gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a obligació específica, per a la realització de l'activitat subvencionada, s'incorporarà la perspectiva de gènere en totes les memòries justificatives d'actuacions i informe d'avaluació de resultats que han de presentar al final de l'exercici les entitats subvencionades per al manteniment de centres, desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia personal de persones amb diversitat funcional.
Español: Como obligación específica, para la realización de la actividad subvencionada, se incorporará la perspectiva de género en todas las memorias justificativas de actuaciones e informe de evaluación de resultados que deben presentar al final del ejercicio las entidades subvencionadas para el mantenimiento de centros, desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía personal de personas con diversidad funcional.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció tenen l'obligació general de realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en la forma, condicions i termini establits per a cada tipus d'ajuda, i a falta d'això, abans del 31 de desembre de l'any en què ha sigut concedida. 2.
Español: Los beneficiarios de la subvención tienen la obligación general de realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en la forma, condiciones y plazo establecidos para cada tipo de ayuda, y en su defecto, antes del 31 de diciembre del año en que ha sido concedida. 2.
Valencià: A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, General de Subvencions, i aquelles obligacions que puga fixar o determinar-se en la convocatòria, s'estableixen en la corresponent secció les obligacions específiques dels beneficiaris per a cada tipus d'ajuda. 3.
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, General de Subvenciones, y aquellas obligaciones que pueda fijar o determinarse en la convocatoria, se establecen en la correspondiente sección las obligaciones específicas de los beneficiarios para cada tipo de ayuda. 3.
Valencià: L'incompliment del termini màxim de justificació de les subvencions podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de l'ajuda, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 4.
Español: El incumplimiento del plazo máximo de justificación de las subvenciones podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la ayuda, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 4.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 3.2 Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, si el beneficiari rep una ajuda per import superior a 10.000 euros haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionat.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana si el beneficiario recibiera una ayuda por importe superior a 10.000 euros deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado. 6.
Valencià: En cas de no disposar de pàgina web on realitzar la dita publicitat, podran complir amb la dita obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat.
Valencià: TÍTOL II Bases generals CAPÍTOL I Procediment Article 6.
Español: TÍTULO II Bases generales CAPÍTULO I Procedimiento Artículo 6.
Valencià: Per a això, el sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, el solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els qui no atorguen la dita autorització hauran d'aportar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: Els qui no atorguen la dita autorització hauran d'aportar còpia compulsada del seu DNI o targeta amb número d'identitat NIE, en cas de ser la persona estrangera, així com el certificat d'empadronament. 3.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar copia compulsada de su DNI o tarjeta con número de identidad NIE, en caso de ser la persona extranjera, así como certificado de empadronamiento. 3.
Valencià: La sol·licitud, junt amb la documentació requerida, es presentarà preferentment en el registre d'entrada de les direccions territorials competents en matèria de diversitat funcional corresponent al municipi on resideix el sol·licitant, sense perjuí de les formes previstes en la legislació de procediment administratiu comú. 4.
Español: La solicitud, junto con la documentación requerida, se presentará preferentemente en el registro de entrada de las Direcciones Territoriales competentes en materia de diversidad funcional correspondiente al municipio en que reside el solicitante, sin perjuicio de las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: La convocatòria d'ajudes i subvencions podrà establir el procediment telemàtic per a la presentació i tramitació de les sol·licituds.
Español: La convocatoria de ayudas y subvenciones podrá establecer el procedimiento telemático para la presentación y tramitación de las solicitudes.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits o no s'hi adjunte la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, siga exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente.
Valencià: L'ordenació e instrucció del procediment de concessió correspondran a les direccions territorials de la Conselleria, que rebran les sol·licituds presentades i verificaran que aquestes reuneixen els requisits per a poder ser tramitades.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán a las Direcciones Territoriales de la Conselleria, que recibirán las solicitudes presentadas y verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas.
Valencià: S'exceptua la instrucció del procediment de concessió de subvencions per a la millora de les condicions d'accessibilitat, que correspondrà a la direcció general competent en matèria de diversitat funcional. 2.
Español: Se exceptúa la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones de accesibilidad, que corresponderá a la dirección general competente en materia de diversidad funcional. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en poder d'aquest i de les obligacions que s'adquirisquen amb la concessió de l'ajuda, podrà demanar els informes dels organismes i entitats que crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de la ayuda, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Comissions tècniques i comissió d'avaluació 1.
Español: Comisiones técnicas y comisión de evaluación 1.
Valencià: En cada direcció territorial de la Conselleria es constituirà una comissió tècnica instructora, que elaborarà una relació ordenada de sol·licitants amb la seua puntuació, d'acord amb els criteris i requeriments establits per a cada supòsit d'ajudes, que estarà integrada per almenys tres membres designats per la persona titular de la direcció territorial, exercirà la presidència la persona encarregada de la direcció de servei competent per raó de la matèria o persona que la substituïsca, com a vocal la persona titular de la direcció de secció i un/a tècnic/a d'aquesta, que actuarà com a secretari/ària. 2.
Español: En cada Dirección Territorial de la Conselleria se constituirá una comisión técnica instructora, que elaborará una relación ordenada de solicitantes con su puntuación, de acuerdo con los criterios y requerimientos establecidos para cada supuesto de ayudas, que estará integrada por al menos tres miembros designados por la persona titular de la Dirección Territorial, ostentando la presidencia la persona encargada de la jefatura de servicio competente por razón de la materia o persona que la sustituya, como vocal la persona titular de la jefatura de sección y un/a técnico/a de la misma, que actuará como secretario/a. 2.
Valencià: En la direcció general competent en matèria de diversitat funcional es constituirà una comissió d'avaluació que estarà integrada pels membres següents: El/la subdirector/a general, que actuarà com a president/a de la comissió.
Español: En la dirección general competente en materia de Diversidad Funcional se constituirá una comisión de evaluación que estará integrada por las siguientes miembros: El/la subdirector/a general, que actuará como presidente/a de la comisión.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials o persona en qui deleguen.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales o persona en quien deleguen.
Valencià: Les persones titulars de les direccions del servei.
Español: Las personas titulares de las jefaturas de servicio.
Valencià: Dos caps de secció de la direcció general, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos jefes/as de sección de la dirección general, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Valencià: L'esmentada comissió analitzarà les propostes formulades per cada direcció territorial i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, la relació prioritzada de beneficiaris de les ajudes que es preveuen en la corresponent convocatòria i es regulen en la present ordre, amb el límit del crèdit existent.
Español: Dicha comisión analizará las propuestas formuladas por cada dirección territorial y propondrá al órgano competente para la concesión de las ayudas, la relación priorizada de beneficiarios de las ayudas que se contemplen en la correspondiente convocatoria y se regulan en la presente orden, con el límite del crédito existente.
Valencià: Així mateix elaborarà una relació ordenada de les sol·licituds que es propose desestimar per falta de crèdit.
Español: Asimismo elaborará una relación ordenada de las solicitudes que se proponga desestimar por falta de crédito.
Valencià: No obstant això, si es produeix un increment dels crèdits disponibles, la comissió d'avaluació proposarà i l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la primera sol·licitud no atesa per falta de crèdit i a les següents pel seu ordre de puntuació que reunisquen els requisits per a això, fins a esgotar el crèdit. 3.
Español: No obstante, si se produjera un incremento de los créditos disponibles, la comisión de evaluación propondrá y el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención a la primera solicitud no atendida por falta de crédito y a las siguientes por su orden de puntuación que reúnan los requisitos para ello, hasta agotar el crédito. 3.
Valencià: En el cas d'ajudes personals, la comissió tècnica instructora a què fa referència l'apartat 1 tindrà caràcter de comissió d'avaluació, elaborarà la llista prioritzada d'expedients i seguint l'ordre de la seua puntuació, elevarà a l'òrgan competent per a la concessió d'ajudes, les propostes de concessió a favor del nombre de beneficiaris que permeten les disponibilitats de crèdit.
Español: En el caso de ayudas personales, la comisión técnica instructora a que se refiere el apartado 1 tendrá carácter de comisión de evaluación, elaborará la lista priorizada de expedientes y siguiendo el orden de su puntuación, elevará al órgano competente para la concesión de ayudas, las propuestas de concesión a favor del número de beneficiarios que permitan las disponibilidades de crédito.
Valencià: En cas de produir-se un increment dels crèdits disponibles, es procedirà en els mateixos termes que s'estableixen en l'apartat anterior.
Español: En caso de producirse un incremento de los créditos disponibles, se procederá en los mismos términos que se establece en el apartado anterior. 4.
Valencià: Les comissions d'avaluació actuaran com a òrgan col·legiat de conformitat amb el que preveu la legislació de procediment administratiu comú, als efectes d'elevar a l'òrgan concedent la proposta de resolució de les ajudes.
Español: Las comisiones de evaluación actuarán como órgano colegiado de conformidad con lo previsto en la legislación de procedimiento administrativo común, a los efectos de elevar al órgano concedente la propuesta de resolución de las ayudas.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de diversitat funcional la resolució de les sol·licituds de subvencions que s'estableixen en l'article 1, apartats a, b, e i f d'aquesta ordre, i que es presenten a l'empara de la convocatòria anual d'ajudes.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de Diversidad Funcional la resolución de las solicitudes de subvenciones que se establecen en el artículo 1, apartados a), b), e) y f) de la presente orden, y que se presenten al amparo de la convocatoria anual de ayudas.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de diversitat funcional, dins del seu àmbit territorial, la resolució de les sol·licituds d'ajudes previstes en l'article 1, apartats c i d d'aquesta ordre, i que es presenten a l'empara de la convocatòria anual d'ajudes.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de diversidad funcional, dentro de su ámbito territorial, la resolución de las solicitudes de ayudas previstas en el artículo 1, apartados c y d de la presente orden, y que se presenten al amparo de la convocatoria anual de ayudas.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució d'aquestes subvencions i ajudes serà així mateix competent per a dictar la resolució prevista en l'article 7.2 d'aquesta ordre. 2.
Español: El órgano competente para la resolución de estas subvenciones y ayudas será asimismo competente para dictar la resolución prevista en el artículo 7.2 de esta orden. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de quatre mesos a comptar de la publicació de la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de cuatro meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Transcorregut el termini abans mencionat sense que s'haja notificat resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats ajustant-se al que disposa la legislació de procediment administratiu comú.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: La pràctica de la dita notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en la llei.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en la ley.
Valencià: Recursos La resolució de concessió esgota la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La modificació o alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: La modificación o alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: Si es produeix una variació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, per aplicació de les causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, serà procedent exigir el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes, amb un informe previ de l'òrgan competent de control de la subvenció, i del tràmit d'audiència legalment establit; o, si és el cas, la seua revisió per aplicació de les causes de nul·litat o d'anul·labilitat previstes en l'article 36 de la dita Llei General de Subvencions. 3.
Español: Si se produce una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, por aplicación de las causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, procederá exigir el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas, previo informe del órgano competente de control de la subvención, y del trámite de audiencia legalmente establecido; o, en su caso, su revisión por aplicación de las causas de nulidad o de anulabilidad contempladas en el artículo 36 de dicha Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: En els supòsits de subvencions concurrents, quan es tinga coneixement de la concessió d'una ajuda per un altre organisme o entitat amb el mateix objecte es dictarà, en tot cas, una resolució de la minoració de l'ajuda, tenint en compte la quantitat concedida per altres ens públics o privats. 4.
Español: En los supuestos de subvenciones concurrentes, cuando se tenga conocimiento de la concesión de una ayuda por otro organismo o entidad con el mismo objeto se dictará, en todo caso, una resolución de la minoración de la ayuda, teniendo en cuenta la cantidad concedida por otros entes públicos o privados. 4.
Valencià: En els supòsits d'ajuda personal per a l'atenció especialitzada residencial a persones amb diversitat funcional, seran causa de modificació de la resolució i consegüent pèrdua de dret d'ajuda els previstos en l'article 32 del capítol corresponent a aquestes ajudes.
Español: En los supuestos de ayuda personal para la atención especializada residencial a personas con diversidad funcional, serán causa de modificación de la resolución y consiguiente pérdida de derecho de ayuda los previstos en el artículo 32 del capítulo correspondiente a estas ayudas.
Valencià: CAPÍTOL II Subvenció per al manteniment de centres d'atenció social a les persones amb diversitat funcional Article 13.
Español: CAPÍTULO II Subvención para el mantenimiento de centros de atención social a las personas con diversidad funcional Artículo 13.
Valencià: Sol·licitant i beneficiaris 1.
Español: Solicitante y beneficiarios 1.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions regulades en la present secció les entitats locals i entitats sense fi de lucre, que siguen titulars de centres d'atenció social a les persones amb diversitat funcional. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en la presente sección las entidades locales y entidades sin fin de lucro, que sean titulares de centros de atención social a las personas con diversidad funcional. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir els requisits següents: Els centres per als quals se sol·licite subvenció hauran de disposar d'autorització prèvia i/o acreditació de funcionament, així com estar inscrits en el Registre de centres d'atenció social de la Conselleria.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos: Los centros para los que se solicite subvención deberán disponer de autorización previa y/o acreditación de funcionamiento, así como estar inscritos en el Registro de centros de atención social de la Conselleria.
Valencià: En cas de trobar-se l'autorització del centre en fase de tramitació, hauran d'adequar-se als criteris establits en la normativa vigent i disposar d'autorització de funcionament, en tot cas, abans de la proposta de resolució de concessió de subvenció. 3.
Español: En el caso de encontrarse la autorización del centro en fase de tramitación, deberán adecuarse a los criterios establecidos en la normativa vigente y disponer de autorización de funcionamiento, en todo caso, antes de la propuesta de resolución de concesión de subvención. 3.