gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/8377] De conformitat amb el que disposa el Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana (TRLSRU) i en els articles 49.2, 51, 57, 63 i següents de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), en compliment de l'acord de la Junta de Govern Local de data 14 de març de 2017, i havent-se dictat resolució favorable de l'informe ambiental i territorial estratègic per a la modificació del pla parcial del sector 10, de data 23 d'agost de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8121, de data 6 de setembre de 2017, se sotmet a informació pública, per un termini de quaranta cinc (45) dies hàbils, a comptar des de l'ultima publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari escrit de gran difusió, la proposta de modificació dels usos detallats definits en el Pla parcial del sector 10 perquè qualsevol interessat puga formular les al·legacions que estime oportunes.
Español: [2017/8377] De conformidad con lo dispuesto en el Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana (TRLSRU) y en los artículos 49.2, 51, 57, 63 y siguientes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), en cumplimento del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 14 de marzo de 2017, y habiéndose dictado resolución favorable del informe ambiental y territorial estratégico para la modificación del plan parcial del sector 10, de fecha 23 de agosto de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8121, de fecha 6 de septiembre de 2017, se somete a información pública, por un plazo de cuarenta y cinco (45) días hábiles, a contar desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario escrito de gran difusión, la propuesta de modificación de los usos detallados definidos en el Plan parcial del sector 10 para que cualquier interesado pueda formular las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Durant el termini assenyalat es podrà examinar l'expedient en l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el plazo señalado se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y formular les alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: L'expedient es pot examinar en la web municipal.
Español: El expediente se puede examinar en la web municipal.
Valencià: L'Alcúdia, 22 de setembre de 2017.
Español: L'Alcúdia, 22 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/631) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 434/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/631) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 434/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/631 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 434/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 434/2016.
Valencià: [2017/631] «Sentència número 492/2016 València, 30 de setembre de 2016 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2017/631] «Sentencia número 492/2016 Valencia, 30 de septiembre de 2016 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Judici número 434/2016 Demandant: Cris Adam, SA.
Español: Juicio número 434/2016 Demandante: Cris Adam, SA.
Valencià: Demandat: Soul Shine, SL (rebel).
Español: Demandado: Soul Shine, SL (rebelde).
Valencià: Cris Adam, SA, va presentar una demanda de judici verbal contra Soul Shine, SL, la qual va ser admetre a tràmit, perquè es dicte la sentència que estime de forma íntegra la demanda i condemne la part demandada a pagar a l'actor la suma de 2.000 euros i interessos legals, amb la imposició de les costes.
Español: Cris Adam, SA, presentó demanda de juicio verbal contra Soul Shine, SL, la cual fue admitida a trámite, para que se dicte sentencia que, estimando íntegramente la demanda, condene a la parte demandada a satisfacer al actor la suma de 2.000 euros e intereses legales, imponiéndole las costas.
Valencià: Una vegada admesa la demanda, la part demandada va deixar transcórrer el termini legal sense personar-se i va ser declarada en rebel·lia.
Español: Admitida la demanda, la parte demandada dejó transcurrir el plazo legal sin personarse y fue declarada en rebeldía.
Valencià: Fonament de dret L'actora exercita l'acció basada en l'incompliment per la part demandada dels contractes de subministraments per a l'hostaleria concertat entre les parts d'abril a octubre de 2014, full 1 a 39 de la demanda.
Español: Fundamento de derecho La actora ejercita la acción basada en el incumplimiento por la parte demandada de los contratos de suministros para la hostelería concertado entre las partes de abril a octubre de 2014, hoja 1 a 39 de la demanda.
Valencià: Sol·licita que, estime de forma íntegra la demanda i que condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 2.000 euros i els interessos legals, i li impose les costes processals.
Español: Interesa que, estimando íntegramente la demanda, condene al demandado a satisfacer a la actora la suma de 2.000 euros e intereses legales, imponiéndole las costas procesales.
Valencià: La qüestió objecte d'aquest litigi s'ha de resoldre en sentit afirmatiu ja que considere que l'actora ha acreditat els fets en què fonamenta la seua pretensió.
Español: La cuestión objeto de esta litis debe resolverse en sentido afirmativo por considerar que la actora ha acreditado los hechos en los que fundamenta su pretensión.
