gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 8 d' agost de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de agosto de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838840) ACORD de 4 de juliol de 1996, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII del programa 531.10 «Estructures agràries i desenvolupament rural» als capítols VI i VII del programa 542.20 «Investigació i tecnologia agrària», que implica l'habilitació d'una línia de subvenció, per un import global de cent vint-i-set milions cinc-centes seixanta-una mil sis-centes quaranta-dues pessetes (127.561.642 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838840) ACUERDO de 4 de julio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VII del programa 531.10 «Estructuras agrarias y desarrollo rural» a los capítulos VI y VII del programa 542.20 «Investigación y tecnología agraria», que implica la habilitación de una línea de subvención, por un importe global de ciento veintisiete millones quinientas sesenta y una mil seiscientas cuarenta y dos pesetas (127.561.642 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2795 Data del DOGV : 19-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2795 Fecha DOGV : 19-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800701) ORDRE d'11 de març de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la permuta de terrenys pertanyents a la forest denominada Solana de l'Est, propietat de la Generalitat Valenciana, situats en el terme municipal d'Ontinyent, per diverses parcel.les propietat del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800701) ORDEN de 11 de marzo de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la permuta de terrenos pertenecientes al monte denominado Solana del Este, propiedad de la Generalitat Valenciana, sitos en el término municipal de Ontinyent, por diversas parcelas propiedad de don José Guerola Albero, sitas en el mismo término municipal, partida Pla de les Basses.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/03/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1529 Data del DOGV : 25-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800701 CVE Data del document : 11-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre d'11 de març de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la permuta de terrenys pertanyents a la forest denominada Solana de l'Est, propietat de la Generalitat Valenciana, situats en el terme municipal d'Ontinyent, per diverses parcel.les propietat del Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/03/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1529 Fecha DOGV : 25-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800701 CVE Fecha del documento : 11-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 11 de marzo de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la permuta de terrenos pertenecientes al monte denominado Solana del Este, propiedad de la Generalitat Valenciana, sitos en el término municipal de Ontinyent, por diversas parcelas propiedad de Don José Guerola Albero, sitas en el mismo término municipal, partida Pla de les Basses.
Valencià: Vist l?expedient instruït per la Conselleria d?agricultura i Pesca a instància del Sr.
Español: Visto el expediente instruido por la Conselleria de Agricultura y Pesca a instancia de D.
Valencià: José Guerola Albero, pel qual sol·licita la permuta de diverses finques de la seua propietat, enclavades en les forests núm. 10 i 12 del Catàleg d'Utilitat Pública, situades en el terme municipal d'Ontinyent, partida Pla de les Basses, per 26 hectàrees pertanyent a la forest de la Generalitat Valenciana núm. 10, denominada Solana de l?Est, en les quals hi ha una pedrera de pedra calcària.
Español: José Guerola Albero, por el que solicita la permuta de diversas fincas de su propiedad, enclavadas en los montes núm. 10 y 12 del Catálago de Utilidad Pública, sitas en el término municipal de Ontinyent, partida Pla de les Basses, por 26 hectáreas pertenecientes al monte de la Generalitat Valenciana núm. 10, denominado Solana del este, en las cuales se ubica una cantera de piedra caliza.
Valencià: Atés que, com a conseqüència de la permuta, desapareixen cinc enclavats de les forests núm 10 i 12 d?utilitat pública, amb la disminució consegüent de servituds del predi servent, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que, como consecuencia de la permuta, desaparecen como enclavados de los montes núm 10 y 12 de utilidad pública, con la consiguiente disminución de servidumbres del predio sirviente, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que la taxació pericial practicada valora en vuit milions vuitanta mil vint-i-una pessetes (8.081.021 PTA) els drets de propietat del Sr.
Español: Resultando que la tasación pericial practicada valora en ocho millones ochenta mil veintiuna pesetas (8.081.000 PTA) los derechos de propiedad de D.
Valencià: José Guerola que com a conseqüència de la permuta passen a propietat de la Generalitat Valenciana, i en dotze milions vuit-centes setanta-sis mil cent seixanta pessetes (12.876.160 PTA) la propietat de la Generalitat Valenciana que es transfereix al permutant, i que la diferència de valor d'aquestes no supera el cinquanta per cent de la.
Español: José Guerola que como consecuencia de la permuta pasan a propiedad de la Generalitat Valenciana y en doce millones ochocientas setenta y seis mil ciento sesenta pesetas (12.876.160 PTA) la propiedad de la Generalitat Valenciana que se transfiere al permutante, no superando la diferencia de valor de las mismas el cincuenta por ciento de la que lo tiene superior.
