gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Podran concórrer al premi persones físiques o jurídiques, i organitzacions o entitats que, tot estant legalment constituïdes, tinguen personalitat jurídica pròpia, no tinguen ànim de lucre i desenvolupen activitats i programes d'interés general que impliquen un compromís a favor de la família.
Español: Participantes Podrán concurrir al premio personas físicas o jurídicas, y organizaciones o entidades que, estando legalmente constituidas, tengan personalidad jurídica propia, carezcan de ánimo de lucro y desarrollen actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la familia.
Valencià: Les entitats que adopten la forma jurídica d'associacions o fundació hauran d'estar inscrites en els corresponents registres d'associacions o fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades que adopten la forma jurídica de asociación o fundación deberán estar inscritas en los correspondientes registros de asociaciones o fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds Podran presentar sol·licituds entitats i persones físiques i jurídiques legalment constituïdes.
Español: Solicitudes Podrán presentar solicitudes entidades y personas físicas o jurídicas legalmente constituidas.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model que s'inclou en l'annex II de la present orde.
Español: La solicitud deberá formalizarse según el modelo incluido en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Així mateix, la Conselleria de Benestar Social podrà proposar persones físiques o jurídiques, i organitzacions o entitats sense ànim de lucre que complisquen els requisits abans esmentats per a ser guardonades.
Español: Asimismo la Conselleria de Bienestar Social podrá proponer a personas físicas o jurídicas, y organizaciones o entidades sin ánimo de lucro que cumplan con los requisitos antes indicados para ser galardonadas.
Valencià: La sol·licitud constarà d'una exposició raonada dels motius pels quals es considera la persona física, jurídica o entitat candidata com a creditora al premi, d'acord amb el treball global desenrotllat en l'àmbit concret d'actuació, així com una memòria, l'extensió de la qual no superarà els cinc folis, en què es reculla l'acció o les accions concretes, de les realitzades, per què es considera mereixedora del premi.
Español: La solicitud constará de una exposición razonada de los motivos por los que se considera a la persona física, jurídica o entidad candidata como acreedora al premio, en virtud del trabajo global desarrollado en su ámbito concreto de actuación, así como una memoria, cuya extensión no superará los cinco folios, en la que se recoja la acción o acciones concretas, de las realizadas, que se considera merecedora del premio.
Valencià: Tot això anirà acompanyat dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si el sol·licitant és una persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Todo ello irá acompañado de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Si el sol·licitant és una persona jurídica, fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua continuació, així com la documentació que acredite la representació que tinga el firmant de la sol·licitud i la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: b) Si el solicitante es persona jurídica, fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud y la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: c) Declaració del representant legal de l'entitat o justificant que l'entitat, persona física o jurídica, està radicada a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Declaración del representante legal de la entidad o justificante de que la entidad, persona física o jurídica está radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ) que amplie informació sobre les activitats desenrotllades per la candidatura.
Español: ) que amplíe información sobre las actividades desarrolladas por la candidatura.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 15 de octubre de 2004.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 15 de octubre de 2004.
Valencià: La documentació, que haurà de ser dirigida a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions tot indicant «Premi tasca família», es podrà presentar en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, personalment en la seu de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions (passeig de l'Albereda, número 16 de València), per correu o en qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación, que deberá ser dirigida a la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones, indicando «Premio labor familia», se podrá presentar en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, personalmente en la sede de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones (paseo de La Alameda número 16 de Valencia), por correo o en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en Correus, es presentarà en sobre obert, a fi que, en l'encapçalament del primer full del document que es vulga enviar, es faça constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora i minut de la seua admissió.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se presentará en sobre abierto, con objeto de que, en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiera enviar, se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minuto de su admisión.
Valencià: El remitent també podrà exigir que es facen constar les circumstàncies de l'enviament, amb la comparació prèvia de la seua identitat amb l'original, en la primera pàgina de la còpia, fotocòpia o altre tipus de reproducció del document principal que vulga enviar, que s'haurà d'aportar com a forma de rebut que acredite la presentació d'aquell davant l'òrgan administratiu competent.
Español: El remitente también podrá exigir que se hagan constar las circunstancias del envío, previa comparación de su identidad con el original, en la primera página de la copia, fotocopia u otro tipo de reproducción del documento principal que se quiera enviar, que deberá aportarse como forma de recibo que acredite la presentación de aquél ante el órgano administrativo competente.
Valencià: Una vegada practicades les diligències indicades, el mateix remitent tancarà el sobre, i l'empleat formalitzarà i lliurarà el resguard d'admissió, la matriu del qual s'arxivarà en l'oficina.
Español: Practicadas las diligencias indicadas, el propio remitente cerrará el sobre, y el empleado formalizará y entregará el resguardo de admisión, cuya matriz archivará en la oficina.
Valencià: Resolució del concurs D'acord amb la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, la competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la directora general de la Família, Menor i Adopcions per delegació de la consellera de Benestar Social, amb el previ veredicte vinculant del jurat, una vegada examinades les sol·licituds presentades.
Español: Resolución del concurso Conforme a la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, la competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Familia, Menor y Adopciones por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados las solicitudes presentadas.
Valencià: El jurat estarà format per persones de la Comunitat Valenciana rellevants pels seus coneixements i les activitats en l'àmbit de la família, d'acord amb la distribució següent: Presidenta: la consellera de Benestar Social.
Español: El jurado estará compuesto por personas de la Comunidad Valenciana relevantes por sus conocimientos y actividades en el ámbito de la familia, conforme a la siguiente distribución: Presidenta: la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Vicepresidenta: la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Vicepresidenta: la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Vocals: tres vocals, elegits per la consellera de Benestar Social, d'entre les persones destacades pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en l'àmbit de la família.
Español: Vocales: tres vocales, elegidos por la consellera de Bienestar Social, de entre personas destacadas por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el ámbito de la familia.
Valencià: Secretari: un tècnic de la Direcció General de Família, Menor i Adopcions, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un técnico de la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones, con voz pero sin voto.
Valencià: La no-resolució en el termini de les sol·licituds produirà l'efecte desestimatori d'estes.
Español: La no-resolución en plazo de las solicitudes producirá el efecto desestimatorio de las mismas.
Valencià: Premis Es concedirà un primer premi i dos accèssits.
Español: Premios Se concederá un primer premio y dos accésits.
Valencià: El lliurament del premi a la tasca desenrotllada a favor de la família de la Comunitat Valenciana tindrà lloc en el marc dels actes organitzats per la Conselleria de Benestar Social amb motiu de la celebració del X aniversari de la commemoració del Dia Internacional de la Família, en un acte públic que organitzarà la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, amb presència dels membres del Jurat i els guardonats o els seus representants.
Español: La entrega del premio a la labor desarrollada en favor de la familia de la Comunidad Valenciana tendrá lugar en el marco de los actos organizados por la Conselleria de Bienestar social con motivo de la celebración del X aniversario de la conmemoración del Día Internacional de la Familia, en un acto público que organizará la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, con presencia de los miembros del jurado y los galardonados o sus representantes.
Valencià: ANNEX II I Premi al Treball Desenrotllat a Favor de la Família de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II I Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunidad Valenciana Núm.
Valencià: registre (s'ha d'emplenar per l'administració).
Español: registro (a rellenar por la administración).
Valencià: Entitat, persona física o jurídica que presenta sol·licitud.
Español: Entidad, persona física o jurídica que presenta la solicitud.
Valencià: Es presenta el premi per (marqueu allò que corresponga):.
Español: Se presenta el premio por (marcar lo que proceda):.
Valencià: Treball i trajectòria general realitzada.
Español: Labor y trayectoria general realizada.
Valencià: Acció o programa concret (indiqueu-ho):.
Español: Acción o programa concreto (indicar).
Valencià: DNI del representant legal.
Español: DNI del representante legal.
Valencià: Entitat, persona física o jurídica per a qui se sol·licita el guardó.
Español: Entidad, persona física o jurídica para quien se solicita el galardón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4379) DECRET 61/2004, de 30 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Salvador Ordóñez Delgado com a rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4379) DECRETO 61/2004, de 30 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Salvador Ordóñez Delgado como rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4379 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant DECRET 61/2004, de 30 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Salvador Ordóñez Delgado com a rector de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4379 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante DECRETO 61/2004, de 30 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Salvador Ordóñez Delgado como rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2004/F4379] Havent sigut nomenat, pel Reial Decret 648/2004, de 19 d'abril, Salvador Ordóñez Delgado secretari d'Estat d'Universitats i Investigació, per imperatiu legal és necessari el cessament d'este com a rector de la Universitat d'Alacant.
