gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1850] La base tercera de la Resolució de 5 de novembre de 2009 (DOGV núm. 6144 de 13.11.2009) del director general de Personal de la Conselleria de Educació per la qual es convoca procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, establix que es publicarà la relació de places vacants corresponents als cossos anteriorment citats per al curs 2010/2011, relacionades per centres.
Español: [2010/1850] La base tercera de la Resolución de 5 de noviembre de 2009 (DOGV núm. 6144 de 13.11.2009) del director general de Personal de la Conselleria de Educación por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, establece que se publicará la relación de plazas vacantes correspondientes a los cuerpos anteriormente citados para el curso 2010/2011, relacionadas por centros.
Valencià: En conseqüència esta Direcció General, ha resolt: Primer En els centres d'Ensenyança Secundària hi haurà per al curs 2010/2011, a efectes del concurs de trasllats, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, establint-se així mateix les places vacants, que s'indiquen en l'Annex I de la present Resolució.
Español: En consecuencia esta Dirección General, ha resuelto: Primero En los centros de Enseñanza Secundaria habrá para el curso 2010/2011, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes, que se indican en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon En les escoles oficials d'Idiomes hi haurà per al curs 2010/2011, a efectes del concurs de trasllats, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, establint-se així mateix les places vacants que s'indiquen, en l'Annex II de la present resolució.
Español: Segundo En las escuelas oficiales de Idiomas habrá para el curso 2010/2011, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes que se indican, en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer En els conservatoris superiors i professionals de Música, conservatoris superiors i professionals de Dansa i Escola Superior d'Art Dramàtic hi haurà per al curs 2010/2011, a efectes del concurs de trasllats, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, establint-se així mateix les places vacants, que s'indiquen en l'Annex III de la present Resolució.
Español: Tercero En los conservatorios superiores y profesionales de Música, conservatorios superiores y profesionales de Danza y Escuela Superior de Arte Dramático habrá para el curso 2010/2011, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes, que se indican en el Anexo III de la presente resolución.
Valencià: Quart En les escoles Superiors de Disseny i Escola de Ceràmica hi haurà per al curs 2010/2011, a efectes del concurs de trasllats, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, establint-se així mateix les places vacants, que s'indiquen en l'Annex IV de la present Resolució.
Español: Cuarto En las escuelas Superiores de Diseño y Escuela de Cerámica habrá para el curso 2010/2011, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes, que se indican en el Anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Quint En els centres públics de Formació de Persones Adultes hi haurà per al curs 2010/2011, a efectes del concurs de trasllats, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docentes, establint-se així mateix les places vacants, que s'indiquen en l'Annex V de la present Resolució.
Español: Quinto En los centros públicos de Formación de Personas Adultas habrá para el curso 2010/2011, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes, que se indican en el Anexo V de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que, d'acord amb el que preceptua l'article 109, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes contado des de l'endemà al de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat d'allò Contenciós Administratiu de València en termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de febrer del 2010.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9388) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9388) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-398/2010.
Español: Expediente sancionador número D-398/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9388] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9388] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Emil Bozhidarov Mihaylov.
Español: Interesado: Emil Bozhidarov Mihaylov.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Callosa d'En Sarrià, número 21, 03590 Altea, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Callosa d'En Sarrià, número 21, 03590 Altea, Alicante.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8030) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per a l'any 2010 les ajudes, finançades pel FEADER, a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8030) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2010 las ayudas, financiadas por FEADER, a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8030 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda a l'agricultura indústria alimentària petita empresa FEOGA Garantia mitjana empresa transformació alimentària ajuda a la inversió suport econòmic desenvolupament rural indústria agrària comercialització ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per a l'any 2010 les ajudes, finançades pel FEADER, a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8030 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda a la agricultura industria alimentaria pequeña empresa FEOGA Garantía mediana empresa transformación alimentaria ayuda a la inversión apoyo económico desarrollo rural industria agraria comercialización ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2010 las ayudas, financiadas por FEADER, a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación.
Valencià: [2010/8030] Ateses les disposicions de l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre l'inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació referent als crèdits pressupostaris, la quantia de les subvencions i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: [2010/8030] Considerando lo dispuesto en el artículo 23 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía de las subvenciones y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Vist que les bases de les ajudes s'han publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6281, de 3 de juny de 2010, per mitjà de l'Orde 18/2010, de 19 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació per al període 2010-2013 (2010/6248).
Español: Visto que las bases de las ayudas han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6281, de 3 junio de 2010, mediante la Orden 18/2010, de 19 mayo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2010/2013 (2010/6248).
Valencià: En virtut de les facultats que em conferixen els articles 47.3 i 47.11, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i 13.1.h, del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Primer.
Español: Y en virtud de las facultades que me confieren los artículos 47.3 y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar per a l'exercici 2010 les ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, finançades pel FEADER, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, i publicades per mitjà de l'Orde 18/2010, de 19 de maig de 2010.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2010 las ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, financiadas por FEADER, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, y publicadas por la citada Orden 18/2010, de 19 de mayo de 2010.
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria estaran finançades pel FEADER, el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí (MARM) i la Generalitat Valenciana en els percentatges que es determinen en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, del qual formen part, enquadrades en l'eix 1, «Millora de la competitivitat del sector agrícola i forestal», i mesura 123, «Augment del valor afegit dels productes agrícoles: ajudes a la indústria agroalimentària». 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el FEADER, el Ministerio de Medio Ambiente Medio Rural y Marino (MARM) y la Generalitat Valenciana, en los porcentajes que se determinen en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunidad Valenciana, del que forman parte, encuadradas en el eje 1, «Mejora de la competitividad del sector agrícola y forestal» y medida 123, «Aumento del valor añadido de los productos agrícolas: ayudas a la industria agroalimentaria». 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE833000, fins a un import màxim de 500.000 d'euros el 2010, i en els que figuren a continuació per als anys següents:  3.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo a la sección 12, entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE833000, hasta un importe máximo de 500.000 de euros en 2010, y en los que figuran a continuación para los años siguientes:  3.
Valencià: Les quanties en euros esmentades en l'apartat anterior queden supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent de cada exercici i en exercicis futurs, per a cada exercici, es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries per a cada any i les línies de subvenció, juntament amb l'import global màxim que finance les ajudes en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals. 4.
Español: Las cuantías en euros citadas en el apartado anterior quedan supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente de cada ejercicio y en ejercicios futuros, para cada ejercicio, se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las convocatorias para cada año y las líneas de subvención, junto con el importe global máximo, que financie las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales. 4.
Valencià: Les ajudes que es convoquen tindran caràcter plurianual, d'acord amb l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas que se convocan tendrán carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds durant l'exercici 2010 per a les ajudes d'esta convocatòria finalitzarà el dia 31 de juliol de 2010. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2010 para las ayudas de la presente convocatoria finalizará el 31 de julio de 2010. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta són els que figuren en l'annex d'esta convocatòria.
Español: Los modelos de solicitud y la documentación que los acompaña son los que figuran en el anexo a la presente convocatoria.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds seran resoltes per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, segons l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament dels fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, según Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de los fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Incompatibilitat amb les ajudes finançades pel FEADER amb les finançades per fons propis de la Generalitat Valenciana per als mateixos fins En el punt 2 de l'article 2 de l'Orde 18/2010, de 19 maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes que ara es convoquen, s'establix que per esgotament de les dotacions comunitàries, i subsidiàriament del règim finançat pel FEADER, podran concedir-se ajudes amb fons propis de la Generalitat Valenciana per als mateixos fins.
Español: Incompatibilidad con las ayudas financiadas por FEADER con las financiadas por fondos propios de la Generalitat Valenciana para los mismos fines La Orden 18/2010, de 19 mayo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas que ahora se convocan, establece en su articulo segundo, punto dos, que por agotamiento de las dotaciones comunitarias, y subsidiariamente del régimen financiado por FEADER, podrán concederse ayudas con fondos propios de la Generalitat Valenciana para los mismos fines.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'apartat 3 de la base primera de l'annex I de l'orde esmentada, quan es convoquen les ajudes de fons propis de la Generalitat Valenciana per a un mateix projecte d'inversió podran sol·licitar-se ajudes finançades per les dos fonts de finançament, però només es podran rebre ajudes per una.
Español: De conformidad con lo previsto en la base primera, apartado 3, del anexo I de la citada Orden, cuando se convoquen las ayudas de fondos propios de la Generalitat Valenciana, para un mismo proyecto de inversión, podrán solicitarse ayudas financiadas por ambas fuentes de financiación, pero solo podrán recibirse ayudas por una de ellas.