gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prestar serveis a les associacions i els consells locals de la joventut que el formen, i facilitar la cooperació i la coordinació entre les diferents associacions i consells locals i territorials de joventut.
Español: Prestar servicios a las asociaciones y los consejos locales de la juventud que lo forman, y facilitar la cooperación y la coordinación entre las diferentes asociaciones y consejos locales y territoriales de juventud.
Valencià: Fer d’interlocutor entre la Generalitat i les organitzacions juvenils en tot alló que afecta el col·lectiu.
Español: Hacer de interlocutor entre la Generalitat y las organizaciones juveniles en todo cuanto afecta al colectivo.
Valencià: Participar en els órgans consultius de l’administració quan se li requerisca.
Español: Participar en los órganos consultivos de la administración cuando se le requiera.
Valencià: Emetre, si escau, els informes que se li demanen.
Español: Emitir, en su caso, los informes que se le pidan.
Valencià: Elaborar, anualment, un informe sobre les actuacions que realitza i proposar, si escau, les mesures que es consideren oportunes per a la millora de la qualitat de la vida dels i les joves.
Español: Elaborar, anualmente, un informe sobre las actuaciones que realiza y proponer, en su caso, las medidas que se consideren oportunas para la mejora de la calidad de la vida de los y las jóvenes.
Valencià: Ser consultat quan es duguen a terme actuacions, programes, campanyes, destinació de recursos, ajudes o subvencions a entitats juvenils, a consells de joventut o a la joventut en general.
Español: Ser consultado cuando se lleven a cabo actuaciones, programas, campañas, destino de recursos, ayudas o subvenciones a entidades juveniles, a consejos de juventud o a la juventud en general.
Valencià: Promoure la cultura, i especialment el valencià i la cultura valenciana, com a expressió de les nostres senyes d’identitat própies.
Español: Promover la cultura, y especialmente el valenciano y la cultura valenciana, como expresión de nuestras señas de identidad propias.
Valencià: Qualssevol altres que s’acorden amb l’administració en el marc de les funcions que estableix aquest article.
Español: Cualesquiera otras que se acuerden con la administración en el marco de las funciones que establece este artículo.
Valencià: Fomentar la vertebració de les relacions de participació, amb qualsevol organisme, plataforma, entitat i estructura de participació dels joves en l’àmbit de la Unió Europea, en col·laboració amb el Consell de la Joventut d’Espanya.
Español: Fomentar la vertebración de las relaciones de participación, con cualquier organismo, plataforma, entidad y estructura de participación de los jóvenes en el ámbito de la Unión Europea, en colaboración con el Consejo de la Juventud de España.
Valencià: Composició del Consell Valencià de la Joventut* El CVJ està compost per entitats membres de ple dret i entitats membres adherides.
Español: Composición del Consell Valencià de la Joventut* El CVJ está compuesto por entidades miembros de pleno derecho y entidades miembros adheridas.
Valencià: Són entitats membres de ple dret del CVJ els consells locals i territorials de joventut, i les entitats juvenils que complisquen els requisits que estableix el reglament de règim intern del CVJ.
Español: Son entidades miembros de pleno derecho del CVJ los consejos locales y territoriales de juventud, y las entidades juveniles que cumplan los requisitos que establece el reglamento de régimen interno del CVJ.
Valencià: Són entitats membres adherides del CVJ les entitats que no complisquen alguns dels requisits exigits per a ser membres de ple dret i que sol·liciten participar-hi com a tals.
Español: Son entidades miembros adheridas del CVJ las entidades que no cumplan algunos de los requisitos exigidos para ser miembros de pleno derecho, y que soliciten participar como tales.
Valencià: Per a formar part del CVJ, les entitats hauran de sol·licitar-ho per escrit.
Español: Para formar parte del CVJ, las entidades deberán solicitarlo por escrito.
Valencià: Els seus estatuts, estructures i activitats no contradiran els principis d’aquesta llei ni el reglament de règim intern del CVJ.
Español: Sus estatutos, estructuras y actividades no contradecirán los principios de esta ley ni el reglamento de régimen interno del CVJ.
Valencià: Finançament del Consell Valencià de la Joventut* El CVJ es manté económicament amb els recursos següents: a) Les aportacions de les entitats que l’integren.
Español: Financiación del Consell Valencià de la Joventut* El CVJ se mantiene económicamente con los siguientes recursos: a) Las aportaciones de las entidades que lo integran.
