gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2044 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa de Ranes, la Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del projecte de construcció renovació de xarxes d'aigua potable i sanejament al nucli antic de la Llosa de Ranes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2044 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa de Ranes, la Información pública del estudio de integración paisajística y del proyecto de construcción renovación de redes de agua potable y saneamiento en el casco antiguo de La Llosa de Ranes.
Valencià: [2010/2044] Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 15 febrer de 2010, s'ha acordat, als efectes de complir el que disposa el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, sotmetre a informació pública pel termini d'un mes l'estudi d'integració paisatgística junt amb el projecte de construcció renovació de xarxes d'aigua potable i sanejament al nucli antic de la Llosa de Ranes, fase I, per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis d'Ajuntament de la Llosa de Ranes, així com en la pàgina web municipal , als efectes que puguen formular-se les al·legacions que es tinguen per convenient.
Español: [2010/2044] Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 15 febrero de 2010, se ha acordado, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, someter a información pública por el plazo de un mes el estudio de integración paisajística junto con el proyecto de construcción renovación de redes de agua potable y saneamiento en el casco antiguo de La Llosa de Ranes, Fase I, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, así como en la página web municipal , a los efectos de que puedan formularse las alegaciones que se tengan por conveniente.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar la documentació a l'Ajuntament de la Llosa de Ranes, en horari d'oficina, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, en horario de oficina, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La Llosa de Ranes, 15 de febrer de 2010.
Español: La Llosa de Ranes, 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3611) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 407/2009 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3611) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 407/2009 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 407/2009 [2010/3611] Judici verbal 000407/2009 Part demandant: José Manuel Bravo Bravo i Pilar Gutiérrez Martínez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 407/2009 [2010/3611] Juicio verbal 000407/2009 Parte demandante: José Manuel Bravo Bravo y Pilar Gutiérrez Martínez.
Valencià: Part demandada: Henk Koorn i Norbert Kurtenbach.
Español: Parte demandada: Henk Koorn y Norbert Kurtenbach.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per José Manuel Bravo Bravo i Pilar Gutiérrez Martínez, representat pel procurador dels tribunals Jaime Martínez Rico i assistit pel lletrat Esteban Mataix, contra Henk Koorn i Norbert Kurtenbach, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats al pagament solidari i conjunt de mil tres-cents seixanta-tres euros i cinquanta-dos cèntims (1.363,52 euros) i al pagament dels interessos legals moratoris, de conformitat amb el fonament de dret quart, i de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por José Manuel Bravo Bravo y Pilar Gutiérrez Martínez, representados por el procurador de los tribunales Jaime Martínez Rico y asistido por el letrado Esteban Mataix, contra Henk Koorn y Norbert Kurtenbach, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago, solidario y conjunto, de mil trescientos sesenta y tres euros con cincuenta y dos céntimos (1.363,52 euros) y al pago de los intereses legales moratorios, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 12 de febrer de 2010.
Español: Torrevieja, 12 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11032) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11032) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0160.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0160.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2010/11032] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/11032] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada de data 21 de juny de 2010, interposat per Bar Juventud, CB, l'últim domicili conegut del qual es troba en el carrer Doctor Oloriz Sebastián, 3-1º-3ª, de La Pobla de Farnals, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada de fecha 21 de junio de 2010, interpuesto por Bar Juventud, CB, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Doctor Oloriz Sebastián, 3-1º-3ª, de La Pobla de Farnals, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/740) DECRET 22/2010, de 22 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/740) DECRETO 22/2010, de 22 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/01/22/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6192 Data del DOGV : 26-01-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/01/22/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6192 Fecha DOGV : 26-01-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/740 CVE Data del document : 22-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques reglament intern administració regional legislació organització administrativa DECRET 22/2010, de 22 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/740 CVE Fecha del documento : 22-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas reglamento interno administración regional legislación organización administrativa DECRETO 22/2010, de 22 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2010/740] Actualment, de conformitat amb el que preveu l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques té competències en matèria de modernització.
Español: [2010/740] Actualmente, de conformidad con lo previsto en el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ostenta competencias en materia de modernización.
Valencià: En particular, la Direcció General de Modernització exerceix les funcions relatives a l'elaboració, direcció i execució de les polítiques de coordinació dels serveis corporatius de telecomunicacions i dels sistemes d'informació de la Generalitat, així com el disseny, implementació i control de la política de seguretat.
Español: En particular, la Dirección General de Modernización ejerce las funciones relativas a la elaboración, dirección y ejecución de las políticas de coordinación de los servicios corporativos de telecomunicaciones y de los sistemas de información de la Generalitat, así como el diseño, implementación y control de la política de seguridad.
