gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tribunals podran demanar en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, i per a això hauran d'anar provistos del document nacional d'identitat.
Español: Los tribunales podrán requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Proves exigibles Les proves selectives s'indiquen en el document que figura com a annex a aquesta convocatòria.
Español: Pruebas exigibles Las pruebas selectivas se indican en el documento que figura como anexo a esta convocatoria.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de realització de la resta d'exercicis en els periòdics oficials; no obstant això, el tribunal farà públics aquests anuncis al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de la celebración de los restantes ejercicios en los periódicos oficiales, no obstante, estos anuncios se harán públicos por el tribunal en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Sistema de qualificació Els exercicis seran qualificats fins a un màxim de 10 punts i seran eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests.
Español: Sistema de calificación Los ejercicios serán calificados hasta un máximo de 10 puntos siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: L'exercici consistent en proves d'aptitud física de caràcter eliminatori es qualificarà com a apte o no apte.
Español: El ejercicio consistente en pruebas de aptitud física de carácter eliminatorio se calificará como apto o no apto.
Valencià: El nombre de punts que podrà ser atorgat per cada membre del tribunal, en cadascun dels exercicis, serà de 0 a 10.
Español: El número de puntos que podrá ser otorgado por cada miembro del tribunal, en cada uno de los ejercicios, será de 0 a 10.
Valencià: Les qualificacions s'obtindran sumant les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal, i dividint el total de punts pel nombre d'assistents a aquell, i el quocient serà la qualificació definitiva.
Español: Las calificaciones se obtendrán sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal, y dividiendo el total de puntos por el número de asistentes a aquél, siendo el cociente la calificación definitiva.
Valencià: Les puntuacions obtingudes pels aspirants en cadascun dels exercicis seran exposades al públic al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Las puntuaciones obtenidas por los aspirantes en cada uno de los ejercicios serán expuestas al público en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: La superació o aprovació de l'oposició es determinarà per la suma total de les puntuacions obtingudes en cadascun dels exercicis eliminatoris; resultarà, en conseqüència, que haurà aprovat i superat les proves selectives aquell aspirant que aconseguisca la suma total major de puntuacions dels exercicis eliminatoris.
Español: La superación o aprobación de la oposición vendrá determinada por la suma total de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios eliminatorios, resultando, en consecuencia, que habrá aprobado y superado las pruebas selectivas aquel aspirante cuya suma total de puntuaciones de los ejercicios eliminatorios sea mayor.
Valencià: Relació d'aprovats i proposta de nomenament Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista d'aprovats per ordre de puntuació, si n'hi ha, i elevarà proposta a l'alcalde, de l'aspirant que havent superat les proves selectives, i després de presentar la documentació exigida per aquestes bases, haja d'incorporar-se a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a seguir el primer curs de contingut teoricopràctic que es realitze, integrat per dues fases, una de formació i selecció en l'IVASP, amb una duració de quatre mesos, i una altra, una vegada superada l'anterior, de pràctiques en el mateix Ajuntament, amb una duració de dos mesos.
Español: Relación de aprobados y propuesta de nombramiento Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, si los hubiere, y elevará propuesta al alcalde, del aspirante que habiendo superado las pruebas selectivas, y previa presentación de la documentación exigida por estas bases, deba incorporarse al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para seguir el primer curso de contenido teórico-práctico que se celebre, integrado por dos fases, una de formación y selección en el IVASP, con una duración de cuatro meses, y otra, una vez superada la anterior, de prácticas en el mismo Ayuntamiento, con una duración de dos meses.
Valencià: Per a la realització del curs teoricopràctic i a aquests efectes, l'aspirant serà nomenat funcionari en pràctiques i percebrà amb càrrec a l'Ajuntament les retribucions corresponents.
Español: Para la realización del curso teórico-práctico y a sus solos efectos, el aspirante será nombrado funcionario en prácticas, y percibirá con cargo al Ayuntamiento las retribuciones que le correspondan.
