gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, als efectes indicats anteriorment, i els establits en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la present informació pública val també de comunicació als propietaris de sòl i titulars de drets afectats desconeguts, amb domicili o parador desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís o que no s'hi puga practicar, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos indicados anteriormente, y los previstos en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la presente sirve también de comunicación a los propietarios de suelo y titulares de derechos afectados desconocidos, con domicilio o paradero desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso o no se pueda practicar, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7298) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Tranportes, per la qual s'estimen els recursos d'alçada interposats per la mercantil Finques Percalp, SL, i el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7298) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Tranportes, por la que se estiman los recursos de alzada interpuestos por la mercantil Finques Percalp, SL.
Valencià: Felipe Miralles Solbes, com a alcalde president de l'Ajuntament de Benimantell, i en conseqüència deixar sense efecte l'acord recorregut de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, amb data 12 de juny de 2001, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries per a la nova ubicació del cementeri del municipi de Guadalest.
Español: y Don Felipe Miralles Solbes, como Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Benimantell y en consecuencia dejar sin efecto, el acuerdo recurrido de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de fecha 12 de junio de 2001, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias para la nueva ubicación del cementerio del municipio de Guadalest.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Tranportes, per la qual s'estimen els recursos d'alçada interposats per la mercantil Finques Percalp, SL, i el Sr.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Tranportes, por la que se estiman los recursos de alzada interpuestos por la mercantil Finques Percalp, SL.
Valencià: [2002/7298] Vists els recursos d'alçada interposats pel Sr.
Español: [2002/7298] Vistos los recursos de alzada interpuestos por D.
Valencià: José Miguel Perlés, en nom i representació de la mercantil Finques Percalp, SL, i el Sr.
Español: José Miguel Perles, en nombre y representación de la mercantil Finques Percalp, SL.
Valencià: Felipe Miralles Solbes, com a alcalde president de l'Ajuntament de Benimantell, enfront de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant amb data 12 de juny de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Guadalest (Alacant), per a la nova ubicació del cementeri, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, amb data 12 de juny de 2001, va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Guadalest per a la nova ubicació del cementeri.
Español: Felipe Miralles Solbes, como Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Benimantell, frente al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 12 de junio de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Guadalest (Alicante), para la nueva ubicación del cementerio, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 12 de junio de 2001, aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Guadalest para la nueva ubicación del cementerio.
Valencià: El mencionat acord va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 3 d'octubre de 2001.
Español: El citado acuerdo fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de octubre de 2001.
Valencià: Segon El 2 de novembre de 2001 es va interposar, per part del Sr.
Español: Segundo El 2 de noviembre de 2001 se interpuso, por parte de D.
Valencià: Tercer Amb data 2 de novembre de 2001, l'Ajuntament de Benimantell va interposar recurs d'alçada contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant amb data 12 de juny de 2001, pel qual s'adduïx que els terrenys on es pretén la ubicació del cementeri són de titularitat privada i que part d'estos es troben inclosos en el terme municipal de Benimantell i que l'executivitat de les NNSS del municipi de Guadalest es troba suspesa respecte de les determinacions del sòl urbanitzable i no urbanitzable; la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Guadalest incidix en les competències de l'Ajuntament de Benimantell i infringix les determinacions del Pla General d'este.
Español: Tercero En fecha 2 de noviembre de 2001, el Ayuntamiento de Benimantell interpuso recurso de alzada contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 12 de junio de 2001, aduciendo que los terrenos donde se pretende la ubicación del cementerio son de titularidad privada y que parte de ellos se encuentran incluidos en el término municipal de Benimantell y que la ejecutividad de las NNSS del municipio de Guadalest se encuentra suspendida respecto de las determinaciones del suelo urbanizable y no urbanizable; la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Guadalest incide en las competencias del Ayuntamiento de Benimantell e infringe las determinaciones del Plan General de éste.
Valencià: Quart Amb data 15 de novembre de 2001 es va donar trasllat del mencionat recurs a l'Ajuntament de Guadalest, perquè en el termini de 15 dies, de conformitat amb el que establix l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, poguera al·legar tot allò que estimara convenient, i va rebre l'informe de la dita entitat local amb data 19 de desembre de 2001.
Español: Cuarto En fecha 15 de noviembre de 2001 se dio traslado del citado recurso al Ayuntamiento de Guadalest, para que en el plazo de 15 días, conforme a lo establecido en el artículo 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiera alegar cuanto estimase conveniente, recibiendo informe de dicha Entidad Local, en fecha 19 de diciembre de 2001.
Valencià: Cinqué Els Servicis Territorials d'Urbanisme d'Alacant, amb data 13 i 28 de novembre de 2001, en relació amb l'objecte del present expedient, van emetre l'informe en sentit estimatori dels recursos presentats.
