gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2509 Data del DOGV : 17-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834731 CVE Data del document : 20-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades per omissió de la Resolució de 15 de març de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual convoca concurs de trasllats de personal no sanitari en les categories de tècnic de manteniment, serveis especials i personal d'ofici d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2.487, de 10.04.95).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2509 Fecha DOGV : 17-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834731 CVE Fecha del documento : 20-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores por omisión a la Resolución de 15 de marzo de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso de traslados de personal no sanitario en las categorías de técnico de mantenimiento, servicios especiales y personal de oficio, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 2.487, de 10 de abril de 1995).
Valencià: Advertida una errada per omissió en la resolució esmentada, es corregeix.
Español: Advertido un error por omisión en la resolución reseÑada, se procede a su subsanación.
Valencià: En l'annex II, pàgina 5083, cal afegir: «De conformitat amb el que preveu la disposició addicional segona del Decret 2452/1994, de 7 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació de personal adscrit a institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum, totes les places convocades s'adscriuran a la institució sanitària corresponent, però tindran la consideració de places de districte o àrea o zona de salut, segons els casos, i implicaran l'obligació de prestació de serveis en aqueix àmbit territorial.
Español: En el anexo II, página 5083, se aÑade: «De conformidad con lo previsto en la disposición adicional segunda del Decreto 252/1994, de 7 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo de personal adscrito a las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo; todas las plazas convocadas se adscribirán a la institución sanitaria correspondiente, pero tendrán la consideración de plazas de distrito o área o zona de salud, según los casos, e implicarán la obligación de prestación de servicios en ese ámbito territorial.
Valencià: A tal efecte, en els nomenaments es farà constar expressament l'hospital, centre d'especialitats i el districte/àrea sanitari/ària, així com en l'àmbit de primària del centre, unitat i la zona o àrea de salut, en què els adjudicataris estiguen obligats a prestar els seus serveis.
Español: A tal efecto, en los nombramientos se hará constar expresamente el hospital, centro de especialidades y el distrito/área sanitario/a, así como en el ámbito de primaria el centro, unidad y la zona o área de salud, en la que los adjudicatarios están obligados a prestar sus servicios.
Valencià: » València, 20 d'abril de 1995.
Español: » Valencia, 20 de abril de 1995.
Valencià: - El director general del Servei Valencià de Salut: Manuel Peris Monfort.
Español: - El director general del Servicio Valenciano de Salud: Manuel Peris Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837349) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1996, del conseller d'Administració Pública, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, sector administració general, grup D, auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837349) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1996, del conseller de Administración Pública, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, sector administración general, grupo D, auxiliar administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2676 Data del DOGV : 29-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837349 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2676 Fecha DOGV : 29-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837349 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829084) DECRET 162/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià , pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829084) DECRETO 162/1993, de 31 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/31/162/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2097 Data del DOGV : 07-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829084 CVE Data del document : 31-08-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 162/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/31/162/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2097 Fecha DOGV : 07-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829084 CVE Fecha del documento : 31-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 162/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se apruba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: El Decret 219/1991, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública i derogà totes les disposicions que s'hi oposaven.
Español: Por el Decreto 219/1991, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Administración Pública, y con él se derogaban todas aquellas disposiciones anteriores que se opusieran al mismo.
Valencià: Posteriorment, en aplicació del criteri general del Consell de la Generalitat Valenciana de racionalització de la despesa pública, es va creure convenient suprimir dos òrgans directius, la Direcció General d'Administració Local i la Direcció General d'Organització i Sistemes d'Informació, i integrar-ne les funcions provisionalment en altres unitats a fi de contribuir al procés de reduir en allò possible el capítol de personal.
Español: Con posterioridad, en aplicación del criterio general del Consell de la Generalitat Valenciana de racionalización del gasto público, se creyó conveniente suprimir dos órganos directivos, la Dirección General de Administración Local y la Dirección General de Organización y Sistemas de Información, e integrar sus funciones provisionalmente en otras unidades con el fin de contribuir al proceso de reducir en lo posible el capítulo de personal.
