gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2911 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa De conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, i en virtut de les facultats que li confereix pel Decret 253/2003, de 19 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents: Bases Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2911 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa De conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve convocar concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Pertànyer al grup A o B, sector d'administració general, per als llocs vacants convocats en la present resolució.
Español: Pertenecer al grupo A ó B, del sector administración general, para los puestos vacantes convocados en la presente resolución.
Valencià: A) Amb caràcter voluntari: El personal funcionari de carrera indicat més amunt que es trobe en alguna d'aquestes situacions administratives: 1.
Español: A) Con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera arriba indicados que se encuentren en alguna de estas situaciones administrativas: 1.
Valencià: Servei actiu. 2.
Español: Servicio activo. 2.
Valencià: Excedència voluntària.
Español: Excedencia voluntaria.
Valencià: Si aquesta és per interès particular, sempre que a l'acabament de presentació d'instàncies faça més de dos anys que es troba en aquesta situació. 3.
Español: Si ésta fuere por interés particular, siempre que al término de presentación de instancias lleven más de dos años en dicha situación. 3.
Valencià: Serveis especials. 4.
Español: Servicios especiales. 4.
Valencià: Serveis en altres administracions públiques. 5.
Español: Servicios en otras administraciones públicas. 5.
Valencià: Excedència voluntària per atenció de fills.
Español: Excedencia voluntaria por cuidado de hijos.
Valencià: B) Amb caràcter forçós: El personal funcionari de carrera indicat més amunt que es trobe en alguna d'aquestes situacions administratives: 1.
Español: B) Con carácter forzoso: Los funcionarios de carrera arriba indicados que se encuentren en alguna de estas situaciones administrativas: 1.
Valencià: No pot participar en aquest concurs aquell personal funcionari que en la data de publicació de la convocatòria porte un temps inferior a dos anys en l'última destinació definitiva adjudicada, amb les excepcions següents: Quan es tracte de la provisió de llocs en la mateixa unitat, entenent-se per unitat cada departament, centre, servei o equivalent.
Español: No podrá participar en este concurso aquel personal funcionario que, a fecha de publicación de la convocatoria, lleve un tiempo inferior a dos años en el último destino definitivo adjudicado, con las siguientes excepciones: Cuando se trate de la provisión de puestos en la misma unidad, entendiéndose por tal cada departamento, centro, servicio o equivalente.
Valencià: Les peticions s'han de formular mitjançant la cita, per ordre de prioritat, del número que cada lloc de treball té adjudicat en el present concurs, de conformitat amb el que disposa l'annex I. 2.2.
Español: Las peticiones se formularán mediante la cita, por orden de prioridad, del número que cada puesto de trabajo tiene adjudicado en el presente concurso, de conformidad con lo dispuesto en el anexo I. 2.2.
Valencià: El personal aspirant que no obtinga cap lloc de treball en aquest concurs pot optar a les noves vacants generades d'acord amb l'oferta que amb aquesta finalitat realitzarà la Universitat Politècnica, sempre que siguen de nivell 24.
Español: El personal aspirante que no obtenga ningún puesto de trabajo en este concurso, podrá optar a las nuevas vacantes generadas de acuerdo con la oferta que a tal efecto realizará la Universidad Politécnica, siempre que sean de nivel 24.
Valencià: Així mateix, aquells aspirants que no vulguen sol·licitar cap dels llocs oferits, però que estiguen interessats en les noves vacants de nivell 24, que pogueren derivar-se de la resolució definitiva del present concurs, han de presentar sol·licitud expressa d'acord amb el que disposa la base següent.
Español: Así mismo aquellos aspirantes que no quieran solicitar ninguno de los puestos ofertados, pero que estén interesados en las nuevas vacantes de nivel 24, que pudieran derivarse de la resolución definitiva del presente concurso, deberán presentar su solicitud expresa de acuerdo con lo dispuesto en la siguiente base.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han de dirigir al Rectorat de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 de València.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria serán dirigidas al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, 46071 de Valencia.
