gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, establix, en el capítol IV, la formació dels usuaris professionals de productes fitosanitaris basada en el carnet d'usuari professional de productes fitosanitaris i, pel seu caràcter bàsic, va suposar la derogació parcial del Decret 27/2007, de 2 de març, del Consell, que regula els carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari a la Comunitat Valenciana, la qual cosa fa necessària una nova regulació de la formació dels usuaris professionals de productes fitosanitaris davant de la nova realitat jurídica.
Español: Por otro lado, el Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, establece en el capítulo IV la formación de los usuarios profesionales de productos fitosanitarios basada en el carné de usuario profesional de productos fitosanitarios, y, por su carácter básico, supuso la derogación parcial del Decreto 27/2007, de 2 de marzo, del Consell, por el que se regulan los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario en la Comunitat Valenciana, lo que hace necesaria una nueva regulación de la formación de los usuarios profesionales de productos fitosanitarios ante la nueva realidad jurídica.
Valencià: La Unió Europea ha instat els estats membres a reduir la càrrega normativa, de manera que s'aconseguisca un marc regulador estable, clar i predicible.
Español: La Unión Europea ha instado a los Estados miembros a reducir la carga normativa, de forma que se consiga un marco regulador estable, claro y predecible.
Valencià: En este sentit, la Generalitat ha elaborat el 2n Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives (Pla SIRCA-2, 2013-2015), aprovat per l'Acord de 10 de maig de 2013, del Consell, a través del qual s'intenta aconseguir un ordenament jurídic més eficaç i eficient, totalment accessible als ciutadans i transparent, així com fàcil de comprendre i complir.
Español: º Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas (Plan SIRCA-2, 2013-2015), aprobado por Acuerdo de 10 de mayo de 2013, del Consell, a través del cual se intenta lograr un ordenamiento jurídico más eficaz y eficiente, totalmente accesible a los ciudadanos y transparente, así como de fácil comprensión y cumplimiento.
Valencià: En este decret s'ha procurat reduir el text a la regulació estrictament autonòmica i, si no es considera açò últim convenient, per raons de seguretat jurídica, per al destinatari de la norma, se n'ha fet una transcripció literal, amb la indicació expressa de quins preceptes constituïxen una reproducció dels estatals, o s'ha remés al contingut del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, esmentant l'article.
Español: En el presente decreto se ha procurado reducir el texto a la regulación estrictamente autonómica y, de no considerar esto último conveniente, por razones de seguridad jurídica, para el destinatario de la norma, se ha realizado una transcripción literal con indicación expresa de qué preceptos constituyen reproducción de los estatales o se ha remitido al contenido del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, citando el artículo.
Valencià: Per tant, a la vista de les competències exclusives de la Generalitat sobre agricultura que establix l'article 49.3.3a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, segons el que establixen els articles 31 i 33 de la Llei 5/1983, de 30 desembre, del Consell, complit el tràmit d'informació pública amb les organitzacions professionals agràries i entitats associatives agràries, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de març de 2015, DECRETE CAPÍTOL I Objecte i disposicions comunes Article 1.
Español: ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 31 y 33 de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, del Consell, cumplido el trámite de información pública con las organizaciones profesionales agrarias y entidades asociativas agrarias, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de marzo de 2015, DECRETO CAPÍTULO I Objeto y disposiciones comunes Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Este decret té per objecte desplegar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la regulació que conté el Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, que establix el marc d'actuació per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, en relació amb determinats aspectes del Registre Oficial de Productors i Operadors de Mitjans de Defensa Fitosanitària (d'ara en avant, ROPO), i atribuir la competència relativa a la inspecció, control i sanció en esta matèria.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por objeto desarrollar, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la regulación contenida en el Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, en relación con determinados aspectos del Registro Oficial de Productores y Operadores de Medios de Defensa Fitosanitaria (en adelante, ROPO), y atribuir la competencia relativa a la inspección, control y sanción en esta materia.
Valencià: Definicions Per a les disposicions d'este decret, són aplicables les definicions que arreplega l'article 3 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre.
