gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 25 de juny de 2007 es notifica a l'Ajuntament d'Onda la qualificació de la modificació considerada no substancial per part d'aquesta Conselleria i se sol·licita que emeta informe, d'acord amb l'article 65 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Con fecha 25 de junio de 2007, se notifica al Ayuntamiento de Onda la calificación de la modificación como no sustancial por parte de esta Conselleria y se solicita informe, de acuerdo con el artículo 65 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Amb data 25 de juny de 2007 es notifica a l'empresa l'inici del tràmit de modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada, i es requereix la presentació de documentació complementària, la qual es presenta amb data 10 de juliol de 2007.
Español: Con fecha 25 de junio de 2007, se notifica a la empresa el inicio del trámite de modificación de oficio de su autorización ambiental integrada, y se requiere la presentación de documentación complementaria, presentándose con fecha 10 de julio de 2007.
Valencià: Amb data 29 d'octubre de 2007 es rep l'informe emés per l'Ajuntament, en el qual indica que les mesures correctores descrites en la memòria del projecte que acompanya la sol·licitud de modificació no substancial es consideren acceptables.
Español: Con fecha 29 de octubre de 2007, se recibe el informe emitido por el Ayuntamiento, en el que indica que las medidas correctoras descritas en la memoria del proyecto que acompaña la solicitud de modificación no sustancial, se consideran aceptables.
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2007 es notifica a l'interessat l'inici del tràmit d'audiència relatiu a la resolució de modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada, perquè en el termini de deu dies hàbils es puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que es consideren pertinents, i com que s'ha obtingut resposta per part de l'empresa, es prossegueixen les actuacions.
Español: Con fecha 4 de diciembre de 2007 se notifica al interesado el inicio del trámite de audiencia relativo a la resolución de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada, para que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, y al haberse obtenido respuesta por parte de la empresa, se prosiguen las actuaciones.
Valencià: D'acord amb l'article 66 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, quan l'administració competent reba una comunicació sobre la intenció de dur a terme una modificació no substancial que puga suposar un increment de les emissions o dels abocaments, i per tant l'incompliment dels valors límit d'emissió establits en l'instrument d'intervenció ambiental, iniciarà un procediment de modificació d'ofici, en els termes establits en aquest títol.
Español: De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, cuando la administración competente reciba una comunicación sobre la intención de llevar a cabo una modificación no sustancial que pueda suponer un incremento de las emisiones o de los vertidos, y por lo tanto el incumplimiento de los valores límite de emisión establecidos en el instrumento de intervención ambiental, iniciará un procedimiento de modificación de oficio, en los términos establecidos en el presente título.
Valencià: L'òrgan competent a la Comunitat Valenciana per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei  * * * * * * * * * * * * * * * * * * 16/2002, i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artí  * * * * * * * * * * * * * * * * * * culo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificar la resolució de 25 d'abril de 2007 per la qual s'atorga autorització ambiental integrada a l'empresa Cerámicas Fanal, SA en els aspectes següents: 1.
Español: Modificar la resolución de 25 de abril de 2007 por la que se otorga autorización ambiental integrada a la empresa Cerámicas Fanal, SA en los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'afigen a aquesta autorització els següents focus d'emissió:  3.
Español: Se incluyen añaden a la presente autorización los siguientes focos de emisión:  3.
Valencià: Producció de residus Augmenta la producció dels residus següents: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Producción de residuos Aumenta la producción de los siguientes residuos: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4706) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 73/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4706) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 73/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4706 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional agronomia indústria pesquera RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 73/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4706 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional agronomía industria pesquera RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 73/2007.
Valencià: [2008/4706] Vista la Resolució de 20 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 73/2007, per a la provisió de huit llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, amb requisit de Formació Professional II grau, agrària i marítim pesquera, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de l'IVIA.
Español: [2008/4706] Vista la Resolución de 20 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 73/2007, para la provisión de ocho puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, con requisito de Formación Profesional II grado, agraria y marítimo pesquera, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y del IVIA.
Valencià: (DOCV núm. 5677, de 10 de gener de 2008).
Español: (DOCV núm. 5677, de 10 de enero de 2008).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i fent ús de competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc nomenar com a membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 73/2007: En representació de UGT a Antonio Femenía Castillo, vocal titular, i a José Vicente Felip Bardoll, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en uso de competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 73/2007: En representación de UGT a Antonio Femenía Castillo, vocal titular, y a José Vicente Felip Bardoll, vocal suplente.
