gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió externa de la Seroteca del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión externa de la Seroteca del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.644 de 21 de novembre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.644 de 21 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de diciembre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-set mil sis-cents euros (67.600 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y siete mil seiscientos euros (67.600 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12686) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració de l'àrea de rehabilitació del barri de Cox Viejo a Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12686) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación del barrio Cox Viejo en Cox.
Valencià: Expedient número 03/0012/2007/058.
Español: Expediente número 03/0012/2007/058.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12686 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cox patrimoni arquitectònic renovació urbana administració local protecció del patrimoni pla d'urbanisme ajuda a la construcció RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració de l'àrea de rehabilitació del barri de Cox Viejo a Cox.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12686 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cox patrimonio arquitectónico renovación urbana administración local protección del patrimonio plan de urbanismo ayuda a la construcción RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación del barrio Cox Viejo en Cox.
Valencià: [2008/12686] Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/12686] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Cox ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació el barri denominat Cox Viejo al municipi.
Español: El Ayuntamiento de Cox ha solicitado la declaración como área de rehabilitación el barrio denominado Cox Viejo en el municipio.
Valencià: Es tracta d'uns dels dos nuclis originals de la població situat al vessant de la muntanya coronada pel castell de Santa Bárbara i a l'abric de la Serra de Callosa.
Español: Se trata de unos de los dos núcleos originales de la población situado en la ladera de la montaña coronada por el Castillo Santa Bárbara y al abrigo de la Sierra de Callosa.
Valencià: L'àrea proposada representa aproximadament el 10% el municipi, amb 150 habitatges en què resideixen unes 750 persones, la qual cosa comporta un 11% de la població total de la localitat.
Español: El área propuesta representa aproximadamente el 10% el municipio, con 150 viviendas en las que residen unas 750 personas, lo que supone un 11% de la población total de la localidad.
Valencià: En aquest s'estableixen ordenances específiques de protecció de les característiques originals dels edificis en l'àrea que s'ha de declarar.
Español: En el mismo se establecen ordenanzas específicas de protección de las características originales de los edificios en el área a declarar.
Valencià: L'11 de juny de 2008 el Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans emet proposta de declaració de l'àrea de rehabilitació en la qual es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 11 de junio de 2008 se emite propuesta de declaración de área de rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el área de rehabilitación.
Valencià: Declarar com a àrea de rehabilitació el barri de Cox Viejo a Cox (Alacant), la delimitació del qual es fixa en el plànol adjunt.
Español: Declarar como área de rehabilitación el Barrio Cox Viejo en Cox (Alicante), cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: Es recomana, conforme a l'article 544.2.b i c del Decret 67/2006, Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, l'obligació d'assignar preferentment els ingressos dineraris del patrimoni de sòl al finançament de programes de rehabilitació i ajudes a la rehabilitació.
Español: Se recomienda, conforme al artículo 544.2.b y c del Decreto 67/2006, Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, la obligación de asignar preferentemente los ingresos dinerarios del patrimonio de suelo a la financiación de programas de rehabilitación y ayudas a la rehabilitación.
Valencià: El període de vigència de l'àrea de rehabilitació declarada serà el que corresponga al pla d'habitatge en què s'emmarca.
Español: El periodo de vigencia del área de rehabilitación declarada será el que corresponda al plan de vivienda en el que se enmarca.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional vuitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i l'Ordre 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, després de la qualificació provisional de l'actuació de rehabilitació, s'instal·larà un cartell informatiu, segons model facilitat per aquesta Conselleria.
Español: De conformidad con la disposición adicional octava del Decreto 81/2006 de 9 de junio y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, tras la calificación provisional de la actuación de rehabilitación, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta Conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/194) Informació pública de la cessió de la condició d'agent urbanitzador de l'AIU Illa CJ-153 Lloma del Mas a la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/194) Información pública de la cesión de la condición de agente urbanizador de la AIU Manzana CJ-153 Lloma del Mas a la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/194 CVE Data del document : 02-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la cessió de la condició d'agent urbanitzador de l'AIU Illa CJ-153 Lloma del Mas a la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/194 CVE Fecha del documento : 02-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la cesión de la condición de agente urbanizador de la AIU Manzana CJ-153 Lloma del Mas a la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Valencià: [2008/194] Per Decret d'Alcaldia de data 12 de desembre de 2007, s'entén acomplit el condicionant al qual va quedar supeditat l'Acord plenari, de data 3 de desembre de 2007, en relació amb la cessió de la condició d'agent urbanitzador de l'AIU Illa CJ-153 Lloma del Mas a la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà Lloma del Mas, del Pla General de Bétera, quedant esta última subrogada en tots els drets i obligacions que es deriven del procediment per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic de l'illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la UE Lloma del Mas, de sòl urbà del Pla General del municipi.
Español: [2008/194] Por Decreto de Alcaldía de fecha 12 de diciembre de 2007, se entiende cumplimentado el condicionante al que quedó supeditado el Acuerdo plenario, de fecha 3 de diciembre de 2007, en relación con la cesión de la condición de agente urbanizador de la AIU Manzana CJ-153 Lloma del Mas a la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, del Programa de Actuación Integrada de la Manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano Lloma del Mas, del Plan General de Bétera, quedando esta última subrogada en todos los derechos y obligaciones dimanantes del procedimiento para la ordenación y desarrollo urbanístico de la manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la UE Lloma del Mas, de suelo urbano del Plan General del municipio.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes establits en la normativa vigent de general aplicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la normativa vigente de general aplicación.
