gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte de les quanties econòmiques reflectides en el projecte objecte del present, cal manifestar que l'acte d'aprovació d'aquest projecte no comporta l'aprovació d'un eventual expedient de retaxació de càrregues, el procediment del qual ve regulat en l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i en els articles 389 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Respecto a las cuantías económicas reflejadas en el proyecto objeto del presente, cabe manifestar que el acto de aprobación del presente proyecto no conlleva la aprobación de un eventual expediente de retasación de cargas, cuyo procedimiento viene regulado en el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y en los artículos 389 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Proposta de resolució: Per tot això el tècnic que subscriu eleva la següent proposta de resolució: Aprovar el projecte de final d'obra de la urbanització del sector Belcaire Nord en els termes establits en el cos d'aquest certificat.
Español: Propuesta de resolución: Por todo ello, el técnico que suscribe tiene a bien elevar la siguiente propuesta de resolución: Aprobar el proyecto de final de obra de la urbanización del sector Belcaire Norte en los términos establecidos en el cuerpo del presente.
Valencià: » Durant el període d'informació pública s'han presentat una sèrie d'al·legacions, que passaran a resoldre's a continuació.
Español: » Durante el referido período de información pública se han presentado una serie de alegaciones, que pasarán a resolverse a continuación.
Valencià: Fonaments jurídics: Que la tramitació del procediment d'aprovació del projecte ha seguit el que disposen els articles 34, 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU) en relació amb l'article 151 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (en avant LUV).
Español: Fundamentos jurídicos: Que la tramitación del procedimiento de aprobación del presente proyecto ha seguido lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) en relación con el artículo 151 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: Així, la iniciativa per a l'aprovació ha seguit el que disposa la normativa assenyalada que disposa que els projectes d'urbanització per a l'execució d'actuacions integrades es regiran per les regles d'iniciativa aplicables a plans parcials i programes i l'agent urbanitzador té la facultat de sotmetre a informació pública l'aprovació administrativa de tals projectes; tot açò atenent que els projectes d'urbanització que desenvolupen programes d'actuació integrada prèviament aprovats requeriran de l'aprovació municipal específica.
Español: Así, la iniciativa para su aprobación ha seguido lo dispuesto en la normativa señalada que dispone que los proyectos de urbanización para la ejecución de actuaciones integradas se regirán por las reglas de iniciativa aplicables a planes parciales y programas, gozando la facultad el agente urbanizador de someter a información pública la aprobación administrativa de tales proyectos; todo ello atendiendo a que los proyectos de urbanización que desarrollen programas de actuación integrada previamente aprobados requerirán de aprobación municipal específica.
Valencià: Que en aquest sentit s'ha procedit per part d'aquest Ajuntament a la preceptiva publicació del corresponent edicte de sotmetiment a informació pública tant en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana com en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Que en este sentido se ha procedido por parte de este Ayuntamiento a la preceptiva publicación del correspondiente edicto de sometimiento a información pública tanto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Que l'òrgan competent per a l'aprovació d'aquest projecte és l'alcalde, en virtut del que preveu l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Que el órgano competente para la aprobación del presente proyecto es el alcalde, en virtud de lo previsto en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Que quant als mitjans d'impugnació contra la corresponent resolució que aprove el projecte, es podrà interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant de l'alcalde, dins del termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia que tinga lloc la notificació segons el que disposa l'article 52 de la LBRL en relació amb els articles 116 i 117 de la LRJ-PAC.
Español: Que en cuanto a los medios de impugnación contra la correspondiente resolución que apruebe el presente proyecto, podrá interponerse recurso de reposición con carácter potestativo, ante el alcalde, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación según lo dispuesto en el artículo 52 de la LBRL en relación con los artículos 116 y 117 de la LRJ-PAC.
Valencià: Que, així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 52 de la LBRL, en relació amb el que disposa l'article 116.2 de la LRJ-PAC i 7 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà presentar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló dins del termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació i no es podrà interposar fins que es resolga expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Que, asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52 de la LBRL, en relación con lo dispuesto en el artículo 116.2 de la LRJ-PAC y 7 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá presentarse directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, no pudiéndose interponer éste hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Al·legacions: Al·legació presentada per Carmen Ferrero Caplliure, en qualitat d'apoderada de la mercantil Promociones y Construcciones Majofesa, SL.
Español: Alegaciones: Alegación presentada por Carmen Ferrero Caplliure, en calidad de apoderada de la mercantil Promociones y Construcciones Majofesa, SL.
Valencià: Manifesta l'al·legant que el projecte final d'obra objecte d'exposició pública conté una sèrie d'increments de les partides relatives a despeses d'urbanització del sector que no vénen emparats per cap normativa legal i passa a transcriure a continuació el precepte de la Llei Urbanística Valenciana que determina els motius en virtut dels quals és procedent l'aprovació d'un procediment de retaxació de càrregues.
Español: Manifiesta la alegante que el proyecto final de obra objeto de exposición pública contiene una serie de incrementos de las partidas relativas a gastos de urbanización del sector que no vienen amparados por normativa legal alguna, pasando a transcribir a continuación el precepto de la Ley Urbanística Valenciana que determina los motivos en virtud de los cuales procede la aprobación de un procedimiento de retasación de cargas.
Valencià: En virtut del que ha manifestat, sol·licita la denegació de l'aprovació del projecte final d'obres del sector i la retaxació de càrregues que duria implícita l'aprovació.
Español: En virtud de lo manifestado solicita la denegación de la aprobación del proyecto final de obras del sector, denegando la retasación de cargas que llevaría implícita su aprobación.
Valencià: En relació amb el que ha exposat la mercantil al·legant, s'ha d'aclarir que aquest procediment ve expressament definit en l'edicte de sotmetiment a informació pública objecte de publicació i en les corresponents remissions efectuades als propietaris, i tot això en compliment del que estableix l'article 554.1.a del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en an avant ROGTU), que preveu expressament que els tràmits d'informació pública hauran d'expressar amb claredat en els anuncis respectius l'instrument o l'expedient sotmés a informació pública, així com l'àmbit d'aplicació quan aquest no es deduïsca clarament de la denominació.
Español: En relación con lo expuesto por la mercantil alegante, debe aclararse que el presente procedimiento viene expresamente definido en el edicto de sometimiento a información pública objeto de publicación y en las correspondientes remisiones efectuadas a los propietarios, y todo ello en cumplimiento de lo establecido en el artículo 554.1.a del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), que previene expresamente que los trámites de información pública deberán expresar con claridad en sus respectivos anuncios el instrumento o expediente sometido a información pública, así como su ámbito de aplicación cuando el mismo no se deduzca claramente de la denominación.
Valencià: En aquest cas, no cal efectuar deduccions allunyades tant de la literalitat del propi anunci objecte d'informació pública i de les remissions municipals com del propi contingut material del document, en tant que l'objecte d'aquest procediment el constitueixen únicament els documents que s'indiquen expressament en l'esmentat edicte; açò és, pel Projecte de Liquidació Urbanització Sector Belcaire Nord, així com per la Resolució de data 14 de febrer de 2011 en relació amb les obres complementàries.
Español: En el presente caso, no cabe efectuar deducciones alejadas tanto de la literalidad del propio anuncio objeto de información pública y de las remisiones municipales como del propio contenido material del documento, en tanto que el objeto del presente procedimiento se constituye únicamente por los documentos que se relacionan expresamente en el mencionado edicto, esto es, por el Proyecto de Liquidación Urbanización Sector Belcaire Norte, así como por la resolución de fecha 14 de febrero de 2011 en relación con las obras complementarias.
Valencià: Al contrari, l'objecte de tramitació d'un expedient de retaxació de càrregues ve regulat en l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 389 i següents del capítol VIII, del títol V del ROGTU.
