gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal: Director de Secretariat de Recursos Tecnològics.
Español: Vocal: Director del Secretariado de Recursos Tecnológicos.
Valencià: Representant del Consell d’Alumnes de l’Escola Politècnica Superior.
Español: Representante del Consejo de Alumnos de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: La nota mitjana serà ponderada, multiplicant per un factor d'1,5 per als estudiants de les següents titulacions: Grau: Enginyeria Informàtica.
Español: La nota media será ponderada, multiplicando por un factor de 1,5 para los estudiantes de las siguientes titulaciones: Grado: Ingeniería Informática.
Valencià: Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA RESOLUCIÓ DE 31 DE JULIOL DE 2020 DE LA VICERECTORA D'ESTUDIANTS I OCUPACIO DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOQUEN BEQUES EN SERVEIS D'ATENCIÓ A USUARIS I USUÀRIES EN LES SALAS D'INFORMÀTICA DE LLIURE ACCÉS, FINS A LA FINALITZACIÓ DEL CURS ACADÈMIC 2020-2021 05/08/2020 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA RESOLUCIÓN DE 31 DE JULIO DE 2020 DE LA VICERRECTORA DE ESTUDIANTES Y EMPLEO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCAN BECAS EN SERVICIOS DE ATENCIÓN A USUARIOS Y USUARIAS EN LAS SALAS DE INFORMÁTICA DE LIBRE ACCESO, HASTA LA FINALIZACIÓN DEL CURSO ACADÉMICO 2020-2021 05/08/2020 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Després de més de dues dècades d'experiència en mobilitat d'estudiants, i com que el marc normatiu aprovat el 27 d'octubre de 2010 (BOUA de 5 de novembre de 2010) ha patit ja dues modificacions posteriors (BOUA de 2/10/2015 i BOUA de 30/01/2018), es fa necessària l'aprovació d'una nova normativa de mobilitat d'estudiants que s'adapte millor a aquest nou període innovador, digital i d'internacionalització que s'està impulsant des de la Unió Europea.
Español: Tras más de dos décadas de experiencia en movilidad de estudiantes, y puesto que el marco normativo aprobado el 27 de octubre de 2010 (BOUA de 5 de noviembre de 2010) ha sufrido ya dos modificaciones posteriores (BOUA de 2/10/2015 y BOUA de 30/01/2018), se hace necesaria la aprobación de una nueva normativa de movilidad de estudiantes que se adapte mejor a este nuevo periodo innovador, digital y de internacionalización que se está impulsando desde la Unión Europea.
Valencià: El objectiu d'aquesta normativa és, per tant, millorar i actualitzar el marc normatiu ja existent per a garantir la qualitat dels processos d'aprenentatge en programes de mobilitat acadèmica, establint les condiciones de participació de l'alumnat, regulant els criteris generals d'admissió, permanència i reconeixement dels crèdits cursats en altres universitats tant en àmbit nacional com internacional.
Español: El objetivo de esta normativa es, por tanto, mejorar y actualizar el marco normativo ya existente para garantizar la calidad de los procesos de aprendizaje en programas de movilidad académica, estableciendo las condiciones de participación del alumnado, regulando los criterios generales de admisión, permanencia y reconocimiento de los créditos cursados en otras universidades tanto en ámbito nacional como internacional.
Valencià: Mitjançant els programes de mobilitat acadèmica, l'alumnat de la Universitat d'Alacant (UA) pot realitzar una part dels seus estudis en altres institucions d'educació superior, amb l'objectiu de reconeixement acadèmic en el pla d'estudis que cursa en la UA.
Español: Mediante los programas de movilidad académica, el alumnado de la Universidad de Alicante (UA) puede realizar una parte de sus estudios en otras instituciones de educación superior, con el objetivo de reconocimiento académico en el plan de estudios que cursa en la UA.
