gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11939 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 71/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 71/2011.
Valencià: [2012/11939] Procediment ordinari 000071/2011 De: Codere Valencia, SA.
Español: [2012/11939] Procedimiento ordinario 000071/2011 De: Codere Valencia, SA.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies de Codere Valencia, SA, contra Cristoforo Lavore Papa, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000192/2012 Jutgessa que la dicta: M.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Codere Alencia, SA, frente a Cristoforo Lavore Papa se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000192/2012 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 29 d'octubre de 2012.
Español: Fecha: 29 de octubre de 2012.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de la mercantil Codere Valencia, SA, contra Cristoforo Lavore Papa, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de quatre mil sis-cents setze euros amb setanta-cinc cèntims (4.616,75 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de la mercantil Codere Valencia, SA, contra Cristoforo Lavore Papa, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a la actora la suma de cuarto mil seiscientos dieciséis euros con setenta y cinco céntimos (4.616,75?), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Cada part ha d'abonar les costes processals produïdes a instàncies seues, i les comunes a mitges.
Español: Debiendo abonar cada parte las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en este Jutjat, en el termini de vint dies, havent d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (article 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat, amb la indicació en el concepte de "recurs", seguida del codi "02 apel·lació".
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de "recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de fer tants ingressos diferents com resolucions siguen objecte de recurs (DA 15a LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.
Valencià: » I, atés que el demandat, Cristoforo Lavore Papa, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cristoforo Lavore Papa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Blanca Jiménez Ponce.
Español: - La secretaria judicial: Blanca Jiménez Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8536) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació d'Investigació de la Indústria Agroalimentària per a la realització d'activitats tendents a fomentar i desenrotllar la investigació científica i tècnica en el sector agroalimentari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8536) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2013, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Asociación de Investigación de la Industria Agroalimentaria para la realización de actividades tendentes a fomentar y desarrollar la investigación científica y técnica en el sector agroalimentario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7098 Data del DOGV : 28-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7098 Fecha DOGV : 28-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8536 CVE Data del document : 26-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació d'Investigació de la Indústria Agroalimentària per a la realització d'activitats tendents a fomentar i desenrotllar la investigació científica i tècnica en el sector agroalimentari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8536 CVE Fecha del documento : 26-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2013, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Asociación de Investigación de la Industria Agroalimentaria para la realización de actividades tendentes a fomentar y desarrollar la investigación científica y técnica en el sector agroalimentario.
Valencià: [2013/8536] La Generalitat i l'Associació d'Investigació de la Indústria Agroalimentària han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 5 de juliol de 2013, el conveni marc de col·laboració per a la realització d'activitats tendents a fomentar i desenrotllar la investigació científica i tècnica en el sector agroalimentari.
Español: [2013/8536] La Generalitat y la Asociación de Investigación de la Industria Agroalimentaria han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de julio de 2013, el convenio marco de colaboración para la realización de actividades tendentes a fomentar y desarrollar la investigación científica y técnica en el sector agroalimentario.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 962/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 962/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i l'Associació d'Investigació de la Indústria Agroalimentària València, 5 de juliol de 2013 Reunits D'una part, la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'ara en avant CPAPAiA, amb CIF S-4611001-A, amb seu a València, i en nom seu i representació José Ciscar Bolufer, en virtut de les atribucions que li vénen conferides pel Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y la Asociación de Investigación de la Industria Agroalimentaria Valencia, 5 de julio de 2013 Reunidos De una parte, la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en adelante CPAPAyA, con CIF S-4611001-A, con sede en Valencia, y en su nombre y representación José Císcar Bolufer y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: I d'una altra, l'Associació d'Investigació de la Indústria Agroalimentària, d'ara en avant AINIA, amb CIF G-46421988, amb seu en el Parc Tecnològic de Paterna, i en nom seu i representació Sebastián Subirats Huerta, segons escriptura d'elevació a públic d'acords socials de data 28 de setembre de 1998, emesa pel notari de València, Andrés Verdú Belmonte amb número 1675 del seu protocol.
Español: Y de otra, la Asociación de Investigación de la Industria Agroalimentaria, en adelante AINIA, con CIF G-46421988, con sede en Parque Tecnológico de Paterna, y en su nombre y representación Sebastián Subirats Huerta, según escritura de elevación a público de acuerdos sociales de fecha 28 de septiembre de 1998, emitida por el notario de Valencia, Andrés Verdú Belmonte con número 1675 de su protocolo.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament en la qualitat en què intervenen i la capacitat legal necessària per a la firma del present conveni, i a este efecte, Exposen Que les dos entitats tenen objectius i interessos comuns en els camps d'investigació i desenrotllament tecnològic, l'increment de la qualitat de producció, la millora de la competitivitat i el foment de la modernització del sector agroalimentari.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente en la calidad en que intervienen y la capacidad legal necesaria para la firma del presente convenio, y a tal efecto, Exponen Que ambas entidades tienen objetivos e intereses comunes en los campos de investigación y desarrollo tecnológico, el incremento de la calidad de producción, la mejora de la competitividad y el fomento de la modernización del sector agroalimentario.
