gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9747] L'Ajuntament Ple, en sessió extraordinària, de data 30 de juliol de 2009, ha adoptat acord sobre tràmit d'informació pública del Programa d'actuació integrada, per gestió directa, per a l'obertura del vial perpendicular al carrer Argila (carreró), comprensiu de la documentació següent: Memòria del Programa d'actuació integrada.
Español: [2009/9747] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria, de fecha 30 de julio de 2009, ha adoptado acuerdo sobre trámite de información pública del Programa de actuacion integrada, por gestion directa, para la apertura del vial perpendicular en la calle Argila (carreró), comprensivo de la siguiente documentación: Memoria de Programa de actuación integrada.
Valencià: Document de Modificació Puntual de l'ordenació detallada continguda en el Pla General.
Español: Documento de Modificación Puntual de la ordenación pormenorizada contenida en el Plan General.
Valencià: Projecte d'equidistribució per a l'obtenció d'àmbit vial i conversió en solars.
Español: Proyecto de equidistribución para la obtención de ámbito vial y conversión en solares.
Valencià: La informació pública es realitzarà en els termes establits en l'article 272 ROGTU, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi.
Español: La información pública se realizará en los términos establecidos en el artículo 272 ROGTU, mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio.
Valencià: En l'anunci de la informació pública es farà constar la possibilitat de formular al·legacions al contingut de la documentació anteriorment assenyalada en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà a l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís si és posterior.
Español: En el anuncio de la información pública se hará constar la posibilidad de formular alegaciones al contenido de la documentación anteriormente señalada en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior.
Valencià: L'anunci haurà de fer referència expressa al règim de gestió directa adoptat per a l'actuació i, en conseqüència, a no haver-hi lloc ni a la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El anuncio deberá hacer referencia expresa al régimen de gestión directa adoptado para la actuación y, en consecuencia, a no haber lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Pel que fa al Projecte de Reparcel·lació que incorpora l'alternativa tècnica, el termini d'informació pública serà d'un mes conforme disposa l'article 177 LUV.
Español: Por lo que respecta al Proyecto de Reparcelación que incorpora la alternativa técnica, el plazo de información pública será de un mes conforme dispone el artículo 177 LUV.
Valencià: Així mateix, i als efectes establits en l'article 5 del RD 1093/97, de 4 de juliol, Reglament sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística, se sol·licitarà al Registre el corresponent certificat de domini i càrregues.
Español: Asimismo, y a los efectos establecidos en el artículo 5 del RD 1093/97, de 4 de julio, Reglamento sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística, se solicitará al Registro el correspondiente certificado de dominio y cargas.
Valencià: Si aparegueren titulars registrals no tinguts en compte en el Projecte de Reparcel·lació li'ls donarà audiència per un període de quinze dies sense necessitat un nou període d'informació pública.
Español: Si apareciesen titulares registrales no tenidos en cuenta en el Proyecto de Reparcelación se les dará audiencia por un período de quince días sin necesidad de un nuevo período de información pública.
Valencià: Tota l'avantdita documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 4 d'agost de 2009.
Español: La Pobla de Vallbona 4 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4755) Notificació a Francisco García Revert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4755) Notificación a Francisco García Revert.
Valencià: Expedient número DIC- 2008/0418.
Español: Expediente número DIC- 2008/0418.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4755 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco García Revert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4755 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco García Revert.
Valencià: [2009/4755] Com que han resultat infructuoses les accions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Francisco García Revert al domicili següent: c/ Deportista Joaquín Blume, núm. 35, 5é A, del terme municipal d'Alacant, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa per mitjà d'aquest edicte.
Español: [2009/4755] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Francisco García Revert al siguiente domicilio: C/ Deportista Joaquín Blume, núm. 35, 5º A, del término municipal de Alicante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: DIC-2008/0418.
