gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de desenvolupar-se el sector de l'entorn de la Casa Gris en el qual se situen, l'inici de programació del qual ja ha sigut sol·licitat a l'ajuntament amb data 4 d'agost de 2008 i al qual s'adscriuran els terrenys objecte de cessió, l'aprofitament urbanístic corresponent a aquests serà el resultant del referit àmbit, participant els compareixents en el procés d'equidistribució i repartiment de beneficis i càrregues del citat sector conforme a aquest aprofitament, sense perjudici de l'aportació d'altres sòls de la seua propietat.
Español: En caso de desarrollarse el sector del entorno de la Casa Gris en el que se ubican, cuyo inicio de programación ya ha sido solicitado al ayuntamiento con fecha 4 de agosto de 2008 y al que adscribirán los terrenos objeto de cesión, el aprovechamiento urbanístico correspondiente a los mismos será el resultante del referido ámbito, participando los comparecientes en el proceso de equidistribución y reparto de beneficios y cargas del citado sector conforme a dicho aprovechamiento, sin perjuicio de la aportación de otros suelos de su propiedad.
Valencià: Per al cas de no desenvolupar-se aquest sector i no poder materialitzar-se en aquest l'aprofitament urbanístic reservat, es procedirà a la seua valoració conforme a la llei a efectes d'indemnització.
Español: Para el caso de no desarrollarse dicho sector y no poder materializarse en el mismo el aprovechamiento urbanístico reservado, se procederá a su valoración conforme a la ley a efectos indemnizatorios.
Valencià: Disponibilitat dels terrenys.
Español: Disponibilidad de los terrenos.
Valencià: En atenció a la urgència i la necessitat de les obres de construcció de la glorieta, l'Ajuntament de Paiporta tindrà plena disponibilitat dels terrenys a partir de la signatura de l'acta present, sense perjudici del que es disposa en la clàusula següent.
Español: En atención a la urgencia y necesidad de las obras de construcción de la glorieta, el Ayuntamiento de Paiporta tendrá plena disponibilidad de los terrenos a partir de la firma de la presente acta, sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula siguiente.
Valencià: Aprovació de la reserva d'aprofitament.
Español: Aprobación de la reserva de aprovechamiento.
Valencià: La cessió amb reserva d'aprofitament que ara s'efectua haurà de ser aprovada per l'ajuntament en la pròxima sessió plenària ordinària que se celebre i es farà constar en el Registre de la Propietat.
Español: La cesión con reserva de aprovechamiento que ahora se efectúa deberá ser aprobada por el ayuntamiento en la próxima sesión plenaria ordinaria que se celebre y se hará constar en el Registro de la Propiedad.
Valencià: En cas de no procedir-se a aquesta aprovació, quedarà sense efecte la cessió, podent els compareixents exercitar les accions legals oportunes per a recuperar els sòls cedits.
Español: En caso de no procederse a dicha aprobación, quedará sin efecto la cesión, pudiendo los comparecientes ejercitar las acciones legales oportunas para recuperar los suelos cedidos.
Valencià: Elevació a escriptura pública.
Español: Elevación a escritura pública.
Valencià: Els cedents es comprometen a elevar a escriptura pública la cessió present en el termini màxim de tres mesos». 2.
Español: Los cedentes se comprometen a elevar a escritura pública la presente cesión en el plazo máximo de tres meses». 2.
Valencià: Que els sòls objecte de cessió han sigut destinats per l'administració actuant a la finalitat pretesa per la referida acta.
Español: Que los suelos objeto de cesión han sido destinados por la administración actuante a la finalidad pretendida por la referida acta.
Valencià: No obstant açò, no s'ha procedit per les parts a la formalització de la resta d'operacions per a procedir a la inscripció registral dels aprofitaments urbanístics reservats en favor de la propietat.
Español: Sin embargo, no se ha procedido por las partes a la formalización del resto de operaciones para proceder a la inscripción registral de los aprovechamientos urbanísticos reservados en favor de la propiedad.
Valencià: De la mateixa manera, i per raons òbvies de l'escenari econòmic i financer i de total crisi del sector immobiliari que ha imperat en aquests últims anys, la programació urbanística del sector de l'entorn de la Casa Gris no s'ha dut a terme.
Español: Del mismo modo, y por razones obvias del escenario económico y financiero y de total crisis del sector inmobiliario que ha imperado en estos últimos años, la programación urbanística del sector del entorno de la Casa Gris no se ha llevado a cabo.
Valencià: Tampoc s'ha portat a efecte la valoració econòmica i pagament dels sòls cedits en favor de l'Administració. 3.
Español: Tampoco se ha llevado a efecto la valoración económica y pago de los suelos cedidos en favor de la Administración. 3.
Valencià: Que en data 8 d'agost de 2014 els propietaris van presentar davant de l'Ajuntament de Paiporta, en execució i compliment de la referida acta de cessió de sòl dotacional amb reserva d'aprofitament, proposta de pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació estructural de l'illa delimitada entre els carrers València, Joan XXIII, Maximiliano Thous i Mestre Chapí de Paiporta, per la qual sol·licitaven a l'ajuntament que procedira a l'estudi i d'ofici a la tramitació administrativa del pla de reforma interior modificatiu presentat, junt amb la resta d'instruments urbanístics necessaris, fins a la seua aprovació definitiva, amb vista a la materialització dels aprofitaments urbanístics reservats a través de la futura programació urbanística que s'inicie.
Español: Que en fecha 8 de agosto de 2014 los propietarios presentaron ante el Ayuntamiento de Paiporta, en ejecución y cumplimiento de la referida acta de cesión de suelo dotacional con reserva de aprovechamiento, propuesta de plan de reforma interior modificativo de la ordenación estructural de la manzana delimitada entre las calles Valencia, Juan XXIII, Maximiliano Thous y Maestro Chapí de Paiporta, solicitando al ayuntamiento que procediese al estudio y de oficio a la tramitación administrativa del plan de reforma interior modificativo presentado, junto al resto de instrumentos urbanísticos necesarios, hasta su aprobación definitiva, con vistas a la materialización de los aprovechamientos urbanísticos reservados a través de la futura programación urbanística que se inicie. 4.
Valencià: Que en data 16 de febrer de 2015 els propietaris van rebre escrit de l'Ajuntament de Paiporta en el qual es transcriu l'acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió celebrada el 3 de febrer de 2015.
Español: Que en fecha 16 de febrero de 2015 los propietarios recibieron escrito del Ayuntamiento de Paiporta en el que se transcribe el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión celebrada el 3 de febrero de 2015.
Valencià: En aquest s'acorda: «Primer.
Español: En el mismo se acuerda: «Primero.
Valencià: Donar-se per assabentada del document presentat per Javier Juan Baello Torres, en nom i representació d'Alfonso Olcina Ponce i altres, denominat Pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació estructural de l'illa delimitada entre els carrers València, Joan XXIII, Maximiliano Thous i Mestre Chapí i, en conseqüència, es considera viable la proposta presentada sense perjudici que aquesta haja d'anar acompanyada de la documentació que requereix la indicada Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Darse por enterada del documento presentado por Javier Juan Baello Torres, en nombre y representación de Alfonso Olcina Ponce y otros, denominado Plan de reforma interior modificativo de la ordenación estructural de la manzana delimitada entre las calles Valencia, Juan XXIII, Maximiliano Thous y Maestro Chapí y en consecuencia se considera viable la propuesta presentada sin perjuicio de que la misma deba ir acompañada de la documentación que requiere la indicada Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Notificar als interessats i fer-loos saber que la proposta no podrà ser tramitada fins que no es disposen de tots els documents per a açò». 5.
Español: Notificar a los interesados significándoles que la propuesta no podrá ser tramitada hasta tanto no se dispongan de todos los documentos para ello». 5.
Valencià: Que la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant LOTUP), en l'article 173, relatiu al contingut i efectes dels convenis urbanístics, estableix que «la subscripció de convenis urbanístics està subjecta a les limitacions d'aquesta llei i a les que deriven de les disposicions generals que els regulen en dret, en particular al que es disposa en la legislació de l'Estat sobre el sòl, i a la legislació bàsica del règim local».
Español: Que la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP), en su artículo 173, relativo al contenido y efectos de los convenios urbanísticos, establece que «la suscripción de convenios urbanísticos está sujeta a las limitaciones de esta ley y a las que derivan de las disposiciones generales que los regulan en derecho, en particular a lo dispuesto en la legislación del estado sobre el suelo, y a la legislación básica del régimen local».
Valencià: Per la seua banda, l'article 6.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl, conté que «Els particulars, siguen o no propietaris, hauran de contribuir, en els termes establits en les lleis, a l'acció urbanística dels ens públics, als quals correspondrà, en tot cas, la direcció del procés, tant en els supòsits d'iniciativa pública com privada»; així mateix, en el seu apartat 5 estableix que «Tant els propietaris, en els casos de reconeixement de la iniciativa privada per a la transformació urbanística o l'actuació edificatòria de l'àmbit que es tracte, com els particulars, siguen o no propietaris, en els casos d'iniciativa pública en els quals s'haja adjudicat formalment la participació privada, podran redactar i presentar a tramitació els instruments d'ordenació i gestió necessaris, segons la legislació aplicable.
Español: Por su parte, el artículo 6.1 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo contiene que «Los particulares, sean o no propietarios, deberán contribuir, en los términos establecidos en las leyes, a la acción urbanística de los entes públicos, a los que corresponderá, en todo caso, la dirección del proceso, tanto en los supuestos de iniciativa pública como privada»; asimismo, en su apartado 5 establece que «Tanto los propietarios, en los casos de reconocimiento de la iniciativa privada para la transformación urbanística o la actuación edificatoria del ámbito de que se trate, como los particulares, sean o no propietarios, en los casos de iniciativa pública en los que se haya adjudicado formalmente la participación privada, podrán redactar y presentar a tramitación los instrumentos de ordenación y gestión precisos, según la legislación aplicable.
Valencià: A aquest efecte, prèvia autorització de l'administració urbanística competent, tindran dret que se'ls faciliten, per part dels organismes públics, tots els elements informatius que necessiten per a dur a terme la seua redacció, i a efectuar en finques particulars les ocupacions necessàries per a la redacció de l'instrument conforme a la Llei d'Expropiació Forçosa».
Español: A tal efecto, previa autorización de la administración urbanística competente, tendrán derecho a que se les faciliten, por parte de los organismos públicos, cuantos elementos informativos precisen para llevar a cabo su redacción, y a efectuar en fincas particulares las ocupaciones necesarias para la redacción del instrumento con arreglo a la Ley de Expropiación Forzosa».
Valencià: En el mateix sentit, i en el que al present cas interessa, l'article 2 de la LOTUP, en referir-se a les competències administratives, en l'apartat primer indica literalment que «Correspon a la Generalitat i als municipis exercir les potestats de planejament, gestió i disciplina, referides a les ordenacions territorial i urbanística, d'acord amb l'establit en la present llei»; a més, en l'apartat 3 expressa que «En l'exercici d'aquestes competències administratives, la llei garanteix.
Español: En el mismo sentido, y en lo que al presente interesa, el artículo 2 de la LOTUP, al referirse a las competencias administrativas, en su apartado primero indica literalmente que «Corresponde a la Generalitat y a los municipios ejercer las potestades de planeamiento, gestión y disciplina, referidas a las ordenaciones territorial y urbanística, de acuerdo con lo establecido en la presente ley»; además, en su apartado 3 expresa que «En el ejercicio de estas competencias administrativas, la ley garantiza.
Valencià: d) La participació de la iniciativa privada en l'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: d) La participación de la iniciativa privada en la ordenación y gestión territorial y urbanística.
Valencià: Que actualment no resulta moment idoni per a les parts la programació urbanística de l'àmbit de l'entorn de la Casa Gris (ni en règim de gestió directa, ni indirecta, ni pels propietaris).
Español: Que actualmente no resulta momento idóneo para las partes la programación urbanística del ámbito del entorno de la Casa Gris (ni en régimen de gestión directa, ni indirecta, ni por los propietarios).
Valencià: D'altra banda, tampoc resulta interessant per a l'Ajuntament de Paiporta l'alternativa contemplada en el paràgraf tercer de la clàusula segona de l'acta de cessió de sòl dotacional amb reserva d'aprofitament subscrita, de procedir a la valoració i pagament dels sòls cedits.
Español: Por otra parte, tampoco resulta interesante para el Ayuntamiento de Paiporta la alternativa contemplada en el párrafo tercero de la cláusula segunda del acta de cesión de suelo dotacional con reserva de aprovechamiento suscrita, de proceder a la valoración y pago de los suelos cedidos.
