gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/1992) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 21 de desembre de 2000, pel qual s'aproven definitivament diverses modificacions puntuals de les normes subsidiàries de planejament de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/1992) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 21 de diciembre de 2000, por el que se aprueba definitivamente diversas modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de planeamiento de Viver.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1992 CVE Data del document : 01-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Viver pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 21 de desembre de 2000, pel qual s'aproven definitivament diverses modificacions puntuals de les normes subsidiàries de planejament de Viver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1992 CVE Fecha del documento : 01-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Viver plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 21 de diciembre de 2000, por el que se aprueba definitivamente diversas modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de planeamiento de Viver.
Valencià: [2001/X1992] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 21 de desembre de 2000, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 21, del dia 17 de febrer de 2001.
Español: [2001/X1992] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 21 de diciembre de 2000, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 21, del día 17 de febrero de 2001.
Valencià: Expedient 2000/0873.
Español: Expediente 2000/0873.
Valencià: Aprovació definitiva de diverses modificacions puntuals de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Viver.
Español: Aprobación definitiva de diversas modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Viver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/1716) Informació pública dels expedients de declaració com a turístics d'alguns municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/1716) Información pública de los expedientes de declaración como turísticos de algunos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1716 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública dels expedients de declaració com a turístics d'alguns municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de los expedientes de declaración como turísticos de algunos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X1716] Informació pública dels expedients de declaració com a turístics del municipis següents: Província de Castelló: ALBOCÀSSER AYÓDAR AZUÉBAR BENASAL GAIBIEL MATET SONEJA TORÁS VINARÒS Província d'Alacant: ALCOI BIAR PETRER Província de València: ANTELLA CHELLA ESTUBENY GÁTOVA JALANCE JARAFUEL NAVARRÉS RÓTOVA SERRA UTIEL Mitjançant aquest anunci, es posa de manifest l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies hàbils, contats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació inclosa en els expedients de declaració de Municipi Turístic dels municipis relacionats en l'encapçalament.
Español: [2001/X1716] Información pública de los expedientes de declaración como turísticos de los siguientes municipios: Provincia de Castellón: ALBOCÀSSER AYÓDAR AZUÉBAR BENASAL GAIBIEL MATET SONEJA TORÁS VINARÒS Provincia de Alicante: ALCOY BIAR PETRER Provincia de Valencia: ANTELLA CHELLA ESTUBENY GÁTOVA JALANCE JARAFUEL NAVARRÉS RÓTOVA SERRA UTIEL Mediante este anuncio, se pone de manifiesto la apertura de un periodo de información pública de veinte (20) días hábiles, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación obrante en los expedientes de declaración de Municipio Turístico de los municipios relacionados en el encabezamiento.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparèixer en l'expedient per tal d'examinar la documentació i formular, si es cau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: A tal efecte s'assenyala com a lloc d'exhibició les dependències de l'Agència Valenciana del Turisme ubicades a l'Avinguda d'Aragó 30, planta 8ª, de València.
Español: A tal efecto se señala como lugar de exhibición las dependencias de l'Agència Valenciana del Turisme ubicadas en la av.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'establert en l'article 29 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10772) Concurs número CNMY02/80007/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10772) Concurso número CNMY02/80007/1.
Valencià: Manteniment i suport tècnic d'aplicacions de la Conselleria de Sanitat i d'institucions sanitàries.
Español: Mantenimiento y soporte técnico a aplicaciones de la Conselleria de Sanidad e instituciones sanitarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10772 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/80007/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10772 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/80007/1.
Valencià: [2001/S10772] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S10772] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/80007/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/80007/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic d'aplicacions de la Conselleria de Sanitat i d'institucions sanitàries.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico a aplicaciones de la Conselleria de Sanidad e Instituciones Sanitarias.
