gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant anys Dénia va viure del monocultiu turístic de sol i platja, al qual en els darrers anys estarem d'acord en què s'ha sumat la gastronomia.
Español: Durante años Dénia vivió del monocultivo turístico del sol y playa, al que en los útlimos años estaremos de acuerdo en que se ha sumado la gastronomía.
Valencià: Però.
Español: Pero.
Valencià: n'hi ha prou amb això?.
Español: ¿es suficiente con eso?.
Valencià: I per això apostem per que Dénia siga una ciutat universitària.
Español: Y por eso apostamos por que Dénia sea una ciudad universitaria.
Valencià: Que durant 9 o 10 mesos a l'any tinguem un campus on poder tindre gent de la Marina Alta i d'altres comarques fent estudis universitaris.
Español: Que durante 9 ó 10 meses al año tengamos un campus donde poder tener gente de la Marina Alta y de otras comarcas haciendo estudios universitarios.
Valencià: Hem començat amb la posada en marxa del Grau de Gastronomia, però no anem a parar-nos ací, i tenim el compromís, la voluntat i la intenció de la Universitat d'Alacant de recolzar-nos en aquest tema, i el suport de la Generalitat perquè Dénia tinga un campus universitari com tenen Alcoi o Gandia..
Español: Hemos empezado con la puesta en marcha del Grado de Gastronomía, pero no vamos a pararnos ahí, y tenemos el compromiso, la voluntad y la intención de la Universitat d'Alacant de apoyarnos en este tema, y el respaldo de la Generalitat para que Dénia tenga un campus universitario como tienen Alcoi o Gandia..
Valencià: Compromís segueix sent el seu soci preferent?.
Español: ¿Compromís sigue siendo su socio preferente?.
Valencià: Evidentment.
Español: Evidentemente.
Valencià: I esperem que entre Compromís i nosaltres puguem, sense descartar alguna altra força d'esquerres, conformar un equip progressista com hem tingut aquesta legislatura.
Español: Y esperemos que entre Compromís y nosotros podamos, sin descartar a alguna otra fuerza de izquierdas, conformar un equipo progresista como hemos tenido en esta legislatura.
Valencià: Cal recalcar que hem acabat els quatre anys sense cap enfrontament perillós ni cap problema insalvable.
Español: Hay que recalcar que hemos acabado los cuatro años sin ningún enfrentamiento peligroso ni ningún problema insalvable.
Valencià: Evidentment, sempre tens diferències, però dialogant i parlant s'arriba al que hem fet..
Español: Evidentemente, siempre tienes diferencias, pero dialogando y hablando se llega a lo que hemos hecho..
Valencià: Sergio Benito (Cs ) ha dit que, arribat el cas, estaria encantat de parlar amb vostè.
Español: Sergio Benito (Cs) ha dicho que, llegado el caso, estaría encantado de hablar con Usted.
Valencià: Nosaltres, per parlar, parlarem amb tots els grups polítics que calga i que tinguen voluntat.
Español: Nosotros, por hablar, hablaremos con todos los grupos políticos que haga falta y que tengan voluntad.
Valencià: Ara bé, les preferències són les preferències.
Español: Ahora bien, las preferencias son las preferencias.
Valencià: I evidentment, hi ha punts i propostes que per a nosaltres són innegociables..
Español: Y evidentemente, hay puntos y propuestas que para nosotros son innegociables..
Valencià: Per exemple què fa Vox? La veritat és que no conec massa el programa, però a nivell general, amb el que he vist de Vox és molt complicat que nosaltres puguem conformar un govern amb ells.
Español: La verdad es que no conozco demasiado el programa, pero a nivel general, con lo que he visto de Vox es muy complicado que nosotros podamos conformar un gobierno con ellos.
Valencià: Molt complicat o imposible..
Español: Muy complicado o imposible..
Valencià: I entendria que altres partits pactaren amb Vox a l'andalusa?.
Español: ¿Y entendería que otros partidos pactaran con Vox a la andaluza?.
Valencià: Caldria preguntar a Cs i el PP.
Español: Habría que preguntárselo a Cs y al PP.
Valencià: Ara sembla que tots vulguen desmarcar-se i marcar diferències, però la candidata del PP de Dénia ja ha dit que ella estaria disposada a pactar amb Vox per traure'ns del govern a nosaltres..
Español: Ahora parece que todos quieran desmarcarse y marcar diferencias, pero la candidata del PP de Dénia ya ha dicho que ella estaría dispuesta a pactar con Vox para sacarnos del gobierno a nosotros..
Valencià: Fa quatre anys van prometre despertar a Dénia.
Español: Hace cuatro años prometieron despertar a Dénia.
Valencià: Passat aquest temps, em pot dir tres somnis fets realitat?.
Español: Pasado este tiempo, ¿me puede decir tres sueños hechos realidad?.
Valencià: Pense que a Dénia, en general, i no és una opinió personal, sinó una sensació de la ciutadania, li hem donat un canvi important.
Español: Pienso que a Dénia, en general, y no es una opinión personal, sino una sensación de la ciudadanía, le hemos dado un cambio importante.
Valencià: Pense que Dénia ha despertat, i això t'ho diu la gent quan vas pel carrer.
Español: Pienso que Dénia ha despertado, y eso te lo dice la gente cuando vas por la calle.
Valencià: Per totes aquestes actuacions, però també perquè les portes de totes les regidories han estat obertes durant aquests quatre anys perquè qualsevol ciutadà poguera vindre tant a Alcaldia com a parlar amb qualsevol regidor, per tota la participació que s'ha donat (des de poder parlar en els plens o presentar totes les propostes que hem rebut), perquè hem creat els Consells de Participació, s'han creat els regidors de barri.
Español: Por todas esas actuaciones, pero también porque las puertas de todas las concejalías han estado abiertas durante estos cuatro años para que cualquier ciudadano pudiera venir tanto a Alcaldía como a hablar con cualquier concejal, por toda la participación que se ha dado (desde poder hablar en los plenos o presentar todas las propuestas que hemos recibido), porque hemos creado los Consells de Participació, se han creado los concejales de barrio.
Valencià: Al final, escoltant a la gent li dónes una participació que també és molt important..
Español: Al final, escuchando a la gente le das una participación que también es muy importante..
Valencià: I sobre projectes concrets, amb què es quedaria?.
Español: ¿Y sobre proyectos concretos, con qué se quedaría?.
Valencià: La tramviarització de Joan Fuster, la biblioteca, la llotja, les reurbanitzacions en molts carrers, o l'asfaltat del Camí del Cementeri, que no m'explique com l'anterior equip de govern no va ser capaç d'anar-se'n a la Diputació d'Alacant i que finançara aquest projecte.
Español: La tranviarización en Joan Fuster, la biblioteca, la lonja, las reurbanizaciones en muchas calles, o el asfaltado del Camí del Cementeri, que no me explico cómo el anterior equipo de gobierno no fue capaz de irse a la Diputación de Alicante y que financiara ese proyecto.
Valencià: Jo vaig estar dues vegades: una a demanar-ho i la segona a portar el pressupost, i automàticament em van dir que si i el Camí del Cementeri s'ha asfaltat..
Español: Yo fui dos veces: una a pedirlo y la segunda a llevar el presupuesto, y automáticamente me dijeron que sí y el Camí del Cementeri se ha asfaltado..
Valencià: També se't queden coses pendents de fer, com el Bosc de Diana, que ens agradaria haver-lo pogut acabar, o la pista d'atletisme, que ja ha eixit a licitación..
Español: También se te quedan cosas pendientes de hacer, como el Bosc de Diana, que nos gustaría haberlo podido acabar, o la pista de atletismo, que ya ha salido a licitación..
Valencià: I un malson?.
Español: ¿Y una pesadilla?.
Valencià: Sí: l'estació de autobusos..
Español: Sí: La estación de autobuses..
Valencià: Vaja, m'acaba d'arruïnar la següent pregunta, que era si l'estació d'autobusos no li lleva la son.
Español: Vaya, me acaba de arruinar la siguiente pregunta, que era si la estación de autobuses no le quita el sueño.
Valencià: A vore.
Español: A ver.
