gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aplicat l'acord de la comissió de valoració arreplegat en l'acta número u, la literalitat del qual es trasllada en el paràgraf següent, i avaluats els expedients d'aquells aspirants que pogueren obtindre plaça, exclòs el de la sol·licitud a l'hospital de Requena, que no ha sigut valorat per ser l'únic sol·licitant.
Español: Aplicado el acuerdo de la comisión de valoración recogido en el acta numero uno, cuya literalidad se traslada en el párrafo siguiente, y evaluados los expedientes de aquellos aspirantes que pudieran obtener plaza, excluido el de la solicitud al hospital de Requena, que no ha sido valorado por ser el único solicitante.
Valencià: La comissió de valoració acorda per unanimitat que, basant-se en l'article 3 (principis generals) de la Llei 30/1992 i a l'economia del procediment, no valorarà els expedients d'aquells professionals l'autobaremació dels quals els situe clarament per davall de l'últim aspirant que obtinga plaça en cada destí oferit.
Español: La comisión de valoración acuerda por unanimidad que, en base al artículo 3 (principios generales) de la Ley 30/1992 y a la economía del procedimiento, no valorará los expedientes de aquellos profesionales cuya autobaremación les sitúe claramente por debajo del último aspirante que obtenga plaza en cada destino ofertado.
Valencià: A efectes referencials i només amb esta finalitat, per als professionals no baremats com a conseqüència de l'aplicació del paràgraf anterior, es farà constar en els llistats la puntuació de l'autobarem, sense que en cap cas supose el reconeixement d'eixa puntuació.
Español: A efectos referenciales y sólo con esta finalidad, para los profesionales no baremados como consecuencia de la aplicación del párrafo anterior, se hará constar en los listados la puntuación del autobaremo, sin que en ningún caso suponga el reconocimiento de dicha puntuación.
Valencià: Si algun aspirant reclamara eixa valoració o en el transcurs del procediment de selecció fora necessària la valoració dels mèrits d'un professional no baremat pel tribunal, este procediria a la revisió pertinent.
Español: Si algún aspirante reclamase dicha valoración o en el transcurso del procedimiento de selección fuera necesaria la valoración de los méritos de un profesional no baremado por el tribunal, éste procedería a la revisión pertinente.
Valencià: Vistes les places sol·licitades i la preferència manifestada pels concursants i segons l'orde final aconseguit es fa pública la resolució provisional de l'esmentat concurs de trasllats: Els aspirants disposen d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a formular les reclamacions que estimen pertinents contra la resolució provisional.
Español: Vistas las plazas solicitadas y la preferencia manifestada por los concursantes y según el orden final alcanzado se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6744) Resolució de 18 de maig de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte eòlic anomenat parc eòlic Cerro Negro, situat al terme municipal d'Alpuente, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6744) Resolución de 18 de mayo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto eólico denominado parque eólico Cerro Negro, ubicado en el término municipal de Alpuente, en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2011/13.
Español: Expediente número JUEXPR/2011/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de maig de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte eòlic anomenat parc eòlic Cerro Negro, situat al terme municipal d'Alpuente, a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de mayo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto eólico denominado parque eólico Cerro Negro, ubicado en el término municipal de Alpuente, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2011/6744] Amb data 6 de maig de 2009, la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, va dictar resolució per la qual es va autoritzar a Red Eléctrica de España, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació eòlica anomenada parc eòlic Cerro Negro situat al terme municipal d'Alpuente.
Español: [2011/6744] En fecha 6 de mayo de 2009, por la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dictó resolución por la que se autorizó a Red Eléctrica de España, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eólica denominada parque eólico Cerro Negro ubicado en el término municipal de Alpuente.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada d'acord amb el que establix l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos i se'ls ha d'aplicar el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i hauran d'aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 27 de juliol de 2011, a l'Ajuntament d'Alpuente, de 11.00 a 11.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 27 de julio de 2011, en el Ayuntamiento de Alpuente, de 11.00 a 11.30 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i la relació de titulars convocats es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es fa, també, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que li dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), tindrà la condició de beneficiària de l'expropiació.
Español: En el expediente expropiatorio Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), ostentará la condición de beneficiaria de la expropiación.
Valencià: B-Paterna 209 209 labor 27.07.2011 11.00 CN-AP-76 21 1316 Debon Alvir Herminia-Domicilio desconocido 190 190 labor 27.07.2011 11.30 CN-AP-91 37 425 García Clavero Jean Dumas-c/ Travesía Cabana, 12-Cullera 96 96 labor 27.07.2011 11.15 CN-AP-92 37 427 Amblar Rubio Vicente-Domicilio desconocido 370 370 labor 27.07.2011 11.30 CN-AP-95 37 443 García Clavero Jean Dumas-c/ Travesía Cabana, 12-Cullera 142 142 labor 27.07.2011 11.15 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B-Paterna 209 209 labor 27.07.2011 11.00 CN-AP-76 21 1316 Debon Alvir Herminia-Domicilio desconocido 190 190 labor 27.07.2011 11.30 CN-AP-91 37 425 García Clavero Jean Dumas-c/ Travesía Cabana, 12-Cullera 96 96 labor 27.07.2011 11.15 CN-AP-92 37 427 Amblar Rubio Vicente-Domicilio desconocido 370 370 labor 27.07.2011 11.30 CN-AP-95 37 443 García Clavero Jean Dumas-c/ Travesía Cabana, 12-Cullera 142 142 labor 27.07.2011 11.15 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5045) Nomenament de funcionària de carrera, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5045) Nombramiento de funcionaria de carrera, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, subgrupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5045 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de L'Eatim de la Xara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia funcionari Nomenament de funcionària de carrera, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5045 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Eatim de la Xara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, subgrupo C1.
Valencià: [2011/5045] La vocal delegada de l'Àrea de Personal de l'Entitat d'Àmbit Territorial Inferior al Municipi de la Xara, mitjançant el Decret número 32/11, de data 12 d'abril de 2011, ha nomenat M.
Español: [2011/5045] La vocal delegada del Área de Personal de la Entidad de Ámbito Territorial Inferior al Municipio de La Xara, mediante Decreto número 32/11, de fecha 12 de abril de 2011, ha nombrado a M.
Valencià: ª del Sagrario Mendo Fernández, amb DNI 3840412X, funcionària de carrera d'esta entitat (administrativa d'administració general, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, subgrup C 1 (antic grup C).
Español: ª del Sagrario Mendo Fernández, con DNI 3840412X, funcionaria de carrera de esta entidad (administrativa de administración general, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, subgrupo C 1 (antiguo grupo C).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en els articles 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en los artículos 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La Xara, 12 d'abril de 2011.
Español: La Xara, 12 de abril de 2011.
Valencià: - La vocal delegada de l'Àrea de Personal: Rosa María Real Saiz.
Español: - La vocal delegada del Área de Personal: Rosa María Real Saiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10501) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat de Formació Professional Verge de Cortes.València de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10501) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro privado de Formación Profesional Verge de Cortes.València de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10501 CVE Data del document : 05-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat de Formació Professional Verge de Cortes.València de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10501 CVE Fecha del documento : 05-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro privado de Formación Profesional Verge de Cortes.València de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/10501] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Escuelas Infantiles Virgen de Cortes, Societat Limitada, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat de Formació Professional Verge de Cortes.València de València, codi 46032937, per canvi de titularitat a favor de Rosa Navarro e Hijos, Societat Limitada.
Español: [2011/10501] El expediente ha sido iniciado a instancia de Escuelas Infantiles Virgen de Cortes, Sociedad Limitada, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Formación Profesional Verge de Cortes.València de Valencia, código 46032937, por cambio de titularidad a favor de Rosa Navarro e Hijos, Sociedad Limitada.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 5 de setembre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 5 de septiembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Verge de Cortes.València.
Español: Denominación específica del centro: Verge de Cortes.València.
Valencià: Anterior titularitat: Escuelas Infantiles Virgen de Cortes, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Escuelas Infantiles Virgen de Cortes, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Rosa Navarro e Hijos, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Rosa Navarro e Hijos, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/Uruguai, núm.37.
Español: Domicilio: C/Uruguay, núm.37.
Valencià: Codi: 46032937.
Español: Código: 46032937.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós-administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11701) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant a Distribuciones Pardo del Amo SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11701) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante a Distribuciones Pardo del Amo, SL.
Valencià: Expedient número 016/11-A.
Español: Expediente número 016/11-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.