gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través del Servei Territorial d'Urbanisme es rep: El 26 de gener de 2015, certificat de l'acord plenari de 30 d'octubre de 2014 sobre aprovació provisional de les modificacions i de les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, certificat de les al·legacions presentades i còpia d'una d'elles i del desistiment de l'altra, així com dels anuncis d'exposició pública en el DOCV i diari Levante-EMV.
Español: A través del Servicio Territorial de Urbanismo se recibe: El 26 de enero de 2015, certificado del acuerdo plenario de 30 de octubre de 2014 sobre aprobación provisional de las modificaciones y de las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública, certificado de las alegaciones presentadas y copia de una de ellas y del desistimiento de la otra, así como de los anuncios de exposición pública en el DOCV y diario Levante-EMV.
Valencià: El 27 de febrer de 2015, còpia en paper diligenciada dels documents urbanístics de les modificacions.
Español: El 27 de febrero de 2015, copia en papel diligenciada de los documentos urbanísticos de las modificaciones.
Valencià: En distintes dates, diversos informes: el del Servei d'Infraestructures de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (en matèria educativa) de 16 de febrer de 2015; el del ST de València d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de 21 de setembre de 2015 i altres que ja es troben en l'expedient EAE.
Español: En distintas fechas, varios informes: el del Servicio de Infraestructuras de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (en materia educativa) de 16 de febrero de 2015; el del ST de Valencia de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de 21 de septiembre de 2015 y otros que ya obran en el expediente EAE.
Valencià: Planejament vigent El planejament vigent són les normes subsidiàries de planejament (NNSS) aprovades el 5 de desembre de 1995 (BOP 06.04.1996), amb declaració d'impacte ambiental (DIA) emesa el 24 de maig de 95 (Exp. 4/1995-AIA).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento vigente son las Normas Subsidiarias de Planeamiento (NNSS) aprobadas el 5 de diciembre de 1995 (BOP 06.04.1996), con declaración de impacto ambiental (DIA) emitida el 24 de mayo de 95 (Expte. 4/1995-AIA).
Valencià: Aquestes han recuperat la seua vigència en quedar anul·lat per Sentència de 28 de gener de 2014 el Pla General d'Ordenació Urbana de Rotglà i Corberà aprovat el 26 de març de 2008.
Español: Éstas han recuperado su vigencia al quedar anulado por sentencia de 28 de enero de 2014 el Plan General de Ordenación Urbana de Rotglà i Corberà aprobado el 26 de marzo de 2008.
Valencià: El pla anul·lat va ser objecte d'avaluació ambiental (Exp. 43/2006-AIA) i es va emetre declaració d'impacte ambiental el 3 de setembre de 2007 i dos resolucions complementàries en dates 12 de novembre de 2007 i 8 de gener de 2008.
Español: El plan anulado fue objeto de evaluación ambiental (Expte. 43/2006-AIA) y se emitió declaración de impacto ambiental el 3 de septiembre de 2007 y dos resoluciones complementarias en fechas 12 de noviembre de 2007 y 8 de enero de 2008.
Valencià: La mencionada sentència (núm. 48/2014 en el Procediment ordinari núm. 305/2008 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, del Tribunal Superior de Justícia de Comunitat Valenciana) anul·la l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'aprovació definitiva del pla, fonamentant-se en l'informe negatiu de l'organisme de conca exigit per la Llei d'Aigües, per possible ocupació del domini públic hidràulic en els barrancs de Brull i Montells, per no analitzar l'actuació la incidència del règim de corrents i la seua no afecció a tercers i per no quedar acreditada la disponibilitat de recursos hídrics per a atendre les demandes.
Español: La mencionada sentencia (nº48/2014 en el procedimiento ordinario núm. 305/2008 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, del Tribunal Superior de Justicia de Comunitat Valenciana) anula el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de aprobación definitiva del plan, fundamentándose en el informe negativo del organismo de cuenca exigido por la Ley de Aguas, por posible ocupación del dominio público hidráulico en los barrancos de Brull y Montells, por no analizar la actuación la incidencia del régimen de corrientes y su no afección a terceros y por no quedar acreditada la disponibilidad de recursos hídricos para atender las demandas.
