gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M205] Vista la sol·licitud el dia 25 de novembre de 1998, que va entrar en el registre en la mateixa data, efectuada per la senyora Luisa González-Barranca Selva, en representació de la Fundació Formació i Empresa, en què se sol·licitava la inscripció de la dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en base als següents Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 20 de novembre de 1998, i amb número de protocol 3568, autoritzada pel notari del Col·legi de València, senyor Salvador Alborch Domínguez, va comparéixer davant del dit notari, el senyor Rafael Ferrando Giner, en nom i representació de la Confederació Empresarial Valenciana, per a constituir en aquest acte l'entitat denominada Fundació Formació i Empresa.
Español: [1999/M205] Vista la solicitud el día 25 de noviembre de 1998, que entró en el registro en la misma fecha, efectuada por doña Luisa González-Barranca Selva, en representación de la Fundación Formación y Empresa, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 20 de noviembre de 1998, y con número de protocolo 3.568, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, don Salvador Alborch Domínguez, compareció ante dicho notario, don Rafael Ferrando Giner, en nombre y representación de la Confederación Empresarial Valenciana, para constituir en este acto la entidad denominada Fundación Formación y Empresa.
Valencià: A més a més del senyor Rafael Ferrando Giner, i als efectes de la seua acceptació del càrrec de patrons de la Fundació, van comparéixer al citat acte la senyora María del Carmen Sendra Muñoz i els senyors Francisco José Corell Grau, Juan Eloy Durá Catalá, Damián Miguel Frontera Roig i Enrique Soto Ripoll.
Español: Además de don Rafael Ferrando Giner, y a los efectos de su aceptación del cargo de patronos de la Fundación, comparecieron al citado acto, doña María del Carmen Sendra Muñoz, don Francisco José Corell Grau, don Juan Eloy Durá Catalá, don Damián Miguel Frontera Roig y don Enrique Soto Ripoll.
Valencià: Així mateix, en data 24 de novembre de 1998, el notari del Col·legi de València, senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, va legitimar en document privat d'acceptació del càrrec de patró de la Fundació Formació i Empresa, les firmes corresponents als senyors Antonio Almerich Soliva, Antonio Baixauli Planells, Federico Félix Real, i Silvino Navarro Casanova, legitimacions que queden incorporades a l'expedient d'inscripció de la Fundació Formació i Empresa.
Español: Asimismo, en fecha 24 de noviembre de 1998, el notario del Colegio de Valencia, don Manuel Ángel Rueda Pérez, legitimó en documento privado de aceptación del cargo de patrono de la Fundación Formación y Empresa, las firmas correspondientes a don Antonio Almerich Soliva, don Antonio Baixauli Planells, don Federico Félix Real, y de don Silvino Navarro Casanova, legitimaciones que quedan incorporadas al expediente de inscripción de la Fundación Formación y Empresa.
Valencià: Segon L'article 2 dels seus Estatuts, estableix que la Fundació té com a fins els següents: Promoure i/o realitzar actuacions formatives informatives per a fomentar la cooperació entre empreses.
Español: Segundo El artículo 2 de sus Estatutos, establece que la Fundación tiene como fines los siguientes: Promover y/o realizar actuaciones formativas informativas para fomentar la cooperación entre empresas.
Valencià: Promoure i/o realitzar, conjuntament o separadament d'altres entitats, plans o programes europeus relacionats amb la formació.
Español: Promover y/o realizar, conjunta o separadamente de otras entidades, planes o programas europeos relacionados con la formación.
Valencià: Promoure i/o desenrotllar programes dirigits a empresaris i directius.
Español: Promover y/o desarrollar programas dirigidos a empresarios y directivos.
Valencià: Subscriure convenis i establir mecanismes de col·laboració amb altres entitats públiques o privades en matèria de formació.
Español: Suscribir convenios y establecer mecanismos de colaboración con otras entidades públicas o privadas en materia de formación.
Valencià: La realització d'estudis de qualssevol classe que puguen tindre una incidència en el marc de l'empresa.
Español: La realización de estudios de cualesquiera clase que puedan tener una incidencia en el marco de la empresa.
Valencià: L'organització i/o desenrotllament de conferències, jornades, seminaris, taules de debat, etcètera, relacionades directament o indirectament amb la formació.
Español: La organización y/o desarrollo de conferencias, jornadas, seminarios, mesas de debate, etcétera, relacionadas directa o indirectamente con la formación.
Valencià: La publicació i/o divulgació de qualsevol estudi així com de les activitats relacionades amb la fundació.
Español: La publicación y/o divulgación de cualquier estudio así como de las actividades relacionadas con la fundación.
Valencià: La planificació, execució i seguiment d'accions formatives dirigides a treballadors en actiu o desocupats, així com a empresaris, autònoms o directius.
Español: La planificación, ejecución y seguimiento de acciones formativas dirigidas a trabajadores en activo o desempleados, así como a empresarios, autónomos o directivos.
Valencià: Subscriure tot tipus d'acords i convenis amb l'Administració dins del marc general de la formació.
Español: Suscribir todo tipo de acuerdos y convenios con la administración dentro del marco general de la formación.
Valencià: Qualssevol altres relacionats amb la formació en el seu sentit més ampli.
Español: Cualesquiera otros relacionados con la formación en su sentido más amplio.
Valencià: Segons l'article 6 estatutari, podran ser beneficiaris de la Fundació les empreses, els empresaris i els treballadors, bé en actiu o desocupats, que realitzen la seua activitat empresarial i/o laboral en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el artículo 6 estatutario, podrán ser beneficiarios de la Fundación las empresas, los empresarios y los trabajadores, bien en activo o desempleados, que realicen su actividad empresarial y/o laboral en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació, segons consta en l'escriptura fundacional, de data 20 de novembre de 1998, és de catorze milions dues-centes vint-i-una mil set-centes cinquanta-quatre pessetes (14.221.754 PTA).
Español: Tercero La dotación de la Fundación, según consta la escritura fundacional, de fecha 20 de noviembre de 1998, es de catorce millones doscientas veintiuna mil setecientas cincuenta y cuatro pesetas (14.221.754 PTA).
Valencià: La dotació és aportada íntegrament per la Confederació Empresarial Valenciana, i es desglossa en una aportació dinerària de cinc milions (5.000.000 PTA), i una altra aportació no dinerària de béns mobles, que es valora en nou milions dues-centes vint-i-una mil set-centes cinquanta-quatre pessetes (9.221.754 PTA).
Español: La dotación es aportada íntegramente por la Confederación Empresarial Valenciana, y se desglosa en una aportación dineraria de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), y otra aportación no dineraria de bienes muebles, que se valora en nueve millones doscientas veintiuna mil setecientas cincuenta y cuatro pesetas (9.221.754 PTA).
Valencià: La realitat de l'aportació dinerària s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat Bancaixa, incorporat en l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de las aportación dineraria se acredita mediante un certificado de la entidad Bancaja, incorporado en la escritura de constitución.
Valencià: La valoració dels béns mobles s'ha realitzat mitjançant un informe pericial de data 24 de febrer de 1998, que queda incorporat a l'escriptura de constitució, i l'autor de la qual és el senyor Jorge Castellano Belloch, economista, auditor censor jurat de comptes, col·legiat a València.
Español: La valoración de los bienes muebles se ha realizado mediante un informe pericial de fecha 24 de febrero de 1998, que queda incorporado a la escritura de constitución, y cuyo autor es don Jorge Castellano Belloch, economista, auditor censor jurado de cuentas, colegiado en Valencia.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'exposició quarta de la carta fundacional, i el títol segon dels estatuts fundacionals, el Patronat és l'òrgan de govern i representació de la Fundació, compost per nou membres designats a títol personal d'entre persones físiques pertanyents al món de l'empresa de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en la exposición cuarta de la Carta Fundacional, y el título segundo de los estatutos fundacionales, el Patronato es el órgano de gobierno y representación de la Fundación, compuesto por nueve miembros designados a título personal de entre personas físicas pertenecientes al mundo de la empresa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els patrons exerciran el seu mandat per temps indefinit.
Español: Los patronos ejercerán su mandato por tiempo indefinido.
