gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta, unida a l’exposició de diferents qüestions controvertides per professionals que diàriament plantegen les seues demandes davant dels òrgans jurisdiccionals especialitzats, mostraran una perspectiva general de tots els agents implicats en aquest sector concret..
Español: Ésta, unida a la exposición de diferentes cuestiones controvertidas por profesionales que diariamente plantean sus demandas ante los órganos jurisdiccionales especializados, mostrarán una perspectiva general de todos los agentes implicados en este concreto sector..
Valencià: Participaran en la Jornada Jut Théophile M.
Español: Participarán en la Jornada Jut Théophile M.
Valencià: Margellos, president de la Sala de Recursos de l’Oficina de la Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO); Sven Stümann, president de la Segona Cambra de Recursos de l’Oficina de la Propietat intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO); Peter Burton, secretari general adjunt d’UPOV, Unió Internacional per a la Protecció de les Obtencions Vegetals (Ginebra, Suïssa); Francesco Mattina, vicepresident de l’Oficina Comunitària de Varietats Vegetals (CPVO); Paul van der Kooj; president de la Sala de Recursos de l’Oficina Comunitària de Varietats Vegetals (CPVO); Anna Bacchin,Lawyer Patent Law| dir. 5.2.1, Oficina Europea de Patents (EPO); José Antonio Sobrino, subdirector general de Mitjans de Producció Agrícoles de l’Oficina Espanyola de Varietats Vegetals (MAPA i OEVV); Esperanza Gallego Sánchez; catedràtica de Dret Mercantil de la UA, membre de la Secció Segona de la Comissió General de Codificació del Ministeri de Justícia i directora del Departament de Dret Mercantil i Processal de la UA; Pilar Iñiguez Ortega, professora titular del Departament de Dret Mercantil.
Español: Margellos, presidente de la Sala de Recursos de la Oficina de la Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO); Sven Stümann, presidente de la Segunda Cámara de Recursos de la Oficina de la Propiedad intelectual de la Unión Europea (EUIPO); Peter Burton, secretario general adjunto de UPOV, Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (Ginebra, Suiza); Francesco Mattina, vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (CPVO) ; Paul van der Kooj; presidente de la Sala de Recursos de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (CPVO); Anna Bacchin,Lawyer Patent Law| dir. 5.2.1, Oficina Europea de Patentes  (EPO); José Antonio Sobrino, subdirector general de Medios de Producción Agrícolas de la Oficina Española de Variedades Vegetales (MAPA y OEVV); Esperanza Gallego Sánchez; catedrática de Derecho Mercantil de la UA, miembro de la Sección segunda de la Comisión General de Codificación del Ministerio de Justicia y directora del Departamento de Derecho mercantil y Procesal de la UA; Pilar Iñiguez Ortega, profesora titular del Departamento de Derecho Mercantil.
Valencià: UA, directora acadèmica del Mòdul de Patents i Transferència de Tecnologia del Magister Lvcentinus.
Español: UA, directora académica del Módulo de Patentes y Transferencia de Tecnología del Magister Lvcentinus.
Valencià: Màster en Propietat Industrial i Intel·lectual de la UA; Antonio Villarroel López de Garma, secretari general de l’Associació Nacional d’Obtentors Vegetals (ANOVE); Gabriel Gabriel González Limas, cap de Servei de Patents de l’Àrea Química II.
Español: Master en Propiedad Industrial e Intelectual de la UA; Antonio Villarroel López de Garma, secretario general de la Asociación Nacional de Obtentores Vegetales (ANOVE); Gabriel Gabriel González Limas, jefe de Servicio de Patentes del Área Química II.
Valencià: Biotecnologia i Aliments, de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM); Laura Piñán Gonzalez, especialista DHE & Coordinadora de Projectes Internacionals; Naktuinbouw Variety Testing Department (Holanda) i Pedro Tent, advocat especialista en Propietat Industrial.
Español: Biotecnología y Alimentos, de la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM); Laura Piñán Gonzalez, especialista DHE & Coordinadora de proyectos internacionales; Naktuinbouw Variety Testing Department (Holanda) y Pedro Tent, abogado especialista en Propiedad Industrial.
Valencià: El vicerector d’Estudis i Formació de la UA, Enrique Herrero, serà qui inaugure la Jornada demà dimarts 13 de novembre, a les 9.00 hores, en representació del rector de la UA.
Español: El vicerrector de Estudios y Formación de la UA, Enrique Herrero, será quien inaugure la Jornada mañana martes 13 de noviembre, a las 9:00 horas, en representación del rector de la UA.
Valencià: Al seu costat participaran en l’acte Jut Théophile M.
Español: Junto a él participarán en el Acto Jut Théophile M.
Valencià: Margelos, president de la Sales de Recursos, Oficina de la Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO); Peter Burton, secretari general adjunt d’UPOV (Unió Internacional per a la Protecció de les Obtencions Vegetals) de Ginebra, a Suïssa; Francesco Mattina, vicepresident de l’Oficina Comunitària de Varietats Vegetals (CPVO); José Antonio Sobrino Maté, subdirector general de Mitjans de Producció Agrícoles de l’Oficina Espanyola de Varietats Vegetals (MAPA i OEVV), del Ministeri d’Agricultura , Pesca i Alimentació i Oficina Espanyola de Varietats Vegetals..
Español: Margelos, presidente de la Salas de Recursos, Oficina de la Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO); Peter Burton, secretario general adjunto de UPOV (Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales) de Ginebra, en Suiza; Francesco Mattina, vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (CPVO);  José Antonio Sobrino Maté, subdirector general de Medios de Producción Agrícolas de la Oficina Española de Variedades Vegetales (MAPA y OEVV), del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y Oficina Española de Variedades Vegetales..
Valencià: La Jornada està dirigida per Esperanza Gallego Sánchez, catedràtica de Dret Mercantil de la UA, i Pilar Iñiguez Ortega, professora titular del Departament de Dret Mercantil de la UA..
Español: La Jornada está dirigida por Esperanza Gallego Sánchez, catedrática de Derecho Mercantil de la UA, y Pilar Iñiguez Ortega, profesora titular del Departamento de Derecho Mercantil de la UA..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2017 de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de los Cursos de Verano Rafael Altamira 2017 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Data: Dilluns, 15 de maig.
Español: Fecha: Lunes, 15 de mayo.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d'Alacant (C/Sant Fernando, 40).
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante (C/San Fernando, 40).
Valencià: - Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant.
Español: -  Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Catalina Iliescu, coordinadora acadèmica dels cursos d'estiu.
Español: -  Catalina Iliescu, coordinadora académica de los cursos de verano.
Valencià: - Fernando Candela, degà del Col·legi d'Advocats d'Alacant (ICALI).
Español: -  Fernando Candela, decano del Colegio de Abogados de Alicante (ICALI).
Valencià: - Alfonso Cid, comissari cap Provincial d'Alacant del Cos Nacional de Policia (CNP).
Español: -  Alfonso Cid, comisario Jefe Provincial de Alicante del Cuerpo Nacional de Policía (CNP).
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, presentarà la nova edició dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant el pròxim dilluns 15 de maig, a les 11 hores, a la Seu Ciutat d'Alacant (C/ Sant Fernando, 40).
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, presentará la nueva edición de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante el próximo lunes 15 de mayo, a las 11 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (C/ San Fernando, 40)..
Valencià: Palomar estarà acompanyat per la coordinadora acadèmica dels cursos Catalina Iliescu, Fernando Candela, degà del Col·legi d'Advocats de l'Alacant (ICALI), i Alfonso Cid, comissari cap Provincial d'Alacant del Cos Nacional de Policia..
Español: Palomar estará acompañado por la coordinadora académica de los cursos Catalina Iliescu, Fernando Candela, Decano del Colegio de Abogados del Alicante (ICALI), y Alfonso Cid, comisario Jefe Provincial de Alicante del Cuerpo Nacional de Policía..
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA oferirà un concert en el Teatre Principal a benefici de l'Associació d'Alzheimer d'Alacant.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA ofrecerá un concierto en el Teatro Principal a beneficio de la Asociación de Alzheimer de Alicante.
Valencià: El concert tindrà lloc el pròxim 3 de maig, en el Teatre Principal d’Alacant, amb el patrocini específic del Grup Vectalia.
Español: El concierto tendrá lugar el próximo 3 de mayo, en el Teatro Principal de Alicante, con el patrocinio específico del Grupo Vectalia.
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA) oferirà un concert en el Teatre Principal de la capital el pròxim 3 de maig, a les 20 hores.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) ofrecerá un concierto en el Teatro Principal de la capital el próximo 3 de mayo, a las 20 horas.
Valencià: El concert tindrà un caràcter solidari a benefici de l’Associació d’Alzheimer d’Alacant (AFA Alacant), i compta amb el patrocini específic del Grup Vectalia.
Español: El concierto tendrá un carácter solidario a beneficio de la Asociación de Alzheimer de Alicante (AFA Alicante), y cuenta con el patrocinio específico del Grupo Vectalia.
Valencià: Les entrades ja estan a la venda per un preu/donatiu de 15 €, 13 € i 11 € euros en Instant tiquet,  taquilla del Teatre Principal i AFA Alacant.
Español: Las entradas ya están a la venta por un precio/donativo de 15€, 13€ y 11€ euros en Instant ticket,  taquilla del Teatro Principal y AFA Alicante.
Valencià: A més, les persones que no hi puguen assistir però que vulguen col·laborar, podran fer-ho a través de la Fila Zero.
Español: Además, aquellas personas que no puedan asistir pero deseen colaborar, podrán hacerlo a través de la Fila Cero..
Valencià: Així ho ha detallat aquest matí en roda de premsa Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Llengües de la UA, acompanyat pel director del Teatre Principal, Francesc Sanguino, Ezequiel Moltó, director de Relacions Institucionals del Grup Vectalia i Luz Rodríguez, presidenta d’AFA Alacant.
Español: Así lo ha detallado esta mañana en rueda de prensa Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas de la UA, acompañado del director del Teatro Principal, Francesc Sanguino , Ezequiel Moltó, director de Relaciones Institucionales del Grupo Vectalia y Luz Rodríguez, presidenta de AFA Alicante..
Valencià: Durant la presentació, Carles Cortés ha destacat la importància de l’entitat patrocinadora d’aquest concert, Vectalia, i ha expressat el seu agraïment a la Fundació Manuel Peláez i Hidraqua, com a patrocinadors anuals «ja que sense ells no seria possible dur a terme aquestes actuacions culturals i solidàries», i també ha agraït la col·laboració del Conservatori Superior d’Alacant Òscar Esplà i del Conservatori Professional Guitarrista José Tomás d’Alacant.
Español: Durante la presentación, Carles Cortés ha destacado la importancia de la entidad patrocinadora de este concierto, Vectalia, y ha expresado su agradecimiento a la Fundación Manuel Peláez e Hidraqua, como patrocinadores anuales “ya que sin ellos no sería posible llevar a cabo estas actuaciones culturales y solidarias” y, también, ha agradecido la colaboración del Conservatorio Superior de Alicante Óscar Esplá y del Conservatorio Profesional Guitarrista José Tomás de Alicante..
Valencià: En la seua intervenció, Luz Rodríguez ha destacat que «aquest tipus d’accions contribueixen a un doble objectiu; d’una banda, sensibilitzar i generar consciència entre institucions, administracions, entitats, empreses i particulars, però d’una altra, especialment important per a l’associació, és el de recaptar fons per a l’obra d’ampliació dels Serveis de Residència i del Centre de Dia, que l’associació ha emprès recentment».
