gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diumenge que ve 29 de maig, els carrers del municipi tornaran a lluir el colorit, l’ànim i l’ambient festiu en una jornada en la qual els i les corredores seran els grans protagonistes en el desé aniversari de la carrera..
Español: El próximo domingo 29 de mayo, las calles del municipio volverán a lucir el colorido, el ánimo y el ambiente festivo en una jornada en la que los y las corredoras serán los grandes protagonistas en el décimo aniversario de la carrera..
Valencià: A la roda de premsa han assistit l’alcalde Jesús Villar; el regidor d’Esports, David Navarro; el responsable de l’organització, Juan López Gil; i el tècnic de la Regidoria d’Esports, Domingo Ramón.
Español: A la rueda de prensa han asistido el alcalde Jesús Villar; el concejal de Deportes, David Navarro; el responsable de la organización, Juan López Gil; y el técnico de la Concejalía de Deportes, Domingo Ramón.
Valencià: Les inscripcions per a participar en la prova ja poden realitzar-se en la web www.cronotag.com fins dijous que ve 26 de maig.
Español: Las inscripciones para participar en la prueba ya pueden realizarse en la web www.cronotag.com hasta el próximo jueves 26 de mayo.
Valencià: La inscripció inclou la borsa del corredor i la tradicional samarreta commemorativa de l’esdeveniment..
Español: La inscripción incluye la bolsa del corredor y la tradicional camiseta conmemorativa del evento..
Valencià: L’alcalde, Jesús Villar, ha volgut destacar la importància de recuperar aquesta cita esportiva, que ha gaudit d’un gran èxit en edicions anteriors i té un marcat caràcter popular.
Español: El alcalde, Jesús Villar, ha querido destacar la importancia de recuperar esta cita deportiva, que ha gozado de un gran éxito en ediciones anteriores y tiene un marcado carácter popular.
Valencià: A més, ha assenyalat que “es tracta d’una trobada social, una prova divertida per a eixir al carrer, compartir l’experiència i poder passar un bon matí de diumenge al mateix temps que es converteix en un repte personal.
Español: Además, ha señalado que “se trata de un encuentro social, una prueba divertida para salir a la calle, compartir la experiencia y poder pasar una buena mañana de domingo al mismo tiempo que se convierte en un reto personal.
Valencià: I aqueix és un dels nostres objectius, bolcar-nos amb l’esport popular i fomentar l’activitat física entre la gent jove”..
Español: Y ese es uno de nuestros objetivos, volcarnos con el deporte popular y fomentar la actividad física entre la gente joven”..
Valencià: Per part seua, el regidor d’Esports, David Navarro, ha remarcat que “és un èxit i un repte tornar a celebrar la carrera més multitudinària de les emmarcades en el calendari de les 5k i 10k de la província d’Alacant.
Español: Por su parte, el concejal de Deportes, David Navarro, ha remarcado que “es un éxito y un reto volver a celebrar la carrera más multitudinaria de las enmarcadas en el calendario de las 5k y 10k de la provincia de Alicante.
Valencià: A més, una de les prioritats ha sigut promoure l’esport escolar amb la participació dels alumnes de secundària de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Además, una de las prioridades ha sido promover el deporte escolar con la participación de los alumnos y alumnas de secundaria de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Un esforç compartit entre l’organització, el personal de la Regidoria d’Esports i els centres educatius del municipi”..
Español: Un esfuerzo compartido entre la organización, el personal de la Concejalía de Deportes y los centros educativos del municipio”..
Valencià: Un recorregut menys tècnic.
Español: Un recorrido menos técnico.
Valencià: El tret d’eixida de la carrera serà a les 10.00 hores del diumenge 29 de maig i es desenvoluparà en un circuit d’anada i tornada a través de la ronda oest fins al velòdrom Manuel Guijarro.
Español: El pistoletazo de salida de la carrera será a las 10:00 horas del domingo 29 de mayo y se desarrollará en un circuito de ida y vuelta a través de la ronda oeste hasta el velódromo Manuel Guijarro.
