gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Educació no accepta la proposta d'increment de la modificació de les obres sol·licitada per l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: La Conselleria de Educación no acepta la propuesta de incremento de la modificación de las obras solicitada por el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Davant aquesta negativa, l'empresa constructora ha hagut de veure's forçada a renunciar a la represa de l'obra.
Español: Ante esta negativa la empresa constructora ha tenido que verse forzada a renunciar a la reanudación de la obra.
Valencià: El que provoca un greu contratemps ja que, l'obra que queda per a executar s'ha de tornar a licitar, la qual cosa deixa sense data certa la tornada de l'alumnat i la comunitat educativa a les instal·lacions del CEIP Martínez Valls", exposa l'edil socialista..
Español: Lo que provoca un grave contratiempo pues que, la obra que queda para ejecutar se tiene que volver a licitar, lo cual deja sin fecha cierta la vuelta del alumnado y la comunidad educativa a las instalaciones del CEIP Martínez Valls", expone el edil socialista..
Valencià: S'incendia una casa en Daniel Gil.
Español: Se incendia una casa en Daniel Gil.
Valencià: El foc va afectar una casa abandonada.
Español: El fuego afectó a una casa abandonada.
Valencià: Ahir diumenge, una casa situada en l'avinguda Daniel Gil d'Ontinyent va patir un incendi.
Español: Ayer domingo, una vivienda situada en la avenida Daniel Gil de Ontinyent sufrió un incendio.
Valencià: El foc es va declarar a les 21:19 i va afectar una casa abandonada situada en aquesta cèntrica avinguda de la ciutat però ja molt prop de la connexió amb la CV81..
Español: El fuego se declaró a las 21:19 y afectó a una casa abandonada situada en esta céntrica avenida de la ciudad pero ya muy cerca de la conexión con la CV81..
Valencià: Al lloc de l'accident van acudir bombers i policia local, que van trobar la casa en flames, però sense ningú en el seu interior.
Español: Al lugar del accidente acudieron bomberos y policía local, que encontraron la casa en llamas, pero sin nadie en su interior.
Valencià: Fonts de Bombers expliquen que van acudir dos  dotacions dels bombers d'Ontinyent a l'avinguda de Daniel Gil, a les 21.22 h.
Español: Fuentes de Bomberos explican que acudieron dos dotaciones de los bomberos de Ontinyent a la avenida de Daniel Gil, a las 21:22 h.
Valencià: Es tractava d'un habitatge abandonat, tapiat, amb un mínim accés i que, pel que sembla, és visitat a vegades per gent aliena.
Español: Se trataba de una vivienda abandonada, tapiada, con un mínimo acceso y que, al parecer, es visitada a veces por gente ajena a la vivienda.
Valencià: L'incendi afectava unes fustes en una habitació, els bombers el van extingir i van revisar que no hi havia ningú a l'interior en eixe moment..
Español: El incendio afectaba unas maderas en una habitación, los bomberos lo extinguieron y revisaron que no había nadie en el interior en ese momento..
Valencià: Conselleria de Sanitat ha notificat hui 2.685 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització en la Comunitat Valenciana, la qual cosa situa la xifra total de positius en 456.844 persones.
Español: Conselleria de Sanitat ha notificado hoy 3.015 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 439.821 personas.
Valencià: Per províncies, 302 a Castelló (47.336 en total); 867 en Alacant (163.242 en total); i 1.516 en València (246.264 en total).
Español: Por provincias, 392 en Castellón (45.394 en total); 789 en Alicante (157.839 en total); y 1.834 en Valencia (236.586 en total).
Valencià: El total de casos no assignats es manté en 2.
Español: El total de casos no asignados se mantiene en 2..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 689 persones ingressades: 85 en la província de Castelló, 12 en UCI; 152 en la província d’Alacant, 26 de les quals en UCI; i 452 en la província de València, 59 d’elles en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 525 personas ingresadas: 57 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 81 en la provincia de Alicante, 11 de ellas en la UCI; y 387 en la provincia de Valencia, 57 de ellas en UCI.
