gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 2 de maig de 2012, l'empresa peticionària va presentar una addenda al projecte en curs que modificava la relació de béns i drets afectats, que incloïa noves parcel·les, i modificava els plans parcel·laris 5494-PP 1.1 Rev. 01 i 5494-PP 1.2 Rev. 01.
Español: Con fecha 2 de mayo de 2012 la empresa peticionaria presentó Adenda al proyecto en curso que modificaba la relación de bienes y derechos afectados, que incluía nuevas parcelas, y modificaba los planos parcelarios 5494-PP 1.1 Rev. 01 y 5494-PP 1.2 Rev. 01.
Valencià: A aquesta s'adjuntava una declaració responsable, firmada per un tècnic competent, de data 24 d'abril de 2012.
Español: A la misma se adjuntaba declaración responsable, firmada por técnico competente, de fecha 24 de abril de 2012.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2012/5/12, incoat pel Servei Territorial d'Energia de Castelló a aquest efecte.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2012/5/12, incoado por el Servicio Territorial de Energía de Castellón al efecto.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació junt amb el projecte d'execució han sigut objecte d'informació pública durant el termini de 20 dies en: el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 6 de juliol de 2012 (DOCV 6812), el Butlletí Oficial de la Província de Castelló del 10 de juliol de 2012 (BOPC núm. 82), els diaris El Periódico Mediterráneo i La Razón, edicions de la província de Castelló, dels dies 10 i 11 de setembre de 2012, respectivament.
Español: La solicitud de autorización administrativa de la instalación junto al proyecto de ejecución han sido objeto de información pública durante el plazo de 20 días en: el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 6 de julio de 2012, (DOCV 6812), el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón del 10 de julio de 2012 (BOPC núm. 82), los diarios el Periódico Mediterráneo y La Razón, ediciones de la provincia de Castellón, de los días 10 y 11 de septiembre de 2012, respectivamente.
Valencià: Tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Lucena del Cid des del 25 d'agost fins al 18 de setembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: Tablón de anuncios del Ayuntamiento de Lucena del Cid desde el 25 de agosto hasta el 18 de septiembre de 2014, ambos inclusive.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, han sigut presentades al·legacions per la mercantil Fabricación Española Sanitaria, SA (FABRESA) amb data del 3 d'octubre de 2012 relatives al traçat del ramal, ja que discorre pròxim a una edificació d'habitatges i oficines.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente han sido presentadas alegaciones por la mercantil Fabricación Española Sanitaria, SA (FABRESA) con fecha del 3 de octubre de 2012 relativas al trazado del ramal ya que discurre cercano a una edificación de viviendas y oficinas.
Valencià: Havent-se traslladat a Gas Natural Cegas, SA, per mitjà d'un informe amb data del 8 de febrer de 2013, es manifesta que el traçat seleccionat està condicionat pel límit de domini públic de la carretera CV-193 de la Diputació de Castelló, la qual va acceptar el traçat proposat, per tant, la xarxa de gas queda paral·lela al mur existent, i se separa el màxim de les construccions existents.
Español: Habiéndose dado traslado a Gas Natural Cegas, SA, mediante informe con fecha del 8 de febrero de 2013 se manifiesta que el trazado seleccionado está condicionado por el límite de dominio público de la carretera CV-193 de la Diputación de Castellón, la cual aceptó el trazado propuesto, por lo tanto, la red de gas queda paralela al muro existente, separándose lo máximo de las construcciones existentes.
Valencià: De conformitat amb el procediment reglamentàriament establit, a fi que, en el termini de 20 dies presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si era procedent, els oportuns condicionats tècnics al projecte tècnic de la instal·lació, es va remetre una separata d'aquest, referida a la corresponent part de la instal·lació, a les següents administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general els béns o drets a càrrec seu de les quals pogueren ser afectats per aquesta, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de Lucena del Cid.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de 20 días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, pudieran ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Lucena del Cid.
Valencià: S'ha presentat un condicionat tècnic, el qual s'ha traslladat a l'empresa peticionària, i s'ha acceptat amb data 27 de juny de 2012.
Español: Se ha presentado condicionado técnico, del cual se ha dado traslado a la empresa peticionaria, aceptándose el mismo con fecha 27 de junio de 2012.
Valencià: Ha manifestat la seua conformitat per mitjà d'un escrit amb data del 7 de setembre de 2012.
Español: Telefónica, SA Ha manifestado su conformidad mediante escrito con fecha del 7 de septiembre de 2012.
Valencià: Ha manifestat la seua conformitat per mitjà d'un escrit amb data 5 de setembre de 2012.
Español: Ha manifestado su conformidad mediante escrito con fecha 5 de septiembre de 2012.
