gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat, i fent ús de les facultats conferides per l'article 15 de l'Acord del 5 d'octubre de 2001, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Valenciana de Mobilitat, i pels articles 3 i 4 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 15 del Acuerdo del 5 de octubre de 2001, del Consell, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Valenciana de Movilidad, y los artículos 3 y 4 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Tarifes Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme del municipi d'Ondara, que se sol·liciten en eixe àmbit territorial, es regiran per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Baixada de bandera: 3,27 euros Preu per km recorregut: 1,01 euros Preu per hora d'espera: 18,85 euros Tarifa 2 Baixada de bandera: 3,85 euros Preu per km recorregut: 1,28 euros Preu per hora d'espera: 21,59 euros En els servicis efectuats en la Nit de Nadal i la Nit de Cap d'Any, s'aplicarà un suplement de 5,50 euros.
Español: Tarifas Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del municipio de Ondara, que se soliciten en ese ámbito territorial, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 3,27 euros Precio por km recorrido: 1,01 euros Precio por hora de espera: 18,85 euros Tarifa 2 Bajada de bandera: 3,85 euros Precio por km recorrido: 1,28 euros Precio por hora de espera: 21,59 euros En los servicios efectuados en Nochebuena y Nochevieja se aplicará un suplemento de 5,50 euros.
Valencià: Las tarifes assenyalades en l'article primer seran aplicables de la manera següent: En dia laborable i en horari diürn s'aplica la tarifa 1.
Español: Las tarifas señaladas en el artículo primero serán de aplicación del siguiente modo: En día laborable y en horario diurno se aplica la tarifa 1.
Valencià: El suplement de la Nit de Nadal i de la Nit de Cap d'Any s'aplicarà els dies 24 i 31 de desembre respectivament, entre les 21.00 hores i les 06.00 hores de l'endemà.
Español: El suplemento de Nochebuena y Nochevieja se aplicará los días 24 y 31 de diciembre respectivamente, entre las 21.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente.
Valencià: Equipatges En tot cas, l'usuari tindrà dret al transport gratuït del seu equipatge, el qual, una vegada utilitzat el nombre total de places, no podrà excedir 50 quilograms per als vehicles de fins a quatre places, i de 60 quilograms per als de superior capacitat, sempre que el volum dels equipatges permeta introduir-los en el portamaletes o situar-los en la baca del vehicle, sense contravindre les normes i reglaments de trànsit i circulació.
Español: Equipajes En cualquier caso, el usuario tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje, el cual, una vez utilizado el número total de plazas, no podrá exceder de 50 kilogramos para los vehículos de hasta cuatro plazas, y de 60 kilogramos para los de superior capacidad, siempre que el volumen de los equipajes permita introducirlos en el portamaletas o situarlos en la baca del vehículo, sin contravenir las normas y reglamentos de tráfico y circulación.
Valencià: Quan no s'utilitze el nombre total de places, estes xifres podran augmentar-se a raó de 30 quilograms per cada seient buit, sempre que la forma, dimensions i naturalesa de l'equipatge en possibilite el transport en l'interior del vehicle.
Español: Cuando no se utilice el número total de plazas, estas cifras podrán aumentarse a razón de 30 kilogramos por cada asiento vacío, siempre que la forma, dimensiones y naturaleza del equipaje posibilite su transporte en el interior del vehículo.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre les xifres anteriors s'abonaran a raó de 0,05 euros per cada 10 quilograms o fracció i quilòmetre recorregut, i el transportista quedarà en llibertat d'admetre'ls quan este excés siga superior al 50% de les xifres esmentades.
Español: Los excesos de equipaje sobre las cifras anteriores se abonarán a razón de 0,05 euros por cada 10 kilogramos o fracción y kilómetro recorrido, quedando el transportista en libertad de admitirlos cuando este exceso sea superior al 50% de dichas cifras.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquell en què en tinga lloc la publicació, recurs d'alçada davant la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a la seua tramitació, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la llei esmentada i sense perjuí que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que s'hi estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11174) Formalització del contracte número MY10/IUTNA/S/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11174) Formalización del contrato número MY10/IUTNA/S/70.
Valencià: Adquisició d'un analitzador vectorial de xarxes per a laboratori de back-end.
Español: Adquisición de un analizador vectorial de redes para laboratorio de back-end.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11174 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número MY10/IUTNA/S/70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11174 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número MY10/IUTNA/S/70.
Valencià: [2011/11174] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent formalizació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2011/11174] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente formalización: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un analitzador vectorial de xarxes per a laboratori de back-end.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un analizador vectorial de redes para laboratorio de back-end.
Valencià: c) Lot Lot 1: adquisició d'un analitzador vectorial de xarxes per a laboratori de back-end. 4) Import del contracte Lot 1: 169.500,00 euros.
Español: c) Lote Lote 1: adquisición de un analizador de redes vectorial para laboratorio de back-end. 4) Importe del contrato Lote 1: 169.500,00 euros.
Valencià: (IVA exclòs). 5) Formalització del contracte a) Data: 6 d'abril del 2011.
Español: (IVA excluido). 5) Formalización del contrato: a) Fecha: 6 de abril de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 168.500,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 168.500,00 euros.
Valencià: (IVA exclòs). 6) Observacions Expedient finançat amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: (IVA excluido). 6) Observaciones Expediente financiado con Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Feder Estatal Convocatòria 2008-2011.
