gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/12017] D'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses que figuren en l'annex d'esta resolució, que indica les causes de la no-admissió, en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població d'Orihuela, pedania Virgen del Camino.
Español: [2008/12017] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un Botiquín permanente en el municipio de Orihuela (Alicante), Pedanía de Virgen del Camino.
Valencià: Annex I Llista provisional de persones admeses Cognoms i nom Farmàcia Navarro Gómez-Pardo, Purificación Plaza de la Constitución, 3, Benferri Llista provisional de persones excloses Cognoms i nom Farmàcia Motiu de l'exclusió García Armero, Pedro Juan XXIII, 9, La Murada (Orihuela) 1 Motiu de l'exclusió (1) Presentar la sol·licitud fora de termini.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Apellidos y Nombre Oficina de farmacia Navarro Gómez-Pardo, Purificación Plaza de la Constitución, 3, Benferri Lista provisional de excluidos Apellidosy Nombre Oficina de farmacia Motivo de exclusión García Armero, Pedro Juan XXIII, 9, La Murada 1 (Orihuela) Motivos de exclusión 1: No aporta el compromiso de mantener abierto el botiquín al menos 1 año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1836) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Ana Benilda Miranda Amaris i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1836) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias a Ana Benilda Miranda Amaris y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1836 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Ana Benilda Miranda Amaris i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1836 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias a Ana Benilda Miranda Amaris y otros.
Valencià: [2008/1836] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que está pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2008/1836] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 06-Hospital Arnau de Vilanova (Sant Climent, 12, 46015, València), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 06-Hospital Arnau de Vilanova (Sant Climent, 12, 46015, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12471) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu per a Empleats de Notaries sobre revisió salarial per a l'any 2008 i actualització per diferències de IPC per a l'any 2007 (Codi 800035).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12471) CORRECCION de errores de la Resolución de 30 de julio de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo para Empleados de Notarías sobre revisión salarial para el año 2008 y actualización por diferencias en el IPC para el año 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12471 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * conveni col·lectiu notari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu per a Empleats de Notaries sobre revisió salarial per a l'any 2008 i actualització per diferències de IPC per a l'any 2007 (Codi 800035).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12471 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * convenio colectivo notario CORRECCION de errores de la Resolución de 30 de julio de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo para Empleados de Notarías sobre revisión salarial para el año 2008 y actualización por diferencias en el IPC para el año 2007.
Valencià: [2008/12471] La Comissió Negociadora ha advertit una errada en el text del conveni col·lectiu referit, i publicat per mitjà de Resolució de 30 de juliol de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5844 de 08.09.2008, i es corregix en el sentit següent: En la taula salarial definitiva per al 2007, pel que fa al salari d'Oficials Primers del Grup 1, on diu: «1.538,75», ha de dir: «1.528,75».
Español: [2008/12471] Habiéndose advertido por la Comisión Negociadora un error en el texto del convenio colectivo referenciado, y publicado mediante Resolución de 30 de julio de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5844 de 08.09.2008, se procede a su subsanación en el siguiente sentido: En la tabla salarial definitiva para 2007, en lo que se refiere al salario de Oficiales Primeros del Grupo 1, donde dice: «1.538,75», debe decir: «1.528,75».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5643) Judici verbal 000492/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5643) Juicio verbal 000492/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco José Arroyo Giner.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco José Arroyo Giner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5643 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000492/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5643 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000492/2007.
Valencià: [2008/5643] Part demandant: Carlos Hurtado Gil i Manuel Hurtado e Hijos, SL.
Español: [2008/5643] Parte demandante: Carlos Hurtado Gil y Manuel Hurtado e Hijos SL.
Valencià: Part demandada: Francisco José Arroyo Giner.
Español: Parte demandada: Francisco José Arroyo Giner.
Valencià: Sobre En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Alcoi, 4 de febrer de 2008 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi i partit, ha vist estes actuacions de judici verbal que se segueixen a instàncies del procurador senyor Vercet Lozano, en nom i representació de Carlos Hurtado Gil i Manuel Hurtado e Hijos, SL, i assistits pel lletrat senyor Martínez Pons, contra Francisco José Arroyo Giner, en situació de rebel·lia processal, en reclamació d'una quantitat.
Español: Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Alcoy, 4 de febrero de 2008 Visto por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos a instancia del procurador señor Vercet Lozano, en nombre y representación de Carlos Hurtado Gil y Manuel Hurtado e Hijos, SL, y asistidos por el letrado señor Martínez Pons, contra Francisco José Arroyo Giner, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de cantidad.
Valencià: Antecedents de fet /?/ Fonaments de dret /?/ Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador senyor Blasco Santamaría, en nom i representació de Carlos Hurtado Gil i Manuel Hurtado e Hijos, SL, condemne Francisco José Arroyo Giner a pagar a l'actora la quantitat de 147'73 euros, al tipus de l'interés legal dels diners, comptador des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Antecedentes de hecho /?/ Fundamentos de derecho /?/ Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Blasco Santamaría, en nombre y representación de Carlos Hurtado Gil y Manuel Hurtado e Hijos, SL, y condeno a Francisco José Arroyo Giner al pago a la actora de la cantidad de 147'73 euros, al tipo del interés legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Finalment, i condemne a pagar les costes produïdes en esta instància a Francisco José Arroyo Giner.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Francisco José Arroyo Giner.
Valencià: Notifiqueu la presente resolució a les parts, fent-los saber que és susceptible d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies, comptador des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 d'abril de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat, per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Alcoi, 2 d'abril de 2008.
Español: Alcoy, 2 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/7525) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament d'Artana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/7525) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Artana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7525 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Artana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament d'Artana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7525 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Artana plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Artana.
Valencià: [2008/7525] El Ple de l'Ajuntament d'Artana (Castelló), en sessió celebrada el dia 29 de maig de 2008, ha aprovat inicialment l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament d'Artana, ampliant l'àmbit de la unitat d'execució UE9 i se'l sotmet a exposició pública per termini d'un mes.
Español: [2008/7525] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Artana (Castellón), en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2008, el expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Artana, ampliando el ámbito de la unidad de ejecución UE9, se somete el mismo a exposición pública por plazo de un mes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público al objeto de que por los interesados puedan presentarse las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Artana, 10 de juny de 2008.
Español: Artana, 10 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14079) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14079) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente para el año 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14079 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la infància ajuda social ajuda pública dret de custòdia suport econòmic prestació familiar RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14079 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección de la infancia ayuda social ayuda pública derecho de custodia apoyo económico prestación familiar RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente para el año 2008.
Valencià: [2008/14079] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 12 de febrer de 2008, publicada en el DOCV núm. 5705, de data 18 de febrer de 2008, ha regulat i convocat ajudes dirigides a les Prestacions Econòmiques Individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'exercici de 2008.
Español: [2008/14079] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 12 de febrero de 2008, publicada en el DOCV núm. 5705 de fecha 18 de febrero de 2008, ha regulado y convocado ayudas dirigidas a las Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el ejercicio 2008.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2008 (DOCV núm. 5670, de data 31 de desembre de 2007), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada Ordre, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir, a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 12 de febrer de 2008.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5670, de fecha 31 de diciembre de 2007), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió, a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 12 de febrero de 2008.
Valencià: No obstant això, hi ha en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en la Línia T-4973.
Español: Sin embargo, existen en estos momentos nuevas disponibilidades presupuestarias en la Línea T-4973.