gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'article 7.1 de la Instrucció de Beneficència de 14 de març de 1899 confereix al protectorat la facultat per procedir a la classificació dels establiments de beneficència.
Español: de la Instrucción de Beneficiencia de 14 de marzo de 1899, confiere al protectorado la facultad para proceder a la clasificación de los establecimientos de beneficencia.
Valencià: Tercer A l'expedient, promogut per part legitimada, s'ha aportat la documentació exigida, llevat de l'escriptura fundacional en relació a la consideració de fundador del Sr.
Español: Tercero Al expediente, promovido por parte legitimada, se ha aportado la documentación exigida, salvo la escritura fundacional en relación a la consideración de fundador de D.
Valencià: Antonio Gonzálbez Juliá, ja que en no integrar-se la seua aportació al patrimoni fundacional i considerar-se com a donatiu directament aplicable als fins fundacionals, no pot detentar aquesta qualificació i es considera aquest protectorat com a únic fundador de l'Associació Residència Llar del Jubilat.
Español: Antonio Gonzalbez Juliá, por cuanto al no integrarse su aportación al patrimonio fundacional y considerarse como donativo directamente aplicable a los fines fundacionales, no puede ostentar dicha calificación, considerando este protectorado como único fundador a la Asociación Residencia Hogar del Jubilado.
Valencià: Quart En la tramitació de l'expedient ha estat seguit el procediment establert, tot això conformement als articles 54 a 57 de la Instrucció de Beneficència de 14 de març de 1899.
Español: Cuarto En la tramitación del expediente se ha seguido el procedimiento establecido, todo ello de conformidad con los artículos 54 a 57 de la Instrucción de Beneficencia de 14 de marzo de 1899.
Valencià: Cinqué L'article 4t.
Español: Quinto El artículo 4.
Valencià: del Reial Decret de 14 de març de 1899 estableix que són de beneficència totes les institucions creades i dotades amb béns particulars i amb un patronatge i administració reglamentades pels respectius fundadors, circumstàncies totes que concorren en aquest expedient.
Español: º del Real Decreto de 14 de marzo de 1899 establece que son de beneficencia todas las instituciones creadas y dotadas con bienes particulares y cuyo patronazgo y administración hayan sido reglamentadas por lo respectivos fundadores, circunstancias todas ellas que concurren en el presente expediente.
Valencià: Així mateix, la fundació reuneix les característiques exigides per l'article 58 de la Instrucció de 14 de març de 1899 per a ser classificada com a benèfico-particular.
Español: Asimismo la fundación reúne las características exigidas por el artículo 58 de la Instrucción de 14 de marzo de 1899 para su clasificación como benéfico particular.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres de general aplicació, resolc: Classificar la Fundació Residència del Jubilat de Moixent (València), com a benèfica particular de caràcter assistencial.
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás de general aplicación, resuelvo: Clasificar la Fundación Residencia del Jubilado de Mogente, instituida en Mogente (Valencia), como benéfica particular de carácter asistencial.
Valencià: Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Fundacions Benèfico-assistencials de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Ordenar su inscripción en el Registro de Fundaciones benéficas asistenciales de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Confirmar les persones relacionades en l'apartat sisé de l'exposició de fets d'aquesta resolució, com a membres del Patronat de la Fundació, els quals queden obligats a presentar els pressupostos i a retre comptes periòdicament al protectorat, segons la legislació vigent.
Español: Confirmar a las personas relacionadas en el apartado sexto de la exposición de hechos de la presente resolución, como miembros del Patronato de la Fundación, las cuales quedan obligadas a la presentación de presupuestos y a rendir cuentas periódicamente al protectorado, según la legislación vigente.
Valencià: Aprovar els estatuts de la Fundació.
Español: Aprobar los Estatutos de la Fundación.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, amb l'advertiment que en contra seu es podrà interposar, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, un recurs ordinari en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, sense perjudici que se'n puga interposar qualsevol altre que s'estime adient.
Español: Notifíquese la presente Resolución que no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma podrá interponerse, de conformidad con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, un recurso ordinario en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: València, 28 de novembre de 1994.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 1994.
Valencià: - El secretari general: Vicent Castelló Roselló.
Español: - El secretario general: Vicente Castelló Roselló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2161, del 10-12-1993 (1993/830017) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 130/93, de 22 de juny de 1993 (DOGV núm. 2.055, de 28 de juny de 1993), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió tres vacants a l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2161, del 10-12-1993 (1993/830017) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 130/93, de 22 de junio de 1993 (DOGV núm. 2.055, de 28 de junio de 1993), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de tres vacantes en el Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2161 Data del DOGV : 10-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830017 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2161 Fecha DOGV : 10-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830017 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2364, del 11-10-1994 (1994/832620) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1994, per la qual s'aproven les bases del concurs d'idees i d'execució de treballs artístics convocat conjuntament per la Conselleria de Cultura i per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana per a la realització de murals i escultures en tres estacions del metro de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2364, del 11-10-1994 (1994/832620) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1994, por la que se aprueban las bases del concurso de ideas y de ejecución de trabajos artísticos convocado conjuntamente por la Conselleria de Cultura y por la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana para la realización de murales y esculturas en tres estaciones del metro de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2364 Data del DOGV : 11-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832620 CVE Data del document : 10-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó de 10 d'octubre de 1994, per la qual s'aproven les bases del concurs d'idees i d'execució de treballs artístics convocat conjuntament per la Conselleria de Cultura i per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana per a la realització de murals i escultures en tres estacions del metro de Valencia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2364 Fecha DOGV : 11-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832620 CVE Fecha del documento : 10-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 10 de octubre de 1994, por la que se aprueban las bases del concurso de ideas y de ejecución de trabajos artísticos convocado conjuntamente por la Conselleria de Cultura y por la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana para la realización de murales y esculturas en tres estaciones del metro de Valencia.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té la finalitat següent: 1.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene la siguiente finalidad: 1.
Valencià: Els projectes artístics que s'han de realitzar de murals i escultures per a la seua ubicació a les estacions de Facultats, Benimaclet i Germans Machado del metro de Valencia, actualment en fase de construcció. 2.
Español: Los proyectos artísticos que se han de realizar de murales y esculturas para su ubicación en las estaciones de Facultades, Benimaclet y Hermanos Machado del metro de Valencia, actualmente en fase de construcción. 2.
Valencià: L'execució d'aquests treballs artístics basats en els projectes esmentats i la seua instal·lació.
Español: La ejecución de estos trabajos artísticos basadas en los referidos proyectos y su instalación.
Valencià: Els treballs, els classificaran els mateixos concursants com a «murals» o «escultures».
Español: Los trabajos se clasificarán por los propios concursantes como «murales» o «esculturas».
Valencià: Opcionalment, els concursants poden elegir per als seus treballs una de les ubicacions fixades en l'annex 1 d'aquestes bases (de M1 a M12 per a murals i d'E1 a E6 per a escultures).
Español: Opcionalmente, los concursantes pueden elegir para sus trabajos una de las ubicaciones fijadas en el anexo 1 a estas bases (de M1 a M12 para murales y de E1 a E6 para esculturas).
Valencià: Tema El tema és lliure.
Español: Tema El tema es libre.
Valencià: Participants A) Estació de Facultats Concurs restringit als artistes amb obres presents en els fons de l'IVAM.
Español: Participantes A) Estación de Facultades: Concurso restringido a los artistas con obras presentes en los fondos del IVAM.
Valencià: B i C) Estació de Benimaclet i estació Germans Machado: Concurs obert a totes les persones majors d'edat, de nacionalitat espanyola o amb residència habitual acreditada a Espanya.
Español: B y C) Estación de Benimaclet y estación Hermanos Machado: Concurso abierto a todas las personas mayores de edad, de nacionalidad espaÑola o con residencia habitual acreditada en EspaÑa.
Valencià: La participació podrà realitzar-se individualment, o bé formant equip.
Español: La participación podrá realizarse individualmente, o bien formando equipo.
Valencià: Nombre, mida, característiques dels murals i de les escultures en cada una de les estacions del metro A, B i C) Estació de facultats, estació de Benimaclet i estació Germans Machado, en cada una d'elles: 4 murals d'ample x alt = 4,35 x 3,35 m. 2 escultures inscriptibles en un prisma d'ample x llarg x alt = 2,50 x 5,00 x 2,30 m i pes màxim 4 tones, cada una; poden col·locar-se recolzades sobre el sòl o suspeses del sostre.
Español: Número, tamaÑo, características de los murales y de las esculturas en cada una de las estaciones del metro A,B y C) Estación de Facultades, estación de Benimaclet y estación Hermanos Machado, en cada una de ellas : 4 murales de ancho x alto = 4,35 x 3,35 metros. 2 esculturas inscribibles en un prisma de ancho x largo x alto = 2,50 x 5,00 x 2,30 metros y peso máximo 4 toneladas, cada una; pueden colocarse apoyadas en el suelo o suspendidas del techo.
Valencià: A l'efecte d'aquest concurs no s'admetrà la utilització dels materials constructius existents en les estacions del metro com a suport, és a dir, els murals s'han d'entendre amb suport propi i, per tant, transportables, i també les escultures.
Español: A efectos de este concurso no se admitirá la utilización de los materiales constructivos existentes en las estaciones del metro como soporte, es decir los murales deben entenderse con soporte propio y, por lo tanto, transportables, así como las esculturas.
Valencià: Els murals hauran de tenir la mida indicada expressament, mentre que per a les escultures s'han establert limitacions de mida i pes màxims.
Español: Los murales deberán tener el tamaÑo indicado expresamente, mientras que para las esculturas se han establecido limitaciones de tamaÑo y peso máximos.
Valencià: S'entén que els treballs es consideraran acabats una vegada col·locats en el lloc, i estan incloses en l'import del premi les despeses de transport i col·locació.
Español: Se entiende que los trabajos se considerarán terminados una vez colocados en el sitio, estando incluido en el importe del premio los gastos de transporte y colocación.
Valencià: Inscripció No hi ha inscripció prèvia per a la participació en aquest concurs; la presentació de la documentació dins del termini es considerarà com a inscripció.
Español: Inscripción No existe inscripción previa para la participación en este concurso; la presentación de la documentación dentro del plazo será considerada como inscripción.
Valencià: Informació A totes les persones interessades se'ls facilitarà, mitjançant sol·licitud a la Divisió d'Infraestructura del Transport de la Direcció General de Transports ( avenida Blasco IbáÑez, 50, 5a.
Español: Información A todas las personas interesadas se les facilitará, mediante solicitud a la División de Infraestructura del Transporte de la Dirección General de Transportes (avenida de Blasco IbáÑez, 50, 5.
Valencià: planta, CP 46010, Valencia), informació gràfica de les estacions del metro consistent en còpies a major mida de plànols de plantes, seccions longitudinals i seccions transversals de les estacions.
Español: ª planta, CP 46010, Valencia), información gráfica de las estaciones del metro, consistente en copias a mayor tamaÑo de planos de plantas, secciones longitudinales y secciones transversales de las estaciones.
Valencià: Aquesta informació amplia els plànols a escala reduïda que hi ha en l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Esta información amplía los planos a escala reducida que constan en el anexo 1 a estas bases.
Valencià: Presentació de projectes Els que concórreguen al concurs amb propostes per a murals hauran de presentar un esbós amb tècnica lliure a escala 1:5 de la mida real, és a dir, un plafó de dimensions ample x alt = 87 x 67 cm, embolicat en paper opac.
Español: Presentación de proyectos Quienes concurran al concurso con propuestas para murales presentarán un boceto con técnica libre a escala 1:5 del tamaÑo real, es decir, un panel de dimensiones ancho x alto = 87 x 67 centímetros, envuelto en papel opaco.
Valencià: Els que concórreguen al concurs amb propostes per a escultures hauran de presentar preferentment una maqueta a escala 1:5 de la mida real com a màxim, és a dir, de dimensions màximes ample x llarg x alt = 50 x 100 x 46 cm, o bé, opcionalment, si els concursants ho consideren suficient, un esbós amb tècnica lliure, expressat com a màxim sobre dos plafons de dimensions ample x alt = 87 x 67 cm, embolicats en paper opac.
Español: Quienes concurran al concurso con propuestas para esculturas presentarán preferentemente una maqueta a escala 1:5 del tamaÑo real como máximo, es decir, de dimensiones máximas ancho x largo x alto = 50 x 100 x 46 centímetros, o bien, opcionalmente, si los concursantes lo consideran suficiente, un boceto con técnica libre, expresado como máximo sobre dos paneles de dimensiones ancho x alto = 87 x 67 centímetros, envueltos en papel opaco.
Valencià: Només s'ha de presentar un original del treball, muntat sobre plafó rígid, lleuger i sense motllura; no s'acceptarà cap altre tipus de documentació, tals com vídeos, etc.
Español: Se presentará un solo original del trabajo, montado sobre panel rígido, ligero y sin moldura; no se aceptará otro tipo de documentación, tales como vídeos, etc.
Valencià: S'ha d'adjuntar una memòria conceptual i justificativa de materials i de tècniques que s'utilitzaran, on s'inclourà una estimació del cost del material, d'extensió màxima 2 fulls, en format UNE A4.
Español: Se adjuntará una memoria conceptual, y justificativa de materiales y de técnicas que se han de emplear, en donde se incluirá una estimación del coste del material, de extensión máxima de dos hojas, en formato UNE A4.
Valencià: El jurat valorarà l'adequació al lloc dels treballs, és a dir, que s'hagen tingut en compte consideracions ambientals especials de la seua exposició al públic, la distància de visualització i el caràcter de les estacions del metro, que no permet les mateixes condicions de percepció de l'obra artística que les que tindrien en un museu.
Español: El jurado valorará la adecuación al sitio de los trabajos, es decir, que se hayan tenido en cuenta consideraciones ambientales especiales de su exposición al público, la distancia de visualización y el carácter de las estaciones del metro, que no permite las mismas condiciones de percepción de la obra artística que las que tendrían en un museo.
Valencià: Els treballs s'han de presentar anònims, amb un lema format per quatre lletres de l'alfabet i quatre números, en qualsevol ordre, que quedarà expressat amb claredat en la part de davant de l'original, en la memòria i en el sobre segellat d'identificació del concursant o concursants, on indicarà el nom, cognoms, NIF, direcció i telèfon.
Español: Los trabajos se presentarán anónimos, bajo un lema compuesto por cuatro letras del alfabeto y cuatro números, en cualquier orden, que quedará expresado con claridad en el original por su parte anterior, en la memoria y en el sobre lacrado de identificación del concursante o concursantes, donde se indicará su nombre, apellidos, NIF, dirección y teléfono.
Valencià: En el sobre on s'incloga la documentació, juntament al lema, s'indicarà la paraula «mural» o «escultura», segons corresponga, i opcionalment el nom de l'estació i la ubicació del mural o de l'escultura segons les claus de referència de l'annex 1 d'aquestes Bases (de M1 a M12 per a murals i d'E1 a E6 per a escultures).
Español: En sobre donde se incluya la documentación, junto con el lema, se indicará la palabra «mural» o «escultura», según corresponda, y opcionalmente el nombre de la estación y la ubicación del mural o de la escultura según las claves de referencia del anexo 1 a estas bases (de M1 a M12 para murales y de E1 a E6 para esculturas).
Valencià: Dins del sobre segellat d'identificació dels concursants, es pot manifestar el desig de fer ús del dret a romandre anònims.
Español: Dentro del sobre lacrado de identificación de los concursantes, se puede manifestar el deseo de hacer uso del derecho a permanecer anónimos.
Valencià: La presentació dels treballs tindrà lloc, exclusivament, en el Registre General de l'IVAM, Institut Valencià d'Art Modern, a l'avinguda de Guillem de Castro, 118 (CP 46003, Valencia), de nou del matí a dues de la vesprada durant els dies hàbils del termini assenyalat.
Español: La presentación de los trabajos tendrá lugar, exclusivamente, en el Registro General del IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno, en la avenida de Guillem de Castro, 118 (CP 46003, Valencia), de nueve de la maÑana a dos de la tarde durante los días hábiles del plazo seÑalado.
Valencià: S'admetran igualment propostes trameses per correu, amb unes condicions determinades.
Español: Se admitirán igualmente propuestas remitidas por correo, con determinadas condiciones.
Valencià: Condicions especials per a les propostes trameses per correu o per agència de transports En el remitent de la tramesa haurà de figurar «Concurs Metro» i com a única identificació possible un número de telèfon.
Español: Condiciones especiales para las propuestas remitidas por correo o por agencia de transportes En el remite del envío deberá figurar «Concurso Metro» y como única identificación posible un número de teléfono.
Valencià: La data de remissió de la tramesa haurà de ser com a límit la del 30 de desembre de 1994, i s'haurà de comunicar que s'ha realitzat la tramesa per agència o correu, com a límit dins d'aqueix dia, mitjançant telegrama sense remitent o per telefax sense remitent, a : IVAM, Institut Valencià d'Art Modern Guillem de Castro, 118 46003 - Valencia FAX : (96) 392 10 94 Tel.
Español: La fecha de remisión del envío deberá ser como límite la del 30 de diciembre de 1994, y deberá comunicarse que se ha realizado el envío por agencia o correo, como límite dentro de ese día, por medio de telegrama sin remite o por telefax sin remite, a : IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno Guillem de Castro, 118 CP 46003 - Valencia FAX: (96) 392 10 94 Tel.
Valencià: : (96) 386 30 00 L'incompliment d'alguna d'aquestes condicions pot fer que el treball no siga admés, a judici del jurat, que decidirà sobre aquestes aspectes.
Español: : (96) 386 30 00 El incumplimiento de alguna de estas condiciones puede hacer que el trabajo no sea admitido, a juicio del jurado, que decidirá sobre estos aspectos.
Valencià: Terminis La data límit de presentació de treballs és el 30 de desembre de 1994, a les 14.00, excepte per a propostes trameses per correu o agència de transports que s'hauran d'ajustar al que disposa la base vuitena.
Español: Plazos La fecha límite de presentación de trabajos es el 30 de diciembre de 1994, a las 14.00, excepto para las propuestas remitidas por correo o agencia de transportes, que estarán a los dispuesto en la base octava.
Valencià: El veredicte del concurs tindrà lloc, com a data límit el dia 30 de gener de 1995, tret de pròrroga que s'acorde d'acord amb la base dotze.
Español: El fallo del concurso tendrá lugar, como fecha límite el día 30 de enero de 1995, salvo la prorróga que excepcionalmente se acuerde conforme a la base doce.
Valencià: El termini per a la recepció de propostes començarà a comptar l'endemà hàbil del dia de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para recepción de propuestas empezará a contar el día siguiente hábil al de la publicación de las presentes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.