gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1151 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 887/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 887/2019.
Valencià: [2020/1151] Vistes, davant la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de judici d'execució de títol extrajudicial núm. 483/2018, seguides davant del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Requena, sent demandant apel·lant l'entitat Banc de Sabadell, SA, representada per la procuradora Sara Pilar Alcanyís Fornes, assistida de la lletrada Rocío Lomillos.
Español: [2020/1151] Vistos ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en grado de apelación, los autos de juicio de ejecución de título extrajudicial núm. 483/2018, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Requena, siendo demandante-apelante la entidad Banco de Sabadell, SA, representada por la procuradora Sara Pilar Alcañiz Fornes, asistida de la letrada Rocío Lomillos.
Valencià: Hi és ponent la magistrada María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Es ponente magistrada María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: Així, aquest és el nostre acte, que l'acordem i signem.
Español: Así, por este nuestro auto, lo acordamos y firmamos.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, Pilar Carrasco Tornero i José Mula Codina, en ignorat parador.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Pilar Carrasco Tornero y José Mula Codina, en ignorado paradero.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Inmaculada Carrasco Tornero.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Inmaculada Carrasco Tornero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/194) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 694/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/194) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 694/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 694/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 694/2019.
Valencià: Condemne Stelian Albescu a pagar a l'actora la suma de 6.114,98 euros (sis mil cent catorze euros amb noranta-huit cèntims), més l'interés legal d'aquesta suma, incrementat en quatre punts des de la data de la liquidació, 4 d'abril de 2019. 2.
Español: Condeno a Stelian Albescu, a pagar a la actora la suma de 6.114,98 euros (seis mil ciento catorce euros con noventa y ocho céntimos), más el interés legal de dicha suma, incrementado en cuatro puntos desde la fecha de la liquidación, 4 de abril de 2019. 2.
Valencià: Condemne, així mateix, el demandat que s'ha esmentat a pagar les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno asimismo al expresado demandado al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: » I, perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Stelian Albescu, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Stelian Albescu, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7742) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7742) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8914 Data del DOGV : 28-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8914 Fecha DOGV : 28-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7742 CVE Data del document : 27-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7742 CVE Fecha del documento : 27-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 17 de septiembre 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2020/7742] De conformitat amb el que disposen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV núm. 6310, de 14 de juliol); el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV núm. 7640, de 21 d'octubre), i la Correcció d'errades (DOGV núm. 7662, de 20 de novembre), resolc: Nomenar Jaime David Peris Pascual personal eventual, amb funcions de director del Gabinet de Membres wdel Consell (lloc 3731), amb unes retribucions corresponents a la categoria C1, amb efectes d'1 d'octubre de 2020.
Español: [2020/7742] De conformidad con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, (DOGV núm. 6310, de 14 de julio); el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalidad, (DOGV núm. 7640, de 21 de octubre), y la Corrección de errores (DOGV núm. 7662, de 20 de noviembre), resuelvo: Nombrar a Jaime David Perís Pascual personal eventual, con funciones de Director de Gabinete Miembros del Consell (puesto 23731), con unas retribuciones correspondientes a la categoría C1, con efectos 1 de octubre de 2020.
Valencià: -La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana Barceló Chico.
Español: -La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1845) Extracte de la Resolució de 24 de febrer de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Biomimetic multicomponent peptidic materials - MULTIPEPTIMAT».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1845) Extracto de la Resolución de 24 de febrero de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Biomimetic multicompoment peptidic materials - MULTIPEPTIMAT».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1845 CVE Data del document : 24-02-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 de febrer de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Biomimetic multicomponent peptidic materials - MULTIPEPTIMAT».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1845 CVE Fecha del documento : 24-02-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de febrero de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Biomimetic multicompoment peptidic materials - MULTIPEPTIMAT».
Valencià: Beneficiaris Estudiantat de l'UJI del grau en Química, que haja superat almenys el 50 % dels crèdits de la titulació.
