gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En 2015, quan l'actual equip va començar a governar, la primera acta d’arqueig signada per la regidora d’Hisenda va ser de 55.920 euros, els préstecs de l'Ajuntament ascendien a 3.778.000 euros i el deute per habitant era 569 euros..
Español: En 2015, cuando comenzó el actual equipo de gobierno, la primera acta de arqueo firmada por la concejala de Hacienda fue de 55.920 euros, los préstamos del Ayuntamiento suponían 3.778.000 euros y la deuda por habitante de 569 euros..
Valencià: Evolució del rebut.
Español: Evolución del recibo.
Valencià: Quant a l'evolució del rebut de l'IBI a Ondara, l'any 2012 es va sol·licitar la revisió cadastral.
Español: En cuanto a la evolución del recibo del IBI en Ondara, en 2012 se solicitó la revisión catastral.
Valencià: El 2013 va entrar en vigor el conegut com cadastràs i es va produir un increment desmesurat del valor de les vivendes a Ondara.
Español: En 2013 entró en vigor el conocido como catastrazo y se produjo un incremento desmedido del valor de las viviendas de Ondara.
Valencià: La pujada de la base liquidable s'ha realitzat percentualment anual, un 10% cada any, fins a 2022.
Español: La subida de la base liquidable se ha aplicado anualment, un 10% cada año hasta 2022.
Valencià: El govern local va començar a abaixar el tipus impositiu any rere any, perquè la pujada en els rebuts de l'IBI no fçora tan dràstica..
Español: El gobierno local empezó a bajar el tipo impositivo año tras año para que la subida en los recibos del IBI no fuera tan drástica..
Valencià: El 2014 el coeficient de l'IBI era del 0,85 i es va abaixar al 0,77 el 2015, la qual cosa va suposar una reducció del 9,41%.
Español: En 2014 el coeficiente del IBI era del 0,85 y se bajó al 0,77 en 2015, lo que supuso una reducción del 9,41%.
Valencià: Es van anar aplicant noves rebaixes els anys 2016 (al 0,73, un -5,19%), 2017 (al 0,70, un -4,11%) i 2018, quan es va deixar el coeficient en el 0,67, la qual cosa suposava una reducció en el rebut del 4,29% respecte a l'any anterior..
Español: Se fueron aplicando nuevas rebajas en los años 2016 (al 0,73, un -5,19%), 2017 (al 0,70, un -4,11%) y 2018 al 0,67, lo que suponía una reducción en el recibo del 4,29% respecto al año anterior..
Valencià: En concret, la disminució del valor cadastral va ser del 7% en 2019 i del 3% en 2020..
Español: En concreto, la disminución del valor catastral fue del 7% en 2019 y del 3% en 2020..
Valencià: Per a l'exercici del 2023 la situació econòmica actual de l'Ajuntament d'Ondara permetrà proposar una nova baixada de l'IBI i passar d'un tipus impositiu actual de 0,67 al 0,64, la qual cosa suposarà una baixada  d'un 4,48% del rebut de l'IBI.
Español: Ahora, para el ejercicio de 2023 la situación económica actual del Ayuntamiento de Ondara permitirá proponer una nueva bajada del IBI pasando de un tipo impositivo actual de 0,67 a 0,64, lo que supondrá una bajada de un 4,48% del recibo del IBI.
Valencià: Aquesta proposta, segons recalca l'alcalde, alleugerirà la càrrega fiscal de la ciutadania d'Ondara en una època especialment complicada per a tots, a causa de la inflació, els costs energètics i la pujada dels tipus d'interès que afecten totes les famílies..
Español: Esta propuesta, según recalca el alcalde, aliviará la carga fiscal de la ciudadanía de Ondara en una época especialmente complicada debido a la inflación, los costes energéticos y la subida de los tipos de interés que afectan a todas familias..
Valencià: Nou acord unànime dels partits de Xàbia per afrontar la crisi social i econòmica de la Covid-19.
Español: Nuevo acuerdo unánime de los partidos de Xàbia para afrontar la crisis social y económica de la Covid-19.
Valencià: La Junta de Portaveus, en representació de tots els partits polítics presents a l'Ajuntament de Xàbia (PSPV, PP, Ciutadans per Xàbia, Compromís i Ciutadans) ha renovat hui el pacte de cooperació i treball conjunt per a l'impuls de mesures a nivell local amb les de donar resposta a la crisi sanitària, social i econòmica per la Covid-19..
Español: La junta de portavoces, en representación de todos los partidos políticos presentes en el Ayuntamiento de Xàbia (PSPV, PP, Ciudadanos por Jávea, Compromís y Ciudadanos) ha renovado hoy su pacto de cooperación y trabajo conjunto para el impulso de medidas a nivel local con las que dar respuesta a la crisis sanitaria, social y económica por la Covid-19..
Valencià: Els grups municipals han signat un document que deixa clar que aquesta situació sense precedents està hui en el centre de la política local i plasma diferents accions i compromisos del consistori encaminats a reactivar econòmicament i socialment Xàbia.
Español: Los grupos municipales han firmado un documento que deja claro que esta situación sin precedentes está hoy en el centro de la política local y plasma distintas acciones y compromisos del Consistorio encaminados a reactivar económica y socialmente Xàbia.
Valencià: De fet, l'Ajuntament té ja disponibles 3 milions d'euros per activar les iniciatives d'enguany que ja estan en fase de preparació: 1'5 milions per a ajudes directes a autònoms i empresaris, un milió per a un pla d'ocupació social i 750.000 euros per a ajudes socials, a més del que deixarà de recaptar per bonificacions i exempcions de taxes.
Español: De hecho, el Ayuntamiento tiene ya disponibles 3 millones de euros para activar las iniciativas de este año que ya están en fase de preparación –1’5 millones para ayudas directas a autónomos y empresarios, 1 millón para un plan de empleo social y 750.000 euros para ayudas sociales-, además de lo que dejará de recaudar por bonificaciones y exenciones de tasas-.
Valencià: Una quantitat que se suma als 6 milions que va pressupostar en 2020 per dotar les diferents línies d'ajudes que va oferir..
Español: Una cantidad que se suma a los 6 millones que presupuestó en 2020 para dotar las distintas líneas de ayudas que ofertó..
Valencià: En el nou acord, que es desenvoluparà amb el pla Recuperem Xàbia 2021, Xàbia es compromet a adherir-se a tots els plans que impulsen les diferents administracions, com ara el Pla Resisteix de la Generalitat i les seues diferents línies; a estudiar ajudes 100% locals, des de donar suport als sectors més afectats, l'exempció de taxes com l'ocupació de la via pública o l'estudi de compensacions equivalents a la taxa del fem, a ajudes directes a afectats per ERTEs, el pagament de les quotes de la Seguretat Social als emprenedors, etc.
Español: En el nuevo acuerdo, que se desarrollará con el plan “Recuperem Xàbia 2021”, Xàbia se compromete a adherirse a todos los planes que impulsen desde las distintas administraciones como el Plan Resiste de la Generalitat y sus distintas líneas; a estudiar ayudas 100% locales –desde apoyo a sectores más afectados, la exención de tasas como la ocupación de la vía pública o el estudio de compensaciones equivalentes a la tasa de basura, a ayudas directas a afectados por ERTEs, al pago de las cuotas de la seguridad social, a los emprendedores- y a ofrecer un buen asesoramiento y apoyo a afectados y otros agentes implicados en la tramitación de todas las prestaciones..
Valencià: També a llançar campanyes o accions per incentivar el consum local i el turisme per quan es puga recuperar la mobilitat, a seguir oferint formació al xicotet comerç per adaptar-se als nous escenaris i a mantindre una mesa de treball conjunta amb les associacions d'empresaris..
Español: También a lanzar campañas o acciones para incentivar el consumo local y el turismo para cuando se pueda recuperar la movilidad, a seguir ofertando formación al pequeño comercio para adaptarse a los nuevos escenarios y a mantener una mesa de trabajo conjunta con las asociaciones de empresarios..
Valencià: A nivell social, Xàbia també acorda de forma unànime garantir la dotació econòmica i els mitjans personals necessaris el departament de Serveis Socials per a la tramitació de les ajudes d'emergència i altres d'índole social, a seguir impulsant plans d'ocupació com el social que hi ha actualment en tràmit amb 44 llocs de treball per a 10 mesos, a participar en els que s'impulsen a nivell autonòmic (Ecovid, Avalem.
Español: A nivel social, Xàbia también acuerda de forma unánime garantizar la dotación económica y los medios personales necesarios el departamento de Servicios Sociales para la tramitación de las ayudas de emergencia y otras de índole social, a seguir impulsando planes de empleo (como el social que hay actualmente en trámite uno con 44 puestos de trabajo para 10 meses), a participar en los que se impulsan a nivel autonómico (Ecovid, Avalem…) y a dar las máximas facilidades al contribuyente el pago de tributos municipales..
Valencià: En aquest acord municipal ja s'avança que l'Ajuntament oferirà a Salut Pública tota la seua col·laboració i espais municipals per facilitar el desenvolupament de la campanya de vacunació contra la Covid, així com que es mantindrà la cooperació amb els centres educatius del municipi per garantir la seguretat sanitària a les aules i es seguirà amb el reforç de la neteja preventiva en els espais públics, sobretot en els punts amb una major freqüentació de persones..
Español: En este acuerdo municipal ya se avanza que el Ayuntamiento ofrecerá a Salud Pública toda su colaboración y espacios municipales para facilitar el desarrollo de la campaña de vacunación contra la Covid, así como que se mantendrá la cooperación con los centros educativos del municipio para garantizar la seguridad sanitaria en las aulas y se seguirá con el refuerzo de la limpieza preventiva en los espacios públicos, sobre todo en los puntos con mayor frecuentación de personas.
Valencià: Música clàssica en les nits estivals, comença a Pego el Cicle Musical Casa Benigalip.
Español: Música clásica en las noches estivales: comienza en Pego el Ciclo Musical Casa Benigalip.
Valencià: L’Associació Cultural Atzaïla de Pego ha organitzat el primer Cicle Musical Casa Benigalip que programarà quatre concerts que es celebraran durant els mesos d’estiu en un indret molt singular de Pego recuperat recentment: una antiga vila romana molt prop de la població, convertida després en alqueria musulmana i per últim en masia..
Español: La Asociación Cultural Atzaïla de Pego ha organizado el primer Ciclo Musical Casa Benigalip, que programará cuatro conciertos que se celebrarán durante los meses de verano en un lugar muy singular de Pego recuperado recientemente: una antigua villa romana muy cerca de la población, convertida después en alquería musulmana y por último en masía..
Valencià: Casa Benigalip acull este esdeveniment que pretén començar i consolidar un cicle per satisfer la demanda d’un públic nombrós interessat en la música clàssica i de cambra, amb la particularitat d’escoltar-la en entorns històrics  i naturals.
Español: Casa Benigalip acoge este evento que pretende empezar y consolidar un ciclo para satisfacer la demanda de un público numeroso interesado en la música clásica y de cámara, con la particularidad de escucharla en entornos históricos y naturales.
Valencià: Esta primera edició constarà de quatre actuacions que es celebraran els diumenges  11 de juny, 9 de juliol, 20 d’agost i 10 de setembre, amb un programa acurat de diferents artistes..
Español: Esta primera edición constará de cuatro actuaciones que se celebrarán los domingos 11 de junio, 9 de julio, 20 de agosto y 10 de septiembre, con un programa detallado de diferentes artistas..
Valencià: En la primera cita es podrà gaudir del nou disc d’Amadeu Adell Trio -contrabaix, bateria i saxo tenor- que s’anomena «Personal Matters», una proposta original escrita en forma de suite que navega per diferents paisatges sonors contemporanis i innovadors que porten l'espectador per un viatge sonor eclèctic que va de J.S.Bach al mateix Frank Zappa..
Español: En la primera cita se podrá disfrutar del nuevo disco de Amadeu Adell Trio -contrabajo, batería y saxo tenor- que se denomina Personal Matters, una propuesta original escrita en forma de suite que navega por diferentes paisajes sonoros contemporáneos e innovadores que llevan al espectador por un viaje sonoro ecléctico que va de J.S.
Valencià: La música i la poesia valenciana seran les protagonistes del concert del diumenge 9 de juliol protagonitzat pel reconegut guitarrista i compositor de Dénia Miquel Pérez, qui ha dividit la seua actuació en dos parts: en la primera tocarà quatre obres per a guitarra de quatre autors valencians d'èpoques diverses, des del renaixement a l'actualitat; en la segona part, Pérez mostrará la reinterpretació musical que ha realitzat d'obres de set poetes valencians: Ausias March, Josep Piera, Estellés, Tomàs Llopis, Maria Ibars, Marc Granell i Mª Josep Escrivà..
Español: La música y la poesía valenciana serán las protagonistas del concierto del domingo 9 de julio protagonizado por el reconocido guitarrista y compositor de Dénia Miquel Pérez, que ha dividido su actuación en dos partes: en la primera tocará cuatro obras para guitarra de cuatro autores valencianos de épocas diversas, desde el renacimiento hasta la actualidad; en la segunda parte, Pérez mostrará la reinterpretación musical que ha realizado de obras de siete poetas valencianos: Ausias March, Josep Piera, Estellés, Tomás Llopis, Maria Ibars, Marc Granell y Mª Josep Escrivà..
Valencià: El mes d’agost, concretament el diumenge 20, sonarà música de Viena, París i Buenos Aires de la mà d'Ensemble Giusto, un grup format per Pilar Marín, viola, Pablo Marín, clarinet, i Miquel Pérez Perelló a la guitarra, que interpretaran obres de Schubert, Piazzola i Debussy..
Español: El mes de agosto, concretamente el domingo 20, sonará música de Viena, París y Buenos Aires de la mano de Ensemble Giusto, un grupo formado por Pilar Marín, viola; Pablo Marín, clarinete, y Miquel Pérez Perelló a la guitarra, que interpretarán obras de Schubert, Piazzola y Debussy..
Valencià: Finalment, el dia 10 de setembre serà la cloenda amb un recital de música del Barroc per a clavecí a càrrec de Francesc Estévez, actual director de l'Orquestra de la Marina Alta (OMA).
Español: Finalmente, el día 10 de septiembre será la clausura con un recital de música del Barroco para clave a cargo de Francisco Estévez, actual director de la Orquesta de la Marina Alta (OMA).
Valencià: Nascut a Ondara, Estévez té un destacat currículum com a director, ja que ha treballat, entre d’altres, amb L’Orquestra Simfònica del Mediterrani, l’Orquestra Filharmònica de Debrecen (Hongria), l'Orquestra Simfònica del Estado de Michoacán (Mexic) o l'Orquestra de Cambra de l’Empordà.
Español: Nacido en Ondara, Estévez tiene un destacado currículum como director, ya que ha trabajado, entre otros, con La Orquesta Sinfónica del Mediterráneo, la Orquesta Filarmónica de Debrecen (Hungría), la Orquesta Sinfónica del Estado de Michoacán ( México) o la Orquesta de Cámara del Empordà.
Valencià: El clavecí és un instrument que es comença a tocar en el segle XIV, però l’ús del qual es generalitza en el segle XVI.
Español: El clave es un instrumento que se empieza a tocar en el siglo XIV, pero cuyo uso se generaliza en el siglo XVI.
Valencià: En l’època barroca és quan aconseguix la màxima esplendor.
Español: En la época barroca es cuando alcanza el máximo esplendor.
Valencià: A finals del segle XVIII comença a quedar oblidat i no es recuperarà fins a la primera mitat del segle XX.
Español: A finales del siglo XVIII comienza a quedar olvidado y no se recuperará hasta la primera mitad del siglo XX.
Valencià: Des de fa uns anys, el músic Francesc Estévez s’ha interessat pel clavecí per a aprofundir en l’estudi i la interpretació de l’obra per a teclat de J.S.
Español: Desde hace unos años, el músico Francisco Estévez se ha interesado por el clavecín para profundizar en el estudio y la interpretación de la obra para teclado de J.S.
Valencià: La recaptació aconseguida amb els concerts, anirà destinada a l’Associació Protectora d’Animals de Pego, APROP, els components de la qual s’han involucrat de manera molt especial en la difusió dels actes.
Español: La recaudación conseguida con los conciertos irá destinada a la Asociación Protectora de Animales de Pego, APROP, cuyos componentes se han involucrado de manera muy especial en la difusión de los actos.
Valencià: L’Associació Cultural Atzaïla també ressalta la col·laboració desinteressada dels diferents centres veterinaris de Pego (Centres Veterinaris ATZENETA, NEXO i AMBRA), així com de l’Ajuntament..
Español: La Asociación Cultural Atzaïla también resalta la colaboración desinteresada de los diferentes centros veterinarios de Pego (Centros Veterinarios ATZENETA, NEXO y AMBRA), así como del Ayuntamiento..
Valencià: La cúpula de l'església de Benitatxell recobra tota la seua esplendor modernista.
Español: La cúpula de la iglesia de Benitatxell recobra todo su esplendor modernista.
Valencià: La utilització de teules vidriades de colors és típica del modernisme català i valencià de principis de segle.
Español: La utilización de tejas vidriadas de colores es típica del modernismo catalán y valenciano de principios de siglo.
Valencià: Però la singularitat de la cúpula de l'església de Santa Maria Magdalena del Poble Nou de Benitatxell resideix en el seu dibuix en ziga-zaga, únic en la comarca i possiblement en el territori valencià..
Español: Pero la singularidad de la cúpula de la iglesia de Santa Maria Magdalena del Poble Nou de Benitatxell reside en su dibujo en zigzag único en la comarca y posiblemente en el territorio valenciano..
Valencià: L'alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, juntament amb el regidor de Cultura, Manolo Segarra; representants de l'empresa VAPF, que col·labora en el patrocini de les obres; el rector, Guillermo Gilabert, i el director de les obres i arquitecte especialista en Patrimoni, Josep Ivars, van facilitar este divendres a la premsa una visita a la cúpula de l'església de Santa Maria Magdalena del Poble Nou de Benitatxell en la recta final de la seua restauració.
Español: El alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, junto con el concejal de Cultura, Manolo Segarra, representantes de la empresa VAPF, que colabora en el patrocinio de las obras, el párroco, Guillermo Gilabert, y el director de las obras y arquitecto especialista en Patrimonio, Josep Ivars, realizaron este viernes para la prensa una visita a la cúpula de la iglesia de Santa María Magdalena del Poble Nou de Benitatxell en la recta final de su restauración.
Valencià: Han comprovat in situ el treball artesanal que s'està realitzant i la singularitat d'un element arquitectònic únic..
Español: Han comprobado in situ el trabajo artesanal que se está realizando y la singularidad de un elemento arquitectónico único..
Valencià: La cúpula del Poble Nou de Benitatxell és una talaia extraordinària des de la qual s'albira bona part de la comarca.
Español: La cúpula del Poble Nou de Benitatxell es una atalaya extraordinaria desde la que se divisa buena parte de la comarca.
Valencià: És una de les fites paisatgístics de la Marina Alta.
Español: Es uno de los hitos paisajísticos de la Marina Alta.
Valencià: L'arquitecte expert en patrimoni, Josep Ivars, que dirigeix les obres, ha explicat que la seua singularitat resideix en el dibuix en ziga-zaga, únic en la comarca.
Español: El arquitecto experto en patrimonio, Josep Ivars, quien dirige las obras, ha explicado que su singularidad reside en el dibujo en zigzag, único en la comarca.
Valencià: "La combinació de teules de diferents colors formant dibuixos és típica del modernisme català i valencià, encara que el dibuix en ziga-zaga és una composició única..
Español: “La combinación de tejas de diferentes colores formando dibujos es típica del modernismo catalán y valenciano aunque el dibujo en zigzag es una composición única.
Valencià: Les primeres teules les van portar de Barcelona i el frare que les dirigia, Frai Maseo, va haver d'estar bastant influït per l'arquitectura neogòtica i modernista catalana i valenciana", ha explicat Josep Ivars.
Español: Las primeras tejas las trajeron de Barcelona y el fraile que las dirigía, Frai Maseo, debió estar bastante influido por la arquitectura neogótica y modernista catalana y valenciana”, ha explicado Josep Ivars.
Valencià: Una esfera revestida de mosaic blau remata l'original cúpula que ara s'ha restaurat amb teules de Manises.
