gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i descripció del projecte La mercantil Áridos Les Planes, SA, promou el projecte d'explotació de la secció A), pedrera d'àrids, «Sol de riu», al terme municipal de Traiguera (Castelló), que correspon a les parcel·les 67, 68, 151 (fase 1), 19, 20, 21, 37, 38, 48, 49 (fase II) i 47 (fase III), 37, 38 i 66 (fase IV) del polígon 99 de l'esmentat terme municipal.
Español: Objeto y descripción del proyecto La mercantil Áridos Les Planes, SA, promueve el proyecto de explotación de la sección A), cantera áridos, «Sol de Riu», en el término municipal de Traiguera (Castellón), correspondiente a las parcelas 67, 68, 151 (Fase 1), 19, 20, 21, 37, 38, 48, 49 (fase II) y 47 (fase III), 37, 38 y 66 (fase IV) del polígono 99 del citado término municipal.
Valencià: Els terrenys d'afecció, propietat de tercers, arrendats pel promotor (Áridos Les Planes, SA) suposen una superfície total de 18,67 ha, equivalents a 186.726,45 m² i se situen a una distància aproximada de 2,6 km d'Ulldecona (Tarragona), 4,5 km de la localitat de San Rafael del Río (Castelló) i a 11,5 km de Traiguera (Castelló).
Español: Los terrenos de afección, propiedad de terceros, arrendados por el promotor (Áridos Les Planes, SA) suponen una superficie total de 18,67 ha, equivalentes a 186.726,45 m² y se ubican a una distancia aproximada de 2,6 km de Ulldecona (Tarragona), 4,5 km de la localidad de San Rafael del Río (Castellón) y a 11,5 km de Traiguera (Castellón).
Valencià: El volum total a explotar serà de l'ordre d'1.551.658,00 m³ (volum de mineral en banc, sense esponjament), del qual s'estima un volum d'estèril de 232.750,00 m³ (sense esponjament).
Español: El volumen total a explotar será del orden de 1.551.658,00 m³ (volumen de mineral en banco, sin esponjamiento), estimando un volumen de estéril de 232.750,00 m³ (sin esponjamiento).
Valencià: Per al ritme de l'explotació dissenyat en 4 fases i 1 de restauració, la vida útil de l'explotació s'estima en 30 anys.
Español: Para el ritmo de la explotación diseñado en 4 fases y 1 de restauración, la vida útil de la explotación se estima en 30 años.
Valencià: La topografia de la zona, en la qual es realitzarà l'explotació, presenta un relleu molt regular, sense existència d'elevats pendents del terreny que puguen aguditzar les formes del paisatge, ja que els terrenys fins hui contenen zones de cultiu de secà principalment i estan constituïts per un mosaic de cultius de cítrics, oliverars i terrenys incultes, els quals presenten un caràcter antropitzat.
Español: La topografía de la zona, en la cual se realizará la explotación, presenta un relieve muy regular, sin existencia de elevadas pendientes del terreno que puedan agudizar las formas del paisaje, puesto que los terrenos hasta la fecha han albergado zonas de cultivo de secano principalmente, estando constituidos por un mosaico de cultivos de cítricos, olivares y terrenos incultos, presentando un carácter antropizado.
Valencià: La cota d'arrancada de l'explotació es troba entorn de 166 msnm; es té previst descendir fins a la cota 157 msnm, cota que no correspon amb el mur tècnic del mineral a explotar.
Español: La cota de arranque de la explotación se encuentra en torno a 166 msnm, teniéndose previsto descender hasta la cota 157 msnm, cota que no corresponde con el muro técnico del mineral a explotar.
Valencià: S'indica en el projecte d'explotació, que aquestes cotes han sigut triades després de la realització d'estudis de visibilitat dels fronts d'explotació des de conques visuals pròximes, amb l'objectiu de minimitzar l'impacte visual.
Español: Se indica en el proyecto de explotación, que estas cotas han sido escogidas tras la realización de estudios de visibilidad de los frentes de explotación desde cuencas visuales cercanas, con el objetivo de minimizar el impacto visual.
Valencià: El tot un, mineral, arrancat en l'explotació serà directament carregat en els camions banyera, de manera que aquests transportaran el mineral a les plantes de tractament alienes a l'explotació, però de propietat de l'empresa promotora.
Español: El todo uno, mineral, arrancado en la explotación será directamente cargado en los camiones bañera, de forma que estos transportarán el mineral a las plantas de tratamiento ajenas a la explotación, pero propiedad de la empresa promotora.
