gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 22 de setembre de 2014, té entrada en el Registre General d'esta conselleria un ofici del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de data 17 de setembre de 2014, en el qual s'indica que la resolució del procediment 1/000353/2011-S, reflectida en la sentència número 584, ha sigut declarada ferma i subsistent, per la qual cosa hi adjunten testimoni d'esta perquè es porte a efecte pur i degut el que s'ha acordat. 23.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2014, tiene entrada en el Registro General de esta consellería, oficio del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de fecha 17 de septiembre de 2014, en el que se indica que la resolución del procedimiento 1/000353/2011-S, reflejada en la sentencia número 584, ha sido declarada firme y subsistente, por lo que adjuntan testimonio de la misma para que se lleve a puro y debido efecto lo acordado. 23.
Valencià: En data 22 d'octubre de 2014, el tècnic del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, redacta informe en què considera viable la modificació parcial de traçat de la via pecuària vereda de la Muntanya Negra, sol·licitada per Obinesa, SL, en el tram que discorre entre les parcel·les 14 del polígon 114 i 32 del polígon 115 de Castelló de la Plana i que es troba afectat per una explotació de cítrics, en complir el traçat proposat, que discorre per la parcel·la 14 del polígon 114, amb els requisits establits en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: En fecha 22 de octubre de 2014, Técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, redacta informe en el que considera viable la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria vereda de la Montaña Negra, solicitada por Obinesa, SL, en el tramo que discurre entre las parcelas 14 del polígono 114 y 32 del polígono 115 de Castellón de la Plana y que se encuentra afectado por una explotación de cítricos, al cumplir el trazado propuesto, que discurre por la parcela 14, del polígono 114, con los requisitos establecidos en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias. 24.
Valencià: En data 22 d'octubre de 2014, el cap del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal informa que l'article 11.1 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, establix per «raons d'interés públic i, excepcionalment i de forma motivada, per interés particular, amb desafectació prèvia, es podrà variar o desviar el traçat d'una via pecuària, sempre que s'assegure el manteniment de la integritat superficial, la idoneïtat dels itineraris i dels traçats, junt amb la continuïtat del trànsit ramader i dels altres usos compatibles i complementaris amb aquell».
Español: En fecha 22 de octubre de 2014, el jefe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa que el artículo 11.1 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, establece «Por razones de interés público y, excepcionalmente y de forma motivada, por interés particular, previa desafectación, se podrá variar o desviar el trazado de una vía pecuaria, siempre que se asegure el mantenimiento de la integridad superficial, la idoneidad de los itinerarios y de los trazados, junto con la continuidad del tránsito ganadero y de los demás usos compatibles y complementarios con aquel».
Valencià: Segons s'indica en documentació aportada per l'empresa promotora, l'interés particular excepcional queda justificat pel mateix expedient de canvi de cultiu pel qual es va autoritzar a la mercantil la rompuda de terrenys forestals per la Resolució de 5 de gener de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, i en els projectes de la qual es preveia el trasllat de la via pecuària, i consta en este expedient la corresponent estimació d'impacte ambiental de data 29 de desembre de 1999, favorable al projecte de «transformació agrícola» sobre la finca per la qual passa la via pecuària esmentada, promogut per la llavors mercantil Lubacons, SA, (hui mercantil Obras y Negocios, SL), subjecte a una sèrie de condicions, entre altres, «al compliment del que disposa la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries, i es tindrà en compte que el camí d'accés es correspon amb una via pecuària».
Español: Según se indica en documentación aportada por la empresa promotora, el interés particular excepcional queda justificado por el propio expediente de cambio de cultivo por el que se autorizó a la mercantil la roturación de terrenos forestales por Resolución del director general de Gestión del Medio Natural de 5 de enero de 2004, y en cuyos proyectos se contemplaba el traslado de la vía pecuaria, constando en dicho expediente la correspondiente estimación de impacto ambiental de fecha 29 de diciembre de 1999, favorable al proyecto de «transformación agrícola» sobre la finca por la que pasa la vía pecuaria citada, promovido por la entonces mercantil Lubacons, SA (hoy mercantil Obras y Negocios, SL), sujeto a una serie de condiciones, entre otras, «al cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, teniendo en cuenta que el camino de acceso se corresponde a una vía pecuaria».
Valencià: La continuïtat de la via pecuària queda garantida, ja que el traçat proposat connecta en els dos extrems amb la resta de la via pecuària, i s'hauran de mantindre els 8 metres d'amplària legal lliures de tot obstacle per als usos previstos en la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries.
Español: La continuidad de la vía pecuaria queda garantizada, ya que el trazado propuesto conecta en los dos extremos con el resto de la vía pecuaria, debiendo mantenerse los 8 metros de anchura legal libres de todo obstáculo para los usos contemplados en la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias.
Valencià: A més, segons s'indica en informe de 10 d'octubre de 2006, de la Direcció Territorial de Castelló, es complix la condició d'idoneïtat de l'itinerari i els traçats per als usos permesos per la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries.
Español: Además, según se indica en informe de 10 de octubre de 2006, de la Dirección Territorial de Castellón se cumple la condición de idoneidad del itinerario y los trazados para los usos permitidos por la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, emet informe favorable sobre la proposta de modificació parcial de traçat de la via pecuària vereda de la Muntanya Negra, sol·licitada per Obinesa, SL, en el tram que discorre entre les parcel·les 14 del polígon 114 i 32 del polígon 115 del terme municipal de Castelló de la Plana, que es troba afectat per una explotació de cítrics, en complir el traçat proposat per la mercantil, que discorre per la parcel·la 14 del polígon 114, amb els requisits establits en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, respecte de la idoneïtat de l'itinerari, la continuïtat i el manteniment de la integritat superficial, tal com figura en la llegenda i grafiats dels plànols que consten en l'expedient.
Español: Por todo lo expuesto, informa favorablemente la propuesta de modificación parcial de trazado de la vía pecuaria vereda de la Montaña Negra, solicitada por Obinesa, SL, en el tramo que discurre entre las parcelas 14 del polígono 114 y 32 del polígono 115 del término municipal de Castellón de la Plana, que se encuentra afectado por una explotación de cítricos, al cumplir el trazado propuesto por la mercantil, que discurre por la parcela 14 del polígono 114, con los requisitos establecidos en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, respecto a la idoneidad del itinerario, la continuidad y el mantenimiento de la integridad superficial, conforme figura en la leyenda y grafiados de los planos que constan en el expediente.
Valencià: Per a portar a efecte la modificació de traçat, l'orde d'aprovació de l'expedient haurà de preveure: Desafectar el tram de la via pecuària descrita en el projecte i grafiat en el plànol, d'acord amb la documentació que es troba en l'expedient.
Español: Para llevar a efecto la modificación de trazado, la Orden de aprobación del expediente deberá contemplar: Desafectar el tramo de la vía pecuaria descrita en el proyecto y grafiado en el plano, conforme a la documentación obrante en el expediente.
Valencià: Afectar el nou tram proposat de la via pecuària descrita en el projecte i grafiat en el plànol, d'acord amb la documentació que es troba en l'expedient.
Español: Afectar el nuevo tramo propuesto de la vía pecuaria descrita en el proyecto y grafiado en elplano, conforme a la documentación obrante en el expediente.
Valencià: Autoritzar la permuta entre els terrenys desafectats i els oferits per la mercantil Obinesa, SL, permuta que s'haurà de formalitzar posteriorment per a fer-se efectiva. 25.
Español: Autorizar la permuta entre los terrenos desafectados y los ofrecidos por la mercantil Obinesa, SL, permuta que deberá formalizarse posteriormente para hacerse efectiva. 25.
Valencià: En data 23 d'octubre de 2014, la directora general de Medi Natural proposa aprovar la modificació parcial de traçat de la via pecuària. 26.
Español: En fecha 23 de octubre de 2014, la directora general de Medio Natural propone aprobar la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria. 26.
Valencià: En data 19 de novembre de 2014, l'Advocacia General de la Generalitat emet informe favorable el projecte d'orde.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2014, la Abogacía General de la Generalitat informa favorablemente el proyecto de orden.
Valencià: La competència per a la resolució d'este expedient correspon a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut del que disposa la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i el Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient. 2.
Español: La competencia para la resolución del presente expediente corresponde a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de los dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en el Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. 2.
Valencià: Este acte administratiu es regix pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i pel Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestuctures, Territori i Medi Ambient.
Español: El presente acto administrativo se rige por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y por el Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestucturas, Territorio y Medio Ambiente. 3.
Valencià: Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries. 4.
Español: Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 4.
Valencià: Orde de 16 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Castelló de la Plana, DOGV de 7 de maig i 10 de juliol (correcció d'errors) de 1998. 5.
Español: Orden de 16 de marzo de 1998, de la Consellería de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Castellón de la Plana, DOGV de 7 de mayo y 10 de julio (corrección de errores) de 1998. 5.
Valencià: Sentència número 584/2014, de 13 de juny, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Sentencia número 584/14 de 13 de junio, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta d'aplicació concordant i pertinent, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, aprovat pel Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell (DOCV 7057, 01.07.2013).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell (DOCV 7057, 01.07.2013).
Valencià: ORDENE Únic Aprovar la modificació parcial de traçat de la via pecuària vereda de la Muntanya Negra, en el tram que discorre entre les parcel·les 14 del polígon 114 i 32 del polígon 115 del terme municipal de Castelló de la Plana, promogut per Obinesa, SL, amb subjecció a la legislació vigent, tal com figura en la llegenda i grafiats dels plànols que consten en l'expedient, i es procedix a: 1.
Español: ORDENO Único Aprobar la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria vereda de la Montaña Negra, en el tramo que discurre entre las parcelas 14 del polígono 114 y 32 del polígono 115 del término municipal de Castellón de la Plana, promovido por Obinesa, SL, con sujeción a la legislación vigente, conforme figura en la leyenda y grafiados de los planos que constan en el expediente, procediéndose a: 1.
