gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als esmentats centres se'ls podrà atorgar l'ajuda si es produeix alguna renúncia per part dels centres beneficiats.
Español: A dichos centros se les podrá adjudicar la ayuda si se produce alguna renuncia por parte de los centros beneficiarios.
Valencià: En aquest cas, la seua quantia serà, com a màxim, la corresponent als centres que hagen renunciat a l'ajuda.
Español: En este caso, su cuantía será, como máximo, la correspondiente a los centros que hubieren renunciado a la ayuda.
Valencià: c) Els centres exclosos amb indicació del motiu de l'exclusió. 2.
Español: c) Los centros excluidos con indicación de la causa de su exclusión. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen serà de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se presenten será de tres meses, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Si dins el termini esmentat no hi ha una resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, sense perjudici del que es resolga en el moment oportú.
Español: Si dentro del plazo seÑalado no hubiera una resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas, sin perjuicio de lo que se resuelva en el momento oportuno.
Valencià: Novena D'acord amb la normativa vigent, una vegada dictada resolució, es faran efectives les ajudes als centres beneficiaris, els quals estan obligats a: 1.
Español: Novena De acuerdo con la normativa vigente, una vez dictada resolución, se harán efectivas las ayudas, a los centros docentes beneficiarios, quedando estos obligados a: 1.
Valencià: Sometre's a les actuacions de comprovació que, si escau, puga efectuar la Conselleria d'Educació i Ciència, així com altres controls legalment establerts. 2.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que, si procede, pueda efectuar la Conselleria de Educación y Ciencia, así como otros controles legalmente establecidos. 2.
Valencià: Aquesta memòria reflectirà el nombre d'alumnes i professors participants, el grau de compliment dels objectius programats i l'avaluació de les activitats desenvolupades, incloent-hi elements d'anàlisi per part dels alumnes.
Español: Dicha memoria reflejará el número de alumnos y profesores, el grado de cumplimiento de los objetivos programados y la evaluación de las actividades desarrolladas, incluyendo elementos de análisis por parte de los alumnos.
Valencià: Podrà adjuntar-s'hi material àudio-visual. 2.2 Certificat de la direcció del centre que expresse que ha quedat coberta la finalitat que motivà la concessió de l'ajuda. 2.3 Carpeta-índex que incloga tots els originals de factures i qualsevol altre justificant de les despeses realitzades que, legalment admeses, siga imputable a l'ajuda concedida.
Español: Podrá adjuntarse material audiovisual. 2.2 Certificado de la dirección del centro que exprese que ha quedado cumplida la finalidad que motivó la concesión de la ayuda. 2.3 Carpeta-índice que incluya todos los originales de facturas y cualquier otro justificante de gastos realizados que, legalmente admitido, sea imputable a las ayudas concedidas.
Valencià: ºnicament quan els beneficiaris d'aquestes ajudes siguen alumnes de centres públics la documentació exigida en aquest apartat, podrà ser substituïda per una certificació del Consell Escolar sobre l'aplicació donada a l'ajuda percebuda que substituesca els originals continguts en la carpeta-índex.
Español: Unicamente cuando los beneficiarios de estas ayudas sean alumnos de centros públicos la documentación exigida en este apartado, podrá ser sustituida por una certificación del Consejo Escolar sobre la aplicación dada a la ayuda percibida que sustituya a los originales contenidos en la carpeta-índice.
Valencià: Aquests justificants originals romandran en poder dels centres a disposició dels òrgans de control del finançament als quals corresponga aquesta competència. 3.
Español: Estos justificantes originales quedarán en poder de los centros a disposición de los órganos de control financiero a los que corresponda dicha competencia. 3.
Valencià: Abans del dia 15 d'octubre de 1995, els centres beneficiaris d'aquestes ajudes trametran un exemplar de la memòria i la resta de la documentació, exigida en aquest article, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, Servei de Programes Curriculars.
Español: Antes del día 15 de octubre de 1995, los centros beneficiarios de estas ayudas remitirán un ejemplar de la memoria y el resto de la documentación, exigida en esta base novena, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, Servicio de Programas Curriculares.
Valencià: La no justificació de l'ajuda rebuda, d'acord amb allò que regula la present ordre, comportarà el reintegrament de les quantitats no justificades i l'exigència dels interessos de demora, sense perjudici de les responsabilitats administratives en què es puga incórrer, segons la legislació vigent.
Español: La no justidicación de la ayuda recibida, de acuerdo con lo que regula la presente orden, comportará el reintegro de las cantidades no justificadas i la exigencia de los intereses de demora, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que se pueda incurrir, según la legislación vigente.