Valencià: Un recorregut l’eixida i la meta del qual se situarà al carrer Xàbia i transcorrerà pels carrers Petrer, Elda, Carretera d’Agost, Passeig de l’Estació i Vial del Terraplé.
Español: Un recorrido cuya salida y meta se situará en la calle Jávea y transcurrirá por las calles Petrer, Elda, Carretera de Agost, Paseo de la Estación y Vial del Terraplén.
Valencià: Les persones que participen en la modalitat 5K realitzaran una volta a l’itinerari, mentre que per a finalitzar la 10K caldrà donar dues voltes a aquest..
Español: Las personas que participen en la modalidad 5K realizarán una vuelta al itinerario, mientras que para finalizar la 10K habrá que dar dos vueltas al mismo..
Valencià: El responsable d’organització de la carrera, Juan López Gil ha explicat que “aquesta ruta, sobre el paper, pot ser menys atractiva, però és molt més agraïda per als participants, perquè es realitza en un trajecte més recte, sense excessives corbes tancades i amb un desnivell més suau.
Español: El responsable de organización de la carrera, Juan López Gil ha explicado que “esta ruta, sobre el papel, puede ser menos atractiva, pero es mucho más agradecida para los participantes, pues se realiza en un trayecto más recto, sin excesivas curvas cerradas y con un desnivel más suave.
Valencià: Sens dubte, afrontem aquesta desena edició amb molta il·lusió per a tornar a gaudir d’aquesta festa popular i que sempre té un gran ambient”..
Español: Sin duda, afrontamos esta décima edición con mucha ilusión para volver a disfrutar de esta fiesta popular y que siempre tiene un gran ambiente”..
Valencià: Al seu torn, Domingo Ramón ha esmentat que aquesta prova de caràcter popular també es combina amb la presència d’atletes professionals que competeixen per aconseguir la millor marca.
Español: A su vez, Domingo Ramón ha mencionado que esta prueba de carácter popular también se combina con la presencia de atletas profesionales que compiten por lograr la mejor marca.
Valencià: Per això, ha afegit que “enguany el veterà atleta José María Aragó, segon en el Campionat d’Espanya 10K en màsters 50 acudirà a la cita, dotant-la d’un major caixet”..
Español: Por ello, ha añadido que “este año el veterano atleta José María Aragó, segundo en el Campeonato de España 10K en masters 50 acudirá a la cita, dotándola de un mayor caché”.
Valencià: Finalment, s’ha detallat que els dorsals podran retirar-se en Cicles Boyer, a l’Avda Pintor Xavier Soler 10 (Alacant), tant el divendres 27 com el dissabte 28 de maig de 10.30 a 13.30 hores i 17.30 a 20.30 hores.
Español: Por último, se ha detallado que los dorsales podrán retirarse en Ciclos Boyer, en la Avda Pintor Xavier Soler 10 (Alicante), tanto el viernes 27 como el sábado 28 de mayo de 10:30 a 13:30 horas y 17:30 a 20:30 horas.
Valencià: El mateix diumenge 29 de maig, les persones participants també podran retirar el seu dorsal en l’àrea habilitada pròxima a la meta de 8.30 a 9.30 hores, més tard d’aqueix horari no s’entregaran dorsals.
Español: El mismo domingo 29 de mayo, las personas participantes también podrán retirar su dorsal en el área habilitada próxima a la meta de 8:30 a 9:30 horas, más tarde de ese horario no se entregarán dorsales.
Valencià: Per a la seua retirada és imprescindible presentar el DNI..
Español: Para su retirada es imprescindible presentar el DNI..
Valencià: El Consell autoritza un conveni entre la Conselleria d'Habitatge i l'Ajuntament d'Alcoi per a la rehabilitació d'habitatges en tres barris de la ciutat.
Español: El Consell autoriza un convenio entre la Conselleria de Vivienda y el Ayuntamiento de Alcoy para la rehabilitación de viviendas en tres barrios de la ciudad.
Valencià: Les obres afectaran 374 habitatges dels barris de Santa Rosa, Eixample i Centre Històric de la ciutat.
