gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També ha quedat garantit el principi de transparència amb la publicació del projecte normatiu en la pàgina web oficial de l'IVC, així com en les diferents reunions mantingudes amb el sector per a habilitar la possibilitat de formular suggeriments sobre este per part de qualsevol ciutadà.
Español: También ha quedado garantizado el principio de transparencia con la publicación del proyecto normativo en la página web oficial del IVC, así como a través de las distintas reuniones mantenidas con el sector habilitando la posibilidad de formular sugerencias sobre el mismo por parte de cualquier ciudadano.
Valencià: Les subvencions regulades en estes bases, quant a la concessió i l'execució, es basaran en els principis establits en l'article 8 de la Llei 38/2003 (LGS), de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, eficàcia en el compliment dels objectius fixats per l'administració concedent i eficiència en l'assignació i la utilització dels recursos públics, així com els establits en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones reguladas en las presentes bases, en cuanto a su concesión y ejecución, se basarán en los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, LGS, de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados por la Administración concedente, y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos, así como los establecidos en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat mitjançant la Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783, 07.04.2020), establix, en el seu annex únic i dins de l'objectiu estratègic 2 de l'Institut Valencià de Cultura, ‘Foment de la creació artística', la línia de subvenció dedicada a la millora de la producció audiovisual valenciana, la finalitat de la qual és incentivar i col·laborar en diverses activitats cinematogràfiques com, entre d'altres, l'exhibició d'obres audiovisuals en sales de cine de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8783, 07.04.2020), establece en su anexo único y dentro del objetivo estratégico 2 del Institut Valencià de Cultura, ‘Fomento de la creación artística', la línea de subvención dedicada a la mejora de la producción audiovisual valenciana cuya finalidad es incentivar y colaborar en diversas actividades cinematográficas como, entre otras, la exhibición de obras audiovisuales en salas de cine de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en aplicació de l'LHIS i dels preceptes aplicables de l'LGS, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions; i en virtut de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, l'article 160.2 de l'esmentada Llei 1/2015, el Decret 5/2013, de 4 de gener, que va aprovar el Reglament de l'actual IVC, i el Decret 186/2023, de 17 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, ORDENE Primer Aprovar les bases reguladores de les ajudes destinades a l'escriptura de guió i desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals, així com el model de sol·licitud i els documents complementaris.
Español: Por todo ello, en aplicación de la LHIS, y de los preceptos aplicables de la LGS, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de subvenciones; y en virtud de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, el artículo 160.2 de la mencionada Ley 1/2015, el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que aprobó el Reglamento del actual IVC, y el Decreto 186 /2023, de 17 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte ORDENO Primero Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la escritura de guion y desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales, así como el modelo de solicitud y los documentos complementarios.
Valencià: Segon Convocar les subvencions a l'escriptura de guió i desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals, la realització de les quals es duga a terme fins al 30 d'octubre de 2024, com a mesura per a afavorir les iniciatives que suposen la creació i el desenvolupament d'obres audiovisuals amb l'objectiu de contribuir a la millora en la qualitat de l'escriptura de guions i en la preparació de projectes.
Español: Segundo Convocar las subvenciones a la escritura de guion y desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales cuya realización se lleve a cabo hasta el 30 de octubre de 2024 como medio de favorecer las iniciativas que suponen la creación y el desarrollo de obras audiovisuales con el objetivo de contribuir a la mejora en la calidad de la escritura de guiones y en la preparación de proyectos.
Valencià: Tercer Al finançament de les ajudes que preveu esta ordre es destinen 981.246,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària de la secció 09, entitat 00025, capítol 4, línia de subvenció S4006000, corresponent a 2023, i a càrrec de l'aplicació pressupostària de la secció 18, entitat 016, capítol 4, línia de subvenció S0969, corresponent a 2024, “Foment d'activitats audiovisuals”, del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de Cultura per als exercicis 2023 i 2024.
Español: Tercero A la financiación de las ayudas que se prevén en esta orden se destinan 981.246,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria de la sección 09, entidad 00025, capítulo 4, línea de subvención S4006000, correspondiente a 2023, y a cargo de la aplicación presupuestaria de la sección 18, entidad 016, capítulo 4, línea de subvención S0969, correspondiente a 2024, “Fomento de actividades audiovisuales”, del presupuesto de gastos del Institut Valencià de Cultura para los ejercicios 2023 y 2024.
