gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està situat dins de la ZEPA ES0000466/LIC (ES5223004) «Penyagolosa» i allunyat de qualsevol altra afecció a àrees protegides o vies pecuàries.
Español: Está situado dentro de la ZEPA ES0000466/LIC (ES5223004) «Penyagolosa» y alejado de cualquier otra afección a áreas protegidas o vías pecuarias.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en 17.08.2020 pel cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (referència expedient ASOSUB/2020/48) va tindre entrada en la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental el projecte i document ambiental d'aquest, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, segons l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en 17.08.2020 por el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón (referencia expediente ASOSUB/2020/48) tuvo entrada en la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental el proyecto y documento ambiental del proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, según el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: En data 11.01.2021 se sol·licita al Servei de Vida Silvestre l'emissió d'informe en relació amb la possible afecció del projecte a Xarxa Natura 2000 a ZEPA (ES0000466) /LIC (ES5223004) del Penyagolosa, i es remet l'informe el 24.09.2021 (Ref.
Español: En fecha 11.01.2021 se solicita al Servicio de Vida Silvestre la emisión de informe en relación con la posible afección del proyecto a Red Natura 2000 a ZEPA (ES0000466) /LIC (ES5223004) del Penyagolosa, remitiendo el informe el 24.09.2021 (Ref: RN_2021_231-GR/CC).
Valencià: En l'informe rebut es considera que l'actuació sol·licitada no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i no causarà afeccions negatives a hàbitats ni a espècies protegides en el seu àmbit de competències el qual podrà, per tant, continuar la seua tramitació de conformitat amb el que estableix la legislació reguladora, sense necessitat de realitzar una avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: En el informe recibido se considera que la actuación solicitada no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y no causará afecciones negativas a hábitats ni a especies protegidas en su ámbito de competencias pudiendo, por tanto, continuar su tramitación de conformidad con lo establecido en su legislación reguladora, sin necesidad de realizar una evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Consideracions ambientals A partir dels documents tècnics tramitats, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució, la superfície afectada pels equips de perforació, canonades, maquinària, bassa de llots i accessoris serà d'uns 200 m2, l'afecció dels quals desapareixerà tan prompte com es desmunten i retiren aquests.
Español: Consideraciones ambientales A partir de los documentos técnicos tramitados, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución la superficie afectada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria, balsa de lodos y accesorios será de unos 200 m², cuya afección desaparecerá tan pronto se desmonten y retiren estos.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra de perforació, si és positiva, el sondeig no requerirà més condicionament que construir la caseta per a instal·lar el grup elevador i instal·lacions elèctriques.
Español: Una vez finalizada la obra de perforación, en caso de ser positiva, el sondeo no requerirá más acondicionamiento que construir la caseta para instalar el grupo elevador e instalaciones eléctricas.
Valencià: b) El termini màxim d'execució de les obres serà de quatre mesos, incloent-hi les obres de perforació i aforament, i el muntatge i desmuntatge dels equips.
Español: b) El plazo máximo de ejecución de las obras, será de cuatro meses incluyendo las obras de perforación y aforo, y el montaje y desmontaje de los equipos.
Valencià: Quant a això, cal assenyalar que el projecte, encara que preveu l'execució d'una bassa de llots per a depositar el material perforat, ni la dimensiona ni la pressuposta, la qual cosa no és acceptable des de cap aspecte, per aquest motiu, la bassa haurà d'executar-se conformement al condicionant requerit en el punt 1r de la resolució.
Español: A este respecto hay que señalar que el proyecto, aunque prevé la ejecución de una balsa de lodos para depositar el material perforado, ni la dimensiona ni la presupuesta, lo cual no es aceptable desde ningún aspecto, por lo que la balsa deberá ejecutarse conforme al condicionante requerido en el punto 1º de la resolución.
Valencià: Una vegada finalitzats els treballs, es procedirà a la restauració de les condicions originals del terreny, i s'adequarà i netejarà tant la zona de perforació com els accessos i l'emplaçament de l'utillatge i material auxiliar.
Español: Una vez finalizados los trabajos se procederá a la restauración de las condiciones originales del terreno adecuando y limpiando tanto la zona de perforación como los accesos y el emplazamiento del utillaje y material auxiliar.
Valencià: Per tant, es tracta d'una afecció de baixa entitat que desapareixerà després d'aplicar les mesures protectores i correctores previstes, a fi de garantir l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Por tanto, se trata de una afección de baja entidad que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: c) Els residus que es generen durant les obres procedeixen principalment de la perforació d'un sondeig de 300 m de profunditat i 360 mm de diàmetre, consistents en roca triturada -amb un volum no explicitat en el projecte- que s'emmagatzemaran en una bassa excavada al costat del pou.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de la perforación de un sondeo de 300 m de profundidad y 360 mm de diámetro, consistentes en roca triturada -con un volumen no explicitado en el proyecto- que se almacenarán en una balsa excavada junto al pozo.
Valencià: D'acord amb les mesures del sondeig, el volum de material excavat serà, al voltant de 30 m3, per la qual cosa la capacitat d'emmagatzematge de la bassa tindrà en compte aquesta quantitat més l'esponjament que es produeix després de l'extracció.
Español: A tenor de las medidas del sondeo, el volumen de material excavado será de alrededor de 30 m³, por lo que la capacidad de almacenamiento de la balsa tendrá en cuenta esta cantidad más el esponjamiento que se produce tras la extracción.
Valencià: No obstant això, la naturalesa litològica de tots dos és molt similar i, en ambdós casos, són residus inerts.
Español: Sin embargo, la naturaleza litológica de ambos es muy similar y, en ambos casos son residuos inertes.
Valencià: D'altra banda, es generaran xicotetes quantitats de residus perillosos per l'ús de bidons de combustible, lubrificants i recanvis, generats per la maquinària. 15 02 02* (Absorbents, materials de filtració) 15 01 10* (envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per aquestes).
Español: Por otro lado, se generarán pequeñas cantidades de residuos peligrosos por el uso de bidones de combustible, lubricantes y repuestos, generados por la maquinaria. 15 02 02* (Absorbentes, materiales de filtración) 15 01 10* (envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas).
Valencià: En aquest cas, ja que es tracta de recursos de la secció B) segons la Llei 22/1973, de mines, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua), entren en les competències directes de l'òrgan substantiu, així com la delimitació del perímetre de protecció, ja que es tracta d'aigua envasada per a consum humà i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: En este caso, ?ya que se trata de recursos de la sección B) según la Ley 22/1973, de Minas- los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del órgano sustantivo, así como a la delimitación del perímetro de protección -ya que se trata de agua envasada para consumo humano- y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte a) L'accés a la parcel·la on s'emplaçarà el sondeig es realitza partint de la localitat de Cortes de Arenoso en direcció a la planta embotelladora; una vegada en aquesta, la parcel·la es localitza pròxima a les instal·lacions a 140 m del tancament oest de la nau embotelladora en un punt (segons projecte) amb les coordenades següents UTM (ETRS-89, Fus 30): X:708.739 I = 4.451.970 Z = 1.105 msnm b) L'emplaçament es troba en l'altell d'uns relleus rocosos esquenuts amb drenatge cap al sud, escassament poblats de vegetació, que està formada per pasturatge i frondoses disperses, excepte a l'oest, on a 170 m del sondeig es desenvolupa una extensa zona de pineda de repoblació.
Español: Ubicación del proyecto a) El acceso a la parcela donde se emplazará el sondeo se realiza partiendo de la localidad de Cortes de Arenoso en dirección a la planta embotelladora; una vez en ella la parcela se localiza cercana a las instalaciones a 140 m del cerramiento oeste de la nave embotelladora en un punto (según proyecto) con las siguientes coordenadas UTM (ETRS-89, Huso 30): X:708.739 Y = 4.451.970 Z = 1.105 msnm b) El emplazamiento se encuentra en el altozano de unos relieves rocosos alomados con drenaje hacia el sur, escasamente poblados de vegetación, que está formada por pastizal y frondosas dispersas, salvo al oeste, donde a 170 m del sondeo se desarrolla una extensa zona de pinar de repoblación.
Valencià: Ja que el sondeig se situarà dins de zona forestal, el promotor i el director de les obres hauran de preveure el compliment del que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Ya que el sondeo se ubicará dentro de zona forestal, el promotor y el director de las obras deberán prever el cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: c) L'actuació no afecta cap espai natural protegit i, segons l'informe rebut, la seua execució no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 -ZEPA (ES0000466) /LIC (ES5223004) del Penyagolosa, que pertanyen a l'esmentada xarxa, ni tampoc a hàbitats naturals d'especial rellevància ni a altres elements ambientals, ni historicoculturals coneguts o catalogats.
Español: c) La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido y, según el informe recibido, su ejecución no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 -ZEPA (ES0000466) /LIC (ES5223004) del Penyagolosa- pertenecientes a la citada red, ni tampoco a hábitats naturales de especial relevancia ni a otros elementos ambientales, ni histórico culturales conocidos o catalogados.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, les quals són competència del l'òrgan substantiu, ja que és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació, i els seus additius (escumejants), així com pels materials procedents de l'excavació de la bassa de llots i de l'esplanació que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituiran un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación, y sus aditivos (espumantes) así como por los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos y de la explanación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir un problema de eliminación.
Valencià: La lixiviabilitat total, el contingut de contaminants que tenen i l'ecotoxicitat del lixiviat són insignificants i, en particular, no hauran de suposar un risc per a la qualitat de les aigües superficials ni subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes en ellos y la ecotoxicidad del lixiviado son insignificantes y, en particular, no deberán suponer un riesgo para la calidad de las aguas superficiales ni subterráneas.
Valencià: Sobre la base de l'esmentat en les consideracions prèvies, no es considera afecció sobre la fauna, flora i biodiversitat.
Español: En base a lo mencionado en las consideraciones previas no se considera afección sobre la fauna, flora y biodiversidad.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de perforació examinat constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'annex II grup 3.a) 3r de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de perforación examinado constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el anexo II grupo 3.a) 3º de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: (Perforacions de més de 120 metres per al proveïment d'aigües.
Español: (Perforaciones de más de 120 metros para el abastecimiento de aguas.
Valencià: ) L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol 2, del títol II, de la Llei 21/2013.
Español: ) El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: El Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat més amunt, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc resolc, Primer Estimar que l'execució dels treballs previstos en el document projecte d'investigació d'aigües subterrànies per a la captació d'aigua mineral natural «Penyagolosa IV» promogut per Aguas de Cortes, SA, a realitzar en polígon 2, parcel·la 450 del municipi de Cortes de Arenoso (Castelló), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución de los trabajos previstos en el documento proyecto de investigación de aguas subterráneas para la captación de agua mineral natural «Penyagolosa IV» promovido por Aguas de Cortes, SA, a realizar en polígono 2, parcela 450 del municipio de Cortes de Arenoso (Castellón), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que obra en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental, i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes determinades dimensions perquè puga incloure la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant una perforació de 300 m de profunditat i 360 mm de diàmetre, tenint en compte l'esponjament que es produeix després de l'extracció del material perforat. 2n) Atesa la localització del sondeig dins de zona forestal, el promotor i el director de les obres hauran de tindre en compte l'aplicació del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 3r) Si en l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 4t) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i tots dos inerts i innocus.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante una perforación de 300 m de profundidad y 360mm de diámetro, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado. 2º) Dada la localización del sondeo dentro de zona forestal, el promotor y el director de las obras deberán tener en cuenta la aplicación del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3º) Si en la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 4º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: Els materials d'excavació disposen de regulació i gestió específica segons l'Ordre APM/1007/2017, que regula les normes de valorització de materials excavats per a usar-los en obres i operacions de farcit diferents al lloc on es van generar.
Español: Los materiales de excavación disponen de regulación y gestión específica según la Orden APM/1007/2017 que regula las normas de valorización de materiales excavados para su uso en obras y operaciones de relleno distintas al lugar donde se generaron.
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat, que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i farcit (art 3.1.a) No obstant això, als detritus del sondeig li aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007, només s'aplica a materials classificats amb el codi 17/05/04.
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a) Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17.05.2004.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i haurà de quedar amb la seua morfologia inicial. 5é) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 5º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produeixen, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, en el seu cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados.
Valencià: En cas que es duga a terme l'acidificació del sondeig, l'aigua extreta posteriorment pot ser salina o, fins i tot, un poc àcida.
Español: En el caso de llevarse a cabo la acidificación del sondeo, el agua extraída posteriormente puede ser salina o incluso algo ácida.
Valencià: El seu abocament ha de ser efectuat amb les precaucions suficients per a no produir danys o molèsties ni afectar el medi ambient, i sempre amb la màxima cura de no contaminar punts d'aigua pròxims. 6é) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent el considere innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 7é) En cas que, per diferents motius es renuncie a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: Su vertido debe ser efectuado con las precauciones suficientes para no producir daños o molestias ni afectar al medio ambiente, y siempre con el máximo cuidado de no contaminar puntos de agua cercanos. 6º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 7º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: b.
Español: C.
Valencià: Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si en el seu cas, procedeixen de la via administrativa i judicial davant l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.