gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de resolució indicat, no és procedent compensació o cap reembossament a l'urbanitzador a càrrec del municipi d'Alcalà de Xivert, en virtut d'aquestes bases i la seua pròpia previsió, assumida per aquells que subscriguen la participació i adhesió a les mateixes i al procés licitador que derive en el seu compliment i execució.
Español: En dicho caso de resolución no procede compensación o reembolso alguno al urbanizador con cargo al municipio de Alcalà de Xivert, en virtud de las presentes bases y su propia previsión, asumida por aquellos que suscriban la participación y adhesión a las mismas y al proceso licitador que derive en su cumplimiento y ejecución.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte, en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato, en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'Ajuntament, quan resolga l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic. 4.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 4.
Valencià: En tot allò que resulte del compliment de les presents bases particulars, que hauran de regir el contracte entre l'urbanitzador i l'Ajuntament fins a la seua total finalització, sense perjuí que comporten la resolució d'aquest, es consideraran faltes molt greus, greus i lleus, i comportaran la imposició de les següents multes corresponents.
Español: En todo aquello que resulte del cumplimiento de las presentes bases particulares, que deberán regir el contrato entre el urbanizador y el Ayuntamiento hasta su total finalización, sin perjuicio de que comporten la resolución del mismo, se considerarán faltas muy graves, graves y leves, y comportarán la imposición de las multas correspondientes, las siguientes.
Valencià: Són faltes molt greus: a) No complir els terminis totals de desenvolupament de l'actuació urbanística, excepte concurrència de causes excepcionals i no imputables a l'adjudicatari, que retarden l'actuació.
Español: Son faltas muy graves: a) No cumplir los plazos totales de desarrollo de la actuación urbanística, salvo concurrencia de causas excepcionales y no imputables al adjudicatario, que retrasen la actuación.
Valencià: b) No ingressar la garantia definitiva en termini.
Español: b) No ingresar la garantía definitiva en plazo.
Valencià: c) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns.
Español: c) La inactividad injustificada del urbanizador durante un período de de seis meses consecutivos o nueve alternos.
Valencià: d) L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació.
Español: d) La obstaculización, por el urbanizador, del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación.
Valencià: Són faltes greus: a) L'existència de deficiències greus en el compliment dels compromisos assumits.
Español: Son faltas graves: a) La existencia de deficiencias graves en el cumplimiento de los compromisos asumidos.
Valencià: b) Dificultar les labors d'inspecció del servei per part de l'administració.
Español: b) Dificultar las labores de inspección del servicio por parte de la administración.
Valencià: Són faltes lleus: a) L'incompliment de la resta d'obligacions del contracte.
Español: Son faltas leves: a) El incumplimiento del resto de obligaciones del contrato.
Valencià: b) L'incompliment de terminis parcials no superior a un terç d'aquests. 2.
Español: b) El incumplimiento de plazos parciales no superior a un tercio de los mismos. 2.
Valencià: Les faltes lleus se sancionaran amb multa de 300 a 3.000 euros.
Español: Las faltas leves se sancionarán con multa de 300 a 3.000 euros.
Valencià: Les faltes greus amb multa de 3.001 a 30.000 euros; i les faltes molt greus amb multa de 30.001 a 60.000 euros i/o resolució de l'adjudicació.
Español: Las faltas graves con multa de 3.001 a 30.000 euros; y las faltas muy graves con multa de 30.001 a 60.000 euros y/o resolución de la adjudicación.
Valencià: No obstant això, la demora en l'inici de l'execució material de les obres per negligència de l'urbanitzador en la realització de les actuacions preparatòries de gestió urbanística, serà penalitzada amb un 1 per mil per dia natural de demora respecte a l'import previst en concepte de benefici de l'urbanitzador i despeses de gestió.
