gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Espais protegits, flora i fauna: el traçat discorre majoritàriament per zones de cultiu de secà i regadiu, s'afecten algunes taques de vegetació natural en els voltants del cementeri i les hortes abandonades, no resulta afectat cap espai natural protegit d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, tampoc resulten afectats llocs prevists en la Xàrcia Natura 2000, catàleg de zones humides o microreserves de flora declarades.
Español: Espacios protegidos, flora y fauna: el trazado discurre mayoritariamente por zonas de cultivo de secano y regadío, se afectan algunas manchas de vegetación natural en los alrededores del cementerio y huertas abandonadas, no resulta afectado ningún espacio natural protegido, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, tampoco resultan afectados lugares contemplados en la Red Natura 2000, Catálogo de Zonas Húmedas o microrreservas de flora declaradas.
Valencià: Si es detecten espècies de fauna i flora protegides, es prendran les mesures correctores següents: jalonament de zones sensibles, transplantament i reutilització en la traça d'espècies vegetals, limitació de la fase de moviments de terres durant el període reproductor.
Español: Caso de detectarse especies de fauna y flora protegidas, se tomarán las siguientes medidas correctoras: jalonamiento de zonas sensibles, transplante y reutilización en la traza de especies vegetales, limitación de la fase de movimientos de tierras durante el periodo reproductor.
Valencià: Paisatge: a l'efecte de minimitzar el risc d'erosió, de reduir l'impacte visual i d'integrar l'obra en el paisatge circumdant es revegetarà tot el traçat.
Español: Paisaje: a los efectos de minimizar el riesgo de erosión, de reducir el impacto visual y de integrar la obra en el paisaje circundante se revegetará todo el trazado.
Valencià: A més de les mesures previstes, per als talussos es reutilitzaran els exemplars d'olivera i garrofers afectats pel traçat, es revegetaran les rotondes, totes les superfícies afectades durant la fase d'obres (camins auxiliars, zones d'arreplega, etc.
Español: Además de las medidas previstas, para los taludes se reutilizarán los ejemplares de olivo y algarrobo afectados por el trazado, se revegetarán las rotondas, todas las superficies afectadas durante la fase de obras (caminos auxiliares, zonas de acopio, etc.
Valencià: ), les vores de la via principal i els espais de separació entre esta i els camins de servici.
Español: ), los bordes de la vía principal y los espacios de separación entre ésta y los caminos de servicio.
Valencià: Patrimoni històric: d'acord amb la prospecció efectuada es realitzarà un seguiment arqueològic extensiu del traçat durant la fase de moviment de terres.
Español: Patrimonio histórico: de acuerdo con la prospección efectuada se realizará un seguimiento arqueológico extensivo del trazado durante la fase de movimiento de tierras.
Valencià: Si es localitza algun element d'interés patrimonial, s'actuarà d'acord amb el que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Caso de localizarse algún elemento de interés patrimonial se actuará conforme a lo dispuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Vies pecuàries: en els plans de classificació de vies pecuàries es localitza la carrerada de la Umbría de Rovira i la Moratilla, que comença del nucli urbà de Macastre, en direcció cap a Dos Aguas, i discorre sobre l'actual CV-425; es reposarà la seua continuïtat a través de la rotonda final de la variant.
Español: Vías pecuarias: en los planos de clasificación de vías pecuarias se localiza la colada de la Umbría de Rovira y la Moratilla, que parte del casco urbano de Macastre, en dirección a Dos Aguas, discurriendo sobre la actual CV-425; se repondrá su continuidad a través de la rotonda final de la variante.
Valencià: No obstant això, la solució que s'ha d'adoptar s'ajustarà a l'informe que se sol·licitarà a la Unitat de Vies Pecuàries de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València.
Español: No obstante, la solución a adoptar se ajustará al informe que se solicitará a la Unidad de Vías Pecuarias de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: Reposició de servicis: es reposaran els camins agrícoles, les línies elèctriques i telefòniques, les séquies de reg i tots els servicis que resulten afectats, bé pel seu traçat actual o per altres alternatius.
Español: Reposición de servicios: se repondrán los caminos agrícolas, líneas eléctricas y telefónicas, acequias de riego y cuantos servicios resulten afectados, bien por su trazado actual o por otros alternativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11865) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Viària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11865) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Viària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: [2003/M11865] Per Orde de 22 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de juny, es van convocar els Premis 2003 de la Comunitat Valenciana destinats a incentivar les actuacions de la comunitat educativa que oferisquen a l'alumnat la possibilitat de desenrotllar les actituds, els hàbits i els valors implicats en l'educació viària.
Español: [2003/M11865] Por Orden de 22 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de junio, se convocaron los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana destinados a incentivar las actuaciones de la comunidad educativa que ofrezcan al alumnado la posibilidad de desarrollar las actitudes, los hábitos y los valores implicados en la educación vial.
