gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament Una vegada acabada l'avaluació dels aspirants es vindrà a adjudicar provisionalment el lloc convocat, d'acord amb el resultat de la dita avaluació.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento Una vez terminada la evaluación de los aspirantes se vendrá a adjudicar provisionalmente el puesto convocado, con arreglo al resultado de dicha evaluación.
Valencià: El resultat del concurs, es reflectirà en una relació comprensiva de la totalitat del personal concursant, ordenada de major a menor puntuació, amb indicació per a cada concursant de la puntación obtinguda en cada apartat.
Español: El resultado del concurso, se reflejará en una relación comprensiva de la totalidad del personal concursante, ordenada de mayor a menor puntación, con indicación para cada concursante de la puntación obtenida en cada apartado.
Valencià: Esta relació serà exposada al públic als locals de l'Ajuntament, durant el termini de 10 dies hàbils, durant els quals els concursants podran formular reclamacions.
Español: Esta relación será expuesta al público en los locales del Ayuntamiento, durante el plazo de 10 días hábiles, durante los cuales los concursantes podrán formular reclamaciones.
Valencià: Transcorregut el dit termini, i resoltes les reclamacions, la comissió formularà proposta definitiva d'adjudicació del lloc a favor de l'aspirant que hi ha obtingut la major puntuació, i la remetrà a l'òrgan convocant per a la seua publicació després de la resolució motivada d'este.
Español: Transcurrido dicho plazo, y resueltas las reclamaciones, la Comisión formulará propuesta definitiva de adjudicación del puesto a favor del aspirante que hay obtenido la mayor puntuación, remitiéndola al órgano convocante para su publicación tras resolución motivada de éste.
Valencià: La resolució d'adjudicació del concurs indicarà la data en què haurà d'efectuar-se el cessament del lloc de treball que s'exercisca en eixe moment i la data de presa de possessió.
Español: La resolución de adjudicación del concurso indicará la fecha en que deberá efectuarse el cese del puesto de trabajo que se desempeñe en ese momento y la fecha de toma de posesión.
Valencià: Incidències Estes bases i la convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Incidencias Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la convocatòria i les seues bases, que posen fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, previ al contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex I (model d'instància) (Nom i cognoms).
Español: Anexo I (modelo de instancia) (Nombre y apellidos).
Valencià: domiciliat en.
Español: domiciliado en.
Valencià: exposa: Primer Que vista la convocatòria anunciada en el Boletín Oficial del Estado núm.
Español: expone: Primero Que vista la convocatoria anunciada en el Boletín Oficial del Estado núm.
Valencià: , en relació amb la convocatòria per a la provisió per mitjà del sistema de concurs de mèrits del lloc de treball d'arquitecte tècnic de l'Ajuntament de Godelleta d'acord amb les bases que es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: , en relación con la convocatoria para la provisión mediante el sistema de concurso de méritos del puesto de trabajo de arquitecto técnico del ayuntamiento de Godelleta conforme a las bases que se publican en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Valencià: Segon Que declara sota jurament i la seua responsabilitat que reunix totes i cada una de les condicions exigides en les bases referides a la data d'expiració del termini de presentació de la instància.
Español: Segundo Que declara bajo juramento y su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas en las bases referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de la instancia.
Valencià: Tercer Que declara conéixer les bases generals de la convocatòria per a la provisió del lloc de treball d'arquitecte tècnic per mitjà del sistema de concurs de mèrits.
Español: Tercero Que declara conocer las bases generales de la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de arquitecto técnico mediante el sistema de concurso de méritos.
Valencià: Quart Que adjunta documents justificatius dels mèrits exigits, (com també la memòria).
Español: Cuarto Que adjunta documentos justificativos de los méritos exigidos, (así como memoria).
Valencià: Per tot això, sol·licita que s'admeta esta sol·licitud per a participar en el concurs de mèrits de referència.
Español: Por todo ello, solicita que se admita esta solicitud para participar en el concurso de méritos de referencia.
Valencià: - El sol·licitant:.
Español: - El solicitante:.
Valencià: Alcaldia presidència de l'Ajuntament de Godelleta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alcaldía presidencia del Ayuntamiento de Godelleta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9421) Notificació a Ernesto Lérida Ruíz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9421) Notificación a Ernesto Lérida Ruíz.
