gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 16 d'abril de 2003 la Comissió Territorial d'Urbanisme va acordar suspendre l'aprovació del Pla de reforma interior amb delimitació d'unitat d'execució i actuacions aïllades de la carretera de Subida a la Fuente del Oro del municipi de Náquera fins que es justificara la publicació de l'anunci d'informació pública, com també la no-existència d'al·legacions en aqueix període o l'informe d'al·legacions corresponent en el cas que s'haguera presentat alguna, s'inclogueren les fitxes de planejament i gestió de la unitat i es justificara la utilització del sistema de gestió mitjançant actuacions aïllades per a les sis parcel·les establertes en el projecte.
Español: En fecha 16 de abril de 2003 la Comisión Territorial de Urbanismo acordó suspender la aprobación del plan de reforma interior con delimitación de unidad de ejecución y actuaciones aisladas de la carretera de subida a la Fuente del Oro del municipio de Náquera hasta en tanto se justificara la publicación del anuncio de información pública, así como la no existencia de alegaciones en ese periodo o el informe de alegaciones correspondiente en el caso de que se hubieran presentado alguna, se incluyeran las Fichas de Planeamiento y Gestión de la Unidad y se justificara la utilización del sistema de gestión mediante Actuaciones Aisladas para las seis parcelas establecidas en el proyecto.
Valencià: En data 10 de juny de 2003 es remet nova documentació subsanatòria de les deficiències indicades en l'acord de la CTU indicat en l'apartat anterior incloent: Acord d'aprovació provisional de data 19 de desembre de 2002.
Español: En fecha 10 de junio de 2003 se remite nueva documentación subsanatoria de las deficiencias indicadas en el acuerdo de la CTU indicado en el apartado anterior incluyendo: Acuerdo de aprobación provisional de fecha 19 de diciembre de 2002.
Valencià: Informe jurídic de contestació a les al·legacions.
Español: Informe jurídico de contestación a las alegaciones.
Valencià: Text complet de les al·legacions.
Español: Texto completo de las alegaciones.
Valencià: Memòria del Pla de reforma interior incloent fitxes de planejament i gestió i justificació de la utilització d'actuacions aïllades.
Español: Memoria del Plan de Reforma Interior incluyendo Fichas de Planeamiento y Gestión y justificación de la utilización de Actuaciones Aisladas.
Valencià: Náquera compta amb normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 25 de juny de 1985.
Español: Náquera cuenta con Normas Subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 25 de junio de 1985.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 de setembre de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de septiembre de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació no ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 45,46 i 47, per remissió de l'article 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La tramitación no ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 45,46 y 47, por remisión del artículo 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: S'ha de justificar la publicació en un diari d'àmplia difusió en la localitat del període d'informació pública.
Español: Se debe justificar la publicación en un diario de amplia difusión en la localidad del periodo de información pública.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: En el Pla de reforma interior es delimita una unitat d'execució que compte amb els següents números: Aquesta unitat coincideix amb l'àrea de repartiment.
Español: En el Plan de Reforma Interior se delimita una Unidad de Ejecución que cuentan con los siguientes números: Esta Unidad coincide con el área de reparto.
Valencià: PUJADA FONT DE L'OR UE única SUP.
Español: SUBIDA FUENTE DEL ORO- UE única SUP.
Valencià: TOTAL (m²) 18.898,30 Índex d'Edificabilitat Bruta (IEB) ?m²t/m²s- 2,49 Xarxa Viària (RV+AV) ?m²s- 3.361,02 Total Sòl Dotacional (SD) ?m²s- 3.361,02 Sòl parcel·les privades edificables ?m²s- 15.537,28 Aprofitament tipus 2,49 A més el projecte planteja 6 actuacions aïllades on s'inclouen les superfícies de parcel·les edificables i la superfície de l'àmbit vial.
Español: TOTAL (m²) 18.898,30 Índice de Edificabilidad Bruta (IEB) ?m²t/m²s- 2,49 Red Viaria (RV+AV) ?m²s- 3.361,02 Total Suelo Dotacional (SD) ?m²s- 3.361,02 Suelo parcelas privadas edificables ?m²s- 15.537,28 Aprovechamiento tipo 2,49 Además el Proyecto plantea 6 Actuaciones Aisladas donde se incluye las superficies de parcelas edificables y la superficie del Ambito Vial.
Valencià: Del plànol topogràfic es desprén que dites parcel·les estan consolidades.
Español: Del Plano Topográfico se desprende que dichas parcelas están consolidadas.
Valencià: Donada la seua incidència en el present àmbit, s'indica en la fitxa de gestió que l'execució de la rotonda amb la carretera Bétera-Náquera correrà a càrrec del sector urbanitzable Bajo Ermita.
Español: Dada su incidencia en el presente ámbito, se indica en la Ficha de Gestión que la ejecución de la rotonda con la carretera Bétera-Náquera correrá a cargo del sector urbanizable Bajo Ermita.
