gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12093 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001297/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12093 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001297/2009.
Valencià: [2009/12093] Part demandant: Josefa Pascual Cerdá.
Español: [2009/12093] Parte demandante: Josefa Pascual Cerdá.
Valencià: Part demandada: Rachid El Hadouani i Anzhelika Statsenko.
Español: Parte demandada: Rachid El Hadouani y Anzhelika Statsenko.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Cèdula de citació Tribunal que ordena citar: Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de citación Tribunal que ordena citar: Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante).
Valencià: Persona a qui se cita: Rachid El Hadouani i Anzhelika Statsenko en concepte de parts demandades.
Español: Persona la que se cita: Rachid El Hadouani y Anzhelika Statsenko en concepto de partes demandadas.
Valencià: Domicili: carrer Genaro Calatayud, 2 2 Elx.
Español: Domicilio: calle Genaro Calatayud, 2 2 Elche.
Valencià: Objecte de la citació: assistir a la vista de judici i també, si la part contrària ho sol·licita i el jutge ho admet, contestar l'interrogatori que aquella li puga formular.
Español: Objeto de la citación: asistir a la vista de juicio y también, si la parte contraria lo solicita y el juez lo admite, contestar al interrogatorio que aquélla le pueda formular.
Valencià: (S'adjunta una còpia de la demanda i dels documents presentats).
Español: (Se acompaña copia de la demanda y de los documentos presentados).
Valencià: Lloc on cal comparéixer: a la seu d'este Jutjat, siti al carrer de Manuel López Quereda, 2, 2n.
Español: Lugar en que debe comparecer: en la sede de este Juzgado, sito en calle Manuel López Quereda, 2, 2º.
Valencià: Dia i hora on ha de comparéixer: el 10 de novembre de 2009, a les 10.40 hores.
Español: Día y hora en la que debe comparecer: el 10 de noviembre de 2009, a las 10.40 horas.
Valencià: Advertències legals 1.
Español: Prevenciones legales 1.
Valencià: Si no compareix a la vista, se'n declararà el desnonament sense cap altre tràmit (article 440.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil LECn).
Español: Si no comparece a la vista, se declarará el desahucio sin más trámite (artículo 440.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil LECn).
Valencià: Així mateix, se li fa saber que pot enervar l'acció de desnonament, si abans de la celebració de la vista paga a l'actor o posa a disposició seua, en el tribunal o notarialment, l'import de les quantitats reclamades en la demanda i del que dega en el moment d'este pagament (article 22.4 i 440.3 de la LECn). 2.
Español: Así mismo, se le indica que puede enervar la acción de desahucio, si antes de la celebración de la vista paga al actor o pone a su disposición en el tribunal o notarialmente, el importe de las cantidades reclamadas en la demanda y el de las que adeude en el momento de dicho pago (artículo 22.4 y 440.3 de la LECn). 2.
Valencià: Si no assistiu personalment a la vista i la part demanda sol·licita la vostra declaració i s'admet, podran considerar-se com a admesos els fets de l'interrogatori en què haguéreu intervingut personalment i us foren completament perjudicials (articles 304 i 440 de la LECn). 3.
Español: Si no asiste personalmente a la vista y la parte demandante solicitare y se admitiere la declaración de usted, podrán considerarse como admitidos los hechos del interrogatorio en los que hubiera intervenido personalmente y le sean enteramente perjudiciales (artículos 304 y 440 de la LECn). 3.
Valencià: Heu d'assistir a la vista amb les proves de què intenteu fer ús (article 440.1 LECn). 4.
Español: Debe asistir a la vista con las pruebas de que intente valerse (artículo 440.1 LECn). 4.
Valencià: En el termini dels tres dies següents a la citació, heu d'indicar a este Jutjat quines persones han de ser citades per este perquè assistisquen a la vista, bé com a testimonis o com a pèrits, o com a coneixedors dels fets sobre els quals hauríeu de declarar.
