gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8356) Modificació del termini de presentació d'ofertes de l'expedient de licitació número 327/2015, relatiu al servici de gestió de la comunitat terapèutica residencial de titularitat pública Los Vientos en l'Hospital Militar de Mislata (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8356) Modificación del plazo de presentación de ofertas de la licitación número 327/2015, relativo al servicio de gestión de la comunidad terapéutica residencial de titularidad pública Los Vientos en el Hospital Militar de Mislata (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8356 CVE Data del document : 13-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Modificació del termini de presentació d'ofertes de l'expedient de licitació número 327/2015, relatiu al servici de gestió de la comunitat terapèutica residencial de titularitat pública Los Vientos en l'Hospital Militar de Mislata (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8356 CVE Fecha del documento : 13-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Modificación del plazo de presentación de ofertas de la licitación número 327/2015, relativo al servicio de gestión de la comunidad terapéutica residencial de titularidad pública Los Vientos en el Hospital Militar de Mislata (Valencia).
Valencià: [2015/8356] En relació amb l'expedient de licitació número 327/2015, servici de gestió de la comunitat terapèutica residencial de titularitat pública Los Vientos en l'Hospital Militar de Mislata (València), es procedix a la modificació del termini de presentació d'ofertes que queda així: El termini de presentació de sol·licituds de participació en l'expedient de licitació número 327/2015, servici de gestió de la comunitat terapèutica residencial de titularitat pública Los Vientos en l'Hospital Militar de Mislata (València), acaba a les 14.00 hores del 27 d'octubre de 2015.
Español: [2015/8356] En relación con el expediente de licitación número 327/2015, servicio de gestión de la comunidad terapéutica residencial de titularidad pública Los Vientos en el Hospital Militar de Mislata (Valencia), se procede a la modificación del plazo de presentación de ofertas quedando como sigue: El plazo de presentación de solicitudes de participación en el expediente de licitación número 327/2015, servicio de gestión de la comunidad terapéutica residencial de titularidad pública Los Vientos en el Hospital Militar de Mislata (Valencia), termina a las 14.00 horas del 27 de octubre de 2015.
Valencià: La data d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) queda fixada per al dia 6 de novembre de 2015, a les 12.00 hores.
Español: La fecha de apertura de la documentación técnica (sobre 2) queda fijada para el día 6 de noviembre de 2015, a las 12.00 horas.
Valencià: - El director general d'Assistència Sanitària: Rafael Sotoca Covaleda.
Español: - El director general de Asistencia Sanitaria: Rafael Sotoca Covaleda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1659) Informació pública de la concessió de llicència ambiental per a l'activitat de centre de transferència de ferralles, metalls, plàstics, paper i cartó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1659) Información pública de la concesión de licencia ambiental para la actividad de centro de transferencia de chatarras, metales, plásticos, papel y cartón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1659 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió de llicència ambiental per a l'activitat de centre de transferència de ferralles, metalls, plàstics, paper i cartó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión de licencia ambiental para la actividad de centro de transferencia de chatarras, metales, plásticos, papel y cartón.
Valencià: [2015/1659] De conformitat amb el que disposa l'article 60.6 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats en la Comunitat Valenciana, es publica la concessió per l'Ajuntament d'Albal de la llicència ambiental següent: Expedient: 30/2012.
Español: [2015/1659] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 60.6 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, se publica la concesión por el Ayuntamiento de Albal de la siguiente licencia ambiental: Expediente: 30/2012.
Valencià: Interessat: Marcel Amedeo Dragan Activitat: centre de transferència de ferralles, metalls, plàstics, paper i cartó.
Español: Actividad: centro de transferencia de chatarras, metales, plásticos, papel y cartón.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental dictada pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial en data 4 de novembre de 2014 en la qual s'estima favorable, només als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Declaración de impacto ambiental dictada por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial en fecha 4 de noviembre de 2014 en la que se estima favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Localització: camí de l'Alter, número 4, del terme municipal d'Albal (València).
Español: Localización: camino de L'Alter, número 4, del término municipal de Albal (Valencia).
Valencià: Albal, 23 de febrer de 2015.
Español: Albal, 23 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5935) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 19/15-AIA Oliva, Potries, la Font d'En Carròs i Vilallonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5935) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 19/15-AIA Oliva, Potries, La Font d'En Carròs y Villalonga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5935 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Potries Font d'en Carròs, la Vilallonga Oliva impacte ambiental RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 19/15-AIA Oliva, Potries, la Font d'En Carròs i Vilallonga.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5935 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Potries Font d'en Carròs, la Villalonga Oliva impacto ambiental RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 19/15-AIA Oliva, Potries, La Font d'En Carròs y Villalonga.
Valencià: [2015/5935] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, que establix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 19/15-AIA Oliva, Potries, la Font d'En Carròs i Vilallonga.
Español: [2015/5935] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 19/15-AIA Oliva, Potries, La Font d'En Carròs y Villalonga.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 19/2015-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 19/2015-AIA.
Valencià: Títol: Document ambiental per a la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada de la línia subterrània de mitjana tensió de 20 kV tipus abonat (València).
Español: Título: Documento ambiental para solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada de la línea subterránea de media tensión a 20 kV tipo abonado (Valencia).
Valencià: Autoritat substantiva: Servici Territorial d'Energia (ATLINE/2015/14/46).
Español: Autoridad sustantiva: Servicio Territorial de Energía (ATLINE/2015/14/46).
Valencià: Localització: Oliva, Potries, la Font d'En Carròs i Vilallonga (València).
Español: Localización: Oliva, Potries, La Font d'En Carròs y Villalonga (Valencia).
Valencià: Juan y Juan Industrial, SLU, tramita l'autorització d'una línia elèctrica de 20 kV davant del Servici Territorial d'Energia de València.
Español: Juan y Juan Industrial SLU, tramita la autorización de una línea eléctrica a 20 kV ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Com que la línia requerix avaluació d'impacte ambiental simplificada, ha presentat davant del servici territorial el document ambiental del projecte, i ha comunicat la circumstància a esta direcció general als efectes previstos en la normativa aplicable.
Español: Visto que la línea requiere de evaluación de impacto ambiental simplificada, ha presentado ante el citado servicio el documento ambiental del proyecto, y ha comunicado tal circunstancia a esta dirección general, a los efectos previstos en la normativa aplicable.
Valencià: Projecte presentat Juan y Juan Industrial, SLU, propietari de la indústria Dulcesol, situada en l'avinguda Blasco Ibáñez de Vilallonga (València), pretén l'execució d'una línia elèctrica per al subministrament d'esta indústria.
Español: Proyecto presentado Juan y Juan Industrial SLU, propietario de la industria Dulcesol, situada en la avenida Blasco Ibáñez de Villalonga (Valencia), pretende la ejecución de una línea eléctrica para suministro a la misma.
Valencià: L'empresa subministradora Iberdrola, a causa de la potència sol·licitada, ha donat com a punt de connexió a la xarxa la subestació elèctrica més pròxima.
Español: La empresa suministradora Iberdrola, debido a la potencia solicitada, ha dado como punto de conexión a la red, la subestación eléctrica más próxima.
Valencià: De manera que es projecta una línia elèctrica, soterrada sota camí, des de la ST Oliva 132/20 kV fins al CTS situat a Dulcesol (Vilallonga), que passa pels termes municipals d'Oliva, Potries, la Font d'En Carròs i Vilallonga.
Español: Así pues, se proyecta una línea eléctrica, en subterráneo bajo camino, desde la ST Oliva 132/20 kV hasta el CTS situado en Dulcesol (Villalonga), discurriendo por los términos municipales de Oliva, Potries, La Font d'En Carròs y Villalonga.
Valencià: La tensió de disseny serà de 20 kV, amb una longitud total de 12354 m i una potència màxima admissible de 14809 kW.
Español: La tensión de diseño será 20 kV, con una longitud total de 12354 m y potencia máxima admisible de 14809 kW.
Valencià: Es dotarà la ST Oliva i el CTS de les posicions necessàries per a la nova connexió.
Español: Se dotará a la ST Oliva y al CTS de las posiciones necesarias para la nueva conexión.
Valencià: La línia es tramita davant de l'òrgan substantiu com de tipus abonat.
Español: La línea se tramita ante el órgano sustantivo como de tipo abonado.
Valencià: No obstant això, les característiques tècniques de disseny són les establides per la companyia subministradora a fi de cedir-li-la en el termini acordat amb ella.
Español: No obstante, sus características técnicas de diseño son las establecidas por la compañía suministradora con objeto de proceder a la cesión de la misma en el plazo acordado con esta.
Valencià: D'altra banda, encara que per a l'abastiment de la indústria es requerix una única línia elèctrica, es dissenya el projecte en rasa entubada, en prisma formigó, configurada per a 4 tubs a fi de compensar els ajuntaments afectats pel pas per camí públic.
Español: Por otra parte, aunque para el abastecimiento de la industria se requiere una única línea eléctrica, se diseña el proyecto en zanja entubada en prisma hormigón configurada para 4 tubos con objeto de compensar a los ayuntamientos afectados el paso por camino público.
Valencià: D'esta manera la infraestructura estarà preparada per a albergar noves línies sense obres de construcció, només caldria estendre-hi el nou conductor.
Español: De esta forma, la infraestructura está preparada para albergar nuevas líneas sin obras de construcción, requeriendose únicamente el tendido del nuevo conductor.
Valencià: La rasa tindrà una profunditat mínima d'1,2 m i una amplària mínima de 0,55 m.
Español: La zanja tendrá una profundidad mínima de 1,2 m y anchura mínima de 0,55 m.
Valencià: El conductor anirà entubat i formigonat.
Español: El conductor irá entubado y hormigonado.
Valencià: Es repondrà el paviment amb la tipologia anterior a les obres.
Español: Se repondrá el pavimento con la tipología anterior a las obras.
Valencià: Tramitació administrativa El 13 de març de 2015 va entrar en el registre general d'esta conselleria la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada pel promotor del projecte.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 13 de marzo de 2015, tuvo entrada en registro general de esta consellería, solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada, presentada por el promotor del proyecto.
Valencià: S'hi adjuntava una còpia de la sol·licitud presentada davant de l'òrgan substantiu amb anàleg objecte i el document ambiental del projecte.
Español: Se adjunta a la misma copia de la solicitud presentada ante el órgano sustantivo con análogo objeto y el documento ambiental del proyecto.
Valencià: El 16 d'abril de 2015 es va comunicar al Servici Territorial d'Energia que s'havia iniciat el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Con fecha 16 de abril de 2015, se comunicó al Servicio Territorial de Energía que había iniciado el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: També davant d'esta direcció general s'ha tramitat la consulta dels ajuntaments d'Oliva i Vilallonga en relació amb el tràmit urbanístic aplicable.
Español: Asimismo, ante esta dirección general se ha tramitado consulta por los ayuntamientos de Oliva y Villalonga en relación al trámite urbanístico aplicable.
Valencià: La consulta s'acompanya d'una memòria explicativa de la utilització del domini públic (vials) i del conveni subscrit amb Iberdrola pel promotor.
Español: Tal consulta se acompaña de una memoria explicativa de la utilización del dominio público (viales) y del convenio suscrito con Iberdrola por el promotor.
Valencià: Estos documents, així com la resposta emesa (informes de 25.03.2015), s'han tingut en consideració en este informe d'impacte ambiental.
Español: Estos documentos, así como la respuesta emitida (informes de 25.03.2015), se han tenido en consideración en el presente informe de impacto ambiental.
Valencià: El 31 de març de març es va sol·licitar un informe al Servici d'Ordenació Territorial en matèria de risc d'inundació.
Español: Con fecha 31 de marzo de marzo se solicitó informe al Servicio de Ordenación Territorial en materia de riesgo de inundación.
Valencià: D'acord amb l'informe emés pel servici el 4 de maig de 2015, per l'abast del traçat, l'actuació proposada travessa dos barrancs i òbviament està afectada per la cartografia del PATRICOVA; però com que el traçat és en col·lector subterrani és compatible per l'actuació en si mateixa i perquè no altera el règim de corrents.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el citado servicio el 4 de mayo de 2015, dado su gran trazado, la actuación propuesta atraviesa sendos barrancos y obviamente se encuentra afectado por la cartografía del PATRICOVA; no obstante, dado que el trazado es en colector subterráneo es compatible por la actuación en sí misma y porque no altera el régimen de corrientes.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte es du a terme en els termes municipals d'Oliva, Potries, la Font d'En Carròs i Vilallonga.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto se desarrolla en los términos municipales de Oliva, Potries, La Font d'En Carrós y Villalonga.
Valencià: És un àmbit de poc pendent i de caràcter agrícola, excepte en els nuclis urbans.
Español: Se trata de un ámbito de escasa pendiente y carácter agrícola, salvo en los núcleos urbanos.
Valencià: El traçat es dissenya sempre seguint els vials existents, sense afectar terrenys adjacents.
Español: En todo momento el trazado se diseña siguiendo viales existentes, sin afectar a terrenos adyacentes.
Valencià: La xarxa de camins és tan extensa que hi ha continuïtat entre l'origen i el final de la línia.
Español: Dada la extensa red de caminos, existe continuidad entre el origen y el final de la línea.
Valencià: El camí entre Oliva i la Font és contigu a terreny muntanyós, però l'ample que té permet disposar la rasa sense afectar terreny forestal.
Español: El camino entre Oliva y La Font es contiguo a terreno montañoso, pero su anchura permite disponer la zanja sin afectar a terreno forestal.
Valencià: El traçat ha sigut consensuat amb els municipis per on passa: la línia elèctrica travessa els barrancs de Morata, el Castell (Vilallonga), Beniteixir (Potries), l'Abrullador (la Font) i un canal de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (Oliva).
Español: A lo largo del mismo, la línea eléctrica atraviesa los barrancos de Morata, El Castell (Villalonga), Beniteixir (Potries), L'Abrullador (La Font) y un canal de la Confederación Hidrográfica del Júcar (Oliva).
Valencià: El de l'Abrullador i el de Morata s'encreuaran sobre el tauler del pont que els travessa.
Español: El de L'Abrullador y el de Morata se cruzarán sobre el tablero del puente que los atraviesa.
Valencià: En els altres casos la rasa s'executarà per mitjà de clavament per a evitar qualsevol afecció sobre estos.
Español: En los otros casos, la zanja se ejecutará mediante hinca, evitando cualquier afección sobre estos.
Valencià: En fer-se soterrada, l'actuació es considera compatible amb el PATRICOVA a pesar que travessa zones amb risc d'inundació.
Español: Al realizarse en subterráneo, la actuación se considera compatible con el PATRICOVA, pese a atravesar zonas con riesgo de inundación.
Valencià: La zona està inclosa en l'àmbit del pla d'ordenació de recursos naturals de la marjal Pego-Oliva, l'objectiu de la qual és preservar l'alimentació hídrica de l'espai; com que no altera el règim de corrents, no s'hi preveu cap afecció.
Español: La zona está incluida en el ámbito del plan de ordenación de recursos naturales del marjal Pego-Oliva, cuyo objetivo es preservar la alimentación hídrica de dicho espacio; al no alterarse el régimen de corrientes, no se prevé afección sobre el mismo.
Valencià: S'encreua a Oliva amb el camí Vell de Gandia a Alacant.
Español: Se cruza en Oliva la vereda del camino viejo de Gandia a Alicante.
Valencià: S'hi mantindrà el pas durant les obres, però s'habilitarien passos alternatius si calguera.
Español: Se mantendrá el paso por la misma durante las obras, habilitando pasos alternativos en caso necesario.
Valencià: S'ha analitzat la possibilitat de traçar la línia aèria.
Español: Se ha analizado la posibilidad de trazar la línea en aéreo.
Valencià: L'alternativa requeriria menys longitud i obres, menys incidència sobre el territori, facilita el manteniment, afectaria propietats de tercers i porta associat un cert risc d'electrocució i col·lisió per a les aus.
Español: Esta alternativa requiere menor longitud y obras con menor incidencia sobre el territorio y facilita el mantenimiento, afectaría a propiedades de terceros y lleva asociado cierto riesgo de electrocución y colisión para las aves.
Valencià: L'alternativa subterrània, plantejada sota camins, requerix més longitud i obres de major envergadura, però elimina l'afecció a terrenys particulars, permet evitar l'afecció visual i s'integra millor en l'entorn.
Español: La alternativa subterránea, al plantearse bajo caminos, requiere mayor longitud y obras de mayor envergadura, aunque elimina la afección a terrenos particulares, permite evitar la afección visual y se integra mejor en el entorno.
Valencià: Per tot això, s'opta per un traçat subterrani sota vial.
Español: Por todo ello, se opta por un trazado subterráneo bajo vial.