Valencià: Servei de Carreteres de la Diputació de Castelló.
Español: Servicio de Carreteras de la Diputación de Castellón.
Valencià: Segons un informe amb data del 23 de maig de 2012, es formulen inconvenients perquè afecta la zona de domini públic de la carretera CV-193.
Español: Según informe con fecha del 23 de mayo de 2012, se formulan reparos al afectar la zona de dominio público de la carretera CV-193.
Valencià: Es presenta una addenda a la separata tècnica per afecció a la CV-193 i es trasllada a l'empresa peticionària amb data del 9 de novembre de 2012, que acompanya un traçat alternatiu, i s'informa favorablement, amb data de l'11 de desembre de 2012, a més d'acceptar-la l'empresa peticionària amb data 27 de desembre de 2012.
Español: Dándose traslado a la empresa peticionaria, se presenta Adenda a la separata técnica por afección a la CV-193 con fecha del 9 de noviembre de 2012, que acompaña un trazado alternativo, habiéndose informado favorablemente con fecha del 11 de diciembre de 2012, además de aceptarse por la empresa peticionaria con fecha 27 de diciembre de 2012.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Transport i Medi Ambient.
Español: Conselleria de Infraestructuras, Transporte y Medio Ambiente.
Valencià: Resolució del cap del Servei Territorial de Carreteres, per la qual s'autoritza l'encreuament subterrani amb la carretera CV-190 PK 17,000, ambdós marges, d'acord amb les condicions generals i particulars que s'hi arrepleguen, amb data del 8 d'agost de 2012.
Español: Resolución del Jefe del Servicio Territorial de Carreteras por la que se autoriza el cruzamiento subterráneo con la carretera CV-190 PK 17,000, ambas márgenes, conforme a las condiciones generales y particulares recogidas en la misma con fecha del 8 de agosto de 2012, de la cual se ha dado traslado a la empresa peticionaria, aceptándose el mismo con fecha 28 de agosto de 2014.
Valencià: Per mitjà d'ofici amb data del 3 d'agost de 2012 s'autoritzen dos encreuaments de llit públic (barranc de Vale) que se subjecten a les condicions generals i particulars que s'hi arrepleguen, la qual s'ha traslladat a l'empresa peticionària, i aquest s'ha acceptat amb data 28 d'agost de 2014.
Español: Mediante oficio con fecha del 3 de agosto de 2012 se autoriza dos cruces de cauce público (Barranc de Vale) sujetándose a las condiciones generales y particulares recogidas en la misma, de la cual se ha dado traslado a la empresa peticionaria, aceptándose el mismo con fecha 28 de agosto de 2014.
Valencià: Revisada la documentació pel Servei Territorial d'Energia de Castelló, es detecten discrepàncies en el traçat de la xarxa de distribució de gas natural de les quals es deriven noves afeccions sobre béns i drets afectats.
Español: Revisada la documentación por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, se detectan discrepancias en el trazado de la red de distribución de gas natural de las que se derivan nuevas afecciones sobre bienes y derechos afectados.
Valencià: Com a conseqüència d'això l'empresa peticionària presenta successives addendes al projecte en curs, amb data 6 de novembre de 2014, 18 de novembre de 2014 i 1 d'abril de 2015, que modifiquen la relació de béns i drets afectats, inclouen noves parcel·les, i modifiquen el pla parcel·lari P-PAR, acompanyades de la corresponent declaració responsable firmada per un tècnic competent.
Español: Como consecuencia de ello la empresa peticionaria presenta sucesivas Adendas al proyecto en curso, con fecha 6 de noviembre de 2014, 18 de noviembre de 2014 y 1 de abril de 2015, que modifican la relación de bienes y derechos afectados, incluyen nuevas parcelas, y modifican el plano parcelario P-PAR, acompañadas de la correspondiente declaración responsable, firmada por técnico competente.
Valencià: Arran d'això es va procedir a donar tràmit d'audiència a la mercantil Fabricación Española Sanitaria, SA (FABRESA) com a part interessada, per a informar-la de les variacions en les afeccions a la parcel·la de la seua propietat, per mitjà d'un escrit de data d'eixida 20 de maig de 2015.
Español: A raíz de ello se procedió a dar trámite de audiencia a la mercantil Fabricación Española Sanitaria, SA (FABRESA) como parte interesada, para informarle de las variaciones en las afecciones a la parcela de su propiedad, mediante escrito de fecha de salida 20 de mayo de 2015.
Valencià: En data 4 de juny de 2015 presenta noves al·legacions en què, en síntesi, es reitera en les al·legacions presentades de data 3 d'octubre de 2012.
