gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitud del cursos PIALP de valencià El tràmit a la plataforma ovidoc.edu.gva.es s'anomena Cursos PIALP - Valencià Conv. 2018/2019 i per accedir-hi serà necessari estar donat d'alta a la plataforma ITACA i tindre la informació personal actualitzada amb les dades correctes. 3.
Español: Solicitud del cursos PIALP de valenciano El trámite en la plataforma ovidoc.edu.gva.es se denomina Cursos PIALP - Valenciano Conv. 2018/2019 y para acceder será necesario estar dado de alta a la plataforma ITACA y tener la información personal actualizada con los datos correctos. 3.
Valencià: En cas de voler sol·licitar cursos d'anglés i de valencià s'haurà de realitzar dos tràmits diferents, un per a cada llengua.
Español: En caso de querer solicitar cursos de inglés y de valenciano se tendrán que realizar dos trámites diferentes, uno para cada lengua.
Valencià: Cada sol·licitud es podrà modificar o anul·lar fins i tot una vegada validada i enviada.
Español: Cada solicitud se podrá modificar o anular incluso una vez validada y enviada.
Valencià: Al final del tràmit es generarà un justificant en format .pdf que s'haurà de presentar en el moment de formalitzar la matriculació en l'escola oficial d'idiomes corresponent. 4.
Español: Al final del trámite se generará un justificante en formato .pdf que se tendrá que presentar en el momento de formalizar la matricula en la escuela oficial de idiomas correspondiente. 4.
Valencià: El termini per a realitzar la sol·licitud a través de la plataforma és des de les 09.00 del 2 de juliol fins les 23.59 del 12 de juliol.
Español: El plazo para realizar la solicitud a través de la plataforma es desde las 09.00 horas del 2 de julio hasta las 23.59 horas del 12 de julio.
Valencià: El 17 de juliol es publicarà el llistat d'admesos, candidats en llista d'espera i exclosos. 5.
Español: El 17 de julio se publicará el listado de admitidos, candidatos en lista de espera y excluidos. 5.
Valencià: Cada escola oficial d'idiomes establirà els dies i els horaris de matriculació, segons el barem establit en el punt 5.A.1.6.
Español: Cada escuela oficial de idiomas establecerá los días y los horarios de matrícula, según el baremo establecido en el punto 5.A.1.6.
Valencià: de l'apartat cinqué i durant el període del 18 al 31 de juliol.
Español: del apartado quinto y durante el período del 18 al 31 de julio.
Valencià: En el cas dels cursos PIALP en línia la direcció general competent assignarà els sol·licitants a una de les escoles que imparteixen aquesta modalitat (EOI d'Alacant, EOI de Castelló, EOI de Gandia i EOI de Sagunt), tenint en compte les vacants disponibles en cada una de les escoles. 6.
Español: En el caso de los cursos PIALP en linea la dirección general competente asignará los solicitantes a una de las escuelas que impartan esta modalidad (EOI de Alacant, EOI de Castelló, EOI de Gandia y EOI de Sagunt), teniendo en cuenta las vacantes disponibles en cada una de las escuelas. 6.
Valencià: Qualsevol informació en la sol·licitud de participació que no siga verídica o no puga ser acreditada suposarà l'anul·lació de la matrícula.
Español: Cualquier información en la solicitud de participación que no sea verídica o no pueda ser acreditada supondrá la anulación de la matrícula. 7.
Valencià: El tràmit per a poder accedir a les places disponibles d'anglés i valencià de les escoles oficials d'idiomes dins del Pla Integral d'Aprenentatge de Llengües per al Professorat, es podrà fer únicament a través de la plataforma ovidoc.edu.gva.es.
Español: El trámite para poder acceder a las plazas disponibles de inglés y valenciano de las escuelas oficiales de idiomas dentro del Plan Integral de Aprendizaje de Lenguas para el Profesorado, se podrá hacer únicamente a través de la plataforma ovidoc.edu.gva.es.
