gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es presentaran exclusivament de manera telemàtica, en el termini assenyalat en la convocatòria, a través del tràmit específic posat a la disposició de les entitats interessades en el procediment corresponent publicat en la seu electrònica de la Generalitat http://sede.gva.es.
Español: Las solicitudes se presentarán exclusivamente de forma telemática, en el plazo señalado en la convocatoria, a través del trámite específico puesto a disposición de las entidades interesadas en el procedimiento correspondiente publicado en la sede electrónica de la Generalitat http://sede.gva.es.
Valencià: Les sol·licituds presentades per qualsevol altre mitjà seran inadmeses, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i resultarà aplicable el que es disposa en l'article 68.4 de l'esmentada llei. 5.
Español: Las solicitudes presentadas por cualquier otro medio serán inadmitidas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resultando de aplicación lo dispuesto en el artículo 68.4 de la citada ley. 5.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació que s'establisca en la convocatòria, i també de les declaracions acreditatives del compliment de les obligacions previstes en l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación que se establezca en la convocatoria, así como de las declaraciones acreditativas del cumplimiento de las obligaciones contempladas en la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR.
Valencià: La declaració d'absència de conflicte d'interessos (DACI) en vigor per als empleats públics intervinents en la tramitació de l'expedient és la regulada en l'Ordre HFP/55/2023, de 24 de gener, relativa a l'anàlisi sistemàtica del risc de conflicte d'interés en els procediments que executen el Pla de recuperació, transformació i resiliència (BOE 21, 25.01.2023).
Español: La declaración de Ausencia de Conflicto de Intereses (DACI) en vigor para los empleados públicos intervinientes en la tramitación del expediente es la regulada en la Orden HFP/55/2023, de 24 de enero, relativa al análisis sistemático del riesgo de conflicto de interés en los procedimientos que ejecutan el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (BOE 21, 25.01.2023).
Valencià: Criteri d'atorgament de la subvenció 1.
Español: Criterio de otorgamiento de la subvención 1.
Valencià: A l'empara del que es preveu en l'article 62.1 del Reial decret llei 36/2020, les ajudes regulades en aquesta resolució estaran subjectes al règim de concurrència competitiva, amb un sol criteri, que serà l'ordre de presentació de sol·licituds. 2.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 62.1 del Real Decreto ley 36/2020, las ayudas reguladas en la presente resolución estarán sujetas al régimen de concurrencia competitiva, con un solo criterio, siendo este el orden de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Atés que l'objecte de la subvenció és el finançament d'actuacions que no requereixen la valoració comparativa amb altres propostes, es podran dictar resolucions de concessió una vegada comprovat el compliment dels requisits establits en la convocatòria, encara que no haja acabat el termini de presentació de sol·licituds establit en aquesta.
Español: Dado que el objeto de la subvención es la financiación de actuaciones que no requieren la valoración comparativa con otras propuestas, se podrán dictar resoluciones de concesión una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria, aunque no haya acabado el plazo de presentación de solicitudes establecido en esta.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general competent en matèria de despoblament que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general competente en materia de despoblamiento que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Els serveis administratius de la direcció general indicada efectuaran les comprovacions de cadascuna de les sol·licituds presentades i de la documentació aportada per a, posteriorment i després d'emplenats, si escau, els corresponents requeriments, elaborar una proposta motivada de resolució. 3.
Español: Los servicios administrativos de la dirección general indicada efectuarán las comprobaciones de cada una de las solicitudes presentadas y de la documentación aportada, para, posteriormente, y después de cumplimentados, en su caso, los correspondientes requerimientos, elaborar una propuesta motivada de resolución. 3.
Valencià: Seran causa d'exclusió no corregible la presentació de la sol·licitud fora del termini establit en la convocatòria.
Español: Serán causa de exclusión no subsanable la presentación de la solicitud fuera del plazo establecido en la convocatoria.
Valencià: L'òrgan competent per a dictar la resolució de concessió o denegació de la subvenció sol·licitada serà la persona titular de la direcció general competent en matèria de despoblament, i la resolució de concessió haurà de fer esment al fet que el finançament de la subvenció és amb càrrec al Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR) i que aquesta s'incardina en el PRTR. 2.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de concesión o denegación de la subvención solicitada será la persona titular de la dirección general competente en materia de despoblamiento, debiendo hacer mención la resolución de concesión a que la financiación de la subvención es con cargo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR) y que esta se incardina en el PRTR. 2.
