gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell General de l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb el que es preveu en l'article 4.4.14 del Decret 118/2018, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'IVF en sessió celebrada el 26 de març de 2024 va aprovar les normes reguladores del Programa de Garanties IVF per a l'accés a finançament per a la compra de vivenda en la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo General del Institut Valencià de Finances, de conformidad con lo previsto en el artículo 4.4.14 del Decreto 118/2018, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del IVF en sesión celebrada el 26 de marzo de 2024 aprobó las normas reguladoras del Programa de Garantías IVF para el acceso a financiación para la compra de vivienda en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en les citades normes reguladores i en l'exercici de les facultats previstes en l'article 6.3.a) i 6.3.x) del Decret 118/2018, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'IVF, resolc: Primer Aprovar la convocatòria del Programa de Garanties IVF per a l'accés a finançament destinat a la compra de vivenda en la Comunitat Valenciana que s'adjunta com a annex d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo previsto en las citadas normas reguladoras y en el ejercicio de las facultades previstas en el artículo 6.3.a) y 6.3.x) del Decreto 118/2018, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del IVF, resuelvo: Primer Aprobar la convocatoria del Programa de Garantías IVF para el acceso a financiación destinada a la compra de vivienda en la Comunitat Valenciana que se adjunta como anexo de esta resolución.
Valencià: Segon La present resolució entrarà en vigor des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución entrará en vigor desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juny de 2024.
Español: En Valencia, 19/06/2024.
Valencià: Disponibilitat pressupostària 1.
Español: Disponibilidad presupuestaria 1.
Valencià: L'import màxim de les garanties que concedirà l'IVF a l'empara de la present convocatòria ascendeix a vint milions d'euros (20.000.000,00 €). 2.
Español: El importe máximo de las garantías que concederá el IVF al amparo de la presente convocatoria asciende a veinte millones de euros (20.000.000,00 €). 2.
Valencià: Este import de risc econòmic se satisfarà amb càrrec al pressupost de l'Institut Valencià de Finances i de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda en els termes convinguts entre tots dos organismes. 3.
Español: Este importe de riesgo económico se satisfará con cargo al presupuesto del Institut Valencià de Finances y de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda en los términos convenidos entre ambos organismos. 3.
Valencià: Una vegada s'esgote l'import màxim de la convocatòria es publicarà una resolució en la web de l'IVF per a públic coneixement i tancament del Programa de Garanties.
Español: Una vez se agote el importe máximo de la convocatoria se publicará una resolución en la web del IVF para público conocimiento y cierre del Programa de Garantías.
Valencià: Mitjançant la present convocatòria es regulen els requisits i el procediment per a la concessió de garanties per part de l'Institut Valencià de Finances, en els termes ací previstos, que faciliten l'accés al crèdit a les persones físiques majors d'edat de fins a quaranta-cinc anys inclosos per a l'adquisició, en règim de propietat, de la seua primera vivenda (d'ara en avant, el Programa de Garanties). 2.
Español: Mediante la presente convocatoria se regulan los requisitos y el procedimiento para la concesión de garantías por parte del Institut Valencià de Finances, en los términos aquí previstos, que faciliten el acceso al crédito a las personas físicas mayores de edad de hasta cuarenta y cinco años incluidos para la adquisición, en régimen de propiedad, de su primera vivienda (en adelante, el Programa de Garantías). 2.
Valencià: La garantia s'atorgarà sobre nous préstecs hipotecaris per al finançament de l'adquisició de vivendes (inclosos els annexos vinculats, si és el cas) l'import dels quals siga superior al 80% del preu de compra o del valor de taxació de la vivenda i annexos, el menor de tots dos valors, sense tindre en compte, en cap cas, els tributs que graven l'adquisició i finançament de la vivenda.
Español: La garantía se otorgará sobre nuevos préstamos hipotecarios para la financiación de la adquisición de viviendas (incluidos los anejos vinculados, en su caso) cuyo importe sea superior al 80% del precio de compra o del valor de tasación de la vivienda y anejos, el menor de ambos valores, sin tener en cuenta, en ningún caso, los tributos que graven la adquisición y financiación de la vivienda.
