gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 421, del 29-08-1986 (1986/807040) RESOLUClO de 30 de juny de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es dicten instruccions per a distribuir i emplenar els Llibres d'Escolaritat per a alumnes d'Educació General Bàsica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 421, del 29-08-1986 (1986/807040) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se dictan instrucciones para la distribución y cumplimentación de los Libros de Escolaridad para alumnos de Educación General Básica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 421 Data del DOGV : 29-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807040 CVE Data del document : 30-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 30 de juny de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es dicten instruccions per a distribuir i emplenar els Llibres d'Escolaritat per a alumnes d'Educació General Bàsica a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 421 Fecha DOGV : 29-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807040 CVE Fecha del documento : 30-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 30 de junio de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se dictan instrucciones para la distribución y cumplimentación de los Libros de Escolaridad para alumnos de Educación General Básica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article vuité del Reial Decret 69/1981, de 9 de gener, encomana al Ministeri d'Educació i Ciència l'establiment de les característiques bàsiques que haurà de reunir el Llibre d'Escolaritat per a alumnes d'Educació General Bàsica amb efectes oficials a tot el territori espanyol.
Español: El artículo octavo del Real Decreto 69/1981, de 9 de enero, encomienda al Ministerio de Educación y Ciencia el establecimiento de las características básicas que habrá de reunir el Libro de Escolaridad para alumnos de Educación General Básica con efectos oficiales en todo el territorio español.
Valencià: No obstant això, l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 14 de juliol de 1982, que desenrotlla l'esmentat Decret, a l'article segon, estableix que les Comunitats Autònomes, amb competència plena en matèria educativa, podran editar el Llibre d'Escolaritat dins el seu àmbit territorial.
Español: No obstante, la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 14 de julio de 1982, que desarrolla el citado Decreto, en su artículo segundo, establece que las Comunidades Autónomas con competencia plena en materia educativa podrán editar el Libro de Escolaridad dentro de su ámbito territorial.
Valencià: Publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 18 de juny de 1986, l'Ordre de 28 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les característiques bàsiques del Llibre d'Escolaritat per a alumnes d'Educació General Bàsica de la Comunitat Valenciana, cal dictar les instruccions precises per a distribuir-los i emplenar-los.
Español: Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de junio de 1986, la Orden de 28 de abril de 1986, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se establece las características básicas del Libro de Escolaridad para alumnos de Educación General Básica de la Comunidad Valenciana, procede dictar las instrucciones precisas para su distribución y cumplimentación.
Valencià: En conseqüència, aquesta Direcció General ha resolt: I.
Español: En consecuencia, esta Dirección General ha resuelto: I.
Valencià: Sol·licitud de Llibre d'Escolaritat.
Español: Solicitud de Libros de Escolaridad.
Valencià: Les Inspeccions Educatives, per mitjà dels Serveis Territorials de Cultura i Educació sol·licitaran de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials (Servei d'Inspecció) durant el mes de juny de cada any el nombre de Llibres d'Escolaritat que precisaran per a l'any acadèmic següent, segons el model de l'annex I.
Español: Las Inspecciones Educativas, a través de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación solicitarán de la Dirección General de Educación General Básica y Enseñanzas Especiales (Servicio de Inspección) durante el mes de junio de cada año el número de Libros de Escolaridad que habrán de precisar para el año académico siguiente, según modelo del anexo I.
Valencià: Aquesta quantitat haurà de ser múltiple de cinc-cents.
Español: Este número deberá ser múltiplo de quinientos.
Valencià: Quan els llibres sol·licitats resulten insuficients podrà fer-se una nova petició durant el mes de novembre.
Español: Cuando los libros solicitados resulten insuficientes podrá realizarse una nueva petición durante el mes de noviembre.
Valencià: Els Directors dels Centres docents presentaran, durant la primera quinzena del mes d'octubre a les respectives Inspeccions Territorials d?Educació, una relació per duplicat dels alumnes per als quals se sol·licita el Llibre d'Escolaritat segons el model de l'annex II.
Español: Los Directores de los Centros docentes presentarán, durante la primera quincena del mes de octubre en las respectivas Inspecciones Territoriales de Educación, relación por duplicado de los alumnos para los que se solicita el Libro de Escolaridad según modelo, Anexo II.
Valencià: En aquesta relació s'inclouran per ordre alfabètic els alumnes que complesquen els sis anys dins l'any natural en què se sol·liciten els Llibres d'Escolaritat.
Español: En esta relación se incluirán por orden alfabético los alumnos que cumplan los seis años de edad en el año natural en que se solicitan los Libros de Escolaridad.
Valencià: Quan se sol·liciten Llibres d'Escolaritat per a d'altres alumnes que no els obtingueren quan pertocava o bé l'haguessen extraviat, es farà una ratlla horitzontal davall de l'últim alumne dels qui fa referència el paràgraf anterior, i a continuació, introduïts per l?epígraf «sol·licituds atípiques» i seguint el número d'ordre, es relacionaran aquests altres alumnes per ordre de data de naixement.
Español: Cuando se soliciten Libros de Escolaridad para otros alumnos que no los obtuvieron en su momento, o bien lo hubieran extraviado, se trazará una raya horizontal debajo del último alumno a los que se refiere el párrafo anterior, y a continuación, introducidos por el epígrafe «solicitudes atípicas» y siguiendo el número de orden, se irán relacionando estos otros alumnos por orden de fecha de nacimiento.
Valencià: Tots els casos que figuren en aquest apartat hauran de justificar-se suficientment a criteri de la Inspecció, en documentació separada.
Español: Todos los casos que figuren en este apartado habrán de justificarse suficientemente a criterio de la Inspección, en documentación separada.
Valencià: Autorització i Registre Tercer.
Español: Autorización y Registro.
Valencià: Els Llibres d'Escolaritat sol·licitats seran autoritzats i registrats per la Inspecció Territorial d'Educació.
Español: Los Libros de Escolaridad solicitados serán autorizados y registrados por la Inspección Territorial de Educación.
Valencià: A cada Llibre d'Escolaritat se li assignarà un número de registre amb caràcter provincial, de la manera següent: s'iniciarà amb el número 1, i es continuarà correlativament fins el número que corresponga a l'últim Llibre d'Escolaritat autoritzat i registrat en cada curs escolar, i, en el curs escolar següent es tornarà a començar amb el núm 1.
Español: A cada Libro de Escolaridad se le asignará un número de registro con carácter provincial, del siguiente modo: se iniciará con el número 1, continuando correlativamente hasta el número que corresponda al último Libro de Escolaridad autorizada y registrado en cada curso escolar, volviendo a comenzar con el número I en el curso escolar siguiente.
Valencià: A aquest número se li afegiran, separades per guió, les dues últimes xifres de l'any en què se sol·licità el Llibre.
Español: A este número se le añadirán, separadas por guión, las dos últimas cifras del año en que se solicita el Libro.
Valencià: En el cas d'aquells alumnes que no obtingueren quan pertocava el Llibre d'Escolaritat o que l'haguessen extraviat, s'afegiran a més, separades per un altre guió les dues últimes xifres de l'any en què l'alumne havia d'haver iniciat l'Educació General Bàsica, d'acord amb la Legislació vigent.
Español: En el caso de aquellos alumnos que no obtuvieron en su momento el Libro de Escolaridad o lo hubieran extraviado, se añadirán además, separadas por otro guión, las dos últimas cifras del año en que el alumno debió iniciar la Educación General Básica, de acuerdo con la Legislación vigente.
Valencià: A la Inspecció Territorial d'Educació i a cada Centre d'Educació General Bàsica hi haurà un Llibre de Registre de Llibres d'Escolaritat, que es formarà amb les relacions de petició formulades segons l'annex II Cinqué.
Español: En la Inspección Territorial de Educación y en cada Centro de Educación General Básica existirá un Libro de Registro de Libros de Escolaridad, que se formará con las relaciones de petición formuladas según el anexo II.
Valencià: Entregats els Llibres d'Escolaritat als respectius centres, després d'haver estat autoritzats i registrats per la Inspecció Educativa, procediran aquells a emplenar l'apartat relatiu a «Inscripció en el Centre».
Español: Entregados los Libros de Escolaridad a los respectivos centros, tras haber sido autorizados y registrados por la Inspección Educativa, procederán estos a cumplimentar el apartado relativo a «Inscripción en el Centro».
Valencià: En aquest apartat es farà constar el número amb que l'alumne figura inscrit en el Llibre de Registre de Matrícula del Centre.
Español: En dicho apartado se hará constar el número con el que el alumno figure inscrito en el Libro de Registro de Matricula del Centro.
Valencià: La numeració d'aquest Llibre de Registre de matricula haurà de ser consecutiva.
Español: La numeración en este Libro de Registro de Matricula deberá ser consecutiva.
Valencià: Iniciada amb el número I en l'any acadèmic de la seua obertura, continuarà sense interrupció en els successius anys acadèmics, i s'inclouran només en cada any acadèmic les noves inscripcions d'alumnes que al llarg d'aquest es produiran al Centre.
Español: Iniciada con el número I en el año académico de su apertura, continuará sin interrupción en los sucesivos años académicos, incluyendo solamente en cada año académico las nuevas inscripciones de alumnos que a lo largo del mismo se produzcan en el Centro.
Valencià: Sisé.
Español: Sexta.
Valencià: En el mes de febrer de cada any les Inspeccions Educatives dels Serveis Territorials de Cultura i Educació, presentaran la justificació davant la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials del nombre de Llibres d'Escolaritat que han estat autoritzats i el romanent d'aquestes, segons l'annex III.
Español: En el mes de febrero de cada año las Inspecciones Educativas de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, presentarán la justificación ante la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales del número de Libros de Escolaridad que han sido autorizados y remanente de los mismos, según el anexo III.
Valencià: Sempre que l'alumne es trasllada de centre i no presenta el corresponent Llibre d'Escolaritat en el moment de formalitzar-ne la matrícula, el centre receptor demanarà al de procedència, a més de la documentació d'avaluació de l'alumne, informació sobre si ja se li havia sol·licitat, per tal d'evitar possibles duplicats.
Español: Siempre que el alumno se traslade de centro y no presente el correspondiente Libro de Escolaridad en el momento de formalizar su matrícula, el centro receptor recabará del de procedencia, además de la documentación de evaluación del alumno, información acerca de si ya le ha sido solicitado, con el fin de evitar posibles duplicados.
Valencià: Vuité.
Español: Octava.
Valencià: Les certificacions relatives a les qualificacions dels alumnes als quals se'ls lliurà el Llibre d'Escolaritat amb posterioritat perquè no l'obtingueren quan pertocava, o per pèrdua, seran emplenades pel professor-tutor que havia de certificar-les o, si hi mancava, pel Director del Centre, reflectint les qualificacions que consten en els documents acadèmics oficials d?avaluació En qualsevol cas, aquesta certificació es farà en la pàgina del cicle o curs corresponent, si bé es farà constar la corresponent diligència aclaratòria en la pàgina destinada a observacions del cicle.
Español: En el Libro de Escolaridad de aquellos alumnos a quienes les fuera expedido con posterioridad porque no lo obtuvieron en su momento, o por extravío, las certificaciones relativas a las calificaciones serán cumplimentadas por el profesor-tutor que debió certificarlas o, en su defecto, por el Director del Centro, reflejando las calificaciones que consten en los documentos académicos oficiales de evaluación.
Valencià: València 30 de juny de 1986.
Español: Valencia, 30 de junio de 1986.
Valencià: - El Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials: Baltasar Vives Moncho.
Español: El Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales: Baltasar Vives i Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1073, del 29-05-1989 (1989/813972) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 43/1989, de 17 de febrer (DOGV núm. 1.018, de 3 de març de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1073, del 29-05-1989 (1989/813972) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 43/1989, de 17 de febrero (DOGV núm. 1.018, de 3 de marzo de 1989).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1073 Data del DOGV : 29-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813972 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1073 Fecha DOGV : 29-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813972 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 352, del 12-03-1986 (1986/805871) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1986, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es designa la composició de la comissió dictaminadora que ha de valorar els mèrits del concurs de trasllats convocat per Ordre de 29 de gener de 1986, per a proveir places vacants de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 352, del 12-03-1986 (1986/805871) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se designa y hace pública la composición de la Comisión dictaminadora que ha de valorar los méritos del Concurso de Traslados convocado por Orden de 29 de enero de 1986, para proveer plazas vacantes de Profesores Agregados de Escuelas de Idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 352 Data del DOGV : 12-03-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 352 Fecha DOGV : 12-03-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 855, del 28-06-1988 (1988/811525) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca la provisió d'11 places de Directors Mèdics i 10 places de Subdirectors Mèdics d'Hospitals, dependents del Servei Valencià de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 855, del 28-06-1988 (1988/811525) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca la provisión de 11 plazas de Directores Médicos y 10 plazas de Subdirectores Médicos de Hospitales, dependientes del Servicio Valenciano de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 855 Data del DOGV : 28-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 855 Fecha DOGV : 28-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 327, del 10-01-1986 (1986/805554) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria de la Direcció General de la Funció Pública de 10 d'octubre de 1985 (DOGV de 17 d'octubre), per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 327, del 10-01-1986 (1986/805554) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria de la Dirección General de la Función Pública de 10 de octubre de 1985 (DOGV de 17 de octubre de 1985), por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 327 Data del DOGV : 10-01-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 327 Fecha DOGV : 10-01-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 758, del 08-02-1988 (1988/810539) ORDRE de 21 de gener de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es modifica la instrucció sisena de l'Ordre de 30 de desembre de 1986 (DOGV núm. 513).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 758, del 08-02-1988 (1988/810539) ORDEN de 21 de enero de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se modifica la instrucción sexta de la Orden de 30 de diciembre de 1986 (DOGV núm. 513).