gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX Modificació dels articles 1, 8, 9 i 12 del Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s’establixen les condicions per a l’exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana Article 1.
Español: Castellón de la Plana, 26 de febrero de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO Modificación del artículos 1, 8, 9 y 12 del Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunitat Valenciana Artículo 1.
Valencià: Modificació de l’article 1 del Decret 162/1999,* de 17 de setembre, del Consell, pel qual s**’establixen les condicions per a l’exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana L’article 1 queda redactat com seguix: «Per a la pràctica d’intervencions hiperbàriques i subaquàtiques de caràcter laboral o professional en aigües del territori de la Comunitat Valenciana, les aigües interiors i mar territorial, en què se sotmeta les persones a un mitjà hiperbàric, serà necessari que aquestes estiguen en possessió del títol de busseig professional adequat al seu nivell d’exposició hiperbàrica.
Español: Modificación del artículo 1 del Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunitat Valenciana* El artículo 1 queda redactado como sigue: «Para la práctica de intervenciones hiperbáricas y subacuáticas de carácter laboral o profesional en aguas del territorio de la Comunitat Valenciana, sus aguas interiores y mar territorial, en la que se someta a las personas a un medio hiperbárico, será necesario que estas estén en posesión del título de buceo profesional adecuado a su nivel de exposición hiperbárica.
Valencià: Així mateix, es requerix el compliment de les normes de seguretat vigents per a l’exercici d’activitats subaquàtiques.
Español: Asimismo, se requiere el cumplimiento de las normas de seguridad vigentes para el ejercicio de actividades subacuáticas.
Valencià: Modificació de l’article 8 del Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s*’establixen les condicions per a l’exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana L’article 8 queda redactat com seguix: «En aquells treballs subaquàtics professionals que incidixen en el medi hiperbàric per a la realització d’activitats bàsiques, s’exigirà almenys una de les titulacions següents: Bussejador professional bàsic, regulat per la present norma.
Español: Modificación del artículo 8 del Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunitat Valenciana* El artículo 8 queda redactado como sigue: «En aquellos trabajos subacuáticos profesionales que inciden en el medio hiperbárico para la realización de actividades básicas, se exigirá al menos una de las siguientes titulaciones: Buceador profesional básico, regulado por la presente norma.
Valencià: Bussejador de segona classe restringit o de xicoteta profunditat (fins a 30 metres), obtingut abans de l’entrada en vigor de l’Orde de 22 de desembre de 1995, del Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE 11, 12.01.1996), per la qual es deroguen determinades normes reguladores d’activitats subaquàtiques.
Español: Buceador de segunda clase restringido o de pequeña profundidad (hasta 30 metros), obtenido antes de la entrada en vigor de la Orden de 22 de diciembre de 1995, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE 11, 12.01.1996), por la que se derogan determinadas normas reguladoras de actividades subacuáticas.
Valencià: Aquest títol només serà admés quan el treball a desenvolupar es realitze per mitjà d’equips de casc rígid, en directa dependència de mitjans auxiliars situats en la superfície.
Español: Este título solo será admitido cuando el trabajo a desarrollar se realice mediante equipos de casco rígido, en directa dependencia de medios auxiliares situados en la superficie.
Valencià: Modificació de l*’article 9 del Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s’establixen les condicions per a l’exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana L’article 9 queda redactat com seguix: «1.
Español: Modificación del artículo 9 del Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunitat Valenciana* El artículo 9 queda redactado como sigue: «1.
Valencià: En aquells treballs professionals on el busseig es desenvolupe com a activitat principal, s’exigirà almenys una de les titulacions següents: a) Tècnic en operacions subaquàtiques i hiperbàriques, regulat pel Reial Decret 1073/2012, de 13 de juliol.
Español: En aquellos trabajos profesionales donde el buceo se desarrolle como actividad principal, se exigirá al menos una de las siguientes titulaciones: a) Técnico en operaciones subacuáticas e hiperbáricas, regulado por el Real Decreto 1073/2012, de 13 de julio.
Valencià: b) Tècnic de busseig a mitjana profunditat (fins a 50 metres), regulat pel Reial Decret 727/1994, de 22 d’abril.
Español: b) Técnico de buceo a media profundidad (hasta 50 metros), regulado por el Real Decreto 727/1994, de 22 de abril.
Valencià: c) Bussejador de primera classe o de gran profunditat, obtinguda abans de l’entrada en vigor de l’Orde de 22 de desembre de 1995, del Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE 11, 12.01.1996), per la qual es deroguen determinades normes reguladores d’activitats subaquàtiques.
Español: c) Buceador de primera clase o de gran profundidad, obtenido antes de la entrada en vigor de la Orden de 22 de diciembre de 1995, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE 11, 12.01.1996), por la que se derogan determinadas normas reguladoras de actividades subacuáticas.
Valencià: d) Bussejador de segona classe o de mitjana profunditat (fins a 50 metres), obtingut abans de l’entrada en vigor de l’Orde de 22 de desembre de 1995, del Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE 11, 12.01.1996), per la qual es deroguen determinades normes reguladores d’activitats subaquàtiques.
