gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7231) Informació pública del text refós de la modificació puntual número 7 del sòl no urbanitzable del pla general, junt amb l'informe de sostenibilitat ambiental i estudi de paisatge i informe de viabilitat econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7231) Información pública del texto refundido de la modificación puntual número 7 del suelo no urbanizable del plan general, junto con su informe de sostenibilidad ambiental y estudio de paisaje e informe de viabilidad económica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7231 CVE Data del document : 03-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benigànim administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós de la modificació puntual número 7 del sòl no urbanitzable del pla general, junt amb l'informe de sostenibilitat ambiental i estudi de paisatge i informe de viabilitat econòmica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7231 CVE Fecha del documento : 03-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benigànim administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido de la modificación puntual número 7 del suelo no urbanizable del plan general, junto con su informe de sostenibilidad ambiental y estudio de paisaje e informe de viabilidad económica.
Valencià: [2016/7231] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament, de data 26 de juliol de 2016, se sotmet a informació pública, per un termini de 45 dies, el text refós de la modificació puntual número 7 del pla general d'ordenació urbana junt amb l'informe de sostenibilitat ambiental i estudi de paisatge, i informe de viabilitat econòmica; queda suspés l'atorgament de llicències les condicions de les quals siguen incompatibles amb la nova ordenació proposada, de conformitat amb l'article 101.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2016/7231] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno del ayuntamiento, de fecha 26 de julio de 2016, se somete a información pública, por plazo de 45 días, el texto refundido de la modificación puntual número 7 del plan general de ordenación urbana junto con su informe de sostenibilidad ambiental y estudio de paisaje, e informe de viabilidad económica, quedando suspendido el otorgamiento de licencias cuyas condiciones sean incompatibles con la nueva ordenación propuesta, de conformidad con el artículo 101.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'ajuntament, Negociat d'Urbanisme, durant el termini d'exposició pública, en horari d'oficines, així com en la pàgina web de l'ajuntament http://www.beniganim.es (serveis municipals'Urbanisme).
Español: La documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del ayuntamiento, Negociado de Urbanismo, durante el plazo de exposición pública, en horario de oficinas, así como en la página web del ayuntamiento http://www.beniganim.es (servicios municipales'Urbanismo).
Valencià: Benigànim, 3 d'agost de 2016.
Español: Benigànim, 3 de agosto de 2016.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea Municipal d'Urbanisme: Cristóbal Barceló Martínez.
Español: - El concejal delegado del Área Municipal de Urbanismo: Cristóbal Barceló Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5384) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 100/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5384) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 100/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 100/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 100/2016.
Valencià: [2016/5384] Mesures en relació amb els fills número 000100/2016.
Español: [2016/5384] Medidas en relación con los hijos número 000100/2016.
Valencià: Demandant: Stella Evbakhara.
Español: Demandante: Stella Evbakhara.
Valencià: Demandat: Joseph Osaigbovo.
Español: Demandado: Joseph Osaigbovo.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 000100/2016, a instàncies d'Stella Evbakhara contra Joseph Osaigbovo, en situació de rebel·lia, en què, en data 6 de juliol de 2016, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda presentada per Stella Evbakhara contra Joseph Osaigbovo, i declare els següents efectes respecte del fill menor d'ambdós, D.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 000100/2016, a instancia de Stella Evbakhara contra Joseph Osaigbovo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 6 de julio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Stella Evbakhara contra Joseph Osaigbovo, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de ambos, D.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida i se n'atribueix l'exercici exclusiu a la mare. 2.
Español: La patria potestad será compartida, atribuyéndose su ejercicio exclusivo a la madre. 2.
Valencià: S'atribueix a la demandant la guarda i custòdia del menor. 3.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia del menor. 3.
Valencià: Com a aliments a favor del fill, el demandat haurà d'ingressar, en el compte que determine la demandant, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals, quantitat que es modificarà anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo, deberá el demandado ingresar en la cuenta que, por la demandante se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: No pertoca fixar un règim de visites.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat al Banco Santander número 4447 0000 00 0100 16, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 0100 16, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Joseph Osaigbovo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Joseph Osaigbovo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 6 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 6 de julio de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/9376) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 119/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/9376) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 119/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 119/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 119/2012.
Valencià: [2016/9376] Procediment judici ordinari número 119/2012 Demandant: Mármoles Xivert, SL.
Español: [2016/9376] Procedimiento juicio ordinario número 119/2012 Demandante: Mármoles Xivert, SL.
Valencià: Demandats: Promociones Utamar 2025, SL, Jorge Matutano Sanabria i Fernando Luis Ramos Porcar.
Español: Demandados: Promociones Utamar 2025, SL, Jorge Matutano Sanabria y Fernando Luis Ramos Porcar.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 119/2012, seguit a instàncies de Mármoles Xivert, SL, contra Promociones Utamar 2025, SL, Jorge Matutano Sanabria i Fernando Luis Ramos Porcar, s'ha dictat la Sentència número 243/2016, de data 17 d'octubre de 2016, que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per Mármoles Xivert, SL, contra Promociones Utamar 2025, SL, Jorge Matutano Sanabria i Fernando Luis Ramos Porcar, i, en conseqüència, condemne els codemandats a abonar de forma solidària a la part actora: 1.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 119/2012, seguido a instancias de Mármoles Xivert, SL, frente a Promociones Utamar 2025, SL, Jorge Matutano Sanabria y Fernando Luis Ramos Porcar, se ha dictado Sentencia de fecha 17 de octubre de 2016, número 243/2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por Mármoles Xivert, SL, contra Promociones Utamar 2025, SL, Jorge Matutano Sanabria y Fernando Luis Ramos Porcar, y, en su consecuencia, condenar a los codemandados a abonar de forma solidaria a la parte actora: 1.
Valencià: Els seus interessos de demora calculats, respecte de l'import de cada factura aportada amb la demanda, de conformitat amb el que estableix la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de lluita contra la morositat en les operacions comercials. 3.
Español: Sus intereses de demora calculados, respecto del importe de cada factura aportada con la demanda, conforme a lo previsto por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales. 3.
Valencià: Les costes del procediment.
Español: Las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i tret del dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de dipòsits i consignacions, un dipòsit de 50 euros (DA 15a LOPJ, segons la redacció de la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: » I atés que Jorge Matutano Sanabria es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose Jorge Matutano Sanabria en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'octubre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 17 de octubre de 2016.
Valencià: -El lletrat de l'Administració de justícia: Jorge González Rodríguez.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Jorge González Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6641) Informació pública del Pla Municipal de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6641) Información pública del Plan Municipal de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6641 CVE Data del document : 11-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla Municipal de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) de Sant Vicent del Raspeig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6641 CVE Fecha del documento : 11-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local plan de urbanismo Información pública del Plan Municipal de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2016/6641] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada en primera convocatòria l'11 d'agost de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Sotmetre a informació pública, per un termini de dos mesos, el projecte de Pla Municipal de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) de Sant Vicent del Raspeig, per mitjà del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), que iniciarà el termini, i en la pàgina web municipal a fi que, durant el termini indicat, puguen presentar-se les al·legacions o els suggeriments que s'estimen pertinents.
Español: [2016/6641] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada en primera convocatoria el 11 de agosto de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Someter a información pública, por plazo de dos meses, el proyecto de Plan Municipal de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) de San Vicente del Raspeig, mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), que iniciará el plazo, y en la página web municipal a fin que, durante el citado plazo, puedan presentarse las alegaciones o sugerencias que se estimen pertinentes.
Valencià: » L'expedient complet podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores i durant el termini indicat es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: » El expediente completo podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas y durante el plazo indicado se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en la seua normativa reglamentària.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en su normativa reglamentaria.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 11 d'agost de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 11 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10153) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1086/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10153) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1086/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1086/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1086/2015.
Valencià: [2016/10153] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici de família, modificació mesures supòsit contenciós amb el número 001086/2015, a instàncies de Gloria María Gordillo González, representada per la procuradora Cristina Perulles Rodríguez, contra Almílcar Sedamanos Salinas, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (ant.
Español: [2016/10153] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio familia, modificación medidas supuesto contencioso con el número 001086/2015, a instancia de Gloria María Gordillo González, representado por la procuradora Cristina Perulles Rodríguez, contra Almilcar Sedamanos Salinas, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (ant.
Valencià: Mixt 7) NIG: 03031-42-2-2015-0003606.
Español: Mixto 7) NIG: 03031-42-2-2015-0003606.
Valencià: Procediment: modificació de mesures supòsit contenciós 001086/2015-B.
Español: Procedimiento: modificación de medidas supuesto contencioso 001086/2015-B.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 77 /2016 Benidorm, 18 de febrer de 2016 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de modificació de mesures definitives fixades en la Sentència de 27 de març de 2013, seguides en aquest jutjat amb el número 1086B/2015, a instàncies de Gloria María Gordillo González, representada per la procuradora dels tribunals Cristina Perulles Rodríguez i assistida per la lletrada María Lancis Robledo, contra Amílcar Sedamanos Salinas, declarat en rebel·lia, amb la intervenció del Ministeri Fiscal representat per Patricia Roda Alcayde.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 77 /2016 Benidorm, 18 de febrero de 2016 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de modificación de medidas definitivas fijadas en sentencia de 27 de marzo de 2013, seguidos en este juzgado bajo el número 1086B/2015, a instancias de Gloria María Gordillo González, representada por la procuradora de los tribunales Cristina Perulles Rodríguez y asistida por la letrada María Lancis Robledo, contra Amílcar Sedamanos Salinas, declarado en rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal representado por Patricia Roda Alcayde.