Español: DIC- 2008/0418.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a planta solar fotovoltaica de 11,2 MW al polígon 80, parcel·la 59, promoguda per Unisol Huerta Solar Alicante, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para planta solar fotovoltaica de 11,2 mw, en polígono 80, parcela 59, promovida por Unisol Huerta Solar Alicante SL.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Aquesta comunicació es verifica per edictes de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12315) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pedro José Fernández de Córdoba Castella, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12315) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pedro José Fernández de Córdoba Castella catedrático de universidad, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12315 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pedro José Fernández de Córdoba Castella, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12315 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pedro José Fernández de Córdoba Castella catedrático de universidad, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2009/12315] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de maig de 2009, d'esta Universitat, número 22/09 (plaça codi: 4785) (BOE de 27 de maig de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Pedro José Fernández de Córdoba Castella, amb document nacional d'identitat número 22545507X, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2009/12315] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 2009, de esta Universidad, número 22/09 (plaza código: 4785) (BOE de 27 de mayo de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pedro José Fernández de Córdoba Castella, con documento nacional de identidad número 22545507X, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11621) Notificació als propietaris limítrofs Isabel Segura Serna i García Aguilar Hnos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11621) Notificación a los propietarios colindantes de Isabel Segura Serna y García Aguilar Hnos.
Valencià: Expedient número DIC-06/0316.
Español: Expediente número DIC-06/0316.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11621 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació als propietaris limítrofs Isabel Segura Serna i García Aguilar Hnos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11621 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a los propietarios colindantes de Isabel Segura Serna y García Aguilar Hnos.
Valencià: [2009/11621] Pel fet de desconéixer les adreces dels propietaris limítrofs Isabel Segura Serna i García Aguilar Hnos.
Español: [2009/11621] Al desconocer los domicilios de los propietarios colindantes Isabel Segura Serna y García Aguilar Hnos.
Valencià: , d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú se'ls dona audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: , de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darles audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Aquesta comunicació es verifica per edictes, de conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1959) Notificació a Arprocom SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1959) Notificación a Arprocom SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1959 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Arprocom SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1959 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Arprocom SL.
Valencià: [2009/1959] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Arprocom SL amb expedient VIVI/049804/268.
Español: [2009/1959] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Arprocom SL con expediente VIVI/049804/268.
Valencià: En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 05.04.2007, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 05.04.2007, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, i se li comunica que si en el termini de deu dies les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.200 euros (mil dos-cents euros), d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, y se le comunica que si en el plazo de diez días las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78, de 31 de octubre; el artículo 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el artículo 14.1de Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se le impondrán multas coercitivas en la cuantía de 1.200 euros (mil doscientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12646) Extracte de les bases de la convocatòria de 17 places d'agent de policia local vacants en la plantilla de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12646) Extracto de las bases de la convocatoria de 17 plazas de agente de policía local vacantes en la plantilla de personal funcionario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12646 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Moncada concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria de 17 places d'agent de policia local vacants en la plantilla de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12646 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Moncada concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria de 17 plazas de agente de policía local vacantes en la plantilla de personal funcionario.
Valencià: [2009/12646] L'Alcaldia, per Resolució núm. 1108/2009, 20 d'octubre, ha aprovat les bases i la convocatòria per a la selecció de places vacants en la plantilla de personal funcionari, categoria agent de policia local.
Español: [2009/12646] La Alcaldía, por Resolución nº 1108/2009, 20 de octubre, ha aprobado las bases y la convocatoria para la selección de plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, categoría agente de policía local.
Valencià: Les bases han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 258/2009, de 30 d'octubre.
Español: Las bases han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 258/2009, de 30 de octubre.
Valencià: Classificació: subgrup C1 (Llei 7/2007); escala d'administració especial; subescala servicis especials; classe policia local, escala bàsica, categoria agent; vacants: 17 (12 torn lliure i 5 torn de mobilitat).
Español: Clasificación: subgrupo C1 (Ley 7/2007); escala de administración especial; subescala servicios especiales; clase policía local, escala básica, categoría agente; vacantes: 17 (12 turno libre y 5 turno de movilidad).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Moncada, 30 d'octubre de 2009.
Español: Moncada, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7243) Judici verbal 000101/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7243) Juicio verbal 000101/2009.