gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres elements d'interés com la creu de la mala mort de Betxí i l'estructura reutilitzada actualment com a cremador hauran d'abalisar-se per a evitar afeccions.
Español: Otros elementos de interés como la cruz de la mala muerte de Betxí y la estructura reutilizada actualmente como quemador deberán balizarse para evitar afecciones.
Valencià: Sobre aquest tema, l'informe de l'òrgan competent en patrimoni cultural indica que les mesures de protecció del patrimoni etnològic són correctes.
Español: Al respecto, el informe del órgano competente en patrimonio cultural, indica que las medidas de protección del patrimonio etnológico son correctas.
Valencià: Quant a les mesures de protecció del patrimoni arqueològic proposa un seguiment arqueològic no intensiu global de les obres de remoció del terreny.
Español: En cuanto a las medidas de protección del patrimonio arqueológico propone un seguimiento arqueológico no intensivo global de las obras de remoción del terreno.
Valencià: En cas que aparegueren restes arqueològiques d'interés, caldrà excavar-les i documentar-les.
Español: En caso de que aparecieran restos arqueológicos de interés, habrá que excavarlos y documentarlos.
Valencià: En la fase de funcionament Pot generar-se contaminació de les aigües a causa de les aplicacions d'adobs.
Español: En la fase de funcionamiento Puede generarse contaminación de las aguas a causa de las aplicaciones de abonos.
Valencià: Com a mesura correctora es proposa complir el que s'estableix en el Codi de bones pràctiques agràries.
Español: Como medida correctora se propone cumplir lo establecido en el Código de buenas prácticas agrarias.
Valencià: El canvi de sistema de reg pot portar a una modificació de l'evapotranspiració potencial pel que podria incrementar-se la demanda d'aigua.
Español: El cambio de sistema de riego puede llevar a una modificación de la evapotranspiración potencial por lo que podría incrementarse la demanda de agua.
Valencià: En tot cas, el possible increment de l'ETP es considera no significatiu, per tant, no tindria efectes apreciables en una possible disminució de l'aigua estalviada.
Español: En todo caso el posible incremento de la ETP se considera no significativo por lo que no tendría efectos apreciables en una posible disbminución del agua ahorrada.
Valencià: La introducció d'ús d'energies renovables produirà un estalvi d'emissió de CO2 de 51,8 t/any, cosa que generarà efectes ambientals positius sobre el canvi climàtic.
Español: La introducción de uso de energías renovables producirá un ahorro de emisión de CO2 de 51,8 t/año generando efectos ambientales positivos sobre el cambio climático.
Valencià: Les estacions de bombament i la resta de les instal·lacions auxiliars generen sorolls i vibracions.
Español: Las estaciones de bombeo y el resto de las instalaciones auxiliares generan ruidos y vibraciones.
Valencià: No obstant això, en trobar-se a l'interior de recintes protegits el seu impacte és mínim i mitigable i no és previsible que generen contaminació acústica.
Español: No obstante, al encontrarse en el interior de recintos protegidos su impacto es mínimo y mitigable y no es previsible que generen contaminación acústica.
Valencià: La substitució dels canals actuals per les canonades a pressió per la gradual posada en marxa de la modernització deixarà sense pas d'aigua de reg aquestes canalitzacions amb possibles efectes sobre la biodiversitat.
Español: La sustitución de los canales actuales por las tuberías a presión por la paulatina puesta en marcha de la modernización dejará sin paso de agua de riego estas canalizaciones con posibles efectos sobre la biodiversidad.
Valencià: No obstant això, algunes d'aquestes continuaran tenint una funció de drenatge i, per tant,, continuaran sent funcionals i conservaran un efecte favorable sobre la biodiversitat.
Español: Sin embargo, algunas de ellas seguirán teniendo una función de drenaje y por tanto seguirán siendo funcionales conservando el efecto favorable sobre la biodiversidad.
Valencià: L'impacte sobre els aqüífers es considera positiu mitjà alt i permanent, ja que s'aconseguirà un estalvi mitjà del 33 %; és a dir, de fins a 891.354 m³/any.
Español: El impacto sobre los acuíferos se considera positivo medio alto y permanente ya que se conseguirá un ahorro medio del 33 %; es decir, de hasta 891.354 m³/año.
Valencià: L'estalvi en aigua superficial suposa a l'any un volum de 418.936 m³ (0,419 hm³) i un estalvi d'aigua subterrània a l'any de 472.417 m³ (0,472 hm³).
Español: El ahorro en agua superficial supone al año un volumen de 418.936 m³ (0,419 hm³) y un ahorro de agua subterránea al año de 472.417 m³ (0,472 hm³).
Valencià: La modernització proposada permetrà pal·liar el dèficit hídric que presenta la massa d'aigua, amb un dèficit de -11,0 hm³/any.
Español: La modernización propuesta permitirá paliar el déficit hídrico que presenta la masa de agua, con un déficit de -11,0 hm³/año.
Valencià: Quant als retorns de l'aigua de reg, es calcula que la disminució serà de 0,245 hm³, davant d'un estalvi d'extracció de la massa de 0,472 hm³ pel que l'efecte sobre els aqüífers es preveu favorable.
Español: En cuanto a los retornos del agua de riego, se calcula que la disminución será de 0,245 hm³, frente a un ahorro de extracción de la masa de 0,472 hm³ por lo que el efecto sobre los acuíferos se prevé favorable.
Valencià: Referent a la intrusió marina existent en l'àrea pròxima al projecte, la modernització del reg generarà menor demanda d'aigua subterrània, cosa que podrà suposar millores en l'avanç de la falca salina.
Español: Referente a la intrusión marina existente en el área próxima al proyecto, la modernización del riego generará menor demanda de agua subterránea lo que podrá suponer mejoras en el avance de la cuña salina.
Valencià: No obstant això, aquest òrgan ambiental considera que l'efecte beneficiós és incert i ha de confirmar-se amb mesures de vigilància ambiental.
Español: No obstante, este órgano ambiental considera que el efecto beneficioso es incierto y debe confirmarse con medidas de vigilancia ambiental.
Valencià: En el cas que la disminució de la pressió sobre els recursos subterranis no compensara l'efecte sobre els aqüífers dels retorns de reg podria donar-se un augment de l'avanç de la intrusió marina i en aquest cas caldria aplicar mesures correctores.
Español: En el caso que la disminución de la presión sobre los recursos subterráneos no compensara el efecto sobre los acuíferos de los retornos de riego podría darse un aumento del avance de la intrusión marina en cuyo caso habría que aplicar medidas correctoras.
Valencià: Respecte a l'estat químic, l'estat qualitatiu és dolent a causa de la contaminació difusa procedent de l'agricultura.
Español: Respecto al estado químico, el estado cualitativo es malo debido a la contaminación difusa procedente de la agricultura.
Valencià: Sobre aquest tema és necessari indicar que la fertirrigació mancomunada a més d'afavorir la conversió a una agricultura ecològica amb l'ús d'adobs no mineralitzats, permet la dosificació de les aportacions de nitrats, i disminueix la lixiviació d'aigua al subsol, per tant, també disminueix la possibilitat de contaminació difusa.
Español: Al respecto es necesario indicar que la fertirrigación mancomunada además de favorecer la conversión a una agricultura ecológica con el empleo de abonos no mineralizados, permite la dosificación de las aportaciones de nitratos, y disminuye la lixiviación de agua al subsuelo por lo que también disminuye la posibilidad de contaminación difusa.
Valencià: Respecte a la possible aridesa del sòl, la precipitació mitjana en la zona és de 439 mm anuals amb un règim caracteritzat per fortes precipitacions, per tant,, el risc d'aridesa del sòl ha de descartar-se.
Español: Respecto a la posible aridificación del suelo, la precipitación media en la zona es de 439 mm anuales con un régimen caracterizado por fuertes precipitaciones por lo que el riesgo de aridificación del suelo debe descartarse.
Valencià: Es considera que, perquè les precipitacions siguen absorbides pel sòl i arriben als aqüífers i no es generen excessos d'escolament superficial, el sòl ha de mantindre's en bones condicions i evitar l'efecte de la insolació directa sobre aquest i mantindre una bona proporció de matèria orgànica.
Español: Se considera que, para que las precipitaciones sean absorbidas por el suelo y lleguen a los acuíferos no generándose excesos de escorrentía superficial, el suelo debe mantenerse en buenas condiciones evitando el efecto de la insolación directa sobre este y manteniendo una buena proporción de materia orgánica.
Valencià: Hauran d'aplicar-se bones pràctiques com ara mantindre vegetació entre carrers, aplicació de segues, trituració de restes de poda per a la seua incorporació al terreny, per exemple.
Español: Deberán aplicarse buenas prácticas tales como mantener vegetación entre calles, aplicación de siegas, trituración de restos de poda para su incorporación al terreno, por ejemplo.
