gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se suma a altres projectes ja en tramitació, com el que preveu alçar un hotel amb encant just entre els dos grups de Mariners, davant del port de la ciutat..
Español: Se suma a otros proyectos ya en tramitación, como el que prevé levantar un hotel con encanto justo entre los dos Grups de Mariners, frente al puerto de la ciudad..
Valencià: El nou projecte que ja s'anuncia a l'immoble on es duria a terme encara no està en tràmit, sinó a l'espera d'inversor.
Español: El nuevo proyecto que se anuncia ya en el inmueble donde se llevaría a cabo no está todavía en trámite, sino a la espera de inversor.
Valencià: Se situa a la zona de la Guitarra, al costat de la Marineta Cassiana i davant de l'accés a l'escullera sud del port..
Español: Se ubica en la zona de La Guitarra, junto a la Marineta Cassiana y frente al acceso a la escollera sur del puerto..
Valencià: En la façana de l'edifici, un gran cartell de la immobiliària anuncia el projecte d'allotjament.
Español: En la propia fachada del edificio, un gran cartel de la inmobiliaria anuncia el proyecto de alojamiento.
Valencià: Seria, en concret, del tipus dels anomenats hotels boutique, xicotets establiments generalment ubicats en entorns urbans i que ofereixen un tracte proper i personalitzat..
Español: Sería, en concreto, del tipo de los llamados hoteles boutique, pequeños establecimientos generalmente ubicados en entornos urbanos y que ofrecen un trato cercano y personalizado..
Valencià: La immobiliària ofereix a la venda l'edifici amb el projecte de conversió a hotel al preu rebaixat d'un milió d'euros, ja que assenyala en el seu web que abans es venia per 1.390.000 €.
Español: La inmobiliaria ofrece a la venta el edificio con proyecto de conversión en hotel al precio rebajado de un millón de euros, pues señala en su web que estaba antes al de 1.390.000€.
Valencià: És, assegura, una "oportunitat d'inversió en una de les millors zones de tota la costa blanca".
Español: Es, asegura, una "oportunidad de inversión en una de las mejores zonas de toda la costa blanca".
Valencià: "Es tracta d'una antiga edificació a la venda en una prestigiosa àrea de la ciutat de Dénia, davant del Real Club Nàutic, port esportiu Marina de Dénia i platja de la Marineta Casiana" i ubicada "a tan sols 10 minuts caminant del centre de la ciutat, és el lloc ideal per començar amb un nou projecte empresarial per la seua immillorable ubicació i potencial per atraure clients, tant locals com estrangers”, indica el portal immobiliari..
Español: "Se trata de una antigua edificación a la venta en una prestigiosa área de la ciudad de Dénia, frente al real Club náutico, puerto deportivo Marina de Dénia y Playa de la Marineta Casiana" y ubicada "a tan sólo 10 minutos andando del centro de la ciudad es el lugar ideal para empezar con un nuevo proyecto empresarial por su inmejorable ubicación y potencial para atraer clientes tanto locales como extranjeros", indica el portal inmobiliario..
Valencià: També concreta que "hi ha un projecte ja redactat per a la construcció d'un hotel boutique amb un estil molt mediterrani", que comptaria amb entre 12 i 14 habitacions, totes amb terrassa o pati..
Español: En este sentido, concreta que "existe un proyecto ya realizado para la construcción de un Hotel Boutique con un estilo muy mediterráneo", que contaría con entre 12 y 14 habitaciones, todas ellas con terraza o patio..
Valencià: Calp avança que reduirà els elements de les platges per seguretat davant la pandèmia.
Español: Calp avanza que reducirá los elementos en las playas por seguridad ante la pandemia.
Valencià: Aquest matí l'alcaldessa de Calp, Ana Sala, i els regidors de platges, Matias Torres, i de Contractació, Fernando Ortiz, han mantingut una reunió amb els responsables tècnics de l'ajuntament per abordar les actuacions previstes aquest estiu en relació a les platges..
