gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La selecció es realitzarà tenint en compte les següents prioritats: Prioritat 1: Tindran preferència els qui van obtenir plaça en convocatòries anteriors però la mobilitat es va haver de cancel·lar a causa de la crisi sanitària per coronavirus.
Español: La selección se realizará teniendo en cuenta las siguientes prioridades: Prioridad 1: Tendrán preferencia quienes obtuvieron plaza en convocatorias anteriores pero la movilidad se tuvo que cancelar debido a la crisis sanitaria por coronavirus.
Valencià: Prioritat 2: estudiants que no hagen realitzat mai una estada de Mobilitat Global (denominació anterior Mobilitat No Europea) ni una estada del Programa “Beques Iberoamèrica.
Español: Prioridad 2: estudiantes que no hayan realizado nunca una estancia de Movilidad Global (denominación anterior Movilidad No Europea) ni una estancia del Programa “Becas Iberoamérica.
Valencià: Prioritat 3: estudiants penalitzats en convocatòries anteriors de programes de mobilitat.
Español: Prioridad 3: estudiantes penalizados en convocatorias anteriores de programas de movilidad.
Valencià: Prioritat 4: estudiants que hagen realitzat una estada de Mobilitat Global o No Europea o una estada del Programa “Beques Iberoamèrica.
Español: Prioridad 4: estudiantes que hayan realizado una estancia de Movilidad Global o No Europea o una estancia del Programa “Becas Iberoamérica.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, no s’adjudicaran més places que les oferides.
Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas.
Valencià: En el cas de persistir l'empat, es triarà per sorteig. 5.4.
Español: En el caso de persistir el empate, se escogerá por sorteo. 5.4.
Valencià: Seguidament publicarà la Resolució Provisional d'assignació de places i la llista d'espera, i es concedirà un termini per a presentar renúncies sense que aquestes penalitzen (veure punt 7) o presentar al·legacions sobre el que estimen oportú respecte a l'adjudicació de places.
Español: Seguidamente publicará la Resolución Provisional de asignación de plazas y la lista de espera, concediendo un plazo para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 7) o presentar alegaciones sobre lo que estimen oportuno respecto a la adjudicación de plazas.
Valencià: Els/les aspirants, la situació dels quals és “Sense Plaça”, rebran un correu electrònic en la seua adreça de la UA (@alu.ua.es) en el qual se'ls convocarà a participar en l'assignació directa de places i se'ls informarà de les places vacants.
Español: Los/las aspirantes cuya situación es “Sin Plaza”, recibirán un correo electrónico en su dirección de la UA (@alu.ua.es) en el que se les convocará a participar en la asignación directa de plazas y se les informará de las plazas vacantes.
Valencià: Les persones interessades a participar hauran de respondre al correu esmentat, en el termini indicat en aquest, amb la seua elecció de places per ordre de preferència.
Español: Las personas interesadas en participar deberán responder al correo mencionado, en el plazo indicado en el mismo, con su elección de plazas por orden de preferencia.
Valencià: Finalitzat aquest termini, s'adjudicaran les places vacants per ordre de nota mitjana de les i els interessats (punt ‘a’ del Barem) publicada en la Llistes definitives de sol·licituds admeses i excloses i puntuació definitiva dels aspirants.
Español: Finalizado dicho plazo, se adjudicarán las plazas vacantes por orden de nota media de las y los interesados (punto ‘a’ del Baremo) publicada en la Listas definitivas de solicitudes admitidas y excluidas y puntuación definitiva de los aspirantes.
Valencià: Una vegada publicada l'adjudicació provisional de places, s'establirà un termini de 3 dies hàbils per a presentació d'al·legacions, després del qual, i estudiades les possibles reclamacions, es publicarà l'adjudicació definitiva de places de l'assignació directa. 5.6.
Español: Una vez publicada la adjudicación provisional de plazas, se establecerá un plazo de 3 días hábiles para presentación de alegaciones, tras el cual, y estudiadas las posibles reclamaciones, se publicará la adjudicación definitiva de plazas de la asignación directa. 5.6.
Valencià: Amb posterioritat a l'assignació directa, les places vacants a causa de renúncies que tinguen llista d'estudiants sense plaça, es reassignaran seguint aquest procediment: Només es reassignaran les places de les universitats de les quals la seua data límit per a realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció permeten aquesta reassignació.
Español: Con posterioridad a la asignación directa, las plazas vacantes debido a renuncias que tengan lista de estudiantes sin plaza, se reasignarán siguiendo este procedimiento: Solo se reasignarán las plazas de las universidades cuyas fechas límite para realizar los trámites de solicitud de inscripción permitan dicha reasignación.
Valencià: S'adjudicaran les places únicament a l’alumnat que va quedar sense plaça en la resolució definitiva i en l'assignació directa, per rigorós ordre de puntuació segons el barem definitiu.
Español: Se adjudicarán las plazas únicamente a los y las estudiantes que quedaron sin plaza en la resolución definitiva y en la asignación directa, por riguroso orden de puntuación según el baremo definitivo.
Valencià: El/la estudiant/a rebrà un correu electrònic en la seua adreça de la UA xxxx@alu.ua.es comunicant-li l'adjudicació de la plaça.
Español: El/la estudiante recibirá un correo electrónico en su dirección de la UA xxxx@alu.ua.es comunicándole la adjudicación de la plaza.
Valencià: El/la estudiant/a disposarà de 3 dies naturals per a acceptar la plaça; en cas de no fer-ho, s'entendrà que desisteix del seu dret i s'avisarà al/ a la següent estudiant/a per ordre de puntuació. 5.7.
Español: El/la estudiante dispondrá de 3 días naturales para aceptar la plaza; en caso de no hacerlo, se entenderá que desiste de su derecho y se avisará al siguiente estudiante por orden de puntuación. 5.7.
Valencià: La Unitat de Mobilitat podrà reassignar una destinació diferent al concedit per causes justificades, com ara no obtenir l'acceptació de la universitat de destinació o qualsevol altra situació sobrevinguda que motive que l'alumnat no es puga incorporar a la destinació concedida. 6.
Español: La Unidad de Movilidad podrá reasignar un destino diferente al concedido por causas justificadas, tales como no obtener la aceptación de la universidad de destino o cualquier otra situación sobrevenida que motive que el alumnado no se pueda incorporar al destino concedido. 6.
Valencià: -Acceptació de la mobilitat 6.1.
Español: -Aceptación de la movilidad 6.1.
Valencià: Acceptació per part de la Universitat de destinació El Programa d'Intercanvi Global està basat en Convenis Bilaterals signats entre la UA i diferents institucions d’educació superior que conformen l'oferta.
Español: Aceptación por parte de la Universidad de destino El Programa de Intercambio Global está basado en Convenios Bilaterales firmados entre la UA y diferentes instituciones de educación superior que conforman la oferta.
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la UA, l’alumnat ha de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la institució de destinació (Application Procedure), amb l'objectiu de ser acceptat per aquesta Institució; aquesta pot rebutjar a l'alumnat per diferents raons, basades en l'acord bilateral, entre elles: Que no hi haja un flux equilibrat entre el total de l'alumnat rebut i enviat.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la UA, los y las estudiantes deben realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino (Application Procedure), con el objetivo de ser aceptados por dicha Institución; ésta puede rechazar al alumnado por diferentes razones, basadas en el acuerdo bilateral, entre ellas: Que no haya un flujo equilibrado entre el total del alumnado recibido y enviado.
Valencià: Que l’alumnat no complisca els terminis per a inscriure's en la Universitat de destinació (deadlines).
Español: Que el o la estudiante no cumpla los plazos para inscribirse en la universidad de destino (deadlines).
Valencià: Que l’alumnat no complisca el requisit de coneixement d'idioma exigit per la universitat de destinació (TOEFL, DELF, etc.
Español: Que la o el estudiante no cumpla el requisito de conocimiento de idioma exigido por la universidad de destino (TOEFL, DELF, etc.
Valencià: Que l’alumnat no complisca el requisit acadèmic exigit per la universitat de destinació.
Español: Que el o la estudiante no cumpla el requisito académico exigido por la universidad de destino.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins que l’alumnat siga acceptat per la institució de destinació. 6.2.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta que la o el estudiante sea aceptado por la institución de destino. 6.2.
Valencià: Situacions derivades de la crisi sanitària per la COVID-19 Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en els diferents països pot veure's afectada per la situació de la COVID-19, en cas que es tanquen fronteres o les universitats no accepten nominacions d'estudiants, no es produiran reassignacions a altres destinacions ni a altres programes de mobilitat dels quals gestiona la Unitat de Mobilitat.
Español: Situaciones derivadas de la crisis sanitaria por la COVID-19 Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por la situación de la COVID-19, en caso de que se cierren fronteras o las universidades no acepten nominaciones de estudiantes, no se producirán reasignaciones a otros destinos ni a otros programas de movilidad de los que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: Excepte si s'haguera començat la mobilitat amb la modalitat de docència presencial. 7.
Español: Excepto si se hubiera comenzado la movilidad con la modalidad de docencia presencial. 7.
Valencià: No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia mantenint algun de les destinacions sol·licitades, sinó que l’alumnat renuncia a la seua participació en el programa. 7.2.
Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados, sino que la o el estudiante renuncia a su participación en el programa. 7.2.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través de l'eAdministració: UACloud > eAdministració > Instància Genèrica (dirigida a la Unitat de Mobilitat). 7.3.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de la eAdministración: UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida a la Unidad de Movilidad). 7.3.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l’alumnat tindrà penalització en tots els programes d'intercanvi que gestiona la Unitat de Mobilitat.
Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en todos los programas de intercambio que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: Les renúncies produïdes en el curs 2019-20 a causa de la crisi sanitària per coronavirus no seran penalitzades.
Español: Las renuncias producidas en el curso 2019-20 a causa de la crisis sanitaria por coronavirus no serán penalizadas.
Valencià: Pel mateix motiu, aquelles renúncies que es puguen produir en el curs 2020-21 per causes sobrevingudes relacionades amb aquesta crisi, tampoc seran penalitzades. 7.6.
Español: Por el mismo motivo, aquellas renuncias que se puedan producir en el curso 2020-21 por causas sobrevenidas relacionadas con dicha crisis, tampoco serán penalizadas. 7.6.
Valencià: A més, se li podrà penalitzar amb l'exclusió en la pròxima sol·licitud que realitze en qualsevol de les convocatòries de mobilitat que gestiona la Unitat de Mobilitat durant el present curs acadèmic i els dos següents. 8.
Español: Además, se le podrá penalizar con la exclusión en la próxima solicitud que realice en cualquiera de las convocatorias de movilidad que gestiona la Unidad de Movilidad durante el presente curso académico y los dos siguientes. 8.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, el/la estudiant ha d'estar matriculat en la mateixa titulació que en el moment de la sol·licitud en el programa.
Español: En el curso académico del intercambio, el/la estudiante debe estar matriculado en la misma titulación que en el momento de la solicitud en el programa.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims a què es refereix el paràgraf anterior crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent, és a dir, els crèdits mínims a realitzar durant l'intercanvi han de formar part del currículum obligatori per a completar els seus estudis. 8.2.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior, créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente, es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 8.2.
Valencià: El/la estudiant/a rebrà ple reconeixement acadèmic dels seus estudis superats en el centre d'acolliment (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.
Español: El/la estudiante recibirá pleno reconocimiento académico de sus estudios superados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i el/la estudiant/a.
Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y el/la estudiante.
Valencià: La càrrega lectiva en la institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destinació indique un número major. 8.3.
Español: La carga lectiva en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 8.3.
Valencià: Així mateix, a qui es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis a l'estranger, se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual. 8.5.
Español: Asimismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero, se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 8.5.
Valencià: No obstant això, la institució de destinació pot demanar que l’alumnat pague taxes complementàries per a cobrir les despeses de l'assegurança, la formació d'idiomes, la utilització de materials diversos (com ara llibres, fotocòpies, productes de laboratori), etc. 9.2.
Español: No obstante, la institución de destino puede pedir que los y las estudiantes paguen tasas complementarias para cubrir los gastos del seguro, la formación de idiomas, la utilización de materiales diversos (tales como libros, fotocopias, productos de laboratorio), etc. 9.2.
Valencià: Cada estudiant haurà de continuar abonant les taxes acadèmiques corresponents a la matrícula de la UA durant el període d'estudis a l'estranger. 9.3.
Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas correspondientes a la matrícula de la UA durante el periodo de estudios en el extranjero. 9.3.
Valencià: Dins del procés de sol·licitud de visat (permís d'estada per estudis) al país de la universitat de destinació, pot requerir-se que l’alumnat demostre capacitat econòmica; és a dir, acreditar fons econòmics suficients per a romandre al país durant l'intercanvi acadèmic (atès que l'esmentat tipus de visat no permet treballar).
Español: Dentro del proceso de solicitud de visado (permiso de estancia por estudios) en el país de la universidad de destino, puede requerirse que los y las estudiantes demuestren capacidad económica; es decir, acreditar fondos económicos suficientes para permanecer en el país durante el intercambio académico (dado que el mencionado tipo de visado no permite trabajar).
Valencià: Especialment exigents en aquest aspecte són Corea, els Estats Units i Suïssa. 10.
Español: Especialmente exigentes en este aspecto son Corea, Estados Unidos y Suiza. 10.
Valencià: -Obligacions de l'alumnat d'intercanvi a) Comprovar que existeix oferta acadèmica adequada al seu perfil curricular entre els programes de grau (undergraduate) de les institucions que selecciona.
Español: -Obligaciones del alumnado de intercambio a) Comprobar que existe oferta académica adecuada a su perfil curricular entre los programas de grado (undergraduate) de las instituciones que selecciona.
Valencià: b) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acolliment, durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada, dels crèdits mínims exigits.
Español: b) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida, durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: c) Cursar el període d'estudis establit en el centre per al qual va ser seleccionat i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives, així com presentar-se a les proves i exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys, el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.
Español: c) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro para el que fue seleccionado y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas, así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: d) Mantenir contacte i estar localitzable tant per la Unitat de Mobilitat com per la seua coordinadora o coordinador, que podran posar-se en contacte amb l'alumnat en qualsevol moment, tant durant tot el procés de selecció i nominació de la seua candidatura com durant l'intercanvi, a través del correu electrònic de la UA, així com facilitar les dades de contacte en cas d'emergència.
Español: d) Mantener contacto y estar localizable tanto por la Unidad de Movilidad como por su coordinadora o coordinador, que podrán ponerse en contacto con el alumnado en cualquier momento, tanto durante todo el proceso de selección y nominación de su candidatura como durante el intercambio, a través del correo electrónico de la UA, así como facilitar los datos de contacto en caso de emergencia.
Valencià: e) Comunicar immediatament tot canvi de la sol·licitud inicial; en concret, a la Unitat de Mobilitat, el referent a renúncia, canvis en el calendari, etc.
Español: e) Comunicar de inmediato todo cambio de la solicitud inicial; en concreto, a la Unidad de Movilidad, lo referente a renuncia, cambios en el calendario, etc.
Valencià: La UA no es fa responsable de les manques que en aquest sentit tinga el/la estudiant/a ni de les conseqüències que d'això es puguen derivar, com, per exemple, la no acceptació per part de la institució de destinació.
Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el/la estudiante ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino.
Valencià: g) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els següents documents emplenats adequadament: I.
Español: g) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: I.
Valencià: Informe del/l'Estudiant.
Español: Informe del/la estudiante IV.
Valencià: h) Responsabilitzar-se de procurar-se la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: h) Responsabilizarse de procurarse la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: k) Acceptar totes les condicions del programa d'intercanvi.
Español: k) Aceptar todas las condiciones del programa de intercambio.
Valencià: m) Responsabilitzar-se dels següents termes, que haurà de complir en el moment de dur a terme la mobilitat: Que no iniciarà el viatge si es troba amb la simptomatologia pròpia de la COVID-19 (tos, febre, dificultat per a respirar, etc.
Español: m) Responsabilizarse con los siguientes términos, que deberá cumplir en el momento de llevar a cabo la movilidad: Que no iniciará el viaje si se encuentra con la sintomatología propia de la COVID-19 (tos, fiebre, dificultad para respirar, etc.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Alacant, 29 d'octubre 2020 El Vicerector de Relacions Internacionals JUAN LLOPIS TAVERNER Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 29 de octubre 2020 El Vicerrector de Relaciones Internacionales JUAN LLOPIS TAVERNER Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.