Jardin, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de l'Àrea inclosa a les illes de cases nº 143 i 148 del PGOU d'Alboraia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Viviendas Jardin, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Área incluida en las manzanas nº 143 y 148 del PGOU de Alboraya.
Valencià: [2003/X12141] La mercantil Promociones Viviendas Jardín, SA, amb CIF núm.
Español: [2003/X12141] La mercantil Promociones Viviendas Jardín, SA, con CIF núm.
Valencià: A-82.193327 i domicili social a la Gran Via Marqués del Túria nº 49-4t, de València (46005), ha formulat proposta de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àrea de sòl urbà inclosa en les illes de cases nº 143 i 148 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraia, per a informació pública a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A-82.193327 y domicilio social en la Gran Vía Marqués del Turia nº 49-4º, de Valencia (46005), ha formulado propuesta de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el área de suelo urbano incluida en las manzanas nº 143 y 148 del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya, para su información pública al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A tenor de l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, s'inicia un període d'informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia hàbil següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se inicia un periodo de información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente hábil a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmentada es troba dipositada a la notaria de José María Cid Fernández, sítia a Alboraia, al C/ Botànic Cavanilles nº 16.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de José María Cid Fernández sita en Alboraya, en la C/ Botánico Cavanilles nº 16.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparèixer en la citada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, i se'n podrà obtenir còpia.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia de la misma.
Valencià: També podrà personar-se a l'Ajuntament d'Alboraia per a examinar l'exemplar dipositat i formular-hi al·legacions i alternatives tècniques dins el termini de 20 dies hàbils a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com proposicions jurídiques i econòmiques en els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Alboraya para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular alegaciones y alternativas técnicas dentro del plazo de 20 días hábiles a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como proposiciones jurídico-económicas en los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4802) Informació pública de l'estudi de detall que té per objecte proporcionar un tractament urbanístic homogeni al conjunt de la façana marítima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4802) Información pública del estudio de detalle que tiene por objeto proporcionar un tratamiento urbanístico homogéneo al conjunto de la fachada marítima.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4802 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que té per objecte proporcionar un tractament urbanístic homogeni al conjunt de la façana marítima.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle que tiene por objeto proporcionar un tratamiento urbanístico homogéneo al conjunto de la fachada marítima.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta a l'ajuntament l'estudi de detall que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento el estudio de detalle que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14479) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Palafangues de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14479) Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector Palafangues de Moncofa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14479 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Palafangues de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector Palafangues de Moncofa.
Valencià: [2002/A14479] Les mercantils Calviga, SA, i Gestora Urbanística L'Estany, SL, han formulat, a l'empara del que disposen els articles 44, 48, 52 i 43.2 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Palafangues de Monocofa.
Español: [2002/A14479] Las mercantiles Calviga, SA, y Gestora Urbanística L'Estany, SL, han formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y 43.2 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Palafangues de Moncofa.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei esmentada es fa constar que l'alternativa tècnica inclou els documents següents: memòria del programa, homologació del sector, pla parcial del sector, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada se hace constar que la alternativa técnica comprende los siguientes documentos: memoria del programa, homologación del sector, plan parcial del sector, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Moncofa ha sigut presentat en data 19 de desembre de 2002 i s'identifica com a programa d'actuació integrada del sector Palafangues de Moncofa.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Moncofa ha sido presentado en fecha 19 de diciembre de 2002 y se identifica como programa de actuación integrada del sector Palafangues de Moncofa.
Valencià: Els esmentats terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que determine l'Ajuntament, i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que determine el Ayuntamiento.
Valencià: Referència cadastral Parcel·la Titular cadastral Domicili fiscal Polígon 4 Parcel·la 8 Francisco Arámbul Canós Sense domicili Polígon 4 Parcel·la 14 Sofía Canós Alós Sense domicili Polígon 4 Parcel·la 29 José Beltrán Benedicto Sense domicili Polígon 4 Parcel·la 50 Antonio Arnau Valls Sense domicili Polígon 4 Parcel·la 58 Francisco Ballester Masia Sense domicili Polígon 4 Parcel·la 59 Esteban Isaac Veral Sense domicili Polígon 4 Parcel·la 65 María Ángeles Orenga Fenollosa Sense domicili Polígon 4 Parcel·la 74 Rosario Arnau Masia Sense domicili Polígon 4 Parcel·la 75 Eduardo Canós Isaac Sense domicili Polígon 5 Parcel·la 32 Francisco Arámbul Canós Sense domicili Polígon 5 Parcel·la 33 Mariano Isach Montañes Sense domicili Polígon 5 Parcel·la 36 Gabriel Ballester Badenes Sense domicili Polígon 5 Parcel·la 42 Dolores Paradís Martí Sense domicili Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia catastral Parcela Titular catastral Domicilio fiscal Polígono 4 Parcela 8 Francisco Arámbul Canós Sin domicilio Polígono 4 Parcela 14 Sofía Canós Alós Sin domicilio Polígono 4 Parcela 29 José Beltrán Benedicto Sin domicilio Polígono 4 Parcela 50 Antonio Arnau Valls Sin domicilio Polígono 4 Parcela 58 Francisco Ballester Masia Sin domicilio Polígono 4 Parcela 59 Esteban Isaac Veral Sin domicilio Polígono 4 Parcela 65 María Ángeles Orenga Fenollosa Sin domicilio Polígono 4 Parcela 74 Rosario Arnau Masia Sin domicilio Polígono 4 Parcela 75 Eduardo Canós Isaac Sin domicilio Polígono 5 Parcela 32 Francisco Arámbul Canós Sin domicilio Polígono 5 Parcela 33 Mariano Isach Montañes Sin domicilio Polígono 5 Parcela 36 Gabriel Ballester Badenes Sin domicilio Polígono 5 Parcela 42 Dolores Paradís Martí Sin domicilio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13294) Concurs número 143/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13294) Concurso número 143/2004.
Valencià: Servici d'assistència tècnica per a la gestió del sistema d'informació dels laboratoris de Salut Pública.
Español: Servicio de asistencia técnica para la gestión del sistema de información de los laboratorios de Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13294 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València sistema d'informació contracte de serveis Concurs número 143/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13294 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València sistema de información contrato de servicios Concurso número 143/2004.
Valencià: [2003/X13294] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13294] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 143/2004.
Español: c) Número de expediente: 143/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'assistència tècnica per a la gestió del sistema d'informació dels laboratoris de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para la gestión del sistema de información de los laboratorios de Salud Pública.