gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats si dins del termini dels primers 10 dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, d'acord amb el que establix l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si dentro del plazo de los primeros 10 días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'esmentat departament a les 10.00 hores del primer dia hàbil de la conclusió del termini de presentació.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas del día hábil siguiente de la conclusión del plazo de presentación.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12883) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Grup d'Acció Local Associació per al Desenrotllament Integral de la Ribera Alta Sud-Adisud, per a l'aplicació del Proder-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12883) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Grupo de Acción Local Asociación para el Desarrollo Integral de la Ribera Alta Sud-Adisud, para la aplicación del Proder-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12883 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació fons estructural cooperació administrativa administració central associació RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Grup d'Acció Local Associació per al Desenrotllament Integral de la Ribera Alta Sud-Adisud, per a l'aplicació del Proder-2.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12883 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Fondo Estructural cooperación administrativa administración central asociación RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Grupo de Acción Local Asociación para el Desarrollo Integral de la Ribera Alta Sud-Adisud, para la aplicación del Proder-2.
Valencià: [2002/X12883] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Grup d'Acció Local Associació per al Desenrotllament Integral de la Ribera Alta Sud-Adisud, el 12 de setembre de 2002, un Conveni per a l'aplicació del Proder-2, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0701/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/X12883] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Grupo de Acción Local Asociación para el Desarrollo Integral de la Ribera Alta Sud-Adisud, el día 12 de septiembre de 2002, un Convenio para la aplicación del Proder-2, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0701/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PEIXCA I ALIMENTACIÓ, EL MINISTERI D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ I EL GRUP D'ACCIÓ LOCAL ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO INTEGRAL DE LA RIBERA ALTA SUD-ADISUD , PER A L'APLICACIÓ DEL PROGRAMA PRODER-2.
Español: CONVENIO ENTRE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN, EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN Y EL GRUPO DE ACCIÓN LOCAL ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO INTEGRAL DE LA RIBERA ALTA SUD-ADISUD , PARA LA APLICACIÓN DEL PRODER-2.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni i, a l'efecte, EXPOSEN Primer.
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio y a tal efecto EXPONEN Primero.
Valencià: Que la finalitat del present conveni és l'aplicació de les ajudes PRODER-2 en la zona d'actuació que més avant s'assenyala, d'acord amb l'Orde de 28 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la convocatòria per a la presentació i selecció de plans de desenvolupament rural PRODER-2, en el marc del Programa Operatiu Integrat dels Fons Estructurals per a la Comunitat Valenciana 2000-2006 i amb la normativa bàsica inclosa en el Reial Decret 2/2002, d'11 de gener, pel qual es regulen, entre altres, els programes de desplegament endogen de grups d'acció local inclosos en els programes operatius integrats.
Español: Que la finalidad del presente Convenio es la aplicación de las ayudas PRODER-2 en la zona de actuación que más adelante se señala, de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 2001, por la que se regula la convocatoria para la presentación y selección de planes de desarrollo rural PRODER-2 en el marco del Programa Operativo Integrado de los Fondos Estructurales para la Comunidad Valenciana 2000-2006, y con la normativa básica incluida en el Real Decreto 2/2002, de 11 de enero, por el que se regulan, entre otros, los programas de desarrollo endógeno de Grupos de Acción Local incluidos en los Programas Operativos Integrados.
Valencià: Que la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees número C(2001) 249, de 7 de març de 2001, va aprovar el Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana, a l'empara del Reglament (CE) 1260/1999, de 21 de juny.
Español: Que la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas número C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, aprobó el Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana, al amparo del Reglamento (CE) 1260/1999, de 21 de junio.
Valencià: Que este Programa Operatiu Integrat inclueix les mesures 7.5 i 7.9 de suport al desenvolupament endogen de les zones rurals.
Español: Que este Programa Operativo Integrado incluye las medidas 7.5 y 7.9 de apoyo al desarrollo endógeno de las zonas rurales.
Valencià: Que, a través d'un procediment selectiu, convocat mitjançant Orde de 28 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Grup d'Acció Local Associació per al Desenrotllament Integral de la Ribera Alta Sud-ADISUD va presentar un programa de desplegament comarcal que va ser seleccionat mitjançant resolució de la Conselleria de 17 de abril de 2002.
Español: Que, a través de un procedimiento selectivo, convocado mediante Orden de 28 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Grupo de Acción Local Asociación para el Desarrollo Integral de la Ribera Alta Sud-ADISUD presentó un programa de desarrollo comarcal que fue seleccionado mediante Resolución de la citada Conselleria de 17 de abril de 2002.
Valencià: Que l'article 20 del Reial Decret 2/2002, d'11 de gener, és necessari establir, mitjançant conveni, les normes que regulen les relacions entre la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'una banda, i el grup d'acció local, d'una altra, quant a la utilització, el seguiment i el control de les ajudes concedides.
Español: Que el artículo 20 del Real Decreto 2/2002, de 11 de enero, es preciso establecer, mediante Convenio, las normas que regulen las relaciones entre el la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por una parte, y el Grupo de Acción Local, por otra, en orden a la utilización, seguimiento y control de las ayudas concedidas.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte establir les normes d'adjudicació, ocupació, control, seguiment i avaluació de la subvenció procedent de fons comunitaris que, en el marc de la Decisió de la Comissió C(2001) 249, de 7 de març, per la qual s'aprova el Programa Operatiu Integrat a la Comunitat Valenciana, es concedix al Grup d'Acció Local Associació per al Desenrotllament Integral de la Ribera Alta Sud-ADISUD , per a contribuir al desplegament rural integrat del territori d'actuació definit en la clàusula Tercera, fins al 31 de desembre del 2006, així com de les ajudes que, com a contribució financera al desplegament del dit programa, aporten l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto establecer las normas de adjudicación, empleo, control, seguimiento y evaluación de la subvención procedente de fondos comunitarios que, en el marco de la Decisión de la Comisión C(2001)249, de 7 de marzo, por la que se aprueba el Programa Operativo Integrado en la Comunidad Valenciana, se concede al Grupo de Acción Local Asociación para el Desarrollo Integral de la Ribera Alta Sud-ADISUD , para contribuir al desarrollo rural integrado del territorio de actuación definido en la cláusula Tercera, hasta el 31 de diciembre de 2006, así como de las ayudas que, como contribución financiera al desarrollo de dicho programa, aportan la administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Dotacions financeres L'import de la subvenció de fons comunitaris concedit per a l'execució del Programa de Desenvolupament Rural puja a la quantitat de 1.913.408 euros de FEOGA-Orientació.
Español: Dotaciones financieras El importe de la subvención de fondos comunitarios concedido para la ejecución del Programa de Desarrollo Rural asciende a la cantidad de 1.913.408 euros de FEOGA-Orientación.
Valencià: Com a contribució financera de caràcter nacional, vinculada als fons de FEOGA-Orientació, l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (en avant, Ministeri), a càrrec de la dotació pressupostària que anualment fixarà la llei de pressupostos generals de l'Estat, aportarà durant el període d'aplicació la quantitat de 398.222 euros.
Español: Como contribución financiera de carácter nacional, vinculada a los fondos de FEOGA-Orientación, la administración General del Estado, a través del Ministerio, Agricultura, Pesca y Alimentación, en adelante Ministerio, con cargo a la dotación presupuestaria que anualmente fije la Ley de Presupuestos Generales del Estado, aportará durante el periodo de aplicación la cantidad de 398.222 euros.
Valencià: Amb el mateix caràcter, la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (en avant, Conselleria), a càrrec de la línia T4732000 del Programa 714.70 del Pressupost de la Generalitat Valenciana, aportarà durant este període d'aplicació la quantitat de 627.995 euros.
Español: Con el mismo carácter, la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en adelante Conselleria, con cargo a la línea T4732000 del Programa 714.70 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, aportará durante este período de aplicación la cantidad de 627.995 euros.
Valencià: La contribució financera dels fons comunitaris i de les administracions nacionals, junt amb l'aportació local i privada, constituirà el cost total del programa de desplegament comarcal, estimat inicialment en 4.658.287 euros.
Español: La contribución financiera de los fondos comunitarios y de las Administraciones nacionales, junto con la aportación local y privada, constituirá el coste total del programa de desarrollo comarcal, estimado inicialmente en 4.658.287 euros.
Valencià: L'objectiu del Programa de Desenvolupament Rural serà contribuir al desplegament rural integrat de la dita zona, a través de l'aplicació, en el marc del Programa PRODER-2, de les mesures assenyalades en el Programa de Desenvolupament Rurali que, de forma esquemàtica, es relacionen en els quadros financers que conformen l'annex I esmentat.
Español: El objetivo del Programa de Desarrollo Rural será contribuir al desarrollo rural integrado de dicha zona, a través de la aplicación, en el marco del PRODER-2, de las medidas señaladas en el Programa de Desarrollo Rural y que, de forma esquemática, se relacionan en los cuadros financieros que conforman el citado Anexo I.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes, els servicis corresponents de la Conselleria verificaran la subvencionalitat dels projectes i comunicaran sense demora al grup d'acció local la seua conformitat perquè, al seu torn, la comunique als perceptors finals i es procedisca a la formalització del contracte corresponent.
Español: Para la concesión de las ayudas, los servicios correspondientes de la Conselleria verificarán la subvencionalidad de los proyectos, comunicando sin demora al Grupo de Acción Local su conformidad para que, a su vez, lo comunique a los perceptores finales y se proceda a la formalización del correspondiente contrato.
Valencià: A l'efecte de les disposicions de l'apartat n) de l'article 9 del Reglament (CE) 1260/1999, l'autoritat pagadora i coresponsable de la gestió dels fons de FEOGA-Orientació, a nivell nacional, serà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General de Desplegament Rural, i l'autoritat coresponsable de la gestió a nivell regional serà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General de Relacions Agraries amb la Unió Europea.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado n) del artículo 9 del Reglamento (CE) 1260/1999, la autoridad pagadora y corresponsable de la gestión de los fondos de FEOGA-Orientación, a nivel nacional, será el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Desarrollo Rural, y la autoridad corresponsable de la gestión a nivel regional será la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Informe técnicoeconòmic subscrit per la gerència i la seua adequació als criteris de valoració continguts en el procediment de gestió i als requisits específics establits en el règim d'ajudes.
Español: Informe técnico-económico suscrito por la Gerencia y su adecuación a los criterios de valoración contenidos en el procedimiento de gestión y a los requisitos específicos establecidos en el Régimen de Ayudas.
Valencià: Control financer Tant el grup d'acció local com els titulars de projectes subvencionats queden subjectes a les disposicions comunitàries de control establides en el Reglament (CE) núm. 1260/1999 i en el Reglament (CE) 438/2001.
Español: Control financiero Tanto el Grupo de Acción Local, como los titulares de proyectos subvencionados, quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control establecidas en el Reglamento (CE) nº 1260/1999 y en el Reglamento (CE) 438/2001.
Valencià: La resolució del conveni suposarà al grup d'acció local la pèrdua de la seua condició i la devolució de les ajudes percebudes en la quantia que determinen, de comú acord, la Conselleria i el Ministeri.
Español: La resolución del Convenio supondrá al Grupo de Acción Local la pérdida de su condición y la devolución de las ayudas percibidas en la cuantía que determinen, de común acuerdo, la Conselleria y el Ministerio.
Valencià: Por el organismo intermediario El Ministre de Agricultura, Pesca y Alimentación MIGUEL ARIAS CAÑETE La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentació Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNE Por el grupo de acción local El Presidente/a del Grupo de Acción Local Associació per al Desenrotllament Integral de la Ribera Alta Sud-ADISUD ENRIQUE CARPI CORTES Per delegació de firma (Orde de 18 de setembre de 2002) El director general de Desenvolupament Rural Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el organismo intermediario El ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación MIGUEL ARIAS CAÑETE La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Mª ÀNGELS RAMÓN-LLÍN I MARTÍNEZ Por el grupo de acción local El presidente/a del Grupo de Acción Local Asociación para el Desarrollo Integral de la Ribera Alta Nord-ADINORD ENRIQUE CARPI CORTES Por delegación de firma (Orden de 18 de septiembre de 2002) El director general de Desarrollo Rural, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1759) Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1759) Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: [2002/X1759] Davant la impossibilitat de notificar a les persones interessades les resolucions que a continuació s'allisten sobre denegacions d'autoritzacions sanitàries d'establiments menors i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2002/X1759] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre denegaciones de autorizaciones sanitarias de establecimientos menores y en cumplimiento al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: «Vistos els expedients de denegació de l'autorització sanitària dels establiments que més avall s'allisten, per presentar les deficiències indicades en les actes d'inspecció corresponents i que, per tant s'ha incomplit l'article 4 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per no adaptar-se al que estableixen les reglamentacions tècniques sanitàries aplicables.
Español: «Vistos los expedientes de denegación de la autorización sanitaria de los establecimientos que abajo se relacionan por presentar las deficiencias reseñadas en las respectivas actas de inspección, incumpliendo por tanto lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por no adaptarse a lo establecido en las reglamentaciones técnico-sanitarias aplicables.
Valencià: Com que aquesta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'ordre adés esmentada, resolc denegar les autoritzacions sanitàries sol·licitades pels motius que s'indiquen en les actes corresponents.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la orden anteriormente citada, resuelvo denegar las autorizaciones sanitarias solicitadas por los motivos que constan en las actas respectivas.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.