gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confronta, mirant a la façana de l'edifici des de la carretera de Picanya: en la seua planta inferior: front, habitatge tipus N1' porta 5; dreta, passadís distribuïdor de planta i habitatge tipus L1 porta 3; esquerra, habitatge tipus N1' porta 5; i fons, celobert; i en la seua planta superior: front, habitatge tipus N2 porta 12; dreta, habitatge tipus L1 porta 3; esquerra, habitatge tipus N2 porta 12; i fons, celobert.
Español: Linda, mirando a la fachada del edificio desde la carretera de Picanya: en su planta inferior: frente, vivienda tipo N1' puerta 5; derecha, pasillo distribuidor de planta y vivienda tipo L1 puerta 3; izquierda, vivienda tipo N1' puerta 5; y fondo, patio de luces; y en su planta superior: frente, vivienda tipo N2 puerta 12; derecha, vivienda tipo L1 puerta 3; izquierda, vivienda tipo N2 puerta 12; y fondo, patio de luces.
Valencià: Superfície útil de 90,00 m², construïda de 104,30 m², i construïda amb elements comuns de 111,09 m².
Español: Superficie útil de 90,00 m², construida de 104,30 m², y construida con elementos comunes de 111,09 m².
Valencià: Quota de participació, sense annexos: 0,9342%.
Español: Cuota de participación, sin anejos: 0,9342%.
Valencià: Aquest habitatge té vinculada com a element annex la plaça d'aparcament número 79 (superfície útil RD 3148/1978 de 22,94 m²) situada en la planta segona o inferior de soterrani departament número 75 d'ordre.
Español: Esta vivienda tiene vinculada como elemento anejo la plaza de aparcamiento número 79 (superficie útil RD 3148/1978 de 22,94 m²) ubicada en la planta segunda o inferior de sótano departamento número 75 de orden.
Valencià: Total superfície habitatge i annexos de 112,94 m².
Español: Total superficie vivienda y anejos de 112,94 m².
Valencià: Ús exclusiu: la titularitat d'aquest habitatge té dret d'utilització exclusiva i excloent de la porció degudament delimitada de la terrassa que constitueix el sòl del pati del celobert posterior de l'edifici a la qual té accés.
Español: Uso exclusivo: la titularidad de esta vivienda tiene derecho de utilización exclusiva y excluyente de la porción debidamente delimitada de la terraza que constituye el suelo del patio de posterior de luces del edificio a la que tiene acceso.
Valencià: Descripció de la plaça d'aparcament vinculada a l'habitatge: participació número noranta-u (2/204enes parts indivises del departament número 75 d'ordre).
Español: Descripción de la plaza de aparcamiento vinculada a la vivienda: participación número noventa y uno (2/204avas partes indivisas del departamento número 75 de orden).
Valencià: Plaça d'aparcament número 79, situada en la planta segona o inferior del soterrani.
Español: Plaza de aparcamiento número 79, ubicada en la planta segunda o inferior del sótano.
Valencià: Confronta mirant a la façana de l'edifici des de la carretera de Picanya: front, en línia de 4,50 metres, plaça 80, espai lliure al mig; dreta, en línia de 2,20 metres, tancament límit dret de l'edifici; esquerra, en línia de 2,20 metres, zona de circulació i maniobra; i fons, en línia de 4,50 metres, plaça 78, espai lliure al mig.
Español: Linda mirando a la fachada del edificio desde la carretera de Picanya: frente, en línea de 4,50 metros, plaza 80, espacio libre en medio; derecha, en línea de 2,20 metros, cerramiento linde derecho del edificio; izquierda, en línea de 2,20 metros, zona de circulación y maniobra; y fondo, en línea de 4,50 metros, plaza 78, espacio libre en medio.
Valencià: Superfície útil (RD 3148/1978) de 22,94 m².
Español: Superficie útil (RD 3148/1978) de 22,94 m².
Valencià: La plaça d'aparcament annex a l'habitatge es troba situada en el departament número 75 de la seua mateixa propietat horitzontal: local en plantes primera o superior i segona o inferior de soterrani, destinat a aparcament de vehicles i cambres trasteres, integrat per dues plantes (primera o superior que ocupa la superfície total del subsòl de l'edifici i segona o inferior que ocupa únicament la superfície del sòl del bloc B de l'edifici) que constitueixen un sol departament distribuït en un total de 87 places (56 en planta primera o superior i 31 en planta segona o inferior), 30 cambres trasteres (18 en planta primera o superior i 12 en planta segona o inferior), i les corresponents zones d'accés, pas, circulació i maniobra per al seu adequat ús i gaudi.
Español: La plaza de aparcamiento anejo a la vivienda se encuentra ubicada en el departamento número 75 de su misma propiedad horizontal: local en plantas primera o superior y segunda o inferior de sótano, destinado a aparcamiento de vehículos y cuartos trasteros, integrado por dos plantas (primera o superior que ocupa la total superficie del subsuelo del edificio y segunda o inferior que ocupa únicamente la superficie del suelo del bloque B del edificio) que constituyen un solo departamento distribuido en un total de 87 plazas (56 en planta primera o superior y 31 en planta segunda o inferior), 30 cuartos trasteros (18 en planta primera o superior y 12 en planta segunda o inferior), y las correspondientes zonas de acceso, paso, circulación y maniobra para su adecuado uso y disfrute.
