gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme al que disposa l'article 107 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i en ús de les atribucions que concedeix a aquesta Direcció General d'Obres Públiques el 18 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Ordenar al propietari de l'embarcació Lycopus, la identitat i parador de la qual es desconeixen, la reparació i el trasllat fora del port de Xàbia, de l'embarcació citada, en el termini de 15 dies, amb l'advertència que en cas d'incompliment per part d'aquest, es procedirà a l'execució subsidiària per l'administració, i a costa de l'executat, d'acord amb el que estableix el propi article 107.2 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i dels articles 95 a 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i corren a càrrec del propietari tant les despeses ocasionades per l'embarcació Lycopus fins a la data com els generats per les operacions mencionades.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y en uso de las atribuciones que concede a esta Dirección General de Obras Públicas el 18 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Ordenar al propietario de la embarcación Lycopus, cuya identidad y paradero se desconocen, la reparación y traslado fuera del puerto de Jávea, de la embarcación citada, en el plazo de 15 días, con apercibimiento de que en caso de incumplimiento por parte de este, se procederá a la ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, de acuerdo con lo establecido en el propio artículo 107.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y de los artículos 95 a 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a cargo del propietario tanto los gastos ocasionados por la embarcación Lycopus hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Realitzar la mencionada notificació en la forma que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Realizar dicha notificación en la forma dispuesta en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Aquesta resolució no és definitiva i contra aquesta es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació d'aquesta, sense perjudici de la utilització per la interessada de qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Esta resolución no es definitiva y contra la misma cabe interponer recurso ordinario ante elconseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por la interesada de cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1160) ACORD de 10 de febrer de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1160) ACUERDO de 10 de febrero de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3186 Data del DOGV : 18-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3186 Fecha DOGV : 18-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/1160 CVE Data del document : 10-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 10 de febrer de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/1160 CVE Fecha del documento : 10-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de febrero de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: [1998/X1160] El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de febrer de 1998, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Alaquàs, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del "Projecte bàsic del pavelló poliesportiu cobert" i el "Projecte bàsic de piscina coberta climatitzada" (actuació urbanística G-11.2-3).
Español: [1998/X1160] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de febrero de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Alaquàs, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del «Proyecto Básico de Pabellón Polideportivo Cubierto» y del «Proyecto Básico de Piscina Cubierta Climatizada» (Actuación Urbanística G-11.2-3).
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les següents raons: 1ª.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: 1º.
Valencià: L'actuació urbanística G11.2-3, afecta a dos immobles; un, dels quals resulta ser titular del ple domini el Banco de Comercio; i un segon, del qual el Banco de Comercio resulta ser titular d'una participació indivisa del 50%, i l'altra meitat indivisa li correspon a la senyora Rosario Doménech Pérez.
Español: La Actuación Urbanística G11.2-3, afecta a dos inmuebles; uno, del que resulta ser titular del pleno dominio el Banco de Comercio; y un segundo, del cual el Banco de Comercio resulta ser titular de una participación indivisa del 50%, correspondiéndole la otra mitad indivisa a Dª Rosario Doménech Pérez.
Valencià: Tant la titularitat del 1r immoble mencionat, com la participació indivisa de titularitat del Banco de Comercio en el segon, han sigut recentment adquirides, mitjançant conveni amistós, per part de l'Ajuntament d'Alaquàs el passat 29 de setembre de 1997.
Español: Tanto la titularidad del primer inmueble mencionado, como la participación indivisa de titularidad del Banco de Comercio en el segundo, han sido recientemente adquiridas, mediante Convenio amistoso, por parte del Ayuntamiento de Alaquàs el pasado 29 de septiembre de 1997.
Valencià: És per l'anteriorment exposat que l'única cosa que impedeix el desenvolupament de l'actuació urbanística abans esmentada, és la disponibilitat de la participació indivisa l'ocupació urgent de la qual va ser sol·licitada al seu dia. 2ª.
Español: Por lo anteriormente expuesto, lo único que impide el desarrollo de la Actuación Urbanística antes mencionada, es la disponibilidad de la participación indivisa cuya urgente ocupación fue solicitada en su día. 2º.
