gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a esta fase, s’ha habilitat una plataforma en línia, a través de la qual els voluntaris podran realitzar l’entrenament de manera autònoma, amb supervisió terapèutica en remot per part de l’equip d’investigació, que contactarà amb els pacients en cas necessari..
Español: Para esta fase, se ha habilitado una plataforma en línea, a través de la cual los voluntarios podrán realizar el entrenamiento de forma autónoma, con supervisión terapéutica en remoto por parte del equipo de investigación, que contactará con los pacientes en caso necesario..
Valencià: Cada dia s’habilitaran en la plataforma nous exercicis o activitats que els participants hauran de completar.
Español: Cada día se habilitarán en la plataforma nuevos ejercicios o actividades que los participantes deberán completar.
Valencià: “El temps mitjà de dedicació per dia és de 45 minuts, podent accedir a la plataforma des de qualsevol dispositiu electrònic (mòbil, ordenador, tauleta).
Español: “El tiempo medio de dedicación por día es de 45 minutos, pudiendo acceder a la plataforma desde cualquier dispositivo electrónico (móvil, ordenador, tablet).
Valencià: L’entrenament té una duració de 8 setmanes i es requereix realitzar les activitats un mínim de 5 dies per setmana”, ha assenyalat Tapia..
Español: El entrenamiento tiene una duración de 8 semanas y se requiere realizar las actividades un mínimo de 5 días por semana”, ha señalado Tapia..
Valencià: Per a accedir a l’assaig clínic és necessari tindre entre 18 i 65 anys, dificultats per a conciliar o mantindre el son almenys 3 nits per setmana en els últims 3 mesos i no treballar en horaris nocturns..
Español: Para acceder al ensayo clínico es necesario tener entre 18 y 65 años, dificultades para conciliar o mantener el sueño al menos 3 noches por semana en los últimos 3 meses y no trabajar en horarios nocturnos..
Valencià: Els interessats a participar en este assaig clínic han d’accedir a la plataforma (www.duermebien.org), des d’on se’ls aportarà informació més detallada i podran començar el registre d’activitats.
Español: Los interesados en participar en este ensayo clínico deben acceder a la plataforma (www.duermebien.org), desde donde se les aportará información más detallada y podrán empezar el registro de actividades.
Valencià: Insomni.
Español: Insomnio.
Valencià: L’insomni és el trastorn del son més comú entre la població general i el que genera més consultes mèdiques.
Español: El insomnio es el trastorno del sueño más común entre la población general y el que genera más consultas médicas.
Valencià: Es caracteritza per la dificultat per a iniciar o mantindre el son, així com per despertares primerencs..
Español: Se caracteriza por la dificultad para iniciar o mantener el sueño, así como por despertares tempranos..
Valencià: S’estima que més del 30% de la població pateix o ha patit insomni clínic en algun període de la seua vida, superant el 50% quan es tenen en compte els seus símptomes aïllats..
Español: Se estima que más del 30% de la población sufre o ha sufrido insomnio clínico en algún periodo de su vida, superando el 50% cuando se tienen en cuenta sus síntomas aislados..
Valencià: Sanitat registra 29 nous casos de coronavirus, 144 altes i 9 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 29 nuevos casos de coronavirus, 144 altas y 9 fallecimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 746.030 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 746.030 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 89.498 a Castelló, 264.202 a Alacant i 392.330 a València.
Español: Por provincias, 89.498 en Castellón, 264.202 en Alicante y 392.330 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 247.336 persones.A més, s’han notificat 29 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 385.271 persones.
Español: Además, se han notificado 29 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 385.271 personas.
Valencià: Es tracta de la xifra més baixa de contagis des del 15 de juliol de l’any passat.Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 2 a Castelló (39.364 en total), 17 a Alacant (144.881 en total) i 10 a la província de València (201.025).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 2 en Castellón (39.364 en total), 17 en Alicante (144.881 en total) y 10 en la provincia de Valencia (201.025).
Valencià: D’aquesta manera, ja són 386.402 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 386.402 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Riba-roja de Túria condemna la violència d’Hamàs i el Govern d’Israel en el conflicte a Orient Pròxim amb el suport de tots els partits i l’abstenció de Vox.
Español: Riba-roja de Túria condena la violencia de Hamás y el Gobierno de Israel en el conflicto en Oriente Próximo con el apoyo de todos los partidos y la abstención de Vox.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una moció del grup socialista en la qual es condemna la violència emprada per Hamàs i les forces militars d’Israel en el conflicte que afecta, actualment, a Orient Pròxim i que, fins al moment, s’ha saldat amb milers de morts.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una moción del grupo socialista en la que se condena la violencia empleada por Hamás y las fuerzas militares de Israel en el conflicto que afecta, actualmente, en Oriente Próximo y que, hasta el momento, se ha saldado con miles de muertos.
