gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lot: únic Tramitació, procediment i forma d' adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: negociat c) Forma: ???- Pressupost base de licitació Import total: 28.000.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: negociado c) Forma: ???- Presupuesto base de licitación Importe total: 28.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13.04.2000 b) Contractista: Punt Mobles, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13.04.2000 b) Contratista: Punt Mobles, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d' adjudicació: 26.981.810 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 26.981.810 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5927) Informació pública de la presentació de proposicions juridicoeconòmiques al programa d'actuació urbanística del sector Bellavista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5927) Información pública de la presentación de proposiciones jurídico-económicas al programa de actuación urbanística del sector Bellavista.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Anunci Informació pública de la presentació de proposicions juridicoeconòmiques al programa d'actuació urbanística del sector Bellavista.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la presentación de proposiciones jurídico-económicas al programa de actuación urbanística del sector Bellavista.
Valencià: [2000/Q5927] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques al programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector de Bellavista, del sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiaris de planejament de Jacarilla, formulat per la mercantil Invercon Reigo, SL.
Español: [2000/Q5927] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de cinco días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la presentación de proposiciones jurídico-económicas al programa de desarrollo de la actuación integrada del sector de Bellavista, del suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de planeamiento de Jacarilla, formulado por la mercantil Invercon Reigo, SL.
Valencià: Aquest programa, que incorpora expedient d'homologació i pla parcial, fou sotmés a informació pública per mitjà d'anuncis publicats en el diari La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de juliol de 1999.
Español: Este programa, que incorpora expediente de homologación y plan parcial, fue sometido a información pública mediante anuncios publicados en el diario La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de julio de 1999.
Valencià: Durant el període de cinc dies posterior a la finalització d'aquest termini, no fou presentada cap proposició juridicoeconòmica, ja que l'única formulada fou presentada amb data de 10 d'agost de 1999.
Español: Siendo que, durante el período de cinco días posterior a la finalización de este plazo, no fue presentada proposición jurídico-económica alguna, ya que la única formulada fue presentada con fecha 10 de agosto de 1999.
Valencià: Ara, per a esmenar l'anul·labilitat susceptible de ser generada per la presentació fora de termini de la plica presentada, i atesa la validesa de la tramitació efectuada fins a aquest moment, es torna a concedir un nou termini de cinc dies per a la formulació de proposicions juridicoeconómiques en competència.
Español: Ahora, para subsanar la anulabilidad susceptible de ser generada por la presentación fuera de plazo de la plica presentada, y teniendo en cuenta la validez de la tramitación hasta ese momento efectuada, se vuelve a conceder un nuevo plazo de cinco días para la formulación de proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Aquestes es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la documentació establida en els aparats c) i d) del article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Éstas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la presentació.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució d'aquest.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9195) Rotlle d'apel·lació número 387/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9195) Rollo de apelación número 387/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9195 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 387/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 387/1999.
Valencià: [2000/A9195] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 125/2000, dimanant del judici número 387/1999, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Desena València, 13 de setembre de 2000 La Secció Desena de l'Audiència Provincial ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de separació número 387/1999, que se segueixen davant del Jutjat de Torrent número 4, entre les parts següents: d'una com a demandant apel·lant, la senyora María Francisca Flores Fernández, dirigida pel lletrat Vicente Javier Martínez Alcácer, i representada pel procurador Faubel Vidagany, i d'una altra com a demandat apel·lat, senyor Antonio Velázquez Alcázar, no comparegut en aquesta alçada.
Español: [2000/A9195] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 125/2000, dimanante del juicio número 387/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Décima Valencia, 13 de septiembre de 2000 Vistos ante la Sección Décima de la ilustrísima Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de separación número 387/1999, seguidos ante el Juzgado de Torrent número 4, entre partes, de una como demandante apelante, doña María Francisca Flores Fernández, dirigido por el letrado Vicente Javier Martínez Alcácer, y representado por el procurador Faubel Vidagany, y de otra como demandado apelado, don Antonio Velázquez Alcázar, no comparecido en esta alzada.
Valencià: Decisió Primer Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la senyora María Francisca Flores Fernández.
Español: Fallo Primero Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de doña María Francisca Flores Fernández.
Valencià: Segon Revocar la sentència d'instància respecte del règim de visites, que redueix al primer i tercer dissabte de cada mes d'11.00 a 20.00 hores, havent de ser arreplegat i reintegrat al domicilio matern.