Valencià: Informació territorial Rotglà i Corberà està situat en la part nord-oest de la comarca de la Costera, en els contraforts de la serra Grossa.
Español: Información territorial Rotglà i Corberà está situado en la parte nor-noroeste de la comarca de La Costera, en las estribaciones de la Serra Grossa.
Valencià: El seu terme municipal limita al nord amb la Llosa de Ranes, al sud amb Llanera de Ranes i la Granja de la Costera, a l'est amb Xàtiva i a l'oest amb Llanera de Ranes.
Español: Su término municipal limita al norte con la Llosa de Ranes, al sur con Llanera de Ranes y La Granja de la Costera, al este con Xàtiva y al oeste con Llanera de Ranes.
Valencià: El terme municipal té una superfície de 6,26 km² i una població de 1.144 habitants en 2015.
Español: El término municipal tiene una superficie de 6,26 km² y una población de 1.144 habitantes en 2015.
Valencià: La seua posició resulta privilegiada quant a comunicacions per carretera, ja que disposa d'accés directe a l'autovia A-35.
Español: Su posición resulta privilegiada en cuanto a comunicaciones por carretera por cuanto dispone de acceso directo a la autovía A-35.
Valencià: Descripció de les modificacions proposades 4.1.
Español: Descripción de las modificaciones propuestas 4.1.
Valencià: L'objecte de la modificació 3 és incorporar a les NS vigents la qualificació de «sòl no urbanitzable comú servei urbà-infraestructures (ID): cementeri» per a l'àmbit contigu al cementeri en les seues llindes sud i sud-est.
Español: El objeto de la modificación 3 es incorporar a las NNSS vigentes la calificación de «Suelo No Urbanizable Común Servicio urbano-infraestructuras (ID): Cementerio» para el ámbito contiguo al cementerio en sus lindes sur y sureste.
Valencià: Dins de l'àmbit incorporat es distingeixen dos zones: edificació i zona verda.
Español: Dentro del ámbito incorporado se distinguen dos zonas: edificación y zona verde.
Valencià: La primera constitueix l'ampliació del cementeri i la segona, rodejant a l'anterior, conforma l'àrea de reserva.
Español: La primera constituye la ampliación del cementerio y la segunda, rodeando a la anterior, conforma el área de reserva.
Valencià: El cementeri existent ve reflectit en les NS vigents i té una superfície de 1.875 m².
Español: El cementerio existente viene reflejado en las NNSS vigentes y tiene una superficie de 1.875 m².
Valencià: El sòl afectat per la modificació comprén 5.986,75 m² de sòl no urbanitzable comú segons NS i s'ajusta a l'àmbit qualificat en el pla general anul·lat com a sòl no urbanitzable comú dotacional per a ampliació i perímetre de protecció.
Español: El suelo afectado por la modificación abarca 5.986,75 m² de suelo no urbanizable común según NNSS y se ajusta al ámbito calificado en el Plan General anulado como Suelo No Urbanizable Común Dotacional para ampliación y perímetro de protección.
Valencià: En el pla d'ordenació es grafien les dos zones indicades, identificant-les com a sistema general ID: cementeri (edificació) i sistema general ID: cementeri (zona verda).
Español: En el plano de ordenación se grafían las dos zonas indicadas, identificándolas como Sistema General ID: Cementerio (edificación) y Sistema General ID: Cementerio (zona verde).
Valencià: Aquesta última correspon a una franja de 25 m que rodeja l'ampliació i compleix l'exigència de l'article 42 del Decret 39/2005 de garantir un perímetre de protecció de 25 m qualificat com dotacional i lliure de construccions.
Español: Esta última corresponde a una franja de 25 m que rodea la ampliación y viene a cumplir la exigencia del artículo 42 del Decreto 39/2005 de garantizar un perímetro de protección de 25 m calificado como dotacional y libre de construcciones.
Valencià: L'objectiu de la modificació és donar cobertura a una situació consolidada, derivada de la vigència del pla anul·lat, la qual cosa justifica que no s'haja presentat estudi d'alternatives per a la modificació núm.
