gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1563 Data del DOGV : 12-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821494 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1563 Fecha DOGV : 12-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829130) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829130) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Filología Francesa, a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2099 Data del DOGV : 09-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829130 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2099 Fecha DOGV : 09-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829130 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1733, del 27-02-1992 (1992/824097) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 1992, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual atribueix al Servei de Protecció Radiològica del Servei Valencià de Salut les funcions que corresponen a aquesta conselleria segons el Reial Decret 1132/1990, de 14 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1733, del 27-02-1992 (1992/824097) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1992, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que atribuye al Servicio de Protección Radiológica del Servicio Valenciano de Salud las funciones que a esta Conselleria corresponden en virtud del Real Decreto 1132/1990, de 14 de septiembre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1733 Data del DOGV : 27-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824097 CVE Data del document : 07-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 7 febrer de 1992, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual atribueix al Servei de Protecció Radiològica del Servei Valencià de Salut les funcions que corresponen a aquesta conselleria segons el Reial Decret 1132/1990, de 14 de setembre.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1733 Fecha DOGV : 27-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824097 CVE Fecha del documento : 07-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de febrero de 1992, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que atribuye al Servicio de Protección Radiológico del Servicio Valenciano de Salud las funciones que a esta conselleria corresponden en virtud del Real Decreto 1132/1990, de 14 de septiembre.
Valencià: Per la Resolució de 14 de desembre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, es va constituir el Servei de Protecció Radiològica del Servei Valencià de Salut, amb dependència funcional de la Direcció per a la Gestió d'Assistència Especialitzada, que quedà integrat en l?estructura orgànica de l?Hospital La Fe de València.
Español: Por Resolución de 11 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, se constituyó el Servei de Protecció Radiològica del Servei Valencià de Salut, con dependencia funcional de la Direcció per a la Gestió de l'Assistència Especialitzada, quedando integrado en la estructura orgánica del Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest servei es pretenia garantir l'acompliment estricte de la legislació vigent sobre instal·lacions radioactives de segona i tercera categories, als centres dependents del SVS.
Español: Mediante dicho servicio se pretendía garantizar el cumplimiento estricto que la legislación vigente contempla en relación a instalaciones radioactivas de segunda y tercera categoría, respecto a los centros dependientes del SVS.
Valencià: Per això és adient, al nostre àmbit territorial, assignar al Servei de Protecció Radiològica les funcions que s'encomanen en general a les administracions sanitàries en el Reial Decret 1132/1990, de 14 de setembre, pel qual s'estableixen mesures fonamentals de protecció radiològica de les persones sotmeses a exàmens i tractaments mèdics.
Español: Por ello, resulta procedente, en nuestro ámbito territorial, asignar al Servei de Protecció Radiològica las funciones que se encomiendan en general a las administraciones sanitarias, por el Real Decreto 1132/1990, de 14 de septiembre, por el que se establecen medidas fundamentales de protección radiológica de las personas sometidas a exámenes y tratamientos médicos.
Valencià: Per tant, resolc: Primer Les funcions que el Reial Decret 1132/1990, de 14 de setembre, atribueix a les administracions sanitàries, seran exercides a la Comunitat Valenciana pel Servei de Protecció Radiològica del Servei Valencià de Salut, pel que fa als centres que en depenen.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Las funciones que el Real Decreto 1132/1990, de 14 de septiembre, atribuye a las administraciones sanitarias, serán ejercidas en la Comunidad Valenciana por el Servei de Protecció Radiològica del Servei Valencià de Salut, por lo que respecta a los centros de él dependientes.
Valencià: Segon El Servei Valencià de Salut, per al manteniment del Registre Oficial d'Activitats i Instal·lacions Sanitàries de la Comunitat Valenciana, trametrà trimestralment informació de les activitats realitzades pel Servei de Protecció Radiològica a la Direcció General de Planificació Sanitària.
Español: Segundo El Servei Valencià de Salut, para el mantenimiento del Registre Oficial d'Activitats i Instal·lacions Sanitàries de la Comunitat Valenciana, remitirá trimestralmente información de las actividades realizadas por el Servei de Protecció Radiològica a la Direcció General de Planificació Sanitària.
Valencià: València, 7 de febrer de 1992.
Español: Valencia, 7 de febrero de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2712, del 20-03-1996 (1996/837696) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació al carrer del Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2712, del 20-03-1996 (1996/837696) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente la modificación en la calle del Dr.
