gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona interessada podrà optar voluntàriament per substituir la cessió de sòl dotacional pel pagament a l'ajuntament del seu equivalent en metàl·lic, mitjançant l'aplicació de la següent fórmula de càlcul: 0,5 x AO x VRBactualitzat = X euros. 4.4 En actuacions integrades, la cessió obligatòria i gratuïta a l'ajuntament quedarà reduïda a 0,5 metres quadrats de sòl dotacional públic per cada metre quadrat de sostre edificable residencial resultant de la requalificació (0,5 m²s dotacional/1m²t residencial), sempre que es garantisca la vinculació a la construcció d'habitatges de protecció pública d'un 20%, com a mínim, de l'aprofitament objectiu residencial de l'àmbit programat, ja siga mitjançant reserva global establida en els documents de planejament o mitjançant compromís de l'urbanitzador de destinar tota l'edificabilitat que reba en concepte de retribució a la construcció d'este tipus d'habitatges, de conformitat amb el que disposen els articles 30.2 i 71.3, paràgraf 3r, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sempre que el seu coeficient de retribució siga igual o superior al 20% esmentat.
Español: El interesado podrá optar voluntariamente por sustituir la cesión de suelo dotacional por el pago al ayuntamiento de su equivalente en metálico, mediante la aplicación de la siguiente fórmula de cálculo: 0,5 x AO x VRBactualizado = X euros. 4.4 En actuaciones integradas, la cesión obligatoria y gratuita al ayuntamiento quedará reducida a 0,5 metros cuadrados de suelo dotacional público por cada metro cuadrado de techo edificable residencial resultante de la recalificación (0,5 m²s dotacional/1m²t residencial), siempre que se garantice la vinculación a la construcción de viviendas de protección pública de, al menos, un 20% del aprovechamiento objetivo residencial del ámbito programado, ya sea mediante reserva global establecida en los documentos de planeamiento o mediante compromiso del urbanizador de destinar toda la edificabilidad que reciba en concepto de retribución a la construcción de este tipo de viviendas, de conformidad con lo previsto en los artículos 30.2 y 71.3, párrafo 3.
Valencià: Estàndard de densitat màxima.
Español: Estándar de densidad máxima.
Valencià: L'augment del nombre d'habitatges nous que es genere com a conseqüència de la requalificació no podrà implicar un increment tal que, sumat als habitatges existents a l'entorn de referència en què es trobe, supose superar la densitat de 75 habit.
Español: El aumento del número de viviendas nuevas que se genere como consecuencia de la recalificación no podrá implicar un incremento tal que, sumado a las viviendas existentes en el entorno de referencia en el que se encuentre, suponga superar la densidad de 75 viv.
Valencià: A fi de definir l'entorn de referència en el qual verificar el compliment d'este requisit, es delimitarà una àrea virtual en sòl urbà, amb subjecció als criteris de sectorització establits en els articles 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 17 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, que en cap cas podrà superar els límits físics del districte municipal en qüestió.
Español: Al objeto de definir el entorno de referencia en el que verificar el cumplimiento de este requisito, se delimitará un área virtual en suelo urbano, con sujeción a los criterios de sectorización previstos en los artículos 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 17 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, que en ningún caso podrá superar los límites físicos del distrito municipal en cuestión.
Valencià: Per a efectuar el càlcul d'este estàndard, es prendrà en tot cas com a criteri objectiu una superfície construïda mitjana de 120 metres quadrats de sostre per habitatge de renda lliure (120 m²t/habit.
Español: Para efectuar el cálculo de este estándar, se tomará en todo caso como criterio objetivo una superficie construida media de 120 metros cuadrados de techo por vivienda de renta libre (120 m²t/viv.
Valencià: ) i 112,5 metres quadrats de sostre per habitatge de protecció pública (112,5 m²t/habit.
Español: ) y 112,5 metros cuadrados de techo por vivienda de protección pública (112,5 m²t/viv.
