gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "La implementació d'aquesta tecnologia", afig Jordi Joan Giménez (iTEAM de la UPV), "reportaria grans beneficis per a l'espectador, que podria gaudir dels continguts audiovisuals amb millor qualitat, en poder emetre aquests continguts amb una resolució de 10 bits per píxel, en lloc dels actuals 8 bits que utilitza H.264, i permetria així una visualització dels continguts amb major nitidesa i fidelitat dels colors, adequades a les capacitats de les pantalles de nova generació.
Español: "La implementación de esta tecnología", añade Jordi Joan Giménez (iTEAM-UPV), "reportaría grandes beneficios para el espectador, que podría disfrutar de los contenidos audiovisuales con mejor calidad, al poder emitir estos contenidos con una resolución de 10- bits por pixel, en lugar de los actuales 8-bits que utiliza H.264, permitiendo así una visualización de los contenidos con mayor nitidez y fidelidad de los colores, adecuándose a las capacidades de las pantallas de nueva generación.
Valencià: De manera addicional, la reducció de l'ample de banda en els continguts d'HD permetria incloure més canals i serveis en un múltiplex digital, i això augmentaria l'oferta de canals i continguts disponible per a l'usuari"..
Español: De modo adicional, la reducción de ancho de banda en los contenidos HD permitiría incluir más canales y servicios en un múltiplex digital aumentando la oferta de canales y contenidos disponible para el usuario"..
Valencià: El personal investigador de la UPV i SAPEC van presentar aquesta nova tècnica en l'última edició del congrés internacional de l'SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) celebrat a Hollywood (Estats Units)..
Español: Los investigadores de la UPV y SAPEC presentaron esta nueva técnica en la última edición del congreso internacional SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) celebrado en Hollywood (Estados Unidos)..
Valencià: El projecte, en el qual participa el NTC-UPV, contribuirà al lideratge i digitalització de la indústria europea a través de la fotònica.
Español: El proyecto, en el que participa el NTC-UPV, contribuirá al liderazgo y digitalización de la industria europea a través de la fotónica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centre de Tecnologia Nanofotònica (CTN) i node de la ICTS Micronanofabs, és un dels socis de PhotonHub Europe, un projecte internacional que aglutina els principals centres d'investigació, institucions i empreses europees del camp de la fotònica l'objectiu de les quals és contribuir al lideratge, la digitalització i la competitivitat de la indústria europea, amb aquesta tecnologia com a element clau..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC) y nodo de la ICTS Micronanofabs, es uno de los socios de PhotonHub Europe, un proyecto internacional que aglutina a los principales centros de investigación, instituciones y empresas europeas del campo de la fotónica y cuyo objetivo es contribuir al liderazgo, digitalización y competitividad de la industria europea, con esta tecnología como elemento clave..
Valencià: Segons explica Pablo Sanchis, investigador del CTN i responsable del projecte per part de la UPV, la fotònica està transformant radicalment la indústria i el nostre dia a dia.
Español: Según explica Pablo Sanchis, investigador del NTC y responsable del proyecto por parte de la UPV, la fotónica está transformando radicalmente la industria y nuestro día a día.
Valencià: Els seus avanços són clau en àrees com salut, seguretat, espai i defensa, agroalimentació, mobilitat i energia.
Español: Sus avances son clave en áreas como  Salud, Seguridad, Espacio y defensa, Agroalimentación, Movilidad y energía.
Valencià: “Està darrere, per exemple, de la fibra que permet connexions a Internet més ràpides; dels sensors òptics que monitoren la qualitat del nostre menjar, l'aire o l'aigua, i dels avanços més recents en visió artificial, amb aplicacions que van des del desenvolupament de dispositius mèdics no invasius fins a vehicles autònoms i robòtica.
Español: “Está detrás, por ejemplo, de la fibra que permite conexiones a internet más rápidas; de los sensores ópticos que monitorizan la calidad de nuestra comida, el aire o el agua; y de los avances más recientes en visión artificial, con aplicaciones que van desde el desarrollo de dispositivos médicos no invasivos  hasta vehículos autónomos y robótica.
Valencià: És, per tant, essencial en la nova ona industrial”, apunta Sanchis..
Español: Es, por tanto, esencial en la nueva ola industrial”, apunta Sanchis..
Valencià: Per a respondre als desafiaments d'aquesta ona, PhotonHub establirà un centre d'innovació fotònica, una finestreta única oberta per a qualsevol empresa europea –no solament del camp de les comunicacions– que vulga innovar en el seu mercat, aplicant amb aquesta finalitat la fotònica..
