gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les persones beneficiàries dels premis tinguen assignada una dotació individual superior a 1.803'04 euros hauran de presentar certificat actualitzat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i, si és procedent, amb la Seguretat Social, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 21.06.1996).
Español: Cuando las personas beneficiarias de los premios tengan asignada una dotación individual superior a 1.803'04 euros, deberán presentar certificación actualizada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y, en su caso, con la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 21.06.1996).
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que es puga aplicar, a allò que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el articulo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: Certificació L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV 17.08.1994), en l'apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV 17.08.1994), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència el certificat corresponent als treballs premiats en esta convocatòria, incloent les mencions honorífiques, s'emetrà per a cada una de les persones participants, segons disposa la mencionada orde.
Español: En consecuencia la certificación correspondiente a los trabajos premiados en esta convocatoria, incluyendo las menciones honoríficas, se emitirá para cada una de las personas participantes, según dispone la mencionada orden.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels materials premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució i traducció per al seu exercici per una sola vegada i en règim d'exclusivitat, encara que la Generalitat Valenciana podrà autoritzar la publicació dels materials premiats per compte dels autors o d'un tercer.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los materiales premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución y traducción de los mismos para su ejercicio por una sola vez y en régimen de exclusividad, aunque la Generalitat Valenciana podrá autorizar las publicaciones de los materiales premiados por cuenta de los autores o de un tercero.
Valencià: Així mateix, es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Ensenyament, les modificacions necessàries en els documents finals dels materials perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que la dita direcció general considere més adequat.
Español: Así mismo, se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Enseñanza, las modificaciones necesarias en los documentos finales de los materiales para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha dirección general considere más adecuado.
Valencià: Un exemplar del treball premiat quedarà depositat en el Cefire corresponent a la zona on desenrotllen l'activitat docent l'autor o autora o el coordinador o coordinadora.
Español: Un ejemplar del trabajo premiado quedará depositado en el Cefire correspondiente a la zona donde desarrollan su actividad docente el autor o la autora o el coordinador o la coordinadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3361) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització en sòl urbanitzable industrial sector SUR-13, Entre Rius (segona).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3361) Información pública de los proyectos de reparcelación y de urbanización en suelo urbanizable industrial sector SUR-13, Entre Ríos (segunda).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3361 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització en sòl urbanitzable industrial sector SUR-13, Entre Rius (segona).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y de urbanización en suelo urbanizable industrial sector SUR-13, Entre Ríos (segunda).
Valencià: [2004/Q3361] Secció d'Ordenació del Territori 3a planta de l'ajuntament Referència: CC/la Expedient: 8874/03/1 Segona exposició pública de projectes de reparcel·lació i d'urbanització en sòl urbanitzable industrial sector SUR-13, Entre Rius En virtut de l'establit en els articles 69.1.c i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, i atés que en l'expedient de referència s'han produït modificacions sobre la base de les al·legacions presentades en la primera exposició pública, se'ls concedix audiència pel termini de 10 dies hàbils perquè puguen consultar l'expedient i, si s'escau, formular al·legacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització del sector SUR-13, Entre Rius, promogut per la mercantil Onda Urbana, SL.
Español: ª planta del ayuntamiento Referencia: CC/la Expediente: 8874/03/1 Segunda exposición pública proyectos de reparcelación y de urbanización en suelo urbanizable industrial sector SUR-13, Entre Ríos En virtud de lo establecido en los artículos 69.1.c y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, y dado que en el expediente de referencia se han producido modificaciones en base a las alegaciones presentadas en la primera exposición pública, se les concede audiencia por el plazo de 10 días hábiles para que puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones con carácter previo a la aprobación definitiva de los proyectos de reparcelación y de urbanización sector SUR-13, Entre Ríos, promovido por la mercantil Onda Urbana, SL.
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-la, si ho desitja, a la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, de 11.30 a 14.30 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarla, si lo desea, en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.30 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11116) Expedient número SU/38/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11116) Expediente número SU/38/2004.
