gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 3 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 3 de julio de 2002.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors esmentats anteriorment, ha vist el present recurs sobre mesures cautelars.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores citados anteriormente, ha visto el presente recurso sobre medidas cautelares.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a recurrent, el demandat Gregorio Benito Marín, representat per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, i com a apel·lats, el demandant Juan Vicente Camacho Campos, representat pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, i els demandats Francisco Lloris Rodrigo i Gregorio Benito Mozas, ambdós representats pel procurador Jesús Mora Vicente, sent igualment demandada apel·lada la mercantil Granja Algar, SL.
Español: Han sido partes en el recurso, como recurrente, el demandado Gregorio Benito Marín, representado por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, y como apelados, el demandante Juan Vicente Camacho Campos, representado por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, y los demandados Francisco Lloris Rodrigo y Gregorio Benito Mozas, representados ambos por el procurador Jesús Mora Vicente, siendo igualmente demandada-apelada la mercantil Granja Algar, SL.
Valencià: Part dispositiva: Primer Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Gregorio Benito Marín, representat per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis.
Español: Parte dispositiva: Primero Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Gregorio Benito Marín, representado por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis.
Valencià: Segon Confirmem la resolució a què es contrau el present recurs.
Español: Segundo Confirmamos la resolución a que se contrae el presente recurso.
Valencià: Tercer Respecte de les costes de la present apel·lació seran de compte de la recurrent.
Español: Tercero Respecto de las costas de la presente apelación serán de cuenta de la recurrente.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Granja Algar, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Granja Algar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7262) Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7262) Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7262 CVE Data del document : 06-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Requena policia concurs administratiu administració local Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Requena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7262 CVE Fecha del documento : 06-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Requena policía concurso administrativo administración local Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: [2002/S7262] Per Decret de l'Alcaldia de data 5 de juny de 2002, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Requena.
Español: [2002/S7262] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 5 de junio de 2002, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: Objecte És objecte de la present convocatòria la selecció per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de policia local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2001 (butlletí oficial núm. 264, de 3 de novembre de 2001) per concurs oposició, mitjançant el sistema selectiu de promoció interna.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la selección para cubrir en propiedad 1 plaza de oficial de policía local, incluida en la oferta pública de empleo de 2001 (boletín oficial núm. 264, de 3 de noviembre de 2001) por concurso-oposición, mediante el sistema selectivo de promoción interna.
Valencià: Subsidiàriament, i per al cas que la plaça no anara coberta mitjançant eixe sistema, s'utilitzarà el torn de mobilitat per concurs de mèrits, i en el cas que alguna plaça no fóra coberta pels anteriors procediments, es formalitzarà convocatòria per concurs oposició, pel sistema de torn lliure.
Español: Subsidiariamente, y para el caso de que la plaza no fuere cubierta mediante ese sistema, se utilizará el turno de movilidad por concurso de méritos, y en el supuesto de que alguna plaza no fuera cubierta por los anteriores procedimientos, se formalizará convocatoria por concurso-oposición, por el sistema de turno libre.
Valencià: L'esmentada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe: oficial, escala bàsica, i li correspon el grup C de titulació d'acord amb l'article 25 de la Llei 3/1984, de 2 d'agost, i 21 de la Llei 6/1999, de Coordinació de la Policia Local, naturalesa funcionarial, dotada amb el sou corresponent als funcionaris d'este grup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase: oficial, escala básica, correspondiéndoles el grupo C de titulación de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 3/1984, de 2 de agosto, y 21 de la Ley 6/1999, de Coordinación de la Policía Local, naturaleza funcionarial, dotada con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: El nombre real de places seran les que estiguen vacants en el moment de la convocatòria.
Español: El número real de plazas serán las que hayan vacantes en el momento de la convocatoria.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: Promoció interna: a.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: Promoción interna: a.
Valencià: Ser funcionari de carrera integrat en la subescala de servicis especials, de l'escala bàsica, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Ser funcionario de carrera integrado en la subescala de servicios especiales, de la escala básica, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: Haver romàs almenys dos anys com a funcionari de carrera en la categoria immediatament inferior.
