gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Documentació general i referències tècniques per a la licitació del concurs per a l'execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tramo número 3: finca Adoc-Costa Blanca, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: Documentación general y referencias técnicas para la licitación del concurso de ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 3: finca Adoc-Costa Blanca, de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proposició tecnicoeconòmica per a la licitació del concurs per a l'execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tramo número 3: finca Adoc-Costa Blanca, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición técnico-económica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 3: finca Adoc-Costa Blanca, de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en este concurs, fins a les 14.00 hores del dia 11 de febrer de 2002.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del día 11 de febrero de 2002.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a les 12.00 hores del dia 15 de febrer de 2002.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a las 12.00 horas del día 15 de febrero de 2002.
Valencià: El senyor Francisco Canet Cubel, durant la seua intensa vida professional dedicada a la cinematografia, ha atresorat uns merescuts prestigi i reconeixement en els seus treballs d'escenògraf.
Español: Don Francisco Canet Cubel, durante su intensa vida profesional dedicada a la cinematografía, ha atesorado un merecido prestigio y reconocimiento en sus trabajos de escenógrafo.
Valencià: Va col·laborar amb primeres figures de la direcció cinematogràfica, com Buñuel, García Berlanga, Fernán Gómez, Marquina, Edgar Neville o Ladislao Vadja, deixant la seua empremta artística en obres mestres del cine.
Español: Colaboró con primeras figuras de la dirección cinematográfica, como Buñuel, García Berlanga, Fernán Gómez, Marquina, Edgar Neville o Ladislao Vadja, dejando su huella artística en obras maestras del cine.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura i Educació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2002, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Francisco Canet Cubel.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, y la deliberación previa del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de octubre de 2002, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don Francisco Canet Cubel.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1060) Expedient número 57/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1060) Expediente número 57/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1060 CVE Data del document : 24-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 57/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1060 CVE Fecha del documento : 24-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 57/2002.
Valencià: [2002/M1060] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M1060] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 57/2002.
Español: c) Número de expediente: 57/2002.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.134 de 23 de novembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.134 de 23 de noviembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-quatre mil quatre-cents vuitanta-tres euros i seixanta-set cèntims (184.483,67 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y cuatro mil cuatrocientos ochenta y tres euros con sesenta y siete céntimos (184.483,67 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de gener de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de enero de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 2, 3 Distribuciones Alimentarias de Sax, SA 30.710,00 4, 5 Pescados Fuentes, SL 71.758,76 7, 8, 9 Inamar - Martínez Henarejos, SA 7.535,90 10 Carlos Bermejo, SL 6.755,00 1, 6 Deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 2, 3 Distribuciones Alimentarias de Sax, SA 30.710,00 4, 5 Pescados Fuentes, SL 71.758,76 7, 8, 9 Inamar - Martínez Henarejos, SA 7.535,90 10 Carlos Bermejo, SL 6.755,00 1, 6 Desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setze mil set-cents cinquanta-nou euros i seixanta-sis cèntims (116.759,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciséis mil setecientos cincuenta y nueve euros con sesenta y seis céntimos (116.759,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12269) Notificació de la resolució de la sol·licitud AI nº 0482/90, a Juan Antonio Sala Gras i María Esteve Candel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12269) Notificación de la resolución de la solicitud AI nº 0482/90, a Juan Antonio Sala Gras y María Esteve Candel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la sol·licitud AI nº 0482/90, a Juan Antonio Sala Gras i María Esteve Candel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la solicitud AI nº 0482/90, a Juan Antonio Sala Gras y María Esteve Candel.
Valencià: [2002/12269] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/12269] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Juan Antonio Sala Gras i María Esteve Candel.
Español: : 0482/90 Interesado: Juan Antonio Sala Gras y María Esteve Candel.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pablo Iglesias, 67, 2n B - Elda.
Español: Último domicilio conocido: C/ Pablo Iglesias, 67, 2.
Valencià: Contra esta resolució/acte, el/els interessat/s podran interposar recurs davant de la Juridiscció Civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s Resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30(1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8438) ACORD d'11 de juny de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en el capítol IV "Transferències corrents" del programa pressupostari 542.40, Foment i Coordinació d'I+D+I, afecte a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8438) ACUERDO de 11 de junio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV "Transferencias corrientes" del programa presupuestario 542.40, Fomento y Coordinación de I+D+I, afecto a la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD d'11 de juny de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en el capítol IV "Transferències corrents" del programa pressupostari 542.40, Foment i Coordinació d'I+D+I, afecte a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de junio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV "Transferencias corrientes" del programa presupuestario 542.40, Fomento y Coordinación de I+D+I, afecto a la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8298) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 191/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8298) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 191/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/8298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 191/02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/8298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 191/02.
Valencià: [2002/X8298] El Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: senyora Desamparados Ybáñez García.
Español: [2002/X8298] El juzgado de lo Contencioso'administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: doña Desamparados Ybáñez García.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002).
Español: Interesados: Los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de Médicos de Familia de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 12 de març de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 12 de marzo de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de Médicos de Familia de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 191/02.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 191/02.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/511) Ressenya de la Resolució de 12 de desembre de 2001, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'ordena la publicació oficial de l'aprovació definitiva de la modificació núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/511) Reseña de la Resolución de 12 de diciembre de 2001, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se ordena la publicación oficial de la aprobación definitiva de la modificación núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/511 CVE Data del document : 12-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 12 de desembre de 2001, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'ordena la publicació oficial de l'aprovació definitiva de la modificació núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/511 CVE Fecha del documento : 12-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 12 de diciembre de 2001, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se ordena la publicación oficial de la aprobación definitiva de la modificación núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: [2002/X511] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 12 de desembre de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 10 de 12 de gener de 2002.
Español: [2002/X511] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de 12 de diciembre de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 10, de 12 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9548) Informació pública del pla de reforma interior de la unitat d'execució Carrer Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9548) Información pública del plan de reforma interior de la unidad de ejecución Carrer Nou.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9548 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigembla Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de la unitat d'execució Carrer Nou.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigembla Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de la unidad de ejecución Carrer Nou.