Valencià: D'este import, 0 euros aniran amb càrrec al pressupost de 2023 i 981.246,00 euros, amb càrrec al pressupost de 2024.
Español: De este importe, 0 euros irán con cargo al presupuesto de 2023 y 981.246,00 euros con cargo al presupuesto de 2024.
Valencià: No obstant això, la concessió de les ajudes previstes en esta ordre està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a fer-ho en els pressupostos de l'IVC per a 2024.
Español: No obstante, la concesión de las ayudas previstas en la presente orden está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos del IVC para 2024.
Valencià: València, 22 de desembre de 2023 El vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport Vicente Barrera Simó ANNEX I Bases reguladores de les subvencions destinades a l'escriptura de guió i desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals Primera.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2023 El vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte Vicente Barrera Simó ANEXO I Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la escritura de guion y desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales Primera.
Valencià: Esta ordre establix les bases per a la concessió d'ajudes destinades a l'escriptura de guió i desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals realitzada entre els mesos de gener de 2023 i octubre de 2024, com a mesura de suport al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat, de manera que estimula l'escriptura de guions i el desenvolupament i la preparació d'obres audiovisuals, ja siga a partir d'una idea original o d'una adaptació, amb la finalitat d'incentivar les activitats dirigides a la producció audiovisual a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente orden establece las bases para la concesión de ayudas destinadas a la escritura de guion y desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales realizada entre los meses de enero de 2023 y octubre de 2024, como medio de apoyo al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat, estimulando la escritura de guiones y el desarrollo y la preparación de obras audiovisuales, ya sea a partir de una idea original o de una adaptación, con el fin de incentivar las actividades dirigidas a la producción audiovisual en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es distingixen les modalitats d'ajudes següents: 1r.
Español: Se distinguen las siguientes modalidades de ayudas: 1º.
Valencià: Ajudes a escriptura de guió i ajudes a escriptura de guió internacional de gran pressupost: a.
Español: Ayudas a escritura de guion y ayudas a escritura de guion internacional de gran presupuesto: a.
Valencià: Projectes de guions d'obres de ficció, incloses les minisèries.
Español: Proyectos de guiones de obras de ficción, incluidas las miniseries.
Valencià: Projectes de guions per a documentals.
Español: Proyectos de guiones para documentales.
Valencià: Projectes de guions d'obres d'animació. 2n.
Español: Proyectos de guiones de obras de animación. 2º.
Valencià: Ajudes al desenvolupament i a la preparació de projectes audiovisuals: a.
Español: Ayudas a desarrollo y preparación de proyectos audiovisuales: a.
Valencià: Projectes d'obres de ficció, incloses les minisèries.
Español: Proyectos de obras de ficción, incluidas las miniseries.
Valencià: Projectes d'obres documentals.
Español: Proyectos de obras documentales.
Valencià: Projectes d'obres d'animació.
Español: Proyectos de obras de animación.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions Estes subvencions seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o entitats públiques o privades, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, tenint en compte que l'import total de les subvencions rebudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat.
Español: Compatibilidad de las subvenciones Estas subvenciones serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad.
Valencià: En tot cas, serà procedent el reintegrament de l'excés percebut.
Español: En todo caso, será procedente el reintegro del exceso percibido.
Valencià: No obstant això, les activitats que es presenten a esta convocatòria no poden haver tingut cap subvenció o ajuda anterior de l'IVC en la mateixa categoria.
Español: Sin embargo, las actividades que se presenten a esta convocatoria no pueden haber tenido ninguna subvención o ayuda anterior del IVC en la misma categoría.
Valencià: En el cas d'escriptura de guió, no es podrà presentar més d'un projecte per sol·licitant a esta convocatòria.
Español: En el caso de escritura de guion no se podrá presentar más de un proyecto por solicitante a esta convocatoria.
Valencià: En el cas d'escriptura de guió internacional de gran pressupost, no es podrà presentar més d'un projecte per sol·licitant a esta convocatòria.
Español: En el caso de escritura de guion internacional de gran presupuesto no se podrá presentar más de un proyecto por solicitante a esta convocatoria.
Valencià: En el cas de desenvolupament de projecte, no es podran presentar més de dos projectes per sol·licitant (guionista i productora) en la mateixa convocatòria.
Español: En el caso de desarrollo de proyecto no se podrán presentar más de dos proyectos por solicitante (guionista y productora) en la misma convocatoria.
Valencià: Un guionista podrà presentar un màxim de tres sol·licituds.
Español: Un guionista podrá presentar un máximo de tres solicitudes.
