gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei en llocs de l'Administració educativa, exercici de càrrecs directius i de coordinació didàctica (fins a un màxim de 5,0000 punts). 2.1.
Español: Servicio en puestos de la Administración educativa, ejercicio de cargos directivos y de coordinación didáctica (hasta un máximo de 5,0000 puntos). 2. 1.
Valencià: Servei en llocs de l'Administració educativa (fins a un màxim de 2,0000 punts).
Español: Servicio en puestos de la Administración educativa (hasta un máximo de 2,0000 puntos): 2.1.1.
Valencià: Per cada any de servei en llocs de l'Administració Per cada any de servei en llocs de l'Administració educativa de nivell 26 o superior (exclòs el d'inspector/a accidental): 0,7500 punts.
Español: Por cada año de servicio en puestos de la Administración Por cada año de servicio en puestos de la Administración educativa de nivel 26 o superior (excluido el de inspector/a accidental): 0,7500 puntos.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran per mes complet a raó de 0,0625 punts per mes.
Español: Las fracciones de año se computarán por mes completo a razón de 0,0625 puntos por mes.
Valencià: Documentació acreditativa: full de serveis certificat per la direcció general competent en matèria de recursos humans de la conselleria que tinga assignades les matèries d'administració pública o l'òrgan competent de l'Estat o de la resta de les comunitats autònomes, en què conste la presa de possessió i el cessament.
Español: Documentación acreditativa: hoja de servicios certificada por la dirección general competente en materia de recursos humanos de la conselleria que tenga asignadas las materias de administración pública o el órgano competente del Estado o del resto de las comunidades autónomas, en que conste la toma de posesión y el cese.
Valencià: En el cas que les persones aspirants al·leguen experiència en llocs de l'Administració educativa de nivell 26 o superior (exclòs el d'inspector accidental) en altres administracions i aquesta no figure en OVIDOC, hauran d'aportar la documentació acreditativa mitjançant la presentació del full de serveis corresponent. 2.1.2.
Español: En el supuesto de que las personas aspirantes aleguen experiencia en puestos de la Administración educativa de nivel 26 o superior (excluido el de inspector/a accidental) en otras administraciones y esta no figure en OVIDOC, tendrán que aportar la documentación acreditativa mediante la presentación de la hoja de servicios correspondiente. 2.1.2.
Valencià: Per cada any de servei en llocs d'inspector o inspectora accidental: 0,7500 punts Per cada mes: 0,0625 punts.
Español: Por cada año de servicio en puestos de inspector o inspectora accidental: 0,7500 puntos Por cada mes: 0,0625 puntos.
Valencià: Per aquest apartat només seran tinguts en compte els anys prestats com a inspector o inspectora accidental.
Español: Por este apartado solo serán tenidos en cuenta los años prestados como inspector o inspectora accidental.
Valencià: L'experiència com a inspector accidental es baremarà d'ofici d'acord amb les dades que consten en la base de dades d'aquesta administració. 2.2.
Español: La experiencia como inspector/a accidental se baremará de oficio de acuerdo con los datos que consten en la base de datos de esta administración. 2.2.
Valencià: Exercici de la direcció de centre o CEFIRE, SPE (fins a un màxim de 3,0000 punts): Per cada any en la direcció de centres públics docents o els centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana, CEFIRE: 0,7500 punts.
Español: Ejercicio de la dirección de centro o CEFIRE, SPE (hasta un máximo de 3,0000 puntos): Por cada año en la dirección de centros públicos docentes o centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana CEFIRE: 0,7500 puntos.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran per mes complet a raó de 0,0625 punts per mes. 2.3.
Español: Las fracciones de año se computarán por mes completo a razón de 0,0625 puntos por mes. 2.3.
Valencià: Per l'exercici d'altres càrrecs directius o de coordinació didàctica (fins a un màxim de 1,5000 punts): a) Per cada any en la vicedirecció, direcció d'estudis, secretaria o vicesecretaria en centres públics: 0,2500 punts.
