gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la modificació de la línia aèria trifàsica de 132 kV, doble circuit, denominada Buñol-Chiva-Vilamarxant, entre els suports núm. 10028 i 10030, en la partida El Agua Perdida del terme municipal de Chiva, província de València, i les característiques principals de la qual són les següents: Traçat: elevació del tram de la línia aèria d'alta tensió a 132 kV Buñol-Chiva-Vilamarxant, comprés entre els suports núm. 10028 i núm. 10030, substituint el suport existent núm. 10029 per dos suports de nova planta, identificats com a suports núm. 10029 i núm. 10029 bis.
Español: la modificación de la línea aérea trifásica de 132 kV, doble circuito, denominada Buñol-Chiva-Villamarchante, entre los apoyos nº 10028 y 10030, en la partida El Agua Perdida del término municipal de Chiva, provincia de Valencia, y cuyas características principales son las siguientes: Trazado: elevación del tramo de la línea aérea de alta tensión a 132 kV Buñol-Chiva-Villamarchante, comprendido entre los apoyos nº 10028 y nº 10030, sustituyendo el apoyo existente nº 10029 por dos apoyos de nueva planta, identificados como apoyos nº 10029 y nº 10029 bis.
Valencià: Conductors: alumini-acer amb secció total de 298,1 mm², recobert d'alumini, tipus LA 298 Hen.
Español: Conductores: aluminio-acero con sección total de 298'1 mm², recubierto de aluminio, tipo LA-298 Hen.
Valencià: Porta en tota la longitud un cable de terra OPGW-48, la secció total del qual és de 98,55 mm².
Español: Lleva en toda su longitud un cable de tierra OPGW-48, cuya sección total es de 98'55 mm².
Valencià: Aïlladors: format per cadenes del tipus ASS1R132C, formades per un aïllador de compòsit tipus U120AB132 i ferramentes tipus C.ASS1C.
Español: Aisladores: formado por cadenas del tipo ASS1R132C, compuestas por un aislador de composite tipo U120AB132 y herrajes tipo C.ASS1C.
Valencià: Suports: d'estructura metàl·lica sobre fonamentació, tipus 26/657, constituïts per angulars de costats iguals, d'organització de gelosia doble i unions caragolades, amb alçària suficient perquè el conductor quede, com a mínim, a 7,18 m sobre el terreny i dotat de la presa de terra corresponent.
Español: Apoyos: de estructura metálica sobre cimentación, tipo 26/657, constituidos por angulares de lados iguales, de organización de celosía doble y uniones atornilladas, con altura suficiente para que el conductor quede, cuanto menos, a 7'18 m.
Valencià: Pressupost: 70.903,96 euros.
Español: Presupuesto: 70.903'96 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució referit a la instal·lació de la desviació de la línia autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent el 20 d'agost de 2007: 1 La instal'lació haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat. 2 El termini d'execució de la instal'lació serà de tres mesos, comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución referido a la instalación del desvío de la línea autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 20 de agosto de 2007: 1 La instalación deberá realizarse de acuerdo con el proyecto presentado. 2 El plazo de ejecución de la instalación será de tres meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament del dit termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol'licitar-ne una ampliació per mitjà de sol'licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3 El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol'licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acredite que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal'lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 4 En el cas que per a finalitzar l'execució de la instal'lació objecte del projecte, es requerisca posar part d'esta en tensió, haurà de ser sol'licitat al Servici Territorial d'Energia de València, que establirà, si és el cas, les condicions que se li apliquen.
Español: podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3 El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4 En el caso de que para finalizar la ejecución de la instalación objeto del proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, deberá ser solicitado al Servicio Territorial de Energía de Valencia, que establecerá, en su caso, las condiciones que le sean de aplicación.
Valencià: No obstant això, transcorregut un mes des de l'obtenció del certificat d'acabament parcial d'obra, sense que per part del peticionari s'haja sol'licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal'lació que se sol'licitava posar en tensió, i es procedirà a la desconnexió en el cas que ja estiguera en funcionament. 5 L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen. 6 La present resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambientContra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante lo anterior, transcurrido un mes desde la obtención del certificado de finalización parcial de obra, sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión, procediendo a su desconexión en el caso de que ya estuviera en funcionamiento. 5 La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 6 La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambienteContra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10863) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la declaració de crèdit disponible i distribució definitiva de crèdit a les convocatòries d'ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris i ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10863) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la declaración de crédito disponible y distribución definitiva de crédito a las convocatorias de ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios y ayudas para la renovación del parque nacional de Maquinaria Agrícola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10863 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura explotació agrària cooperativa agrícola màquina agrícola agrupació de productors agraris suport econòmic tractor agricultor ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la declaració de crèdit disponible i distribució definitiva de crèdit a les convocatòries d'ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris i ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10863 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura explotación agraria cooperativa agrícola máquina agrícola agrupación de productores agrarios apoyo económico tractor agricultor ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la declaración de crédito disponible y distribución definitiva de crédito a las convocatorias de ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios y ayudas para la renovación del parque nacional de Maquinaria Agrícola.
Valencià: [2008/10863] Per mitjà de la Resolució de 30 de juny de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va realitzar la convocatòria per a 2008 de les ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: [2008/10863] Mediante Resolución de 30 de junio de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, se realizó la convocatoria para 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: Per mitjà de l'Orde d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'anterior Orde de 14 de març de 2007 per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 1539/2006, de 15 de setembre, pel qual es regula la concessió d'ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola i es va establir la convocatòria per a 2008.
