gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: 14:00h: Modere Homenatge als nostres majors..
Español: 14:00h: Comida Homenaje a nuestros mayores..
Valencià: 19:30h: Desfilada del Fanal, organitzat per l’Associació Espanyola Contra el Càncer d’Alboraig..
Español: 19:30h: Desfile del Farol, organizado por la Asociación Española Contra el Cáncer de Alborache..
Valencià: 23:00h: A l’auditori municipal José María Cervera Collado tindrà lloc l’actuació musical “La veu de Nino“..
Español: 23:00h: En el auditorio municipal José María Cervera Collado tendrá lugar la actuación musical “La voz de Nino“..
Valencià: Divendres 28 de juliol:.
Español: Viernes 28 de julio:.
Valencià: 19.30 h: A l’auditori municipal José María Cervera Collado, És temps de gaudir!! Veuen a riure amb nosaltres al Taller de Risoterapia i Teatre per a tots els públics.
Español: 19:30 h: En el auditorio municipal José María Cervera Collado, ¡¡Es tiempo de disfrutar!! Ven a reír con nosotros al Taller de Risoterapia y Teatro para todos los públicos.
Valencià: Organitza la Mancomunitat Foia de Bunyol-Xiva a través de l’Associació de Jubilats i Pensionistes..
Español: Organiza la Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva a través de la Asociación de Jubilados y Pensionistas..
Valencià: 21.30 h: Sopar en benefici de l’Associació Espanyola Contra el Càncer d’Alboraig en el Bar Paquito.
Español: 21:30 h: Cena en beneficio de la Asociación Española Contra el Cáncer de Alborache en el Bar Paquito.
Valencià: A continuació, actuació del cantautor Emilio Només..
Español: A continuación, actuación del cantautor Emilio Solo..
Valencià: Dissabte, 29 de juliol:.
Español: Sábado, 29 de julio:.
Valencià: 09:00h Concentració dels participants en la carrera d’Actuacions Boges.
Español: 09:00h Concentración de los participantes en la carrera de Autos Locos.
Valencià: En finalitzar, esmorzar popular en benefici de l’Associació Espanyola Contra el Càncer d’Alboraig que es repartirà al Parc Sant Jaume, amb muntatge de taules per a tots els assistents..
Español: Al finalizar, almuerzo popular en beneficio de la Asociación Española Contra el Cáncer de Alborache que se repartirá en el Parque San Jaime, con montaje de mesas para todos los asistentes..
Valencià: A continuació, llançadora gegant d’aigua (recordeu portar flotador), amb musicón.
Español: A continuación, lanzadera gigante de agua (recordad llevar flotador), con musicón.
Valencià: Seguidament, Menjar del Tauler.
Español: Seguidamente, Comida del Tablero.
Valencià: Cada colla podrà portar el seu menjar i continuar la festa amenitzada per una Discomóvil..
Español: Cada colla podrá traer su comida y continuar la fiesta amenizada por una Discomóvil..
Valencià: Diumenge, 30 de juliol:.
Español: Domingo, 30 de julio:.
Valencià: 11.30: Volteig General de Campanes.
Español: 11:30: Volteo General de Campanas.
Valencià: 12:00h: Solemne Eucaristia en Honor a la Verge del Rosari cantada pel Cor de Guitarres de la parròquia.
Español: 12:00h: Solemne Eucaristía en Honor a la Virgen del Rosario cantada por el Coro de Guitarras de la parroquia.
Valencià: En finalitzar, Salves d’Honor.
Español: Al finalizar, Salvas de Honor.
Valencià: 19.30: Ofrena de fruits no peribles i flors a la Verge del Rosari.
Español: 19:30: Ofrenda de frutos no perecederos y flores a la Virgen del Rosario.
Valencià: La concentració es realitzarà en la Plaça d’Espanya.
Español: La concentración se realizará en la Plaza de España.
Valencià: Es convida a tots els veïns a participar i els que ho desitgen poden portar la indumentària típica Alborachera o Valenciana..
Español: Se invita a todos los vecinos a participar y los que lo deseen pueden llevar la indumentaria típica Alborachera o Valenciana..