Valencià: En l'aspecte socioeconòmic, la modernització produirà una millora en les condicions de treball i per això disminueix la tendència creixent en l'abandó de cultius amb la generació d'efectes positius.
Español: En el aspecto socioeconómico, la modernización producirá una mejora en las condiciones de trabajo y por ello disminuye la tendencia creciente en el abandono de cultivos generándose efectos positivos.
Valencià: En relació amb els efectes ambientals sobre el paisatge, el document ambiental indica que els elements visibles del projecte seran els depòsits i la nau que albergarà el capçal de reg.
Español: En relación con los efectos ambientales sobre el paisaje, el documento ambiental indica que los elementos visibles del proyecto serán los depósitos y nave que albergará el cabezal de riego.
Valencià: L'acabat dels depòsits serà de formigó, en tons grisos, per tant, s'integraran en el paisatge.
Español: El acabado de los depósitos será de hormigón, en tonos grises por lo que se integrarán en el paisaje.
Valencià: La nau (parament i cobertes) haurà de tindre els colors propis de l'entorn.
Español: La nave (paramento y cubiertas) contará con colores propios del entorno.
Valencià: A la urbanització de les parcel·les on se situaran els depòsits s'haurà d'instal·lar barrera visual mitjançant vegetació natural.
Español: En la urbanización de las parcelas donde se ubicarán los depósitos, se instalará barrera visual mediante vegetación natural.
Valencià: La porta de les fornícules disposarà d'un color verd vegetació i, en tot cas, en aquelles fornícules més exposades s'haurà de pintar l'acabament de formigó amb una pintura integradora.
Español: La puerta de las hornacinas dispondrá de un color verde vegetación y en todo caso en aquellas hornacinas más expuestas se pintará la terminación de hormigón con una pintura integradora.
Valencià: Quant a les línies elèctriques, no és possible el seu trasllat a zones de menor visibilitat si bé, atés que discorren per zones antropitzades, l'impacte serà menor.
Español: En cuanto a las líneas eléctricas, no es posible su traslado a zonas de menor visibilidad si bien, al discurrir por zonas antropizadas, el impacto será menor.
Valencià: A la finalització de les obres, el volum sobrant d'excavació es gestionarà de manera que no produïsca impacte negatiu i s'haurà d'adequar a l'APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització de rebliments en obres diferents d'aquelles que es van generar.
Español: A la finalización de las obras, el volumen sobrante de excavación se gestionará de manera que no produzca impacto negativo adecuándose a la APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización de rellenos en obras distintas a aquellas que se generaron.
Valencià: El document ambiental proposa les mesures de seguiment ambiental durant la fase explotació següents: Control del consum d'aigua: es realitzarà el seguiment de l'evapotranspiració potencial en la zona modernitzada i es compararà amb altres zones no modernitzades mitjançant la presa de dades de depòsits evaporímetres que es disposaran a aquest efecte.
Español: El documento ambiental propone las siguientes medidas de seguimiento ambiental durante la fase explotación: Control del consumo de agua: Se realizará el seguimiento de la evapotranspiración potencial en la zona modernizada y se comparará con otras zonas no modernizadas mediante la toma de datos de tanques evaporímetros que se dispondrán al efecto.
Valencià: Es realitzarà un adequat manteniment de les instal·lacions, control de pressió en xarxa i consums i s'implantarà un sistema de gestió tècnica amb mòduls de control de contingents la funció dels quals serà la de gestionar les qüestions relacionades amb l'aigua disponible per a cada regant.
Español: Se realizará un adecuado mantenimiento de las instalaciones, control de presión en red y consumos y se implantará un sistema de gestión técnica con módulos de control de cupos cuya función será la de gestionar las cuestiones relacionadas con el agua disponible para cada regante.
Valencià: S'instal·laran tensiòmetres i captadors d'humitat per a correlacionar en diferents tipus de sòls (grandària del bulb) a fi d'assignar un correcte volum d'aigua de reg.
Español: Se instalarán tensiómetros y captadores de humedad para correlacionar en distintos tipos de suelos (tamaño del bulbo) al objeto de asignar un correcto volumen de agua de riego.
Valencià: Control dels nivells sonors: seguiment de les instal·lacions electromecàniques situades a l'interior del capçal mitjançant sonòmetre.
Español: Control de los niveles sonoros: Seguimiento de las instalaciones electromecánicas ubicada en el interior del cabezal mediante sonómetro.
Valencià: Contaminació d'aigües subterrànies: com a mesura preventiva, s'haurà d'aplicar el Codi de bones pràctiques agràries aprovat per l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació.
Español: Contaminación de aguas subterráneas: Como medida preventiva, se aplicará el Código de buenas prácticas agrarias aprobado por la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb la finalitat de controlar l'avaluació de l'estat qualitatiu i quantitatiu de les masses d'aigua es realitzarà un seguiment de les dades aportades per l'SAIH de la CHX en la lectura dels piezòmetres de la UD2065 i en els punts d'anàlisis de nitrats i de plaguicides de la massa subterrània 080.127.
Español: Con el fin de controlar la evaluación del estado cualitativo y cuantitativo de las masas de agua se realizará un seguimiento de los datos aportados por el SAIH de la CHJ en la lectura de los piezómetros de la UD2065 y en los puntos de análisis de nitratos y de plaguicidas de la masa subterránea 080.127.
Valencià: S'hauran de seguir, així mateix, els nivells estàtics i dinàmics dels 12 pous inclosos en la zona a modernitzar amb la finalitat d'establir un inventari de comportaments de nivells en funció de les extraccions, així com, de manera itinerant, el diagnòstic en cada pou amb un analitzador de xarxes per a comprovar l'estat de les bombes submergides i catalogar-les en funció del seu rendiment per mal estat o obsolescència.
Español: Se procederá asimismo al seguimiento de los niveles estáticos y dinámicos de los 12 pozos incluidos en la zona a modernizar con la finalidad de ir estableciendo un inventario de comportamientos de niveles en función de las extracciones así como de forma itinerante el diagnóstico en cada pozo con una analizador de redes para comprobar el estado de las bombas sumergidas y catalogarlas en función de su rendimiento por mal estado u obsolescencia.
Valencià: En relació amb la pèrdua de funcionalitat dels sequiols i atés que la posada al 100 % de tots els recintes haurà de produir-se en almenys tres campanyes de reg, gradualment s'analitzarà la necessitat d'establir neteges o podes en aquells en què per la pèrdua de funcionalitat com a sequiols ho puguen exigir per a mantindre la seua funcionalitat com a elements drenants.
Español: En relación con la pérdida de funcionalidad de las regueras y dado que la puesta al 100 % de todos los recintos deberá producirse en no menos de tres campañas de riego, se irá paulatinamente analizando la necesidad de establecer limpiezas o mondas en aquellos en que por la pérdida de funcionalidad como regueros la puedan exigir para mantener su funcionalidad como elementos drenantes.
Valencià: Vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus o catàstrofes: el disseny dels depòsits de fertirrigació es basa l'NT MIE- APQ-6 i, per tant,, disposen de cubetes per a aquells productes que l'exigeixen en funció de la seua qualificació per perillositat.
Español: Vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes: El diseño de los depósitos de fertirrigación se basa la NT MIE- APQ-6 y por tanto disponen de cubetos para aquellos productos que lo exigen en función de su calificación por peligrosidad.
Valencià: per tant,, ni en la fase de construcció, ni en la d'explotació, ni en la de desmantellament es preveuen abocaments accidentals greus de substàncies contaminants.
Español: Por tanto ni en la fase de construcción, ni en la de explotación, ni en la de desmantelamiento se prevén vertidos accidentales graves de sustancias contaminantes.
Valencià: El depòsit principal se situa a 600 m al sud del Polígon Industrial el baixador de Betxí i a l'oest aproximadament a 4,8 km del nucli urbà de Vila-real, mentre que el depòsit secundari es troba a uns 900 m al sud del polígon industrial Carretera d'Onda i a l'oest a 1 km del nucli de Vila-real.
Español: El depósito principal se ubica a 600 m al sur del polígono industrial L'Apeadero de Betxí y al oeste aproximadamente a 4,8 km del núcleo urbano de Vila-real, mientras que el depósito secundario se encuentra a unos 900 m al sur del polígono industrial Carretera de Onda y al oeste a 1 km del núcleo de Vila-real.
Valencià: L'explotació es realitza amb l'aportació d'aigües superficials procedents del canal Cota 100 i d'aigües subterrànies dels pous i, per tant,, és controlada per l'obertura i tancament de vàlvules de seccionament i per la posada en marxa i parada dels respectius grups de bombament.
