gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 57.1a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Campello, 30 de gener de 2020.
Español: El Campello, 30 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8811, del 14-05-2020 (2020/3326) Convocatòria del procés selectiu per a proveir en propietat cinc places d'agent de la policia local de la plantilla de funcionàries i funcionaris de l'Ajuntament de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8811, del 14-05-2020 (2020/3326) Convocatoria del proceso selectivo para proveer en propiedad cinco plazas de agente de la policía local de la plantilla de funcionarias y funcionarios del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8811 Data del DOGV : 14-05-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8811 Fecha DOGV : 14-05-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3326 CVE Data del document : 09-04-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a proveir en propietat cinc places d'agent de la policia local de la plantilla de funcionàries i funcionaris de l'Ajuntament de Sax.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3326 CVE Fecha del documento : 09-04-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para proveer en propiedad cinco plazas de agente de la policía local de la plantilla de funcionarias y funcionarios del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: [2020/3326] Mitjançant les resolucions d'Alcaldia número 2020-0396 de data 07.04.2020, i número 2020-0404, de data 09.04.2020, s'ha aprovat la convocatòria del procés selectiu per a proveir en propietat cinc places d'agent de la policia local de la plantilla de funcionàries i funcionaris de l'Ajuntament de Sax (oferta d'ocupació pública 2018).
Español: [2020/3326] Mediante las resoluciones de Alcaldía número 2020-0396, de fecha 07.04.2020, y número 2020-0404, de fecha 09.04.2020, se ha aprobado la convocatoria del proceso selectivo para proveer en propiedad cinco plazas de agente de la policía local de la plantilla de funcionarias y funcionarios del Ayuntamiento de Sax (oferta de empleo público 2018).
Valencià: Les instàncies per a prendre part en aquest procés selectiu es presentaran dins del termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias para tomar parte en este proceso selectivo se presentarán dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les bases íntegres que regeixen aquest procés selectiu es troben a la disposició de les persones interessades al tauler d'edictes de la casa consistorial i al tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament de Sax (https://sax.sedelectronica.es, i en la seua pàgina web (www.sax.es, en l'apartat: tramites/finestreta/empre públic).
Español: Las bases íntegras que rigen este proceso selectivo se encuentran a disposición de las personas interesadas en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento de Sax (https://sax.sedelectronica.es/, y en su página web (www.sax.es, en el apartado: tramites/ventanilla/empleo público).
Valencià: Sax, 9 d'abril de 2020.
Español: Sax, 9 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/7785) Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/7785) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia.
Valencià: Guarda, Custòdia o Aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1001/19.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1001/19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8925 Data del DOGV : 14-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8925 Fecha DOGV : 14-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7785 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia.
Valencià: [2020/7785] María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: [2020/7785] María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Valencia.
Valencià: Guarda, Custòdia o Aliments de fills menors no matrimonials, no consensuats [F02], seguides amb el número 001001/2019, a instàncies de Lina María Bermudez Hortua contra Hebert Betancourt Rodríguez en situació de rebel·lia i parador ignorat, en les quals en data 18 de setembre de 2020, ha recaigut Sentència, que literalment diu : ?Sentència número 325/2020 València, 18 de setembre de 2020.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02], seguidos con el número 001001/2019, a instancia de Lina María Bermudez Hortua contra Hebert Betancourt Roedríguez en situación de rebeldía y paradero desconocido, en los que en fecha 18/09/2020, ha recaído Sentencia, que literalmente dice : ?Sentencia núm. 325/2020 En Valencia, a dieciocho de septiembre del año dos mil veinte.
Valencià: María José Barreiro Osende, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 d'aquesta ciutat, he vist les actuacions sobre guarda, custòdia i aliments de fills extramatrimonials seguides sota el número 1001/19, instades per Lina María Bermúdez Hortua, representada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo i assistida de la lletrada Vera Monfort Peral, contra Hebert Betancourt Rodríguez, en rebel·lia, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por María José Barreiro Osende, Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de esta ciudad, los autos sobre guarda, custodia y alimentos de hijos extramatrimoniales seguidos bajo el nú,m. 1001/19, instados por Lina María Bermúdez Hortua, representada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo y asistida de la letrada Vera Monfort Peral, contra Hebert Betancourt Rodríguez, en rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: La procuradora Montoya, obrant en nom de Lina María Bermúdez Hortua, formula la demanda sobre guarda, custòdia i aliments de fills extramatrimonials contra Hebert Betancourt Rodríguez a la qual acompanyava els documents acreditatius del fill nascut de la unió sentimental estable.
Español: La procuradora Montoya, obrando en nombre de Lina María Bermúdez Hortua, formula demanda sobre guarda, custodia y alimentos de hijos extramatrimoniales contra Hebert Betancourt Rodríguez a la que acompañaba documentos acreditativos del hijo nacido de la unión sentimental estable.
Valencià: Admesa la demanda i emplaçats el demandat i el Ministeri Fiscal, va comparéixer el segon i va sol·licitar que es dicte sentència d'acord amb el resultat probatori, no va compareixer el primer que va ser citat per edictes en desconéixer-se el seu parador, per la qual cosa es va declarar en rebel·lia.
