gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Independentment de l'anterior, les despeses en restauració i productes alimentaris només seran subvencionables en el cas que estiguen destinades als qui realitzen les activitats de manera gratuïta. 9.
Español: Independientemente de lo anterior, los gastos en restauración y productos alimenticios solo serán subvencionables en el caso de que estén destinados a quienes realicen las actividades de forma gratuita. 9.
Valencià: No seran subvencionables les despeses de monuments fallers, fogueres, gaiates o similars, així com les d'il·luminació decorativa i presentacions de càrrecs com a falleres majors, capitans de moros i cristians, i equivalents; tampoc les gales i actes de lliurament de premis.
Español: No serán subvencionables los gastos de monumentos falleros, hogueras, gayatas o similares, así como los de iluminación decorativa y presentaciones de cargos como falleras mayores, capitanes de moros y cristianos, y equivalentes; tampoco las galas y actos de entrega de premios. 10.
Valencià: Els llibres i revistes seran subvencionables fins a un màxim de 4.000 ?.
Español: Los libros y revistas serán subvencionables hasta un máximo de 4.000 ?.
Valencià: En el cas de llibres i revistes de festes fins a un màxim de 1.000 ?. 11.
Español: En el caso de libros y revistas de fiestas hasta un máximo de 1.000 ?. 11.
Valencià: Les despeses de comunicació se subvencionaran fins al 25 % del cost de l'activitat, amb un límit de 2.000,00 ?.
Español: Los gastos de comunicación se subvencionarán hasta el 25 % del coste de la actividad, con un límite de 2.000,00 ?.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden excloses d'aquesta convocatòria, a més de les no incloses segons l'objecte i finalitat de la convocatòria, establits en els articles primer i sisé, les següents: 1.
Español: Actividades no subvencionables Quedan excluidas de esta convocatoria, además de las no incluidas según el objeto y finalidad de la convocatoria, establecidos en los artículos primero y sexto, las siguientes: 1.
Valencià: Aquelles el contingut de les quals estiga clarament comprés en la convocatòria de subvencions per al foment del valencià, per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social. 2.
Español: Aquellas cuyo contenido esté claramente comprendido en la convocatoria de subvenciones para el fomento del valenciano, para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüísmo en el ámbito social. 2.
Valencià: Aquelles l'objecte de les quals estiga previst en les convocatòries de subvencions de l'Institut Valencià de Cultura (IVC). 3.
Español: Aquellas cuyo objeto esté previsto en las convocatorias de subvenciones del Instituto Valenciano de Cultura (IVC). 3.
Valencià: Activitats cofinançades per la Generalitat o algun dels seus ens públics. 4.
Español: Actividades cofinanciadas por la Generalitat o alguno de sus entes públicos. 4.
Valencià: Les realitzades per beneficiaris de subvencions nominatives de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Las realizadas por beneficiarios de subvenciones nominativas de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Les activitats promogudes o organitzades per centres docents d'educació no reglada, associacions de pares i mares d'alumnes, així com associacions d'alumnes i de docents. 6.
Español: Las actividades promovidas u organizadas por centros docentes de educación no reglada, asociaciones de padres y madres de alumnos, así como asociaciones de alumnos y de docentes. 6.
Valencià: Les promogudes o organitzades per col·legis oficials. 7.
Español: Las promovidas u organizadas por colegios oficiales. 7.
Valencià: Les activitats promogudes o organitzades per associacions i entitats sense ànim de lucre entre les finalitats fundacionals de les quals no figure l'organització d'activitats de producció, promoció o difusió de la cultura, de l'art o dels béns patrimonials o culturals. 8.
Español: Las actividades promovidas u organizadas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro entre cuyas finalidades fundacionales no figure la organización de actividades de producción, promoción o difusión de la cultura, del arte o de los bienes patrimoniales o culturales. 8.
Valencià: Activitats promogudes o organitzades per entitats juvenils, taurines, esportives, religioses o polítiques; i aquelles entitats l'activitat principal de les quals siga la dansa, el teatre, el circ i, en general, les arts escèniques i audiovisuals. 9.
Español: Actividades promovidas u organizadas por entidades juveniles, taurinas, deportivas, religiosas o políticas; y aquellas entidades cuya actividad principal sea la danza, el teatro, el circo y, en general, las artes escénicas y audiovisuales. 9.
Valencià: Activitats lúdiques, gastronòmiques, recreatives, viatges i similars. 10.
Español: Actividades lúdicas, gastronómicas, recreativas, viajes y similares. 10.
Valencià: Activitats consistents en el manteniment de l'entitat promotora.
Español: Actividades consistentes en el mantenimiento de la entidad promotora. 11.
Valencià: Activitats que impliquen interacció amb animals quan hi haja dubtes sobre el sofriment d'aquests. 12.
Español: Actividades que impliquen interacción con animales cuando haya dudas sobre el sufrimiento de estos. 12.
Valencià: Aquelles en les quals existisca documentació, o es trobe per raó de l'execució del pla de control, que continga textos en valencià no adaptats a la normativa lingüística oficial de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en els termes de l'article 5 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Aquellas en las que exista documentación, o sea encontrada con motivo de la ejecución del plan de control, que contenga textos en valenciano no adaptados a la normativa lingüística oficial de la Academia Valenciana de la Lengua, en los términos del artículo 5 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de creación de la Academia Valenciana de la Lengua. 13.
Valencià: Les organitzades per associacions o fundacions, dependents o vinculades estretament amb altres entitats, sempre que les activitats siguen pròpies de l'entitat de què depenen.
Español: Las organizadas por asociaciones o fundaciones, dependientes o vinculadas estrechamente con otras entidades, siempre que las actividades sean propias de la entidad de la cual dependen.
Valencià: Finançament de les activitats i destinació de les subvencions 1.
Español: Financiación de las actividades y destino de las subvenciones 1.
Valencià: Les activitats objecte de la present convocatòria es finançaran amb els crèdits que estaran consignats a aquest efecte, en la futura llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2023 i que ja figuren en el seu projecte de llei, amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos i amb els pressupostos de què disposen els mateixos adjudicataris, però la suma no podrà ser superior al cost de l'activitat, ni superior al límit establit en les bases d'aquesta convocatòria per tindre la consideració d'ajudes de minimis. 2.
Español: Las actividades objeto de la presente convocatoria se financiarán con los créditos que estarán consignados a tal efecto, en la futura ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2023 y que ya figuran en su proyecto de ley, con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos y con los presupuestos de que disponen los mismos adjudicatarios, pero la suma no podrá ser superior al coste de la actividad, ni superior al límite establecido en las bases de esta convocatoria por tener la consideración de ayudas de minimis. 2.
Valencià: En tot cas, es minorarà l'import de la subvenció quan el total de les subvencions concedides per a la mateixa activitat siga superior al cost de l'activitat.
Español: En todo caso, se minorará el importe de la subvención, cuando el total de las subvenciones concedidas para la misma actividad sea superior al coste de la actividad.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds seran emplenades per la persona que represente l'entitat sol·licitant, exclusivament mitjançant l'accés al apartat de serveis en línia, de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de les adreces següents: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=191 per a la modalitat A.
Español: Las solicitudes las cumplimentará la persona que represente a la entidad solicitante, exclusivamente mediante el acceso al apartado de servicios en línea, de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de las siguientes direcciones: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=191 para la modalidad A.
Valencià: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20039 per a la modalitat B.
Español: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20039 para la modalidad B.
Valencià: Per a això, haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos i que figuren en la seu electrònica de la Generalitat a nom de l'entitat sol·licitant, https://sede.gva.es.
Español: Para lo cual, tendrá que disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos y que figuran en la sede electrónica de la Generalitat a nombre de la entidad solicitante, https://sede.gva.es.
Valencià: La presentació de sol·licituds a través d'altres mitjans, o mitjançant l'accés a una URL diferent de les anteriors, serà motiu d'exclusió. 3.
Español: La presentación de solicitudes a través de otros medios, o mediante el acceso a una URL distinta de las anteriores, será motivo de exclusión. 3.
Valencià: Si algun dels subjectes previstos en aquesta convocatòria presenta la sol·licitud presencialment, se li comunicarà que rectifiquen a través de la presentació electrònica.
Español: Si alguno de los sujetos previstos en esta convocatoria presenta la solicitud presencialmente, se le comunicará que rectifiquen a través de la presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada la rectificació.
Español: A tal efecto, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en qué haya sido realizada la rectificación.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una única sol·licitud, que podrà incloure, en el cas de la modalitat A, com a màxim tres activitats.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud, que podrá incluir, en el caso de la modalidad A, como máximo tres actividades.
Valencià: Si es presenten diverses activitats com si fora una sola, únicament es tindrà en compte la primera.
Español: Si se presentan varias actividades como si fuera una sola, únicamente se tendrá en cuenta la primera.
Valencià: En cas de presentar diverses sol·licituds a una mateixa modalitat, seran considerades com una única.
Español: En caso de presentar varias solicitudes a una misma modalidad, serán consideradas como una única.
Valencià: Documents i informacions que han d'acompanyar la sol·licitud Documentació obligatòria: a) Memòria del projecte, segons l'annex III, que versarà exclusivament sobre el projecte, amb indicació de l'activitat o activitats previstes, denominació, descripció i finalitat, data i lloc de celebració.
Español: Documentación obligatoria: a) Memoria del proyecto, según anexo III, que versará exclusivamente sobre el proyecto, con indicación de la actividad o actividades previstas, denominación, descripción y finalidad, fecha y lugar de celebración.
Valencià: En cas que siguen activitats consolidades en la trajectòria de l'entitat, s'aportarà documentació que ho acredite, a fi que siguen valorades segons l'article onze.
Español: En caso de que sean actividades consolidadas en la trayectoria de la entidad, se aportará documentación que lo acredite, a fin de que sean valoradas según el artículo once.
Valencià: b) Pressupost detallat de la despesa total de les activitats o balanç econòmic d'aquestes, en el cas que s'hagen realitzat, segons l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: b) Presupuesto detallado del gasto total de las actividades o balance económico de estas, en el supuesto de que se hayan realizado, según el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Si des de la Direcció General de Cultura i Patrimoni es considera excessiu el pressupost, es podrà requerir el sol·licitant perquè aporte un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: Si desde la Dirección General de Cultura y Patrimonio se considera excesivo el presupuesto, se podrá requerir al solicitante que aporte un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: Els ajuntaments hauran de fer constar, en l'annex IV que s'adjunta a aquesta convocatòria, que en els seus pressupostos està consignada la totalitat de l'import de les actuacions per a les quals se sol·licita la present subvenció.
Español: Los ayuntamientos tendrán que hacer constar, en el anexo IV que se adjunta a esta convocatoria, que en sus presupuestos está consignada la totalidad del importe de las actuaciones para las cuales se solicita la presente subvención.
Valencià: Quan les activitats siguen organitzades per més d'una entitat, en el pressupost s'haurà de reflectir quina part assumeixen les entitats organitzadores de l'activitat.
Español: Cuando las actividades sean organizadas por más de una entidad, en el presupuesto se tendrá que reflejar qué parte asumen las entidades organizadoras de la actividad.
Valencià: c) Declaració de la data de la reunió de l'òrgan de govern de l'associació o fundació en què es va acordar sol·licitar la subvenció i es faculte un representant per a presentar la sol·licitud i realitzar els tràmits necessaris en relació amb aquesta convocatòria (punt 2, de l'apartat F, de l'annex I).
Español: c) Declaración de la fecha de la reunión del órgano de gobierno de la asociación o fundación en que se acordó solicitar la subvención y se facultó a un representante para presentar la solicitud y realizar los trámites necesarios en relación con esta convocatoria (punto 2, del apartado F, del anexo I).
Valencià: En el cas d'ajuntaments, en lloc d'aquesta declaració, s'emplenarà l'annex IV en què s'acredite la resolució o acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament per a formular la sol·licitud de la subvenció.
Español: En el caso de ayuntamientos, en lugar de esta declaración, se rellenará el anexo IV en que se acredite la resolución o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento para formular la solicitud de la subvención.
Valencià: d) Declaració de subvencions, ajudes o recursos sol·licitats o concedits per altres organismes públics o privats, a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda i ingressos obtinguts o previstos (cobrament d'entrades, publicitat, etc.
Español: d) Declaración de subvenciones, ayudas o recursos solicitados o concedidos por otros organismos públicos o privados, a la actividad para la cual se solicita la ayuda e ingresos obtenidos o previstos (cobro de entradas, publicidad, etc.
Valencià: ), en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (apartat G, de la sol·licitud general de subvenció i apartat D, de l'annex I).
Español: ), en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (apartado G, de la solicitud general de subvención y apartado D, del anexo I).
Valencià: e) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició d'adjudicatari, assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (apartat I, sol·licitud general de subvencions).
Español: e) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de adjudicatario, señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (apartado I, solicitud general de subvenciones).
Valencià: f) Declaració responsable de no haver realitzat pagaments a membres de l'associació (apartat F, de l'annex I de la sol·licitud). 2.
Español: f) Declaración responsable de no haber realizado pagos a miembros de la asociación (apartado F, del anexo I de la solicitud). 2.
Valencià: En cas de nous sol·licitants o quan la documentació haja tingut modificacions: a) NIF de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: En caso de nuevos solicitantes o cuando la documentación haya tenido modificaciones: a) NIF de la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: b) En cas que el sol·licitant siga una federació o qualsevol forma d'agrupació d'entitats associatives o fundacionals, certificat actualitzat de la seua secretaria indicant els membres que formen part de la federació o agrupació.
Español: b) En caso de que el solicitante sea una federación o cualquier forma de agrupación de entidades asociativas o fundacionales, certificado actualizado de su secretaría indicando los miembros que forman parte de la federación o agrupación.
Valencià: c) Estatuts adaptats, en el cas de les associacions, a la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació i una altra normativa vigent en aquesta matèria, i inscrits en el Registre Nacional d'Associacions o l'equivalent a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Estatutos adaptados, en el caso de las asociaciones, a la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación y demás normativa vigente en esta materia, e inscritos en el Registro Nacional de Asociaciones o el equivalente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) En el cas de sol·licitants de la modalitat B, conveni de col·laboració amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en els últims deu anys, en els termes de l'Ordre de 15 d'octubre de 1990, per a la programació de les aules de la tercera edat.
Español: d) En el caso de solicitantes de la modalidad B, convenio de colaboración con la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en los últimos diez años, en los términos de la Orden de 15 de octubre de 1990, para la programación de las aulas de la tercera edad.
Valencià: e) En el cas dels centres valencians a l'exterior, resolució de reconeixement per la Generalitat Valenciana.
Español: e) En el caso de los centros valencianos en el exterior, resolución de reconocimiento por la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) En el cas que les activitats es realitzen en centres docents, s'haurà d'aportar un certificat de la direcció del centre en el qual s'indique que l'activitat no és organitzada per aquesta direcció.
Español: f) En el caso de que las actividades se realicen en centros docentes, se deberá aportar un certificado de la dirección del centro en el que se indique que la actividad no es organizada por dicha dirección.
Valencià: Si la documentació de l'apartat 2 ja ha sigut aportada en anteriors convocatòries, s'haurà de fer constar emplenant el punt 2, apartat F, de l'annex I. 3.
Español: Si la documentación del apartado 2 ya ha sido aportada en anteriores convocatorias, se tendrá que hacer constar rellenando el punto 2, apartado F, del anexo I. 3.
Valencià: En cas que el sol·licitant siga un ajuntament, en compliment de l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, a més de la documentació enumerada en l'apartat 1, en tot cas, haurà d'aportar certificat de la Sindicatura de Comptes que acredite que l'entitat local sol·licitant es troba al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals. 4.
Español: En caso de que el solicitante sea un ayuntamiento, en cumplimiento del artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunidad Valenciana, además de la documentación enumerada en el apartado 1, en todo caso, tendrá que aportar certificado de la Sindicatura de Cuentas que acredite que la entidad local solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales. 4.
Valencià: En cas que el sol·licitant siga un nou perceptor, desitge rebre l'import de la subvenció en un compte no donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana o que hi haja variació en les dades identificatives, haurà de procedir a donar d'alta les dades bancàries a través del procediment https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648.
Español: En caso de que el solicitante sea un nuevo perceptor, desee recibir el importe de la subvención en una cuenta no dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana o que haya variación en los datos identificativos, deberá proceder a dar de alta los datos bancarios a través del procedimiento https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648.
Valencià: Si el compte ja està donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana, bastarà amb emplenar l'apartat F de la sol·licitud general de subvencions. 5.
Español: Si la cuenta ya está dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana, bastará con rellenar el apartado F de la solicitud general de subvenciones. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'annex de sol·licitud de l'ajuda s'inclou la possibilitat que el sol·licitant autoritze expressament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, en el anexo de solicitud de la ayuda se incluye la posibilidad de que el solicitante autorice expresamente a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de denegar l'autorització, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de denegar la autorización, la entidad tendrá que aportar la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud.
Valencià: En el cas de la modalitat A, es valorarà un màxim de 3 activitats de les presentades, d'acord amb el ordre establit pel sol·licitant en l'annex I, d'aquesta convocatòria. 2.
Español: En el caso de la modalidad A, se valorará un máximo de 3 actividades de las presentadas, de acuerdo con el orden establecido por el solicitante en el anexo I, de esta convocatoria. 2.
Valencià: Les subvencions seran concedides d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació i mitjançant el procediment de concurrència competitiva. 3.
Español: Las subvenciones serán concedidas de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y mediante el procedimiento de concurrencia competitiva. 3.