gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Escola, que enguany ofereix 1.660 places, desenvolupa les activitats als tres campus de la UPV: Vera (València), Alcoi i Gandia..
Español: La Escola, que este año ofrece 1.660 plazas, desarrolla sus actividades en los tres campus de la UPV: Vera (Valencia), Alcoy y Gandia..
Valencià: Tenen preferència els xiquets que són familiars de primer grau dels membres de la UPV (alumnes, PDI i PAS).
Español: Tendrán preferencia los niños que sean familiares de primer grado de los miembros de la UPV (alumnos, PDI y PAS).
Valencià: Després d'aquestes, les sol·licituds dels antics participants de l'Escola d'Estiu, i es donarà prioritat als qui tinguen germans ja admesos i, posteriorment, s'assignaran les places disponibles per sorteig..
Español: Tras estas, las solicitudes de los antiguos participantes de la Escola d'Estiu, dándoles prioridad a los que tienen hermanos ya admitidos y, posteriormente, asignando las plazas disponibles por sorteo..
Valencià: El dijous 23 de maig es publicarà una llista d'admesos en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Escola d'Estiu..
Español: El jueves 23 de mayo se publicará una lista de admitidos en el tablón de anuncios y en la página web de la Escola d'Estiu..
Valencià: Les activitats, programades segons les edats dels xiquets, es desenvoluparan en el mes de juliol, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Las actividades, programadas según las edades de los niños, se desarrollarán en el mes de julio, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Valencià: Per a obtenir més informació sobre l'Escola d'Estiu, prem en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Para obtener más información sobre la Escola d'Estiu, pulsa en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: El dimecres 16 de novembre, Francisco Álvarez Molina reflexiona sobre l'ètica en el món financer i les agències de ràting, dins de la Setmana de la Ciència a Alcoi..
Español: El miércoles 16 de noviembre, Francisco Álvarez Molina reflexiona sobre la ética en el mundo financiero y las agencias de rating, dentro de la Semana de la Ciencia en Alcoy..
Valencià: La conferència "El lado oscuro de la economía" tractarà qüestions com l'ajust de la despesa pública, les reformes del mercat laboral i del sistema de pensions, la capitalització de les caixes d'estalvi, el paper dels assessors financers i dels bancs en la crisi, etc.
Español: La conferencia "El lado oscuro de la economía" tratará cuestiones como el ajuste del gasto público, las reformas del mercado laboral y del sistema de pensiones, la capitalización de las cajas de ahorro, el papel de los asesores financieros y de los bancos en la crisis, etc..
Valencià: La ponència la imparteix Francisco Álvarez Molina, exvicepresident de la Borsa de París, president d'Etica Family Office i membre del comitè assessor de la CIFA, una fundació sense ànim de lucre que agrupa les associacions internacionals d'assessors financers independents i que assessora l'ONU..
Español: La ponencia la imparte Francisco Álvarez Molina, exvicepresidente de la Bolsa de París, presidente de Etica Family Office y miembro del comité asesor de la CIFA, una fundación sin ánimo de lucro que agrupa a las asociaciones internacionales de asesores financieros independientes y que asesora a la ONU..
Valencià: La conferència té lloc el dimecres 16 de novembre, a les 19.30 h, a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell, al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia tiene lugar el miércoles 16 de noviembre, a las 19.30 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell, en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Nou director de centre.
Español: Nuevo director de centro.
Valencià: El dijous 20 de gener tindrà lloc l'acte de presa de possessió de Nemesio Fernández com a director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural..
Español: El jueves 20 de enero tendrá lugar el acto de toma de posesión de Nemesio Fernández como director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural..
Valencià: El dijous 20 de gener, a les 13 h, pren possessió del seu càrrec el director de la nova Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València, Nemesio Fernández Martínez.
Español: El jueves 20 de enero, a las 13 h, toma posesión de su cargo el director de la nueva Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València, Nemesio Fernández Martínez.
Valencià: Catedràtic del Departament de Ciència Animal, Nemesio Fernández ha ocupat la direcció de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms de la UPV durant els últims sis anys.
Español: Catedrático del Departamento de Ciencia Animal, Nemesio Fernández ha ocupado la dirección de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de la UPV durante los últimos seis años.
Valencià: Anteriorment, va ser director del seu departament.
Español: Anteriormente, fue director de su departamento.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural és el resultat de la integració de les escoles tècniques superiors d'Enginyers Agrònoms, d'una banda, i, de l'altra, la del Medi Rural i Enologia en un únic centre.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural es el resultado de la integración de las escuelas técnicas superiores de Ingenieros Agrónomos, por una parte, y, por otra, la del Medio Rural y Enología en un único centro..
Valencià: L'acte, que tindrà lloc a la sala de graus de l'ETSEAMN, el retransmetrà en directe per la televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV.
Español: El acto, que tendrá lugar en el salón de grados de la ETSIAMN, será retransmitido en directo por la televisión de la Universitat Politècnica de València, UPV TV.
Valencià: Si vols seguir l'acte, pots fer clic en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Si quieres seguir el acto, puedes pulsar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Nova delegada.
Español: Nueva delegada.
Valencià: Andrea Paricio, estudiant de Belles Arts, és la nova delegada d'alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Andrea Paricio, estudiante de Bellas Artes, es la nueva delegada de alumnos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: "Continuar treballant per l'alumnat de la UPV".
Español: "Seguir trabajando por el alumnado de la UPV".
Valencià: Amb aquest compromís, Andrea Paricio Henares afronta el seu mandat com a nova delegada d'alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con este compromiso, Andrea Paricio Henares afronta su mandato como nueva delegada de alumnos de la Univesitat Politècnica de València.
Valencià: Es converteix així en la quarta dona que ocupa aquest càrrec en els 50 anys d'història d'aquesta institució acadèmica, i que representarà els més de 30.000 estudiants que té la UPV enguany.
Español: Se convierte así en la cuarta mujer que ocupa este cargo en los 50 años de historia de esta institución académica, y que representará a los más de 30.000 estudiantes de la UPV durante este año..
Valencià: Un repte que aquesta jove estudiant de 4t curs del Grau en Belles Arts assumeix amb responsabilitat i il·lusió, després de ser elegida el mes de febrer passat, i per al qual assegura que compta amb un "gran equip de treball" que l'acompanyarà al llarg d'aquests 12 mesos al capdavant de la direcció de la Delegació d'Alumnes, amb un clar objectiu: millorar les condicions de l'estudiantat de la UPV.
Español: Un reto que esta joven estudiante de 4º curso del Grado en Bellas Artes asume con responsabilidad e ilusión, tras ser elegida el pasado mes de febrero, y para el que asegura que cuenta con un "gran equipo de trabajo", que le acompañará a lo largo de estos 12 meses al frente de la dirección de la Delegación de Alumnos con un claro objetivo: mejorar las condiciones de los estudiantes de la UPV..
Valencià: Una labor per a la qual té ja una àmplia experiència, després de quatre anys exercint diferents llocs de representació estudiantil al seu centre, la Facultat de Belles Arts, i en l'últim any, com a coordinadora de formació i suport a les delegacions de centre, amb l'anterior executiva de la Delegació d'Alumnes de la UPV (DAUPV)..
Español: Una labor para la que cuenta ya con una amplia experiencia, tras cuatro años desempeñando distintos puestos de representación estudiantil en su centro, la Facultad de Bellas Artes, y en el último año, como coordinadora de formación y de apoyo a las delegaciones de centro, con la anterior ejecutiva de la Delegación de Alumnos de la UPV..
Valencià: Entre les seues metes com a nova delegada d'alumnes durant aquesta legislatura, s'ha proposat consolidar molts dels drets aconseguits per als estudiants de la UPV, com el procediment Mistral, aprovat fa pocs anys i en el qual -assegura- continuem detectant millores.
Español: Entre sus metas como nueva delegada de alumnos durante esta legislatura, se ha propuesto consolidar muchos de los derechos conseguidos para los estudiantes de la UPV como es el Procedimiento Mistral, aprobado hace pocos años y en el que -asegura- seguimos detectando mejoras.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es crearà una comissió de gestors i gestores del Mistral amb l'objectiu d'afavorir la comunicació entre si.
Español: Para ello, se creará una comisión de gestores mistral con el objetivo de favorecer la comunicación entre estos.
Valencià: Al mateix temps se cercarà la incorporació d'aquests índexs en els informes de gestió per a formar part dels sistemes de garantia de qualitat interns de la UPV..
Español: Al mismo tiempo se buscará la incorporación de estos índices en los Informes de Gestión para formar parte de los sistemas de garantía de calidad internos de la UPV..