Español: El objetivo de la modificación es dar cobertura a una situación consolidada, derivada de la vigencia del plan anulado, lo que justifica que no se haya presentado estudio de alternativas para la modificación nº3.
Valencià: .3 En la documentació s'assenyala que els terrenys van ser obtinguts al seu dia per mitjà del sistema d'expropiació forçosa, després de declarar la seua utilitat pública i interés social, i que ha sigut executat un projecte d'adequació d'aquesta zona, atesa la necessitat imperiosa de la població de rebre aquest servei públic. 4.2.
Español: En la documentación se señala que los terrenos fueron obtenidos en su día mediante el sistema de expropiación forzosa, tras declarar su utilidad pública e interés social, y que ha sido ejecutado un proyecto de adecuación de esta zona, dada la necesidad imperiosa de la población de recibir este servicio público. 4.2.
Valencià: Modificació puntual núm.2.
Español: Modificación puntual nº2.
Valencià: L'objecte d'aquesta modificació afecta diversos aspectes urbanístics: la subdivisió de dos unitats d'execució (UE-2 i UE-4) conformant nous àmbits (UE-2 = UE-2 + UE-6; UE-4 = UE-4 + UE-5) la redelimitació d'un dels àmbits generats (UE-5) incorporant sòl contigu i una nova ordenació dels usos previstos en les NS certs canvis en la regulació del sòl urbà industrial (articles 41 i 42 de les normes urbanístiques).
Español: El objeto de esta modificación afecta a varios aspectos urbanísticos: la subdivisión de dos unidades de ejecución (UE-2 y UE-4) conformando nuevos ámbitos (UE-2 = UE-2 + UE-6; UE-4 = UE-4 + UE-5) la redelimitación de uno de los ámbitos generados (UE-5) incorporando suelo contiguo y una nueva ordenación de los usos previstos en las NNSS ciertos cambios en la regulación del suelo urbano industrial (art. 41 y 42 de las Normas Urbanísticas).
Valencià: S'aporten fitxes de planejament i gestió corresponents a la UE-2, UE-6 i UE-5.
Español: Se aportan fichas de planeamiento y gestión correspondientes a la UE-2, UE-6 y UE-5.
Valencià: Totes les unitats d'execució mencionades estan en el casc, conformen la majoria vores urbanes.
Español: Todas las unidades de ejecución mencionadas están en el casco, conformando la mayoría bordes urbanos.
Valencià: El planejament vigent preveu usos residencials en algunes parts d'aquests àmbits i industrials en altres, en l'actualitat hi ha construccions de caràcter industrial en algunes zones i també terrenys sense consolidar.
Español: El planeamiento vigente prevé usos residenciales en algunas partes de estos ámbitos e industriales en otras, existiendo en la actualidad construcciones de carácter industrial en algunas zonas y también terrenos sin consolidar.
Valencià: Amb la modificació es pretén facilitar la gestió dels àmbits afectats, ajustant el planejament vigent a la «realitat econòmica actual, possibilitant la consolidació i continuïtat de les indústries existents».
Español: Con la modificación se pretende facilitar la gestión de los ámbitos afectados, ajustando el planeamiento vigente a la «realidad económica actual, posibilitando la consolidación y continuidad de las industrias existentes».
Valencià: En l'annex - febrer 2015 també es fa referència al problema generat per l'accés de vehicles a certes activitats productives des del carrer Carretera de Madrid (antiga N-340).
Español: En el anexo - febrero 2015 también se hace referencia al problema generado por el acceso de vehículos a ciertas actividades productivas desde la calle Carretera de Madrid (antigua N-340).
Valencià: Modificació d'unitats d'execució Els terrenys afectats per la modificació es classifiquen en les NS com a sòl urbà i corresponen a les unitats d'execució UE-2 i UE-4 en elles previstes.
Español: Modificación de Unidades de Ejecución Los terrenos afectados por la modificación se clasifican en las NNSS como suelo urbano y corresponden a las unidades de ejecución UE-2 y UE-4 en ellas previstas.
