gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon Les relacions de lloes de treball dels centres públics d'Educació Pre-escolar i Educació General Bàsica, acollits al règim d'integració escolar, a més dels llocs de treball que els correspon d'acord amb allò que estableix l?Ordre del 24 de maig de 1990, podran disposar, complementàriament com a recurs de suport a la integració, d'un o més llocs de treball d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica i/o d?audició i Llenguatge, d?acord amb les necessitats derivades de les característiques específiques i dels recursos existents en els centres.
Español: Artículo segundo Las relaciones de puestos de trabajo de los centros públicos de Educación Preescolar y Educación General Básica, acogidos al régimen de integración escolar, además de los puestos de trabajo que les corresponda de acuerdo con lo establecido en la Orden 24 de mayo de 1990, podrán disponer, complementariamente como recurso de apoyo a la integración, de uno o más puestos de trabajo de Educación Especial Pedagogía Terapeútica y/o Audición y Lenguaje, de acuerdo con las necesidades derivadas de las características específicas, y de los recursos existentes en los centros.
Valencià: Article tercer Els centres públics d'Educació Pre-escolar i Educació General Bàsica declarats d'immersió lingüística podran disposar, en la relació de llocs de treball, a més d'aquells que els correspondrà segons que estableix l?Ordre del 24 de maig de 1990, dels llocs de treball d'Educació Pre-escolar en valencià i/o Educació General Bàsica en valencià, cicle inicial i mitjà, necessaris per a garantir les funcions de suport al desenrotllament del programa, d'acord amb la normativa que regula l?ensenyament en valencià.
Español: Los centros públicos de Educación Preescolar y Educación General Básica declarados de Inmersión Lingüística podrán disponer, en su relación de puestos de trabajo, además de aquellos que les corresponda según lo establecido en la Orden de 24 de mayo de 1990, de los puestos de trabajo de Educación Preescolar en valenciano y/o Educación General Básica en valenciano, ciclo inicial y medio, necesarios para garantizar las funciones de apoyo al desarrollo de dicho programa, de acuerdo con la normativa que regula la enseñanza en valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal i la Direcció General de Centres i Promoció Educativa perquè, en l?àmbit de les seues competències, adopten les mesures que calguen envers l'execució d?allò que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Régimen Económico y de Personal y a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 25 d'abril de 1991.
Español: Valencia, 25 de abril de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824990) CIRCULAR de 18 de maig de 1992, de la Conselleria del Medi Ambient, sobre incendis forestals per a la campanya 1S92-93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824990) CIRCULAR de 18 de mayo de 1992, de la Conselleria del Medio Ambiente, sobre incendios forestales para la campaña 1992-93.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1793 Data del DOGV : 29-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824990 CVE Data del document : 18-05-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Circular de 18 de maig de 1992, de la Conselleria del Medi Ambient, sobre incendis forestals per a la campanya 1992-93.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1793 Fecha DOGV : 29-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824990 CVE Fecha del documento : 18-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Circular de 18 de mayo de 1992, de la Conselleria del Medio Ambiente, sobre incendios forestales para la campaña 1992-93.
Valencià: D'acord amb el que es disposa a la Llei 81/1968, de 5 de desembre, i al reglament que té, de 23 de desembre de 1972, sobre Incendis Forestals, i també al Reial Decret 1777/1979, de 22 de juny, pel qual es declara «Zona de perill d'incendis» determinats municipis de la Comunitat Valenciana, i amb la finalitat de prevenir i extingir més eficaçment els incendis forestals, dispose: A) Mesures preventives de caràcter extraordinari de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 81/1968, de 5 de diciembre, y su reglamento de 24 de diciembre de 1972, sobre Incendios Forestales, así como en el Real Decreto 1777/1979, de 22 de junio, por el que se declaran «Zona de peligro de incendios» ciertos municipios de la Comunitat Valenciana, y con el fin de prevenir y extinguir más eficazmente los incendios forestales, dispongo: A) Medidas preventivas de carácter extraordinario del 1 de junio al 30 de septiembre.
Valencià: Sobre la superfície ocupada per les muntanyes i en una faixa de 400 metres al seu voltant, llevat que en aquesta faixa hi haja un obstacle que impedesca el progrés del foc cap a la muntanya, es prohibeix: 1.
Español: Sobre la superficie ocupada por los montes y en una faja de 400 metros alrededor de ellos, salvo que en esta faja exista un obstáculo que impida el progreso del fuego hacia el monte, se prohibe: 1.
Valencià: Encendre foc amb qualsevol finalitat fora de les instal·lacions preparades a l'efecte. 2.
Español: Encender fuego con cualquier finalidad fuera de las instalaciones preparadas al efecto. 2.
Valencià: Tirar llumins i burilles enceses. 3.
Español: Arrojar fósforos y colillas encendidas. 3.
Valencià: L'ús de cartutxos de caça que tinguen tacs de paper. 4.
Español: El uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel. 4.
Valencià: Les estades i acampades a zones no condicionades per a l?ús.
Español: Las estancias y acampadas en zonas no acondicionadas para su uso.
Valencià: Es prohibeix sense l'autorització corresponent: 5.
Español: Se prohibe sin la autorización correspondiente: 5.
Valencià: La crema de deixalles agrícoles, forestals o fems. 6.
Español: La quema de restos agrícolas, forestales o basuras. 6.
Valencià: L'emmagatzematge, el transport o la utilització de matèries inflamables o explosives. 7.
Español: El almacenamiento, transporte o utilización de materias inflamables o explosivas. 7.
Valencià: La instal·lació d'abocadors de fem temporals o definitius. 8.
Español: Instalación de basureros, temporales o definitivos. 8.
Valencià: Les operacions de carboneig de llenya i destil·lació de plantes aromàtiques. 9.
Español: Operaciones de carboneo de leña y destilación de plantas aromáticas. 9.
Valencià: El llançament de coets, globus o artefactes de qualsevol classe que continguen foc. 10.
Español: El lanzamiento de cohetes, globos o artefactos de cualquier clase que contengan fuego.
Valencià: L'acumulació i emmagatzematge de fusta, llenya, residus i qualsevol altre combustible que constituesca perill d'incendi. 12.
Español: Acumulación y almacenamiento de madera, leña, residuos y cualquier otro combustible que constituya riesgo de incendios. 12.
Valencià: El trànsit per zones declarades d'Alt perill d'incendis» per l'administració.
Español: El tránsito por zonas declaradas de «Alto peligro de incendios» por la administración.
Valencià: B) Mesures preventives de caràcter ordinari (de l'1 d'octubre al 30 de maig).
Español: B) Medidas preventivas de carácter ordinario del 1 de octubre al 30 de mayo.
Valencià: Sobre la superfície ocupada per les muntanyes i en una faixa de 100 metres al seu voltant, llevat que, en aquesta faixa hi haja un obstacle que impedesca el progrés del foc cap a la muntanya, es prohibeix: 1.
Español: Sobre la superficie ocupada por los montes y en una faja de 100 metros alrededor de ellos, salvo que en esta faja exista un obstáculo que impida el progreso del fuego hacia el monte, se prohibe: 1.
Valencià: L'ús de cartutxos de caça que tinguen tacs de paper.
Español: El uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: Es prohibeix sense l'autorització corresponent: 4.
Español: Se prohibe sin la autorización correspondiente: 4.
Valencià: Les estades i acampades a zones no- condicionades per a l?ús. 5.
Español: Las estancias y acampadas en zonas no acondicionadas para su uso. 5.
Valencià: La crema de deixalles agrícoles, forestals o fems. 6.
Español: La quema de restos agrícolas, forestales o de basuras. 6.
Valencià: El llançament de coets, globus o artefactes de qualsevol classe que continguen foc. 10.
Español: El lanzamiento de cohetes, globos o artefactos de cualquier clase que contengan fuego. 10.
Valencià: La utilització de grups electrògens, motors, èquips elèctrics o d'explosió, aparells de soldadura, etc. 11.
Español: Utilización de grupos electrógenos, motores, equipos eléctricos o de explosión, aparatos de soldadura, etc. 11.
Valencià: L'acumulació i emmagatzematge de fusta, llenya, residus i qualsevol altre combustible que constituesca risc d'incendis.
Español: Acumulación y almacenamiento de madera, leña, residuos y cualquier otro combustible que constituya riesgo de incendios.
Valencià: Les infraccions a les normes i prohibicions contingudes en aquesta circular, se sancionaran d'acord amb el que estableixen la Llei i el Reglament d'Incendis Forestals.
Español: Las infracciones a las normas y prohibiciones contenidas en esta circular, se sancionarán con arreglo a lo establecido en la Ley y Reglamento de Incendios Forestales.
Valencià: Les operacions o accions que necessiten d'autorització prèvia se sol·licitaran a les direccions territorials de la Conselleria del Medi Ambient, les quals podran delegar els ajuntaments i els agents forestals per a aquelles operacions o accions que es consideren d'urgent necessitat de realització.
Español: Las operaciones o acciones que necesitan de autorización previa, se solicitarán en las direcciones territoriales de la Conselleria del Medi Ambient, las cuales podrán delegar en los ayuntamientos y en los agentes forestales aquéllas que se consideren de urgente necesidad de realización.
Valencià: En qualsevol cas es tindrà en compte la normativa general vigent i especialment la del Pla de Coordinació en la Lluita contra els Incendis Forestals a la Comunitat Valenciana (INFOVA), aprovat pel Decret número 92/1086, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat, en tot allò referent a la coordinació de les actuacions entre els organismes que s'ocupen de la prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: En todo momento se tendrá en cuenta la normativa general vigente y especialmente la expuesta en el Plan de Coordinación en la Lucha contra los Incendios Forestales en la Comunitat Valenciana (INFOVA), aprobado por el Decreto número 92/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat, en lo que se refiere a la coordinación de las actuaciones entre los organismos implicados en la prevención y extinción de incendios forestales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2490, del 18-04-1995 (1995/834435) CORRECCIÓ d'errades al Reial Decret 206/1995, de 10 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de confraries de pescadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2490, del 18-04-1995 (1995/834435) CORRECCIÓN de errores del Real Decreto 206/1995, de 10 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de cofradías de pescadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1995/02/10/206/corrigendum/19950418/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2490 Data del DOGV : 18-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834435 CVE Data del document : 18-04-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades al Reial Decret 206/1995, de 10 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de confraries de pescadors.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1995/02/10/206/corrigendum/19950418/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2490 Fecha DOGV : 18-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834435 CVE Fecha del documento : 18-04-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Real Decreto 206/1995, de 10 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de cofradías de pescadores.
Valencià: Advertides errades en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2480, de 30 de març de 1995, de l'esmentat reial decret, es procedeix a la seua rectificació.
Español: Observados errores en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2480, de 30 de marzo de 1995, del citado real decreto, se procede a su rectificación.
Valencià: A la pàgina 4578, segon paràgraf, on diu: «Així mateix, i de conformitat amb el que es preveu en l'article 31.7 de l'Estatut d'Autonomia»; Ha de dir: «Així mateix, i de conformitat amb el que es preveu en l'article 32.7 de l'Estatut d'Autonomia».
Español: En la página 4578, segundo párrafo, donde dice: «Asimismo, y de conformidad con lo previsto en el artículo 31.7 del Estatuto de Autonomía»; Debe decir: «Asimismo, y de conformidad con lo previsto en el artículo 32.7 del Estatuto de Autonomía».