Valencià: Desafectar el tram de la via pecuària descrit en el projecte i grafiat en plànol, d'acord amb la documentació que es troba en l'expedient.
Español: Desafectar el tramo de la vía pecuaria descrito en el proyecto y grafiado en plano, conforme a la documentación obrante en el expediente. 2.
Valencià: Afectar el nou tram proposat de la via pecuària descrita en el projecte i grafiat en el plànol, d'acord amb la documentació que es troba en l'expedient. 3.
Español: Afectar el nuevo tramo propuesto de la vía pecuaria descrita en el proyecto y grafiado en plano, conforme a la documentación obrante en el expediente. 3.
Valencià: Autoritzar la permuta entre els terrenys desafectats i els oferits per la mercantil Obinesa, SL, permuta que s'haurà de formalitzar posteriorment per a fer-se efectiva.
Español: Autorizar la permuta entre los terrenos desafectados y los ofrecidos por la mercantil Obinesa, SL, permuta que deberá formalizarse posteriormente para hacerse efectiva.
Valencià: Tots els gastos que genere la modificació de traçat, inclosos la posada a disposició dels nous terrenys, senyalització de la via pecuària, així com els atorgaments d'escriptures i la seua inscripció lliure de càrregues en el Registre de la Propietat, aniran a càrrec d'Obinesa, SL.
Español: Todos los gastos que genere la modificación de trazado, incluidos la puesta a disposición de los nuevos terrenos, señalización de la vía pecuaria, así como los otorgamientos de escrituras y su inscripción libre de cargas en el Registro de la Propiedad, correrán a cargo de Obinesa, SL.
Valencià: Esta resolució la notificarà la Direcció Territorial de Castelló a les persones interessades en este procediment.
Español: Esta resolución será notificada por la Dirección Territorial de Castellón a los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 2 de desembre de 2014 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2014 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11565) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual crea el Comité Assessor d'Adquisició de Productes Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11565) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, del Conseller de Sanidad, por la que se crea el Comité Asesor de Adquisición de Productos Sanitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11565 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual crea el Comité Assessor d'Adquisició de Productes Sanitaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11565 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, del Conseller de Sanidad, por la que se crea el Comité Asesor de Adquisición de Productos Sanitarios.
Valencià: [2014/11565] L'Orde 2/2011, de 7 de febrer, que regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres de Béns i Servicis, establix que la Central de Compres de Béns i Servicis és el mecanisme per a l'adquisició centralitzada de determinats grups, subgrups o famílies de productes o servicis que usen els centres i ens que integren el sistema sanitari valencià.
Español: [2014/11565] La Orden 2/2011, de 7 de febrero, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios, recoge que la Central de Compras de Bienes y Servicios es el mecanismo para la adquisición centralizada de determinados grupos, subgrupos o familias de productos o servicios a utilizar por los distintos centros y entes que integran el sistema sanitario valenciano.
Valencià: b) Aprovar, a proposta del Servici d'Aprovisionament, els articles que conformen el Catàleg de productes sanitaris, no sanitaris i farmacèutics.
Español: b) Aprobar, a propuesta del Servicio de Aprovisionamiento, los artículos que conforman el Catálogo de productos sanitarios, no sanitarios y farmacéuticos.
Valencià: Un tècnic especialista en recursos materials sanitaris de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Un técnico especialista en recursos materiales sanitarios del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: Un tècnic especialista en recursos materials sanitaris del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Un técnico especialista en recursos materiales sanitarios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Estos membres els nomena el director general de Recursos Econòmics.
Español: Estos miembros serán nombrados por el director general de Recursos Económicos.
Valencià: El comité es reunirà sempre que ho determine la Central de Compres de Béns i Servicis.
Español: El Comité se reunirá siempre que así lo determine la Central de Compras de Bienes y Servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2014/118) Correcció d'errades de l'adjudicació número S/10/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2014/118) Corrección de errores de la adjudicación número S/10/13.
Valencià: Lot 2: espectròmetre de masses de triple quadripol acoblat a cromatògraf de líquids d'alta pressió.
Español: Lote 2: espectrómetro de masas de triple cuadrupolo acoplado a cromatógrafo de líquidos de alta presión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/118 CVE Data del document : 08-01-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Correcció d'errades de l'adjudicació número S/10/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/118 CVE Fecha del documento : 08-01-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Corrección de errores de la adjudicación número S/10/13.
Valencià: [2014/118] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7148, de 8 de novembre de 2013, va ser publicada la Resolució de 30 d'octubre de 2013 per la qual es publicava l'adjudicació número S/10/13, equipament científic per als Serveis Tècnics de Recerca.
Español: [2014/118] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7148, de 8 de noviembre de 2013, fue publicada la Resolución de 30 de octubre de 2013 por la que se publicaba la adjudicación número S/10/13, equipamiento científico para los Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: Detectat un error en la publicació, per la present, es procedeix a la seua correcció en els següents termes.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente se procede a su corrección en los siguientes términos.