gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Declaració responsable de no superar el límit establit d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 3 del Reglament 1408/2013, que estableix la quantia total de les subvencions de minimis concedides a una empresa en un període de tres exercicis fiscals, independentment de la forma de l'ajuda o de l'objecte perseguit.
Español: d) Declaración responsable de no superar el límite establecido de acuerdo con lo señalado en el artículo 3 del Reglamento 1408/2013, que establece la cuantía total de las subvenciones de minimis concedidas a una empresa en un período de tres ejercicios fiscales, independientemente de la forma de la ayuda o del objeto perseguido.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: f) Declaració responsable de compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: f) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: g) Compromís dels integrants de les agrupacions sense personalitat jurídica de no dissoldre's fins que no haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 65 de la Llei 38/2003 i 172.3 de la Llei 1/2015.
Español: g) Compromiso de los integrantes de las agrupaciones sin personalidad jurídica de no disolverse hasta que no haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 65 de la Ley 38/2003 y el artículo 172.3 de la Ley 1/2015.
Valencià: h) Declaració responsable del compliment del punt 1 de l'article 1 del Reglament 1408/2013.
Español: h) Declaración responsable del cumplimiento del punto 1 del artículo 1 del Reglamento 1408/2013.
Valencià: Si el compte no està donat d'alta en la base de dades de la Generalitat, haurà d'aportar correctament omplit l'imprés de domiciliació bancària.
Español: Si la cuenta no está dada de alta en la base de datos de la Generalitat, deberá aportar correctamente cumplimentado el impreso de domiciliación bancaria.
Valencià: j) Documentació que acredite la condició d'explotació prioritària.
Español: j) Documentación que acredite la condición de explotación prioritaria.
Valencià: k) Declaració responsable dels beneficiaris sobre altres subvencions rebudes per als mateixos costos subvencionables, a fi de comprovar que no se superen els limites establits o, en el cas que les subvencions de minimis no es concedisquen per a costos subvencionables específics, d'altres subvencions estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió.
Español: k) Declaración responsable de los beneficiarios sobre otras subvenciones recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que nos se superen los limites establecidos o, en caso de que las subvenciones de minimis no se concedan para costes subvencionables específicos, de otras subvenciones estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social, i per a demanar les dades d'identitat (DNI) del sol·licitant, o si és el cas del representant legal, per mitjans telemàtics.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, y para recabar los datos de identidad (DNI) del solicitante, o en su caso del representante legal, por medios telemáticos.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions establides al llarg de l'articulat d'aquesta ordre, i en particular les següents: a) Mantindre en l'explotació el cens de reproductores per les quals es perceben aquestes subvencions durant l'any 2016, excepte causa de força major.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones establecidas a lo largo del articulado de esta orden, y en particular las siguientes: a) Mantener en la explotación el censo de reproductoras por las que se perciben estas subvenciones durante el año 2016, salvo causa de fuerza mayor.
Valencià: El control de permanència en l'activitat podrà realitzar-se per mitjà de visites i a través de la base de dades del registre de moviments.
Español: El control de permanencia en la actividad podrá realizarse por medio de visitas y a través de la base de datos del registro de movimientos.
Valencià: b) Facilitar tota la informació relacionada amb la subvenció que li siga requerida per l'òrgan instructor, o qualsevol organisme de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Facilitar cuanta información relacionada con la subvención le sea requerida por el órgano instructor, o cualquier organismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tipus de subvencions i quantia 1.
Español: Tipo de subvenciones y cuantía 1.
Valencià: Les subvencions que es convoquen d'acord amb les presents bases tindran la consideració d'ajuda de minimis i compliran el que estableix el Reglament (UE) 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les subvencions de minimis en el sector agrícola.
Español: La subvenciones que se convoquen de acuerdo alas presentes bases tendrá la consideración de ayuda de minimis y cumplirá con lo establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las subvenciones de mínimis en el sector agrícola. 2.
Valencià: Els criteris de quantificació d'aquesta subvenció seran els següents: prima de quatre euros per reproductora que complisca el que especifica l'ordre, amb el límit de quinze mil euros per beneficiari.
Español: Los criterios de cuantificación de esta subvencion serán los siguientes: prima de cuatro euros por reproductora que cumpla con lo especificado en la orden, con el límite de quince mil euros por beneficiario. 3.
Valencià: El càlcul de les femelles amb dret a subvenció, es farà prenent com a dades de referència les de la declaració de femelles en el registre REREGA de l'any 2016, i que consten en aquest registre en data d'1 d'abril de 2016 i hauran de vindre reflectits en el model de sol·licitud.
Español: El cálculo de las hembras con derecho a subvención, se hará tomando como datos de referencia los de la declaración de hembras en el registro REGA del año 2016, y que consten en dicho registro en fecha de 1 de abril de 2016 y deberán venir reflejados en el modelo de solicitud.
Valencià: Per a tindre dret a la subvenció, les dades bàsiques dels animals, amb dret a prima, hauran de coincidir, en el moment de sol·licitar l'ajuda, amb la informació que existeix en la base de dades del REREGA.
Español: Para tener derecho a la subvención, los datos básicos de los animales, con derecho a prima, deberán coincidir, en el momento de solicitar la ayuda, con la información que existe en la base de datos del REGA.
Valencià: Si el conjunt de les subvencions sol·licitades supera els fons disponibles, es tindran en compte els següents criteris de prioritat: Explotacions que disposen de més de 200 conilles reproductores, 10 punts.
Español: Si el conjunto de las subvenciones solicitadas superase los fondos disponibles, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: Explotaciones que dispongan de más de 200 conejas reproductoras, 10 puntos.
Valencià: Explotacions prioritàries, 4 punts.
Español: Explotaciones prioritarias, 4 puntos.
Valencià: Jove agricultor, 4 punts.
Español: Joven agricultor, 4 puntos.
Valencià: Explotacions ubicades en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, 4 punts. 2.
Español: Explotaciones ubicadas en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, 4 puntos. 2.
Valencià: Si ordenades les sol·licituds segons l'anterior priorització no hi ha fons disponibles per al mateix nivell de puntuació, tindran preferència en l'adjudicació aquelles empreses que acrediten, amb anterioritat a la publicació de la norma per la qual es regulen les subvencions o subvencions, ocupar major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les respectives plantilles d'aquestes.
Español: Si ordenadas las solicitudes según la anterior priorización no existieran fondos disponibles para el mismo nivel de puntuación, tendrán preferencia en la adjudicación aquellas empresas que acrediten, con anterioridad a la publicación de la norma por la que se regulen las subvenciones o subvenciones, ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas de estas.
Valencià: Si efectuada aquesta classificació, no hi ha fons suficients per a un grup de sol·licituds, aquestes s'ordenaran segons la data de registre d'entrada.
Español: Si efectuada esta clasificación, no existieran fondos suficientes para un grupo de solicitudes, estas se ordenarán según la fecha de registro de entrada.
Valencià: En cas d'empat, s'ordenaran les sol·licituds segons el nombre d'animals, atenent-se en primer lloc les sol·licituds a què afecte un nombre més gran de conilles, segons les dades que consten en els registres oficials.
Español: En caso de empate, se ordenarán las solicitudes según el número de animales, atendiéndose en primer lugar las solicitudes a las que afecte un mayor número de conejas, según los datos que consten en los registros oficiales.
Valencià: Aquestes subvencions es consideren compatibles amb altres subvencions o ajudes procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats o nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals quan aquestes perseguisquen la mateixa finalitat.
Español: Estas subvenciones se consideran compatibles con otras subvenciones o ayudas procedentes de cualesquiera Administración o entes públicos o privados o nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales cuando estas persigan la misma finalidad.
Valencià: Hauran de ser comunicades a la direcció general amb competència en aquesta matèria, conforme indica el Reglament (UE) núm. 1408/2013. 2.
Español: Debiendo ser comunicadas a la dirección general con competencia en esta materia, conforme indica el Reglamento (UE) núm. 1408/2013. 2.
Valencià: Aquestes subvencions es concediran fins al límit establit en l'article 3.2 del Reglament (UE) núm. 1408/2013, que estableix que l'import total de les subvencions de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no excedirà de 15.000 euros en un període de tres exercicis fiscals. 3.
Español: Estas subvenciones se concederán hasta el límite establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) núm. 1408/2013, que establece que el importe total de las subvenciones de minimis concedidas por un estado miembro a una única empresa no excederá de 15.000 euros en un período de tres ejercicios fiscales. 3.
Valencià: L'import acumulat de les subvencions de minimis concedides per un estat membre a empreses productores de productes agrícoles, durant un període qualsevol de tres exercicis fiscals no excedirà el límit nacional indicat en l'annex del Reglament (UE) núm. 1408/2013, tal com s'indica en l'article 3.3 del mencionat Reglament.
Español: El importe acumulado de las subvenciones de minimis concedidas por un estado miembro a empresas productoras de productos agrícolas, durante un período cualquiera de tres ejercicios fiscales no excederá el tope nacional indicado en el anexo del Reglamento (UE) núm. 1408/2013, tal y como se indica en el artículo 3.3 del mencionado Reglamento. 4.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta ordre de bases es considerarà ajuda de minimis transparent d'acord amb el que assenyala l'article 4 del Reglament (UE) 1408/2013.
Español: Las subvenciones reguladas en esta orden de bases se considerará ayuda de minimis transparente de acuerdo con lo señalado en el artículo 4 del Reglamento (UE) 1408/2013.
Valencià: Per a conéixer l'import d'ajuda a considerar en aplicar les limitacions anteriorment indicades es tindrà present allò que estableix per al càlcul de l'equivalent de subvenció bruta assenyalat aquest mateix article 4 del Reglament. 5.
Español: Para conocer el importe de ayuda a considerar al aplicar las limitaciones anteriormente indicadas se tendrá presente lo establecido para el cálculo del equivalente de subvención bruta señalado en este mismo artículo 4 del Reglamento. 5.
Valencià: Quant a l'acumulació de les presents subvencions caldrà ajustar-se al que estableix l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1408/2013.
Español: En cuanto a la acumulación de las presentes subvenciones se estará a lo establecido en el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1408/2013.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials i oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las direcciones territoriales y oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural. 2.
Valencià: Després de la presentació de les sol·licituds es revisarà que aquestes inclouen totes les dades necessàries i que van acompanyades de la documentació prevista.
Español: Tras la presentación de las solicitudes se revisará que estas incluyen todos los datos necesarios y que van acompañadas de la documentación prevista.
Valencià: En cas necessari es requerirà el sol·licitant l'aportació de noves dades i/o documents i se li concedirà un termini de 10 dies per a això, amb la indicació que si no ho fa en aquest termini es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: En caso necesario se requerirá al solicitante la aportación de nuevos datos y/o documentos concediéndole un plazo de 10 días para ello, con la indicación de que si no lo hiciera en este término se le dará por desistido de su petición.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat s'emetrà l'informe administratiu corresponent per a tots els expedients. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo se emitirá el correspondiente informe administrativo para todos los expedientes.
Valencià: Les sol·licituds que presenten informe administratiu favorable passaran a la fase de control de cens, comprovació dels criteris de priorització i valoració de les sol·licituds. 4.
Español: Las solicitudes que presenten informe administrativo favorable, pasarán a la fase de control de censo, comprobación de los criterios de priorización y valoración de las solicitudes. 4.
Valencià: Després de la revisió administrativa i finalitzada la fase de control, s'emetrà un informe per part del personal tècnic de la conselleria de les direccions territorials de la conselleria esmentada, en què s'indicarà el resultat i es traslladarà al servei amb funcions en matèria de ramaderia.
Español: Tras la revisión administrativa y finalizada la fase de control, se emitirá informe por parte del personal técnico de la Conselleria de las direcciones territoriales de la citada conselleria, indicando el resultado de los mismos, dando traslado de dicho informe al Servicio con funciones en materia de ganadería.
Valencià: Aquesta informació es posarà a disposició de l'òrgan col·legiat per a la seua valoració final. 5.
Español: Dicha información se pondrá a disposición del órgano colegiado para su valoración final. 5.
Valencià: L'òrgan col·legiat, nomenat pel titular de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, serà l'encarregat de realitzar la proposta de concessió de les subvencions a la vista de les sol·licituds avaluades, i estarà integrat pel cap del servei encarregat de la gestió i control d'aquestes subvencions que actuarà com a president i dos tècnics de la direcció general de la qual depenga el servei encarregat de la gestió i control d'aquestes subvencions. 6.
Español: El órgano colegiado, nombrado por el titular de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, será el encargado de realizar la propuesta de concesión de las subvenciones a la vista de las solicitudes evaluadas, y estará integrado por el jefe del servicio encargado de la gestión y control de estas subvenciones que actuará como presidente y dos técnicos de la Dirección General de la cual dependa el servicio encargado de la gestión y control de estas subvenciones. 6.
Valencià: Quan el crèdit disponible no siga suficient per a cobrir totes les sol·licituds, s'ajustarà la seua distribució per mitjà de prorrateig en funció dels criteris de priorització establits en l'article seté. 7.
Español: Cuando el crédito disponible no sea suficiente, para cubrir todas las solicitudes, se ajustará su distribución mediante prorrateo en función de los criterios de priorización establecidos en el artículo séptimo. 7.
Valencià: Es delega la competència per a resoldre sobre la concessió, anul·lació, pagament o reintegrament d'aquestes subvencions, en el director general amb competència en aquesta matèria.
Español: Se delega la competencia para resolver sobre la concesión, anulación, pago o reintegro de estas subvenciones, en el director general con competencia en esta materia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió de subvencions serà de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'entendran desestimades les sol·licituds no resoltes i notificades en el termini esmentat, en els termes que preveu la legislació del procediment administratiu comú aplicable. 8.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de subvenciones será de seis meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el«Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entendiéndose desestimadas las solicitudes no resueltas y notificadas en dicho plazo, en los términos previstos en la legislación del procedimiento administrativo común aplicable. 8.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la publicitat de les subvencions concedides es realitzarà per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la publicidad de las subvenciones concedidas se realizará mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: S'informarà cada beneficiari per escrit de l'import previst de l'ajuda en equivalent de subvenció bruta, així com el seu caràcter de minimis, fent referència expressa al títol i a la publicació del Reglament en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Se informara a cada beneficiario por escrito del importe previsto de la ayuda en equivalente de subvención bruta, así como su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al título y a la publicación del Reglamento en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Quan aquesta ajuda es concedisca a distintes empreses d'acord amb un règim en el marc del qual aquestes empreses reben distints imports d'ajuda individual, el centre gestor de l'ajuda podrà optar per complir aquesta obligació informant les empreses d'una suma fixa corresponent a l'import màxim d'ajuda que es concedirà d'acord amb el règim esmentat. 10.
Español: Cuando esta ayuda se conceda a distintas empresas con arreglo a un régimen en el marco del cual esas empresas reciban distintos importes de ayuda individual, el centro gestos de la ayuda podrá optar por cumplir esta obligación informando a las empresas de una suma fija correspondiente al importe máximo de ayuda que se concederá a tenor de dicho régimen 10.
Valencià: Als efectes de control de les subvencions concedides a l'empara del Reglament de minimis del sector agrícola, el centre gestor registrara i recopilara tota la informació relativa a l'aplicació d'aquest Reglament 1408/2013.
Español: A efectos de control de las subvenciones concedidas al amparo del Reglamento de minimis del sector agrícola, el centro gestor registrara y recopilara toda la información relativa a la aplicación de este Reglamento 1408/2013.
Valencià: Els registres relatius a les subvencions de minimis hauran de mantindre's durant un període de deu exercicis fiscals des de la seua concessió. 11.
Español: Los registros relativos a las subvenciones de minimis deberán mantenerse durante un periodo de diez ejercicios fiscales desde su concesión. 11.
Valencià: Amb la sol·licitud prèvia per escrit de la Comissió Europea, el centre gestor està subjecte a l'obligació de facilitar-li, en un termini de 20 dies hàbils o en el termini superior que s'establisca en la sol·licitud, tota la informació que aquesta institució considere necessària per a comprovar el compliment de les condicions establides en aquest Reglament 1408/2013 i, especialment la quantia total de les subvencions de minimis rebudes per una empresa d'acord amb aquest Reglament 1408/2013 i d'altres reglaments de minimis.
Español: Previa solicitud por escrito de la Comisión Europea, el centro gestor esta sujeto a la obligación de facilitarle, en un plazo de 20 días hábiles o en el plazo superior que se establezca en la solicitud, toda la información que esta institución considere necesaria para comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas en este Reglamento 1408/2013 y, especialmente la cuantía total de las subvenciones de minimis recibidas por una empresa a tenor de este Reglamento 1408/2013 y de otros reglamentos de minimis.
Valencià: Reintegrament de quantitats indegudament rebudes 1.
Español: Reintegro de cantidades indebidamente recibidas 1.
Valencià: Segons estableix l'article 37.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos allí previstos. 2.
Español: Según establece el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos allí contemplados. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats percebudes es regirà pel que estableix la legislació del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas se regirá por lo establecido en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Informes anuals Per part de la direcció general competent en matèria de producció agrària, es procedirà a la remissió al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, dels informes justificatius de l'execució d'aquesta mesura d'ajuda.
Español: Informes anuales Por parte de la dirección general competente en materia de producción agraria, se procederá a la remisión al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de los informes justificativos de la ejecución de la presente medida de ayuda.
Valencià: Delegació Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la convocatòria anual de la subvenció, la concessió, denegació, reintegrament, revisió, acumulació i compatibilitat de les previstes en aquesta ordre.
Español: Delegación Se delega en el director general competente en materia de ganadería la convocatoria anual de la subvención, la concesión, denegación, reintegro, revisión, acumulación y compatibilidad de las contempladas en esta orden.