Valencià: Amb la finalitat de configurar jurídicament els aprofitaments urbanístics reservats per la subscripció de l'acta, determinar l'ordenació urbanística en la qual es materialitzaran segons la proposta de pla de reforma interior citada en els antecedents, i, en general, procedir a l'execució i desenvolupament de l'esmentada acta, ambdues parts, de conformitat amb el que s'ha manifestat i amb els antecedents descrits, acorden subscriure el present conveni urbanístic conforme a les següents Clàusules Primera.
Español: Con la finalidad de configurar jurídicamente los aprovechamientos urbanísticos reservados por la suscripción del acta, determinar la ordenación urbanística en la que se materializarán según la propuesta de plan de reforma interior citada en los antecedentes, y, en general, proceder a la ejecución y desarrollo de la mencionada acta, ambas partes, de conformidad con lo manifestado y con los antecedentes descritos, acuerdan suscribir el presente convenio urbanístico con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present conveni urbanístic l'execució i compliment de l'acta de cessió de sòl dotacional amb reserva d'aprofitament subscrita entre els propietaris i l'Ajuntament de Paiporta en data 23 de desembre de 2008.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio urbanístico la ejecución y cumplimiento del acta de cesión de suelo dotacional con reserva de aprovechamiento suscrita entre los propietarios y el Ayuntamiento de Paiporta en fecha 23 de diciembre de 2008.
Valencià: En concret, constitueix l'objecte del present conveni urbanístic la determinació de les obligacions que es deriven per a les parts amb vista a la configuració jurídica dels aprofitaments urbanístics reservats en favor de la propietat i concreció de l'ordenació estructural de l'illa de cases delimitada entre els carrers València, Joan XXIII, Maximiliano Thous i Mestre Chapí de Paiporta, amb caràcter previ a la futura programació urbanística de l'àmbit.
Español: En concreto, constituye el objeto del presente convenio urbanístico la determinación de las obligaciones que se derivan para las partes con vistas a la configuración jurídica de los aprovechamientos urbanísticos reservados en favor de la propiedad y concreción de la ordenación estructural de la manzana delimitada entre las calles Valencia, Juan XXIII, Maximiliano Thous y Maestro Chapí de Paiporta, con carácter previo a la futura programación urbanística del ámbito.
Valencià: Compromisos assumits per la propietat Els propietaris es comprometen en execució del present conveni urbanístic davant de l'Ajuntament de Paiporta a presentar i pagar aquells documents que siguen necessaris per a l'aprovació del pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació estructural de l'illa de cases delimitada entre els carrers València, Joan XXIII, Maximiliano Thous i Mestre Chapí de Paiporta, així com tots els instruments urbanístics i ambientals que puguen necessitar-se a aquest efecte.
Español: Compromisos asumidos por la propiedad Los propietarios se comprometen en ejecución del presente convenio urbanístico frente al Ayuntamiento de Paiporta a presentar y costear aquellos documentos que sean necesarios para la aprobación del plan de reforma interior modificativo de la ordenación estructural de la manzana delimitada entre las calles Valencia, Juan XXIII, Maximiliano Thous y Maestro Chapí de Paiporta, así como cuantos instrumentos urbanísticos y ambientales pudieran precisarse al efecto.
Valencià: La documentació a aportar pels propietaris, i les actuacions a realitzar per aquests, amb caràcter orientatiu, seran les següents: 1.
Español: La documentación a aportar por los propietarios, y las actuaciones a realizar por los mismos, con carácter orientativo, serán las siguientes: 1.
Valencià: Pla de reforma interior modificatiu, que estarà compost per la documentació següent (art. 40 LOTUP): a) Documents sense eficàcia normativa: 1r.
Español: Plan de reforma interior modificativo, que estará compuesto por la siguiente documentación (art. 40 LOTUP): a) Documentos sin eficacia normativa: 1.
Valencià: Memòria informativa i justificativa. 2n.
Español: º Memoria informativa y justificativa. 2.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística o, si escau, estudi de paisatge, conforme a l'establit en el capítol II del títol I del llibre primer de la LOTUP, així com els altres estudis previstos en l'article 34 de la LOTUP, en la mesura que siga necessari per a l'abast de les seues determinacions. 3r.
Español: º Estudio de integración paisajística o, en su caso, estudio de paisaje, conforme a lo establecido en el capítulo II del título I del libro primero de la LOTUP, así como los demás estudios previstos en el artículo 34 de la LOTUP, en la medida en que lo precise el alcance de sus determinaciones. 3.
Valencià: Plànols d'estat actual i d'afeccions del territori. 4t.
Español: º Planos de estado actual y de afecciones del territorio. 4.
Valencià: Inventari d'edificacions existents. 5é.
Español: º Inventario de edificaciones existentes. 5.
Valencià: Estudi de viabilitat econòmica i memòria de sostenibilitat econòmica, si no estigueren convenientment detallats en el pla general estructural.
Español: º Estudio de viabilidad económica y memoria de sostenibilidad económica, si no estuvieran convenientemente detallados en el plan general estructural.
Valencià: b) Documents amb eficàcia normativa: 1r.
Español: b) Documentos con eficacia normativa: 1.
Valencià: Plànols d'ordenació i plànol de conjunt refós que permeta visualitzar el resultat final d'aquesta ordenació en l'entorn o barri adjacent al sector i la seua coordinació amb l'ordenació estructural. 2n.
Español: º Planos de ordenación y plano de conjunto refundido que permita visualizar el resultado final de dicha ordenación en el entorno o barrio colindante al sector y su coordinación con la ordenación estructural. 2.
Valencià: Ordenança particular d'edificació i usos del sòl, en els casos en què es justifique la seua procedència per necessitats específiques de l'àmbit ordenat, incloses, si escau, les determinacions de l'instrument de paisatge que corresponga. 3r.
Español: º Ordenanza particular de edificación y usos del suelo, en los casos en que se justifique su procedencia por necesidades específicas del ámbito ordenado, incluyendo, en su caso, las determinaciones del instrumento de paisaje que corresponda. 3.
Valencià: En tot cas, respecte a l'edificació existent: ordenances específiques del grau de protecció, del règim de fora d'ordenació o de la seua situació transitòria. 2.
Español: º En todo caso, respecto a la edificación existente: ordenanzas específicas del grado de protección, del régimen de fuera de ordenación o de su situación transitoria. 2.
Valencià: Documentació relativa a l'avaluació ambiental i territorial estratègica, integrada per: Document inicial estratègic amb el contingut següent, expressat de manera succinta, preliminar i esquemàtic: a) Els objectius de la planificació i la descripció de la problemàtica sobre la qual actua.
Español: Documentación relativa a la evaluación ambiental y territorial estratégica, integrada por: Documento inicial estratégico: con el siguiente contenido, expresado de modo sucinto, preliminar y esquemático: a) Los objetivos de la planificación y descripción de la problemática sobre la que actúa.
Valencià: b) L'abast, l'àmbit i el possible contingut de les alternatives del pla que es proposa.
Español: b) El alcance, ámbito y posible contenido de las alternativas del plan que se propone.
Valencià: c) El desenvolupament previsible del pla de reforma interior.
Español: c) El desarrollo previsible del plan de reforma interior.
Valencià: f) La seua incardinació en l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana i la seua incidència en altres instruments de la planificació territorial o sectorial.
Español: f) Su incardinación en la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana y su incidencia en otros instrumentos de la planificación territorial o sectorial.
Valencià: En els supòsits de l'article 46.3 de la LOTUP, quan l'Ajuntament de Paiporta considere que resulta d'aplicació el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, a més haurà d'incloure's en la documentació: a) La motivació de l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: En los supuestos del artículo 46.3 de la LOTUP, cuando el Ayuntamiento de Paiporta considere que resulta de aplicación el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, además deberá incluirse en la documentación: a) La motivación de la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: c) Les mesures previstes per a prevenir, reduir i, en la mesura que siga possible, compensar, qualsevol efecte negatiu important en el medi ambient i en el territori, que es derive de l'aplicació del pla, així com per a mitigar la seua incidència sobre el canvi climàtic i la seua adaptació a aquest.
Español: c) Las medidas previstas para prevenir, reducir y, en la medida de lo posible, compensar, cualquier efecto negativo importante en el medio ambiente y en el territorio, que se derive de la aplicación del plan, así como para mitigar su incidencia sobre el cambio climático y su adaptación al mismo.