Valencià: Afecta també el sòl contigu (també classificat com a urbà) que s'incorpora en la redelimitació d'un dels àmbits (UE-5).
Español: Afecta también al suelo contiguo (también clasificado como urbano) que se incorpora en la redelimitación de uno de los ámbitos (UE-5).
Valencià: Inclou sòl pendent de desenvolupament i construccions, en bona part anteriors a la redacció de les NS.
Español: Incluye suelo pendiente de desarrollo y construcciones, en buena parte anteriores a la redacción de las NNSS.
Valencià: Divisió de la UE-2 i formació de la UE-6 La UE-2 inicial, de 21.300 m², es divideix en dos àmbits contigus menors, per a facilitar la gestió, formant la UE-2 de 10.205,66 m² i la UE-6 de 13.826,36 m².
Español: División de la UE-2 y formación de la UE-6 La UE-2 inicial, de 21.300 m², se divide en dos ámbitos colindantes menores, para facilitar la gestión, formando la UE-2 de 10.205,66 m² y la UE-6 de 13.826,36 m².
Valencià: No s'incorporen nous sòls; l'increment de superfície respecte de la inicial (12,83 %) s'atribueix a la utilització de la base cartogràfica actual.
Español: No se incorporan nuevos suelos; el incremento de superficie respecto de la inicial (12,83 %) se atribuye a la utilización de la base cartográfica actual.
Valencià: No es modifiquen els usos previstos en les NS.
Español: No se modifican los usos previstos en las NNSS.
Valencià: El desenvolupament de la UE-2 (final) en la part d'ús residencial, comportarà 58 nous habitatges segons s'indica en la fitxa de planejament que s'hi adjunta.
Español: El desarrollo de la UE-2 (final) en la parte de uso residencial, comportará 58 nuevas viviendas según se indica en la ficha de planeamiento que se adjunta.
Valencià: Les superfícies i usos corresponents a aquests àmbits es reflecteixen en la taula: Planejament vigent Modificació proposada UE-2 inicial UE-2 (final) UE-6 Ús residencial i industrial Ús industrial i residencial Sup: 10.205,66 m² Ús industrial Sup: 13.826,36 m² Superfície: 21.300 m² segons NS Fitxes planejament i gestió no definides Superfície total: 24.032, 02 m² (Increment del 12,83 % aproximadament) Divisió de la UE-4 i formació de la UE-5 Els dos àmbits que formen la UE-4 inicial (unitat discontínua en les NNSS) es desvinculen; es conforma la UE-4 amb l'àmbit nord estrictament i la UE-5 amb l'àmbit sud ampliat.
Español: Las superficies y usos correspondientes a estos ámbitos se reflejan en la tabla: Planeamiento vigente Modificación propuesta UE-2 inicial UE-2 (final) UE-6 Uso residencial e industrial Uso industrial y residencial Sup: 10.205,66 m² Uso industrial Sup: 13.826,36 m² Superficie: 21.300 m² según NNSS Fichas planeamiento y gestión no definidas Superficie total: 24.032, 02 m² (Incremento del 12,83 % aproximadamente) División de la UE-4 y formación de la UE-5 Los dos ámbitos que forman la UE-4 inicial (unidad discontinua en las NNSS) se desvinculan; se conforma la UE-4 con el ámbito norte estrictamente y la UE-5 con el ámbito sur ampliado.
Valencià: Per a la nova UE-4 no es proposen canvis i no se n'aporten dades: ni superfície, ni habitatges que generarà el seu desenvolupament, ni fitxa de gestió.
Español: Para la nueva UE-4 no se proponen cambios y no se aportan datos de la misma: ni superficie, ni viviendas que generará su desarrollo, ni ficha de gestión.
Valencià: Per a conformar la UE-5 s'incorpora sòl contigu (classificat urbà) part consolidat, part sense consolidar, i es proposa una nova ordenació que modifica la distribució d'usos del sòl prevista en el planejament vigent.
Español: Para conformar la UE-5 se incorpora suelo colindante (clasificado urbano) parte consolidado, parte sin consolidar, y se propone una nueva ordenación que modifica la distribución de usos del suelo prevista en el planeamiento vigente.
