gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queda patent que és necessari un esforç major en la reducció d'emissions en tots els àmbits.
Español: Queda patente que es necesario un mayor esfuerzo en la reducción de emisiones a todos los niveles.
Valencià: Recentment, tant el Parlament Europeu (Resolució 2019/2930 (RSP)) com el Consell de Ministres de 21 de gener de 2020 i el Consell el 6 de setembre de 2019, han aprovat declarar la situació d'emergència climàtica i mediambiental comprometent-se a adoptar mesures per a evitar els seus efectes desfavorables.
Español: Recientemente, tanto el Parlamento Europeo (Resolución 2019/2930 (RSP) como el Consejo de Ministros de 21 de enero de 2020 y el Consell el 6 de septiembre de 2019, han aprobado declarar la situación de emergencia climática y medioambiental comprometiéndose a adoptar medidas para evitar sus efectos desfavorables.
Valencià: La Comunitat Valenciana s'enclava en un territori molt vulnerable al canvi climàtic.
Español: La Comunitat Valenciana se enclava en un territorio muy vulnerable al Cambio Climático.
Valencià: Entre les evidències del canvi climàtic i els seus efectes trobem: augment general de les temperatures, disminució de les precipitacions, aridificació del territori, augment del nivell de la mar, aparició de noves espècies invasores i de noves malalties i augment de la intensitat dels esdeveniments extrems com onades de calor.
Español: Entre las evidencias del Cambio Climático y sus efectos encontramos: aumento general de las temperaturas, disminución de las precipitaciones, aridificación del territorio, aumento del nivel del mar, aparición de nuevas especies invasoras y de nuevas enfermedades y aumento de la intensidad de los eventos extremos como olas de calor.
Valencià: Per tot això, la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana, reunida en sessió ordinària el 8 de maig de 2018, va acordar la proposta d'una nova Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030; aquest és un instrument útil per a contribuir a establir les bases i evolucionar progressivament cap a un model social i econòmic menys intensiu en carboni, amb la finalitat d'arribar a ser una societat en què la reducció progressiva del consum de recursos, l'estalvi, l'eficiència energètica i l'ús generalitzat d'energies renovables siguen elements naturals del sistema.
Español: Por todo ello, la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático de la Comunitat Valenciana, reunida en sesión ordinaria el 8 de mayo de 2018, acordó la propuesta de una nueva Estrategia Valenciana de Cambio Climático y Energía 2030; siendo este un instrumento útil para contribuir a sentar las bases y evolucionar progresivamente hacia un modelo social y económico menos intensivo en carbono; con el fin de llegar a ser una sociedad en donde la reducción progresiva del consumo de recursos, el ahorro, la eficiencia energética y el uso generalizado de energías renovables sean elementos naturales del sistema.
Valencià: Només així podrem frenar i minimitzar la nostra vulnerabilitat davant d'aquest fenomen.
Español: Sólo así podremos frenar y minimizar nuestra vulnerabilidad frente a este fenómeno.
Valencià: La Generalitat, igual que es fa des de fa anys, treballa en coordinació amb l'Administració general de l'Estat i les administracions regionals i locals en la lluita contra el canvi climàtic, col·laborant amb les diputacions provincials i les administracions locals per a coordinar l'establiment de programes que promoguen l'estalvi i l'eficiència energètica, l'augment d'ús d'energia procedent de fonts renovables, la implantació del vehicle elèctric i l'autoconsum, a més d'establir un servei d'assessorament en aquesta matèria dirigit a municipis.
Español: La Generalitat, al igual que se viene haciendo desde hace años, trabaja en coordinación con la Administración General de Estado y las administraciones regionales y locales en la Lucha contra el Cambio Climático, colaborando con las diputaciones provinciales y las administraciones locales para coordinar el establecimiento de programas que promuevan el ahorro y eficiencia energética, el aumento de uso de energía procedente de fuentes renovables, la implantación del vehículo eléctrico y el autoconsumo, estableciendo un servicio de asesoramiento en esta materia dirigido a municipios.
