gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jornada sobre els escriptors valencians actuals a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Jornada sobre escritores valencianos actuales en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La trobada, en memòria de Lluis Alpera, retrà també homenatge a Emili Rodríguez-Bernabeu i Gaspar Jaén.
Español: El encuentro, en memoria de Lluis Alpera, rendirá también homenaje a Emili Rodríguez-Bernabeu y Gaspar Jaén.
Valencià: Dimecres, 6 de novembre de 2019.
Español: Miércoles, 6 de noviembre de 2019.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) organitza, amb la col·laboració de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, la VIII Jornada sobre els Escriptors Valencians Actuals, el divendres 8 i el dissabte 9 de novembre.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) organiza, con la colaboración de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, las “VIII Jornada sobre els escriptors valencians actuals”, el viernes 8 y el sábado 9 de noviembre.
Valencià: En aquesta edició, la jornada es farà en memòria de Lluis Alpera, i retrà homenatge a Emili Rodríguez-Bernabeu i a Gaspar Jaén Urban.
Español: En esta edición, la jornada se hará en memoria de Lluis Alpera, y rendirá homenaje a Emili Rodríguez-Bernabeu y a Gaspar Jaén Urban.
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc el divendres 8 a les 16 hores, presidit per l’escriptor i vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés.
Español: El acto inaugural tendrá lugar el viernes 8 a las 16 horas, presidido por el escritor y vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés..
Valencià: La jornada tractarà temes com el panorama de la poesia valenciana a les comarques del sud; la poesia d’Emili Rodríguez-Bernabeu, de Gaspar Jaén i de Lluis Alpera, i la poesia valenciana dels anys setanta.
Español: La jornada abordará temas como el panorama de la poesía valenciana en las comarcas del sur; la poesía de Emili Rodríguez-Bernabeu, de Gaspar Jaén y de Lluis Alpera; y la poesía valenciana de los años 70.
Valencià: El programa inclou també dues taules redones sobre poesia i medicina, i sobre poesia i arquitectura, a més d’una lectura de poemes..
Español: El programa incluye también dos mesas redondas sobre poesía y medicina; y sobre poesía y arquitectura, además de una lectura de poemas..
Valencià: III Seminari d'Estudis Catalans del Vuit-Cents a la UA.
Español: III Seminari d'Estudis Catalans del Vuit-Cents en la UA.
Valencià: Alacant, 12 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 12 de diciembre de 2013.
Valencià: Demà 13 de desembre se celebrarà a la UA el III Seminari d’Estudis Catalans del Vuit-cents, acollit per l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana de la Universitat d’Alacant i dirigit pel doctor Gabriel Sansano.
Español: Mañana 13 de diciembre se celebrará en la Universidad de Alicante el III Seminari d’Estudis Catalans del Vuit-cents, acogido por el Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana y dirigido por el doctor Gabriel Sansano.
Valencià: En aquesta edició s’exposaran dues ponències: el doctor Pere Gabriel (UAB), que ens parlarà sobre “Referències iconogràfiques europees del republicanisme espanyol i català del segle XIX”;i la doctora Elisa Martí-López, (Northwestern University), que ho farà sobre “Mort, representació i imaginació literària: La febre d’or, de Narcís Oller”..
Español: En esta edición se expondrán dos ponencias: el doctor Pere Gabriel (UAB), que hablará sobre “Referències iconogràfiques europees del republicanisme espanyol i català del segle XIX”, y la doctora Elisa Martí-López, (Northwestern University), que lo hará sobre “Mort, representació i imaginació literària: La febre d’or, de Narcís Oller”..
Valencià: El III seminari i els debats posteriors a les intervencions comptaran amb un nombrós grup d’experts en els temes tractats, procedents de diverses universitats.
Español: El III Seminario y los debates posteriores a las intervenciones contarán con un numeroso grupo de expertos en los temas tratados, procedentes de varias universidades.
Valencià: Presentació en la UA d'Estudis lingüístics i culturals sobre Curial i Güelfa.