Valencià: b) Les dotacions específiques que s’atribuïsquen al Consell Valencià de la Joventut amb càrrec al pressupost de la Generalitat.
Español: b) Las dotaciones específicas que se atribuyan al Consell Valencià de la Joventut con cargo al presupuesto de la Generalitat.
Valencià: A aquest efecte, per raons d’interès públic i social, les quanties atorgades, en règim de concessió directa, es podran anticipar en un cent per cent de l’import, de conformitat amb la legislació vigent, a través de la subscripció d’un conveni amb l’IVAJ, que cal realitzar durant la primera mensualitat de l’anualitat corresponent.
Español: A tal efecto, por razones de interés público y social, las cuantías otorgadas, en régimen de concesión directa, podrán ser anticipadas en un cien por cien de su importe, de conformidad con la legislación vigente, a través de la suscripción de un convenio con el IVAJ, a realizar durante la primera mensualidad de la anualidad correspondiente.
Valencià: c) Les subvencions que pot rebre d’altres entitats públiques.
Español: c) Las subvenciones que pueda recibir de otras entidades públicas.
Valencià: d) Els donatius de persones o entitats privades.
Español: d) Los donativos de personas o entidades privadas.
Valencià: e) Les rendes que produïsquen els béns i els valors que constitueixen el seu patrimoni.
Español: e) Las rentas que produzcan los bienes y valores que constituyen su patrimonio.
Valencià: f) Els rendiments que legalment o reglamentàriament generen les activitats própies.
Español: f) Los rendimientos que legal o reglamentariamente generen las actividades propias.
Valencià: g) Qualssevol altres que se li atribuïsquen, per llei o per reglament.
Español: g) Cualesquiera otros que se le atribuyan, por ley o por reglamento.
Valencià: Òrgans del Consell Valencià de la Joventut* Els órgans del CVJ són: a) L’Assemblea General, el màxim órgan de participació i decisió del CVJ.
Español: Órganos del Consell Valencià de la Joventut* Los órganos del CVJ son: a) La Asamblea General, el máximo órgano de participación y decisión del CVJ.
Valencià: b) La Reunió Plenària d’Entitats Membres, l’órgan de participació i coordinació entre assemblees.
Español: b) La Reunión Plenaria de Entidades Miembros, el órgano de participación y coordinación entre asambleas.
Valencià: c) La Comissió Permanent, l’órgan d’execució.
Español: c) La Comisión Permanente, el órgano de ejecución.
Valencià: d) Les comissions especialitzades o les àrees de treball que l’Assemblea General decidisca.
Español: d) Las comisiones especializadas o las áreas de trabajo que la Asamblea General decida.
Valencià: El CVJ el regularà un reglament de règim intern, que haurà de ser aprovat per l’Assemblea General.
Español: El CVJ estará regulado por un reglamento de régimen interno, que deberá ser aprobado por la Asamblea General.
Valencià: Una vegada aprovat, el reglament serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez aprobado, el reglamento será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La convocatória, la constitució, el funcionament i el règim d’acords dels órgans del CVJ es determinaran en el seu reglament de funcionament, d’acord amb el que estableix la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, per als órgans col·legiats.
Español: La convocatoria, constitución, funcionamiento y régimen de acuerdos de los órganos del CVJ se determinarán en su reglamento de funcionamiento, de acuerdo con lo que establece la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, para los órganos colegiados.
Valencià: L’Assemblea General integrarà com a mínim dues persones representants de cada entitat amb una presència equilibrada de gènere sempre que siga possible.
Español: La Asamblea General integrará como mínimo a dos personas representantes de cada entidad con una presencia equilibrada de género siempre que sea posible.
Valencià: El nombre de representants per entitat com també la representació equilibrada de gènere seran determinats reglamentàriament. 3.1.
Español: El número de representantes por entidad así como la representación equilibrada de género serán determinados reglamentariamente. 3.1.
Valencià: Són funcions de l’Assemblea General les següents: a) Determinar les línies generals d’actuació i el programa biennal del CVJ, i efectuar mandats als altres órgans del CVJ.
Español: Son funciones de la Asamblea General las siguientes: a) Determinar las líneas generales de actuación y el programa bienal del CVJ, y efectuar mandatos a los otros órganos del CVJ.
Valencià: b) Aprovar, si escau, la memória anual del CVJ presentada per la Comissió Permanent.
Español: b) Aprobar, en su caso, la memoria anual del CVJ presentada por la Comisión Permanente.
Valencià: c) Aprovar, si escau, la gestió biennal de la Comissió Permanent.
