gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X6393] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 101/1999, codi 398 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María del Carmen González Cruz, amb DNI núm. 52700880, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria.
Español: [2000/X6393] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 101/1999, cód. 398 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María del Carmen González Cruz, con número de documento nacional de identidad 52.700.880, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3367) ORDRE de 31 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'import global màxim de l'Ordre de 22 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.656, de 30.12.1999), per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3367) ORDEN de 31 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el importe global máximo de la Orden de 22 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.656, de 30.12.1999), por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3367 CVE Data del document : 31-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis tecnologia suport econòmic investigació científica ORDRE de 31 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'import global màxim de l'Ordre de 22 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.656, de 30.12.1999), per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3367 CVE Fecha del documento : 31-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios tecnología apoyo económico investigación científica ORDEN de 31 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el importe global máximo de la Orden de 22 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.656, de 30.12.1999), por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M3367] Per l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana a desenrotllar durant l'any 2000.
Español: [2000/M3367] Por la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana a desarrollar durante el año 2000.
Valencià: D'acord amb l'apartat segon de la mencionada ordre, l'import global màxim de les beques i ajudes sufragades a càrrec de la línia de subvenció 403/000/00, programa 542.10, Investigació Científica i Tècnica, és de 200.000.000 de pessetes.
Español: De acuerdo con el apartado segundo de la mencionada Orden, el importe global máximo de las becas y ayudas sufragadas con cargo a la línea de subvención 403/000/00, programa 542.10, Investigación Científica y Técnica, es de 200.000.000 de pesetas.
Valencià: Davant la disponibilitat de nous crèdits per a l'execució de les beques i ajudes relacionades en els apartats b) c), d), e) f) i g) de l'apartat primer de la citada ordre, és procedent la modificació i ajustament de l'import inicialment assignat a esta.
Español: Ante la disponibilidad de nuevos créditos para la ejecución de las becas y ayudas relacionadas en los apartados b), c), d), e) f) y g) del apartado primero de la citada orden, procede la modificación y ajuste del importe inicialmente asignado a la misma.
Valencià: Per tot allò, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic La modificació de l'apartat segon de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana, quedant establit l'import global màxim de les beques i ajudes a càrrec de la línia de subvenció 430/000/00 en 350.000.000 de pessetes.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Único La modificación del apartado segundo de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, quedando establecido el importe global máximo de las becas y ayudas con cargo a la línea de subvención 403/000/00 en 350.000.000 de pesetas.
Valencià: Disposició final Primera Esta ordre tindrà efectes des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Primera Esta orden tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: Segunda De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: València, 31 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació I Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10501) ORDRE de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10501) ORDEN de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al mantenimiento de Guarderías Infantiles Laborales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3905 Data del DOGV : 27-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3905 Fecha DOGV : 27-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10501 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic guarda de xiquets ajuda pública ORDRE de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils laborals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10501 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico guarda de niños ayuda pública ORDEN de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al mantenimiento de Guarderías Infantiles Laborales.
Valencià: [2000/10501] La conciliació entre la vida familiar i la laboral constitueix un dels objectius prioritaris del Govern Valencià tenint en compte els problemes que concorren en la incorporació de la dona al món laboral i que dificulten la seua plena inserció.
Español: [2000/10501] La conciliación entre la vida familiar y la laboral constituye uno de los objetivos prioritarios del Gobierno Valenciano habida cuenta de los problemas que concurren en la incorporación de la mujer al mundo laboral y que dificultan su plena inserción.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva, les guarderies infantils laborals són un instrument decisiu per a aconseguir aquest objectiu.
Español: Desde esta perspectiva, las Guarderias Infantiles Laborales son un instrumento decisivo para conseguir dicho objetivo.
Valencià: En aquest sentit, i tractant de corregir en la mesura que siga possible els factors que distorsionen la plena equiparació entre l'home i la dona treballadora, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, fidel a aquesta política de promoure la conciliació d'obligacions familiars amb les laborals, manté les ajudes destinades a aquestes entitats, si bé recollint com a beneficiàries aquelles guarderies infantils laborals que ja s'hagen adequat o que estàn en procés d'adequació, com a centres d'educació infantil, als requisits establits per la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE).
