gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, i s'ha de presentar davant d'aquest jutjat l'escrit en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrán de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, al preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15.
Español: El recurso no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions corresponents i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Marco Vinicio Sigüenza Reyes i Alexandra Lorena Ordóñez Bazarán, estenc aquesta cèdula perquè servisca de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Marco Vinicio Sigüenza Reyes y Alexandra Lorena Ordóñez Bazarán, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6613) Convocatòria per a la selecció d'una plaça d'administratiu d'administració general pel torn de promoció interna i sistema selectiu de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6613) Convocatoria para la selección de una plaza de administrativo de administración general por el turno de promoción interna y sistema selectivo de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6613 CVE Data del document : 13-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelbunyol concurs administratiu Convocatòria per a la selecció d'una plaça d'administratiu d'administració general pel torn de promoció interna i sistema selectiu de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6613 CVE Fecha del documento : 13-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelbunyol concurso administrativo Convocatoria para la selección de una plaza de administrativo de administración general por el turno de promoción interna y sistema selectivo de concurso-oposición.
Valencià: [2015/6613] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 129, de 8 de juliol de 2015, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'administratiu d'administració general pel torn de promoció interna i sistema selectiu de concurs oposició, vacant en la plantilla d'aquest ajuntament, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i inclosa dins l'oferta d'ocupació pública de 2014.
Español: [2015/6613] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 129, de 8 de julio de 2015, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la selección de una plaza de administrativo de administración general por el turno de promoción interna y sistema selectivo de concurso-oposición, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida dentro de la oferta de empleo público de 2014.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració general, subescala administrativa, dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C1 de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i article 24 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i altres que corresponguen d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración general, subescala administrativa, dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C1 del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: La plaça referida està adscrita al Departament d'Intervenció i les funcions que té encomanades són les següents: col·laboració i tramitació d'expedients d'Intervenció Tresoreria en matèria de comptabilitat, gestió tributària, subministraments d'informació i altres.
Español: La plaza referida está adscrita al Departamento de Intervención y las funciones que tiene encomendadas son las siguientes: colaboración y tramitación de expedientes de Intervención-Tesorería en materia de contabilidad, gestión tributaria, suministros de información y otros.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es faran públics en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, en la seua pàgina web i, si s'escau, en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en su página web y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Rafelbunyol, 13 de juliol de 2015.
Español: Rafelbunyol, 13 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5329) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 23/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5329) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 23/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5329 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 23/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 23/2015.
Valencià: [2015/5329] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este escrit edicte faig saber que, en virtut d'allò que s'ha acordat per una resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 23/2015, dimanant del juí ordinari 38/2014, seguit davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha disposat notificar, a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle indicat, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, és com seguix: «Encapçalament: Rotlle número 23/2015 Sentència número 153/2015 Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo i Luis Seller Roca de Togores.
Español: [2015/5329] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto hago saber que en virtud de lo acordado por una resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 23/2015, dimanante del juicio ordinario 38/2014, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, es como sigue: «Encabezamiento: Rollo número 23/2015 Sentencia número 153/2015 Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo y Luís Seller Roca de Togores.
Valencià: València, 20 de maig de 2015 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000023/2015, dimanant de les actuacions del juí ordinari 38/2014, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 2 de València, entre parts; d'una, com a apel·lant, Fluvio Maglione, representat per la procuradora dels tribunals Violeta Merlo Roig, i assistida de la lletrada Ángeles Campoy Blanes, i d'una altra, com a apel·lats, Ancomar del Mar, SL, i Schindler, SA, representada la segona pel procurador dels tribunals Fernando Bosch Melis, i assistida del lletrat Javier Cobos Herrero, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Fluvio Maglione.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2015 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000023/2015, dimanante de los autos de juicio ordinario 38/2014, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes, de una, como apelante a Fluvio Maglione, representado por la procuradora de los tribunales Violeta Merlo Roig, y asistida de la letrada Ángeles Campoy Blanes y de otra, como apelados Ancomar del Mar, SL, y Schindler, SA, representada la segunda por el procurador de los tribunales Fernando Bosch Melis, y asistida del letrado Javier Cobos Herrero, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Fluvio Maglione.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència dictada pel Jutjat Mercantil número 2 de València, en data de 14 de novembre de 2014, en el procés ordinari 38/2014, confirmem la resolució indicada s'imposen les costes de l'alçada a la part apel·lant amb la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Parte dispositiva Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, en fecha de 14 de noviembre de 2014, en el proceso ordinario 38/2014, confirmamos dicha resolución imponiéndose las costas de la azada a la parte apelante con la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei1/2000, d'Enjudiciament Civil, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma sense necessitat d'una declaració ulterior; torneu les actuacions originals, juntament amb la certificació literal d'esta resolució i l'ofici adient, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con la certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, que no ha comparegut en esta alçada, companyia Ancomar del Mar, SL, esta resolució, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc en este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Compañía Ancomar del Mar, SL, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6747) Resolució de 21 de juliol de 2015, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la difusió del llibre i la lectura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6747) Resolución de 21 de julio de 2015, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de juliol de 2015, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la difusió del llibre i la lectura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de julio de 2015, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: [2015/6747] D'acord amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 17, apartat 1, lletra s, del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la difusió del llibre i la lectura, a tràmit d'informació pública.
Español: [2015/6747] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 17, apartado 1, letra s, del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas a la difusión del libro y la lectura, al trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4479) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 16/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4479) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 16/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 16/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 16/2014.
Valencià: [2015/4479] Modificació mesures amb relació fills extramatrimonials SUP CO-000016/2014 De: Lice Romina Vázquez Armada.
Español: [2015/4479] Modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales SUP CO-000016/2014 De: Lice Romina Vázquez Armada.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment guarda i custòdia d'aliments extramatrimonial, seguit a instàncies de Lice Romina Vázquez Armada enfront de Miguel Calero Rubio, s'ha dictat sentència, en data 26 de març de 2015, la qual està a disposició dels interessats en la secretaria civil d'este jutjat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento guarda y custodia de alimentos extramatrimonial, seguido a instancia de Lice Romina Vázquez Armada frente a Miguel Calero Rubio, se ha dictado sentencia, en fecha 26 de marzo de 2015, la cual esta a disposición de los interesados en la secretaria civil de este juzgado.
Valencià: Contra la dita resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: I atés que el demandat, Miguel Calero Rubio, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en la deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Calero Rubio, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6930) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 450/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6930) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 450/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6930 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 450/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 450/2012.
Valencià: [2015/6930] Mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de procediment ordinari 000450/2012, promogudes pel Consorcio de Compensación de Seguros (advocat de l'Estat), representat pel procurador/a [.
Español: [2015/6930] Por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario 000450/2012, promovidos por Consorcio de Compensación de Seguros (abogado del Estado), representado por el procurador/a [.