Español: c) Aprobar, en su caso, la gestión bienal de la Comisión Permanente.
Valencià: d) Resoldre sobre les sol·licituds d’admissió i les propostes de pèrdua de la condició de membres del CVJ que presente la Comissió Permanent.
Español: d) Resolver sobre las solicitudes de admisión y las propuestas de pérdida de la condición de miembros del CVJ que presente la Comisión Permanente.
Valencià: e) Encomanar encàrrecs específics a la Reunió Plenària d’Entitats Membres i a les comissions especialitzades, i fixar un pla de treball biennal.
Español: e) Encomendar encargos específicos a la Reunión Plenaria de Entidades Miembros y a las comisiones especializadas, y fijar un plan de trabajo bienal.
Valencià: Estudiar i debatre els documents elaborats per aquests dos órgans, i ratificar, si escau, les seues resolucions.
Español: Estudiar y debatir los documentos elaborados por estos dos órganos, y ratificar, en su caso, sus resoluciones.
Valencià: f) Escollir i cessar els membres de la Comissió Permanent.
Español: f) Escoger y cesar a los miembros de la Comisión Permanente.
Valencià: g) Decidir sobre la incorporació del CVJ a órgans nacionals i internacionals de representació juvenil, i també sobre l’eixida.
Español: g) Decidir sobre la incorporación del CVJ a órganos nacionales e internacionales de representación juvenil, así como sobre su salida.
Valencià: i) Aprovar i modificar les bases d’execució del pressupost.
Español: i) Aprobar y modificar las bases de ejecución del presupuesto.
Valencià: j) Aprovar el reglament de funcionament del CVJ.
Español: j) Aprobar el reglamento de funcionamiento del CVJ.
Valencià: k) Aprovar anualment, si escau, el balanç de situació i l’estat de comptes presentats per la Comissió Permanent.
Español: k) Aprobar anualmente, en su caso, el balance de situación y el estado de cuentas presentados por la Comisión Permanente.
Valencià: l) Aprovar, si escau, els pressupostos anuals que presente la Comissió Permanent.
Español: l) Aprobar, en su caso, los presupuestos anuales presentados por la Comisión Permanente.
Valencià: m) Aprovar, si escau, l’execució del programa de treball del CVJ.
Español: m) Aprobar, en su caso, la ejecución del programa de trabajo del CVJ.
Valencià: n) Qualssevol altres que el reglament de règim intern del CVJ reconega. 3.2.
Español: n) Cualesquiera otras que el reglamento de régimen interno del CVJ reconozca. 3.2.
Valencià: L’Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l’any, en el primer quadrimestre, i amb caràcter extraordinari totes les vegades que ho consideren adient la Comissió Permanent o la Reunió Plenària d’Entitats Membres, o així ho sol·licite un terç dels membres de ple dret del CVJ.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez al año, en el primer cuatrimestre, y con carácter extraordinario todas las veces que lo consideren conveniente la Comisión Permanente o la Reunión Plenaria de Entidades Miembros, o así lo solicite un tercio de los miembros de pleno derecho del CVJ.
Valencià: En el temps transcorregut entre la celebració de les reunions ordinàries de l’Assemblea General i amb la finalitat de coordinar, desplegar i prendre els acords necessaris que garantisquen el bon funcionament del CVJ, i també per a promoure la relació entre els membres de la Comissió Permanent i les entitats membres, tindrà lloc la Reunió Plenària d’Entitats Membres.
Español: En el tiempo transcurrido entre la celebración de las reuniones ordinarias de la Asamblea General y a fin de coordinar, desarrollar y tomar los acuerdos necesarios que garanticen el buen funcionamiento del CVJ, así como para promover la relación entre los miembros de la Comisión Permanente y las entidades miembros, tendrá lugar la Reunión Plenaria de Entidades Miembros.
Valencià: A aquesta reunió assistiran els membres de la Comissió Permanent i una persona delegada per cada entitat, amb dret a veu i vot, en el cas de les entitats de ple dret, i amb dret només a veu, en el cas de les entitats adherides.
Español: A esta reunión asistirán los miembros de la Comisión Permanente y una persona delegada por cada entidad, con derecho a voz y voto, en el caso de las entidades de pleno derecho, y con derecho solo a voz, en el caso de las entidades adheridas.
Valencià: La Comissió Permanent és l’órgan que dirigeix i coordina les activitats del CVJ, i li correspon l’execució dels acords de l’Assemblea General i la gestió ordinària del CVJ.
Español: La Comisión Permanente es el órgano que dirige y coordina las actividades del CVJ, y a ella le corresponde la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General y la gestión ordinaria del CVJ.
Valencià: Mitjançant el reglament intern del CVJ es determinarà el nombre de membres de la Comissió Permanent i les seues funcions.
Español: Mediante el reglamento interno del CVJ se determinará el número de miembros de la Comisión Permanente y sus funciones.
Valencià: L’Assemblea General elegirà, per un període de dos anys, la Comissió Permanent.
Español: La Asamblea General elegirá, por un período de dos años, a la Comisión Permanente.
Valencià: Entre els membres d’aquesta Comissió Permanent, l’Assemblea General escollirà, així mateix, la persona que presidirà el CVJ, i també la Comissió Permanent.
Español: De entre los miembros de esta Comisión Permanente, la Asamblea General escogerá, asimismo, a la persona que presidirá el CVJ, así como a la Comisión Permanente.
Valencià: El nomenament de la Comissió Permanent haurà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El nombramiento de la Comisión Permanente deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan el president o la presidenta i les persones membres de la Comissió Permanent no siguen delegades d’una entitat també formaran part de l’Assemblea General, amb veu peró sense vot.
Español: Cuando el presidente o la presidenta y las personas miembros de la Comisión Permanente no sean delegadas de una entidad también formarán parte de la Asamblea General, con voz pero sin voto.
Valencià: La representació legal del CVJ recaurà sobre la persona que presidisca el CVJ.
Español: La representación legal del CVJ recaerá sobre la persona que presida el CVJ.
Valencià: Les comissions especialitzades o àrees de treball són órgans del CVJ amb funcions d’estudi i assessorament, sense perjudici de les competències que són própies de l’Assemblea General i de la Comissió Permanent.
Español: Las comisiones especializadas o áreas de trabajo son órganos del CVJ con funciones de estudio y asesoramiento, sin perjuicio de las competencias que son propias de la Asamblea General y de la Comisión Permanente.
Valencià: Les entitats membres adherides poden assistir a l’Assemblea General amb veu peró sense vot.
Español: Las entidades miembros adheridas pueden asistir a la Asamblea General con voz pero sin voto.
Valencià: Les persones delegades d’aquestes entitats no tenen dret a ser escollides unipersonalment ni en comissió ni en cap órgan de representació del CVJ.
Español: Las personas delegadas de estas entidades no tienen derecho a ser escogidas unipersonalmente ni en comisión ni en ningún órgano de representación del CVJ.
Valencià: Consells locals de joventut i consells territorials de joventut*[9]** Els consells locals de joventut i els consells territorials de joventut són entitats independents i democràtiques, funcionalment i organitzativament, integrades per estructures organitzades o informals de participació juvenil dins del seu àmbit territorial respectiu, que es constitueixen amb les finalitats següents: a) Fomentar l’associacionisme juvenil.
Español: Consejos locales de juventud y consejos territoriales de juventud*[9]** Los consejos locales de juventud y los consejos territoriales de juventud son entidades independientes y democráticas, funcional y organizativamente, integradas por estructuras organizadas o informales de participación juvenil dentro de su respectivo ámbito territorial, que se constituyen con las siguientes finalidades: a) Fomentar el asociacionismo juvenil.
Valencià: b) Promoure iniciatives que asseguren la participació de les persones joves del seu àmbit en les decisions i les mesures que els afecten.
Español: b) Promover iniciativas que aseguren la participación de las personas jóvenes de su ámbito en las decisiones y las medidas que les afectan.
Valencià: c) Representar les persones joves davant de l’administració corresponent com a órgans màxims de representació i interlocució de les associacions juvenils i de la joventut del seu territori.
Español: c) Representar a las persones jóvenes ante la administración correspondiente como órganos máximos de representación e interlocución de las asociaciones juveniles y de la juventud de su territorio.
Valencià: d) Portar les seues propostes, demandes i necessitats al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Llevar sus propuestas, demandas y necesidades al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, poden admetre com a membres, encara que amb caràcter especial, grups de joves no associats i col·lectius, plataformes i assemblees juvenils, així com buscar maneres d’incorporar la participació de la joventut del seu territori.
Español: Asimismo, pueden admitir como miembros, aunque con carácter especial, a grupos de personas jóvenes no asociadas y colectivos, plataformas y asambleas juveniles, así como buscar formas de incorporar la participación de la juventud de su territorio.
Valencià: Els consells locals de joventut i els consells territorials de joventut són corporacions públiques sectorials de base privada, amb personalitat jurídica própia i plena capacitat per a complir les finalitats que els assignen, i la seua constitució i règim jurídic i económic es determinaran reglamentàriament.
Español: Los consejos locales de juventud y los consejos territoriales de juventud son corporaciones públicas sectoriales de base privada, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para cumplir las finalidades que les asignen, y su constitución y régimen jurídico y económico se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Els consells locals i els consells territorials de joventut disposaran d’una dotació específica tant de l’Administració autonómica com de les diferents administracions d’àmbit local respectives, sempre en la mesura de les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: Los consejos locales y los consejos territoriales de juventud dispondrán de una dotación específica tanto de la administración autonómica como de las diferentes administraciones de ámbito local respectivas, siempre en la medida de sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Per a formar un consell local de joventut seran necessàries, com a mínim, tres entitats juvenils amb implantació en el municipi del seu àmbit d’actuació.
Español: Para formar un consejo local de juventud serán necesarias, como mínimo, tres entidades juveniles con implantación en el municipio de su ámbito de actuación.
Valencià: Per a instituir un consell territorial de joventut seran necessàries, almenys, tres entitats juvenils amb implantació en dos municipis limítrofs, com a mínim, i tindrà com a àmbit d’actuació el territori al qual pertanguen les entitats juvenils membres.
Español: Para instituir un consejo territorial de juventud serán necesarias, al menos, tres entidades juveniles con implantación en dos municipios limítrofes, como mínimo, y tendrá como ámbito de actuación el territorio al que pertenezcan las entidades juveniles miembros.
Valencià: No hi podrà haver més d’un consell de la joventut amb el mateix àmbit territorial.
Español: No podrá existir más de un consejo de la juventud con el mismo ámbito territorial.
Valencià: CAPÍTOL III Foment de la participació i de l’associacionisme juvenils Article 28.
Español: CAPÍTULO III Fomento de la participación y el asociacionismo juveniles Artículo 28.
Valencià: Foment de la participació juvenil* Els poders públics impulsaran la cultura participativa de les persones joves per tal de millorar els sistemes i les estructures democràtiques, i també de garantir-los l’exercici d’un paper actiu de transformació i de canvi de la societat amb la seua intervenció en els afers públics.
Español: Fomento de la participación juvenil* Los poderes públicos impulsarán la cultura participativa de las personas jóvenes para mejorar los sistemas y las estructuras democráticas, así como para garantizarles el ejercicio de un papel activo de transformación y de cambio de la sociedad con su intervención en los asuntos públicos.
Valencià: Les administracions públiques buscaran processos de participació juvenil a través dels quals incorporar les persones joves i els grups de joves en la dinàmica quotidiana, i els facilitarà les condicions que ho possibiliten en igualtat d’oportunitats.
Español: Las administraciones públicas buscarán procesos de participación juvenil a través de los cuales incorporar a las personas jóvenes y a los grupos de jóvenes en la dinámica cotidiana, y les facilitará las condiciones que lo posibiliten en igualdad de oportunidades.
Valencià: Foment de l*’associacionisme juvenil Els poders públics tenen les obligacions següents: a) Promoure l’associacionisme entre les persones joves.
Español: Fomento del asociacionismo juvenil* Los poderes públicos tienen las siguientes obligaciones: a) Promover el asociacionismo entre las personas jóvenes.
Valencià: b) Incrementar la participació juvenil mitjançant grups de joves, d’acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: b) Incrementar la participación juvenil mediante grupos de jóvenes, de acuerdo con lo que establece la presente ley.
Valencià: c) Fomentar la creació de consells locals i territorials de joventut.
Español: c) Fomentar la creación de consejos locales y territoriales de juventud.
Valencià: d) Impulsar la vertebració de l’associacionisme en els àmbits territorial i sectorial.
Español: d) Impulsar la vertebración del asociacionismo en los ámbitos territorial y sectorial.
Valencià: e) Idear estratègies i plans de suport a l’associacionisme juvenil.
Español: e) Idear estrategias y planes de apoyo al asociacionismo juvenil.
Valencià: f) Qualsevol iniciativa que afavorisca l’associacionisme juvenil i els interessos dels joves dins l’àmbit de la Unió Europea.
Español: f) Cualquier iniciativa que favorezca el asociacionismo juvenil y los intereses de los jóvenes dentro del ámbito de la Unión Europea.