gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si escau, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 23 de juny de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de junio de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/7818) Expediente número 223/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/7818) Expediente número 223/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de queviures per a l'Hospital Dr.
Español: Adjudicación del suministro de víveres para el Hospital Dr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expediente número 223/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 223/98.
Valencià: [1998/7818] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7818] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 961 60 10 02, fax 961 60 21 25.
Español: Teléfono 961 60 10 02, fax 961 60 21 25.
Valencià: c) Número d'expedient: 223/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 223/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures per a l'Hospital Dr.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de víveres para el Hospital Dr.
Valencià: c) Lot: 33 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.254 de 1 de juny de 1998.
Español: c) Lote: 33 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.254 de 1 de junio de 1998.
Valencià: Contractista: Establecimientos Valle, SA. 1.342.316 PTA.
Español: Contratista: Establecimientos Valle, SA. 1.342.316 PTA.
Valencià: Julián de Fez Martínez, 2.591.750 PTA.
Español: Julián De Fez Martínez, 2.591.750 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions cent vuitanta-quatre mil tres-centes noranta-nou (14.184.399) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones ciento ochenta y cuatro mil trescientas noventa y nueve (14.184.399) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8161) Recurs contenciós administratiu número 02/3326/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8161) Recurso contencioso administrativo número 02/3326/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8161 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3326/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3326/1997.
Valencià: [1998/Q8161] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Bienvenida Guirao Sánchez i la senyora M.
Español: [1998/Q8161] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Bienvenida Guirao Sánchez y doña M.
Valencià: ª Encarnación Marín han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3326/1997, contra la Resolució de 7 d'agost de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre la classificació de lloc de treball.
Español: ª Encarnación Marín han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3326/1997, contra la Resolución de 7 de agosto de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, sobre la clasificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3282, del 09-07-1998 (1998/5654) Concurs número 98/10/0012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3282, del 09-07-1998 (1998/5654) Concurso número 98/10/0012.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de l'obra col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals a Almassora.
Español: Asistencia técnica para la dirección de la obra colectores generales y estación depuradora de aguas residuales en Almassora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3282 Data del DOGV : 09-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3282 Fecha DOGV : 09-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5654 CVE Data del document : 29-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Descriptors : * Almassora licitació tractament de l'aigua aigua residual Concurs número 98/10/0012.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5654 CVE Fecha del documento : 29-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Almassora licitación tratamiento del agua agua residual Concurso número 98/10/0012.
Valencià: [1998/X5654] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5654] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Tl. 96 386 64 00. 46010 València Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 98/10/0012.
Español: Blasco Ibáñez, 50 Tl: 3866400. 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 98/10/0012.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de l'obra: col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals a Almassora (Castelló).
Español: Asistencia técnica para la dirección de la obra: colectores generales y estación depuradora de aguas residuales en Almassora (Castellón).
Valencià: Duració del contracte o termini per a realitzar el servei: fins l'acabament del termini de garantia de les obres.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: hasta el final del plazo de garantía de las obras.
Valencià: a) Nom i adreça del servei on es pot sol·licitar la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1.
Valencià: (96) 386 23 42 b) Termini per a efectuar la dita sol·licitud: 6-08-98 c) Últim dia de presentació de proposicions: 20-08-98, fins les 14 hores.
Español: (96) 386 23 42 b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 6-08-98 c) Último día de presentación de proposiciones: 20-08-98, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora de la mencionada obertura: (vegeu l'apartat 1) 31-08-98 a les 12 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 31-08-98 a las 12 horas.
Valencià: Garanties exigides * Provisional: 1.327.255 pessetes.
Español: Garantías exigidas * Provisional: 1.327.255 pesetas.
Valencià: * Definitiva: 2.654.509 pessetes.
Español: * Definitiva: 2.654.509 pesetas.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les anualitats següents: 1998 20.734.543 pessetes. 1999 42.310.050 pessetes. 2000 3.318.137 pessetes.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1998 20.734.543 pesetas. 1999 42.310.050 pesetas. 2000 3.318.137 pesetas.
Valencià: Si és procedent, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte: haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de serveis: Classificació: no se n'exigeix.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: Clasificación: no se exige.
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i la professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 29-06-98.
Español: Fecha de envío del anuncio: 29-06-98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11370) Concurs número 1/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11370) Concurso número 1/99.
Valencià: Contractació de l'impressió models, taxes i preus públics.
Español: Contratación de la impresión modelos, tasas y precios públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11370 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 1/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11370 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 1/99.
Valencià: [1998/M11370] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de l'impressió models, taxes i preus públics,declarat d'urgència per la Resolució del dia 14 de desembre de 1998.
Español: [1998/M11370] Resolución de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia por la que se anuncia concurso para la contratación de la impresión modelos, tasas y precios públicos, declarado de urgencia por la Resolución de fecha 14 de diciembre de 1998.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Gestió Econòmicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/99. 2.Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impressió models, taxes i preus públics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impresión modelos, tasas y precios públicos.
Valencià: c) Lloc d'execució: als locals de l'empresa adjudicataria.
Español: c) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria.
Valencià: Durant aquest període, la Conselleria podrà sol·licitar a l'adjudicatari el subministrament d'aquells impressos que davant qualsevol eventualitat adopten caràcter d'urgència.
Español: Durante dicho período, la Consellería podrá solicitar al adjudicatario el suministro de aquellos impresos que ante cualquier eventualidad adopten carácter de urgencia.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Règim Econòmic, Secciò d'Administració Econòmica.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Régimen Económico, Sección de Administración Económica.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32, escala 2, planta primera, porta B.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32, escalera 2, piso primero, puerta B.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 30 28 i 96 386 30 29.
Español: d) Teléfonos: 96 386 30 28 y 96 386 30 29.
Valencià: e) Fax: 96 386 65 34 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: sense límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: sin límite.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats d'aquests.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Despripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguen o no integrats directament en l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: capacitat per a contractar; en el sobre B: oferta econòmica; en el sobre C: requisits tècnics, segons determina la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: capacidad para contratar; en el sobre B: oferta económica; en el sobre C: requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2) Domicili: avinguda de Campanar, 32 3) Codi postal i localitat: 46015 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2) Domicilio: avenida de Campanar, 32. 3) Código postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'bertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data: sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la fi del termini de presentació d'ofertes; si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuaría al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres A i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres A y C se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2603) Concurs número S/34/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2603) Concurso número S/34/1998.
Valencià: Serveis de muntatge, neteja i altres treballs auxiliars per als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Servicios de montaje, limpieza y otros trabajos auxiliares para los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2603 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Concurs número S/34/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Concurso número S/34/1998.
Valencià: [1998/C2603] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/C2603] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Numero d'expedient: S/34/1998.
Español: c) Número de expediente: S/34/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de muntatge, neteja i altres treballs auxiliars per als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de montaje, limpieza y otros trabajos auxiliares para los Campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) - c) i d) Llocs i terminis d'execució: les previsions són per al Campament Juvenil de Navalón - Enguera (València), del 10 de juny de 1998 al 4 de setembre de 1998; Campament Juvenil Costa Bella en Guardamar (Alacant), del 25 de juny de 1998 al 4 de setembre de 1998, i Campament Juvenil Jaume I d'Alcossebre (Castelló), del 10 de juny de 1998 al 4 de setembre de 1998.
Español: b) - c) y d) Lugares y plazos de ejecución: las previsiones son para el Campamento Juvenil de Navalón -Enguera (Valencia), del 10 de junio de 1998 al 4 de septiembre de 1998; Campamento Juvenil Costa Bella en Guardamar (Alicante), del 25 de junio de 1998 al 4 de septiembre de 1998, y, Campamento Juvenil Jaume I de Alcossebre (Castellón), del 10 de junio de 1998 al 4 de septiembre de 1998.
Valencià: En tot cas, el termini final serà des de la signatura del contracte fins al 10 de setembre de 1998.
Español: En cualquier caso, el plazo de cumplimiento final será desde la firma del contrato hasta el 10 de septiembre de 1998.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 461.444 PTA.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 461.444 PTA.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: fins al dia en que es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre . 1.
Español: c) Lugar de presentación: registro. 1.