gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que s'interposarà davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5920) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial Urbe 1 Corral de Mora de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5920) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial Urbe 1 "Corral de Mora" de La Font de la Figuera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5920 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Font de la Figuera, la pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre del 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 74 de data 28 de març del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5920 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Font de la Figuera, la plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 74 de fecha 28 de marzo de 2007.
Valencià: Exp: 2004.1321 València, 11 d'abril de 2007.
Español: Expte: 2004.1321 Valencia, 11 de abril de 2007.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València: Álvaro Aleixandre Ortí.Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial Urbe 1 Corral de Mora de la Font de la Figuera.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia: Alvaro Aleixandre Ortí.Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial Urbe 1 [2007/5920]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14542) Adjudicació de l'expedient número 787/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14542) Adjudicación del expediente número 787/2007.
Valencià: Assistència tècnica per al suport i manteniment del sistema d'informació i gestió (LIMS) de la xarxa de laboratoris de Salut Pública.
Español: Asistencia técnica para el soporte y mantenimiento del sistema de información y gestión (LIMS) de la red de laboratorios de Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14542 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 787/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14542 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 787/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 787/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 787/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al suport i manteniment del sistema d'informació i gestió (LIMS) de la xarxa de laboratoris de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para el soporte y mantenimiento del sistema de información y gestión (LIMS) de la red de laboratorios de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setze mil set-cents vint-i-quatre euros (116.724 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciséis mil setecientos veinticuatro euros (116.724 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Thermo Fisher Scientific.
Español: b) Contratista: Thermo Fisher Scientific.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setze mil set-cents vint-i-quatre euros (116.724 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciséis mil setecientos veinticuatro euros (116.724 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/834) Adjudicació número CNMY06/DGI/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/834) Adjudicación Número CNMY06/DGI/23.
Valencià: Servici de 2 helicòpters de tipus mitjà destinats a les tasques d'extinció d'incendis forestals.
Español: Servicio de 2 helicópteros de tipo medio destinados a las tareas de extinción de incendios forestales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/834 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport aeri licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis La Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/834 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte aéreo licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios La Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/DGI/23 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/DGI/23 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de 2 helicòpters de tipus mitjà destinats a les tasques d'extinció d'incendis forestals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de 2 helicópteros de tipo medio destinados a las tareas de extinción de incendios forestales.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 5366 de 13 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: vuit-cents setanta-quatre mil dos-cents vuitanta-vuit euros (874.288 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ochocientos setenta y cuatro mil doscientos ochenta y ocho euros (874.288 Euros). 5.
Valencià: b) Contractista: HELICOPTEROS DEL SURESTE, SA.
Español: b) Contratista: HELICÓPTEROS DEL SURESTE, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: cent dotze mil quatre-cents vuitanta euros (112.480 Euros).
Español: Importe de adjudicación: ciento doce mil cuatrocientos ochenta euros (112.480 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12766) Notificació a Urben Parkins, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12766) Notificación a Urben Parkins, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12766 CVE Data del document : 26-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Urben Parkins, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12766 CVE Fecha del documento : 26-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Urben Parkins, SA.
Valencià: [2007/12766] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica l'acord d'iniciació a Urben Parkings, SA, amb expedient VIVI/049805/222.
