gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL II Subvencions per a projectes de promoció de la salut perinatal i primera infància Article 21.
Español: CAPÍTULO II Subvenciones para proyectos de promoción de la salud perinatal y primera infancia Artículo 21.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions regulades en el present capítol les entitats sense ànim de lucre, que estiguen degudament acreditades i desenvolupen programes i serveis propis en matèria de promoció de la salut perinatal i primera infància (de 0 a 5 anys).
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el presente capítulo las entidades sin ánimo de lucro, que estén debidamente acreditadas y desarrollen programas y servicios propios en materia de promoción de la salud perinatal y primera infancia (de 0 a 5 años). 2.
Valencià: Aquestes entitats, a més dels requisits generals establits en l'article 4 del títol d'aquesta ordre, hauran de complir i observar el següent: a) Estar legalment constituïdes i no tindre ànim de lucre.
Español: Estas entidades, además de los requisitos generales establecidos en el artículo 4 del título de la presente orden, deberán cumplir y observar lo siguiente: a) Estar legalmente constituidas y carecer de ánimo de lucro.
Valencià: c) En els fins de l'organització haurà de constar que l'àmbit de treball de l'entitat està referit a projectes en matèria de promoció de la salut perinatal i primera infància (de 0 a 5 anys).
Español: c) En los fines de la organización deberá constar que el ámbito de trabajo de la entidad está referido a proyectos en materia de promoción de la salud perinatal y primera infancia (de 0 a 5 años).
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà seguint els criteris de valoració específics, d'acord amb les presents bases. 2.
Español: El importe de la subvención se determinará siguiendo los criterios de valoración específicos, con arreglo a las presentes bases. 2.
Valencià: Únicament es consideraran aquelles propostes que especifiquen clarament la data de realització de les actuacions proposades, així com el pressupost real ajustat al dit període temporal. 3.
Español: Únicamente se considerarán aquellas propuestas que especifiquen claramente la fecha de realización de las actuaciones propuestas, así como el presupuesto real ajustado a dicho periodo temporal. 3.
Valencià: La prioritat per a la concessió de subvencions per a projectes relacionats amb la promoció de la salut perinatal i primera infància es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda valorant els criteris següents: a) Rellevància del projecte (fins a un màxim de 10 punts): a.1.
Español: La prioridad para la concesión de subvenciones para proyectos relacionados con la promoción de la salud perinatal y primera infancia se determinará conforme a la puntuación obtenida valorando los siguientes criterios: a) Relevancia del proyecto (hasta un máximo de 10 puntos): a.1.
Valencià: Interés i repercussió social del programa o servei d'acord amb les necessitats que cobreixen, nombre d'usuaris, sector social a què es dirigeixen i cobertura territorial.
Español: Interés y repercusión social del programa o servicio (de acuerdo con las necesidades que cubren, número de usuarios, sector social al que se dirigen y cobertura territorial).
Valencià: Coherència amb els principis i les línies estratègiques del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana, l'Estratègia de Salut Sexual i Reproductiva de la Comunitat Valenciana i l'Estratègia de Promoció de la Salut i Prevenció en el Sistema Nacional de Salut.
Español: Coherencia con los principios y las líneas las líneas estratégicas del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana, la Estrategia de Salud Sexual y Reproductiva de la Comunitat Valenciana y la Estrategia de Promoción de la Salud y Prevención en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Fins a 8 punts: a.2.1.
Español: Hasta 8 puntos: a.2.1.
Valencià: Perspectiva de cicle vital: salut en totes les edats.
Español: Perspectiva de ciclo vital: salud en todas las edades.
Valencià: Enfocament intersectorial: salut en totes les polítiques.
Español: Enfoque intersectorial: salud en todas las políticas.
Valencià: Orientació cap a l'equitat en salut.
Español: Orientación hacia la equidad en salud.
Valencià: Alineació amb la salut en positiu amb una base de desenvolupament en actius per a la salut.
Español: Alineación con la salud en positivo con una base de desarrollo en activos para la salud.
Valencià: b) Qualitat del programa o servei a desenvolupar emmarcant-lo en alguna de les propostes següents: Projectes formatius orientats a l'adquisició de competències parentals i d'apoderament de les mares i pares per al desenvolupament de la criança positiva i Projectes orientats a la reducció de desigualtats en salut maternoinfantil, per mitjà de la col·laboració amb els distints professionals implicats en l'àmbit local (fins a un màxim de 50 punts): b.1.