Valencià: L'estació d'autobusos ens ha preocupat i ens preocupa, perquè evidentment no és la que necessita Dénia.
Español: La estación de autobuses nos ha preocupado y nos preocupa, porque evidentemente no es la que necesita Dénia.
Valencià: Però cal tindre en compte tres coses: Primer: que per fer el que s'ha fet en Arxiduc Carles, on ara tenim una de les places més xules i on més gent hi ha tots els dies, calia traure els autobusos..
Español: Primero: que para hacer lo que se ha hecho en Arxiduc Carles, donde ahora tenemos una de las plazas más chulas y donde más gente hay todos los días, había que sacar los autobuses..
Valencià: Segon: per malament que estiga l'estació d'autobusos, està molt millor del que teníem abans.
Español: Segundo: por mal que esté la estación de autobuses, está mucho mejor de lo que teníamos antes.
Valencià: Molt millor.
Español: Mucho mejor.
Valencià: Hi ha uns lavabos, hi ha unes taquilles, hi ha una ombra que està clar que no és tota la que hauria de ser, però està molt millor que el que hi havia..
Español: Hay unos cuartos de aseo, hay unas taquillas, hay una sombra que está claro que no es toda la que debería ser, pero está mucho mejor que lo que había..
Valencià: I tercer: recordar que és una estació d'autobusos provisional.
Español: Y tercero: recordar que es una estación de autobuses provisional.
Valencià: I dir que quan tinguem aprovat el Pla General ens posarem mans a l'obra a fer l'estació intermodal que preveu per a autobús i de moment TRAM, esperant que algun dia tinguem també la connexió per tren amb Gandia.
Español: Y decir que en cuanto tengamos aprobado el Plan General nos pondremos manos a la obra a hacer la estación intermodal que prevé, para autobús y de momento TRAM, esperando que algún día tengamos también la conexión por tren con Gandia.
Valencià: Això serà ja una estació d'autobusos en condicions, però hui en dia crec que la que tenim està complint un paper que, si bé no és la que a tots ens agradaria, no crec que siga un gran problema per a la gent que va a aquesta estació..
Español: Eso será ya una estación de autobuses en condiciones, pero hoy en día creo que la que tenemos está cumpliendo un papel que, si bien no es la que a todos nos gustaría, no creo que sea un gran problema para la gente que va a esa estación..
Valencià: Ja que trau el tema del tren, i ara que sabem que hi haurà també a Madrid un govern del seu partit, què està disposat a fer com a alcalde de Dénia per convèncer el ministeri?.
Español: Ya que saca el tema del tren, y ahora que sabemos que va a haber también en Madrid un gobierno de su partido, ¿qué está dispuesto a hacer como alcalde de Dénia para convencer al ministerio?.
Valencià: El primer que faré serà demanar una cita al ministeri per parlar d'aquest tema.
Español: Lo primero que haré será pedir una cita en el ministerio para hablar de este tema.
Valencià: La tramitació del tram Gandia-Oliva ja està molt avançada, i l'últim que em van dir a Madrid és que estaven pendents de l'informe d'impacte ambiental per passar-li'l immediatament a Adif i que començara amb tota la tramitació del projecte Oliva-Dénia.
Español: La tramitación del tramo Gandia-Oliva ya está muy avanzada, y lo último que me dijeron en Madrid es que estaban pendientes del informe de impacto ambiental para pasárselo inmediatamente a Adif, para que comenzara con toda la tramitación del proyecto Oliva-Dénia.
Valencià: Serà el primer que fem després de les eleccions quan estiga conformat el Govern a Madrid.
Español: Será lo primero que hagamos después de las elecciones en cuanto esté conformado el Gobierno en Madrid.
Valencià: I no renunciarem a que l'estació estiga a Dénia.
Español: Y no renunciaremos a que la estación esté en Dénia.
Valencià: L'estudi que va fer la Universitat d'Alacant ho deixa ben clar: perquè siga rendible, l'estació ha d'estar pròxima al nucli on més habitants puguen utilitzar el tren, i aquest nucli és Dénia.
Español: El estudio que hizo la Universitat d'Alacant lo deja bien claro: para que sea rentable, la estación tiene que estar próxima al núcleo donde más habitantes puedan utilizar el tren, y ese núcleo es Dénia.
