gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, per a aconseguir una interpretació integradora, harmonitzada i coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, l'abast de la justificació de «la procedència dels béns que el donant transmet» i dels «els mitjans efectius en virtut dels quals es produïsca l'entrega d'allò que es dóna», a la qual es referixen els articles 10 bis i 12 bis de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'impost sobre la renda de les persones físiques i restants tributs cedits, s'ha de realitzar baix del recer de la legislació sobre la prevenció del blanqueig de capitals.
Español: Por tanto, en aras de una interpretación integradora, armonizada y coherente con el resto del ordenamiento jurídico, el alcance de la justificación de «la procedencia de los bienes que el donante transmite» y de «los medios efectivos en virtud de los cuales se produzca la entrega de lo donado», a la que se refiere los artículos 10 bis y 12 bis de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos, debe de realizarse bajo el socaire de la legislación sobre la prevención del blanqueo de capitales.
Valencià: Esta justificació suposa la identificació del títol o negoci jurídic que determine la legítima tinença dels fons, la qual s'entendrà complida amb l'expressió concreta de com s'han obtingut estos: rendiments del treball personal, activitat comercial, venda d'immobles o valors, gestió de fons de tercers, etc. 2.
Español: Esta justificación supone identificación del título o negocio jurídico que determine la legítima tenencia de los fondos, la cual se entenderá cumplida con la expresión concreta de cómo se han obtenido los mismos: rendimientos del trabajo personal, actividad comercial, venta de inmuebles o valores, gestión de fondos de terceros, etc. 2.
Valencià: La justificació dels mitjans efectius en virtut dels quals es produïx l'entrega d'allò donat.
Español: La justificación de los medios efectivos en virtud de los cuales se produce la entrega de lo donado.
Valencià: S'entendrà complida esta justificació amb l'expressió i identificació del medi de pagament pel qual allò que s'ha donat es posa a disposició del donatari: entrega d'efectiu, xec bancari, transferència o altres mitjans electrònics, etc.
Español: Se entenderá cumplida esta justificación con la expresión e identificación del medio de pago por el cual lo donado se pone a disposición del donatario: entrega de efectivo, cheque bancario, transferencia u otros medios electrónicos, etc.
Valencià: Segon Les justificacions a què es referix l'apartat primer hauran de constar en el document públic en què s'efectue la donació o, si és el cas, en el qual es formalitze la donació dins del termini de declaració de l'impost.
Español: Segundo Las justificaciones a las que se refiere el apartado primero deberán constar en el documento público en el que se efectúe la donación o, en su caso, en el que se formalice la donación dentro del plazo de declaración del impuesto.
Valencià: València, 4 de juny de 2013.
Español: Valencia, 14 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10015) Informació pública de l'Acord de 12 de juliol de 2013, de la Junta de Govern Local, sobre (E. 13/13-PL) l'ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de la ronda Nord del nucli urbà del Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10015) Información pública del Acuerdo de 12 de julio de 2013, de la Junta de Gobierno Local, sobre (E. 13/13-PL) la ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de la ronda Norte del núcleo urbano del Puerto de Sagunto.
Valencià: Referència cadastral 344, del polígon 34, referència urbana 46222A034003440000J.
Español: Referencia catastral 344, del polígono 34, referencia urbana 46222A034003440000J.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10015 CVE Data del document : 12-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 12 de juliol de 2013, de la Junta de Govern Local, sobre (E. 13/13-PL) l'ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de la ronda Nord del nucli urbà del Port de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10015 CVE Fecha del documento : 12-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 12 de julio de 2013, de la Junta de Gobierno Local, sobre (E. 13/13-PL) la ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de la ronda Norte del núcleo urbano del Puerto de Sagunto.
Valencià: [2013/10015] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària que es va realitzar el 12 de juliol de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 47d.
Español: [2013/10015] La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria que se celebró el 12 de julio de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: 47d.
Valencià: Ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de la ronda Nord del nucli urbà del Port de Sagunt.
Español: Ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de la ronda Norte del núcleo urbano del Puerto de Sagunto.
Valencià: Expedient 13/13-PL.
Español: Expediente 13/13-PL.
Valencià: Procedir a l'obertura de l'expedient d'ocupació directa de 433,36 m² de la parcela identificada en la part expositiva, que té la referència cadastral número 344, del polígon fiscal 34, referència urbana 46222A034003440000JI.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de 433,36 m² de la parcela identificada en la parte expositiva, que tiene la referencia catastral número 344, del polígono fiscal 34, referencia urbana 46222A034003440000JI.
Valencià: Procedir a publicar el dit acord en el Diari Oficial de la Generalitat i notificar-lo als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, i atorgar-los un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten allò que consideren adequat a la defensa dels seus interessos i drets.
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que considere adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Solicitar del Registre de la Propietat un certificat de domini i càrregues de la dita finca afectada.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad certificación de dominio y cargas de dicha finca afectada.
Valencià: Sagunt, 12 de juliol de 2013.
Español: Sagunto, 12 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11591) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11591) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11591 CVE Data del document : 02-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de les Useres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Useres, les pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11591 CVE Fecha del documento : 02-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Useras Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Useras plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2013/11591] Per Acord del Ple de data 26 de setembre de 2013, s'aprova inicialment i se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de les Useres, relativa a canvi de qualificació en dues zones del casc urbà.
Español: [2013/11591] Por Acuerdo del Pleno de fecha 26 de septiembre de 2013, se aprueba inicialmente y se somete a información pública el proyecto de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Les Useres, relativa a cambio de calificación en dos zonas del casco urbano.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El que es publica a l'efecte de l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Les Useres, 2 de desembre de 2013.
Español: Les Useres, 2 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1701) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedeix a la correcció d'un error advertit en la Resolució de 29 de gener de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa (referència 0133/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1701) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2013 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la corrección de error advertido en la Resolución de 29 de enero de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa (referencia 0133/13).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1701 CVE Data del document : 13-02-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedeix a la correcció d'un error advertit en la Resolució de 29 de gener de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa (referència 0133/13).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1701 CVE Fecha del documento : 13-02-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2013 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la corrección de error advertido en la Resolución de 29 de enero de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa (referencia 0133/13).
Valencià: [2013/1701] Advertit un error en la Resolució de 29 de gener de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa (referència 0133/13), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de febrero de 2013, número 6959, resolc: Procedir a la seua correcció en el sentit que segueix, On diu: «ANNEX I Matèries específiques 15.
Español: [2013/1701] Advertido error en la Resolución de 29 de enero de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa (referencia 0133/13), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de febrero de 2013, número 6959, resuelvo: Proceder a su corrección en el sentido que sigue, Donde dice: «ANEXO I Materias específicas 15.
Valencià: Altres tipus de beques en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Otros tipos de becas en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Beques per a atenció a l'estudiant i orientació universitària (AEIOU).
Español: Becas para atención al estudiante y orientación universitaria (AEIOU).
Valencià: Beques per a ajudant personal d'estudiants amb discapacitat».
Español: Becas para ayudante personal de estudiantes con discapacidad.
Valencià: Elx, 13 de febrer de 2013.
Español: Elche, 13 de febrero de 2013.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jesús Tadeo Pastor Ciurana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4044) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 35 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4044) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 35 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4044 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 35 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4044 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 35 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/4044] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada en data 28 de novembre de 2012, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual és la següent: Primer.
Español: [2013/4044] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 28 de noviembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero.
Valencià: Estimar l'al·legació presentada quant a les alçàries permeses, basant-se en els motius anteriorment exposats.
Español: Estimar la alegación presentada en lo relativo a las alturas permitidas, en base a los motivos anteriormente expuestos.
Valencià: Desestimar la resta d'al·legacions presentades de conformitat amb els fets i fonaments de dret anteriorment exposats.
Español: Desestimar el resto de alegaciones presentadas de conformidad con los hechos y fundamentos de derecho anteriormente expuestos.
Valencià: Aprovar definitivament el document de modificació puntual núm. 35, de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert i el seu estudi d'integració paisatgística, l'objecte del qual és determinar l'edificabilitat materialitzable sobre la resta de parcel·les no edificades de les illes 4 i 6 de l'estudi de detall del pla parcial Les Fonts, definir les noves ordenances EDA 4 i UFA 1 per a l'àmbit de la modificació i establir l'aprofitament i noves dotacions públiques de cessió obligatòria a favor de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Aprobar definitivamente el documento de modificación puntual núm. 35, de la ordenación pormenoriza del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert y su estudio de integración paisajística, cuyo objeto es determinar la edificabilidad materializable sobre el resto de parcelas no edificadas de las manzanas 4 y 6 del estudio de detalle del plan parcial Las Fuentes, definir las nuevas ordenanzas EDA 4 y UFA 1 para el ámbito de la modificación y establecer el aprovechamiento y nuevas dotaciones públicas de cesión obligatoria a favor del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Iniciar els tràmits administratius necessaris per a la gestió de l'ordenació aprovada de conformitat amb la modificació puntual núm. 35, i que consistiran a instrumentalitzar la cessió gratuïta i lliure de càrregues, així com l'execució material de les dotacions públiques (zona verda, aparcament, xarxa viària), i l'aprofitament (5%), previstes a favor de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, de conformitat amb l'ordenació aprovada per la modificació núm. 35, condicionant el gaudi i la disposició de l'aprofitament subjectiu materialitzable en la resta de parcel·les de les illes 4 i 6 a la prèvia verificació de l'anterior en els termes a què es referix l'article 184 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Iniciar los trámites administrativos necesarios para la gestión de la ordenación aprobada de conformidad con la modificación puntual núm. 35, y que consistirán en instrumentalizar la cesión gratuita y libre de cargas, así como la ejecución material, de las dotaciones públicas (zona verde, aparcamiento, red viaria), y el aprovechamiento (5 %), previstas a favor del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, de conformidad con la ordenación aprobada por la modificación núm. 35, condicionando el disfrute y disposición del aprovechamiento subjetivo materializable en el resto de parcelas de las manzanas 4 y 6 a la previa verificación de lo anterior en los términos a que se refiere el artículo 184 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Remetre un certificat del present acord, així com una còpia en suport informàtic, completa i diligenciada, dels plans corresponents a l'ordenació modificada, a la conselleria competent en Territori, tal com preveu l'article 106.1 de la LUV i l'article 328 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Remitir un certificado del presente acuerdo, así como una copia en soporte informático, completa y diligenciada, de los planos correspondientes a la ordenación modificada, a la conselleria competente en Territorio, tal y como prevé el artículo 106.1 de la LUV y el artículo 328 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de conformitat amb allò que disposa l'article 104 de la LUV, i publicar una ressenya del dit acord aprovatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la LUV, publicándose una reseña de dicho acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.