gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació a aportar que acredite l'existència de la persona física o jurídica i la circumstància que esta és la titular del centre docent serà la següent: 1.1.
Español: La documentación a aportar que acredite la existencia de la persona física o jurídica y la circunstancia de que ésta es la titular del centro docente será la siguiente: 1.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en General, on conste el Codi d'Identificació Fiscal (CIF) de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en General, donde conste el Código de Identificación Fiscal (CIF) de la entidad.
Valencià: En el cas que el titular siga una persona física haurà d'aportar fotocòpia compulsada del DNI. 1.2.
Español: En el caso de que el titular sea una persona física se deberá aportar fotocopia compulsada del DNI. 1.2.
Valencià: Certificació actualitzada, amb un màxim d'antelació d'un mes respecte al moment de la presentació, de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa de la inscripció de l'empresa en la Seguretat Social, amb expressió del nombre de treballadors donats d'alta, en la qual coincidiran les dades de l'empresa amb els del titular del centre docent.
Español: Certificación actualizada, con un máximo de antelación de un mes respecto al momento de la presentación, de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de la inscripción de la empresa en la Seguridad Social, con expresión del número de trabajadores dados de alta, en la que coincidirán los datos de la empresa con los del titular del centro docente.
Valencià: La documentació per a efectuar l'acreditació, relativa al fet el titular del centre es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, serà la que en cada moment establisca la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en exercici de les seues competències.
Español: La documentación para efectuar la acreditación relativa a que el titular del centro se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social será la que en cada momento establezca la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en ejercicio de sus competencias.
Valencià: Així i d'acord amb el que establix l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la documentació a presentar amb eixa finalitat serà la següent: 2.1.
Español: Así y de acuerdo con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, la documentación a presentar con esa finalidad será la siguiente: 2.1.
Valencià: Certificació actualitzada de l'administració de la Seguretat Social corresponent, acreditativa que l'entitat titular es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social. 2.2.
Español: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa de que la entidad titular se halla al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social. 2.2.
Valencià: Certificació actualitzada de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acreditativa que l'entitat titular es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal. 2.3.
Español: Certificación actualizada de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, acreditativa de que la entidad titular se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal. 2.3.
Valencià: Certificació actualitzada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, acreditativa que l'entitat titular es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana. 2.4.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, acreditativa de que la entidad titular se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana. 2.4.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, referent a l'epígraf corresponent a l'activitat d'ensenyança o, si no n'hi ha, el document d'alta en l'esmentat impost i epígraf.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, referente al epígrafe correspondiente a la actividad de enseñanza o, en su defecto, el documento de alta en el citado impuesto y epígrafe.
Valencià: En el cas de trobarse en el supòsit d'exempció recollit a la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 83 de la Llei 51/2002, de 27 de desembre, Reguladora de les Hisendes locals, document d'alta en l'epígraf corresponent, acompanyat d'una declaració responsable del fet que es troba en este supòsit d'exempció de pagament de l'impost.
Español: En el caso de encontrarse en el supuesto de exención recogido en la letra c) del apartado 1 del artículo 83 de la Ley 51/2002, de 27 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, documento de alta en el epígrafe correspondiente, acompañado de una declaración responsable en el sentido de que se encuentra en este supuesto de exención de pago del impuesto.
Valencià: Transcorregut un mes des de la publicació o notificació de l'Orde per la qual s'estime totalment o parcialment la renovació, incorporació d'un centre al règim de concerts o la pròrroga o modificació del concert, sense haver presentat, sense causa justificada, l'anterior documentació, la titularitat del centre perdrà el dret a la subscripció del corresponent document administratiu de concert, sense perjuí de tornar a iniciar un nou expedient, en el temps i forma establits, per a qualsevol altre curs acadèmic posterior.
Español: Transcurrido un mes desde la publicación o notificación de la Orden por la que se estime total o parcialmente la renovación, incorporación de un centro al régimen de conciertos o la prórroga o modificación del concierto, sin haber presentado, sin causa justificada, la anterior documentación, la titularidad del centro perderá el derecho a la suscripción del correspondiente documento administrativo de concierto, sin perjuicio de que pueda volver a iniciar nuevo expediente, en el tiempo y forma establecidos, para cualquier otro curso académico posterior.
