gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 3 de desembre de 2001 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2001 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5223) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, del secretari general de Presidència, per la qual es convoquen ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), d'acord amb la delegació establerta a l'article 3, c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5223) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, del secretario general de Presidencia, por la que se convocan ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en virtud de la delegación establecida en el artículo 3, c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5223 CVE Data del document : 28-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació internacional ajuda al desenvolupament Amèrica Llatina Magreb suport econòmic organització no governamental ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, del secretari general de Presidència, per la qual es convoquen ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), d'acord amb la delegació establerta a l'article 3, c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5223 CVE Fecha del documento : 28-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación internacional ayuda al desarrollo América Latina Magreb apoyo económico organización no gubernamental ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, del secretario general de Presidencia, por la que se convocan ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en virtud de la delegación establecida en el artículo 3, c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 3 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències, així com l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, per delegació del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Article 1.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 13/1999 de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias, así como el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por delegación del Presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen ajudes a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació a desplegar als països en vies de desenvolupament.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan ayudas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de proyectos de cooperación a ejecutar en los países en vías de desarrollo.
Valencià: No es consideren inclosos en la convocatòria els projectes que tinguen com a objecte l'ajuda humanitària ni els de caràcter assistencial que no puguen assegurar la seua viabilitat quan cessen el finançament extern.
Español: No se consideran incluidos en la convocatoria los proyectos que tengan como objeto la ayuda humanitaria ni los de carácter asistencial que no puedan asegurar su viabilidad cuando cese la financiación externa.
Valencià: Crèdit pressupostari Les ajudes concedides en virtut d'aquesta convocatòria seran sufragades a càrrec de la línia de subvenció amb codi comptable T2324, del Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001, per un import global màxim de 1.000.000.000 PTA (6.010.121,043 euros).
Español: Crédito presupuestario Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo a la línea de subvención con código contable T2324, del Programa 134,10 €Cooperación Internacional al Desarrollo?, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001, por un importe global máximo de 1.000.000.000 PTA (6.010.121,043 euros).
Valencià: Experiència prèvia de l'ONGD que sol·licita la subvenció Les ONGD que sol·liciten la subvenció hauran d'acreditar la seua experiència en la realització d'aquest tipus de projectes mitjançant l'aportació de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres ONGD, de sis projectes de cooperació en països en vies de desenvolupament.
Español: Experiencia previa de la ONGD solicitante de la subvención Las ONGD solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de seis proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo.
Valencià: En el cas d'agrupació d'ONGD, hi haurà prou que la que actua com a responsable del projecte acredite aquesta experiència prèvia.
Español: En el caso de agrupación de ONGD, será suficiente que la que actúa como responsable del proyecto acredite esta experiencia previa.
Valencià: Aquelles entitats que ja hagueren rebut subvencions en anteriors convocatòries d'ajudes del programa de Cooperació de la Generalitat Valenciana a projectes de cooperació al desenvolupament, estan exemptes de l'acreditació de l'experiència prèvia.
Español: Se exime de la acreditación de la experiencia previa a aquellas entidades que ya hubieran recibido subvenciones en anteriores convocatorias de ayudas del programa de Cooperación de la Generalitat Valenciana a proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: Criteris prioritaris per a la selecció de projectes Per a aquesta convocatòria s'estableixen les prioritats següents: A) Prioritats geogràfiques: Iberoamèrica.
Español: Criterios prioritarios para la selección de proyectos Para la presente convocatoria se establecen las siguientes prioridades: A) Prioridades geográficas: Iberoamérica.
Valencià: Països àrabs del nord d'Àfrica i d'Orient Mitjà Àfrica Subsahariana B) Prioritats sectorials Suport al desenvolupament econòmic sostenible, en especial al medi rural Educació primària i formació i capacitació de recursos humans Inversió en infrastructures bàsiques, en especial, les relatives a aigua i sanejament Sanitat i salut bàsica Promoció del respecte als drets humans i de l'enfortiment del sistema democràtic Promoció de la protecció i millora de la qualitat del medi ambient i d'un aprofitament turístic compatible C) Prioritats relatives als beneficiaris del projecte Projectes amb un nombre més gran de beneficiaris i aquells els beneficiaris dels quals estiguen inclosos en algun dels col·lectius següents: Dones Infància i Joventut Comunitats indígenes Refugiats i desplaçats i/o en procés de retorn.
Español: Países árabes del norte de África y de Oriente Medio África Subsahariana B) Prioridades sectoriales apoyo al desarrollo económico sostenible, en especial, en el medio rural educación primaria y formación y capacitación de recursos humanos inversión en infraestructuras básicas, en especial, las relativas a agua y saneamiento sanidad y salud básica promoción del respeto a los derechos humanos y del fortalecimiento del sistema democrático promoción de la protección y mejora de la calidad del medio ambiente y de un aprovechamiento turístico compatible con las mismas C) Prioridades relativas a los beneficiarios del proyecto Proyectos con mayor número de beneficiarios y aquellos cuyos beneficiarios estén incluidos en alguno de los colectivos siguientes: Mujeres Infancia y Juventud Comunidades indígenas Refugiados y desplazados y/o en proceso de retorno.
Valencià: D) No obstant això, també tindran prioritat: Aquells projectes presentats per entitats que tinguen implantació d'estructura suficient de l'ONGD al territori de la Comunitat Valenciana, amb els requisits que exigeix l'article 5, d) del Decret 201/1997, de Bases de Cooperació, al manteniment de la comptabilitat, documentació i cogestió del projecte.
Español: D) Asimismo, se dará prioridad: Aquellos proyectos presentados por entidades que tengan implantación de estructura suficiente de la ONGD en el territorio de la Comunidad Valenciana, con los requisitos que exige el artículo 5, d) del Decreto 201/1997, de Bases de Cooperación, en lo relativo al mantenimiento de la contabilidad, documentación y cogestión del proyecto.
Valencià: Projectes el major percentatge de la subvenció rebuda dels quals, i en conseqüència, del cost total, vaja destinat al país en vies de desenvolupament on es porte a terme l'execució del projecte.
Español: Proyectos cuyo mayor porcentaje de la subvención recibida y, en consecuencia, del coste total tenga destino en el país en vías de desarrollo donde se lleve a cabo la ejecución del proyecto.
Valencià: Projectes incardinats en plans integrals de desenvolupament.
Español: Proyectos incardinados en Planes Integrales de Desarrollo.
Valencià: Projectes presentats per agrupacions d'entitats.
Español: Proyectos presentados por agrupaciones de entidades.
Valencià: Aquells projectes que contemplen la realització d'una auditoria externa que es presentarà a l'acabament al costat de l'informe final.
Español: Aquellos proyectos que contemplen la realización de una auditoría externa que se presentará a la finalización de los mismos junto al informe final.
Valencià: Aquesta auditoria haurà de contemplar en tot cas el grau de compliment d'objectius i la justificació econòmica de la despesa.
Español: Dicha auditoría deberá contemplar en todo caso el grado de cumplimiento de objetivos y la justificación económica del gasto.
Valencià: Els projectes presentats per aquelles entitats que aporten una auditoria externa de comptes sobre els resultats de la seua gestió en l'últim any Els projectes en què es demostre una elevada implicació financera de l'entitat sol·licitant, traduïda en el seu propi percentatge de finançament.
Español: Los proyectos presentados por aquellas entidades que aporten una auditoría externa de cuentas sobre los resultados de su gestión en el último año Los proyectos en que se demuestre una elevada implicación financiera de la entidad solicitante, traducida en su propio porcentaje de financiación.
Valencià: Els projectes les despeses d'administració dels quals siguen inferiors al percentatge màxim admissible.
Español: Los proyectos cuyos gastos de administración sean inferiores al porcentaje máximo admisible.
Valencià: Calendari detallat d'accions, amb determinació de l'exercici pressupostari en què es desenvoluparà cadascuna d'elles, en el cas de projectes que abasten més d'un exercici.
Español: Calendario detallado de acciones, con determinación del ejercicio presupuestario en que se desarrollará cada una de ellas, en el caso de proyectos que abarquen más de un ejercicio.
Valencià: En el cas de construcció d'habitatges o infrastructures, s'haurà d'incloure un document de conformitat de les autoritats locals.
Español: En el caso de construcción de viviendas o infraestructuras, se deberá incluir documento de conformidad de las autoridades locales.
Valencià: Identificació exacta i detallada de les fonts de finançament complementàries de la subvenció de la Generalitat Valenciana.
Español: Identificación exacta y pormenorizada de las fuentes de financiación complementarias de la subvención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Memòria econòmica i pla de finançament, elaborats d'acord amb el que estableixen els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.036), on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en pessetes i l'import total.
Español: Memoria económica y plan de financiación, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.036), donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en pesetas y el importe total.
Valencià: Factures proforma acreditatives dels costos per unitat dels recursos a utilitzar.
Español: Facturas proforma acreditativas de los costes por unidad de los recursos a emplear.
Valencià: En el cas que, de manera excepcional, no puga disposar-se de factures proforma respecte d'algun concepte de despesa, haurà de presentar-se un informe justificatiu d'aquesta impossibilitat.
Español: En el caso en que, de manera excepcional, no pueda disponerse de facturas proforma respecto de algún concepto de gasto, deberá presentarse informe justificativo de esta imposibilidad.
Valencià: A l'informe d'avaluació tècnica del projecte es valorarà la suficiència d'aquesta justificació i, si es considera que la impossibilitat no ha quedat acreditada, podrà demanar-se a l'entitat sol·licitant que esmene la falta de la documentació en qüestió.
Español: En el informe de evaluación técnica del proyecto se valorará la suficiencia de esta justificación y, si se considera que la imposibilidad no ha quedado acreditada, podrá pedirse a la entidad solicitante que subsane la falta de la documentación en cuestión.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat i règim de propietat dels immobles vinculats al projecte, així com del seu valor.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto, así como del valor de los mismos.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie dels socis locals, de les quals només seran admissibles les relatives a terrenys, personal i autoconstrucció d'habitatge.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie de los socios locales, de las que sólo serán admisibles las relativas a terrenos, personal y autoconstrucción de vivienda.
Valencià: Avaluació dels projectes Els projectes que complisquen els requisits tècnics anteriors, seran avaluats de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.036).
Español: Evaluación de los proyectos Los proyectos que cumplan los requisitos técnicos anteriores, serán evaluados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.036).
Valencià: La Comissió Executiva valorarà l'adaptació dels projectes als criteris establerts al Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.036) i a les prioritats definides en aquesta resolució de convocatòria i realitzarà la seua selecció entre aquells que considere de major interès.
Español: La Comisión Ejecutiva valorará la adaptación de los proyectos a los criterios establecidos en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.036) y a las prioridades definidas en esta resolución de convocatoria y realizará su selección entre aquellos que considere de mayor interés.
Valencià: La comissió utilitzarà, com a element de deliberació, els informes d'una entitat externa, contractada a l'efecte per a realitzar una primera avaluació tècnica dels projectes presentats.
Español: La Comisión utilizará, como elemento de deliberación, los informes de una entidad externa, contratada al efecto para realizar una primera evaluación técnica de los proyectos presentados.
Valencià: En els casos d'entitats que ja hagen rebut subvencions del programa de cooperació valencià i als efectes d'avaluar la capacitat gestora de l'entitat sol·licitant, la Comissió Executiva podrà incloure entre els seus criteris de valoració la consideració d'un informe tècnic elaborat per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En los casos de entidades que ya hayan recibido subvenciones del programa de cooperación valenciano y a los efectos de evaluar la capacidad gestora de la entidad solicitante, la Comisión Ejecutiva podrá incluir entre sus criterios de valoración la consideración de un informe técnico elaborado por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Aquest informe reflectirà el grau de compliment per cada entitat de les obligacions que provenen de la recepció de subvencions a projectes en curs, en especial pel que fa a la presentació de la documentació exigida i el compliment de terminis.
Español: Este informe reflejará el grado de cumplimiento por cada entidad de las obligaciones dimanantes de la recepción de subvenciones a proyectos en curso, en especial por lo que respecta a la presentación de la documentación exigida y el cumplimiento de plazos.
Valencià: La inclusió del criteri de valoració recollit en aquest apartat es realitzarà sense perjudici del control, per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, de l'estricte compliment dels requisits recollits en l'apartat h i l'apartat i de l'article 5 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.036).
Español: La inclusión del criterio de valoración recogido en este apartado se realizará sin perjuicio del control, por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, del estricto cumplimiento de los requisitos recogidos en el apartado h y el apartado i del artículo 5 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.036).
Valencià: A fi d'aconseguir una major redistribució de les ajudes entre les ONGD valencianes i una major concentració dels esforços de cada una d'elles en un menor nombre de projectes a gestionar, es limitarà a dos el nombre de projectes subvencionats per aquesta convocatòria i per a cada entitat sol·licitant.
Español: Con el fin de lograr una mayor redistribución de las ayudas entre las ONGD valencianas y una mayor concentración de los esfuerzos de cada una de ellas en un menor número de proyectos a gestionar, se limitará a dos el número de proyectos subvencionados por esta convocatoria y para cada entidad solicitante.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds i nombre màxim de projectes a presentar El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes y número máximo de proyectos a presentar El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini fora inhàbil, el termini s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent, conforme al que disposa l'article 48.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso de que el último día del plazo fuera inhábil, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 48.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà preferentment la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, sítia al carrer de Juristes, 10 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será preferentemente la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, sita en la calle Juristas, 10 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cada entitat podrà presentar un màxim de tres projectes per a aquesta convocatòria.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de tres proyectos para esta convocatoria.
Valencià: Aquesta limitació regirà tant per a projectes presentats per entitats de forma individual com en el cas d'agrupacions d'entitats.
Español: Esta limitación regirá tanto para proyectos presentados por entidades de forma individual como en el caso de agrupaciones de entidades.
Valencià: Si després de l'efectiva execució del projecte el cost total real resultara ser inferior al previst en un principi, la subvenció serà objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de la Generalitat Valenciana es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención será objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de la Generalitat Valenciana se mantenga inalterado.
Valencià: Els projectes que hagen superat l'avaluació tècnica, podran ser subvencionats pel 100% de l'import sol·licitat, i es concediran les ajudes per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en aquesta convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la evaluación técnica, podrán ser subvencionados por el 100% del importe solicitado, concediéndose las ayudas por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria.
Valencià: Pel que fa a les entitats subvencionades, la concessió de les ajudes no superarà en el seu conjunt el 10% del total dels fons previstos per a aquesta convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades subvencionadas, la concesión de las ayudas no podrá superar en su conjunto el 10% del total de los fondos previstos para la presente convocatoria.