gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se'ls informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons el que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96 318 48 00, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12588) Concurs número P32/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12588) Concurso número P32/03.
Valencià: Subministrament de passarel·les de fusta rígides, mesura d'ample especial, per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de pasarelas de madera rígidas, medida ancho especial, para la playas de las Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12588 CVE Data del document : 18-11-2003 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de subministraments infraestructura turística producte de fusta Concurs número P32/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12588 CVE Fecha del documento : 18-11-2003 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de suministros infraestructura turística producto de madera Concurso número P32/03.
Valencià: [2003/X12588] L'Agència Valenciana del Turisme promou la contractació del subministrament de passarel·les de fusta rígides, mesura ample especial, per a les platges de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les bases següents: Pressupost: dos-cents mil euros (200.000 e), IVA inclòs, màxim, amb càrrec a l'anualitat 2004, condicionat a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient per a això.
Español: [2003/X12588] La Agència Valenciana del Turisme promueve la contratación del suministro de pasarelas de madera rígidas, medida ancho especial, para las playas de la Comunidad Valenciana, con arreglo a las siguientes bases: Presupuesto: doscientos mil euros (200.000 e), IVA incluido, máximo, con cargo a la anualidad 2.004, condicionado a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello.
Valencià: Termini de lliurament: 120 dies naturals des de l'atorgament del contracte.
Español: Plazo de entrega: 120 días naturales desde el otorgamiento del contrato.
Valencià: Condicions per a la contractació: a disposició dels interessats en el domicili de l'Agència, a l'av.
Español: Condiciones para la contratación: a disposición de los interesados en el domicilio de la Agència en la av.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de proposicions: podran presentar-se durant els 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci, en el domicili adés esmentat i durant l'horari de registre.
Español: Plazo y lugar para la presentación de proposiciones: podrán presentarse durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio, en el domicilio antes citado y durante el horario de registro.
Valencià: Obertura de proposicions: en el domicili abans citat, a les 12.00 hores de l'endemà d'aquell en què finalitze el termini per a la presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: en el domicilio antes citado, a las 12.00 horas del día siguiente a aquel en que finalice el plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Si el dia indicat fóra dissabte o festiu, s'entendrà traslladat el dia de l'obertura a l'immediat dia hàbil següent.
Español: Si el día indicado resultara ser sábado o festivo, se entenderá trasladado el día de la apertura al inmediato hábil siguiente.
Valencià: Garantia definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Valencià: Altres informacions: les despeses derivades de la publicació de la present sol·licitud pública d'ofertes aniran a compte del contractista.
Español: Otras informaciones: los gastos derivados de la publicación de la presente solicitud pública de ofertas serán por cuenta del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7186) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02266, en l'àrea de coneixement de Dret Civil, Julián López Richart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7186) RESOLUCION de 16 de junio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02266, en el área de conocimiento de Derecho Civil, a Julián López Richart.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7186 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 16 de juny de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02266, en l'àrea de coneixement de Dret Civil, Julián López Richart.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 16 de junio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02266, en el área de conocimiento de Derecho Civil, a Julián López Richart.
Valencià: [2003/M7186] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 8 de novembre de 2001 (BOE de 27 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02266, en l'àrea de coneixement de Dret Civil, Departament de Dret Civil, Julián López Richart.
Español: [2003/M7186] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 8 de noviembre de 2001 (BOE de 27 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02266, en el área de conocimiento de Derecho Civil, Departamento de Derecho Civil, a Julián López Richart.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3632) Notificació a Shivram Bhojwani Dayaram i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3632) Notificación a Shivram Bhojwani Dayaram y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3632 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Malaga Tipus de document : Anunci Notificació a Shivram Bhojwani Dayaram i altres.
Español: Delegación de Malaga Tipo de documento : Anuncio Notificación a Shivram Bhojwani Dayaram y otros.
Valencià: [2003/3632] Mitjançant el present edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'inserix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb l'establit en l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em conferixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, en cas de no produir-se l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [2003/3632] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 25723514S.
