gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'EPSAR, en virtut de les atribucions i funcions que li confereixen els articles 14.3, en la seua redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, és una entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia i independent de la personalitat jurídica de la Generalitat Valenciana i plena capacitat pública i privada, creada per a dur a terme de manera eficaç entre altres activitats, l'execució de les obres de sanejament i depuració que l'administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les Entitats Locals o altres organismes.
Español: La EPSAR, en virtud de las atribuciones y funciones que le confieren los artículos 14.3, en su redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, es una entidad de derecho público de la Generalitat Valenciana, con personalidad jurídica propia e independiente de la personalidad jurídica de la Generalitat Valenciana y plena capacidad pública y privada, creada para llevar a cabo de modo eficaz entre otras actividades, la ejecución de las obras de saneamiento y depuración que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las Entidades Locales u otros organismos.
Valencià: La signatura del present acord per part de l'EPSAR, en principi correspondria a la Presidència del Consell d'Administració de l'EPSAR, de conformitat amb l'article 7 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i de l'article 9 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (DOGV 1889, 26.10.1992), al punt 10 afegit pel Decret 116/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (DOGV 3810, 08.08.2000).
Español: La firma del presente acuerdo por parte de la EPSAR, en principio correspondería a la Presidencia del Consejo de Administración de la EPSAR, de conformidad con el artículo 7 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y del artículo 9 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (DOGV 1889, 26.10.1992), en su punto 10 añadido por el Decreto 116/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (DOGV 3810, 08.08.2000).
Valencià: L'Ajuntament de Navarrés actua en el marc de la competència municipal en matèria de sanejament d'aigües residuals, de conformitat a l'establit en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana; així com al que disposa la Llei 2/1992.
Español: El Ayuntamiento de Navarrés actúa en el marco de la competencia municipal en materia de saneamiento de aguas residuales, de conformidad a lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las bases del régimen local; la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana; así como a lo que dispone la Ley 2/1992.
Valencià: L'article 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, en la seua redacció donada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local disposa que: «La cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre l'Administració local i les administracions de l'Estat i de les comunitats autònomes, tant en serveis locals com en assumptes d'interés comú, es desenvoluparà amb caràcter voluntari, sota les formes i en els termes previstos en les lleis, podent tenir lloc, en tot cas, mitjançant els consorcis o convenis administratius que subscriguen».
Español: El artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, en su redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local dispone que: «La cooperación económica, técnica y administrativa entre la Administración local y las Administraciones del Estado y de las comunidades autónomas, tanto en servicios locales como en asuntos de interés común, se desarrollará con carácter voluntario, bajo las formas y en los términos previstos en las leyes, pudiendo tener lugar, en todo caso, mediante los consorcios o convenios administrativos que suscriban».
Valencià: Per les raons exposades s'articula aquest acord que harmonitzarà i racionalitzarà el procés de projecte, execució i finançament de les actuacions de sanejament i depuració citades, sobre la base de les següents, CLÀUSULES Primera.
Español: Por las razones expuestas se articula el presente acuerdo que viene a armonizar y racionalizar el proceso de proyecto, ejecución y financiación de las actuaciones de saneamiento y depuración citadas, de acuerdo con las siguientes, CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present acord determinar la participació de la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; de l'EPSAR i; de l'Ajuntament de Navarrés, en el finançament i execució de les infraestructures de sanejament i depuració que s'assenyalen en l'annex i del present acord.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente acuerdo determinar la participación de la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; de la EPSAR y; del Ayuntamiento de Navarrés, en la financiación y ejecución de las infraestructuras de saneamiento y depuración que se relacionan en el anexo i del presente acuerdo.
Valencià: En l'annex i s'especifica una relació d'actuacions el cost econòmic de les quals és estimat, si bé el cost definitiu no quedarà determinat fins que es procedisca a la liquidació de les referides actuacions.
Español: En el anexo i se especifica una relación de actuaciones cuyo coste económico es estimado, si bien el coste definitivo no quedará determinado hasta que se proceda a la liquidación de las referidas actuaciones.
Valencià: D'acord amb la relació d'actuacions a executar incloses en l'annex I, l'import estimat al que ascendeix el present acord és de 143.334,26 - (IVA inclòs).
Español: De acuerdo con la relación de actuaciones a ejecutar incluidas en el anexo I, el importe estimado al que asciende el presente acuerdo es de 143.334,26 - (IVA incluido).