Valencià: Per les pròpies característiques del jaciment, i a causa de l'orografia dominant, el mètode d'explotació proposat és el de «Tala amb dos bancs descendents», amb una plaça final d'explotació en la cota més baixa d'aquesta.
Español: Por las propias características del yacimiento, y debido a la orografía dominante, el método de explotación propuesto es el de «Corta con dos bancos descendentes», con una plaza final de explotación en la cota más baja de la misma.
Valencià: Aquest mètode pretén compaginar el mètode d'explotació en tala amb la gestió de residus miners propis i aliens conegut com a mineria de transferència, de tal manera que una vegada extret el material d'una de les zones d'explotació, els residus miners de les zones explotades i altres residus miners aptes (procedents de la planta de tractament d'àrids de la promotora) siguen transferits a les zones ja explotades per a executar les labors de restauració, a fi de reduir l'impacte gràcies a la reducció de generació de pedregars i estalviar en cicles de producció els equips de transport.
Español: Este método pretende compaginar el método de explotación en corta con la gestión de residuos mineros propios y ajenos conocido como minería de transferencia, de tal modo que una vez extraído el material de una de las zonas de explotación, los residuos mineros de las zonas explotadas y otros residuos mineros aptos (procedentes de la planta de tratamiento de áridos de la promotora), sean transferidos a las zonas ya explotadas para ejecutar las labores de restauración, reduciendo el impacto por la reducción de generación de escombreras y ahorrando en ciclos de producción de los equipos de acarreo.
Valencià: Aquests residus miners inerts procedents dels treballs d'explotació es quantifiquen en aproximadament el 15 % del volum total de reserves existents i susceptibles d'aprofitament miner (232.750,00 m³), i podria definir-se com una mescla d'arena, llim i argila incloent dins d'aquesta algun còdol arredonit de material calcari sedimentari detrític.
Español: Estos residuos mineros inertes procedentes de los trabajos de explotación, se cuantifican en aproximadamente el 15 % del volumen total de reservas existentes y susceptibles de aprovechamiento minero (232.750,00 m³), y podría definirse como una mezcla de arena, limo y arcilla englobando dentro de ella algún canto redondeado de material calizo sedimentario detrítico.
Valencià: D'aquesta manera, una vegada retirada la cobertora vegetal, es començarà l'explotació per les cotes més elevades (cota de 166 m, havent-se realitzat prèviament un camí d'accés a aquesta), en sentit descendent fins a completar l'explotació amb les característiques esmentades anteriorment.
Español: De este modo, una vez retirada la cobertera vegetal, se comenzará la explotación por las cotas más elevadas (cota de 166 m, habiéndose realizado un camino de acceso a la misma), en sentido descendente hasta completar la explotación, con las características mencionadas anteriormente.
Valencià: L'explotació del jaciment serà de curt celobert i es realitzarà mitjançant 2 bancs de 4,50 metres d'alçària i 48° de pendent de treball en el talús.
Español: La explotación del yacimiento será de corta cielo abierto y se realizará mediante 2 bancos de 4,50 metros de altura y 48º de pendiente de trabajo en el talud.
Valencià: Els talussos de restauració, prevists en el perfil tipus dels plànols del projecte d'explotació, seran d'un màxim de 30° i d'una alçària de banc de 4,50 metres.
Español: Los taludes de restauración, contemplados en el perfil tipo de los planos del proyecto de explotación, serán de un máximo de 30° y altura de banco de 4,50 metros.
Valencià: L'amplària de la berma serà de 20 metres com a mínim.
Español: La anchura de la berma será de 20 metros como mínimo.
Valencià: El talús final de restauració previst serà de 14° màxim.
Español: El talud final de restauración previsto, será de 14º máximo.
Valencià: El talús de treball i el talús general d'explotació descrits, segons la justificació en l'annex de càlculs d'estabilitat de talussos aportat en el projecte d'explotació pel promotor, resultaran estables.
Español: El talud de trabajo y el talud general de explotación descritos, según la justificación en el anexo de cálculos de estabilidad de taludes aportado en el proyecto de explotación por el promotor, resultarán estables.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 17 de setembre de 2021, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló (òrgan substantiu) va sol·licitar a aquest òrgan ambiental, la declaració d'impacte ambiental de l'esmentat projecte d'explotació, i en la mateixa sol·licitud s'indica l'enllaç de descàrrega per a obtindre la documentació següent: Projecte d'explotació de la pedrera.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 17 de septiembre de 2021, el ST de Industria, Energía y Minas de Castellón (órgano sustantivo), solicitó a este órgano ambiental, la declaración de impacto ambiental del citado proyecto de explotación, y en la misma solicitud, se indica el enlace de descarga para obtener la siguiente documentación: Proyecto de explotación de la cantera.