Valencià: Subministrament d'una càmera d'alta temperatura per a difracció de raigs X per al Servei Central d'Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de una cámara de alta temperatura para difracción de rayos X con destino Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11116 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/38/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11116 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/38/2004.
Valencià: [2004/X11116] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X11116] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/38/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'una càmera d'alta temperatura per a difracció de raigs X c) Divisió per lots i nombre :Lot únic.
Español: c) Número de expediente: SU/38/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de una cámara de alta temperatura para difracción de rayos X c) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 4 d'agost de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 4 de agosto de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-quatre mil nou-cents cinc euros (64.905,00 euros) Adjudicació a) Data: 15 d'octubre de 2004 b) Contractista: Bruker Española, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cuatro mil novecientos cinco euros (64.905,00 euros) Adjudicación a) Fecha: 15 de octubre de 2004 b) Contratista: Bruker Española, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: seixanta-quatre mil nou-cents cinc euros (64.905,00euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: sesenta y cuatro mil novecientos cinco euros (64.905,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6136) ORDE de 21 de maig de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de recuperació i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6136) ORDEN de 21 de mayo de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de recuperación y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6136 CVE Data del document : 21-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * gestió de l'espai organització patronal suport econòmic indústria minera col·legi professional ajuda a les empreses associació professional protecció del paisatge administració local ORDE de 21 de maig de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de recuperació i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6136 CVE Fecha del documento : 21-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * gestión del espacio organización patronal apoyo económico industria minera colegio profesional ayuda a las empresas asociación profesional protección del paisaje administración local ORDEN de 21 de mayo de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de recuperación y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: [2004/6136] Amb data 15 de desembre de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes en matèria de recuperació i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: [2004/6136] Con fecha 15 de diciembre de 2003, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas en materia de recuperación y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les esmentades ajudes, i també l'import mínim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2004 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Orde de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2004 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, les ajudes establides en l'Orde de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV de 15.12.2003), sobre concessió d'ajudes en matèria de recuperació i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici pressupostari 2004, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i els imports globals màxims que tot seguit s'assenyalen.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2004 y de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, las ayudas establecidas en la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV de 15.12.2003), sobre concesión de ayudas en materia de recuperación y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2004, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: «Ordenació i Promoció Industrial» Capítol IV Línia T 5715.
Español: «Ordenación y promoción industrial» Capítulo IV Línea T 5715.
Valencià: Import global màxim: 155.000,00 euros.
Español: Importe global máximo: 155.000,00 euros.
Valencià: Capítol VII Línia T 3073.
Español: Capítulo VII Línea T 3073.
Valencià: Import global màxim: 275.745,94 euros Article 2 La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 21 de maig de 2004 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Importe global máximo: 275.745,94 euros Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 21 de mayo de 2004 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5110) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals durant l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5110) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales durante el año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals durant l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales durante el año 2004.
Valencià: [2004/X5110] Vista l'Ordre de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals.
Español: [2004/X5110] Vista la Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental en prevención de incendios forestales.
Valencià: D'acord amb l'Ordre de 2 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fan públics la línia de subvenció i l'import global màxim del qual que finança per a l'any 2004 les activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals, amb un import de 634.996,54 euros.
Español: De acuerdo con la Orden de 2 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2004 las actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales, con un importe de 634.996,54 euros.
Valencià: Vist que d'acord amb l'ordre primera, les subvencions estan destinades a l'execució de projectes de voluntariat que puguen contribuir a la prevenció i vigilància enfront dels incendis forestals mitjançant acciones dirigides al control i la informació de visitants, al control del compliment de les distintes normatives aplicables, a la vigilància dissuasòria i a l'aplicació de programes d'educació ambiental.
Español: Considerando que de acuerdo con la orden primera, las subvenciones están destinadas a la ejecución de proyectos de voluntariado que puedan contribuir a la prevención y vigilancia frente a incendios forestales mediante acciones dirigidas al control e información de visitantes, al control del cumplimiento de las distintas normativas aplicables, a la vigilancia disuasoria y a la aplicación de programas de educación ambiental.