Valencià: En compliment del que es disposa en les bases quarta i quinta de l'annex I de l'orde de convocatòria, s'ha reunit el jurat de selecció constituït a l'efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat davant el director general d'Ensenyament la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases cuarta y quinta del anexo I de la orden de convocatoria, se ha reunido el jurado de selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado ante el director general de Enseñanza su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada dita proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els treballs que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial, d'acord amb la distribució i quanties indicades, per un import total global de 10.200 euros, a càrrec de la línia de subvenció T3155000, del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial, con arreglo a la distribución y cuantías indicadas por un importe total global de 10.200 euros, con cargo a la línea de subvención T3155000, del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2003.
Valencià: Segon El pagament dels premis es farà, conforme disposa la base sèptima de l'annex I de la mencionada Orde de 22 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per transferència bancària a nom dels autors o autores, per parts iguals.
Español: Segundo El pago de los premios se hará conforme dispone la base séptima del anexo I de la citada Orden de 22 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por transferencia bancaria a nombre de los autores o autoras por partes iguales.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present resolució es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución se podrá recurrir potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX MODALITAT A Primer premi: Títol del projecte: «Educación vial y paciencia».
Español: ANEXO MODALIDAD A Primer premio: Título del proyecto: «Educación vial y paciencia».
Valencià: Alumnat: 1.200 euros.
Español: Alumnado: 1.200 euros.
Valencià: Iranzo Escamilla Alba Viana García Marina Viana García Centre docent: 3.000 euros. 46022294 € CRA Oleana - Aulario de Caudete de las Fuentes (Valencia).
Español: Iranzo Escamilla Alba Viana García Marina Viana García Centro docente: 3.000 euros. 46022294 € CRA Oleana - Aulario de Caudete de las Fuentes (Valencia).
Valencià: Accèssit: Títol del projecte: «Viu i deixa viure».
Español: Accésit: Título del proyecto: «Viu i deixa viure».
Valencià: Alumnat: 600 euros.
Español: Alumnado: 600 euros.
Valencià: Centre docent: 1.200 euros. 03012311- CP Carolina Sala de Pego (Alicante).
Español: Centro docente: 1.200 euros. 03012311- CP Carolina Sala de Pego (Alicante).
Valencià: MODALITAT B: Primer premi: Títol del projecte: «Hay que educar a Papá.
Español: MODALIDAD B: Primer premio: Título del proyecto: «Hay que educar a Papá.
Valencià: Alumnat: 2.100 euros.
Español: Alumnado: 2.100 euros.
Valencià: Centre docent: 2.100 euros. 46000407 € Colegio Santa María-Marianistas de Alboraya (Valencia).
Español: Centro docente: 2.100 euros. 46000407 € Colegio Santa María-Marianistas de Alboraya (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5820) DECRET 56/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la transferència de la Unitat de Conductes Addictives (UCA) de la Mancomunitat de l'Horta Nord a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5820) DECRETO 56/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la transferencia de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA) de la Mancomunidad de l'Horta Nord a la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5820 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * L'Horta Nord servei sanitari administració local toxicomania competència administrativa DECRET 56/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la transferència de la Unitat de Conductes Addictives (UCA) de la Mancomunitat de l'Horta Nord a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5820 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * L'Horta Nord servicio sanitario administración local toxicomanía competencia administrativa DECRETO 56/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la transferencia de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA) de la Mancomunidad de l'Horta Nord a la Generalitat.
Valencià: [2003/M5820] A la Comunitat Valenciana els ajuntaments i les mancomunitats han anat creant UCAS que, junt amb les dependents de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de servicis públics d'atenció als drogodependents i a altres trastorns addictius.
Español: [2003/M5820] En la Comunidad Valenciana los ayuntamientos y mancomunidades han venido creando UCAS que, junto con las dependientes de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de atención de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Així mateix, disposava que esta transferència tindria lloc en el termini de tres anys a partir de la publicació de la llei esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé el termini esmentat ha sigut ampliat en les lleis de pressupostos i de mesures administratives de la Generalitat successives (Llei 7/1990, de 28 de desembre; la Llei 7/1991, de 28 de desembre; la Llei 7/1992, de 28 de desembre; la Llei 6/1993, de 31 de desembre; i la Llei 12/1994, de 28 de desembre; de Mesures Administratives i modificació del Text Refós de la Llei de Taxes).
Español: Asimismo, se disponía que dicha transferencia tendría lugar en el plazo de tres años a partir de la publicación de la citada ley en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien dicho plazo ha sido ampliado en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat y de medidas administrativas (Ley 7/1990, de 28 de diciembre; Ley 7/1991, de 28 de diciembre; Ley 7/1992, de 28 de diciembre; Ley 6/1993, de 31 de diciembre; y Ley 12/1994, de 28 de diciembre; de Medidas Administrativas y modificación del Texto Refundido de la Ley de Tasas).
Valencià: La disposició esmentada és conforme a la disposició transitòria primera de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, sobre la qual es va dictar el Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, norma creada per arbitrar les transferències de les corporacions locals a la Generalitat, que establix com a instrument per a articular-les un conveni de col·laboració entre ambdues entitats, que ha de ser fruit dels acords assolits per una comissió mixta de transferències creada amb esta finalitat.
