gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Un estudi econòmic que quantifique separadament els crèdits necessaris per a tots i cadascun dels grups de programes, els programes, els serveis i les aplicacions econòmiques a què efecte la modificació, així mateix estendrà la justificació a la repercussió que sobre els objectius i indicadors tinga la modificació que es proposa.
Español: B) Un estudio económico que cuantifique separadamente los créditos necesarios para todos y cada uno de los grupos de programas, programas, servicios y aplicaciones económicas a los que afecte la modificación, extendiendo asimismo la justificación a la repercusión que sobre los objetivos e indicadores tengan la modificación que se propone.
Valencià: Quan els crèdits a modificar afecten despeses de personal, la justificació de l?import es realitzarà utilitzant el mateix model d'annex i amb igual detall que l?exigit en formular l'avantprojecte de pressupost de l?exercici a què corresponga la modificació, assenyalarà l?efectivitat de la meritació de les noves remuneracions o quotes de la Seguretat Social que determinen l?expedient.
Español: Cuando los créditos a modificar afecten a gastos de personal, la justificación de su importe se verificará utilizando el mismo modelo de anexo y con igual detalle que el exigido al formular el anteproyecto de presupuesto del ejercicio que corresponda la modificación, señalando la efectividad del devengo de las nuevas remuneraciones o cuotas de la Seguridad Social que determinan el expediente.
Valencià: c) Causes que determinen la insuficiència del crèdit en les aplicacions pressupostàries a incrementar i recursos prevists per a emparar-ne el finançament, assenyalant-hi en primer terme les possibilitats de cobertura a càrrec dels romanents de crèdit d'altres aplicacions pressupostàries.
Español: C) Causas que determinan la insuficiencia del crédito en las aplicaciones presupuestarias a incrementar y recursos previstos para amparar su financiación, señalando en primer término las posibilidades de cobertura a expensas de los remanentes de crédito de otras aplicaciones presupuestarias.
Valencià: Aquesta última exigència no serà aplicable quan l?increment dels crèdits vinga imposat per un excés en la realització dels recursos pressupostats afectats que els serveixen de cobertura.
Español: Esta última exigencia no será aplicable cuando el incremento de los créditos venga impuesto por un exceso en la realización de los recursos presupuestados afectados que les sirven de cobertura.
Valencià: d) La incidència que la modificació proposada puga tenir, si escau, en els pressuposts d'exercicis futurs.
Español: D) La incidencia que la modificación propuesta pueda tener, en su caso, en los presupuestos de ejercicios futuros.
Valencià: Article seté A l?expedient s'incorporaran els informes següents: 1.
Español: Artículo séptimo Al expediente se incorporarán los siguientes informes: 1.
Valencià: El de la Intervenció de l?òrgan proposant.
Español: El de la Intervención del órgano proponente.
Valencià: Aquest informe haurà d'al·ludir a: a) Els romanents de crèdit el dia de la data de les aplicacions pressupostàries a incrementar i també els relatius a les aplicacions finançadores quan aquestes s'integren en el pressupost de l?entitat que formula la proposta.
Español: Este informe deberá aludir a: A) Los remanentes de crédito al día de la fecha de las aplicaciones presupuestarias a incrementar, así como los relativos a las aplicaciones financiadoras cuando estas últimas se integren en el presupuesto de la Entidad que formula la propuesta.
Valencià: b) L'adequació de l?expedient a la normativa en vigor, fent especial referència al compliment dels requisits exigits per a la tramitació i al reglamentari plantejament comptable i financer de la modificació.
Español: B) La adecuación del expediente a la normativa en vigor, haciendo especial referencia al cumplimiento de los requisitos exigidos para su tramitación y al reglamentario planteamiento contable y financiero de la modificación.
Valencià: c) En cas de transferència de crèdit, en l?expedient que es formule amb aquesta finalitat es farà constar, necessàriament, que la reducció experimentada en les aplicacions finançadores no afectarà la cobertura de les obligacions que aquestes han de suportar fins al final de l?exercici.
Español: C) En caso de transferencias de crédito en el expediente que se formule al efecto se hará constar, necesariamente, que la reducción experimentada en las aplicaciones presupuestarias financiadoras no afectará a la cobertura de las obligaciones que las mismas deban soportar hasta fin de ejercicio.
Valencià: Aquest aspecte es recollirà en el detall d'estat que, d'acord amb el model que figura com annex d'aquesta Ordre, subscriurà l?Interventor.
Español: Tal extremo se reflejará en el estadillo que, conforme al modelo que figura como anexo en esta Orden, suscribirá el Interventor.
Valencià: d) En els expedients d'incorporacions de crèdit l'informe haurà de pronunciar-se, si escau, sobre el caràcter finalista dels recursos que el financen i també sobre l'adequada adscripció d'aquests per aconseguir aquesta finalitat, entre les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses que figuren com a receptores del crèdit. 2.
Español: D) En los expedientes de incorporaciones de crédito el informe deberá pronunciarse, en su caso, sobre el carácter finalista de los recursos que lo financian, así como sobre la adecuada adscripción de los mismos para conseguir dicho fin, entre las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos que figuran como receptoras del crédito. 2.
Valencià: El de la unitat que tinga al seu càrrec la confecció de l'avantprojecte i el seguiment del pressupost aprovat, quan no siga ella mateixa la que formule la sol·licitud i el de la unitat responsable del programa. 3.
Español: El de la Unidad que tenga a su cargo la confección del anteproyecto y el seguimiento del presupuesto aprobado, cuando no sea ella misma la que formule la solicitud y el de la Unidad responsable del programa. 3.
Valencià: Els informes i dictàmens facultatius que en cada cas es jutgen oportuns per a l'adequada avaluació dels aspectes tècnics o jurídics que incidesquen en l?expedient. 4.
Español: Los informes y dictámenes facultativos que en cada caso se juzguen oportunos para la adecuada evaluación de los aspectos técnicos o jurídicos que incidan en el expediente. 4.
Valencià: Com annex de la memòria s'inclouran, si escau, els que resulten de compliment obligat en aplicació d'aquesta Ordre i aquells altres documents que justifiquen la necessitat de la modificació.
Español: Como Anexo a la memoria se incluirán, en su caso, los que resulten de obligado cumplimiento en aplicación de la presente Orden y aquellos otros documentos que justifiquen la necesidad de la modificación.
Valencià: Quan s'haja de fer alguna despesa pressupostària que no puga demorar-se fins a l?exercici següent, no hi haja crèdit o en siga insuficient i no ampliable el consignat, i no puga finançar-se mitjançant transferències de crèdit d'altres aplicacions pressupostàries del pressupost del Servei Valencià de Salut i de la Direcció General de Serveis Socials, per a l'autorització de la corresponent modificació de crèdit es trametrà a la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social, proposta raonada de crèdit extraordinari o suplement de crèdit, respectivament, als efectes corresponents. 2.
Español: Cuando haya de realizarse algún gasto presupuestario que no pueda demorarse hasta el ejercicio siguiente, no exista crédito o sea insuficiente y no ampliable el consignado, y no pueda financiarse mediante transferencias de crédito de otras aplicaciones presupuestarias del presupuesto del Servicio Valenciano de Salud y de la Dirección General de Servicios Sociales, para la autorización de la correspondiente modificación de crédito, se remitirá a la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social, propuesta razonada de crédito extraordinario o suplemento de crédito, respectivamente, a los efectos oportunos. 2.
Valencià: Els expedients hauran de contenir els documents i requisits exigits en els articles sis i set d'aquesta Ordre.
Español: Los expediente en cuestión deberán contener los documentos y requisitos exigidos en los artículos seis y siete de esta Orden.
Valencià: Article nové a) Quan algun crèdit qualificat d'ampliable en la Llei de Pressuposts Generals de l?Estat vigent resulte insuficient per atendre'n les obligacions imputables, l'ampliació podrà ser autoritzada pel Conseller d'Economia i Hisenda, amb l?informe favorable de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social i de la Intervenció General, i per al finançament en disposarà dels romanents de pressupost d'altres aplicacions pressupostàries en quantia suficient.
