gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en el ple de 18 de juliol de 2013, ha tingut coneixement de la sol·licitud de modificació de la denominació de l'esmentat institut, de conformitat amb allò que disposa l'article 21.2.b de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en su pleno de 18 de julio de 2013, ha tenido conocimiento de la solicitud de modificación de la denominación del citado instituto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.2.b de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establixen l'article 12.4 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i l'article 10 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de setembre de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.4 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y el artículo 10 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de septiembre de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de denominació Es modifica la denominació de l'Institut Universitari d'Investigació en Economia Social i Cooperativa (IUDESCOOP) de la Universitat de València - Estudi General, que passa a denominar-se Institut Universitari d'Investigació en Economia Social, Cooperativisme i Emprenedoria (IUDESCOOP).
Español: Modificación de denominación Se modifica la denominación del Instituto Universitario de Investigación en Economía Social y Cooperativa (IUDESCOOP) de la Universitat de València - Estudi General, que pasa a denominarse Instituto Universitario de Investigación en Economía Social, Cooperativismo y Emprendimiento (IUDESCOOP).
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universitat de València - Estudi General.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Eficàcia El present decret tindrà efectes a partir de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de setembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/877) Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística que té per objecte la reordenació volumètrica de l'edificabilitat, d'ús industrial i oficines, en l'illa uniparcel·lària conformada per la finca amb referència cadastral 5617001YJ2551N0001TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/877) Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística que tiene por objeto la reordenación volumétrica de la edificabilidad, de uso industrial y oficinas, en la manzana uniparcelaria conformada por la finca con referencia catastral 5617001YJ2551N0001TA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/877 CVE Data del document : 24-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sollana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística que té per objecte la reordenació volumètrica de l'edificabilitat, d'ús industrial i oficines, en l'illa uniparcel·lària conformada per la finca amb referència cadastral 5617001YJ2551N0001TA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/877 CVE Fecha del documento : 24-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sollana plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística que tiene por objeto la reordenación volumétrica de la edificabilidad, de uso industrial y oficinas, en la manzana uniparcelaria conformada por la finca con referencia catastral 5617001YJ2551N0001TA.
Valencià: [2013/877] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 041/2013, de data 24 de gener de 2013, s'ha disposat sotmetre a informació pública l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística, promogut per E.
Español: [2013/877] Por Resolución de la Alcaldía núm. 041/2013, de fecha 24 de enero de 2013, se ha dispuesto someter a información pública el estudio de detalle y estudio de integración paisajística, promovido por E.
Valencià: Martinavarro, SA, que té com a objecte la reordenació volumètrica de l'edificabilitat, d'ús industrial i oficines, en l'illa uniparcel·lària conformada per la finca amb referència cadastral 5617001YJ2551N0001TA.
Español: Martinavarro, SA, que tiene por objeto la reordenación volumétrica de la edificabilidad, de uso industrial y oficinas, en la manzana uniparcelaria conformada por la finca con referencia catastral 5617001YJ2551N0001TA.
Valencià: La informació pública serà pel termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i així mateix es publicarà en un diari no oficial d'àmplia difusió a Sollana.
Español: La información pública será por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y asimismo se publicará en un periódico no oficial de amplia difusión en Sollana.
Valencià: Durant el període d'informació pública, el contingut complet de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística estarà exposat en la pàgina web de l'Ajuntament, a l'efecte de la seua consulta i formulació d'al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública el contenido completo del estudio de detalle y el estudio de integración paisajística estará expuesto en la página web del Ayuntamiento, a efectos de su consulta y formulación de alegaciones.
Valencià: Sollana, 24 de gener de 2013.
Español: Sollana, 24 de enero de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Codoñer Senón.
Español: - El alcalde: Vicente Codoñer Senón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3749) Informació pública de l'estudi de detall, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública del solar situat a l'avinguda del Rei Joan Carles I, número 6 de Torrenostra (Prados III).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3749) Información pública del estudio de detalle, estudio de integración paisajística y plan de participación pública del solar sito en la avenida del Rey Juan Carlos I, número 6 de Torrenostra (Prados III).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3749 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública del solar situat a l'avinguda del Rei Joan Carles I, número 6 de Torrenostra (Prados III).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3749 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle, estudio de integración paisajística y plan de participación pública del solar sito en la avenida del Rey Juan Carlos I, número 6 de Torrenostra (Prados III).