Valencià: En representació de STAPV-iV a Agustí de Miquel i Romero, vocal titular.
Español: En representación de STAPV-iV a Agustí de Miquel i Romero, vocal titular.
Valencià: En representació de CSI-CSIF a José García Ceba, vocal titular.
Español: En representación de CSI-CSIF a José García Ceba, vocal titular.
Valencià: Els sindicats CCOO i IGEVA, no han designat representants per a formar part d'esta comissió de valoració.
Español: Los sindicatos CCOO y IGEVA, no han designado representantes para formar parte de esta comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2177) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2177) Licitación.
Valencià: Concurs públic obert para el desenvolupament d'un Pla de Comunicació de Les Corts Valencianes per a 2008.
Español: Concurso público abierto para el desarrollo de un Plan de Comunicación de Les Corts Valencianes para 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2177 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis programa d'actuació licitació política de comunicació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2177 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios programa de actuación licitación política de comunicación Licitación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del disseny i desenvolupament, d'acord amb les característiques establertes en el plec de prescripcions tècniques, d'un Pla de Comunicació de Les Corts Valencianes per a 2008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del diseño y desarrollo, en base a las características establecidas en el pliego de prescripciones técnicas, del Plan de Comunicación de Les Corts Valencianes para 2008.
Valencià: b) Divisió de lots i nombre: no.
Español: b) División por lotes y números: no.
Valencià: d) Termini d'execució: finalitza el 31 de desembre de 2008. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: finaliza el 31 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents cinquanta mil euros (750.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos cincuenta mil euros (750.000,00 €). 5.
Valencià: Obtenció de documentació a) Entitat: Corts Valencianes.
Español: Obtención de documentación a) Entidad: Corts Valencianes.
Valencià: b) Domicili: carrer Llibertat, número 3 i 5.
Español: b) Domicilio: calle Libertad, número 3 y 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 876 100 - 963 876 173.
Español: d) Teléfono: 963 876 100 - 963 876 173.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació requerida. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación requerida. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 d'abril de 2008, a les 12.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de abril de 2008, a las 12.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: c.1) Entitat: Corts Valencianes.
Español: c) Lugar de presentación: c.1) Entidad: Corts Valencianes.
Valencià: c.2) Domicili: Llibertat, números 3 i 5 (Registre General).
Español: c.2) Domicilio: Libertad, números 3 y 5 (Registro General).
Valencià: c.3) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: c.3) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: d) Data: es farà públic en la pàgina web de Les Corts Valencianes i es comunicarà a aquelles empreses que hi hagen presentat proposicions: www.cortsvalencianes.es València, 15 de febrer de 2008.
Español: d) Fecha: se hará público en la página web de Les Corts Valencianes y se comunicará a aquellas empresas que hayan presentado proposiciones: www.cortsvalencianes.es Valencia, 15 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14155) Judici verbal 000735/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14155) Juicio verbal 000735/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Iberlac Import Export, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Iberlac Import Export, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14155 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000735/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14155 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000735/2006.
Valencià: [2008/14155] En el judici verbal número 000735/2006, que es tramita en este Jutjat a instàncies d'Internactional Business Machines, SA, contra Iberlac Import Export, SL, s'ha dictat la següent: «Sentència número 158/2008 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2008/14155] En el juicio verbal número 000735/2006, que se tramita en este Juzgado a instancias de Internactional Business Machines, SA, contra Iberlac Import Export, SL, se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 158/2008 Jueza que la dicta: M.
Valencià: ª José Llorca Alcalá Lloc: Paterna (València) Data: 21 de juliol de 2008 Part demandant: Internactional Business Machines, SA Procurador: Jorge Antonio Ibáñez Casarrubios Part demandada: Iberlac Import Export, SL Objecte del judici: reclamació quantitat Antecedents de fet 1.
Español: ª José Llorca Alcalá Lugar: Paterna (Valencia) Fecha: 21 de julio de 2008 Parte demandante: Internactional Business Machines, SA Procurador: Jorge Antonio Ibáñez Casarrubios Parte demandada: Iberlac Import Export, SL Objeto del juicio: reclamación cantidad Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que el procurador esmentat, en la representació que té, va deduir demanda contra l'indicat, que en síntesi pretenia que es condemnara la demandada a pagar la quantitat de 86.166,14 euros en concepte de principal i interessos vençuts el 22 de setembre de 2006 més els interessos que es reporten a partir d'esta data al tipus i condiciones pactats del 12% anual sobre la suma de 73.493,12 euros més les costes. 2.
