gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Acord de 7 de maig de 2010, en l'apartat tercer de la part dispositiva, va disposar, de conformitat amb el que estableix l'article 20.4 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, concedir un termini de vint dies, perquè els propietaris que van sol·licitar el dret de derivació a favor seu de la condició d'urbanitzador i el promotor adjudicatari aportaren determinada documentació.
Español: El Acuerdo de 7 de mayo de 2010, en el apartado tercero de la parte dispositiva, dispuso, de conformidad con lo establecido en el artículo 20.4 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, conceder un plazo de veinte días, para que los propietarios que solicitaron el derecho de derivación a su favor de la condición de urbanizador y el promotor adjudicatario aportasen determinada documentación.
Valencià: Amb data 2 de juliol de 2010, Manuel Ferri Ruiz, en nom i representació de la mercantil El Plantío Golf Resort, SL, presenta un escrit on sol·licita el certificat que acredite que no s'ha exercit el dret de derivació per a l'execució de l'actuació, per tant, l'adjudicació provisional esdevé definitiva, i que el sol·licitant ha complit tots els condicionants fixats en l'acord del Consell.
Español: Con fecha 2 de julio de 2010, Manuel Ferry Ruiz, en nombre y representación de la mercantil El Plantío Golf Resort, SL, presenta escrito solicitando certificación que acredite que no se ha ejercido el derecho de derivación para la ejecución de la actuación, por lo que su adjudicación provisional se convierte en definitiva, y que se han cumplido todos los condicionantes fijados en el propio Acuerdo del Consell por parte del solicitante.
Valencià: Així mateix, amb data 2 de juliol de 2010 Manuel Ferri Ruiz, en nom i representació de la mercantil El Plantío Golf Resort, SL, presenta un escrit i aporta la documentació requerida en l'esmentat acord del Consell.
Español: Asimismo, con fecha 2 de julio de 2010, Manuel Ferry Ruiz, en nombre y representación de la mercantil El Plantío Golf Resort, SL, presenta escrito aportando la documentación requerida en el citado acuerdo del Consell.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant adverteix que havia transcorregut l'esmentat termini de vint dies sense que els sol·licitants del dret de derivació acrediten la propietat del 60% dels terrenys afectes per l'actuació i sense aportar la resta de documentació referida en l'Acord del Consell de 7 de maig de 2010.
Español: Por parte del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante se ha advertido que había transcurrido el citado plazo de veinte días sin acreditar, por parte de los solicitantes del derecho de derivación, la propiedad del 60% de los terrenos afectos por la actuación y sin aportar el resto de documentación referida en el Acuerdo del Consell de 7 de mayo de 2010.
Valencià: El 30 de juliol de 2010 el Servei de Coordinació Territorial emet un informe on s'exposa que, a causa de la falta de presentació de la documentació exigida en l'acord del Consell per part dels sol·licitants del dret de derivació i davant de la presentació de la documentació completa per part del promotor en el termini concedit, l'adjudicació provisional s'ha convertit en definitiva.
Español: El 30 de julio de 2010 el Servicio de Coordinación Territorial emite informe en donde se expone que, debido a la falta de presentación de la documentación exigida en el acuerdo del Consell por parte de los solicitantes del derecho de derivación y ante la presentación de la documentación completa por parte del promotor en el plazo concedido, la adjudicación provisional se ha convertido en definitiva.
Valencià: Per tot això, atés que els sol·licitants no han acreditat el dret de derivació de la propietat del 60% de la titularitat dels terrenys afectes per l'àmbit de l'actuació, i havent presentat el promotor la documentació requerida, s'entén que l'adjudicació provisional continguda en l'esmentat acord del Consell a favor de l'entitat mercantil El Plantío Golf Resort, SL, ha de convertir-se en definitiva.
Español: Por todo ello, no habiendo acreditado los solicitantes del derecho de derivación la propiedad del 60% de la titularidad de los terrenos afectos por el ámbito de la actuación, y habiendo presentado el promotor la documentación requerida, se entiende que la adjudicación provisional contenida en el citado acuerdo del Consell en favor de la entidad mercantil El Plantío Golf Resort, SL, debe convertirse en definitiva.
Valencià: El Consell és l'òrgan competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació integral, en virtut del que preceptua l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, segons el que preveu l'article 6.b) del Reglament d'Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell: De conformitat amb els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer Elevar a definitiva l'adjudicació provisional de l'actuació integral a favor de l'entitat mercantil El Plantío Golf Resort, SL, establida per l'Acord de 7 de maig de 2010, del Consell, que va aprovar la declaració d'interés comunitari per a l'actuació integral turística, esportiva i hotelera denominada El Plantío/Green Valley Golf Resort.
Español: El Consell es el órgano competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, según lo previsto en el artículo 6.b) del Reglamento de Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero Elevar a definitiva la adjudicación provisional de la actuación integral en favor de la entidad mercantil El Plantío Golf Resort, SL, establecida por el Acuerdo de 7 de mayo de 2010, del Consell, que aprobó la declaración de interés comunitario para la actuación integral turístico-deportivo-hotelera denominada El Plantío/Green Valley Golf Resort.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5910) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-RAFP-0051/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5910) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número A-RAFP-0051/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5910 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-RAFP-0051/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número A-RAFP-0051/10.
