gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Potestativament, podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, davant el rector, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Valencià: El recurs podrà ser interposat davant de l'òrgan que haja dictat l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Alacant, 30 de març de 2009.
Español: Alicante, 30 de marzo de 2009.
Valencià: Annex I Temari Part I Tema 1.
Español: Anexo I Temario Parte I Tema 1.
Valencià: Títol preliminar (Principis generals), títol primer (De l'ús del valencià) i títol quart (De l'actuació dels poders públics).
Español: Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano: título preliminar (principios generales), título primero (del uso del valenciano) y título cuarto (de la actuación de los poderes públicos).
Valencià: Títols: preliminar (De les funcions i autonomia de les universitats), títol I (De la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les universitats), títol IV (De la coordinació universitària).
Español: Ley Orgánica de Universidades: títulos: preliminar (de las funciones y autonomía de las universidades), I (de la naturaleza, creación, reconocimiento y régimen jurídico de las universidades) y IV (de la coordinación universitaria).
Valencià: Estatut de la Universitat d'Alacant, publicat en el DOCV de data 18 de maig de 2004: Títols: preliminar (Naturalesa, principis i fins de la Universitat d'Alacant), títol I (De l'estructura de la universitat), títol II (Del govern i representació de la universitat), títol III (De les activitats de la universitat), títol IV (De la comunitat universitària) i títol V (Del règim econòmic i financer).
Español: Estatuto de la Universidad de Alicante, publicado en el DOCV de fecha 18 de mayo de 2004: títulos: preliminar (naturaleza, principios y fines de la Universidad de Alicante), I (de la estructura de la universidad), II (del gobierno y representación de la universidad), III (de las actividades de la universidad), IV (de la comunidad universitaria) y V (del régimen económico y financiero).
Valencià: Títol preliminar (Àmbit d'aplicació i principis generals), capítol III (Abstenció i recusació) del títol II, títol III (Les persones interessades), títol IV (De l'activitat de les administracions públiques), títol V (De les disposicions i els actes administratius), títol VI (De les disposicions generals sobre els procediments administratius) i títol VII (De la revisió dels actes en via administrativa).
Español: La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: título preliminar (ámbito de aplicación y principios generales), capítulo III (abstención y recusación) del título II, título III (los interesados), título IV (de la actividad de las administraciones públicas), título V (de las disposiciones y los actos administrativos), título VI (de las disposiciones generales sobre los procedimientos administrativos) y título VII (de la revisión de los actos en vía administrativa).
Valencià: Títol I (Objecte i àmbits d'aplicació), títol II (Classes de personal al servei de les administracions públiques), capítol I (Drets dels empleats públics) i capítol VI (Deures dels empleats públics.
Español: Ley 7/2007, de 12 de abril, de Estatuto Básico del Empleado Público: título I (objeto y ámbito de aplicación), título II (clases de personal al servicio de las administraciones públicas), capítulo I (derechos de los empleados públicos) y capítulo VI (deberes de los empleados públicos.
Valencià: Codi de conducta) del títol III i títol IV (Adquisició i pèrdua de la relació de servei).
Español: Código de conducta) del título III y título IV (adquisición y pérdida de la relación de servicio).
Valencià: Normativa que regula la jornada de treball, horaris, permisos, llicències i vacances del PAS de la Universitat d'Alacant.
Español: Normativa que regula la jornada de trabajo, horarios, permisos, licencias y vacaciones del PAS de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Llei 53/1984, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Incompatibilidades: La Ley 53/1984, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Part II Perfil A): Sector Electrònica per al laboratori d'electrònica Tema 11.
Español: Parte II Perfil A): Sector Electrónica para el Laboratorio de Electrónica Tema 11.
Valencià: Teoria de circuits elèctrics.
Español: Teoría de circuitos eléctricos.
Valencià: Conceptes bàsics.
Español: Conceptos básicos.
Valencià: Lleis fonamentals.
Español: Leyes fundamentales.
Valencià: Corrent elèctric.
Español: Corriente eléctrica.
Valencià: Corrent continu i altern.
Español: Corriente continua y alterna.
Valencià: Elements passius.
Español: Elementos pasivos.
Valencià: Malles.
Español: Mallas.
Valencià: Semiconductors.
Español: Semiconductores.
Valencià: Fonaments bàsics.
Español: Fundamentos básicos.
Valencià: Sistemes de control automàtics.
Español: Sistemas de control automáticos.
Valencià: Fonaments.
Español: Fundamentos.
Valencià: Instrumentació industrial.
Español: Instrumentación industrial.
Valencià: Transmissió de dades.
Español: Transmisión de datos.
Valencià: Definició i característiques.
Español: Definición y características.
Valencià: Sistemes lògics combinacionals i seqüencials.
Español: Sistemas lógicos combinacionales y secuenciales.
Valencià: L'amplificador operacional.
Español: El amplificador operacional.
Valencià: Anàlisi i disseny.
Español: Análisis y diseño.
Valencià: Dispositius de mesurament de buit.
Español: Dispositivos de medición de vacío.
Valencià: Generació de buit.
Español: Generación de vacío.
Valencià: Tipus i fonament.
Español: Tipos y fundamento.
Valencià: Control de temperatura en la indústria.
Español: Control de temperatura en la industria.
Valencià: Fonts d'alimentació elèctrica.
Español: Fuentes de alimentación eléctrica.
Valencià: Fonaments, característiques i classes.
Español: Fundamentos, características y clases.
Valencià: Condicionadors de senyal.
Español: Acondicionadores de señal.
Valencià: Convertidors de dades.
Español: Convertidores de datos.
Valencià: Transductors de magnituds físiques.
Español: Transductores de magnitudes físicas.
Valencià: Transductors de magnituds químiques.
Español: Transductores de magnitudes químicas.
Valencià: Circuits digitals MSI.
Español: Circuitos digitales MSI.
Valencià: Electrònica de potència.
Español: Electrónica de potencia.
Valencià: Circuits de potència.
Español: Circuitos de potencia.
Valencià: Sistemes de recepció i emissió de televisió.
Español: Sistemas de recepción y emisión de televisión.
Valencià: Gestió de dades.
Español: Gestión de datos.
Valencià: Elements d'E/S.
Español: Elementos de E/S.
Valencià: Microprocessadors i microcontroladors.
Español: Microprocesadores y microcontroladores.
Valencià: Arquitectura, programació i aplicacions.
Español: Arquitectura, programación y aplicaciones.
Valencià: Protocol de comunicació TCP/IP.
Español: Protocolo de comunicación TCP/IP.
Valencià: Xarxes LAN.
Español: Redes LAN.
Valencià: Amplificadors.
Español: Amplificadores.
Valencià: Classificació i característiques.
Español: Clasificación y características.
Valencià: Disseny amb portes lògiques.
Español: Diseño con puertas lógicas.
Valencià: Disseny de circuits síncrons i asíncrons.
Español: Diseño de circuitos síncronos y asíncronos.
Valencià: Automatització de processos industrials.
Español: Automatización de procesos industriales.
Valencià: Sistemes de vídeo.
Español: Sistemas de video.
Valencià: Característiques i funcionament.
Español: Características y funcionamiento.
Valencià: Optoelectrònica.
Español: Optoelectrónica.
Valencià: Sistemes d'instrumentació optoelectrònica.
Español: Sistemas de instrumentación optoelectrónica Tema 39.
Valencià: Disseny de circuits assistit per ordinador.
Español: Diseño de circuitos asistido por ordenador.
Valencià: Sistemes d'alimentació ininterrompuda.
Español: Sistemas de alimentación ininterrumpida.
Valencià: Prevenció de riscos laborals al laboratori.
Español: Prevención de riesgos laborales en el laboratorio.
Valencià: Seguretat i higiene.
Español: Seguridad e higiene.
Valencià: Sistema integrat de qualitat i medi ambient.
Español: Sistema integrado de calidad y medioambiente.
Valencià: Normes ISO 9000 i 14001.
Español: Normas ISO 9000 y 14001.
