gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'energies renovables i biocarburants, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7903, de 25 d'octubre de 2016; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò que no determina aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 19/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de energías renovables y biocarburantes, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7903, de 25 de octubre de 2016; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, les ajudes concedides per l'IVACE en matèria D'energies renovables i biocarburants es finançaran amb càrrec a la línia pressupostària i import global màxim que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, las ayudas concedidas por el IVACE en materia de energías renovables y biocarburantes se financiarán con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import T5218000 Energies renovables i biocarburants 1.450.000 - La distribució pressupostària entre les distintes actuacions objecte d'ajuda és la següent: a) Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions tèrmiques: 1.350.000 ?.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe T5218000 Energías renovables y biocarburantes 1.450.000 - La distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones apoyables será la siguiente: a) Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones térmicas: 1.350.000 ?.
Valencià: b) Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions elèctriques: 100.000 ?. 2.
Español: b) Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones eléctricas: 100.000 ?. 2.
Valencià: Les ajudes previstes per a les actuacions englobades en el Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions tèrmiques comptaran amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en un percentatge del 50 %, a través del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a través de l'eix prioritari 4, «Afavorir el pas a una economia baixa en carboni en tots els sectors», prioritat d'inversió 4.a (Foment de la producció i distribució d'energies renovables) i objectiu específic 4.1.2 (Augmentar la participació i distribució de les energies renovables per a usos tèrmics).
Español: Las ayudas previstas para las actuaciones englobadas en el Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones térmicas contarán con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 50 %, a través del Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a través del eje prioritario 4, «Favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores», prioridad de inversión 4.a (Fomento de la producción y distribución de energías renovables) y objetivo específico 4.1.2 (Aumentar la participación y distribución de las energías renovables para usos térmicos).
Valencià: A les ajudes previstes per a les actuacions englobades en el Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions elèctriques han de rebre suport exclusivament de fons de la Generalitat.
Español: Las ayudas previstas para las actuaciones englobadas en el Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones eléctricas se apoyarán exclusivamente con fondos de la Generalitat.
Valencià: Així doncs, a les actuacions d'energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica-fotovoltaica aïllada, les actuacions d'energia eòlica aïllada i les actuacions d'energia mini hidràulica aïllada, se'ls dona ajuda exclusivament amb fons de la Generalitat, fins a un màxim de 100.000 euros.
Español: Así pues, las actuaciones de energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada, las actuaciones de energía eólica aislada y las actuaciones de energía minihidráulica aislada, se apoyarán exclusivamente con fondos de la Generalitat, hasta un máximo de 100.000 euros.
Valencià: Mitjançant una resolució de la Direcció General de l'IVACE, es podrà reajustar la distribució pressupostària entre els distints programes, d'acord amb les sol·licituds d'ajuda presentades.
Español: Mediante resolución de la Dirección General del IVACE, se podrá reajustar dicha distribución presupuestaria entre los distintos programas, de acuerdo con las solicitudes de ayuda presentadas.
Valencià: Als efectes de distribució del pressupost disponible, abans de la concessió de les ajudes s'han de tindre en compte les obligacions econòmiques adquirides com cal derivades d'exercicis anteriors. 3.
Español: A efectos de distribución del presupuesto disponible, antes de la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta las obligaciones económicas debidamente adquiridas derivadas de ejercicios anteriores. 3.
Valencià: En tot cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per un import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan aquest augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que procedisca, i a la publicació de la modificació de la convocatòria en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNDS) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a la publicación de la modificación de la convocatoria en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNDS) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: Actuacions a què donar suport 1.
Español: Actuaciones apoyables 1.
Valencià: IMEREE Energia solar tèrmica.
Español: IMEREE Energía solar térmica.
Valencià: IMEREN Biomassa (Aplicacions tèrmiques).
Español: IMEREN Biomasa (Aplicaciones térmicas).
Valencià: IMEREQ Biomassa (Tractament en camp i cisternes repartiment).
Español: IMEREQ Biomasa (Tratamiento en campo y cisternas reparto).
Valencià: IMERET Instal·lacions híbrides solar tèrmica + biomassa tèrmica.
Español: IMERET Instalaciones híbridas solar térmica + biomasa térmica.
Valencià: IMEREV Biogàs (Aplicacions tèrmiques).
Español: IMEREV Biogás (Aplicaciones térmicas).
Valencià: AVBIFA Biocarburants (Instal·lació o adaptació d'assortidors).
Español: AVBIFA Biocarburantes (Instalación o adaptación de surtidores).
Valencià: AVBIFB Biocarburants (Plantes de producció).
Español: AVBIFB Biocarburantes (Plantas de producción).
Valencià: Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions elèctriques IMEREC Energia mini hidràulica (aïllada de la xarxa).
Español: Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones eléctricas IMEREC Energía minihidráulica (aislada de la red).
Valencià: IMEREH Energia solar fotovoltaica (aïllada de la xarxa).
Español: IMEREH Energía solar fotovoltaica (aislada de la red).
Valencià: El projecte objecte de subvenció ha de trobar-se dins del territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El proyecto objeto de subvención deberá encontrarse dentro del territorio de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Només es consideren subvencionables els projectes i/o instal·lacions noves i que estiguen constituïdes per equips nous i sense ús previ; i, en tot cas, l'import de les ajudes és independent de la producció.
Español: Solo se considerarán apoyables los proyectos y/o instalaciones nuevas y que estén constituidas por equipos nuevos y sin uso previo, y en todo caso el importe de las ayudas será independiente de la producción. 4.
Valencià: Els projectes s'han d'executar en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la protecció i la millora del medi ambient, i comptar, quan siga cofinançat per FEDER, amb un certificat que declare la no-afectació del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: Los proyectos se deberán ejecutar en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la protección y mejora del medio ambiente, y contar, cuando sea cofinanciado por FEDER, con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció d'aquest certificat, el gestiona l'IVACE.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IVACE. 5.
Valencià: Únicament en el cas de projectes de biomassa o biogàs, ambdós de caràcter industrial, per a producció d'energia tèrmica, poden considerar-se que tenen caràcter plurianual, tenint en compte els requisits següents: a) Ha d'indicar-se en la memòria tècnica cada una de les seues fases i l'exercici en què es realitzen.
Español: Únicamente en el caso de proyectos de biomasa o biogás, ambos de carácter industrial, para producción de energía térmica, podrán considerarse que tengan carácter plurianual, teniendo en cuenta los siguientes requisitos: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: b) La sol·licitud d'ajuda ha de presentar-se per a cada una de les fases en l'exercici en què haja d'executar-se, sense que la concessió d'ajuda per a una d'aquestes condicione la de futures fases, llevat que el programa faça menció de procediments específics diferents.
Español: b) La solicitud de ayuda deberá presentarse para cada una de las fases en el ejercicio en que vaya a ejecutarse, sin que la concesión de ayuda para una de ellas condicione la de futuras fases, salvo que el programa haga mención a procedimientos específicos diferentes.
Valencià: c) Les futures concessions se supeditaran a l'existència d'un programa que empare les actuacions proposades i als resultats aconseguits.
Español: c) Las futuras concesiones se supeditarán a la existencia de un programa que ampare las actuaciones propuestas y a los resultados alcanzados. 6.
Valencià: Les ajudes han de produir un efecte incentivador.
Español: Las ayudas deberán producir un efecto incentivador.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 2.23 del Reglament núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, s'entén que s'han iniciat els treballs si hi ha un compromís en ferm irreversible anterior a la data de sol·licitud; les despeses en què puguen incórrer en la realització d'estudis de viabilitat, la compra de terrenys o l'obtenció de permisos no han de suposar l'incompliment de l'efecte incentivador, si bé poden ser objecte d'anàlisi individualitzat per l'IVACE als efectes de la seua verificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.23 del Reglamento núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, se entiende que se han iniciado los trabajos si existe un compromiso en firme irreversible anterior a la fecha de solicitud; los gastos en que pudieran incurrir en la realización de estudios de viabilidad, la compra de terrenos o la obtención de permisos no supondrán el incumplimiento del efecto incentivador, si bien podrán ser objeto de análisis individualizado por el IVACE a los efectos de su verificación. 7.
Valencià: La descripció i les particularitats de cada una de les actuacions s'especifiquen en l'annex de la present resolució, a les quals cal aplicar la resta de requisits que s'estableixen en l'article 5 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre.
Español: La descripción y particularidades de cada una de las actuaciones se especifican en el anexo de la presente resolución, a las que le serán de aplicación el resto de requisitos que se establecen en el artículo 5 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre.
Valencià: No són subvencionables aquelles instal·lacions que siguen de caràcter obligatori en virtut de l'aplicació del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: No serán subvencionables aquellas instalaciones que sean de carácter obligatorio en virtud de la aplicación del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: No obstant això, en els casos en què en virtut de l'esmentat codi resulte obligatòria la realització d'una instal·lació d'aprofitament d'energies renovables i la instal·lació realitzada supere justificadament aquesta obligació, es podrà subvencionar la instal·lació en els casos i amb els percentatges que estime l'IVACE. 2.
Español: No obstante lo anterior, en los casos en que en virtud del citado código resulte obligatoria la realización de una instalación de aprovechamiento de energías renovables y la instalación realizada supere justificadamente dicha obligación, se podrá subvencionar la instalación en los casos y porcentajes que estime el IVACE. 2.
Valencià: No són subvencionables aquells projectes que hagen sigut completament finançats a través del Fons Estatal d'Inversió Local o del Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, creats pel Reial decret llei 9/2008, de 28 de novembre, pel Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local creat pel Reial decret llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel Pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana (2009-2011), constituït en el Decret llei 1/2009, de 20 de febrer, o en el marc del Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat, per al desplegament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones rurals de la Comunitat Valenciana, publicat mitjançant la Resolució de 15 de març de 2010, de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos que hayan sido completamente financiados a través del Fondo Estatal de Inversión Local o del Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, creados por el Real decreto ley 9/2008, de 28 de noviembre, por el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local creado por el Real decreto ley 13/2009, de 26 de octubre, por el Plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana (2009-2011), constituido en el Decreto ley 1/2009, de 20 de febrero, o en el marco del convenio de colaboración entre la Administración general del Estado y la Generalitat, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana, publicado mediante Resolución de 15 de marzo de 2010, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural. 3.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta convocatòria que estiguen finançades amb fons FEDER són incompatibles amb altres ajudes finançades amb fons comunitaris concedides per aquesta o una altra Administració. 4.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria que estén financiadas con fondos FEDER serán incompatibles con otras ayudas financiadas con fondos comunitarios concedidas por esta u otra Administración. 4.
Valencià: En tot cas, són aplicables les regles d'acumulació previstes en l'article 14 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre.
Español: En cualquier caso, serán de aplicación las reglas de acumulación previstas en el artículo 14 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre.
Valencià: Característiques de l'ajuda Les ajudes que s'estableixen en la present resolució tenen la consideració de subvenció, i tenen una intensitat de fins al 45 % del cost subvencionable del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 41.7.a del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Características de la ayuda Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención, y tendrán una intensidad de hasta el 45 % del coste subvencionable del proyecto, de acuerdo a lo establecido en el artículo 41.7.a del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Valencià: No obstant això, la intensitat d'ajuda podrà incrementar-se fins en 10 punts percentuals per a les ajudes a les mitjanes empreses i fins en 20 punts percentuals per a les ajudes a les xicotetes empreses, i també per als ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre respecte de les seues activitats no econòmiques.
Español: No obstante, la intensidad de ayuda podrá incrementarse en hasta 10 puntos porcentuales para las ayudas a las medianas empresas y en hasta 20 puntos porcentuales para las ayudas a las pequeñas empresas, así como para los ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro respecto de sus actividades no económicas.
Valencià: Podrà acollir-se a aquestes ajudes qualsevol entitat o persona jurídica, de naturalesa pública o privada, incloent-hi les agrupacions sense personalitat jurídica i les comunitats de béns, i també els empresaris individuals.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas cualquier entidad o persona jurídica, de naturaleza pública o privada, incluyendo las agrupaciones sin personalidad jurídica y las comunidades de bienes, así como los empresarios individuales.
Valencià: No poden ser beneficiàries les empreses de serveis energètics (ESE), enteses com a tals totes aquelles persones jurídiques que proporcionen serveis energètics en les instal·lacions o locals d'un usuari i afronten un cert grau de risc econòmic per fer-ho, excepte en el cas en què es duguen a terme instal·lacions centralitzades de producció i distribució d'energia tèrmica destinades a subministrar a més d'un usuari.
Español: No podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos (ESE), entendidas como tales todas aquellas personas jurídicas que proporcionen servicios energéticos en las instalaciones o locales de un usuario y afronten cierto grado de riesgo económico al hacerlo, excepto en el caso en que se lleven a cabo instalaciones centralizadas de producción y distribución de energía térmica destinadas a suministrar a más de un usuario.
Valencià: Quan qui sol·licite l'ajuda tinga la condició d'empresari/ària individual només caldrà donar suport als projectes que es troben associats al desenvolupament d'una activitat econòmica i el domicili social de l'activitat no es trobe ubicat en un immoble que tinga o puga tindre ús residencial o d'habitatge.
Español: Cuando quien solicite la ayuda tenga la condición de empresario/a individual solo se apoyarán los proyectos que se encuentren asociados al desarrollo de una actividad económica y el domicilio social de la actividad no se encuentre ubicado en un inmueble que tenga o pueda tener uso residencial o de vivienda.
Valencià: En general, no poden obtindre la condició de beneficiàries les entitats i persones físiques o jurídiques excloses o que no complisquen els requisits i condicions de l'article 4 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre.
Español: En general, no podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades y personas físicas o jurídicas excluidas o que no cumplan los requisitos y condiciones del artículo 4 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre. 2.
Valencià: Als efectes de la present resolució, s'ha de considerar pime, segons l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, cada entitat, independentment de la forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica que complisca els requisits següents: Que ocupe menys de 250 persones.
Español: A los efectos de la presente resolución, se considerará pyme, según el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica que reúna los siguientes requisitos: Que emplee a menos de 250 personas.
Valencià: Així mateix, quan siga necessari distingir entre xicotetes empreses i mitjanes empreses, s'entendrà per xicoteta empresa aquella unitat econòmica que ocupe menys de 50 persones i que tinga un volum de negoci anual o un balanç general no superior a 10.000.000 d'euros; microempresa es considera aquella empresa que ocupe menys de 10 persones i el seu volum de negoci o el seu balanç general anual no supere els 2.000.000 d'euros.
Español: Asimismo, cuando sea necesario distinguir entre pequeñas empresas y medianas empresas, se entenderá por pequeña empresa aquella unidad económica que emplee a menos de 50 personas y que tenga un volumen de negocio anual o un balance general no superior a 10.000.000 de euros; microempresa se considera a aquella empresa que ocupe a menos de 10 personas y su volumen de negocio o su balance general anual no supere los 2.000.000 de euros.
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades, s'ha d'efectuar tal com es disposa en l'esmentat annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: El computo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas se efectuará tal y como dispone el citado anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Valencià: Els criteris de còmput es poden consultar en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: Dichos criterios de cómputo se pueden consultar en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: La sol·licitud i la memòria tècnica s'adequaran als models normalitzats disponibles en la pàgina web http://www.ivace.es, i la tramitació ha de realitzar-se de forma telemàtica per a tots els sol·licitants d'aquestes ajudes.
Español: La solicitud y la memoria técnica se adecuarán a los modelos normalizados disponibles en la página web http://www.ivace.es y su tramitación deberá realizarse de forma telemática para todos los solicitantes de estas ayudas.