Español: Presentación en la UA de "Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa".
Valencià: Les múltiples referències a la cultura clàssica, com és el cas del mite d'Eneas i la reina Dido que la "Eneida" narrava, fan de la novel·la caballeresca medieval "Curial i Güelfa" una obra de l'Humanisme i del Renaixement.
Español: Las múltiples referencias a la cultura clásica, como es el caso del mito de Eneas y la reina Dido que la "Eneida" narraba, hacen de la novela caballeresca medieval "Curial e Güelfa" una obra del Humanismo y del Renacimiento.
Valencià: A més, és especialment important pel fet d'estar expressat en un català que es precia de tenir un grandíssim nivell estilístic i de ser una de les dues novel·les de cavalleries catalana al costat de "Tirant el Blanc", motius més que notables per a ser objecte de recerca..
Español: Además, es especialmente importante por el hecho de estar expresado en un catalán que se precia de tener un grandísimo nivel estilístico y de ser una de las dos novelas de caballerías catalana junto a "Tirant lo Blanc", motivos más que notables para ser objeto de investigación..
Valencià: L'obra "Estudis lingüístics i culturals sobre Curial i Güelfa, novel.la cavalleresca anònima del segle XV en llengua catalana", de l'edició de la qual s'ha fet càrrec Antoni Ferrando, de la Universitat de València (IEC, RABLB), s'acaba de presentar aquest matí en la Universitat d'Alacant.
Español: La obra "Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa, novel.la cavalleresca anònima del segle XV en llengua catalana", de cuya edición se ha hecho cargo Antoni Ferrando, de la Universitat de València (IEC, RABLB), se acaba de presentar esta mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: El llibre està publicat per l'editorial John Benjamins, una dels més importants del món en Filologia i Lingüística.
Español: El libro está publicado por la editorial John Benjamins, una de les más importantes del mundo en Filología y Lingüística.
Valencià: Arreplega articles escrits en quatre idiomes: català, anglès, francès i italià, sumant 1.200 pàgines en dos volums.
Español: Recoge artículos escritos en cuatro idiomas: catalán, inglés, francés e italiano, sumando 1.200 páginas en dos volúmenes.
Valencià: Destaca, així mateix, que 1.000 pàgines estan redactades en llengua catalana.
Español: Destaca, asimismo, que 1.000 páginas están redactadas en lengua catalana.
Valencià: És el llibre més important quant a nombre de professors que participen, quaranta en total, de tot el domini lingüístic d'Espanya, Itàlia, França, Alemanya, Regne Unit, Estats Units i de molt diverses disciplines filològiques..
Español: Es el libro más importante en cuanto a número de profesores que participan, cuarenta en total, de todo el dominio lingüístico de España, Italia, Francia, Alemania, Reino Unido, Estados Unidos y de muy diversas disciplinas filológicas..
Valencià: El volum s'ha presentat dins de l'I Simposi Internacional "Noves tendències en el I+D+i en Literatura.
Español: El volumen se ha presentado dentro del I Simposi Internacional "Noves tendències en el I+D+i en Literatura.
Valencià: Llengua, Ensenyament i TIC sobre la  Corona d'Aragó (edat mitjana i edat moderna).
Español: Llengua, Ensenyament i TIC sobre la Corona d’Aragó (edat mitjana i edat moderna).
Valencià: De la innovació al cànon" que se celebra des d'ahir dia 18 i continua avui 19 de desembre de 2012 en la Sala de Graus de la Facultat de Dret de la UA..
Español: De la innovación al cànon" que se celebra desde ayer día 18 y continúa hoy 19 de diciembre de 2012 en la Sala de Grados de la Facultad de Derecho de la UA..
Valencià: La UA i el SEPIE converteixen la ciutat d’Alacant en la capital Erasmus+ del Mediterrani.
Español: La UA y el SEPIE convierten la ciudad de Alicante en la capital Erasmus+ del Mediterráneo.
