gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2079 Data del DOGV : 30-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828830 CVE Data del document : 24-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de maig de 1993 de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual acorda incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'Estació del Nord, de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2079 Fecha DOGV : 30-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828830 CVE Fecha del documento : 24-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de mayo de 1993 de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Estación del Norte, en Valencia.
Valencià: Atès allà que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/ 1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de dita llei la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: Primer Incoar expedient de delimitació de l?entorn de protecció de l?Estació del Nord, de València.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: Primero Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Estación del Norte, en Valencia.
Valencià: L'entorn de protecció es delimita en els annexos que s'adjunten a aquesta resolució.
Español: El entorno de protección queda delimitado en los anexos que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Segon Seguir amb la tramitació de l?expedient, segons les disposicions vigents.
Español: Segundo Seguir con la tramitación del expediente, según las disposiciones vigentes.
Valencià: Tercer Traslladar aquesta resolució a l'Alcaldessa de l'Ajuntament de València i fer-li saber que, d'acord amb allò que estableix l'article 19 en relació amb l'11 de la llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, la realització d'obres en aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Tercero Dar traslado de esta resolución a la Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Valencia y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 en relación con el 11 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Quart Que, d'acord amb el que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de la Llei 16/1985, es notificarà aquesta resolució a les persones interessades, als efectes oportuns, i al Registre General de Béns d?Interès Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Cuarto Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos, y al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Cinqué Que aquesta resolució, amb els annexos corresponents, es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l?Estat.
Español: Quinto Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 24 de maig de 1993.
Español: Valencia, 24 de mayo de 1993.
Valencià: - El Director General Patrimoni Artístic: José Morera Buelti.
Español: - El Director General de Patrimonio Artístico: José Morera Buelti.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l?entorn de protecció de béns d'interés cultural (BIC) consisteix a incloure dins l?àrea de protecció els elements urbans següents: Les parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, perquè qualsevol intervenció que s'hi realitze pot afectar el BIC tant visualment com física.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación de entornos de protección de bienes de interés cultural (BIC) consiste en incluir en el área de protección los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Les parcel·les que recauen al mateix espai públic que el BIC i que en constitueixen l?entorn visual i ambiental immediat, atés que qualsevol intervenció que s'hi realitze pot suposar una alteració de les condicions de percepció d'aquell o del caràcter de l?espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Els espais públics en contacte directe amb el BIC i les parcel·les esmentades anteriorment, les quals en constitueixen part de l'ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el BIC y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Les edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinga una situació d'immediatesa amb el BIC, n'afecten de forma fonamental la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que, aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC, afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen El punt d'encontre de l'alineació est del carrer de Bailén amb l'alineació nord del carrer de Xàtiva.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen Encuentro de la alineación este de la calle Bailén con la alineación norte de la calle Játiva.
Valencià: Línia delimitadora Des de l'origen recorre l'alineació nord del carrer de Xàtiva fins a la prolongació de l'alineació est del passatge del Dr.
Español: Línea delimitadora Desde el origen recorre la alineación norte de la calle de Játiva hasta la prolongación de la alineación este del pasaje Dr.
Valencià: Serra, la qual recorre fins a la paret mitgera est de l'edifici que n'és l'eixida al carrer del General Sant Martí, la hi recorre fins a la fi i l'alineació d'aquest carrer del General Sant Martí fins que troba l'alineació oest del carrer de Castelló, la hi recorte fins a la paret mitgera de l'edifici xamfrà amb el carrer d'Alacant, entra per allà i recorre la part posterior dels edificis de l'illa la façana dels quals dóna al carrer d'Alacant i ix al carrer de Sogorb per la paret mitgera d'aquest.
Español: Serra, recorriendo la misma hasta la medianera este del edificio que alberga su salida a la calle General San Martín, recorriendo la misma hasta su final y la alineación de la misma calle General San Martín hasta encontrar la alineación oeste de la calle Castellón, recorriendo la misma hasta la medianera del edificio chaflán con la calle Alicante, entrando por la misma y recorriendo las traseras de los edificios de la manzana cuya fachada da a la calle Alicante, saliendo a la calle Segorbe por la medianera del último.
