gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris d'intervenció. 1.
Español: Criterios de Intervención. 1.
Valencià: Els edificis tradicionals del conjunt, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que el caracteritzen, hauran de mantindre les fatxades visibles des de la via pública, i preservar-ne i restaurar-ne els caràcters originaris. 4.
Español: Los edificios tradicionales del conjunto, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza al mismo, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas. 4.
Valencià: Les altures seran les mateixes que presenten els edificis actualment existents, sempre que no superen el nombre màxim de quatre plantes, incloent-hi la planta baixa.
Español: Las alturas serán las mismas de los edificios actualmente existentes, siempre que no superen el número máximo de plantas de cuatro, incluida la baja.
Valencià: Les cobertes, d'acord amb la tipologia de la zona, seran, en el cos principal de l'edifici, la profunditat edificable del qual oscil·larà entre 8 i 11 metres, inclinades, de teula àrab, amb un pendent d'entre el 15% i el 35%, a dos aigües, i el carener tindrà una altura màxima de 2,25 m respecte de l'altura de la cornisa.
Español: Las cubiertas, de acuerdo con la tipología de la zona, serán en el cuerpo principal del edificio, cuya profundidad edificable oscilará entre 8 y 11 metros, inclinadas, de teja árabe, con pendiente entre el 15% y el 35%, a dos aguas y cumbrera de altura máxima 2,25 m respecto de la altura de cornisa.
Valencià: Este requisit únicament podrà ser dispensat, amb caràcter excepcional, en aquells casos en què s'acredite l'existència d'una singular justificació historicocontextual. 6.
Español: Este requisito únicamente podrá ser dispensado, con carácter excepcional, en aquellos casos en los que se acredite la existencia de una singular justificación histórico.contextual. 6.
Valencià: Ràfols amb una longitud màxima de volada 35 cm.
Español: Aleros con longitud máxima de vuelo de 35 cm.
Valencià: Impostes, motlures, marcs, acabaments i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de volada 15 cm.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: Buits de fatxada de proporció vertical, disposició i dimensions característiques de la zona.
Español: Huecos de fachada de proporción vertical disposición y dimensiones características de la zona.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica, amb una amplària màxima de volada de 40 cm, 15 cm de cantell i una longitud màxima de 1,80 m.
Español: Balcones de barandilla metálica con anchura máxima de vuelo de 40 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m, prohibiéndose los miradores.
Valencià: Els sòcols seran de pedra.
Español: Los zócalos serán de piedra.
Valencià: Es prohibixen les persianes, excepte les tradicionals persianetes exteriors enrotllables. 7.
Español: Se prohiben las persianas, salvo las persianillas exteriores enrollables tradicionales. 7.
Valencià: L'ús permés en esta zona serà el residencial, amb els usos compatibles acceptats per les Normes Subsidiàries de Planejament (DOGV 06-09-1989).
Español: El uso permitido en esta zona será el Residencial, con los usos compatibles aceptados por las Normas Subsidiarias de Planeamiento (DOGV 06.09.1989).
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en la valoració de l'escena o el paisatge urbà del monument i el seu entorn, com seria el cas de l'afecció dels espais lliures per a actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano del monumento y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o qualssevol altres de característiques i conseqüències semblants, hauran de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la conselleria competente en materia de cultura que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa a la dita escena urbana, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, se sol·licite i obtinga l'autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena urbana, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o de l'entorn de protecció se sotmetrà al que disposa el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o de su entorno de protección se someterá a lo dispuesto en el Título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Esta normativa és transitòria fins que s'aprove el preceptiu Pla Especial de Protecció previst en l'article 34.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a l'entorn de protecció dels monuments.
Español: Esta normativa es transitoria hasta la aprobación del preceptivo Plan Especial de Protección previsto en el artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio del Patrimonio Cultural Valenciano para los entornos de protección de los monumentos.
Valencià: Segon de protecció del bé d'interés cultural queda definit tan literalment com gràficament en els annexos adjunts que formen part de la present orde.
Español: Segundo El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: Disposició addicional primera La present delimitació de l'entorn de protecció de les restes del castell i les muralles de Chelva i l'establiment de la seua normativa protectora corresponent haurà de ser comunicada al Registre General de Béns d'Interés Cultural a l'efecte que n'hi haja constància.
Español: Disposición adicional primera La presente delimitación de entorno de protección de los restos del castillo y murallas de Chelva y establecimiento de su correspondiente normativa protectora deberá comunicarse al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: Disposició addicional segona La present delimitació de l'entorn de protecció de les restes del castell i les muralles de Chelva i l'establiment de la seua normativa protectora haurà de ser inscrita en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Disposición adicional segunda La presente delimitación del entorno de protección de los restos del Castillo y murallas de Chelva y establecimiento de su normativa protectora deberá inscribirse en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 26 de juliol de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Delimitació literal 1.
Español: Valencia, 26 de julio 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Delimitación literal 1.
Valencià: Justificació de la delimitació proposada.
Español: Justificación de la Delimitación Propuesta.
Valencià: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins d'esta àrea els elements urbans següents:.
Español: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos:.
Valencià: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural, de manera que, qualsevol intervenció que s'hi realitze pot afectar-lo, tan visualment com físicament.
Español: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el Bien de interés cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai públic que el bé d'interés cultural i que en constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat i on qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció del bé o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el Bien de interés cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el bé d'interés cultural i les parcel·les enumerades anteriorment i que constituïxen part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el Bien de interés cultural y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Línia delimitadora: La línia incorpora la parcel·la núm. 08 de l'illa 16.185, gira cap al nord per l'eix del carrer de los Mártires fins a tornar a girar cap a l'est i incloure l'església.
Español: Línea delimitadora: la línea incorpora la parcela nº 08 de la manzana 16185 gira a norte por el eje de la calle Mártires hasta volver a girar a este e incluir la iglesia.
Valencià: Seguix per les fatxades de l'illa 18.188 que donen al carrer En proyecto núm. 20.
Español: Sigue por las fachadas de la manzana 18188 recayentes a la calle En Proyecto nº 20.
Valencià: Gira cap al sud per l'eix del carrer de Nuestro Señor del Remedio, per la plaça del Arrabal i pel carrer del Arrabal.
Español: Gira a sur por el eje de la calle Nuestro Señor del Remedio, por la plaza del Arrabal y por la calle Arrabal.
Valencià: Creua l'illa 18.179 entre les parcel·les 26 i 27 i gira cap a l'oest per les fatxades de les parcel·les de l'illa 18.179 que donen al carrer de los Mangraneros.
Español: Cruza la manzana 18179 entre las parcelas 26 y 27 y gira a oeste por las fachadas de las parcelas de la manzana 18179 recayentes a la calle Mangraneros.
Valencià: Creua el carrer de la Peirería, continua per la fatxada est de la parcel·la núm. 24 de l'illa 17.179 i, des d'allí, es dirigix al cantó sud-est de l'illa 16.171.
Español: Cruza la calle Peirería, continúa por la fachada este de la parcela nº 24 de la manzana 17179 y desde allí se dirige a la esquina sudeste de la manzana 16171.
Valencià: Arriba al carrer de la Murtera, gira cap a l'oest i creua l'illa 14.187 entre les parcel·les 38 i 39 i 50 i 51 i 07 i 08.
Español: Llega a la calle Murtera, gira a oeste y cruza la manzana 14187 entre las parcelas 38 y 39 y 50 y 51 y 07 y 08.
Valencià: Creua el carrer En proyecto núm. 16 i recorre la fatxada est de l'illa 27; gira cap a l'oest per les posteriors de les parcel·les de l'illa 14.186 que donen al carrer de las Hollerías.
