gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5345 CVE Data del document : 03-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Navajas contracte administratiu pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior, estudi d'integració paisatgística i informe de sostenibilitat econòmica de la unitat d'execució UE-10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5345 CVE Fecha del documento : 03-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Navajas contrato administrativo plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior, estudio de integración paisajística e informe de sostenibilidad económica de la unidad de ejecución UE-10.
Valencià: [2014/5345] El Ple de l'Ajuntament de Navajas, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2014, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes i basant-se en el que establix l'article 90.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), el pla de reforma interior, estudi d'integració paisatgística i informe de sostenibilitat econòmica de la unitat d'execució UE-10 d'esta localitat.
Español: [2014/5345] El Pleno del Ayuntamiento de Navajas, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2014, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes y en base a lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), el plan de reforma interior, estudio de integración paisajística e informe de sostenibilidad económica de la unidad de ejecución UE-10 de esta localidad.
Valencià: Durant el dit període, els documents exposats estaran a disposició dels qui estiguen interessats a examinar-los en les dependències municipals de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho periodo, los documentos expuestos estarán a disposición de quienes estén interesados en su examen en las dependencias municipales de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El període d'informació pública i presentació d'al·legacions es computarà des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública y presentación de alegaciones se computará desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Navajas, 3 de juny de 2014.
Español: Navajas, 3 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1582) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1582) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/1582] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1582] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Estrella Gallego López.
Español: Interesado: Estrella Gallego López.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ 9 d'Octubre, 19, 3r, 8, 46149 Gilet.
Español: Último domicilio conocido: c/ 9 d'Octubre, 19, 3.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 3 de juliol de 2012.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 3 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/190) Licitació número 314/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/190) Licitación número 314/2013.
Valencià: Servici de transport de persones, en concret del personal que presta els seus servicis en el Departament de Salut de València, Clínic-Malva-rosa.
Español: Servicio de transporte de personas, en concreto del personal que presta sus servicios en el Departamento de Salud de Valencia, Clínico-Malvarrosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/190 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 314/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/190 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 314/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Departament de Salut Clínic-Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Clínico-Malvarrosa.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Clínic Universitari de València. 2) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat més amunt.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Clínico Universitario de Valencia. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 314/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 314/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de transport de persones, en concret del personal que presta els seus servicis en el Departament de Salut de València, Clínic-Malva-rosa.
Español: b) Descripción: servicio de transporte de personas, en concreto del personal que presta sus servicios en el Departamento de Salud de Valencia, Clínico-Malvarrosa.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 60115100-8). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 60115100-8). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu 70 % de ponderació, característiques mediambientals 10 %, característiques funcionals: millores tècniques detallades 15 %, temps d'espera en arreplega 5 %. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio 70 % de ponderación, características medioambientales 10 %, características funcionales: mejora técnicas detalladas 15 %, tiempo de espera en recogida 5 %. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents vint-i-sis mil vuit-cents vint-i-cinc euros (426.825,00 ?), dels quals corresponen dos-cents vuitanta-quatre mil cinc-cents cinquanta euros (284.550,00 ?) al pressupost i cent quaranta-dos mil dos-cents setanta-cinc euros (142.275,00 ?) al període de pròrroga. 5.
Español: Valor estimado del contrato Cuatrocientos veintiséis mil ochocientos veinticinco euros (426.825,00 ?), de los cuales corresponden doscientos ochenta y cuatro mil quinientos cincuenta euros (284.550,00 ?) al presupuesto y ciento cuarenta y dos mil doscientos setenta y cinco euros (142.275,00 ?) al periodo de prórroga. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents tretze mil cinc euros (313.005,00 ?), dels quals corresponen dos-cents vuitanta-quatre mil cinc-cents cinquanta euros (284.550,00 ?) al pressupost i vint-i-vuit mil quatre-cents quaranta-cinc euros (28.445,00 ?) al 10 % de l'IVA. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos trece mil cinco euros (313.005,00 ?), de los cuales corresponden doscientos ochenta y cuatro mil quinientos cincuenta euros (284.550,00 ?) al presupuesto y veintiocho mil cuatrocientos cuarenta y cinco euros (28.445,00 ?) al 10 % del IVA. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Ja que s'exigix classificació, la solvència econòmica i tècnica no serà exigible a les empreses espanyoles, però els empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea, així com si es licita exclusivament al lot 1 hauran d'acreditar la solvència per mitjà de la presentació de la documentació següent: La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de declaració apropiada d'entitats financeres segons el que establix l'article 75.a del TRLCSP, per considerar que la dita certificació és un bon indicador del funcionament de l'empresa.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Puesto que se exige clasificación, la solvencia económica y técnica no será exigible a las empresas españolas, pero los empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea, así como si se licita exclusivamente al lote 1 tendrán que acreditar la solvencia mediante la presentación de la siguiente documentación: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración apropiada de entidades financieras a tenor de lo establecido en el artículo 75.a del TRLCSP, por considerar que dicha certificación es un buen indicador del funcionamiento de la empresa.
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals treballs realitzats en els tres últims anys que incloguen import, dates i destinatari, públic o privat d'estos, i els seus corresponents certificats, segons el que establix l'article 78.a del TRLCSP, havent de justificar per un import mínim del pressupost del lot a què licite.
