gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data de registre d'entrada 10 d'agost i 26 de setembre de 2016 es va presentar una sol·licitud efectuada per Vicente Seguí Picó, amb DNI 21484742M, com a president de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, en la qual sol·licitava, basant-se en l'Ordre ARM/3301/2008 que modifica l'Ordre APA/2442/2006, l'autorització per a la utilització d'aus com a reclam per a caça als municipis inclosos en l'annex II de l'Ordre APA/2242/2006.
Español: Con fecha de registro de entrada 10 de agosto y 26 de setiembre de 2016 se presentó solicitud efectuada por Vicente Seguí Picó, con DNI 21484742M, como presidente de la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana, en la que solicitaba en base a la Orden ARM/3301/2008 que modifica la Orden APA/2442/2006 la autorización para la utilización de aves como reclamo para caza en los municipios incluidos en el anexo II de la Orden APA/2242/2006.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud consta una relació de caçadors pertanyents a l'esmentada federació que sol·liciten l'autorització, el seu empadronament en els municipis del citat annex II, la seua ubicació, identificació per mitjà d'anellat dels reclams, vetlaran per les normes de bioseguretat, i disposaran com a veterinària Ana Martín Benau com a responsable de la vigilància activa i passiva de la influença aviària en aquestes aus.
Español: Junto a la solicitud consta relación de cazadores pertenecientes a la citada Federación que solicitan autorización, su empadronamiento en los municipios del citado anexo II, su ubicación, identificación mediante anillado de los reclamos, velarán por las normas de bioseguridad, y dispondrán como veterinaria Ana Martín Benau como responsable de la vigilancia activa y pasiva de la Influenza Aviar en estas aves.
Valencià: La Federació de Caça de la Comunitat Valenciana té la consideració d'entitat col·laboradora de la Generalitat, d'acord amb el conveni marc de col·laboració subscrit entre la Generalitat i la Federació de caça en l'àmbit de la fauna cinegètica i la protecció dels hàbitats i les espècies amenaçades de data 26 de setembre de 1994 en l'objecte de les quals consta entre altres la prevenció d'epizoòties de la fauna cinegètica.
Español: La Federación de Caza de la Comunidad Valenciana tiene la consideración de entidad colaboradora de la Generalitat, de acuerdo al convenio marco de colaboración suscrito entre la Generalitat y la Federación de caza en el ámbito de la fauna cinegética y la protección de los hábitats y las especies amenazadas de fecha 26 de septiembre de 1994 en cuyo objeto consta entre otros la prevención de epizootias de la fauna cinegética.
Valencià: D'acord amb el que estableix el Decret 158/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: I el Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, que el modifica correspon a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Y el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell, que lo modifica corresponde a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca la competencia en materia de sanidad animal.
Valencià: L'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la influença aviària estableix en l'article 5 les mesures de bioseguretat en els municipis inclosos en l'annex II, entre elles en el seu apartat a s'estableix que queda prohibida la utilització de pardals dels ordres anseriformes i charadriiformes com a reclam durant la caça d'aus.
Español: La Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la influenza aviar establece en su artículo 5 las medidas de bioseguridad en los municipios incluidos en el anexo II, entre ellas en su apartado a se establece que queda prohibida la utilización de pájaros de los órdenes anseriformes y charadriiformes como reclamo durante la caza de aves.
Valencià: L'Ordre ARM/3301/2008, de 14 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per la qual s'establixen mesures específiques de protecció en relació amb la influença aviària; la qual en l'apartat dos del seu article únic afig l'apartat 4.d a l'article 5 de l'Ordre APA/2442/2006, pel qual l'autoritat competent podrà autoritzar en els municipis inclosos en l'annex II la utilització d'esquers per a caça d'aus, o per a mostreig en virtut dels programes de vigilància de grip aviària.
Español: La Orden ARM/3301/2008, de 14 de noviembre, por la que se modifica la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la influenza aviar; la cual en el apartado dos de su artículo único añade el apartado 4.d al artículo 5 de la orden APA/2442/2006 por el cual la autoridad competente podrá autorizar en los municipios incluidos en el anexo II la utilización de señuelos para caza de aves, o para muestreo en virtud de los programas de vigilancia de gripe aviar.
Valencià: Les aus susceptibles de ser autoritzades per al seu ús com a reclam, hauran d'estar registrades, identificades per mitjà de sistema d'anellament i supervisades per l'autoritat competent.
Español: Las aves susceptibles de ser autorizadas para su uso como reclamo, deberán estar registradas, identificadas mediante sistema de anillado y supervisadas por la autoridad competente.
Valencià: L'Ordre ARM/1936/2011, de 5 de juliol, en l'article únic apartat u modifica la lletra d de l'apartat 4 de l'article 5 de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, i permet la utilització d'esquers, identificats per mitjà de sistema d'anellament, registrats davant de l'autoritat competent i supervisats per la mateixa autoritat, per a atraure aus silvestres destinades a mostreig per raó dels programes de vigilància d'influença aviària i per a la realització de projectes d'investigació, estudis ornitològics o qualsevol altra activitat autoritzada per l'autoritat competent.
Español: La Orden ARM/1936/2011, de 5 de julio, en su artículo único apartado uno modifica la letra d del apartado 4 del artículo 5 de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, permitiendo la utilización de señuelos, identificados mediante sistema de anillado, registrados ante la autoridad competente y supervisados por dicha autoridad, para atraer aves silvestres destinadas a muestreo en virtud de los programas de vigilancia de influenza aviar y para la realización de proyectos de investigación, estudios ornitológicos o cualquier otra actividad autorizada por la autoridad competente.
Valencià: Aquestes mesures inclouran, almenys, que el manteniment es realitzarà sota una estricta separació de les aus de corral domèstiques o un altre tipus d'aus captives; que se sotmetran a un sistema específic de vigilància, registre i notificació del seu estat de salut, i de les proves de laboratori en relació amb la influença aviària al final de cada temporada de caça i en cas de mort en les àrees identificades com d'especial risc per a la introducció de la influença aviària; adequada neteja i desinfecció dels mitjans de transport i equips usats per al desplaçament per les zones en què se situen els esquers; mecanismes de control de desplaçaments; desplegament i aplicació d'unes «directrius de bones pràctiques en matèria de bioseguretat que detallen les mesures anteriors».
Español: Estas medidas incluirán, al menos, que el mantenimiento se realizará bajo estricta separación de las aves de corral domésticas u otro tipo de aves cautivas; que se someterán a un sistema específico de vigilancia, registro y notificación de su estado de salud, y de las pruebas de laboratorio en relación con la influenza aviar al final de cada temporada de caza y en caso de muerte en las áreas identificadas como de especial riesgo para la introducción de la influenza aviar; adecuada limpieza y desinfección de los medios de transporte y equipos usados para el desplazamiento por las zonas en las que se sitúan los señuelos; mecanismos de control de desplazamientos; desarrollo y aplicación de unas «directrices de buenas prácticas en materia de bioseguridad que detallen las medidas anteriores».
Valencià: Les sol·licituds que complisquen els requisits anteriors, seran estudiades per l'autoritat competent, que valorarà en cada cas la idoneïtat de les mesures de bioseguretat previstes.
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos anteriores, serán estudiadas por la autoridad competente, que valorará en cada caso la idoneidad de las medidas de bioseguridad previstas.
Valencià: En els casos en què s'estime que ha de concedir-se una excepció d'acord amb esta normativa, el conjunt de la informació, junt amb una avaluació de risc, han de remetre's al seu torn al Ministeri de Medi Ambient, i medi rural i marí per tal que ho trasllade a la Comissió de la Unió Europea, i posteriorment, i als mateixos efectes, remetre un informe amb periodicitat mensual sobre les mesures de bioseguretat adoptades.
Español: En los casos en que se estime que debe concederse una excepción de acuerdo con esta normativa, el conjunto de la información, junto con una evaluación de riesgo, deberán a su vez remitirse al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino para su traslado por este a la Comisión de la Unión Europea, y posteriormente y a los mismos efectos remitir informe con periodicidad mensual sobre las medidas de bioseguridad adoptadas.
Valencià: Els antecedents d'autorització d'ús s'exposen a continuació: a) La Resolució de 23 de desembre 2010, de la directora general de Producció Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, per la qual s'autoritza l'ús de pardals de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2010-2011.
Español: Los antecedentes de autorización de uso se exponen a continuación: a) La Resolución de 23 de diciembre 2010, de la directora general de Producción Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2010-2011.
Valencià: b) La Resolució de 26 de setembre 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza l'ús de pardals de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2011-2012.
Español: b) La Resolución de 26 de septiembre 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2011-2012.
Valencià: c) La Resolució de 17 d'octubre 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'autoritza l'ús de pardals de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2012-2013.
Español: c) La Resolución de 17 de octubre 2012, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2012-2013.
Valencià: d) La Resolució de 2 d'octubre de 2013, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'autoritza l'ús de pardals de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2013-2014.
Español: d) La Resolución de 2 de octubre de 2013, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2013-2014.
Valencià: e) La Resolució de 9 de setembre de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'autoritza l'ús de pardals de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2014-2015.
Español: e) La Resolución de 9 de septiembre de 2014, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2014-2015.
Valencià: f) La Resolució de 22 de setembre de 2015, del director general de Producció Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'ús de pardals de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2015-2016 Per tot això anterior, aquesta direcció general resol: Autoritzar als caçadors inclosos en la sol·licitud l'ús de pardals de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, sota les condicions següents: 1.
Español: f) La Resolución de 22 de septiembre de 2015, del director general de Producción Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2015-2016 Por todo lo anterior esta Dirección General, resuelve: Autorizar a los cazadores incluidos en la solicitud el uso pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Únicament podran acollir-se a esta autorització els caçadors de la Comunitat Valenciana: a) Que estiguen en actiu (amb les corresponents llicències i permisos en vigor) b) Les aus dels quals estiguen ubicades en els municipis inclosos en l'annex II de l'Ordre APA/2242/2006 i acompanyen els seus propietaris en el moment de realitzar l'activitat de la caça.
Español: Únicamente podrán acogerse a esta autorización los cazadores de la Comunitat Valenciana: a) Que estén en activo (con las correspondientes licencias y permisos en vigor) b) Cuyas aves estén ubicadas en los municipios incluidos en el anexo II de la Orden APA/2242/2006 y acompañen a sus propietarios en el momento de realizar la actividad de la caza.
Valencià: c) Disposen d'instal·lacions per als seus reclams que complisca amb les condicions mínimes de bioseguretat següents: les aus silvestres, no tindran contacte directe amb els reclams, ni accés a l'aigua de beguda, estanys, o menjadors.
Español: c) Dispongan de instalaciones para sus reclamos que cumpla con las condiciones mínimas de bioseguridad siguientes: Las aves silvestres, no tendrán contacto directo con los reclamos, ni acceso al agua de bebida, estanques, o comederos.
Valencià: A més, davant de la declaració de focus, el tancament de tot el sostre impedirà que els excrements de les aus silvestres arriben al sòl de les gàbies o parcs dels reclams. 2.
Español: Además, ante la declaración de foco, el cerramiento de todo el techado impedirá que las heces de las aves silvestres lleguen al suelo de las jaulas o parques de los reclamos. 2.
Valencià: La Federació de Caça de la Comunitat Valenciana proporcionarà els mitjans necessaris per a la correcta aplicació de les mesures de control previstes. 3.
Español: La Federación de caza de la Comunitat Valenciana proporcionará los medios necesarios para la correcta aplicación de las medidas de control previstas. 3.
Valencià: Les aus que s'hagen d'utilitzar en la campanya 2016-2017 i que ja es van utilitzar en la campanya 2015-2016 hauran de comptar amb una analítica negativa a la finalització de la temporada 2016-2017 i sempre abans que s'inicie la campanya 2016-2017, que ha d'atindre's al que disposen les directrius establides en el programa nacional de vigilància de la influença aviària per a l'any 2016.
Español: Las aves que se vayan a utilizar en la campaña 2016-2017 y que ya se utilizaron en la campaña 2015-2016 deberán contar con una analítica negativa a la finalización de la temporada 2016-2017 y siempre antes de que se inicie la campaña 2016-2017, que deberá de atenerse a lo dispuesto en las directrices establecidas en el programa nacional de vigilancia de la influenza aviar para el año 2016.
Valencià: Cal revisar amb el criteri de garantir la identificació de com a mínim una ubicació infectada suposant una prevalença mínima del 5 % i un interval de confiança del 99 %. 5.a) Les aus que hagen sigut autoritzades per a ser usades com a reclam hauran de ser sotmeses a les proves esmentades en l'apartat anterior en finalitzar la temporada 2016-2017.
Español: Se deberá de chequear con el criterio de garantizar la identificación de al menos una ubicación infectada suponiendo una prevalencia mínima del 5 % y un intervalo de confianza del 99 %. 5.a) Las aves que hayan sido autorizadas para su utilización como reclamo deberán ser sometidas a las pruebas citadas en el apartado anterior al finalizar la temporada 2016-2017.
Valencià: D'acord amb el que disposen les directrius establides en el programa nacional de vigilància de la influença aviària per a l'any 2016, s'ha de revisar amb el criteri de garantir la identificació de com a mínim una ubicació infectada suposant una prevalença mínima del 5 % i un interval de confiança del 99 %.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en las directrices establecidas en el programa nacional de vigilancia de la influenza aviar para el año 2016, se deberá de chequear con el criterio de garantizar la identificación de al menos una ubicación infectada suponiendo una prevalencia mínima del 5 % y un intervalo de confianza del 99 %.
