gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desenrotllament de l'activitat originarà unes emissions de gasos contaminants com ara l'amoníac, l’òxid nitrós i el metà, derivades del metabolisme dels animals i de la descomposició de la gallinassa durant les diferents etapes de la seua gestió.
Español: El desarrollo de la actividad originará unas emisiones de gases contaminantes como el amoniaco, óxido nitroso y metano, derivadas del metabolismo de los animales y de la descomposición de la gallinaza durante las diferentes etapas de su gestión.
Valencià: Es tracta d'emissions difuses i és impossible la seua canalització a través de conducte.
Español: Se trata de emisiones difusas, siendo imposible su canalización a través de conducto.
Valencià: Atesa la capacitat de l'explotació, l'activitat està inclosa en el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera establit pel Reial decret 100/2011.
Español: En atención a la capacidad de la explotación, la actividad está incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011.
Valencià: Atés que la distància al nucli de població més pròxim (Caudete de las Fuentes) és de 2,5 km, no és previsible que les olors generades per l'explotació afecten la població.
Español: Dado que la distancia al núcleo de población más cercano (Caudete de las Fuentes) es de 2,5 km, no es previsible que los olores generados por la explotación afecten a la población.
Valencià: No obstant això, per a mitigar en la mesura del possible l'emissió d'olors en l'explotació, coincidint amb els diferents buits sanitaris, s'haurà de realitzar una correcta neteja i desinfecció de les naus i de les instal·lacions.
Español: No obstante, para mitigar en lo posible la emisión de olores en la explotación, coincidiendo con los diferentes vacíos sanitarios, se deberá realizar una correcta limpieza y desinfección de las naves y de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, i segons indica l'informe del Servici de Protecció de l’Atmosfera de data 15 de novembre de 2023, en cas que es verifique afectació en l'entorn a causa de la generació d'olors molestes, i/o s'haja confirmat l'existència de les esmentades molèsties, l'empresa establirà, aplicarà i revisarà periòdicament un pla de gestió d'olors.
Español: Asimismo, y según lo indicado en el informe del Servicio de Protección de la Atmósfera de fecha 15 de noviembre de 2023, en caso de que se verifique afectación en el entorno debida a la generación de olores molestos, y/o se haya confirmado la existencia de tales molestias, la empresa establecerá, aplicará y revisará periódicamente un plan de gestión de olores.
Valencià: En el supòsit que siguen superats els nivells d'olor, l'empresa presentarà un projecte que incloga mesures correctores addicionals per a minimitzar la generació de compostos olorosos.
Español: En el supuesto que sean superados los niveles de olor, la empresa presentará un proyecto que contemple medidas correctoras adicionales para minimizar la generación de compuestos olorosos.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, la qualitat del paisatge no és molt alta a causa en gran part de l'acció antròpica que este ha patit.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, la calidad del paisaje no es muy alta debido en gran parte a la acción antrópica que ha sufrido el mismo.
Valencià: En general, es tracta d'un conjunt d'explotacions agrícoles esguitades per algun promontori amb espècies forestals.
Español: En general se trata de un conjunto de explotaciones agrícolas salpicadas por algún promontorio con especies forestales.
Valencià: Les obres presenten amb caràcter general una visibilitat bastant restringida per a qualsevol observador, atés que se situa lluny de qualsevol nucli de població i, d'altra banda, es troben integrades en un entorn ocupat per terrenys de cultius i forestals que ajuden a atenuar la visibilitat.
Español: Las obras presentan con carácter general una visibilidad bastante restringida para cualquier observador dado que se sitúa lejos de cualquier núcleo de población y, por otro lado, se encuentran integradas en un entorno ocupado por terrenos de cultivos y forestales que ayudan a atenuar la visibilidad.
