gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una memòria-programa en què constaran, almenys, els següents documents: a) Diagnòstic sobre la situació demogràfica, social i econòmica de l'àmbit, conforme al visor d'espais urbans sensibles de la Comunitat Valenciana (VEUS), publicat en el web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Una memoria-programa en la que constarán, al menos, los siguientes documentos: a) Diagnóstico sobre la situación demográfica, social y económica del ámbito, conforme al Visor de Espacios Urbanos Sensibles de la Comunitat Valenciana (VEUS), publicado en la web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: S'adjuntaran les fitxes de les seccions censals incloses en l'àmbit d'actuació obtingudes a partir del VEUS.
Español: Se adjuntarán las fichas de las secciones censales incluidas en el ámbito de actuación obtenidas a partir del VEUS.
Valencià: A més, haurà d'incorporar-se el corresponent diagnòstic ambiental de l'àrea.
Español: Además, deberá incorporarse el correspondiente diagnóstico ambiental del área.
Valencià: b) Descripció de com s'ha desenvolupat el procés de participació ciutadana, acreditant els mecanismes efectius d'informació i consulta, els agents participants, les actes de les sessions participatives i les conclusions obtingudes.
Español: b) Descripción de cómo se ha desarrollado el proceso de participación ciudadana, acreditando los mecanismos efectivos de información y consulta, los agentes participantes, las actas de las sesiones participativas y las conclusiones obtenidas.
Valencià: c) Anàlisi i detecció dels principals problemes dels espais públics respecte a temes d'accessibilitat, urbanització material i eficiència ambiental.
Español: c) Análisis y detección de los principales problemas de los espacios públicos respecto a temas de accesibilidad, urbanización material y eficiencia ambiental.
Valencià: d) Anàlisi i detecció dels principals problemes dels edificis quant a conservació, seguretat d'utilització i accessibilitat, així com eficiència energètica i sostenibilitat, conforme al contingut de l'informe d'avaluació de l'edifici (IEEV.CV).
Español: d) Análisis y detección de los principales problemas de los edificios en cuanto a conservación, seguridad de utilización y accesibilidad, así como eficiencia energética y sostenibilidad, conforme al contenido del informe de evaluación del edificio (IEEV.CV).
Valencià: e) Programa d'actuacions proposades en els espais públics.
Español: e) Programa de actuaciones propuestas en los espacios públicos.
Valencià: S'haurà d'especificar si són intervencions relatives a accessibilitat, urbanització material o eficiència ambiental.
Español: Se deberá especificar si son intervenciones relativas a accesibilidad, urbanización material o eficiencia ambiental.
Valencià: f) Programa d'actuacions proposades en cada edifici en què s'intervindrà, que incloga la descripció de les actuacions subvencionables amb identificació dels immobles afectats, la seua idoneïtat tècnica i les formes de la seua execució i gestió, així com la programació temporal, d'acord amb el contingut de l'informe d'avaluació de l'edifici (IEEV.CV) aportat de cada edifici.
Español: f) Programa de actuaciones propuestas en cada edificio a intervenir, que incluya la descripción de las actuaciones subvencionables con identificación de los inmuebles afectados, su idoneidad técnica y las formas de su ejecución y gestión, así como la programación temporal, de acuerdo con el contenido del informe de evaluación del edificio (IEEV.CV) aportado de cada edificio.
Valencià: S'haurà d'especificar per a cada edifici si es proposen intervencions relatives a conservació, seguretat d'utilització i d'accessibilitat o relatives a eficiència energètica i sostenibilitat.
Español: Se deberá especificar para cada edificio si se proponen intervenciones relativas a conservación, seguridad de utilización y de accesibilidad o relativas a eficiencia energética y sostenibilidad.
Valencià: g) Memòria de viabilitat tècnica, que acredite la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística, i una altra de viabilitat econòmica que analitzarà la rendibilitat i l'equilibri entre els beneficis i les càrregues derivades de l'actuació per als propietaris.