Español: Feder Estatal Convocatoria 2008-2011.
Valencià: Valencia, 3 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7385) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7385) Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient: ATREGI/2011/8/12.
Español: Expediente: ATREGI/2011/8/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2011/7385] En compliment del que prescriu el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, Diari Oficial de la Generalitat de 5 de maig de 2005, i del que s'ha preceptuat en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental.
Español: [2011/7385] En cumplimiento de lo que prescribe el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, Diari Oficial de la Generalitat de de 5 de mayo de 2005, y a lo preceptuado en el Decreto 162/90 de 15 de octubre sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular: Tecnologia i Enginyeria de Sistemes i Servicis Avançats de Telecomunicacions, SA (TISSAT, SA).
Español: Se somete a información pública la solicitud de autorización de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular: Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: campus de la Universitat Jaume I, de Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Campus de la universidad Jaume I, de Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Principals característiques de la instal·lació: planta de tricogeneració per a subministrament en el TIER IV, potència elèctrica 3.000 kWe, potència frigorífica 3.000 kWf i potència de calefacció 1.500 kWt.
Español: Principales características de la instalación: planta de tricogeneración para suministro en el TIER IV, potencia eléctrica 3000 kWe, potencia frigorífica 3000 kWf y potencia de calefacción 1500 kWt.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte i l'estudi d'impacte ambiental en este Servici Territorial d'Energia, situat al c/ Navarra núm. 40, de Castelló, i formular-se a este les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto y el Estudio de Impacto Ambiental en este Servicio Territorial de Energía, sito en calle Navarra nº 40 de Castellón y formularse al mismo las alegaciones, que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló, 6 de juny de 2011.
Español: Castellón, 6 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5042) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 962/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5042) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 962/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5042 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 962/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 962/2010.
Valencià: [2011/5042] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 962/2010, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «València, 5 d'abril de 2011 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de data 28 de juny de 2010, dictada en les actuacions de judici ordinari número 1810 de 2008, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València, sobre vicis constructius.
Español: [2011/5042] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 962/2010 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 5 de abril de 2011 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la Sentencia de fecha 28 de junio de 2010, recaída en autos de juicio ordinario número 1810 de 2008, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, sobre vicios constructivos.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandada Eva María Moreno Iranzo, representada pel procurador Francisco Real Marqués i defensada per l'advocat Francisco Real Cuenca, i com a apel·lats la demandant Comunitat de Propietaris Paco Piera 1 i 3, representada pel procurador Joaquín Funes Gracia i defensada per l'advocat Fernando Calvet Gimeno, i condemne Daniel Calatayud Gaspar, que no ha comparegut davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandada Eva María Moreno Iranzo, representada por el procurador Francisco Real Marqués y defendida por el abogado Francisco Real Cuenca, y como apelados la demandante Comunidad de Propietarios Paco Piera 1 y 3, representada por el procurador Joaquín Funes Gracia y defendida por el abogado Fernando Calvet Gimeno, y el codemandado Daniel Calatayud Gaspar, no comparecido ante este tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Eva María Moreno Iranzo.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Eva María Moreno Iranzo. 2.
Valencià: Imposem a la recurrent les costes d'aquesta alçada. 4.
Español: Imponemos a la recurrente las costas de esta alzada. 4.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, Daniel Calatayud Gaspar (Construccions Fill de Paco) apel·lat rebel.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Daniel Calatayud Gaspar (Construccions Fill de Paco) apelado rebelde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11353) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat de l'ampliació dels crèdits que han de finançar les subvencions del programa de foment de l'ocupació dirigit a emprenedors per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11353) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad de la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones del programa de fomento de empleo dirigido a emprendedores para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11353 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat de l'ampliació dels crèdits que han de finançar les subvencions del programa de foment de l'ocupació dirigit a emprenedors per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11353 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad de la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones del programa de fomento de empleo dirigido a emprendedores para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/11353] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de gener de 2011, número 6430, es va publicar l'Ordre 54/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions de foment de l'ocupació dirigit a emprenedors per a l'any 2011.
Español: [2011/11353] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 3 de enero de 2011, número 6430, se publicó la Orden 54/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores para el año 2011.
Valencià: D'acord amb la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de desembre de 2010), així com d'allò disposat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 d'abril de 2011, la Resolució de 31 de març de 2011, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar les subvencions de diversos programes de foment de l'ocupació en l'exercici 2011.
Español: De conformidad con la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de diciembre de 2010), así como de lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 8 de abril de 2011, la Resolución de 31 de marzo de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las subvenciones de diversos programas de fomento de empleo en el ejercicio 2011.
Valencià: L'apartat 5.1 de la Resolució de 31 de març de 2011 determinava els crèdits màxims per a finançar les ajudes destinades al programa per l'establiment com a treballador pel seu compte, establides en l'apartat 1 de l'article 11, títol II, de l'esmentada Ordre 54/2010, de 22 de desembre, per un import global de 19.860.000 euros en la línia T0212000.
Español: El apartado 5.1 de la Resolución de 31 de marzo de 2011 determinaba los créditos máximos para financiar las ayudas destinadas al programa por el establecimiento como trabajador por cuenta propia, establecidas en el apartado 1 del artículo 11, título II, de la citada Orden 54/2010, de 22 de diciembre, por un importe global de 19.860.000 euros en la línea T0212000.