gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/01/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2471 Data del DOGV : 16-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834132 CVE Data del document : 10-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de gener de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Educació i Ciència d'un immoble situat a Alacant, entre el carrer del Marqués de Molins, carrer del Mestre Bretón i Camí Ronda i carrer del General Marvá.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/01/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2471 Fecha DOGV : 16-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834132 CVE Fecha del documento : 10-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de enero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Educación y Ciencia de un inmueble sito en Alicante, entre la calle del Marqués de Molins, calle del Maestro Bretón, Camino Ronda y calle del General Marvá.
Valencià: El conseller d'Educació i Ciència ha sol.licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a Alacant, entre el carrer del Marqués de Molins, carrer del Mestre Bretón i Camí Ronda i carrer del General Marvá, per a destinar-lo a Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Por el conseller de Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Alicante, entre la calle del Marqués de Molins, calle del Maestro Bretón, Camino Ronda y calle del General Marvá, para destinarlo a Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria d'Educació i Ciència, destinat a Escola Oficial d'Idiomes, un immoble situat a Alacant, entre el carrer del Marqués de Molins, carrer del Mestre Bretón i Camí Ronda i carrer del General Marvá, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0169.
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Educación y Ciencia, con destino a Escuela Oficial de Idiomas, un inmueble sito en Alicante, entre la calle del Marqués de Molins, calle del Maestro Bretón, Camino Ronda y calle del General Marvá, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0169.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de d'Educació i Ciència l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 10 de gener de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de enero de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2113, del 29-09-1993 (1993/829293) ORDRE de 5 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza la modificació de la titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Primària Trafalgar de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2113, del 29-09-1993 (1993/829293) ORDEN de 5 de Julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que autoriza la modificación de la titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar y Primaria Trafalgar de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/05/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2113 Data del DOGV : 29-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829293 CVE Data del document : 05-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza la modificació de la titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Primària Trafalgar de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/05/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2113 Fecha DOGV : 29-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829293 CVE Fecha del documento : 05-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 5 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza la modificación de la titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar y Primaria Trafalgar de Valencia.
Valencià: Vist l?expedient incoat a instància d'Alberto Villanueva Mateo, representant de la mercantil Colegio Trafalgar, SL, titular del centre docent privat Trafalgar, situat al carrer Rodrigo Pertegàs, 2 de València, amb número de codi 46011491.
Español: Visto el expediente incoado a instancia de Alberto Villanueva Mateo, representante de la mercantil Colegio Trafalgar, SL, titular del centro docente privado Trafalgar, sito en la calle de Rodrigo Pertegás, 2, de Valencia, con número de código 46011491.
Valencià: Vist que el centre va obtenir la classificació definitiva en el nivell d'Educació General Bàsica, per Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 10 de març de 1976 (BOE de 26 de juny de 1976), per a 16 unitats i capacitat per a 640 llocs escolars, i en el nivell d'Educació Pre-escolar, per a 4 unitats i 160 llocs escolars.
Español: Visto que el centro obtuvo la clasificación definitiva en el nivel de Educación General Básica, por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 10 de marzo de 1976 (BOE de 26 de junio de 1976), para 16 unidades y capacidad para 640 puestos escolares, y en el nivel de Educación Preescolar, para 4 unidades y 160 puestos escolares.
Valencià: Vist que, per l?Ordre de 6 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 24 de juny), el centre va ser autoritzat per a impartir l?Educació Primària per a 16 unitats i capacitat per a 400 places escolars, segons el que estableix l?esmentada ordre.
Español: Visto que el centro fue autorizado para impartir la Educación Primaria por Orden de 6 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 24 de junio), para 16 unidades y capacidad para 400 puestos escolares, según lo que establece la mencionada orden.
Valencià: Vist que, segons consta en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, la titularitat del centre correspon a l?entitat Colegio Trafalgar, SA, la qual, mitjançant document públic de transformació de societat, amb número de protocol 1706, atorgat davant el notari de València Mariano Arias Llamas, es transforma en societat de responsabilitat limitada, per imperatiu legal i sense canvi de personalitat jurídica.