Español: [2004/F4379] Habiendo sido nombrado, por el Real Decreto 648/2004, de 19 de abril, Salvador Ordóñez Delgado secretario de Estado de Universidades e Investigación, por imperativo legal es necesario el cese de éste como rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 50 del Decret 107/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant; i 2 de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'Administració General de l'Estat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 30 d'abril de 2004, DECRETE Article únic El cessament com a rector de la Universitat d'Alacant de Salvador Ordóñez Delgado, catedràtic d'universitat, amb efectes des del dia 20 d'abril de 2004.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 50 del Decreto 107/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante; y 2 de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la Administración General del Estado, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 30 de abril de 2004, DISPONGO Artículo único El cese como rector de la Universidad de Alicante de Salvador Ordóñez Delgado, catedrático de universidad, con efectos desde el día 20 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/8788) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Direcció Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització, declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'una línia d'alta tensió (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/8788) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004 de la Dirección Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización, declaración en concreto de utilidad pública y Aprobación del proyecto de una línea de alta tensión (Exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4838 Data del DOGV : 09-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4838 Fecha DOGV : 09-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8788 CVE Data del document : 10-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alginet Algemesí Benifaió Alzira empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Direcció Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització, declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'una línia d'alta tensió (exp.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8788 CVE Fecha del documento : 10-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alginet Algemesí Benifaió Alzira empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004 de la Dirección Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización, declaración en concreto de utilidad pública y Aprobación del proyecto de una línea de alta tensión (Exp.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades durant el període de tramitació de l'expedient, que es fonamenten en els aspectes següents: Consideracions sobre aspectes mediambientals.
Español: Vistas las alegaciones presentadas durante el período de tramitación del expediente, que se fundamentan en los siguientes aspectos: Consideraciones sobre aspectos medioambientales.
Valencià: Propostes de traçats alternatius.
Español: Propuestas de trazados alternativos.
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització i la declaració en concret de la utilitat pública ha seguit els tràmits establits en el títol VII del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOE 27.12.2000), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que la solicitud de autorización y declaración en concreto de la utilidad pública ha seguido los trámites establecidos en el Título VII del RD 1955/2000, de 1 de diciembre (BOE 27.12.2000), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el Decreto 162/90 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental Considerando que con fecha 19.12.2002 la Conselleria de Medio Ambiente formuló Declaración de Impacto Ambiental y las prescripciones que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atés que les al·legacions d'orde mediambiental són objecte de la referida Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que las alegaciones de orden medioambiental son objeto de la referida Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que les propostes de traçats alternatius per consideracions mediambientals han sigut en part assumides en els condicionants de la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que las propuestas de trazados alternativos por consideraciones medioambientales han sido en parte asumidas en los condicionantes de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que no es complix cap dels supòsits establits en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, de 27 de novembre de 1997 (BOE 28.11.97), en l'article 40 per a la denegació de l'autorització.
Español: Considerando que no se cumple ninguno de los supuestos establecidos en la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico, de 27 de noviembre de 1997 (BOE 28.11.97) en su Artículo 40 para la denegación de la autorización.
Valencià: Este Servici Territorial d'Indústria i Energia resol: Primer: autoritzar administrativament la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual són: Titular: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía Resuelve: Primero: Autorizar Administrativamente la instalación eléctrica cuyas características principales son: Titular: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Emplaçament: termes municipals d'Alzira, Algemesí, Alginet i Benifaió.
Español: Emplazamiento: Términos municipales de Alzira, Algemesi, Alginet y Benifaio.
Valencià: Característiques principals: Línia aèria d'alta tensió de doble circuit 66kV i 132 kV Origen: ST Alzira Final: ST Benifaió Tensió: un circuit 66 kV, un circuit 132 kV Longitud: 16,7 km Segon: declarar en concret la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric sobre expropiació i servitud.
Español: Características principales: Línea aérea de alta tensión de doble circuito 66kV y 132 kV Origen : ST Alzira Final : ST Benifaio Tensión : Un circuito 66 kV, un circuito 132 kV Longitud : 16,7 km Segundo: Declarar en concreto la Utilidad Pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en el Título IX de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico sobre expropiación y servidumbre.
Valencià: Tercer: aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que s'autoritza, i sotmetre'l a les condicions següents: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Tercero: Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se autoriza, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 12 mesos comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 12 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Indústria de València a l'efecte de reconeixement definitiu i extensió de l'autorització d'explotació.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria de Valencia a efectos de reconocimiento definitivo y extensión de la autorización de explotación.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en estes.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental: a) El traçat que s'informa favorablement és l'alternativa 3 elegida en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Condiciones de orden medioambiental: a) El trazado que se informa favorablemente es la alternativa 3 elegida en el estudio de impacto ambiental.