gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S8323] Aprovat, per Decret de l'Alcaldia de data 29 de setembre de 2000, el plec de condicions administratives que ha de regir la contractació per procediment obert, concurs, del subministrament de material informàtic (25 unitats centrals), s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2000/S8323] Aprobado, por Decreto de la Alcaldía de fecha 29 de septiembre de 2000, el pliego de condiciones administrativas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, concurso, del suministro de material informático (25 unidades centrales), se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar quan calga el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00, fax: 96 370 38 06 Objecte del contracte: subministrament de material informàtic (25 unitats centrals).
Español: Teléfono: 96 399 11 00, fax : 96 370 38 06 Objeto del contrato: suministro de material informático (25 unidades centrales).
Valencià: Termini d'execució: 15 dies.
Español: Plazo de ejecución: 15 días.
Valencià: Pressupost base de licitació 5.500.000 pessetes, (33.055,66574 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 5.500.000 pesetas, (33.055,66574 euros) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 110.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 110.000 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als vuit dies naturals següents als d'aquesta publicació en haver-se declarat la tramitació urgent de l'expedient, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los ocho días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a les 14.00 hores del primer dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2782) Ordre de 13 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la realització d'inventaris, catàlegs i censos fotogràfics dels fons depositats en les citades institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2782) ORDEN de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la realización de inventarios, catálogos y censos fotográficos de los fondos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2782 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic arts visuals ajuda pública catàleg museu Ordre de 13 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la realització d'inventaris, catàlegs i censos fotogràfics dels fons depositats en les citades institucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2782 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico artes visuales ayuda pública catálogo museo ORDEN de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la realización de inventarios, catálogos y censos fotográficos de los fondos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: [2000/F2782] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2000/F2782] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Les dites funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen determinades competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias.
Valencià: D'acord amb allò que establix l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, a la Generalitat Valenciana li correspon difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, a la Generalitat Valenciana le corresponde difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble.
Valencià: Es convoquen ajudes destinades a fomentar estos objectius, centrades en la contractació per a la realització d'inventaris, catàlegs i censos fotogràfics dels fons depositats als museus i a les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts per esta conselleria, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i a les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la realització d'inventaris, catàlegs i censos fotogràfics dels fons depositats en les citades institucions, i s'aproven les bases i el model d'instància, que figuren com a annexos I i II de la present ordre.
Español: Se convocan ayudas destinadas a fomentar estos objetivos, centradas en la contratación para la realización de inventarios, catálogos y censos fotográficos de las piezas depositadas en los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos por esta conselleria, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la realización de inventarios, catálogos y censos fotográficos de los fondos depositados en las citadas instituciones, y se aprueban las bases y el modelo de instancia que figuran como anexo I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes seran finançades a càrrec de la línia 429/000/00 del programa 454.10 del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana, per una quantia màxima de 40.000.000 de pessetes (240.404,84 euros).
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea 429/000/00 del programa 454.10 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana, por una cuantía máxima de 40.000.000 de pesetas (240.404,84 euros).
Valencià: Disposicions finals Primera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé directament es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tercera Es delega en la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic la facultat per a concedir les citades ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present ordre.
Español: Tercera Se delega en la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 13 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases del concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i a les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la realització d'inventaris, catàlegs i censos fotogràfics dels fons dipositats en les citades institucions.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases del concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la realización de inventarios, catálogos y censos fotográficos de los fondos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes pot ser un dels tres que s'especifiquen a continuació: A) Contractar la realització d'inventaris i catàlegs dels museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana i la seua mecanització, d'acord amb la fitxa tipus del programa informàtic normalitzat de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas puede ser uno de los tres que se especifican a continuación: A) Contratar la realización de inventarios y catálogos de los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana y su mecanización, de acuerdo con la ficha tipo del programa informático normalizado de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: B) Contractar la realització de censos fotogràfics de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Contratar la realización de censos fotográficos de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: C) Contractar la realització de estudis relacionats amb els materials depositats en els museus i en les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: C) Contratar la realización de estudios relacionados con los materiales depositados en los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris de les ajudes Les ajudes tenen com a destinataris els titulars de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts d'acord amb el que establix la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Destinatarios de las ayudas Las ayudas tienen como destinatarios a los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran ajudes per un import màxim d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) cada una.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán ayudas por un importe máximo de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) cada una.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat: Respecte al tipus d'ajuda sol·licitada: a) Realització d'inventaris.
