gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest servei territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes en matèria minera, ha decidit autoritzar l'altra subterrània: Peticionari: Mas dels Calduchs, Coop.
Español: Este servicio territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas en materia minera, ha decidido autorizar la otra subterránea: Peticionario: Mas dels Calduchs, Coop.
Valencià: Emplaçament: partida Verdoyes, polígon 5, parcel·la 44, terme municipal de Cabanes, província de Castelló.
Español: Emplazamiento: partida Verdoyes, polígono 5, parcela 44, término municipal de Cabanes, provincia de Castellón.
Valencià: Característiques del sondeig: Diàmetre exterior = 220 mm Diàmetre interior= 180 mm Profunditat = 160 metres Situació en coordenades UTM (ETRS 89): X = 769.432 Y = 4.453.684 Z = 52 m.
Español: Características del sondeo: Diámetro exterior = 220 mm Diámetro interior = 180 mm Profundidad = 160 metros Situación en coordenadas UTM (ETRS 89): X = 769.432 Y = 4.453.684 Z = 52 m.
Valencià: Fus = 30 Podrà consultar-se aquest expedient en la seu electrònica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello Castelló de Plana, 8 de febrer de 2023.
Español: Huso = 30 Podrá consultarse dicho expediente en la sede electrónica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello Castelló de Plana, 8 de febrero de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9632, del 05-07-2023 (2023/7538) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2023, de la directora general d'Habitatge i Regeneració Urbana, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de la sol·licitud de subvencions del programa d'ajuda a la construcció d'habitatges en lloguer social en edificis energèticament eficients del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència 2021-2026 - finançat per la Unió Europea - Next Generation EU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9632, del 05-07-2023 (2023/7538) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2023, de la directora general de Vivienda y Regeneración Urbana, por la que se amplía el plazo para la presentación de la solicitud de subvenciones del Programa de ayuda a la construcción de viviendas en alquiler social en edificios energéticamente eficientes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia 2021-2026 - financiado por la Unión Europea - Next Generation EU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9632 Data del DOGV : 05-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9632 Fecha DOGV : 05-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/7538 CVE Data del document : 29-06-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2023, de la directora general d'Habitatge i Regeneració Urbana, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de la sol·licitud de subvencions del programa d'ajuda a la construcció d'habitatges en lloguer social en edificis energèticament eficients del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència 2021-2026 - finançat per la Unió Europea - Next Generation EU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/7538 CVE Fecha del documento : 29-06-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2023, de la directora general de Vivienda y Regeneración Urbana, por la que se amplía el plazo para la presentación de la solicitud de subvenciones del Programa de ayuda a la construcción de viviendas en alquiler social en edificios energéticamente eficientes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia 2021-2026 - financiado por la Unión Europea - Next Generation EU.
Valencià: [2023/7538] Vistes les actuacions practicades en l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/7538] Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 8/2022 de 18 de novembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'ajuda a la construcció d'habitatges en lloguer social en edificis energèticament eficients de pla de recuperació, transformació i resiliència 2021-2026 - finançat per la Unió Europea - Next Generation EU, publicada en el DOGV el 25 de novembre de 2022, es convoca la concessió de subvencions esmentada prèviament.
Español: Mediante la Orden 8/2022, de 18 de noviembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de Ayuda a la Construcción de Viviendas en Alquiler Social en Edificios Energéticamente Eficientes de Plan de recuperación, transformación y resiliencia 2021-2026 - financiado por la Unión Europea - Next Generation EU, publicada en el DOGV el 25 de noviembre de 2022, se convoca la concesión de subvenciones citada previamente.
Valencià: En la seua base dotzena, «Presentació de sol·licituds», es disposa que: “La sol·licitud es presentarà de manera telemàtica en model normalitzat dirigit a la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana.
Español: En su base duodécima, «Presentación de solicitudes», se dispone que: «La solicitud se presentará de forma telemática en modelo normalizado dirigido a la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana.
