gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1694 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 31 d'octubre de 2008, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva de sòl per a estació depuradora al municipi de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1694 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 31 de octubre de 2008, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de reserva de suelo para estación depuradora en el municipio de Borriol.
Valencià: [2010/1694] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 31 d'octubre de 2008 publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 154, del dia 22 de desembre de 2009.
Español: [2010/1694] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 31 de octubre de 2008 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 154, del día 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Expedient 2007/0335.
Español: Expediente 2007/0335.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial de reserva de sòl per a estació depuradora al municipi de Borriol.
Español: Aprobación definitiva del Plan especial de reserva de suelo para estación depuradora en el municipio de Borriol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/83) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/83) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de diciembre de 2009, de la consellera de Turismo en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/83 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública suport econòmic turisme administració local CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/83 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública apoyo económico turismo administración local CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de diciembre de 2009, de la consellera de Turismo en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2010.
Valencià: [2010/83] S'han advertit errades en l'article 11.1, en l'annex II (Programes d'ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme regulats a través del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis que podran subscriure's entre la Generalitat i els municipis turístics) i en l'annex III (Instància de sol·licitud d'ajudes destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana) de la resolució esmentada (DOCV 6174 de 29.12.2009), i s'hi efectuen les correccions corresponents: 1.
Español: [2010/83] Advertidos errores en el artículo 11.1, en el anexo II (Programas de ayudas de la Agència Valenciana del Turisme regulados a través del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de los Convenios que podrán suscribirse entre la Generalitat y los municipios turísticos) y en el anexo III (Instancia de solicitud de ayudas destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana) de la citada resolución (DOCV 6174 de 29.12.2009), se procede a efectuar las correspondientes correcciones: 1.
Valencià: Article 11.1 En la versió en castellà, on diu: «Artículo 11.
Español: Articulo 11.1 En la versión en castellano, donde dice: «Artículo 11.
Valencià: Ésta emitirá Propuesta de Resolución que será elevada a la consellera de Turisme y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, quien resolverá sobre la concesión o denegación de las ayudas»; Ha de dir: «Artículo 11.
Español: Ésta emitirá Propuesta de Resolución que será elevada a la consellera de Turisme y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, quien resolverá sobre la concesión o denegación de las ayudas»; Debe decir: «Artículo 11.
Valencià: Programa 1: Conveni per a la Compensació Financera On diu: «Termini de presentació de sol·licituds: L'establit en l'art. 8 del Decret 71/2000, de 22 de maig.
Español: Programa 1: Convenio para la Compensación Financiera Donde dice: «Plazo de presentación de solicitudes: El establecido en el art. 8 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo.
Valencià: Abans del 30 de juny de 2009»; Ha de dir: «Termini de presentació de sol·licituds: L'establit en l'article 8 del Decret 71/2000, de 22 de maig.
Español: Antes del 30 de junio de 2009»; Debe decir: «Plazo de presentación de solicitudes: El establecido en el artículo 8 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo.
Valencià: Abans del 30 de juny de 2010»; 3.
Español: Antes del 30 de junio de 2010». 3.
Valencià: Programa 2: Conveni per a l'Adaptació dels Municipis Turístics (Pla Millor) On diu: «Termini de presentació de sol·licituds: L'establit en al art. 14 del Decret 71/2000, de 22 de maig.
Español: Programa 2: Convenio para la Adaptación de los Municipios Turísticos (Pla Millor) Donde dice: «Plazo de presentación de solicitudes: El establecido en al art. 14 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo.
Valencià: Abans del 31 de març de 2009»; Ha de dir: «Termini de presentació de sol·licituds: L'establit en l'article 14 del Decret 71/2000, de 22 de maig.
Español: Antes del 31 de marzo de 2009»; Debe decir: «Plazo de presentación de solicitudes: El establecido en al artículo 14 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo.
Valencià: Abans del 31 de març de 2010». 4.
Español: Antes del 31 de marzo de 2010». 4.
Valencià: Annex III, apartat E) Sol·licitud; On diu: «La concessió d'una subvenció a fons perdut, de les previstes en la Resolució de 12 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, per al projecte objecte de la present sol·licitud.
Español: Anexo III, apartado E) Solicitud; Donde dice: «La concesión de una subvención a fondo perdido, de las previstas en la Resolución de 12 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, para el proyecto objeto de la presente solicitud.
Valencià: »; Ha de dir: «La concessió d'una subvenció a fons perdut, de les previstes en la Resolució de 23 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme, per al projecte objecte de la present sol·licitud.
Español: »; Debe decir: «La concesión de una subvención a fondo perdido, de las previstas en la Resolución de 23 de diciembre de 2009, de la consellera de Turisme, para el proyecto objeto de la presente solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8485) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en alta a Alberic, Benimuslem i Massalavés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8485) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en alta en Alberic, Benimuslem y Massalavés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8485 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en alta a Alberic, Benimuslem i Massalavés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en alta en Alberic, Benimuslem y Massalavés.
Valencià: [2010/8485] El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6318, de 26 de juliol de 2010, publica la citada informació amb el nom de la Sociedad Aguas de Valencia, però en el seu lloc ha de dir: Empresa General Valenciana del Agua, SA; i per això es reproduïx de nou íntegrament.
Español: [2010/8485] El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6318, de 26 de julio de 2010, publica la citada información bajo el nombre de la Sociedad Aguas de Valencia, pero en su lugar ha de figurar: Empresa General Valenciana del Agua, SA; y por ello se reproduce de nuevo íntegramente.
Valencià: Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en alta a Alberic, Benimuslem i Massalavés.
Español: Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en alta en Alberic, Benimuslem y Massalavés.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, després d'haver transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: - El director gerent: Isidoro Solera».
Español: - El director gerente: Isidoro Solera».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1534) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i de les inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1534) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número DE-762/2008 i altres.
Español: Expediente número DE-762/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1534 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i de les inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1534 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5868) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Otos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5868) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Otos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5868 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Otos administració local RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Otos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5868 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Otos administración local RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Otos.
Valencià: [2010/5868] La Llei 3/93, forestal, de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis, que són obligatoris per a les situades a zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2010/5868] La Ley 3/93 Forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: En aquest sentit, el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Otos s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual ha establit en l'annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Otos se ha elaborado al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Otos (València) va ser aprovat pel ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 8 de març de 2010, i traslladat a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Otos (Valencia) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 8 de marzo de 2010, dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: D'acord amb l'anterior, vist que el pla compleix el que disposa la legislació vigent en la matèria, i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article u.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Gestión de Medio Natural, resuelvo Artículo uno.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Otos (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Otos (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Vigència del pla.
Español: Vigencia del Plan.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Otos constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Otos constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Otos (València) el pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que disposa el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Otos (Valencia) el plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell: Jan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6154) DECRET LLEI 2/2010, de 28 de maig, del Consell, de mesures urgents per a agilitar l'exercici d'activitats productives i la creació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6154) DECRETO LEY 2/2010, de 28 de mayo, del Consell, de medidas urgentes para agilizar el desarrollo de actividades productivas y la creación de empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2010/05/28/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2010/05/28/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : I.