Valencià: La moció del PSPV s’ha saldat amb els vots del PSPV-PSOE, Compromís, Esquerra-Unida Podem i el Partit Popular i l’abstenció de Vox.
Español: La moción del PSPV se ha saldado con los votos del PSPV-PSOE, Compromís, Esquerra-Unida Podem y el Partido Popular y la abstención de Vox.
Valencià: La moció socialista aprovada, finalment, pel ple municipal de Riba-roja de Túria incorpora, a més, una sèrie d’esmenes del grup Compromís en les quals s’exigeix al Govern d’Espanya perquè reclame al Govern d’Israel i als representants de Palestina “el compliment de les resolucions de les Nacions Unides” i l’adopció de les iniciatives necessàries per a garantir que l’ajuda de cooperació continue arribant al poble palestí”.
Español: La moción socialista aprobada, finalmente, por el pleno municipal de Riba-roja de Túria incorpora, además, una serie de enmiendas del grupo Compromís en las que se exige al Gobierno de España para que reclame al Gobierno de Israel y a los representantes de Palestina “el cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas” y la adopción de las iniciativas necesarias para garantizar que la ayuda de cooperación continúe llegando al pueblo palestino”.
Valencià: El text de la moció del PSOE de Riba-roja de Túria condemna “fermament” els recents atacs per part del grup terrorista Hamas cap a Israel que han originat l’últim conflicte i, al mateix temps, “rebutgem enèrgicament l’ús de la resposta militar sobre la població civil que comporta un sofriment innecessari i la pèrdua de vides humanes en totes dues parts del conflicte” ja que poden “violar així els diferents tractats internacionals sobre protecció dels drets humans”.
Español: El texto de la moción del PSOE de Riba-roja de Túria condena “firmemente” los recientes ataques por parte del grupo terrorista Hamas hacia Israel que han originado el último conflicto y, al mismo tiempo, “rechazamos enérgicamente el uso de la respuesta militar sobre la población civil que conlleva un sufrimiento innecesario y la pérdida de vidas humanas en ambas partes del conflicto” ya que pueden “violar así los diferentes tratados internacionales sobre protección de los derechos humanos”.
Valencià: De fet, el Quart Conveni de Ginebra prohibeix mesures que causen sofriment innecessari a la població civil i que obliga a la protecció i respecte dels drets humans i la seguretat de la població civil en zones de conflicte”.
Español: De hecho, el Cuarto Convenio de Ginebra prohíbe medidas que causen sufrimiento innecesario a la población civil y que obliga a la protección y respeto de los derechos humanos y la seguridad de la población civil en zonas de conflicto”.
Valencià: La moció s’alinea, d’esta manera, sobre la posició actual del Consell Europeu que subratlla el dret que té Israel a defensar-se i l’obligació de vetlar per la protecció de tots els civils conforme amb el Dret internacional humanitari.
Español: La moción se alinea, de esta forma, sobre la posición actual del Consejo Europeo que subraya el derecho que tiene Israel a defenderse y la obligación de velar por la protección de todos los civiles conforme con el Derecho internacional humanitario.
Valencià: La moció defensa que “totes les forces polítiques amb un clar sentit democràtic i defensors dels drets humans i normes internacionals han d’unir-se en este esforç per la pau i la justícia a Orient Pròxim, igual que en els altres conflictes bèl·lics que actualment amenacen la pau global i són focus d’injustícies sobre la població civil”.
Español: La moción defiende que “todas las fuerzas políticas con un claro sentido democrático y defensores de los derechos humanos y normas internacionales deben unirse en este esfuerzo por la paz y la justicia en Oriente Próximo, al igual que en los demás conflictos bélicos que actualmente amenazan la paz global y son foco de injusticias sobre la población civil”.
Valencià: El PSOE de Riba-roja de Túria conclou que en presentar esta moció davant l’escalada de la violència a Orient Pròxim “reafirma el seu compromís amb la pau, la justícia internacional i la solidaritat amb totes les víctimes del conflicte i estén esta invitació oberta a totes les forces polítiques de Riba-roja de Túria amb valors democràtics i defensors dels drets humans perquè s’unisquen a esta causa”.
