gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Seran obligacions dels becaris: a) Realitzar les pràctiques que se'ls encomanen des de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, a les ciutats d'Alacant, Castelló o València, comprometent-se a acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria, les que s'especifiquen, si és el cas, en la resolució de concessió de la beca, i també les instruccions que, durant el període de vigència d'esta, reben de les persones designades per la Direcció General per a supervisar l'activitat dels becaris.
Español: Serán obligaciones de los becarios: a) Realizar las prácticas que les sean encomendadas desde la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, en las ciudades de Alicante, Castellón o Valencia, comprometiéndose a aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se especifiquen, en su caso, en la resolución de concesión de la beca, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciban de las personas designadas por la Dirección General para supervisar la actividad de los becarios.
Valencià: f) Presentar la documentació acreditativa del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: f) Presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda y en el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les incidències que apareguen durant el període de gaudi de les beques seran resoltes en expedient contradictori de conformitat amb l'article 9 del Decret 108/1992, del Govern Valenciana, i s'hi podran revocar quan no es realitzara l'activitat que motivà la concessió, deixaren de reunir-se els requisits que s'exigiren per a la concessió o s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la convocatòria. 3.
Español: Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas serán resueltas en expediente contradictorio de conformidad con el artículo 9 del Decreto 108/1992, del Gobierno Valenciano, pudiendo revocarse las mismas cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron para su concesión o se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la convocatoria. 3.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana i d'acord amb el que s'stablisca en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, per mitjà d'orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les beques previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, por orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las becas previstas en la presente disposición.
Valencià: En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les beques ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'establix en l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar la solicitud de concesión de las becas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: Expedient acadèmic: fins un màxim de 4 punts, segons la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic d'acord amb la següent escala: Nota mitjana de 7: 1 punt.
Español: Expediente académico: hasta un máximo de 4 puntos, en función de la nota media obtenida en el expediente académico con arreglo a la siguiente escala: Nota media de 7: 1 puntos.
Valencià: Nota mitjana de 10: 4 punts.
Español: Nota media de 10: 4 puntos.
Valencià: Les fracciones corresponents a les notes mitjanes s'arredoniran per excés en el cas que hi siguen superiors a 0,5. 2.
Español: Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso en el caso de ser éstas superiores a 0,5. 2.
Valencià: Coneixements de valencià: fins un màxim d'1 punt d'acord amb la següent escala: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 1 punto con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: Coneixements d'altres idiomes comunitaris: 0,10 punts per cada curso superat, amb el màxim total d'1 punt per al conjunt d'idiomes acreditats. 4.
Español: Conocimientos de otros idiomas comunitarios: 0,10 puntos por cada curso superado, con el máximo total de 1 punto para el conjunto de idiomas acreditados. 4.
Valencià: Assignatura de defensa i protecció dels consumidors: 1 punt. 5.
Español: Asignatura de defensa y protección de los consumidores: 1 punto. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/7049) Informació pública de la modificació puntual número 8 al Pla General Municipal d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/7049) Información pública de la modificación puntual número 8 al Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7049 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 8 al Pla General Municipal d'Almassora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7049 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almassora plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 8 al Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: [2007/7049] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 7 de maig corrent, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 8 al Pla General d'Ordenació d'Almassora, amb el Conveni Urbanístic subscrit amb la Parròquia de Sant Vicent Ferrer d'aquest municipi.
Español: [2007/7049] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 7 de mayo corriente acordó someter a información pública la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación de Almazora, junto con el convenio urbanístico suscrito con la Parroquia de San Vicente Ferrer de este municipio.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 94, en relació amb els articles 83 a 86 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, la modificació puntual del Pla General, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 94, en relación con los artículos 83 a 86 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, se somete a información pública por plazo de un mes, la modificación puntual del Plan General, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els documents relatius a la modificació i el conveni urbanístic estaran exposats per a la seua consulta en les dependències d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 08.00 a 14.00 hores, on podran ser consultats i es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients, durant aquest termini.
Español: Los documentos relativos a la modificación y el convenio urbanístico estarán expuestos para su consulta en las dependencias de urbanismo de este ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 08.00 a 14.00 horas, donde podrán ser consultados y se podrán presentar las alegaciones que se consideren convenientes, durante el plazo anteriormente indicado.
Valencià: Almassora, 9 de maig de 2007.
Español: Almazora, 9 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president acctal.
Español: - El alcalde-presidente acctal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11188) Informació pública de la modificació puntual del pla general transitori referit al Catàleg de Béns i Espais Protegits al carrer de Marqués de Campo, 52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11188) Información pública de la modificación puntual del plan general transitorio referido al Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos en la calle Marqués de Campo, 52.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11188 CVE Data del document : 23-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general transitori referit al Catàleg de Béns i Espais Protegits al carrer de Marqués de Campo, 52.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11188 CVE Fecha del documento : 23-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general transitorio referido al Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos en la calle Marqués de Campo, 52.
Valencià: [2007/11188] L'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada el dia 26 de juliol del 2007, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General Transitori referida al Catàleg de Bens i Espais Protegits, del edifici que es descriu en el propi document modificatiu, situat en C/ Marqués de Campo, nº 52.
Español: [2007/11188] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio de 2007, acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan General Transitorio referida al Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, del edificio que se describe en el propio documento modificativo sito en C/ Marqués de Campo, nº 52.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5857) Correcció d'errades de l'Orde de 24 d'abril 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5857) Corrección de errores de la Orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5857 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional educació artística ensenyament d'idiomes personal docent ensenyament professional concurs administratiu ensenyament secundari formació professional Advertides errades en la publicació en l'Orde esmentada (DOCV núm. 5.501, de 30 d'abril de 2007), es corregix a continuació: On diu: "ANNEX VI CARACTERÍSTIQUES DE LA PROVA DE CONTINGUT PRÀCTIC 2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5857 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional educación artística enseñanza de idiomas personal docente enseñanza profesional concurso administrativo enseñanza secundaria formación profesional Advertidos errores en la publicación en la Orden mencionada (DOCV núm.5.501, de 30 de abril de 2007), se corrige a continuación: Donde dice: "ANEXO VI CARACTERÍSTICAS DE LA PRUEBA DE CONTENIDO PRÁCTICO 3.
Valencià: Cos de professors de Música i Arts Escèniques.
Español: Cuerpo de Profesores de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Esta prova permetrà comprovar la preparació tècnica i pedagògica de l'opositor i els coneixements més rellevants de la dansa clàssica.
Español: Esta prueba permitirá comprobar la preparación técnica y pedagógica del opositor y sus conocimientos de los aspectos más relevantes de la danza clásica.
Valencià: L'opositor haurà d'abordar els aspectes didàctics i tècnics que considere indispensables per a la seua aplicació en l'aula.
Español: El opositor deberá abordar aquellos aspectos didácticos y técnicos que considere indispensables para su aplicación en el aula.
Valencià: Esta prova permetrà comprovar la preparació pedagògica de l'opositor i els coneixements de les escoles més representatives de la dansa contemporània: Merce Cuninham, José Limón o Marta Graham.
Español: Esta prueba permitirá comprobar la preparación pedagógica del opositor y sus conocimientos de las escuelas más representativas de la danza contemporánea: Limón, Graham, Cunninham.
Valencià: " Ha de dir: "ANNEX VI CARACTERÍSTIQUES DE LA PROVA DE CONTINGUT PRÀCTIC 2.
Español: " Debe decir: "ANEXO VI CARACTERÍSTICAS DE LA PRUEBA DE CONTENIDO PRÁCTICO 2.
Valencià: Dansa clàssica Impartició d'una classe de dansa clàssica d'un nivell de grau mitjà acompanyada al piano a alumnes que es posaran a la seua disposició.
Español: Danza Clásica Impartición de una clase de danza clásica del nivel de grado medio, acompañada al piano, a alumnos que se pondrán a la disposición del opositor.
Valencià: Dansa Contemporània Impartició d'una classe de dansa contemporània d'un nivell de grau mitjà acompanyada al piano a alumnes que es posaran a la seua disposició.
Español: Danza Contemporánea Impartición de una clase de danza contemporánea de nivel de grado medio, acompañada al piano, a alumnos que se pondrán a la disposición del opositor.
Valencià: Esta prova permetrà comprovar la preparació pedagògica de l'opositor i els coneixements de les escoles més representatives de la dansa contemporània: Limón, Graham, Cunninham.
Español: Esta prueba permitirá comprobar la preparación pedagógica del opositor y sus conocimientos de las escuelas más representativas de la danza contemporánea: Limón, Graham, Cunninham.
Valencià: " València, 7 de maig de 2007.
Español: " Valencia, 7 de mayo de 2007.
Valencià: Correcció d'errades de l'Orde de 24 d'abril 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Corrección de errores de la Orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: [2007/5857]Conselleria de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5857]Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12339) Nomenament com a personal eventual de José Adolfo Medina Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12339) Nombramiento como personal eventual de José Adolfo Medina Navarro.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12339 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Nomenament com a personal eventual de José Adolfo Medina Navarro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12339 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Nombramiento como personal eventual de José Adolfo Medina Navarro.
Valencià: [2007/12339] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 12 de juliol de 2007, es va nomenar José Adolfo Medina Navarro com a personal eventual, per al lloc d'assessor del Gabinet d'Alcaldia, amb efectes del dia 18 de juliol de 2007; l'interessat percebrà una retribució bruta anual de 27.000,00 euros, pagadors en 14 mensualitats.
Español: [2007/12339] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de julio de2007, se nombró a José Adolfo Medina Navarro como personal eventual, para el puesto de asesor del Gabinete de Alcaldía, con efectos del día 18 de julio del año 2007, el interesado percibirá una retribución bruta anual de 27.000,00 euros abonables en 14 mensualidades.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 104.3 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local i l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 104.3 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local y artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2364) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Sacramentos Benítez Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2364) Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Sacramentos Benítez Santiago.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.