gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De moment, la programació prevista per al mes de març inclou quatre activitats en línia de teatre, música i dansa.
Español: Por el momento, la programación prevista para el mes de marzo incluye cuatro actividades online de Teatro, música y danza.
Valencià: La cita següent, l’11 de març, està protagonitzada per la Coral de la UA i l’espectacle Una noche en la Ópera.
Español: La siguiente cita, el 11 de marzo, está protagonizada por la Coral de la UA y su espectáculo  “Una noche en la Ópera”.
Valencià: L’any 2019, la Coral de la UA va afrontar per primera vegada el repte de dur a terme una òpera completa escenificada.
Español: En 2019, la Coral de la UA afrontó por primera vez el reto de llevar a cabo una ópera completa escenificada.
Valencià: Un projecte il·lusionant que va posar en relleu la capacitat de treball de tots els integrants i la trajectòria cada vegada més sòlida de la formació.
Español: Un proyecto ilusionante que puso en relieve la capacidad de trabajo de todos los integrantes y la trayectoria cada vez más sólida de la formación.
Valencià: El director de la Coral, Shlomo Rodríguez, fa l’acompanyament al piano.
Español: El director de la Coral, Shlomo Rodríguez, realiza el acompañamiento al piano.
Valencià: El dijous 18 de març a les 19 hores, serà el torn de La Marea, el reeixit muntatge de 2016 de l’Aula de Teatre de la UA basat en textos d’Angélica Liddell i en testimonis reals de refugiats immigrants que viuen a Alacant.
Español: El jueves 18 de marzo a las 19 horas, será el turno de “La Marea”, el exitoso montaje de 2016 del  Aula de Teatro de la UA  basado en textos de Angélica Liddell y en testimonios reales de refugiados inmigrantes que viven en Alicante.
Valencià: La Marea va obtenir 18 premis en certàmens internacionals i va fer més de 30 representacions.
Español: La Marea  obtuvo 18 premios en certámenes internacionales y realizó más de 30 representaciones.
Valencià: La programació en línia finalitzarà amb Una vetlada de música clàssica, amb dues actuacions importants de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant i del seu Quartet de corda.
Español: La programación online finaliza con Una velada de música clásica, con dos importantes actuaciones de la  Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante  y de su Cuarteto de Cuerda.
Valencià: En primer lloc, s’ofereix una peça del concert que l’OFUA va fer a l’Auditori de la Diputació d’Alacant ADDA al desembre del 2018, durant el seu tradicional cicle de Nadal.
Español: En primer lugar, se ofrece una pieza del  concierto que la OFUA realizó en el Auditorio de la Diputación de Alicante ADDA en diciembre de 2018, durante su tradicional ciclo de Navidad.
Valencià: Sota la direcció artística de Tobias Gossman, aquesta actuació inclou obres de Rossini, Tchaikovsky, Chabrier, Berlioz Suppé i Strauss, i va tenir com a director convidat Gerard Pastor.
Español: Bajo la dirección artística de Tobias Gossman, esta actuación incluye obras de Rossini, Tchaikovsky, Chabrier, Berlioz Suppé y Strauss, y tuvo como director invitado a Gerard Pastor.
Valencià: En segon lloc, es podrà veure en obert l’estrena oficial (maig del 2019) del Quartet de corda de l’OFUA al Teatre Principal d’Alacant..
Español: En segundo lugar, se podrá ver en abierto el estreno oficial (mayo de 2019) del Cuarteto de Cuerda de la OFUA en el Teatro Principal de Alicante..
Valencià: El mes de març obrirà al públic 8 noves exposicions, set al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) i una a la Sala Aifos del Campus..
Español: El mes de marzo abrirá al público 8 nuevas exposiciones, siete en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) y una en la Sala Aifos del Campus..
Valencià: SALA AIFOS (Facultat de Filosofia i Lletres III): 18 de març.
Español: SALA AIFOS (Facultad de Filosofía y Letras III): 18 de marzo.
Valencià: Primavera Musical, La música valenciana reviscola.
Español: PrimaveraMusical, La música valenciana reviscola.
Valencià: Fins al 30 de juny.
Español: Hasta el  30 de junio.
Valencià: 11 de març: «Rainy Silvestre / Little Havana».