Español: Definiciones Para lo dispuesto en este decreto, serán de aplicación las definiciones que se recogen en el artículo 3 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre.
Valencià: Inspecció, control i potestat sancionadora 1.
Español: Inspección, control y potestad sancionadora 1.
Valencià: La inspecció i control del compliment del que disposa el Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, correspon a la conselleria que exercix les competències pròpies de cada capítol del reial decret.
Español: La inspección y control del cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, corresponde a la consellería que ostente las competencias propias de cada capítulo del citado Real Decreto. 2.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora, segons el cas i la matèria objecte d'incompliment, d'acord amb l'article 53 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, queda atribuït als òrgans següents: a) Correspon a la direcció general competent en la matèria infringida la imposició de sancions per infraccions qualificades com a lleus i greus.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora, según el caso y la materia objeto de incumplimiento, conforme al artículo 53 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, queda atribuido a los siguientes órganos: a) Corresponde a la dirección general competente en la materia infringida la imposición de sanciones por infracciones calificadas como leves y graves.
Valencià: b) Correspon a la secretaria autonòmica competent en la matèria infringida la imposició de sancions per infraccions qualificades com a molt greus. 3.
Español: b) Corresponde a la secretaría autonómica competente en la materia infringida la imposición de sanciones por infracciones calificadas como muy graves. 3.
Valencià: L'acord d'iniciació dels expedients sancionadors correspon al cap dels servicis territorials de la conselleria competent en la matèria, segons l'àmbit territorial de comissió de la infracció, i la instrucció al funcionari que designe. 4.
Español: El acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores corresponde al Jefe de los servicios territoriales de la consellería competente en la materia, según el ámbito territorial de comisión de la infracción, y la instrucción al funcionario que designe. 4.
Valencià: En les matèries corresponents a la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, cal ajustar-se al que disposa la normativa específica d'atribució de la competència sancionadora.
Español: En las materias correspondientes a la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, se estará a lo dispuesto en la normativa específica de atribución de la competencia sancionadora.
Valencià: CAPÍTOL II Registre Oficial de Productors i Operadors de Mitjans de Defensa Fitosanitària Article 4.
Español: CAPÍTULO II Registro Oficial de Productores y Operadores de Medios de Defensa Fitosanitaria Artículo 4.
Valencià: Gestió del ROPO 1.
Español: Gestión del ROPO 1.
Valencià: La gestió del ROPO s'adscriu a la direcció general amb competències en matèria de sanitat vegetal. 2.
Español: La gestión del ROPO se adscribe a la Dirección General con competencias en materia de sanidad vegetal. 2.
Valencià: El control de la inscripció en el ROPO s'efectua en el marc dels controls oficials del compliment de la normativa en matèria de mitjans de defensa fitosanitària.
Español: El control de la inscripción en el ROPO se efectuará en el marco de los controles oficiales del cumplimiento de la normativa vigente en materia de medios de defensa fitosanitaria.
Valencià: La sol·licitud es pot presentar per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud se podrá presentar por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es poden presentar telemàticament les comunicacions; per a això, cal accedir al Catàleg de Servicis Públics Interactius de la Generalitat, accessible a través de www.tramita.gva.es, i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Podrá realizarse la presentación telemática de las comunicaciones y, para ello, se accederá al Catálogo de Servicios Públicos Interactivos de la Generalitat, accesible a través de www.tramita.gva.es, donde se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Resolució d'inscripció 1.
Español: Resolución de inscripción 1.
Valencià: Després d'examinar el contingut de la sol·licitud i la documentació aportada i, si és el cas, esmenats els defectes detectats, s'ha d'elaborar una proposta de resolució i el director general competent en sanitat vegetal ha d'emetre la resolució d'inscripció o de denegació de la inscripció, d'acord amb el que establix l'article 44.6 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre. 2.
