gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’EBT creada a la Universitat d’Alacant i centrada en la nanotecnologia i la producció d’òxid de grafè és una de les tres finalistes del premi que convoquen l’Institut de la Dona i per a la Igualtat d’Oportunitats i la Universitat de Santiago de Compostel·la.
Español: La EBT creada en la Universidad de Alicante y centrada en la nanotecnología y la producción de óxido de grafeno es una de las tres finalistas del premio que convocan el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades y la Universidade de Santiago de Compostela.
Valencià: Divendres, 5 d'octubre de 2018.
Español: Viernes, 5 de octubre de 2018.
Valencià: El pròxim dilluns es lliuraran els premis Innovatia 8.3 2018 que convoquen la Institut de la Dona i per a la Igualtat d’Oportunitats i la Universitat de Santiago de Compostel·la i que tenen entre els finalistes l’empresa de base tecnològica creada en el si de la Universitat d’Alacant, Applynano Solutions..
Español: El próximo lunes se entregan los Premios Innovatia 8.3 2018 que convocan la Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades y la Universidade de Santiago de Compostela y que cuentan entre los finalistas a la empresa de base tecnológica creada en el seno de la Universidad de Alicante Applynano Solutions..
Valencià: Els guardons que es decideixen el 8 d’octubre estan dirigits a iniciatives empresarials creades amb el suport de les universitats espanyoles i liderades per dones i té dos premis, el que es concedeix a la iniciativa empresarial de base tecnològica, dotat amb 10.000 euros i sis mesos d’assessorament personalitzat i el premi a la iniciativa empresarial start-up, el guanyador del qual percebrà 7.000 euros i tres mesos d’assessorament personalitzat..
Español: Los galardones que se fallan el 8 de octubre están dirigidos a iniciativas empresariales creadas con el apoyo de las universidades españolas y lideradas por mujeres y cuenta con dos premios, el que se concede a la iniciativa empresarial de base tecnológica, dotado con 10.000 euros y seis meses de asesoramiento personalizado y el premio a la iniciativa empresarial starup, el ganador del cual percibirá 7.000 euros y tres meses de asesoramiento personalizado..
Valencià: Applynano Solutions destaca precisament en el seu web el seu «suport a favor dels drets, la igualtat i la justícia de totes les dones» i assenyala que «la nostra empresa està formada majoritàriament per dones altament qualificades, amb una gran experiència en el camp dels nanomaterials, entre aquests el grafè, i en materials compostos de diferents matrius»..
Español: Applynano Solutions destaca precisamente en su web su “apoyo a favor de los derechos, la igualdad y la justicia de todas las mujeres” y señala que “nuestra empresa está formada mayoritariamente por mujeres altamente cualificadas, con una gran experiencia en el campo de los nanomateriales, entre ellos el grafeno, y en materiales compuestos de distintas matrices”..
Valencià: L’EBT, nascuda en el si del Departament d’Enginyeria Química de la UA, es dedica a la producció de grafè i derivats d’alta qualitat, com també al desenvolupament d’aplicacions amb aquest material.
Español: La EBT, nacida en el seno del Departamento de Ingeniería Química de la UA, se dedica a la producción de grafeno y derivados de alta calidad, así como al desarrollo de aplicaciones con este material.
Valencià: Les excepcionals propietats tèrmiques, optoelectròniques, mecàniques i electròniques que té l’han convertit en una tecnologia amb una gran potencialitat en un ampli ventall d’indústries..
Español: Sus excepcionales propiedades térmicas, optoelectrónicas, mecánicas y electrónicas lo han convertido en una tecnología con gran potencialidad en un amplio abanico de industrias..
Valencià: L’EBT de la UA Applynano Solutions participa en la I Edició del "GraphIn International Workshop".
Español: La EBT de la UA Applynano Solutions participa en la I Edición del "GraphIn International Workshop".
Valencià: El Parc Científic d’Alacant amplia la seua activitat empresarial amb la incorporació d’Applynano Solutions i Pime UP.
