gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mateix període de preavís s'aplicarà per al cas de denúncia per qualsevol de les parts.
Español: Igual período de preaviso se aplicará para el caso de denuncia por cualquiera de las partes.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar aquelles activitats que es troben en curs.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a finalizar aquellas actividades que se encuentren en curso.
Valencià: L'execució i el desplegament d'este conveni de col·laboració estaran presidits pels principis de bona fe i confiança recíproca.
Español: La ejecución y el desarrollo de este convenio de colaboración estarán presididos por los principios de buena fe y confianza recíproca.
Valencià: Els conflictes que puguen sorgir de la interpretació i desplegament del present conveni hauran de ser resolts per la comissió de seguiment.
Español: Los conflictos que puedan surgir de la interpretación y desarrollo del presente convenio deberán ser solventados por la comisión de seguimiento.
Valencià: La seua modificació i resolució correspondrà als titulars dels òrgans superiors i dels centres directius d'acord amb el que preveu l'article 6.1 del Decret 176/2014.
Español: Su modificación y resolución corresponderá a los titulares de los órganos superiores y de los centros directivos de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.1 del Decreto 176/2014.
Valencià: Si no s'arriba a una solució o un acord a través d'esta via, la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides serà competència de la jurisdicció contenciosa administrativa, i se sotmetrà als tribunals d'Alacant.
Español: De no alcanzarse solución o acuerdo a través de esta vía, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas será competencia de la Jurisdicción contencioso-administrativa, sometiéndose a los tribunales de Alicante.
Valencià: En prova de conformitat, les parts firmen el present conveni de col·laboració en quatre exemplars, en el lloc i la data indicats al principi.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio de colaboración por cuatriplicado, en el lugar y fecha indicados al principio.
Valencià: Per la Universitat d'Alacant: Manuel Palomar Sanz.
Español: Por la Universidad de Alicante: Manuel Palomar Sanz.
Valencià: Per l'Ajuntament de Benidorm: Agustín Navarro Alvado.
Español: Por el Ayuntamiento de Benidorm: Agustín Navarro Alvado.
Valencià: Per l'Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Español: Por la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Per l'Associació HOSBEC: Antoni Mayor Suárez.
Español: Por la Asociación HOSBEC: Antoni Mayor Suárez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/835) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2014, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del conveni col·lectiu de l'empresa Working Spain, SLU (Codi: 80100042012014).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/835) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2014, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del convenio colectivo de la empresa Working Spain, SLU (Código: 80100042012014).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/835 CVE Data del document : 21-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2014, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del conveni col·lectiu de l'empresa Working Spain, SLU (Codi: 80100042012014).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/835 CVE Fecha del documento : 21-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2014, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del convenio colectivo de la empresa Working Spain, SLU (Código: 80100042012014).
Valencià: [2014/835] Vist el text del conveni col·lectiu de l'empresa Working Spain, SLU, subscrit per la comissió negociadora integrada per un representant de l'empresa i pel representant unitari dels treballadors, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text del conveni.
Español: [2014/835] Visto el texto del convenio colectivo de la empresa Working Spain, SLU, suscrito por la comisión negociadora, estando integrada la misma por un representante de la empresa, y por parte de los trabajadores, por el representante unitario, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: CONVENI COL·LECTIU D'EMPRESA WORKING SPAIN, SLU Article 1.
Español: CONVENIO COLECTIVO DE EMPRESA WORKING SPAIN, SLU Artículo 1.
Valencià: Àmbit personal El present conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre l'empresa Working Spain, SLU, i el seu personal, siga quina siga la seua zona habitual de treball o en la qual puguen realitzar la seua activitat, de conformitat amb les necessitats d'atenció a les comandes de servicis rebudes, o els contractes d'explotacions industrials realitzats i siga quina siga l'activitat realitzada o lloc de treball ocupat.
Español: Ámbito personal El presente convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Working Spain, SLU, y su personal, cualesquiera que sea su zona habitual de trabajo o en la que puedan realizar su actividad, de conformidad con las necesidades de atención a los pedidos de servicios recibidos, o los contratos de explotaciones industriales realizados y sea cual fuere la actividad realizada o puesto de trabajo ocupado.
Valencià: Àmbit funcional Les normes d'este conveni seran aplicables a tots els centres de treball propis de l'empresa, així com a tots aquells que es puguen establir en el futur i als treballadors dedicats conjuntament a la prestació a tercers en règim d'externalització entre altres els següents servicis: Servicis d'hostaleria en general, servicis de recepció, cambrers de barra i sala, neteja d'habitacions i zones nobles incloent-hi la gestió i l'ajuda en menjadors de col·lectivitats, servicis d'animadores, etc.
Español: Ámbito funcional Las normas de este convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo propios de la empresa, así como a todos aquellos que puedan establecerse en el futuro y a los trabajadores dedicados conjuntamente a la prestación a terceros en régimen de externalización de entre otros los siguientes servicios: Servicios de hostelería en general, servicios de recepción, camareros de barra y sala, limpieza de habitaciones y zonas nobles incluyendo la gestión y ayuda en comedores de colectividades, servicios de animadoras etc.
Valencià: Servicis de neteja en general ja siguen industrials, d'hostaleria oficina i qualssevol altres.
Español: Servicios de limpieza en general ya sean industriales, de hostelería oficina y cualesquiera otras.
Valencià: Servicis de manteniment integral de qualsevol tipus d'edificis i instal·lacions.
Español: Servicios de mantenimiento integral de todo tipo de edificios e instalaciones.
Valencià: Servicis de logística i gestió de magatzems i mercaderies incloent-hi el seu transport, emmagatzematge i distribució.
Español: Servicios de logística y gestión de almacenes y mercancías incluyendo su transporte, almacenaje y distribución.
Valencià: Servicis relacionats amb processos auxiliars, en cadenes de producció i en activitats industrials.
Español: Servicios relacionados con procesos auxiliares, en cadenas de producción y en actividades industriales.
Valencià: Àmbit territorial El present conveni serà aplicable a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El presente convenio será de aplicación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor des de l'endemà de la seua publicació en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), i produirà efectes des del dia 1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), y surtirá efectos desde el día 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Denúncia del conveni Qualsevol de les parts podrà sol·licitar la revisió del conveni, formulant la denúncia per escrit, davant de l'altra part i davant de l'autoritat laboral competent amb un mes d'antelació al venciment del termini de vigència o qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Denuncia del convenio Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del convenio, formulando la denuncia por escrito, ante la otra parte y ante la autoridad laboral competente con un mes de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: El conveni es considerarà tàcitament prorrogat per períodes d'un any si no hi ha denúncia.
Español: El convenio se entenderá tácitamente prorrogado por periodos de un año de no existir denuncia al mismo.
Valencià: Denunciat el present conveni, totes les seues disposicions romandran vigents fins a l'entrada en vigor d'un nou.
Español: Denunciado el presente convenio, todas sus disposiciones permanecerán vigentes hasta la entrada en vigor de uno nuevo.
Valencià: Vinculació a la totalitat Les condicions que es pacten, siga quina siga la seua naturalesa i contingut, constituïxen un conjunt unitari i indivisible, i les parts que el subscriuen accepten que les obligacions que recíprocament contrauen tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquirixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual, sense que per tant els pactes que es formalitzen puguen ser interpretats o aplicats en manera aïllada i amb independència dels altres.
Español: Vinculación a la totalidad Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario e indivisible, aceptándose por las partes que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.
Valencià: Condicions més beneficioses Es respectaran com a drets adquirits ad personam, les situacions personals que puguen existir a la data de la firma d'este conveni que, computades en el seu conjunt i còmput anual, siguen superiors a les establides en este.
Español: Condiciones más beneficiosas Se respetarán como derechos adquiridos ad personam, las situaciones personales que pudieran existir a la fecha de la firma de este convenio que, computadas en su conjunto y cómputo anual, resultasen superiores a las establecidas en el mismo.
Valencià: Compensació, absorció Totes les condicions econòmiques que s'establixen en el present conveni, siguen o no de caràcter salarial, són compensables en el seu conjunt i còmput anual amb les millores de qualsevol tipus que satisfeia l'empresa, bé siga per imperatiu legal, conveni col·lectiu, laude, contracte individual, ús o costum, concessió voluntària de l'empresa o qualssevol altres causes.
Español: Compensación, absorción Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente convenio, sean o no de carácter salarial, son compensables en su conjunto y cómputo anual con las mejoras de cualquier tipo que vinieran satisfaciendo la empresa, bien sea por imperativo legal, convenio colectivo, laudo, contrato individual, uso o costumbre, concesión voluntaria de la empresa o cualesquiera otras causas.
Valencià: Les dites condicions també seran absorbibles, fins on arriben i en còmput anual, pels augments que en el futur puguen establir-se en virtut de preceptes legals, conveni col·lectiu, contractes individuals de treball i per qualssevol altres causes.
Español: Dichas condiciones también serán absorbibles, hasta donde alcancen y en cómputo anual, por los aumentos que en el futuro pudieran establecerse en virtud de preceptos legales, convenio colectivo, contratos individuales de trabajo y por cualesquiera otras causas.
Valencià: Qualsevol variació en les disposicions generals futures o passades sobre retribució només tindran eficàcia pràctica si en el seu conjunt global i còmput anual sobrepassen el nivell d'este conveni, igualment, en global i còmput anual.
Español: Cualquier variación en las disposiciones generales futuras o pasadas sobre retribución solo tendrán eficacia práctica, si en su conjunto global y cómputo anual, sobrepasasen el nivel de este convenio, igualmente, en global y cómputo anual.
Valencià: Organització del treball L'organització, direcció, control i vigilància de l'activitat laboral correspon a l'empresa o a la persona en qui esta delegue.
Español: Organización del trabajo La organización, dirección, control y vigilancia de la actividad laboral corresponde a la empresa o a la persona en quien esta delegue.
Valencià: Els treballadors de l'empresa prestaran els seus servicis al lloc acordat; no obstant això, l'empresa, en exercici del seu poder directiu, i consultant prèviament amb els delegats de personal, membres del comité d'empresa, o delegat sindical, en defecte dels anteriors, podrà destinar-los a qualsevol centre de treball, sucursal o delegació, amb els límits i requisits establits en el vigent article 40 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los trabajadores de la empresa prestarán sus servicios en el lugar acordado, pudiendo la empresa, en ejercicio de su poder directivo, y previa consultas con los delegados de personal, miembros del comité de empresa, o delegado sindical, en defecto de los anteriores, destinarlos a cualquier centro de trabajo, sucursal o delegación, con los límites y requisitos establecidos en el vigente artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Donades les especials característiques del treball en què s'ha de realitzar la prestació del servici per a empreses clients, la mobilitat funcional i geogràfica del personal estarà determinada per les facultats d'organització de l'empresa, que irà a la distribució del seu personal entre els diversos llocs de treball de la manera més racional i adequada als fins productius, considerant-se sempre com a centre de treball del personal el centre de l'empresa que corresponga al codi compte de cotització, independentment del lloc físic on es desenrotlle el treball i que si és el cas es consigne en el contracte de treball.
Español: Dadas las especiales características del trabajo en que se ha de realizar la prestación del servicio para empresas clientes, la movilidad funcional y geográfica del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa, que procederá a la distribución de su personal entre los diversos lugares de trabajo de la manera más racional y adecuada a los fines productivos, considerándose siempre como centro de trabajo del personal el centro de la empresa que corresponda al código cuenta de cotización, independientemente del lugar físico donde se desarrolle el trabajo y que en su caso se consigne en el contrato de trabajo.
Valencià: La mobilitat funcional i geogràfica haurà de respectar els límits i requisits establits en els vigents articles 39 i 40 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La movilidad funcional y geográfica habrá de respetar los límites y requisitos establecidos en los vigentes artículos 39 y 40 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Contractació Els contractes de treball podran concertar-se per temps indefinit, per duració determinada, a temps parcial, per obra i servici determinat i per qualsevol altra modalitat de contracte prevista en la legislació vigent.
Español: Contratación Los contratos de trabajo podrán concertarse por tiempo indefinido, por duración determinada, a tiempo parcial, por obra y servicio determinado y por cualquier otra modalidad de contrato prevista en la legislación vigente.
Valencià: La duració dels contractes es regirà pel que establix la legislació vigent en cada moment.
