gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11200 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agost delegació de poders recaptació d'impostos administració local Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada en favor de la Diputació Provincial d'Alacant, en matèria de recaptació de quotes i derrames per a satisfer les despeses generals i inversions, així com qualsevol altra obligació, efectuada per la Comunitat de Regants Verge de la Pau d'Agost (ampliació) i altre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11200 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agost delegación de poderes recaudación de impuestos administración local Información pública de la aceptación de la delegación efectuada en favor de la Diputación Provincial de Alicante, en materia de recaudación de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación, efectuada por Comunidad de Regantes Virgen de la Paz de Agost (ampliación) y otro.
Valencià: [2003/F11200] Es publica per a coneixement general l'acceptació de la següent delegació efectuada en favor de la Diputació Provincial d'Alacant, l'abast, el contingut i les condicions de la qual van ser establides pel Ple provincial en la sessió de 7 de juny de 2001 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 14 de juliol de 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 7 d'agost de 2001: La delegació en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i derrames per a satisfer les despeses generals i inversions, així com qualsevol altra obligació, efectuada per: Comunitat de Regants Verge de la Pau d'Agost (ampliació).
Español: [2003/F11200] Se publica para general conocimiento la aceptación de la siguiente delegación efectuada en favor de la Diputación Provincial de Alicante, cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el Pleno provincial en la sesión 7 de junio de 2001 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 14 de julio de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 7 de agosto de 2001: La delegación en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación, efectuada por: Comunidad de Regantes Virgen de la Paz de Agost (ampliación).
Valencià: Derrames de manteniment.
Español: Derramas de mantenimiento.
Valencià: Esta delegació realitzada en favor d'esta diputació provincial tindrà efecte des del 22 de setembre de 2003 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2005; i queda tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada en favor de esta diputación provincial surtirá efecto desde el 22 de septiembre de 2003 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2005; quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3177) ORDE de 5 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3177) ORDEN de 5 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3177 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Escola Formació Animadors Juvenils Temps Lliure suport econòmic treballador social ajuda pública vacances jove associació ORDE de 5 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3177 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Escuela Formación Animadores Juveniles Tiempo Libre apoyo económico trabajador social ayuda pública vacaciones joven asociación ORDEN de 5 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2003.
Valencià: [2003/3177] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut assenyala, entre les funcions d'este organisme, la promoció de la participació dels jóvens, el foment del voluntariat social en favor de la joventut i el suport a la realització de les iniciatives i dels projectes de les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/3177] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, señala, entre las funciones de este organismo, la promoción de la participación de los jóvenes, el fomento del voluntariado social en favor de la juventud y el apoyo a la realización de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei de 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i la resta d'entitats inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 31 de juliol de 1985, per al desplegament de la seua programació anual d'activitats educatives complementàries durant l'any 2003, i s'aproven les bases per les quals es regirà esta convocatòria, que figuren en l'annex I a esta orde, i també el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'hi inclouen com a annexos II, III i IV de la present orde.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y demás entidades inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana titulares de escuelas de Formación de Animadores Juveniles en el Tiempo Libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la orden de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 31 de julio de 1985, para el desarrollo de su programación anual de actividades educativas complementarias durante el año 2003, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III y IV de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000025 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2003, amb un import global màxim de 30.000,- euros.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000025 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2003, con un importe global máximo de 30.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte totes les instruccions i totes les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 de març de 2003 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2003 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes les associacions juvenils i la resta d'entitats constituïdes legalment i inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 31 de juliol de 1985.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones juveniles y demás entidades constituidas legalmente e inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana, titulares de escuelas de Formación de Animadores Juveniles en el Tiempo Libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la orden de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 31 de julio de 1985.
Valencià: La inscripció en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana s'haurà d'haver produït abans de la data de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La inscripción en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana deberá haberse producido con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte de les ajudes Podran ser objecte de subvenció les despeses corrents derivades de les accions formatives següents: a) Cursos de formació permanent en matèria d'animació juvenil.
Español: Objeto de las ayudas Podrán ser objeto de subvención los gastos corrientes derivados de las acciones formativas siguientes: a) Cursos de formación permanente en materia de Animación Juvenil.
Valencià: b) Cursos o seminaris de formació de formadors adreçats al professorat de l'escola d'animadors.
Español: b) Cursos o seminarios de formación de formadores dirigidos al profesorado de la escuela de animadores.
Valencià: c) Altres activitats que tinguen com a finalitat la millora de la qualitat de la formació d'estos agents.
Español: c) Otras actividades que tengan como finalidad la mejora de la calidad de la formación de estos agentes.
Valencià: Les susdites accions formatives hauran d'estar incloses en la programació de l'escola de la qual siga titular l'associació o entitat sol·licitant i haurà de realitzar-se o haver-se realitzat dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i en el període comprés entre els dies 1 d'octubre de 2002 i 30 de setembre de 2003.
Español: Estas acciones formativas deberán estar incluidas en la programación de la escuela de la que sea titular la asociación o entidad solicitante y realizarse o haberse realizado dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y en el período comprendido entre los días 1 de octubre de 2002 y 30 de septiembre de 2003.