Valencià: Que la col·laboració mútua potenciarà l'intercanvi d'informació i experiències científiques, fomentant l'existència de vincles d'innovació i transferència de tecnologia en les seues respectives àrees d'influència.
Español: Que la colaboración mutua potenciará el intercambio de información y experiencias científicas, fomentando la existencia de vínculos de innovación y transferencia de tecnología en sus respectivas áreas de influencia.
Valencià: I a este efecte, acorden formalitzar el present acord marc de col·laboració d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: Y al efecto, acuerdan formalizar el presente acuerdo marco de colaboración con arreglo a las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Finalitat de l'acord de cooperació El present acord establix el marc de cooperació entre les parts per a la realització d'activitats tendents a fomentar i desenrotllar la investigació científica i tècnica en el sector agroalimentari.
Español: Finalidad del acuerdo de cooperación El presente acuerdo establece el marco de cooperación entre las partes para la realización de actividades tendentes a fomentar y desarrollar la investigación científica y técnica en el sector agroalimentario.
Valencià: Modalitats de col·laboració A fi de satisfer els objectius definits en l'article anterior, ambdós parts es comprometen, en la mesura dels mitjans de què puguen disposar, i d'acord amb les normes de cada institució, a la: a) Realització de projectes d'investigació i desenrotllament tecnològic.
Español: Modalidades de colaboración Con objeto de satisfacer los objetivos definidos en el artículo anterior, ambas partes se comprometen, en la medida de los medios que puedan disponer, y conforme a las normas de cada institución, a la: a) Realización de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico.
Valencià: b) Prestació mútua d'instrumental científic i plantes pilot.
Español: b) Prestación mutua de instrumental científico y plantas piloto.
Valencià: c) Intercanvi de personal entre les dos institucions per al desenrotllament de treballs específics, d'acord amb les respectives legislacions vigents.
Español: c) Intercambio de personal entre ambas instituciones para el desarrollo de trabajos específicos, de acuerdo con las respectivas legislaciones vigentes.
Valencià: d) Intercanvi d'informació, documentació i assessorament científic i tecnològic.
Español: d) Intercambio de información, documentación y asesoramiento científico y tecnológico.
Valencià: e) Organització de jornades d'estudi, cursos, seminaris, cicles de conferències, etc.
Español: e) Organización de jornadas de estudio, cursos, seminarios, ciclos de conferencias, etc.
Valencià: f) Promoció de la formació i especialització tecnològica i professional.
Español: f) Promoción de la formación y especialización tecnológica y profesional.
Valencià: g) Publicacions conjuntes.
Español: g) Publicaciones conjuntas.
Valencià: h) Difusió i promoció de nous coneixements i tecnologies.
Español: h) Difusión y promoción de nuevos conocimientos y tecnologías.
Valencià: Quantes altres siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte del present acord.
Español: Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente acuerdo.
Valencià: Establiment de la cooperació L'execució de les modalitats de cooperació previstes en el present conveni marc serà objecte de convenis específics elaborats de comú acord entre les dos institucions, en els quals figuraran l'objecte de la col·laboració, el pla de treball, els participants i el finançament.
Español: Establecimiento de la cooperación La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en el presente convenio marco será objeto de convenios específicos elaborados de común acuerdo entre ambas Instituciones, en los que figurarán el objeto de la colaboración, el plan de trabajo, los participantes y la financiación.
Valencià: Comissió de seguiment Per a facilitar l'elaboració dels convenis específics i el seu compliment, es constituirà una comissió de seguiment paritària integrada pel director d'AINIA i pel director general de Producció Agrària i Ramaderia per part de la CPAPAiA Esta comissió farà almenys anualment un balanç de les accions que s'han dut a terme o que estan en curs i elaboraran, si és el cas, un informe que serà comunicat a les instàncies apropiades.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar la elaboración de los convenios específicos y su cumplimiento, se constituirá una comisión de seguimiento paritaria integrada por el director de AINIA y por el director general de Producción Agraria y Ganadería por parte de la CPAPAyA Dicha comisión realizará al menos anualmente un balance de las acciones realizadas o en curso y elaborarán, en su caso, un informe que será comunicado a las instancias apropiadas.
Valencià: Finançament El present conveni no suposarà increment pressupostari per a la Generalitat, i les actuacions que se'n deriven es finançaran amb el gasto associat a les activitats ordinàries de les dos parts.
Español: Financiación El presente convenio no supondrá incremento presupuestario para la Generalitat, y las actuaciones derivadas del mismo se financiarán con el gasto asociado a las actividades ordinarias de ambas partes.