Español: En fecha 4 de junio de 2015 presenta nuevas alegaciones en las que, en síntesis, se reitera en las alegaciones presentadas de fecha 3 de octubre de 2012.
Valencià: Després de traslladar a Gas Natural Cegas, SA, les dites al·legacions, per mitjà d'un informe amb data d'entrada 7 de juliol de 2015, respon que el traçat de la canonada s'ha ubicat tan prop com ha sigut possible a la CV-193, per la qual cosa no divideix la parcel·la i l'afecció és nul·la.
Español: Tras darle traslado a Gas Natural Cegas, SA, de dichas alegaciones, mediante informe con fecha de entrada 7 de julio de 2015, responde que el trazado de la tubería se ha ubicado lo más cerca posible a la CV-193 por lo que no divide la parcela y la afección es nula.
Valencià: Així mateix, indica que l'ocupació temporal és la mínima necessària per a l'execució de l'obra, i es restitueix el terreny a la situació inicial a la seua finalització.
Español: Asimismo indica que la ocupación temporal es la mínima necesaria para la ejecución de la obra, restituyéndose el terreno a su situación inicial a su finalización.
Valencià: Respecte a l'alternativa plantejada per l'empresa, Gas Natural Cegas, SA, indica que no és tècnicament viable i que el traçat adoptat va ser acordat amb l'Àrea de Carreteres de la Diputació de Castelló, per ser l'únic viable de les alternatives plantejades.
Español: Respecto a la alternativa planteada por la empresa, Gas Natural Cegas, SA, indica que no es técnicamente viable y que el trazado adoptado fue acordado con el Área de Carreteras de la Diputación de Castellón, al ser el único viable de las alternativas planteadas.
Valencià: El sol·licitant, Gas Natural Cegas, SA, es troba inscrit definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: El solicitante, Gas Natural Cegas, SA, se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: La finalitat que es persegueix amb la construcció de les instal·lacions és dotar d'infraestructura gasista el municipi de Lucena del Cid, per a poder realitzar el subministrament de gas natural i així satisfer les necessitats domèstiques i comercials de la zona, segons la sol·licitud i documentació presentades.
Español: La finalidad que se persigue con la construcción de las instalaciones es dotar de infraestructura gasista al municipio de Lucena del Cid, para poder realizar el suministro de gas natural y así satisfacer las necesidades domésticas y comerciales de la zona, según la solicitud y documentación presentadas.
Valencià: El punt de connexió de les instal·lacions sol·licitades per l'empresa peticionària es troba en el ramal amb MOP 16 existent per a dotar de gas l'empresa Fabricación Española Sanitaria, SA (FABRESA), propietat de Gas Natural Cegas, SA.
Español: El punto de conexión de las instalaciones solicitadas por la empresa peticionaria se encuentra en el ramal con MOP 16 existente para dotar de gas a la empresa Fabricación Española Sanitaria, SA (FABRESA), propiedad de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: En el projecte consta delimitada la zona geogràfica per a la qual se sol·licita autorització administrativa (pla 5494-PAAYE 1.1 Rev.00, «Projecte d'autorització administrativa, aprovació d'execució i declaració d'utilitat publica de la xarxa de distribució de gas natural en el nucli urbà de Lucena del Cid - Pla d'àrea d'autorització administrativa», arreplegat en l'annex I a aquesta resolució).
Español: En el proyecto consta delimitada la zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa (plano 5494-PAAYE 1.1 Rev.00, «Proyecto de autorización administrativa, aprobación de ejecución y declaración de utilidad publica de la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Lucena del Cid-Plano de área de autorización administrativa», recogido en el Anexo I a esta resolución).
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del Servei Territorial d'Energia de Castelló, òrgan encarregat de la instrucció de l'expedient, i proposta de resolució del Servei d'Energia i de la Subdirecció General d'Energia i Mines adscrites a aquest centre directiu.
Español: Consta en el expediente informe del Servicio Territorial de Energía de Castellón, órgano encargado de la instrucción del expediente, y propuesta de resolución del Servicio de Energía y de la Subdirección General de Energía y Minas adscritas a este centro directivo.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, ja que la instal·lació objecte d'aquest està radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no està enquadrada en les previstes que són competència de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb l'article 3.2.c de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.c de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 2.1.a de l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, concordat amb l'article 8 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i l'article 18 del Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, correspon a la Direcció General d'Indústria i energia d'aquest departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.1.a de la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, concordado con el artículo 8 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y el artículo 18 del Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, corresponde a la Dirección General de Industria y Energía de este Departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 55.1.b de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, les instal·lacions de distribució de gas natural requereixen autorització administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55.1.b de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: D'acord amb l'article 70.1.b del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per a les instal·lacions de distribució de gas natural, la construcció o establiment d'aquestes es requereix aprovació del projecte d'execució o detall d'aquestes.