Valencià: 20:00h: Solemne Processó General de la Verge del Rosari precedida de Gegants i Cabuts de Benetuser.
Español: 20:00h: Solemne Procesión General de la Virgen del Rosario precedida de Gegants y Cabuts de Benetuser.
Valencià: El Cap de setmana del 4 al 5 d’agost tindran lloc els festejos taurins organitzats per la Penya Taurina d’Alboraig..
Español: El Fin de Semana del 4 al 5 de agosto tendrán lugar los festejos taurinos organizados por la Peña Taurina de Alborache..
Valencià: 20:00h Bou Bicicleto..
Español: 20:00h Toro Bicicleto..
Valencià: 21:30h Sopar de Sobaquillo (Preu 6 euros).
Español: 21:30h Cena de Sobaquillo (Precio 6 euros).
Valencià: 24:00h Vacas i Bou Embolado.
Español: 24:00h Vacas y Toro Embolado.
Valencià: Dissabte, 5 d’agost:.
Español: Sábado, 5 de agosto:.
Valencià: 08:00h Bou de Corda amb eixida des de la font de l’Agricultura.
Español: 08:00h Toro de Cuerda con salida desde la fuente de la Agricultura.
Valencià: 10:00h Esmorzar (Preu 7 euros amb entrepà i beguda).
Español: 10:00h Almuerzo (Precio 7 euros con bocadillo y bebida).
Valencià: A continuació, Discomóvil.
Español: A continuación, Discomóvil.
Valencià: 13:00h Vacas amb Aigua.
Español: 13:00h Vacas con Agua.
Valencià: Divendres, 11 d’agost:.
Español: Viernes, 11 de agosto:.
Valencià: 11:00h: Esport d’Aventura en Caiacs a Cortes de Pallars.
Español: 11:00h: Deporte de Aventura en Kayaks en Cortes de Pallás.
Valencià: Activitat organitzada per l’àrea de Joventut de la Mancomunitat Foia de Bunyol i patrocinada per l’Ajuntament d’Alboraig.
Español: Actividad organizada por el área de Juventud de la Mancomunidad Hoya de Buñol y patrocinada por el Ayuntamiento de Alborache.
Valencià: 21.30 h: Sopar organitzat per l’Associació Càritas Parroquial..
Español: 21:30 h: Cena organizada por la Asociación Cáritas Parroquial..
Valencià: Dissabte, 12 d’agost:.
Español: Sábado, 12 de agosto:.
Valencià: 20:00h: Pujada nocturna a la Cella amb eixida des del Parc de Sant Jaume.
Español: 20:00h: Subida nocturna a La Ceja con salida desde el Parque de San Jaime.
Valencià: Es recomana calçat còmode i portar aigua.
Español: Se recomienda calzado cómodo y llevar agua.
Valencià: L’Associació Espanyola Contra el Càncer d’Alboraig reparteix aigua, café i dolços.
Español: La Asociación Española Contra el Cáncer de Alborache reparte agua, café y dulces.
Valencià: Col·labora Alboraig Runners..
Español: Colabora Alborache Runners..
Valencià: Dissabte, 10 de setembre:.
Español: Sábado, 10 de septiembre:.
Valencià: 10:00h: XV Trobada de Bolilleras en la Plaça d’Espanya.
Español: 10:00h: XV Encuentro de Bolilleras en la Plaza de España.
Valencià: Esmorzar per a tots els participants en la jornada..
Español: Almuerzo para todos los participantes en la jornada..
Valencià: Col·labora el Grup de Bolilleras d’Alboraig, l’Associació de Mestresses de casa i Isabel Blasco S.A..
Español: Colabora el Grupo de Bolilleras de Alborache, la Asociación de Amas de Casa e Isabel Blasco S.A..
Valencià: Jornada sobre el Pacte Territorial per a l’ocupació i el desenvolupament local en La Foia.
Español: Jornada sobre el Pacto Territorial para el empleo y el desarrollo local en La Hoya.
Valencià: L’alcalde de Godelleta, el socialista Rafa Fora, ha presentat una ponència marc dins de la Jornada del Pacte Territorial per a l’ocupació i el desenvolupament local a la Comarca de la Foia de Bunyol-Xiva “que neix de la necessitat d’una gran part de la població d’identificar, definir i quantificar la problemàtica que se’ns està donant des de fa molts anys en matèria d’urbanisme”, a través de la que també es busca la “captació de fons europeus, o un altre tipus d’ajudes, per a emportar-se a la pràctica”, segons ha explicat el munícipe..
Español: El alcalde de Godelleta, el socialista Rafa Fora, ha presentado una ponencia marco dentro de la Jornada del Pacto Territorial para el empleo y el desarrollo local en la Comarca de La Hoya de Buñol-Chiva “que nace de la necesidad de una gran parte de la población de identificar, definir y cuantificar la problemática que se nos está dando desde hace muchos años en materia de urbanismo”, a través de la que también se busca la “captación de fondos europeos, u otro tipo de ayudas, para llevarse a la práctica”, según ha explicado el munícipe..
Valencià: Rafa Fora ha posat com a exemple Godelleta “on en els últims anys s’ha donat un creixement de la població de manera exponencial: l’any 2018 es comptava amb una població de 3.500 habitants, durant l’exercici 2021 s’ha crescut entorn al 10,40% i 386 habitants, situant-nos en l’actualitat amb un cens de 4.100 habitants.
Español: Rafa Fora ha puesto como ejemplo Godelleta «donde en los últimos años se ha dado un crecimiento de la población de forma exponencial: en el año 2018 se contaba con una población de 3.500 habitantes, durante el ejercicio 2021 se ha crecido entorno al 10,40% y 386 habitantes, situándonos en la actualidad con un censo de 4.100 habitantes.
Valencià: Amb més de 3.500.000 metres quadrats de sòl urbà no desenvolupat segons el PGOU, amb un cens de 2.450 habitatges no regularitzades, les quals manquen de les infraestructures necessàries perquè les parcel·les integrants aconsegueixin la condició de solar”..
Español: Con más de 3.500.000 metros cuadrados de suelo urbano no desarrollado según el PGOU, con un censo de 2.450 viviendas no regularizadas, las cuales carecen de las infraestructuras necesarias para que las parcelas integrantes alcancen la condición de solar”..
Valencià: Entre les mancances d’infraestructures que tenen les parcel·les i els habitatges no regularitzats, l’alcalde ha destacat per la seva incidència mediambiental i per reivindicació dels veïns que resideixen elles “el subministrament d’aigua potable i la recollida i depuració de residuals.
Español: Entre las carencias de infraestructuras que tienen las parcelas y las viviendas no regularizadas, el alcalde ha destacado por su incidencia medioambiental y por reivindicación de los vecinos que residen ellas “el suministro de agua potable y la recogida y depuración de residuales.
Valencià: Ja que el més important per a aquells que han decidit viure en aquestes edificacions és l’obtenció de la cèdula d’habitabilitat així com la canalització i abocament de les pluvials que incideixen en l’àmbit de la conca vessant de què es tracte”..
Español: Ya que lo más importante para aquellos que han decidido vivir en estas edificaciones es la obtención de la cédula de habitabilidad así como la canalización y vertido de las pluviales que inciden en el ámbito de la cuenca vertiente de que se trate”..
Valencià: En aquest sentit, des de l’Ajuntament de Godelleta s’ha apostat per “atendre les reivindicacions dels veïns que cada vegada van a major i no a continuar amagant el cap sota l’ala.
Español: En este sentido, desde el Ayuntamiento de Godelleta se ha apostado por “atender las reivindicaciones de los vecinos que cada vez van a mayor y no en seguir escondiendo la cabeza bajo el ala.
Valencià: Hem pres la decisió d’abordar la problemàtica i veure quines solucions podem donar amb el menor cost possible al ciutadà”, en paraules de l’alcalde..
Español: Hemos tomado la decisión de abordar la problemática y ver qué soluciones podemos dar con el menor coste posible al ciudadano”, en palabras del alcalde..
Valencià: Rafa Fora ha explicat que el primer dels passos ha estat “el muntar una taula d’experts que reculli diferents punts de vista que són necessaris per al desenvolupament del projecte.
Español: Rafa Fora ha explicado que el primero de los pasos ha sido “el montar una mesa de expertos que recoja distintos puntos de vista que son necesarios para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Una taula composta per un expert jurista urbanista, un tècnic en urbanisme, un enginyer hidràulic, un enginyer en telecomunicacions, un enginyer en fotovoltaica, un agent de desenvolupament local, un tècnic en econòmiques i un altre en direcció general d’urbanisme de la Generalitat Valenciana”..
Español: Una mesa compuesta por un experto jurista urbanista, un técnico en urbanismo, un ingeniero hidráulico, un ingeniero en telecomunicaciones, un ingeniero en fotovoltaica, un agente de desarrollo local, un técnico en económicas y otro en dirección general de urbanismo de la Generalitat Valenciana”..
Valencià: “El diagnostico que s’ha realitzat dona com a resultat la gestió del Pla integral de l’aigua i la minimització del territori, eines que ens pot facilitar l’ordenació i regularització d’aquests habitatges, amb baix cost o amb cost diferit al rebut de l’aigua”..
Español: “El diagnostico que se ha realizado da como resultado la gestión del Plan integral del agua y la minimización del territorio, herramientas que nos puede facilitar la ordenación y regularización de estas viviendas, con bajo coste o con coste diferido al recibo del agua”..
Valencià: Rafa Fora ha afegit que els problemes que causen aquesta situació i que aquest pla intenta pal·liar “bàsicament són els següents: el subministrament d’aigua, d’energia i la depuració d’aigües; l’accés rodat i per als vianants en condicions; la recollida de residus sòlids; l’obtenció de la cèdula d’habitabilitat; la no pèrdua de valor de la inversió; la possibilitat d’obtenir llicències d’obra; i la possibilitat d’obtenció de subvencions a l’habitatge”..
Español: Rafa Fora ha añadido que los problemas que causan esta situación y que este plan intenta paliar “básicamente son los siguientes: el suministro de agua, de energía y la depuración de aguas; el acceso rodado y peatonal en condiciones; la recogida de residuos sólidos; la obtención de la cédula de habitabilidad; la no pérdida de valor de la inversión; la posibilidad de obtener licencias de obra; y la posibilidad de obtención de subvenciones a la vivienda”..
Valencià: Rafa Fora defensa que “una vegada diagnosticat el problema i les possibles solucions, es fa necessari unir a la taula la iniciativa privada, que determini si el projecte és viable des del punt de vista empresarial.
Español: Rafa Fora defiende que “una vez diagnosticado el problema y las posibles soluciones, se hace necesario unir a la mesa la iniciativa privada, que determine si el proyecto es viable desde el punto de vista empresarial.
Valencià: És el moment idoni de convidar a la taula de diagnòstic a empreses privades de gestió integral de l’aigua.
Español: Es el momento idóneo de invitar a la mesa de diagnóstico a empresas privadas de gestión integral del agua.
Valencià: El diagnòstic també ens facilita fets provats en el municipi qui té la major part de la gestió de l’aigua i les infraestructures és la comunitat general de regants, la qual és convidada com a empresa i com a ens públic a sumar-se a la taula”..
Español: El diagnóstico también nos facilita hechos probados en el municipio quien tiene la mayor parte de la gestión del agua y las infraestructuras es la comunidad general de regantes, la cual es invitada como empresa y como ente público a sumarse a la mesa”..
Valencià: “En aquest punt és quan es veu necessari incorporar a la taula a un expert en ajudes públiques, indistintament on se sol·licitin, Administració provincial, autonòmica, nacional o europea”, en paraules de l’alcalde.
Español: «En este punto es cuando se ve necesario incorporar a la mesa a un experto en ayudas públicas, indistintamente a donde se soliciten, Administración provincial, autonómica, nacional o europea”, en palabras del alcalde.
Valencià: Pel que per al desenvolupament del pla també es desitja comptar amb l’ajuda de Bartolomé Nofuentes, Assessor especial en Fons Europeus per a la GVA i President del European Committe of the Regions de la Generalitat Valenciana les subvencions, programes i projectes europeus..
Español: Por lo que para el desarrollo del plan también se desea contar con el poyo de Bartolomé Nofuentes, Asesor especial en Fondos Europeos para la GVA y Presidente del European Committe of the Regions de la Generalitat Valenciana  las subvenciones, programas y proyectos europeos..
Valencià: Amb la posada en marxa d’aquest pla també es vol “augmentar la col·laboració i iniciativa entre empreses privades, semi privades i administració municipal; aspirar per l’economia circular i augmentar la col·laboració amb els termes limítrofs o comarcals que estiguin en situació anàloga”..
Español: Con la puesta en marcha de este plan también se quiere “aumentar la colaboración e iniciativa entre empresas privadas, semi privadas y administración municipal; aspirar por la economía circular y aumentar la colaboración con los términos limítrofes o comarcales que estén en situación análoga”..
Valencià: “Tot això anirà en benefici de l’eficiència dels aqüífers i en la reducció d’extracció d’aigua; en la innovació i introducció d’avanços tecnològics; així com a minimitzar la contaminació d’aqüífers i barrancs com el Murtal, que desemboca en l’Albufera; o el canvi d’infraestructures com les de fibra ciment cap a uns altres menys contaminants”.
Español: «Todo esto irá en beneficio de la eficiencia de los acuíferos y en la reducción de extracción de agua; en la innovación e introducción de  avances tecnológicos; así como en minimizar la contaminación de acuíferos y barrancos como el Murtal, que desemboca en la Albufera; o el cambio de infraestructuras como las de fibra cemento hacia otros menos contaminantes”.
Valencià: “A més, es contribuirà a la regeneració i la reutilització de les aigües amb la possible instal·lació de comptadors intel·ligents que comptis amb alertes per consum; la introducció d’energia fotovoltaica o la recuperació de paratges i bosc mediterrani; i a secundar i enfortir la participació de les comunitats locals en la millora de la gestió de l’aigua i el sanejament”, ha finalitzat Rafa Fora..
Español: “Además, se contribuirá a la regeneración y la reutilización de las aguas con la posible instalación de contadores inteligentes que cuentes con alertas por consumo; la introducción de energía fotovoltaica o la recuperación de parajes y bosque mediterráneo; y a apoyar y fortalecer la participación de las comunidades locales en la mejora de la gestión del agua y el saneamiento”, ha finalizado Rafa Fora..
Valencià: L’Ajuntament de Xest facilitarà la legalització de cases construïdes en sòl no urbanitzable.
Español: El Ayuntamiento de Cheste facilitará la legalización de casas construidas en suelo no urbanizable.
Valencià: La biblioteca municipal de Xest va acollir aquesta passat dimecres, 10 de maig, una xarrada informativa sobre la legalització d’habitatges en sòl no urbanitzable que va comptar amb la participació del Director General d’Urbanisme de la Generalitat, Vicente García Nebot, els enginyers especialistes Javier Álvarez i José Antonio Sales, i l’alcalde de Xest, José Morell..
Español: La biblioteca municipal de Cheste acogió esta pasado miércoles, 10 de mayo, una charla informativa sobre la legalización de viviendas en suelo no urbanizable que contó con la participación del Director General de Urbanismo de la Generalitat, Vicente García Nebot, los ingenieros especialistas Javier Álvarez y José Antonio Sales, y el alcalde de Cheste, José Morell..
Valencià: Morell va obrir la xarrada incidint en la problemàtica dels habitatges il·legals a Xest.
Español: Morell abrió la charla incidiendo en la problemática de las viviendas ilegales en Cheste.
Valencià: “L’Ajuntament pretén facilitar la legalització dels habitatges construïts en sòl no urbanitzable aplicant la normativa ja existent per part de la Generalitat i, per a això, ens estan ajudant els enginyers que estan hui ací, fent un estudi i una classificació del territori que permeta indicar a les persones propietàries d’aquests habitatges el camí que han de seguir per a solucionar els seus problemes.
Español: “El Ayuntamiento pretende facilitar la legalización de las viviendas construidas en suelo no urbanizable aplicando la normativa ya existente por parte de la Generalitat y, para ello, nos están ayudando los ingenieros que están hoy aquí, haciendo un estudio y una clasificación del territorio que permita indicar a las personas propietarias de estas viviendas el camino que deben seguir para solucionar sus problemas.
Valencià: Quan tinguem les conclusions d’aquest estudi us anirem reunint per blocs”, explicava l’alcalde..
Español: Cuando tengamos las conclusiones de este estudio os iremos reuniendo por bloques”, explicaba el alcalde..
Valencià: Per part seua, el Director General d’Urbanisme va entrar detalladament en la via de la minimització de l’impacte territorial per a legalitzar els habitatges.
Español: Por su parte, el Director General de Urbanismo entró en detalle en la vía de la minimización del impacto territorial para legalizar las viviendas.
Valencià: “Totes les cases que estiguen construïdes abans del 20 d’agost de 2014 es podran legalitzar, es tracta d’arribar a un acord en el qual els propietaris hauran de fer unes certes coses que permeten que l’impacte mediambiental que estan generant els seus habitatges es mitigue; d’ací sorgeix la figura de la minimització de l’impacte”.
Español: “Todas las casas que estén construidas antes del 20 de agosto de 2014 se podrán legalizar, se trata de llegar a un acuerdo en el que los propietarios deberán hacer ciertas cosas que permitan que el impacto medioambiental que están generando sus viviendas se mitigue; de ahí surge la figura de la minimización del impacto”.
Valencià: Tal com va explicar García, en la web de la Direcció General d’Urbanisme hi ha un accés directe anomenat Com legalitzar la meua casa de camp en el qual es pot descarregar una guia i un manual amb tota la informació a prop de la minimització de l’impacte territorial..
Español: Tal y como explicó García, en la web de la Dirección General de Urbanismo hay un acceso directo llamado Cómo legalizar mi casa de campo en el que se puede descargar una guía y un manual con toda la información a cerca de la minimización del impacto territorial..
Valencià: Per a finalitzar la xarrada, els enginyers especialistes van destacar la importància que l’Ajuntament els haja encarregat un estudi del territori per a conéixer la realitat de Xest.
Español: Para finalizar la charla, los ingenieros especialistas destacaron la importancia de que el Ayuntamiento les haya encargado un estudio del territorio para conocer la realidad de Cheste.
Valencià: “La llei ara ens permet camins cap a la legalització, cada situació tindrà tres vies, que al seu torn tindrà subvías, cadascun de vosaltres tindrà una solució, per això és important fer aquesta anàlisi prèvia per a saber en tot el terme municipal quines circumstàncies hi ha”, explicava Javier Álvarez..
Español: “La ley ahora nos permite caminos hacia la legalización, cada situación va a tener tres vías, que a su vez tendrá subvías, cada uno de vosotros va a tener una solución, por eso es importante hacer este análisis previo para saber en todo el término municipal qué circunstancias hay”, explicaba Javier Álvarez..
Valencià: Bunyol tanca totes les seues instal·lacions esportives, parcs i museus fins al 3 de febrer per pal·liar la transmissió de Covid.
Español: Buñol cierra todas sus instalaciones deportivas, parques y museos hasta el 3 de febrero para frenar la transmisión de Covid.
Valencià: Bunyol procedix, a través d’un ban d’alcaldia, al tancament preventiu i suspensió cautelar de totes les seues instal·lacions esportives, parcs i museus establint aquestes mesures excepcionals que es consideren idònies i proporcionals a la situació que està vivint la Comunitat Valenciana davant la situació d’agreujament de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19..
Español: Buñol procede, a través de un bando de alcaldía, al cierre preventivo y suspensión cautelar de todas sus instalaciones deportivas, parques y museos estableciendo estas medidas excepcionales que se consideran idóneas y proporcionales a la situación que está viviendo la Comunidad Valenciana ante la situación de agravamiento de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: També informa de que no se cediran per al seu ús locals o instal·lacions municipals, així com que les comitives per als soterrars o despedides es restringix a un màxim de 15 persones en el cementeri municipal i a 10 persones en els vetles en instal·lacions tancades..
Español: También informa de que no se cederán para su uso locales o instalaciones municipales, así como que las comitivas para los entierros o despedidas se restringe a un máximo de 15 personas en el cementerio municipal y a 10 personas en los velatorios en instalaciones cerradas..
Valencià: En La Ràdio Municipal no podran participar col·laboradors de manera presencial.
Español: En la radio municipal no podrán participar colaboradores de manera presencial.