gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A càrrec dels fons propis dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, les agrupacions previstes en els apartats 1 a) i 1 b) de l'article 3 de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993, les instal·lacions o les explotacions dels quals estiguen ubicades en parcs naturals o zones de protecció especial, podran aconseguir subvencions fins al 40% del total de la inversió, amb la condició que existisquen fons en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Con cargo a los fondos propios de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, las agrupaciones contempladas en los apartados 1 a) y 1 b) del artículo 3 de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993, cuyas instalaciones o explotaciones estén ubicadas en parques naturales o zonas de protección especial podrán alcanzar subvenciones hasta el 40% del total de la inversión, con la condición de que existan fondos en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes és la que figura en l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993.
Español: La cuantía máxima de las ayudas es la que figura en el artículo 4 de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes Les subvencions regulades en esta ordre seran incompatibles amb qualsevol altra classe d'ajuda econòmica a fons perdut que per a les estes finalitats concedisquen les administracions públiques.
Español: Incompatibilidad de las ayudas Las subvenciones reguladas en esta orden serán incompatibles con cualquier otra clase de ayuda económica a fondo perdido que para las mismas finalidades concedan las administraciones públicas.
Valencià: Sol.licitud de les ajudes Les sol·licituds d'ajuda es dirigiran a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, on es presentaran preferentment.
Español: Solicitud de las ayudas Las solicitudes de ayuda se dirigirán a las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, donde se presentarán preferentemente.
Valencià: També es podran presentar en els llocs i formes previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán presentarse en los lugares y formas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en dos exemplars segons el model que figura en l'annex II d'esta disposició.
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado según el modelo que figura en el anexo II de esta disposición.
Valencià: Les organitzacions professionals agràries i les associacions de cooperatives agràries podran gestionar la presentació de sol·licituds degudament emplenades i amb tota la documentació necessària.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias y las asociaciones de cooperativas agrarias podrán gestionar la presentación de solicitudes debidamente cumplimentadas y con toda la documentación necesaria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'1 de gener fins a l'1 de març de cada any, sense perjuí que el termini de presentació de les sol·licituds de 2005 finalitza el 30 de setembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 1 de enero al 1 de marzo de cada año, sin perjuicio de que el plazo de presentación de las solicitudes de 2005 finaliza el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana) i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: A las solicitudes se adjuntará la siguiente documentación: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels estatuts actuals i/o escriptura pública amb diligència d'inscripció en el registre que corresponga.
Español: Fotocopia cotejada de los estatutos actuales y/o escritura pública con diligencia de inscripción en el Registro que corresponda.
Valencià: En el cas d'agrupació sense personalitat jurídica es requerix un pacte contractual amb la firma solidària, la identificació de tots els seus components, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació i l'import de subvenció a aplicar per cadascun d'ells.
Español: En el caso de agrupación sin personalidad jurídica se requiere un pacto contractual con la firma solidaria, la identificación de todos sus componentes, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos.
Valencià: Factura(s) pro forma de la maquinària o equips a adquirir (en el cas que la inversió subvencionable siga superior a 12.000 euros, es presentaran 3 factures de diferents proveïdors, excepte en el cas que no existisca en el mercat este nombre de proveïdors.
Español: Factura(s) pro forma de la maquinaria o equipos a adquirir (en el caso de que la inversión subvencionable sea superior a 12.000 euros, se presentarán 3 facturas de diferentes proveedores, excepto en el caso de que no exista en el mercado dicho número de proveedores.
Valencià: En el cas que no se sol·licite la màquina o equip més econòmic, s'haurà d'adjuntar una memòria que justifique l'elecció).
Español: En el supuesto de que no se solicite la máquina o equipo más económico, deberá adjuntarse una memoria que justifique la elección).
Valencià: Memòria explicativa de la viabilitat tècnica i econòmica de la inversió prevista.
Español: Memoria explicativa de la viabilidad técnica y económica de la inversión prevista.
Valencià: Calendari previst de les inversions.
Español: Calendario previsto de las inversiones.
Valencià: Imprés de manteniment de tercers, si és el cas (model en annex III).
Español: Impreso de mantenimiento de terceros, en su caso (modelo en anexo III).
Valencià: Acreditació de la titularitat del compte bancari mitjançant el certificat expedit per l'entitat financera, si és el cas.
Español: Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria mediante certificado expedido por la entidad financiera, en su caso.
Valencià: En el cas d'empreses de servicis, s'haurà d'afegir el compromís per escrit de que, almenys durant els cinc primers anys, dedicaran com a mínim un 75 per 100 de les seues hores anuals de funcionament en explotacions alienes als titulars de la societat.
Español: En el caso de empresas de servicios, se deberá añadir el compromiso por escrito de que, al menos durante los cinco primeros años, van a dedicar como mínimo un 75 por 100 de sus horas anuales de funcionamiento en explotaciones ajenas a los titulares de la sociedad.
Valencià: Les direccions territorials, una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentada, emetran un informe de cada un dels expedients.
Español: Las direcciones territoriales, una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentada, emitirán un informe de cada uno de los expedientes.
Valencià: En el cas que les peticions presentades excedisquen el crèdit disponible, s'ordenaran les sol·licituds atenent al barem següent: a) Per ser una societat l'objecte de la qual siga el cultiu en comú i estiga reconeguda per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació basant-se en el que s'establix en l'Ordre de 29 de maig de 2002, per la qual es convoquen ajudes per al foment del cultiu i explotació en comú de les explotacions agràries: 5 punts.
Español: En el caso de que las peticiones presentadas excedan el crédito disponible, se ordenarán las solicitudes atendiendo al siguiente baremo: a) Por ser una sociedad cuyo objeto sea el cultivo en común y esté reconocida por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en base a lo que se establece en la Orden de 29 de mayo de 2002, por la que se convocan ayudas para el fomento del cultivo y explotación en común de las explotaciones agrarias: 5 puntos.
Valencià: b) Per ser cooperativa o SAT: 4 punts.
Español: b) Por ser cooperativa o SAT: 4 puntos.
Valencià: c) Per ser titular d'explotació prioritària: 3 punts.
Español: c) Por ser titular de explotación prioritaria: 3 puntos.
Valencià: d) Per trobar-se l'explotació o les instal·lacions en zona desfavorida: 1 punt.
Español: d) Por encontrarse la explotación o las instalaciones en zona desfavorecida: 1 punto.
Valencià: En cas d'igualtat entre sol·licituds, s'atendran en primer lloc les dels sol·licitants que acrediten que ocupaven, amb anterioritat a la publicació d'aquesta ordre, un major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues respectives plantilles, o que es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció o que acrediten un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, d'acord'amb el Decret 279/2004 del Consell de la Generalitat.
Español: En caso de igualdad entre solicitudes, se atenderán en primer lugar las de los solicitantes que acrediten que ocupaban, con anterioridad a la publicación de esta orden, un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación a sus respectivas plantillas, o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención o que acrediten un incremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, de acuerdo con el Decreto 279/2004 del Consell de la Generalitat.
Valencià: Si persisteix l'empat's'atendran segons l'ordre cronològic del registre d'entrada.
Español: Si persiste el empate se atenderán según el orden cronológico del registro de entrada.
Valencià: Els components de l'òrgan col·legiat que ha d'emetre l'informe en què es concrete el resultat de l'avaluació de les sol·licituds, quan les peticions presentades excedisquen el crèdit disponible, són: 1) El cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris. 2) El cap del Servici de Producció Vegetal. 3) Un tècnic del Servici de Producció Vegetal.
Español: Los componentes del órgano colegiado que debe emitir el informe en el que se concrete el resultado de la evaluación de las solicitudes, cuando las peticiones presentadas excedan el crédito disponible, son: 1) El jefe del Área de Producción y Mercados Agrarios. 2) El jefe del Servicio de Producción Vegetal. 3) Un técnico del Servicio de Producción Vegetal.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La concessió de les ajudes correspon al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La concesión de las ayudas corresponde al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Transcorregut el termini màxim sense haver-se notificat la resolució, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado la resolución, los interesados podrán entender desestimada su solicitud.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes El termini per a justificar l'adquisició o instal·lació i registre dels equips serà de dos mesos comptats a partir de la data de notificació de la resolució aprobatòria.
Español: Justificación y pago de las ayudas El plazo para justificar la adquisición o instalación y registro de los equipos será de dos meses contados a partir de la fecha de notificación de la resolución aprobatoria.
Valencià: Per a procedir al pagament de l'ajuda s'hauran d'inscriure les màquines i equips subvencionats en el Registre Oficial de Maquinària i s'hauran de presentar les factures de compra d'estos i els corresponents justificants de pagament.
Español: Para proceder al pago de la ayuda deberán inscribirse las máquinas y equipos subvencionados en el Registro Oficial de Maquinaria y deberán presentarse las facturas de compra de los mismos y los correspondientes justificantes de pago.
Valencià: El pagament de les ajudes previstes en esta ordre s'efectuarà a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana, aplicació pressupostària 12.02.03.0000.714.20.7, línia T0180000.
Español: El pago de las ayudas previstas en esta orden se efectuará con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, aplicación presupuestaria 12.02.03.0000.714.20.7, línea T0180000.
Valencià: Per a l'exercici 2005 l'import global màxim és de 2.200.000 euros, sense perjuí de la possible ampliació d'este crèdit pressupostari.
Español: Para el ejercicio 2005 el importe global máximo es de 2.200.000 euros, sin perjuicio de la posible ampliación de este crédito presupuestario.
Valencià: Quan s'acredite l'incompliment dels requisits, obligacions o compromisos dels beneficiaris derivats del que preveu la resolució d'atorgament de la subvenció, en la present ordre o en la resta de disposicions que siguen d'aplicació, procedirà el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, amb els interessos corresponents, o es perdrà el dret a la percepció de l'ajuda si no s'haguera procedit al pagament.
Español: Cuando se acredite el incumplimiento de los requisitos, obligaciones o compromisos de los beneficiarios derivados de lo previsto en la resolución de otorgamiento de la subvención, en la presente orden o en el resto de disposiciones que resulten de aplicación, procederá el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, con los intereses correspondientes, o se perderá el derecho a la percepción de la ayuda si no se hubiere procedido al pago.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Per a les sol·licituds corresponents a l'any 2005, a càrrec dels fons propis dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana, la quantia de les ajudes s'augmentarà fins a un 50% de les inversions en zones desfavorides i fins a un 40% de les inversions en les altres zones.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Para las solicitudes correspondientes al año 2005, con cargo a los fondos propios de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, la cuantía de las ayudas se aumentará hasta un 50% de las inversiones en zonas desfavorecidas y hasta un 40% de las inversiones en las demás zonas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 13 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per a aplicació a la Comunitat Valenciana de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 13 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, para aplicación en la Comunidad Valenciana de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6794) Actuacions de juí ordinari número 99/2001-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6794) Autos de juicio ordinario número 99/2001-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 99/2001-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 99/2001-C.
Valencià: [2005/Q6794] Procediment: ordinari 99/2001-C Demandant: Carns Pont, SA Procuradora: Isabel Ballester Gómez Demandat: Mercavial, SA C/ Muralla St.
Español: [2005/Q6794] Procedimiento: ordinario 99/2001-C Demandante: Carns Pont, SA Procuradora: Isabel Ballester Gómez Demandado: Mercavial, SA C/ Muralla S.
Valencià: Antoni-edific.
Español: Antonio-edific.
Valencià: CIE, Valls María Macías Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de juí ordinari 99/2001-C a instància de Carns Pont, SA, representat per la procuradora Isabel Ballester Gómez contra Mercavial, SA, en què, mitjançant la resolució de data de hui, he acordat, com ho verifique, notificar a l'entitat demandada, en parador ignorat, Mercavial, Empresa de Servicios Integrales, SA, la sentència dictada en data 11 de febrer de 2005, aclarida mitjançant la interlocutòria de data 15 d'abril de 2005, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Que estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Carns Pont, SA, representada per la procuradora la senyora Ballester Gómez, contra l'entitat Mercavial, Empresa de Servicios Integrales, SA, declarada en rebel·lia, i declare que: La nul·litat de l'acord de subscripció, per la actora, de les accions número 515 al 554, ambdues inclusivament, és a dir de 40 accions de Mercavial, Empresa de Servicios Integrales, SA, valorades tot plegat en deu milions de pessetes, desemborsades al 50%.
Español: CIE, Valls María Macías Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 99/2001-C a instancia de Carns Pont, SA, representado por la procuradora Isabel Ballester Gómez contra Mercavial, SA, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar a la entidad demandada, en ignorado paradero, Mercavial, Empresa de Servicios Integrales, SA, la sentencia dictada en fecha 11 de febrero de 2005, aclarada por auto de fecha 15 de abril de 2005, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Carns Pont, SA, representada por la procuradora señora Ballester Gómez, frente a la entidad Mercavial, Empresa de Servicios Integrales, SA, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que: La nulidad del acuerdo de suscripción, por la actora, de las acciones número 515 al 554, ambos inclusive, o sea de 40 acciones de Mercavial, Empresa de Servicios Integrales, SA, por el valor de diez millones de pesetas en junto, desembolsadas al 50%.
Valencià: La nul·litat de l'escriptura pública de data 17 de maig de 1999, atorgada per Alberto Espuga Martínez com a representant del Consell d'Administració de l'entitat mercantil Mercavial, Empresa de Servicios Integrales, SA, davant la notària de Gandia María Teresa Marín Garrido, protocol número 1.265, pel que fa a l'actora, i en particular els esments que hi consten quant a: l'emissió de les accions números 515 a 554, la renúncia que consta pel que fa al dret d'adquisició preferent d'estes accions, la subscripció per l'actora de 40 accions, pel valor conjunt de deu milions de pessetes, equivalents a 60.101,21 euros, i que com a pagament d'estes ingressava la quantitat de cinc milions de pessetes, equivalents a 30.0050,60 euros; l'esment que estes accions estan desemborsades en un 50%; i de tots els altres atorgaments i esments que consten en l'esmentada escriptura i que facen referència a l'actora.
Español: La nulidad de la escritura pública de fecha 17 de mayo de 1999, otorgada por Alberto Espuga Martínez como representante del Consejo de Administración de la entidad mercantil Mercavial, Empresa de Servicios Integrales, SA, ante la notaria de Gandia María Teresa Marín Garrido, protocolo número 1265, en lo que concierne a la actora, y en particular las menciones que constan en la misma respecto a: la emisión de las acciones números 515 a 554, la renuncia que consta respecto al derecho de adquisición preferente de dichas acciones, la suscripción por la actora de 40 acciones, por su valor conjunto de diez millones de pesetas, equivalentes a 60.101,21 euros, y que en pago de las mismas ingresaba cantidad de cinco millones de pesetas, equivalentes a 30.0050,60 euros; la mención de que dichas acciones están desembolsadas en un 50%; y cuantos demás otorgamientos y menciones consten en la citada escritura que hagan referencia a la actora.
Valencià: La nul·litat de l'escriptura pública de data 8 de juny de 1998, atorgada per Alberto Espuga Martínez en representació del Consell d'Administració de Mercavial, Empresa de Servicios Integrales, SA, atorgada davant la notària de Gandia María Teresa Martín Garrido, protocol número 1195, pel que fa a Carns Pont, SA, és a dir, en els mateixos termes que ja s'han exposat en la part dispositiva pel que fa a la nul·litat de l'escriptura de data 17 de maig de 1999.
Español: La nulidad de la escritura pública de fecha 8 de junio de 1998, otorgada por Alberto Espuga Martínez en representación del Consejo de Administración de Mercavial, Empresa de Servicios Integrales, SA, otorgada ante la notaria de Gandia María Teresa Martín Garrido, protocolo número 1195, en lo que concierne a Carns Pont, SA, esto es, en los mismos términos que ya han quedado expuestos en la parte dispositiva respecto a la nulidad de la escritura de fecha 17 de mayo de 1999.
Valencià: La nul·litat de la inscripció segona del Registre Mercantil de València, inherent a la societat Mercavial, Empresa de Servicios Integrales, SA, en tot allò que siga contradictòria amb les declaracions de nul·litat de les escriptures públiques a què es fa referència, i en conseqüència procedix ordenar la cancel·lació d'esta inscripció en allò que fa referència a l'entitat Carns Pont, SA.
Español: La nulidad de la inscripción segunda del Registro Mercantil de Valencia, inherente a la sociedad Mercavial, Empresa de Servicios Integrales, SA, en todo lo que sea contradictoria con las declaraciones de nulidad de las escrituras públicas referidas, y en consecuencia procede ordenar la cancelación de dicha inscripción en lo que hace referencia a la entidad Carns Pont, SA.
Valencià: I condemne Mercavial, Servicios Integrales, SA, a sotmetre's als anteriors pronunciaments, i que una vegada siga ferma la present sentència pague a l'actora la suma de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 €) més els interessos legals reportats des de la data de la present resolució, incrementats en dos punts, fins al pagament complet, i tot això amb expressa imposició a la demandada de les costes causades.
Español: Y debo condenar y condeno a Mercavial, Servicios Integrales, SA, a estar y pasar por los anteriores pronunciamientos, y a que tan pronto sea firme la presente sentencia abone a la actora la suma de 5.000.000 pesetas (30.050,61 €) más los intereses legales devengados desde la fecha de la presente resolución, incrementados en dos puntos, hasta su completo pago y todo ello con expresa imposición a la demandada de las costas causadas.