gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2502 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar lliurat per el CEIP Ausiàs March de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2502 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar entregado por el CEIP Ausias March de Valencia.
Valencià: [2010/2502] Pilar Castillo Morales ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/2502] Pilar Castillo Morales ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Pilar Castillo Morales, que va nàixer el dia 03.09.1975 a València, província de València, amb DNI 52739933J.
Español: Titular del documento: Pilar Castillo Morales, que nació el 03.09.1975 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 52739933J.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16.03.1991 i registrat en el llibre 33, foli 273, número 4688059981/0.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16.03.1991, y registrado en el libro 33, folio 273, número 4688059981/0.
Valencià: Centre que lliurà l'original: CEIP Ausiàs March de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CEIP Ausiàs March de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5683) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 853/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5683) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 853/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 853/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 853/2008.
Valencià: [2010/5683] judici ordinari 000853/2008-S Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/5683] Juicio ordinario 000853/2008-S Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandat: Petro Horbachyk i Volodymyr Horbachyc.
Español: Demandado: Petro Horbachyk y Volodymyr Horbachyc.
Valencià: La secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de Gandia, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de judici ordinari número 853/2008, instades pel procurador Joaquín Villaescusa Soler en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Petro Horbachyk i altre en els quals en data 31 de maig de 2010 es dictà sentència en la part dispositiva de la qual figuren els aspectes següents: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Joaquín Villaescusa Soler en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, condemne Petro Horbachyk i Volodymyr Horbachyk solidàriament al pagament a la part actora de la quantitat de 8.640,53 euros, més els interessos legals, que seran els pactats contractualment, des de la data del tancament del compte (15 de juliol de 2008) fins la data del pagament complet.
Español: Lucía Moratal Rodrigo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Gandia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 853/2008, instados por el procurador Joaquín Villaescusa Soler en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra Petro Horbachyk y otro en los que en fecha 31 de mayo de 2010 se dictó sentencia en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Joaquín Villaescusa Soler en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debo condenar y condeno a Petro Horbachyk y Volodymyr Horbachyk solidariamente al pago a la actora de la cantidad de 8.640,53 euros, más los intereses legales, que serán los pactados contractualmente, desde la fecha del cierre de la cuenta (15 de julio de 2008) hasta la fecha del completo pago.
Valencià: I perquè valga de notificació a Petrer Horbachik, en parador ignorat, expedisc i firme aquest.
Español: Y para que sirva de notificación a Petro Horbachik, en ignorador paradero, expido el presente que firmo.
Valencià: Gandia, 27 d'abril de 2010.
Español: Gandia, 27 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7335) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Manuel Jorge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7335) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Manuel Jorge de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Manuel Jorge de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Manuel Jorge de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/7335] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/7335] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Manuel Jorge de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de 2006 (llevat de 2007).
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Manuel Jorge de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde 2006 (excepto el 2007).
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com la seua exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se l'indica a l'interessat, a efectes del seu coneixement íntegre i constància, que podrà personar-se en el termini de deu dies - comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la seua exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent- al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà al de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la persona interessada puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Ana Vasbinder Borda-Marquillo Últim domicili conegut: carrer Lluca, núm. 19, CP 03730 - Xàbia ACTE: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Lluca, nº 19, CP 03730 - Jávea Acto: Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8597) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 529/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8597) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 529/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8597 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 529/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 529/2005.
Valencià: [2010/8597] Assumpte civil 000529/2005 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici verbal 000529/2005, a instàncies Ruralcaixa, SCC contra Andrés Ruiz Vendrell.
Español: [2010/8597] Asunto civil 000529/2005 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000529/2005, a instancia de Ruralcaja, SCC contra Andrés Ruiz Vendrell.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000196/2005 València, 3 d'octubre de 2005 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'aquesta capital, aquestes actuacions de judici verbal, sobre reclamació d'una quantitat número 529/05, promogudes per la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Andrés Ruiz Vendrell declarat en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000196/2005 Valencia, 3 de octubre de 2005 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad número 529/05, promovidos por la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Andrés Ruiz Vendrell declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Andrés Ruiz Vendrell, condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de dos mil huit-cents cinquanta-tres euros i trenta-cinc cèntims d'euro (2.853,35.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Andrés Ruiz Vendrell, debo condenar y condeno al demandado a que abone al actor la cantidad de dos mil ochocientos cincuenta y tres euros con treinta y cinco céntimos de euro (2.853,35.
Valencià: euros) més els interessos de la quantitat reclamada al tipus pactat des del 15 de gener de 2005, amb imposició al demandat de les costes processals.
Español: euros) más los intereses de la cantidad reclamada al tipo pactado desde el 15 de enero de 2005, con imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recursos indicats en l'esmentada resolució a la part demandada, que es troba en parador desconegut, José Andrés Ruiz Vendrell, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Andrés Ruiz Vendrell, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11005) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11005) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11005 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11005 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: [2010/11005] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 7 de setembre de 2010, un conveni marc de col·laboració per al desenvolupament del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: [2010/11005] La Generalitat, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de septiembre de 2010, un convenio marco de colaboración para establecer el desarrollo del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1365/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1365/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013 València, 7 de setembre de 2010 Reunits D'una part, Gerardo Camps Devesa, vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, nomenat pel Decret 5/2003, de 20 de juny, del president de la Generalitat, que es troba autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de la Generalitat de data 23 de juliol de 2010.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013 Valencia, 7 de septiembre de 2010 Reunidos De una parte, Gerardo Camps Devesa, vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, nombrado por Decreto 5/2003, de 20 de junio, del presidente de la Generalitat, y hallándose autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 23 de julio de 2010.
Valencià: I d'una altra, el president del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, José Vicente Morata Estragues, en el seu nom i representació, expressament facultat per acord del Ple Constitutiu realitzat el 26 de juny de 2010.
Español: Y de otra, el presidente del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, José Vicente Morata Estragues, en nombre y representación del mismo, expresamente facultado por acuerdo del Pleno Constitutivo celebrado el 29 de junio de 2010.
Valencià: Les parts, en la representació que tenen, es reconeixen mútua capacitat legal per a convindre i obligar-se en els termes del present conveni, Manifesten I.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad legal para convenir y obligarse en los términos del presente convenio, Manifiestan I.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, tal com disposa el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, és el departament responsable del Consell en les matèries d'economia, hisenda, de foment de l'ocupació i l'economia social, formació professional i intermediació entre l'oferta i la demanda laboral, i de coordinació dels grans projectes.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, tal y como dispone el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, es el departamento responsable del Consell en las materias de economía, hacienda, de fomento del empleo y la economía social, formación profesional e intermediación entre la oferta y la demanda laboral, y de coordinación de los grandes proyectos.