Valencià: Requisits per a accedir al programa de garanties Per a poder accedir al Programa de Garanties les persones adquirents de vivendes i, en conseqüència, titulars del finançament, hauran de complir els següents requisits: a) Posseir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels Estats membres de la Unió Europea o comptar amb residència legal a Espanya si es tractara de persones estrangeres provinents de països tercers (fora de la Unió Europea).
Español: Requisitos para acceder al programa de garantías Para poder acceder al Programa de Garantías las personas adquirentes de viviendas y, en consecuencia, titulares de la financiación, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Poseer la nacionalidad española o la de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea o contar con residencia legal en España si se tratara de personas extranjeras provenientes de países terceros (fuera de la Unión Europea).
Valencià: b) Ser major d'edat i tindre una edat de fins a quaranta-cinc anys (inclosos), en el moment de la sol·licitud de la garantia.
Español: b) Ser mayor de edad y tener una edad de hasta cuarenta y cinco años (incluidos), en el momento de la solicitud de la garantía.
Valencià: c) No ser titulars d'un dret de propietat o d'un dret real d'ús o gaudi sobre una altra vivenda en tot el territori nacional.
Español: c) No ser titulares de un derecho de propiedad o de un derecho real de uso o disfrute sobre otra vivienda en todo el territorio nacional.
Valencià: No obstant això, sí que podran accedir al programa els titulars d'un dret de propietat o d'un dret real d'ús o gaudi quan: i.
Español: No obstante, sí podrán acceder al programa los titulares de un derecho de propiedad o de un derecho real de uso o disfrute cuando: i.
Valencià: El dret recaiga únicament sobre una part alíquota de la vivenda que no siga igual o superior al 50 per 100.
Español: El derecho recaiga únicamente sobre una parte alícuota de la vivienda que no sea igual o superior al 50 por 100.
Valencià: En els casos de sentència judicial de separació o divorci quan, a conseqüència d'esta, no se li haja adjudicat l'ús de la vivenda que constituïa la residència familiar.
Español: En los casos de sentencia judicial de separación o divorcio cuando, como consecuencia de esta, no se le haya adjudicado el uso de la vivienda que constituía la residencia familiar.
Valencià: d) Tindre i acreditar la seua residència en la Comunitat Valenciana, continuada i ininterrompuda, durant els dos anys immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud de garantia.
Español: d) Tener y acreditar su residencia en la Comunitat Valenciana, continuada e ininterrumpida, durante los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de garantía.
Valencià: e) Comptar amb una oferta o proposta de finançament emés per una Entitat Financera col·laboradora del present programa, segons es definix l'article sext de la present convocatòria.
Español: e) Contar con una oferta o propuesta de financiación emitida por una Entidad Financiera colaboradora del presente programa, según se define el artículo sexto de la presente convocatoria.
Valencià: f) No tindre deutes amb la Generalitat Valenciana o el seu sector públic en període executiu, llevat que el deute estiguera ajornat, fraccionada o l'execució del qual estiguera suspesa.
Español: f) No tener deudas con la Generalitat Valenciana o su sector público en periodo ejecutivo, salvo que la deuda estuviera aplazada, fraccionada o cuya ejecución estuviese suspendida.
Valencià: Requisits de la vivenda Per a poder accedir al Programa de Garanties els immobles a adquirir hauran de reunir els següents requisits: a) Que la vivenda a adquirir estiga situada en la Comunitat Valenciana i es destine a domicili habitual i permanent de les persones sol·licitants, com a mínim, durant tot el període en què estiga vigent la garantia.
Español: Requisitos de la vivienda Para poder acceder al Programa de Garantías los inmuebles a adquirir deberán reunir los siguientes requisitos: a) Que la vivienda a adquirir esté situada en la Comunitat Valenciana y se destine a domicilio habitual y permanente de las personas solicitantes, como mínimo, durante todo el periodo en que esté vigente la garantía.
Valencià: b) Que es tracte de vivenda nova o usada, lliure o de protecció pública de promoció privada.
Español: b) Que se trate de vivienda nueva o usada, libre o de protección pública de promoción privada.