Español: En este sentido, y tratando de corregir en la medida de lo posible los factores que distorsionan la plena equiparación entre el hombre y la mujer trabajadora, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, fiel a esta politica de promover la conciliación de obligaciones familiares con las laborales, mantiene las ayudas destinadas a dichas entidades, si bien contemplando como beneficiarios a aquellas Guarderias Infantiles Laborales que ya se hayan adecuado o que estan en proceso de adecuación, como Centros de Educación Infantil, a los requisitos establecidos por la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE).
Valencià: D'altra banda, cal ressaltar que en la present ordre s'han tingut en compte els criteris establits tant en el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Comunitat Autònoma Valenciana, per a la realització de programes per al desenvolupament de serveis d'atenció a la primera infància (zero a tres anys), publicat per resolució de la Secretaria General Tècnica del Ministeri de Treball i Afers Socials, en el Boletín Oficial del Estado núm. 44, de 21 de febrer de 2000, com en l'Acta de la Comissió Tècnica Interautonòmica sobre Guarderies infantils laborals, realitzada a Madrid el dia 21 de març de 2000.
Español: Por otra parte, es de resaltar que en la presente orden se han tenido en cuenta los criterios establecidos tanto en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Autónoma Valenciana, para la realización de programas para el desarrollo de servicios de atención a la primera infancia (cero a tres años), publicado por resolución de la Secretaría General Técnica del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en el Boletin Oficial del Estado nº 44, de 21 de febrero de 2000, como en el Acta de la Comisión Técnica Interautonomica sobre Guarderias infantiles laborales, celebrada en Madrid el día 21 de marzo de 2000.
Valencià: Per això i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 del Govern Valencià i l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 del Gobierno Valenciano y el artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit 1.L'objecte d'aquesta ordre és establir un programa d'ajudes destinades a les guarderies infantils laborals ja adequades a la normativa vigent d'educació o en procés d'adequació per a convertir-se en centres d'educació infantil, de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la dotació que s'assigne per a aquest fi en els pressupostos de la Generalitat Valenciana. 2.El règim d'ajudes serà d'aplicació tal com es determina en els articles següents.
Español: Objeto y ámbito 1.El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas destinadas a las guarderías infantiles laborales ya adecuadas a la normativa vigente de educación o en proceso de adecuación para convertirse en centros de educación infantil, de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la dotación que se asigne para tal fin en los presupuestos de la Generalitat Valenciana. 2.El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los artículos siguientes.
Valencià: Accions a les quals cal donar suport Les ajudes previstes en aquesta ordre aniran destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, ja adequades com a centres d'educació infantil, o en procés d'adequació a la normativa educativa vigent, i es consideraran a aquest efecte com a despeses subvencionables els costos salarials del personal docent i auxiliar, alimentació i generals de manteniment.
Español: Acciones apoyables Las ayudas previstas en la presente orden irán destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, ya adecuadas como centros de educación infantil, o en proceso de adecuación a la normativa educativa vigente, considerándose a estos efectos como gastos subvencionables los costes salariales del personal docente y auxiliar, alimentación y generales de mantenimiento.
Valencià: Les ajudes recollides en aquesta disposició tenen la naturalesa jurídica de subvencions públiques.
Español: Las ayudas contempladas en la presente disposición tienen la naturaleza jurídica de subvenciones públicas.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en aquesta ordre els titulars de les guarderies infantils laborals de la Comunitat Valenciana que estiguen qualificades i inscrites en el registre administratiu creat a l'efecte, ja adequades a la normativa vigent com a centres d'educació infantil o en procés d'adequació a la LOGSE i que complisquen els requisits següents: a) Atendre xiquets o xiquetes menors de tres anys b) Haver justificat adequadament les despeses que es van subvencionar en l'exercici anterior.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden los titulares de las guarderías infantiles laborales de la Comunidad Valenciana que estén calificadas e inscritas en el registro administrativo creado al efecto, ya adecuadas a la normativa vigente como Centros de Educación Infantil o en proceso de adecuación a la LOGSE y que cumplan los siguientes requisitos: a) Atender a niños/as menores de tres años b) Haber justificado adecuadamente los gastos que se subvencionaron en el ejercicio anterior.