Valencià: Quint Les incorporacions, renovacions, pròrrogues, modificacions de convenis i concerts provisionals que s'acorden per la present Orde, hauran de formalitzar-se en els corresponents documents administratius, d'acord amb els models aprovats per Orde de 29 de desembre del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el mes següent a la publicació o notificació de la present orde, en les dependències de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Quinto Las incorporaciones, renovaciones, prórrogas, modificaciones de convenios y conciertos provisionales que se acuerdan por la presente orden, deberán formalizarse en los correspondientes documentos administrativos, de acuerdo con los modelos aprobados por Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el mes siguiente a la publicación o notificación de la presente orden, en las dependencias de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: A este efecte, els directors territorials de Cultura, Educació i Esport hauran de notificar a les persones interessades el dia i hora en què hagen de subscriure el document administratiu, que haurà de ser signat pel director territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent i el titular del centre docent privat o persona que tinga la representació legal.
Español: A este efecto, los directores territoriales de Cultura, Educación y Deporte deberán notificar a las personas interesadas el día y hora en que hayan de subscribir el documento administrativo, que deberá ser firmado por el director territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente y el titular del centro docente privado o persona que ejerza la representación legal.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Les resolucions dels expedients de renovació, incorporació, pròrroga i modificació dels concerts educatius, així com els concerts provisionals, continguts en la present Orde, s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Las resoluciones de los expedientes de renovación, incorporación, prórroga y modificación de los conciertos educativos, así como los conciertos provisionales, contenidos en la presente orden, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Les unitats estimades per a l'accés al concert educatiu provisional, així com els concerts que s'emparen en autoritzacions també de caràcter provisional, tindran una duració limitada al curs 2005/2006.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Las unidades estimadas para el acceso al concierto educativo provisional, así como los conciertos que se amparen en autorizaciones también de carácter provisional, tendrán una duración limitada al curso 2005/2006.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interopsar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 26 de juliol de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de julio de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7601) Notificació per compareixença a 27397-Mavisa, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7601) Notificación por comparecencia a 27397-Mavisa, SL y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5042 Data del DOGV : 05-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5042 Fecha DOGV : 05-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7601 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a 27397-Mavisa, SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a 27397-Mavisa, SL y otros.
Valencià: [2005/S7601] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no ha sigut possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2005/S7601] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si transcorregut este termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5302) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, de la Direcció general d'Ensenyament, sobre el servici complementari de menjador dels centres públics de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5302) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, sobre el servicio complementario de comedor de los centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana para el curso 2005/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5302 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública ensenyament públic vida escolar suport econòmic alumne menjador escolar restauració col·lectiva centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, de la Direcció general d'Ensenyament, sobre el servici complementari de menjador dels centres públics de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 2005/2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5302 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública enseñanza pública vida escolar apoyo económico alumno comedor escolar restauración colectiva centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, sobre el servicio complementario de comedor de los centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana para el curso 2005/2006.
Valencià: [2005/M5302] Àmbit d'aplicació d'estes normes.
Español: [2005/M5302] Ámbito de aplicación de estas normas.
Valencià: Serà beneficiari de l'ajuda per al servici escolar de menjador, l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria, a què corresponent legalment rebre la prestació del servici de transport escolar faça ús diari d'este.
Español: Será beneficiario de la ayuda para el servicio escolar de comedor, el alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria, al que correspondiendo legalmente recibir la prestación del servicio de transporte escolar haga uso diario del mismo.
Valencià: Igualment ho serà tot aquell alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria a què se li concedisca amb caràcter assistencial i d'acord amb el que establix l'apartat 3 de la present norma.
Español: Igualmente lo será todo aquel alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria al que se le conceda con carácter asistencial y de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de la presente norma.
Valencià: Ajudes assistencials de menjador. 3.1.
Español: Ayudas asistenciales de comedor. 3.1.
Valencià: Els pares o tutors dels alumnes que vagen a romandre en el mateix centre escolar en el curs escolar 2005/06 hauran de sol·licitar la concessió de l'ajuda de menjador davant de la secretaria del centre, en el termini comprés entre 16.05.2005 i 31.05.2005.
Español: Los padres ó tutores de los alumnos que vayan a permanecer en el mismo centro escolar en el curso escolar 2005/06 deberán solicitar la concesión de la ayuda de comedor ante la secretaría del centro, en el plazo comprendido entre 16.05.2005 y 31.05.2005.
Valencià: Per a aquells alumnes de nova matriculació, el termini conclourà amb la data de finalització del termini de presentació de la matrícula en el mes de juliol.
Español: Para aquellos alumnos de nueva matriculación, el plazo concluirá con la fecha de finalización del plazo de presentación de la matrícula en el mes de julio.
Valencià: En el mes de setembre s'obrirà un termini extraordinari, que conclourà el dia 20, en el que s'admetran les sol·licituds que no hagen pogut tramitar-se en els períodes anteriors.
Español: En el mes de septiembre se abrirá un plazo extraordinario, que concluirá el día 20, en el que se admitirán las solicitudes que no hayan podido tramitarse en los periodos anteriores.
Valencià: A partir d'esta data, únicament s'admetran, amb caràcter excepcional, les sol·licituds d'ajudes de menjador d'aquells alumnes que es matriculen en els centres amb posterioritat a setembre del 2005 i sempre amb anterioritat al 31 de març del 2006.
Español: A partir de esta fecha, únicamente se admitirán, con carácter excepcional, las solicitudes de ayudas de comedor de aquellos alumnos que se matriculen en los centros con posterioridad a septiembre de 2005 y siempre con anterioridad al 31 de marzo de 2006.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador deuran anar acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia del CIF/ DNI/ passaport/ NIE (número d'identificació d'estranger) del sol·licitant i del cònjuge si és el cas.
Español: Las solicitudes de ayuda asistencial de comedor deberán de ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del CIF/ DNI/ pasaporte/ NIE (número de identificación de extranjero) del solicitante y del cónyuge en su caso.
Valencià: Aquella altra que s'especifique en els apartats 3.2.1, 3.2.2 i 3.4.b) d'estes normes de procediment i que acredite la composició de la unitat familiar, la renda familiar de l'exercici 2003 i aquelles dades sociofamiliars especials de l'alumne que siguen objecte de baremació.
Español: Aquella otra que se especifique en los apartados 3.2.1, 3.2.2 y 3.4.b) de estas normas de procedimiento y que acredite la composición de la unidad familiar, la renta familiar del ejercicio 2003 y aquellos datos socio-familiares especiales del alumno que sean objeto de baremación.
Valencià: No obstant, els sol·licitants quedaran exempts de presentar la referida documentació quan s'haja presentat en el centre per qualsevol altre motiu. 3.2.
Español: No obstante, los solicitantes quedarán exentos de presentar la referida documentación cuando se haya presentado en el centro por cualquier otro motivo. 3.2.
Valencià: Requisits socioeconòmics.
Español: Requisitos socioeconómicos.
Valencià: Podrà ser beneficiari de l'ajuda assistencial de menjador l'alumnat la renda familiar del qual durant l'any 2003 no supere els mòduls econòmics que s'assenyalen a continuació: Famílies d'un membre: 7.170 euros Famílies de dos membres: 11.880 euros Famílies de tres membres: 15.900 euros Famílies de quatre membres: 19.065 euros Famílies de cinc membres: 21.380 euros Famílies de sis membres: 23.650 euros Famílies de set membres: 25.870 euros Famílies de huit membres: 28.050 euros A partir de l'octau membre, s'hauran d'afegir 2.000,00 euros, per cada nou membre computable. 3.2.1.
Español: Podrá ser beneficiario de la ayuda asistencial de comedor el alumnado cuya renta familiar durante el año 2003 no supere los módulos económicos que se señalan a continuación: Familias de un miembro: 7.170 euros Familias de dos miembros: 11.880 euros Familias de tres miembros: 15.900 euros Familias de cuatro miembros: 19.065 euros Familias de cinco miembros: 21.380 euros Familias de seis miembros: 23.650 euros Familias de siete miembros: 25.870 euros Familias de ocho miembros: 28.050 euros A partir del octavo miembro, se deberán añadir 2.000,00 euros, por cada nuevo miembro computable. 3.2.1.