gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant l'anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptats de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el disposat en l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament el projecte d'urbanització de referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento el proyecto de urbanización de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/845) Informació pública de la modificació puntual número 51, sector Camp Alt, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/845) Información pública de la modificación puntual número 51, sector Campo Alto, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/845 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 51, sector Camp Alt, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 51, sector Campo Alto, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/F845] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió del dia 2 de desembre de 2003, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes la modificació puntual número 51, sector Camp Alt, del Pla General d'Ordenació Urbana, que té per objecte: a) la creació d'un nou sector (núm. 13) de sòl urbanitzable programat, amb destinació industrial per esgotament de l'existent, com també d'una subzona nova de destinació urbanística industrial (P22) d'ordenació per edificació aïllada, i b) la creació d'una nova zona de sòl urbà: edificació terciària, amb el corresponent desenrotllament de les seues normes específiques.
Español: [2004/F845] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 2 de diciembre de 2003, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 51, sector Campo Alto, del Plan General de Ordenación Urbana, que tiene por objeto: a) la creación de un nuevo sector (nº 13) de suelo urbanizable programado, con destino industrial por agotamiento del existente, creándose una subzona nueva de destino urbanístico industrial (P22) de ordenación por edificación aislada, y b) la creación de una nueva zona de suelo urbano: edificación terciaria, con el correspondiente desarrollo de sus normas específicas.
Valencià: El que es publica per a coneixement general, segons el que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i se significa que durant l'esmentat termini d'un mes es podrà examinar l'expedient a l'Oficina Tècnica Municipal, situada a la plaça de la Constitució, número 1 (al costat de l'ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de 1 mes, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en plaza de la Constitución, número 1 (junto al ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8681) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en un sector de sòl no urbanitzable del pla general d'este municipi denominat «Polígon 12, partida Bovalar».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8681) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en un sector de suelo no urbanizable del plan general de este municipio denominado «Polígono 12, partida Bovalar».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8681 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en un sector de sòl no urbanitzable del pla general d'este municipi denominat «Polígon 12, partida Bovalar».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en un sector de suelo no urbanizable del plan general de este municipio denominado «Polígono 12, partida Bovalar».
Valencià: [2004/8681] La mercantil Desarrollos Inmobiliarios Levante 2003, SA ha presentat instància a la qual s'adjunta, per a la seua tramitació per este ajuntament, un programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en un sector de sòl no urbanitzable del pla general d'este municipi denominat «Polígon 12, partida Bovalar», per mitjà d'una unitat d'execució única, proposant la modificació del pla general d'este municipi, compost pel document programa, pla parcial, document d'homologació sectorial, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única del mencionat sector.
Español: [2004/8681] Por la mercantil Desarrollos Inmobiliarios Levante 2003, SA se ha presentado instancia a la que acompañan, para su tramitación por este ayuntamiento, un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en un sector de suelo no urbanizable del plan general de este municipio denominado «Polígono 12, partida Bovalar», mediante una unidad de ejecución única, proponiendo la modificación del plan general de este municipio, compuesto por el documento programa, plan parcial, documento de homologación sectorial, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del mencionado sector.
Valencià: Per esta alcaldia i de conformitat amb el que establix l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), he resolt sotmetre a informació pública el programa presentat durant el termini de vint dies hàbils, des de la publicació del present edicte, en una publicació d'un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment, o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran formular durant el termini al·legacions i alternatives tècniques en competència amb la presentada.
Español: Por esta alcaldía y de conformidad con lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), he resuelto someter a información pública el programa presentado durante el plazo de veinte días hábiles, desde la publicación del presente edicto, en una publicación de un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior, o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular durante dicho plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la presentada.
Valencià: Al mateix temps acord sotmetre a informació pública per un termini d'un (1) mes els instruments document d'homologació del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi, pla parcial i estudi d'impacte ambiental, tots del mencionat sector de sòl no urbanitzable, d'acord amb allò que s'ha especificat en la LRAU.
Español: Al mismo tiempo acuerdo someter a información pública por plazo de un (1) mes los instrumentos documento de homologación del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge, plan parcial y estudio de impacto ambiental, todos del mencionado sector de suelo no urbanizable, de acuerdo con lo especificado en la LRAU.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú es publica la relació de propietaris titulars de terrenys afectats per l'àmbit d'actuació les dades dels quals consten incomplets en els arxius municipals, servint esta publicació d'avís als interessats als efectes legals oportuns: Nom Domicili Localitat Vicenta Vidal Casanova MN Sant Jordi Sant Jordi (Castelló) Manuel Marco Nos MN Sant Jordi Sant Jordi (Castelló) L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en esta casa consistorial en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se publica la relación de propietarios titulares de terrenos afectados por el ámbito de actuación cuyos datos constan incompletos en los archivos municipales, sirviendo esta publicación de aviso a los interesados a los efectos legales oportunos: Nombre Domicilio Localidad Vicenta Vidal Casanova MN San Jorge San Jorge (Castellón) Manuel Marco Nos MN San Jorge San Jorge (Castellón) El acto de apertura de plicas tendrá lugar en esta casa consistorial en la fecha siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8575) Subhasta número 03-O-09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8575) Subasta número 03-O-09.
Valencià: Obres de renovació del clavegueram del carrer de la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: Obras de renovación del alcantarillado de la calle de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8575 CVE Data del document : 22-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata licitació contracte d'obres servei de vies públiques Subhasta número 03-O-09.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8575 CVE Fecha del documento : 22-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata licitación contrato de obras servicio de vías públicas Subasta número 03-O-09.
