gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/06/08/90/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1805 Data del DOGV : 16-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825139 CVE Data del document : 08-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 90/1992, de 8 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Vergel.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/06/08/90/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1805 Fecha DOGV : 16-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825139 CVE Fecha del documento : 08-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 90/1992, de 8 de junio, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Vergel.
Valencià: L'Ajuntament de Vergel, en sessió plenària de 28 de novembre de 1991, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma tradicional valenciana: el Verger.
Español: El Ayuntamiento de Vergel, en sesión plenaria de 28 de noviembre de 1991, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional en valenciano: el Verger.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència considera que és correcta en valencià la grafia el Verger.
Español: La Dirección General de Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència considera correcta en valenciano la grafía el Verger.
Valencià: " Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l?expedient instruït per l'Ajuntament de Vergel per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma tradicional en valencià el Verger, on s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del Conseller d'administració Pública i amb la deliberació prèvia .del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de juny de 1992, DECRETE Article únic L'actual municipi de Vergel, de la província d'Alacant, adoptarà la forma tradicional en valencià: el Verger.
Español: En su virtud, visto el expediente instruído por el Ayuntamiento de Vergel para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma tradicional en valenciano el Verger, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 8 de junio de 1992, DISPONGO Artículo único El actual municipio de Vergel, de la provincia de Alicante, adoptará la forma tradicional en valenciano el Verger.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagen fet els òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir d'ara, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre hubieren realizado los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de ahora, a la nueva denominación.
Valencià: Valencia, 8 de juny de 1992.
Español: Valencia, 8 de junio de 1992.
Valencià: El Conseller d'administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1687, del 19-12-1991 (1991/823505) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual fa Pública la convocatòria per a la concessió d'ajudes a la producció de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1687, del 19-12-1991 (1991/823505) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas a la producción de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/15/(6)/corrigendum/19911219/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1687 Data del DOGV : 19-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823505 CVE Data del document : 31-10-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 15 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual fa pública la convocatòria per a la concessió d'Ajudes a la Producció de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/15/(6)/corrigendum/19911219/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1687 Fecha DOGV : 19-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823505 CVE Fecha del documento : 31-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 15 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que hace pública la convocatoria para la concesión de Ayudas a la Producción de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertida errada en l'article segon de l?Ordre de 15 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 1.546, pàg. 4288) l?hi efectua la següent correcció: En l'article segon, on diu: «línia de crèdit 406/000/90»; ha de dir: «línia de crèdit 406/000/91».
Español: Advertido error en el artículo 2º de la Orden de 15 de abril de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 1.546, pág. 4288), se procede a efectuar la oportuna corrección: En el artículo 2º, donde dice: «línea de crédito 406/000/90»; debe decir «línea de crédito 406/000/91».
Valencià: València, 31 d'octubre 1991.
Español: Valencia, 31 de octubre de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Andreu López Blasco.
Español: - El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia: Andreu López Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822450) ORDRE de 19 de juliol de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de vacants de psicòlegs d'institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822450) ORDEN de 19 de julio de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de psicólogos de instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1609 Data del DOGV : 26-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1609 Fecha DOGV : 26-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2765, del 07-06-1996 (1996/838405) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, en què s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundación Cultural Rafael Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2765, del 07-06-1996 (1996/838405) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1996, del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la denominada Fundación Cultural Rafael de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2765 Data del DOGV : 07-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838405 CVE Data del document : 10-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 d'abril de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, en què s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundación Cultural Rafael Moncada.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2765 Fecha DOGV : 07-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838405 CVE Fecha del documento : 10-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de abril de 1996, del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la denominada Fundación Cultural Rafael de Moncada.
Valencià: José María Chiralt Pascual, com a president del patronat de la fundació esmentada, pel qual se sol·licita la inscripció de la Fundación Cultural Rafael de Moncada, basant-se en els següents Fets Primer.
Español: José María Chiralt Pascual, como presidente del Patronato de la fundación de referencia, por el que se solicita la inscripción de la Fundación Cultural Rafael de Moncada en base a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Per escriptura pública de data 25 de setembre de 1995 atorgada davant el notari del Col·legi de València, Sr.
Español: Por escritura pública de fecha 25 de septiembre de 1995, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia D.
Valencià: Alfredo Granell Dasí, amb número de protocol 1381, compareix el Sr.
Español: Alfredo Granell Dasí, con número de protocolo 1.381, comparece D.
Valencià: José María Chiralt Pascual, en nom i representació com a president del Centre Artístic Musical de la ciutat de Moncada, per a constituir la denominada Fundación Cultural Rafael de Moncada.
Español: José María Chiralt Pascual, en nombre y representación, como presidente, del Centro Artístico Musical de la ciudad de Moncada, para constituir la denominada Fundación Cultural Rafael de Moncada.
Valencià: Segons l'article 8 dels estatuts, l'objecte i la finalitat de la fundació són el manteniment de l'establiment cultural per a l'ensenyament de la música que imparteix l'escola de música Centre d'Estudis Musicals Mestre Palau, sense perjudici de la realització de qualsevulla altra activitat que tendesca a l'aconseguiment de l'objectiu assenyalat en l'article primer d'aquests estatuts.
Español: Según el artículo 8 de sus estatutos, el objeto y finalidad de la fundación es el sostenimiento del establecimiento cultural para la enseÑanza de la música que imparte la Escola de Música Centre d'Estudis Musicals Mestre Palau, sin perjuicio de la realización de cualesquiera otras actividades que tiendan a la consecución del objeto seÑalado en el artículo primero de estos estatutos.
Valencià: Els beneficiaris seran, d'acord amb allò disposat en l'article 10 dels esmentats estatuts, totes les persones físiques o jurídiques que despleguen les activitats a què fan referència l'article vuit dels estatuts.
Español: Los beneficiarios serán, a tenor de lo dispuesto en el artículo 10 de los citados estatutos, todas las personas físicas o jurídicas que desarrollen las actividades a que se refiere el artículo ocho de estos estatutos.
Valencià: La dotació de la fundació prevista en l'apartat 2n està constituïda amb una dotació d'un milió de pessetes (1.000.000) en metàl·lic, que amb aquesta finalitat aporta el Centre Artístic Musical de la Ciutat de Moncada, acreditat mitjançant certificat de la CAM, oficina de Moncada-3210, certificat que s'incorpora a l'escriptura fundacional.
Español: La dotación de la fundación prevista en el apartado 2º está constituida con una dotación de un millón de pesetas (1.000.000 PTA), en metálico, que a tal fin aporta el Centro Artístico Musical de la Ciudad de Moncada, acreditado mediante certificado de la CAM, oficina Moncada-3210, certificado que se incorpora a la escritura fundacional.
Valencià: L'administració i el govern de la fundació, d'acord amb l'apartat 4t de la carta fundacional i el capítol III dels estatuts que la regeixen, correspondrà al Patronat, el qual pertany a la Junta Directora del Centre Artístic Musical de la Ciutat de Moncada i, a més, com a vocals, l'Ajuntament de Moncada i un membre de la família del Sr.
Español: La administración y gobierno de la fundación, de conformidad con el apartado 4º de la carta fundacional y el capítulo III de los estatutos que la rigen, corresponderá al patronato, el cual corresponde a la Junta Directora del Centro Artístico Musical de la Ciudad de Moncada y además, como vocales, el Ayuntamiento de Moncada y un miembro de la familia de D.
Valencià: Serà president del patronat qui ho siga del Centre Artístic Musical de la Ciutat de Montcada.
Español: Será presidente del Patronato el que lo sea del Centro Artístico Musical de la Ciudad de Moncada.
Valencià: El patronat de la fundació, a més del dos vocals específics esmentats, estarà constituït per la Junta Directiva del Centre Artístic Musical de la Ciutat de Moncada, la composició de la qual serà la que establesquen els estatuts de la societat.
Español: El Patronato de la fundación, además de los dos vocales específicos citados, estará constituido por la Junta Directiva del Centro Artístico Musical de la Ciudad de Moncada, cuya composición será la que fijen los estatutos de la sociedad.
Valencià: Els càrrecs de patró són absolutament gratuïts.
Español: Los cargos de patrono son absolutamente gratuitos.
Valencià: El patronat podrà designar un o diversos delegats o apoderats de la fundació, els quals podran delegar-ne les facultats en no o mes dels seus membres, d'acord amb allò disposat en la Llei 30/1994.
Español: El Patronato podrá designar uno o varios delegados o apoderados de la fundación, pudiendo delegar sus facultades en uno o más de sus miembros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1994.
Valencià: Les vacants que es produesquen en el si del patronat com a òrgan del seu govern, es cobriran pel procediment establert en els Estatuts del Centre Artístic Musical de la Ciutat de Moncada, per ser la Junta Directiva d'aquesta associació l'esmentat òrgan de govern de la Fundación Cultural Rafael de Moncada.
Español: Las vacantes que se produzcan en el seno del Patronato como órgano de su gobierno, se cubrirán por el procedimiento establecido en los estatutos del Centro Artístico Musical de la Ciudad de Moncada, por ser la Junta Directiva de esta asociación el citado órgano de gobierno de la Fundación Cultural Rafael de Moncada.
Valencià: En el cas que la fundació quede sense titulars dels seus òrgans de govern, el Protectorat proveirà el que convinga.
Español: En el caso de que la fundación quedara sin titulares de sus órganos de gobierno, el protectorado proveerá lo conveniente.
Valencià: Per tant, el Patronat queda integrat pels següents membres i amb els càrrecs que s'especifiquen: President: Sr.
Español: En consecuencia, el Patronato queda integrado por los siguientes miembros y con los cargos que se especifican: Presidente: D.
Valencià: Vicepresident primer: Sr.
Español: Vicepresidente primero: D.
Valencià: Vicepresident segon: Sr.
Español: Vicepresidente segundo: D.
Valencià: Vicesecretari: Sr.
Español: Vicesecretario: D.
Valencià: Vicecomptador: Sr.
Español: Vicecontador: D.
Valencià: Vocal-relacions públiques: Sr.
Español: Vocal-relaciones públicas: D.
Valencià: Vocal-premsa i propaganda: Sr.
Español: Vocal-prensa y propaganda: D.
Valencià: Vocal-actes i festejos: Sr.
Español: Vocal-actos y festejos: D.
Valencià: Vocal-quadre artístic: Sr.
Español: Vocal-cuadro artístico: D.
Valencià: Vocal-músic primer: Sr.
Español: Vocal-músico primero: D.
Valencià: Vocal-músic segon: Sr.
Español: Vocal-músico segundo: D.
Valencià: Vocal: Ajuntament de Moncada, representat pel seu alcalde-president.
Español: Vocal: Ayuntamiento de Moncada, representado por su alcalde-presidente.
Valencià: Les persones designades com a membres del Patronat de la fundació han acceptat totes el seu nomenament d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las personas designadas como miembros del Patronato de la Fundación han aceptado todas ellas su nombramiento de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La Constitució recull, en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interès general.
Español: La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interès general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Examinades les finalitats de la fundació i la dotació, aquestes es consideren d'interès general i la dotació inicialment suficient per a la inscripció, d'acord amb allò establert en l'article 11.b) del Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General.
Español: Examinados los fines de la fundación y la dotación, se consideran de interés general, y aquélla suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/95 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 25 de setembre de 1995, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte l'objectiu que pretén segons l'article 8 dels seus estatuts.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 25 de septiembre de 1995, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, por lo que la fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 8 de sus estatutos.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat a la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 44/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria de Presidència, i el Decret 5/96, de 25 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Conselleria de Presidència, en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establert en la disposició addicional primera de l'esmentat Decret 44/96, de 25 de març.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por Decreto 44/96, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia, y el Decreto 5/96, de 25 de marzo, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Conselleria de Presidencia, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera del citado Decreto 44/96, de 25 de marzo.