gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13721 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs de l'expedient 10/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13721 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Concurso del expediente 10/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic en la instal·lació de les aplicacions del projecte Abulcassis en centres de salut, consultoris auxiliars, centres d'especialitats de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico en la instalación de las aplicaciones del proyecto Abucasis en centros de salud, consultorios auxiliares, centros de especialidades de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 5, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 5, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11098) Informació pública del projecte d'urbanització del sector R-20, de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11098) Información pública del proyecto de urbanización del sector R-20, de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector R-20, de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector R-20, de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: [2006/M11098] Per Acord de l'Ajuntament en Ple, de data de 10 de juliol de 2006, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector R-20, de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: [2006/M11098] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha de 10 de julio de 2006, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, el proyecto de urbanización del sector R-20, de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, podran formular-se al·legacions i consultar-se el mencionat projecte d'urbanització del sector R-20 de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera, a les dependències del Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia en cas de consulta amb un tècnic d'esta administració.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado proyecto de urbanización del sector R-20 de suelo urbanizable del Plan General de Bétera, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.
Valencià: L'article 218 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 83.5 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana, estipula que el termini per a l'aprovació definitiva és de tres mesos des de la finalització del termini d'informació al públic i d'emissió dels informes preceptius; serà el silenci negatiu en cas de falta de resolució administrativa expressa en tal termini.
Español: El artículo 218 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 83.5 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana, estipula que el plazo para la aprobación definitiva es de tres meses desde la finalización del plazo de información al público y de emisión de los informes preceptivos, siendo el silencio negativo en caso de falta de resolución administrativa expresa en dicho plazo.
Valencià: Bétera, 27 de juliol de 2006.
Español: Bétera, 27 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde president.
Español: El alcalde-presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14200) Notificació d'edicte en extracte de Francisca Cebrián, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14200) Notificación edicto en extracto de Francisca Cebrián, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14200 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'edicte en extracte de Francisca Cebrián, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación edicto en extracto de Francisca Cebrián, y otros.
Valencià: [2005/X14200] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'articulo 59.5 del mateix text legal.
Español: [2005/X14200] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5353) Informació pública de l'acord de l'Assemblea General de reactivació i adaptació a la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5353) Información pública del acuerdo de la Asamblea General de reactivación y adaptación a la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5353 CVE Data del document Organisme emissor : Iuris Abogados, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iuris Abogados, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de l'Assemblea General de reactivació i adaptació a la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la Asamblea General de reactivación y adaptación a la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: [2006/Q5353] S'acorda la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/Q5353] Se acuerda la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president: José Luis Granell Llopis.
Español: El presidente: José Luis Granell Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5679) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'abril de 2006, del director general de Personal Docent, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 13 de març de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5679) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de abril de 2006, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'abril de 2006, del director general de Personal Docent, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 13 de març de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de abril de 2006, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: [2006/5679] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 5.252, de 05.05.2006), que consisteix a l'omissió de la pàgina que reproduïm tot seguit.
Español: [2006/5679] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOGV núm. 5.252, de 05.05.2006), que consiste en la omisión de la página que reproducimos a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11797) Notificació a les persones interessades de la interlocutòria de declaració d'hereus abintestat número 896/2006 de l'herència d'Ángeles Tarín Segarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11797) Notificación a los interesados del auto de declaración de herederos ab intestato número 896/2006 de la herencia de Ángeles Tarín Segarra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11797 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la interlocutòria de declaració d'hereus abintestat número 896/2006 de l'herència d'Ángeles Tarín Segarra.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del auto de declaración de herederos ab intestato número 896/2006 de la herencia de Ángeles Tarín Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4918) Notificació de l'edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre la notificació del laude arbitral a l'empresa Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, en l'expedient: 045/05-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4918) Notificación del edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre notificación de laudo arbitral a la empresa Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, en el expediente: 045/05-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4918 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre la notificació del laude arbitral a l'empresa Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, en l'expedient: 045/05-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre notificación de laudo arbitral a la empresa Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, en el expediente: 045/05-A.
Valencià: [2006/X4918] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient 045/05-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2006/X4918] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, que se ha dictado Laudo en el expediente 045/05-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: A les 9.30 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'av.
Español: El texto es el siguiente: Siendo las 9.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de av.
Valencià: d'Aguilera 1-6a planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 045/05-A, promogut per Transportes Molinero, SL, amb domicili a Olvega, contra Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, amb domicili a Alacant en relació amb la reclamació següent: impagament parcial de ports per quatre servicis realitzats entre Espanya i distints països d'Europa els dies 12 i 18 de desembre de 2003, i 12 i 15 de gener de 2004, segons les factures lliurades núm. 6055, 6098, 243 i 340 per un muntant de 5.138,80 € dels quals 1.392,00 € (mil tres-cents noranta-dos) l'IVA inclòs, constituïxen l'objecte de la present demanda.
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 045/05-A, promovido por Transportes Molinero, SL, con domicilio en Olvega contra Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL con domicilio en Alicante en relación con la siguiente reclamación: Impago parcial de portes por cuatro servicios realizados entre España y distintos países de Europa los días 12 y 18 de diciembre de 2003 y 12 y 15 de enero de 2004 según facturas libradas nº 6055, 6098, 243 y 340 por un montante de 5.138,80 € de los que 1.392,00 € (mil trescientos noventa y dos) IVA incluido, constituyen el objeto de la presente demanda.