gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a exercir la seua comesa, la CNEAIdemanarà l'assessorament de la comunitat científica, articulant-ho a través de Comités Assessors per camps científics, la relació dels quals serà oportunament publicada. 5.3.
Español: Para desempeñar su cometido, la CNEAI recabará el asesoramiento de la comunidad científica, articulándolo a través de Comités Asesores por campos científicos, cuya relación será oportunamente publicada. 5.3.
Valencià: En el procés es tindrà en compte exclusivament els documents presentats amb la sol·licitud, pel que es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que estableix l'article 82.4 de la Llei 39/2015, de 1 d’octubre.
Español: En el proceso se tendrá en cuenta exclusivamente los documentos presentados con la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 82.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: En l'avaluació s'observaran els criteris generals establerts en l'article 7 de l'Orde de 2 de desembre de 1994. 6.2.
Español: En la evaluación se observarán los criterios generales establecidos en el artículo 7 de la Orden de 2 de diciembre de 1994. 6.2.
Valencià: Els al·ludits criteris generals es complementen amb els criteris específics establerts, per a cada un dels camps d'avaluació, en la Resolució de 12 de novembre del 2019 de la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora, per la qual es publiquen els criteris específics aprovats per a cada un dels camps d'avaluació i que podrà trobar en el següent enllaç http://www.aneca.es/Programas-de-evaluacion/Evaluacion-de-profesorado/CNEAI/Convocatoria-de-tramos-de-investigacion-de-la-CNEAI-2019 Procediment d'avaluació. 7.1.
Español: Los aludidos criterios generales se complementan con los criterios específicos establecidos, para cada uno de los campos de evaluación, en la Resolución de 12 de noviembre de 2019 de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora, por la que se publican los criterios específicos aprobados para cada uno de los campos de evaluación y que podrá encontrar en el siguiente enlace http://www.aneca.es/Programas-de-evaluacion/Evaluacion-de-profesorado/CNEAI/Convocatoria-de-tramos-de-investigacion-de-la-CNEAI-2019 Procedimiento de evaluación. 7.1.
Valencià: Els Comités Assessors de la CNEAI i, si és el cas, el personal expert consultat hauran de formular un juí tècnic sobre l'obra aportada per la persona sol·licitant en el currículum vitae abreviat, dins del context definit en el currículum vitae complet. 7.2.
Español: Los Comités Asesores de la CNEAI y, en su caso, el personal experto consultado deberán formular un juicio técnico sobre la obra aportada por la persona solicitante en el currículum vitae abreviado, dentro del contexto definido en el currículum vitae completo. 7.2.
Valencià: En el cas que el corresponent Comité Assessor o el personal especialista nomenat pel President de la CNEAIho consideren oportú, podran requerir de la persona sol·licitant, per mitjà del Coordinador General de la CNEAI, la remissió d'una còpia d'alguna o de totes les aportacions relacionades en el seu currículum vitae. 7.3.
Español: En el caso de que el correspondiente Comité Asesor o el personal especialista nombrado por el Presidente de la CNEAI lo consideren oportuno, podrán requerir de la persona solicitante, por medio del Coordinador General de la CNEAI, la remisión de una copia de alguna o de todas las aportaciones relacionadas en su currículum vitae. 7.3.
Valencià: El juí tècnic s'expressarà en termes numèrics de zero a deu, sent necessari un mínim de sis punts per a obtindre una avaluació positiva en un tram de sis anys. 7.4.
Español: El juicio técnico se expresará en términos numéricos de cero a diez, siendo preciso un mínimo de seis puntos para obtener una evaluación positiva en un tramo de seis años. 7.4.
Valencià: Per a la motivació de la resolució que dicte la CNEAI bastarà amb la inclusió dels informes emesos pels comités assessors, si estos hagueren sigut assumits per la CNEAI.
Español: Para la motivación de la resolución que dicte la CNEAI bastará con la inclusión de los informes emitidos por los comités asesores, si estos hubiesen sido asumidos por la CNEAI.
Valencià: La resolució l'avaluació de la qual siga desfavorable, es motivarà, incloent junt amb la resolució l'informe emés perla CNEAI. 7.8.
Español: La resolución cuya evaluación sea desfavorable, se motivará, incluyendo junto a la resolución el informe emitido por la CNEAI. 7.8.
