gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que assenyala l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant este anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització dels vials C1, C2 i G a la partida de les Solaes de Benicarló.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente anuncio se somete a información pública el proyecto de urbanización de los viales C1, C2 y G en la partida Solaes de Benicarló.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s'hi podran formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Examen de l'expedient número 406/2004 a l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 406/2004 en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4525) ORDE de 30 d'abril de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4525) ORDEN de 30 de abril de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4525 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * associació de municipis suport econòmic administració local ajuda pública ORDE de 30 d'abril de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4525 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * asociación de municipios apoyo económico administración local ayuda pública ORDEN de 30 de abril de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/M4525] La política de la Generalitat Valenciana s'inscriu en la línia de fomentar l'associacionisme municipal, alhora que estimula l'increment de la cooperació i col·laboració interadministratius.
Español: [2004/M4525] La política de la Generalitat Valenciana se inscribe en la línea de fomentar el asociacionismo municipal, a la vez que estimula el incremento de la cooperación y colaboración interadministrativas.
Valencià: Les mancomunitats, configurades com a fórmules associatives municipals, es perfilen com a instruments idonis per a garantir una millor i més eficaç gestió dels servicis locals.
Español: Las mancomunidades, configuradas como fórmulas asociativas municipales, se perfilan como instrumentos idóneos para garantizar una mejor y más eficaz gestión de los servicios locales.
Valencià: La Generalitat, per tant, en el marc de les actuacions de suport i foment de l'associacionisme municipal, instrumenta una sèrie d'ajudes destinades a millorar la infraestructura i equipament dels ens locals supramunicipals, així com a atendre el finançament de les seues despeses de funcionament, i incidir en este últim aspecte en aquells esdeveniments o actuacions que tracten de divulgar o promocionar els fins de la mancomunitat.
Español: La Generalitat, por tanto, en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento del asociacionismo municipal, instrumenta una serie de ayudas destinadas a mejorar la infraestructura y equipamiento de los entes locales supramunicipales, así como a atender a la financiación de sus gastos de funcionamiento, incidiendo en este último aspecto en aquellos eventos o actuaciones que traten de divulgar o promocionar los fines de la mancomunidad.
Valencià: Per això, en ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, i el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com el Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administració Pública.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como el Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administración Pública.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes destinades a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2004, i xifrar l'import global màxim, destinat al present programa, en 570,00 milers d'euros per a les despeses de funcionament, finançat a càrrec de la línia de subvenció T1814000, i en 200,00 milers d'euros per a despeses d'inversió, finançat a càrrec de la línia T1816000, incloses en el programa 125.10 d'Administració Local del Pressupost de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2004.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas destinadas a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2004, cifrando el importe global máximo destinado al presente programa en 570,00 miles de euros para gastos de funcionamiento, financiado con cargo a la línea de subvención T1814000, y en 200,00 miles de euros para gastos de inversión, financiado con cargo a la línea T1816000, incluidas en el programa 125.10 de Administración Local del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Delegació Es delega el director general d'Administració Local per a la facultat de concedir estes ajudes, i se li autoritza perquè dicte les resolucions i adopte les mesures que calguen per al compliment i desenvolupament d'esta orde i resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, de conformitat amb l'article 47 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Delegación Se delega en el director general de Administración Local la facultad de conceder estas ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones y adopte las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de esta orden y resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, de conformidad con el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 30 d'abril de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 30 de abril de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VICTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objectius La present convocatòria té com a objectiu estimular l'associacionisme municipal, com a fórmula eficaç de prestació de servicis als ciutadans, a través del finançament de despeses de funcionament i d'inversions de capital de les mancomunitats.
Español: Objetivos La presente convocatoria tiene como objetivo estimular el asociacionismo municipal, como fórmula eficaz de prestación de servicios a los ciudadanos, a través de la financiación de gastos de funcionamiento y de inversiones de capital de las mancomunidades.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries, del present programa d'ajudes, totes les mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias del presente programa de ayudas todas las mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables, a través del programa d'ajudes que la present orde regula: Les despeses de funcionament de les mancomunitats, corresponents al capítol I (despeses de personal) i al capítol II (despeses en béns corrents i servicis) de l'estructura econòmica del pressupost.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de ayudas que la presente orden regula: Los gastos de funcionamiento de las mancomunidades, correspondientes al capítulo I (gastos de personal) y al capítulo II (gastos en bienes corrientes y servicios) de la estructura económica del presupuesto.
Valencià: Es reservarà un percentatge sobre el muntant total de la línia destinada a despeses de funcionament, per a subvencionar aquells esdeveniments o actuacions que tinguen com a objecte divulgar o promocionar els fins de la Mancomunitat.
