gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situada al c/Palau, 12, de València, en dies laborables de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sita en c/Palau, 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1399) Expedient governatiu número 69/1996, referent a la baixa de la procuradora María Oreto Llobregat Sala amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1399) Expediente gubernativo número 69/1996, referente a la baja de la procuradora María Oreto Llobregat Sala con el fin de proceder a la devolución de la fianza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1399 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Expedient governatiu número 69/1996, referent a la baixa de la procuradora María Oreto Llobregat Sala amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1399 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Expediente gubernativo número 69/1996, referente a la baja de la procuradora María Oreto Llobregat Sala con el fin de proceder a la devolución de la fianza.
Valencià: [2009/1399] Atés que així s'ha acordat pel president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 69/1996, referent a la procuradora María Oreto Llobregat Sala, es fa saber que en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit en el partit judicial de Carlet; s'anuncia la seua baixa, i amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a efectes de reclamacions.
Español: [2009/1399] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 69/1996, referente a la procuradora María Oreto Llobregat Sala, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Carlet; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2897) Informació pública de les modificacions puntuals núm. 1/2008 i 2/2008 de les normes subsidiàries de planejament d'Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2897) Información pública de las modificaciones puntuales nº 1/2008 y 2/2008 de las normas subsidiarias de planeamiento de Ademuz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2897 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ademuz pla d'urbanisme administració local Informació pública de les modificacions puntuals núm. 1/2008 i 2/2008 de les normes subsidiàries de planejament d'Ademuz.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2897 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ademuz plan de urbanismo administración local Información pública de las modificaciones puntuales nº 1/2008 y 2/2008 de las normas subsidiarias de planeamiento de Ademuz.
Valencià: [2009/2897] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de juny de 2008, va acordar sotmetre a informació pública, per període d'un mes, les modificacions puntuals núm. 1/2008 i 2/2008 de les normes subsidiàries de planejament d'Ademuz.
Español: [2009/2897] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de junio de 2008, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, las modificaciones puntuales nº 1/2008 y 2/2008 de las normas subsidiarias de planeamiento de Ademuz.
Valencià: Els expedients estan de manifest en la Secretaria municipal i podran ser consultats en hores d'oficina.
Español: Los expedientes se encuentran de manifiesto en la Secretaría municipal y podrán ser consultados en horas de oficina.
Valencià: La qual cosa se fa pública de conformitat amb els articles 38.2 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 38.2 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Ademuz, 4 de març de 2009.
Español: Ademuz, 4 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Fernando Soriano Antón.
Español: - El alcalde: Fernando Soriano Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9126) Notificació a Manuel Galan Osto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9126) Notificación a Manuel Galan Osto.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9126 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Galan Osto.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9126 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Galan Osto.
Valencià: [2009/9126] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució administrativa de compravenda per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2009/9126] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14786) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14786) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0014/09.
Español: Expediente número A-RCNU-0014/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14786 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14786 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2009/14786] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/14786] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7784) Licitació procediment obert núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7784) Licitación procedimiento abierto número MY09/IAII/SE/30.
Valencià: Contractació de servicis de formació a València per preus unitaris.
Español: Contratación de servicios de formación en Valencia por precios unitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7784 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació procediment obert núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7784 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación procedimiento abierto número MY09/IAII/SE/30.
Valencià: Nombre d'expedient: MY09/IAII/SE/30 2.
Español: Número de expediente: MY09/IAII/SE/30 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Contractació de servicis de formació a València per preus unitaris b.
Español: Descripción del objeto: Contratación de servicios de formación en Valencia por precios unitarios b.
Valencià: Divisió per lots i nombres: 1 Nombre Lot: 1 Descripció: Contractació de servicis de formació a València per preus unitaris Import del Contracte:: 60.000,00- IVA: exempt c.
Español: Lote: 1 Descripción: Contratación de servicios de formación en Valencia por precios unitarios Importe del contrato: 60.000,00 € IVA: Exento c.
Valencià: Lloc d'execució: Lot 1 : València d.
Español: Lugar de ejecución: Lote 1 : Valencia.
Valencià: Termini d'execució: 2 any(s) 3.
Español: Plazo de ejecución: 2 año(s) 3.
Valencià: Garanties Provisional: No s'exigeix. 6.
Español: Garantías Provisional: No se exige. 6.
Valencià: Entitat: Diazotec, horari 9:30h a 14h i de 16h a 19h de dilluns a divendres b.
Español: Entidad: Diazotec, horario 9: 30h a 14 h y de 16 h a 19 h de lunes a viernes b.
Valencià: Data límit de presentació: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Si l'últim dia de termini coincidira en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que este termini expira l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Si el último día de plazo coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: Lloc de presentació: 1r- Entitat: Registre General de la Universitat Politécnica de València 2n- Adreça: Camí de Vera s/n. 3r- Localitat i Codi Postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia 2º Domicilio: Camino de Vera s/n. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Entitat: Universitat Politécnica de València Sala Norte 1ª Planta Edifici Rectorat b.
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala Norte 1ª Planta Edificio Rectorado b.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedeix Valencia, 29 de juny de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede Valencia, 29 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10199) Adjudicació definitiva número CNMY09/0201/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10199) Adjudicación definitiva número CNMY09/0201/49.
Valencià: Subministrament de cromatògraf de gasos amb detector de masses triple quadripol per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Suministro de cromatógrafo de gases con detector de masas triple cuadrupolo para el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10199 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/0201/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10199 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/0201/49.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0201/49.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0201/49.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de cromatògraf de gasos amb detector de masses triple quadripol per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de cromatógrafo de gases con detector de masas triple cuadrupolo para el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lote: 1 d) CPV: 33253221-3 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 05.05.2009. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 5.05.2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 120.689,66 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 120.689,66 euros.
Valencià: IVA (16%), import total: 140.000 euros. 5.
Español: IVA (16%), importe total: 140.000 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 24 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: Agilent Technologies Spain, SL.
Español: b) Contratista: Agilent Technologies Spain, SL.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: import net: 111.427,87 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 111.427,87 euros.
Valencià: IVA (16%), import total: 129.256,53 euros.
Español: IVA (16%), importe total: 129.256,53 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/11645) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza una generació de crèdit per import de cent quaranta-dos mil set-cents huitanta euros (142.780 €) en el subprograma 322.52, Formació per a l'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/11645) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito por importe de ciento cuarenta y dos mil setecientos ochenta euros (142.780 €) en el subprograma 322.52, Formación para el Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.