gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Castelló i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 207/2009, seguides a instàncies de la procuradora Concepción Motilva Casado, en nom i representació de la mercantil Unión Financiera Asturiana, Establecimiento Financiero de Crédito, amb l'assistència lletrada d'Alfredo Prieto Valiente, contra Óscar Ayala López, en què es reclamava la quantitat d'11.238,76 euros, interessos i costes.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 207/2009, seguidos a instancia de la procuradora Concepción Motilva Casado, en nombre y representación de la mercantil Unión Financiera Asturiana, Establecimiento Financiero de Crédito, bajo la asistencia letrada de Alfredo Prieto Valiente, contra Óscar Ayala López, en la que se reclamaba la cantidad de 11.238,76 euros, intereses y costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Concepción Motilva Casado, en nom i representació de la mercantil Unión Financiera Asturiana, Establecimiento Financiero de Crédito, amb l'assistència lletrada d'Alfredo Prieto Valiente, contra Óscar Ayala López, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat d'11.238,76 euros.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Concepción Motilva Casado, en nombre y representación de la mercantil Unión Financiera Asturiana, Establecimiento Financiero de Crédito, bajo la asistencia letrada de Alfredo Prieto Valiente, contra Óscar Ayala López, condenando al demandado a que abone a la actora la cantidad de 11.238,76 euros.
Valencià: Condemne el demandat a satisfer els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data de la interpel·lació judicial, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Condenar al demandado a satisfacer los intereses legales de la precitada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'este mateix Jutjat dins del termini de 20 dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat serà necessari depositar en el compte d'este jutjat la quantitat de 50 euros tal com disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este Juzgado la cantidad de 50 euros tal como dispone la disposición adicional 15.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu-ne testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncia i firma Mª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Castelló i partit.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón y su partido.
Valencià: I atés que el demandat, Óscar Ayala López, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Óscar Ayala López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12994) Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria d'amortització d'obres a Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12994) Información pública de la actualización de la tarifa transitoria de amortización de obras en Planes.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12994 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria d'amortització d'obres a Planes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa transitoria de amortización de obras en Planes.
Valencià: [2011/12994] S'informa per a general coneixement que, d'acord amb la tercera estipulació de l'addenda al contracte subscrit entre l'Ajuntament de Planes i Seasa per a la gestió del servici d'abastiment d'aigua potable al municipi de Planes, de data 24 de setembre de 2010, i la revisió anual conforme a la variació experimentada per l'IPC, la tarifa transitòria d'amortització d'obres que s'aplicarà l'any 2012 és de 1,082 euros/abonat/mes.
Español: [2011/12994] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo a la tercera estipulación de la addenda al contrato suscrito entre el Ayuntamiento de Planes y Seasa para la gestión del servicio de abastecimiento de agua potable en el municipio de Planes, de fecha 24 de septiembre de 2010, y la revisión anual conforme a la variación experimentada por el IPC, la tarifa transitoria de amortización de obras que se aplicará en el año 2012 es de 1,082 euros/abonado/mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2759) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que es relacionen en el llistat DRO 05/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2759) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DRO 05/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que es relacionen en el llistat DRO 05/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DRO 05/2012.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servici Territorial de Transports, i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptat des del següent al de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B61535464 Barcelona - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B61535464 Barcelona - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6915) DECRET 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6915) DECRETO 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/07/06/112/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/07/06/112/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6915 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Andilla Cortes de Pallás legislació ajuda a l'agricultura explotació agrària ajuda a les empreses desastre causat per l'home suport econòmic incendi DECRET 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6915 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Andilla Cortes de Pallás legislación ayuda a la agricultura explotación agraria ayuda a las empresas desastre causado por el hombre apoyo económico incendio DECRETO 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: [2012/6915] PREÀMBUL Els incendis iniciats els dies 28 i 29 de juny de 2012 en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla, respectivament, han ocasionat danys en béns de propietat privada, així com a nombroses xicotetes i mitjanes empreses, i han perjudicat de manera especial les explotacions agrícoles, ramaderes i apícoles i els establiments turístics d'interior radicats en eixe àmbit geogràfic.
Español: [2012/6915] PREÁMBULO Los incendios iniciados los días 28 y 29 de junio de 2012 en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla, respectivamente, han ocasionado daños en bienes de propiedad privada, así como a numerosas pequeñas y medianas empresas, perjudicando de manera especial a las explotaciones agrícolas, ganaderas y apícolas y a los establecimientos turísticos de interior radicados en ese ámbito geográfico.
Valencià: Des de l'any 1994 no s'han produït incendis en la Comunitat Valenciana de les característiques dels actuals.
Español: Desde el año 1994 no se han producido incendios en la Comunitat Valenciana de las características de los actuales.
Valencià: En estos, l'important nombre de persones afectades, l'extensió de la superfície cremada i l'alt valor ecològic i mediambiental de la zona devastada, així com els danys produïts a les activitats econòmiques, aconsellen l'adopció immediata pel Consell de mesures de caràcter extraordinari com les contingudes en el present decret.
Español: En estos, el importante número de personas afectadas, la extensión de la superficie quemada y el alto valor ecológico y medioambiental de la zona devastada, así como los daños producidos a las actividades económicas, aconsejan la adopción inmediata por el Consell de medidas de carácter extraordinario como las contenidas en el presente decreto.
Valencià: Davant de la situació generada, la Generalitat ha iniciat immediatament les actuacions encaminades a pal·liar els danys generats.
Español: Ante la situación generada, la Generalitat ha iniciado inmediatamente las actuaciones encaminadas a paliar los daños generados.
Valencià: El principi constitucional de solidaritat exigix protegir i dotar d'ajudes a tots els afectats les propietats o efectes dels quals s'han vist danyats pel foc.
Español: El principio constitucional de solidaridad exige respaldar y dotar de ayudas a todos los afectados cuyas propiedades o enseres se han visto dañados por el fuego.
Valencià: Estes mesures pal·liatives i reparadores pretenen contribuir al restabliment de la normalitat en les zones afectades.
Español: Estas medidas paliativas y reparadoras pretenden contribuir al restablecimiento de la normalidad en las zonas afectadas.
Valencià: En el present decret s'arbitren, perquè, amb caràcter d'urgència, ajudes a les persones físiques i jurídiques per danys materials, autònoms, xicotetes i mitjanes empreses, explotacions agrícoles, ramaderes i apícoles, comunitats de regants i altres entitats de reg.
Español: En el presente decreto se arbitran, pues, con carácter de urgencia, ayudas a las personas físicas y jurídicas por daños materiales, autónomos, pequeñas y medianas empresas, explotaciones agrícolas, ganaderas y apícolas, comunidades de regantes y otras entidades de riego.
Valencià: Junt amb les ajudes, este decret preveu la creació d'una Comissió de Seguiment per a la coordinació i el seguiment de la post emergència; un òrgan a què competix promoure, impulsar i coordinar l'actuació dels diferents departaments de la Generalitat en relació amb les ajudes i la subscripció de convenis amb altres administracions públiques per a la concessió d'estes.
Español: Junto a las ayudas, este decreto contempla la creación de una Comisión de Seguimiento para la coordinación y el seguimiento de la post emergencia; un órgano al que compete promover, impulsar y coordinar la actuación de los diferentes departamentos de la Generalitat en relación con las ayudas y la suscripción de convenios con otras administraciones públicas para la concesión de las mismas.
Valencià: Així mateix li correspon elaborar un pla de recuperació de les zones afectades l'objectiu del qual és sistematitzar, programar i coordinar el conjunt d'actuacions, complementàries a les regulades en l'articulat, destinades a garantir la volta a la normalitat dels municipis afectats després dels incendis ocorreguts.
Español: Asimismo le corresponde elaborar un plan de recuperación de las zonas afectadas cuyo objetivo es sistematizar, programar y coordinar el conjunto de actuaciones, complementarias a las reguladas en el articulado, destinadas a garantizar la vuelta a la normalidad de los municipios afectados tras los incendios ocurridos.
Valencià: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, i del conseller de Governació, en virtut del que disposa l'article 18.f de la Llei del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell en la seua reunió del dia 6 de juliol de 2012, DECRETE TÍTOL PRELIMINAR Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, y del conseller de Gobernación, en virtud de lo dispuesto por el artículo 18.f de la Ley del Consell, y previa deliberación del Consell en su reunión del día 6 de julio de 2012, DECRETO TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El present decret té com a objecte establir els criteris generals per a la concessió de les ajudes i mesures per a reparar els danys ocasionats per la situació de naturalesa catastròfica derivada dels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012, respectivament, i que han afectat els termes municipals que s'indiquen en l'annex al present decret.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por objeto establecer los criterios generales para la concesión de las ayudas y medidas para reparar los daños ocasionados por la situación de naturaleza catastrófica derivada de los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012, respectivamente, y que han afectado a los términos municipales que se relacionan en el anexo al presente decreto.
Valencià: Naturalesa de les mesures i ajudes Les ajudes previstes en el present decret tindran caràcter complementari i seran compatibles en concurrència amb altres subvencions, indemnitzacions, ajudes, ingressos o recursos, procedents de sistemes públics o privats, nacionals o internacionals, o d'altres administracions públiques, fins al límit del valor del dany produït.
Español: Naturaleza de las medidas y ayudas Las ayudas previstas en el presente decreto tendrán carácter complementario y serán compatibles en concurrencia con otras subvenciones, indemnizaciones, ayudas, ingresos o recursos, procedentes de sistemas públicos o privados, nacionales o internacionales, o de otras administraciones públicas, hasta el límite del valor del daño producido.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes que no tinguen la consideració de subvencions es regirà pel que establix el present decret i les disposicions que el despleguen, pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com per la altres normativa que s'aplique. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que no tengan la consideración de subvenciones se regirá por lo establecido en el presente Decreto y las disposiciones que lo desarrollen, por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como por la demás normativa que sea de aplicación. 2.
Valencià: A les ajudes que tinguen naturalesa de subvenció se'ls aplicarà el que disposa l'apartat anterior, sense perjuí del que establixen els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei.
Español: A las ayudas que tengan naturaleza de subvención se les aplicará, lo dispuesto en el apartado anterior, sin perjuicio de lo establecido en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la citada ley.
Valencià: Les subvencions s'atorgaran en règim de concessió directa, en pro de l'interés públic i social, derivat de les singulars circumstàncies que concorren en una situació d'emergència, i a l'empara del que disposa l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Las subvenciones se otorgarán en régimen de concesión directa, en aras del interés público y social, derivado de las singulares circunstancias que concurren en una situación de emergencia, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Atesa la naturalesa i les circumstàncies de caràcter humanitari, social i econòmic que motiven el present decret, el lliurament de les quantitats destinades a finançar les ajudes s'anticiparà fins al 100%, de conformitat amb el que establix l'article 47bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i en les lleis anuals de pressupostos.
Español: Dada la naturaleza y las circunstancias de carácter humanitario, social y económico que motivan el presente decreto, el libramiento de las cantidades destinadas a financiar las ayudas se anticipará hasta el 100%, de conformidad con lo establecido en el artículo 47bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y en las leyes anuales de presupuestos.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes establides en este decret els expressats com a tals en la disposició prevista a este efecte en cada una de les ajudes. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas establecidas en este decreto los expresados como tales en la disposición prevista al efecto en cada una de las ayudas. 2.
Valencià: En atenció a l'especial naturalesa de les ajudes previstes en este decret, s'eximirà els seus beneficiaris del compliment dels requisits regulats en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: En atención a la especial naturaleza de las ayudas previstas en este decreto, se eximirá a sus beneficiarios del cumplimiento de los requisitos regulados en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Els instruments de concessió de les ajudes que s'atorguen basant-se en este decret no necessitaran la seua notificació a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per tractar-se d'ajudes destinades a reparar els perjuís causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional, expressament declarades compatibles en l'article 107.2.b del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Los instrumentos de concesión de las ayudas que se otorguen en base a este decreto no precisarán de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por tratarse de ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, expresamente declaradas compatibles en el artículo 107.2 b) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 7.4 de l'esmentat decret, els dits instruments hauran d'indicar expressament este aspecte.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.4 del citado decreto, dichos instrumentos deberán indicar expresamente este extremo.
Valencià: Col·laboració amb altres administracions públiques 1.
Español: Colaboración con otras administraciones públicas 1.