Valencià: D'altra banda , és aplicable a: a) l'alumnat matriculat en la UA que participe en programes de mobilitat; b) l'alumnat de la UA que realitze estades en altres universitats fora de programa, però sota la tutela de la UA; i c) l'alumnat que realitze en la UA un període d'estudis, en virtut d'un programa de mobilitat o d'un conveni o acord institucional, al qual no li siga aplicable la normativa general d'accés per a l'obtenció d'un títol oficial o propi.
Español: Por otra parte, es de aplicación a: a) el alumnado matriculado en la UA que participe en programas de movilidad; b) el alumnado de la UA que realice estancias en otras universidades fuera de programa, pero bajo la tutela de la UA; y c) el alumnado que realice en la UA un período de estudios, en virtud de un programa de movilidad o de un convenio o acuerdo institucional, al que no le sea aplicable la normativa general de acceso para la obtención de un título oficial o propio.
Valencià: - Competències Correspon al Vicerectorat amb competències en Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (principalment en àmbit internacional), en col·laboració amb el Secretariat corresponent i la Unitat de Mobilitat del Servei de Relacions Internacionals: a) Determinar la participació de la UA en els Programes de Mobilitat Acadèmica, vetlant pel compliment dels acords per a cada Programa, garantint la qualitat del procés formatiu i salvaguardant els drets de l'alumnat.
Español: - Competencias Corresponde al Vicerrectorado con competencias en Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo (principalmente en ámbito internacional), en colaboración con el Secretariado correspondiente y la Unidad de Movilidad del Servicio de Relaciones Internacionales: a) Determinar la participación de la UA en los Programas de Movilidad Académica, velando por el cumplimiento de lo acordado para cada Programa, garantizando la calidad del proceso formativo y salvaguardando los derechos del alumnado.
Valencià: b)Publicar i gestionar les convocatòries per a la participació de l'alumnat, en els diferents programes, fixant en cadascuna els criteris concrets d'accés.
Español: b)Publicar y gestionar las convocatorias para la participación del alumnado, en los distintos programas, fijando en cada una los criterios concretos de acceso.
Valencià: c) Assegurar el compliment de la normativa sobre requisit lingüístic en els programes que així ho requerisquen.
Español: c) Asegurar el cumplimiento de la normativa sobre requisito lingüístico en los programas que así lo requieran.
Valencià: d) Seleccionar, amb la col·laboració dels Centres i aplicant els criteris que estableix aquesta Normativa, a l'alumnat que participe en Programes de Mobilitat Acadèmica.
Español: d) Seleccionar, con la colaboración de los Centros y aplicando los criterios que establece esta Normativa, al alumnado que participe en Programas de Movilidad Académica.
Valencià: e) Vetlar per l'aplicació dels criteris de reconeixement de crèdits arreplegats en aquesta Normativa.
Español: e) Velar por la aplicación de los criterios de reconocimiento de créditos recogidos en esta Normativa.
Valencià: f) Assegurar la inserció de l'alumnat acollit, oferint informació i assessorament, gestionant la seua matrícula i vetlant en tot moment pel reconeixement dels seus drets.
Español: f) Asegurar la inserción del alumnado acogido, ofreciendo información y asesoramiento, gestionando su matrícula y velando en todo momento por el reconocimiento de sus derechos.
Valencià: g) Elaborar i signar les certificacions acadèmiques de l'alumnat acollit en el Programa Erasmus i el Programa Propi de Mobilitat Global, així com el programa SICUE en col·laboració amb els centres.
Español: g) Elaborar y firmar las certificaciones académicas del alumnado acogido en el Programa Erasmus y el Programa Propio de Movilidad Global, así como el programa SICUE en colaboración con los centros.
Valencià: h) En matèria de convenis i acords, les competències especificades en el Capítol III.
Español: h) En materia de convenios y acuerdos, las competencias especificadas en el Capítulo III.
Valencià: Correspon al Servei d'Alumnat (Unitat de Pràctiques) pel que fa a la gestió de pràctiques, en col·laboració amb EIDUA i els Centres: a) Elaborar els criteris per al reconeixement de crèdits.
Español: Corresponde al Servicio de Alumnado (Unidad de Prácticas) en lo que respecta a la gestión de prácticas, en colaboración con EIDUA y los Centros: a) Elaborar los criterios para el reconocimiento de créditos.
Valencià: b) Assessorar l'alumnat de la UA sobre el programa d'estudis a cursar en la institució d'acolliment.
Español: b) Asesorar al alumnado de la UA sobre el programa de estudios a cursar en la institución de acogida.
Valencià: c) Signar els Acords d'Aprenentatge de l'alumnat dels seus Centres.
Español: c) Firmar los Acuerdos de Aprendizaje del alumnado de sus Centros.
Valencià: e) Adaptar, aplicant les taules de correspondències, les qualificacions de l'alumnat de la UA obtingudes en altres universitats i incorporar-les al seu expedient.
Español: e) Adaptar, aplicando las tablas de correspondencias, las calificaciones del alumnado de la UA obtenidas en otras universidades e incorporarlas a su expediente.
Valencià: f) Signar les actes de l'alumnat de la UA.
Español: f) Firmar las actas del alumnado de la UA.
Valencià: g) Assessorar l'alumnat acollit i vetlar per la seua incorporació als estudis.
Español: g) Asesorar al alumnado acogido y velar por su incorporación a los estudios.
Valencià: Els Centres podran promoure Programes de Mobilitat propis quan responguen a interessos particulars de les titulacions que gestionen.
Español: Los Centros podrán promover Programas de Movilidad propios cuando respondan a intereses particulares de las titulaciones que gestionan.
Valencià: La present normativa serà aplicable a aquests Programes en tot el que es refereix a signatura de Convenis i Acords, reconeixement de crèdits i drets i obligacions de l'alumnat.
Español: La presente normativa será de aplicación a dichos Programas en todo lo que se refiere a firma de Convenios y Acuerdos, reconocimiento de créditos y derechos y obligaciones del alumnado.
Valencià: Serà competència dels Centres la convocatòria, gestió i finançament d'aquests Programes, en coordinació amb el Vicerectorat amb competències en Relacions Internacionals.
Español: Será competencia de los Centros la convocatoria, gestión y financiación de dichos Programas, en coordinación con el Vicerrectorado con competencias en Relaciones Internacionales.
Valencià: - Acords i convenis de mobilitat Es consideren Acords aquells que es realitzen en el marc dels Programes Erasmus i SICUE, i que determinen l'àrea, l'estudi, el nivell, el número i la duració de les places acordades entre les universitats.
Español: - Acuerdos y convenios de movilidad Se consideran Acuerdos aquellos que se realizan en el marco de los Programas Erasmus y SICUE, y que determinan el área, el estudio, el nivel, el número y la duración de las plazas acordadas entre las universidades.
Valencià: Es consideren Convenis de Mobilitat o Intercanvi aquells bilaterals que tenen per objecte la mobilitat d'estudiants, segons les condicions establides per les universitats signants.
Español: Se consideran Convenios de Movilidad o Intercambio aquellos bilaterales que tienen por objeto la movilidad de estudiantes, según las condiciones establecidas por las universidades firmantes.
Valencià: Estan regulats per la normativa pròpia de la UA i són aprovats per Consell de Govern.
Español: Están regulados por la normativa propia de la UA y son aprobados por Consejo de Gobierno.
Valencià: Els convenis signats per a la mobilitat d'estudiants de grau són la base per al desenvolupament del Programa de Mobilitat Global.
Español: Los convenios firmados para la movilidad de estudiantes de grado son la base para el desarrollo del Programa de Movilidad Global.
