gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14965 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Intersa Levante, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del PAI del Sector de Sòl Urbanitzable No Detallat Industrial NPI-5 d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14965 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Intersa Levante, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación del PAI del Sector de Suelo Urbanizable No Pormenorizado Industrial NPI-5 de Ibi.
Valencià: [2008/14965] La mercantil Intersa Levante, SA, amb CIF A-53283511, i amb domicili social a 03004 Alacant, al carrer de Sant Vicent, núm. 8-entreplanta-, adjudicatària, com a agent urbanitzador, per acord del Ple de l'Ajuntament d'Ibi, en la sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2007, de les obres d'urbanització per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable No Detallat Industrial NPI-5 al terme municipal d'Ibi, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa del mencionat programa a la seu de l'Ajuntament d'Ibi, siti al carrer de lees Eres, núm. 48, d'Ibi (Alacant).
Español: [2008/14965] La mercantil Intersa Levante, SA, con CIF A-53283511, y con domicilio social en 03004 Alicante, en la calle de San Vicente, nº 8-entreplanta-, adjudicataria, como agente urbanizador, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Ibi, en su sesión celebrada el día 31 de julio de 2007, de las obras de urbanización para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable No Pormenorizado Industrial NPI-5 en el término municipal de Ibi, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa del mencionado programa en la sede del Ayuntamiento de Ibi, sito en la calle de Les Eres, nº 48, de Ibi (Alicante).
Valencià: Que de conformitat amb el que disposa l'article 177.1 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 416.1 i 2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Generalitat Valenciana (ROGTU) se sotmet a exposició pública el projecte de reparcel·lació forçosa del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable No Detallat Industrial NPI-5 al terme municipal d'Ibi, per un període d'un mes, a comptar a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; l'esmentat projecte queda a disposició dels interessats a la seu de l'Ajuntament d'Ibi, siti al carrer de les Eres, núm. 48, d'Ibi (Alacant), en horari d'atenció al públic, a fi que aquests puguen examinar-lo i formular, si és el cas, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177.1 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y del artículo 416.1 y 2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Generalitat Valenciana (ROGTU) se somete a exposición pública el proyecto de reparcelación forzosa del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable No Pormenorizado Industrial NPI-5 en el termino municipal de Ibi, por un periodo de un mes, a contar a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando el citado proyecto a disposición de los interesados en la sede del Ayuntamiento de Ibi, sito en la calle de Les Eres, nº 48, de Ibi (Alicante), en horario de atención al público, a fin de que los mismos puedan examinarlo y formular, en su caso, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El dit projecte de reparcel·lació consta dels documents i determinacions que regulen els articles 175 i 176 de la LUV en relació amb article 411 del RGOTU.
Español: Dicho proyecto de reparcelación consta de los documentos y determinaciones regulados en los artículos 175 y 176 de la LUV en relación con artículo 411 del RGOTU.
Valencià: S'avisa als interessats el dret a formular consultes urbanístiques durant el període d'exposició pública del projecte de reparcel·lació en els termes establits en l'article 561 del RGOTU.
Español: Se advierte a los interesados el derecho a formular consultas urbanísticas durante el periodo de exposición pública del proyecto de reparcelación en los términos establecidos en el artículo 561 del RGOTU.
Valencià: A l'efecte d'aclarir dubtes o altres qüestions relatives al projecte de reparcel·lació, els interessats podran realitzar-les als tècnics de l'equip redactor els dijous de 17.00 a 19.00 hores al telèfon 965 146 200, en compliment de l'article 562 d) del ROGTU.
Español: A los efectos de aclarar dudas u otras cuestiones relativas al proyecto de reparcelación, los interesados podrán realizarlas a los técnicos del equipo redactor los jueves de 17.00 a 19.00 horas al teléfono 965 146 200, en cumplimiento del artículo 562 d) del ROGTU.
Valencià: Que complint el que preceptua l'article el 416.3 i 4 del ROGTU, forma part de la documentació exposada al públic del projecte de reparcel·lació mencionat, les certificacions registrals de domini i càrregues acreditatives de la titularitat i situació de les finques aportades, així com una còpia de l'escrit d'haver sol·licitat al Registre de la Propietat d'Ibi la pràctica de la nota marginal que dóna compte de l'inici de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Que dando cumplimiento a lo que preceptúa el artículo el 416.3 y 4 del ROGTU, forma parte de la documentación expuesta al público del proyecto de reparcelación mencionado, las certificaciones registrales de dominio y cargas acreditativas de la titularidad y situación de las fincas aportadas, así como copia del escrito de haber solicitado al Registro de la Propiedad de Ibi la práctica de la nota marginal que da cuenta del inicio del expediente reparcelatorio.
Valencià: Que amb anterioritat a la publicació del present anunci s'ha produït la remissió de les notificacions a tots els interessats conforme determina l'article 416.1 a) del ROGTU.
Español: Que con anterioridad a la publicación del presente anuncio se ha producido la remisión de las notificaciones a todos los interesados conforme determina el artículo 416.1 a) del ROGTU.
Valencià: Aquest anunci es publica perquè a més valga de notificació a tots aquells propietaris el domicili fiscal dels quals siga desconegut o titulars no identificats la direcció dels quals no conste o hi conste de forma errònia en els organismes oficials, de conformitat amb el que disposa l'article 59. 4 i 5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este anuncio se publica para que además sirva de notificación a todos aquellos propietarios cuyo domicilio fiscal fuese desconocido o titulares no identificados cuya dirección no constara o lo fuera de forma errónea en los organismos oficiales, de conformidad con lo previsto en el artículo 59. 4 y 5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 19 de desembre de 2008.
Español: Alicante, 19 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'apoderat: Ignacio Estevan Dols.
Español: - El apoderado: Ignacio Estevan Dols.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4188) Informació pública de l'acord plenari de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-3, Àrea de Repartiment ARA-3, Zona d'Ordenació AIS, i de la desestimació de l'al·legació presentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4188) Información pública del acuerdo plenario de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-3, Área de Reparto AR-3, Zona de Ordenación AIS, y de la desestimación de la alegación presentada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4188 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord plenari de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-3, Àrea de Repartiment ARA-3, Zona d'Ordenació AIS, i de la desestimació de l'al·legació presentada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4188 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo plenario de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-3, Área de Reparto AR-3, Zona de Ordenación AIS, y de la desestimación de la alegación presentada.
Valencià: [2009/4188] El Ple de l'Ajuntament de Montroy, en la sessió ordinària celebrada en data 25 de febrer de 2009, va acordar desestimar l'al·legació presentada per Pedro Alcalá Cruz i l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-3, Àrea de Repartiment ARA-3, Zona d'Ordenació AIS, per gestió directa, i la documentació integrant d'aquest, comprensiva de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica.
Español: [2009/4188] El Pleno del Ayuntamiento de Montroy, en sesión ordinaria celebrada en fecha 25 de febrero de 2009, acordó desestimar la alegación presentada por Pedro Alcalá Cruz, y la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-3, Área de Reparto AR-3, Zona de Ordenación AIS, por gestión directa, y la documentación integrante del mismo, comprensiva del alternativa técnica del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proposición jurídico económica.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 104.2 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 327.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es procedix a publicar una ressenya de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es fa constar que este acte, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, posa fi a la via administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 327.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se procede a publicar una reseña del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que este acto, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: En contra seua podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En el cas que opte per la interposició del recurs de reposició, ho farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació corresponent, i haurà de tindre en compte que la interposició esmentada impedirà, fins a la resolució expressa o presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o presunta, la utilización de la vía contencioso-administrativa.
Valencià: El recurs haurà de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes, i s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado y quedando expedita la vía contencioso-administrativa en caso contrario.
Valencià: En el cas que decidisca interposar recurs contenciós administratiu directament, ho farà de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la sala contenciosa administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la Ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique el acord present.
Español: En el supuesto de que decida interponer recurso contencioso-administrativo directamente, lo hará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la Ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquél en que se publique el presente acuerdo.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altra acció o recurs que estime convenient en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción o recurso que estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, aquest anunci substitueix la notificació d'aquells interessats que siguen desconeguts o se n'ignore el lloc de notificació o el mitjà.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, este anuncio sustituye a la notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o se ignore el lugar de notificación o el medio de la misma.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de la entrada en vigor corresponent i executivitat.
Español: Lo que se hace público a los efectos de su entrada en vigor y ejecutividad.
Valencià: Montroy, 15 d'abril de 2009.
Español: Montroy, 15 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Polo Bessó.
Español: - El alcalde: Antonio Polo Bessó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/37) ORDE de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la norma de seccions de ferm de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/37) ORDEN de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, por la que se aprueba la norma de secciones de firme de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/11/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/11/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/37 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * construcció de carreteres obres públiques cost de la construcció legislació material de construcció ORDE de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la norma de seccions de ferm de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/37 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * construcción de carreteras obras públicas coste de la construcción legislación material de construcción ORDEN de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, por la que se aprueba la norma de secciones de firme de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/37] En el conjunt d'activitats que exercix la Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, s'integren aquelles que tenen com a finalitat el desenvolupament i l'acomodació d'avanços tècnics, en les matèries de la seua competència, a les realitats específiques i diferenciadores de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/37] En el conjunto de actividades que desarrolla la Direcció General d'Obres Pùbliques de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, se integran aquellas que tienen como finalidad el desarrollo y acomodación de avances técnicos, en las materias de su competencia, a las realidades específicas y diferenciadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actualment, a la nostra Comunitat el dimensionament i la construcció de ferms de carreteres es regixen per sengles normes estatals: la «6.1 IC Seccions de ferm» i l'Orde Ministerial FOM/891/2004, d'1 de maig.
Español: Actualmente, en nuestra Comunitat el dimensionamiento y construcción de firmes de carreteras se rigen por sendas normas estatales: la «6.1 IC Secciones de firme» y la OM FOM/ 891/2004, de 1 de mayo.
Valencià: Sense negar la importància que les dites normes estatals mereixen, és ben cert que no s'adapten a les realitats diferenciades de la Comunitat Valenciana pel que fa a clima, sòls existents, trànsits, materials de pedreres, etc.
Español: Sin negar la importancia que dichas normas estatales merecen, es bien cierto que no se adaptan a las realidades diferenciadas de la Comunitat Valenciana en lo que se refiere a clima, suelos existentes, tráficos, materiales de canteras, etc.
Valencià: La norma Seccions de Ferm de la Comunitat Valenciana atén i desenvolupa estos aspectes específics, d'acord amb els objectius que es perseguixen des de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a les nostres carreteres: projecte i execució d'obres amb qualitat creixent i especial atenció a la seguretat viària, menors afectacions mediambientals a fi d'aconseguir elevades cotes d'integració paisatgística, incorporació d'avanços tecnològics i, finalment, optimització de recursos econòmics destinats a este menester.
Español: La norma «Secciones de firme de la Comunitat Valenciana» atiende y desarrolla estos aspectos específicos, de acuerdo a los objetivos que se persiguen desde la Conselleria d'Infraestructures i Transport para nuestras carreteras: proyecto y ejecución de obras con calidad creciente y especial atención a la seguridad vial, menores afecciones medioambientales a fin de conseguir elevadas cotas de integración paisajística, incorporación de avances tecnológicos y, finalmente, optimización de recursos económicos destinados a tal menester.
Valencià: És necessari aconseguir la més precisa identificació del trànsit que circula per les nostres carreteres als efectes de quantificar més exactament les sol·licitacions que afectaran el ferm i, d'esta manera, poder procedir al seu dimensionament òptim.
Español: Es necesario conseguir la más precisa identificación del tráfico que circula por nuestras carreteras a los efectos de cuantificar más exactamente las solicitaciones que afectarán al firme y de esta manera, poder proceder a su dimensionamiento óptimo.
Valencià: Així mateix, convé subdividir la categoria de trànsit T2, prevista en la normativa estatal, en dos noves, T21 i T22, de manera que s'adapte millor a la intensitat del trànsit de la nostra xarxa, i evitar sobredimensionaments i optimitzar econòmicament els recursos, amb el consegüent estalvi en els costos de construcció de ferms.
Español: Asimismo conviene dividir la categoría de tráfico T2, contemplada en la normativa estatal, en dos nuevas, T21 y T22, de forma que se adapte mejor a la intensidad de tráfico de nuestra red, evitando sobredimensionamientos y optimizando económicamente los recursos, con el consiguiente ahorro en los costes de construcción de firmes.
Valencià: Establir una nova categoria d'esplanada, aprofitant l'existència de sòls de gran capacitat de suport, és una altra de les diferències amb la norma ministerial que es justifica àmpliament: es tracta d'atribuir al material les missions que pot realitzar en funció de la seua qualitat, sense relegar-lo a funcions d'inferior categoria.
Español: Establecer una nueva categoría de explanada, aprovechando la existencia de suelos de gran capacidad de soporte, es otra de las diferencias con la norma ministerial que se justifica sobradamente: se trata de atribuir al material las misiones que puede realizar en función de su calidad, sin relegarlo a funciones de inferior categoría.
Valencià: La norma s'estructura en capítols i presenta quadres de senzilla interpretació que facilitarà el treball de projectistes, administració i constructors.
Español: La norma se estructura en capítulos y presenta cuadros de sencilla interpretación que facilitará el trabajo de proyectistas, constructores y Administración.
Valencià: Amb caràcter adjunt a la norma i entenent-se integrats en esta, es ressenyen una sèrie d'annexos que regulen especificacions tècniques que s'ha d'exigir, tant als materials autòctons com als processos de posada en obra, entre altres les bases granulars compostes per tot-u artificials i mescles bituminoses.
Español: Con carácter adjunto a la norma y entendiéndose integrados en ella, se reseñan una serie de anejos que regulan especificaciones técnicas a exigir, tanto a materiales autóctonos como a procesos de puesta en obra, entre ellos las bases granulares compuestas por zahorras artificiales y mezclas bituminosas.