gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Valoració Documental elaborarà les propostes de les taules de valoració documental de les sèries documentals generades per les unitats administratives de la Conselleria de Justícia, Administració Pública Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents d'aquella, de les persones juridicoprivades vinculades a aquesta, en el capital o dotació de les quals participe majoritàriament la Generalitat, i de les persones privades, físiques o jurídiques, gestores de serveis públics de competència de la Conselleria de Justícia, Administració Pública Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques en el que estiga relacionat amb els esmentats serveis.
Español: La Comisión de Valoración Documental elaborará las propuestas de las tablas de valoración documental de las series documentales generadas por las unidades administrativas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de aquella, de las personas jurídico-privadas vinculadas a la misma, en cuyo capital o dotación participe mayoritariamente la Generalitat, y de las personas privadas, físicas o jurídicas, gestoras de servicios públicos de competencia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública Reformas Democráticas y Libertades Públicas en lo relacionado con dichos servicios.
Valencià: No podrà accedir al corresponent arxiu cap sèrie documental de la qual prèviament no s'haja aprovat la corresponent proposta taula de valoració documental.
Español: No podrá acceder al correspondiente archivo ninguna serie documental de la que previamente no se haya aprobado la correspondiente propuesta tabla de valoración documental.
Valencià: Es qualificarà i valorarà solament la documentació original, corresponent presentar l'oportuna proposta a l'òrgan que conserve la documentació original.
Español: Se calificará y valorará solamente la documentación original, correspondiendo presentar la oportuna propuesta al órgano que conserve la documentación original.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració Documental de la Conselleria de Justícia, Administració Pública Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques estarà formada per: a) Presidència: la persona titular de la Secretaria General Administrativa o el tècnic o tècnica en qui delegue.
Español: Segundo La Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Justicia, Administración Pública Reformas Democráticas y Libertades Públicas estará formada por: a) Presidencia: la persona titular de la Secretaría General Administrativa o técnico/a en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular del servei al qual està adscrit l'Arxiu Central de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques o el tècnic o tècnica en qui delegue.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular del servicio al que está adscrito el Archivo Central de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas o técnico/a en quien delegue.
Valencià: c) Secretaria: el personal tècnic responsable de l'Arxiu Central de la Conselleria.
Español: c) Secretaría: el personal técnico responsable del Archivo Central de la Conselleria.
Valencià: d) Vocal: la persona titular del servei amb competències en el manteniment d'instal·lacions i arxiu general de la Conselleria.
Español: d) Vocal: la persona titular del servicio con competencias en el mantenimiento de instalaciones y archivo general de la Conselleria.
Valencià: e) Vocal: un funcionari o funcionària adscrit a la direcció general o servei territorial objecte de la valoració de les sèries presentades.
Español: e) Vocal: un funcionario/a adscrito/a a la dirección general o servicio territorial objeto de la valoración de las series presentadas.
Valencià: La Comissió de Valoració Documental, quan l'assumpte així ho exigisca, podrà convocar representants d'altres òrgans i d'ens públics i privats adscrits o dependents de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques directament afectats pel supòsit que serà analitzat o valorat, amb veu però sense vot en les corresponents sessions.
Español: La Comisión de Valoración Documental, cuando el asunto así lo exigiera, podrá convocar a representantes de otros órganos y de entes públicos y privados adscritos o dependientes de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas directamente afectados por el supuesto que vaya a ser analizado o valorado, con voz pero sin voto en las correspondientes sesiones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5511) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la Festa de les Cartes i la Rondalla de la Puríssima, d'Albocàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5511) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Festa de les Cartes i la Rondalla de la Puríssima, de Albocàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5511 CVE Data del document : 28-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albocàsser RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la Festa de les Cartes i la Rondalla de la Puríssima, d'Albocàsser.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5511 CVE Fecha del documento : 28-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albocàsser RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Festa de les Cartes i la Rondalla de la Puríssima, de Albocàsser.
Valencià: [2018/5511] Vista la sol·licitud presentada en la Secretaria Autonòmica de la Agència Valenciana del Turisme per l'Ajuntament d'Albocàsser, de data 10 de maig de 2017, en què insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana per a la Festa de les Cartes i la Rondalla de la Puríssima.
Español: [2018/5511] Vista la solicitud presentada en la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme por el Ayuntamiento de Albocàsser, de fecha 10 de mayo de 2017, instando la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana para la Festa de les Cartes i la Rondalla de la Puríssima.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vist l'informe del cap del Servei d'Assistència i Inspecció Turística de data 24 de maig de 2018 i la proposta de la directora general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la Festa de les Cartes i la Rondalla de la Puríssima.
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en el expediente y visto el informe del jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de fecha 24 de mayo de 2018 y la propuesta de la directora general de Turismo, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Festa de les Cartes i la Rondalla de la Puríssima.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8163) Bases del concurs oposició per a cobrir tres places d'educador o educadora social, reservades al torn lliure, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8163) Bases del concurso-oposición para cubrir tres plazas de educador o educadora social, reservadas al turno libre, incluidas en la oferta de empleo público del año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8375 Data del DOGV : 04-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8375 Fecha DOGV : 04-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8163 CVE Data del document : 08-08-2018 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Bases del concurs oposició per a cobrir tres places d'educador o educadora social, reservades al torn lliure, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8163 CVE Fecha del documento : 08-08-2018 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Bases del concurso-oposición para cubrir tres plazas de educador o educadora social, reservadas al turno libre, incluidas en la oferta de empleo público del año 2017.