Español: No obstante, la demora en el inicio de la ejecución material de las obras por negligencia del urbanizador en la realización de las actuaciones preparatorias de gestión urbanística será penalizada con un 1 por mil por día natural de demora respecto al importe previsto en concepto de beneficio del urbanizador y gastos de gestión.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (Art. 286.1.e el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Prerrogativas de la administración (Art. 286.1.e el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre aquestes, les d'interpretar aquest contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en aquestes bases i que siguen d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'aquesta.
Español: El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (Art. 286.1.f del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Jurisdicción competente (Art. 286.1.f del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: És competent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Suspensió de l'atorgament de llicències (Art. 289 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Suspensión del otorgamiento de licencias (Art. 289 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: La publicació de l'anunci d'aquestes bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana produirá els efectes suspensius de l'atorgament de llicències a què es referix l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La publicación del anuncio de las presentes bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Comunitat Valencianaproducirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias a los que se refiere el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La suspensió de llicències implicarà igualment la dels acords aprobatoris de nous programes en la zona afectada.
Español: La suspensión de licencias implicará igualmente la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Durant el període de vigència de la suspensió dels acords aprobatoris de programes, no s'admetran iniciatives de programació.
Español: Durante el periodo de vigencia de la suspensión de los acuerdos aprobatorios de programas no se admitirán iniciativas de programación.
Valencià: No obstant això, una vegada formalitzat el contracte entre l'agent urbanitzador i l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, i iniciades les obres d'urbanització, podran simultaniejar-se les obres d'edificació amb aquestes últimes i, en conseqüència, tramitar-se les pertinents llicències, sempre que es complisquen els condicionants a què es referix l'article 3.10 de les normes urbanístiques del PGOU.
Español: No obstante lo anterior, una vez formalizado el contrato entre el agente urbanizador y el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, e iniciadas las obras de urbanización, podrán simultanearse las obras de edificación con estas últimas y, en consecuencia, tramitarse las pertinentes licencias, siempre y cuando se cumplan los condicionantes a que se refiere el artículo 3.10 de las normas urbanísticas del PGOU.
Valencià: ANNEX II Proposició juridicoeconòmica Model de proposició juridicoeconòmica (Nom i cognoms).
Español: Proposición jurídico-económica Modelo de proposición jurídico-económica (Nombre y apellidos).
Valencià: , amb NIF, en nom propi o representació de la (mercantil/UTE/agrupació d'interés urbanístic), domiciliada a l'efecte de notificacions al carrer.
Español: , con NIF, en nombre propio o representación de la (mercantil/UTE/agrupación de interés urbanístico), domiciliada a efectos de notificaciones en calle.
Valencià: i CIF número.
Español: y CIF número.
Valencià: , assabentat del concurs convocat per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector R-18 del Pla General d'Ordenació Urbana, segons anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm.
Español: , enterado del concurso convocado para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector R-18 del Plan General de Ordenación Urbana, según anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº.
Valencià: , formula la present proposició per a desenvolupament del programa esmentat amb subjecció a les determinacions següents: 1.
Español: , formula la presente proposición para desarrollo del citado programa con sujeción a las determinaciones siguientes: 1.
Valencià: Relacions entre l'urbanitzador i els propietaris (Informació detallada a propietaris) 1.A.
Español: Relaciones entre el urbanizador y los propietarios (Información detallada a propietarios) 1.A.
Valencià: Magnituds urbanístiques rellevants: Parcel·la mínima de resultat.
Español: Magnitudes urbanísticas relevantes: Parcela mínima de resultado.
Valencià: Import global de càrregues d'urbanització i del coeficient de canvi (expressada en tant per u i indicant el percentatge que rebrà el propietari després del pagament en terrenys i el que correspon al pagament). 1.D.
Español: Importe global de cargas de urbanización y del coeficiente de canje (expresada en tanto por uno e indicando el porcentaje que recibirá el propietario tras el pago en terrenos y el que corresponde al pago). 1.D.