Español: El PSOE de Riba-roja de Túria concluye que al presentar esta moción ante la escalada de la violencia en Oriente Próximo “reafirma su compromiso con la paz, la justicia internacional y la solidaridad con todas las víctimas del conflicto y extiende esta invitación abierta a todas las fuerzas políticas de Riba-roja de Túria con valores democráticos y defensores de los derechos humanos para que se unan a esta causa”.
Valencià: La moció aprovada pel ple acorda, a més, la “Declaració Institucional sobre la situació actual d’Orient Mitjà” i la lectura pública del manifest que tindrà lloc divendres que ve 27 d’octubre a les 19.30 hores sota el nom “Concentració per la pau a Orient Mitjà”..
Español: La moción aprobada por el pleno acuerda, además, la “Declaración Institucional sobre la situación actual de Oriente Medio” y la lectura pública del manifiesto que tendrá lugar el próximo viernes 27 de octubre a las 19:30 horas bajo el nombre “Concentración por la paz en Oriente Medio”..
Valencià: Fotogalería: El tradicional trasllat de Sant Lluís a la seua ermita tanca la Fira i Festes de Bunyol 2022.
Español: Fotogalería: El tradicional traslado de San Luis a su ermita cierra la Feria y Fiestas de Buñol 2022.
Valencià: El tradicional trasllat del patró, Sant Lluís Bertrán, a la seua ermita situada en el passeig del mateix nom, ha posat un any més el punt i final a la Fira i Festes de Bunyol d’aquest 2022.
Español: El traslado del patrón, San Luis Bertrán, a su ermita ubicada en el paseo del mismo nombre, ha puesto un año más el punto y final a la Feria y Fiestas de Buñol de este 2022.
Valencià: Han sigut dues setmanes de festejos que tucomarca.com els ha acostat a través d’Internet en la seua edició digital, així com en les diverses xarxes socials..
Español: Han sido dos semanas de festejos que tucomarca.com les ha acercado a través de Internet en su edición digital, así como a través de las diversas redes sociales..
Valencià: Els esports de raqueta protagonitzen un dia en aquesta Fira i Festes atípica aquest dijous a Bunyol.
Español: Los deportes de Raqueta protagonizan un día en esta Feria y Fiestas atípica este jueves en Buñol.
Valencià: Frontenis, pàdel i tennis es donaran cita al llarg de tot el dijous en les instal·lacions del Planell de Buñol aquest dijous.
Español: Frontenis, pádel y tenis se darán cita a lo largo de todo el jueves en las instalaciones del Planell de Buñol este jueves.
Valencià: “Enguany a més dels tradicionals Tornejos de Frontenis i Tennis, s’ha unit el pàdel, que gaudeix cada vegada de més seguidors a Buñol, per la qual cosa entenem per part de la regidoria que quedarà una vesprada d’esport molt agradable en el Planell; així que animem a tots els veïns a acudir a les instal·lacions respectant les mesures de seguretat.
Español: “Este año además de los tradicionales Torneos de Frontenis y Tenis, se ha unido el pádel, que goza cada vez de más seguidores en Buñol, por lo que entendemos por parte de la concejalía que quedará una tarde de deporte muy agradable en el Planell; así que animamos a todos los vecinos a acudir a las instalaciones respetando las medidas de seguridad.
Valencià: Aquest esport compta amb un gran nombre de seguidors en el municipi, i que en els últims anys ha experimentat encara major augment, fins i tot en l’apartat femení.
Español: Este deporte cuenta con un gran número de seguidores en el municipio, y que en los últimos años ha experimentado todavía mayor aumento, incluso en el apartado femenino.
Valencià: Per part seua, Sergio Herrero, president del Grup de Recreació Esportiva de Tennis de Buñol, ha confirmat que després de més de 20 anys practicant aquest esport en el municipi i comptar amb un nodrit grup d’aficionats, és un esport que continua viu en la localitat i per això s’organitza aquest torneig.
Español: Por su parte, Sergio Herrero, presidente del Grupo de Recreación Deportiva de Tenis de Buñol, ha confirmado que tras más de 20 años practicando este deporte en el municipio y contar con un nutrido grupo de aficionados, es un deporte que sigue vivo en la localidad y por ello se organiza este torneo.
Valencià: Malgrat això no compten amb organigrama suficient per a poder organitzar una escola de tennis, alguna cosa que els agradaria.
Español: A pesar de ello no cuentan con organigrama suficiente para poder organizar una escuela de tenis, algo que les gustaría.
Valencià: Esperen en anys successius poder fer-ho.
