gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això esperem poder seguir lluitant i treballant per concretar treballs d'este tipus, i així assolir els nostres objectius..
Español: Por esto esperamos poder seguir luchando y trabajando para concretar trabajos de este tipo, y así alcanzar nuestros objetivos..
Valencià: Gastronomia i motor prenen Ondara amb el tercer cap de setmana de la Fira de Fires.
Español: Gastronomía y motor toman Ondara en el tercer fin de semana de la Fira de Fires.
Valencià: Per a culminar un mes de novembre dedicat als esdeveniments firals dins de la XXXIV Fira de Fires Ondara 2019, aquest tercer cap de setmana (23 i 24 de novembre) el protagonisme recaurà en la Matinal Motera, la Degustació Gastronòmica al Prado, la Concentració de Vehicles Clàssics, i la Fira d’Atraccions, segons ha recordat l'Alcalde d'Ondara i responsable del departament de Turisme i Promoció Econòmica, José Ramiro..
Español: Para culminar un mes de noviembre dedicado a los eventos feriales dentro de la XXXIV Fira de Fires Ondara 2019, este tercer fin de semana (23 y 24 de noviembre) el protagonismo recaerá en la Matinal Motera, la Degustación Gastronómica en el Prado, la Concentración de Vehículos Clásicos, y la Feria de Atracciones..
Valencià: La XVI Matinal Motera d'Ondara tindrà lloc aquest dissabte 23, amb els concerts vespertins a l'escenari ubicat en la part posterior del Prado, i el diumenge 24 al matí, amb la gran concentració motera organitzada per l'Ondara Custom Club.
Español: La XVI Matinal Motera de Ondara tendrá lugar este sábado 23, con los conciertos vespertinos en el escenario ubicado en la parte posterior del Prado, y el domingo 24 por la mañana, con la gran concentración motera organizada por el Ondara Custom Club.
Valencià: La XVI Matinal Motera se celebrarà a l'Avinguda Doctor Fleming i carrers adjacents (en la mateixa ubicació de l'any passat), mentre que la XVI Concentració de Vehicles Clàssics tindrà lloc a l'Avinguda d'Alacant (inscripcions de 9 a 10 hores, limitades a 100 cotxes i 30 motos).
Español: La XVI Matinal Motera se celebrará en la Avenida Doctor Fleming y calles adyacentes (en la misma ubicación del año pasado), mientras que la XVI Concentración de Vehículos Clásicos tendrá lugar en la Avenida de Alicante (inscripciones de 9 a 10 horas, limitadas a 100 coches y 30 motos).
Valencià: El trenet servirà per a vertebrar ambdós esdeveniments..
Español: El tren servirá para vertebrar ambos eventos..
Valencià: Respecte a la XVI Matinal Motera, organitzada per l'Ondara Custom Club, el dissabte 23 de novembre es commemorarà el 15 aniversari de l'agrupació motera local, i per a això hi haurà sopar al Prado, concerts vespertins a l'escenari de la part posterior del Prado (amb dos grups de rock en directe: Estropejats i Mc Lucas), i servei de barra amb beguda i menjar a preus populars, a càrrec de la Comissió Soledat 2020.
Español: Respecto a la XVI Matinal Motera, organizada por el Ondara Custom Club, el sábado 23 de noviembre se conmemorará el 15 aniversario de la agrupación motera local y para ello habrá cena en el Prado, conciertos vespertinos en el escenario de la parte posterior del Prado (con dos grupos de rock en directo: Estropejats y Mc Lucas), y servicio de barra con bebida y comida a precios populares a cargo de la Comisión Soledad 2020.
Valencià: El diumenge 24 de novembre, la Matinal Motera començarà a les 9 hores amb l'obertura de les inscripcions.
Español: El domingo 24 de noviembre la Matinal Motera comenzará a las 9 horas con la apertura de las inscripciones.
Valencià: L'esmorzar es realitzarà al Prado (en la degustació gastronòmica), i també s'oferirà l'aperitiu gambero als participants.
Español: El desayuno será en el Prado, en la degustación gastronómica, y también se ofrecerá el aperitivo Gambero a los participantes.
