gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de titulació obtinguda en qualsevol país diferent d'Espanya, la titulació haurà d'anar acompanyada de l'homologació del Ministeri d'Educació espanyol (o d'alguna universitat pública espanyola) corresponent al nivell exigit en aquesta convocatòria; o bé estar en possessió d'un títol de grau, amb acreditació d'un mínim de 4 anys d'estudis universitaris.
Español: En el supuesto de titulación obtenida en cualquier país distinto de España, esta titulación deberá ir acompañada de la homologación por el Ministerio de Educación español (o por alguna universidad pública española) correspondiente al nivel exigido en la presente convocatoria; o bien estar en posesión de un título de grado, teniendo que acreditar un mínimo de cuatro años de estudios universitarios.
Valencià: d) Anglés parlat i escrit, i castellà en el cas dels aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola.
Español: d) Inglés hablado y escrito, y castellano en el caso de aquellos/as aspirantes que no posean la nacionalidad española.
Valencià: e) No haver rebut o percebut cap prestació en concepte de beca dirigida a l'especialització en temes relacionats amb la internacionalització de l'empresa, concedides per administracions públiques, cambres de comerç, o altres organismes de promoció comercial, amb independència de la procedència del seu finançament.
Español: e) No haber disfrutado o percibido prestación alguna en concepto de beca dirigida a la especialización en temas relacionados con la internacionalización de la empresa, concedidas por administraciones públicas, cámaras de comercio, u otros organismos de promoción comercial, con independencia de la procedencia de su financiación.
Valencià: g) No tindre antecedents penals o estar incurs/a en causa cap penal que impedisca el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: g) No tener antecedentes penales o estar incurso/a en causa penal alguna que impida el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: h) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: h) Encontrarse al corriente en sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: i) No incórrer en cap de les causes de prohibició per a ser beneficiari/ària previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para ser beneficiario/a previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'imprés de sol·licitud que han d'emplenar les persones interessades estarà disponible en la pàgina web d'IVACE http:internacional.ivace.es//home.html/, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El impreso de solicitud a cumplimentar por las personas interesadas estará disponible en la página web de IVACE http://internacional.ivace.es/home.html a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà l'11 de gener de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 11 de enero de 2016.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i la documentació complementària indicada en l'apartat següent podrà presentar-se en el registre de l'IVACE, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre) 46018 València, o per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El impreso de solicitud y la documentación complementaria indicada en el apartado siguiente podrá presentarse en el registro del IVACE sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre) 46018 Valencia, o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si s'optara per l'enviament per correu, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament i comunicar en el mateix dia al departament de formació d'IVACE, correu electrònic becasinternacional.ivace@gva.es, la remissió de la sol·licitud. 2.
Español: Si se optara mediante el envío por correo, el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío y comunicar en el mismo día al departamento de formación de IVACE, correo electrónico becasinternacional.ivace@gva.es, la remisión de la solicitud. 2.
Valencià: a) Imprés de sol·licitud correctament emplenat.
Español: a) Impreso de solicitud debidamente cumplimentado.
Valencià: c) Document imprés emés pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social que acredite estar inscrit en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en la data la sol·licitud de la beca o, si és el cas, del termini d'esmena.
Español: c) Documento impreso emitido por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social que acredite estar inscrito en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil a fecha de la solicitud de la beca o, en su caso, del plazo de subsanación.
Valencià: d) Certificat d'empadronament a la Comunitat Valenciana on s'especifique la data d'alta en la localitat corresponent des d'almenys 12 mesos abans de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOCV.
Español: d) Certificado de empadronamiento en la Comunitat Valenciana donde se especifique la fecha de alta en la localidad correspondiente desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOCV.
Valencià: e) Fotocòpia que acredite l'obtenció de titulació universitària de grau superior a què es refereix l'apartat c de l'article 8 d'aquesta resolució o, a falta d'això, fotocòpia del resguard d'haver-la sol·licitada.
Español: e) Fotocopia que acredite la obtención de titulación universitaria de grado superior a que se refiere el apartado c del artículo 8 de la presente resolución o, en su defecto, fotocopia del resguardo de la solicitud del mismo.