Español: Para responder a los desafíos de esta ola, PhotonHub establecerá un centro de innovación fotónica, una ventanilla única abierta para cualquier empresa europea -no solo del campo de las comunicaciones- que quiera innovar en su mercado, aplicando para ello la fotónica.
Valencià: PhotonHub facilitarà, a través d'una xarxa de 53 centres –entre aquests, el CTN– que qualsevol companyia que tinga una idea per al mercat i que es base en la fotònica, puga dur-la a terme.
Español: PhotonHub facilitará, a través de una red de 53 centros –entre ellos, el NTC- que cualquier compañía que tenga una idea para el mercado y que se base en la fotónica, pueda llevarla a cabo.
Valencià: “Tots els socis del projecte oferim al teixit industrial les nostres instal·lacions per als seus assajos, prototips, proves de concepte, etc.
Español: “Todos los socios del proyecto ofrecemos al tejido industrial nuestras instalaciones para sus ensayos, prototipos, pruebas de concepto, etc.
Valencià: I posem també a la seua disposició els nostres coneixements per a millorar la seua formació sobre aquesta tecnologia i assessorar-los en el seu camí cap al mercat”, assenyala Pablo Sanchis.
Español: Y ponemos también a disposición nuestros conocimientos para mejorar su formación sobre esta tecnología y asesorarles en su camino hacia el mercado”, señala Pablo Sanchis.
Valencià: En l'àmbit formatiu, PhotonHub posarà en marxa l'European Photonics Innovation Academy..
Español: En el ámbito formativo, PhotonHub pondrá en marcha la European Photonics Innovation Academy..
Valencià: “Invertir en innovació és arriscat, especialment per a les empreses més xicotetes, per a les quals la fotònica és una nova tecnologia de la qual tenen coneixements o equipaments escassos i, en alguns casos, nuls.
Español: “Invertir en innovación es arriesgado, especialmente para las empresas más pequeñas para las que la fotónica es una nueva tecnología de la que tienen conocimientos o equipamientos escasos y, en algunos casos, nulos.
Valencià: PhotonHub ajudarà a reduir de forma dràstica aquestes barreres, perquè aquestes empreses contribuïsquen a l'ús de la fotònica en pro de la competitivitat industrial de la UE”, conclouen els coordinadors del projecte..
Español: PhotonHub ayudará a reducir de forma drástica estas barreras, para que estas empresas contribuyan al uso de la fotónica en pro de la competitividad industrial de la UE”, concluyen los coordinadores del proyecto..
Valencià: Finançat amb 19 milions de la UE, PhotonHub espera generar més de 1.000 nous llocs de treball d'alta tecnologia a la UE i quasi 1.000 milions d'euros en nous ingressos..
Español: Financiado con 19 millones de la UE, PhotonHub espera generar más de 1.000 nuevos puestos de trabajo de alta tecnología en la UE y casi 1.000 millones de euros en nuevos ingresos..
Valencià: L'impuls necessari.
Español: El impulso necesario.
Valencià: Cemex Sostenibilitat i l'ITQ celebren, el divendres 3 de novembre, el II Workshop sobre Química Sostenible.
Español: Cemex Sostenibilidad y el ITQ celebran, el viernes 3 de novembre, el II Workshop sobre Química Sostenible.
Valencià: L'Aula-empresa Cemex Sostenibilitat i l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), han organitzat el II Workshop sobre Química Sostenible.
Español: El Aula-empresa Cemex Sostenibilidad y el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), han organizado el II Workshop sobre Química Sostenible..
Valencià: Sota el lema "L'impuls necessari", la jornada tindrà lloc el divendres 3 de novembre en l'auditori del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la UPV.
Español: Bajo el lema "El impulso necesario", la jornada tendrá lugar el próximo viernes 3 de noviembre en el auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la UPV..
Valencià: Aquest workshop, dirigit a professionals i estudiants de màster o doctorat, oferirà diferents ponències sobre l'ús de la química sostenible com a estratègia per a fer front a diverses necessitats del món actual.
Español: Este workshop, dirigido a profesionales y estudiantes de máster o doctorado, ofrecerá diferentes ponencias sobre el empleo de la química sostenible como estrategia para hacer frente a diversas necesidades del mundo actual.
Valencià: En ell, prestigiosos investigadors i professionals donaran el seu punt de vista sobre la situació actual i futura de l'àmbit.
Español: En él, prestigiosos investigadores y profesionales darán su punto de vista sobre la situación actual y futura del ámbito..
Valencià: Aplicacions industrials del grafé i producció d'hidrogen a partir de fonts renovables d'energia, entre altres temes  Les jornades començaran amb una radiografia del sector químic de la Comunitat Valenciana, per a donar pas posteriorment a ponències en què s'abordaran temes com les aplicacions industrials del grafé, la producció d'hidrogen a partir de fonts renovables d'energia o el paper de la catàlisi en el control de les emissions atmosfèriques de compostos orgànics volàtils.
Español: Las jornadas comenzarán con una radiografía del sector químico de la Comunidad Valenciana, para dar paso posteriormente a ponencias en que se abordarán temas como las aplicaciones industriales del grafeno, la producción de hidrógeno a partir de fuentes renovables de energía o el papel de la catálisis en el control de las emisiones atmosféricas de compuestos orgánicos volátiles..
Valencià: Així mateix, es realitzaran xarrades sobre l'ús de nous materials òptics i exemples d'empreses químiques amb processos sostenibles, a més d'una aproximació històrica a la química i les seues dificultats..
Español: Así mismo, se realizarán charlas sobre el uso de nuevos materiales ópticos y ejemplos de empresas químicas con procesos sostenibles, además de una aproximación histórica a la química y sus dificultades..
Valencià: Finalment, es presentarà un exemple de com una recerca desenvolupada a Espanya ha permès solucionar, d'una manera senzilla i sostenible, un dels problemes més greus en països del tercer món com és l'ús de l'aigua..
Español: Por último, se presentará un ejemplo de cómo una investigación desarrollada en España ha permitido solucionar, de una manera sencilla y sostenible, uno de los problemas más graves en países del tercer mundo como es el uso del agua..
Valencià: Assistència gratuïta amb inscripció prèvia.
Español: Asistencia gratuita con inscripción previa.
Valencià: Eduardo Palomares, investigador de l'ITQ, afirma que "aquest workshop mostrarà com la química sostenible és una de les principals vies per a aconseguir nous productes, fent un ús racional dels recursos naturals i respectant el medi ambient.
Español: Eduardo Palomares, investigador del ITQ, afirma que "este workshop mostrará cómo la química sostenible es una de las principales vías para conseguir nuevos productos, haciendo un uso racional de los recursos naturales y respetando el medioambiente.
Valencià: Tot açò, abordat des de diferents perspectives: investigadora, industrial, social i històrica, amb la fi última d'aconseguir l'impuls necessari per a un desenvolupament sostenible del nostre planeta"..
Español: Todo ello, abordado desde distintas perspectivas: investigadora, industrial, social e histórica, con el fin último de conseguir el impulso necesario para un desarrollo sostenible de nuestro planeta"..
Valencià: L'assistència a aquesta trobada és gratuïta, prèvia inscripció..
Español: La asistencia a este encuentro es gratuita, previa inscripción..
Valencià: 10-M: Horaris i llocs de votació.
Español: 10-M: Horarios y lugares de votación.
Valencià: Consulta tota la informació per a votar avui en les eleccions a rector.
Español: Consulta toda la información para votar hoy en las elecciones a rector.
Valencià: Acredita't amb DNI, DIE, passaport, permís de conduir o carnet UPV amb foto.
Español: Acredítate con DNI, DIE, pasaporte, permiso de conducir o carné UPV con foto.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra avui, dimecres 10 de maig, les seues eleccions a rector.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra hoy, miércoles 10 de mayo, sus elecciones a rector.
Valencià: Així, des de les 9 hores, les diferents taules electorals es troben ja obertes perquè tots els membres de la comunitat universitària puguen exercir el seu dret, una opció de la qual, ara mateix, solament disposen les universitats entre totes les institucions públiques..
Español: Así, desde las 9 horas, las distintas mesas electorales se encuentran ya abiertas para que todos los miembros de la comunidad universitaria puedan ejercer su derecho, una opción de la que, ahora mismo, solo disponen las universidades entre todas las instituciones públicas..
Valencià: Per a votar, bastarà presentar com a acreditació l'original d'algun dels següents documents: document nacional d'identitat (DNI), document d'identificació d'estranger, passaport, permís de conduir o acreditació oficial de la UPV amb fotografia..
Español: Para votar, bastará presentar como acreditación el original de alguno de los siguientes documentos: documento nacional de identidad (DNI), documento de identificación de extranjero, pasaporte, permiso de conducir o acreditación oficial de la UPV con fotografía..
Valencià: Tota la informació sobre horaris i llocs de votació pot ser consultada en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Toda la información sobre horarios y lugares de votación puede ser consultada en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Si no s'apareix en el cens, pot sol·licitar-se una certificació censal.
Español: Si no se aparece en el censo, puede solicitarse una certificación censal.
