gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4172) Acceptació de la delegació de la gestió tributària de diverses taxes dels ajuntaments de Busot i Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4172) Aceptación de la delegación de la gestión tributaria de diversas tasas de los ayuntamientos de Busot y Pilar de la Horadada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4172 CVE Data del document : 17-04-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4172 CVE Fecha del documento : 17-04-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió tributària de diverses taxes dels ajuntaments de Busot i Pilar de la Horadada.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión tributaria de diversas tasas de los ayuntamientos de Busot y Pilar de la Horadada.
Valencià: [2013/4172] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 17 d'abril de 2013, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments de Busot, en la seua sessió de data 22 de març de 2013, i de Pilar de la Horadada, en la seua sessió de data 28 de març de 2013, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP 175, 31.07.2004, i DOCV 4819, 13.08.2004).
Español: [2013/4172] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 17 de abril de 2013, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Busot, en su sesión de fecha 22 de marzo de 2013, y de Pilar de la Horadada, en su sesión de fecha 28 de marzo de 2013, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP 175, 31.07.2004, y DOCV 4819, 13.08.2004).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació: Busot Taxa per la prestació del servici de clavegueram.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación: Busot Tasa por la prestación del servicio de alcantarillado.
Valencià: Pilar de la Horadada Taxa per entrada de vehicles a través de les voreres i reserves de la via pública per a aparcament exclusiu, parada de vehicles, càrrega i descàrrega de mercaderies i materials.
Español: Pilar de la Horadada Tasa por entrada de vehículos a través de las aceras y reservas de la vía pública para aparcamiento exclusivo, parada de vehículos, carga y descarga de mercancías y materiales.
Valencià: Estes delegacions fetes a favor de la Diputació Provincial pels municipis de Busot i Pilar de la Horadada produiran efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents fins a la finalització del quint any, a comptar des des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos de la seua finalització o de la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Busot y Pilar de la Horadada surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/958) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/958) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Tavernes Blanques.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/958 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Tavernes Blanques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Tavernes Blanques.
Valencià: [2013/958] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: [2013/958] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/637) Notificació de 28 de desembre de 2012, d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Internacional Mediterranea de la Comunidad Valenciana (ASAS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/637) Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana (ASAS).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de 28 de desembre de 2012, d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Internacional Mediterranea de la Comunidad Valenciana (ASAS).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana (ASAS).
Valencià: [2013/637] L'Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de data 9 de novembre de 2009 va disposar l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els fets que s'exposen a continuació.
Español: [2013/637] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 9 de noviembre de 2009 se dispuso la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Internacional Mediterranea de la Comunidad Valenciana no ha presentat comptes anuals ni plans d'actuació des de 2004/2005.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas anuales ni planes de actuación desde 2004/2005.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la fundació, ni del compliment dels fins fundacionals, a la qual cosa l'obliguen les disposicions legals en la matèria: la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que puguen justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades més amunt, perquè es trobe la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Estes omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que el patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació o, si pertoca, sol·licitar l'extinció d'acord amb el que establix la normativa; pot instar el protectorat la resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà d'esta publicació o de la compareixença, si és el cas, perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Ahmet Saeed Abdulla Salman.
Español: Interesado: Ahmed Saeed Abdulla Salman.
Valencià: Última adreça coneguda: P.O.
Español: Último domicilio conocido: P.O.
Valencià: box 346 - Agman, Emirats Àrabs Units.
Español: Box 346 - Ajman, Emiratos Arabes Unidos.
Valencià: Acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la fundació.
Español: Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10908) Citació per compareixernça per a notificació de la resolució corresponent a l'expedient sancionador de pesca marítima número 03-338/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10908) Citación por comparecencia para notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador de pesca marítima número 03-338/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Citació per compareixernça per a notificació de la resolució corresponent a l'expedient sancionador de pesca marítima número 03-338/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia para notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador de pesca marítima número 03-338/2011.
Valencià: [2013/10908] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta Administració, amb este escrit se cita l'interessat, indicat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2013/10908] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente edicto se le cita para que comparezca, en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, planta 3.
Valencià: Interessat Domicili Procediment Rafael Walthon Costa DNI/CIF: 53625311-Y C.
Español: Interesado Domicilio Procedimiento Rafael Walthon Costa DNI/CIF: 53625311-Y C.
Valencià: º 03700 Dénia (Alicante) Resolución expediente sancionador pesca marítima núm. 03-338/2011 Alacant, 31 d'octubre de 2013.
Español: º 03700 Dénia (Alicante) Resolución expediente sancionador pesca marítima núm. 03-338/2011 Alicante, 31 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/11081) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/11081) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 78/13.
Español: Expediente número DU 78/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/11081] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11081] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 78/13.
Español: Expediente número: DU 78/13.
Valencià: Interessada: Sofía Navarro Mechó.
Español: Interesado: Sofía Navarro Mechó.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Vicent, 121, 2n, pta.
Español: Último domicilio conocido: calle de San Vicente, 121, 2.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 2 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 2 de octubre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre, 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10513) Formalització del contracte número A/14/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10513) Formalización del contrato número A/14/13.
Valencià: Servei d'activitats esportives (lots 1 i 2).
Español: Servicio de actividades deportivas (lotes 1 y 2).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10513 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/14/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10513 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/14/13.