Español: d) Buceador de segunda clase o de media profundidad (hasta 50 metros), obtenido antes de la entrada en vigor de la Orden de 22 de diciembre de 1995, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE 11, 12.01.1996), por la que se derogan determinadas normas reguladoras de actividades subacuáticas.
Valencià: Quan en l’exercici de l’activitat de busseig es realitzen treballs subaquàtics de: tall i soldadura, obres hidràuliques, explosius, reparació a flotació i reflotaments, s’exigirà almenys una de les titulacions següents: a) Tècnic en operacions subaquàtiques i hiperbàriques, regulat pel Reial Decret 1073/2012, de 13 de juliol.
Español: Cuando en el desarrollo de la actividad de buceo se realicen trabajos subacuáticos de: corte y soldadura, obras hidráulicas, explosivos, reparación a flote y reflotamientos, se exigirá al menos una de las siguientes titulaciones: a) Técnico en operaciones subacuáticas e hiperbáricas, regulado por el Real Decreto 1073/2012, de 13 de julio.
Valencià: b) Tècnic de busseig a mitjana profunditat, regulat pel Reial Decret 727/1994, de 22 d’abril.
Español: b) Técnico de buceo a media profundidad, regulado por el Real Decreto 727/1994, de 22 de abril.
Valencià: c) Especialitat subaquàtica professional corresponent al treball a realitzar, obtinguda abans de l’entrada en vigor de l’Orde de 22 de desembre de 1995, del Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE 11, 12.01.1996), per la qual es deroguen determinades normes reguladores d’activitats subaquàtiques.
Español: c) Especialidad subacuática profesional correspondiente al trabajo a realizar, obtenido antes de la entrada en vigor de la Orden de 22 de diciembre de 1995, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE 11, 12.01.1996), por la que se derogan determinadas normas reguladoras de actividades subacuáticas.
Valencià: Modificació de l’article 12 del Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s’establixen* les condicions per a l**’exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana L’article 12 queda redactat com seguix: «Les normes i titulacions del present decret no s’apliquen al busseig militar ni al busseig científic.
Español: Modificación del artículo 12 del Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunitat Valenciana* El artículo 12 queda redactado como sigue: «Las normas y titulaciones del presente decreto no son de aplicación al buceo militar ni al buceo científico.
Valencià: » -- [1]*Text rectificat per la correcció d'errades publicada en el Diari Oficial núm. 7733 de 03.03.2016 (Ref.
Español: » -- [1]*La corrección de errores del Decreto 23/2016 publicada en el Diari Oficial núm. 7733 de 03.03.2016 (Ref.
Valencià: Base de dades 001627/2016) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6087) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/Cl, administració general, amb destinació en l'Oficina d'Esports, referència 560/16, convocat per Resolució de 18 de març de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6087) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/Cl, administración general, con destino en la Oficina de Deportes, referencia 560/16, convocado por Resolución de 18 de marzo de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6087 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/Cl, administració general, amb destinació en l'Oficina d'Esports, referència 560/16, convocat per Resolució de 18 de març de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6087 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/Cl, administración general, con destino en la Oficina de Deportes, referencia 560/16, convocado por Resolución de 18 de marzo de 2016.
Valencià: [2016/6087] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, D'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2016/6087] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/Cl, administració general, complement de destinació 22, complement específic E035, amb destinació en l'Oficina d'Esports d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/Cl, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E035, con destino en la Oficina de Deportes de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar a César Tomás Rodríguez, amb NIF 21504588W, funcionari de carrera del subgrup Cl, administració general, escala bàsica administrativa, el lloc de treball número F55481, amb destinació en l'Oficina d'Esports.
Español: Adjudicar a César Tomás Rodríguez, con NIF 21504588W, funcionario de carrera del subgrupo Cl, administración general, escala básica administrativa, el puesto de trabajo número F55481, con destino en la Oficina de Deportes.
Valencià: La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de setembre de 2016, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 d'agost de 2016.
Español: La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de septiembre de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de agosto de 2016.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La rectora en funcions, vicerrectora de Professorat, p.
Español: - La rectora en funciones, vicerrectora de Profesorado, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1422) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a del Centre de Salut Pública de Xàtiva (lloc número 13814), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1422) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a del Centro de Salud Pública de Xàtiva (puesto número 13814), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7735 Data del DOGV : 07-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7735 Fecha DOGV : 07-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1422 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a del Centre de Salut Pública de Xàtiva (lloc número 13814), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1422 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a del Centro de Salud Pública de Xàtiva (puesto número 13814), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2016/1422] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a de centre de salut pública (lloc número 13814), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/1422] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de Centro de Salud Pública (núm.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a de centre Salut Pública (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a Centro Salud Pública (núm.
Valencià: lloc 13814).
Español: puesto 13814).
Valencià: Centre de destinació: Centre de Salut Pública de Xàtiva.
Español: Centro de destino: Centro Salud Pública de Xàtiva.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb una plaça en propietat en els serveis de salut, o de funcionari de carrera, regulada per Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, o les lleis de la funció pública d'altres comunitats autònomes. 2.4.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario/a de carrera, regulada por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas. 2.4.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es dicten per a executar-la els poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte contra el qual s'ha recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1401) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1462/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1401) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1462/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1462/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1462/2011.