gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2213]  * * * * *  Pel present edicte es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2011/2213]  * * * * *  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: del Baró de Càrcer, 36-3a, per al coneixement del text íntegre de les resolucions i perquè hi conste el dit coneixement, tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, avenida de Barón de Cárcer, 36-3ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/701) ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social que impliquen transferències de crèdits entre programes per un import global de 3.502.869,85 euros que afecta els capítols 4,6 i 7 dels programes 313.40, Integració Social del Discapacitat i 313.60, Ordenació de la Dependència, així com modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital i en el d'inversions reals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/701) ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Bienestar Social que implican transferencias de créditos entre programas por importe global de 3.502.869,85 euros que afecta a los capítulos 4,6 y 7 de los programas 313.40, Integración Social del Discapacitado y 313.60, Ordenación de la Dependencia, así como modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital y en el de inversiones reales.
Valencià: Expedient número 16.008/10-089.
Español: Expediente número 16.008/10-089.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/701 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social que impliquen transferències de crèdits entre programes per un import global de 3.502.869,85 euros que afecta els capítols 4,6 i 7 dels programes 313.40, Integració Social del Discapacitat i 313.60, Ordenació de la Dependència, així com modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital i en el d'inversions reals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/701 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Bienestar Social que implican transferencias de créditos entre programas por importe global de 3.502.869,85 euros que afecta a los capítulos 4,6 y 7 de los programas 313.40, Integración Social del Discapacitado y 313.60, Ordenación de la Dependencia, así como modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital y en el de inversiones reales.
Valencià: [2011/701] El Consell, en la reunió del dia 3 de desembre de 2010, va adoptar l'acord següent: En els annexos de transferències de capital del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat i el de transferències corrents del programa 313.60, Ordenació de la Dependència, hi ha crèdits en situació de disponibilitat.
Español: [2011/701] El Consell, en la reunión del día 3 de diciembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: En los anexos de transferencias de capital del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado y el de transferencias corrientes del programa 313.60, Ordenación de la Dependencia, existen créditos en situación de disponibilidad.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social a efectes d'optimitzar l'execució del seu pressupost ha proposat modificacions que permeten destinar estes disponibilitats a incrementar determinades línies de subvenció genèriques dels annexos de transferències corrents d'ambdós programes, que tenen com a objecte l'atenció de persones dependents i persones discapacitades, així com la dotació per a inversions del programa 313.60, Ordenació de la Dependència, per a obres de construcció de centres, i incrementar la dotació de l'IVADIS.
Español: La Conselleria de Bienestar Social a efectos de optimizar la ejecución de su presupuesto ha propuesto modificaciones en el mismo, que permitan destinar dichas disponibilidades a incrementar determinadas líneas de subvención genéricas de los anexos de transferencias corrientes de ambos programas, que tienen por objeto la atención de personas dependientes y personas discapacitadas, así como la dotación para inversiones del programa 313.60, Ordenación de la Dependencia, para obras de construcción de centros, e incrementar la dotación del IVADIS.
Valencià: Modificacions que suposen ajustos interns en l'annex de transferències corrents del programa 313.60 junt amb transferències des d'este capítol i del capítol 7 del programa 313.40 al els capítols 4 del 313.40 i 6 del 313.60 per un total de 3.502.869,85 euros.
Español: Modificaciones que suponen ajustes internos en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.60 junto con transferencias desde este capítulo y del capítulo 7 del programa 313.40 al los capítulos 4 del 313.40 y 6 del 313.60 por un total de 3.502.869,85 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 16.03.01.313.40.7 37.043,36 16.03.01.313.60.4 3.465.826,49 Total minoracions 3.502.869,85 Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 16.03.01.313.40.4 3.002.869,85 16.03.01.313.60.6 500.000,00 Total augments 3.502.869,85 Tercer S'autoritzen les modificacions següents en els annexos de transferències corrents del programa 313.60 i en els de transferències corrents de transferències de capital del programa 313.40, que suposen: 1.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 16.03.01.313.40.7 37.043,36 16.03.01.313.60.4 3.465.826,49 Total minoraciones 3.502.869,85 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 16.03.01.313.40.4 3.002.869,85 16.03.01.313.60.6 500.000,00 Total aumentos 3.502.869,85 Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes del programa 313.60 y en los de transferencias corrientes de transferencias de capital del programa 313.40, que suponen: 1.
