gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal secretària: Remedios Calabuig Bartual, cap de la Unitat Situacions i Incompatibilitats, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocal-secretaria: Remedios Calabuig Bartual, jefa Unidad Situaciones e Incompatibilidades, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta Convocatòria, i successius actes del procés de provisió, seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per als efectes de citació als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: Rambla Méndez Núñez, núm. 41 (Torre Generalitat) 03001 ALACANT Telèfon: 966478081 FAX: 966478075 Telèfon Prop 012 (96 386 60 00, per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana).
Español: Rambla Méndez Núñez núm. 41 (Torre Generalitat) 03001 ALICANTE Teléfono: 966478081 FAX: 966478075 Teléfono Prop 012 (96 386 60 00 para llamadas desde fuera de la comunidad Valenciana).
Valencià: CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: CASTELLÓN Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, núm. 78 12001 CASTELLÓ DE LA PLANA Telèfon 964358237 FAX 964358066 Telèfon Prop 012 (96 386 60 00, per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana).
Español: C/ Mayor núm. 78 12001 CASTELLÓN DE LA PLANA Teléfono 964358237 FAX 964358066 Teléfono Prop 012 (96 386 60 00 para llamadas desde fuera de la comunidad Valenciana).
Valencià: VALÈNCIA Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: VALENCIA Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Oficina PROP Carrer Historiador Chabàs, núm. 2 46003 VALÈNCIA Telèfon Prop 012 (96 386 60 00, per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana).
Español: Oficina PROP C/ Historiador Chabàs, núm. 2 46003 VALENCIA Teléfono Prop 012 (96 386 60 00 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana). 4.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universidades Universidad Jaume I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11335) Concurs número CP-SP-38-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11335) Concurso número CP-SP-38-2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11335 CVE Data del document : 02-10-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu servei sanitari establiment hospitalari Concurs número CP-SP-38-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11335 CVE Fecha del documento : 02-10-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo servicio sanitario establecimiento hospitalario Concurso número CP-SP-38-2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Econòmica Financera.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió del Servei Públic, per Concessió, de l'Hospitalització a Domicili i altres alternatives a l'atenció especialitzada convencional en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión del Servicio Público, por Concesión, de la Hospitalización a Domicilio y otras alternativas a la atención especializada convencional en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: No c) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) División por lotes y número: No c) Lugar de ejecución: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 2 anys des de la firma del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 2 años desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.300.000 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.300.000 € 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, documentació només en la seua pàgina web: www.chguv.org b) Domicili: av.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, documentación solo en su página web: www.chguv.org b) Domicilio: av.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia del termini fixat per a la presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día del plazo fijado para la presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: No pertoca b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No procede b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Obertura d'ofertes a) entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Tres Encreuaments núm. 2.
Español: Tres Cruces nº 2.
Valencià: Data: La qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmica per a la correcció de possibles errors materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: Fecha: La calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económica para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la taula als 10 dies naturals, a partir del dia següent de la finalització de presentació d'ofertes.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa a los 10 días naturales, a partir del día siguiente de la finalización de presentación de ofertas.
Valencià: d) Hora: 09.00 hores.
Español: d) Hora: 9.00 horas.
Valencià: Despeses dels anuncis Seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos anuncios Serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Valencia, 2 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2006.
Valencià: El director gerent.
Español: El director gerente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6501) Notificació a Buildersa Consulting, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 630/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6501) Notificación a Buildersa Consulting, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 630/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6501 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Buildersa Consulting, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 630/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Buildersa Consulting, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 630/2005.
