gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data: 07.08.2007.
Español: Fecha: 07.08.2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 01.06.2007. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 01-06-2007. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15036) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a l'empresa Repsol Butano, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de propà en el Pla Parcial Mas de la Foia en el terme municipal de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15036) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2007, del Servicio Territorial de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a la empresa Repsol Butano SA para la construcción de las instalaciones de distribución de propano en Plan Parcial Mas de la Foia en termino municipal de Planes.
Valencià: Expedients CBDFCP/2007/2/03 i CBREDE/2007/27/03.
Español: Expedientes CBDFCP/2007/2/03 y CBREDE/2007/27/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/15036 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Planes empresa privada gas RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a l'empresa Repsol Butano, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de propà en el Pla Parcial Mas de la Foia en el terme municipal de Planes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/15036 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Planes empresa privada gas RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2007, del Servicio Territorial de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a la empresa Repsol Butano SA para la construcción de las instalaciones de distribución de propano en Plan Parcial Mas de la Foia en termino municipal de Planes.
Valencià: [2007/15036] Vista la sol·licitud presentada per Repsol Butano, SA, per a l'autorització administrativa de distribució de propà en el Pla Parcial Mas de la Foia en el terme municipal de Planes, amb destinació als mercats domèstics i comercials.
Español: Repsol Butano SA para la Autorización administrativa de distribución de propano en Plan Parcial Mas de la Foia en el término municipal de Planes, con destino a los mercados domésticos-comerciales.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Planes va ser informat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la sol·licitud feta per Repsol Butano, SA, i que s'ha exposat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament esmentat des del dia 30 d'abril fins a l'1 de juny de 2007.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Planes fue informado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la solicitud hecha por Repsol Butano, SA, habiéndose expuesto en el tablón de anuncios de dicho Ayuntamiento del día 30 de abril al 1 de junio de 2007.
Valencià: Vist que realitzada la informació pública segons el que establix l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en el BOP el dia 07.06.07, i en el DOCV el dia 22.05.07.
Español: Resultando que realizada la información pública según lo previsto en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de Hidrocarburos.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55 punt 1 apartat b) de l'esmentada llei, les instal·lacions de distribució de gas canalitzat de propà requerixen autorització administrativa.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b) de la citada Ley, las instalaciones de distribución de gas canalizado de propano requieren autorización administrativa.
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, importància, qualitat i condicions tècniques plantejades per Repsol Butano, SA, en virtut del que anteriorment s'ha establit i de les competències que li han sigut assignades a la conselleria d'Infraestructures i Transport, d'acord amb el que disposa l'article 19 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, este Servici Territorial d'Energia d'Alacant resol: Únic Atorgar autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de propà en el Pla Parcial Mas de la Foia, localitat de Planes, les característiques principals del qual són: Subjecte : Repsol Butano.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Repsol Butano SA, en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas a la conselleria de Infraestructuras y Transporte de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 19 del Decreto 117/2007 de 27 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte; este Servicio Territorial de Energía de Alicante, resuelve: Único Otorgar autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la red de distribución de propano en el Plan Parcial Mas de la Foia, localidad de Planes, cuyas características principales son: Sujeto: Repsol Butano.
Valencià: Tipus de gas: propà.
Español: Tipo de gas: propano.
Valencià: Instal·lacions: quatre depòsits soterrats de 19. 000 litres cada un.
Español: Instalaciones: cuatro depósitos enterrados de 19. 000 cada uno.
Valencià: Canalitzacions en MPB amb canonada de polietilé amb diàmetres de 20 mm amb una longitud de 1.168, 40 mm amb una longitud de 2.706 m, diàmetre 63 mm amb una longitud de 974 m, diàmetre 90 mm amb una longitud de 772 m.
Español: Canalizaciones en MPB con tubería de polietileno con diámetros de 20 mm con un a longitud de 1.168, 40 mm con una longitud de 2.706 m, diámetro 63 mm con una longitud de 974 m.
Valencià: Zona geogràfica: Pla Parcial Mas de la Foia, en el terme municipal de Planes.
Español: Zona geográfica: Plan Parcial Mas de la Foia, en el término municipal de Planes.
Valencià: Pressupost: 102 .820 euros.
Español: Presupuesto: 102 .820 euros.
Valencià: Les xarxes estaran previstes per al subministrament de gas natural, en previsió que en un futur es dispose d'este combustible en el municipi. 2.
Español: Las redes estarán previstas para el suministro de gas natural, en previsión de que en un futuro se disponga de dicho combustible en el municipio. 2.
Valencià: Repsol Butano, SA, haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptador a partir de la data en què el Servici Territorial d'Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions. 3.
Español: Repsol Butano SA deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones 3.
Valencià: Repsol Butano, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas canalitzat i en el punt 1 de l'article 83 Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors amb relació al subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 4.
Español: Repsol Butano, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 «Obligaciones de los distribuidores de gas canalizado» y en el punto 1 del artículo 83 «Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores con relación al suministro» de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos. 4.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 5.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos. 5.
Valencià: Les instal·lacions que cal establir es faran d'acord amb el projecte tècnic «Instal·lació de quatre depòsits soterrats de GLP de 19.000 litres i xarxa general de distribució per a subministrament en el Pla Parcial Mas de la Foia en el municipi de Planes» de Jaime Santapau Agulló, col·legiat núm. 2.693 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials d'Alacant, i visat el 16.04.2007 i en tot moment s'ha de complir el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tecnifiques complementàries ICG 01 a 11, la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, així com les disposicions i normes tècniques que en general s'apliquen.
Español: Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico «Instalación de cuatro depósitos enterrados de GLP de 19.000 litros y Red general de distribución para suministro en plan parcial Mas de la Foia en el municipio de Planes» de Jaime Santapau Agullo Colegiado nº 2.693 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante y visado en fecha 16.04.2007 y en todo momento se debe cumplir con el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones tecnificas complementarias ICG 01 a 11, la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Estes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir proveïments flexibles i segurs. 6.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros. 6.
Valencià: La present autorització en cap cas s'entendrà concedida en règim de monopoli ni concedirà drets exclusius, com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 7.
Español: La presente autorización en ningún caso se entenderá concedida en régimen de monopolio ni concederá derechos exclusivos, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos. 7.
Valencià: La present autorització administrativa s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això d'acord amb el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre. 8.
Español: La presente autorización administrativa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre. 8.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que s'apliquen per al subministrament de gas canalitzat es regiran per les disposicions vigents en cada moment. 9.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas canalizado se regirán por las disposiciones vigentes en cada momento. 9.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixant fora de perill els drets particulars. 10.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 10.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques serà necessari obtindre autorització d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant. 11.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos será necesario obtener autorización de este Servicio Territorial de Energía de Alicante. 11.
Valencià: El Servici Territorial esmentat, una vegada finalitzades les obres d'instal·lació, efectuarà els assajos i les proves oportunes, així com demanarà un certificat final d'obra, firmat per tècnic superior competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que li siga d'aplicació. 12.
Español: Dicho Servicio Territorial, una vez finalizadas las obras de instalación procederá a efectuar los ensayos y pruebas oportunas, así como a recabar un certificado final de obra, firmado por técnico superior competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación. 12.
Valencià: Repsol Butano, SA, informarà de l'acabament de les instal·lacions a l'organisme que autoritza per al seu reconeixement definitiu i per a l'alçament de l'acta de posada en marxa, ja que sense este requisit no podran entrar en funcionament. 13.
Español: Repsol Butano SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones al organismo autorizante para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 13.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització administrativa: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en la forma i el termini assenyalat en les presents condicions.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: L'incompliment de les condicions esmentades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: El incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra la present resolució, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General de l'Energia en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de la Energía en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2839) Adjudicació de l'expedient ATCC 50/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2839) Adjudicación del expediente ATCC 50/06.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2839 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2839 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, S.A.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 50/06: IES NUEVO ZONA TULELL en Alzira (Valencia) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 50/06: IES NUEVO ZONA TULELL en Alzira 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOGV 25 de octubre de 2006 núm. 5374 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOGV 25 de octubre de 2006, nº 5374 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 50/06: 58.089,32 Euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 50/06:58.089,32 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de febrero de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: INTERCONTROL LEVANTE, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de febrero de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: INTERCONTROL LEVANTE, S.A.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 37.758,06 Euros València, 13 de febrero de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 37.758,06 Euros Valencia, 13 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14739) Judici verbal 000286/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14739) Juicio verbal 000286/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Fernández Pizarro.
Español: Notificación de la sentencia a José Fernández Pizarro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14739 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000286/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14739 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000286/2007.
Valencià: [2007/14739] Assumpte civil 000286/2007 Part demandant: Leoncio Roig Benages Part demandada: José Fernández Pizarro En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment: assumpte civil 000286/2007.
Español: [2007/14739] Asunto civil 000286/2007 Parte demandante: Leoncio Roig Benages Parte demandada: José Fernández Pizarro En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento: asunto civil 000286/2007.
Valencià: Sentència número 67/2007 Castelló de la Plana, 8 de maig de 2007 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes registrades amb el número 286/2007, promogudes per Leoncio Roig Benages, representat per la procuradora senyora Medall Gual i defés pel lletrat senyor Olucha Soler, contra José Fernández Pizarro, declarat en rebel·lia en este procediment, i atesos els següents Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Leoncio Roig Benages, representat per la procuradora senyora Medall Gual i defés pel lletrat senyor Olucha Soler, contra José Fernández Pizarro, declarat en rebel·lia en este procediment, 1.
Español: Sentencia número 67/2007 Castellón de la Plana, 8 de mayo de 2007 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas registrados con el número 286/2007, promovidos por Leoncio Roig Benages, representado por la procuradora señora Medall Gual y defendido por el letrado señor Olucha Soler, contra José Fernández Pizarro, declarado en rebeldía en este procedimiento, y atendiendo a los siguientes Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Leoncio Roig Benages, representado por la procuradora señora Medall Gual y defendido por el letrado señor Olucha Soler, contra José Fernández Piazarro, declarado en rebeldía en este procedimiento, 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament signat entre les parts sobre l'habitatge siti al carrer de l'Alcúdia de Veo, número 6, 1r, lletra P, de Castelló de la Plana, així com el traster número 70 i la plaça de garatge número 27 annex a esta, i que pertoca el desnonament del demandat. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes sobre la vivienda sita en la calle de Alcudia de Veo, número 6, 1º, letra P, de Castellón de la Plana, así como el trastero número 70 y plaza de garaje número 27 anexo a la misma, habiendo lugar al desahucio del demandado. 2.