Español: Mediante Orden de 11 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la anterior Orden de 14 de marzo de 2007 para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 1539/2006, de 15 de septiembre, por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del Parque Nacional de Maquinaria Agrícola y se estableció la convocatoria para 2008.
Valencià: En les dos convocatòries es fixava una quantia addicional, no disponible en el moment de la seua publicació, pendent de l'aprovació d'una generació de crèdit finançada amb fons del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: En ambas convocatorias se fijaba una cuantía adicional, no disponible en el momento de su publicación, pendiente de la aprobación de una generación de crédito financiada con fondos del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 58.5 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament General de Subvencions, una vegada aprovat per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació l'expedient de generació de crèdit, resolc: Primer Publicar la declaració de crèdits disponibles i la distribució definitiva següent: Aplicació pressupostària: 12.02.02.0000.71420.7 Resolució de 30 de juny de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix la convocatòria per a l'any 2008 de les ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris (DOGV núm. 5805, de 14.07.2008), en relació amb l'Orde de 19 de febrer de 1993, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris (BOE núm. 52, de 2 de març de 1993), i l'Orde de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de l'Orde Ministerial de 19 de febrer de 1993, assignant-li un import global màxim d'1.200.000 €, la qual cosa suposa un increment de 600.000 €.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 58.5 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Subvenciones, una vez aprobado por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo el expediente de generación de crédito, resuelvo: Primero Publicar la declaración de créditos disponibles y la distribución definitiva siguiente: Aplicación presupuestaria: 12.02.02.0000.71420.7 Resolución de 30 de junio de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece la convocatoria para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (DOGV Nº 5805 de 14.07.2008), en relación a la Orden de 19 de febrero de 1993, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (BOE núm. 52, de 2 de marzo de 1993), y la Orden de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993, asignándole un importe global máximo de 1.200.000 €, lo que supone un incremento de 600.000 €.
Valencià: Orde d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'anterior Orde de 14 de març de 2007 per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 1539/2006, de 15 de desembre, pel qual es regula la concessió d'ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola i s'establix la convocatòria per a 2008 (DOCV núm. 5810, de 21.07.2008)) assignant-li un import global màxim de 863.434 € per a l'any 2008, la qual cosa suposa un increment de 660.000 €.
Español: Orden de 11 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la anterior Orden de 14 de marzo de 2007 para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 1539/2006, de 15 de diciembre, por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola y se establece la convocatoria para 2008 (DOCV nº 5810 de 21-07-2008)) asignándole un importe global máximo de 863.434 € para el año 2008, lo que supone un incremento de 660.000 €.
Valencià: Segon El règim de recursos que procedix és el recurs de reposició a interposar en el termini d'un mes davant de la consellera, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo El régimen de recursos que procede es el Recurso de Reposición a interponer en el plazo de un mes ante la consellera, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12082) Assumpte civil 000159/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12082) Asunto civil 000159/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Veslei da Silva Barbosa.
Español: Notificación de la sentencia a Veslei da Silva Barbosa.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12082 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000159/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12082 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000159/2007.
Valencià: [2008/12082] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000159/2007.
Español: [2008/12082] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000159/2007.
Valencià: Part demandant: Cogesa, SA.
Español: Parte demandante: Cogesa, SA.
Valencià: Part demandada: Ueslei Da Silva Barbosa.
Español: Parte demandada: Ueslei Da Silva Barbosa.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada Veslei Da Silva Barbosa, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència, que té la dispositiva literalment com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per Cogesa, SA, contra Ueslei Da Silva Barbosa, declare resolt el contracte d'arrendament signat per ambdós sobre la nau industrial sítia a Aldaia, carrer de Benito Pérez Galdós, número 37, i que pertoca el desnonament de la part demandada, a la qual s'ordena deixar-la lliure, vàcua i expedita a disposició de la part actora, procedint-se en cas negatiu al seu llançament el dia 26 de novembre de 2008, a les 12.45 hores, i a la qual es condemmna a satisfer a l'actora la quantitat de 34.156 euros (rendes més IVA produïdes des del mes de setembre de 2006 fins al mes de setembre de 2008) i interessos legals de la quantitat de 3.590 euros produïts des de la data de la reclamació judicial, sent-hi aplicable el que disposa l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC) respecte de l'import total objecte de condemna.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Veslei Da Silva Barbosa, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Cogesa, SA, contra Ueslei Da Silva Barbosa, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado por ambos sobre la nave industrial sita en Aldaya, calle Benito Pérez Galdós, número 37, dando lugar al desahucio de la parte demandada, ordenándole que la deje libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora, procediéndose en caso negativo a su lanzamiento el día 26 de noviembre de 2008, a las 12.45 horas, condenándole a satisfacer a la actora la cantidad de 34.156 euros (rentas e IVA devengados desde el mes de septiembre de 2006 hasta el mes de septiembre de 2008) e intereses legales de la cantidad de 3.590 euros devengados desde la fecha de la reclamación judicial, siendo de aplicación lo dispuesto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) respecto al total importe objeto de condena siendo impuesto al demandado el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació que caldrà interposar davant d'este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació».
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación».
Valencià: Torrent, 8 d'octubre de 2008.
Español: Torrent, 8 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7092) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Benicarló de concessió per a l'explotació de la fàbrica de gel al port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7092) Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Benicarló, de concesión para la explotación de la fábrica de hielo en el Puerto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.