gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14750 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme Informació Pública de la Tramitació del Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística del Pla Parcial del Sector R-18 de la Pobla de Vallbona (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14750 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo Información Pública de la Tramitación del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística del Plan Parcial del Sector R-18 de la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: [2008/14750] L'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: [2008/14750] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en el Conveni de Col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona, el 3 de juliol de 2008, es troba redactant el Pla Parcial del Sector R-18 de La Pobla de Vallbona (València), que incorpora Estudi d'Integració Paisatgística.
Español: ), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al Convenio de Colaboración suscrito con el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, el 3 de julio de 2008, se encuentra redactando el Plan Parcial del Sector R-18 de La Pobla de Vallbona (Valencia), que incorpora Estudio de Integración Paisajística.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 11.3 de la Llei d'Ordenació del Territori i de l'articule 15.1 del Decret 120/2006, pel que s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, els instruments per a la protecció, gestió i ordenació del paisatge, han de comptar amb un Pla de Participació Pública, que formarà part d'estos i garantirà eficaçment, en especial, la participació ciutadana en la valoració de les unitats de paisatge i dels recursos paisatgístics per a la definició dels objectius de qualitat paisatgística.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.3 de la Ley de Ordenación del Territorio y del articulo 15.1 del Decreto 120/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, los instrumentos para la protección, gestión y ordenación del paisaje, deben contar con un Plan de Participación Pública, que formará parte de éstos y garantizará eficazmente, en especial, la participación ciudadana en la valoración de las unidades de paisaje y de los recursos paisajísticos para la definición de los objetivos de calidad paisajística.
Valencià: Per eixe motiu, i dins dels documents que conformen l'Estudi d'Integració Paisatgística del Pla Parcial del Sector R-18 de La Pobla de Vallbona (València) s'ha elaborat el present Pla de Participació Pública, que establix la seqüència de tramitació de la documentació necessària, identificant les distintes etapes i els actors que intervenen en cada un d'elles.
Español: Por ese motivo, y dentro de los documentos que conforman el Estudio de Integración Paisajística del Plan Parcial del Sector R-18 de La Pobla de Vallbona (Valencia) se ha elaborado el presente Plan de Participación Pública, que establece la secuencia de tramitación de la documentación necesaria, identificando las distintas etapas y los actores que intervienen en cada uno de ellas.
Valencià: El procediment per a la seua tramitació es troba regulat en el capítol II del Títol I del Decret 120/2006, pel que s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento para su tramitación se encuentra regulado en el capítulo II del Título I del Decreto 120/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La directora general de Vivenda i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, ha acordat per Resolució de data 14 de novembre de 2008, sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el Tauler d'Anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona, la tramitació del Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística, relatiu al Pla Parcial del Sector R-18 de La Pobla de Vallbona (València).
Español: La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ha acordado por Resolución de fecha 14 de noviembre de 2008, someter a información pública, por un plazo de un mes, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el Tablón de Anuncios y en la página web del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, la tramitación del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística, relativo al Plan Parcial del Sector R-18 de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació del present anunci, els interessats podran consultar la memòria del Pla de Participació Pública, així com presentar suggeriments i al·legacions tant en l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona (València), Av.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio, los interesados podrán consultar la memoria del Plan de Participación Pública, así como presentar sugerencias y alegaciones tanto en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona (Valencia), av.
Valencià: de Colom núm. 93, així com en la seu del IVVSA.
Español: de Colón nº 93, así como en la sede del IVVSA.
Valencià: a València, C/ En Bou núm. 9 i 11.
Español: en Valencia, c/ En Bou nº 9 y 11.
Valencià: El que es comunica per a generar coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de nvembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se comunica para generar conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: València, 14 de novembre 2008.
Español: Valencia, 14 de noviembre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13283) Informació pública de la proposta de programa formulada per César Gilabert Solanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13283) Información pública de la propuesta de programa formulada por César Gilabert Solanes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13283 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Cesar Gilabert Solanes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beniarrés pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de programa formulada per César Gilabert Solanes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13283 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Cesar Gilabert Solanes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beniarrés plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de programa formulada por César Gilabert Solanes.
Valencià: [2008/13283] El Ple de l'Ajuntament de Beniarrés, en la sessió celebrada el dia 8 de maig de 2008, va acordar iniciar el procediment de concurs per al desenvolupament i l'execució de l'àrea de repartiment número 1, per gestió indirecta, i es van aprovar a la mateixa sessió les bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa indicat, acord que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5781, el dia 10 de juny de 2008, mentre que les bases es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5826, el dia 12 d'agost de 2008, al mateix temps que la informació pública de l'inici de concurs per a la selecció de l'urbanitzador, anunci que s'ha remés al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 9 de juliol de 2008 i publicat el dia 11 de juliol de 2008.
