gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reconeixement de les obres Acabades les obres el concessionari sol·licitarà per escrit de la direcció tècnica del port el reconeixement d'estes, que es farà amb assistència d'este i de l'interessat, i s'alçarà acta que serà elevada al director general d'Obres Públiques, per a la seua aprovació, si correspon.
Español: Reconocimiento de las obras Terminadas las obras el concesionario solicitará por escrito de la dirección técnica del puerto el reconocimiento de las mismas, que se practicará con asistencia de éste y del interesado, levantándose acta que será elevada al director general de Obras Públicas, para su aprobación, si procede.
Valencià: En l'acta s'arreplegarà la superfície exacta ocupada per la concessió, a la qual s'aplicarà el cànon a què es fa referència en la condició catorze.
Español: En el acta se recogerá la superficie exacta ocupada por la concesión, a la que se aplicará el canon a que se hace referencia en la condición catorce.
Valencià: Vigilància de les obres Les obres quedaran sota la inspecció i la vigilància del director tècnic del port i no seran obstacle al pas per a l'exercici de la vigilància litoral, i queda obligat el concessionari a conservar-les en bon estat i no pot, el mateix que el terreny, arrendar-les ni destinar-les a usos distints que els expressats.
Español: Vigilancia de las obras Las obras quedarán bajo la inspección y vigilancia del director técnico del puerto y no serán obstáculo al paso para el ejercicio de la vigilancia litoral, quedando obligado el concesionario o conservarlas en buen estado y no pudiendo, lo mismo que el terreno, arrendarlas ni destinarlas a usos distintos que los expresados.
Valencià: Si apreciara l'existència de desviacions en relació amb este, podrà aprovar el reconeixement de les obres quan estime que la modificació no altera substancialment la concessió ni requerix una nova informació pública, o tramitar la seua legalització per mitjà del procediment corresponent, o disposar que les obres s'ajusten al projecte autoritzat.
Español: Si apreciara la existencia de desviaciones en relación con el mismo, podrá aprobar el reconocimiento de las obras cuando estime que la modificación no altera sustancialmente la concesión, ni requiere una nueva información pública, o tramitar su legalización mediante el procedimiento correspondiente, o disponer que las obras se ajusten al proyecto autorizado.
Valencià: Les despeses que s'originen pel replantejament, la inspecció i el reconeixement de les obres, seran a càrrec del concessionari.
Español: Los gastos que se originen por el replanteo, la inspección y el reconocimiento de las obras, serán de cuenta del concesionario.
Valencià: Altres autoritzacions L'atorgament d'esta concessió no eximix el seu titular de l'obtenció de les llicències, els permisos i les autoritzacions que siguen legalment exigibles, ni del pagament dels impostos que se li apliquen, incloent l'impost sobre béns immobles, o el que legalment el substituïsca.
Español: Otras autorizaciones El otorgamiento de esta concesión no exime a su titular de la obtención de las licencias, permisos y autorizaciones que sean legalmente exigibles, ni del pago de los impuestos que le sean de aplicación, incluyendo el impuesto sobre bienes inmuebles, o el que legalmente le sustituya.
Valencià: A més, excepte decisió contrària de l'administració, quedarà obligat a alçar les obres i instal·lacions a costa seua, i deixarà el terreny de la concessió lliure de tota ocupació, en el termini que se li assenyale.
Español: Además, salvo decisión contraria de la administración, quedará obligado a levantar las obras e instalaciones a su costa, dejando el terreno de la concesión libre de toda ocupación, en el plazo que se le señale.
Valencià: Cànon El titular de la concessió, de conformitat amb el que disposa l'article 41 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, està obligat a pagar a la Generalitat Valenciana les quantitats següents: a) Cànon per aprofitament de superfícies: vint-i-sis mil cent noranta-sis euros amb trenta-nou cèntims/any (26.196,39 e/any) pagadors per semestres avançats, amb la liquidació prèvia que li farà esta administració, obtingut per aplicació de (28,18 e/m2/any aplicats als 738 m2 construïts i 10'65 euros/m2/any aplicats als 507 m2 urbanitzats, segons Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana) b) Cànon per resultat de l'explotació per al concessionari: divuit mil euros/any (18.000 e/any) Total cànon anual: 44.196,39 euros.
Español: Canon El titular de la concesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, viene obligado a abonar a la Generalitat Valenciana las siguientes cantidades: a) Canon por aprovechamiento de superficies: veintiséis mil ciento noventa y seis euros con treinta y nueve céntimos/ año (26.196,39 e/año) pagaderos por semestres adelantados, previa liquidación que se le practicará por esta administración, obtenido por aplicación de (28,8 e/m2/año aplicados a los 738 m2 construidos y 10,65 euros/m2/año aplicados a los 507 m2 urbanizados, según Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana) b) Canon por resultado de la explotación para el concesionario: dieciocho mil euros/año (18.000 e/año) Total canon anual: 44.196,39 euros El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado.
Valencià: El cànon es pagarà per semestres avançats, prèvia liquidació que farà esta administració.
Español: El canon se pagará por semestres adelantados, previa liquidación que se practicará por esta Administración.
Valencià: Si no es fa efectiu el pagament en període voluntari es podrà procedir al seu cobrament per la via de constrenyiment en la forma reglamentàriament establida.
Español: De no hacer efectivo el pago en período voluntario podrá procederse a su cobro por la vía de apremio en la forma reglamentariamente establecida.
Valencià: Obligació de conservació i manteniment El concessionari queda obligat a conservar i mantindre les obres i terrenys concedits en perfecte estat d'utilització, fins i tot des dels punts de vista de neteja, d'higiene i d'estètica, i realitzarà a càrrec seu els treballs de conservació i manteniment i totes les reparacions que calguen per a això.
Español: obligación de conservación y mantenimiento El concesionario queda obligado a conservar y mantener las obras y terrenos concedidos en perfecto estado de utilización, incluso desde los puntos de vista de limpieza, de higiene y de estética, realizando a su cargo los trabajos de conservación y mantenimiento y cuantas reparaciones sean precisas para ello.
Valencià: Tampoc assumirà l'administració els contractes de treball que poguera haver concertat el concessionari per a l'exercici de la seua activitat empresarial, sense que, per tant, puga entendre's de cap manera que la reversió implica la successió d'empresa prevista en l'article 44 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, ni que l'Autoritat Portuària siga l'empresari principal de l'activitat realitzada pel concessionari, als efectes de l'article 42 del dit text refós.
Español: Tampoco asumirá la administración los contratos de trabajo que pudiera haber concertado el concesionario para el ejercicio de su actividad empresarial, sin que, por lo tanto, pueda en forma alguna entenderse que la reversión implica la sucesión de empresa prevista en el artículo 44 del Texto Refundido de Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ni que la Autoridad Portuaria sea el empresario principal de la actividad realizada por el concesionario, a los efectos del artículo 42 de dicho texto refundido.
Valencià: Acabat el termini concessional, revertiran al domini públic estatal els terrenys, les obres i les instal·lacions objecte de la concessió, i estarà obligat el concessionari, a càrrec seu, a la demolició i retirada de dites obres i instal·lacions, parcialment o totalment, fins i tot amb la reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització, excepte en el cas que l'administració, de pròpia iniciativa o a petició del concessionari, declare que, atés que es manté l'interés públic de les obres i instal·lacions, correspon el seu manteniment per a continuar la seua explotació en la forma que es determine.
Español: Terminado el plazo concesional, revertirán al dominio público estatal los terrenos, obras e instalaciones objeto de la concesión, estando obligado el concesionario, a sus expensas, a la demolición y retirada de dichas obras e instalaciones, parcial o totalmente, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna, excepto en el caso de que la administración, de propia iniciativa o a petición del concesionario, declare que, dado que se mantiene el interés público de las obras e instalaciones, procede su mantenimiento para continuar su explotación en la forma que se determine.
Valencià: El concessionari podrà retirar aquells elements que no figuren en l'acta de reconeixement final alçada d'acord amb el que establix l'anterior condició novena, sempre que no estiguen units de manera fixa a l'immoble i amb això no es produïsca trencament ni deterioració d'este, si l'administració no decidix també la seua adquisició.
Español: El concesionario podrá retirar aquellos elementos que no figuren en el acta de reconocimiento final levantada conforme establece la anterior condición novena, siempre que no estén unidos de manera fija al inmueble y con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, si la administración no decide también su adquisición.
Valencià: En este últim cas, l'acta servirà de base per a instruir el corresponent expedient, en el qual s'indicarà al concessionari el conjunt de reparacions necessàries que cal executar a càrrec seu en el termini que se li assenyale.
Español: En este último caso, el acta servirá de base para instruir el correspondiente expediente, en el que se indicará al concesionario el conjunto de reparaciones necesarias a ejecutar a su cargo en el plazo que se le señale.
Valencià: Venciment anticipat La mercantil autoritzada renuncia a qualsevol increment de valor que poguera derivar-se de les obres que s'autoritzen (ja que açò ja ha sigut compensat amb la disminució del cànon per activitat).
Español: Vencimiento anticipado La mercantil autorizada renuncia a cualquier incremento de valor que pudiera derivarse de las obras que se autorizan (ya que esto ya ha sido compensado con la disminución del canon por actividad).
Valencià: El concessionari renuncia a reclamar qualsevol indemnització o plusvàlua que puga originar-se a causa d'un possible increment de valor derivat de les obres de reforma que s'inclouen en el projecte, en cas de produir-se el venciment anticipat de la concessió.
Español: El concesionario renuncia a reclamar cualquier indemnización o plusvalía que pueda originarse a causa de un posible incremento de valor derivado de las obras de reforma que se incluyen en el proyecto, en caso de producirse el vencimiento anticipado de la concesión.
Valencià: Sancions L'incompliment total o parcial de les condicions i prescripcions imposades en la concessió donarà lloc a la incoació del corresponent expedient sancionador, sense perjuí que, quan segons el parer de l'administració, la infracció poguera ser constitutiva de delicte o falta, esta passarà el tant de culpa a la jurisdicció competent.