Valencià: Els patrons designaran entre aquests un president i un vicepresident.
Español: Los patronos designarán entre ellos, un presidente y un vicepresidente.
Valencià: També designaran un secretari, el qual podrà ser o no patró.
Español: También designarán un secretario, el cual podrá ser o no patrono.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones: President: Rafael Ferrando Giner.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: Rafael Ferrando Giner.
Valencià: Vicepresident: María del Carmen Sendra Muñoz.
Español: Vicepresidente: María del Carmen Sendra Muñoz.
Valencià: Secretari no patró: Enrique Soto Ripoll.
Español: Secretario no patrono: Enrique Soto Ripoll.
Valencià: Vocals: Antonio Almerich Soliva.
Español: Vocales: Antonio Almerich Soliva.
Valencià: Cinqué El Patronat confereix poder a favor del senyor Pedro Coca Castaño, perquè en nom i representació de la Fundació puga, sota la denominació de director, exercir les següents facultats: «1.
Español: Quinto El Patronato confiere poder a favor de don Pedro Coca Castaño, para que en nombre y representación de la Fundación pueda, bajo la denominación de director, ejercitar las siguientes facultades: «1.
Valencià: Complir les obligacions de tota índole que corresponguen a la Fundació i exigir el compliment de les que, davant aquesta, incumbisquen a tercers, es podran realitzar cobraments, admetre pagaments parcials, conferir ajornaments i novar les obligacions en els seus elements objectius o subjectius, amb extinció o no de l'obligació primitiva.
Español: Cumplir las obligaciones de toda índole que incumban a la Fundación y exigir el cumplimiento de las que, frente a ella, incumban a terceros; pudiendo realizar cobros, admitir pagos parciales, conferir aplazamientos y novar las obligaciones en sus elementos objetivos o subjetivos, con extinción o no de la obligación primitiva.
Valencià: Obrir comptes corrents o de crèdit, o llibretes, caixes o comptes d'estalvi, a nom de la Fundació, i retirar d'aquestes els fons dipositats o acreditats, totalment o parcialment, tant de les que òbriguen a l'empara d'aquesta facultat, com de les que ja estigueren obertes anteriorment.
Español: Abrir cuentas corrientes o de crédito, o libretas, cajas o cuentas de ahorro, a nombre de la Fundación, y retirar de las mismas los fondos en ellas depositados o acreditados, total o parcialmente, tanto de las que abran al amparo de esta facultad, como de las que ya estuvieren abiertas anteriormente.
Valencià: Fer i percebre transferències o moviments de fons per qualsevol procediment bancari.
Español: Hacer y percibir transferencias o movimientos de fondos por cualquier procedimiento bancario.
Valencià: Negociar i descomptar lletres de canvi o altres documents de gir, comercials o financers, que podrà subscriure en qualsevol concepte canviari.
Español: Negociar y descontar letras de cambio u otros documentos de giro, comerciales o financieros, que podrá suscribir en cualquier concepto cambiario.
Valencià: Constituir dipòsits bancaris de tot tipus, siga amb finalitat estricta de custòdia o de garantia.
Español: Constituir depósitos bancarios de todo tipo, sea con finalidad estricta de custodia o de garantía.
Valencià: Sol·licitar i concertar aval bancari per a la seguretat de tota classe d'operacions, el compliment de les quals incumbira a la Fundació.
Español: Solicitar y concertar aval bancario para la seguridad de toda clase de operaciones, cuyo cumplimiento incumbiere a la Fundación.
Valencià: Portar la correspondència bancària, donar conformitat a saldos i extractes de comptes, o oposar inconvenients i formular reclamacions quan ho estime procedent.
Español: Llevar la correspondencia bancaria, dando conformidad a saldos y extractos de cuentas, u oponiendo reparos y formulando reclamaciones cuando lo estime procedente.
Valencià: Administrar béns de totes classes, mobles o immobles, exercitar i complir tota classe de drets i obligacions, aprovar i exigir comptes, firmar i seguir correspondència, fer i retirar girs i enviaments; constituir, modificar, extingir i liquidar contractes de tot tipus, particularment d'arrendament, assegurança, treball i transport de qualsevol classe, desnonar inquilins, arrendataris, parcers, colons, porters, admetre i acomiadar obrers i empleats; reconèixer, acceptar, pagar i cobrar qualssevol deutes i crèdits per capital, interessos, dividends, amortitzacions o altres títols i en relació amb qualsevol persona o entitat pública o privada, fins i tot l'estat, província, municipi, comunitats autònomes i organismes dependents de qualsevol d'aquestes, i bancs de tot tipus, oficials o privats, fins i tot el d'Espanya i Argentaria, Caixa Postal i Banco Hipotecario, SA, firmar rebuts, saldos, conformitats i resguards.
Español: Administrar bienes de todas clases, muebles o inmuebles; ejercitar y cumplir toda clase de derechos y obligaciones; aprobar y exigir cuentas; firmar y seguir correspondencia, hacer y retirar giros y envíos; constituir, modificar, extinguir y liquidar contratos de todo tipo, particularmente de arrendamiento, seguro, trabajo y transporte de cualquier clase; desahuciar inquilinos, arrendatarios, aparceros, colonos, porteros, admitir y despedir obreros y empleados; reconocer, aceptar, pagar y cobrar cualesquiera deudas y créditos por capital, intereses, dividendos, amortizaciones u otros títulos y con relación a cualquier persona o entidad pública o privada, incluso estado, provincia, municipio, comunidades autónomas y organismos dependientes de cualquiera de ellas, y bancos de todo tipo, oficiales o privados, incluso el de España y Argentaria, Caja Postal y Banco Hipotecario, SA, firmando recibos, saldos, conformidades y resguardos.
Valencià: Assistir amb veu i vot a juntes de propietaris, consorcis, copropietaris i altres cotitulars de béns o drets.
Español: Asistir con voz y voto a juntas de propietarios, consocios, condueños y demás cotitulares de bienes o derechos.
Valencià: Comparéixer i actuar davant de les autoritats i funcionaris públics de totes classes, i davant de les oficines i organismes públics, siguen de l'estat, província o municipi, o de les comunitats autònomes, o els seus respectius organismes autònoms, i molt especialment, davant dels ministeris, les seues dependències centrals o provincials, sindicats, duanes, direccions de ports, instituts nacionals, monts de pietat, mutualitats, juntes, comités, etc.
Español: Comparecer y actuar ante las autoridades y funcionarios públicos de todas clases, y ante las oficinas y organismos públicos, sean del estado, provincia o municipio, o de las comunidades autónomas, o sus respectivos organismos autónomos, y muy especialmente, ante los ministerios, sus dependencias centrales o provinciales, sindicatos, aduanas, jefaturas de puertos, institutos nacionales, montepíos, mutualidades, juntas, comités, etc.
Valencià: i davant dels particulars, en tots els assumptes en què la Fundació poguera tindre interés directe o indirecte, amb facultat d'incoar, comparéixer, seguir i desistir expedients, i també la d'interposar contra les resolucions que en aquestes es dictaren, definitives o no, els recursos procedents segons les lleis i reglaments que, així mateix, podran continuar per tots els seus tràmits, fins a obtindre resolució definitiva i ferma.
Español: y ante los particulares, en todos los asuntos en que la Fundación pudiera tener interés directo o indirecto, con facultad de incoar, comparecer, seguir y desistir expedientes, y también la de entablar contra las resoluciones que en ellas se dictaren, definitivas o no, los recursos procedentes según las leyes y reglamentos que, así mismo, podrán continuar por todos sus trámites, hasta obtener resolución definitiva y firme.
Valencià: Retirar de les oficines de correus, telègrafs, ferrocarrils, duanes i empreses de transport en general, cartes, certificats, plecs de valors declarats, avisos, girs, telegrames, paquets, embalums i mercaderies de totes classes, consignats a nom de la Fundació, i podran formular protestes i reclamacions davant de la persona o òrgan pertinent i percebre les indemnitzacions, si fa el cas, concedides.
