gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter previ a la posada en marxa de la instal·lació, el titular haurà d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta conselleria, sense perjudici de la necessitat obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Con carácter previo a la puesta en marcha de la instalación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, la qual ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, on s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Informe i certificat emés per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'autorització ambiental integrada sol·licitada per Edypro Fertilitzantes, SL comprén una nova activitat dedicada a la fabricació de fertilitzants líquids, que s'ubicarà en una nau industrial existent situada al polígon industrial la Closa, de Meliana.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La autorización ambiental integrada solicitada por Edypro Fertilizantes, SL comprende una nueva actividad dedicada a la fabricación de fertilizantes líquidos, que se ubicará en una nave industrial existente situada en el polígono industrial La Closa, de Meliana.
Valencià: El procés consisteix bàsicament en la recepció de les matèries primeres, la dosificació amb aigua en els reactors i la mescla d'aquestes, envasament i expedició.
Español: El proceso consiste básicamente en la recepción de las materias primas, la dosificación junto con agua en los reactores y el mezclado de las mismas, envasado y expedición.
Valencià: La instal·lació disposarà de tres reactors per a la mescla i fabricació dels fertilitzants dotats de sistema d'agitació, un sistema de calor per a l'escalfament de la mescla fins a la temperatura òptima constituït per dues calderes, i una planta d'osmosi per a la desmineralització de l'aigua que s'ha d'utilitzar en el procés de fabricació dels fertilitzants.
Español: La instalación contará con tres reactores para el mezclado y fabricación de los fertilizantes dotados de sistema de agitación, un sistema de calor para el calentamiento de la mezcla hasta la temperatura óptima constituido por dos calderas, y una planta de ósmosis para la desmineralización del agua a utilizar en el proceso de fabricación de los fertilizantes.
Valencià: La capacitat de fabricació de la planta serà d'unes 268 tones anuals de fertilitzants.
Español: La capacidad de fabricación de la planta será de unas 268 toneladas anuales de fertilizantes.
Valencià: L'aigua es prendrà de la xarxa de subministrament, i s'utilitzarà principalment per a la producció (prèviament osmotitzada) i per a la neteja dels reactors.
Español: El agua se tomará de la red de suministro, utilizándose principalmente para la producción (previamente osmotizada) y para la limpieza de los reactores.
Valencià: Es disposarà d'un depòsit soterrat de seguretat de 3 m³ estanc per a la recollida de les aigües de neteja dels reactors i de possibles vessaments accidentals, que en cas de resultar adequades amb la composició del fertilitzant a fabricar s'introduiran en el procés, i seran entregades gestor autoritzat en cas contrari.
Español: Se dispondrá un depósito enterrado de seguridad de 3 m³ estanco para la recogida de las aguas de limpieza de los reactores y de posibles derrames accidentales, que en caso de resultar adecuados con la composición del fertilizante a fabricar se introducirán en el proceso, siendo entregadas a gestor autorizado en caso contrario.
Valencià: La resta de les aigües (les de rebuig de l'osmosi i neteja de la planta, les sanitàries i les pluvials) seran canalitzades fins a la xarxa de clavegueram, de tipus separatiu al polígon.
Español: El resto de las aguas (las de rechazo de la ósmosis y limpieza de la planta, las sanitarias y las pluviales), se canalizarán hasta la red de alcantarillado, de tipo separativo en el polígono.
Valencià: Per les característiques i la dimensió d'aquesta activitat, la generació de residus perillosos serà poc rellevant, i quant a les emissions de les calderes es considera que pel règim de funcionament d'aquestes no constituiran focus de contaminació sistemàtica.
Español: Por las características y tamaño de esta actividad, la generación de residuos peligrosos será poco relevante, y en cuanto a las emisiones de las calderas se considera que por el régimen de funcionamiento de las mismas no van a constituir focos de contaminación sistemática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10496) Informació pública de la modificació puntual número 8, canvi qualificació part EQ-56, habitatges guàrdia civil, per a passar a ser sòl residencial destinat a la implantació d'habitatges sotmesos a règim de protecció pública (HPP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10496) Información pública de la modificación puntual número 8, cambio de calificación parte EQ-56, viviendas guardia civil, para pasar a ser suelo residencial destinado a la implantación de viviendas sometidas a régimen de protección pública (VPP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10496 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 8, canvi qualificació part EQ-56, habitatges guàrdia civil, per a passar a ser sòl residencial destinat a la implantació d'habitatges sotmesos a règim de protecció pública (HPP).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10496 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 8, cambio de calificación parte EQ-56, viviendas guardia civil, para pasar a ser suelo residencial destinado a la implantación de viviendas sometidas a régimen de protección pública (VPP).
Valencià: [2008/10496] En compliment del que ha acordat el Ple de l'Ajuntament en la sessió de 28 de juliol de 2008; vistos els articles 83 i 94 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i els articles 223 i 554, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, se sotmet a informació pública la següent modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi: Modificació puntual número 8, canvi de qualificació part EQ-56, habitatges guàrdia civil, que passa a ser sòl residencial destinat a la implantació d'habitatges sotmesos a règim de protecció pública (HPP).
Español: [2008/10496] En cumplimiento de lo acordado por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 28 de julio de 2008; vistos los artículos 83 y 94 de la Ley 16/2005, Urbanistica Valenciana, y los artículos 223 y 554, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, se somete a información pública la siguiente Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio: Modificación Puntual número 8, cambio de calificación parte EQ-56 "Viviendas Guardia Civil" para pasar a ser suelo residencial destinado a la implantación de viviendas sometidas a régimen de protección pública (VPP).
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a fi que els particulars i les entitats públiques puguen presentar al·legacions durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el diari oficial adés esmentat.