Valencià: c) Que el preu d'adquisició de la vivenda, sense les despeses i tributs inherents a l'adquisició, siga igual o inferior a dos-cents setanta-set mil euros (277.000 €).
Español: c) Que el precio de adquisición de la vivienda, sin los gastos y tributos inherentes a la adquisición, sea igual o inferior a doscientos setenta y siete mil euros (277.000 €).
Valencià: El preu d'adquisició a què fa referència este apartat haurà d'incloure les places d'aparcament, traster o qualsevol altre annex que porte aparellat la vivenda.
Español: El precio de adquisición a que hace referencia este apartado deberá incluir las plazas de aparcamiento, trastero o cualquier otro anexo que lleve aparejado la vivienda.
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a: a) Destinar la vivenda adquirida a residència habitual i permanent, almenys, durant el temps que estiga vigent la garantia concedida per l'Institut Valencià de Finances.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a: a) Destinar la vivienda adquirida a residencia habitual y permanente, al menos, durante el tiempo que esté vigente la garantía concedida por el Institut Valencià de Finances.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, de verificació i control financer que puguen realitzar els òrgans de la Generalitat Valenciana, aportant quanta informació i documentació els siga requerida en l'exercici d'estes actuacions.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación, de verificación y control financiero que puedan realizar los órganos de la Generalitat Valenciana, aportando cuanta información y documentación les sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: c) Comunicar l'obtenció d'altres ajudes que financen l'adquisició de la vivenda.
Español: c) Comunicar la obtención de otras ayudas que financien la adquisición de la vivienda.
Valencià: En cas d'obtenció d'ajudes a la compra de la vivenda hauran de destinar-les íntegrament a amortitzar el préstec hipotecari garantit.
Español: En caso de obtención de ayudas a la compra de la vivienda deberán destinarlas íntegramente a amortizar el préstamo hipotecario garantizado. 2.
Valencià: En el cas d'obtindre la garantia sense complir els requisits previstos en la convocatòria o es produïra un incompliment de les obligacions dels beneficiaris previstes en les presents convocatòria l'Institut Valencià de Finances podrà reclamar els danys i perjuís que eventualment s'hagen causat.
Español: En el caso de obtener la garantía sin cumplir los requisitos previstos en la convocatoria o se produjera un incumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios previstas en las presentes convocatoria el Institut Valencià de Finances podrá reclamar los daños y perjuicios que eventualmente se hayan causado.
Valencià: Forma de presentació de sol·licituds. 1.
Español: Forma de presentación de solicitudes. 1.
Valencià: La sol·licitud de per a accedir al programa de garanties es realitzarà mitjançant el formulari d'emplenament electrònic previst en la present convocatòria com a Annex, sent obligatòria la seua presentació en línia a través dels mitjans disponibles en la pàgina web de l'IVF (https://prestamos.ivf.es). 2.
Español: La solicitud de para acceder al Programa de Garantías se realizará mediante el formulario de cumplimentación electrónica previsto en la presente convocatoria como Anexo, siendo obligatoria su presentación online a través de los medios disponibles en la página web del IVF (https://prestamos.ivf.es). 2.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica, el sol·licitant podrà utilitzar qualsevol dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de l'IVF (https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados), entre els quals es troba el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació. 3.
Español: Para realizar la tramitación electrónica, el solicitante podrá utilizar cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica del IVF (https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados), entre los cuales se encuentra el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les condicions d'esta Convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las condiciones de esta Convocatoria. 4.
Valencià: Les persones interessades hauran d'acudir a les entitats financeres col·laboradores els qui els informaran sobre els requisits d'accés al programa i els facilitaran una oferta comercial que inclourà una proposta de condicions del préstec hipotecari.
Español: Las personas interesadas deberán acudir a las entidades financieras colaboradoras quienes les informarán sobre los requisitos de acceso al programa y les facilitarán una oferta comercial que incluirá una propuesta de condiciones del préstamo hipotecario.
Valencià: Una vegada el possible beneficiari dispose de la citada oferta, haurà de tramitar la sol·licitud de la garantia davant l'IVF.