Español: Las obras afectarán a 374 viviendas de los barrios de Santa Rosa, Eixample y Centro Histórico de la ciudad.
Valencià: El Consell ha aprovat un conveni de col·laboració entre la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i l’Ajuntament d’Alcoi per al desenvolupament de l’actuació de regeneració i reurbanització urbana de la ciutat i per a la instrumentació de la subvenció que correspon a l’any 2022 per a aquesta intervenció..
Español: El Consell ha aprobado un convenio de colaboración entre la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y el Ayuntamiento de Alcoy para el desarrollo de la actuación de regeneración y reurbanización urbana de la ciudad y para la instrumentación de la subvención que corresponde al año 2022 para esta intervención..
Valencià: La finalitat d’aquest acord consisteix a determinar un escenari de col·laboració per al vigent any 2022 entre la Vicepresidència segona i la Conselleria d’Habitatge i l’Ajuntament d’Alcoi per a iniciar les actuacions de regeneració i renovació urbana de la localitat a l’empara del Pla Estatal de Foment del Lloguer d’Habitatges, la Rehabilitació Edificatòria, i la Regeneració i Renovació Urbanes (ARRU) 2013-2016 i disposar de la subvenció corresponent al present any per a aquesta actuació..
Español: La finalidad de este acuerdo consiste en determinar un escenario de colaboración para el vigente año 2022 entre la Vicepresidencia segunda y la Conselleria de Vivienda y el Ayuntamiento de Alcoy para iniciar las actuaciones de regeneración y renovación urbana de la localidad al amparo del Plan Estatal de Fomento del Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación Edificatoria, y la Regeneración y Renovación Urbanas (ARRU) 2013-2016 y disponer de la subvención correspondiente al presente año para esta actuación..
Valencià: La intervenció comprén la realització d’actuacions dirigides a la rehabilitació de 374 habitatges l’execució dels quals són les obres de recuperació d’elements estructurals de l’edifici, accessibilitat, adequació d’elements comuns i habitabilitat dels habitatges, en els barris de Santa Rosa, Eixample i centre històric d’Alcoi, sense que aquestes obres suposen canvi de titularitat dels immobles afectats..
Español: La intervención comprende la realización de actuaciones dirigidas a la rehabilitación de 374 viviendas cuya ejecución son las obras de recuperación de elementos estructurales del edificio, accesibilidad, adecuación de elementos comunes y habitabilidad de las viviendas, en los barrios de Santa Rosa, Eixample y centro histórico de Alcoy, sin que estas obras supongan cambio de titularidad de los inmuebles afectados..
Valencià: A més, l’actuació protegida comprendrà les obres de reurbanització necessàries, així com la realització de les funcions de gestió tècnica i informació a través de l’equip tècnic de gestió, tot això a causa de l’elevat estat de deterioració el que es troben els habitatges..
Español: Además, la actuación protegida comprenderá las obras de reurbanización necesarias, así como la realización de las funciones de gestión técnica e información a través del equipo técnico de gestión, todo ello debido al elevado estado de deterioro el que se encuentran las viviendas..
Valencià: La subvenció d’aquest conveni per a 2021 va ser de 192.502,20 euros de fons procedents del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, d’acord amb l’estimació de l’execució real de les actuacions plantejada per l’Ajuntament d’Alcoi (segons acords de 2015 i les seues addendes de 2016, també posteriors de 2017, 2018, 2019, 2020 i 2021)..
Español: La subvención de este convenio para 2021 fue de 192.502,20 euros de fondos procedentes del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, de acuerdo con la estimación de la ejecución real de las actuaciones planteada por el Ayuntamiento de Alcoy (según acuerdos de 2015 y sus adendas de 2016, también posteriores de 2017, 2018, 2019, 2020 y 2021)..
Valencià: Aquesta subvenció ve a càrrec al Pressupost de la Generalitat ’Habitatge i Regeneració Urbana’ (‘Línia ARRU Alcoi Conveni Ministeri de Foment 13-16 i la seua pròrroga 2017’) corresponent a l’exercici 2022 i de la incorporació de romanents de fons procedents del Ministeri per import de 192.502,20 euros..
