gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inscripció es fa a través de la web de l'Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2)..
Español: La inscripción se realiza a través de la web del Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial (ai2)..
Valencià: Presa de possessió de directors i directores.
Español: Toma de posesión de directores i directoras.
Valencià: Segueix l'acte en directe via streaming el dimecres 20 de gener, a partir de les 11:30h.
Español: Sigue el acto en directo vía streaming el miércoles 20 de enero, a partir de las 11:30h.
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebra dimecres que ve, 20 de gener, la presa de possessió dels nous directors i directores de Departaments, Instituts Universitaris d'Investigació i Estructures Pròpies d'Investigació..
Español: La Universitat Politècnica de València celebra el próximo miércoles, 20 de enero, la toma de posesión de los nuevos directores y directoras de Departamentos, Institutos Universitarios de Investigación y Estructuras Propias de Investigación..
Valencià: L'acte tindrà lloc en el Paranimf del Campus de Vera de la UPV i podrà seguir-se en directe via streaming, a partir de les 11:30h..
Español: El acto tendrá lugar en el Paraninfo del Campus de Vera de la UPV y podrá seguirse en directo vía streaming, a partir de las 11:30h..
Valencià: Les eleccions es van celebrar el mes de novembre passat i en total han sigut elegits 34 directors o directores de Departament, 11 directors o directores d'Instituts Universitaris d'Investigació i 24 d'Estructures Pròpies d'Investigació..
Español: Las elecciones se celebraron el pasado mes de noviembre y en total han sido elegidos 34 directores o directoras de Departamento, 11 directores o directoras de Institutos Universitarios de Investigación y 24 de Estructuras Propias de Investigación..
Valencià: L'alumnat de la UPV del curs 2020-2021 pot pagar-la de manera fraccionada, fins un màxim de vuit mensualitats, sense tràmits ni costos afegits.
Español: El alumnado de la UPV del curso 2020-21 podrá abonarla de modo fraccionado, hasta en 8 mensualidades, sin trámites ni costes añadidos.
Valencià: L’alumnat de la Universitat Politècnica de València (UPV) pot triar entre diferents modalitats de pagament de les taxes de matrícula corresponents al curs acadèmic 2020-2021..
Español: Las alumnas y los alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV) podrán elegir entre diferentes modalidades de pago de las tasas de matrícula correspondientes al curso académico 2020-2021..
Valencià: D'una banda, si s'elegeix abonar el càrrec en compte, disposa de l'opció de realitzar un únic pagament; dividir-lo en dos (50% del cost en cadascun), o fraccionar el total en vuit quotes i abonar, des de setembre fins a abril, la part proporcional..
Español: Por un lado, si se elige abonar el cargo en cuenta, dispondrán de la opción de realizar un único pago, dividirlo en dos (50% de coste en cada uno de ellos), o fraccionar el total en 8 cuotas y abonar, desde septiembre hasta abril, la parte proporcional..
Valencià: D'altra banda, si es tria com a forma de pagament l'abonament a través de targeta bancària, l'estudiant pot, o bé realitzar un únic pagament o bé fraccionar-lo en dos..
Español: Por otra parte, si se elige como forma de pago el abono a través de tarjeta bancaria, el estudiante podrá, o bien realizar un único pago, o fraccionarlo en dos..
Valencià: Cap de les opcions elegibles comporta ni costos ni tràmits afegits associats.
Español: Ninguna de las opciones elegibles conlleva ni costes ni trámites añadidos asociados.
Valencià: Simplement, n'hi ha prou amb triar l'opció desitjada en el moment de dur a terme l'automatrícula (en l'apartat Actualització de dades personals).
Español: Simplemente, basta con elegir la opción deseada en el momento de llevar a cabo la automatrícula (en el apartado Actualización de datos personales).
Valencià: Recorda que, si elegeixes com a forma de pagament el càrrec en compte, has d'adjuntar emplenat –si no està disponible de cursos anteriors– el formulari d'autorització per al càrrec bancari de taxes acadèmiques (el pots trobar en la intranet)..