Español: Por el contrario, el objeto de tramitación de un expediente de retasación de cargas viene regulado en el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículos 389 y siguientes del capítulo VIII del título V del ROGTU.
Valencià: Una simple lectura de l'edicte de sotmetiment a informació pública o de les remissions efectuades il·lustra de manera clara quin és l'objecte del procediment.
Español: Una simple lectura del edicto de sometimiento a información pública o de las remisiones efectuadas despeja de modo claro cuál es el objeto del procedimiento.
Valencià: A més a més de la citada literalitat de l'anunci, el propi contingut material del document evidencia que no ens trobem davant d'una memòria de retaxació de càrregues en els termes previstos en l'article 390.1 del ROGTU, ni davant d'un procediment de tal caràcter, és suficient observar que el termini de sotmetiment a informació pública concedit (un mes) que faculta la presentació d'al·legacions dista molt del que preveu la legislació urbanística per a un procediment de retaxació de càrregues (art. 390.3 ROGTU).
Español: Además de la citada literalidad del anuncio, el propio contenido material del documento evidencia que no nos encontramos ante una memoria de retasación de cargas en los términos previstos en el artículo 390.1 del ROGTU, ni ante un procedimiento de tal carácter, baste para ello observar que el plazo de sometimiento a información pública concedido (un mes) que faculta la presentación de alegaciones dista mucho del que previene la legislación urbanística para un procedimiento de retasación de cargas (art. 390.3 ROGTU).
Valencià: Atenent el que s'ha apuntat cal concloure que no s'esgrimeix cap motiu que empare la denegació de l'aprovació del projecte final d'obres sol·licitat, per la qual cosa és procedent desestimar l'al·legació pel que fa a aquest punt.
Español: Atendiendo a lo apuntado cabe concluir que no se esgrime motivo alguno que ampare la denegación de la aprobación del proyecto final de obras solicitado, por lo que procede desestimar la alegación en cuanto a dicho extremo.
Valencià: De la mateixa manera, tampoc és procedent estimar l'al·legació quant a la denegació de la retaxació de càrregues sol·licitada perquè l'objecte del qual se sol·licita la denegació, simplement no existeix jurídicament com a tal.
Español: Del mismo modo, tampoco procede estimar la alegación en cuanto a la denegación de la retasación de cargas solicitada por cuanto que el objeto cuya denegación se solicita simplemente no existe jurídicamente como tal.
Valencià: Al·legació presentada per Pablo Delgado Gil que manifesta actuar en nom d'Alejandra Romero Arnau i altres.
Español: Alegación presentada por Pablo Delgado Gil manifestando actuar en nombre de Alejandra Romero Arnau y otros.
Valencià: En relació amb el primer i segon punt d'al·legacions, s'ha de traslladar a l'al·legant que el caràcter i la naturalesa del projecte objecte d'exposició pública és el propi d'un document de gestió urbanística, en concret d'un projecte d'urbanització, tal com assenyalen clarament i expressament els articles indicats en el propi edicte.
Español: En relación con el primer y segundo punto de alegaciones, debe trasladarse al alegante que el carácter y naturaleza del proyecto objeto de exposición pública es el propio de un documento de gestión urbanística, en concreto de un proyecto de urbanización, tal y como señalan clara y expresamente los artículos señalados en el propio edicto.
Valencià: Es tracta, en conseqüència, d'un projecte de final d'obres en què la finalitat és recollir l'execució material integral de les determinacions del planejament que desenvolupa -sector Belcaire Nord-, és a dir, com a projecte d'urbanització, estem davant d'una actuació urbanística d'execució del planejament; açò és, davant d'un simple acte d'aplicació o execució del pla parcial del sector.
Español: Se trata en consecuencia de un proyecto de final de obras cuya finalidad es recoger la ejecución material integral de las determinaciones del planeamiento que desarrolla -sector Belcaire Norte- es decir, en tanto que proyecto de urbanización, estamos ante una actuación urbanística de ejecución del planeamiento, esto es, ante un simple acto de aplicación o ejecución del plan parcial del sector.