Español: Quinto Los servicios territoriales de Urbanismo de Alicante, en fecha 13 y 28 de noviembre de 2001, en relación con el objeto del presente expediente, emitieron informe en sentido estimatorio de los recursos presentados.
Valencià: Sisé El Servici Jurídic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 20 de maig de 2002, va informar favorablement l'estimació del present recurs d'alçada.
Español: Sexto El Servicio Jurídico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 20 de mayo de 2002, informó favorablemente la estimación del presente recurso de alzada.
Valencià: Fonaments de dret Primer El recurs d'alçada interposat per la mercantil Finques Percalp, SL, és admissible ja que es va interposar en el termini i en la forma adequada, de conformitat amb el que establixen l'article 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en conseqüència procedix entrar en el fons de les qüestions que s'hi plantegen.
Español: es admisible puesto que se interpuso en tiempo y forma, conforme a lo establecido en el artículo 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en consecuencia procede entrar en el fondo de las cuestiones que en el mismo se plantean.
Valencià: El recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Benimantell no és admissible com a tal, segons l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establix que en els litigis entre administracions no es podrà interposar recurs en via administrativa, i s'ha de considerar l'escrit presentat per l'Ajuntament de Benimantell com un requeriment previ a l'administració i no com a recurs pròpiament dit.
Español: El recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Benimantell, no es admisible como tal, a tenor del artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, que establece que en los litigios entre Administraciones no cabrá interponer recurso en vía administrativa, debiendo considerarse el escrito presentado por el Ayuntamiento de Benimantell, como un requerimiento previo a la administración y no como recurso propiamente dicho.
Valencià: No obstant això que s'ha exposat anteriorment, procedix l'acumulació d'estos dos escrits, en el present procediment, per guardar identitat substancial o íntima connexió, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior procede la acumulación de ambos escritos, en el presente procedimiento, por guardar identidad sustancial o íntima conexión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Segon La modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Guadalest per a la nova ubicació del cementeri de Guadalest es justificava en l'article 7 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, en relació amb l'article 81 de la LRAU, en el qual es preveu la possibilitat d'efectuar obres, instal·lacions i servicis públics, entre els quals, evidentment, es trobaria el cementeri municipal, que és una dotació d'ús i domini públic, que ha de ser qualificat segons l'article 32 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, com un equipament d'infraestructura-servici urbà.
Español: Segundo La modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Guadalest para la nueva ubicación del cementerio de Guadalest se justificaba en el artículo 7 de la Ley 4/1992 de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable en relación con el artículo 81 de la LRAU en el que se contempla la posibilidad de efectuar obras, instalaciones y servicios públicos, entre los que, evidentemente, se encontraría, ?el cementerio municipal- que es una dotación de uso y dominio público, que debe ser calificado según el artículo 32 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, como un equipamiento de Infraestructura-servicio urbano.
Valencià: Tercer Independentment que siguen o no certs els fets al·legats pels recurrents, la veritat és que l'Ajuntament de Guadalest, segons consta en l'informe amb data 19 de desembre de 2001, desistix de la modificació plantejada i sol·licita expressament que s'estime el recurs en els termes següents: «En nom d'una lleialtat i col·laboració administrativa, s'han donat les ordes oportunes perquè en els treballs d'elaboració del Pla General que s'estan realitzant s'inicie una via d'estudi que faça possible, si es pot, la modificació de l'emplaçament del nou cementeri.
Español: Tercero Independientemente de que sean o no ciertos los hechos alegados por los recurrentes, lo cierto es que el Ayuntamiento de Guadalest según consta en el informe de fecha 19 de diciembre de 2001, desiste de la modificación planteada y solicita expresamente que se estime el recurso en los siguientes términos: «En aras de una lealtad y colaboración administrativa, se han dado las órdenes oportunas para que en los trabajos de elaboración del Plan General que se están realizando se inicie una vía de estudio que posibilite si ello fuera posible la modificación del emplazamiento del nuevo cementerio.
Valencià: D'altra banda, s'ha de tindre en compte l'argument esgrimit pel Sr.
Español: Por otra parte ha de tenerse en cuenta el argumento esgrimido por el Sr.
Valencià: alcalde de Benimantell quan assenyala que l'ordenació del nostre municipi no pot vincular la del seu, i en canvi en el planejament que proposa per a la seua aprovació definitiva per esta Conselleria, ajusta l'àmbit exactament al límit del terme municipal de Guadalest, de forma tal que pretén aprofitar la imatge de fita que transmet el nostre municipi, declarat Bé d'Interés Cultural, quan nosaltres en el nostre municipi, en principi, havíem renunciat a això en nom a una millor protecció del conjunt i la seua imatge paisatgista.
