gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10765] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2013/10765] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat concretat, té entre la seua documentació els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, i reunix, per tant, les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Vist que de conformitat amb el projecte presentat, el traçat de la línia elèctrica complix amb les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, la qual cosa permet la seua aprovació sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afeccions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: Resultando que de conformidad con el proyecto presentado, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Situació de la instal·lació: LAMT AP 640112 L-6 assegador ST Requena a L-24 Siete Aguas ST Buñol.
Español: Emplazamiento de la instalación: LAMT AP 640112 L-6 azagador ST Requena a L-24 Siete Aguas ST Buñol.
Valencià: Partides: Loma de Moral, El Clérigo, La Cabreruela i El Peledar (Centre Penitenciari Levante II) - Siete Aguas i Requena - València.
Español: Partidas Loma de Moral, El Clérigo, La Cabreruela y El Peledar (Centro Penitenciario Levante II) - Siete Aguas y Requena - Valencia.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que calga obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, i si és el cas, els annexos tècnics posteriors a este aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 4.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, per triplicat exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà quantes actuacions considere necessàries de manera que quede garantit, tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la mateixa xarxa ja existent com la-no pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: S'haurà de presentar, en el termini màxim de 10 dies des de la completa execució de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: Transcorregut un mes des que este servici territorial va diligenciar i va entregar el certificat de finalització parcial d'obra sense que el peticionari haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: En el cas que la dita instal·lació ja estiga en tensió, el peticionari haurà de desconnectar-la a la finalització del dit termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 5.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, i us comuniquem que la seua publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions hi imposades.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, les llicències i els permisos, tant públics com privats, que calga obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'esta resolució l'incompliment de les condicions hi expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: En el cas de línies subterrànies el projecte de què contemple, després de l'estés de línies d'alta tensió, l'existència de tubs de reserva de possible utilització futura, esta autorització queda limitada a la instal·lació declarada segons el projecte ara presentat.
Español: En el caso de líneas subterráneas cuyo proyecto contemple, tras el tendido de líneas de alta tensión, la existencia de tubos de reserva de posible utilización futura, esta autorización queda limitada a la instalación declarada según el proyecto ahora presentado.
Valencià: Si amb posterioritat es vol fer ús dels tubs de reserva, que en el present projecte queden buits, per a l'estés de noves línies, el titular de la instal·lació haurà de sol·licitar autorització administrativa i aprovació de projecte de la instal·lació, i el projecte llavors aportat haurà de comprendre, en la part concordant amb l'estés ara aprovat, la instal·lació total resultant del conjunt format per les noves línies a estendre i les anteriorment autoritzades, i s'haurà de complir, per a tot el conjunt de la instal·lació, la reglamentació aplicable a la data de presentació del nou projecte.
Español: Si con posterioridad se quisiera hacer uso de los tubos de reserva, que en el presente proyecto quedan vacíos, para el tendido de nuevas líneas, por parte del titular de la instalación se deberá solicitar autorización administrativa y aprobación de proyecto de la instalación, debiendo comprender el proyecto entonces aportado, en la parte concordante con el tendido ahora aprobado, la instalación total resultante del conjunto formado por las nuevas líneas a tender y las anteriormente autorizadas, y debiéndose cumplir, para todo el conjunto de la instalación, la reglamentación aplicable a la fecha de presentación del nuevo proyecto.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10803) Formalizació del contracte número L-SU-02-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10803) Formalización del contrato número L-SU-02-2013.
Valencià: Subministrament del Pla de Muntatge i Equipament de l'Edifici Quirúrgic.
Español: Suministro del Plan de Montaje y Equipamiento del Edificio Quirúrgico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10803 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalizació del contracte número L-SU-02-2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10803 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número L-SU-02-2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Econòmica Financera.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera.
Valencià: -Servici de Contractació i Logística.
Español: -Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-02-2013 d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 2.
Español: c) Número de expediente: L-SU-02-2013 d) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament del Pla de Muntatge i Equipament de l'Edifici Quirúrgic (I).
Español: b) Descripción: suministros del Plan de Montaje y Equipamiento del Edificio Quirúrgico.
Valencià: c) Lots (si escau). 20 lots d) CPV (Referència de Nomenclatura): 33100000 i 391000000.
Español: d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 33100000 y 391000000.
Valencià: e) Acord marc (si escau): no pertoca f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si escau).
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): no procede.
Valencià: No pertoca g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: ordinària b) Procediment: obert i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente mas ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.690.292,63 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 2.690.292,63 euros. 5.
Valencià: Import net 2.690.292,63 euros.
Español: Importe neto 2.690.292,63 euros.
Valencià: Import total 2.987.040,57 euros. 6.
Español: Importe total: 2.987.040,57 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació. 26 d'agost de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 26 de agosto de 2013.
Valencià: b) Data de formalització. 7 d'octubre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización. 7 de octubre de 2013.
Valencià: Import net euros.
