gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 27 de març de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2012 (DOCV núm. 6746, de 2 d'abril de 2012).
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 27 de marzo de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2012 (DOCV núm. 6746, de 2 de abril de 2012).
Valencià: Capítol IV línia T2142000 Crèdit pressupostari: 150.000 euros Finalitat: donar suport a l'organització i la realització d'esdeveniments esportius especials de caràcter internacional o nacional que se celebren a la Comunitat Valenciana.
Español: Capítulo IV línea T2142000 Crédito presupuestario: 150.000 euros Finalidad: apoyar la organización y realización de eventos deportivos especiales de carácter internacional o nacional que se celebren en la Comunitat Valenciana.
Valencià: CLASSIFICACIÓ PER ESPORT  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CLASIFICACIÓN POR DEPORTE  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11549) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'educació física d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 25 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11549) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de educación física de esta universidad, convocadas por Resolución de 25 de julio de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11549 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'educació física d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 25 de juliol de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11549 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de educación física de esta universidad, convocadas por Resolución de 25 de julio de 2012.
Valencià: TURNO GENERAL Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés per torn lliure, al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'educació física, fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: TURNO GENERAL Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso por el turno libre, al grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, escala técnica básica educación física, hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 1 de març de 2013, a les 10.00 hores, a l'aula A31 de l'aulari III, carrer Menéndez y Pelayo, s/n, de València.
Español: El primer ejercicio será el día 1 de marzo de 2013, a las 10.00 horas, en el aula A31 del aulario III, calle Menéndez y Pelayo, s/n, de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: ANNEX II TRIBUNAL Titular President: José Campos Granell, professor titular d'universitat i director del Servei d'Educació Física i Esport de la Universitat de València.
Español: ANEXO II TRIBUNAL Titular Presidente: José Campos Granell, profesor titular de universidad y director del Servei d'Educació Física i Esport de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Eloy Izquierdo Rodríguez, coordinador esportiu del Servei d'Educació Física i Esport de la Universitat de València.
Español: Vocales: Eloy Izquierdo Rodríguez, coordinador deportivo del Servei d'Educació Física i Esport de la Universitat de València.
Valencià: Amparo Dols Nácher, coordinadora esportiva del Servei d'Educació Física i Esport de la Universitat de València.
Español: Amparo Dols Nácher, coordinadora deportiva del Servei d'Educació Física i Esport de la Universitat de València.
Valencià: Suplent President: Vicente Añó Sanz, professor titular i degà de la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i Esport.
Español: Suplent Presidente: Vicente Añó Sanz, profesor titular y decano de la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i Esport.
Valencià: Vocals: Carlos Navarro Roncal, coordinador esportiu del Servei d'Educació Física i Esport de la Universitat de València.
Español: Vocales: Carlos Navarro Roncal, coordinador deportivo del Servei d'Educació Física i Esport de la Universitat de València.
Valencià: María Ángeles Seguí Cantos, coordinadora esportiva del Servei d'Educació Física i Esport de la Universitat de València.
Español: María Ángeles Seguí Cantos, coordinadora deportiva del Servei d'Educació Física i Esport de la Universitat de València.
Valencià: Francisco Javier Vicent Miralles, coordinador esportiu del Servei d'Educació Física i Esport de la Universitat de València.
Español: Francisco Javier Vicent Miralles, coordinador deportivo del Servei d'Educació Física i Esport de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8819) Correcció d'errades de l'anunci de formalització del contracte número 07/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8819) Corrección de errores de la formalización del contrato número 07/2012.
Valencià: Subministrament de 2.800 metres lineals de passarel·les de fusta d'ample especial 2,40 m per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 2.800 metros lineales de pasarelas de madera ancho especial 2,40 m para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8819 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'anunci de formalització del contracte número 07/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8819 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la formalización del contrato número 07/2012.
Valencià: [2012/8819] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6865, de 19 de setembre de 2012, es va publicar la formalització del contracte número 07/2012, per al subministrament de 2.800 metres lineals de passarel·les de fusta d'un ample especial de 2,40 metres per a les platges de la Comunitat Valenciana (2012/8518).
Español: [2012/8819] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6865, de 19 de septiembre de 2012, se publicó la formalización del contrato número 07/2012, suministro de 2.800 metros lineales de pasarelas de madera ancho especial 2,40 m para las playas de la Comunitat Valenciana (2012/8518).
Valencià: Advertit un error en este contracte es procedix a la seua correcció: En el punt 2, apartat B) Descripció de l'objecte, on diu: «Subministrament i instal·lació d'àrees de jocs biosaludables per a les platges de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Subministrament de 2.800 metres lineals de passarel·les de fusta d'un ample especial de 2,40 metres per a les platges de la Comunitat Valenciana».
