gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es crearà una comissió en la Direcció Territorial d'Educació de Castelló que valorarà cada una de les sol·licituds d'incorporació a aquest programa experimental.
Español: Se creará una comisión en la Dirección Territorial de Educación de Castellón que valorará cada una de las solicitudes de incorporación a este programa experimental.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per: El/la cap del Servici Territorial d'Inspecció Educativa de Castelló.
Español: Esta comisión estará compuesta por: El/La jefe/a del Servicio Territorial de Inspección educativa de Castellón.
Valencià: El/la inspector/a d'educació del centre on aquesta matriculat l'alumne o l'alumna.
Español: El/la inspector/a de educación del centro donde esta matriculado el alumno o la alumna.
Valencià: El/la psicopedagog/a assignat al programa.
Español: El/la psicopedagogo/a asignado al programa.
Valencià: Un o una dels professionals destinats per la Conselleria competent en matèria de salut a aquest programa experimental.
Español: Uno o una de los profesionales destinados por la Conselleria competente en materia de salud a este programa experimental.
Valencià: Un o una dels professionals destinats per la Conselleria competent en matèria de benestar social a aquest programa experimental. 3.
Español: Uno o una de los profesionales destinados por la Conselleria competente en materia de bienestar social a este programa experimental. 3.
Valencià: L'esmentada comissió, una vegada estudiada la documentació rebuda realitzarà, si és el cas, la proposta d'incorporació de l'alumnat en aquest programa, que elevarà el director Territorial de Castelló, que si és el cas resoldrà la incorporació de l'alumne o alumna al programa experimental. 4.
Español: La citada comisión, una vez estudiada la documentación recibida realizará, en su caso, la propuesta de incorporación del alumnado en este programa, que elevará al director Territorial de Castellón, que en su caso resolverá la incorporación del alumno o alumna al programa experimental. 4.
Valencià: Aquesta comissió, també proposarà l'eixida del programa a partir dels informes emesos pel coordinador o la coordinadora del mateix.
Español: Esta comisión, también propondrá la salida del programa a partir de los informes emitidos por el coordinador o la coordinadora del mismo.
Valencià: El director Territorial de Castelló, resoldrà en aquest cas l'eixida de l'alumne o alumna d'aquest programa experimental i la seua reincorporació al centre educatiu on té la seua matrícula.
Español: El director Territorial de Castellón, resolverá en este caso la salida del alumno o alumna de este programa experimental y su reincorporación al centro educativo donde tiene su matrícula.
Valencià: Intervenció educativa durant la incorporació de l'alumnat al programa Es procurarà: a) Millorar la intervenció educativa amb l'alumnat, a través d'una metodologia i organització flexible, que s'adapte a les seues circumstàncies i permeta continuar el seu procés d'ensenyança-aprenentatge en coordinació i col·laboració amb el centre educatiu on està matriculat l'alumnat.
Español: Intervención educativa durante la incorporación del alumnado a este programa Se procurará: a) Mejorar la intervención educativa con el alumnado, a través de una metodología y organización flexible, que se adapte a sus circunstancias y permita continuar su proceso de enseñanza-aprendizaje en coordinación y colaboración con el centro educativo donde está matriculado el alumnado.
Valencià: b) Establir i consolidar normes i hàbits de comportament que milloren el procés d'adaptació de l'alumnat al context escolar i que posteriorment faciliten el procés d'integració en el seu centre educatiu.
Español: b) Establecer y consolidar normas y hábitos de comportamiento que mejoren el proceso de adaptación del alumnado al contexto escolar y que posteriormente faciliten el proceso de integración en su centro educativo.
Valencià: c) Desenrotllar les competències i habilitats socials necessàries per a aconseguir una adequada inserció social amb el seu grup d'iguals i la seua reincorporació al centre en què està matriculat l'alumnat.
Español: c) Desarrollar las competencias y habilidades sociales necesarias para conseguir una adecuada inserción social con su grupo de iguales y su reincorporación al centro en que está matriculado el alumnado.