Valencià: La sol·licitud i declaració s'han d'imprimir i presentar tal com s'especifica en el paràgraf següent.
Español: La solicitud y declaración se imprimirá y se presentará tal y como se especifica en el siguiente párrafo.
Valencià: Les persones aspirants que desitgen participar en el present concurs, han d'omplir les dades de la sol·licitud i declaració accedint a la Intranet de la Universitat Politècnica de València (informació personalitzada) i triant en l'apartat de Gestió l'opció denominada "Currículum PAS i concursos de mèrits (Bullent)".
Español: Los aspirantes que deseen participar en el presente concurso, deberán cumplimentar los datos de la solicitud y declaración accediendo a la Intranet de la Universidad Politécnica de Valencia (información personalizada), eligiendo la opción en el apartado de Gestión, denominada "Curriculum PAS y concursos de méritos (Bullent)".
Valencià: Una de les còpies de la sol·licitud declaració de mèrits ha d'entregar-se, juntament amb la documentació acreditativa d'aquells mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti a l'edifici del Rectorat; els registres auxiliars de la EPS de Gandia i la EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud-declaración de méritos deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el edificio de Rectorado, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la persona interessada pot revisar l'expedient personal que consta en el Servei de Recursos Humans.
Español: A estos efectos el interesado podrá revisar su expediente personal que consta en el Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Qualsevol modificació de les dades que consten en la sol·licitud i declaració de mèrits que l'aspirant, una vegada presentat davant el Registre, vulga modificar, ha d'efectuar-se de la mateixa manera que anteriorment s'ha detallat.
Español: Cualquier modificación de los datos que consten en la solicitud y declaración de méritos, que el aspirante una vez presentado ante el Registro quiera modificar, deberá efectuarse de la misma forma que anteriormente se ha detallado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, que començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles comenzando el mismo a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana.
Valencià: La memòria s'ha de presentar en el mateix termini de presentació de les sol·licituds de participació, conjuntament amb aquesta i els mèrits que s'al·leguen.
Español: La memoria se presentará en el mismo plazo de presentación de las solicitudes de participación, conjuntamente con ésta y los méritos que se aleguen.
Valencià: Transcorregut el termini, en cap cas no s'admetrà la presentació de memòries ni annexos o altres alteracions d'allò que s'ha presentat. 3.4.
Español: Transcurrido el plazo en ningún caso se admitirá la presentación de memorias ni anexos u otras alteraciones de lo que se hubiese presentado. 3.4.
Valencià: Les persones aspirants que únicament desitgen optar a les noves vacants que, si s'escau, es produeixen de nivell 24, resultants de l'adjudicació definitiva del present concurs, i que així oferisca expressament aquesta Universitat Politècnica, han de presentar la sol·licitud en els mateixos termes que en l'apartat anterior.
Español: Los aspirantes que únicamente deseen optar a las nuevas vacantes que en su caso se produzcan de nivel 24, resultantes de la adjudicación definitiva del presente concurso, y que así expresamente sean ofertadas por esta Universidad Politécnica, deberán presentar la solicitud en los mismos términos que en el apartado anterior.
Valencià: Adjudicació L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs al personal funcionari ve donat per la puntuació obtinguda segons el barem especificat en l'annex II, sense perjudici del dret preferent del personal en situació d'excedència forçosa i per cura de fills, per aquest ordre, en llocs de treball de nivell igual al seu grau personal reconegut, tal com estableix l'article 45.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública de 24 d'octubre de 1995.
Español: Adjudicación El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos al personal funcionario, vendrá dado por la puntuación obtenida según el baremo especificado en el anexo II, sin perjuicio del derecho preferente del personal en situación de excedencia forzosa y por cuidados de hijos, por este orden en puestos de trabajo de nivel igual a su grado personal reconocido, tal como establece el artículo 45.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública de 24 de octubre de 1995.
Valencià: Oferta de noves vacants generades per la resolució d'adjudicació definitiva de llocs de la present convocatòria Una vegada adjudicats els destins amb caràcter definitiu, els nous llocs vacants de nivell 24 derivats d'aquesta adjudicació, s'oferiran entre les persones aspirants que no hagen obtingut cap lloc en l'esmentada adjudicació i entre aquells aspirants que a pesar de no haver participat activament en primera instància en aquest concurs, hagen manifestat, mitjançant sol·licitud expressa, l'interès per poder participar en aquesta nova oferta de vacants.
Español: Oferta de nuevas vacantes generadas por la resolución de adjudicación definitiva de puestos de la presente convocatoria Una vez adjudicados los destinos con carácter definitivo, los nuevos puestos vacantes de nivel 24 derivados de esta adjudicación, se ofertarán entre los aspirantes que no hayan obtenido ningún puesto en dicha adjudicación y entre aquellos aspirantes que aún no habiendo participado activamente en primera instancia en este concurso, hubiesen manifestado, mediante su solicitud expresa, su interés en poder participar en esta nueva oferta de vacantes.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es publicarà en la web del Servei de Recursos Humans, l'adreça de la qual és http://www.upv.es/rrhh, resolució del rector con la relació dels nous llocs oferits.
Español: A tal efecto, se publicará en la web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es http://www.upv.es/rrhh, resolución del rector con la relación de los nuevos puestos ofertados.
Valencià: Les persones indicades més amunt han de presentar novament la sol·licitud davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti a l'edifici del Rectorat; els registres auxiliars de la EPS de Gandia i la EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las personas arriba referenciadas deberán presentar de nuevo su solicitud ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el edificio de Rectorado, Registros Auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini màxim per a poder presentar aquesta sol·licitud i la memòria prevista en aquestes bases és de cinc dies, i en aquesta s'ha de fer constar l'ordre de prioritat dels llocs sol·licitats.
Español: El plazo máximo para poder presentar esta solicitud y la memoria prevista en estas bases será de cinco días, y en ella se deberá hacer constar el orden de prioridad de los puestos solicitados.
Valencià: Comissió de valoració 1) La comissió de valoració està formada pels membres següents: President: un vicerector/a o el secretari/ària general de la Universitat Politècnica de València o persona en qui delegue.
Español: Comisión de valoración 1) La comisión de valoración estará formada por los siguientes miembros: Presidente: un vicerrector/a o el secretario/a general de la Universidad Politécnica de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari/ària de carrera designat pel Rectorat, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario/a de carrera designado por el Rectorado, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: No obstant allò previst en l'apartat anterior, les persones responsables de les distintes unitats poden sol·licitar a la Gerència l'ajornament del cessament per necessitats del servei fins a un màxim de 20 dies hàbils.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, los responsables de las distintas unidades podrán solicitar a la Gerencia el aplazamiento del cese por necesidades del servicio hasta un máximo de 20 días hábiles.
Valencià: Les dades subministrades per les persones interessades queden incorporades a un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal o la base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 9.2.
Español: Los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituya la base de datos de personal o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 9.2.
Valencià: El fitxer queda sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071, de València. 9.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el camino de Vera, s/n, DP 46071, de Valencia. 9.3.
Valencià: La informació obtinguda es processa exclusivament per a la gestió de personal. 9.4.
