gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dificultats d'aprenentatge del cÓlcul.
Español: Dificultades de aprendizaje del cálculo.
Valencià: Etiologia i diagnòstic. 62.
Español: Etiología y diagnóstico. 62.
Valencià: Aplicació de les tècniques cognitivocomportamentals per a la recuperació dels problemes de cÓlcul. 63.
Español: Aplicación de las técnicas cognitivo-comportamentales para la recuperación de los problemas del cálculo. 63.
Valencià: La disfèmia: diagnòstic i tractament. 64.
Español: La disfemia: diagnóstico y tratamiento. 64.
Valencià: Bases teòriques de l'estimulació precoç. 65.
Español: Bases teóricas de la estimulación precoz. 65.
Valencià: Els programes d'estimulació precoç. 66.
Español: Los programas de estimulación precoz. 66.
Valencià: Trastorns de la parla: classificació i tractament. 67.
Español: Trastornos del habla: clasificación y tratamiento. 67.
Valencià: Ensenyament d'habilitats bÓsiques i hÓbits d'autonomia en nens amb retard mental. 68.
Español: Enseñanza de habilidades básicas y hábitos de autonomía en niños con retraso mental. 68.
Valencià: Tractament dels hÓbits nerviosos. 69.
Español: Tratamiento de los hábitos nerviosos. 69.
Valencià: La interacció de grup en l'aprenentatge: el clima educatiu en el grup. 70.
Español: La interacción grupal en el aprendizaje: el clima educativo en el grupo. 70.
Valencià: Nivells i estructura en els grups d'aprenentatge. 71.
Español: Niveles y estructura en los grupos de aprendizaje. 71.
Valencià: Les tècniques de dinamització de grup. 72.
Español: Las técnicas de dinamización grupal. 72.
Valencià: ImportÓncia de la família en educació: programes per a la millora de la capacitat educativa del pares.
Español: Importancia de la familia en educación: programas para la mejora de la capacidad educativa de los padres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3189) Recurs contenciós administratiu número 2/4248/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3189 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4248/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3189) Recurso contencioso administrativo número 2/4248/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4248/1996.
Valencià: [97/Q3189] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Martín-Carlos Campayo y de Gregorio ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4248/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació i de les funcions de llocs d'auxiliar administratiu.
Español: [97/Q3189] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Martín-Carlos Campayo y de Gregorio se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4248/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación y funciones de puestos de auxiliar administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/10084) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1997, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, per la qual s'ordena publicar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició lliure per a cobrir una vacant laboral de tècnic de relacions institucionals, convocat per l'Acord de 24 d'abril de 1997 (BOCV núm. 150, de data 06.06.97, i DOGV núm. 3.013, de data 13.06.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/10084) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1997, del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por la que se ordena publicar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso oposición libre para cubrir una vacante laboral de técnico de relaciones institucionales, convocado por el Acuerdo de 24 de abril de 1997 (BOCV nº 150, de fecha 06.06.97 y DOGV nº 3.013, de fecha 13.06.97).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10084 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/879360) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1997, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, subscrit entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/879360) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1997, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, celebrado entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2937 Data del DOGV : 24-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/879360 CVE Data del document : 03-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1997, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, subscrit entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2937 Fecha DOGV : 24-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/879360 CVE Fecha del documento : 03-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1997, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, celebrado entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, el dia 20 de desembre de 1996, un Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0023/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, el día 20 de diciembre de 1996, un Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0023/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 3 de febrer de 1997.
Español: Valencia, 3 de febrero de 1997.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Govern.
Español: - La directora general del Secretariado del Gobierno.
Valencià: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, subscrit entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, celebrado entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Rodrigo de Rato y Figaredo, vicepresident segon del Govern i ministre d'Economia i Hisenda, en virtut del Reial Decret 761/1996, de 5 de maig, i del Reial Decret 762/1996, de 5 de maig, en exercici de la competència delegada per Acord de Consell de Ministres, de 21 de juliol de 1995, pel qual es delega la competència per a la celebració de convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Rodrigo de Rato y Figaredo, vicepresidente segundo del Gobierno y ministro de Economía y Hacienda, en virtud del Real Decreto 761/1996, de 5 de mayo, y del Real Decreto 762/1996, de 5 de mayo, en ejercicio de la competencia delegada por Acuerdo de Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995, por el que se delega la competencia para la celebración de convenios de colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: L'Hble.
Español: El Hble.
Valencià: Diego Such Pérez, conseller d'Indústria i Comerç, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'Acord del Govern Valencià, de data 2 d'octubre de 1996.