Español: Criterios de concesión de las ayudas Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: En cuanto al tipo de ayuda solicitada: a) Realización de inventarios.
Valencià: d) Realització d'estudis dels fons.
Español: d) Realización de estudios de los fondos.
Valencià: Respecte a la institució per a la qual es demana l'ajuda: a) Museus i col·leccions museogràfiques permanents que no hagen començat la confecció dels inventaris, censos fotogràfics o catàlegs.
Español: En cuanto a la institución para la que se solicita la ayuda: a) Museos y colecciones museográficas permanentes que no hayan iniciado la confección de los inventarios, censos fotográficos o catálogos.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, i hauran d'incloure la següent documentació: a) Instància, que es formularà segons el model que figura en l'annex II.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, y deberán incluir la siguiente documentación: a) Instancia, que se formulará según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: En la memòria s'inclourà l'estat actual dels inventaris del museu o de la col·lecció museogràfica permanent, una descripció detallada de la destinació de l'ajuda, una proposta de treball que especifique el calendari previst, i un pressupost detallat dels costos econòmics previstos per a l'activitat.
Español: En dicha memoria se incluirá el estado actual de los inventarios del museo o de la colección museográfica permanente, una descripción detallada del destino de la ayuda, una propuesta de trabajo, especificando el calendario previsto, y un presupuesto detallado de los costes económicos previstos para la actividad.
Valencià: c) En el cas dels museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts que opten per la modalitat d'ajuda especificada en el punt A o C de la base primera, la proposta del perfil de la persona o persones que podran dur a terme l'activitat objecte de la convocatòria, en què s'indique la titulació requerida.
Español: c) En el caso de los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos que opten a la modalidad de ayuda especificada en el punto A o C de la base primera, la propuesta del perfil de la persona o personas que podrán llevar a cabo la actividad objeto de la presente convocatoria, especificando la titulación requerida.
Valencià: d) En el cas dels museus que sol·liciten l'ajuda per a la realització d'inventaris, caldrà aportar un certificat del titular del museu de disposar dels equips informàtics necessaris per a poder instal·lar el programa subministrat per la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic.
Español: d) En el caso de los museos que soliciten la ayuda para la realización de inventarios se acompañará la certificación del titular del museo de que se dispone de los equipos informáticos necesarios para poder instalar el programa suministrado por la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se al Registre General d'esta conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Educació o pels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conforme a allò que s'ha establit en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no complix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta, o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Resolució Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora integrada per: La directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, que hi actuarà com a presidenta.
Español: Resolución Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora integrada por: La directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, que actuará como presidenta.
Valencià: El cap de l'Àrea de Patrimoni Cultural.
Español: El jefe del Área de Patrimonio Cultural.
Valencià: El cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, Tres tècnics de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, designats per la directora general, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Tres técnicos de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, designados por la directora general, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà la proposta a la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, qui resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta a la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En cas necessari, la comissió avaluadora podrà sol·licitar informe a la unitat tècnica competent sobre l'adequació del material informàtic que el sol·licitant posseïx.
Español: En caso necesario la comisión evaluadora podrá solicitar informe de la unidad técnica competente sobre la adecuación del material informático que el solicitante posee.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris de les ajudes estan obligats a complir les bases de la convocatòria, i també a: a) Justificar la realització de l'activitat fins al 29 de setembre de 2000.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a cumplir las bases de la convocatoria, así como a: a) Justificar la realización de la actividad hasta el 29 de septiembre de 2000.