gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord, així mateix, amb la delegació de l'exercici de competències en les direccions territorials de Territori i Habitatge, efectuada mitjançant una Resolució de 19 de desembre de 2006, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 5414, de 26 de desembre de 2006).
Español: De acuerdo, así mismo, con la delegación del ejercicio de competencias en las direcciones territoriales de Territorio y Vivienda, efectuada mediante la Resolución de 19 de diciembre de 2006, de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV nº 5414 de fecha 26 de diciembre de 2006).
Valencià: De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, pel qual s'establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjudici de la notificació al titular del projecte, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes.
Español: De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, por el cual se establece que una vez transcurrido el plazo señalado en el artículo 26 sin que hubieran planteado discrepancias, y sin perjuicio de la notificación al titular del proyecto, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas.
Valencià: Per raó d'això, he resolt: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes des de l'1 de novembre de 2010 fins al 31 de desembre de 2011, i que consten en el següent annex.
Español: En su virtud, he resuelto: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas desde el 1 de noviembre de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2011, y que constan en el siguiente anexo.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de gener de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 20 de enero de 2012.
Valencià: Castillo Villalba Terme municipal: Vistabella del Maestrazgo Data de resolució: 12.08.2011 Expedient: STMA/EIA/13/2011 Objecte: ampliació i millora de la carretera CV-213 de Gaibiel a Navajas Promotor: Diputació Provincial de Castelló Terme municipal: Gaibiel i Navajas Data de resolució: 19.12.2011 Expedient: STMA/EIA/14/2011 Objecte: millora del pont existent a la pista de Càlig a Sant Jordi Promotor: Diputació Provincial de Castelló Terme municipal: Càlig Data de resolució: 18.11.2011 Expedient: STMA/EIA/16/2011 Objecte: obertura pista forestal Promotor: Stephanie Alicia McKeon Terme municipal: Atzeneta del Maestrat Data de resolució: 20.10.2011 Expedient: STMA/EIA/17/2011 Objecte: transformació a cultiu d'ametlers Promotor: Antonio Povo Lázaro Terme municipal: Viver Data de resolució: 11.11.2011 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castillo Villalba Término municipal: Vistabella del Maestrazgo Fecha de resolución: 12.08.2011 Expediente: STMA/EIA/13/2011 Objeto: ampliación y mejora de la carretera CV-213 de Gaibiel a Navajas Promotor: Diputación Provincial de Castellón Término municipal: Gaibiel y Navajas Fecha de resolución: 19.12.2011 Expediente: STMA/EIA/14/2011 Objeto: mejora del puente existente en la pista de Càlig a Sant Jordi Promotor: Diputación Provincial de Castelló Término municipal: Càlig Fecha de resolución: 18.11.2011 Expediente: STMA/EIA/16/2011 Objeto: apertura pista forestal Promotor: Stephanie Alicia McKeon Término municipal: Atzeneta del Maestrat Fecha de resolución: 20.10.2011 Expediente: STMA/EIA/17/2011 Objeto: transformación a cultivo de almendros Promotor: Antonio Povo Lázaro Término municipal: Viver Fecha de resolución: 11.11.2011 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/639) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/639) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-79/2011.
Español: Expediente número V-79/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2012/639] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb les disposicions dels articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Carbonera Riba, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient referenciat adés com a conseqüència del procediment seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2012/639] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Carbonera Riba, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 11 de març de 2011, ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Campillo, SA, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en la Junta Arbitral perquè, d'acord amb el que es preveu en l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en prenga coneixement, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 11 de marzo de 2011, ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Campillo, SA, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment en la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, i que amb referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supere els 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Atés que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral que es fixa, i per a la qual és citat en este acte, el pròxim 27 de febrer de 2012 a les 12.35 hores, als locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, setena planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 27 de febrero de 2012 a las 12.35 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en avenida Blasco Ibáñez, número 50, séptima planta.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació, i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat del secretari o el president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en el cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar-ho a la part contrària per si considera l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, si és el cas, del representant designat per ell determinarà que se'l tinga per desistit en la reclamació i que s'ordene l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho considera oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral pot ser consultada en el web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1343) Nomenament de bombers, subgrup C1, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe servei d'extinció d'incendis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1343) Nombramiento de bomberos, subgrupo C1, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase servicio de extinción de incendios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1343 CVE Data del document : 18-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari Nomenament de bombers, subgrup C1, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe servei d'extinció d'incendis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1343 CVE Fecha del documento : 18-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario Nombramiento de bomberos, subgrupo C1, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase servicio de extinción de incendios.
Valencià: [2012/1343] Pel Decret de l'Alcaldia, de data 17 de gener de 2012, s'ha resolt el nomenament definitiu, com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, d'Ignacio Andréu Lorente, Andrés Cabo Mares, José Andrés Luján Beas, Alejandro Paños López, Francisco Javier José Gutiérrez, Santiago Vilar Boix, Pedro Cespedes Benedito, Carlos Tirado Ruiz, Roberto Bosquet Sorribes, Juan Manuel Abad García i Javier Bermejo Iglesias, a la plaça de bomber, subgrup C1, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe servei d'extinció d'incendis.
Español: [2012/1343] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 17 de enero de 2012, se ha resuelto el nombramiento definitivo, como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de Ignacio Andréu Lorente, Andrés Cabo Mares, José Andrés Luján Beas, Alejandro Paños López, Francisco Javier José Gutiérrez, Santiago Vilar Boix, Pedro Cespedes Benedito, Carlos Tirado Ruiz, Roberto Bosquet Sorribes, Juan Manuel Abad García y Javier Bermejo Iglesias, en la plaza de bombero, subgrupo C1, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase servicio de extinción de incendios.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per a general coneixement i efectes.
Español: Lo que se hace público, en cumplimento del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, para general conocimiento y efectos.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de gener de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 18 de enero de 2012.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Hisenda, Modernització i Administració Municipal: Juan José Pérez Macian.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Hacienda, Modernización y Administración Municipal: Juan José Pérez Macian.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6662) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats a instàncies del centre privat estranger The Lady Elizabeth School, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6662) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades a instancia del centro privado extranjero The Lady Elizabeth School, de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6662 CVE Data del document : 11-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats a instàncies del centre privat estranger The Lady Elizabeth School, de Xàbia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6662 CVE Fecha del documento : 11-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades a instancia del centro privado extranjero The Lady Elizabeth School, de Jávea.
Valencià: [2012/6662] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat Colegios Laude, SL, en sol·licitud d'extinció de l'autorització per cessament de l'activitat docent del centre docent britànic, per a alumnat espanyol i estranger, denominat The Lady Elizabeth School, a Xàbia, amb codi 03012748, i trasllat d'esta al centre docent estranger The Lady Elizabeth School, al Poble Nou de Benitatxell, amb codi 03019123; sobre este fet consta informe de la Inspecció d'Educació de data 18 de maig de 2012.
Español: [2012/6662] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad Colegios Laude, SL, en solicitud de extinción de la autorización por cese de la actividad docente del centro docente británico, para alumnado español y extranjero, denominado The Lady Elizabeth School, en Jávea, con código 03012748, y traslado de la misma al centro docente extranjero The Lady Elizabeth School, en Benitachell, con código 03019123; sobre tal extremo consta informe de la Inspección de Educación de fecha 18 de mayo de 2012.
Valencià: L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats concedida tindrà efectes per al curs 2012-2013.
Español: La extinción de la autorización por cese de actividades concedida tendrá efectos para el curso 2012-2013.
Valencià: El cessament d'activitats docents d'este centre no comporta cap perjuí greu per a l'interés públic.
Español: El cese de actividades docentes de este centro no comporta ningún perjuicio grave para el interés público.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya, i pel que fa a l'extinció de l'autorització per cessament de l'activitat, el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE de 12.03.2010), així com la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per la qual s'establix el Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993), sobre régimen de centros extranjeros en España, y en cuanto a la extinción de la autorización por cese de la actividad, el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE de 12.03.2010), así como la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por la que se establece el Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 11 de juny de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d' Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats a instàncies de la titularitat del centre que a continuació s'especifica, a partir del curs 2012-2013.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 11 de junio de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades a instancia de la titularidad del centro que a continuación se especifica, a partir del curso 2012-2013.
Valencià: Domicili: partida Seniola, 70.
Español: Domicilio: partida Seniola, 70.
Valencià: Codi: 03013748.
Español: Código: 03013748.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2012-2013.