Valencià: [2004/F8575] Aprovat per Decret de l'Alcaldia de data 22 de juliol de 2004 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert, subhasta, de les obres de renovació del clavegueram del carrer de la Mare de Déu dels Desemparats, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació, perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2004/F8575] Aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 22 de julio de 2004, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, subasta, de las obras de renovación del alcantarillado de la calle de la Virgen de los Desamparados, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d'adjudicació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: d'expedient: 03-O-09.
Español: Nº expediente: 03-O-09.
Valencià: Finalitat del contracte Execució de les obres de renovació del clavegueram del carrer de la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de renovación del alcantarillado de la calle de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: Pressupost base de licitació: 71.999, 99 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 71.999,99 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 1.440 euros.
Español: Garantía provisional: 1.440 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Mislata, plaça de la Constitució, núm. 8.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Mislata, plaza de la Constitución, nº 8.
Valencià: El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 26 dies naturals següents al de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/250) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits núm. 06/2003, convocat per Resolució de data 14 d'octubre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/250) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 06/2003, convocado por Resolución de fecha 14 de octubre de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/250 CVE Data del document : 12-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * veterinari enginyer agronomia concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits núm. 06/2003, convocat per Resolució de data 14 d'octubre de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/250 CVE Fecha del documento : 12-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * veterinario ingeniero agronomía concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 06/2003, convocado por Resolución de fecha 14 de octubre de 2003.
Valencià: [2004/250] Vista la Resolució de data 14 d'octubre de 2003, per la qual es convocava el Concurs de Mèrits núm. 06/2003, publicades en el DOGV núm. 4632, de 18 de novembre de 2003, i com que diferents membres de la Comissió de Valoració han presentat la renúncia al seu càrrec, per causa justificada, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Concurs de Mèrits núm. 06/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A i A/B, enginyers agrònoms, veterinaris i enginyers tècnics agrícoles, caps de secció i nivell 24, de distintes conselleries.
Español: [2004/250] Vista la Resolución de fecha 14 de octubre de 2003, por la que se convocaba el concurso de méritos núm. 06/2003, publicadas en el DOGV núm. 4632, de 18 de noviembre de 2003, y habiéndose presentado por parte de diferentes miembros de la Comisión de Valoración la renuncia a su cargo, por causa justificada, y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Concurso de Méritos núm. 06/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A y A/B, ingenieros agrónomos, veterinarios e ingenieros técnicos agrícolas, jefaturas de sección y nivel 24, de distintas consellerias.
Valencià: a) S'accepta la renúncia al seu càrrec com a vocal titular, presentada pel senyor Federico Saz Martí, en haver presentat sol·licitud de participació en esta mateixa convocatòria.
Español: a) Se acepta la renuncia a su cargo como vocal titular, presentada por don Federico Saz Martí, al haber presentado solicitud de participación en esta misma convocatoria.
Valencià: b) S'accepta la renúncia al seu càrrec com a vocal titular, presentada pel senyor José Luis Porcuna Coto, en haver presentat sol·licitud de participació en esta mateixa convocatòria.
Español: b) Se acepta la renuncia a su cargo como vocal titular, presentada por don José Luis Porcuna Coto, al haber presentado solicitud de participación en esta misma convocatoria.
Valencià: c) S'accepta la renúncia al seu càrrec com a vocal titular, presentada pel senyor Vicente Tejedo Tormo, en haver presentat sol·licitud de participació en esta mateixa convocatòria.
Español: c) Se acepta la renuncia a su cargo como vocal titular, presentada por don Vicente Tejedo Tormo, al haber presentado solicitud de participación en esta misma convocatoria.
Valencià: d) S'accepta la renúncia al seu càrrec com a vocal titular, presentada pel senyor Ramón Coscolla Ramón, per motius de salut.
Español: d) Se acepta la renuncia a su cargo como vocal titular, presentada por don Ramón Coscolla Ramón, por motivos de salud.
Valencià: e) Es nomena com a vocal titular de la Comissió de Valoració al senyor Ismael Serrablo Sebastián, veterinari d'inspecció pecuària.
Español: e) Se nombra como vocal titular de la Comisión de Valoración a: don Ismael Serrablo Sebastián, veterinario de inspección pecuaria.
Valencià: f) Es nomena com a vocal suplent de la Comissió de Valoració la senyora Carmen Chofre Navarrete, tècnic de programa de salut, Conselleria de Benestar Social.
Español: f) Se nombra como vocal suplente de la Comisión de Valoración a: doña Carmen Chofre Navarrete, técnico de programa de salud, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: g) Es nomena com a vocal suplent de la Comissió de Valoració la senyora María Luisa Albiol Tasias.
Español: g) Se nombra como vocal suplente de la Comisión de Valoración a: doña María Luisa Albiol Tasias.
Valencià: cap de Secció d'Estructures Agràries.
Español: jefe de Sección de Estructuras Agrarias.
Valencià: h) Es nomena com a vocal titular de la Comissió de Valoració el senyor Francisco Astorga Ramírez, cap de Secció de Producció Vegetal.
Español: h) Se nombra como vocal titular de la Comisión de Valoración a: don Francisco Astorga Ramírez, jefe de Sección de Producción Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5268) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5268) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, agente de policía local.