Valencià: [2010/5910] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/5910] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gomis Parres.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gomis Parres.
Valencià: Nom: Francisco Enrique.
Español: Nombre: Francisco Enrique.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7068 0077.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7068 0077.
Valencià: Adreça: carrer Rodrigo Caro, núm. 5, pis 1r, pta. 1.
Español: Dirección: calle Rodrigo Caro, núm. 5, piso 1º, pta. 1.
Valencià: Data del requeriment: 12 de maig de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 12 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13030) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13030) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-628/2010.
Español: Expediente sancionador número D-628/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/13030] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13030] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Arenas, número 15, 03140 Guardamar del Segura, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Arenas, número 15, 03140 Guardamar del Segura, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/93) Reiteració del tràmit d'informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector UBP-4 Las Vegas del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/93) Reiteración del trámite de información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector UBP-4 Las Vegas del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Jacarilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/93 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Urbanitzadora Villamartin, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme empresa privada Reiteració del tràmit d'informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector UBP-4 Las Vegas del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Jacarilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/93 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Urbanizadora Villamartin, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo empresa privada Reiteración del trámite de información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector UBP-4 Las Vegas del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Jacarilla.
Valencià: [2010/93] Per mitjà d'aquest edicte, en compliment del que establixen els articles 133 i 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i articles 292 i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i per a complir l'acord adoptat per la mesa d'estudi del sector UBP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla, el dia 24 de novembre de 2009, es reitera el tràmit d'informació pública i s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector UBP-4 del PGOU de Jacarilla, dins del concurs convocat per l'Ajuntament de Jacarilla amb l'aprovació i publicació de les bases particulars en el Diari Oficial de la Unió Europea de data 28 de juliol de 2009 i en el DOCV núm. 6086 de 25 d'agost de 2009, formulat per la mercantil Urbanizadora Villamartín, SA, amb CIF A-28222602 i domicili fiscal a l'avinguda de Las Brisas, núm. 8, 03189 Orihuela Costa (Alacant).
Español: [2010/93] Mediante este edicto, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 133 y 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y artículos 292 y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y para dar cumplimiento al acuerdo adoptado por la mesa de estudio del sector UBP-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla, el día 24 de noviembre de 2009, se reitera el trámite de información pública y se anuncia la apertura de un período de información pública, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector UBP-4 del PGOU de Jacarilla, dentro del concurso convocado por el Ayuntamiento de Jacarilla con la aprobación y publicación de las bases particulares en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 28 de julio de 2009 y en el DOCV num. 6086 de 25 de agosto de 2009, formulado por la mercantil Urbanizadora Villamartín, SA, con CIF A-28222602 y domicilio fiscal en la avenida de Las Brisas, nº 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante).
Valencià: Per a complir l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana se sotmeten a informació pública els següents documents de l'alternativa tècnica: Pla parcial del sector UBP-4 del PGOU de Jacarilla.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana se someten a información pública los siguientes documentos de la alternativa técnica: Plan parcial del sector UBP-4 del PGOU de Jacarilla.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector UBP-4 del PGOU de Jacarilla.
Español: Proyecto de urbanización del sector UBP-4 del PGOU de Jacarilla.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'informació pública en la notaria d'Antonio Artero García i R.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de información pública en la notaría de Antonio Artero García y R.
Valencià: Jorge Conde Ajado, sítia a Orihuela, carrer de José Antonio, número 4, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: Jorge Conde Ajado, sita en Orihuela, calle de José Antonio, número 4, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer, tant en l'Ajuntament com en la notaria, a fi d'examinar la documentació, obtindre'n una còpia així com formular al·legacions.
Español: Durante ese plazo, cualquier persona podrá comparecer, tanto en el Ayuntamiento como en la notaría, al objeto de examinar la documentación, obtener copia, así como formular alegaciones.
Valencià: Es fa constar que, amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci i, en compliment del que establix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, ha sigut remés avís al domicili dels qui consten en el Cadastre com a titulars dels terrenys; aquest edicte valdrà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se hace constar que, con anterioridad a la publicación de este anuncio y, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, ha sido remitido aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de los terrenos, sirviendo este edicto para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y, para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La relació de titulars cadastrals del sector UBP-4 del PGOU de Jacarilla és la següent: Díaz Albaladejo, Alfonso Pertusa Moreno, Manuel Sáez Escudero, José Díaz Lorente, Antonio Ros Vegara, José Cabrera Ruiz, Joaquín Mas Vegara, Manuel Antolinos Espinosa, José María Urbanizadora Villamartín, SA Jacarilla, 23 de desembre de 2009.
Español: La relación de titulares catastrales del sector UBP-4 del PGOU de Jacarilla es la siguiente: Díaz Albaladejo, Alfonso Pertusa Moreno, Manuel Sáez Escudero, José Díaz Lorente, Antonio Ros Vegara, José Cabrera Ruiz, Joaquín Mas Vegara, Manuel Antolinos Espinosa, José María Urbanizadora Villamartín, SA Jacarilla, 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/5061) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 1 Maria Chichell del port de València a la marcació número 5 del port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/5061) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 1 Maria Chichell del puerto de Valencia a la marcación número 5 del puerto de Sagunto.