Valencià: f) Fotocòpia de l'expedient acadèmic en què figuren les qualificacions obtingudes, data de l'obtenció i nombre de convocatòries.
Español: f) Fotocopia del expediente académico en el que figuren las calificaciones obtenidas, fecha de obtención de las mismas y número de convocatorias.
Valencià: g) Curriculum vitae redactat pel/la sol·licitant.
Español: g) Currículum vítae redactado por el/la solicitante.
Valencià: h) Certificat de no tindre antecedents penals o de no estar incurs/a en causa cap penal que impedisca el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca emés pel Ministeri de Justícia.
Español: h) Certificado de no tener antecedentes penales o estar incurso/a en causa penal alguna que impidan el desarrollo funcional o geográfico de la beca emitido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: i) Qualsevol altra documentació que acredite els mèrits de l'interessat/ada.
Español: i) Cualquier otra documentación que acredite los méritos del/de la interesado/a.
Valencià: En el cas de l'experiència professional, haurà d'aportar certificat de vida laboral o contracte/s amb la/les empresa/es on es detalle el lloc.
Español: En el caso de la experiencia profesional, deberá aportar certificado de vida laboral o contrato/s con la/s empresa/s donde se detalle el puesto.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables es requerirà l'interessat/ada perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado/a para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Quan haja passat el termini, i després de l'avaluació i admissió de les sol·licituds, es publicarà la llista dels/les aspirants admesos/ses i convocats/des a realitzar les proves de selecció corresponents.
Español: Transcurrido ese plazo, tras la evaluación y admisión de las solicitudes, se publicará la lista de los/las aspirantes admitidos/as y convocados/as a realizar las pruebas de selección correspondientes.
Valencià: La llista estarà disponible en la pàgina web d'IVACE: http://internacional.ivace.es/home.html.
Español: Esta lista estará disponible en la página web de IVACE: http://internacional.ivace.es/home.html. 4.
Valencià: Seran excloses del procés d'avaluació: a) Les sol·licituds que no reunisquen els requisits assenyalats en aquesta resolució i les que no continguen tota la documentació sol·licitada, previ requeriment.
Español: Serán excluidas del proceso de evaluación: a) Las solicitudes que no reúnan los requisitos señalados en esta Resolución y las que no contengan toda la documentación solicitada, previo requerimiento.
Valencià: c) Les sol·licituds dels que hagen sigut beneficiaris/àries d'alguna de les beques d'internacionalització convocades per l'IVACE o per l'extint IVEX, o que hi hagueren renunciat abans de finalitzar-les.
Español: c) Las solicitudes de quienes hayan sido beneficiarios/as de alguna de las becas de internacionalización convocadas por el IVACE o por el extinto IVEX, o que hubieran renunciado a las mismas con anterioridad a su finalización.
Valencià: d) Les sol·licituds de què es desprenga l'existència de maniobra fraudulenta o mala fe amb l'objecte de ser beneficiari/ària d'una de les beques previstes en la convocatòria. 5.
Español: d) Aquellas solicitudes de las que se desprenda la existencia de maniobra fraudulenta o mala fe con el objeto de ser beneficiario/a de una de las becas contempladas en esta convocatoria. 5.
Valencià: Les dades personals dels/de les sol·licitants replegades en el transcurs del procediment seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions exigibles per la normativa aplicable en matèria de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de los/las solicitantes recogidos en el transcurso del procedimiento serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones exigibles por la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Els/les sol·licitants podran exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació en l'adreça de correu postal de l'IVACE: IVACE, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre) 46018 València.
Español: Los/las solicitantes podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación en la dirección de correo postal del IVACE: IVACE, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre) 46018 Valencia.
Valencià: Les beques es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades a les quals s'aplicaran els criteris de valoració fixats i una prelació segons la puntuació obtinguda.
Español: Las becas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida.
Valencià: La selecció dels/les aspirants es farà respectant les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats i d'acord amb els principis de publicitat suficient i valoració equitativa dels aspirants.