Valencià: El desenvolupament de l'actuació urbanística G11.2-3, donarà lloc a la construcció en la seua superfície d'un pavelló cobert i d'una piscina coberta climatitzada; instal·lacions l'execució de la qual es fa necessària, donat que no només complementaran les ja existents en superfícies contigües, sinó que permetran el ple desenvolupament i la plena utilització d'aquestes, que es troben pendents de l'ampliació objecte de l'actuació urbanística de referència.
Español: El desarrollo de la Actuación Urbanística G11.2-3, dará lugar a la construcción en su superficie de un Pabellón Cubierto y Piscina Cubierta Climatizada; instalaciones cuya ejecución se hace necesaria, dado que no solo complementarán las ya existentes en superficies contiguas, sino que permitirán el pleno desarrollo y la plena utilización de las mismas, que se encuentran pendientes de la ampliación objeto de la Actuación Urbanística de referencia.
Valencià: Una vegada executades les obres compreses en els projectes bàsics aprovats, es podrà donar ple rendiment a les instal·lacions cobertes existents, i també a altres instal·lacions annexes, existents en l'actualitat. 3ª.
Español: Una vez ejecutadas las obras comprendidas en los Proyectos básicos aprobados, se podrá dar pleno rendimiento a las instalaciones cubiertas existentes, así como a otras instalaciones anexas, existentes en la actualidad. 3º.
Valencià: La necessitat d'una ocupació urgent, a més a més de per les circumstàncies abans mencionades, es deriva de l'existència de consignació pressupostària per a l'execució de les obres, que tenen el caràcter d'inversió plurianual, consignació obtinguda en part mitjançant crèdit.
Español: La necesidad de una ocupación urgente, además de por las circunstancias antes mencionadas, se deriva de la existencia de consignación presupuestaria para la ejecución de las obras, que tienen el carácter de inversión plurianual, consignación obtenida en parte mediante crédito.
Valencià: De no executar-se amb promptitud les obres, els costos financers, resultants de la prolongació en el temps de l'operació de crèdit conclosa, podrien ocasionar perjudicis de difícil reparació, en satisfer interessos d'unes quantitats la destinació de les quals resultarien bloquejades.
Español: De no ejecutarse con prontitud las obras, los costes financieros, resultantes de la prolongación en el tiempo de la operación de crédito concluida, podrían ocasionar perjuicios de difícil reparación, al satisfacer intereses de unas cantidades cuyo destino resultaría bloqueado.
Valencià: És més, mitjançant acord adoptat en sessió plenària celebrada el passat dia 7 d'octubre del present, es va acordar iniciar l'expedient de contractació de les obres a desenvolupar en l'Actuació Urbanística abans mencionada.
Español: Es más, mediante Acuerdo, adoptado en sesión plenaria celebrada el pasado día 7 de octubre del presente, se acordó iniciar el expediente de contratación de las obras a desarrollar en la Actuación Urbanística antes mencionada.
Valencià: La no disponibilitat total dels terrenys podria impedir l'inici d'aquestes obres després de la seua adjudicació, amb els perjudicis econòmics i socials que això comportaria.
Español: La no disponibilidad total de los terrenos podría impedir el inicio de esas obras tras su adjudicación, con los perjuicios económicos y sociales que ello conllevaría.
Valencià: A més a més, la indisponibilitat dels terrenys, podria igualment impedir la inclusió de part de les obres en el Pla Plurianual d'Inversions Locals de la Diputació Provincial de València, corresponent a l'anualitat 1998, inclusió que ha sigut sol·licitada per l'Ajuntament. 4ª.
Español: A mayor abundamiento, la indisponibilidad de los terrenos, podría igualmente impedir la inclusión de parte de las obras en el Plan Plurianual de Inversiones Locales de la Diputación Provincial de Valencia, correspondiente a la anualidad 1998, inclusión que ha sido solicitada por el Ayuntamiento. 4º.
Valencià: El factor que incideix de forma més directa en la necessitat d'una ocupació urgent resulta ser el social.
Español: El factor que incide de forma más directa en la necesidad de una urgente ocupación resulta ser el social.
Valencià: La demanda d'unes instal·lacions que permeten l'exercici de l'esport amb independència de les inclemències del temps a una població de 25.000 habitants justifica que no es demore la seua construcció, i més encara quan amb això s'executarà una actuació que estava prevista pel PGOU, per al 2n quadrienni, el qual venç el mes de febrer de 1998.