Español: Esta mañana la alcaldesa de Calp, Ana Sala, y los concejales de playas, Matias Torres, y de contratación, Fernando Ortiz, han mantenido una reunión con los responsables técnicos del ayuntamiento para abordar las actuaciones previstas para este verano en relación a las playas..
Valencià: A l'espera de directrius estatals, l'ajuntament prepara la temporada estiuenca de manera que quan acabe l'Estat d'Alarma es puga tornar a la normalitat el més prompte possible.
Español: A la espera de directrices estatales al respecto, el ayuntamiento prepara su temporada estival de manera que cuando finalice el estado de alarma se pueda volver a la normalidad lo antes posible.
Valencià: Es tracta de tindre tots els contractes i pròrrogues a punt per garantir el servei essencial de les platges i de preparar-se per als diversos escenaris possibles..
Español: Se trata de tener todos los contratos y prórrogas a punto para garantizar el servicio esencial en las playas y de prepararse para los diversos escenarios posibles..
Valencià: El govern local s'aposta, com a mesura excepcional per enguany, per reduir els elements de la platja aquest estiu amb la finalitat de preservar les mesures de seguretat.
Español: Desde el gobierno local se apuesta, como medida excepcional para este año, por reducir los elementos en la playa para este verano con el fin de preservar las medidas de seguridad.
Valencià: L'alcaldessa ha assenyalat que "serà una temporada anòmala i atípica i treballem per adaptar-nos a la situació"..
Español: La alcaldesa ha señalado que "será una temporada anómala y atípica y trabajamos para adaptarnos a la situación"..
Valencià: D'aquesta manera, es treballa amb la pròrroga del servei de salvament i socorrisme i d'abalisament, la posada a punt de rentapeus i passarel·les i la separació i cribratge d'algues.
Español: De este modo, se trabaja con la prórroga servicio salvamento y socorrismo y de balizamiento, la puesta a punto de lavapiés y pasarelas y la separación y cribado de algas.
Valencià: També s'estan estudiant formes de controlar l'accés a les platges per si fóra necessari tindre-ho ja previst, tot i que dependrà de directrius estatals..
Español: También se están estudiando formas de controlar el acceso a las playas por si fuese necesario tenerlo ya previsto, aunque dependerá de directrices estatales..
Valencià: A més està previst que en breu s'adjudiquen les obres de reparació de murs i pavimentació dels passejos que van quedar destrossats pel temporal Glòria..
Español: Además está previsto que en breve se adjudiquen las obras de reparación de muros y pavimentación de los paseos que quedaron destrozados por el temporal Gloria..
Valencià: JUNTA RECTORA DEL MONTGÓ A GATA (I).
Español: JUNTA RECTORA DEL MONTGÓ EN GATA (I).
Valencià: El de 2017 ha sigut un altre estiu molt difícil per a la Cova Tallada, el paratge singular que comparteixen els litorals de Dénia i Xàbia.
Español: El de 2017 ha sido otro verano muy difícil para la Cova Tallada, el paraje singular que comparten los litorales de Dénia y Xàbia.
Valencià: A la Junta Rectora del parc natural del Montgó celebrada aquest dimarts a Gata, el director del paratge, Joseba Rodríguez, ha assenyalat que la gruta ha tornat a patir la «mateixa massificació» que l'any passat, el que no és una bona notícia per a una autèntica catedral de roca situada enfront de la reserva marina del cap de Sant Antoni i l'equilibri mediambiental es porta ressentint fa temps degut a la pressió turística..
Español: En la Junta Rectora del parque natural del Montgó celebrada este martes en Gata, el director de ese paraje, Joseba Rodríguez, señaló que la gruta ha vuelto a sufrir la «misma masificación» que el año pasado, lo que no es una buena noticia para esta auténtica catedral de roca ubicada frente a la reserva marina del cabo de Sant Antoni y cuyo equilibrio medioambiental se lleva resintiendo hace tiempo a causa de la presión turística..
Valencià: Rodríguez va assenyalar que és veritat que el període estival ara finalitzat deixa algunes dades positives: han baixat els accidents a l'entorn de la gruta i també el número de caiacs que arriben per mar en excursions organitzades «gràcies a l'autocontrol de les empreses» que es dediquen a aquest negoci.