Español: Esperan en años sucesivos poder hacerlo.
Valencià: El pàdel, que acaba de finalitzar amb gran èxit el seu Campionat de Primavera-Estiu, també tindrà el seu protagonisme en aquest dijous en les seues instal·lacions del Planell.
Español: El pádel, que acaba de finalizar con gran éxito su Campeonato de Primavera-Verano, también va a tener su protagonismo en este jueves en sus instalaciones del Planell.
Valencià: Un esport que està augmentant en els últims anys i que malgrat la pandèmia ha pogut organitzar gran part dels tornejos assignats i que ja prepara el de Tardor-Hivern 2021-2022.
Español: Un deporte que está aumentando en los últimos años y que a pesar de la pandemia ha podido organizar gran parte de los torneos asignados y que ya prepara el de Otoño-Invierno 2021-2022.
Valencià: Els esports de raqueta permeten complir les normes de distància que marca el Covid-19, així que esperen continuar pujant el número d’inscrits tots aquests clubs buñolenses..
Español: Los deportes de raqueta permiten cumplir las normas de distancia que marca el Covid-19, así que esperan continuar subiendo el número de inscritos todos estos clubes buñolenses..
Valencià: La Conselleria de Transició Ecològica i l’Ajuntament de Godelleta subscriuen el protocol d’actuació per a desenvolupar el Pla Integral de l’Aigua de la localitat.
Español: La Conselleria de Transición Ecológica y el Ayuntamiento de Godelleta suscriben el protocolo de actuación para desarrollar el Plan Integral del Agua de la localidad.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana i l’Ajuntament de Godelleta acaben de signar el protocol que defineix les línies de cooperació i coordinació per a la millora del cicle Integral de l’Aigua en el terme municipal de Godelleta, tal com ha confirmat l’alcalde del municipi, el socialista Rafael Fora.
Español: La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Godelleta acaban de firmar el protocolo que define las líneas de cooperación y coordinación para la mejora del ciclo Integral del Agua en el término municipal de Godelleta, tal como ha confirmado el alcalde del municipio, el socialista Rafael Fora.
Valencià: “L’objecte del present protocol és recollir la declaració de voluntats dels signants amb vista a col·laborar en l’execució de les actuacions necessàries per a la millora de les disponibilitats de proveïment d’aigua potable en l’àmbit del municipi de Godelleta”, tal com es recull en el text subscrit entre totes dues parts dies arrere.
Español: “El objeto del presente protocolo es recoger la declaración de voluntades de los firmantes en orden a colaborar en la ejecución de las actuaciones necesarias para la mejora de las disponibilidades de abastecimiento de agua potable en el ámbito del municipio de Godelleta”, tal como se recoge en el texto suscrito entre ambas partes días atrás.
Valencià: “La veritat és que estem molt contents perquè després de passar-li el nostre projecte del Pla Integral de l’Aigua a la Conselleria, ens han reconegut no sols que el projecte és viable sinó que a més és necessari; d’aquí ve que hàgem signat aquest protocol d’actuació entre les parts per a poder dur-lo a terme”, en paraules de Rafael Fora.
Español: “La verdad es que estamos muy contentos porque tras pasarle nuestro proyecto del Plan Integral del Agua a la Conselleria, nos han reconocido no sólo que el proyecto es viable sino que además es necesario; de ahí que hayamos firmado este protocolo de actuación entre las partes para poder llevarlo a cabo”, en palabras de Rafael Fora.
Valencià: “A més, la mateixa Conselleria, a través de la seua Direcció General de l’Aigua, que administra l’EPSAR, l’entitat encarregada de gestionar les depuradores, també ho ha entés com a tal i ens aporta 4,5 milions d’euros per a la depuració d’aigües.
Español: “Además, la misma Conselleria, a través de su Dirección General del Agua, que administra la EPSAR, la entidad encargada de gestionar las depuradoras, también lo ha entendido como tal y nos aporta 4,5 millones de euros para la depuración de aguas.
Valencià: Pel que podem dir que a partir d’aquesta pròxima legislatura i gràcies a l’acord arribat amb la Conselleria s’abordarà el subministrament de l’aigua en alta i les infraestructures necessàries per al nostre Pla Integral de l’Aigua.
Español: Por lo que podemos decir que a partir de esta próxima legislatura y gracias al acuerdo llegado con la Conselleria se abordará el suministro del agua en alta y las infraestructuras necesarias para nuestro Plan Integral del Agua.
