gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el projecte s'ubique en un municipi que compte almenys amb un 30 % del seu terme municipal en l'àrea d'influència d'un recurs natural protegit com a parc natural o algun altre tipus de protecció: Xarxa Natura 2.000 (LIC-ZEC-SEPA); microreserva; paisatge protegit o paratge natural municipal.
Español: Cuando el proyecto se ubique en un municipio que cuente al menos con un 30 % de su término municipal en el área de influencia de un recurso natural protegido como parque natural o algún otro tipo de protección: Red Natura 2.000 (LIC-ZEC-SEPA); microrreserva; paisaje protegido o paraje natural municipal.
Valencià: b) Finalitat del projecte: fins a 3 punts.
Español: b) Finalidad del proyecto: hasta 3 puntos.
Valencià: En el cas de projectes d'inversió es valorarà: Utilització d'energies alternatives com a plaques solars, biomassa i altres; així com mesures d'estalvi energètic i de recursos d'electricitat o aigua: 1 punt.
Español: En el caso de proyectos de inversión se valorará: Utilización de energías alternativas como placas solares, biomasa y otras; así como medidas de ahorro energético y de recursos de electricidad o agua: 1 punto.
Valencià: Preservació del paisatge i la biodiversitat: 1 punt.
Español: Preservación del paisaje y la biodiversidad: 1 punto.
Valencià: Mesures de reducció de la contaminació acústica, atmosfèrica o lumínica: 1 punt.
Español: Medidas de reducción de la contaminación acústica, atmosférica o lumínica:1 punto.
Valencià: En el cas d'estudis de sostenibilitat es valorarà: Sostenibilitat econòmica: si el projecte està orientat a l'ocupació i generació d'ingressos en el municipi: 1 punt.
Español: En el caso de estudios de sostenibilidad se valorará: Sostenibilidad económica: si el proyecto está orientado al empleo y generación de ingresos en el municipio: 1 punto.
Valencià: Sostenibilitat sociocultural: si el projecte està orientat al manteniment i promoció de valors socials i culturals: 1 punt.
Español: Sostenibilidad socio-cultural: si el proyecto está orientado al mantenimiento y promoción de valores sociales y culturales: 1 punto.
Valencià: Sostenibilitat mediambiental: si el projecte està orientat a la protecció i millora del patrimoni mediambiental: 1 punt.
Español: Sostenibilidad medio-ambiental: si el proyecto está orientado a la protección y mejora del patrimonio medio-ambiental: 1 punto.
Valencià: Cada sol·licitant podrà presentar una sol·licitud en què especifique, en cada cas, els recursos o serveis sobre els quals s'actua i les normes de referència a utilitzar.
Español: Cada solicitante podrá presentar una solicitud especificando en cada caso los recursos o servicios sobre los que se actúa y las normas de referencia a utilizar.
Valencià: Actuacions subvencionables Les actuacions subvencionables seran les derivades directament de l'obtenció per primera vegada d'un certificat, o si és el cas, renovació d'aquest, en les platges i oficines d'informació de la Xarxa Tourist Info.
Español: Actuaciones subvencionables Las actuaciones subvencionables serán las derivadas directamente de la obtención por primera vez de un certificado, o en su caso renovación del mismo, en las playas y oficinas de información de la Red Tourist Info.
Valencià: Els certificats reconeguts ho seran d'acord amb les normes següents: En gestió de la qualitat: UNE-EN ISO 9001:2015 Sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Los certificados reconocidos lo serán conforme a las siguientes normas: En gestión de la calidad: UNE-EN ISO 9001:2015 Sistemas de gestión de la calidad.
Valencià: Requisits (ISO 9001:2015).
Español: Requisitos (ISO 9001:2015).
Valencià: UNE-ISO 14785:2015 Oficines d'informació turística.
Español: UNE-ISO 14785:2015 Oficinas de información turística.