Valencià: Hi haurà lliurament de trofeus i les actuacions en directe de Perversió i Marcos Elvis.
Español: Habrá entrega de trofeos y las actuaciones en directo de Perversió y Marcos Elvis.
Valencià: Els participants en la XVI matinal motera rebran també la seua camiseta commemorativa, disseny de l'estudi de tatuatges “Old Dog”..
Español: Los participantes en la XVI Matinal Motera recibirán también su camiseta conmemorativa, diseño del estudio de tatuajes Old Dog..
Valencià: La “Degustació Gastronòmica al Prado” (diumenge 24 de novembre) completarà la programació de l'últim diumenge de fira, amb degustacions gastronòmiques a càrrec dels estands participants dins del Prado: Ca Paquitina (Ondara), “Al Teu Gust-Menjar per emportar” (Ondara); la Coqueria-Mossets Artesans (Orba), Forn del Cristo (Sueca), Carnicería Fina (Sueca), Pastisseria Victòria (Ondara), i Rebost de Mari (Ondara).
Español: La Degustación Gastronómica en el Prado del domingo 24 de noviembre completará la programación del último domingo de feria, con degustaciones gastronómicas a cargo de los stands participantes:Ca Paquitina (Ondara), Al Teu Gust-Menjar per emportar (Ondara); la Coqueria-Mossets Artesans (Orba), Forn del Cristo (Sueca), Carnicería Fina (Sueca), Pastisseria Victòria (Ondara), i Rebost de Mari (Ondara).
Valencià: Com en anys anteriors, es podran adquirir els tiquets de 5 consumicions per 6 euros..
Español: Como en años anteriores, se podrán adquirir los tickets de 5 consumiciones por 6 euros..
Valencià: A més, aquest últim cap de setmana, continuarà instal·lada la fira d'atraccions, i “trenet” efectuarà una ruta circular pel nucli urbà d'Ondara, traslladant als visitants per a crear ambientació.
Español: Además, este último fin de semana continuará instalada la feria de atracciones y el trenecito efectuará una ruta circular por el casco urbano de Ondara, trasladando a los visitantes para crear ambientación.
Valencià: Amb motiu de la Matinal Motera, la parada del trenet turístic es trasllada al carrer Pintor Segrelles, mantenint-se el mateix recorregut que els anteriors caps de setmana..
Español: Con motivo de la Matinal Motera, la parada del tren turístico se trasladará a la calle Pintor Segrelles, manteniéndose el mismo recorrido que los anteriores fines de semana..
Valencià: Dénia ja tramita els semàfors que es posaran en roig si hi ha excessiu soroll en el Loreto.
Español: Dénia ya tramita los semáforos que se pondrán en rojo si hay excesivo ruido en el Loreto.
Valencià: Política de mà estesa.
Español: Política de mano tendida.
Valencià: El regidor de Medi Ambient de Dénia, Josep Crespo (Compromís), ha anunciat la imminent celebració d'una reunió amb hostalers i veïns del carrer Loreto per informar-los de les primeres mesures que es posaran en marxa per a l'aplicació en aquesta artèria hostalera de la ZAS (Zona Acústicament Saturada), però també per acceptar les propostes d'aquests col·lectius i arribar al màxim consens possible «sense guerres ni conflictes» i «sense que ningú se senta perseguit»..
Español: El concejal de Medio Ambiente de Dénia, Josep Crespo (Compromís), ha anunciado la inminente celebración de una reunión con hosteleros y vecinos de la calle Loreto para informarles de las primeras medidas que se van a poner en marcha para la aplicación en esa arteria hostelera de la ZAS (Zona Acústicamente Saturada) pero también para aceptar las propuestas de esos colectivos y llegar al máximo consenso posible «sin guerras ni conflictos» y «sin que nadie se sienta perseguido»..
Valencià: Prova d'aquesta voluntat de pactes és que el consistori negociarà amb els sectors afectats la col·locació dels famosos semàfors contra el soroll.
Español: Prueba de esta voluntad de pactos es que el consistorio negociará con los sectores afectados la colocación de los famosos semáforos contra el ruido.
Valencià: En principi, segons va afirmar Crespo, la intenció municipal és instal·lar tres d'aquests marcadors, però es consensuarà tant el número final com la seua distribució pel vial..
Español: En principio, según afirmó Crespo, la intención municipal es instalar tres de esos marcadores, pero se va a consensuar tanto el número final como su distribución por el vial..
Valencià: Això sí, el regidor va precisar que aquests semàfors «seran molt visuals» i de seguida faran notar si hi ha un excessiu soroll en el Loreto perquè el color roig es vorà de forma molt senzilla i indicarà gràficament a establiments i clients que hi ha massa contaminació acústica i és necessari moderar.
Español: Eso sí, el concejal precisó que esos semáforos «serán muy visuales» y en seguida harán notar si hay excesivo ruido en el Loreto porque el color rojo se verá de forma muy sencilla e indicará gráficamente a establecimientos y clientes que hay demasiada contaminación acústica y es necesario moderarla.
Valencià: Els semàfors no marcaran el número de decibels de cada tram del Loreto «perquè no hi ha cap necessitat de crear competicions de soroll», va precisar Crespo..
Español: Los semáforos no marcarán el número de decibelios alcanzados en cada tramo del Loreto «porque no hay ninguna necesidad de crear competiciones de ruido», precisó Crespo..
Valencià: Tot i això, els decibels estaran molt controlats en aquesta zona perquè també s'instal·laran, com ja es va fer l'any passat, tres sonòmetres en el carrer, com una altra manera de controlar els nivells de soroll..
Español: Aún así, los decibelios van a estar muy controlados en esta zona porque también se van a instalar, como ya se hizo el año pasado, tres sonómetros en la calle, como otra forma de controlar los niveles de ruido..
Valencià: Nou horari d'escombraries.
Español: Nuevo horario de basura.
Valencià: La ZAS implicarà més novetats.
Español: La ZAS implicará más novedades.
Valencià: Per complir amb una de les principals finalitats, que els veïns de l'entorn puguen dormir durant les nits, es modificarà l'horari de la neteja a partir del 2 d'octubre.
Español: Para cumplir con una de sus principales finalidades, que los vecinos del entorno puedan dormir por las noches, se va a modificar el horario de la limpieza a partir del 2 de octubre.
Valencià: Abans, els camions de la basura que recollia els contenidors passaven a les 4 del matí, mentre que la neteja dels carrers es feia a les 7.
Español: Antes, los camiones de la basura que recogían los contenedores depositados por cada de los establecimientos pasaban a las 4 de la mañana mientras que el baldeo de las calles se realizaba a las 7.
Valencià: Així que hi havia poc de marge per a descansar en aquest carrer amb tant de soroll.
Español: Así que había poco margen para descansar en esta calle, donde con follón.
Valencià: Ara, tant la recollida de la basura com les manguerades es faran a les 7..
Español: Ahora, tanto la recogida de la basura como los manguerazos se realizarán a las 7..
Valencià: La resta de la nit, especialment a partir de la 1.30 de la matinada, que és quan ara han de tancar bars i restaurants, hi haurà tranquil·litat.
Español: El resto de la noche, y especialmente a partir de la 1.30 de la madrugada que es cuando ahora deben cerrar bares y restaurantes, habrá tranquilidad.
Valencià: Aquesta decisió té l'inconvenient que la basura estarà bastant més temps en el carrer.
Español: Tal decisión tiene el inconveniente de que la basura permanecerá bastante más tiempo en la calle.
Valencià: Però Crespo va precisar que es tracta de contenidors tancats que no han de provocar males olors sempre que no es produïsquen actes de vandalisme..
Español: Pero Crespo precisó que se trata de contenedores cerrados que no deben provocar malos olores siempre y cuando no se produzcan actos de vandalismo..
Valencià: Publicitat per informar i més policia.
Español: Publicidad para informar y más policía.
Valencià: Per aquest motiu també s'incrementarà la presència policial en la zona, no només quan els negocis hostalers estiguen oberts, sinó també quan ja s'haja complit l'horari de tancament, per vetllar perquè el Loreto estiga en silenci i no trobe problemes amb aquests contenidors..
Español: De ahí que también se va a incrementar la presencia policial en la zona, no sólo cuando los negocios hosteleros estén abiertos sino también cuando ya se haya cumplido su horario de cierre, para velar porque el Loreto esté en silencio y no halla problemas con esos contenedores..
Valencià: També es posarà en marxa d'una campanya publicitària per explicar la intenció de la ZAS -possibilitar una convivència més sostenible entre establiments i veïns-, per al que s'instal·laran dos Mupis en cadascú dels extrems del carrer, al costat de la plaça de la Constitució i ja prop de l'avinguda de València..
Español: También se pondrá en marcha de una campaña publicitaria para explicar la intención de la ZAS –posibilitar una convivencia más sostenible entre establecimientos y vecinos–, para lo que se instalarán dos Mupis en cada uno de los extremos de la calle, junto a la plaza de la Constitució y ya cerca de la avenida de València..
Valencià: Maria Ibars, més enllà de les bones paraules: "Va ser marginada per dona i per escriure la seua obra sobre Dénia en valencià".
Español: Maria Ibars, más allá de las buenas palabras: «Fue marginada por mujer y por escribir su obra sobre Dénia en valenciano».
Valencià: Maria Ibars va ser una persona tan poc convencional –una dona que escrivia quan les dones no feien això i a més a més en valencià, que ben pocs s'atrevien– que li va donar per nàixer un 29 de febrer del 1892.
Español: Maria Ibars fue una persona tan poco convencional –una mujer que escribía cuando las mujeres no hacían eso y además en valenciano, que bien pocos se atrevían– que le dio por nacer un 29 de febrero de 1892.
Valencià: Així que en la mateixa data d'aquest 2024, hui dijous i 132 anys després, ha començat l'any que l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) dedica a aquesta narradora i poeta perquè la seua figura es projecte per tota la Comunitat..
Español: Así que en la misma fecha de este 2024, hoy jueves y 132 años después, ha arrancado el año que la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) le dedica a esta narradora y poeta para que su figura se proyecte por toda la Comunitat..
Valencià: Encara que va nàixer i va viure a València, "la meua besàvia en realitat era de Dénia i vosaltres l'heu fet vostra" ha dit la suva besnéta, Patricia Payà.
Español: Aunque nació y vivió en València, «mi bisabuela en realidad era de Dénia y vosotros la habéis hecho vuestra» dijo su bisnieta, Patricia Payà.
Valencià: Perquè un dels fets extraordinaris que han ocorregut aquest matí és que un gran nombre de familiars han viatjat fins a la ciutat per assistir a la presentació dels actes que l'AVL ha programat per tota la geografia valenciana.
Español: Porque uno de los hechos extraordinarios que han acaecido esta mañana es que un gran número de familiares han viajado hasta la ciudad para asistir a la presentación de los actos que la AVL ha programado por toda la geografía valenciana.
Valencià: La foto de família ha sigut històrica.
Español: La foto de familia ha sido así histórica.
Valencià: "Emociona vore-vos i conèixer-vos a tots", ha dit l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: «Emociona veros y conoceros a todos», ha dicho el alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: "Jo no vaig arribar a conèixer la meua besàvia –ha seguit Patricia Payà– però tots nosaltres hem heretat la seua estima per Dénia, sense els paisatges dels quals, el mar i el Montgó, no s'entén la seua obra".
Español: «Yo no llegué a conocer a mi bisabuela –ha seguido Patricia Payà– pero todos nosotros hemos heredado su estima por Dénia, sin cuyos paisajes, el mar y el Montgó, no se entiende su obra».
Valencià: La besnéta de l'autora ha insistit en el caràcter extraordinari de Maria Ibars.
Español: La bisnieta de la autora insistió en en el carácter extraordinario de Maria Ibars.
Valencià: "Estava allunyada de qualsevol tipus de regla, va renovar l'educació però era una conservadora i catòlica que no obstant va decidir dedicar-se a la seua obra i no a la família"..
Español: «Estaba alejada de cualquier tipo de regla, renovó la educación pero era una conservadora y católica que sin embargo decidió dedicarse a su obra y no a su familia»..
Valencià: I Payà ha projectat aquesta manera de ser a la vida actual: "En aquests temps de dogmatismes i divisions és bo recordar la seua figura de dona independent, discreta i gens dogmàtica".
Español: Y Payà proyectó esta forma de ser a la vida actual: «En estos tiempos de dogmatismos y divisiones es bueno recordar su figura de mujer independiente, discreta y nada dogmática».
Valencià: "Però com serà una persona dogmàtica vivint a l'ombra del Montgó", s'ha preguntat al·ludint amb fortuna a una de les grans obres d'Ibars, Poemes de Penyamar.
Español: «¿Pero cómo se va a ser una persona dogmática viviendo a la sombra del Montgó» se preguntó aludiendo con fortuna a una de las grandes obras de Ibars, «Poemes de Penyamar.
Valencià: A l'ombra del Montgó..
Español: A l'ombra del Montgó»..
Valencià: Grimalt dirigint-se a la presidenta de l'AVL, Verònica Cantó, ha mostrat el seu desig que igual que l'escriptora va viure temps molt difícils amb una dictadura, ara aquesta acadèmia no patisca "les mateixes conseqüències per una nova època de foscor i persecució"..
Español: No fue por cierto la única referencia a la tensionada sociedad del actual siglo XXI: Grimalt dirigiéndose a la presidenta de la AVL, Verònica Cantó, mostró su deseo de que igual que la escritora vivió tiempos muy difíciles bajo una dictadura, ahora esa academia no sufra «las mismas consecuencias por una nueva época de oscurantismo y persecución»..
Valencià: La presidenta de l'AVL ha aprofondit que Maria Ibars va viure "temps convulsos i hostils plens d'obstacles per a la divulgació i valoració crítica de la seua obra i per la seua condició de dona va ser marginada i amagada", patint així una repressió tant lingüística com social.
Español: Y es que la presidenta de la AVL ahondó en que Maria Ibars vivió «tiempos convulsos y hostiles repletos de obstáculos para la divulgación y valoración crítica de su obra y por su condición de mujer fue marginada y escondida» sufriendo así una represión tanto lingüística como social.
Valencià: "Ara arriba el moment de rescatar-la de l'oblit"..
Español: «Ahora llega el momento de rescatarla del olvido»..
Valencià: Cantó ha recordat que Maria Ibars va crear "una obra universal des del ferotge localisme de Dénia", amb versos que van eternitzar la geografia de la ciutat.
Español: Cantó recordó que Maria Ibars creó «una obra universal desde el feroz localismo de Dénia», con versos que eternizaron la geografía de esta ciudad.
Valencià: A més, en els seus textos va denunciar les desigualtats que patien les dones i va descriure les convulsions socials i sindicalistes de la seua època..
Español: Además, en sus textos denunció las desigualdades que sufrían las mujeres y describió las convulsiones sociales y sindicalistas de su época.
Valencià: L'obra i la trajectòria biogràfica de Maria Ibars és de sobres coneguda a Dénia.
Español: La obra y la trayectoria biográfica de Maria Ibars es de sobra conocida en Dénia.
Valencià: No debades, com diu l'alcalde, és filla adoptiva del municipi des del 2016 i la recorden al municipi amb un institut, que en el seu cinquanta aniversari també participa en l'esdeveniment, un carrer i un itinerari literari pels passeigs de la Marineta Cassiana nodrit de rajoles amb els seus versos.
Español: No en balde, como añadió el alcalde, es hija adoptiva del municipio desde 2016 y la recuerdan en este municipio un instituto (que en su cincuenta aniversario también participa en el evento), una calle y un itinerario literario por los paseos de la Marineta Cassiana nutrido de azulejos con sus versos.
Valencià: Qüestió diferent, ben diferent, és la resta de la Comunitat.
Español: Cuestión diferente, bien diferente, es el resto de la Comunitat.
Valencià: "Ací no la coneix ningú", admet la cap de l'Arxiu Municipal, Rosa Seser..
Español: «Ahí no la conoce nadie», admitió la jefa del Arxiu Municipal, Rosa Seser.
Valencià: Precisament les activitats dissenyades per l'AVL han de servir per pal·liar aquest oblit sonor.
Español: Precisamente las actividades diseñadas por la AVL deben servir para paliar ese sonoro olvido.
Valencià: Entre aquestes dues exposicions comissariades per Seser i per l'escriptor Carles Mulet.
