gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10090 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Montesol, situat a l'avinguda de Castelló, 1, d'Azuébar (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en el expediente de baja del establecimiento hotelero Montesol, sito en la avenida de Castellón, 10, de Azuébar (Castellón).
Valencià: [2003/X10090] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat per dues vegades sense que haja pogut practicar-se la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a aquesta Administració, per la present es notifica als interessats que: El 23 de juny de 2003, el director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme dictà resolució de baixa d'ofici en ordre a l'expedient de referència.
Español: [2003/X10090] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, habiéndose intentado por dos veces sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta Administración, por la presente se notifica a los interesados que: Con fecha de 23 de junio de 2003 el director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme dictó resolución de baja de oficio en relación con el expediente de referencia.
Valencià: Estimant-se per aquest òrgan que la publicació del text íntegre de la resolució pogués lesionar drets o interessos legítims, d'acord amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se li comunica que podrà comparèixer a l'Agència Valenciana del Turisme, sítia a l'avinguda d'Aragó nº 30, planta 8ª, de València, en un termini de quinze dies des de la publicació de la present, per a conèixer íntegrament la esmentada resolució i deixar constància de tal coneixement.
Español: Apreciándose por parte de este órgano que la publicación del texto íntegro de la resolución pudiera lesionar derechos o intereses legítimos, de conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se pone en su conocimiento que podrá comparecer en la Agència Valenciana del Turisme, sita en la Avenida de Aragón nº 30, planta 8ª, de Valencia, en un plazo de quince días desde la publicación de la presente, para conocer íntegramente la mencionada resolución y dejar constancia de tal conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6071) Concurs número CNMY03/1A3/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6071) Concurso número CNMY03/1A3/27.
Valencià: Assistència en informàtica per al desenvolupament d'aplicacions Java, Projecte Proxi.
Español: Asistencia en informática para el desarrollo de aplicaciones Java, Proyecto Proxi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6071 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número CNMY03/1A3/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6071 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada Concurso número CNMY03/1A3/27.
Valencià: [2003/F6071] Entitat adjudicadora a) Organisme: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/F6071] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/1A3/27.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1A3/27.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència en informàtica per al desenvolupament d'aplicacions Java, Projecte Proxi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia en informática para el desarrollo de aplicaciones Java, Proyecto Proxi.
Valencià: b) Divisió per lot i número: - c) Lloc d'execució: a les dependències de l'empresa adjudicatària, d'acord amb el que disposa el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: en las dependencias de la empresa adjudicataria, de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): d'acord amb allò establit en l'apartat C de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars, serà de 12 mesos comptats des de l'1 de juliol de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): de acuerdo con lo establecido en el apartado C del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, será de 12 meses contados a partir del día 1 de julio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent noranta-sis mil euros (196.000 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento noventa y seis mil euros (196.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional De conformitat amb allò establit en l'article 35 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, les empreses licitadores estan exemptes de la constitució de garantia provisional.
Español: Garantía provisional De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, las empresas licitadoras quedan eximidas de la constitución de garantía provisional.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: Navarro Reverter 2.
Español: Navarro Reverter, 2.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 046, 961 971 377 i 961 971 306.
Español: d) Teléfono: 961 971 046, 961 971 377 y 961 971 306.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup V, subgrup 2, categoria B (servicis de desenvolupament i manteniment de programes d'ordinador) o l'equivalent, d'acord amb la legislació anterior fins a la caducitat, grup III, subgrup 3 categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo V, subgrupo 2, categoría B (servicios de desarrollo y mantenimiento de programas de ordenador) o su equivalente según la legislación anterior hasta su caducidad, grupo III, subgrupo 3 categoría B.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en les clàusules 8.4, 8.5 i 8.6 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en las cláusulas 8.4, 8.5 y 8.6 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà, amb caràcter general: Dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, llevat per al període del 16 de juny al 15 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 16 de junio al 15 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril de 1999).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses contados desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura d'ofertes a) Entitat: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'este anunci seran pagades per l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau): no procedeix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): No procede.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11482) Concurs número CNMY04/PARTAP/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11482) Concurso número CNMY04/PARTAP/6.
Valencià: Neteja de l'Alberg Juvenil Argentina a Benicàssim (Castelló).
Español: Limpieza del Albergue Juvenil Argentina en Benicasim (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11482 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicàssim licitació empresa de serveis contracte de serveis Concurs número CNMY04/PARTAP/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11482 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicasim licitación empresa de servicios contrato de servicios Concurso número CNMY04/PARTAP/6.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Tel.
Valencià: : 96 386 91 67 / 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Pàgina web: www.ivaj.es g) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 386 91 67 / 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Página web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n- Adreça: carrer de l'Hospital,11. 3r- Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: calle Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des del dia de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer de l'Hospital,11 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci que s'estima en un preu màxim de 60,00 e, anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 60,00 e, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9919) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003 de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9919) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2003 de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003 de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2003 de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X9919] Per Orde de 20 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4519 de 11.06.2003) es van convocar ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X9919] Por Orden de 20 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4519 de 11.06.2003) se convocaron ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb allò previst en la Base Tercera del Annex I de l'esmentada Orde, així como l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectuaren els oportuns requeriments per a la subsanació de les sol·licituds presentades i la seua documentació.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes, de conformidad con lo previsto en la Base Tercera del Anexo I de la citada Orden, así como en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se efectuaron los oportunos requerimientos para la subsanación de las solicitudes presentadas y su documentación.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat per a la subsanació, es va constituir la comissió avaluadora, segons estableix la Base cinquena de l'Annex I de l'Orde, la qual ha elevat a aquesta Direcció General la proposta corresponent.
Español: Transcurrido el plazo otorgado para la subsanación, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la Base quinta del Anexo I de la Orden, la cual ha elevado a esta Dirección General la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per la Disposició Final Primera de l'esmentada Orde, resolc: Primera Concedir les ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana als sol·licitants que es relacionen a l'Annex I de la present resolució, en la quantia que s'hi especifica.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la Disposición Final Primera de la mencionada Orden, resuelvo: Primera Conceder las ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana a los solicitantes que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, con la cuantía que se especifica.
Valencià: Segona Denegar les ajudes assenyalades en l'Annex II pels motius i amb els fonaments que s'exposen en cada cas.
Español: Segunda Denegar las ayudas que se relacionan en el Anexo II por los motivos y con los fundamentos que se exponen en cada caso.