Español: De acuerdo con el artículo 70.1.b del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, para las instalaciones de distribución de gas natural, la construcción o establecimiento de las mismas se requiere aprobación del proyecto de ejecución o detalle de las mismas.
Valencià: D'acord amb l'article 73.5 de la Llei 34/1998 i l'article 81.7 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, les autoritzacions d'instal·lacions de distribució han de contindre tots els requisits que hagen de ser observats en la seua construcció i explotació, la delimitació de la zona en què s'ha de prestar el subministrament, els compromisos d'expansió de la xarxa en la dita zona que ha d'assumir l'empresa sol·licitant i el termini per a l'execució de les dites instal·lacions i la seua caracterització.
Español: De acuerdo con el artículo 73.5 de la Ley 34/1998 y el artículo 81.7 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, las autorizaciones de instalaciones de distribución deben contener todos los requisitos que deban ser observados en su construcción y explotación, la delimitación de la zona en la que se debe prestar el suministro, los compromisos de expansión de la red en dicha zona que debe asumir la empresa solicitante y el plazo para la ejecución de dichas instalaciones y su caracterización.
Valencià: Considerant el que disposa el capítol V, «Distribució de combustibles gasosos per canalització», del títol IV, «Ordenació del subministrament de gasos combustibles per canalització», de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el capítol II, «Autoritzacions per a la construcció, ampliació, modificació i explotació d'instal·lacions», del títol IV, «Procediments d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució», del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, aquest últim per ser dret supletori a la Comunitat Valenciana, per no tindre regulació autonòmica en matèria de procediment d'autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo V, Distribución de combustibles gaseosos por canalización, del título IV, Ordenación del suministro de gases combustibles por canalización, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el capítulo II, Autorizaciones para la construcción, ampliación, modificación y explotación de instalaciones, del título IV, Procedimientos de autorización de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución, del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, este último por ser Derecho supletorio en la Comunitat Valenciana, al carecer de regulación autonómica en materia de procedimiento de autorización de instalaciones de distribución de gas natural canalizado.
Valencià: En consideració del que s'ha exposat anteriorment, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer Atorgar a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa prèvia per a la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural canalitzat en el municipi de Lucena del Cid, a la província de Castelló, per a la seua gasificació, les característiques principals de la qual són: CARACTERÍSTIQUES GENERALS Tipus de gas a transportar Gas natural (segona família), amb els requisits mínims de qualitat vigents en cada moment Municipis afectats Lucena del Cid 1.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Otorgar a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa previa para la construcción de una red de distribución de gas natural canalizado en el municipio de Lucena del Cid, en la provincia de Castellón, para su gasificación, cuyas características principales son: CARACTERÍSTICAS GENERALES Tipo de gas a transportar Gas natural (segunda familia), con los requisitos mínimos de calidad vigentes en cada momento Municipios afectados Lucena del Cid 1.
Valencià: XARXA DE DISTRIBUCIÓ Punts de connexió inicial i final Xarxa MOP 16 bar Punt inicial: ramal amb MOP 16 existent per a dotar de gas l'empresa Fabricación Española Sanitaria, SA (FABRESA) Punt final: ERM.
Español: RED DE DISTRIBUCIÓN Puntos de conexión inicial y final Red MOP 16 bar Punto inicial: ramal con MOP 16 existente para dotar de gas a la empresa Fabricación Española Sanitaria, SA.
Valencià: Xarxa MOP 0,4 bar Punt inicial: ERM.
Español: Red MOP 0,4 bar Punto inicial: ERM.
Valencià: Punt final: punts de subministrament.
Español: Punto final: puntos de suministro.
Valencià: Longitud i diàmetre nominal La xarxa autoritzada tindrà una longitud total de 3.646 metres, segons el detall següent: Xarxa MOP 16 bar: 160 metres de xarxa de 4» de diàmetre.
Español: Longitud y diámetro nominal La red autorizada tendrá una longitud total de 3.646 metros, según el siguiente detalle: Red MOP 16 bar: 160 metros de red de 4» de diámetro.
Valencià: Xarxa MOP 0,4 bar: 1.336 metres de xarxa de diàmetre 200 mm. 377 metres de xarxa de diàmetre 160 mm. 334 metres de xarxa de diàmetre 110 mm. 328 metres de xarxa de diàmetre 90 mm.
Español: Red MOP 0,4 bar: 1336 metros de red de diámetro 200 mm. 377 metros de red de diámetro 160 mm. 334 metros de red de diámetro 110 mm. 328 metros de red de diámetro 90 mm.