Valencià: d) Minimitzar l'impacte de les possibles seqüeles del procés patològic que presenta l'alumne o alumna sobre el seu nivell de competència curricular.
Español: d) Minimizar el impacto de las posibles secuelas del proceso patológico que presenta el alumno o alumna sobre su nivel de competencia curricular.
Valencià: e) Promoure la col·laboració i el suport de la família cap al procés educatiu de l'alumnat prestant les orientacions necessàries.
Español: e) Promover la colaboración y el apoyo de la familia hacia el proceso educativo del alumnado prestando las orientaciones necesarias.
Valencià: Organització del programa 1.
Español: Organización del programa 1.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes o alumnes que participaran en el programa de forma simultània serà de catorze. 2.
Español: El número máximo de alumnos o alumnas que participarán en el programa de forma simultánea será de catorce. 2.
Valencià: L'alumnat pot ser agrupat en dos grups, amb un màxim de set alumnes o alumnes per grup. 3.
Español: El alumnado puede ser agrupado en dos grupos, con un máximo de siete alumnos o alumnas por grupo. 3.
Valencià: La permanència de l'alumnat en el programa dependrà de les seues circumstàncies individuals, procedint-se a este efecte conforme allò que s'ha preceptuat en l'apartat cinqué d'aquesta resolució.
Español: La permanencia del alumnado en el programa dependerá de sus circunstancias individuales, procediéndose al efecto conforme lo preceptuado en el apartado quinto de esta resolución.
Valencià: Recursos humans 1.
Español: Recursos humanos 1.
Valencià: Per al desenrotllament del present programa la Conselleria competent en matèria d'educació aportarà els següent recursos humans: a) Un o una psicopedagog o psicopedagoga, que exercirà les funcions de coordinació del programa.
Español: Para el desarrollo del presente programa la Conselleria competente en materia de educación aportará los siguientes recursos humanos: a) Un o una psicopedagogo o psicopedagoga, que ejercerá las funciones de coordinación del programa.
Valencià: b) Dos professors o professores de l'especialitat de pedagogia terapèutica, del cos de mestres.
Español: b) Dos profesores o profesoras de la especialidad de pedagogía terapéutica, del cuerpo de maestros.
Valencià: c) Dos professors tècnics de FP.
Español: c) Dos profesores técnicos de FP.
Valencià: Un de Producció d'Arts Gràfiques i un altre de Serveis a la Comunitat. 2.
Español: Uno de Producción de Artes Gráficas y otro de Servicios a la Comunidad. 2.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de Sanitat i la Conselleria competent en matèria de Benestar social, designarà els professionals que participaran en aquest programa experimental.
Español: La Conselleria competente en materia de Sanidad y la Conselleria competente en materia de Bienestar Social, designará los profesionales que participarán en este programa experimental.
Valencià: Recursos materials 1.
Español: Recursos materiales 1.
Valencià: Per al desenrotllament del present programa la Conselleria competent en matèria d'educació aportarà els recursos que en el desenrotllament del mateix s'entenga que són necessaris per a l'èxit dels objectius plantejats.
Español: Para el desarrollo del presente programa la Conselleria competente en materia de educación aportará los recursos que en el desarrollo del mismo se entienda que son necesarios para el logro de los objetivos planteados.
Valencià: Seguiment i avaluació del programa 1.
Español: Seguimiento y evaluación del programa 1.
Valencià: Es constituirà una comissió de seguiment i avaluació del programa constituïda per: El cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa o persona en qui delegue que actuarà com a president.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento y evaluación del programa constituida por: El jefe del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa o persona en quien delegue que actuará como presidente.
Valencià: Vocals: El cap del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: El/la cap de Programes Experimentals.
Español: El/la jefe/a de Programas Experimentales.
Valencià: El/la cap del Servici Territorial d'Inspecció educativa de Castelló.
Español: El/la jefe/a del Servicio Territorial de Inspección educativa de Castellón.
Valencià: El /la psicopedagog/a coordinador/a del programa.
Español: El /la psicopedagogo/a coordinador/a del programa.