Valencià: La resolució, que tindrà els efectes i el contingut previstos en l'article 25 de l'LGS, es publicarà en la Base de dades nacional de subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de l'esmentada LGS.
Español: La resolución, que tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la LGS, se publicará en la Base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la citada LGS.
Valencià: Així mateix, es publicarà, amb efectes de notificació a les entitats beneficiàries, en el DOGV, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Asimismo, se publicará, con efectos de notificación a las entidades beneficiarias, en el DOGV, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar una resolució expressa serà de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds establit en la corresponent convocatòria.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar una resolución expresa será de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se l'esmena de deficiències o l'aportació de documentació, el termini determinat en el paràgraf anterior es podrà suspendre durant el transcurs del temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu per la persona sol·licitant de l'ajuda o, si de cas hi manca, pel transcurs del termini concedit. 4.
Español: En los casos en que deba requerirse la subsanación de deficiencias o aportación de documentación, el plazo determinado en el párrafo anterior se podrá suspender durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por la persona solicitante de la ayuda o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido. 4.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat resolució, podrà entendre's desestimada la sol·licitud de concessió de la subvenció, en els termes previstos en l'article 25 de l'esmentada Llei 39/2015. 5.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud de concesión de la subvención, en los términos previstos en el artículo 25 de la citada Ley 39/2015. 5.
Valencià: Dictada la resolució de concessió, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar la modificació del seu contingut si hi ha alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o de les condicions essencials establides en aquesta, i es podrà autoritzar aquesta modificació sempre que els canvis no afecten els objectius perseguits amb la subvenció, els aspectes fonamentals de les actuacions proposades, la valoració per la qual han sigut seleccionades, no supose increment de la subvenció inicialment assignada i no danye drets de tercera persona.
Español: Recaída la resolución de concesión, la entidad beneficiaria podrá solicitar la modificación de su contenido si existe alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención o de las condiciones esenciales establecidas en esta, pudiendo autorizarse dicha modificación siempre que los cambios no afecten a los objetivos perseguidos con la subvención, a los aspectos fundamentales de las actuaciones propuestas, a la valoración por la que han sido seleccionadas, no supongan incremento de la subvención inicialmente asignada y no dañe derechos de tercera persona.
Valencià: La sol·licitud de modificació de la resolució de concessió de la subvenció es presentarà com a màxim dos mesos abans de la finalització del termini màxim establit en aquesta per a la realització de l'actuació objecte de subvenció, i la sol·licitud haurà de ser resolta per la persona titular de l'òrgan concedent en el termini màxim d'un mes des de la data d'aportació a l'expedient electrònic de la indicada sol·licitud de modificació.
Español: La solicitud de modificación de la resolución de concesión de la subvención se presentará como máximo dos meses antes de la finalización del plazo máximo establecido en esta para la realización de la actuación objeto de subvención, debiendo ser resuelta la solicitud por la persona titular del órgano concedente en el plazo máximo de un mes desde la fecha de aportación al expediente electrónico de la referida solicitud de modificación.
Valencià: Després del transcurs del termini d'un mes, sense que s'haja notificat una resolució expressa, la modificació es considera desestimada per silenci administratiu. 7.
Español: Tras el transcurso del plazo de un mes, sin haberse notificado resolución expresa, la modificación se considera desestimada por silencio administrativo. 7.
Valencià: L'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, així com l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per a la mateixa finalitat i objecte per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió de la subvenció atorgada. 8.
Español: La alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, así como la obtención concurrente de ayudas otorgadas para la misma finalidad y objeto por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión de la subvención otorgada. 8.
Valencià: Les resolucions de concessió de subvencions de conformitat amb aquestes bases reguladores esgotaran la via administrativa.
