gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en este concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, i s'entendrà que renúncia a la resta de llocs adjudicats en les distintes convocatòries.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados en las distintas convocatorias.
Valencià: Segon La comissió de valoració del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Jose Manuel Masip Segarra, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Jose Manuel Masip Segarra, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: Juan Elías Ramos Barceló, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Juan Elías Ramos Barceló, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Ramón Debón Gómez, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Ramón Debón Gómez, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: José Sánchez-Hermosilla García, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: José Sánchez-Hermosilla García, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Carmen Ferrer Ripollés, representant de la Direcció General d'Administració autonòmica.
Español: Carmen Ferrer Ripollés, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Rosa María Bou Martínez, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocal secretaria: Rosa María Bou Martínez, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Suplents: President: Manuel Illescas Bolaños, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Suplentes: Presidente: Manuel Illescas Bolaños, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: Juan Carlos Beltrán Miralles, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Juan Carlos Beltrán Miralles, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: José García García, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: José García García, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Pedro Antonio Rosique Campoy, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Pedro Antonio Rosique Campoy, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocal secretària: Vicenta Fabregat Barreda, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocal secretaria: Vicenta Fabregat Barreda, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: La comissió de valoració podrà sol·licitar de la Direcció General d'Administració autonòmica la designació d'experts que, com a assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar de la Dirección General de Administración Autonómica la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12721) Notificació a John Nicol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12721) Notificación a John Nicol.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12721 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a John Nicol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12721 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a John Nicol.
Valencià: [2008/12721] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12721] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 53431 d'11.09.06), per resolució de data 15.09.2008 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a John Nicol, NIE X6007997Y, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006) modificado por Decreto 192/01, de 18 de diciembre, por resolución de fecha 15.09.2008, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a John Nicol, NIE X6007997Y, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículos 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Polop (Alacant), c/Tossalet, 1 (Bar El Cau).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Polop (Alicante), c/Tossalet, 1 (Bar El Cau).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5345) Licitació de l'expedient 145/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5345) Licitación del expediente 145/2008.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una centraleta de detecció i d'extinció d'incendis per a l'Hospital General d'Elda.
Español: Suministro e instalación de una centralita de detección y extinción de incendios para el Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5345 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació seguretat dels edificis Licitació de l'expedient 145/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5345 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación seguridad de los edificios Licitación del expediente 145/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 145/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 145/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una centraleta de detecció i d'extinció d'incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de una centralita de detección y extinción de incendios.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital General d'Elda.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital General de Elda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-quatre mil cinc-cents euros (194.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y cuatro mil quinientos euros (194.500 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/386) Informació pública de la memòria de programa, pla de reforma interior i projecte d'urbanització integrants de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució illa 21 de l'àrea de repartiment del SU-9, del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/386) Información pública de la memoria de programa, plan de reforma interior y proyecto de urbanización integrantes de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución manzana 21 del área de reparto SU-9, del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/386 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Mediterranea Newprocess, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Farnals, la empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de la memòria de programa, pla de reforma interior i projecte d'urbanització integrants de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució illa 21 de l'àrea de repartiment del SU-9, del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/386 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Mediterranea Newprocess, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Farnals, la empresa privada plan de urbanismo Información pública de la memoria de programa, plan de reforma interior y proyecto de urbanización integrantes de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución manzana 21 del área de reparto SU-9, del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2008/386] La mercantil Mediterránea Newprocess, SL, amb CIF B-97949267 i domicili en el carrer Xàtiva, núm. 1, esc.
Español: [2008/386] La mercantil Mediterránea Newprocess, SL, con CIF B-97949267 y domicilio en la calle Xàtiva, nº 1, esc.
Valencià: A, pta. 30, de València, amb motiu de l'inici de concurs per a la selecció d'urbanitzador de la unitat d'execució illa 21 de l'àrea de repartiment del SU-9, del sòl urbà, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals, pel procediment regulat en l'article 130 i 132 de la LUV, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de data 19 d'octubre de 2007 (remés el 17 d'octubre de 2007), i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5624, de data 23 d'octubre de 2007.
