gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10969) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 13 de gener de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10969) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011 (código: 2011/P/FC/C/12).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10969 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 13 de gener de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10969 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011 (código: 2011/P/FC/C/12).
Valencià: [2011/10969] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 13 de gener de 2011 (DOCV de 27.01.2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2011/10969] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 13 de enero de 2011 (DOCV de 27.01.2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han superat les presents proves selectives hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F planta baixa junt a rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans (Secció del PAS) d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F planta baja junto Rectorado, sito en camino de Vera s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigidos al Servicio de Recursos Humanos (Sección del PAS) de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació:  Relació d'aspirants que conformen la borsa de treball per ordre de puntuació:  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación:  Relación de aspirantes que conforman la bolsa de trabajo por orden de puntuación:  treball amb els aspirants relacionats en l'annex I, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació:  Relació d'aspirants que conformen la borsa de treball per ordre de puntuació:  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación:  Relación de aspirantes que conforman la bolsa de trabajo por orden de puntuación:  trabajo con los aspirantes relacionados en el anexo I, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: - El rector de: Juan Juliá Igual.
Español: - El rector: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/3798) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 458/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/3798) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 458/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 458/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 458/2010.
Valencià: [2011/3798] Judici verbal 000458/2010 Part demandant: Asunción Doña Marín.
Español: [2011/3798] Juicio verbal 000458/2010 Parte demandante: Asunción Doña Marín.
Valencià: Part demandada: Claudia Patricia Valencia Méndez.
Español: Parte demandada: Claudia Patricia Valencia Méndez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demandada interposada per Asunción Doña Marín, representada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico i assistit pel lletrat/ada el senyor/a Montero Barrios, contra Claudia Patricia Valencia Méndez, en rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar set-cents cinquanta euros i dos cèntims (750,02 euros), més els interessos legals produïts de conformitat amb el fonament de dret cinqué; i també a localitzar i a reparar l'avaria origen de les filtracions situada a la canonada/es de desguàs privativa/es que hi ha al terra de la seua sala de bany o en algun punt de connexió o junta existent, igualment privativa; amb la condemna a costes a la demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demandada interpuesta por Asunción Doña Marín, representada por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico y asistido por el/la letrado/a señor/a Montero Barrios, contra Claudia Patricia Valencia Méndez, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de setecientos cincuenta euros y dos céntimos (750,02 euros), más los intereses legales devengados de conformidad con el fundamento de derecho quinto; así como a localizar y a reparar la avería origen de las filtraciones situada en la/s tubería/s de desagüe privativa/s existente/s en el suelo de su cuarto de baño o en algún punto de enganche o junta existente, igualmente privativa; con condena en costas a la demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en aquesta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Torrevieja, 8 de març de 2011.
Español: Torrevieja, 8 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8706) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de maig de 2011 de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen programes de qualificació professional inicial en centres públics per al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8706) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de mayo de 2011, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan programas de cualificación profesional inicial en centros públicos para el curso 2011-2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/8706 CVE Data del document : 25-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de maig de 2011 de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen programes de qualificació professional inicial en centres públics per al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/8706 CVE Fecha del documento : 25-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de mayo de 2011, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan programas de cualificación profesional inicial en centros públicos para el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/8706] En l'annex I (província d'Alacant), on diu: / En el anexo I (provincia de Alicante), donde dice:     Ha de dir: / Debe decir:     S'han detectat els errors següents (DOCV nº 6525, de 20 de maig de 2011):Afegir en l'annex I (província d'Alacant) / Añadir en el anexo I (provincia de Alicante):  En l'annex II (província de Castellò), on diu: / En el anexo II (provincia de Castellón), donde dice:    Ha de dir: / Debe decir:   Afegir en l'annex II (província de Castelló) / Añadir en el anexo II (provincia de Castellón):   En l'annex III (província de València), on diu: / En el anexo III (provincia de Valencia), donde dice:  València, 25 de juliol de 2011.
