gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10431 CVE Data del document : 12-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 05-SU-15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10431 CVE Fecha del documento : 12-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número 05-SU-15.
Valencià: [2005/X10431] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia de data 12 de setembre del 2005 el plec de Condicions Administratives Particulars que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la instal·lació de vestuaris modulars a les pistes d'atletisme del parc de la Canaleta, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des del següent a la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2005/X10431] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de septiembre de 2005 el pliego de Condiciones Administrativas Particulares que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la instalación de vestuarios modulares en las pistas de atletismo del parque de la Canaleta, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad Adjudicadora.
Valencià: Expedient núm. 05-SU-15.
Español: Expediente nº 05-SU-15.
Valencià: Objecte del contracte: instal·lació de vestuaris modulars a les pistes d'atletisme del parc de la Canaleta.
Español: Objeto del contrato: instalación de vestuarios modulares en las pistas de atletismo del parque de la Canaleta.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació : ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación : ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 127.998,74 €, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 127.998,74 €, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 2.559,97 €.
Español: Garantías Provisional: 2.559,97 €.
Valencià: Telèfon: (96) 399.11.45.Fax (96) 370.38.06.
Español: Teléfono: (96) 399.11.45.Fax (96) 370.38.06.
Valencià: Article 26, apartat 2.1, del plec de clàusules administratives.
Español: Artículo 26, apartado 2.1, del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als quinze dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 9.00 a 14.00.
Español: El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los quince días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 9.00 a 14.00.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.15 hores del primer dimecres següent al de terminació del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.15 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7189) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àrea hortofructícola de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7189) Información pública del proyecto de reparcelación del área hortofrutícola de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7189 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Àrea Hortofructícola de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àrea hortofructícola de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Área Hortofrutícola de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del área hortofrutícola de Nules.
Valencià: En aplicació de l'establit en la legislació vigent es procedix a sotmetre l'esmentat projecte de reparcel·lació a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fa constar que durant este termini les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret, per a la qual cosa podran consultar l'esmentat projecte a la notaria de Nules de Fernando Márquez Lerga o al mateix Ajuntament de Nules en horari d'atenció al públic.
Español: En aplicación de lo establecido en la legislación vigente se procede a someter el referido proyecto de reparcelación a información pública, por plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciéndose constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, pudiendo para ello consultar el referido proyecto de la notaría de Nules de Fernando Márquez Lerga o en el propio Ayuntamiento de Nules en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions pel que fa al projecte de reparcel·lació que, si escau, s'hi formulen es podran presentar al Registre General de l'Ajuntament de Nules dins del termini d'informació pública a què es fa referència.
Español: Las alegaciones respecto del proyecto de reparcelación que, en su caso, sean formuladas podrán ser presentadas en el Registro General del Ayuntamiento de Nules dentro del referido plazo de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7446) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2004/12. 31-CS-1722.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7446) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2004/12. 31-CS-1722.
Valencià: Nou eix viari de connexió Castelló-Benicàssim.
Español: Nuevo eje viario de conexión Castellón-Benicasim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/7446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2004/12. 31-CS-1722.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/7446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2004/12. 31-CS-1722.
Valencià: [2005/M7446] Lloc: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2005/M7446] Lugar: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Dia Hora 11.07.2005 De 09.00 a 14.00 12.07.2005 De 09.00 a 14.00 13.07.2005 De 09.00 a 14.00 14.07.2005 De 09.00 a 14.00 18.07.2005 De 09.00 a 14.00 19.07.2005 De 09.00 a 14.00 20.07.2005 De 09.00 a 14.00 21.07.2005 De 09.00 a 14.00 25.07.2005 De 09.00 a 14.00 26.07.2005 De 09.00 a 13.00 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 11.07.2005 De 09.00 a 14.00 12.07.2005 De 09.00 a 14.00 13.07.2005 De 09.00 a 14.00 14.07.2005 De 09.00 a 14.00 18.07.2005 De 09.00 a 14.00 19.07.2005 De 09.00 a 14.00 20.07.2005 De 09.00 a 14.00 21.07.2005 De 09.00 a 14.00 25.07.2005 De 09.00 a 14.00 26.07.2005 De 09.00 a 13.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad, y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3430) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 14/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3430) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 14/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 14/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 14/2005.
Valencià: [2005/Q3430] Procediment: assumpte civil 14/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 14/2005 Part demandant: María Teresa Vilata Roca Part demandada: María Dolores Ramos Bernés Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, diu així: «Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 14/2005, a instància de María Teresa Vilata Roca, representada per la procuradora Lourdes Pérez Asensio i assistida de la lletrada Pilar Naveda González, contra María Dolores Ramos Bernés, declarada en rebel·lia; i s'exercita acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de la renda.
Español: [2005/Q3430] Procedimiento: asunto civil 14/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 14/2005 Parte demandante: María Teresa Vilata Roca Parte demandada: María Dolores Ramos Bernés Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 14/2005, a instancia de María Teresa Vilata Roca, representada por la procuradora Lourdes Pérez Asensio y asistida de la letrada Pilar Naveda González, contra María Dolores Ramos Bernés, declarada en rebeldía; ejercitándose acción de resolución de contrato de arriendo por falta de pago de la renta.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per María Teresa Vilata Roca, representada per la procuradora Lourdes Pérez Asensio, contra María Dolores Ramos Bernés, declarada en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 5 de novembre de 2003 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge objecte del contracte i propietat de l'actora, situada a València, carrer de Dénia, número 52, porta 2, amb l'advertència a la part demandada que, si no la desallotja voluntàriament, en serà llançada a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por María Teresa Vilata Roca, representada por la procuradora Lourdes Pérez Asensio, contra María Dolores Ramos Bernés, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 5 de noviembre de 2003 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda objeto del contrato y propiedad de la actora, sita en Valencia, calle de Dénia, número 52, puerta 2, apercibiendo a la parte demandada que, si no la desaloja voluntariamente, será lanzado de la misma a su costa.
Valencià: Impose a la part demandada les costes del procediment.
Español: Se imponen a la parte demandada las costas del procedimiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de març de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 23 de febrer de 2005.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de marzo de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 23 de febrero de 2005.
Valencià: Diligència: València, 21 de març de 2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diligencia: Valencia, 21 de marzo de 2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/405) Juí verbal número 1.203/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/405) Juicio verbal número 1.203/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 1.203/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1.203/2003.
Valencià: [2005/S405] Rosa María Galera Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en el procediment seguit en este Jutjat amb el número i entre les parts que després s'indiquen, es va pronunciar sentència l'encapçalament i la decisió és del tenor literal que a continuació es transcriu: «Procediment: assumpte civil 001203/2003.
Español: [2005/S405] Rosa María Galera Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, por el presente edicto, hace saber: Que en el procedimiento seguido en este Juzgado con el número y entre las partes que luego se indican, se pronunció sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal que a continuación se transcribe: «Procedimiento: asunto civil 001203/2003.
Valencià: Sentència número 180.
Español: Sentencia número 180.
Valencià: Data: 13 de juliol de 2004 Part demandant: Juan Carlos Granero Gómez i Ana Ronda Juliá.
Español: Fecha: 13 de julio de 2004 Parte demandante: Juan Carlos Granero Gómez y Ana Ronda Juliá.
Valencià: Advocat: Enrique Calomarde Rodrigo.
Español: Abogado: Enrique Calomarde Rodrigo.
Valencià: Part demandada: Carmen Gisele Froger.
Español: Parte demandada: Carmen Gisele Froger.
Valencià: Objecte del juí: verbal arrendataris i precaris.
Español: Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació íntegrament de la demanda interposada declare que es corresponga el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, i condemne el demandat que desallotge i deixe lliure a disposició de la part actora en el termini legal, amb l'advertència de llançament en cas contrari, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo: que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar recurs d'apel·lació mitjançant la presentació per part del recurrent d'escrit de preparació de l'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des del següent de la notificació i amb compliment del que establix l'article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por parte del recurrente de escrito de preparación de la apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així consta en l'assumpte indicat, més amunt esmentat i al qual em remet.
Español: Así resulta y es de ver en el asunto indicado, arriba indicado y al que me remito.
Valencià: » I perquè conste, en compliment del que s'ha acordat, a fi que valga de notificació en forma a la demandada Carmen Gisele Froger, que es troba en situació de parador ignorat, respecte de l'habitatge objecte del procediment situat a València, carrer Bèrnia, número 18, 5.
Español: » Y para que conste, en cumplimiento de lo acordado, a fin de que sirva de notificación en forma a la demandada Carmen Gisele Froger, que se halla en situación de ignorado paradero, respecto de la vivienda objeto del procedimiento sita en Valencia, calle Bernia, número 18, 5.
Valencià: ª de València, lliure el present edicte.
Español: ª de Valencia, libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9705) Adjudicació de l'obra de insonorització a l'IES José Maria Parra d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9705) Adjudicación de la obra de insonorización en el IES José María Parra de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.