Valencià: Estes podran col·laborar per a obtindre fons de finançament extern d'entitats i organismes, que seran utilitzats per a donar suport a les activitats que es duguen a terme en l'àmbit d'este acord, sobre la base d'una justa reciprocitat.
Español: Estas, podrán colaborar para obtener fondos de financiación externos de entidades y organismos, que serán utilizados para apoyar las actividades que se realicen en el ámbito de este acuerdo, sobre la base de una justa reciprocidad.
Valencià: Sentit del conveni El present conveni marc no s'ha d'interpretar en el sentit d'haver creat una relació legal o financera entre les parts.
Español: Sentido del convenio El presente convenio marco no debe interpretarse en el sentido de haber creado una relación legal o financiera entre las partes.
Valencià: El conveni constituïx una declaració d'intencions la fi de la qual és promoure autèntiques relacions de benefici mutu en matèria de col·laboració científica i tècnica en el sector agroalimentari i que suposen una sinergia d'actuacions sense increments pressupostaris.
Español: El mismo constituye una declaración de intenciones cuyo fin es promover auténticas relaciones de beneficio mutuo en materia de colaboración científica y técnica en el sector agroalimentario y que supongan una sinergia de actuaciones sin incrementos presupuestarios.
Valencià: Conforme a l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, este conveni queda exclòs del seu àmbit d'aplicació.
Español: Conforme al artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público este convenio queda excluido de su ámbito de aplicación.
Valencià: Duració El conveni marc ací subscrit tindrà validesa mínima a partir de la data de la firma, de cinc anys, després dels quals podrà prorrogar-se per períodes de tres anys a iniciativa de qualsevol de les parts, amb l'acord previ exprés que en este sentit s'ha d'establir abans de la data de la seua terminació.
Español: Duración El convenio marco aquí suscrito tendrá validez mínima a partir de la fecha de su firma, de cinco años, después de los cuales podrá prorrogarse por periodos de tres años a iniciativa de cualquiera de las partes, previo acuerdo expreso que en tal sentido ha de establecerse antes de la fecha de su terminación.
Valencià: Modificació Les parts podran modificar el present conveni marc en qualsevol moment per acord exprés de les parts firmants.
Español: Modificación Las partes podrán modificar el presente convenio marco en cualquier momento por acuerdo expreso de las partes firmantes.
Valencià: Resolució del conveni El present conveni marc es podrà resoldre per les causes següents: 1.
Español: Resolución del convenio El presente convenio marco podrá resolverse por las siguientes causas: 1.
Valencià: Per mutu acord de les parts. 2.
Español: Por mutuo acuerdo de las partes. 2.
Valencià: Per expiració del termini de duració inicial o de les seues pròrrogues. 3.
Español: Por expiración del plazo de duración inicial o de sus prórrogas. 3.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts per mitjà de comunicació expressa per escrit a l'altra part amb una antelació de sis mesos a la data en què vaja a donar-ho per conclòs.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes mediante comunicación expresa por escrito a la otra parte con una antelación de seis meses a la fecha en que vaya a darlo por concluido.
Valencià: En tot cas, si es procedira a la resolució del present conveni marc, les dos parts es comprometen a finalitzar el desenrotllament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la resolució.
Español: En cualquier caso, en el supuesto de que se procediese a la resolución del presente convenio marco, ambas partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la notificación de la resolución.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, les dos entitats, per mitjà de la firma del present document, s'autoritzen mútuament per al tractament de les dades personals que s'hi indiquen, que seran incloses en un fitxer amb les finalitats que es desprenen de forma directa de la relació establida entre les dos, i amb els límits que se'n deriven.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, ambas entidades, mediante la firma del presente documento, se autorizan mutuamente para el tratamiento de los datos personales indicados en el mismo, que serán incluidos en un fichero con las finalidades que se desprenden de forma directa de la relación establecida con entre ambas, y con los límites derivados del presente convenio.
Valencià: Així mateix, s'informa de la possibilitat d'exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició enviant la sol·licitud per escrit a AINIA o a la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, en la direcció carrer d'Amadeu de Savoia, 2, CP 46010, València, amb la referència «Protecció de dades personals».
Español: Asimismo, se informa de la posibilidad de ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo su solicitud por escrito a AINIA o a la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, en la dirección calle Amadeo de Saboya, 2, CP 46010, Valencia, con la referencia «Protección de datos personales».
Valencià: Les dos entitats es comprometen a tractar de manera confidencial les dades personals dels membres d'ambdós entitats, que li siguen facilitades en el marc de la relació mantinguda, a tractar-les d'acord amb la normativa de protecció de dades personals, i a utilitzar-les, exclusivament, amb les anteriors finalitats.
Español: Ambas entidades se comprometen a tratar de manera confidencial los datos personales de los miembros de ambas entidades, que le sean facilitados en el marco de la relación mantenida, a tratarlos de acuerdo con la normativa de protección de datos personales, y a utilizarlos, exclusivamente, con las anteriores finalidades.