Español: Por el ejercicio otros cargos directivos o de coordinación didáctica (hasta un máximo de 1,5000 puntos): a) Por cada año en la vicedirección, jefatura de estudios, secretaría o vicesecretaria en centros públicos: 0,2500 puntos.
Valencià: b) Per cada any de servei exercint de cap de departament o la coordinació de cicle d'Educació Infantil o equip docent en l'Educació Primària o figures anàlogues de coordinació, assessoria de formació permanent, llocs d'assessor/coordinador tècnic docent o prefectures de secció en l'Administració educativa: 0,1000 punts.
Español: b) Por cada año de servicio ejerciendo la jefatura de departamento o la coordinación de ciclo de Educación Infantil o equipo docente en la Educación Primaria o figuras análogas de coordinación, asesoría de formación permanente, puestos de asesor/coordinador técnico docente o jefaturas de sección en la Administración educativa: 0,1000 puntos.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran per mes complet a raó de 0,0083 punts per mes.
Español: Las fracciones de año se computarán por mes completo a razón de 0,0083 puntos por mes.
Valencià: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del document justificatiu del nomenament expedit per les direccions territorials d'Educació o òrgan competent del Ministeri d'Educació o de la resta d'administracions autonòmiques en què conste la data de la presa de possessió i de cessament o continuïtat, si és el cas.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del documento justificativo del nombramiento expedido por las direcciones territoriales de Educación u órgano competente del Ministerio de Educación o del resto de administraciones autonómicas en que conste la fecha de la toma de posesión y de cese o continuidad, si es el caso.
Valencià: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del document justificatiu del nomenament expedit per les direccions territorials d'educació o òrgan competent del Ministeri d'Educació o de la resta d'administracions autonòmiques en el qual conste la data de la presa de possessió i de cessament o continuïtat, en el seu cas.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del documento justificativo del nombramiento expedido por las direcciones territoriales de educación u órgano competente del Ministerio de Educación o del resto de administraciones autonómicas en el cual conste la fecha de la toma de posesión y de cese o continuidad, en su caso.
Valencià: Preparació científica i didàctica i altres mèrits (fins a un màxim de 3,0000 punts) 3.1.
Español: Preparación científica y didáctica y otros méritos (hasta un máximo de 3,0000 puntos). 3.1.
Valencià: Preparació científica i didàctica (fins a un màxim de 2,0000 punts): 3.1.1.
Español: Preparación científica y didáctica (hasta un máximo de 2,0000 puntos): 3.1.1.
Valencià: Per pertànyer als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari, de Música i Arts Escèniques, d'escoles oficials d'idiomes i d'Arts Plàstiques i Disseny: 0,5000 punts. 3.1.2.
Español: Por pertenecer a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria, de Música y Artes Escénicas, de escuelas oficiales de idiomas y de Artes Plásticas y Diseño: 0,5000 puntos. 3.1.2.
Valencià: Per cada títol de doctor o doctora: 0,5000 punts.
Español: Por cada título de doctor o doctora: 0,5000 puntos.
Valencià: Documentació acreditativa: certificat acadèmic o fotocòpia compulsada/ confrontada del títol de doctor o doctora o certificat supletori provisional, expedit per la universitat, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials, amb una antiguitat màxima d'1 any des de la data d'emissió del certificat. 3.1.3.
Español: Documentación acreditativa: certificado académico o fotocopia compulsada/ confrontada del título de doctor o doctora o certificado supletorio provisional, expedido por la universidad, en conformidad con el que prevé el Real decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales, con una antigüedad máxima de 1 año desde la fecha de emisión del certificado. 3.1.3.
Valencià: Per cada títol oficial de màster (excepte el màster oficial de didàctica de Secundària que acredita la formació pedagògica i didàctica, al qual fa referència l'article 100 de la Llei orgànica d'educació): 0,3500 punts.
Español: Por cada título oficial de máster (excepto el máster oficial de didáctica de Secundaria que acredita la formación pedagógica y didáctica, al cual hace referencia el artículo 100 de la Ley orgánica de educación): 0,3500 puntos.
Valencià: No es baremaran per aquest apartat els màsters que siguen expedits per les universitats en ús de la seua autonomia (títols propis), d'acord amb la disposició onzena del Reial decret 1393/2007, de 20 d'octubre. 3.1.4.
Español: No se baremarán por este apartado los másteres que sean expedidos por las universidades en uso de su autonomía (títulos propios), de acuerdo con la disposición decimoprimera del Real decreto 1393/2007, de 20 de octubre. 3.1.4.
Valencià: Per cada títol de grau, llicenciatura, arquitectura i enginyeria o equivalent diferent de l'al·legat per a l'accés al cos des de el que participa en aquest procediment: 0,3500 punts.
Español: Por cada título de grado, licenciatura, arquitectura, ingeniería o equivalente diferente del alegado para el acceso al cuerpo desde el que participa en este procedimiento: 0,3500 puntos.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificació acadèmica de qualificacions i fotocòpia compulsada tant del títol al·legat per a l'ingrés en el cos com de quants presente com a mèrit, a l'efecte d'acreditar haver cursat completament la titulació al·legada com a mèrit respecte de l'al·legada com a titulació per a ingrés al cos.
Español: Documentación acreditativa: certificación académica de calificaciones y fotocopia compulsada tanto del título alegado para el ingreso en el cuerpo como de cuantos presente como mérito, a los efectos de acreditar haber cursado completamente la titulación alegada como mérito respecto de la alegada como titulación para ingreso al cuerpo.
Valencià: En el cas d'estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, certificació acadèmica en què s'acredite la superació d'aquests. 3.1.5.
Español: En el caso de estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, certificación académica en que se acredite la superación de los mismos. 3.1.5.
Valencià: Per cada títol universitari corresponent a una diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria.
Español: Por cada título universitario correspondiente a una diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería.
Valencià: : 0,2500 punts.
Español: : 0,2500 puntos.
Valencià: En el cas d'estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, certificació acadèmica en què s'acredite la superació d'aquests. 3.1.6.
Español: En el caso de estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, certificación académica en que se acredite la superación de los mismos. 3.1.6.
Valencià: Per cada títol professional de música o dansa o per cada títol de tècnic superior de Formació professional, arts plàstiques i disseny o ensenyaments esportius: 0,2000 punts.
Español: Por cada título profesional de música o danza o por cada título de técnico superior de Formación profesional, artes plásticas y diseño o enseñanzas deportivas: 0,2000 puntos.
Valencià: Documentació acreditativa: Fotocòpia compulsada del títol al·legat o, en defecte d'això, de la certificació acadèmica oficial en la qual conste la superació dels estudis conduents a l'obtenció del mateix i el pagament dels drets d'expedició. 3.1.7.
Español: Documentación acreditativa: Fotocopia compulsada del título alegado o, en su defecto, de la certificación académica oficial en la que conste la superación de los estudios conducentes a la obtención del mismo y el pago de los derechos de expedición. 3.1.7.
Valencià: Per activitats de Formació Permanent del Professorat superades que tinguen per objecte el perfeccionament sobre aspectes científics i didàctics de les especialitats del cos a què pertany la persona aspirant, o relacionades amb l'organització escolar o amb les tecnologies aplicades a l'educació organitzades pel ministeri competent en matèria d'educació, i les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria educativa, per institucions sense ànim de lucre, sempre que aquestes activitats estiguen homologades o reconegudes per les administracions educatives, així com les organitzades per les universitats (fins a 1,5000 punts) Es puntuaran amb 0,10 punts per cada 10 hores d'activitats de formació acreditades.
Español: Por actividades de Formación Permanente del Profesorado superadas que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre aspectos científicos y didácticos de las especialidades del cuerpo a que pertenece la persona aspirante, o relacionadas con la organización escolar o con las tecnologías aplicadas a la educación organizadas por el ministerio competente en materia de educación, y las consellerias que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, por instituciones sin ánimo de lucro, siempre que estas actividades estén homologadas o reconocidas por las administraciones educativas, así como las organizadas por las universidades (hasta 1,5000 puntos).
Valencià: A aquests efectes, es sumaran les hores de totes les activitats, i no es puntuarà la resta d'hores que siga inferior a 10.