Valencià: No seran subvencionables aquells cursos que incloguen alguna de les característiques següents: a) Cursos bàsics de formació: curs de Monitors de Centres de Vacances i curs d'Animadors del Temps Lliure Juvenil, nivell I.
Español: No serán subvencionables aquellos cursos que incluyan alguna de las siguientes características: a) Cursos básicos de formación: Curso de Monitores de Centros de Vacaciones y Curso de Animadores del Tiempo Libre Juvenil, Nivel I.
Valencià: b) Cursos monogràfics que s'utilitzen com a crèdits per a l'obtenció dels certificats de Monitor/a de Centres de Vacances o d'Animador/a del Temps Lliure Juvenil.
Español: b) Cursos monográficos que se utilicen como créditos para la obtención de los certificados de Monitor/a de Centros de Vacaciones o de Animador/a del Tiempo Libre Juvenil.
Valencià: c) Cursos de formació ocupacional, reglada o acadèmica.
Español: c) Cursos de formación ocupacional, reglada o académica.
Valencià: d) Cursos que incloguen activitats que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, sexe, religió, o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona.
Español: d) Cursos que incluyan actividades que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes podran abastar el cent per cent del pressupost de les accions formatives objecte de subvenció, tenint en compte el crèdit disponible el qual, en cas de ser insuficient, es podrà prorratejar entre tots els beneficiaris de les ajudes.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas podrán alcanzar el cien por cien del presupuesto de las acciones formativas objeto de subvención, teniendo en cuenta el crédito disponible que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Sol·licituds i termini La sol·licitud d'ajuda s'haurà d'emplenar en el model d'instància que figura en els annexos II i III a la present orde.
Español: Solicitudes y plazo La solicitud de ayuda deberá cumplimentarse en el modelo de instancia que figura en los anexos II y III a la presente orden.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició dels sol·licitants a les seus de l'IVAJ d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ, adreça: www.ivaj.es Cada associació o entitat sol·licitant, com a titular d'una escola de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, presentarà una única sol·licitud, que haurà de dur, adjunta, la documentació següent: a) Fotocòpia confrontada del DNI del representant legal de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002), Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 11, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.ivaj.es Cada asociación o entidad solicitante, como titular de una escuela de Formación de Animadores Juveniles en el Tiempo Libre, presentará una única solicitud, que deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI del representante legal de la asociación o entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: En el cas que en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana no conste la condició de la persona que pretenga actuar en representació de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda com a representant legal, tal condició s'haurà d'acreditar mitjançant escriptura de poder o certificat del secretari de l'associació o entitat en què es faça referència a l'acord de la Junta Directiva o al precepte dels estatuts en què així s'establisca.
Español: En el supuesto de que en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana no conste la condición de la persona que pretenda actuar en representación de la asociación o entidad solicitante de la ayuda como representante legal de la misma, tal condición deberá acreditarse mediante escritura de poder o certificado del Secretario de la asociación o entidad en el que se haga referencia al acuerdo de la Junta Directiva o precepto de los estatutos en que así se establezca.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada de la targeta del CIF de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: b) Fotocopia compulsada de la tarjeta del CIF de la asociación o entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: c) Fitxes de les accions formatives objecte de subvenció, que s'atindran al període de temps i a la tipologia d'activitats que assenyala la base segona d'esta orde.
Español: c) Fichas de las acciones formativas objeto de subvención, que se atendrán al período de tiempo y la tipología de actividades señaladas en la base segunda de esta orden.
Valencià: Per a cada activitat formativa es presentarà una fitxa Independent, d'acord amb el model que s'inclou com a annex III de la present orde d'ajudes.
Español: Para cada actividad formativa se presentará una ficha independiente, según el modelo que se incluye como anexo III de la presente orden de ayudas.
Valencià: Només seran objecte de subvenció les activitats de les quals es presente la fitxa corresponent.
Español: Sólo serán objeto de subvención aquellas actividades respecto de las cuales se presente la correspondiente ficha.
Valencià: d) Pressupost detallat de les accions formatives objecte de subvenció presentades, desglossant-hi tant les despeses com els ingressos previstos, per a la qual cosa s'haurà d'utilitzar el model que s'inclou com annex IV de la present orde d'ajudes signat pel tresorer i amb el vistiplau o conformitat del representant legal de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: d) Presupuesto detallado de las acciones formativas objeto de subvención presentadas, desglosando tanto los ingresos como los gastos previstos, para lo cual deberá utilizarse el modelo que se incluye como anexo IV de la presente orden de ayudas, firmado por el tesorero y con el visto bueno o conformidad del representante legal de la asociación o entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: e) Un exemplar original de cada un dels fullets de difusió i de publicitat de les accions formatives objecte de subvenció presentades.
Español: e) Un ejemplar original de cada uno de los folletos de difusión y publicitación de las acciones formativas objeto de subvención presentadas.
Valencià: f) Un exemplar original de cada una de les publicacions en matèria d'animació juvenil realitzades per l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda, des de l'1 d'octubre de 2002 fins a la data límit de lliurament de sol·licituds per a la present convocatòria.
Español: f) Un ejemplar original de cada una de las publicaciones en materia de animación juvenil realizadas por la asociación o entidad solicitante de la ayuda desde el 1 de octubre de 2002 hasta la fecha límite de entrega de solicitudes para la presente convocatoria.