gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon Havent justificat les comunitats de regants relacionades en l'annex 1 d'aquesta ordre, la racional utilització de l'aigua per a reg, es declara innecessària la redacció del Pla d'Utilització d'Aigües de Regatge, relatiu a les obres descrites per a cada comunitat de regants en l'annex esmentat.
Español: Artículo segundo Justificada por las Comunidades de Regantes relacionadas en el Anexo I de la presente Orden la racional utilización del agua para riego, se declara la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Aguas de Riego, relativo a las obras que se describen para cada Comunidad de Regantes en el referido Anexo.
Valencià: Article tercer A l'efecte del que disposa l'article 17 del Decret 47/87 de 13 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres a fer són classificades d'Interès General.
Español: Artículo tercero A los efectos de lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 47/87 de 13 de Abril del Consell de la Generalitat Valenciana, se clasifican las obras a realizar como de Interés General.
Valencià: Article quart Conformement a les vigents disposicions pressupostàries, no caldrà la redacció de projecte tècnic en les inversions inferiors a tres milions de pessetes; sent suficient la seua justificació tècnica, per mitjà de memòria valorada.
Español: Artículo cuarto De conformidad con las vigentes disposiciones presupuestarias no se precisará la redacción de proyecto técnico en las inversiones inferiores a tres millones de pesetas, bastando su justificación técnica mediante memoria valorada.
Valencià: Article cinquè Les comunitats de regants de l'annex I que vulguen fer les obres pel sistema d'administració, sempre que la inversió siga tècnicament i/o econòmica de xicoteta envergadura, hauran de sol·licitar-ho a la Direcció General de Desenvolupament Agrari, que vists els informes escaients podrà autoritzar-la.
Español: Artículo quinto Las Comunidades de Regantes relacionadas en el Anexo 1, que pretendan realizar la ejecución de las obras por el sistema de administración, siempre que la inversión sea técnica y/o económicamente de pequeña envergadura, deberán solicitarlo ante la Dirección General de Desarrollo Agrario, que tras los correspondientes informes podrá autorizarla.
Valencià: El projecte, i si fa el cos, la memòria tècnica que servesca de base per a l'execució de les obres esmentades, seran objecte de supervisió, com a tràmit previ a la seua aprovació i a l'autorització del seu començament.
Español: Tanto el proyecto como, en su caso, la memoria técnica que sirva de base para la ejecución de dichas obras serán objeto de supervisión como trámite previo a su aprobación y autorización del comienzo de las mismas.
Valencià: Article sisé Les Comunitats de Regants que tinguen abans de la publicació d'aquesta ordre, el corresponent projecte tècnic o, si és el cos, la memòria tècnica valorada, hauran de presentar aquesta documentació tècnica a la Direcció General de desenvolupament Agrari, en un termini de quinze dies des de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Artículo sexto Las Comunidades de Regantes que contaran con anterioridad a la publicación de esta Orden con el correspondiente Proyecto técnico o, en su caso, Memoria técnica valorada, deberán presentar dicha documentación técnica en la Dirección General de Desarrollo Agrario en un plazo de 15 días desde la publicación de esta Orden.
Valencià: Aprovat aquest document, cada comunitat, si no li cal fer les obres per administració, haurà de sol·licitar la corresponent proposta econòmica, com a mínim, a tres empreses que tinguen l'oportuna classificació com a contractistes d'obres.
Español: Aprobado que sea dicho documento, la Comunidad de que se trate, en el supuesto de que no proceda su ejecución por administración, deberá solicitar de al menos tres Empresas que tengan la oportuna clasificación como contratista de obras, la correspondiente propuesta económica.
Valencià: Article seté Les Comunitats de Regants que no tinguen Projecte Tècnic, o no el presenten en el termini fixat en l'article sisé, hauran de plantejar el corresponent concurs de redacció de projecte i proposta econòmica, demanant-ho, com a mínim, a tres empreses contractistes amb la classificació adient.
Español: Artículo séptimo Las Comunidades de Regantes que no cuenten con Proyecto técnico o no puedan presentarlo en el plazo fijado en el artículo sexto, deberán convocar el correspondiente concurso de redacción de proyecto y propuesta económica, invitando a un mínimo de tres Empresas contratistas, con la adecuada clasificación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el concurs haurà de plantejar-se dins els quinze dies següents al de la publicació d'aquesta ordre.
Español: A tal efecto dicha convocatoria deberá realizarse dentro de los 15 días siguientes al de la publicación de esta Orden.
Valencià: Després de l'obertura de les proposicions Econòmiques i el projecte tècnic per la Comunitat de Regants, caldrà trametre les propostes seleccionades amb la resta de la documentació, a la Direcció General de Desenvolupament Agrari.
Español: Con posterioridad a la apertura de las proposiciones económicas y proyecto técnico, por la Comunidad de regantes, se deberá remitir a la Dirección General de Desarrollo Agrario las propuestas seleccionadas con la restante documentación.
Valencià: El projecte tècnic serà objecte de revisió i posterior aprovació per la direcció general esmentada.
Español: El proyecto técnico será objeto de revisión y posterior aprobación por la expresada Dirección General.
Valencià: Article vuité Havent aprovat les propostes tècniques, s'assabentarà a la Comunitat d'aquesta circumstància, per tal que prepare l'adjudicació de les obres al contractista que haja presentat l'opció més avantatjosa.
Español: Artículo octavo Aprobadas las propuestas técnicas, será puesta en conocimiento de la Comunidad esta circunstancia a los efectos de que se proceda a preparar la adjudicación de las obras, al contratista que haya presentado la opción más ventajosa.
Valencià: Article nové Les subvencions que es donen a les Comunitats de Regants seran aprovades pel Conseller d'agricultura i Pesca, i ratificades, si s'escau, pel Consell; i no podran excedir del 40% del cost de les obres.
Español: Artículo noveno Las subvenciones que se concedan a las Comunidades de Regantes serán aprobadas por el Conseller de Agricultura y Pesca y ratificadas, en su caso, por el Consell, y no podrán exceder del 40% del coste de las obras.
Valencià: Aprovades les subvencions, les Comunitats de Regants contractaran l'execució de les obres amb les empreses seleccionades, cas que hagen de fer-les per contracta.
Español: Una vez aprobadas dichas subvenciones, las Comunidades de Regantes procederán a contratar la ejecución de las obras con las Empresas seleccionadas, en el caso de ejecutarse aquéllas por contrata.
Valencià: Article deu Les quantitats a què pugen les subvencions, es pagaran tenint en compte la supervisió de l'execució de les obres que es tracten, conformement a l'article 16 del Decret 47/87.
Español: Artículo décimo Los pagos de las cantidades a que asciendan las subvenciones, serán realizados teniendo en cuenta la supervisión de la ejecución de las obras de que se traten, de conformidad con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 47/87.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Desenvolupament Agrari d'aquesta conselleria dictarà les normes pertinents, per a la millor aplicació de les disposicions d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Dirección General de Desarrollo Agrario de esta Consellería se dictarán las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente Orden.
Valencià: València, 11 de setembre de 1989.
Español: Valencia, 11 de Septiembre de 1989.
Valencià: El Conseller d'agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANNEX 1 Comunitat de Regants i Usuaris de Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO I Comunidad General de Regantes y Usuarios de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Realització d'obres d'infrastructura dels regadius.
Español: Realización de obras de infraestructura de los regadíos.
Valencià: Comunitat General de Regants de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Comunidad General de Regantes de Vall d'Uxó.
Valencià: Embassaments de regulació i millora de la infrastructura de reg.
Español: Embalses de regulación y mejora de la infraestructura de riego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1203, del 15-12-1989 (1989/815989) CONVOCATÒRIA 366/1989, de 4 desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1203, del 15-12-1989 (1989/815989) CONVOCATORIA 366/1989, de 4 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1203 Data del DOGV : 15-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1203 Fecha DOGV : 15-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 735, del 04-01-1988 (1988/810295) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1987, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la que s'estima el recurs d'alçada interposat pel President de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització <>, situada en el terme municipal d'Alfaz del Pi, contra acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant de data 26 de febrer de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 735, del 04-01-1988 (1988/810295) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1987, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima el recurso de alzada interpuesto por el Presidente de la Comunidad de Propietarios de la Urbanización <>, situada en el término municipal de Alfaz del Pi, contra acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante de fecha 26 de febrero de 1987.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 735 Data del DOGV : 04-01-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 735 Fecha DOGV : 04-01-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 869, del 15-07-1988 (1988/811653) ORDRE de 20 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica definitivament com a Centre homologat de Batxillerat Unificat Polivalent, el denominat <> de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 869, del 15-07-1988 (1988/811653) ORDEN de 20 de junio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica definitivamente como Centro homologado de Bachillerato Unificado Polivalente al denominado <> de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 869 Data del DOGV : 15-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 869 Fecha DOGV : 15-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1445, del 18-12-1990 (1990/819711) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1445, del 18-12-1990 (1990/819711) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Salvador Gil Grau como Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Química Orgánica de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1445 Data del DOGV : 18-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819711 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1445 Fecha DOGV : 18-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819711 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 831, del 24-05-1988 (1988/811184) ORDRE de 27 d'abril de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Puçol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 831, del 24-05-1988 (1988/811184) ORDEN de 27 de abril de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Puçol (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/04/27/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 831 Data del DOGV : 24-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811184 CVE Data del document : 27-04-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 27 d'abril de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Puçol (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/04/27/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 831 Fecha DOGV : 24-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811184 CVE Fecha del documento : 27-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 27 de abril de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Puçol (Valencia).
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de la Producció Agrària i quants informes s'han sol·licitat, En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'aprova la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Puçol (València), d'acord amb la Proposició de Classificació inclosa en l'expedient, que afecta les vies pecuàries següents: Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba la clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Puçol (Valencia), de acuerdo con la Proposición de clasificación incluida en el Expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1021, del 08-03-1989 (1989/813337) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1021, del 08-03-1989 (1989/813337) RESOLUCIÓN 10 de febrero de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Manuel Pérez Saldana, como Profesor Titular de Filología Catalana de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1021 Data del DOGV : 08-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813337 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1021 Fecha DOGV : 08-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813337 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 706, del 19-11-1987 (1987/809990) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen interínament els Professors de l'Institut Valencià d'Educació Física (IVEF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 706, del 19-11-1987 (1987/809990) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran interinamente los Profesores del Instituto Valenciano de Educación Física (IVEF).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 706 Data del DOGV : 19-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809990 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 706 Fecha DOGV : 19-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809990 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804653) ORDRE de 31 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del Centre de Formació Professional de Primer i Segon Grau "Escoles d'Artesans" de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804653) ORDEN de 31 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad del Centro de Formación Profesional de Primer y Segundo Grado "Escuelas de Artesanos", de Valencia.