gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7796] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc, Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients: 78/2005 AIA i 127/08 AIA.
Español: [2012/7796] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes;78/2005 AIA y 127/08 AIA.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Dades de l'expedient en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica Expedient: 78/2005-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Datos del expediente en el servicio de Evaluación de Ambiental Estratégica Expediente: 78/2005-AIA.
Valencià: Títol: Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Título: Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Sierra Engarcerán (Castelló).
Español: Promotor: Ayuntamiento de Sierra Engarcerán (Castellón).
Valencià: Localització: terme municipal de Sierra Engarcerán.
Español: Localización: Término Municipal de Sierra Engarcerán.
Valencià: Objecte del projecte El projecte consistix en la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana de Sierra Engarcerán, l'abast del qual és la totalitat del terme municipal, a fi d'adaptar el planejament a les necessitats actuals del municipi i a la legislació vigent. 2.
Español: Objeto de proyecto El proyecto consiste en la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Sierra Engarcerán, cuyo alcance es la totalidad del término municipal, con el fin de adaptar el planeamiento a las necesidades actuales del municipio y a la legislación vigente. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte a) El municipi de Sierra Engarcerán, que ocupa una superfície de 82.91 quilòmetres quadrats, està situat en la cresta de la comarca de la Plana Alta, a 42 km de distància al nord-oest de Castelló, i és el límit natural amb la comarca de l'Alt Maestrat.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto a) El municipio de Sierra d'Engarcerán, que ocupa una superficie de 82.91 kilómetros cuadrados, se encuentra situado en la cresta de la comarca de la Plana Alta, a 42 km de distancia al noroeste de Castellón, siendo el límite natural con la comarca de l'Alt Maestrat.
Valencià: b) Enclavat sobre un massís muntanyós el terme municipal limita amb els municipis d'Albocàsser, Sarratella, Vilanova d'Alcolea, Vall d'Alba, les Useres i Culla.
Español: b) Enclavado sobre un macizo montañoso el término municipal limita con los municipios de Albocácer, Sarratella, Villanueva de Alcolea, Vall d'Alba, Useras y Culla.
Valencià: c) El terme municipal de Sierra Engarcerán presenta unes característiques pròpies, perquè hi ha tres nuclis urbans importants, Sierra Engarcerán, els Rosildos i els Ivarsos, així com nombrosos nuclis rurals escampats per tot el terme.
Español: c) El término municipal de Sierra Engarcerán presenta unas características propias, pues existen tres núcleos urbanos importantes, Sierra Engarcerán, los Rosildos y Els Ibarsos, así como numerosos núcleos rurales esparcidos por todo el término.
Valencià: d) L'actual ordenació urbanística del municipi de Sierra Engarcerán es basa en les Normes Subsidiàries aprovades l'any 1989 i tres modificacions puntuals aprovades amb posterioritat.
Español: d) La actual ordenación urbanística del municipio de Sierra Engarcerán se basa en las Normas Subsidiarias aprobadas en el año 1989 y tres modificaciones puntuales aprobadas con posterioridad.
Valencià: Les superfícies definides en el planejament vigent són les següents: Total sòl: 82.910.000 m² Sòl urbà 388.633 m² Sòl no urbanitzable 80.994.767 m² e) El text refós del PGOU de setembre de 2008, arreplega els canvis introduïts en el planejament, d'acord amb el requeriment realitzat per este Servici que implicava una major protecció del territori, no obstant això, este canvi no s'ha reflectit en la taula de superfícies.
Español: Las superficies definidas en el planeamiento vigente son las siguientes: Total suelo: 82.910.000 m² Suelo urbano 388.633 m² Suelo no urbanizable 80.994.767 m² e) El texto refundido del PGOU de fecha septiembre de 2008, recoge los cambios introducidos en el planeamiento, de acuerdo al requerimiento realizado por este Servicio que implicaba una mayor protección del territorio, sin embargo este cambio no se ha reflejado en la tabla de superficies.
Valencià: A pesar del que s'exposa anteriorment, s'utilitza el quadro comparatiu de superfícies contingut en la documentació de setembre de 2008, que encara que no coincidix amb la proposta de l'últim planejament quant al sòl comú o de protecció, si que pareix que arreplega adequadament el sòl urbà i urbanitzable: sòl urbà 319.490 m² Sierra Engarcerán = 65.517 m² Els Rosildos = 69.620 m² Els Ivarsos = 184.353 m² Sòl urbanitzable 125.889 m² Sierra Engarcerán = 12.689 m² Els Rosildos = 27.370 m² Els Ivarsos = 85.948 m² Sòl no urbanitzable comú = 52.207.408 m² Sòl no urbanitzable protegit = 30.257.095 m² SNU protecció paisatgística i ecològica = 24.336.700 m² SNU protecció del domini hidràulic = 3.503.684 m² SNU protecció de patrimoni = 56.628 m² SNU protecció de vies pecuàries = 1.137.923 m² SNU protecció de comunicacions = 1.222.160 m² f) de les dades anteriors, s'obté el quadro comparatiu següent: NNSS PGOU Increment SU + SUble 388.633 m² 445.379 m² 31.5% Per tant, el nou planejament proposa un increment de la superfície de sòl classificada com a sòl urbà i sòl urbanitzable, aproximadament, del 31.5%, i l'ús predominant és el residencial.
Español: A pesar de lo expuesto anteriormente, se utiliza el cuadro comparativo de superficies contenido en la documentación de septiembre de 2008, que aunque no coincide con la propuesta del último planeamiento en cuanto al suelo común o de protección, si que parece recoger adecuadamente el suelo urbano y urbanizable: suelo urbano 319.490 m² Sierra Engarcerán= 65.517 m² Rosildos= 69.620 m² Ibarsos =184.353 m² Suelo urbanizable 125.889 m² Sierra Engarcerán=12.689 m² Rosildos= 27.370 m² Ibarsos= 85.948 m² Suelo no urbanizable común= 52.207.408 m² Suelo no urbanizable protegido= 30.257.095 m² SNU protección paisajística y ecológica= 24.336.700 m² SNU protección del dominio hidráulico= 3.503.684 m² SNU protección de patrimonio= 56.628 m² SNU protección de vías pecuarias= 1.137.923 m² SNU protección de comunicaciones= 1.222.160 m² f) De los datos anteriores, se obtiene el siguiente cuadro comparativo: NNSS PGOU Incremento SU + SUble 388.633 m² 445.379 m² 31.5% Por tanto, el nuevo planeamiento propone un incremento de la superficie de suelo clasificada como suelo urbano y suelo urbanizable, aproximadamente, del 31.5%, siendo el uso predominante el residencial.
Valencià: g) Segons les fitxes de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE) l'any 2007 el terme municipal de Sierra Engarcerán tenia 1.048 habitants.
Español: g) Según las fichas del Instituto Valenciano de la Estadística (IVE) en el año 2007 el término municipal de Sierra Engarcerán contaba con 1.048 habitantes.
Valencià: Vistes les dades aportades pel redactor, els nous sectors implicaran 3.022 nous habitants, la qual cosa suposa un increment de població del 188%, i un total de 1.263 habitatges nous.
Español: Vistos los datos aportados por el redactor, los nuevos sectores implicarán 3.022 nuevos habitantes, lo que supone un incremento de población del 188%, y un total de 1.263 viviendas nuevas.
Valencià: No obstant això, el redactor no ha tingut en compte els potencials d'habitatge i de població que suposen les masies proposades en el planejament com a assentaments històrics, que implicaran que el planejament previst puga arribar a un major sostre poblacional.
Español: No obstante, el redactor no ha tenido en cuenta los potenciales de vivienda y de población que suponen las masías propuestas en el planeamiento como asentamientos-históricos, que implicarán que el planeamiento previsto pueda alcanzar mayor techo poblacional.
Valencià: h) El pla proposat no pretén trencar amb l'ordenació vigent en el planejament anterior, sinó simplement completar i ampliar els nuclis urbans existents i mantindre la mateixa tipologia de l'edificació, de manera que es permeta el creixement de la població d'una manera ordenada i urbanísticament correcta.
Español: h) El plan propuesto no pretende romper con la ordenación vigente en el planeamiento anterior, sino simplemente completar y ampliar los cascos urbanos existentes manteniendo la misma tipología de la edificación, de modo que se permita el crecimiento de la población de un modo ordenado y urbanísticamente correcto.
Valencià: i) El planejament proposa formes d'actuació distintes en cada un dels nuclis urbans així com en els nombrosos nuclis rurals, depenent de les característiques pròpies de cada nucli: Nuclis rurals: ordenar els nuclis actualment habitats i en expansió.
Español: i) El planeamiento propone formas de actuación distintas en cada uno de los núcleos urbanos así como en los numerosos núcleos rurales, dependiendo de las características propias de cada núcleo: Núcleos rurales: ordenar los núcleos actualmente habitados y en expansión.
Valencià: Els Rosildos: arreplegar les modificacions que s'han produït durant la vigència de les normes subsidiàries i redelimitar el nucli urbà i arreplegar les zones dotacionals de nova implantació i ordenar les edificacions que han sorgit en este temps.
Español: Los Rosildos: recoger las modificaciones que se han producido durante la vigencia de las normas subsidiarias y redelimitar el casco urbano recogiendo las zonas dotacionales de nueva implantación y ordenando las edificaciones que han surgido en este tiempo.
Valencià: Els Ivarsos: incorporar la zona esportiva, delimitar el nucli urbà i ampliar-lo cap al sud amb una zona de sòl urbanitzable de nova creació.
Español: Els Ibarsos: incorporar la zona deportiva, delimitando el casco urbano y ampliándolo hacia el sur con una zona de suelo urbanizable de nueva creación.
Valencià: Sierra Engarcerán: no es preveuen creixements substancials d'este, per la qual cosa no s'han projectat grans àrees d'expansió.
Español: Sierra Engarcerán: no se prevén crecimientos sustanciales del mismo, por lo que no se han proyectado grandes áreas de expansión.
Valencià: j) El planejament proposa la creació d'una zona urbanitzable industrial que permeta el creixement econòmic del municipi. 3.
Español: j) El planeamiento propone la creación de una zona urbanizable industrial que permita el crecimiento económico del municipio. 3.
Valencià: Alternatives Com a conseqüència del procediment d'avaluació ambiental s'han introduït una sèrie de canvis en el planejament, el resultat del qual es traduïx en l'ampliació del sòl no urbanitzable de protecció en l'entorn de la LIC Sierra Engarcerán, així com canvis en la disposició dels sòls urbanitzables dels Ivarsos a fi d'evitar les zones que presenten risc d'inundació 6 d'acord amb el PATRICOVA.
Español: Alternativas Como consecuencia del procedimiento de evaluación ambiental se han introducido una serie de cambios en el planeamiento, cuyo resultado se traduce en la ampliación del suelo no urbanizable de Protección en el entorno de la LIC Sierra Engarcerán, así como cambios en la disposición de los suelos urbanizables de los Ibarsos con el fin de evitar las zonas que presentan riesgo de inundación 6 de acuerdo al PATRICOVA.
Valencià: Respecte a la proposta de sòl urbanitzable proposada en gener de 2005, s'observa que les superfícies dels sectors urbanitzables s'han reduït.
Español: Respecto a la propuesta de suelo urbanizable propuesta con fecha de enero 2005, se observa que las superficies de los sectores urbanizables se han reducido.
Valencià: D'altra banda, la classificació dels nuclis rurals actualment habitats passa a ser sòl no urbanitzable comú 2, i desapareix la classificació per a estos com a sòl urbà.
Español: Por otra parte, la clasificación de los núcleos rurales actualmente habitados pasa a ser suelo no urbanizable común 2, desapareciendo la clasificación para éstos como suelo urbano.
Valencià: Admissió a tràmit Amb data 3 de març de 2005 el Servici Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Castelló remet documentació tècnica del projecte, l'estudi d'impacte ambiental (EIA), certificat de la informació al públic, còpia de l'informe de la Conselleria competent en matèria de patrimoni i certificat municipal de la sol·licitud d'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i del transcurs de tres mesos.
Español: Admisión a trámite En fecha 3 de marzo de 2005 el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Castellón remite documentación técnica del proyecto, estudio de impacto ambiental (EsIA), certificación de la información al público, copia del informe de la Conselleria competente en materia de patrimonio y certificación municipal de la solicitud de informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar y del transcurso de tres meses.
