gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol: subministrament de centres de transformació a la intempèrie de 5 kva per a l'alimentació de les instal·lacions de seguretat de FGV.
Español: Título: suministro de centros de transformación intemperie de 5 kva para alimentación a las instalaciones de seguridad de FGV.
Valencià: Tipus de licitació: 45.156.944 pessetes, IVA inclòs (271.398,70 euros).
Español: Tipo de licitación: 45.156.944 pesetas, IVA incluido (271.398,70 euros).
Valencià: Fiança provisional: 903.139 pessetes (5.427,97 euros) Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Departament d'Assessoria Jurídica?, situada a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Fianza provisional: 903.139 pesetas (5.427,97 euros) Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV ?Departamento de Asesoría Jurídica?, sita en Partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs per al subministrament de centres de transformació a la intempèrie de 5 kva per a l'alimentació de les instal·lacions de seguretat de FGV.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación General para la licitación del concurso para el suministro de centros de transformación intemperie de 5 kva para alimentación a las instalaciones de seguridad de FGV.
Valencià: Referències tècniques al concurs per al subministrament de centres de transformació a la intempèrie de 5 kva per a l'alimentació de les instal·lacions de seguretat de FGV.
Español: Referencias técnicas al concurso para el suministro de centros de transformación intemperie de 5 kva para alimentación a las instalaciones de seguridad de FGV.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs per al subministrament de centres de transformació a la intempèrie de 5 kva per a l'alimentació de les instal·lacions de seguretat de FGV.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de suministro de centros de transformación intemperie de 5 kva para alimentación a las instalaciones de seguridad de FGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/2906) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/2906) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2906 CVE Data del document : 22-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayódar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ayódar professió administrativa oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2906 CVE Fecha del documento : 22-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayódar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ayódar profesión administrativa oferta de empleo administración local concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: [2000/X2906] L'alcalde president, mitjançant Resolució de data 22 de març de 2000, en compliment de la legislació vigent i de conformitat amb la plantilla de personal aprovada pel Plenari de l'Ajuntament, ha disposat: Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000, que està constituïda per la plaça següent: Grup Classificació Nombre de vacants Denominació D Administració general 1 Auxiliar administratiu Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: [2000/X2906] El alcalde presidente, mediante Resolución de fecha 22 de marzo de 2000, en cumplimiento de la legislación vigente y de conformidad con la plantilla de personal aprobada por el Ayuntamiento Pleno, ha dispuesto: Aprobar la oferta de empleo público para año 2000, que está constituida por la siguiente plaza: Grupo Clasificación Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9371) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al Cos Nacional de Metges Forenses i es nomena el tribunal qualificador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9371) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, y se nombra el tribunal calificador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3887 Data del DOGV : 28-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3887 Fecha DOGV : 28-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9371 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al Cos Nacional de Metges Forenses i es nomena el tribunal qualificador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, y se nombra el tribunal calificador.
Valencià: [2000/X9371] Esmenades les causes d'exclusió de la llista provisional de les proves selectives per a ingrés al Cos Nacional de Metges Forenses, convocades per Resolució de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10 de desembre), de conformitat amb la base 6.2 i següents de la convocatòria, aquesta Secretaria d'Estat ha resolt: Primer Aprovar i publicar les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés al Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: [2000/X9371] Subsanadas las causas de exclusión de la lista provisional de las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10 de diciembre), de conformidad con la base 6.2 y siguientes de la convocatoria, esta Secretaría de Estado ha resuelto: Primero Aprobar y publicar las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: La relació d'aspirants exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió, figura en l'annex II de la present resolució.
Español: La relación de aspirantes excluidos, con indicación de la causa de exclusión, figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Segon Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic als Serveis d'Informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, número 2 i San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de Justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per a les Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 18035 Madrid.
Español: Segundo Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los Servicios de Información de este Ministerio, calle de la Manzana, número 2 y San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, órgano competente de las Comunidades Autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 18035 Madrid.
Valencià: Els aspirants hauran de comprovar no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més a més, que els seus noms consten en la relació d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además que sus nombres constan en la relación de admitidos.
Valencià: Tercer Nomenar els membres del Tribunal Qualificador d'aquestes proves selectives, que figura en l'annex I d'aquesta resolució i que tindrà la categoria primera de les previstes en l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: Tercero Nombrar a los miembros del Tribunal Calificador de estas pruebas selectivas, que figura en el Anexo I de esta resolución y que tendrá la categoría primera de las previstas en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: Quart Contra la present resolució podran les persones interessades formular recurs contenciós administratiu davant de l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Cuarto Contra la presente resolución podrán los interesado formular recurso contencioso'administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: En ambdós casos el termini comptarà a partir de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En ambos casos el plazo contara a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 26 d'octubre de 2000.
Español: Madrid, 26 de octubre de 2000.
Valencià: - El secretari d'Estat de Justícia (p.o.d. 29 d'octubre de 1996), el director general: Carlos Lesmes Serrano.
Español: - El secretario de Estado de Justicia (p.o.d. 29 de octubre de 1996), el director general: Carlos Lesmes Serrano.
Valencià: ANNEX I Tribunal titular de metges forenses Presidenta: senyora Carmen Baladia Olmedo, directora de l'Institut Anatòmic Forense de Madrid.
Español: ANEXO I Tribunal titular de médicos forenses Presidenta: doña Carmen Baladia Olmedo, directora del Instituto Anatómico Forense de Madrid.
Valencià: Vocals: Senyor Santiago Juan Pedraz Gómez, magistrat.
Español: Vocales: Don Santiago Juan Pedraz Gómez, magistrado.
Valencià: Senyor César Borobia Fernández, catedràtic de Medicina Legal i Forense.
Español: Don César Borobia Fernández, catedrático de Medicina Legal y Forense.
Valencià: Senyor Juan Miguel Monge Pérez, metge forense.
Español: Don Juan Miguel Monge Pérez, médico forense.
Valencià: Senyor Félix Turbica de la Puente, metge forense.
Español: Don Félix Turbica de la Puente, médico forense.
Valencià: Senyora Ángeles Rodríguez Fernández, tècnica facultativa.
Español: Doña Ángeles Rodríguez Fernández, técnico facultativo.
Valencià: Senyor Carlos Rodríguez Castellón, funcionari grup A de la C.
Español: Don Carlos Rodríguez Castellón, funcionario grupo A de la C.
Valencià: Autònoma d'Andalusia.
Español: Autónoma de Andalucía.
Valencià: Senyor José Luis González Moure, funcionari grup A del Govern Canari.
Español: Don José Luis González Moure, funcionario grupo A del Gobierno Canario.
Valencià: Senyora Anna Fayos Molet, funcionària grup A de la Generalitat de Catalunya.
Español: Doña Anna Fayos Molet, funcionaria grupo A de la Generalitat de Cataluña.
Valencià: Senyor Salvador Clérigues Tapia, funcionari grupo A de la Generalitat Valenciana.
Español: Don Salvador Clérigues Tapia, funcionario grupo A de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secretari: senyor Fernando Gascó Alberich, funcionari grup A destinat al Ministeri de Justícia.
Español: Secretario: don Fernando Gascó Alberich, funcionario grupo A destinado en el Ministerio de Justicia.
Valencià: Tribunal suplent de metges forenses Presidenta: senyora Mª Teresa Lallana Dupla, cap de Servei de l'Institut Nacional de Toxicologia.
Español: Tribunal suplente de médicos forenses Presidenta: doña Mª Teresa Lallana Dupla, jefe de Servicio del Instituto Nacional de Toxicología.
Valencià: Vocals: Senyor Manuel Enrique Sánchez Ayala, fiscal.
Español: Vocales: Don Manuel Enrique Sánchez Ayala, fiscal.
Valencià: Senyor Javier Ladrón de Guevara y Guerrero, professor titular de Medicina Legal i Forense.
Español: Don Javier Ladrón de Guevara y Guerrero, profesor titular de Medicina Legal y Forense.
Valencià: Senyora Teresa Alexandre España, metgessa forense.
Español: Doña Teresa Alexandre España, médico forense.
Valencià: Senyor Faustino Velasco de Frutos, metge forense.
Español: Don Faustino Velasco de Frutos, médico forense.
Valencià: Senyora Ana Mª Martín Castillo, tècnica facultativa.
Español: Doña Ana Mª Martín Castillo, técnico facultativo.
Valencià: Senyora María Leal Fernández, funcionària grup A de la C.
Español: Doña María Leal Fernández, funcionaria grupo A de la C.
Valencià: Senyor Manuel Luján Henríquez, funcionari grup A del Govern Canari.
Español: Don Manuel Luján Henríquez, funcionario grupo A del Gobierno Canario.
Valencià: Senyora Magda Bes Rubio, funcionària grup A de la Generalitat de Catalunya.
Español: Doña Magda Bes Rubio, funcionaria grupo A de la Generalitat de Cataluña.
Valencià: Senyor José Miguel Sánchez Giménez, funcionari grup A de la Generalitat Valenciana.
Español: Don José Miguel Sánchez Giménez, funcionario grupo A de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secretària: senyora Blanca Burgos Ballesteros, funcionària grup A destinada al Ministeri de Justícia.
Español: Secretaria: doña Blanca Burgos Ballesteros, funcionaria grupo A destinado en el Ministerio de Justicia.
Valencià: ANNEX II Relació definitiva d'aspirants exclosos per a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: ANEXO II Relación definitiva de aspirantes excluidos para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: Resolució de 26.11.1999 (BOE de 10.12.1999).
Español: Resolución de 26.11.1999 (BOE de 10.12.1999).
Valencià: No presentar certificat de l'INEM a què s'acull com a exempció de drets d'examen Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No presentar certificado del INEM al que se acoge como exención de derechos de examen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7464) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040400/936 al 040400/5898.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7464) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040400/936 al 040400/5898.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3849 Data del DOGV : 03-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3849 Fecha DOGV : 03-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040400/936 al 040400/5898.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040400/936 al 040400/5898.
Valencià: [2000/S7464] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2000/S7464] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del acuerdo iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa consideren convenient, amb la presentació de les proves que consideren escaients, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El cap del Servei Territorial de Transports de València: Antonino Muñoz Calatayud.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2000: El jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Antonino Muñoz Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5268) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza l'ajustament de la dotació de dues línies de transferències de capital del programa 714.10 Ordenació i millora de la producció pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5268) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza el ajuste de la dotación de dos líneas de transferencias de capital, del programa 714.10 Ordenación y mejora de la producción pesquera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/5268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza l'ajustament de la dotació de dues línies de transferències de capital del programa 714.10 Ordenació i millora de la producció pesquera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/5268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza el ajuste de la dotación de dos líneas de transferencias de capital, del programa 714.10 Ordenación y mejora de la producción pesquera.
Valencià: [2000/X5268] El programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, canalitza la tramitació d'ajudes a la pesca, en el finançament de la qual participen tant la Unió Europea, a través de l'Instrument Financer d'Ordenació de la Pesca, com l'administració central de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a més de la mateixa Generalitat Valenciana, la qual cofinança i gestiona a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/X5268] El programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, canaliza la tramitación de ayudas a la pesca, en cuya financiación participan tanto la Unión Europea, a través del Instrumento Financiero de Ordenación de la Pesca, como la administración Central del Estado, a través del Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación, junto a la propia Generalitat Valenciana que cofinancia y gestiona a través de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación.
Valencià: En l'exercici present hi ha, en aquest programa pressupostari, una nova línia de subvenció, amb una finalitat semblant, però que té dotació de crèdits propis de la Generalitat Valenciana no condicionats.
Español: En el presente ejercicio hay en este programa presupuestario una nueva línea de subvención, con una finalidad semejante, pero que tiene dotación de créditos propios de la Generalitat Valenciana no condicionados.