gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Benidorm, 5 de febrer de 2014 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 2113/2011, seguides a instàncies de Comodín, Subministros y Accesorios de Productos Alimenticios, SA, representada per la procuradora dels tribunals Virtudes Pérez Oltra i dirigida pel lletrat Arturo Galiana Pérez, contra Marcelo Perfecto Jiménez Yago i Marcelo y Fina, SL, els dos declarats en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat, dicte la resolució següent d'acord amb els següents.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Benidorm, 5 de febrero de 2014 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 2113/2011, seguidos a instancia de Comodin, Suministros y Accesorios de Productos Alimenticios, SA, representada por la procuradora de los tribunales Virtudes Pérez Oltra y dirigida por el letrado Arturo Galiana Pérez, contra Marcelo Perfecto Jiménez Yago y Marcelo y Fina, SL, ambos declarados en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la siguiente resolución en base a los siguientes.
Valencià: ] Disposició [?] Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, per a la resolució per part de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Fallo [?] Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de depòsits i consignacions d'este òrgan judicial, un depòsit de 50 euros.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir el depòsit aquells que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exentos de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es guardarà un original en el llibre de sentències i s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará un original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, en audiència pública, en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública, en el mismo día de la fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Marcelo y Fina, SL, i Marcelo Perfecto Jiménez Yago, els domicilis dels quals s'ignora, espedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Marcelo y Fina, SL, y Marcelo Perfecto Jiménez Yago, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 30 de setembre de 2014.
Español: Benidorm, 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/1986) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de cítrics referent a la campanya 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/1986) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos, campaña 2012.
Valencià: Expedient número 2012GSIA0501980 i altres.
Español: Expediente número 2012GSIA0501980 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7230 Data del DOGV : 10-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7230 Fecha DOGV : 10-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de cítrics referent a la campanya 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos, campaña 2012.
Valencià: [2014/1986] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, sobre l'ajuda a la producció integrada de citrics, campanya 2012.
Español: [2014/1986] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos, campaña 2012.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 4 de març fins 4 d'abril de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a Castán Tobeñas, 77, edifici B3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 4 de marzo al 4 de abril de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Castán Tobeñas, 77, edificio B3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/900) ORDE 8/2014, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2013-2014 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/900) ORDEN 8/2014, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2013-2014 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/900 CVE Data del document : 30-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 8/2014, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2013-2014 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/900 CVE Fecha del documento : 30-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 8/2014, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2013-2014 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/900] La Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 53 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en la regulació i l'administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí de les facultats que corresponen a l'Estat.
Español: [2014/900] La Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en el artículo 53 que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en la regulación y la administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de las facultades que corresponden al Estado.
Valencià: Per a concedir-les es tindrà en compte la capacitat econòmica i l'aprofitament acadèmic, sense perjuí de la coordinació amb el sistema general de beques i ajudes a l'estudi.
Español: Para su concesión se tendrá en cuenta la capacidad económica y el aprovechamiento académico, sin perjuicio de la coordinación con el sistema general de becas y ayudas al estudio.
Valencià: Amb esta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març (DOGV 4207, 11.03.2002), del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 88/2006, de 16 de juny (DOGV 5284, 20.06.2006), va disposar que podrien establir-se ajudes per a l'exempció del pagament de la tarifa de les taxes per servicis acadèmics universitaris.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo (DOGV 4207, 11.03.2002), del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 88/2006, de 16 de junio (DOGV 5284, 20.06.2006), dispuso que podrían establecerse ayudas para la exención del pago de la tarifa de las tasas por servicios académicos universitarios.
Valencià: L'Orde de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2013-2014 en les universitats de la Comunitat Valenciana, establix unes condicions econòmiques i de rendiment acadèmic que és necessari complir per a obtindre l'exempció del pagament de les taxes pels servicis acadèmics universitaris.
Español: La Orden de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2013-2014 en las universidades de la Comunitat Valenciana, establece unas condiciones económicas y de rendimiento académico que es necesario cumplir para obtener la exención del pago de las tasas por los servicios académicos universitarios.
Valencià: L'article148.3 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, establix que les universitats seran compensades seran compensades per l'import de les taxes no satisfetes pels alumnes becaris.
Español: El artículo 148.3 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, establece que se compensará a las universidades el importe de las tasas no satisfechas por los alumnos becarios.
Valencià: Per al desplegament i aplicació de la present orde es complirà la normativa bàsica aplicable en matèria d'administració electrònica, així com el que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para el desarrollo y aplicación de la presente orden se cumplirá con la normativa básica aplicable en materia de administración electrónica, así como con lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix es complirà el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Asimismo se cumplirá con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i fent ús de les atribucions que em conferixen els articles 28.e i 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març,, de la Generalitat, i vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de 20 de desembre de 2013, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen beques per al curs acadèmic 2013-2014, per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes en les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià, a les quals fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y haciendo uso de las atribuciones que me confieren los artículos 28.e y 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de 20 de diciembre de 2013, y de conformidad a la misma, ORDENO Primero Se convocan becas para el curso académico 2013-2014, para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Segon La compensació a les universitats públiques de l'import de les taxes no satisfetes pels estudiants a qui es concedisca l'exempció estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014.
Español: Segundo La compensación a las universidades públicas del importe de las tasas no satisfechas por los estudiantes a los que se conceda la exención, estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014.
Valencià: La convocatòria es finançarà amb càrrec a la línia de subvenció T1313000, «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors», del programa pressupostari 422.60, Universitat i Estudis Superiors, del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici 2014, per un import màxim de 1.000.000,00 euros.
Español: La convocatoria se financiará con cargo a la línea de subvención T1313000, «Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores», del programa presupuestario 422.60, Universidad y Estudios Superiores, del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2014, por un importe máximo de 1.000.000,00 de euros.
Valencià: Tot això condicionat a l'existència en el pressupost de la Generalitat de l'any 2014 de crèdit adequat i suficient.
Español: Todo ello condicionado a la existencia en el presupuesto de la Generalitat del año 2014 de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Tercer El gaudi de la beca és incompatible amb la percepció de qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Tercero El disfrute de la beca es incompatible con la percepción de cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de conformitat amb el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde i es delega en ell l'atribució d'atorgar les subvencions a què es referix esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de conformidad con el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en él la atribución de otorgar las subvenciones a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Bases Normes de caràcter general Primera.
Español: Valencia, 30 de enero de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Bases Normas de carácter general Primera.
Valencià: Podrà sol·licitar-se la beca per a la realització d'estudis universitaris per circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2013-2014, en qualsevol de les ensenyances següents que s'impartisquen en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana: a) Ensenyaments universitaris adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior conduents a títols oficials de grau.
Español: Podrá solicitarse la beca para la realización de estudios universitarios por circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2013-2014, en cualquiera de las enseñanzas siguientes que se impartan en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana: a) Enseñanzas universitarias adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior conducentes a títulos oficiales de grado.