gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de les Balears. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 12 de març de 2010. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 12 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Imposar les costes processals a la part apel·lant. 4.
Español: Imponer a la parte apelante las costas procesales. 4.
Valencià: I amb la pèrdua del dipòsit.
Español: Con pérdida del depósito.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Esta sentencia es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por ésta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a les parts que no ham comparegut, els demandats apel·lats Revolution Investology, SL, Intermedio Invest, SL, i Consort Business, SL, i Carmelo José Chardi Puchades i Lucía Rodríguez Ferón.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas demandados apelados Revolution Investology, SL, Intermedio Invest, SL, y Consort Business, SL, y a Carmelo José Chardi Puchades y Lucía Rodríguez Ferón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/12741) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 137/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/12741) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 137/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció i de Violencia Sobre la Dona Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 137/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion y de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 137/2008.
Valencià: [2010/12741] Procediment ordinari 000137/2008 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/12741] Procedimiento ordinario 000137/2008 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Part demandada: Daniel Pérez Jiménez.
Español: Parte demandada: Daniel Pérez Jiménez.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció i de Violència sobre la Dona número 4 Llíria Procediment: Judici ordinari 137/2008.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción y de Violencia sobre la Mujer número 4 Llíria Procedimiento: juicio ordinario 137/2008.
Valencià: Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Daniel Pérez Jiménez (rebel·lia).
Español: Abogado/a: - Demandado: Daniel Pérez Jiménez (rebeldía).
Valencià: Sentència 57/2010 Llíria, 27 d'abril de 2010 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant i condemne Daniel Pérez Jiménez a pagar la quantitat d'11.282,05 euros, més els interessos moratoris pactats, que es comptaran des del 7 de febrer de 2008, així com les costes d'aquest procediment.
Español: Sentencia 57/2010 Llíria, 27 de abril de 2010 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante y condeno a Daniel Pérez Jiménez a que abone la cantidad de 11.282,05 euros, más los intereses moratorios pactados a contar desde el 7 de febrero de 2008 y las costas del presente procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i de conformitat amb l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, amb la constitució d'un dipòsit de 50 euros, consignació que caldrà efectuar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert a l'entitat Banesto, amb el número 0030-3152-000000000000, indicant-hi com a concepte el número 4351-0000-01-EEEE-AA (caldrà substituir EEEE pel número de procediment, incloent-hi davant els zeros oportuns, i caldrà substituir AA per l'any del procediment); sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (article 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), y de conformidad con el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, previa constitución de un depósito de 50 euros, consignación que deberá efectuarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en la entidad Banesto con el número 0030-3152-000000000000, indicando como concepto el número 4351-0000-01-EEEE-AA (debiendo sustituir EEEE por el número de procedimiento incluyendo delante los ceros oportunos, y debiendo sustituir AA por el año del procedimiento), sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Sandra Gil Vicente, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Sandra Gil Vicente magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Llíria, 12 de novembre de 2010.
Español: Llíria, 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9376) Convocatòria per a la cobertura d'una plaça d'administratiu/iva d'administració general, grup C1, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9376) Convocatoria para la cobertura de una plaza de administrativo/a de administración general, grupo C1, por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9376 CVE Data del document : 06-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesinos, los concurs administratiu Convocatòria per a la cobertura d'una plaça d'administratiu/iva d'administració general, grup C1, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9376 CVE Fecha del documento : 06-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesinos, los concurso administrativo Convocatoria para la cobertura de una plaza de administrativo/a de administración general, grupo C1, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2011/9376] La Junta Municipal de Govern, en la sessió de data 7 de juliol del 2011, va acordar convocar les proves selectives per a la cobertura mitjançant personal funcionari de carrera, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça d'administratiu o administrativa d'administració general, vacant en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, inclosa en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1 de titulació, compresa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2010.
Español: [2011/9376] La Junta Municipal de Gobierno, en la sesión de fecha 7 de julio de 2011, acordó convocar pruebas selectivas para la cobertura mediante personal funcionario de carrera, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza de administrativo o administrativa de administración general, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, incluida en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1 de titulación, comprendida en la oferta de empleo público del ejercicio 2010.
Valencià: La convocatòria, juntament amb les seues bases íntegres, està publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 143, de data 28 de juliol de 2011, amb un termini per a la presentació d'instàncies de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La convocatoria, juntamente con sus bases íntegras, aparece publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 143, de fecha 28 de julio de 2011, siendo el plazo de presentación de instancias de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Los Montesinos, 6 de setembre de 2011.
Español: Los Montesinos, 6 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/9091) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1017/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/9091) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1017/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1017/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1017/2009.
Valencià: [2011/9091] Judici verbal 001017/2009 De: Comunitat de Propietaris Residencial Las Ocas.
Español: [2011/9091] Juicio verbal 001017/2009 De: Comunidad de Propietarios Residencial Las Ocas.