Español: La información pública se anunciará mediante este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que los particulares y entidades públicas, puedan presentar alegaciones durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el diario oficial antes citado.
Valencià: Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'oportú informe tècnic, l'Ajuntament en ple podrà aprovar les modificacions puntuals de planejament al Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, citades anteriorment.
Español: Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar las modificaciones puntuales de planeamiento al Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, citadas anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3605) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3605) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3605 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * toxicomania administració local servei social suport econòmic societat sense fins de lucre ajuda pública tabaquisme alcoholisme RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3605 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * toxicomanía administración local servicio social apoyo económico sociedad sin fines de lucro alcoholismo tabaquismo ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/3605] Vistes les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara de l'Orde de 20 de desembre de 2007, de la conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici 2008 (DOCV núm. 5.668, de 27.12.2007).
Español: [2008/3605] Vistas las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de la Orden de 20 de diciembre de 2007, de la conselleria de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5.668, de 27.12.2007).
Valencià: Vistes les propostes de concessió efectuades per la comissió de valoració, constituïda d'acord amb el que establix l'article 7.1 i l'apartat 3 de la base huitena de l'annex I de l'esmentada orde, reflectides en l'acta de data 13 de març de 2008.
Español: Vistas las propuestas de concesión efectuadas por la comisión de valoración, constituida conforme a lo establecido en el artículo 7.1 y el apartado 3 de la base octava del anexo I de la citada orden, reflejadas en el acta de fecha 13 de marzo de 2008.
Valencià: Vist l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: Visto el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda al director gerent de l'Agència Valenciana de Salut per l'article 8 del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts Reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i pels articles 8.1 i 8.2 de la referida orde, resolc: Primer.
Español: En virtud de la competencia atribuida al director gerente de la Agencia Valenciana de Salud por el artículo 8 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos Reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y por los artículos 8.1 y 8.2 de la referida orden, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir subvencions, a càrrec del programa pressupostari 313.20 "Drogodependències i altres addiccions", línia de subvenció T1897 per un import total de 430.000 euros, línia de subvenció T2097 per un import total de 2.354.000 euros, línia de subvenció T2099 per un import total de 2.500.000 euros, línia de subvenció T5855 per un import total de 200.000 euros i línia de subvenció T3057 per un import total de 120.000 euros als beneficiaris i per les quanties descrites en l'annex I de la present resolució.
Español: Conceder subvenciones, con cargo al programa presupuestario 313.20 Drogodependencias y Otras Adicciones, línea de subvención T1897 por importe total de 430.000 euros, línea de subvención T2097 por importe total de 2.354.000 euros, línea de subvención T2099 por importe total de 2.500.000 euros, línea de subvención T5855 por importe total de 200.000 euros y línea de subvención T3057 por importe total de 120.000 euros a los beneficiarios y por las cuantías descritas en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Denegar les subvencions sol·licitades, d'acord amb els motius reflectits en l'annex II.
Español: Denegar las subvenciones solicitadas, de acuerdo con los motivos reflejados en el anexo II.
Valencià: Donar publicitat a les subvencions concedides a les entitats previstes en l'annex I de la present resolució, en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a las entidades previstas en el anexo I de la presente resolución, en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'ordenació del pagament de la subvenció a càrrec de les línies T1897, T2097, T2099, T5855, transferències corrents es farà, d'acord amb els criteris establits en la base deu de l'Orde de 20 de desembre de 2007, en la qual es determina el sistema de pagament de les subvencions regulades en la mateixa orde, per tractar-se de servicis socials especialitzats, d'acord amb la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, capítol II "Els Servicis Socials Especialitzats", articles 13 i 22, el règim de lliurament de la subvenció és el previst en l'article 34.1.c) de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008: Un 60% de l'import de les subvencions es lliurarà amb caràcter anticipat, després de la publicació de la present resolució.
Español: La ordenación del pago de la subvención a cargo de las líneas T1897, T2097, T2099, T5855, transferencias corrientes se realizará, de acuerdo con los criterios establecidos en la base diez de la Orden de 20 de diciembre de 2007, en la que se determina el sistema de pago de las subvenciones reguladas en la misma, por tratarse de servicios sociales especializados, de conformidad con la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, capítulo II «Los Servicios Sociales Especializados», artículos 13 y 22, el régimen de libramiento de la subvención será el previsto en el artículo 34.1.c) de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008: Un 60% del importe de las mismas se librará con carácter anticipado, tras la publicación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, quan la subvenció tinga com a objecte el manteniment de vivendes tutelades, centres de dia, centres de trobada i acollida i unitats de deshabituació residencial, per al pagament del 40% final han de justificar almenys el 75% de l'import inicialment anticipat.
Español: No obstante, cuando la subvención tenga por objeto el mantenimiento de viviendas tuteladas, centros de día, centros de encuentro y acogida y unidades de deshabituación residencial, para el pago del 40% final deberán justificar al menos el 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: L'ordenació del pagament de la subvenció a càrrec de la línia T3057, transferències de capital, es farà, d'acord amb el que establix la base deu de l'Orde de 20 de desembre de 2007, contra certificació de l'obra expedida per tècnic competent o la presentació de la corresponent factura quan es tracte de material inventariable o equipament.
Español: La ordenación del pago de la subvención con cargo a la línea T3057, transferencias de capital, se realizará, de acuerdo con lo establecido en la base diez de la Orden de 20 de diciembre de 2007, contra certificación de la obra expedida por técnico competente o la presentación de la correspondiente factura cuando se trate de material inventariable o equipamiento.
Valencià: Previ a tots i cada un dels pagaments, serà necessària la certificació de conformitat de la directora general de Drogodependències, de la comprovació i aprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Previo a todos y cada uno de los pagos, será necesaria certificación de conformidad de la directora general de Drogodependencias, de la comprobación y aprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención.