gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Previndre i minimitzar l’impacte de la pandèmia, la nostra màxima obsessió; preservar la marca Benidorm, el nostre principal objectiu; demostrar ser un destí segur, la nostra meta”.
Español: “Prevenir y minimizar el impacto de la pandemia, nuestra máxima obsesión; preservar la marca Benidorm, nuestro principal objetivo; demostrar ser un destino seguro, nuestra meta”.
Valencià: Fins i tot la proposta ‘Benidorm Island’ on Benidorm –el destí és la ciutat, com la ciutat és el destí- es conformava com a illa de seguretat..
Español: Incluso la propuesta ‘Benidorm Island’ donde Benidorm –el destino es la ciudad, como la ciudad es el destino- se conformaba como isla de seguridad..
Valencià: Aquella, va recordar Pérez, “va ser una situació de crisi que, a priori, era negativa per a un destí de gran densitat com Benidorm, però la convertim en una oportunitat nacional i internacionalment reconeguda.
Español: Aquella, recordó Pérez, “fue una situación de crisis que, a priori, era negativa para un destino de gran densidad como Benidorm, pero la convertimos en una oportunidad nacional e internacionalmente reconocida.
Valencià: Les mesures que va aplicar Benidorm, van ser escalables i van marcar un abans i després”..
Español: Las medidas que aplicó Benidorm, fueron escalables y marcaron un antes y después”..
Valencià: Benidorm va treballar per a generar un producte de seguretat sanitària i recuperar la confiança del mercat internacional, on la seguretat com a eix fonamental de tota l’acció.
Español: Benidorm trabajó para generar un producto de seguridad sanitaria y recuperar la confianza del mercado internacional, donde la seguridad como eje fundamental de toda la acción.
Valencià: Benidorm DTI+Segur s’estructura en tres línies de treball interconnectades: monitoratge sanitari, a través del projecte Patti Recovery; aposta per la qualitat amb els protocols COVID19 ON i Benidorm Beach Safety; i gestió d’espais públics..
Español: Benidorm DTI+Seguro se estructura en tres líneas de trabajo interconectadas: monitorización sanitaria, a través del proyecto Patti Recovery; apuesta por la calidad con los protocolos COVID19 ON y Benidorm Beach Safety; y gestión de espacios públicos..
Valencià: A més, les ajudes municipals d’emergència, des de les dirigides a la població escolar com els teixits laboral i empresarial de tota mena, l’atenció a personal sanitari, el voluntariat i la Xarxa d’Ajuda Col·lectiva van contribuir a aquest èxit de gestió que cada dia aconsegueix majors reconeixements..
Español: Además, las ayudas municipales de emergencia, desde las dirigidas a la población escolar como los tejidos laboral y empresarial de todo tipo, la atención a personal sanitario, el voluntariado y la Red de Ayuda Colectiva contribuyeron a este éxito de gestión que cada día consigue mayores reconocimientos..
Valencià: Benidorm Pride viu el seu apogeu aquest cap de setmana.
Español: Benidorm Pride vive su apogeo este fin de semana.
Valencià: El Castell de Benidorm lluirà aquesta nit i demà nit els colors de la Bandera Arc de Sant Martí.
Español: El Castillo de Benidorm lucirá esta noche y mañana noche los colores de la Bandera Arco Iris.
Valencià: The Parade, la desfilada-manifestació de la vesprada del dissabte 10 en el qual participaran més d’una vintena de carrosses, caps americans i cotxes i motocicletes d’època es converteix en l’element principal de la celebració del Benidorm Pride aquest cap de setmana..
Español: The Parade, el desfile-manifestación de la tarde del sábado 10 en el que participarán más de una veintena de carrozas, cabezas americanas y coches y motocicletas de época se convierte en el elemento principal de la celebración del Benidorm Pride este fin de semana.
Valencià: Com en edicions anteriors, The Parade començarà a les cinc de la vesprada des del Racó de Loix, recorrent el Passeig de la Platja de Llevant i un tram de l’avinguda Mediterrani fins a aconseguir l’auditori Julio Iglesias del Parc de l’Aigüera..
Español: Como en ediciones anteriores, The Parade comenzará a las cinco de la tarde desde el Rincón de Loix, recorriendo el Paseo de la Playa de Levante y un tramo de la avenida Mediterráneo hasta alcanzar el auditorio Julio Iglesias del Parque de l’Aigüera.
Valencià: En el programa d’actes d’aquesta edició, aquesta vesprada de divendres, després de la carrera de talons, se celebrarà la festa Neon Party, a l’Auditori Oscar Esplá, després de la qual la festa es traslladarà pels locals d’ambient de la ciutat..
Español: En el programa de actos de esta edición, esta tarde de viernes, tras la carrera de tacones, se celebrará la fiesta Neon Party, en el Auditorio Oscar Esplá, tras la que la fiesta se trasladará por los locales de ambiente de la ciudad.
Valencià: A més, aquesta nit de divendres i la nit del dissabte, amb els colors de la bandera Arcs de Sant Martí, s’il·luminarà el Castell de Benidorm per a sumar-se a la celebració que viurà el seu moment àlgid aquest cap de setmana amb la desfilada-manifestació The Parade i les diferents festes programades..
Español: Además, esta noche de viernes y la noche del sábado, con los colores de la bandera Arcos Iris, se iluminará el Castillo de Benidorm para sumarse a la celebración que vivirá su momento álgido este fin de semana con el desfile-manifestación The Parade y las distintas fiestas programadas..
Valencià: La clausura tindrà lloc el diumenge dia 11 amb la festa Crazy Cirsus al voltant del carrer Bilbao-Platja de Llevant.
Español: La clausura tendrá lugar el domingo día 11 con la fiesta Crazy Cirsus en el entorno de la calle Bilbao-Playa de Levante.
Valencià: Tancant aquesta dotzena edició i el calendari festiu europeu..
Español: Cerrando esta duodécima edición y el calendario festivo europeo..
Valencià: La Setmana Santa d'Alacant podria ser d'Interés Turístic Nacional.
Español: La Semana Santa de Alicante podría ser de Interés Turístico Nacional.
Valencià: L’Ajuntament tornarà a sol·licitar la Declaració d’Interés Turístic Nacional de les festes grans del municipi.
Español: El Ayuntamiento volverá a solicitar la Declaración de Interés Turístico Nacional de las fiestas grandes del municipio.
Valencià: Després d’intentar aconseguir el títol d’Interés Turístic Nacional per a la Setmana Santa alacantina en maig de 2001, l’equip de Govern de l’Ajuntament d’Alacant, format per PP i Ciutadans, tornarà a demanar aquesta declaració.
Español: Tras intentar conseguir el título de Interés Turístico Nacional para la Semana Santa alicantina en mayo de 2001, el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante, formado por PP y Ciudadanos, volverá a pedir esta declaración.
Valencià: Serà la Regidoria de Festes, encapçalada per Manuel Jiménez, l’encarregada de tramitar la documentació necessària una vegada més, veient que la celebració no ha fet més que créixer en visitants i expectació en els últims anys..
Español: Será la Concejalía de Fiestas, encabezada por Manuel Jiménez, la encargada de tramitar la documentación necesaria una vez más, viendo que la celebración no ha hecho más que crecer en visitantes y expectación en los últimos años..
Valencià: En 2006 es van actualitzar els requisits per a la declaració, fent que fóra necessari que primer s’obtinguera l’Interés Turístic per part de la Comunitat Autònoma, alguna cosa que aquestes festes van aconseguir en 2009.
Español: En 2006 se actualizaron los requisitos para la declaración, haciendo que fuera necesario que primero se obtuviera el Interés Turístico por parte de la Comunidad Autónoma, algo que estas fiestas consiguieron en 2009.
Valencià: Un altre dels requisits és que hagen passat cinc anys des d’aquesta esmentada declaració..
Español: Otro de los requisitos es que hayan pasado cinco años desde esta mencionada declaración..
Valencià: La celebració de la passió, mort i resurrecció de Jesucrist se celebra entre el Diumenge de Rams i el Diumenge de Resurrecció, el que les diferents confraries de la ciutat realitzen les seues processons cap a la cocatedral de Sant Nicolás de Bari..
Español: La celebración de la pasión, muerte y resurrección de Jesucristo se celebra entre el Domingo de Ramos y el Domingo de Resurrección, el que las diferentes cofradías de la ciudad realizan sus procesiones hacia la concatedral de San Nicolás de Bari..
Valencià: “Som conscients que la Setmana Santa es mereix més del que té“, ha expressat l’edil Jiménez, explicant que era una de les missions que tenia l’alcalde, Luis Barcala, per a aquesta legislatura, “per a la promoció d’aquesta important manifestació de religiositat popular”.
Español: «Somos conscientes de que la Semana Santa se merece más de lo que tiene«, ha expresado el edil Jiménez, explicando que era una de las misiones que tenía el alcalde, Luis Barcala, para esta legislatura, «para la promoción de esta importante manifestación de religiosidad popular».
Valencià: En 2001, la proposició va ser denegada per falta de documentació, com ho va expressar la Secretaria d’Estat de Comerç i Turisme, encarregada d’expedir aquests títols..
Español: En 2001, la proposición fue denegada por falta de documentación, como lo expresó la Secretaría de Estado de Comercio y Turismo, encargada de expedir estos títulos..
Valencià: La categoria de Festa d’Interés Turístic Nacional, s’atorga des de 1979 a esdeveniments o festes que se celebren en el territori nacional, que ofereixen interés des del punt de vista turístic.
Español: La categoría de Fiesta de Interés Turístico Nacional, se otorga desde 1979 a acontecimientos o fiestas que se celebran en el territorio nacional, que ofrecen interés desde el punto de vista turístico.
Valencià: A la província d’Alacant, les festes de la Setmana Santa d’Orihuela, així com les de Crevillent, ja han sigut declarades com d’Interés Turístic Internacional, així com en molts municipis espanyols, com Conca, Màlaga, Sevilla, Càceres o Saragossa, entre altres.
Español: En la provincia de Alicante, las fiestas de la Semana Santa de Orihuela, así como las de Crevillente, ya han sido declaradas como de Interés Turístico Internacional, así como en muchos municipios españoles, como Cuenca, Málaga, Sevilla, Cáceres o Zaragoza, entre otros.
Valencià: Actualment, la celebració de la Setmana Santa a Alacant, amb les seues 28 processons que recorren els carrers de la ciutat, està declarada com a festa d’Interés Turístic de la Comunitat Valenciana..
Español: Actualmente, la celebración de la Semana Santa en Alicante, con sus 28 procesiones que recorren las calles de la ciudad, está declarada como fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L’edil de festes, al costat de les germanors de la festa, treballen actualment junts per a preparar la documentació que s’ha d’incorporar en l’expedient per a la tramitació de la declaració.
Español: El edil de fiestas, junto a las hermandades de la fiesta, trabajan actualmente juntos para preparar la documentación que se debe incorporar en el expediente para la tramitación de la declaración.
Valencià: També participarà la regidoria de Turisme, amb les accions promocionals requerides per a l’obtenció del títol..
Español: También participará la concejalía de Turismo, con las acciones promocionales requeridas para la obtención del título..
Valencià: Amb la Declaració d’Interés Turístic Nacional, l’Ajuntament d’Alacant considera que s’aconseguirà un gran impuls turístic i, per tant, econòmic, en les festes de la Setmana Santa de la ciutat..
Español: Con la Declaración de Interés Turístico Nacional, el Ayuntamiento de Alicante considera que se conseguirá un gran impulso turístico y, por consiguiente, económico, en las fiestas de la Semana Santa de la ciudad..
Valencià: Mazón reclama a Puig que “perda la por” i defense amb “el cap ben alt” el transvasament Tajo-Segura.
Español: Mazón reclama a Puig que “pierda el miedo” y defienda con “la cabeza bien alta” el trasvase Tajo-Segura.
