gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant l?Ordre de 10 d'agost de 1989, del Conseller d'Agricultura i Pesca, es va aprovar el pla d'obres i actuacions a la comarca de la Canal de Navarrés, que estableix actuacions i obres en matèria de millora dels camins d'accés a les explotacions i també el condicionament, racionalització i implantació, si és el cos, de regadius.
Español: Por Orden de 10 de agosto de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca se aprobó el Plan de Obras y Actuaciones en la comarca de la Canal de Navarrés, que contempla actuaciones y obras en materia de mejora de los caminos de acceso a las explotaciones, así como el acondicionamiento, racionalización e implantación, en su caso, de regadíos.
Valencià: El Reglament (CEE) número 1118/88 del Consell, de 25 d'abril de 1988, que estableix una acció comuna per al desenvolupament agrari a determinades regions d'Espanya, i el Reglament (CEE) número 4256/88, del Consell, de 19 de desembre de 1988, aprovant les disposicions d?aplicació del Reglament (CEE) número 2052/88, pel que fa al FEOGA, secció orientació, i pel que fa a la promoció del desenvolupament i de l'ajustament estructural de les regions menys desenvolupades, estableixen, entre altres, com a accions agràries susceptibles de la inclusió en programes comunitaris i de la participació financera, la millora de la infrastructura rural i, en particular, l?electrificació i la conducció d'aigua potable a les explotacions agrícoles i a les poblacions.
Español: El Reglamento (CEE) nº 1118/88 del Consejo de 25 de abril de 1988, por el que se establece una acción común para el desarrollo agrario en determinadas regiones de España, así como el Reglamento (CEE) nº 4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección Orientación, y por lo que se refiere a la promoción del desarrollo y del ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas, establece, entre otras, como acciones agrarias susceptibles de su inclusión en Programas Comunitarios y de su participación financiera, la mejora de la infraestructura rural, y en particular, la electrificación y traída de agua potable a las explotaciones agrícolas y a las poblaciones.
Valencià: Es una de les deficiències constatades a la comarca la necessitat de la millora del proveïment d'aigua potable a les poblacions, en els casos en què s'ha produït un deteriorament del servei actual per contaminació de les aigües.
Español: Siendo una de las deficiencias constatadas en dicha comarca, la necesidad de la mejora del abastecimiento de agua potable a las poblaciones, en los casos en que se ha producido un deterioro del servicio actual, por contaminación de las aguas.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em són atribuïdes, ORDENE: Article primer Aprovar l'ampliació del pla d'obres i actuacions a la comarca de la Canal de Navarrés, incloent-hi les obres de equipament i electrificació de sondejos i duta d'aigües, el fi de les quals siga el proveïment de poblacions, en els casos que s'haja produït una minva en la qualitat de les aigües.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuídas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba la ampliación del Plan de Obras y Actuaciones en la comarca de la Canal de Navarrés, incluyéndose las obras de equipamiento y electrificación de sondeos y traída de aguas, cuyo fin sea el abastecimiento de poblaciones, en los casos en que se haya producido una merma en la calidad de las aguas.
Valencià: Article segon D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, les obres objecte d'aquesta ampliació del pla d'equipament i electrificació de sondejos i conducció d'aigües per al proveïment de les poblacions, quedaran classificades com a obres d'interés general, incloses en el grup a) de l'article 61 de la Llei, per la qual cosa seran totalment subvencionades.
Español: Artículo segundo De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las obras objeto de la presente ampliación del Plan de equipamiento y electrificación de sondeos y traída de aguas, para el abastecimiento de poblaciones, quedarán clasificadas como Obras de Interés General, incluidas en el grupo a) del artículo 61 de dicha Ley, por lo que serán totalmente subvencionadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar la Direcció General de Desenvolupament Agrari perquè puga dictar totes les disposicions que calguen per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Agrario para que pueda dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 25 de maig de 1990.
Español: Valencia, 25 de mayo de 1990.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUÍS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1346, del 13-07-1990 (1990/818200) CONVOCATÒRIA 222/90, de 18 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1346, del 13-07-1990 (1990/818200) CONVOCATORIA 222/90, de 18 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1346 Data del DOGV : 13-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1346 Fecha DOGV : 13-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 783, del 14-03-1988 (1988/810725) ORDRE de 8 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen, mitjançant l'Institut de Cooperativisme Agrari València, subvencions per a millorar la formació i la capacitació professional del personal dependent de les cooperatives i de les SAT de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 783, del 14-03-1988 (1988/810725) ORDEN de 8 de febrero de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen, a través del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, subvenciones para mejorar la formación y capacitación profesional del personal dependiente de las cooperativas y SAT de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/02/08/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 783 Data del DOGV : 14-03-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810725 CVE Data del document : 08-02-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 8 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen, mitjançant l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, subvencions per a millorar la formació i la capacitació professional del personal dependent de les cooperatives i de les SAT de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/02/08/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 783 Fecha DOGV : 14-03-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810725 CVE Fecha del documento : 08-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 8 de febrero de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen a través del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano subvenciones para mejorar la formación y capacitación profesional del personal dependiente de las cooperativas y SAT de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 198/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, disposa l'aprovació de diverses actuacions conduents a la modernització del sector agrari valencià.
Español: Por Decreto 198/1985 de 23 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, se dispone la aprobación de diversas actuaciones conducentes a la modernización del sector agrario valenciano.
Valencià: Aquesta modernització necessària no pot ser duta a terme si les cooperatives i les SAT, que són un dels instruments més idonis per a aconseguir-la, no disposen d'una eficàcia empresarial i societária adequada.
Español: Esta necesaria modernización no puede llevarse a cabo si las cooperativas y SAT, que son uno de los instrumentos más idóneos para alcanzar tal fin, no disponen de una adecuada eficacia empresarial y societaria.
Valencià: Amb aquesta motiu, la Conselleria d?Agricultura i Pesca, considera d'interés summe el foment de l?organització i el desenvolupament per part de les cooperatives i les SAT de plans de formació i la realització d'activitats orientades a una preparació tècnica, administrativa i gerencial adequada del personal que en depén.
Español: Con tal motivo, la Consellería de Agricultura y Pesca, considera de sumo interés apoyar la organización y desarrollo por parte de las cooperativas y SAT de planes de formación, así como la realización de actividades orientadas a una adecuada preparación técnica, administrativa y gerencial del personal dependiente de las mismas.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i d'acord amb el que estableix la Disposició Final Primera del Decret 198/1985, de 23 de desembre, ORDENE: Article primer La Conselleria d?Agricultura i Pesca fomentarà la professionalització del personal de les cooperatives agràries, SAT i cooperatives de treball associat de producció agrària de la Comunitat Valenciana, mitjançant les ajudes tècniques i econòmiques per a la formació cooperativa dels socis i del personal que en depén, en les matèries d'interés cooperatiu que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: ORDENO: Artículo primero La Consellería de Agricultura y Pesca, fomentará la profesionalización del personal de las Cooperativas Agrarias, SAT y Cooperativas de Trabajo Asociado de Producción Agraria de la Comunidad Valenciana mediante las ayudas técnicas y económicas para la formación cooperativa de sus socios y del personal dependiente de las mismas en materia de interés cooperativo agrario que se establecen en la presente Orden.
Valencià: Article segon La Conselleria d?Agricultura i Pesca subvencionarà la realització d'activitats de formació del personal de les cooperatives i de les SAT.
Español: Artículo segundo La Consellería de Agricultura y Pesca subvencionará la realización de actividades de formación del personal de las cooperativas y SAT.
Valencià: Amb aquest efecte s?entendrà per personal de la cooperativa, tant els socis i els seus fills, com aquells qui mantinguen algun tipus de relació laboral amb aquesta.
Español: A estos efectos se entenderá por personal de la cooperativa, tanto los socios y sus hijos, como los que, mantengan algún tipo de relación laboral con la misma.
Valencià: Article tercer Podran sol·licitar aquestes subvencions les cooperatives agràries, les SAT, les cooperatives de treball associat de producció agrària i les entitats que, sense finalitat lucrativa, tinguen com a objectiu el desenvolupament del cooperativisme agrari i el domicili situat a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Podrán solicitar estas subvenciones las Cooperativas Agrarias, SAT y Cooperativas de Trabajo Asociado de producción agraria y entidades sin ánimo de lucro cuyo objeto sea el desarrollo del Cooperativismo Agrario que tengan su domicilio sito en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quart Les cooperatives i les SAT que complesquen els requisits establerts en l'article anterior, podran ser subvencionades per la realització de les activitats següents: a) Realització de cursos, seminaris i jornades de formació del personal, organitzats directament per les cooperatives.
Español: Artículo cuarto Las cooperativas y SAT que cumplan los requisitos establecidos en el artículo anterior, podrán ser subvencionadas por la realización de las siguientes actividades: a) Organización directa por las mismas, de cursos de formación, jornadas y viajes de estudio.
Valencià: b) Realització de cursos, seminaris i jornades de formació del personal, organitzats per altres entitats, públiques o privades, tant a Espanya com a l?estranger.
Español: b) Realización de cursos, seminarios y jornadas de formación del personal, organizados por otras entidades, públicas o privadas, tanto en España como en el extranjero.
Valencià: c) Realització d'estades d'aprenentatge, a cooperatives del mateix sector, tant nacionals com estrangeres, amb la finalitat de millorar-ne la qualificació professional del personal i de contribuir al desenvolupament econòmic de la cooperativa.
Español: c) Realización de estancias de aprendizaje, en cooperativas del mismo sector, tanto nacionales como extranjeras, con el fin de mejorar la cualificación profesional de su personal y de contribuir al desarrollo económico de la cooperativa.
Valencià: També seran subvencionables les despeses d'estades d'aprenentatge d'alumnes de cursos master sobre gerència de cooperatives agràries i d'altres cursos similars.
Español: Asimismo serán subvencionables los gastos de estancias de aprendizaje de alumnos de cursos Master sobre Gerencia de Cooperativas Agrarias y otros cursos similares.
Valencià: d) Elaboració i divulgació de material informatiu entre els socis (butlletins, revistes.
Español: d) Elaboración y divulgación de material informativo entre los socios (Boletines, Revistas,.
Valencià: ) Article cinqué Les entitats que vullguen acollir-se a les subvencions que estableix aquesta Ordre, hauran de presentar a la Conselleria d'Agricultura i Pesca la sol·licitud d'ajuda junt amb els documents següents: Justificants que acrediten el compliment per part de l'entitat sol·licitant de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: ) Artículo quinto Las entidades que quieran acogerse a las subvenciones establecidas en la presente Orden deberán presentar ante la Consellería de Agricultura y Pesca, la instancia solicitando la ayuda junto con los siguientes documentos: Justificantes que acrediten el cumplimiento por parte de la entidad solicitante de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Pressupost de despeses per a la realització de les activitats formatives previstes en l'article quart d'aquesta Ordre.
Español: Presupuesto de gastos para la realización de las actividades formativas previstas en el artículo cuatro de la presente Orden.
Valencià: Per a les activitats previstes en els apartats a) i b) de l'article quart, caldrà presentar també el programa del curs, del viatge o de la jornada que es realitzarà.
Español: Para las actividades previstas en los apartados a) y b) del artículo cuatro, deberá presentarse a su vez el Programa del curso, viaje o jornada a realizar.
Valencià: Per a les activitats dels apartats c) i d), memòria que les explique.
Español: Para las actividades de los apartados c) y d) memoria explicativa de las mismas.
Valencià: Article sisé Les subvencions tindran les quanties i els límits següents: a) Per a la realització dels cursos i les jornades assenyalades en l'article quart a), les ajudes podran arribar al 100% del cost del professorat, el material didàctic, la publicitat i les altres despeses dels assistents quan se'n considerarà la realització d'interés summe per al desenvolupament cooperatiu valencià.
Español: Artículo sexto Las subvenciones tendrán las siguientes cuantías y límites: a) Para la realización de los cursos y jornadas señaladas en el artículo cuatro a), las ayudas podrán llegar a alcanzar el 100% del coste de profesorado, material didáctico, publicidad y demás gastos de los asistentes cuando se considere de sumo interés para el desarrollo cooperativo valenciano la realización de dichos cursos o jornadas.
Valencià: Quan l'activitat formativa organitzada per la cooperativa o SAT consistirà en la realització de viatges col·lectius d'estudis en què participen més de vint persones, l'ajuda podrà ascendir fins a l?equivalent a cent pessetes per quilòmetre realitzat, sense que puga superar-se per raó del transport la quantia màxima d'un milió de pessetes.
Español: Cuando la actividad formativa organizada por la cooperativa o SAT consista en la realización de viajes colectivos de estudios en los que participen más de 20 personas, la ayuda podrá ascender hasta el equivalente a 100 pesetas por kilómetro realizado, sin que pueda superarse por razón del transporte la cuantía máxima de un millón de pesetas.
Valencià: b) Per a la realització de les activitats esmentades en l'article quart b), la subvenció, que no podrà superar la quantia de 300.000 pessetes per cooperativa, consistirà: en una ajuda del 50% de les despeses d?inscripció o matriculació en el curs, seminari o jornades que es realitzen.
Español: b) Para la realización de las actividades mencionadas en el artículo cuatro b), la subvención, que no podrá superar la cuantía de 300.000 pesetas por cooperativa, consistirá: en una ayuda del 5007o de los gastos de inscripción o matriculación en el curso, seminario o jornadas a realizar.
Valencià: si per al desenvolupament d'aquestes activitats es requeria el desplaçament de les persones interessades, les ajudes s'incrementarien en: 20 pessetes per quilòmetre realitzat.
Español: si para el desarrollo de estas actividades se requiere el desplazamiento de las personas interesadas, las ayudas se incrementarán en: 20 pesetas por kilómetro realizado.
Valencià: el 50% de les despeses d'allotjament ocasionades, amb una ajuda màxima de 2.000 pessetes per dia i persona. 2.000 pessetes per persona i dia en concepte de manutenció.
Español: el 50% de los gastos de alojamiento ocasionados, con una ayuda máxima de 2.000 pesetas por día y persona. 2.000 pesetas por persona y día en concepto de manutención.
Valencià: c) Per a la realització de les estades d'aprenentatge assenyalades en l'article quart c), la quantia de la subvenció, que no podrà superar la xifra màxima de 300.000 pessetes per entitat, consistirà en: 20 pessetes per quilòmetre realitzat.
Español: c) Para la realización de las estancias de aprendizaje contempladas en el artículo cuatro c), la cuantía de la subvención, que no podrá superar la cifra máxima de 300.000 pesetas por entidad, consistirá en: 20 pesetas por kilómetro realizado.
Valencià: el 50% de les despeses d'allotjament amb una ajuda màxima per persona de 2.000 pessetes per dia. 2.000 pessetes per persona i dia en concepte de manutenció.
Español: el 50% de los gastos de alojamiento con una ayuda máxima, por persona, de 2.000 pesetas por día. 2.000 pesetas por persona y día en concepto de manutención.
Valencià: Article seté Per tal de justificar escaientment les subvencions concedides, les cooperatives i SAT beneficiàries hauran d'acreditar: a) Per a les activitats descrites en l'article 4 a): Documents justificatius de les despeses realitzades amb motiu de l'organització del curs, la jornada o el viatge d'estudis.
Español: Artículo séptimo Para la debida justificación de las subvenciones concedidas, las cooperativas o SAT beneficiarias deberán acreditar: a) Para las actividades descritas en el artículo 4 a): Documentos justificativos de los gastos realizados con motivo de la organización del curso, jornada o viaje de estudios.
Valencià: Quan l'activitat realitzada consistirà en un viatge d'estudis, caldrà presentar la relació nominal dels assistents.
Español: Cuando la actividad realizada consista en un viaje de estudios, deberá presentarse relación nominal de los asistentes.
Valencià: El secretari de l'entitat acreditarà la condició de soci o de familiar dels assistents, o la seua relació laboral amb la cooperativa o SAT, segons que corresponga.
Español: El Secretario de la entidad acreditará la condición de socio o familiar de los asistentes, o su relación laboral con la cooperativa o SAT, según corresponda.
Valencià: b) Per a les activitats descrites en l'article 4 b): Documents acreditatius del pagament dels drets d'inscripció o matriculació i/o certificat d'assistència expès per l'entitat organitzadora.
Español: b) Para las actividades descritas en el artículo 4 b): Documentos acreditativos del pago de los derechos de inscripción o matriculación y el certificado de asistencia expedido por la entidad organizadora.
Valencià: Documents justificatius de les despeses d'estada i de desplaçament, si bé aquests últims podran ser substituïts per una declaració del secretari de l'entitat interessada quan el personal desplaçat no haurà utilitzat transport públic.
Español: Documentos justificativos de los gastos de estancia y de desplazamiento, si bien estos últimos podrán ser sustituidos por una declaración del Secretario de la entidad interesada cuando el personal desplazado no haya empleado transporte público.
Valencià: El secretari de l'entitat haurà d'acreditar també el caràcter de personal de la cooperativa o SAT dels assistents.
Español: El Secretario de la entidad deberá acreditar a su vez el carácter de personal de la cooperativa o SAT de los asistentes.
Valencià: c) Per a les activitats descrites en l'article 4 c): Certificat de l'entitat cooperativa on s'ha realitzat l'estada d'aprenentatge, que n'acreditarà la realització i la durada.
Español: e) Para las actividades descritas en el artículo 4 c): Certificado de la entidad cooperativa donde se ha realizado la estancia de aprendizaje, que acreditará su realización y duración.
Valencià: Els mateixos documents justificatius de despeses d'estada, desplaçament i condició dels assistents que s'esmenten en l'apartat b) fins a la fi d'aquest article.
Español: Los mismos documentos justificativos de gastos de estancia, desplazamiento y condición de los asistentes que se mencionan en el apartado b) in fine del presente artículo.