Valencià: Gil y Morte del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Gil y Morte del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2712 Data del DOGV : 20-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837696 CVE Data del document : 15-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 15 de febrer de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació al carrer del Dr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2712 Fecha DOGV : 20-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837696 CVE Fecha del documento : 15-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 15 de febrero de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente la modificación en la calle del Dr.
Valencià: Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació al carrer del Dr.
Español: Visto el expediente relativo al proyecto de modificación en la calle del Dr.
Valencià: Gil y Morte del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i segons aquests Antecedents de fet Primer L'expedient, el va aprovar inicialment el Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió del dia 18 de febrer de 1994, i, després del pertinent període d'exposició pública, el va aprovar provisionalment el 21 d'octubre de 1994.
Español: Gil y Morte del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, y de acuerdo con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El expediente fue aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en la sesión celebrada el día 18 de febrero de 1994 y, tras el pertinente período de exposición pública, fue aprobado provisionalmente el 21 de octubre de 1994.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa, justificativa i annexos.
Español: Segundo El proyecto consta de una memoria informativa, justificativa y anexos.
Valencià: Tercer Havent-se sol·licitat un informe a la Gerència de Renfe el 23 de febrer de 1995 i passat el termini legal establit, s'entén emés en sentit favorable.
Español: Tercero Solicitado un informe a la Gerencia de Renfe el 23 de febrero de 1995 y transcurrido el plazo legal establecido, se entiende emitido en sentido favorable.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 23 de maig de 1995, va acordar suspendre la tramitació de l'expedient per a estudiar-lo millor en coordinació amb el planejament diferit de l'àmbit A-4 del Parc Central.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 23 de mayo de 1995, acordó suspender la tramitación del expediente para su mejor estudio en coordinación con el planeamiento diferido del ámbito A-4 del Parque Central.
Valencià: També es va considerar que la modificació plantejada podria afectar una hipotètica prolongació de la Gran Via de Ramón y Cajal-avinguda d'Ausiàs March.
Español: También se consideró que la modificación planteada podría afectar a una hipotética prolongación de la Gran Vía Ramón y Cajal-avenida de Ausiàs March.
Valencià: El 14 de desembre de 1995, l'Ajuntament de València va enviar un informe, que s'inclogué en l'expedient, en què manifestava que la hipotètica prolongació de la Gran Via ja va ser refusada al seu dia, i era mínima la suposada afectació sobre el futur desenvolupament del planejament diferit, i demanava l'aprovació definitiva d'acord amb la legislació vigent en el moment de la tramitació municipal.
Español: El 14 de diciembre de 1995, el Ayuntamiento de Valencia compareció en el expediente adjuntando un informe en el que manifestaba que la hipotética prolongación de la Gran Vía ya fue desechada en su día, y era mínima la supuesta afección sobre el futuro desarrollo del planeamiento diferido, y solicitaba su aprobación definitiva conforme a la legislación vigente en el momento de su tramitación municipal.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en la sessió del 31 de gener de 1996, va acordar emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva del present expedient, si bé condicionada a la concessió d'una pròrroga en el termini per a poder-ho aprovar conformement a la legislació anterior a l'entrada en vigor de la Llei de la Generalitat Valenciana reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en la sesión de 31 de enero de 1996, acordó informar favorablemente sobre la aprobación definitiva del presente expediente, si bien condicionada a la concesión de una prórroga del plazo para poderlo aprobar conforme a la legislación anterior a la entrada en vigor de la Ley de la Generalitat reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisé El 14 de febrer de 1996, una Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va concedir una pròrroga del termini previst en la disposició transitòria segona, paràgraf primer, de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè el present expedient es poguera aprovar definitivament conformement amb les disposicions de la legislació anterior a aquesta llei.
Español: Sexto En fecha 14 de febrero de 1996, por Resolución de esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se concedió una prórroga del plazo previsto en la disposición transitoria segunda, párrafo primero, de la referida Ley reguladora de la Actividad Urbanística, para que el presente expediente pudiera aprobarse definitivamente conforme a las disposiciones de la legislación anterior a la citada LRAU.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas s'han seguit les prescripcions establides legalment per a les modificacions de plans generals d'aquest tipus, que estan constituïdes pels articles 114, per remissió del 128.1 del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana (aprovat pel RDL 1/1992, de 26 de juny) i els articles del 125 al 130, per remissió del 161.1 del Reglament de Planejament (aprovat pel Reial Decret 2.159/1978, de 23 de juny), normativa que li és aplicable segons la disposició transitòria segona de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que s'ha tramitat l'expedient d'acord amb les disposicions de la legislació anterior a l'entrada en vigor de la llei.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de plan general de esta índole, que están constituidas por los artículos 114 por remisión del 128.1 del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana (aprobado por RDL 1/1992, de 26 de junio) y artículos 125 a 130 por remisión del 161.1 del Reglamento de Planeamiento (aprobado por RD 2.159/1978, de 23 de junio), normativa que le es de aplicación según la disposición transitoria segunda de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, al haberse tramitado el expediente con arreglo a las disposiciones de la legislación anterior a la entrada en vigor de dicha ley.
Valencià: Així mateix, ha sigut concedida una pròrroga en el termini per a l'aprovació definitiva del present expedient conformement a la legislació estatal en vigor en el moment de l'aprovació inicial i provisional.
Español: Asimismo, ha sido concedida una prórroga en el plazo para la aprobación definitiva del presente expediente conforme a la legislación estatal en vigor en el momento de su aprobación inicial y provisional.
Valencià: A més, s'han demanat els diferents informes preceptius.
Español: Además, se han recabado los diferentes informes preceptivos.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a finalitat assignar set plantes a la part central que dóna enfront de la prolongació del carrer de Bailén, i es deixa la resta, és a dir, el pati d'illa, amb una planta.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto asignar siete plantas a la parte central que da frente a la prolongación de la calle de Bailén, dejando el resto, es decir el patio de manzana, con una planta.
Valencià: Igualment, es planteja un viari de servei a aquest front d'illa amb un carrer de 12 metres d'amplària, i es redueix en la mateixa proporció l'àmbit de planejament diferit A-4, corresponent al Parc Central.
Español: Igualmente, se plantea un vial de servicio a ese frente de manzana con una calle de 12 metros de ancho, reduciendo en la misma proporción el ámbito de planeamiento diferido A-4, correspondiente al Parque Central.
Valencià: Es planteja, en conseqüència, d'acord amb l'article 128 del Text Refós de la Llei del Sòl 1/1992, la previsió de majors espais lliures i es qualifica un sòl dibuixat com a vials entre els carrers de Castán TobeÑas i Nou d'Octubre i amb 954 m2 de superfície com a espai lliure un parc urbà, ampliació del GEL-2, dibuixat en el Pla General d'Ordenació Urbana de València de 28 de desembre de 1988.
Español: Por último, y debido a que la modificación tiende a incrementar el volumen edificable residencial, efectúa un estudio comparativo de volúmenes deduciendo un incremento de 2.420,28 m2 edificables y planteando en consecuencia, conforme al artículo 128 del Texto Refundido de la Ley del Suelo 1/1992, la previsión de mayores espacios libres, y se califica un suelo grafiado como viales entre las calles de Castán TobeÑas y Nueve de Octubre y con 954 m2 de superficie como espacio libre parque urbano ampliación del GEL-2 grafiado en el PGOU de Valencia de 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La modificació afecta un sòl vacant situat en l'illa delimitada pels carrers del Dr.
Español: La modificación afecta a un suelo vacante situado en la manzana delimitada por las calles del Dr.
Valencià: Gil y Morte, Doctor Vila Barberá, Gran Via Ramón y Cajal i la prolongació del carrer de Bailén, dins del sòl urbà qualificat d'eixample, per al qual el Pla General d'Ordenació Urbana determina 7 plantes, llevat del tram del qual es tracta, que correspon a la part central de la façana que dóna a la prolongació del carrer de Bailén i el seu fons corresponent sobre el qual es dibuixa una planta.
Español: Vila Barberá, Gran Vía Ramón y Cajal y prolongación de la calle de Bailén, dentro del suelo urbano calificado de ensanche y al que el Plan General de Ordenación Urbana determina siete plantas, a excepción hecha del tramo del que se trata, que corresponde a la parte central de la fachada a prolongación de la calle de Bailén y su fondo correspondiente sobre el que grafía una planta.
Valencià: Tercer No s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que entrebanquen l'aprovació definitiva de la present modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Tercero No se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que estableix l'article 3.2 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3.2 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de legislació aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació al carrer del Dr.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación en la calle del Dr.
Valencià: Aquesta resolució entra en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.