gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb l'afecció als elements integrants del patrimoni, a data de l'emissió d'aquesta resolució no es disposa de l'informe establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: En relación con la afección a los elementos integrantes del patrimonio, a fecha de la emisión de la presente resolución no se dispone del informe establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: No obstant això, els resultats obtinguts de la prospecció arqueològica realitzada indiquen que no s'han trobat restes ni evidències arqueològiques de cap mena, per tant en la memòria d'impacte patrimonial presentada, es conclou que la parcel·la 144 del polígon 14 està lliure de qualsevol presència històrica o arqueològica, així com de qualsevol bé patrimonial.
Español: No obstante, los resultados obtenidos de la prospección arqueológica realizada indican que no se han encontrado restos ni evidencias arqueológicas de ningún tipo, por lo que en la memoria de impacto patrimonial presentada, se concluye que la parcela 144 del polígono 14 está libre de cualquier presencia histórica o arqueológica, así como de cualquier bien patrimonial.
Valencià: Quant a la consulta paleontològica establida en l'article 7 del Decret 208/2010, s'indica que, una vegada consultada la cartografia temàtica, s'ha observat que la parcel·la objecte de l'estudi té una part dins de la zona de baix potencial paleontològic i una part fora.
Español: En cuanto a la consulta paleontológica establecida en el artículo 7 del Decreto 208/2010, se indica que una vez consultada la cartografía temática, se ha observado que la parcela objeto del estudio se encuentra en parte dentro de la zona de bajo potencial paleontológico y parte fuera.
Valencià: Per això s'han buscat els vestigis paleontològics juntament amb els arqueològics en les tasques de prospecció, i no se n'ha trobat cap evidència.
Español: Por ello se han buscado los vestigios paleontológicos junto a los arqueológicos en las tareas de prospección, no habiéndose encontrado evidencias de ninguna de ellas.
Valencià: No obstant això, la no afecció al patrimoni cultural haurà de quedar confirmada per l'informe de l'òrgan competent.
Español: No obstante, la no afección al patrimonio cultural deberá quedar confirmada por el informe del órgano competente.
Valencià: En la instal·lació existent el sistema de calefacció és per mitjà d'un calefactor de combustió de carbó que haurà de substituir-se per un sistema de calefacció alternatiu, ja siga el previst en l'ampliació com a biomassa o similar.
Español: En la instalación existente el sistema de calefacción es mediante un calefactor de combustión de carbón que deberá sustituirse por un sistema de calefacción alternativo, ya sea el previsto en la ampliación como biomasa o similar.
Valencià: En els antecedents existents d'avaluació d'impacte ambiental està l'expedient 271/97-AIA per a la legalització d'una instal·lació avícola d'engreixament per a 12.000 pollastres, per a la qual es va formular una estimació d'impacte ambiental el 28 d'agost de 1997.
Español: En los antecedentes existentes de evaluación de impacto ambiental se encuentra el expediente 271/97-AIA para la legalización de una instalación avícola de engorde para 12.000 pollos, para el que se formuló una estimación de impacto ambiental el 28 de agosto de 1997.
Valencià: No obstant això, en la documentació aportada s'indica que la capacitat és de 18.000 pollastres, i no es troba la justificació que l'increment realitzat estiga emparat per algun pronunciament ambiental posterior.
Español: No obstante, en la documentación aportada se indica que la capacidad es de 18.000 pollos, no encontrándose la justificación de que el incremento realizado se encuentre amparado por algún pronunciamiento ambiental posterior.
Valencià: Així mateix, consta l'expedient 127/97-AIA d'una explotació porcina per a 660 porcs del qual es va formular l'estimació d'impacte ambiental el 17 de juny de 1997.
Español: Asimismo consta el expediente 127/97-AIA de una explotación porcina para 660 cerdos del que se formuló la estimación de impacto ambiental el 17 de junio de 1997.
Valencià: No obstant això, en la documentació aportada s'indica que la capacitat és de 800 porcs, i no es troba la justificació que l'increment realitzat estiga emparat per algun pronunciament ambiental posterior.
Español: No obstante, en la documentación aportada se indica que la capacidad es de 800 cerdos, no encontrándose la justificación de que el incremento realizado se encuentre amparado por algún pronunciamiento ambiental posterior.
Valencià: L'increment produït en l'explotació porcina pot considerar-se inclòs en la present avaluació, però el corresponent a la instal·lació avícola haurà de regularitzar-se.
Español: El incremento producido en la explotación porcina puede considerarse incluido en la presente evaluación, pero el correspondiente a la instalación avícola deberá de regularizarse.
Valencià: En els dos expedients s'inclou entre les condicions establides en les corresponents estimacions d'impacte, la integració de l'activitat en el medi per mitjà de la creació d'una pantalla vegetal al costat de la nau que impedisca la visió des dels camins més pròxims, i acabat de paraments exteriors en materials i colors propis de l'entorn.
Español: En ambos expedientes se incluye entre los condicionantes establecidos en las correspondientes estimaciones de impacto, la integración de la actividad en el medio mediante la creación de una pantalla vegetal junto a la nave que impida su visión desde los caminos más próximos, y acabado de paramentos exteriores en materiales y colores propios del entorno.
Valencià: Ja que no consten documentalment, el seu compliment es trasllada al conjunt de condicions d'aquesta resolució.
Español: Al no constar documentalmente su cumplimiento se traslada al condicionado de la presente resolución.
Valencià: En el cas de les explotacions porcines, un dels possibles efectes és la contaminació de les aigües superficials i subterrànies per nitrats.
Español: En el caso de las explotaciones porcinas uno de los posibles efectos es la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por nitratos.
Valencià: La gestió de purins ha de ser realitzada de manera que el nitrogen aportat al cultiu receptor maximitze l'absorció del nitrogen i evite la contaminació de les aigües per escorriment o per percolació.
Español: La gestión del purín debe ser realizada de tal manera que el nitrógeno aportado al cultivo receptor maximice la absorción del nitrógeno y evite la contaminación de las aguas por escorrentía o por percolación.
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu s'haurà de fer seguint els criteris següents: 1.
Español: Para conseguir este objetivo se deberá hacer siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: La quantitat de nitrogen aportada al cultiu ha de ser d'acord amb la necessitat fisiològica d'aquest, en quantitat i en els temps. 2.
Español: La cantidad de nitrógeno aportada al cultivo debe ser acorde con la necesidad fisiológica de ste, en cantidad y en los tiempos. 2.
Valencià: L'aportació de nitrogen es realitzarà evitant la seua difusió per escorriment o percolació.
Español: El aporte de nitrógeno se realizará evitando su difusión por escorrentía o percolación.
Valencià: Per a aquest cas concret i a efectes pràctics s'exigirà el següent: 1.
Español: Para este caso concreto y a efectos prácticos se exigirá lo siguiente: 1.
Valencià: La quantitat de nitrogen aportada per hectàrea no superarà els valors següents en kg/ha per als diferents tipus de cultiu: Cultiu Règim de cultiu Secà Regadiu Ametler i d'altres fruites seques 90 130 Olivera 90 130 Fruiters (règim extensiu) 100 Garrofera 50 75 Vinya 50 50 Cereal 170 170 L'aportació es realitzarà preferentment a la primavera i estiu. 3.
Español: La cantidad de nitrógeno aportada por hectárea no superará los siguientes valores en kg/Ha para los distintos tipos de cultivo: Cultivo Régimen de cultivo Secano Regadío Almendro y otros frutos secos 90 130 Olivo 90 130 Frutales (régimen extensivo) 100 Algarrobo 50 75 Vid 50 50 Cereal 170 170 El aporte se realizará preferentemente en primavera y verano. 3.
Valencià: Es farà l'aplicació amb el tanc i ruixador de ventall. 4.
Español: Se hará la aplicación con cuba y rociador de palmito. 4.
Valencià: S'enterraran els purins immediatament després de la seua aplicació. 5.
Español: Se enterrará el purín inmediatamente tras su aplicación. 5.
Valencià: S'evitarà l'aplicació de purins quan hi haja pronòstic de precipitacions. 6.
Español: Se evitará la aplicación de purín cuando haya pronóstico de precipitaciones. 6.
Valencià: S'evitarà l'aplicació de purins en zones pròximes a cursos d'aigua. 7.
Español: Se evitará la aplicación de purín en zonas próximas a cursos de agua. 7.
Valencià: L'aplicació de purins en cada parcel·la es realitzarà, almenys, en dues aplicacions separades per un període de 3 mesos.
Español: La aplicación de purín en cada parcela se realizará en al menos dos aplicaciones separadas por un periodo de 3 meses.
Valencià: De la documentació aportada en l'EIA es verifica que es disposa de cultius receptors de purins suficients per a no sobrepassar els límits establits per aquesta conselleria.
Español: De la documentación aportada en el EIA se verifica que se cuenta con cultivos receptores del purín suficientes para no sobrepasar los límites establecidos por esta conselleria.
Valencià: En concret, d'acord amb l'annex d'esmena remés, disposa de 124,1427 ha capaces d'admetre 11.843,22 kg de N/any i la capacitat de producció de la granja és d'11.210,00 kg de N/any.
Español: En concreto, de acuerdo al anexo de subsanación remitido, cuenta con 124,1427 ha capaces de admitir 11.843,22 kg de N/año siendo la capacidad de producción de la granja de 11.210,00 kg de N/año.
Valencià: Així mateix, per a evitar la contaminació de les aigües subterrànies en la ubicació de l'explotació porcina, s'han d'evitar fuites en les zones de magatzematge de purins.
Español: Asimismo, para evitar la contaminación de las aguas subterráneas en la ubicación de la explotación porcina, se deben evitar fugas en las zonas de almacenaje del purín.
Valencià: Per a això s'haurà de verificar l'estanquitat d'aquestes zones després de cada cicle d'engreixament.
Español: Para ello se deberá verificar la estanqueidad de estas zonas después de cada ciclo de engorde.
Valencià: Si es detecten fissures en el formigó, es procedirà a sanejar-lo per a retornar l'estanquitat.
Español: En caso de detectar fisuras en el hormigón se procederá a resanar para devolver la estanqueidad.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb la resolució administrativa prèvia que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, d'acord amb l'apartat 1.h de l'annex I del Decret 162/1990.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, de acuerdo con el apartado 1-h del anexo I del Decreto 162/1990.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos la Ley 21/2013 de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals, i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte d'ampliació d'explotació porcina a 1.000 places, situat en el terme municipal de les Useres en parcel·la 144, del polígon 14, promoguda per D'Encabanyes, SCP, sempre que es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació que hi ha en l'expedient, i s'adopten les condicions indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de "Ampliación de explotación porcina a 1000 plazas" ubicado en el término municipal de Useras en parcela 144 del polígono 14, promovida por D'Encabanyes, SCP, siempre que se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y se adopten los condicionantes indicados en el apartado segundo.
Valencià: Segon Addicionalment a les mesures adoptades en el projecte, s'estableixen les condicions següents: 1.
Español: Segundo Adicionalmente a las medidas adoptadas en el proyecto, se establecen las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El nombre total de porcs en l'explotació no excedirà de 1.000. 2.
Español: El número total de cerdos en la explotación no excederá de 1000. 2.
Valencià: Haurà de regularitzar-se la capacitat de l'explotació avícola que es va tramitar per a l'expedient 271/97-AIA. 3.
Español: Deberá regularizarse la capacidad de la explotación avícola que se tramitó para el expediente 271/97-AIA. 3.
Valencià: La instal·lació ramadera haurà de disposar d'una tanca perimetral i control efectiu de l'explotació.
Español: La instalación ganadera tendrá que contar con una valla perimetral y control efectivo de la explotación.
Valencià: Així mateix, disposarà d'equips de neteja i desinfecció adequats tant per a la instal·lació com per als operaris i vehicles que puguen accedir a la instal·lació.
Español: Asimismo contará con equipos de limpieza y desinfección adecuados tanto para la instalación como para los operarios y vehículos que puedan acceder a la instalación.
Valencià: Es condicionaran les finestres amb malles per a evitar la proliferació de vectors de malalties.
Español: Se acondicionarán las ventanas con mallas para evitar la proliferación de vectores de enfermedades. 4.
Valencià: Es comprovarà l'estanquitat dels depòsits d'emmagatzematge de purins que s'hauran de construir amb formigó armat impermeabilitzat.
Español: Se comprobará la estanqueidad de los depósitos de almacenamiento de purines que se deberán de construir con hormigón armado impermeabilizado. 5.
Valencià: Es realitzarà el trasplantament dels arbres fruiters existents en els marges de l'explotació o en altres parcel·les.
Español: Se realizará el trasplante de los árboles frutales existentes a los margenes de la explotación o a otras parcelas.
Valencià: Per a això es realitzarà l'extracció de la capa de sòl fèrtil i s'aprofitarà en zones de trasplantament d'arbres. 6.
Español: Para ello se realizará la extracción de la capa de suelo fértil y se aprovechará en zonas de trasplante de árboles. 6.
Valencià: Es procedirà a la integració de l'activitat en el medi per mitjà de la creació d'una pantalla vegetal al costat de la nau que impedisca la visió des dels camins més pròxims, i acabat de paraments exteriors en materials i colors propis de l'entorn. 7.
Español: Se procederá a la integración de la actividad en el medio mediante la creación de una pantalla vegetal junto a la nave que impida su visión desde los caminos más próximos, y acabado de paramentos exteriores en materiales y colores propios del entorno. 7.
Valencià: El calefactor de carbó de la instal·lació existent haurà de substituir-se per un sistema de calefacció alternatiu, ja siga el previst en l'ampliació com a biomassa o similar. 8.
Español: El calefactor de carbón de la instalación existente deberá sustituirse por un sistema de calefacción alternativo, ya sea el previsto en la ampliación como biomasa o similar. 8.
Valencià: En relació amb els materials sobrants procedents de la demolició o excavació es tindrà en compte el que s'estableix en l'Ordre APM/1007/2017 (BOE 254, 21.10.2017) sobre les normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en què es van generar.
Español: En relación con los materiales sobrantes procedentes de la demolición o excavación se tendrá en cuenta lo establecido en la Orden APM/1007/2017 (BOE 254, 21.10.2017) sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: Si escau, es podrà gestionar com a residu inert d'acord amb el Decret 200/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció. 9.
Español: En su caso, se podrá gestionar como residuo inerte de acuerdo con el Decreto 200/2004, del 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción. 9.
Valencià: La utilització de purins com a abonament orgànic es durà a terme d'acord amb l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: La utilización del purín como abono orgánico se llevará a cabo de acuerdo a la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: No obstant això, quant a la quantitat de purins que s'aplicaran en les parcel·les aquesta serà d'acord amb la taula següent: Quantitat de nitrogen per hectàrea (kg/ha) Cultiu Règim de cultiu Secà Regadiu Ametler i d'altres fruites seques 90 130 Olivera 90 130 Fruiters (règim extensiu) 100 Garrofera 50 75 Vinya 50 50 Cereal 170 170 Les aplicacions no s'efectuaran a distàncies menors de 50 metres de corrents naturals d'aigua i conduccions o depòsits d'aigua potable.
Español: No obstante, en cuanto a la cantidad de purín que se aplicará en las parcelas esta será de acuerdo con la siguiente tabla: Cantidad de nitrogeno por hectarea (kg/Ha) Cultivo Régimen de cultivo Secano Regadío Almendro y otros frutos secos 90 130 Olivo 90 130 Frutales (régimen extensivo) 100 Algarrobo 50 75 Vid 50 50 Cereal 170 170 Las aplicaciones no se efectuarán a distancias menores de 50 metros de corrientes naturales de agua y conducciones o depósitos de agua potable.
Valencià: A més, haurà de ser de 200 m en els casos de brolladors d'aigua. 9.
Español: Además deberá ser de 200 m en los casos de manantiales de agua. 9.
Valencià: L'explotació porcina haurà de disposar, en tot moment, d'un registre actualitzat de l'ús de purins en el qual quede identificada cada una de les aplicacions de purins, i s'indicarà, almenys, la parcel·la, el cultiu, la data i la quantitat de purins aportada. 10.
Español: La explotación porcina deberá contar en todo momento con un registro actualizado del uso del purín en el que quede identificada cada una de las aplicaciones de purín, indicando al menos parcela, cultivo, fecha y cantidad de purín aportada. 10.
Valencià: En relació amb el risc d'incendis, s'ha de complir el que estableix el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 11.
Español: En relación con el riesgo de incendios, se dará cumplimiento a lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 11.
Valencià: Es mantindrà un registre del programa de vigilància ambiental, incloent-hi els justificants de la gestió dels residus en general, de la retirada de cadàvers i en relació amb la gestió dels purins, un registre actualitzat de l'ús de purins en el qual quede identificada cada una de les aplicacions d'aquest, i s'indicarà, almenys, la parcel·la, el cultiu, la data i la quantitat de purins aportada.
Español: Se mantendrá un registro del programa de vigilancia ambiental, incluyendo los justificantes de la gestión de los residuos en general, de la retirada de cadáveres y en relación con la gestión de los purines, un registro actualizado del uso del purín en el que quede identificada cada una de las aplicaciones del mismo, indicando al menos parcela, cultivo, fecha y cantidad de purín aportada.
Valencià: Com a part del programa de vigilància ambiental s'acreditarà el compliment de les condicions establides en l'estimació d'impacte ambiental formulada per a l'expedient 127/97-AIA. 12.
Español: Como parte del programa de vigilancia ambiental se acreditará el cumplimiento de los condicionantes establecidos en la estimación de impacto ambiental formulada para el expediente 127/97-AIA. 12.
Valencià: Haurà d'obtindre l'informe establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià prèviament a la llicència ambiental.
Español: Deberá obtener el informe establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano previo a la licencia ambiental.
Valencià: Així mateix, si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptarà les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb el que preveuen els articles 63é i 65é de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià. 13.
Español: Asimismo si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63º y 65º de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana del patrimonio cultural valenciano. 13.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara cap impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.