Valencià: Tenen els seus accessos: per a vehicles mitjançant dues rampes, una situada en la banda front esquerre del total de l'edifici, i una altra situada aproximadament en el centre de la façana del total de l'edifici en la banda front esquerre del bloc B, ambdues rampes s'inicien en l'altiplà des de la carretera de Picanya, i a més per a vianants des d'un dels ascensors i escala del pati A, i des d'un dels ascensors i escala del pati vestíbul B.
Español: Tienen sus accesos: para vehículos mediante dos rampas, una situada en el linde frente izquierda del total edificio, y otra ubicada aproximadamente en el centro de la fachada del total edificio en el linde frente izquierda del bloque B, ambas rampas se inician en meseta desde la carretera de Picanya, y además para peatones desde uno de los ascensores y escalera del patio A, y desde uno de los ascensores y escalera del patio zaguán B.
Valencià: Registre de la Propietat de Torrent 3, tom 2703, llibre 1064, foli 225, finca número 61916.
Español: Registro de la Propiedad de Torrent 3, tomo 2703, libro 1064, folio 225, finca número 61916.
Valencià: Forma part de l'edifici situat a Torrent, carrer Carretera de Picanya, números 36 i 38 de policia.
Español: Forma parte de edificio situado en Torrent, calle Carretera de Picanya, números 36 y 38 de policía.
Valencià: Qualificació definitiva d'habitatges de nova construcció de protecció pública, amb data 10 de març de 2003, expedient 46-1G-0279-1999-244-00.
Español: Calificación definitiva de viviendas de nueva construcción de protección pública, con fecha 10 de marzo de 2003, expediente 46-1G-0279-1999-244-00.
Valencià: Referència cadastral: 8789707YJ1688N00370Q. 4.
Español: Referencia catastral: 8789707YJ1688N00370Q. 4.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 236.c del Reglament Hipotecari s'ha requerit de pagament a la part deutora perquè pague les quantitats reclamades pels conceptes indicats, amb l'advertiment que, si no pagava en el termini de deu dies hàbils comptadors des del dia en què se'ls va practicar la notificació, es procediria a la venda extrajudicial mitjançant subhasta, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària i articles 234 a 236.o del Reglament per a la seua execució, i les despeses que això produira anirien a càrrec seu.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 236.c del Reglamento Hipotecario se ha requerido de pago a la parte deudora para que pague las cantidades reclamadas por los conceptos indicados, con la advertencia de que de no pagar, en el termino de diez días hábiles a contar desde el día en que se les practicó la notificación, se procederá a la venta extrajudicial mediante subasta, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y artículos 234 a 236.o del Reglamento para su ejecución, siendo de su cargo los gastos que ello ocasione.
Valencià: Han transcorregut els deu dies hàbils des del requeriment sense que haja estat atès.
Español: Han transcurrido los diez días hábiles desde el requerimiento sin que éste haya sido atendido.
Valencià: Cosa que notifique a través del present anunci a qui resulte ser-ne propietari així com als titulars de les càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que s'executa perquè puga, si li convé, intervenir en les subhastes que es realitzen o satisfer abans de la rematada l'import del crèdit i dels interessos i despeses en la part assegurada per la hipoteca.
Español: Lo que notifico a través del presente anuncio a quien resultare ser su propietario así como a los titulares de las cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se ejecuta para que pueda, si le conviene, intervenir en las subastas que se realicen o satisfacer antes del remate el importe del crédito y de los intereses y gastos en la parte asegurada por la hipoteca.
Valencià: A l'efecte emet la present cèdula.
Español: A dicho efecto emito la presente cédula.
Valencià: Torrent, 13 de novembre de 2012.
Español: Torrent, 13 de noviembre de 2012.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El notario: Juan Montero-Ríos Gil Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10571) Notificació a l'empresa turística de servicis complementaris amb número d'inscripció NR-CS-22, de la resolució de cancel·lació i baixa de la seua inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10571) Notificación a la empresa turística de servicios complementarios con número de inscripción NR-CS-22, de la resolución de cancelación y baja de su inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa turística de servicis complementaris amb número d'inscripció NR-CS-22, de la resolució de cancel·lació i baixa de la seua inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa turística de servicios complementarios con número de inscripción NR-CS-22, de la resolución de cancelación y baja de su inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10571] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat sense que haja pogut realitzar-se la notificació de manera personal i directa per causes no imputables a esta Administració, per la present es notifica a Juan José López Ramos, administrador únic d'Arte a Vela Charter, SLL, el tràmit de resolució del director general de Turisme, de la cancel·lació i baixa de la inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'empresa que s'indica: Empresa: Arte a Vela Charter, SLL.
Español: [2012/10571] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta Administración, por la presente se notifica a Juan José López Ramos, administrador único de Arte a Vela Charter, SLL, el trámite de resolución del director general de Turismo, de la cancelación y baja de la inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la empresa que se relaciona: Empresa: Arte a Vela Charter, SLL.
Valencià: Domicili: c/ La Lluna, 18, 6t, I.
Español: Domicilio: c/ La Lluna, 18, 6.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix, s'advertix a l'interessat que en cas de no comparéixer en l'esmentat termini la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte al interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb l'article 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2524) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2524) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2524 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2524 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2012/2524] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), preveu, en el capítol IV del títol V, el marc per a la direcció dels centres públics.
Español: [2012/2524] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), contempla, en el capítulo IV del título V, el marco para la dirección de los centros públicos.
Valencià: Amb este fi, la LOE determina que la selecció s'haurà de fer per mitjà de concurs de mèrits entre professorat funcionari de carrera que impartisca alguna de les ensenyances encomanades al centre i de conformitat amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Con este fin, la LOE determina que la selección habrá de efectuarse mediante concurso de méritos entre profesorado funcionario de carrera que imparta alguna de las enseñanzas encomendadas al centro y de conformidad con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: D'altra banda, dóna preferència a les candidatures de professorat del centre enfront de qualsevol altre aspirant; preveu que l'aplicació dels criteris i la selecció siga realitzada democràticament per una comissió, en la qual es garantix la participació de tots els sectors de la comunitat educativa del centre i de la mateixa Administració educativa.
Español: Por otro lado, da preferencia a las candidaturas de profesorado del centro frente a cualquier otro aspirante; prevé que la aplicación de los criterios y la selección se realice democráticamente por una comisión, en la que se garantiza la participación de todos los sectores de la comunidad educativa del centro y de la propia Administración educativa.
Valencià: Així mateix, s'establix la possibilitat de fixar un límit màxim per a la renovació, i es preveu un procediment especial per al nomenament extraordinari de director o directora.
Español: Asimismo se establece la posibilidad de fijar un límite máximo para la renovación, y se contempla un procedimiento especial para el nombramiento extraordinario de director o directora.
Valencià: En este curs escolar 2011-2012 conclou l'exercici de la funció directiva de determinats directors de centres educatius, per finalització del període per al qual van ser nomenats o per altres causes de cessament previstes en la normativa, com són la renúncia, jubilació, trasllats.
Español: En este curso escolar 2011-2012 concluye el ejercicio de la función directiva de determinados directores de centros educativos, por finalización del período para el que fueron nombrados o por otras causas de cese previstas en la normativa, como son la renuncia, jubilación, traslados.
Valencià: És procedent, per tant, convocar el procediment per a cobrir estos llocs d'acord amb el que establix la LOE.
Español: Procede por tanto convocar el procedimiento para cubrir dichos puestos conforme a lo establecido en la LOE.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 20 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6597, de 30 d'agost de 2011), es convoca concurs de mèrits per a la selecció de directors de centres docents públics d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 20 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6597, de 30 de agosto de 2011), se convoca concurso de méritos para la selección de directores de centros docentes públicos con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: La present resolució té com a objecte convocar un concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres públics d'Educació Infantil, Educació Infantil i Primària, Educació Especial, Educació Secundària, Formació Professional, formació de persones adultes, ensenyances artístiques i ensenyances d'idiomes, dependents de l'administració educativa de la Generalitat en els quals a partir del 30 de juny de 2012 es produïsquen vacants en el càrrec, tant per fi del període de mandat com per qualsevol de les causes de cessament previstes en la normativa vigent. 1.2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros públicos de Educación Infantil, Educación Infantil y Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria, Formación Profesional, Formación de Personas Adultas, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas, dependientes de la administración educativa de la Generalitat en los que a partir del 30 de junio de 2012 se vayan a producir vacantes en dicho cargo, tanto por fin del periodo de mandato como por cualquiera de las causas de cese previstas en la normativa vigente. 1.2.
Valencià: Els centres amb vacant als quals podran optar els aspirants s'indiquen en els annexos I-a), I-b) i I-c) de la present convocatòria: Annex I-a): centres públics d'Educació Infantil, Educació Infantil i Primària, educació especial i de formació de persones adultes.
Español: Los centros con vacante, a los que podrán optar los aspirantes, se relacionan en los anexos I-a), I-b) y I-c) de la presente convocatoria: Anexo I-a): Centros públicos de Educación Infantil; Educación Infantil y Primaria; Educación Especial y de Formación de Personas Adultas.
Valencià: El nomenament de la direcció dels centres integrats de Formació Professional s'ajustarà al que establix l'article 11.5 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, tal com preveu l'article 118.5 de la LOE.
Español: El nombramiento de la dirección de los centros integrados de formación profesional se ajustará a lo establecido en el artículo 11.5 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, tal y como prevé el artículo 118.5 de la LOE.