Español: Datos del contribuyente: 25723514S.
Valencià: Avinguda dels Manantials, 23, 5-E.
Español: Avenida de los Manantiales, 23, 5-E.
Valencià: Concepte/descripció/Objecte tributari: sanció transports V-86844-O.
Español: Concepto/descripción/Objeto tributario: sanción transportes V-86844-O.
Valencià: COPUT MA-4993 Clau liquidació: C1700002460056219 Import: 1.658,80 euros.
Español: COPUT MA-4993 Clave liquidación: C1700002460056219 Importe: 1.658,80 euros.
Valencià: Fecha providencia apremio: 30 d'octubre de 2002.
Español: Fecha providencia apremio: 30 de octubre de 2002.
Valencià: Dades del contribuent: B29665031.
Español: Datos del contribuyente: B29665031.
Valencià: Carrer de Luis Barahona de Soto, 6.
Español: Calle de Luis Barahona de Soto, 6.
Valencià: Concepte/descripció/Objecte tributari: sanció transports CS-68127-O.
Español: Concepto/descripción/Objeto tributario: sanción transportes CS-68127-O.
Valencià: COPUT SE-7470 Clave liquidación: C1700002460067417 Import: 1.803,04 euros.
Español: COPUT SE-7470 Clave liquidación: C1700002460067417 Importe: 1.803,04 euros.
Valencià: Data provisió constrenyiment: 19 de novembre de 2002.
Español: Fecha providencia apremio: 19 de noviembre de 2002.
Valencià: Dades del contribuent:: B29736923.
Español: Datos del contribuyente: B29736923.
Valencià: Concepte/descripció/Objecte tributari: sanció transports A-67772-0.
Español: Concepto/descripción/Objeto tributario: sanción transportes A-67772-0.
Valencià: COPUT MA-4464 Clau liquidació: C1700002460058969 Import: 108,10 euros.
Español: COPUT MA-4464 Clave liquidación: C1700002460058969 Importe: 108,10 euros.
Valencià: Data provisió constrenyiment: 30 d'octubre de 2002.
Español: Fecha providencia apremio: 30 de octubre de 2002.
Valencià: Dades del contribuent: A29641818.
Español: Datos del contribuyente: A29641818.
Valencià: Carrer de César Vallejo, 34.
Español: Calle de César Vallejo, 34.
Valencià: Concepte/descripció/Objecte tributari: sanció transports A-60822-O.
Español: Concepto/descripción/Objeto tributario: sanción transportes A-60822-O.
Valencià: Clau liquidació: C1700002460066482.
Español: Clave liquidación: C1700002460066482.
Valencià: Import: 360,61 euros.
Español: Importe: 360,61 euros.
Valencià: Lloc de pagament: A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació administració de l'AEAT.
Español: Lugar de pago: En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación-administración de la AEAT.
Valencià: Interessos de demora: Les quantitats que es deuen, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des del dia següent al venciment del deute en període voluntari fins la data del seu ingrés.
Español: Intereses de demora: Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en período voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: Costes: En cas de produir-se costes en el procediment, l'administració repercutirà el seu import als deutors, d'acord amb l'establit en els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas: En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Personació de l'interessat: Es fa saber als deutors que poden comparéixer, per ells mateixos o mitjançant un representant, en l'expedient executiu que se'ls seguix.
Español: Personación del interesado: Se advierte al deudor que puede comparecer, por sí mismo o por medio de representante, en el expediente ejecutivo que se le sigue.
Valencià: Màlaga, 15 de gener de 2003.
Español: Málaga, 14 de febrero de 2003.
Valencià: - El cap del servici: Juan Manuel Moreno Ruiz.