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: anticipada - urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación, anticipada - urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents setanta-tres milions set-centes vuitanta-set mil sis-centes seixanta-cinc pessetes (573.787.665 pessetes / 3.448.533,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos setenta y tres millones setecientas ochenta y siete mil seiscientas sesenta y cinco pesetas (573.787.665 pesetas / 3.448.533,32 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 3, categoria: A, B, C, D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 3, categoría: A, B, C, D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 27 de desembre de 2001.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 27 de diciembre de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 4 de gener de 2001.
Español: d) Fecha: el día 4 de enero de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 5 de novembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 5 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10467) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a l'autorització com a unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital de la Plana (Àrea 2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10467) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización como Unidad de Área de Atención al Paciente Diabético del Hospital de la Plana (Área 2).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a l'autorització com a unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital de la Plana (Àrea 2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización como Unidad de Área de Atención al Paciente Diabético del Hospital de la Plana (Área 2).
Valencià: [2001/X10467] En aquesta Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel director mèdic de l'Hospital de la Plana, per a l'autorització com a unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic en aquest centre, situat a la carretera de Vila-real a Borriana, km 0,5, de Vila-real (Castelló).
Español: [2001/X10467] En esta Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director médico del Hospital de la Plana, en orden a la autorización como Unidad de Área de Atención al Paciente Diabético en el citado centro, sito en la Ctra.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que, qui hi estiga interessat, puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el art. 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Qualitat dels Processos Assistencials del Servei de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials d'aquesta conselleria, situada a València, al carrer del misser Mascó, núm. 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Calidad de Procesos Asistenciales del Servicio de Recursos Sanitarios, de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó núm. 31 y 33, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la conselleria, o també es poden presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8202) Informació pública del projecte d'urbanització en desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució SR-1 delimitat en el PGOU de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8202) Información pública del proyecto de urbanización en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SR-1 delimitado en el PGOU de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8202 CVE Data del document Organisme emissor : Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització en desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució SR-1 delimitat en el PGOU de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SR-1 delimitado en el PGOU de Bétera.
Valencià: [2001/X8202] Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA, en virtut de les facultats que li confereix l'article 53 en relació al 48.1 C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública projecte d'urbanització en desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució SR-1 de Bétera, l'àmbit d'urbanització del qual es correspon amb el denominat Sector R-1 delimitat en el PGOU de Bétera i els terrenys necessaris per resoldre les connexions amb el casc urbà, amb una superfície de 72.324,32 m².
Español: [2001/X8202] Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 53 en relación al 48.1 C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública proyecto de urbanización en desarrollo del Programa de Actuación integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución SR-1 de Bétera, cuyo ámbito de urbanización se corresponde con el denominado Sector R-1 delimitado en el PGOU de Bétera y los terrenos necesarios para resolver las conexiones con el casco urbano, con una superficie de 72.324,32 m².
Valencià: El projecte d'urbanització es troba protocol·litzat a la Notaria de la senyora Eva Giménez Moreno, amb domicili a Bétera, Plaça del Sol, 4; de la mateixa forma una còpia del projecte d'urbanització esmentat ha estat dipositada a a l'Ajuntament de Bétera, identificada com Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada SR-1 la Font - Bétera - projecte d'urbanització.
Español: El Proyecto de Urbanización se encuentran protocolizados en la Notaría de doña Eva Giménez Moreno, con domicilio en Bétera, Plaza Sol, 4; del mismo modo una copia de dicho Proyecto de Urbanización ha sido depositada en el Ayuntamiento de Bétera, identificada como Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada SR-1 La Font - Bétera - Proyecto de Urbanización.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la LRAU que, durant el termini de vint dies comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer en horari d'atenció al públic a la Notaria de la senyora Eva Giménez Moreno per obtenir informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la LRAU que durante el plazo de veinte días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público en la Notaria de Dª Eva Giménez Moreno para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa forma, es fa constar que es podrà consultar a l'Ajuntament de Bétera, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a aquesta, al·legacions.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Bétera, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: El present anunci es publica a més a més als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials, i per a aquells que, intentada la notificaci, aquesta no ha estat possible.
Español: El presente anuncio se publica además a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: Cosa que se'ls comunica mitjançant el present avís, als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos.