gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució d'aquest Servei Territorial de data 21.02.2005, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, multa coercitiva de 1.200 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de este Servicio Territorial de fecha 21.02.2005, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 1.200 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12264) Licitació número 90/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12264) Licitación número 90/09.
Valencià: Servici de muntatge d'espectacles i exposicions del Departament de Cultura.
Español: Servicio de montaje de espectáculos y exposiciones del Departamento de Cultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12264 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 90/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12264 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 90/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 90/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 90/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la contractació del servici de muntatge d'espectacles i exposicions del Departament de Cultura.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la contratación del servicio de montaje de espectáculos y exposiciones del Departamento de Cultura.
Valencià: c) Forma: l'oferta més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: la oferta más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 68.276 euros, més 10.924 euros d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 68.276 euros, más 10.924 euros de IVA. 5.
Valencià: Garantia provisional: el 3% del pressupost del contracte, 2.048,28 euros. 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato, 2.048,28 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació; i en la web , en el Perfil del contractant.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación; y en la web , en el Perfil del contratante.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G, del plec de clàusules administratives particulars 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de tal butlletí i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicho boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: e) Admissió de variants: les relacionades en l'annex I apartat K del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: las relacionadas en el anexo I apartado K del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Gastos d'anuncis: a càrrec del contractista Sagunt, 21 d'octubre de 2009.
Español: Gastos de anuncios: A cargo del contratista Sagunto, 21 de octubre de 2009.
Valencià: , la regidora delegada de Patrimoni i Contractació: M.
Español: , la concejala delegada de Patrimonio y Contratación: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/1830) Declaració d'heredeus 000652/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/1830) Declaración de herederos 000652/2008.
Valencià: Abintestat d'Emilia Castillejo Ramiro.
Español: Abintestato de Emilia Castillejo Ramiro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1830 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'heredeus 000652/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1830 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos 000652/2008.
Valencià: [2009/1830] Procediment: declaració d'hereus 000652/2008.
Español: [2009/1830] Procedimiento: declaración de herederos 000652/2008.
Valencià: Demandant: Julián Gómez Castillejo.
Español: Demandante: Julián Gómez Castillejo.
Valencià: Demandat: Emilia Castillejo Ramiro.
Español: Demandado: Emilia Castillejo Ramiro.
Valencià: Aránzazu Peris Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Torrent, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat al meu càrrec, i a instància de Julián Gómez Castillejo, representat per la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños, es tramita expedient número 652/08 sobre declaració d'hereus abintestat d'Emilia Castillejo Ramiro, nascuda el dia 22 de maig de 1924 a Peñarroya-Pueblo Nuevo (Còrdova), filla de Vicente i Josefina, d'estat civil viuda i sense descendència, morta el dia 20 de maig de 2008 en el seu domicili al carrer Pare Méndez, 118 de Torrent, València.
Español: Aránzazu Peris Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Torrent, por el presente hago saber que en este juzgado de mi cargo, y a instancias de Julián Gómez Castillejo, representado por la procuradora señora Ana Luisa Puchades Castaños, se tramita expediente número 652/08 sobre declaración de herederos abintestato de Emilia Castillejo Ramiro, nacida el día 22 de mayo de 1924 en Peñarroya-Pueblo Nuevo (Córdoba), hija de Vicente y Josefina, de estado civil viuda y sin descendencia, fallecida el día 20 de mayo de 2008 en su domicilio calle Padre Méndez, 118, Torrent, Valencia.
Valencià: Havent comparegut Julián Gómez Castillejo, mitjançant aquest edicte es fa una crida a totes aquelles persones que es consideren amb igual o millor dret a l'herència perquè, dins el termini de 30 dies comptadors des del següent al de la publicació de l'edicte, compareguen davant aquest jutjat i la reclamen.
Español: Habiendo comparecido Julián Gómez Castillejo, se llama por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que, dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este juzgado reclamándola.
Valencià: Torrent, 10 de novembre de 2008.
Español: Torrent, 10 de noviembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Aránzazu Peris Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Aránzazu Peris Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4812) Notificació a Carmen Mateo Sáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4812) Notificación a Carmen Mateo Sáez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-34/09.
Español: Expediente número V-DAFP-34/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4812 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Mateo Sáez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4812 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Mateo Sáez.