Español: Una esfera revestida de mosaico azul remata la original cúpula que ahora se ha restaurado con tejas de Manises.
Valencià: De la capital valenciana de la terrisseria van arribar les mil teules blanques i blaves amb què s'acabarà la restauració de la cúpula de l'església del segle XVIII..
Español: De la capital valenciana de la alfarería llegaron las mil tejas blancas y azules con las que se terminará la restauración de la cúpula de la iglesia del siglo XVIII..
Valencià: Josep Ivars també ha explicat que la restauració no ha afectat l'estructura.
Español: Josep Ivars también ha explicado que la restauración no ha afectado a la estructura.
Valencià: Això sí, s'ha ventilat la càmera entre la volta estructural i el tauler, que no estava en la solució original.
Español: Eso sí, se ha ventilado la cámara entre la bóveda estructural y el tablero, que no estaba en la solución original.
Valencià: S'ha col·locat, a més, una capa de compressió sobre tauler i les teules subjectes amb claus d'acer inoxidable.
Español: Se ha colocado, además, una capa de compresión sobre tablero y las tejas sujetas con clavos de acero inoxidable.
Valencià: Finalment s'ha reproduït la acroteri esfèrica de formigó revestida de mosaic.
Español: Finalmente se ha reproducido la acrotera esférica de hormigón revestida de mosaico.
Valencià: Les teules s'han fabricat amb forats de ventilació i d'ancoratge per a fer-les més resistents als elements atmosfèrics.
Español: Las tejas se han fabricado con agujeros de ventilación y de anclaje para hacerlas más resistentes a los elementos atmosféricos.
Valencià: La part més difícil de realitzar és la bastida.
Español: La parte más difícil de realizar es el andamiaje.
Valencià: El pendent inclinada de la cúpula exigeix ​​un treball artesanal.
Español: La pendiente inclinada de la cúpula exige un trabajo artesanal.
Valencià: "Les teules s'han hagut d'elaborar a mida, les han de coure amb un forat per afavorir l'ancoratge vertical amb claus d'acer inoxidable, abans eren de ferro i estaven oxidats", ha assenyalat..
Español: “Las tejas se han tenido que elaborar a medida, las tienen que cocer con un agujero para favorecer el anclaje vertical con clavos de acero inoxidable, antes eran de hierro y estaban oxidados”, ha señalado..
Valencià: Ivars compte com a arquitecte amb una àmplia experiència en projectes de característiques similars, ja que el seu dia va projectar la restauració de la cúpula de l'Església de l'Assumpció de Dénia..
Español: Ivars cuenta como arquitecto con una amplia experiencia en proyectos de características similares, ya que en su día proyectó la restauración de la cúpula de la Iglesia de l'Assumpció de Dénia..
Valencià: L'església de Santa Maria Magdalena del Poble Nou de Benitatxell va començar a construir-se el 1710 i es va acabar el 1774, segons ha explicat Ivars.
Español: La iglesia de Santa Maria Magdalena del Poble Nou de Benitatxell comenzó a construirse en 1710 y se acabó en en 1774, según ha explicado Ivars.
Valencià: Les obres de modernització i ampliació es van realitzar a principis del XX.
Español: Las obras de modernización y ampliación se realizaron a principios del XX.
Valencià: És en esta intervenció quan s'amplien dos trams de l'església, s'afegeix la cúpula amb teules vidriades blanques i blaves, i es realitza un canvi d'estil neogòtic amb detalls modernistes..
Español: Es en esta intervención cuando se amplían dos tramos de la iglesia, se añade la cúpula con tejas vidriadas blancas y azules, y se realiza un cambio de estilo neogótico con detalles modernistas.
Valencià: El 1940 va caure un llamp que va danyar la cúpula.
Español: En 1940 cayó un rayo que dañó la cúpula.
Valencià: Però la situació econòmica del moment no va permetre substituir les teules trencades per les originals blaves i blanques, i es van reposar per teules comuns.
Español: Pero la situación económica del momento no permitió sustituir las tejas rotas por las originales azules y blancas, y se repusieron por tejas comunes.
Valencià: Era la postguerra i no hi havia diners.
Español: Era la posguerra y no había dinero.