Español: Importe neto euros.
Valencià: IVA (%) euros.
Español: IVA(%) euros.
Valencià: Import total euros.
Español: Importe total euros.
Valencià: Lots Adjudicatari Preu (IVA no inclós) IVA Importe IVA incluido 1 Impacto Valencia SL 159.947,54 33.588,98 193.536,52 2 Hill-Rom Iberia SL 247.824,00 24.782,40 272.606,40 3 Quirumed SL 95.818,96 10.827,60 106.646,56 4 Air Liquide SLU 252.115,00 25.211,50 277.326,50 5 Stryker Iberia SL 58.983,48 5.898,35 64.881,83 6 B) Braun Surgical SA 15.699,00 1.569,90 17.268,90 7 B) Braun Surgical SA 21.336,95 2.133,70 23.470,65 8 B) Braun Surgical SA 35.978,94 3.597,89 39.576,83 9 Karl Storz Endoscopia Ibérica SA 65.500,00 6.550,00 72.050,00 10 Karl Storz Endoscopia Ibérica SA 19.804,00 1.980,40 21.784,40 11 Wm Bloss SA 58.000,00 5.800,00 63.800,00 12 Equipamientos Sanitarios SA 32.625,00 3.262,50 35.887,50 13 Genove SA 25.454,00 2.545,40 27.999,40 15 Medical Sorevan SL 11.880,00 1.188,00 13.068,00 16 Olympus Iberia SAU 95.000,00 9.500,00 104.500,00 17 Karl Storz Endoscopia Ibérica SA 54.000,00 5.400,00 59.400,00 18 Karl Storz Endoscopia Ibérica SA 71.980,00 7.198,00 79.178,00 19 Optomic España SA 25.970,00 2.597,00 28.567,00 20 Maquet Spain SLU 29.222,47 2.922,25 32.144,72 e).
Español: Lotes Adjudicatario Precio (IVA no incluido) IVA Importe IVA incluido 1 Impacto Valencia SL 159.947,54 33.588,98 193.536,52 2 Hill-Rom Iberia SL 247.824,00 24.782,40 272.606,40 3 Quirumed SL 95.818,96 10.827,60 106.646,56 4 Air Liquide SLU 252.115,00 25.211,50 277.326,50 5 Stryker Iberia SL 58.983,48 5.898,35 64.881,83 6 B) Braun Surgical SA 15.699,00 1.569,90 17.268,90 7 B) Braun Surgical SA 21.336,95 2.133,70 23.470,65 8 B) Braun Surgical SA 35.978,94 3.597,89 39.576,83 9 Karl Storz Endoscopia Ibérica SA 65.500,00 6.550,00 72.050,00 10 Karl Storz Endoscopia Ibérica SA 19.804,00 1.980,40 21.784,40 11 Wm Bloss SA 58.000,00 5.800,00 63.800,00 12 Equipamientos Sanitarios SA 32.625,00 3.262,50 35.887,50 13 Genove SA 25.454,00 2.545,40 27.999,40 15 Medical Sorevan SL 11.880,00 1.188,00 13.068,00 16 Olympus Iberia SAU 95.000,00 9.500,00 104.500,00 17 Karl Storz Endoscopia Ibérica SA 54.000,00 5.400,00 59.400,00 18 Karl Storz Endoscopia Ibérica SA 71.980,00 7.198,00 79.178,00 19 Optomic España SA 25.970,00 2.597,00 28.567,00 20 Maquet Spain SLU 29.222,47 2.922,25 32.144,72 e) Ventajas de la oferta adjudicataria: La empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: - El director gerent.
Español: - El director gerente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7417) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 01/148/13 contra el Decret 54/2013, de 26 d'abril, del Consell, pel qual, de conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972 i s'establix el règim urbanístic transitòriament aplicable mentre no culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7417) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 01/148/13 contra el Decreto 54/2013, de 26 de abril, del Consell, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7069 Data del DOGV : 17-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7069 Fecha DOGV : 17-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7417 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 01/148/13 contra el Decret 54/2013, de 26 d'abril, del Consell, pel qual, de conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972 i s'establix el règim urbanístic transitòriament aplicable mentre no culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 01/148/13 contra el Decreto 54/2013, de 26 de abril, del Consell, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite.
Valencià: [2013/7417] Procediment ordinari número 1/000148/2013-MG María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, faig saber: Que Gesvalmina, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000148/2013-MG, contra el Decret 54/2013, de 26 abril, del Consell, que establix un règim transitori aplicable mentres culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit en el terme municipal de Dénia (Alacant), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7016 (03.05.2013), sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2013/7417] Procedimiento ordinario número 1/000148/2013-MG María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Gesvalmina, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000148/2013-MG contra Decreto 54/2013, de 26 abril, del Consell, que establece régimen transitorio aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite en el término municipal de Dénia (Alicante), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7016 (03.05.2013), sobre urbanismo y ordenación del territorio.