gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/530 CVE Data del document : 29-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Caudiel administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Caudiel per la nova alineació del carrer Era Tiraderas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/530 CVE Fecha del documento : 29-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Caudiel administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Caudiel por la nueva alineación de la calle Era Tiraderas.
Valencià: [2011/530] El Ple de l'Ajuntament de Caudiel, en sessió ordinària celebrada el dia 21 de desembre de 2010, adoptà entre altres l'acord següent 5.
Español: [2011/530] El Pleno del Ayuntamiento de Caudiel, en sesión ordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2010, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: 5.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Caudiel per la nova alineació del carrer Era Tiraderas de Caudiel.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Caudiel por la nueva alineación de la calle Era Tiraderas de Caudiel.
Valencià: Aprovada inicialment la modificació puntual de les normes subsidiàries per la nova alineació del carrer Era Tiraderas, en sessió celebrada el 28 de setembre de 2010, atés que, sotmés l'expedient a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 11.10.2010, es formulà una al·legació per Vicente Zapater, registre d'entrada en l'Ajuntament núm. 1044.
Español: Aprobada inicialmente la modificación puntual de las normas subsidiarias por la nueva alineación de la calle Era Tiraderas, en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2010, considerando que, sometido el expediente a información pública por plazo de 20 días hábiles, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 11.10.2010, se formuló una alegación por Vicente Zapater, registro de entrada en el Ayuntamiento nº 1044.
Valencià: Vist l'informe del tècnic municipal, en relació amb l'al·legació presentada, emés amb data 23 de novembre de 2010.
Español: Visto el informe del técnico municipal, en relación con la alegación presentada, emitido con fecha 23 de noviembre de 2010.
Valencià: Vist que este Ajuntament és el competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de l'esmentada modificació puntual, s'acorda: 1.
Español: Visto que este Ayuntamiento es el competente para resolver sobre la aprobación definitiva de la citada modificación puntual, se acuerda: 1.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Vicente Zapater i aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries per la nova alineació del carrer Era Tiraderas a Caudiel. 2.
Español: Desestimar la alegación presentada por Vicente Zapater y aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias por la nueva alineación de la calle Era Tiraderas en Caudiel. 2.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels tribunals competents en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua publicació en el DOCV.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los tribunales competentes en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación en el DOCV.
Valencià: Així mateix, podrà interposar qualsevol altre que considere pertinent.
Español: Asimismo, podrá interponer cualquier otro que considere pertinente.
Valencià: Caudiel, 29 de desembre de 2010.
Español: Caudiel, 29 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6913) Correcció d'errades de la licitació número 171/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6913) Corrección de errores de la licitación número 171/2011.
Valencià: Servici consistent en el maneig, consulta, manteniment i actualització de les bases de dades utilitzades per la Direcció General de Drogodependències en les seues actuacions.
Español: Servicio consistente en el manejo, consulta, mantenimiento y actualización de las bases de datos utilizados por la Dirección General de Drogodependencias en sus actuaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6913 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 171/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6913 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 171/2011.
Valencià: [2011/6913] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 171/2011, servici consistent en el maneig, consulta, manteniment i actualització de les bases de dades utilitzades per la Direcció General de Drogodependències en les seues actuacions, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6541, pàgines 24208 i 24209, de 13 de juny de 2011.
Español: [2011/6913] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 171/2011, servicio consistente en el manejo, consulta, mantenimiento y actualización de las bases de datos utilizados por la Dirección General de Drogodependencias en sus actuaciones, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6541, páginas 24208 y 24209, de 13 de junio de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 24208, punt 3.b).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 24208, punto 3.b).
Valencià: On diu: «b) Procediment: obert, regulació harmonitzada»; Ha de dir: «b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada».
Español: Donde dice: «b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada»; Debe decir: «b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada».
Valencià: Pàgina 24208, punt 7.b).
Español: Página 24208, punto 7.b).
Valencià: On diu: «b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents:»; Ha de dir: «b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional de les empreses licitadores, s'acreditaran pels següents mitjans:».
Español: Donde dice: «b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes:»; Debe decir: «b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional de las empresas licitadoras, se acreditarán por los siguientes medios:».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3064) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 138/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3064) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 138/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 138/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 138/2010.
Valencià: [2011/3064] En el procediment ordinari 1993/09 s'ha dictat la següent «Sentència número 000138/2010 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: [2011/3064] En el procedimiento ordinario 1993/09 se ha dictado la siguiente «Sentencia número 000138/2010 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 10 de juny de 2010.
Español: Fecha: 10 de junio de 2010.
Valencià: Part demandant: Grisaida Graciela González González.
Español: Parte demandante: Grisaida Graciela González González.
Valencià: Advocat: José Alabau Quilis.
Español: Abogado: José Alabau Quilis.
Valencià: Part demandada: Jesús Arroyo Segura, en situació de rebel·lia.
Español: Parte demandada: Jesús Arroyo Segura, en situación de rebeldía.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda i condemne Jesús Arroyo Segura a indemnitzar la part actora Grisaida Graciela González González amb la quantitat de 9.900 euros amb els interessos legals i les costes causades en aquest procediment.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a Jesús Arroyo Segura a que indemnice a la parte actora Grisaida Graciela González González en la cantidad de 9.900 euros con los intereses legales y las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn i disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn y disposición adicional 15.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn); per a la preparació caldrà acreditar que s'han consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12384) Convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió, per mitjà d'oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar tècnic de servicis especials d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12384) Convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión, mediante oposición libre, de una plaza de auxiliar técnico de servicios especiales de administración especial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12384 CVE Data del document : 01-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent concurs administratiu Convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió, per mitjà d'oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar tècnic de servicis especials d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12384 CVE Fecha del documento : 01-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión, mediante oposición libre, de una plaza de auxiliar técnico de servicios especiales de administración especial.
Valencià: [2011/12384] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 227, de data 25 de novembre de 2011, es va publicar edicte d'este Ajuntament referent a les bases específiques que hauran de regir en la convocatòria de les proves selectives per a la provisió com a funcionaris de carrera, per mitjà d'oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar tècnic de servicis especials d'administració especial i l'assignació al seu corresponent lloc de treball denominat agent tributari de tresoreria.
Español: [2011/12384] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 227, de fecha 25 de noviembre de 2011, se publicó edicto de este Ayuntamiento referente a las bases específicas que habrán de regir en la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión, como funcionarios de carrera, mediante oposición libre, de una plaza de auxiliar técnico de servicios especiales de administración especial y la asignación a su correspondiente puesto de trabajo denominado agente tributario de tesorería.
Valencià: Crevillent, 1 de desembre de 2011.
Español: Crevillent, 1 de diciembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: César Augusto Asencio Adsuar.
Español: - El alcalde presidente: César Augusto Asencio Adsuar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2909) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2909) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/2909] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2909] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 022/11 SAN Interessat: Rafael Ángel García Gobena.
Español: Expediente número: 022/11 SAN Interesado: Rafael Ángel García Gobena.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Viena, 6, 13, 9, escala A.
Español: Último domicilio conocido: c/ Viena, 6, 13, 9, escalera A.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 25 de gener de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 25 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12483) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de València, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Benicalap, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12483) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Benicalap, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12483 CVE Data del document : 07-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de València, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Benicalap, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12483 CVE Fecha del documento : 07-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Benicalap, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/12483] La Generalitat i l'Ajuntament de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de maig de 2011, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Benicalap, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2011/12483] La Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de mayo de 2011, el Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Benicalap, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1107/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1107/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de València, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Benicalap, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Valencia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Benicalap, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: De l'altra part, Rita Barberá Nolla, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de València, actuant en nom i representació de l'Ajuntament de València.
Español: De otra parte, Rita Barberá Nolla, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, actuando en nombre y representación del ayuntamiento de Valencia.