gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que procedeix l'estimació dels recursos amb revocació de la resolució recorreguda i retroacció de les actuacions al tràmit anterior a dictar resolució, d'acord amb l'article 113.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè es porte a terme la notificació establida en l'esmentat article 20.3 del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora (RD 1.398/1993, de 4 d'agost).
Español: Por lo que procede la estimación de los recursos con revocación de la resolución recurrida y retroacción de las actuaciones al trámite anterior a dictar resolución, a tenor del artículo 113.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que se lleve a cabo la notificación establecida en el citado artículo 20.3 del Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora (RD 1.398/1993, de 4 de agosto).
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Estimar els recursos d'alçada formulats per la senyora María Fernanda de Urquijo i Valdivieso i el senyor Rafael Arnau Rico, en representació de Forum Inmobiliario Cisneros, SA, i pel senyor Antonio Bisbal Almudever, en representació de la Mercantil Construcciones Franca, SL, i revocar la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 12 de juny de 2001, amb retroacció de l'expedient al moment procedimental anterior a dictar aquesta.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar los recursos de alzada formulados por doña María Fernanda de Urquijo y Valdivieso y don Rafael Arnau Rico, en representación de Forum Inmobiliario Cisneros, SA, y por don Antonio Bisbal Almudever, en representación de la mercantil Contrucciones Franca, SL, revocando la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 12 de junio de 2001, con retroacción del expediente al momento procedimental anterior a dictar la misma.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9651) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Llanos Cuenca González professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9651) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Llanos Cuenca González profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9651 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Llanos Cuenca González professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Llanos Cuenca González profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2002/A9651] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001 d'esta Universitat, plaça número 201/2001, codi 2250 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar María Llanos Cuenca González, amb número de document nacional d'identitat 7555106, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: [2002/A9651] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta Universidad, plaza número 201/2001, código 2250 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a María Llanos Cuenca González, con número de documento nacional de identidad 7555106, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11310) Actuacions de juí de menor quantia número 228/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11310) Autos de juicio de menor cuantía número 228/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia número 228/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 228/1998.
Valencià: [2002/F11310] En virtut del que s'ha acordat per mitjà de provisió d'esta data, dictada en les actuacions de menor quantia número 228/1998, es notifica a la demandada/ats, Taulell, SA, representada pel procurador senyor Olucha Rovira, la sentència dictada en les dites actuacions, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són les següents: Castelló de la Plana, 29 de maig de 2002 Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2, abans de Primera Instància i Instrucció número 7, d'esta ciutat, ha vist les actuacions de juí de menor quantia número 228/1998, sobre reclamació de quantitat, seguides a instància de la societat Taulell, SA, representada pel procurador Emilio Olucha Rovira i assistida jurídicament pel lletrat José Alemany Varella, contra l'herència jacent o hereus de Darío Alonso Cerredelo.
Español: [2002/F11310] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de menor cuantía número 228/1998, se notifica a la demandada/os Taulell, SA, representada por el procurador señor Olucha Rovira, la sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2002 Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 2, antes de Primera Instancia e Instrucción número 7, de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio de menor cuantía número 228/1998, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de la sociedad Taulell, SA, representada por el procurador Emilio Olucha Rovira y asistida jurídicamente por el letrado José Alemany Varella, contra la herencia yacente o herederos de Darío Alonso Cerredelo.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per la representació processal de Taulell, SA, contra l'herència jacent de Darío Alonso Cerredelo, i condemne la demandada al pagament de cinc mil tres-cents sis euros i noranta-un cèntims d'euro (5.306,91 euros), més els interessos corresponents, com també les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Taulell, SA, contra la herencia yacente de Darío Alonso Cerredelo, debo condenar y condeno a la demandada al pago de cinco mil trescientos seis euros con noventa y un céntimos de euro (5.306,91 euros), más intereses correspondientes, así como las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació al/la demandat/ada, herència jacent o possibles hereus de Darío Alonso Cerredelo, que es troba en parador desconegut, expedisc el present edicte, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al/la demandado/a herencia yacente o posibles herederos de Darío Alonso Cerredelo que se encuentra/n en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11635) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02319, en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Juan Antonio Alcañiz Monge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11635) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02319 en el área de conocimiento de Química Inorgánica, a Juan Antonio Alcañiz Monge.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11635 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02319, en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Juan Antonio Alcañiz Monge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02319 en el área de conocimiento de Química Inorgánica, a Juan Antonio Alcañiz Monge.