Español: A, pta. 30 de Valencia, con motivo del inicio de concurso para la selección de urbanizador de la unidad de ejecución manzana 21 del área de reparto SU-9, del suelo urbano, del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals, por el procedimiento regulado en el artículo 130 y 132 de la LUV, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 19 de octubre de 2007 (remitido el 17 de octubre de 2007), y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5624, de fecha 23 de octubre de 2007.
Valencià: En compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), es sotmet a informació pública, previ avís als titulars cadastrals, els documents assenyalats en les lletres a) i f) de l'article 126 de la LUV en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, consistents en: identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar, que en el present cas es correspon amb la memòria de programa, pla de reforma interior i projecte d'urbanització, per un termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), se somete a información pública, previo aviso a los titulares catastrales, los documentos señalados en las letras a) y f) del artículo 126 de la LUV en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, consistentes en: identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar, que en el presente caso se corresponde con la memoria de programa, plan de reforma interior y proyecto de urbanización, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per consegüent, durant l'indicat termini d'un mes podrà consultar-se tota la documentació, tant en l'ajuntament com en la notaria assenyalada, on es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular al·legacions, que podran presentar-se indistintament en la notaria o en l'ajuntament.
Español: Por consiguiente, durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el ayuntamiento como en la notaría señalada, donde se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular alegaciones, que podrán presentarse indistintamente en la notaría o en el ayuntamiento.
Valencià: Sense perjuí de tot això, este anunci es publica a fi de complir la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de todo ello, este anuncio se publica con el fin de cumplir la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El representant: José Miguel Pérez Abellán.
Español: - El representante: José Miguel Pérez Abellán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12435) Judici de faltes 1/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12435) Juicio de faltas 1/08.
Valencià: Notificació de la sentència a María del Mar Rodríguez García.
Español: Notificación de la sentencia a María del Mar Rodríguez García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12435 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Pau de Cullera Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 1/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12435 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Paz de Cullera Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 1/08.
Valencià: [2008/12435] Alberto Ribera Osca, secretari del Jutjat de Pau de Cullera, fa saber: Que en este Jutjat se seguix judici de faltes número 1/08, en relació amb una presumpta falta d'amenaces, en el qual s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva diu literalment com seguix: «Sentencia número 3/08.
Español: [2008/12435] Alberto Ribera Osca, secretario del Juzgado de Paz de Cullera, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 1/08, en relación a una presunta falta de amenazas, en el cual se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Sentencia número 3/08.
Valencià: Cullera, 26 de febrer de 2008 i en nom de sa majestat, el rei.
Español: Cullera, 26 de febrero de 2008 y en nombre de su majestad, el rey.
Valencià: Pedro Monreal Mengual, jutgessa titular del Jutjat de Pau d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici de faltes número 1/08 seguides per una presumpta falta d'amenaces en els qual es va mostrar com a part denunciant María del Mar Rodríguez García i com a denunciat Enrique José Bayona Ruano.
Español: Vistos por mí, Pedro Monreal Mengual, juez titular del Juzgado de Paz de esta ciudad, los presentes autos de juicio de faltas número 1/08 seguidos por una presunta falta de amenazas en los que se mostró como parte denunciante María del Mar Rodríguez García y como denunciado Enrique José Bayona Ruano.
Valencià: Dispositiva Absoldre del fet origen d'estes actuacions a Enrique José Bayona Ruano, i declarar d'ofici les costes processals causades.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo del hecho origen de las presentes actuaciones a Enrique José Bayona Ruano, declarando de oficio las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, davant este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, ante este mismo Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deduirà testimoniança per a la unió a les actuacions que les han motivades, que jutge en instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos de su razón, juzgando en instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a María del Mar Rodríguez García que es troba en parador ignorat, expedisc esta.
Español: Y para que sirva de notificación a María del Mar Rodríguez García que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Cullera, 21 d'octubre de 2008.
Español: Cullera, 21 de octubre de 2008.
Valencià: - El secretari: Alberto Ribera Osca.
Español: - El secretario: Alberto Ribera Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/5801) Informació pública del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer i Gesaguntum Inversiones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/5801) Información pública del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer y Gesaguntum Inversiones, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5772 Data del DOGV : 28-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5772 Fecha DOGV : 28-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5801 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canet d'en Berenguer pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer i Gesaguntum Inversiones, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5801 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canet d'en Berenguer plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer y Gesaguntum Inversiones, SL.