Valencià: Un o una dels professionals destinats per la Conselleria competent en matèria de salut.
Español: Uno o una de los profesionales destinados por la Conselleria competente en materia de salud.
Valencià: Un o una dels professionals destinats per la Conselleria competent en matèria de benestar social. 2.
Español: Uno o una de los profesionales destinados por la Conselleria competente en materia de bienestar social. 2.
Valencià: La funció de la comissió de seguiment i avaluació és establir i desenrotllar el procediment d'avaluació del programa. 3.
Español: La función de la comisión de seguimiento y evaluación es establecer y desarrollar el procedimiento de evaluación del programa. 3.
Valencià: La comissió, al terme del curs escolar elevarà un informe a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional a la conclusió del mateix, podent elevar durant el seu desenrotllament altres que estime convenients.
Español: La comisión, al término del curso escolar elevará un informe a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional a la conclusión del mismo, pudiendo elevar durante su desarrollo otros que estime convenientes.
Valencià: Supervisió i avaluació del programa 1.
Español: Supervisión y evaluación del programa 1.
Valencià: La Inspecció d'Educació vetlarà pel bon desenrotllament d'aquest programa amb subjecció a la present resolució i participarà en l'avaluació del mateix a través del procediment que s'establisca a este efecte.
Español: La Inspección de Educación velará por el buen desarrollo de este programa con sujeción a la presente resolución y participará en la evaluación del mismo a través del procedimiento que se establezca al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10707) Adjudicació definitiva número 442/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10707) Adjudicación definitiva número 442/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10707 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 442/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10707 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 442/2009.
Valencià: Avinguda Blasco Ibáñez, 17, 46010 València.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, 17, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 88 95, fax 96 386 26 71.
Español: Teléfono 963 868 895, fax 96 386 26 71.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres en els quiròfans de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: obras en los quirófanos del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6035 de 15 de juny de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6035 de 15 de junio de 2009. 3.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Huguet de Mantenimiento, SL 56.034,48 65.000,00 Fulton Servicios Integrales, SL 75.562,75 87.652,79 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Huguet de Mantenimiento, SL 56.034,48 65.000,00 Fulton Servicios Integrales, SL 75.562,75 87.652,79 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta un mil cinc-cents noranta-set euros i vint-i-tres cèntims (131.597,23 €) IVA exclòs; cent cinquanta-dos mil sis-cents cinquanta-dos euros i setanta-nou cèntims (152.652,79 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta un mil quinientos noventa y siete euros con veintitrés céntimos (131.597,23 €) IVA excluido; ciento cincuenta y dos mil seiscientos cincuenta y dos euros con setenta y nueve céntimos (152.652,79 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4669) Judici verbal 164/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4669) Juicio verbal 164/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Carlos Moldes Morales.
Español: Notificación de la sentencia a Carlos Moldes Morales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4669 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 164/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4669 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 164/2005.
Valencià: [2009/4669] Judici verbal 000164/2005 Part demandant: Miguel González Lloret.
Español: [2009/4669] Juicio verbal 000164/2005 Parte demandante: Miguel González Lloret.
Valencià: Part demandada: David García Amor, Carlos Moldes Morales i Mapfre, SA.
Español: Parte demandada: David García Amor, Carlos Moldes Morales y Mapfre, SA.
Valencià: Paula Guardia Díaz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, done fe i testimoniança que en el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000203/2008 Alacant, 15 de setembre de 2008 Mª José Purkiss Pina, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, he vist estes actuacions de judici verbal número 164/2005, seguides a instàncies de Miguel González Lloret, representat per la procuradora Mercedes Peidró Doménech i assistit pel lletrat Pablo Aliaga Elordi contra Carlos Moldes Morales, declarat en rebel·lia i contra la companyia d'assegurances Mapfre, SA, representada per la procuradora Alicia Carratalá Baeza i assistida pel lletrat Diego Monllor Carbonell.