Español: 11 de marzo: “Rainy Silvestre / Little Havana”.
Valencià: Activitat en col·laboració amb PHOTOALICANTE.
Español: Actividad en colaboración con PHOTOALICANTE.
Valencià: Sala Polivalent.
Español: Sala Polivalente.
Valencià: Fins al 30 d’abril..
Español: Hasta el  30 de abril..
Valencià: 12 de març: Summa i Segueix.
Español: 12 de marzo: Summa y Sigue.
Valencià: Fins al 16 de maig..
Español: Hasta el 16 de mayo..
Valencià: 18 de març: «Poliedre Pictòric.
Español: 18 de marzo: "Poliedro Pictórico.
Valencià: Antonio Ballesta».
Español: Antonio Ballesta".
Valencià: Fins al 2 maig de 2021.
Español: Hasta el  2 mayo de 2021.
Valencià: Comissariada per Gregorio Canales..
Español: Comisariada por Gregorio Canales..
Valencià: 26 de març: «2a Convocatòria Biennal d’Arts Visuals PLURI-IDENTITATS».
Español: - 26 de marzo: “2ª Convocatoria Bienal de Artes Visuales PLURI-IDENTITATS”.
Valencià: Fins al 23 de maig.
Español: Hasta el 23 de mayo.
Valencià: Organitza el MUA en col·laboració amb el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social..
Español: Organiza el MUA en colaboración con el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: Exposició Convocatòria InteractUA (corredor sala Sempere) s’oferirà presencial i virtual.
Español: - Exposición Convocatoria InteractUA  (pasillo sala Sempere) se ofrecerá presencial y virtual.
Valencià: El lliurament de premis de la Convocatòria d’arts visuals i literàries, noves narratives audiovisuals i propostes musicals de la plataforma InteractUA, tindrà lloc demà dimecres 3 de març, a les 13 hores.
Español: La entrega de premios de la Convocatoria de artes visuales y literarias, nuevas narrativas audiovisuales y propuestas musicales de la plataforma InteractUA, tendrá lugar mañana miércoles 3 de marzo, a las 13 horas.
Valencià: Notícia de la convocatòria:.
Español: Noticia de la convocatoria:.
Valencià: La plataforma InteractUA llança noves convocatòries d'Arts Visuals i Literàries, Noves Narratives Audiovisuals, i Propostes Musicals.
Español: La plataforma InteractUA lanza nuevas convocatorias de Artes Visuales y Literarias, Nuevas Narrativas Audiovisuales y Propuestas Musicales.
Valencià: Art per la Igualtat al MUA» (vestíbul sala El Cub) i virtual en les webs i les xarxes socials del MUA i de la Unitat d’Igualtat.
Español: Arte por la Igualdad en el MUA” (vestíbulo sala El Cub) y virtual en las webs y redes sociales del MUA y de la Unidad de Igualdad.
Valencià: Març-abril) S’han seleccionat dues peces dels fons del MUA procedents de diferents edicions de la Convocatòria d’Arts Visuals Mulier, mulieris.
Español: Marzo-abril) Se han seleccionado dos piezas de los fondos del MUA procedentes de distintas ediciones de la Convocatoria de Artes Visuales mulier, mulieris.
Valencià: Les peces destacades corresponen a l’artista Ana Maya (Madrid), una delicada escultura d’alabastre i plata que reflexiona sobre l’educació de les xiquetes titulada Escrúpulo.
Español: Las piezas destacadas corresponden a la artista Ana Maya (Madrid), una delicada escultura de alabastro y plata que reflexiona sobre la educación de las niñas titulada Escrúpulo.
Valencià: siempre llevando piedrecitas en los zapatos.
Español: siempre llevando piedrecitas en los zapatos.
Valencià: (2007), i a l’artista Cayetano Navarro (Elx, Alacant), Around the Women (2009), que presenta un collage fotogràfic que rescata la memòria familiar..
Español: (2007), y al artista Cayetano Navarro (Elche, Alicante), Around the Women (2009), que presenta un collage fotográfico que rescata su memoria familiar..
Valencià: - Exposició «Concurs Collages poètics a Mario Benedetti» (exposició virtual i publicació.
Español: - Exposición  “Concurso Collages poéticos a Mario Benedetti” (exposición virtual y publicación.
Valencià: A partir de març del 2021).
Español: A partir de marzo 2021).
Valencià: El lliurament de premis del concurs està prevista de manera presencial el 22 març i l’endemà, el 23 març, tindrà lloc la presentació lliure Collages Poètics a Mario Benedetti..
Español: La entrega de premios del concurso está prevista de forma presencial el 22 marzo y al día siguiente, el 23 marzo, tendrá lugar la  presentación libro Collages Poéticos a Mario Benedetti..
Valencià: A més d’aquestes set noves exposicions, el MUA ja té obertes al públic «CORPOGRAFÍAS.
Español: Además de estas siete nuevas exposiciones, el MUA ya tiene abiertas al público “CORPOGRAFÍAS.
Valencià: El cos en la col·lecció del MUA» (Exposada des de setembre del 2020 i disponible fins a principis del 2022); i ESPAI ARCADI BLASCO (vestíbul sala El Cub - permanent)..
Español: El cuerpo en la colección del MUA” (Expuesta desde septiembre de 2020 y  disponible hasta principios de 2022); y  ESPAI ARCADI BLASCO (vestíbulo sala El Cub - permanente)..
Valencià: Tres propostes literàries amb el CeMaB la setmana que ve en la UA.
Español: Tres propuestas literarias con el CeMaB la próxima semana en la UA.
Valencià: Un diàleg entre les escriptores Valeria Correa i Marta Sanz, una conferència amb Margo Glantz, la màxima especialista en sor Juana Inés de la Cruz, i el col·loqui internacional «Amèrica Llatina des d'una mirada docent».
Español: Un diálogo entre las escritoras Valeria Correa y Marta Sanz, una conferencia con Margo Glantz, la máxima especialista en sor Juana Inés de la Cruz, y el Coloquio Internacional “América Latina desde una mirada docente”.
Valencià: Divendres, 1 d'abril de 2022.
Español: Viernes, 1 de abril de 2022.
Valencià: El Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA ha programat tres activitats per a la setmana vinent: un diàleg entre les escriptores Valeria Correa i Marta Sanz, una conferència amb Margo Glantz, la màxima especialista en sor Juana Inés de la Cruz, i el col·loqui internacional “Amèrica Llatina des d'una mirada docent”..
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA ha programado tres actividades para la próxima semana: Un diálogo entre las escritoras Valeria Correa y Marta Sanz, una conferencia con Margo Glantz, la máxima especialista en sor Juana Inés de la Cruz, y el Coloquio Internacional “América Latina desde una mirada docente”..
Valencià: La primera proposta, “Encontrarse con la palabra.
Español: La primer propuesta “Encontrarse en la palabra.
Valencià: Valeria Correa y Marta Sanz” tindrà lloc dilluns 4 d'abril, a les 19 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant (c/ de Sant Ferran, 40), una trobada entre l'escriptora argentina Valeria Correa i l'escriptora espanyola Marta Sanz per a reflexionar sobre les seues respectives produccions en relació amb l'espai geogràfic en el qual es desenvolupen (escriure des de fora / des de dins del  país propi).
Español: Valeria Correa y Marta Sanz” tendrá lugar el lunes 4 de abril, a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), un encuentro entre la escritora argentina Valeria Correa y la escritora española Marta Sanz para reflexionar sobre sus respectivas producciones en relación con el espacio geográfico en el que se desarrollan (escribir desde fuera / desde dentro del propio país).
Valencià: La segona cita, dijous 7 d'abril a les 11 hores, tindrà com a protagonista l'escriptora mexicana Margo Glantz, màxima especialista en l'obra de sor Juana Inés de la Cruz, qui impartirà la conferència «Revisando la obra de sor Juana Inés de la Cruz» en les instal·lacions del CeMaB del campus (Filosofia i Lletres III).
Español: La segunda cita, el jueves 7 de abril a las 11 horas, tendrá como protagonista a la escritora mexicana Margo Glantz, Máxima especialista en la obra de sor Juana Inés de la Cruz, quien impartirá la conferencia «Revisando la obra de sor Juana Inés de la Cruz», en las instalaciones del CeMaB del Campus (Filosofía y Letras III).
Valencià: Glantz centrarà la seua conferència al voltant de les seues últimes investigacions sobre l'obra de la que va ser la figura més destacada de les lletres virregnals.
Español: Glantz centrará su conferencia en torno a sus últimas investigaciones sobre la obra de la que fue la figura más destacada de las letras virreinales.
Valencià: I, per a finalitzar la setmana, dijous 7 i divendres 8 d'abril es durà a terme el I Col·loqui Internacional «Amèrica Llatina des d'una mirada docent: crítica, ficció i ensenyament».
Español: Y para finalizar la semana, el jueves 7 y el viernes 8 de abril, se llevará a cabo el I Coloquio Internacional «América Latina desde una mirada docente: crítica, ficción y enseñanza».
Valencià: Coordinat per Raquel Fernández Cobo (Universitat d'Almeria), Mónica Ruiz Bañuls (UA) i José Rovira Collado (UA), s'impartirà en modalitat en línia.
Español: Coordinado por  Raquel Fernández Cobo (Universidad de Almería), Mónica Ruiz Bañuls (UA) y José Rovira Collado (UA), se impartirá en modalidad online..
Valencià: Va nàixer a Rosario (l'Argentina) el 1971 al si d'una família d'immigrants espanyols.
Español: Nació en Rosario (Argentina) en 1971, en el seno de una familia de inmigrantes españoles.
Valencià: Encara que des de xiqueta va demostrar un gran interès per la literatura, la vida la va portar per altres camins abans de convidar-la al festí de les lletres.
Español: Aunque desde niña demostró un gran interés por la literatura, la vida la llevó por otros caminos antes de convidarla al festín de las letras.
Valencià: Va estudiar advocacia i va exercir aquesta professió durant molts anys.
Español: Estudió abogacía y desempeñó esta profesión durante muchos años.
Valencià: Ha desenvolupat una extensa feina com a coordinadora de clubs de lectura, com el de la llibreria Barnes & Noble i el de l'Institut Cervantes de Milà.
Español: Ha desarrollado una extensa labor como coordinadora de clubes de lectura, como el de la librería Barnes & Noble y el del Instituto Cervantes de Milán.
Valencià: Actualment es dedica a l'ensenyament d'escriptura creativa.
Español: Actualmente se dedica a la enseñanza de escritura creativa.
Valencià: És una de les professores del taller d'escriptura de l'Institut Cervantes de Milà i de l'escola de Clara Obligado a Madrid.
Español: Es una de las profesoras del taller de escritura del Instituto Cervantes de Milán y de la escuela de Clara Obligado, en Madrid.
Valencià: També col·labora de manera periòdica amb les revistes Aire nuestro i Los amigos de Cervantes.
Español: También colabora de forma periódica con las revistas «Aire nuestro» y «Los amigos de Cervantes».
Valencià: Ha participat en nombrosos projectes i festivals, com ara Cosmopoética.
Español: Ha participado en numerosos proyectos y festivales, como Cosmopoética.
Valencià: És una de les escriptores més destacades de l'actualitat..
Español: Es una de las escritoras más destacadas de la actualidad..
Valencià: Va nàixer a Madrid el 1967.
Español: Nació en Madrid en 1967.
Valencià: És un dels noms més citats de la literatura espanyola del trànsit entre el segle XX i el XXI.
Español: Es uno de los nombres más citados de la literatura española del tránsito entre el siglo XX y el XXI.
Valencià: Doctora en Literatura Contemporània per la Universitat Complutense de Madrid, les seues primeres obres van ser publicades pels segells Caballo de Troya i Debate, que en aquells dies dirigia el distingit editor Constantino Bértolo: El frío (1995), Lenguas muertas (1997) i Los mejores tiempos (2001).
Español: Doctora en Literatura Contemporánea por la Universidad Complutense de Madrid, sus primeras obras fueron publicadas por los sellos Caballo de Troya y Debate, que por aquel entonces dirigía el distinguido editor Constantino Bértolo: El frío (1995), Lenguas Muertas (1997) y Los mejores tiempos (2001).
Valencià: Premi Ojo Crítico de Narrativa.
Español: Premio Ojo Crítico de Narrativa.
Valencià: Al seu torn, l’any 2006 fou finalista del Premi Nadal amb Susana y los viejos.
Español: A su vez, en 2006 sería Finalista del Premio Nadal con Susana y los viejos.
Valencià: La seua obra autobiogràfica La lliçó d'anatomia (2008) ha sigut destacada com un dels llibres més intensos i profunds de la recent literatura espanyola.
Español: Su obra autobiográfica La lección de anatomía (2008) ha sido destacada como uno de los libros más intensos y profundos de la reciente literatura española.
Valencià: Eixe ús de la seua vida com a matèria narrativa seria reprès més tard en Clavícula (2017).
Español: Ese uso de su vida como materia narrativa sería retomado más tarde en Clavícula (2017).
Valencià: En les seues novel·les negres Black, black, black (2010) i Un buen detective no se casa jamás (2012) canvia de gènere, i hi dona un especial relleu a la crítica social.
Español: En sus novelas negras Black, black, black (2010) y Un buen detective no se casa jamás (2012) cambia de género, dando un especial relieve a la crítica a social.
Valencià: Mentre que en Daniela Astor y la caja negra (2013) revisa de manera crítica la cultura popular de la Transició.
Español: Mientras que en Daniela Astor y la caja negra (2013) revisa de modo crítico la cultura popular de la Transición.
Valencià: S'ha assenyalat sovint que allò característic del seu estil és la cerca d'imatges que pertorben i inquieten el lector, que el traguen de l'espai de confort i que expressen la seua disconformitat amb el discurs dominant en la nostra societat.
Español: Se ha señalado a menudo que lo característico de su estilo es la búsqueda de imágenes que perturben e inquieten al lector, que lo saquen del espacio de confort, y que expresen su disconformidad con el discurso dominante en nuestra sociedad.
Valencià: El 2015 se li va concedir el premi Herralde per Farándula, en la qual ens condueix al submón plagat de relacions turbulentes d'una companyia de teatre.
Español: En 2015 se le concedió el Premio Herralde por Farándula, en la que nos conduce al submundo plagado de relaciones turbulentas de una compañía de teatro.
Valencià: El seu següent llibre és Pequeñas mujeres rojas (2019).
Español: Su siguiente libro es Pequeñas mujeres rojas (2019).
Valencià: Marta Sanz ha exercit la docència en la Universitat Antonio de Nebrija de Madrid i escriu sovint en les pàgines de mitjans com El País o Viento Sur..
Español: Marta Sanz ha ejercido la docencia e la Universidad Antonio de Nebrija de Madrid y escribe a menudo en las páginas de medios como El País o Viento Sur..
Valencià: Va nàixer a Ciutat de Mèxic el 28 de gener de 1930.
Español: Nació en Ciudad de México el 28 de enero de 1930.
Valencià: El seu pare, Jacobo Glantz, havia conegut sa mare, Elizabeth Shapiro, a Odessa, Ucraïna, on es van casar i van emigrar a Mèxic.
Español: Su padre, Jacobo Glantz, había conocido a su madre, Elizabeth Shapiro, en Odesa, Ucrania, donde se casaron y emigraron a México.
Valencià: La família de seguida va ser partícip de la cultura mexicana i part activa dels cercles artístics; el pare va ser amic de Diego Rivera.
Español: La familia enseguida fue partícipe de la cultura mexicana y parte activa de los círculos artísticos, el padre fue amigo de Diego Rivera.
Valencià: Va estudiar Lletres Angleses, Lletres Hispàniques i Història de l'Art, amb especialitat en Història del Teatre, en la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic.
Español: Estudió Letras Inglesas, Letras Hispánicas e Historia del Arte, con especialidad en Historia del Teatro en la Universidad Nacional Autónoma de México.
Valencià: Durant eixos anys va publicar nombrosos assajos i ressenyes de teatre en diversos suplements i revistes culturals.
Español: Durante esos años publicó numerosos ensayos y reseñas de teatro en diversos suplementos y revistas culturales.
Valencià: El 1966 va obtenir la plaça definitiva de professora de temps complet en la Facultat de Filosofia i Lletres de l'UNAM, en la carrera de Lletres Hispàniques i Literatura Comparada.
Español: En 1966 obtuvo la plaza definitiva de profesora de tiempo completo en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, en la carrera de Letras Hispánicas y Literatura Comparada.
Valencià: Va fundar i va dirigir la revista universitària Punto de partida.
Español: Fundó y dirigió la revista universitaria Punto de Partida.
Valencià: Va ser també directora cultural de l'Institut Cultural Mexicà Israelià fins a 1969.
Español: Fue también directora cultural del Instituto Cultural Mexicano Israelí, hasta 1969.
Valencià: Va passar una temporada ensenyant als Estats Units, en el Montclair State College a Nova Jersey.
Español: Pasó una temporada enseñando en Estados Unidos, en el Montclair State College en New Jersey.
Valencià: Va publicar Onda y escritura en México: jóvenes de 20 a 33, que va donar nom a un corrent literari sorgit en els 60, la literatura de la onda.
Español: Publicó Onda y escritura en México, jóvenes de 20 a 33, que le dio nombre a una corriente literaria surgida en los 60, la Literatura de la onda.
Valencià: El 1978 es va editar el seu primer llibre de ficció, Las mil y una calorías.
Español: Regresó a México en 1974.En 1978 se editó su primer libro de ficción, Las mil y una calorías.
Valencià: L’any 1983 va ser nomenada directora de Literatura en l'Institut Nacional de Belles Arts (INBA), on va promoure i va dirigir nombroses publicacions.
Español: En 1983 fue nombrada directora de Literatura en el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), donde promovió y dirigió numerosas publicaciones.
Valencià: Un any més tard va obtenir el Premi Xavier Villaurrutia per Síndrome de naufragios.
Español: Un año más tarde obtuvo el Premio Xavier Villaurrutia por Síndrome de Naufragios.
Valencià: El 1986 va passar una altra temporada a Londres com a agregada cultural en l'ambaixada de Mèxic a Londres fins a 1988.
Español: En 1986 pasó otra temporada en Londres como Agregada Cultural en la Embajada de México en Londres, hasta 1988.
Valencià: El 1994 se li va atorgar el càrrec de professora emèrita de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, com també el Council of the Humanities Fellow per la Universitat de Princeton, els Estats Units.
Español: En 1991 obtuvo el Premio Universidad Nacional que otorga la UNAM, en 1994 se le otorgó el cargo de Profesora Emérita de la Universidad Nacional Autónoma de México, así como el Council of the Humanities Fellow, por la University of Princeton, Estados Unidos.
Valencià: Va ser triada el 1995 membre numerària de l'Acadèmia Mexicana de la Llengua i hi va  prendre possessió com a acadèmica el 21 de novembre de 1996.
Español: Fue elegida  en 1995 miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua y tomó posesión el 21 de noviembre de 1996.
Valencià: El 2004 li va ser atorgat el Premi Nacional de Lingüística i Literatura..
Español: En 2004 le fue otorgado el Premio Nacional de Lingüística y Literatura..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta el llibre commemoratiu 'La Fundación La Alcudia de Investigación Arqueológica. 25 años creando patrimonio'.
Español: La Universidad de Alicante presenta el libro conmemorativo "La Fundación La Alcudia de Investigación Arqueológica. 25 años creando patrimonio".
Valencià: L’acte s’emmarca en les activitats programades pel Vicerectorat d’Investigació per a celebrar l’efemèride.
Español: El acto se enmarca en las actividades programadas por el vicerrectorado de Investigación para celebrar la efeméride.
Valencià: Targeta de l’acte de presentació del llibre La Fundación La Alcudia de Investigación Arqueológica. 25 años creando patrimonio.
Español: Tarjeta del acto de presentación del libro La Fundación La Alcudia de Investigación Arqueológica. 25 años creando patrimonio..
Valencià: Vint-i-cinc anys després de la adquisició per part de la Universitat d’Alacant dels terrenys on es descobrira la Dama d’Elx, l’any 1996, i la posterior constitució de la Fundació Universitària L’Alcúdia d’Investigació Arqueològica, el jaciment s’ha convertit en un centre d’investigació, de docència universitària i promoció cultural de referència a la Comunitat Valenciana..
Español: Veinticinco años después de la adquisición por parte de la Universidad de Alicante de los terrenos donde se descubriera a la Dama de Elche, en 1996, y la posterior constitución de la Fundación Universitaria La Alcudia de Investigación Arqueológica, el yacimiento se ha convertido en un centro de investigación, de docencia universitaria y promoción cultural de referencia en la Comunidad Valenciana..