Valencià: En el cas de no aparèixer en el cens, sempre que es no cause baixa en la UPV amb anterioritat al dia 17 de maig, podrà sol·licitar-se una certificació censal en les oficines del Servei de Normativa i Inspecció, situades en la planta baixa de l'edifici de Rectorat durant la jornada electoral..
Español: En el caso de no aparecer en el censo, siempre que se no cause baja en la UPV con anterioridad al día 17 de mayo, podrá solicitarse una certificación censal en las oficinas del Servicio de Normativa e Inspección, sitas en la planta baja del edificio de Rectorado durante la jornada electoral..
Valencià: Formadors agraris.
Español: Formadores agrarios.
Valencià: La UPV acull el VI Taller de Formadors Agraris amb el títol "Cabal humà i formació en el cooperativisme agrari", el dimarts 25 de setembre, a les 9.30 h..
Español: La UPV acoge el VI Taller de Formadores Agrarios con el título "Capital humano y formación en el cooperativismo agrario", el martes 25 de septiembre, a las 9.30 h..
Valencià: El Taller de Formadors Agraris proposa analitzar la situació actual de la formació en les cooperatives agràries, detectar les manques i plantejar solucions, coincidint amb l'Any Internacional del Cooperativisme..
Español: El Taller de Formadores Agrarios propone analizar la situación actual de la formación en las cooperativas agrarias, detectar las carencias y plantear soluciones, coincidiendo con el Año Internacional del Cooperativismo..
Valencià: Mitjançant la participació de les cooperatives i els experts en formació, s'intercanvien experiències de formació (continguts i metodologies), i s'identifiquen els factors d'èxit i fracàs d'aquestes, per a extraure conclusions que permeten, en cas necessari, reorientar els processos de formació cap a les necessitats identificades..
Español: Mediante la participación de las cooperativas y expertos en formación, se intercambian experiencias de formación (contenidos y metodologías), identificando los factores de éxito y fracaso de las mismas, para extraer conclusiones que permitan, en caso necesario, reorientar los procesos de formación hacia las necesidades identificadas..
Valencià: La trobada es realitza en el marc de la Xarxa de Formadors Agraris, una iniciativa de la Fundació IVIFA (Institut Valencià d'Investigació i Formació Agroambiental) per a l'enfortiment de les capacitats humanes en el sector agroalimentari i rural..
Español: El encuentro se realiza en el marco de la Red de Formadores Agrarios, una iniciativa de la Fundación IVIFA (Institut Valencià d'Investigació i Formació Agroambiental) para el fortalecimiento de las capacidades humanas en el sector agroalimentario y rural..
Valencià: Les activitats relacionades amb el taller tenen lloc a la sale de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, el dimarts 25 de setembre 2012, a les 9.30 h..
Español: Las actividades relacionadas con el taller tienen lugar en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, el martes 25 de septiembre 2012, a las 9.30 h..
Valencià: La UPV acull dimarts que ve una nova jornada de donació de sang al campus de Vera..
Español: La UPV acoge el próximo martes una nueva jornada de donación de sangre en el campus de Vera..
Valencià: El dimarts 27 de gener comença una nova campanya de donació de sang al campus de la UPV.
Español: El martes 27 de enero comienza una nueva campaña de donación de sangre en el Campus de la UPV.
Valencià: El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana desplaçarà al campus de Vera una unitat mòbil perquè qui vulga puga donar sang.
Español: El Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana desplazará al campus de Vera una unidad móvil para que las personas que lo deseen puedan donar su sangre.
Valencià: La jornada tindrà lloc al carrer central, entre l'Àgora i la Biblioteca de la UPV, de 9.30 a 14.00 i de 15.00 a 20.30 hores.
Español: La jornada tendrá lugar en la calle central entre el Ágora y la Biblioteca de la UPV, en horario de 9'30 a 14h y por la tarde, de 15 a 20'30horas..
Valencià: El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana ha informat que necessita 700 unitats al dia per a proveir de sang i hemoderivats els hospitals valencians i així poder atendre els pacients.
Español: El Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana ha informado que necesita 700 unidades al día para abastecer de sangre y hemoderivados a los hospitales de la Comunitat y que los pacientes puedan ser atendidos.
Valencià: Cal sang dels grups A, O- i B-.
Español: Hace falta sangre de los grupos A, O- y B-.
Valencià: Per això, des del Centre de Transfusió apel·len a la solidaritat de la comunitat universitària i recorden que en la seua pàgina web es poden consultar els punts de donació de sang..