Español: Visto que, según consta en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, la titularidad del centro corresponde a la entidad Colegio Trafalgar, SA, la cual, mediante documento público de transformación de sociedad, con número de protocolo 1706, otorgado ante el notario de Valencia Mariano Arias Llamas, se transforma en sociedad de responsabilidad limitada, por imperativo legal y sin cambio de personalidad jurídica.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l?Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 332/92, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar la modificació de la titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Primària Trafalgar, amb número de codi 46011491, a Colegio Trafalgar, SL.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Autorizar la modificación de la titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar y Primaria Trafalgar, con número de código 46011491, a Colegio Trafalgar, SL.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta autorització s'inscriurà en el Regisire de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente autorización se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre posa fi a la via administrativa, d?acord a allò que disposa l'article 109.c) de la Llei 30/1992, i contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu, el qual requereix comunicació prèvia davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal i com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden del pone fin a la vía administrativa, según lo dispuesto en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa ante el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal y como exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'interposarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos contats a partir de la data de publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord a allò que disposat l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso- administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832644) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, María José López García, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Geografia Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832644) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a María José López García profesora titular de universidad del área de conocimiento de Geografía Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2366 Data del DOGV : 14-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832644 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2366 Fecha DOGV : 14-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832644 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2500, del 04-05-1995 (1995/834556) ORDRE de 31 de gener de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, sobre autoprotecció de centres d'Educació Infantil, Primària, Secundària i Ensenyaments de Règim Especial, dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2500, del 04-05-1995 (1995/834556) ORDEN de 31 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, sobre autoprotección de centros de Educación Infantil, Primaria, Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial, dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/01/30/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2500 Data del DOGV : 04-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834556 CVE Data del document : 30-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 31 de gener de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, sobre autoprotecció de centres d'Educació Infantil, Primària, Secundària i Ensenyaments de Règim Especial, dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/01/30/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2500 Fecha DOGV : 04-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834556 CVE Fecha del documento : 30-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 31 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, sobre autoprotección de centros de Educación Infantil, Primaria, Secundaria y EnseÑanzas de Régimen Especial, dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei de Protecció Civil 2/1985, de 21 de gener (BOE de 25 de gener), preveu, en la seua exposició de motius, que la protecció civil constitueix l'afirmació d'una àmplia política de seguretat que té el seu fonament jurídic, dins del marc de la Constitució, en l'obligació dels poders públics de garantir el dret a la vida i a la integritat física.
Español: La Ley de Protección Civil 2/1985, de 21 de enero (BOE de 25 de enero), contempla en su exposición de motivos que la protección civil constituye la afirmación de una amplia política de seguridad que prevé su fundamento jurídico, dentro de la Constitución, en la obligación de los poderes públicos de garantizar el derecho a la vida y a la integridad física.
Valencià: Per a preservar i avançar en els esmentats objectius, amb suficients garanties, cal la col.laboració i contribució dels recursos humans i materials pertanyents a totes les administracions públiques, i de totes les organitzacions, empreses i particulars.
Español: Para preservar y avanzar estos objetivos con suficientes garantías se precisa la colaboración y contribución de los recursos humanos y materiales pertenecientes a todas las administraciones públicas, y de todas las organizaciones, empresas y particulares.
Valencià: Com a desplegament d'aquests objectius, el Ministeri de l'Interior va dictar l'Ordre de 29 de novembre de 1984, en la qual es resumeix un manual d'autoprotecció i una guia per a l'execució del Pla d'Emergència contra Incendis i Evacuació de Locals i Edificis.
Español: Como desarrollo de éstos objetivos, el Ministerio del Interior dictó la Orden de 29 de noviembre de 1984, en la que se resumen un manual de autoprotección y una guía para el desarrollo del Plan de Emergencia contra Incendios y Evacuación de Locales y Edificios.
Valencià: En l'àmbit escolar, la responsabilitat d'establir les mesures de seguretat i la prevenció en matèria de protecció civil correspon als titulars de centres privats (concertats o no), en la Generalitat Valenciana i, singularment, en els directors dels centres docents en l'àmbit dels centres públics.
Español: En el ámbito escolar la responsabilidad de establecer las medidas de seguridad y prevención en materia de protección civil recaen en los titulares de centros privados, sean éstos concertados o no, y en la Generalitat Valenciana, y singularmente, en los directores de los centros docentes en el ámbito de los centros públicos.
Valencià: Entre les mesures que s'han d'adoptar es troben les referides als plans d'evacuació dels edificis i, en general, als plans d'emergència per a la prevenció de riscos, alarma i socors de la població escolar.
Español: Dentro de las medidas que se deben adoptar, se encuentran las referidas a los planes de evacuación de los edificios, y en general, a los planes de emergencia para prevención de riesgos, alarma y socorro de la población escolar.
Valencià: D'altra banda, cal assenyalar la important vessant educativa que representa l'autoprotecció, des d'una perspectiva de més rang.
Español: Por otro lado, es preciso seÑalar la importante vertiente educativa, que supone la autoprotección desde una perspectiva de mayor rango.
Valencià: Dins d'aquesta perspectiva és convenient destacar els aspectes de marcat caràcter educatiu amb els quals s'ha d'abraçar aquesta matèria al si del centre docent.
Español: Dentro de esta perspectiva, es conveniente destacar los aspectos de marcado carácter educativo con los que debe abordarse esta materia en el seno del centro docente.
Valencià: El seu desplegament ha d'efectuar-se, per tant, en col.laboració amb el professorat del centre i tendir a fomentar l'ensinistrament de l'alumnat en els hàbits i comportaments necessaris per a les situacions de risc, accident, perill o catàstrofe.
Español: Su desarrollo debe, por tanto, efectuarse en colaboración con el profesorado del centro, y debe tender a fomentar el adiestramiento del alumnado de los hábitos y comportamientos necesarios para las situaciones de riesgo, accidente, peligro o catástrofe.
Valencià: Atés que, consegüentment, totes aquestes actuacions han d'arreplegar-se en el pla d'autoprotecció del centre, la redacció del qual ha de fer-se amb l'assessorament i la supervisió dels respectius ajuntaments, i a fi de promoure i facilitar les actuacions que hi corresponguen.
Español: Considerando, por tanto, que todas estas actuaciones deben recogerse en el plan de autoprotección del centro, cuya redacción debe realizarse con el asesoramiento y supervisión de los respectivos ayuntamientos, y con el fin de promover y facilitar, las actuaciones que correspondan.
Valencià: Fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern valencià, ORDENE Primer Els centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència disposaran d'un pla d'autoprotecció del centre.
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno valenciano, ORDENO Primero Los centros docentes públicos de enseÑanzas no universitarias dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia dispondrán de un plan de autoprotección del centro.
Valencià: Aquest pla contindrà: a) Les actuacions educatives necessàries per a integrar en el projecte educatiu del centre i, si s'escau, en el projecte curricular, les actuacions en matèria de seguretat i autoprotecció individual.
Español: Dicho plan contendrá: a) Las actuaciones educativas necesarias para integrar en el proyecto educativo del centro, y en su caso, en el proyecto curricular, las actuaciones en materia de seguridad y autoprotección individual.
Valencià: b) Les actuacions relacionades amb l'evacuació de l'edifici escolar que formarà part del corresponent pla d'evacuació.
Español: b) Las actuaciones relacionadas con la evacuación del edificio escolar que formará parte del correspondiente plan de evacuación.
Valencià: Segon Cadascun dels centres citats en el número anterior haurà d'elaborar un pla d'autoprotecció amb l'assessorament, si n'hi ha, de l'oficina municipal d'autoprotecció, i si no n'hi ha, amb el del servei de bombers de l'ajuntament respectiu.
Español: Segundo Cada uno de los centros citados en el número anterior elaborará su propio plan de autoprotección con el asesoramiento de la Oficina Municipal de Autoprotección, cuando exista, y en su defecto con el de los servicios técnicos municipales así como con el servicio de bomberos del respectivo ayuntamiento.
Valencià: Tercer Una vegada elaborat el pla, caldrà que siga tramés a l'ajuntament corresponent i al servei de bombers més pròxim perquè emeten l'informe pertinent.
Español: Tercero Elaborado el plan deberá ser remitido al ayuntamiento respectivo y al servicio de bomberos más próximo para que emitan el informe correspondiente.
Valencià: Després d'haver informat l'ajuntament, el centre docent haurà d'introduir-hi les modificacions que corresponguen segons els informes citats anteriorment i, a continuació, l'elevarà a la direcció territorial corresponent per tal que l'aprove.
Español: El centro docente, una vez informado por el ayuntamiento, introducirá las modificaciones que correspondan según los informes citados anteriormente y lo elevará para su aprobación a la correspondiente Dirección Territorial de Educación.