Valencià: Així doncs la Conselleria, a través de la Direcció General de l’Aigua, es farà càrrec de les infraestructures i del cost.
Español: Así pues la Conselleria, a través de la Dirección General del Agua, se va a hacer cargo de las infraestructuras y del coste.
Valencià: I això és bàsicament el que es recull en el protocol ara signat”, tal com ha afegit l’alcalde..
Español: Y esto es básicamente lo que se recoge en el protocolo ahora firmado”, tal como ha añadido el alcalde..
Valencià: Rafael *Fora ha avançat també que, gràcies a aquest protocol, “governe qui governa en la Generalitat Valenciana a partir de juny, deurà per tant executar aquest acord recollit en el protocol que hem signat”..
Español: Rafael Fora ha avanzado también que, gracias a este protocolo, “gobierne quien gobierna en la Generalitat Valenciana a partir de junio, deberá por tanto ejecutar este acuerdo recogido en el protocolo que hemos firmado”..
Valencià: Visita a les urbanitzacions.
Español: Visita a las urbanizaciones.
Valencià: La Consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana, Isaura Navarro, té previst a més visitar aquest dimecres  al matí les urbanitzacions de Godelleta on es pretén implementar aquest Pla Integral de l’Aigua.
Español: La Consejera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat Valenciana, Isaura Navarro, tiene previsto además visitar este miércoles  por la mañana las urbanizaciones de Godelleta donde se pretende implementar este Plan Integral del Agua.
Valencià: “Un visita que farem al costat de la resta de l’equip de Govern municipal i que ens servirà per a poder mostrar-li la situació en què ens trobem i què volem per al futur del nostre poble i de tot el terme municipal”, ha finalitzat Rafael Fora..
Español: “Un visita que haremos junto al resto del equipo de Gobierno municipal y que nos servirá para poder mostrarle la situación en que nos encontramos y qué queremos para el futuro de nuestro pueblo y de todo el término municipal”, ha finalizado Rafael Fora..
Valencià: Usuaris del transport públic en els Serrans i El Racó demanen microbusos per a desplaçar-se a centres de salut i d’oci.
Español: Usuarios del transporte público en La Serranía y El Rincón piden microbuses para desplazarse a centros de salud y de ocio.
Valencià: El 75% dels residents en La Serrania i el 77% dels habitants del Racó d’Ademús mostren el seu descontentament amb el servei de transport públic que ofereixen les diferents administracions.
Español: El 75% de los residentes en La Serranía y el 77% de los habitantes del Rincón de Ademuz muestran su descontento con el servicio de transporte público que ofrecen las distintas administraciones.
Valencià: És la principal conclusió de l’estudi sobre hàbits de mobilitat realitzat per la Universitat de València i finançat per la Diputació en aquestes comarques, que recull al seu torn les propostes dels usuaris per a millorar el servei.
Español: Es la principal conclusión del estudio sobre hábitos de movilidad realizado por la Universitat de València y financiado por la Diputació en estas comarcas, que recoge a su vez las propuestas de los usuarios para mejorar el servicio.
Valencià: Els dos organismes també han realitzat estudis similars a La Canal de Navarrés i La Vall d’Aiora..
Español: Los dos organismos también han realizado estudios similares en La Canal de Navarrés y El Valle de Ayora..
Valencià: Les enquestes, realitzades a persones de diferents edats que resideixen habitualment en aquests municipis, almenys 10 mesos a l’any, a través d’entrevistes personals entre novembre i desembre de 2020 i el mateix període de 2021, conclouen que l’ús del vehicle privat, com a conductor o acompanyant, és l’opció preferida en un percentatge altíssim, davant la falta d’opcions de transport públic que suposa un problema greu per als qui necessiten desplaçar-se i no tenen carnet..
Español: Las encuestas, realizadas a personas de diferentes edades que residen habitualmente en estos municipios, no menos de 10 meses al año, a través de entrevistas personales entre noviembre y diciembre de 2020 y el mismo período de 2021, concluyen que el uso del vehículo privado, como conductor o acompañante, es la opción preferida en un porcentaje altísimo, ante la falta de opciones de transporte público que supone un problema grave para quienes necesitan desplazarse y no tienen carné..
Valencià: Precisament va ser en La Serrania on el diputat de Desenvolupament Rural, Ramiro Rivera, va presentar les conclusions dels estudis realitzats en col·laboració amb la Universitat.
Español: Precisamente fue en La Serranía donde el diputado de Desarrollo Rural, Ramiro Rivera, presentó las conclusiones de los estudios realizados en colaboración con la Universitat.