gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra estes resolucions, la persona interessada podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, la interesada podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4026) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Molí Inglés-2 d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4026) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí Inglés-2 de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4026 CVE Data del document Organisme emissor : AIU Moli Ingles-2 d'Alquerias del Niño Perdido Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Molí Inglés-2 d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU Moli Ingles-2 de Alquerias del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí Inglés-2 de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: [2006/F4026] Per la present notificació i de conformitat amb el règim establert en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se li notifica el tràmit d'exposició pública, pel termini d'un mes, del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Molí Inglés-2, presentat per l'Agrupació d'Interès Urbanístic denominada AIU Molí Inglés-2 d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: [2006/F4026] Por la presente notificación y de conformidad con el régimen establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se le notifica el trámite de exposición pública, por plazo de un mes, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí Inglés-2, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico denominada AIU Molí Inglés-2 de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Per a la consulta de la documentació que figura en el projecte, podrà dirigir-se a la notaria de José Chust Ballester, amb domicili a l'avinguda de la Murà, número 3, entresòl, de Vila-real (Castelló) o a l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, on es troba dipositat este projecte.
Español: Para la consulta de la documentación obrante en el proyecto, podrá dirigirse a la notaría de José Chust Ballester, con domicilio en la avenida de la Murà, número 3, entresuelo, de Villarreal (Castellón) o al Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, donde se encuentra depositado el mismo.
Valencià: S'adjunta fitxa descriptiva de les finques inicials i resultants.
Español: Se adjunta ficha descriptiva de las fincas iniciales y resultantes.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 3 d'abril de 2006.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 3 de abril de 2006.
Valencià: El president de la AIU Molí Inglés-2: Vicente Javier Fuster Capella.
Español: El presidente de la AIU Molí Inglés-2: Vicente Javier Fuster Capella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4635) ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4635) ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5246 Data del DOGV : 26-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5246 Fecha DOGV : 26-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4635 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública indústria del llibre editorial llengua regional suport econòmic ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4635 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública industria del libro editorial lengua regional apoyo económico ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: [2006/X4635] A fi de fomentar les peculiaritats del poble valencià i procurar la recuperació de la llengua pròpia, d'acord amb els articles 2 i 7.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 25.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, segons el qual la Generalitat Valenciana donarà suport a totes les accions que vagen encaminades a l'edició, el desenvolupament i la promoció del llibre valencià, amb tractament específic als que siguen impresos en valencià.
Español: [2006/X4635] Con el fin de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y procurar la recuperación de la lengua propia, de acuerdo con los artículos 2º y 7º.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y el artículo 25.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según el cual la Generalitat Valenciana apoyará cuantas acciones vayan encaminadas a la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano, con tratamiento específico a los que sean impresos en valenciano.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a l'any 2006 i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I d'esta orde, i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos II, III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para el año 2006 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el Anexo I de esta orden, y los modelos referentes a la instancia de solicitud (Anexos II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de tres-cents mil (300.000 €).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de trescientos mil (300.000 €).
Valencià: Les ajudes es faran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, dins de la línia de subvenció T190900 denominada ajuda a la producció editorial en valencià, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, dentro de la línea de subvención T190900 denominada ayuda a la producción editorial en valenciano, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Segona La present orde produirà efecte des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de març de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a la producció editorial en valencià per al 2006.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción editorial en valenciano para 2006.
Valencià: Objecte i condicions de la convocatòria Seran objecte d'ajuda tots aquells llibres publicats en valencià per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana i se'ls haja atorgat el número de Depòsit Legal durant els anys 2005 o 2006, sempre que no s'hagen acollit a esta ajuda al llarg de 2005.
Español: Objeto y condiciones de la convocatoria Serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en valenciano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2005 ó 2006, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo de 2005.
Valencià: Els llibres objecte de subvenció hauran de reunir les característiques següents: Estar comercialitzats a través de llibreries, la qual cosa s'acreditarà amb la presentació d'un certificat del distribuïdor en llibreries.
Español: Los libros objeto de subvención deberán reunir las siguientes características: Estar comercializados a través de librerías, que se acreditará con la presentación de un certificado del distribuidor en librerías.
Valencià: Tindre un preu de venda no superior a cinquanta euros (50€).
Español: Tener un precio de venta no superior a cincuenta euros (50€).
Valencià: Han de ser primeres edicions en el catàleg de l'editorial sol·licitant.
Español: Deben ser primeras ediciones en el catálogo de la editorial solicitante.
Valencià: Posseir un mínim de cinquanta pàgines per exemplar, excepte els llibres infantils.
Español: Poseer un mínimo de cincuenta páginas por ejemplar, excepto los libros infantiles.
Valencià: També podran optar a esta ajuda les partitures de compositors valencians publicades per editorials que tinguen la seu social a la Comunitat Valenciana, sempre que compten amb un mínim de quatre pàgines.
Español: También podrán optar a esta ayuda las partituras de compositores valencianos publicadas por editoriales que tengan su sede social en la Comunidad Valenciana, siempre que cuenten con un mínimo de cuatro páginas.
Valencià: Supòsits exclosos Tots els llibres de text sense excepció, siga quin siga el nivell o tipus d'ensenyança, els llibres d'exercicis i pràctiques i les corresponents claus d'exercicis i llibres del professor, així com enciclopèdies i diccionaris.
Español: Supuestos excluidos Todos los libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza, los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: Manuals universitaris i llibres de caràcter professional (dret sectorial, tecnologia, ciències pures, microeconomia, etc.
Español: Manuales universitarios y libros de carácter profesional (derecho sectorial, tecnología, ciencias puras, microeconomía, etc.
Valencià: Aquells llibres d'editorials privades que estiguen realitzats en coedició amb alguna institució o organisme públic o privat.
Español: Aquellos libros de editoriales privadas que estén realizados en coedición con alguna institución u organismo público o privado.
Valencià: Les obres editades en fascicles.
Español: Las obras editadas en fascículos.
Valencià: Els llibres conceptuats com de bibliòfils.
Español: Los libros conceptuados como de bibliófilos.
Valencià: Totes les edicions facsímils sense excepció, siga quina siga la temàtica o tipologia.
Español: Todas las ediciones facsímiles sin excepción, cualquiera que sea su temática o tipología.
Valencià: Els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense finalitat de lucre, encara que figuren inscrites en el Registre d'Empreses Editorials.
Español: Los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses semblants, només són assequibles als respectius socis o adherits, i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, sólo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia i exercicis, i en general tots aquells en què s'haja de treballar.
Español: Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y ejercicios, y en general todos aquellos en los que se haya de trabajar.
Valencià: Els catàlegs d'exposicions.
Español: Los catálogos de exposiciones.
Valencià: Els llibres d'informàtica.
Español: Los libros de informática.
Valencià: Les obres plurilingües en què el text base no siga el valencià.
Español: Las obras plurilingües en las que el texto base no sea el valenciano.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran optar a esta subvenció totes les empreses editorials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana la producció de les quals siga comercialitzada a través de llibreries.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán optar a esta subvención todas las empresas editoriales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana cuya producción sea comercializada a través de librerías.
Valencià: Les editorials que opten a estes ajudes hauran de tindre una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: Las editoriales que opten a estas ayudas deberán tener una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que incórreguen en algun dels supòsits previstos en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de l'ajuda s'articularà de la manera que s'indica a continuació: Llibres.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda se articulará del modo que a continuación se indica: Libros.
Valencià: Este percentatge no podrà sobrepassar els 500 exemplars.
Español: Dicho porcentaje no podrá sobrepasar los 500 ejemplares.
Valencià: En ambdós casos l'import màxim de l'ajuda ascendirà a tres mil euros (3.000 €).
Español: En ambos casos el importe máximo de la ayuda ascenderá a tres mil euros (3.000 €).
Valencià: Partitures musicals.
Español: Partituras musicales.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport concedirà a les partitures objecte de subvenció una ajuda equivalent a un 85% del preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), que s'aplicarà al 15% d'exemplars de la tirada declarada i certificada com cal.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concederá a las partituras objeto de subvención una ayuda equivalente a un 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 15% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: Termini de les sol·licituds i documentació a presentar El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de las solicitudes y documentación a presentar El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present orde, i aniran acompanyades dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: Si el sol·licitant és persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el Anexo II de la presente orden, e irán acompañadas de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: Si el solicitante es persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del CIF o NIF, segons si el sol·licitant és persona jurídica o física.
Español: Fotocopia compulsada del CIF o NIF, según el solicitante sea persona jurídica o física.
Valencià: Un exemplar de l'obra per a la qual se sol·licita ajuda.
Español: Un ejemplar de la obra para la que se solicita ayuda.
Valencià: Certificat de tirada de l'obra objecte de sol·licitud expedit per l'impressor o qualsevol altre document que acredite la tirada (factures, contracte d'impressió).
Español: Certificado de tirada de la obra objeto de solicitud expedido por el impresor o cualquier otro documento que acredite la tirada (facturas, contrato de impresión).
Valencià: Dades de les obres presentades, segons imprés normalitzat (annex III).
Español: Datos de las obras presentadas, según impreso normalizado (anexo III).
Valencià: Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons model de l'annex IV.
Español: Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del Anexo IV.
Valencià: Documentació acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries, tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, en els termes previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Documentación acreditativa de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Catàleg de títols publicats Documentació que acredite la tirada que correspon a l'editor sol·licitant, en el cas d'una obra coeditada amb altres editorials de l'Estat espanyol o de la Comunitat Europea.
Español: Documentación que acredite la tirada que le corresponde al editor solicitante, en el caso de una obra coeditada con otras editoriales del estado español o de la comunidad europea.
Valencià: Les empreses editorials que disposen de 50 o més treballadors han d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, el compliment de la normalització sobre integració laboral de les persones amb discapacitat o l'exempció d'esta obligació, en virtut del que disposa l'art. 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril de la Generalitat i l'article 38.1 de la Llei 13/1982 de 7 d'abril.
Español: Las empresas editoriales que dispongan de 50 o más trabajadores deben acreditar, mediante declaración responsable, el cumplimiento de la normalización sobre integración laboral de las personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el art.7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril de la Generalitat y el artículo 38.1 de la Ley 13/82 de 7 de abril.
Valencià: Certificat del distribuïdor en el qual s'acredite que l'obra objecte de sol·licitud ha sigut rebuda per a distribuir-la en llibreries.
Español: Certificado del distribuidor acreditando que la obra objeto de solicitud ha sido recibida para su distribución en librerías.
Valencià: Declaració responsable firmada pel titular o representant legal que acredite que l'entitat sol·licitant no està sotmesa a les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el que es determina en l'apartat 7 de l'article 13 de l'esmentada llei.
Español: Declaración responsable firmada por el titular o representante legal que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según lo determinado en el apartado 7 del artículo 13 de la citada ley.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en l'oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Vocals: El cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques El cap del Servici del Llibre i Biblioteques La cap de la Secció de Documentació Bibliotecària.
Español: Vocales: El jefe del Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas El jefe del Servicio del Libro y Bibliotecas La jefa de la Sección de Documentación Bibliotecaria.