gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El citat registre estarà a disposició de l'autoritat competent i li permetrà valorar el volum d'aliment aportat de cara al control de la població d'aus.
Español: Dicho registro estará a disposición de la autoridad competente y le permitirá valorar el volumen de alimento aportado de cara al control de la población de aves.
Valencià: Els menjadors de voltors que s'establisquen hauran de complir les següents característiques: a) Trobar-se a una distància mínima de 2 quilòmetres de les explotacions ramaderes més pròximes i de nuclis urbans.
Español: Características de los puntos de alimentación Los comederos de buitres que se establezcan deberán cumplir las siguientes características: a) Encontrarse a una distancia mínima de 2 kilómetros de las explotaciones ganaderas más próximas y de núcleos urbanos.
Valencià: b) Situar-se sobre terrenys que garantisquen que no originen problemes de contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: b) Situarse sobre terrenos que garanticen que no originen problemas de contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Valencià: c) Estar rodejat d'un tanca per a evitar l'entrada de mamífers terrestres.
Español: c) Estar rodeado de un vallado para evitar la entrada de mamíferos terrestres.
Valencià: La tanca tindrà un mínim de 2 metres d'alçada i estarà soterrada i fixada al sòl.
Español: La valla tendrá un mínimo de 2 metros de altura y estará enterrada y fijada al suelo.
Valencià: Comptarà amb un únic accés que estarà tancat amb clau, i tindrà marcada la zona per a depositar els cadàvers dins del mateix.
Español: Contará con un único acceso que estará cerrado con llave, y tendrá marcada la zona para depositar los cadáveres dentro del mismo.
Valencià: d) Comptar amb una fossa, dins del mateix recinte per a l'enterrament de les restes no consumides.
Español: d) Contar con un foso, dentro del mismo recinto para el enterramiento de los restos no consumidos.
Valencià: e) L'aportació de menjar serà moderat en funció del consum per part de les aus carronyeres, sense que en cap cas el lloc es convertisca en abocador massiu d'animals morts.
Español: e) El aporte de comida será moderado en función del consumo por parte de las aves carroñeras, sin que en ningún caso el lugar se convierte en vertedero masivo de animales muertos.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi: a) Seleccionar i autoritzar la ubicació dels menjadors.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio: a) Seleccionar y autorizar la ubicación de los comederos.
Valencià: b) En general, fixar les condicions de funcionament del menjador, assignant la responsabilitat sobre el compliment del condicionat a una entitat pública o privada, i en particular: Fixar les quantitats màximes de restes a abocar en funció de l'ús temporal i específic del menjador.
Español: b) En general, fijar las condiciones de funcionamiento del comedero, asignando la responsabilidad sobre el cumplimiento del condicionado a una entidad pública o privada, y en particular: Fijar las cantidades máximas de restos a verter en función del uso temporal y específico del comedero.
Valencià: Establir el procediment de neteja de les restes no consumides i l'eliminació o disposició de les mateixes en llocs autoritzats DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Establecer el procedimiento de limpieza de los restos no consumidos y la eliminación o disposición de los mismos en lugares autorizados DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2001 El conseller de Medi Ambient Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2001 El conseller de Medi Ambient, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6103) Concurs número 8-01-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6103) Concurso número 8-01-C.
Valencià: Conservació i manteniment d'instal·lacions tècniques.
Español: Conservación y mantenimiento de instalaciones técnicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6103 CVE Data del document : 20-06-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 8-01-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6103 CVE Fecha del documento : 20-06-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 8-01-C.
Valencià: [2001/M6103] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis.
Español: [2001/M6103] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios.
Valencià: e) Número d'expedient: 8-01-C.
Español: e) Número de expediente: 8-01-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: conservació i manteniment instal·lacions tècniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: conservación y mantenimiento de instalaciones técnicas.
Valencià: Campus de Vera i Blasco Ibáñez (València), Gandia (València) i Alcoi (Alacant).
Español: Campus de Vera y Blasco Ibáñez (Valencia), Gandia (Valencia) y Alcoy (Alicante).
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): d) Terminis de lliurament: Número termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 any Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): d) Plazos de entrega: Número Plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 Año Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% de l'import del pressupost de contracte.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del importe del presupuesto de contrata.
