gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta prova tan aclamada, de caràcter lúdic i familiar, tornarà a inundar els carrers de la capital alacantina el pròxim divendres 29 de desembre en una mescla heterogènia d’amants del running, persones que volen contribuir a diferents causes solidàries i diferents disfresses amb motius nadalencs..
Español: Esta prueba tan aclamada, de carácter lúdico y familiar, volverá a inundar las calles de la capital alicantina el próximo viernes 29 de diciembre a las 19:30 horas en una mezcla heterogénea de amantes del running, personas que quieren contribuir a diferentes causas solidarias y diferentes disfraces con motivos navideños..
Valencià: Per això, amb un mes d’antelació, s’obri el termini per a realitzar les inscripcions.
Español: Por ello, con un mes de antelación, se abre el plazo para realizar las inscripciones.
Valencià: Des d’aquest mateix dimecres (29 de novembre) es podran adquirir els dorsals en www.chiplevante.com.
Español: Desde este mismo miércoles (29 de noviembre) se podrán adquirir los dorsales en www.chiplevante.com.
Valencià: L’Ajuntament i l’entitat organitzadora s’han fixat l’objectiu d’aconseguir els 2.500 participants.
Español: El Ayuntamiento y la entidad organizadora se han fijado el objetivo de alcanzar los 2.500 participantes.
Valencià: D’aquesta manera, les inscripcions estaran obertes fins a les 15 hores del mateix dia de la prova, si abans no s’han esgotat la totalitat de les places oferides.
Español: De esta forma, las inscripciones estarán abiertas hasta las 15 horas del mismo día de la prueba, si antes no se han agotado la totalidad de las plazas ofertadas.
Valencià: El preu de la inscripció, a través de la pàgina oficial, és de cinc euros i una part del recaptat es destinarà a fins solidaris..
Español: El precio de la inscripción, a través de la página oficial, es de cinco euros y una parte de lo recaudado se destinará a fines solidarios..
Valencià: L’organització informa que a la conclusió de la prova s’habilitarà un servei d’avituallament sòlid i líquid per a tots els participants.
Español: La organización informa que a la conclusión de la prueba se habilitará un servicio de avituallamiento sólido y líquido para todos los participantes.
Valencià: Aquest espai estarà situat en la confluència de la Rambla amb l’Esplanada.
Español: Este espacio estará situado en la confluencia de la Rambla con la Explanada.
Valencià: Pel que respecta a l’animació, el presentador esportiu Big Mike Speaker serà l’encarregat de posar veu a l’esdeveniment.
Español: Por lo que respecta a la animación, el presentador deportivo Big Mike Speaker será el encargado de poner voz al evento.
Valencià: Així mateix, s’ha preparat un espectacle amb música i canons de confetti per a encoratjar als corredors en els punts d’eixida i arribada..
Español: Asimismo, se ha preparado un espectáculo con música y cañones de confetti para alentar a los corredores en los puntos de salida y llegada..
Valencià: Aquest serà el recorregut de la San Silvestres 2023.
Español: Este será el recorrido de la San Silvestres 2023.
Valencià: La Rambla de Méndez Núñez es convertirà en el punt neuràlgic de la Sant Silvestre Solidària 2023.
Español: La Rambla de Méndez Núñez se convertirá en el punto neurálgico de la San Silvestre Solidaria 2023.
Valencià: Així, l’eixida i la meta estaran situades a l’altura de la Casa de la Festa ‘Manuel Ricarte’.
Español: Así, la salida y la meta estarán situadas a la altura de la Casa de la Festa ‘Manuel Ricarte’.
Valencià: D’aquesta manera, els participants hauran de recórrer un itinerari urbà 4,5 quilòmetres que discorrerà per la Rambla, el carrer Sant Vicent, l’avinguda Alfonso El Savi, General Marvá, avinguda de l’Estació, Doctor Gadea, Federico Soto, Alfonso El Savi i López Torregrosa abans de tornar de nou al punt de partida en la Rambla de Méndez Núñez..