Español: En este sentido, Rodríguez señaló que es verdad que el periodo estival ahora finalizado deja algunos datos positivos: han descendido los accidentes en el entorno de la gruta  y también el número de kayaks que llegan por mar en excursiones organizadas «gracias al autocontrol  de las empresas» que se dedican a ese negocio.
Valencià: Però en canvi s'ha incrementat el número de kakays que desembarquen allà pels seus propis mitjans així com d'excursionistes que arriben per terra, alguns sense la roba adequada per a una ruta d'aquest calibre..
Español: Pero en cambio se ha incrementado el número de kakays que desembarcan allí por sus propios medios así como de excursionistas que llegan por tierra, algunos sin la ropa adecuada para una ruta de este calibre..
Valencià: Tres autobusos d'una tacada.
Español: Tres autobuses de una tacada.
Valencià: A la massificació excessiva de senderistes sí que han contribuït fins i tot algunes empreses dedicades a aquesta activitat turística: el director del parc va revelar el cas d'una d'elles que el 3 de setembre passat va portar tres autobusos plens de turistes fins a la Cova Tallada sense autorització, quan el número màxim permès sense permís és de només 30 persones.
Español: En la masificación excesiva de senderistas sí han contribuido incluso algunas empresas dedicadas a esta actividad turística: el director del parque reveló el caso de una de ellas que el pasado 3 de septiembre llevó tres autobuses llenos de turistas hasta la Cova Tallada sin autorización, cuando el número máximo permitido sin ese permiso es de sólo 30 personas.
Valencià: «No vam poder localitzar-los eixe mateix dia, però al següent els vam advertir que s'arrisquen a una denúncia molt seriosa per part del Seprona», va explicar Rodríguez..
Español: «No pudimos localizarles ese mismo día, pero al siguiente les advertimos de que se arriesgan a una denuncia muy seria por parte del Seprona», contó Rodríguez..
Valencià: No obstant això, el més preocupant és que s'han detectat «noves activitats perjudicials per a la cova».
Español: No obstante, lo más preocupante es que se han detectado «nuevas actividades perjudiciales para la cueva».
Valencià: A preguntes dels periodistes, el director del parc va assenyalar que es «tracta d'activitats molt estranyes», com donar de menjar als peixos en les piscines d'aigua salada encerclades per la tosca que hi ha en el paratge, el que altera la fauna de un espai molt sensible, despenjar-se per les parets de la gruta amb cintes prèviament penjades en un autèntic exercici circense o practicar ràpel..
Español: A preguntas de los periodistas, el director del parque señaló que se «trata de actividades muy extrañas», como dar de comer a los peces en las piscinas de agua salada cercadas por la tosca que hay en el paraje, lo que altera la fauna de un espacio muy sensible, descolgarse por las paredes de la gruta con cintas previamente colgadas en un auténtico ejercicio circense o practicar rápel..
Valencià: «El problema de la Cova Tallada és un problema de massificació», va insistir Rodríguez, qui també va anunciar que ja està a punt d'adjudicar-se a una empresa l'estudi de càrrega per tal d'establir quanta pressió és capaç d'aguantar la cavitat i dictaminar si cal incrementar encara més les restriccions d'accés..
Español: «El problema de la Cova Tallada es un problema de masificación», insistió Rodríguez, quien también anunció que ya está a punto de adjudicarse a una empresa el estudio de carga con el fin de establecer cuánta presión es capaz de aguantar la cavidad y dictaminar si es necesario incrementar aún más las restricciones de acceso a la misma..
Valencià: Si finalment aquest estudi diu que cal marcar un número límit de visitants al dia en temporada alta, com sospiten tots els experts, Rodríguez va alertar que caldrà incrementar el número de personal del parc, el que implicarà demanar un esforç pressupostari tant a la Generalitat com als ajuntaments..