Valencià: Procurador/a: - Ángel Canelas Álvarez, secretari judicial de reforç del Jutjat d'Instrucció número 1 d'Orihuela (antic Mixt 1), faig saber: Que en aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Las Ocas contra Ole Bjerre Orsaguer, s'ha dictat la sentència de 24 de febrer de 2011, la part que interessa de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora la senyora Sánchez Reyes, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Residencial Las Ocas, contra Ole Bjerre Orsaguer ; per això condemne Ole Bjerre Orsaguer a pagar a la demandant la quantitat de mil sis-cents vint-i-un euros, i els interessos legals des de la interposició de la demanda incrementats en dos punts des de la data d'aquesta sentència; i també les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - Ángel Canelas Álvarez, secretario judicial de refuerzo del Juzgado de Instrucción 1 de Orihuela (antiguo Mixto 1), hago saber: Que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Las Ocas frente a Ole Bjerre Orsaguer se ha dictado sentencia de 24 de febrero de 2011, cuyo tenor particular es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Sánchez Reyes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Las Ocas contra Ole Bjerre Orsaguer por lo que debo condenar a Ole Bjerre Orsaguer a que abone a la demandante la cantidad de mil seiscientos veintiún euros, intereses legales desde la interposición de la demanda que serán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: I atés que el demandat esmentat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 4 de novembre de 2011.
Español: Orihuela, 4 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/907) Llistat provisional de persones admeses i excloses per a una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/907) Listado provisional de personas admitidas y excluidas al proceso selectivo para una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/907 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan d'Alacant Llistat provisional de persones admeses i excloses per a una plaça d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/907 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan d'Alacant Listado provisional de personas admitidas y excluidas al proceso selectivo para una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: Javier 14599715M 13135 1 4 López Fuensalida Navarro, Noelia 48484675P 13463 3 5 Morón Martín, Javier Antonio 21488286F 13117 4 6 Murcia Reyes, Luis Miguel 33482505W 12666 1, 2 y 5 7 Ortega Torreblanca, Rafael 22137142X 13159 5 8 Pina García, Juan Vicente 21491448H 13044 4 Edmundo Seva García, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, fa saber: En data 12 de gener de 2011 s'ha aprovat la llista provisional d'admesos i exclosos al procés selectiu d'un intendent de la policia local.
Español: Javier 14599715M 13135 1 4 López Fuensalida Navarro, Noelia 48484675P 13463 3 5 Morón Martín, Javier Antonio 21488286F 13117 4 6 Murcia Reyes, Luis Miguel 33482505W 12666 1, 2 y 5 7 Ortega Torreblanca, Rafael 22137142X 13159 5 8 Pina García, Juan Vicente 21491448H 13044 4 Edmundo Seva García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, hace saber: En fecha 12 de enero de 2011 se ha aprobado la lista provisional de admitidos y excluidos al proceso selectivo de un intendente de la policía local.
Valencià: La part dispositiva de la resolució aprovatòria és del següent tenor literal: Primer Aprovar, amb caràcter provisional, la següent llista d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu: 1.
Español: La parte dispositiva de la resolución aprobatoria es del siguiente tenor literal: Primero Aprobar con carácter provisional la siguiente lista de aspirantes admitidos y excluidos al proceso selectivo: 1.
Valencià: Adjunta fotocòpia DNI sense compulsar. 2.
Español: Acompaña fotocopia DNI sin compulsar. 2.
Valencià: No adjunta el títol requerit. 3.
Español: No acompaña el título requerido. 3.
Valencià: El projecte requerit en el punt 7.2 de la base específica sèptima per a la realització del sèptim exercici no ha sigut aportat degudament en sobre tancat i segellat tal com s'especifica en la base en qüestió. 4.
Español: El proyecto requerido en el punto 7.2 de la base específica séptima para la realización del séptimo ejercicio no ha sido aportado debidamente en sobre cerrado y sellado tal como se especifica en la base en cuestión. 4.
Valencià: Manca el segellat en el sobre que conté el projecte mencionat en el punt anterior. 5.
Español: Falta el sellado en el sobre que contiene el proyecto mencionado en el punto anterior. 5.
Valencià: No aporta el projecte requerit.
Español: No aporta el proyecto requerido.
Valencià: Aquest motiu d'exclusió és inesmenable.
Español: Este motivo de exclusión es insubsanable.
Valencià: Segon Publicar la present llista en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i tauler d'edictes municipal; concedir, de conformitat amb allò disposat en la base quarta de les específiques que regeixen el present procés selectiu, un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que els interessats puguen presentar les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Publicar la presente lista en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de edictos municipal; concediéndose, de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de las específicas que rigen el presente proceso selectivo, un plazo de 10 días hábiles, a contar desde la publicación de este acto en el DOCV, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: En cas que no se'n presenten, s'entendrà definitiva, i es procedirà a la publicació de la composició nominal del tribunal i de la data d'inici del procés selectiu, en el tauler d'edictes municipal i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Caso de que no se presentasen las mismas se entenderá definitiva, procediéndose a la publicación de la composición nominal del tribunal y de la fecha de inicio del proceso selectivo, en el tablón de edictos municipal y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Tercer Donar compte de la present resolució a la Junta de Personal i al Departament de Recursos Humans, a l'efecte de la prossecució de l'expedient.
Español: Tercero Dar cuenta de la presente resolución a la Junta de Personal y al Departamento de Recursos Humanos, a los efectos de prosecución del expediente.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 13 de gener de 2011.
Español: Sant Joan d'Alacant, 13 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11187) Subhasta de bé immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11187) Subasta de bien inmueble.
Valencià: ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11187 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble.