gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S14156] Per resolució de l'Alcaldia de data de 12 de desembre de 2005, es procedeix a sotmetre a informació pública les propostes d'alternativa del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sòl urbanitzable amb ordenació detallada, sector residencial baixa densitat, platja de Guardamar de la Safor presentades per les mercantils Procopey, SL i Eurourbi, SL, que consten cadascuna de les dues, d'alternativa tècnica i projecte d'urbanització de l'esmentada unitat, durant 20 dies, per mitjà d'edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i altres alternatives tècniques.
Español: [2005/S14156] Por resolución de la Alcaldía de fecha de 12 de diciembre de 2005, se procede a someter a información pública las propuestas de alternativa del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, sector residencial baja densidad, playa de Guardamar de la Safor presentadas por las mercantiles Procopey, SL y Eurourbi, SL, que constan cada una de las dos, de alternativa técnica y proyecto de urbanización de la citada unidad, durante 20 días, por medio de edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y se comunica de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y otras alternativas técnicas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i presentar caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se compromete a presentar alternativa técnica substancialmente diferente de la inicial y presentar caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11272) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del pla parcial sector B-8.2 Pedrera Azahar (Dénia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11272) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del plan parcial sector B-8.2 Pedrera Azahar (Dénia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11272 CVE Data del document Organisme emissor : Pedrera Azahar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del pla parcial sector B-8.2 Pedrera Azahar (Dénia).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pedrera Azahar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del plan parcial sector B-8.2 Pedrera Azahar (Dénia).
Valencià: [2005/F11272] La mercantil Pedrera Azahar, SA, CIF A-53478152, domiciliada al carrer del Marqués de Campo, número 36-baix, de Dénia (Alacant), a l'empara del que s'establix en els articles 48, 53 i 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública els projectes d'urbanització i de reparcel·lació de la unitat d'execució del pla parcial sector de sòl urbanitzable B-8.2, Pedrera Azahar de Dénia.
Español: [2005/F11272] La mercantil Pedrera Azahar, SA, CIF A-53478152, domiciliada en la calle del Marqués de Campo, número 36-bajo, de Dénia (Alicante), al amparo de lo dispuesto en los artículos 48, 53 y 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública los proyectos de urbanización y de reparcelación de la unidad de ejecución del plan parcial sector de suelo urbanizable B-8.2, Pedrera Azahar de Dénia.
Valencià: Ambdós projectes es troben protocol·litzats a la notaria d'Antonio Reyna Viñés, situada al carrer del Marqués de Campo, número 60-1r, de Dénia, amb data 30 de setembre i amb el número de protocol 1.515.
Español: Ambos proyectos se encuentran protocolizados en la notaría de Antonio Reyna Viñés, sita en la calle del Marqués de Campo, número 60-1º, de Dénia, con fecha 30 de septiembre y bajo el número de protocolo 1.515.
Valencià: Així mateix s'ha depositat còpia d'estos a l'Ajuntament de Dénia, amb data 27 d'abril de 2005 (registre d'entrada número 11824).
Español: Asimismo se ha depositado copia de los mismos en el Ayuntamiento de Denia, con fecha 27 de abril de 2005 (registro de entrada número 11824).
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden comparéixer a la notaria esmentada, en horari d'atenció al públic, i sol·licitar l'exhibició de la documentació, com també, si fa al cas, obtindre'n còpia a càrrec seu; o bé podran consultar els projectes a les dependències de l'Ajuntament de Dénia, Gerència Municipal d'Urbanisme, situada a la ronda de les Muralles, s/n.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados pueden comparecer en la citada notaría, en horario de atención al público, y solicitar la exhibición de la documentación y obtener en su caso copia a su costa; o bien podrán consultar los proyectos en las dependencias del Ayuntamiento de Denia, Gerencia Municipal de Urbanismo, sita en la ronda de las Murallas, s/n.
Valencià: Durant el mencionat termini també es podran formular al·legacions que hauran de presentar-se davant de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Durante el mencionado plazo también podrán formularse alegaciones que habrán de presentarse ante el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/632) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta les parcel·les 29 i 32 de la Urbanització el Respirall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/632) Información pública de la aprobación definitiva modificación Plan General de Ordenación Urbana que afecta a las parcelas 29 y 32 de la Urbanización «El Respirall».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/632 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta les parcel·les 29 i 32 de la Urbanització el Respirall.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana que afecta a las parcelas 29 y 32 de la Urbanización El Respirall.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6378) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Empreses de la Comunitat Valenciana Contractistes d'Obres de l'Administració (FECOVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6378) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Empresas de la Comunidad Valenciana Contratistas de Obras de la Administración (FECOVAL).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Empreses de la Comunitat Valenciana Contractistes d'Obres de l'Administració (FECOVAL).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Empresas de la Comunidad Valenciana Contratistas de Obras de la Administración (FECOVAL).
Valencià: [2005/F6378] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de les actes i els nous estatuts de la Federació d'Empreses de la Comunitat Valenciana Contractistes d'Obres de l'Administració (FECOVAL), segons el que es va acordar en les assemblees generals d'11 de desembre de 2003 i 2 de desembre de 2004.
Español: [2005/F6378] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de las actas y los nuevos estatutos de la Federación de Empresas de la Comunidad Valenciana Contratistas de Obras de la Administración (FECOVAL), según lo acordado en las asambleas generales de 11 de diciembre de 2003 y 2 de diciembre de 2004.
Valencià: La modificació afecta els articles 7.A.1.3, 15.2, 15.3, 17.3 i 18.1.
Español: La modificación afecta a los artículos 7.A.1.3, 15.2, 15.3, 17.3 y 18.1.
Valencià: La certificació de les actes consta firmada pel secretari general, José María Gómez Martín, amb el vistiplau del president, Juan Cámara Gil.
Español: La certificación de las actas consta firmada por el secretario general, José María Gómez Martín, con el visto bueno del presidente, Juan Cámara Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11953) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A), denominada Marina Uno, amb emplaçament al terme municipal d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11953) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A), nombrada Marina Uno, con emplazamiento en el término municipal de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/11953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A), denominada Marina Uno, amb emplaçament al terme municipal d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/11953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A), nombrada Marina Uno, con emplazamiento en el término municipal de Elda.
Valencià: [2005/M11953] Hermanos Sánchez López ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A), denominada Marina Uno, amb emplaçament al terme municipal d'Elda, i consten en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental.
Español: [2005/M11953] Por Hermanos Sánchez López se ha solicitado autorización de explotación de la sección A), nombrada Marina Uno, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Elda.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 y de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13880) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic superior documentació, torn de promoció interna, Convocatòria 53/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13880) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior documentación, turno de promoción interna, Convocatoria 53/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic superior documentació, torn de promoció interna, Convocatòria 53/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior documentación, turno de promoción interna, Convocatoria 53/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/S13880] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 12 de juliol de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 53/2004, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic superior documentació, promoció interna (DOGV núm. 5.055, de 22 de juliol de 2005), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2005/S13880] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 12 de julio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 53/2004, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior documentación, promoción interna (DOGV núm.5055, de 22 de julio de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 01.03.2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), El director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13422) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Real de Montroi, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada María Salvador, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13422) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Real de Montroi, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada María Salvador, de titularidad municipal, en la citada localidad.