gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F9646] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1.176/2003, de 8 d'agost, se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del SUZI-4 Molí Forés, del Pla General de Silla, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F9646] Por Resolución de la Alcaldía número 1.176/2003, de 8 de agosto, se somete a información pública el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del SUZI-4 Molí Forés, del Plan General de Silla, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè es puguen formular al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: Todo ello, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para que se puedan formular alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el procediment es podran consultar a l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante el procedimiento se podrán consultar en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar durant els cinc dies següents a la finalització del termini anterior, i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas han de presentarse durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior, y el acto de apertura de plicas tendrá lugar el día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/325) Informació publica de l'alternativa tècnica comprensiva de projecte d'urbanització i programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la urbanització del carrer de Sant Antoni d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/325) Información publica de la alternativa técnica comprendiendo proyecto de urbanización y programa de desarrollo de actuación integrada para la urbanización de la calle de San Antonio de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/325 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Ibenses Galter SL Tipus de document : Anunci Informació publica de l'alternativa tècnica comprensiva de projecte d'urbanització i programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la urbanització del carrer de Sant Antoni d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Ibenses Galter SL Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica comprendiendo proyecto de urbanización y programa de desarrollo de actuación integrada para la urbanización de la calle de San Antonio de Ibi.
Valencià: [2003/M325] En virtut de les facultats conferides per l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, Construcciones Ibenses Galter SL ha depositat en l'Ajuntament d'Ibi, i es troba protocol·litzat mitjançant acta autoritzada pel notari d'Ibi Antonio Reina Viñes, situat al carrer de Ramón y Cajal, número 7, baix, el projecte d'urbanització i programa de desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització del carrer de Sant Antoni d'Ibi.
Español: [2003/M325] En virtud de las facultades que le confiere el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, Construcciones Ibenses Galter SL ha depositado en el Ayuntamiento de Ibi, y obra protocolizado mediante acta autorizada por el notario de Ibi Antonio Reina Viñes, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 7, bajo, proyecto de urbanización y programa de desarrollo de la actuación integrada para la urbanización de la calle de San Antonio de Ibi.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública l'alternativa tècnica de l'esmentat programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució per a la urbanització del carrer de Sant Antoni d'Ibi, comprensiva de memòria de programa, projecte d'urbanització; s'avisa de la possibilitat de qualsevol persona de comparéixer en la notaria indicada anteriorment per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització d'estos documents o sol·licitar l'exhibició d'esta, així com consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en ell, identificades com a programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la urbanització del carrer de Sant Antoni d'Ibi.
Español: En virtud de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública la alternativa técnica del referido programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución para la urbanización de la calle de San Antonio de Ibi, comprensiva de memoria de programa, proyecto de urbanización, advirtiendo la posibilidad de cualquier persona de comparecer en la notaría señalada anteriormente para obtener copia del acta de protocolización de estos documentos o solicitar que se le exhiba la misma, así como consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el, identificadas como programa de desarrollo de actuación integrada para la urbanización de la calle de San Antonio de Ibi.
Valencià: Qualsevol interessat podrà presentar en l'Ajuntament, tant al·legacions com alternatives tècniques durant el termini de 20 dies, comptat a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això fent-se constar la pròrroga al tauler d'anuncis en l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Cualquier interesado podrá presentar en el Ayuntamiento, tanto alegaciones como alternativas técnicas durante el plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios en el Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Així mateix, s'avisa de la possibilitat de formular proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo se advierte de la posibilidad de formular proposiciones jurídico-económicas durante los cinco siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8804) Concurs número 03/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8804) Concurso número 03/35.
Valencià: Redacció del projecte i execució de les obres per a la substitució de dos escales mecàniques de l'estació Plaça d'Espanya, de FGV.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de las obras para la sustitución de dos escaleras mecánicas de la estación Plaza de España, de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8804 CVE Data del document : 21-07-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis contracte d'obres ascensor Concurs número 03/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8804 CVE Fecha del documento : 21-07-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios contrato de obras ascensor Concurso número 03/35.