Valencià: Aquestes ajudes seran incompatibles amb qualsevol altra ajuda, per a la mateixa finalitat, convocada per la Conselleria d'Educació i Ciència o per altres Administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals. 3.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con cualquier otra ayuda, para la misma finalidad, convocada por la Conselleria de Educación y Ciencia o por otras Administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales. 3.
Valencià: Aquestes ajudes no seran incompatibles amb qualsevol altra ajuda que, per a altres finalitats, siga convocada per la Conselleria d'Educació i Ciència. 4.
Español: Estas ayudas no serán incompatibles con cualquier otra ayuda que, para otras finalidades, sea convocada por la Conselleria de Educación y Ciencia. 4.
Valencià: Els projectes que no obtinguen ajuda podran ser retirats abans del 31 d'octubre de 1995.
Español: Los proyectos que no obtengan ayuda podrán ser retirados antes del 31 de octubre de 1995.
Valencià: La documentació dels projectes que no estiguen subvencionats i que no es retiren en el termini de tres mesos després d'aquesta data, serà destruïda.
Español: La documentación de aquellos proyectos que no hayan sido subvencionados y que no se retire en el plazo de tres meses a partir de dicha fecha, será destruida.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud del centre per a particiar en l'intercanvi escolar 1) Dades del centre Nom del centre:.
Español: ANEXO II Solicitud del centro para participar en el intercambio escolar 1) Datos del centro Nombre del centro:.
Valencià: codi: d.
Español: Código:.
Valencià: Prov:.
Español: Prov.
Valencià: Nombre de professors acompanyants:.
Español: Número de alumnos participantes:.
Valencià: Nom i cognoms dels professors acompanyants:.
Español: Nombre y apellidos del profesor responsable del intercambio:.
Valencià: (Ompliu-lo solament en cas d'agrupament de dos o més centres) Nom del centre:.
Español: (Rellenar solamente en caso de agrupamiento de dos o más centros) Nombre del centro:.
Valencià: Tel:.
Español: Tel.
Valencià: Centre per a la comunicació i, si fa al cas, lliurament de l'ajuda:.
Español: Centro para la comunicación y, en su caso, libramiento de la ayuda:.
Valencià: Nom del centre:.
Español: Nombre del Centro:.
Valencià: Nom de l'entitat bancària:.
Español: Nombre de la entidad bancaria:.
Valencià: . 2) Dades del centre de la Unió Europea Nom del centre:.
Español: . 2) Datos del centro de la Unión Europea Nombre del centro:.
Valencià: . 3) Dades de l'intercanvi Data prevista:.
Español: . 3) Datos del intercambio Fecha prevista:.
Valencià: Alumnes de la Comunitat Valenciana a la UE: del.
Español: Alumnos de la Comunidad Valenciana en la UE: del.
Valencià: Alumnes de la UE a la Comunitat Valenciana: del.
Español: Alumnos de la UE en la Comunidad Valenciana: del.
Valencià: Distància entre els centres (anada i tornada):.
Español: Distancia entre los centros (ida y vuelta):.
Valencià: quilòmetres. 4) Pressupost (Previsió desglossada) Despeses Cost Viatge d'anada i tornada (Indiqueu els mitjans de transport).
Español: kilómetros. 4) Presupuesto (previsión desglosada) Gastos Coste Viaje de ida y vuelta (Indicar los medios de transporte).
Valencià: Preparació i desenvolupament de l'activitat (especifiqueu-ho).
Español: Preparación y desarrollo de la actividad (especificar).
Valencià: Aquesta sol·licitud va acompanyada dels documents que especifica la base 4ª, de l'annex I, de l'Ordre de.
Español: Esta solicitud va acompaÑada de los documentos que especifica la base 4ª del anexo I, de la Orden de 10 de març de 1995.