Valencià: A la pàgina 4579, en la disposició final única, on diu: «en el Butlletí Oficial de l'Estat»; Ha de dir: «en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: En la página 4579, en la disposición final única, donde dice: «en el Boletín Oficial del Estado»; Debe decir: «en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: A la pàgina 4581, en la relació número 1, en la columna d'íntegres anuals, referent a Pérez Martí, Mª del Carmen, on diu: «2.662.759»; ha de dir: «1.662.759».
Español: En la página 4581, en la relación número 1, en la columna de íntegros anuales, referente a Pérez Martí, Mª del Carmen, donde dice: «2.662.759»; debe decir: «1.662.759».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836300) RESOLUCIÓ de 20 de septiembre de 1995, del president del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, per la qual es disposa el rellevament en les seues activitats, a petició pròpia, del senyor Miquel Nadal i Tàrrega, secretari del Consell Social, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836300) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1995, del presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se dispone el cese a petición propia, de don Miquel Nadal i Tàrrega, como personal eventual, secretario del Consejo Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2597 Data del DOGV : 02-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836300 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2597 Fecha DOGV : 02-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836300 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2292, del 20-06-1994 (1994/831742) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aproven els projectes tipus de les instal.lacions de distribució, i les normes d'execució i recepció tècnica de les instal.lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2292, del 20-06-1994 (1994/831742) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1994, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se aprueban los proyectos tipo de las instalaciones de distribución, y las normas de ejecución y recepción técnica de las instalaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2292 Data del DOGV : 20-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831742 CVE Data del document : 12-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aproven els projectes tipus de les instal·lacions de distribució, i les normes d'execució i recepció tècnica de les instal·lacions.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2292 Fecha DOGV : 20-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831742 CVE Fecha del documento : 12-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1994, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se aprueban los proyectos tipo de las instalaciones de distribución, y las normas de ejecución y recepción técnica de las instalaciones.
Valencià: [94/3946] L'Ordre de 20 de desembre de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme publicada, en el DOGV el 7 d'abril de 1992, autoritza la norma tècnica per a la instal·lació de mitjana i baixa tensió (NT-IMBT 1400/0201/1 Criteris Tècnics d'Execució), i estableix en el capítol II les condicions tècniques i aplicació dels projectes tipus, que obeiran a les especificacions indicades en cadascun dels seus apartats.
Español: [94/3946] La Orden de 20 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGV el 7 de abril de 1992, autoriza la norma técnica para instalaciones de media y baja tensión (NT-IMBT 1400/0201/1, Criterios técnicos de ejecución), y establece en su capítulo II las condiciones técnicas y aplicación de los proyectos tipo, que obedecerán a las especificaciones indicadas en cada uno de sus apartados.
Valencià: Aquests projectes tipus són de compliment obligat per a les instal·lacions elèctriques que pertanyen al servei públic d'energia elèctrica d'Iberdrola, SA, a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos proyectos tipo son de obligado cumplimiento para las instalaciones eléctricas pertenecientes al servicio público de energía eléctrica de Iberdrola, SA, en todo el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Iberdrola, SA, tindrà a disposició dels usuaris un exemplar d'aquestes normes tècniques per a ser consultades.
Español: Iberdrola, SA, tendrá a disposición de los usuarios un ejemplar de estas normas técnicas para su consulta.
Valencià: Els projectes tipus i les normes d'execució i recepció tècnica han estat analitzats per la comissió d'instal·lacions de mitjana i baixa tensió.
Español: Los proyectos tipo y las normas de ejecución y recepción técnica han sido analizados por la comisión de instalaciones de media y baja tensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839222) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol II, «Despeses de funcionament», al capítol I, «Despeses de personal», en el programa 322.20 Formació Professional Ocupacional, per l'import de dos milions setanta-quatre mil trenta-cinc pessetes (2.074.035 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839222) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo II «Gastos de funcionamiento» al capítulo I «Gastos de personal», en el programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional, por el importe de dos millones setenta y cuatro mil treinta y cinco pesetas (2.074.035 PTA).