Valencià: La documentació resulta incompleta pel que no és procedent incoar el procés d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La documentación resulta incompleta por lo que no procede incoar el proceso de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 31 de març de 2005, el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet als Servicis Territorials, sol·licitud i ampliació de documentació, en el qual se li comunica que és necessari remetre la següent documentació per a poder incoar l'expedient administratiu: Documentació íntegra del PGOU.
Español: En fecha 31 de marzo de 2005, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite a los servicios territoriales, solicitud y ampliación de documentación, en el que se le comunica que es necesario remitir la siguiente documentación para poder incoar el expediente administrativo: Documentación íntegra del PGOU.
Valencià: EIA Certificat del resultat d'informació pública de tots els documents.
Español: EsIA Certificado del resultado de información pública de todos los documentos.
Valencià: Certificat d'aprovació provisional de tots els documents pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Certificado de aprobación provisional de todos los documentos por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Còpia de les al·legacions presentades i còpia dels informes evacuats en contestació a estes.
Español: Copia de las alegaciones presentadas y copia de los informes evacuados en contestación a las mismas.
Valencià: Còpia de les observacions que l'òrgan amb competència substantiva estime pertinents.
Español: Copia de las observaciones que el órgano con competencia sustantiva estime pertinentes.
Valencià: L'EIA haurà de contindre com a mínim: Informe d'acord amb l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El EsIA deberá contener como mínimo: Informe de acuerdo al artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Informe regulat en l'article 19.2 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, que serà evacuat per l'organisme de conca competent.
Español: Informe regulado en el artículo 19.2 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, que será evacuado por el organismo de cuenca competente.
Valencià: Amb data 22 d'abril de 2005 té entrada en la Direcció General de Gestió del Medi Natural documentació remesa pels Servicis Territorials composta per: còpia completa de l'expedient administratiu inclosos els certificats requerits, les al·legacions, els informes d'estes, la sol·licitud d'informe d'Inspecció de Patrimoni i, la sol·licitud d'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; i s'incoa l'expedient administratiu.
Español: En fecha 22 de abril de 2005 tiene entrada en la Dirección General de Gestión del Medio Natural documentación remitida por los servicios territoriales compuesta por: copia completa del expediente administrativo con inclusión de los certificados requeridos, las alegaciones, los informes a las mismas, solicitud de informe a Inspección de Patrimonio y, solicitud de informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar; incoándose el expediente administrativo. 2.
Valencià: Informació pública La documentació del Pla General d'Ordenació Urbana i el seu estudi d'impacte ambiental es va exposar al públic per un termini d'un mes, segons anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 6 de juliol de 2004, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el DOCV núm. 4806, de 27 de juliol de 2004.
Español: Información pública La documentación del Plan General de Ordenación Urbana y su estudio de impacto ambiental se expuso al público por plazo de un mes, según anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de fecha 6 de julio de 2004, en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento y en el DOCV.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions de caràcter ambiental, segons consta en el certificat emés pel secretari de l'Ajuntament de Sierra Engarcerán. 3.
Español: Durante el periodo de información pública no se presentaron alegaciones de carácter ambiental, según consta en el certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento de Sierra Engarcerán. 3.
Valencià: Resum d'al·legacions Cap de les al·legacions presentades és de caràcter ambiental. 4.
Español: Resumen de alegaciones Ninguna de las alegaciones presentadas es de carácter ambiental. 4.
Valencià: Amb data 25 de gener de 2006 el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet als Servicis Territorials sol·licitud i ampliació de documentació, i remet a l'Ajuntament de Sierra Engarcerán un enviament, adjunt, amb este requeriment.
Español: En fecha 25 de enero de 2006 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite a los servicios territoriales solicitud y ampliación de documentación, remitiendo al Ayuntamiento de Sierra Engarcerán un adjunto remito con dicho requerimiento.
Valencià: En el dit requeriment se sol·licita: Informe emés per la Direcció General de Patrimoni Cultural sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural. 2.
Español: Informe emitido por la Dirección General de patrimonio Cultural sobre la conformidad del Proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural. 2.
Valencià: Informe favorable, regulat en l'article 19.2 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge. 3.
Español: Informe favorable, regulado en el art. 19.2 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje. 3.
Valencià: Respecte al sistema de sanejament: Certificat de l'entitat gestora de l'EDAR.
Español: Respecto al sistema de saneamiento: Certificado de la entidad gestora de la EDAR.