Valencià: Preu del sòl brut a efecte de canvi (expressat per metre quadrat). 1.E.
Español: Precio del suelo bruto a efecto de canje (expresado por metro cuadrado). 1.E.
Valencià: Possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners i mode, condicions i termini per a l'exercici d'aqueixa opció de retribució. 1.G.
Español: Posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución. 1.G.
Valencià: Propietats afectes el compliment del programa Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, en ocasió de la firma del conveni de programació, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Propiedades afectas al cumplimiento del programa Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del convenio de programación, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: a) Pressupost de licitació obra d'urbanització: b) Cost d'honoraris tècnics: c) Despeses de gestió (%) d) Benefici de l'urbanitzador: e) Càrregues d'urbanització: g) Coeficient de canvi: (expressat en tant per u).
Español: Hoja resumen de los datos económicos (a cumplimentar según art.127.2 de la LUV) a) Presupuesto de licitación obra de urbanización: b) Coste de honorarios técnicos: c) Gastos de gestión (%): d) Beneficio del urbanizador: e) Cargas de urbanización: g) Coeficiente de canje: (expresada en tanto por uno).
Valencià: h) Preu del sòl brut a l'efecte de canvi: l) Finançament oferit per l'urbanitzador: 4.
Español: h) Precio del suelo bruto a efectos de canje: l) Financiación ofrecida por el urbanizador: 4.
Valencià: Termini d'execució 5.
Español: Plazo de ejecución 5.
Valencià: Altres compromisos que assumeix l'urbanitzador Lloc, data i firma del proponent.
Español: Otros compromisos que asume el urbanizador Lugar, fecha y firma del proponente.
Valencià: ANNEX III Condicionants tècnics genèrics i específics de l'adjudicació A) Infraestructures Totes les infraestructures i obres a dur a terme s'ajustaran a les ordenances municipals reguladores de les obres d'urbanització, execució de rases i reposició d'infraestructures, prèvia consulta amb els serveis tècnics de l'Ajuntament per si haguera alguna variació no prevista en aquesta.
Español: Condicionantes técnicos genéricos y específicos de la adjudicación A) Infraestructuras Todas las infraestructuras y obras a llevar a cabo se ajustarán a las ordenanzas municipales reguladoras de las obras de urbanización, ejecución de zanjas y reposición de infraestructuras, previa consulta con los servicios técnicos del Ayuntamiento por si hubiera alguna variación no contemplada en ésta.
Valencià: Les infraestructures de clavegueram i xarxa de pluvials, aigua potable, subministrament elèctric en baixa i tensió mitjana, enllumenat públic i telefonia, comprendran tots els vials i s'estendran fins als límits de l'àmbit.
Español: Las infraestructuras de alcantarillado y red de pluviales, agua potable, suministro eléctrico en baja y media tensión, alumbrado público y telefonía, abarcarán todos los viales y se extenderán hasta los límites del ámbito.
Valencià: Les infraestructures de subministrament elèctric en baixa i mitja tensió, aigua potable i telefonia comptaren amb l'aprovació de les diferents companyies subministradores i hauran de quedar reflectides en el projecte d'urbanització.
Español: Las infraestructuras de suministro eléctrico en baja y media tensión, agua potable y telefonía contaran con la aprobación de las diferentes compañías suministradoras y deberán quedar reflejadas en el proyecto de urbanización.
Valencià: Les variacions que es deriven dels informes de les companyies respecte de la documentació presentada no comportarà retaxació alguna.
Español: Las variaciones que se deriven de los informes de las compañías respecto de la documentación presentada no conllevará retasación alguna.
Valencià: L'urbanitzador haurà de definir i executar les connexions i connexions necessàries de les obres, serveis i infraestructures previstes, fins al punt i amb les condicions que fixen els distints organismes responsables, i garantirà l'efectiva integració amb els àmbits urbanístics limítrofs.