Español: Dicha disposición es acorde con la disposición transitoria primera de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, sobre la que se dictó el Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat; norma creada para arbitrar las transferencias de las corporaciones locales a la Generalitat, estableciendo como instrumento para articularlas un convenio de colaboración entre ambas entidades que debe ser fruto de los acuerdos alcanzados por la Comisión Mixta de transferencias creada para tal fin.
Valencià: La comissió esmentada ha estudiat el traspàs de les funcions i servicis sanitaris compresos en les UCAS de titularitat municipal, que resulta adequat en este moment.
Español: La referida comisión ha estudiado el traspaso de las funciones y servicios sanitarios comprendidos en las UCAS de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente.
Valencià: Article 2 Per tant, s'accepta la transferència a la Generalitat dels servicis i les funcions corresponents en els termes i les condicions expressats en el conveni de transferència que s'inclou com a annex d'este decret, i se'n disposa l'adscripció a la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 2 En consecuencia, se acepta la transferencia a la Generalitat de los servicios y funciones correspondientes en los términos y condiciones expresados en el convenio de transferencia, que se incluye como anexo de este decreto, y se dispone su adscripción a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Respecte al bé immoble on es faran les funcions pròpies de la UCA quedarà en les condicions establides en la clàusula segona del conveni annex a este decret.
Español: Respecto al bien inmueble donde se desarrollarán las funciones propias de la UCA quedará en las condiciones establecidas en la cláusula segunda del convenio anexo al presente decreto.
Valencià: Article 4 La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat, oferirà al personal fix transferit, ja siga funcionari o laboral, siga quin siga el seu règim jurídic actual, la integració en els Estatuts Jurídics de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les homologacions que concrete la norma de desplegament d'este decret.
Español: Artículo 4 La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad, ofertará al personal fijo transferido, ya sea funcionario o laboral, sea cual sea su actual régimen jurídico, la integración en los Estatutos Jurídicos de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con las homologaciones que concrete la norma de desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, - de - de 2003.
Español: Valencia, - de - de 2003.
Valencià: Reunits D'una banda, Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanitat, d'acord amb el que disposa l'article 35.g) de la Llei de Govern Valencià, en relació amb el que disposa l'article 7 del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, que figura especialment facultat per a este acte pel Decret 56/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: g) de la Ley de Gobierno Valenciano, en relación con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, figura especialmente facultado para este acto por Decreto 56/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: I, de l'altra banda, Julio Ramón Saborit, president de la Mancomunitat de l'Horta Nord, facultat per a este acte per la sessió plenària celebrada el dia 9 de juliol de 2001 de la mancomunitat esmentada i assistit pel secretari de la corporació.
Español: Y de otra, Julio Ramón Saborit, Presidente de la Mancomunitat de l'Horta Nord, facultado para este acto por sesión plenaria celebrada el día 9 de julio de 2001 de la citada mancomunitat y asistido por el secretario de la corporación.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, establix, amb caràcter bàsic, les competències de les comunitats autònomes, que queden delimitades, per exclusió, com totes les no atribuïdes a l'estat o, si és el cas, a altres administracions de rang menor.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece, con carácter básico, las competencias de las comunidades autónomas, que quedan delimitadas, por exclusión, como todas aquellas no atribuidas al estado o, en su caso, a otras administraciones infracomunitarias.
Valencià: Al seu torn, la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, en l'article 11.2 establix que l'atenció sanitària a les persones drogodependents o que patisquen altres tipus de trastorns addictius es farà en les unitats de conductes addictives, dispositius assistencials que han d'estar integrats en el Servici Valencià de Salut.
Español: A su vez, la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat, sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, en su artículo 11.2 establece que la atención sanitaria a las personas drogodependientes o que padecieran otros tipos de trastornos adictivos, se realizará en las unidades de conductas adictivas, dispositivos asistenciales que deberán estar integrados en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Per a això, la disposició transitòria tercera de la Llei 3/1997 establix l'adscripció dels servicis i centres d'atenció de les drogodependències dependents de les entitats locals al Servici Valencià de Salut, fins que es produïsca la transferència definitiva de la titularitat d'estos a centres de la Generalitat, segons la disposició transitòria quarta de la Llei 3/1997, esmentada adés.
Español: Para ello, la disposición transitoria tercera de la Ley 3/1997 establece la adscripción de los servicios y/o centros de atención de las drogodependencias dependientes de las entidades locales, al Servicio Valenciano de Salud, hasta en tanto se produjera la definitiva transferencia de la titularidad de estos centros de la Generalitat, según se contempla en la disposición transitoria cuarta de la citada Ley 3/1997.
Valencià: Amb esta finalitat, la Llei 3/1997 articula la realització dels convenis adequats que permeten estes transferències.
Español: Con el fin, la Ley 3/1997 articula la realización de los oportunos Convenios que permitan estas transferencias.
Valencià: Per tot això, les parts que intervenen acorden la formulació d'un conveni segons les clàusules següents Clàusules Primer.
Español: En virtud de lo anteriormente puesto, las partes intervinientes acuerdan la formulación de un Convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primero.