Español: Recuerda que, si eliges como forma de pago el cargo en cuenta, debes adjuntar cumplimentado, si no está disponible de cursos anteriores, el formulario de autorización para el cargo bancario de tasas académicas (puedes encontrarlo en tu intranet)..
Valencià: Així mateix, aquell estudiantat que s'incorpore més tard i trie l'opció de pagar en vuit quotes, no ha d'abonar directament els pagaments anteriors, sinó que el total es fraccionarà entre els mesos restants..
Español: Así mismo, aquellos estudiantes que se incorporen más tarde y elijan la opción de pagar en 8 cuotas, no deberán abonar directamente los pagos anteriores, sino que el total será fraccionado entre los meses restantes..
Valencià: Eleccions.
Español: Elecciones.
Valencià: Els estudiants de la UPV renoven la seua representació al Claustre en les eleccions del pròxim 22 d'octubre.
Español: Los estudiantes de la UPV renuevan su representación en el Claustro en las elecciones del próximo 22 de octubre.
Valencià: També ho faran a les juntes de centre, consells de departament i instituts universitaris de recerca..
Español: También lo harán en las juntas de centro, consejos de departamento e institutos universitarios de investigación..
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat la convocatòria i el calendari d'eleccions a representants dels alumnes al Claustre de la UPV.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado la convocatoria y el calendario de elecciones a representantes de los estudiantes en el Claustro de la UPV.
Valencià: Se celebraran el dia 22 d'octubre de forma conjunta amb les eleccions dels representants dels alumnes a les juntes de centre, consells de departament i d'instituts universitaris de recerca.
Español: Se celebrarán el día 22 de octubre de forma conjunta con las elecciones de los representantes de los alumnos y alumnas en las Juntas de Centro, Consejos de Departamento y de Institutos Universitarios de Investigación.
Valencià: El Claustre és el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària.
Español: El Claustro es el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria.
Valencià: L'integren 303 persones, el 21% de les quals correspon al sector d'estudiants, que es renova cada any..
Español: Está integrado por 303 personas, de las cuales el sector de estudiantes cuenta con una representación del 21%, que se renueva cada año..
Valencià: Segons el calendari aprovat, el cens es publicarà el dia 1 d'octubre i el termini de presentació de candidatures estarà obert del dia 2 al 7 d'aquest mateix mes.
Español: Según el calendario aprobado, el censo se publicará el día 1 de octubre y el plazo de presentación de candidaturas se abrirá desde el día 2 al 7 de este mes.
Valencià: En cas d'empat, la votació de desempat tindrà lloc el dia 27 d'octubre, i la proclamació definitiva de resultats serà l'endemà, el 28 d'aquest mes.
Español: En caso de que de empate, la votación de desempate tendrá lugar el día 27 de octubre, y la proclamación definitiva d de resultados será al día siguiente, el 28 de este mes.
Valencià: Aquest calendari serà el mateix per a l'elecció de representants d'alumnes a les juntes d'escola o facultat i als consells de departament i d'instituts universitaris de recerca..
Español: Este calendario será el mismo tanto para la elección de representantes de alumnos en las Juntas de Escuela o Facultad, los Consejos de Departamento e Institutos Universitarios de Investigación, así como en el Claustro Universitario.
Valencià: Tota la informació sobre aquest procés electoral es troba en l'enllaç de la pàgina web de la Secretaria General de la UPV..
Español: Toda la información sobre este proceos electoral se encuentra disponible en el enlace de la página web de la Secretaría General de la UPV.
Valencià: ARCO-MOTOR UPV School Team venç a Montmeló i es proclama campió nacional universitari.
Español: ARCO-MotoR UPV School Team vence en Montmeló y se proclama campeón nacional universitario.
Valencià: ARCO-MOTOR UPV School Team, l'equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) integrat en Generació Espontània, la seua plataforma institucional per al foment a la realització d'activitats extracurriculars, s'ha proclamat vencedor del campionat nacional d'universitats Moto Engineering Cup University (MEC) després d'imposar-se en l'última cita del calendari, el circuit de Montmeló.
Español: ARCO-MotoR UPV School Team, el equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) integrado en Generación Espontánea, su plataforma institucional para el fomento a la realización de actividades extracurriculares, se ha proclamado vencedor del campeonato nacional de universidades Moto Engineering Cup University (MEC) tras imponerse en la última cita del calendario, el circuito de Montmeló..
Valencià: L'equip de la UPV, que competeix amb els seus prototips del mundial de MotoStudent 2017-18 millorats, va superar les verificacions tècniques de la jornada del divendres, va obtenir la pole position amb la seua MR-02 Angus en la jornada dels cronometrats del dissabte, i va vèncer en la carrera del diumenge, sumant els 50 punts necessaris per a portar-se el campionat..
Español: El equipo de la UPV, que compite con sus prototipos del mundial de MotoStudent 2017-18 mejorados, superó las verificaciones técnicas de la jornada del viernes, obtuvo la pole position con su MR-02 Angus en la jornada de los cronometrados del sábado, y venció en la carrera del domingo, sumando los 50 puntos necesarios para llevarse el campeonato..
Valencià: Després de travessar la línia de meta en primer lloc, la bogeria es va deslligar entre els membres d'un equip que ha superat amb èxit totes i cadascuna de les verificacions tècniques i proves dinàmiques dutes a terme en diferents circuits nacionals: Cartagena, Albacete, València i Montmeló..
Español: Tras cruzar la línea de meta en primer lugar, la locura se desató entre los miembros de un equipo que ha superado con éxito todas y cada una de las verificaciones técnicas y pruebas dinámicas llevadas a cabo en diferentes circuitos nacionales: Cartagena, Albacete, Valencia y Montmeló..
Valencià: D'aquesta manera, ARCO-MOTOR UPV School Team ha aconseguit completar la seua temporada més brillant, destacant la seua capacitat de resolució davant els problemes sorgits, el seu sacrifici i la seua unió a la recerca d'un objectiu comú..
Español: De este modo, ARCO-MotoR UPV School Team ha logrado completar su temporada más brillante, destacando su capacidad de resolución ante los problemas surgidos, su sacrificio y su unión en busca de un objetivo común..
Valencià: Feliços davant l'èxit collit, els integrants de l'equip UPV van voler "agrair l'afecte i el suport rebut durant tota la temporada", i dedicar i compartir el títol "amb tota la comunitat universitària de la UPV, ja que aquest triomf s'ha forjat en cada classe impartida"..
Español: Felices ante el éxito cosechado, los integrantes del equipo UPV quisieron "agradecer el cariño y el apoyo recibido durante toda la temporada", y dedicar y compartir el título "con toda la comunidad universitaria de la UPV, ya que este triunfo se ha forjado en cada clase impartida"..
Valencià: L'equip, integrat entre altres per Antonio Molina Garrido (pilot), Carlos Zafra, Miguel Collados, Julio Almiñana , Sergi Barat, Julia Álvarez, Silvia Ballesteros i Juan Ferrándiz, i tutoritzat per José Martínez Casas i Águeda Sonseca (tots dos pertanyents al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials UPV), ha volgut agrair també el seu èxit "a les empreses que han apostat pel projecte, com a Válvulas Arco, Compac The Surfaces Company, l'asseguradora Musepan, Ripoll estacions de servei, mecanitzats Umesal, Rs Components i el concessionari Saica-Yamaha, entre moltes altres"..
Español: El equipo, integrado entre otros por Antonio Molina Garrido (piloto), Carlos Zafra, Miguel Collados, Julio Almiñana , Sergi Barat, Julia Álvarez, Silvia Ballesteros y Juan Ferrándiz, y tutorizado por José Martínez Casas y Águeda Sonseca (ambos pertenecientes al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales UPV), ha querido agradecer también su éxito "a las empresas que han apostado por el proyecto, como Válvulas Arco, Compac The Surfaces Company, la aseguradora Musepan, Ripoll estaciones de servicio, mecanizados Umesal, Rs Componentes y el concesionario Saica-Yamaha, entre muchas otras"..