Español: En el plazo de los tres días siguientes a la citación, debe indicar a este Juzgado qué personas han de ser citadas por el mismo para que asistan a la vista, bien como testigos o como peritos, o como conocedores de los hechos sobre los que tendría que declarar usted.
Valencià: Heu de facilitar les dades i circumstàncies de les persones que cal citar, per a poder portar a efecte la citació. 5.
Español: Debe facilitar los datos y circunstancias de las personas que hay que citar, para poder llevar a efecto la citación. 5.
Valencià: Se us fa saber que l'assistència a la vista ha de verificar-se per mitjà d'un procurador i amb l'assistència d'un advocat (article 23 i 31 de la LECn). 6.
Español: Se le hace saber que la asistencia a la vista tiene que verificarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 23 y 31 de la LECn). 6.
Valencià: Heu de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'este procés (article 155.5, paràgraf primer de la LECn). 7.
Español: Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5 párrafo primero de la LECn). 7.
Valencià: Que es faça saber al demandat que si la sentència és condemnatòria i no és objecte de recurs, es procedirà al llançament el dia 7 de gener de2010, a les 10.30 hores si ho sol·licita el demandant en la forma que estableix l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sota les advertències legals.
Español: Hágase saber al demandado que si la sentencia fuera condenatorio y no se recurriera, se procederá al lanzamiento el día 7 de enero de 2010, a las 10.30 horas si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, bajo apercibimientos legales.
Valencià: Elx, 6 de juliol de 2009.
Español: Elche, 6 de julio de 2009.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació del dia de hui la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de citació als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de citación de los demandados.
Valencià: Elx, 2 d'octubre de 2009.
Español: Elche, 2 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3217) Informació pública de la Resolució 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Rafelbunyol i polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3217) Información pública de la Resolución de 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Rafelbuñol y polígono industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3217 CVE Data del document : 18-03-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la Resolució 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Rafelbunyol i polígon industrial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3217 CVE Fecha del documento : 18-03-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la Resolución de 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Rafelbuñol y polígono industrial.
Valencià: Tarifa que se aprueba Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se apruebaSobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 18 de març de 2009.
Español: Valencia, 18 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5714) Notificació a Ramón Cervera Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5714) Notificación a Ramón Cervera Martínez.
Valencià: Expedient número 10/2008 AHV.
Español: Expediente número 10/2008 AHV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5714 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Ramón Cervera Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5714 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Ramón Cervera Martínez.
Valencià: [2009/5714] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Ramón Cervera Martínez la resolució dictada en l'expedient número 10/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci: Expedient: 10/2008.
Español: [2009/5714] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Ramón Cervera Martínez la Resolución recaída en el expediente número 10/2008 sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 10/2008 Titular: Francisco Serra Sanchís.
Valencià: Últims propietaris coneguts: Rafael Gargallo Olcina, Elisa Gargallo Olcina, Valentina Trading Sociedad Limitada, Vicente Alegre Tomás, Ramón Cervera Martínez, José Luis José Chafer, Rafael-Angel Amutio Orbegozo, Carlos Carmona Claramonte, María Carmen Coll Aranda, Borja Candela Alcover, Alejandro Martínez García, Jesús Saiz Uribes, Alicia Trinidad Campos de Fez, Cristina García-Longoria Huerta, María Paz García-Longoria Serrano, Miguel Ángel García-Longoria Serrano, Ildefonso Sanz Pérez i Amparo Molina Torreblanca.
Español: Últimos propietarios conocidos: Rafael Gargallo Olcina, Elisa Gargallo Olcina, Valentina Trading Sociedad Limitada, Vicente Alegre Tomás, Ramón Cervera Martínez, José Luis José Chafer, Rafael-Angel Amutio Orbegozo, Carlos Carmona Claramonte, María Carmen Coll Aranda, Borja Candela Alcover, Alejandro Martínez García, Jesus Saiz Uribes, Alicia Trinidad Campos de Fez, Cristina García-Longoria Huerta, María Paz García-Longoria Serrano, Miguel Angel García-Longoria Serrano, Ildefonso Sanz Pérez y Amparo Molina Torreblanca.