Valencià: Acabat el curs teoricopràctic, l'IVASP comunicarà a l'alcalde si l'aspirant ha superat o no el curs teoricopràctic amb indicació de la puntuació o de les qualificacions obtingudes als efectes del seu nomenament com a funcionari.
Español: Terminado el curso teórico-práctico, el IVASP comunicará al alcalde si el aspirante ha superado o no el curso teórico-práctico con indicación de la puntuación o calificaciones obtenidas a los efectos de su nombramiento como funcionario.
Valencià: El nomenament s'haurà d'efectuar en el termini màxim de 15 dies, comptats des de la comunicació de l'IVASP.
Español: El nombramiento deberá efectuarse en el plazo máximo de 15 días, contados desde la comunicación del IVASP.
Valencià: L'aspirant que no supere el curs teoricopràctic cessarà com a funcionari en pràctiques, i podrà ser nomenat de nou quan s'incorpore al curs immediatament posterior.
Español: El aspirante que no superase el curso teórico-práctico cesará como funcionario en prácticas, pudiendo ser nombrado de nuevo cuando se incorpore al curso inmediatamente posterior.
Valencià: Si no supera aquest segon curs quedarà definitivament decaigut en el seu dret de reserva de plaça.
Español: De no superar este segundo curso quedará definitivamente decaído en su derecho de reserva de plaza.
Valencià: Presentació de documents i nomenaments L'aspirant proposat presentarà en la Secretaria de la corporació, en el termini de 20 dies naturals, des que es faça pública la llista d'aprovats, els documents acreditatius de complir els requisits exigits en la base segona d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de documentos y nombramientos El aspirante propuesto presentará en la Secretaría de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, desde que se haga pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de reunir los requisitos exigidos en la base segunda de esta convocatoria.
Valencià: Si en el termini indicat i excepte els casos de força major, no presenta la documentació o d'aquesta es dedueix que manca d'algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les actuacions sense perjudici de la responsabilitat en què puga haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo los casos de fuerza mayor, no presentase la documentación o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas las actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiese haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: El qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar les condicions i els requisits ja acreditats per a obtindre el seu anterior nomenament, i haurà de presentar únicament el certificat de l'administració pública de qui depenga, acreditatiu de la condició de funcionari, i altres circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: El que tuviese condición de funcionario público estará exento de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar únicamente certificado de la administración pública de quien dependa, acreditativo de la condición de funcionario, y demás circunstancias que consten en su expediente personal.
Valencià: Pel que fa al nomenament s'estarà al que estableix la base anterior.
Español: Respecto del nombramiento se estará a lo establecido en la base anterior.
Valencià: Programes que regiran les proves de selecció El programa al·ludit és objecte de concreta referència en el document que figura com a annex a la present convocatòria.
Español: Programas que regirán las pruebas de selección El programa aludido es objeto de concreta referencia en el documento que figura como anexo a la presente convocatoria.
Valencià: Impugnacions La present convocatòria, les seues bases i els actes administratius que es deriven d'aquestes i de l'actuació dels tribunals, podran ser impugnades pels interessats en els casos i en les formes que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Impugnaciones La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de las mismas y de la actuación de los tribunales, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en las formas establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: ANNEX Proves per a la provisió en propietat d'una plaça de guàrdia de policia local.
Español: ANEXO Pruebas para la provisión en propiedad de una plaza de guardia de policía local.
Valencià: Exercicis: 2.1.
Español: Ejercicios: 2.1.
Valencià: Prova prèvia: la prova prèvia serà eliminatòria, amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Prueba previa: la prueba previa será eliminatoria, con la calificación de apto o no apto.
Valencià: Constarà de dues parts: I) Reconeixement psicotècnic: S'ajustarà al barem que s'estableix en l'Annex III de l'Ordre de 5 de desembre de 1994 de la Conselleria d'Administració Pública per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: Constará de dos partes: I) Reconocimiento psicotécnico: Se ajustará al baremo que se establece en el Anexo III de la Orden de 5 de diciembre de 1994 de la Conselleria de Administración Pública por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: L'aspirant haurà de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals, quatre dels sis factors que s'han de mesurar, i superar en tots els casos el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: II) Reconeixement mèdic.
Español: II) Reconocimiento médico.
Valencià: Es realitzaran les proves clíniques, analítiques o complementàries o de qualsevol altra classe que es consideren necessàries per a comprovar que l'opositor no està inclòs en el quadre mèdic d'exclusions que figura en l'Annex de l'Ordre de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es modifica la de data de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic. 2.2.
Español: Se realizarán cuantas pruebas clínicas, analíticas o complementarias o de cualquier otra clase se consideren necesarias para comprobar que el opositor no está incurso en el cuadro médico de exclusiones que figura en el Anexo de la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se modifica la de fecha de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico. 2.2.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, i que tenen com a contingut i marques mínimes, almenys, les següents: Escalada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas mínimas serán, al menos, las siguientes: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Salt de longitud amb cursa: homes, 4 metres; dones, 3,80 metres.
Español: Salto de longitud con carrera: hombres, 4 metros; mujeres, 3,80 metros.
Valencià: Salt d'altura: homes, 1,10 metres; dones, 1 metre.
Español: Salto de altura: hombres, 1,10 metros; mujeres, 1 metro.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i caldrà superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte. 2.3.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de ellas, para ser calificado como apto. 2.3.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant un temps a determinar pel tribunal, quatre temes elegits per sorteig, un de cadascun dels grups primer a quart, ambdós inclusivament, que componen el temari.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un tiempo a determinar por el tribunal, cuatro temas elegidos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive, que componen el temario.
Valencià: Aquests temes seran llegits en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o els aclariments que sobre aquests jutge oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: S'hi valoraran la claredat d'idees, la facilitat d'expressió verbal i el coneixement dels temes exposats. 2.4.
Español: Se valorará la claridad de ideas, la facilidad de expresión verbal y el conocimiento de los temas expuestos. 2.4.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema dels que componen el grup V, en un temps a determinar pel tribunal, i s'hi valoraran els coneixements exposats, la claredat de l'exposició, presentació, redacció i ortografia.
Español: Consistirá en la exposición por escrito de un tema de los que componen el grupo V, en un tiempo a determinar por el tribunal, valorándose los conocimientos expuestos, la claridad de la exposición, limpieza, redacción y ortografía.
Valencià: Programa: Grup primer.
Español: Programa: Grupo primero.
Valencià: Dret polític i administratiu.
Español: Derecho político y administrativo Tema 1.
Valencià: Classe i formes d'estat.
Español: Clase y formas de estado.
Valencià: Òrgans col·legiats de govern: l'Ajuntament en Ple,.
Español: El municipio, órganos colegiados de gobierno: el Ayuntamiento en Pleno.
Valencià: La comissió de Govern.
Español: La Comisión de Gobierno.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana: disposicions generals de la coordinació de les policies locals.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana: disposiciones generales de la coordinación de las policías locales.
Valencià: Dret Penal.
Español: Derecho penal.
Valencià: El Codi Penal: concepte de delicte i falta.
Español: El Código Penal: concepto de delito y falta.
Valencià: Classes de delictes: contra les persones, contra la llibertat i l'honestedat i contra la propietat.
Español: Clases de delitos: contra las personas, contra la libertad y la honestidad y contra la propiedad.
Valencià: Ordenances municipals: concepte i classes.
Español: Ordenanzas municipales, concepto y clases.
Valencià: Principals infraccions a bans i a ordenances.
Español: Principales infracciones a bandos y ordenanzas.