Valencià: I després, que tinga parada a Ondara, al Verger, i on vulguen, però l'estació ha d'estar a Dénia.
Español: Y después, que tenga parada en Ondara, en El Verger, y donde quieran, pero la estación tiene que estar en Dénia.
Valencià: A això no anem a renunciar..
Español: A eso no vamos a renunciar..
Valencià: Ens creiem ja que es va a revertir la sanitat comarcal?.
Español: ¿Nos creemos ya que se va a revertir la sanidad comarcal?.
Valencià: Jo sí que m'ho crec.
Español: Yo sí me lo creo.
Valencià: Ha passat el mateix que amb el Pla General.
Español: Ha pasado lo mismo que con el Plan General.
Valencià: Des del primer moment el president em va dir que havia de tenir totes les garanties jurídiques perquè no ens coste el que no tenim.
Español: Desde el primer momento el President me dijo que había que tener todas las garantías jurídicas para que no nos cueste lo que no tenemos.
Valencià: Per empastres que ens han costat molts diners ja en tenim prou amb els que va deixar el PP..
Español: Para empastres que nos han costado mucho dinero ya tenemos suficiente con las que dejó el PP..
Valencià: Què passa amb el del port autònom? Perquè sembla mig bloquejat, no?.
Español: ¿Qué pasa con lo del puerto autónomo? Porque parece medio bloqueado, ¿no?.
Valencià: Està bloquejat de moment perquè es van dissoldre les Corts a València, però el primer pas ja s'havia donat: donar-nos la possibilitat que Dénia fora port autònom.
Español: Está bloqueado de momento porque se disolvieron les Corts en València, pero el primer paso ya se había dado: darnos la posibilidad de que Dénia fuera puerto autónomo.
Valencià: I en aquest tema farem igual que al del tren: a partir del minut un, començar a què es complisca el que en els Corts es va aprovar i demanar que el poble de Dénia tinga molt a vore en la gestió del port..
Español: Y en este tema vamos a hacer igual que en el del tren: a partir del minuto uno, comenzar a que se cumpla lo que en les Corts se aprobó y pedir que el pueblo de Dénia tenga mucho que ver en la gestión del puerto..
Valencià: No vol dir privatitzar el port?.
Español: ¿No significa privatizar el puerto?.
Valencià: El port de Gandia és privat? El port de València és privat? Són ports de l'Estat i tenen una gestió on els ajuntaments tenen molt a dir.
Español: ¿El puerto de Gandia es privado?¿El puerto de València es privado? Son puertos del Estado y tienen una gestión donde los ayuntamientos tienen mucho que decir.
Valencià: Per què no pot passar a Dénia el mateix que a Gandia, que ara els han fet l'accés sud i l'ha pagat el ministeri? Per què Dénia no pot tindre un accés al port en condicions per a tot el trànsit que hi va? I no només el de mercaderies i els passatgers de Baleària.
Español: ¿Por qué no puede pasar en Dénia lo mismo que en Gandia, que ahora les han hecho el acceso sur y lo ha pagado el ministerio?¿Por qué Dénia no puede tener un acceso al puerto en condiciones para todo el tráfico que va allí? Y no sólo el de mercancías y los pasajeros de Balèaria.
Valencià: Cal tindre present que el de Dénia és el port amb més amarratges esportius de tot el País Valencià, i això és un actiu turístic que no podem deixar perdre.
Español: Hay que tener presente que el de Dénia es el puerto con más amarres deportivos de toda la Comunitat Valenciana, y eso es un activo turístico que no podemos dejar perder.
Valencià: Ací hi ha molta gent que té el vaixell a Dénia i estiueja a Xàbia o a Moraira.
Español: Aquí hay mucha gente que tiene el barco en Dénia y veranea en Xàbia o en Moraira.
Valencià: Necessitem tindre un port i un accés en condicions perquè siga el principal negoci de Dénia..
Español: Necesitamos tener un puerto y un acceso en condiciones para que sea el principal negocio de Dénia..
Valencià: Diga en una frase la seua opinió sobre els candidats:.
