gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ens del sector públic instrumental adscrits a la Conselleria de Sanitat* Formen part del sector públic instrumental i adscrits a la Conselleria de Sanitat, els següents ens: – Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana – Institut d'Investigació Sanitària.
Español: Entes del sector público instrumental adscritos a la Conselleria de Sanidad* Forman parte del sector público instrumental y adscritos a la Conselleria de Sanidad, los siguientes entes: – Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana – Instituto de Investigación Sanitaria.
Valencià: – Fundació per a la investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA.
Español: – Fundación para la investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA.
Valencià: – Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO).
Español: – Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO).
Valencià: – Fundació de la Comunitat Valenciana per a la gestió de l'Institut d'Investigació Sanitària i Biomèdica de València (ISABIAL).
Español: – Fundación de la Comunitat Valenciana para la gestión del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Valencia (ISABIAL).
Valencià: – Fundació d'Oftalmologia Mèdica de la Comunitat Valenciana (FOM).
Español: – Fundación de Oftalmología Médica de la Comunitat Valenciana (FOM).
Valencià: – Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: – Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: – Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: – Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: Unitats administratives* Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu quedaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb els assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans que la tenen atribuïda, i la seua retribució es realitzarà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Unidades administrativas* Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo permanecerán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos que la tienen atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions que siguen procedents en aquests, en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública per a la seua adequació a la nova estructura orgànica i sense perjudici que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a aquesta.
Español: Todo ello hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que procedan en los mismos, en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para su adecuación a la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al present decret i, especialment, el Decret 135/2023, de 10 d’agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se oponen al presente decreto y, en especial, el Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Habilitació normativa* Es faculta la persona titular de la Conselleria de Sanitat per a dictar les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell.
Español: Habilitación normativa* Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Sanidad para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de febrer de 2025 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Marciano Gómez Gómez Conseller de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 11 de febrero de 2025 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Marciano Gómez Gómez Conseller de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9915, del 14-08-2024 (2024/7927) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2024, per la qual s'actualitza la vigència de l'autorització del centre docent estranger El Montgó International Waldorf School, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9915, del 14-08-2024 (2024/7927) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2024, por la que se actualiza la vigencia de la autorización del centro docente extranjero El Montgó International Waldorf School, de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9915 Data del DOGV : 14-08-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9915 Fecha DOGV : 14-08-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2024/7927 CVE : DOGV-V-2024-7927 Data del document : 23-07-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Antecedents de fet* Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2024/7927 CVE : DOGV-C-2024-7927 Fecha del documento : 23-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Antecedentes de hecho* Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 21 de març de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el centre docent estranger El Montgó International Waldorf School, de Xàbia, està autoritzat per a la impartició dels següents ensenyaments del programa educatiu dels Estats Units d'Amèrica, per a alumnat espanyol i estranger, fins al 31 d'agost de 2024: – Secció Preescolar (Infantil) de 3 a 6 anys, amb una capacitat de 45 llocs escolars.
Español: Mediante la Resolución de 21 de marzo de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, el centro docente extranjero el Montgó International Waldorf School, de Jávea, está autorizado para la impartición de las siguientes enseñanzas del programa educativo de los Estados Unidos de América, para alumnado español y extranjero, hasta el 31 de agosto de 2024: – Sección Preescolar (Infantil) de 3 a 6 años, con una capacidad de 45 puestos escolares.
Valencià: – Secció Primària (Primària) de 6 a 12 anys, amb una capacitat de 85 llocs escolars.
Español: – Sección Primaria (Primaria) de 6 a 12 años, con una capacidad de 85 puestos escolares.
Valencià: En data 14 de maig de 2024, la titularitat del centre presenta certificat actualitzat de l'Associació d'Escola i Universitats de Nova Anglaterra (NEASC) per a impartir estos ensenyaments, fins al final del curs acadèmic 2024-2025, amb la mateixa capacitat i el mateix tipus d'alumnat.
Español: En fecha 14 de mayo de 2024, la titularidad del centro presenta certificado actualizado de la Asociación de Escuela y Universidades de Nueva Inglaterra (NEASC) para impartir estas enseñanzas, hasta el final del curso académico 2024-2025, con la misma capacidad y el mismo tipo de alumnado.