Valencià: ARCO-MOTOR UPV School Team té el seu origen en el Projecte Vera, una iniciativa posada en marxa fa quasi una dècada per un grup d'estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la UPV a fi de dissenyar i construir un prototip de motocicleta de competició per a participar en el campionat del món universitari MotoStudent..
Español: ARCO-MotoR UPV School Team tiene su origen en el Proyecto Vera, una iniciativa puesta en marcha hace casi una década por un grupo de estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la UPV con el objeto de diseñar y construir un prototipo de motocicleta de competición para participar en el campeonato del mundo universitario MotoStudent..
Valencià: Entre els seus èxits, destaca també el campionat d'Espanya de velocitat en la categoria SSP300 reeixit per l'escuderia UPV en 2017..
Español: Entre sus éxitos, destaca también el campeonato de España de velocidad en la categoría SSP300 logrado por la escudería UPV en 2017..
Valencià: Vincent Robcis, nou ambaixador Alumni UPV a París (França), ens explica la seua experiència internacional i les oportunitats laborals que ofereix el país gal..
Español: Vincent Robcis, nuevo embajador Alumni UPV en París (Francia), nos cuenta su experiencia internacional y las oportunidades laborales que ofrece el país galo..
Valencià: Des de gener d'enguany, Vincent Robcis -que és enginyer industrial amb doble titulació per la UPV i per l'escola francesa d'enginyeria generalista Arts and Métiers- forma part de la xarxa d'ambaixadors Alumni UPV.
Español: Desde el pasado mes de enero de este año , Vincent Robcis -que es ingeniero industrial con doble titulación por la UPV y la escuela francesa de ingénieur généraliste Arts and Métiers- forma parte de la red de embajadores Alumni UPV.
Valencià: La seua intenció és oferir la seua ajuda a altres titulats i estudiants de la UPV que treballen o estudien actualment al país gal, o bé que estiguen pensant anar-hi.
Español: Su intención es ofrecer su ayuda a otros titulados y estudiantes de la UPV que se encuentren trabajando o estudiando en el país galo, o bien que estén pensando venir por aquí.
Valencià: Vaig estudiar a la UPV en el marc d'una doble titulació que vaig començar a l'escola francesa d'enginyeria generalista Arts and Métiers.
Español: Estudié en la UPV en el marco de una doble titulación que empecé en la escuela de Ingeniería generalista francesa Arts and Métiers.
Valencià: Aquesta escola té convenis amb diverses escoles d'enginyeria industrial espanyoles; l'especialització que tries defineix la universitat d'acolliment.
Español: Esta escuela tiene convenios con varias ETSde Ingenieros Industriales españolas; la especialización que eliges define la universidad de acogida.
Valencià: Jo vaig voler estudiar electrònica, i per això vaig accedir a la UPV.
Español: Quise estudiar electrónica, por eso accedí a la UPV.
Valencià: He estat en aquesta universitat durant l'any universitari 2009-2010 per aprovar assignatures de quart i cinquè curs de l'ETSEI, i després vaig fer uns mesos del projecte de fi de carrera al Centre de Motors Tèrmics.
Español: He estado en dicha universidad durante el año universitario 2009/2010 para aprobar asignaturas del cuarto y quinto curso de la ETSII, y luego hice unos meses del Proyecto Fin de Carrera en el Centro de Motores Térmicos.
Valencià: Vaig obtenir el meu títol al juny del 2011 i a l'agost vaig començar a treballar per al proveïdor automòbil alemany d'injectors Bosch.
Español: Obtuve mi título en junio 2011 y en agosto empecé a trabajar para el proveedor automóvil alemán de inyector Bosch.
Valencià: Vaig participar en la integració del sistema informàtic per a uns motors d'un client francès..
Español: Participé en la integración del sistema informático para unos motores de un cliente francés..
