gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manteniment i sistematització de la informació per mitjà de fitxers informàtics.
Español: Mantenimiento y sistematización de la información mediante ficheros informáticos.
Valencià: Lloc de treball núm. 19045: cap de l'Àrea Jurídica.
Español: Puesto de trabajo núm. 19045: jefe/a del Área Jurídica.
Valencià: Lloc de treball núm. 20950: cap de l'Àrea del Servei Jurídic.
Español: Puesto de trabajo núm. 20950: jefe/a del Área del Servicio Jurídico.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el Reglament Orgànic i Funcional de centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el Reglamento Orgánico y Funcional de centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Lloc de treball núm. 22520: cap del Servei de Planificació i Formació.
Español: Puesto de trabajo núm. 22520: jefe/a del Servicio de Planificación y Formación.
Valencià: Lloc de treball núm. 22521: cap del Servei de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica.
Español: Puesto de trabajo núm. 22521: jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Senyora Vicenta Grau Figueres, secretària general administrativa de la Presidència de la Generalitat.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Doña Vicenta Grau Figueres, secretaria general administrativa de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Senyor José Antonio Llavona Uribelarrea, inspector de Serveis de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Don José Antonio Llavona Uribelarrea, inspector de Servicios de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Suplents: President: Senyor Mauro Guillén Grech, cap de l'Àrea de Publicacions de Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidente: Don Mauro Guillén Grech, jefe del Área de Publicaciones de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Senyor Julio Marqués Tronch, cap de la Secretaria Administrativa del Govern Valencià de Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Don Julio Marqués Tronch, jefe de la Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyora Ana Francine Enguídanos Weyler, cap de Servei de Relacions Externes de la Presidència de la Generalitat.
Español: Doña Ana Francine Enguídanos Weyler, jefa de Servicio de Relaciones Externas de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que hi escaiga i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10144) Informació pública per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona I, sobre admissió a tràmit de projectes de gestió de residus sòlids urbans i convocatòria de concurs per a la presentació de projectes alternatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10144) Información pública para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona I, sobre admisión a tramite de proyectos de gestión de residuos sólidos urbanos y convocatoria de concurso para la presentación de proyectos alternativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/10144 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci del Pla Zonal de Residus de la Zona I Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona I, sobre admissió a tràmit de projectes de gestió de residus sòlids urbans i convocatòria de concurs per a la presentació de projectes alternatives.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/10144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio del Plan Zonal de Residuos de la Zona I Tipo de documento : Anuncio Información pública para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona I, sobre admisión a tramite de proyectos de gestión de residuos sólidos urbanos y convocatoria de concurso para la presentación de proyectos alternativos.
Valencià: [2002/X10144] En execució del Pla Zonal de Residus de la Zona I (DOGV número 4115, de 26 d'octubre de 2001), la Comissió de Govern del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla zonal de residus de la zona I va acordar el 5 de setembre de 2002 admetre a tràmit el Projecte de gestió de residus sòlids urbans, promogut per la mercantil Pyrotech Europa, SL, i l'avantprojecte de gestió de residus sòlids urbans, promogut per la UTE Fomento Benicasim, SA (Fobesa), Tècnica i Tractaments Mediambientals, SA (Tetma, SA), i Fomento de Construcciones y Contratas (FCC), i es convoca concurs públic per a la presentació de projectes de gestió de residus sòlids urbans durant el termini de quinze dies comptadors des de l'última publicació de la convocatòria (DOGV o BOP de Castelló).
Español: [2002/X10144] En ejecución del Plan Zonal de residuos de la Zona I (DOGV número 4.115 de 26 de octubre de 2001), la Comisión de Gobierno del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de residuos de la Zona I acordó el 5 de septiembre de 2002 admitir a trámite el Proyecto de Gestión de residuos sólidos urbanos, promovido por la mercantil Pyrotech Europa, SL, y el Anteproyecto de gestión de residuos sólidos urbanos, promovido por la UTE Fomento Benicasim, SA (Fobesa), Técnica y Tratamientos Medioambientales, SA.
Valencià: Durant aquest termini de quinze dies, aquells que pretenguen presentar un projecte de gestió alternatiu, podran sol·licitar una pròrroga de dos mesos des de la finalització d'aquell, pròrroga que s'entendrà concedida de forma automàtica.
Español: Durante este plazo de quince días, aquellos que pretendan presentar un proyecto de gestión alternativo, podrán solicitar una prórroga de dos meses desde la finalización de aquél, prórroga que se entenderá concedida de forma automática.
Valencià: La fiança provisional s'estableix en el 2 per 100 del pressupost del projecte de gestió que es presente.
