gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accions susceptibles de suport Ara bé, com que la consecució d'esta meta d'inserció laboral exigeix, en no poques ocasions, afrontar l'objectiu ineludible de capacitació professional, s'articulen així mateix mesures de suport a la contractació de caràcter formatiu que, encara que de naturalesa temporal, esdevé vehicle adequat per a facilitar la transició del jove desocupat de l'escola a la vida laboral.
Español: Acciones apoyables Ahora bien, como quiera que la consecución de esta meta de inserción laboral, exige, en no pocas ocasiones, afrontar el objetivo ineludible de capacitación profesional, se articulan asimismo medidas de apoyo a la contratación de carácter formativo que, aunque de naturaleza temporal, deviene vehículo adecuado para facilitar la transición del joven desempleado de la escuela a la vida laboral.
Valencià: Per això, el procés d'inserció laboral dels joves desocupats s'implementa per mitjà dels següents programes d'actuació: a) Programa d'incentius a les contractacions en pràctiques.
Español: Por ello, el proceso de inserción laboral de los jóvenes desempleados se implementa por medio de los siguientes programas de actuación: a) Programa de incentivos a las contrataciones en prácticas.
Valencià: b) Programa d'incentius a les contractacions per a la formació.
Español: b) Programa de incentivos a las contrataciones para la formación.
Valencià: CapÍtol II Programa d'incentius a les contractacions en pràctiques Article 15.
Español: CapÍtulo II Programa de incentivos a las contrataciones en prácticas Artículo 15.
Valencià: Objecte Les ajudes establides en aquest capítol van destinades a subvencionar contractes en pràctiques, regulats en l'article 11.1 de la Llei de l'Estatut del Treballadors i en el Reial Decret 488/1998, de 27 de març, que es formalitzen durant l'exercici 1999 amb desocupats menors de 30 anys, sempre que siguen de duració d'un any, hi haja adequació entre el nivell de titulació del contractat i el lloc de treball exercit i es pacte en les clàusules el compromís de l'ocupador que el treballador continuarà en l'empresa com a fix de plantilla al terme del contracte.
Español: Objeto Las ayudas establecidas en este capítulo van destinadas a subvencionar contratos en prácticas, regulados en el artículo 11.1 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo, que se formalicen durante el ejercicio 1999 con desempleados menores de 30 años, siempre que sean de duración de un año, exista adecuación entre el nivel de titulación del contratado y el puesto de trabajo desempeñado y se pacte en su clausulado compromiso del empleador de que el trabajador continuará en la empresa como fijo de plantilla al término del contrato.
Valencià: Quantia de les ajudes L'ajuda que s'estableix en el present programa consisteix en la subvenció equivalent a una quantitat a tant alçat, per cada contracte formalitzat amb dret a esta, corresponent al 50% del salari mínim interprofessional vigent en l'exercici 1999 calculat en còmput de 14 mesos.
Español: Artículo 16.Cuantía de las ayudas La ayuda, que se establece en el presente programa consiste en la subvención equivalente a una cantidad a tanto alzado, por cada contrato formalizado con derecho a la misma, correspondiente al 50% del salario mínimo interprofesional vigente en el ejercicio 1999 calculado en cómputo de 14 meses.
Valencià: CapÍtol III Programa d'incentius a les contractacions per la formació Article 17.
Español: CapÍtulo III Programa de incentivos a las contrataciones para la formación Artículo 17.
Valencià: Objecte Amb l'objectiu de promoure la inserció laboral dels joves sense experiència laboral prèvia, les ajudes establides en aquest capítol van destinades a subvencionar contractes per a la formació, regulats en l'article 11.2 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i en el Reial Decret 488/1998, de 27 de març, que es formalitzen durant l'exercici 1999 amb desocupats majors de 16 anys i menors de 21 anys, sempre que tinguen per objecte l'adquisició per estos de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un lloc de treball o ofici, susceptible d'un determinat nivell de qualificació, siguen de duració d'un any, i es pacte en les clàusules el compromís de l'ocupador que el treballador continuarà en l'empresa com a fix de plantilla al terme del contracte.