Valencià: La Casa de l'Alumne, per part seua, també és un projecte important per a la DAUPV, ja que és un servei gestionat per estudiants i per a estudiants.
Español: La Casa del Alumno, por su parte, también es un proyecto importante para la DAUPV ya que es un servicio gestionado por y para estudiantes.
Valencià: Revisarem l'afluència i l'adequació del calendari d'obertura de la Casa de l'Alumne, amb la finalitat d'obrir-la 24 hores en període d'exàmens.
Español: Revisaremos la afluencia y adecuación del calendario de apertura de la Casa del Alumno con la finalidad de abrirla 24h en periodo de exámenes.
Valencià: A més, s'han planejat en aquest espai activitats, exposicions i tornejos per a l'alumnat durant el curs..
Español: Además, se han planeado en este espacio actividades, exposiciones y torneos para los estudiantes durante el curso..
Valencià: L'empresa, líder nacional i 2a a nivell europeu del seu sector, aposta per la formació i la recerca guiada per la UPV.
Español: La empresa, líder nacional y 2ª a nivel europeo de su sector, apuesta por la formación y la investigación de la mano de la UPV.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i la consellera delegada d'Istobal, Yolanda Tomás, han signat un conveni de col·laboració per a la creació de la Càtedra Istobal.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y la consejera delegada de Istobal, Yolanda Tomás, han firmado un convenio de colaboración para la creación de la cátedra Istobal.
Valencià: La iniciativa, que té una vigència d'un any, està adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, i el seu director és Julián Salt, professor del Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica..
Español: La iniciativa, que tiene una vigencia de un año, está adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, y su director es Julián Salt, profesor del Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática..
Valencià: Empresa valenciana líder del seu sector i que exporta a més de 75 països.
Español: Empresa valenciana líder de su sector y que exporta a más de 75 países.
Valencià: Istobal és l'empresa valenciana líder en solucions de llavatge per a l'automoció.
Español: Istobal es la empresa valenciana líder en soluciones de lavado para la automoción.
Valencià: Fundada el 1950 per Ismael Tomás Alacreu, exporta els seus productes de llavatge des del 1970 a més de 75 països, i treballa amb una àmplia xarxa de distribuïdors per tot el món.
Español: Fundada en 1950 por Ismael Tomás Alacreu, exporta sus productos de lavado desde 1970 a más de 75 países, y trabaja con una amplia red de distribuidores por todo el mundo.
Valencià: Ara, a través d'aquest acord, Istobal vol reforçar la seua aposta pel talent, la recerca i la innovació que es genera a la universitat, per la qual cosa ha decidit engegar -juntament amb la UPV- aquesta Càtedra..
Español: Ahora, a través de este acuerdo, Istobal quiere reforzar su apuesta por el talento, la investigación y la innovación que se genera en la universidad, por lo que ha decidido poner en marcha junto a la UPV esta cátedra..
Valencià: Foment de la formació i la recerca.
Español: Fomento de la formación y la investigación.
Valencià: Entre les activitats previstes en aquesta, destaca la convocatòria de premis a projectes de finalització de carrera, treballs i concursos d'idees, la impartició de cursos de formació complementaris i la col·laboració en màsters, així com la realització de jornades de divulgació tècnica i tecnològica o la promoció de trobades nacionals i internacionals d'experts en diverses matèries.
Español: Entre las actividades previstas en ella, destaca la convocatoria de premios a proyectos de fin de carrera, trabajos y concursos de ideas, la impartición de cursos de formación complementarios y la colaboración en másteres, así como la realización de jornadas de divulgación técnica y tecnológica o la promoción de encuentros nacionales e internacionales de expertos en diversas materias.
Valencià: En definitiva, la Càtedra Istobal naix amb la voluntat de contribuir a la formació de futurs professionals, potenciar la recerca en el sector de l'enginyeria i impulsar projectes d'R+D+I..
Español: En definitiva, la Cátedra Istobal nace con la voluntad de contribuir a la formación de futuros profesionales, potenciar la investigación en el sector de la ingeniería e impulsar proyectos de I+D+i..
Valencià: Patrocinadora del guardonat equip Hyperloop UPV.
Español: Patrocinadora del galardonado equipo Hyperloop UPV.
Valencià: A través d'aquesta signatura, Istobal consolida la seua relació amb l'àmbit universitari, al qual ha estat prèviament vinculada en nombroses ocasions.