Español: [2008/13283] El Ayuntamiento Pleno de Beniarrés, en sesión celebrada el día 8 de mayo de 2008, acordó iniciar el procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del área de reparto número 1, mediante gestión indirecta, habiéndose aprobado en la misma sesión las bases particulares para la selección y adjudicación del citado programa, acuerdo que ha sido publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5781, el día 10 de junio de 2.008, mientras que las bases han sido publicadas en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana número 5826, el día 12 de agosto de 2008, coincidiendo con la información pública del inicio de concurso para la selección del urbanizador, anuncio que fue remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el día 9 de julio de 2008 y publicado en dicho diario el día 11 de julio de 2008.
Valencià: L'instrument urbanístic sobre el qual versa l'esmentat programa és el Pla General d'Ordenació Urbana de Beniarrés i la seua modificació puntual número 2.
Español: El instrumento urbanístico sobre el que versa el indicado programa es el Plan General de Ordenación Urbana de Beniarrés y su modificación puntual número 2.
Valencià: La unitat d'execució a què es refereix aquest programa té una superfície de 3.176,00 m.
Español: La unidad de ejecución a que se refiere este programa tiene una superficie de 3.176,00 m.
Valencià: ² y la seua ordenació està determinada al Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ² y su ordenación viene determinada en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: César Gilabert Solanes, amb domicili al carrer del Doctor Orero, de Beniarrés, i el document nacional d'identitat 24342247D, a l'efecte d'iniciar la informació pública de la seua proposta de programa, ha atorgat acta de protocol·lització davant la notària de Cocentaina, Isabel Menéndez-Valdés Tauroni, que té el domicili a l'avinguda del País Valencià, número 123, entresòl, de Cocentaina, i en el termini d'un mes comptat des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé a l'expressada notaria, o bé a l'Ajuntament de Beniarrés, a l'efecte de consultar els documents dipositats i presentar-hi al·legacions.
Español: César Gilabert Solanes, con domicilio en la calle del Doctor Orero, número 8, de Beniarrés, y documento nacional de identidad número 24342247D, a los efectos de iniciar la información pública de su propuesta de programa, ha otorgado acta de protocolización ante la notaria de Cocentaina, Isabel Menéndez-Valdés Tauroni, que tiene su domicilio en la avenida del País Valencià, 123, entresuelo, de Cocentaina, y en el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, bien en la expresada notaría, bien en el Ayuntamiento de Beniarrés, a los efectos de consultar los documentos depositados y presentar alegaciones.
Valencià: Aquest anunci valdrà de notificació, a l'efecte de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells titulars cadastrals desconeguts o en parador ignorat, i per als qui hagen rebutjat la notificació o aquesta no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio servirá de notificación, a los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales desconocidos o en ignorado paradero, y para los que hayan rechazado la notificación o esta no haya podido practicarse.
Valencià: Beniarrés, 10 de novembre de 2008.
Español: Beniarrés, 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15000) Judici ordinari número 000039/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15000) Juicio ordinario número 000039/2007.
Valencià: Notificació de la sentència i de la interlocutòria aclaridora a Construcciones Cainca, SL, i altre.
Español: Notificación de la sentencia y del auto aclaratorio a Construcciones Cainca, SL, y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15000 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari número 000039/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15000 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario número 000039/2007.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Tomás Fortanet, en nom i representació de Grúas Villarrealense, SL, contra Juan Barrionuevo Gil i Construcciones Cainca, SL, efectue els pronunciaments definitius següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Tomás Fortanet, en nombre y representación de Grúas Villarrealense, SL, contra Juan Barrionuevo Gil y Construcciones Cainca, SL, debo efectuar los siguientes pronunciamientos definitivos: 1.
Valencià: Condemnar els demandats Juan Barrionuevo Gil i Construcciones Cainca, SL, a pagar de manera solidària a la part actora la quantitat d'onze mil huit euros i vint cèntims (11.008,20 €), amb els interessos legals que siguen procedents d'acord amb l'article 58 de la Llei Canviària i del Xec.
Español: Condenar a los demandados Juan Barrionuevo Gil y Construcciones Cainca, SL, a satisfacer de manera solidaria a la parte actora la cantidad de once mil ocho euros con veinte céntimos (11.008,20 €), con los intereses legales que devienen procedentes con arreglo al artículo 58 de la Ley Cambiaria y del Cheque.
Valencià: Imposar als demandats esmentats les costes processals produïdes durant la tramitació del present procediment.
Español: Imponer a los demandados citados las costas procesales devengadas durante la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que pot ser objecte de recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que caldrà preparar en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: Mode d'impugnació: el termini per a interposar-hi un recurs comptarà des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3932) RESOLUCIÓ de 1 d'abril de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5.626, de 25 d'octubre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3932) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5.626, de 25 de octubre de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3932 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 1 d'abril de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5.626, de 25 d'octubre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3932 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5.626, de 25 de octubre de 2007).
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5.626, de 25 d'octubre de 2007) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 5 de març de 2008 (DOCV núm. 5.724, de 14 de març de 2008), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Anomenar funcionàri de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5.626, de 25 de octubre de 2007) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 5 de marzo de 2008 (DOCV núm. 5.724, de 14 de marzo de 2008), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrit com a funcionàri de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 15 d'abril de 2008.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de abril de 2008.