Valencià: Des d'aquest punt continua en la direcció de l'alineació del carrer de Sogorb fins que creua la prolongació de l'alineació nord del carrer de l'Ermita en un punt que se situa a la platja de vies de l'estació i fora de la seua coberta.
Español: Desde allí continúa en la dirección de la alineación de la calle Segorbe hasta cruzar con la prolongación de la alineación norte de la calle de la Ermita, en un punto que se sitúa en la playa de vías de la estación y fuera de la cubierta de la misma.
Valencià: Des d'aquest punt, la línia continua per la prolongació de l'alineació nord del carrer de l'Ermita fins a la paret mitgera del primer edifici.
Español: Desde ese punto la línea continúa por la prolongación de la alineación norte de la calle de la Ermita hasta la medianera de su primer edificio.
Valencià: Des d'ací recorre la part posterior dels edificis de tot el carrer de Bailén fins a l'alineació nord del carrer de Xàtiva i des d'ací va fins al punt d'origen.
Español: Desde la misma recorre las traseras de los edificios de toda la calle de Bailén hasta la alineación norte de la calle Játiva y desde la misma hasta el origen.
Valencià: B) Descripció gràfica S'adjunta plànol per a la seua publicació.
Español: B) Descripción gráfica Se adjunta plano para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827789) ORDRE de 13 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual prorroga el termini de presentació de sol.licituds d'ajudes econòmiques per a les escoles de musica, els centres autoritzats, els conservatoris i els centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals, tots aquests dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense finalitat lucrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827789) ORDEN de 13 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que prorroga el plazo de presentación de solicitudes de ayudas económicas para las escuelas de música, los centros autorizados, los conservatorios y los centros no oficiales reconocidos de enseñanzas musicales, todos ellos dependientes de corporaciones locales u otras entidades sin finalidad lucrativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2014 Data del DOGV : 30-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827789 CVE Data del document : 13-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 13 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual prorroga el termini de presentació de sol.licituds d'ajudes econòmiques per a les escoles de música, els centres autorizats, els conservatoris i els centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals, tots aquests dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense finalitat lucrativa.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2014 Fecha DOGV : 30-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827789 CVE Fecha del documento : 13-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 13 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que prorroga el plazo de presentación de solicitudes de ayudas económicas para las escuelas de música, los centros autorizados, los conservatorios y los centros no oficiales reconocidos de enseñanzas musicales, todos ellos dependientes de corporaciones locales u otras entidades sin finalidad lucrativa.
Valencià: Per Ordre de 22 de març de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es varen convocar ajudes econòmiques per a les escoles de música, els centres autoritzats, els conservatoris i els centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals, tots aquestes dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense finalitat lucrativa.
Español: Por Orden de 22 de marzo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, se convocaron ayudas económicas para las escuelas de música, los centros autorizados, los conservatorios y los centros no oficiales reconocidos de enseñanzas musicales, todos ellos dependientes de corporaciones locales u otras entidades sin finalidad lucrativa.
Valencià: Vist que aquesta ordre va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 d'abril de 1993 i, considerant que el termini de 15 dies hàbils en ella establert pot resultar insuficient per trobar-se dins del període de vacances, aquesta conselleria, en ús de les atribucions que té conferides, ORDENA Prorrogar el termini per a la presentació de sol·licituds de ajudes econòmiques per a les escoles de música, els centres autoritzats, els conservatoris i els centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals, tots aquests dependents de corporacions locals d'altres entitats sense finalitat lucrativa.
Español: Visto que esta orden fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de abril y, considerando que el plazo de quince días hábiles establecido en la misma puede resultar insuficiente por hallarse dentro del período vacacional, esta consellería, en uso de las atribuciones que tiene conferidas, ORDENA Prorrogar el plazo para la presentación de solicitudes de ayudas económicas para las escuelas de música, los centros autorizados, los conservatorios y los centros no oficiales reconocidos de enseñanzas musicales, todos ellos dependientes de corporaciones locales u otras entidades sin finalidad lucrativa.
Valencià: El nou termini finalitzarà el dia 5 de maig de 1993.
Español: El nuevo plazo finalizará el día 5 de mayo de 1993.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1668, del 21-11-1991 (1991/823287) DECRET 213/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual delega en els ajuntaments de Paiporta i Picanya determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1668, del 21-11-1991 (1991/823287) DECRETO 213/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que delega en los ayuntamientos de Paiporta y Picanya determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/11/11/213/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1668 Data del DOGV : 21-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823287 CVE Data del document : 11-11-1991 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Decret 213/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual delega els ajuntaments de Paiporta i Picanya per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/11/11/213/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1668 Fecha DOGV : 21-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823287 CVE Fecha del documento : 11-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Decreto 213/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que delega en los ayuntamientos de Paiporta y Picanya determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: Per acords plenaris dels ajuntaments de Paiporta i Picanya, s'ha sol·licitat, per a cadascun d'aquests, la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses per tal de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por acuerdos plenarios de los ayuntamientos de Paiporta y Picanya, ha sido solicitada, para cada uno de ellos, la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Complint els tràmits que estableix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, s'ha acreditat que les esmentades corporacions locals compleixen els requisits establerts en el dit precepte, per la qual cosa, a proposta del Conseller de Medi Ambient i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de novembre de 1991, DECRETE Article primer La delegació en els ajuntaments de Paiporta i Picanya de la qualificació de les activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses a què fa referència el Decret 2414/1961, de 30 de novembre, i la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, en els termes i amb l'amplitud continguts en l'annex publicat amb la rectificació d'errades del Decret 47/1990, de 12 de mare, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es van delegar en els ajuntaments de València i Castelló de la Plana determinades competències en matèria de qualificació d'activitats (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.304, de 16 de maig de 1990); el procediment s'ha de fer d'acord amb el que estableix l?esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig.
Español: Cumplimentando los trámites que para ello establece el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, ha quedado acreditado que dichas corporaciones locales cumplen los requisitos establecidos en dicho precepto, por lo que en su virtud, a propuesta del Conseller de Medi Ambient y previa deliberación del Govern Valencià en su reunión del día 11 de noviembre de 1991, DISPONGO: Artículo primero La delegación en los ayuntamientos de Paiporta y Picanya de la calificación de las actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas a que se refiere el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, y la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, en los términos y con la amplitud contenidos en el anexo publicado con la rectificación de errores del Decreto 47/1990, de 12 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se delegó en los ayuntamientos de Valencia y Castelló de la Plana determinadas competencias en materia de calificación de actividades"(Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.304, de 16 de mayo de 1990), debiendo desarrollarse el procedimiento de acuerdo con lo establecido en la citada Ley 3/1989, de 2 de mayo.
Valencià: Article segon La Generalitat Valenciana, mitjançant els seus òrgans competents, es reserva la facultat d'inspeccionar en qualsevol moment les activitats delegades per aquesta norma, a mes d'adoptar les mesures a què fan referència els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig.
Español: Artículo segundo La Generalitat Valenciana, a través de sus órganos competentes, se reserva la facultad de inspeccionar en cualquier momento las actividades cuya calificación se delega por esta norma, además de adoptar las medidas a que se refieren los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo.
Valencià: De les qualificacions d'activitats realitzades a l'empara de la competència que es delega, les corporacions municipals trametran còpia a la Conselleria de Medi Ambient en els deu dies següents a l'exercici de la competència.
Español: De las calificaciones de actividades realizadas al amparo de la competencia que se delega, las corporaciones municipales enviarán copia a la Conselleria de Medi Ambient en los diez días siguientes al ejercicio de la competencia.
Valencià: Article tercer El Govern Valencià, en els casos previstos en els articles 9 i 10 de l?esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, podrà advocar per a si o revocar total o parcialment la delegació acordada.
Español: Artículo tercero El Govern Valencià, en los casos previstos en los artículos 9 y 10 de la mencionada Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, podrá abocar para sí o revocar total o parcialmente la delegación acordada.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret vigirà als trenta dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este decreto entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2271, del 20-05-1994 (1994/831486) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de maig de 1994, del conseller d'Administració Pública, publicada en el DOGV núm. 2261 (06.05.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2271, del 20-05-1994 (1994/831486) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de mayo de 1994, del conseller de Administración Pública, publicada en el DOGV n° 2261 (06.05.94).