gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, estos òrgans seran els responsables de la incorporació de les dades del registre esmentat a la base de dades generals a què es referix l'apartat següent i de vigilar el compliment de les obligacions dels servicis de prevenció respecte a la comunicació a través del registre de les dades a què estan obligats. 2.
Español: Asimismo, dichos órganos serán los responsables de la incorporación de los datos de dicho registro a la base de datos general a que se refiere el apartado siguiente y de vigilar el cumplimiento de las obligaciones de los servicios de prevención respecto a la comunicación a través del registro de los datos a que están obligados. 2.
Valencià: L'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, s'obliga a la creació, desenrotllament, gestió i manteniment d'una aplicació informàtica que servirà com a suport tècnic de la base de dades generals a què es referix l'article 28.4 del Reglament dels Servicis de Prevenció, que haurà de contindre les dades que figuren en els registres de les autoritats laborals autonòmiques.
Español: La Administración General del Estado, a través del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, se obliga a la creación, desarrollo, gestión y mantenimiento de una aplicación informática que servirá como soporte técnico de la base de datos general a que se refiere el artículo 28.4 del Reglamento de los Servicios de Prevención, en la que deberán obrar los datos que figuren en los registros de las autoridades laborales autonómicas.
Valencià: La configuració d'esta base de dades ha de permetre que des de qualsevol de les autoritats laborals puga realitzar-se la consulta i donar-se accés públic a les dades incorporades als registres, així com la posada a disposició de la memòria anual dels servicis de prevenció.
Español: La configuración de esta base de datos deberá permitir que desde cualquiera de las autoridades laborales pueda realizarse la consulta y darse acceso público a los datos incorporados a los mismos, así como la puesta a disposición de la memoria anual de los servicios de prevención.
Valencià: En tot cas, la variació de la configuració interna del Registre de la Comunitat Valenciana no ha d'afectar el format d'intercanvi de dades previst en els annexos d'este conveni.
Español: En todo caso, la variación de la configuración interna del Registro de la Comunitat Valenciana no deberá afectar al formato de intercambio de datos previsto en los anexos de este convenio.
Valencià: Incorporació de les dades a la base general 1.
Español: Incorporación de los datos a la base general 1.
Valencià: La Comunitat Valenciana, a través dels seus òrgans competents, ha d'agregar a la base de dades generals les dades dels servicis de prevenció aliens acreditats per estos, arreplegats en els annexos I i II del conveni, en el termini d'un mes a comptar de la data de la subscripció del conveni. 2.
Español: La Comunitat Valenciana a través de sus órganos competentes, deberá agregar a la base de datos general los datos de los servicios de prevención ajenos acreditados por ellas, recogidos en los anexos I y II del convenio, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la suscripción del convenio. 2.
Valencià: La Comunitat Valenciana vigilarà que els servicis de prevenció aliens que acredite subministren i incorporen les dades a què estan obligats, i que es detallen en els annexos III a VII d'este conveni en els termes establits en el Reglament dels Servicis de Prevenció i en l'Orde TIN 2504/2010. 3.
Español: La Comunitat Valenciana vigilará que los servicios de prevención ajenos acreditados por ella suministran e incorporan los datos a que están obligados, y que se detallan en los anexos III a VII de este convenio en los términos establecidos en el Reglamento de los Servicios de Prevención y en la Orden TIN 2504/2010. 3.
Valencià: La Comunitat Valenciana garantirà, així mateix, que les dades que figuren en el seu Registre respecte dels servicis de prevenció que esta acredite es mantinguen permanentment actualitzats i queden incorporats automàticament des del seu Registre a la base de dades generals.
Español: Asimismo garantizará, que los datos que obran en su registro respecto de los servicios de prevención acreditados por ella se mantengan permanentemente actualizados y queden incorporados automáticamente desde su registro a la base de datos general.
Valencià: Accés extern a la base de dades generals 1.
Español: Acceso externo a la base de datos general 1.
Valencià: L'Administració General de l'Estat s'obliga a crear un lloc d'Internet a través del qual es realitzarà l'accés extern a la base de dades generals.
Español: La Administración General del Estado se obliga a crear un sitio de Internet a través del cual se realizará el acceso externo a la base de datos general.
Valencià: La Comunitat Valenciana podra personalitzar els continguts ajustant-se als requisits de disseny establits per al lloc web creat per l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social. 2.
Español: La Comunitat Valenciana podrá personalizar los contenidos ajustándose a los requisitos de diseño establecidos para la página Web creada por la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Empleo y Seguridad Social. 2.
Valencià: Els continguts inserits en els llocs d'entrada als registres han de ser coherents amb el Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, i l'Orde TIN/2054/2010, de 20 de setembre, sense que en cap cas puguen contravindre la seua aplicació.
Español: Los contenidos insertados en los sitios de entrada a los Registros deberán ser coherentes con el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, y la Orden TIN/2054/2010, de 20 de septiembre, sin que en ningún caso puedan contravenir su aplicación.
Valencià: Assignació de perfils d'accés 1.
Español: Asignación de perfiles de acceso 1.
