gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10870) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del pla parcial del sector I-1, sòl urbanitzable industrial d'afecció limitada, del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10870) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del plan parcial del sector I-1, suelo urbanizable industrial de afección limitada, del Plan General de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10870 CVE Data del document Organisme emissor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del pla parcial del sector I-1, sòl urbanitzable industrial d'afecció limitada, del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del plan parcial del sector I-1, suelo urbanizable industrial de afección limitada, del Plan General de Bétera.
Valencià: [2001/F10870] La mercantil Residencias Jardines del Mar, SA ?Rejmar, SA?, amb domicili social a l'avinguda del Baró de Càrcer, 37-33a, 46002 València, CIF número A-96944954, ha formulat alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del pla parcial del sector I-1, sòl urbanitzable industrial d'afecció limitada, del Pla General de Bétera, comprensiva de la documentació següent: Pla parcial del sector I-1, sòl urbanitzable industrial d'afecció limitada, que l'ordena detalladament.
Español: ª, 46002 Valencia, CIF número A-96944954, se ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo del plan parcial del sector I-1, suelo urbanizable industrial de afección limitada, del Plan General de Bétera, comprensiva de la siguiente documentación: Plan parcial del sector I-1, suelo urbanizable industrial de afección limitada, que lo ordena pormenorizadamente.
Valencià: Conforme a l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística ?en endavant LRAU?, s'ha depositat a l'Ajuntament de Bétera un exemplar de la citada alternativa tècnica per a la pública exposició i consulta en horari d'atenció al públic.
Español: Conforme al artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística ?en adelante LRAU?, se ha depositado en el Ayuntamiento de Bétera un ejemplar de la citada alternativa técnica para su pública exposición y consulta en horario de atención al público.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació que l'acompanya, presentada davant de l'Ajuntament de Bétera, ha sigut depositada i protocol·litzada mitjançant acta per a la pública exposició a la notaria territorialment competent, que és la de la senyora Eva Giménez Moreno, situada a la plaça del Sol, 4, 46117 Bétera (València), i es troba a disposició dels interessats, des de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i pel termini de 20 dies a què es refereix l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el qual es podrà obtenir còpia d'aquesta acta de protocol·lització o sol·licitar que els siga exhibida aquesta.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación que la acompaña, presentada ante el Ayuntamiento de Bétera, ha sido depositada y protocolizada mediante acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de doña Eva Giménez Moreno, sita en la plaza del Sol, 4, 46117 Bétera (Valencia), estando en la misma a disposición de los interesados, desde la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y por el plazo de 20 días a que se refiere el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el cual se podrá obtener copia de dicha acta de protocolización o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els esmentats articles 46, apartats 3 i 4, i 48 de la LRAU, la informació pública es verificarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptador des de la publicació en el diari oficial esmentat, durant el qual els interessats podran presentar, davant de l'Ajuntament de Bétera, les alternatives tècniques en competència i les al·legacions que consideren convenient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los citados artículos 46, apartados 3 y 4, y 48 de la LRAU, la información pública se verificará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar, ante el Ayuntamiento de Bétera, las alternativas técnicas en competencia y las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Igualment, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Igualmente, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7347) Notificació de la remissió al Ministeri Fiscal de l'expedient de les actuacions practicades a l'obligat tributari que s'esmenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7347) Notificación de la remisión al Ministerio Fiscal del expediente de las actuaciones practicadas al obligado tributario que se cita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7347 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de la remissió al Ministeri Fiscal de l'expedient de les actuacions practicades a l'obligat tributari que s'esmenta.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la remisión al Ministerio Fiscal del expediente de las actuaciones practicadas al obligado tributario que se cita.
Valencià: [2001/F7347] D'acord amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es fa notificació al senyor Miguel Pacheco Cortés, amb document nacional d'identitat número 19770832-D, per a comunicar-li la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per la Dependència Provincial d'Inspecció de València, atés que les notificacions intentades que s'assenyalen han resultat infructuoses.
Español: [2001/F7347] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Miguel Pacheco Cortés, con documento nacional de identidad número 19770832-D, para comunicarle la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por la Dependencia Provincial de Inspección de Valencia, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència Adreça a què va ser dirigida 04.07.2001 c/ Pintor Vila Prades, 21, València 05.07.2001 c/ Pintor Vila Prades, 21, València Edicte Tenor literal de la citació notificada Obligat tributari: Miguel Pacheco Cortés.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 04.07.2001 c/ Pintor Vila Prades, 21, Valencia 05.07.2001 c/ Pintor Vila Prades, 21, Valencia Edicto Tenor literal de la citación notificada Obligado tributario: Miguel Pacheco Cortés.
Valencià: Domicili fiscal: c/ Pintor Vila Prades, 21, València.
Español: Domicilio fiscal: c/ Pintor Vila Prades, 21, Valencia.
Valencià: Se li comunica que amb data 4 de juliol de 2001, en virtut del que s'estableix en l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 14 de maig de 1986), i l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al Ministeri Fiscal les actuacions practicades per aquesta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit previst en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 4 de julio de 2001, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (Boletín Oficial del Estado de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al Ministerio Fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per tal circumstància, i en aplicació del que s'estableix en l'article 5 del Reial Decret 1.930/1998, en l'apartat 3, se li comunica que queden interromputs els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, i es considera a més tal remissió de l'expedient al Ministeri Fiscal com a causa justificada d'interrupció del còmput del termini de durada del procediment esmentat.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al Ministerio Fiscal como causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10804) Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10804) Información pública de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10804 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2001/Q10804] A l'empara de l'article 22 dels estatuts pels quals es regeix aquesta entitat, i en execució del que s'ha acordat el passat dia 18 d'octubre pel Consell d'Administració, convoque mitjançant aquest edicte les conselleres i els consellers generals de la Caja de Ahorros del Mediterráneo a l'Assemblea General ordinària que es farà el proper dia 30 de novembre de 2001, divendres, a les 12.00 hores en primera convocatòria, i a les 12.10 hores en segona, si no hi ha quòrum suficient en la primera, a l'aula de cultura de l'entitat a Alacant, avinguda del Doctor Gadea, 1, amb el següent ordre del dia: Comprovació dels requisits de la convocatòria, fixació del quòrum i constitució, si escau, de l'Assemblea.
Español: [2001/Q10804] Al amparo del artículo 22 de los estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado el pasado día 18 de octubre por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo a la Asamblea General ordinaria que habrá de celebrarse el próximo día 30 de noviembre de 2001, viernes, a las 12.00 horas en primera convocatoria, y a las 12.10 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el aula de cultura de la entidad en Alicante, avenida del Doctor Gadea, 1, con el siguiente orden del día: Comprobación de los requisitos de la convocatoria, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la Asamblea.
Valencià: Informe de la Comissió de Control relatiu a la gestió del Consell d'Administració durant el primer semestre de 2001.
Español: Informe de la Comisión de Control relativo a la gestión del Consejo de Administración durante el primer semestre de 2001.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració en relació amb les línies generals del pla d'actuació de l'entitat per al proper exercici.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta del Consejo de Administración en relación con las líneas generales del plan de actuación de la entidad para el próximo ejercicio.
Valencià: Proposta d'autorització al Consell d'Administració per al llançament per l'entitat, per si mateixa o a través de les seues filials, i en una o vàries emissions, de títols valors, i en general qualssevol instruments financers anàlegs autoritzats per la normativa legal, per la quantia i en els termes que determine l'Assemblea, i ratificació d'emissions anteriors.
Español: Propuesta de autorización al Consejo de Administración para el lanzamiento por la entidad, por sí misma o a través de sus filiales, y en una o varias emisiones, de títulos valores, y en general cualesquiera instrumentos financieros análogos autorizados por la normativa legal, por la cuantía y en los términos que determine la Asamblea, y ratificación de emisiones anteriores.
Valencià: Proposta de nomenament d'auditors dels comptes individuals de Caja de Ahorros del Mediterráneo i consolidades del seu grup econòmic.
Español: Propuesta de nombramiento de auditores de las cuentas individuales de Caja de Ahorros del Mediterráneo y consolidadas de su grupo económico.
Valencià: Creació i dissolució d'obres socials, si escau.
Español: Creación y disolución de obras sociales, en su caso.
Valencià: Nomenament d'intervencions perquè, amb el president i el secretari, aproven l'acta de la sessió.
Español: Nombramiento de intervenciones para que, con el presidente y el secretario, aprueben el acta de la sesión.
Valencià: En compliment del que s'estableix en el darrer paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, es dipositen als serveis centrals de l'entitat a Alacant els documents que fan referència als assumptes que s'han de tractar en la sessió la qual roman convocada de l'Assemblea General.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los Estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedan depositados en los servicios centrales de la entidad en Alicante los documentos relativos a los asuntos a tratar en la sesión que queda convocada de la Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7518) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar en la Comunitat Valenciana, en les modalitats general i restringida, per al curs escolar 2001/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7518) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, en las modalidades general y restringida, para el curso escolar 2001/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar en la Comunitat Valenciana, en les modalitats general i restringida, per al curs escolar 2001/2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, en las modalidades general y restringida, para el curso escolar 2001/2002.
Valencià: [2001/X7518] Per Ordre de 12 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es va realitzar la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar en la Comunitat Valenciana, en les modalitats general i restringida, per al curs escolar 2001/2002 (DOGV núm. 3.990, de 2 de maig).
Español: [2001/X7518] Por Orden de 12 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se efectuó la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, en las modalidades general y restringida, para el curso escolar 2001/2002 (DOGV núm. 3.990, de 2 de mayo).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades pels centres docents privats, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base sexta de l'annex I de la citada orde, després que les direccions territorials de Cultura i Educació ja han tramitat els corresponents expedients.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por los centros docentes privados, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base sexta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que preceptua la base 8a.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base 8ª de la citada orden de convocatoria.