Valencià: Plànols diversos (12).
Español: Planos varios (12).
Valencià: Projecte de restauració.
Español: Proyecto de restauración.
Valencià: Pla d'autoprotecció.
Español: Plan de autoprotección.
Valencià: Informe patrimonial de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Informe patrimonial de la DG de cultura y patrimonio.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX).
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ).
Valencià: Anunci d'informació pública del DOGV núm. 9143, de data 6 d'agost de 2021, en la qual s'indica que no hi van haver al·legacions.
Español: Anuncio de información pública del DOGV número 9143, de fecha 6 de agosto de 2021, en la cual, se indica que no hubo alegaciones.
Valencià: Amb data 14 de desembre de 2021, es requereix a l'òrgan substantiu, perquè remeta a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'inici formulada pel promotor, així com també l'informe definitiu de l'òrgan competent en patrimoni.
Español: Con fecha 14 de diciembre de 2021, se requiere al órgano sustantivo, para que remita a este órgano ambiental la solicitud de inicio formulada por el promotor, así como también, el informe definitivo del órgano competente en patrimonio.
Valencià: Amb data 11 de gener de 2022, aquest òrgan ambiental rep per part de l'òrgan substantiu la sol·licitud d'inici formulada pel promotor i l'informe definitiu de l'òrgan competent en patrimoni.
Español: Con fecha 11 de enero de 2022, se recibe en este órgano ambiental desde el órgano sustantivo, la solicitud de inicio formulada por el promotor y el informe definitivo del órgano competente en patrimonio.
Valencià: A continuació, se citen resumidament els informes recaptats: El certificat de compatibilitat urbanística, que va ser emés amb data de 2 de juliol de 2020 per l'arquitecte municipal de l'Ajuntament de Traiguera, conclou de la manera següent: D'acord amb la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de la sol·licitud d'aquells altres informes que es consideren necessaris per aplicació de la normativa sectorial o per les característiques pròpies de la sol·licitud.
Español: A continuación, se citan resumidamente, los informes recabados: El certificado de compatibilidad urbanística, que fue emitido con fecha de 2 de julio de 2020 por el arquitecto municipal del Ayuntamiento de Traiguera y concluye del siguiente modo: De acuerdo con la Ley 5/2014, Ley de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la solicitud de aquellos otros informes que se consideren necesarios por aplicación de la normativa sectorial o por las características propias de la solicitud.
Valencià: En conseqüència, l'informe conclou indicant que l'activitat projectada sí que és compatible, i està condicionat a l'emissió dels informes de conselleria en matèria d'agricultura, urbanisme i carreteres.
Español: En consecuencia, el informe concluye indicando que la actividad proyectada sí es compatible, condicionado a la emisión de los informes de conselleria en materia de agricultura, urbanismo y carreteras.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX), emés amb data d'11 de setembre de 2020.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), emitido con fecha de 11 de septiembre de 2020.
Valencià: Conclou favorablement de la manera següent: «Per tot l'exposat, als efectes previstos en l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües, aquesta confederació hidrogràfica informa favorablement de l'estudi d'impacte ambiental per a l'explotació d'àrids de la secció A) Sol de riu, al terme municipal de Traiguera (Castelló), sense perjudici de les determinacions que, a conseqüència d'estudis més detallats o nova documentació, es puguen establir en les autoritzacions que preceptivament, en el seu cas, s'han d'obtindre d'aquest organisme.
Español: Concluye favorablemente, del siguiente modo: «Por todo lo expuesto, a los efectos previstos en el artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de aguas, esta confederación hidrográfica informa favorablemente del estudio de impacto ambiental para la explotación de áridos de la sección A) Sol de Riu en el término municipal de Traiguera (Castellón), sin perjuicio de las determinaciones que, como consecuencia de estudios más detallados o nueva documentación, se puedan establecer en las autorizaciones que preceptivamente, en su caso, se deben obtener de este organismo.
Valencià: Aquest escrit no pressuposa autorització administrativa per a realitzar obres».
Español: El presente escrito no presupone autorización administrativa para realizar obras».
Valencià: Informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni emés amb data de 3 de juny de 2021.
Español: Informe de la DG de Cultura y Patrimonio, emitido con fecha de 3 de junio de 2021.