Valencià: La Direcció General de Modernització, en l'exercici de les competències que li atribueix el citat Decret 206/2009, de 13 de novembre, i a l'efecte d'una major eficiència en la despesa i en la qualitat dels serveis, ha plantejat la integració de tots els projectes i serveis de telecomunicacions i suport TIC, que són comuns per a l'administració de la Generalitat i el seu sector públic en una única licitació administrativa, i ha acudit als sistemes d'adquisició centralitzada, previstos en els articles 187 i següents, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: La Dirección General de Modernización, en el ejercicio de las competencias que le atribuye el citado Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, y a los efectos de una mayor eficiencia en el gasto y en la calidad de los servicios, ha planteado la integración de todos los proyectos y servicios de Telecomunicaciones y soporte TIC que son comunes para la administración de la Generalitat y su sector público en una única licitación administrativa, acudiendo a los sistemas de adquisición centralizada previstos en los artículos 187 y siguientes de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: En aquest sentit, encara que el Decret 79/2000, de 30 de maig, del Consell, pel qual es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, i es regulen els Registres Oficials de Contractes i de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana i les garanties globals, va atribuir a la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat l'adquisició centralitzada de béns i serveis d'utilització comuna de la Generalitat, per raons d'eficàcia, eficiència, estalvi de costos, i atenent l'especialitat de la matèria que serà objecte de contractació, el Consell considera necessari que la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que té atribuïdes les competències en matèria de serveis corporatius de telecomunicacions, ostente la condició de Central de Contractació, en els termes que preveuen els articles 187 i següents de l'esmentada Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i atribuir-li la competència per a la declaració i adquisició centralitzada dels serveis de telecomunicacions d'ús comú per a la Generalitat i el seu sector públic.
Español: En este sentido, aunque el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Consell, por el que se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, y se regulan los Registros Oficiales de Contratos y de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana y las garantías globales, atribuyó a la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat la adquisición centralizada de bienes y servicios de utilización común de la Generalitat, por razones de eficacia, eficiencia, ahorro de costes y atendiendo a la especialidad de la materia que va a ser objeto de contratación, el Consell considera necesario que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que tiene atribuidas las competencias en materia de servicios corporativos de telecomunicaciones, ostente la condición de Central de Contratación, en los términos previstos en los artículos 187 y siguientes de la citada Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y atribuirle la competencia para la declaración y adquisición centralizada de los servicios de telecomunicaciones de uso común para la Generalitat y su sector público.
Valencià: Així mateix, també resulta necessari dotar a la Direcció General de Modernització de competències suficients per a tramitar els corresponents procediments administratius en matèria de contractació centralitzada, dels esmentats serveis corporatius.
Español: Asimismo, también resulta necesario dotar a la Dirección General de Modernización de competencias suficientes para tramitar los correspondientes procedimientos administrativos en materia de contratación centralizada de dichos servicios corporativos.
Valencià: Procedeix, per tant, realitzar els canvis adients en el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Procede, por tanto, realizar los cambios oportunos en el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 28.f) i 64 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de gener de 2010, DECRETE Article únic Es modifica el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en els articles i en els termes que figuren en els apartats següents: 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f) y 64 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de enero de 2010, DECRETO Artículo único Se modifica el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en los artículos y en los términos que figuran en los apartados siguientes: 1.
Valencià: Es modifica la redacció de l'article 1, que queda redactat de la manera següent: «La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques és el departament del Consell a què correspon exercir les competències en matèria de justícia; atribucions sobre el menor infractor derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors; contribuir a la prevenció i eradicació de la violència, amb especial atenció a l'exercida sobre la dona; mesures encaminades a evitar la judicialització de conflictes; funció pública; modernització i, en concret, la declaració i adquisició centralitzada de béns i serveis de telecomunicacions, d'ús comú de la Generalitat i el seu sector públic, i gestió de qualitat i inspecció de serveis de l'administració; col·legis professionals; associacions; fundacions, unions de fet; registres i notariat, i relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes». 2.
Español: Se modifica la redacción del artículo 1, que queda redactado como sigue: «La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las competencias en materia de justicia, atribuciones sobre el menor infractor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores, contribuir a la prevención y erradicación de la violencia, con especial atención a la ejercida sobre la mujer, medidas encaminadas a evitar la judicialización de conflictos, función pública; modernización, y en concreto, la declaración y adquisición centralizada de bienes y servicios de telecomunicaciones de uso común de la Generalitat y su sector público, y gestión de calidad e inspección de servicios de la administración; colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, uniones de hecho, registros y notariado, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras Comunidades Autónomas». 2.
Valencià: Es modifica la redacció de l'article 16, apartat 6, que queda redactat de la manera següent: «6.
Español: Se modifica la redacción del artículo 16, apartado 6, que queda redactado como sigue: «6.