gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4.1.a del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l'article 18 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, correspon a la Direcció General d'Energia d'este departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 18 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, corresponde a la Dirección General de Energía de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: Atés el que disposa l'article 67 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb la convalidació d'actes administratius.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con la convalidación de actos administrativos.
Valencià: D'acord amb els apartats 3 i 4 de l'article 28 i l'article 34 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, este centre directiu és l'òrgan superior jeràrquic del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, als efectes de l'apartat 3 de l'article 67 mencionat de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De acuerdo con los apartados 3 y 4 del artículo 28 y el artículo 34 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, este centro directivo es el órgano superior jerárquico del Servicio Territorial de Energía de Alicante, a los efectos del apartado 3 del mencionado artículo 67 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: D'acord amb l'article 27.1.b de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la instal·lació objecte del present procediment té la consideració de producció d'energia elèctrica en règim especial, per tindre esta una potència instal·lada que no supera els 50 MW, utilitzar com a energia primària una energia renovable no consumible (la radiació solar) i perquè el titular no realitza activitats d'energia elèctrica en règim ordinari.
Español: De acuerdo con el artículo 27.1.b de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la instalación objeto del presente procedimiento tiene la consideración de producción de energía eléctrica en régimen especial, al tener esta una potencia instalada que no supera los 50 MW, utilizar como energía primaria una energía renovable no consumible (la radiación solar) y el titular no realizar actividades de energía eléctrica en régimen ordinario.
Valencià: D'acord amb l'article 28.1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, la construcció i modificació d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial estarà sotmesa al règim d'autorització administrativa prèvia, que tindrà caràcter reglat.
Español: De acuerdo con el artículo 28.1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, la construcción y modificación de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial estará sometida al régimen de autorización administrativa previa que tendrá carácter reglado.
Valencià: Així mateix, l'article 7.1.a del Decret 88/2005, de 29 d'abril, establix la necessitat d'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica.
Español: Asimismo, el artículo 7.1.a del Decreto 88/2005, de 29 de abril, establece la necesidad de autorización administrativa para la construcción de las instalaciones de producción de energía eléctrica.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 28.2 de la Llei 54/1997, l'article 121 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, els sol·licitants d'autoritzacions de construcció i modificació d'este tipus d'instal·lacions hauran d'acreditar la capacitat legal, tècnica i economicofinancera adequada al tipus de producció que desenrotllaran.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 54/1997, el artículo 121 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de construcción y modificación de este tipo de instalaciones deberán acreditar la capacidad legal, técnica y económica-financiera adecuada al tipo de producción que van a desarrollar.
Valencià: Conforme al mencionat article 121.3, incís a, del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, per a acreditar la capacitat legal els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de producció hauran de tindre personalitat física o jurídica pròpia.
Español: Conforme al mencionado artículo 121.3, inciso a, del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, para acreditar la capacidad legal los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de producción deberán tener personalidad física o jurídica propia.
Valencià: Conforme al mencionat article 121.3, incís b, del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, és suficient per a acreditar la capacitat tècnica que els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de producció compten entre els seus accionistes, almenys, amb un soci que participe en el capital social amb un percentatge igual o superior al 25 per 100 i que puga acreditar la seua experiència durant els últims tres anys en l'activitat de producció.
Español: Conforme al mencionado artículo 121.3, inciso b, del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, es suficiente para acreditar la capacidad técnica, que los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de producción cuenten entre sus accionistas con, al menos, un socio que participe en el capital social con un porcentaje igual o superior al 25 por 100 y que pueda acreditar su experiencia durante los últimos tres años en la actividad de producción.
Valencià: Conforme al mencionat article 121.3, incís c, del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'entén complida la capacitat econòmica de la societat del sol·licitant d'autoritzacions d'instal·lacions de producció quan aporte acreditació que garantisca la viabilitat econòmica i financera del projecte, i l'administració competent podrà eximir d'esta acreditació aquelles que van exercir esta activitat amb anterioritat.
Español: Conforme al mencionado artículo 121.3, inciso c, del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se entiende cumplida la capacidad económica de la sociedad del solicitante de autorizaciones de instalaciones de producción cuando aporte acreditación que garantice la viabilidad económica financiera del proyecto, pudiendo la administración competente eximirla de esta acreditación para aquellas que vinieran ejerciendo esta actividad con anterioridad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28.2 de la Llei 54/1997, els sol·licitants d'estes autoritzacions hauran d'acreditar el compliment adequat de les condicions de protecció del medi ambient.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 54/1997, los solicitantes de estas autorizaciones deberán acreditar el adecuado cumplimiento de las condiciones de protección del medio ambiente.
Valencià: D'acord amb l'article 24 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl no Urbanitzable, concordat amb l'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental i el seu desplegament reglamentari, el projecte ací interessat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: º de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y su desarrollo reglamentario, el proyecto aquí interesado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de lmpacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: D'acord amb l'article 7.1.b del Decret 88/005, de 29 d'abril, el projecte d'execució d'instal·lacions necessita aprovació, per no estar la modificació sol·licitada en els supòsits previstos de modificacions «no importants» de l'article 13 del reglament esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril, el proyecto de ejecución de instalaciones precisa de aprobación, al no estar la modificación solicitada en los supuestos previstos de modificaciones «no importantes» del artículo 13 del citado reglamento.
Valencià: De conformitat amb l'incís a de l'article 3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la instal·lació està classificada dins del grup primer.
Español: De conformidad con el inciso a del artículo 3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la instalación está clasificada dentro del grupo primero.
Valencià: Per a les sol·licituds d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució és aplicable el capítol II del Decret 88/2005, de 29 d'abril, per estar classificada la instal·lació elèctrica objecte del present procediment dins del grup primer.
Español: Para las solicitudes de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución es de aplicación el capítulo II del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por estar clasificada la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento dentro del grupo primero.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 28.3 de la Llei 54/1997 i l'article 5 del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, l'autorització de construcció i modificació d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial no podrà ser atorgada si el seu titular no ha obtingut prèviament el dret d'accés i l'autorització del punt de connexió a la xarxa de distribució corresponent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 54/1997 y en el artículo 5 del Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, la autorización de construcción y modificación de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial no podrá ser otorgada si su titular no ha obtenido previamente el derecho de acceso y la autorización del punto de conexión a la red de distribución correspondiente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat 6 de l'annex XI, «Accés i connexió a la xarxa», per a instal·lacions o agregacions d'estes, de més de 10 MW, amb connexió existent i prevista a la xarxa de distribució, i després de la conclusió de la seua acceptabilitat pel gestor de distribució, este sol·licitarà a l'operador del sistema la seua acceptabilitat des de la perspectiva de la xarxa de transport en els procediments d'accés i connexió.
Español: De acuerdo con lo previsto en apartado 6 del anexo XI «Acceso y conexión a la red», para instalaciones o agregaciones de las mismas, de más de 10 MW, con conexión existente y prevista a la red de distribución, y tras la conclusión de su aceptabilidad por el gestor de distribución, este solicitará al operador del sistema su aceptabilidad desde la perspectiva de la red de transporte en los procedimientos de acceso y conexión.
Valencià: Es considera agregació el conjunt de generadors existents o previstos amb potència instal·lada major d'1 MW i amb afecció majoritària sobre un mateix nuc de la xarxa de transport.
Español: Se considera agregación el conjunto de generadores existentes o previstos con potencia instalada mayor de 1 MW y con afección mayoritaria sobre un mismo nudo de la red de transporte.
Valencià: D'acord amb l'article 5.2.A.4 del Decret 88/2005, de 29 de novembre, en la sol·licitud d'autorització administrativa ha de justificar-se la necessitat de la instal·lació i que esta no genera incidències negatives en el sistema.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2.A.4 del Decreto 88/2005, de 29 de noviembre, en la solicitud de autorización administrativa debe justificarse la necesidad de la instalación y que esta no genera incidencias negativas en el sistema.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28.2 de la Llei 54/1997, els sol·licitants d'autoritzacions de construcció i modificació d'este tipus d'instal·lacions hauran d'acreditar les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions proposades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 54/1997, los solicitantes de autorizaciones de construcción y modificación de este tipo de instalaciones deberán acreditar las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones propuestas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 130.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, en concret amb el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries, i en el Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aproven el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en concreto con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias y en el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: Per tot això, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer Convalidar la Resolució de 3 de febrer de 2010, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, d'autorització administrativa de construcció i aprovació de projecte d'execució, atorgada a Renovar Energía, SL, en allò que fa referència a les instal·lacions elèctriques identificades en la dita resolució com a «zona F», i les pròrrogues atorgades pel dit òrgan per a l'execució i l'acabament del projecte d'execució aprovat.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Convalidar la Resolución de 3 de febrero de 2010, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de autorización administrativa de construcción y aprobación de proyecto de ejecución, otorgada a Renovar Energía, SL, en lo atinente a las instalaciones eléctricas identificadas en dicha resolución como «zona F», y las prórrogas otorgadas por dicho órgano para la ejecución y terminación del proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: Segon Atorgar a Renovar Energía, SLU autorització administrativa per a la modificació de les instal·lacions elèctriques incloses en el punt primer de la present resolució, i les instal·lacions queden amb les següents característiques: Situació instal·lació: polígon 18, parcel·les 294, 295, 296, 300, 301, 302 i 331, i polígon 1, parcel·les 29, 30, 31, 32, 34 i 35 (paratge del Vedat), terme municipal de Biar (Alacant).
Español: Segundo Otorgar a Renovar Energía, SLU, autorización administrativa para la modificación de las instalaciones eléctricas incluidas en el punto primero de la presente resolución, quedando las instalaciones con las siguientes características: Emplazamiento instalación: polígono 18, parcelas 294, 295, 296, 300, 301, 302 y 331 y polígono 1, parcelas 29, 30, 31, 32, 34 y 35 (Paraje el Coto) término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: Planta solar fotovoltaica: a) Nre.
Español: Planta solar fotovoltaica: a) Núm.
Valencià: mòduls fotovoltaics: 52.080 mòduls.
Español: módulos fotovoltaicos: 52080 módulos.
Valencià: b) Potència unitària mòdul: 190 W (silici amorf).
Español: b) Potencia unitaria módulo: 190 W (silicio amorfo).
Valencià: c) Nre.
Español: c) Núm.
Valencià: inversors: 1.860.
Español: inversores: 1860.
Valencià: d) Potència unitària inversor: 5 kW (monofàsic).
Español: d) Potencia unitaria inversor: 5 kW (monofásico).
Valencià: e) Potència nominal planta: 9.300 kW.
Español: e) Potencia nominal planta: 9300 kW.
Valencià: f) Potència màxima planta: 9.895,2 kW.
Español: f) Potencia pico planta: 9895,2 kW.
Valencià: Centres de transformació interiors de la planta solar: a) Nre.
Español: Centros de transformación interiores de la planta solar: a) Núm.
Valencià: centres de transformació: 10.
Español: centros de transformación: 10.
Valencià: b) Potència unitària: 1.000 kVA.
Español: b) Potencia unitaria: 1000 kVA.
Valencià: c) Tensions nominals: 0,4/20 kV.
Español: c) Tensiones nominales: 0,4/20 kV.
Valencià: El pressupost total de les instal·lacions relatives a les instal·lacions objecte de la present autorització és de quinze milions quatre-cents huit mil nou-cents seixanta-quatre euros amb trenta cèntims (15.408.964,30 €).
Español: El presupuesto total de las instalaciones relativas a las instalaciones objeto de la presente autorización es de quince millones cuatrocientos ocho mil novecientos sesenta y cuatro euros con treinta céntimos (15.408.964,30 €).
Valencià: De conformitat amb el primer paràgraf de l'article 28.3 de Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, esta autorització s'atorga, sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que siguen necessàries obtindre per part de Renovar Energía, SLU, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el primer párrafo del artículo 28.3 de Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de Renovar Energía, SLU, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que disposa el punt primer de la declaració d'impacte ambiental formulada, amb data 5 d'abril de 2011, per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la present autorització, junt amb la modificació, s'atorga sempre que el projecte es desenrotlle amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, la documentació presentada que va servir de base per a la formulació de la declaració d'impacte ambiental i d'acord amb els condicionants i les modificacions que s'hi establixen per al parc fotovoltaic de 65,1 MW de què forma part la present planta, i en particular, per a esta, les següents: Haurà de mantindre's la massa d'arbratge present en les parcel·les 294, 295, 296 i 302 del polígon 18 del terme municipal de Biar.
Español: Conforme a lo dispuesto en el punto primero de la declaración de impacto ambiental formulada, con fecha 5 de abril de 2011, por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la presente autorización, junto con la modificación, se otorga siempre que el proyecto se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental, la documentación presentada que sirvió de base para la formulación de la declaración de impacto ambiental y de acuerdo con los condicionantes y modificaciones establecidos en ella para el parque fotovoltaico de 65,1 MW del que forma parte la presente planta, y en particular, para esta las siguientes: Deberá mantenerse la masa de arbolado presente en las parcelas 294, 295, 296 y 302 del polígono 18 del término municipal de Biar.
Valencià: Haurà d'obtindre's autorització per a l'ocupació del sòl forestal, així com de les vies pecuàries afectades pel traçat de les línies elèctriques d'evacuació.
Español: Deberá obtenerse autorización para la ocupación del suelo forestal, así como de las vías pecuarias afectadas por el trazado de las líneas eléctricas de evacuación.
Valencià: Les infraestructures elèctriques associades (subestació elèctrica, línia d'evacuació, etc.
Español: Las infraestructuras eléctricas asociadas (subestación eléctrica, línea de evacuación, etc.
Valencià: ) que es troben sotmeses a avaluació d'impacte ambiental per la legislació sectorial hauran de sotmetre's al procediment corresponent a través de l'òrgan substantiu.
Español: ) que se encuentren sometidas a evaluación de impacto ambiental por la legislación sectorial, deberán someterse al procedimiento correspondiente a través del órgano sustantivo.