gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de vint dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, així com fer esment de la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data, davant meu, la secretària judicial; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi el secretario judicial, que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Nicole Tanzabel, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que servisca de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada Nicole Tanzabel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela 2 de juny de 2014.
Español: Orihuela, 2 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5011) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Virgen del Consuelo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5011) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Virgen del Consuelo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Virgen del Consuelo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Virgen del Consuelo.
Valencià: [2015/5011] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx expedient amb vista a la sol·licitud de Gerardo Mateo Sanz, director de l'Hospital, per a l'autorització de trasplantament de teixit ossi i tendinós.
Español: [2015/5011] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de Gerardo Mateo Sanz, director del hospital, para la autorización de trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Als efectes previstos en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre el dit expedient a informació pública per termini de vint dies, a fi que quants es troben interessats puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta conselleria, siti a València, carrer Misser Mascó, número 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de esta Consellería, sito en Valencia, calle Micer Mascó, número 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2111) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2111) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2015/0021.
Español: Expediente número ESSANC 03/2015/0021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/2111] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2111] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2015/0021 Interessat: Jaume Isidre Cortes Laviòs.
Español: : ESSANC 03/2015/0021 Interesado: Jaume Isidre Cortes Laviòs.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cap Blanc, núm. 107, Altea.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cap Blanc, núm. 107.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 12 de febrer de 2015, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo Iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 12 de febrero de 2015, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8305) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1260/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8305) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1260/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8305 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1260/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1260/2014.
Valencià: [2015/8305] Judici: divorci contenciós 001260/2014-M.
Español: [2015/8305] Juicio: divorcio contencioso 001260/2014-M.
Valencià: Part demandant: Sara Elina Torres de Rojas.
Español: Parte demandante: Sara Elina Torres de Rojas.
Valencià: Part demandada: Osmar Rojas Salinas.
Español: Parte demandada: Osmar Rojas Salinas.
Valencià: Ministeri fiscal NGF: 1515/2014.
Español: Ministerio fiscal NGF: 1515/2014.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha disposat notificar a la part demandada la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000720/2015 Jutgessa que la dicta: Paloma Tomás Manglano, jutgessa de reforç dels jutjats de família.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia cuyo encabezado y parte dispositiva tiene el literal es el siguiente: «Sentencia número 000720/2015 Jueza que la dicta: Paloma Tomás Manglano, jueza de refuerzo de los juzgados de familia.
Valencià: Data: 8 d'octubre de 2015.
Español: Fecha: 8 de octubre de 2015.
Valencià: Demandant: Sara Elina Torres de Rojas.
Español: Demandante: Sara Elina Torres de Rojas.
Valencià: Lletrada: Donelia García Saiz.
Español: Letrada: Donelia García Saiz.
Valencià: Procuradora: María Paola Olmos Martínez.
Español: Procurador: María Paola Olmos Martínez.
Valencià: Demandat: Osmar Rojas Salinas, rebel.
Español: Demandado: Osmar Rojas Salinas, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Paola Olmos Martínez, en nom i representació de Sara Elina Torres de Rojas, contra Osmar Rojas Salinas, i, en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Sara Elina Torres de Rojas i Osmar Rojas Salinas, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament, i en especial les mesures següents: S'atribueix la guarda i custòdia dels fills menors del matrimoni, A.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Paola Olmos Martínez, en nombre y representación de Sara Elina Torres de Rojas, frente a Osmar Rojas Salinas, y, en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por Sara Elina Torres de Rojas y Osmar Rojas Salinas, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento, y en especial las siguientes medidas: 1.
Valencià: , a la seua mare, Sara Elina Torres de Rojas, a la qual s'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre aquests. 2.
Español: , a su madre, Sara Elina Torres de Rojas, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los mismos. 2.
Valencià: El progenitor Osmar Rojas Salinas podrà relacionar-se i tindre en companyia seua els menors els caps de setmana alterns des del dissabte a les 10.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores.
Español: El progenitor Osmar Rojas Salinas podrá relacionarse y tener en su compañía a los menores los fines de semana alternos desde el sábado a las 10.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, siendo el lugar de recogida y reintegro de los hijos el domicilio materno. 3.
Valencià: Osmar Rojas Salinas pagarà en concepte de pensió d'aliments per als fills menors la quantitat de 300 euros mensuals, 150 euros per cadascun, a la progenitora Sara Elina Torres de Rojas, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que a aquest efecte designe la progenitora, i des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Osmar Rojas Salinas abonará en concepto de pensión de alimentos para sus hijos menores la cantidad de 300 euros mensuales, 150 euros por cada uno de ellos, a la progenitora Sara Elina Torres de Rojas, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que a tal efecto designe la progenitora, y desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: La dita suma serà actualitzada anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha suma será actualizada anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors pagaran a mitges les despeses extraordinàries dels menors. 4.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios de los menores por mitad. 4.
Valencià: No pertoca establir cap quantia a càrrec del senyor Rojas Salinas i en benefici de la senyora Torres de Rojas en concepte de pensió compensatòria.
Español: No procede establecer cuantía alguna a cargo del señor Rojas Salinas y en beneficio de la señora Torres de Rojas en concepto de pensión compensatoria.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Una vegada siga ferma, comuniqueu aquesta sentència al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Una vez que sea firme, comuníquese esta sentencia al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » Atés el desconeixement del domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència del demandat, Osmar Rojas Salinas.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia del demandado, Osmar Rojas Salinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3652) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Disseny de Producte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3652) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Diseño de Producto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3652 CVE Data del document : 22-04-2015 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Disseny de Producte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3652 CVE Fecha del documento : 22-04-2015 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Diseño de Producto.
Valencià: [2015/3652] Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres de 26 de desembre de 2014 (BOE 29.01.2015, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 09.01.2015), de conformitat amb allò que s'ha disposat per la legislació vigent, este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Disseny de Producte.
Español: [2015/3652] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (BOE 29.01.2015, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 09.01.2015), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Diseño de Producto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6240) DECRET 101/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessa i nomena director del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6240) DECRETO 101/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesa y nombra director del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7562 Data del DOGV : 02-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7562 Fecha DOGV : 02-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6240 CVE Data del document : 01-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 101/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessa i nomena director del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6240 CVE Fecha del documento : 01-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 101/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesa y nombra director del Gabinete del President de la Generalitat.