Español: Diecinueve Sanciones El incumplimiento total o parcial de las condiciones y prescripciones impuestas en la concesión dará lugar a la incoación del correspondiente expediente sancionador, sin perjuicio de que, cuando a juicio de la administración, la infracción pudiera ser constitutiva de delito o falta, ésta pasará el tanto de culpa a la jurisdicción competente.
Valencià: La declaració de caducitat suposarà la pèrdua de la fiança o fiances constituïdes, i podrà comportar, a criteri de l'administració, la demolició, retirada de les obres i instal·lacions, parcial o total, a càrrec del concessionari, fins i tot amb reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització.
Español: La declaración de caducidad supondrá la pérdida de la fianza o fianzas constituidas, pudiendo llevar aparejada, a criterio de la administración, la demolición, retirada de las obras e instalaciones, parcial o total, a cargo del concesionario, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: Inscripció en el registre de la propietat Si el concessionari inscriguera la concessió en el registre de la propietat, haurà de facilitar a l'administració certificat acreditatiu de la dita inscripció.
Español: Inscripción en el registro de la propiedad Si el concesionario inscribiera la concesión en el registro de la propiedad, deberá facilitar a la administración certificación acreditativa de dicha inscripción.
Valencià: Extingida la concessió, el concessionari sol·licitarà la cancel·lació de la inscripció i donarà compte d'això a l'administració concedidora.
Español: Extinguida la concesión el concesionario solicitará la cancelación de la inscripción y dará cuanta de ello a la administración concedente.
Valencià: Execució subsidiària Quan el concessionari obligat a això no duga a terme les accions que li ordena l'administració, en aplicació de les condicions corresponents, esta, de conformitat amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà procedir a la seua execució subsidiària, i l'import de les despeses, així com dels danys i perjuís serà a càrrec del concessionari.
Español: Ejecución subsidiaria Cuando el concesionario obligado a ello no lleve a cabo las acciones que se le ordenen por la administración, en aplicación de las condiciones correspondientes, ésta, de conformidad con la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá proceder a su ejecución subsidiaria, siendo el importe de los gastos, así como de los daños y perjuicios a cargo del concesionario.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5783) RESOLUCION de 1 de junio de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Sinarcas para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5783) RESOLUCION de 1 de junio de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Sinarcas para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5783 CVE Data del document : 01-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sinarcas cooperació administrativa signatura electrònica telecomunicació comunicació de dades administració local RESOLUCION de 1 de junio de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Sinarcas para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5783 CVE Fecha del documento : 01-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sinarcas cooperación administrativa firma electrónica telecomunicación comunicación de datos administración local RESOLUCION de 1 de junio de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Sinarcas para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: La secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, BLANCA MARTÍNEZ DE VALLEJO FUSTER El alcalde del Ayuntamiento, FIDEL CLEMENTE MAS El secretario del Ayuntamiento, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, BLANCA MARTÍNEZ DE VALLEJO FUSTER El alcalde del Ayuntamiento, FIDEL CLEMENTE MAS El secretario del Ayuntamiento, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9321) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla general del municipi de València, Ampliació del parc de Capçalera, amb les condicions contingudes en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9321) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan General del municipio de Valencia Ampliación Parque de Cabecera, con los condicionantes contenidos en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9321 CVE Data del document : 28-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla general del municipi de València, Ampliació del parc de Capçalera, amb les condicions contingudes en la declaració d'impacte ambiental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9321 CVE Fecha del documento : 28-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan General del municipio de Valencia Ampliación Parque de Cabecera, con los condicionantes contenidos en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Ampliació del parc de Capçalera, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública, inserint edictes en el Mini Diario de València de 26-7-2002 i en el DOGV núm. 4317, de 20-8-2002.
Español: [2004/9321] Visto el expediente, referido a la modificación del Plan General del municipio de Valencia Ampliación Parque de Cabecera, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública, insertando edictos en el Mini Diario de Valencia de 26-7-2002 y en DOGV nº 4317, de 20-8-2002.
Valencià: Durant el termini concedit no s'hi van presentar al·legacions.
Español: Durante el plazo concedido no se presentaron alegaciones.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plànols, estudi d'impacte ambiental, i expedient de tramitació municipal.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, planos, estudio de impacto ambiental, y expediente de tramitación municipal.
Valencià: Tercer Durant la tramitació en aquest Servei Territorial, s'ha sol·licitat informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que l'ha emés en sentit genèric, sense analitzar la proposta a examen i recordant l'obligació de complir la legislació d'aigües.
Español: Tercero Durante la tramitación en este servicio territorial, se ha solicitado informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar, que lo ha emitido en sentido genérico, sin analizar la propuesta a examen y recordando la obligación de cumplir la legislación de aguas.
Valencià: En l'expedient municipal consta la declaració d'impacte ambiental favorable, amb determinats condicionants.
Español: En el expediente municipal consta Declaración de Impacto Ambiental favorable, con determinados condicionamientos.
Valencià: Quart València disposa de Pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 28 de desembre de 1988.
Español: Cuarto Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 28 de diciembre de 1988.