gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions del divendres 8 seran a les 18:00 hores a la Taverna Octopus amb Renegades Band, a les 20:00 hores a The Auld Dubliner Pub amb Slideboy Vegas & His Blues Buddies, i a les 22:00 hores a la discoteca Socco amb Corc.
Español: Las actuaciones del viernes 8 serán a las 18:00 horas en la Taberna Octopus con Renegades Band, a las 20:00 horas en The Auld Dubliner Pub con Slideboy Vegas & His Blues Buddies, y a las 22:00 horas en la discoteca Socco con Carcoma.
Valencià: Mentre que dissabte 9 la banda 3 Men Rocking actuarà a les 16:00 hores a Canela Café Bar/Bar Piccolo, a les 18:00 hores serà el torn d'Elektics al local Paris 24 Club de Padel i tancarà aquesta edició Me & Mr.
Español: Mientras que el sábado 9 la banda 3 Men Rocking actuará a las 16:00 horas en Canela Café Bar/Bar Piccolo, a las 18:00 horas será el turno de Elektics en el local Paris 24 Club de Padel y cerrará esta edición Me & Mr.
Valencià: T a les 20:00 hores a l'Illa Bonita..
Español: T a las 20:00 horas en la Isla Bonita..
Valencià: El públic assistent a totes les actuacions als establiments hostalers de l'Arenal serà l'encarregat de votar quin grup és el vencedor del concurs.
Español: El público asistente a todas las  actuaciones en los establecimientos hosteleros del Arenal será el encargado de votar qué grupo es el vencedor del concurso.
Valencià: En la primera actuació es repartiran les paperetes de votació perquè les persones que assistisquen a totes les actuacions puguen designar el guanyador..
Español: En la primera actuación se repartirán las papeletas de votación para que las personas que asistan a todos las actuaciones puedan designar al ganador..
Valencià: Presentació amb música en directe.
Español: Presentación con música en directo.
Valencià: Per culminar aquest pont musical, el diumenge 10 a les 12.00 hores al Passeig Tennista David Ferrer tindrà lloc la presentació de l'Arenal Blues de 2024 amb l'actuació especial de Tamy & The Sweet Band..
Español: Para culminar este puente musical, el domingo 10 a las 12:00 horas en el Paseo Tenista David Ferrer tendrá lugar la presentación del Arenal Blues de 2024 con la actuación especial de Tamy & The Sweet Band..
Valencià: Ens governen a Calp els pitjors? L'institut i altres exemples.
Español: ¿Nos gobiernan en Calp los peores? El instituto y otros ejemplos.
Valencià: La Conselleria acaba d'esbroncar l'Ajuntament per la seua inacció, assumint la institució supramunicipal l'execució d'emergència dels barracons per al curs escolar 2023-2024 per alleujar la situació creada pel govern local..
Español: La Conselleria acaba de abroncar al ayuntamiento por su inacción, asumiendo la institución supramunicipal la ejecución de emergencia de los barracones para el curso escolar 2023-2024 para aliviar la situación que se ha creado por el gobierno local..
Valencià: Podrien haver posat la primera pedra de l'IES, però no ho han fet; podrien haver instal·lat barracons i, amb això, criticar el Consell alhora que resolien el problema, però tampoc..
Español: Podrían haber puesto la primera piedra del IES, pero no lo han hecho; podrían haber instalado barracones y, con ello, criticar al Consell a la vez que resolvían el problema, tampoco..
Valencià: Tot i que la convocatòria electoral amplifique qualsevol incident, ja afirmava Plató que això seria el preu del desenteniment polític, ser governat pels pitjors, i per a mostrar un botó..
Español: Aunque la convocatoria electoral amplifique cualquier incidente, ya afirmaba Platón que esto sería el precio del desentendimiento político, ser gobernado por los peores, y para muestra un botón..
Valencià: Tots ens hem quedat a l'espera del segon IES, un altre CEIP, una altra Guarderia i, sobretot, del Col·legi d'Educació Especial Gargasindi.
Español: Todos nos hemos quedando a la espera del segundo IES, otro CEIP, otra Guardería y, sobre todo, del Colegio de Educación especial «Gargasindi».
Valencià: Això sí, molta foto, reunió i nota de premsa, però pocs fets.
Español: Eso sí, mucha foto, reunión y nota de prensa, pero pocos hechos.
Valencià: A més, no és una actitud que es limite al departament d'Educació, s'estén a la majoria de regidories delegades.
Español: Además, no es una actitud que se limite al departamento de educación, se extiende a la mayoría de concejalías delegadas.
Valencià: Una visita al camp de futbol, a la Casa Roja o als horts urbans podria complementar la reflexió.
Español: Una visita al Campo de Fútbol, a la Casa Roja o a los huertos urbanos podría complementar la reflexión.
Valencià: Des de l'Ajuntament s'enreden en acusacions i mitges veritats, però la resposta ve sola, en forma d'escales mecàniques, instal·lades als voltants de l'oficina de l'alcaldessa, i que funcionen quan volen i com volen..
Español: Desde el ayuntamiento se enredan en acusaciones y medias verdades, pero la respuesta viene sola, en forma de escaleras mecánicas, instaladas en las inmediaciones de la oficina de la Alcaldesa, y que funcionan cuando quieren y cómo quieren..
Valencià: Mentre no ha sigut possible fer obres en el temps estipulat s'han obert seus electorals, han fundat partits i han donat subvencions a dit..
Español: Mientras no ha sido posible realizar obras en el tiempo estipulado se han abierto sedes electorales, fundado partidos y dado subvenciones a dedo..
Valencià: Si bé l'equip de govern, separat o no, continua sent una caterva semovent que mostra capacitat, però només per als seus propis interessos.
Español: Si bien el equipo de gobierno, separado o no, sigue siendo una caterva semoviente que sí muestra capacidad, pero solo para lo sus propios intereses.
Valencià: D'aquesta manera els hem vist capaços de fundar un partit en tres dies, desmuntar-lo i refundar-lo.
Español: De esta forma los hemos visto capaces de fundar un partido en tres días, desmontarlo y refundarlo.
Valencià: I de la mateixa manera inaugurar una seu electoral contravenint les regulacions electorals i el límit pressupostari.
Español: Y de la misma manera inaugurar una sede electoral contraviniendo las regulaciones electorales y el límite presupuestario.
Valencià: Si volen poden, i de quina manera.
Español: Si quieren pueden, y de qué manera.
Valencià: No hi ha col·legi ni institut, però hi ha seu electoral.
Español: No hay colegio ni Instituto, pero hay sede electoral.
Valencià: Hi ha partit, però no hi ha camp (de futbol)..
Español: Hay partido, pero no hay campo (de fútbol)..
Valencià: Mentre des de fa mesos les instal·lacions educatives bàsiques ofereixen aquest aspecte, dediquem subvencions a tauromàquia i esglésies..
Español: Mientras desde hace meses las instalaciones educativas básicas ofrecen este aspecto, dedicamos subvenciones a tauromaquia e Iglesias..
Valencià: També ens han demostrat que poden assignar a dit 5.000 euros per a una institució religiosa justificant-ho amb un informe fantasma que no consta enlloc, o bé ajudes digitals a associacions afins que oscil·len entre 15.000 o 5000 euros, simplement emparant-se en la proximitat amb l'equip directiu, i revestint la mesura arbitrària com a necessària per la pujada dels preus derivats de la guerra.
Español: También nos han demostrado que pueden asignar a dedo 5.000 euros para una institución religiosa justificándolo con un informe «fantasma» que no consta en ningún sitio, o bien ayudas digitales a asociaciones afines que oscilan entre 15.000 o 5000 euros, simplemente amparándose en la cercanía con el equipo directivo, y revistiendo la medida arbitraria como necesaria por la subida de los precios derivados de la guerra.
Valencià: Un govern no apte per a tothom, només per a VIPS..
Español: Un gobierno no apto para todos, solo para VIPS..
Valencià: El que és regular en l'etapa preelectoral seria vendre èxits dels últims quatre anys, ho estan fent? No, només prometen de forma rimbombant el que faran com si foren nouvinguts a la política municipal.
Español: Lo regular en la etapa preelectoral sería vender logros de los últimos 4 años, ¿lo están haciendo? No, solo prometen de forma rimbombante lo que van a hacer como si fueran recién llegados a la política municipal.
Valencià: No serà la bronca que escenifica el Partit Popular i les seues escissions un estratagema per distreure la responsabilitat dels quatre anys?.
Español: ¿No será la bronca que escenifica el Partido Popular y sus escisiones una treta para distraer la responsabilidad de los 4 años?.
Valencià: Una altra mostra exemplar de la no gestió la trobem en l'últim ple, on amb molt de bombo, es van aprovar dos plans, el PLA D'ADAPTACIÓ AL CANVI CLIMÀTIC i el de PLA DIRECTOR DE SANEJAMENT I PLUVIALS.
Español: Otra muestra ejemplar de la «no gestión» la encontramos en el último pleno, donde con mucho bombo, se aprobaron 2 planes, el PLAN DE ADAPTACIÓN AL CAMBIO CLIMÁTICO y el de PLAN DIRECTOR DE SANEAMIENTO Y PLUVIALES.
Valencià: Es van oblidar dir que tots dos plans ja s'havien presentat fa 10 anys i no que s'havia executat res.
Español: Se olvidaron decir que ambos planes ya se habían presentado hace 10 años y no que se había ejecutado nada.
Valencià: Amb aquesta no gestió és fàcil estalviar diners.
Español: Con esta «no gestión» es fácil ahorrar dinero.
Valencià: Deute a 0 pitjor, la casa per agranar..
Español: Deuda a 0 peor, la casa por barrer..
Valencià: Recuperant Plató, ha portat el desinterès polític al govern dels pitjors? El principi de Hanlon diu que mai no s'ha d'atribuir a la maldat allò que amb l'estupidesa es pot explicar.
Español: Recuperando a Platón, ¿ha llevado el desinterés político al gobierno de los peores? El principio de Hanlon dice que nunca se debe atribuir a la maldad lo que con la estupidez se puede explicar.
Valencià: Però la resposta senzilla l'ofereixen els nostres serveis públics bàsics, que es degeneren mentre el pressupost públic es va drenant amb informes inútils, subvencions i festes.
Español: Pero la respuesta sencilla la ofrecen nuestros Servicios públicos básicos, que se degeneran mientras el presupuesto público se va drenando con informes inútiles, subvenciones y festejos.
Valencià: A Calp, les nostres escoles estan desateses, però tenim la millor il·luminació festiva de la comarca i dues precioses escales mecàniques.
Español: En Calp, nuestros colegios están desatendidos, pero tenemos la mejor iluminación festiva de la comarca y dos preciosas escaleras mecánicas.
Valencià: Creiem que el dia 28 caldria donar les gràcies per tot..
Español: Creemos que el día 28 habría que dar las gracias por todo..
Valencià: Els malentesos i la negligència creen més confusió al món que l'engany i la maldat"..
Español: «Los malentendidos y la negligencia crean más confusión en el mundo que el engaño y la maldad»..
Valencià: La millor literatura de la Marina Alta en els últims cinc anys.
Español: La mejor literatura de la Marina Alta en los últimos cinco años.
Valencià: Este dijous s’ha presentat a la Biblioteca de Beniarbeig la cinquena edició dels Encontres a Beniarbeig, una iniciativa que no només ha mantingut des del principi un ferm segell de qualitat, sinó que ha vist reconeguda la seua constància i perseverança a l’hora de bastir unes jornades sobre literatura i història amb ressò tant dins la Marina Alta com en el conjunt de les comarques centrals.
Español: Este jueves se ha presentado en la Biblioteca de Beniarbeig la quinta edición de los Encuentros en Beniarbeig, una iniciativa que no sólo ha mantenido desde el principio un firme sello de calidad, sino que ha visto reconocida su constancia y perseverancia a la hora de construir unas jornadas sobre literatura e historia con eco, tanto en la Marina Alta como en el conjunto de las comarcas centrales.
Valencià: Amb aquestes paraules, l’alcalde de Beniarbeig, Vicent Cebolla, ha incidit en l’esperit d’una proposta ja consolidada que any rere any compta amb una nombrosa assistència..
Español: Con estas palabras, el alcalde de Beniarbeig, Vicente Cebolla, incidió en el espíritu de una propuesta ya consolidada que año tras año cuenta con una numerosa asistencia..
Valencià: Pel que fa al contingut de la cinquena edició, la qual es focalitzarà en totes les temàtiques abordades durant les anteriors edicions, el coordinador del cicle –junt a Pau Bañó, bibliotecari de Beniarbeig, també present a la roda de premsa–, escriptor i catedràtic Tomàs Llopis ha resumit un programa on es retroben cares conegudes que ja van encapçalar reeixits encontres..
Español: En cuanto al contenido de la quinta edición, la que pondrá el foco en todas las temáticas abordadas durante las anteriores ediciones, el coordinador del ciclo -junto a Pablo Bañó, bibliotecario de Beniarbeig, también presente en la rueda de prensa-, escritor y catedrático Tomás Llopis ha resumido un programa donde se reencuentran caras conocidas que ya encabezaron exitosos encuentros..
Valencià: No obstant, atès el caràcter especial de l’aniversari, el calendari l’obrirà el proper dijous 18 de gener l’espectacle sobre la poesia de Joan Valls que duu per títol Balls en Valls, a càrrec de Jordi Botella i La Nova d’Alcoi.
Español: No obstante, dado el carácter especial del aniversario, el calendario lo abrirá el jueves 18 de enero el espectáculo sobre la poesía de Joan Valls que lleva por título Bailes en Valls, a cargo de Jordi Botella y La Nova de Alcoy.
Valencià: El dijous 8 de febrer retornarà a Beniarbeig la filòloga eslovena Simona Skrabec per presentar el seu estudi Una pàtria prestada.
Español: El jueves 8 de febrero volverá a Beniarbeig la filóloga eslovena Simona Skrabec para presentar su estudio Una patria prestada.
Valencià: Lectures de fragilitat.
Español: Lecturas de fragilidad.
Valencià: Una presentació que donarà continuïtat a l’anterior ponència de Skrabek sobre la vertebració d’Europa a través de la producció cultural..
Español: Una presentación que dará continuidad a la anterior ponencia de Skrabek sobre la vertebración de Europa a través de la producción cultural..
Valencià: Així mateix, Joan Francesc Mira oferirà el dijous 1 de març la ponència L’ofici i la responsabilitat del traductor des de les meues traduccions, una interessant aproximació per part de l’artífex de les celebrades traduccions al català d’obres fonamentals com L’Odissea o La Divina Comèdia..
Español: Asimismo, Joan Francesc Mira ofrecerá el jueves 1 de marzo la ponencia El oficio y la responsabilidad del traductor desde mis traducciones, una interesante aproximación por parte del artífice de las celebradas traducciones al catalán de obras fundamentales como La odisea o La Divina Comedia..
Valencià: D’altra banda, el dijous 22 de març, l’historiador Antoni Furió abordarà Joan Fuster i la història, el vast llegat i contribució de l’assagista de Sueca, mentre que l’historiador mallorquí Antoni Riera debutarà en els encontres el dijous 19 d’abril amb la comunicació Aspectes de l’alimentació a l’època medieval i moderna.
Español: Por otra parte, el jueves 22 de marzo, el historiador Antoni Furió abordará Joan Fuster y la historia, el vasto legado y contribución del ensayista de Sueca, mientras que el historiador mallorquín Antoni Riera debutará en los encuentros el jueves 19 de abril con la comunicación Aspectos de la alimentación en la época medieval y moderna.
Valencià: Dues singulars conferències que precediran la darrera del cicle –dijous 10 de maig– a càrrec de la professora de la Universitat d’Alacant Carmen Alemany, la qual tancarà el programa amb la xarrada La poesia cubana després de la Revolució..
Español: Dos singulares conferencias que precederán la última del ciclo -el jueves 10 de mayo- a cargo de la profesora de la Universidad de Alicante Carmen Alemany, que cerrará el programa con la charla La poesía cubana después de la Revolución..
Valencià: Unes conferències que tindran lloc a la Biblioteca de Beniarbeig a les 19:30 hores –excepte les dues últimes del 19 d’abril i del 10 de maig, que seran a les 20:00 hores– i que, tal com ha assenyalat Llopis, estan encapçalades per figures de primera línia dins dels respectius àmbits.
Español: Unas conferencias que tendrán lugar en la Biblioteca de Beniarbeig a las 19:30 horas -excepto las dos últimas del 19 de abril y del 10 de mayo, que serán a las 20:00 horas- y que, como ha señalado Llopis, están encabezadas por figuras de primera línea dentro de los respectivos ámbitos.
Valencià: Unes cinquenes jornades que plantegen, en definitiva, commemorar des d’una visió eclèctica i transversal el gruix d’unes temàtiques que ja s’han analitzat en les cinc edicions realitzades i que ara tornaran a reviure’s a Beniarbeig, al cor de la Marina Alta..
Español: Unas quintas jornadas que plantean, en definitiva, conmemorar desde una visión ecléctica y transversal el grueso de unas temáticas que ya se han analizado en las cinco ediciones anteriores y que ahora volverán a revivirse en Beniarbeig, el corazón de la Marina Alta..
Valencià: L'UBA 10 (Pinada del Molinet) tenia més opcions.
Español: La UBA 10 (Pineda del Molinet) sí tenía más opciones.
Valencià: L'UBA 10 (Pinada de l'Molinet) tenia més opcions.
Español: La UBA 10 (Pineda del Molinet) sí tenía más opciones.
Valencià: Ni l'actual Compromís ni l'anterior Bloc estaven d'acord amb el resultat final com volen fer vore..
Español: Ni el actual Compromís ni el anterior Bloc estaban de acuerdo con el resultado final como quieren hacer ver..
Valencià: En aquell ple extraordinari de 2002 on es van votar tres convenis alhora, el BNV va votar a favor, si, és cert i possiblement a causa de la poca cultura urbanística que es tenia en l'època, que no és la d'ara.
Español: En aquel pleno extraordinario de 2002 donde se votaron 3 convenios a la vez, el BNV votó a favor, si, es cierto y posiblemente debido a la poca cultura urbanística que se tenia en la época, que no es la de ahora.
Valencià: Per cert, destacar que aquests convenis se signen el mateix dia que es fa el ple extraordinari, curiós..
Español: Por cierto, destacar que esos convenios se firman el mismo día que se hace el pleno extraordinario, curioso..
Valencià: A les senyories del PP se'ls oblida que mesos després, en 2003, quan es va votar la proposta inicial del Pla General Urbanístic (PGUO) la postura del BNV va ser l'abstenció, no va votar en contra veient la unanimitat que hi havia per part de tots els altres partits representats en aquella Corporació.
Español: A las señorías del PP se les olvida, que meses después en 2003 cuando se votó la propuesta inicial del Plan General Urbanístico (P.G.U.O) la postura del BNV fue la abstención, no votando en contra, viendo la unanimidad que si había por parte de todos los otros partidos representados en aquella corporación.
Valencià: La postura era clara, el partit no estava d'acord amb aquell plantejament urbanístic..
Español: La postura era clara, el partido no estaba de acuerdo con aquel planteamiento urbanístico..
Valencià: Hi ha hagut molts esdeveniments sobre l'UBA 10 al llarg d'aquests gairebé 20 anys, moltes oportunitats que s'han deixat passar i altres opcions que no es van plantejar per part dels anteriors governs, no sabem si per acció, per omissió, per ignorància o per deixadesa..
Español: Ha habido muchos acontecimientos sobre la UBA 10 al largo de estos casi 20 años, muchas oportunidades que se han dejado pasar y otras opciones que no se plantearon por parte de los anteriores gobiernos, no sabemos si por acción, por omisión, por ignorancia o por dejadez..
Valencià: En 2013, el primer PAI és anul·lat pels tribunals, llavors era el moment de convertir-lo en zona verda o durant la tramitació del PATIVEL, on el govern popular ha rebutjat fer al·legacions per protegir aquesta zona d'un gran valor mediambiental.
Español: En el 2013, el primer PAI es anulado por los tribunales, entonces era el momento de convertirla en zona verde o durante la tramitación del PATIVEL , donde el gobierno popular rechazó realizar alegaciones para proteger esta zona de gran valor medioambiental.
Valencià: I l'últim tren, la possibilitat de compra d'aquests terrenys exigida no només per Compromís, també per tots els partits de l'oposició l'any 2016..
Español: Y el último tren, la posibilidad de compra de estos terrenos exigida no sólo por compromís, también por todos los partidos de la oposición en el año 2016..