Valencià: L'accés a la base de dades generals es farà segons el perfil informàtic corresponent a l'usuari. 2.
Español: El acceso a la base de datos general se realizará según el perfil informático correspondiente al usuario. 2.
Valencià: Els perfils informàtics d'accés a la base de dades generals seran els següents: a) Perfil d'autoritat laboral que utilitze la base de dades generals com a suport informàtic de les seues dades.
Español: Los perfiles informáticos de acceso a la base de datos general serán los siguientes: a) Perfil de autoridad laboral que utilice la base de datos general como soporte informático de sus datos.
Valencià: Permetrà l'accés a totes les dades que es troben en la base de dades generals, així com la introducció de les dades registrals dels SPA acreditats per esta.
Español: Permitirá el acceso a todos los datos obrantes en la base de datos general, así como la introducción de los datos registrales de los SPA acreditados por ella.
Valencià: Permetrà, així mateix, l'explotació informàtica de les dades, d'acord amb les possibilitats de l'aplicació i s'encarregarà de donar d'alta com a usuaris del sistema l'autoritat sanitària, la inspecció de Treball i Seguretat Social, els òrgans tècnics territorials en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Permitirá, asimismo, la explotación informática de los datos, de acuerdo con las posibilidades de la aplicación y se encargará de dar de alta como usuarios del sistema a la Autoridad Sanitaria, la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, los órganos técnicos territoriales en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Correspondrà a la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació i Comunicacions del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social donar d'alta com a usuari del sistema d'àmbit nacional l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Corresponderá a la Subdirección General de Tecnologías de la Información y Comunicaciones del Ministerio de Empleo y Seguridad Social dar de alta como usuario del sistema de ámbito nacional al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: b) Perfil d'usuari de SPA.
Español: b) Perfil de usuario de SPA.
Valencià: Permetrà la introducció de dades i comunicacions referents a les seues instal·lacions, mitjans materials, mitjans humans, subcontractacions i concerts, així com la consulta de les seues dades i la presentació de les memòries anuals.
Español: Permitirá la introducción de datos y comunicaciones referentes a sus instalaciones, medios materiales, medios humanos, subcontrataciones y conciertos, así como la consulta de sus datos y la presentación de las memorias anuales.
Valencià: c) Perfil d'usuari sense certificat digital.
Español: c) Perfil de usuario sin certificado digital.
Valencià: Permetrà la consulta pública de les empreses acreditades com a servicis de prevenció aliens.
Español: Permitirá la consulta pública de las empresas acreditadas como servicios de prevención ajenos. 3.
Valencià: Els perfils a) i b), a més de certificat digital, requerixen estar registrats com a usuaris del sistema. 4.
Español: Los perfiles a) y b), además de certificado digital, requieren estar registrados como usuarios del sistema. 4.
Valencià: Als efectes del que preveu esta clàusula, seran vàlids els certificats reconeguts per la plataforma @firma del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques. 5.
Español: A efectos de lo previsto en esta cláusula, serán válidos los certificados reconocidos por la plataforma @firma del Ministerio de Hacienda y Administraciones Publicas. 5.
Valencià: L'usuari administrador de la Comunitat Valenciana ha de donar d'alta un administrador de cada servici de prevenció acreditat per esta.
Español: El usuario administrador de la Comunitat Valenciana deberá dar de alta a un administrador de cada servicio de prevención acreditado por ella.
Valencià: Assistència als usuaris de l'aplicació A fi de facilitar la posada en funcionament de l'aplicació informàtica objecte d'este conveni, el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social posarà a disposició dels usuaris de la base de dades generals un sistema d'atenció telefònica destinat a solucionar problemes derivats de la utilització de l'aplicació informàtica.
Español: Asistencia a los usuarios de la aplicación Con el fin de facilitar la puesta en funcionamiento de la aplicación informática objeto de este convenio, el Ministerio de Empleo y Seguridad Social pondrá a disposición de los usuarios de la base de datos general un sistema de atención telefónica destinado a solucionar problemas derivados de la utilización de la aplicación informática.
Valencià: Protecció de dades La gestió de les dades que es troben en la base de dades generals es durà a terme d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Protección de datos La gestión de los datos obrantes en la base de datos general se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal.
Valencià: En compliment del que disposa esta Llei Orgànica, per mitjà de l'Orde TIN/3326/2009, de 30 de novembre, s'ha creat el fitxer de servicis de prevenció aliens i entitats d'auditoria.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en esta Ley Orgánica, mediante Orden TIN/3326/2009, de 30 de noviembre, se ha creado el fichero de servicios de prevención ajenos y entidades de auditoría.
Valencià: Comissió de Seguiment A fi de realitzar un seguiment de la implantació, el funcionament i la gestió dels registres d'empreses acreditades, es crearà una comissió amb la següent composició, règim de funcionament i funcions.
Español: Comisión de Seguimiento Con objeto de realizar un seguimiento de la implantación, el funcionamiento y la gestión de los registros de empresas acreditadas, se creará una Comisión con la siguiente composición, régimen de funcionamiento y funciones.
Valencià: a) Composició Per part del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social: dos representants designats per la Direcció General d'Ocupació i dos representants designats per la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: a) Composición Por parte del Ministerio de Empleo y Seguridad Social: dos representantes designados por la Dirección General de Empleo y dos representantes designados por la Subdirección General de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Valencià: Per part de la Comunitat Valenciana: sis representants, designats per la comunitat autònoma.
Español: Por parte de la Comunitat Valenciana: seis representantes, designados por la comunidad autónoma.
Valencià: En la designació haurà de buscar-se una participació equilibrada entre personal amb formació jurídica i personal amb formació informàtica.
Español: En la designación deberá buscarse una participación equilibrada entre personal con formación jurídica y personal con formación informática.
Valencià: No obstant això, durant el primer any d'eficàcia d'este conveni la Comissió es reunirà, almenys, en dos ocasions.
Español: No obstante lo anterior, durante el primer año de eficacia de este Convenio la Comisión se reunirá, al menos, en dos ocasiones.
Valencià: La Comissió podrà crear grups de treball o celebrar reunions separades per a temes concrets, assegurant sempre una composició equilibrada de les administracions integrants de la Comissió.
Español: La Comisión podrá crear grupos de trabajo o celebrar reuniones separadas para temas concretos, asegurando siempre una composición equilibrada de las Administraciones integrantes de la Comisión.
Valencià: c) Funcions Efectuar un seguiment de l'aplicació informàtica Avaluar el funcionament de la base de dades generals.
Español: Efectuar un seguimiento de la aplicación informática Evaluar el funcionamiento de la base de datos general.
Valencià: Decidir la introducció de canvis en l'aplicació informàtica, en la base de dades generals o en el lloc d'Internet que li servix de suport, sempre que això no supose la modificació d'este conveni.
Español: Decidir la introducción de cambios en la aplicación informática, en la base de datos general o en el sitio de Internet que le sirve de soporte, siempre que ello no suponga la modificación de este convenio.
Valencià: Analitzar i, si és el cas, decidir la forma d'explotació informàtica de les dades que es troben en la base de dades generals.
Español: Analizar y, en su caso, decidir la forma de explotación informática de los datos obrantes en la base de datos general.
Valencià: Rebre les comunicacions relatives als canvis de configuració interna del Registre a què es referixen les clàusules tercera i octava d'este conveni.
Español: Recibir las comunicaciones relativas a los cambios de configuración interna del Registro a que se refieren las cláusulas tercera y octava de este convenio.
Valencià: Vetlar pel compliment d'este instrument de col·laboració i resoldre els problemes d'interpretació i compliment que es pogueren plantejar amb motiu de la seua aplicació.
Español: Velar por el cumplimiento del presente instrumento de colaboración y resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que se pudieran plantear con motivo de la aplicación del mismo.
Valencià: Dret supletori En tot allò no previst expressament en este conveni serà aplicable la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Derecho supletorio En lo no previsto expresamente en este convenio será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vigència Este conveni tindrà efectes des de la seua subscripció i vigència indefinida, excepte denúncia per qualsevol de les parts formulada amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: Vigencia Este convenio tendrá efectos desde su suscripción y vigencia indefinida, salvo denuncia por cualquiera de las partes formulada con una antelación mínima de tres meses.
Valencià: Produïda la denúncia, el conveni es mantindrà en vigor fins a la firma d'un nou acord de col·laboració.
Español: Producida la denuncia, el convenio se mantendrá en vigor hasta la firma de un nuevo acuerdo de colaboración.
Valencià: Orde jurisdiccional competent Este conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa les qüestions litigioses que sorgisquen en la seua interpretació i aplicació han de sotmetre's als jutjats i tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Orden jurisdiccional competente Este convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en la interpretación y aplicación del presente convenio habrán de someterse a los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat amb el que s'ha exposat i estipulat anteriorment, així com per a la seua deguda constància, les parts firmen este conveni, en tres exemplars, i en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto y estipulado, así como para su debida constancia, las partes firman el presente convenio, en tres ejemplares, y en el lugar y la fecha al principio indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9776) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9776) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0003/11-EM i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0003/11-EM y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9776 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2012/9776] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/9776] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sanz Luz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sanz Luz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7016 0033.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7016 0033.
Valencià: Adreça: carrer Miguel Tato i Amat, núm. 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Miguel Tato y Amat, núm. 2, piso 2º, pta.
Valencià: C (esq.
Español: C (izqda.
Valencià: Data del requeriment: 15 d'octubre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 15 de octubre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cías Pinto.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cías Pinto.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 3501 0075.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 3501 0075.
Valencià: Adreça: carrer Alcázar de Toledo, núm. 22, pis 4t, pta. 15.
Español: Dirección: calle Alcázar de Toledo, núm. 22, piso 4º, pta. 15.
Valencià: Data del requeriment: 17 d'octubre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 17 de octubre de 2012.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0771.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0771.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, esc. 7, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, esc. 7, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10918) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2011-2012 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10918) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2011-2012 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10918 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2011-2012 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10918 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2011-2012 en las universidades de la Comunitat Valenciana.