gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué La relació d'entitats beneficiàries i denegades relacionades en els annexos I i II respectivament es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indica a continuació: http://www.ceice.gva.es/va/web/universidad/ayudas-al-transporte-universitario Sisé Ordenar la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La relación de entidades beneficiarias y denegadas relacionadas en los anexos I y II respectivamente se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que se indica a continuación: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-al-transporte-universitario Sexto Ordenar la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8520) Subhasta de finques urbanes de propietat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8520) Subasta de fincas urbanas de propiedad municipal.
Valencià: Expedient número 3261/17.
Español: Expediente número 3261/17.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8139 Data del DOGV : 02-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8139 Fecha DOGV : 02-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8520 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Subhasta de finques urbanes de propietat municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Subasta de fincas urbanas de propiedad municipal.
Valencià: [2017/8520] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 26 de setembre de 2017, va acordar aprovar el plec de condicions economicoadministratives que ha de regir l'alienació, per mitjà de subhasta, de finques urbanes de propietat municipal, el contingut del qual s'extracta a continuació: Objecte de la subhasta Constitueix l'objecte d'aquesta subhasta l'alienació de les parcel·les següents: Pla parcial / Sector Parcel·la Valoració Sector E-2 El Barranco, UE-1 PPS Za-7a 3.196.862,07 - PAU-26 Los Almendricos PPS I-R-1 1.243.506,20 - PAU-26 Los Almendricos PPS I-R-5 672.592,58 - PAU-26 Los Almendricos PPS I-R-6 923.354,88 - Sector E-2 El Barranco, UE-2 Zb-6 5.756.379,13 - Total 11.792.694,86 - Pressupost de licitació El que figura en la relació anterior, que podrà ser millorat a l'alça.
Español: [2017/8520] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 26 de septiembre de 2017, acordó aprobar el pliego de condiciones económico-administrativas que ha de regir la enajenación, mediante subasta, de fincas urbanas de propiedad municipal, cuyo contenido se extracta a continuación: Objeto de la subasta Constituye el objeto de esta subasta la enajenación de las parcelas siguientes: Plan parcial / Sector Parcela Valoración Sector E-2 El Barranco, UE-1 PPS Za-7a 3.196.862,07 - PAU-26 Los Almendricos PPS I-R-1 1.243.506,20 - PAU-26 Los Almendricos PPS I-R-5 672.592,58 - PAU-26 Los Almendricos PPS I-R-6 923.354,88 - Sector E-2 El Barranco, UE-2 Zb-6 5.756.379,13 - Total 11.792.694,86 - Presupuesto de licitación El que figura en la relación anterior, que podrá ser mejorado al alza.
Valencià: Seran rebutjades les proposicions que es presenten amb un preu per davall del tipus de licitació.
Español: Serán desechadas las proposiciones que se presenten con un precio por debajo del tipo de licitación.
Valencià: Al preu de licitació s'haurà d'afegir l'import de les càrregues de què respon cada una de les parcel·les objecte de subhasta, que expressament assumeixen els licitadors, que haurà de ser ingressat en les arques municipals, amb caràcter previ a l'atorgament de l'escriptura pública.
Español: Al precio de licitación se deberá añadir el importe de las cargas de las que responde cada una de las parcelas objeto de subasta, que expresamente asumen los licitadores, que deberá ser ingresado en las arcas municipales, con carácter previo al otorgamiento de la escritura pública.
Valencià: Obtenció de documentació i informació En la web https://orihuela.sedelectronica.es, perfil del contractant, i en el Servei de Patrimoni de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), amb domicili en la plaça del Carme, 4, de 08.00 a 10.30 hores.
Español: Obtención de documentación e información En la web https://orihuela.sedelectronica.es, perfil del contratante, y en el Servicio de Patrimonio del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), con domicilio en la plaza del Carmen, 4, de 08.00 a 10.30 horas.
Valencià: Requisits específics de l'adjudicatari Els relacionats en el plec de clàusules economicoadministratives que regeix l'alienació.
Español: Requisitos específicos del adjudicatario Los relacionados en el pliego de cláusulas económico-administrativas que rige la enajenación.
Valencià: Presentació d'ofertes Termini per a presentar ofertes: en el termini de vint (20) dies naturals, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia de termini.
Español: Presentación de ofertas Plazo para presentar ofertas: en el plazo de veinte (20) días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, finalizando a las 14.00 horas del último día de plazo.
Valencià: A l'efecte de finalització del termini esmentat, si l'últim dia és inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: A los efectos de finalización del plazo citado, si el último día es inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament d'Orihuela, situat al carrer Marqués de Arneva, 1, 03300 Orihuela (Alacant), o per correu, de conformitat amb el que s'estableix en clàusula huitena.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Orihuela, sito en la calle Marqués de Arneva, 1, 03300 Orihuela (Alicante), o por correo, de conformidad con lo establecido en cláusula octava.
Valencià: Obertura d'ofertes Hora, data i lloc: a les 12.00 hores del tercer dia hàbil posterior al de la finalització del termini de presentació de proposicions a la sala de juntes de l'Ajuntament De, i l'acte serà públic.
Español: Apertura de ofertas Hora, fecha y lugar: a las 12.00 horas del tercer día hábil posterior al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones en la sala de juntas del Ayuntamiento de Orihuela, y el acto será público.
Valencià: Despeses L'adjudicatari queda obligat al pagament de les despeses derivades de la subhasta, com ara anuncis, despeses de formalització del contracte i impostos que siguen procedents, inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: Gastos El adjudicatario queda obligado al pago de los gastos derivados de la subasta, tales como anuncios, gastos de formalización del contrato e impuestos que procedan, incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: - El secretari general: Julio Virgilio Estremera Saura.