Español: Cuando algún crédito calificado de ampliable en la Ley de Presupuestos Generales del Estado vigente resulte insuficiente para atender las obligaciones imputables al mismo, su ampliación podrá ser autorizada por el Conseller de Economía y Hacienda, con el informe favorable de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social y de la Intervención General, disponiendo para su financiación de los remantes e presupuesto de otras aplicaciones presupuestarias en cuantía suficiente.
Valencià: b) En aquest cas el procediment s'ajustarà en tot al que estableixen els articles sis i set d'aquesta Ordre Article deu 1.
Español: El procedimiento en dicho caso se ajustará en un todo a lo establecido en los artículos seis y siete de la presente Orden.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum i el Conseller de Treball i Seguretat Social podran autoritzar transferències de crèdit entre aplicacions pressupostàries incloses en el mateix grup de programes i capítol, sempre que no afecten conceptes que emparen incentius al rendiment (productivitat, gratificacions, hores extraordinàries, guàrdies mèdiques, plus de nocturnitat), o prestacions i despeses de caràcter social en favor del seu personal, exceptuant-ne igualment el Servei 24 (Assistència Sanitaris amb mitjans aliens). 2.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo y el Conseller de Trabajo y Seguridad Social podrán autorizar transferencias de crédito entre aplicaciones presupuestarias incluídas en el mismo grupo de programas y capítulo, siempre que no afecten a conceptos que amparen incentivos al rendimiento (productividad, gratificaciones, horas extraordinarias, guardias médicas, plus de nocturnidad), o prestaciones y gastos de carácter social en favor de su personal, exceptuándose igualmente el Servicio 24 (Asistencia Sanitaria con medios ajenos). 2.
Valencià: Les transferències no recollides en els números anteriors o sobre les quals hi haja discrepància entre la proposta de les entitats gestores i l?informe de la Intervenció, s'elevaran a la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social per al tràmit corresponent.
Español: Las transferencias no contempladas en los números anteriores o sobre las que exista discrepancia entre la propuesta de las Entidades Gestoras y el informe de la Intervención, se elevarán a la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social, para el trámite correspondiente.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum i el Conseller de Treball i Seguretat Social podran autoritzar la generació de crèdit en els conceptes dels pressuposts respectius en què pertoque, com a conseqüència de la recaptació efectiva d'ingressos derivats de les operacions següents: a) De la recaptació efectiva d?aquells descomptes que han de destinar-se exclusivament a la cobertura de programes d'investigació sanitària, finançables amb aquests descomptes.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo y el Conseller de Trabajo y Seguridad Social podrán autorizar la generación de crédito en los conceptos de sus respectivos presupuestos que corresponda, como consecuencia de la recaudación efectiva de ingresos derivados de las siguientes operaciones: a) De la recaudación efectiva de aquellos descuentos que deban destinarse exclusivamente a la cobertura de programas de investigación sanitaria, financiables con dichos descuentos.
Valencià: b) Majors ingressos sobre la xifra pressupostada per serveis dispensats al sector privat per les entitats gestores, sense que en cap cas, aquests ingressos servesquen de cobertura per a incrementar remuneracions de personal de l?entitat respectiva.
Español: b) Mayores ingresos sobre la cifra presupuestada por servicios dispensados al sector privado por las Entidades Gestoras, sin que en ningún caso, tales ingresos sirvan de cobertura para incrementar remuneraciones de personal de la Entidad respectiva.
Valencià: c) Del reintegrament de pagaments realitzats indegudament amb càrrec a crèdits pressupostaris del mateix exercici, independentment de les operacions de rectificació o comprensió de prestacions econòmiques regulades en el Capítol II. 2.
Español: c) Del reintegro de pagos realizados indebidamente con cargo a créditos presupuestarios del propio ejercicio, con independencia de las operaciones de rectificación o comprensión de prestaciones económicas reguladas en el Capítulo II. 2.
Valencià: Així mateix, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum i del Conseller de Treball i Seguretat Social, a través de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social, la Conselleria d'Economia i Hisenda podrà aprovar expedients de generació de crèdits diferents als esmentats en el punt anterior. 3.
Español: Asimismo, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, a través de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social, podrán aprobarse por la Consellería de Economía y Hacienda expedientes de generación de créditos distintos a los mencionados en el punto anterior. 3.