Español: Si finalmente ese estudio dice que hay que marcar un número límite de visitantes al día en temporada alta, como se barruntan todos los expertos, Rodríguez alertó de que habrá que incrementar el número de personal en el parque, lo que implicará pedir un esfuerzo presupuestario tanto a la Generalitat como a los ayuntamientos..
Valencià: Precipitadas promesas, algo histriónicas, nos anuncian lo que ya pocos desconocen, y es que las elecciones de mayo 2023 se acercan.
Español: Precipitadas Promesas, algo histriónicas, nos anuncian lo que ya pocos desconocen, y es que las elecciones de mayo 2023 se acercan.
Valencià: La declaración de intenciones no pudo ser más clara: que para los próximos 9 meses hay orquestada una provisión continua de “pan y circo”, un plus de crispación en base ideológica sazonado por un ninguneo sistemático a todas las fuerzas políticas que puedan hacer sombra, incluidos por supuesto, sus actuales aliados.
Español: La declaración de intenciones no pudo ser más clara: que para los próximos 9 meses hay orquestada una provisión continua de “pan y circo”, un plus de crispación en base ideológica sazonado por un ninguneo sistemático a todas las fuerzas políticas que puedan hacer sombra, incluidos por supuesto, sus actuales.
Valencià: Si es cierto que se nos define por nuestras elecciones, que estás siempre sean las mejores para Calp..
Español: se nos define por nuestras elecciones, que estás siempre sean las mejores para Calp..
Valencià: El projecte 'Cants d'amor i de mort' acosta al públic la poesia d'Ausiàs March.
Español: El proyecto 'Cants d'amor i de mort' acerca al público la poesía de Ausiàs March.
Valencià: Una selecció de poemes dels Cants d’amor i dels Cants de mort d’Ausiàs March, realitzada per l’escriptor i rapsode Tomàs Llopis, amb acompanyament musical composat i interpretat pel músic Miquel Pérez Perelló i il·lustracions creades per Joan Castejón, conformen l’eix central del projecte Cants d’amor i de mort, una iniciativa del grup Melodemodomies que acostarà l’obra del poeta valencià del segle XV al públic majoritari.
Español: Una selección de poemas de los Cants d'amor y los Cants de mort de Ausiàs March, realizada por el escritor y rapsoda Tomás Llopis, con acompañamiento musical compuesto e interpretado por el músico Miquel Pérez Perelló e ilustraciones creadas por Joan Castejón, conforman el eje central del proyecto Cants d'amor i de mort, una iniciativa del grupo Melodemodomies que acercará la obra del poeta valenciano del siglo XV al público mayoritario.
Valencià: Aquest espectacle poètic musical s’estrena a l’auditori del Centre Social de Dénia el 18 d’octubre, a les 20.30 hores, amb entrada lliure fins a cobrir l’aforament de la sala..
Español: Este espectáculo poético musical se estrena en el auditorio del Centro Social de Dénia el 18 de octubre, a las 20:30 horas, con entrada libre hasta cubrir el aforo de la sala..
Valencià: Eltakataka ha col·laborat en la iniciativa dotant d’animació els dibuixos de Castejón en un audiovisual que es projectarà durant l’espectacle, “creant una espècie de poesia visual, dolça i sense efectisme” que ajuda a acostar la lírica de March al públic, segons ha indicat el representant de la productora, Romu Soler..
Español: Eltakataka ha colaborado en la iniciativa dotando de animación los dibujos de Castejón en un audiovisual que se proyectará durante el espectáculo, "creando una especie de poesía visual, dulce y sin efectismo" que ayuda a acercar la lírica de March al público , según indicó el representante de la productora, Romu Soler..
Valencià: L'artista Joan Castejón ha afegit que "ha segut un goig interpretar i donar forma als poemes d'Ausiàs March.
Español: El artista Joan Castejón ha añadido que "ha sido un gozo interpretar y dar forma a los poemas de Ausiàs March.
Valencià: En este cas, les il·lustracions són un punt de partida al servei d'un espectacle, amb un resultat final molt òptim"..
Español: En este caso, las ilustraciones son un punto de partida al servicio de un espectáculo, con un resultado final muy óptimo"..