Español: A través de esta firma, Istobal consolida su relación con el ámbito universitario, al que ha estado previamente vinculado en numerosas ocasiones.
Valencià: Per exemple, entre les seues iniciatives més recents de suport al sector, cal destacar el patrocini de l'equip Hyperloop UPV, que va assolir el 2016 el Premi al Millor Disseny i al Millor Sistema de Propulsió en el concurs organitzat per l'empresa SpaceX d'Elon Musk, i que, al gener del 2017, torna a Califòrnia per a fer realitat un nou mitjà de transport supersònic mogut per energia 100% renovable..
Español: Por ejemplo, entre sus iniciativas más recientes de apoyo al sector, cabe destacar el patrocinio del equipo Hyperloop UPV que consiguió en 2016 el premio al "Mejor Diseño" y al "Mejor Sistema de Propulsión" en el concurso organizado por la empresa SpaceX de Elon Musk y que, en enero de 2017, vuelve a California para hacer realidad un nuevo medio de transporte supersónico movido por energía 100% renovable..
Valencià: El 80% de la seua producció, destinada a vendes internacionals.
Español: El 80% de su producción, destinada a ventas internacionales.
Valencià: En l'actualitat, Istobal té set filials i dues plantes d'assemblatge a Europa, a més de dues filials més i plantes d'assemblatge als Estats Units i al Brasil.
Español: En la actualidad, Istobal cuenta con siete filiales y dos plantas de ensamblaje en Europa, además de otras dos filiales y plantas de ensamblaje en Estados Unidos y Brasil.
Valencià: No en va, l'empresa fundada per Ismael Tomás és la primera companyia del sector del llavatge de vehicles a Espanya i la segona a nivell europeu.
Español: No en vano, la empresa fundada por Ismael Tomás es la primera compañía del sector del lavado de vehículos en España y la segunda a nivel europeo.
Valencià: De fet, el 80% de la seua producció correspon a vendes internacionals..
Español: De hecho, el 80% de su producción corresponde a ventas internacionales..
Valencià: Amb aquesta, en són ja 52 les càtedres i aules d'empresa que la UPV té vigents en l'actualitat.
Español: Con esta son ya 52 las cátedras y aulas de empresa que la UPV tiene vigentes en la actualidad.
Valencià: El 2015 i 2016, i malgrat la complexa conjuntura econòmica, s'han incorporat noves empreses i institucions a aquest projecte.
Español: En 2015 y 2016, y a pesar de la compleja coyuntura económica, se han incorporado nuevas empresas e instituciones a este proyecto.
Valencià: Gràcies a això, s'ha aconseguit generar interessants iniciatives per a la comunitat universitària que, a més, aporten valor afegit al currículum dels estudiants de la UPV..
Español: Gracias a ello, se ha logrado generar interesantes iniciativas para la comunidad universitaria que, además, aportan valor añadido al currículum de los estudiantes de la UPV..
Valencià: El Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa convoca el III Concurs de Cartells del Dia de la Dona.
Español: El Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa convoca el III Concurso de Carteles del Día de la Mujer.
Valencià: El termini acaba el dimecres 23 de febrer..
Español: El plazo termina el miércoles 23 de febrero..
Valencià: A aquest concurs es poden presentar tots els membres de la comunitat universitària: alumnes, personal docent i investigador, i de l'administració i els serveis.
Español: A este concurso se pueden presentar todos los miembros de la comunidad universitaria: alumnos, personal docente e investigador, y de la administración y los servicios.
Valencià: Els originals, amb el lema "8 de març, Dia Internacional de la Dona", han de presentar-se en format vertical, amb les mesures de 630 x 300 mil·límetres i en condicions de ser reproduïts immediatament..
Español: Los originales, con el lema "8 de marzo, Día Internacional de la Mujer", deben presentarse en formato vertical, con las medidas de 630 x 300 milímetros y en condiciones de ser reproducidos inmediatamente.
Valencià: El termini de presentació dels cartells acaba el dimecres 23 de febrer, a les 14 h.
Español: El plazo de presentación de los carteles acaba el miércoles 23 de febrero, a las 14 h.
Valencià: Els treballs s'han de lliurar en el Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa, situat a la segona planta de l'edifici del Rectorat, en horari de 9 a 14 h..
Español: Los trabajos deben entregarse en el Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa, ubicado en la 2ª planta del edificio del Rectorado, en horario de 9 a 14 h.
Valencià: El primer premi està dotat amb 600 euros.
Español: El primer premio está dotado con 600 euros.
Valencià: Una selecció de les obres presentades al concurs formarà part de l'exposició que s'instal·larà al Paranimf de la Universitat Politècnica de València, en la primera planta del Rectorat, el 8 de març de 2011, Dia Internacional de la Dona.
Español: Una selección de las obras presentadas al concurso formará parte de la exposición que se instalará en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València, en la 1ª planta del Rectorado, el 8 de marzo de 2011, Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Si vols consultar les bases completes del concurs, fes clic en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Si quieres consultar las bases completas del concurso, pulsa en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Graus de la UPV.
Español: Grados de la UPV.
Valencià: La UPV, única tecnològica espanyola present en tots els rànquings de prestigi mundial, ofereix 4.411 places en 37 titulacions per al curs 2014-2015.
Español: La UPV, única tecnológica española presente en todos los rankings de prestigio mundial, oferta 4.411 plazas en 37 titulaciones para el curso 2014-2015.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), única universitat tecnològica espanyola amb presència en tots i cadascun dels principals rànquings de prestigi a escala mundial (Xangai, QS i ABET), presenta l'oferta de places per al curs 2014-2015..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), única universidad tecnológica española con presencia en todos y cada uno de los principales rankings de prestigio a nivel mundial (Shanghái, QS y ABET), presenta su oferta de plazas para el curso 2014-2015..
Valencià: Seran en total 4.411 places, oferides en 37 titulacions, dues més que el curs anterior gràcies a la incorporació de dos títols dobles nous (Enginyeria i Serveis de Telecomunicació/ADE, amb 25 places de nou ingrés, i Gestió Turística/ADE, amb 26).
Español: Serán, en total, 4.411 plazas ofertadas en 37 titulaciones, dos más que el curso anterior gracias a la incorporación de dos nuevos dobles títulos (Ingeniería y Servicios de Telecomunicación/ADE, con 25 plazas de nuevo ingreso, y Gestión Turística/ADE, con 26).
Valencià: De la resta, destaca el canvi de nom del Grau d'Arquitectura, la denominació del qual per a alumnes de nou ingrés és Grau en Fonaments de l'Arquitectura..
Español: Del resto, destaca el cambio de nombre del Grado de Arquitectura, cuya denominación para alumnos de nuevo ingreso es Grado en Fundamentos de la Arquitectura..
Valencià: Líder de les tecnològiques espanyoles i unànimement reconeguda a escala mundial.
Español: Líder de las tecnológicas españolas y unánimemente reconocida a nivel mundial.
Valencià: De gran prestigi internacional, la qualitat de l'ensenyament de la UPV queda evidenciada i confirmada pels rànquings universitaris de referència.
Español: De gran prestigio internacional, la calidad de la enseñanza de la UPV queda evidenciada y refrendada por los rankings universitarios de referencia.
Valencià: No en va, la UPV és l'única tecnològica espanyola que apareix en el rànquing de la Universitat Jiao Tong de Xangai, considerat el més important del món, que la situa entre les 400 millors del planeta..
Español: No en vano, la UPV es la única tecnológica española que aparece en el ranking de la Universidad Jiao Tong de Shanghái, considerado el más importante del mundo, que la sitúa entre las 400 mejores del planeta..
Valencià: La universitat xinesa, que elabora també subclassificacions per àrees de coneixement, situa la UPV entre les 100 millors del món en Química, entre les 150 millors en Matemàtiques i entre les 200 de major prestigi en Informàtica..
Español: La universidad china, que elabora también subclasificaciones por áreas del conocimiento, sitúa a la UPV entre las 100 mejores del mundo en Química, entre las 150 mejores en Matemáticas y entre las 200 de mayor prestigio en Informática..
Valencià: Entre les 200 millors del món en vuit disciplines per al rànquing QS per matèries 2014.
Español: Entre las 200 mejores del mundo en ocho disciplinas para el ranking QS por materias 2014.
Valencià: Un altre baròmetre de referència internacional en l'àmbit de l'educació superior, el QS World University Rànquing per matèries 2014, ofereix dades encara millors, ja que situa la UPV entre les 200 millors universitats del món en fins a vuit disciplines..
Español: Otro barómetro de referencia internacional a nivel de educación superior, el QS World University Ranking por materias 2014, ofrece datos aún mejores, situando a la UPV entre las 200 mejores universidades del mundo en hasta ocho disciplinas..