Español: Alcalde de Benimantell cuando señala que la ordenación de nuestro municipio no puede vincular a la del suyo, y en cambio en el planeamiento que propone para su aprobación definitiva por esa Conselleria, ajusta el ámbito exactamente al linde del termino municipal de Guadalest, de forma tal que pretende aprovechar la imagen de hito que trasmite nuestro municipio, declarado Bien de Interés Cultural, cuando nosotros en nuestro municipio, en principio, habíamos renunciado a ello en aras a una mejor protección del conjunto y su imagen paisajista.
Valencià: En virtut de l'anterior i a fi que les solucions que adopten els dos municipis siguen de conformitat amb l'interés general que ha de presidir totes les actuacions públiques, s'estima molt convenient des del punt de vista de l'ordenació d'estos dos municipis que s'estudie detingudament el sòl urbanitzable que el municipi de Benimantell ha classificat com a urbanitzable amb ús tipològic global residencial ajustat exactament al límit del terme municipal, de forma tal que si resultara necessari o convenient s'amplie el sòl classificat com a urbanitzable en el nostre terme o es reduïsca a aquelles dimensions que resulte de conformitat per a mantindre i preservar el caràcter de fita històrica del nostre nucli urbà.
Español: En virtud de lo anterior y con el fin de que las soluciones que adopten los dos municipios sean acordes con el interés general que ha de presidir todas las actuaciones públicas, se estima muy conveniente desde el punto de vista de la ordenación de ambos municipios que se estudie detenidamente el suelo urbanizable que el municipio de Benimantell ha clasificado como urbanizable con uso tipológico global residencial ajustado exactamente al linde del término municipal, de forma tal que si resultare necesario o conveniente se amplíe el suelo clasificado como urbanizable en nuestro término o se reduzca a aquellas dimensiones que resulte acorde para mantener y preservar el carácter de hito histórico de nuestro casco urbano.
Valencià: Per tot això per mitjà del present tinc a bé sol·licitar a vosté que després dels tràmits previs que considere oportuns procedisca a estimar el recurs presentat i adopte les decisions necessàries que permeten que s'estudie de forma conjunta el sòl urbanitzable del municipi de Benimantell que limita amb el de Guadalest i no procedisca a atorgar l'aprovació del Pla General de Benimantell pel que fa al dit sòl urbanitzable fins que quede garantida una ordenació coherent i que garantisca la preservació del conjunt històric.
Español: que previos los trámites que considere oportunos proceda a estimar el recurso presentado y adopte las decisiones precisas que permitan que se estudie de forma conjunta el suelo urbanizable del municipio de Benimantell lindante con el de Guadalest y no proceda a otorgar la aprobación del Plan General de Benimantell en lo que se refiere a dicho suelo urbanizable hasta que quede garantizada una ordenación coherente y que garantice la preservación del Conjunto Histórico.
Valencià: » Cosa que porta sense més a acceptar de pla el desistiment formulat i, en conseqüència, anul·lar l'acord recorregut.
Español: » Lo que conduce sin más a aceptar de plano el desistimiento formulado y, en consecuencia, anular el acuerdo recurrido.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, és competent per a adoptar una resolució definitiva respecte del present recurs d'alçada, en virtut del que disposa el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià i en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, aprovat per Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, es competente para adoptar una resolución definitiva respecto del presente recurso de alzada, en virtud de lo dispuesto en el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano y en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, aprobado por Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, Resolc Estimar els recursos d'alçada interposats per la mercantil Finques Percalp, SL, i el Sr.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Resuelvo Estimar los recursos de alzada interpuestos por la mercantil Finques Percalp, SL.
Valencià: Felipe Miralles Solbes, com a alcalde president de l'Ajuntament de Benimantell i en conseqüència deixar sense efecte l'acord recorregut de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, amb data 12 de juny de 2001, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries per a la nova ubicació del cementeri del municipi de Guadalest.
Español: y Don Felipe Miralles Solbes, como Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Benimantell y en consecuencia dejar sin efecto, el acuerdo recurrido de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de fecha 12 de junio de 2001, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias para la nueva ubicación del cementerio del municipio de Guadalest.
Valencià: Així mateix, s'indica als ajuntaments de Benimantell i Guadalest que estudien de forma conjunta el sòl urbanitzable confrontant d'estos dos municipis, i s'ha de supeditar l'aprovació definitiva del Pla General de Benimantell, pel que fa al dit sòl urbanitzable, fins que es garantisca una ordenació coherent amb la preservació del conjunt històric del municipi de Guadalest.
Español: Asimismo, se indica a los Ayuntamientos de Benimantell y Guadalest, que estudien de forma conjunta el suelo urbanizable lindante de ambos municipios, debiendo supeditar la aprobación definitiva del Plan General de Benimantell, en lo que se refiere a dicho suelo urbanizable, hasta que se garantice una ordenación coherente con la preservación del Conjunto Histórico del municipio de Guadalest.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5852) RESOLUCIÓ de 28 de maig del 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena la senyora María Etelvina Andreu Sánchez professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5852) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña María Etelvina Andreu Sánchez profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : II.