gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'al·legacions: Presentació per escrit a través de registre oficial en l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de alegaciones: Presentación por escrito a través de registro oficial en la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Presentació via telemàtica, per correu electrònic a epsar_obras@gva.es València, 15 de març de 2019.
Español: Presentación vía telemática, por correo electrónico a epsar_obras@gva.es València, 15 de marzo de 2019.
Valencià: - El gerent de l'Entitat de Sanejament d'Aigües: Enrique Lapuente Ojeda.
Español: - El gerente de la Entidad de Saneamiento de Aguas: Enrique Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4504) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'abril de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es resol el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4504) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de abril de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se resuelve el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4504 CVE Data del document : 02-05-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'abril de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es resol el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4504 CVE Fecha del documento : 02-05-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de abril de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se resuelve el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: [2019/4504] Publicada la Resolució de 5 d'abril de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es resol el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones amb diversitat funcional, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8528, de 12 d'abril de 2019, s'han detectat diverses errades materials.
Español: [2019/4504] Publicada la Resolución de 5 de abril de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se resuelve el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas con diversidad funcional, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8528, de 12 de abril de 2019, se ha detectado diversos errores materiales.
Valencià: Per la qual cosa, d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a la correcció i rectificació d'errades. 1r.
Español: Por lo que, de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a la corrección y rectificación de errores. 1º En el apartado I) de Antecedentes de hecho.
Valencià: On diu: «d) Serveis de centre de dia per a persones amb diversitat funcional intel·lectual, física i orgànica: 174 places.
Español: Donde dice: «d) Servicios de centro de día para personas con diversidad funcional intelectual, física y orgánica: 174 plazas.
Valencià: En el resolc primer, paràgraf quart, On diu: «Els concerts socials que se subscriguen tindran una duració d'un any, d'acord amb el que s'estableix en la convocatòria, des de la data d'efectes fixada en la resolució i el document de formalització, i acabarà el dia 31 de desembre de 2019, sense possibilitat de pròrroga»; Ha de dir: «Els concerts socials que se subscriguen tindran una duració d'un any, d'acord amb el que s'estableix en la convocatòria, i acabarà el dia 31 de desembre de 2019, sense possibilitat de pròrroga, amb les dates d'efectes següents: a) Des del dia 15 d'abril de 2019, per al concert i ocupació de places en centres nous i ampliació en els que estan en funcionament.
Español: e) Servicios de centro de día para personas con trastorno mental grave: 40 plazas». 2º En el resuelvo primero, párrafo cuarto, Donde dice: «Los conciertos sociales que se suscriban, tendrán una duración de un año, conforme a lo establecido en la convocatoria, desde la fecha de efectos fijada en la resolución y el documento de formalización, finalizando el día 31 de diciembre de 2019, sin posibilidad de prórroga»; Debe decir: «Los conciertos sociales que se suscriban, tendrán una duración de un año, conforme a lo establecido en la convocatoria, finalizando el día 31 de diciembre de 2019, sin posibilidad de prórroga, con las siguientes fechas de efectos: a) Desde el día 15 de abril de 2019, para el concierto y ocupación de plazas en centros nuevos y ampliación en los que están en funcionamiento.
Valencià: b) Des del dia 1 de gener de 2019, per al Centre d'Atenció Primerenca d'Albal, per estar les seues places ocupades en aquesta data».
Español: b) Desde el día 1 de enero de 2019, para el Centro de Atención Temprana de Albal, por estar sus plazas ocupadas en dicha fecha».
Valencià: El que es publica per a coneixement general, als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/2174) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/2174) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8500 Data del DOGV : 06-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8500 Fecha DOGV : 06-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2174 CVE Data del document : 27-02-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2174 CVE Fecha del documento : 27-02-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: [2019/2174] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2019/2174] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Col·laborar en els projectes adscrits al grup d'investigació «Fluidos multifásicos», amb funcions de tècnic o tècnica superior de suport a la investigació. 1.2.
Español: Colaborar en los proyectos adscritos al grupo de investigación «Fluidos multifásicos», con funciones de personal técnico superior de apoyo a la investigación. 1.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials, Grau o Llicenciatura en Ciències Ambientals, Grau en Enginyeria Química o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, Grado o Licenciatura en Ciencies Ambientales, Grado en Ingeniería Química o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre: Experiència en experimentació en corrents multifàsiques, laboratoris de aigües residuals aplicades a reactor anaerobis granulars.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia en: Experiencia en experimentación en corrientes multifásicas, laboratorios de aguas residuales aplicadas a reactor anaerobis granulares.
Valencià: Experiència en simulació CFD, principalment fluxe bifàsic i transport de components.
Español: Experiencia en simulación CFD, principalmente flujo bifásico y transporte de componentes.
Valencià: Coneixement dels entorns Matlab, OpenFoam, ANSYS-CFX, FLUENT, a més de programació en C.
Español: Conocimiento de los entornos Matlab, OpenFoam, ANSYS-CFX, FLUENT, además de programación en C.
Valencià: Coneixement dels entorns de modelat de EDAR.
Español: Conocimiento de los entornos de modelado de EDAR.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Sergio Chiva Vicente, adreça electrònica: schiva@uji.es Sisena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Sergio Chiva Vicente, correo electrónico: schiva@uji.es@uji.es Sexta.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 17930. 6.2.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 17930. 6.2.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: DNI: Data de naixement: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 17930 SOL·LICITE La participació en la borsa de treball de.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Fecha de nacimiento: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 17930 SOLICITO La participación en la bolsa de trabajo de.
Valencià: A.2) Beques i contractes de suport a la investigació o homologades relacionats en la simulació de flux bifàsic i la seva experimentació: fins a 10 punts.
Español: A.2) Becas y contratos de apoyo a la investigación u homologados relacionados con la simulación del flujo bifásico y su experimentación: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el perfil de la plaça: fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el perfil de la plaza: hasta 40 puntos.
Valencià: B.1) Participació a congressos i jornades relacionades específicament amb processos multifàsics o de simulació mitjançant CFD: 10 punts.
Español: B.1) Participación en congresos y jornadas relacionadas específicamente con procesos multifásicos o de simulación a través de CFD: 10 puntos.
Valencià: B.2) Haver realitzat el seu Treball de final de grau en temes relacionats amb flux bifàsic o transferència de massa, o modelat de EDAR: 10 punts.
Español: B.2) Haber realizado el Trabajo de final de grado en temas relacionados con flujos bifásicos o transferencia de masa, o modelado de EDAR: 10 puntos.
Valencià: B.3) Coneixement del software de simulació de fluids OpenFoam, ANSYS-CFX, ANSYS-FLUENT: 10 punts.
Español: B.3) Conocimiento del software de simulación de fluidos OpenFoam, ANSYS-CFX, ANSYS-FLUENT: 10 puntos.
Valencià: B.4) Coneixement de programació en MATLAB o C: 10 punts.
Español: B.4) Conocimiento de programación en MATLAB o C: 10 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià,.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano,?): hasta 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8614, del 16-08-2019 (2019/6574) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 907/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8614, del 16-08-2019 (2019/6574) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 907/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 907/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 907/2017.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Oriola, faig saber en el present procediment ordinari [ORD] 907/2017 seguit a instàncies de Mireille Yvonne Quiles Roideroso contra Juan José Domene Barceló s'ha dictat sentència, que el seu parteix dispositiva és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Mireille Yvonne Quiles Roideroso contra Juan José Domene Barceló i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 12.569,50?, quantitat que haurà de ser abonada a la demandant i que reportarà l'interés legal dels diners des de la reclamació judicial el 25 de juliol de 2017, interés incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber en el presente procedimiento ordinario [ORD] 907/2017 seguido a instancia de Mireille Yvonne Quiles Roideroso frente a Juan José Domene Barceló se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Mireille Yvonne Quiles Roideroso frente a Juan José Domene Barceló debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 12.569,50?, cantidad que deberá ser abonada a la demandante y que devengará el interés legal del dinero desde la reclamación judicial el 25 de julio de 2017, interés incrementado en dos puntos desde el dictado de la presente resolución, artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, previst en l'article 458 de la LEC, comptat des del següent al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la LEC contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Juntament amb l'escrit d'interposició del recurs hauran d'aportar-se, si escau, els següents documents, sense els quals no s'admetrà a tràmit el recurs d'apel·lació: 1.
Español: Junto con el escrito de interposición del recurso deberá aportarse, en su caso, los siguientes documentos, sin los cuales no se admitirá a trámite el recurso de apelación: 1.
Valencià: Justificant d'ingrés de depòsit per import de 50- en el compte de consignacions del jutjat (1777), tot indicant el concepte 02 relatiu al recurs d'apel·lació. 2.
Español: - Justificante de ingreso de depósito por importe de 50- en la cuenta de consignaciones del juzgado (1777) indicando el concepto 02 relativo al recurso de apelación. 2.
Valencià: Cas de ser procedent, model 696 d'autoliquidació de la taxa per l'exercici de l'activitat jurisdiccional prevista en la Llei 10/2012 de 20 de novembre o, si escau, la documentació que acredite la seua exempció.
Español: - Caso de ser procedente, modelo 696 de autoliquidación de la tasa por el ejercicio de la actividad jurisdiccional prevista en la Ley 10/2012 de 20 de noviembre o, en su caso, la documentación que acredite su exención.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'aquesta sentència, el qual es portarà a les actuacions corresponents i quedarà l'original en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i signe, Jesús Sánchez Ruiz, com a magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu i com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: » Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que aquest demandat, Juan José Domene Barceló, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan José Domene Barceló, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 4 de gener de 2019.
Español: Orihuela, 4 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/4844) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'acomiadaments i cessaments número 877/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/4844) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de despidos y ceses número 877/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8565 Data del DOGV : 07-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8565 Fecha DOGV : 07-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 14 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'acomiadaments i cessaments número 877/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 14 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de despidos y ceses número 877/2018.
Valencià: [2019/4844] Matèria: acomiadament.
Español: [2019/4844] Materia: despido.
Valencià: Demandant: Joel Rosendo Collazo Balido i altres 8.
Español: Demandante: Joel Rosendo Collazo Balido y otros 8.
Valencià: Demandat: Comercial Vitoria 2016, SL i Fons de Garantia Salarial.
Español: Demandado: Comercial Vitoria 2016, SL y Fondo de Garantía Salarial.