Español: b) Calidad del programa o servicio a desarrollar enmarcándolo en alguna de las siguientes propuestas: Proyectos formativos orientados a la adquisición de competencias parentales y de empoderamiento de las madres y padres para el desarrollo de la parentalidad positiva y Proyectos orientados a la reducción de desigualdades en salud materno infantil, mediante la colaboración con los distintos profesionales implicados a nivel local (hasta un máximo de 50 puntos): b.1.
Valencià: Fins a un màxim de 25 punts: b.1.1.
Español: Hasta un máximo de 25 puntos: b.1.1.
Valencià: Base en l'evidència científica.
Español: Base en la evidencia científica.
Valencià: Adequació d'objectius.
Español: Adecuación de objetivos.
Valencià: Continguts de les activitats.
Español: Contenidos de las actividades.
Valencià: Cronograma suficient.
Español: Cronograma suficiente.
Valencià: Avaluació de procés i resultats.
Español: Evaluación de proceso y resultados.
Valencià: c) Experiència acreditada de l'entitat sol·licitant (fins a un màxim de 10 punts): c.1.
Español: c) Experiencia acreditada de la entidad solicitante (hasta un máximo de 10 puntos): c.1.
Valencià: En projectes previs de promoció de salut en embarassades, salut perinatal i primera infància.
Español: En proyectos previos de promoción de salud en embarazadas, salud perinatal y primera infancia.
Valencià: c.2 Experiència de treball en xarxa amb altres entitats locals amb la implicació de sectors diferents.
Español: c.2 Experiencia de trabajo en red con otras entidades locales con la implicación de sectores diferentes.
Valencià: c.3 Formació específica en promoció en l'embaràs, salut perinatal i primera infància i acció comunitària.
Español: c.3 Formación específica en promoción en el embarazo, salud perinatal y primera infancia y acción comunitaria.
Valencià: d) Viabilitat economicofinancera i tècnica del projecte (fins a un màxim de 10 punts): d.1 Sostenibilitat: definició de mecanismes per a generar o obtindre recursos que garantisquen el manteniment de les intervencions o els seus efectes a mitjà o llarg termini.
Español: d) Viabilidad económica-financiera y técnica del proyecto (hasta un máximo de 10 puntos): d.1 Sostenibilidad: definición de mecanismos para generar u obtener recursos que garanticen el mantenimiento de las intervenciones o sus efectos a medio o largo plazo.
Valencià: d.2 Coherència entre recursos i objectius previstos.
Español: d.2 Coherencia entre recursos y objetivos previstos.
Valencià: e) Treball col·laboratiu amb el sector salut del projecte (fins a un màxim de 20 punts): e.1 Enfocament intersectorial de salut amb: educació, benestar social, transport, urbanisme, activitat física, medi ambient.
Español: e) Trabajo colaborativo con el sector salud del proyecto (hasta un máximo de 20 puntos): e.1 Enfoque intersectorial de salud con: educación, bienestar social, transporte, urbanismo, actividad física, medio ambiente.
Valencià: e.2 Treball en xarxa i col·laboració amb serveis d'atenció primària, salut pública i altres unitats sanitàries de referència.
Español: e.2 Trabajo en red y colaboración con servicios de atención primaria, salud pública y otras unidades sanitarias de referencia.
Valencià: e.3 Participació en meses intersectorials, consells de salut, inclusió social o altres.
Español: e.3 Participación en mesas intersectoriales, consejos de salud, inclusión social u otros.
Valencià: Fins a 6 punts. 4.
Español: Hasta 6 puntos. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'obtindre una puntuació mínima de 60 punts, sobre la puntuació global màxima de 100 punts, per a la concessió de la subvenció. 5.
Español: Las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 60 puntos, sobre la puntuación global máxima de 100 puntos, para la concesión de la subvención. 5.
Valencià: La determinació de l'import de les subvencions es realitzarà per raó de la puntuació obtinguda, l'import de les despeses objecte de subvenció i de les altres aportacions i ingressos previstos, si és el cas.
Español: La determinación del importe de las subvenciones se realizará en atención a la puntuación obtenida, el importe de los gastos objeto de subvención y de las otras aportaciones e ingresos previstos, en su caso.
Valencià: CAPÍTOL III Subvencions per a projectes de promoció de la salut en poblacions que viuen en situació d'especial vulnerabilitat Article 23.