Valencià: Serveis d'atenció i informació turística.
Español: Servicios de atención e información turística.
Valencià: UNE 187001:2011 Platges.
Español: UNE 187001:2011 Playas.
Valencià: Requisits per a la prestació del servei o la norma que es publique amb posterioritat i la substituïsca.
Español: Requisitos para la prestación del servicio o la norma que se publique con posterioridad y la sustituya.
Valencià: En gestió ambiental UNE-EN ISO 14001:2015 Sistemes de gestió ambiental.
Español: En gestión ambiental UNE-EN ISO 14001:2015 Sistemas de gestión ambiental.
Valencià: Requisits amb orientació per al seu ús.
Español: Requisitos con orientación para su uso.
Valencià: EMAs Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions d'un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambiental.
Español: EMAs Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de noviembre de 2009 relativo a la participación voluntaria de organizaciones de un sistema comunitario de gestión y auditoria medioambiental.
Valencià: En accessibilitat universal UNE 170001-1:2007 Part 1: Criteris DALCO per a facilitar l'accessibilitat a l'entorn i UNE 170001-2:2007 Part 2: Sistema de gestió de l'accessibilitat.
Español: En accesibilidad universal UNE 170001-1:2007 Parte 1: Criterios DALCO para facilitar la accesibilidad al entorno y UNE 170001-2:2007 Parte 2: Sistema de gestión de la accesibilidad.
Valencià: En normes de recent publicació s'admetrà la renovació amb la versió anterior, sempre que l'entitat certificadora haja admés un període transitori i aquest es trobe en termini.
Español: En normas de reciente publicación se admitirá la renovación con la versión anterior, siempre y cuando la entidad certificadora haya admitido un periodo transitorio y este se encuentre en plazo.
Valencià: No resultaran subvencionables: Les despeses derivades de la contractació de l'assistència tècnica per a la implementació dels models d'excel·lència ni les despeses derivades d'auditories externes de seguiment. 3.
Español: No resultarán subvencionables: Los gastos derivados de la contratación de la asistencia técnica para la implementación de los modelos de excelencia ni los gastos derivados de auditorias externas de seguimiento. 3.
Valencià: L'import de la subvenció no superarà els 6.500 euros per beneficiari. 5.
Español: El importe de la subvención no superará los 6.500 euros por beneficiario. 5.
Valencià: No es contemplaran ajudes per a projectes el cost subvencionable dels quals siga inferior a 600 euros.
Español: No se contemplarán ayudas para proyectos cuyo coste subvencionable sea inferior a 600 euros.
Valencià: Documentació específica a aportar amb la sol·licitud de l'ajuda A més d'allò que s'ha exigit amb caràcter general en l'article 6 de la present resolució, s'haurà de presentar pressupost desglossat per partides de despesa, amb especificació del tipus i abast dels models de referència per a la certificació/renovació.
Español: Documentación específica a aportar con la solicitud de la ayuda Además de lo exigido con carácter general en el artículo 6 de la presente resolución, se deberá presentar presupuesto desglosado por partidas de gasto, con especificación del tipo y alcance de los modelos de referencia para la certificación/renovación.
Valencià: Criteris específics de valoració de sol·licituds Interés turístic i grau de desenvolupament del projecte: fins a 4 punts La puntuació d'aquest criteri serà la que resulte de la valoració dels aspectes que a continuació s'assenyalen per a cada un dels tipus d'actuacions subvencionables: Si un recurs o servei obté el certificat per primera vegada: 2 punts Si un recurs o servei renova un certificat: 2 punts.
Español: Criterios específicos de valoración de solicitudes Interés turístico y grado de desarrollo del proyecto: hasta 4 puntos La puntuación de este criterio será la que resulte de la valoración de los aspectos que a continuación se señalan para cada uno de los tipos de actuaciones subvencionables: Si un recurso o servicio obtiene la certificación por primera vez: 2 puntos Si un recurso o servicio renueva un certificado: 2 puntos.
Valencià: Certificat atorgat per una entitat oficialment acreditada per ENAC per al subsector d'activitat en qüestió o per l'entitat nacional d'acreditació equivalent d'un país membre de la Unió Europea.
Español: Certificado otorgado por una entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad en cuestión o por la entidad nacional de acreditación equivalente de un país miembro de la Unión Europea. 2.
Valencià: Evidència de la inclusió i difusió del logo Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme en qualsevol suport (política, manual, web, fullets, etc.
Español: Evidencia de la inclusión y difusión del logo Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme en cualquier soporte (Política, Manual, web, folletos, etc.
Valencià: ) disponible en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25141_BI.bi.pdf. 3.
Español: ) disponible en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25141_BI.pdf. 3.
Valencià: S'hi haurà d'adjuntar còpia en suport digital de tota la documentació formalment presentada.
Español: Se deberá adjuntar copia en soporte digital de toda la documentación formalmente presentada.
Valencià: VII 200.000 euros Programa 4: Millora de la senyalització turística Objecte: equipament i reposició de la senyalització turística dels municipis de la Comunitat Valenciana Beneficiaris: ajuntaments, mancomunitats, organismes autònoms i ens públics que en depenguen.
Español: VII 200.000 euros Programa 4: Mejora de la señalización turística Objeto: equipamiento y reposición de la señalización turística de los municipios de la Comunitat Valenciana Beneficiarios: Ayuntamientos, mancomunidades, organismos autónomos y entes públicos de ellos dependientes.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per sol·licitant i per a una única actuació Actuacions subvencionables 1.
Español: Sólo se podrá presentar una solicitud por solicitante y para una única actuación Actuaciones subvencionables 1.
Valencià: Projectes de senyalització indicativa o direccional dels recursos turístics del municipi, entenent per recurs turístic tot element natural, monumental, cultural, etnogràfic o esportiu que té capacitat per si mateix o en combinació amb altres d'atraure visitants.
Español: Proyectos de señalización indicativa o direccional de los recursos turísticos del municipio, entendiendo por recurso turístico todo elemento natural, monumental, cultural, etnográfico o deportivo que tiene capacidad por sí mismo o en combinación con otros de atraer visitantes.
Valencià: La senyalització podrà comprendre un sol recurs o integrar diversos recursos del municipi en un únic projecte. 2.
Español: La señalización podrá comprender un solo recurso o integrar varios recursos del municipio en un único proyecto. 2.
Valencià: Reposició de la senyalització turística identificativa del municipi, quan es tracte de reposar la senyalització dels elements implantats per l'Agència Valenciana del Turisme en el passat.
Español: Reposición de la señalización turística identificativa del municipio, cuando se trate de reponer la señalización de los elementos implantados por la Agència Valenciana del Turisme en el pasado.
Valencià: Formaran part del cost subvencionable les despeses que corresponguen de manera indubtable al desplegament i execució de les actuacions proposades, a partir de la data assenyalada en l'article 4.2 d'aquesta resolució de convocatòria d'ajudes.
Español: Formarán parte del coste subvencionable los gastos que correspondan de manera indubitada al desarrollo y ejecución de las actuaciones propuestas, a partir de la fecha señalada en el artículo 4.2 de esta resolución de convocatoria de ayudas.
Valencià: L'import de la subvenció no superarà els 20.000 euros per beneficiari. 4.
Español: El importe de la subvención no superará los 20.000 euros por beneficiario. 4.
Valencià: Documentació específica a aportar amb la sol·licitud d'ajudes A més d'allò que s'ha exigit amb caràcter general en l'article 6 de la present resolució, s'haurà de presentar: 1.
Español: Documentación específica a aportar con la solicitud de ayudas Además de lo exigido con carácter general en el artículo 6 de la presente resolución, se deberá presentar: 1.
Valencià: Criteris específics de valoració de sol·licituds Interés turístic i grau de desenvolupament del projecte: fins a 4 punts La puntuació d'aquest criteri serà la que resulte de la valoració de l'actuació atenent la seua integració en l'entorn, els recursos turístics inclosos en el projecte, el seu caràcter integral, l'interés de l'actuació i desenvolupament de la proposta, i s'establiran els trams següents: nul: 0 punts; baix: 1 punt; mitjà: 2 punts; alt: 3 punts; òptim: 4 punts.
Español: Criterios específicos de valoración de solicitudes Interés turístico y grado de desarrollo del proyecto: hasta 4 puntos La puntuación de este criterio será la que resulte de la valoración de la actuación atendiendo a su integración en el entorno, los recursos turísticos incluidos en el proyecto, su carácter integral, el interés de la actuación y desarrollo de la propuesta, estableciéndose los siguientes tramos: nulo: 0 puntos; bajo: 1 punto; medio: 2 puntos; alto: 3 puntos; óptimo: 4 puntos.
Valencià: IV 750.000 euros Programa 5: Impuls de la imatge de les destinacions turístiques Objecte: suport a actuacions de promoció i difusió de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: IV 750.000 euros Programa 5: Impulso de la imagen de los destinos turísticos Objeto: apoyo a actuaciones de promoción y difusión de la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris: ajuntaments, mancomunitats organismes autònoms i ens públics que en depenguen.
Español: Beneficiarios: ayuntamientos, mancomunidades organismos autónomos y entes públicos de ellos dependientes.
Valencià: Cada sol·licitant podrà presentar un màxim de dos sol·licituds cada una d'aquestes per a una actuació distinta.
Español: Cada solicitante podrá presentar un máximo de dos solicitudes cada una de ellas para una actuación distinta.
Valencià: Actuacions subvencionables Suport a la promoció i difusió de les festes declarades d'interés turístic internacional, nacional i autonòmic, així com a la promoció i difusió d'esdeveniments que se celebren durant 2016 a la Comunitat Valenciana, Espanya o en mercats internacionals, vinculats a productes turístics de tipus cultural, naturalesa, gastronòmic, esportiu i oci que constituïsquen un vehicle a la promoció nacional i/o internacional d'una destinació turística. 1.
Español: Actuaciones subvencionables Apoyo a la promoción y difusión de las fiestas declaradas de interés turístico internacional, nacional y autonómico, así como a la promoción y difusión eventos, que se celebren durante 2016 en la Comunitat Valenciana, España o en mercados internacionales, vinculados a productos turísticos de tipo cultural, naturaleza, gastronómico, deportivo y ocio que constituyan un vehículo a la promoción nacional y/o internacional de un destino turístico. 1.
Valencià: Les ajudes aniran destinades a finançar els conceptes que es detallen a continuació: a) Campanyes de publicitat en mitjans de comunicació en i fora de línia.
Español: Las ayudas irán destinadas a financiar los conceptos que se detallan a continuación: a) Campañas de publicidad en medios de comunicación on y off-line.
Valencià: c) Despeses d'organització de la festa o l'esdeveniment.
Español: c) Gastos de organización de la fiesta o el evento.
Valencià: Les actuacions subvencionables seran les que es realitzen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2016.
Español: Las actuaciones subvencionables serán las que se realicen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Publicitat de les ajudes En compliment de les obligacions de publicitat establides en l'article 11.2 de la present convocatòria, en els suports de comunicació haurà de figurar el distintiu en què es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme, el qual es troba disponible en l'adreça d'internet http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html Cost subvencionable i intensitat de les ajudes 1.
Español: Publicidad de las ayudas En cumplimiento de las obligaciones de publicidad establecidas en el artículo 11.2 de la presente convocatoria, en los soportes de comunicación deberá figurar el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme, el cual se encuentra disponible en la dirección de internet http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html Coste subvencionable e intensidad de las ayudas 1.