Español: Objeto Con el objetivo de promover la inserción laboral de los jóvenes sin experiencia laboral previa, las ayudas establecidas en este capítulo van destinadas a subvencionar contratos para la formación, regulados en el artículo 11.2 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y en el Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo, que se formalicen durante el ejercicio 1999 con desempleados mayores de 16 años y menores de 21 años, siempre que tengan por objeto la adquisición por éstos de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un puesto de trabajo u oficio, susceptible de un determinado nivel de cualificación, sean de duración de un año, y se pacte en su clausulado compromiso del empleador de que el trabajador continuará en la empresa como fijo de plantilla al término del contrato.
Valencià: No s'aplica el límit màxim d'edat fixat en el paràgraf anterior quan el contracte es concerte amb un treballador minusvàlid.
Español: No se aplica el límite máximo de edad fijado en el párrafo anterior cuando el contrato se concierte con un trabajador minusvalido.
Valencià: Quantia de les ajudes L'ajuda que s'estableix en el present programa consisteix en al subvenció equivalent a una quantitat a tant alçat, per cada contracte formalitzat amb dret a esta, corresponent al 50% del salari mínim interprofessional vigent en l'exercici 1999, calculat en còmput de 14 mesos, proporcional al temps de treball efectiu.
Español: Cuantía de las ayudas La ayuda, que se establece en el presente programa consiste en la subvención equivalente a una cantidad a tanto alzado, por cada contrato formalizado con derecho a la misma, correspondiente al 50% del salario mínimo interprofesional vigente en el ejercicio 1999, calculado en cómputo de 14 meses, proporcional al tiempo de trabajo efectivo.
Valencià: CapÍtol IV Programa de crèdits de qualificació professional per a l'ocupació Article 19.
Español: CapÍtulo IV Programa de créditos para la cualificación profesional Artículo 19.
Valencià: Objecte L'objecte del present programa és articular unes ajudes a la contractació, amb vista a l'elevació del nivell d'ocupació, amb la creació de llocs de treball per temps indefinit i a jornada completa de joves desocupats que acrediten la necessària capacitació professional per a l'exercici del lloc de treball, per disposar dels certificats i tots altres documents contractuals, si és el cas, traduïbles, a l'efecte del present programa, en els corresponents crèdits per a l'ocupació, definits en l'article 22 de la present ordre.
Español: Objeto El objeto del presente programa es articular unas ayudas a la contratación en orden a la elevación del nivel de ocupación con la creación de puestos de trabajo por tiempo indefinido y a jornada completa de jóvenes desempleados, que acrediten la necesaria capacitación profesional para el desempeño del puesto de trabajo, por disponer de los certificados y demás documentos contractuales, en su caso, traducibles, a los efectos del presente programa, en los correspondientes créditos para el empleo, definidos en el artículo 22 de la presente orden.
Valencià: Requisits dels treballadors Les ajudes establides van destinades a subvencionar les contractacions indefinides directe i a jornada completa de joves desocupats menors de 30 anys, inscrits com a tals en l'oficina d'ocupació corresponent.
Español: Requisitos de los trabajadores Las ayudas establecidas van destinadas a subvencionar las contrataciones indefinidas directas y a jornada completa de jóvenes desempleados menores de 30 años, inscritos como tales en la Oficina de Empleo correspondiente.
Valencià: Quantia de les ajudes Els incentius que s'estableixen en aquest programa de crèdits per a l'ocupació consisteixen, per cada contracte de treball indefinit i a jornada completa, en una subvenció equivalent a una quantitat a tant alçat, la quantificació de la qual estarà en funció de les crèdits per a l'ocupació o crèdits d'ocupabilitat que se li adjudique al treballador contractat.
Español: Cuantía de las ayudas Los incentivos, que se establecen en este programa de créditos para el empleo, consisten, por cada contrato de trabajo indefinido y a jornada completa, en una subvención equivalente a una cantidad a tanto alzado, cuya cuantificación estará en función de los créditos para el empleo que se le adjudique al trabajador contratado.
Valencià: El valor de cada crèdit es determina en el 50% del salari mínim interprofessional mensual vigent en l'exercici 1999.
Español: El valor de cada crédito se cifra en el 50% del salario mínimo interprofesional mensual vigente en el ejercicio 1999.
Valencià: Crèdits de qualificació professional per a l'ocupació Constituïxen crèdits per a l'ocupació, reconeguts en virtut dels certificats i dels documents contractuals, justificatius de la realització dels cursos i prestació de serveis, els que a continuació es detallen: a) Per un curs de 400 hores, impartit pels centres propis o col·laboradors de formació professional ocupacional de la Generalitat Valenciana i corresponent a l'àrea de coneixements del lloc de treball objecte del contracte indefinit: cinc crèdits.
Español: Créditos de cualificación profesional para el empleo Constituyen créditos para el empleo, reconocidos en virtud de los certificados y de los documentos contractuales, justificativos de la realización de los cursos y prestación de servicios, los que a continuación se relacionan: a) Por un curso de 400 horas, impartido por los centros propios o colaboradores de formación profesional ocupacional de la Generalitat Valenciana y correspondiente al área de conocimientos del puesto de trabajo objeto del contrato indefinido: cinco créditos.
Valencià: b) Per una acció de formació pràctica en empreses, programada per la Direcció General de Formació i Inserció Professional i corresponent a l'àrea de coneixements del lloc de treball objecte de contracte indefinit: tres crèdits.
Español: b) Por una acción de formación práctica en empresas, programada por la Dirección General de Formación e Inserción Profesional y correspondiente al área de conocimientos del puesto de trabajo objeto del contrato indefinido: tres créditos.
Valencià: c) Pel contracte de treball en pràctiques, regulat per l'article 11.1 del Llei de l'Estatut dels Treballadors, i l'objecte del qual haja sigut el propi del contracte indefinit formalitzat: un crèdit per cada mes de duració del dit contracte en pràctiques, amb un límit de 12 crèdits.
Español: c) Por el contrato de trabajo en prácticas, regulado por el artículo 11.1 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y cuyo objeto haya sido el propio del contrato indefinido formalizado: un crédito por cada mes de duración de dicho contrato en prácticas, con un límite de 12 créditos.
Valencià: d) Pel contracte de treball per a la formació, regulat en l'article 11.2 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i l'objecte del qual siga idèntic al del contracte indefinit formalitzat: un crèdit per cada mes de duració del dit contracte per a la formació, amb un límit de 12 crèdits.
Español: d) Por el contrato de trabajo para la formación, regulado en el artículo 11.2 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y cuyo objeto sea idéntico al del contrato indefinido formalizado: un crédito por cada mes de duración de dicho contrato para la formación, con un límite de 12 créditos.
Valencià: Estes crèdits de qualificació professional per a l'ocupació són acumulables i es reconeixeran, operant com a barem, en resoldre les sol·licituds formulades a l'empara del present programa i decidir sobre la quantia de la subvenció que s'ha de concedir, que en cap cas podrà excedir de dotze crèdits.
Español: Estos créditos de cualificación profesional para el empleo son acumulables y se reconocerán, operando como baremo, al resolver las solicitudes formuladas al amparo del presente programa y decidir sobre la cuantía de la subvención a conceder, que en ningún caso podrá exceder de doce créditos.
Valencià: TÍtol III Ajudes a l'ocupació estable CapÍtol I Disposicions generals Article 23.
Español: TÍtulo III Ayudas al empleo estable CapÍtulo I Disposiciones generales Artículo 23.
Valencià: Objecte L'objectiu final del present programa és elevar el nivell d'ocupació estable i de qualitat, mitjançant l'articulació de mesures de suport a les diferents modalitats contractuals que de forma immediata creen llocs de treball d'esta naturalesa.
Español: Objeto El objetivo final del presente programa es elevar el nivel de ocupación estable y de calidad, mediante la articulación de medidas de apoyo a las distintas modalidades contractuales que de forma inmediata crean puestos de trabajo de esa naturaleza.
Valencià: Accions susceptibles de suport Per a la consecució d'este objectiu, les mesures de suport a la contractació per temps indefinit i a jornada completa s'han d'estructurar coherentment amb altres susceptibles de general les condicions objectives perquè de forma immediata es produïsca tal contractació estable i de qualitat, com és el cas dels contractes indefinits directes a temps parcial i dels de relleu.
Español: Acciones apoyables Para el logro de ese objetivo, las medidas de apoyo a la contratación por tiempo indefinido y a jornada completa deben estructurarse coherentemente con otras, susceptibles de generar las condiciones objetivas, para que de forma mediata se produzca tal contratación estable y de calidad, cual es el caso de los contratos indefinidos directos a tiempo parcial y los de relevo.
Valencià: Per tant, per al compliment d'este objectiu final d'ocupació estable de qualitat, s'articulen els següents programes d'actuació: Programa d'ajuda a les contractacions indefinides a jornada completa.