Español: Por su parte, los participantes deberán recorrer un itinerario urbano 4,5 kilómetros que discurrirá por la Rambla, la calle San Vicente, la avenida Alfonso El Sabio, General Marvá, avenida de la Estación, Doctor Gadea, Federico Soto, Alfonso El Sabio y López Torregrosa antes de regresar de nuevo al punto de partida en la Rambla de Méndez Núñez..
Valencià: Alacant oferirà bus gratuït per a joves a partir de l'1 d'agost i fins a final d'any.
Español: Alicante ofrecerá bus gratuito para jóvenes a partir del 1 de agosto y hasta final de año.
Valencià: A més, es mantindran els bons a meitat de preu per a la resta de grups d’edat.
Español: Además, se mantendrán los bonos a mitad de precio para el resto de grupos de edad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha anunciat hui que a partir de l’1 d’agost i fins a final d’any, s’implantarà la gratuïtat de l’autobús urbà per a menors de 30 anys, una mesura que ajudarà les famílies a afrontar la crisi econòmica derivada de l’alta inflació i la pujada dels preus..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha anunciado hoy que a partir del 1 de agosto y hasta final de año, se implantará la gratuidad del autobús urbano para menores de 30 años, una medida que ayudará a las familias a afrontar la crisis económica derivada de la alta inflación y la subida de los precios..
Valencià: Aquesta mesura es realitzarà amb càrrec als romanents de Tresoreria, amb la finalitat de garantir la seua aplicació i contribuir a ajudar a les famílies davant la difícil situació actual.
Español: Esta medida se realizará con cargo a los remanentes de Tesorería, con el fin de garantizar su aplicación y contribuir a ayudar a las familias ante la difícil situación actual.
Valencià: A més, l’Ajuntament d’Alacant també mantindrà la bonificació del 50% en els bons de transport ja vigents fins al 31 de juliol, que també s’estendrà fins a finals d’any..
Español: Además, el Ayuntamiento de Alicante también mantendrá la bonificación del 50% en los bonos de transporte ya vigentes hasta el 31 de julio, que también se extenderá hasta finales de año..
Valencià: Amb aquest anunci, Alacant es converteix en la primera administració autonòmica a anunciar la gratuïtat del transport per a joves fins a final d’any, ja que la gratuïtat anunciada per la Generalitat Valenciana acaba el 31 de juliol..
Español: Con este anuncio, Alicante se convierte en la primera administración autonómica en anunciar la gratuidad del transporte para jóvenes hasta final de año, puesto que la gratuidad anunciada por la Generalitat Valenciana termina el 31 de julio..
Valencià: Aquesta mesura s’aplicarà en el Sistema de Transport Metropolità d’Alacant (TAM), ja que és important situar qualsevol modificació de preus o en els títols de transport urbà col·lectiu dins d’aquest sistema, des de la lleialtat institucional evitant que s’adopten mesures de manera individual.
Español: Esta medida se aplicará en el Sistema de Transporte Metropolitano de Alicante (TAM), ya que es importante situar cualquier modificación de precios o en los títulos de transporte urbano colectivo dentro de este sistema, desde la lealtad institucional evitando que se adopten medidas de forma individual.
Valencià: Per aquesta raó, aquesta mesura es plantejarà en la primera reunió de la comissió de seguiment del TAM que se celebre..
Español: Por esta razón, esta medida se planteará en la primera reunión de la comisión de seguimiento del TAM que se celebre..
Valencià: La regidoria de Transports i Accessibilitat de l’Ajuntament d’Alacant espera poder situar-se per damunt de  les xifres d’usuaris d’abans de la pandèmia amb l’entrada en funcionament el passat 1 de febrer de les noves línies previstes amb motiu de l’adjudicació del nou contracte de gestió, que va entrar en vigor l’1 de gener de 2022..
Español: La concejalía de Transportes y Accesibilidad del Ayuntamiento de Alicante espera poder situarse por encima de las cifras de usuarios de antes de la pandemia con la entrada en funcionamiento el pasado 1 de febrero de las nuevas líneas previstas con motivo de la adjudicación del nuevo contrato de gestión, que entró en vigor el 1 de enero de 2022..
Valencià: Des de febrer, Alacant aplicava la bonificació del 50% en els bons de transport, finançada en un 30% pel Ministeri de Transports i en un 20% pel consistori.
Español: Desde febrero, Alicante aplicaba la bonificación del 50% en los bonos de transporte, financiada en un 30% por el Ministerio de Transportes y en un 20% por el consistorio.
Valencià: La bonificació de la meitat del preu dels bons s’estendrà amb aquest anunci per part de l’Ajuntament fins a final d’any..
Español: La bonificación de la mitad del precio de los bonos se extenderá con este anuncio por parte del Ayuntamiento hasta final de año..
Valencià: Anteriorment, entre juliol de 2022 i febrer de 2023 s’aplicava una bonificació del 30% amb l’aportació del Ministeri de Mobilitat per a respondre a les conseqüències econòmiques i socials de la guerra a Ucraïna per a fer front a situacions de vulnerabilitat social i econòmica.
Español: Anteriormente, entre julio de 2022 y febrero de 2023 se aplicaba una bonificación del 30% con la aportación del Ministerio de Movilidad para responder a las consecuencias económicas y sociales de la guerra en Ucrania para hacer frente a situaciones de vulnerabilidad social y económica.
Valencià: Al febrer d’aquest 2023 es va ampliar la bonificació que va augmentar fins al 50% amb l’aportació del 20% per part de l’Ajuntament..
Español: En febrero de este 2023 se amplió la bonificación que aumentó hasta el 50% con la aportación del 20% por parte del Ayuntamiento..
Valencià: Amb la bonificació del 50% en tots els títols de transport, el bo 30 dies dels autobusos urbans costa 20 euros, en lloc dels 40 del seu preu habitual.
Español: Con la bonificación del 50% en todos los títulos de transporte, el bono 30 días de los autobuses urbanos cuesta 20 euros, en lugar de los 40 de su precio habitual.
Valencià: El bo Móbilis multiviatge per a tot el públic es pot recarregar amb 10 trajectes per 4,35 euros, la meitat dels 8,70 originals; el bo Ruta 4/30 Jove costa 7,50 euros, en lloc de 15, i el bo Móbilis Jove per a joves entre 16 i 30 anys es pot carregar amb 30 viatges per 10,60 euros i un límit de tres recàrregues al mes, en lloc dels 21,20 que costava abans dels descomptes.
Español: El bono Móbilis Multiviaje para todo el público se puede recargar con 10 trayectos por 4,35 euros, la mitad de los 8,70 originales; el bono Ruta 4/30 Joven cuesta 7,50 euros, en lugar de 15, y el bono Móbilis Jove para jóvenes entre 16 y 30 años se puede cargar con 30 viajes por 10,60 euros y un límite de tres recargas al mes, en lugar de los 21,20 que costaba antes de los descuentos.
Valencià: El govern de la Diputació i Compromís acorden incrementar el Pla +Cerca fins als 43,5 milions d'euros.
Español: El gobierno de la Diputación y Compromís acuerdan incrementar el Plan +Cerca hasta los 43,5 millones de euros.
Valencià: Carlos Mazón i Gerard Fullana aconsegueixen un primer punt de trobada que permetrà pujar en un 45% aquest programa inversor.
Español: Carlos Mazón y Gerard Fullana alcanzan un primer punto de encuentro que permitirá subir en un 45% este programa inversor.
Valencià: El Pla +Cerca de la Diputació d’Alacant passarà de 30 a 43,5 milions d’euros l’any 2023, la qual cosa representa un increment del 45 %.
Español: El Plan +Cerca de la Diputación de Alicante pasará de 30 a 43,5 millones de euros en el año 2023, lo que representa un incremento del 45 %.
Valencià: Aquest és un dels acords que ha aconseguit l’equip de govern, integrat per Partit Popular i Ciutadans, amb el grup Compromís en el marc de les negociacions que s’han obert de cara a l’aprovació dels pressupostos de la institució provincial del pròxim exercici..
Español: Este es uno de los acuerdos que ha alcanzado el equipo de gobierno, integrado por Partido Popular y Ciudadanos, con el grupo Compromís en el marco de las negociaciones que se han abierto de cara a la aprobación de los presupuestos de la institución provincial del próximo ejercicio..
Valencià: Aquest ambiciós programa inversor, que arriba a tots els municipis de la província amb criteris objectius com la població, la superfície i les pedanies, finalment pujarà fins als 43,5 milions a petició de Compromís, el portaveu de la qual, Gerard Fullana, va incloure aquesta demanda en el document negociador que a principis de desembre va presentar al president de la Diputació, Carlos Mazón..
Español: Este ambicioso programa inversor, que llega a todos los municipios de la provincia con criterios objetivos como la población, la superficie y las pedanías, finalmente subirá hasta los 43,5 millones a petición de Compromís, cuyo portavoz, Gerard Fullana, incluyó esta demanda en el documento negociador que a principios de diciembre presentó al presidente de la Diputación, Carlos Mazón..
Valencià: “Una vegada més, aquest equip de govern demostra la seua voluntat i predisposició per a escoltar, estudiar i acceptar les aportacions que ens fan arribar els grups de l’oposició que contribuïsquen a millorar i enriquir el pressupost d’aquesta Diputació”, ha indicat Mazón, qui ha posat en valor la proposta de Compromís, “quan suposa incrementar els diners que rebran els nostres municipis, amb criteris objectius, però prevalent en el repartiment als pobles més xicotets, que és la nostra prioritat”..
Español: “Una vez más, este equipo de gobierno demuestra su voluntad y predisposición para escuchar, estudiar y aceptar las aportaciones que nos hacen llegar los grupos de la oposición que contribuyan a mejorar y enriquecer el presupuesto de esta Diputación”, ha indicado Mazón, quien ha puesto en valor la propuesta de Compromís, “en cuanto supone incrementar el dinero que recibirán nuestros municipios, con criterios objetivos, pero primando en el reparto a los pueblos más pequeños, que es nuestra prioridad”..
Valencià: En aquest sentit, la formació valencianista ha sol·licitat en la negociació, entre altres qüestions, augmentar les quantitats dels principals plans d’obres i serveis de la Diputació d’Alacant per a igualar-les amb les d’altres administracions sobre la base d’un estudi realitzat per Compromís..
Español: En este sentido, la formación valencianista ha solicitado en la negociación, entre otras cuestiones, aumentar las cantidades de los principales planes de obras y servicios de la Diputación de Alicante para igualarlas con las de otras administraciones en base a un estudio realizado por Compromís..
Valencià: “Es tracta, de moment, d’un acord puntual en un dels principals punts de negociació i no d’un acord general de pressupostos”, ha assenyalat el portaveu de Compromís, Gerard Fullana, amb qui des de l’equip de govern es continua negociant la resta de demandes que ha plantejat, entre els quals es troben inversions que superen els 30 milions d’euros per a la conservació del patrimoni i la millora d’accessos als municipis..
Español: “Se trata, de momento, de un acuerdo puntual en uno de los principales puntos de negociación y no de un acuerdo general de presupuestos”, ha señalado el portavoz de Compromís, Gerard Fullana, con quien desde el equipo de gobierno se sigue negociando el resto de demandas que ha planteado, entre los que se encuentran inversiones que superan los 30 millones de euros para la conservación del patrimonio y la mejora de accesos a los municipios..
Valencià: Al llarg d’aquesta legislatura, les successives negociacions obertes per totes dues parts van permetre segellar acords que van afavorir l’abstenció de Compromís en la votació dels pressupostos de 2020, 2021 i 2022 permetent, entre altres mesures, un conveni perquè la Diputació i la Generalitat invertisquen conjuntament dotze milions d’euros en residències i altres centres socials a la província..
Español: A lo largo de esta legislatura, las sucesivas negociaciones abiertas por ambas partes permitieron sellar acuerdos que favorecieron la abstención de Compromís en la votación de los presupuestos de 2020, 2021 y 2022 permitiendo, entre otras medidas, un convenio para que la Diputación y la Generalitat inviertan conjuntamente doce millones de euros en residencias y otros centros sociales en la provincia..
Valencià: Elx activa el pagament amb targeta en els autobusos urbans.
Español: Elche activa el pago con tarjeta en los autobuses urbanos.
Valencià: Els 63 autobusos urbans compten des d’aquest mateix dimecres amb datàfons per a facilitar el pagament del viatge sense necessitat de bonobus.
Español: Los 63 autobuses urbanos cuentan desde este mismo miércoles con datáfonos para facilitar el pago del viaje sin necesidad de bonobús.
Valencià: Els mecanismes i els mètodes de pagament de les persones han canviat en els últims anys, això és una realitat imparable.
Español: Los mecanismos y los métodos de pago de las personas han cambiado en los últimos años, eso es una realidad imparable.
Valencià: Cada vegada és menys habitual portar damunt diners en efectiu.
Español: Cada vez es menos habitual llevar encima dinero en efectivo.
Valencià: En aquest sentit, l’Ajuntament d’Elx ha sabut interpretar aquesta situació i a partir d’aquest dimecres 8 de novembre ha activat la possibilitat de pagar amb targeta bancària, sense necessitat d’utilitzar el bonobus, en els autobusos urbans, que el mes d’octubre passat van estrenar nous recorreguts..
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Elche ha sabido interpretar esta situación y a partir de este miércoles 8 de noviembre ha activado la posibilidad de pagar con tarjeta bancaria, sin necesidad de utilizar el bonobús, en los autobuses urbanos, que el pasado mes de octubre estrenaron nuevos recorridos..
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, juntament amb el gerent d’Autobusos Urbans, Ángel Luis Andreu, han presentat aquest matí aquesta nova opció per a desemborsar l’import del bitllet.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, junto con el gerente de Autobuses Urbanos, Ángel Luis Andreu, han presentado esta mañana esta nueva opción para desembolsar el importe del billete.
Valencià: Ruz ha destacat aquest avanç com a “essencial i imprescindible” i ho entén com una “oportunitat per a fomentar l’ús del transport públic a la ciutat”.
Español: Ruz ha destacado este avance como “esencial e imprescindible” y lo entiende como una «oportunidad para fomentar el uso del transporte público en la ciudad”.
Valencià: En total, s’han instal·lat 63 dispositius contactless —en cadascun dels autobusos que conformen la flota urbana— per a permetre el pagament tant amb targeta com amb el mòbil..
Español: En total, se han instalado 63 dispositivos contactless —en cada uno de los autobuses que conforman la flota urbana— para permitir el pago tanto con tarjeta como con el móvil..
Valencià: El gerent dels Autobusos Urbans, Ángel Luis Andreu, ha recolzat la iniciativa “perquè es tracta d’una mesura que millorarà l’experiència del client en el transport públic”.
Español: El gerente de los Autobuses Urbanos, Ángel Luis Andreu, ha respaldado la iniciativa “porque se trata de una medida que va a mejorar la experiencia del cliente en el transporte público”.
Valencià: Al seu torn, Andreu ha afegit que “té dues claus fonamentals: la seguretat i la rapidesa”.
Español: A su vez, Andreu ha añadido que “tiene dos claves fundamentales: la seguridad y la rapidez”.
Valencià: El projecte s’ha posat en funcionament amb l’ajuda tant del Banc Santander, sent l’entitat adquirent, com de la plataforma de pagament Resit i Integrador Etra, han apuntat diferents fonts municipals..
Español: El proyecto se ha puesto en funcionamiento con la ayuda tanto del Banco Santander, siendo la entidad adquirente, como de la plataforma de pago Resit e Integrador Etra, han apuntado diferentes fuentes municipales..
Valencià: De la mateixa manera, en l’acte també s’ha anunciat que en breu es posarà en marxa l’aplicació definitiva que donarà a conéixer la ubicació exacta de l’autobús, permetrà recarregar els bonobuos, accedir directament a les freqüències, conéixer els horaris i tindre una informació “molta més detallada” de tots els serveis que ofereix l’autobús urbà de la ciutat il·licitana..
