gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 000078/2015, a instàncies de Felisa Magnolia Castillo Ronquillo, representada per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 000078/2015, a instancia de Felisa Magnolia Castillo Ronquillo, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Pilar Iranzo Pontes, contra Iván Castillo Rubio, en situació de rebel·lia, en què, en data 14 de juny de 2016, s'ha dictat sentència la seua part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Felisa Magnolia Castillo Ronquillo contra Iván Castillo Rubio, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: ª Pilar Iranzo Pontes, contra Iván Castillo Rubio, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 14 de junio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Felisa Magnolia Castillo Ronquillo contra Iván Castillo Rubio, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així mateix, una vegada examinades les actuacions que consten en actuacions, de conformitat amb l'article 94 esmentat del Codi Civil i en benefici i interés de la filla menor dels litigants, [?], nascuda el dia [?], dispose les mesures següents: Guarda i custòdia a favor de la mare, Felisa Magnolia Castillo Ronquillo.
Español: Asimismo, examinadas las actuaciones obrantes en autos, de conformidad con el artículo 94 referido del Código Civil y en beneficio e interés de la hija menor de los litigantes, [?], nacida el día [?], se procede acordar las siguientes medidas: Guardia y custodia a favor de la madre, Felisa Magnolia Castillo Ronquillo.
Valencià: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare, Felisa Magnolia Castillo Ronquillo.
Español: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre, Felisa Magnolia Castillo Ronquillo.
Valencià: Suspensió del règim de visites amb el pare, Iván Castillo Rubio.
Español: Suspensión del régimen de visitas con el padre, Iván Castillo Rubio.
Valencià: Pensió alimentària: anirà a càrrec del pare a favor de la seua filla menor d'edat, [?], la qual es fixa en 180 ?/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà de conformitat amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de su hija menor de edad, [?], fijándose esta en 180 €/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en la compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, tret del cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Iván Castillo Rubio, en rebel·lia ?s'ometen les dades de la menor?, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Iván Castillo Rubio, en rebeldía ?omitiéndose datos de la menor?, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/758) Adjudicació i formalització del contracte número 466/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/758) Adjudicación y formalización del contrato número 466/2015.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra de 328 CPU Departament de Salut de la Plana.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra 328 CPU Departamento de salud de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/758 CVE Data del document : 27-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 466/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/758 CVE Fecha del documento : 27-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 466/2015.
Valencià: Carretera Vila-real a Borriana km 0,5, 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Vila-real a Burriana km 0,5, 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: Telèfon: 964 399 831.
Español: Teléfono: 964 399 831.
Valencià: c) Número d'expedient: 466/2015.
Español: c) Número de expediente: 466/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra de 328 CPU Departament de Salut de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de 328 CPU Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: d) CPV: 30211500-6 Unitat central de processament (CPU).
Español: d) CPV: 30211500-6 Unidad central de procesamiento (CPU).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7652 de 6 de novembre de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7652 de 6 de noviembre de 2015.
Valencià: d) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: d) Forma: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 308.453,94 euros (tres-cents huit mil quatre-cents cinquanta-tres euros amb noranta-quatre cèntims) IVA del 21 % inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 308.453,94 euros (trescientos ocho mil cuatrocientos cincuenta y tres euros con noventa y cuatro céntimos) IVA del 21 % incluido.
Valencià: Opció de compra: 6.253,29 euros, IVA del 21 % inclòs.
Español: Opción de compra: 6.253,29 euros, IVA del 21 % incluido.
Valencià: Formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 18 de gener de 2016.
Español: Formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de enero de 2016.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 20 de gener de 2016.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 20 de enero de 2016.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Herbecon Systems, SL.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Herbecon Systems, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 254.000 euros (dos-cents cinquanta-quatre mil euros) IVA exclòs.
Español: Importe de adjudicación: 254.000 euros (doscientos cincuenta y cuatro mil euros) IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA (21 %): 53.340 euros (cinquanta-tres mil tres-cents quaranta euros).
Español: Importe del IVA (21 %): 53.340 euros (cincuenta y tres mil trescientos cuarenta euros).
Valencià: Import total IVA inclòs: 307.340 euros (tres-cents set mil tres-cents quaranta euros).
Español: Importe total IVA incluido: 307.340 euros (trescientos siete mil trescientos cuarenta euros).
Valencià: d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: s'ha seleccionat l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: d) Ventajas de la oferta adjudicataria: se ha seleccionado la oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Vila-real, 27 de gener de 2016.
Español: Vila-real, 27 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7539) ORDRE 62/2016, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les federacions esportives amb participació com a seleccions de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7539) ORDEN 62/2016, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas con participación como selecciones de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/09/28/62/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/09/28/62/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7539 CVE Data del document : 28-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 62/2016, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les federacions esportives amb participació com a seleccions de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7539 CVE Fecha del documento : 28-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 62/2016, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas con participación como selecciones de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España.
Valencià: [2016/7539] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2016/7539] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Finalitat de les subvencions Article 5.
Español: Finalidad de las subvenciones Artículo 5.
Valencià: Comissió tècnica d'avaluació i barem aplicable Article 7.
Español: Comisión técnica de evaluación y baremo aplicable Artículo 7.
Valencià: Resolució de concessió Article 8.
Español: Resolución de concesión Artículo 8.
Valencià: Publicitat de les subvencions Article 9.
Español: Publicidad de las subvenciones Artículo 9.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Article 10.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Artículo 10.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Article 11.
Español: Modificación de la resolución de concesión Artículo 11.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions Article 12.
Español: Compatibilidad de las subvenciones Artículo 12.
Valencià: Justificació de la subvenció Article 14.
Español: Justificación de la subvención Artículo 14.
Valencià: Despeses excloses de finançament a càrrec de la subvenció concedida Article 16.
Español: Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida Artículo 16.
Valencià: Invalidesa de la resolució de la concessió Article 17.
Español: Invalidez de la resolución de la concesión Artículo 17.
Valencià: Reintegrament i/o revocació de les subvencions Disposició addicional única.
Español: Reintegro y/o revocación de las subvenciones Disposición adicional única.
Valencià: Delegació i desenvolupament Disposició final tercera.
Español: Delegación y desarrollo Disposición final tercera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, en l'article 49.1.28, estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'esports.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, en su artículo 49.1.28 establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de deportes.
Valencià: D'altra banda, l'article 6 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, atribueix a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la competència en matèria d'esport.
Español: Por su parte, el artículo 6 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, atribuye a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la competencia en materia de deporte.
Valencià: La Llei 2/2011, de la Generalitat, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, estableix, en l'article 3, entre altres línies generals d'actuació de la Generalitat, la de garantir la presència i difusió dels valors i símbols oficials en totes aquelles activitats i esdeveniments esportius en què participe l'Administració autonòmica, amb especial atenció a les seleccions autonòmiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 2/2011, de la Generalitat, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3, entre otras líneas generales de actuación de la Generalitat, la de garantizar la presencia y difusión de los valores y símbolos oficiales en todas aquellas actividades y acontecimientos deportivos en los que participe la administración autonómica, con especial atención a las selecciones autonómicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, en l'article 8, estableix com una de les seues competències col·laborar amb les federacions esportives en matèria d'esport d'elit, a fi de millorar el nivell dels esportistes de les seleccions autonòmiques.
Español: Igualmente en su artículo 8, establece como una de sus competencias, la de colaborar con las federaciones deportivas en materia de deporte de élite, con el fin de mejorar el nivel de los deportistas de las selecciones autonómicas.
Valencià: Les ajudes que s'atorguen a l'empara d'aquestes bases no necessiten notificació a la Comunitat Europea perquè no tenen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que no comporten cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis.
Español: Las ayudas que se otorguen al amparo de las presentes bases no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de presentar una liquidació específica de l'activitat subvencionada que permeta comprovar que aquesta ajuda no comporta cap benefici econòmic.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán una liquidación específica de la actividad subvencionada que permita comprobar que esta ayuda no supone ningún beneficio económico.
Valencià: De conformitat amb l'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per la Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aprova el Pla Estratègic de Subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que inclou la línia de subvenció objecte d'aquestes bases.
Español: De conformidad con el artículo 164.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueba el Plan Estratégico de Subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que incluye la línea de subvención objeto de estas bases.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i també el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, i vistos els informes preceptius, el resultat del tràmit d'informació pública i d'audiència, i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, y vistos los informes preceptivos, el resultado del trámite de información pública y audiencia y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té com a objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les federacions esportives per a seleccions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las federaciones deportivas para selecciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, per convocatòria pública mitjançant una resolució en què es farà menció expressa a aquesta ordre i es donarà publicitat de les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'aquestes ajudes, d'acord amb el que establisca la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, por convocatoria pública mediante resolución en la que se hará mención expresa a la presente orden y se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de estas ayudas, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Correspon la instrucció i ordenació d'aquestes al servei que tinga assignada la funció de tramitació de les subvencions per a seleccions esportives, adscrit a la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: Las ayudas que se concedan tendrán el carácter de subvención, correspondiendo su instrucción y ordenación al servicio que tenga asignada la función de tramitación de la subvenciones para selecciones deportivas, adscrito a la dirección general con competencia en materia de deporte.
Valencià: La seua concessió es tramitarà en règim de concurrència competitiva, que es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, amb l'objecte d'establir una prelació entre aquestes.
Español: Su concesión se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, que se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el objeto de establecer una prelación entre las mismas.
Valencià: Les subvencions adreçades a les federacions esportives objecte d'aquestes bases tindran com a finalitat donar suport a la participació de les seleccions esportives de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya oficials per seleccions autonòmiques, a fi de millorar la imatge de la Comunitat Valenciana, i equipar la selecció d'una forma homogènia.
Español: Las subvenciones dirigidas a las federaciones deportivas objeto de estas bases, tendrán como finalidad apoyar la participación de las selecciones deportivas de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España oficiales por selecciones autonómicas, al objeto de mejorar la imagen de la Comunitat Valenciana, equipando a la selección de una forma homogénea.