gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10454 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'article 3.12 de les ordenances del Pla Parcial Elx-Parc Industrial del Sector E-39.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10454 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del artículo 3.12 de las ordenanzas del Plan Parcial Elche-Parque Industrial del Sector E-39.
Valencià: [2009/10454] Per Decret del tinent d'alcalde de Urbanisme (delegació Decret de 24.06.2007), de data 7 de juliol de 2009, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació de l'article 3.12 de les ordenances del Pla Parcial Elx-Parc Industrial del Sector E-39, d'iniciativa municipal.
Español: [2009/10454] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 24.06.2007), de fecha 7 de julio de 2009, se ha resuelto: Someter a información pública, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación del artículo 3.12 de las ordenanzas del Plan Parcial Elche-Parque Industrial del Sector E-39, de iniciativa municipal.
Valencià: Elx, 13 de juliol de 2009.
Español: Elche, 13 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5511) Informació pública de l'Informe de Sostenibilitat Ambiental del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5511) Información pública del Informe de Sostenibilidad Ambiental del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5511 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albocàsser Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albocàsser Informació pública de l'Informe de Sostenibilitat Ambiental del pla general.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5511 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albocàsser Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albocàsser Información pública del Informe de Sostenibilidad Ambiental del plan general.
Valencià: [2009/5511] El Ple, en la sessió celebrada el dia 24 d'abril de 2009, va aprovar inicialment l'Informe de Sostenibilitat Ambiental, redactat d'acord amb les disposicions contingudes en la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, per a la corresponent unió a l'expedient que s'instrueix per a la redacció del pla general urbanístic.
Español: [2009/5511] El Pleno, en sesión celebrada el día 24 de abril de 2009, aprobó inicialmente el Informe de Sostenibilidad Ambiental, redactado conforme a las disposiciones contenidas en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, para su unión al expediente que se instruye para la redacción del plan general urbanístico.
Valencià: Durant el termini de 45 dies s'exposa al públic per al seu examen i la presentació d'al·legacions, a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante el plazo de 45 días se expone al público para su examen y presentación de alegaciones, a partir del día siguiente de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Albocàsser, 4 de maig de 2009.
Español: Albocàsser, 4 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Querol Ferrando.
Español: - El alcalde: Antonio Querol Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/89) Notificació a Domingo Pérez Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/89) Notificación a Domingo Perez Gil.
Valencià: Expedient: V-RAIL-16/08.
Español: Expediente: V-RAIL-16/08.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/89 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Domingo Pérez Gil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/89 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Domingo Perez Gil.
Valencià: [2009/89] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient de Resolucio administrativa de compravenda, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2009/89] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de Resolución administrativa de contrato de compraventa por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion.
Valencià: Expedient: V-RAIL-16/08 Adjudicatari: Domingo Pérez Gil Codi inmoble: 4609510002 Adreça: Lepanto, nº 13 - porta 2 Localitat: Xirivella Data del plec de càrrecs: 12.12.2008 Règim de cessió: compra-venda València, 17 de diciembre de 2008.
Español: Expediente: V-RAIL-16/08 Adjudicatario: Domingo Perez Gil Código vivienda: 4609510002 Dirección: Lepanto, nº 13, pta. 2ª Población: Xirivella Fecha del pliego de Cargos: 12.12.2008 Régimen de Cesión: Compra-Venta Valencia, 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7088) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de diverses especialitats, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de març de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7088) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de distintas especialidades, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7088 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de diverses especialitats, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de març de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7088 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de distintas especialidades, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009.
Valencià: [2009/7088] Facultatius especialistes de departament d'Anàlisis Clíniques FED Análisis Clínicos D'acord amb la base 4.1 de la Resolució de 10 de març de 2009 (DOCV número 5993, de 15.04.2009), es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació, en este últim cas, de les causes d'exclusió, pel torn lliure i el torn de promoció interna, de les especialitats que s'indiquen a continuació i que figuren en l'annex: Anàlisis Clíniques Cardiologia Cirurgia Cardiovascular Medicina Intensiva Medicina Nuclear Neurocirurgia Pneumologia Psiquiatria Radiofarmàcia Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, per a presentar al·legacions i esmenes de defectes, davant d'esta direcció general, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: [2009/7088] Facultatius especialistes de departament d'Anàlisis Clíniques FED Análisis Clínicos De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 10 de marzo de 2009 (DOCV nº 5993, de 15.04.2009), se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, por el turno libre y turno de promoción interna, de las especialidades seguidamente relacionadas y que figuran en el anexo: Análisis Clínicos Cardiología Cirugía Cardiovascular Medicina Intensiva Medicina Nuclear Neumología Neurocirugía Psiquiatría Radiofarmacia Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, a efectos de presentar alegaciones y subsanaciones de defectos, ante esta Dirección General, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Facultatius especialistes de departament de Cardiologia FED Cardiologia  Facultatius especialistes de departament de Cirurgia Cardiovascular FED Cirugía Cardiovascular  Facultatius especialistes de departament de Medicina Intensiva FED Medicina Intensiva  Facultatius especialistes de departament de Medicina Nuclear FED Medicina Nuclear  Facultatius especialistes de departament de Neurocirurgia FED Neurocirugia  Facultatius especialistes de departament de Pneumologia FED Neumologia  Facultatius especialistes de departament de Psiquiatria FED Psiquiatría  Facultatius especialistes de departament de Radiofarmàcia FED Radiofarmacia  Accés D: quota de persones discapacitades L: torn lliure PI: torn de promoció interna Modalitats de promoció interna 1.
Español: Facultatius especialistes de departament de Cardiologia FED Cardiologia  Facultatius especialistes de departament de Cirurgia Cardiovascular FED Cirugía Cardiovascular  Facultatius especialistes de departament de Medicina Intensiva FED Medicina Intensiva  Facultatius especialistes de departament de Medicina Nuclear FED Medicina Nuclear  Facultatius especialistes de departament de Neurocirurgia FED Neurocirugia  Facultatius especialistes de departament de Pneumologia FED Neumologia  Facultatius especialistes de departament de Psiquiatria FED Psiquiatría  Facultatius especialistes de departament de Radiofarmàcia FED Radiofarmacia  Acceso: D: cupo discapacitados L: turno libre PI: turno promoción interna Modalidades de promoción interna: 1.
Valencià: Causes d'exclusió: D: No aporta el número de DNI o passaport.
Español: Causas de exclusión: D: No aporta número de DNI o pasaporte.
Valencià: R: No acredita el certificat de discapacitat igual o superior al 33 per 100.
Español: R: No acredita certificado de discapacidad igual o superior al 33 por 100.
Valencià: AGÈNCIA VALENCIANA DE SALUT DIRECCIÓ GENERAL DE RECURSOS HUMANS Servici de Selecció i Provisió de Personal ESMENA D'EXCLUSIÓ Nom i cognoms: NIF: Categoria a què es presenta: Declare Primer He sigut exclòs o exclosa per les causes següents: (Marque amb una creu les causes concretes de l'exclusió.
Español: AGENCIA VALENCIANA DE SALUD DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS HUMANOS Servicio de Selección y Provisión de Personal SUBSANACIÓN EXCLUSIONES Nombre y apellidos: NIF: Categoría a la que se presenta: Declaro Primero Que he sido excluido/a por las siguientes causas: (Marcar con una cruz las causas concretas de exclusión.
Valencià: No aporta el número de DNI o passaport.
Español: No haber cumplimentado número de DNI o pasaporte.
Valencià: La nacionalitat no està d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Nacionalidad no acorde con las normas de la convocatoria.
Valencià: H.
Español: I.
Valencià: I.
Español: H.
Valencià: No acredita el pagament de les taxes o les ha pagades fora del termini n'ha pagat un import erroni.
Español: No acreditar el abono de las tasas o tasas pagadas fuera de plazo o haber pagado un importe erróneo.