Valencià: Conclou favorablement de la següent manera textual: «No existeix afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions, per la qual cosa vist el precepte indicat i de conformitat amb l'informe dels serveis tècnics s'informa favorablement els efectes patrimonials prevists en l'art. 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià Projecte pedrera Sol de riu, al terme municipal de Traiguera.
Español: Concluye favorablemente, del siguiente modo textual: «No existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones por lo que visto el precepto indicado y de conformidad con el informe de los servicios técnicos se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano Proyecto cantera Sol de Riu en el TM de Traiguera.
Valencià: Aquest informe es basa en la documentació ambiental de l'actuació en els termes en què s'hi ha descrit literalment i gràficament amb l'exprés advertiment que si, a conseqüència de la incidència d'altres legislacions sectorials i protectores, es produïren variacions respecte a la proposta ara informada, s'hi haurà de sotmetre de nou a l'informe vinculant establit en l'art. 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: El presente informe se contrae a la documentación ambiental de la actuación en los términos en que se ha descrito la misma literal y gráficamente con la expresa advertencia de que si como consecuencia de la incidencia de otras legislaciones sectoriales y protectoras, se produjeran variaciones con respecto a la propuesta ahora informada, deberá someterse la misma de nuevo al informe vinculante establecido en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Amb vista a garantir el compliment de les mesures preventives o correctores estrictament patrimonials establides en aquest informe, s'haurà de remetre a aquesta administració tutelar una còpia de la declaració d'impacte de l'actuació tan prompte com aquesta es pronuncie».
Español: En orden a garantizar el cumplimiento de las medidas preventivas o correctoras estrictamente patrimoniales establecidas en el presente informe deberá remitirse a esta administración tutelar copia de la declaración de impacto de la actuación tan pronto como esta se pronuncie».
Valencià: Amb data 19 de gener de 2022, aquest òrgan ambiental rep un escrit del promotor, en què s'indica l'atorgament d'autorització perquè els advocats puguen consultar els expedients instats per la mercantil Áridos Les Planes, SA, les dades dels quals s'indiquen en l'escrit i se sol·licita que les incloguen en l'expedient de referència.
Español: Con fecha 19 de enero de 2022, se recibe en este órgano ambiental escrito del promotor, indicando el otorgamiento de autorización para poder consultar los expedientes instados por la mercantil Áridos Les Planes, SA, para los abogados cuyos datos se indican en el escrito, solicitando su inclusión en el expediente de referencia.
Valencià: Amb data 20 de gener de 2022, aquest òrgan ambiental rep una sol·licitud del promotor, perquè s'incloga l'estudi d'integració paisatgística (EIP) en l'expedient de referència.
Español: Con fecha 20 de enero de 2022, se recibe en este órgano ambiental solicitud del promotor para que se incluya el estudio de integración paisajística (EIP), en el expediente de referencia.
Valencià: Amb data 31 de maig de 2022, aquest òrgan ambiental comunica al promotor, que la documentació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental ha de ser remesa, en tot cas, per l'òrgan substantiu, d'acord amb el procediment d'avaluació ambiental.
Español: Con fecha 31 de mayo de 2022, este órgano ambiental comunica al promotor, que la documentación del expediente de evaluación de impacto ambiental debe remitirse, en todo caso, por el órgano sustantivo, de acuerdo con el procedimiento de evaluación ambiental.
Valencià: Amb data 3 de juny, aquest òrgan ambiental rep el mateix estudi d'integració paisatgística (EIP) de l'òrgan substantiu.
Español: Con fecha 3 de junio, se recibe en este órgano ambiental el mismo estudio de integración paisajística (EIP) desde el órgano sustantivo.
Valencià: Consideracions ambientals L'àrea de projecte es troba al nord de la província de Castelló, en una situació límit entre la seua franja interior i muntanyenca, enquadrada dins de la regió climàtica denominada de clima mediterrani-subsec, càlid-temperat.
Español: Consideraciones ambientales El área de proyecto se encuentra al norte de la provincia de Castellón, en una situación límite entre su franja interior y montañosa, encuadrada dentro de la región climática denominada de clima mediterráneo-subseco, cálido-templado.
Valencià: La zona en la qual es pretén implantar l'explotació i el seu entorn presenta una topografia completament plana, amb un mínim pendent cap a l'est, entorn d'un 2 %.
Español: La zona en la cual se pretende implantar la explotación y su entorno, presenta una topografía completamente llana, con una mínima pendiente hacia el este, en torno a un 2 %.