Español: Que por el referido procurador, en la representación que ostenta, se dedujo demanda contra el indicado, que en síntesis pretendía que se condenase a la demandada al pago de la cantidad de 86.166,14 euros en concepto de principal e intereses vencidos al 22 de septiembre de 2006 con más los intereses que se devenguen a partir de dicha fecha al tipo y condiciones pactados del 12% anual sobre la suma de 73.493,12 euros más las costas. 2.
Valencià: Que una vegada admés el procediment a tràmit, es va traslladar la demanda a la demandada, la qual no va comparéixer en forma legal i no va contestar a la demanda, sent-ne declarats en rebel·lia. 3.
Español: Que admitido a trámite el procedimiento, se dio traslado de la demanda a la demandada, quien no se personó en legal forma y no contestó a la demanda, siendo declarados en rebeldía. 3.
Valencià: Que les parts van ser convocades prèviament a compareixença per a intentar arribar a un acord o transacció que posara fi al procés, i en cas contrari examinar les qüestions processals que pogueren obstar la prossecució i acabament mitjançant sentència. 4.
Español: Que fueron convocadas las partes a comparecencia previa para intentar llegar a un acuerdo o transacción que pusiera fin al proceso, y caso contrario examinar las cuestiones procesales que pudieran obstar la prosecución y terminación mediante sentencia. 4.
Valencià: Que en l'acte de l'audiència, la part actora va sol·licitar la prova documental per reproduïda i davant la no-compareixença de la demandada que es dictara sentència sense més tràmits.
Español: Que en el acto de la audiencia por la parte actora se interesó la prueba documental por reproducida y ante la no comparecencia de la demandada se dictase sentencia sin más trámites.
Valencià: L'acció exercitada per la part actora té el seu fonament en el que disposen els articles 1254 i següents per al compliment dels contractes. 2.
Español: La acción ejercitada por la parte actora, tiene su fundamento en lo dispuesto en los artículos 1254 y siguientes para el cumplimiento de los contratos. 2.
Valencià: La incompareixença injustificada del demandat a l'acte del judici, després d'haver sigut citat amb les advertències de poder ser considerats admesos els fets que li perjudiquen, relatats per la contrapart en la seua demanda o interrogatori, comporta considerar admesos aquells, d'acord amb el que determina l'article 304 de la Llei 1/2000, i, amb la valoració de la resta de la prova, procedix donar lloc a la demanda en estimar provats els fets en què es fonamenta.
Español: La incomparecencia injustificada del demandado al acto del juicio, habiendo sido citado con los apercibimientos de poder ser considerados admitidos los hechos que le perjudican, relatados por la contraparte en su demanda o interrogatorio, conlleva a considerar admitidos aquellos, conforme determina el artículo 304 de la Ley 1/2000, y, valorando el resto de la prueba, procede dar lugar a la demanda al estimar probados los hechos en que se funda la misma.
Valencià: Les peticions realitzades en la demanda han quedat acreditades de la documental aportada en actuacions. 3.
Español: Los pedimentos realizados en la demanda han quedado acreditados de la documental aportada en autos. 3.
Valencià: Que a l'empara del que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix imposar les costes d'este judici al demandat.
Español: Que al amparo de lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas de este juicio al demandado.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada per Internactional Business Machines, SA, i condemne Iberlac Import Export, SL, perquè, una vegada ferma esta sentència, pague al demandant la suma de 86.166,14 euros en concepte de principal i interessos vençuts fins al 22 de setembre de 2006 més els interessos que es reporten a partir d'esta data al tipus i condicions pactats del 12% anual sobre la suma de 73.493,12 euros, i, a més, els condemne a les costes del judici.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Internactional Business Machines, SA, debo condenar y condeno a Iberlac Import Export, SL, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 86.166,14 euros en concepto de principal e intereses vencidos al 22 de septiembre de 2006 con más los intereses que se devenguen a partir de dicha fecha al tipo y condiciones pactados del 12% anual sobre la suma de 73.493,12 euros condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar la senyoria que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa, com a secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por su señoría que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Paterna, 21 de juliol de 2008.
Español: Paterna, 21 de julio de 2008.