Valencià: El termini de resolució serà de 6 mesos.
Español: El plazo de resolución será de 6 meses.
Valencià: Aquest termini s'interromprà durant el període d'avaluació per la CNEAI per un màxim de 3 mesos. 7.9.
Español: Dicho plazo se interrumpirá durante el periodo de evaluación por la CNEAI por un máximo de tres meses. 7.9.
Valencià: La Universitat d'Alacant, una vegada dictada la resolució definitiva, notificarà personalment a cada persona sol·licitant el resultat de l'avaluació obtinguda.
Español: La Universidad de Alicante, una vez dictada la resolución definitiva, notificará personalmente a cada persona solicitante el resultado de la evaluación obtenida.
Valencià: Contra la resolució definitiva es podrà presentar recurs de reposició davant del Rector de la Universitat d'Alacant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació.
Español: Contra la resolución definitiva podrá presentarse recurso de reposición ante el Rector de la Universidad de Alicante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación.
Valencià: La Universitat d'Alacant traslladarà a la CNEAI les reclamacions presentades pel personal docent i investigador avaluat desfavorablement perque emeta informe.
Español: La Universidad de Alicante dará traslado a la CNEAI de las reclamaciones que haya presentado el personal docente e investigador evaluado desfavorablemente a fin de que emita informe.
Valencià: Posteriorment el Rector de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució administrativa que pose fi al recurs.
Español: Posteriormente el Rector de la Universidad de Alicante dictará la resolución administrativa que ponga fin al recurso.
Valencià: ANNEX II BASES DE LA CONVOCATÒRIA D'AVALUACIÓDE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PER L'AVAP PER AL PDI CONTRACTAT PER TEMPS DETERMINAT Objecte de la convocatòria.
Español: ANEXO II BASES DE LA CONVOCATORIA DE EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA POR LA AVAP PARA EL PDI CONTRATADO POR TIEMPO DETERMINADO Objeto de la convocatoria.
Valencià: El propòsit d'esta convocatòria és el de reconèixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat per temps determinat en la Universitat d'Alacant.
Español: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado por tiempo determinado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest reconeixement no comportarà efectes retributius ni reducció de la càrrega docent.
Español: Este reconocimiento no comportará efectos retributivos ni reducción de la carga docente.
Valencià: Tindrà dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) el personal docent i investigador contractat de la Universitat d'Alacant, amb contracte en vigor a 31 de desembre del 2019 en les categories següents: a) Professor/a ajudant doctor/a b) Ajudant (LOU)** c) Professor/a associat/da ** d) Professor/a visitant** e) Personal investigador contractat del “Programa Ramón y Cajal” f) Personal investigador contractat del “Programa Juan de la Cierva” g) Personal investigador contractat** ** Hauran d'acreditar estar en possessió del títol de doctor/a. 2.2.
Español: Tendrá derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) el personal docente e investigador contratado de la Universidad de Alicante, con contrato en vigor a 31 de diciembre de 2019 en las siguientes categorías: a) Profesor/a ayudante doctor/a b) Ayudante (LOU)** c) Profesor/a asociado/a** d) Profesor/a visitante** e) Personal investigador contratado del “Programa Ramón y Cajal” f) Personal investigador contratado del “Programa Juan de la Cierva” g) Personal investigador contratado** ** Deberán acreditar estar en posesión del título de doctor/a. 2.2.
Valencià: El personal docent i investigador contractat que es trobe en situació d'excedència forçosa, o en situació d'excedència voluntària prestant servicis en una universitat legalment reconeguda o en excedència per cura de fills o familiars, també podrà sotmetre a avaluació la seua activitat investigadora. 2.3.
Español: El personal docente e investigador contratado que se halle en situación de excedencia forzosa, o en situación de excedencia voluntaria prestando servicios en una universidad legalmente reconocida o en excedencia por cuidado de hijos o familiares, también podrá someter a evaluación su actividad investigadora. 2.3.
Valencià: El personal docent i investigador abans mencionat haurà de trobar-se en qualsevol de les situacions següents: a) Aquelles persones l'últim tram dels quals avaluat positivament acabe el 31 de desembre de 2013 o haguera acabat en anys anteriors.
Español: El personal docente e investigador antes mencionado deberá encontrarse en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Aquellas personas cuyo último tramo evaluado positivamente termine el 31 de diciembre de 2013 o hubiera terminado en años anteriores.
Valencià: c) Aquelles persones qui no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2016.
Español: c) Aquellas personas a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Els sol·licitants que es troben en esta situació podran construir un nou període, de sis anys, amb algun dels anys ja avaluats negativament en l'últim tram d'investigació presentat i, almenys, tres anys posteriors a aquest. 2.4.
Español: Los solicitantes que se encuentren en esta situación podrán construir un nuevo periodo, de seis años, con alguno de los años ya evaluados negativamente en el último tramo de investigación presentado y, al menos, tres años posteriores al mismo. 2.4.
Valencià: El personal investigador que es trobe en excedència per a atendre l'atenció d'un o més fills, o d'un familiar que es trobe a càrrec seu, podrà incloure en la seua sol·licitud d'avaluació de sexennis els anys - i les aportacions publicades en dites anys- en què haga romàs en la dita situació administrativa d'excedència.
Español: El personal investigador que se encuentre en excedencia para atender el cuidado de uno o varios hijos, o de un familiar que se encuentre a su cargo, podrá incluir en su solicitud de evaluación de sexenios los años - y las aportaciones publicadas en dichos años- en que haya permanecido en dicha situación administrativa de excedencia.
Valencià: Les sol·licituds per a aquesta convocatòria d'ajudes es presentaran electrònicament a través de la eAdministració de la Universitat d’Alacant, a la que accedirà la persona sol·licitat a través del UA-Cloud (https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites) amb la seua clau d’acces o amb un certificat electrònic vàlid (e-Dni o ACCV). 3.2.
Español: Las solicitudes para la presente convocatoria de ayudas se presentarán electrónicamente a través de la eAdministración de la Universidad de Alicante, a la que accederá la persona solicitante a través del UA-Cloud (https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites) con su clave de acceso o con un certificado electrónico valido (e-Dni o ACCV). 3.2.
Valencià: Finalitzat l’emplenament del formulari el/la sol·licitant realitzarà el tràmit de presentació telemàtica mitjançant la ordre “ENVIAR” i quedarà registrada, en aquest moment, la sol·licitud.
Español: Finalizada la cumplimentación del formulario el/la solicitante efectuará el trámite de presentación telemática mediante la orden “ENVIAR” quedando registrada, en ese momento, la solicitud.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per persona, i per això la generació posterior d’una nova sol·licitud anul·larà l’expedient de sol·licitud anterior i se tindrà en consideració només la última presentada.
Español: Sólo se podrá formular una solicitud por persona, por lo que la generación posterior de una nueva solicitud anulará el expediente de solicitud anterior y se tendrá en consideración únicamente la última presentada.
Valencià: En cas d'observar-se deficiències pel propi sol·licitant abans de la finalització del termini de sol·licitud haurà de formular nova sol·licitud que substituirà a l'anteriorment presentada. 3.4.
Español: En caso de observarse deficiencias por el propio solicitante antes de la finalización del plazo de solicitud deberá formular nueva solicitud que sustituirá a la anteriormente presentada. 3.4.
Valencià: No es tindran per presentades les sol·licituds que no segueixin l'indicat en aquest apartat i seran inadmeses.
Español: No se tendrán por presentadas las solicitudes que no sigan lo indicado en este apartado y serán inadmitidas las mismas.
Valencià: En els casos en els quals a causa d'una fallada informàtica verificable en els servidors de la UA no resultés possible la presentació electrònica de la sol·licitud, s'admetrà la seua presentació en la forma prevista en l'article 16 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: En los casos en los que debido a un fallo informático verificable en los servidores de la UA no resultara posible la presentación electrónica de la solicitud, se admitirá la presentación de las mismas en la forma prevista en el artículo 16 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Quan es produïsca una circumstància d'aquest tipus haurà d'informar de la fallada informàtica mitjançant correu electrònic a convopu@ua.es abans que concloga el termini de presentació de sol·licitud acompanyant tota la documentació relativa a la sol·licitud. 3.5.
Español: Cuando se produzca una circunstancia de este tipo deberá informar del fallo informático mediante correo electrónico a convopu@ua.es antes de que concluya el plazo de presentación de solicitud acompañando toda la documentación relativa a la solicitud. 3.5.
Valencià: Contingut del formulari En el formulari la persona interessada indicarà per a cada període de sis anys sotmés a avaluació, les cinc aportacions que considere més rellevants.
Español: Contenido del formulario En el formulario la persona interesada indicará, para cada período de seis años sometido a evaluación, las cinco aportaciones que considere más relevantes.
Valencià: S'entendrà per “aportació” qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació a què es remet l'apartat 6 de la present convocatòria.
Español: Se entenderá por “aportación” cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación a que se remite el apartado 6 de la presente convocatoria.
Valencià: Cada aportació anirà acompanyada d'un “breu resum”, amb un màxim de 150 paraules, que continga els objectius i resultats més excel·lents de la investigació.
Español: Cada aportación irá acompañada de un “breve resumen”, con un máximo de 150 palabras, que contenga los objetivos y resultados más sobresalientes de la investigación.
Valencià: En el cas que les aportacions foren fruit d'una obra col·lectiva, cada autor o autora podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum, fent menció expressa en els corresponents resums de l'abast de la seua contribució personal al treball col·lectiu.
Español: En el supuesto de que las aportaciones fueran fruto de una obra colectiva, cada autor o autora podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo mención expresa en los correspondientes resúmenes del alcance de su contribución personal al trabajo colectivo.
Valencià: Cada sol·licitant podrà incloure fins a dues aportacions substitutòries degudament referenciades i identificades com a tals, que puguin reemplaçar a sengles de les presentades en primer terme i que el procés d'avaluació pugui considerar de qualitat insuficient per aconseguir la puntuació mínima requerida. 3.6.
Español: Cada solicitante podrá incluir hasta dos aportaciones sustitutorias debidamente referenciadas e identificadas como tales, que puedan reemplazar a otras tantas de las presentadas en primer término y que el proceso de evaluación pueda considerar de calidad insuficiente para alcanzar la puntuación mínima requerida. 3.6.
Valencià: Documentació addicional a) Currículum vitae complet.
Español: Documentación adicional a) Currículum vitae completo.
Valencià: Així mateix, es recomana que s'aporti el «DOI» (digital object identifier) de les publicacions que en disposin.
Español: Asimismo, se recomienda que se aporte el «DOI» (digital object identifier) de las publicaciones que dispongan del mismo.
Valencià: Podran utilitzar-se el model CVN que es generen automàticament des del Campus Virtual de la Universitat d'Alacant.
Español: Podrán utilizarse el CVN que se generan automáticamente desde el Campus Virtual de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Full de servicis de data posterior al de publicació d’aquesta convocatòria relativa al període de què se sol·licita avaluació, en el qual conste el règim de dedicació de la persona sol·licitant durant el dit període.
Español: b) Hoja de servicios de fecha posterior al día de publicación de esta convocatoria relativa al período cuya evaluación se solicita, en el que conste el régimen de dedicación de la persona solicitante durante dicho período.
Valencià: c) Si la investigació s'ha realitzat en un centre que no figura en la «fulla de serveis», haurà d'adjuntar-se una còpia dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents fefaents similars, “vida laboral” o certificacions de l’efectiva execució d’aquests contractes o beques, i que incloguin període de temps, la categoria professional i règim de dedicació.
Español: c) Si la investigación se ha realizado en un centro que no figura en la «hoja de servicios», deberá adjuntarse una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos fehacientes similares, así como “vida laboral” o certificaciones de la efectiva ejecución de esos contratos o becas, y que incluyan periodo de tiempo, categoría laboral y régimen de dedicación.
Valencià: Deurà en tot caso tractar-se d'un centre docent superior o l'activitat primordial del qual i regular sigui la investigació. 3.7.
Español: Deberá en todo caso tratarse de un centro docente superior o cuya actividad primordial y regular sea la investigación. 3.7.
Valencià: Les dades de caràcter personal arreplegades en la sol·licitud quedaran sotmesos a la protecció establida per la Llei de Protecció de dades de caràcter personal. 3.8.
Español: Los datos de carácter personal recogidos en la solicitud quedarán sometidos a la protección establecida por la Ley de Protección de datos de carácter personal. 3.8.
Valencià: Les persones interessades podran dirigir-se a la Unitat de Projectes Públics d’I+D i Beques d'Investigació de la Univesitat d'Alacant convopu@ua.es per a formular qualsevol consulta relacionada amb aquesta convocatòria.
Español: Las personas interesadas podrán dirigirse a la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante convopu@ua.es para formular cualquier consulta relacionada con esta convocatoria.
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta o presentés errors esmenables es requerirà a través de la eAdministració, per l'expedient de la seua sol·licitud, perquè en el termini de 10 dies esmenin la falta o acompanyen els documents preceptius, amb advertiment que, si no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud, d'acord amb l'establert en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques, i amb els efectes previstos en l'article 21.1 de l’esmentada Llei.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá a través de la eAdministracion, por el expediente de su solicitud, para que en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que, si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidos de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas, y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada Ley.
Valencià: Correspon a la Universitatd'Alacant instruir el procediment d'avaluació de l'activitat investigadora. 5.2.
Español: Corresponde a la Universidad de Alicante instruir el procedimiento de evaluación de la actividad investigadora. 5.2.
Valencià: Per a exercir la seua comesa, la Universitatd'Alacant ha firmat un Conveni de comanda d'avaluació amb l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP). 5.3.
Español: Para desempeñar su cometido, la Universidad de Alicante ha firmado un Convenio de encomienda de evaluación con la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP). 5.3.
Valencià: Criteris d'avaluació.
Español: Criterios de evaluación.
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els mateixos o semblants als aplicats perla CNEAI.
Español: Los criterios de evaluación serán los mismos o similares a los aplicados por la CNEAI.
Valencià: Procediment d'avaluació. 7.1.
Español: Procedimiento de evaluación. 7.1.
Valencià: Únicament a l'efecte de classificació dels expedients, les persones sol·licitants podran indicar el camp o camps científics on suggereixen que siga avaluada la seua labor investigadora.
Español: Únicamente a los efectos de clasificación de los expedientes, las personas solicitantes podrán indicar el campo o campos científicos donde sugieren que sea evaluada su labor investigadora.
Valencià: Aquesta indicació no vincularà a l'òrgan avaluador per a l'adscripció definitiva de les sol·licituds. 7.2.
Español: Esta indicación no vinculará al órgano evaluador para la adscripción definitiva de las solicitudes. 7.2.
Valencià: L'AVAP sol·licitarà als Comités Assessors un juí tècnic, d'acord amb els criteris d'avaluació, sobre l'obra aportada per la persona sol·licitant en el currículum vitae abreviat, dins del context definit en el currículum vitae complet. 7.3.
Español: La AVAP solicitará a los Comités Asesores un juicio técnico, de acuerdo con los criterios de evaluación, sobre la obra aportada por la persona solicitante en el currículum vitae abreviado, dentro del contexto definido en el currículum vitae completo. 7.3.
Valencià: En el cas que l'AVAP ho considere oportú, podrà requerir de la persona sol·licitant, bé a través de la Universitatd'Alacant o bé directament, la remissió d'una còpia d'alguna o de totes les aportacions relacionades en el seu currículum vitae. 7.4.
Español: En el caso de que la AVAP lo considere oportuno, podrá requerir de la persona solicitante, bien a través de la Universidad de Alicante o bien directamente, la remisión de una copia de alguna o de todas las aportaciones relacionadas en su currículum vitae. 7.4.
Valencià: En aquest supòsit, el nombre de trams avaluats positivament serà igual al nombre enter que resulte de dividir per sis la puntuació total assignada. 7.5.
Español: En este supuesto, el número de tramos evaluados positivamente será igual al número entero que resulte de dividir por seis la puntuación total asignada. 7.5.
Valencià: L'AVAP establirà l'avaluació individual a la vista de les qualificacions emeses pels Comitès, assegurant, en tot cas, l'aplicació dels criteris a què es refereix l'apartat 6 d'aquesta convocatòria. 7.6.
Español: La AVAP establecerá la evaluación individual a la vista de las calificaciones emitidas por los Comités, asegurando, en todo caso, la aplicación de los criterios a los que se refiere el apartado 6 de esta convocatoria. 7.6.