gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta limitació ha sigut acceptada per l'Ajuntament, tal com consta en l'informe municipal aprovat pel Decret de l'Alcaldia de data 18 de maig de 2011.
Español: Esta limitación ha sido aceptada por el Ayuntamiento, tal como consta en el informe municipal aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de mayo de 2011.
Valencià: En conseqüència, es considera procedent establir per a aquesta declaració d'interés comunitari un termini de vigència de 16 anys.
Español: En consecuencia, se considera procedente establecer para la presente declaración de interés comunitario un plazo de vigencia de 16 años.
Valencià: Indica també l'article 20.1 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable que aquestes actuacions estan exemptes del pagament del cànon d'aprofitament urbanístic, però han d'assumir el règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat, que mai no poden ser inferiors a les legals pròpies del sòl urbanitzable programat.
Español: Indica también el artículo 20.1 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable que estas actuaciones estarán exentas del pago del canon de aprovechamiento urbanístico, pero deben asumir el régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística en suelo urbanizable no programado, que nunca podrán ser inferiores a las legales propias del suelo urbanizable programado.
Valencià: Les cessions exigibles al sòl urbanitzable d'ús industrial eren les establides en l'article 14 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Consell), norma aquesta d'aplicació a aquest expedient per raó de la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Las cesiones exigibles al suelo urbanizable de uso industrial eran las establecidas en el artículo 14 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana (Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Consell), norma ésta de aplicación al presente expediente en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'esmentat article 14 assenyala que «en els sectors destinats a usos industrials és exigible, com a norma general, una reserva mínima de sòl dotacional públic del 40% de la superfície computable del sector.
Español: Señala el citado artículo 14 que «en los sectores destinados a usos industriales será exigible, como norma general, una reserva mínima de suelo dotacional público del 40% de la superficie computable del sector.
Valencià: Igualment, és exigible reservar un 10% de la superfície computable a zones verdes públiques, reserva aquesta que s'entén inclosa en el 40% anteriorment assenyalat.
Español: Igualmente, será exigible reservar un 10% de su superficie computable a zonas verdes públicas, reserva ésta que se entiende incluida en el 40% anteriormente señalado.
Valencià: Aquesta reserva pot minorar-se mitjançant una resolució motivada del conseller competent en matèria d'urbanisme, amb un informe previ de la Conselleria d'Indústria i del Consell Superior d'Urbanisme, quan es tracte de complexos industrials aïllats o hi estiga previst algun tipus d'activitat productiva especial per a la qual no resulte adequada».
Español: Esta reserva podrá minorarse mediante resolución motivada del conseller competente en materia de urbanismo, previo informe de la Conselleria de Industria y del Consejo Superior de Urbanismo cuando se trate de complejos industriales aislados o esté previsto algún tipo de actividad productiva especial para la que no resulte adecuada».
Valencià: La proposta plantejada implica una minoració de la reserva de sòl dotacional, de manera que es manté la reserva de zona verda del 10%, però es redueix el total de sòl dotacional, de manera que el total de sòl dotacional puja a 33.065,56 m² (24.512,56 m² de zona verda i 8.553 m² de viari i aparcament), la qual cosa comporta un percentatge del 13,49 per cent sobre la total superfície de l'actuació.
Español: La propuesta planteada implica una minoración de la reserva de suelo dotacional, de modo que se mantiene la reserva de zona verde del 10%, pero se reduce el total de suelo dotacional, de modo que el total de suelo dotacional asciende a 33.065,56 m² (24.512,56 m² de zona verde y 8.553 m² de viario y aparcamiento), lo que supone un porcentaje del 13,49% sobre la total superficie de la actuación.
Valencià: Atés que aquesta actuació correspon a un complex industrial aïllat per a la implantació d'una única indústria, i atés que hi ha en l'expedient informe favorable de la conselleria competent en matèria d'indústria, de 27 de febrer de 2001, resulta procedent la minoració de la reserva de sòl dotacional per resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb el que preveu l'esmentat article 14 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Dado que la presente actuación corresponde a un complejo industrial aislado para la implantación de una única industria, y puesto que obra en el expediente informe favorable de la Conselleria competente en materia de industria, de 27 de febrero de 2001, resulta procedente la minoración de la reserva de suelo dotacional por resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con lo previsto en el citado artículo 14 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'aquesta manera, i a la vista de l'informe de l'Ajuntament d'Agost aprovat per Decret de l'Alcaldia de 18 de maig de 2011, s'estableixen les cessions següents: 1.
Español: De este modo, y a la vista del informe del Ayuntamiento de Agost aprobado por Decreto de la Alcaldía de 18 de mayo de 2011, se establecen las siguientes cesiones: 1.
Valencià: Sòl dotacional: 8.553 m². 2.
Español: Suelo dotacional: 8.553 m². 2.
Valencià: Respecte a les cessions restants, se'n proposa la monetarització per una quantia de 100.501,49 euros, corresponent al 20 per cent de la quantitat de 502.507,46 euros, tal com s'indica en l'informe municipal.
Español: Respecto a las restantes cesiones, se propone su monetarización por una cuantía de 100.501,49 euros, correspondiente al 20 por ciento de la cantidad de 502.507,46 euros, tal como se indica en el informe municipal.
Valencià: L'execució de les actuacions integrals requereix, sempre amb caràcter previ al començament, la formalització a favor del municipi i, si és el cas, de l'administració de la Generalitat de les cessions de terrenys a què s'haja compromés el promotor i l'obtenció de la llicència o les llicències urbanístiques necessàries sobre la base dels projectes tècnics.
Español: La ejecución de las actuaciones integrales requerirá, siempre con carácter previo a su comienzo, la formalización a favor del municipio y, en su caso, de la administración de la Generalitat de las cesiones de terrenos a que se hubiera comprometido el promotor y la obtención de la licencia o las licencias urbanísticas precisas sobre la base de los correspondientes proyectos técnicos.
Valencià: S'aporta documentació acreditativa dels compromisos exigits per l'article 20.1.c) de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, en el qual s'assumeix l'aplicació a l'actuació del règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat.
Español: Se aporta documentación acreditativa de los compromisos exigidos por el artículo 20.1.c de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, en el que se asume la aplicación a la actuación del régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística en suelo urbanizable no programado.
Valencià: El Consell és l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, amb la consegüent aprovació i definició de l'ús corresponent, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per raó del que disposa l'apartat 2 de l'article 20 de l'esmentada Llei 4/1992, en relació amb el que disposa l'article 6.c, en connexió amb el Reglament d'Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat.
Español: El Consell es el órgano competente para la resolución del expediente, con la consiguiente aprobación y definición del correspondiente uso, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 20 de la citada Ley 4/1992, en relación con lo dispuesto en el artículo 6.c, en conexión con el Reglamento de Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, i a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell Acorda Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, d'una actuació integral consistent en instal·lació d'una indústria ceràmica al paratge l'Esperança, parcel·les 19, 20, 21, 28 i 30 del polígon 30, al municipi d'Agost, que afecta una superfície de 245.125,59 m², com a declaració d'interés comunitari que s'ha d'efectuar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Por todo ello, y a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell Acuerda Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, de una actuación integral consistente en instalación de una industria cerámica en el paraje La Esperanza, parcelas 19, 20, 21, 28 y 30 del polígono 30, en el municipio de Agost, que afecta a una superficie de 245.125,59 m², como declaración de interés comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Aquesta actuació i declaració d'interés comunitari, com també l'adjudicació a què es fa referència en l'apartat següent, s'han de subjectar als paràmetres definits en la documentació tècnica presentada, tal com es detalla en els antecedents de fet, i han de complir-se les condicions establides en els informes sectorials emesos durant la instrucció, especialment els següents: De la declaració d'impacte ambiental: «1.
Español: Dicha actuación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado, se sujetarán a los parámetros definidos en la documentación técnica presentada, tal como se detalla en los antecedentes de hecho, y deberán cumplirse las condiciones establecidas en los informes sectoriales emitidos durante la instrucción, especialmente los siguientes: De la declaración de impacto ambiental: «1.
Valencià: ) s'han de limitar a un parc d'emmagatzemament a la intempèrie de 13.830 m², per al qual s'ha de construir un magatzem homogeneïtzador (podrimener) de 20.477 m² per a la matèria primera una vegada mòlta, d'acord al projecte presentat.
Español: ) se limitarán a un parque de almacenamiento a la intemperie de 13.830 m², para lo que se construirá un almacén-homogeneizador (pudridero) de 20.477 m² para la materia prima una vez molturada, de acuerdo al proyecto presentado.
Valencià: El magatzem de matèries primeres a la intempèrie ha de complir l'ordenança municipal d'Agost, reguladora dels límits màxims d'altura dels depòsits d'argila, arena o altres (BOP d'Alacant, núm. 122, de 19.06.2007).
Español: El almacén de materias primas a la intemperie cumplirá con la ordenanza municipal de Agost, 'Reguladora de los límites máximos de altura de los depósitos de arcilla, arena u otros (BOP Alacant, núm. 122, de 19.06.2007).
Valencià: S'incideix que: L'altura màxima dels emmagatzemaments a la intempèrie de matèries primeres ha de ser de 6 metres, mesurats des de qualsevol punt del perímetre de la base.
Español: Se incide que: La altura máxima de los almacenamientos a la intemperie de materias primas será de 6 metros, medidos desde cualquier punto del perímetro de la base.
Valencià: S'han de protegir aquests emmagatzemaments dels vents predominants per tres de les cares, amb la instal·lació de ruixadors d'aigua automàtics. 2.
Español: Se protegerán dichos almacenamientos frente a los vientos predominantes por tres de sus caras, con la instalación de rociadores de agua automáticos. 2.
Valencià: Finalitzada la reducció del parc d'emmagatzemament de matèries primeres fins als 13.830 m² s'ha de recuperar el sòl de les zones desocupades, conservant com a sòl forestal les àrees de les parcel·les que afecten zones de domini públic i servitud del barranc del Toll i de la rambla del Roget, d'acord amb les distàncies que determine l'organisme de la conca hidrogràfica. 3.
Español: Finalizada la reducción del parque de almacenamiento de materias primas hasta los 13.830 m² se procederá a recuperar el suelo de las zonas desocupadas, conservándose como suelo forestal las áreas de las parcelas que afecten a zonas de dominio público y servidumbre del barranco del Toll y de la rambla de Roget, conforme a las distancias que determine el organismo de la cuenca hidrográfica. 3.
Valencià: Queda prohibida l'acumulació de residus i ferralles fora de les àrees especialment preparades per a aquest fi i que, en cap cas, poden situar-se a les zones declarades de domini públic hidràulic.
Español: Queda prohibida la acumulación de residuos y chatarras fuera de las áreas especialmente acondicionadas para ello y que, en ningún caso, podrán situarse en las zonas declaradas de dominio público hidráulico.
Valencià: A fi de reduir les emissions de pols derivades de l'activitat, s'han de prendre les mesures correctores següents: En les operacions de càrrega i descàrrega de materials pulverulents s'han d'instal·lar cobriments, carenats o ruixadors d'aigua.
Español: Con el fin de reducir las emisiones de polvo derivadas de la actividad, se tomarán las siguientes medidas correctoras: En las operaciones de carga y descarga de materiales pulverulentos se instalarán cubrimientos, carenados y/o rociadores de agua.
Valencià: S'han de col·locar tanques antipols de 2,5 metres d'altura mínima en el perímetre de les àrees de recollida de matèries primeres.
Español: Se colocarán vallas antipolvo de 2,5 metros de altura mínima en el perímetro de las áreas de acopio de materias primas.
Valencià: El tancament antipols, com també la barrera verda proposada en l'ESIA, han de recular-se respectant els 5 metres de servitud mínima legal en els marges del barranc del Toll i de la rambla de Roget.
Español: El vallado antipolvo, al igual que la barrera verde propuesta en el EsIA, deberán retranquearse respetando los 5 metros de servidumbre mínima legal en los márgenes del barranco del Toll y de la rambla de Roget.
Valencià: Així mateix, per a col·locar-les a les zones de protecció del domini públic hidràulic ha d'obtenir-se l'autorització administrativa corresponent de l'organisme de la conca hidrogràfica. 5.
Español: Asimismo, para su colocación en las zonas de protección del dominio público hidráulico, deberá obtenerse la correspondiente autorización administrativa del organismo de la cuenca hidrográfica. 5.
Valencià: Han de trobar-se regularitzats davant de l'organisme de la conca hidrogràfica, i ajustar-se al que indica l'article 61 del Text Refós de la Llei d'Aigües (DRL 1/2001, de 20 de juliol), els 87.892 m³/any de subministrament d'aigua de pou que requereix l'activitat per al funcionament (ús industrial) i que, actualment segons s'indica en la documentació presentada, són cedits mitjançant contracte per l'empresa Embalses Castelló, SL. 6.
Español: Deberán encontrarse regularizados ante el organismo de la cuenca hidrográfica, ajustándose a lo indicado en el artículo 61 del Texto Refundido de la Ley de Aguas (RDL 1/2001, de 20 de julio), los 87.892 m³/año de suministro de agua de pozo que precisa la actividad para su funcionamiento (uso industrial) y que, actualmente según se indica en la documentación presentada, son cedidos mediante contrato por la empresa Embalses Castelló, SL. 6.
Valencià: S'han de prendre les mesures correctores necessàries perquè els actuals nivells d'emissió de monòxid de carboni dels tres forns ceràmics complisquen els nivells exigits en la disposició addicional primera del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell i, en particular, els nivells d'emissió a l'atmosfera exigits per l'autorització ambiental integrada. 7.
Español: Se tomarán las medidas correctoras necesarias para que los actuales niveles de emisión de monóxido de carbono de los tres hornos cerámicos cumplan con niveles exigidos en la disposición adicional primera del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell y, en particular, con los niveles de emisión a la atmósfera exigidos por la autorización ambiental integrada. 7.
Valencià: Cal prendre les mesures correctores necessàries per a evitar que l'activitat transmeta uns nivells sonors de recepció superiors als màxims permesos per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica, i realitzar una auditoria acústica de comprovació. 8.
Español: Se tomarán las medidas correctoras necesarias para evitar que la actividad trasmita unos niveles sonoros de recepción superiores a los máximos permitidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, realizándose una auditoría acústica de comprobación. 8.
Valencià: S'ha de portar un registre documental del programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'impacte ambiental, que permeta comprovar el seguiment i el compliment de les mesures correctores i protectores recollides en aquest, el qual, pot formar part d'un únic document juntament amb els seguiment ambientals que puga imposar l'autorització ambiental integrada. 10.
Español: Se llevará un registro documental del programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental, que permita comprobar el seguimiento y cumplimiento de las medidas correctoras y protectoras recogidas en el mismo, el cual podrá formar parte de un único documento junto a los seguimientos ambientales que pudiera imponer la autorización ambiental integrada. 10.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, ha de ser comunicat a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, la qual establirà, si és procedent, l'aplicació de nous condicionants».
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado a la Dirección General de Gestión del Medio Natural, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes».
Valencià: Divisió de Carreteres: «(?) el promotor es compromet a executar una glorieta d'accés segons planta aportada.
Español: División de Carreteras: «(?) el promotor se compromete a ejecutar una glorieta de acceso según planta aportada.
Valencià: El promotor ha de presentar el projecte de construcció al Servei Territorial de Carreteres d'Alacant abans d'executar la glorieta».
Español: El promotor deberá presentar proyecto de construcción al Servicio Territorial de Carreteras de Alicante antes de proceder a la ejecución de la glorieta».
Valencià: Aquestes condicions prevalen i han de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació d'aquesta instal·lació.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicha instalación.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral a favor de la mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, a qui se li atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a promoure l'establiment de la instal·lació referida.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral a favor de la mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para promover el establecimiento de la referida instalación.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral porta implícita, a l'efecte expropiatori, la declaració d'interés social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, conforme al projecte aprovat, calguen per a l'execució d'aquella i per a l'enllaç amb els sistemes generals corresponents.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a los efectos expropiatorios, la declaración de interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquélla y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: L'adjudicatari de l'actuació té, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o de part d'aquesta, la condició de beneficiari de l'expropiació, i corre a càrrec seu el pagament dels preus justos que s'han de satisfer, amb independència de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació de la seua iniciativa.
Español: El adjudicatario de la actuación tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo a su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer, con independencia de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa.
Valencià: Així mateix, corren del seu càrrec la totalitat de les despeses que es generen com a conseqüència de la tramitació de l'expedient d'expropiació corresponent.
Español: Asimismo, correrán de su cargo la totalidad de los gastos que se generen como consecuencia de la tramitación del correspondiente expediente de expropiación.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats -favor de l'Ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados -a favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o la no-satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és el cas, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té com a objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: S'estableix el règim d'obligacions i cessions següents, que el promotor ha de fer efectives a favor de l'Ajuntament d'Agost: 1.
Español: Se establece el siguiente régimen de obligaciones y cesiones, que el promotor deberá hacer efectivas a favor del Ayuntamiento de Agost: 1.
Valencià: Respecte a les restants cessions, se'n proposa la monetarització per una quantia de 100.501,49 euros.
Español: Respecto a las restantes cesiones, se propone su monetarización por una cuantía de 100.501,49 euros.