Valencià: [2002/X11635] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02319, en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Departament de Química Inorgànica, Juan Antonio Alcañiz Monge.
Español: [2002/X11635] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02319 en el área de conocimiento de Química Inorgánica, Departamento de Química Inorgánica, a Juan Antonio Alcañiz Monge.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/2022) Concurs número CNMY02/04-4/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/2022) Concurso número CNMY02/04-4/42.
Valencià: Gestió integral de la Residència Maternoinfantil de Benacantil d'Alacant.
Español: Gestión integral de la Residencia Materno-Infantil de Benacantil de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2022 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/04-4/42.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2022 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/04-4/42.
Valencià: [2002/A2022] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A2022] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: expedient CNMY02/04-4/42.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/04-4/42.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió integral de la Residència Maternoinfantil de Benacantil d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión integral de la Residencia Materno-Infantil de Benacantil de Alicante.
Valencià: c) Lloc d'execució: Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys com a màxim, comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte i finalitzarà, en tot cas, el 31 de gener de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años como máximo, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, finalizando, en todo caso, el 31 de enero de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.530.612,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.530.612,99 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 30.612,26 euros.
Español: Garantías Provisional: 30.612,26 euros.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: Paseo L'Albereda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència tècnica i econòmica s'acreditarà pels mitjans que s'establisquen en els punts 14.3 i 14.4 del plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest expedient.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia técnica y económica se acreditará por los medios que se establece en los puntos 14.3 y 14.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el presente expediente.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de vuit dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de solicitudes de participación será de 8 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) el documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 16.1 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) lo siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 16.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica, d'acord amb allò establit en la clàusula 16.2 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 16.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Admissió de variants o d'alternatives: no s'hi admetran variants, ni ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten ni variantes ni ofertas alternativas.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu, s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado o festivo, se efectuaría al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana anirà a càrrec del licitador que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: , veí/veïna d.
Español: , vecino/a de.
Valencià: , que actua en el nom i dret propi o en representació de (nom i cognoms) o de la societat o empresa.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de (nombre y apellidos).
Valencià: , amb el número d'identificació fiscal.
Español: , con número de identificación fiscal.
Valencià: , telèfon número.
Español: teléfono número.
Valencià: , EXPOSA Primer Que, assabentat de les condicions i requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació de per concurs de.
Español: , EXPONE: Primero Que, enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de.
Valencià: , a la gestió de les quals es compromet en la totalitat, amb estricta subjecció als plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, presenta l'oferta següent: Exempt d'IVA: Sí / No (ratlleu allò que no corresponga) Desglossament de la proposició econòmica: Proposició econòmica per plaça/dia ocupada: en xifra i lletra.
Español: , a cuya gestión se compromete en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, presenta la siguiente oferta: Exento de IVA: Sí / No (táchese lo que no proceda) Desglose de la proposición económica: Proposición económica por plaza / día ocupada: en cifra y letra.
Valencià: Anualitat 2002: - euros (- euros).
Español: Anualidad 2002: - euros (- euros).
Valencià: Anualitat 2003: - euros (- euros).
Español: Anualidad 2003: - euros (- euros).
Valencià: Anualitat 2004: - euros (- euros).
Español: Anualidad 2004: - euros (- euros).
Valencià: Anualitat 2005: - euros (- euros).
Español: Anualidad 2005: - euros (- euros).