Español: CAPÍTULO III Subvenciones para proyectos de promoción de la salud en poblaciones que viven en situación de especial vulnerabilidad Artículo 23.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions regulades en el present capítol els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que treballen amb població en situació d'especial vulnerabilitat, com ara població immigrant o població gitana, entre altres. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el presente capítulo los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que trabajen con población en situación de especial vulnerabilidad, como población inmigrante o población gitana, entre otros. 2.
Valencià: Aquestes entitats, a més dels requisits generals establits en l'article 4 del títol d'aquesta ordre, hauran de complir i observar el següent: a) Ser municipis adherits o en procés d'adhesió a estratègies de promoció de la salut de l'àmbit nacional i que, a més, acrediten el seu compromís, mitjançant un acord plenari, de desenvolupar les accions locals emmarcades dins del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas entidades, además de los requisitos generales establecidos en el artículo 4 del título de la presente orden, deberán cumplir y observar lo siguiente: a) Ser municipios adheridos o en proceso de adhesión a estrategias de promoción de la salud del ámbito nacional y que, además, acrediten su compromiso, mediante acuerdo plenario, de desarrollar las acciones locales enmarcadas dentro del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Que les accions projectades, vinculades a població en situació d'especial vulnerabilitat, seguisquen línies metodològiques i temàtiques relacionades simultàniament o alternativament amb: b.1 Participació comunitària i educació entre iguals.
Español: b) Que las acciones proyectadas, vinculadas a población en situación de especial vulnerabilidad, sigan líneas metodológicas y temáticas relacionadas simultánea o alternativamente con: b.1 Participación comunitaria y educación entre iguales.
Valencià: b.2 Accés a serveis d'atenció sociosanitària i a programes de promoció de la salut i prevenció.
Español: b.2 Acceso a servicios de atención socio-sanitaria y a programas de promoción de la salud y prevención.
Valencià: b.3 Promoció de l'activitat física i/o l'alimentació saludable.
Español: b.3 Promoción de la actividad física y/o la alimentación saludable.
Valencià: b.4 Afavorir l'envelliment actiu i saludable.
Español: b.4 Favorecer el envejecimiento activo y saludable.
Valencià: b.5 Iniciatives que contribuïsquen al benestar emocional, convivència i cohesió social.
Español: b.5 Iniciativas que contribuyan al bienestar emocional, convivencia y cohesión social.
Valencià: b.6 Actuacions relacionades amb la prevenció de consum de tabac i alcohol.
Español: b.6 Actuaciones relacionadas con la prevención de consumo de tabaco y alcohol.
Valencià: c) Que la implementació de les accions siguen dutes a terme o bé directament per administració local, o bé, a través d'entitats sense ànim de lucre, coordinades amb els espais de participació comunitària local: mesa intersectorial, consell de salut, inclusió social o altres.
Español: c) Que la implementación de las acciones sean llevadas a cabo o bien directamente por administración local, o bien, a través de entidades sin ánimo de lucro, coordinadas con los espacios de participación comunitaria local: mesa intersectorial, consejo de salud, inclusión social u otros.
Valencià: L'import de la subvenció personal es determinarà seguint els criteris de valoració específics, d'acord amb les presents bases. 2.
Español: El importe de la subvención personal se determinará siguiendo los criterios de valoración específicos, con arreglo a las presentes bases. 2.
Valencià: La prioritat per a la concessió de subvencions per a aquests projectes es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda ponderant els criteris següents: a) Rellevància del projecte (fins a un màxim de 10 punts): a.1.
Español: La prioridad para la concesión de subvenciones para estos proyectos se determinará conforme a la puntuación obtenida ponderando los siguientes criterios: a) Relevancia del proyecto (hasta un máximo de 10 puntos): a.1.
Valencià: Interés i repercussió social del programa o servei d'acord amb les necessitats que cobreixen, nombre de beneficiaris, sector social a què es dirigeixen i cobertura territorial.
Español: Interés y repercusión social del programa o servicio de acuerdo con las necesidades que cubren, número de beneficiarios, sector social al que se dirigen y cobertura territorial.
Valencià: Coherència amb el model d'acció en promoció de la salut en l'àmbit local (fins a 8 punts) basat en: a.2.1.
Español: Coherencia con el modelo de acción en promoción de la salud en el ámbito local (hasta 8 puntos) basado en: a.2.1.
Valencià: La població beneficiària participa en alguna de les etapes de desenvolupament dels projectes: disseny, implementació, avaluació o difusió.
Español: La población beneficiaria participa en alguna de las etapas de desarrollo de los proyectos: diseño, implementación, evaluación o difusión.
