gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ens preocupa no sols la dimensió acadèmica dels nostres alumnes, sinó també les dimensions personals i socials.
Español: Nos preocupa no sólo la dimensión académica de nuestros alumnos sino también las dimensiones personales y sociales.
Valencià: Aspectes d'esta educació integral poden veure's beneficiats per este tipus de tutoria, considerada com un procés formatiu complementari en el qual volem que molts alumnes puguen veure's immersos.
Español: Aspectos de esta educación integral pueden verse beneficiados por este tipo de tutoría, considerada como un proceso formativo complementario en el que deseamos que muchos alumnos puedan verse inmersos.
Valencià: Modalitat experimental de tutoria de pares El punt fort d'esta modalitat és la inexistència d'un tall generacional entre alumnes tutors i alumnes tutoritzats, per la qual cosa les relacions poden ser de gran confiança i l'experiència acadèmica dels alumnes tutors pot ser utilitzada en benefici dels seus tutoritzats.
Español: Modalidad experimental de tutoría de pares El punto fuerte de esta modalidad es la inexistencia de un corte generacional entre alumnos tutores y alumnos tutorizados, por lo que las relaciones pueden ser de gran confianza y la experiencia académica de los alumnos tutores puede ser utilizada en beneficio de sus tutorizados.
Valencià: Òbviament, és de gran importància la correcta selecció de l'alumne/a tutor/a (nivell de competències personals i socials, sentit de la responsabilitat, compromís amb la tasca, capacitat de comunicació.
Español: Obviamente, es de gran importancia la correcta selección del alumno/a tutor/a (nivel de competencias personales y sociales, sentido de la responsabilidad, compromiso con la tarea, capacidad de comunicación.
Valencià: ), així com la formació que rebrà al llarg del procés de tutorització.
Español: ) así como la formación que recibirá a lo largo del proceso de tutorización.
Valencià: Cada tutor tindrà aproximadament 15-20 alumnes dins de la seua acció tutorial, alumnes de primer any de carrera (primera matrícula), i serà opcional per a l'alumne en anys successius Estructura del programa Un/a coordinador/a general del programa.
Español: Cada tutor tendrá aproximadamente 15-20 alumnas/os dentro de su acción tutorial, alumnos/as de primer año de carrera (primera matrícula), siendo opcional para el alumno en años sucesivos Estructura del programa Un/a coordinador/a general del programa.
Valencià: Un/a coordinador/a per centre Tutors de centre Desenrotllament del programa El desenrotllament del Programa es realitzarà a través de distintes tasques, com ara: Reunions de treball amb coordinadors/es i tutors/es per a subministrar-los informació i formació.
Español: Un/a coordinador/a por centro Tutores de centro Desarrollo del programa El desarrollo del programa se realizará a través de distintas tareas como son: Reuniones de trabajo con coordinadores/as y tutores/as para suministrarles información y formación.
Valencià: Elaboració d'un dossier per al desenrotllament de l'acció tutorial, en funció de les seues necessitats, que inclourà: a) Informació sobre aspectes organitzatius i de funcionament de la vida universitària.
Español: Elaboración de un dossier para el desarrollo la acción tutorial, en función de sus necesidades, que incluirá: a) Información sobre aspectos organizativos y de funcionamiento de la vida universitaria.
Valencià: b) Orientació en les dificultats acadèmiques i d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: b) Orientación en las dificultades académicas y de aprendizaje del alumnado.
Valencià: c) Assessorament en la trajectòria curricular de l'alumnat i orientació sobre eixides professionals.
Español: c) Asesoramiento en la trayectoria curricular del alumnado y orientación sobre salidas profesionales.
Valencià: Activitats grupals amb alumnat per a treballar temes específics proposats en el programa i/o sol·licitats per este.
Español: Actividades grupales con alumnado para trabajar temas específicos propuestos en el programa y/o solicitados por ellos.
Valencià: Entrevistes individuals amb alumnat que sol·licite atenció específica.
Español: Entrevistas individuales con alumnado que solicite atención específica.
Valencià: Contacte a través dels mitjans informàtics entre el professorat i l'alumnat.
Español: Contacto a través de los medios informáticos entre el profesorado y el alumnado.
Valencià: Avaluació del programa a través de distints instruments subministrats.
Español: Evaluación del programa a través de distintos instrumentos suministrados.
Valencià: Temporalització: Juliol i setembre 2008: Informació i Difusió a alumnes (matrícula, guia alumne, web, etc.
Español: Temporización: Julio y septiembre 2008: Información y Difusión a alumnos (matrícula, guía alumno, web, etc) y al profesorado octubre 2008.
Valencià: ) i professors octubre 2008: Selecció de tutors Novembre 2008-juny 2009: Seminari Febrer 2009: Informe parcial per centres Juliol 2009: Informe final C.
