gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Documents que han de presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km. 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del 13 de setembre de 2005.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 13 de septiembre de 2005.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del 20 de setembre de 2005.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del día 20 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/13559) Notificació a Domingo Ramírez Maya, CCS, i Mercurio, SA, de l'esmena de la sentència de 03.11.2004 (judici ordinari número 353/2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/13559) Notificación a Domingo Ramírez Maya, CCS, y Mercurio, SA, de la rectificación de la sentencia de 03.11.2004 (juicio ordinario número 353/2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4923 Data del DOGV : 13-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4923 Fecha DOGV : 13-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Domingo Ramírez Maya, CCS, i Mercurio, SA, de l'esmena de la sentència de 03.11.2004 (judici ordinari número 353/2002).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Domingo Ramírez Maya, CCS, y Mercurio, SA, de la rectificación de la sentencia de 03.11.2004 (juicio ordinario número 353/2002).
Valencià: [2004/A13559] Procediment: Assumpte civil 000353/2002.
Español: [2004/A13559] Procedimiento: Asunto civil 000353/2002.
Valencià: Judici: judici ordinari 000353/2002.
Español: Juicio: juicio ordinario 000353/2002.
Valencià: Part demandant: Eustasio Carrasco Benito i José Luis Carrasco García.
Español: Parte demandante: Eustasio Carrasco Benito y José Luis Carrasco García.
Valencià: Part demandada: Domingo Ramírez Maya, C.C.S, i Mercurio, SA.
Español: Parte demandada: Domingo Ramírez Maya, C.C.S, y Mercurio, SA.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Interlocutòria: jutge que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto: juez que lo dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Part dispositiva: s'esmena la sentència de 3 de novembre de 2004, en el sentit que on es diu en la decisió ?sense condemna en costes a cap de les parts?, ha de dir: ?Quant a la condemna en costes, cal ajustar-se al que disposa el fonament de dret sisé de la present resolució?.
Español: Parte dispositiva: se rectifica la sentencia, de 3 de noviembre de 2004, en el sentido de que donde se dice en el fallo ?sin condena en costas a ninguna de las partes?, debe decir: ?En cuanto a la condena en costas, estése a lo previsto en el fundamento de derecho sexto de la presente resolución?.
Valencià: La present interlocutòria és ferma i contra ella no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del que pertoque contra la resolució original, que ja va ser indicat quan aquella va ser notificada.
Español: Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquélla.
Valencià: Però el termini per a interposar-lo començarà a computar-se des de l'endemà de la notificació de la present interlocutòria (article 215.4 LECn).
Español: Pero, el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (artículo 215.4 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de novembre de 2004 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la interlocutòria aclaridora de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de noviembre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto aclaratorio de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12158) Informació pública del acuerdo adoptado en relación a la unidad de actuación (UA-4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12158) Información pública del acuerdo adoptado en relación a la unidad de actuación 4 (UA-4).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12158 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del acuerdo adoptado en relación a la unidad de actuación (UA-4).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo adoptado en relación a la unidad de actuación (UA-4).
Valencià: [2005/12158] L'Ajuntament de Simat de la Valldigna, en relació a la unitat d'actuació 4 (UA-4), va acordar el següent:.
Español: [2005/12158] El Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, en relación a la unidad de actuación 4 (UA-4), acordó lo siguiente:.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2004, va aprovar el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització, presentats per la mercantil Brisa-Mar Tavernes, SL, tot adjudicant-li la condició d'agent urbanitzador.
Español: En fecha 4 de octubre de 2004, aprobó el programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización, presentados por la mercantil Brisa-Mar Tavernes, SL, adjudicándole la condición de agente urbanizador.
Valencià: Amb data 29 de març de 2005, el projecte de reparcel·lació presentat per l'agent urbanitzador.
Español: Con fecha 29 de marzo de 2005, el proyecto de reparcelación presentado por el agente urbanizador.
Valencià: Ambdós acords restaven condicionats a l'obtenció de cèdula d'urbanització per a l'actuació, l'aprovació de la qual es va acreditar a este Ajuntament amb data 20 juliol de 2005.
Español: Ambos acuerdos quedaban condicionados a la obtención de cédula de urbanización para la actuación, cuya aprobación, se acreditó ante este Ayuntamiento en fecha 20 de julio de 2005.
Valencià: Simat de la Valldigna, 27 d'octubre de 2005.
Español: Simat de la Valldigna, 27 de octubre de 2005.
Valencià: L' alcalde: Vicente Palomares Andrés.
Español: El alcalde: Vicente Palomares Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13494) Notificació a Antonio Castro Vargas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13494) Notificación a Antonio Castro Vargas.
Valencià: Expedient número A-DAIL-03/2004.
Español: Expediente número A-DAIL-03/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13494 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Castro Vargas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Castro Vargas.
Valencià: [2004/F13494] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que s'indica la resolució d'expedient administratiu de desnonament per infracció de les prescripcions legal i reglamentàries vigents en matèria d'habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2004/F13494] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de expediente administrativo de desahucio por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, esc. 3, 1r pta.
Español: Gastón Castelló, nº 4, esc. 3, 1º pta.
Valencià: A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 24.11.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 24.11.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9211) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9211) Subasta.
Valencià: Realització d'obres d'urbanització de la unitat d'execució l'Alteret.
Español: Realización de obras de urbanización de la unidad de ejecución L'Alteret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9211 CVE Data del document : 26-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Albalat de la Ribera contracte d'obres indústria de la construcció licitació urbanització Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9211 CVE Fecha del documento : 26-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Albalat de la Ribera contrato de obras industria de la construcción licitación urbanización Subasta.
Valencià: [2005/9211] Mitjançant l'Acord del Ple, de data 22 de juliol de 2005, es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que regirà la convocatòria per a la contractació de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució l'Alteret, al qual es podran presentar reclamacions durant un termini de huit dies naturals.
Español: [2005/9211] Por Acuerdo del Pleno, de fecha 22 de julio de 2005, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirá la convocatoria para la contratación de las obras de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución L'Alteret, al cual se podrán presentar reclamaciones durante un plazo de ocho días naturales.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí del que resulte pel que fa a l'expressat tràmit (article 122.1 i 2 del RDL 781/1986, de 18 d'abril), es va acordar efectuar la convocatòria de licitació per a la contractació de les esmentades obres, amb les condicions següents: Entitat adjudicadora Ajuntament d'Albalat de la Ribera.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de lo que resulte en cuanto al expresado trámite (artículo 122.1 y 2 del RDL 781/1986, de 18 de abril), se acordó efectuar la convocatoria de licitación para la contratación de las citadas obras, con las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Albalat de la Ribera.
Valencià: Departament de Secretaria, expedient d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució l'Alteret.
Español: Departamento de Secretaría, expediente de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución L'Alteret.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: realització d'obres d'urbanització de la unitat d'execució l'Alteret.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: realización de obras de urbanización de la unidad de ejecución L'Alteret.
Valencià: Termini d'execució: díhuit (18) mesos.
Español: Plazo de ejecución: dieciocho (18) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions cinc-cents sis mil cinc-cents vint-i-set euros i tretze cèntims, IVA inclòs (2.506.527,13 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones quinientos seis mil quinientos veintisiete euros con trece céntimos, IVA incluido (2.506.527,13 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 50.130,54 euros, equivalent al 2% sobre el preu de licitació total.
Español: Garantías Provisional: 50.130,54 euros, equivalente al 2% sobre el precio de licitación total.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament d'Albalat de la Ribera, plaça de la Cort, 1, 46687 Albalat de la Ribera.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Albalat de la Ribera, plaza de la Cort, 1, 46687 Albalat de la Ribera.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup A, subgrups 1 i 2, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría d.
Valencià: Grup E, subgrups 1 i 2, categoria d.
Español: Grupo E, subgrupos 1 y 2, categoría d.
Valencià: Grup G, subgrups 1 i 2, categoria e.
Español: Grupo G, subgrupos 1 y 2, categoría e.
Valencià: Grup I, subgrups 1, 5 i 6, categoria d.
Español: Grupo I, subgrupos 1, 5 y 6, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes 26 dies naturals comptadors des cel sendemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, al Registre General de l'ajuntament, de dilluns a dissabte, de 08.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas 26 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Registro General del ayuntamiento, de lunes a sábado, de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: Documentació que cal presentar: consta en la clàusula III.2 del plec.
Español: Documentación a presentar: consta en la cláusula III.2 del pliego.
Valencià: Obertura d'ofertes El desé dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas El décimo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 13.00 horas.
Valencià: Si este dia coincidix en dissabte, es farà el següent dia hàbil.
Español: Si este día coincide en sábado, se celebrará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7408) Notificació de l'extracte de la resolució rectoral núm. 591/05, de 14.06.065, sobre remissió d'expedient i citació a comparèixer en el recurs contenciós administratiu núm. 314/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7408) Notificación del extracto de la resolución rectoral nº 591/05, de 14.06.065, sobre remisión de expediente y emplazamiento en el recurso contencioso administrativo n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/7408 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de l'extracte de la resolució rectoral núm. 591/05, de 14.06.065, sobre remissió d'expedient i citació a comparèixer en el recurs contenciós administratiu núm. 314/05.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/7408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación del extracto de la resolución rectoral nº 591/05, de 14.06.065, sobre remisión de expediente y emplazamiento en el recurso contencioso administrativo nº 314/05.
Valencià: [2005/X7408] Vist l'emplaçament formulat pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu recurs abreviat 314/05, interposat per Caridad Moreno Ortín contra la Resolució Rectoral núm. 60/05, de 27.01.05, per la qual es resol desestimar la reclamació de la citada Moreno Ortín, amb data entrada en el Registre General d'esta Universitat el 27.10.04 al núm. 9714, en la qual se sol·licitava l'abonament de la quantitat de 14.476,62 euros, que segons aquesta entén que és la diferència entre les retribucions acreditades en nòmina i les que li corresponen després de l'aplicació de la RLT, del tenor literal següent: En virtut d'allò que s'ha acordat en interlocutòries de recurs abreviat contenciós administratiu núm. 314/05, interposat per Caridad Moreno Ortín contra la Universitat Miguel Hernández per mitjà del present se li cita de compareixença a eixe Organisme perquè comparega davant este Jutjat el pròxim dia set de novembre del 2005 a les 12.00 hores, devent si és el cas practicar la citació a comparèixer d'aquells interessats- Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Considerar emplaçada esta Administració en el recurs abreviat núm. 314/05.
Español: [2005/X7408] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 1 de Elche, en el Recurso Contencioso Administrativo Recurso Abreviado 314/05, interpuesto por Caridad Moreno Ortín contra la Resolución Rectoral nº 60/05, de 27.01.05, por la que se resuelve desestimar la reclamación de la citada Moreno Ortín, con fecha de entrada en el Registro General de esta Universidad el 27.10.04 al nº 9714, en la cual se solicitaba el abono de la cantidad de 14.476,62 euros, que según la misma entiende que es la diferencia entre las retribuciones acreditadas en nómina y las que le corresponden tras la aplicación de la RPT, del tenor literal siguiente: En virtud de lo acordado en autos de recurso abreviado contencioso-administrativo nº 314/05, interpuesto por Caridad Moreno Ortín contra la Universidad Miguel Hernández por medio del presente se le cita de comparecencia a ese Organismo para que comparezca ante este Juzgado el próximo día siete de noviembre de 2005 a las 12.00 horas, debiendo en su caso practicar los emplazamientos de aquellos interesados- Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta Administración en el recurso abreviado nº 314/05.