gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vint-i-dos En l'últim paràgraf, on diu: «- Breu memòria descriptiva de les activitats desenvolupades durant el 1993 (.
Español: Artículo veintidós En el último párrafo, donde dice: «- Breve memoria descriptiva de las actividades desarrolladas durante 1993 (.
Valencià: ); Ha de dir: «- Breu memòria descriptiva de les activitats desenvolupades durant 1994 (.
Español: )»; Debe decir: «- Breve memoria descriptiva de las actividades desarrolladas durante 1994 (.
Valencià: »; Ha de dir: «5.
Español: »; Debe decir: « 5.
Valencià: » Article vint-i-sis A la fi de l'article s'afegeix l'obligació de: «5.
Español: » Artículo veintiséis Al final del artículo se aÑade la obligación de: «5.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció».
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención».
Valencià: Article trenta-cinc En el primer paràgraf, on diu: «Per a la concessió de les ajudes s'exigirà als sol·licitants que complesquen els requisits de caràcter general, que regula l'article 29, i (.
Español: Artículo treinta y cinco En el primer párrafo, donde dice: «Para la concesión de las ayudas se exigirá a los solicitantes que cumplan los requisitos de carácter general, que regula el artículo 29, y (.
Valencià: )»; Ha de dir: «Per a la concessió de l'ajuda s'exigirà als sol.licitants que acomplisquen els requisits de caràcter general, que regula l'article 32, i (.
Español: )»; Debe decir: «Para la concesión de la ayuda se exigirá a los solicitantes que cumplan los requisitos de carácter general, que regula el artículo 32, y (.
Valencià: Article quaranta En el punt 2.2.2, on diu: «b) Fotocòpia del carnet de conduir, si escau.
Español: Artículo cuarenta En el punto 2.2.2, versión valenciana, donde dice: «b) Fotocòpia del carnet de conduir, si escau.
Valencià: c) Declaració jurada que el vehicle serà per a ús exclusiu i privat i per a un període mínim de sis anys»; Ha de dir: «b) Justificació de la propietat de l'habitatge o l'autorització del propietari per a realitzar les obres.
Español: c) Declaració jurada que el vehicle serà per a ús exclusiu i privat i per a un període mínim de sis anys»; Debe decir: «b) Justificació de la propietat de l'habitatge o l'autorització del propietari per a realitzar les obres.
Valencià: Article quaranta-dos En el paràgraf primer, punt 2, on diu: «(.
Español: Artículo cuarenta y dos En el párrafo primero, punto 2, versión valenciana, donde dice: «(.
Valencià: Article quaranta-cinc: El segon paràgraf, on diu: «2.
Español: Artículo cuarenta y cinco El segundo párrafo, donde dice: «2.
Valencià: Les (.
Español: Las (.
Valencià: ) llevat de les ajudes de desenvolupament personal, la competència de les quals (.
Español: ) excepto las ayudas de desenvolvimiento personal, cuya (.
Valencià: ) llevat de les ajudes per a l'eliminació de barreres arquitectòniques, la competència de les quals (.
Español: ) excepto las ayudas para la eliminación de barreras arquitectónicas, cuya (.
Valencià: »; Ha de dir: «(.
Español: »; Debe decir: «(.
Valencià: Article quaranta-vuit Se suprimeix el segon paràgraf: «- La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció».
Español: Artículo cuarenta y ocho Se suprime el segundo párrafo: «- La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención».
Valencià: Article quaranta-nou A la fi del segon paràgraf del punt dos, que acaba: «(.
Español: Artículo cuarenta y nueve Al final del segundo párrafo del punto dos, que termina: «(.
Valencià: ) en el moment de la resolució de concessió»; s'afegirà el següent: «després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció s'avançarà un 20%».
Español: ) en el momento de la resolución de concesión»; se aÑadirá lo siguiente: «tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención se anticipará un 20%».
Valencià: Article cincuanta Afegir un 4t punt que diga: «S'estableix com a termini màxim de justificació d'aquestes ajudes el 28 de febrer de l'exercici següent al que s'ha subvencionat».
Español: Artículo cincuenta AÑadir un 4º punto que diga: «Se establece como plazo máximo de justificación de estas ayudas el 28 de febrero del ejercicio siguiente al subvencionado».
Valencià: Article cincuanta-dos Al paràgraf primer, on diu: «Es dictarà una resolució de revocació o minoració (.
Español: Artículo cincuenta y dos En el párrafo primero, donde dice: «Se dictará una resolución de revocación o minoración (.
Valencià: )»; Ha de dir: «Es podrà dictar resolució de revocació o minoració (.
Español: )»; Debe decir: «Se podrá dictar resolución de revocación o minoración (.
Valencià: Disposició addicional setena Acabarà amb el paràgraf següent: «Els convenis esmentats, independentment de la seua data de subscripció, tindran efectes per a tot l'exercici 1995, a l'igual que la resta de subvencions concedides a càrrec d'aquesta ordre».
Español: Disposición adicional séptima Finalizará con el siguiente párrafo: «Dichos convenios, independientemente de la fecha de su suscripción, tendrán efectos para todo el ejercicio 1995, al igual que el resto de subvenciones concedidas con cargo a esta orden».
Valencià: A l'annex I, «Serveis socials especialitzats»: Primer En el punt 4.4 on diu: «Centre de dia (365 dies)»; Ha de dir: «Centre de dia (335 dies)».
Español: En el anexo I, «Servicios sociales especializados»: Primero En el punto 4.4, donde dice: «Centro de día (365 días)»; Debe decir: «Centro de día (335 días)».
Valencià: Segon A la fi del punt 4 s'afegeix: «5.
Español: Segundo Al final del punto 4 se aÑade: «5.
Valencià: El mòdul econòmic, esmentat en el punt 3.6, s'entendrà que fa referència a costos de manteniment.
Español: El módulo económico, reseÑado en el punto 3.6, se entenderá referido a costes de mantenimiento.
Valencià: A aquest mòdul es podrà afegir el cost de personal, que es considere necessari per al funcionament del centre de dia, i que no estiga previst en el personal de la residència».
Español: A dicho módulo se podrá aÑadir el coste de personal, que se considere necesario para el funcionamiento del centro de dia, y que no esté contemplado en el personal de la residencia».
Valencià: Després del punt 4 s'afegeix un punt 5 amb el contingut següent: «5.
Español: Después del punto 4 se aÑade un punto 5 con el siguiente contenido: «5.
Valencià: En els supòsits en què la subvenció s'establesca segons preu/plaça, la residència haurà de cobrir obligatòriament les vacants que es produesquen amb els usuaris que determine la Direcció Territorial de Treball i Afers Socials corresponent.
Español: En los supuestos en que la subvención se establezca en base a precio/plaza, la residencia tendrá que cubrir obligatoriamente las vacantes que se produzcan con los usuarios que determine la Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales correspondiente.
Valencià: En aquests casos s'aplicarà als usuaris els preus públics que estableix el Decret de la Generalitat Valenciana».
Español: En estos casos a los usuarios se les aplicará los precios públicos establecidos en el decreto de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2068, del 15-07-1993 (1993/828655) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes per finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2068, del 15-07-1993 (1993/828655) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que se convocaban ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/27/(2)/corrigendum/19930715/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2068 Data del DOGV : 15-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828655 CVE Data del document : 05-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 27 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes per finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/27/(2)/corrigendum/19930715/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2068 Fecha DOGV : 15-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828655 CVE Fecha del documento : 05-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 27 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Advertida una errada en la publicació de l'Ordre de 27 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes per finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics (DOGV núm. 2.49, 18.06.93), i de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 3-0/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal efectuar les correccions següents: En l'article segon, paràgraf primer, on diu: «L'import global màxim destinat a aquestes ajudes és de vint-i-quatre milions tres-centes seixanta-una mil set-centes quaranta pessetes (24.361.740 PTA).
Español: Advertido error en la publicación de la Orden de 27 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que se convocaban ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos (DOGV núm. 2.049, 18.06.93), y de conformidad con lo que se establece en el artículo 105.2 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar las siguientes correcciones: En el artículo segundo, párrafo primero, donde dice: «El importe global máximo destinado a estas ayudas es de veinticuatro millones trescientas sesenta y una mil setecientas cuarenta pesetas (24.361.740.
Valencià: »; ha de dir: «L'import global màxim destinat a aquestes ajudes és de vint i quatre milions cent cinquanta-dos mil cent trenta-quatre pessetes (24.152.134 PTA).
Español: »; debe decir: «El importe global máximo destinado a estas ayudas es de veinticuatro millones ciento cincuenta y dos mil ciento treinta y cuatro pesetas (24.152.134.
Valencià: En l'article segon, apartat b, on diu: «12.215.644 pessetes a federacions.
Español: En el artículo segundo, apartado a), donde dice: «5.646.096 pesetas a confederaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2481, del 31-03-1995 (1995/834288) ACORD de 7 de març de 1995, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol IV del programa 542.10 Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció, per un import global de 215.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2481, del 31-03-1995 (1995/834288) ACUERDO de 7 de marzo de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al capítulo IV del programa 542.10 «Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología», que implica la habilitación de una línea de subvención, por un importe global de 215.000.000 de pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2481 Data del DOGV : 31-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2481 Fecha DOGV : 31-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1990, del 24-03-1993 (1993/827479) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual modifica la Convocatòria 28/93, d'1 de febrer (DOGV núm. 1.963, de 12 de febrer de 1993), per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de disset vacants en diverses conselleries pel que fa a la classificació del lloc 3924, Cap de Negociat de Correspondència i Agenda de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1990, del 24-03-1993 (1993/827479) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1993, del Director General de la Funció pública, por la que modifica la convocatoria 28/93, de 1 de febrero (DOGV núm. 1.963, de 12 de febrero de 1993), por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de diecisiete vacantes en diversas consellerias en lo que se refiere a la clasificación del puesto 3924, Jefe de Negociado de Correspondencia y Agenda, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1990 Data del DOGV : 24-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827479 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1990 Fecha DOGV : 24-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827479 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1555, del 31-05-1991 (1991/821331) DECRET 72/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'uns terrenys de 2.147,50 m2, situats a Segorbe, destinats a la construcció d'una residencia de tercera edat, realitzada per la Caixa d'Estalvis de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1555, del 31-05-1991 (1991/821331) DECRETO 72/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión a título gratuito, de unos terrenos de 2.147,50 m2, sitos en Segorbe, destinados a la construcción de una residencia de tercera edad, realizada por la Caja de Ahorros de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/13/72/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1555 Data del DOGV : 31-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821331 CVE Data del document : 13-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 72/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió a títol gratuït d'uns terrenys de 2.147'50 m2 situats a Segorbe, destinats a la construcció d'una residència de tercera edat, realitzada per la Caixa d'Estalvis de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/13/72/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1555 Fecha DOGV : 31-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821331 CVE Fecha del documento : 13-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 72/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión a título gratuito de unos terrenos de 2.147'50 m2 sitos en Segorbe, destinados a la construcción de una Residencia de tercera edad, realizada por la Caja de Ahorros de Valencia.
Valencià: El Consell d?Administració de la Caixa d'Estalvis de València, en sessió plenària de data 12 de febrer de 1991, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats a Segorbe, dels quals és propietària.
Español: El Consejo de Administración de la Caja de Ahorros de Valencia, en sesión plenaria de fecha 12 de febrero de 1991, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en Segorbe, de los que es propietaria dicha entidad.
Valencià: A petició del Conseller de Treball i Seguretat Social s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern valencià l?acceptació de la cessió gratuïta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 13 de maig de 1991, DECRETE Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per la Caixa d'Estalvis de València, d'uns terrenys de 2.147'50 m2 de superfície situats a Segorbe, amb façanes que donen als carrers de Manuel Gómez Máñez, Benaguasil, de Valentín Galarza i de Max Aub, que confronten: Per davant, amb el carrer de Manuel Gómez Máñez; dreta entrant, carrer de Max Aub; esquerra, edifici en règim de propietat horitzontal ubicat sobre una parcel·la que era del Sr.
Español: y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 13 de mayo de 1991, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por la Caja de Ahorros de Valencia, de unos terrenos de 2.147'50 m2 de superficie sitos en Segorbe, con fachadas recayentes a las calles de Manuel Gómez Máñez, Benaguasil, de Valentín Galarza y de Max Aub, que lindan: Al frente, calle de Manuel Gómez Máñez; derecha entrando, calle de Max Aub; izquierda, edificio en régimen de propiedad horizontal ubicado sobre una parcela que fue de José Antonio Pérez Soriano y calle de Benaguasil; y fondo, dicho edificio y la calle de Valentín Galarza.
Valencià: Figura inscrita en el tom 370, llibre 145 de Segorbe, foli 29, finca núm. 17.319.
Español: Figura inscrita en el tomo 370, libro 145 de Segorbe, folio 29, finca núm. 17.319.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi una residència de tercera edat, segons el conveni subscrit entre la Caixa d'Estalvis de València i el Conseller de Treball i Seguretat Social amb data 12 de febrer de 1991.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir una residencia de tercera edad, según el convenio formalizado entre la Caja de Ahorros de Valencia y el Conseller de Trabajo y Seguridad Social con fecha 12 de febrero de 1991.