Valencià: Bétera, 2 de gener de 2008.
Español: Bétera, 2 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10582) ORDE de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyer de mines, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10582) ORDEN de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingeniero de minas, turno de acceso libre, Convocatoria 20/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5851 Data del DOGV : 17-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5851 Fecha DOGV : 17-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10582 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * enginyer explotació minera concurs administratiu administració regional ORDE de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyer de mines, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10582 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ingeniero explotación minera concurso administrativo administración regional ORDEN de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingeniero de minas, turno de acceso libre, Convocatoria 20/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2008/10582] De conformitat amb el que establix el Decret 22/2008 de 7 de març, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2008, i a fi d'atendre les necessitats personal en l'administració de la Generalitat, esta Conselleria, en exercici de les atribucions previstes en l'article 27.1.g) del vigent Text Refós de la Llei de Funció Pública i en el Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyer de mines, pel sistema de concurs-oposició, el qual es regirà pel que establix la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la resta de normativa de desplegament, i pel que disposen les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: [2008/10582] De conformidad con lo establecido en el Decreto 22/2008 de 7 de marzo, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público para el año 2008, y con el fin de atender las necesidades de personal en la administración de la Generalitat, esta Conselleria, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 27.1.g) del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública y en el Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Ingeniero de Minas, por el sistema de concurso-oposición, que se regirá por lo establecido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás normativa de desarrollo, y por lo dispuesto en las siguientes, Bases de la convocatoria 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs-oposició, per a cobrir 1 lloc de treball del grup A, sector administració especial, enginyer de mines pel torn d'accés lliure. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir 1 puesto de trabajo del grupo A, sector administración especial, ingeniero de minas por el turno de acceso libre. 1.2.
Valencià: Els llocs de treball que queden sense cobrir en la convocatòria 21/08, d'accés pel torn de promoció interna, s'acumularan als del torn d'accés lliure. 2.
Español: Los puestos de trabajo que queden sin cubrir en la convocatoria 21/08, de acceso por el turno de promoción interna, se acumularán a los del turno de acceso libre. 2.
Valencià: Titulació: estar en possessió del títol d'Enginyer de Mines o complides les condicions per a obtindre abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Titulación: Estar en posesión del título de Ingeniero de Minas o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 26,29 euros i s'ingressaran en qualsevol de les entitats bancàries col·laboradores que figuren en la sol·licitud.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 26,29 euros y se ingresarán en cualquiera de las Entidades Bancarias colaboradoras que figuran en la solicitud.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit a un qüestionari de 120 preguntes, sobre matèries comunes arreplegades en l'annex I, amb quatre respostes alternatives de les quals només una serà la correcta.
Español: Consistirá en contestar por escrito a un cuestionario de 120 preguntas, sobre materias comunes recogidas en el Anexo I, con cuatro respuestas alternativas de las que sólo una de ellas será la correcta.
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota la custòdia del Tribunal de selecció, el qual cridarà individualment els opositors per a la lectura pública dels temes que hagen desplegat, iniciant-se l'orde per la lletra Z conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 15 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5755, de 5 de maig de 2008).
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del Tribunal de selección, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado, iniciándose el orden por la letra Z conforme el resultado del sorteo celebrado el día 15 de abril de 2008 (DOCV, núm. 5755, de 5 de mayo de 2008).
Valencià: Si encara persistira l'empat, es dirimirà finalment per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats, iniciant-se l'esmentat orde per la lletra «Z», conforme al resultat del sorteig celebrat el dia 15 d'abril de 2008.
Español: Si aún persistiese el empate, se dirimirá finalmente por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados, iniciándose el citado orden por la letra "Z", conforme al resultado del sorteo celebrado el día 15 de abril de 2008.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la celebració dels restants exercicis es farà públic pel Tribunal a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, en la web de la Direcció General d'Administració Autonòmica, amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores, com a mínim, si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint, d'acord amb el que preceptua l'article 10.4 del Decret del Consell 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana 9.4.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el Tribunal en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, en la Web de la Dirección General de Administración Autonómica, con una antelación mínima de 12 horas si el llamamiento es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 10.4 del Decreto del Consell 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana 9.4.
Valencià: En finalitzar cada un dels exercicis de la fase d'oposició el Tribunal publicarà en el lloc d'examen, a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina Web de la Direcció General d'Administració Autonòmica: la relació d'aspirants que han superat la prova amb expressió del seu nom, cognoms, DNI i la puntuació obtinguda.
Español: Al finalizar cada uno de los ejercicios de la fase de oposición el Tribunal publicará en el lugar de examen, en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página Web de la Dirección General de Administración Autonómica: la relación de aspirantes que han superado la prueba con expresión de su nombre, apellidos, DNI y la puntuación obtenida.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d'oposició, el Tribunal, mitjançant anunci publicarà en el lloc d'examen, a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina Web de la Direcció General d'Administració Autonòmica les llistes amb la qualificació final de la fase d'oposició a què fa referència la base 8.4, la qual constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició per orde de puntuació i que han de passar a la fase de concurs.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición, el Tribunal, mediante anuncio publicará en el lugar de examen, en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página Web de la Dirección General de Administración Autonómica las listas con la calificación final de la fase de oposición a que hace referencia la Base 8.4 que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición por orden de puntuación y que deben pasar a la fase de concurso.