Valencià: La rectora ha inaugurat avui la reunió de directors d’Agències Nacionals Erasmus+ del Mediterrani, en el marc de la presidència espanyola del Consell de la Unió Europea.
Español: La rectora ha inaugurado hoy la reunión de directores de Agencias Nacionales Erasmus+ del Mediterráneo, en el marco de la Presidencia española del Consejo de la Unión Europea.
Valencià: El Servei Espanyol per a la Internacionalització de l’Educació (SEPIE) persegueix, amb aquest esdeveniment, estrènyer llaços entre les Agències Nacionals participants i tractar els reptes comuns de l’entorn mediterrani.
Español: El Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE) persigue, con este evento, estrechar lazos entre las Agencias Nacionales participantes y tratar los retos comunes del entorno mediterráneo.
Valencià: Dilluns, 6 de novembre de 2023.
Español: Lunes, 6 de noviembre de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Servei Espanyol per a la Internacionalització de l’Educació (SEPIE), dependent del Ministeri d’Universitats, han inaugurat a primera hora d’aquesta vesprada la reunió de directors d’Agències Nacionals Erasmus+ del Mediterrani, una trobada que s’emmarca en la presidència espanyola del Consell de la Unió Europea i que converteix a la ciutat d’Alacant en capital Erasmus + del Mediterrani.
Español: La Universidad de Alicante y el Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), dependiente del Ministerio de Universidades, han inaugurado a primera hora de esta tarde la reunión de directores de Agencias Nacionales Erasmus+ del Mediterráneo, un encuentro que se enmarca en la Presidencia española del Consejo de la Unión Europea y que convierte a la ciudad de Alicante en capital Erasmus + del Mediterráneo.
Valencià: Participen en aquest esdeveniment gairebé 70 directors d’agències d’onze països de la conca mediterrània (Espanya, Croàcia, Xipre, França, Grècia, Itàlia, Malta, Portugal, Sèrbia, Eslovènia, i Turquia)..
Español: Participan en este evento cerca de 70 directores de agencias de once países de la cuenca mediterránea (España, Croacia, Chipre, Francia, Grecia, Italia, Malta, Portugal, Serbia, Eslovenia, y Turquía)..
Valencià: L’acte inaugural ha tingut lloc a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) presidit per la rectora de la UA, Amparo Navarro, i pel director del SEPIE, Alfonso Gentil Álvarez-Ossorio, acompanyats pel secretari general de Casa Mediterráneo, José Manuel Molina, i pel regidor de Presidència, Innovació, Agenda Digital, Plans Estratègics i Projectes Europeus, Antonio Peral..
Español: El acto inaugural ha tenido lugar en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) presidido por la rectora de la UA, Amparo Navarro, y por el director del SEPIE, Alfonso Gentil Álvarez-Ossorio, acompañados por el secretario general de Casa Mediterráneo, José Manuel Molina, y por el concejal de Presidencia, Innovación, Agenda Digital, Planes Estratégicos y Proyectos Europeos, Antonio Peral..
Valencià: La rectora ha subratllat en les seues paraules inaugurals «la clara vocació internacional i mediterrània de la Universitat d’Alacant, com ho demostra el fet que siguem una de les universitats amb més nombre d’estudiants Erasmus procedents de països europeus i de països de tot el món».
Español: La rectora ha subrayado en sus palabras inaugurales “la clara vocación internacional y mediterránea de la Universidad de Alicante, como lo demuestra el hecho de que seamos una de las universidades con mayor número de estudiantes Erasmus procedentes de países europeos y de países de todo el mundo”.
Valencià: Navarro ha afegit que «en el món actual, on la pau i la justícia no travessen, per desgràcia, el seu millor moment, la internacionalització de les universitats i l’intercanvi de joves universitaris és especialment important.
Español: Navarro ha añadido que “en el mundo actual, donde la paz y la justicia no atraviesan, por desgracia, su mejor momento, la internacionalización de las universidades y el intercambio de jóvenes universitarios es especialmente importante.
