gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a indústria de trituració d'àrids, promogut per Productos Pétreos de la Cruz, SA.
Español: Declaración de interés comunitario para industria de trituración de áridos, promovido por Productos Pétreos de la Cruz, SA.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Urbanisme, el dia 25 de novembre de 2013, va dictar la resolució següent: «Vist l'expedient de referència i sobre la base dels antecedents i fonaments següents: Antecedents de fet Primer.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo, el día 25 de noviembre de 2013 dictó la siguiente resolución: «Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y fundamentos: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 21 de juliol de 2011, va tindre entrada en el Registre de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a indústria de trituració d'àrids, en terrenys classificats pel planejament vigent en el municipi d'Algueña com a sòl no urbanitzable.
Español: Con fecha de 21 de julio de 2011, tuvo entrada en el registro de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la solicitud de declaración de interés comunitario para industria de trituración de áridos, en terrenos clasificados por el planeamiento vigente en el municipio de Algueña como suelo no urbanizable.
Valencià: Amb data 17 de juliol de 2012, la directora territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant va requerir a la interessada que esmenara necessàriament les deficiències observades en la sol·licitud inicial per a poder admetre a tràmit de l'expedient.
Español: Con fecha 17 de julio de 2012 por la directora Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Alicante se requirió a la interesada la necesaria subsanación de las deficiencias observadas en la solicitud inicial para poder proceder a la admisión a trámite del expediente.
Valencià: Amb data 3 d'agost de 2012, la interessada sol·licita una ampliació de termini per a poder reunir tota la documentació requerida, ja que no disposava de personal qualificat durant el mes d'agost de 2012 per motius vacacionals.
Español: Con fecha 3 de agosto de 2012, la interesada solicita una ampliación de plazo para poder reunir toda la documentación requerida, al no disponer de personal cualificado durante el mes de agosto de 2012 por motivos vacacionales.
Valencià: Amb data 17 de juny de 2013, s'advertix novament a la interessada que des del 25 de juliol de 2012 no havia esmenat les deficiències observades en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari i que això comportava una paralització del procediment, i que s'arxivaria l'expedient iniciat si transcorreguts tres mesos des de la seua recepció continuava sense esmenar-les, tot això a l'empara del que establix l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con fecha 17 de junio de 2013 se advierte de nuevo a la interesada que desde el 25 de julio de 2012 no había subsanado las deficiencias observadas en su solicitud de declaración de interés comunitario y que ello suponía una paralización del procedimiento, previniéndole del archivo del expediente iniciado si transcurridos tres meses desde su recepción siguiera sin darle efectivo cumplimiento, todo ello al amparo de lo establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Han transcorregut més de tres mesos des del venciment de l'esmentat termini sense que fins a la data conste que s'haja aportat la documentació requerida.
Español: Ha transcurrido más de tres meses desde el vencimiento del citado plazo sin que hasta la fecha conste que se haya aportado la documentación requerida.
Valencià: Fonament jurídics Primer.
Español: Fundamento jurídicos Primero.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 71 esmentat de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud inicial no té els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si és el cas, per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fa es considerarà que desistix de la seua petició, amb resolució prèvia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud inicial no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución.
Valencià: El Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat establix que correspon del cap del servici territorial competent en matèria d'urbanisme resoldre sobre el desistiment de les sol·licituds d'interés comunitari.
Español: El Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat establece que corresponde del jefe del Servicio Territorial competente en materia de urbanismo, resolver sobre el desistimiento de las solicitudes de interés comunitario.
Valencià: A la vista dels antecedents fàctics i fonaments jurídics exposats, resolc: Declarar el desistiment de l'expedient tramitat instat per la mercantil Productos Pétreos de la Cruz, SA, i, en conseqüència, ordenar l'arxivament del procediment.
Español: A la vista de los antecedentes fácticos y fundamentos jurídicos expuestos, resuelvo: Declarar el desistimiento del expediente tramitado instado por la mercantil Productos Pétreos de la Cruz, SA, y en consecuencia, ordenar el archivo del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es pot interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'esta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6566) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'un excés de cabuda d'una finca urbana en Almazora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6566) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de un exceso de cabida de finca urbana en Almazora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6566 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Fernández Santana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'un excés de cabuda d'una finca urbana en Almazora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Fernández Santana Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de un exceso de cabida de finca urbana en Almazora.
Valencià: [2014/6566] Luis Fernández Santana, notari d'Almassora (Castelló), faig saber: Que en data 2 de juliol de 2014, número 1093 de protocol, en esta notaria s'ha promogut una acta de presència i notorietat per a la rectificació de superfície, a instàncies de Manuel Antonio Martinavarro Gimeno, amb DNI número 18872941S, i Maria Isabel Martinavarro Gimeno, amb DNI número 18864486R, en virtut de la qual es pretén inmatricular l'excés de cabuda no inscrit de cent seixanta-set metres quadrats (167 m²), de la casa, amb una superfície inscrita de quatre-cents metres quadrats (400 m²), situada en esta població d'Almassora (Castelló), carrer de Sant Vicent, número 21 de policia.
Español: [2014/6566] Luis Fernández Santana, notario de Almazora (Castellón), hago saber: Que en fecha 2 de julio de 2014, número 1093 de protocolo, en esta notaría, se ha promovido acta de presencia y notoriedad para rectificación de superficie, a instancias de Manuel Antonio Martinavarro Gimeno, con DNI número 18872941S, y María Isabel Martinavarro Gimeno, con DNI número 18864486R, en virtud de la cual se pretende inmatricular el exceso de cabida no inscrito de ciento sesenta y siete metros cuadrados (167 m²), de la casa, con una superficie inscrita de cuatrocientos metros cuadrados (400 m²); situada en esta población de Almazora (Castellón), calle San Vicente, número 21 de policía.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real, número tres, al tom 1610, llibre 667 d'Almassora, foli 61, finca número 2125, inscripció quarta.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Villarreal número tres, al tomo 1610, libro 667 de Almazora, folio 61, finca número 2125, inscripción cuarta.
Valencià: La seua referència cadastral és la següent: 1156220 YK5215N 0001 MU.
Español: Su referencia catastral es la siguiente: 1156220 YK5215N 0001 MU.
Valencià: Cosa que es fa constar per esta perquè qualsevol persona que es considere perjudicada o amb dret a impugnar la pretensió d'estos senyors, comparega en la notaria d'Almassora, és a dir, a Almassora, carrer de la Trinitat, número 163, baixos, en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace constar por la presente para que cualquier persona que se considere perjudicada o con derecho a impugnar la pretensión de dichos señores, comparezca en la notaría de Almazora, es decir, en Almazora, calle Trinidad, número 163, bajo, en horario de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Almassora, 9 de juliol de 2014.
Español: Almazora, 9 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11016) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1226/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11016) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1226/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11016 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1226/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1226/2012.
Valencià: [2014/11016] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix procediment ordinari amb el número 1226/2012, a instàncies de Comunitat de Propietaris Carrer Jerónimo Muñoz, número 8, de València, representats per la procurador Rosa Ana Pérez Puchol i assistits pel lletrat Luis Vicente Bosca, contra María Elena Ferrer Espinosa i BBVA, SA, en el qual, la magistrada jutgessa, María Cristina López de Haro Martín, ha disposat el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions a la demandada que es troba en parador desconegut, María Elena Ferrer Espinosa, la dispositiva de la sentència és, literalment, com seguix : «Juí ordinari número 1226/2012 Sentència número 202/2014 València, 4 de novembre de 2014 M.
Español: [2014/11016] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 1226/2012, a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Jerónimo Muñoz, número 8, de Valencia, representados por la procurador Rosa Ana Pérez Puchol y asistidos por el letrado Luis Vicente Bosca, contra María Elena Ferrer Espinosa y BBVA, SA, en el que, por la magistrada jueza María Cristina López de Haro Martín, se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, María Helena Ferrer Espinosa, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Juicio ordinario número 1226/2012 Sentencia número 202/2014 Valencia, 4 de noviembre de 2014 Vistos por M.
Valencià: Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari 1226/2012, seguides a instàncies de Comunitat de Propietaris carrer Jerónimo Muñoz, número 8, de València, representada per la procuradora dels tribunals senyora Pérez Puchol, contra María Ferrer Espinosa, en situació de rebel·lia processal, i contra BBVA, SA, i és procedent dictar la següent resolució, Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris carrer Jerónimo Muñoz, número 8, de València, contra María Elena Ferrer Espinosa i contra Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA: Condemne María Elena Ferrer Espinosa al pagament a l'actora de la suma de 1.006,22 euros, més l'interés legal des del dia 27 de juliol de 2012 (presentació de la demanda) fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario 1226/2012, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Jerónimo Muñoz, número 8, de Valencia, representada por la procuradora de los tribunales señora Pérez Puchol, contra María Ferrer Espinosa, en situación de rebeldía procesal, y contra BBVA, SA, procede dictar la siguiente resolución, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Calle Jerónimo Muñoz, número 8, de Valencia, contra María Elena Ferrer Espinosa y contra Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA: Debo condenar y condeno a María Elena Ferrer Espinosa al pago a la actora de la suma de 1.006,22 euros, más el interés legal desde el día 27 de julio de 2012 (presentación de la demanda) hasta su completo pago.
Valencià: Declare la preferència registral del crèdit de la Comunitat de Propietaris demandant, quant a l'import de 836,37 euros, en contra del que té pel BBVA, SA (hipoteca), en relació a l'immoble propietat de María Elena Ferrer Espinosa, siti en el carrer de Jerónimo Muñoz, número 8, porta 6, de València, i inscrit en el Registre de la Propietat de València número 16.
Español: Debo declarar y declaro la preferencia registral del crédito de la comunidad de propietarios demandante, en cuanto al importe de 836,37 euros, frente al ostentado por el BBVA, SA (hipoteca), en relación al inmueble propiedad de María Elena Ferrer Espinosa, sito en la calle de Jerónimo Muñoz, número 8, puerta 6, de Valencia, e inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 16.
Valencià: Condemne María Elena Ferrer Espinosa i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, a sotmetre's a l'anterior declaració.
Español: Debo condenar y condeno a María Elena Ferrer Espinosa y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Les costes meritades a instàncies de la part actora seran satisfetes per María Elena Ferrer Espinosa.
Español: Las costas devengadas a instancias de la parte actora serán satisfechas por María Elena Ferrer Espinosa.
Valencià: No és procedent efectuar especial pronunciament respecte al BBVA, SA.
Español: No procede efectuar especial pronunciamiento respecto al BBVA, SA.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts amb l'advertiment que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, que s'interposarà davant d'este jutjat en la forma establida en els articles 458 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que esta no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación, que se interpondrá ante este juzgado en la forma establecida en los artículos 458 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que acorde, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo acuerda, manda y firma.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a la demandada en parador desconegut, María Elena Ferrer Espinosa, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada en ignorado paradero, María Elena Ferrer Espinosa, extiendo el presente edicto, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9987) DECRET 184/2014, de 31 d'octubre, del Consell, regulador de l'allotjament turístic rural en l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9987) DECRETO 184/2014, de 31 de octubre, del Consell, regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/10/31/184* Versions 21/05/2015 - Actualitat Text inicial: 04/11/2014 - 20/05/2015 Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/10/31/184* Versiones 21/05/2015 - Actualidad Texto inicial: 04/11/2014 - 20/05/2015 Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/9987 CVE Data del document : 31-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació turisme rural política de turisme legislació càmping regió rural indústria hotelera infraestructura turística Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/9987 CVE Fecha del documento : 31-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo turismo rural política de turismo legislación camping región rural industria hotelera infraestructura turística Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 21.05.2015 - 07.05.2021 DECRET 184/2014, de 31 d'octubre, del Consell, regulador de l'allotjament turístic rural en l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 21.05.2015 - 07.05.2021 DECRETO 184/2014, de 31 de octubre, del Consell, regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 7394 de 03.11.2014) Ref. 009694/2014 PREÀMBUL L’article 49.1.12 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de turisme.
Español: *(DOCV núm. 7394 de 03.11.2014) Ref. 009694/2014 PREÁMBULO El artículo 49.1.12 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de turismo.
Valencià: Fent ús d’esta competència, es va iniciar un procés d’elaboració de normes reguladores del sector turístic, que va culminar amb la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, marc legal bàsic sobre el qual s’ha d’articular la normativa sectorial turística que inclou, com a modalitat d’activitat d’allotjament, l’allotjament turístic rural.
Español: Haciendo uso de tal competencia, se inició un proceso de elaboración de normas reguladoras del sector turístico, que culminó con la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, marco legal básico sobre el que debe articularse la normativa sectorial turística que incluye, como modalidad de actividad de alojamiento, el alojamiento turístico rural.