Valencià: Reglaments que puguen sorgir del desplegament de la llei de bases sobre trànsit i circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: Reglamentos que puedan surgir del desarrollo de la ley de bases sobre tráfico y circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Valencià: El trànsit viari.
Español: El trafico vial.
Valencià: El terme municipal de Buñol: característiques físiques generals, límits, partides, vies veïnals i comarcals.
Español: El término municipal de Buñol: características físicas generales, límites, partidas, vías vecinales y comarcales.
Valencià: La llista de carrers de la vila de Buñol.
Español: El callejero de la villa de Buñol.
Valencià: Principals edificis municipals i d'interés: ubicació, activitat que desenvolupen i característiques.
Español: Principales edificios municipales y de interés: ubicación, actividad que desarrollan y características.
Valencià: Buñol: població, institucions locals i principals produccions.
Español: Buñol: población, instituciones locales y principales producciones.
Valencià: Contra aquestes bases i convocatòria, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a l'última publicació en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de comunicar-ho a aquest Ajuntament, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra las presentes bases y convocatoria, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la última publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación a este Ayuntamiento conforme a lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9597) Informació pública del plec de clàusules i anunci de subhasta pública de l'obra de reforma i adequació de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil com a alberg i restaurant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9597) Información pública del pliego de cláusulas y anuncio de subasta pública de la obra de reforma y adecuación del antiguo cuartel de la Guardia Civil como albergue y restaurante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Anunci Informació pública del plec de clàusules i anunci de subhasta pública de l'obra de reforma i adequació de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil com a alberg i restaurant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Anuncio Información pública del pliego de cláusulas y anuncio de subasta pública de la obra de reforma y adecuación del antiguo cuartel de la Guardia Civil como albergue y restaurante.
Valencià: [1999/S9597] Aprovat per aquesta corporació el plec de clàusules administratives de l'obra de reforma i adequació de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil com a alberg i restaurant, aquest s'exposa al públic per termini de vuit dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [1999/S9597] Aprobado por esta corporación el pliego de cláusulas administrativas de la obra reforma y adecuación del antiguo cuartel de la Guardia Civil como albergue y restaurante, éste se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la subhasta pública sense l'admissió prèvia, per procediment obert i amb tramitació ordinària, si bé la licitació s'ajornarà quan calga en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions: Objecte de licitació: les obres de reforma i adequació de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil com a alberg i restaurant.
Español: Simultáneamente se anuncia subasta pública sin admisión previa, por procedimiento abierto y con tramitación ordinaria, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones: Objeto de licitación: las obras de Reforma y adecuación del antiguo cuartel de la Guardia Civil como albergue y restaurante.
Valencià: Tipus de licitació: 67.435.402 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 67.435.402 pesetas ,IVA incluido.
Valencià: Exposició de l'expedient: a la secretaria de l'ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 a 12.00 hores.
Español: Exposición del expediente: en la secretaría del ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 a 12.00 horas.
Valencià: Fiança provisional i definitiva: provisional del 2% del tipus de licitació; fiança definitiva: del 4% del tipus de licitació.
Español: Fianza provisional y definitiva: provisional del 2% del tipo de licitación; fianza definitiva: del 4% del tipo de licitación.
Valencià: Termini i lloc de les proposicions: a la secretaria de l'ajuntament de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de 26 dies naturals comptadors des d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de las proposiciones: en la secretaría del ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de 26 días naturales contados desde el presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincidira en dissabte o dia inhàbil l'últim dia de presentació de pliques, s'entendrà que aquest termini expira a les 14.00 hores de l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si coincidiera en sábado o día inhábil el último día de presentación de plicas, se entenderá que este plazo expira a las 14.00 horas del inmediato día hábil posterior.
Valencià: Fontanars dels Alforins, 3 de novembre de 1999.
Español: Fontanars dels Alforins, 3 de noviembre de 1999.
Valencià: - L'alcalde: José Ferrero Francés.
Español: - El alcalde: José Ferrero Francés.