Español: [2007/12766] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Urben Parkings, SA, con expediente VIVI/049805/222.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per raó de la denúncia formulada per Víctor Manuel Moreno Vidal relativa als habitatges situats a València, carrer Ovidi Montllor i Mengual, 2, i deduint-se d'aquestes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció pública, construïts a l'empara de l'expedient de construcció 46/1G-29/01, per raó del que disposa l'article 13 de l'esmentat reglament, aquest servei territorial, fent ús de les competències que li conferix el Decret 119/2003, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la conselleria de Territori i Habitatge, i en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, i l'article 10 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Urben Parkings, SA, designant, respectivament, instructor i secretari Roberto Navarro Seisdedos i Isabel Sánchez Bodoque, els quals poden ser objecte de recusació d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, en virtud de denuncia formulada por Víctor Manuel Moreno Vidal relativa a las viviendas sitas en Valencia, calle Ovidi Montllor i Mengual, 2, y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección pública, construidas al amparo del expediente de construcción 46/1G-29/01, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 119/2003, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la conselleria de Territorio y Vivienda, y en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Urben Parkings, SA, designando, respectivamente, instructor y secretario a Roberto Navarro Seisdedos y a Isabel Sánchez Bodoque, los cuales podrán ser objeto de recusación conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acord d'iniciació Que es formula acord d'iniciació del procediment sancionador de referència contra Urben Parkings, SA, com a promotor de l'habitatge situat a València, carrer Ovidi Montllor i Mengual, 2, i acollit a l'expedient de construcció 46/1G/29/01, que ha infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, cometent una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i pot correspondre-vos una sanció de 3.000 a 30.000 euros, per haver construït amb la deficiències següents: 1.
Español: Acuerdo de iniciación Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia contra Urbem Parking, SA, como promotor de la vivienda sita en Valencia, calle Ovidi Montllor i Mengual, 2, y acogida al expediente de construcción 46/1G/29/01, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.000 a 30.000 euros, al haber construido con la siguientes deficiencias: 1.
Valencià: Clevills en la porta 9 i la 13 en el menjador i el cantó del dormitori. 4.
Español: Grietas en puerta 9 y 13 en comedor y esquina de dormitorio. 4.
Valencià: Les esmentades deficiències han de ser corregides d'acord amb el que ha mencionat el nostre requeriment amistós de data 13.02.2006, i respecte a les deficiències recollides en els apartats 5 i 6, aquestes han sigut apreciades en informe tècnic de data 23.07.2006 que apareix en l'expedient, i han de ser corregides per mitjà de la realització de les obres següents: Reparació dels clevills a l'altura del front del forjat de cobriment de la caixa de l'escala, per mitjà del sanejament d'escantellats, banda de fibra de vidre trenat i nou lluït i pintat del que s'ha reparat.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro Requerimiento Amistoso de fecha 13.02.2006, y respecto a las deficiencias recogidas en los apartados 5º y 6º, las mismas han sido apreciadas en informe técnico de fecha 23.07.2006 que obran en el expediente, debiendo ser corregidas mediante la realización de las obras siguientes: Reparación de agrietado a la altura del frente del forjado de cubrición de caja de escalera, mediante saneado de enfoscados, banda de fibra de vidrio trenzado y nuevo enlucido y pintado de lo reparado.
Valencià: Excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial, en el termini de 15 dies.
Español: A salvo de propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial, en el plazo de 15 días.
Valencià: És competent per a la resolució del present expedient sancionador, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li conferix el Decret 119/2003, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 9 de setembre de 2003.
Español: Es competente para la resolución del presente expediente sancionador, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 119/2003, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 9 de septiembre de 2003.
Valencià: A l'efecte previst en l'article 13.1.d), del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, li indiquem al presumpte infractor la possibilitat de reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, amb els efectes previstos en l'article 8 de l'esmentat reglament.
Español: A los efectos previstos en el artículo 13.1.d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se le indica al presunto infractor la posibilidad de reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del citado reglamento.
Valencià: (article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre): José Ribes Padilla.
Español: (artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre): José Ribes Padilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6277) Licitació de l'expedient ATRD 266/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6277) Licitación del expediente ATRD 266/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6277 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte de serveis assessorament i peritatge Licitació de l'expedient ATRD 266/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6277 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de servicios asesoramiento y peritaje Licitación del expediente ATRD 266/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 266/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 266/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATRD 266/07: 248.212,47 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATRD 266/07: 248.212,47 euros.
Valencià: Licitació de l'expedient ATRD 266/07.
Español: Licitación del expediente ATRD 266/07.
Valencià: [2007/6277]Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6277]Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2864) Concurs de l'expedient OB 239/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2864) Concurso del expediente OB 239/07.