Valencià: Per què es van deixar passar aquestes oportunitats? Entenem que el govern volia aquest projecte per a Moraira, la construcció de 138 vivendes aproximadament de 70 m2.
Español: Porque se dejaron pasar estas oportunidades? Entendemos que el gobierno sí quería este proyecto para Moraira, la construcción de 138 viviendas aproximadamente de 70m2.
Valencià: Aquest era el model urbanístic volgut? Aquest era el turisme de qualitat desitjat?.
Español: ¿ Este era el modelo urbanístico querido? ¿ Este era el turismo de calidad deseado?.
Valencià: La Covid no pot amb l'urbanisme de luxe: la Marina Alta copa el 50% de les zones més cares de la Comunitat pel client estranger.
Español: El covid no puede con el urbanismo de lujo: la Marina Alta copa el 50% de las zonas más caras de la Comunitat por el cliente extranjero.
Valencià: Un dels principals models urbanístics que va eixir de la bambolla immobiliària de 2008 a la Marina Alta, el de l'urbanisme de luxe destinat a clients amb molt de poder adquisitiu, es manté.
Español: Uno de los principales modelos urbanísticos que salió de la burbuja inmobiliaria de 2008 en la Marina Alta, el del urbanismo de lujo destinado a clientes con mucho poder adquisitivo, se mantiene.
Valencià: Ni les funestes conseqüències del coronavirus ni les limitacions en la mobilitat han pogut amb ell a la comarca, bàsicament pel client estranger, que malgrat totes les dificultats continua posant els seus ulls en els llocs més paradisíacs de litoral: Calp, Xàbia, Dénia, Moraira.
Español: Ni las funestas consecuencias del coronavirus ni las limitaciones en la movilidad han podido con él en la comarca básicamente por el cliente extranjero, que pese a todas las dificultades sigue poniendo sus ojos en los lugares más paradisiacos del litoral: Calp, Xàbia, Dénia, Moraira.
Valencià: Això fa que de les 20 zones de la Comunitat amb el metre quadrat més car, la meitat es concentren a la Marina Alta, segons l'Informe de Mercat 20-21 que ha elaborat la immobiliària Engel & Völkers, especialitzada en aquest tipus de clientela i que des de fa ja anys compta amb una forta presència a tota aquesta zona..
Español: Eso hace que de las veinte zonas de la Comunitat con el metro cuadrado más caro, la mitad se concentren en la Marina Alta según el Informe de Mercado 20-21 que ha elaborado la inmobiliaria Engel & Völkers, especializada en este tipo de clientela y que desde hace ya años cuenta con una fuerte presencia en toda esta zona..
Valencià: Així, d'acord amb les operacions tancades per la companyia durant l'últim any, la zona del Mascarat a Calp és la que més val de les comarques alacantines, amb un preu que arriba als 3.829 euros per metre quadrat.
Español: Así, de acuerdo con las operaciones cerradas por la compañía durante el último año, la zona del Mascarat en Calp es la que más vale de las comarcas alicantinas, con un precio que alcanza los 3.829 euros por metro cuadrado.
Valencià: Després ve la platja de Sant Joan, al terme municipal d'Alacant (3.225 euros/m2), però a continuació se situa un altre exclusiu entorn de la comarca, el litoral de Xàbia, en concret el tram comprès per Balcó a la mar, Costa Nova i Portixol de Xàbia, on el metre es situa en 3.200 euros..
Español: Después viene la playa de Sant Joan, en término municipal de Alicante  (3.225 euros/m2) pero a continuación se ubica otro exclusivo entorno de la comarca, el del litoral de Xàbia: el tramo comprendido por Balcón al mar, Costa Nova y Portixol de Xàbia, donde el metro se sitúa con 3.200 euros..
Valencià: Per la seua banda, la zona del Portet de Teulada-Moraira es cotitza com la quarta amb el metre quadrat més car en el seu conjunt, amb 3.144 euros, però si s'analitza carrer a carrer, és on estan les vies més cares del litoral de les comarques alacantines.
Español: Por su parte, la zona de El Portet de Teulada-Moraira se cotiza como la cuarta con el metro cuadrado más caro en su conjunto, con 3.144 euros, pero si se analiza calle a calle, es aquí donde están las vías más caras del litoral de las comarcas alicantinas.