Valencià: Perspectiva d'equitat en salut.
Español: Perspectiva de equidad en salud.
Valencià: S'intervé en població de diana identificada i sobre aspectes que minoren les desigualtats en salut que pateixen.
Español: Se interviene en población de diana identificada y sobre aspectos que aminoren las desigualdades en salud que padecen.
Valencià: Adaptat a conjuntures locals i vinculat amb el territori.
Español: Adaptado a coyunturas locales y vinculado con el territorio.
Valencià: S'identifica i delimita el context social i territorial de la intervenció.
Español: Se identifica y delimita el contexto social y territorial de la intervención.
Valencià: Orientació cap a la salut positiva.
Español: Orientación hacia la salud positiva.
Valencià: Preveu la identificació i dinamització de recursos o actius per a la salut que permeten un major control sobre els determinants de la salut.
Español: Contempla la identificación y dinamización de recursos o activos para la salud que permiten un mayor control sobre los determinantes de la salud.
Valencià: b) La qualitat del projecte a desenvolupar (fins a un màxim de 50 punts).
Español: b) La calidad del proyecto a desarrollar (hasta un máximo de 50 puntos).
Valencià: Fins a 25 punts: b.1.1.
Español: Hasta 25 puntos: b.1.1.
Valencià: Justificació i pertinència (estudi de situació i alineació estratègica).
Español: Justificación y pertinencia (estudio de situación y alineación estratégica).
Valencià: Formulació amb evidència científica.
Español: Formulación con evidencia científica.
Valencià: En projectes de promoció de la salut i millora d'accés al sistema sanitari (disseny, implementació?).
Español: En proyectos de promoción de la salud y mejora de acceso al sistema sanitario (diseño, implementación?).
Valencià: En intervencions i estudis sobre població en situació de vulnerabilitat.
Español: En intervenciones y estudios sobre población en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Projectes de cooperació internacional d'ajuda al desenvolupament des de l'àmbit local.
Español: Proyectos de cooperación internacional de ayuda al desarrollo desde el ámbito local.
Valencià: Formació específica en promoció de la salut i/o acció comunitària.
Español: Formación específica en promoción de la salud y/o acción comunitaria.
Valencià: d) Viabilitat economicofinancera i tècnica del projecte (fins a un màxim de 10 punts): d.1.
Español: d) Viabilidad económica-financiera y técnica del proyecto (hasta un máximo de 10 puntos): d.1.
Valencià: Sostenibilitat: definició de mecanismes per a generar o obtindre recursos que garantisquen el manteniment de les intervencions o els seus efectes a mitjà o llarg termini.
Español: Sostenibilidad: definición de mecanismos para generar u obtener recursos que garanticen el mantenimiento de las intervenciones o sus efectos a medio o largo plazo.
Valencià: Coherència entre recursos i objectius previstos.
Español: Coherencia entre recursos y objetivos previstos.
Valencià: e) Treball col·laboratiu amb el sector salut del projecte (fins a un màxim de 20 punts).
Español: e) Trabajo colaborativo con el sector salud del proyecto (hasta un máximo de 20 puntos).
Valencià: Enfocament intersectorial de salut amb: educació, benestar social, transport, urbanisme, activitat física, medi ambient.
Español: Enfoque intersectorial de salud con: educación, bienestar social, transporte, urbanismo, actividad física, medio ambiente,.
Valencià: Treball en xarxa i col·laboració amb serveis d'atenció primària, salut pública i altres unitats sanitàries de referència.
Español: Trabajo en red y colaboración con servicios de atención primaria, salud pública y otras unidades sanitarias de referencia.
Valencià: Connexió i coordinació amb espais de participació ciutadana: meses intersectorials, consells de salut, inclusió social o altres.
Español: Conexión y coordinación con espacios de participación ciudadana: mesas intersectoriales, consejos de salud, inclusión social u otros.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'obtindre una puntuació mínima de 60 punts, sobre la puntuació màxima de 100 punts, per a la concessió de la subvenció. 5.
Español: Las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 60 puntos, sobre la puntuación máxima de 100 puntos, para la concesión de la subvención. 5.
Valencià: CAPÍTOL IV Subvencions per a projectes de desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana en els seus municipis Article 25.