Valencià: Els compromisos de despesa derivats del present acord estan supeditats a l'establit en l'article 24.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Los compromisos de gasto derivados del presente acuerdo están supeditados a lo establecido en el artículo 24.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En tot cas, l'actuació de l'EPSAR en virtut del present acord, ha d'ajustar-se a la normativa reguladora del cànon de sanejament, en el marc de les competències de gestió que corresponen a la mateixa EPSAR, i a les competències de control o fiscalització d'aquesta gestió que la llei atribueix a la Intervenció de la Generalitat o, si escau, als òrgans autonòmics competents en matèria tributària, segons corresponga.
Español: En todo caso, la actuación de la EPSAR en virtud del presente acuerdo, debe ajustarse a la normativa reguladora del canon de saneamiento, en el marco de las competencias de gestión que corresponden a la propia EPSAR, y a las competencias de control o fiscalización de dicha gestión que la ley atribuye a la Intervención de la Generalitat o, en su caso, a los órganos autonómicos competentes en materia tributaria, según corresponda.
Valencià: Seguiment de l'acord de cooperació Es crea una comissió mixta de seguiment presidida pel o per la gerent de l'EPSAR, o persona en qui delegue; i integrada per el/la director/a general de l'aigua de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, o persona en qui delegue; per l'alcalde o alcaldessa president o presidenta de l'Ajuntament de Navarrés o regidor/a en qui delegue; per un/una membre tècnic de la Direcció General de l'Aigua, per un/una membre tècnic de l'Ajuntament de Navarrés i un/una membre tècnic de l'EPSAR.
Español: Seguimiento del acuerdo de cooperación Se crea una comisión mixta de seguimiento presidida por el/la gerente de la EPSAR, o persona en quien delegue; e integrada por el/la director/a general del agua de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, o persona en quien delegue; por el/la alcalde/esa presidente/a del Ayuntamiento de Navarrés o concejal/a en quien delegue; por un miembro técnico de la Dirección General del Agua, por un miembro técnico del Ayuntamiento de Navarrés y un miembro técnico de la EPSAR.
Valencià: Aquesta comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts, i les seues funcions seran, a més de les establides en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, anteriorment referit; l'article 49 f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, anteriorment referida; la de resolució dels problemes d'interpretació i compliment de les clàusules del present acord, que pogueren sorgir.
Español: Dicha comisión, se reunirá a petición de cualquiera de las partes, y sus funciones serán, además de las establecidas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, anteriormente referido; el artículo 49.f de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, anteriormente referida; la de resolución de los problemas de interpretación y cumplimiento de las cláusulas del presente acuerdo, que pudieran surgir.
Valencià: De la comissió mixta de seguiment que se celebre, s'alçaran tres exemplars d'acta, un per a la Direcció General de l'Aigua, un altre per a l'EPSAR, i un altre per a l'Ajuntament de Navarrés.
Español: De la comisión mixta de seguimiento que se celebre, se levantarán tres ejemplares de acta, uno para la Dirección General del Agua, otro para la EPSAR, y otro para el Ayuntamiento de Navarrés.
Valencià: Així mateix, es remetrà una còpia de l'acta a la sotssecretària de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Asimismo, se remitirá una copia del acta a la Subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Participació de la generalitat valenciana En relació amb les actuacions objecte del present acord, correspon a la Generalitat Valenciana: La Direcció General de l'Aigua gestionarà la supervisió dels projectes pel Servei de Supervisió de Projectes i Coordinació Tècnica de la Conselleria competent en la matèria.
Español: Participación de la generalitat valenciana En relación con las actuaciones objeto del presente acuerdo, corresponde a la Generalitat Valenciana: La Dirección General del Agua gestionará la supervisión de los proyectos por el Servicio de Supervisión de Proyectos y Coordinación Técnica de la Conselleria competente en la materia.
Valencià: Participació de l'epsar En relació amb les actuacions objecte del present acord, correspon a l'EPSAR: a) La contractació i finançament de la redacció dels projectes de construcció.
Español: Participación de la epsar En relación con las actuaciones objeto del presente acuerdo, corresponde a la EPSAR: a) La contratación y financiación de la redacción de los proyectos de construcción.
Valencià: b) Contractar i finançar la Direcció facultativa de les obres i instal·lacions descrites en els projectes de construcció.
Español: b) Contratar y financiar la Dirección Facultativa de las obras e instalaciones descritas en los proyectos de construcción.
Valencià: c) El finançament, d'acord a l'assenyalat en l'annex II, del 60 % de l'import final de les obres.
Español: c) La financiación, de acuerdo a lo señalado en el anexo II, del 60 % del importe final de las obras.