Español: La demanda de unas instalaciones que permitan el ejercicio del deporte con independencia de las inclemencias del tiempo a una población de 25.000 habitantes justifica que no se demore su construcción, y más aún cuando con ello se ejecutará una Actuación que estaba prevista por el PGOU para el 2º cuatrienio, el cual vence el mes de febrero de 1998.
Valencià: Consten l'aprovació del projecte tècnic d'obres, l'acta de replanteig i l'oportuna retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto técnico de obras, el acta de replanteo y la oportuna retención de crédito.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alaquàs per a l'execució del "Projecte bàsic de pavelló poliesportiu cobert" i el "Projecte bàsic de piscina coberta climatitzada" (actuació urbanística G11.2-3).
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alaquàs para la ejecución del «Proyecto Básico de Pabellón Polideportivo Cubierto» y el «Proyecto Básico de Piscina Cubierta Climatizada» (Actuación Urbanística G11.2-3).
Valencià: Relació de béns afectats Ubicació de l'immoble: solar amb instal·lacions de pou.
Español: Relación de bienes afectados Ubicación del inmueble: solar con instalaciones de pozo.
Valencià: Propietari: Banco del Comercio 50% indivís.
Español: Propietario: Banco de Comercio 50% indiviso.
Valencià: Ubicació de l'immoble: carrer Jaume I, núm. 3 (1-b).
Español: Ubicación del inmueble: calle Jaime I, nº 3 (1-b).
Valencià: Superfície: 1.150 m2.
Español: Superficie: 1.150 m2.
Valencià: Limita: front, carrer Jaume I; esquerra eixint i fons, propietat municipal; dreta eixint, nau sítia al carrer Jaume I núm. 1-a) del Banc de Comerç.
Español: Linda: frente, calle Jaime I; izquierda saliendo y fondo, propiedad municipal; derecha saliendo, nave sita en la calle Jaime I nº 1-a) del Banco de Comercio.
Valencià: Referència registral: finca registral 12.396.
Español: Referencia Registral: finca registral 12.396.
Valencià: Aquest acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins el moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament les al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2, del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992).
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 10 de febrer de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de febrero de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6208) Informació pública de l'escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6208) Información pública del escudo heráldico municipal.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6208 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Andilla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'escut heràldic municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Andilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del escudo heráldico municipal.
Valencià: [1998/Q6208] Una vegada aprovada per aquesta corporació, en la sessió del dia 1 de juny de 1998, la forma d'adopció de l'escut heràldic municipal, queda exposat al públic a la Secretaria municipal, durant el termini d'un mes, a l'efecte que tots els qui tinguen interés en l'assumpte el puguen examinar i al·legar el que estimen convenient.
Español: [1998/Q6208] Aprobada por esta corporación municipal, en sesión celebrada el día 1 de junio de 1998, la forma de adopción del escudo heráldico municipal, queda expuesto al público en la Secretaría municipal, por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4777) Rotlle d'apel·lació número 1.183/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4777) Rollo de apelación número 1.183/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4777 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.183/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.183/1996.
Valencià: [1998/Q4777] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.183/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 429 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech José Baró Aleixandre València, 18 de maig de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici executiu de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent pel senyor Vicente Cubells Hernandis contra Corbin Bañ, SL, el senyor Fermín Sarrión i el senyor Rafael Ferrer Navarro, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Fermín Sarrión Heras i el senyor Rafael Ferrer Navarro, representat pel procurador Francisco Alario Mont i dirigit pel lletrat Juan Gargallo Monzón.
Español: [1998/Q4777] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.183/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 429 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech José Baró Aleixandre Valencia, 18 de mayo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio ejecutivo de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent por don Vicente Cubells Hernandis contra Corbin Bañ, SL, don Fermín Sarrión y don Rafael Ferrer Navarro, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Fermín Sarrión Heras y don Rafael Ferrer Navarro, representado por el procurador Francisco Alario Mont y dirigido por el letrado Juan Gargallo Monzón, habiendo comparecido el apelado, don Vicente Cubells Hernandis, representado por la procuradora M.