Valencià: La figura de Coordinador/a o Responsable de mobilitat del Centre, coordina i promou la mobilitat del seu centre, coordina a l'equip PAT-Mobilitat de centre per a assessorar acadèmicament l'alumnat durant l'elaboració del contracte d'estudis i proposa el reconeixement acadèmic els crèdits superats en la institució destine.
Español: La figura de Coordinador/a o Responsable de movilidad del Centro, coordina y promueve la movilidad de su centro, coordina al equipo PAT-Movilidad de centro para asesorar académicamente al alumnado durante la elaboración del contrato de estudios y propone el reconocimiento académico de los créditos superados en la institución destino.
Valencià: Es denomina Acord Acadèmic o Contracte d'Estudis (Learning Agreement) el document que especifica les assignatures que l'alumnat cursarà en la universitat de destí i aquelles unes altres per les quals seran reconegudes.
Español: Se denomina Acuerdo Académico o Contrato de Estudios (Learning Agreement) el documento que especifica las asignaturas que el alumnado cursará en la universidad de destino y aquéllas otras por las cuáles serán reconocidas.
Valencià: S'emplena una vegada finalitzat el procés de selecció i adjudicades les places, i se signa per els/les coordinadors/es acadèmics/ques de les universitats d'origen i destinació i l'estudiant. 3.1.
Español: Se cumplimenta una vez finalizado el proceso de selección y adjudicadas las plazas, y se firma por los/las coordinadores/as académicos/as de las universidades de origen y destino y el/la estudiante. 3.1.
Valencià: Acords La signatura d'un Acord podrà ser proposada tant pel Vicerectorat amb competències en Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, com pels Centres.
Español: Acuerdos La firma de un Acuerdo podrá ser propuesta tanto por el Vicerrectorado con competencias en Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, como por los Centros.
Valencià: Quan la iniciativa corresponga als Centres, només podran fer-ho a través dels seus degans/es, directors/es, vicedegans/es o subdirectors/es amb competències en Relacions Internacionals.
Español: Cuando la iniciativa corresponda a los Centros, sólo podrán hacerlo a través de sus decanos/as, directores/as, vicedecanos/as o subdirectores/as con competencias en Relaciones Internacionales.
Valencià: Correspon al Vicerectorat, donar el vistiplau a les propostes dels Centres, tramitar-los i signar-los.
Español: Corresponde al Vicerrectorado, dar el visto bueno a las propuestas de los Centros, tramitarlos y firmarlos.
Valencià: Quan la proposta sorgisca del Vicerectorat , informarà els Centres.
Español: Cuando la propuesta surja del Vicerrectorado, informará a los Centros.
Valencià: El Vicerectorat podrà refusar la proposta dels Centres de nous Acords i procedir a cancel·lar els vigents, previ informe als Centres, quan no responguen als interessos de la UA, bé perquè no complisquen amb els requisits d'equilibri en els intercanvis d'alumnat, bé perquè no respecten els drets reconeguts a l'alumnat. 3.2.
Español: El Vicerrectorado podrá rehusar la propuesta de los Centros de nuevos Acuerdos y proceder a cancelar los vigentes, previo informe a los Centros, cuando no respondan a los intereses de la UA, bien porque no cumplan con los requisitos de equilibrio en los intercambios de alumnado, bien porque no respeten los derechos reconocidos al alumnado. 3.2.
Valencià: Convenis Pel seu caràcter específic, i donades les especials obligacions assumides, la Normativa de Convenis de la UA haurà d'incorporar una regulació especial per a la tramitació i aprovació dels Convenis de Mobilitat o Intercanvi.
Español: Convenios Por su carácter específico, y dadas las especiales obligaciones asumidas, la Normativa de Convenios de la UA deberá incorporar una regulación especial para la tramitación y aprobación de los Convenios de Movilidad o Intercambio.
Valencià: Encara que la iniciativa provinga dels Centres, aquests Convenis seran proposats per a la seua aprovació per Consell de Govern exclusivament pel Vicerectorat amb competència en Relacions Internacionals, incorporaran en les seues clàusules els principis d'aquesta normativa.