Valencià: En la presentació de l’espectacle han intervingut també el president de la Fundació Dénia, Antonio Sentí, qui ha recordat que el projecte Cants d’amor i de mort és un dels guardonats en els premis 100x100 Fundació d’enguany, dins de l’apartat Cultural, i Pedro Caridad, representant de la Fundación Salom Sabar, que també ha escollit este treball en la primera convocatòria d’ajudes “Impulsa Cultura” 2018 amb què l’entitat vol potenciar la creació artística en totes les disciplines..
Español: En la presentación del espectáculo han intervenido también el presidente de la Fundación Dénia, Antonio Sentí, quien ha recordado que el proyecto Cants d'amor i de mort es uno de los galardonados en los premios 100x100 Fundación de este año, dentro del apartado Cultural, y Pedro Caridad, representante de la Fundación Salom Sabar, que también ha elegido este trabajo en la primera convocatoria de ayudas Impulsa Cultura 2018 con que la entidad quiere potenciar la creación artística en todas las disciplinas..
Valencià: Per a Tomàs Llopis, “els valencians tenim un dèficit i un deute amb els nostres grans poetes i presentar ara Ausiàs March és un fet necessari”.
Español: Para Tomás Llopis, "los valencianos tenemos un déficit y una deuda con nuestros grandes poetas y presentar ahora Ausiàs March es un hecho necesario".
Valencià: Al enfrontar el projecte, Llopis va haver de superar una primera dificultat de la poesia de March, la longitud dels poemes, que s’ha solucionat “acurtant-los molt acuradament”.
Español: Al enfrentar el proyecto, Llopis tuvo que superar una primera dificultad de la poesía de March, la longitud de los poemas, que se ha solucionado "acortándolos muy cuidadosamente".
Valencià: Un altre escull era el llenguatge del segle XV amb què estan escrits els versos, de difícil comprensió per al lector contemporani, que s’ha resolt amb les breus explicacions sobre cada poema que aniran donant-se en l’espectacle..
Español: Otro escollo era el lenguaje del siglo XV con que están escritos los versos, de difícil comprensión para el lector contemporáneo, que se ha resuelto con las breves explicaciones sobre cada poema que irán dándose en el espectáculo..
Valencià: El resultat, en paraules de Llopis, “és un espectacle que ens submergirà en un ambient del segle XV amb un discurs molt actual pel que fa a l’amor”..
Español: El resultado, en palabras de Llopis, "es un espectáculo que nos sumergirá en un ambiente del siglo XV con un discurso muy actual con respecto al amor"..
Valencià: Miquel Pérez Perelló és l’autor de la música original, que interpretarà a la guitarra acompanyat per María Moreno (flautes), Gloria Aleza (viella) i Diego López (percussió).
Español: Miquel Pérez Perelló es el autor de la música original, que interpretará a la guitarra acompañado por María Moreno (flautas), Gloria Aleza (viella) y Diego López (percusión).
Valencià: El músic ha fet referència a uns altres projectes culturals al voltant dels clàssics en què ha treballat també amb Llopis i Castejón, com Homer: L’Odissea, estrenat a Dénia al 2014 i que ha estat representat amb èxit en nombroses poblacions valencianes i, fins i tot, en el Palau de la Música de València..
Español: El músico ha hecho referencia a otros proyectos culturales alrededor de los clásicos en los que ha trabajado también con Llopis y Castejón, como Homero: La Odisea, estrenado en Dénia 2014 y que ha sido representado con éxito en numerosas poblaciones valencianas y en el Palau de la Música de Valencia..
Valencià: Per a concloure, el regidor de Cultura, Rafa Carrió, s’ha mostrat convençut que “un projecte poètic, musical i audiovisual de primer línia, amb uns objectius tan interessants i amb el suport de l’ajuntament i de les fundacions Dénia i Salom Sabar, tan necessari per a dur-lo endavant, no pot fallar”..