Español: Tras examinar el contenido de la solicitud y la documentación aportada, y, en su caso, subsanados los posibles defectos detectados, se elaborará una propuesta de resolución y el director general competente en sanidad vegetal emitirá la Resolución de inscripción o de denegación de la inscripción, en su caso, conforme a lo establecido en el artículo 44.6 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre. 2.
Valencià: La resolució d'inscripció té una validesa de deu anys. 3.
Español: La Resolución de inscripción tendrá una validez de diez años. 3.
Valencià: L'acreditació de la condició d'assessor en gestió integrada de plagues, d'acord amb el que preveu l'article 12 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, comporta, d'ofici, la inscripció en el sector d'assessorament fitosanitari del ROPO. 4.
Español: La acreditación de la condición de asesor en gestión integrada de plagas, conforme a lo previsto en el artículo 12 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, conllevará, de oficio, la inscripción en el sector de asesoramiento fitosanitario del ROPO. 4.
Valencià: Els titulars d'un carnet d'usuari professional de productes fitosanitaris s'inscriuran d'ofici en el sector d'usuaris professionals del ROPO.
Español: Los titulares de un carné de usuario profesional de productos fitosanitarios se inscribirán de oficio en el sector de usuarios profesionales del ROPO.
Valencià: Modificació, renovació i cancel·lació 1.
Español: Modificación, renovación y cancelación 1.
Valencià: Quan, durant el període de validesa de la inscripció, es produïsca qualsevol modificació de les dades arreplegades en el ROPO, segons l'article 44.9 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, el titular de la inscripció ha de presentar una sol·licitud de modificació en el termini d'un mes des del moment en què s'haja produït la modificació.
Español: Cuando, durante el periodo de validez de la inscripción, se produzca cualquier modificación de los datos recogidos en el ROPO, conforme al artículo 44.9 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, el titular de la inscripción deberá presentar una solicitud de modificación en el plazo de un mes desde el momento en que se haya producido la modificación.
Valencià: La sol·licitud ha de contindre la informació o documentació que justifique les dades que s'han alterat.
Español: La solicitud contendrá la información o documentación justificativa de los datos que se hayan alterado.
Valencià: Si les modificacions afecten el contingut de la resolució d'inscripció, se n'ha d'emetre una de nova. 2.
Español: Si las modificaciones afectan al contenido de la Resolución de inscripción, se emitirá una nueva Resolución. 2.
Valencià: La renovació de la inscripció s'ha de sol·licitar, almenys, amb un mes d'antelació a la caducitat.
Español: La renovación de la inscripción deberá solicitarse, al menos, con un mes de antelación a su caducidad.
Valencià: Amb esta sol·licitud, s'ha de presentar una declaració responsable en què es faça constar expressament que es continuen complint les condicions que van motivar la inscripció, inclosa l'actualització de la formació, si és necessari, segons el que establix l'article 44.8 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre. 3.
Español: Junto a esta solicitud deberá presentarse una declaración responsable en la que se haga constar de forma expresa que se siguen cumpliendo las condiciones que motivaron su inscripción, incluida la debida actualización de la formación, en su caso, según lo establecido en el artículo 44.8 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre. 3.
Valencià: La sol·licitud de modificació, renovació i cancel·lació voluntària del registre es presentarà davant de la direcció general competent en sanitat vegetal, d'acord amb el model oficial disponible en la seu electrònica de la Generalitat, www.gva.es. 4.
Español: La solicitud de modificación, renovación y cancelación voluntaria del registro se presentará ante la Dirección General competente en sanidad vegetal, conforme al modelo oficial disponible en la sede electrónica de la Generalitat: www.gva.es. 4.
Valencià: La sol·licitud es pot presentar per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La solicitud se podrá presentar por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es poden presentar telemàticament les comunicacions; per a això, s'accedirà al Catàleg de Servicis Públics Interactius de la Generalitat, accessible a través de www.tramita.gva.es, i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Podrá realizarse la presentación telemática de las comunicaciones, y, para ello, se accederá al Catálogo de Servicios Públicos Interactivos de la Generalitat, accesible a través de www.tramita.gva.es, donde se seleccionará el servicio correspondiente. 5.
Valencià: A fi de mantindre actualitzada la informació que conté el ROPO, es cancel·larà la inscripció en els casos següents: a) Quan ho sol·licite el titular de la inscripció.
Español: Al objeto de mantener actualizada la información contenida en el ROPO, se cancelará la inscripción en los siguientes casos: a) Cuando así lo solicite el titular de la inscripción.
Valencià: b) Quan l'administració local competent revoque la llicència d'obertura d'un establiment i se'n reba la notificació.
Español: b) Cuando la Administración Local competente proceda a la revocación de la licencia de apertura de establecimiento y se reciba notificación de dicha revocación.
Valencià: c) Quan haja transcorregut el termini de validesa de la inscripció i el titular no n'haja sol·licitat la renovació.
Español: c) Cuando, transcurrido el plazo de validez de la inscripción, el titular no haya solicitado su renovación.
Valencià: d) Com a conseqüència del resultat d'un control oficial en què s'hagen detectat irregularitats no esmenables o no esmenades en el termini adequat, o bé es comprove el cessament de l'activitat. 6.
Español: d) Como consecuencia del resultado de un control oficial en el que se hayan detectado irregularidades no subsanables o no subsanadas en plazo, o se compruebe el cese de la actividad. 6.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció en la secció d'usuaris professionals del ROPO implica la invalidesa i la retirada del carnet.
Español: La cancelación de la inscripción en la sección de usuarios profesionales del ROPO implicará la no validez y la retirada del correspondiente carné.
Valencià: CAPÍTOL III Carnet d'usuari professional de productes fitosanitaris Article 8.
Español: CAPÍTULO III Carné de usuario profesional de productos fitosanitarios Artículo 8.
Valencià: Obligació de posseir el carnet 1.
Español: Obligación de poseer el carné 1.
Valencià: Els venedors de productes fitosanitaris de la Comunitat Valenciana han de tindre el carnet d'usuari professional, segons els nivells de capacitació que establix l'article 18 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, des de la data de entrada en vigor d'este decret.
Español: Los vendedores de productos fitosanitarios de la Comunitat Valenciana deberán estar en posesión del carné de usuario profesional, según los niveles de capacitación establecidos en el artículo 18 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, desde la fecha de entrada en vigor del presente decreto. 2.
Valencià: El control del carnet s'efectuarà en el marc dels controls oficials del compliment de la normativa en matèria de mitjans de defensa fitosanitària. 3.
Español: El control de la posesión del carné se efectuará en el marco de los controles oficiales del cumplimiento de la normativa vigente en materia de medios de defensa fitosanitaria. 3.
Valencià: La retirada del carnet per la comissió d'una infracció s'ha d'adoptar de conformitat amb el títol IV de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, que establix el règim substantiu d'infraccions i sancions, i es podrà adoptar com a mesura cautelar o com a obligació accessòria acordada per una resolució sancionadora ferma.
Español: La retirada del carné por la comisión de una infracción se adoptará de conformidad con el título IV de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, que contempla el régimen sustantivo de infracciones y sanciones, y se podrá adoptar como medida cautelar o como obligación accesoria acordada por resolución sancionadora firme.
Valencià: Expedició del carnet 1.
Español: Expedición del carné 1.
Valencià: El carnet d'usuari professional s'expedirà a les persones físiques interessades que ho sol·liciten, residisquen en el territori de la Comunitat Valenciana i tinguen els requisits necessaris per a l'expedició. 2.
Español: El carné de usuario profesional se expedirá a las personas físicas interesadas que lo soliciten, residan en el territorio de la Comunitat Valenciana y cumplan con los requisitos necesarios para su expedición. 2.
Valencià: L'expedició del carnet correspon a la direcció general competent en sanitat vegetal. 3.
Español: La expedición del carné corresponderá a la dirección general competente en sanidad vegetal. 3.
Valencià: Per a obtindre el carnet, els sol·licitants han de tindre els requisits següents: a) Haver superat el curs de capacitació, acreditar la formació que arreplega l'article 18.2 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, o acreditar haver superat, a través d'una formació reconeguda oficialment, totes les matèries dels programes que establix l'annex IV del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre.
Español: Para obtener el carné los solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Haber superado el correspondiente curso de capacitación, acreditar la formación que recoge el artículo 18.2 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, o acreditar haber superado, a través de una formación reconocida oficialmente, todas las materias de los programas establecidos en el anexo IV del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre.
Valencià: b) No tindre reconeguda cap incapacitat que comporte no poder treballar amb productes fitosanitaris d'ús professional.
Español: b) No tener reconocida ninguna incapacidad que incluya no poder trabajar con productos fitosanitarios de uso profesional.
Valencià: c) Trobar-se en edat laboral per a treballar amb productes fitosanitaris d'ús professional. 4.
Español: c) Encontrarse en edad laboral para trabajar con productos fitosanitarios de uso profesional. 4.
Valencià: Després d'examinar el contingut de la sol·licitud i la documentació aportada i, si és el cas, fer esmenar els possibles defectes detectats, s'ha d'expedir el carnet, d'acord amb el que establix l'article 20 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre.
Español: Tras examinar el contenido de la solicitud y la documentación aportada, y, en su caso, subsanados los posibles defectos detectados, se expedirá el correspondiente carné, conforme a lo establecido en el artículo 20 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre.
Valencià: Sol·licitud d'expedició 1.
Español: Solicitud de expedición 1.
Valencià: Totes les persones físiques interessades a obtindre el carnet d'usuari professional han de presentar la sol·licitud davant de la direcció general competent en sanitat vegetal, d'acord amb el model oficial disponible en la seu electrònica de la Generalitat: www.gva.es. 2.
Español: Toda persona física interesada en obtener el carné de usuario profesional presentará la solicitud correspondiente ante la dirección general competente en sanidad vegetal, conforme al modelo oficial disponible en la sede electrónica de la Generalitat: www.gva.es. 2.
Valencià: La sol·licitud d'expedició s'ha de presentar degudament omplida, datada i firmada, i amb els documents preceptius que es detallen en l'annex I d'este decret. 3.
Español: La solicitud de expedición se presentará debidamente cumplimentada, fechada, firmada y será acompañada de los documentos preceptivos que se detallan en el anexo I de este decreto. 3.
Valencià: Es poden presentar telemàticament les comunicacions; per a això, s'accedirà al Catàleg de Servicis Públics Interactius de la Generalitat, accessible a través de www.tramita.gva.es, i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Podrá realizarse la presentación telemática de las comunicaciones, y, para ello, se accederá al Catálogo de Servicios Públicos Interactivos de la Generalitat, accesible a traves de www.tramita.gva.es, donde se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Quan, durant el període de validesa del carnet, es produïsca qualsevol modificació de les dades declarades en la sol·licitud d'expedició del carnet, el titular del carnet ho ha de comunicar, en el termini d'un mes des del moment en què s'haja produït la modificació.
Español: Cuando, durante el periodo de validez del carné, se produzca cualquier modificación de los datos declarados en la solicitud de expedición del carné, el titular del carné deberá comunicarlo en el plazo de un mes desde el momento en que se haya producido la modificación.
Valencià: La sol·licitud ha de contindre la informació o documentació que justifique les dades que s'hagen alterat.
Español: La solicitud contendrá la información o documentación justificativa de los datos que se hayan alterado.
Valencià: Si les modificacions afecten el contingut del carnet, se n'ha d'emetre un de nou. 2.
Español: Si las modificaciones afectan al contenido del carné, se emitirá uno nuevo. 2.
Valencià: La renovació dels carnets d'usuari professional de productes fitosanitaris a la Comunitat Valenciana es fa, a sol·licitud de la persona interessada, després de superar el curs de capacitació.
Español: La renovación de los carnés de usuario profesional de productos fitosanitarios en la Comunitat Valenciana se realizará, a solicitud de la persona interesada, tras superar el correspondiente curso de capacitación.