Valencià: Realitzar una petició a través del procediment de preinscripció general, accessible des de les pàgines web de les escoles oficials d'idiomes, en cap cas es podrà considerar com una sol·licitud vàlida de participació en el Pla Integral d'Aprenentatge de Llengües per al Professorat.
Español: Realizar una petición a través del procedimiento de preinscripción general, accesible desde las páginas web de las escuelas oficiales de idiomas, en ningún caso se podrá considerar como una solicitud válida de participación en el Plan Integral de Aprendizaje de Lenguas para el Profesorado.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula en qualsevol escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana, l'alumne ha de pagar la taxa corresponent citada en l'annex VI d'aquesta resolució.
Español: Para formalizar la matrícula en cualquier escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana, el alumno tiene que pagar la tasa correspondiente citada en el anexo VI de esta resolución.
Valencià: Aquest annex recull el que disposa el capítol II de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes.
Español: Este anexo recoge lo que dispone el capítulo II de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas. 2.
Valencià: S'aplicaran les exempcions i bonificacions contemplades en la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes. 3.
Español: Se aplicarán las exenciones y bonificaciones contempladas en la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas. 3.
Valencià: La matrícula no es considera formalitzada completament fins que l'escola oficial d'idiomes no rep tota la documentació necessària i valida l'alta.
Español: La matrícula no se considera formalizada completamente hasta que la escuela oficial de idiomas no recibe toda la documentación necesaria y valida el alta.
Valencià: Si l'alumne no porta a l'escola la documentació en el termini establit, perd el dret a la plaça assignada. 4.
Español: Si el alumno no entrega en la escuela la documentación en el plazo establecido, pierde el derecho a la plaza asignada. 4.
Valencià: El professorat seleccionat per a participar en les accions formatives a través de les escoles oficials d'idiomes dins del Pla Integral d'Aprenentatge de Llengües per al Professorat estarà exempt del pagament de les taxes de matrícula, obertura d'expedient i expedició de targeta d'identitat d'alumne, però haurà de presentar qualsevol documentació requerida per a poder validar la seua matriculació.
Español: El profesorado seleccionado para participar en las acciones formativas a través de las escuelas oficiales de idiomas dentro del Plan Integral de Aprendizaje de Lenguas para el Profesorado estará exento del pago de las tasas de matrícula, apertura de expediente y expedición de tarjeta de identidad de alumno, pero tendrá que presentar cualquier documentación requerida para poder validar su matriculación.
Valencià: L'expedició dels certificats o certificacions acadèmiques no estaran exemptes del pagament de les taxes corresponents. 5.
Español: La expedición de los certificados o certificaciones académicas no estarán exentas del pago de las tasas correspondientes. 5.
Valencià: L'ordre de matriculació durant el mes de juliol és el següent: 5.A.
Español: El orden de matriculación durante el mes de julio es el siguiente: 5.A.
Valencià: Alumnat sense preinscripció 5.A.1.
Español: Alumnado sin preinscripción 5.A.1.
Valencià: Segons el calendari i les indicacions que cada escola oficial d'idiomes publica en el tauler d'anuncis i en la pàgina web, es matriculen en les escoles els alumnes següents que no han de fer la preinscripció: 5.A.1.1.
Español: Según el calendario y las indicaciones que cada escuela oficial de idiomas publique en el tablón de anuncios y en la página web, se matriculan en las escuelas los alumnos siguientes que no tienen que hacer la preinscripción: 5.A.1.1.
Valencià: L'alumnat matriculat en els primers cursos de cada nivell del MECR en el curs 2017-2018 que promociona als segons cursos. 5.A.1.2.
Español: El alumnado matriculado en los primeros cursos de cada nivel del MCER en el curso 2017-2018 que promociona a los segundos cursos. 5.A.1.2.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs anterior que ha superat la prova de certificació dels nivells A2, B1 o B2.
Español: El alumnado matriculado en el curso anterior que ha superado la prueba de certificación de los niveles A2, B1 o B2.
Valencià: Aquest apartat inclou l'alumnat següent: a) L'alumnat matriculat en el curs anterior en el programa That's English! que haja superat el mòdul 4 i la prova de certificació del nivell A2 i vol matricular-se en el primer curs del nivell B1 en la modalitat presencial en la mateixa escola.
Español: Este apartado incluye el alumnado siguiente: a) El alumnado matriculado en el curso anterior en el programa That's English! que haya superado el módulo 4 y la prueba de certificación del nivel A2 y quiera matricular-se en el primer curso del nivel B1 en la modalidad presencial en la misma escuela.
Valencià: b) L'alumnat matriculat en el curs anterior en el programa That's English! que haja superat el mòdul 8 i la prova de certificació del nivell B1, i vol matricular-se en el primer curs de nivell B2 en la modalitat presencial en la mateixa escola.
Español: b) El alumnado matriculado en el curso anterior en el programa That's English! que haya superado el módulo 8 y la prueba de certificación del nivel B1, y quiera matricularse en el primer curso de nivel B2 en la modalidad presencial en la misma escuela.
Valencià: L'alumnat que vol continuar en el programa That's English! c) L'alumnat matriculat en el curs anterior en el programa That's English! que haja superat el mòdul 12 i la prova de certificació del nivell B2, i vol matricular-se en el primer curs de nivell C1 en la modalitat presencial en la mateixa escola.
Español: El alumnado que quiera continuar en el programa That's English! c) El alumnado matriculado en el curso anterior en el programa That's English! que haya superado el módulo 12 y la prueba de certificación del nivel B2, y quiera matricularse en el primer curso de nivel C1 en la modalidad presencial en la misma escuela.
Valencià: L'alumnat que vol continuar en el programa That's English! d) L'alumnat matriculat en el curs anterior en el programa That's English! que vol continuar en programa That's English!, d'acord amb les instruccions de matrícula del programa. 5.A.1.3.
Español: El alumnado que quiera continuar en el programa That's English! d) El alumnado matriculado en el curso anterior en el programa That's English! que quiera continuar en programa That's English!, de acuerdo con las instrucciones de matrícula del programa. 5.A.1.3.
Valencià: L'alumnat que ha estat matriculat en el curs 2017-2018 en el nivell A2 en alguna escola oficial d'idiomes i ha superat la prova homologada en el centre d'Educació Secundària o Formació Professional. 5.A.1.4.
Español: El alumnado que ha estado matriculado en el curso 2017-2018 en el nivel A2 en alguna escuela oficial de idiomas y ha superado la prueba homologada en el centro de Educación Secundaria o Formación Profesional. 5.A.1.4.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs anterior en una escola oficial d'idiomes que va presentar la renúncia condicionada a la matrícula oficial per fer la prova de certificació i ha superat la prova.
Español: El alumnado matriculado en el curso anterior en una escuela oficial de idiomas que presentó la renuncia condicionada a la matrícula oficial para hacer la prueba de certificación y ha superado la prueba.
Valencià: Si no ha superat la prova, es matricula en setembre, després de la convocatòria extraordinària del curs 2017-2018. 5.A.1.5.
Español: Si no ha superado la prueba, se matricula en septiembre, después de la convocatoria extraordinaria del curso 2017-2018. 5.A.1.5.
Valencià: El professorat que ha participat en les accions formatives, a través de les escoles oficials d'idiomes, dins del Pla Integral d'Aprenentatge de Llengües per al Professorat durant el curs 2017-2018, que ha aprovat i promociona al següent curs. 5.A.1.6.
Español: El profesorado que ha participado en las acciones formativas, a través de las escuelas oficiales de idiomas, dentro del Plan Integral de Aprendizaje de Lenguas para el Profesorado durante el curso 2017-2018, que ha aprobado y promociona al siguiente curso. 5.A.1.6.
