gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2015/2776] S'ha intentat la notificació indicada a la persona interessada en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la seua reunió de data 29 de gener de 2015.
Español: [2015/2776] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 29 de enero de 2015.
Valencià: Interessat: Expedient número: O-1904-2012-5.
Español: Interesado: Expediente número: O-1904-2012-5.
Valencià: Domicili: carrer de Joan d'Austria, 6.
Español: Domicilio: calle de Juan de Austria, 6.
Valencià: Població i codi postal: Ibi 03440.
Español: Población y código postal: Ibi 03440.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres, en la sessió de 29 de gener de 2015, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: Por la Comisión de Clasificación y Registros, en su sesión de 29 de enero de 2015, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per Acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 2 de juliol de 2010 es va concedir a l'empresa més amunt esmentada, als efectes establits en l'article 65 del text refós (RDL 3/2011) de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 02.07.2010 Activitat Grup Subgrup Categoria O C - D O C 1 D O C 2 D O C 3 D O C 4 D O C 5 D O C 6 D O C 7 D O C 8 D O C 9 D Segon.
Español: Por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 2 de julio de 2010 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del texto refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 02.07.2010 Actividad Grupo Subgrupo Categoría O C - D O C 1 D O C 2 D O C 3 D O C 4 D O C 5 D O C 6 D O C 7 D O C 8 D O C 9 D Segundo.
Valencià: L'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, disposa que per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar cada tres anys el manteniment de la solvència tècnica i professional, i hauran d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar cada tres años el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: No havent-se donat compliment al requeriment previ, en data 10 d'abril de 2014, la Comissió de Classificació i Registres de la Junta va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades i donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo, en fecha 10 de abril de 2014, la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa en data 31 d'octubre de 2014, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 31 de octubre de 2014, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: En data 10 de novembre de 2014 l'empresa presenta escrit d'al·legacions acompanyat de declaracions i dades relatives als comptes anuals corresponents al 2012 i 2013, sense aportar la declaració responsable justificativa del manteniment de la solvència tècnica ni la documentació que ha d'acompanyar-la segons les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2014 la empresa presenta escrito de alegaciones acompañado de declaraciones y datos relativos a las cuentas anuales correspondientes al 2012 y 2013, sin aportar la declaración responsable justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica ni la documentación que debe acompañarla según las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: En conseqüència, no queda justificat el manteniment de la solvència tècnica i professional d'esta empresa en no aportar la corresponent documentació.
Español: En consecuencia, no queda justificado el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional de dicha empresa al no aportar la correspondiente documentación.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveu els articles 70.2 i 70.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la comissió acorda: Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 70.2 y 70.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la comisión acuerda: Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Construcciones Capiloga, SL Unipersonal, per Acord d'esta comissió de 2 de juliol de 2010, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència tècnica i professional de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Construcciones Capiloga, SL Unipersonal por Acuerdo de esta comisión de 2 de julio de 2010, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia técnica y profesional de conformidad con las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: I perquè valga de notificació a la persona interessada s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5310) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 850/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5310) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 850/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 850/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 850/2014.
Valencià: [2015/5310] En el procediment de divorci contenciós número 850/2014 que es tramita en este jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, a instància de Saida Xettab contra Mimoune Iekhlef, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estimar parcialment la demanda presentada pel procurador Ginés Juan Vicedo, en nom i representació de Saida Xettab, contra Mimoune Iekhlef, per la qual cosa: 1.
Español: [2015/5310] En el procedimiento de divorcio contencioso número 850/2014 que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Saida Chettab contra Mimoune Yekhlef, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Ginés Juan Vicedo, en nombre y representación de Saida Chettab, contra Mimoune Yekhlef, por lo que: 1.
Valencià: serà exclusiu de la mare, Saida Xettab.
Español: será exclusivo por la madre, Saida Chettab.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per part de la mare de totes les decisions rellevants que afecten la filla, especialment en els àmbits educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hija, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars, l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga prou el mer consentiment del menor, la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme, sense que tinga prioritat respecte a això el progenitor amb qui es trobarà la menor en el moment, el canvi de domicili, i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quien se encontrará la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: Règim de guarda i custòdia exclusiva La menor queda sota la guarda i custòdia exclusiva de sa mare, Saida Xettab.
Español: La menor quedará bajo la guarda y custodia exclusiva de su madre, Saida Chettab.
Valencià: Règim de visites No s'establix cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, Mimoune Iekhlef.
Español: No se establece régimen de visitas alguno a favor del progenitor no custodio, Mimoune Yekhlef.
Valencià: Pensió alimentària Mimoune Iekhlef ha de satisfer, des de la mensualitat de febrer de 2014 i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per a la filla C.
Español: Pensión alimenticia Mimoune Yekhlef deberá satisfacer, desde la mensualidad de febrero de 2014 y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hija C.
Valencià: , la quantitat de 150 euros, que ha d'ingressar en el compte que designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'impagament de la pensió pot constituir un delicte d'abandó de la família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la anterior pensión podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: Queda dissolt el règim econòmic matrimonial actual. 3.
Español: Queda disuelto el régimen económico matrimonial existente. 3.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 de la LEC) i que s'ha d'interposar, si és el cas, davant d'este mateix jutjat, en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (article 455 i 458 de la LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art.774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art.455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 0850 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 0850 14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà d'una transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, cal indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 0850 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0850 14.
Valencià: » En atenció al desconeixement del domicili o residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 4 de juny 2015.
Español: Elche, 4 de junio 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7921) ACORD de 25 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 a favor de l'empresa Recolim, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7921) ACUERDO de 25 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 a favor de la Empresa Recolim SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7921 CVE Data del document : 25-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 25 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 a favor de l'empresa Recolim, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7921 CVE Fecha del documento : 25-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 a favor de la Empresa Recolim SL.
Valencià: [2015/7921] El Consell, en la reunió del dia 25 de setembre de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Governació i Justícia va tramitar un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Recolim, SL, pel servei de neteja de la seu de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, ubicada a la localitat de Vall d'Alba, prestat durant els mesos de novembre de 2014 a març de 2015 i per un import total de 4.934,50 euros, (IVA inclòs), expedient que està motivat per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut aquesta, satisfactòriament, el servei prestat.
Español: [2015/7921] El Consell, en la reunión del día 25 de septiembre de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Gobernación y Justicia tramitó un expediente de resarcimiento a favor de la empresa Recolim, SL, por el servicio de limpieza de la sede de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, ubicada en la localidad de Vall d'Alba, prestado durante los meses de noviembre de 2014 a marzo de 2015 y por un importe total de 4.934,50 euros (IVA incluido), expediente que trae su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, el servicio prestado.
Valencià: D'acord amb el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i amb el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, que estableix l'estructura orgànica bàsica de la presidència i de les conselleries de la Generalitat, s'assignen a la presidència les competències en matèria de gestió de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del President de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, así como el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, se asignan a la Presidencia las competencias en materia de gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al president de la Generalitat sotmetre a l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust tramitat per la Conselleria de Governació i Justícia, que tenia la competència referida.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al President de la Generalitat someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado por la Conselleria de Gobernación y Justicia, que ostentaba la competencia referida.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades de l'expedient esmentat requereix de l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular del departament, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 106 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dicho expediente requiere de la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular del departamento, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.