Español: CAPÍTULO IV Subvenciones para proyectos de despliegue del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana en sus municipios Artículo 25.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions regulades en el present capítol els ajuntaments o entitats locals de la Comunitat Valenciana que proposen el desenvolupament de projectes relacionats amb el desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el presente capítulo los ayuntamientos o entidades locales de la Comunitat Valenciana que propongan el desarrollo de proyectos relacionados con el despliegue del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquestes entitats, a més dels requisits generals establits en l'article 4 del títol d'aquesta ordre, hauran de complir i observar el següent: a) Estar adherides a estratègies de promoció de la salut de l'àmbit nacional: Estratègia de Promoció de la Salut i Prevenció del ministeri amb competències en matèria de sanitat o a la Xarxa Espanyola de Ciutats Saludables.
Español: Estas entidades, además de los requisitos generales establecidos en el artículo 4 del título de la presente orden, deberán cumplir y observar lo siguiente: a) Estar adheridas a estrategias de promoción de la salud del ámbito nacional: Estrategia de Promoción de la Salud y Prevención del Ministerio con competencias en materia de Sanidad o a la Red Española de Ciudades Saludables.
Valencià: b) Comprometre's per mitjà d'aprovació en el Ple de la corporació municipal a l'adhesió formal al IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Comprometerse mediante aprobación en el Pleno de la Corporación Municipal a la adhesión formal al IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La prioritat per a la concessió de subvencions per a projectes relacionats amb el desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda per l'entitat local sol·licitant ponderant els criteris següents: a) Rellevància del projecte (Fins a un màxim de 10 punts): a.1.
Español: La prioridad para la concesión de subvenciones para proyectos relacionados con el despliegue del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana se determinará conforme a la puntuación obtenida por la entidad local solicitante ponderando los siguientes criterios: a) Relevancia del proyecto (Hasta un máximo de 10 puntos): a.1.
Valencià: Interés i repercussió social del programa o servei d'acord amb les necessitats que cobreix, nombre d'usuaris, sector social a què es dirigeix i cobertura territorial.
Español: Interés y repercusión social del programa o servicio de acuerdo con las necesidades que cubre, número de usuarios, sector social al que se dirige y cobertura territorial.
Valencià: Coherència amb els principis i les línies estratègiques del IV Pla de salut.
Español: Coherencia con los principios y las líneas estratégicas del IV Plan de salud.
Valencià: Salut en totes les edats i en totes les polítiques: considera els diferents entorns en què viuen les persones en les diferents etapes de la vida.
Español: Salud en todas las edades y en todas las políticas: considera los diferentes entornos en los que viven las personas en las diferentes etapas de la vida.
Valencià: Orientació cap a l'equitat en salut: posa més èmfasi en qui més ho necessiten.
Español: Orientación hacia la equidad en salud: pone más énfasis en los que más lo necesitan.
Valencià: Base participativa: la població beneficiària participa en alguna de les etapes de desenvolupament del projecte.
Español: Base participativa: la población beneficiaria participa en alguna de las etapas de desarrollo del proyecto.
Valencià: Orientació cap a la salut en positiu.
Español: Orientación hacia la salud en positivo.
Valencià: Preveu i dinamitza recursos o actius per a la salut que permeten un major control sobre els determinants de la salut.
Español: Contempla y dinamiza recursos o activos para la salud que permiten un mayor control sobre los determinantes de la salud.
Valencià: b) La qualitat del programa o servei a desenvolupar emmarcant-lo en alguna de les propostes següents: Projectes formatius orientats a l'adquisició de competències dels membres dels consells locals de salut (elaboració de diagnòstics participatius de necessitats i problemes de salut i mapes d'actius per a la salut d'àmbit municipal) i Projectes d'actuació i avaluació orientats a promoure la salut en les diferents edats i entorns de la vida de les persones (fins a un màxim de 50 punts): b.1.
Español: b) La calidad del programa o servicio a desarrollar enmarcándolo en alguna de las siguientes propuestas: Proyectos formativos orientados a la adquisición de competencias de los miembros de los Consejos Locales de Salud (elaboración de diagnósticos participativos de necesidades y problemas de salud y mapas de activos para la salud de ámbito municipal) y Proyectos de actuación y evaluación orientados a promover la salud en las diferentes edades y entornos de la vida de las personas (hasta un máximo de 50 puntos): b.1.
Valencià: L'experiència de treball en xarxa amb altres entitats locals amb la implicació de sectors diferents Fins a 5 punts.
Español: La experiencia de trabajo en red con otras entidades locales con la implicación de sectores diferentes Hasta 5 puntos.
Valencià: L'experiència en projectes previs de promoció de salut en l'àmbit local.
Español: La experiencia en proyectos previos de promoción de salud en el ámbito local.