gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant Grimalt com Ripoll han coincidit a manifestar la seua seguretat que aquesta aprovació es produirà dins del que queda de legislatura.
Español: Tanto Grimalt como Ripoll han coincidido en manifestar su seguridad de que esa aprobación se producirá dentro de lo que queda de legislatura.
Valencià: Cal matisar que abans s'hauran de demanar nous informes sectorials a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) i Costes, el que podria demorar un poc els terminis, però en principi no massa.
Español: Hay que matizar que antes se tendrán que recabar nuevos informes sectoriales a la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) y Costas, que es lo que podría demorar algo los plazos, pero en principio no mucho.
Valencià: Ripoll ha assenyalat que tots dos organismes ja van emetre dos informes sectorials del Pla General cadascun, i que ara es tracta només d'informar dels canvis.
Español: Ripoll ha señalado, al respecto, que ambos organismos ya emitieron dos informes sectoriales al Plan General cada uno, y que ahora se trata sólo de informar los últimos cambios.
Valencià: "No és com en el primer informe, que van tardar un any", ha indicat la regidora..
Español: "No es como en el primer informe, que tardaron un año", ha indicado la concejala..
Valencià: Michal Sandel , autor que reporta el pensador Teodor Suau acaba de publicar el llibre "La tirania del Mérito”.
Español: Michal Sandel, autor que reporta el pensador Teodor Suau acaba de publicar el llibre "La tirania del Mérito”.
Valencià: Les plantilles de restaurants i hotels de la Marina Alta tindran dret a un augment salarial del 4,5% el 2022.
Español: Las plantillas de restaurantes y hoteles de la Marina Alta tendrán derecho a un aumento salarial del 4,5% durante 2022.
Valencià: Ja hi ha fumata blanca.
Español: Ya hay fumata blanca.
Valencià: L'hostaleria de les comarques alacantines va arribar ahir divendres a un acord en el conveni col·lectiu que preveu un increment salarial del 4,5% de cara al 2022.
Español: La hostelería de las comarcas alicantinas alcanzó ayer viernes un acuerdo en el convenio colectivo que prevé un incremento salarial del 4,5% de cara a 2022.
Valencià: Aquest pacte té una gran importància per a un sector econòmic clau a la Marina Alta, ja que afecta a tot el teixit de restaurants, bars, hotels i hostals, entre d'altres.
Español: Ese pacto posee una gran importancia para un sector económico clave en la Marina Alta: afecta a todo su tejido de restaurantes, bares, hoteles y hostales, entre otros.
Valencià: I inclou cambrers, recepcionistes, cuiners, kellys, monitors de menjador escolar, tècnics de manteniment, empleats d'empreses de càtering i una infinitat de categories laborals..
Español: E incluye a camareros, recepcionistas, cocineros, kellys, monitores de comedor escolar, técnicos de mantenimiento, empleados de empresas de catering y un sinfín más de categorías laborales..
Valencià: Les principals característiques de l'acord signat a última hora de la vesprada d'aquest divendres són una anualitat de pròrroga amb una vigència des de l'1 de gener del 2022 al 31 de desembre del 2023; una revisió salarial 4,5% des de 1 de gener 2022; una clàusula de revisió per desviament de la inflació diferida a les taules del 2023 i limitada a un punt de desviament com a màxim, i que el pagament d'endarreriments d'aquest acord es farà com a molt tard en la nòmina del mes d'agost per als treballadors del sector..
Español: Las principales características del acuerdo firmado a última hora de la tarde de este viernes son una anualidad de prórroga con una vigencia desde 1 de enero de 2022 a 31 de diciembre de 2023; una revisión salarial 4,5% desde 1 de enero 2022; una cláusula de revisión por desvío de la inflación diferida a las tablas de 2023 y limitada a un punto de desvío como máximo; y que el pago de atrasos de este acuerdo se realizará como muy tarde en la nómina del mes de agosto para los trabajadores del sector..
Valencià: Tant els sindicats participants en la negociació, CCOO i UGT, com els empresaris van afrontar aquest passat divendres una intensa jornada amb una negociació de més de huit hores fins i tot per poder aproximar postures, al principi molt separades.
Español: Tanto los sindicatos participantes en la negociación, CCOO y UGT  como los empresarios afrontaron este pasado viernes una intensa jornada con una negociación de más de ocho horas hasta para poder aproximar posturas, al principio bastante separadas.
Valencià: Però es va arribar al consens..
Español: Pero se llegó al consenso..
Valencià: Per la part empresarial va assistir Cristina Sellés, presidenta de la principal associació de la Marina Alta al sector, Aehtma.
Español: Por la parte empresarial asistió Cristina Sellés, presidenta de la principal asociación de la Marina Alta en el sector, Aehtma.
Valencià: També van signar Toni Mayor, president d'Hosbec; Victoria Puche, presidenta d'Associació Provincial d'Hotels i Allotjaments Turístics d'Alacant, i Emi Ortiz en representació d'APEHA FEHPA Hostalería Alicante.
Español: También firmaron Toni Mayor, presidente de Hosbec , Victoria Puche, presidenta de Asociación Provincial de Hoteles y Alojamientos Turisticos de Alicante y Emi Ortiz en representación de APEHA FEHPA Hostelería Alicante.
Valencià: La Mostra Internacional de Dansa Folklòrica de Dénia celebra els seus 30 anys amb un programa de primer nivell.
Español: La Mostra Internacional de Dansa Folklòrica de Dénia festeja sus 30 años con un programa de primer nivel.
Valencià: La Mostra Internacional de Dansa Folklòrica que organitza la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Dénia torna aquest mes de setembre en una edició rodona, la número 30, que tindrà lloc a la plaça del Consell els dies 1, 2 i 3 de setembre..
Español: La Mostra Internacional de Dansa Folklòrica que organiza la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Dénia regresa este mes de septiembre en una edición redonda, la número 30, que tendrá lugar en la plaza del Consell los días 1, 2 y 3 de septiembre..
Valencià: El dia 1 de setembre a les 22:00 hores actuarà el grup Naz Danza Teatro, procedent de la ciutat Astana (Kazakhstan).
Español: El día 1 de septiembre, a las 22 horas, actuará el grupo Naz Danza Teatro, procedente de la ciudad Astaná (Kazajistán).
Valencià: El grup, nascut el 1999 i amb origen a la Filharmònica Estatal d'Astana, es va crear amb l'objectiu de promocionar el folklore nacional i el desenvolupament de la dansa folklòrica kazakhà.
Español: El grupo, nacido en 1999, y con origen en la Filarmónica Estatal de Astaná, se creó con el objetivo de promocionar el folclore nacional y el desarrollo de la danza folclórica kazaja.
Valencià: Naz Dansa Teatre és conegut tant al seu país com a l'estranger, on ha actuat als Països Baixos, Turquia, Rússia, França, Bèlgica, Xina, Unió dels Emirats Àrabs, República Txeca, Bulgària, Qatar, Israel i Ucraïna..
Español: Naz Danza Teatro es conocido tanto en su país como en el extranjero, donde ha actuado en Países Bajos, Turquía, Rusia, Francia, Bélgica, China, Emiratos Árabes Unidos, República Checa, Bulgaria, Qatar, Israel y Ucrania..
Valencià: Des del 2001 ha rebut premis i reconeixements tant al país d'origen com a l'estranger.
Español: Desde 2001, ha recibido premios y reconocimientos tanto en su país de origen como en el extranjero.
Valencià: Entre el 2001 i el 2018 va guanyar el Gran Premi del Festival Internacional de la Joventut Creativa Shabyt en la nominació Coreografia.
Español: Entre 2001 y 2018 ganó el Gran Premio del Festival Internacional de la Juventud Creativa «Shabyt» en la nominación «Coreografía».
Valencià: El 2002 va ser llorejat per la Unió de Joves de Kazakhstan, el 2003 va aconseguir el II Concurs Internacional de Coreògrafs a Novosibirsk (Rússia), el 2004 va guanyar l'Estàtua Daurada (Xina), el 2020, al festival internacional de folklore Vitosha - Edició Web a Bulgària, va rebre un premi especial de director.
Español: En 2002 fue laureado por la Unión de Jóvenes de Kazajstán, en 2003 consiguió el II Concurso Internacional de Coreógrafos en Novosibirsk (Rusia), en 2004, ganó la «Estatua Dorada» (China), en 2020, en el festival internacional de folclore Vitosha - Edición Web en Bulgaria, recibió un premio especial de director.
Valencià: El 2021, va guanyar el Primer Premi Nacional Nauryz per la seua contribució al desenvolupament de la cultura nacional..
Español: En 2021, ganó el Primer Premio Nacional «Nauryz» por su contribución al desarrollo de la cultura nacional..
Valencià: La nit del dia 2 de setembre, també a les 22:00 hores, l'Associació Folklòrica Cultural Juan Navarro, de Torremolinos (Màlaga), creada el 2010 en col·laboració amb el gran recopilador i difusor del folklore andalús Juan Carlos Navarro Suárez, oferirà un variat repertori, en què recuperen més de 300 balls de tota la geografia andalusa.
Español: La noche del día 2 de septiembre, también a las 22 horas, la Asociación Folclórica Cultural “Juan Navarro”, de Torremolinos (Málaga), creada en 2010 en colaboración con el gran recopilador y difusor del folklore andaluz Juan Carlos Navarro Suárez, ofrecerá un variado repertorio, en el que recuperan más de 300 bailes de toda la geografía andaluza.
Valencià: Es podran vore des de les coreografies més refinades com els balls de la regió muntanyenca de Ronda, de l'Escola Bolera Malagueña i Tanguillos de Cadis, fins a les més populars com jotes, seguidilles o fandangos, entre d'altres.
Español: Podremos ver desde las coreografías más refinadas como bailes de la Serranía de Ronda, de la Escuela Bolera Malagueña y Tanguillos de Cádiz, hasta las más populares como jotas, seguidillas, fandangos entre otros.
Valencià: L'objectiu principal de l'associació és la defensa i continuïtat del riquíssim llegat andalús, que no només el conformen els cants, balls i danses, sinó també la reproducció de les diverses indumentàries tradicionals amb què es feien..
Español: El objetivo principal de la Asociación es la defensa y continuidad del riquísimo legado andaluz, que no solo lo conforman los cantes, bailes y danzas, sino también la reproducción de las diversas indumentarias tradicionales con las que se realizaban los mismos..
Valencià: L'associació té cinc grups diferents dedicats a l'aprenentatge de les danses i balls, un grup de rondalla de xiquets, i un taller de costura i brodat on es reprodueixen tècniques antigues d'aquestes tasques, assegurant així la continuïtat del patrimoni folklòric..
Español: La Asociación tiene 5 grupos distintos dedicados al aprendizaje de las danzas y bailes, un grupo de rondalla de niños, y un taller   de costura y bordado donde se reproducen técnicas antiguas de estas labores, asegurando de esta forma la continuidad del patrimonio folclórico..
Valencià: En cada actuació, l'associació interpreta amb música i cant en viu els balls i danses tradicionals andalusos abillats amb més de 400 vestits i indumentària representatius dels punts geogràfics d'Andalusia.
Español: En cada actuación, la asociación interpreta con música y cante en vivo, los bailes y danzas tradicionales andaluces, ataviados con más de 400 trajes e indumentaria representativos de los puntos geográficos de Andalucía.
Valencià: Les hores dedicades a aquesta tasca es veuen recompensades per l'efecte visual a l'escenari dels refaixos brodats a mà..
Español: Las horas dedicadas a esta labor se ven recompensadas por el efecto visual en el escenario de los refajos bordados a mano..
Valencià: I com és habitual, el festival tancarà la formació local Dianium Dansa.
Español: Y como es habitual, cerrará el festival la formación local Dianium Dansa.
Valencià: Serà el 3 de setembre, a les 21:00 hores.
Español: Será el 3 de septiembre, a las 21 horas.
Valencià: Dianium Dansa es va formar el 1984 amb l'objectiu de recuperar i difondre la cultura valenciana a través dels balls tradicionals i la conservació de la indumentària.
Español: Dianium Dansa se formó en 1984 con el objetivo de recuperar y difundir la cultura valenciana a través de los bailes tradicionales y la conservación de la indumentaria.
Valencià: Actualment el grup té 38 membres d'edats compreses entre els 6 i els 70 anys..
Español: Actualmente, el grupo cuenta con 38 miembros de edades comprendidas entre los 6 y los 70 años..
Valencià: En la seva actuació, podrem vore els gegants Tirant i Carmesina i el drac, que van vore la llum per primera vegada el 2013 i el 2012, respectivament.
Español: En su actuación, podremos ver a los gigantes Tirant y Carmesina y el dragón, que vieron la luz por primera vez en 2013 y 2012, respectivamente.
Valencià: Dianium Dansa ha realitzat actuacions per tota la comarca de la Marina Alta i diverses poblacions de la Comunitat Valenciana, fins i tot a l'estranger participant en certàmens a Cholet (França), Portugal o Dinamarca..
Español: Dianium Dansa ha realizado actuaciones por toda la comarca de la Marina Alta y varias poblaciones de la Comunidad Valenciana, incluso en el extranjero participando en certámenes en Cholet (Francia), Portugal o Dinamarca..
Valencià: En l'actualitat, els principals esdeveniments en què participa el grup a Dénia són les Danses del Corpus, la Trobada de Danses de la Setmana de la Festa Major de Dénia i la cloenda de la Mostra Internacional de Dansa Folklòrica..
Español: En la actualidad, los principales eventos en los que participa el grupo en Dénia son las Danzas del Corpus, el Encuentro de Danzas de la Semana de la Festa Major de Dénia y la clausura de la Muestra Internacional de Danza Folclórica..
Valencià: Es podrà assistir de manera gratuïta a les tres actuacions..
Español: Se podrá asistir de forma gratuita a las tres actuaciones..
Valencià: Calp també és ciutat de 'kellys'.
Español: Calp también es ciudad de 'kellys'.
Valencià: Segons les dades oficials publicades per la Diputació d'Alacant l'any 2016, Calp comptava amb una oferta hotelera de 3.345 places, 17.399 apartaments i 354 restaurants.
Español: Según los datos oficiales publicados por la Diputación de Alicante en el año 2016 Calp contaba con una oferta hotelera de 3345 plazas, 17399 apartamentos y 354 restaurantes.
Valencià: Es tracta doncs "d'un sector de serveis precaritzat, que viu la constant amenaça de l'externalització, a més de patir un aïllament i/o desconeixement dels seus drets laborals i de patir els efectes encara recents d'una reforma laboral devastadora que es va acarnissar amb els més vulnerables"..
Español: Se trata pues "de un sector de servicios precarizado, que vive la constante amenaza de la externalización, además de padecer un aislamiento y/o desconocimiento de sus derechos laborales y de sufrir los efectos aún recientes de una reforma laboral devastadora que se cebó con los más vulnerables"..
Valencià: Tot això era una raó de pes per centrar el contingut d'una taula redona en la tremenda precarietat laboral de l'hostaleria que amb el títol Es Busquen Cambreres/s de Pis ha organitzat l'agrupació local del PSPV de Calp juntament amb UGT i CCOO.
Español: Todo eso era una razón de peso para centrar el contenido de una mesa redonda en la tremenda precariedad laboral de la hostelería que bajo el título Se Buscan Camarera/os de Piso han organizado la agrupación local del PSOE Calp junto con UGT y CCOO.
Valencià: Tindrà lloc el dimarts 16 d'octubre en el Saló Blau de la Casa de Cultura de Calp..
Español: Tendrá lugar el próximo martes 16 de octubre en el Saló Blau de la Casa de Cultura de Calp..
Valencià: La intenció de la taula redona és posar en valor la feina dels sindicats, especialment els èxits obtinguts en el sector de les "cambreres de pis", un col·lectiu que s'ha popularitzat mediàticament amb el nom de les kellys (en referència a les que netegen).
Español: La intención de la mesa redonda es poner en valor el trabajo de los sindicatos, especialmente los logros obtenidos en el sector de las "camareras de piso", colectivo que se ha popularizado mediáticamente bajo el nombre de "las kellys" (referencia a "las que limpian").
Valencià: La problemàtica d'aquestes treballadores i treballadors ja s'ha visualitzat en altres nuclis turístics com Benidorm, però això no havia passat a Calp.
Español: La problemática de estas trabajadoras y trabajadores ya se ha visualizado en otros núcleos turísticos como Benidorm, pero eso no se había hecho en Calp.
Valencià: Per això el valor de la iniciativa..
Español: De ahí también el valor de la iniciativa..
Valencià: Com a ponents participaran Patricia Carrillo Sevilla, secretària general de la Federació de Serveis de CCOO; Rubén Martínez, secretari provincial de Turisme PSPV-PSOE, i Manolo Ramon Cebrián responsable de sector d'hostaleria d'UGT-PV.
Español: Como ponentes participarán  Patricia Carrillo Sevilla, secretaria general de la Federación de Servicios de CCOO, Rubén Martínez, secretario provincial de Turismo PSPV - PSOE y Manolo Ramón Cebrián responsable de sector hostelería UGT-PV.
Valencià: La taula redona farà un repàs no només dels drets laborals, sinó també del treball polític que es pot fer per millorar les condicions laborals dels col·lectius més vulnerables.
Español: La mesa redonda efectuará un repaso no sólo de los derechos laborales, sino también del trabajo político que se puede realizar para mejorar las condiciones laborales de los colectivos más vulnerables.
Valencià: "Pretenem fer una ronda informativa sobre l'estat del sector alhora de recollir dubtes, suggeriments i idees per al futur"..
Español: "Pretendemos hacer una ronda informativa sobre el estado del sector a la vez que recoger dudas, sugerencias e ideas para un futuro"..
Valencià: Els organitzadors han fet una crida per comptar amb l'assistència de treballadores i treballadors del sector "que tinguen interès per conèixer les eines sindicals i polítiques que tenen a la seua disposició per defensar les seues postures".
Español: Los organizadores han hecho un llamamiento para contar con la asistencia de trabajadoras y trabajadores del sector "que tengan interés por conocer las herramientas sindicales y políticas que tienen a su disposición para defender sus posturas".
Valencià: Al mateix temps, l'esdeveniment està obert a tota la ciutadania i conclourà amb un torn de preguntes on els assistents podran plantejar els seus dubtes als ponents de la taula..
Español: A su vez el evento está abierto a toda la ciudadanía y  se concluirá con un turno de preguntas donde los asistentes podrán plantear sus dudas a los ponentes de la mesa..
Valencià: Una empresa inicia per fi els treballs de manteniment del jaciment dels Banys de la Reina a Calp.
Español: Una empresa inicia al fin los trabajos de mantenimiento del yacimiento de Banys de la Reina en Calp.
Valencià: Per primera vegada el jaciment arqueològic dels Banys de la Reina és objecte d'uns treballs de manteniment i conservació més enllà de les actuacions dels successius camps de treball de l'IVAJ o dels voluntaris d'Amicitia.
Español: Por primera vez el yacimiento arqueológico de los Banys de la Reina es objeto de trabajos de mantenimiento y conservación más allá de las actuaciones de los sucesivos  campos de trabajo del IVAJ o de los voluntarios de Amicitia.
Valencià: Fa uns dies van començar les tasques de neteja i preservació de la mercantil Alebus Patrimonio Histórico a la zona.
Español: Y es que hace unos días  empezaron las tareas de  limpieza y preservación  en la zona a cargo de la mercantil  Alebus Patrimonio Histórico.
Valencià: Fins ara les actuacions s'han centrat en el seu desbrossament..
Español: Hasta ahora las actuaciones se han centrado en el desbroce de la zona..
Valencià: L'Ajuntament va adjudicar a aquesta empresa per 14. 989 € i un període de quatre mesos prorrogables el contracte de conservació d'aquests valuosos restes romanes i les seues zones d'influència (accés i tanca).
Español: El Ayuntamiento adjudicó a esta empresa, por 14. 989€ y un periodo de cuatro meses prorrogables, el contrato de conservación de estos valiosos restos romanos y sus zonas de influencia (acceso y vallado).
Valencià: S'inclou també el manteniment de sendes i accés o la recollida de deixalles.
Español: Se incluye también el mantenimiento de sendas y acceso o la recogida de desperdicios.
Valencià: El consistori espera així que es consoliden les actuacions de les diverses campanyes dels camps del voluntariat, segons ha explicat en un comunicat..
Español: El consistorio espera así que se consoliden las actuaciones realizados en las diversas campañas de los campos del voluntariado, según explicó en un comunicado..
Valencià: Els treballs seguiran les instruccions del Pla Bàsic d'Actuació redactat a l'efecte i de l'arqueòloga tècnica i directora del jaciment, Alicia Luján, qui ha assenyalat que "el jaciment necessita una sèrie de treballs de manteniment i aquesta actuació és el tret d'eixida, a més el decret que confirma la seua declaració de BIC ens obliga a treballar per mantindre el jaciment en les millors condicions i fer-lo accessible als visitants"..
Español: Los trabajos seguirán las instrucciones del Plan Básico de Actuación redactado al efecto y  de la  arqueóloga técnica y directora del yacimiento, Alicia Luján, que ha señalado que “el yacimiento necesita una serie de trabajos de mantenimiento y esta actuación es el pistoletazo de salida, además  el decreto que confirma su declaración de BIC nos obliga a trabajar para  mantener el yacimiento en las mejores condiciones y hacerlo accesible a los visitantes “..
Valencià: Prioritats: el mosaic.
Español: Prioridades: el mosaico.
Valencià: El representant de l'empresa, Eduardo López Seguí, va explicar per la seua banda que "inicialment farem un sistema de fitxes i se li donarà personalitat a cada element clau del jaciment, avaluant el seu estat inicial i final perquè a llarg termini es puguen analitzar les seues necessitats i conservar-los".
Español: El representante de la  empresa, Eduardo López Seguí, explicó por su parte que “inicialmente  realizaremos un sistema de fichas y se le dará personalidad a cada  elemento clave del yacimiento, evaluando su estado inicial y final para  que a largo plazo se puedan analizar sus necesidades y conservarlos».
Valencià: Entre aquests elements que doten d'identitat pròpia al recinte es troba el mosaic central.
Español: Entre estos elementos que dotan de identidad propia al recinto se halla el mosaico central.
Valencià: "Que serà un objectiu prioritari"..
Español: «que será objetivo prioritario»..
Valencià: El jaciment arqueològic dels Banys de la Reina, declarat recentment BIC, té una extensió d'uns 10.000 metres quadrats, uns 600 metres lineals de tanca perimetral i un recorregut de vianants de visita de 200 metres lineals.
Español: El yacimiento arqueológico de Banys de la Reina, declarado recientemente BIC, cuenta con una extensión de unos 10.000 metros cuadrados, unos 600 metros lineales de vallado perimetral y un recorrido peatonal de visita de 200 metros lineales.
Valencià: El seu valor i importància arqueològica i la necessitat de seguir investigant en ell comporten la necessitat de mantindre la neteja i conservació adequada de la zona..
Español: Su valor e  importancia arqueológica y la necesidad de seguir investigando en él conllevan la necesidad de mantener la limpieza y conservación adecuada de la zona..
Valencià: [VÍDEO] Dénia disputarà un torneig de 'La Fallera Calavera', el delirant joc de cartes inventat pel denier Enric Aguilar.
Español: [VÍDEO] Dénia disputará un torneo de «La Fallera Calavera», el delirante juego de cartas inventado por el denier Enric Aguilar.
Valencià: Es tracta d'una de les propostes lúdiques més iròniques dels últims temps.
Español: Se trata de una de las propuestas lúdicas más irónicas de los últimos tiempos.
Valencià: I no podia deixar d'anar a Dénia perquè de Dénia és el seu creador.
Español: Y no podía dejar de ir a Dénia porque de Dénia es su creador.
Valencià: El I Torneig de La Fallera Calavera es disputarà en aquesta ciutat el 4 de març, a les 18:30 hores a la Casa de Cultura, organitzat per l'editorial de jocs Zombi Paella amb la col·laboració de la Regidoria de Cultura..
Español: El I Torneo de La Fallera Calavera se disputará en esta ciudad el 4 de marzo, en concreto a las 18.30 horas en su Casa de Cultura, organizado por la editorial de juegos Zombi Paella con la colaboración de la Concejalía de Cultura..