Valencià: Destaque que els documents aportats a la demanda, atés que no han sigut impugnats, produeixen el valor de prova plena en contra de la part a la qual perjudiquen segons estableix l'article 326 en relació amb l'article 319 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Debo destacar documentos aportados a la demanda, al no haber sido impugnados, produce el valor de prueba plena en contra de la parte a quien perjudican según establece el artículo 326 en relación con el artículo 319 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Cris Adam, SA, contra Soul Shine, SL, rebel, i condemne Soul Shine, SL, a pagar a l'actora la suma de 2.000 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Cris Adam, SA, contra Soul Shine, SL, rebelde, y condeno a Soul Shine, SL, a satisfacer a la actora la suma de 2.000 euros, más los intereses legales.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: No cabe recurso de apelación contra esta sentencia conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili actual de la demandada, mitjançant diligència d'ordenació de 16 de gener de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio de la demandada, por diligencia de ordenación de 16 de enero de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5832) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2017, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5832) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2017, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de Valencia (CHGUV), por la que se aprueba la oferta de empleo público 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5832 CVE Data del document : 31-05-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2017, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5832 CVE Fecha del documento : 31-05-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2017, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de Valencia (CHGUV), por la que se aprueba la oferta de empleo público 2017.
Valencià: [2017/5832] El text refós de la Llei de l'estatut de l'empleat públic, aprovat per RDL 5/2015, de 30 d'octubre, regula en els títols IV i V els mecanismes i els principis d'accés a l'ocupació pública i el contingut essencial de les seues ofertes, i assenyala en l'article 70 que les necessitats de recursos humans amb dotació pressupostària hauran de ser objecte d'oferta d'ocupació pública.
Español: [2017/5832] El texto refundido de la Ley del estatuto del empleado público, aprobado por RDL 5/2015, de 30 de octubre, regula en sus títulos IV y V los mecanismos y principios de acceso al empleo público y el contenido esencial de sus ofertas, señalando en su artículo 70 que las necesidades de recursos humanos con dotación presupuestaria deberán ser objeto de oferta de empleo público.
Valencià: En el mateix sentit, el Conveni col·lectiu del CHGUV regula el règim i el procediment de selecció de personal en l'àmbit de la seua organització.
Español: En el mismo sentido, el Convenio colectivo del CHGUV regula el régimen y procedimiento de selección de personal en el ámbito de su organización.
Valencià: U.4 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2016, i la disposició addicional vint en relació amb l'article 36 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, assenyalen que la incorporació de nou personal en el sector públic haurà d'ajustar-se als límits legals indicats en les esmentades normes pressupostàries si bé en l'àmbit de la sanitat pública i pel que fa a les places hospitalàries, l'oferta d'ocupació pública podrà arribar fins al cent per cent de la taxa de reposició ?calculada segons la norma estatal bàsica- respectant l'import del capítol I del pressupost de despesa corresponent.
Español: Por su parte, el artículo 20.uno.4 de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de presupuestos generales del Estado para el año 2016, y la disposición adicional vigésima en relación con el artículo 36 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, señalan que, la incorporación de nuevo personal en el sector público deberá ajustarse a los límites legales señalados en las citadas normas presupuestarias si bien en el ámbito de la sanidad pública y por lo que respecta a las plazas hospitalarias, la oferta de empleo público podrá alcanzar hasta el ciento por ciento de la tasa de reposición ?calculada según la norma estatal básica- respetando el importe del capítulo I del correspondiente presupuesto de gasto.
Valencià: Els criteris que han de servir en la determinació del valor absolut de la taxa de reposició queden regulats en la norma pressupostària estatal i aquesta se circumscriu a l'àmbit temporal de l'exercici econòmic immediatament anterior, és a dir, al de 2016.
Español: Los criterios que han de servir en la determinación del valor absoluto de la tasa de reposición quedan regulados en la norma presupuestaria estatal y esta se circunscribe al ámbito temporal del ejercicio económico inmediatamente anterior, es decir, al de 2016.
Valencià: Així doncs, el total de places que poden ser convocades en la present oferta d'ocupació no podrà superar el total de la taxa de reposició que l'any 2016 ha arribat a la xifra de 111 efectius; això sense perjudici del nombre de places que es convoquen per mitjà de procediments de promoció interna i que la normativa considera no computables dins del límit màxim indicat.
Español: Así pues, el total de plazas que pueden ser convocadas en la presente Oferta de Empleo no podrá superar el total de la tasa de reposición que en el año 2016 ha alcanzado la cifra de 111 efectivos; ello sin perjuicio del número de plazas que se convocan mediante procedimientos de promoción interna y que la normativa considera no computables dentro del límite máximo indicado.
Valencià: El IV Conveni col·lectiu del Consorci HGUV, vigent en aquests moments, estableix en l'article 9, apartat 3, el compromís d'aprovar amb caràcter bianual ofertes d'ocupació pública amb l'objectiu d'adequar les dotacions de personal a les necessitats de l'organització i reduir la taxa de temporalitat en l'ocupació pública.
Español: El IV Convenio colectivo del Consorci HGUV, vigente en estos momentos, establece en su artículo 9 apartado 3, el compromiso de aprobar con carácter bianual ofertas de empleo público con el objetivo de adecuar las dotaciones de personal a las necesidades de la Organización y reducir la tasa de temporalidad en el empleo público.
Valencià: Les places incloses en aquesta oferta i que es detallen en l'annex es proveiran per personal de nou ingrés seleccionat per mitjà d'un accés de sistema de torn lliure i per personal que accedirà a través dels sistemes de promoció interna; s'hi inclou també la reserva legal de places per a ser proveïdes per persones amb diversitat funcional de conformitat amb l'article 4, apartats 1 i 2 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, aprovat per RDL 1/2013, de 29 de novembre.
Español: Las plazas incluidas en esta oferta, y que se detallan en el anexo, se proveerán por personal de nuevo ingreso seleccionado mediante un acceso de sistema de turno libre y por personal que accederá a través de los sistemas de promoción interna; se incluye también la reserva legal de plazas para ser provistas por personas con diversidad funcional de conformidad con el artículo 4, apartados 1 y 2 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por RDL 1/2013, de 29 de noviembre.
Valencià: Així mateix, l'actual regulació del règim jurídic dels consorcis sanitaris, en la recent modificació de la Llei 15/1997 sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut, realitzada per mitjà de la disposició final deu de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, estableix que el personal seleccionat directament pels mateixos consorcis estarà sotmés a règim laboral.
Español: Asimismo, la actual regulación del régimen jurídico de los consorcios sanitarios, en la reciente modificación de la Ley 15/1997, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud, operada mediante la disposición final décima de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, establece que el personal seleccionado directamente por los propios consorcios estará sometido a régimen laboral.
Valencià: D'altra banda, mitjançant Resolució d'aquesta presidència de 23 de desembre de 2016, publicada en el DOGV de 30 de desembre, es va aprovar l'oferta corresponent al dit any que a hores d'ara no s'ha iniciat, per la qual cosa res impedeix que puga ser acumulada a la present oferta i a fi dels principis d'economia de mitjans, celeritat i eficiència es preveja la possibilitat d'agrupar-les per categories en la mateixa convocatòria de les proves selectives que despleguen aquesta OOP.
Español: Por otra parte, mediante Resolución de esta presidencia de fecha 23 de diciembre de 2016, publicada en el DOGV de 30 de diciembre, se aprobó la oferta correspondiente a dicho año que en estos momentos no está iniciada por lo que nada impide que pueda ser acumulada a la presente oferta y en aras a los principios de economía de medios, celeridad y eficiencia, se contemple la posibilidad de agruparlas por categorías en la misma convocatoria de las pruebas selectivas que desarrollen esta OEP.
Valencià: El Consell de Govern del Consorci HGUV, en la sessió realitzada el dia 16 de febrer de 2017, ha autoritzat la present oferta d'ocupació pública, segons consta en l'acta corresponent.
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio HGUV, en sesión celebrada el día 16 de febrero de 2017, ha autorizado la presente oferta de empleo público, según consta en el acta correspondiente.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, d'acord amb l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'estatut de l'empleat públic aprovat per RDL 5/2015, de 30 d'octubre, i amb les funcions atribuïdes per l'article 13 dels Estatuts del CHGUV (DOCV 29.05.2006), per delegació de l'Acord del Consell de Govern de 12.12.2003 (DOCV 13.01.2004), i amb un informe previ favorable de la Direcció General de Pressupostos, de la Generalitat, aquesta presidència del Consorci Hospital General Universitari de València resol: Aprovació de l'oferta d'ocupació pública D'acord amb el que estableixen l'article 70 del text refós de la Llei de L'estatut bàsic de l'empleat públic aprovat per RDL 5/2015, de 30 d'octubre, i l'article 10 del IV Conveni col·lectiu del CHGUV s'aprova l'oferta d'ocupació pública 2017 en els termes que s'especifiquen en aquesta resolució.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, de acuerdo con el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del estatuto del empleado público aprobado por RDL 5/2015, de 30 de octubre, y con las funciones atribuidas por el artículo 13 de los Estatutos del CHGUV (DOCV 29.05.2006), por delegación del Acuerdo del Consejo de Gobierno de 12.12.2003 (DOCV 13.01.2004), y previo informe favorable de la Dirección General de Presupuestos, de la Generalitat, esta presidencia del Consorci Hospital General Universitari de Valencia resuelve: Aprobación de la oferta de empleo público De acuerdo con lo previsto en el artículo 70 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público aprobado por RDL 5/2015, de 30 de octubre, y artículo 10 del IV Convenio colectivo del CHGUV, se aprueba la oferta de empleo público 2017 en los términos que se especifican en esta resolución.
Valencià: Persones amb diversitat funcional D'acord amb l'article 59 de la Llei 7/ 2007, en la redacció disposada per la Llei 26/2011, s'ha disposat una reserva total de vacants per a ser cobertes entre persones amb diversitat funcional sempre que superen els processos selectius i acrediten una discapacitat igual o superior al 33 % i la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i tasques en els termes que establisquen les respectives convocatòries.
Español: Personas con diversidad funcional De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 7/2007, en la redacción dispuesta por la Ley 26/2011, se ha dispuesto una reserva total de vacantes para ser cubiertas entre personas con diversidad funcional siempre que superen los procesos selectivos y acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % y la compatibilidad con el desempeño de las funciones y tareas en los términos que establezcan las respectivas convocatorias.
Valencià: En les proves selectives s'establiran per a les persones que ho sol·liciten amb discapacitat amb grau de minusvalidesa igual o superior al 33 % les adaptacions i els ajustos raonables necessaris de temps i mitjans per a la seua realització, per a assegurar que hi participen en condicions d'igualtat.
Español: En las pruebas selectivas se establecerán para las personas que lo soliciten con discapacidad con grado de minusvalía igual o superior al 33 %, las adaptaciones y los ajustes razonables necesarios de tiempo y medios para su realización, para asegurar que participen en condiciones de igualdad.
Valencià: Les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta inclouran també les de la mateixa categoria i torn incloses en l'OEP de 2016 ; es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es desenvoluparan per mitjà del sistema de concurs oposició. 5.2.
Español: Las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta, incluirán también las de la misma categoría y turno incluidas en la OEP de 2016; se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se desarrollarán mediante el sistema de concurso-oposición. 5.2.
Valencià: Quan la naturalesa dels processos selectius i de les funcions a exercir ho permeta es podran establir proves, programes o mòduls comuns a diferents especialitats o categories. 5.3.
Español: Cuando la naturaleza de los procesos selectivos y de las funciones a desempeñar lo permita, se podrán establecer pruebas, programas o módulos comunes a diferentes especialidades o categorías. 5.3.
Valencià: La present oferta d'ocupació pública haurà d'estar executada en la seua totalitat en el termini improrrogable de tres anys, comptadors des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'oferta corresponent.
Español: La presente oferta de empleo público deberá estar ejecutada en su totalidad en el plazo improrrogable de tres años a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat valenciana de la correspondiente oferta.
Valencià: Integració en el Departament de Salut València-Hospital General En el marc del conveni administratiu subscrit amb la Generalitat Valenciana, totes les places objecte de l'oferta d'ocupació pública s'adscriuen al CHGUV, però tindran la consideració de places del Departament de Salut i implicaran l'obligació de prestació de serveis en el dit àmbit funcional i geogràfic.
Español: Integración en el Departamento de Salud Valencia-Hospital General En el marco del convenio administrativo suscrito con la Generalitat Valenciana, todas las plazas objeto de la oferta de empleo público se adscriben al CHGUV, pero tendrán la consideración de plazas del Departamento de Salud, e implicarán la obligación de prestación de servicios en dicho ámbito funcional y geográfico.