Valencià: Increment potencial de població i estàndard de xarxa primària de zona verda. 6.1 A més del condicionant anterior, en actuacions aïllades la modificació no podrà comportar en cap cas un increment potencial de població superior a mil habitants, calculats a raó de 2,15 habitants per cada habitatge, mòdul fixat pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana de València. 6.2 En actuacions integrades, quan la modificació comporte un increment potencial de població superior a mil habitants, calculats igualment a raó de 2,15 habitants per cada habitatge, s'haurà de preveure, dins de l'àmbit programat, una reserva suplementària de 5.000 metres quadrats de sòl de parc públic de la xarxa primària (PQL), que es podrà satisfer amb jardins (PJL) sempre que el potencial increment poblacional no supere els 5.000 habitants.
Español: Incremento potencial de población y estándar de red primaria de zona verde. 6.1 Además del condicionante anterior, en actuaciones aisladas la modificación no podrá comportar en ningún caso un incremento potencial de población superior a mil habitantes, calculados a razón de 2,15 habitantes por cada vivienda, módulo fijado por el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Valencia. 6.2 En actuaciones integradas, cuando la modificación comporte un incremento potencial de población superior a mil habitantes, calculados igualmente a razón de 2,15 habitantes por cada vivienda, deberá preverse, dentro del ámbito programado, una reserva suplementaria de 5.000 metros cuadrados de suelo de parque público de la red primaria (PQL), que podrá satisfacerse con jardines (PJL) siempre que el potencial incremento poblacional no supere los 5.000 habitantes.
Valencià: Segon La present modificació número dos dels criteris esmentats s'aplicarà a tots aquells expedients que, en la data d'adopció d'este acord, es troben en curs de tramitació i no hagen sigut objecte de l'aprovació que pose fi a la tramitació municipal del respectiu pla.
Español: Segundo La presente modificación número dos de los criterios citados será de aplicación a todos aquellos expedientes que, en la fecha de adopción de este acuerdo, se encuentren en curso de tramitación y no hayan sido objeto de la aprobación que ponga fin a la tramitación municipal del respectivo plan.
Valencià: Tercer Traslladar el present acord als servicis interessats, així com publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Tercero Dar traslado del presente acuerdo a los servicios interesados, así como publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general de conformitat amb el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica para general conocimiento de conformidad con lo previsto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podeu interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la recepció d'esta modificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta modificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del sendemà de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que pugueu exercitar qualsevol altre recurs o acció que estimeu procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9975) Informació pública de l'exclusió de negociació en la Borsa de Valors de València de les accions de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9975) Información pública de la exclusión de negociación en la Bolsa de Valores de Valencia de las acciones de la sociedad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9975 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Informació pública de l'exclusió de negociació en la Borsa de Valors de València de les accions de la societat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la exclusión de negociación en la Bolsa de Valores de Valencia de las acciones de la sociedad.
Valencià: [2004/A9975] Amb la finalitat que els tenidors de titulars d'accions de l'entitat Gesticit, SA, puguen formular les al·legacions que estimen pertinents en el marc del que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic que, amb data 29 de juliol de 2004, l'entitat mencionada ha presentant en l'Institut Valencià de Finances una sol·licitud d'exclusió de negociació en la Borsa de Valors de València de les accions de la societat.
Español: [2004/A9975] Con objeto de que los tenedores de titulares de acciones de la entidad Gesticit, SA, puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes en el marco de lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público que, con fecha 29 de julio de 2004, la citada entidad ha presentado ante el Instituto Valenciano de Finanzas solicitud de exclusión de negociación en la Bolsa de Valores de Valencia de las acciones de la sociedad.
Valencià: La sol·licitud d'exclusió va ser acordada en la Junta General Ordinària d'accionistes de Gesticit, SA, realitzada el 30 de juny de 2004, en la qual es trobava present i representat el 90,128% del capital social.
Español: La solicitud de exclusión fue acordada en la Junta General Ordinaria de accionistas de Gesticit, SA, celebrada el 30 de junio de 2004, en la que se hallaba presente y representado el 90,128 % del capital social.
Valencià: A tal efecte, es va concedir un termini d'un mes, comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació en l'Institut Valencià de Finances de les al·legacions mencionades.
Español: A tal efecto, se concede un plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la presentación ante el Instituto Valenciano de Finanzas de las referidas alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11591) Notificació a Productos del Mar, SL i Frutas Vidal, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11591) Notificación a Productos del Mar, SL y Frutas Vidal, SL.
Valencià: Expedients números az-9008/2003 i az-anul-1019/2003.
Español: Expedientes números az-9008/2003 y az-anul-1019/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Productos del Mar, SL i Frutas Vidal, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Productos del Mar, SL y Frutas Vidal, SL.
Valencià: Alzira, 18 d'octubre de 2004.
Español: Alzira, 18 de octubre de 2004.
Valencià: - El director de Salut Pública de les àrees 9 i 10: Rosendo Sanz Bou.
Español: - El director de Salud Publica de las áreas 9 ?10: Rosendo Sanz Bou.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls concedix un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se'ls informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar este procediment és de tres mesos comptadors des de la data d'este acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjuí de les possibles interrupcions d'este termini que es produïsquen d'acord amb l'article 45.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/199, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 45.5.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del procediment, poden adreçar-se al Centre de Salut Pública d'Alzira, situat al carrer de la Pau, s/n, d'Alzira, i a la Direcció General de Salut Pública, situada al carrer del Misser Mascó, 31, de València.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse al Centro de Salud Pública de Alzira, sito en la calle de la Pau, s/n, de Alzira, y a la Dirección General de Salud Pública, situada en la calle del Micer Mascó, 31 de Valencia.
Valencià: » Expedient: AZ-9008/2003 Establiment: industrial Activitat: E/E/A/D/I de productes de pesca Titularitat: Productos del Mar, SL Acta d'inspecció número: 10372 ga, de data 31.10.2004 Número del RSI: 12.04780/V Data de l'acord d'iniciació: 20.01.2003 Expedient: AZ-anul-1019/2003 Establiment: industrial Activitat: E/DA/D productes hortofructícoles Titularitat: Frutas Vidal, SL Acta d'inspecció número: 30738 ga, de data 30.06.2000 Número del RSI: 21.122899/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Expediente: az-9008/2003 Establecimiento: industrial Actividad: E/E/A/D/I de productos pesca Titularidad: Productos del Mar, SL Acta de inspección nº: 10372 ga y fecha 31.10.2003 Nº RSI: 12.04780/v Fecha de acuerdo de iniciación: 20.01.2003 Expediente: az-anul-1019/2003 Establecimiento: industrial Actividad: E/DA/D/ productos hortofrutícolas Titularidad: Frutas Vidal, SL Acta de inspección nº: 30738 ga y fecha 30.06.2000 Nº RSI: 21.12899/v Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12326) Concurs número 72/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12326) Concurso número 72/2005.
Valencià: Manteniment i suport tècnic de Rational Suite Development Studio, Power Builder i Power Designer.
Español: Mantenimiento y soporte técnico de Rational Suite Development Studio, Power Builder y Power Designer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12326 CVE Data del document : 24-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 72/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12326 CVE Fecha del documento : 24-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 72/2005.
Valencià: [2004/X12326] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X12326] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 72/2005.
Español: c) Número de expediente: 72/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic de Rational Suite Development Studio, Power Builder i Power Designer.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de Rational Suite Development Studio, Power Builder y Power Designer.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou mil cinc-cents setanta-sis euros (9.576 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve mil quinientos setenta y seis euros (9.576 euros).
Valencià: b) Adeça: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta o en el web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5288) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'advocats, psicòlegs i diplomats en treball social, de València, per a la continuïtat i desenrotllament del servici Punt de Trobada Familiar de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5288) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de abogados, psicólogos y diplomados en trabajo social, de Valencia, para la continuidad y desarrollo del servicio Punto de Encuentro Familiar de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : III.