Valencià: La titularitat del centre presenta, a més, declaració responsable de no haver realitzat obres en el centre.
Español: La titularidad del centro presenta, además, declaración responsable de no haber realizado obras en el centro.
Valencià: En data 10 de juny de 2024, la Inspecció d'Educació emet informe favorable respecte de la documentació actualitzada del professorat del centre, en compliment dels articles 11 i 12 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya.
Español: En fecha 10 de junio de 2024, la Inspección de Educación emite informe favorable respecto de la documentación actualizada del profesorado del centro, en cumplimiento de los artículos 11 y 12 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de Centros docentes extranjeros en España.
Valencià: L'òrgan competent per a dictar la present resolució és la conselleria amb competències en educació, segons l'article 4 del Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: El órgano competente para dictar la presente resolución es la conselleria con competencias en educación, según el artículo 4 del Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'actualització de l'autorització del centre complix els requisits establits en el Reial decret 806/1993.
Español: Visto que la solicitud de actualización de la autorización del centro cumple con los requisitos establecidos en el Real decreto 806/1993.
Valencià: De conformitat amb els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, RESOLC Primer* S'actualitza la vigència de l'autorització del centre, en els termes que s'especifiquen a continuació: Codi del centre: 03021579.
Español: De conformidad con los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, RESUELVO Primero* Se actualiza la vigencia de la autorización del centro, en los términos que se especifican a continuación: Código del centro: 03021579.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre docent privat estranger.
Español: Denominación genérica del centro: Centro docente privado extranjero.
Valencià: Denominació específica del centre: El Montgó International Waldorf School.
Español: Denominación específica del centro: el Montgó International Waldorf School.
Valencià: Titularitat: Iniciativa Educativa El Montgó, SL.
Español: Titularidad: Iniciativa Educativa el Montgó, SL.
Valencià: Domicili: c/ Boix, 1.
Español: Domicilio: c/ Boix, 1.
Valencià: Ensenyaments del sistema estatunidenc, per a alumnat espanyol i estranger: – Secció Preescolar (Infantil) de 3 a 6 anys, amb una capacitat de 45 llocs escolars.
Español: Enseñanzas del sistema estadounidense, para alumnado español y extranjero: – Sección Preescolar (Infantil) de 3 a 6 años, con una capacidad de 45 puestos escolares.
Valencià: Vigència de l'autorització: fins a la finalització del curs 2024-2025.
Español: Vigencia de la autorización: hasta la finalización del curso 2024-2025.
Valencià: Segon* Abans que finalitze la vigència d'esta autorització, la titularitat del centre haurà d'aportar el certificat actualitzat, expedit per la corresponent representació diplomàtica acreditada a Espanya, en la qual conste, fefaentment, que els ensenyaments tindran validesa oficial plena al país d'origen, i que el centre té els requisits que exigix el país d'origen.
Español: Segundo* Antes de que finalice la vigencia de esta autorización, la titularidad del centro deberá aportar la certificación actualizada, expedida por la correspondiente representación diplomática acreditada en España, en la que conste, fehacientemente, que las enseñanzas tendrán validez oficial plena en el país de origen, y que el centro reúne los requisitos que exige el país de origen.
Valencià: Si no s’aporta a esta conselleria este certificat, podrà procedir-se d'ofici a la revocació de l'autorització del centre.
Español: En caso de no aportar a esta conselleria dicha certificación, podrá procederse de oficio a la revocación de la autorización del centro.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9838, del 29-04-2024 (2024/3129) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2024, del director general de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena donar publicitat a la sanció dictada en el procediment sancionador amb número d'expedient 462024SAT000133, iniciat mitjançant l'acta d'infracció número 462023000428228, alçada per la Inspecció de Treball i Seguretat Social de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9838, del 29-04-2024 (2024/3129) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2024, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral, por la que se ordena dar publicidad a la sanción recaída en el procedimiento sancionador con número de expediente 462024SAT000133, iniciado mediante el acta de infracción número 462023000428228, levantada por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9838 Data del DOGV : 29-04-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9838 Fecha DOGV : 29-04-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/3129 CVE Data del document : 10-04-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2024, del director general de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena donar publicitat a la sanció dictada en el procediment sancionador amb número d'expedient 462024SAT000133, iniciat mitjançant l'acta d'infracció número 462023000428228, alçada per la Inspecció de Treball i Seguretat Social de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/3129 CVE Fecha del documento : 10-04-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2024, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral, por la que se ordena dar publicidad a la sanción recaída en el procedimiento sancionador con número de expediente 462024SAT000133, iniciado mediante el acta de infracción número 462023000428228, levantada por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Valencia.