Español: Diga en una frase su opinión sobre los candidatos:.
Valencià: Els empresaris denuncien la paralització dels lloguers turístics a la Marina Alta amb la nova llei.
Español: Los empresarios denuncian la paralización de los alquileres turísticos en la Marina Alta con la nueva ley.
Valencià: Tres mesos després de l'aprovació de la Llei de Turisme, Oci i Hospitalitat de la Comunitat Valenciana, "la seua aplicació a la realitat està sent molt contraproduent en l'apartat de vivendes turístiques".
Español: Tres meses después de la aprobación de la Ley de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Comunitat Valenciana, «su aplicación a la realidad está siendo muy contraproducente en el apartado de viviendas turísticas».
Valencià: Aquesta és l'opinió del Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), que va abordar l'assumpte en la junta directiva d'aquest dijous.
Español: Esa es la opinión del Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), que abordó el asunto en su junta directiva de este jueves.
Valencià: El president de l'Associació d'Empreses de Lloguers Turístics d'Alacant (AEA), Mariano Espinosa, va denunciar que la nova llei "està causant greus perjudicis al sector quan el que pretenia era la regulació de l'activitat".
Español: Allí, el presidente de la asociación de empresas de alquileres turísticos de Alicante (AEA), Mariano Espinosa, denunció  que la nueva ley «está causando graves perjuicios al sector cuando lo que pretendía era la regulación de la actividad».
Valencià: Segons ha explicat, falta informació i uns criteris específics perquè els ajuntaments expedisquen els certificats de compatibilitat imprescindibles ara per inscriure les vivendes en el registre de Turisme de la Comunitat..
Español: Según explicó, falta información y unos criterios específicos para que los ayuntamientos expidan los certificados de compatibilidad imprescindibles ahora para inscribir las viviendas en el registro de Turismo de la Comunitat..
Valencià: La presidenta del Cercle, Sonja Dietz, va posar de manifest la gravetat de la situació provocada per l'aprovació de la llei el mes de juliol, "sense haver-la consensuat prèviament, ni informat posteriorment als consistoris del decisiu paper que tindran en la inscripció dels immobles en el registre".
Español: La presidenta del Cercle, Sonja Dietz, puso de manifiesto la gravedad de la situación provocada por la aprobación de la ley, en el mes de julio, «sin haberla consensuado previamente, ni informado posteriormente, a los consistorios de su decisivo papel en la inscripción de los inmuebles en el registro».
Valencià: Atès que no s'han marcat uns requisits específics, cada ajuntament ha d'establir els seus propis i decideix quins han de tenir els habitatges que poden ser destinats a l'allotjament turístic..
Español: Dado que no se han marcado unos requisitos específicos, cada ayuntamiento ha de establecer los suyos propios y decide cuáles han de tener las viviendas que pueden ser destinadas al alojamiento turístico..
Valencià: Dietz va alertar que els tècnics municipals d'almenys dues localitats de la Marina Alta han mostrat "el seu total i absolut desconeixement dels requeriments, tràmits a seguir i costos de l'expedició del certificat de compatibilitat urbanística".
Español: Y en este sentido, Dietz alertó de que los técnicos municipales de al menos dos localidades de la Marina Alta han mostrado «su total y absoluto desconocimiento de los requerimientos, trámites a seguir y costes de la expedición del certificado de compatibilidad urbanística».
Valencià: "Hi ha casos encara més preocupants, com el de Dénia, que no té Pla General, amb la qual cosa, es desconeix a quin marc legal s'atendran els tècnics"..
Español: «Hay casos aún más preocupantes, como el de Dénia, que no tiene Plan General, con lo cual, se desconoce a qué marco legal se atendrán los técnicos»..
Valencià: Les conseqüències? Segons Cedma, a hores d'ara és impossible inscriure nous habitatges turístiques en el registre, siguen empreses o particulars els que vulguen fer-ho.
Español: ¿Las consecuencias? Según el Cedma en estos momentos es imposible inscribir nuevas viviendas turísticas en el registro, sean empresas o particulares quienes deseen hacerlo.
