gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les despeses financeres generades per avals, avançaments bancaris o anàlegs, i les despeses d'inversió, d'adquisició d'immobles, d'instal·lacions, de maquinària o d'equips, de lloguers d'edificis, de locals, de naus, d'aules i de condicionament d'aquestos, quan no siga resultat de la pràctica professional del personal treballador que hi participe, no seran susceptibles, en cap cas, de finançar-se a càrrec de la subvenció.
Español: Los gastos financieros generados por avales, anticipos bancarios o análogos, así como los gastos de inversión, adquisición de inmuebles, instalaciones, maquinaria o equipos, alquileres de edificios, locales, naves, aulas y acondicionamiento de los mismos, cuando no sea resultado de la práctica profesional de los trabajadores participantes, en ningún caso serán susceptibles de financiarse con cargo a la subvención.
Valencià: El càlcul de la subvenció es realitzarà per hora/alumne de formació i per mòdul i fases.
Español: El cálculo de la subvención se efectuará por hora/alumno de formación y por módulo y fases.
Valencià: Atés que l'alumnat rep formació, bé siga teòrica o teoricopràctica durant tota la jornada a l'escola taller,, la casa d'oficis o el taller d'ocupació, es consideraran hores formatives les corresponents a la totalitat d'aquelles, tant en la primera fase com en la resta de fases de formació en alternança».
Español: Dado que los alumnos reciben formación, bien sea teórica o teórico-práctica, durante toda la jornada en la escuela taller, casa de oficios o taller de empleo, se considerarán horas formativas las correspondientes a la totalidad de las mismas, tanto en la primera fase como en las demás fases de formación en alternancia».
Valencià: Article 4 Es modifica el punt 2 de l'apartat 22.1, amb el text següent: «2.
Español: Artículo 4 Se modifica el punto 2, del apartado 22.1, cuyo texto será el siguiente: «2.
Valencià: Durant la primera fase de les escoles taller, i les cases d'oficis, de formació professional ocupacional, les entitats promotores pagaran beques per assistència diària previstes en la normativa reguladora del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional pel procediment que s'hi estableix de nòmines mensuals, amb el descompte de l'import corresponent a faltes d'assistència no justificades».
Español: Durante la primera fase de las escuelas taller y casas de oficios, de formación profesional ocupacional, se abonarán por las entidades promotoras becas por asistencia diaria previstas en la normativa reguladora del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, por el procedimiento en ella establecido de nóminas mensuales, descontándose el importe correspondiente a faltas de asistencia no justificadas».
Valencià: Article 5 Es modifica l'article 23.3, amb el text següent: «23.3.
Español: Artículo 5 Se modifica el artículo 23.3, cuyo texto será el siguiente: «23.3.
Valencià: Dins del mes següent a la fi de cada fase o període semestral considerat, l'entitat promotora remetrà a la direcció territorial d'ocupació els justificants dels pagaments realitzats (nòmines, TC1 i TC2, factures i la resta de documents justificatius, d'acord amb la legalitat vigent) a càrrec dels fons rebuts.
Español: Dentro del mes siguiente al final de cada fase o período semestral considerado, la entidad promotora remitirá a la dirección territorial de empleo los justificantes de los pagos efectuados (nóminas, TC 1 y TC 2, facturas y demás documentos justificativos de acuerdo con la legalidad vigente) con cargo a los fondos recibidos.
Valencià: La justificació es presentarà d'acord amb el desglossament indicat en el model normalitzat, i no es podran realitzar compensacions entre els diversos conceptes (mòdul A, mòdul B, beques d'alumnat i salaris d'alumnat).
Español: La justificación se presentará según el desglose indicado en el modelo normalizado, y no se podrán efectuar compensaciones entre los distintos conceptos (módulo A, módulo B, becas de alumnos y salarios de alumnos).
Valencià: Igualment, s'acompanyarà una llista de pagaments efectuats amb la identificació dels perceptors i l'especificació de les quantitats corresponents.
Español: Asimismo, se acompañará relación de pagos efectuados con identificación de los perceptores y especificando las cantidades correspondientes.
Valencià: Una vegada verificada la justificació per les despeses realitzades, i si no és inferior a la quantitat establida com a subvenció màxim justificable, s'ajustarà el corresponent saldo en la pròxima transferència que s'haja de realitzar».
Español: Una vez verificada la justificación por gastos efectuados, y en caso de ser inferior a la cantidad establecida como subvención máxima justificable, se ajustará el correspondiente saldo en la próxima transferencia que se haya de efectuar».
Valencià: Article 6 El punt 9 de l'article 23 queda redactat: «23.9.
Español: Artículo 6 El punto 9 del artículo 23,queda redactado: «23.9.
Valencià: El pagament de les beques a l'alumnat es justificarà a l'acabament de la primera fase, mitjançant documentació acreditativa de les quantitats efectivament percebudes».
Español: El pago de las becas a los alumnos se justificará al término de la primera fase, mediante documentación acreditativa de las cantidades efectivamente percibidas».
Valencià: Article 7 S'afegeix a l'article 23 el punt 10, en els següents termes: «23.10.
Español: Artículo 7 Se añade al artículo 23 un punto 10, en los siguientes términos: «23.10.
Valencià: En el cas que no es justifique segons allò establit anteriorment, no es realitzaran noves provisions de fons i es procedirà a reclamar les quantitats no justificades pel procediment establit».
Español: En el caso de no justificar según lo anteriormente establecido, no se realizarán nuevas provisiones de fondos y se procederá a reclamar las cantidades no justificadas por el procedimiento establecido».
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Totes les referències realitzades en l'Ordre de 23 de juny de 1999, a la Conselleria d'ocupació, Indústria i Comerç, així com a les àrees de Treball, es consideraran fetes a la Conselleria d'Economia, Hisenda i ocupació i a les direccions territorials d'ocupació, respectivament.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Todas las referencias realizadas en la Orden de 23 de junio de 1999, a la Conselleria de empleo, Industria y Comercio, así como a las áreas de Trabajo, se considerarán hechas a la Conselleria de Economía, Hacienda y empleo y direcciones territoriales de empleo, respectivamente.
Valencià: Segona Per a l'exercici 2001, les subvencions previstes en aquesta ordre es quantifiquen en un import global màxim de 4.580.000.000 de pessetes (27.526.354,38 euros), que es distribuiran de la següent forma: Per als programes inclosos en el capítol I del títol I d'aquesta ordre, la dotació s'estableix en 2.980.000.000 de pessetes (17.910.160,71 euros), dels quals 1.280.000.000 de pessetes (7.692.954,94 euros) es pagaran a càrrec del pressupost vigent, i els 1.700.000.000 de pessetes (10.217.205,77 euros) que en resten a càrrec del pressupost de 2002.
Español: Segunda Para el ejercicio 2001, las subvenciones previstas en la presente orden se cuantifican en un importe global máximo de 4.580.000.000 de pesetas (27.526.354,38 euros), que se distribuirán de la siguiente forma: Para los programas incluidos en el capítulo I del título I de la presente orden, la importes globales máximos se establecen en 2.980.000.000 de pesetas (17.910.160,71 euros), de los cuáles 1.280.000.000 de pesetas (7.692.954,94 euros) se abonarán con cargo al presupuesto vigente y los 1.700.000.000 de pesetas (10.217.205,77 euros) restantes se abonarán con cargo al presupuesto de 2002.
Valencià: Respecte al Programa de taller,s d'ocupació regulat en el capítol II del títol I, la dotació serà de 1.600.000.000 de pessetes (9.616.193,67 euros), les quals es pagaran a càrrec del pressupost vigent.
Español: Respecto al Programa de talleres de empleo regulado en el capítulo II del título I, la dotación será de 1.600.000.000 de pesetas (9.616.193,67 euros), las cuales se abonarán con cargo al presupuesto vigente.
Valencià: Les subvencions es finançaran a càrrec del programa 322.20, línia T2946000.
Español: Las subvenciones se financiarán con cargo al programa 322.20, línea T2946000.
Valencià: Tercera En el cas de les escoles taller, i cases d'oficis, la quantia dels mòduls per a despeses de formació i funcionament per hora/alumne de formació es fixen, per a l'any 2001, en els valors següents: Per als taller,s d'ocupació, la quantia dels mòduls i les despeses subvencionades seran iguals als establits en el paràgraf anterior per a la II fase i següents.
Español: Tercera En el caso de las escuelas taller y casas de oficios, la cuantía de los módulos para gastos de formación y funcionamiento por hora/alumno de formación se fijan, para el año 2001, en los valores siguientes: Para los talleres de empleo, la cuantía de los módulos y los gastos subvencionados serán iguales a los establecidos en el párrafo anterior para la II fase y siguientes.
Valencià: L'import del mòdul A té en compte la relació d'un docent a jornada completa per cada 8 alumnes treballadors.
Español: El importe del módulo A tiene en cuenta la relación de un docente a jornada completa por cada ocho alumnos trabajadores.
Valencià: Aquests valors, excepte disposició en contrari, s'actualitzaran, per a exercicis successius, a raó d'un 2% d'increment anual.
Español: Estos valores, salvo disposición en contrario, se irán actualizando, para ejercicios sucesivos, a razón de un 2% de incremento anual.
Valencià: L'import de la subvenció prevista per a despeses de formació i funcionament de les escoles taller, i cases d'oficis serà l'equivalent al resultat de multiplicar el valor dels mòduls A i B pel nombre d'alumnes i pel total d'hores que s'han d'impartir, considerant la jornada completa.
Español: El importe de la subvención prevista para gastos de formación y funcionamiento de las escuelas taller y casas de oficios será el equivalente al resultado de multiplicar el valor de los módulos A y B por el número de alumnos y por el total de horas que se han de impartir, considerando la jornada completa.
Valencià: Quant a les beques que es concedeix a l'alumnat durant la primera fase de les escoles taller, i cases d'oficis de formació professional ocupacional, l'entitat promotora pagarà als alumnes participants les beques per assistència diària previstes en la normativa reguladora del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional.
Español: En cuanto a las becas que se concede al alumnado durante la primera fase de las escuelas taller y casas de oficios de formación profesional ocupacional, se abonará a los alumnos participantes por la entidad promotora, las becas por asistencia diaria previstas en la normativa reguladora del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: L'import de les beques s'estableix en 725 PTA (4,36 euros) per dia lectiu i alumne.
Español: El importe de las becas se establece en 725 PTA (4,36 euros) por día lectivo y alumno.
Valencià: L'entitat promotora rebrà a l'inici d'aquesta fase la quantitat necessària per a fer front al citat pagament.
Español: La entidad promotora recibirá al inicio de esta fase la cantidad necesaria para hacer frente a dicho pago.
Valencià: Quarta Per al finançament de les unitats de Promoció i Desenvolupament, s'estableix per a l'any 2001 una subvenció de 4.032.590 PTA (24.236'35 euros) per a despeses salarials del personal tècnic, i una quantia de 2.850.786 PTA (17.133,57 euros) per a despeses salarials del personal de suport; en aquestos dos casos, es preveu jornada completa i any, amb la reducció proporcional en funció de la jornada i de la duració de cada contracte.
Español: Cuarta Para la financiación de las unidades de Promoción y Desarrollo se establece para el año 2001 una subvención de 4.032.590 PTA (24.236'35 euros) para gastos salariales del personal técnico, y una cuantía de 2.850.786 PTA (17.133,57 euros) para gastos salariales del personal de apoyo; en ambos casos se contempla jornada completa y año, con la reducción proporcional en función de la jornada y de la duración de cada contrato.
Valencià: Les despeses derivades del funcionament de les unitats de Promoció i Desenvolupament per a l'any 2001 s'estableixen en 459.503 PTA (2.761,67 euros) per component i any.
Español: Los gastos derivados del funcionamiento de las unidades de Promoción y Desarrollo para el año 2001 se establecen en 459.503 PTA (2.761,67 euros) por componente y año.
Valencià: Cinquena El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 30 de setembre; no obstant això, les instàncies presentades abans la publicació d'aquesta ordre es consideraran vàlides, sense perjudici de realitzar els pertinents requeriments per a l'adaptació de les sol·licituds formulades a les modificacions establides en aquesta ordre.
Español: Quinta El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 30 de septiembre; no obstante, las instancias presentadas con anterioridad a la publicación de la presente orden se considerarán válidas, sin perjuicio de realizar los pertinentes requerimientos para la adaptación de las solicitudes formuladas, a las modificaciones establecidas en la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds aniran adreçades a la Direcció General de Formació i Inserció Professional, i es presentaran en qualsevol dels registres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i ocupació, o mitjançant les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats facilitats a l'efecte per les direccions territorials d'ocupació.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, y se presentarán en cualquiera de los registros de la Conselleria de Economía, Hacienda y empleo, o mediante las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados facilitados a tal efecto por las direcciones territoriales de empleo.
Valencià: Sisena Les sol·licituds aprovades a l'empara d'aquesta ordre durant el primer semestre de l'exercici hauran d'iniciar les seues activitats abans del 30 de juny de 2001.
Español: Sexta Las solicitudes aprobadas al amparo de la presente orden durante el primer semestre del ejercicio, deberán iniciar sus actividades antes del 30 de junio de 2001.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les referències que es fan en aquesta ordre i en l'Ordre de 23 de juny de 1999, de la Conselleria d'ocupació, Indústria i Comerç (DOGV núm. 3.534, de 8 de juliol), a la Conselleria d'Economia, Hisenda i ocupació, a la Sotssecretaria d'ocupació i a la Direcció General de Formació i Inserció Professional, quedaran adaptades a l'estructura orgànica i funcional que resulte del reglament que desenvolupe la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'ocupació i Formació (DOGV núm. 3737, de 26 d'abril de 2000).
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las referencias que se hacen en la presente orden y en la Orden de 23 de junio de 1999, de la Conselleria de empleo, Industria y Comercio (DOGV núm. 3.534, de 8 de julio), a la Conselleria de Economía, Hacienda y empleo, a la Subsecretaría de empleo y a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, quedarán adaptadas a la estructura orgánica y funcional que resulte del reglamento que desarrolle la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de empleo y Formación (DOGV núm. 3.737, de 26 de abril de 2000).
Valencià: No obstant això, en el cas que és necessari realitzar correccions o adaptacions d'aquesta ordre en virtut del citat reglament, s'efectuaran per resolució del director del Servei Valencià d'ocupació i Formació.
Español: No obstante, en el caso de que fuera necesario realizar correcciones o adaptaciones de esta orden en virtud del citado reglamento, las mismas se efectuarán por resolución del director del Servicio Valenciano de empleo y Formación.
Valencià: Segona El Servei de Coordinació de Centres de la Direcció General de Formació i Inserció professional, actuarà com a unitat coordinadora de la gestió del programa d'escoles taller, cases d'Ofici i tallers d'ocupació per a les tres províncies de la Comunitat.
Español: Segunda El Servicio de Coordinación de Centros de la Dirección General de Formación e Inserción profesional, actuará como unidad coordinadora de la gestión del Programa de Escuelas taller, Casas de Oficio y talleres de empleo para las tres provincias de la Comunidad.
Valencià: Amb caràcter transitori durant l'exercici de 2001, el citat Servei assumirà les funcions de gestió que l'Ordre atribueix a la Direcció Territorial d'ocupació de València, fins al moment en què puguen ser desenvolupades per aquesta.
Español: Con carácter transitorio durante el ejercicio de 2001, dicho Servicio asumirá las funciones de gestión que la Orden atribuye a la Dirección Territorial de empleo de Valencia, hasta el momento en que puedan ser desarrolladas por ésta.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 13 de juliol del 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i ocupació, per la qual es modifica la de 23 de juny de 1999, de la Conselleria d'ocupació, Indústria i Comerç, en què es regulen els programes d'escoles taller, i cases d'oficis, les unitats de Promoció i Desenvolupament i els centres d'Iniciativa Empresarial i els programes de tallers d'ocupació, i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als citats programes; i per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els crèdits màxims que han de finançar els citats programes en l'exercici 2000 (DOGV núm. 3.804, de 31 de juliol de 2000).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 13 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y empleo, por la que se modifica la de 23 de junio de 1999, de la Conselleria de empleo, Industria y Comercio, en la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios, las unidades de Promoción y Desarrollo y los centros de Iniciativa Empresarial y los programas de talleres de empleo, y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dichos programas; y por la que se publican las líneas presupuestarias y los créditos máximos que han de financiar los citados programas en el ejercicio 2000 (DOGV núm. 3.804, de 31 de julio de 2000).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Formació i Inserció Professional per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Formación e Inserción Profesional para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 15 de febrer de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10439) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 3 d'octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 433 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10439) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 3 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 433 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10439 CVE Data del document : 01-10-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 3 d'octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 433 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10439 CVE Fecha del documento : 01-10-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 3 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 433 (Tramo minorista).
Valencià: [2001/F10439] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F10439] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, estableix els imports mínims de subscripció i altres característiques dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista, y la Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, establece los importes mínimos de suscripción y otras características de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 433 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 19 de setembre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 433 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 19 de septiembre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.