Valencià: Vistos els informes favorables de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera i la proposta del Conseller d?agricultura i Pesca perquè s'aprove la permuta.
Español: Vistos los informes favorables de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera, así como la propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca para que se proceda la aprobación de la permuta.
Valencià: Vist el que disposa l'article 27 de la Llei de Forests, 182 i següents del seu reglament i 38 i següents de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE: Primer Acordar la permuta de 26 hectàrees de pinar en les quals es troba una quantitat de pedra calcària, pertanyents a la forest d'utilitat pública núm. 10, denominada Solana de l?est, V-1.003 de l?elenc de la província de València, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 27 de la Ley de Montes, 182 y siguientes de su reglamento y 38 y siguientes de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana DISPONGO: Primero Acordar la permuta de 26 hectáreas de pinar en las que se encuentra una cantidad de piedra caliza, pertenecientes al monte de utilidad pública núm. 10, denominado Solana del este, V-1.003 del elenco de la provincia de Valencia, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Confronten: nord, forest la Solana propietat de la Generalitat Valenciana; sud, finques particulars; est, barranc del Portitxol i forest la Solana; oest, forest la Solana i carretera Ontinyent-Vallada.
Español: Lindantes: norte, monte la Solana propiedad de la Generalitat Valenciana; sur, fincas particulares; este, barranco del Portitxol y monte la Solana; oeste, monte la Solana y carretera Ontinyent- Vallada.
Valencià: Aquest terreny s'haurà de segregar per, d'ara endavant constituir finca independent, de la finca de 3.109 hectàrees que confronta al nord amb el terme municipal de Moixent, Vallada i Aielo de Malferit; est, terme municipal d?Agullent; sud, propietats particulars i oest, vedat, propietat particular, denominada Solana de l?est.
Español: Dicho terreno deberá segregarse, para en el futuro constituir finca independiente, de la finca de 3.109 hectáreas lindante al norte con el término municipal de Mogente, Vallada y Aielo de Malferit; este, término municipal de Agullent; sur, propiedades particulares y oeste, coto, propiedad particular, denominada Solana del este.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent al tom 175, llibre 63, foli 124, finca 6.903, per les finques següents situades en el Pla de les Basses, terme municipal d'Ontinyent, propietat del Sr.
Español: Consta inscrita en el Registre de la Propiedad de Ontinyent al tomo 175, libro 63, folio 124, finca 6.903, por las siguientes fincas situadas en el Pla de les Basses, término municipal de Ontinyent, propiedad del Sr.
Valencià: Finca denominada la Planeta, de 3,5614 hectàrees de superfície, consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent als toms 25-25-220, 255, folis 161-162-213-222, finques 1.014-1.015-1.013-11.585. 2.
Español: Finca denominada la Planeta, de 3,5614 hectáreas de superficie, consta inscrita en el Registro.de la Propiedad de Ontinyent a los tomos 25-25-220, 255, folios 161-162-213-222, fincas 1.014-1.015-1.013-11.585. 2.
Valencià: Parcel·la V, denominada la Seis, de 35,72 hectàrees de superfície que haurà de segregar-se per, d?ara endavant constituir finca independent de la inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent al tom 456, foli 98, finca 4.197. 3.
Español: Parcela V, denominada la Seis, de 35,72 hectáreas de superficie que deberá segregarse para en el futuro constituir finca independiente de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent al tomo 456, folio 98, finca 4.197. 3.
Valencià: Parcel·les S i T, amb una superfície de 17.200 i 9.200 m2 respectivament, que s'hauran de segregar per, d'ara endavant constituir finques independents de la inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent al tom 55, foli 42, finca 1.971. 4.
Español: Parcelas S y T, con una superficie de 17.200 y 9.200 m2 respectivamente, que deberán segregarse para en el futuro constituir fincas independientes de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent al tomo 55, folio 42, finca 1.971. 4.
Valencià: Parcel·la U, amb una superfície de 106.000 m2 de superfície que s'haurà de segregar per, d'ara endavant constituir finca independent de la inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent al tom 50, foli 238, finca 2.007. 5.
Español: Parcela U, con una superficie de 106.000 m2 de superficie que deberá segregarse para en el futuro constituir finca independiente de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent al tomo 50, folio 238, finca 2.007. 5.
Valencià: Parcel·la B, amb una superfície de 1.038 m2 inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent al tom 50, foli 241, finca 2.009.
Español: Parcela B' con una superficie de 1.038 m2, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent al tomo 50, folio 241, finca 2.009.
Valencià: Totes elles, com enclavats, confronten per tots els vents amb la forest núm. 12 d'utilitat pública, propietat de la Generalitat Valenciana, excepte l'assenyalada amb el núm. 1 la Planeta, que confronta amb la forest núm. 10 d'utilitat pública, també propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Todas ellas, com enclavados, lindan por todos sus vientos con el monte núm. 12 de utilidad pública, propiedad de la Generalitat Valenciana, excepto la señalada con el núm. 1 la Planeta, que linda con el monte núm. 10 de utilidad pública, también propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Excloure de la forest núm. 10, del Catàleg d'Utilitat Pública, la parcel·la de 26 hectàrees que es permuta al Sr.
Español: Segundo Excluir del monte núm. 10 del Catálogo de Utilidad Pública la parcela de 26 hectáreas que se permuta a D.
Valencià: José Guerola i incloure-hi les parcel·les assenyalades amb els números 1, 3, 4 i 5, i en la forest núm. 12, d'utilitat pública, la parcel·la assenyalada amb el número 2.
Español: José Guerola e incluir en dicho monte las parcelas señaladas con los números 1, 3, 4 y 5, y en el monte núm. 12, de utilidad pública, la parcela señalada con el número 2.
Valencià: Tercer Atorgar l?escriptura pública de permuta que s'haurà d'inscriure en el corresponent Registre de la Propietat, amb la prèvia compensació econòmica, a favor de la Generalitat Valenciana, de la diferència del valor dels terrenys que es permuten, que ascendeix quatre milions set-centes noranta-cinc mil cent trenta-nou pessetes (4.795.139 PTA).
Español: Tercero Proceder al otorgamiento de la escritura pública de permuta que deberá inscribirse en el correspondiente Registro de la Propiedad, previa compensación económica, a favor de la Generalitat Valenciana, de la diferencia del valor de los terrenos que se permutan, que asciende a cuatro millones setecientas noventa y cinco mil ciento treinta y nueve pesetas (4.795.139 PTA).
Valencià: València, 11 de març de 1991.
Español: Valencia, 11 de marzo de 1991.
Valencià: - El Conseller d'Economia i Hisenda: Antoni Birlanga Casanova.
Español: - El Conseller de Economía y Hacienda: Antoni, Birlanga Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1646, del 21-10-1991 (1991/822948) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les beques de col-laboració en centres bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1646, del 21-10-1991 (1991/822948) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las becas de colaboración en centros bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1646 Data del DOGV : 21-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1646 Fecha DOGV : 21-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1773 Data del DOGV : 30-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824629 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1773 Fecha DOGV : 30-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2785, del 05-07-1996 (1996/838700) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la modificació puntual número 4 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a la reordenació viària de les unitats d'execució Montgó-6 i Montgó-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2785, del 05-07-1996 (1996/838700) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual número 4 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Jávea, para la reordenación viaria de las unidades de ejecución Montgó-6 y Montgó-10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2785 Data del DOGV : 05-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838700 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 25 de març de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la modificació puntual número 4 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a la reordenació viària de les unitats d'execució Montgó-6 i Montgó-10.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2785 Fecha DOGV : 05-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838700 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de marzo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual número 4 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Jávea, para la reordenación viaria de las unidades de ejecución Montgó-6 y Montgó-10.
Valencià: Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia (Alacant), per a la reordenació viària de les unitats d'execució Montgó-6 i Montgó-10, i d'acord amb aquests Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Xàbia, en la sessió plenària de 27 d'octubre de 1994, va acordar-ne l'aprovació inicial, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 26 d'agost de 1993, i d'exposició pública, amb anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província de 10 de juny de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'11 de juny de 1994, i en un dels diaris de més difusió provincial el 31 de maig de 1994.
Español: Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 4 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Jávea (Alicante), para la reordenación viaria de las unidades de ejecución Montgó-6 y Montgó-10, y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Jávea, en la sesión plenaria de 27 de octubre de 1994, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 26 de agosto de 1993, y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia, de 10 de junio de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 11 de junio de 1994, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 31 de mayo de 1994.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar tres al·legacions, de les qual una ha sigut estimada en la seu municipal.
Español: Durante el citado periodo de información pública se presentaron tres alegaciones, de las cuales una ha sido estimada en la sede municipal.
Valencià: Segon La documentació, la integren una memòria i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por una memoria y planos de información y de ordenación.