Valencià: El dirigent alacantí apel·la al “diàleg i la solidaritat” per a acabar “amb la guerra de l’aigua a la qual el Govern del PSOE està sotmetent a Espanya”.
Español: El dirigente alicantino apela al “diálogo y la solidaridad” para terminar “con la guerra del agua a la que el Gobierno del PSOE está sometiendo a España”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí a les portes de la Subdelegació del Govern en la concentració convocada contra les retallades del transvasament Tajo-Segura, on ha lamentat l’absència en la protesta, a la qual s’han sumat milers d’agricultors i regants d’Alacant, Múrcia i Almeria, del president de la Generalitat, Ximo Puig, al qual ha reclamat “que perda la por i siga valenta per a defensar l’aigua que mereix la seua terra”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana a las puertas de la Subdelegación del Gobierno en la concentración convocada contra los recortes del trasvase Tajo-Segura, donde ha lamentado la ausencia en la protesta, a la que se han sumado miles de agricultores y regantes de Alicante, Murcia y Almería, del presidente de la Generalitat, Ximo Puig, al que ha reclamado “que pierda el miedo y sea valiente para defender el agua que merece su tierra”..
Valencià: “El president de la Generalitat ha de vindre ací a defensar l’aigua i si és necessari enfrontar-se al seu propi partit i al president Pedro Sánchez, al qual ha de fer entrar en raó”, ha indicat el dirigent alacantí, qui ha estat acompanyat en la concentració convocada per ASAJA i Sindicat Central de Regants de l’Aqüeducte Tajo-Segura (SCRATS) pel president de la Regió de Múrcia, Fernando López Miras, a més de per la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, i altres diputats provincials.
Español: “El president de la Generalitat tiene que venir aquí a defender el agua y si es necesario enfrentarse a su propio partido y al presidente Pedro Sánchez, al que debe hacer entrar en razón”, ha indicado el dirigente alicantino, quien ha estado acompañado en la concentración convocada por ASAJA y Sindicato Central de Regantes del Acueducto Tajo-Segura (SCRATS) por el presidente de la Región de Murcia, Fernando López Miras, además de por la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, y otros diputados provinciales.
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, també s’ha sumat a aquest acte en la Plaça de la Montañeta..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, también se ha sumado a este acto en la Plaza de la Montañeta..
Valencià: Mazón ha insistit que en la defensa del Tajo-Segura “no valen amb declaracions ni mitjanes negres i abans o després ens haurem d’asseure a dialogar, però des de la fortalesa i la fermesa del que és just i del que ens correspon”..
Español: Mazón ha insistido en que en la defensa del Tajo-Segura “no valen con declaraciones ni medias tintas y antes o después nos tendremos que sentar a dialogar, pero desde la fortaleza y la firmeza de lo que es justo y de lo que nos corresponde”..
Valencià: El president ha criticat, a més, la falta de credibilitat del PSOE en la defensa del Tajo-Segura, així com el seu doble discurs, “perquè amb el Partit Socialista no se sap bé a qui creure, si al portaveu del Govern que diu que el transvasament és antinatural, si a l’alcaldessa socialista de Toledo que diu que vol acabar amb el transvasament, si a la ministra Ribera que diu que el Tajo-Segura és una barbaritat o si al PSOE en la Comunitat Valenciana que va a unes manifestacions en defensa del transvasament i a unes altres no”..
Español: El presidente ha criticado, además, la falta de credibilidad del PSOE en la defensa del Tajo-Segura, así como su doble discurso, “porque con el Partido Socialista no se sabe bien a quien creer, si al portavoz del Gobierno que dice que el trasvase es antinatura, si a la alcaldesa socialista de Toledo que dice que quiere acabar con el trasvase, si a la ministra Ribera que dice que el Tajo-Segura es una barbaridad o si al PSOE en la Comunitat Valenciana que va a unas manifestaciones en defensa del trasvase y a otras no”..
Valencià: “Demane que perden definitivament la por i que es dediquen a defensar tots els dies, amb el cap i amb la veu ben alta l’aigua que necessita la nostra terra, des de la solidaritat però amb la fermesa”, ha reivindicat..
Español: “Pido que pierdan definitivamente el miedo y que se dediquen a defender todos los días, con la cabeza y con la voz bien alta el agua que necesita nuestra tierra, desde la solidaridad pero con la firmeza”, ha reivindicado..
Valencià: Mazón ha apel·lat, a més, al diàleg i a la solidaritat per a solucionar el problema de l’aigua i ha insistit que la concentració celebrada a Alacant “no va contra els nostres germans regants i agricultors de Castella-la Manxa, als qui hui també estem defensant dels enganys, la demagògia i la divisió entre espanyols que està fomentant el Govern socialista de Pedro Sánchez.
Español: Mazón ha apelado, además, al diálogo y a la solidaridad para solucionar el problema del agua y ha insistido en que la concentración celebrada en Alicante “no va contra nuestros hermanos regantes y agricultores de Castilla La Mancha, a quienes hoy también estamos defendiendo de los engaños, la demagogia y la división entre españoles que está fomentando el Gobierno socialista de Pedro Sánchez.
Valencià: A Espanya hi ha aigua per a tots i la solidaritat és per a tots”..
Español: En España hay agua para todos y la solidaridad es para todos”..
Valencià: Sobre aquest tema, el president alacantí ha plantejat la necessitat d’impulsar una taula de diàleg “perquè aquesta situació només es podrà arreglar amb diàleg.
Español: Al respecto, el presidente alicantino ha planteado la necesidad de impulsar una mesa de diálogo “porque esta situación solo se podrá arreglar con diálogo.
Valencià: La guerra de l’aigua a la qual el PSOE està sotmetent a Espanya no té futur, ni amb mentides ni amb demagògia ni amb càlculs electorals i abans o després ens haurem d’asseure.
Español: La guerra del agua a la que el PSOE está sometiendo a España no tiene futuro, ni con mentiras ni con demagogia ni con cálculos electorales y antes o después nos tendremos que sentar.
Valencià: Jo advoque per aqueix diàleg, des de la solidaritat entre totes les regions d’Espanya, perquè l’aigua és de tots”, ha conclòs Mazón..
Español: Yo abogo por ese diálogo, desde la solidaridad entre todas las regiones de España, porque el agua es de todos”, ha concluido Mazón..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta primera, Julia Parra, ha manifestat després de la concentració que “estem demanant el que és just per a Alacant: aigua per a proveir la nostra agricultura i tots els sectors econòmics”.
Español: Por su parte, la vicepresidenta primera, Julia Parra, ha manifestado tras la concentración que “estamos pidiendo lo que es justo para Alicante: agua para abastecer nuestra agricultura y todos los sectores económicos”.
Valencià: La representant provincial ha alertat a més que “si aquest Govern segueix entossudit a retallar el transvasament Tajo-Segura, ens està condemnant a tots a un futur molt negre”..
Español: La representante provincial ha alertado además de que “si este Gobierno sigue empecinado en recortar el trasvase Tajo-Segura, nos está condenando a todos a un futuro muy negro”..
Valencià: Respecte a la postura del Botànic, Julia Parra ha demanat “més contundència amb el Govern central perquè sembla que Alacant i la Comunitat Valenciana pinten poc i res més lluny de la realitat, som un territori clau per a Espanya que no es pot menysprear d’aquesta manera ni perjudicar amb guerres territorials”.
Español: Respecto a la postura del Botànic, Julia Parra ha pedido “más contundencia con el Gobierno central porque parece que Alicante y la Comunidad Valenciana pintan poco y nada más lejos de la realidad, somos un territorio clave para España que no se puede menospreciar de esta forma ni perjudicar con guerras territoriales”.
Valencià: La vicepresidenta ha plantejat “seny i decisions que salven de la ruïna el camp alacantí del qual depenen milers de famílies”..
Español: La vicepresidenta ha planteado “cordura y decisiones que salven de la ruina el campo alicantino del que dependen miles de familias”..