Valencià: Expedient VIVI/049807/20.
Español: Expediente VIVI/049807/20.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9421 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ernesto Lérida Ruíz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9421 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ernesto Lérida Ruíz.
Valencià: [2008/9421] De conformitat amb l'estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administrau Comú, es notifica l'acord d'iniciació a Ernesto Lérida Ruíz.
Español: [2008/9421] De conformidad con lo establecido en el Art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Ernesto Lérida Ruíz VIVI/049807/20.
Valencià: "Vistes els fets exposats d'aquest Servici Territorial pel Registre de la Propietat de Picassent, relatives els habitatges situades a Silla, C/ Alfons El Benigne nº 4 - 23 i deduint-se de les mateixes possibles infraccions el règim legal d'habitatges de protecció pública, contruïdes a l'empara del expedient de construcció 46-1G-58/2000, en virtut de los disposat en l'art. 13 del esmentat Reglament, aquest Servici Territorial, en ús de les competències que li confereix el Decret 137/2006, de 29 de septembre, del Consell de la Generalitat pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Orde de 9 de septembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i en relació del que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article 10 del Real Decret 1398/1993, de 4 d'agost, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Ernesto Lérida Ruiz designant respectivament, instructor i secretario el Sr.
Español: "Vistos los hechos puestos en conocimiento de este Servicio Territorial por el Registro de la Propiedad de Picassent, relativos las viviendas sita en Silla, C/ Alfons el Benigne nº 4-23 y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección pública, construidas al amparo del expediente de construcción 46-1G-58/2000, en virtud de lo dispuesto en el art. 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Ernesto Lérida Ruíz designando, respectivamente, instructor y secretario a D.
Valencià: José Víctor Collado Fernández i a Sra.
Español: José Víctor Collado Fernández y a Dª.
Valencià: Isabel Sánchez Bodoque, els quals poden ser objectes de recusació d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Isabel Sánchez Bodoque, los cuales podrán ser objeto de recusación conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acord d'iniciació Que es formula acord d'iniciació del procediment sancionador de referència contra Ernesto Lérida Ruíz, com a venedor de l'habitatge situada a Silla, C/ Alfons El Benigne nº 4 - 23 i acollida a l'expedient de construcció 46-1G-58/2000 al haver infringit la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'Habitatge de la Comunitat Valenciana per la possible comissió d'una falta greu tipificada en l'article 68.12 de la mateixa, en relació amb l'article 12 del Real Decret 1186/1998, de 12 de juny sobre mesures de finançament d'actuaciones protegides en matèria d'habitatge i sòl del plan 1998-2000, en la seua redacció del Reial Decret 115/2001, de 9 de febrer, poder correspondre una sanció de 600 a 3.000 euros i la devolució, incrementada del interessos legals de les ajudes econòmiques rebudes a l'haver venut l'habitatge situada a Silla, C/ Alfons El Benigne nº 4 - 23, incomplint la prohibició de transmetre intervius ni cedir l'ús per cap títol dels habitatges per a les que haguessen obtingut préstec qualificat, durant el termini de 10 anys des de la formació de l'esmentat préstec.
Español: Acuerdo de Iniciación Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia contra Ernesto Lérida Ruíz, como vendedor de la vivivienda sita en Silla, C/ Alfons El Benigne nº 4-23 y acogida al expediente de construcción 46-1G-58/2000 al haber infringido la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de Vivienda de la Comunitat Valenciana por la posible comisión de una falta grave tipificada como tal en el artículo 68.12 de la misma, en relación con el artículo 12 del Real Decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2000, en su redacción dada por el Real Decreto 115/2001, de 9 de febrero, pudiendo corresponderle una sanción de 600 a 3.000 euros y la devolución, incrementada con los intereses legales, de las ayudas economicas percibidas al haber vendido la vivienda sita Silla, C/ Alfons El Benigne nº 4-23, incumpliendo la prohibición de transmitir intervivos ni ceder el uso por ningún título de las viviendas para las que hubieran obtenido préstamo cualificado, durante el plazo de diez años desde la formalización de dicho préstamo.
Valencià: És competent per a la resolució del present expedient sancionador, el Cap del Servei Territorial d'Habitatge i Proyectes Urbans de València fent ús de les competències que li conferix el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Orde de 9 de septembre de 2003.
Español: Es competente para la resolución del presente expediente sancionador, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 9 de septiembre de 2003.
Valencià: A los efectes previstos en l'article 13.1.d), del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, se li indica al pressupte infractor la possibilitat de reconèixer voluntariament la seua responsabilitat, amb els efectes previstos a l'article 8 del esmentat Reglament.
Español: A los efectos previstos en el artículo 13.1.d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se le indica al presunto infractor la posibilidad de reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del citado Reglamento.
Valencià: Per tot l'exposat, procedeix comunicar el present acord d'inicació a l'instructor, amb trasllat de les actuacions i la seua notificació als interessats.
Español: Por todo lo expuesto, procede comunicar el presente acuerdo de iniciación al instructor, con traslado de las actuaciones, y su notificación a los interesados.
Valencià: - El Cap del Servei Territorial: José Manuel Vacas Tatay".
Español: - El jefe del Servicio Territorial: José Manuel Vacas Tatay".
Valencià: Per orde de l'òrgan competent se li notifica el present acord d'iniciació pels fets que s'atribuïxen a Ernesto Lérida Ruíz, concedint als interessats un termini de quince dies a partir del següent al de la seua notificació per a contestar-ho i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb l'establix en l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: Por orden del órgano competente se le notifica el presente acuerdo de iniciación por los hechos que se imputan a Ernesto Lérida Ruíz, concediéndose a los interesados un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art. 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3145) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedients números A-DANU-0134/07 i A-DANU-0135/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3145) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expedientes números A-DANU-0134/07 y A-DANU-0135/07).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3145 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedients números A-DANU-0134/07 i A-DANU-0135/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3145 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expedientes números A-DANU-0134/07 y A-DANU-0135/07).
Valencià: [2008/3145] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge domicili habitual i permanent.
Español: [2008/3145] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Baidez Linuesa.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Baidez Linuesa.
Valencià: Nom: Tisbeta-G.
Español: Nombre: Tisbeta-G.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7070 0023.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7070 0023.
Valencià: Jorge Manrique, núm. 4, pis 2n, pta.
Español: Jorge Manrique, núm. 4, piso 2º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 25 de febrer de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 25 de febrero de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Soler Álvarez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Soler Álvarez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0380.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0380.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13417) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Proyectos Eólicos Valencianos, SA, per a la construcció de la línia elèctrica aèria d'alta tensió a 132 kV per a l'evacuació conjunta d'energia dels parcs eòlics de les zones 11 i 12 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, SE La Solana - SE Ayora, variant d'entroncament amb la subestació d'Ayora, en el terme municipal d'Ayora, a la província de València, i s'aprova el projecte d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13417) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Proyectos Eólicos Valencianos SA para la construcción de la línea eléctrica aérea de alta tensión a 132 kV para evacuación conjunta de energía de los parques eólicos de las zonas 11 y 12 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, SE La Solana - SE Ayora, variante de entronque con al subestación de Ayora, en el término municipal de Ayora, en la provincia de Valencia y se aprueba el proyecto de ejecución.
Valencià: Expedients número ATLINE/2003/295 i ATLINE/2006/1109/46.
Español: Expedientes número ATLINE/2003/295 y ATLINE/2006/1109/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13417 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Proyectos Eólicos Valencianos, SA, per a la construcció de la línia elèctrica aèria d'alta tensió a 132 kV per a l'evacuació conjunta d'energia dels parcs eòlics de les zones 11 i 12 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, SE La Solana - SE Ayora, variant d'entroncament amb la subestació d'Ayora, en el terme municipal d'Ayora, a la província de València, i s'aprova el projecte d'execució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13417 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Proyectos Eólicos Valencianos SA para la construcción de la línea eléctrica aérea de alta tensión a 132 kV para evacuación conjunta de energía de los parques eólicos de las zonas 11 y 12 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, SE La Solana - SE Ayora, variante de entronque con al subestación de Ayora, en el término municipal de Ayora, en la provincia de Valencia y se aprueba el proyecto de ejecución.