gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només podran valorar-se si foren organitzats o convocats per la Universitat, Instituts o Escoles Oficials de Formació de Funcionaris, o altres Entitats o Centres Docents públics o privats, dels contemplats en la Llei Orgànica 8/1985, de 13 de Juliol, reguladora del Dret a l'Educació, quan hagueren sigut homologats pels Instituts o Escoles Oficials de Formació de Funcionaris o per la Universitat.
Español: Sólo podrán valorarse si fueron organizados o convocados por la Universidad, Institutos o Escuelas Oficiales de Formación de Funcionarios, u otras Entidades o Centros Docentes públicos o privados, de los contemplados en la Ley Orgánica 8/1985, de 13 de Julio, reguladora del Derecho a la Educación, cuando hubiesen sido homologados por los Institutos o Escuelas Oficiales de Formación de Funcionarios o por la Universidad.
Valencià: Aquelles activitats de naturalesa diferent als cursos, tals com jornades, taules redones, trobades, debats o anàlogues, no podran ser objecte de valoració.
Español: Aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, mesas redondas, encuentros, debates o análogas, no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: L'ordre de qualificació definitiva serà el resultant de la suma total de punts obtinguts en la Fase d'oposició i en la Fase de Concurs. 8.4.
Español: El orden de calificación definitiva será el resultante de la suma total de puntos obtenidos en la Fase de oposición y en la Fase de Concurso. 8.4.
Valencià: En cas d'empat, s'acudirà per dirimir-lo a la major puntuació assolida en cada un dels exercicis de la Fase d'oposició, que s'aplicaran successivament en l'ordre en què hagen sigut realitzats.
Español: En caso de empate, se acudirá para dirimirlo a la mayor puntuación alcanzada en cada uno de los ejercicios de la Fase de Oposición, que se aplicarán sucesivamente en el orden en el que hayan sido realizados.
Valencià: En un altre cas, decidirà la superior puntuació assolida en la Fase de Concurs, apartat de Cursos Específics, Cursos Genèrics i Antiguitat, aplicats successivament per est ordre.
Español: En otro caso, decidirá la superior puntuación alcanzada en la Fase de Concurso, apartado de Cursos Específicos, Cursos Genéricos y Antigüedad, aplicados sucesivamente por este orden.
Valencià: Si persistira l'empat, es dirimirà, atenent els cognoms dels aspirants afectats, per aplicació de l'ordre alfabètic, que s'iniciarà per la lletra "Y".
Español: De persistir el empate, se dirimirá, atendiendo a los apellidos de los aspirantes afectados, por aplicación del orden alfabético, que se iniciará por la letra "Y".
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament. 9.1.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento. 9.1.
Valencià: Relació definitiva de aspirants aprovats.
Español: Relación definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i correccions, si n'hi haguera, el Tribunal dictarà resolució en què fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació, que no podran ser més del nombre de places convocades, i elevarà la mencionada relació a la Presidència de la Corporació perquè formule el corresponent nomenament.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, si las hubiera, el Tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo éstos rebasar el número de plazas convocadas, y elevará la citada relación a la Presidencia de la Corporación, para que formule el correspondiente nombramiento.
Valencià: Alhora remetrà a esta Autoritat l'acta de l'última sessió, en la qual hauran de figurar, per ordre de qualificació, tots els opositors que havent superat totes les proves, excediren del nombre de places convocades. 9.2.
Español: Al mismo tiempo remitirá a dicha Autoridad el acta de la última sesión, en la que habrán de figurar, por orden de calificación, todos los opositores que habiendo superado todas las pruebas, excediesen del número de plazas convocadas. 9.2.
Valencià: Presentació de documents Els opositors proposats presentaran en el Servici de Recursos Humans, d'este ajuntament, dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per tal de prendre part en l'oposició s'exigixen en la base segona, que són: 9.2.1.
Español: Presentación de documentos Los opositores propuestos presentarán en el Servicio de Recursos Humanos, de este ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda y que son: 9.2.1.
Valencià: Còpia autentificada (o fotocòpia que caldrà presentar acompanyada del original per a la seua compulsa), del Títol de Batxiller Superior, Formació Professional de 2n Grau o equivalent.
Español: Copia autentificada (o fotocopia que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa), del Título de Bachiller Superior, Formación Profesional de 2º Grado o equivalente.
Valencià: Si estos documents estigueren expedits després de la data en què acabà el termini d'admissió d'instàncies, hauran de justificar el moment en el qual conclogueren els estudis. 9.3.
Español: Si estos documentos estuviesen expedidos después de la fecha en que finalizó el plazo de admisión de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios. 9.3.
Valencià: Els qui tenen la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits que ja tingueren anteriorment acreditats davant d'est Ajuntament. 9.4.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran anteriormente acreditados ante este ayuntamiento. 9.4.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia, els opositors nomenats hauran de prendre possessió en el termini de 30 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía, los opositores nombrados, deberán tomar posesión en el plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente al de notificación del nombramiento.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió, el funcionari nomenat haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula prevista en l'article 31.c del Decret Legislatiu de 20 de març del 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en el Reial Decret 707/79, de 5 d'abril (BOE 06-04-79).