Español: Admitida la demanda y emplazados el demandado y el Ministerio Fiscal, compareció el segundo solicitando se dicte sentencia de acuerdo con el resultado probatorio, no compareciendo el primero que fue citado por edictos al desconocerse su paradero, por lo que se declaró su rebeldía.
Valencià: Citades les parts a la celebració de la vista prevista en l'art. 770 de la LEC va comparéixer la part actora personalment, representada per la seua procuradora assistida de la lletrada directora, i va comparéixer igualment el Ministeri Fiscal.
Español: Citadas las partes a la celebración de la vista prevista en el art. 770 de la LEC compareció la parte actora personalmente, representada por su procuradora asistida de la letrada directora, compareciendo igualmente el Ministerio Fiscal.
Valencià: No va comparéixer el demandat rebel.
Español: No compareció el demandado rebelde.
Valencià: Ratificada la demandant en la seua demanda, va proposar documental per reproduïda.
Español: Ratificada la demandante en su demanda, propuso documental por reproducida.
Valencià: Pel Ministeri Fiscal es va proposar un documental que conste en actuacions i interrogatori de les parts.
Español: Por el Ministerio Fiscal se propuso documental obrante en autos e interrogatorio de las partes.
Valencià: Declarada pertinent la prova proposada, es va practicar aquesta, a excepció de l'interrogatori del demandat per la seua incompareixença.
Español: Declarada pertinente la prueba propuesta, se practicó la misma, a excepción del interrogatorio del demandado por su incomparecencia.
Valencià: Seguidament la demandant va emetre les seues conclusions orals, i va informar el Ministeri Fiscal que procedeix atribuir a la mare la guarda i custòdia del menor, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, amb suspensió del règim de visites a favor del pare i fixació a càrrec d'aquest de pensió alimentària en quantia de 180 euros mensuals.
Español: Seguidamente la demandante emitió sus conclusiones orales, informando el Ministerio Fiscal que procede atribuir a la madre la guarda y custodia del menor, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad, con suspensión del régimen de visitas a favor del padre y fijación a cargo de este de pensión alimenticia en cuantía de 180 euros mensuales.
Valencià: De les al·legacions de la part actora i dels documents acompanyats a la demanda es desprén que les parts van mantindre una relació estable anàloga a la matrimonial, i va náixer un fill d'aquesta unió anomenat Alejandro, nascut en data 19 d'octubre de 2009.
Español: De las alegaciones de la parte actora y de los documentos acompañados a la demanda se desprende que las partes mantuvieron una relación estable análoga a la matrimonial, habiendo nacido un hijo de dicha unión llamado Alejandro, nacido en fecha 19 de octubre de 2009.
Valencià: Que les parts van posar fi a la relació quan el menor tenia un any d'edat i des d'aleshores no ha tornat a posar-se en contacte amb la demandant, ignorant aquesta el seu parador, ni tampoc amb el seu fill, sense haver contribuït en cap forma al seu manteniment.
Español: Que las partes pusieron fin a su relación cuando el menor contaba con un año de edad y desde entonces no ha vuelto a ponerse en contacto con la demandante, ignorando esta su paradero, ni tampoco con su hijo, sin haber contribuido en forma alguna a su sustento.
Valencià: Quant a les mesures relatives al fill que han de regir la separació de les parts, pertoca acordar les sol·licitades pel Ministeri Fiscal que es reprodueixen en la part dispositiva d'aquesta sentència, que no fan sinó sancionar la situació fàctica creada amb la separació de fet de les parts, i s'estima la pensió alimentària adequada de 180 euros, atesa l'edat i necessitats del menor i donada l'absència de prova sobre la capacitat econòmica del demandat.
Español: En cuanto a las medidas relativas al hijo que han de regir la separación de las partes, procede acordar las solicitadas por el Ministerio Fiscal que se reproducen en la parte dispositiva de esta sentencia, que no hacen sino sancionar la situación fáctica creada con la separación de hecho de las partes, estimándose adecuada la pensión alimenticia de 180 euros, atendida la edad y necesidades del menor y dada la ausencia de prueba sobre la capacidad económica del demandado.
Valencià: Quant al règim de visites, donat el desinterés aparent del progenitor, que ha desaparegut de la vida del seu fill sense preocupar-se de contribuir al seu manteniment i sense mostrar interés en saber d'ell, no es considera beneficiós per al xiquet instaurar un règim de visites, i queda en suspens fins que, en el moment i si és el cas, el pare el sol·licite, moment en el qual haurà de valorar-se el règim més adequat ateses les circumstàncies que concórreguen i a l'interés del menor.
Español: En cuanto al régimen de visitas, dado el aparente desinterés del progenitor que ha desaparecido de la vida de su hijo sin preocuparse de contribuir a su sustento y sin mostrar interés en saber de él, no se considera beneficioso para el niño instaurar un régimen de visitas, quedando en suspenso hasta que en su día y en su caso el padre lo solicite, momento en el que deberá valorarse el régimen más adecuado atendiendo a las circunstancias que concurran y al interés del menor.
Valencià: Per motius pràctics i per a evitar perjudicis al menor pertoca atribuir a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat ja que l'absència del pare pot ser un obstacle a l'hora de certs tràmits que precisen del concurs de tots dos progenitors, sense perjudici de modificar tal mesura a instàncies de part quan desaparega el motiu tingut en compte per a acordar-la.
Español: Por motivos prácticos y para evitar perjuicios al menor procede atribuir a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad ya que la ausencia del padre puede ser un obstáculo a la hora de ciertos trámites que precisen del concurso de ambos progenitores, sin perjuicio de modificar tal medida a instancia de parte cuando desaparezca el motivo tenido en cuenta para acordarla.
Valencià: Donada la naturalesa del litigi, no pertoca fer expressa la condemna en costes.
Español: Dada la naturaleza del litigio, no procede hacer expresa condena en costas.
Valencià: Dispositiva «Estime la demanda formulada per Lina María Bermúdez Hortua contra Hebert Betancourt Rodríguez, i fixe les mesures reguladores següents dels efectes de la ruptura de la unió extramatrimonial, sense imposició expressa de costes. 1) S'atribueix a la mare la guarda i custòdia del fill comú anomenat Alejandro, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2) Com a pensió alimentària en favor del menor, el pare entregarà a la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant un ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 180 euros mensuals que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que publique l'INE o organisme que li substituïsca. 3) Igualment, el pare haurà d'abonar el 50% de les despeses extraordinàries necessàries que genere el menor, i qualsevol altra despesa en benefici del menor ha de ser pactat per tots dos progenitors o, en cas de discrepància, ho decidirà l'autoritat judicial.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de aplicación Fallo «Que estimando la demanda formulada por Lina María Bermúdez Hortua contra Hebert Betancourt Rodríguez, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1) Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo común llamado Alejandro, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2) Como pensión alimenticia en favor del menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 180 euros mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el IPC que publique el INE u organismo que le sustituya. 3) Igualmente, el padre deberá abonar el 50% de los gastos extraordinarios necesarios que genere el menor, debiendo cualquier otro gasto en beneficio del menor ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies davant d'aquest Jutjat per a la seua substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 5 días ante este Juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Hebert Betancourt Rodríguez, en rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Hebert Betancourt Rodríguez, en rebeldía y paradero desconocido expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5743) Rectificació bases reguladores procés selectiu per a la provisió de 4 places d'agent de policia local per consolidació d'ocupació temporal i obertura de nou termini de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5743) Rectificación bases reguladoras proceso selectivo para la provisión de 4 plazas de agente de policía local por consolidación de empleo temporal y apertura de nuevo plazo de solicitudes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8867 Data del DOGV : 27-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8867 Fecha DOGV : 27-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5743 CVE Data del document : 16-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Enguera concurs administratiu Rectificació bases reguladores procés selectiu per a la provisió de 4 places d'agent de policia local per consolidació d'ocupació temporal i obertura de nou termini de sol·licituds.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5743 CVE Fecha del documento : 16-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Enguera concurso administrativo Rectificación bases reguladoras proceso selectivo para la provisión de 4 plazas de agente de policía local por consolidación de empleo temporal y apertura de nuevo plazo de solicitudes.
Valencià: [2020/5743] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 135, de data 16 de juliol de 2020, va ser publicat un anunci relatiu a la rectificació, mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 25 de juny de 2020, de les bases que han de regular el procés selectiu per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local a l'Ajuntament d'Enguera per un procediment de consolidació d'ocupació temporal i a l'obertura d'un nou termini per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: [2020/5743] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 135, de fecha 16 de julio de 2020, fue publicado anuncio relativo a la rectificación, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de junio de 2020, de las bases que han de regular el proceso selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local en el Ayuntamiento de Enguera por un procedimiento de consolidación de empleo temporal y a la apertura de un nuevo plazo para la presentación de solicitudes de participación.
Valencià: El nou termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci de convocatòria.
Español: El nuevo plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio de convocatoria.
Valencià: Les bases íntegres rectificades reguladores del procés selectiu es troben en el Portal de Transparència municipal situat en la seu electrònica de l'Ajuntament d'Enguera (http://enguera.sedelectronica.es), secció 1.
Español: Las bases íntegras rectificadas reguladoras del proceso selectivo se encuentran en el Portal de la Transparencia municipal ubicado en la sede electrónica del Ayuntamiento de Enguera (http://enguera.sedelectronica.es), sección 1.
Valencià: «Informació sobre la institució, la seua organització, planificació i personal», subsecció 1.10 «Selecció i provisió de llocs de treball».
Español: «Información sobre la institución, su organización, planificación y personal», subsección 1.10 «Selección y provisión de puestos de trabajo».
Valencià: Enguera, 16 de juliol de 2020.
Español: Enguera, 16 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11792) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 916/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11792) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 916/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 916/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 916/2017.