gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7294 CVE Data del document : 30-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7294 CVE Fecha del documento : 30-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Vistos el Reial Decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014); el Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014); el Reial Decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014).
Español: Visto el Real Decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE: 307, 20.12.2014); Real Decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014).
Valencià: Vista l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural; la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueix a les direccions territorials de la Conselleria, les funcions d'explotació i manteniment del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agràries.
Español: Vista la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural; Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuye a las Direcciones Territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del sistema de información geográfica de parcelas agrarias.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 30 d'agost de 2016, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del sistema d'informació geogràfica de les parcel·les agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2016-ALS-C-07-882398, DNI 19901506C i finalitza per 2016-ALS-V-ST-886318, DNI 73563083K, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 30 de agosto de 2016, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del sistema de información geográfica de las parcelas agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2016-ALS-C-07-882398, DNI 19901506C y finaliza por 2016-ALS-V-ST-886318, DNI 73563083K, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7870, del 10-09-2016 (2016/6981) DECRET 113/2016, de 9 de setembre, del Consell, pel qual cessa Óscar Zurriaga Lloréns com a director general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7870, del 10-09-2016 (2016/6981) DECRETO 113/2016, de 9 de septiembre, del Consell, por el que cesa Óscar Zurriaga Lloréns como director general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7870 Data del DOGV : 10-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7870 Fecha DOGV : 10-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6981 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública DECRET 113/2016, de 9 de setembre, del Consell, pel qual cessa Óscar Zurriaga Lloréns com a director general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6981 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública DECRETO 113/2016, de 9 de septiembre, del Consell, por el que cesa Óscar Zurriaga Lloréns como director general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/6981] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, en la reunió de 9 de setembre de 2016, DISPOSA El cessament d'Óscar Zurriaga Lloréns com a director general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2016/6981] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, en la reunión de 9 de septiembre de 2016, DISPONE El cese de Óscar Zurriaga Lloréns como director general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de setembre de 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/682) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1712/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/682) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1712/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/682 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1712/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1712/2014.
Valencià: [2016/682] Procediment: divorci contenciós 1712/2014.
Español: [2016/682] Procedimiento: divorcio contencioso 1712/2014.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Rivera-Huidobro Celma, en nom i representació de María Alexandra Zambrano Matabanchoy, contra Hernán Rojas Santana, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Rivera-Huidobro Celma, en nombre y representación de María Alexandra Zambrano Matabanchoy, contra Hernán Rojas Santana, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Hernán Rojas Santana, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Hernán Rojas Santana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de febrer de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 1 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7113) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 93/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 93/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 93/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 93/2016.
Valencià: [2016/7113] Procediment: Judici verbal número 000093/2016.
Español: [2016/7113] Procedimiento: juicio verbal número 000093/2016.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Professor Manuel Broseta, 1, de Náquera.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Profesor Manuel Broseta, 1, de Náquera.
Valencià: Demandat: 6 Cuartos Patrimonial, SL.
Español: Demandado: 6 Cuartos Patrimonial, SL.
Valencià: Procurador: - Amparo Prieto Trenco, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal número 000093/2016 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Professor Manuel Broseta, 1, de Náquera, representada per Juan Francisco Navarro Tomás, contra 6 Cuartos Patrimonial, SL, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda presentada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Carrer Manuel Broseta, número 1, de Náquera, i condemne la part demandada, 6 Cuartos Patrimonial, SL, a pagar a la part actora la suma de 518,42 euros, més els interessos legals comptadors des de la data de la reclamació judicial, amb la imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Procurador: - Amparo Prieto Trenco, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 000093/2016 a instancia de Comunidad de Propietarios Profesor Manuel Broseta, 1, de Náquera, representada por Juan Francisco Navarro Tomás, contra 6 Cuartos Patrimonial, SL, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda presentada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Calle Manuel Broseta, número 1, de Náquera, debo condenar y condeno a la parte demandada, 6 Cuartos Patrimonial, SL, a que abone a la parte actora la suma de 518,42 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la reclamación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así, lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrad jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » I atés que la demandada, 6 Cuartos Patrimonial, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose la demandada, 6 Cuartos Patrimonial, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma a la misma.
Valencià: Llíria, 15 de setembre de 2016.
Español: Llíria, 15 de septiembre de 2016.
Valencià: -La lletrada de l'Administració de Justícia: Amparo Prieto Trenco.
Español: -La letrada de la Administración de Justicia: Amparo Prieto Trenco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/917) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Ave María de València-Benimàmet-Beniferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/917) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Ave María de Valencia-Benimàmet-Beniferri.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/917 CVE Data del document : 21-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Ave María de València-Benimàmet-Beniferri.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/917 CVE Fecha del documento : 21-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Ave María de Valencia-Benimàmet-Beniferri.
Valencià: [2016/917] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Ave María de València-Benimàmet-Beniferri, codi de centre 46009034, que sol·licita la modificació de l'autorització per redistribució d'aules.
Español: [2016/917] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Ave María de Valencia-Benimàmet-Beniferri, código de centro 46009034, que solicita la modificación de la autorización por redistribución de aulas.
Valencià: Modificacions que no afecten a la composició educativa del centre, respecte als nivells educatius, encara que sí augmenta el nombre de llocs escolars.
Español: Modificaciones que no afectan a la composición educativa del centro, respecto a los niveles educativos, aunque sí aumenta el número de puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable de 12 d'agost de 2015, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable de 12 de agosto de 2015, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones.