gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 3 de novembre d'aquest any 2011, a les 11.30 hores, La segona, si pertoca, per al dia 2 de desembre de 2011, a les 11.30 hores, i la tercera, si pertoca, per al dia 10 de gener de 2012 a les 11.30 hores; en cas d'arribar-se a la licitació entre l'amo i el creditor, s'assenyala per al dia 20 de gener de 2012 a les 11.30 hores.
Español: Se señala la primera subasta para el día 3 de noviembre del presente año 2011, a las 11.30 horas, La segunda, en su caso, para el día 2 de diciembre de 2011, a las 11.30 horas, y la tercera, en el suyo, para el día 10 de enero de 2012 a las 11.30 horas, en caso de llegarse a licitación entre el dueño y el acreedor, se señala para el día 20 de enero de 2012 a las 11.30 horas.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran a la Notaria.
Español: Todas las subastas se celebrarán en la Notaría.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és respecte de la meitat indivisa de la finca registral 23533 de Benicarló de setanta mil euros (70.000,00 €), i respecte de la finca registral 23534 de cent cinquanta mil euros (150.000,00 €); per a la segona, el setanta-cinc per cent de la quantitat indicada; i la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es respecto de la mitad indivisa de la finca registral 23533 de Benicarló de setenta mil euros (70.000,00 €), y respecto de la finca registral 23534 de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €); para la segunda, el setenta y cinco por ciento de la cantidad indicada; y la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i el certificat registral poden consultar-se a la Notaria; s'entendrà que tots els licitadors accepten com suficient la licitació.
Español: La documentación y la certificación registral pueden consultarse en la Notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la licitación.
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament a la Notaria el trenta per cent del tipus corresponent, per a prendre part en la primera i la segona subhasta, o el vint per cent del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la Notaría el treinta por ciento del tipo correspondiente, para tomar parte en la primera y la segunda subasta, o el veinte por ciento del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera.
Valencià: Benicarló, 20 de setembre del 2011.
Español: Benicarló, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9422) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Rosa María Pérez Clemente professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9422) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Rosa María Pérez Clemente profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Producción Vegetal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9422 CVE Data del document : 06-09-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Rosa María Pérez Clemente professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Producció Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9422 CVE Fecha del documento : 06-09-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Rosa María Pérez Clemente profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Producción Vegetal.
Valencià: [2011/9422] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 19 de maig de 2011 (BOE de 6 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 13542 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Rosa María Pérez Clemente, DNI 85079246S, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Producció Vegetal adscrita al Departament de Ciències Agràries i del Medi Natural.
Español: [2011/9422] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 19 de mayo de 2011 (BOE de 6 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 13542 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Producción Vegetal, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Rosa María Pérez Clemente, DNI 85079246S, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Producción Vegetal adscrita al Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de esta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados contencioso-administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dictó, y en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8168) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1668/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8168) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1668/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1668/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1668/2008.
Valencià: [2011/8168] Procediment ordinari 1668/2008-B Demandant: Monoproyec, SL.
Español: [2011/8168] Procedimiento ordinario 1668/2008-B Demandante: Monoproyec, SL.
Valencià: Demandats: 2001 Trebia, SL, (rebel) i mercantil Construcciones Ulgecons, SLU (rebel) (en parador desconegut).
Español: Demandados: 2001 Trebia, SL, (rebelde) y mercantil Construcciones Ulgecons, SLU (rebelde) (en paradero desconocido).
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions d'ordinari 1668/2008-B a instàncies de Perfical, SL, representat per la procuradora María Teresa Calatayud Soler contra 2001 Trebia, SL, i la mercantil Construcciones Ulgecons, SLU, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, la mercantil Construcciones Ulgecons, SLU, i Trebia, SL.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 1668/2008-B a instancia de Monoproyec, SL, representado por la procuradora María Teresa Calatayud Soler, contra 2001 Trebia, SL, y mercantil Construcciones Ulgecons, SLU, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero mercantil Construcciones Ulgecons, SLU, y Trebia, SL.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Monoproyec, SL, i condemne la mercantil Construcciones Ulgecons, SLU, una vegada siga ferma la sentència, pague al demandant la suma de 31.318,01 euros de principal, i al pagament dels interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, i els condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat seu en les actuacions.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Monoproyec, SL, debo condenar y condeno a mercantil Construcciones Ulgecons, SLU, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 31.318,01 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: I absolc la codemandada 2001 Trebia, SL, de les pretensions presentades contra ella en aquest judici; amb la imposició a l'actora de les costes processals originades en aquest judici.
Español: Y debo absolver y absuelvo a la codemandada 2001 Trebia, SL, de las pretensiones contra ella deducidas en el presente juicio; con imposición a la actora de las costas procesales originadas en el mismo.
Valencià: No s'admetrà el recurs, si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, tot indicant el concepte en què es realitza: recurs 02 civil apel·lació, segons estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: No se admitirá el recurso, si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en concepto en que se realiza: recurso 02 civil-apelación, conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/458) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/458) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/458] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a More Than Fruit, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/458] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a More Than Fruit, SL, que se ha intentado la notificación y citación para Vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 26 d'abril de 2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Caliche, SL, per un import de 4.060 euros, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article 1, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 26 de abril de 2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Caliche, SL, por un importe de 4.060 euros, de la cual le adjunto copia para que, a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que amb referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim 22 de febrer de 2011 a les 11.40 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 50, setena planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 22 de febrero de 2011 a las 11.40 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida Blasco Ibáñez, número 50, séptima planta.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que en justifique la representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres:.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11893) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11893) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 037/11-A.
Español: Expediente número 037/11-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2011/11893] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal de l'Agencia de Transportes Hernández, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/11893] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Agencia de Transportes Hernández, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.