Valencià: c) Trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i davant la Seguretat Social, segons el que disposa l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996) d) Tenir unes ratios adequades per a aquestes edats: 3-12 mesos, màxim: 8 xiquets /aula/educador 12-24 mesos, màxim: 13 xiquets/aula/educador 24-36 mesos, màxim: 20 xiquets/aula/educador e) Comptar amb un horari ampli i flexible de menjador i prestar serveis durant 11 mesos a l'any.
Español: c) Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y frente a la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1.996 (D.O.G.V de 21 de junio de 1996) d) Tener unas ratios adecuadas para estas edades: 3-12 meses, máximo: 8 niños/aula/educador 12-24 meses, máximo: 13 niños/aula/educador 24-36 meses, máximo: 20 niños/aula/educador e) Contar con un amplio horario y flexible de comedor y prestar servicios durante 11 meses al año.
Valencià: f) Estar ubicat en una zona considerada com de cert risc o dificultat social g) Utilitzar entre els criteris d'admissió i la quantia de les quotes, el de nivell d'ingressos familiars, prioritzant els més baixos.
Español: f) Estar ubicado en una zona considerada como de cierto riesgo o dificultad social g) Utilizar entre los criterios de admisión y la cuantía de las cuotas, el de nivel de ingresos familiares, priorizando los más bajos.
Valencià: h) Que atenguen alumnes els ingressos familiars per capita dels quals siguen iguals o inferiors al salari mínim interprofessional, en còmput anual, de l'any anterior al qual sol·licite l'ajuda.
Español: h) Que atiendan a alumnos cuyos ingresos familiares «per cápita» sean iguales o inferiores al salario mínimo interprofesional, en cómputo anual, del año anterior al que solicite la ayuda.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les guarderies infantils laborals, que acrediten estar complint una funció social i estiguen en procés d'adequació a la normativa escolar vigent o autoritzades com a centres d'educació infantil que pretenguen beneficiar-se de les subvencions establides en aquesta ordre hauran de dirigir les seues sol·licituds a la Subsecretaria d'Ocupació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i presentar-les en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las guarderías infantiles laborales, que acrediten estar cumpliendo una función social y estén en proceso de adecuación a la normativa escolar vigente o autorizadas como Centros de Educación Infantil que pretendan beneficiarse de las subvenciones establecidas en la presente orden deberán dirigir sus solicitudes a la Subsecretaría de Empleo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y presentarlas en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà necessàriament per a la seua tramitació la documentació següent: a)Relació nominal del personal del centre.
Español: A la solicitud se adjuntará necesariamente para su tramitación la siguiente documentación: a)Relación nominal del personal del Centro.
Valencià: b)Fotocòpia compulsada del llibre de matrícula del centre, relatiu a l'any de sol·licitud de l'ajuda.
Español: b)Fotocopia compulsada del libro de matrícula del centro, relativo al año de solicitud de la ayuda.
Valencià: c)Relació nominal d'alumnes de zero a tres anys, amb indicació expressa de l'any de naixement i de les circumstàncies familiars.
Español: c)Relación nominal de alumnos de cero a tres años, con indicación expresa del año de nacimiento y de las circunstancias familiares.
Valencià: d)Certificació acreditativa de les dades del centre.
Español: d)Certificación acreditativa de los datos del Centro.
Valencià: e) Pressupost general de despeses i ingressos per a l'exercici en què es sol·licita l'ajuda.
Español: e) Presupuesto general de gastos e ingresos para el ejercicio en que se solicita la ayuda.