Valencià: [2018/8163] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 147, de data 2 d'agost de 2018, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per l'Acord de la Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària celebrada el 25 de juliol de 2018, en virtut de les competències delegades per la Resolució del president número 1203, de 4 d'agost de 2015 (BOP 154, 12.08.2015), per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, tres places d'educador social, pel torn lliure, vacants en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta de ocupació pública de l'any 2017.
Español: [2018/8163] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 147, de fecha 2 de agosto de 2018, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 25 de julio de 2018, en virtud de las competencias delegadas por Resolución del presidente número 1203, de 4 de agosto de 2015 (BOP 154, 12.08.2015), para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, tres plazas de educador social, reservadas al turno libre, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público del año 2017.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala de tècnic mitjà, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A2, de l'article 76 del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i article 24 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i altres que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala de técnico medio, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A2, del artículo 76 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Alacant, 8 d'agost de 2018.
Español: Alicante, 8 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7449) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 532/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7449) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 532/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 532/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 532/2017.
Valencià: [2018/7449] En aquest procediment judici ordinari seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Blanca Susana Coronel Coronel, Milton Samuel Salguero Salguero i Milton Vinicio Salguero Coronel, s'ha dictat sentència l'encapçalament i part decisió de la qual són literalment com segueix: «Procediment: procediment ordinari número 532/2017.
Español: [2018/7449] En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Blanca Susana Coronel Coronel, Milton Samuel Salguero Salguero y Milton Vinicio Salguero Coronel, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 532/2017.
Valencià: Contra: Blanca Susana Coronel Coronel, Milton Samuel Salguero Salguero i Milton Vinicio Salguero Coronel.
Español: Procuradora: Elena Gil Bayo Contra: Blanca Susana Coronel Coronel, Milton Samuel Salguero Salguero y Milton Vinicio Salguero Coronel.
Valencià: Sentència número 192/2018 València, 17 de juliol de 2018 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 532/2017, promoguedes per Bankia, SA, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i defesa per la lletrada Cristina Azpitarte López-Jamar, contra Blanca Susana Coronel Coronel, Milton Samuel Salguero Salguero i Milton Vinicio Salguero Coronel, tots declarats en rebel·lia, sobre pèrdua de benefici de termini del préstec i reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 532/2017, promovidos por Bankia, SA, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y defendida por la letrada Cristina Azpitarte López-Jamar, contra Blanca Susana Coronel Coronel, Milton Samuel Salguero Salguero y Milton Vinicio Salguero Coronel, todos declarados en rebeldía, sobre pérdida de beneficio de plazo del préstamo y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Bankia, SA, contra Blanca Susana Coronel Coronel, Milton Samuel Salguero Salguero i Milton Vinicio Salguero Coronel, 1r.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por Bankia, SA, contra Blanca Susana Coronel Coronel, Milton Samuel Salguero Salguero y Milton Vinicio Salguero Coronel, 1.
Valencià: Declare perdut el benefici de termini dels demandats en la total amortització del préstec hipotecari i la seua obligació de pagament del total capital pendent d'amortització des d'aquest mateix moment. 2n.
Español: Declaro perdido el beneficio de plazo de los demandados en la total amortización del préstamo hipotecario, y su obligación de pago del total capital pendiente de amortización desde este mismo momento. 2.
Valencià: Condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora l'import del saldo deutor del préstec, que inclou el capital impagat més els interessos remuneratoris que es produïsquen fins a la revocació del benefici de termini. 3r.
Español: Condeno solidariamente a los demandados a pagar a la actora el importe del saldo deudor del préstamo, que incluye el capital impagado, más los intereses remuneratorios que se devenguen hasta la revocación del beneficio de plazo. 3.
Valencià: Condemne la part demandada al pagament dels interessos remuneratoris que es continuen produint sobre la totalitat del principal una vegada liquidat aquest fins al complet pagament del deute. 4t.
Español: Condeno a la parte demandada al pago de los intereses remuneratorios que se sigan devengando sobre la totalidad del principal una vez liquidado este hasta el completo pago de la deuda. 4.
Valencià: Declare que les quantitats assenyalades podran realitzar-se, en execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor de la part actora sobre les finques registrals número 14.911 i 5.292 del Registre de la Propietat de València número 12.
Español: Declaro que dichas cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a favor de la parte actora sobre las fincas registrales número 14.911 y 5.292 del Registro de la Propiedad de Valencia número 12.
Valencià: I això sense perjudici de quantes altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència. 5é.
Español: Y ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia. 5.
Valencià: No es realitza imposició de les costes processals produïdes.
Español: No se realiza imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la seua notificació, presentant davant d'aquest jutjat un escrit en el qual s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei d'enjudiciament civil, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, modificado por la Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, al preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, perquè s'unisca a les actuacions corresponents, i que porte l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que la demandada indicada, Blanca Susana Coronel Coronel, Milton Samuel Salguero Salguero i Milton Vinicio Salguero Coronel, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Blanca Susana Coronel Coronel, Milton Samuel Salguero Salguero y Milton Vinicio Salguero Coronel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.