Valencià: El professorat que ha realitzat correctament la sol·licitud, a través de plataforma http://ovidoc.edu.gva.es, ha estat admés per a participat en les accions formatives a través de les escoles oficials d'idiomes, dins del Pla Integral d'Aprenentatge de Llengües per al Professorat per al curs 2018-2019, seguint l'ordre de matricula establit, amb la següent prioritat de baremació: 1.
Español: El profesorado que ha realizado correctamente la solicitud, a través de plataforma http://ovidoc.edu.gva.es, ha sido admitido para participado en las acciones formativas a través de las escuelas oficiales de idiomas, dentro del Plan Integral de Aprendizaje de Lenguas para el Profesorado para el curso 2018-2019, siguiendo la orden de matricula establecido, con la siguiente prioridad de baremación: 1.
Valencià: Personal docent funcionari de carrera. 2.
Español: Personal docente funcionario de carrera. 2.
Valencià: Personal docent funcionari interí. 3.
Español: Personal docente funcionario interino. 3.
Valencià: Personal docent de centres concertats.
Español: Personal docente de centros concertados.
Valencià: En cada un dels col·lectius allistats en aquest punt l'ordre de prelació començarà per la lletra B, d'acord amb la resolució de 10 d'abril de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2017, del conjunt de les administracions públiques valencianes. 5.A.1.7.
Español: En cada uno de los colectivos alistados en este punto la orden de prelación empezará por la letra B, de acuerdo con la resolución de 10 de abril de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar la orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebran durante el año 2017, del conjunto de las administraciones públicas valencianas. 5.A.1.7.
Valencià: L'alumnat de nou ingrés (amb preinscripció) dels idiomes que hagen tingut menys, igual o fins a un 20 % més preinscripcions que places ofertades podrà matricular-se al mes de juliol d'acord amb el que estableix el punt 7 de l'apartat tercer d'aquesta resolució. 5.A.1.8.
Español: El alumnado de nuevo ingreso (con preinscripción) de los idiomas que hayan tenido menos, igual o hasta un 20 % más preinscripciones que plazas ofertadas podrá matricularse al mes de julio de acuerdo con lo que establece el punto 7 del apartado tercero de esta resolución. 5.A.1.8.
Valencià: En qualsevol cas, els centres faran una previsió de vacants per tal de garantir la continuïtat de l'escolarització de l'alumnat oficial que es presente a la convocatòria extraordinària de setembre.
Español: En cualquier caso, los centros harán una previsión de vacantes para garantizar la continuidad de la escolarización de la alumnado oficial que se presente a la convocatoria extraordinaria de septiembre.
Valencià: Així mateix, s'haurà de fer una previsió de vacants, desglossades per idiomes i nivells, per a l'alumnat que fa preinscripció a prova de nivell. 5.B.
Español: Asimismo, se tendrá que hacer una previsión de vacantes, desglosada por idiomas y niveles, para el alumnado que realiza la preinscripción para la prueba de nivel. 5.B.
Valencià: Alumnat amb preinscripció 5.B.1.
Español: Alumnado con preinscripción 5.B.1.
Valencià: Tenint en compte allò establit en el punt A.1.8 d'aquest apartat, es podrà dur a terme el procés de matrícula de les persones que s'han preinscrit al juliol, amb el calendari i els horaris descrits en el punt següent (5.B.2). 5.B.2.
Español: Teniendo en cuenta lo establecido en el punto 5.A.1.8 de este apartado, se podrá llevar a cabo el proceso de matrícula de las personas que se han preinscrito en julio, con el calendario y los horarios descritos en el punto siguiente (5.B.2). 5.B.2.
Valencià: D'acord amb el sorteig establit en el punt 6 de l'apartat tercer, cada EOI farà l'assignació de places dins del període comprés entre el 25 de juliol i el dia 7 de setembre i notificarà els candidats per correu electrònic.