Español: Para concluir, el concejal de Cultura, Rafa Carrió, se ha mostrado convencido de que "un proyecto poético, musical y audiovisual de primer línea, con unos objetivos tan interesantes y con el apoyo del ayuntamiento y de las fundaciones Dénia y Salom Sabar, tan necesario para llevarlo adelante, no puede fallar"..
Valencià: Enhorabona CEE Raquel Payà.
Español: Enhorabuena CEE Raquel Payá.
Valencià: El col·legi d'educació especial Raquel Payà, igual que han anat fent la resta dels centres educatius de Dénia, va celebrar dimarts passat l'acte de cloenda del curs 2015-2016..
Español: El colegio de educación especial Raquel Payá, al igual que han ido haciendo el resto de los centros educativos de Dénia, celebró el pasado martes el acto de clausura del curso 2015-2016..
Valencià: L'acte va estar presentat com una sessió de cinema.
Español: El acto estuvo presentado como una sesión de cine.
Valencià: A l'entrada un alumne del centre et donava un tiquet i t'enviava a una de les sales, que no eren sinó les aules habilitades per a l'ocasió.
Español: A la entrada un alumno del centro te daba un ticket y te enviaba a una de las salas, que no eran sino las aulas habilitadas para la ocasión.
Valencià: Ticket en mà, un altre alumne el perforava i et donava pas a l'aula que indicava en la teua entrada.
Español: Ticket en mano, otro alumno lo perforaba y te daba paso al aula que indicaba en tu entrada.
Valencià: I igual que en el cinema, quan es van omplir les sales, va començar la màgia..
Español: Y al igual que en el cine, cuando se llenaron las salas, comenzó la magia..
Valencià: Vam poder vore tot un seguit de curtmetratges realitzats pels alumnes i els professionals del centre, d'una qualitat tècnica i humana exquisida.
Español: Pudimos ver una serie de cortometrajes realizados por los alumnos y los profesionales del centro, de una calidad técnica y humana exquisita.
Valencià: Asseguts en el mateix lloc on els alumnes passen gran part del dia, vam poder sentir la satisfacció dels mestres i les mestres i l'alegria dels alumnes, que s'havien pogut sentir per un moment estrelles de cinema..
Español: Sentados en el mismo sitio donde los alumnos pasan gran parte del día, pudimos sentir la satisfacción de los maestros y maestras y la alegría de los alumnos, que habían podido sentirse por un momento estrellas de cine..
Valencià: El va seguir un curt de cinema mut, en el qual uns peculiars presos volien escapar-se de presó, que no tenia res a envejar a les pel·lícules de Charles Chaplin.
Español: Le siguió un corto de cine mudo, en el que unos peculiares presos querían escaparse de prisión, que no tenía nada que envidiar a las películas de Charles Chaplin.
Valencià: Que ve el llop era un conte en el qual cada alumne havia fet un ninot de plastilina que li representava i estava narrat per ells.
Español: “Que viene el lobo” era un cuento en el que cada alumno había hecho un muñeco de plastilina que le representaba y estaba narrado por ellos.
Valencià: En el següent curt, dos atractius detectius iniciaven una investigació molt peculiar per esbrinar per què el col·legi havia perdut "l'espurna".
Español: En el siguiente corto, dos apuestos detectives iniciaban una investigación muy peculiar para averiguar por qué el colegio había perdido “la chispa”.
Valencià: També vam poder vore el conte Els colors de l'arc de sant Martí basat en una cançó i Projecte Cafeteria, la mostra d'un espectacular treball d'iniciació dels alumnes majors en la compra, la cuina i la venda en cafeteria..
Español: También pudimos ver el cuento “Los colores del arcoíris” basado en una canción y “Proyecto Cafetería”, la muestra de un espectacular trabajo de iniciación de los alumnos mayores en la compra, la cocina y la venta en cafetería..
Valencià: Alumnes de totes les aules van participar en el rodatge i el públic va poder vore en poc més d'una hora la feina de molts mesos: un treball excel·lent.
Español: Alumnos de todas las aulas participaron en el rodaje y el público pudo ver en poco más de una hora el trabajo de muchos meses: un trabajo excelente.