Español: g) Memoria de viabilidad técnica, que acredite su compatibilidad con la ordenación urbanística, y otra de viabilidad económica que analizará la rentabilidad y el equilibrio entre los beneficios y las cargas derivadas de la actuación para los propietarios.
Valencià: S'inclourà un cronograma de les actuacions, per a acreditar-ne la viabilitat temporal.
Español: Se incluirá un cronograma de las actuaciones, para acreditar la viabilidad temporal.
Valencià: En la memòria haurà de constar el pressupost total de l'operació, desglossant les actuacions segons els tipus d'ajuda.
Español: En la memoria deberá constar el presupuesto total de la operación, desglosando las actuaciones según los tipos de ayuda.
Valencià: Pla de reallotjament temporal i retorn legalment necessari, si escau, amb indicació dels terminis i costos dels reallotjaments i de les mesures socials complementàries previstes per a la població afectada.
Español: Plan de realojo temporal y retorno legalmente necesario, en su caso, con indicación de los plazos y costes de los realojos y de las medidas sociales complementarias previstas para la población afectada.
Valencià: h) Memòria de la descripció de com s'ha tingut en compte la perspectiva de gènere, tant en la selecció i proposta d'actuació en els edificis d'habitatges que s'intervindran com en la planificació i el disseny de les obres de millora del medi urbà.
Español: h) Memoria de la descripción de cómo se ha tenido en cuenta la perspectiva de género, tanto en la selección y propuesta de actuación en los edificios de viviendas a intervenir, como en la planificación y el diseño de las obras de mejora del medio urbano.
Valencià: Es valoraran les propostes d'actuacions que garantisquen la participació, l'accessibilitat i la percepció de seguretat de les dones, entre altres aspectes, en els espais públics i en els edificis d'habitatges; així com totes les mesures adoptades per a reduir la desigualtat de gènere que puga haver-hi.
Español: Se valorarán la propuesta de actuaciones que garanticen la participación, la accesibilidad y la percepción de seguridad de las mujeres, entre otros aspectos, en los espacios públicos y en los edificios de viviendas; así como todas las medidas adoptadas para reducir la desigualdad de género que pueda existir.
Valencià: Es prendrà com a referència el Set per a introduir la perspectiva de gènere en el procés urbà publicat per la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i disponible en la seua pàgina web.
Español: Se tomará como referencia el «Set para introducir la perspectiva de género en el proceso urbano» publicado por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y disponible en su página web.
Valencià: i) Descripció de les mesures complementàries proposades per a la millora de l'àmbit a escala paisatgística, per a l'adequat tractament de l'espai periurbà i, si escau, per a la millora de la interacció de l'espai urbà i rural.
Español: i) Descripción de las medidas complementarias propuestas para la mejora del ámbito a nivel paisajístico, para el adecuado tratamiento del espacio periurbano y, en su caso, para la mejora de la interacción del espacio urbano y rural.
Valencià: j) Descripció de les mesures complementàries proposades en els àmbits social o ambiental que es proposen per a contribuir a la regeneració urbana de l'àmbit d'actuació, especificant de manera detallada les institucions públiques i privades implicades i els compromisos establits per a la posada en marxa, desenvolupament i seguiment d'aquests.
Español: j) Descripción de las medidas complementarias propuestas en los ámbitos social y/o ambiental que se proponen para contribuir a la regeneración urbana del ámbito de actuación, especificando de forma pormenorizada las instituciones públicas y privadas implicadas y los compromisos establecidos para su puesta en marcha, desarrollo y seguimiento.
Valencià: k) Descripció del marc regulador establit per l'ajuntament, com mesures complementàries de caràcter econòmic o de gestió, per a generar sinergies i facilitar la implementació de la intervenció amb èxit i en el termini previst.
