gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6308 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria de la construcció contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6308 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria de la construcción contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 263/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 263/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 263/07: 4.109.484,21 € Conservatori Professional de Música a València. 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 263/07: 4.109.484,21 € Conservatorio Profesional de Música en Valencia. 5.
Valencià: Classificació: Grup C i K-7, categoria e 8.
Español: Clasificación: Grupo C y K-7, categoría e 8.
Valencià: Licitació de l'expedient OB 263/07.
Español: Licitación del expediente OB 263/07.
Valencià: [2007/6308] Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6308]Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/5987) Notificació a Antonio Bono Beleña de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 807/2006-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/5987) Notificación a Antonio Bono Beleña de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 807/2006-R.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5987 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Antonio Bono Beleña de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 807/2006-R.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5987 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Antonio Bono Beleña de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 807/2006-R.
Valencià: [2007/5987] Procediment: divorci contenciós 000807/2006-R.
Español: [2007/5987] Procedimiento: divorcio contencioso 000807/2006-R.
Valencià: Demandant: Susana de la Santísima Trinidad Gandía Buleo.
Español: Demandante: Susana de la Santísima Trinidad Gandía Buleo.
Valencià: Demandat: Antonio Bono Beleña.
Español: Demandado: Antonio Bono Beleña.
Valencià: Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000807/2006, a instància de Susana de la Santísima Trinidad Gandía Buleo representada por la procuradora María Dolores Egea Llácer, contra Antonio Bono Beleña, en situació de rebel·lia, en les quals en data 23 d'abril de 2007, ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda de divorci instada per Susana Gandía Buleo contra a Antonio Bono Beleña declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges amb tots els efectes legals, i en especial els següents: 1.
Español: Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000807/2006, a instancia de Susana de la Santísima Trinidad Gandía Buleo representada por la procuradora María Dolores Egea Llácer, contra Antonio Bono Beleña, en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de abril de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio instada por Susana Gandía Buleo frente a Antonio Bono Beleña declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx Susana Gandía Buleo la guarda i custòdia de les dos filles menors del matrimoni, i els progenitors compartiran la pàtria potestat sobre estes. 2.
Español: Se atribuye a Susana Gandía Buleo la guarda y custodia de las dos hijas menores del matrimonio, compartiendo los progenitores la patria potestad sobre las mismas. 2.
Valencià: Com a règim de visites paternofilial, es fixen respecte de la menor María, allò que lliurement i voluntàriament decidisquen pare i filla i respecte de la menor Débora, allò proposat per la progenitora, açò és, tots els dissabtes de 10.30 hores a 12.30 hores, en presència d'un familiar matern, major d'edat i amb un preavís de 24 hores. 3.
Español: Como régimen de visitas paterno filial, se fijan respecto de la menor María, el que libre y voluntariamente decidan padre e hija y respecto de la menor Débora, el propuesto por la progenitora, esto es, todos los sábados de 10.30 horas a 12.30 horas, en presencia de un familiar materno, mayor de edad y con un preaviso de 24 horas. 3.
Valencià: Antonio Bono Beleña pagarà Susana Gandía Buleo en concepte de pensió alimentària en favor de les tres filles, la quantitat de 130 euros/mes per a cadascuna d'elles, de forma anticipada, els cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que assenyale Susana Gandía Buleo, i esta quantitat s'actualitzarà anualment conforme a l'IPC. 4.
Español: Antonio Bono Beleña abonará a Susana Gandía Buleo en concepto de pensión alimenticia en favor de sus tres hijas, la cantidad de 130 euros/mes para cada una de ellas, de forma anticipada, los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que señale Susana Gandía Buleo, actualizándose anualmente dicha cantidad conforme al IPC. 4.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que produïsca el fill menor, com operacions quirúrgiques, pròtesis, llargues malalties, etc.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: , sempre que s'acrediten suficientment, siguen consultats prèviament o siguen autoritzats pel Jutjat o en el cas de discrepància entre els pares. 5.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado o en el caso de discrepancia entre los padres. 5.
Valencià: S'atribuïx Susana Gandía Buleo i a les tres filles dels litigants, l'ús i gaudi del domicili familiar i parament domèstic en este contingut.
Español: Se atribuye a Susana Gandía Buleo y a las tres hijas de los litigantes, el uso y disfrute del domicilio familiar y ajuar doméstico en él contenido.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Antonio Bono Beleña, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Bono Beleña, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10037) Notificació als hereus de Juan Ruíz Guzmán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10037) Notificación a los herederos de Juan Ruíz Guzmán.
Valencià: Expedient número 0001/07.
Español: Expediente número 0001/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10037 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als hereus de Juan Ruíz Guzmán.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10037 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de Juan Ruíz Guzmán.
Valencià: [2007/10037] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2007/10037] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 0001/07, dirigit als hereus de Juan Ruíz Guzmán Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ruíz Guzmán Nom: Juan Data de la defunció: 03.03.07 Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4606010055 Domicili: C/ Pintor Vte.
