gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes de la convocatòria 2016 podran sol·licitar ajudes a l'empara de la convocatòria de 2017 per a les rendes meritades després del període subvencionat en l'exercici anterior.
Español: Los beneficiarios de las ayudas de la convocatoria 2016, podrán solicitar ayudas al amparo de la convocatoria de 2017 para las rentas devengadas con posterioridad al período subvencionado en el ejercicio anterior.
Valencià: Podran ser persones beneficiàries de les ajudes previstes en la present ordre les persones físiques majors d'edat que tinguen tots i cada un dels requisits següents: a) Ser titular d'un contracte d'arrendament d'habitatge, formalitzat en els termes de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, en qualitat de persona arrendatària, amb duració mínima d'un any, amb menció expressa de la referència cadastral de l'habitatge i el pagament del lloguer del qual es realitze a través d'entitat financera.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas contempladas en la presente orden las personas físicas mayores de edad que reúnan todos y cada uno de los requisitos siguientes: a) Ser titular de un contrato de arrendamiento de vivienda, formalizado en los términos de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, en calidad de persona arrendataria, con duración mínima de un año, con mención expresa de la referencia catastral de la vivienda y cuyo pago del alquiler se realice a través de entidad financiera.
Valencià: Per a les ajudes que finança el Ministeri de Foment seran objecte de priorització les persones sol·licitants titulars del contracte que complint els requisits de l'apartat anterior, es troben incloses dins dels següents grups d'especial atenció: a) Estar afectades per procediments de desnonament, execució hipotecària o dació en pagament que hagen tingut lloc al llarg dels últims deu anys.
Español: Para las ayudas que se financien por el Ministerio de Fomento serán objeto de priorización las personas solicitantes titulares del contrato que cumpliendo con los requisitos del apartado anterior, se encuentren incluidas dentro de los siguientes grupos de especial atención: a) Estar afectadas por procedimientos de desahucio, ejecución hipotecaria o dación en pago que hayan tenido lugar a lo largo de los últimos diez años.
Valencià: b) Ser menors de 30 anys, tenint aquesta consideració les persones nascudes l'any 1986 i posteriors.
Español: b) Ser menores de 30 años, teniendo esta consideración las personas nacidas en el año 1986 y posteriores.
Valencià: c) Tinguen la condició de família monoparental amb fills, segons el que estableix el Decret 179/2013, de 22 de novembre, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de la condició de família monoparental a la Comunitat Valenciana, sempre que no hi haja pensió compensatòria, ni segon progenitor que aporte ingressos.
Español: c) Tengan la condición de familia monoparental con hijos, según lo establecido en el Decreto 179/2013, de 22 de noviembre, del Consell, por el que se regula el reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunitat Valenciana, siempre que no exista pensión compensatoria, ni segundo progenitor que aporte ingresos.
Valencià: d) Famílies nombroses.
Español: d) Familias numerosas.
Valencià: e) Dones víctimes de violència de gènere.
Español: e) Mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: f) Víctimes del terrorisme.
Español: f) Víctimas del terrorismo.
Valencià: g) Persones amb diversitat funcional amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per 100.
Español: g) Personas con diversidad funcional con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por 100.
Valencià: h) Joves extutelats.
Español: h) Jóvenes extutelados.
Valencià: i) Persones inscrites en el Registre de Demandants d'Habitatge, tal com estableix l'article 6 de la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Personas inscritas en el Registro de Demandantes de Vivienda, tal y como establece el artículo 6 de la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Persones a les quals s'haja reconegut la Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, durant el període corresponent a l'últim període impositiu amb termini de presentació vençut en el moment de la sol·licitud de l'ajuda al lloguer. 3.
Español: j) Personas a las que se les haya reconocido la Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, de conformidad con la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, durante el período correspondiente al último período impositivo con plazo de presentación vencido en el momento de la solicitud de la ayuda al alquiler. 3.
Valencià: Per al càlcul de l'ajuda addicional a càrrec de la Generalitat Valenciana seran objecte de priorització les unitats de convivència que es troben en situació d'especial vulnerabilitat, circumstància que haurà de ser acreditada pels serveis socials municipals.
Español: Para el cálculo de la ayuda adicional con cargo a la Generalitat Valenciana, serán objeto de priorización las unidades de convivencia que se encuentren en situación de especial vulnerabilidad, circunstancia que deberá ser acreditada por los servicios sociales municipales.
Valencià: S'entendrà per situació d'especial vulnerabilitat aquella en què els titulars del contracte d'arrendament, inclosos en algun dels grups d'especial atenció, definits en l'apartat anterior, pertanguen a una unitat de convivència els ingressos ponderats de la qual siguen inferiors a una vegada l'Índex Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM). 4.
Español: Se entenderá por situación de especial vulnerabilidad aquella en que los titulares del contrato de arrendamiento, incluidos en alguno de los grupos de especial atención, definidos en el apartado anterior, pertenezcan a una unidad de convivencia cuyos ingresos ponderados sean inferiores a una vez el Índice Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM). 4.
Valencià: No podrà concedir-se l'ajuda quan la persona sol·licitant o alguna de les que tinguen la seua residència habitual i permanent en l'habitatge objecte del contracte d'arrendament es trobe en alguna de les situacions que a continuació s'indiquen: a) Ser persona titular del ple domini o usufructuària d'algun habitatge a Espanya.
Español: No podrá concederse la ayuda cuando la persona solicitante o alguna de las que tengan su residencia habitual y permanente en la vivienda objeto del contrato de arrendamiento se encuentre en alguna de las situaciones que a continuación se indican: a) Ser persona titular del pleno dominio o usufructuaria de alguna vivienda en España.
Valencià: S'exceptuaran d'aquest requisit les persones que sent titulars d'un habitatge acrediten la no disponibilitat d'aquest per causa de separació o divorci o no puguen habitar-lo per qualsevol altra causa aliena a la seua voluntat.
Español: Se exceptuarán de este requisito las personas que siendo titulares de una vivienda acrediten la no disponibilidad de la misma por causa de separación o divorcio, o no puedan habitar la misma por cualquier otra causa ajena a su voluntad.
Valencià: b) Que la persona arrendatària o qualsevol dels que tinguen el seu domicili habitual i permanent en l'habitatge, tinga parentiu en primer o segon grau de consanguinitat o d'afinitat amb la persona arrendadora de l'habitatge.
Español: b) Que la persona arrendataria o cualquiera de las que tengan su domicilio habitual y permanente en la vivienda, tenga parentesco en primer o segundo grado de consanguinidad o de afinidad con la persona arrendadora de la vivienda.
Valencià: c) Que la persona arrendatària o qualsevol dels que tinguen el seu domicili habitual i permanent en l'habitatge siga sòcia o partícip de la persona física o jurídica que actue com a persona arrendadora.
Español: c) Que la persona arrendataria o cualquiera de los que tengan su domicilio habitual y permanente en la vivienda sea socia o partícipe de la persona física o jurídica que actúe como persona arrendadora.
Valencià: Còmput i límits d'ingressos 1.
Español: Cómputo y límites de ingresos 1.
Valencià: Per a la determinació dels ingressos de la unitat de convivència, formada pel conjunt de persones que estan empadronades en un mateix habitatge, hi haja o no llaços familiars, als efectes de la seua valoració per a l'obtenció d'ajudes, caldrà ajustar-se al següent: a) Es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades en els articles 48 i 49 respectivament, de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, corresponent a la declaració o declaracions presentades per la persona sol·licitant o per cada un dels membres de la unitat de convivència majors de 16 anys, relativa a l'últim període impositiu amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de l'ajuda corresponent.
Español: Para la determinación de los ingresos de la unidad de convivencia, formada por el conjunto de personas que están empadronadas en una misma vivienda, existan o no lazos familiares, a efectos de su valoración para la obtención de ayudas, se atenderá a lo siguiente: a) Se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 respectivamente, de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, correspondiente a la declaración o declaraciones presentadas por la persona solicitante o por cada uno de los miembros de la unidad de convivencia mayores de 16 años, relativa al último período impositivo con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la ayuda correspondiente.
Valencià: Si la persona sol·licitant no haguera presentat declaració i no es pogueren obtindre dades acreditatives dels ingressos, s'haurà d'aportar, en funció de la situació en què es troben: Justificant de vida laboral.
Español: Si la persona solicitante no hubiera presentado declaración, y no se pudieran obtener datos acreditativos de los ingresos, se deberá aportar, en función de la situación en la que se encuentren: Justificante de vida laboral.
Valencià: En el cas de desocupació, certificat expedit pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació, amb indicació dels ingressos percebuts durant l'últim exercici fiscal vençut.
Español: En el caso de desempleo, certificado expedido por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, con indicación de los ingresos percibidos durante el último ejercicio fiscal vencido.
Valencià: En el cas de pensió de jubilació, d'incapacitat permanent, d'invalidesa, viudetat, orfandat o altres, prestació de serveis socials o qualsevol altre tipus d'ajuda econòmica, haurà d'aportar certificat emés per l'organisme competent, amb indicació dels ingressos obtinguts durant l'últim exercici fiscal vençut.
Español: En el caso de pensión de jubilación, de incapacidad permanente, de invalidez, viudedad, orfandad u otras, prestación de servicios sociales o cualquier otro tipo de ayuda económica, deberá aportar certificación emitida por el organismo competente, con indicación de los ingresos obtenidos durante el último ejercicio fiscal vencido.
Valencià: Declaració responsable sobre els ingressos de l'últim exercici fiscal vençut, als efectes de determinar els ingressos reals de la persona sol·licitant de l'ajuda.
Español: Declaración responsable sobre sus ingresos del último ejercicio fiscal vencido, a efectos de determinar los ingresos reales de la persona solicitante de la ayuda.
Valencià: Tot l'anterior sense perjuí que es puga aportar qualsevol altra justificació dels ingressos admesa en dret.
Español: Todo lo anterior sin perjuicio de que se pueda aportar cualquier otra justificación de los ingresos admitida en derecho.
Valencià: Quan no s'aporte cap acreditació d'ingressos excepte la declaració responsable, es prendrà com a import mínim d'aquests l'import equivalent a la renda anual que figura en el contracte d'arrendament.
Español: Cuando no se aporte ninguna acreditación de ingresos salvo la declaración responsable, se tomará como importe mínimo de los mismos el importe equivalente a la renta anual que figura en el contrato de arrendamiento.
Valencià: b) La quantia resultant serà ponderada per mitjà de l'aplicació d'un coeficient multiplicador únic, comprés entre 0,70 i 1, atesa la ubicació de l'habitatge i al nombre de membres de la unitat de convivència.
Español: b) La cuantía resultante será ponderada mediante la aplicación de un coeficiente multiplicador único, comprendido entre 0,70 y 1, atendiendo a la ubicación de la vivienda y al número de miembros de la unidad de convivencia.
Valencià: El dit coeficient resulta de la multiplicació del coeficient associat al nombre de membres en la unitat de convivència (eix horitzontal) amb el coeficient associat a la ubicació (eix vertical) de la l'habitatge o actuació protegida.
Español: Dicho coeficiente resulta de la multiplicación del coeficiente asociado al número de miembros en la unidad de convivencia (eje horizontal) con el coeficiente asociado a la ubicación (eje vertical) de la vivienda o actuación protegida.
Valencià: La taula adjunta indica ja el resultat del dit producte.
Español: La tabla adjunta indica ya el resultado de dicho producto.
Valencià: La relació de municipis i la seua adscripció a cada ATPMS (Àmbit Territorial de Preu Màxim Superior) s'adjunta com a annex II a aquesta ordre.
Español: La relación de municipios y su adscripción a cada ATPMS (Ámbito Territorial de Precio Máximo Superior) se adjunta como anexo II a la presente orden.
Valencià: Quan es tracte de famílies amb persones en situació de dependència o famílies amb menors a càrrec seu, es considerarà integrada la unitat de convivència pels membres que corresponguen, i se'n sumarà un més per cada membre dependent o menor.
Español: Cuando se trate de familias con personas en situación de dependencia o familias con menores a su cargo, se considerará integrada la unidad de convivencia por los miembros que correspondan, adicionando uno más por cada miembro dependiente o menor.
Valencià: c) La quantia resultant es denominarà IUC Ingressos de la Unitat de Convivència. 2.
Español: c) La cuantía resultante se denominará IUC Ingresos de la Unidad de Convivencia. 2.
Valencià: El límit màxim d'ingressos de la unitat de convivència (LIUC), que permet l'accés a l'ajuda, s'expressarà en nombre de vegades la quantia anual de l'Índex Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) i es determinarà d'acord amb les regles següents: a) Si la unitat de convivència està composta per una sola persona adulta: La quantia de l'IPREM es multiplica per 1.
Español: El límite máximo de ingresos de la unidad de convivencia (LIUC), que permite el acceso a la ayuda, se expresará en número de veces la cuantía anual del Índice Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM), y se determinará conforme a las siguientes reglas: a) Si la unidad de convivencia está compuesta por una sola persona adulta: La cuantía del IPREM se multiplica por 1.
Valencià: b) Si la unitat de convivència està composta per dos o més persones: La primera persona adulta computa 1 vegada l'IPREM.
Español: b) Si la unidad de convivencia está compuesta por dos o más personas: La primera persona adulta computa 1 vez el IPREM.
Valencià: Cada persona addicional de 14 anys o més computa 0,5 vegades l'IPREM.
Español: Cada persona adicional de 14 años o más computa 0,5 veces el IPREM.
Valencià: Cada persona addicional menor de 14 anys computa 0,3 vegades l'IPREM.
Español: Cada persona adicional menor de 14 años computa 0,3 veces el IPREM.
Valencià: Per a establir la prioritat de les persones sol·licitants, es tindrà en compte el resultat d'aplicar la fórmula següent: 1 - IUC CLIUC Sent: IUC = Ingressos, en euros, de la unitat de convivència.
Español: Para establecer la prioridad de las personas solicitantes, se tendrá en cuenta el resultado de aplicar la siguiente fórmula: 1 - IUC CLIUC Siendo: IUC = Ingresos, en euros, de la unidad de convivencia.
Valencià: CLIUC = Quantia, en euros, del límit màxim d'ingressos de la unitat de convivència que permet l'accés a l'ajuda.
Español: CLIUC = Cuantía, en euros, del límite máximo de ingresos de la unidad de convivencia que permite el acceso a la ayuda.
Valencià: Excepcionalment, si les sol·licituds presentades en una convocatòria, que complisquen els límits d'ingressos del punt anterior d'aquest article, requereixen una dotació d'ajudes inferior als fons disponibles, podran resultar beneficiàries de les ajudes a càrrec del Ministeri de Foment, les unitats de convivència els ingressos de les quals, ponderats d'acord amb l'apartat 1, encara que siguen majors que els límits que permeten l'accés a l'ajuda, no superen 3 vegades l'IPREM, a les quals s'aplicarà els criteris de priorització establits en les presents bases.
Español: Excepcionalmente, si las solicitudes presentadas en una convocatoria, que cumplan los límites de ingresos del punto anterior de este artículo, requieren una dotación de ayudas inferior a los fondos disponibles, podrán resultar beneficiarias de las ayudas a cargo del Ministerio de Fomento, las unidades de convivencia cuyos ingresos, ponderados conforme apartado 1, aun siendo mayores que los límites que permiten el acceso a la ayuda, no superen 3 veces el IPREM, a las que se aplicará los criterios de priorización establecidos en las presentes bases.
Valencià: Delimitació d'àrees i límits de l'import de la renda de la l'habitatge 1.
Español: Delimitación de áreas y límites del importe de la renta de la vivienda 1.
Valencià: En funció de la localitat en què estiga situat l'habitatge, s'aplicaran els límits corresponents a l'import màxim de la renda de l'habitatge.
Español: En función de la localidad en la que esté emplazada la vivienda, se aplicarán los límites correspondientes al importe máximo de la renta de la vivienda.
Valencià: Per a això es tindrà en compte l'Ordre VIV/946/2008, de 31 de març, per la qual es declaren els àmbits territorials de preu màxim superior per a l'any 2008, als efectes del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, i el Decret 82/2008, de 6 de juny, del Consell, relatiu a actuacions protegides en matèria de plans d'habitatge, o normativa que els substituïsca.
Español: Para ello se tendrá en cuenta la Orden VIV/946/2008, de 31 de marzo, por la que se declaran los ámbitos territoriales de precio máximo superior para el año 2008, a efectos del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, y el Decreto 82/2008, de 6 de junio, del Consell, relativo a actuaciones protegidas en materia de Planes de Vivienda, o normativa que los sustituya.
Valencià: L'esmentada relació de municipis s'adjunta com a annex II a aquesta ordre. 2.
Español: La citada relación de municipios se adjunta como anexo II a la presente orden. 2.
Valencià: No podran ser objecte d'ajuda els habitatges l'arrendament dels quals supere algun dels límits de la taula següent: Zona Import anual Import mensual ATPMS A-1: València 6.000 - 500 - ATPMS A-2: Alacant i Castelló de la Plana 5.400 - 450 - ATPMS B 5.400 - 450 - ATPMS C-1 I C-2 4.800 - 400 - ATPMS A 4.200 - 350 - Si en el contracte d'arrendament s'inclogueren annexos com a garatge o traster, i el preu de cada un d'aquests no estiguera desglossat i figurara en el contracte únicament l'import global, als efectes de la comprovació de l'import màxim del preu anterior, es valoraria l'import de l'habitatge com el 80 per 100 del preu total del contracte quan aquest incloga l'habitatge i garatge, 95 per 100 quan el contracte incloga l'habitatge i traster, i 75 per 100 quan el contracte incloga l'habitatge, garatge i traster.
Español: No podrán ser objeto de ayuda las viviendas cuyo arrendamiento supere alguno de los límites de la tabla siguiente: Zona Importe anual Importe mensual ATPMS A-1: Valencia 6.000 - 500 - ATPMS A-2: Alicante y Castellón de la Plana 5.400 - 450 - ATPMS B 5.400 - 450 - ATPMS C-1 Y C-2 4.800 - 400 - ATPMS A 4.200 - 350 - Si en el contrato de arrendamiento se incluyeran anejos como garaje o trastero, y el precio de cada uno de ellos no estuviera desglosado figurando en el contrato únicamente el importe global, a los efectos de la comprobación del importe máximo del precio anterior, se valorará el importe de la vivienda como el 80 por 100 del precio total del contrato cuando este incluya vivienda y garaje, 95 por 100 cuando el contrato incluya vivienda y trastero, y 75 por 100 cuando el contrato incluya vivienda, garaje y trastero.
Valencià: Si en el contracte d'arrendament s'inclogueren les despeses de comunitat i el seu preu no estiguera desglossat i figurara en el contracte únicament l'import global, als efectes de la comprovació de l'import màxim del preu anterior, es valoraria l'import de les despeses de comunitat com el 2 per 100 de l'import del preu de l'habitatge.
Español: Si en el contrato de arrendamiento se incluyeran los gastos de comunidad y su precio no estuviera desglosado figurando en el contrato únicamente el importe global, a los efectos de la comprobación del importe máximo del precio anterior, se valorará el importe de los gastos de comunidad como el 2 por 100 del importe del precio de la vivienda.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de l'ajuda presumeix l'acceptació incondicionada de les bases de la convocatòria i de les condicions, requisits i obligacions que s'hi contenen. 2.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda presume la aceptación incondicionada de las bases de la convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la misma. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que s'indica a continuació: a) Còpia del document nacional d'identitat de la persona sol·licitant i la resta de membres de la unitat de convivència majors de 16 anys i en cas de persones estrangeres el número d'identificació d'estranger, permís de treball i residència en vigor.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación que a continuación se relaciona: a) Copia del documento nacional de identidad de la persona solicitante y demás miembros de la unidad de convivencia mayores de 16 años, y en caso de personas extranjeras el número de identificación de extranjero, permiso de trabajo y residencia en vigor.
Valencià: b) Volant únic d'empadronament que acredite, en data la sol·licitud, les persones que tenen el seu domicili habitual en l'habitatge objecte del contracte, als efectes de determinar la unitat de convivència.
Español: b) Volante único de empadronamiento que acredite, a fecha de la solicitud, las personas que tienen su domicilio habitual en la vivienda objeto del contrato, a los efectos de determinar la unidad de convivencia.
Valencià: El document haurà de ser únic per l'habitatge, incloent-hi a totes les persones que hi figuren empadronades.
Español: El documento deberá ser único por vivienda, incluyendo a todas las personas que figuren empadronadas en la misma.
Valencià: c) Còpia del contracte d'arrendament de l'habitatge, amb menció expressa de l'import del lloguer, de la referència cadastral individualitzada de l'habitatge, de la duració mínima d'un any i del compte bancari del pagament del lloguer, formalitzat en els termes de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, firmat per la part arrendadora i arrendatària en totes les pàgines.
Español: c) Copia del contrato de arrendamiento de la vivienda, con mención expresa del importe del alquiler, de la referencia catastral individualizada de la vivienda, de la duración mínima de un año y de la cuenta bancaria del pago del alquiler, formalizado en los términos de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, firmado por la parte arrendadora y arrendataria en todas sus páginas.
Valencià: En cas d'haver-hi més d'un contracte consecutiu en el període subvencionable, s'aportaran tots.
Español: En caso de existir más de un contrato consecutivo en el período subvencionable, se aportarán todos ellos.
Valencià: d) Còpia del rebut bancari de l'últim pagament del lloguer efectuat.
Español: d) Copia del recibo bancario del último pago del alquiler efectuado.