Valencià: Aquest caràcter i naturalesa del projecte d'urbanització ha sigut àmpliament declarat per la jurisprudència, entre d'altres: STS, de 23 novembre de 1990, de 10 d'abril i 28 de maig de 1997, de 19 d'abril i de 16 d'octubre de 1999 (recursos 5521 i 602 de 1995) i de 21 de febrer i 16 d'octubre de 2000 (recursos 3567 i 5869 de 1995), STS de 14 d'abril de 2003, STS de 15 de febrer de 2003, (recurs 1277/1998), STS de 31 de gener de 2005 o STS de 12 de març de 2004.
Español: Este carácter y naturaleza del proyecto de urbanización ha sido sobradamente declarado por la jurisprudencia, entre otras, STS de 23 noviembre de 1990, de 10 abril y 28 mayo de 1997, de 19 abril y de 16 octubre de 1999 (recursos 5521 y 602 de 1995) y de 21 febrero y 16 de octubre de 2000 (rec.3567 y 5869 de 1995), STS de 14 de abril de 2003, STS de 15 febrero de 2003, (rec. 1277/1998), STS 31 de enero de 2005 o STS 12 de marzo de 2004.
Valencià: En tot cas, aprofundint més en l'aclariment de la definició de l'objecte del projecte que ens ocupa, cal assenyalar que aquest està recollit de manera clara en la pàgina 1 de la memòria del document, tal com hi apareix: «Aquest document té per objecte la justificació tècnica i econòmica de totes les modificacions introduïdes en el projecte d'urbanització del sector Belcaire Nord a Moncofa».
Español: En todo caso, ahondando más en la aclaración de la definición del objeto del proyecto que nos ocupa, debe señalarse que el mismo viene recogido de modo claro en la página 1 de la memoria del documento, en tanto que tal y como aparece en el mismo «El presente documento tiene por objeto la justificación técnica y económica de todas las modificaciones introducidas en el Proyecto de Urbanización del Sector Belcaire Norte en Moncofa».
Valencià: En conseqüència, el projecte de liquidació de la urbanització que ara es presenta es constitueix com un document tècnic amb un evident contingut econòmic, fet que no significa que la totalitat dels costos que s'hi inclouen hagen de ser objecte de repercussió als propietaris del sector, qüestió aquesta sobre la qual han de donar-se per reproduïts els fonaments apuntats en la resolució de l'al·legació anterior que ara sobra reproduir, a més a més en el que s'ha disposat en el corresponent compte de liquidació del sector.
Español: En consecuencia, el proyecto de liquidación de la urbanización que ahora se presenta, se constituye como un documento técnico con un evidente contenido económico, lo que no significa que la totalidad de los costes en él contemplados vayan a ser objeto de repercusión a los propietarios del sector, cuestión ésta sobre la que deben darse por reproducidos los fundamentos apuntados en la resolución de la alegación anterior que ahora huelga reproducir, además de en lo dispuesto en la correspondiente cuenta de liquidación del sector.
Valencià: En relació amb el tercer punt de l'escrit d'al·legacions -referent a un supòsit incompliment de la legislació reguladora de la informació pública dels documents urbanístics- han de realitzar-se els següents aclariments: La literalitat de l'apartat de l'article 554.1 del ROGTU que l'al·legant entén infringit i aquesta vulneració la considera fins i tot motiu de nul·litat, fa referència, com correctament transcriu en l'escrit d'al·legacions, als casos en què ens trobem davant d'instruments de planejament o bé davant de la documentació de qualsevol procediment ja acabat.
Español: En relación con el tercer punto del escrito de alegaciones -referente a un supuesto incumplimiento de la legislación reguladora de la información pública de los documentos urbanísticos- deben realizarse las siguientes aclaraciones: La literalidad del apartado del artículo 554.1 del ROGTU que el alegante entiende infringido y cuya vulneración considera incluso motivo de nulidad, hace referencia, como correctamente viene a transcribir en su escrito de alegaciones, a los casos en que nos encontremos ante instrumentos de planeamiento o bien ante la documentación de cualquier procedimiento ya terminado.