Valencià: Aquests joves seran els líders del futur dels nostres països i estimaran el que coneixen.
Español: Estos jóvenes serán los líderes del futuro de nuestros países y amarán lo que conocen.
Valencià: El coneixement mutu i la convivència durant els seus estudis és un instrument per a la pau i el progrés»..
Español: El conocimiento mutuo y la convivencia durante sus estudios es un instrumento para la paz y el progreso”.
Valencià: Per la seua banda, el director del SEPIE ha declarat “aquesta és la primera trobada de personal tècnic Erasmus+ de la Mediterrània sota presidència espanyola”.
Español: Por su parte, el director del SEPIE ha declarado "este es el primer encuentro de personal técnico Erasmus+ del Mediterráneo bajo presidencia española".
Valencià: Gentil ha posat èmfasi en la importància de la cooperació entre universitats de la conca mediterrània i ha manifestat la intenció d'incrementar-la..
Español: Gentil ha hecho hincapié en la importancia de la cooperación entre universidades de la cuenca mediterránea y ha manifestado su intención de incrementarla..
Valencià: El Servei Espanyol per a la Internacionalització de l’Educació (SEPIE), com a organisme públic adscrit al Ministeri d’Universitats que actua com Agència Nacional del programa Erasmus+ a Espanya, detalla que durant dues jornades, els dies 6 i 7 de novembre de 2023, es tractaran els reptes comuns de l’entorn mediterrani: cooperació amb Àfrica, avaluació intermèdia del programa Erasmus+ 2021-2027, i intercanvi de bones pràctiques en els àmbits de la comunicació i difusió del programa, entre altres..
Español: El Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), como organismo público adscrito al Ministerio de Universidades que actúa como Agencia Nacional del programa Erasmus+ en España, detalla que durante dos jornadas, los días 6 y 7 de noviembre de 2023, se abordarán los retos comunes del entorno mediterráneo: cooperación con África, evaluación intermedia del programa Erasmus+ 2021-2027,  e intercambio de buenas prácticas en los ámbitos de la comunicación y difusión del programa, entre otros..
Valencià: La participació d’Espanya en el programa Erasmus+ de la Unió Europea és molt activa i important, des de la posada en marxa del programa Erasmus l’any 1987, ja que ocupa el primer lloc en recepció d’estudiants Erasmus+ d’educació superior i la segona posició com a país emissor d’estudiants d’aquest sector educatiu.
Español: La participación de España en el programa Erasmus+ de la Unión Europea es muy activa e importante, desde la puesta en marcha del programa Erasmus en 1987, ya que ocupa el primer puesto en recepción de estudiantes Erasmus+ de educación superior y la segunda posición como país emisor de estudiantes de este sector educativo.
Valencià: A més, en la resta dels sectors educatius (educació escolar, formació professional i educació de persones adultes) també ocupa els primers llocs de participació..
Español: Además, en el resto de los sectores educativos (educación escolar, formación profesional y educación de personas adultas) también ocupa los primeros puestos de participación..
Valencià: Agència Nacional SEPIE.
Español: Agencia Nacional SEPIE.
Valencià: Erasmus+ és el programa estrella de la Unió Europea per a la mobilitat acadèmica internacional, que està obert a tots els països del món i en el qual poden participar tot tipus de persones, des d’estudiants per a realitzar un període d’estudis o de pràctiques a l’estranger, com de docents o formadors per a fer formació, docència o un període d’observació a nivell internacional.
Español: Erasmus+ es el programa estrella de la Unión Europea para la movilidad académica internacional, que está abierto a todos los países del mundo y en el que pueden participar todo tipo de personas, desde estudiantes para realizar un periodo de estudios o de prácticas en el extranjero, como de docentes o formadores para realizar formación, docencia o un periodo de observación a nivel internacional.
Valencià: Des del SEPIE es gestionen les accions descentralitzades del programa Erasmus+: l’acció clau 1 (mobilitat educativa de les persones per motius d’aprenentatge) i l’acció clau 2 (cooperació entre organitzacions i institucions)..