Valencià: Horari: de 09.30 a 14.30 hores, i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.30 a 14.00 horas, y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores del tercer dia anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del tercer día anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación 6 Requisitos específicos del contratista a) Requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Classificació: Lot 1 Grup III Subgrup 7 Categoria del contracte: B Lot 2 Grup III Subgrup 7 Categoria del contracte: C Presentació de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: 27 de juliol de 2001.
Español: b) Clasificación: Lote 1 Grupo III Subgrupo 7 Categoría Contrato: B Lote 2 Grupo III Subgrupo 7 Categoría Contrato: C Presentación de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de solicitudes de participación: 27 de julio de 2001.
Valencià: g) Si escau, número previst màxim d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes: 5 Obertura d'ofertes: a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: g) En su caso, número previsto máximo de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: 5 Apertura de solicitudes de participación a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Data: 30 de juliol de 2001.
Español: d) Fecha: 30 de julio de 2001.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: 20 de juny de 2001.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: 20 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1743) CONVOCATÒRIA 12/2001, de 14 de febrer, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, secretari/ària Delegació Territorial de Govern, Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1743) CONVOCATORIA 12/2001, de 14 de febrero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, secretario/a Delegación Territorial de Gobierno, Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1743 CVE Data del document : 14-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 12/2001, de 14 de febrer, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, secretari/ària Delegació Territorial de Govern, Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1743 CVE Fecha del documento : 14-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 12/2001, de 14 de febrero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, secretario/a Delegación Territorial de Gobierno, Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X1743] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A sector indistint, en la Presidència de la Generalitat Valenciana, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar per a la provisió el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2001/X1743] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto, en la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general o especial de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, amb excepció del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general o especial de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Els aspirants hauran de reunir els requisits i condicions del lloc d'acord amb la classificació d'aquest.
Español: Los aspirantes deberán reunir los requisitos y condiciones del puesto de acuerdo con la clasificación del mismo.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Cosa que podrà fer-se al registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques que fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la dita documentació ja constara en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només serà necessari citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 18400: secretari/ària Delegació Territorial de Govern.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 18400: secretario/a Delegación Territorial de Gobierno.
Valencià: Centre de destinació: Delegació Territorial de Govern a València.
Español: Centro de destino: Delegación Territorial de Gobierno en Valencia.
Valencià: Sector: indistint.
Español: Sector: indistinto.
Valencià: (G/E) Requisits: grup A.
Español: (G/E) Requisitos: grupo A.
Valencià: oberta a altres administracions públiques.
Español: abierta a otras administraciones públicas.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el Reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: La comissió de valoració La comissió de valoració d'aquesta convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Senyora Vicenta Grau Figueres, secretària general administrativa, Presidència de la Generalitat.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Doña Vicenta Grau Figueres, secretaria general administrativa, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Senyor Alfonso Jiménez Cantos, cap de Servei d'Informàtica, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Don Alfonso Jiménez Cantos, jefe de Servicio de Informática, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyor Juan José Marzo Collados, assessor jurídic, Presidència de la Generalitat.
Español: Don Juan José Marzo Collados, asesor jurídico, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Suplents: President: Senyor Jesús Emilio Torrejón Puchol, cap del Servei Jurídic, Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidente: Don Jesús Emilio Torrejón Puchol, jefe del Servicio Jurídico, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Senyora Rosanna Sabater Gregori, cap de Servei de Gestió Administrativa, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Doña Rosanna Sabater Gregori, jefe de Servicio de Gestión Administrativa, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyor Jenaro Sánchez Villena, cap del Servei de Gestió Econòmica y Pressupostària, Presidència de la Generalitat.
Español: Don Jenaro Sánchez Villena, jefe del Servicio de Gestión Económica-Presupuestaria, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de la destinació Per a l'adjudicació del lloc, la Comissió de valoració podrà tenir en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la Comisión de valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La comissió de valoració immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels Serveis Centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual dictarà la resolució procedent i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 2 mesos, comptat des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 2 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso'administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11492) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre del 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació del carrer de Gregori Gea, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11492) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación calle de Gregorio Gea, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.