Valencià: Afecta principalment el sòl residencial inclòs per les NNSS, el viari i el sòl industrial pròxim, i, en menor grau, l'equipament contigu que conforma una singular construcció on s'allotja l'ajuntament, l'antic assecador de tabacs.
Español: Afecta principalmente al suelo residencial incluido por las NNSS, al viario y al suelo industrial próximo, y, en menor medida, al equipamiento contiguo que conforma una singular construcción en la que se aloja el Ayuntamiento, el antiguo secadero de tabacos.
Valencià: La descripció d'alternatives continguda en l'annex - febrer 2015, es refereix únicament a l'ordenació d'usos de la UE-5, proposa per a l'illa exempta resultant de la nova ordenació ús industrial en l'alternativa 1 i ús residencial en alternativa 2.
Español: La descripción de alternativas contenida en el anexo - febrero 2015, se refiere unicamente a la ordenación de usos de la UE-5, propone para la manzana exenta resultante de la nueva ordenación uso industrial en la alternativa 1 y uso residencial en alternativa 2.
Valencià: Les superfícies i usos corresponents a aquests àmbits es reflecteixen en la taula: Planejament vigent Modificació proposada UE-4 inicial UE-4 (final) UE-5 Comprén dos àmbits (UE discontínua) Ús residencial Correspon a l'àmbit nord Ús residencial Sup.
Español: Las superficies y usos correspondientes a estos ámbitos se reflejan en la tabla: Planeamiento vigente Modificación propuesta UE-4 inicial UE-4 (final) UE-5 Comprende dos ámbitos (UE discontinua) Uso residencial Corresponde al ámbito norte Uso residencial Sup.
Valencià: no indicada (estimada: 8.000 m²) Correspon a l'àmbit sud residencial, ampliat amb sòl industrial Alt. 1: ús industrial Alt 2: ús industrial i residencial Sup.
Español: no indicada (estimada: 8.000 m²) Corresponde al ámbito sur residencial, ampliado con suelo industrial Alt. 1: Uso industrial Alt 2: Uso industrial y residencial Sup.
Valencià: sense ampliar no indicada (estimada: 2.500 m²) S.
Español: sin ampliar no indicada (estimada: 2.500 m²) S.
Valencià: ampliada: 9.684,79 m² Superfície conjunta: 8.100 m² Fitxes de planejament i gestió no definides S.
Español: ampliada: 9.684,79 m² Superficie conjunta: 8.100 m² Fichas de planeamiento y gestión no definidas S.
Valencià: conjunta inicial estimada: 10.500 m² (Increment del 30 %) S'aporta fitxa només de UE-5 Modificació dels articles 41 i 42 de les normes urbanístiques Els articles modificats es refereixen respectivament a l'ocupació de parcel·la, i a la situació de l'edificació en aquesta.
Español: conjunta inicial estimada: 10.500 m² (Incremento del 30 %) Se aporta ficha solo de UE-5 Modificación de los artículos 41 y 42 de las Normas Urbanísticas Los artículos modificados se refieren respectivamente a la ocupación de parcela, y a la situación de la edificación en ella.
Valencià: L'ocupació màxima prevista en les NS és del 70 % i s'incrementa al 90 % en la proposta.
Español: La ocupación máxima prevista en las NNSS es del 70 % y se incrementa al 90 % en la propuesta.
Valencià: Respecte de la situació de l'edificació dins de la parcel·la, en la regulació vigent s'estableix una separació mínima a llindes de 5m, destinada a zones enjardinades i aparcaments privats (una plaça de 2,20x4,50 per cada 100 m² de superfície construïda).
Español: Respecto de la situación de la edificación dentro de la parcela, en la regulación vigente se establece una separación mínima a lindes de 5m, destinada a zonas ajardinadas y aparcamientos privados (una plaza de 2,20x4,50 por cada 100 m² de superficie construida).
Valencià: La nova regulació permet que l'edificació s'alinee a façana i llindes.
Español: La nueva regulación permite que la edificación se alinee a fachada y lindes.