Español: La fianza provisional se establece en el 2 por 100 del presupuesto del proyecto de gestión que se presente.
Valencià: La documentació es presentarà al c/ Ferreres Bretó, 10 de Benicarló (Ajuntament de Benicarló, 12580).
Español: La documentación se presentará en la c/ Ferreres Bretó, 10 de Benicarló (Ayuntamiento de Benicarló, 12580).
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposa l'article 36.3 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 36.3 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6762) Notificació a Yolanda Ventara Calabria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6762) Notificación a Yolanda Ventara Calabria.
Valencià: Expedient número 224/2002.
Español: Expediente número 224/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Yolanda Ventara Calabria.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Yolanda Ventara Calabria.
Valencià: [2002/6762] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6762] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Yolanda Ventara Calabria Últim domicili conegut: c/ Urb.
Español: : 224/02 Interesados: Yolanda Ventara Calabria Último domicilio conocido: c/ Urb.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5475) Expedient número 2/2001CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5475) Expediente número 2/2001CC.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'energia elèctrica per a l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de energía eléctrica para la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Codi CPV 40100000.
Español: Código CPV 40100000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5475 CVE Data del document : 16-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 2/2001CC.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5475 CVE Fecha del documento : 16-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 2/2001CC.
Valencià: [2002/M5475] Per resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'autoritza la publicació de l'adjudicació del contracte següent Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/M5475] Por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y a los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se autoriza la publicación del siguiente contrato Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d' expedient: 2/2001CC.
Español: c) Número de expediente: 2/2001CC.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'energia elèctrica per a l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica para la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.159 de 2 de gener de 2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4159 de 2 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 16.198.183,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 16.198.183,43 euros.
Valencià: Adjudicació Lots: 1-2-4-5-7-8-12-13-14-16-17-19-20-23-25-28-33-34-36 i 24.
Español: Adjudicación Lotes: 1-2-4-5-7-8-12-13-14-16-17-19-20-23-25-28-33-34-36 y 24.
Valencià: a) Data: 27 de març de 2002 i 22 d'abril de 2002.
Español: a) Fecha: 27 de marzo de 2002 y 22 de abril de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.896.713,93 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.896.713,93 euros.
Valencià: Lots: 3-6-9-10-15-18-21-22-26-27-29-31-35.
Español: Lotes: 3-6-9-10-15-18-21-22-26-27-29-31-35.
Valencià: a) Data: 27 de març de 2002.
Español: a) Fecha: 27 de marzo de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.686.807,09 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.686.807,09 euros.
Valencià: Lots: 11-30.
Español: Lotes: 11-30.
Valencià: a) Data: 27 de març de 2002.
Español: Fecha: 27 de marzo de 2002.
Valencià: b) Contractista: Nexus Energía, SA.
Español: b) Contratista: Nexus Energía, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 201.780,64 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 201.780,64 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8948) Concurs número 448/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8948) Concurso número 448/2002.
Valencià: Subministrament d'un equip de bombeig de buit i l'adquisició i instal·lació d'un ascensor per a minusvàlids.
Español: Suministro de un equipo de bombeo de vacío y adquisición e instalación de un ascensor para minusválidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8948 CVE Data del document : 01-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor bomba contracte de subministraments mitjans per a discapacitats Concurs número 448/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8948 CVE Fecha del documento : 01-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ascensor bomba contrato de suministros medios para discapacitados Concurso número 448/2002.
Valencià: [2002/8948] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8948] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 448/2002.
Español: c) Número de expediente: 448/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de bombeig de buit i l'adquisició i instal·lació d'un ascensor per a minusvàlids.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de bombeo de vacío y adquisición e instalación de un ascensor para minusválidos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil dos-cents disset euros i seixanta cèntims (129.217,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil doscientos diecisiete euros con sesenta céntimos (129.217,60 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia - 46700 (València).
Español: Localidad y código postal: Gandía - 46700 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12679) Expedient número DGD.01.SE.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12679) Expediente número DGD.01.SE.02.
Valencià: Adjudicació del servei de transport per als participants en els JJDD de la Comunitat Valenciana i esdeveniments extraordinaris.
Español: Adjudicación del servicio de transporte para los participantes en los JJDD de la Comunidad Valenciana y eventos extraordinarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12679 CVE Data del document : 19-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número DGD.01.SE.02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12679 CVE Fecha del documento : 19-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número DGD.01.SE.02.
Valencià: [2001/X12679] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X12679] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10896) Ressenya de l'Acord de 30 d'abril de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Sector D Industrial del Sòl Urbanitzable Programat del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10896) Reseña del Acuerdo de 30 de abril de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el Sector D Industrial del Suelo Urbanizable Programado del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.