Español: La duración de los contratos se regirá por lo establecido en la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Els contractes de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes regulat en el número 1 de l'apartat b de l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors podran tindre una duració màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos a comptar del moment en què es produïsquen estes causes.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos regulado en el número 1 del apartado b del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses a contar desde el momento en que se produzcan estas causas.
Valencià: Per a la cobertura de llocs de treball vinculats a un contracte de prestació de servicis o a un contracte d'explotació industrial per a tercers, per un temps determinat o en el qual es preveja la resolució unilateral d'este, l'empresa podrà contractar personal per a la prestació del servici sota la modalitat d'obra o servici determinat.
Español: Para la cobertura de puestos de trabajo vinculados a un contrato de prestación de servicios o a un contrato de explotación industrial para terceros, por un tiempo determinado o en el que se prevea la resolución unilateral del mismo, la empresa podrá contratar personal para la prestación del servicio bajo la modalidad de obra o servicio determinado.
Valencià: La duració del contracte laboral estarà supeditada al contracte mercantil, siga quina siga la causa de resolució d'este.
Español: La duración del contrato laboral estará supeditada al contrato mercantil, sea cual sea la causa de resolución de este.
Valencià: Els treballadors contractats a temps determinat tindran els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els treballadors indefinits, excepte les limitacions que es deriven de la naturalesa i duració del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los trabajadores indefinidos, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Valencià: Període de prova Per a cada nivell professional el període de prova queda establit com es detalla a continuació: Nivell 1: un mes.
Español: Período de prueba Para cada nivel profesional el período de prueba queda establecido como se detalla a continuación: Nivel 1: un mes.
Valencià: Nivell 2: dos mesos.
Español: Nivel 2: dos meses.
Valencià: Nivells 3, 4 i 5: tres mesos.
Español: Niveles 3, 4 y 5: tres meses.
Valencià: Nivells 6 i 7: sis mesos.
Español: Niveles 6 y 7: seis meses.
Valencià: Preavís de cessament Els treballadors que es proposen cessar en el servici de l'empresa hauran de comunicar-ho a l'empresa siga quina siga la seua categoria professional o la modalitat del contracte existent, excepte quan siga dins del període de prova o venciment del contracte, amb una antelació mínima de 15 dies per als nivells de l'1 al 4 i dos mesos per a la resta.
Español: Preaviso de cese Los trabajadores que se propongan cesar en el servicio de la empresa, deberán comunicarlo a la empresa cualquiera que sea su categoría profesional o la modalidad del contrato existente, excepto cuando sea dentro del período de prueba o vencimiento del contrato, con una antelación mínima de 15 días para los niveles 1 a 4 y dos meses para el resto.
Valencià: La falta del preavís, que haurà de ser comunicat per escrit a l'empresa i esta acusar-ne la recepció, determinarà una sanció econòmica per al treballador consistent en la detracció en la liquidació que se li haja de fer per este cessament, sense excloure'n cap concepte, de l'import d'un dia de salari per cada dia de retard del preavís.
Español: La falta de tal preaviso, que deberá ser comunicado por escrito a la empresa y esta acusar recibo de la comunicación, determinará una sanción económica para el trabajador consistente en la detracción en la liquidación que deba practicársele por tal cese, sin excluir concepto alguno de la misma, del importe de un día de salario por cada día de retraso del preaviso.
Valencià: La valoració d'eixe dia s'efectuarà per la mitjana de percepció diària aconseguida pel treballador en els dotze mesos anteriors o període menor si la seua prestació de servici no ho ha aconseguit.
Español: La valoración de ese día se efectuará por la media de percepción diaria lograda por el trabajador en los doce meses anteriores o período menor si su prestación de servicio no lo hubiera alcanzado.
Valencià: Modificació de les condicions de treball Quan existisquen provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, la direcció de l'empresa, dins del respecte als límits d'este conveni i amb la consulta prèvia als representants sindicals, podrà modificar les condicions de treball.
Español: Modificación de las condiciones de trabajo Cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, la dirección de la empresa, dentro del respeto a los límites de este convenio y previa consulta a los representantes sindicales, podrá modificar las condiciones de trabajo.
Valencià: En tot cas es consultarà també el treballador o treballadors afectats i es procurarà arribar a un acord amb ells.
Español: En todo caso se consultará también al trabajador o trabajadores afectados procurando llegar a un acuerdo con los mismos.