gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4965) ORDRE 9/2011, de 28 d'abril, de la Conselleria de Governació, per la qual es determina el color de les paperetes i sobres de votació de les eleccions a les Corts Valencianes 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4965) ORDEN 9/2011, de 28 de abril, de la Conselleria de Gobernación, por la que se determina el color de las papeletas y sobres de votación de las elecciones a Les Corts Valencianes 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/04/28/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/04/28/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/4965 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Descriptors : * eleccions regionals organització electoral legislació papereta de votació ORDRE 9/2011, de 28 d'abril, de la Conselleria de Governació, per la qual es determina el color de les paperetes i sobres de votació de les eleccions a les Corts Valencianes 2011.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/4965 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Descriptores : * elecciones regionales organización electoral legislación papeleta de votación ORDEN 9/2011, de 28 de abril, de la Conselleria de Gobernación, por la que se determina el color de las papeletas y sobres de votación de las elecciones a Les Corts Valencianes 2011.
Valencià: [2011/4965] El Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i la resta de documentació electoral a utilitzar en les eleccions a les Corts, va establir en l'article 3 les característiques de les paperetes de votació.
Español: [2011/4965] El Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás documentación electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts, estableció en su artículo 3 las características de las papeletas de votación.
Valencià: En el precitat article, en concret en l'apartat 4, s'estableix que les paperetes electorals es confeccionaran en paper blanc i impreses per una sola cara.
Español: En el precitado artículo, en concreto en el apartado 4, se establece que las papeletas electorales se confeccionarán en papel blanco e impresas por una sola cara.
Valencià: En cas de concurrència amb un altre procés electoral del qual es derive una coincidència en el color de les paperetes, podrà usar-se un altre color que es determinarà per l'òrgan competent en matèria de processos electorals.
Español: En caso de concurrencia con otro proceso electoral del que se derive una coincidencia en el color de las papeletas, podrá usarse otro color que se determinará por el órgano competente en materia de procesos electorales.
Valencià: El pròxim dia 22 de maig tenen lloc a la Comunitat Valenciana eleccions locals i eleccions a les Corts Valencianes.
Español: El próximo día 22 de mayo se celebran en la Comunitat Valenciana elecciones locales y elecciones a Les Corts Valencianes.
Valencià: Derivat d'esta concurrència s'imposa la necessitat adoptar disposicions referides a determinats aspectes relacionats amb el material electoral.
Español: Derivado de esta concurrencia se impone la necesidad de adoptar disposiciones referidas a determinados aspectos relacionados con el material electoral.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com la disposició final segona del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i la resta de material electoral a utilitzar en les eleccions a les Corts, ORDENE Article únic Les paperetes i sobres de votació a utilitzar en les eleccions a les Corts Valencianes 2011 seran de color sèpia.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat, así como la disposición final segunda del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás material electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts, ORDENO Artículo único Las papeletas y sobres de votación a utilizar en las elecciones a Les Corts Valencianes 2011 serán de color sepia.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'abril de 2011 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de abril de 2011 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4239) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 379/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4239) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 379/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4239 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 379/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 379/2008.
Valencià: [2011/4239] Procediment ordinari 000379/2008 De: Suministros Taymon, SL.
Español: [2011/4239] Procedimiento ordinario 000379/2008 De: Suministros Taymon, SL.
Valencià: Procurador/a: - Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 28 de març de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 59/2011 Jutgessa que la dicta: Tomasa Olivas Rubio.
Español: Procurador/a - Eugenio Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 28 de marzo de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 59/2011 Jueza que la dicta: Tomasa Olivas Rubio.
Valencià: Data: 28 de març de 2011 Part demandant: Suministros Vaymon, SL.
Español: Fecha: 28 de marzo de 2011 Parte demandante: Suministros Vaymon, SL.
Valencià: Part demandada: Fontot La Plana, SLL.
Español: Parte demandada: Fontot La Plana, SLL.
Valencià: Procurador: - Objecte del judici: ordinaris.
Español: Procurador: - Objeto del juicio: ordinarios.
Valencià: Tomasa Oliva Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 379/2008, per a reclamar quantitat en les quals consten com a demandant la mercantil Suministros Taymon, SL, representada per la procuradora Carmen Rubio Antonio, i assistida pel lletrat Jesús Masiá Segura contra l'entitat Fontot La Plana, SLL, en situació processal de rebel·lia, en vista dels següents.
Español: Vistos por mí, Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 379/2008, en reclamación de cantidad en los que constan como demandante la mercantil Suministros Taymon, SL, representada por la procuradora Carmen Rubio Antonio, y asistida por el letrado Jesús Masiá Segura frente a la entidad Fontot La Plana, SLL, en situación procesal de rebeldía, a la vista de los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Carmen Rubio Antonio, en nom i representació de la mercantil Suministros Taymon, SL, contra la mercantil Fontot La Plana, SLL, en situació processal de rebel·lia, i condemne a aquesta última a abonar a l'entitat actora la quantitat de trenta-quatre mil set-cents vint-i-nou euros amb cinquanta-dos cèntims (34.729,52 euros), més els interessos corresponents, d'acord amb la Llei 3/2004, de 29 de novembre.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Rubio Antonio, en nombre y representación de la mercantil Suministros Taymon, SL, contra la mercantil Fontot La Plana, SLL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la entidad actora la cantidad de treinta y cuatro mil setecientos veintinueve euros con cincuenta y dos céntimos (34.729,52 euros), más los intereses correspondientes, de acuerdo con la Ley 3/2004, de 29 de noviembre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Fontot La Plana, SLL, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Fontot La Plana, SLL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 28 de març de 2011.
Español: Nules, 28 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2740) Aprovació del Projecte d'Enllumenat Públic a la Urbanització Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2740) Aprobación del Proyecto de Alumbrado Público en la Urbanización San Francisco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2740 CVE Data del document : 03-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Aprovació del Projecte d'Enllumenat Públic a la Urbanització Sant Francesc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2740 CVE Fecha del documento : 03-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Aprobación del Proyecto de Alumbrado Público en la Urbanización San Francisco.
Valencià: [2011/2740] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 24 de febrer de 2011, va acordar aprovar definitivament el Projecte d'Enllumenat Públic de la Urbanització Sant Francesc i l'expedient d'imposició de quotes.
Español: [2011/2740] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 24 de febrero de 2011, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Alumbrado Público de la Urbanización San Francisco y el expediente de imposición de cuotas.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que establix l'art. 152 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i els articles 346, 351 i concordants del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica conforme a lo establecido en el artículo 152 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículos 346, 351 y concordantes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Recursos Contra la present resolució podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que l'haja dictada o recórrer-la directament davant dels òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, que siguen competents segons el que establix el capítol II, del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE núm. 167, de 17.04.1998), en el termini de dos mesos, llevat que s'haja interposat potestativament un recurs de reposició, o qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Recursos Contra la presente resolución podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II, del título primero de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE nº 167, de 17.04.1998), en el plazo de dos meses, salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición, o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Picassent, 3 de març de 2011.
Español: Picassent, 3 de marzo de 2011.
Valencià: Decret núm. 2782/2007): Inocencia Albert García.
Español: Decreto nº 2782/2007): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7298) Licitació número 193/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7298) Licitación número 193/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7298 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 193/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7298 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 193/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant: 1) Dependència: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa. 2) Domicili: avinguda Alcalde En Jaime Botella Major, núm. 7 3) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570. 4) Telèfon: 966 859 837. 5) Fax: 966 859 987. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante: 1) Dependencia: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa. 2) Domicilio: avenida Alcalde Don Jaime Botella Mayor, nº 7 3) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570 4) Teléfono: 966 859 837. 5) Fax: 966 859 987. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 193/2011.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 193/2011.
Valencià: b) Descripció: servici de quiosc de premsa i revistes.
Español: b) Descripción: servicio de quiosco de prensa y revistas.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa. 2) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa. 2) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 52000000-9).
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 52000000-9).
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: cànon explotació (sobre núm. 3) amb un 60% de ponderació; compliment de les condicions d'explotació i millores (sobre núm. 2) amb un 30% de ponderació; disseny i adaptació a l'entorn (sobre núm. 2) amb un 5% de ponderació; millores en mitjans de seguretat (sobre núm. 2) amb un 5% de ponderació.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: canon explotación (sobre nº 3) con un 60% de ponderación; cumplimiento de las condiciones de explotación y mejoras (sobre nº 2) con un 30% de ponderación; diseño y adaptación al entorno (sobre nº 2) con un 5% de ponderación; mejoras en medios de seguridad (sobre nº 2) con un 5% de ponderación.
Valencià: Cànon d'explotació El cànon mínim d'explotació anual serà de tres mil sis-cents euros (3.600 €) IVA exclòs.
Español: Canon de explotación El canon mínimo de explotación anual será de tres mil seiscientos euros (3.600 €) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: - Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación: - Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: b) Definitiva: sí, cinc-cents euros (500,00 €).
Español: b) Definitiva: sí, quinientos euros (500,00 €).
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: conforme al que establix l'article 64.a de la LCSP 30/2007. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: conforme al que establix l'article 67.a de la LCSP 30/2007.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: conforme a lo establecido en el artículo 64.a de la LCSP 30/2007. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: conforme a lo establecido en el artículo 67.a de la LCSP 30/2007.
Valencià: S'exigix en concret una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Se exige en concreto una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptant a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de novembre (DOCV núm. 5.397, de 28.11.2006), i en l'horari que s'establix en l'esmentat decret.
Español: Si el último día es sábado, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de noviembre (DOCV núm. 5397, de 28.11.2006), y en el horario que se establece en el citado decreto.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa. 2) Domicili: avinguda Alcalde En Jaime Botella Major, núm. 7. 3) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa. 2) Domicilio: avenida Alcalde Don Jaime Botella Mayor, nº 7. 3) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570. 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, avinguda Alcalde En Jaime Botella Major, núm. 7.
Español: b) Dirección: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa, avenida Alcalde Don Jaime Botella Mayor, nº 7.
Valencià: c) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570.
Español: c) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el sèptim dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre nº 2): el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: Si tal dia és dissabte l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.