gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els indicadors inclosos en SIUVP també reflecteixen els esforços de les universitats valencianes en matèria d’investigació i transferència.
Español: Los indicadores incluidos en SIUVP también reflejan los esfuerzos de las universidades valencianas en materia de investigación y transferencia.
Valencià: Els projectes o treballs d’investigació i desenvolupament tecnològic contractats per agents privats o procedents de convocatòries públiques s’han convertit en una font destacada d’ingressos, ja que suposen el 15,4% dels recursos totals de les universitats públiques valencianes el 2015.
Español: Los proyectos o trabajos de investigación y desarrollo tecnológico contratados por agentes privados o procedentes de convocatorias públicas se han convertido en una fuente destacada de ingresos, ya que suponen el 15,4% de los recursos totales de las universidades públicas valencianas en 2015.
Valencià: A més, s’aprecia un augment del nombre d’articles científics publicats per professor doctor (111,9 per cada 100 professors doctor equivalents a temps complet el 2015, davant del 105,2 en 2012) i en les patents registrades (12,6 per cada mil professors en 2015, davant de 9,5 l’any 2012)..
Español: Además, se aprecia un aumento del número de artículos científicos publicados por profesor doctor (111,9 por cada 100 profesores doctor equivalentes a tiempo completo en 2015, frente a 105,2 en 2012) y en las patentes registradas (12,6 por cada mil profesores en 2015, frente a 9,5 en 2012)..
Valencià: La plataforma SIUVP permet consultar les dades d’un curs acadèmic concret, i també extraure l’evolució temporal d’aquest mateix indicador durant els últims anys.
Español: La plataforma SIUVP permite consultar los datos de un curso académico concreto, así como extraer la evolución temporal de ese mismo indicador durante los últimos años.
Valencià: També és possible personalitzar la consulta a partir de l’elecció d’una universitat concreta o el sistema en general i, en alguns indicadors, el detall per branca d’ensenyament o titulació..
Español: También es posible personalizar la consulta a partir de la elección de una universidad concreta o el sistema en general y, en algunos indicadores, el detalle por rama de enseñanza o titulación..
Valencià: La informació recollida en la base de dades de SIUVP, resultat del treball conjunt de les universitats públiques valencianes i l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (IVIE), abraça des dels aspectes més purament acadèmics, com l’oferta i la demanda docent, fins a les dades econòmiques més concrets sobre els recursos i els resultats de l’activitat de cada universitat..
Español: La información recogida en la base de datos de SIUVP, resultado del trabajo conjunto de las universidades públicas valencianas y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie), abarca desde los aspectos más puramente académicos, como la oferta y la demanda docente, hasta los datos económicos más concretos sobre los recursos y resultados de la actividad de cada universidad..
Valencià: Aquesta plataforma agrupa les 5 universitats públiques valencianes: Universitat d’Alacant, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat Politècnica de València i Universitat de València..
Español: Esta plataforma agrupa a las 5 universidades públicas valencianas: Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castelló, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universitat Politècnica de València y Universitat de València..
Valencià: Tots els indicadors es poden consultar en www.siuvp.es..
Español: Todos los indicadores se pueden consultar en www.siuvp.es.
Valencià: La directora de la UPUA, Marian Alesón, elegida directora de l’Associació Estatal de Programes Universitaris per a Majors.
Español: La directora de la UPUA, Marian Alesón, elegida directora de la Asociación Estatal de Programas Universitarios para Mayores.
Valencià: Dilluns, 29 de maig del 2023.
Español: Lunes, 29 de mayo de 2023.
Valencià: La directora de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant (UPUA), Marian Alesón Carbonell, ha sigut elegida presidenta de l’Associació Estatal de Programes Universitaris per a majors (AEPUM) durant la celebració del XII Seminari de Treball d’AEPUM que ha tingut lloc a la Universitat de Múrcia que s’ha centrat en la «Innovació docent en els programes universitaris per a majors»..
Español: La directora de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA), Marian Alesón Carbonell, ha sido elegida presidenta de la Asociación Estatal de Programas Universitarios para mayores (AEPUM) durante la celebración del XII Seminario De Trabajo de AEPUM celebrado en la Universidad de Murcia que se ha centrado en la “Innovación docente en los programas universitarios para mayores”..
Valencià: Alesón ha defensat en el seu programa la necessitat de reprendre les activitats de l’associació amb renovada força després dels anys difícils de la pandèmia i fomentar la cooperació estatal i les relacions amb altres països per a continuar treballant per la formació de qualitat de les persones majors..
Español: Alesón ha defendido en su programa la necesidad de retomar las actividades de la asociación con renovada fuerza tras los años difíciles de la pandemia y fomentar la cooperación estatal y las relaciones con otros países para seguir trabajando por la formación de calidad de las personas mayores..
Valencià: L’objectiu de l’AEPUM és fomentar els programes educatius per a majors en l’àmbit universitari i contribuir al desenvolupament formatiu i cultural del col·lectiu de persones majors.
Español: El objetivo de la AEPUM es fomentar los programas educativos para mayores en el ámbito universitario y contribuir al desarrollo formativo y cultural del colectivo de personas mayores.
Valencià: L’associació està formada per 50 universitats que ofereixen un programa universitari per a persones grans..
Español: La asociación está formada por 50 universidades que ofrecen un programa universitario para mayores.
Valencià: El càrrec de directora d’AEPUM, que ostenta des d’aquest cap de setmana Marian Alesón, ja havia recaigut en la Universitat d’Alacant amb anterioritat quan el va ocupar l’anterior directora de la UPUA, Concepción Bru Ronda..
Español: El cargo de directora de AEPUM, que ostenta desde este fin de semana Marian Alesón, ya había recaído en la Universidad de Alicante con anterioridad cuando lo ocupó la anterior directora de la UPUA, Concepción Bru Ronda..
Valencià: Publicacions de la UA edita Solo el deseo enseña a mirar, una pedagogia del cine a través d'imatges, mirades i pensaments procedents del cine, la filosofia i la literatura.
Español: Publicaciones de la UA edita Solo el deseo enseña a mirar, una pedagogía del cine a través de imágenes, miradas y pensamientos procedentes del cine, la filosofía y la literatura.
Valencià: La monografia forma part de la Col·lecció Assaig.
Español: La monografía forma parte de la Colección Assaig.
Valencià: Dilluns 1 de febrer de 2021.
Español: Lunes 1 de febrero de 2021.
Valencià: Solo el deseo enseña a mirar és el llibre, que pertany a la Col·lecció Assaig i que acaba d’editar Publicacions de la Universitat d’Alacant, en el qual el seu autor, Juan Navarro San Pío, reivindica el plaer de la experiència i el pensament cinetogràfics a través de la mirada i de la lectura..
Español: Solo el deseo enseña a mirar es el libro, perteneciente a la Colección Assaig y recién editado por Publicaciones de la Universidad de Alicante, en el que su autor, Juan Navarro San Pío, reivindica el placer de la experiencia y el pensamiento cinematográficos a través de la mirada y de la lectura..
Valencià: En l’actualitat el món i la ment humana estan travessats d’imatges.
Español: En la actualidad el mundo y la mente humana están atravesados de imágenes.
Valencià: L’experiència cinetogràfica emancipa el pensament i expandeix la mirada, rescata realitats invisibles i espigola el món més enllà de la visió instrumental i utilitària de les coses.
Español: La experiencia cinematográfica emancipa el pensamiento y expande la mirada, rescatando realidades invisibles y espigando el mundo más allá de la visión instrumental y utilitaria de las cosas.
Valencià: A partir de breus assajos i ressenyes, la monografia Solo el deseo enseña a mirar, que abraça les pel·lícules més rellevants de les dues primeres dècades d’aquest segle en diàleg amb altres clàssics, proposa una pedagogia del cine a través d’imatges, mirades i pensaments procedents del cine, la filosofia i la literatura..
Español: A partir de breves ensayos y reseñas, la monografía Solo el deseo enseña a mirar, que abarca las películas más relevantes de las dos primeras décadas de este siglo en diálogo con otros clásicos, propone una pedagogía del cine a través de imágenes, miradas y pensamientos procedentes del cine, la filosofía y la literatura..
Valencià: L’estètica del cine es desenvolupa a partir de dues perspectives que articulen el llibre: a través de l’anàlisi de pel·lícules i assajos de cineastes on les imatges pensen (com Vertov, Bergman o Hitchcock, entre altres) o persegueixen els reflexos de la vida (Ozu, Truffaut, Pasolini…); però també reflexionat sobre el significat del cine en diàleg amb la literatura (de Maikovski a Piglia, passant per Pessoa, Bradbury o Auster) i la filosofia (Benjamin, Kracauer, Cavell, Zizek…)..
Español: La estética del cine se desarrolla a partir de dos perspectivas que articulan el libro: a través del análisis de películas y ensayos de cineastas donde las imágenes piensan (como Vertov, Bergman o Hitchcock, entre otros) o persiguen los reflejos de la vida (Ozu, Truffaut, Pasolini…); pero también reflexionado sobre el significado del cine en diálogo con la literatura (de Maikovski a Piglia, pasando por Pessoa, Bradbury o Auster) y la filosofía (Benjamin, Kracauer, Cavell, Zizek…)..
Valencià: Navarro San Pío ha distingit sis parts en el llibre.
Español: Navarro San Pío ha distinguido seis partes en el libro.
Valencià: La primera d’aquestes està dedicada a la pedagogia del cine; la segona part analitza diferents motius visuals al cine; la tercera, i també la més extensa, està formada per quatre capítols: el primer tracta el pensament cinematogràfic des del punt de vista de les pel·lícules i assajos d’una sèrie de cineastes.
Español: La primera de ellas está dedicada a la pedagogía del cine; la segunda parte analiza diferentes motivos visuales en el cine; la tercera y también la más extensa está compuesta por cuatro capítulos: el primero aborda el pensamiento cinematográfico desde el punto de vista de las películas y ensayos de una serie de cineastas.
Valencià: El segon té com a fil conductor la reflexió al voltant de la relació entre el cine i la vida a través de pel·lícules d’Ozu, Truffaut, Fellini, Pasolini, Allen, Emmalle o Linklater, entre d’altres.
Español: El segundo tiene como hilo conductor la reflexión en torno a la relación entre el cine y la vida a través de películas de Ozu, Truffaut, Fellini, Pasolini, Allen, Malle o Linklater, entre otros.
Valencià: El tercer capítol tracta del cine sorgit des de l’inconscient.
Español: El tercer capítulo trata del cine surgido desde el inconsciente.
Valencià: I en el quart i últim capítol l’autor tracta la crisi de la realitat i el buit existencial en filmografies com les d’Antonioni, KiesBlowski, Malick, von Trier o Sorrentino.
Español: Y en el cuarto y último capítulo el autor aborda la crisis de la realidad y el vacío existencial en filmografías como las de Antonioni, KiesBlowski, Malick, von Trier o Sorrentino.
Valencià: En la quarta secció de la monografia analitza l’experiència vital i intel·lectual del cine d’una manera específica des de la literatura i la filosofia.
Español: En la cuarta sección de la monografía analiza la experiencia vital e intelectual del cine de un modo específico desde la literatura y la filosofía.
Valencià: La cinquena secció gira al voltant de la relació entre història, memòria i autobiografia.
Español: La quinta sección gira en torno a la relación entre historia, memoria y autobiografía.
Valencià: Finalment, la sisena i última secció d’aquest llibre està dedicada a la sociologia del cine..
Español: Finalmente, la sexta y última sección de este libro está dedicada a la sociología del cine..