Español: El urbanizador deberá definir y ejecutar las conexiones y acometidas necesarias de las obras, servicios e infraestructuras previstas, hasta el punto y con las condiciones que fijen los distintos organismos responsables, garantizando la efectiva integración con los ámbitos urbanísticos colindantes.
Valencià: B) Instal·lacions Els pendents de la xarxa de sanejament estaran compreses entre 0,6 i 2% per a diàmetres inferiors a 600 mm i entre 0,1 i 0,3% per a diàmetres majors, mentre que la velocitat oscil·larà entre 1 m/s i 3 m/s.
Español: B) Instalaciones Las pendientes de la red de saneamiento estarán comprendidas entre 0,6 y 2% para diámetros inferiores a 600 mm y entre 0,1 y 0,3% para diámetros mayores, mientras que la velocidad oscilará entre 1 m/s y 3 m/s.
Valencià: La generatriu superior de la canonada quedarà com a mínim a 1,50 m de la rasant final del carrer en el punt més desfavorable tant de la xarxa de sanejament com de la de pluvials.
Español: La generatriz superior de la tubería quedará como mínimo a 1,50 m de la rasante final de la calle en el punto más desfavorable tanto de la red de saneamiento como de la de pluviales.
Valencià: Les tapes dels pous de registre de la xarxa de sanejament i pluvials seran del model Extractor T2064 de fosa dúctil Benito o semblant.
Español: Las tapas de los pozos de registro de la red de saneamiento y pluviales serán del modelo Extractor T2064 de fundición dúctil Benito o similar.
Valencià: Les tapes estaran certificades per entitat homologada.
Español: Las tapas estarán certificadas por entidad homologada.
Valencià: Les canonades que componen la xarxa de sanejament i pluvials seran del model Uralita Sanecor o semblant.
Español: Las tuberías que componen la red de saneamiento y pluviales serán del modelo Uralita Sanecor o similar.
Valencià: La xarxa de pluvials es dimensionarà atenent les aportacions d'aigua de les zones adjacents i no sols dels vials de l'àmbit d'urbanització.
Español: La red de pluviales se dimensionará teniendo en cuenta los aportes de agua de las zonas adyacentes y no solo de los viales del ámbito de urbanización.
Valencià: El diàmetre mínim d'aquesta xarxa serà de 600 mm.
Español: El diámetro mínimo de esta red será de 600 mm.
Valencià: S'eliminaran totes les instal·lacions aèries que discórreguen per l'interior de l'àmbit, mentres que els suports necessaris per al desmuntatge de les instal·lacions indicades hauran de quedar en el límit de l'àmbit sense entorpir la circulació dels vehicles i vianants.
Español: Se eliminarán todas las instalaciones aéreas que discurran por el interior del ámbito, mientras que los apoyos necesarios para el desmontaje de dichas instalaciones deberán quedar en el límite del ámbito sin entorpecer la circulación de los vehículos y peatones.
Valencià: La instal·lació d'enllumenat exterior s'ajustarà a allò que s'ha indicat en el reglament d'eficiència energètica i a les directrius de l'Ajuntament.
Español: La instalación de alumbrado exterior se ajustará a lo indicado en el reglamento de eficiencia energética y a las directrices del Ayuntamiento.
Valencià: Es tindrà en compte la telegestió tipus Starsense de Philips o semblant.
Español: Se tendrá en cuenta la telegestión tipo Starsense de Philips o similar.
Valencià: Els models de lluminàries seran els definits pels serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: Los modelos de luminarias serán los definidos por los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Valencià: Les illes de contenidors de RSU estaran compostes per cinc bústies quan es contemplen illes d'arreplega de selectiva i per dos bústies en els altres casos; es distribuiran de tal manera que la distància entre elles serà aproximadament de 300 m i 150 m respectivament.
Español: Las islas de contenedores de RSU estarán compuestas por cinco buzones cuando se contemplen islas de recogida de selectiva y por dos buzones en los demás casos; se distribuirán de tal manera que la distancia entre ellas será aproximadamente de 300 m y 150 m respectivamente.