Valencià: L’estudi d'impacte ambiental inclou un programa de vigilància ambiental en el qual es detallen les principals activitats a desenrotllar per al control i seguiment de les mesures mitigadores en aquells impactes detectats com més importants pel seu possible efecte negatiu: Seguiment de les afeccions a l'atmosfera: la recopilació d'informació per a la valoració de l'eficàcia de les mesures establides es realitzarà sobre la base d'inspeccions visuals periòdiques en les quals s'estimarà el nivell de pols existent en l’atmosfera, així com mesuraments mitjançant sonòmetre per a valorar la possible contaminació acústica.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un programa de vigilancia ambiental en el que se detallan las principales actividades a desarrollar para el control y seguimiento de las medidas mitigadoras en aquellos impactos detectados como más importantes por su posible efecto negativo: – Seguimiento de las afecciones a la atmósfera: La recopilación de información para la valoración de la eficacia de las medidas establecidas se realizará con base en inspecciones visuales periódicas en las que se estimará el nivel de polvo existente en la atmosfera, así como a mediciones mediante sonómetro para valorar la posible contaminación acústica.
Valencià: S’analitzarà també la direcció predominant del vent, ja que determinarà les zones afectades per la generació de pols.
Español: Se analizará también la dirección predominante del viento, puesto que determinará las zonas afectadas por la generación de polvo.
Valencià: Les inspeccions es realitzaran durant la fase de construcció una vegada per setmana o quan hi haja un major moviment de maquinària o apilament de materials.
Español: Las inspecciones se realizarán durante la fase de construcción una vez por semana o cuando haya un mayor movimiento de maquinaria o acopio de materiales.
Valencià: Per a establir un estat de referència que possibilite posteriors comparacions, es realitzarà una primera inspecció abans del començament de les obres.
Español: Para establecer un estado de referencia que posibilite posteriores comparaciones se realizará una primera inspección antes del comienzo de las obras.
Valencià: També s'ha de destacar les possibles molèsties generades per les olors de l'explotació, particularment durant la fase de transport dels fems fins a la planta de valorització; per això, es disposarà d'un llibre d'explotació, en el qual es portarà un seguiment i un control de les eixides de fem que es produïsquen cap al centre de valorització, i on s’anotaran les eixides efectuades, quantitat, freqüència.
Español: También se debe destacar las posibles molestias generadas por los olores de la explotación, particularmente durante la fase de transporte de los estiércoles hasta la planta de valorización, por ello, se dispondrá de un libro de explotación, en el que se llevará un seguimiento y control de las salidas de estiércol que se produzcan hacia el centro de valorización, anotándose las salidas efectuadas, cantidad, frecuencia.
Valencià: Seguiment d'afeccions sobre els sòls: es realitzarà un control de les tasques de desbrossament inicial, assegurant que es duguen a terme en les zones estrictament necessàries, minimitzant així el fenomen de l'erosió i les afeccions al paisatge.
Español: – Seguimiento de afecciones sobre los suelos: Se realizará un control de las tareas de desbroce inicial, asegurando que se lleven a cabo en las zonas estrictamente necesarias, minimizando así el fenómeno de la erosión y las afecciones al paisaje.
Valencià: Es realitzarà una comprovació visual de la possible aparició de fenòmens erosius com ara xaragalls o regueres, així com possibles alteracions de l'estabilitat dels terrenys, especialment en els talussos entre bancals.
Español: Se realizará una comprobación visual de la posible aparición de fenómenos erosivos tales como cárcavas o regueros, así como posibles alteraciones de la estabilidad de los terrenos, especialmente en los taludes entre bancales.
Valencià: Seguiment de les afeccions a la flora i la fauna: es comprovarà que les accions associades a l'execució del projecte s'ajusten a l'espai delimitat i que respecten els períodes crítics per a les espècies d'aus més sensibles de l'entorn pròxim.
Español: – Seguimiento de las afecciones a la flora y la fauna: Se comprobará que las acciones asociadas a la ejecución del proyecto se ajustan al espacio delimitado y que respetan los periodos críticos para las especies de aves más sensibles del entorno próximo.
