gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comunicació s'efectuarà tan prompte com es conega, en qualsevol moment que se'n tinga constància i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació dels fons concedits. 5) En la contractació de serveis o subministraments per part de l'entitat beneficiària que s'aporten com a justificació d'aquesta transferència la beneficiària haurà de complir el que estableix la normativa vigent sobre contractes del sector públic. 6) En aplicació del que estableix l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, haurà de quedar acreditat, com a requisit per al pagament, que l'Ajuntament està al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes. 7) Aportar una declaració responsable per a l'acreditació del compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si escau, se li hagueren exigit, de conformitat amb l'article 25 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La comunicación se efectuará tan pronto como se conozca, en cualquier momento que se tenga constancia y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación de los fondos concedidos. 5) En la contratación de servicios o suministros por parte de la entidad beneficiaria que se aporten como justificación de esta transferencia la beneficiaria tendrá que cumplir lo que establece la normativa vigente sobre contratos del sector público. 6) En aplicación de lo que establece el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunidad Valenciana, tendrá que quedar acreditado, como requisito para el pago, que el Ayuntamiento está al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas. 7) Aportar una declaración responsable para la acreditación del cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hayan exigido, de conformidad con el artículo 25 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La gestió d'aquesta subvenció comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, sobretot el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de esta subvención comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo cual se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, sobre todo el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: i) De conformitat amb l'article 13.2 de l'RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les diferents fases del procediment.
Español: i) De conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitadas a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarios para poder tramitar la subvención en las diferentes fases del procedimiento.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970 l) A més de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la delegada de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc19970 l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la delegada de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: Compliment del Decret 128/2017 D'una altra banda, d'acord amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, aquesta línia nominativa no s'ha de notificar prèviament a la Comissió Europea, perquè no reuneix tots els requisits que disposa l'article 107.1 del TFUE.
Español: Cumplimiento del Decreto 128/2017 Por otro lado, de acuerdo con los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, esta línea nominativa no se tiene que notificar previamente en la Comisión Europea, porque no reúne todos los requisitos que dispone el artículo 107.1 del TFUE.
Valencià: Des del punt de vista comunitari s'entén per ajudes d'estat la concessió de recursos públics per a impulsar determinades activitats econòmiques.
Español: Desde el punto de vista comunitario se entiende por ayudas de estado la concesión de recursos públicos para impulsar determinadas actividades económicas.
Valencià: L'ajuda no és selectiva en els termes estrictes de la definició continguda en l'annex II (llista de comprovació).
Español: La ayuda no es selectiva en los términos estrictos de la definición contenida en el anexo II (lista de comprobación).
Valencià: En aquest cas, l'entitat beneficiària no és una empresa, sinó una administració pública donant lloc a una transferència entre administracions públiques per al finançament de despeses de funcionament del Patronat d'Elx en l'exercici d'una activitat d'interés general com és la conservació i protecció dels valors culturals i patrimonials i històrics de les plantacions de palmeres d'Elx, així com el foment del seu cultiu.
Español: En este caso, la entidad beneficiaria no es una empresa, sino una administración pública, dando lugar a una transferencia entre administraciones públicas para la financiación de gastos de funcionamiento del Patronato de Elche en el ejercicio de una actividad de interés general como es la conservación y protección de los valores culturales y patrimoniales e históricos de las plantaciones de palmeras de Elche, así como el fomento de su cultivo.
Valencià: Aquesta activitat no afecta el comerç intracomunitari, ja que queda circumscrita a un àmbit purament local: les àrees i entorns on se situa la palmera datilera (Phoenix dactylifera).
Español: Esta actividad no afecta al comercio intracomunitario, puesto que queda circunscrita a un ámbito puramente local: las áreas y entornos donde se sitúa la palmera datilera (Phoenix dactylifera).
Valencià: Justificació Pe a justificar la transferència, el Patronat haurà de presentar un compte justificatiu del cost de les activitats, que contindrà la informació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la transferència, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Justificación Para justificar la transferencia, el Patronato deberá presentar una cuenta justificativa del coste de las actividades, que contendrá la información siguiente: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la transferencia, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Relació classificada de les despeses realitzades en les actuacions subvencionades que, en tot cas, inclourà la identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament si escau i el detall de la despesa justificable.
Español: b) Relación clasificada de los gastos realizados en las actuaciones subvencionadas que, en todo caso, incluirá la identificación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago, en su caso, y el detalle del gasto justificable.
Valencià: Es farà constar que els justificants estan depositats en el domicili del Patronat, a disposició dels òrgans corresponent per a les comprovacions oportunes.
Español: Se hará constar que los justificantes están depositados en el domicilio del Patronato, a disposición de los órganos correspondientes para las comprobaciones oportunas.
Valencià: c) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat objecte de la subvenció, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: c) Relación detallada otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad objeto de la subvención, con indicación de su importe y procedencia.
Valencià: d) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i, si escau, la documentació acreditativa del pagament.
Español: d) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: e) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, de conformidad con lo que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Certificat que acredite que la subvenció concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat del Patronat i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada està en les seues dependències a disposició de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Certificado que acredite que la subvención concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad del Patronato y que la documentación original acreditativa del gasto realizado está en sus dependencias a disposición del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: El termini per a l'aportació de la documentació justificativa finalitzarà el 30 de novembre de 2022, i podrà ser ampliat de conformitat amb l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El plazo para la aportación de la documentación justificativa finalizará el 30 de noviembre de 2022, y podrá ser ampliado de conformidad con el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Tota la documentació i justificació d'aquesta subvenció serà remesa pel Patronat a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de manera telemàtica.
Español: Toda la documentación y justificación de esta subvención será remitida por el Patronato a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de manera telemática.
Valencià: Amb la finalitat de poder realitzar l'adequat control, l'entitat beneficiària haurà de presentar declaració responsable que faça constar que tots i cadascun dels documents o factures presentats s'apliquen únicament a la justificació de la subvenció concedida.
Español: Con el fin de poder realizar el adecuado control, la entidad beneficiaria tendrá que presentar declaración responsable que haga constar que todos y cada uno de los documentos o facturas presentados se aplican únicamente a la justificación de la subvención concedida.
Valencià: La comprovació material de la realització de les activitats es durà a terme d'acord amb el pla de control següent: a) Es realitzarà un control administratiu, i de qualitat, a fi de valorar el grau de compliment dels objectius marcats; s'analitzarà la documentació administrativa aportada pel beneficiari, i se'n comprovarà l'execució, per tal de valorar si s'ajusta al que s'estableix en la resolució, així com la qualitat i idoneïtat.
Español: La comprobación material de la realización de las actividades se llevará a cabo de acuerdo con el plan de control siguiente: a) Se realizará un control administrativo, y de calidad, a fin de valorar el grado de cumplimiento de los objetivos marcados; se analizará la documentación administrativa aportada por el beneficiario, y se comprobará la ejecución, para valorar si se ajusta a lo que se establece en la resolución, así como su calidad e idoneidad.
Valencià: d) Per a poder efectuar la comprovació material de les activitats, el beneficiari de la subvenció haurà de facilitar l'accés a les seues instal·lacions a personal de l'òrgan gestor habilitat a aquest efecte, en el cas que fora necessari.
Español: d) Para poder efectuar la comprobación material de las actividades, el beneficiario de la subvención tendrá que facilitar el acceso a sus instalaciones a personal del órgano gestor habilitado a tal efecto, en el supuesto de que fuera necesario.
Valencià: A fi de no pertorbar el normal funcionament de les entitats i ateses les disponibilitats tecnològiques del beneficiari, es podran substituir les inspeccions presencials per altres mitjans de prova en format electrònic que garantisquen l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: Al objeto de no perturbar el normal funcionamiento de les entidades y atendidas las disponibilidades tecnológicas del beneficiario, se podrán sustituir las inspecciones presenciales por otros medios de prueba en formato electrónico que garanticen la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Aquesta subvenció es declara expressament compatible amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que en cap cas el seu import puga ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: Esta subvención se declara expresamente compatible con la percepción otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que en ningún caso su importe pueda ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la concessió, així com al reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada amb els interessos de demora corresponents des del pagament de la subvenció fins al dia en què s'acorde que és procedent el reintegrament.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la concesión, así como al reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada con los intereses de demora correspondientes desde el pago de la subvención hasta el día en el que se acuerde que es procedente el reintegro.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció en el supòsit de falta de justificació en la forma i termini anteriorment indicat.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención en el supuesto de falta de justificación en la forma y plazo anteriormente indicados.
Valencià: Termini de vigència La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de vigencia La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que es disposa per l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, tenint en compte que no es possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: (Resolució 13.04.2022; DOGV núm. 9328 de 29.04.2022): Joaquim Enric López Camps.
Español: (Resolución 13.04.2022; DOGV núm. 9328, de 29.04.2022): Joaquim Enric López Camps.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9316, del 08-04-2022 (2022/2739) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2022, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la comissió mixta paritària del Conveni autonòmic del sector de derivats del ciment de la Comunitat Valenciana, a fi de procedir a l'aprovació de les taules salarials definitives per a 2021 (codi número 80000535012002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9316, del 08-04-2022 (2022/2739) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2022, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión mixta paritaria del Convenio autonómico del sector de derivados del cemento de la Comunitat Valenciana, al objeto de proceder a la aprobación de las tablas salariales definitivas para 2021 (código número 80000535012002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9316 Data del DOGV : 08-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9316 Fecha DOGV : 08-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2739 CVE Data del document : 23-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 23 de març de 2022, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la comissió mixta paritària del Conveni autonòmic del sector de derivats del ciment de la Comunitat Valenciana, a fi de procedir a l'aprovació de les taules salarials definitives per a 2021 (codi número 80000535012002).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2739 CVE Fecha del documento : 23-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2022, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión mixta paritaria del Convenio autonómico del sector de derivados del cemento de la Comunitat Valenciana, al objeto de proceder a la aprobación de las tablas salariales definitivas para 2021 (código número 80000535012002).