Español: Esta subvención viene a cargo al Presupuesto de la Generalitat ’Vivienda y Regeneración Urbana’ (‘Línea ARRU Alcoy Convenio Ministerio de Fomento 13-16 y su prórroga 2017’) correspondiente al ejercicio 2022 y de la incorporación de remanentes de fondos procedentes del Ministerio por importe de 192.502,20 euros..
Valencià: Aquest finançament es duu a terme mitjançant prèvia aprovació, a través de la Resolució de 10 de març de 2022, per la qual s’autoritza la incorporació de l’exercici 2021 a 2022 de crèdits afectes a ingressos finalistes per al finançament d’actuacions específiques..
Español: Esta financiación se lleva a cabo mediante previa aprobación, a través de la Resolución de 10 de marzo de 2022, por la cual se autoriza la incorporación del ejercicio 2021 a 2022 de créditos afectos a ingresos finalistas para la financiación de actuaciones específicas..
Valencià: La vigència de l’acord s’inicia en el moment de la signatura i el seu període finalitzarà el 31 de desembre de 2022..
Español: La vigencia del acuerdo se inicia en el momento de la firma y su periodo finalizará el 31 de diciembre de 2022..
Valencià: Mor a Agost un treballador després de caure de tres metres d'altura.
Español: Muere en Agost un trabajador tras caer de tres metros de altura.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat aquest migdia de la defunció d’un home després de patir un accident laboral en una empresa en la localitat alacantina d’Agost.
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado este mediodía del fallecimiento de un hombre tras sufrir un accidente laboral en una empresa en la localidad alicantina de Agost.
Valencià: Pel que sembla, s’ha precipitat d’uns tres metres d’altura..
Español: Al parecer, se ha precipitado de unos tres metros de altura..
Valencià: Concretament, l’accident laboral s’ha produït al voltant de les 11.20 hores, quan el CICU ha rebut l’avís que un treballador havia sigut trobat en el sòl pels seus companys, en una empresa del polígon industrial Escandella d’Agost..
Español: Concretamente, el accidente laboral se ha producido alrededor de las 11.20 horas, cuando el CICU ha recibido el aviso de que un trabajador había sido encontrado en el suelo por sus compa.eros, en una empresa del polígono industrial Escandella de Agost..
Valencià: Fins al lloc dels fets s’ha mobilitzat una unitat del Servei d’Assistència Mèdica d’Urgències (SAMU) i una unitat de Suport Vital Bàsic (SVB).
Español: Hasta el lugar de los hechos se ha movilizado una unidad del Servicio de Asistencia Médica de Urgencias (SAMU) y una unidad de Soporte Vital Básico (SVB).
Valencià: L’equip mèdic del SAMU només ha pogut confirmar la defunció del treballador, de 48 anys..
Español: El equip médico del SAMU solo ha podido confirmar el fallecimiento del trabajador, de 48 a.os..
Valencià: Un gran mercat nadalenc i activitats infantils inauguraran el Nadal a Elda.
Español: Un gran mercado navideño y actividades infantiles inaugurarán la Navidad en Elda.
Valencià: Les 17 parades que formaran aquest mercat ambulant de Nadal s’instal·laran en la plaça de la Hispanitat des del dijous fins al diumenge.
Español: Los 17 puestos que formarán este mercadillo de Navidad se instalarán en la plaza de la Hispanidad desde el jueves hasta el domingo.
Valencià: La ciutat d’Elda inaugurarà aquest cap de setmana en gran el Nadal 2023 amb un gran mercat nadalenc i activitats infantils en la plaça de la Hispanitat.
Español: La ciudad de Elda inaugurará este fin de semana por todo lo alto la Navidad 2023 con un gran mercado navideño y actividades infantiles en la plaza de la Hispanidad.
Valencià: De fet, no és la primera vegada que la localitat alacantina acull un mercat ambulant d’aquestes característiques, ja que enguany se celebra la seua tercera edició..
Español: De hecho, no es la primera vez que la localidad alicantina acoge un mercadillo de estas características, ya que este año se celebra su tercera edición..
Valencià: En eixe sentit, el Mercat Nadalenc estarà situat en la plaça de la Hispanitat, al costat de la Parròquia de San Francisco.
Español: En ese sentido, el Mercado Navideño estará ubicado en la plaza de la Hispanidad, junto a la Parroquia de San Francisco.
Valencià: La gran obertura serà aquest dijous 30 de desembre, a les 15.30 hores, i romandrà obert fins al diumenge 3 de desembre..
Español: La gran apertura será este jueves 30 de diciembre, a las 15:30 horas, y permanecerá abierto hasta el domingo 3 de diciembre..
Valencià: Aquest mercat ambulant tindrà un total de 17 llocs de venda entre els quals es troben locals comercials de la ciutat de diferent tipologia: des d’establiments d’hostaleria, roba i bosses; fins a herboristeries, una llibreria infantil i llocs d’artesania..
Español: Este mercadillo tendrá un total de 17 puestos de venta entre los que se encuentran locales comerciales de la ciudad de diferente tipología: desde establecimientos de hostelería, ropa y bolsos; hasta herboristerías, una librería infantil y puestos de artesanía..
Valencià: A més del mercat que omplirà d’ambient nadalenc la plaça de la Hispanitat d’Elda, també s’han programat altres activitats culturals i infantils aquest cap de setmana.
Español: Además del mercado que llenará de ambiente navideño la plaza de la Hispanidad de Elda, también se han programado otras actividades culturales e infantiles este fin de semana.
Valencià: En concret, el dijous 30 de novembre s’inaugurarà a partir de les 15.30 el Mercat Nadalenc i a les 17.30 hores es realitzaran dos espectacles infantils amb el Pallasso Edy i els elfos de Papà Noel com a protagonistes principals..
Español: En concreto, el jueves 30 de noviembre se inaugurará a partir de las 15:30 el Mercado Navideño y a las 17:30 horas se realizarán dos espectáculos infantiles con el Payaso Edy y los elfos de Papá Noel como protagonistas principales..
Valencià: Mentrestant, el divendres 1 de desembre es repartirà a xocolate calent a partir de les 11 hores i a la vesprada serà l’encesa de llums nadalenques de la ciutat.
Español: Mientras tanto, el viernes 1 de diciembre se repartirá a chocolate caliente a partir de las 11 horas y por la tarde será el encendido de luces navideñas de la ciudad.
Valencià: A les 17.30 hores serà el torn de l’actuació de ball de l’alumnat de l’Acadèmia Lola Muñoz i a partir de les 20 hores el concert de la Acustic Band..
Español: A las 17:30 horas será el turno de la actuación de baile del alumnado de la Academia Lola Muñoz y a partir de las 20 horas el concierto de la Acustic Band..
Valencià: El dissabte 2 de desembre actuaran en la plaça de la Hispanitat els alumnes de l’Acadèmia Estudi 42 i l’Acadèmia María Domenech a partir de les 10.30 hores.
Español: El sábado 2 de diciembre actuarán en la plaza de la Hispanidad los alumnos de la Academia Estudio 42 y la Academia María Domenech a partir de las 10:30 horas.
Valencià: I, ja el diumenge dia 3, s’instal·larà una bola gegant de neu en la qual hi haurà una bústia de Papà Noel (en horari d’11 a 14 hores i de 17 a 20.30 hores).
Español: Y, ya el domingo día 3, se instalará una bola gigante de nieve en la que habrá un buzón de Papá Noel (en horario de 11 a 14 horas y de 17 a 20:30 horas).
Valencià: Finalment, a les 18.30 hores actuarà l’Acadèmia de ball Ana Martínez..
Español: Por último, a las 18:30 horas actuará la Academia de baile Ana Martínez..
Valencià: La reforma de l'hospital d'Alcoi augmentarà un 43% la seua superfície amb una inversió de 81 milions d'euros.
Español: La reforma del hospital de Alcoy aumentará un 43% su superficie con una inversión de 81 millones de euros.
Valencià: Miguel Mínguez: “Per a simultanejar l’ampliació amb l’assistència, s’ha dissenyat un calendari escalonat d’actuacions que comença hui”.
Español: Miguel Mínguez: “Para simultanear la ampliación con la asistencia, se ha diseñado un calendario escalonado de actuaciones que comienza hoy”.
Valencià: El conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, Miguel Mínguez, ha presentat hui, durant els actes commemoratius del 50 aniversari de l’Hospital Verge dels Lliris d’Alcoi, el Pla Director del centre sanitari, que contempla una inversió de 81 milions d’euros i augmentarà un 43% la seua superfície..
Español: El conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, Miguel Mínguez, ha presentado hoy, durante los actos conmemorativos del 50 aniversario del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy, el Plan Director del centro sanitario, que contempla una inversión de 81 millones de euros y aumentará un 43% su superficie.
Valencià: El Pla Director recull les millores que la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública té previst escometre a l’Hospital Verge dels Lliris d’Alcoi i que se substancien en l’ampliació en un 43% de la superfície total de l’hospital, que passarà dels 32.700 m² actuals a 47.000 m²..
Español: El Plan Director recoge las mejoras que la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública tiene previsto acometer en el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy y que se sustancian en la ampliación en un 43% de la superficie total del hospital, que pasará de los 32.700 m2 actuales a 47.000 m2.
Valencià: En concret, l’edifici principal d’hospitalització s’engrandirà un 20%.
Español: En concreto, el edificio principal de hospitalización se agrandará un 20%.
Valencià: També es preveu la construcció de tres nous blocs.
Español: También se prevé la construcción de tres nuevos bloques.
Valencià: Un d’ells acollirà el servei de Diàlisi, ampliat i millorat respecte a l’existent.
Español: Uno de ellos acogerá el servicio de Diálisis, ampliado y mejorado respecto al existente.
Valencià: Una segona construcció es destinarà a la millora de les Consultes Externes i a duplicar l’espai d’aparcament actual.
Español: Una segunda construcción se destinará a la mejora de las Consultas Externas y a duplicar el espacio de aparcamiento actual.
Valencià: A la tercera edificació es traslladaran la cafeteria i els despatxos d’Administració i Direcció..
Español: A la tercera edificación se trasladarán la cafetería y los despachos de Administración y Dirección.
Valencià: A més, es reformarà un 60% de l’hospital, uns 18.600 m² que romanen d’origen, i s’escometran obres per a optimitzar l’eficiència energètica..
Español: Además, se reformará un 60% del hospital, unos 18.600 m2 que permanecen de origen, y se acometerán obras para optimizar la eficiencia energética..
Valencià: Es tracta, doncs, d’una actuació ambiciosa i complexa, com ha avançat el conseller de Sanitat Universal i Salut Pública: “Les obres de millora i ampliació de l’hospital hauran de simultanejar-se amb les tasques assistencials, la qual cosa representa una important dificultat.
Español: Se trata, pues, de una actuación ambiciosa y compleja, como ha avanzado el conseller de Sanidad Universal y Salud Pública: “Las obras de mejora y ampliación del hospital deberán simultanearse con las tareas asistenciales, lo que representa una importante dificultad.
Valencià: Per això, s’ha dissenyat un calendari d’actuacions escalonat, que garantisca fer compatibles les obres i l’assistència, que comença hui i s’aniran realitzant de manera successiva i ininterrompuda fins a l’any 2032”..
Español: Por ello, se ha diseñado un calendario de actuaciones escalonado, que garantice hacer compatibles las obras y la asistencia, que comienza hoy y se irán realizando de forma sucesiva e ininterrumpida hasta el año 2032”..
Valencià: L’actuació a l’Hospital Verge dels Lliris d’Alcoi forma part dels pressupostos per a la província d’Alacant en matèria sanitària, que enguany ascendeixen a 95,36 milions d’euros, un 2.207% més que en 2015..
Español: La actuación en el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy forma parte de los presupuestos para la provincia de Alicante en materia sanitaria, que este año ascienden a 95,36 millones de euros, un 2.207% más que en 2015..