Español: Haber permanecido al menos dos años como funcionario de carrera en la categoría inmediatamente inferior.
Valencià: No patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques que establisca per orde del conseller competent en matèria de policia.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas que establezca por orden del conseller competente en materia de policía.
Valencià: No trobar-se suspés ni inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No hallarse suspendido ni inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B en condicions per a accedir al permís BTP, i que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 KW o una relació potència/pes no superior a 0,16 KW/Kg.
Español: Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de las clases B en condiciones para acceder al permiso BTP, y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0,16 Kw/Kg.
Valencià: Estar en possessió de la titulació exigida, o equivalent, per a l'accés a l'escala a què es concorre, o tindre complides les condicions per a obtindre en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, o una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació, o haver superat el curs de dispensa en un grau del requisit de titulació de policies locals a efectes de promoció interna.
Español: Estar en posesión de la titulación exigida, o equivalente, para el acceso a la escala a la que se concurra, o tener cumplidas las condiciones para obtenerla en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias, o una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de cinco años y la superación de un curso específico de formación, o haber superado el curso de dispensa en un grado del requisito de titulación de policías locales a efectos de promoción interna.
Valencià: Torn de mobilitat: a.
Español: Turno de movilidad: a.
Valencià: Ser funcionari de carrera de la categoria que es convoca, integrat en la subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Ser funcionario de carrera de la categoría que se convoca, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Haver romàs, almenys dos anys, com a funcionari de carrera en el lloc de treball des del qual es concursa.
Español: Haber permanecido, al menos dos años, como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el que se concursa.
Valencià: No faltar menys de cinc anys per al passe a la situació de segona activitat.
Español: No faltar menos de cinco años para el pase a la situación de segunda actividad.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic algun que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques contingut en l'Orde de 22 de desembre de 1977.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas contenido en la Orden de 22 de diciembre de 1977.
Valencià: No trobar-se suspés ni inhabilitat en ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No hallarse suspendido ni inhabilitado en firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: De produir-se la suspensió o la inhabilitació amb posterioritat a la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de la convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte d'este aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de la convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de dicho aspirante.
Valencià: Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles automòbils i motocicletes destinats al servici d'urgència o emergència.
Español: Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos automóviles y motocicletas destinados al servicio de urgencia o emergencia.
Valencià: Torn lliure: a.
Español: Turno libre a.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de les funcions, d'acord amb els quadres d'exclusions mèdiques que s'establisquen i tindre una estatura mínima d'1.65 metres els hòmens i 1.60 metres les dones.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones, de acuerdo con los cuadres de exclusiones médicas que se establezcan y tener una estatura mínima de 1.65 metros los hombres y 1.60 metros las mujeres.
Valencià: Tindre complits 18 anys, sense excedir de l'edat de 30 anys.
Español: Tener cumplidos 18 años, sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: Als sols efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els servicis prestats anteriorment a l'administració local com a policia local o auxiliar de policia.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local como policía local o auxiliar de policía.
Valencià: No haver sigut separada, mitjançant expedient disciplinari, del servici de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separada, mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 KW o una relació potència/pes no superior a 0.16 Kw/kg.
Español: Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0.16 kw/kg.
Valencià: Esta mateixa autoritat podrà també declarar l'equivalència de títols, i correspondrà, en tot cas, a l'aspirant la seua acreditació.
Español: Esta misma autoridad podrá también declarar la equivalencia de títulos, correspondiendo en todo caso al aspirante su acreditación.
Valencià: A fi d'obtindre l'exempció total o parcial de les proves o exercici previstos en la present convocatòria, els aspirants pel torn de promoció interna hauran d'acreditar haver realitzat per a l'ingrés en la categoria immediata inferior dites proves o exercicis encaminades a acreditar coneixements, en el contingut de la qual no s'haja produït una variació substancial.
Español: Con objeto de obtener la exención total o parcial de las pruebas o ejercicio previstos en la presente convocatoria, los aspirantes por el turno de promoción interna deberán acreditar haber realizado para el ingreso en la categoría inmediata inferior dichas pruebas o ejercicios encaminadas a acreditar conocimientos, en cuyo contenido no se haya producido una variación sustancial.