Valencià: La situació és tal que el mateix secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha anunciat que es reunirà amb tècnics d'Urbanisme de tots els ajuntaments per acordar unes bases comunes que regisquen el procés d'expedició dels certificats.
Español: La situación es tal que el mismo secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, ha anunciado que se reunirá con técnicos de Urbanismo de todos los ayuntamientos para acordar unas bases comunes que rijan el proceso de expedición de los certificados.
Valencià: Per la seua banda, Mariano Espinosa ha avançat que Cedma i l'AEA pretenen entrevistar-se amb Colomer i amb representants dels consistoris turístics de la Marina Alta per traslladar-li la preocupació de les empreses d'allotjaments turístics i analitzar la situació conjuntament..
Español: Por su parte, Mariano Espinosa ha adelantado que Cedma y la AEA pretenden entrevistarse con Colomer y con representantes de los consistorios turísticos de la Marina Alta para trasladar la preocupación de las empresas de alojamientos turísticos y analizar la situación conjuntamente..
Valencià: Cedma recalca que la Llei de Turisme "suposa un fort colp després que el sector aconseguira una gran fita com ha sigut que s'establiren les condicions per a la legalització i total transparència en els lloguers turístics, amb el registre dels habitatges i la fiscalització de l'activitat".
Español: Cedma recalca que la Ley de Turismo «supone un fuerte varapalo después de que el sector consiguiera un gran logro como ha sido el que se estableciera las condiciones para la legalización y total transparencia en los alquileres turísticos, con el registro de las viviendas y la fiscalización de la actividad».
Valencià: Dietz sosté que "aquesta llei ha sorgit de la necessitat d'acabar amb l'intrusisme i per la problemàtica que els lloguers sense control estan causant a les grans ciutats, com València, però "la realitat de les xicotetes localitats de la Costa Blanca és ben diferent a aquesta"..
Español: Dietz sostiene que «esta ley ha surgido de la necesidad de acabar con el intrusismo y por la problemática que los alquileres sin control están causando en las grandes ciudades, como València, pero «la realidad de las pequeñas localidades de la Costa Blanca es bien distinta a esa»..
Valencià: Per això, la presidenta de la patronal de la Marina Alta augura que davant el buit provocat per la Llei de Turisme "anem a tornar al passat perquè sense els certificats de compatibilitat no es poden registrar legalment habitatges, amb la qual cosa hi haurà qui es dedique de nou a llogar fora de la legalitat".
Español: Por eso, la presidenta de la patronal de la Marina Alta augura que ante el vacío provocado por la Ley de Turismo «vamos a regresar al pasado porque sin los certificados de compatibilidad no se puede registrar legalmente las viviendas, con lo cual, habrá quien se dedique de nuevo a alquilar fuera de la legalidad».
Valencià: "Això suposarà un descontrol del mercat i comportarà no només l'enfonsament de les empreses del sector, sinó també perjudicis fiscals al conjunt de la societat.
Español: «Esto supondrá un descontrol del mercado y conllevará no solo el hundimiento de las empresas del sector, sino también perjuicios fiscales al conjunto de la sociedad.
Valencià: I, si segueix així, el model turístic, principal suport econòmic de les localitats costaneres, s'acabarà"..
Español: Y, de seguir así, el modelo turístico, principal sustento económico de las localidades costeras, se acabará»..
Valencià: El grup de teatre d'Aules de la Tercera Edat de Dénia rescata les històries de llavadors de la comarca.
Español: El grupo de teatro de la Aulas de la Tercera Edad de Dénia rescata las historias de lavaderos de la comarca.
Valencià: El títol de l'obra és Xafarderes, però el que amaga és una innovadora barreja, a manera experimental, entre teatre i documental cinematogràfic, amb l'objectiu de rescatar els antics llavadors de la Marina Alta i rememorar el treball d'aquelles dones i de les històries que oralment transmetien amb les mans immerses en aigua i llençols.
Español: Pero lo que esconde es una innovadora mezcla, a modo experimental, entre teatro y documental cinematográfico, con el objetivo de rescatar los antiguos lavaderos de la Marina Alta y rememorar el trabajo de aquellas mujeres y de las historias que oralmente transmitían con las manos inmersas en agua y sábanas.