gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sent el seu últim domicili conegut a l'avinguda Ausiàs March núm. 58, 46026 València L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons així es disposa en l'article 30.5 de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Ausiàs March núm. 58, 46026 Valencia El Acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.5 de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra aquesta resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1 Segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 Segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10715) Concurs número SE 4/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10715) Concurso número SE 4/02.
Valencià: Recepció del Col·legi Major Rector Peset.
Español: Recepción del Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4124 Data del DOGV : 09-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4124 Fecha DOGV : 09-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10715 CVE Data del document : 09-11-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SE 4/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10715 CVE Fecha del documento : 09-11-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SE 4/02.
Valencià: [2001/F10715] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/F10715] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 4/02.
Español: c) Número de expediente: SE 4/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: recepció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: recepción.
Valencià: b) Lloc d'execució: Col·legi Major Rector Peset.
Español: b) Lugar de ejecución: Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: c) Termini d'execució: entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Europlano 2002, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8-baix (46023 València); telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Europlano 2002, calle de la Antigua Senda de Senent, 8-bajo (46023 Valencia); teléfono 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª planta (46023 València); telèfon: 96 386 42 28, fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de la Antigua Senda de Senent, 11-2ª planta (46023 Valencia); teléfono: 96 386 42 28.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11-2a.
Español: b) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, 11-2ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2734) Informació pública del programa d'actuació integrada Polígon Industrial Vilafamés I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2734) Información pública del programa de actuación integrada Polígono Industrial Vilafamés I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2734 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Polígon Industrial Vilafamés I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Polígono Industrial Vilafamés I.
Valencià: [2001/M2734] L'Ajuntament de Vilafamés ha promogut la redacció del programa d'actuació integrada denominat Polígon Industrial Vilafamés I, acompanyat de pla de reforma interior, annex d'homologació i projecte d'urbanització.
Español: [2001/M2734] El Ayuntamiento de Vilafamés ha promovido la redacción del programa de actuación integrada denominado Polígono Industrial Vilafamés I, acompañado de plan de reforma interior, anexo de homologación y proyecto de urbanización.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, és procedent sotmetre l'indicat programa, amb la seua documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors des del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant la qual s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic, i a aquest efecte es podrà consultar la documentació dipositada en la Secretaria de l'Ajuntament de Vilafamés, els dies hàbils, de 09.00 h.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el indicado programa, con su documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante la cual se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público, a cuyo efecto se podrá consultar la documentación depositada en la Secretaría del Ayuntamiento de Vilafamés, los días hábiles, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el termini dels cinc dies següents al venciment del termini anterior es podran presentar, en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior se podrán presentar, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquests terminis podran ser prorrogats en les condicions assenyalades en l'apartat quart de l'article 46 citat.
Español: Estos plazos podrán ser prorrogados en las condiciones señaladas en el apartado cuarto del artículo 46 citado.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc l'endemà hàbil, exclosos els dissabtes, de la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar al día siguiente hábil, excluidos los sábados, a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9282) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 de setembre de 2000, per la qual es declara definitivament aprovat l'homologació i Pla Parcial SAU-3 d'Aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9282) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de septiembre de 2000 por el que se declara definitivamente aprobado la Homologación y Plan Parcial SAU-3 de Aigües.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9282 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Aigües pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 de setembre de 2000, per la qual es declara definitivament aprovat l'homologació i Pla Parcial SAU-3 d'Aigües.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9282 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aigües plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de septiembre de 2000 por el que se declara definitivamente aprobado la Homologación y Plan Parcial SAU-3 de Aigües.
Valencià: [2001/X9282] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada junt amb les normes urbanístiques, aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 149, del dia 2 de juliol de 2001.
Español: [2001/X9282] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 149, del día 2 de julio de 2001.
Valencià: Exp. 266/00.
Español: Expte. 266/00.
Valencià: Homologació i Pla Parcial SAU-3, promogut per Residencial Balneari d'Aigües, SL.
Español: Homologación y Plan Parcial SAU-3, promovido poo Residencial Balneario de Aigües, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6161) ORDRE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats de nova creació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6161) ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados de nueva creación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6161 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xàtiva València Orihuela ensenyament privat ORDRE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats de nova creació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6161 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Xàtiva València Orihuela enseñanza privada ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados de nueva creación.
Valencià: [2001/S6161] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres docent privats de nova creació que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2001/S6161] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados de nueva creación que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: Els expedients ha sigut tramitats per la Direcció Territorial competent, la qual, a la vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la documentació existent, que inclou l'informe favorable de la Inspecció Educativa pel que es referix al professorat, ha considerat procedent accedir al que se sol·licita.
Español: Los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial competente, la cual a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y la documentación obrante, que incluye el informe favorable de la inspección Educativa en lo referente al profesorado, ha considerado procedente acceder a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/98, de 30 d'abril sobre ordenació de la formació professional (BOE de 8 de maig), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; El Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, sobre ordenación de la Formación Profesional (BOE de 8 de mayo), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8102) Informació pública de l'aprovació de l'expedient de tramitació del pla especial per al desenvolupament urbanístic de la parcel·la 10 del polígon 26 de les normes subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8102) Información pública de la aprobación del expediente de tramitación del plan especial para el desarrollo urbanístico de la parcela 10 del polígono 26 de las normas subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8102 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vistabella del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient de tramitació del pla especial per al desenvolupament urbanístic de la parcel·la 10 del polígon 26 de les normes subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente de tramitación del plan especial para el desarrollo urbanístico de la parcela 10 del polígono 26 de las normas subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: [2001/F8102] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 16 de juliol de 2001, ha acordat el següent: «6é.
Español: [2001/F8102] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 16 de julio de 2001, ha sido acordado lo siguiente: «6.
Valencià: Aprovació de l'expedient de tramitació del pla especial per al desenvolupament urbanístic de la parcel·la 10 del polígon 26 de les normes subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo.
Español: º Aprobación del expediente de tramitación del plan especial para el desarrollo urbanístico de la parcela 10 del polígono 26 de las normas subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: Atés aquest i vistos els informes verbals emesos per la Secretaria-Intervenció sobre la legislació aplicable a la tramitació, després d'una breu deliberació, per unanimitat dels assistents, s'acorda: A.
Español: Dada cuenta del mismo y vistos los informes verbales emitidos por la Secretaría-Intervención acerca de la legislación aplicable a su tramitación, tras una breve deliberación, por unanimidad de los asistentes, se acuerda lo siguiente: A.
Valencià: Aprovar l'expedient esmentat.
Español: Aprobar el citado expediente.
Valencià: Facultar l'alcalde per a la realització de totes les gestions i la subscripció de tots els documents que siguen necessaris per a portar a bon fi aquest acord.
Español: Facultar al alcalde para la realización de cuantas gestiones y suscripción de cuantos documentos sean necesarios para llevar a buen fin el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8804) Concurs número 2001/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8804) Concurso número 2001/10.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una refredadora d'aigua per al sistema d'aire condicionat de Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Suministro e instalación de una enfriadora de agua para el sistema de aire acondicionado de Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8804 CVE Data del document : 03-09-2001 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equip tèrmic contracte de subministraments Concurs número 2001/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8804 CVE Fecha del documento : 03-09-2001 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipo térmico contrato de suministros Concurso número 2001/10.
Valencià: [2001/F8804] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2001/F8804] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/10.
Español: c) Número de expediente: 2001/10.