Valencià: d) Licitar, mitjançant concurs obert, contractar i executar les obres i instal·lacions descrites en els projectes de construcció, de conformitat a l'establit en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: d) Licitar, mediante concurso abierto, contratar y ejecutar las obras e instalaciones descritas en los proyectos de construcción, de conformidad a lo establecido en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: e) Supervisar l'execució de les obres i actuacions previstes en els projectes, mitjançant l'empresa especialitzada designada a aquest efecte, amb l'objecte d'establir les unitats d'obra realment executades.
Español: e) Supervisar la ejecución de las obras y actuaciones previstas en los proyectos, mediante la empresa especializada designada al efecto, con el objeto de establecer las unidades de obra realmente ejecutadas.
Valencià: f) Rebre les obres del contractista adjudicatari de les mateixes, una vegada concloses, de conformitat amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre.
Español: f) Recibir las obras del contratista adjudicatario de las mismas, una vez concluidas, de conformidad con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre.
Valencià: Participació de l'ajuntament de navarrés En relació amb les actuacions objecte del present acord, correspon a l'Ajuntament de Navarrés: a) Donar la seua conformitat mitjançant acord del Ple, al contingut dels projectes de construcció per a l'execució de les obres.
Español: Participación del ayuntamiento de navarrés En relación con las actuaciones objeto del presente acuerdo, corresponde al Ayuntamiento de Navarrés: a) Dar su conformidad mediante acuerdo del pleno, al contenido de los proyectos de construcción para la ejecución de las obras.
Valencià: b) Obtenir a la seua costa i posar a la disposició de l'EPSAR els terrenys necessaris per a l'execució de les obres (lliures de càrregues i amb caràcter indefinit mentre es complisca la destinació del bé), cedint la titularitat dels mateixos a la Generalitat Valenciana, mitjançant Acord Plenari de l'Ajuntament, utilitzant a tal fi la redacció de l'annex III.
Español: b) Obtener a su costa y poner a disposición de la EPSAR los terrenos necesarios para la ejecución de las obras (libres de cargas y con carácter indefinido mientras se cumpla el destino del bien), cediendo la titularidad de los mismos a la Generalitat Valenciana, mediante Acuerdo Plenario del Ayuntamiento, utilizando a tal fin la redacción del anexo III.
Valencià: c) Realitzar les gestions necessàries i obtenir les autoritzacions i llicències que requerisca, a cada moment, la legislació aplicable i permeten l'execució de les actuacions previstes.
Español: c) Realizar las gestiones necesarias y obtener las autorizaciones y licencias que requiera, en cada momento, la legislación aplicable y permitan la ejecución de las actuaciones previstas.
Valencià: d) La corporació municipal es compromet a consignar en els seus pressupostos, en els termes indicats en els articles 166 i 174 del Reial decret legislatiu 2/2004, que aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, les quantitats suficients per a atendre les obligacions derivades d'aquest conveni.
Español: d) La corporación municipal se compromete a consignar en sus presupuestos, en los términos indicados en los artículos 166 y 174 del Real decreto legislativo 2/2004, que aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, las cantidades suficientes para atender las obligaciones derivadas de este convenio.
Valencià: e) Finançar les obres de construcció d'un import estimat de 143.334,26 - (IVA inclòs) en un percentatge del 40 % del cost real de l'obra, fins a la liquidació d'aquesta, mitjançant les oportunes transferències de capital a favor de l'EPSAR, amb càrrec als compromisos de despesa de caràcter plurianual assumits per la corporació local, de conformitat amb l'annex II del present acord.
Español: e) Financiar las obras de construcción de un importe estimado de 143.334,26 - (IVA incluido) en un porcentaje del 40 % del coste real de la obra, hasta la liquidación de la misma, mediante las oportunas transferencias de capital a favor de la EPSAR, con cargo a los compromisos de gasto de carácter plurianual asumidos por la corporación local, de conformidad con el anexo II del presente acuerdo.
Valencià: El present acord podrà finalitzar, abans del termini establit, sempre que haguera finalitzat l'execució de les obres objecte del mateix, fins a la seua liquidació i que l'EPSAR haguera rebut el total de l'aportació que correspon finançar a la Corporació Local.
Español: El presente acuerdo podrá finalizar, antes del plazo establecido, siempre que hubiera finalizado la ejecución de las obras objeto del mismo, hasta su liquidación y que la EPSAR hubiera recibido el total de la aportación que corresponde financiar a la Corporación Local.
Valencià: Extinció de l'acord El present acord s'extingirà per qualsevol de les següents causes (Llei 40/2015 d'1.10.2015): 1.
Español: Extinción del acuerdo El presente acuerdo se extinguirá por cualquiera de las siguientes causas (Ley 40/2015 de 01.10.2015): 1.
Valencià: Pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte, tant per part de l'EPSAR com de l'Ajuntament de Navarrés. 2.
Español: Por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto, tanto por parte de la EPSAR como del Ayuntamiento de Navarrés. 2.
Valencià: Aquestes poden ser: a) El transcurs del termini de vigència de l'acord de cooperació sense haver-se acordat la pròrroga d'l mateix.
Español: Estas pueden ser: a) El transcurso del plazo de vigencia del acuerdo de cooperación sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: No obstant això, i conforme a l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre i a l'article 52.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, si quan concórrega qualsevol de les causes de resolució de l'acord existeixen actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment, vigilància i control de l'acord, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a la seua finalització.
Español: No obstante lo anterior, y conforme al artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre y al artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del acuerdo existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento, vigilancia y control del acuerdo, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización.
Valencià: Titularitat Les instal·lacions construïdes en virtut del present acord, així com els terrenys on se situen seran titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Titularidad Las instalaciones construidas en virtud del presente acuerdo, así como los terrenos donde se ubiquen serán titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim El present acord té naturalesa administrativa, regint en la seua interpretació i desenvolupament l'ordenació jurídic administrativa, açò és, la Llei 40/2015; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i; el Decret 176/2014, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa (tribunals de València).
Español: Régimen El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo la ordenación jurídico-administrativa, esto es, la Ley 40/2015; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y; el Decreto 176/2014, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso administrativa (tribunales de Valencia).
Valencià: Publicitat El text íntegre del present acord, una vegada subscrit, haurà de publicar-se en el portal de transparència de la Generalitat, gva Oberta, i en la web de l'Ajuntament de Navarrés, conforme a l'exigit pels articles 9.1.c i 10 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad El texto íntegro del presente acuerdo, una vez suscrito, deberá publicarse en el portal de transparencia de la Generalitat, gva Oberta, i en la web del Ayuntamiento de Navarrés, conforme a lo exigido por los artículos 9.1.c y 10 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: ANNEX I Actuacions incloses en el present acord de cooperació Les infraestructures a executar en el marc del present acord de col·laboració, consistiran en el conjunt d'obres i instal·lacions necessàries per a efectuar el tractament adequat de les aigües residuals generades en la partida de Playamonte pertanyent al terme municipal de Navarrés.
Español: ANEXO I Actuaciones incluidas en el presente acuerdo de cooperación Las infraestructuras a ejecutar en el marco del presente acuerdo de colaboración, consistirán en el conjunto de obras e instalaciones necesarias para efectuar el tratamiento adecuado de las aguas residuales generadas en la partida de Playamonte perteneciente al término municipal de Navarrés.
Valencià: Per tant, les actuacions generals previstes en el present acord, consistiran en la construcció d'una nova EDAR basada en tecnologia extensiva mitjançant aiguamolls artificials de flux subsuperficial horitzontal.
Español: Por lo tanto, las actuaciones generales previstas en el presente acuerdo, consistirán en la construcción de una nueva EDAR basada en tecnología extensiva mediante humedales artificiales de flujo subsuperficial horizontal.
Valencià: La instal·lació estarà formada per un procés de pretractament, un tractament primari a força de tanc Imhoff i un tractament secundari consistent en tres aiguamolls de flux subsuperficial horitzontal, tot açò dissenyat per a un cabal de tractament influent de 40 m³/d i una contaminació de 165 habitants-equivalents.
Español: La instalación estará formada por un proceso de pretratamiento, un tratamiento primario a base de tanque Imhoff y un tratamiento secundario consistente en tres humedales de flujo subsuperficial horizontal, todo ello diseñado para un caudal de tratamiento influente de 40 m³/d y una contaminación de 165 habitantes-equivalentes.
Valencià: ANNEX II El pressupost estimat inicialment del present acord de cooperació, és de 143.334,26 - (IVA inclòs).
Español: ANEXO II El presupuesto estimado inicialmente del presente acuerdo de cooperación, es de 143.334,26 - (IVA incluido).
Valencià: a) Finançament per l'EPSAR De conformitat amb l'establit en l'apartat d de la clàusula cinquena del present acord, l'EPSAR finançarà les obres i instal·lacions descrites en els diferents projectes de construcció, en els termes de la LCSP, recuperant un 40 % del cost real de les obres de l'Ajuntament de Navarrés.
Español: a) Financiación por la EPSAR De conformidad con lo establecido en el apartado d de la cláusula quinta del presente acuerdo, la EPSAR financiará las obras e instalaciones descritas en los diferentes proyectos de construcción, en los términos de la LCSP, recuperando un 40 % del coste real de las obras del Ayuntamiento de Navarrés.