gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11847 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11847 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/11847] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2014-2015 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2014/11847] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2014-2015 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) (en endavant LOU), l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per l'Acord del Consell de Govern, de 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) (en lo sucesivo LOU), el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el concierto entre la Consellería de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: f) Els títols acadèmics expedits per altres estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre (BOE 20.11.2008).
Español: f) Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre (BOE 20.11.2008).
Valencià: En cas de places ubicades a hospitals, les persones aspirants hauran d'ocupar plaça en sales d'hospitalització, quiròfans o urgències, en funció del perfil de la plaça.
Español: En caso de plazas ubicadas en hospitales, las personas aspirantes deberán ocupar plaza en salas de hospitalización, quirófanos o urgencias, en función del perfil de la plaza.
Valencià: Només podrà concórrer a aquesta convocatòria el personal sanitari destinat en Institucions Sanitàries o Centres de Salut Pública, la gestió del qual corresponga a la Conselleria de Sanitat d'acord amb el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i que figuren en el registre del personal sanitari. 2.2.2.
Español: Únicamente podrá concurrir a esta convocatoria el personal sanitario destinado en instituciones sanitarias o centros de salud pública, cuya gestión corresponda a la Consellería de Sanidad de acuerdo con el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y que figuran en el registro del personal sanitario. 2.2.2.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'Acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html- Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement d'aquesta, aportant el certificat de coneixement del nivell B2.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html- Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado de conocimiento del nivel B2.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html- 2.2.3.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html- 2.2.3.
Valencià: S'admetran, igualment, el grau o graus de similars continguts i/o competències i els graus que habiliten per a l'exercici de la mateixa professió regulada. 2.2.4.
Español: Se admitirán, a su vez, el grado o grados de similares contenidos y/o competencias y los grados que habiliten para el ejercicio de la misma profesión regulada. 2.2.4.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/models-instancia-curriculum-1285902901591.html- 3.3.
Español: Se deberá utilizar el modelo de instancia-currículo que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/models-instancia-curriculum-1285902901591.html- 3.3.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament del servei de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè la persona encarregada estampe en elles el segell de dates.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris i funcionaries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro.
Valencià: Si algun mèrit al·legat la comissió considera que està insuficientment documentat, ha de donar 10 dies a la persona concursant en qüestió perquè presente la documentació justificativa que falte.
Español: Si la comisión considera que algún mérito alegado está insuficientemente documentado, debe dar 10 días a la persona concursante en cuestión para que presente la documentación justificativa que falte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7637) Formalització del contracte número 13/054.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7637) Formalización del contrato número 13/054.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7346 Data del DOGV : 26-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7346 Fecha DOGV : 26-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7637 CVE Data del document : 08-08-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/054.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7637 CVE Fecha del documento : 08-08-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/054.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/054.
Español: c) Número de expediente: 13/054.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de bandatges per a tramvies sèrie 4200 d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de bandajes para tranvías serie 4200 de Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV 7090, 16.08.2013.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7090, 16.08.2013.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 155.680,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 155.680,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 de novembre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de noviembre de 2013.
Valencià: b) Data del contracte: 2 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 2 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista Gutehoffnungshütte Radsatz GmbH.
Español: c) Contratista: Gutehoffnungshütte Radsatz GmbH.
Valencià: d) Nacionalitat: alemanya.
Español: d) Nacionalidad: alemana.
Valencià: e) Importe: 155.680,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 155.680,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/50) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre social i de conferències, balneari i allotjament temporal, en el terme municipal de Los Montesinos, ubicat en el polígon 1, parcel·la 78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/50) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro social y de conferencias, balneario y alojamiento temporal en el término municipal de Los Montesinos, ubicado en polígono 1, parcela 78.
Valencià: Expedient número 13/0117.
Español: Expediente número 13/0117.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/50 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesinos, los pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre social i de conferències, balneari i allotjament temporal, en el terme municipal de Los Montesinos, ubicat en el polígon 1, parcel·la 78.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/50 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesinos, los plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro social y de conferencias, balneario y alojamiento temporal en el término municipal de Los Montesinos, ubicado en polígono 1, parcela 78.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7963) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen 30 beques de formació per a persones amb titulació universitària superior, cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7963) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican 30 becas de formación para personas con titulación universitaria superior, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7963 CVE Data del document : 23-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen 30 beques de formació per a persones amb titulació universitària superior, cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7963 CVE Fecha del documento : 23-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican 30 becas de formación para personas con titulación universitaria superior, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: [2014/7963] Mitjançant Resolució de 14 de febrer de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7247, de 3 d'abril de 2014, es van convocar 30 beques de formació en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a persones amb titulació superior cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: [2014/7963] Mediante Resolución de 14 de febrero de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7247, de 3 de abril de 2014, se convocaron 30 becas de formación en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para personas con titulación superior cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Per Resolució del vicepresident primer de l'IVIA de 10 d'abril de 2014, es van nomenar les comissions avaluadores per a l'examen i la valoració de les candidatures presentades a les beques.
Español: Por Resolución del vicepresidente primero del IVIA de 10 de abril de 2014, se nombraron las comisiones evaluadoras para el examen y valoración de las candidaturas presentadas a las becas.
Valencià: Vistes les propostes realitzades per les comissions avaluadores, i de conformitat amb el que establix la base onzena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les 30 beques de formació per a persones amb titulació universitària superior als candidats i candidates que s'assenyalen en l'annex I d'esta resolució per haver obtingut major puntuació en cada una d'elles, una vegada aplicat l'orde de prioritat especificat pels candidats i candidates en les seues sol·licituds de participació, de conformitat amb el que establix la base segona de la convocatòria.
Español: Vistas las propuestas realizadas por las comisiones evaluadoras, y de conformidad con lo establecido en la base decimoprimera de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las 30 becas de formación para personas con titulación universitaria superior a los candidatos y candidatas que se señalan en el anexo I de esta resolución por haber obtenido mayor puntuación en cada una de ellas, una vez aplicado el orden de prioridad especificado por los candidatos y candidatas en sus solicitudes de participación, de conformidad con lo establecido en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva per a cada una de les beques formada pels candidats i candidates que figuren en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva para cada una de las becas formada por los candidatos y candidatas que figuran en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Excloure del procediment, desestimant la seua candidatura, els aspirants que figuren en l'annex III, per les raons que en ell s'expressen.
Español: Tercero Excluir del procedimiento, desestimando su candidatura, a los aspirantes que figuran en el anexo III, por las razones que en él se expresan.
Valencià: Quart En el termini de 10 dies des de la publicació en el DOCV de la resolució de concessió, els adjudicataris hauran d'aportar certificat d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa la Llei General de Subvencions i el seu reglament de desplegament (RD 88/2006, de 21 de juliol).
Español: Cuarto En el plazo de 10 días desde la publicación en el DOCV de la resolución de concesión, los adjudicatarios deberán aportar certificación de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo (RD 88/2006, de 21 de julio).
Valencià: La incorporació dels becaris i becàries es realitzarà en la seu central de l'IVIA (carretera Moncada-Náquera, km 4,5 46113 Moncada) independentment del centre en què es desenrotllarà la beca, a les 09.00 hores del primer dia hàbil una vegada transcorreguts 30 dies naturals des de la publicació d'esta resolució en el DOCV.
Español: La incorporación de los becarios y becarias se realizará en la sede central del IVIA (carretera Moncada-Náquera, km 4,5 46113 Moncada) independientemente del centro en que se desarrollará la beca, a las 09.00 horas del primer día hábil una vez transcurridos 30 días naturales desde la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: La no-incorporació en el lloc, dia i hora assenyalats, llevat que s'haja sol·licitat ajornament per a la incorporació de conformitat amb el que establix la base catorzena de la convocatòria, constituirà renúncia de la beca.
Español: La no incorporación en el lugar, día y hora señalados, salvo que se haya solicitado aplazamiento para la incorporación de conformidad con lo establecido en la base decimocuarta de la convocatoria, constituirá renuncia de la beca.