gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Ser major de divuit anys i no haver arribat a la jubilació establerta per la legislació vigent en la data de finalització de la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación establecida por la legislación vigente en la fecha de finalización de la presentación de las solicitudes.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració de l'Estat o de l'administració autònoma, institucional o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del Estado o de la administración Autónoma, Institucional o Local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedesca l'excercici de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
Valencià: Tercer Cal complir les condicions acadèmiques específiques que a continuació s'indiquen: a) Per concursar a les places de catedràtic d'universitat, estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades a l'article 4, apartat 1, lletra c), del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercero Deberán reunir, además, las condiciones académicas específicas que a continuación se señalan: a) Para concursar a las plazas de catedrático de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c), del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per concursar a les places de professor titular d'universitat, estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades a l'article 37, apartat 4, de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: c) Per concursar a les places de catedràtic d'escola universitària, estar en possessió del títol de doctor.
Español: c) Para concursar a las plazas de catedrático de escuela universitaria, estar en posesión del título de doctor.
Valencià: d) Per concursar a les places de professor titular d'escola universitària, estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte o enginyer.
Español: d) Para concursar a las plazas de profesor titular de escuela universitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero.
Valencià: La concurrència d'aquests requisits ha d'estar referida sempre a una data anterior a l'expiració del termini fixat per sol·licitar la participació en el concurs.
Español: La concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el mismo.
Valencià: Quart Qui desitge prendre part en el concurs, ha de trametre la corresponent sol·licitud al Rectorat d'aquesta Universitat (Negociat de Concursos, carrer Antiga Senda de Senent, 11. 46023 València), per qualsevol dels procediments establerts a la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Rector de esta Universidad (Negociado de concursos), calle Antiga Senda de Senent, nº 11, 46023 Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La documentació que cal presentar o trametre és la que a continuació s'indica: Instància segons el model de l'annex II de aquesta resolució, degudament formalitzada, juntament amb els documents que acrediten posseir els requisits establerts per a participar en el concurs.
Español: La documentación a presentar o remitir es la que a continuación se indica: Instancia según modelo del anexo II de la presente Resolución, debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos establecidos para participar en el concurso.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol exigit en el punt tercer d'aquesta convocatòria.
Español: Fotocopia compulsada del título exigido en el punto tercero de esta convocatoria.
Valencià: En el cas, de títols estrangers, aquests hauran d'anar acompanyats de l'homologació del Ministeri d'Educació i Ciència espanyol.
Español: En el caso de títulos extranjeros, éstos deberán ir acompañados de la homologación del Ministerio de Educación y Ciencia español.
Valencià: Justificació d'haver abonat al compte Drets d'examen-Universitat de València, núm. 0063-0070-76-4000001365 del Banc Mapfre, la quantitat de 3.500 pessetes (tres mil cinc-centes pessetes) per formació d'expedient i drets d'examen.
Español: Justificación de haber abonado en la cuenta derechos de examen-Universidad de Valencia nº 0063-0070-76-4000001365 del Banco Mapfre, la cantidad de 3.500 pesetas (Tres mil quinientas pesetas) por formación de expediente y derechos de examen.
Valencià: La falta de l'abonament de la quantitat establerta al punt 3, en el període de presentació de sol·licituds, es considerarà com un incompliment incorregible que provocarà la no-admissió al concurs.
Español: La falta del abono de la cantidad establecida en el punto 3, en el período de presentación de solicitudes, se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.
Valencià: Quan el pagament dels drets s'efectue per gir postal o telegràfic, aquest haurà de ser adreçat a l'Habilitació Pagadoria (C/ Antiga Senda de Senent, 11. 46023 València), i al taló destinat a aquest organisme caldrà fer constar les dades següents: nom i cognoms de la persona interessada i plaça a què concursa, i també el número de la plaça de la convocatòria.
Español: Cuando el pago de los derechos se efectúe por giro postal o telegráfico, éste será dirigido a la Habilitación Pagaduría, calle Antiga Senda de Senent nº 11, 46023 Valencia, haciendo constar en el taloncillo destinado a dicho Organismo los datos siguientes: nombre y apellidos del interesado y plaza a la que concursa, así como número de la plaza de la convocatoria.
Valencià: L'Habilitació expedirà un rebut en dos exemplars, un dels quals caldrà adjuntar-lo a la sol·licitud.
Español: La habilitación expedirá recibo por duplicado, uno de cuyos ejemplares deberá unirse a la solicitud.
Valencià: Cinquè Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector d'aquesta Universitat, per qualsevol dels procediments establerts, remetrà a tots els aspirants la relació completa d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinto Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de esta Universidad, por cualquiera de los procedimientos establecidos, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos, les persones interessades podran presentar reclamació davant el Rectorat en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la relació d'admesos i exclosos.
Español: Contra dicha Resolución aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Sisè Els candidats proposats per a la provisió de les places han de presentar a la Secretaria General de la Universitat, en el termini de quinze dies hàbils següents a la conclusió de l'actuació de la comissió, i per qualsevol dels mitjans indicats, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència el punt 2n a) d'aquesta convocatòria.
Español: Sexto Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia en el punto 2º a) de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedesca el desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, expedit per la Direcció Provincial o la Conselleria, segons el cas, competent en matèria de sanitat.
Español: b) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedido por la Dirección Provincial o Conselleria, según proceda, competente en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, mitjançant expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari públic de carrera estarà exempt de justificar aquests documents i requisits, però haurà de presentar un certificat del Ministeri o organisme de què depenga, acreditatiu de la seua condició de funcionari i de totes les circumstàncies que consten al full de serveis.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias constan en la hoja de Servicios.
Valencià: ANnex I Catedràtics d'universitat Plaça núm. 1/1997.
Español: Anexo I Catedráticos de universidad Plaza número 1/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Biologia Animal.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Biología Animal.
Valencià: Departament a què és adscrita: Biologia Animal.
Español: Departamento al que está adscrita: Biología Animal.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Parasitologia Animal.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Parasitología Animal.
Valencià: Plaça núm. 2/1997.
Español: Plaza número 2/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Dret Romà.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Derecho Romano.
Valencià: Departament a què és adscrita: Dret Penal, Dret Romà i Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho Penal, Derecho Romano y Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Dret Romà.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Derecho Romano.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs de mèrits.
Español: Clase de convocatoria: concurso de méritos.
Valencià: Plaça núm. 3/1997.
Español: Plaza número 3/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Didàctica de les Ciències Experimentals.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Didáctica de las Ciencias Experimentales.
Valencià: Departament a què és adscrita: Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials.
Español: Departamento al que está adscrita: Didáctica de las Ciencias Experimentales y Sociales.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Didàctica de les Ciències Experimentals en la formació del Professorat de Secundària.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Didáctica de las Ciencias Experimentales en la formación del Profesorado de Secundaria.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs.
Español: Clase de convocatoria: concurso.
Valencià: Plaça núm. 4/1997.
Español: Plaza número 4/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Economia Aplicada.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Economía Aplicada.
Valencià: Departament a què és adscrita: Economia Aplicada.
Español: Departamento al que está adscrita: Economía Aplicada.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Hisenda Pública.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Hacienda Pública.
Valencià: Plaça núm. 5/1997.
Español: Plaza número 5/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Comptabilitat Financera.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Contabilidad Financiera.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs.
Español: Clase de convocatoria: concurs.
Valencià: Plaça núm. 6/1997.
Español: Plaza número 6/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Filologia Francesa.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Filología Francesa.
Valencià: Departament a què és adscrita: Filologia Francesa i Italiana.
Español: Departamento al que está adscrita: Filología Francesa i Italiana.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Filologia Francesa.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Filología Francesa.
Valencià: Plaça núm. 7/1997.
Español: Plaza número 7/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Filologia Llatina.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Filología Latina.
Valencià: Departament a què és adscrita: Filologia Clàssica.
Español: Departamento al que está adscrita: Filología Clásica.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Filologia Llatina, Llatí cristià.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Filología Latina.
Valencià: Plaça núm. 8/1997.
Español: Plaza número 8/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Física Aplicada.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Física Aplicada.
Valencià: Departament a què és adscrita: Física Aplicada.
Español: Departamento al que está adscrita: Física Aplicada.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Electromagnetisme (Troncal, 1r cicle) i Electrònica Física (Optativa, 2n cicle).
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Electromagnetismo y Electrónica Física.
Valencià: Plaça núm. 9/1997.
Español: Plaza número 9/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Valencià: Departament a què és adscrita: Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Departamento al que está adscrita: Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Instrumentació Nuclear I i II.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Instrumentación Nuclear I y II.
Valencià: Plaça núm. 10/1997.
Español: Plaza número 10/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Història i Institucions Econòmiques.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: Departament a què és adscrita: Anàlisi Econòmica.
Español: Departamento al que está adscrita: Análisis Económico.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Història del Pensament Econòmic.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Historia del Pensamiento Económico.
Valencià: Plaça núm. 11/1997.
Español: Plaza número 11/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Història Medieval.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Historia Medieval.
Valencià: Departament a què és adscrita: Història Medieval.
Español: Departamento al que está adscrita: Historia Medieval.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Cultura Material i Fonts Arqueològiques de la Història Medieval.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Cultura Material y Fuentes Arqueológicas de la Historia Medieval.
Valencià: Classe de convocatòria: Concurs.
Español: Clase de convocatoria: concurso.
Valencià: Plaça núm. 12/1997.
Español: Plaza número 12/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Medicina.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Medicina.
Valencià: Departament a què és adscrita: Medicina.
Español: Departamento al que está adscrita: Medicina.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Dermatologia.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Dermatología.
Valencià: Plaça núm. 13/1997.
Español: Plaza número 13/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Microbiologia.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Microbiología.
Valencià: Departament a què és adscrita: Microbiologia i Ecologia.
Español: Departamento al que está adscrita: Microbiología y Ecología.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docència de Microbiologia en la llicenciatura de Farmàcia.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Docencia de Microbiología en la Licenciatura de Farmacia.
Valencià: Plaça núm. 14/1997.
Español: Plaza número 14/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Prehistòria.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Prehistoria.
Valencià: Departament a què és adscrita: Prehistòria i Arqueologia.
Español: Departamento al que está adscrita: Prehistoria y Arqueología.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Prehistòria.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Prehistoria.
Valencià: Plaça núm. 15/1997.
Español: Plaza número 15/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Química Analítica.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Química Analítica.
Valencià: Departament a què és adscrita: Química Analítica.
Español: Departamento al que está adscrita: Química Analítica.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docència en Química Analítica per a la llicenciatura de Química.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Docencia en Química Analítica para la Licenciatura de Química.
Valencià: Plaça núm. 16/1997.
Español: Plaza número 16/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Teoria de l'Educació.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Teoría de la Educación.
Valencià: Departament a què és adscrita: Teoria de l'Educació.
Español: Departamento al que está adscrita: Teoría de la Educación.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Antropologia de l'Educació.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Antropología de la Educación.
Valencià: Plaça núm. 17/1997.
Español: Plaza número 17/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Toxicologia i Legislació Sanitària.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Toxicología y Legislación Sanitaria.
Valencià: Departament a què és adscrita: Medicina Preventiva i Salut Pública, Bromatologia, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: Departamento al que está adscrita: Medicina Preventiva y Salud Pública, Bromatología, Toxicología y Medicina Legal.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Toxicologia Alimentària.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Toxicología Alimentaria.
Valencià: Professors titulars d'universitat Plaça núm. 18/1997.
Español: Profesores titulares de universidad Plaza número 18/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Análisis Geográfico Regional.
Valencià: Departament a què és adscrita: Geografia.
Español: Departamento al que está adscrita: Geografía.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Geografia regional d'Espanya.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Geografía Regional de España.
Valencià: Plaça núm. 19/1997.
Español: Plaza número 19/1997.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Geografia general d'Espanya.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Geografía General de España.
Valencià: Plaça núm. 20/1997.
Español: Plaza número 20/1997.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Geografia General d'Europa.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Geografía General de Europa.
Valencià: Plaça núm. 21/1997.
Español: Plaza número 21/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Arqueologia.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Arqueología.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Arqueologia Romana i Epigrafia Llatina.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Arqueología Romana y Epigrafía Latina.
Valencià: Plaça núm. 22/1997.
Español: Plaza número 22/1997.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Fisiologia Animal en la llicenciatura de Biologia.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Fisiología Animal en la Licenciatura de Biología.
Valencià: Plaça núm. 23/1997.
Español: Plaza número 23/1997.
Valencià: Plaça núm. 24/1997.
Español: Plaza número 24/1997.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Biologia de Plagues i Parasitologia Aplicada.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Biología de Plagas y Parasitología Aplicada.
Valencià: Plaça núm. 25/1997.
Español: Plaza número 25/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Biologia Cel·lular.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Biología Celular.
Valencià: Departament a què és adscrita: Parasitologia i Biologia Cel·lular.
Español: Departamento al que está adscrita: Parasitología y Biología Celular.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Citologia i Histologia.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Citología e Histología.
Valencià: Plaça núm. 26/1997.
Español: Plaza número 26/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Biologia Vegetal.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Biología Vegetal.
Valencià: Departament a què és adscrita: Biologia Vegetal.
Español: Departamento al que está adscrita: Biología Vegetal.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Fisiologia Vegetal.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Fisiología Vegetal.
Valencià: Plaça núm. 27/1997.
Español: Plaza número 27/1997.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Departament a què és adscrita: Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Departamento al que está adscrita: Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docència de Biologia Molecular en els títols de Bioquímica i Biologia.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Docencia de Biología Molecular en los títulos de Bioquímica y de Biología.
Valencià: Plaça núm. 28/1997.
Español: Plaza número 28/1997.