Valencià: En el programa 313.60, Ordenació de la Dependència, annex de transferències corrents Minorar la dotació de les línies i pels imports que es detallen a continuació, així com suprimir de l'annex de beneficiaris de la T7141, a l'Ajuntament de Siete Aguas.
Español: En el programa 313.60, Ordenación de la Dependencia, anexo de transferencias corrientes Minorar la dotación de las líneas y por los importes que se detallan a continuación, así como suprimir del anexo de beneficiarios de la T7141, al Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: Programa 313.40, Integración Social del Discapacitado a) Incrementar la dotación de la línea nominativa X4987 de acuerdo con el siguiente detalle:  b) Anexo de transferencias corrientes: incrementar la dotación de las líneas genéricas y por los importes que se detallan a continuación:     c) Anexo de transferencias de capital: minorar la dotación de la línea y por el importe siguiente:  València, 3 de desembre de 2010 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Programa 313.40, Integración Social del Discapacitado a) Incrementar la dotación de la línea nominativa X4987 de acuerdo con el siguiente detalle:  b) Anexo de transferencias corrientes: incrementar la dotación de las líneas genéricas y por los importes que se detallan a continuación:  Valencia, 3 de diciembre de 2010 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA    c) Anexo de transferencias de capital: minorar la dotación de la línea y por el importe siguiente:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3801) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1068/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3801) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1068/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1068/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1068/2009.
Valencià: [2011/3801] Judici verbal 001068/2009-F Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/3801] Juicio verbal 001068/2009-F Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Salvador José Tichell Vicent.
Español: Demandado: Salvador José Tichell Vicent.
Valencià: Procurador: - Elena Carrió Durá, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 21 de febrer de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència 46/2011 Castelló de la Plana, 21 de febrer de 2011 M.
Español: Procurador: - Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 21 de febrero de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal: «Sentencia 46/2011 Castellón de la Plana, 21 de febrero de 2011 Visto por mí, M.
Valencià: ª Reyes Gavara Amau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist el judici verbal procedent d'admonitori 1068/2009 presentat per Banco de Santander, SA, assistit per la lletrada M.
Español: ª Reyes Gavara Amau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, el juicio verbal procedente de monitorio 1068/2009 entablado por Banco de Santander, SA, asistido por la letrada M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá i representada per la procuradora M.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá y representada por la procuradora M.
Valencià: ª Dolores Olucha Varella, contra Salvador José Tichell Vicent, declarat en rebel·lia, i pertoca dictar aquesta sentència sobre la base dels següents: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Dolores Olucha, en nom i representació de Banco de Santander, SA, condemne Salvador José Tichell Vicent a pagar a la part actora la quantitat de 2.238,12 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i li impose les costes del procediment.
Español: ª Dolores Olucha Varella, contra Salvador José Tichell Vicent, declarado en rebeldía, procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Dolores Olucha, en nombre y representación de Banco de Santander, SA, debo condenar y condeno a Salvador José Tichell Vicent a abonar a la parte actora la cantidad de 2.238,12 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, imponiéndole las costas del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies de conformitat amb els articles 455 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días conforme a los artículos 455 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Salvador José Tichell Vicent, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Salvador José Tichell Vicent, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de febrer de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 23 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7065) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1195/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7065) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1195/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1195/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1195/2009.
Valencià: [2011/7065] Judici ordinari 001195/2009 De: Francisco José Martínez Albert, Josefa Albert Vidal, Juan Manuel Martínez Albert, María Josefina Martínez Albert i María Cristina Martínez Albert.
Español: [2011/7065] Juicio ordinario 001195/2009 De: Francisco José Martínez Albert, Josefa Albert Vidal, Juan Manuel Martínez Albert, María Josefina Martínez Albert y María Cristina Martínez Albert.
Valencià: Contra: Portal de Magallanes, SL, i Ibercaja.
