gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/9365] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/9365] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15.10.1998) modificat de Decret 192/2001, de 18 de desembre, per resolució de data 25.05.2007 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Geofrey Leonard Alexander, NIE X6264626R, una multa de 500 euros per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351, de 15.10.1998) modificado por Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, por resolución de fecha 25.05.2007, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Geofrey Leonard Alexander, NIE X6264626R, una multa de 500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució mencionada, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Sotssecretaria de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Subsecretaría de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Guardamar de Segura (Alacant), Urbanització Edén, 100B.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Guardamar de Segura (Alicante), Urbanización Edén, 100B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3073) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 6 de març de 2006 (DOCV del dia 28 de març de 2006), pel sistema de concurs oposició, codi 2006/P/FC/C/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3073) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 6 de marzo de 2006 (DOCV 28 de marzo de 2006), por el sistema de concurso-oposición, código 2006/P/FC/C/3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/3073 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 de març de 2006 (DOCV del dia 28 de març de 2006), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 9 de gener de 2007 (DOCV del dia 2 de febrer de 2007), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/3073 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 6 de marzo de 2006 (DOCV de 28 de marzo de 2006) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 9 de enero de 2007 (DOGV de 2 de febrero de 2007), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de març de 2007.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14699) Licitació número SU/39/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14699) Licitación número SU/39/07.
Valencià: Subministrament de terminals de consulta per a la Biblioteca del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de terminales de consulta con destino Biblioteca del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14699 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de subministraments Licitació número SU/39/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14699 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación equipo informático contrato de suministros Licitación número SU/39/07.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/39/07. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/39/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, configuració i posada en producció de terminals de consulta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, instalación, configuración y puesta en producción de terminales de consulta.
Valencià: d) Lloc del lliurament: biblioteca del campus del Riu Sec.
Español: d) Lugar de entrega: Biblioteca del campus del Riu Sec.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc mil euros (25.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco mil euros (25.000,00 euros) 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3 i 4.4.4. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º. 8.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació d'un màxim de tres variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen. 9.
Español: e) Admisión de variantes concurso: se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren. 9.
Valencià: Per motius de coincidència amb el període vacacional, aqueixa data podrà ser modificada per la Universitat mitjançant la publicació d'un anunci i/o notificació als licitadors i als interessats a assistir que ho sol·liciten expressament en el termini de presentació d'ofertes.
Español: Por motivos de coincidencia con el período vacacional, esta fecha podrá ser modificada por la Universidad mediante la publicación de un anuncio y/o notificación a los licitadores y a los interesados en asistir que lo soliciten expresamente en el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 09.30 h. 10.
Español: e) Hora: 09.30. 10.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de novembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 29 de noviembre de 2007.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 15 de juny de 2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 15.06.2006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2416) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de febrer de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocat per la Resolució de 30 de març de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.248, de 28.04.2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2416) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del Acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de 30 de marzo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2416 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * farmacologia procediment administratiu S'han comprovat errades material en l'apartat tercer i en l'annex I de la Resolució dictada pel director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 13 de febrer de 2007, per la qual ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2416 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * farmacología procedimiento administrativo Se han comprobado errores materiales en el Apartado tercero y en el Anexo I de la Resolución dictada por el Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 13 de febrero de 2007, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del Acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú assenyala que: "les Administracions Públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, les errades materials, de fet o aritmètiques, que hi haja en els seus actes".
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se señala que: "Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos".
Valencià: Per tot això, es rectifiquen estes errades: 1.
Español: Por todo ello, se procede a la rectificación de los mismos: 1.
Valencià: On diu: "Tercer Convocar totes les persones participants incloses en la llista definitiva de l'annex d'esta resolució a l'acte únic d'adjudicació de les autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia contingudes en els apartats 1 i 2 de la Resolució de 30 de març de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Donde dice: "Tercero Convocar a todos los participantes incluidos en la lista definitiva que se relaciona en el Anexo de la presente resolución, al acto único de adjudicación de las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia referenciadas en los apartados 1 y 2 de la Resolución de 30 de marzo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: " Hi ha de dir: "Tercer Convocar totes les persones participants incloses en la llista definitiva de l'annex d'esta resolució a l'acte únic d'adjudicació de les autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia contingudes en els apartats 1, 2 i 3 de la Resolució de 30 de març de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Convocar a todos los participantes incluidos en la lista definitiva que se relaciona en el Anexo de la presente resolución, al acto único de adjudicación de las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia referenciadas en los apartados 1, 2 y 3 de la Resolución de 30 de marzo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Errada material advertida en la suma de la puntuació corresponent a Ángela Perez Aznar, la puntuació de la qual, on diu "66,810", hi ha de dir "68,810", i es modifica en conseqüència l'orde: on diu: "26", hi ha de dir "12", establit en l'annex de la resolució esmentada.
Español: Error material advertido en la suma de la puntuación correspondiente a Ángela Perez Aznar, cuya puntuación donde dice "66,810", debe decir "68,810", modificándose en consecuencia el orden prelación donde dice "026", debe decir "012", establecido en el Anexo de la citada resolución.
Valencià: El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Luis Gomis Gavilán.
Español: El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luis Gomis Gavilán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8696) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8696) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8696 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià llengua regional examen RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8696 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià lengua regional examen RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2007/8696] Per Resolució de 26 de febrer de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5.472, de 16 de març de 2007).
Español: [2007/8696] Por Resolución de 26 de febrero de 2007, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 5.472, de 16 de marzo de 2007).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau elemental de coneixements de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.