gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència i per a una major eficàcia en la seua gestió mitjançant una única convocatòria, proposen unificar les dues línies esmentades, suprimint l'específica per a projectes d'educació compensatòria, per a incrementar la prevista per a programes contra l'abandó escolar i modificar la denominació i descripció i finalitats d'aquesta última perquè engloben les del conjunt del pla.
Español: En consecuencia y para una mayor eficacia en su gestión mediante una única convocatoria, proponen unificar las dos líneas citadas, suprimiendo la específica para proyectos de educación compensatoria, para incrementar la prevista para programas contra el abandono escolar y modificando es esta última su denominación y descripción y finalidades para que engloben las del conjunto del plan.
Valencià: La dotació inicial de la línia que se suprimeix ascendeix a 160.000 euros, no obstant això a càrrec d'aquesta s'han imputat un total de 16.193,34 euros, que no corresponen a despesa d'aquest exercici sinó al pagament d'obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits, segons el que es disposa en el Decret 29/1991, per la qual cosa es tracta de la seua supressió tècnica.
Español: La dotación inicial de la línea que se suprime asciende a 160.000 euros, no obstante con cargo a la misma se han imputado un total de 16.193,34 euros, que no corresponden a gasto de este ejercicio sino al pago de obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos, según lo dispuesto en el Decreto 29/1991, por lo que se trata de su supresión técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3695) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 947/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3695) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 947/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 947/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 947/2017.
Valencià: [2018/3695] Miriam Muñoz Peiró, lletrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber que, en aquest jutjat, se segueix el judici verbal 947/2017, a instàncies del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistit pel lletrat senyor Llorca Escrivá, contra J.
Español: [2018/3695] Miriam Muñoz Peiró, letrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 947/2017, a instancia de Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistido por el letrado señor Llorca Escrivá, contra J.
Valencià: sobre la reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha acordat, en el dia de la data, notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, J.
Español: sobre reclamación de cantidad en el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, J.
Valencià: , l'encapçalament i dispositiva del qual literalment diuen com segueix: «Sentencia número 311/2017 València, 18 de desembre de 201 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel Col·legi Oficial d'Infermeria de València, representat pel procurador senyor Marmaneu Laguía contra J.
Español: , cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 311/2017 València, 18 de diciembre de 2017 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, representado por el procurador señor Marmaneu Laguía contra J.
Valencià: , i condemne el demandat, que pague, a la part actora i pels conceptes expressats en la demanda, la quantitat de tres-cents setanta-dos euros amb trenta-un cèntims (372,31 ?), més l'interés legal des del dia 26 de juliol de 2017 (presentació de la demanda) fins al seu complet pagament, i això amb imposició de costes a la part demandada.
Español: debo condenar y condeno al demandado, a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la demanda, la cantidad de trescientos setenta y dos euros con treinta y un céntimos (372,31 ?), más el interés legal desde el día 26 de julio de 2017 (presentación de la demanda) hasta su completo pago, y ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada, i poseu en el seu coneixement que contra aquesta no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, María Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en ignorat parador, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2017/11969) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1969/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2017/11969) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1969/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1969/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1969/2016.
Valencià: [2017/11969] En aquest procediment de judici verbal 1969/2016, seguit a instàncies de Polifret, SL, contra José María Gil del Olmo s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Sentència número 233/2017 Jutgessa que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Español: [2017/11969] En el presente procedimiento de juicio verbal 1969/2016 seguido a instancia de Polifret, SL, frente a José María Gil del Olmo se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 233/2017 Jueza que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Valencià: Data: 27 de novembre de 2017.
Español: Fecha: 27 de noviembre de 2017.
Valencià: Part demandant: Polifret, SL.
Español: Parte demandante: Polifret, SL.
Valencià: Advocat: senyor Muñoz-Zafrilla Giner.
Español: Abogado: señor Muñoz-Zafrilla Giner.
Valencià: Part demandada: José María Gil del Olmo.
Español: Parte demandada: José María Gil del Olmo.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Polifret, SL, contra José María Gil del Olmo amb NIF 21498329E i condemne José María Gil del Olmo al pagament a l'actora la quantitat de tres mil cinc-cents euros (3.500.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Polifret, SL, contra José María Gil del Olmo con NIF 21498329E debo condenar y condeno a José María Gil del Olmo a abonar a la pago a la actora la cantidad de tres mil quinientos euros (3.500.
Valencià: ?) que li deu per les rendes no abonades corresponents al període de duració del contracte, mes interessos legals des de la data 23 de març de 2016 (corresponent al requeriment extrajudicial mitjançant burofax acompanyat al núm. 3 de document) fins al dictat de la sentència i els prevists en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des del dictat de la sentència fins al seu complet pagament.
Español: ?) que le adeuda por las rentas no abonadas correspondientes al periodo de duración del contrato más intereses legales desde la fecha 23 de marzo de 2016 (correspondiente al requerimiento extrajudicial mediante burofax acompañado al núm. 3 de documento) hasta el dictado de la sentencia y los previstos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil desde el dictado de la sentencia hasta su completo pago.
Valencià: Condemne José María Gil del Olmo a entregar a l'actora el camió arrendat amb entrega de les seues claus i documentació.
Español: Condenar y condeno a José María Gil del Olmo a entregar a la actora el camión arrendado con entrega de las llaves y documentación del mismo.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de- l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne en el termini de 20 dies comptats des del següent a la seua notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació a mes de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de aquella, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan, de conformidad con el art 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009 de 3 de novembre; serà necessari acreditar haver efectuat la consignació del dipòsit de 50 euros en l'entitat de crèdit o en el compte de depòsits i consignació del Jutjat, indicant el codi 02.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del depósito de 50 euros en la entidad de crédito o en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado, indicando el código 02.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada, de la qual cosa com a la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Atés que el demandat, José María Gil del Olmo, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José María Gil del Olmo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alacant, 12 de desembre de 2017.
Español: Alicante, 12 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10654) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de concessió de les subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10654) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden las subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10654 CVE Data del document : 14-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de concessió de les subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10654 CVE Fecha del documento : 14-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden las subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/10654] Per Ordre 28/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/10654] Por Orden 28/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Valencià: Per Resolució de 23 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8123, 08.09.2017), es convoquen per al 2018 les subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 23 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8123, 08.09.2017), se convocan para el 2018 las subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en l'aplicació 09.03.01.454.10.7, línia S4478000 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la aplicación 09.03.01.454.10.7, línea S4478000 de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es constitueix la comissió d'avaluació i valoració prevista en l'article 7 de l'Ordre 28/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8081, 11.07.2017), per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana, i es reuneix per a procedir a l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris, formes i prioritats previstos en l'Ordre esmentada i en la convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituye la comisión de evaluación y valoración prevista en el artículo 7 de la Orden 28/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8081, 11.07.2017), por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana, y se reúne para proceder a la evaluación de las solicitudes conforme a los criterios, formas y prioridades previstos en la citada orden y en la convocatoria.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds s'emet un informe en què es concreta el resultat de la valoració efectuada, d'acord amb l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes se emite informe en el que se concreta el resultado de la valoración efectuada, de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Per tot això, a la vista de l'expedient, de l'informe de l'òrgan col·legiat en el qual es concreten els resultats de l'avaluació de les sol·licituds i de l'informe de l'òrgan instructor de data 10 d'octubre 2018 es desprén per la informació que es troba en el seu poder que les entitats beneficiàries compleixen amb tots els requisits per a accedir a la subvenció i, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 9 de l'Ordre 28/2017, en l'article 160.4.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer Concedir les subvencions per un import total de 328.429,56 euros a càrrec de la línia de subvenció S4478000, capítol 7, del programa 454.10, ajudes per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana, dels pressupostos de l'exercici 2018 als sol·licitants relacionats en l'annex I.
Español: Por todo ello, a la vista del expediente, del informe del órgano colegiado en el que se concreta el resultado de la evaluación de la solicitud y del informe del órgano instructor de fecha 10 de octubre de 2018, en el que se constata que las entidades beneficiarias cumplen con todos los requisitos para acceder a las subvenciones y, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 9 de la Orden 28/2017, en el artículo 160.4.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones por importe total de 328.429,56 euros con cargo a la línea de subvención S4478000, capítulo 7, del programa 454.10, ayudas para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana, de los presupuestos del ejercicio 2018 a los solicitantes relacionados en el anexo I.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran de complir amb les obligacions establides en l'article 12 de l'Ordre 28/2017, de 6 de juliol.
Español: Cuarto Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 12 de la Orden 28/2017, de 6 de julio.
Valencià: Sisé El pagament de les subvencions es realitzarà amb el justificant previ per les entitats beneficiàries de la realització de les activitats subvencionades en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció, de conformitat amb l'article 15 de l'Ordre 28/2017, de 6 de juliol, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: Sexto El pago de las subvenciones se realizará previa justificación por las entidades beneficiarias de la realización de las actividades subvencionadas en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención, de conformidad con el artículo 15 de la Orden 28/2017, de 6 de julio, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa s'amplia fins al 30 de novembre de 2018, d'acord amb l'article 14.1 de l'Ordre 28/2017.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa se amplía hasta el 30 de noviembre de 2018, de acuerdo con el artículo 14.1 de la Orden 28/2017.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, els beneficiaris hauran de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i aportar declaració responsable de no ser deutors per resolució de procediment de reintegrament de subvencions.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones, las entidades beneficiarias deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad social y aportar declaración responsable de no ser deudoras por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones.
Valencià: Igualment es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 28/ 1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5555) Extracte de la Resolució d'1de juny de 2018, del rector, per la qual es convoquen ajudes esportives de residència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5555) Extracto de la Resolución de 1 de junio de 2018, del rector, por la que se convocan ayudas deportivas de residencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8313 Data del DOGV : 08-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8313 Fecha DOGV : 08-06-2018 Sección del DOGV : III.