gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Teresa Cardona Ribes, amb NRP 21413750O0, directora territorial de València, número de lloc 12375, grup A1, nivell 30, complement específic E050.
Español: Segundo Nombrar a María Teresa Cardona Ribes, con NRP 21413750O0, directora territorial de Valencia, número de puesto 12375, grupo A1, nivel 30, complemento específico E050.
Valencià: Tercer Nomenar Claudia Navarro Molina, amb NRP 29171012U0, cap del Servei d'Informes, Estadístiques i Activitat Parlamentària, número de lloc 16739, grup A1, nivell 26, complement específic E047.
Español: Tercero Nombrar a Claudia Navarro Molina, con NRP 29171012U0, jefa del Servicio de Informes, Estadísticas y Actividad Parlamentaria, número de puesto 16739, grupo A1, nivel 26, complemento específico E047.
Valencià: Quart Nomenar Encarnación Gabaldón García, amb NRP 22559009L0, subdirectora general del Gabinet Tècnic, número de lloc 26085, grup A1, nivell 30, complement específic E050.
Español: Cuarto Nombrar a Encarnación Gabaldón García, con NRP 22559009L0, subdirectora general del Gabinete Técnico, número de puesto 26085, grupo A1, nivel 30, complemento específico E050.
Valencià: Cinqué Nomenar Pedro Chinesta Tejera, amb NRP 22534949J0, cap del Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, número de lloc 27764, grup A1, nivell 28, complement específic E050.
Español: Quinto Nombrar a Pedro Chinesta Tejera, con NRP 22534949J0, jefe del Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, número de puesto 27764, grupo A1, nivel 28, complemento específico E050.
Valencià: Sisé Declarar deserta la provisió del lloc número 5697, director/a territorial d'Alacant, grup A1, nivell 30, complement específic E050.
Español: Sexto Declarar desierta la provisión del puesto número 5697, director/a territorial de Alicante, grupo A1, nivel 30, complemento específico E050.
Valencià: Els motius per a considerar més idònies per a l'exercici del lloc a les persones nomenades, es consideren preferentment en la seua aptitud professional, posada de manifest en els mèrits al·legats en el seu currículum, així com en la seua labor professional i trajectòria en llocs d'especial magnitud, complexitat i responsabilitat.
Español: Los motivos para considerar más idóneas para el desempeño del puesto a las personas nombradas, se consideran preferentemente en su aptitud profesional puesta de manifiesto en los méritos alegados en su currículum, así como en su labor profesional y trayectoria en puestos de especial magnitud, complejidad y responsabilidad.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, o bé un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan competent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 4 maig 2017.
Español: València, 4 mayo 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9763) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'eximeixen del requisit d'empadronament mínim d'un any les dones víctimes de violència de gènere per a l'accés als habitatges de promoció pública propietat de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9763) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se exime del requisito de empadronamiento mínimo de un año a las mujeres víctimas de violencia de género para el acceso a las viviendas de promoción pública propiedad de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9763 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori habitatge social legislació RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'eximeixen del requisit d'empadronament mínim d'un any les dones víctimes de violència de gènere per a l'accés als habitatges de promoció pública propietat de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9763 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio vivienda social legislación RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se exime del requisito de empadronamiento mínimo de un año a las mujeres víctimas de violencia de género para el acceso a las viviendas de promoción pública propiedad de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: [2017/9763] Antecedents de fet 1.
Español: [2017/9763] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: La transversalitat és un dels principis rectors de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral sobre la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que en l'article 7 s'estableix com a actuació prioritària i imprescindible en el disseny, implementació i avaluació de les polítiques i plans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La transversalidad es uno de los principios rectores de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral sobre la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que en su artículo 7 se estable como actuación prioritaria e imprescindible en el diseño, implementación y evaluación de las políticas y planes de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Aquesta mateixa llei, en els articles 17 i 57, estableix el dret a l'accés a un habitatge de les dones víctimes de violència.
Español: Esta misma ley, en sus artículos 17 y 57, establece el derecho al acceso a una vivienda de las mujeres víctimas de violencia.