Español: De la misma manera, en el acto también se ha anunciado que en breve se pondrá en marcha la aplicación definitiva que dará a conocer la ubicación exacta del autobús, permitirá recargar los bonobuses, acceder directamente a las frecuencias, conocer los horarios y tener una información “mucha más detallada” de todos los servicios que ofrece el autobús urbano de la ciudad ilicitana..
Valencià: Connexió per bus amb les pedanies en 2024.
Español: Conexión por bus para las pedanías en 2024.
Valencià: De la mateixa manera, l’Ajuntament d’Elx, a través del seu alcalde Pablo Ruz, ha avançat que l’autobús urbà arribarà a les pedanies al llarg de 2024.
Español: De la misma manera, el Ayuntamiento de Elche, a través de su alcalde Pablo Ruz, ha adelantado que el autobús urbano llegará a las pedanías a lo largo de 2024.
Valencià: Segons Ruz, aquest servei es posarà en funcionament a partir de l’any que ve i també s’ampliarà la possibilitat de pagar amb targeta, sense necessitat de fer ús del bonobus perquè “qualsevol il·licità puga desplaçar-se des de diferents punts de l’entorn urbà d’Elx fins a pedanies com La Marina, L’Altet o qualsevol”..
Español: Según Ruz, este servicio se pondrá en funcionamiento a partir del año que viene y también se ampliará la posibilidad de pagar con tarjeta, sin necesidad de hacer uso del bonobús para que “cualquier ilicitano pueda desplazarse desde diferentes puntos del entorno urbano de Elche hasta pedanías como La Marina, El Altet o cualquier”..
Valencià: La Diputació d'Alacant destina 500.000 euros a impulsar el sector de les arts escèniques a la província.
Español: La Diputación de Alicante destina 500.000 euros a impulsar el sector de las artes escénicas en la provincia.
Valencià: La institució també ha convocat les subvencions per al foment de la llengua i la cultura popular valenciana amb un import de 200.000 euros.
Español: La institución también ha convocado las subvenciones para el fomento de la lengua y la cultura popular valenciana con un montante de 200.000 euros.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha aprovat la concessió de 500.000 euros d’ajudes per a una nova convocatòria del Festival d’Arts Escèniques destinada a ajuntaments i altres ens locals per a la realització d’esdeveniments.
Español: La Diputación de Alicante ha aprobado la concesión de 500.000 euros de ayudas para una nueva convocatoria del Festival de Artes Escénicas destinada a ayuntamientos y otros entes locales para la realización de eventos.
Valencià: Com ha recordat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, la subvenció té com a fi la promoció i foment de la música i les arts escèniques de la província.
Español: Como ha recordado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, la subvención tiene como fin la promoción y fomento de la música y las artes escénicas de la provincia.
Valencià: Així, la Diputació ha reforçat la col·laboració amb els municipis que compten amb un espai equipat i idoni per a la celebració de concerts i espectacles interpretats per companyies professionals de les quatre modalitats següents: teatre, teatre infantil, dansa i circ..
Español: Así, la Diputación ha reforzado la colaboración con los municipios que cuenten con un espacio equipado e idóneo para la celebración de conciertos y espectáculos interpretados por compañías profesionales de las cuatro modalidades siguientes: teatro, teatro infantil, danza y circo..
Valencià: Els esdeveniments emmarcats en el Festival Provincial d’Arts Escèniques 2024 hauran de realitzar-se fins al pròxim 15 d’octubre i la convocatòria ofereix una línia d’ajuda específica per a ajuntaments de la província amb menys de 10.000 habitants..
Español: Los eventos enmarcados en el Festival Provincial de Artes Escénicas 2024 deberán realizarse hasta el próximo 15 de octubre y la convocatoria ofrece una línea de ayuda específica para ayuntamientos de la provincia con menos de 10.000 habitantes..
Valencià: D’altra banda, la Diputació ha obert també la convocatòria de subvencions a ajuntaments per al foment de la llengua i la cultura popular valenciana amb un pressupost de 200.000 euros.
Español: Por otra parte, la Diputación ha abierto también la convocatoria de subvenciones a ayuntamientos para el fomento de la lengua y la cultura popular valenciana con un presupuesto de 200.000 euros.