Español: Entre ellas dos exposiciones comisariadas por Seser y por el escritor Carles Mulet.
Valencià: La més gran i fixa s'inaugurarà a València, després passarà per Font de la Figuera, on Maria Ibars va treballar de mestra i va iniciar un altre dels seus grans llegats, la renovació pedagògica, i a principis del 2025 conclourà el seu periple a Dénia.
Español: La de mayor tamaño y fija, se inaugurará en València, luego pasará por Font de la Figuera, donde Maria Ibars trabajó de maestra e inició otro de sus grandes legados, la renovación pedagógica, y a principios de 2025 concluirá su periplo en Dénia.
Valencià: El títol, Maria Ibars, un paisatge de paraules.
Español: Su título, Maria Ibars, un paisaje de palabras.
Valencià: Escriure i viure baix l'ombra del Montgó no pot resumir millor què va ser l'autora.
Español: Escribir y vivir bajo la sombra del Montgó, no puede resumir mejor lo que fue la autora.
Valencià: Una segona mostra itinerant recorrerà centres culturals i educatius de tota la Comunitat, afegeix Mulet..
Español: Una segunda muestra itinerante recorrerá centros culturales y educativos de toda la Comunitat, añadió Mulet..
Valencià: L'exposició acollirà elements vinculats a un món que la literata va conèixer i va retratar tan bé: la pansa.
Español: La exposición albergará elementos vinculados a un mundo que la literata conoció y retrató tan bien: la pansa.
Valencià: Això serà possible gràcies a material procedent del Museu Etnogràfic de Dénia ia documentació gràfica sobre aquell món ja perdut de magatzems i camps de ceps pels Campussos, la partida rural de Dénia esquitxada de "diminutes cases agrícoles perdudes per la muntanya", descriu Seser..
Español: Eso será posible gracias a material procedente del Museo Etnográfico de Dénia y a documentación gráfica sobre aquel mundo ya perdido de almacenes y campos de cepas por los Campussos, la partida rural de Dénia salpicada de «diminutas casas agrícolas perdidas por la montaña», describió Seser..
Valencià: Més difícil ha sigut localitzar fotografies de la pròpia escriptora Fins a hui n'hi havia molt poques.
Español: Más difícil ha sido localizar fotografías de la propia escritora Hasta la fecha existían muy pocas.
Valencià: No és estrany: "Cal tindre en compte que Maria Ibars és una escriptora molt antiga, naix el 1892, es casa el 1917 en un món de revolucions i protestes socials, pertany a una Dénia ancestral"..
Español: No es extraño: «Hay que tener en cuenta que Maria Ibars es una escritora muy antigua, nace en 1892, se casa en 1917 en un mundo de revoluciones y protestas sociales, pertenece a una Dénia ancestral»..
Valencià: Una gran fita: accés a la trencada de Penyamar.
Español: Un gran hito: acceso a la rota de Penyamar.
Valencià: Seser va explicar que per saltar aquest escull s'ha aconseguit una gran fita: accedir a la casa de Penyamar, la trencada on va cisellar Ibars el seu univers literari gràcies a la col·laboració del seu actual propietari, Enrique Pastor de Velasco ,i de l'advocat Pepe Sala.
Español: Seser explicó que para saltar este escollo se ha logrado un gran hito: acceder a la casa de Penyamar, la rota donde cinceló Ibars su universo literario, gracias a la colaboración de su actual propietario, Enrique Pastor de Velasco y del abogado Pepe Sala.
Valencià: Allí s'han trobat manuscrits i textos mecanografiats inèdits, però sobretot una autèntica joia: un retrat de Maria Ibars realitzat pel mateix Pastor de Velasco un poc tenebrós i envoltat d'aquella malenconia que va acompanyar la poeta i narradora durant el seu itinerari vital.
Español: Allí se han hallado manuscritos y textos mecanografiados inéditos, pero sobre todo una auténtica joya: un retrato de Maria Ibars realizado por el propio Pastor de Velasco un tanto tenebroso y rodeado de esa melancolía que acompañó a la poeta y narradora durante su itinerario vital.
Valencià: Es trobava damunt del piano de la casa..
Español: Se hallaba encima del piano de la casa..