gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Direcció General de l'IVAS emetrà l'informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Dirección General del IVAS emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es, «Guia PROP - Ocupació pública», o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als «Àrees - Administracions públiques - Provisió de llocs (concursos, lliure designació, altres)», i es concedeix a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y en la página web de la Generalitat www.gva.es «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «Áreas - Administraciones públicas - Provisión de puestos (concursos, libre designación, etc.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, fins i tot si hi ha personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1333) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 277/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1333) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 277/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 277/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 277/2014.
Valencià: [2016/1333] Judici verbal número 000277/2014-E Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2016/1333] Juicio verbal número 000277/2014-E Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - Demandats: Mihai Viorel Popescu, Cristina Ioana Radu i Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya.
Español: Procurador/a: - Demandados: Mihai Viorel Popescu, Cristina Ioana Radu y Zurich Insurance PLC, sucursal en España.
Valencià: ª Olucha Varella.
Español: Olucha Varella.
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència, de data 25 de maig de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 71/2015 Castelló de la Plana, 25 de maig de 2015 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 277/2014, promogudes pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i dirigit per l'Advocacia de l'Estat, contra Cristina lona Radu, la qual actua sense valdre's d'advocat i procurador, contra Mihai Viorel Popescu (declarat el rebel·lia), i contra Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Dolores-María Olucha Varella i dirigida pel lletrat Miguel Traver Nicolau, sobre la base dels següents: [.
Español: Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 25 de mayo de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del texto siguiente: «Sentencia número 71/2015 Castellón de la Plana, 25 de mayo de 2015 Vistos por mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 277/2014, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y dirigido por la Abogacía del Estado, contra Cristina lona Radu, quien actúa sin valerse de abogado y procurador, contra Mihai Viorel Popescu (declarado el rebeldía), y contra Zurich Insurance PLC, sucursal en España, representada por la procuradora Dolores-María Olucha Varella y dirigida por el letrado Miguel Traver Nicolau, con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Mihai Viorel Popescu, Cristina lona Radu i Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya, i absolc els demandats de les pretensions dirigides contra ells, amb condemna a costes al Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: ] Fallo Que desestimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Mihai Viorel Popescu, Cristina lona Radu y Zurich Insurance PLC, sucursal en España, absuelvo a los demandados de las pretensiones dirigidas contra ellos, con condena en costas al Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per qui la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, el secretari, done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el que la suscribe, estando celebrando audiencia pública del día de la fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la demandada, Mihai Viorel Popescu, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Mihai Viorel Popescu, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9417) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat d'Educació Infantil l'Albada amb codi 12004229, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9417) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades del centro docente privado de Educación Infantil L'Albada con código 12004229, de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9417 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat d'Educació Infantil l'Albada amb codi 12004229, de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9417 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades del centro docente privado de Educación Infantil L'Albada con código 12004229, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2016/9417] El centre docent privat l'Albada amb codi 12004229, de Castelló de la Plana, imparteix ensenyances autoritzades per Ordre de 18 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 4663, 05.01.2004).
Español: [2016/9417] El centro docente privado L'Albada con código 12004229, de Castellón de la Plana, imparte enseñanzas autorizadas por Orden de 18 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 4663, 05.01.2004).
Valencià: Vist l'informe de la inspecció educativa, que constata la inactivitat del centre docent, i que el cessament d'activitats docents del centre no comporta cap greu perjuí per a l'interés públic.
Español: Visto el informe de la inspección educativa, que constata la inactividad del centro docente, y que el cese de actividades docentes de dicho centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Atés que es va dictar amb data de 12 de setembre de 2016 acord d'incoació d'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats amb número 2016/444, i que ha sigut notificat a l'interessat sense que haja presentat cap al·legació en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo que se dictó con fecha de 12 de septiembre de 2016 acuerdo de incoación de expediente de revocación de la autorización por cese de actividades con número 2016/444, y que ha sido notificado al interesado sin que el mismo haya presentado alegación alguna en defensa de sus intereses.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 106, 04.05.2006), modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 295, 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 62, 12.03.2010).
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 106, 04.05.2006), modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 295, 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 62, 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 4 de novembre de 2016 i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent, en la totalitat de les seues ensenyances: Centre: l'Albada.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de 4 de noviembre de 2016 y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente, en la totalidad de sus enseñanzas: Centro: L'Albada.
Valencià: Adreça: c/ República Argentina, 14.
Español: Domicilio: c/ República Argentina, 14.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9162) Formalització de contracte número 14/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9162) Formalización del contrato número 14/16.
Valencià: Ampliació de la mostra Frontur/Egatur - Comunitat Valenciana i estudi dels turistes estrangers que hi entren per l'aeroport de Castelló.
Español: Ampliación de la muestra Frontur/Egatur - Comunitat Valenciana y estudio de los turistas extranjeros que tienen entrada por el aeropuerto de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9162 CVE Data del document : 02-11-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 14/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9162 CVE Fecha del documento : 02-11-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 14/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/16.
Español: c) Número de expediente: 14/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de la mostra Frontur/Egatur-Comunitat Valenciana i estudi dels turistes estrangers que hi entren per l'aeroport de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la muestra Frontur/Egatur-Comunitat Valenciana y estudio de los turistas extranjeros que tienen entrada por el aeropuerto de Castellón.
Valencià: Pressupost de licitació Quaranta-nou mil huit-cents euros (49.800,00 ?) IVA exclòs Lot 1: trenta-cinc mil euros (35.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Cuarenta y nueve mil ochocientos euros (49.800,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Lot 2: catorze mil huit-cents euros (14.800,00 ?) IVA exclòs.
Español: Lote 2: catorce mil ochocientos euros (14.800,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10.10.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10.10.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28.10.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28.10.2016.
Valencià: c) Contractista: GRAFO-NET, SL.
Español: c) Contratista: GRAFO-NET, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: trenta-quatre mil nou-cents noranta euros (34.990,00 ?), IVA exclòs, pel que respecta al lot 1, i tretze mil nou-cents euros (13.900,00 ?), pel que respecta al lot 2.
Español: e) Importe de adjudicación: treinta y cuatro mil novecientos noventa euros (34.990,00 ?), IVA excluido, por lo que respecta al lote 1, y trece mil novecientos euros (13.900 ?), IVA excluido, por lo que respecta al lote 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7112) Licitació número SC-09/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7112) Licitación número SC-09/2016.
Valencià: Servei de gestió integral del Palau de Congressos de Peníscola.
Español: Servicio de gestión integral del Palacio de Congresos de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7112 CVE Data del document : 24-08-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-09/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7112 CVE Fecha del documento : 24-08-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-09/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: CulturArts.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: CulturArts.
Valencià: Departament de Contractació. 2) Domicili: plaça de Viriat, s/n. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfon: consultes administratives: 961 206 546; consultes tècniques: 964 727 550 (de 09.00 a 14.00 h). 5) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 6) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions.
Español: Departamento de Contratación. 2) Domicilio: plaza de Viriato, s/n. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfono: consultas administrativas: 961 206 546; consultas técnicas: 964 727 550 (de 09.00 a 14.00 h). 5) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 6) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: SC-09/2016.
Español: d) Número de expediente: SC-09/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral del Palau de Congressos de Peníscola.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del Palacio de Congresos de Peñíscola.
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu-ne el plec.
Español: c) Lugar de ejecución: ver pliego.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: una de sis mesos.
Español: e) Admisión de prórroga: una de seis meses.