Español: Paula Guardia Díaz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, doy fe y testimonio que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000203/2008 Alicante, 15 de septiembre de 2008 Mª José Purkiss Pina, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 164/2005 seguidos a instancias de Miguel González Lloret, representado por la procuradora Mercedes Peidró Doménech y asistido por el letrado Pablo Aliaga Elordi contra Carlos Moldes Morales, declarado en rebeldía y contra la compañía de seguros Mapfre, SA, representada por la procuradora Alicia Carratalá Baeza y asistida por el letrado Diego Monllor Carbonell.
Valencià: Vistos els preceptes legals i els altres que hi són d'aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales y demás de pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Peidró Doménech, en nom i representació de Miguel González Lloret contra Carlos Moldes Morales, declarat en situació de rebel·lia processal i companyia asseguradora Mapfre, SA, i condemne els citats demandats a pagar conjuntament i solidàriament a l'actor la quantitat de 1.567,88 euros, més els interessos de la dita quantitat establits en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es produiran des de la data d'esta resolució fins al pagament total o la consignació per a pagament en els termes de l'article 1177 i següents del Codi Civil.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Peidró Doménech en nombre y representación de Miguel González Lloret contra Carlos Moldes Morales, declarado en situación de rebeldía procesal y compañía aseguradora Mapfre, SA, debo condenar y condeno a los citados demandados a que abonen conjunta y solidariamente al actor la cantidad de 1.567,88 euros, más los intereses de dicha cantidad establecidos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que se devengarán desde la fecha de la presente resolución hasta su pago o consignación para pago en los términos del artículo 1177 y siguientes del Código Civil.
Valencià: Acorde també la imposició expressa a la part demandada de les costes produïdes en este procés.
Español: Acuerdo también la expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas en este proceso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 29 de gener de 2009 el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al codemandat Carlos Moldes Morales.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de enero de 2009 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al codemandado Carlos Moldes Morales.
Valencià: Alacant, 29 de gener de 2009.
Español: Alicante, 29 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3600) Judici verbal 1102/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3600) Juicio verbal 1102/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a María del Puerto Domínguez Pacheco.
Español: Notificación de la sentencia a María del Puerto Domínguez Pacheco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3600 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1102/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3600 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1102/2008.
Valencià: [2009/3600] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix judici verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 001102/2008, a instància d'Encarna Ramos Berenguer representada per la procuradora Elvira Orts Rebullida, contra María del Puerto Domínguez Pacheco, sobre reclamació de quantitat, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha ordenat en el dia de la data que es notifique la sentència dictada en estes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, María del Puerto Domínguez Pacheco, que té la dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 38 València, 3 de març de 2009 Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/3600] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 001102/2008, a instancia de Encarna Ramos Berenguer representada por la procuradora Elvira Orts Rebullida, contra María del Puerto Domínguez Pacheco, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, María del Puerto Domínguez Pacheco, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Sentencia número 38 Valencia, 3 de marzo de 2009 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 1 d'agost de 2008, va correspondre per torns a este Jutjat demanda de desnonament per falta de pagament de rendes vençudes i impagades i reclamació d'estes, formulada per Encarna Ramos Berenguer contra María del Puerto Domínguez Pacheco, en base als fets següents: a) En data 15 de novembre de 2006 la demandant va arrendar a la demandada l'habitatge situat a València, carrer de l'escultor Antonio Sacramento, número 9, porta 17ª, i es va pactar una renda mensual de 750 euros a pagar dins dels cinc primers dies de cada mes, mitjançant ingrés en el compte bancari de la propietària arrendadora.
Español: En fecha 1 de agosto de 2008, fue turnada a este Juzgado demanda de desahucio por falta de pago de rentas vencidas e impagadas y reclamación de las mismas, formulada por Encarna Ramos Berenguer contra María del Puerto Domínguez Pacheco, con base en los siguientes hechos: a) En fecha 15 de noviembre de 2006 la demandante arrendó a la demandada la vivienda sita en Valencia, calle Escultor Antonio Sacramento, número 9, puerta 17ª, pactándose una renta mensual de 750 euros a pagar dentro de los cinco primeros días de cada mes, mediante ingreso en cuenta bancaria de la propietaria arrendadora.