Español: Por tanto, para el cumplimiento de ese objetivo final de empleo estable de calidad, se articulan los siguientes programas de actuación: Programa de ayuda a las contrataciones indefinidas a jornada completa.
Valencià: Programa de suport a la contractació indefinida a temps parcial.
Español: Programa de apoyo a la contratación indefinida a tiempo parcial.
Valencià: CapÍtol II Programa d'ajuda a les contractacions indefinides a jornada completa Article 25.
Español: CapÍtulo II Programa de ayuda a las contrataciones indefinidas a jornada completa Artículo 25.
Valencià: Objecte El present objecte del present programa d'ajudes és elevar el nivell de l'ocupació estable i de qualitat, fomentant la creació de llocs de treball lligats per contractes de naturalesa indefinida i a jornada completa i potenciant que els contractes temporals i de duració determinada, ja existents, es transformen en indefinits i a jornada completa, actuant a l'efecte en harmonia amb les disposicions estatals de foment de la contractació indefinida i complementant-ne els incentius.
Español: Objeto El objeto del presente programa de ayudas es elevar el nivel del empleo estable y de calidad, fomentando la creación de puestos de trabajo ligados por contratos de naturaleza indefinida y a jornada completa y potenciando que los contratos temporales y de duración determinada, ya existentes, se transformen en indefinidos y a jornada completa, actuando al efecto en armonía con las disposiciones estatales de fomento de la contratación indefinida y complementando sus incentivos.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes establertes podran ser destinades a les accions següents: a) Contractacions indefinides.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las acciones siguientes: a) Contrataciones indefinidas.
Valencià: b) Transformació en indefinits dels contractes temporals o de duració determinada, qualsevol que siga la modalitat contractual objecte de la transformació, incloent-hi la transformació en indefinits dels contractes d'aprenentatge, en pràctiques, per a la formació, de relleu i de substitució per anticipació de l'edat de jubilació, i qualsevol que en siga la data de celebració.
Español: b) Transformaciones en indefinidos de los contratos temporales o de duración determinada, cualquiera que sea la modalidad contractual objeto de la transformación, incluyendo la transformación en indefinidos de los contratos de aprendizaje, en prácticas, para la formación, de relevo y de sustitución por anticipación de la edad de jubilación, y cualquiera que sea la fecha de su celebración.
Valencià: c) Contractacions indefinides dels treballadors minusvàlids, recollides en la disposició addicional segona de la Llei 64/1997, de 26 de desembre.
Español: c) Contrataciones indefinidas de los trabajadores minusválidos, contempladas en la Disposición Adicional Segunda de la Ley 64/1997, de 26 de diciembre.
Valencià: d) Manteniment de les contractacions indefinides i de les transformacions en indefinides, per a les quals s'haguera sol·licitat subvenció a l'empara de l'Ordre de 30 de desembre de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Programa Valencià d'Ocupació Estable per a l'exercici de 1998, i que, reunint els requisits establits en aquella, no hagueren sigut resoltes en la data d'entrada en vigor de la present ordre, per a la qual cosa caldrà aportar informe de vida laboral o TC2 que acredite la permanència del treballador en l'empresa.
Español: d) Mantenimiento de las contrataciones indefinidas y de las transformaciones en indefinidas, para las que se hubiera solicitado subvención al amparo de la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el Programa Valenciano de Empleo Estable para el ejercicio de 1998, y que, reuniendo los requisitos establecidos en aquella, no hubieran sido resueltas a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, a cuyo efecto deberá aportarse informe de vida laboral o TC2 que acredite la permanencia del trabajador en la empresa.
Valencià: e) Contractacions indefinides de primer treballador.
Español: e) Contrataciones indefinidas de primer trabajador.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en el present programa consisteixen en una subvenció per cada contracte formalitzat amb dret a esta, en quantitat a tant alçat equivalent al 30% de la quota empresarial de la Seguretat Social per contingències comunes corresponents a dos anys, atesa la base de cotització mínima del grup de categories professionals a què pertanya el treballador.
Español: Las ayudas, que se establecen en el presente programa, consisten en una subvención, por cada contrato formalizado con derecho a la misma, en cantidad a tanto alzado equivalente al 30% de la cuota empresarial a la Seguridad Social por contingencias comunes correspondiente a dos años, atendida la base de cotización mínima del grupo de categorías profesionales al que pertenezca el trabajador contratado.
Valencià: No obstant això anterior, quan els treballadors contractats siguen persones amb discapacitat reconeguda, la subvenció serà en tot cas de 200.000 pessetes, esta última ajuda és incompatible amb la que per a aquest cas concedeix l'INEM.
Español: No obstante lo anterior, cuando los trabajadores contratados sean personas con discapacidad reconocida, la subvención será en todo caso de 200.000 pesetas, esta última ayuda es incompatible con la que para este caso concede el INEM.
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors que siguen contractats directament de forma indefinida hauran de complir, pel que fa a la situació de desocupació, els requisits exigits per la legislació vigent, havent de romandre inscrits com a desocupats en les corresponents oficines d'ocupació de l'INEM o en qualsevol agència d col·locació degudament autoritzada amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores que sean contratados directamente de forma indefinida deberán cumplir, en cuanto a la situación de desempleo, los requisitos exigidos por la legislación vigente, debiendo permanecer inscritos como desempleados en las correspondientes oficinas de empleo del INEM o en cualquier agencia de colocación, debidamente autorizada con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En tot cas, hauran d'estar en possessió de la targeta de sol·licitud d'ocupació actualitzada i trobar-se registrats en l'INEM, havent d'estar compresos en algun dels col·lectius següent: a) Joves menors de 30 anys en la data de formalització del contracte indefinit.
Español: En todo caso, deberán estar en posesión de la tarjeta de demanda de empleo actualizada y encontrarse registrados en el INEM, debiendo estar comprendidos en alguno de los colectivos siguientes: a) Jóvenes menores de 30 años en la fecha de formalización del contrato indefinido.
Valencià: c) Desocupats en els quals no concórreguen les circumstàncies anteriors inscrits en l'INEM o agències de col·locació i registrats en l'INEM per un període d'almenys 360 dies previs a la data de formalització del contracte indefinit.
Español: c) Desempleados en quienes no concurran las circunstancias anteriores inscritos en el INEM o agencias de colocación y registrados en el INEM por un periodo de al menos 360 días previos a la fecha de formalización del contrato indefinido.
Valencià: Aquest període es reduirà a 180 dies si es tracta de dones que s'incorporen al mercat laboral després d'un període d'absència d'almenys tres anys; i a 90 dies si la persona que s'hi integra és dona amb baixa formació professional, responsable de família monoparental i que obtinga de l'empresa en què s'integra els principals ingressos.
Español: Este periodo se reducirá a 180 días tratándose de mujeres que se incorporen al mercado laboral después de un periodo de ausencia de al menos tres años; y a 90 días si la persona que se integra es mujer con baja formación profesional, responsable de familia monoparental y que obtenga de la empresa en que se integra sus principales ingresos.
Valencià: d) Persones minusvàlides amb reconeixement legal de la seua condició i amb una experiència laboral per compte seu o d'un altre que no excedisca de 180 dies.
Español: d) Personas minusválidas con reconocimiento legal de su condición y con una experiencia laboral por cuenta propia o ajena que no exceda de 180 días.
Valencià: CapÍtol III Programa de suport a la contractació indefinida a temps parcial Article 28.
Español: CapÍtulo III Programa de apoyo a la contratación indefinida a tiempo parcial Artículo 28.
Valencià: Objecte Sent la contractació a temps parcial, tal com declara el Consell Europeu de Luxemburg, una de les mesures d'adaptació dels treballadors de les empreses, és un instrument adequat en sectors productius valencians, condicionats per l'estacionalitat de la demanda, per la qual cosa ha de ser objectiu susceptible de suport.
Español: Objeto Siendo la contratación a tiempo parcial, conforme declara el Consejo Europeo de Luxemburgo, una de las medidas de adaptación de los trabajadores y de las empresas, es un instrumento adecuado en sectores productivos valencianos, condicionados por la estacionalidad de la demanda, por lo que debe ser objetivo susceptible de apoyo.
Valencià: Al mateix temps, aquest tipus de contractació facilita l'accés al treball al major nombre de persones, esdevenint trànsit a l'ocupació estable i de qualitat, que és l'objectiu final perseguit per esta ordre.
Español: Al propio tiempo este tipo de contratación facilita el acceso al trabajo al mayor número de personas, deviniendo en tránsito al empleo estable y de calidad, que es el objetivo final perseguido por esta orden.