Valencià: [2024/3129] En compliment del que es disposa en l'article 40.2 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'orde social (TRLISOS) i del Reial decret 597/2007, de 4 de maig, sobre publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, en relació amb el que es disposa en l'article 8 del Decret 57/2008, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'atribuïxen competències en matèria d'infraccions i sancions en l'orde social i en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral, de la sanció ferma imposada en l'expedient de referència, les dades de la qual són els següents: Nom o raó social de l'empresa sancionada: FAENSE, SA.
Español: [2024/3129] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40.2 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (TRLISOS) y del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, sobre publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, en relación con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 57/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones y sanciones en el orden social y en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral, de la sanción firme impuesta en el expediente de referencia, cuyos datos son los siguientes: Nombre o razón social de la empresa sancionada: FAENSE, SA.
Valencià: Sector d'activitat al qual es dedica: fabricació d'envasos i embalatges de fusta.
Español: Sector de actividad a que se dedica: fabricación de envases y embalajes de madera.
Valencià: Número d'identificació fiscal: A46137816 Domicili social: polígon industrial de Cotes, s/n, - 46680 Algemesí (València).
Español: Número de identificación fiscal: A46137816 Domicilio social: polígono industrial de Cotes, s/n, - 46680 Algemesí (Valencia).
Valencià: Infracció comesa: infracció molt greu tipificada en l'article 13.10 del TRLISOS, per vulneració del que es disposa en l'article 14, 15 i 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995, de 8 de novembre (BOE 10), en relació amb el que es preveu en el Reial decret 1215/1997, de 18 de juliol, pel qual s'establixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball (BOE 7 d'agost), en els articles 3, annex II 1.1, 1.2; 1.3; 1.6; 1.9; 1.11; 1.14 en relació amb el Reial decret 681/2003, de 12 de juny, sobre la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors exposats als riscos derivats d'atmosferes explosives en els articles 5 i 8, així com el Reial decret 374/2001, de 6 d'abril, sobre la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors contra els riscos derivats d'agents químics en el lloc de treball (BOE 1 de maig) articles 3, 4, 5.
Español: Infracción cometida: infracción muy grave tipificada en el artículo 13.10 del TRLISOS, por vulneración de lo dispuesto en el artículo 14, 15 y 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995, de 8 de noviembre (BOE 10) en relación con lo previsto en el Real decreto 1215/1997, de 18 de julio, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo (BOE 7 de agosto) en los artículos 3, anexo II 1.1, 1.2; 1.3; 1.6; 1.9; 1.11; 1.14 en relación con el Real decreto 681/2003, de 12 de junio, sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas en su artículo 5 y 8 así como el Real decreto 374/2001, de 6 de abril, sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos derivados de agentes químicos en el lugar de trabajo (BOE 1 de mayo) artículos 3, 4, 5.
Valencià: Sanció imposada: trenta mil euros (30.000 €), Data d'extensió de l'acta d'infracció: 14 de desembre de 2023.
Español: Sanción impuesta: treinta mil euros (30.000 €), Fecha de extensión del acta de infracción: 14 de diciembre de 2023.
Valencià: Data en la qual la sanció adquirix fermesa: 11 març de 2024.
Español: Fecha en la que la sanción adquiere firmeza: 11 marzo de 2024.
Valencià: Segon D'acord amb el que es disposa en l'article 4.2 del Reial decret 597/2007, de 4 de maig, les dades corresponents a la resolució sancionadora es cancel·laran al cap de cinc anys a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4.2 del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, los datos correspondientes a la resolución sancionadora se cancelarán a los cinco años a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9956, del 14-10-2024 (2024/9933) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2024, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, convocatòria número 151/2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9956, del 14-10-2024 (2024/9933) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2024, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, convocatoria número 151/2024.