gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12103 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala de gestió, sector Administració Especial d'esta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala de Gestión, sector Administración Especial de la misma.
Valencià: [2002/X12103] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 14 de gener de 2002 (DOGV de 5 de febrer) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, este Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'esta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer.
Español: [2002/X12103] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala de Gestión de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 14 de enero de 2002 (DOGV de 5 de febrero) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala de Gestió, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Nombrar funcionarios de carrera de la Escala de Gestión, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4345) Expedient número SU-12/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4345) Expediente número SU-12/02.
Valencià: Adjudicació del subministrament de microscopi electrònic de transmissió amb destinació al SCSIE de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro de microscopio electrónico de transmisión con destino al SCSIE de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4345 CVE Data del document : 27-03-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-12/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4345 CVE Fecha del documento : 27-03-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-12/02.
Valencià: [2002/X4345] Entitat adjudicadora a)Organisme: Universitat de València b)Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c)Núm.
Español: [2002/X4345] Entidad adjudicadora a)Organismo: Universitat de València b)Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c)Núm.
Valencià: d'expedient: SU-12/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: microscopi electrònic de transmissió amb destinació al SCSIE de la Universitat de València d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4177 de 28.01.2002.
Español: de expediente: SU-12/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: microscopio electrónico de transmisión con destino al SCSIE de la Universitat de València d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.177 de 28.01.2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: avançada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 300.500,04 euros Adjudicació a) Data: 26.03.2002.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 300.500,04 euros Adjudicación a) Fecha: 26.03.2002 b) Contratista: Izasa, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació: 300.450 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de adjudicación: 300.450 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12668) Rotlle d'apel·lació número 383/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12668) Rollo de apelación número 383/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/12668 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 383/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/12668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 383/2001.
Valencià: [2001/F12668] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut de la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 383/2001, que prové del judici verbal número 530/2000, del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència número 652/2001 Magistrats: José Martínez Fernández, Gonzalo Caruana Font de Mora i María Antonia Gaitón Redondo.
Español: [2001/F12668] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 383/2001, dimanante del juicio número verbal 530/2000, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia 23, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Valencia, 19 de noviembre de 2001 Magistrados: don José Martínez Fernández, don Gonzalo Caruana Font de Mora y doña María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: València, 19 de novembre de 2001 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 383/2001, que prové de les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, amb el número 530/2000, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Francisco Bastante Carril, i de l'altra, com a demandada apel·lada, Cia.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 383/2001, dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia 23, bajo el número 530/2000, entre partes, de una, como demandante apelante a don Francisco Bastante Carril, y de otra, como demandada apelada a Cía.
Valencià: Fiatc Mutua de Seguros Generales i el senyor José Antonio Soriano Díaz, i la demandada apel·lada en situació de rebel·lia, la senyora Ascensión Soriano Martínez, sobre reclamació de quantitat en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Francisco Bastante Carril.
Español: Fiatc Mutua de Seguros Generales y don José Antonio Soriano Díaz, y la demandada apelada en situación de rebeldía doña Ascensión Soriano Martínez, sobre reclamación de cantidad en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Francisco Bastante Carril.
Valencià: Decisió S'estima el recurs de l'actor, es desestima el del reconvinent, es dóna lloc a la demanda, i es condemna els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 125.000 pessetes, amb els interessos legals, que per a l'asseguradora seran els de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: Fallo Se estima el recurso del actor, y desestimando el del reconviniente, se da lugar a la demanda, condenando a los demandados a que abonen al actor la cantidad de 125.000 pesetas, con los intereses legales, que para la aseguradora serán los del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: Es confirma la desestimació de la reconvenció.
Español: Se confirma la desestimación de la reconvención.
Valencià: S'imposen als demandats les costes en ambdues instàncies.
Español: Se imponen a los demandados las costas en ambas instancias.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, la senyora Ascensión Soriano Martínez, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada doña Ascensión Soriano Martínez, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13797) Concurs número 18/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13797) Concurso número 18/2002.
Valencià: Subministrament de carrosseria xassís per a furgó de salvaments diversos.
Español: Suministro de carrozado chasis para furgón de salvamentos varios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13797 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de Castellò Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments vehicle Concurs número 18/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13797 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros vehículo Concurso número 18/2002.
Valencià: [2002/S13797] El president del Consorci Provincial de Bombers de Castelló ha aprovat els plecs de condicions que han de regir en la contractació següent, per concurs: Subministrament de carrosseria xassís per a furgó de salvaments varis.
Español: [2002/S13797] El presidente del Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón ha aprobado los pliegos de condiciones que han de regir en la contratación siguiente, por concurso: Suministro de carrozado chasis para furgón de salvamentos varios.
Valencià: Número d'expedient: 18/2002.
Español: Número de expediente: 18/2002.
Valencià: Objecte del contracte: subministrament de carrosseria xassís personal a furgó de salvaments diversos.
Español: Objeto del contrato: suministro de carrozado chasis para furgón de salvamentos varios.
Valencià: Pressupost base de licitació: 44.000,00 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 44.000,00 euros IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 880,00 euros.
Español: Garantía provisional: 880,00 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes: Data límit: a les 13.00 hores del dia que es complisquen els setze naturals a comptar del següent al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de ofertas Fecha limite: a las 13.00 horas del día que se cumplan los dieciséis naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2183) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant per la Comunitat de Regants del Chinorlet de Monòver i unes altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2183) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante por la Comunidad de Regantes del Chinorlet de Monóvar y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2183 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant per la Comunitat de Regants del Chinorlet de Monòver i unes altres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante por la Comunidad de Regantes del Chinorlet de Monóvar y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/5980) Notificació en extracte al senyor Fernando Salinas Damián.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/5980) Notificación en extracto a don Fernando Salinas Damián.
Valencià: Expedient número 7/2001.
Español: Expediente número 7/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Fernando Salinas Damián.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Fernando Salinas Damián.
Valencià: [2002/A5980] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació se cita, se'n fa ara la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/A5980] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Subsecretaria per als Recursos de Sanitat, Servici de Gestió de Personal, sítia al carrer del Misser Mascó, 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Subsecretaría para los Recursos de Sanidad, Servicio de Gestión de Personal, sita en la calle Misser Mascó, 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Muedra, 21, 7é, 20a, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Muedra, 21, 7º, 20ª, 46015 Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: resolució expedient disciplinari 7/2001.
Español: Extracto del contenido: resolución expediente disciplinario 7/2001.
Valencià: València, 27 de maig de 2001.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11509) Notificació a Alexander Jan Watkinson.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11509) Notificación a Alexander Jan Watkinson.
Valencià: Expedient número I-2002/0194.
Español: Expediente número I-2002/0194.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Alexander Jan Watkinson.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alexander Jan Watkinson.