Valencià: Descripció de la xarxa de sanejament proposada.
Español: Descripción de la red de saneamiento propuesta.
Valencià: Autorització, si és el cas, d'abocament de pluvials a llit públic.
Español: Autorización, en su caso, de vertido de pluviales a cauce público. 4.
Valencià: Certificats que justifiquen la capacitat de gestió de residus sòlids urbans i inerts per part de l'organisme encarregat d'això. 5.
Español: Certificados que justifiquen la capacidad de gestión de residuos sólidos urbanos e inertes por parte del organismo encargado de ello. 5.
Valencià: L'índex de població fixa i estacional del municipi, tant actual com previst pel nou PGOU. 6.
Español: El índice de población fija y estacional del municipio, tanto actual como previsto por el nuevo PGOU. 6.
Valencià: Informe de la Unitat de Vies Pecuàries. 7.
Español: Informe de la Unidad de Vías Pecuarias. 7.
Valencià: Informe i estudi acústic per al sector industrial previst. 8.
Español: Informe y estudio acústico para el sector industrial previsto. 8.
Valencià: Informe sobre l'estudi d'inundabilitat. 9.
Español: Informe sobre el estudio de inundabilidad. 9.
Valencià: Informe i estudi de paisatge, de conformitat amb l'article 11 de la LOTPP. 10.
Español: Informe y estudio de paisaje, de conformidad con al art. 11 de la LOTPP. 10.
Valencià: Introduir les modificacions següents: Classificar el sòl afectat per la LIC Sierra Engarcerán com a sòl no urbanitzable de protecció ecològica.
Español: Introducir las siguientes modificaciones: Clasificar el suelo afectado por la LIC Sierra En Garcerán como suelo no urbanizable de protección ecológica.
Valencià: Cartografiar zones afectades per incendi forestal, i classificar el sòl com a sòl no urbanitzable de protecció forestal d'incendis.
Español: Cartografiar zonas afectadas por incendio forestal, clasificando el suelo como suelo no urbanizable de protección forestal de incendios.
Valencià: Classificar com a sòl no urbanitzable de protecció arqueològica, l'àrea de diàmetre de 100 metres de protecció que s'establix en el Catàleg de Béns i Espais Protegits per als distints jaciments existents al terme municipal. 11.
Español: Clasificar como suelo no urbanizable de protección arqueológica, el área de diámetro de 100 metros de protección que se establece en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos para los distintos yacimientos existentes en el término municipal. 11.
Valencià: Recomanacions: Classificar com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola, els sòls que presenten una capacitat agrològica moderada (la més elevada dins del terme municipal) a fi de mantindre els usos i les activitats pròpies del medi rural.
Español: Recomendaciones: Clasificar como suelo no urbanizable de protección agrícola, los suelos que presentan una capacidad agrológica moderada (la más elevada dentro del término municipal) con el fin de mantener los usos y actividades propias del medio rural.
Valencià: Reubicar o modificar els sectors de sòl urbanitzable afectats pel risc d'inundació 6, a fi d'evitar futurs desenrotllaments en zones amb risc d'inundació, de conformitat amb l'article 14.6 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Reubicar o modificar los sectores de suelo urbanizable afectados por el riesgo de inundación 6, con el fin de evitar futuros desarrollos en zonas con riesgo de inundación, de conformidad con el art. 14.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Amb data 6 de novembre de 2006 té entrada en la Direcció General de Gestió del Medi Natural la documentació remesa per l'Ajuntament de Sierra Engarcerán en format CD formada per exemplar del PGOU, estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge i documentació complementària.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2006 tiene entrada en la Dirección General de Gestión del Medio Natural documentación remitida por el Ayuntamiento de Sierra Engarcerán en formato CD formada por ejemplar del PGOU, estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje y documentación complementaria.
Valencià: Amb data 20 de juliol de 2007 el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet als Servicis Territorials sol·licitud i ampliació de documentació, i remet a l'Ajuntament de Sierra Engarcerán un enviament, adjunt, amb este requeriment.
Español: En fecha 20 de julio de 2007 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite a los servicios territoriales solicitud y ampliación de documentación, remitiendo al Ayuntamiento de Sierra Engarcerán un adjunto remito con dicho requerimiento.