Español: Diego Such Pérez, conseller de Industria y Comercio, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana en virtud del Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 2 de octubre de 1996.
Valencià: Es reconeixen, en la representació que posseeixen, capacitat per a formular aquest Conveni, i Exposen: Que davant l'important canvi estructural que s'ha produït en el sector de la distribució comercial en els últims anys i el previsible manteniment d'aquesta tendència en el futur més pròxim, cal desenvolupar un marc d'actuació per al foment del sector de distribució comercial, de manera que es proporcione als petits comerciants una col·laboració eficaç per part dels poders públics per a enfrontar-se a aquest procés d'innovació.
Español: Reconociéndose, en la representación que ostentan, capacidad para formular el presente Convenio, Exponen: Que ante el importante cambio estructural que se ha producido en el sector de la distribución comercial en los últimos años y el previsible mantenimiento de esta tendencia en el futuro más próximo, es necesario desarrollar un marco de actuación para el fomento del sector de distribución comercial, de forma que se proporcione a los pequeños comerciantes una colaboración eficaz por parte de los poderes públicos para enfrentarse a este proceso de innovación.
Valencià: El Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, aprovat pel Consell de Ministres, en la reunió de 12 de maig de 1995, recull una sèrie de mesures encaminades a millorar la competitivitat del comerç minorista.
Español: El Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, aprobado por el Consejo de Ministros en su reunión de 12 de mayo de 1995, recoge una serie de medidas encaminadas a mejorar la competitividad del comercio minorista.
Valencià: Que aquest Pla fou presentat i adoptat en la Conferència Sectorial de Comerç, celebrada el 8 de maig de 1995, ja que la seua execució suposarà l'adopció d'un conjunt de mesures i estímuls econòmics que es programaran de manera conjunta per cada comunitat autònoma amb el suport de l'administració general de l'Estat.
Español: Que este plan fue presentado y adoptado en la Conferencia Sectorial de Comercio, celebrada el 8 de mayo de 1995, ya que su ejecución supondrá la adopción de un conjunto de medidas y estímulos económicos que se programarán de manera conjunta por cada comunidad autónoma con el apoyo de la administración General del Estado.
Valencià: Que és voluntat del Ministeri d'Economia i Hisenda i de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, impulsar i potenciar la col·laboració, la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d'actuacions previstes en el Pla Marc de Modernització del Comerç Interior.
Español: Que es voluntad del Ministerio de Economía y Hacienda y de la Conselleria de Industria y Comercio, de la Generalitat Valenciana, impulsar y potenciar la colaboración, la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las administraciones públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan Marco de Modernización del Comercio Interior.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, en execució de la competència exclusiva de l'Estat prevista en l'article 149.1.13 de la Constitució i de la competència atribuïda a la Comunitat Autònoma Valenciana en l'article 34.1 del seu Estatut d'Autonomia, les parts signants, Acorden: Primer Les parts signants col·laboraran per a desenvolupar el Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, dins de l'àmbit geogràfic de la Comunitat Autònoma Valenciana, com a marc en el qual es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual queden emmarcades les iniciatives que s'inclouen en aquest Conveni.
Español: En virtud de lo expuesto, en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Comunidad Autónoma Valenciana en el artículo 34.1 de su Estatuto de Autonomía, las partes firmantes, Acuerdan: Primero Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, dentro del ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma Valenciana, como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este Convenio.
Valencià: Segon En desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, la Comunitat Autònoma Valenciana es compromet a convocar ajudes en els següents programes: a) Programa de cooperació empresarial, dirigit a atorgar ajudes a les petites i mitjanes empreses comercials, associades en organitzacions que realitzen funcions comercials per a la implantació de xarxes informàtiques, la reforma d'establiments minoristes i la implantació o renovació d'establiments majoristes.
Español: Segundo En desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, la Comunidad Autónoma Valenciana se compromete a convocar ayudas en los siguientes programas: a) Programa de cooperación empresarial, dirigido a otorgar ayudas a las pequeñas y medianas empresas comerciales, asociadas en organizaciones que realicen funciones comerciales para la implantación de redes informáticas, la reforma de establecimientos minoristas y la implantación o renovación de establecimientos mayoristas.
Valencià: b) Programa de suport a l'ordenació territorial del comerç, de les ajudes del qual seran beneficiaris les associacions de comerciants, sempre que s'orienten a la creació o desenvolupament mitjançant la implantació de serveis comuns de gestió, com també a la remodelació física dels establiments col·lectius i l'adequació dels locals particulars.
Español: b) Programa de apoyo a la ordenación territorial del comercio, de cuyas ayudas serán beneficiarios las asociaciones de comerciantes, siempre que se orienten a su creación o su desarrollo mediante la implantación de servicios comunes de gestión, así como a la remodelación física de los establecimientos colectivos y la adecuación de los locales particulares.
Valencià: Atès que les competències urbanístiques pertanyen quasi en la totalitat a les corporacions locals, a través d'aquest Conveni s'estimularà la participació de l'administració local, com a element indispensable, per poder assentar les bases d'una adequada actuació territorial i, per tant, es consideraran com beneficiaris de les ajudes els ajuntaments.
Español: Teniendo en cuenta que las competencias urbanísticas pertenecen casi en su totalidad a las corporaciones locales, a través de este Convenio se estimulará la participación de la administración local, como elemento indispensable, para poder sentar las bases de una adecuada actuación territorial y, por tanto, se considerarán como beneficiarios de las ayudas a los ayuntamientos.
Valencià: c) Programa de suport a comerciants independents, dirigit a les petites i mitjanes empreses de distribució comercial minorista per a realitzar inversions en la transformació física dels establiments, l'adquisició d'equipament comercial i de gestió, com també la formació d'empleats.
Español: c) Programa de apoyo a comerciantes independientes, dirigido a las pequeñas y medianas empresas de distribución comercial minorista para realizar inversiones en la transformación física de los establecimientos, la adquisición de equipamiento comercial y de gestión, así como la formación de empleados.
Valencià: Podran, així mateix, ser objecte de les ajudes d'aquest Conveni, les activitats que tot i no estar previstes en el Pla Marc, es puguen relacionar de manera evident amb l'esperit d'aquest i contribuesquen amb el seu desenvolupament a la consecució de la modernització de la distribució.
Español: Podrán, asimismo, ser objeto de las ayudas de este Convenio, las actividades que aún no contempladas en el Plan Marco, se puedan relacionar de forma evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución.
Valencià: Tercer Les actuacions que s'acullen a aquest Conveni seran cofinançades per ambdues parts.
Español: Tercero Las actuaciones que se acojan al presente Convenio serán cofinanciadas por ambas partes.
Valencià: En tot cas, ja siguen les ajudes atorgades per la Comunitat Autònoma inferiors, iguals o superiors a l'establerta en els incentius previstos en el Pla Marc, l'aportació del Ministeri d'Economia i Hisenda representarà un màxim del 30 per cent de l'ajuda concedida per la Comunitat Autònoma, calculada d'acord amb els percentatges establerts en els esmentats incentius del Pla Marc.
Español: En todo caso, ya sean las ayudas otorgadas por la Comunidad Autónoma inferior, igual o superior a la establecida en los incentivos previstos en el Plan Marco, la aportación del Ministerio de Economía y Hacienda representará un máximo del 30% de la ayuda concedida por la Comunidad Autónoma calculada según los porcentajes establecidos en dichos incentivos del Plan Marco.
Valencià: Aquestes aportacions del Ministeri d'Economia i Hisenda es finançaran, dins dels límits pressupostaris, a càrrec de la partida pressupostària 751 (Transferències de capital a les comunitats autònomes-Pla de Modernització del Comerç Interior), Programa 763 A (Ordenació i modernització de les estructures comercials), Servei 08 (Direcció General de Comerç Interior).
Español: Estas aportaciones del Ministerio de Economía y Hacienda se financiarán, dentro de los límites presupuestarios, con cargo a la partida presupuestaria 751 (Transferencias de capital a las comunidades autónomas-Plan de Modernización del Comercio Interior), programa 763 A (Ordenación y modernización de las estructuras comerciales), Servicio 08 (Dirección General de Comercio Interior).
Valencià: L'assignació de recursos a la Comunitat Autònoma Valenciana és del 12'34% de la dotació final que figure en la partida pressupostària de transferències a les comunitats autònomes del Ministeri de Comerç y Turisme, de conformitat amb l'Acord del Consell de Ministres de 23 d'agost de 1996.
Español: La asignación de recursos a la Comunidad Autónoma Valenciana es del 12,34% de la dotación final que figure en la partida presupuestaria de transferencias a las comunidades autónomas del Ministerio de Comercio y Turismo, de conformidad con el Acuerdo del Consejo de Ministros de 23 de agosto de 1996.
Valencià: Les transferències es realitzaran a mesura que la Comunitat Autònoma Valenciana concedisca les corresponents ajudes públiques en l'àmbit del que estableix aquest Conveni.
Español: Las transferencias se realizarán a medida que la Comunidad Autónoma Valenciana conceda las correspondientes ayudas públicas en el ámbito de lo establecido en el presente Convenio.