Valencià: El model s'ajustarà a l'utilitzat per l'Ajuntament.
Español: El modelo se ajustará al utilizado por el Ayuntamiento.
Valencià: C) Zones verdes Les zones verdes es definiran d'acord amb criteris municipals i s'aportarà un plans detallat que definisca totalment la zona verda.
Español: C) Zonas verdes Las zonas verdes se definirán de acuerdo con criterios municipales y se aportará un planos detallado que defina totalmente la zona verde.
Valencià: La zona verda es delimitarà de la resta de zones mitjançant un tancament de fusta.
Español: La zona verde se delimitará del resto de zonas mediante un cerramiento de madera.
Valencià: Els vials interiors es pavimentaran amb llamborda i estaran delimitats de les zones verdes amb roïnes de fusta.
Español: Los viales interiores se pavimentarán con adoquín y estarán delimitados de las zonas verdes con traviesas de madera.
Valencià: El pendent màxima de les zones verdes serà del 2% i aquelles zones que presenten grans superfícies es delimitaran amb roïnes de fusta per a evitar arrossegaments de terra.
Español: La pendiente máxima de las zonas verdes será del 2% y aquellas zonas que presenten grandes superficies se delimitarán con traviesas de madera para evitar arrastres de tierra.
Valencià: La finalització d'aquestes zones es realitzarà amb terra morterenca.
Español: La finalización de estas zonas se realizará con tierra morterenca.
Valencià: S'haurà de dissenyar una zona amb jocs per a xiquets, totalment definida.
Español: Se deberá diseñar una zona con juegos para niños, totalmente definida.
Valencià: No es col·locarà ni fonts ornamentals ni reg per aspersió.
Español: No se colocará ni fuentes ornamentales ni riego por aspersión.
Valencià: D) altres Les seccions dels viaris, a més de respectar els amples definits pel PGOU en vigor, hauran de coordinar-se amb els serveis tècnics de l'Ajuntament i amb la policia local.
Español: D) Otros Las secciones de los viarios, además de respetar los anchos definidos por el PGOU en vigor, deberán coordinarse con los servicios técnicos del Ayuntamiento y con la policía local.
Valencià: La xarxa viària incorporarà les partides necessàries per a constituir els sobretalussos de sustentació de voreres o, si és el cas, els murs de contenció i delimitació dels límits de la unitat d'execució.
Español: La red viaria incorporará las partidas necesarias para constituir los sobretaludes de sustentación de aceras o, en su caso, los muros de contención y delimitación de los límites de la unidad de ejecución.
Valencià: La vorera mínima serà de 2,00 m, i se suprimiran amples inferiors.
Español: La acera mínima será de 2,00 m, suprimiendo anchos inferiores.
Valencià: S'haurà d'incloure l'arbratge d'alineació, pel seu bon resultat, s'optarà per l'espècie Quercus Ilex.
Español: Se deberá incluir el arbolado de alineación, por su buen resultado, se optará por la especie Quercus Ilex.
Valencià: En l'escocell s'introduirà un tub d'1 metre de diàmetre i 1 metre de profunditat per a guiar les arrels i que no es produïsquen alçaments de la vorera en créixer l'arbre.
Español: En el alcorque se introducirá un tubo de 1 metro de diámetro y 1 metro de profundidad para guiar las raíces y que no se produzcan levantamientos de la acera al crecer el árbol.
Valencià: La terminació de l'escocell es realitzarà amb paviment petri drenant, tipus Stone Drain o semblant.
Español: La terminación del alcorque se realizará con pavimento pétreo drenante tipo Stone Drain o similar.
Valencià: Els guals de les voreres s'ajustaran als criteris dels serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: Los vados de las acera se ajustarán a los criterios de los servicios técnicos del Ayuntamiento.