Español: De acuerdo con el sorteo establecido en el punto 6 del apartado tercero, cada EOI asignará las plazas dentro del período comprendido entre el 25 de julio y el día 7 de septiembre y notificará a los candidatos por correo electrónico.
Valencià: Els candidats no seleccionats podran optar a romandre en llista d'espera. 5.B.2.3.
Español: Los candidatos no seleccionados podrán optar a permanecer en lista de espera. 5.B.2.3.
Valencià: Els candidats seleccionats tindran un termini establit per tal de fer efectiu el pagament de la taxa corresponent. 5.B.2.4.
Español: Los candidatos seleccionados tendrán establecido un plazo para poder hacer efectivo el abono de la tasa correspondiente. 5.B.2.4.
Valencià: La matrícula es farà efectiva mitjançant la presentació de la documentació sol·licitada en l'apartat seté d'aquesta resolució en la secretaria de l'EOI corresponent. 6.
Español: La matrícula se hará efectiva mediante la presentación de la documentación solicitada en el apartado séptimo de esta resolución en la secretaria de la EOI correspondiente. 6.
Valencià: L'ordre de matriculació durant el mes de setembre és el següent: 6.A.
Español: La orden de matriculación durante el mes de septiembre es el siguiente: 6.A.
Valencià: Alumnat sense preinscripció 6.A.1.
Español: Alumnado sin preinscripción 6.A.1.
Valencià: Al setembre, segons el calendari i les indicacions que cada escola oficial d'idiomes publica en el tauler d'anuncis i en la pàgina web, es matriculen presencialment en les escoles els col·lectius restants de l'alumnat que no ha de fer la preinscripció. 6.A.1.1.
Español: En septiembre, según el calendario y las indicaciones que cada escuela oficial de idiomas publica en el tablón de anuncios y en la página web, se matriculan presencialmente en las escuelas los colectivos restantes del alumnado que no tiene que hacer la preinscripción. 6.A.1.1.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs acadèmic 2017-2018 que ha superat la prova extraordinària de setembre, tant dels primers cursos com de la certificació. 6.A.1.2.
Español: El alumnado matriculado en el curso académico 2017-2018 que ha superado la prueba extraordinaria de septiembre, tanto de los primeros cursos como de la certificación. 6.A.1.2.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs acadèmic 2017-2018 que no ha superat la prova extraordinària de setembre, tant dels primers cursos com de la certificació. 6.A.1.3.
Español: El alumnado matriculado en el curso académico 2017-2018 que no ha superado la prueba extraordinaria de septiembre, tanto de los primeros cursos como de la certificación. 6.A.1.3.
Valencià: L'alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2017-2018 que s'ha acollit a la renúncia justificada que regula l'apartat 2 de l'article 9 de l'Ordre de 31 de gener de 2008. 6.A.1.4.
Español: El alumnado matriculado durante el curso académico 2017-2018 que se ha acogido a la renuncia justificada que regula el apartado 2 del artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 2008. 6.A.1.4.
Valencià: El professorat que ha participat en les accions formatives a través de les escoles oficials d'idiomes dins del Pla Integral d'Aprenentatge de Llengües per al Professorat durant el curs 2017-2018 i ha realitzat la convocatòria extraordinària de setembre. 6.A.1.5.
Español: El profesorado que ha participado en las acciones formativas a través de las escuelas oficiales de idiomas dentro del Plan Integral de Aprendizaje de Lenguas para el Profesorado durante el curso académico 2017-2018 y ha realizado la convocatoria extraordinaria de septiembre. 6.A.1.5.
Valencià: L'alumnat matriculat l'any anterior en una altra escola oficial d'idiomes que sol·licite el trasllat de l'expedient.
Español: El alumnado matriculado el año anterior en otra escuela oficial de idiomas que solicite el traslado de expediente.
Valencià: Aquest alumnat ha d'acreditar, en el moment de formalitzar la matrícula, la seua situació acadèmica, per mitjà d'un certificat acadèmic de notes expedit per l'escola oficial d'idiomes anterior.
