gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits o quan hi manque cap document complementari dels exigits, caldrà requerir a les entitats interessades perquè esmenen aquest fet en el termini de 10 dies, amb indicació que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la petició, després de la resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no cumpla con los requisitos o cuando carezca de algún documento complementario de los exigidos, se tendrá que requerir a las entidades interesadas para que subsanen este hecho en el plazo de 10 días, con indicación de que, si no lo hacen, se considerará que desisten de la petición, después de la resolución dictada a tal efecto.
Valencià: A la sol·licitud, la presentació de la qual s'ha de tramitar per mitjans electrònics, les entitats han d'adjuntar la següent documentació: a) Projecte i descripció de l'activitat en el qual s'incloga: a.1) Nombre d'esportistes inscrits en els XXXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció.
Español: Junto a la solicitud, cuya presentación se tiene que tramitar por medios electrónicos, las entidades tienen que adjuntar la siguiente documentación: a) Proyecto y descripción de la actividad en el que se incluya: a.1) Número de deportistas inscritos en los XXXVII Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana y que participen en la competición objeto de solicitud de subvención.
Valencià: a.3) Nom dels ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats de la Comunitat Valenciana que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció, amb expressió dels equips per esports i categories en què participa cadascuna d'aquestes.
Español: a.3) Nombre de los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades de la Comunitat Valenciana que participan en la competición objeto de solicitud de subvención, con expresión de los equipos por deportes y categorías en que participa cada una de estas.
Valencià: a.4) Informe, si escau, sobre altres aspectes que puguen ser susceptibles de valoració per la comissió avaluadora (dispersió geogràfica, manca d'instal·lacions pròpies, dificultat organitzativa, etc.
Español: a.4) Informe, si procede, sobre otros aspectos que puedan ser susceptibles de valoración por la comisión evaluadora (dispersión geográfica, carencia de instalaciones propias, dificultad organizativa, etc.
Valencià: b) Pressupost de l'activitat, la qual ha d'incloure-hi: Pressupost d'ingressos i despeses per a l'organització de la competició objecte de sol·licitud de subvenció, en el qual ha de figurar la relació de totes les ajudes o subvencions sol·licitades i/o concedides per qualssevol de les administracions o ens públics i privats amb l'objecte de finançar aquesta activitat.
Español: b) Presupuesto de la actividad, la cual tiene que incluir: Presupuesto de ingresos y gastos para la organización de la competición objeto de solicitud de subvención, en el que tiene que figurar la relación de todas las ayudas o subvenciones solicitadas y/o concedidas por cualesquier de las administraciones o entes públicos y privados con el objeto de financiar esta actividad.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan administratiu corresponent en el qual s'incloga el compromís de l'entitat organitzadora de finançament de la part del pressupost no subvencionat i necessari per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Certificado del acuerdo del órgano administrativo correspondiente donde se incluya el compromiso de la entidad organizadora de financiación de la parte del presupuesto no subvencionado y necesario para el desarrollo de la actividad.
Valencià: c) Model de domiciliació bancària, que hi ha disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Modelo de domiciliación bancaria, que hay disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Ocupación, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat.
Valencià: Aquesta declaració s'ha d'incorporar al formulari de la sol·licitud. 2.
Español: Esta declaración se tiene que incorporar al formulario de la solicitud. 2.
Valencià: Igualment, el formulari de sol·licitud ha d'incloure una autorització perquè l'Administració, si escau, puga obtindre directament les dades d'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, d'acord amb l'article 22 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i sense perjudici de l'aplicació de l'article 25 d'aquest reglament.
Español: Igualmente, el formulario de solicitud tiene que incluir una autorización para que la Administración, si procede, pueda obtener directamente los datos de acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y sin perjuicio de la aplicación del artículo 25 de este reglamento. 3.
Valencià: Els models corresponents a la documentació necessària en aquest tràmit de sol·licitud estan disponibles en el punt d'accés electrònic de la convocatòria, en la Seu Electrònica. 4.
Español: Los modelos correspondientes a la documentación necesaria en este trámite de solicitud están disponibles en el punto de acceso electrónico de la convocatoria, en la Sede Electrónica. 4.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei de Promoció de l'Esport i Activitat Física, com a òrgan instructor, podria, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, recaptar qualsevol altra informació que considere necessària per al coneixement i per a la comprensió millor de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, como órgano instructor, podría, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recaudar cualquier otra información que considere necesaria para el conocimiento y para la comprensión mejor de la aplicación de la subvención. 5.
Valencià: Durant el procediment, les entitats beneficiàries podran presentar la documentació i la informació que consideren necessària a través de la Seu Electrònica, des del punt d'accés del procediment de la convocatòria, accedint al tràmit electrònic d'aportació de documentació disponible.
