gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els preceptes legals esmentats i concordants de general i pertinent aplicació i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, ACORDA Primer L'aprovació definitiva de l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Peiró Camaró, SA, d'una actuació integral consistent en la construcció d'una central hortofructícola, a les parcel·les 1 i altres, polígon 2, partida la Torre, en sòl classificat com no urbanitzable, en el terme municipal de Guardamar, com a actuació integral d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero La aprobación definitiva de la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Peiró Camaró, SA, de una actuación integral consistente en la construcción de una central hortofrutícola, en las parcelas 1 y otras, polígono 2, partida La Torre, en suelo clasificado como no urbanizable, en el término municipal de Guardamar, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral comportarà, als efectes expropiatoris, la declaració d'interés social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, d'acord amb el projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquella y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: El promotor de la iniciativa finalment aprovada tindrà, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o de part d'aquesta, la condició de beneficiari de l'expropiació, i seran a càrrec seu el pagament dels preus justs que s'han de pagar, amb independència de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació de la seua iniciativa.
Español: El promotor de la iniciativa finamente aprobada tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo de su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer, con independencia de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral a favor de l'entitat Peiró Camaró, SA, a la qual s'atorga la legitimació necessària, als efectes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la instal·lació de l'esmentada central hortofructícola.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral a favor de la entidad Peiró Camaró, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la instalación de la referida central hortofrutícola.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complesca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats ?a favor de l'ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados ?a favor del ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o no satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si s'escau, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir, davant l'Ajuntament de Guardamar la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per un import d'un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Guardamar la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Aquesta garantia financera i personal de promoció s'haurà de prestar per mitjà d'aval, fiança o dipòsit de valors, abans del començament de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes del inicio de las obras.
Valencià: Cinqué Qualsevol canvi que es produesca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà l'autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjudici del que disposa l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'interessat no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que indique la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, si arriba el cas el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al qual aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquesta finalitat, previ expedient instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Guardamar.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Guardamar.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor adjudicatari, amb la documentació complementària presentada durant la tramitació de l'expedient i respectarà les condicions fixades per les diferents administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de 20 d'abril de 1999.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la declaración de impacto ambiental de 20 de abril de 1999.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació d'aquesta central hortofructícola.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicha central hortofrutícola.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, de conformitat amb el que l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/3621) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/3621) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3481 Data del DOGV : 26-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3481 Fecha DOGV : 26-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: [1999/S3621] Vist que per Ordre de 3 de desembre de 1998, de la Conselleria de Presidència (DOGV número 3.401, de 28 de desembre de 1998), es van convocar dos beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: [1999/S3621] Resultando que por Orden de 3 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia (DOGV número 3.401, de 28 de diciembre de 1998), se convocaron dos becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient a càrrec de l'aplicació 07.04.462.10.4 codi línia 408 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999 i que l'interventor delegat ha emés informe favorable.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente con cargo a la aplicación 07.04.462.10.4 código línea 408 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999 y que el interventor delegado ha emitido informe favorable.
Valencià: Atés que la proposta de la Comissió Avaluadora, de data 2 de març de 1999, continguda en l'acta estesa amb aquesta finalitat, en què s'ha procedit a l'estudi i selecció de les sol·licituds presentades amb l'aplicació del barem establit en la base setena de la convocatòria.
Español: Considerando la propuesta de la Comisión Evaluadora de fecha 2 de marzo de 1999, contenida en el acta extendida al efecto, en la que se ha procedido el estudio y selección de las solicitudes presentadas aplicando el baremo establecido en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Ateses les facultats que em confereix la base vuitena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dos beques convocades per a la realització de pràctiques professionals de publicitat als beneficiaris que es relacionen en l'annex número 1.
Español: Considerando las facultades que me confiere la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales de publicidad a los beneficiarios que se relacionan en el anexo número 1.
Valencià: El període de gaudi de les beques començarà el dia 1 d'abril de 1999.
Español: El período de disfrute de las becas comenzará el día 1 de abril de 1999.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva prioritzada, amb les persones que es relacionen en l'annex número 2, que gaudiran una beca en cas de renúncia, desistiment o incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva priorizada, con las personas que se relacionan en el anexo número 2, que disfrutarán una beca en caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Per no haver-se aconseguit la puntuació suficient per a ser seleccionats com a becaris o formar part de la borsa de reserva, annex número 6.
Español: Por no haberse alcanzado la puntuación suficiente para ser seleccionados como becarios o formar parte de la bolsa de reserva, anexo número 6.
Valencià: Quart Els beneficiaris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social de acuerdo con lo que dispone la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8459) Correcció d'errades de la Resolució de 21 de maig de 1999, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos expedients de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8459) Corrección de errores de la Resolución de 21 de mayo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace publica la adjudicación de diversos expedientes de contratación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 21 de maig de 1999, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos expedients de contractació.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 21 de mayo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace publica la adjudicación de diversos expedientes de contratación.
Valencià: [1999/X8459] Advertits uns errors en l'esmentada resolució, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3.510, de 4 de juny de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a efectuar-hi la següent correcció: En la pàgina 9.433, al punt 1.
Español: [1999/X8459] Advertidos unos errores en la mencionada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.510, de 4 de junio de 1999, en base a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la siguiente corrección: En la página 9.433, en el punto 1.
Valencià: Entitat adjudicadora, del segon paràgraf, lletra c) Número d'expedient, on diu: ".
Español: Entidad adjudicadora, del segundo párrafo, letra c) Número de expediente, donde dice: «.
Valencià: Número d'expedient: 3-12-014-1999.
Español: Número de expediente: 3-12-014-1999».
Valencià: Ha de dir: ".
Español: Debe decir: «.
Valencià: Número d'expedient: 7-12-014-1999.
Español: Número de expediente: 7-12-014-1999».
Valencià: En la pàgina 9.433, al punt 2.
Español: En la página 9.433, en el punto 2.
Valencià: Objecte del contracte, del segon paràgraf, lletra b) Descripció de l'objecte, on diu: ".
Español: Objeto del contrato, del segundo párrafo, letra b) Descripción del objeto, donde dice: «.
Valencià: Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un Centre de Dia a Natzaret.
Español: Descripción del objeto: obras de construcción de un Centro de día en Nazaret».
Valencià: Descripció de l'objecte: obres de construcció de la fase I de la Ciutat de la Justícia de València".
Español: Descripción del objeto: obras de construcción de la Fase I de la Ciudad de la Justicia de Valencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4711) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista de professors que han obtingut la condició de catedràtic en el procediment selectiu convocat per Ordre de 29 de juliol de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4711) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace publica la lista de profesores que han obtenido la condición de catedráticos en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 29 de julio de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista de professors que han obtingut la condició de catedràtic en el procediment selectiu convocat per Ordre de 29 de juliol de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace publica la lista de profesores que han obtenido la condición de catedráticos en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 29 de julio de 1997.