Español: - El secretario general: Julio Virgilio Estremera Saura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/804) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat de l'acord de dissolució de l'entitat empresarial denominada Federació de Comerciants de Mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/804) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad del acuerdo de disolución de la entidad empresarial denominada Federación de Comerciantes de Muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/804 CVE Data del document : 18-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat de l'acord de dissolució de l'entitat empresarial denominada Federació de Comerciants de Mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/804 CVE Fecha del documento : 18-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad del acuerdo de disolución de la entidad empresarial denominada Federación de Comerciantes de Muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/804] Ha sigut admés el depòsit de l'acord de dissolució de l'entitat empresarial denominada Federació de Comerciants de Mobles de la Comunitat Valenciana, després de la comprovació que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977); el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015), i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i es regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana a través de mitjans electrònics (DOCV 26.05.2016).
Español: [2017/804] Ha sido admitido el depósito del acuerdo de disolución de la entidad empresarial denominada Federación de Comerciantes de Muebles de la Comunitat Valenciana, tras la comprobación de que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977), el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE de 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana a través de medios electrónicos (DOCV 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per Ligia Rodrigo Carreras, en la seua qualitat de presidenta de l'entitat, per mitjà d'un escrit presentat el dia 13 de gener de 2017.
Español: La solicitud fue formulada por Ligia Rodrigo Carreras, en su calidad de presidenta de la entidad, mediante escrito presentado el día 13 de enero de 2017.
Valencià: El certificat de l'acord consta firmat pel secretari, José Gómez Gómez.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, José Gómez Gómez.
Valencià: L'acord de dissolució va ser adoptat en l'Assemblea General Extraordinària celebrada en dia 16 de desembre de 2016.
Español: El acuerdo de disolución fue adoptado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada en día 16 de diciembre de 2016.
Valencià: En relació amb la destinació que es donarà al patrimoni, es manifesta que l'entitat no té patrimoni en el moment de la dissolució.
Español: En relación al destino que se va a dar al patrimonio, se manifiesta que la entidad no tiene patrimonio en el momento de su disolución.
Valencià: Els membres de la comissió liquidadora són els següents: presidenta, Ligia Rodrigo Carreras; secretari, José Gómez Gómez; vocals, Juan Carrión Longás i Javier Lara Fernando.
Español: Los miembros de la comisión liquidadora son los siguientes: presidenta, Ligia Rodrigo Carreras; secretario, José Gómez Gómez; vocales, Juan Carrión Longás y Javier Lara Fernando.
Valencià: La competència de la Subdirecció General de Relacions Laborals la determinen el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'article 4.4 de l'Ordre 1/2016.
Español: La competencia de la Subdirección General de Relaciones Laborales viene determinada por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 4.4 de la Orden 1/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2364) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1294/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2364) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1294/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1294/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1294/2015.
Valencià: [2017/2364] Procediment: procediment ordinari 001294/2015.
Español: [2017/2364] Procedimiento: procedimiento ordinario 001294/2015.
Valencià: De: BMW Bank, GmbH, sucursal a Espanya.
Español: De: BMW Bank, GmbH, sucursal en España.
Valencià: Contra: Fontanería Héctor y Óscar, SL, Héctor Sánchez García i Óscar Sánchez García.
Español: Contra: Fontanería Héctor y Óscar, SL, Héctor Sánchez García y Óscar Sánchez García.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari 1294/2015, seguit a instàncies de BMW Bank, GmbH, sucursal a Espanya, contra Fontanería Héctor y Óscar, SL, Héctor Sánchez García i Óscar Sánchez García, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda rectora d'actuacions promoguda per la mercantil BMW Bank, GmbH, sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals María Carmen Díaz García, contra la mercantil Fontanería Héctor y Óscar, SL, Héctor Sánchez García i Óscar Sánchez García, i condemne els esmentats codemandats solidàriament a pagar a la part actora la quantitat de 7.571,01 euros, més els interessos de demora al tipus pactat (els produïts després del tancament del compte, 26 de juny de 2012).
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 1294/2015, seguido a instancia de BMW Bank, GmbH, sucursal en España, frente a Fontanería Héctor y Óscar, SL, Héctor Sánchez García y Óscar Sánchez García, se ha dictado resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando parcialmente la demanda rectora de autos promovida por la mercantil BMW Bank, GmbH, sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales María Carmen Díaz García, frente a la mercantil Fontanería Héctor y Óscar, SL, Héctor Sánchez García y Óscar Sánchez García, condeno a los nombrados codemandados solidariamente a abonar a la parte actora la cantidad de 7.571,01 euros, más los intereses de demora al tipo pactado (los devengados tras el cierre de cuenta, 26 de junio de 2012).
Valencià: No impose el pagament de les costes a cap de les parts.
Español: No se impone el abono de las costas a alguna de las partes.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies a comptar des que es notifique de la sentència, recurs de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante el presente juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la notificación de la sentencia, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que els demandats, Fontanería Héctor y Óscar, SL, Héctor Sánchez García i Óscar Sánchez García, es troben en parador desconegut, ?expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Fontanería Héctor y Óscar, SL, Héctor Sánchez García y Óscar Sánchez García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 9 de febrer de 2017.
Español: San Vicente del Raspeig, 9 de febrero de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Senis Fenández.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Antonio Senis Fenández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12059) CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure i pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Hematologia i Hemoteràpia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12059) CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre y por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Hematología y Hemoterapia de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : II.