Español: El Parque Científico de Alicante amplía su actividad empresarial con la incorporación de Applynano Solutions y Pyme UP.
Valencià: La Fundació Parc Científic de la Universitat d’Alacant constitueix la seua desena empresa de base tecnològica.
Español: La Fundación Parque Científico de la Universidad de Alicante constituye su décima empresa de base tecnológica.
Valencià: L’EBT Applynano Solutions especialitzada en grafè col·labora en la fabricació de pales de pàdel d’alta gamma.
Español: La EBT Applynano Solutions especializada en grafeno colabora en la fabricación de palas de pádel de alta gama.
Valencià: El MUA programa tallers, visites guiades i l'espectacle Essere, el eco del silencio per a commemorar el Dia Internacional dels Museus.
Español: El MUA programa talleres, visitas guiadas y el espectáculo "Essere, el eco del silencio" para celebrar el Día Internacional de los Museos.
Valencià: El pròxim divendres començarà la programació amb activitats ludicoeducatives per a tota la família.
Español: El próximo viernes comienza la programación con actividades lúdico educativas para toda la familia.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) s’uneix un any més a la commemoració del Dia Internacional dels Museus (DIM 2019) amb diverses activitats ludicoeducatives dissenyades des de l’Àrea Didàctica del MUA i la Facultat d’Educació, que es desenvoluparan del divendres 17 al diumenge 19 de maig..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) se suma un año más a la celebración del Día Internacional de los Museos (DIM 2019) con diversas actividades lúdico educativas diseñadas desde el Área Didáctica del MUA y la Facultad de Educación, que se desarrollarán del viernes 17 al domingo 19 de mayo..
Valencià: «Els museus com a eixos culturals.
Español: “Los museos como ejes culturales.
Valencià: El futur de la tradició» és el lema proposat enguany pel Consell Internacional de Museus (ICOM).
Español: El futuro de la tradición” es el lema propuesto para este año por el Consejo Internacional de Museos (ICOM).
Valencià: Amb aquesta temàtica, el MUA ha dissenyat un programa d’activitats atractiu i ampli que començarà el divendres 17 de maig amb la «Festa DIM», de 17 a 20 hores, una proposta de diversió en família que inclou quatre tallers i activitats ludicoeducatives: Disseny de vidrieres «la llum acolorida»; taller de mosaics «Tessel·la a Tessel·la»; petjades en l’argila «Perfil de Fang»; i fàbrica de cometes «Jocs tradicionals avui».
Español: Con esta temática, el MUA ha diseñado un atractivo y amplio programa de actividades, que dará comienzo el viernes 17 de mayo con la “Fiesta DIM”, de 17 a 20 horas, una propuesta de diversión en familia que incluye cuatro talleres y actividades lúdico educativas: Diseño de vidrieras “la luz coloreada”; taller de mosaicos “Tesela a Tesela”; huellas en la arcilla “Perfil de Barro”; y fábrica de cometas “Juegos tradicionales hoy”.
Valencià: La jornada finalitzarà amb l’espectacle Essere, el eco del silencio, a les 20.30 hores, que inclou la presentació del llibre d’artista i àlbum musical de Natalia Pérez Chazarra i Carlos Izquierdo..
Español: La jornada finalizará con el espectáculo “Essere, el eco del silencio”, a las 20:30 horas, que incluye la presentación del libro de artista y álbum musical de Natalia Pérez Chazarra y Carlos Izquierdo..
Valencià: La segona jornada, el dissabte 18 de maig, començarà a les 10 hores amb una visita guiada a les exposicions d’art contemporani i arqueologia del MUA.
Español: La segunda jornada, el sábado 18 de mayo, dará comienzo a las 10 horas con una visita guiada a las exposiciones de arte contemporáneo y arqueología del MUA.
Valencià: A les 11 hores es farà un taller didàctic vinculat a l’exposició de Trobades d’Art Contemporani, que actualment s’exposa en el Museu Universitari, i finalitzarà la jornada amb una nova visita guiada, a les 18 hores, a les exposicions del MUA..
Español: A las 11 horas se llevará a cabo un taller didáctico vinculado a la exposición de Encuentros de Arte Contemporáneo, que actualmente se expone en el Museo Universitario, y finalizará el día con una nueva visita guiada, a las 18 horas, a las exposiciones del MUA..
Valencià: El diumenge 19 de maig, a les 10 hores, s’iniciarà de nou una visita guiada després de la qual s’impartirà el taller didàctic «Art, Tradició i Futur», a les 11 hores, a càrrec de l’artista Pilar Sala..
Español: El domingo 19 de mayo, a las 10 horas, se iniciará de nuevo una visita guiada tras la que se impartirá el taller didáctico “Arte, Tradición y Futuro”, a las 11 horas, a cargo de la artista Pilar Sala..
Valencià: Les activitats del dissabte i el diumenge requereixen d’inscripció prèvia en: www.mua.ua.es/inscripciones.
Español: Las actividades del sábado y el domingo requieren inscripción previa en: www.mua.ua.es/inscripciones.
Valencià: Programa complet: http://www.mua.ua.es/archivos/2019_dim.jpg.
Español: Programa completo: http://www.mua.ua.es/archivos/2019_DIM.jpg.
Valencià: Una tesi de la UA recopila l'arquitectura dels països que van formar part del bloc socialista de l'est d'Europa.
Español: Una tesis de la UA recopila la arquitectura de los países que formaron parte del bloque socialista del Este de Europa.
Valencià: Edificis d’habitatge social, ordre i rigor geomètric transmeten la idea de repetició com a base fonamental de les construccions de l’època.
Español: Edificios de vivienda social, orden y rigor geométrico transmiten la idea de repetición como base fundamental de las construcciones de la época.
Valencià: El dijous 12 de novembre s’inaugurarà a la Sala Trànsit de l’aulari II l’exposició "The Communist Tenant" al voltant d’aquesta investigació.
Español: El jueves 12 de noviembre se inaugurara en la Sala Tránsit del Aulario II la exposición "The Communist Tenant" en torno a esta investigación.
Valencià: Fotografies dels habitatges socials dels països que van formar part del bloc socialista de l’est d’Europa.
Español: Fotografías de las viviendas sociales de los países que formaron parte del bloque socialista del Este de Europa.
Valencià: Dimarts, 10 de novembre de 2015.
Español: Martes, 10 de noviembre de 2015.
Valencià: “The Communist Tenant” (L’inquilí comunista) és el nom que el professor del Departament de Construccions Arquitectòniques de la Universitat d’Alacant, Daniel Sirvent, ha donat a la investigació que ha fet sobre l’habitatge obrer propi dels països que van formar part del bloc socialista de l’est d’Europa..
Español: “The Communist Tenant” (El inquilino comunista) es el nombre que el profesor del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad de Alicante, Daniel Sirvent, ha dado a su investigación sobre la vivienda obrera propia de los países que formaron parte del bloque socialista del Este de Europa..
Valencià: Inclosa en la seua tesi de doctorat, des de l’any 2006, l’àmbit d’investigació d’aquesta es resumeix en 32 països, la majoria d’aquests de l’antic bloc soviètic, 76 ciutats visitades durant més 6 mesos de viatges, unes 14.000 fotografies, i un total de 165.000 quilòmetres recorreguts, un valor equivalent a fer quatre vegades el globus terraqüi..
Español: Incluida en su tesis de doctorado, desde el año 2006, su ámbito de investigación se resumen en 32 países, la mayoría de ellos del antiguo bloque soviético, 76 ciudades visitadas durante más 6 meses de viajes, unas 14.000 fotografías, y un total de 165.000 kilómetros recorridos, un valor equivalente a circunscribir cuatro veces el globo terráqueo..
Valencià: La tensió que hi havia després de la Segona Guerra Mundial es va escenificar amb l’aixecament del mur de Berlín i va accentuar l’hermetisme dels països socialistes i comunistes d’Europa de l’est.
Español: La tensión existente tras la Segunda Guerra Mundial se escenificó con el levantamiento del muro de Berlín y acentuó el hermetismo de los países socialistas y comunistas de Europa del Este.
Valencià: “La insaciable curiositat per descobrir en primera persona com va ser la vida a l’altre costat del Teló d’Acer, unida a la passió pel viatge com a mitjà d’aprenentatge a través d’experiències personals, em va portar a emprendre una llarga i complexa peregrinació per etapes, amb l’objectiu final de recórrer tots i cadascun dels països que van formar part del bloc socialista de l’est d’Europa”, explica Sirvent..
Español: “La insaciable curiosidad por descubrir en primera persona cómo fue la vida al otro lado del Telón de Acero, unida a la pasión por el viaje como medio de aprendizaje a través de experiencias personales, me llevó a emprender una larga y compleja peregrinación por etapas, con el objetivo final de recorrer todos y cada uno de los países que formaron parte del bloque socialista del Este de Europa”, explica Sirvent..
Valencià: Durant tots aquests viatges s’observa que les diferències en matèria d’habitatge social a banda i banda del Teló d’Acer no són tan grans com pot semblar en un primer moment.
Español: Durante todos estos viajes se observa que las diferencias en materia de vivienda social a ambos lados del Telón de Acero no son tan grandes como puede parecer en un primer momento.
Valencià: “La seriació, repetició i el rigor geomètric com a base compositiva dels blocs residencials d’habitatge mínim salven les distàncies entre est i oest, fins al punt de fer quasi impossible destriar la ubicació concreta d’alguns dels edificis presentats”, assenyala el professor d’arquitectura de la UA..
Español: “La seriación, repetición y el rigor geométrico como base compositiva de los bloques residenciales de vivienda mínima salvan las distancias entre Este y Oeste, hasta el punto de hacer casi imposible discernir la ubicación concreta de algunos de los edificios presentados”, señala el profesor de arquitectura de la UA..
Valencià: Exposició "The Communist Tenant”.
Español: Exposición "The Communist Tenant”.
Valencià: Al voltant d’aquest treball d’investigació, el pròxim dijous 12 de novembre s’inaugurarà a la Sala Trànsit de l’aulari II l’exposició "The Communist Tenant”.
Español: En torno a este trabajo de investigación, el próximo jueves 12 de noviembre se inaugurara en la Sala Tránsit del Aulario II la exposición "The Communist Tenant”.
Valencià: Les imatges que s’hi inclouen mostren, a través de detalls particulars d’edificis d’habitatge social, un ordre i un rigor geomètric que transmet la idea de repetició com a base fonamental de l’arquitectura.
Español: Las imágenes que se incluyen muestran, a través de detalles particulares de edificios de vivienda social, un orden y rigor geométrico que transmite la idea de repetición como base fundamental de la arquitectura.
Valencià: Qualsevol tret d’expressivitat o singularitat és suprimit, si bé aquesta operació compositiva es fa sota diferents principis segons la ubicació geogràfica: austeritat i funcionalitat com a mitjà per a augmentar la productivitat (occident), homogeneïtat i uniformitat davant d’individualisme i diversitat (orient)..
Español: Cualquier rasgo de expresividad o singularidad es suprimido, si bien esta operación compositiva se realiza bajo diferentes principios según su ubicación geográfica: austeridad y funcionalidad como medio para aumentar la productividad (occidente), homogeneidad y uniformidad frente a individualismo y diversidad (oriente)..
Valencià: Arquitecte (Universitat Politècnica de València), i Arquitecte Tècnic (Universitat d’Alacant).
Español: Arquitecto (Universidad Politécnica de Valencia), y Arquitecto Técnico (Universidad de Alicante).
Valencià: Professor associat del Departament de Construccions Arquitectòniques de la Universitat d’Alacant.
Español: Profesor asociado del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Professor convidat en diverses Universitats: Cracòvia (PL), Brno (CZ), Ljubljana (SI), Bucarest (RO), Copenhaguen (DK), Tallinn (EE), Roma (IT) i l’Havana (CU).
Español: Profesor invitado en diversas Universidades: Cracovia (PL), Brno (CZ), Ljubljana (SI), Bucarest (RO), Copenhague (DK), Tallinn (EE), Roma (IT) y La Habana (CU).
Valencià: Actualment desenvolupa una labor polièdrica en què fa treballs en diversos camps artístics.
Español: Actualmente desarrolla una labor poliédrica elaborando trabajos en diversos campos artísticos.
Valencià: Ha projectat i construït diversos habitatges, i algunes peces de mobiliari domèstic, com també ha publicat diversos llibres sobre arquitectura, fotografia i construcció prefabricada..
Español: Ha proyectado y construido varias viviendas, y algunas piezas de mobiliario doméstico, así como publicado diversos libros sobre arquitectura, fotografía y construcción prefabricada..
Valencià: Estudiants d’arquitectura de la UA dissenyen un pavelló itinerant per a promocionar la ciutat d’Alacant com a port de sortida de la regata.
Español: Estudiantes de arquitectura de la UA diseñan un pabellón itinerante para promocionar la ciudad de Alicante como Puerto de Salida de la regata.
Valencià: Estudiants d’Arquitectura de la UA proposen la creació d’un Centre d’Interpretació en la Ràbita de Guardamar.
Español: Estudiantes de Arquitectura de la UA proponen la creación de un Centro de Interpretación en la Rábita de Guardamar.
Valencià: "Perduts" a Tabarca.
Español: "Perdidos" en Tabarca.
Valencià: L'equip masculí de la Universitat d'Alacant, campió d'Espanya de Triatló Sprint.
Español: El equipo masculino de la Universidad de Alicante, campeón de España de Triatlón Sprint.
Valencià: Fernando Alarza va aconseguir l'or i Roberto Sánchez Mantecón va obtenir el bronze.
Español: Fernando Alarza consiguió el oro y Roberto Sánchez Mantecón obtuvo el bronce.
Valencià: El conjunt femení universitari va aconseguir el bronze per equips, encara que sense medalles per les seues atletes.
Español: El conjunto femenino universitario alcanzó el bronce por equipos, aunque sin medallas para sus atletas.
Valencià: Imatge: L'equip de la Universitat d'Alacant al complet a Pontevedra..
Español: Imagen: El equipo de la Universidad de Alicante al completo en Pontevedra..
Valencià: Comunicat de la Xarxa Vives d'Universitats sobre la guerra a Ucraïna.
Español: Comunicado de la Red Vives de Universidades sobre la guerra en Ucrania.
Valencià: 25 de febrer de 2022.
Español: 25 de febrero de 2022.
Valencià: Davant de l’agressió militar contra Ucraïna per part de Rússia i els seus aliats, la Xarxa Vives d’Universitats ratifica el compromís de les universitats a favor de la pau i el rebuig a la guerra.
Español: Ante la agresión militar contra Ucrania por parte de Rusia y sus aliados, la Red Vives de Universidades ratifica el compromiso de las universidades a favor de la paz y el rechazo en la guerra.
Valencià: Condemnem, una vegada més, qualsevol expressió de violència i ens refermem en la defensa dels valors del diàleg en democràcia com a l’única via per a trobar solucions als conflictes polítics, territorials i socials..
Español: Condenamos, una vez más, cualquier expresión de violencia y nos reafirmamos en la defensa de los valores del diálogo en democracia como la única vía para encontrar soluciones en los conflictos políticos, territoriales y sociales..
Valencià: Ens adherim al posicionament de l’Associació Europea d’Universitats per expressar la nostra solidaritat amb les 26 institucions d’ensenyament superior i recerca d’Ucraïna, i oferim tot el suport que estiga al nostre abast davant d’aquesta situació..
Español: Nos adherimos al posicionamiento de la Asociación Europea de Universidades para expresar nuestra solidaridad con las 26 instituciones de enseñanza superior e investigación de Ucrania, y ofrecemos todo el apoyo que esté a nuestro alcance ante esta situación..