Español: La selección de los/las aspirantes se realizará respetando las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades y atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración equitativa de los aspirantes. 2.
Valencià: Mèrits acadèmics 1.1.
Español: Méritos académicos 1.1.
Valencià: Formació complementària relacionada amb la internacionalització (cursos, màsters i seminaris) Punts De 100 a 300 hores 0,5 De més de 300 hores 1 Puntuació addicional si la formació és en: Màrqueting Digital, Xarxes Socials 0,5 Nota: en aquest apartat es valorarà el curs que major puntuació atorgue a l'aspirant més la puntuació addicional si s'escau.
Español: Formación complementaria relacionada con la internacionalización (cursos, másters y seminarios) Puntos De 100 a 300 horas 0,5 De más de 300 horas 1 Puntuación adicional si la formación es en: Marketing Digital, Redes Sociales 0,5 Nota: en este apartado se valorará el curso que mayor puntuación otorgue al aspirante más la puntación adicional si procede.
Valencià: En aquest apartat la puntuació màxima serà d'1,5 punts 1.3.
Español: En este apartado la puntuación máxima será de 1,5 puntos 1.3.
Valencià: Estades a l'exterior Punts Estudis: Programes d'intercanvi internacionals (Erasmus, Leonardo da Vinci o pràctiques fetes a l'exterior en el marc de la carrera universitària) 0,5 Nota: en aquest apartat la puntuació màxima serà de 0,5 punts 1.4.
Español: Estancias en el exterior: Puntos Estudios: Programas de intercambio internacionales (Erasmus, Leonardo Da Vinci o bien prácticas desarrolladas en el exterior en el marco de la carrera universitaria) 0,5 Nota: en este apartado la puntuación máxima será de 0,5 puntos 1.4.
Valencià: Idioma Valencià Punts Coneixements Orals i Grau Elemental 0,2 Grau Mitjà 0,3 Grau Superior 0,5 Nota: en aquest apartat la puntuació màxima serà de 0,5 punts 2.
Español: Idioma Valenciano Puntos Coneixements Orals y Grau Elemental 0,2 Grau Mitjà 0,3 Grau Superior 0,5 Nota: en este apartado la puntuación máxima será de 0,5 puntos 2.
Valencià: Experiència laboral: Punts Experiència laboral de més de 6 mesos 0,5 3.
Español: Experiencia laboral: Puntos Experiencia laboral de más de 6 meses 0,5 3.
Valencià: Altres mèrits Punts Participació en voluntariats, ONG (entre 6 i 12 mesos) 0,5 Participació en voluntariats, ONG (més de 12 mesos) 1 En cap cas els mèrits puntuaran més de 10 punts. 3.
Español: Otros méritos Puntos Participación en voluntariados, ONG (entre 6 y 12 meses) 0,5 Participación en voluntariados, ONG (más de 12 meses) 1 En ningún caso los méritos puntuarán más de 10 puntos. 3.
Valencià: a) Prova d'anglés oral (obligatòria/eliminatòria).
Español: a) Prueba de inglés oral (obligatoria/eliminatoria).
Valencià: b) Prova d'anglés escrit (obligatòria/eliminatòria).
Español: b) Prueba de inglés escrito (obligatoria/eliminatoria).
Valencià: c) Prova d'un segon idioma estranger (no obligatòria/ no eliminatòria): en el cas d'assenyalar en la sol·licitud coneixements d'un segon idioma, és obligatori realitzar una prova per a avaluar-ho.
Español: c) Prueba de un segundo idioma extranjero (no obligatoria/ no eliminatorio): en caso de señalar en la solicitud conocimientos de un segundo idioma, es obligatorio realizar una prueba para su evaluación.
Valencià: d) Test aptitudinal (obligatori/no eliminatori).
Español: d) Test aptitudinal (obligatorio/no eliminatorio).
Valencià: Entrevista personal (obligatori/no eliminatori).
Español: Entrevista personal (obligatorio/no eliminatorio).