Español: La explotación se realiza con la aportación de aguas superficiales procedentes del canal Cota 100 y de aguas subterráneas de los pozos y por tanto es controlada por la apertura y cierre de válvulas de seccionamiento y por la puesta en marcha y paro de los respectivos grupos de bombeo.
Valencià: Per les seues característiques constructives, geomètriques, d'ubicació i funcionals, aquests depòsits de regulació i emmagatzematge queden fora de l'àmbit d'aplicació del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, i no és preceptiu el corresponent informe reglamentari.
Español: Por sus características constructivas, geométricas, de ubicación y funcionales, estos depósitos de regulación y almacenamiento quedan fuera del ámbito de aplicación del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, no siendo preceptivo el correspondiente informe reglamentario.
Valencià: La ubicació del depòsit de 13.000 m³ està al costat del barranc Roig, amb suficient capacitat de desguàs i s'ha tramitat davant la CHX la sol·licitud d'autorització d'abocament de pluvials a llit en el cas que es produïsca desbordament del depòsit en cas de pluges.
Español: La ubicación del depósito de 13.000 m³ está junto al Barranc Roig, con suficiente capacidad de desagüe y se ha tramitado ante la CHJ la solicitud de autorización de vertido de pluviales a cauce en el caso que se produzca desbordamiento del depósito en caso de lluvias.
Valencià: Quant al risc d'inundació i les consegüents limitacions per a la realització de construccions (canonades, arquetes i hidrants), hi ha parcel·les en la zona d'actuació classificades com a risc 6, considerat molt baix.
Español: En cuanto al riesgo de inundación y las consiguientes limitaciones para la realización de construcciones (tuberías, arquetas e hidrantes), existen parcelas en la zona de actuación clasificadas como riesgo 6, considerado muy bajo.
Valencià: Els elements que s'han projectat dins d'aquesta zona es plantegen amb les característiques necessàries perquè en cas d'inundació no es registren problemes i puguen continuar funcionant les instal·lacions.
Español: Los elementos que se han proyectado dentro de esta zona se plantean con las características necesarias para que en caso de inundación no se registren problemas y puedan seguir funcionando las instalaciones.
Valencià: Les principals unitats constructives: depòsits, capçal, instal·lacions elèctriques, fotovoltaiques i de fertirrigació queden fora de la zona de risc.
Español: Las principales unidades constructivas: depósitos, cabezal, instalaciones eléctricas, fotovoltaicas y de fertirrigación quedan fuera de la zona de riesgo.
Valencià: Atés que en l'àmbit de les obres es localitza sòl forestal, el projecte haurà d'incloure el plec establit en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els voltants.
Español: Atendiendo a que en el ámbito de las obras se localiza suelo forestal, el proyecto deberá incluir el pliego establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Quant als possibles efectes d'impactes acumulatius i sinèrgics en altres zones ja modernitzades, cal indicar que en les fases de Pinella 1 i Pinella 2 s'ha observat que el consum d'aigua i nutrients és molt menor i s'evita l'abandó de les terres de cultiu.
Español: En cuanto a los posibles efectos de impactos acumulativos y sinérgicos en otras zonas ya modernizadas, indicar que en las fases de Pinella 1 y Pinella 2, se ha observado que el consumo de agua y nutrientes es mucho menor y se evita el abandono de las tierras de cultivo.
Valencià: L'augment progressiu de la modernització en la zona de Pinella permet, mitjançant la unificació de les zones de gestió, un ús més eficient de les captacions d'aigua, gestió més eficient de l'energia.
Español: El aumento progresivo de la modernización en la zona de Pinella permite, mediante la unificación de las zonas de gestión, un uso más eficiente de las captaciones de agua, gestión más eficiente de la energía.
Valencià: Conclusió El projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària sempre que es vigile la influència de la modernització sobre la intrusió marina, s'adopten bones tècniques mediambientals en la gestió del sòl agrícola, es respecte la via pecuària assagador Camí de la Ratlla i s'introduïsquen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Conclusión El proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria siempre que se vigile la influencia de la modernización sobre la intrusión marina, se adopten buenas técnicas medioambientales en la gestión del suelo agrícola, se respete la vía pecuaria vereda del Camí de la Ratlla y se introduzcan medidas de prevención de incendios forestales.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte, obres de consolidació i modernització del reg en l'agrupació Pinella 3 constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf c, 1r, del grup 1, de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto, obras de consolidación y modernización del riego en la agrupación Pinella 3 constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe c) 1º del grupo 1 de su anexo II.