Español: En el acto de la toma de posesión, el funcionario nombrado deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el Real Decreto 707/79, de 5 de abril (BOE 6-4-79).
Valencià: Base deu 10.
Español: Base décima 10.
Valencià: El Tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per all bon ordre de l'oposició, en tot allò no previst en estes bases.
Español: El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Base onze 11.
Español: Base undécima 11.
Valencià: Facultat de l'Alcaldia.
Español: Facultad de la Alcaldía.
Valencià: L'alcalde, degudament facultat a tal fi, adoptarà les resolucions pertinents pel que fa a l'admissió d'aspirants, publicació d'anuncis i altres tràmits que siguen procedents.
Español: El alcalde, debidamente facultado para ello, adoptará las resoluciones pertinentes respecto a la admisión de aspirantes, publicación de anuncios y demás trámites que procedan.
Valencià: Base dotze 12.
Español: Base duodécima 12.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es deriven d'ella i de les actuacions del Tribunal, podran ser impugnades pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Concretament, contra les qualificacions del Tribunal, a partir de la seua publicació, els aspirants podran presentar: Dins del termini de 48 hores, les reclamacions o al·legacions que estimen oportunes, que seran resoltes pel propi Tribunal.
Español: Concretamente, contra las calificaciones del Tribunal, a partir de su publicación, los aspirantes podrán presentar: Dentro del plazo de 48 horas, las reclamaciones o alegaciones que estimen oportunas, que serán resueltas por el propio Tribunal.
Valencià: Dins del termini d'1 mes, recurs d'alçada, que serà resolt pel President de la Corporació.
Español: Dentro del plazo de un mes, recurso de alzada, que será resuelto por el Presidente de la Corporación.
Valencià: Base tretze 13.
Español: Base decimotercera 13.
Valencià: En tot allò no previst en les presents bases, s'aplicarà el que disposen: la Llei 30/1.984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per Llei 23/88, de 28 de juliol; el Reial Decret 364/95, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de la Administració de l'Estat; Reial Decret 896/91 de 7 de juny, pel qual s'establixen les Regles Bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció del personal de les Administracions Locals; Decret 33/99 de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1.984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por Ley 23/88, de 28 de julio; en el Real Decreto 364/95, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración del Estado; Real Decreto 896/91 de 7 de junio, por el que se establecen las Reglas Básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección del personal de las Administraciones Locales; Decreto 33/99 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ANNEX I Programa de temes del concurs-oposició per a cobrir en propietat una plaça d'encarregat (Manyeria) Grup I.
Español: ANEXO I Programa de temas del concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de encargado (Cerrajería) Grupo I.
Valencià: La Constitució Espanyola del 1978.
Español: La Constitución Española de 1978.
Valencià: Principis generales del procediment administratiu.
Español: Principios generales del procedimiento administrativo.
Valencià: Dimensió temporal.
Español: Dimensión temporal.
Valencià: Sistema mètric decimal.
Español: Sistema métrico decimal.
Valencià: Mesures de longitud, superfície, capacitat i volum.
Español: Medidas de longitud, superficie, capacidad y volumen.
Valencià: Característiques de materials siderúrgics i industrials aplicables a la manyeria.
Español: Características de materiales siderúrgicos e industriales aplicables a la cerrajería.
Valencià: Maquinària específica pròpia de tallers.
Español: Maquinaria específica propia de talleres.
Valencià: Interpretació de dibuixos i plànols de construcció.
Español: Interpretación de dibujos y planos de construcción.
Valencià: Realització de croquis de nivell elemental.
Español: Realización de croquis de nivel elemental.
Valencià: Elements auxiliars de manyeria: utensilis de penjar i seguretat.
Español: Elementos auxiliares de cerrajería: utensilios de colgar y seguridad.
Valencià: Tipus i característiques de soldadures.
Español: Tipos y características de soldaduras.
Valencià: Estructures metàl·liques lleugeres.
Español: Estructuras metálicas ligeras.
Valencià: Ancoratges d'elements de manyeria.
Español: Anclajes de elementos de cerrajería.
Valencià: Fusteria d'alumini.
Español: Carpintería de aluminio.
Valencià: Tipus de perfils i el seu muntatge.
Español: Tipos de perfiles y su montaje.
Valencià: Materials existents en el mercat.
Español: Materiales existentes en el mercado.
Valencià: Tractaments superficials de protecció anticorrosiva.
Español: Tratamientos superficiales de protección anticorrosiva.
Valencià: Galvanitzat.
Español: Galvanizado.
Valencià: Elements prefabricats de manyeria.
Español: Elementos prefabricados de cerrajería.
Valencià: Fusteria i manyeria: mecanismes de penjar i de seguretat.
Español: Carpintería y cerrajería: mecanismos de colgar y de seguridad.
Valencià: Tipus de soldadura.
Español: Tipos de soldadura.
Valencià: El manteniment i la restauració del mobiliari i equipament d'edificis municipals i espais urbans.
Español: El mantenimiento y restauración del mobiliario y equipamiento de edificios municipales y espacios urbanos.
Valencià: La direcció i la gestió de recursos: humans, tècnics i materials.
Español: La dirección y gestión de recursos: humanos, técnicos y materiales.
Valencià: Cultura organitzativa Tema 18.
Español: Cultura organizativa Tema 18.
Valencià: Salut Laboral II: Condicions de seguretat de caràcter general.
Español: Salud Laboral II: Condiciones de seguridad de carácter general.
Valencià: Cultura, ètica i responsabilitat en l'Organització.
Español: Cultura, ética y responsabilidad en la Organización.
Valencià: L'Atenció al Ciutadà.
Español: La Atención al ciudadano.
Valencià: ANNEX II Funcions essencials del lloc d'encarregat (Manyeria) 1.
Español: ANEXO II Funciones esenciales del puesto de encargado (Cerrajería) 1.
Valencià: Dirigir, planificar, assignar, controlar i realitzar, en si és el cas, les tasques i els servicis del personal dependent del lloc. 2.
Español: Dirigir, planificar, asignar, controlar y realizar, en su caso, las tareas y servicios del personal dependiente del puesto. 2.
Valencià: Dirigir i supervisar el personal dependent del lloc. 3.
Español: Dirigir y supervisar al personal dependiente del puesto. 3.
Valencià: Supervisar els treballs relacionats amb el desenvolupament de qualsevol projecte, en l'àmbit de les seues competències i Unitat. 4.
Español: Supervisar las tareas relacionadas con el desarrollo de cualquier proyecto, en el ámbito de sus competencias y Unidad. 4.
Valencià: Informar puntualment de qualsevol eventualitat. 5.
Español: Informar puntualmente de cualquier eventualidad. 5.
Valencià: Redactar informes, propostes, etc.
Español: Redactar informes, propuestas, etc.
Valencià: en l'àmbit de la seua competència i/o Unitat. 6.
Español: en el ámbito de su competencia y/o Unidad. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/920) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 1/2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/920) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DR 1/2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/920 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 1/2007), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/920 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DR 1/2007), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3651) Notificació a Manuel Caballero Herranz i Construccions i Projectes Casco Antic, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 187/2006 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3651) Notificación a Manuel Caballero Herranz y Construccions i Projectes Casco Antic, SL de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario 187/2006 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3651 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí ordinari 000187/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3651 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio ordinario 000187/2006.
Valencià: Demandant: Triturca, SL.
Español: Demandante: Triturca, SL.
Valencià: Demandats: Manuel Caballero Herranz i Construccions i Projectes Casco Antic, SL.
Español: Demandados: Manuel Caballero Herranz y Construccions i Projectes Casco Antic, SL.
Valencià: Que en este Jutjat en les actuacions d'ordinari 187/2006 el magistrat jutge ha dictat en data de hui la sentència que té l'encapçalament i la decisió següents: «València, 16 de febrer de 2007 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 187/2006 dels assumptes civils d'este Jutjat; han sigut parts Triturca, SL, representat per la procuradora Vilas Loredo i assistit del lletrat López Escrivá, com a part demandant, i la mercantil Construccions i Projectes Casco Antic, SL, i Manuel Caballero Herranz, declarats en rebel·lia, com a part demandada, es procedix.
Español: Que en este Juzgado en autos de ordinario 187/2006 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado-juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Valencia, 16 de febrero de 2007 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 187/2006 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes Triturca, SL, representado por la procuradora Vilas Loredo y asistido del letrado López Escrivá, como parte demandante, y la mercantil Construccions i Projectes Casco Antic, SL, y Manuel Caballero Herranz, declarados en rebeldía, como parte demandada, se procede.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda promoguda per la procuradora Vilas Loredo en la representació que té de la seua mandant Triturca, SL condemnar la mercantil demandada Construccions i Projectes Casco Antic, SL, que pague a la part actora la quantitat de nou mil quatre-cents quaranta-un euros amb huitanta cèntims (9.441,80 euros) de principal, més els interessos legals d'esta des del dia 15 de març de 2006 i fins al complet pagament del deute, i declarar a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Manuel Caballero Herranz, a qui es condemna a sotmetre's a esta resolució, tot això amb imposició de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora Vilas Loredo en la representación que ostenta de su mandante Triturca, SL debo condenar y condeno a la mercantil demandada Construccions i Proyectes Casco Antic, SL, a que abone a la parte actora la cantidad de nueve mil cuatrocientos cuarenta y uno euros con ochenta céntimos (9.441,80 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 15 de marzo de 2006 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Manuel Caballero Herranz, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello con imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en legal forma, i comuniqueu-los que davant esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència al demandat Manuel Caballero Herranz i Construccions i Projectes Casco Antic, SL, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la LEC atés el seu parador desconegut.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Manuel Caballero Herranz y Construccions i Projectes Casco Antic, SL, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la LEC dado su paradero desconocido.