gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de referència.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de referencia.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11435) Resolució de 13 de setembre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agències de viatges a l'entitat Verticce Business Consulting & Tours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11435) Resolución de 13 de septiembre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Verticce Business Consulting & Tours, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de setembre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agències de viatges a l'entitat Verticce Business Consulting & Tours, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de septiembre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Verticce Business Consulting & Tours, SL.
Valencià: [2005/X11435] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit sobre revocació del títol-llicència d'agències de viatges a l'entitat Verticce Business Consulting & Tours, SL, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X11435] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Verticce Business Consulting & Tours, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ?Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Verticce Business Consulting & Tours, SL.
Español: ?Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Verticce Business Consulting & Tours, SL.
Valencià: Mitjançant Una Resolució de data 6 d'abril de 2001, es va concedir el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Verticce Business Consulting & Tours, SL, amb seu central a València, Av.
Español: Mediante Resolución de fecha 6 de abril de 2001, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Verttice Business Consulting & Tours, SL, con casa central en Valencia, av.
Valencià: d'Aragó núm. 30, amb codi d'identificació ?CV-Mm507-V?.
Español: Aragón, nº 30, siéndole asignado el Código de Identificación ?CV-Mm507-V?.
Valencià: A1-000174-30 i A1-001175-30, prestades per esta companyia a favor de l'entitat Verticce Business Consulting & Tours, SL i que corresponia a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: - había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que con fecha 1 de enero de 2005 se iba a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución nº A1-000174-30 y A1-001175-30, prestadas por esta Compañía a favor de la entidad Verttice Business Consulting & Tours, SL, y que correspondía a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: A l'efecte en l'escrit se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant esta Administració la carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant el Servici Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, amb l'advertiment que de no fer-ho i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint a la publicació en data 21 de juliol de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para que presentara ante esta Administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes, procediendo a su publicación en fecha 21 de julio de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, no han sigut presentades al·legacions al respecte.
Español: Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruído, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació el següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que ?la revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient?.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que ?la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente?.
Valencià: L'article 14.1 del Decret 20/1997, establix que ?les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant els seus contractants?.
Español: El artículo 14.1 del Decreto 20/1997, establece que ?las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos?.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'establix que ?la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm?.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que ?la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme?.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que ?la modalitat i, si escau, la classificació atorgada per l'administració Turística es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar-la, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, i poden revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que ?la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración Turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.Dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre del 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Verticce Business Consulting & Tours, SL, que tenia el seu domicili social a València, Av.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro- En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.Dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Verticce Business Consulting & Tours, SL, que tenía su domicilio social en Valencia, av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30, i com a codi d'identificació ?CV-Mm507-V?.
Español: de Aragón, nº 30, y como Código de Identificación ?CV-Mm507-V?.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú?.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12228) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa EDA/A-4 del sector Belcaire Nord, del terme municipal de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12228) Información pública del estudio de detalle de la manzana EDA/A-4 del sector Belcaire Norte, del término municipal de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12228 CVE Data del document Organisme emissor : Moncofa Nova, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa EDA/A-4 del sector Belcaire Nord, del terme municipal de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Moncofa Nova, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana EDA/A-4 del sector Belcaire Norte, del término municipal de Moncofa.
Valencià: [2005/Q12228] La mercantil Moncofa Nova, SL, ha formulat l'estudi de detall de l'illa EDA/A-4 del sector Belcaire Nord, del terme municipal de Moncofa, a l'empara dels articles 52 i 53 en relació amb l'article 48, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/Q12228] La mercantil Moncofa Nova, SL, ha formulado estudio de detalle de las manzana EDA/A-4 del sector Belcaire Norte, del término municipal de Moncofa, al amparo en los artículos 52 y 53 en relación con el artículo 48, todos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 ambdós de la referida llei, procedeix sotmetre l'esmentat estudi de detall, amb la documentació annexa, a informació pública d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede a someter el referido estudio de detalle, con la documentación anexa, a información pública de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini de 20 dies, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte del qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat a la Notaria de Joaquín Serrano Yuste, situada en la plaça de Cardona Vives, número 10, telèfon 964 22 80 80.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo de 20 días, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Joaquín Serrano Yuste, sita en la plaza de Cardona Vives, numero 10, teléfono 964 22 80 80.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notària per a obtindre, a càrrec seu, una còpia de l'acta de protocol·lització de l'estudi de detall i dels documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente se hace constar que cualquiera persona podrá comparecer en dicha notaria para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del estudio de detalle y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de Moncofa, el dies hàbils.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Moncofa, los días hábiles.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Moncofa.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5511) Concurs 681/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5511) Concurso 681/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un climatitzador i un tub de transport pneumàtic.
Español: Suministro e instalación de un climatizador y un tubo de transporte neumático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5511 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació climatització contracte d'obres Concurs 681/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5511 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación climatización contrato de obras Concurso 681/2005.
Valencià: [2005/5511] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/5511] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 681/2005.
Español: c) Número de expediente: 681/2005.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un climatitzador i un tub de transport pneumàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro e instalación de un climatizador y un tubo de transporte neumático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14329) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sòl urbanitzable residencial, sector 1 L'Ermita, de les normes susbsidiàries de Quart de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14329) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del suelo urbanizable residencial, sector 1 L'Ermita, de las normas susbsidiarias de Quart de les Valls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14329 CVE Data del document Organisme emissor : Taller de Gestion Valenciana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sòl urbanitzable residencial, sector 1 L'Ermita, de les normes susbsidiàries de Quart de les Valls.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Taller de Gestion Valenciana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del suelo urbanizable residencial, sector 1 L'Ermita, de las normas susbsidiarias de Quart de les Valls.