Valencià: Els/les aspirants que hagen aprovat les proves d'anglés oral i escrit seran convocats/ades a través de la pàgina web d'IVACE http://internacional.ivace.es/home, a la realització d'un test aptitudinal i d'una entrevista personal que es durà a terme a l'IVACE amb l'objectiu d'analitzar l'adequació dels/les aspirants al perfil requerit per les beques.
Español: Los/las aspirantes que hayan aprobado las pruebas de inglés oral y escrito serán convocados/as a través de la página web de IVACE http://internacional.ivace.es/home, a la realización de un test aptitudinal y a una entrevista personal que se llevará a cabo en el IVACE cuyo objeto será analizar la adecuación de los/las aspirantes al perfil requerido por las becas.
Valencià: Cada una de les proves es puntuarà de 0 a 10, i caldrà superar amb una nota mínima de 5 punts les de caràcter eliminatori, o si és el cas, la que s'establisca per acord de la comissió d'avaluació.
Español: Cada una de las pruebas se puntuará de 0 a 10, debiendo superarse con una nota mínima de 5 puntos aquellas de carácter eliminatorio, o en su caso, la que se establezca por acuerdo de la comisión de evaluación.
Valencià: Respecte a la prova de segon idioma, perquè siga tinguda en compte la nota haurà de superar-se amb una qualificació mínima de 5 o, si és el cas, la que s'establisca per acord de la comissió d'avaluació.
Español: Respecto a la prueba de segundo idioma, para que sea tenida en cuenta la nota, deberá superarse con una calificación mínima de 5 o en su caso la que se establezca por acuerdo de la comisión de evaluación.
Valencià: El següent quadre estableix un resum de les baremacions i què pesen en l'avaluació final de les sol·licituds: Valoracions Puntuacions Ponderació sobre la nota final Mèrits acadèmics Màxim 10 30 % Mèrits professionals Mèrits personals Altres mèrits Idioma Anglés Màxim 10 30 % Segon idioma Màxim 10 10 % Test aptitudinal Màxim 10 10 % Entrevista personal Màxim 10 20 % La relació d'aspirants que hagen superat les proves eliminatòries es publicarà en la pàgina web de l'IVACE, http://internacional.ivace.es/home i seran convocats/des a la prova següent.
Español: El siguiente cuadro establece un resumen de las baremaciones y su peso sobre la evaluación final de las solicitudes: Valoraciones Puntuaciones Ponderación sobre la nota final Méritos académicos Máximo 10 30 % Méritos profesionales Méritos personales Otros méritos Idioma Inglés Máximo 10 30 % Segundo idioma Máximo 10 10 % Test aptitudinal Máximo 10 10 % Entrevista personal Máximo 10 20 % La relación de aspirantes que hayan superado las pruebas eliminatorias se publicará en la página web del IVACE, http://internacional.ivace.es/home y serán convocados/as a la prueba siguiente.
Valencià: L'IVACE podrà contractar els servicis d'una entitat externa que col·labore en la realització de les proves de selecció, amb sotmetiment a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: El IVACE podrá contratar los servicios de una entidad externa que colabore en la realización de las pruebas de selección, con sometimiento a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: El calendari de les proves d'anglés escrit, anglés oral, segon idioma opcional, test aptitudinal i entrevista personal, així com el lloc de realització i les possibles modificacions, es publicarà, amb l'antelació suficient, en la pàgina web de l'IVACE, http://internacional.ivace.es/home.
Español: El calendario de las pruebas de inglés escrito, inglés oral, segundo idioma opcional, test aptitudinal y entrevista personal, así como su lugar de realización y posibles modificaciones al mismo, se publicará con la suficiente antelación, en la página web de IVACE, http://internacional.ivace.es/home. 5.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment de concessió de les beques serà l'Àrea de Promoció Internacional de l'IVACE.
Español: El órgano instructor del procedimiento de concesión de las becas será el Área de Promoción Internacional de IVACE.
Valencià: Seran les seues funcions supervisar el desenvolupament de la convocatòria, revisar les sol·licituds per a determinar-ne la idoneïtat o proposar-ne la desestimació, la primera valoració i la proposta d'aspirants a la beca a la Comissió d'Avaluació.
Español: Serán sus funciones supervisar el desarrollo de la convocatoria, revisar las solicitudes para determinar su idoneidad o proponer su desestimación, realizar la primera valoración y la propuesta de aspirantes a la beca a la comisión de evaluación.
Valencià: Com a resultat de la seua actuació, l'òrgan instructor emetrà una preavaluació que serà elevada a la comissió d'avaluació.
Español: Como resultado de su actuación, el órgano instructor emitirá una preevaluación que será elevada a la comisión de evaluación. 6.
Valencià: Comissió d'avaluació.
Español: Comisión de evaluación.
Valencià: Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració, la preavaluació que en resulte serà sotmesa a la comissió d'avaluació.
Español: Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración, la preevaluación resultante será sometida a la comisión de evaluación.
Valencià: La comissió d'avaluació té com a competències supervisar el procés de selecció i la correcta aplicació dels criteris d'avaluació establits, i elaborar la relació definitiva dels/les aspirants a qui s'adjudicaran les beques.
Español: La comisión de evaluación tiene como competencias supervisar el proceso de selección y la correcta aplicación de los criterios de evaluación establecidos, y elaborar la relación definitiva de los/las aspirantes a los que se adjudicarán las becas.
Valencià: La comissió d'avaluació estarà integrada per: Presidenta: directora adjunta d'IVACE (directora general d'Internacionalització).
Español: La comisión de evaluación estará integrada por: Presidenta: directora adjunta de IVACE (directora general de Internacionalización).
Valencià: Vocals: quatre representants de l'Àrea de Promoció Internacional de l'IVACE, en què un d'ells assumirà la Secretaria del tribunal, amb veu i vot.
Español: Vocales: cuatro representantes del Área de Promoción Internacional del IVACE, asumiendo uno de ellos la Secretaría del tribunal, con voz y voto.
Valencià: L'adjudicació i denegació de les beques, i la constitució de la borsa de suplents, serà facultat del president de l'IVACE a la vista de l'expedient i a proposta de la comissió d'avaluació.
Español: La adjudicación y denegación de las becas, y la constitución de la bolsa de suplentes, será facultad del Presidente del IVACE, a la vista del expediente y a propuesta de la comisión de evaluación.
Valencià: L'IVACE es reserva el dret de deixar vacant alguna plaça quan els perfils dels/les participants no s'ajusten al que requereix.
Español: El IVACE se reserva el derecho a dejar vacante alguna plaza cuando los perfiles de los/las participantes no se ajusten a lo requerido.
Valencià: La relació de beques concedides es publicarà en la pàgina web d'IVACE, http://internacional.ivace.es i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La relación de becas concedidas, se publicará en la página web de IVACE, http://internacional.ivace.es, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També, es notificarà als/les interessats/ades les sol·licituds desestimades. 2.
Español: Asimismo, se notificará a los/las interesados/as las solicitudes que hayan resultado desestimadas. 2.
Valencià: Els/les aspirants a qui no s'adjudique la beca havent superat les proves de selecció corresponents passaran a integrar la borsa de suplents d'aquesta convocatòria.
Español: Los/las aspirantes a los que no se adjudique la beca habiendo superado las pruebas de selección correspondientes pasarán a integrar la bolsa de suplentes de la presente convocatoria.
Valencià: Es delega en la directora adjunta de l'IVACE (directora general d'Internacionalització) l'adjudicació de les beques als/les aspirants que, procedents de la borsa de suplents i per orde de puntuació obtinguda substituïsquen, si és el cas, els que per renúncia o impossibilitat no hagen d'aprofitar la beca inicialment concedida.
Español: Se delega en la directora adjunta de IVACE (directora general de Internacionalización) la adjudicación de las becas a los/las aspirantes que procedentes de la bolsa de suplentes y por orden de puntuación obtenida sustituyan, en su caso, a los que por renuncia o imposibilidad no vayan a disfrutar de la beca inicialmente concedida; no obstante, el IVACE valorará, en virtud del tiempo transcurrido dentro del programa formativo, la posibilidad de incorporación de los suplentes. 3.