Español: Cruza la calle En proyecto nº 16 y recorre la fachada este de la manzana 27 y girando a oeste por las traseras de las parcelas de la manzana 14186 recayentes a la calle Hollerías.
Valencià: Creua el carrer de San Francisco de Asís i recorre les posteriors de les parcel·les que van de la 19 a la 07.
Español: Cruza la calle San Francisco de Asís y recorre las traseras de las parcelas de la 19 a la 07.
Valencià: Creua el carrer i recorre les posteriors de les parcel·les 05 i 06 de l'illa núm. 14.201.
Español: Cruza la calle y recorre las traseras de las parcelas 05 y 06 de la manzana nº 14201.
Valencià: Seguix pel carrer del Hoyo i travessa l'illa núm. 14.205 entre les parcel·les números 20 i 21, fins a la mitgera de la parcel·la núm. 13.
Español: Sigue por la calle Del Hoyo y atraviesa la manzana nº 14205 entre las parcelas números 20 y 21, hasta la medianera de la parcela nº 13.
Valencià: Recorre les posteriors de les parcel·les 11 i 09 i la fatxada nord de la parcel·la 09.
Español: Recorre las traseras de las parcelas 11 y 09 y la fachada norte de la parcela 09.
Valencià: Creua el carrer i incorpora les parcel·les 20, 19, 18, 17, 16, 15 i 14 de l'illa 15.194.
Español: Cruza la calle e incorpora las parcelas 20, 19, 18, 17, 16, 15 y 14 de la manzana 15194.
Valencià: Creua el carrer En Proyecto núm. 12 i recorre les posteriors de les parcel·les de l'illa 15.196 que donen al carrer del Corazón de Jesús.
Español: Cruza la calle En Proyecto nº 12 y recorre las traseras de las parcelas de la manzana 15196 recayentes a la calle Corazón de Jesús.
Valencià: Creua el carrer de Benacacira i prosseguix per la fatxada de la parcel·la A4 que dóna al carrer de José Manteca, i les posteriors de les parcel·les A5, A6, A7, A8, A9, B0 i B1.
Español: Cruza la calle Benacacira y prosigue por la fachada de la parcela A4 recayente a la calle José Manteca, y las traseras de las parcelas A5, A6, A7, A8, A9, B0 y B1.
Valencià: Creua el carrer de José Manteca i per la fatxada de la parcel·la 08 de l'illa 16.185 es dirigix al punt d'origen.
Español: Cruza la calle José Manteca y por la fachada de la parcela 08 de la manzana 16185 se dirige al punto de origen.
Valencià: ANNEX I Delimitació gràfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Delimitación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6083) Informació pública de les clàusules jurídiques i economicoadministratives, així com licitació per a contractar l'obra denominada excavacions i terraplenament a les Eres de Tossalnou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6083) Información pública de las cláusulas jurídicas y económico-administrativas, así como licitación para contratar la obra denominada excavaciones y terraplenado en las Eras de Tosalnou.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6083 CVE Data del document : 28-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelguaraf licitació contracte d'obres obres públiques Informació pública de les clàusules jurídiques i economicoadministratives, així com licitació per a contractar l'obra denominada excavacions i terraplenament a les Eres de Tossalnou.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6083 CVE Fecha del documento : 28-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelguaraf licitación contrato de obras obras públicas Información pública de las cláusulas jurídicas y económico-administrativas, así como licitación para contratar la obra denominada excavaciones y terraplenado en las Eras de Tosalnou.
Valencià: [2006/F6083] Aprovat mitjançant una resolució de l'Alcaldia d'esta mateixa data el plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives que regiran en la contractació de l'obra denominada «Excavacions i terraplenament en les Eres de Tossalnou (PPOS'06/15), se sotmet a informació pública pel terme de huit dies.
Español: [2006/F6083] Aprobado mediante resolución de la Alcaldía de esta misma fecha el pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas que regirán en la contratación de la obra denominada «Excavaciones y terraplenado en las Eras de Tosalnou (PPOS'06/15), se somete a información pública por término de ocho días.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí del que resulte quant al tràmit esmentat, s'anuncia licitació per a contractar les dites obres, segons el que a continuació s'indica: Objecte: realitzar les obres d'excavacions i terraplenament a les Eres de Tossalnou, en este municipi, segons el projecte tècnic redactat.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de lo que resulte en cuanto al expresado trámite, se anuncia licitación para contratar las obras expresadas, según lo que seguidamente se indica: Objeto: realizar las obras de excavaciones y terraplenado en las Eras de Tosalnou, en este municipio, según el proyecto técnico redactado.
Valencià: Pressupost base de licitació: 70.320,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 70.320,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.406,33.
Español: Garantía provisional: 1.406,33.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secretaria de l'Ajuntament de Rafelguaraf, carrer Jaume I, número 2, CP 46666, telèfon 2586005, fax 2979089.
Español: Obtención de documentos e información: Secretaría del Ayuntamiento de Rafelguaraf, calle Jaime I, número 2, CP 46666, teléfono 2586005, fax 2979089.
Valencià: Presentació d'ofertes: fins al vint-i-sisé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 hores, en les oficines de la Secretaria d'este ajuntament.
Español: Presentación de ofertas: hasta el vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 horas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: Obertura de les ofertes: el desé dia hàbil següent al de la conclusió del termini de presentació, al saló de sessions d'este ajuntament a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: el décimo día hábil siguiente al de la conclusión del plazo de presentación, en el salón de sesiones de este ayuntamiento a las 12.00 horas.
Valencià: Si coincidix tal dia en dissabte, es realitzarà el primer hàbil següent.
Español: De coincidir tal día en sábado, se celebrará el primer hábil siguiente.
Valencià: Gastos dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Rafelguaraf, 28 d'abril de 2006.
Español: Rafelguaraf, 28 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde: Federico Tormo Vidal.
Español: El alcalde: Federico Tormo Vidal.
Valencià: El secretari: Eduardo Balaguer Tormo.
Español: El secretario: Eduardo Balaguer Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8324) Convocatòria d'una plaça d'ordenança conductor notificador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8324) Convocatoria de una plaza de ordenanza conductor notificador.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8324 CVE Data del document : 03-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benetússer personal de conducció concurs administratiu administració local personal de serveis Convocatòria d'una plaça d'ordenança conductor notificador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8324 CVE Fecha del documento : 03-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benetússer personal de conducción concurso administrativo administración local personal de servicios Convocatoria de una plaza de ordenanza conductor notificador.
Valencià: [2006/Q8324] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 146, de data 21 de juny de 2006, es van publicar, íntegrament, les bases que han de regir per al procediment de selecció per a la provisió de la plaça que a continuació s'indica: Una plaça d'ordenança conductor notificador, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup E, inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a 2006, mitjançant el sistema de promoció interna.
Español: [2006/Q8324] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 146, de fecha 21 de junio de 2006, se publicaron, íntegramente, las bases que han de regir para el procedimiento de selección para la provisión de la plaza que a continuación se relaciona: Una plaza de ordenanza conductor notificador, perteneciente a la escala de administración general, subescala subalterna, grupo E, incluida en la oferta pública de empleo para 2006, mediante el sistema de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en el procés selectiu és de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en el proceso selectivo es de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a esta convocatòria, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes d'esta corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en tablón de edictos de esta corporación.
Valencià: Benetússer, 3 de juliol de 2006.
Español: Benetússer, 3 de julio de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Eva Sanz Portero.
Español: La alcaldesa: Eva Sanz Portero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14203) Concurs expedient: 221/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14203) Concurso expediente: 221/2007.
Valencià: Construcció del Centre de Salut del carrer de Ferran el Catòlic.
Español: Construcción del Centro de Salud c/ Fernando el Católico.