Español: Desde el SEPIE se gestionan las Acciones descentralizadas del programa Erasmus+: la Acción clave 1 (movilidad educativa de las personas por motivos de aprendizaje) y la Acción clave 2 (Cooperación entre organizaciones e instituciones)..
Valencià: El campus acull un curs sobre tracta i tràfic d’éssers humans i un altre sobre noves formes de violència en adolescents a través de les xarxes socials.
Español: El campus acoge un curso sobre trata y tráfico de seres humanos y otro sobre nuevas formas de violencia en adolescentes a través de las redes sociales.
Valencià: Dilluns, 8 de juliol de 2019.
Español: Lunes, 8 de julio de 2019.
Valencià: Més d’un centenar d’agents del Cos Nacional de Policia participen aquest mes de juliol en dos cursos d’estiu Rafael Altamira de la Universitat d’Alacant, en els quals es tractaran qüestions de candent actualitat, com la tracta i tràfic d’éssers humans des de la perspectiva juridicopenal i victimològica, i un altre sobre noves formes de violència en adolescents a través de les xarxes socials.
Español: Más de un centenar de agentes del Cuerpo Nacional de Policía participan este mes de julio en dos Cursos de Verano “Rafael Altamira” de la Universidad de Alicante, en los que se tratarán cuestiones de candente actualidad, como la trata y tráfico de seres humanos, desde la perspectiva jurídico-penal y victimológica, y otro sobre nuevas formas de violencia en adolescentes a través de las redes sociales..
Valencià: El primer dels cursos, Tracta i Tràfic d’Éssers Humans.
Español: El primero de los cursos, “Trata y tráfico de seres humanos.
Valencià: Anàlisi Juridicopenal, Policial i Victimològica, es desenvolupa del 10 al 12 de juliol.
Español: Análisis jurídico-penal, policial y victimológico”, se celebra del 10 al 12 de julio.
Valencià: Dirigit per Clara Moya Guillem, professora de la UA, i per Juan Manuel del Valle Llesta, del CNP, el curs aborda el tràfic de migrants i la tracta d’éssers humans.
Español: Dirigido por Clara Moya Guillem, profesora de la UA, y por Juan Manuel del Valle Llesta, del CNP, el curso aborda el tráfico de migrantes y la trata de seres humanos..
Valencià: Està estructurat entorn de tres blocs temàtics: un de juridicopenal, un altre de policial i un altre de victimològic.
Español: Está estructurado en torno a tres bloques temáticos: uno jurídico-penal, otro policial y otro victimológico.
Valencià: El primer se centra en les qüestions de caràcter juridicopenal més essencials, que serviran per a desenvolupar els dos restants.
Español: El primero se centra en las cuestiones de carácter jurídico-penal más esenciales, que servirán para desarrollar los otros dos restantes.
Valencià: El segon bloc aprofundeix en els avanços i dificultats per a perseguir els fenòmens criminals i, finalment, el tercer bloc aborda els aspectes més rellevants referits a la victimologia en aquest àmbit.
Español: El segundo bloque profundiza en los avances y dificultades para perseguir los fenómenos criminales y, por último, el tercer bloque aborda los aspectos más relevantes referidos a la victimología en este ámbito..
Valencià: A més d’estudiar la reforma del Codi penal del 2010, que separa els delictes de tràfic de migrants i la tracta d’éssers humans, el curs també estudiarà el perfil dels delinqüents en aquest àmbit; els protocols policials d’actuació per a fer-hi front, la cooperació internacional en aquesta matèria i els avanços pel que fa a l’atenció a les víctimes.
Español: Además de estudiar la reforma del Código penal de 2010, que separa los delitos tráfico de migrantes y la trata de seres humanos, el curso también estudiará el perfil de los delincuentes en este ámbito; los protocolos policiales de actuación para hacerles frente; la cooperación internacional en la materia; y los avances en materia de atención a las víctimas..