Español: Expediente número 0001/07, dirigido a los herederos de Juan Ruíz Guzmán Datos del adjudicatario: Apellidos: Ruíz Guzmán Nombre: Juan Fecha de fallecimiento: 03.03.2007 Datos de la vivienda: Código vivienda.
Valencià: Lluch, 1-Bl.D-1-3 Localitat: Bonrepos Província: Valencia Règim de cessió: lloguer Data del contracte: 16.01.01 S'ha resolt el contracte de arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat, atès que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, en concordança en la disposició transitòria 1ª de la LAU de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents y germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Lluch, 1-Bl.D-1-3 Localidad: Bonrepos Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 16.01.01 Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado, considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria 1ª de la LAU de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la LAU, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts trenta dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos treinta días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: El director de Gestió de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Pedro Lucas Matheu.
Español: El director de Gestión del Instituto Valenciano de Vivienda: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Nota: Els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime conforme a dret.
Español: Nota: Los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime conforme a Derecho.
Valencià: El cap del Departament de Gestió d'Habitatge de l'Institut Valencià de d'Habitatge, SA: Luís Selva Ferrándiz.
Español: El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Luís Selva Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/620) Informació pública de l'Ajuntament d'Alfara de Algimia sobre aprovació de les bases particulars dels sectors S-2A, S-2B, S-5, S-6 i S-7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/620) Información pública del Ayuntamiento de Alfara de Algimia sobre aprobación de las bases particulares de los sectores S-2A, S-2B, S-5, S-6 y S-7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/620 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algimia de Alfara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * pla d'urbanisme administració local José Emiliano Terrádez Navarro alcalde president de l'Ajuntament d'Alfara de Algimia mitjançant este edicte, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada en data 20 de desembre de 2006 es va adoptar l'acord d'aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada dels sectors S-2A, S-2B, S-5, S6 i S7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara de Algimia que podran ser consultades íntegrament en la pàgina web d'este ajuntament o a la Secretaria en les hores de despatx (09.00-14.00 hores) de qualsevol dia laborable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/620 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de Algimia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * plan de urbanismo administración local José Emiliano Terrádez Navarro alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alfara de Algimia por el presente, hace saber: Que por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada en fecha 20 de diciembre de 2006 se adopto el acuerdo de aprobar las bases particulares para la programación de la actuación integrada de los sectores S-2A, S-2B, S-5, S6 y S7 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara de Algimia que podrán ser consultadas en su integridad en la pagina web de este ayuntamiento o en la Secretaría del mismo en las horas de despacho (09.00-14.00 horas) de cualquier día laborable.
Valencià: Així mateix es fa saber que estes bases particulars contenen les de selecció mitjançant concurs de l'agent urbanitzador.
Español: Asimismo se hace saber que dichas bases particulares contienen las de selección mediante concurso del agente urbanizador.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006 s'han publicat les bases al·ludides en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006 se han publicado las bases aludidas en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Alfara de Algimia, 16 de gener de 2007.
Español: Alfara de Algimia, 16 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10240) Notificació a Miguel Fernández Martínez i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 334/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10240) Notificación a Miguel Fernández Martínez y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 334/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10240 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Miguel Fernández Martínez i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 334/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10240 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Miguel Fernández Martínez y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 334/2005.
Valencià: [2007/10240] Cristina Martínez Medrano, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 334/2005 en relació amb una presumpta falta de lesions imprudents de trànsit atribuïda, entre altres, a Miguel Fernández Martínez, en la qual es va dictar sentència en data de 15 de novembre de 2006, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Que absolc Miguel Fernández Martínez, l'asseguradora Axa i la mercantil ALD Automotive, SA, en este procediment, amb declaració de les costes d'ofici» I perquè valga de notificació als que es fa referència que es troben en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: [2007/10240] Cristina Martínez Medrano, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 334/2005 en relación a una presunta falta de lesiones imprudentes de tráfico atribuida, entre otros, a Miguel Fernández Martínez, en la que dictó sentencia en fecha de 15 de noviembre de 2006, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo absolver y absuelvo a Miguel Fernández Martínez, a la aseguradora Axa y a la mercantil ALD Automotive, SA, en el presente procedimiento, con declaración de las costas de oficio» Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 11 de juliol de 2007.
Español: Quart de Poblet, 11 de julio de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Altagracia Pozo Bouzos.
Español: - La secretaria judicial: Paula Altagracia Pozo Bouzos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12344) Divorci contenciós - 000440/2006 D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12344) Divorcio contencioso - 000440/2006 D.
Valencià: Notificació de la sentència a Eduardo Vicente Martínez Morán.
Español: Notificación de la sentencia a Eduardo Vicente Martínez Morán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12344 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós - 000440/2006 D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12344 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso - 000440/2006 D.
Valencià: [2007/12344] Divorci contenciós - 000440/2006 D Part demandant: Nicolasa Pilar Loja Arriaga.
Español: [2007/12344] Divorcio contencioso - 000440/2006 D Parte demandante: Nicolasa Pilar Loja Arriaga.
Valencià: Part demandada: EduardoVicente Martínez Morán.
Español: Parte demandada: EduardoVicente Martínez Morán.