Español: Aunque la iniciativa provenga de los Centros, estos Convenios serán propuestos para su aprobación por Consejo de Gobierno exclusivamente por el Vicerrectorado con competencia en Relaciones Internacionales, incorporarán en sus cláusulas los principios de esta normativa.
Valencià: Els terminis per a l'entrada en vigor de nous Acords o Convenis, donats els efectes que tenen sobre l'oferta de places en les convocatòries dirigides a l'alumnat, es fixaran amb suficient antelació per a cada Programa.
Español: Los plazos para la entrada en vigor de nuevos Acuerdos o Convenios, dados los efectos que tienen sobre la oferta de plazas en las convocatorias dirigidas al alumnado, se fijarán con suficiente antelación para cada Programa.
Valencià: - Reconeixement i transferència de crèdits La Normativa de Reconeixement i transferència de crèdits en estudis oficials de la UA (BOUA de 29 de febrer de 2012 i modificada en BOUA de 30 de novembre de 2017), estableix que els estudiants que participen en programes de mobilitat nacionals o internacionals subscrits per la Universitat d'Alacant, cursant un període d'estudi en altres Institucions d'Educació Superior, obtindran el reconeixement complet que es derive de l'Acord Acadèmic també denominat Contracte d'Estudis (Learning Agreement) establert abans de la seua partida.
Español: - Reconocimiento y transferencia de créditos La Normativa de Reconocimiento y transferencia de créditos en estudios oficiales de la UA (BOUA de 29 de febrero de 2012 y modificada en BOUA de 30 de noviembre de 2017), establece que los estudiantes que participen en programas de movilidad nacionales o internacionales suscritos por la Universidad de Alicante, cursando un período de estudio en otras Instituciones de Educación Superior, obtendrán el reconocimiento completo que se derive del Acuerdo Académico también denominado Contrato de Estudios (Learning Agreement) establecido antes de su partida.
Valencià: Així mateix, seran objecte de reconeixement els crèdits cursats en ensenyaments oficials regulats mitjançant convenis o acords interuniversitaris que així ho arrepleguen específicament.
Español: Asimismo, serán objeto de reconocimiento los créditos cursados en enseñanzas oficiales regulados mediante convenios o acuerdos interuniversitarios que así lo recojan específicamente.
Valencià: En tots dos casos, no serà necessari l'informe de les Comissions de Centre o d'Universitat, atès que aquest reconeixement està sotmès a compromisos previs.
Español: En ambos casos, no será necesario el informe de las Comisiones de Centro o de Universidad, dado que dicho reconocimiento está sometido a compromisos previos.
Valencià: Totes les assignatures dels plans d'estudis de la UA podran formar part dels Acords Acadèmics i ser computades per altres cursades en Programes de Mobilitat a l'efecte de reconeixement de crèdits.
Español: Todas las asignaturas de los planes de estudios de la UA podrán formar parte de los Acuerdos Académicos y ser computadas por otras cursadas en Programas de Movilidad a efectos de reconocimiento de créditos.
Valencià: Únicament podran ser excloses aquelles que, per incorporar coneixements específics, no puguen ser considerades equivalents a altres pertanyents als plans d'estudis de les universitats sòcies.
Español: Únicamente podrán ser excluidas aquellas que, por incorporar conocimientos específicos, no puedan ser consideradas equivalentes a otras pertenecientes a los planes de estudios de las universidades socias.
Valencià: Les Comissions acadèmiques dels Títols, així com la Comissió de Reconeixement i Transferència de Crèdits dels Centres determinaran la llista d'assignatures que hagen de ser excloses a aquest efecte.
Español: Las Comisiones académicas de los Títulos, así como la Comisión de Reconocimiento y Transferencia de Créditos de los Centros determinarán la lista de asignaturas que deban ser excluidas a estos efectos.
