gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultes realitzades Per part de la Direcció de Medi Natural i Avaluació Ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta de: Consulta Informe Administració pública consultada 01/10/15 22/03/16 09/03/16 Conselleria d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge Servei Territorial d'Urbanisme 30/09/15 22.10.2015 Conselleria d- gricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Servei Territorial de Medi Ambient (Acústica) 01/10/15 14.12.2015 Diputació de València.
Español: Consultas realizadas Por parte de la Dirección de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta de: Consulta Informe Administración pública consultada 01/10/15 22/03/16 09/03/16 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje Servicio Territorial de Urbanismo 30/09/15 22.10.2015 Conselleria d- Agricultura, Medi Ambient, Cnvi Climátic i Desenvolupament Rural Servicio Territorial de Medio Ambiente (Acústica) 01/10/15 14.12.2015 Diputación de Valencia.
Valencià: Àrea de carreteres. 01/10/15 26.11.2015 Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Área de Carreteras. 01/10/15 26.11.2015 Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Valencià: Servei d'Infraestructures Nota: els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: Servei d'Infraestructures Nota: Los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.cma.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servei Territorial de Medi Ambient emet un informe en data 22 d'octubre de 2015, en què manifesta que pel que fa a la contaminació acústica s'informa que el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, estableix, per a municipis sense obligació de realitzar un PAM (< 20.000 habitants), que tots els instruments de planejament urbanístic o territorial hauran d'incloure per a la seua aprovació un estudi acústic, en el seu àmbit d'ordenació, firmat pel tècnic competent.
Español: El Servicio Territorial de Medio Ambiente emite informe en fecha 22 de octubre de 2015, manifestando en el mismo que por lo que respecta a la contaminación acústica se informa que el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, establece, para municipios sin obligación de realizar un PAM (< 20000 habitantes), que todos los instrumentos de planeamiento urbanístico o territorial deberán incluir para su aprobación un Estudio Acústico, en su ámbito de ordenación, firmado por el técnico competente.
Valencià: Infraestructures escolars.
Español: Infraestructuras Escolares.
Valencià: El Servei d'Infraestructures de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, emet un informe en data 26 de novembre de 2015, en què manifesta que de l'ordenació no es deriven efectes significatius sobre el medi ambient pel que fa a l'institut de secundària Les Foies.
Español: El Servicio de Infraestructuras de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, emite informe en fecha 26 de noviembre de 2015, manifestando en el mismo que de la ordenación no se derivan efectos significativos sobre el medio ambiente en lo que respecta al Instituto de Secundaria Les Foies.
Valencià: Si bé, conforme a l'article 53 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la Contaminació Acústica, a causa de l'aproximació que es produeix de les infraestructures de transport s'adoptaran les mesures encaminades a complir els objectius de qualitat establits en la taula 1 de l'annex II de la mencionada Llei 7/2002.
Español: Si bien, conforme al artículo 53 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la Contaminación Acústica, debido a la aproximación que se produce de las infraestructuras de transporte se adoptarán las medidas encaminadas a cumplir los objetivos de calidad establecidos en la tabla 1 del anexo II de la mencionada Ley 7/2002.
Valencià: El 3 de novembre de 2015, el Servei d'Ordenació de Territori, tenint en compte les cartografies d'inundabilitat aplicables, en virtut de la Normativa Urbanística del PATRICOVA i de la Directriu 65.d del Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, informa que l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació.
Español: El 3 de noviembre de 2015, el Servicio de Ordenación de Territorio, teniendo en cuenta las cartografías de inundabilidad aplicables, en virtud de la Normativa Urbanística del PATRICOVA y de la Directriz 65.d del Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, informa que la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: La Diputació de València com a titular de la via emet informe favorable el pla.
Español: La Diputación de Valencia como titular de la vía informa favorablemente el plan.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge assenyala que en el cas que hagen d'implantar-se pantalles acústiques haurà d'elaborar-se un estudi d'integració paisatgística.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje señala que en caso de que deban implantarse pantallas acústicas deberá elaborarse un Estudio de Integración Paisajística.
Valencià: En cas contrari, atés que el vial ja existeix es considera que no tindrà incidència significativa en el paisatge.
Español: En caso contrario, dado que el vial ya existe se considera que no tendrá incidencia significativa en el paisaje.