Español: Retirar de las oficinas de correos, telégrafos, ferrocarriles, aduanas y empresas de transporte en general, cartas, certificado, pliegos de valores declarados, avisos, giros, telegramas, paquetes, bultos y mercancías de todas clases, consignados a nombre de la Fundación, pudiendo formular protestas y reclamaciones ante la personas u órgano pertinente y percibir las indemnizaciones en su caso concedidas.
Valencià: Exercir les accions i excepcions de tota índole que assistisquen a la Fundació, siguen civils, penals, laborals, econòmiques o contencioses administratives, o d'un altre tipus, i podran nomenar advocats i atorgar en nom i representació de la Fundació, i amb les facultats generals o especials que estime, poders a favor de procuradors o d'altres persones a què la llei concedisca capacitat de postulació processal, fins i tot per a renunciar a l'acció, desistir del procediment o recurs interposat, transigir l'assumpte judicialment o extrajudicialment, avenir-se o sotmetre la qüestió objecte de litigi a la decisió d'àrbitres d'equitat o de dret.
Español: Ejercitar las acciones y excepciones de toda índole que asistan a la Fundación, sean civiles, penales, laborales, económico o contencioso administrativas, o de otro tipo, pudiendo nombrar abogados y otorgar en nombre y representación de la Fundación, y con las facultades generales o especiales que estime, poderes a favor de procuradores o de otras personas a la que la ley conceda capacidad de postulación procesal, incluso para renunciar a la acción, desistir del procedimiento o recurso entablado, transigir el asunto judicial o extrajudicialmente, allanarse o someter la cuestión objeto de litigio a la decisión de árbitros de equidad o de derecho.
Valencià: Requerir la intervenció notarial o d'altres funcionaris per a l'alçament d'actes de tota espècie, i contestar els requeriments que a la Fundació siguen formulats per tercers.
Español: Requerir la intervención notarial o de otros funcionarios para el levantamiento de actas de toda especie, y contestar los requerimientos que a la Fundación se formularen por terceros.
Valencià: Nomenar i separar el personal de la Fundació, i fixar els seus sous i comeses.
Español: Nombrar y separar al personal de la Fundación, fijándoles sus sueldos y cometidos.
Valencià: Atorgar poders a qualsevol persona, si bé només podrà conferir les facultats ressenyades en els números 7, 9, 10, 11 i 12 precedents, i podrà revocar tals poders.
Español: Otorgar poderes a cualquier persona, si bien sólo podrá conferir las facultades reseñadas en los números 7, 9, 10, 11 y 12 precedentes, pudiendo revocar tales poderes.
Valencià: » L'apoderament s'entendrà amb les limitacions expressades en el 14.1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: » El apoderamiento se entenderá con las limitaciones expresadas en el 14.1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Per tant, i singularment o especialment, d'aquest apoderament expressament s'exclouen les següents facultats: a) La facultat de decidir l'alienació o gravamen dels béns i drets descrits en l'article 19.1 de la llei citada o per a comprometre en àrbitres d'equitat o per a celebrar transaccions sobre aquests béns o drets.
Español: Por tanto, y singular o especialmente, de este apoderamiento expresamente se excluyen las siguientes facultades: a) La facultad de decidir la enajenación o gravamen de los bienes y derechos descritos en el artículo 19.1 de la ley citada o para comprometer en árbitros de equidad o para celebrar transacciones sobre tales bienes o derechos.
Valencià: d) La facultat d'autocontractació, de l'article 26 de la Llei de Fundacions mencionada.
Español: d) La facultad de autocontratación del artículo 26 de la Ley de Fundaciones mencionada.
Valencià: e) Per a modificar els Estatuts o fusionar-se amb una altra fundació quan ho haja prohibit el fundador.
Español: e) Para modificar los Estatutos o fusionarse con otra fundación cuando lo haya prohibido el fundador.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució inclou en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el Título I, Capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Quart La carta fundacional i els Estatuts, continguts en l'escriptura pública de 20 de novembre de 1998, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 2 dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 20 de noviembre de 1998, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 2 de sus Estatutos.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del registre i protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i l'altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Formació i Empresa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 308 (V) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del registro y protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Formación y Empresa, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 308 (V) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer del Músic Peydró, 36.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle del Músic Peydró, 36.