gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè, això sí, Ferrer abandona les grans catedrals d'aquest esport però encara disputarà, segons el diari As i si no canvia d'opinió, sis tornejos més, els dos últims amb els seus, a Barcelona i Madrid.
Español: Porque, eso sí, Ferrer abandona las grandes catedrales de este deporte pero aún disputará, según el diario As y si no cambia de opinión, seis torneos más, los dos últimos con los suyos, en Barcelona y Madrid.
Valencià: Només llavors té previst penjar la raqueta..
Español: Sólo entonces tiene previsto colgar la raqueta..
Valencià: Ho farà amb un currículum envejable: en aquests 16 anys va acumular 63 participacions en Gran Slam (només va fallar en un, el Wimbledon de 2015) amb un excepcional balanç de 145 victòries per 63 derrotes.
Español: Lo hará con un currículum envidiable: en estos 16 años acumuló 63 participaciones en Gran Slam (sólo falló en uno, el de Wimbledon en 2015) con un excepcional balance de 145 victorias por 63 derrotas.
Valencià: Va jugar a més set màsters, va guanyar tres copes Davis, on va deixar records eterns, i en 2013 va ser tercer del món..
Español: Jugó además siete masters, ganó tres copas Davis, donde dejó recuerdos eternos, y en 2013 fue tercero del mundo..
Valencià: Així que, pensant-ho bé, beneïda amargor, Ferru.
Español: Así que, pensándolo bien, bendita amargura, Ferru.
Valencià: Beneïda..
Español: Bendita..
Valencià: Els arcs del triomf de la pedra seca a Benigembla.
Español: Los arcos del triunfo de la 'pedra seca' en Benigembla.
Valencià: El taller de construcció de pedra seca a la Marina Alta que organitza la Macma i desenvolupa enguany la tercera edició està aconseguint els seus objectius.
Español: El taller de construcción de piedra seca en la Marina Alta que organiza la Macma y desarrolla este año su tercera edición está logrando sus objetivos.
Valencià: Garantir un futur a una manera de construir tradicional i pròpia de la comarca, que s'anava perdent i que està declarada des de l'any 2018 Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la Unesco.
Español: Garantizar un futuro a una manera de construir tradicional y propia de la comarca, que se iba perdiendo, y que está declarada desde el año 2018 como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco.
Valencià: Fer-ho, a més, formant persones que poden fer d'aquesta tècnica el seu mitjà de vida i, per tant, llaurar-se un futur..
Español: Hacerlo, además, formando a personas que pueden hacer de esta técnica su medio de vida y, por tanto, labrarse un porvenir..
Valencià: Tot i això, encara n'hi ha més: els treballs desenvolupats pel taller també van deixant empremta.
Español: Sin embargo, aún hay más: los trabajos desarrollados por el taller también van dejando impronta.
Valencià: Des de l'1 d'abril, els alumnes han estat practicant la tècnica de la pedra seca al Safareig de Benigembla.
Español: Desde el 1 de abril, los alumnos han estado practicando la técnica de la piedra seca en el Safareig de Benigembla.
Valencià: Concretament, la realització d'arcs i cobertes.
Español: En concreto, la realización de arcos y cubiertas.
Valencià: El resultat és un monument als avantpassats i a l'art de la pedra seca perquè la seua memòria perdure en futures generacions..
Español: El resultado es un monumento a los antepasados y al arte de la piedra seca, para que su memoria perdure en futuras generaciones..
Valencià: El monument és una bella estructura de pedra seca amb quatre arcs associats als quatre punts cardinals..
Español: El monumento es una bella estructura de piedra seca con cuatro arcos asociados a los cuatro puntos cardinales..
Valencià: Aquest taller de construcció de pedra seca l'organitza la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta i aquesta tercera edició es desenvolupa a Jesús Pobre (Dénia), Benigembla i el Poble Nou de Benitatxell entre els mesos de març i abril..
Español: Este taller de construcción de piedra seca lo organiza la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta, y esa tercera edición se desarrolla en Jesús Pobre (Dénia), Benigembla y El Poble Nou de Benitatxell entre los meses de marzo y abril..