Español: Durante el procedimiento, las entidades beneficiarias podrán presentar la documentación y la información que consideren necesaria a través de la Sede Electrónica, desde el punto de acceso del procedimiento de la convocatoria, accediendo al trámite electrónico de aportación de documentación disponible.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'ha d'efectuar la comissió tècnica d'avaluació atenent els següents criteris establits en l'article 5 de les bases que regulen aquesta convocatòria: a) Puntuació fixa a les entitats organitzadores de fases intermunicipals. 20 punts.
Español: La valoración de las solicitudes la tiene que efectuar la comisión técnica de evaluación atendiendo a los siguientes criterios establecidos en el artículo 5 de las bases que regulan esta convocatoria: a) Puntuación fija a las entidades organizadoras de fases intermunicipales. 20 puntos.
Valencià: S'assignen 20 punts a cada entitat sol·licitant que organitza fase intermunicipal b) Nombre d'esportistes inscrits que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció.
Español: Se asignan 20 puntos a cada entidad solicitante que organiza fase intermunicipal b) Número de deportistas inscritos que participan en la competición objeto de solicitud de subvención.
Valencià: c) Nombre d'equips inscrits que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció.
Español: c) Número de equipos inscritos que participan en la competición objeto de solicitud de subvención.
Valencià: S'assignen 5 punts a l'entitat organitzadora que més pressupost destina a l'activitat i proporcionalment a la resta.
Español: Se asignan 5 puntos a la entidad organizadora que más presupuesto destina a la actividad y proporcionalmente al resto.
Valencià: Càlcul de nombre total de quilòmetres des del municipi organitzador fins a la resta de municipis participants; s'assignen 10 punts a l'entitat que més km assumeix entre aquesta i els municipis participants i proporcionalment a la resta.
Español: Cálculo de número total de kilómetros desde el municipio organizador hasta el resto de municipios participantes; se asignan 10 puntos a la entidad que más km asume entre esta y los municipios participantes y proporcionalmente al resto.
Valencià: S'assignen 5 punts a l'entitat organitzadora que més modalitats esportives inclou en la seua fase intermunicipal i proporcionalment a la resta.
Español: Se asignan 5 puntos a la entidad organizadora que más modalidades deportivas incluye en su fase intermunicipal y proporcionalmente al resto.
Valencià: S'assignen 5 punts a l'entitat organitzadora que més municipis participen en la seua fase intermunicipal i proporcionalment a la resta.
Español: Se asignan 5 puntos a la entidad organizadora que más municipios participan en su fase intermunicipal y proporcionalmente al resto.
Valencià: S'assignen 5 punts a l'entitat organitzadora que més xiquetes participen en la seua fase intermunicipal i proporcionalment a la resta. 2.
Español: Se asignan 5 puntos a la entidad organizadora que más niñas participan en su fase intermunicipal y proporcionalmente al resto. 2.
Valencià: La subvenció corresponent s'haurà d'arredonir a unitat sense cèntims i restar el beneficiari amb major subvenció, si hi ha dèficit en l'import, o sumar el beneficiari amb menys subvenció, si hi ha import sobrant.
Español: La subvención correspondiente se tendrá que redondear a unidad sin céntimos y restar el beneficiario con mayor subvención, si hay déficit en el importe, o sumar el beneficiario con menos subvención, si hay importe sobrante.
Valencià: Termini per a dictar resolució El termini màxim per a resoldre sobre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 6 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para dictar resolución El plazo máximo para resolver sobre esta convocatoria es de seis meses a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria podran considerar-se desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre, establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria podrán considerarse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver, establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport ha de notificar a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: La Dirección General de Deporte tiene que notificar a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha d'abonar la subvenció després de la presentació, a través dels mitjans electrònics, de la documentació justificativa corresponent: a) Per a aquelles entitats per a les quals la Direcció General d'Esport haja concedit subvencions en 2019, l'import conjunt de les quals siga inferior a 60.000 euros, la justificació ha de revestir la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, ha de contindre la següent informació: a.1) Memòria d'actuació justificativa del compliment de la finalitat de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte tiene que abonar la subvención después de la presentación, a través de los medios electrónicos, de la documentación justificativa correspondiente: a) Para aquellas entidades para las cuales la Dirección General de Deporte haya concedido subvenciones en 2019, cuyo importe conjunto sea inferior a 60.000 euros, la justificación tiene que revestir la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, tiene que contener la siguiente información: a.1) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: a.2) Certificat de la despesa feta i finançada amb la subvenció concedida, on cal detallar també els altres ingressos o subvencions, i indicar-ne l'import i la procedència.
Español: a.2) Certificado del gasto hecho y financiado con la subvención concedida, donde hay que detallar también los otros ingresos o subvenciones, e indicar el importe y la procedencia.
Valencià: a.3) Relació de despeses ordenades i numerades, amb especificació de qui les percep, dels imports corresponents i de la data de pagament, fent constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: a.3) Relación de gastos ordenados y numerados, con especificación de quien los percibe, de los importes correspondientes y de la fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: S'ha d'indicar en cadascuna d'aquestes una explicació de la despesa que permeta identificar-ne la finalitat i l'adequació objecte de la subvenció.
Español: Se tiene que indicar en cada una de estas una explicación del gasto que permita identificar la finalidad y la adecuación objetivo de la subvención.
Valencià: a.4) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats i també dels interessos que se'n deriven.
Español: a.4) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados y también de los intereses que se derivan.
Valencià: b) Per a aquelles entitats a les quals s'haja concedit subvencions per part de la Direcció General d'Esport en 2019, amb un import conjunt que siga igual o superior als 60.000 euros, els beneficiaris han de presentar la següent documentació justificativa: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest article.
Español: b) Para aquellas entidades a las que se haya concedido subvenciones por parte de la Dirección General de Deporte en 2019, con un importe conjunto que sea igual o superior a los 60.000 euros, los beneficiarios tienen que presentar la siguiente documentación justificativa: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este artículo.
Valencià: b.2) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, la qual ha de contindre: Certificat de la despesa feta i finançada amb la subvenció concedida, on caldrà detallar altres ingressos o subvencions que financen els programes, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: b.2) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, la cual tiene que contener: Certificado del gasto hecho y financiado con la subvención concedida, donde habrá que detallar otros ingresos o subvenciones que financien los programas, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: Relació de despeses ordenades i numerades, amb especificació de qui les percep, dels imports corresponents i de la data de pagament, on es faça constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Relación de gastos ordenados y numerados, con especificación de quien los percibe, de los importes correspondientes y de la fecha de pago, donde se haga constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: b.3) Si cal, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, i també dels interessos que se'n deriven. 2.
Español: b.3) Si es necesario, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, y también de los intereses que se derivan. 2.
Valencià: Les entitats locals han d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, mitjançant una certificació que ho acredite, de conformitat amb el que disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en la redacció establida per la Llei 7/2014. 3.
Español: Las entidades locales tienen que acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de las cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, mediante una certificación que lo acredite, de conformidad con lo que dispone el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en la redacción establecida por la Ley 7/2014. 3.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu han de complir els requisits determinats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 4.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa tienen que cumplir los requisitos determinados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 4.
Valencià: Excepcionalment podrien justificar-se despeses realitzades en l'últim quadrimestre de l'any anterior a l'any en curs de la subvenció sol·licitada, ja que es tracta d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre i el 31 d'agost de l'any següent, coincidint amb el curs escolar o amb la temporada esportiva.
Español: Excepcionalmente podrían justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre del año anterior al año en curso de la subvención solicitada, puesto que se trata de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de agosto del año siguiente, coincidiendo con el curso escolar o con la temporada deportiva. 5.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions conclou el 30 de setembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones concluye el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: Si fora necessari retardar aquesta data, s'indicaria en la resolució de concessió; no obstant això, no pot ser posterior a la conclusió de l'exercici pressupostari de 2019.
Español: Si fuera necesario retrasar esta fecha, se indicaría en la resolución de concesión; sin embargo, no puede ser posterior a la conclusión del ejercicio presupuestario de 2019.
Valencià: Notificació o publicació dels tràmits de procediment El mitjà de notificació de cadascun dels tràmits d'aquest procediment ha de ser de forma electrònica, excepte la notificació de la resolució, que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento tiene que ser de forma electrónica, excepto la notificación de la resolución, que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 43 de la Llei 39/2015, cal remetre un avís a l'adreça de correu electrònic indicada en la sol·licitud en la qual s'informarà de la posada a disposició d'una notificació en aquesta seu electrònica i de la forma d'accés al seu contingut. 2.
Español: De conformidad con el artículo 43 de la Ley 39/2015, hay que remitir un aviso a la dirección de correo electrónico indicada en la solicitud en la que se informará de la puesta a disposición de una notificación en esta sede electrónica y de la forma de acceso a su contenido. 2.
Valencià: L'extracte d'aquesta convocatòria s'ha de publicar en la Base de Dades Nacional de Subvencions, de conformitat amb l'article 7, de l'Ordre 91/2016, de 27 de desembre, de 2016, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: El extracto de esta convocatoria se tiene que publicar en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformidad con el artículo 7, de la Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de 2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros, han de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública que la concedeix, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, tienen que dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública que la concede, el importe recibido y el programa subvencionado.