gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4404 CVE Data del document : 08-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del quadro annex de característiques de la licitació número 150/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4404 CVE Fecha del documento : 08-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del cuadro anexo de características de la licitación número 150/2015.
Valencià: Iniciat l'expedient i seguit en tots els seus tràmits, amb data 23 de març de 2015 per l'òrgan de contractació competent es va dictar una resolució d'aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars, dels plecs de prescripcions tècniques i del gasto i es va disposar l'obertura del procediment de licitació. 2.
Español: Iniciado el expediente y seguido en todos sus trámites, con fecha 23 de marzo de 2015 por el órgano de contratación competente se dictó resolución de aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de los pliegos de prescripciones técnicas y del gasto y disponiéndose la apertura del procedimiento de licitación. 2.
Valencià: Que s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 6 de maig de 2015 (DOCV 7519) l'anunci de licitació i es va iniciar el termini de presentació de pliques el qual finalitza el 21 de maig de 2015. 3.
Español: Que se ha publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 6 de mayo de 2015 (DOCV 7519) el anuncio de licitación, iniciándose el plazo de presentación de plicas el cual finaliza el 21 de mayo de 2015. 3.
Valencià: Que s'ha tingut coneixement que un dels mitjans establits en el punt 8.2 del quadro annex de característiques, Mitjans per a acreditar la solvència tècnica o professional de les empreses licitadores, no pot ser exigit, ja que encara que la Llei 6/2011, de Mobilitat, de la Generalitat Valenciana ho establix, esta no existix pel que no pot exigir-se a cap empresa, per la qual cosa este òrgan de contractació considera convenient la modificació del punt 8.2 i anula l'apartat segon del quadro annex de característiques al plec de clàusules administratives particulars, de manera que, On diu: «8,2.
Español: Que se ha tenido conocimiento de que uno de los medios establecidos en el punto 8.2 del cuadro anexo de características, Medios para acreditar la solvencia técnica o profesional de las empresas licitadoras, no puede ser exigido, puesto que aunque la Ley 6/2011, de Movilidad, de la Generalitat Valenciana lo establece, la misma no existe por lo que no puede exigirse a ninguna empresa, por lo que este órgano de contratación considera conveniente la modificación del punto 8.2 anulando el apartado segundo del cuadro anexo de características al pliego de cláusulas administrativas particulares, de manera que, Donde dice: «8,2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a fi d'este contracte, dels últims 3 anys que inclou import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto de este contrato, de los últimos 3 años que incluye importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat servicis d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els 3 últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al 50 % de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad servicios de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los 3 últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 50 % del importe de licitación.
Valencià: Aportar l'autorització administrativa que l'habilite per a l'exercici d'esta activitat, com establix l'article 56 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril de la Generalitat Valenciana, de mobilitat de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Relació dels principals servicis realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a fi d'este contracte, dels últims 3 anys que inclou import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Aportar la autorización administrativa que la habilite para el ejercicio de esta actividad, como establece el artículo 56 de la Ley 6/2011, de 1 de abril de la Generalitat Valenciana, de movilidad de la Comunidad Valenciana»; Debe decir: «Relación de los principales servicios realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto de este contrato, de los últimos 3 años que incluye importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este, o per mitjà d'una declaració de l'empresari».
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este, o mediante una declaración del empresario».
Valencià: Esta modificació amplia el termini de presentació de pliques el qual finalitzarà el pròxim 28 de maig de 2015.
Español: Esta modificación amplía el plazo de presentación de plicas el cual finalizará el próximo 28 de mayo de 2015.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut, València - Doctor Peset: Enrique S.
Español: - El gerente del Departamento de Salud, Valencia - Doctor Peset: Enrique S.
Valencià: El director Econòmic: Vicente López Hontangas.
Español: El director Económico: Vicente López Hontangas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7810) Licitació número CNMY15/DGJ/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7810) Licitación número CNMY15/DGJ/42.
Valencià: Subministrament de material d'oficina per a l'emmagatzematge i la distribuïció als òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques medicoforenses, deganats i serveis comuns de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de material de oficina para el almacenamiento y distribución a los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7810 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments Licitació número CNMY15/DGJ/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7810 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros Licitación número CNMY15/DGJ/42.
Valencià: Consultes tècniques: 961 209 199 / 961 209 183. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: Consultes administratives: esteve_carort@gva.es?, ?martinez_pau@gva.es Consultes tècniques: magenti_mar@gva.es?, ?duart_beg@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Consultas técnicas: 961 209 199 / 961 209 183. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: Consultas administrativas esteve_carort@gva.es, martinez_pau@gva.es Consultas técnicas: magenti_mar@gva.es, duart_beg@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/42.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/DGJ/42.
Valencià: b) Descripció: subministrament del material d'oficina que haurà de ser lliurat directament als òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques medicoforenses, deganats i serveis comuns de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb el plec de prescripcions tècniques que regeix aquesta contractació.
Español: b) Descripción: es el suministro del material de oficina que deberá ser entregado directamente a los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunidad Valenciana, todo ello de conformidad con el pliego de prescripciones técnicas que rige la presente contratación.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: en les diferents seus judicials.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: en las diferentes sedes judiciales.
Valencià: A fi de consultar-les, cal remetre's a l'adreça d'internet següent: http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/organos_judiciales_cv e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució és de 24 mesos a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: Al objeto de consultar las distintas sedes judiciales, se remite a la consulta en la dirección de Internet siguiente: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/organos_judiciales_cv e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de 24 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: L'empresa contractada haurà de subministrar les comandes a cada partit judicial en un termini màxim de 72 hores, i en el cas de peticions que requerisquen l'autorització, el termini computarà des del moment en què aquesta es produïsca.
Español: La empresa contratada deberá suministrar los pedidos a cada partido judicial en plazo máximo de 72 horas, y en el caso de peticiones que requieran la autorización, el plazo computará desde la misma.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: s'estableix la possibilitat de pròrroga o pròrrogues per un termini màxim de 24 mesos, equivalent al termini de vigència del contracte, segons el que disposa l'article 23.2 del TRLCSP, per mutu acord de les parts i abans que aquest finalitze.
Español: f) Admisión de prórroga: se establece la posibilidad de prórroga o prórrogas por un plazo máximo de 24 meses, equivalente al plazo de vigencia del contrato, según lo dispuesto en el 23.2 TRLCSP, por mutuo acuerdo de las partes y antes de la finalización del mismo.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 30197000-6.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 30197000-6.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada i tenint en compte el preu com a únic criteri.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada y atendiendo a un único criterio: el precio.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: La puntuació màxima que es podrà obtindre és de 100 punts, resultat de la suma de l'apartat A = màxim 90 punts i de l'apartat B = màxim 10 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: La puntuación máxima a obtener será de 100 puntos y vendrá dada por la suma del apartado A = máximo 90 puntos y del apartado B = máximo 10 puntos.
Valencià: Màxim 90 punts.
Español: Máximo 90 puntos.
Valencià: L'oferta econòmica d'aquest apartat es presentarà de conformitat amb el model de l'annex XI del plec de clàusules administratives particulars, dins del sobre 3.
Español: La oferta económica de este apartado se presentará de conformidad con el modelo del anexo XI del pliego de cláusulas administrativas particulares, dentro del sobre 3.
Valencià: Per a obtindre la valoració econòmica dels productes més habituals, recollits en l'annex IX, es calcularà la suma de l'import dels preus unitaris oferits per l'estimació de consum de cada producte, i, en conseqüència, serà el sumatori global l'oferta que calga valorar.
Español: Para obtener la valoración económica de los productos más habituales, recogidos en el anexo IX, se calculará la suma del importe de los precios unitarios ofertados por la estimación de consumo de cada producto, siendo en consecuencia el sumatorio global la oferta a valorar.
Valencià: La fórmula que s'aplicarà serà la següent: Punts obtinguts en relació als productes de l'annex IX = 90 x (millor oferta / oferta que calga valorar).
Español: La fórmula a aplicar será la siguiente: Puntos obtenidos en relación a los productos del anexo IX = 90 x (mejor oferta / oferta a valorar).
Valencià: L'oferta econòmica d'aquest apartat es presentarà de conformitat amb el model de l'annex XII del plec de clàusules administratives particulars, dins del sobre 3.
Español: La oferta económica de este apartado se presentará de conformidad con el modelo del anexo XII del pliego de cláusulas administrativas particulares, dentro del sobre 3.
Valencià: Per a obtindre la valoració econòmica dels productes menys habituals, arreplegats en l'annex X, es valorarà amb 10 punts l'empresa que oferisca un percentatge de descompte major, que s'aplicarà per igual a cada un dels productes de l'annex esmentat, de manera que al licitador que oferisca el major percentatge de descompte se li atorgarà la màxima puntuació, i a la resta, en proporció d'acord amb la fórmula següent: Punts obtinguts en relació als productes de l'annex X = 10 x (oferta que cal valorar / millor oferta).
Español: Para obtener la valoración económica de los productos menos habituales, recogidos en el anexo X, se valorará con 10 puntos a la empresa que ofrezca un porcentaje de descuento mayor, que se aplicará por igual a cada uno de los productos de dicho anexo, de manera que al licitador que ofrezca el mayor porcentaje de descuento se le otorgará la máxima puntuación y al resto en proporción conforme a la siguiente fórmula: Puntos obtenidos en relación a los productos del anexo X = 10 x (oferta a valorar / mejor oferta).
Valencià: Valor estimat del contracte 926.873,57 euros.
Español: Valor estimado del contrato 926.873,57 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 386.197,32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 386.197,32 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost base de licitació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto base de licitación, excluido el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: Solvència econòmica i financera.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: Solvencia económica y financiera.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit, com a màxim, als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del volum de negocis esmentat, per un import igual o superior a 120.000 euros.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, por importe igual o superior a 120.000 euros.
Valencià: Solvència professional o tècnica.
Español: Solvencia profesional o técnica.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb indicació de l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o, quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari, perquè siga considerat l'import dels subministraments dels últims tres anys, per un import igual o superior a 120.000 euros.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del registre general, fins al dia 8 d'octubre de 2015, a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del registro general, hasta el día 8 de octubre de 2015, a las 15.00 horas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptat des de l'acte públic d'obertura del sobre 3.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, contados desde el acto público de apertura del sobre 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública del sobre 3.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública del sobre 3.
Valencià: d) Data i hora: 21 d'octubre de 2015, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el día 21 de octubre de 2015, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari (import màxim 3.000 euros).
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario (importe máximo 3.000 euros).
Valencià: Altres informacions Anuncis d'informació prèvia en el Diario Oficial de la Unión Europea de 6 de juny de 2015 i de 30 de juliol de 2015, a l'efecte d'aplicació dels articles 141 i 159.1 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, per al termini de presentació d'ofertes.
Español: Otras informaciones Anuncios de información previa en el Diario Oficial de la Unión Europea de 6 de junio de 2015 y de 30 de julio de 2015, a los efectos de aplicación de los artículos 141 y 159.1 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, para el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4664) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4664) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462004SAT000159 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462004SAT000159 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/4664] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/4664] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462004SAT000159 Instalaciones y Servicios Proiman, SL Uruguai, 49-B València 462006SAT000233 OIS Calitat, SL Clarià, 34-2 València 462004SAT000207 Construcciones Verdugo y Mañez, SL Av.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462004SAT000159 Instalaciones y Servicios Proiman, SL Uruguay, 49-B Valencia 462006SAT000233 OIS Calitat, SL Clariano, 34-2 Valencia 462004SAT000207 Construcciones Verdugo y Mañez, SL Av.
Valencià: Tres Forques, 14-b València 462004SAT000052 Alquileres Vinaroz, SL Vinaròs, 12-B València 462004SAT000217 Ciegsa Pintor Sorolla, 5 València 462003SAT001938 Vega Reial, SL Profesor Beltrán Báguena, 4 València 462004SAT000369 Mobiliario y Decoración Ballester, SL Av.
Español: Tres Forques, 14-b Valencia 462004SAT000052 Alquileres Vinaroz, SL Vinaroz, 12-B Valencia 462004SAT000217 Ciegsa Pintor Sorolla, 5 Valencia 462003SAT001938 Vega Reial, SL Profesor Beltrán Báguena, 4 Valencia 462004SAT000369 Mobiliario y Decoración Ballester, SL Av.
Valencià: Constitució, 57 València 462003SAT001901 Construcciones y Promociones el Sogrony, SL Roger de Flor, 7, baix València 462003SAT002000 Construccions y Rehabilit.
Español: Constitución, 57 Valencia 462003SAT001901 Construcciones y Promociones el Sogrony, SL Roger de Flor, 7 bajo Valencia 462003SAT002000 Construccions y Rehabilit.
Valencià: Euro 2000, SL Dels Gloriosos, 11, baix València 462005SAT001945 Promociones Inmobiliarias Cid Fuentes, SL Forces Armades, 2 La Eliana 462004SAT000404 Aplicaciones Indust.
Español: Euro 2000, SL Dels Gloriosos, 11, bajo Valencia 462005SAT001945 Promociones Inmobiliarias Cid Fuentes, SL Fuerzas Armadas, 2 La Eliana 462004SAT000404 Aplicaciones Indust.