Valencià: L'OFUA oferirà tres concerts nadalencs a Elda, Torrevella i Alacant, aquest últim solidari, a l'ADDA amb els Clubs Rotaris a benefici de la Fundació Obra Mercedaria.
Español: La OFUA ofrecerá tres conciertos navideños en Elda, Torrevieja y Alicante, este último solidario, en el ADDA con los Clubes Rotarios a beneficio de la Fundación Obra Mercedaria.
Valencià: Cicle de Concerts de Nadal de l'Orquestra Filharmònica de la UA.
Español: Ciclo de Conciertos de Navidad de la Orquesta Filarmónica de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí en Rueda de Premsa el seu tradicional Cicle de Concerts de Nadal de l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA), integrat enguany per tres actuacions a Elda, Torrevella i Alacant.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en Rueda de Prensa su tradicional Ciclo de Conciertos de Navidad de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA), integrado este año por tres actuaciones en Elda, Torrevieja y Alicante.
Valencià: El cicle estarà dirigit, per primera vegada, per Osvaldo Ferreira, com a director convidat..
Español: El ciclo estará dirigido, por primera vez, por Osvaldo Ferreira, como director invitado..
Valencià: El Cicle de Nadal 2019 donarà principi dijous que ve 12 de desembre en el Teatre Castelar d'Elda, a les 21 hores, amb entrada lliure limitada a l'aforament, gràcies a la col·laboració de l'Ajuntament, la Seu de la UA en la localitat i amb el patrocini específic de Vectalia.
Español: El Ciclo de Navidad 2019 dará comienzo el próximo jueves 12 de diciembre en el Teatro Castelar de Elda, a las 21 horas, con entrada libre limitada al aforo, gracias a la colaboración del Ayuntamiento, la Sede de la UA en la localidad y con el patrocinio específico de Vectalia.
Valencià: L'endemà, el divendres 13 de desembre, l'OFUA actuarà a l'Auditori Verge del Carmen de Torrevella, a les 20 hores, també amb la col·laboració de l'Ajuntament, la Institució Municipal de Cultura "Joaquín Chapaprieta Torregrosa" i la Seu de Torrevella (Entrada és lliure limitada a l'aforament) I finalment, el dissabte 14 de desembre se celebrarà el tradicional Concert de Nadal Rotary-UA, que interpretarà l'OFUA a l'Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA) a les 20 hores.
Español: Al día siguiente, el viernes 13 de diciembre, la OFUA actuará en el Auditorio Virgen del Carmen de Torrevieja, a las 20 horas, también con la colaboración del Ayuntamiento, la Institución Municipal de Cultura "Joaquín Chapaprieta Torregrosa"  y la Sede de Torrevieja (Entrada es libre limitada al aforo) Y por último, el sábado 14 de diciembre se celebrará el tradicional Concierto de Navidad Rotary-UA, que interpretará la OFUA en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA) a las 20 horas.
Valencià: Igual que les passades edicions, aquest concert tindrà un caràcter solidari, en aquesta ocasió a benefici de la Fundació Obra Mercedària, amb un preu/donatiu de 15 euros..
Español: Al igual que las pasadas ediciones, este concierto tendrá un carácter solidario, en esta ocasión a beneficio de la Fundación Obra Mercedaria, con un precio/donativo de 15 euros..
Valencià: Així ho han detallat en la Roda de premsa, Faust Ripoll, director del Servei de Cultura de la UA, Philipp von Kapff, president del Rotary Club Alacant i Ana Mª Martín Organista, presidenta del Rotary Club Alacant Port, acompanyats de Nuria Ortín, directora Fundació Obra Mercedària.
Español: Así lo han detallado en la Rueda de prensa, Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura de la UA, Philipp von Kapff, presidente del Rotary Club Alicante y Ana Mª Martín Organista, presidenta del Rotary Club Alicante Puerto, acompañados de Nuria Ortín, directora Fundación Obra Mercedaria.
Valencià: La Fundació Obra Mercedària canalitza tota la labor social dels mercedaris de la Província d'Aragó.
Español: La Fundación Obra Mercedaria canaliza toda la labor social de los mercedarios de la Provincia de Aragón.
Valencià: L'ordre va ser fundada a Barcelona per Sant Pere Nolasco l'any 1218 amb la finalitat d'alliberar als cristians captius dels musulmans i la pirateria del Mediterrani.
Español: La orden fue fundada en Barcelona por San Pedro Nolasco en el año 1218 con el fin de liberar a los cristianos cautivos de los musulmanes y la piratería del Mediterráneo.
Valencià: Adaptant-nos als nous temps, la missió de l'ordre és la redempció de les noves formes d'esclavitud, com la dels presos, famílies desestructurades i marginades, dones maltractades, malalts, o xiquets sense recursos.
Español: Adaptándonos a los nuevos tiempos, la misión de la orden es la redención de las nuevas formas de esclavitud, como la de los presos, familias desestructuradas y marginadas, mujeres maltratadas, enfermos, o niños sin recursos.
Valencià: La recaptació del concert anirà destinada a una casa d'acolliment a Alacant per a persones amb alt risc d'exclusió social.
Español: La recaudación del concierto irá destinada a una casa de acogida en Alicante para personas con alto riesgo de exclusión social.
Valencià: De la mateixa manera, en la missió dels mercedaris està la realització d'activitats que prevenen i eviten les causes socials que generen delinqüència.
Español: Del mismo modo, en la misión de los mercedarios está la realización de actividades que previenen y evitan las causas sociales que generan delincuencia.
Valencià: Les entrades/donatiu ja estan disponibles en www.instanticket.es, en qualsevol dels dos clubs rotaris, la Llibreria Compàs del Campus i una hora abans en la taquilla del propi auditori.
Español: Las entradas/donativo ya están disponibles en www.instanticket.es, en cualquiera de los dos clubes rotarios, la Librería Compás del Campus y una hora antes en la taquilla del propio auditorio.
Valencià: Per a aquells que no puguen assistir però desitgen col·laborar amb aquesta causa solidària, s'ha habilitat la Fila Zero..
Español: Para aquellos que no puedan asistir pero deseen colaborar con esta causa solidaria, se ha habilitado la Fila Cero..
Valencià: El repertori dels tres Concerts d'enguany inclou obres de Rossini (El barber de Sevilla i La italiana a Alger); El bolero de Ravel; les Danses Polovtsianas del Príncep Igor de A.
Español: El repertorio de los tres Conciertos de este año incluye obras de Rossini (El barbero de Sevilla y La italiana en Argel); El bolero de Ravel; las Danzas Polovtsianas del Príncipe Igor de A.
Valencià: Borodin; Divertimento de J.M Joly Braga-Santos; I Christmas Festival de Leroy Anderson.
Español: Borodin; Divertimento de J.M Joly Braga-Santos; Y Christmas Festival de Leroy Anderson.
Valencià: El cicle de Concerts de Nadal de l'OFUA compta amb el suport dels seus patrocinadors anuals: Fundació Manuel Peláez; Hidraqua, Vectalia i Cajamar; a més del patrocini específic dels Clubs Rotaris per al concert de l'ADDA..
Español: El ciclo de Conciertos de Navidad de la OFUA cuenta con el apoyo de sus patrocinadores anuales: Fundación Manuel Peláez; Hidraqua, Vectalia y Cajamar; además del patrocinio específico de los Clubes Rotarios para el concierto del ADDA..
Valencià: Osvaldo Ferreira és membre fundador i director artístic de l'Orquestra Filharmònica Portuguesa.
Español: Osvaldo Ferreira es miembro fundador y director artístico de la Orquesta Filarmónica Portuguesa.
Valencià: Va estudiar direcció d'orquestra en la Northwestern Universtity de Chicago, i va realitzar el postgrau en el Conservatori de Sant Petersburg..
Español: Estudió dirección de orquesta en la Northwestern Universtity de Chicago, y realizó el postgrado en el Conservatorio de San Petersburgo..
