gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació ha sigut d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: La documentació s'estima completa en funció de l'objecte de l'expedient. 3.
Español: La documentación se estima completa, en función del objeto del expediente. 3.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, les determinacions contingudes en aquest expedient poden considerar-se correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat. 4.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat. 4.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva del planejament urbanístic de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa el 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el 10.a) del reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Primer Aprovar definitivament la correcció d'errada material del Pla general en el sector 7 Pla dels Molins del municipi de Benissa.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la corrección de error material del Plan general en el sector 7 Pla dels Molins del municipio de Benissa.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'art. 104 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra l'instrument de planejament aprovat pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el instrumento de planeamiento aprobado podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11679) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu al campus de la localitat de València, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV del dia 11 de setembre de 2007), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11679) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo en el campus de la localidad de Valencia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 11 de septiembre de 2007), por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11679 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu al campus de la localitat de València, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV del dia 11 de setembre de 2007), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/6.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11679 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo en el campus de la localidad de Valencia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 11 de septiembre de 2007), por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/6.
Valencià: [2009/11679] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu al campus de la localitat de València d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV del dia 11 de setembre de 2007), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 5 de juny de 2009 (DOCV del dia 10 de juny de 2009), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu al campus de la localitat de València, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2009/11679] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo en el campus de la localidad de Valencia de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 11 de septiembre de 2007), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 5 de junio de 2009 (DOCV 10 de junio de 2009), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo en el campus de la localidad de Valencia, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de novembre de 2009.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de noviembre de 2009.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7096) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7096) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7096 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * València reglament intern col·legi professional enginyer RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7096 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València reglamento interno colegio profesional ingeniero RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/7096] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, inscrit amb el número 15 en la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el que se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el dit Registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2009/7096] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, inscrito con el número 15 en la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana per Resolució de 16 de gener de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 4.188, de 16.02.2002).
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 16 de enero de 2002, de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 4188, de 16.02.2002).
Valencià: En data 2 de gener de 2009, Francisco Garzón Cuevas, degà del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, va presentar sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del mateix en l'esmentat Registre, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 2 de enero de 2009, Francisco Garzón Cuevas, decano del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, presentó solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del mismo en el citado Registro, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les modificacions al text dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València van ser aprovades per la seua Junta General, en sessió extraordinària celebrada el 4 de desembre de 2008, segons certificació lliurada el dia 30 de desembre de 2008 pel secretari del Col·legi Juan Camarasa Toth, amb el vistiplau del degà.
Español: Las modificaciones al texto de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia fueron aprobadas por su Junta General, en sesión extraordinaria celebrada el 4 de diciembre de 2008, según certificación librada el día 30 de diciembre de 2008 por el secretario del Colegio Juan Camarasa Toth, con el visto bueno del decano.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix a: 1.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a: 1.
Valencià: Modificació de l'article 10.5 dels Estatuts passant a tindre la redacció següent: «Quan la convocatòria tracte de la modificació dels Estatuts del Col·legi, del Reglament de Règim Interior, del seu Codi Deontològic o del seu Reglament General d'Eleccions, la convocatòria haurà de realitzar-se amb una antelació d'amens un mes, i haurà de remetre's esta amb la proposta de modificació de la Junta de Govern de qualsevol de les normes del Col·legi anteriorment citades». 2.
Español: Modificación del artículo 10.5 de los Estatutos pasando a tener la siguiente redacción: «Cuando la convocatoria trate de la modificación de los Estatutos del Colegio, del Reglamento de Régimen Interior, de su Código Deontológico o de su Reglamento General de Elecciones, la convocatoria deberá realizarse con una antelación de amenos un mes, y deberá remitirse ésta con la propuesta de modificación de la Junta de Gobierno de cualquiera de las normas del Colegio anteriormente citadas». 2.
Valencià: Modificació del paràgraf primer de l'article 13.1.d) dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València passant a tindre la següent redacció «El mandat dels membres de la Junta de Govern serà de quatre anys permetent-se la reelecció». 3.
Español: Modificación del párrafo primero del artículo 13.1.d) de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia pasando a tener la siguiente redacción «El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno será de cuatro años permitiéndose la reelección.
Valencià: Supressió de l'apartat 3) de l'article 14.
Español: Supresión del apartado 3) del artículo 14.
Valencià: Amb data 7 d'abril de 2009 pel Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es va remetre ofici d'esmena perquè s'aclarira si la modificació se circumscrivia únicament i exclusivament als articles esmentats o si al contrari era major atès que s'havia constatat una discordança entre els Estatuts inscrits en el Registre i els aportats pel Col·legi.
Español: Con fecha 7 de abril de 2009 por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se remitió oficio de subsanación para que se aclarase si la modificación se circunscribía única y exclusivamente a los artículos citados o si por el contrario era mayor dado que se había constatado una discordancia entre los Estatutos inscritos en el Registro y los aportados por el Colegio.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2009, Adolfo Almenar Pérez, en nom i representació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València va ratificar que la modificació estatutària se circumscrivia als esmentats articles 10.5, 13.1 d) i 14.3 dels Estatuts.
Español: Con fecha 27 de abril de 2009, Adolfo Almenar Pérez, en nombre y representación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia ratificó que la modificación estatutaria se circunscribía a los citados artículos 10.5, 13.1 d) y 14.3 de los Estatutos.
Valencià: La dita modificació ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en el dit article i en els propis Estatuts del Col·legi.
Español: Dicha modificación ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la Disposició Final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel que s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Inscriure la modificació dels articles 10.5, 13.1.d) i 14.3 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana en els termes esmentats. 2.
Español: Inscribir la modificación de los artículos 10.5, 13.1.d) y 14.3 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana en los términos citados. 2.