Valencià: Ha presentat la instància fora del termini o no acredita el segell i la signatura del registre.
Español: Instancia presentada fuera de plazo o no acreditar sello y fecha de registro.
Valencià: No ha emplenat la data de naixement o la data de naixement no està d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: No haber cumplimentado la fecha de nacimiento, o no ser ésta acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: No acredita el certificat de discapacitat igual o superior al 33 per 100.
Español: No acredita certificado de discapacidad igual o superior al 33 por 100.
Valencià: No acredita el certificat de família nombrosa segons les normes de la convocatòria.
Español: No acredita certificado de familia numerosa acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: Aporte una fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Aporto fotocopia del DNI o pasaporte G.
Valencià: Aporte una fotocopia del documento que acrediten que la nacionalitat està d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Aporto fotocopia del documento que acredita que la nacionalidad es acorde con las normas de la convocatoria.
Valencià: (Els aspirants de qualsevol nacionalitat que estiguen casats amb nacionals espanyols han d'aportar una còpia compulsada del llibre de família.
Español: (Los aspirantes de cualquier nacionalidad que estén casados con nacionales españoles deberán aportar copia compulsada del libro de familia.
Valencià: Declare la meua voluntat de signar la instància, i ho ratifique amb la signatura d'este escrit.
Español: Declaro mi voluntad de firmar la instancia, lo cual ratifico con la firma del presente escrito.
Valencià: Declare que tinc la titulació que requerix la convocatòria.
Español: Declaro estar en posesión de la titulación requerida en la convocatoria.
Valencià: Aporte una fotocòpia de la instància amb el segell de registre en què figura el pagament de la taxa fet dins del termini i per l'import corresponent a la categoria.
Español: Aporto fotocopia de la instancia con el sello de registro en la que figura el pago de la tasa realizado en plazo y por el importe correspondiente a la categoría.
Valencià: (En el cas d'una persona exclosa de la quota de discapacitades, que passa al torn lliure és exclosa ara per no haver pagat les taxes, i també les persones que han pagat un import erroni, han de fer el pagament complet de les taxes amb una nova instància i aportar-la en el termini d'esmenes.
Español: (En el caso de personal excluido del cupo de discapacitados, que pasa al turno libre y es ahora excluido por impago de tasas, así como el personal que ha pagado importe erróneo, deberán realizar el pago completo de tasas con una nueva instancia y aportar la misma en el plazo de subsanaciones.
Valencià: Aporte una fotocòpia de la instància amb el segell de registre que acredita que es entregar dins del termini.
Español: Aporto fotocopia de la instancia con el sello de registro acreditativo de su entrega en plazo.
Valencià: Aporte una fotocòpia del document que acredita que la data de naixement està d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Aporto fotocopia del documento acreditativo de la fecha de nacimiento acorde con las normas de la convocatoria.
Valencià: Aporte una fotocòpia del document que acredita el grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Aporto fotocopia del documento acreditativo del grado de discapacidad igual o superior al 33% acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: Aporte una fotocòpia del document que acredita la família nombrosa d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Aporto fotocopia del documento acreditativo de familia numerosa acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: (En el caso d'una persona exclosa per no haver pagat les taxes, i també les persones que han pagat un import erroni, i no esmenen amb el certificat adequat de família nombrosa, han de pagar les taxes completes amb una nova instància i aportar-la en el termini d'esmenes.
Español: (En el caso de personal excluido por impago de tasas, así como el personal que ha pagado importe erróneo, y no subsana con el certificado adecuado de familia numerosa, deberá realizar el pago completo de tasas con una nueva instancia y aportar la misma en el plazo de subsanaciones.
Valencià: de 2009 Signatura: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2009 Firma: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9482) Exposició del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 220/20 kV ST la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9482) Exposición del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 220/20 kV ST Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9482 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Exposició del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 220/20 kV ST la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9482 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Exposición del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 220/20 kV ST Villajoyosa.