Valencià: La també vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, ha criticat la falta de criteris tècnics en la planificació hídrica que està desenvolupant el Govern.
Español: La también vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, ha criticado la falta de criterios técnicos en la planificación hídrica que está desarrollando el Gobierno.
Valencià: “L’Executiu de Pedro Sánchez actua de manera arbitrària, injusta i insolidària amb aquesta província”, ha indicat Serna, qui ha afegit que “defensarem per tots els canals possibles i fins a les últimes conseqüències els interessos dels regants i agricultors d’aquesta terra”..
Español: “El Ejecutivo de Pedro Sánchez actúa de forma arbitraria, injusta e insolidaria con esta provincia”, ha indicado Serna, quien ha añadido que “defenderemos por todos los canales posibles y hasta las últimas consecuencias los intereses de los regantes y agricultores de esta tierra”..
Valencià: S'obri el termini per a matricular-se a l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Se abre el plazo para matricularse en la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Hui arranca el primer dia de termini que finalitzarà el 3 de juliol, es comunicarà l’adjudicació de places l’11 de juliol.
Español: Hoy arranca el primer día de plazo que finalizará el 3 de julio, se comunicará la adjudicación de plazas el 11 de julio.
Valencià: Hui és una data assenyalada i esperada per molts estudiants i ciutadans amants dels idiomes (EOI).
Español: Hoy es una fecha señalada y esperada por muchos estudiantes y ciudadanos amantes de los idiomas (EOI).
Valencià: i és que, hui 19 de juny és el dia clau on s’obri el termini per a sol·licitar plaça per a accedir a l’escola oficial d’idiomes a Alacant.
Español: y es que, hoy 19 de junio es el día clave donde se abre el plazo para solicitar plaza para acceder a la escuela oficial de idiomas en Alicante.
Valencià: La Conselleria d’Educació inicia, d’aquesta manera, el procediment pel qual, al llarg del dia de hui, rebrà les primeres matrícules ordinàries de futurs alumnes que podran triar entre alguna de les 26 seus de l’Escola Oficial d’Idiomes durant el curs acadèmic 2023-2024..
Español: La Consellería de Educación inicia, de esta forma, el procedimiento por el que, a lo largo del día de hoy, recibirá las primeras matrículas ordinarias de futuros alumnos que podrán elegir entre alguna de las 26 sedes de la Escuela Oficial de Idiomas durante el curso académico 2023-2024..
Valencià: L’opció de matrícula estarà oberta des del dia de hui, fins al 3 de juliol on es tancarà el procés.
Español: La opción de matrícula estará abierta desde el día de hoy, hasta el 3 de julio donde se cerrará el proceso.
Valencià: Aquest procediment s’haurà de fer íntegrament en línia, de manera telemàtica, exceptuant altres modalitats com a cursos complementaris i els destinats al personal docent..
Español: Este procedimiento se tendrá que hacer íntegramente online, de manera telemática, exceptuando otras modalidades como cursos complementarios y los destinados al personal docente..
Valencià: El resultat de les places sol·licitades per cada alumne es produirà l’11 de juliol i es notificarà per correu electrònic.
Español: El resultado de las plazas solicitadas por cada alumno se producirá el 11 de julio y se notificará por correo electrónico.
Valencià: No obstant això, fins que l’interessat/a no pague les taxes pertinents i entregue la documentació la matrícula no podrà fer-se efectiva, fins i tot quan se li haja adjudicat una plaça.
Español: No obstante, hasta que el interesado/a no pague las tasas pertinentes y entregue la documentación la matrícula no podrá hacerse efectiva, incluso cuando se le haya adjudicado una plaza.
Valencià: Tant el pagament de les taxes com lliurament de documentació que requerisca cada cas podrà fer-se tant en línia com de manera presencial en les diferents seus de la EOI adjudicades a l’alumne..
Español: Tanto el pago de las tasas como entrega de documentación que requiera cada caso podrá hacerse tanto online como de forma presencial en las distintas sedes de la EOI adjudicadas al alumno..