gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1488 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp indústria de la construcció contracte d'obres licitació instal·lació esportiva Objecte: Realització de les obres de camp de gespa sintètica, a executar segons projecte redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques municipal Juan Cervantes Martínez i el manteniment de les mateixes durant un període mínim de cinc anys,.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1488 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp industria de la construcción contrato de obras licitación instalación deportiva Objeto: realización de las obras de campo de césped sintético, a ejecutar según proyecto redactado por el ingeniero técnico de obras públicas municipal D.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local de data 29 de Gener del 2007, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de enero de 2007, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 697.404,11 euros Garantia provisional: 13.948,08 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 697.404,11 euros Garantía provisional: 13.948,08 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Poden descarregar-se de www.aytocalpe.org (en licitacions) Requisits específics del contractista: Grup G.
Español: Obtención de documentos e información: Pueden descargarse de www.aytocalpe.org (en licitaciones) Requisitos específicos del contratista: Grupo G.
Valencià: Grup G, subgrup 3, categoria f.
Español: Grupo G, subgrupo 3, categoría f.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretària municipal, durant els tretze dies naturals següents al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Provincial, llevat que el mateix coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogara al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas: Secretaria municipal, durante los trece días naturales siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincial, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogara al primer día hábil siguiente.
Valencià: (Consultar data en www.aytocalpe.org) Obertura d'ofertes: en la Casa Consistorial, a les dotze hores del quart dia hàbil següent, no dissabte, al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: (Consultar fecha en www.aytocalpe.org) Apertura de ofertas: en la Casa Consistorial, a las doce horas del cuarto día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Gastos de l'anunci: a càrrec de l'adjudicatari Calp, a 29 de Gener del 2007.
Español: Gastos del anuncio: a cargo del adjudicatario Calpe, 29 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4697) ORDE de 23 de març de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, al centre docent privat Alevín de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4697) ORDEN de 23 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, al centro docente privado Alevín de Rocafort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4697 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Rocafort centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament privat educació preescolar ensenyament primari L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Alevín, número de codi 46007384, siti al c/ Vicent Andrés Estellés, cant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4697 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Rocafort centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza privada educación preescolar enseñanza primaria El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Alevín, número de código 46007384, sito en la c/ Vicent Andrés Estellés, esq.
Valencià: c/ 9 d'octubre, núm.5, de Rocafort, per la que sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, a fi de canviar l'ús d'una unitat de segon cicle per al primer cicle, quedant amb este canvi com a centre d'Educació Infantil només de primer cicle.
Español: c/ 9 d'octubre, núm.5, de Rocafort, por la que solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, a fin de cambiar el uso de una unidad de segundo ciclo para el primer ciclo, quedando con este cambio como centro de Educación Infantil sólo de primer ciclo.
Valencià: Segons informe de 2 de gener de 2007, del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria, s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja van ser objecte d'informe favorable el 3 de gener de 2005, aprovades per Resolució de la Direcció General de Centres Docents de 27 de gener de 2005, i que per a la configuració ara sol·licitada, els requisits exigits són els mateixos.
Español: Según informe de 2 de enero de 2007, del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria, se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable el 3 de enero de 2005, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Centros Docentes de 27 de enero de 2005, y que para la configuración ahora solicitada, los requisitos exigidos son los mismos.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 12 de gener de 2006 (DOGV de 23.02.2006), el centre va ser autoritzat per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, amb 5 unitats i 79 llocs escolars i l'Educació Infantil, segon cicle, amb 1 unitat i 20 llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 12 de enero de 2006 (DOGV de 23.02.2006), el centro fue autorizado para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, con 5 unidades y 79 puestos escolares y la Educación Infantil, segundo ciclo, con 1 unidad y 20 puestos escolares.
Valencià: Per tant, el centre té autorització d'obertura i funcionament en el nivell educatiu que es modifica.
Español: Por lo tanto, el centro tiene autorización de apertura y funcionamiento en el nivel educativo que se modifica.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, Primer Cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2007/2008, la modificació en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2007/2008, la modificación en el nivel de Educación Infantil, primer i segundo ciclos, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Centre: Centre d'Educació Infantil Alevín Titular: Proyectos Educativos Alevín, SL.
Español: Centro: Centro de Educación Infantil Alevín Titular: Proyectos Educativos Alevín, SL.
Valencià: Domicili: c/ Vicent Andrés Estellés, cant.
Español: Domicilio: c/ Vicent Andrés Estellés, esq.
Valencià: c/ 9 d'octubre, núm.5 Localitat: Rocafort (46111) Província: València Codi: 46007384 Modificació que s'autoritza: Una unitat d'Educació Infantil, segon cicle, passa a utilitzar-se per a Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 99 llocs escolars, distribuïts així: 3 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cadascuna. 3 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cadascuna.
Español: c/ 9 d'octubre, núm.5 Localidad: Rocafort (46111) Provincia: Valencia Código: 46007384 Modificación que se autoriza: Una unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, pasa a utilizarse para Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 99 puestos escolares, distribuidos así: 3 unidades para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia que es publique al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La present disposición tendrá efectos el día de su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 23 de març de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13392) Notificació a Concepcion Lozano Fernandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13392) Notificación a Concepcion Lozano Fernandez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-239/07.
Español: Expediente número V-DAFP-239/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13392 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Concepcion Lozano Fernandez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13392 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Concepcion Lozano Fernandez.
Valencià: [2007/13392] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/13392] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/2939) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/2939) Oferta de empleo público para el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5491 Data del DOGV : 17-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5491 Fecha DOGV : 17-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2939 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe policia professió de l'urbanisme oferta d'ocupació treballador social administració local concurs administratiu Esta corporació, en sessió de Junta de Govern celebrada el dia 13 de febrer de 2007, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per al 2007, que a continuació es transcriu: "Oferta d'ocupació pública per al 2007 Província: Alacant Corporació: Aspe Número codi territorial: 03019 A) Funcionaris de carrera Grup Núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2939 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe policía profesión del urbanismo oferta de empleo trabajador social administración local concurso administrativo Esta corporación, en sesión de Junta de Gobierno celebrada el día 13 de febrero de 2007, aprobó la oferta de empleo público para 2007, que a continuación se transcribe: "Oferta de empleo público para 2007 Provincia: Alicante Corporación: Aspe Número de código territorial: 03019 A) Funcionarios de carrera Grupo Número S/ Ley 84 Clasificación vacantes Denominación C Administración general 7 Subescala administrativa (6 por promoción interna) B Administración especial Subescala técnica 1 Arquitecto técnico B Administración especial Subescala técnica 1 Graduado social B Administración especial.
Valencià: Subescala policia local 1 Inspector C Administració especial.
Español: Subescala policía local 1 Inspector C Administración especial.
Valencià: Subescala policia local 1 Agent B) Personal laboral Nivell de titulació Denominació del lloc Núm.
Español: Subescala policía local 1 Agente B) Personal laboral Nivel de titulación Denominación del puesto Núm.
Valencià: de vacants Diplomatura Universitària Treballador social (Contracte per servici) 1 Certificat d'escolaritat Peó 1 L'anterior oferta es veurà incrementada en les places vacants que resulten al llarg de l'any, com a conseqüència de jubilacions per invalidesa, processos de mobilitat a altres administracions, o excedències sense reserva del lloc de treball, suposant en tots els casos, només la reposició d'efectius sense increment de llocs en cap cas.
Español: de vacantes Diplomatura Universitaria Trabajador social (contrato por servicio) 1 Certificado de escolaridad Peón 1 La anterior oferta se verá incrementada en las plazas vacantes que resulten a lo largo del año, como consecuencia de jubilaciones por invalidez, procesos de movilidad a otras administraciones, o excedencias sin reserva del puesto de trabajo, suponiendo en todos los casos, solo la reposición de efectivos sin incremento de puestos en ningún caso.
Valencià: " Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes previstos en la legislació vigent.
Español: " Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Aspe, 14 de febrer de 2007.
Español: Aspe, 14 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Roberto Iglesias Jiménez.
Español: - El alcalde: Roberto Iglesias Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2809) Informació pública de la seua transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2809) Información pública de su transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2809 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Hostelera Cabo Navarro, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2809 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Hostelera Cabo Navarro, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Hostelera Cabo Navarro, Coop.
Español: Tipo de documento : Información Pública Hostelera Cabo Navarro, Coop.
Valencià: , amb domicili a Sagunt (València), carrer de Puçol, número 13, amb el codi d'identificació fiscal F968369317, en Assemblea General universal de socis, de data 18 de desembre de 2006, va acordar-ne la transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: , con domicilio en Sagunto (Valencia), calle de Puzol, número 13, con código de identificación fiscal F968369317, en Asamblea General universal de socios, de fecha 18 de diciembre de 2006, acordó su transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Sagunt, 31 de gener de 2007.
Español: Sagunto, 31 de enero de 2007.
Valencià: - L'administrador únic de la cooperativa: Julio Antonio Cabo Gimeno.
Español: - El administrador único de la cooperativa: Julio Antonio Cabo Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10574) Bases del concurs-oposició de promoció interna convocat per a la provisió d'1 plaça d'oficial de mecànica de vehicles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10574) Bases del concurso-oposición de promoción interna convocado para la provisión de 1 plaza de oficial de mecánica de vehículos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : II.