gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre); el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docent universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Boletín Oficial del Estado de 7 d'agost); la Llei 17/1993, de 23 de desembre, i modificacions reglamentàries, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre) i el Reial Decret 800/1995, de 19 de maig (Boletín Oficial del Estado de 7 de juny); el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen les condicions d'homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'ensenyament superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de març); el Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre, regulador del sistema general de reconeixement dels títols d'ensenyament superior dels estats membres de la Comunitat Europea que exigeixen una formació mínima de tres anys de durada, i l'Ordre de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de gener), el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig del 2003, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre); el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docente universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto); la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, y modificaciones reglamentarias, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) y el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 7 de junio); el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo); el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre, regulador del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior de los estados miembros de la Comunidad Europea que exigen una formación mínima de tres años de duración, y la Orden de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero), el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Igualment hi podran participar els aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària quan a l'estat de la seua nacionalitat siga reconegut als espanyols aptitud legal per ocupar, en la docència universitària, posicions anàlogues a les dels funcionaris dels cossos docents universitaris espanyols.
Español: Igualmente, podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria cuando en el estado de su nacionalidad se reconozca a los españoles aptitud legal para ocupar en la docencia universitaria posiciones análogas a las de los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios españoles.
Valencià: També hi podran participar el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquen a expenses seues.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment aplicable a familiars de nacionals d'altres estats quan així es preveja en els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació establerta per la legislació vigent en la data d'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación establecida por la legislación vigente en la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica, local o institucional, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del estado o de la administración autonómica, local o institucional, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, dins el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, a través de les oficines de registre d'aquesta Universitat o per qualsevol dels procediments establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú ?modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener?, mitjançant instància formalitzada degudament, segons model que figura a l'annex II, acompanyada dels següents documents acreditatius del compliment dels requisits per participar en aquesta convocatòria: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o el passaport.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos de acceso, remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universitat de València (Servicio de Recursos Humanos PDI/concursos), avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010, Valencia, a través de las oficinas de registro de esta universidad o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ?modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero?, mediante instancia debidamente cumplimentada, según modelo que se adjunta en el anexo II, acompañada de los siguientes documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: c) Justificació d'haver fet l'ingrés dels drets d'examen (28,00 euros) al compte «Drets d'examen-Universitat de València», número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano, o acreditació d'estar exempt del pagament de la taxa pel fet de patir una discapacitat en grau igual o superior al 33%.
Español: c) Justificación de haber efectuado el ingreso de los derechos de examen (28,00 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano, o acreditación de hallarse exento del pago de la tasa por padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33%.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado. 3.2.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2.
Valencià: De conformitat amb l'apartat b) de l'article 38 de l'esmentada llei, no tindran la consideració d'oficines de registre les d'altres Universitats diferents de la convocant. 3.6.
Español: De conformidad con el apartado b) del artículo 38 de la mencionada Ley, no tendrán la consideración de oficinas de registro las de otras universidades distintas a la convocante. 3.6.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el vicerector de Professorat dictarà una resolució en què declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el vicerector de Profesorado dictará una resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Aquesta resolució, juntament amb les llistes completes d'admesos i exclosos, en les quals s'indicaran les causes de l'exclusió, es publicarà al tauler d'anuncis que el Rectorat té assignat a aquest efecte (av.
Español: Dicha resolución, junto con las listas completas de admitidos y excluidos, en las que se indicarán las causas de la exclusión, se publicará en el tablón de anuncios que el Rectorado tiene asignado a tales efectos (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez 13, 46010 València), així com a l'adreça: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersFunc_V.htm.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia), así como en la dirección: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersFunc_V.htm.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, les persones interessades podran presentar una reclamació, en el termini de 10 dies, comptadors de l'endemà de la publicació de l'anunci, o bé esmenar, si és el cas, dins el mateix termini, el defecte que haja motivat la seua exclusió. 4.2.
Español: Contra la mencionada resolución los interesados podrán presentar reclamación en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio, o bien subsanar en su caso, en el mismo plazo, el defecto que haya motivado su exclusión. 4.2.
Valencià: Quant a les substitucions dels membres de la comissió en els supòsits d'abstenció, de recusació o de renúncia, s'estarà al que preveu l'article 5.2 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València. 5.3.
Español: En lo relativo a las sustituciones de los miembros de la comisión en los supuestos de abstención, recusación o renuncia, se estará a lo previsto en el artículo 5.2 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 5.3.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, el candidat proposat haurà de presentar al Registre General d'aquesta universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els documents que segueixen: a) Fotocòpia compulsada del DNI o document equivalent si és de nacionalitat estrangera.
Español: En el plazo máximo de 20 días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, el candidato propuesto deberá presentar en el Registro General de esta universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada de DNI o documento equivalente si es de nacionalidad extranjera.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i de no estar inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y de no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que els impedisca, dins el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública.
Valencià: Els nomenaments seran publicats en el Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.3.
Español: Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.3.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies comptadors de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, el candidat proposat haurà de prendre possessió de la plaça, moment en què adquirirà la condició de funcionari docent universitari del cos que es tracte.
Español: En el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato propuesto deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario docente universitario del cuerpo de que se trate.
Valencià: La Comissió de Reclamacions és constituïda per set catedràtics d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb el reconeixement dels períodes mínims d'activitat investigadora que exigeix el Reial Decret 774/2002 per a ser membre de les comissions d'habilitació, designats pel procediment previst a l'article 12 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València. 11.4.
Español: La Comisión de Reclamaciones está constituida por siete catedráticos de universidad, de diversas áreas de conocimiento, con el reconocimiento de los períodos mínimos de actividad investigadora que exige el Real Decreto 774/2002 para ser miembro de las comisiones de habilitación, designados por el procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 11.4.
Valencià: L'esmentada comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà el respecte efectiu, de la Comissió de Selecció del concurs, de la igualtat de condicions dels candidats i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5.
Español: La citada comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respecto, por parte de la Comisión de Selección del concurso, de la igualdad de condiciones de los candidatos y de los principios de mérito y capacidad. 11.5.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València) Norma final Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Blasco Ibáñez, 13 46010 Valencia) Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Si s'opta pel recurs de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no siga resolt expressament o haja tingut lloc la desestimació presumpta del primer, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Codi plaça: 10 / 2005 Número plaça: 1576 Nombre de places: 1 Categoria: Catedràtic d'Universitat Dedicació: T.C.
Español: ANEXO I Código plaza: 10 / 2005 Número plaza: 1576 Número de plazas: 1 Categoría: Catedrático de Universidad Dedicación: T.C.
Valencià: Àrea: Anatomia Patològica (Àrea pròpia: Patologia) Departament: Patologia Centre al qual es troba adscrita la plaça: Facultat de Medicina i Odontologia Comissió titular: President: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Español: Área: Anatomía Patológica (Área propia: Patología) Departamento: Patología Centro al cual se encuentra adscrita la plaza: Facultad de Medicina y Odontología Comisión titular: Presidente: Esteban Jesús Morcillo Sánchez C.U.
Valencià: Univesitat de València Vocal 1r: Amando Peydró Olaya.
Español: Univesitat de València Vocal 1º: Amando Peydró Olaya.
Valencià: Universitat de València Vocal 2n: José Vicente Bagan Sebastián.
Español: Universitat de València Vocal 2º: José Vicente Bagan Sebastián.
Valencià: Universitat de València Vocal 3r: José María Rivera Pomar.
Español: Universitat de València Vocal 3º: José María Rivera Pomar.
Valencià: Universitat del País Basc Vocal 4t: Josep Antoni Bombi Latorre.
Español: Universidad del País Vasco Vocal 4º: Josep Antoni Bombi Latorre.
Valencià: Universitat de Barcelona Representant sindical: Francisco Martínez Soriano.
Español: Universitat de Barcelona Representante sindical: Francisco Martínez Soriano.
Valencià: Universitat de València Comissió suplent: President: Antonio Pellicer Martínez.
Español: Universitat de València Comisión suplente: Presidente: Antonio Pellicer Martínez.
Valencià: Universitat de València Vocal 1r: Rafael Carmena Rodríguez.
Español: Universitat de València Vocal 1º: Rafael Carmena Rodríguez.
Valencià: Universitat de València Vocal 2n: José Viña Ribes.
Español: Universitat de València Vocal 2º: José Viña Ribes.
Valencià: Universitat de València Vocal 3r: José Fernando Val Bernal.
Español: Universitat de València Vocal 3º: José Fernando Val Bernal.
Valencià: Universitat de Cantàbria Vocal 4t: Elias Campo Guerri.
Español: Universidad de Cantabria Vocal 4º: Elias Campo Guerri.
Valencià: Universitat de Barcelona Codi plaça: 11 / 2005 Número plaça: 5184 Nombre de places: 1 Categoria: Catedràtic d'Universitat Dedicació: T.C.
Español: Universitat de Barcelona Código plaza: 11 / 2005 Número plaza: 5184 Número de plazas: 1 Categoría: Catedrático de Universidad Dedicación: T.C.
Valencià: Àrea: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica Departament: Anàlisi Econòmica Centre al qual es troba adscrita la plaça: Facultat d'Economia Comissió titular: President: Salvador Barberá Sández.
Español: Área: Fundamentos del Análisis Económico Departamento: Análisis Económico Centro al cual se encuentra adscrita la plaza: Facultad de Economía Comisión titular: Presidente: Salvador Barberá Sández.
Valencià: Universitat Autònoma de Barcelona Vocal 1r: Carmen Herrero Blanco.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona Vocal 1º: Carmen Herrero Blanco.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal 2n: Dulce Contreras Bayarri.
Español: Universitat d'Alacant Vocal 2º: Dulce Contreras Bayarri.
Valencià: Universitat de València Vocal 3r: Mª Dolores Moreno Luzón.
Español: Universitat de València Vocal 3º: Mª Dolores Moreno Luzón.
Valencià: Universitat de València Vocal 4t: Alejandro Mollá Descals.
Español: Universitat de València Vocal 4º: Alejandro Mollá Descals.
Valencià: Universitat de València Comissió suplent: President: Andreu Más Colell.
Español: Universitat de València Comisión suplente: Presidente: Andreu Más Colell.
Valencià: Universitat Pompeu Fabra Vocal 1r: Francisco Pérez García.
Español: Universitat Pompeu Fabra Vocal 1º: Francisco Pérez García.
Valencià: Universitat de València Vocal 2n: Javier Ángel Andrés Domingo.
Español: Universitat de València Vocal 2º: Javier Ángel Andrés Domingo.
Valencià: Universitat de València Vocal 3r: José A.
Español: Universitat de València Vocal 3º: José A.
Valencià: Universitat de València Vocal 4t: Antonio Giménez Montero.
Español: Universitat de València Vocal 4º: Antonio Giménez Montero.
Valencià: Universitat de València Codi plaça: 12 / 2005 Número plaça: 5185 Nombre de places: 1 Categoria: Catedràtic d'Universitat Dedicació: T.C.
Español: Universitat de València Código plaza: 12 / 2005 Número plaza: 5185 Número de plazas: 1 Categoría: Catedrático de Universidad Dedicación: T.C.
Valencià: Àrea: Economia Financera i Comptabilitat (Àrea pròpia: Comptabilitat) Departament: Comptabilitat Centre al qual es troba adscrita la plaça: Facultat d'Economia Perfil: Comptabilitat Comissió titular: President: Matilde Olvido Fernández Blanco.
Español: Área: Economía Financiera y Contabilidad (Área propia: Contabilidad) Departamento: Contabilidad Centro al cual se encuentra adscrita la plaza: Facultad de Economía Perfil: Contabilidad Comisión titular: Presidente: Matilde Olvido Fernández Blanco.
Valencià: Universitat de València Vocal 1r: Leandro Cañibano Calvo.
Español: Universitat de València Vocal 1º: Leandro Cañibano Calvo.
Valencià: Universitat Autònoma de Madrid Vocal 2n: Begoña Giner Inchausti.
Español: Universidad Autónoma de Madrid Vocal 2º: Begoña Giner Inchausti.
Valencià: Universitat de València Vocal 3r: Máximo Ferrando Bolado.
Español: Universitat de València Vocal 3º: Máximo Ferrando Bolado.
Valencià: Universitat de València Vocal 4t: Vicente Meneu Ferrer.
Español: Universitat de València Vocal 4º: Vicente Meneu Ferrer.
Valencià: Universitat de València Comissió suplent: President: Dulce Contreras Bayarri.
Español: Universitat de València Comisión suplente: Presidente: Dulce Contreras Bayarri.
Valencià: Universitat de València Vocal 1r: Vicente Montesinos Julve.
Español: Universitat de València Vocal 1º: Vicente Montesinos Julve.
Valencià: Universitat de València Vocal 2n: José Manuel Vela Bargues.
Español: Universitat de València Vocal 2º: José Manuel Vela Bargues.
Valencià: Universitat Politècnica de València Vocal 3r: Juan Santiago Murgui Izquierdo.
Español: Universitat Politècnica de València Vocal 3º: Juan Santiago Murgui Izquierdo.
Valencià: Universitat de València Vocal 4t: Ernest Reig Martínez.
Español: Universitat de València Vocal 4º: Ernest Reig Martínez.
Valencià: Universitat de València Codi plaça: 13 / 2005 Número plaça: 5186 Nombre de places: 1 Categoria: Catedràtic d'Universitat Dedicació: T.C.
Español: Universitat de València Código plaza: 13 / 2005 Número plaza: 5186 Número de plazas: 1 Categoría: Catedrático de Universidad Dedicación: T.C.
Valencià: Àrea: Dret del Treball i de la Seguretat Social Departament: Dret del Treball i de la Seguretat Social Centre al qual es troba adscrita la plaça: Facultat de Dret Comissió titular: President: Juan Manuel Ramírez Martínez.
Español: Área: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social Departamento: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social Centro al cual se encuentra adscrita la plaza: Facultad de Derecho Comisión titular: Presidente: Juan Manuel Ramírez Martínez.
Valencià: Universitat de València Vocal 2n: Luis Miguel Camps Ruiz.
Español: Universitat de València Vocal 2º: Luis Miguel Camps Ruiz.
Valencià: Universitat de València Vocal 3r: Rafael Ballarín Hernández.
Español: Universitat de València Vocal 3º: Rafael Ballarín Hernández.
Valencià: Universitat de València Vocal 4t: José Mª Baño León.
Español: Universitat de València Vocal 4º: José Mª Baño León.
Valencià: Universitat de València Representant sindical: Carmelo Lozano Serrano.
Español: Universitat de València Representante sindical: Carmelo Lozano Serrano.
Valencià: Universitat de València Comissió suplent: President: Ignacio Albiol Montesinos.
Español: Universitat de València Comisión suplente: Presidente: Ignacio Albiol Montesinos.