Valencià: A més, i sense que això afecte el reconeixement d'altres assignatures de caràcter bàsic i obligatori, totes les assignatures de les universitats sòcies podran ser considerades extensió de l'oferta d'assignatures optatives dels plans d'estudi de la UA, de manera que, si així ho contempla l'Acord Acadèmic/Contracte d'Estudis, podran ser incorporades a l'expedient de l'estudiant i els seus crèdits es computaran per al càlcul del total de crèdits d'aquesta naturalesa necessaris per a l'obtenció del grau.
Español: Además, y sin que ello afecte al reconocimiento de otras asignaturas de carácter básico y obligatorio, todas las asignaturas de las universidades socias podrán ser consideradas extensión de la oferta de asignaturas optativas de los planes de estudio de la UA, de forma que, si así lo contempla el Acuerdo Académico/Contrato de Estudios, podrán ser incorporadas al expediente del estudiante y sus créditos se computarán para el cálculo del total de créditos de esta naturaleza necesarios para la obtención del grado.
Valencià: Cada Centre, segons els Acords signats per a les seues titulacions, elaborarà i publicarà anualment, abans de l'obertura de les convocatòries, els criteris per al reconeixement de crèdits en els seus plans d'estudis, amb indicació expressa de les universitats sòcies en les quals poden cursar-se assignatures equivalents, de manera que l'alumnat, abans de sol·licitar la seua entrada a un Programa, puga fer una elecció raonada de destí i planificar el seu programa d'estudis.
Español: Cada Centro, según los Acuerdos firmados para sus titulaciones, elaborará y publicará anualmente, antes de la apertura de las convocatorias, los criterios para el reconocimiento de créditos en sus planes de estudios, con indicación expresa de las universidades socias en las que pueden cursarse asignaturas equivalentes, de forma que el alumnado, antes de solicitar su entrada a un Programa, pueda hacer una elección razonada de destino y planificar su programa de estudios.
Valencià: Correspon a les comissions acadèmiques de les titulacions i a la Comissió de Centre de Reconeixement i Transferència de Crèdits l'aprovació d'aquests criteris.
Español: Corresponde a las comisiones académicas de las titulaciones y a la Comisión de Centro de Reconocimiento y Transferencia de Créditos la aprobación de dichos criterios.
Valencià: En cas de falta de consens en la signatura de l'Acord Acadèmic / Contracte d'Estudis entre l'estudiant i el Centre sobre l'aplicació de criteris de reconeixement, l'estudiant podrà recórrer davant el Vicerectorat amb competències en Relacions Internacionals, que resoldrà l'aplicació d'aquesta normativa i tindrà potestat per a signar l'Acord Acadèmic a través del Secretariat corresponent.
Español: En caso de falta de consenso en la firma del Acuerdo Académico / Contrato de Estudios entre el/la estudiante y el Centro sobre la aplicación de criterios de reconocimiento, el/la estudiante podrá recurrir ante el Vicerrectorado con competencias en Relaciones Internacionales, que resolverá la aplicación de esta normativa y tendrá potestad para firmar el Acuerdo Académico a través del Secretariado correspondiente.
Valencià: En cas que, per imperatiu de les universitats sòcies, l'estudiant no puga cursar en la universitat de destí el que s'ha arreplegat en el seu Acord Acadèmic i haja d'optar per assignatures alternatives no contemplades prèviament, es procedirà en tot cas a la seua incorporació a l'Acord Acadèmic i al seu reconeixement per crèdits del seu pla d'estudis en la UA.
Español: En caso de que, por imperativo de las universidades socias, el/la estudiante no pueda cursar en la universidad de destino lo que se ha recogido en su Acuerdo Académico y tenga que optar por asignaturas alternativas no contempladas previamente, se procederá en todo caso a su incorporación al Acuerdo Académico y a su reconocimiento por créditos de su plan de estudios en la UA.