gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'arrendament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de arrendamiento.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament de sistemes de radiologia digital per als Hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de sistemas de radiología digital para los Hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: 22.
Español: c) Lotes: 22.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926 de 26 de gener de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrer de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926 de 26 de enero de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrero de 2001, y DOCE núm.
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros Fujifilm España, SA: 62.400.000/ 375.031,55 Agfa-Gevaert, SA: 447.575.000/ 2.689.979,93 GE Medical Systems España, SA: 93.600.000/ 562.547,33 Sakura Productos Hospitalarios, SA: 172.800.000/ 1.038.548,92 Philips Ibérica, SA: 177.000.000/ 1.063.791,42 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Fujifilm España, SA: 62.400.000/ 375.031,55 Agfa-Gevaert, SA: 447.575.000/ 2.689.979,93 GE Medical Systems España, SA: 93.600.000/ 562.547,33 Sakura Productos Hospitalarios, SA: 172.800.000/ 1.038.548,92 Philips Ibérica, SA: 177.000.000/ 1.063.791,42 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents cinquanta-tres milions sis-centes setanta-cinc mil pessetes (953.375.000 pessetes / 5.729.899,15 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos cincuenta y tres millones seiscientas setenta y cinco mil pesetas (953.375.000 pesetas / 5.729.899,15 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5890) Subhasta número SR-0045-01-01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5890) Subasta número SR-0045-01-01.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5890 CVE Data del document : 05-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte de serveis Subhasta número SR-0045-01-01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5890 CVE Fecha del documento : 05-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de servicios Subasta número SR-0045-01-01.
Valencià: [2001/X5890] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5890] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys, comptadors des de l'endemà de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años, a contar desde el día siguiente a la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest Concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente Subasta.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vint dies des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: veinte días desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants o alternatives: no s'hi admeten ni variants, ni ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten variantes, mejoras ni alternativas.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el quinzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte, s'efectuarà l'endemà hàbil.
Español: Si fuera sábado, se efectuara al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionats per la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: València, 5 de maig de 2001.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2001.
Valencià: , exposa, Primer Que assabentat de les condicions i requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de la consultoria i de l'assistència o servei de.
Español: , expone, Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de la consultoría y asistencia o servicio de.
Valencià: , a la realització del qual es compromet en la totalitat, amb estricta subjecció als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, presenta l'oferta següent.
Español: , a cuya realización se compromete en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presenta la siguiente oferta.
Valencià: Proposició econòmica (xifra): Proposició econòmica (lletra): La distribució per anualitats és la següent: (en xifra i en lletra) Anualitat : Anualitat : Anualitat : En el cas que en l'annex I d'aquest plec s'indicara la necessitat d'incloure en la proposició econòmica el preu/hora, s'assenyalarà, de la mateixa manera, en aquest apartat.
Español: Proposición económica (cifra): Proposición económica (letra): La distribución por anualidades es la siguientes: (en cifra y en letra) Anualidad : Anualidad : Anualidad : En el caso que en el Anexo I del presente pliego se indicara la necesidad de incluir en la proposición económica el precio/hora, se señalará, de igual modo, en este apartado.
Valencià: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, ha estat comprés no sols el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el Valor Afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el Valor Añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2120) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de cobriment de la séquia de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2120) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de cubrición de la acequia de Moncada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3963 Data del DOGV : 21-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3963 Fecha DOGV : 21-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2120 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de cobriment de la séquia de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de cubrición de la acequia de Moncada.
Valencià: [2001/M2120] D'acord amb el que disposa l'article 124 del Text Refós de la Llei del Sòl aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, es fa públic que per la Resolució del delegat de l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de data 19 de febrer de 2001, s'ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització de cobriment de la séquia de Moncada, promogut per aquest ajuntament.
Español: [2001/M2120] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 124 del Texto Refundido de la Ley del Suelo aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, se hace público que por la Resolución del delegado del Área de Urbanismo de este ayuntamiento, de fecha 19 de febrero de 2001, se ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización de cubrición de la acequia de Moncada, promovido por este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11487) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real relativa al canvi de qualificació d'una parcel·la de sistema general d'espais lliures a xarxa primària d'aparcament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11487) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Villarreal relativa al cambio de calificación de una parcela de sistema general de espacios libres a red primaria de aparcamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11487 CVE Data del document : 26-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real relativa al canvi de qualificació d'una parcel·la de sistema general d'espais lliures a xarxa primària d'aparcament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11487 CVE Fecha del documento : 26-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Villarreal relativa al cambio de calificación de una parcela de sistema general de espacios libres a red primaria de aparcamiento.
Valencià: [2001/A11487] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real (Castelló), sobre canvi de qualificació d'una parcel·la dotacional, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El Ple de l'Ajuntament de Vila-real va acordar exposar al públic la modificació per Acord de 7 de novembre de 2000, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis inserits en el periòdic Levante de 14 de desembre de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de desembre de 2000.
Español: [2001/A11487] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Villarreal (Castellón), sobre cambio de calificación de una parcela dotacional, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El Pleno del Ayuntamiento de Villarreal acordó exponer al público la modificación por acuerdo de 7 de noviembre de 2000, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el periódico Levante de 14 de diciembre de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de diciembre de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van presentar tres al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 26 de febrer de 2001, després això es remet per a l'aprovació definitiva el 7 de març de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se presentaron tres alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 26 de febrero de 2001, tras lo que se remite para aprobación definitiva el 7 de marzo de 2001.
Valencià: En sessió de 5 d'abril de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló va acordar informar favorablement la modificació puntual del Pla General de Vila-real relativa al canvi de qualificació d'una parcel·la de sistema general d'espais lliures a sistema general d'aparcament, i s'eleva la proposta d'aprovació definitiva de la modificació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després del dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: En sesión de 5 de abril de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acordó informar favorablemente la modificación puntual del Plan General de Villarreal relativa al cambio de calificación de una parcela de sistema general de espacios libres a sistema general de aparcamiento, elevando propuesta de aprobación definitiva de la modificación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 2 de maig del 2001, va informar favorablement el present expedient.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 2 de mayo de 2001, informó favorablemente el presente expediente.
Valencià: En la sessió de 20 de setembre de 2001, el Ple del Consell Jurídic Consultiu va emetre el preceptiu dictamen segons el qual «la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a canvi de qualificació d'una illa dotacional integrant del sistema general d'espais lliures (GEL), sistemàticament general aparcament (GEC-11), és de conformitat amb l'ordenament jurídic».
Español: En sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2001, el Pleno del Consejo Jurídico Consultivo emitió el preceptivo dictamen según el cual «la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a cambio de calificación de una manzana dotacional integrante del sistema general de espacios libres (GEL), por sistema general aparcamiento (GEC-11) es conforme al ordenamiento jurídico».
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'una alteració en la qualificació urbanística d'una parcel·la.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de una alteración en la calificación urbanística de una parcela.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i, en aquests casos, l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, les citades determinacions urbanístiques tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, las citadas determinaciones urbanísticas trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: L'objecte de la modificació és canviar la qualificació urbanística d'una parcel·la d'aproximadament 14.000 metres quadrats situada al sud-est del municipi, en l'àmbit del sòl urbanitzable programat d'ús terciari, que passa de sistema general d'espais lliures a sistema general aparcament en superfície (hui xarxa primària de dotacions públiques).
Español: El objeto de la modificación es cambiar la calificación urbanística de una parcela de aproximadamente 14.000 metros cuadrados situada al sur-este del municipio, en el ámbito del suelo urbanizable programado de uso terciario, que pasa de sistema general de espacios libres a sistema general aparcamiento en superficie (hoy red primaria de dotaciones públicas).
