gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o la intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada que incloga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament del gabinet psicopedagògic escolar imputables a l'exercici 2006.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar imputables al ejercicio 2006.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunal durant tot l'exercici 2006.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado durante todo el ejercicio 2006.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 ha de ser presentada fins al 15 de setembre de 2006.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 debe ser presentada hasta el 15 de septiembre de 2006.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que estaran a disposició de les persones interessades en la pàgina web www.cult.gva.es/DGCD/subven.htm La manca de justificació es una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que serà sancionada amb la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes del pròxim any.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y utilizando los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web www.cult.gva.es/DGCD/subven.htm La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que será sancionada con la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas del próximo año.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció Serà procedent el reintegrament, per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de les subvencions falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que hagueren impedit la dita obtenció.
Español: Revocación o disminución de la subvención Procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: f) Incompliment de qualssevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció assenyalades en la base 9 d'esta orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señalada en la base 9 de esta orden de convocatoria.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en qualsevol cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1502) Notificació a Vicente Francisco Terrádez Castilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1502) Notificación a Vicente Francisco Terrádez Castilla.
Valencià: Expedient disciplinari número 13/2003.
Español: Expediente disciplinario número 13/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Francisco Terrádez Castilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Francisco Terrádez Castilla.
Valencià: [2005/M1502] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/M1502] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu del Servici de Gestió de Personal de la Direcció General de Recursos Humans, carrer del Misser Mascó, 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Personal, sita en la calle de Micer Mascó, 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient disciplinari 13/2003.
Español: Expediente disciplinario número 13/2003.
Valencià: Persona interessada: Vicente Francisco Terrádez Castilla.
Español: Persona interesada: Vicente Francisco Terrádez Castilla.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Poeta Artola, 28, porta 21, 46021 València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Poeta Artola, 28, puerta 21, 46021 Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: resolució de l'expedient disciplinari 13/2003.
Español: Extracto del contenido: resolución expediente disciplinario 13/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/442) Informació pública de la convocatòria i bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la provisió de tres places d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/442) Información pública de la convocatoria y bases específicas que han de regir el proceso selectivo para la provisión de tres plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/442 CVE Data del document : 14-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mislata concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de la convocatòria i bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la provisió de tres places d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/442 CVE Fecha del documento : 14-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mislata concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de la convocatoria y bases específicas que han de regir el proceso selectivo para la provisión de tres plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: [2005/M442] Convocatòria i bases específiques, aprovades per Resolució de l'Alcaldia de data 15 de desembre de 2004, que han de regir (juntament amb les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 2, de data 3 de gener de 1996), el procés selectiu per a la provisió de tres places d'auxiliar d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament.
Español: [2005/M442] Convocatoria y bases específicas, aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 15 de diciembre de 2004, que han de regir (junto con las bases generales que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 2, de fecha 3 de enero de 1996), el proceso selectivo para la provisión de tres plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: Denominació de la plaça: auxiliar d'administració general.
Español: Denominación de la plaza: auxiliar de administración general.
Valencià: Naturalesa: funcionari de carrera, grup D, escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: Naturaleza: funcionario de carrera, grupo D, escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: Per a participar en el torn de discapacitats, qui tinga la condició legal de persona amb minusvalidesa, haurà de fer-ho constar expressament en la sol·licitud de participació en la convocatòria, i haurà d'acreditar-la posteriorment, si obtinguera plaça, per mitjà de l'oportuna certificació de l'òrgan administratiu competent.
Español: Para participar en el turno de discapacitados, quien tenga la condición legal de persona con minusvalía, deberá hacerlo constar expresamente en la solicitud de participación en la convocatoria, debiendo acreditarla posteriormente, si obtuviera plaza, mediante la oportuna certificación del órgano administrativo competente.
Valencià: Les persones interessades efectuaran l'ingrés en el següent número de compte: La Caixa, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 17, de Mislata, en el compte següent: 2100 1432 36 0200057216.
Español: Los interesados efectuarán el ingreso en el siguiente número de cuenta: La Caixa, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, número 17, de Mislata, en la siguiente cuenta: 2100 1432 36 0200057216.
Valencià: Podran quedar exempts del pagament dels mencionats drets els aspirants que acrediten greu situació econòmica, per mitjà de la presentació dels oportuns certificats de l'oficina d'ocupació, on conste: 1) que està desocupat o desocupada; i 2) que no percep prestació de desocupació.
Español: Podrán quedar exentos del pago de los mencionados derechos los aspirantes que acrediten grave situación económica, mediante la presentación de los oportunos certificados de la oficina de empleo, en los que conste: 1) que está desempleado; y 2) que no percibe prestación de desempleo.
Valencià: Este exercici consistirà en un qüestionari de preguntes amb respostes alternatives sobre els temes que componen el temari, amb un mínim de 50 preguntes.
Español: Dicho ejercicio consistirá en un cuestionario de preguntas con respuestas alternativas sobre los temas que componen el temario, con un mínimo de 50 preguntas.
Valencià: El temps de duració de l'exercici així com la penalització d'errors serà determinada pel tribunal immediatament abans de començar l'exercici en funció de la dificultat de la prova.
Español: El tiempo de duración del ejercicio así como la penalización de errores será determinada por el tribunal inmediatamente antes de comenzar el ejercicio en función de la dificultad de la prueba Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim d'una hora, un tema assenyalat pel tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relacionat amb el programa de la convocatòria; el tema se seleccionarà pel tribunal per sorteig celebrat abans del començament de l'exercici, d'entre els proposats en eixe moment pels seus membres; es valoraran els coneixements del tema, el nivell de formació general, la composició gramatical i la claredat en l'exposició.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de una hora, un tema señalado por el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relacionado con el programa de la convocatoria; el tema se seleccionará por el tribunal por sorteo celebrado antes del comienzo del ejercicio, de entre los propuestos en ese momento por los miembros del mismo; se valorarán los conocimientos del tema, el nivel de formación general, la composición gramatical y la claridad en la exposición Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà en una prova pràctica que constarà en la realització d'un escrit utilitzant Word 97.
Español: Consistirá en una prueba práctica que constará en la realización de un escrito utilizando Word 97.
Valencià: Exercicis obligatoris i no eliminatoris.
Español: Ejercicios obligatorios y no eliminatorios.
Valencià: Consistirà en la realització de dos proves: 1) Coneixement oral del valencià, per mitjà de lectura d'un text triat pel tribunal; 2) Coneixement escrit del valencià, per mitjà d'una traducció del valencià al castellà i viceversa, d'un text triat pel tribunal, durant un temps màxim de 20 minuts.
Español: consistirá en la realización de dos pruebas: 1) Conocimiento oral del valenciano, mediante lectura de un texto elegido por el tribunal; 2) Conocimiento escrito del valenciano, mediante una traducción del valenciano al castellano y viceversa, de un texto elegido por el tribunal, durante un tiempo máximo de 20 minutos.
Valencià: Consistirà en una prova pràctica que constarà de la realització d'un escrit utilitzant Access 97 i Excel 97.
Español: Consistirá en una prueba práctica que constará de la realización de un escrito utilizando Access 97 y Excel 97.
Valencià: Este exercici es puntuarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: Dicho ejercicio se puntuará hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Temari Matèries comunes: Tema 1.
Español: Temario Materias comunes: Tema 1.
Valencià: Principis constitucionals i desenvolupament legislatiu.
Español: Principios constitucionales y desarrollo legislativo.
Valencià: El domini públic i el patrimoni privat de l'administració.
Español: El dominio publico y el patrimonio privado de la administración.
Valencià: Els servicis públics locals: formes de gestió.
Español: Los servicios públicos locales: formas de gestión.
Valencià: Dret i deures dels veïns.
Español: Derechos y deberes de los vecinos.
Valencià: Concepte i classes de documents.
Español: Concepto y clases de documentos.
Valencià: Informes, escrits, oficis de remissió, notificacions, publicacions i comunicacions.
Español: Informes, escritos, oficios de remisión, notificaciones, publicaciones y comunicaciones.
Valencià: Certificats: classes i procediment d'expedició.
Español: Certificados: clases y procedimiento de expedición.
Valencià: Resolucions i acords.
Español: Resoluciones y acuerdos.
Valencià: Sessions d'òrgans col·legiats: convocatòria i actes.
Español: Sesiones de órganos colegiados: convocatoria y actas.
Valencià: Llibres d'actes i de resolucions.
Español: Libros de actas y de resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10654) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 944/2005, gestió de la cuina i servici de menjars de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10654) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 944/2005, gestión de la cocina y servicio de comidas del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10654 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria gastronòmica Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 944/2005, gestió de la cuina i servici de menjars de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10654 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación industria gastronómica Corrección de errores del anuncio del concurso público número 944/2005, gestión de la cocina y servicio de comidas del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2005/X10654] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 944/2005, gestió de la cuina i servici de menjars de l'Hospital General Universitari d'Alacant, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.087, pàgines 29211 i 29212, de 7 de setembre de 2005.
Español: [2005/X10654] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 944/2005, gestión de la cocina y servicio de comidas del Hospital General Universitario de Alicante, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.087, página 29211 y 29212, de 7 de septiembre de 2005.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 29212, punt 7, on diu: ?Requisits específics del contractista: els licitadors n'acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques?; hi ha de dir: ?Requisits específics del contractista: els licitadors n'acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement a qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques?.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 29212, punto 7, donde dice: ?Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas?; debe decir: ?Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas?.
Valencià: Pàgina 29212, punt 9 d), on diu: ?Obertura de les ofertes.
Español: Página 29212, punto 9 d), Donde dice: ?Apertura de las ofertas.
Valencià: Data: el dia 10 d'octubre de 2005?; hi ha de dir: ?Obertura de les ofertes.
Español: Fecha: el día 10 de octubre de 2005?; debe decir: ?Apertura de las ofertas.
Valencià: Data: el dia 17 d'octubre de 2005?.
Español: Fecha: el día 17 de octubre de 2005?.
Valencià: Esta correcció, únicament modifica estos dos punts.
Español: Esta corrección únicamente modifica estos dos puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3301) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3301) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2005 de la Universidad de Alicante, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : II.