Valencià: Es tracta d'un curs formatiu de 40 hores en què aprendre i introduir-se en la tècnica constructiva tradicional i, segons la Macma, està "especialment indicat per a gent o col·lectius del sector de la construcció, arqueologia i/o rehabilitació per les oportunitats de treball i futur que pot oferir a l'alumnat”..
Español: Se trata de un curso formativo de 40 horas en el que aprender y introducirse en la técnica constructiva tradicional, y según la Macma está "especialmente indicado para gente o colectivos del sector de la construcción, arqueología y/o rehabilitación por las oportunidades de trabajo y futuro que puede ofrecer al alumnado"..
Valencià: A diferència de les dues primeres edicions, enguany el curs és d'especialització en aquesta tècnica constructiva i, per tant, s'imparteixen conceptes de més complexitat tècnica respecte a anys anteriors: construcció de voltes o cobertes de pedra, construcció d'arcs i llaurat de pedra o perfeccionament en la pavimentació de senders i camins..
Español: A diferencia de las dos primeras ediciones, este año el curso es de especialización en esta técnica constructiva y, por tanto, se imparten conceptos de mayor complejidad técnica respecto a años anteriores: construcción de voltas o cubiertas de piedra, construcción de arcos y labrado de piedra, o perfeccionamiento en la pavimentación de senderos y caminos..
Valencià: Naix 'Nit de Talents', un concurs per animar les nits de Teulada Moraira.
Español: Nace “Nit de Talents”, un concurso para animar las noches de Teulada Moraira.
Valencià: En Nits de Talents pot participar qualsevol persona no professional major de 16 anys, els menors d'edat hauran d'aportar una autorització signada pels pares, mares o tutors legals.
Español: En “Nits de Talents” puede participar cualquier persona no profesional mayor de 16 años, los menores de edad tendrán que aportar una autorización firmada por los padres, madres o tutores legales.
Valencià: Només es podrà presentar a concurs una obra per persona o grup (màxim tres integrants per grup), que pot ser en valencià o castellà.
Español: Sólo se podrá presentar a concurso una obra por persona o grupo (máximo tres integrantes por grupo), que puede ser en valenciano o castellano.
Valencià: El tema és lliure, tot i que no s'acceptaran aquells treballs amb temàtica que discrimine per raó de raça, sexe, religió, nacionalitat, orientació sexual o ideologia política, i en general, totes aquelles que el jurat considere inadequades.
Español: El tema es libre, aunque no se aceptarán aquellos trabajos con temática que discrimine por razón de raza, sexo, religión, nacionalidad, orientación sexual o ideología política, y en general, todas aquellas que el jurado considere inadecuadas.
Valencià: La durada de les actuacions no podrà ser inferior a 15 minuts ni superior a 30 i el format de les actuacions pot ser divers: monòleg, sketch humorístic, màgia, improvisació, micro-teatre.
Español: La duración de las actuaciones no podrá ser inferior a 15 minutos ni superior a 30 y el formato de las actuaciones puede ser diverso: monólogo, sketch humorístico, magia, improvisación, micro-teatro.
Valencià: i no s'admetran les modalitats de ball i música, llevat que siga un complement de l'actuació..
Español: y no se admitirán las modalidades de baile y música, a no ser que sea complemento de la actuación..
Valencià: S'ha establit un sistema d'eliminatòria en les actuacions ordinàries i una actuació final a la qual passaran els tres artistes o grups més valorats pel jurat.
Español: Se ha establecido un sistema de eliminatoria en las actuaciones ordinarias y una actuación final a la que pasarán los tres artistas o grupos más valorados por el jurado.
Valencià: A la final, la votació popular i el veredicte del jurat decidiran els guanyadors del concurs i es farà el lliurament immediat dels guardons corresponents..
Español: En la final, la votación popular y el veredicto del jurado decidirán los ganadores del concurso y se hará entrega inmediata de los galardones correspondientes..
Valencià: Nit de Talents compta amb dos premis, un primer dotat amb 400 €, i un premi al concursant local, amb 300 €.
Español: “Nit de Talents” cuenta con dos premios, un primero dotado con 400€ y un premio al concursante local con 300€.
Valencià: A més, hi ha la possibilitat que els empresaris dels locals d'oci nocturn que participen en el circuit puguen oferir un o més premis addicionals als participants..
Español: Además, cabe la posibilidad que los empresarios de los locales de ocio nocturno que participen en el circuito puedan ofrecer uno o más premios adicionales a los participantes..
Valencià: Les actuacions tidran lloc en aquells establiments d'oci nocturn del municipi que estiguen interessats a ser seu de del concurs i, a més, complisquen els requeriments tècnics necessaris per a poder oferir l'activitat.
Español: Las actuaciones se realizarán en aquellos establecimientos de ocio nocturno del municipio que estén interesados en ser sede de “Nit de Talents” y, además, cumplan los requerimientos técnicos necesarios para poder ofrecer la actividad.
Valencià: La selecció dels llocs estarà a càrrec de l'equip organitzador del certamen..
Español: La selección de los lugares estará a cargo del equipo organizador del certamen..
Valencià: Els hostalers de la Marina Alta difonen una eina per evitar l'ocupació il·legal d'habitatges.
Español: Los hosteleros de la Marina Alta difunden una herramienta virtual para evitar la ocupación ilegal de viviendas.
Valencià: L'Associació d'Hostalers i empresaris turístics de la Marina Alta (Aehtma), "donant compliment a les funcions encomanades als delegats de Participacion Ciutadana de la Policia Nacional, i per tal de recordar la importància de la col·laboració ciutadana en matèria de seguretat" ha difós entre els seus associats de Dénia i la resta de la comarca una eina desenvolupada pel Ministeri de l'Interior "per poder informar de forma discreta de possibles ocupacions il·legals d'habitatges"..
Español: La Asociación de Hosteleros y empresarios turísticos de la Marina Alta (Aehtma),  «dando cumplimiento a  las funciones encomendadas a los delegados de Participacion Ciudadana de la Policia Nacional,  y en aras de recordar la importancia de la colaboracion ciudadana en materia de seguridad» ha difundido entre sus asociados en Dénia y en el resto de la comarca una herramienta desarrollada por el Ministerio del Interior «para poder informar de forma discreta de posibles ocupaciones ilegales de viviendas»..
Valencià: Aquesta col·laboració es desenvolupa a través de l'aplicació Alertcops, que porta funcionant diversos anys però que ara ha millorat el servei amb una nova actualització.
Español: Esta colaboración se desarrolla a través de la aplicación Alertcops, que lleva funcionando varios años pero que ahora ha mejorado su servicio con esta nueva actualización.
Valencià: Es tracta d'una aplicació gratuïta per a dispositius mòbils que proporciona un canal directe amb les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat per comunicar un fet del qual s'és víctima o testimoni..
Español: Se trata de una aplicación gratuita para dispositivos móviles que proporciona un canal directo con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado para comunicar un hecho del que se es víctima o testigo..
Valencià: El Ministeri de l'Interior ha afegit recentment a l'aplicacion una nova funcionalitat que "permetrà als afectats, propietaris, veïns o qualsevol altre usuari que detecte un cas d'ocupació il·legal d'immobles posar de forma immediata i de manera discreta els fets en coneixement de la Policia Nacional"..
Español: El Ministerio del Interior ha añadido recientemente a la aplicacion una nueva funcionalidad que «permitirá a afectados, propietarios, vecinos o cualquier otro usuario que detecte un caso de ocupación ilegal de inmuebles poner de forma inmediata y de manera discreta los hechos en conocimiento de la Policia Nacional».
Valencià: Els 100 artistes reunits per la Fundació Baleària en cinc anys.
Español: Los 100 artistas reunidos por la Fundació Baleària en cinco años.
Valencià: Baleàrics 5 Anys és un homenatge a la mostra col·lectiva que ha reunit des del 2018 més de 100 artistes mediterranis durant les cinc edicions d'aquesta aposta cultural de la Fundació Baleària: Baleàrics, Baleàrics Musics, ODS dels Baleàrics i Drets Humans.
Español: Baleàrics 5 Anys es un homenaje a la muestra colectiva que ha reunido, desde 2018, a más de cien artistas mediterráneos durante las cinco ediciones de esta apuesta cultural de la Fundació Baleària: Baleàrics, Baleàrics Musics, Els ODS dels Baleàrics, La mar dels Baleàrics y Drets Humans.
Valencià: L'exposició, un autèntic resum de projectes artístics que han sigut pur Mediterrani, tindrà lloc aquest dimecres 28 de novembre a les 20:00 hores a la sala Sala El Taller Túria dels Magazinos, al Carrer Pont, 19 de Dénia.
Español: La exposición, un auténtico resumen de proyectos artísticos que han sido puro Mediterráneo tendrá lugar este miércoles 28 de noviembre a las 20.00 horas en la sala Sala El Taller Turia de Els Magazinos, en el Carrer Pont 19 de Dénia.
Valencià: Cada autor ha creat una obra de xicotet format que representa el seu estil artístic personal.
Español: Cada autor ha creado una obra de pequeño formato que representa su personal estilo artístico.
Valencià: Sent unes dates tan assenyalades, la Fundació li ha donat a la iniciativa un caràcter solidari i cada artista ha disposat una xicoteta obra a l'interior d'una caixa de fusta intervinguda.
Español: Siendo unas fechas tan señaladas, la Fundació ha querido además dar a la inicativa un carácter solidario y cada artista ha dispuesto una pequeña obra en el interior de una caja de madera intervenida.
Valencià: Art i solidaritat s'uneixen en aquesta ocasió tan especial, ja que tots els beneficis aniran destinats a entitats socials..
Español: Arte y solidaridad se unen en esta ocasión tan especial, ya que todos los beneficios irán destinados a entidades sociales..
Valencià: Dénia tindrà unitat policial contra l'homofòbia i proposarà canvis per a una major paritat en les Falles.
Español: Dénia tendrá unidad policial contra la homofobia y propondrá cambios para una mayor paridad en les Falles.
Valencià: Dénia disposarà aquesta legislatura d'una unitat policial amb agents formats per combatre l'homofòbia, tant sexual com d'un altre tipus, alhora que proposarà canvis estatutaris en la Junta Local Fallera tendents a la paritat entre dones i homes en els òrgans de decisió i a la major visibilitat de la diversitat sexual.
Español: Dénia dispondrá esta legislatura de una unidad policial con agentes formados para combatir la homofobia, tanto sexual como de otro tipo, a la vez que propondrá cambios estatutarios a la Junta Local Fallera tendentes a la paridad entre mujeres y hombres en los órganos de decisión y a la mayor visibilidad de la diversidad sexual.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament disposa ja d'una guia sobre l'ús de llenguatge igualitari en l'administració.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento dispone ya de una guía sobre el uso de lenguaje igualitario en la administración.
Valencià: Així ho van exposar dilluns el regidor de l'àrea, Javier Scotto, i la tècnica municipal de Normalització Lingüística, la filòloga Mar Reus, en una xarrada organitzada per la falla de Baix la Mar..
Español: Así lo expusieron el lunes el edil del área, Javier Scotto, y la técnica municipal de Normalización Linguística, la filóloga Mar Reus, en una charla organizada por la falla de Baix la Mar.
Valencià: Més de mig centenar de persones, entre elles l'alcalde, Vicent Grimalt, i el veterà faller Felip Sala, van omplir gairebé l'aforament.
Español: Más de medio centenar de personas, entre ellas el alcalde, Vicent Grimalt, y el veterano fallero Felip Sala, llenaron casi el aforo.
Valencià: Amb aquest acte es va iniciar la Setmana Internacional Contra Violència de Gènere.
Español: Con este acto se inició la Semana Internacional Contra Violencia de Género.
Valencià: La celebració de la qual continuarà els propers dies amb diversos esdeveniments, entre ells una campanya de vacunació d'homes divendres, al carrer Campo, organitzada per l'entitat feminista Matria, per previndre la seua "violència potencial", a l'estil de la prevenció de la grip..
Español: La celebración continuará en próximos días con diversos eventos, entre ellos una campaña de vacunación de hombres el viernes, en la calle Campo, organizada por la entidad feminista Matria, para prevenir su “violencia potencial”, al estilo de la prevención de la gripe..
Valencià: Després d'una breu introducció de la delegada d'Igualtat de Baix la Mar, en què va indicar que la dona va deixant d'estar poc a poc en un segon pla en les falles, el regidor Scotto va centrar la seua ponència en les mesures ja adoptades i les que s'adoptaran en favor de la diversitat inclusiva.
Español: Tras una breve introducción de la delegada de Igualdad de Baix la Mar, en la que indicó que la mujer va dejando de estar poco a poco en un segundo `plano en las fallas, el concejal Scotto centró su ponencia en las medidas ya adoptadas y las que se adoptarán en favor de la diversidad inclusiva.
Valencià: La bandera trans LGTB onejarà per primera volta a l'Ajuntament de Dénia el 28 de juny.
Español: En este sentido, la bandera “trans” de la LGTB ondeará por primera vez en el Ayuntamiento de Dénia el próximo 28 de junio.
Valencià: També s'elaborarà un pla d'igualtat d'oportunitats per pal·liar les necessitats que encara pateix aquest col·lectiu.
Español: También se elaborará un plan de igualdad de oportunidades tendente a paliar las necesidades que aún sufre este colectivo.
Valencià: Oriola és l'única a la província d'Alacant que té un projecte similar des de fa pocs dies.
Español: Orihuela es la única en la provincia de Alicante que tiene un proyecto similar desde hace pocos días.
Valencià: L'edil va fer reiteració en l'LGTBIfobia encara latent en molts aspectes.
Español: El edil hizo reiteración en la “lgtbifobia” todavía latente en muchos aspectos.
Valencià: Segons dades de l'Observatori Valencià Contra l'Homofòbia, huitanta agressions i amenaces d'aquest tipus es van registrar en 2018 a la Comunitat..
Español: Según datos del Observatorio Valenciano Contra la Homofobia, ochenta agresiones y amenazas de este tipo se registraron en 2018 en la Comunitat..
Valencià: A més de la formació dels agents que integraran la Unitat Policial de Diversitat, es crearà un premi municipal específic per a les activitats falleres que promoguen els mateixos valors i es proposarà a la JLF un canvi d'estatuts que permeta avançar en el mateix sentit en el món de la festa.
Español: Además de la formación de los agentes que integrarán la Unidad Policial de Diversidad, se creará un premio municipal específico para las actividades falleras que promuevan los mismos valores y se propondrá a la JLF un cambio de estatutos que permita avanzar en el mismo sentido en el mundo de la fiesta.
Valencià: Una altra mesura serà el suport social a les persones homosexuals de més de seixanta anys que durant molt de temps no van poder gaudir dels drets que estableixen les recents lleis.
Español: Otra medida será el apoyo social a las personas homosexuales de más de sesenta años que durante mucho tiempo no pudieron disfrutar de los derechos que establecen las recientes leyes.
Valencià: "No podem retrocedir i tornar a l'armari", va concloure Javier Sscotto en referència a l'auge electoral de Vox..
Español: “No podemos retroceder y volver al armario”, concluyó Javier Sscotto en referencia al auge electoral de Vox..
Valencià: La filòloga Mar Reus va apuntar la confusió semàntica que s'està produint entre els termes "gènere" i "sexe".
Español: La filóloga Mar Reus apuntó por su parte la confusión semántica que se está produciendo entre los términos “género” y “sexo”.
Valencià: El `primer té una connotació social i el segon biològica.
Español: El `primero tiene una connotación social y el segundo biológica.
Valencià: És que també es parla de gènere en peces de confecció i en literatura.
Español: Es que también se habla de género en prendas de confección y en literatura.
Valencià: Reus va apostar per l'ús de paraules neutres i inclusives que reduïsquen la discriminació lingüística cap a la dona.
Español: Reus apostó por el uso de palabras neutras e inclusivas que reduzcan la discriminación lingüística hacia la mujer.
Valencià: Per exemple, l'advocacia i la judicatura en comptes dels advocats i els jutges, la classe política, la docència, l'alumnat, la joventut i el personal tècnic en lloc dels polítics, els professors, els alumnes, els joves o els tècnics.
Español: Por ejemplo, la abogacía y la judicatura en vez de los abogados y los jueces, la clase política, la docencia, el alumnado, la juventud y el personal técnico en vez de los políticos, los profesores, los alumnos, los jóvenes o los técnicos.
Valencià: "La llengua és una realitat viva i canviant que no pot desvalorar a un dels dos sexes", va concloure la filòloga.
Español: ·”La lengua es una realidad viva y cambiante que no puede desvalorar a uno de los dos sexos”, concluyó la filóloga.
Valencià: És que potser hauríem de llegir més a María Zambrano i María Moliner, entre d'altres..
Español: Es que quizás deberíamos leer más a María Zambrano y María Moliner, entre otras..
Valencià: Xàbia reobri les biblioteques amb l'obligació de desinfectar les sabates a més de les mans.
Español: Xàbia reabre sus bibliotecas con la obligación de desinfectar los zapatos además de las manos.
Valencià: La Biblioteca Municipal de Xàbia ha informat que que a partir d'aquest dimecres 13 de maig reobri les instal·lacions tant al Poble com al Port.
Español: La Biblioteca Municipal de Xàbia ha informado de que que a partir de este miércoles 13 de mayo reabre sus instalaciones tanto en el Pueblo como en el Puerto.
Valencià: Però ho farà amb limitacions: durant aquesta fase 1 de la desescalada només s'activarà el servei de préstecs i devolucions.
Español: Ahora bien, lo hará con limitaciones: durante esta fase 1 de la desescalada solo se activará el servicio de préstamos y devoluciones.
Valencià: La resta de serveis només es reprendran més endavant, confirme arriben les següents fases del  desconfinament..
Español: El resto de servicios sólo se reemprenderá más adelante, conforme lleguen las siguientes fases del desconfinamiento..
Valencià: Els horaris seran els següents:.
Español: Los horarios serán los siguientes:.
Valencià: El personal de la biblioteca únicament atendrà una persona cada vegada i la resta d'usuaris haurà d'esperar fora de l'edifici, respectant la distància de seguretat.
Español: El personal de la biblioteca únicamente atenderá a una persona cada vez y el resto de usuarios habrá de esperar fuera del edificio, respetando la distancia de seguridad.
Valencià: Per accedir a l'edifici serà obligatori portar mascareta i guants i fer ús del gel desinfectant.
Español: Para acceder al edificio será obligatorio llevar mascarilla y guantes y hacer uso del gel desinfectante.
Valencià: Les instruccions difoses per l'ajuntament assenyalen que s'haurà d'utilitzar una solució desinfectant no només en les mans, sinó també en les sabates..
Español: En este sentido, las instrucciones difundidas por el ayuntamiento señalan que se deberá utilizar una solución desinfectante no solo en las manos sino también en los zapatos..
Valencià: Els llibres en préstec des d'abans de l'Estat d'Alarma es poden TORNAR fins al 30 de maig..
Español: Los libros en préstamo desde antes del Estado de Alarma se pueden DEVOLVER hasta el 30 de mayo..
Valencià: 'La de l'Alba', nova novel·la de l'escriptor de Benissa Vicente Torres: "De vegades la realitat es presenta molt crua".
Español: "La del Alba»", nueva novela del escritor de Benissa Vicente Torres: «A veces la realidad se presenta muy cruda».