Valencià: L'illa que es modifica se situa concretament entre el vial d'accés sud, el vial del costat est de Carrefour, SA, el vial del costat nord de Carrefour, SA, i el vial de prolongació de l'avinguda Europa.
Español: La manzana que se modifica se sitúa concretamente entre el vial de acceso sur, el vial borde este Carrefour SA, el vial borde norte de Carrefour, SA, y el vial prolongación avenida Europa.
Valencià: El projecte de modificació justifica l'oportunitat del canvi de qualificació en els termes següents: «En el sector SUPT desenvolupat es localitzen Carrefour, SA, l'Hotel Vila-real Palace, amb salons de bodes i banquets, uns multicines (9 en totals pendents de pròxima obertura) i una parcel·la municipal on es pretén una construcció comercial pels comerciants de la localitat.
Español: El proyecto de modificación justifica la oportunidad del cambio de calificación en los siguientes términos: «En el sector SUPT desarrollado se localizan Carrefour SA, el Hotel Vila-Real Palace, con salones de bodas y banquetes, unos multicines (9 en total pendientes de próxima apertura) y una parcela municipal donde se pretende una construcción comercial por los comerciantes de la localidad.
Valencià: A pesar que les distintes instal·lacions disposen a l'interior de les seues parcel·les de la reserva d'aparcaments exigible (alguns com Carrefour, SA, amb un important excés sobre la reserva exigible), existeix en el moment actual un problema d'aparcament en la zona, fonamentalment els divendres i els dissabtes s'agreuja i afecta el trànsit d'accés i d'eixida de la població, ja que els vehicles ocupen tots els espais disponibles, inclòs part del vial d'accés sud a la població».
Español: No obstante las distintas instalaciones disponer en el interior de sus parcelas de la reserva de aparcamientos exigible (algunos como Carrefour, SA, con un importante exceso sobre la reserva exigible), existe en el momento actual un problema de aparcamiento en la zona, fundamentalmente los viernes y sábados se agrava afectando al tráfico de acceso y salida de la población, al ocupar los vehículos todos los espacios disponibles, incluido parte del vial de acceso sur a la población».
Valencià: D'aquesta manera, amb el canvi de qualificació es pretén «pal·liar la problemàtica existent en la zona».
Español: De este modo, con el cambio de calificación se pretende «paliar la problemática existente en la zona».
Valencià: En concret, segons la memòria, amb el canvi de zona verda GEL a zona d'aparcament públic GEC-11 es millora la capacitat funcional de la zona i es resol una problemàtica de trànsit que puntualment es pot convertir en un problema de seguretat ciutadana, per raó de la concentració que es produeix.
Español: En concreto, según la memoria, con el cambio de zona verde GEL a zona de aparcamiento público GEC-11 se mejora la capacidad funcional de la zona y se resuelve una problemática de tráfico que puntualmente puede convertirse en un problema de seguridad ciudadana, en razón de la concentración que se produce.
Valencià: Quant a la disminució de la superfície dels sistemes generals d'espais lliures, s'assenyala en la memòria que aquesta incidència sobre la magnitud de les zones verdes de sistema general és escassa, ja que amb la reducció passen de 355.780 metres quadrats a 341.780 metres quadrats, cosa que suposa una ratio de 7,48 metres quadrats/habitant, molt superior al mínim exigible.
Español: En cuanto a la disminución de la superficie de los sistemas generales de espacios libres, se señala en la memoria que esta incidencia sobre la magnitud de las zonas verdes de sistema general es escasa, ya que con la reducción pasan de 355.780 metros cuadrados a 341.780 metros cuadrados, lo que supone una ratio de 7,48 metros cuadrados/habitante, muy superior al mínimo exigible.
Valencià: D'una banda, s'assenyala que aquest sistema general no va computar com a estàndard del pla parcial.
Español: De otro lado, se señala que este sistema general no computó como estándar del plan Parcial.