Valencià: Una productora podrà realitzar un màxim de tres sol·licituds.
Español: Una productora podrá realizar un máximo de tres solicitudes.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari d'estes ajudes les empreses legalment constituïdes que gaudisquen de capacitat jurídica i d'obrar en el territori de la Comunitat Valenciana i les persones físiques amb veïnatge administratiu en qualsevol dels municipis d'esta, així com els nacionals de qualsevol país de la Unió Europea que siguen residents habituals en esta (empadronats com a residents almenys un any), que facen el treball d'escriptura de guió d'una obra audiovisual.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de estas ayudas las empresas legalmente constituidas que disfruten de capacidad jurídica y de obrar en el territorio de la Comunitat Valenciana y las personas físicas con vecindad administrativa en cualquiera de los municipios de la misma, así como los nacionales de cualquier país de la Unión Europea que sean residentes habituales en ésta (empadronados como residentes al menos un año), que realicen el trabajo de escritura de guion de una obra audiovisual.
Valencià: En cas que en un mateix projecte participen diversos autors, tots han de complir el que es preveu en este punt. 2.
Español: En el caso de que en un mismo proyecto participen diferentes autores, todos deberán cumplir con lo previsto en este punto. 2.
Valencià: En tot cas, l'activitat de les persones beneficiàries s'ha de dur a terme en l'àmbit competencial de la Generalitat, i ha de complir els requisits següents: a) Que es troben en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció o aquelles en què concórreguen les circumstàncies que preveuen estes bases reguladores i convocatòria.
Español: En todo caso, la actividad de las personas beneficiarias se tiene que realizar en el ámbito competencial de la Generalitat, y tienen que cumplir los requisitos siguientes: a) Que se encuentren en la situación que fundamenta la concesión de la subvención, o en las que concurran las circunstancias previstas en estas bases reguladoras y convocatoria.
Valencià: b) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que recull l'article 13 de la Llei 38/2003 (LGS).
Español: b) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, LGS.
Valencià: c) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Requisits dels projectes i conceptes Només podran presentar-se a esta convocatòria projectes d'escriptura de guió de llargmetratges de qualsevol gènere i de sèries de ficció amb un mínim de dos capítols i un màxim de huit capítols (d'ara en avant, minisèries).
Español: Requisitos de los proyectos y conceptos Solo podrán presentarse a esta convocatoria proyectos de escritura de guion de largometrajes de cualquier género y de series de ficción con un mínimo de 2 capítulos y máximo de 8 capítulos (en adelante, miniseries).
Valencià: No podran presentar-se projectes de seqüeles de llargmetratges i sèries.
Español: No podrán presentarse proyectos de secuelas de largometrajes y series.
Valencià: L'obra audiovisual haurà de ser original i inèdita en el moment de presentar-la, és a dir, no haurà sigut gravada, editada o estrenada davant d'un públic.
Español: La obra audiovisual deberá ser original e inédita en el momento de su presentación, es decir, no habrá sido grabada, editada o estrenada ante un público.
Valencià: S'entén per: Llargmetratge: pel·lícula que tinga una duració superior a seixanta minuts, tant si té com a destinació la projecció cinematogràfica com si es destina a l'emissió televisiva.
Español: Se entiende por: Largometraje: película que tenga una duración superior a sesenta minutos, tanto si tiene como destino su proyección cinematográfica como su emisión televisiva.
Valencià: Es distingixen les categories de llargmetratge següents: ficció, animació i documental.
Español: Se distinguen las siguientes categorías de largometraje: ficción, animación y documental.
Valencià: Sèrie: obra audiovisual estructurada en diversos capítols que seguix una línia argumental o temàtica comuna, amb un desenllaç determinat, destinada a emetre-la exclusivament en un canal televisiu.
Español: Serie: obra audiovisual estructurada en varios capítulos que sigue una línea argumental o temática común, con un desenlace determinado, destinada a su emisión exclusivamente en un canal televisivo.
Valencià: Desenvolupament i preparació de projectes: l'elaboració d'un guió o la versió nova d'un guió preexistent i aconseguir els recursos creatius i econòmics necessaris per a passar a la fase de preproducció de l'obra audiovisual; el desenvolupament comprén, sobretot, la reescriptura del guió i la cerca de recursos econòmics (finançament) per a poder armar la producció.