Español: Advertido error en el mismo se procede a su corrección: En el punto 2, apartado B) Descripción del objeto, donde dice: «Suministro e instalación de áreas de juegos biosaludables para las playas de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «Suministro de 2.800 metros lineales de pasarelas de madera ancho especial 2,40 m para las playas de la Comunitat Valenciana».
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2899 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana participants en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), i s'aproven les bases per les quals se'n regula la concessió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2899 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas [2012/2899] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació de la Generalitat en el desenrotllament de la seua política esportiva, «l'establiment de mesures de col·laboració i coordinació amb les universitats per al desenrotllament de l'esport universitari».
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación de la Generalitat en el desarrollo de su política deportiva, «el establecimiento de medidas de colaboración y coordinación con las universidades para el desarrollo del deporte universitario».
Valencià: Així mateix, l'article 42 de la mateixa llei establix que les universitats, d'acord amb la seua autonomia, exercixen competències en matèria de competicions i activitats esportives dins del seu àmbit respectiu d'actuació, i l'article 43 establix que el Consell Valencià de l'Esport col·laborarà amb les universitats en l'organització i desenrotllament de les seues competicions i activitats esportives, principalment les de caràcter interuniversitari.
Español: Asimismo, el artículo 42 de la misma Ley establece que las universidades, de acuerdo con su propia autonomía, ejercen competencias en materia de competiciones y actividades deportivas dentro de su ámbito respectivo de actuación, y el artículo 43 establece que el Consell Valencià de l'Esport colaborará con las universidades en la organización y desarrollo de sus competiciones y actividades deportivas, principalmente las de carácter interuniversitario.
Valencià: Les universitats de la Comunitat Valenciana adquirixen cada vegada més un major protagonisme en la col·laboració i coordinació de les competicions esportives dins del seu àmbit, que culmina amb l'organització des de fa uns anys d'una lliga autonòmica universitària, amb la participació de les universitats de la Comunitat Valenciana, denominada Campionat Autonòmic d'Esport Universitari, que redunda en benefici de l'activitat esportiva universitària de la Comunitat Valenciana, i que dóna accés als campionats d'Espanya universitaris.
Español: Las universidades de la Comunitat Valenciana adquieren cada vez más un mayor protagonismo en la colaboración y coordinación de las competiciones deportivas dentro de su ámbito, que culmina con la organización desde hace unos años de una liga autonómica universitaria, con la participación de las universidades de la Comunitat Valenciana, denominada Campeonato Autonómico de Deporte Universitario, que redunda en beneficio de la actividad deportiva universitaria de la Comunitat Valenciana, y que da acceso a los Campeonatos de España Universitarios.
Valencià: Amb l'aprovació de la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, es crea el Consell Valencià de l'Esport, entre les funcions del qual es troben la gestió de la política esportiva de la Generalitat, i la promoció i organització de l'esport universitari, conjuntament amb les entitats i organismes públics que tenen competència en este camp.
Español: Con la aprobación de la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, se crea el Consell Valencià de l'Esport, entre cuyas funciones se encuentran la gestión de la política deportiva de la Generalitat, y la promoción y organización del deporte universitario, conjuntamente con las entidades y organismos públicos que tienen competencia en este campo.
Valencià: Per això, tenint en compte els articles mencionats de la Llei 2/2011 i de la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i per tal de promocionar accions organitzatives i de promoció esportiva en l'àmbit universitari, la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport considera que este tipus d'activitats han de ser susceptibles de subvenció, a través d'esta resolució, amb un règim d'ajudes que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la seua concessió.
Español: Por ello, teniendo en cuenta los artículos mencionados de la Ley 2/2011 y de la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y al objeto de promocionar acciones organizativas y de promoción deportiva en el ámbito universitario, la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte considera que este tipo de actividades deben ser susceptibles de subvención, a través de esta resolución, con un régimen de ayudas que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències assignades al Consell Valencià de l'Esport per la Llei 3/2006, resolc: Primer Convocar les subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana que participen en la present temporada 2011/2012 en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana, Lliga CADU, per import global màxim de 30.000 euros, amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T5969000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2012.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, resuelvo: Primero Convocar las subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana que participen en la presente temporada 2011/2012 en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana, Liga CADU, por importe global máximo de 30.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T5969000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2012.
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Tercero Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), según el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta del Consell Valencià de l'Esport-, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la fía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte i presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: R 29.12.2006, DOCV núm. 5435, el secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Español: R 29.12.2006, DOCV núm. 5.435, el secretario autonómico de Cultura y Deporte i vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les universitats de la Comunitat Valenciana que participen amb equips representatius de la universitat en alguna de les modalitats esportives convocades dins del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), temporada 2011/2012.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las universidades de la Comunitat Valenciana que participen con equipos representativos de la universidad en alguna de las modalidades deportivas convocadas dentro del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), temporada 2011/2012.