Valencià: [2006/Q6501] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal amb el número 630/2005, a instància d'Aitana, SA, representada pel procurador Francisco Cerrillo Ruesta i assistida pel lletrat José Ferraz Español, contra Buildersa Consulting, SL, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de la renda, en què la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Buildersa Consulting, SL, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 104/2006 València, 22 de maig de 2006 Matilde Sabater Alamar, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 630/2005, en virtut de la demanda interposada per l'entitat Aitana, SA, representada pel procurador Francisco Cerrillo Ruesta i assistida del lletrat José Ferraz Español contra l'entitat Buildersa Consulting, SL, rebel en les presents actuacions, sent-ne objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: [2006/Q6501] Por el presente se hace saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 630/2005, a instancia de Aitana, SA, representada por el procurador Francisco Cerrillo Ruesta y asistida por el letrado José Ferraz Español, contra Buildersa Consulting, SL, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de la renta, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar, se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Buildersa Consulting, SL, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 104/2006 Valencia, 22 de mayo de 2006 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 630/2005, en virtud de la demanda interpuesta por la entidad Aitana, SA, representada por el procurador Francisco Cerrillo Ruesta y asistida del letrado José Ferraz Español contra la entidad Buildersa Consulting, SL, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per l'entitat Aitana, SA, contra l'entitat Buildersa Consulting, SL, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer del Pare Tomás de Montañana, número 22, 1, C, de València, es va subscriure, el 30 de desembre de 2003, entre la demandant i la demandada per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de l'entitat Buildersa Consulting, SL, de la l'esmentada finca, amb l'advertència que, si no desallotja l'immoble esmentat dins del termini legal, en serà llançada i a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Aitana, SA, contra la entidad Buildersa Consulting, SL, declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle del Padre Tomás de Montañana, número 22, 1, C, de Valencia, fue suscrito, el 30 de diciembre de 2003, entre la demandante y la demandada por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de la entidad Buildersa Consulting, SL, de la mencionada finca, apercibiéndole de que, si no desaloja el citado inmueble dentro del término legal, serán lanzada de la misma y a su costa.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències, deixeu un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual es prepara davant este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador ignorat, estenc el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11772) Informació pública del projecte d'urbanització àrea Nord-sector SRC-SRC-IBM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11772) Información pública del proyecto de urbanización área Norte-sector SRC-IBM.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11772 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització àrea Nord-sector SRC-SRC-IBM.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización área Norte-sector SRC-IBM.
Valencià: [2006/M11772] La mercantil Osito Park, SL, en la seua condició d'adjudicatària del programa d'actuació integrada de l'àrea Nord, sector SRC-SRC-IBM, ha tramitat projecte d'urbanització de tal sector, d'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2006/M11772] Por la mercantil Osito Park, SL, en su condición de adjudicataria del programa de actuación integrada del área Norte, sector SRC-IBM, se ha tramitado proyecto de urbanización de dicho sector, conforme a lo previsto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia número 2.092/2006, de data 4 d'octubre de 2006, en aplicació del que establix l'article 46.3 de la LRAU, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'esmentat projecte d'urbanització, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat, per un termini de 20 dies, a comptar de la publicació en el diari oficial esmentat, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 2.092/2006, de fecha 4 de octubre de 2006, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, ha acordado someter al trámite de información pública el citado proyecto de urbanización, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota l'avantdita documentació, així com l'expedient administratiu, es podran consultar en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 4 d'octubre de 2006.
Español: La Pobla de Vallbona, 4 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14491) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un terreny de 4.280 m2 de superfície situat a la Vila Joiosa (Alacant), realitzada per l'ajuntament del dit municipi i la reversió a l'esmentat ajuntament d'un terreny de 80 m² de superfície pertanyent a l'institut d'educació secundària .La Malladeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14491) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la aceptación de la cesión gratuita de un terreno de 4.280 m² de superficie sito en la Vila Joiosa (Alicante), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio y la reversión al citado ayuntamiento de un terreno de 80 m² de superficie perteneciente al instituto de educación secundaria La Malladeta, propiedad de la Generalitat Valenciana y agrupación de las parcelas de 8.420 m² (resto de la parcela inventariada con el código a02/03/139/0007 tras la reversión del vial) y 4.280 m² cedidos por dicho ayuntamiento para la ampliación de dicho instituto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.