Español: Este alumnado tiene que acreditar, en el momento de formalizar la matrícula, su situación académica, por medio de un certificado académico de notas expedido por la escuela oficial de idiomas anterior.
Valencià: Si es detecta que algú està matriculat en dues escoles oficials d'idiomes alhora, s'anul·len ambdues matrícules. 6.B.
Español: Si se detecta que alguien está matriculado en dos escuelas oficiales de idiomas a la vez, se anularán ambas matrículas. 6.B.
Valencià: Alumnat amb preinscripció 6.B.1.
Español: Alumnado con preinscripción 6.B.1.
Valencià: Al setembre, es completarà el procés de matrícula de les persones que s'han preinscrit al juliol, descrit en el punt 5.B d'aquest apartat, amb el calendari i els horaris que cada escola oficial d'idiomes fa públic en el tauler d'anuncis i en la pàgina web.
Español: En septiembre, se completará el proceso de matrícula de las personas que se han preinscrito en julio, descrito en el punto 5.B de este apartado, con el calendario y los horarios que cada escuela oficial de idiomas hace público en el tablón de anuncios y en la página web.
Valencià: Aquest període de matrícula podrà obrir-se abans de la matrícula per a l'alumnat sense preinscripció, sempre que es complisca allò establit en el punt 5.A.1.8 d'aquest apartat. 6.B.2.
Español: Este periodo de matrícula podrá abrirse antes de la matrícula para el alumnado sin preinscripción, siempre que se cumpla aquello establecido en el punto 5.A.1.8 de este apartado. 6.B.2.
Valencià: Una vegada finalitzada la matrícula de l'alumnat sense preinscripció es podrà establir un període de matrícula per als candidats que han quedat en llista d'espera en l'assignació de places efectuada en l'assistent de matrícula Evast i per a l'alumnat preinscrit a prova de nivell, que realitzarà la matrícula de forma presencial. 6.C.
Español: Una vez finalizada la matrícula del alumnado sin preinscripción se podrá establecer un periodo de matrícula para los candidatos que han quedado en lista de espera en la asignación de plazas efectuada en el asistente de matrícula Evast y para el alumnado preinscrito a prueba de nivel, que realizará la matrícula de forma presencial. 6.C.
Valencià: Vacants Si encara queden places escolars vacants, es poden matricular presencialment en les escoles: 6.C.1.
Español: Vacantes Si todavía quedan plazas escolares vacantes, se pueden matricular presencialmente en las escuelas: 6.C.1.
Valencià: Les persones que van perdre l'escolaritat i les que hagen esgotat les convocatòries presencials. 6.C.2.
Español: Las personas que perdieron la escolaridad y las que hayan agotado las convocatorias presenciales. 6.C.2.
Valencià: Les persones que vulguen actualitzar coneixements d'un idioma mitjançant un curs ja superat.
Español: Las personas que quieran actualizar conocimientos de un idioma mediante un curso ya superado.
Valencià: Si aquest alumnat vol continuar els estudis amb efecte acadèmic més endavant, haurà de fer preinscripció.
Español: Si este alumnado quiere continuar los estudios con efecto académico más adelante, tendrá que hacer preinscripción.
Valencià: Matriculació als cursos de l'oferta formativa complementària L'oferta formativa complementària a què fa referència el punt 5 de les disposicions generals s'oferirà en cursos formatius de 60 hores anuals de duració distribuïts en 2 sessions setmanals d'una hora o en cursos formatius de 30 hores anuals de duració distribuïts en 1 sessió setmanal d'un hora. 2.
Español: La oferta formativa complementaria a la que hace referencia el punto 5 de las disposiciones generales se ofrecerá en cursos formativos de 60 horas anuales de duración distribuidos en 2 sesiones semanales de una hora o en cursos formativos de 30 horas anuales de duración distribuidos en 1 sesión semanal de un hora. 2.