Español: Una vez el posible beneficiario disponga de la citada oferta, deberá tramitar la solicitud de la garantía ante el IVF.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVF. 2.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF. 2.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds fins que s'esgote el pressupost del Programa de Garanties indicat en l'article primer d'esta Convocatòria. 3.
Español: Se podrán presentar solicitudes hasta que se agote el presupuesto del Programa de Garantías indicado en el artículo primero de esta Convocatoria. 3.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran per orde d'entrada en l'IVF fins a esgotar la dotació prevista en la convocatòria per al programa de garanties. 4.
Español: Las solicitudes se tramitarán por orden de entrada en el IVF hasta agotar la dotación prevista en la convocatoria para el Programa de Garantías. 4.
Valencià: Per a general coneixement, l'IVF publicarà en la seua pàgina web la data en la qual es tancarà esta convocatòria per la circumstància expressada en el paràgraf anterior.
Español: Para general conocimiento, el IVF publicará en su página web la fecha en la que se cerrará esta convocatoria por la circunstancia expresada en el párrafo anterior.
Valencià: Documentació necessària per a la presentació de les sol·licituds.
Español: Documentación necesaria para la presentación de las solicitudes.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la següent documentació: 1.
Español: La solicitud irá acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Per a acreditar els requisits per a ser beneficiaris, els sol·licitants han d'aportar: a) Document acreditatiu de la identitat o targeta equivalent de les persones estrangeres residents en territori espanyol.
Español: Para acreditar los requisitos para ser beneficiarios, los solicitantes deben aportar: a) Documento acreditativo de la identidad o tarjeta equivalente de las personas extranjeras residentes en territorio español.
Valencià: b) Certificat del padró municipal en el qual conste l'empadronament en el territori de la Comunitat Valenciana durant, almenys, dos anys de manera ininterrompuda.
Español: b) Certificado del padrón municipal en el que conste el empadronamiento en el territorio de la Comunitat Valenciana durante, al menos, dos años de forma ininterrumpida.
Valencià: La documentació ha de tindre una antiguitat màxima de 3 mesos.
Español: La documentación debe tener una antigüedad máxima de 3 meses.
Valencià: c) Certificat negatiu registral i, si és el cas, nota simple del Servici d'Índexs del Registre de la Propietat de les persones adquirents de la vivenda, per la qual quede constància que complixen el requisit de no tindre cap vivenda en els termes expressats en l'apartat 3.c) anterior.
Español: c) Certificado negativo registral y, en su caso, nota simple del Servicio de Índices del Registro de la Propiedad de las personas adquirentes de la vivienda, por la que quede constancia de que cumplen el requisito de no tener ninguna vivienda en los términos expresados en el apartado 3.c) anterior.
Valencià: d) Oferta o proposta de finançament emés per una Entitat Financera Col·laboradora del present programa de garanties.
Español: d) Oferta o propuesta de financiación emitida por una Entidad Financiera Colaboradora del presente Programa de Garantías.
Valencià: e) Autorització a l'Institut Valencià de Finances per a recaptar les certificacions o la remissió de dades de l'Agència Tributària Valenciana i de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: e) Autorización al Institut Valencià de Finances para recabar las certificaciones o la remisión de datos de la Agencia Tributaria Valenciana y de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Esta autorització es recaptarà en la sol·licitud que s'inclou en la present convocatòria. 2.
Español: Esta autorización se recabará en la solicitud que se incluye en la presente convocatoria. 2.
Valencià: Per a acreditar els requisits que ha de reunir la vivenda a adquirir, s'ha d'aportar: a) Contracte d'arres, oferta de compra, reserva o preacord que acredite el compromís de compravenda de l'immoble.
Español: Para acreditar los requisitos que debe reunir la vivienda a adquirir, se debe aportar: a) Contrato de arras, oferta de compra, reserva o preacuerdo que acredite el compromiso de compraventa del inmueble.
Valencià: b) Declaració responsable per part de la persona sol·licitant de la garantia en la qual manifeste el seu compromís que la vivenda es destinarà a domicili habitual durant, almenys, el període de vigència de la garantia.
Español: b) Declaración responsable por parte de la persona solicitante de la garantía en la que manifieste su compromiso de que la vivienda se va a destinar a domicilio habitual durante, al menos, el periodo de vigencia de la garantía.
