gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tibi, 17 de juliol de 2006.
Español: Tibi, 17 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Jesús Ferrara Maches.
Español: El alcalde: Jesús Ferrara Maches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14692) Concurs número 57/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14692) Concurso número 57/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14692 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta contracte de serveis edició Concurs número 57/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14692 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * imprenta contrato de servicios edición Concurso número 57/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'impremta de les publicacions de l'Àrea d'Epidemiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de imprenta de las publicaciones del Área de Epidemiología.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2007. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: M, subgrup: 4, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: M, subgrupo: 4, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5365) Notificació a Gustavo Gea Morell de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 682/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5365) Notificación a Gustavo Gea Morell de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 682/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5365 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació a Gustavo Gea Morell de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 682/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación a Gustavo Gea Morell de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 682/2003.
Valencià: [2006/Q5365] Procediment: assumpte civil 682/2003 Notificació de sentència al demandat rebel En el divorci contenciós 682/2003, que es tramita en este jutjat, promogut per Lara Carmen Soria Catalá contra Gustavo Gea Morell, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Encapçalament María José Pérez Sevillano, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, ha vist les presents actuacions seguides en este jutjat amb el número 682/2003, a instàncies de Lara Carmen Soria Catalá, representada per la procuradora la senyora Domingo Martínez i defesa pel lletrat el senyor Esteban Pascual, contra Gustavo Gea Morell, en rebel·lia i en el qual ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2006/Q5365] Procedimiento: asunto civil 682/2003 Notificación de sentencia al demandado rebelde En el divorcio contencioso 682/2003, que se tramita en este juzgado, promovido por Lara Carmen Soria Catalá frente a Gustavo Gea Morell, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Encabezamiento Vistos por mí, María José Pérez Sevillano, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presentes autos seguidos en este juzgado bajo el número 682/2003, a instancias de Lara Carmen Soria Catalá, representada por la procuradora señora Domingo Martínez y defendida por el letrado señor Esteban Pascual, contra Gustavo Gea Morell, en rebeldía y en el que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Lara Carmen Soria Catalá contra Gustavo Gea Morell, acorde la dissolució per divorci del matrimoni format pels expressats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Lara Carmen Soria Catalá contra Gustavo Gea Morell, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: S'aproven les mesures acordades en la sentència de separació de 27 de juliol de 1999, tret de la mesura relativa al règim de visites a favor del progenitor no custodi, el qual queda suspés.
Español: Se aprueban las medidas acordadas en la sentencia de separación de 27 de julio de 1999, a excepción de la medida relativa al régimen de visitas a favor del progenitor no custodio, el cual queda suspendido.
Valencià: No procedix fer especial pronunciament pel que fa a les costes processals».
Español: No procede hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat rebel, es lliura el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde, se libra el presente.
Valencià: Catarroja, 25 d'abril de 2006.
Español: Catarroja, 25 de abril de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Laura Fojón Chamorro.
Español: La secretaria judicial: Laura Fojón Chamorro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8539) Notificació a Recreativos Gómez, SL, de la sentència dictada en el juí ordinari número 190/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8539) Notificación a Recreativos Gómez, SL, de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 190/02.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació a Recreativos Gómez, SL, de la sentència dictada en el juí ordinari número 190/02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación a Recreativos Gómez, SL, de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 190/02.
Valencià: Actors: Francisco José Gómez Quinto i Enrique Gómez Quinto.
Español: Actores: Francisco José Gómez Quinto y Enrique Gómez Quinto.
Valencià: Procurador: senyor Martínez Gilabert.
Español: Procurador: señor Martínez Gilabert.
Valencià: Lletrada: senyora Rubio Rodríguez.
Español: Letrada: señora Rubio Rodríguez.
Valencià: Demandat: Recreativos Gómez, SL.
Español: Demandado: Recreativos Gómez, SL.
Valencià: Manuel Rodríguez Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Orihuela (Alacant), faig saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de juí ordinari número 190/02, a instància de Francisco José Gómez Quinto i Enrique Gómez Quinto, contra Recreativos Gómez, SL, actualment en parador desconegut, al qual amb esta mateixa data s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions que té la decisió del tenor literal següent: Decisió Desestime la demanda interposada per la representació de Francisco José Gómez Quinto i Enrique Gómez Quinto contra Recreativos Gómez, SL, i absolc el demandat de les peticions en contra seu.
Español: Manuel Rodríguez Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Orihuela (Alicante), hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 190/02, a instancia de Francisco José Gómez Quinto y Enrique Gómez Quinto, contra Recreativos Gómez, SL, actualmente en paradero desconocido, al que con esta misma fecha se ha acordado notificar la sentencia recaída en las presentes actuaciones cuyo fallo es tenor literal siguiente: Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por la representación de Francisco José Gómez Quinto y Enrique Gómez Quinto contra Recreativos Gómez, SL, debo absolver y absuelvo al demandado de los pedimentos en su contra.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes a l'actor.
Español: Todo ello con expresa condena en costas al actor.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Recreativos Gómez, del qual es desconeix el domicili o residència, expedisc i firme el present edicte per a la seua inserció al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Recreativos Gómez, desconociéndose el domicilio o residencia del mismo, expido y firmo el presente para su inserción en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 6 de maig de 2005.
Español: Orihuela, 6 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3682) Notificació a Dolores Desco Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3682) Notificación a Dolores Desco Hernández.
Valencià: Expedient número 403/2005 SAN.
Español: Expediente número 403/2005 SAN.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores Desco Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores Desco Hernández.
Valencià: [2006/A3682] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/A3682] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 403/2005 SAN.
Español: Expediente número: 403/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Dolores Desco Hernández Últim domicili conegut: c/ Poeta Llorente, 134, baix, de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Poeta Llorente, 134, bajo, de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 7 de novembre del 2005.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 7 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10255) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor professor col·laborador (dc03074) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10255) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor profesor colaborador (dc03074) en régimen de contratación laboral, convocada por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10255 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor professor col·laborador (dc03074) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor profesor colaborador (dc03074) en régimen de contratación laboral, convocada por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/10255] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03074 pertanyent a l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03074 perteneciente al área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03074 Comissió de selecció.
Español: DC03074 Comisión de selección.
Valencià: DC03074 Comissió Titular President: José M.
Español: DC03074 Comisión Titular Presidente: José M.
Valencià: Iñesta Quereda, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Patricio Martínez Barco, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Jorge Calera Rubio, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: José M.
Español: Iñesta Quereda, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Patricio Martínez Barco, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Jorge Calera Rubio, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: José M.
Valencià: Benedí Ruiz, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercer: Pedro García Sevilla, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Jaume I Comissió Suplent President: Mikel Forcada Zubizarreta, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Juan A.
Español: Benedí Ruiz, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero: Pedro García Sevilla, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Jaume I Comisión Suplente Presidente: Mikel Forcada Zubizarreta, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Juan A.
Valencià: Pérez Ortiz, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Francisco Moreno Seco, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Emilio Vivancos Rubio, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercer: Rafael Berlanga Llavorí, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Jaume I Data de l'acte de constitució: 5 d'octubre de 2006 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Pérez Ortiz, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Francisco Moreno Seco, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Emilio Vivancos Rubio, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero: Rafael Berlanga Llavorí, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Jaume I Fecha del acto de constitución: 5 de octubre de 2006 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: El rector (P.D.
Español: El Rector (P.D.
Valencià: Rectoral 25.01.2005), el Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Resolución Rectoral 25.01.2005), el Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11434) Notificació a Emilio Grifol Conejero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11434) Notificación a Emilio Grifol Conejero.
Valencià: Expedient número 51/446/03.
Español: Expediente número 51/446/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.