Valencià: S’analitzarà l'estat de la vegetació circumdant, per a avaluar si és necessària una nova delimitació de les zones de treball.
Español: Se analizará el estado de la vegetación circundante, para evaluar si es necesaria una nueva delimitación de las zonas de trabajo.
Valencià: Seguiment de possibles afeccions a elements patrimonials: durant la fase de construcció, es procedirà a realitzar un control visual de l'entorn, a fi de comunicar possibles troballes a l’Àrea de Patrimoni Cultural.
Español: – Seguimiento de posibles afecciones a elementos patrimoniales: Durante la fase de construcción se procederá a realizar un control visual del entorno, a fin de comunicar posibles hallazgos al Área de Patrimonio Cultural.
Valencià: Este programa de vigilància ambiental es completarà amb els punts següents: Durant la fase de funcionament es realitzarà un control visual de l'estat de la solera de les naus i dels femers, a fi de detectar possibles filtracions de lixiviats procedents del fem emmagatzemat.
Español: Este programa de vigilancia ambiental se completará con los siguientes puntos: Durante la fase de funcionamiento se realizará un control visual del estado de la solera de las naves y de los estercoleros, a fin de detectar posibles filtraciones de lixiviados procedentes del estiércol almacenado.
Valencià: S’adoptaran i vigilaran de manera periòdica les mesures higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, segons el Reial decret 487/2022, de 21 de juny, pel qual s'establixen els requisits sanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Se adoptarán y vigilarán de forma periódica las medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real decreto 487/2022, de 21 de junio, por el que se establecen los requisitos sanitarios para la prevención y el control de la legionelosis.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 c) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb el seu annex I (grup 1, a), 1r).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 c) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con su anexo I (grupo 1, a), 1º).
Valencià: L’expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Sección 1ª, Capítulo II del Título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot l’anterior, a proposta del Servici d’Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que ostente, RESOLC Primer* Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'ampliació d'explotació avícola amb capacitat total per a 139.840 pollastres d'engreixament, en la parcel·la 305, del polígon 29, del terme municipal d'Utiel (València), promogut per Rafael Guillardini Martínez, sempre que este es desenrotlle d'acord amb el que s'establix en el projecte bàsic d'autorització ambiental integrada (maig 2022), en l'estudi d'impacte ambiental (maig 2022) i en la resta de documentació que hi en l'expedient, i de conformitat amb les condicions següents: D’acord amb el que s'establix en el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, almenys la mitat de la parcel·la haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en el seu ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de explotación avícola con capacidad total para 139.840 pollos de engorde, en la parcela 305, del polígono 29, del término municipal de Utiel (Valencia), promovido por Rafael Guillardini Martínez, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el proyecto básico de autorización ambiental integrada (mayo 2022), en el estudio de impacto ambiental (mayo 2022) y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: De acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, al menos la mitad de la parcela deberá quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias.
Valencià: Els materials d'excavació que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra es gestionaran d'acord amb l'Orde APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar o, si no és possible, seran entregats a un gestor autoritzat.
Español: Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: Els residus ramaders especials, en cas que se’n generen, s'emmagatzemaran en contenidors especials d'ús exclusiu, estancs, tancats hermèticament, guardats a cobert i identificats per una etiqueta que informe de la perillositat del seu contingut.
Español: Los residuos ganaderos especiales, en caso de generarse, se almacenarán en contenedores especiales de uso exclusivo, estancos, cerrados herméticamente, guardados a cubierto e identificados por una etiqueta que informe de la peligrosidad de su contenido.
Valencià: Finalment, seran entregats a una empresa gestora autoritzada.
Español: Finalmente, serán entregados a empresa gestora autorizada.
Valencià: Una vegada executada l'obra, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu un certificat firmat per un tècnic competent, en el qual es garantisca la total estanquitat i impermeabilitat de la solera de les naus i dels femers.