Valencià: Esta declaració es formularà segons el model que figura com a annex.
Español: Esta declaración se formulará según el modelo que figura como anexo.
Valencià: c) Nota simple de la vivenda a adquirir. 3.
Español: c) Nota simple de la vivienda a adquirir. 3.
Valencià: En el cas de presentar-se sol·licituds que no s'hagen emplenat aportant tota la informació que es requerix i/o no hagueren acompanyat tota la documentació establida en la convocatòria, l'IVF requerirà a l'interessat perquè, en el termini de deu dies hàbils des de la notificació, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició.
Español: En el caso de presentarse solicitudes que no se hayan cumplimentado aportando toda la información que se requiere y/o no hubieran acompañado toda la documentación establecida en la convocatoria, el IVF requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días hábiles desde la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición. 4.
Valencià: Els requeriments es realitzaran per mitjans electrònics. 5.
Español: Los requerimientos se realizarán por medios electrónicos. 5.
Valencià: Procediment de valoració de les sol·licituds. 1.
Español: Procedimiento de valoración de las solicitudes. 1.
Valencià: Rebudes les sol·licituds juntament amb la corresponent documentació, l'Institut Valencià de Finances les analitzarà a l'efecte de comprovar si compleixen amb els requisits de la convocatòria per a accedir a la garantia. 2.
Español: Recibidas las solicitudes junto con la correspondiente documentación, el Institut Valencià de Finances las analizará a los efectos de comprobar si cumplen con los requisitos de la convocatoria para acceder a la garantía. 2.
Valencià: Si s'acredita el compliment dels requisits, l'Institut Valencià de Finances emetrà una resolució acreditativa del compliment de les condicions establides.
Español: Si se acredita el cumplimiento de los requisitos, el Institut Valencià de Finances emitirá una resolución acreditativa del cumplimiento de las condiciones establecidas.
Valencià: Esta resolució determinarà la concessió de la garantia per part de l'Institut Valencià de Finances, i serà comunicada a l'interessat i a l'entitat financera col·laboradora triada pel sol·licitant.
Español: Esta resolución determinará la concesión de la garantía por parte del Institut Valencià de Finances, y será comunicada al interesado y a la entidad financiera colaboradora elegida por el solicitante.
Valencià: En un altre cas, l'Institut Valencià de Finances comunicarà al sol·licitant que no compleix amb els requisits establits per a accedir al Programa de Garanties i, en conseqüència, s'emetrà resolució de denegació de la sol·licitud. 3.
Español: En otro caso, el Institut Valencià de Finances comunicará al solicitante que no cumple con los requisitos establecidos para acceder al Programa de Garantías y, en consecuencia, se emitirá resolución de denegación de la solicitud. 3.
Valencià: Els préstecs corresponents hauran de formalitzar-se, si és el cas, amb l'Entitat Financera col·laboradora que haja emés l'oferta aportada juntament amb la sol·licitud. 4.
Español: Los préstamos correspondientes deberán formalizarse, en su caso, con la Entidad Financiera Colaboradora que haya emitido la oferta aportada junto con la solicitud. 4.
Valencià: Els préstecs hipotecaris que se subscriguen amb la corresponent entitat financera col·laboradora comptaran, des de la seua formalització, amb la garantia de l'Institut Valencià de Finances, en els termes que s'arrepleguen en las normes generals reguladores del Programa de Garanties.
Español: Los préstamos hipotecarios que se suscriban con la correspondiente entidad financiera colaboradora contarán, desde su formalización, con la garantía del Institut Valencià de Finances, en los términos que se recogen en las normas generales reguladoras del Programa de Garantías.
Valencià: Les garanties que es concedisquen es regiran pel que es preveu en esta convocatòria, en les normes reguladores aprovades pel Consell General de data 26 de març de 2024, així com per les normes de dret privat aplicables a les garanties. 3.
Español: Las garantías que se concedan se regirán por lo previsto en esta convocatoria, en las normas reguladoras aprobadas por el Consejo General de fecha 26 de marzo de 2024, así como por las normas de derecho privado aplicables a las garantías. 3.