Español: En su intervención, Luz Rodríguez ha destacado que “este tipo de acciones contribuyen a un doble objetivo; por una parte, sensibilizar y generar conciencia entre instituciones, administraciones, entidades, empresas y particulares, pero por otra, especialmente importante para la Asociación, es el de recaudar fondos para la obra de ampliación de los Servicios de Residencia y del Centro de Día, que la Asociación ha emprendido recientemente”..
Valencià: Rodríguez ha remarcat que l’ampliació d’aquests serveis, sobretot en el cas de la Residència, significa un alleujament per a les famílies que tenen algun malalt d’Alzheimer a la província, ja que les associacions d’Alacant i Alcoi són les úniques de la Comunitat Valenciana que compten amb un recurs d’aquestes característiques i en tot el territori nacional només n’hi ha nou.
Español: Rodríguez ha incidido en que la ampliación de estos servicios, sobre todo en el caso de la Residencia, supone un alivio para las familias que tienen algún enfermo de Alzheimer en la provincia, ya que las asociaciones de Alicante y Alcoy son las únicas de la Comunidad Valenciana que cuentan con un recurso de estas características y en todo el territorio nacional sólo hay nueve.
Valencià: Recursos insuficients per a una malaltia de la qual es diagnostiquen trenta nous pacients cada dia i per a la qual, de moment, no hi ha cura.
Español: Recursos insuficientes para una dolencia de la que se diagnostican 30 nuevos pacientes cada día y para la que, de momento, no hay cura.
Valencià: A la Comunitat Valenciana la malaltia d’Alzheimer afecta unes 50.000 persones.
Español: En la Comunidad Valenciana la enfermedad de Alzheimer afecta a unas 50.000 personas..
Valencià: Per a aquesta ocasió especial el director de l’OFUA, Tobias Gossmann, ha dissenyat un programa musical que consta de dues parts.
Español: Para esta ocasión especial el director de la OFUA, Tobias Gossmann, ha diseñado un programa musical que consta de dos partes.
Valencià: En la primera part del programa, el públic podrà gaudir d’un concert per a trompeta i orquestra en el mi bemoll major de Joseph Haydn, que comptarà amb l’actuació especial del solista de trompeta Manuel Latorre, i durant la qual s’interpretarà (I allegro; II andante, III finale allegro).
Español: En la primera parte del programa, el público podrá disfrutar de un concierto para trompeta y orquesta en mi bemol mayor de Joseph Haydn, que contará con la actuación especial del solista de trompeta, Manuel Latorre, y durante la cual se interpretará (I Allegro; II Andante, III Finale Allegro).
Valencià: I en la segona part del concert, l’OFUA interpretarà la Simfonia núm. 8 D major «La Gran» D944 de Franz Schubert (I andante– allegro ma non troppo, II andante con moto, III scherzo.
Español: Y en la segunda parte del concierto, la OFUA interpretará la Sinfonía nº 8 D major “La Grande” D944 de Franz Schubert (I Andante – Allegro ma non troppo, II Andante con moto, III Scherzo.
Valencià: Allegro vivace –Trio, i IV finale– allegro vivace).
Español: Allegro vivace – Trío, y IV Finale- Allegro vivace).
Valencià: Segons explica, Gossmann, la Simfonia núm. 8 D major, coneguda com «La Gran», va ser l’última simfonia que va escriure Franz Schubert.
Español: Según explica, Gossmann, la Sinfonía nº 8 D major, conocida como “La Grande”, fue la última sinfonía que escribió Franz Schubert.
Valencià: «Encara que durant la vida de Schubert la simfonia ni tan sols es va estrenar, avui dia està considerada com una de les obres més rellevants en tota la història de la música»..
Español: “Aunque durante la vida de Schubert la sinfonía ni siquiera se estrenó, hoy en día está considerada como una de las obras más relevantes en toda la historia de la música”..
Valencià: AFA Alacant.
Español: AFA Alicante.
Valencià: L’Associació d’Alzheimer d’Alacant (AFA Alacant) naix l’any 1992 amb l’objectiu d’ajudar malalts i familiars d’Alzheimer, i de promoure la investigació de la malaltia.
Español: La Asociación de Alzheimer de Alicante (AFA Alicante) nace en el año 1992 con el objetivo de ayudar a enfermos y familiares de Alzheimer, y de promover la investigación de la enfermedad.
Valencià: Durant aquests anys, AFA Alacant ha augmentat de manera exponencial les seues activitats al servei dels malalts, amb la finalitat de retardar tot el possible l’avanç d’una malaltia que no té cura.
Español: Durante estos años, AFA Alicante ha aumentado de manera exponencial sus actividades al servicio de los enfermos, con la finalidad de retrasar todo lo posible el avance de una enfermedad que no tiene cura.
Valencià: Actualment, aquesta associació es configura com el principal referent en el tractament de les malalties neurodegeneratives arreu de les comarques d’Alacant, i com a tal, presta un servei sociosanitari especialitzat, tant als usuaris com als seus familiars, centrat en les persones i en el respecte a la seua dignitat i als seus drets..
Español: Actualmente, esta Asociación se configura como el principal referente en el tratamiento de las enfermedades neurodegenerativas dentro de la provincia, y como tal, presta un servicio sociosanitario especializado, tanto a los usuarios como a sus familiares, centrado en las personas y en el respeto a su dignidad y a sus derechos..
Valencià: Manuel Latorre naix a Catral (Baix Segura), on comença els seus estudis en la Societat Unió Musical La Constancia de Catral.
Español: Manuel Latorre nace en Catral (Alicante), donde inicia sus estudios en la Sociedad Unión Musical La Constancia de Catral.
Valencià: Continua els seus estudis en el Conservatori Professional Municipal d’Almoradí amb els professors Moisés Gil i José Manuel Escobar.
Español: Continúa sus estudios en el Conservatorio Profesional Municipal de Almoradí con los profesores Moisés Gil y José Manuel Escobar.
Valencià: Actualment és estudiant del Conservatori Superior de Música Òscar Esplà d’Alacant amb el professor, José Ibáñez, i des de 2011 és estudiant de la càtedra de trompeta de la Brass Academy Alacant amb el professor titular, Rudi Korp.
Español: Actualmente es estudiante del Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá de Alicante con el profesor, José Ibáñez, y desde 2011 es estudiante de la cátedra de trompeta de la Brass Academy Alicante con el profesor titular, Rudi Korp.
Valencià: Ha sigut membre i realitzat col·laboracions amb orquestres i agrupacions com: Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant, Orquestra Simfònica Ciutat d’Elx, The World Orchestra, Orquestra Freixenet Regna Sofia, Orquestra Simfònica de la Regió de Múrcia, Schleswig-Holstein Musik Festival i el quintet de metalls ThinkingBrass..
Español: Ha sido miembro y realizado colaboraciones con orquestas y agrupaciones como: Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, Orquesta Sinfónica Ciudad de Elche, The world Orchestra, Orquesta Freixenet Reina Sofía, Orquesta Sinfónica de la Región de Murcia, Schleswig Holstein Musik Festival y el quinteto de metales ThinkingBrass..
Valencià: Graciela Batticuore presentarà el seu llibre "La noche" en el Casino de Torrevella.
Español: Graciela Batticuore presentará su libro "La noche" en el Casino de Torrevieja.
Valencià: Alacant, 15 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 15 de febrero de 2017..
Valencià: La societat cultural Casino de Torrevieja (passeig de Vista Alegre, 14) acull aquest dijous 16 de febrer, a les 20 hores, la presentació del llibre La noche, de Graciela Batticuore, professora a càrrec de la Càtedra de Literatura Argentina a la Universitat de Buenos Aires, assagista i poeta.
Español: La Sociedad Cultural Casino de Torrevieja (Paseo Vista Alegre, 14) acoge este jueves 16 de febrero, a las 20 horas, la presentación del libro “La noche”, de Graciela Batticuore, profesora a cargo de la Cátedra de Literatura Argentina en la Universidad de Buenos Aires, ensayista y poeta.
Valencià: L'acte està organitzat pel Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB), la Seu Universitària de Torrevella i l'ajuntament de la mateixa localitat.
Español: El acto está organizado por el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB), la Sede de la Universitaria de Torrevieja y el Ayuntamiento de la misma localidad.
Valencià: L'entrada és lliure i gratuïta fins a completar la capacitat del local..
Español: La entrada es libre y gratuita hasta completar el aforo..
Valencià: El CEMAB presenta la seua nova programació per als mesos de febrer a juny.
Español: El CEMAB presenta su nueva programación para los meses de febrero a junio.
Valencià: El catedràtic de la UA Manuel Atienza rep el setè doctorat honoris causa.
Español: El catedrático de la UA Manuel Atienza recibe su séptimo doctorado honoris causa.
Valencià: Manuel Atienza, catedràtic de Filosofia del Dret de la Universitat d'Alacant, rebrà dos nous nomenaments com a doctor honoris causa per les universitats peruanes de Trujillo i San Marcos de Lima.
Español: Manuel Atienza, catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad de Alicante, recibirá dos nuevos nombramientos como doctor honoris causa por la Universidades peruanas de Trujillo y San Marcos de Lima.
Valencià: Amb aquests dos nous nomenaments Atienza suma un total de set investidures com a doctor honoris causa, un ampli reconeixement que fonamenta el seu extens i valuós treball acadèmic, amb gran repercussió en els països de parla castellana, especialment en la teoria de la interpretació i de l'argumentació jurídica, així com en la teoria i filosofia del dret..
Español: Con estos dos nuevos nombramientos Atienza suma un total de siete investiduras como doctor honoris causa, un amplio reconocimiento que fundamenta su extenso y valioso trabajo académico, con gran repercusión en los países de habla castellana, especialmente en la Teoría de la Interpretación y de la Argumentación Jurídica, así como en la Teoría y Filosofía del Derecho..
Valencià: Currículum de Manuel Atienza:.
Español: Curriculum de Manuel Atienza.
Valencià: Així mateix, ha desenvolupat estades d’investigació a les universitats de Buenos Aires, Milà, Magúncia, Harvard, Gènova i Cornell.
Español: Asimismo, ha desarrollado estancias de investigación en las universidades de Buenos Aires, Milán, Maguncia, Harvard, Génova y Cornell..
Valencià: Al mateix han concorregut els principals teòrics de l’Argumentació Jurídica i diversos centenars de professionals (la major part dels quals són jutges de diversos països llatinoamericans) i és un dels estranys exemples d’articulació reeixida entre la teoria i la pràctica jurídica.
Español: Al mismo han concurrido los principales teóricos de la Argumentación Jurídica y varios cientos de profesionales (la mayor parte, jueces de diversos países latinoamericanos) y es uno de los raros ejemplos de articulación exitosa entre la teoría y la práctica jurídica..
Valencià: Durant gairebé quatre dècades d’activitat docent i investigadora ha dirigit nombroses tesis de doctorat, ha sigut “investigador principal” en diversos projectes d’investigació finançats pel Ministeri d’Educació espanyol i ha organitzat més de cinquanta congressos i conferències de caràcter nacional i internacional.
Español: Durante casi cuatro décadas de actividad docente e investigadora ha dirigido numerosas tesis de doctorado, ha sido “investigador principal” en varios proyectos de investigación financiados por el Ministerio de Educación de España y ha organizado más de cincuenta congresos y conferencias de carácter nacional e internacional.
Valencià: Ha participat en diverses cimeres judicials iberoamericanes en concepte d’expert i és autor, juntament amb Rodolfo Vigo, del Código Modelo Iberoamericano de Ética Judicial, aprovat a Lisboa, l’any 2005, en el marc del XIII Cimera Judicial Iberoamericana.
Español: Ha participado en varias Cumbres Judiciales Iberoamericanas en concepto de experto y es autor, junto con Rodolfo Vigo, del “Código Modelo Iberoamericano de Ética Judicial”, aprobado en Lisboa, en 2005, en el marco de la XIII Cumbre Judicial Iberoamericana..