Valencià: Els expedients que es formulen per a la generació de crèdits hauran de justificar, mitjançant certificació de la Intervenció General, la recaptació efectiva de l?ingrés que l?empara.
Español: Los expedientes que se formulen para la generación de créditos deberán justificar, mediante certificación de la Intervención General, la recaudación efectiva del ingreso que la ampara.
Valencià: L'import de la generació estarà limitat, com a màxim, a l?excés que aquesta recaptació represente sobre la previsió inicial figurada en el pressupost de recursos i aplicacions, si n'hi ha, incrementada per generacions anteriors autoritzades, si escau.
Español: El importe de la generación estará limitado, como máximo, al exceso que dicha recaudación represente sobre la previsión inicial figurada en el presupuesto de recursos y aplicaciones, de existir, incrementada por anteriores generaciones autorizadas, en su caso.
Valencià: Podran ser objecte d'incorporació al pressupost de l?exercici següent aquells crèdits que emparen compromisos de despeses contrets en ferm i que, per causes justificades, no s'han pogut realitzar durant l?exercici d'on procedeix la seua consignació. 2.
Español: Podrán ser objeto de incorporación al presupuesto del ejercicio siguiente aquellos créditos que amparen compromisos de gastos contraídos en firme y que, por causas justificadas, no hayan podido realizarse durante el ejercicio del que procede su consignación. 2.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Conseller de Sanitat i Consum i el Conseller de Treball i Seguretat Social elevaran al Conseller d'Economia i Hisenda, a través de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social, la proposata d'incorporació, classificada per grups de programes, programes, serveis, conceptes o subconceptes, i si escau projectes, en les quals es detallen els crèdits a incorporar. 3.
Español: A tal fin, por el Conseller de Sanidad y Consumo y el Conseller de Trabajo y Seguridad Social, se elevará al Conseller de Economía y Hacienda a través de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social la propuesta de incorporación, clasificada por grupos de programas, programas, servicios, conceptos o subconceptos, y en su caso proyectos, en las que se relacionen detalladamente los créditos a incorporar. 3.
Valencià: Els romanents incorporats segons allò previst en els números anteriors, únicament podran ser utilitzats dins de l?exercici pressupostari en què se n'acorda la incorporació i per a les mateixes despeses que en motivaren, en cada cas, la concessió, l'autorització i el compromís. 4.
Español: Los remanentes incorporados según lo previsto en los números anteriores, únicamente podrán ser utilizados dentro del ejercicio presupuestario en el que la incorporación se acuerde y para los mismos gastos que motivaron, en cada caso, su concesión, autorización y compromiso. 4.
Valencià: Els crèdits provinents d'operacions d'inversió, sobre els quals no pesen compromisos en ferm, sols podran ser objecte d'incorporació en la mesura que ho permeten les disponibilitats financeres.
Español: Los créditos provenientes de operaciones de inversión, sobre los que no pesen compromisos en firme, sólo podrán ser objeto de incorporación en la medida que lo permitan las disponibilidades financieras.
Valencià: Les competències que es concedeixen en els números anteriors al Conseller de Sanitat i Consum i al Conseller de Treball i Seguretat Social per autoritzar transferències de crèdit, podran ser delegades per aquests en la persona en què corresponga reglamentàriament, per tai d'obtenir una major agilitat i eficàcia en la gestió dels pressuposts respectius. 2.
Español: Las competencias que se conceden en los números anteriores al Conseller de Sanidad y Consumo y al Conseller de Trabajo y Seguridad Social para autorizar transferencias de crédito, podrán ser delegadas por éstos en la persona en que corresponda reglamentariamente, en orden a obtener una mayor agilidad y eficacia en la gestión de sus presupuestos respectivos. 2.
Valencià: Aquesta delegació haurà de ser expressa i comunicada en el termini màxim de 48 hores a la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social. 3.