Valencià: Les determinacions contingudes en el Pla de reforma interior es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el Plan de Reforma Interior se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 26 de setembre de 2003, acorda: supeditar l'aprovació del Pla de reforma interior amb delimitació d'unitat d'execució i actuacions aïllades de la carretera de Pujada a la Font de l'Or del municipi de Náquera fins que es justifique la publicació en un diari d'àmplia difusió a la localitat de l'anunci de la informació pública dels documents urbanístics objecte d'aquest informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 26 de septiembre de 2003, acuerda: supeditar la aprobación del Plan de Reforma Interior con delimitación de Unidad de Ejecución y Actuaciones Aisladas de la Carretera de Subida a la Fuente del Oro del municipio de Náquera hasta en tanto se justifique la publicación en un diario de amplia difusión en la localidad del anuncio de la información pública de los documentos urbanísticos objeto de este informe.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament de Náquera, hi escaurà que aquest en done compte al president d'aquesta Comissió, el qual queda facultat a l'empara de l'article 8-b del Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el DOGV sense necessitat de nou acord d'aquesta comissió a la qual haurà d'informar posteriorment del que s'hi actua.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Náquera, procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del artículo 8-b del Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el DOGV, sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime oportú?.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno?.
Valencià: Amb data 8 de gener de 2004, pels serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial és examinada la documentació presentada per l'Ajuntament de Náquera el 16 d'octubre de 2003 i s'informa favorablement aquesta, considerant-se acomplert l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 26 de setembre de 2003.
Español: Con fecha 8 de enero de 2004, por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Náquera el 16 de octubre de 2003 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 26 de septiembre de 2003.
Valencià: Vistos la legislació urbanística aplicable, com també la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, La directora general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovat definitivament el Pla de reforma interior amb unitat d'execució i actuacions aïllades que recauen a la carretera Pujada a la Font de l'Or de Náquera.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, la directora general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobado definitivamente el Plan de Reforma Interior con Unidad de Ejecución y Actuaciones Aisladas recayentes a la Carretera Subida Fuente del Oro de Náquera.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8402) Concurs número 749/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8402) Concurso número 749/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8402 CVE Data del document : 04-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs número 749/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8402 CVE Fecha del documento : 04-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Concurso número 749/2004.
Valencià: [2004/X8402] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8402] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral i servici de suport tècnic dels equips informàtics de l'Hospital Clínic Universitari de València, Centre d'Especialitats del Grau, Institut Social de la Marina i Centre de Salut Mental de la Malva-rosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de los equipos informáticos del Hospital Clínico Universitario de Valencia, Centro de Especialidades El Grao, Instituto Social de la Marina y Centro de Salud Mental de la Malva-rosa.
Valencià: La prestació dels servicis de manteniment inclourà suport de l'usuari final en matèria d'ofimàtica i ajuda al personal de la Unitat d'Informàtica treballant sota la seua supervisió directa.
Español: La prestación de los servicios de mantenimiento incluirá soporte del usuario final en materia de ofimática y ayuda al personal de la Unidad de Informática trabajando bajo su supervisión directa.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 7, categoria: a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 7, categoría: a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 15 de setembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 15 de septiembre de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 24 de setembre de 2004.
Español: d) Fecha: el día 24 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4477) Concurs número 482/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4477) Concurso número 482/2004.
Valencià: Gestió de l'emmagatzematge i la distribució interna de materials sanitaris i productes farmacèutics.
Español: Gestión del almacenamiento y distribución interna de materiales sanitarios y productos farmacéuticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4477 CVE Data del document : 29-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic producte farmacèutic Concurs número 482/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4477 CVE Fecha del documento : 29-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico producto farmacéutico Concurso número 482/2004.
Valencià: [2004/M4477] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M4477] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 482/2004.
Español: c) Número de expediente: 482/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de l'emmagatzematge i la distribució interna de materials sanitaris i productes farmacèutics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del almacenamiento y distribución interna de materiales sanitarios y productos farmacéuticos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 3 (automatització de magatzems: central, fungible perifèrics i farmàcia).
Español: b) División por lotes y número: 3 (automatización almacenes: central, fungible periféricos y farmacia).
Valencià: d) Termini d'execució: quatre anys des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro años desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions vuit-cents mil euros (2.800.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones ochocientos mil euros (2.800.000 e).
Valencià: d) Telèfons: 96 386 19 60 € 96 386 25 33.
Español: d) Teléfonos: 96 386 19 60 € 96 386 25 33.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 25 de juny de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 25 de junio de 2004.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477 de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: d) Data: el dia 6 de juliol de 2004.
Español: d) Fecha: el día 6 de julio de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 4 de maig de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 4 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1175) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de novembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Guadasequies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1175) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de noviembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Guadasequies.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1175 CVE Data del document : 09-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Guadasséquies pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de novembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Guadasequies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1175 CVE Fecha del documento : 09-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Guadasséquies plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de noviembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Guadasequies.
Valencià: [2004/X1175] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de novembre de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 298 de data 16 de desembre de 2003.
Español: [2004/X1175] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de noviembre de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 298 de fecha 16 de diciembre de 2003.
Valencià: Exp:- 2001.0824 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 2001.0824 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.