Valencià: b) En el termini màxim d'un mes comptat des de l'endemà de la finalització de la temporada 2016-2017, ha de presentar-se per registre d'entrada en qualsevol dels punts arreplegats en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públique i procediment administratiu comú, un informe detallat que contemple cimbells mostrejats amb indicació de: número d'identificació individual reflectit en l'anella o en el mitjà d'identificació que s'haja utilitzat, dades de titularitat (nom complet, NIF, adreça i telèfon de contacte), ubicació de les aus i data de mostreig, així com qualsevol altra informació, en especial la referida a altes/baixes de cimbells durant la temporada que resulten d'especial interés per al seguiment epidemiològic. 6.
Español: b) En el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente a la finalización de la temporada 2016-2017, deberá de presentarse por registro de entrada en cualquiera de los puntos recogidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones y procedimiento administrativo común, un informe detallado que contemple cimbeles muestreados con indicación de: número de identificación individual reflejado en la anilla o en el medio de identificación que se haya utilizado, datos de titularidad (nombre completo, NIF, dirección y teléfono de contacto), ubicación de las aves y fecha de muestreo, así como cualquier otra información, en especial la referida a altas/bajas de cimbeles durante la temporada que resulten de especial interés para el seguimiento epidemiológico. 6.
Valencià: Totes les aus que hagen de ser utilitzades com a reclam per primera vegada hauran d'estar identificades amb sistema d'anellament, o anellament/microxip, i sotmetre's a la presa de mostres i posterior anàlisi per a la detecció d'influença aviària en un laboratori autoritzat en matèria de sanitat animal, amb resultat negatiu al virus de la influença aviària tipus H5 o H7, de forma prèvia a la seua autorització. 7.
Español: Todas las aves que vayan a ser utilizadas como reclamo por primera vez deberán estar identificadas con sistema de anillado, o anillado/microchip, y someterse a la toma de muestras y posterior análisis para la detección de influenza aviar en un laboratorio autorizado en materia de sanidad animal, con resultado negativo al virus de la influenza aviar tipos H5 o H7, de forma previa a su autorización. 7.
Valencià: Durant el curs de la temporada, s'estarà obligat a informar en tot moment a la direcció general competent en matèria de Sanitat Animal de les baixes de cimbells que es produïsquen amb la identificació del número d'identificació individual reflectit en l'anella o en el mitjà d'identificació que s'haja utilitzat, dades de titularitat (nom complet, NIF, adreça i telèfon de contacte) i ubicació de les aus.
Español: Durante el curso de la temporada, se estará obligado a informar en todo momento a la Dirección General competente en materia de Sanidad Animal de las bajas de cimbeles que se produzcan indicando número de identificación individual reflejado en la anilla o en el medio de identificación que se haya utilizado, datos de titularidad (nombre completo, NIF, dirección y teléfono de contacto) y ubicación de las aves.
Valencià: El reemplaçament ha de ser comunicat a la direcció competent en matèria de Sanitat Animal amb totes les dades especificats en aquest punt.
Español: Dicho reemplazo deberá de ser comunicado a la Dirección competente en materia de Sanidad Animal con todos los datos especificados en este punto. 8.
Valencià: L'autorització tindrà validesa per a la temporada de caça 2016-2017 i s'acreditarà per mitjà d'un document reconegut de control sanitari d'esquers firmada i segellada pels serveis veterinaris oficials que continga les següents dades, nom i cognoms del titular, domicili, telèfon, ubicació dels cimbells, població i coordenades datum ETRS89, identificació i data d'anellament, dates de presa de mostres i data de mort.
Español: La autorización tendrá validez para la temporada de caza 2016-2017 y se acreditara mediante un documento reconocido de control sanitario de señuelos firmada y sellada por los servicios veterinarios oficiales que contenga los siguientes datos, nombre y apellidos del titular, domicilio, teléfono, ubicación de los cimbeles, población y coordenadas datum ETRS89, identificación y fecha anillado, fechas toma de muestras, fecha muerte. 9.
Valencià: Per als aspectes que no s'inclouen en els punts anteriors es complirà el que disposa el vigent Programa Nacional de Vigilància de la Influença Aviària aprovat pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient. 10.
Español: En los demás aspectos no recogidos en los puntos anteriores se cumplirá lo dispuesto en el vigente Programa Nacional de Vigilancia de la Influenza Aviar aprobado por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente. 10.