Español: Una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se garantice la total estanqueidad e impermeabilidad de la solera de las naves y de los estercoleros.
Valencià: Coincidint amb els diferents buits sanitaris s'haurà de fer una correcta neteja i desinfecció de les naus i de les instal·lacions de manera que no queden restes la descomposició de les quals puga originar males olors.
Español: Coincidiendo con los diferentes vacíos sanitarios se deberá realizar una correcta limpieza y desinfección de las naves y de las instalaciones de manera que no queden restos cuya descomposición pueda originar malos olores.
Valencià: En cas que es verifique afectació en l'entorn a causa de la generació d'olors molestes, i/o s'haja confirmat l'existència d’estes molèsties, l'empresa establirà, aplicarà i revisarà periòdicament un pla de gestió d'olors.
Español: En caso de que se verifique afectación en el entorno debida a la generación de olores molestos, y/o se haya confirmado la existencia de tales molestias, la empresa establecerá, aplicará y revisará periódicamente un plan de gestión de olores.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es completarà amb els punts següents: 7.1.
Español: El programa de vigilancia ambiental se completará con los siguientes puntos: 7.1.
Valencià: Durant la fase de funcionament es realitzarà un control visual de l'estat de la solera de les naus i dels femers, a fi de detectar possibles filtracions de lixiviats procedents del fem emmagatzemat. 7.2.
Español: Durante la fase de funcionamiento se realizará un control visual del estado de la solera de las naves y de los estercoleros, a fin de detectar posibles filtraciones de lixiviados procedentes del estiércol almacenado. 7.2.
Valencià: Segon* En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, esta declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: Segundo* En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Tercer* D’acord amb el que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a.
Español: Tercero* Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a.
Valencià: Esta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs, sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en la via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Quart* L’òrgan substantiu haurà de tindre degudament en compte, en el procediment d'autorització del projecte, l'avaluació d'impacte ambiental efectuada, atesos els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, referits tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Cuarto* El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: València, 11 de juliol de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 11 de julio de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9866, del 07-06-2024 (2024/5254) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2024 del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A), denominada Pla de Bateig núm RCA 724 del terme municipal d'Elda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9866, del 07-06-2024 (2024/5254) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2024 del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de recursos de la sección A), denominada Llano de Bateig núm RCA 724 del término municipal de Elda (Alicante).
Valencià: Expedient: (1863895) 64/2016/AIA.
Español: Expediente: (1863895) 64/2016/AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9866 Data del DOGV : 07-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9866 Fecha DOGV : 07-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/5254 CVE Data del document : 15-02-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2024 del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A), denominada Pla de Bateig núm RCA 724 del terme municipal d'Elda (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/5254 CVE Fecha del documento : 15-02-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2024 del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de recursos de la sección A), denominada Llano de Bateig núm RCA 724 del término municipal de Elda (Alicante).
Valencià: [2024/5254] «Declaració d'impacte ambiental Expedient: (1863895) 64/2016/AIA.
Español: [2024/5254] «Declaración de impacto ambiental Expediente: (1863895) 64/2016/AIA.
Valencià: òrgan substantiu: MIVARI/2016/47/03.
Español: Órgano sustantivo: MIVARI/2016/47/03.
Valencià: Localització: terme municipal d'Elda (Alacant).
Español: Localización: Término municipal de Elda (Alicante).
Valencià: Objecte i descripció del projecte La mercantil Bateig Piedra Natural, SA, és propietària d'una pedrera de gresos situada a la muntanya Bateig, al sud del terme municipal d'Elda, i que rep el nom de Llano de Bateig, d'on s'extrau un recurs de la secció A, gres ornamental polimentable.
Español: Objeto y descripción del proyecto La mercantil Bateig Piedra Natural, SA, es propietaria de una cantera de areniscas situada en el monte Bateig, al sur del término municipal de Elda, y que recibe el nombre de Llano de Bateig, de donde se extrae un recurso de la sección A), arenisca ornamental pulimentable.