Valencià: [2009/4812] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen en el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2009/4812] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Pérez Sánchez, número 5, pta. 11 Població: requena Adjudicatari: Carmen Mateo Sáez Règim de cessió: arrendament Data Requeriment: 13.03.2009 València, 21 de abril de 2009.
Español: Pérez Sánchez, núm. 5, pta. 11ª Población: Requena Adjudicatario: Carmen Mateo Sáez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 13.03.2009 Valencia, 21 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13288) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure el canvi de denominació, per disposició legal, del Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats d'Alacant per la de Col·legi de Mediadors d'Assegurances d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13288) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir el cambio de denominación, por disposición legal, del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Alicante por la de Colegio de Mediadores de Seguros de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13288 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant reglament intern col·legi professional legislació RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure el canvi de denominació, per disposició legal, del Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats d'Alacant per la de Col·legi de Mediadors d'Assegurances d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13288 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante reglamento interno colegio profesional legislación RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir el cambio de denominación, por disposición legal, del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Alicante por la de Colegio de Mediadores de Seguros de Alicante.
Valencià: [2009/13288] Vist l'expedient instruït a instància del Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats d'Alacant, inscrit amb el número 20 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció en el dit registre del canvi de la seua denominació per disposició legal, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2009/13288] Visto el expediente instruido a instancia del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Alicante, inscrito con el número 20 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción en dicho registro del cambio de su denominación por disposición legal, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: José Eusebio Climent Mayor, president de l'esmentada corporació professional, va presentar en data 28 de gener de 2009, escrit instant la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana del canvi, per disposició legal, de la denominació inscrita de la mateixa, Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats d'Alacant, per la de Col·legi de Mediadors d'Assegurances d'Alacant.
Español: José Eusebio Climent Mayor, presidente de la citada corporación profesional, presentó en fecha 28 de enero de 2009, escrito instando la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana del cambio, por disposición legal, de la denominación inscrita de la misma, Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Alicante, por la de Colegio de Mediadores de Seguros de Alicante.
Valencià: Amb data 17 de març de 2009 es va requerir pel Servici d'Entitats Jurídiques certificat del secretari, amb el vistiplau del president, dels actuals càrrecs representatius del Col·legi al no correspondre la persona que formulava la sol·licitud com a president amb la què figurava inscrita en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Con fecha 17 de marzo de 2009 se requirió por el Servicio de Entidades Jurídicas certificación del Secretario, con el visto bueno del presidente, de los actuales cargos representativos del Colegio al no corresponder la persona que formulaba la solicitud como presidente con la que figuraba inscrita en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Amb data 15 de setembre de 2009, per part del Col·legi es va presentar certificat del secretari de data 1 de febrer de 2008, amb el vistiplau del president, on s'arreplegava els nous òrgans representatius de la corporació professionals, segons acta de la Junta de Govern celebrada el 31 de gener de 2008 i entre els quals es trobava Eusebio Climent Mayor, com a president del mateix.
Español: Con fecha 15 de septiembre de 2009, por parte del Colegio se presentó certificado del Secretario de fecha 1 de febrero de 2008, con el visto bueno del presidente, donde se recogía los nuevos órganos representativos de la corporación profesionales, según acta de la Junta de Gobierno celebrada el 31 de enero de 2008 y entre los que se encontraba Eusebio Climent Mayor, como presidente del mismo.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establit per l'article 64.b) del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals es faran constar necessàriament les inscripcions relatives a la denominació dels col·legis i consells i les seues modificacions.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 64.b) del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales se harán constar necesariamente las inscripciones relativas a la denominación de los colegios y consejos y sus modificaciones.
Valencià: La Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades (BOE núm. 170 de 18 de juliol), en la seua disposició addicional sexta, hi ha disposat la transformació de la denominació dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats, passant a denominar-se a partir de l'entrada en vigor de la norma esmentada com a Col·legi de Mediadors d'Assegurances.
Español: La Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados (BOE nº 170 de 18 de julio), en su disposición adicional sexta, ha dispuesto la transformación de la denominación de los Colegios de Mediadores de Seguros Titulados, pasando a denominarse a partir de la entrada en vigor de la norma citada como Colegio de Mediadores de Seguros.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 21 del Decret 4/2002 de 8 de gener, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals, l'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, en relació amb el que disposa el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i pel Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: A los efectos previstos en el artículo 21 del Decreto 4/2002 de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales, el expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, en relación con lo dispuesto en el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat, y por el Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.