gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació del present laude».
Español: Todo ello en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de notificación del presente laudo».
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li fa saber que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: - El president de la Junta Arbitral: Luis Abellan Tolosa.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral: Luis Abellán Tolosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12601) ORDRE 9/2011, de 5 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, de modificació dels annexos I, II i IV del Decret 18/2011, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones en situació de dependència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12601) ORDEN 9/2011, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, de modificación de los anexos I, II y IV del Decreto 18/2011, de 25 de febrero, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas en situación de dependencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/12/05/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/12/05/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/12601 CVE Data del document : 05-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat legislació ajuda als discapacitats servei social assignació per cures assistència social ORDRE 9/2011, de 5 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, de modificació dels annexos I, II i IV del Decret 18/2011, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones en situació de dependència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/12601 CVE Fecha del documento : 05-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad legislación ayuda a los discapacitados servicio social asignación por cuidados asistencia social ORDEN 9/2011, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, de modificación de los anexos I, II y IV del Decreto 18/2011, de 25 de febrero, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas en situación de dependencia.
Valencià: [2011/12601] PREÀMBUL El Decret 18/2011, de 25 de febrer, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de març de 2011, pel qual s'establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones en situació de dependència, conté una sèrie d'annexos en què s'establixen els models en què s'ha de fer efectiva la sol·licitud del reconeixement d'aquells drets.
Español: [2011/12601] PREÁMBULO El Decreto 18/2011, de 25 de febrero, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de marzo de 2011, por el que se establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas en situación de dependencia, contiene una serie de anexos en los que se establecen los modelos en los que se debe hacer efectiva la solicitud del reconocimiento de aquellos derechos.
Valencià: En virtut de la disposició final segona de l'esmentat decret, el titular de la Conselleria de Justícia i Benestar Social queda facultat per a modificar mitjançant una ordre els mencionats annexos.
Español: En virtud de la disposición final segunda del citado decreto, el titular de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social queda facultado para modificar mediante orden los mencionados anexos.
Valencià: Després de l'aprovació de l'esmentat decret, ha tingut lloc la publicació d'una sèrie de normes que per afectar el contingut d'alguns dels citats annexos, en concret els annexos I, II i IV, fan necessària la seua modificació per a la seua adaptació a aquelles.
Español: Con posterioridad a la aprobación del citado decreto, ha tenido lugar la publicación de una serie de normas que por afectar al contenido de algunos de los citados anexos, en concreto los anexos I, II y IV, hacen necesario su modificación para su adaptación a aquellas.
Valencià: Les mencionades normes són les següents: el Decret 5/2011, de 21 de juny (DOCV número 6549, de 22.06.2011), del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat; l'Ordre 5/2011, de 6 de juny, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV número 6539, de 09.06.2011) de modificació dels articles 4 i concordants de l'Ordre de 5 de desembre de 2007, per la qual es regulen els requisits i les condicions d'accés a les ajudes econòmiques del Programa d'Atenció a les Persones i a les seues Famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana; i l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV número 6548, de 21.06.2011), que substituïx la fitxa de manteniment de tercers pel model de domiciliació bancària.
Español: Las mencionadas normas son las siguientes: el Decreto 5/2011, de 21 de junio (DOCV número 6549, de 22.06.2011), del president de la Generalitat por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat; la Orden 5/2011, de 6 de junio, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV número 6539, de 9.06.2011) de modificación de los artículos 4 y concordantes de la Orden de 5 de diciembre de 2007, por la que se regulan los requisitos y condiciones de acceso a las ayudas económicas del Programa de Atención a las Personas y a sus Familias en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana; y la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV número 6548, de 21.06.2011), que sustituye la ficha de mantenimiento de terceros por el modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: L'annex I conté el model de sol·licitud, l'annex II conté el model de preferències del sol·licitant sobre el servici o la prestació que desitja rebre i l'annex IV conté la fitxa de manteniment de tercers.
Español: El anexo I contiene el modelo de solicitud, el anexo II contiene el modelo de preferencias del solicitante sobre el servicio o prestación que desea recibir y el anexo IV contiene la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 28.e de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la disposició final segona del Decret 18/2011, abans mencionat, ORDENE Article únic.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.e de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en la disposición final segunda del Decreto 18/2011, antes mencionado, ORDENO Artículo único.
Valencià: Objecte Es modifiquen els annexos I, II i IV del Decret 18/2011, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones en situació de dependència i passen a ser els esmentats annexos els que consten en l'annex d'esta ordre.
Español: Objeto Se modifican los anexos I, II y IV del Decreto 18/2011, de 25 de febrero, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas en situación de dependencia, pasando a ser dichos anexos los que constan en el anexo de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor al mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de desembre de 2011 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2011 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6505, del 19-04-2011 (2011/4579) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 7/2011, de 24 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 5/10, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6505, del 19-04-2011 (2011/4579) CORRECCIÓN de errores de la Orden 7/2011, de 24 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 5/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6505 Data del DOGV : 19-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6505 Fecha DOGV : 19-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4579 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 7/2011, de 24 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 5/10, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4579 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 7/2011, de 24 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 5/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2011/4579] Publicada l'Orde 7/2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques el 30 de març de 2011 (DOCV número 6491) per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 5/10, s'han detectat les errades següents i cal esmenar-les: En el tema número 13 de l'annex I, on diu: «La jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: [2011/4579] Publicada la Orden 7/2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el 30 de marzo de 2011 (DOCV, número 6491) por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 5/10, se han detectado los siguientes errores y se procede a su corrección: En el tema número 13 del anexo I, donde dice: «La jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les mesures cautelars»; ha de dir: «La jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las medidas cautelares»; debe decir: «La jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les mesures cautelars».
Español: Las medidas cautelares».
Valencià: En el tema número 22 de l'annex I, on diu: «Els contractes del sector públic (I).
Español: En el tema número 22 del anexo I, donde dice: «Los contratos del Sector Público (I).
Valencià: Aptitud per a contractar en el sector públic»; ha de dir: «Els contractes del Sector Públic (I).
Español: Aptitud para contratar en el sector público»; debe decir: «Los contratos del Sector Público (I).
Valencià: El recurs especial en matèria de contractació».
Español: El recurso especial en materia de contratación».
Valencià: En el tema número 23 de l'annex I, on diu: «Els contractes del sector públic (II).
Español: En el tema número 23 del anexo I, donde dice: «Los contratos del Sector Público (II): Partes del contrato.
Valencià: Normes generals d'adjudicació dels contractes de les administracions públiques»; ha de dir: «Els contractes del Sector Públic (II).
Español: Normas generales de adjudicación de los contratos de las Administraciones Públicas»; debe decir: «Los contratos del Sector Público (II).
Valencià: Normes generals de la preparació de contractes per les Administracions Públiques».
Español: Normas generales de la preparación de contratos por las Administraciones Públicas».
Valencià: València, 7 d'abril de 2011 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, p.
Español: Valencia, 7 de abril de 2011 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, p.
Valencià: (Resolució de 30 de juliol de 2010, DOCV de 2.08.2010), GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Resolución de 30 de julio de 2010, DOCV de 2.08.2010), GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/13037) ACORD de 23 de desembre de 2011, del Consell, pel qual es declara d'interés general i àrea industrial i terciària prioritària el sector denominat Séquia de Picanya del municipi de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/13037) ACUERDO de 23 de diciembre de 2011, del Consell, por el que se declara de interés general y área industrial y terciaria prioritaria el sector denominado Séquia de Picanya del municipio de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13037 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local ACORD de 23 de desembre de 2011, del Consell, pel qual es declara d'interés general i àrea industrial i terciària prioritària el sector denominat Séquia de Picanya del municipi de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13037 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local ACUERDO de 23 de diciembre de 2011, del Consell, por el que se declara de interés general y área industrial y terciaria prioritaria el sector denominado Séquia de Picanya del municipio de Torrent.
Valencià: [2011/13037] El Consell, en la reunió del dia 23 de desembre de 2011, va adoptar l'acord següent: L'Estratègia de Política Industrial 2010-2015, plantejada per la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, ha incorporat, com una de les seues línies d'actuació quant al sòl industrial, que la disposició de recursos suficients de sòl industrial a preus competitius constitueix un element fonamental tant per al desenvolupament del teixit industrial de la Comunitat Valenciana com per a l'atracció d'inversions nacionals i estrangeres.
Español: [2011/13037] El Consell, en la reunión del día 23 de diciembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: La Estrategia de Política Industrial 2010-2015, planteada por la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, ha incorporado, como una de sus líneas de actuación en lo relativo al suelo industrial, que la disposición de recursos suficientes de suelo industrial a precios competitivos constituye un elemento fundamental tanto para el desarrollo del tejido industrial de la Comunitat Valenciana como para la atracción de inversiones nacionales y extranjeras.
Valencià: Així mateix, el Consell ha aprovat, pel Decret 1/2011, de 13 de gener, l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, un dels objectius prioritaris de la qual, quant al sòl industrial, és preveure, en quantitat suficient i adequada, sòl per a l'activitat econòmica.
Español: Así mismo, el Consell ha aprobado, mediante el Decreto 1/2011, de 13 de enero, la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, uno de cuyos objetivos prioritarios, en lo relativo al suelo industrial, es prever, en cantidad suficiente y adecuada, suelo para la actividad económica.
Valencià: En aquest sentit, la Generalitat, com a conseqüència de la greu crisi econòmica, ha iniciat una tendència normativa, que s'evidencia en les seues últimes disposicions, orientada a afavorir la implantació d'activitats productives -sempre respectant estrictament la legalitat vigent-, a fi d'activar iniciatives beneficioses per la seua capacitat per a generar ocupació i estimular l'economia, i s'ha marcat com a objectiu definir un model territorial propi basat en la mobilitat i la sostenibilitat, cosa que comporta la conveniència de crear el sòl industrial que permeta aprofitar la posició geogràfica estratègica i les infraestructures presents i futures del nostre territori per a incrementar la productivitat i la competitivitat dels sectors econòmics i per a atraure noves empreses.
Español: En este sentido, la Generalitat, como consecuencia de la grave crisis económica, ha iniciado una tendencia normativa, que se evidencia con sus últimas disposiciones, orientada a favorecer la implantación de actividades productivas -siempre respetando estrictamente la legalidad vigente-, con el fin de activar iniciativas beneficiosas por su capacidad para generar empleo y estimular la economía, y se ha marcado como objetivo definir un modelo territorial propio basado en la movilidad y la sostenibilidad, lo que supone la conveniencia de crear el suelo industrial que permita aprovechar la posición geográfica estratégica y las infraestructuras presentes y futuras de nuestro territorio para incrementar la productividad y competitividad de los sectores económicos y para atraer nuevas empresas.
Valencià: El sòl per a activitats econòmiques dóna suport al sector industrial i a les actuacions comercials, terciàries i d'oci que són competència de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: El suelo para actividades económicas da soporte al sector industrial y a las actuaciones comerciales, terciarias y de ocio que son competencia de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: La tendència és concentrar i integrar les activitats econòmiques en nodes on es relacionen les distintes tipologies.
Español: La tendencia es concentrar e integrar las actividades económicas en nodos donde se relacionen sus distintas tipologías.