Español: - El jefe del servicio: Juan Manuel Moreno Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12847) DECRET 233/2003, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es confirma l'acta de delimitació dels termes municipals d'Aielo de Rugat i Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12847) DECRETO 233/2003, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se confirma el acta de deslinde de los términos municipales de Aielo de Rugat y Rugat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12847 CVE Data del document : 28-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Aielo de Rugat Rugat administració local municipi divisió de la propietat divisió administrativa DECRET 233/2003, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es confirma l'acta de delimitació dels termes municipals d'Aielo de Rugat i Rugat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12847 CVE Fecha del documento : 28-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Aielo de Rugat Rugat administración local municipio división de la propiedad división administrativa DECRETO 233/2003, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se confirma el acta de deslinde de los términos municipales de Aielo de Rugat y Rugat.
Valencià: [2003/F12847] L'Ajuntament d'Aielo de Rugat, per tal de resoldre determinats problemes derivats de la presència d'una indústria i un tram d'una via de comunicació, en el territori, en principi, del municipi veí de Rugat, va adoptar l'acord d'iniciar la tramitació d'un procediment d'alteració de termes municipals que afectava estos dos municipis.
Español: [2003/F12847] El Ayuntamiento de Aielo de Rugat, a fin de resolver determinados problemas derivados de la presencia de una industria y un tramo de una vía de comunicación, en territorio, en principio, del municipio vecino de Rugat, adoptó el acuerdo de iniciar la tramitación de un procedimiento de alteración de términos municipales que afectaba a ambos municipios.
Valencià: No obstant això, dificultats d'índole tècnica impedien a l'ajuntament promotor del procediment concretar l'abast real de dita alteració, circumstància que es va veure agreujada per la falta d'acord amb l'Ajuntament de Rugat respecte del traçat del límit del terme municipal en la zona afectada, corresponent al sector comprés entre les fites números 4 i 5 que el definixen.
Español: Sin embargo, dificultades de índole técnica impedían al ayuntamiento promotor del procedimiento concretar el alcance real de dicha alteración, circunstancia que se vio agravada por la falta de acuerdo con el Ayuntamiento de Rugat respecto del trazado del límite del término municipal en la zona afectada, correspondiente al sector comprendido entre los mojones números 4 y 5 de los que lo definen.
Valencià: En conseqüència, l'Ajuntament d'Aielo de Rugat va acordar la tramitació d'un procediment de delimitació, referit al sector esmentat, que establira de forma definitiva i indubitada el traçat de la línia límit entre estos dos municipis, com a condició necessària per a promoure, si procedix, el corresponent procediment d'alteració dels termes municipals.
Español: En consecuencia, el Ayuntamiento de Aielo de Rugat acordó la tramitación de un procedimiento de deslinde, referido al sector mencionado, que viniera a establecer de forma definitiva e indubitada el trazado de la línea límite entre ambos municipios, como condición necesaria para promover, si procediera, el correspondiente procedimiento de alteración de los términos municipales.
Valencià: D'allò actuat en el procediment es conclou que la línia límit jurisdiccional, comuna als municipis d'Aielo de Rugat i Rugat, va quedar definida, amb la conformitat d'estos dos ajuntaments, en l'acta de delimitació practicada en 1904, sense que s'hagen aportat motius que justifiquen posar en dubte o rectificar dita acta, per la qual cosa, d'acord amb la normativa vigent en la matèria, esta ha de ser confirmada en la seua validesa respecte del tram comprés entre les fites números 4 i 5 del límit de terme municipal compartit.
Español: De lo actuado en el procedimiento se concluye que la línea límite jurisdiccional, común a los municipios de Aielo de Rugat y Rugat, quedó definida, con la conformidad de ambos ayuntamientos, en el acta de deslinde practicada en 1904, sin que se hayan aportado motivos que justifiquen poner en duda o rectificar dicha acta, por lo que, de acuerdo con la normativa vigente en la materia, la misma debe ser confirmada en su validez respecto del tramo comprendido entre los mojones números 4 y 5 del límite de término municipal compartido.
Valencià: La resolució definitiva del procediment es portarà a terme mitjançant decret del Consell de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 9.5 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual es va aprovar el Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, i l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià.
Español: La resolución definitiva del procedimiento se llevará a cabo mediante Decreto del Consell de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.5 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprobó el Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, y en el artículo 25 de la Ley 5/ 1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano.