gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els mitjans d’acreditació del compliment dels llibres objecte de subvenció, de les característiques especificades en l’article 1.3.
Español: Los medios de acreditación del cumplimiento de los libros objeto de subvención, de las características especificadas en el artículo 1.3.
Valencià: – Declaració responsable amb el contingut següent: – Lloc on estaven depositats els llibres el dia de les inundacions i l’altura a la qual es va arribar en els locals o domicilis on s’hagen produït els danys.
Español: – Declaración responsable con el siguiente contenido: – Lugar donde estaban depositados los libros el día de las inundaciones y la altura alcanzada en los locales o domicilios donde se hayan producido los daños.
Valencià: – Avaluació i quantia dels danys, acompanyada, si és possible, de factures, factures proforma o justificants dels gastos.
Español: – Evaluación y cuantía de los daños, acompañada, si es posible, de facturas, facturas proforma, o justificantes de los gastos.
Valencià: – Si es disposa d’assegurança de danys i si és consorciable.
Español: – Si se dispone de seguro de daños y si es consorciable.
Valencià: Es podrà aportar un contracte d’edició firmat per les parts o per qualsevol mitjà vàlid.
Español: – Fecha de reimpresión, pudiéndose aportar un contrato de edición firmado por las partes o por cualquier medio valido.
Valencià: En el cas de traduccions o contractes mitjançant agències literàries, seran els representants legals o agents dels autors els qui firmaran esta declaració.
Español: En el caso de traducciones o contratos mediante agencias literarias, serán los representantes legales o agentes de los autores quien firmarán esta declaración.
Valencià: Finançament i quantia de les ajudes* L’import global màxim de les ajudes a concedir derivades del present decret ascendix a 1 milió d’euros que es consignaran en el pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2025, condicionat a l’existència de crèdit adequat i suficient per a atendre els gastos en el pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2025.
Español: Financiación y cuantía de las ayudas* El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas del presente decreto asciende a 1 millón de euros que se consignarán en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2025, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender los gastos en el Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2025.
Valencià: Gastos subvencionables* Es consideren subvencionables els gastos relacionats amb la reimpressió per a reposició dels llibres danyats i destruïts a conseqüència de la DANA.
Español: Gastos subvencionables* Se consideran subvencionables los gastos relacionados con la reimpresión para reposición de los libros dañados y destruidos como consecuencia de la DANA.
Valencià: Les beneficiàries hauran de detallar el nombre d'exemplars danyats, si això fora possible Per a la concessió de les ajudes s’aplicarà el següent repartiment proporcional: | | | | | --- | --- | --- | | Exemplars danyats | | Adjudicació € | | 101.001 o més | | 150.000 | | de 50.001 | a 100.000 | 100.000 | | de 30.001 | a 50.000 | 75.000 | | de 20.001 | a 30.000 | 60.000 | | de 10.001 | a 20.000 | 35.000 | | de 5.001 | a 10.000 | 25.000 | | de 3.001 | a 5.000 | 15.000 | | de 2.001 | a 3.000 | 12.000 | | de 1.001 | a 2.000 | 7.000 | | Fins a 1.000 | | 4.000 | Article 7.
Español: Los beneficiarios habrán de detallar el número de ejemplares dañados, si eso fuera posible Para la concesión de las ayudas se aplicará el siguiente reparto proporcional: | | | | | --- | --- | --- | | Ejemplares dañados | | Adjudicación € | | 101.001 o más | | 150.000 | | de 50.001 | a 100.000 | 100.000 | | de 30.001 | a 50.000 | 75.000 | | de 20.001 | a 30.000 | 60.000 | | de 10.001 | a 20.000 | 35.000 | | de 5.001 | a 10.000 | 25.000 | | de 3.001 | a 5.000 | 15.000 | | de 2.001 | a 3.000 | 12.000 | | de 1.001 | a 2.000 | 7.000 | | Hasta a 1.000 | | 4.000 | Artículo 7.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds* Els sol·licitants podran demanar la subvenció que es preveu en el present decret, en un termini de 20 dies hàbils des de l’endemà de publicar-se, que no té naturalesa de disposició de caràcter general.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes* Los solicitantes podrán pedir la subvención que se prevé en el presente decreto, en un plazo de 20 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del presente Decreto, que no tiene naturaleza de disposición de carácter general.
Valencià: La sol·licitud, amb caràcter general, s’haurà de presentar de manera telemàtica, a través de la seu electrònica de la Generalitat (http://sede.gva.es), accedint a la guia PROP, Tràmits i servicis, en aplicació de l’apartat 3 de l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud se presentará con carácter general de manera telemática, a través de la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es), accediendo a la guía PROP, Trámites y servicios, en aplicación del apartado 3 del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els sol·licitants que no es troben obligats a relacionar-se per mitjans electrònics amb les administracions públiques, de conformitat amb el que es disposa en l’apartat 1 de l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, podran presentar-les d’acord amb el que es disposa en l’article 16.4 de l’esmentada llei.
Español: Los solicitantes que no se encuentren obligados a relacionarse por medios electrónicos con las Administraciones Públicas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, podrán presentarlas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la citada Ley.
Valencià: En el cas que els sol·licitants opten per la presentació telemàtica, o siguen subjectes obligats a relacionar-se per mitjans electrònics amb les administracions públiques, hauran d’omplir, a través del tràmit telemàtic específic, segons l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, la sol·licitud i el seu corresponent formulari.
Español: En el caso de que los solicitantes opten por la presentación telemática, o sean sujetos obligados a relacionarse por medios electrónicos con las Administraciones Públicas, deberán cumplimentar, a través del trámite telemático específico, según el artículo 14 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, la solicitud y su correspondiente formulario.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l’article 68, d’esmena, de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la documentació s’ha omplit de manera incompleta, existixen dos o més sol·licituds de subvenció que versen sobre el mateix establiment o no s’han aportat els requisits i documents que s’assenyalen en este decret, es requerirà als interessats perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmenen la falta o adjunten els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que desistixen, prèvia resolució d’arxivament de l’expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l’article 21 de la norma esmentada, i quedarà sense efecte la sol·licitud de la subvenció, i perdran, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68, de subsanación, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la documentación se hubiera cumplimentado de forma incompleta, existieran dos o más solicitudes de subvención que versen sobre el mismo establecimiento, o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en este decreto, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de diez días hábiles, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se les tendrá por desistidas, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la solicitud de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Procediment i òrgans competents* La concessió de les ajudes s'efectuarà en règim de concessió directa per rigorós orde d'entrada de les sol·licituds en cada programa, una vegada comprovada la documentació presentada i examinat el compliment dels requisits indicats en el present Decret.
Español: Procedimiento y órganos competentes* La concesión de las ayudas se efectuará en régimen de concesión directa por riguroso orden de entrada de las solicitudes en cada programa, una vez comprobada la documentación presentada y examinado el cumplimiento de los requisitos indicados en el presente Decreto.
Valencià: És competent per a la concessió de les ajudes el director general de Cultura.
Español: Es competente para la concesión de las ayudas el Director general de Cultura.
Valencià: Es podran realitzar resolucions parcials per cada centre directiu a mesura que es vagen presentant les sol·licituds.
Español: Se podrán realizar resoluciones parciales por cada centro directivo a medida que se vayan presentando las solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini de 3 mesos des de la publicació en el DOGV del present decret, sense haver-se resolt i notificat, estes s’entendran desestimades.
Español: Transcurrido el plazo de 3 meses desde la publicación en el DOGV del presente Decreto, sin haberse resuelto y notificado, estas se entenderán desestimadas.
Valencià: Contra esta desestimació presumpta, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l’òrgan concedent en el termini d’un mes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta desestimación presunta, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano concedente en el plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: O bé, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de l’esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjuí que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: O bien, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l’article 5 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d’octubre de 2024, els actes, documents i expedients relacionats amb la concessió de la subvenció i el reconeixement de l’obligació relatius al procediment previst en el present decret seran objecte de control financer en substitució de la funció interventora.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, los actos, documentos y expedientes relacionados con la concesión de la subvención y el reconocimiento de la obligación relativos al procedimiento previsto en el presente decreto serán objeto de control financiero en sustitución de la función interventora.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries* Els beneficiàris d’esta subvenció queden obligades a sotmetre’s a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l’òrgan gestor de la subvenció.
Español: Obligaciones de las beneficiarias* Los beneficiarios de esta subvención quedan obligadas a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Igualment, quedaran, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l’article 14 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Igualmente quedarán, en todo caso, sujetas a las obligaciones impuestas por el artículo 14 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Per a la concessió d'estes ajudes s'acreditarà la situació de resultar afectat per la DANA en els termes expressats en els articles 1 i 4 d'este decret, havent de justificar-se l'activitat realitzada en el termini establit en l'article 1.3 b), justificació que es realitzarà en els dos mesos següents al de la finalització del termini assenyalat per a efectuar la reimpressió, sense perjuí dels controls que pogueren establir-se per a verificar la seua existència.
Español: Para la concesión de estas ayudas se acreditará la situación de resultar afectado por la DANA en los términos expresados en los artículos 1 y 4 de este decreto, teniendo que justificarse la actividad realizada en el plazo establecido en el artículo 1.3 b), justificación que se realizará en los dos meses siguientes al de la finalización del plazo señalado para efectuar la reimpresión, sin perjuicio de los controles que pudieran establecerse para verificar su existencia.
Valencià: Este extrem es verificarà per l'òrgan gestor mitjançant l'aportació, pels beneficiaris, en este termini, de les factures o documents equivalents amb valor probatori admesos en el tràfic mercantil.
Español: Este extremo se verificará por el órgano gestor mediante la aportación, por los beneficiarios, en dicho plazo, de las facturas o documentos equivalentes con valor probatorio admitidos en el tráfico mercantil.
Valencià: Les beneficiàries hauran de conservar les factures i justificants de gastos relacionats amb la reposició o reparació dels béns danyats durant un període d’almenys quatre anys, i aportar-los a l’òrgan gestor de la subvenció si els són requerits durant els processos de control i verificació posteriors.
Español: Las beneficiarias deberán conservar las facturas y justificantes de gastos relacionados con la reposición o reparación de los bienes dañados durante un periodo de al menos cuatro años, y aportarlos al órgano gestor de la subvención si les son requeridos durante los procesos de control y verificación posteriores.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció* Amb base en el que s'establix en l'article 171.3.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, en estar incloses estes subvencions en la previsió establida en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre s'autoritza l'abonament d'estes mitjançant un acompte del 100% de la subvenció concedida.
Español: Forma de pago de la subvención* Con base en lo establecido en el artículo 171.3.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones, al estar incluidas estas subvenciones en la previsión establecida en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre se autoriza el abono de estas mediante un anticipo del 100% de la subvención concedida.
Valencià: Per a rebre el pagament els beneficiaris, obligats a relacionar-se electrònicament amb les Administraciones Públiques , hauran d'haver realitzat, prèviament, el tràmit telemàtic denominat «Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries (Domiciliació bancària).
Español: Para recibir el pago los beneficiarios, obligados a relacionarse electrónicamente con las AAPP, deberán haber realizado, previamente, el trámite telemático denominado «Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias (Domiciliación bancaria).
Valencià: Tràmit automatitzat», htpps:// sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, en el cas que no s'hagen presentat les dades de domiciliació bancària amb anterioritat davant la Generalitat Valenciana, o si amb posterioritat, eixes dades han experimentat qualsevol variació.
Español: Trámite automatizado», htpps:// sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_propc=22648, en el caso de que no se hayan presentado los datos de domiciliación bancaria con anterioridad ante la Generalitat Valenciana, o si con posterioridad, esos datos han experimentado cualquier variación.
Valencià: En el cas de persones físiques no obligades a relacionar-se per mitjans electrònics amb les Administracions Públiques, es consignarà en la sol·licitud el número de compte bancària en la qual desitgen rebre el pagament Article 11.
Español: En el caso de personas físicas no obligadas a relacionarse por medios electrónicos con las Administraciones Públicas, se consignará en la solicitud el número de cuenta bancaria en la que deseen recibir el pago.
Valencià: Pla de control de les subvencions* Amb anterioritat al pagament, i d'acord amb l'article 9.2) es comprovaran els requisits i condicions establits per a l'obtenció de les ajudes per l'òrgan concedent.
Español: Plan de control de las subvenciones* Con anterioridad al pago, y de acuerdo con el artículo 9.2) se comprobarán los requisitos y condiciones establecidos para la obtención de las ayudas por el órgano concedente.
Valencià: En esta fase, els beneficiaris podran ser requerits per a aportar factures, justificants de gastos o una altra documentació que acredite la correcta aplicació dels fons rebuts en el termini de dos mesos.
Español: En esta fase, los beneficiarios podrán ser requeridos para aportar facturas, justificantes de gastos u otra documentación que acredito la correcta aplicación de los fondos recibidos en el plazo de dos meses.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'aportar la informació i documentació que els siga requerida.
Español: Los beneficiarios tendrán que aportar la información y documentación que los sea requerida.
Valencià: Anul·lació i reintegrament de les subvencions* En els casos que es comprove l’incompliment dels requisits de la subvenció, l’incompliment de la condició de manteniment de l’activitat a la Comunitat Valenciana, o els requisits previstos en l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: Anulación y reintegro de las subvenciones* En los casos de que se compruebe el incumplimiento de los requisitos de la subvención, el incumplimiento de la condición de mantenimiento de la actividad en la Comunitat Valenciana, o los requisitos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las beneficiarias deberán reintegrar la totalidad de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En estos casos s’incoarà l’oportú expedient que, amb audiència prèvia de la persona interessada, serà resolt per la persona titular de l’òrgan competent per a atorgar la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la persona interesada, será resuelto por la persona titular del órgano competente para el otorgamiento de la subvención.
Valencià: El falsejament o l’ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics donarà lloc a l’exigència de responsabilitats tant en l’orde administratiu com en el jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente.
Valencià: Règim jurídic aplicable* Estes subvencions es regiran pel que es disposa en este decret, i també per les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del reglament de l’esmentada llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència; així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les restants normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable* Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en este decreto, por las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del reglamento de la mencionada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las restantes normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques* Les ajudes regulades en este decret són compatibles amb el mercat interior, de conformitat amb el que es disposa en l’article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que, d’una banda, estes ajudes no tenen el caràcter d’ajuda selectiva per no anar dirigides a entitats o sectors concrets, sinó a un conjunt genèric de destinataris en els quals es dona la concurrència d’una determinada situació; en este cas, haver resultat afectades per una catàstrofe natural.
Español: Compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas* Las ayudas reguladas en este decreto son compatibles con el mercado interior de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que, por una parte, estas ayudas no tienen el carácter de ayuda selectiva al no ir dirigidas a entidades o sectores concretos, sino a un conjunto genérico de destinatarios en los que se da la concurrencia de una determinada situación, en este caso, haber resultado afectadas por una catástrofe natural.
Valencià: D’altra banda, el reduït import de l’ajuda i l’estat de desavantatge competitiu de les empreses beneficiàries per les pèrdues patides fan que, en cap cas, estes ajudes puguen falsejar la competència entre estats membres.
Español: Por otra parte, el reducido importe de la ayuda y el estado de desventaja competitiva de los beneficiarios, por las pérdidas sufridas, hacen que, en ningún caso, estas ayudas puedan falsear la competencia entre estados miembros.