Español: Segundo Revocar la sentencia de instancia en punto al régimen de visitas, que reduce al primero y tercer sábado de cada mes de 11.00 a 20.00 horas, debiendo ser recogido y reintegrado al domicilio materno.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'adjuntarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, senyor Antonio Velázquez Alcázar, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Antonio Velázquez Alcázar, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/233) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es nomena la senyora María Begoña Altaba Ferrer, personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/233) RESOLUCIÓN de 11 enero de 2000, del conseller de Industria y Comercio, por la que se nombra a doña María Begoña Altaba Ferrer, personal eventual de la conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es nomena la senyora María Begoña Altaba Ferrer, personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 enero de 2000, del conseller de Industria y Comercio, por la que se nombra a doña María Begoña Altaba Ferrer, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2000/M233] De conformitat amb el que estableixen l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també el Decret 349/1995, de 28 de novembre, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar la senyora María Begoña Altaba Ferrer, personal eventual de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per a exercir funcions d'assessora del conseller.
Español: [2000/M233] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña María Begoña Altaba Ferrer, personal eventual de la Conselleria de Industria y Comercio, para desempeñar funciones de asesora del conseller.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: En consideración a la preparación exigida y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como del grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des del l2 de gener de 2000.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 12 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/164) Informació pública de la modificació del pla parcial del centre estival d’Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/164) Información pública de la modificación de plan parcial del centro estival de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/164 CVE Data del document Organisme emissor : Loger, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial del centre estival d'Orpesa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Loger, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de plan parcial del centro estival de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: [2000/M164] En compliment del que disposen els articles 48, 52, 55 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), respecte a simplificació de procediment a instàncies d'un particular en relació amb l'article 46.3 de l'esmentat text legal, Loger, SA fa públic que havent-hi formulat la modificació de pla parcial del centre estival d'Orpesa, aquesta s'exposa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M164] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 52, 55 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), respecto a simplificación de procedimiento a instancia de un particular en relación con el artículo 46.3 del citado texto legal, Loger, SA hace público que habiendo formulado la modificación de plan parcial del centro estival de Oropesa del Mar, ésta se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objecte de la present modificació és l'especificació del paràmetres urbanístics de la parcel·la T així com el volum i l'ampliació dels usos de la parcel·la Y, amb l'aclariment també de les ordenances que regulen l'ús de les parcel·les propietat de qui promou aquesta modificació.
Español: El objeto de la presente modificación es la especificación de los parámetros urbanísticos de la parcela T y el volumen y la ampliación de usos de la parcela Y, así como la aclaración del texto de las ordenanzas que regulan el uso de las parcelas propiedad de quien promueve esa modificación.
Valencià: La documentació relativa a la modificació podrà ser objecte de pública consulta a la notaria de la senyora Esperança Quiles Pomares, situada al carrer de Sant Tomàs, número 115, primer pis, de Benicàssim, en del termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent obtenir-ne una còpia.
Español: La documentación relativa a la modificación podrá ser objeto de pública consulta en la notaria de doña Esperanza Quiles Pomares, sita en Benicasim, calle de Santo Tomás, número 115, piso primero, dentro del plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo también obtener copia de la misma.
Valencià: Així mateix, una còpia de la modificació del pla parcial fou dipositada a l'Ajuntament d'Orpesa, amb data de 12 de gener del present any, d'acord al que disposa l- article 48.1.a) de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, fent constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Orpesa, les actuacions derivades de la documentació dipositada i de presentar-hi al·legacions.
Español: Asimismo, una copia de la modificación de plan parcial fue depositada en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar en fecha de 12 de enero del presente año, de acuerdo a lo así dispuesto en el artículo 48.1.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, haciendo constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar las actuaciones derivadas de la documentación presentada y de presentar ante él alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10572) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de desembre de 2000, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual modifica la composició dels membres dels tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a la provisió de places vacants de diferents categories dels centres de Salut Pública, funcionaris de l'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada per la resolució d'aquesta subsecretaria de data 17 d'octubre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10572) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2000, del subsecretario para los Recursos de Sanidad por la que se modifica la composición nominal de los miembros de los tribunales que han de juzgar el concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de distintas categorías de los centros de Salud Pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicada por resolución de esta subsecretaría de fecha 17 de octubre de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de desembre de 2000, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual modifica la composició dels membres dels tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a la provisió de places vacants de diferents categories dels centres de Salut Pública, funcionaris de l'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada per la resolució d'aquesta subsecretaria de data 17 d'octubre de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2000, del subsecretario para los Recursos de Sanidad por la que se modifica la composición nominal de los miembros de los tribunales que han de juzgar el concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de distintas categorías de los centros de Salud Pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicada por resolución de esta subsecretaría de fecha 17 de octubre de 2000.