Español: k) Descripción del marco regulador establecido por el Ayuntamiento, como medidas complementarias de carácter económico y/o de gestión, para generar sinergias y facilitar la implementación de la intervención con éxito y en el plazo previsto.
Valencià: l) Informe d'avaluació de l'edifici (IEEV.CV) de cada un dels edificis en els quals es preveu intervindre. 3.
Español: l) Informe de evaluación del edificio (IEEV.CV) de cada uno de los edificios en los que se prevé intervenir. 3.
Valencià: Les sol·licituds regulades en esta ordre implicaran l'autorització perquè la direcció general i els serveis territorials competents en matèria d'habitatge, encarregats de la instrucció i pagament de les ajudes, puguen procedir a recaptar els informes o certificats necessaris amb vista a la justificació dels extrems requerits en la sol·licitud. 4.
Español: Las solicitudes reguladas en la presente orden implicará la autorización para que la dirección general y los servicios territoriales competentes en materia de vivienda, encargados de la instrucción y pago de las ayudas, pueda proceder a recabar los informes o certificados necesarios en orden a la justificación de los extremos requeridos en la solicitud. 4.
Valencià: Per a sol·licitar el finançament previst en este programa, si escau, serà precisa l'aprovació inicial de l'instrument urbanístic i d'execució i equidistribució necessari dels àmbits d'actuació.
Español: Para solicitar la financiación prevista en este programa, en su caso será precisa la aprobación inicial del instrumento urbanístico y de ejecución y equidistribución necesario de los ámbitos de actuación.
Valencià: Així mateix, per al reconeixement de l'ajuda es requerirà l'acreditació prèvia de l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, o serà condicionat a esta aprovació.
Español: Asimismo, para el reconocimiento de la ayuda se requerirá la acreditación previa de la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, o será condicionado a dicha aprobación.
Valencià: Criteris de valoració de les propostes Per a determinar la prioritat de les sol·licituds presentades, estes es valoraran d'acord amb els criteris descrits en este apartat.
Español: Criterios de valoración de las propuestas Para determinar la prioridad de las solicitudes presentadas, estas se valorarán de acuerdo con los criterios descritos en este apartado.
Valencià: L'assignació de recursos es farà de manera que s'assigne fins al màxim de la subvenció establida en la base cinquena, per ordre de prioritat segons la puntuació obtinguda per cada proposta, fins a esgotar els recursos disponibles.
Español: La asignación de recursos se hará de forma que se asigne hasta el máximo de la subvención establecida en la base Quinta, por orden de prioridad según la puntuación obtenida por cada propuesta, hasta agotar los recursos disponibles. 1.
Valencià: Necessitat d'intervenció en l'àmbit.
Español: Necesidad de intervención en el ámbito.
Valencià: Màxima puntuació 30 punts. 1a.
Español: Máxima puntuación 30 puntos. 1a.
Valencià: Vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació.
Español: Vulnerabilidad del ámbito de actuación.
Valencià: Màxima puntuació: 16 punts.
Español: Máxima puntuación: 16 puntos.
Valencià: Conforme al visor d'espais urbans sensibles de la Comunitat Valenciana (VEUS), disponible en el web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en l'enllaç http://www.habitatge.gva.es/va/web/vivienda-y-calidad-en-la-edificacion/estrategia-de-regeneracion-urbana-de-la-comunitat-valenciana, es valorarà: Nivell mitjà de vulnerabilitat (NMV) de l'àmbit d'actuació, calculat a partir de la puntuació que estableix el VEUS per a cada unitat censal i la superfície de la unitat censal inclosa en l'àrea delimitada, prorratejat en funció de la puntuació màxima i mínima que atorga el mateix VEUS.