Español: Las resoluciones de concesión de subvenciones con arreglo a las presentes bases reguladoras agotarán la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Bestretes i justificació de les subvencions concedides En aplicació de l'article 123 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, s'ha modificat el DL 6/2021, afegint-hi un article 21 bis pel qual l'execució dels crèdits associats al Mecanisme de Recuperació i Resiliència i al React-EU, tant per part de l'Administració de la Generalitat com del seu sector públic instrumental, no està subjecta al règim de pagaments anticipats previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, habilitat amb això que el pagament de les subvencions concedides d'acord amb aquestes bases reguladores es faça de manera anticipada, en concepte de bestreta de fins al 100 % de l'import de la subvenció, sense aportació de la garantia, i tramitant-se, després de la sol·licitud prèvia, amb la resolució de concessió de la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 123 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, se ha modificado el DL 6/2021, añadiendo al mismo un artículo 21 bis por el que la ejecución de los créditos asociados al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y al React-EU, tanto por parte de la administración de la Generalitat como de su sector público instrumental, no está sujeta al régimen de pagos anticipados previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, habilitando con ello que el pago de las subvenciones concedidas conforme a estas bases reguladoras se haga de manera anticipada, en concepto de anticipo de hasta el 100 % del importe de la subvención, sin aportación de la garantía, y tramitándose, previa solicitud, con la resolución de concesión de la subvención. 2.
Valencià: El termini màxim per a l'execució de les actuacions objecte de les subvencions serà de sis o de dotze mesos des de la data de notificació de la resolució de la seua concessió, segons es tracte respectivament de les subvencions articulades a través de les línies pressupostàries S1096000 o S1097000.
Español: El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones objeto de las subvenciones será de seis o de doce meses desde la fecha de notificación de la resolución de su concesión, según se trate respectivamente de las subvenciones articuladas a través de las líneas presupuestarias S1096000 o S1097000.
Valencià: Només podrà autoritzar-se una ampliació dels terminis fixats per a l'execució de les actuacions quan obeïsca a circumstàncies imprevisibles, degudament justificades, que facen impossible el compliment d'aquestes, malgrat haver-se adoptat, per part de les entitats beneficiàries de les subvencions, les mesures tècniques i de planificació mínimes que els resultaven exigibles.
Español: Solo podrá autorizarse una ampliación de los plazos fijados para la ejecución de las actuaciones cuando obedezca a circunstancias imprevisibles, debidamente justificadas, que hagan imposible el cumplimiento de las mismas, pese a haberse adoptado, por parte de las entidades beneficiarias de las subvenciones, las medidas técnicas y de planificación mínimas que les resultaban exigibles.
Valencià: En cap cas es podran autoritzar ampliacions de terminis per a l'execució de l'actuació objecte d'ajuda que superen en el seu còmput total els díhuit mesos comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: En ningún caso se podrán autorizar ampliaciones de plazos para la ejecución de la actuación objeto de ayuda que superen en su cómputo total los dieciocho meses contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención. 3.
Valencià: El termini màxim de justificació de la subvenció davant l'òrgan convocant serà de tres mesos des de la data màxima d'execució prevista en l'apartat 2 d'aquesta base reguladora i sempre abans del 30 de novembre de 2025. 4.
Español: El plazo máximo de justificación de la subvención ante el órgano convocante será de tres meses desde la fecha máxima de ejecución prevista en el apartado 2 de esta base reguladora y siempre antes del 30 de noviembre de 2025. 4.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 63 del Reial decret llei 36/2020, es flexibilitzaran els compromisos plasmats en les memòries econòmiques, en el sentit que es permeten compensacions entre els conceptes pressupostats, sempre que es dirigisquen a aconseguir la finalitat de la subvenció atorgada.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 63 del Real Decreto ley 36/2020, se flexibilizarán los compromisos plasmados en las memorias económicas, en el sentido de que se permitan compensaciones entre los conceptos presupuestados, siempre que se dirijan a conseguir la finalidad de la subvención otorgada.
Valencià: En tots els casos, si realitzada l'activitat i finalitzat el termini per a justificar s'ha pagat només una part de les despeses en què s'haja incorregut, a l'efecte de pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda corresponent, s'aplicarà el principi de proporcionalitat. 5.
Español: En todos los casos, si realizada la actividad y finalizado el plazo para justificar se ha pagado solo una parte de los gastos en que se haya incurrido, a efectos de pérdida del derecho a la percepción de la ayuda correspondiente, se aplicará el principio de proporcionalidad. 5.
Valencià: La justificació de la subvenció serà per l'import total realment executat, i podrà ser igual o superior al de la subvenció rebuda, i s'efectuarà a través d'un compte justificatiu auditat d'acord amb el que es preveu en l'article 74 de l'RLGS, sempre que l'abast de la revisió del compte justificatiu continga la informació que s'hi requereix, i en tot cas amb especial insistència en la comprovació dels apartats següents: a) Revisió de la memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, d'acord amb la resolució de concessió, amb la indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La justificación de la subvención será por el importe total realmente ejecutado, pudiendo ser igual o superior al de la subvención recibida, y se efectuará a través de una cuenta justificativa auditada conforme a lo previsto en el artículo 74 del RLGS, siempre que el alcance de la revisión de la cuenta justificativa contenga la información allí requerida y, en todo caso, con especial hincapié en la comprobación de los siguientes apartados: a) Revisión de la memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, conforme a la resolución de concesión, con la indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Haurà d'incloure informació suficient sobre el desenvolupament i el grau de compliment del projecte subvencionat, de manera concreta i detallada, amb un informe sobre la situació final d'aquest i indicar-hi, així mateix, la data de conclusió de les actuacions.
Español: Deberá incluir información suficiente sobre el desarrollo y el grado de cumplimiento del proyecto subvencionado, de forma concreta y detallada, con un informe sobre la situación final del mismo, indicando así mismo la fecha de conclusión de las actuaciones.
Valencià: Igualment, aquesta memòria incorporarà un reportatge fotogràfic de les actuacions realitzades, que incloga fotografies de la situació de la sendera i el seu entorn abans i després de les actuacions, amb inclusió del cartell publicitari de l'actuació.
Español: Igualmente, esta memoria incorporará un reportaje fotográfico de las actuaciones realizadas, que incluya fotografías de la situación del sendero y su entorno antes y después de las actuaciones, con inclusión del cartel publicitario de la actuación.
Valencià: A més, aportarà la informació i l'enllaç al lloc d'internet de l'entitat beneficiària de la subvenció, en cas que en dispose d'un, en el qual s'informarà el públic del possible suport obtingut dels fons europeus, fent una breu descripció de l'operació, de manera proporcionada al nivell de suport prestat, amb els seus objectius i resultats, i destacant el suport financer de la Unió Europea.
Español: Además, aportará la información y el enlace al sitio de internet de la entidad beneficiaria de la subvención, en caso de que disponga de uno, en el que se informará al público del posible apoyo obtenido de los Fondos Europeos, haciendo una breve descripción de la operación, de manera proporcionada al nivel de apoyo prestado, con sus objetivos y resultados, y destacando el apoyo financiero de la Unión Europea.
Valencià: b) Revisió de la memòria econòmica abreujada, que inclourà l'estat representatiu de la totalitat de les despeses i inversions incorregudes en la realització de les activitats subvencionades, degudament agrupades, amb identificació de la persona creditora i del document, el seu import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament, i inclourà, si escau, una justificació de les desviacions esdevingudes respecte al pressupost considerat en la concessió de la subvenció.
Español: b) Revisión de la memoria económica abreviada que incluirá el estado representativo de la totalidad de los gastos e inversiones incurridos en la realización de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados, con identificación de la persona acreedora y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago incluirá, en su caso, una justificación de las desviaciones acaecidas respecto al presupuesto considerado en la concesión de la subvención.
Valencià: A més, inclourà una relació de les comandes i/o els contractes relatius a les actuacions realitzades, així com una relació de les factures i dels seus corresponents justificants bancaris de pagament.
Español: Además, incluirá una relación de los pedidos y/o los contratos relativos a las actuaciones realizadas, así como una relación de las facturas, y de sus correspondientes justificantes bancarios de pago.
Valencià: Així mateix, haurà d'acreditar l'existència d'una comptabilitat separada o diferenciada per a totes les transaccions relacionades, així com acreditar la legalitat del procediment de contractació de les actuacions per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, i també que disposa de, com a mínim, tres ofertes de diferents persones proveïdores en els supòsits previstos en l'article 31.3 de l'LGS, i d'una memòria que justifique raonablement l'elecció de la persona proveïdora quan aquesta no haja recaigut en l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: Deberá asimismo acreditar la existencia de una contabilidad separada o diferenciada para todas las transacciones relacionadas así como acreditar la legalidad del procedimiento de contratación de las actuaciones por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, y también que dispone de, al menos, tres ofertas de diferentes persones proveedoras en los supuestos previstos en el artículo 31.3 de la LGS, y de una memoria que justifique razonablemente la elección de la persona proveedora cuando la misma no haya recaído en la oferta económica más ventajosa.
Valencià: c) Revisió del detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: c) Revisión del detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.