Valencià: [2003/X8804] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 03/35 Títol: Redacció del projecte i execució de les obres per a la substitució de dos escales mecàniques de l'estació de Plaça Espanya de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Import de licitació: 372.866,34 e, IVA inclòs.
Español: [2003/X8804] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 03/35 Título: redacción del proyecto y ejecución de las obras para la sustitución de dos escaleras mecánicas de la estación de Plaza de España, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Grup C, subgrup 3, categoria a.
Español: Grupo C, subgrupo 3, categoría a.
Valencià: Grup C, subgrup 4, categoria b Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Departament de Compres ?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (46014), València.
Español: Información: Para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV ?Unidad de Compras?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (46014), Valencia.
Valencià: Referències tècniques per a l'admissió al concurs per a la Redacció del projecte i execució de les obres per a la substitució de dos escales mecàniques de l'estació de Plaça Espanya de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: - «Referencias técnicas para la admisión al concurso para la redacción del proyecto y ejecución de las obras para la sustitución de dos escaleras mecánicas de la estación de Plaza de España, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al concurs de Redacció del projecte i execució de les obres per a la substitució de dos escales mecàniques de l'estació de Plaça Espanya de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: - «Proposición económica para el concurso de Redacción del proyecto y ejecución de las obras para la sustitución de dos escaleras mecánicas de la estación de Plaza de España, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4028) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Manuel Jabaloyes Vivas, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Invest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4028) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Manuel Jabaloyes Vivas, profesor titular de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Invest.
Valencià: i Cal.
Español: y Cal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4028 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Manuel Jabaloyes Vivas, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Invest.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Manuel Jabaloyes Vivas, profesor titular de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Invest.
Valencià: [2003/X4028] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 411/01 (codi 3173, BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Manuel Jabaloyes Vivas, amb número de document nacional d'identitat 22.555.687-R, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Invest.
Español: [2003/X4028] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 411/01, cód. 3173, BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Manuel Jabaloyes Vivas, con número de documento nacional de identidad 22.555.687-R, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Invest.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3326) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3326) Expediente núm.
Valencià: Subministrament subscripció de revistes.
Español: Suministro suscripción de revistas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3326 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3326 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm.
Valencià: [2003/X3326] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Gestió'Unitat de Contractació Admva.
Español: [2003/X3326] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Gestión-Unidad de Contratación Admva.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-40-2002 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament subscripció de revistes c) Lot: No escau d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 12.12.2002.
Español: c) Número de expediente: SU-40-2002 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro suscripción de revistas c) Lote: No procede d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 12.12.2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.s c) Forma: concurs Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 162.293,79 euros Adjudicació a) Data: 13.1.2003 b) Contractista: Fundación García Muñoz c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 151.741,17 euros.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 162.293,79 euros Adjudicación a) Fecha: 13.1.2003 b) Contratista: Fundación García Muñoz c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 151.741,17 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6522) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6522) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llombai Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llombai Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2003/Q6522] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 12 de maig de 2003, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament de Llombai Laura Cervera Martínez, amb el document nacional d'identitat 53200688, que pertany a l'escala d'administració general, subescala de servicis especials, classe agent de la policia local, nivell C.
Español: [2003/Q6522] Mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 12 de mayo de 2003, se ha nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Llombai a Laura Cervera Martínez, documento nacional de identidad 53200688, perteneciente a la escala de administración general, subescala de servicios especiales, clase agente de la policía local, nivel C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3366) CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 13 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza el canvi de domicili dels centres docents privats Pax i Turipax, de València, i la seua unificació a les instal·lacions del c/ Espinosa, 5, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3366) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 13 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza el cambio de domicilio de los centros docentes privados Pax y Turipax, de Valencia, y su unificación en las instalaciones de la c/ Espinosa, 5, de Valencia.