gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Red.es amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana implantar l'aplicació INFOREG en els jutjats de pau, i organitzar, gestionar i impartir la capacitació que calga per al personal dels jutjats de pau per a fer ús de la nova aplicació INFOREG.
Español: Red.es, con la colaboración de la Generalitat Valenciana implantará la aplicación INFOREG en los juzgados de paz, y organizará, gestionará e impartirá la capacitación que precise el personal de los juzgados de paz para hacer uso de la nueva aplicación INFOREG.
Valencià: Dites actuacions seran finançades per Red.es de conformitat amb el que disposa l'apartat 4.2 La capacitació es proporcionarà sobre la versió d'INFOREG determinada pel Ministeri de Justícia, en els termes de l'apartat 2.1.
Español: Dichas actuaciones serán financiadas por Red.es de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4.2 La capacitación se proporcionará sobre la versión de INFOREG determinada por el Ministerio de Justicia, en los términos del apartado 2.1.
Valencià: El Ministeri de Justícia d'acord amb el que establix la clàusula cinquena del conveni marc de col·laboració realitzarà la formació dels formadors i proporcionarà els materials necessaris.
Español: El Ministerio de Justicia conforme a lo establecido en la cláusula quinta del convenio marco de colaboración realizará la formación de los formadores y proporcionará los materiales necesarios.
Valencià: La Comissió de Seguiment determinarà l'estratègia de capacitació que es considere més eficaç podent incorporar entre altres mecanismes, formació telemàtica, formació in situ i jornades formatives centralitzades. 2.3.
Español: La Comisión de Seguimiento determinará la estrategia de capacitación que se considere más eficaz pudiendo incorporar entre otros mecanismos, formación telemática, formación in situ y jornadas formativas centralizadas. 2.3.
Valencià: Execució del projecte de gravació i digitalització dels llibres registrals Red.es executarà i finançarà, conjuntament amb el Ministeri de Justícia, les actuacions necessàries per a la gravació i digitalització dels llibres registrals, en els termes que preveu la clàusula cinquena del conveni marc de col·laboració.
Español: Ejecución del proyecto de grabación y digitalización de los libros registrales Red.es ejecutará y financiará, conjuntamente con el Ministerio de Justicia, las actuaciones necesarias para la grabación y digitalización de los libros registrales, en los términos previstos en la cláusula quinta del convenio marco de colaboración.
Valencià: La Comunitat Valenciana recolzarà a Red.es en tot el que calga perquè Red.es puga dur a terme el projecte de gravació i digitalització dels llibres registrals.
Español: La Comunitat Valenciana apoyará a Red.es en todo lo necesario para que Red.es pueda llevar a cabo el proyecto de grabación y digitalización de los libros registrales.
Valencià: Seguiment de les actuacions La Generalitat Valenciana, el Ministeri de Justícia i Red.es, d'acord amb allò que s'ha acordat en la clàusula dotze del conveni marc de col·laboració, exerciran activitats de seguiment que permeten conéixer l'estat i grau d'avanç de la implantació i ús de les TIC en els òrgans registrals ubicats en el seu àmbit territorial, i duran a terme els estudis quantitatius i qualitatius necessaris per a obtindre la dita informació.
Español: Seguimiento de las actuaciones La Generalitat Valenciana, el Ministerio de Justicia y Red.es, conforme a lo acordado en la cláusula duodécima del convenio marco de colaboración, desarrollarán actividades de seguimiento que permitan conocer el estado y grado de avance de la implantación y uso de las TIC en los órganos registrales ubicados en su ámbito territorial, llevando a cabo los estudios cuantitativos y cualitativos necesarios para obtener dicha información.
Valencià: Com a primera fase de realització dels dits estudis, la Generalitat Valenciana proporcionarà les dades de partida previstos en l'annex I i realitzarà els mesuraments necessaris per al càlcul dels indicadors compresos en l'annex III del present conveni.
Español: Como primera fase de realización de dichos estudios, la Generalitat Valenciana proporcionará los datos de partida contemplados en el anexo I y realizará las mediciones necesarias para el cálculo de los indicadores comprendidos en el anexo III del presente convenio.
Valencià: La Generalitat Valenciana actualitzarà els indicadors de l'annex III de forma periòdica en la forma i terminis que establisca la Comissió de Seguiment.
Español: La Generalitat Valenciana actualizará los indicadores del anexo III de forma periódica en la forma y plazos que establezca la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Mitjançant un acord de la Comissió de Seguiment, les parts podran establir indicadors addicionals o diferents que resulten adequats per a mesurar l'impacte de les actuacions.
Español: Mediante acuerdo de la Comisión de Seguimiento, las partes podrán establecer indicadores adicionales o diferentes que resulten adecuados para medir el impacto de las actuaciones.
Valencià: Així mateix, la Generalitat Valenciana proporcionarà la col·laboració i informació necessàries per a la realització de les accions que s'emprenguen a l'efecte de realitzar un seguiment exhaustiu de l'execució i impacte de les actuacions dutes a terme en execució del conveni bilateral, com ara enquestes, visites als òrgans registrals o ferramentes d'avaluació i seguiment.
Español: Asimismo, la Generalitat Valenciana proporcionará la colaboración e información necesarias para la realización de las acciones que se emprendan a los efectos de realizar un seguimiento exhaustivo de la ejecución e impacto de las actuaciones llevadas a cabo en ejecución del convenio bilateral, tales como encuestas, visitas a los órganos registrales o herramientas de evaluación y seguimiento.
Valencià: Inversions 4.1.
Español: Inversiones 4.1.
Valencià: La inversió màxima total a realitzar a la Comunitat Valenciana en les actuacions objecte del present conveni bilateral és de 2.573.962 euros. 4.2.
Español: La inversión máxima total a realizar en la Comunitat Valenciana en las actuaciones objeto del presente convenio bilateral es de 2.573.962 euros. 4.2.
Valencià: L'import màxim que correspon a Red.es per a fer les actuacions referides en els apartats 2.1 i 2.2 de la clàusula segona és de 1.146.920 euros.
Español: El importe máximo que corresponde a Red.es para desarrollar las actuaciones referidas en los apartados 2.1 y 2.2 de la Cláusula Segunda asciende a 1.146.920 euros.
Valencià: L'execució de dites actuacions per part de Red.es estarà condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària de Red.es. 4.3.
Español: La ejecución de dichas actuaciones por parte de Red.es estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria de Red.es. 4.3.
Valencià: Per la seua banda, l'import màxim que correspon a la Generalitat Valenciana per a desplegar les actuacions descrites en els apartats 2.1 i 2.2 de la clàusula segona és de 1.286.981 euros.
Español: Por su parte, el importe máximo que corresponde a la Generalitat Valenciana para desarrollar las actuaciones descritas en los apartados 2.1 y 2.2 de la cláusula segunda asciende a 1.286.981 euros.
Valencià: L'execució de dites actuacions per part de la Generalitat Valenciana estarà condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària per la seua banda. 4.4.
Español: La ejecución de dichas actuaciones por parte de la Generalitat Valenciana estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria por su parte. 4.4.
Valencià: Les accions formatives realitzades pel Ministeri de Justícia d'acord amb el que establix l'apartat 2.2, d'acord amb el que disposa l'annex II del conveni marc, són d'un pressupost màxim 140.061 euros.
Español: Las acciones formativas realizadas por el Ministerio de Justicia conforme a lo establecido en el apartado 2.2, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo II del convenio marco, ascienden a un presupuesto máximo 140.061 euros.
Valencià: L'execució de les dites accions formatives estarà condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària per part del Ministeri de Justícia. 4.5.
Español: La ejecución de dichas acciones formativas estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria por parte del Ministerio de Justicia. 4.5.
Valencià: Red.es no invertirà un percentatge superior al 75% de la quantitat prevista en l'apartat 4.2 mentre que la Generalitat Valenciana no certifique almenys un 75% de la seua inversió prevista en l'apartat 4.3, d'acord amb els mecanismes previstos per la Comissió de Seguiment, i no es verifique que les accions desplegades per ambdues parts fins a eixe moment han tingut un impacte significatiu en la millora de l'eficiència dels tràmits registrals efectuats pels jutjats de pau.
Español: Red.es no invertirá un porcentaje superior al 75% de la cantidad prevista en el apartado 4.2 en tanto la Generalitat Valenciana no certifique al menos un 75% de su inversión prevista en el apartado 4.3, de acuerdo a los mecanismos previstos por la Comisión de Seguimiento, y no se verifique que las acciones desarrolladas por ambas partes hasta ese momento han tenido un impacto significativo en la mejora de la eficiencia de los trámites registrales efectuados por los juzgados de paz.
Valencià: A fi de verificar este extrem, les parts presentaran a la Comissió de Seguiment del programa un balanç de les actuacions realitzades així com el seu impacte en els indicadors de seguiment previstos en l'annex III.
Español: Al objeto de verificar este extremo, las partes presentarán a la Comisión de Seguimiento del programa un balance de las actuaciones realizadas así como su impacto en los indicadores de seguimiento previstos en el anexo III.
Valencià: En cap cas Red.es no realitzarà la totalitat de la inversió prevista l'apartat 4.2, sense que la Generalitat Valenciana prèviament haja efectuat la totalitat de la inversió que li correspon realitzar de conformitat amb el que establix l'apartat 4.3.
Español: En ningún caso Red.es realizará la totalidad de la inversión prevista el apartado 4.2, sin que la Generalitat Valenciana previamente haya efectuado la totalidad de la inversión que le corresponde realizar de conformidad con lo establecido en el apartado 4.3.
Valencià: Certificat de les obligacions d'inversió 5.1.
Español: Certificación de las obligaciones de inversión 5.1.
Valencià: Compliment de l'obligació d'inversió per la Generalitat Valenciana Als efectes del compliment de l'obligació d'inversió prevista en l'apartat 4.3, es computarà com a inversió realitzada per la Generalitat Valenciana únicament l'import d'aquelles obligacions de contingut econòmic que complisquen els requisits següents: a) Que es reconeguen a càrrec del seu pressupost o, si fa el cas, al d'un organisme públic o d'una societat participada per la Generalitat Valenciana.
Español: Cumplimiento de la obligación de inversión por la Generalitat Valenciana A efectos del cumplimiento de la obligación de inversión prevista en el apartado 4.3, se computará como inversión realizada por la Generalitat Valenciana únicamente el importe de aquellas obligaciones de contenido económico que cumplan los siguientes requisitos: a) Que se reconozcan con cargo a su presupuesto o, en su caso, al de un organismo público o de una sociedad participada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Que tinguen per causa béns o servicis inclosos en el present conveni bilateral.
Español: b) Que tengan por causa bienes o servicios incluidos en el presente convenio bilateral.
Valencià: c) Que la data de reconeixement de l'obligació siga posterior a la data de la firma del present conveni bilateral.
Español: c) Que la fecha de reconocimiento de la obligación sea posterior a la fecha de la firma del presente convenio bilateral.
Valencià: La Generalitat Valenciana justificarà la inversió realitzada per mitjà d'un certificat emés i firmat per les persones que assenyale la Comissió de Seguiment.
Español: La Generalitat Valenciana justificará la inversión realizada mediante certificación emitida y firmada por las personas que señale la Comisión de Seguimiento.
Valencià: La Generalitat Valenciana emetrà els certificats amb la periodicitat que determine la Comissió de Seguiment.
Español: La Generalitat Valenciana emitirá las certificaciones con la periodicidad que determine la Comisión de Seguimiento.
Valencià: La Comissió de Seguiment, acordarà els instruments destinats a certificar l'efectiva prestació de les actuacions objecte del present conveni bilateral.
Español: La Comisión de Seguimiento, acordará los instrumentos destinados a certificar la efectiva prestación de las actuaciones objeto del presente convenio bilateral.
Valencià: No obstant l'assenyalat anteriorment, el certificat de la inversió arreplegada en l'apartat 4.3 de la clàusula quarta comprendrà l'import total de les obligacions de contingut econòmic reconegudes pels òrgans competents encarregats de desenrotllar les actuacions previstes en el present conveni bilateral, i s'acompanyarà d'una relació individualitzada d'estes obligacions, o bé dels documents comptables que les reflectisquen, havent de coincidir el total de la relació amb l'import del certificat firmat.
Español: No obstante lo señalado anteriormente, la certificación de la inversión recogida en el apartado 4.3 de la cláusula cuarta comprenderá el importe total de las obligaciones de contenido económico reconocidas por los órganos competentes encargados de desarrollar las actuaciones previstas en el presente convenio bilateral, y se acompañará de una relación individualizada de estas obligaciones, o bien de los documentos contables que las reflejen, debiendo coincidir el total de la relación con el importe de la certificación firmada.
Valencià: En ambdós casos haurà de constar en la relació, la data de reconeixement de l'obligació, la seua quantia, els béns o servicis que l'han generat, el número d'expedient que origina l'obligació i l'òrgan que l'ha reconegut. 5.2.
Español: En ambos casos deberá constar en la relación, la fecha de reconocimiento de la obligación, su cuantía, los bienes o servicios que la han generado, el número de expediente que origina dicha obligación y el órgano que la ha reconocido. 5.2.
Valencià: Compliment dels requisits tècnics a) La Generalitat Valenciana assegura a Red.es que els jutjats de pau que es beneficien de les actuacions previstes en el present conveni, bé directament en l'àmbit de les seues competències o a través de l'òrgan competent, compliran els requisits tècnics necessaris perquè els béns i servicis proporcionats per l'entitat resulten immediatament operatius.
Español: Cumplimiento de los requisitos técnicos a) La Generalitat Valenciana asegura a Red.es que los juzgados de paz que se beneficien de las actuaciones previstas en el presente convenio, bien directamente en el ámbito de sus competencias o a través del órgano competente, cumplirán los requisitos técnicos necesarios para que los bienes y servicios proporcionados por la entidad resulten inmediatamente operativos.
Valencià: Els jutjats que no complisquen els dits requisits tècnics no seran objecte de les actuacions previstes en este conveni.
Español: Los juzgados que no cumplan dichos requisitos técnicos no serán objeto de las actuaciones previstas en este convenio.
Valencià: b) La Generalitat Valenciana proporcionarà un llistat d'adreces i telèfons dels jutjats de pau on s'haja d'actuar, així com les dades de la persona de contacte, qui serà l'encarregada de firmar l'acta d'acceptació de l'actuació.
Español: b) La Generalitat Valenciana proporcionará un listado de direcciones y teléfonos de los juzgados de paz en los que se vaya a actuar, así como los datos de la persona de contacto, que será el encargado de firmar el acta de aceptación de la actuación.
Valencià: Així mateix, haurà d'incloure el detall de l'actuació.
Español: Asimismo, deberá incluir el detalle de la actuación.
Valencià: c) La Generalitat Valenciana, amb la col·laboració del Ministeri de Justícia, haurà d'habilitar els mecanismes necessaris per a garantir la interoperabilitat dels sistemes informàtics del Servici d'Informàtica Judicial amb els del Ministeri de Justícia, de manera que la implantació d'INFOREG, així com les seues versions posteriors, permeten realitzar la gestió telemàtica de les inscripcions registrals i la gestió de dades registrals digitalitzats. 5.3.
Español: c) La Generalitat Valenciana, con la colaboración del Ministerio de Justicia, habrá de habilitar los mecanismos necesarios para garantizar la interoperabilidad de los sistemas informáticos del Servicio de Informática Judicial con los del Ministerio de Justicia, de manera que la implantación de INFOREG, así como sus versiones posteriores, permitan realizar la gestión telemática de las inscripciones registrales y la gestión de datos registrales digitalizados. 5.3.
Valencià: Posada a disposició de béns i servicis La posada a disposició dels béns i servicis per part de Red.es en els jutjats de pau es produirà en el moment en què es complisquen els requisits tècnics establits en l'apartat 5.2.
Español: Puesta a disposición de bienes y servicios La puesta a disposición de los bienes y servicios por parte de Red.es en los juzgados de paz se producirá en el momento en que se cumplan los requisitos técnicos establecidos en el apartado 5.2.
Valencià: Transmissió de la propietat La propietat de tot l'equipament subministrat per Red.es en compliment de l'obligació d'inversió prevista en l'apartat 4.2 s'entendrà transmesa a l'administració receptora, en el moment en què dits equips siguen posats a disposició dels jutjats de pau beneficiaris o, si fa el cas, en el moment en què els dits equips siguen posats a disposició de la Generalitat Valenciana en el lloc que esta assenyale a l'efecte.
Español: Transmisión de la propiedad La propiedad de todo el equipamiento suministrado por Red.es en cumplimiento de la obligación de inversión prevista en el apartado 4.2 se entenderá transmitida a la administración receptora, en el momento en que dichos equipos sean puestos a disposición de los juzgados de paz beneficiarios o, en su caso, en el momento en que dichos equipos sean puestos a disposición de la Generalitat Valenciana en el lugar que ésta señale al efecto.
Valencià: En tot cas, este equipament serà destinat als fins previstos en el present conveni bilateral.
Español: En todo caso, dicho equipamiento será destinado a los fines previstos en el presente convenio bilateral.
Valencià: Comissió de seguiment del conveni bilateral S'establix una Comissió de Seguiment del present conveni bilateral constituïda per dos representants de la Generalitat Valenciana, i dos representants de Red.es.
Español: Comisión de seguimiento del convenio bilateral Se establece una Comisión de Seguimiento del presente convenio bilateral constituida por dos representantes de la Generalitat Valenciana, y dos representantes de Red.es.
Valencià: La substitució, amb caràcter definitiu o temporal, de qualsevol dels membres de la Comissió de Seguiment, serà anunciada en la convocatòria de la reunió corresponent, i quedarà degudament reflectida en l'acta corresponent.
Español: La sustitución, con carácter definitivo o temporal, de cualquiera de los miembros de la Comisión de Seguimiento, será anunciada en la convocatoria de la reunión correspondiente, y quedará debidamente reflejada en el acta de la misma.
Valencià: Correspondrà a Red.es designar un secretari, qui actuarà amb veu però sense vot.
Español: Corresponderá a Red.es designar un Secretario, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: A les reunions de la Comissió de Seguiment assistirà un representant del Ministeri de Justícia.
Español: A las reuniones de la Comisión de Seguimiento asistirá un representante del Ministerio de Justicia.
Valencià: Les parts podran invitar, així mateix, a les reunions de la Comissió de Seguiment a assessors externs.
Español: Las partes podrán invitar, asimismo, a las reuniones de la Comisión de Seguimiento a asesores externos.
Valencià: Addicionalment a les funcions previstes en el present conveni bilateral, la Comissió de Seguiment resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que es deriven del conveni, així mateix podrà proposar la modificació de les actuacions previstes, previ consentiment de les parts i sempre que no suposen una alteració substancial de l'objecte del present conveni bilateral.
Español: Adicionalmente a las funciones previstas en el presente convenio bilateral, la Comisión de Seguimiento resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que se deriven del convenio, asimismo podrá proponer la modificación de las actuaciones previstas, previo consentimiento de las partes y siempre que no supongan una alteración sustancial del objeto del presente convenio bilateral.
Valencià: La modificació de les actuacions es produirà mitjançant un acord exprés i per escrit de les parts.
Español: La modificación de las actuaciones se producirá mediante acuerdo expreso y por escrito de las partes.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà com a mínim dos vegades a l'any i sempre que ho sol·licite algun dels membres que la componen.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá como mínimo dos veces al año y siempre que lo solicite alguno de los miembros que la componen.
Valencià: Drets i obligacions de les parts Les parts firmants del present conveni bilateral es comprometen a realitzar quantes actuacions siguen necessàries per a la total execució del present conveni bilateral.
Español: Derechos y obligaciones de las partes Las partes firmantes del presente convenio bilateral se comprometen a realizar cuantas actuaciones sean necesarias para la total ejecución del presente convenio bilateral.
Valencià: Les parts hauran de facilitar-se tota la informació, assistència tècnica i col·laboració que es requerisca per a l'adequada execució de les actuacions que els corresponen així com per a elaborar els corresponents plecs de clàusules jurídiques i de clàusules tècniques dels procediments de licitació que es realitzen a este efecte de complir les obligacions assumides en el present conveni bilateral.
Español: Las partes deberán facilitarse toda la información, asistencia técnica y colaboración que se requiera para la adecuada ejecución de las actuaciones que les corresponden así como para elaborar los correspondientes pliegos de cláusulas jurídicas y de cláusulas técnicas de los procedimientos de licitación que se realicen al efecto de cumplir las obligaciones asumidas en el presente convenio bilateral.
Valencià: Concloses les actuacions objecte del present conveni, la Comunitat Valenciana, bé directament en l'àmbit de les seues competències, o a través de l'òrgan competent, realitzarà les actuacions necessàries perquè els organismes destinataris dels béns i servicis objecte del present conveni garantisquen l'adequat manteniment i reposició de l'equipament, aplicacions, continguts i servicis objecte del conveni.
Español: Concluidas las actuaciones objeto del presente convenio, la Comunitat Valenciana, bien directamente en el ámbito de sus competencias, o a través del órgano competente, realizará las actuaciones necesarias para que los organismos destinatarios de los bienes y servicios objeto del presente convenio garanticen el adecuado mantenimiento y reposición del equipamiento, aplicaciones, contenidos y servicios objeto del mismo.