Valencià: Per altra part, s’han registrat quatre defuncions en els últims set dies, per la qual cosa les morts des de l’inici de la pandèmia se situen en 7.492: 812 en la província de Castelló, 2.854 en la d’Alacant i 3.826 en la de València.
Español: Por otra parte, se han registrado dos fallecimientos en los últimos siete días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.473: 809 en la provincia de Castellón, 2.850 en la de Alicante y 3.814 en la de Valencia..
Valencià: Des de l’última actualització, s’han registrat 2.589 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 1.830 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’esta forma, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendix a 431.038 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 417.571 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distrubuïxen així: 44.669 en Castelló, 155.181 en Alacant i 231.129 en València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 43.305 en Castellón, 152.303 en Alicante y 221.904 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades es manté en 59.
Español: El total de altas no asignadas se mantiene en 59..
Valencià: El Patronat del Sant Hospital lamenta els intents de "desestabilitzar" el col·legi La Milagrosa.
Español: El Patronato del Santo Hospital lamenta los intentos de "desestabilizar" el colegio La Milagrosa.
Valencià: En la reunió del dimarts acorda mantindre en els nous estatuts una majoria de membres de la societat civil i mostra el seu suport al rector de Santa María "per les injúries i falsedats abocades sobre la seua persona".
Español: En la reunión del martes acuerda mantener en los nuevos estatutos una mayoría de miembros de la sociedad civil y muestra su apoyo al párroco de Santa María "por las injurias y falsedades vertidas sobre su persona".
Valencià: El Patronat de la Fundació del Sant Hospital de Beneficència d'Ontinyent es va reunir el dimarts, dia 1 de febrer, amb motiu de la renovació dels seus estatuts.
Español: El Patronato de la Fundación del Santo Hospital de Beneficencia de Ontinyent se reunió el martes, día 1 de febrero, con motivo de la renovación de sus estatutos.
Valencià: Després que la setmana passada es convocara i desconvocara una roda de premsa de la directiva del Col·legi La Miraculosa, que va anunciar que anava a constituir-se com a cooperativa educativa, el Patronat ha emés un comunicat en el qual llança "un missatge de tranquil·litat i assossec" a les famílies, que "desafortunadament han estat sotmeses a unes informacions tendencioses, interessades, quan no radicalment falses, la finalitat de les quals no aconseguim comprendre".
Español: Después que la semana pasada se convocara y desconvocara una rueda de prensa de la directiva del Colegio La Milagrosa, que anunció que iba a constituirse como cooperativa educativa, el Patronato ha emitido un comunicado en el que lanza "un mensaje de tranquilidad y sosiego" a las familias, que "desafortunadamente han estado sometidas a unas informaciones tendenciosas, interesadas, cuando no radicalmente falsas, cuya finalidad no alcanzamos a comprender".
Valencià: El comunicat també mostra el suport del Patronat "al plebà de Santa María, don Melchor Seguí, per les injúries i falsedats abocades sobre la seua persona".
Español: El comunicado también muestra el apoyo del Patronato "al plebán de Santa María, don Melchor Seguí, por las injurias y falsedades vertidas sobre su persona"..
Valencià: Des del Patronat del Sant Hospital de Beneficència remarquen que "és rotundament fals que la continuïtat de La Milagrosa haja estat o estiga en perill, per la qual cosa lamentem que hi haja hagut persones, amb interessos espuris i difícilment explicables, que hagen tractat de desestabilitzar i tacar el bon nom d'un col·legi tan benvolgut per la població d'Ontinyent".
Español: Desde el Patronato del Santo Hospital de Beneficencia remarcan que "es rotundamente falso que la continuidad de La Milagrosa haya estado o esté en peligro, por lo que lamentamos que haya habido personas, con intereses espurios y difícilmente explicables, que hayan tratado de desestabilizar y manchar el buen nombre de un colegio tan apreciado por la población de Ontinyent".
Valencià: El Patronat s'emplaça a una reunió la setmana vinent amb la comunitat educativa "per a poder entaular un diàleg constructiu"..
Español: El Patronato se emplaza a una reunión la próxima semana con la comunidad educativa "para poder entablar un diálogo constructivo"..
Valencià: Ontinyent adjudica les obres de la senda de la Font de la Puríssima.
Español: Ontinyent adjudica las obras de la senda de la Font de la Purísima.
Valencià: El regidor de Territori destaca l’interès de l’actuació que permet millorar la comunicació des del casc urbà de Sant Rafel amb l’entorn del riu Clariano.
Español: Esta actuación permitirá mejorar la comunicación desde el casco urbano de San Rafael hasta el río Clariano.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha procedit a l’adjudicació de les obres de recuperació de la senda de la Font de la Puríssima a l’empresa local Micó Ferrándiz, SL, per l’import de 36.099’98 euros més IVA.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha adjudicado las obras de recuperación de la senda de la Font de la Purísima a la empresa local Micó Ferrándiz, SL, por un importe de 36.099’98 euros más IVA.
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que esta actuació “permet millorar la comunicació des del casc urbà del barri de Sant Rafel amb l’entorn del riu Clariano, per una senda preexistent que s’havia vist deteriorada degut als episodis de fortes pluges dels darrers anys”.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que esta actuación “permite mejorar la comunicación desde el casco urbano del barrio de San Rafel con la zona del río Clariano, por una senda preexistente que se había visto deteriorada debido a los episodios de fuertes lluvias de los últimos años”..
Valencià: L’actuació, que tindrà un termini d’execució de dos mesos des de l’inici de les obres, es durà a terme en un tram de 400 metres linials d’esta senda que transcorre junt al llit del barranc de la Puríssima, raó per la qual s’ha hagut de sol·licitar autorització per a la realització de les obres a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: La actuación, que tendrá un plazo de ejecución de dos meses desde el inicio de las obras, se llevará a cabo en un tramo de 400 metros lineales de esta senda que transcurre junto al lecho del barranco de la Purísima, razón por la cual se ha tenido que solicitar autorización para la realización de las obras a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La senda s'inicia en la corba de L’escorxador, a la zona del Parc dels Donants de Sang, i acaba en el primer gual situat als peus de la Font de la Puríssima, un espai natural de gran bellesa situat a pocs mestres de la zona urbana, que podrà així ser visitada més fàcilment pels senderistes.
Español: La senda se inicia en la curva del matadero, en la zona del Parque de los Donantes de Sangre, y acaba en el primer vado situado a los pies de la Font de la Purísima, un espacio natural de gran belleza situado a pocos maestros de la zona urbana, que podrá así ser visitada más fácilmente por los senderistas..
Valencià: Borrell recordava que la posada en valor de la senda de la Font de la Puríssima, a més a més, “és una actuació inclosa al procés Ontinyent Participa, que va aconseguir 2.164 vots en l’última edició, que teniem ja planificada i que en breu va a ser una realitat, com totes i cadascun dels  projectes escollits per la ciutadania des que vam iniciar el procés en 2014, a excepció de la substitució de la coberta del Mercat de Dalt, pausat per petició expressa dels mercaders.
Español: Borrell recordaba que la puesta en valor de la senda de la Font de la Purísima, además, “es una actuación incluida al proceso Ontinyent Participa, que consiguió 2.164 votos en la última edición, que teníamos ya planificada y que en breve va a ser una realidad, como todos y cada uno de los proyectos escogidos por la ciudadanía desde que iniciamos el proceso en 2014, a excepción de la sustitución de la cubierta del Mercado, pausado por petición expresa de los mercaderes"..
Valencià: Segons es detalla en els informes tècnics municipals previs a l’adjudicació, la senda de la Font de la Puríssima es divideix en dos trams.