Español: Dicha delegación deberá ser expresa y comunicarse en el plazo máximo de 48 horas a la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les persones que en virtut de la delegació esmentada en els paràgrafs anteriors autoritzen transferències, ajustaran la documentació, tramitació i resolució dels expedients a les limitacions i requisits establerts amb caràcter general en aquesta Ordre per a l?esmentada modalitat de modificacions, i donaran compte immediat dels acords adoptats al Conseller de Sanitat i Consum o al Conseller de Treball i Seguretat Social de què depenguen, els quals en trametran una còpia a la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social als efectes corresponents, en el termini màxim de 48 hores. 4.
Español: Las personas que en virtud de la delegación aludida en los párrafos anteriores autoricen transferencias, acomodarán la documentación, tramitación y resolución de los expedientes a las limitaciones y requisitos establecidos con carácter general en esta Orden para dicha modalidad de modificaciones y darán cuenta inmediata al Conseller de Sanidad y Consumo o al Conseller de Trabajo y Seguridad Social de que dependan, de los acuerdos adoptados, quien a su vez remitirá una copia de los mismos a la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social a los efectos oportunos, en el plazo máximo de 48 horas. 4.
Valencià: Les propostes de modificacions de crèdit dels centres de despeses que no puguen autoritzar-se a l?empara de les competències delegades de què depenen, es trametran al Conseller de Sanitat i Consum o al Conseller de Treball i Seguretat Social, perquè resolguen el que pertoque o promoguen, si escau, la sol·licitud oportuna davant la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social.
Español: Las propuestas de modificaciones de crédito de los Centros de gastos que no puedan autorizarse al amparo de las competencias delegadas de que dependan, se remitirán al Conseller de Sanidad y Consumo o al Conseller de Trabajo y Seguridad Social, para que resuelva lo procedente o promueva, en su caso, la oportuna solicitud ante la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social.
Valencià: Article catorze Les modificacions pressupostàries no seran executives fins al moment en què la Conselleria d'Economia i Hisenda realitze l'anotació comptable.
Español: Artículo catorce Las Modificaciones Presupuestarias no serán ejecutivas, hasta el momento en que, por la Consellería de Economía y Hacienda, se proceda a su anotación contable.
Valencià: Aquesta anotació s'haurà de comunicar a l'entitat interessada.
Español: Dicha anotación habrá de comunicarse a la entidad interesada.
Valencià: Article quinze Els límits establerts en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en la Llei anual de Pressuposts de la Generalitat Valenciana, per a la modificació de crèdits s'aplicaran als Pressuposts del Servei Valencià de Salut i dels pertinents de la Direcció General de Serveis Socials, amb les especificacions contingudes en aquesta Ordre.
Español: Artículo quince Los límites establecidos en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la Ley anual de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para la modificación de créditos se aplicarán a los Presupuestos del Servicio Valenciano de Salud y de los pertinentes de la Dirección General de Servicios Sociales, como las especificaciones contenidas en la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social queda facultada per a dictar les resolucions que calguen per a l'aplicació d'aquesta Ordre i també per a establir els models d'impresos que calguen per al seu compliment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda facultada la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social para dictar las resoluciones que sean necesarias para la aplicación de esta Orden, así como establecer los modelos de impresos que sean necesarios para el cumplimiento de la misma.
Valencià: Segona Les normes contingudes en aquesta Ordre s'aplicaran a la gestió del pressupost del sistema de la Seguretat Social a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran establir d'una forma gradual els nous models per tal de no distorsionar el funcionament normal dels serveis i el seguiment de la comptabilitat pressupostària.
Español: Segunda Las normas contenidas en la presente Orden se aplicarán a la gestión del Presupuesto del Sistema de Seguridad Social a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose establecer de una forma gradual los nuevos modelos al objeto de no distorsionar el normal funcionamiento de los servicios y el seguimiento de la contabilidad presupuestaria.
Valencià: València, 18 de gener de 1988.
Español: Valencia, 18 de enero de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805160) ORDRE de 25 de setembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització definitiva de funcionament al Centre Privat "Cortes la Muela", situat a Cortes de Pallas, València, per a 8 unitats d'EGB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805160) ORDEN de 25 de septiembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización definitiva de funcionamiento para el Centro Privado "Cortes-La Muela", sito en Cortes de Pallas, Valencia, para 8 unidades de EGB.