Español: A estos efectos, se sumarán las horas de todas las actividades, y no se puntuará el resto de horas inferior a 10.
Valencià: Documents justificatius: certificació acreditativa o fotocòpia compulsada dels certificats d'aquests, expedits per l'entitat organitzadora en què conste expressament el nombre d'hores de duració de l'activitat.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa o fotocopia compulsada de los certificados de estos, expedidos por la entidad organizadora en que conste expresamente el número de horas de duración de la actividad.
Valencià: En el cas de les activitats organitzades per institucions sense ànim de lucre, haurà de ser acreditat, de manera fefaent, el reconeixement o l'homologació d'aquestes activitats per la conselleria o el ministeri competent en matèria d'educació, altres administracions amb competències en matèria educativa, o el certificat d'inscripció en el registre de formació de l'Administració educativa. 3.2.
Español: En el caso de las actividades organizadas por instituciones sin ánimo de lucro, tendrá que ser acreditado, de manera fehaciente, el reconocimiento o la homologación de estas actividades por la conselleria o el ministerio competente en materia de educación, otras administraciones con competencias en materia educativa, o el certificado de inscripción en el registro de formación de la Administración educativa. 3.2.
Valencià: Preparació específica per a l'exercici de la funció inspectora (fins a un màxim de 0,7500 punts): Es consideraran les activitats de formació homologades específicament relacionades amb la funció inspectora.
Español: Preparación específica para el ejercicio de la función inspectora (hasta un máximo de 0,7500 puntos): Se considerarán las actividades de formación homologadas específicamente relacionadas con la función inspectora.
Valencià: A aquest efecte se sumaran 0,1000 punts per cada 10 hores d'activitats de formació acreditades les hores de totes les activitats, i no es puntuarà la resta d'hores que siga inferior a 10.
Español: A tal efecto se sumarán 0,1000 puntos por cada 10 horas de actividades de formación acreditadas las horas de todas las actividades, y no se puntuará el resto de horas inferior a 10.
Valencià: Documentació acreditativa: certificat expedit per l'òrgan o autoritat competent del Ministeri d'Educació o de les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria educativa, o de les institucions sense ànim de lucre que haja sigut homologats o reconeguts per les administracions precitades, així com de les universitats, en què conste de mode exprés el nombre d'hores de duració del curs, i, si és el cas, l'homologació o reconeixement; si no s'aporta el certificat esmentat no s'obtindrà puntuació per aquest apartat. 3.3.
Español: Documentación acreditativa: certificado expedido por el órgano o autoridad competente del Ministerio de Educación o de las consellerias que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, o de las instituciones sin ánimo de lucro que haya sido homologado o reconocido por las administraciones precitadas, así como de las universidades, en que conste de modo expreso el número de horas de duración del curso, y, si es el caso, la homologación o reconocimiento; si no se aporta el certificado mencionado no se obtendrá puntuación por este apartado. 3.3.
Valencià: Coneixement d'idiomes (fins a un màxim de 0,5000 punts): Per l'acreditació del domini d'una llengua estrangera corresponent al nivell B2, del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECRL): 0,1000 punts.
Español: Conocimiento de idiomas (hasta un máximo de 0,5000 puntos): Por la acreditación del dominio de una lengua extranjera correspondiente al nivel B2, de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER): 0,1000 puntos.
Valencià: Per l'acreditació del domini d'una llengua estrangera corresponent al nivell C1, del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECRL): 0,1500 punts.
Español: Por la acreditación del dominio de una lengua extranjera correspondiente al nivel C1, de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER): 0,1500 puntos.
Valencià: Per l'acreditació del domini d'una llengua estrangera corresponent al nivell C2, del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECRL): 0,2000 punts.
Español: Por la acreditación del dominio de una lengua extranjera correspondiente al nivel C2, de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER): 0,2000 puntos.
Valencià: Pel certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Llengua Estrangera: 0,2500 punts.
Español: Por el certificado de Capacitación para la Enseñanza en Lengua Extranjera: 0,2500 puntos.
Valencià: Pel certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, sempre que no haja sigut al·legat com a requisit: 0,2500 punts.
Español: Por el certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, siempre que no haya sido alegado como requisito: 0,2500 puntos.
Valencià: Pel diploma de Mestre de Valencià, sempre que no haja sigut al·legat com a requisit: 0,3000 punts.
Español: Por el diploma de Mestre de Valenciano, siempre que no haya sido alegado como requisito: 0,3000 puntos.
Valencià: Per l'acreditació del domini del valencià corresponent al nivell C2, sempre que no haja sigut al·legat com a requisit: 0,3000 punts.
Español: Por la acreditación del dominio del valenciano correspondiente al nivel C2, siempre que no haya sido alegado como requisito: 0,3000 puntos.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificats i diplomes que figuren en el Decret 61/2013, del Consell, de 17 de maig, modificat per l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com les entitats reconegudes per les resolucions posteriors.
Español: Documentación acreditativa: Certificados y diplomas que figuran en el Decreto 61/2013, del Consell, de 17 de mayo, modificado por la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, así como las entidades reconocidas por las resoluciones posteriores.
Valencià: Certificats i diplomes relacionats en l'Ordre 7/2017, de 2 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats.
Español: Certificados y diplomas relacionados en la Orden 7/2017, de 2 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación otros títulos y certificados.
Valencià: Únicament seran baremats aquells mèrits perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente serán baremados aquellos méritos perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: En cap cas no seran valorats aquells cursos o assignatures la finalitat dels quals siga l'obtenció d'un títol acadèmic, màster o una altra titulació de postgrau.
Español: En ningún caso serán valorados aquellos cursos o asignaturas la finalidad de los cuales sea la obtención de un título académico, máster u otra titulación de posgrado.
Valencià: Tampoc es valoraran els cursos o activitats la finalitat dels quals siga l'obtenció del títol d'Especialització Didàctica o del Certificat d'Aptitud Pedagògica, o del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, o del Diploma de Mestre de Valencià.
Español: Tampoco se valorarán los cursos o actividades la finalidad de los cuales sea la obtención del título de Especialización Didáctica o del Certificado de Aptitud Pedagógica, o del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, o del Diploma de Mestre de Valenciano.
Valencià: Els documents redactats en llengües d'altres comunitats autònomes hauran de traduir-se a una de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a la seua validesa, de conformitat amb el que preveu l'article 15 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Los documentos redactados en lenguas de otras comunidades autónomas tendrán que traducirse a una de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para su validez, en conformidad con lo que prevé el artículo 15 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: En el cas de llengües estrangeres haurà de ser traduït per traductor/a jurat/ada.
Español: En el caso de lenguas extranjeras tendrá que ser traducido por traductor/a jurado/a.
Valencià: Un mateix mèrit només es podrà baremar en un dels apartats o subapartats del present barem, i sempre en el que resulte més favorable a la persona participant.
Español: Un mismo mérito solo se podrá baremar en uno de los apartados o subapartados del presente baremo, y siempre en el que resulte más favorable a la persona participante.
Valencià: Tampoc es podrà baremar com a mèrit qualsevol títol que s'haja utilitzat per a justificar el compliment d'un requisit.
Español: Tampoco se podrá baremar como mérito cualquier título que se haya utilizado para justificar el cumplimiento de un requisito.
Valencià: S'entén per centres públics els centres a què es refereix el capítol II del títol IV de la LOE, integrats en la xarxa pública de centres creats i sostinguts per les administracions educatives.
Español: Se entiende por centros públicos los centros a que se refiere el capítulo II del título IV de la LOE, integrados en la red pública de centros creados y sostenidos por las administraciones educativas.
Valencià: En el cas d'aportar com a documentació justificativa d'acreditació d'un mèrit una certificació acadèmica provisional en la qual conste la superació dels estudis al·legats en substitució del títol al·legat, aquesta haurà de tindre una antiguitat màxima d'un any des de la data d'emissió de la certificació.
Español: En el caso de aportar como documentación justificativa de acreditación de un mérito una certificación académica provisional en la cual conste la superación de los estudios alegados en sustitución del título alegado, esta tendrá que tener una antigüedad máxima de un año desde la fecha de emisión de la certificación.