Valencià: El 9 de març de 2016 el Servei Territorial d'Urbanisme emet un informe en què assenyala que, en l'àmbit de les seues competències, no pareix que haja de tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El 9 de marzo de 2016 el Servicio Territorial de Urbanismo emite informe en el que señala que, en el ámbito de sus competencias, no parece que vaya a tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: No obstant això, també assenyalen que la modificació afecta l'ordenació estructural i que l'aprovació definitiva és competència autonòmica i assenyala una sèrie de deficiències en el document urbanístic que han de corregir-se (còmput d'estàndards, reserves dotacionals, disseny de les zones verdes.
Español: No obstante también señalan que la modificación afecta a la ordenación estructural y que la aprobación definitiva es competencia autonómica señalando una serie de deficiencias en el documento urbanístico que deben corregirse (cómputo de estándares, reservas dotacionales, diseño de las zonas verdes.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la conselleria, s'observa que la modificació proposada del pla general, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient si bé podria produir-se una afecció acústica sobre l'institut d'educació secundària.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria, se observa que la Modificación propuesta del Plan General, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente si bien podría producirse una afección acústica sobre el Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Els nivells sonors màxims que poden existir sobre un ús docent s'estableixen en la Llei 7/2002 i en el cas que se superaren podrien adoptar-se mesures correctores que mitiguen el soroll.
Español: Los niveles sonoros máximos que pueden existir sobre un uso docente se establecen en la ley 7/2002 y en caso de que se superasen podrían adoptarse medidas correctoras que mitiguen el ruido.
Valencià: En el cas que s'adopten aquestes mesures cal procurar que no es generen afeccions sobre el paisatge amb les visuals procedents de la carretera.
Español: En el caso de que se adopten estas medidas hay que procurar que no se generen afecciones sobre el paisaje con las visuales procedentes de la carretera.
Valencià: Aquesta Directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la modificació del pla avaluat no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos, no suposa una afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, encara que podria existir una afecció acústica, i consultades respecte d'això les administracions afectades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la modificació puntual núm. 9 del pla general de Benigànim no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación del plan evaluado no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos, no supone una afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, aunque podría existir una afección acústica, y consultado al respecto a las administraciones afectadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual núm. 9 del Plan General de Benigànim no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 9 del pla general d'ordenació urbana de Benigànim, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial, si bé hauran de complir-se els següents condicionants: Prèviament a l'aprovació definitiva de l'instrument urbanístic, haurà d'elaborar-se un estudi acústic, el contingut mínim del qual ve especificat en l'apartat B de l'annex IV del Decret 104/2006, i que haurà de sotmetre's a informe del Servei Territorial de Medi Ambient.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Beniganim, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial, si bien deberán cumplirse los siguientes condicionantes: Previamente a la aprobación definitiva del instrumento urbanístico, deberá elaborarse un estudio acústico, cuyo contenido mínimo viene especificado en el apartado B del anexo IV.
Valencià: En el cas que siga necessari adoptar mesures correctores per a ajustar-se als nivells sonors establits en la Llei 7/2002, es prioritzaran les mesures tendents a reduir la velocitat de circulació o la utilització de paviments fonoabsorbents.
Español: En el caso de que sea necesario adoptar medidas correctoras para ajustarse a los niveles sonoros establecidos en la Ley 7/2002, se priorizarán las medidas tendentes a reducir la velocidad de circulación o la utilización de pavimentos fonoabsorbentes.
Valencià: Com a última solució es podrien instal·lar pantalles acústiques construïdes amb espècies vegetals, i en aquest cas s'haurà d'elaborar un estudi d'integració paisatgística.
Español: Como última solución se podrían instalar pantallas acústicas construidas con especies vegetales, siendo necesario en este caso elaborar un estudio de integración paisajística.
Valencià: Haurà de modificar-se el document de caràcter urbanístic a fi de resoldre les deficiències assenyalades en l'informe de 9 de març de 2016, del Servei Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Deberá modificarse el documento de carácter urbanístico con el fin de solventar las deficiencias señaladas en el informe de 9 de marzo de 2016, del Servicio Territorial de Urbanismo de valencia.
Valencià: El projecte d'execució del vial haurà d'adoptar mesures d'integració paisatgística que garantisquen l'adequat tractament sol·licitat i la continuïtat dels recorreguts de vianants i de l'arbratge d'alineació a un costat i a l'altre del vial.
Español: El proyecto de ejecución del vial deberá adoptar medidas de integración paisajística que garanticen el adecuado tratamiento solicitado y la continuidad de los recorridos peatonales y del arbolado de alineación a ambos lados del vial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista de quant antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 9 del pla general d'ordenació urbana de Benigànim, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Benigànim, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: » València, 14 de setembre de 2016.
Español: » Valencia, 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7193) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió dels premis Turisme Comunitat Valenciana en l'edició corresponent a 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7193) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de los Premis Turisme Comunitat Valenciana en su edición correspondiente a 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7193 CVE Data del document : 15-09-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió dels premis Turisme Comunitat Valenciana en l'edició corresponent a 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7193 CVE Fecha del documento : 15-09-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de los Premis Turisme Comunitat Valenciana en su edición correspondiente a 2015.
Valencià: [2016/7193] Per Resolució del 4 de febrer de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, es van convocar els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2015.
Español: [2016/7193] Por Resolución del 4 de febrero de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, se convocaron los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2015.
Valencià: L'apartat 4 de l'article 10 de l'esmentada resolució estableix que els premis es concediran mitjançant una resolució del president de l'Agència, a proposta, segons el que disposa l'apartat 3 del mencionat article, de la presidenta del jurat d'aquests.
Español: El apartado 4 del artículo 10 de dicha resolución establece que los premios se concederán mediante resolución del presidente de la Agència, a propuesta, según lo dispuesto en el apartado 3 del mencionado artículo, de la presidenta del jurado de los mismos.
Valencià: En virtut de l'anterior, vista l'acta emesa pel jurat el dia 12 de setembre de 2016 que recull els acords adoptats, amb proposta de candidats a premiar en les distintes modalitats, així com la proposta de resolució de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme i presidenta del jurat, de data 14 de setembre de 2016, resolc: Primer Concedir els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2015, en cada una de les modalitats convocades a les candidatures següents: Premi Turisme al conjunt de l'activitat turística, als que s'hagen distingit, al llarg dels anys, per la realització d'activitats que repercutisquen de forma positiva en el turisme de la Comunitat Valenciana, reconeixent així els mèrits de persones o col·lectius que es caracteritzen pel seu esforç i dedicació, tant en el desenvolupament d'iniciatives empresarials o de dinamització de productes i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana, com en el desenvolupament de la seua professió o activitat mitjançant una participació activa i participativa dins de les seues empreses, en pro del nostre turisme.
Español: En virtud de lo anterior, vista el acta emitida por el jurado el día 12 de septiembre de 2016 que recoge los acuerdos adoptados, con propuesta de candidatos a premiar en las distintas modalidades, así como la propuesta de resolución de la directora de la Agència Valenciana del Turisme y presidenta del jurado de fecha 14 de septiembre de 2016, resuelvo: Primero Conceder los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2015 en cada una de las modalidades convocadas a las siguientes candidaturas: Premi Turisme al conjunto de la actividad turística, a quienes se hayan distinguido, a lo largo de los años, por la realización de actividades que repercutan de forma positiva en el turismo de la Comunitat Valenciana, reconociendo así los méritos de personas o colectivos que se caractericen por su esfuerzo y dedicación, tanto en el desarrollo de iniciativas empresariales o de dinamización de productos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana, como en el desarrollo de su profesión o actividad mediante una participación activa y participativa dentro de sus empresas, en pro de nuestro turismo.
Valencià: Es concedeix a José Fernando Vera Rebollo Premi Turisme a la investigació i innovació, que s'atorga a la millor contribució, produïda durant l'any 2015, en el camp de la investigació aplicada al turisme, desenvolupada en el marc d'entitats econòmiques o agents socials, siguen de caràcter públic o privat, així com als que hagen dut a terme projectes innovadors en l'àmbit turístic, mitjançant la creació o gestió d'empreses, creació de nous productes turístics o actuacions d'índole semblant que comporten la millora la competitivitat del sector turístic valencià.
Español: Premi Turisme a la investigación e innovación, que se otorga a la mejor contribución, producida durante el año 2015, en el campo de la investigación aplicada al turismo, desarrollada en el marco de entidades económicas o agentes sociales, sean de carácter público o privado, así como a quienes hayan llevado a cabo proyectos innovadores en el ámbito turístico, mediante la creación o gestión de empresas, creación de nuevos productos turísticos o actuaciones de índole similar que conlleven la mejora la competitividad del sector turístico valenciano.