Español: Conforme al Visor de Espacios Urbanos Sensibles de la Comunitat Valenciana (VEUS), disponible en la web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el enlace http://www.habitatge.gva.es/va/web/vivienda-y-calidad-en-la-edificacion/estrategia-de-regeneracion-urbana-de-la-comunitat-valenciana, se valorará: Nivel medio de vulnerabilidad (NMV) del ámbito de actuación calculado a partir de la puntuación que establece el VEUS para cada unidad censal y la superficie de la unidad censal incluida en el área delimitada, prorrateado en función de la puntuación máxima y mínima que otorga el propio VEUS.
Valencià: Màxima puntuació: 10 punts.
Español: Máxima puntuación: 10 puntos.
Valencià: Tipologia de vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació que serà la predominant en superfície entre les unitats censals que conformen l'àrea delimitada.
Español: Tipología de vulnerabilidad del ámbito de actuación que será la predominante en superficie entre las unidades censales que conforman el área delimitada.
Valencià: Màxima puntuació: 6 punts.
Español: Máxima puntuación: 6 puntos.
Valencià: Es valorarà amb 6 punts si és un àmbit amb «vulnerabilitat integral», 3 punts si és un àmbit amb polivulnerabilitat i 1 punt si és un àmbit amb «vulnerabilitat residual». 1b.
Español: Se valorará 6 puntos si es un ámbito con «vulnerabilidad integral», 3 puntos si es un ámbito con polivulnerabilidad y 1 punto si es un ámbito con «vulnerabilidad residual». 1b.
Valencià: Protecció patrimoni cultural.
Español: Protección Patrimonio Cultural.
Valencià: Màxima puntuació: 3 punts.
Español: Máxima puntuación: 3 puntos.
Valencià: Existència de pla especial o instrument equivalent relatiu a la figura de protecció patrimonial declarada de conformitat amb la legislació vigent en matèria de patrimoni cultural, en funció de la superfície protegida respecte de l'àmbit total d'intervenció i el grau de protecció.
Español: Existencia de plan especial o instrumento equivalente relativo a la figura de protección patrimonial declarada de conformidad con la legislación vigente en materia de Patrimonio Cultural, en función de la superficie protegida respecto del ámbito total de intervención y el grado de protección.
Valencià: Màxima puntuació: 3 punts. 1c.
Español: Máxima puntuación: 3 puntos. 1c.
Valencià: Deficiències de l'entorn urbà i dels edificis amb participació ciutadana.
Español: Deficiencias del entorno urbano y de los edificios con participación ciudadana.
Valencià: Màxima puntuació: 11 punts.
Español: Máxima puntuación: 11 puntos.
Valencià: Desenvolupament d'un adequat procés de participació ciutadana per a la detecció dels problemes dels espais urbans i dels edificis amb aportació de documents que l'acrediten.
Español: Desarrollo de un adecuado proceso de participación ciudadana para la detección de los problemas de los espacios urbanos y de los edificios con aportación de documentos que lo acrediten.
Valencià: Màxima puntuació: 3 punts.
Español: Máxima puntuación: 3 punto.
Valencià: Problemes d'accessibilitat en els espais públics de l'àmbit d'actuació.
Español: Problemas de accesibilidad en los espacios públicos del ámbito de actuación.
Valencià: Màxima puntuació: 1 punt.
Español: Máxima puntuación: 1 punto.
Valencià: Problemes d'urbanització material en els espais públics: detecció de problemes com consolidació, pavimentació, jardineria, infraestructures, instal·lacions i altres obres enumerades en la clàusula segona apartat 1b en l'àmbit d'actuació.
Español: Problemas de urbanización material en los espacios públicos: detección de problemas como consolidación, pavimentación, jardinería, infraestructuras, instalaciones y demás obras enumeradas en la cláusula segunda apartado 1b en el ámbito de actuación.
Valencià: Problemes d'eficiència ambiental en els espais públics: detecció de problemes en matèria d'aigua, energia, ús de materials, gestió de residus i protecció de la biodiversitat en l'àmbit d'actuació.