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats està totalment compromesa amb la pau i la cooperació, i espera la reflexió, la moderació i un ràpid final a aquest conflicte bèl·lic.
Español: La Red Vives de Universidades está totalmente comprometida con la paz y la cooperación, y espera la reflexión, la moderación y un rápido final a este conflicto bélico.
Valencià: Confia en la mediació de l’Organització de les Nacions Unides perquè aviat es restablisca la pau a Ucraïna sobre els fonaments dels valors democràtics..
Español: Confía en la mediación de la Organización de las Naciones Unidas porque pronto se restablezca la paz en Ucrania sobre los cimientos de los valores democráticos..
Valencià: La professora de la Universitat d'Alacant, Estefanía López, guardonada amb el Premi Estudis Financers.
Español: La profesora de la Universidad de Alicante Estefanía López,  galardonada con el Premio "Estudios Financieros".
Valencià: La professora Estefanía López Llopis, del Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d'Alacant, ha sigut recentment guardonada amb el Premi Estudis Financers 2013 pel seu article de recerca “Les operacions de reducció de capital amb devolució d'aportacions.
Español: La profesora Estefanía López Llopis, del Departamento de Análisis Económico Aplicado de la Universidad de Alicante, ha sido recientemente galardonada con el Premio “Estudios Financieros 2013″ por su artículo de investigación “Las operaciones de reducción de capital con devolución de aportaciones.
Valencià: Especial referència al règim de consolidació fiscal de l'impost de societats”..
Español: Especial referencia al régimen de consolidación fiscal del Impuesto sobre Sociedades”..
Valencià: Aquest premi, amb una dotació econòmica de 9.000 euros, el convoca anualment el Centre d'Estudis Financers i s'ha consolidat com un dels més prestigiosos en matèria de fiscalitat en el nostre país..
Español: Este premio, con una dotación económica de 9.000 euros, es convocado anualmente por el Centro de Estudios Financieros y se ha consolidado como uno de los más prestigiosos en materia de fiscalidad en nuestro país..
Valencià: L'alcalde d'Elx i el rector de la UA reforcen la seua relació a través de l'Alcúdia.
Español: El Alcalde de Elche y el rector de la UA refuerzan su relación a través de La Alcudia.
Valencià: Dimarts, 6 d'octubre de 2015   L'alcalde d'Elx, Carlos González, ha mantingut una trobada protocol·lària i amistosa amb el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, en la qual han tractat temes d'interès recíproc.
Español: El  Alcalde de Elche, Carlos González, ha mantenido un encuentro protocolario y amistoso con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, en el que han tratado temas de interés recíproco..
Valencià: Una de les qüestions en què s’ha insistit més és el Patronat de la Fundació L'Alcúdia, en la pròxima reunió del qual participarà l'Ajuntament d'Elx amb la figura de l'alcalde.
Español: Una de las cuestiones en las que más hincapié se ha hecho ha sido el Patronato de la Fundación de la Alcudia, en cuya próxima reunión participará el Ayuntamiento de Elche en la figura del Alcalde.
Valencià: Segons el rector de la Universitat d'Alacant, l'objectiu és que conega «de primera mà quina és la situació actual de l'Alcúdia i els projectes per a l’any pròxim».
Español: Según el rector de la Universidad de Alicante el objetivo es que conozca “de primera mano cuál es la situación actual de la Alcudia y los proyectos para el próximo año”.
Valencià: Palomar ha destacat l'interès que el parc arqueològic té per a la ciutat i per a la Universitat.
Español: Palomar ha destacado el interés que el parque arqueológico tiene tanto para la ciudad como para la Universidad.
Valencià: «Hem de veure com podem continuar millorant la inversió i incrementar l'esforç en excavacions d'enorme interès científic», ha explicat Palomar.
Español: “Hemos de ver cómo seguir mejorando la inversión y reforzar el esfuerzo en excavaciones de enorme interés científico” ha explicado Palomar.