Valencià: A aquest respecte, cal ressenyar-se que ni ens trobem davant d'un instrument de planejament (ja ha quedat determinada la naturalesa del projecte d'urbanització com a document de gestió) ni, òbviament, davant d'un procediment ja acabat.
Español: A este respecto, debe reseñarse que ni nos encontramos ante un instrumento de planeamiento (ya ha quedado determinada la naturaleza del proyecto de urbanización como documento de gestión) ni obviamente, ante un procedimiento ya terminado.
Valencià: En termes semblants al que s'ha previst en el punt anterior, l'al·legant entén així mateix vulnerat el que preveu l'article 560 del ROGTU.
Español: En similares términos a lo previsto en el punto anterior el alegante entiende asimismo vulnerado lo previsto en el artículo 560 del propio ROGTU.
Valencià: El precepte invocat per l'al·legant preveu que els ajuntaments hauran de posar en funcionament una web en què els ciutadans puguen tindre accés a tota la informació que ha de figurar en el Registre Municipal d'Urbanisme.
Español: El precepto invocado por el alegante previene que los ayuntamientos deberán poner en funcionamiento una web en la que los ciudadanos puedan tener acceso a toda la información que debe figurar en el Registro Municipal de Urbanismo.
Valencià: En aquest sentit, la redacció del precepte invocat ha de conjugar-se amb el que preveu l'article 567 del ROGTU, que és el establix l'estructura i en el fet que ací ens interessa, el contingut del mencionat registre.
Español: En este sentido, la redacción del precepto invocado debe conjugarse con lo previsto en el artículo 567 del ROGTU, que es el que viene a establecer la estructura y en lo que aquí nos interesa, el contenido del mencionado registro.
Valencià: En el registre, que haurà de constar de nou seccions, no hi ha cap dedicada als projectes d'urbanització, com el que ara ens ocupa.
Español: En dicho registro, que deberá constar de nueve secciones, no hay ninguna dedicada a los proyectos de urbanización, como el que ahora nos ocupa.
Valencià: En tot cas, cal advertir que les seccions del registre fan referència a l'existència d'actes administratius o disposicions de caràcter general, i arriben així mateix a esmentar determinats solars, edificis i fins i tot els agents urbanitzadors dels programes que hi ha en el municipi, i no el contingut material de cap projecte via web.
Español: En todo caso, cabe advertir que las secciones del registro hacen referencia a la existencia de actos administrativos o disposiciones de carácter general, alcanzando asimismo a relacionar determinados solares, edificios e incluso a los agentes urbanizadores de los programas habidos en el municipio, que no al contenido material de proyecto alguno vía web.
Valencià: A continuació, i en relació amb el que disposa l'article 561 del ROGTU, s'ha d'aclarir únicament que l'horari d'atenció al públic per a la consulta del document objecte d'informació pública consta expressament assenyalat tant en l'edicte objecte de publicació en el DOCV (web) com en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en el trasllat de les corresponents notificacions; i resulta així mateix que l'horari d'atenció al públic és de 08.00 a 14.00 hores, tal com consta, entre altres llocs, en les pròpies oficines del Departament d'Urbanisme -lloc que també s'indica en l'edicte per a la consulta del document-.
Español: A continuación, y en relación con lo dispuesto en el artículo 561 del ROGTU, debe aclararse únicamente que el horario de atención al público para la consulta del documento objeto de información pública consta expresamente señalado tanto en el edicto objeto de publicación en el DOCV (web) como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el traslado de las correspondientes notificaciones; resultando asimismo que el horario de atención al público se extiende de las 08.00 a las 14.00 horas, tal y como consta entre otros lugares, en las propias oficinas del Departamento de Urbanismo -lugar que también viene a indicarse en el edicto para la consulta del documento-.