Valencià: [2013/3749] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 28 de març de 2013 va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública del solar situat en l'avinguda del Rei Joan Carles I, núm. 6 de Torrenostra (Prados III), presentat per José Ramón Iranzo Vidagany, en nom i representació de Bancaja Habitat, SLU, i que té com a objecte reordenar els volums previstos incrementant l'altura màxima en quatre plantes en relació amb les sis previstes en les normes subsidiàries, de tal manera que sense incrementar l'edificabilitat màxima prevista s'augmenta el nombre de plantes i la nova ocupació per l'edificació del solar es reduïx.
Español: [2013/3749] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 28 de marzo de 2013, acordó someter a información pública el estudio de detalle, estudio de integración paisajística y plan de participación pública del solar sito en avenida del Rey Juan Carlos I, núm. 6 de Torrenostra (Prados III), presentado por José Ramón Iranzo Vidagany, en nombre y representación de Bancaja Habitat, SLU, y que tiene por objeto reordenar los volúmenes previstos incrementando la altura máxima en cuatro plantas en relación a las seis previstas en las normas subsidiarias, de tal manera que sin incrementar la edificabilidad máxima prevista se aumenta el número de plantas y la nueva ocupación por la edificación del solar se reduce.
Valencià: De conformitat i als efectes previstos en els articles 15, 17 i 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i articles 90 i 91 de la Llei 16/2.005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad y a los efectos previstos en los artículos 15, 17 y 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, y artículos 90 y 91 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública, per un termini de 15 dies hàbils, el pla de participació pública, i per un termini d'un mes l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que qualsevol que ho desitge puga examinar la documentació i deduir, durant l'esmentat termini, totes les al·legacions o observacions que considere oportunes i omplir les enquestes que es troben a disposició del públic, en les dependències de l'Ajuntament (c/ Sant Antoni, núm. 11 - Departament Urbanisme) i en la pàgina web.
Español: Mediante la presente se somete a información pública, por plazo de 15 días hábiles, el plan de participación pública, y por plazo de un mes el estudio de detalle y el estudio de integración paisajística, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que cualquiera que lo desee pueda examinar la documentación y deducir, durante el citado plazo, cuantas alegaciones u observaciones considere oportunas y rellenar las encuestas que se encuentran a disposición del público, en las dependencias del Ayuntamiento (c/ San Antonio, núm. 11 - Departamento Urbanismo) y en la página web.
Valencià: Torreblanca, 16 d'abril de 2013.
Español: Torreblanca, 16 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6278) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6278) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6278 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6278 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2013/6278] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'Educació Superior, aquest Rectorat, de conformitat amb que disposa l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, acorda:Convocar proves d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents.
Español: [2013/6278] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración pública encargada del servicio público de la Educación Superior, este Rectorado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, acuerda:Convocar pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València, con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: En totes les referències a persones que es fan en aquesta convocatòria s'utilitza el masculí com a forma genèrica, i han d'entendre's com aplicables, indistintament, a dones i a homes.
Español: En todas las referencias a personas que se realizan en esta convocatoria, se utiliza la forma de masculino genérico y deben entenderse aplicables, indistintamente, a mujeres y a hombres.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir llocs del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir puestos del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo. 1.2.
Valencià: Per a l'admissió a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Els aspirants que concórreguen a aquestes proves selectives hauran de ser personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, i haver-hi prestat serveis efectius durant almenys dos anys com a funcionari de carrera en el cos/escala administratiu en el grup C, subgrup C1, i complir els requisits següents: 1.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Los aspirantes que concurran a las presentes pruebas selectivas deberán ser personal funcionario de carrera de la Universitat Politècnica de València, grupo C, subgrupo C1, sector administración general, haber prestado servicios efectivos durante al menos dos años como funcionario de carrera en el cuerpo/escala de administrativo en el grupo C, subgrupo C1 y cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que el lloc de treball ocupat es trobe classificat en la relació als llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica de València per a ser proveït pel grup de titulació A, subgrup A2, grup C, subgrup C1, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa o administratiu.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de esta Universitat Politècnica de València para ser provisto por el grupo de titulación A, subgrupo A2, grupo C, subgrupo C1, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa o administrativo.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, grau o equivalent, o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, grado o titulación equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives, ho haurà de fer constar en la sol·licitud segons el model que serà facilitat gratuïtament en el Registre General o en l'Àrea d'Informació de la Universitat Politècnica de València, sitis al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, sítia a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, sítia al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo que será facilitado gratuitamente en el Registro General o en el Área de Información de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sita en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sita en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Rector de la Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.