Valencià: Tots els requisits hauran d'acomplir-se en l'últim dia del termini de la presentació de sol·licituds, i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el último día del plazo de la presentación de solicitudes, y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Participants Qui desitge participar en les corresponents proves d'accés haurà de sol·licitar-ho amb el model normalitzat d'instància, acompanyat en l'annex I, que facilitarà l'oficina municipal corresponent, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran de fer constar que reunixen els requisits exigits en estes bases.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Participantes Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso deberá solicitarlo con el modelo normalizado de instancia, acompañado en el anexo I, que facilitará la oficina municipal correspondiente, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo hacer constar que reúnen los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: Així mateix, hauran de comprometre's a jurar o prometre l'acatament a la Constitució, a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i a les lleis, segons el que preveu l'article 32.c del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Real Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Asimismo, deberán comprometerse a jurar o prometer el acatamiento a la Constitución, al Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y a las leyes, según lo previsto en el artículo 32.c del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà: a) El resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: A la solicitud deberán acompañarse: a) El resguardo justificativo de haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament s'efectua mitjançant gir postal o telegràfic, es consignarà en nombre de gir.
Español: Si el pago se efectúa mediante giro postal o telegráfico, se consignará en número de giro.
Valencià: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Òrgan a què s'envien Les sol·licituds es dirigixen a l'alcaldessa presidenta d'este Ajuntament.
Español: Órgano al que se envían Las solicitudes se dirigen a la alcaldesa-presidenta de este Ayuntamiento.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir del sendemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, en horari d'oficines: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 Hores, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, en horario de oficinas: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Drets d'examen L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient s'establix en 3.000 pessetes.
Español: Derechos de examen El importe de los derechos de examen y de formación del expediente se establece en 3.000 pesetas.
Valencià: Queden exempts de pagar cap quantitat per drets d'examen i de formació d'expedient aquells que participen en este procés pels torns de mobilitat o promoció interna.
Español: Quedan exentos de abonar cantidad alguna por derechos de examen y de formación de expediente aquellos que participen en este proceso por los turnos de movilidad o promoción interna.
Valencià: Pagament Els drets d'examen seran satisfets pels aspirants abans de presentar la instància, per l'import assenyalat en el paràgraf anterior, i hauran d'adjuntar a la instància el resguard acreditatiu de l'ingrés en el compte 0000102528, del Banc de València, a nom de l'Ajuntament de Requena.
Español: Pago Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes antes de presentar la instancia, por el importe señalado en el párrafo anterior, debiendo adjuntar a la instancia el resguardo acreditativo de su ingreso en la cuenta 0000102528, del Banco de Valencia, a nombre del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Estan exempts d'este pagament els aspirants que concórreguen per torn de mobilitat o de promoció interna.
Español: Están exentos de dicho pago los aspirantes que concurran por turno de movilidad o de promoción interna.
Valencià: L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient per cada una de les proves selectives només podrà ser tornat quan l'aspirant no fóra admés a les proves per falta de requisits per a participar en les mateixes, o en els torns de mobilitat i lliure quan les places foren cobertes pel torn que estes bases establixen com a previ respecte de cadascun d'ells.
Español: El importe de los derechos de examen y de formación del expediente por cada una de las pruebas selectivas sólo podrá ser devuelto cuando el aspirante no fuera admitido a las pruebas por falta de requisitos para participar en las mismas, o en los turnos de movilidad y libre cuando las plazas fueran cubiertas por el turno que estas bases establecen como previo respecto de cada uno de ellos.
Valencià: La resta de les bases està en el negociat central de l'Ajuntament per a ser consultades, i, si és procedent, obtindre fotocòpia d'estes.
Español: El resto de las bases obra en el negociado central del Ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, obtener fotocopia de las mismas.
Valencià: Cosa que publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que establix la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con lo que establece la normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3916) Informació pública del projecte d'urbanització d'infraestructura urbana carrer Félix Rodríguez de la Fuente i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3916) Información pública del proyecto de urbanización de infraestructura urbana calle Félix Rodríguez de la Fuente y otras.
Valencià: Casc Urbà de Sax.
Español: Casco Urbano de Sax.