Español: Por ello, desde el Centro de Transfusión apelan a la solidaridad de la comunidad universitaria y recuerdan que "en la página web del centro de transfusión se pueden consultar los puntos de colecta de sangre..
Valencià: Nou director de l'EPSA.
Español: Nuevo director de la EPSA.
Valencià: Juan Ignacio Torrregrosa assumeix la direcció del campus d'Alcoi,ratificat en la Junta d'Escola que amb caràcter extraordinari es va reunir el 15 d'abril amb la presència del rector de la UPV, Francisco Mora.
Español: Ratificado en la Junta de Escuela que con carácter extraordinario se reunió el 15 de abril con la presencia del Rector de la UPV, Francisco Mora..
Valencià: El dimecres 15 d'abril va tenir lloc a la sala de graus Roberto García Payá la Junta d'Escola de caràcter extraordinari, amb dos únics punts en l'ordre del dia.
Español: El pasado miércoles 15 de abril tuvo lugar en el Salón de Grados Roberto García Payá la Junta de Escuela de carácter extraordinaria con dos únicos puntos en el orden del día.
Valencià: D'una banda, la lectura de l'Informe sobre la situació jurídica de la direcció de l'EPSA, després de la defunció de la directora, i de l'altra, l'aprovació de la proposta al Consell de Govern de la UPV que es concedisca a títol pòstum la Medalla de la Universitat Politècnica de València a Georgina Blanes Nadal, i també que el nou edifici del campus alcoià porte el seu nom en memòria seua.
Español: Por una parte, la lectura del Informe sobre la situación jurídica de la Dirección de la EPSA, tras el fallecimiento de la Directora, y por otra la aprobación de la propuesta al Consejo de Gobierno de la UPV para la concesión a título póstumo de la Medalla de la Universitat Politècnica de València a Georgina Blanes Nadal y de la denominación del nuevo edificio del Campus con su nombre en recuerdo a su memoria.
Valencià: Tots dos punts han sigut aprovats per la Junta de l'Escola..
Español: Ambos puntos han sido aprobados por la Junta de la Escuela..
Valencià: Cal destacar que entre els assistents es trobaven Rafael Sebastià i la seua filla Georgina Sebastià, que havien sigut convidats a l'acte.
Español: Destacar, que entre los asistentes, se encontraba Rafael Sebastiá y su hija Georgina Sebastiá, que habían sido invitados al acto, tampoco faltó a la cita el Vicerrector, Juan Miguel Martínez Rubio..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València preveu reunir-se el pròxim mes de maig i, com ha manifestat el rector Francisco Mora en la seua intervenció, les propostes elevades en la Junta d'avui seran ratificades de ben segur per unanimitat en el Consell.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València, tiene previsto reunirse el próximo mes de mayo y como ha manifestado el Rector Francisco Mora en su intervención, las propuestas elevadas en la Junta de hoy, serán ratificadas, a buen seguro por unanimidad en el Consejo..
Valencià: Breu perfil del nou director de l'EPSA.
Español: Breve perfil del nuevo director de la EPSA.
Valencià: Juan Ignacio Torregrosa López és doctor en Ciències Químiques per la Universitat Politècnica de València, professor i investigador des de l'any 2000; pertany al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear de la UPV i a l'Institut d'Investigació de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental (ISIRIM).
Español: Juan Ignacio Torregrosa López es Doctor en Ciencias Químicas por la Universitat Politècnica de València, profesor e investigador desde el año 2000, pertenece al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear de la UPV y al Instituto de Investigación de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental (ISIRYM).
Valencià: És docent d'Enginyeria Química, així com en el Màster d'Enginyeria Tèxtil de la UPV.
Español: Es docente en Ingeniería Química, así como en el Máster de Ingeniería Textil de la UPV.
Valencià: Ha ocupat des del 2007 càrrecs com a subdirector d'Infraestructures al campus d'Alcoi, i darrerament era cap d'estudis, fins que se'l nomenà director en funcions.
Español: Ha ocupado desde el 2007, cargos como Subdirector de Infraestructuras en el Campus y últimamente desempeñaba la Jefatura de Estudios, hasta su nombramiento como Director en funciones..
Valencià: Altres canvis en l'equip directiu.
Español: Otros cambios en el equipo directivo.
Valencià: Begoña Cantó, que fins ara era la subdirectora de Formació Permanent, passarà a ser cap d'estudis, i Jaime Masià es farà càrrec de la Subdirecció de Formació Permanent..
Español: Begoña Cantó, que hasta ahora era la Subdirectora de Formación Permanente, pasará a ocupar la Jefatura de Estudios y Jaime Masiá se hará cargo de la subdirección de Formación Permanente..