Español: Problemas de eficiencia ambiental en los espacios públicos: detección de problemas en materia de agua, energía, uso de materiales, gestión de residuos y protección de la biodiversidad en el ámbito de actuación.
Valencià: Problemes a escala paisatgística de l'àmbit d'actuació, de l'espai periurbà i, si s'escau, de la interacció de l'espai urbà i rural.
Español: Problemas a nivel paisajístico del ámbito de actuación, del espacio periurbano y, en su caso, de la interacción del espacio urbano y rural.
Valencià: Problemes de conservació, de seguretat d'utilització i d'accessibilitat en els edificis d'habitatges de l'àmbit d'actuació.
Español: Problemas de conservación, seguridad de utilización y de accesibilidad en los edificios de viviendas del ámbito de actuación.
Valencià: Problemes d'eficiència energètica i sostenibilitat en els edificis d'habitatges de l'àmbit d'actuació.
Español: Problemas de eficiencia energética y sostenibilidad en los edificios de viviendas del ámbito de actuación.
Valencià: Màxima puntuació: 1 punt. 2.
Español: Máxima puntuación: 1 punto. 2.
Valencià: Idoneïtat de les intervencions proposades.
Español: Idoneidad de las intervenciones propuestas.
Valencià: Màxima puntuació: 30 2a.
Español: Máxima puntuación: 30 2a.
Valencià: Màxima puntuació: 14 punts.
Español: Máxima puntuación: 14 puntos.
Valencià: Selecció de les propostes d'intervenció tenint en compte el procés de participació ciutadana que s'ha dut a terme.
Español: Selección de las propuestas de intervención teniendo en cuenta el proceso de participación ciudadana realizado.
Valencià: Màxima puntuació: 2 punts.
Español: Máxima puntuación: 2 puntos.
Valencià: Proporció dels habitatges que tinguen l'acord de la comunitat de propietaris per a la realització de les obres en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajudes, respecte al total dels habitatges en els quals està previst intervindre.
Español: Proporción de las viviendas que tengan el Acuerdo de la Comunidad de Propietarios para la realización de las obras en el momento de la presentación de la solicitud de ayudas, respecto al total de las viviendas en las que está previsto intervenir.
Valencià: Propostes d'accessibilitat en els espais públics de l'àmbit d'actuació.
Español: Propuestas de accesibilidad en los espacios públicos del ámbito de actuación.
Valencià: Propostes d'urbanització material en els espais públics, com consolidació, pavimentació, jardineria, infraestructures, instal·lacions i unes altres obres enumerades en la clàusula segona, apartat 1b, en l'àmbit d'actuació.
Español: Propuestas de urbanización material en los espacios públicos, como consolidación, pavimentación, jardinería, infraestructuras, instalaciones y demás obras enumeradas en la cláusula segunda apartado 1b en el ámbito de actuación.
Valencià: Propostes d'eficiència ambiental en els espais públics, en matèria d'aigua, energia, ús de materials, gestió de residus i protecció de la biodiversitat en l'àmbit d'actuació.
Español: Propuestas de eficiencia ambiental en los espacios públicos, en materia de agua, energía, uso de materiales, gestión de residuos y protección de la biodiversidad en el ámbito de actuación.
Valencià: Propostes de conservació, seguretat d'utilització i d'accessibilitat en els edificis d'habitatges de l'àmbit d'actuació.
Español: Propuestas de conservación, seguridad de utilización y de accesibilidad en los edificios de viviendas del ámbito de actuación.
Valencià: Propostes d'eficiència energètica i sostenibilitat en els edificis d'habitatges de l'àmbit d'actuació.
Español: Propuestas de eficiencia energética y sostenibilidad en los edificios de viviendas del ámbito de actuación.
Valencià: Màxima puntuació: 2 punts. 2b.
Español: Máxima puntuación: 2 puntos. 2b.
Valencià: Màxima puntuació: 2 En les intervencions proposades s'ha tingut en compte la perspectiva de gènere, tant en la selecció i proposta d'actuació en els edificis d'habitatges que s'intervindran com en la planificació i el disseny de les obres de millora del medi urbà.
Español: Máxima puntuación: 2 En las intervenciones propuestas se ha tenido en cuenta la perspectiva de género, tanto en la selección y propuesta de actuación en los edificios de viviendas a intervenir, como en la planificación y el diseño de las obras de mejora del medio urbano.
Valencià: Es proposen actuacions que garanteixen la participació, l'accessibilitat i la percepció de seguretat de les dones, entre altres aspectes, conforme a les àrees temàtiques del Set per a introduir la perspectiva de gènere en el procés urbà publicat per la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Se proponen actuaciones que garantizan la participación, la accesibilidad y la percepción de seguridad de las mujeres, entre otros aspectos, conforme a las áreas temáticas del «Set para introducir la perspectiva de género en el proceso urbano» publicado por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Màxima puntuació: 2 punts. 2c.
Español: Máxima puntuación: 2 puntos. 2c.
Valencià: Mesures complementàries.
Español: Medidas complementarias.
Valencià: Màxima puntuació: 4 Es proposen mesures complementàries per a la millora de l'àmbit a escala paisatgística, per a l'adequat tractament de l'espai periurbà i, si s'escau, per a la millora de la interacció de l'espai urbà i rural.
Español: Máxima puntuación: 4 Se proponen medidas complementarias para la mejora del ámbito a nivel paisajístico, para el adecuado tratamiento del espacio periurbano y, en su caso, para la mejora de la interacción del espacio urbano y rural.
Valencià: Es proposen mesures complementàries socials o ambientals que contribuïsquen a la regeneració urbana de l'àmbit d'actuació.
Español: Se proponen medidas complementarias sociales y/o ambientales que contribuyan a la regeneración urbana del ámbito de actuación.
Valencià: S'estableix un marc regulador de l'ajuntament, de caràcter econòmic o de gestió, que genere sinergies i facilite la implementació de la intervenció amb èxit i en el termini previst.
Español: Se establece un marco regulador del Ayuntamiento, de carácter económico y/o de gestión, que genere sinergias y facilite la implementación de la intervención con éxito y en el plazo previsto.
Valencià: Màxima puntuació: 1 punt. 2d.
Español: Máxima puntuación: 1 punto. 2d.
Valencià: Qualitat general de la memòria presentada.
Español: Calidad general de la memoria presentada.
Valencià: Màxima puntuació: 5 punts.
Español: Máxima puntuación: 5 puntos.
Valencià: Valoració de si la memòria inclou tota la documentació requerida en la base sisena de les presents bases reguladores de manera correcta i prou definida i justificada, i de si la proposta és coherent amb el conjunt d'informació continguda en la memòria.
Español: Valoración de si la memoria incluye toda la documentación requerida en la base sexta de las presentes bases reguladoras de forma correcta y suficientemente definida y justificada y la propuesta es coherente con el conjunto de información contenida en la memoria.
Valencià: Màxima puntuació: 5 punts. 2e.
Español: Máxima puntuación: 5 puntos. 2e.
Valencià: Aportació econòmica de l'ajuntament.
Español: Aportación económica del Ayuntamiento.
Valencià: L'ajuntament cofinança l'actuació amb els seus propis fons i incrementa la subvenció concedida als particulars, amb un percentatge del cost subvencionable de les actuacions de rehabilitació i renovació en edificis superior a l'establit en la clàusula 5 apartat 6.
Español: El Ayuntamiento cofinancia la actuación con sus propios fondos, incrementando la subvención concedida a los particulares, con un porcentaje del coste subvencionable de las actuaciones de rehabilitación y renovación en edificios, superior al establecido en la cláusula 5 apartado 6.
Valencià: Màxima puntuació: 4 punts.
Español: Máxima puntuación: 4 puntos.