Valencià: Es manté l'exigència d'una plaça d'aparcament per cada 100 m² de superfície construïda, eliminant l'especificació de les dimensions.
Español: Se mantiene la exigencia de una plaza de aparcamiento por cada 100 m² de superficie construida, eliminando la especificación de las dimensiones.
Valencià: Els articles modificats regulen el sòl industrial per al conjunt del sòl urbà.
Español: Los artículos modificados regulan el suelo industrial para el conjunto del suelo urbano.
Valencià: En el casc hi ha més parcel·les d'ús industrial, fora dels àmbits de les UE modificades.
Español: En el casco hay más parcelas de uso industrial, fuera de los ámbitos de las UE modificadas.
Valencià: L'abast de la nova regulació, per tant, va més enllà de la UE -2, UE-6 i UE-5, encara que en la documentació no es menciona. 4.3.
Español: El alcance de la nueva regulación, por tanto, va más allá de la UE -2, UE-6 y UE-5, aunque en la documentación no se menciona. 4.3.
Valencià: Alternatives Les alternatives presentades (contingudes en annex - febrer 2015) es refereixen únicament a la modificació puntual núm. 2.
Español: Alternativas Las alternativas presentadas (contenidas en anexo - febrero 2015) se refieren unicamente a la modificación puntual núm. 2.
Valencià: Correspon al planejament vigent.
Español: Corresponde al planeamiento vigente.
Valencià: Segons s'indica en la documentació consisteix en «.
Español: Según se indica en la documentación consiste en «.
Valencià: .mantindre la delimitació de la UE-4, sense delimitar la nova UE-5, sense modificar l'ordenació detallada, i sense modificar els usos autoritzats per les NS».
Español: .mantener la delimitación de la UE-4, sin delimitar la nueva UE-5, sin modificar la ordenación pormenorizada, y sin modificar los usos autorizados por las NNSS».
Valencià: En descriure aquesta alternativa no es fa referència a la resta de canvis proposats en la modificació núm. 2.
Español: Al describir esta alternativa no se hace referencia al resto de cambios propuestos en la modificación núm. 2.
Valencià: Es considera com a alternativa 0 mantindre el planejament vigent en relació amb tots ells, inclosos els relatius a la UE-2 i a l'articulat.
Español: Se considera como alternativa 0 mantener el planeamiento vigente en relación con todos ellos, incluidos los relativos a la UE-2 y al articulado.
Valencià: No obstant cal assenyalar que segons la cartografia actual les superfícies dels distints àmbits a desenvolupar seran majors.
Español: No obstante cabe señalar que según la cartografía actual las superficies de los distintos ámbitos a desarrollar serán mayores.
Valencià: En el pla corresponent a aquesta alternativa es reflecteixen les edificacions que van quedar en situació de fora d'ordenació en les NS, per estar en sòl amb destinació viària.
Español: En el plano correspondiente a esta alternativa se reflejan las edificaciones que quedaron en situación de fuera de ordenación en las NNSS, por estar en suelo con destino viario.
Valencià: Es descriu en l'annex com «.
Español: Se describe en el anexo como «.
Valencià: .delimitació d'una nova unitat d'execució, la núm. 5 que incorpora l'àrea discontínua (sud) de la unitat d'execució núm. 4, modificant sensiblement l'ordenació detallada en aquesta, amb major incidència en l'àmbit viari, i amb modificació d'ús d'una de les parcel·les resultants que passa a ser d'ús residencial a ús industrial».
Español: .delimitación de una nueva unidad de ejecución, la nº5 que incorpora el área discontinua (sur) de la unidad de ejecución núm. 4, modificando sensiblemente la ordenación pormenorizada en ella, con mayor incidencia en el ámbito viario, y con modificación de uso de una de las parcelas resultantes que pasa a ser de uso residencial a uso industrial».
Valencià: Es fa referència també a «la rectificació dels xamfrans» per a una millor maniobrabilitat dels vehicles de càrrega i descàrrega «en el seu accés i eixida a l'activitat».
Español: Se hace referencia también a «la rectificación de los chaflanes» para una mejor maniobrabilidad de los vehículos de carga y descarga «en su acceso y salida a la actividad».