Español: Contra: Portal de Magallanes, SL, y Ibercaja.
Valencià: Margarita Requena Pleguezuelos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, faig saber: Que en virtut del que s'acorda en les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es notifica la sentència a Portal de Magallanes, SL, l'encapçalament i part dispositiva de la qual diuen literalment així: «Sentència número 152/2010 Elda, 6 d'octubre de 2010.
Español: Margarita Requena Pleguezuelos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente de notificación de sentencia a Portal de Magallanes, SL, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente así: «Sentencia número 152/2010 Elda, 6 de octubre de 2010.
Valencià: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda.
Valencià: Jutge: Ethel Honrubia Gómez.
Español: Juez: Ethel Honrubia Gómez.
Valencià: Procediment: judici ordinari 1195/2009.
Español: Procedimiento: Juicio ordinario 1195/2009.
Valencià: Part demandant: Francisco José Martínez Albert, Josefa Albert Vidal, Juan Manuel Martínez Albert, María Josefina Martínez Albert i María Cristina Martínez Albert.
Español: Parte demandante: Francisco José Martínez Albert, Josefa Albert Vidal, Juan Manuel Martínez Albert, María Josefina Martínez Albert y María Cristina Martínez Albert.
Valencià: Procuradora: La senyora Cantó Silvestre.
Español: Procuradora: La señora Cantó Silvestre.
Valencià: Lletrat: El senyor Moratalla Salido.
Español: Letrado: El señor Moratalla Salido.
Valencià: Part demandada: Portal de Magallanes, SL, (en situació processal de rebel·lia) i Ibercaja.
Español: Parte demandada: Portal de Magallanes, SL, (en situación procesal de rebeldía) y Ibercaja.
Valencià: Procurador: el senyor Rico Pérez.
Español: Procurador: El señor Rico Pérez.
Valencià: Lletrat: El senyor Espuny Olmedo.
Español: Letrado: El señor Espuny Olmedo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Cantó Silvestre, en nom i representació de Josefa Albert i de Francisco José, Juan Manuel, María Josefa i Mª Cristina Martínez Albert contra Portal de Magallanes, SL, i Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón i La Rioja (Ibercaja); en conseqüència declare que Portal de Magallanes, SL, ha incomplit l'obligació assumida d' entregar als actors dos habitatges dins del termini establit i en la forma escaient en virtut de contracte de permuta, i condemne els demandats que de forma solidària indemnitze les persones demandants en la quantitat de 120.037,53 euros, més interessos legals, i amb imposició de les costes del procediment.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora la señora Cantó Silvestre, en nombre y representación de Josefa Albert y de Francisco José, Juan Manuel, María Josefa y Mª Cristina Martínez Albert frente a Portal de Magallanes, SL, y Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y La Rioja (Ibercaja); en consecuencia declaro que Portal de Magallanes, SL, ha incumplido la obligación asumida de entregar a los actores dos viviendas en tiempo y forma en virtud de contrato de permuta, y condeno a los demandados a que de forma solidaria indemnicen a los demandantes en la cantidad de 120.037,53 euros, más intereses legales, y con imposición de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació de conformitat amb la modificació de la Llei Orgànica del Poder Judicial per la Llei 1/2009 del Butlletí Oficial de l'Estat de 4 de novembre de 2009, disposició addicional 15ª, cal la consignació en el compte de consignacions i dipòsits del Jutjat de la quantitat de 50 euros com a requisit per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación de conformidad con la modificación de la Ley Orgánica del Poder Judicial por la Ley 1/2009 del Boletín Oficial del Estado de 4 de noviembre de 2009, disposición adicional 15ª, es preciso la consignación en la cuenta de consignaciones y depósitos del Juzgado de la cantidad de 50 euros como requisito para admitir a trámite el recurso de apelación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a la demandada Portal de Magallanes, SL, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada Portal de Magallanes, SL, extiendo el presente.
Valencià: Elda, 23 de maig de 2011.
Español: Elda, 23 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1861) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 2011, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es concedix una beca per a llicenciats en Economia i Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1861) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2011, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se concede una beca para licenciados en Economía y Administración y Dirección de Empresas.