Valencià: Ha dirigit, entre altres, formacions de la talla de l'Orquestra de l'Algarve, sent director convidat a Berlín, Viena, Roma, Madrid, Londres o Chicago.
Español: Ha dirigido, entre otras, formaciones de la talla de la Orquesta del Algarve, siendo director invitado en Berlín, Viena, Roma, Madrid, Londres o Chicago.
Valencià: A més ha sigut director assistent de Claudio Abbado a Salzburg i Berlín..
Español: Además ha sido director asistente de Claudio Abbado en Salzburgo y Berlín..
Valencià: En la seua trajectòria ha rebut significatius guardons, en certàmens com el Serguei Prokófiev, a Rússia en 1999..
Español: En su trayectoria ha recibido significativos galardones, en certámenes como el Sergei Prokofiev, en Rusia en 1999..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Generalitat s'alien per a fomentar la transparència i la responsabilitat social.
Español: La Universidad de Alicante y la Generalitat se alían para fomentar la transparencia y la responsabilidad social.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, i la consellera de Participació i Transparència, Rosa Pérez Garijo han oficialitzat avui dos convenis de col·laboració entre la UA i la Conselleria.
Español: La rectora, Amparo Navarro, y la consellera de Participación y Transparencia, Rosa Pérez Garijo, han oficializado hoy dos convenios de colaboración entre la UA y la Consellería.
Valencià: Dimecres, 12 de maig del 2021.
Español: Miércoles, 12 de mayo de 2021.
Valencià: Els dos convenis de col·laboració que han subscrit aquest dimecres la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro i la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, tenen com a objectiu el foment d’activitats en matèria de transparència, accés a la informació pública, bon govern, dades obertes i integritat institucional durant l’exercici 2021, com també mantenir la col·laboració a través de la Càtedra de Responsabilitat Social que la UA i la Conselleria van iniciar l’any 2017..
Español: Los dos convenios de colaboración que han suscrito este miércoles la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, tienen  como objetivo el fomento de actividades en materia de transparencia, acceso a la información pública, buen gobierno, datos abiertos e integridad institucional durante el ejercicio 2021, así como mantener la colaboración a través de la Cátedra de Responsabilidad Social que la UA y la Consellería iniciaron en 2017..
Valencià: Els acords, que s’han rubricat a la sala de juntes de Rectorat després d’una trobada que han mantingut la rectora i la consellera, pretenen «aprofitar el potencial i el coneixement de la Universitat d’Alacant i posar-lo en pràctica en qüestions concretes que contribuïsquen a millorar la nostra societat a través de qüestions com la transparència o la responsabilitat social.
Español: Los acuerdos, que se han rubricado en la sala de juntas de Rectorado tras un encuentro que han mantenido la rectora y la consellera, pretenden “aprovechar el potencial y el conocimiento de la Universidad de Alicante y ponerlo en práctica en cuestiones concretas que contribuyan a mejorar nuestra sociedad a través de cuestiones como la transparencia o la responsabilidad social.
Valencià: Comptem amb grans professionals que treballen aquests àmbits i aquest tipus d’acords permeten posar-los en pràctica i fer efectiva la transferència de coneixement », ha assenyalat Navarro..
Español: Contamos con grandes profesionales que trabajan estos ámbitos y este tipo de acuerdos permiten ponerlos en práctica y hacer efectiva la transferencia de conocimiento”, ha señalado Navarro..
Valencià: Per part seua, Pérez Garijo, ha apuntat que «l’aposta del govern del botànic cap a la transparència i per la responsabilitat social és total i no ens conformem, volem anar a més, creiem que la ciutadania ha de saber i ha de voler saber.
Español: Por su parte, Pérez Garijo, ha apuntado que “la apuesta del govern del botànic hacia la transparencia y por la responsabilidad social es total y no nos conformamos, queremos ir a más, creemos que la ciudadanía ha de saber y debe querer saber.