gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona autoritzada com cal i aportar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 10 de gener de 2005, a partir de les 11.00 hores, i els dies 11 i 12 a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament d'Alginet; el dia 13 de gener, a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament d'Alzira; els dies 17 i 24 de gener, a partir de les 11.00 hores, i els dies 18, 19, 20 de gener, a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament d'Algemesí; els dies 25 i 26 de gener, a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament de Benifaió.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 10 de enero de 2005, a partir de las 11.00 horas, y los días 11 y 12 a partir de las 09.00 horas, en el Ayuntamiento de Alginet, el día 13 de enero, a partir de las 09.00 horas, en el Ayuntamiento de Alzira, los días 17 y 24 de enero, a partir de las 11.00 horas, y los días 18, 19, 20 de enero, a partir de las 09.00 horas, en el Ayuntamiento de Algemesí, los días 25 y 26 de enero, a partir de las 09.00 horas, en el Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza, també, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells que, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4951) Concurs número P16/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4951) Concurso número P16/2004.
Valencià: Contractació d'una empresa de relacions públiques al Regne Unit i Irlanda.
Español: Contratación de una empresa de relaciones públicas en Reino Unido e Irlanda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4951 CVE Data del document : 28-04-2004 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme relacions públiques licitació contracte de serveis Concurs número P16/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4951 CVE Fecha del documento : 28-04-2004 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme relaciones públicas licitación contrato de servicios Concurso número P16/2004.
Valencià: [2004/F4951] L'Agència Valenciana del Turisme promou la contractació d'una empresa de relacions públiques al Regne Unit i Irlanda durant el període comprés entre el dia 1 de juny de 2004 i el 31 de maig de 2006, d'acord amb les bases següents: Pressupost: cent setanta mil euros (170.000 euros), IVA inclòs, màxim, desglossat en les anualitats següents: 2004: 49.583,33 euros. 2005: 85.000,00 euros. 2006: 35.416,66 euros Termini: el servici es prestarà des del dia 1 de juny de 2004 fins al 31 de maig de 2006 (estos dos inclusivament).
Español: [2004/F4951] La Agència Valenciana del Turisme promueve la contratación de una empresa de relaciones públicas en el Reino Unido e Irlanda durante el periodo comprendido entre el día 1 de junio de 2004 y el 31 de mayo de 2006, con arreglo a las siguientes bases: Presupuesto: ciento setenta mil euros (170.000 euros), IVA incluido, máximo, desglosado en las siguientes anualidades: 2004: 49.583,33 euros. 2005: 85.000,00 euros. 2006: 35.416,66 euros Plazo: el servicio se prestará desde el día 1 de junio de 2004 al 31 de mayo de 2006 (ambos inclusive).
Valencià: Condicions per a la contractació: a disposició dels interessats al domicili de l'agència a l'avinguda d'Aragó, 30, planta 8ª, de València.
Español: Condiciones para la contratación: a disposición de los interesados en el domicilio de la agncia en la avenida de Aragón, 30, planta 8ª, de Valencia.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de proposicions: podran presentar-se durant els 18 dies naturals següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al domicili abans citat i durant l'horari de registre.
Español: Plazo y lugar para la presentación de proposiciones: podrán presentarse durante los 18 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el domicilio antes citado y durante el horario de registro.
Valencià: Obertura de proposicions: al domicili abans citat, a les 12.00 hores del desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Apertura de proposiciones: en el domicilio antes citado, a las 12.00 horas del décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7427) Expedient número 417/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7427) Expediente número 417/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7427 CVE Data del document : 13-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 417/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7427 CVE Fecha del documento : 13-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ascensor licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 417/2004.
Valencià: [2004/M7427] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M7427] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Isabel de Villena, 2, 46011 València.
Español: Isabel de Villena, 2, 46011 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 398 99 00 € extensió 52965; fax: 96 398 99 22.
Español: Teléfono: 96 398 99 00 € extensión 52965; fax: 96 398 99 22.
Valencià: c) Número d' expedient: 417/2004.
Español: c) Número de expediente: 417/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ascensor per al vestíbul principal de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un ascensor para el vestíbulo principal del hospital.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.750 d'11 de maig de 2004.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.750 de 11 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc mil euros (65.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco mil euros (65.000 e).
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de juliol de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de julio de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-quatre mil set-cents setanta-cinc euros (64.775 e).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cuatro mil setecientos setenta y cinco euros (64.775 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/926) Informació pública de la pròrroga del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Jaume el Conqueridor-Pintor Ribera i Moll de l'Estació de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/926) Información pública de la prórroga del plazo de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Jaime el Conquistador-Pintor Ribera y Muelle de la Estación de Benetússer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/926 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Jaume el Conqueridor-Pintor Ribera i Moll de l'Estació de Benetússer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga del plazo de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Jaime el Conquistador-Pintor Ribera y Muelle de la Estación de Benetússer.
Valencià: [2004/M926] Vists els antecedents que es troben a en esta Secretaria General relatius a la tramitació d'un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada pels carrers de Jaume el Conqueridor-Pintor Ribera i Moll de l'Estació de Benetússer.
Español: [2004/M926] Vistos los antecedentes obrantes en esta Secretaría General relativos a la tramitación de un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por las calles de Jaime el Conquistador-Pintor Ribera y Muelle de la Estación de Benetússer.
Valencià: Vist que el 15 de desembre de 2003 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.650, informació pública de l'alternativa tècnica comprensiva del programa d'actuació integrada indicat.
Español: Resultando que el 15 de diciembre de 2003 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.650, información pública de la alternativa técnica comprensiva del programa de actuación integrada referido.
Valencià: Vist que en els 10 primers dies d'informació pública es va presentar escrit d'alternativa tècnica substancialment distinta, que no va ser acompanyada de caució.
Español: Resultando que dentro de los 10 primeros días de información pública se presentó escrito de alternativa técnica sustancialmente distinta, que no fue acompañada de caución.
Valencià: Vist que per Resolució d'Alcaldia de 15 de gener de 2004, es va concedir un termini de cinc dies naturals per a esmenar la prestació de caució.
Español: Resultando que por Resolución de Alcaldía de 15 de enero de 2004, se concede un plazo de cinco días naturales para subsanar la prestación de caución.
Valencià: Vist que el 23 de gener de 2004, es va presentar aval per import de 3.000 euros per José Belloch García, en representació de la mercantil Residenciales Luz Plaza, SL.
Español: Resultando que el 23 de enero de 2004, se presentó aval por importe de 3.000 euros por José Belloch García, en representación de la mercantil Residenciales Luz Plaza, SL.
Valencià: Atés l'article 46.4 in fine de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, on es disposa que la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament, per Resolució d'Alcaldia de 23 de gener de 2004, es va acordar prorrogar el termini d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Jaume el Conqueridor-Pintor Ribera i Moll de l'Estació de Benetússer, fins al 16 de febrer de 2004 inclusivament, per a la presentació de pliques substancialment distintes.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 46.4 in fine de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en donde se establece que la prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente, por Resolución de Alcaldía de 23 de enero de 2004, se acordó prorrogar el plazo de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Jaime el Conquistador-Pintor Ribera y Muelle de la Estación de Benetússer, hasta el 16 de febrero de 2004, incluido, para la presentación de plicas sustancialmente distintas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7100) Informació pública del projecte d'urbanització del camí del Cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7100) Información pública del proyecto de urbanización del camino del Cementerio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7100 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del camí del Cementeri.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del camino del Cementerio.
Valencià: [2004/Q7100] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el dia 10 de juny de 2004, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del camí del Cementeri i l'annex d'expropiacions que s'hi inclou, redactat per l'enginyer de camins Cruz Vivas Batalla.
Español: [2004/Q7100] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de junio de 2004, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización del camino del Cementerio y el anejo de expropiaciones que se incluye en el mismo, redactado por el ingeniero de caminos Cruz Vivas Batalla.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'establit en els articles 46.3 i 4 i 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, perquè durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades puguen formular les al·legacions que més els convinguen.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 46.3 y 4 y 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa, para que durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: La llista de béns i drets, amb els seus titulars, afectats pel projecte esmentat, és la següent: Finca número 1: Referència cadastral: 8912003BE7791S0001DJ.
Español: La relación de bienes y derechos, con sus titulares, afectados por el citado proyecto, es la siguiente: Finca número 1: Referencia catastral: 8912003BE7791S0001DJ.
Valencià: Inscripció registral: finca número 302, inscrita al tom 700, llibre 175, foli 130, inscripció novena.
Español: Inscripción registral: finca número 302, inscrita al tomo 700, libro 175, folio 130, inscripción novena.
Valencià: Registre de la Propietat de Vinaròs.
Español: Registro de la Propiedad de Vinaròs.
Valencià: Titulars: Ramón Albiol Castell, amb domicili a l'avinguda de l'Estació, número 15, de Peñíscola.
Español: Titulares: Ramón Albiol Castell, con domicilio en la avenida de la Estación, número 15, de Peñíscola.
Valencià: Julia Albiol Castell, amb domicili a l'avinguda del Papa Luna, número 4, de Peñíscola.
Español: Julia Albiol Castell, con domicilio en la avenida del Papa Luna, número 4, de Peñíscola.
Valencià: Vicente Bayarri Zaragoza, amb domicili al carrer de l'Hort, número 4, de Peñíscola.
Español: Vicente Bayarri Zaragoza, con domicilio en la calle del Huerto, número 4, de Peñíscola.
Valencià: Teresa Forner Aguilar, amb domicili a l'avinguda de l'Estació, número 11, de Peñíscola.
Español: Teresa Forner Aguilar, con domicilio en la avenida de la Estación, número 11, de Peñíscola.
Valencià: Teresa Albiol Forner, amb domicili a l'avinguda de l'Estació, número 11, de Peñíscola.
Español: Teresa Albiol Forner, con domicilio en la avenida de la Estación, número 11, de Peñíscola.
Valencià: Pilar Albiol Forner, amb domicili a l'avinguda de l'Estació, número 11, de Peñíscola.
Español: Pilar Albiol Forner, con domicilio en la avenida de la Estación, número 11, de Peñíscola.
Valencià: Afecció parcial: 1.244,34 metres quadrats.
Español: Afección parcial: 1.244,34 metros cuadrados.
Valencià: La documentació podrà examinar-se al Negociat d'Urbanisme de la Secretaria General d'este ajuntament en el termini indicat, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: La documentación podrá examinarse en el Negociado de Urbanismo de la Secretaría General de este ayuntamiento en el plazo indicado, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4836, del 07-09-2004 (2004/8990) Resolució de 14 de juliol de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de juny de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4836, del 07-09-2004 (2004/8990) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de junio de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4836 Data del DOGV : 07-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4836 Fecha DOGV : 07-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8990 CVE Data del document : 14-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional Resolució de 14 de juliol de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de juny de 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8990 CVE Fecha del documento : 14-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2287) Notificació a Indalencio García Álvaro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2287) Notificación a Indalencio García Álvaro.
Valencià: Expedients números 20024685100714 i 20034685100532.
Español: Expedientes números 20024685100714 y 20034685100532.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2287 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.