Español: Desarrollo y preparación de proyectos: la elaboración de un guion o la nueva versión de un guion preexistente y conseguir los recursos creativos y económicos necesarios para pasar a la fase de preproducción de la obra audiovisual; el desarrollo comprende sobre todo la reescritura del guion y la búsqueda de recursos económicos (financiación) para poder armar la producción.
Valencià: Disseny d'art s'entén l'explicació i la visualització de l'estètica, l'estil plàstic, els escenaris i tot el que es referix a l'aspecte visual de l'obra.
Español: Diseño de arte: se entiende la explicación y visualización de la estética, el estilo plástico, los escenarios y cuanto se refiere aspecto visual de la obra.
Valencià: Productor executiu: com que el desenvolupament és una fase inicial del projecte, el productor executiu haurà de ser la persona que haja de fer la funció de productor/a durant la producció de l'obra, i, per tant, haurà de ser un dels socis o sòcies de l'empresa productora sol·licitant.
Español: Productor ejecutivo: al ser el desarrollo una fase inicial del proyecto, el productor ejecutivo deberá ser la persona que vaya a realizar la función de productor/a durante la producción de la obra y por tanto deberá ser uno/a de los socios/as de la empresa productora solicitante.
Valencià: Empresa valenciana: en cas de persones físiques i jurídiques, seran empreses valencianes les que tinguen el domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana.
Español: Empresa valenciana: en caso de personas físicas y jurídicas, serán empresas valencianas las que tengan su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entén per guió internacional de gran pressupost aquell relat cinematogràfic el contingut del qual incloga principalment fets o personatges reals o mitològics que puguen considerar-se integrats en qualsevol patrimoni o tradició cultural del món, o en el qual un dels protagonistes o diversos dels personatges secundaris estiguen directament vinculats amb una mateixa realitat social, cultural o política de caràcter internacional i que puguen generar una despesa total de la producció a la Comunitat Valenciana de més de 2.000.000 d'euros.
Español: Se entiende por guion internacional de gran presupuesto aquel relato cinematográfico cuyo contenido incluya principalmente hechos o personajes reales o mitológicos que puedan considerarse integrados en cualquier patrimonio o tradición cultural del mundo o en el cual uno de los protagonistas o varios de los personajes secundarios estén directamente vinculados con una misma realidad social, cultural o política de carácter internacional y que puedan generar un gasto total de la producción en la Comunitat Valenciana de más de 2.000.000 de euros.
Valencià: En cas de coproduccions, tots dos productors hauran de signar l'annex de sol·licitud i, en cas d'obtindre ajuda, totes dues empreses seran considerades beneficiàries en la proporció de titularitat que hagen especificat en l'annex de sol·licitud i, per tant, hauran de justificar la despesa realitzada per totes dues empreses en el desenvolupament de la producció en el percentatge corresponent en cada cas.
Español: En caso de coproducciones, ambos productores deberán firmar el anexo de solicitud y en caso de obtener ayuda ambas empresas serán consideradas beneficiarias en la proporción de titularidad que hubieran especificado en el anexo de solicitud y, por lo tanto, deberán justificar el gasto realizado por ambas empresas en el desarrollo de la producción en el porcentaje correspondiente en cada caso.
Valencià: Estes ajudes són incompatibles amb les ajudes i/o els contractes de desenvolupament que, per als mateixos projectes, hagen pogut obtindre els seus titulars de plataformes o canals de televisió.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con las ayudas y/o contratos de desarrollo que, para los mismos proyectos, hayan podido obtener sus titulares de plataformas o canales de televisión.
Valencià: Esta obligació es produirà a partir de la data de publicació de la resolució de la concessió d'ajuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta obligación se producirá a partir de la fecha de publicación de la resolución de la concesión de ayuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) L'alteració dels aspectes del projecte que han sigut objecte de baremació l'hauran de comunicar els titulars que hagen resultat beneficiaris d'estes ajudes abans de procedir a estes modificacions, a més de justificar les raons d'estes variacions.
Español: c) La alteración de los aspectos del proyecto que han sido objeto de baremación deberá comunicarse por los titulares que hayan resultado beneficiarios de estas ayudas antes de proceder a dichas modificaciones, justificando las razones de esas variaciones.
Valencià: En cas d'absència de comunicació o quan l'Institut Valencià de Cultura considere que la modificació no està prou motivada, es podrà revocar l'ajuda concedida.
Español: En caso de ausencia de comunicación o cuando el Institut Valencià de Cultura considere que la modificación no está suficientemente motivada se podrá revocar la ayuda concedida.