Español: Beneficiarios Estudiantado de la UJI del Grado en Química, que haya superado al menos el 50 % de los créditos de la titulación.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte d'investigació: «Biomimetic multicomponent peptidic materials - MULTIPEPTIMAT», dirigit per la professora Beatriu Escuder Gil, del departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto «Biomimetic multicomponent peptidic materials - MULTIPEPTIMAT», dirigido por la profesora Beatriu Escuder Gil, del departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquesta beca és de 1.600 €.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de esta beca es de 1.600 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2285) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2020, de la Direcció General d'Administració Local per la qual es publica la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2285) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2020, de la Dirección General de Administración Local por la cual se publica la modificación de los estatutos de la Mancomunitat de les Valls.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8761 Data del DOGV : 13-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8761 Fecha DOGV : 13-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2285 CVE Data del document : 06-03-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benavites Benifairó de les Valls Quartell Faura Quart de les Valls associació de municipis RESOLUCIÓ de 6 de març de 2020, de la Direcció General d'Administració Local per la qual es publica la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de les Valls.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2285 CVE Fecha del documento : 06-03-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benavites Benifairó de les Valls Quartell Faura Quart de les Valls asociación de municipios RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2020, de la Dirección General de Administración Local por la cual se publica la modificación de los estatutos de la Mancomunitat de les Valls.
Valencià: [2020/2285] La Mancomunitat de les Valls, mitjançant un acord del Ple adoptat per unanimitat, en sessió de 28 de gener de 2020, va decidir aprovar definitivament la modificació dels seus estatuts, a fi d'adaptar-los a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/2285] La Mancomunitat de les Valls, mediante un acuerdo del Pleno adoptado por unanimidad, en sesión de 28 de enero de 2020, decidió aprobar definitivamente la modificación de sus estatutos, al objeto de adaptarlos a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 24.2.a dels Estatuts de la Mancomunitat, aquesta modificació té la naturalesa de modificació constitutiva de la mancomunitat, per la qual cosa el procediment per a la seua tramitació i aprovació definitiva serà l'establit en l'article 46 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 24.2.a de los estatutos de la mancomunidad, dicha modificación tiene la naturaleza de modificación constitutiva de la mancomunidad, por lo cual el procedimiento para su tramitación y aprobación definitiva será el establecido en el artículo 46 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia cal publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46.3.f de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia hay que publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el que dispone el artículo 46.3.f de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a aquesta Direcció General d'Administració Local, no s'adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Dirección General de Administración Local, no se advierte ninguna infracción del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 46.3.f de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 151/2015, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el text dels Estatuts de la Mancomunitat de les Valls, modificat per acord plenari d'aquesta, que es transcriu a continuació com a annex, per haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions, així com inscriure la modificació en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo esto, de acuerdo con la legislación mencionada y, concretamente, con el artículo 46.3.f de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con el que dispone el artículo 17 del Decreto 151/2015, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el texto de los estatutos de la Mancomunitat de les Valls, modificado por acuerdo plenario de esta, que se transcribe a continuación como Anexo, por haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones, así como inscribir la modificación en el Registro de Entidades Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional i Cohesió Territorial, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse un recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Promoción Institucional y Cohesión Territorial, en el plazo de un mes en conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici, que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen oportú.
Español: Todo esto, sin perjuicio, que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que para su derecho estiman oportuno.
Valencià: ANNEX ESTATUTS DE LA MANCOMUNITAT DE LES VALLS TÍTOL I Disposicions generals.
Español: ANEXO ESTATUTOS DE LA MANCOMUNITAT DE LES VALLS TÍTULO I Disposiciones generales.
Valencià: Els municipis de Benavites, Benifairó de les Valls, Faura, Quart de les Valls i Quartell, a l'empara del que es disposa en l'ordenament jurídic vigent, constitueixen la Mancomunitat de les Valls per a gestionar o executar plans, realitzar projectes i obres o prestar serveis de la seua competència a la ciutadania, acostant-li l'Administració i potenciant un desenvolupament social i econòmic sostenible, equilibrat i igualitari d'aquests municipis i els seus respectius territoris. 2.
Español: Los Municipios de Benavites, Benifairó de les Valls, Faura, Quart de les Valls y Quartell, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, constituyen la Mancomunidad de les Valls para gestionar o ejecutar planes, realizar proyectos y obras o prestar servicios de su competencia a los ciudadanos, acercándoles la administración y potenciando un desarrollo social y económico sostenible, equilibrado e igualitario de estos municipios y sus respectivos territorios. 2.
Valencià: La Mancomunitat de les Valls és una entitat local territorial i, per al compliment de les finalitats que li són pròpies, té personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que la integren.
Español: La Mancomunidad de les Valls es una entidad local territorial y, para el cumplimiento de los fines que les son propios, tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar plena e independiente de la de los municipios que las integran.
Valencià: Seu i duració La Mancomunitat de les Valls té la seu pròpia a Faura, carrer Cervantes, núm. 3.
Español: Sede y duración La Mancomunidad de les Valls tiene su sede propia en Faura, calle Cervantes, núm. 3ª.
Valencià: Es constitueix per temps indefinit.
Español: Se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Actualment, correspon a la Mancomunitat, com a finalitat immediata, la prestació dels serveis següents i l'execució de les obres necessàries per a prestar-los: a) Protecció civil.
Español: Actualmente, corresponde a la Mancomunidad, como finalidad inmediata la prestación de los siguientes servicios y la ejecución de las obras necesarias para su prestación: a) Protección civil.
Valencià: b) Avaluació i informació de situacions de necessitat, i atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: b) Evaluación e información de situaciones de necesidad y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: En virtut del que s'estableix en la disposició transitòria segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, i mentre la Generalitat no assumisca la titularitat de les competències relatives a la prestació de serveis socials i de promoció i reinserció social, les continuarà prestant la Mancomunitat.
Español: En virtud de lo establecido en la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, y en tanto la Generalitat asuma la titularidad de las competencias relativas a la prestación de servicios sociales y de promoción y reinserción social, las continuará prestando la Mancomunidad.
Valencià: d) Prestació d'utensilis, eines i maquinària la titularitat de les quals tinga la Mancomunitat.
Español: d) Prestación de utensilios, herramientas y maquinaria cuya titularidad ostenta la mancomunidad.
Valencià: e) Promoció de la participació de la ciutadania en l'ús eficient i sostenible en les tecnologies de la informació i la comunicació (prestació de serveis de certificació electrònica i finestreta única).
Español: e) Promoción de la participación de los ciudadanos en el uso eficiente y sostenible en las tecnologías de la información y las comunicaciones (prestación de servicios de certificación electrónica y ventanilla única).
Valencià: g) Promoció de l'esport i d'ús del temps lliure.
Español: g) Promoción del deporte y de ocupación del tiempo libre.
Valencià: i) Gestió d'abocaments.
Español: i) Gestión de Vertidos.
Valencià: Així mateix, col·laborarà en la protecció del medi ambient urbà que afecte els cinc municipis. 2.
Español: Asimismo, colaborará en la protección del medio ambiente urbano que afecte a los cinco municipios. 2.
Valencià: A més, podrà promoure amb els ajuntaments la gestió mancomunada i la prestació de serveis comuns inclosos en l'àmbit de la competència municipal, i col·laborar-hi, segons els termes de la legislació de l'Estat i autonòmica vigent en cada moment.
Español: Además podrá promover y colaborar con los ayuntamientos en la gestión mancomunada y prestación de servicios comunes incluidas en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del Estado y autonómica vigente en cada momento.
Valencià: Així, sense definir la prelació, podrà correspondre a la Mancomunitat la gestió de serveis en les següents matèries previstes per als municipis en els articles 25 i 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL): a) Seguretat en llocs públics; ordenació del trànsit de vehicles i persones en les vies urbanes; prevenció i extinció d'incendis.
Español: Así, sin definir su prelación, podrá corresponder a la Mancomunidad la gestión de servicios en las siguientes materias previstas) para los municipios en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local (LRBRL): a) Seguridad en lugares públicos; ordenación del tráfico de vehículos y personas en las vías urbanas; prevención y extinción de incendios.