Valencià: S'estableix un termini de deu dies hàbils des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la resolució d'adjudicació del dret de superfície per part d'EVHA.
Español: Se establece un plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de adjudicación del derecho de superficie por parte de EVHA.
Valencià: Aquest termini serà, en tot cas, posterior a la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho plazo será en todo caso posterior a la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del termini de sol·licitud determinarà, automàticament, l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento del plazo de solicitud determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria.
Valencià: ” Tercer.
Español: » Tercero.
Valencià: - La notificació de la resolució d'adjudicació del dret de superfície per part d'EVHA als adjudicataris va tindre lloc el dia 20 de juny de 2023, per la qual cosa, d'acord amb la base dotzena, el termini màxim per a la presentació de sol·licituds de la subvenció és el dia 4 de juliol de 2023.
Español: La notificación de la resolución de adjudicación del derecho de superficie por parte de EVHA a los adjudicatarios tuvo lugar el día 20 de junio de 2023, por lo que, de acuerdo con la base duodécima, el plazo máximo para la presentación de solicitudes de la subvención es el día 4 de julio de 2023.
Valencià: - En vista del termini ajustat i de la quantitat de documentació que s'ha de presentar, els beneficiaris no disposen de temps suficient per a poder dur a terme el compliment de la seua obligació de sol·licitud de la subvenció.
Español: A la vista de lo ajustado del plazo y de la cantidad de documentación que se debe presentar los beneficiarios no disponen de plazo suficiente para poder llevar a cabo el cumplimiento de su obligación de solicitud de la subvención.
Valencià: En tractar-se d'una subvenció de concurrència no competitiva no hi ha tercers als quals poder perjudicar.
Español: Al tratarse de una subvención de concurrencia no competitiva no existen terceros a los que poder perjudicar.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el seu article 32, determina que «L'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits que no excedisca de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: La Ley 39/2015, de 1 octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en su artículo 32, determina que «La Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: » I, així mateix, estableix que «Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació hauran de produir-se, en tot cas, abans del venciment del termini de què es tracte.
Español: » Y asimismo establece que «Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Valencià: La Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria estableix, en el seu apartat tercer, punt 8, delegar les persones titulars de la Sotssecretaria i de les direccions generals d'aquesta conselleria, en l'àmbit de les seues respectives matèries i en els seus corresponents programes pressupostaris, l'exercici de les competències per a la convocatòria d'ajudes i subvencions a les quals es refereix el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'àmbit funcional propi o que té delegat.
Español: La Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria establece, en su apartado Tercero, punto 8, delegar en las personas titulares de la Subsecretaría y de las direcciones generales de esta Conselleria, en el ámbito de sus respectivas materias y en sus correspondientes programas presupuestarios, el ejercicio de las competencias para la convocatoria de ayudas y subvenciones a las que se refiere el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de subvenciones, en el ámbito funcional propio o que tiene delegado.
Valencià: En virtut d'allò anterior, vistos els preceptes legals citats i altra normativa de pertinent aplicació, vista la proposta de resolució del subdirector general d'Habitatge i Regeneració Urbana, fent ús de les atribucions que em són conferides, resolc: Únic Ampliar el termini quant a la presentació de la sol·licitud de subvencions per un termini igual a la meitat de l'inicialment establit, a comptar des de la finalització del termini inicial, és a dir, cinc dies hàbils, fins a l'11 de juliol del 2023.