Valencià: de 1995 El/s director/s dels centre/s sol·licitant/s (Signatura/es i segell) DIRECCIó GENERAL D'ORDENACIó I INNOVACIó EDUCATIVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: de 1995 El/los director/es de los centro/s solicitante/s (Firma/s y sello) DIRECCIó GENERAL DE ORDENACIóN E INNOVACIóN EDUCATIVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1608, del 23-08-1991 (1991/822433) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses a la convocatòria de data 10 d'abril de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés, com a personal laboral fix, per al lloc d'Oficial de Primera de Laboratori a l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Alcoi (DOGV núm. 1.540, de 13 de maig de 1991), es publica la composició del tribunal qualificador i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1608, del 23-08-1991 (1991/822433) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en la convocatoria de fecha 10 de abril de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso, como personal laboral fijo, para el puesto de Oficial de Primera de Laboratorio en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Alcoy (DOGV núm. 1.540, de 13 de mayo de 1991), se publica la composición del tribunal calificador y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1608 Data del DOGV : 23-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822433 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1608 Fecha DOGV : 23-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827471) CONVOCATÒRIA 65/93, de 5 de març de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827471) CONVOCATORIA 65/93, de 5 de marzo de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1989 Data del DOGV : 23-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1989 Fecha DOGV : 23-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1797, del 04-06-1992 (1992/825044) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV del programa 421.30 <> que implica la creació d'una línia de subvenció per import de quatre-centè setanta-cinc mil vuit-centes vuitanta-sis pessetes (475.886 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1797, del 04-06-1992 (1992/825044) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el Capítulo IV del programa 421.30 <> que implica la creación de una línea de subvención por importe de cuatrocientas setenta y cinco mil ochocientas ochenta y seis pesetas (475.886 pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1797 Data del DOGV : 04-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1797 Fecha DOGV : 04-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2160, del 09-12-1993 (1993/830001) ORDRE de 24 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la Zona d'Agricultura de Muntanya la Muntanya (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2160, del 09-12-1993 (1993/830001) ORDEN de 24 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la Zona de Agricultura de Montaña La Muntanya (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/11/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2160 Data del DOGV : 09-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/830001 CVE Data del document : 24-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la Zona d'Agricultura de Muntanya la Muntanya (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/11/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2160 Fecha DOGV : 09-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/830001 CVE Fecha del documento : 24-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Orden de 24 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la Zona de Agricultura de Montaña La Muntanya (Alicante).
Valencià: El Decret 151/1990, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que serà d'aplicació en tot el territori de la Comunitat Valenciana, atès que està classificada com a objectiu número 1 en el Reglament (CEE) 2052/1988, del Consell, el que es regula en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari en matèria d'obres i millores territorials.
Español: El Decreto 151/1990, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, en cuanto que está clasificada como objetivo número 1 en el Reglamento (CEE) 2052/1988, del Consejo, lo regulado en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario en materia de obras y mejoras territoriales.
Valencià: Estableix, així mateix, que les obres que s'hagen d'executar es faran, preferentment, en les zones d'agricultura de muntanya, de regressió de població i amb limitacions específiques, i que es recolliran en plans d'obres aprovats per una ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Establece, asimismo que las obras a ejecutar serán realizadas, preferentemente, en las zonas de agricultura de montaña, de regresión de población y con limitaciones específicas, y que serán recogidas en planes de obras aprobados por una orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les zones desfavorides de la Comunitat Valenciana van quedar determinades per la Directiva 86/466/CEE i van ser ampliades per les decisions del Consell 89/566/CEE i 91/465/CEE, tot això d'acord amb els criteris establerts per la Directiva 75/268/CEE.
Español: Las zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana quedaron determinadas por la Directiva 86/466/CEE y ampliadas por decisiones del Consejo 89/566/CEE y 91/465/CEE, todo ello de conformidad con los criterios establecidos al respecto por la Directiva 75/268/CEE.
Valencià: La zona d'agricultura de muntanya d'Alacant està integrada per diversos municipis que pertanyen a les comarçues agràries del Vinalopó, la Muntanya, el Marçuesat i Central.
Español: La zona de agricultura de montaña de Alicante está integrada por diversos municipios pertenecientes a las comarcas agrarias del Vinalopó, La Montaña, Marquesado y Central.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en Alacant ha elaborat un projecte de pla d'obres i millores territorials de la zona, on s'arrepleguen actuacions com: construcció de dipòsits i embassaments reguladors, millora i construcció de xarxes de reg, instal·lacions de reg localitzat i millora de la xarxa de camins rurals.
Español: La Dirección Territorial de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante ha elaborado un proyecto de plan de obras y mejoras territoriales de la zona, en el que se recogen actuaciones tales como: construcción de depósitos y embalses reguladores, mejora y construcción de redes de riego, instalaciones de riego localizado y mejora de la red de caminos rurales.
Valencià: Una vegada examinat el projecte de pla esmentat, es considera que les obres que s'hi inclouen són necessàries per a l'actuació de la conselleria i contribuiran a la millora de les condicions estructurals agràries de la zona.
Español: Examinado el citado proyecto de plan, se considera que las obras incluidas en él son necesarias para la actuación de la consellería y contribuirán a la mejora de las condiciones estructurales agrarias de la zona.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que tinc conferides, ORDENE Primer Aprovar el Pla d'Obres i Millores Territorials de la Zona d'Agricultura de Muntanya la Muntanya, d'Alacant.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Primero Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la Zona de Agricultura de Montaña La Montaña, de Alicante.
Valencià: Segon D'acord amb els articles 62 i 65 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i amb l'article primer del Decret 169/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres incloses en el pla es classificaran de la manera següent: 1.
Español: Segundo De acuerdo con los artículos 62 y 65 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y el artículo primero del Decreto 169/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras incluidas en el plan quedarán clasificadas así: 1.