Valencià: El pas del temps i l'experiència adquirida amb aquesta última remodelació provisional aconsellen ara redistribuir d'una forma més eficaç i operativa el contingut de les competències d'aquesta conselleria, dins de la política d'economia de mitjans i austeritat en la despesa pública, però, mantenint els criteris que aconsellaren en el seu moment la creació d'aquesta conselleria, adequant les estructures administratives als fins polítics i a les noves exigències que la societat actual demana.
Español: El paso del tiempo y la experiencia adquirida con esta última remodelación provisional aconsejan ahora redistribuir de forma más eficaz y operativa el contenido de las competencias de esta consellería, todo ello dentro de la política de economía de medios y austeridad en el gasto público, pero, manteniendo los criterios que aconsejaron en su día la creación de esta consellería, adecuando las estructuras administrativas a los fines políticos y a las nuevas exigencias que la actual sociedad demanda.
Valencià: D'una banda, es mantenen l?Institut Valencià d'Administració Pública i les actuals direccions generals de Relacions amb les Corts i de la Funció Pública; però, d'una altra, a pesar de les competències vigents en matèria d'administració territorial i la creixent importància de les noves tecnologies informàtiques com a instrument per a la modernització i posada al dia de les administracions públiques valencianes justificarien l'existència de dos centres directius encarregats de la seua gestió, es fusionen en un de sol, en aplicació del principi de l?economia de mitjans i austeritat en la despesa.
Español: Por una parte, se mantienen el Instituto Valenciano de Administración Pública y las actuales direcciones generales de Relaciones con las Cortes y de la Función Pública, pero, por otra, a pesar de que las vigentes competencias en materia de administración territorial y la creciente importancia de las nuevas tecnologías informáticas como instrumento para la modernización y puesta al día de las administraciones públicas valencianas justificarían de por si la existencia de dos centros directivos encargados de su gestión, se fusionan en uno solo, en aplicación del principio de la economía de medios y austeridad en el gasto.
Valencià: D'altra banda, com que la prevista ampliació de les competències a la Comunitat Valenciana en matèria de justícia justifica el manteniment de la Direcció General de Justícia, fins que no es materialitzen aquestes competències, en aplicació de les raons exposades de racionalització de la despesa, es fa dependre aqueix centre directiu directament de la Secretaria General, per a poder afrontar tot aquest procés, i es deixa el Servei de Relacions amb la justícia, amb el mínim d'efectius personals imprescindible en aquesta etapa de transició.
Español: Por otro lado, como la prevista ampliación de las competencias a la Comunidad Valenciana en materia de justicia, justifica el mantenimiento de la Dirección General de Justicia, hasta tanto no se materialicen esas competencias, y en aplicación de las razones expuestas de racionalización del gasto, se hace depender ese centro directivo directamente de la Secretaría General, para así poder hacer frente a todo este proceso, y se deja al Servicio de Relaciones con la Justicia con el mínimo de efectivos personales imprescindible en esta etapa de transición.
Valencià: Dins d'aquestes coordenades, i amb el mateix fi que aquesta remodelació, s'acumulen en un únic centre directiu totes les competències relacionades amb la seguretat ciutadana i amb la protecció de les persones i les coses de l'antiga Direcció General de Protecció Ciutadana, juntament amb les relacionades amb la policia d'espectacles i seguretat en els establiments públics, i la Unitat de Policia Autonòmica en un centre directiu que reprén el nom de Direcció General d'Interior.
Español: Dentro de estas coordenadas, y con el mismo fin en la presente remodelación, se acumulan en un solo centro directivo todas las competencias relacionadas con la seguridad ciudadana y la protección de las personas y las cosas de la antigua Dirección General de Protección Ciudadana, junto con las relacionadas con la policía de espectáculos y seguridad en los establecimientos públicos y la Unidad de la Policía Autonómica en un centro directivo que retorna el nombre de Dirección General de Interior.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen els articles 35.f) i 70 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del dia 31 d'agost de 1993, DECRETE: TITOL I Dels òrgans de la Conselleria Disposicions generals Article primer U.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 35.f) y 70 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del día 31 de agosto de 1993, DISPONGO: TITULO I De los órganos de la Consellería Disposiciones generales Artículo primero Uno.
Valencià: La Conselleria d'Administració Pública és l?òrgan responsable del Consell de la Generalitat Valenciana en matèria d'administració pública i interior de la comunitat autònoma.
Español: La Consellería de Administración Pública es el órgano responsable del Consell de la Generalitat Valenciana en materia de administración pública e interior de la comunidad autónoma.
Valencià: La Conselleria exerceix, en l?àmbit esmentat en l'apartat u, les competències que té atribuïdes en les àrees de relacions amb les Corts; règim local i administració territorial; selecció, formació, règim jurídic i retributiu del personal al servei de l'administració pública valenciana; organització, sistemes d'informació i tècniques de racionalització administrativa; protecció ciutadana; policia autònoma; justícia i interior, i estudis i investigació en matèries relacionades amb l'administració pública.
Español: La Consellería ejerce, en el ámbito citado en el apartado uno, las competencias que tiene atribuidas en las áreas de relaciones con las Cortes; régimen local y administración territorial; selección, formación, régimen jurídico y retributivo del personal al servicio de la administración pública valenciana; organización, sistemas de información y técnicas de racionalización administrativa; protección ciudadana; policía autonómica; justicia y interior, y estudios e investigación en materias relacionadas con la administración pública.
Valencià: També exercirà les funcions del Secretariat del Govern, d'acord amb el que disposa l'article 10.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià.
Español: Asimismo, ejercerá también las funciones de Secretariado del Gobierno de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano.
Valencià: La Conselleria s'estructura en dos nivells: directiu i administratiu.
Español: La Consellería se estructura en dos niveles: directivo y administrativo.
Valencià: El nivell directiu de la Conselleria d'Administració Pública, sota la superior direcció del conseller, s'integra en les unitats següents: 1.
Español: El nivel directivo de la Consellería de Administración Pública, bajo la superior dirección del conseller, queda integrado por las unidades siguientes: 1.
Valencià: La Secretaria General 2.
Español: La Secretaría General 2.
Valencià: Si es produïa vacant, absència o malaltia del conseller, llevat del que estableix l'article 16.i) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, serà substituït en les funcions segons l?ordre abans establit, quan no hi haja cap resolució expressa al respecte del conseller.
Español: En caso de producirse vacante, ausencia o enfermedad del conseller, y a salvo de lo establecido en el artículo 16.i) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, será sustituido en sus funciones según el orden antes establecido, excepto resolución expresa al respecto del conseller.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, els directors generals seran substituïts pel secretari general o, si hi manca, pels titulars de les diferents direccions generals en l?ordre establit en l'article tercer, llevat que hi haja una resolució expressa del conseller.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, los directores generales serán sustituidos por el secretario general, o en su caso, por los titulares de las distintas direcciones generales en el orden establecido en el artículo tercero, excepto resolución expresa al respecto del conseller.
Valencià: Les substitucions entre els altres òrgans, les resoldrà el conseller.
Español: Las sustituciones entre los demás órganos serán resueltas por el conseller.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les delegacions previstes en l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià.
Español: Todo ello sin perjuicio de las delegaciones previstas en el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano.
Valencià: Per tal d'assistir el conseller en l?elaboració del programa d'activitats de la Conselleria i sota la seua presidència, es constitueix l?equip de direcció, com a òrgan col·legiat.
Español: Como órgano colegiado para asistir al conseller en la elaboración del programa de actividades de la consellería y bajo su presidencia, se constituye el equipo de dirección.