Español: Selección de tutores noviembre 2008-junio 2009: Seminario febrero 2009: Informe parcial por centros Julio 2009: Informe Final C.
Valencià: Pla de seguiment i avaluació de resultats Mecanismes i estratègies establides per al seguiment intern del programa Definició de funcions i indicadors d'èxit Participació en un seminari permanent sobre l'acció tutorial.
Español: Plan de seguimiento y evaluación de resultados Mecanismos y estrategias establecidas para el seguimiento interno del programa Definición de funciones e indicadores de logro Participación en un seminario permanente sobre la acción tutorial.
Valencià: Indicador: haver participat efectivament en el Seminari Permanent d'Acció Tutorial (20h) Informació als alumnes sobre aspectes organitzatius i de funcionament de la universitat.
Español: Indicador: haber participado efectivamente en el Seminario Permanente de Acción Tutorial (20h) Información a los alumnos sobre aspectos organizativos y de funcionamiento de la universidad.
Valencià: Indicador: haver realitzat almenys 5 reunions grupals amb els alumnes en què es treballen estos aspectes.
Español: Indicador: Haber realizado al menos 5 reuniones grupales con los alumnos en los que se trabajen estos aspectos.
Valencià: Orientació en situacions de dificultat d'aprenentatge i oferir suport en la trajectòria de l'estudiant.
Español: Orientación en situaciones de dificultad de aprendizaje y ofrecer apoyo en la trayectoria del estudiante.
Valencià: Indicador: Haver realitzat tutories personalitzades a demanda dels alumnes.
Español: Indicador: Haber realizado tutorías personalizadas a demanda de los alumnos.
Valencià: Orientar sobre trajectòries curriculars en funció de l'itinerari personal de cada estudiant.
Español: Orientar sobre trayectorias curriculares en función del itinerario personal de cada estudiante.
Valencià: Fixar un horari d'atenció tutorial (1 hora setmanal) Orientació sobre mètodes específics d'estudi.
Español: Fijar un horario de atención tutorial (1 hora semanal) Orientación sobre métodos específicos de estudio.
Valencià: Ajudar a la ponderació d'eixides professionals.
Español: Ayudar a la ponderación de salidas profesionales.
Valencià: Valorar el procés tutorial realitzat.
Español: Valorar el proceso tutorial realizado.
Valencià: Indicador: haver entregat en la data corresponent l'informe d'avaluació del procés tutorial i les noves propostes.
Español: Indicador: Haber entregado en la fecha correspondiente el informe de evaluación del proceso tutorial y nuevas propuestas.
Valencià: Estratègies d'avaluació i indicadors de qualitat dels resultats del programa (descripció del fet que els mecanismes d'avaluació s'han d'utilitzar i definició dels indicadors que s'establiran per a avaluar els resultats obtinguts) Els indicadors de qualitat dels resultats del programa es basaran en els paràmetres següents: Nombre de professors tutors Nombre d'alumnes tutors Nombre d'alumnes participants Índex de participació en els seminaris Estadístiques d'èxit (rendiment i abandons) entre els alumnes.
Español: Estrategias de evaluación e Indicadores de calidad de los resultados del programa (descripción de que mecanismos de evaluación se van a utilizar y definición de los indicadores que se establecerán para evaluar los resultados obtenidos) Los indicadores de calidad de los resultados del programa se basarán en los siguientes parámetros: Número de profesores tutores Número de alumnos tutores Número de alumnos participantes Índice de participación en los seminarios Estadísticas de éxito (rendimiento y abandonos) entre los alumnos.
Valencià: Qualitat de resultats (portafolis de tutors) Valoracions dels participants D.
Español: Calidad de resultados (portafolios de tutores) Valoraciones de los participantes D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3599) Informació pública de sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació i reforma de la subestació de transport a 220 kV, anomenada San Miguel de Salinas, noves posicions Torrevieja 1 i 2, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3599) Información pública de solicitud de autorización administrativa, y aprobación del proyecto de ejecución, de la ampliación y reforma de la subestación de transporte a 220 kV, denominada San Miguel de Salinas, nuevas posiciones Torrevieja 1 y 2, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2009/5/03.
Español: Expediente número ATRCCT/2009/5/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3599 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació i reforma de la subestació de transport a 220 kV, anomenada San Miguel de Salinas, noves posicions Torrevieja 1 i 2, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3599 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de solicitud de autorización administrativa, y aprobación del proyecto de ejecución, de la ampliación y reforma de la subestación de transporte a 220 kV, denominada San Miguel de Salinas, nuevas posiciones Torrevieja 1 y 2, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2009/3599] Als efectes que establixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica d'alta tensió a 220 kV, les característiques especials del qual s'indiquen a continuació: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili en el passeig del Conde de los Gaitanes 177.
