gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Entre altres coses, hem exposat el laboriós treball manual que es realitza i que, igual que els monuments fallers, és efímer, perquè les carrosses es fan i es refan any rere any.
Español: “Entre otras cosas, hemos expuesto el laborioso trabajo manual que se realiza y que, al igual que los monumentos falleros, es efímero, porque las carrozas se hacen y se rehacen año tras año.
Valencià: També destaquem la nostra tradició fornillera i com això va donar origen a les falles de Xest i a la cavalcada.
Español: También destacamos nuestra tradición fornillera y cómo esto dio origen a las fallas de Cheste y a la cabalgata.
Valencià: La Junta treballa al costat de l’alcalde de l’Ajuntament de Xest i la Regidoria de Festes perquè les nostres falles tinguen el protagonisme que es mereixen, ací i a València.
Español: La Junta trabaja junto al alcalde del Ayuntamiento de Cheste y la Concejalía de Fiestas para que nuestras fallas tengan el protagonismo que se merecen, aquí y en Valencia.
Valencià: Però per a això també es necessita la col·laboració de les falles, d’associacions i de tota la ciutadania chestana.
Español: Pero para ello también se necesita la colaboración de las fallas, de asociaciones y de toda la ciudadanía chestana.
Valencià: Cal conservar entre tots i totes el nostre, per això, des de la Junta Local fem una crida a totes les persones que vulguen col·laborar, sempre hi haurà una porta oberta que reculla aportacions i done la benvinguda a la seua ajuda”, afegia Mota..
Español: Hay que conservar entre todos y todas lo nuestro, por ello, desde la Junta Local hacemos un llamamiento a todas las personas que quieran colaborar, siempre habrá una puerta abierta que recoja aportaciones y dé la bienvenida a su ayuda”, añadía Mota..
Valencià: Finalment, el regidor i president de la Junta Local va agrair als veïns i veïnes la seua “toleracia i permissibilitat” durant la celebració de les falles i es va dirigir a fallers i falleres per a desitjar-los unes bones festes: “que mantingueu la tenacitat, el respecte, l’entusiasme i l’amor per les festes de falles en la nostra localitat”, manifestava..
Español: Por último, el concejal y presidente de la Junta Local agradeció a los vecinos y vecinas su “toleracia y permisibilidad” durante la celebración de las fallas y se dirigió a falleros y falleras para desearles unas felices fiestas: “que mantengáis la tenacidad, el respeto, el entusiasmo y el amor por las fiestas de fallas en nuestra localidad”, manifestaba..
Valencià: Turís recupera vint oliveres afectades per les obres de la CV-415.
Español: Turís recupera veinte olivos afectados por las obras de la CV-415.
Valencià: Aprofitant les obres de condicionament que estan efectuant-se a la CV-415, l’Ajuntament de Turís ha sol·licitat a la Diputació de València la cessió de vora una vintena d’oliveres de grans dimensions que fan intuir la seua antiguitat i que anaven a ser destruïdes coma conseqüència d’esta actuació..
Español: Aprovechando las obras de acondicionamiento que se están efectuando en la CV-415, el Ayuntamiento de Turís ha solicitado a la Diputación de València la cesión de una veintena de olivos de grandes dimensiones que hacen intuir su antigüedad y que iban a ser destruidos coma consecuencia de esta actuación..
Valencià: Segons informa l’alcalde, Eugenio Fortaña, l’ajuntament “aposta per la sostenibilitat i el medi ambient així com per a optimitzar recursos, i una vegada la Diputació ens han aprovat la cessió d’estos majestuosos exemplars els hem traslladat amb totes les garanties a un terreny municipal per tal de reubicar-les en llocs públics”..
Español: Según informa el alcalde, Eugenio Fortaña, el ayuntamiento «apuesta por la sostenibilidad y el medio ambiente así como por optimizar recursos, y una vez la Diputación nos han aprobado la cesión de estos majestuosos ejemplares los hemos trasladado con todas las garantías a un terreno municipal para reubicarlas en lugares públicos»..
Valencià: La brigada municipal d’obres ha sigut l’encarregada del trasllat així com de la seua conservació fins que es replanten definitivament en una nova ubicació..
Español: La brigada municipal de obras ha sido la encargada del traslado así como de su conservación hasta que se replanten definitivamente en una nueva ubicación..
Valencià: La SM “L’Artística” de Bunyol celebra aquest diumenge únicament la missa en honor a Santa Cecília a causa de la situació de pandèmia.
Español: La SM «La Artística» de Buñol celebra este domingo únicamente la misa en honor a Santa Cecilia debido a la situación de pandemia.
Valencià: La Comissió de la Festa del Mantó de la Societat Musical “La Artística” celebrarà la Solemne Missa en Honor a Santa Cecília diumenge que ve 22 de novembre, a les 19 hores, en l’Església Parroquial Sant Pere Apòstol de Bunyol..
Español: La Comisión de la Fiesta del Mantón de la Sociedad Musical «La Artística» celebrará la Solemne Misa en Honor a Santa Cecilia este próximo domingo 22 de noviembre, a las 19,00 horas, en la Iglesia Parroquial San Pedro Apóstol de Buñol..
Valencià: Este serà l’únic acte organitzat per la societat en honor a la patrona de la música, a causa de la situació actual de pandèmia..
Español: Este será el único acto organizado por la sociedad en honor a la patrona de la música, debido a la situación actual de pandemia..
Valencià: Vicent Mompó reivindica “el municipalisme igualitari enfront dels privilegis a la carta de Sánchez”.
Español: Vicent Mompó reivindica «el municipalismo igualitario frente a los privilegios a la carta de Sánchez».
Valencià: El president del PP de la província de València, Vicent Mompó, ha reivindicat “el municipalisme igualitari enfront dels privilegis a la carta de Sánchez”.
Español: El presidente del PP de la provincia de Valencia, Vicent Mompó, ha reivindicado «el municipalismo igualitario frente a los privilegios a la carta de Sánchez.
Valencià: “El PP de la província de València està compromés amb la Constitució i la convivència democràtica”, ha assegurat després d’assistir a un acte celebrat en la seu nacional del partit en el qual presidents de les diputacions provincials, capítols i consells han signat el manifest a favor de la igualtat, que fa uns dies ja van signar més de 3.000 alcaldes del PP en tota Espanya, un centenar a la província de València..
Español: El PP de la provincia de Valencia está comprometido con la Constitución y la convivencia democrática», ha asegurado tras asistir a un acto celebrado en la sede nacional del partido en el que presidentes de las diputaciones provinciales, cabildos y consells han firmado el manifiesto a favor de la igualdad, que hace unos días ya firmaron más de 3.000 alcaldes del PP en toda España, un centenar en la provincia de Valencia..
Valencià: En aquest sentit, ha defensat, “no ha d’haver-hi espanyols de primera ni de segona”.
Español: En este sentido, ha defendido, «no tiene que haber españoles de primera ni de segunda».
Valencià: No obstant això, ha criticat, “Sánchez utilitza les institucions per a mantindre’s en el poder, sense pensar en els espanyols i generant desigualtats”..
Español: Sin embargo, ha criticado, «Sánchez utiliza las instituciones para mantenerse en el poder, sin pensar en los españoles y generando desigualdades».
Valencià: “Per contra, el Partit Popular treballa perquè siguem un país de ciutadans lliures i iguals, per a solucionar els seus problemes i no provocar-los com està fent el Govern”, ha explicat Mompó, al mateix temps que ha destacat que “els espanyols valoren el nostre compromís amb la igualtat fins al punt que si hui hi haguera eleccions, el PP guanyaria”..
Español: «Por contra, el Partido Popular trabaja para que seamos un país de ciudadanos libres e iguales, para solucionar sus problemas y no provocarlos como está haciendo el Gobierno», ha explicado Mompó, al tiempo que ha destacado que «los españoles valoran nuestro compromiso con la igualdad hasta el punto de que si hoy hubiera elecciones, el PP ganaría»..
Valencià: De fet, ha ressaltat el president provincial, “mai el municipalisme popular havia estat tan present a Espanya”.
Español: De hecho, ha resaltado el presidente provincial, «nunca el municipalismo popular había estado tan presente en España».
Valencià: “Des de València, continuem treballant per a governar més municipis i ho fem avançant en la vertebració de la província, perquè tots els valencians i valencianes tinguen els mateixos serveis”, ha esgrimit..
Español: «Desde Valencia, seguimos trabajando para gobernar más municipios y lo hacemos avanzando en la vertebración de la provincia, para que todos los valencianos y valencianas tengan los mismos servicios», ha esgrimido..
Valencià: A més, ha assenyalat Mompó, “el PP és l’únic partit que ha cregut en les diputacions, que som les que afrontem en primera línia el principi de solidaritat, ja que atenem a tots els pobles, indistintament del seu color polític”..
Español: Además, ha señalado Mompó, «el PP es el único partido que ha creído en las diputaciones, que somos las que afrontamos en primera línea el principio de solidaridad, ya que atendemos a todos los pueblos, indistintamente de su color político»..
Valencià: Vídeo: així va ser el concurs de gaspatxo de la Fira i Festes de Bunyol 2019.
Español: Vídeo: así fue el concurso de gazpacho de la Feria y Fiestas de Buñol 2019.
Valencià: En tucomarca televisió revivim com es va viure el concurs de gaspatxo desenvolupat el divendres, 30 d’agost, durant la Fira i Festes de Bunyol de 2019 que la pandèmia de covid19 ha impedit..
Español: En tucomarca televisión revivimos cómo se vivió el concurso de gazpacho desarrollado el viernes, 30 de agosto, durante la Feria y Fiestas de Buñol de 2019 que la pandemia de covid19 ha impedido..
Valencià: El Circuit Starlight Terra Boval ofereix l’oportunitat de veure les estreles de juny a setembre.
Español: El Circuito Starlight Tierra Bobal ofrece la oportunidad de ver las estrellas de junio a septiembre.
Valencià: Terra Boval com a destí Starlight compta amb un cel privilegiat per la baixa contaminació lumínica.
Español: Tierra Bobal como destino Starlight cuenta con un cielo privilegiado por la baja contaminación lumínica.
Valencià: Això afavoreix l’observació d’estreles, planetes i altres cossos celestes i oferir a les persones que visiten o habiten el territori, una forma d’oci i turisme de naturalesa i respectuós amb l’entorn.
Español: Ello favorece la observación de estrellas, planetas y otros cuerpos celestes y ofrecer a las personas que visitan o habitan el territorio, una forma de ocio y turismo de naturaleza y respetuoso con el entorno.
Valencià: El astroturismo ens fa valorar i preservar la qualitat dels cels com un patrimoni protegit..
Español: El astroturismo nos hace valorar y preservar la calidad de los cielos como un patrimonio protegido..
Valencià: Per a acostar aquest tipus de turisme ara Terra Boval llança el seu “Circuit Starlight”, en col·laboració amb el departament de joventut de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi.
Español: Para acercar este tipo de turismo ahora Tierra Bobal lanza su «Circuito Starlight”, en colaboración con el departamento de juventud de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino.
Valencià: L’objectiu d’aquesta acció és donar a conéixer aqueixa nova activitat turística i natural i fomentar la difusió del coneixement aprés, convertint a les persones que assistisquen en “futurs ambaixadors/as” del patrimoni cultural, astronòmic i de l’entorn dels seus pobles..
Español: El objetivo de esta acción es dar a conocer esa nueva actividad turística y natural y fomentar la difusión del conocimiento aprendido, convirtiendo a las personas que asistan en “futuros embajadores/as” del patrimonio cultural, astronómico y del entorno de sus pueblos..
Valencià: El circuit s’iniciarà el mes vinent de juny i arriba fins a finals del mes de setembre.
Español: El circuito se iniciará el próximo mes de junio y llega hasta finales del mes de septiembre.
Valencià: Compta amb quasi un 40% del seu territori protegit, va ser declarat l’any passat com a Destí Starlight per la qualitat del seu cel, pertany a la Xarxa DTI-CV i agrupa els municipis de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Xera.
Español: Cuenta con casi un 40% de su territorio protegido, fue declarado el pasado año como Destino Starlight por la calidad de su cielo, pertenece a la Red DTI-CV y agrupa a los municipios de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel..
Valencià: La Diputació de València reforçarà la formació dirigida a càrrecs electes per a millorar la gestió dels ens públics.
Español: La Diputació de València reforzará la formación dirigida a cargos electos para mejorar la gestión de los entes públicos.
Valencià: La Diputació de València donarà continuïtat a la formació específica dirigida als càrrecs electes de la província, iniciada en el curs d’acolliment que s’ha desenvolupat entre setembre i novembre d’enguany, una vegada constituïts els consistoris després de les eleccions de maig de 2023.
Español: La Diputació de València dará continuidad a la formación específica dirigida a los cargos electos de la provincia, iniciada en el curso de acogida que se ha desarrollado entre septiembre y noviembre del presente año, una vez constituidos los consistorios tras las elecciones de mayo de 2023.
Valencià: Així ho ha avançat el diputat d’Administració General i Formació, Ricardo Gabaldón, qui ha explicat que els alcaldes, alcaldesses, regidors i regidores “continuaran disposant de les millors eines formatives per a fer front als reptes que poden sorgir en la gestió diària”..
Español: Así lo ha avanzado el diputado de Administración General y Formación, Ricardo Gabaldón, quien ha explicado que los alcaldes, alcaldesas, concejales y concejalas “seguirán disponiendo de las mejores herramientas formativas para hacer frente a los retos que pueden surgir en la gestión diaria”..
Valencià: El curs clausurat este dimecres pel mateix Gabaldón ha comptat amb un centenar d’ajuntaments participants, 264 alumnes i un total de 23 hores de formació que s’han distribuït en set jornades celebrades en les instal·lacions del MuVIM.
Español: El curso clausurado este miércoles por el propio Gabaldón ha contado con un centenar de ayuntamientos participantes, 264 alumnos y alumnas y un total de 23 horas de formación que se han distribuido en siete jornadas celebradas en las instalaciones del MuVIM.
Valencià: El diputat ha destacat “l’excel·lent treball del Servei de Formació, que posa a la disposició dels càrrecs públics les eines bàsiques per a iniciar amb èxit una nova etapa política”..
Español: El diputado ha destacado “el excelente trabajo del Servicio de Formación, que pone a disposición de los cargos públicos las herramientas básicas para iniciar con éxito una nueva etapa política”..
Valencià: Durant les més de 20 hores de formació oferides per la Diputació, els responsables locals tenen l’oportunitat de “reforçar i actualitzar coneixements en matèries com el règim jurídic dels ajuntaments; la contractació i sostenibilitat en l’administració pública; la gestió dels fons Next Generation; o els riscos de la corrupció i la lluita contra el frau, entre altres assumptes determinants per a una bona gestió de les entitats locals”..
Español: Durante las más de 20 horas de formación ofrecidas por la Diputación, los responsables locales tienen la oportunidad de “reforzar y actualizar conocimientos en materias como el régimen jurídico de los ayuntamientos; la contratación y sostenibilidad en la administración pública; la gestión de los fondos Next Generation; o los riesgos de la corrupción y la lucha contra el fraude, entre otros asuntos determinantes para una buena gestión de las entidades locales”..
Valencià: En paraules de Ricardo Gabaldón, “la Diputació està fermament compromesa amb els municipis de la província, no sols en la injecció de fons econòmics i l’assessorament tècnic, sinó també en esta formació especialitzada que permet als càrrecs locals respondre amb èxit a les situacions que es produiran en la gestió diària dels ajuntaments, millorant les capacitats de gestió d’estos càrrecs triats per la ciutadania”..
Español: En palabras de Ricardo Gabaldón, “la Diputación está firmemente comprometida con los municipios de la provincia, no solo en la inyección de fondos económicos y el asesoramiento técnico, sino también en esta formación especializada que permite a los cargos locales responder con éxito a las situaciones que van a producirse en la gestión diaria de los ayuntamientos, mejorando las capacidades de gestión de estos cargos elegidos por la ciudadanía”..
Valencià: Ponents i temàtiques.
Español: Ponentes y temáticas.
Valencià: Entre els ponents del curs recentment finalitzat, que ha sigut coordinat per l’oficial major de la Diputació de València, Juan Jiménez, destaquen habilitats nacionals i caps de servei de diferents ajuntaments, en representació del personal que garantix el compliment de la legislació vigent.
Español: Entre los ponentes del curso recién finalizado, que ha sido coordinado por el oficial mayor de la Diputació de València, Juan Jiménez, destacan habilitados nacionales y jefes de servicio de distintos ayuntamientos, en representación del personal que vela por el cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Al costat d’ells, experts i expertes de reconegut prestigi en el camp de l’Administració Pública, cas de la catedràtica de Comunicació Política de la Complutense de Madrid María José Canel, que va participar en l’obertura del curs, o Quim Brugué, catedràtic de Ciència Política de la Universitat de Girona, ponent en l’última jornada..
Español: Junto a ellos, expertos y expertas de reconocido prestigio en el campo de la Administración Pública, caso de la catedrática de Comunicación Política de la Complutense de Madrid María José Canel, que participó en la apertura del curso, o Quim Brugué, catedrático de Ciencia Política de la Universitat de Girona, ponente en la última jornada..
Valencià: En este sentit, Gabaldón insistix que el Servei de Formació “continuarà potenciant l’àmbit formatiu dirigit a càrrecs electes, impulsant accions relacionades amb el Medi Ambient, l’Educació, els Recursos Humans i els Projectes Europeus, sempre des del prisma de la gestió política municipal, que és el vertader motor del canvi i la transformació econòmica i social”..
Español: En este sentido, Gabaldón insiste en que el Servicio de Formación “va a seguir potenciando el ámbito formativo dirigido a cargos electos, impulsando acciones relacionadas con el Medio Ambiente, la Educación, los Recursos Humanos y los Proyectos Europeos, siempre desde el prisma de la gestión política municipal, que es el verdadero motor del cambio y la transformación económica y social”..
Valencià: Colomer suscriu un conveni amb l’Ajuntament de Llíria per a promocionar el producte turístic del municipi a través de la música.
Español: Colomer firma un convenio con el Ayuntamiento de Llíria para promocionar el producto turístico del municipio a través de la música.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha visitat el municipi de Llíria on ha signat amb l’alcalde de la localitat, Joan Manuel Miguel, un conveni de col·laboració entre totes dues entitats per a donar suport a accions de promoció del producte turístic de Llíria a través de la música.
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha visitado el municipio de Llíria donde ha firmado con el alcalde de la localidad, Joan Manuel Miguel, un convenio de colaboración entre ambas entidades para apoyar acciones de promoción del producto turístico de Llíria a través de la música.
Valencià: Aquest acord permet a Turisme destinar 60.000 euros a l’Ajuntament de Llíria per a la realització d’actuacions de difusió..
Español: Este acuerdo permite a Turisme destinar 60.000 euros al Ayuntamiento de Llíria para la realización de actuaciones de difusión..
Valencià: En concret, Francesc Colomer ha subratllat la importància d’impulsar nous productes que contribuïsquen a potenciar el turisme en la Comunitat Valenciana i ha destacat el treball que realitza Llíria per a “impulsar productes turístics lligats a la música”.
Español: En concreto, Francesc Colomer ha subrayado la importancia de impulsar nuevos productos que contribuyan a potenciar el turismo en la Comunitat Valenciana y ha destacado el trabajo que realiza Llíria para “impulsar productos turísticos ligados a la música”.
Valencià: En aquesta línia, ha recordat que “Llíria és música, i la pròpia Unesco ho ha certificat”..
Español: En esta línea, ha recordado que “Llíria es música, y la propia Unesco lo ha certificado”..
Valencià: Mitjançant aquest conveni, Turisme fa costat a l’Ajuntament de Llíria per a impulsar diversos esdeveniments com a ‘ema 2022, Early Music of Edeta’, festival que es va celebrar el mes de març passat i que té com a objectiu la difusió del patrimoni històric de Llíria a través de la música.
Español: Mediante este convenio, Turisme apoya al Ayuntamiento de Llíria para impulsar diversos eventos como ‘eMe 2022, Early Music of Edeta’, festival que se celebró el pasado mes de marzo y que tiene como objetivo la difusión del patrimonio histórico de Llíria a través de la música.
Valencià: També s’ha impulsat ‘LLUM Fest 2022’.
Español: También se ha impulsado ‘LLUM Fest 2022’.
Valencià: Es tracta del 4t Llíria Universal Music que es va celebrar entre el 17 de juny i el 17 de juliol.
Español: Se trata del 4º Llíria Universal Music que se celebró entre el 17 de junio y el 17 de julio.
Valencià: Estava dedicat a les músiques originàries de tot el continent americà..
Español: Estaba dedicado a las músicas originarias de todo el continente americano..
Valencià: La signatura d’aquest acord s’ha emmarcat en una jornada organitzada pel consistori, que ha inclòs una visita guiada per la ‘Llíria Històrica’ i la presentació del Projecte Alojativo ‘Albergue Diffuso La Vila’..
Español: La firma de este acuerdo se ha enmarcado en una jornada organizada por el consistorio, que ha incluido una visita guiada por la ‘Llíria Histórica’ y la  presentación del Proyecto Alojativo ‘Albergo Diffuso La Vila’..
Valencià: Xest participa en les Jornades de Lideratge municipal amb l’Agenda 2030 de la III Assemblea de la Xarxa d’Entitats Locals de la FEMP.
Español: Cheste participa en las Jornadas de Liderazgo municipal con la Agenda 2030 de la III Asamblea de la Red de Entidades Locales de la FEMP.
Valencià: L’Ajuntament de Xest està participant en les Jornades sobre Lideratge municipal amb l’Agenda 2030, emmarcades en la III Assemblea de la Xarxa de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP)..
Español: El Ayuntamiento de Cheste está participando en las Jornadas sobre Liderazgo municipal con la Agenda 2030, enmarcadas en la III Asamblea de la Red de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP)..
Valencià: Aquesta Xarxa d’Entitats Locals, de la qual Xest forma part, s’ha reunit a Barcelona els dies 14, 15 i 16 de novembre per a debatre i analitzar quins són els reptes en la implementació local dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030.
Español: Esta Red de Entidades Locales, de la que Cheste forma parte, se ha reunido en Barcelona los días 14, 15 y 16 de noviembre para debatir y analizar cuáles son los retos en la implementación local de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030.
Valencià: Per això, els regidors José Vicente Guijarro i David Pujals, encarregats de les àrees de Serveis i de Medi Ambient i Parcs i Jardins respectivament, s’han desplaçat fins a Barcelona per a assistir a les diferents ponències i taules redones a càrrec de professionals que compartiran els avanços i reptes identificats des de l’àmbit local per al compliment dels ODS..
Español: Por ello, los concejales José Vicente Guijarro y David Pujals, encargados de las áreas de Servicios y de Medio Ambiente y Parques y Jardines respectivamente, se han desplazado hasta Barcelona para asistir a las distintas ponencias y mesas redondas a cargo de profesionales que compartirán los avances y retos identificados desde el ámbito local para el cumplimiento de los ODS..