Valencià: L'any 2015 vaig començar a treballar per a Poclain Hydraulics, que produeixen sistemes de transmissió hidràulics.
Español: En 2015 empecé a trabajar para Poclain Hydraulics, que producen sistemas de transmisión hidráulicas.
Valencià: La transmissió es compon d'una bomba de cilindrada variable acoblada amb un motor tèrmic que envia oli per flexibles i vàlvules fins a les rodes.
Español: La transmisión se compone de una bomba de cilindrada variable acoplada con un motor térmico que envía aceite por flexibles y válvulas hasta las ruedas.
Valencià: Un sistema informàtic de bord controla cada component de la transmissió.
Español: Un sistema informático embarcado controla cada componente de la transmisión.
Valencià: M'assegure que aquest sistema complisca bé les especificacions definides amb els clients.
Español: Me aseguro de que este sistema cumpla bien con las especificaciones  definidas con los clientes.
Valencià: -Què t'ha aportat al teu treball la formació rebuda a la UPV?.
Español: ¿Qué te ha aportado a tu trabajo la formación recibida en la UPV?.
Valencià: Encara que no estudiava molta informàtica, la lògica dels programes té molt a veure amb els sistemes seqüencials que vaig estudiar a la UPV..
Español: Aunque no estudiaba mucho de informática, la lógica de los programas tiene mucho que ver con los sistemas secuenciales que estudié en la UPV..
Valencià: També va ser interessant aprendre i exercitar coneixements en pràctiques i exàmens en un àmbit que no fóra francès, perquè ara treballe amb un programa informàtic desenvolupat per eslovens per a clients que poden ser tant americans com italians.
Español: También fue interesante aprender y ejercitar conocimientos en prácticas y exámenes en un ámbito que no sea francés, porque ahora trabajo con un programa informática desarrollado por eslovenos para clientes que pueden ser americanos como italianos.
Valencià: Per descomptat, ara la llengua que faig servir no és el castellà sinó l'anglès..
Español: Por supuesto, ahora la lengua que uso no es el castellano sino el inglés..
Valencià: -Quins consells podries donar a un estudiant que volguera venir a viure o estudiar a París?.
Español: ¿Qué consejos podrías dar a un estudiante que quisiera venir a vivir o estudiar a París?.
Valencià: No conec bé les condicions per als estudiants espanyols que vulguen cursar els estudis a les universitats o escoles franceses.
Español: No conozco bien las condiciones para los estudiantes españoles que desean cursar sus estudios en las universidades o escuelas francesas.
Valencià: No obstant això, els recomanaria fer-ho en el marc d'un intercanvi universitari tipus Erasmus o de doble titulació, però potser hi ha altres possibilitats que desconec..
Español: No obstante, les recomendaría hacerlo en el marco de un intercambio universitario tipo Erasmus o doble titulación, pero a lo mejor existen otras posibilidades que desconozco..
Valencià: Respecte a l'habitatge, el Col·legi d'Espanya situat a la Cité Universitaire, al sud de París, proposa allotjaments per a estudiants, però també val la pena comparar preus i veure les ofertes de pis per a compartir que es troben per Internet.
Español: Respecto a la vivienda, el Colegio de España ubicada en "Cité Universitaire" al sur de París propone alojamientos para estudiantes, pero también vale la pena comparar precios y ver las ofertas de piso a compartir que se encuentran por el Internet.
Valencià: Una altra alternativa per als alumni de la UPV que vulguen començar a treballar a París és obtenir allotjament als diversos foyers jeunes travailleurs per un període de dos anys..
Español: Otra alternativa para los alumni de la UPV que quieran  empezar a trabajar en París es obtener alojamiento en los varios "Foyers jeunes travailleurs" por un periodo de dos años..
Valencià: Per a els qui cerquen ocupació, la Cambra de Comerç espanyola proposa diversos serveis com ara fòrums de l'ocupació francoespanyols, tallers d'entrenament (coaching), borsa d'ocupació, treball en xaarxa amb empreses, etc.
Español: Para quienes buscan empleo,  la Cámara de Comercio española propone varios servicios como Foros del empleo franco-español, talleres de coaching, bolsa de empleo, networking con empresas, etc.
Valencià: D'altra banda, la Confederació Associació de Pares de Famílies Espanyoles residents a França té assistents que poden ajudar a redactar candidatures per a empreses, i també a fer els tràmits de la Seguretat Social.
Español: Por su parte, la Confederación Asociación de Padres de Familias Españolas residentes en Francia tiene asistentes que pueden ayudar en el tema de redactar candidaturas para empresas, y también con los trámites de Seguridad Social.
Valencià: A més, hi ha la Casa Regional Valenciana a París, que els pot ajudar a l'hora d'instal·lar-s'hi, i que organitza periòdicament esdeveniments que permeten gaudir de les tradicions valencianes mentre s'està a París..
Español: Además, está la Casa Regional Valenciana en París que les puede ayudar a la hora de instalarse, y que organiza periódicamente eventos que permiten disfrutar de las tradiciones valencianas mientras se está en París..
Valencià: -Com és la vida a París?.
Español: ¿Cómo es la vida en París?.
Valencià: Amb els successos que han passat a França des de fa uns mesos, és clar que l'ambient és avui menys despreocupat.
Español: Con los sucesos que han pasado en Francia desde hace unos meses, está claro que el ambiente está menos despreocupado.
Valencià: Espere que en uns mesos milloraran les coses..
Español: Espero que en unos meses se mejoren las cosas..
Valencià: Però és millor no comparar la vida a París amb València.
Español: Pero es mejor no comparar la vida en París con Valencia.
Valencià: El que té de bo la ciutat és que hi ha molts monuments a veure.
Español: Lo bueno de la ciudad es que hay muchos monumentos que ver.
Valencià: -Has sigut alumne de la UPV, quins records guardes especialment de la teua etapa universitària?.
Español: Has sido alumno de la UPV, ¿qué recuerdos guardas especialmente de tu etapa universitaria?.
Valencià: La plaça central del campus amb palmeres, l'escut de la Universitat i el cel nítid, és la primera imatge que tinc en evocar la UPV.
Español: La plaza central del campus con palmeras, el escudo de la Universidad y el cielo nítido, es la primera imagen que tengo al evocar la UPV.
Valencià: També el soroll de la pizzeria Tony's cada vegada que en demanes "Una de formatge!"..
Español: También el ruido en la pizzeria Tony's a cada vez que pides "¡Una de queso!"..
Valencià: Guarde, a més, molt bons records dels estudiants de l'Escola d'Industrials, en particular els de la intensificació en Electrònica i també dels col·legues del meu projecte de fi de carrera.
Español: Guardo además muy buenos recuerdos de los estudiantes de la Escuela de Industriales, en particular los de la intensificación en Electrónica y también de los colegas de mi Proyecto Fin de Carrera.
Valencià: Eren molt simpàtics, i avui em mantinc en contacte amb alguns.
Español: Eran muy majos, hoy en día me mantengo en contacto con algunos.
Valencià: Quan torne per València seran els primers a saber que hi he arribat!.
Español: ¡Cuando vuelva por Valencia serán los primeros en saber de mi llegada!.
Valencià: Pense que el chapter pot permetre crear llaços entre els alumni i també els alumnes de la UPV que es troben a París.
Español: Pienso que el chapter pueda permitir crear lazos entre los alumni  y también los alumnos de la UPV que se encuentran en París.
Valencià: Així, a més de millorar la interacció i el treball en xarxa, els alumni podrien adonar-se de com han progressat després de passar per la UPV, i els alumnes tindrien consells de gent experimentada per a definir les seues pròximes etapes professionals.
Español: Así, además de mejorar la interacción y el networking, los alumni podrían darse cuenta de cómo han progresado tras su paso por la UPV, y los alumnos tendrían consejos de gente experimentada para definir sus próximas etapas profesionales.