Valencià: L'expedient es referix, en la sol·licitud formulada, a una superfície aproximada de 6.104 m², a València, partida de Sant Esteve, que s'identifica com la parcel·la número 210 del polígon 27 -el terreny i les construccions- excepte el pis primer que ocupa María Dolores Serra Bonora -de l'alqueria anomenada de Serra- parcel·la 9010- i una altra superfície d'aproximadament 1.025 m² de la parcel·la número 187 del mateix polígon.
Español: El expediente se refiere, en la solicitud formulada, a una superficie aproximada de 6.104 m², en Valencia, partida de San Esteban, que se identifica como la parcela nº 210 del polígono 27 - el terreno y construcciones - salvo el piso primero que ocupa María Dolores Serra Bonora - de la alquería denominada de Serra - parcela 9010 - y otra superficie de aproximadamente 1.025 m² de la parcela nº 187 del mismo polígono.
Valencià: Per la directora general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'esmentat expedient i del dret aplicable a este, per Resolució d'11 de maig de 2009, ha resolt: Estimar la sol·licitud de Francisco Serra Sanchís i en conseqüència reconéixer la relació que mantenen amb els actuals propietaris, sobre la terra cultivada a València, partida de Sant Esteve, polígon 27, parcel·la 210 i 0,12 hectàrees de la parcel·la 187, com un Arrendament Històric Valencià, a l'empara d'allò que es disposa en la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por la directora general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del Derecho aplicable al mismo, por Resolución de 11 de mayo de 2009, Ha resuelto estimar la solicitud de Francisco Serra Sanchís y consecuencia reconocer la relación que mantienen con los actuales propietarios, sobre la tierra cultivada en Valencia, Partida San Esteban, polígono 27, parcela 210 y 0,12 hectáreas de la parcela 187, como un Arrendamiento Histórico Valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la sentència del Tribunal Constitucional (Sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), esta resolució no és impugnable via administrativa i, qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant de la Jurisdicció Civil Ordinària.
Español: De conformidad con la sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992 de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria.
Valencià: Açò es publica a l'efecte oportú.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8685) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per Resolució de 16 de juny de 2009 (DOCV de 25 de juny de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8685) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por Resolución de 16 de junio de 2009 (DOCV de 25 de junio de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8685 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per Resolució de 16 de juny de 2009 (DOCV de 25 de juny de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8685 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por Resolución de 16 de junio de 2009 (DOCV de 25 de junio de 2009).
Valencià: [2009/8685] De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2009 (DOCV de 25 de juny de 2009), es resol: Primer Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2009/8685] De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2009 (DOCV de 25 de junio de 2009), se resuelve: Primero Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figura en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon A partir del dia següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats tenen un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de subsanacions o reclamacions, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo A partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados tienen un plazo de 10 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercera D'acord amb el que preveu l'art. 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, esta publicació substituïx la notificació personal als interessats i produïx els mateixos efectes.
Español: Tercera De acuerdo con lo previsto en el art. 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, esta publicación sustituye la notificación personal a los interesados y produce los mismos efectos.
Valencià: Rectoral de 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: Rectoral de 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9550) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, sobre informació publica i obertura de termini relativa als plans integrals d'ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2009-2010 i per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import destinat a finançar el pla integral corresponent als expedients de regulació d'ocupació objecte d'esta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9550) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2009, del Secretario Autonómico de Empleo, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre información publica y apertura de plazo relativa a los planes integrales de empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2009-2010 y por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe destinado a financiar el plan integral correspondiente a los expedientes de regulación de empleo objeto de esta convocatoria.