gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obligacions de la persona becada o beneficiària consistiran a: a) Ampliar i perfeccionar els seus coneixements en la matèria col·laborant amb el personal tècnic del Departament de Restauració del Museu de Belles Arts de València en els treballs específics que la direcció del centre, a través del tutor li encomane; a l'efecte, haurà de romandre als locals del centre i complir l'horari que establisca la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Las obligaciones del becario o beneficiario consistirán en: a) La ampliación y el perfeccionamiento de sus conocimientos en la materia, mediante la colaboración con el personal técnico del departamento de restauración del Museo de Bellas Artes de Valencia en los trabajos específicos que la dirección del centro, a través del tutor, le encomiende, por lo que habrá de permanecer en los locales del centro, y realizar el horario que establezca la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: La beca obtinguda a través de la present convocatòria és incompatible amb el gaudi per a la mateixa activitat o una de similar de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a persona becada.
Español: La beca obtenida por la presente convocatoria es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becarios.
Valencià: d) Presentar en la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística una memòria final, en què s'ha d'incloure material fotogràfic professional i s'han de descriure els continguts de l'activitat desplegada, degudament visada pel tutor corresponent.
Español: d) Presentar en la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística una memoria final, en la que se incluya material fotográfico profesional y en la que se describan los contenidos de la actividad desarrollada, debidamente visada por el tutor correspondiente.
Valencià: Propietat intel·lectual Les persones beneficiàries es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport els drets de reproducció, còpia, distribució, difusió i transformació, a nivell mundial, durant un termini indefinit i en règim d'exclusivitat, dels treballs i de la memòria final realitzats durant el període de formació, que es quedaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i no podran ser utilitzats pels autors sense l'autorització corresponent.
Español: Los beneficiarios se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, copia, distribución, difusión y transformación, a nivel mundial, por un plazo indefinido, en régimen de exclusividad, a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de los trabajos realizados durante el período de formación, incluyendo la memoria final, que quedarán en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, los cuales no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: El document de cessió s'haurà d'ajustar al model que figura en l'annex IV i haurà de ser presentat per la persona beneficiària en el moment d'atorgament de la beca.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo IV, y deberá ser presentado por el beneficiario en el momento de otorgamiento de la beca.
Valencià: Duració de les beques La duració de les beques objecte d'esta convocatòria serà des del moment de la concessió fins al 31 de desembre de 2006, amb la possibilitat de prorrogar-les per als mesos que queden fins a completar l'any, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici de 2007.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria tendrán una duración desde su concesión y hasta el 31 de diciembre de 2006, con posibilidad de prórroga para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2007.
Valencià: Naturalesa de les beques Estes beques són de perfeccionament de coneixements de restauració amb els tècnics especialistes del Departament de Restauració del Museu de Belles Arts de València.
Español: Estas becas son de perfeccionamiento de conocimientos de restauración, junto a los técnicos especialistas del departamento de restauración del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: El fet d'obtindre una beca no establix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ni amb el centre on es duga a terme, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior de la persona becada a la plantilla del centre.
Español: El hecho de haber disfrutado de la beca no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con el centro en que se haya desarrollado la beca, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a la plantilla de dicho centro.
Valencià: Contravencions i disposicions subsegüents La Conselleria de Cultura, Educació i Esport pot deixar sense efecte, a proposta de la comissió avaluadora, qualsevol de les beques concedides, després de l'audiència prèvia amb la persona interessada, quan s'incórrega en alguna de les causes següents: a) No realitzar l'activitat que motivà la concessió.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá dejar sin efecto, a propuesta de la Comisión Evaluadora, cualquiera de las becas concedidas, previa audiencia al interesado, cuando el beneficiario incurra en alguna de las siguientes causas: a) No realizar la actividad que motiva la concesión.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Qualsevol alteració de les condiciones tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención concurrente de becas, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la beca en els casos següents: a) Obtenció de la beca sense complir les condiciones requerides.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la beca en los casos siguientes: a) Obtener la beca sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la beca.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que ha sido concedida la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7210) Anunci de 13 de juny de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, relatiu a la fitació parcial del camí ramader Carrerada Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram II: des de la Tolla de Poyatos fins a la carretera CV-425), província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7210) Anuncio de 13 de junio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, relativo al amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hortolà a su paso por el término municipal de Requena (subtramo II: desde la Charca de Poyatos hasta la carretera CV-425), provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/7210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Anunci de 13 de juny de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, relatiu a la fitació parcial del camí ramader Carrerada Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram II: des de la Tolla de Poyatos fins a la carretera CV-425), província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/7210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Anuncio de 13 de junio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, relativo al amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hortolà a su paso por el término municipal de Requena (subtramo II: desde la Charca de Poyatos hasta la carretera CV-425), provincia de Valencia.
Valencià: [2006/S7210] Aprovada pel conseller de Territori i Habitatge la delimitació parcial de la Carrerada Reial d'Hortolà al terme municipal de Requena, al llarg del subtram II, que discorre des de la Tolla de Poyatos fins a la carretera CV-425, i acordada la pràctica de la fitació parcial mitjançant una ordre de 9 de maig de 2006 (DOGV núm. 5270, de 31 de maig de 2006), es fa públic per a general coneixement, que les operacions de fitació parcial d'aquest camí ramader començaran a partir de les 09:30 hores del dia 12 de juliol de 2006, a la Cooperativa de Campo Arcís (pedania de Requena).
Español: [2006/S7210] Aprobado por el conseller de Territorio y Vivienda el deslinde parcial de la Cañada Real de Hórtola en el término municipal de Requena, a lo largo del subtramo II, que discurre desde la Charca de Poyatos hasta la carretera CV-425, y acordada la práctica de su amojonamiento parcial, mediante Orden de 9 de mayo de 2.006 (DOGV núm. 5.270, de 31 de mayo de 2006), se hace público para general conocimiento, que las operaciones de amojonamiento parcial de dicha vía pecuaria darán comienzo a partir de las 09.30 horas del día 12 de julio de 2006, en la Cooperativa de Campo Arcís (pedanía de Requena).
Valencià: S'emplaça, en el lloc i hora anteriorment referits totes les persones interessades, confrontants i les persones i entitats amb interés legítim perquè assistisquen a l'acte esmentat, en el qual podran formular les manifestacions que estimen oportunes per a la defensa dels seus drets, i es fa constar que les reclamacions només podran versar sobre la pràctica de la fitació, sense que de cap manera puguen referir-se a l'acte de delimitació, i se'ls adverteix que la seua absència no invalida l'eficàcia de l'acte de fitació.
Español: Se emplaza, en el lugar y hora anteriormente referidos, a todos los interesados, colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan al mencionado acto, en el que podrán formular las manifestaciones que estimen oportunas para la defensa de sus derechos, haciéndose constar que las reclamaciones sólo podrán versar sobre la práctica del amojonamiento, sin que en modo alguno puedan referirse al acto de deslinde, y advirtiéndoles de que su ausencia no invalida la eficacia del acto de amojonamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2976) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació voluntària l'Ordana, presentat per Cabagua, SA, i Colònia Romana, SL, de la poma delimitada pels carrers Mercat, l'Ordana, Pintor Baeza i Passatge de l'Ordana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2976) Información pública del Proyecto de Reparcelación voluntaria L'Ordana, presentado por Cabagua, SA, y Colonia Romana, SL, de la manzana delimitada por las calles Mercado, La Ordana, Pintor Baeza y Pasaje de La Ordana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació voluntària l'Ordana, presentat per Cabagua, SA, i Colònia Romana, SL, de la poma delimitada pels carrers Mercat, l'Ordana, Pintor Baeza i Passatge de l'Ordana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación voluntaria L'Ordana, presentado por Cabagua, SA, y Colonia Romana, SL, de la manzana delimitada por las calles Mercado, La Ordana, Pintor Baeza y Pasaje de La Ordana.
Valencià: [2006/X2976] Adoptada Resolució per l'Alcaldia en el dia de la data, de conformitat amb l'art. 179 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) pel present se sotmet a informació pública el Projecte de reparcel·lació voluntària presentat per les mercantils Cabagua, SA, i Colònia Romana, SL (RE 7334 de 7.06.05), de la poma delimitada pels carrers Mercat, l'Ordana, Pintor Baeza i Passatge de l'Ordana, per mitjà d'inserció d'edicte al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), per un termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: [2006/X2976] Adoptada Resolución por la Alcaldía en el día de la fecha, de conformidad con el art. 179 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) por el presente se somete a información pública el Proyecto de reparcelación voluntaria presentado por las mercantiles Cabagua, SA, y Colonia Romana, SL (RE 7334 de 7.06.05), de la manzana delimitada por las calles Mercado, La Ordana, Pintor Baeza y Pasaje de La Ordana, mediante inserción de edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), por plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant eixe termini qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient i pot formular-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante ese plazo cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y puede formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: El Projecte es podrà consultar en el Servici d'Urbanisme, carrer Cervantes, 19, dies laborables de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, telèfon 965651353.
Español: El Proyecto se podrá consultar en el Servicio de Urbanismo, calle Cervantes, 19, días laborables de lunes a viernes de 9 a 14 horas, tfno. 965651353.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8346) RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Documentació, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 97/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8346) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Técnico Medio Documentación, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 97/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Documentació, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 97/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Técnico Medio Documentación, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 97/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/8346] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 20 de març de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 97/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Documentació, pel sistema de promoció interna (DOGV núm. 5.231, de 31 de marzo de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2006/8346] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 20 de marzo de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 97/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Técnico Medio Documentación, por el sistema de promoción interna (DOGV núm. 5.231, de 31 de marzo de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4880) Extracte de les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'assistent social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4880) Extracto de las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de asistente social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4880 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot concurs administratiu treballador social administració local Extracte de les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'assistent social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4880 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot concurso administrativo trabajador social administración local Extracto de las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de asistente social.
Valencià: [2006/M4880] Mitjançant el present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 80, de data 4 d'abril de 2006, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'assistent social, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament.
Español: [2006/M4880] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 80, de fecha 4 de abril de 2006, se han publicado las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de asistente social, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: Burjassot, 4 d'abril de 2006.
Español: Burjassot, 4 de abril de 2006.
Valencià: El secretari: José Rafael Arrebola Sanz.
Español: El secretario: José Rafael Arrebola Sanz.