Valencià: Concretament formaran part del cost subvencionable: a) Campanyes de publicitat: Costos relatius a la creativitat i producció de suports de comunicació gràfics (redacció de textos, fotografies, mapes, fotomecànica, arts finals i impressió de fullets i cartelleria) i audiovisuals (filmació d'espots, vídeos, locució i gravació de falques radiofòniques), producció de peces publicitàries per a internet (bàners i altres formats).
Español: Concretamente formarán parte del coste subvencionable: a) Campañas de publicidad: Costes relativos a la creatividad y producción de soportes de comunicación gráficos (redacción de textos, fotografías, mapas, fotomecánica, artes finales e impresión de folletos y cartelería) y audiovisuales (filmación de spots, vídeos, locución y grabación de cuñas radiofónicas), producción de piezas publicitarias para internet (banners y otros formatos).
Valencià: c) Despeses derivades de l'organització de la festa o l'esdeveniment relatives al lloguer d'espais, muntatge d'instal·lacions i lloguer d'equips.
Español: c) Gastos derivados de la organización de la fiesta o el evento relativos al alquiler de espacios, montaje de instalaciones y alquiler de equipos.
Valencià: Les despeses admeses no podran representar més d'un 20 %, 30 % o 50 % del cost subvencionable segons l'esdeveniment se celebre respectivament a la Comunitat Valenciana, en el mercat nacional o els mercats internacionals d'interés prioritari per a l'oferta.
Español: Los gastos admitidos no podrán representar más de un 20 %, 30 % o 50 % del coste subvencionable según el evento se celebre respectivamente en la Comunitat Valenciana, en el mercado nacional o los mercados internacionales de interés prioritario para la oferta.
Valencià: No resultaran subvencionables: a) La redacció i publicació d'informació de l'esdeveniment en format de reportatges gràfic.
Español: No resultarán subvencionables: a) La redacción y publicación de información del evento en formato de reportajes gráfico.
Valencià: b) La producció i emissió de programes de seguiment, entrevistes, en ràdio i televisió.
Español: b) La producción y emisión de programas de seguimiento, entrevistas, en radio y televisión.
Valencià: c) Les despeses de transport, dietes o desplaçaments motivats per la realització del projecte.
Español: c) Los gastos de transporte, dietas o desplazamientos motivados por la realización del proyecto.
Valencià: d) Les despeses derivades de viatges de familiarització, càtering o atencions a invitats.
Español: d) Los gastos derivados de viajes de familiarización, catering o atenciones a invitados.
Valencià: e) La contractació de serveis d'animació o personal de suport. 3.
Español: e) La contratación de servicios de animación o personal de apoyo. 3.
Valencià: L'import de la subvenció per beneficiari no superarà els 60.000 euros. 5.
Español: El importe de la subvención por beneficiario no superará los 60.000 euros. 5.
Valencià: No es contemplaran ajudes per a actuacions el cost subvencionable de les quals siga inferior a: 3.000 euros quan se celebren a la Comunitat Valenciana. 6.000 euros quan se celebren en mercat nacional. 18.000 euros quan se celebren en mercats internacionals.
Español: No se contemplarán ayudas para actuaciones cuyo coste subvencionable sea inferior a: 3.000 euros cuando se celebren en la Comunitat Valenciana. 6.000 euros cuando se celebren en mercado nacional. 18.000 euros cuando se celebren en mercados internacionales.
Valencià: Documentació específica a aportar amb la sol·licitud de l'ajuda A més d'allò que s'ha exigit amb caràcter general en l'article 6 de la present convocatòria, s'haurà de presentar: 1.
Español: Documentación específica a aportar con la solicitud de la ayuda Además de lo exigido con carácter general en el artículo 6 de la presente convocatoria, se deberá presentar: 1.