Valencià: Aquest estarà compost pel secretari general, que ho serà també d'aquest òrgan, els directors generals, el Director del Gabinet del Conseller i el Director de l?Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Estará formado por el secretario general, que lo será también de este órgano, los directores generales, el Director de Gabinete del Conseller y el Director del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: En cas d'absència o malaltia del conseller, presidirà l?equip de direcció el secretari general.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del conseller presidirá el equipo de dirección el secretario general.
Valencià: Podran també assistir a les reunions de l?equip de direcció, els responsables de serveis o dependències quan el conseller ho estime convenient.
Español: Podrán también asistir a las reuniones del equipo de dirección, los responsables de servicios o dependencias cuando el conseller lo estime conveniente.
Valencià: Dins del nivell directiu i en les àrees que s'indiquen, la Conselleria d'Administració Pública està integrada per les direccions generals següents: 1.
Español: Dentro del nivel directivo y en las áreas que se indican, la Consellería de Administración Pública está integrada por las siguientes direcciones generales: 1.
Valencià: Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern. 2.
Español: Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno. 2.
Valencià: Direcció General d'Administració Territorial i Organització. 3.
Español: Dirección General de Administración Territorial y Organización. 3.
Valencià: Direcció General de la Funció Pública. 4.
Español: Dirección General de la Función Pública. 4.
Valencià: Direcció General d'Interior. 5.
Español: Dirección General de Interior. 5.
Valencià: com a organisme autònom de naturalesa administrativa per la Llei 4/1990, de 31 de maig, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, s'adscriu a la Conselleria d'Administració Pública amb l?organització, i les funcions que regula el seu reglament orgànic.
Español: El Instituto Valenciano de Administración Pública, configurado como organismo autónomo de naturaleza administrativa por la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, queda adscrito a la Consellería de Administración Pública con la organización y funciones que se regulan en su reglamento orgánico.
Valencià: Article quart Es podran constituir com a òrgans assessors del conseller aquells que amb aquest caràcter i en relació amb matèries o serveis específics, es consideren convenients.
Español: Artículo cuarto Se podrán constituir como órganos asesores del conseller los que, con este carácter y en relación a materias o servicios específicos, se consideren convenientes.
Valencià: Article cinqué El nivell administratiu està integrat per les unitats dependents dels centres directius o equivalents o, excepcionalment, directament dependents del conseller.
Español: Artículo quinto El nivel administrativo está integrado por las unidades dependientes de los centros directivos o equivalentes o, excepcionalmente, directamente dependientes del conseller.
Valencià: Article 6 En el nivell administratiu i amb la màxima jerarquia, es crea, dins de la Secretaria General, la Secretaria General Administrativa, que atendrà tots els serveis generals de la Conselleria.
Español: Artículo sexto En el nivel administrativo y con la máxima jerarquía, se crea, dentro de la Secretaría General, la Secretaría General Administrativa que atenderá todos los servicios generales de la consellería.
Valencià: TITOL II De l'estructura i les funcions dels òrgans directius CAPITOL I Del conseller Article seté El conseller és l'autoritat superior de la conselleria.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos CAPITULO I Del conseller Artículo séptimo El conseller es la superior autoridad de la consellería.
Valencià: Té totes les competències inherents al càrrec i, expressament, les atribucions següents: 1.
Español: Tiene todas las competencias inherentes a su cargo, y expresamente las atribuciones siguientes: 1.
Valencià: Proposar al Consell de la Generalitat Valenciana el nomenament i la destitució dels alts càrrecs del seu departament. 2.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat Valenciana el nombramiento y la destitución de los altos cargos de su departamento. 2.
Valencià: Preparar i presentar al Govern valencià els avantprojectes de lleis, propostes d'acords i projectes de decrets referents a qüestions pròpies del seu departament, i confirmar aquests últims una vegada aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Gobierno valenciano los anteproyectos de leyes, propuestas de acuerdos y proyectos de decretos referentes a cuestiones propias de su departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados. 3.
Valencià: Formular, motivadament, l'avantprojecte del pressupost de la conselleria. 4.
Español: Formular, motivadamente, el anteproyecto del presupuesto de la Consellería. 4.