Español: La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 9.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal es tracten amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual s'estableixen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, i s'adopten les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 9.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el cual se establecen las medidas de seguridad de los fichero automatizados que contienen datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 9.5.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, DP 46071, de València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, poden interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de d'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Característiques i funcions del lloc Codi del lloc: PF1273 Denominació del lloc: Tècnic de gestió Classificació del lloc: A/B 24 E035 Jornada: Matins i dos vesprades Unitat de destinació: Servei de Recursos Humans Centre de destinació: Nòmines i Seguretat Social Puntuació mínima per a l'obtenció del lloc: 10 punts Localitat: València Codi del lloc: PF1203 Denominació del lloc: Cap d'administració d'escola o facultat Classificació del lloc: A/B 24 E035 Jornada: Matins i dos vesprades Unitat de destinació: Facultat de Belles Arts Centre de destinació: Belles Arts Puntuació mínima per a l'obtenció del lloc: 10 punts Localitat: València Codi del lloc: PF1220 Denominació del lloc: Cap d'administració d'escola o facultat Classificació del lloc: A/B 24 E035 Jornada: Matins i dos vesprades Unitat de destinació: Escola Politècnica Superior de Gandia Centre de destinació: EPS Gandia Puntuació mínima per a l'obtenció del lloc: 10 punts Localitat: Gandia Funcions de tècnic de gestió de nòmines i Seguretat Social al Servei de Recursos Humans Sota la dependència del cap de la Secció de Nòmines i Seguretat Social ha de gestionar l'estructura administrativa de suport en matèria de retribucions del personal i les assegurances socials, i té atribuïdes les funcions següents: Coordinar i supervisar el treball del personal assignat a la seua unitat.
Español: ANEXO I Características y funciones del puesto Código de puesto: PF1273 Denominación del puesto: Técnico de gestión Clasificación del puesto: : A/B 24 E035 Jornada: Mañanas y 2 tardes Unidad de destino: Servicio de Recursos Humanos Centro de destino: Nóminas y Seguridad Social Puntuación mínima para la obtención del puesto: 10 puntos Localidad: Valencia Código de puesto: PF1203 Denominación del puesto: Jefe de administración de escuela o facultad Clasificación del puesto: : A/B 24 E035 Jornada: Mañanas y 2 tardes Unidad de destino: Facultad de Bellas Artes Centro de destino: Bellas Artes Puntuación mínima para la obtención del puesto: 10 puntos Localidad: Valencia Código de puesto: PF1220 Denominación del puesto: Jefe de administración de escuela o facultad Clasificación del puesto: : A/B 24 E035 Jornada: Mañanas y 2 tardes Unidad de destino: Escuela Politécnica Superior de Gandia Centro de destino: Escuela Politécnica Superior Gandia Puntuación Mínima para la obtención del puesto: 10 puntos Localidad: Gandia Funciones de técnico de gestión de nóminas y Seguridad Social en el Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Coordinar i gestionar els processos assignats als diferents negociats que integren la Secció de Nòmines i Seguretat Social.
Español: Coordinar y gestionar los procesos asignados a los diferentes negociados que integren la Sección de Nóminas y Seguridad Social.
Valencià: Col·laborar en l'elaboració de dades sobre despeses de personal i assegurances socials, per a la confecció del pressupost.
Español: Colaborar en la elaboración de datos sobre gastos de personal y seguros sociales, para la confección del presupuesto.
Valencià: Recopilar, actualitzar i transmetre les disposicions legals i normes de les matèries relacionades amb la seua àrea de competències.
Español: Recopilar, actualizar y transmitir las disposiciones legales y normas de las materias relacionadas con su área de competencias.
Valencià: Preparació de la documentació tècnica necessària dels assumptes de l'àrea de la seua competència.
Español: Preparación de la documentación técnica necesaria de los asuntos del área de su competencia.
Valencià: Elaboració d'informes i documents de treball.
Español: Elaboración de informes y documentos de trabajo.
Valencià: Prestar suport tècnic en altres assumptes de competència de la Secció de Nòmines i Seguretat Social.
Español: Prestar su apoyo técnico en otros asuntos de competencia de la Sección de Nóminas y Seguridad Social.
Valencià: Gestió i vigilància del compliment de les normes de seguretat i salut, emanades dels òrgans tècnics competents.
Español: Gestión y vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad y salud, emanadas por los órganos técnicos competentes.