Valencià: Els esforços per a reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle (GEH) en els sectors afectats pel règim comunitari de comerç de drets d'emissió no són suficients per a fer front als compromisos globals assumits per la Unió Europea, per la qual cosa és necessària la reducció de les emissions en altres sectors de l'economia.
Español: Los esfuerzos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) en los sectores afectados por el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión no son suficientes para hacer frente a los compromisos globales asumidos por la Unión Europea, por lo que es necesaria la reducción de las emisiones en otros sectores de la economía.
Valencià: L'execució de polítiques i mesures addicionals en l'esfera local contribueix de manera important a la reducció d'emissions en els sectors denominats difusos i és necessari que el sector públic lidere la lluita contra el canvi climàtic, un sector exemplaritzant per a tota la societat, i encapçale les mesures establides en l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030.
Español: La ejecución de políticas y medidas adicionales a nivel local contribuye de manera importante a la reducción de emisiones en los sectores denominados difusos y es necesario que el sector público lidere la Lucha contra el Cambio Climático, siendo un sector ejemplarizante para toda la sociedad, encabezando las medidas establecidas en la Estrategia Valenciana de Cambio Climático y Energia 2030.
Valencià: La inscripció dels organismes públics locals en el Registre de petjada de carboni, compensació i projectes d'absorció de diòxid de carboni, creat per mitjà del Reial decret 163/2014, de 14 de març, contribuirà al compliment d'objectius.
Español: La inscripción de los organismos públicos locales en el Registro de Huella de Carbono, compensación y proyectos de absorción de dióxido de carbono, creado mediante Real Decreto 163/2014, de 14 de marzo, contribuirá al cumplimiento de objetivos.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, són més de 350 els municipis subscrits al Pacte d'Alcaldies pel Clima i l'Energia, els quals han assumit el compromís d'actuar per a donar suport a la consecució de l'objectiu europeu de reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle en un 40% i l'adopció d'un enfocament comú per a l'impuls de la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic.
Español: En la Comunitat Valenciana, son más de 350 los municipios suscritos al Pacto de Alcaldías por el Clima y la Energía, los cuales han asumido el compromiso de actuar para respaldar la consecución del objetivo europeo de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en un 40% y la adopción de un enfoque común para el impulso de la mitigación y la adaptación al Cambio Climático.
Valencià: Els signants es comprometen a desenvolupar un pla d'acció per al clima i l'energia sostenible (PACES) que esbosse les accions clau que es pretenen escometre.
Español: Los firmantes se comprometen a desarrollar un Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible (PACES) que esboce las acciones clave que se pretenden acometer.
Valencià: Aquests municipis assumeixen el compromís voluntari de millorar l'eficiència energètica i utilitzar fonts d'energia renovables en els seus territoris.
Español: Estos municipios asumen el compromiso voluntario de mejorar la eficiencia energética y utilizar fuentes de energía renovables en sus territorios.
Valencià: Des de la Generalitat es considera necessari establir una línia de subvenció per a fer costat els ajuntaments en l'aplicació del Pacte d'Alcaldies pel Clima i l'Energia.
Español: Desde la Generalitat se considera necesario establecer una línea de subvención para apoyar a los ayuntamientos en la aplicación del Pacto de Alcaldías por el Clima y la Energía.
Valencià: Així mateix, també s'han de fomentar altres eines voluntàries de lluita contra el canvi climàtic, com ara la inscripció en el Registre de petjada de carboni, creat mitjançant el Reial decret 163/2014, de 14 de març, pel qual es crea el Registre de petjada de carboni, compensació i projectes d'absorció de diòxid de carboni, el qual és una eina útil per a l'avanç cap a una economia baixa en carboni i constitueix un incentiu per a la realització d'accions de millora de les absorcions pels embornals de carboni.
Español: Asimismo, también se deben fomentar otras herramientas voluntarias de Lucha contra el Cambio Climático, tales como la inscripción en el Registro de Huella de Carbono, creado mediante Real Decreto 163/2014, de 14 de marzo, por el que se crea el registro de huella de carbono, compensación y proyectos de absorción de dióxido de carbono, por ser una herramienta útil para el avance hacia una economía baja en carbono y constituye un incentivo para la realización de acciones de mejora de las absorciones por los sumideros de carbono.
Valencià: A fi de poder convocar subvencions per a actuacions emmarcades en l'elaboració i l'aplicació dels PACES pels municipis adherits al Pacte d'Alcaldies i el càlcul i la inscripció en el Registre de petjada de carboni, aquesta ordre aprova les bases que tenen per objecte establir els requisits i el procediment per a ser subvencionades.
Español: Con el objeto de poder convocar subvenciones para actuaciones enmarcadas en la elaboración y aplicación de los PACES por los municipios adheridos al Pacto de Alcaldías y el cálculo e inscripción en el Registro de Huella de Carbono, esta orden aprueba las bases que tienen por objeto establecer los requisitos y el procedimiento para su subvención.
Valencià: Aquesta ordre s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, segons el que estableix l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente orden se adecúa a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, según lo establecido en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el principi de seguretat jurídica, el contingut d'aquesta ordre és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, nacional i de la Unió Europea, i pretén facilitar en l'àmbit del finançament als ajuntaments unes regles estables i de certitud en els projectes d'actuació.
Español: Con el fin de garantizar el principio de seguridad jurídica, el contenido de esta orden es coherente con el resto del ordenamiento jurídico, nacional y de la Unión Europea, y pretende facilitar en el ámbito de la financiación a los ayuntamientos unas reglas estables y de certidumbre en sus proyectos de actuación.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, s'han definit clarament els objectius i la justificació d'aquesta norma en aquest preàmbul, i finalment, en aplicació del principi d'eficiència, aquesta ordre no comporta cap mena de càrregues administratives innecessàries o accessòries.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se han definido claramente los objetivos de esta norma y su justificación en este preámbulo, y finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, esta orden no conlleva ningún tipo de cargas administrativas innecesarias o accesorias.
Valencià: D'altra banda, les subvencions que es concediran en el marc de les convocatòries que es regulen per les bases aprovades en aquesta ordre no suposen cap avantatge econòmic ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i serveis.
Español: Por otra parte las subvenciones a conceder en el marco de las convocatorias que se regulen por las bases aprobadas en la presente orden, no suponen ninguna ventaja económica, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios.
Valencià: En conseqüència, no requereixen notificació a la Comissió Europea, perquè no reuneixen els requisits previstos en l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: En consecuencia, no requerirán notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos contemplados en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores S'aproven les bases reguladores per les quals es regeixen les ajudes a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a potenciar projectes de lluita contra el canvi climàtic, el text del qual s'ha inclòs en l'annex.
Español: Aprobación de las bases reguladoras Se aprueban las bases reguladoras por las que se rigen las ayudas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para potenciar proyectos de Lucha contra el Cambio Climático, cuyo texto se incluye en el anexo.
Valencià: Clàusula de no incidència pressupostària Aquesta ordre no suposa per se obligacions econòmiques per a la Generalitat, i són les resolucions successives per les quals s'efectuen les convocatòries periòdiques específiques de les ajudes les que, si escau, comporten aquestes obligacions econòmiques.
Español: Cláusula de no incidencia presupuestaria La presente orden no supone per se obligaciones económicas para la Generalitat, y serán, en su caso, las sucesivas resoluciones por las que se efectúen las convocatorias periódicas especificas de las ayudas las que conllevarán dichas obligaciones económicas.
Valencià: Normativa aplicable Aquesta ordre es regeix pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, així com la resta de normativa estatal i autonòmica que siga aplicable.
Español: Normativa aplicable La presente orden se rige por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, así como en el resto de normativa estatal y autonómica que sea aplicable.
Valencià: Habilitació La direcció general amb competències en matèria de canvi climàtic pot dictar totes les instruccions de caràcter intern i organitzatiu que siguen necessàries perquè s'adopten les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les convocatòries corresponents, si bé l'emissió de la resolució per la qual es convoquen aquestes ajudes correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria de canvi climàtic.
Español: Habilitación La Dirección General con competencias en materia de Cambio Climático podrá dictar cuantas instrucciones de carácter interno y organizativo sean necesarias para que se adopten las medidas necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias, si bien la emisión de la resolución por la que se convoquen dichas ayudas corresponderá a la persona titular de la Conselleria competente en materia de Cambio Climático.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 4 de març de 2020.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 4 de marzo de 2020.
Valencià: - La Consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Mireia Mollà Herrera ANNEX Bases reguladores per a la concessió d'ajudes a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a potenciar projectes de lluita contra el canvi climàtic Primera.
Español: - La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: Mireia Mollà Herrera ANEXO Bases reguladoras para la concesión de ayudas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para potenciar proyectos de Lucha contra el Cambio Climático Primera.
Valencià: Objecte i àmbit d'actuació L'objecte d'aquestes bases és establir i regular el règim d'ajudes a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a potenciar projectes de lluita contra el canvi climàtic, en concret, subvencions per a: a) Execució per part dels ajuntaments adherits o en procés d'adhesió al Pacte Europeu de les Alcaldies per al Clima i l'Energia de les mesures establides en el Pla d'acció per al clima i l'energia sostenible (PACES) de mitigació i adaptació al canvi climàtic.
Español: Objeto y ámbito de actuación El objeto de las presentes bases es establecer y regular el régimen de ayudas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para potenciar proyectos de Lucha contra el Cambio Climático, en concreto, subvenciones para: a) Ejecución por parte de los ayuntamientos adheridos o en proceso de adhesión al Pacto Europeo de las Alcaldías para el Clima y la Energía de las medidas establecidas en el Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible (PACES) de mitigación y adaptación al Cambio Climático.
Valencià: b) Execució per part dels ajuntaments inscrits en el Registre de petjada de carboni, compensació i projectes d'absorció de diòxid de carboni creat per mitjà del Reial decret 163/2014, de 14 de març, de projectes relacionats amb el registre esmentat, per a la reducció d'emissions, absorció de GEH o compensació.
Español: b) Ejecución por parte de los ayuntamientos inscritos en el Registro de Huella de Carbono, compensación y proyectos de absorción de dióxido de carbono creado mediante Real Decreto 163/2014, de 14 de marzo, de proyectos relacionados con el citado registro, para la reducción de emisiones, absorción de GEI o compensación.
Valencià: b) Estar en línia amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible, aprovats per les Nacions Unides, i amb els compromisos de reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, augment d'ús d'energia procedent de fonts renovables, millora de l'eficiència energètica i d'adaptació al canvi climàtic establits en les polítiques de la Unió Europea de clima i energia.
Español: Las actuaciones objeto de subvención deberán: a) Respetar los principios de igualdad entre mujeres y hombres y de no discriminación y accesibilidad b) Estar en línea con los objetivos de desarrollo sostenible, aprobados por Naciones Unidas y con los compromisos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, aumento de uso de energía procedente de fuentes renovables, mejora de la eficiencia energética y de adaptación al Cambio Climático establecidos en las políticas de la Unión Europea de clima y energía.
Valencià: Definicions A l'efecte d'aquesta ordre s'entén per: a) Absorcions de diòxid de carboni (CO2): el segrest de CO2 de l'atmosfera per part d'embornals biològics.
Español: Definiciones A efectos de esta Orden se entenderá por: a) Absorciones de dióxido de carbono (CO2), el secuestro de CO2 de la atmósfera por parte de sumideros biológicos.
Valencià: b) Compensació: l'adquisició d'una determinada quantitat de CO2 equivalent procedent de les absorcions de CO2 generades en els projectes inscrits en la secció del registre corresponent als projectes d'absorció o de reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle fetes per un tercer i reconegudes pel ministeri amb competències en matèria de canvi climàtic.
Español: b) Compensación, la adquisición de una determinada cantidad de CO2 equivalente procedente de las absorciones de CO2 generadas en los proyectos inscritos en la sección del registro correspondiente a los proyectos de absorción de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero realizadas por un tercero y reconocidas por el Ministerio con competencias en materia de Cambio Climático.
Valencià: c) Avaluació dels riscos i vulnerabilitats climàtics: avaluació de la propensió o predisposició d'un territori, els seus sistemes o sectors i elements o espècies a veure's afectats per una amenaça climàtica, que depén de dos components: la sensibilitat o susceptibilitat al dany i la capacitat per a fer-li front i superar els efectes o capacitat adaptativa.
Español: c) Evaluación de los Riesgos y Vulnerabilidades Climáticos: Evaluación de la propensión o predisposición de un territorio, sus sistemas o sectores y elementos o especies a verse afectados por una amenaza climática, que depende de dos componentes: la sensibilidad o susceptibilidad al daño y de la capacidad para hacerle frente y superar los efectos o capacidad adaptativa.
Valencià: d) Petjada de carboni d'una organització: la totalitat de gasos d'efecte d'hivernacle (GEH) provinents per efecte directe o indirecte de l'activitat d'aquesta organització.
Español: d) Huella de carbono de una organización, la totalidad de gases de efecto invernadero (GEI) provenientes por efecto directo o indirecto de la actividad de dicha organización.
Valencià: e) Inventari d'emissions de referència (IER): càlcul de la quantitat de CO2 emesa com a resultat del consum d'energia en el territori del signant del Pacte durant un any, que es pren com a referència per a identificar les principals fonts d'emissions de CO2 i el seu potencial respectiu de reducció per mitjà d'accions concretes.
Español: e) Inventario de Emisiones de Referencia (IER), cálculo de la cantidad de CO2 emitida como resultado del consumo de energía en el territorio del firmante del Pacto durante un año que se toma como referencia para identificar las principales fuentes de emisiones de CO2 y su respectivo potencial de reducción mediantes acciones concretas.
Valencià: f) Pla d'acció per al clima i l'energia sostenible (PACES): és el document que mostra com els ajuntaments signants del Pacte han de complir el seu compromís per a 2030.
Español: f) Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible (PACES), es el documento que muestra cómo los ayuntamientos firmantes del Pacto van a cumplir su compromiso para 2030.
Valencià: El pla inclou un inventari d'emissions de referència i una avaluació dels riscos i vulnerabilitats climàtics.
Español: El plan incluye un Inventario de Emisiones de Referencia y una Evaluación de los Riesgos y Vulnerabilidades Climáticos.
Valencià: L'estratègia d'adaptació pot formar part del PACES o elaborar-se i incorporar-se a un document de planificació independent.
Español: La estrategia de adaptación puede formar parte del PACES o elaborarse e incorporarse en un documento de planificación independiente.
Valencià: g) Registre de petjada de carboni: registre administratiu públic regulat per mitjà del Reial decret 163/2014, de 14 de març, pel qual es crea el Registre de petjada de carboni, compensació i projectes d'absorció de diòxid de carboni, dependent del ministeri amb competències en matèria de canvi climàtic, que disposa de les seccions següents: a) una secció de petjada de carboni i de compromisos de reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, b) una secció de projectes d'absorció de CO2 i c) una secció de compensació de petjada de carboni.
Español: g) Registro de Huella de Carbono, registro administrativo público regulado mediante Real Decreto 163/2014, de 14 de marzo, por el que se crea el registro de huella de carbono, compensación y proyectos de absorción de dióxido de carbono, dependiente del Ministerio con competencias en materia de Cambio Climático que cuenta con las siguientes secciones: a) Una sección de huella de carbono y de compromisos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.