Español: Según se detalla en los informes técnicos municipales previos a la adjudicación, la senda de la Font de la Purísima se divide en dos tramos.
Valencià: El primer tram és un camí de terra d'amplària variable, que s'inicia en la Corba de l’Escorxador, s'eleva fins a 12 metres sobre la línia d'aigua, i transcorre per la zona situada baix el col·legi de Franciscans fins a arribar a una terrassa situada a 8 metres d'altura sobre el nivell de l'aigua que constitueix un mirador i àrea de descans del recorregut.
Español: El primer tramo es un camino de tierra de anchura variable, que se inicia en la curva del Matadero, se eleva hasta 12 metros sobre la línea de agua, y transcurre por la zona situada bajo el colegio de Franciscanos hasta llegar a una terraza situada a 8 metros de altura sobre el nivel del agua que constituye un mirador y área de descanso del recorrido.
Valencià: El segon tram comença amb una rampa amb un fort pendent descendent i un ample molt reduït de la senda fins la Font de la Puríssima.
Español: El segundo tramo empieza con una rampa con una fuerte pendiente descendente y un ancho muy reducido de la senda hasta la Font de la Purísima.
Valencià: Amb el pas del temps i els episodis de pluges el paviment de la senda, passos protegits, tanques i escales s'han deteriorat o han desaparegut, presentant-se també creixement de vegetació i discontinuïtats en el recorregut, aspecte tots ells en els que va a actuar-se..
Español: Con el paso del tiempo y los episodios de lluvias el pavimento de la senda, pasos protegidos, vallas y escaleras se han deteriorado o han desaparecido, la vegetación ha crecido y hay discontinuidades en el recorrido, aspecto todos ellos en los que va a actuarse..
Valencià: Els col·legis Santa María i San José d'Ontinyent realitzen Sang Valentí Diocesà.
Español: Los colegios Santa María y San José de Ontinyent realizan el SangValentí Diocesà.
Valencià: Esta vesprada tindrà lloc altra donació a la Societat de Festers amb motiu del Mig Any fester.
Español: Esta tarde tendrá lugar otra donación de sangre en la Sociedad de Festeros con motivo del Mig Any fester.
Valencià: Els col·legis Santa María i San José d'Ontinyent han preparat el Sang Valentí Diocesà, amb la col·laboració de l'Associació de Donants de Sang San Vicente de Paúl d'Ontinyent, una iniciativa que busca que l'aprenentatge de continguts curriculars tinga, a més, un vessant social..
Español: Los colegios Santa María y San José de Ontinyent han preparado el SangValentí Diocesà, con la colaboración de la Asociación de Donantes de Sangre San Vicente de Paul de la ciudad, una iniciativa que busca que el aprendizaje de contenidos curriculares tenga, además, una vertiente social.
Valencià: Els alumnes estan treballant temàtiques relacionades amb el cos humà i l'aparell circulatori.
Español: Los alumnos están trabajando temáticas relacionadas con el cuerpo humano y el aparato circulatorio.
Valencià: "A través de la unió de continguts curriculars i conscienciació, l'objectiu de l'activitat és col·laborar amb la societat per a aconseguir el major nombre possible de nous donants i de donacions", destaquen des dels centres organitzadors.
Español: "A través de la unión de contenidos curriculares y concienciación, el objetivo de la actividad es colaborar con la sociedad para conseguir el mayor número posible de nuevos donantes y de donaciones", destacan desde los centros organizadores.
Valencià: Els dos centres han llançat un missatge a les famílies i a la població en general perquè col·laboren en la donació de sang, ja que els alumnes d'aquests centres, per edat, encara no poden donar (es requereix ser major d'edat).
Español: Los dos centros han lanzado un mensaje a las familias y a la población en general para que colaboren en la donación de sangre, ya que los alumnos de estos centros, por edad, todavía no pueden donar (ya que se requiere ser mayor de edad).
Valencià: La donació ha tingut lloc este matí, de 9:30 a 13:30 hores, en el saló blau del col·legi San Josep.
Español: La donación ha tenido lugar esta mañana, de 9:30 a 13:30 horas, en el salón azul del colegio San José.
Valencià: Esta vesprada tindrà lloc altra donació al casino de la Societat de Festers, amb motiu del Mig Any de les Festes de Moros y Cristians, de 17:30 a 20:00 hores..
Español: Esta tarde tendrá lugar otra donación en el casino de la Sociedad de Festeros, con motivo del Mig Any de las fiestas de Moros y Cristianos, de 17:30 a 20:00 horas..
Valencià: El PSOE i el PP ofereixen a Jorge Rodríguez que encapçale les seues llistes.
Español: El PSOE  y el PP ofrecen a Jorge Rodríguez que encabece sus listas.
Valencià: L'alcalde Jorge Rodríguez i la consellera Rebeca Torró, durant la inauguració del Museu Tèxtil de la Comunitat Valenciana..
Español: El alcalde Jorge Rodríguez y la consellera Rebeca Torró, durante la inauguración del Museu Textil de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Les dificultats que, segons sembla, tenen tant el Partit Socialista com el Partit Popular d'Ontinyent per a fitxar un candidat que els oferisca sòlides garanties d'obtindre un bon resultat en les eleccions locals del 28 de maig del 2023, els ha portat a fer una proposta que en un altre moment haguera semblat d'allò més insòlita però que, quan estem a cinc mesos, dia per dia, de la convocatòria electoral s'ha convertit en prioritària i urgent per a als dos partits, que segueixen sense cap de cartell que els convença..
Español: Las dificultades que, según parece, tienen tanto el Partido Socialista como el Partido Popular de Ontinyent para fichar a un candidato que les ofrezca sólidas garantías de obtener un buen resultado en las elecciones locales del 28 de mayo del 2023, les ha llevado a hacer una propuesta que en otro momento hubiese parecido de lo más insólita pero que, cuando estamos a cinco meses, día por día, de la convocatoria electoral se ha convertido en prioritaria y urgente para estos dos partidos que siguen sin cabeza de cartel que les convenza..
Valencià: El més sorprenent és que haja sigut el propi PSPV-PSOE qui haja pres la iniciativa.
Español: Lo más sorprendente es que haya sido el propio PSPV-PSOE quien haya tomado la iniciativa.
Valencià: Fonts consultades per LOCLAR indiquen que no va ser casual la presència de la consellera Rebeca Torró en l'acte inaugural de la primera fase del Museu Tèxtil de la Comunitat Valenciana, el passat dia 19 de desembre.
Español: Fuentes consultadas por LOCLAR indican que no fue casual la presencia de la consellera Rebeca Torró en el acto inaugural de la primera fase del Museu Textil de la Comunitat Valenciana, el pasado día 19 de diciembre.
Valencià: Tot i estar estar prevista l'assistència del president del Consell, Ximo Puig, una decisió d'última en el Palau de la Generalitat va motivar un canvi de plans i es va decidir enviar a Rebeca Torró amb l'explícit encàrrec que no tornara a València sense, almenys, la possibilitat d'haver pogut oferir a Jorge Rodríguez “tornar a la que va ser sa casa” prèvia petició de disculpes pels greus errors comesos per la direcció socialista, com va ser obligar-lo a demanar la baixa en aqueix partit, sense atorgar-li la presumpció d'innocència, en l'anomenat cas Alqueria, el judici del qual ja celebrat en els passats mesos de setembre, octubre i novembre, està pendent que es dicte sentència..
Español: Pese estar prevista la asistencia del presidente del Consell, Ximo Puig, una decisión de última en el Palau de la Generalitat motivó un cambio de planes y se decidió enviar a Rebeca Torró con el explícito recado de que no regresase  a Valencia sin, al menos, la posibilidad de haber podido ofrecer a Jorge Rodríguez “volver a la que fue su casa” previa petición de disculpas por los graves errores cometidos por la dirección socialista, como fue obligarle a pedir la baja en ese partido, sin otorgarle la presunción de inocencia,  por lo que ha sido  llamado caso Alqueria, cuyo juicio ya celebrado en los pasados meses de octubre y noviembre, está pendiente de que se dicte sentencia.
Valencià: Missatge de Rebeca.
Español: Mensaje de Rebeca.
Valencià: Als qui van assistir a l'acte d'inauguració del Museu els va cridar l'atenció el tracte que mútuament es van dispensar Jorge Rodríguez i Rebeca Torró, del tot allunyat de la crispació que alguns van pronosticar des que l'ara consellera va abandonar amb tota urgència a qui havia sigut company i amic a l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: A quienes asistieron al acto de inauguración del Museu les llamó la atención el trato que mutuamente se dispensaron Jorge Rodríguez y Rebeca Torró, del todo alejado de la crispación que algunos pronosticaron desde que la ahora consellera abandonó con toda urgencia a quien había sido compañero y amigo en el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Si cordial i institucional va ser la rebuda que l'alcalde va oferir a la consellera, aquesta va correspondre també amb educació i cortesia, com no podia ser menys portant com portava un missatge de tant calat com el d'oferir-li, ni més ni menys, que encapçalar la llista del PSPV-PSOE a l'alcaldia d'Ontinyent..
Español: Si cordial e institucional fue el recibimiento que el alcalde ofreció a la consellera, ésta correspondió también con educación y cortesía, como no podía ser menos llevando como llevaba un mensaje de tanto calado como el de ofrecerle, nada menos, que encabezar la lista del PSPV-PSOE  a la alcaldía de Ontinyent.
Valencià: Des de la secretaria de Rebeca Torró se'ns ha confirmat l'oferiment.
Español: Desde la secretaría de Rebeca Torró se nos ha confirmado el ofrecimiento.
Valencià: “Per a nosaltres els socialistes, Jorge Rodríguez és un valor contrastat i si podem recuperar-lo farem tot quant siga a la nostra mà per a aconseguir-lo i amb ell aconseguir l'alcaldia d'Ontinyent i el diputat de la comarca”..
Español: “Para nosotros los socialistas, Jorge Rodríguez es un valor contrastado y si podemos recuperarlo haremos todo cuanto esté en nuestra mano para conseguirlo y con él conseguir la alcaldía de Ontinyent y el diputado de la comarca”..
Valencià: També el PP.
Español: También el PP.
Valencià: Si resulta sorprenent que siga el Partit Socialista el que faça un oferiment de tant de calat i transcendència, no ho és menys que també el PP haja pensat en Jorge Rodríguez.
Español: Si resulta sorprendente que sea el Partido Socialista el que haga un ofrecimiento de tanto calado y trascendencia, no lo es menos que también el PP haya pensado en Jorge Rodríguez.
Valencià: “I per què no? ha llançat com a pregunta la portaveu popular a l'Ajuntament d'Ontinyent, Mercedes Pastor, que mesos arrere ja va anunciar el seu desig de no tornar a presentar-se a les eleccions.
Español: “¿Y por qué no? ha lanzado como pregunta la portavoz popular en el Ayuntamiento de Ontinyent, Mercedes Pastor, que meses atrás ya anunció su deseo de no volver a presentarse a las elecciones.
Valencià: Ella mateixa ha respost la seua pregunta dient que “si Jorge Rodríguez va obtindre fa quatre anys tants vots com va aconseguir de manera tan aclaparadora, va ser perquè molts votants del PP, en el seu desig de reparar la flagrant injustícia que els socialistes li havien fet a l'alcalde, van decidir donar-li suport.
Español: Ella misma ha respondido su pregunta diciendo que “si Jorge Rodríguez obtuvo hace cuatro años tantos votos como consiguió de modo tan abrumador, fue porque muchos votantes del PP, en su deseo de reparar la flagrante injusticia que los socialistas le habían hecho al alcalde, decidieron darle respaldo.