Valencià: Violència a les xarxes  El ciberassetjament, el grooming (ciberassetjament pedòfil), sèxting (enviament de material pornogràfic) ciberaddicció, apostes en línia i altres delictes o comportaments insegurs en la xarxa seran tractats el 15 i 16 de juliol en el cursNoves Formes de Violència a través de les Xarxes Socials en Adolescents, dirigit per la professora de la UA Natalia Albadalejo Blázquez i per Juan Manuel del Valle Llesta, del Cos Nacional de Policia.
Español: Cyberbullying, el grooming (engaño pederasta), sexting (envío de material pornográfico) ciberadicción, apuestas online y otros delitos o comportamientos inseguros en la red serán abordados el 15 y 16 de julio en el curso “Nuevas formas de violencia a través de las redes sociales en adolescentes”, dirigido por la profesora de la UA, Natalia Albadalejo Blázquez, y por Juan Manuel del Valle Llesta, del Cuerpo Nacional de Policía..
Valencià: En aquest curs es parlarà sobre aspectes aplicats de les noves formes de violència a través de les xarxes socials en adolescents i s’analitzaran els principals riscos i delictes tecnològics, així com l’actuació operativa policial i les conseqüències legals amb menors infractors que fan un mal ús de les xarxes socials.
Español: En este curso se abordarán aspectos aplicados de las nuevas formas de violencia a través de las redes sociales en adolescentes y se analizarán los principales riesgos y delitos tecnológicos, así como la actuación operativa policial y las consecuencias legales con menores infractores que realizan mal uso de las redes sociales..
Valencià: En el curs es donaran a conèixer les principals actuacions d’intervenció sobre els perills de les xarxes socials en adolescents i altres delictes del Pla Director per a la Convivència i Millora de la Seguretat en els Centres Educatius i els seus Entorns, així com els avanços i aplicacions tecnològiques per a capturar evidències violentes a través de les xarxes en adolescents.
Español: En el curso, se darán a conocer las principales actuaciones de intervención sobre los peligros de las redes sociales en adolescentes y otros delitos del “Plan Director para la convivencia y mejora de la seguridad en los centros educativos y sus entornos”, así como los avances y aplicaciones tecnológicas para capturar evidencias violentas a través de las redes en adolescentes..
Valencià: El Cos Nacional de Policia i la Universitat d’Alacant col·laboren d’ençà del 2007 en els cursos d’estiu amb propostes formatives realitzades de manera conjunta amb la Divisió de Formació i Perfeccionament del CNP, que, a més, els inclou entre els cursos oficialment reconeguts per a la promoció professional.
Español: El Cuerpo Nacional de Policía y la Universidad de Alicante llevan colaborando en desde 2007 en los cursos de verano con propuestas formativas realizadas de manera conjunta con la División de Formación y Perfeccionamiento del CNP, que además los incluye entre sus cursos oficialmente reconocidos a efectos de promoción profesional..
Valencià: Notícies relacionades:  Els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA arriben a la majoria d’edat.
Español: Los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA cumplen la mayoría de edad.
Valencià: María Jesús Pastor, nomenada vicepresidenta d’Inndromeda.
Español: María Jesús Pastor, nombrada vicepresidenta de Inndromeda.
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant ha sigut triada per unanimitat en l’assemblea de l’Aliança de Tecnologies Innovadores de la Comunitat Valenciana.
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante ha sido elegida por unanimidad en la asamblea de la Alianza de Tecnologías Innovadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Miguel Burdeos, vicepresident de la CEV, ha sigut elegit president mentre que Fernando Saludes, president de la Xarxa d’Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana, ho ha sigut com a vicepresident.
Español: Miguel Burdeos, vicepresidente de la CEV, ha sido elegido presidente mientras que Fernando Saludes, presidente de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana, lo ha sido como vicepresidente.
Valencià: Dimecres, 8 de febrer del 2023.
Español: Miércoles, 8 de febrero de 2023.