Español: En virtud de lo anterior, vistos los preceptos legales citados y demás normativa de pertinente aplicación, vista la propuesta de resolución del subdirector general de Vivienda y Regeneración Urbana, en uso de las atribuciones que me son conferidas, resuelvo Único Ampliar el plazo relativo a la presentación de la solicitud de subvenciones por un plazo igual a la mitad del inicialmente establecido, a contar desde la finalización del plazo inicial, es decir, 5 días hábiles, hasta el 11 de julio del 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9586, del 02-05-2023 (2023/4504) Anunci d'informació pública en el procediment de declaració d'incompliment del deure d'edificar i règim d'edificació forçosa relatiu al solar situat al carrer de Balmes, 24 (E 03502- 2022 - 41).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9586, del 02-05-2023 (2023/4504) Anuncio de información pública en el procedimiento de declaración de incumplimiento del deber de edificar y régimen de edificación forzosa relativo al solar situado en la callde de Balmes, 24 (E 03502- 2022 - 41).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9586 Data del DOGV : 02-05-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9586 Fecha DOGV : 02-05-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/4504 CVE Data del document : 21-04-2023 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci d'informació pública en el procediment de declaració d'incompliment del deure d'edificar i règim d'edificació forçosa relatiu al solar situat al carrer de Balmes, 24 (E 03502- 2022 - 41).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/4504 CVE Fecha del documento : 21-04-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio de información pública en el procedimiento de declaración de incumplimiento del deber de edificar y régimen de edificación forzosa relativo al solar situado en la callde de Balmes, 24 (E 03502- 2022 - 41).
Valencià: [2023/4504] De conformitat amb el que es disposa en l'article 194 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, l'ordre d'edificació se sotmetrà a informació pública pel termini d'un mes i s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de la província d'àmplia difusió, i s'haurà de notificar simultàniament o prèviament de manera expressa a la propietat i als titulars de drets reals, per la qual cosa es fa públic el següent: La tinent d'alcalde de Manteniment i Obres d'Infraestructura/Planificació i Gestió Urbana/Relacions Institucionals, en virtut de delegació conferida per Resolució 66 de 24 de març de 2023, ha dictat la Resolució GL-2472 de data 6 d'abril de 2023, que en la part dispositiva diu el següent: Primer Ordenar l'edificació a les persones propietàries de la parcel·la situada en c/ Balmes, número 24 amb referència cadastral 5228710YJ2752G0001ZZ, per haver superat el termini de dos anys per a edificar referit en l'article 194 del TRLOTUP, i haurà de sol·licitar llicència i prestar garantia en els termes previstos en l'apartat segon.2 de la part dispositiva de la present proposta.
Español: [2023/4504] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 194 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, la orden de edificación se someterá a información pública por el plazo de un mes anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de la provincia de amplia difusión y se tendrá que notificar simultánea o previamente de manera expresa a la propiedad y a los titulares de derechos reales, por lo que se hace público lo siguiente: La teniente de alcalde de Mantenimiento y Obras de Infraestructura/Planificación y Gestión Urbana/Relaciones Institucionales, en virtud de delegación conferida por Resolución 66 de 24 de marzo de 2023, ha dictado la Resolución GL-2472 de fecha 6 de abril de 2023, que en su parte dispositiva dice lo siguiente: Primero Ordenar la edificación a las personas propietarias de la parcela sita en c/Balmes, número 24 con referencia catastral 5228710YJ2752G0001ZZ, por haber superado el plazo de dos años para edificar referido en el artículo 194 del TRLOTUP, debiendo solicitar licencia y prestar garantía en los términos previstos en el apartado «segundo 2.
Valencià: Les condicions urbanístiques de la parcel·la l'edificació de la qual s'ordena són les indicades en l'informe de circumstàncies urbanístiques obrant en l'expedient, que es resumeixen en: Parcel·la del carrer Balmes, número 24 Dades RMSER: llibre principal, tom I, secció 1a solars, finca, número 45.
Español: Las condiciones urbanísticas de la parcela cuya edificación se ordena son las indicadas en el informe de circunstancias urbanísticas obrante en el expediente, que se resumen en: Parcela de la calle Balmes, número 24 Datos RMSER: libro principal, tomo I, sección 1ª solares, finca, número 45.
Valencià: Dades cadastrals: RC 5228710YJ2752G0001ZZ.
Español: Datos catastrales: RC 5228710YJ2752G0001ZZ.
Valencià: Dades registrals: Registre de la Propietat número 3 de València Inscripció 13a, de data 25 de febrer de 2013, tom 1924, llibre 234, foli 71.
Español: Datos registrales: Registro de la Propiedad número 3 de València Inscripción 13ª, de fecha 25 de febrero de 2013, tomo 1924, libro 234, folio 71.
Valencià: Dades administratives: Expedient 03502-2022- 41 Classificació: sòl urbà (SU).
Español: Datos administrativos: Expediente 03502-2022- 41 Clasificación: suelo urbano (SU).
Valencià: Superfície: 136 metres quadrats.
Español: Superficie: 136 metros cuadrados.
Valencià: La parcel·la sobre la qual pesa el deure urbanístic d'edificar es troba situada al carrer Balmes, 24 amb referència cadastral 5228710YJ2752G0001ZZ, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de València, de la següent manera: Finca número 1071 de la secció de Sant Vicent, Inscripció 13a, de data 25 de febrer de 2013, tom 1924, llibre 234, foli 71.
Español: La parcela sobre la que pesa el deber urbanístico de edificar se encuentra sita en la calle Balmes, 24 con referencia catastral 5228710YJ2752G0001ZZ, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de València, del siguiente modo: Finca número 1071 de la sección de San Vicente, Inscripción 13ª, de fecha 25 de febrero de 2013, tomo 1924, libro 234, folio 71.
Valencià: La present ordre d'edificació implica per si mateixa la inclusió en el Registre municipal de solars i edificis a rehabilitar, amb efectes merament declaratius i de publicitat, és a dir, qualsevol persona pot consultar el Registre i, per tant, tindre coneixement de l'ordre d'edificació que pesa sobre la propietat.
Español: La presente orden de edificación implica por sí misma la inclusión en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar; con efectos meramente declarativos y de publicidad, es decir, cualquier persona puede consultar el Registro y, por tanto, tener conocimiento de la orden de edificación que pesa sobre la propiedad.
Valencià: En la inscripció en el Registre municipal de solars i edificis a rehabilitar es faran constar les circumstàncies abans esmentades, relatives a aquest solar.
Español: En la inscripción en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar se harán constar las circunstancias antes mencionadas, relativas a este solar.
Valencià: L'expedient es troba a la disposició dels interessats per al seu examen i consulta en la seu electrònica de l'Ajuntament de València, sede.valencia.es, entrant en «Carpeta ciutadana - Els meus expedients».
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados para su examen y consulta en la sede electrónica del Ayuntamiento de València, sede.valencia.es, entrando en «carpeta ciudadana - mis expedientes».
Valencià: Comunicació al registre de la propietat.
Español: Comunicación al Registro de la Propiedad.
Valencià: Cinqué Als efectes previstos en els articles 179 i 194.3 del TRLOTUP, i una vegada notificats els propietaris, procedisca's a la inscripció de l'immoble en el Registre municipal de solars i edificis a rehabilitar, i a la comunicació de la present resolució al registre de la propietat.
Español: Quinto A los efectos previstos en los artículos 179 y 194.3 del TRLOTUP, y una vez notificados los propietarios, procédase a la inscripción del inmueble en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, y a la comunicación de la presente resolución al Registro de la Propiedad.
Valencià: - El secretari de l'Àrea I: Manuel Latorre Hernández.
Español: - El secretario de área I: Manuel Latorre Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9600, del 22-05-2023 (2023/5014) Anunci de la publicació de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector o inspectora de policia local per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9600, del 22-05-2023 (2023/5014) Anuncio de la publicación de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de Inspector o inspectora de policía local por turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9600 Data del DOGV : 22-05-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9600 Fecha DOGV : 22-05-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/5014 CVE Data del document : 08-05-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Anunci de la publicació de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector o inspectora de policia local per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/5014 CVE Fecha del documento : 08-05-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Anuncio de la publicación de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de Inspector o inspectora de policía local por turno libre.