Español: [2009/3599] A los efectos de lo previsto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, y aprobación del proyecto de ejecución, de la instalación eléctrica de alta tensión a 220 kV, cuyas características especiales se señalan a continuación: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio en Paseo del Conde de los Gaitanes 177.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació i reforma de la subestació de transport a 220 kV, San Miguel de Salinas.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación y reforma de la subestación de transporte a 220 kV, San Miguel de Salinas.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de San Miguel de Salinas (província d'Alacant).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de San Miguel de Salinas, (provincia de Alicante).
Valencià: Característiques principals: equipament de dos noves posicions de línia a 220 kV tipus GIS en configuració de doble barra anomenades Torrevieja 1 i 2 respectivament.
Español: Características principales: equipamiento de dos nuevas posiciones de línea a 220 kV tipo GIS en configuración de doble barra denominadas Torrevieja 1 y 2 respectivamente.
Valencià: S'hi inclou aparellatge, proteccions, equips de control i servicis auxiliars.
Español: Se incluyen aparamenta, protecciones, equipos de control y servicios auxiliares.
Valencià: Pressupost: 864.146,15 euros.
Español: Presupuesto: 864.146,15 euros.
Valencià: Finalitat: reforç de la xarxa de transport habilitant la connexió a la subestació de Torrevieja.
Español: Finalidad: refuerzo de la red de transporte habilitando su conexión a la subestación de Torrevieja.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè qualsevol interessat puga examinar el projecte d'execució de la instal·lació descrita en les oficines del Servici Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial a Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, situades en el carrer Rambla Méndez Núñez, 41, 03002-Alacant, i puga formular, en dos exemplars, en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, qualsevol al·legació que considere oportuna.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general, y para que cualquier interesado pueda examinar el proyecto de ejecución de la instalación descrita en las oficinas del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial en Alicante, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, sitas en la C/Rambla Méndez Núñez, 41, 03002-Alicante, y formularse, por duplicado ejemplar, en el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, cualesquiera alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: El projecte podrà ser també consultat en l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: El proyecto podrá ser igualmente consultado en el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: Així mateix, la present publicació es realitza als efectes de notificació que establix l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna a l'article esmentat la Llei 4/1999, de 13 de gener (Butlletí Oficial de l'Estat de 14 de gener) Alacant, 17 de febrer de 2009.
Español: Asimismo, la presente publicación se realiza a los efectos de notificación previstos en el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a dicho artículo por Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado de 14 de enero) Alicante, 17 de febrero de 2009.
Valencià: - El cap del Servici Territorial: Miguel García Mengual.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3172) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Vermellar a l'institut d'educació secundària de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3172) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Vermellar al instituto de educación secundaria de L'Olleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3172 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Olleria, l' centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Vermellar a l'institut d'educació secundària de l'Olleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3172 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Olleria, l' centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Vermellar al instituto de educación secundaria de L'Olleria.
Valencià: [2009/3172] Advertida una errada en la Resolució de 9 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Vermellar a l'institut d'educació secundària de l'Olleria.
Español: [2009/3172] Advertido un error en la Resolución de 9 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Vermellar al instituto de educación secundaria de L'Olleria.
Valencià: (DOCV núm. 5964, de 27.02.2009), i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: On diu: «Primer Concedir la denominació específica de Vermellar a l'institut d'educació secundària de l'Olleria, codi 03015099».
Español: (DOCV núm. 5964, de 27.02.2009), y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente: Donde dice: «Primero Conceder la denominación específica de Vermellar al instituto de educación secundaria de L'Olleria, código 03015099».
Valencià: Ha de dir: «Primer Concedir la denominació específica de Vermellar a l'institut d'educació secundària de l'Olleria, codi 46022555».
Español: Debe decir: «Primero Conceder la denominación específica de Vermellar al instituto de educación secundaria de L'Olleria, código 46022555».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12491) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2009, del director general d'Administració Autonòmica, que resol la convocatòria d'ajudes socials de l'any 2008 del personal laboral de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12491) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2009, del director general de Administración Autonómica, que resuelve la convocatoria de ayudas sociales del año 2008 del personal laboral de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12491 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funció pública ajuda social funcionari personal contractat suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2009, del director general d'Administració Autonòmica, que resol la convocatòria d'ajudes socials de l'any 2008 del personal laboral de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12491 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * función pública ayuda social funcionario personal contratado apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2009, del director general de Administración Autonómica, que resuelve la convocatoria de ayudas sociales del año 2008 del personal laboral de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.
Valencià: [2009/12491] L'Orde de 7 de maig de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, va regular i va convocar el Fons d'Ajudes Socials per al personal laboral al servei de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: [2009/12491] La Orden de 7 de mayo de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas reguló y convocó el Fondo de Ayudas Sociales para el personal laboral al servicio de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.