gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de desenvolupament i manteniment de l'aplicació de gestió d'ajudes Gustavo.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de desarrollo y mantenimiento de la aplicación de gestión de ayudas Gustavo.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no correspon.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6. 2) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6. 2) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 12 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses.
Valencià: g) CPV 72230000-6: servicis de desenvolupament de programari personalitzat. 3.
Español: g) CPV 72230000-6: servicios de desarrollo de software personalizado. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no correspon.
Español: c) Subasta electrónica: no procede.
Valencià: Metodologia i coneixements de l'aplicació Mastin: 20.
Español: Metodología y conocimientos de la aplicación Mastin: 20.
Valencià: Millores: 20. 4.
Español: Mejoras: 20. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 192.950,00 euros; IVA 18%: 34.731,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 192.950,00 euros; IVA 18%: 34.731,00 euros.
Valencià: Import total: 227.681,00 euros. 5.
Español: Importe total: 227.681,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V; subgrupo: 2; categoría: B.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: el licitador haurà de justificar la seua solvència economicofinancera i tècnica en la forma descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: el licitador deberá justificar su solvencia económico-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: no correspon. 7.
Español: c) Otros requisitos específicos: no procede. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobres A, B i C segons el que es disposa en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: sobres A, B y C según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Dependència: Impiva València. 2.
Español: Dependencia: Impiva Valencia. 2.
Valencià: Dependències: Impiva Alacant - oficina PROP. 5.
Español: Dependencias: Impiva Alicante - oficina Prop. 5.
Valencià: Domicili: c/ Churruca, 29. 6.
Español: Domicilio: c/ Churruca, 29. 6.
Valencià: Dependència: Impiva Castelló - oficina PROP. 8.
Español: Dependencia: Impiva Castellón - oficina Prop. 8.
Valencià: dels Germans Bou, 47. 9.
Español: Hermanos Bou, 47. 9.
Valencià: d) Admissió de variants: no correspon.
Español: d) Admisión de variantes: no procede.
Valencià: Obertura sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació dels quals depén d'un judici de valor).
Español: Apertura sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor).
Valencià: Data: desé dia natural comptat des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes; si este fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas, si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura sobre C (proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació valorables mitjançant fórmules matemàtiques o aritmètiques).
Español: Apertura sobre C (proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas).
Valencià: Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre C s'anunciarà en el perfil del contractant amb posterioritat a l'obertura del sobre B. 8.
Español: Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre C se anunciará en el perfil del contratante con posterioridad a la apertura del sobre B. 8.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses d'este anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari. 9.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario. 9.
Valencià: - El president de l'Impiva: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El presidente del Impiva: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6139) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2011 a programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6139) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2011 a programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6139 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2011 a programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6139 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2011 a programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas.
Valencià: [2011/6139]  **************************  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, després de la convocatòria establida en l'Ordre 24/2010, de 23 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6412, de 7 de desembre de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2011, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, Família i Adopcions, línia de subvenció T7108, «Programes i beneficis famílies nombroses», relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2011/6139]  **************************  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, tras la convocatoria establecida en la Orden 24/2010, de 23 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6412, de 7 de diciembre de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2011, con cargo al programa presupuestario 313.30, Familia y Adopciones, línea de subvención T7108, «Programas y beneficios familias numerosas», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7226) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment ordinari 02/000715/2011-ELI de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7226) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario 02/000715/2011-ELI del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7226 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment ordinari 02/000715/2011-ELI de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7226 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario 02/000715/2011-ELI del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: [2011/7226] D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Julia Hernández Martí ni María Amparo Vázquez Polo la citació relativa al recurs contenciós administratiu procediment ordinari 02/000715/2011-ELI de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es notifica per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/7226] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Julia Hernández Martí ni a María Amparo Vázquez Polo el emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario 02/000715/2011-ELI del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 02_000715_2011_ELI.
Español: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 02_000715_2011_ELI.
Valencià: Recurrent: Máxima Mateo García.
Español: Recurrente: Máxima Mateo García.
Valencià: Persones interessades: les aspirants que van superar el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de l'especialitat de Farmàcia Hospitalària, convocat per la Resolució d'11 de març de 2009 del director general de Recursos Humans (DOCV número 6005, de 04.05.2009).
Español: Interesados: los aspirantes que superaron el concurso oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento, en la especialidad de Farmacia Hospitalaria, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, (DOCV núm. 6005, de 04.05.2009).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 14 de febrer de 2011, del director general de Recursos Humans, que desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 29 de novembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de Farmàcia Hospitalària, per la qual publica la llista definitiva d'aspirants aprovats en el primer exercici i anuncia el lloc, la data i l'hora del segon exercici.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 14 de febrero de 2011, del director general de Recursos Humanos, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 29 de noviembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Farmacia Hospitalaria, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en el primer ejercicio y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización del segundo ejercicio.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, hi compareix en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5747) Notificació a J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5747) Notificación a J.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació a J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación a J.
Valencià: [2011/5747] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5747] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11460) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 105/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11460) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 105/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 105/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 105/2011.
Valencià: [2011/11460] Judici de faltes número 000105/2011 Esther Beltrán Piquer, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant aquest edicte; faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de faltes número 105/2011 en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Marta Irene Merelo Chiriguaya, Ana Patricia Carvajal Martínez i Edward Fernando Aponza Balanta, en la qual es va dictar sentència en data 10 de maig de 2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Condemne Marta Merelo Chiriguaya, Ana Patricia Carvajal Martínez i Edward Fernando Aponza Balanta, com a autors responsables d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena, a cadascun d'ells, d'una multa de 30 dies a raó de 6 euros diaris.
Español: [2011/11460] Juicio de faltas número 000105/2011 Esther Beltrán Piquer, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, por el presente; hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 105/2011 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Marta Irene Merelo Chiriguaya, Ana Patricia Carvajal Martínez y Edward Fernando Aponza Balanta, en la que dictó sentencia en fecha 10 de mayo de 2011, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Condeno a Marta Merelo Chiriguaya, Ana Patricia Carvajal Martínez y Edward Fernando Aponza Balanta como autores responsables de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal a la pena, a cada uno de ellos, de multa de 30 días a razón de 6 euros diarios.
Valencià: Si els condemnats no paguen, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedaran sotmesos a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries de multa no pagades.
Español: Si los condenados no satisficieran, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedarán sujetos a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: Els condemne, així mateix, a pagar les costes causades.
Español: Condenándoles asimismo al abono de las costas causadas.
Valencià: Ordene el lliurament definitiu dels efectes sostrets al representant legal d'Inside.
Español: Se acuerda la entrega definitiva de los efectos sustraídos al legal representante de Inside.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució als denunciats, al denunciant i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución a los denunciados, denunciante y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini dels cinc dies des que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la misma para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones esmentades que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 28 d'octubre de 2011.
Español: Mislata, 28 de octubre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Esther Beltrán Piquer.
Español: - La secretaria judicial: Esther Beltrán Piquer.