Valencià: Perfil B): Sector manteniment i oficis per a bufament de vidre Tema 11.
Español: PERFIL B): Sector Mantenimiento y Oficios para Soplado de Vidrio Tema 11.
Valencià: Prevenció de riscos en la manipulació de vidre.
Español: Prevención de riesgos en la manipulación de vidrio.
Valencià: Prevenció de riscos en l'ús d'instal·lació de gasos.
Español: Prevención de riesgos en el uso de instalación de gases.
Valencià: Seguretat i equips de protecció individual per a bufament de vidre.
Español: Seguridad y equipos de protección individual para soplado de vidrio.
Valencià: El vidre.
Español: El vidrio.
Valencià: Característiques bàsiques del vidre.
Español: Características básicas del vidrio.
Valencià: Evolució del vidre a través de la història.
Español: Evolución del vidrio a través de la historia.
Valencià: Tècniques de treball amb vidre en l'antiguitat.
Español: Técnicas de trabajo con vidrio en la antigüedad.
Valencià: L'ús del vidre a Espanya.
Español: El uso del vidrio en España.
Valencià: El vidre sodicocàlcic.
Español: El vidrio sódico-cálcico.
Valencià: El vidre de plom.
Español: El vidrio de plomo.
Valencià: Vidre de borosilicat.
Español: Vidrio borosilicato.
Valencià: Definició, propietats i aplicacions tècniques per al laboratori.
Español: Definición, propiedades y aplicaciones técnicas para laboratorio.
Valencià: El vidre de sílice o quars.
Español: El vidrio de sílice o cuarzo.
Valencià: Preparació i manipulació del quars per a ús científic.
Español: Preparación y manipulación del cuarzo para uso científico.
Valencià: Seguretat en la manipulació del quars.
Español: Seguridad en la manipulación del cuarzo.
Valencià: Treball en fred: tallar, escatar, polir i esmerilar.
Español: Trabajo en frío: cortar, lijar, pulir y esmerilar.
Valencià: Treball en calent: tallar, bufar, emmotlar i soldar.
Español: Trabajo en caliente: cortar, soplar, moldear y soldar.
Valencià: Unions de vidre i metall.
Español: Uniones vidrio-metal.
Valencià: Conceptes bàsics i aplicacions.
Español: Conceptos básicos y aplicaciones.
Valencià: Soldadures Kovar.
Español: Soldaduras Kovar.
Valencià: Soldadures amb altres metalls.
Español: Soldaduras con otros metales.
Valencià: Protocol de neteja prèvia a la manipulació del vidre per a la recuperació.
Español: Protocolo de limpieza previa a la manipulación del vidrio para su recuperación.
Valencià: Conceptes bàsics sobre buit.
Español: Conceptos básicos sobre vacío.
Valencià: Pressió atmosfèrica, relativa i absoluta, buit, bombes de buit, taxa de flux volumètric.
Español: Presión atmosférica, relativa y absoluta, vacío, bombas de vacío, tasa de flujo volumétrico.
Valencià: Instal·lacions de buit en vidre de borosilicat.
Español: Instalaciones de vacío en vidrio borosilicato.
Valencià: Peces estàndard de laboratori en vidre científic.
Español: Piezas estándar de laboratorio en vidrio científico.
Valencià: Claus: Tipus, usos i dimensions.
Español: Llaves: Tipos, usos y medidas.
Valencià: Unions esmerilades: còniques, planes i esfèriques.
Español: Uniones esmeriladas: cónicas, planas y esféricas.
Valencià: D'altres tipus d'unions: Roscades i amb olives.
Español: Otros tipos de uniones: Roscadas y con olivas.
Valencià: D'altres components: Plaques filtrants, vàlvules antiretorn i serpentines.
Español: Otros componentes: Placas filtrantes, válvulas anti-retorno y serpentines.
Valencià: Material volumètric i aforat.
Español: Material volumétrico y aforado.
Valencià: Generació i relaxació de tensions en el procés de recuita del vidre.
Español: Generación y relajación de tensiones en el proceso de recocido del vidrio.
Valencià: Forns per al treball amb vidre.
Español: Hornos para el trabajo con vidrio.
Valencià: Disseny i dibuix de peces de vidre per a laboratori.
Español: Diseño y dibujo de piezas de vidrio para laboratorio.
Valencià: Lectura i interpretació de plànol i croquis segons estàndards tècnics DIN.
Español: Lectura e interpretación de plano y croquis según estándares técnicos DIN.
Valencià: Eines fixes per al treball de bufament de vidre.
Español: Herramientas fijas para el trabajo de soplado de vidrio.
Valencià: preparació, ús i manteniment.
Español: El torno: preparación, uso y mantenimiento.
Valencià: Eines de mà per al treball de bufament de vidre.
Español: Herramientas de mano para el trabajo de soplado de vidrio.
Valencià: Annex II Declaració que han de presentar tots els aspirants aprovats Nom i cognoms amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala que no he sigut separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no em trobe inhabilitat/ada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Anexo II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados Nombre y apellidos con domicilio en y documento nacional de identidad número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: , d de 200 Annex III Declaració que han de presentar, a més, tots els aspirants aprovats que no tinguen la nacionalitat espanyola Nom i cognoms amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala que no he estat sotmès/a a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: a de de 200 Anexo III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española Nombre y apellidos con domicilio en y (documento de acreditación de nacionalidad) número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: , d de 200 Annex IV Declaració d'acreditació de coneixements de valencià Nom i cognoms amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala Que complisc els requisits d'acreditació dels coneixements de valencià, i que puc aportar-hi: Títol de batxillerat o equivalent fet a la Comunitat Valenciana i llibre de qualificacions en què consten com a superades les assignatures de valencià.
Español: a de de 200 Anexo IV Declaración acreditación de conocimientos de valenciano Nombre y apellidos con domicilio en y documento nacional de identidad número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala Que cumple los requisitos de acreditación de los conocimientos de valenciano, pudiendo aportar: Título de bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, y libro de calificaciones donde constan superadas las asignaturas de valenciano.
Valencià: Títol de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent al tercer curs de valencià.
Español: Título de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de Nivell Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia.
Valencià: Que em compromet a acreditar els coneixements de valencià en el termini de dos anys o a fer els cursos que s'organitzen amb aquest fi.
Español: Que se compromete a acreditar los conocimientos de valenciano en el plazo de dos años o a realizar los cursos que a tal fin se organicen.
Valencià: , d de 20 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: a de de 200 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7481) Citació als interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7481) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7481 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Emplaçament Citació als interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7481 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Emplazamiento Emplazamiento a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/7481] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Eduardo López García i altres.
Español: [2009/7481] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Eduardo López García y otros.
Valencià: Interessats: Participants en el procediment iniciat mitjançant la Resolució de 3 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup C, sector administració especial, especialista en Integració Social (EIS), per a prestar servicis a les residències de discapacitats Camp Santa Faç d'Alacant, Peñarrubia de Villena i Vall d'Umbri de Borriol.
Español: Interesados: Participantes en el procedimiento iniciado mediante Resolución de 3 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo C, Sector Administración Especial, Especialista en Integración Social (EIS), para prestar servicios en la Residencia de Discapacitados Camp Santa Faz de Alicante, Peñarrubia de Villena y Vall d'Umbri de Borriol.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment abreviat) interposat contra la desestimació per silenci administratiu negatiu del recurs de reposició interposat en data 4 d'agost de 2008, contra la Resolució de 3 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup C, sector administració especial, especialista en Integració Social (EIS), per a prestar servicis a les residències de discapacitats Camp Santa Faç d'Alacant, Peñarrubia de Villena i Vall d'Umbri de Borriol.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo negativo del recurso de reposición interpuesto en fecha 4 de agosto de 2008, contra la Resolución de 3 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo C, Sector Administración Especial, Especialista en Integración Social (EIS), para prestar servicios en la Residencia de Discapacitados Camp Santa Faz de Alicante, Peñarrubia de Villena y Vall d'Umbri de Borriol.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment abreviat número 000772/2008.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento Abreviado número 000772/2008.