Español: [2011/8706] En l'annex I (província d'Alacant), on diu: / En el anexo I (provincia de Alicante), donde dice:     Ha de dir: / Debe decir:     Se han detectado los siguientes errores (DOCV nº 6525, de 20 de mayo de 2011):Afegir en l'annex I (província d'Alacant) / Añadir en el anexo I (provincia de Alicante):  En l'annex II (província de Castellò), on diu: / En el anexo II (provincia de Castellón), donde dice:    Ha de dir: / Debe decir:   Afegir en l'annex II (província de Castelló) / Añadir en el anexo II (provincia de Castellón):   En l'annex III (província de València), on diu: / En el anexo III (provincia de Valencia), donde dice:  Valencia, 25 de julio de 2011.
Valencià: El director general de Formació i Qualificació Professional: Felipe Codina Bellés.
Español: El director general de Formación y Cualificación Profesional: Felipe Codina Bellés.
Valencià:      Ha de dir: / Debe decir:       Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:      Ha de dir: / Debe decir:       Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10821) Licitació número 3/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10821) Licitación número 3/2012.
Valencià: Subministrament per arrendament i manteniment de fotocopiadores multifunció per al Departament de Salut d'Elda.
Español: Suministro por arrendamiento y mantenimiento de fotocopiadoras multifunción para el Departamento de Salud de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10821 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 3/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10821 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 3/2012.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) 03600. 4) Telèfon: 966 989 024 - 966 975 022. 5) Fax: 966 975 006. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante) 03600. 4) Teléfono: 966 989 024 - 966 975 022. 5) Fax: 966 975 006. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 3/2012 T.A. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 3/2012 T.A. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament per arrendament i manteniment de fotocopiadores multifunció.
Español: b) Descripción: suministro por arrendamiento y mantenimiento de fotocopiadoras multifunción.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elda, punts especificats en el plec de prescripcions tècniques. 1) Domicili: ctra.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elda, puntos especificados en el pliego de prescripciones técnicas. 1) Domicilio: ctra.
Valencià: e) Termini d'execució: 48 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: cuarenta y ocho meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: no.
Español: h) sistema dinámico de adquisición: no.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: valor tècnic amb un 30% de ponderació; assistència tècnica amb un 19% de ponderació; valor econòmic amb un 51% de ponderació. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: valor técnico con un 30% de ponderación; asistencia técnica con un 19% de ponderación; valor económico con un 51% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents trenta-dos mil nou-cents trenta-un euros amb vint-i-dos cèntims (232.931,22 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos treinta y dos mil novecientos treinta y un euros con veintidós céntimos (232.931,22 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents dotze mil vuit-cents trenta-nou euros amb vint cèntims (212.839,20 €) IVA exclòs; dos-cents cinquanta-un mil cent cinquanta euros amb vint-i-sis cèntims (251.150,26 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos doce mil ochocientos treinta y nueve euros con veinte céntimos (212.839,20 €) IVA excluido; doscientos cincuenta y un mil ciento cincuenta euros con veintiséis céntimos (251.150,26 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, article 64.1.a: Declaracions apropiades d'entitats financeres indicant que posseïxen capacitat econòmica i financera suficient per a complir tots els seus compromisos.
Español: b) Solvencia económica y financiera, artículo 64.1.a: Declaraciones apropiadas de entidades financieras indicando que poseen capacidad económica y financiera suficiente para cumplir todos sus compromisos.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional, article 66.1.a: Els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica per mitjà de la «Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, que serà com a mínim de 60.000 euros anuals, la data i el destinatari públic o privat d'estos.
Español: c) Solvencia técnica y profesional, artículo 66.1.a: Los licitadores acreditarán su solvencia técnica mediante la «Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, que será como mínimo de 60.000 euros anuales, fecha y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent; quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari».
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente; cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario». 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del dia 5 de desembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 5 de diciembre de 2011.
Valencià: El 15 de desembre de 2011, a les 10.00 hores.
Español: El 15 de diciembre de 2011, a las 10.00 horas.