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de los principales trabajos realizados en los tres últimos años que incluyan importe, fechas y destinatario, público o privado de los mismos, y sus correspondientes certificados, a tenor de lo establecido en el artículo 78.a del TRLCSP, debiendo justificar por un importe mínimo del presupuesto del lote al que licite.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 17 de febrer de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 17 de febrero de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Clínic Universitari. 2) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Adreça electrònica:- d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Clínico Universitario. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: El 26 de febrer de 2014.
Español: El 26 de febrero de 2014.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El 9 de gener de 2014. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 9 de enero de 2014. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2413) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2413) Notificación de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2413 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/2413] Per no haver-se pogut notificar de forma personal i directa a l'interessat l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/2413] Por no haberse podido notificar de forma personal y directa al interesado el acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: procediment desqualificació CEE número 179.
Español: Expediente: procedimiento descalificación CEE número 179.
Valencià: Domicili conegut a l'efecte de notificacions: carrer de la Murta, 7 i 9; polígon industrial Sedaví, 46910 Sedaví (València).
Español: Domicilio conocido a efecto de notificaciones: calle de la Murta, 7 y 9; polígono industrial Sedaví, 46910 Sedaví (Valencia).
Valencià: Per a l'expedient indicat anteriorment, les notificacions intentades degudament es referixen a: Procediment de desqualificació CEE número 179: Resolució de data 30 de gener de 2014, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del Servef, per a deixar sense efecte la qualificació com a centre especial d'ocupació de la mercantil Cid Valencia, SL, amb CIF B97097810.
Español: Para el expediente relacionado anteriormente, las notificaciones intentadas debidamente se refieren a: Procedimiento de descalificación CEE número 179: Resolución de fecha 30 de enero de 2014, del secretario autonómico de Economía y Empleo, director general del Servef, para dejar sin efecto la calificación como centro especial de empleo de la mercantil Cid Valencia, SL, con CIF B97097810.
Valencià: A fi que l'interessat puga tindre coneixement íntegre dels actes i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu del Servef, Àrea de Foment d'Ocupació, situada a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, quarta planta, 46004 València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servef, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida de Navarro Reverter, número 2, cuarta planta, 46004 Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8454) Informació pública de l'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE Les Portelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8454) Información pública del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE Les Portelles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8454 CVE Data del document : 10-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sempere Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sempere pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE Les Portelles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8454 CVE Fecha del documento : 10-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sempere Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sempere plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE Les Portelles.
Valencià: [2014/8454] Resolució d'Alcaldia número 37/2014 Per Acord de Ple de data 3 de desembre de 2012, es va iniciar expedient de reparcel·lació de la unitat d'execució Les Portelles, i es va sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana publicat amb data 24 de gener de 2013, mitjançant anunci en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el DOCV.
Español: [2014/8454] Resolución de Alcaldía número 37/2014 Por Acuerdo de Pleno de fecha 3 de diciembre de 2012, se inició expediente de reparcelación de la unidad de ejecución Les Portelles, y se sometió a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, publicado con fecha 24 de enero de 2013, mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el DOCV.
Valencià: Amb data 21 d'octubre de 2013 es va comunicar individualment i fefaentment als propietaris de drets afectats per l'actuació, requerint-los perquè s'exhibiren els títols i declararen la situació jurídica que afectaren les seues finques.
Español: Con fecha 21 de octubre de 2013 se comunicó individualmente y fehacientemente a los propietarios de derechos afectados por la actuación, requiriéndolos para que exhibieroa los títulos y declararan la situación jurídica que afectaron a sus fincas.
Valencià: Amb data 28 d'octubre de 2013, es va sol·licitar al Registre de la Propietat l'emissió de les certificacions de titularitat i de càrregues de totes les finques incloses en la unitat d'execució.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2013, se solicitó al Registro de la Propiedad la emisión de las certificaciones de titularidad y de cargas de todas las fincas incluidas en la unidad de ejecución.
Valencià: Segons consta en el certificat de Secretaria de data 14 de juliol, en el període d'informació pública van ser presentades cinc al·legacions: S'han estimat parcialment les al.legacions presentades d'acord amb l'informe tècnic.
Español: Según consta en el certificado de Secretaría de fecha 14 de julio, en el periodo de información pública fueron presentadas cinco alegaciones: Se han estimado parcialmente las alegaciones presentadas de acuerdo con el informe técnico.
Valencià: S'ha notificat als interessats la resolució de les al·legacions.
Español: Se ha notificado a los interesados la resolución de las alegaciones.
Valencià: Examinada la documentació que l'acompanya, vist l'informe de Secretaria, i de conformitat amb el que establixen els articles 423.8 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, de 19 de maig, i 21.1.j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, resolc: Primer.
Español: Examinada la documentación que lo acompaña, visto el informe de Secretaría, y en conformidad con lo que establecen los artículos 423.8 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, del Consell, de 19 de mayo, y 21.1.j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la proposta de resolució emesa per l'informe de l'arquitecte municipal, segons el detall mencionat anteriorment.
Español: Aprobar la propuesta de resolución emitida por el informe del arquitecto municipal, según el detalle mencionado anteriormente.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Les Portelles, amb les rectificacions conseqüència de les al·legacions estimades.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Les Portelles con las rectificaciones consecuencia de las a alegaciones estimadas.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats i, una vegada ferma en via administrativa, atorgueu document públic que expresse el seu contingut, i a continuació inscrigueu-la en el Registre de la Propietat, facultant per a tot això l'alcalde.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados y, una vez firme en vía administrativa, otórguese documento público que exprese su contenido, y a continuación inscríbase en el Registro de la Propiedad, facultando para todo esto al alcalde.