Español: Se reservará un porcentaje sobre el montante total de la línea destinada a gastos de funcionamiento a subvencionar aquellos eventos o actuaciones que tengan como objeto divulgar o promocionar los fines de la mancomunidad.
Valencià: Les inversions destinades a les finalitats assenyalades tot seguit i amb el mateix orde de prelació: a) Obres de construcció, adequació, equipament i instal·lació de la seu.
Español: Las inversiones destinadas a las finalidades señaladas a continuación y con el mismo orden de prelación: a) Obras de construcción, adecuación, equipamiento e instalación de la sede.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud haurà de presentar-se en el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV, dirigida a la secretaria autonòmica d'Administracions Públiques.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación La solicitud, deberá presentarse en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGV, dirigida a la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas.
Valencià: Per tal d'agilitar el tràmit, podrà ser presentada la sol·licitud pel president de la mancomunitat interessada, i serà ratificada posteriorment per l'òrgan plenari de la Mancomunitat en la primera sessió que es convoque.
Español: Con la finalidad de agilizar el trámite, podrá presentarse la solicitud por el presidente de la mancomunidad interesada, ratificándose posteriormente por el órgano plenario de la mancomunidad en la primera sesión que se convoque.
Valencià: En tot cas, es formalitzarà la sol·licitud en el model que figura com a document 1 de l'annex II de la present Orde i estarà acompanyada de la documentació següent: Certificat de l'acord de l'òrgan plenari de la mancomunitat, sobre la sol·licitud de l'ajuda econòmica (document 2 de l'annex II), en què s'incloguen els aspectes següents: I.
Español: En todo caso, se formalizará la solicitud en el modelo que figura como documento 1 del anexo II de la presente orden e irá acompañada de la siguiente documentación: Certificación del acuerdo del órgano plenario de la mancomunidad sobre la solicitud de la ayuda económica (documento 2 del anexo II), en el que se incluyan los siguientes extremos: I.
Valencià: Facultat del president de la mancomunitat per a sol·licitar ajuda econòmica, així com per a subscriure tots els documents que puguen derivar-se del procediment de concessió.
Español: Facultad del presidente de la mancomunidad para solicitar ayuda económica así como para suscribir cuantos documentos puedan derivarse del procedimiento de concesión.
Valencià: En el cas de sol·licitar ajuda per a esdeveniments o actuacions o per a inversions, que l'actuació s'executa a càrrec del pressupost de l'exercici 2004, amb indicació, així mateix, de la forma o sistema de finançament d'esta.
Español: En el caso de solicitar ayuda para eventos o actuaciones o para inversiones, que la actuación se ejecuta con cargo al presupuesto del ejercicio 2004, indicando asimismo la forma o sistema de financiación de la misma.
Valencià: Compromís de la mancomunitat d'aportar aquella part de l'import total de l'actuació que no cobrisca la subvenció concedida i no haja sigut finançada d'una altra manera.
Español: Compromiso de la mancomunidad de aportar aquella parte del importe total de la actuación que no cubra la subvención concedida y no haya sido financiada de otro modo.
Valencià: Compromís de donar l'adequada publicitat del finançament de l'actuació a través d'esta ajuda.
Español: Compromiso de dar la adecuada publicidad de la financiación de la actuación a través de esta ayuda.
Valencià: Compromís de reintegrar les quantitats que s'hagueren percebut, en cas de revocació de l'ajuda, així com de comunicar a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques les ajudes sol·licitades i/o obtingudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració pública i de complir en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que li siga d'aplicació.
Español: Compromiso de reintegrar las cantidades que se hubieran percibido, en caso de revocación de la ayuda, así como de comunicar a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas las ayudas solicitadas y/u obtenidas para la misma finalidad, de cualquier otra administración pública y de cumplir en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes bases reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: S'haurà d'indicar l'entitat financera a què procedisca efectuar els pagaments per transferència, facilitant les dades de l'entitat financera, la sucursal i el nombre de compte corrent, juntament amb les seues respectives claus numèriques, tot això mitjançant la formalització de la corresponent fitxa de manteniment de tercers (alta d'entitat de crèdit), que figura com a document 3 en l'annex II de la present convocatòria d'ajudes.
Español: Se deberá aportar la entidad financiera a la que proceda efectuar los pagos por transferencia, indicando los datos de la entidad financiera, la sucursal y el número de cuenta corriente, junto con sus respectivas claves numéricas, todo ello mediante la formalización de la correspondiente ficha de mantenimiento de terceros (alta de entidad de crédito) que figura como documento 3 en el anexo II de la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: Aquelles entitats que hagen sol·licitat en els últims quatre exercicis subvencions gestionades per la Direcció General d'Administració Local, no caldrà que presenten la fitxa de manteniment de tercers, si no s'ha alterat cap dels aspectes més amunt esmentats.
Español: Aquellas entidades que hayan solicitado en los últimos cuatro ejercicios subvenciones gestionadas por la Dirección General de Administración Local podrán no presentar la ficha de mantenimiento de terceros, si no se ha alterado ninguno de los extremos arriba mencionados.
Valencià: En este cas hauran d'assenyalar tal circumstància amb indicació de l'orde de convocatòria en què es va presentar dita documentació.
Español: En tal caso, deberán señalar tal circunstancia indicando la Orden de convocatoria en la que se presentó dicha documentación.
Valencià: En el cas de sol·licitar ajuda per a despeses de funcionament caldrà aportar, així mateix: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent (document 4 de l'annex II), si ha sigut aprovat i, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior.
Español: En el caso de solicitar ayuda para gastos de funcionamiento se deberá aportar, asimismo: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente (documento 4 del anexo II), si ha sido aprobado, y, en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior.
Valencià: En el supòsit de mancomunitats de recent creació, sense un primer pressupost aprovat, es podrà aportar, juntament amb un escrit explicatiu de la situació especial en la que es troba, un projecte de pressupost, que siga indicatiu de les despeses corrents que es preveu que puguen haver en el primer exercici.
Español: En el supuesto de mancomunidades de reciente creación, sin un primer presupuesto aprobado, se podrá aportar, junto con un escrito explicativo de la situación especial en la que se encuentra, un proyecto de presupuesto, que sea indicativo de los gastos corrientes que se prevé puedan existir en el primer ejercicio.
Valencià: b) Memòria descriptiva de les actuacions portades a terme per la mancomunitat durant l'exercici 2003.
Español: b) Memoria descriptiva de las actuaciones llevadas a cabo por la mancomunidad durante el ejercicio 2003.
Valencià: c) En el cas de sol·licitar ajuda per a esdeveniments o actuacions que tinguen per objecte divulgar o promocionar els fins de la mancomunitat, es presentarà addicionalment: Memòria descriptiva de l'esdeveniment o actuació a realitzar.
Español: c) En el caso de solicitar ayuda para eventos o actuaciones que tengan por objeto divulgar o promocionar los fines de la mancomunidad, se presentará adicionalmente: Memoria descriptiva del evento o actuación a realizar.
Valencià: En el supòsit de sol·licitar ajuda per a despeses d'inversió, s'haurà d'aportar a més de la documentació comuna per a tot tipus de sol·licituds la següent documentació: a) Memòria explicativa de la inversió i, si és procedent, termini d'execució.
Español: En el supuesto de solicitar ayuda para gastos de inversión se deberá aportar además de la documentación común para todo tipo de solicitudes la siguiente documentación: a) Memoria explicativa de la inversión y, en su caso, plazo de ejecución.
Valencià: b) Documentació acreditativa de l'import de l'actuació, consistent en el projecte tècnic o memòria valorada del tècnic, en el cas de tractar-se d'una obra, o mitjançant factura proforma o pressupost, en els altres casos.
Español: b) Documentación acreditativa del importe de la actuación, consistente en el proyecto técnico o memoria valorada del técnico, en el caso de tratarse de una obra, o mediante factura proforma o presupuesto, en los demás casos.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Requisits per a concessió d'ajudes Per a ser inclòs en el present programa d'ajudes, a més del que preveu la base anterior, hauran de complir-se els requisits següents: Les mancomunitats hauran de tindre definitivament aprovats els seus Estatuts a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos para concesión de ayudas Para ser incluido en el presente programa de ayudas, además de lo previsto en la base anterior, deberán cumplirse los siguientes requisitos: Las mancomunidades tendrán que tener definitivamente aprobados sus estatutos al término del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quan la subvenció finance obres o actuacions que exigisquen projecte tècnic, segons el legalment establit, este haurà de sotmetre's a informe previ de l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o dels tècnics designats per esta, i s'haurà d'acreditar dita actuació davant de l'oficina gestora de la subvenció regulada en esta orde.
Español: Cuando la subvención financie obras o actuaciones que exijan proyecto técnico, según lo legalmente establecido, éste deberá someterse a informe previo de la oficina de supervisión de proyectos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o de los técnicos designados por la misma, debiéndose acreditar esta actuación ante la oficina gestora de la subvención regulada en esta orden.