gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8323 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic parentiu associació alumnat ajuda pública alumne RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2009, de la Secretària Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, per la que es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions de pares i mares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 30 d'abril de 2009, (DOCV núm. 6005 de 4.05.2009).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8323 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico parentesco asociación alumnado ayuda pública alumno RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2009, de la Secretaria Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos convocadas por la Orden de 30 de abril de 2009, (DOCV núm. 6005 de 04.05.2009).
Valencià: [2009/8323] Per Orde de 30 d'abril de 2009 de la Conselleria d'Educació es van convocar ajudes per a finançar les activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, establint els criteris i bases per a la seua concessió.
Español: [2009/8323] Por Orden de 30 de abril de 2009 de la Conselleria de Educación se convocaron ayudas para financiar las actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: Segons s'indica en l'Ordene Segon punt un de l'Orde de 30 d'abril de 2009,publicada en el (DOCV núm. 6005 de 04.05.2009) entre les Federacions es distribuiràn 45.570 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0022000 de l'aplicació pressupostària 09.02.421.80 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Según se indica en el Ordeno Segundo punto uno de la Orden de 30 de abril de 2009, publicada en el (DOCV núm. 6005 de 04.05.2009) entre las federaciones se distribuirán 45.570 euros, con cargo a la línea de subvención T0022000 de la aplicación presupuestaria 09.02.421.80 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Els criteris per a la distribució de les ajudes es troben en la base 5ª de la convocatòria d'ajudes de 30 d'abril de 2009.
Español: Los criterios para la distribución de las ayudas se encuentran en la base 5ª de la convocatoria de ayudas de 30 de abril de 2009.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base sèptima de l'annex I de la referida orde, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució de la Secretària Autonòmica d'Educació, amb la proposta prèvia de la comissió avaluadora.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base séptima del anexo I de la referida orden, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución de la Secretaria Autonómica de Educación, previa propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: La comissió avaluadora constituïda el dia 26 de juny de 2009, de conformitat amb el que preveu la base sexta de l'Orde de 30 d'abril 2009, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta a la secretària autonòmica d'Educació a fi que dictara la resolució corresponent.
Español: La comisión evaluadora constituida el día 26 de junio de 2009, de conformidad con lo previsto en la base sexta de la Orden de 30 de abril 2009, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta a la Secretaría Autonómica de Educación a fin de que dictase la resolución correspondiente.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 13 de novembre de 2009, segons el que preveu la base desena de l'Orde de 30 d'abril de 2009.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 13 de noviembre de 2009, según lo previsto en la base décima de la Orden de 30 de abril de 2009.
Valencià: Por no reunir el requisito a que se refiere el apartado 3) de la base segunda de la Orden de 30 de abril de 2009 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por no reunir el requisito a que se refiere el apartado 3) de la base segunda de la Orden de 30 de abril de 2009 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11525) Notificació a Hostelería del Vinalopó, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11525) Notificación a Hostelería del Vinalopó, SL.
Valencià: Expedient número 09/64A.
Español: Expediente número 09/64A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11525 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Hostelería del Vinalopó, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11525 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Hostelería del Vinalopó, SL.
Valencià: [2009/11525] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/11525] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 09/64A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador nº 09/64A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11 de setembre de 2006), amb data 2 de juliol de 2009, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a la mercantil Hostelería del Vinalopó, SL, CIF B54096789, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Restaurante El Bacalao.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 2 de julio de 2009, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a la mercantil Hostelería del Vinalopó, SL, CIF B54096789, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificadas en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Restaurante El Bacalao.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Villena (Alacant), c/La Virgen, 23-25 (Bar Rest.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Villena (Alicante), c/La Virgen, 23-25 (Bar Rest.
Valencià: -La directora territorial: M.
Español: - La directora territorial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5800) Adjudicació definitiva número 2008/GV/0061.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5800) Adjudicación definitiva número 2008/GV/0061.
Valencià: Obres d'emergència per a l'adequació de l'emissari submarí de Canet d'En Berenguer.
Español: Obras de emergencia para la adecuación del emisario submarino en Canet d'En Berenguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5800 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Adjudicació definitiva número 2008/GV/0061.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5800 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Adjudicación definitiva número 2008/GV/0061.
Valencià: [2009/5800] Resolució de 4 de maig de 2009, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva del següent contracte: 1.
Español: [2009/5800] Resolución de 4 de mayo de 2009, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la adjudicación definitiva del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0061. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0061. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'emergència per a l'adequació de l'emissari submarí de Canet d'En Berenguer (València). 3.
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia para la adecuación del emisario submarino de Canet d'En Berenguer (Valencia). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total estimat: 1.293.103,45 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 206.896,55 euros. 5.
Español: Importe total: 1.293.103,45 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 206.896,55 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 de setembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 25 de septiembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Depuración de Aguas del Mediterráno, SL, CIF: B96456553.
Español: b) Contratista: Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL, CIF: B96456553.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.293.103,45 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 206.895,55 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.293.103,45 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 206.896,55 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4174) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, a través de l'Institut de Majors i Servicis Socials, i la Generalitat, pel qual es transferixen crèdits previstos en el Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació regulat pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, destinats a actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4174) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales, y la Generalitat, por el que se transfieren créditos previstos en el Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo regulado por el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, destinados a actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4174 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social equipament social discapacitat malaltia mental assignació per cures cooperació administrativa tercera edat administració central servei social qualificació professional formació professional RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, a través de l'Institut de Majors i Servicis Socials, i la Generalitat, pel qual es transferixen crèdits previstos en el Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació regulat pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, destinats a actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4174 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social equipamiento social discapacitado enfermedad mental asignación por cuidados cooperación administrativa tercera edad administración central servicio social cualificación profesional formación profesional RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales, y la Generalitat, por el que se transfieren créditos previstos en el Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo regulado por el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, destinados a actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia.
Valencià: [2009/4174] El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, a través de l'Institut de Majors i Serveis Socials, i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de març de 2009, el Conveni de col·laboració pel qual es transferixen crèdits previstos en el Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, regulat pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, destinats a actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència.
Español: [2009/4174] El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales, y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de marzo de 2009, el Convenio de colaboración por el que se transfieren créditos previstos en el Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo regulado por el Real Decreto-ley 9/2008, de 28 de noviembre, destinados a actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0381/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0381/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, a través de l'Institut de Majors i Servicis Socials, i la Comunitat Valenciana, pel qual es transferixen crèdits previstos en el Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació regulada pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, destinats a actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales, y la Comunitat Valenciana, por el que se transfieren créditos previstos en el Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economia y el Empleo regulado por Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, destinados a actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia.
Valencià: Alacant, 27 de març de 2009 Reunits D'una part, Amparo Valcarce García, secretària d'Estat de Política Social, Família i Atenció a la Depèndencia i a la Discapacitat, nomenada pel Reial Decret 474/2008, de 14 d'abril (BOE número 91, de 15 d'abril de 2008).
Español: Alicante, 27 de marzo de 2009 Reunidos De una parte, Amparo Valcarce García, secretaria de Estado de Política Social, Familia y Atención a la Dependencia y a la Discapacidad, nombrada por Real Decreto 474/2008, de 14 de abril (BOE número 91, de 15 de abril de 2008).
Valencià: I, Pilar Rodríguez Rodríguez, com a directora general de l'Institut de Majors i Servicis Socials (IMSERSO), nomenada pel Reial Decret 1.455/2008, de 29 d'agost (BOE número 211, d'1 de setembre de 2008).
Español: Y, Pilar Rodríguez Rodríguez, como directora general del Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO), nombrada por Real Decreto 1455/2008, de 29 de agosto (BOE número 211, de 1 de septiembre de 2008).
Valencià: I, d'una altra part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, com a conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, nomenat pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOGV núm. 5.545/29.06.2007), en nom i representació de la Comunitat Valenciana, autoritzat per l'acord del Consell de data 6 de març de 2009.
Español: Y, de otra parte, Juan Gabriel Cotino Ferrer, como conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOGV núm. 5545/29.06.2007), en nombre y representación de la Comunitat Valenciana, autorizado por acuerdo del Consell de fecha 6 de marzo de 2009.