Valencià: Aquest dret troba el seu reconeixement en la baremació per a la concessió d'habitatge públic que regula el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge.
Español: Este derecho encuentra su reconocimiento en la baremación para la concesión de vivienda pública que regula el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda. 2.
Valencià: No obstant això, el citat Decret 75/2007, en l'apartat c de l'article 154, estableix entre els requisits per a ser adjudicatària d'un habitatge de promoció pública que la persona sol·licitant residisca i estiga empadronada en el municipi on estiga l'habitatge, almenys durant l'any anterior a la sol·licitud, o alternativament, acredite un lloc de treball en el municipi esmentat.
Español: No obstante, el citado decreto 75/2007, en el apartado c del artículo 154, establece entre los requisitos para ser adjudicataria de una vivienda de promoción pública que la persona solicitante resida y esté empadronada en el municipio donde radique la vivienda, al menos durante el año anterior a la solicitud, o alternativamente, acredite un puesto de trabajo en dicho municipio.
Valencià: Aquest requisit suposa un impediment per a accedir als habitatges quan, lamentablement moltes vegades, la víctima i els fills, si és el cas, ha d'abandonar el seu municipi per raons de seguretat personal, bé per una situació de risc extrem, bé per les situacions sociofamiliars i emocionals que genera la violència de gènere, i traslladar-se a un altre municipi. 3.
Español: Este requisito supone impedimento para acceder a las viviendas cuando, lamentablemente en muchas ocasiones, la víctima, e hijos en su caso, ha de abandonar su municipio por razones de seguridad personal, bien por una situación de riesgo extremo, bien por las situaciones sociofamiliares y emocionales que genera la violencia de género, y trasladarse a otro municipio. 3.
Valencià: Per allò que s'ha exposat en els antecedents de fet anteriors, és necessari i urgent, per a aconseguir garantir l'accés a l'habitatge que arreplega la nostra normativa, que s'eximisca les víctimes de violència de gènere del requisit de residir en la localitat on s'ubica l'habitatge, tant en el seu primer accés a l'habitatge com en les seues sol·licituds de trasllat de municipi, quan quede acreditada la seua condició de víctima de violència de gènere, tant si és la sol·licitant, com si forma part d'una unitat de convivència.
Español: Por lo expuesto en los antecedentes de hecho anteriores, resulta necesario y urgente, en aras de garantizar el acceso a la vivienda que recoge nuestra normativa, que se exima a las víctimas de violencia de género del requisito de residir en la localidad donde se ubica la vivienda, tanto en su primer acceso a la vivienda como en sus solicitudes de traslado de municipio, cuando quede acreditada su condición de víctima de violencia de género, tanto si es la solicitante, como si forma parte de una unidad de convivencia.
Valencià: És competent per a dictar la present resolució la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, d'acord amb el que estableix el Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (DOGV 7620, 22.09.2015).
Español: Es competente para dictar la presente resolución la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (DOGV 7620, 22.09.2015). 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 152.b del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge, el titular de la conselleria competent en matèria d'habitatge excepcionalment podrà determinar mitjançant una resolució motivada l'aplicació d'un règim excepcional d'adjudicació, ateses circumstàncies extraordinàries o especials necessitats de col·lectius determinats. 3.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 152.b del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de protección pública a la vivienda, el titular de la conselleria competente en materia de vivienda excepcionalmente podrá determinar mediante resolución motivada la aplicación de un régimen excepcional de adjudicación, atendiendo a circunstancias extraordinarias o a especiales necesidades de colectivos determinados. 3.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i vista la necessitat del col·lectiu de les dones víctimes de violència de gènere d'accedir a un habitatge, i que aquest estiga situat en una altra localitat, i preferentment en distinta província, de la del seu domicili d'origen, s'eximeix les víctimes de violència de gènere del requisit de residir durant almenys un any en la mateixa localitat on està situat l'habitatge a què sol·licita accedir.
Español: En virtud de lo expuesto, y vista la necesidad del colectivo de las mujeres víctimas de violencia de género de acceder a una vivienda, y que esta esté situada en otra localidad, y preferentemente en distinta provincia, de la de su domicilio de origen, se exime a las víctimas de violencia de género del requisito de residir durante al menos un año en la misma localidad donde está situada la vivienda a la que solicita acceder.
Valencià: Vist tot això, la proposta de la directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana; el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Únic Eximir les víctimes de violència de gènere, juntament amb les seues unitats de convivència, del requisit de residir durant almenys un any en la mateixa localitat on està situat l'habitatge a què sol·licita accedir.
Español: Visto cuanto antecede, la propuesta de la directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Único Eximir a las víctimas de violencia de género, junto con sus unidades de convivencia del requisito de residir durante al menos un año en la misma localidad donde está situada la vivienda a la que solicita acceder.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, segons disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que estableix els articles 10.1.a, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes desde a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7357) Formalització del contracte número CNMY17/PL11A/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7357) Formalización del contrato número CNMY17/PL11A/5.
Valencià: Servei d'impressió, muntatge, embalatge i transport de proves de certificat d'idiomes del MCER en la CV 2017.
Español: Servicio de impresión, montaje,embalaje y trasporte de pruebas de certificación de idiomas del MCER en la CV 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8103 Data del DOGV : 10-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8103 Fecha DOGV : 10-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7357 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/PL11A/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7357 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/PL11A/5.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Contrato servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'impressió, muntatge, embalatge i transport de proves de certificació d'idiomes del MCER en la CV 2017.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de impresión, montaje, embalaje y trasporte de pruebas de certificación de idiomas del MCER en la CV 2017.
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 8000 de 15 de març de 2017.
Español: d) Publicación: DOGV núm. 8000 de 15 de marzo de 2017.
Valencià: b) Contractista(es): Servinform, SA.
Español: b) Contratista(s): Servinform, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació:50.641,08 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 50.641,08 euros IVA.
Valencià: (R 26.10.2016 DOGV 7906), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (R 26.10.2016 DOGV 7906), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2897) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 820/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2897) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 820/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 820/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 820/2016.
Valencià: [2017/2897] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la Sentència número 63/2017, dictada en data 17 de març de 2017, que té l'encapçalament i la dispositiva que s'ha ordenat publicar adaptats a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, del poder judicial, que, literalment, és com segueix: «Procediment: família, divorci contenciós número 000820/2016-V.
Español: [2017/2897] La letrada de la Administración de justicia, Dunia María Valero Morant, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia hago saber que por este juzgado se ha dictado Sentencia número 63/2017, dictada en fecha 17 de marzo de 2017, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, del poder judicial, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 000820/2016-V.
Valencià: Demandant: Martina Zofia Simone Rogers.
Español: Demandante: Martina Zofia Simone Rogers.
Valencià: Lletrada: Verónica Sánchez Mataran.
Español: Letrada: Verónica Sánchez Mataran.
Valencià: Demandat: Pedro Martí Caudeli.
Español: Demandado: Pedro Martí Caudeli.
Valencià: Dénia, 17 de març de 2017 Part dispositiva/dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Verónica Sánchez Mataran, en nom i representació de Martina Zofia Simone Rogers, contra Pedro Martí Caudeli, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels expressats Martina Zofia Simone Rogers i Pedro Martí Caudeli, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, sense imposició expressa de costes a cap de les parts.
Español: Dénia, 17 de marzo de 2017 Parte dispositiva/fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora Verónica Sánchez Mataran, en nombre y representación de Martina Zofia Simone Rogers, contra Pedro Martí Caudeli, y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los expresados Martina Zofia Simone Rogers y Pedro Martí Caudeli, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Mode d'impugnació: es pot interposar, en contra, un recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment.
Español: Modo de impugnación: cabe, contra ella, recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Pedro Martí Caudeli, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Pedro Martí Caudeli, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 4 d'abril de 2017.
Español: Dénia, 4 de abril de 2017.