gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/847372) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997 de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, Antonio Puertes Martí, professor titular d'Universitat de l'Àrea de Coneixement de Dret Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/847372) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Antonio Puertes Martí profesor titular de Universidad del Área de Conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/847372 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/847372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9832) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de la Universitat de València, per la qual es fa una oferta pública d'una plaça de cap encarregat d'equip d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9832) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de jefe encargado de equipo de este organismo, con contracto laboral eventual.
Valencià: (projecte: Aplicació de Tècniques Moleculars a la Caracterització i Millora de Varietats Hortícoles).
Español: (proyecto: Aplicación de Técnicas Moleculares a la Caracterización y Mejora de Variedades Hortícolas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9832 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/10009) Subhasta de l'expedient SG-V-2/97. 59 places de garatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/10009) Subasta del expediente SG-V-2/97. 59 plazas de garaje.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10009 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6692) Concurs expedient 141/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6692) Concurso expediente 141/97.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/747) Rotlle d'apel·lació 362/95 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2977 Data del DOGV : 23-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/747 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/747) Rollo de apelación 362/95 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2977 Fecha DOGV : 23-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/1781) LLEI 4/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Modificació de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/1781) LEY 4/1997, 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Modificación de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1997/06/16/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3016 Data del DOGV : 18-06-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/1781 CVE Data del document : 16-06-1997 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica LLEI 4/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Modificació de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1997/06/16/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3016 Fecha DOGV : 18-06-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/1781 CVE Fecha del documento : 16-06-1997 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Corrección de errores Análisis jurídico LEY 4/1997, 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Modificación de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorro.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: Preàmbul La Llei de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvi, va escometre el desplegament legislatiu de la competència exclusiva que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 34.1.6, atorga a la Generalitat Valenciana en aquesta matèria, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Ley de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorro, acometió el desarrollo legislativo de la competencia exclusiva que el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 34.1.6, otorga a la Generalitat Valenciana en esta materia, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado.
Valencià: Aquesta llei fou elaborada partint de la normativa bàsica de l'Estat, continguda fonamentalment en la Llei 31/1985, de 2 d'agost, de regulació de les Normes Bàsiques sobre Òrgans Rectors de les Caixes d'Estalvis (LORCA), i de diversos pronunciaments del Tribunal Constitucional sobre la legislació estatal i autonòmica sobre aquesta matèria.
Español: Dicha ley fue elaborada partiendo de la normativa básica del Estado, contenida fundamentalmente en la Ley 31/1985, de 2 de agosto, de regulación de las Normas Básicas sobre Órganos Rectores de las Cajas de Ahorros (LORCA), así como de diversos pronunciamientos del Tribunal Constitucional sobre la legislación estatal y autonómica sobre esta materia.
Valencià: D'altra banda, la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1993, de 6 d'octubre, per la qual es modifica la Llei 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvi, tingué com a objecte fonamental l'adaptació d'aquesta llei a posteriors criteris interpretatius del Tribunal Constitucional sobre el caràcter bàsic de determinats preceptes de la Llei estatal 31/1985, de 2 d'agost, de regulació de les Normes Bàsiques sobre Òrgans Rectors de les Caixes d'Estalvis (LORCA).
Español: Por su parte, la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1993, de 6 de octubre, por la que se modifica la Ley 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorro, tuvo como objeto fundamental la adaptación de esta ley a posteriores criterios interpretativos del Tribunal Constitucional sobre el carácter básico de determinados preceptos de la Ley estatal 31/1985, de 2 de agosto, de regulación de las Normas Básicas sobre Órganos Rectores de las Cajas de Ahorros (LORCA).
Valencià: Des de la publicació de la LORCA en 1985, s'ha culminat un important procés de liberalització i desregulació dels mercats financers.
Español: Desde la publicación de la LORCA en 1985, se ha culminado un importante proceso de liberalización y desregulación de los mercados financieros.
Valencià: Així mateix, el procés d'integració europea, seguit pel nostre país des de l'ingrés en la Comunitat Econòmica Europea en 1986, ha comportat l'obertura, la internacionalització i la globalització d'aquests mercats i ha originat profundes transformacions en els agents que hi intervenen.
Español: Asimismo, el proceso de integración europea, seguido por nuestro país desde su ingreso en la Comunidad Económica Europea en 1986, ha llevado consigo la apertura, internacionalización y globalización de tales mercados y ha originado profundas transformaciones en los agentes intervinientes en ellos.
Valencià: A més, el previsible accés del nostre país a la Unió Monetària suposarà, per a les entitats de crèdit en general i per a les caixes d'estalvis en particular, l'assumpció de nous reptes de competitivitat i eficiència, que necessiten d'un marc jurídic actualitzat i adaptat a les noves circumstàncies en què es desenvoluparà la seua activitat.
Español: Además, el previsible acceso de nuestro país a la Unión Monetaria va a suponer, para las entidades de crédito en general y para las cajas de ahorros en particular, la asunción de nuevos retos de competitividad y eficiencia, que precisan de un marco jurídico actualizado y adaptado a las nuevas circunstancias en que se va a desarrollar su actividad.
Valencià: Durant aquest període de temps, hem assistit també a profundes transformacions en la societat valenciana, i també en l'estructura econòmica i financera del teixit empresarial de la Comunitat.
Español: Durante dicho período de tiempo, hemos asistido también a profundas transformaciones en la sociedad valenciana, así como en la estructura económica y financiera del tejido empresarial de la Comunidad.
Valencià: Així mateix, com a conseqüència d'una progressiva assumpció de competències, la Generalitat Valenciana ha adquirit un protagonisme decisiu en la vertebració social, econòmica i política de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa sembla raonable que en el model participatiu de configuració democràtica dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis, entitats profundament arrelades en l'entorn social on operen i de projecció eminentment regional, tinga una participació significativa la mateixa Generalitat, com a representant d'uns interessos generals, socials i col·lectius diferents i tan legítims com els que tenen altres grups de representació.
Español: Asimismo, como consecuencia de una progresiva asunción de competencias, la Generalitat Valenciana ha adquirido un protagonismo decisivo en la vertebración social, económica y política de la Comunidad Valenciana, por lo que parece razonable que en el modelo participativo de configuración democrática de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, entidades profundamente arraigadas en el entorno social en el que operan y de proyección eminentemente regional, tenga una participación significativa la propia Generalitat, como representante de unos intereses generales, sociales y colectivos diferentes y tan legítimos como los de otros grupos de representación.
Valencià: Cal ressaltar, també, que en aquests últims anys s'ha culminat un intens procés de fusions entre caixes d'estalvis que ha reduït significativament el nombre d'entitats i ha reportat un increment notable en la dimensió econòmica d'alguna d'elles.
Español: Cabe resaltar, también, que en estos últimos años se ha culminado un intenso proceso de fusiones entre cajas de ahorros que ha reducido significativamente el número de entidades y ha reportado un incremento notable en la dimensión económica de alguna de ellas.
Valencià: L'actual potencial econòmic, la quota de mercat que mantenen, i la bona situació econòmica, patrimonial i financera en què es troben aquestes entitats, permeten augurar que estan destinades a jugar un paper absolutament decisiu en el desenvolupament econòmic regional com a proveïdors dels recursos necessaris que l'economia productiva demana.
Español: Su actual potencial económico, la cuota de mercado que mantienen, así como la buena situación económica, patrimonial y financiera en que se encuentran estas entidades, permiten augurar que están destinadas a jugar un papel absolutamente decisivo en el desarrollo económico regional como proveedores de los recursos necesarios que la economía productiva demanda.
Valencià: Per tot això, i unit a l'experiència acumulada en l'aplicació des de l'entrada en vigor de la Llei 1/1990, s'ha considerat convenient escometre'n una modificació, en la qual es reflectisca aquesta nova realitat econòmica i sociopolítica, introduint-hi al mateix temps una sèrie de millores tècniques sobre el text anterior, tot això amb la finalitat d'aconseguir, d'una forma més eficaç, els objectius que animen l'acció del protectorat sobre les caixes d'estalvis.
Español: Por todo ello, y unido a la experiencia acumulada en su aplicación desde la entrada en vigor de la Ley 1/1990, se ha considerado conveniente acometer una modificación de la misma, en la que tenga reflejo esa nueva realidad económica y sociopolítica, introduciendo al propio tiempo una serie de mejoras técnicas sobre el anterior texto, todo ello con la finalidad de alcanzar, de una forma más eficaz, los objetivos que animan la acción del protectorado sobre las cajas de ahorros.
Valencià: Aquesta llei s'estructura en un article únic, quatre disposicions addicionals, tres disposicions transitòries, una derogatòria i tres finals.
Español: La presente ley se estructura en un artículo único, cuatro disposiciones adicionales, tres disposiciones transitorias, una derogatoria y tres finales.
Valencià: L'article únic recull, en 25 apartats, les diverses modificacions que s'introdueixen en la Llei 1/1990.
Español: El artículo único recoge, en sus 25 apartados, las diversas modificaciones que se introducen en la Ley 1/1990.
Valencià: De totes elles, el conjunt més nombrós es refereix a diverses millores tècniques que resulten de l'adaptació i actualització de la Llei 1/1990 a la normativa estatal de caràcter bàsic, fonamentalment la referida al règim sancionador, i també la derivada de l'adaptació a la Segona Directiva de Coordinació Bancària, peça clau de la creació, al si de la Unió Europea, del Mercat Financer Únic.
Español: De todas ellas, el conjunto más numeroso se refiere a diversas mejoras técnicas que resultan de la adaptación y actualización de la Ley 1/1990 a la normativa estatal de carácter básico, fundamentalmente la referida al régimen sancionador, así como la derivada de la adaptación a la Segunda Directiva de Coordinación Bancaria, pieza clave de la creación, en el seno de la Unión Europea, del Mercado Financiero Único.
Valencià: Un altre conjunt de normes que ara es modifiquen estan relacionades amb els òrgans de govern de les caixes.
Español: Otro conjunto de normas que ahora se modifican están relacionadas con los órganos de gobierno de las cajas.
Valencià: De totes elles, destaca la incorporació de la Generalitat, per les raons exposades anteriorment, com un nou grup de representació en aquests òrgans.
Español: De todas ellas, destaca la incorporación de la Generalitat, por las razones expuestas anteriormente, como un nuevo grupo de representación en dichos órganos.
Valencià: Al mateix temps, s'endureixen les causes d'incompatibilitat per a ser membre del Consell d'Administració i de la Comissió de Control, excloent-se'n els càrrecs electes de les corporacions locals i els membres de les Corts Generals, Corts Valencianes o de qualsevol altre parlament regional, a més dels alts càrrecs de les administracions públiques, amb la finalitat de profunditzar en la independència i professionalització dels òrgans de govern de les caixes.
Español: Al propio tiempo, se endurecen las causas de incompatibilidad para ser miembro del Consejo de Administración y de la Comisión de Control, excluyéndose a los cargos electos de las corporaciones locales y miembros de las Cortes Generales, Cortes Valencianas o de cualquier otro parlamento regional, además de los altos cargos de las administraciones públicas, con la finalidad de profundizar en la independencia y profesionalización de los órganos de gobierno de las cajas.
Valencià: Així mateix, s'ha considerat convenient introduir una limitació en el nombre de mandats consecutius que qualsevol conseller puga exercir, computant-se transitòriament a aquest efecte el temps que, de forma ininterrompuda i immediatament anterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei, cada conseller haja exercit el càrrec de membre d'un òrgan de govern, tot això d'acord amb el que estableix la mateixa LORCA.
Español: Asimismo, se ha considerado conveniente introducir una limitación en el número de mandatos consecutivos que cualquier consejero puede ejercer, computándose transitoriamente a tal efecto el tiempo que, de forma ininterrumpida e inmediatamente anterior a la entrada en vigor de la presente ley, cada consejero haya ejercido el cargo de miembro de un órgano de gobierno, todo ello de conformidad con lo establecido en la propia LORCA.
Valencià: Aquesta limitació permetrà imprimir un cert dinamisme i revitalització en la gestió de les entitats i, en definitiva, redundarà en una major eficàcia en la consecució dels objectius.
Español: Dicha limitación permitirá imprimir un cierto dinamismo y revitalización en la gestión de las entidades y, en definitiva, redundará en una mayor eficacia en la consecución de sus objetivos.
Valencià: A l'article quaranta-quatre s'incorpora un nou apartat relatiu a les indemnitzacions per cessament del director general.
Español: Al artículo cuarenta y cuatro se incorpora un nuevo apartado relativo a las indemnizaciones por cese del director general.
Valencià: L'única finalitat d'aquest és protegir les facultats que legalment li corresponen al Consell d'Administració, quant a la remoció dels directors generals dels seus càrrecs i atenent també els interessos del bon funcionament de les caixes.
Español: Su única finalidad es proteger las facultades que legalmente le corresponden al Consejo de Administración, en cuanto a la remoción de los directores generales de sus cargos y atendiendo también a los intereses del buen funcionamiento de las cajas.