Valencià: En la zona en estudi, no es detecta cap accident geogràfic important, llomes o turons, per trobar-se dins de la Plana de Vinaròs, exceptuant el llit del riu de la Sénia.
Español: En la zona en estudio, no se detecta ningún accidente geográfico importante, lomas o cerros, por encontrarse dentro de la Plana de Vinaròs, exceptuando el cauce del rio Cénia.
Valencià: La vegetació, pel fet que la zona d'explotació es troba pròxima al llit del riu de la Sénia, està formada per salzes, xops i oms, segons siga el grau d'humitat del sòl.
Español: La vegetación, debido a que la zona de explotación se encuentra próxima al cauce del río Cénia, está formada por saucedas, choperas y olmedos, según sea el grado de humedad del suelo.
Valencià: També s'observen espècies com ara: gramínies dels gèneres, Eufòrbia (Euphorbia), olivarda (Inula viscosa), romaní (Rosmarinus officinalis), etc.
Español: También se observan especies como: gramíneas de los géneros, Euphorbia, Inula viscosa, Rosmarinus officinalis, etc.
Valencià: A la zona que s'ha d'explotar i adjacents existeixen plantacions de tarongers i cultius de secà, com ara oliveres i ametlers, sent un sòl influenciat per la presència humana, en els terrenys en estudi i en els circumdants a aquesta existeixen cultius de secà, amb plantacions d'ametlers (Amygdalus communis), oliveres (Olea europeae) i garroferes (Ceratonia siliqua), a més de tarongers, la majoria d'aquests abandonats a causa de la seua escassa productivitat i rendibilitat econòmica.
Español: En la zona a explotar y adyacentes existen plantaciones de naranjos y cultivos de secano, como olivos y almendros, siendo un suelo influenciado por la presencia humana, en los terrenos en estudio y en los circundantes a ella, existen cultivos de secano, con plantaciones de almendros (Amygdalus communis), olivos (Olea europeae) y algarrobos (Ceratonia siliqua), además de naranjos, la mayoría de ellos abandonados debido a su escasa productividad y rentabilidad económica.
Valencià: En general es pot preveure que les espècies de fauna presents en l'àmbit d'actuació seran de caràcter generalista.
Español: En general se puede prever que las especies de fauna presentes en el ámbito de actuación serán de carácter generalista.
Valencià: L'avifauna és, sens dubte, la comunitat més nombrosa i diversificada, ja que està representada principalment en els camps de cultiu i els seus voltants per espècies com la perdiu comuna (Alectoris rufa), la qual escasseja en els últims anys per la pressió cinegètica, el tudó (Columba palumbus), la urraca (Pica pica), la cogullada comuna (Galerida cristata), gafarrons (Serenius serenius), teuladins (Passer sp.
Español: La avifauna es, sin duda alguna, la comunidad más numerosa y diversificada, estando representada principalmente en los campos de cultivo y sus alrededores por especies como la perdiz común (Alectoris rufa), la cual escasea en los últimos años por la presión cinegética, la paloma torcaz (Columba palumbus), la urraca (Pica pica), la cogujada común (Galerida cristata), verdecillos (Serenius serenius), gorriones (Passer sp.
Valencià: ), diferents espècies de curruques (Sylvia sp.
Español: ), diferentes especies de currucas (Sylvia sp.
Valencià: ), falcies (Apus sp.
Español: ), vencejos (Apus sp.
Valencià: ), oroneta cuablanca (Delichon urbica), tords (Turdus sp.
Español: ), aviones (Delichon urbica), zorzales (Turdus sp.
Valencià: ), diversos caseïformes.
Español: ), diversos caseiformes.
Valencià: Existeix un important nombre d'espècies en l'àrea, encara que la majoria d'aquestes posseeix una elevada mobilitat i un ampli rang de distribució en l'àrea i, en general, en l'entorn provincial; no es troba cap espècie d'entre les catalogades com a protegides o susceptibles de protecció.
Español: Existe un importante número de especies en el área, aunque la mayoría de ellas posee una elevada movilidad y un amplio rango de distribución en el área y en general en el entorno provincial, no encontrándose ninguna especie de entre las catalogadas como protegidas o susceptibles de protección.
Valencià: Vista la documentació aportada, respecte a l'avaluació d'alternatives tècnicament viables, s'han plantejat dues alternatives, que analitzen els aspectes relatius a l'explotació i la restauració.
Español: Vista la documentación aportada, respecto a la evaluación de alternativas técnicamente viables, se han planteado dos alternativas, analizando los aspectos relativos a la explotación y la restauración.