Valencià: Memòria descriptiva de l'actuació a desenvolupar, especificant la repercussió del projecte per a la destinació des del punt de vista turístic.
Español: Memoria descriptiva de la actuación a desarrollar, especificando la repercusión del proyecto para el destino desde el punto de vista turístico.
Valencià: Si n'hi ha, nombre d'edicions celebrades i dades del certamen anterior: repercussió en premsa, assistents, suports utilitzats, repercussió en el municipi, beneficis obtinguts des del punt de vista de l'impuls a aqueixa destinació. 2.
Español: Si lo hubiera, número de ediciones celebradas y datos del certamen anterior: repercusión en prensa, asistentes, soportes utilizados, repercusión en el municipio, beneficios obtenidos desde el punto de vista del impulso a ese destino. 2.
Valencià: Pressupost d'execució: el pressupost de l'actuació haurà d'anar desglossat per partides de despesa, i s'hi especificaran per separat, com a mínim, els costos corresponents a les diferents actuacions, que es detallen en l'apartat «Costos subvencionables i intensitat de les ajudes» del present programa.
Español: Presupuesto de ejecución: el presupuesto de la actuación deberá ir desglosado por partidas de gasto, y en él se especificarán por separado, como mínimo, los costes correspondientes a las diferentes actuaciones, que se detallan en el apartado «Costes subvencionables e intensidad de las ayudas» del presente programa.
Valencià: Criteris específics de valoració de sol·licituds Interés turístic i grau de desenvolupament del projecte: fins a 4 punts La puntuació d'aquest criteri serà la que resulte de la valoració dels aspectes que a continuació s'assenyalen atenent el desenvolupament i contingut de la proposta, caràcter de l'actuació i duració d'aquesta: Grau de desenvolupament i contingut del projecte: fins a 1 punt. 2.
Español: Criterios específicos de valoración de solicitudes Interés turístico y grado de desarrollo del proyecto: hasta 4 puntos La puntuación de este criterio será la que resulte de la valoración de los aspectos que a continuación se señalan atendiendo al desarrollo y contenido de la propuesta, carácter de la actuación y duración de la misma: 1.
Valencià: Caràcter de l'actuació: fins a 2 punts.
Español: Carácter de la actuación: hasta 2 puntos.
Valencià: a) En el cas de les festes, segons la declaració d'interés turístic de què disposen, es valorarà d'acord amb el criteri següent: Festes declarades d'interés turístic internacional: 2 punts.
Español: a) En el caso de las fiestas, según la declaración de interés turístico de que dispongan, se valorará de acuerdo con el siguiente criterio: Fiestas declaradas de interés turístico internacional: 2 puntos.
Valencià: Festes declarades d'interés turístic nacional: 1 punt.
Español: Fiestas declaradas de interés turístico nacional: 1 punto.
Valencià: Festes declarades d'interés turístic autonòmic: 0,5 punts.
Español: Fiestas declaradas de interés autonómico: 0,5 puntos.
Valencià: b) En el cas d'esdeveniments vinculats a productes turístics de tipus cultural, natural, gastronòmic, esportiu i oci, es valorarà d'acord amb l'antiguitat i consolidació de l'esdeveniment en la destinació turística: Si en 2016 té lloc la 1a o 2a edició: 0,5 punts.
Español: b) En el caso de eventos vinculados a productos turísticos de tipo cultural, natural, gastronómico, deportivo y ocio, se valorará de acuerdo con la antigüedad y consolidación del evento en el destino turístico: Si en 2016 tiene lugar la 1 o 2 edición: 0,5 puntos.
Valencià: Si en 2016 té lloc la 3a, 4a o 5a edició: 1 punt.
Español: Si en 2016 tiene lugar la 3, 4 o 5 edición: 1 punto.
Valencià: Si en 2016 té lloc almenys la 6a edició: 2 punts. 3.
Español: Si en 2016 tiene lugar al menos la 6.