gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2042 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Edicte de notificació de sentència al senyor Enrique Giménez Marco de les actuacions sobre divorci nº 367/00.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación de sentencia a don Enrique Giménez Marco de los autos sobre divorcio nº 367/00.
Valencià: [2002/X2042] En les actuacions sobre divorci número 367/00, seguides en aquest Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Castelló (abans Jutjat de 1ª Instància i Instrucció núm. 10), s'hi ha dictat la sentència que, en la seua part necessària, és com segueix: ?Sentència A Castelló de la Plana, el 27 de desembre de 2001.
Español: [2002/X2042] En los autos sobre divorcio número 367/00, seguidos en este Juzgado de Instrucción núm. 4 de Castellón (antes Juzgado de 1ª Instancia y Instrucción núm. 10), se ha dictado la sentencia que, en su parte necesaria, es como sigue: ?Sentencia En Castellón de la Plana, a 27 de diciembre de 2001.
Valencià: Vists per la senyora María Estrella Muñoz Gayán, jutgessa substituta del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Castelló i el seu partit (abans Jutjat de 1ª Instància i Instrucció núm. 10 de Castelló), les actuacions presents sobre divorci núm. 367/00, instades per la senyora Pilar Giménez Giménez, representada per la procuradora senyora Asunción Sos Martínez, sota direcció lletrada del senyor Juan R.
Español: Vistos por doña María Estrella Muñoz Gayán, juez sustituta del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Castellón y su partido (antes Juzgado de 1ª Instancia y Instrucción núm. 10 de Castellón), los presentes autos sobre divorcio núm. 367/00, instados por doña Pilar Giménez Giménez, representada por la procuradora doña Asunción Sos Martínez, bajo dirección letrada de don Juan R.
Valencià: Aymerich Belenguer, contra el senyor Enrique Giménez Marco, en situació de rebel·lia processal, i amb la intervenció del ministeri fiscal, i sent [.
Español: Aymerich Belenguer, contra don Enrique Giménez Marco, en situación de rebeldía procesal, y con la intervención del ministerio fiscal, y siendo [.
Valencià: ] Decisió: Que estimant la demanda interposada per la procuradora senyora Asunción Sos Martínez, en nom i representació de la senyora Pilar Giménez Giménez, contra el senyor Enrique Giménez Marco, en situació processal de rebel·lia, haig de declarar i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels litigants, amb tots els efectes inherents a tal resolució, en especial les consignades en els anteriors fonaments jurídics, tot això sense realitzar expressa imposició de costes.
Español: ] Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora doña Asunción Sos Martínez, en nombre y representación de doña Pilar Giménez Giménez, contra don Enrique Giménez Marco, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los litigantes, con todos los efectos inherentes a tal resolución, en especial las consignadas en los anteriores fundamentos jurídicos, todo ello sin realizar expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, tot fent-los saber que aquesta no és ferma, i contra ella es podrà preparar davant aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, pudiendo preparar contra ella, ante este juzgado, recurso de apelación, dentro del plazo de cinco días.
Valencià: Lliureu testimoni de la present per incorporació a les actuacions, i l'original resta al Llibre de sentències civils d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente para su incorporación a los autos, quedando el original en el Libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meva sentència, que pronuncie, mane i signe?.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo?.
Valencià: I, per tal que servesca de notificació al demandat declarat en situació processal de rebel·lia, es lliura la present cèdula de notificació.
Español: Y, para que sirva de notificación al demandado declarado en situación procesal de rebeldía, se libra la presente cédula de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de gener de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 25 de enero de 2002.
Valencià: - La secretària judicial: Ángeles Oyola Reviriego.
Español: - La secretaria judicial: Ángeles Oyola Reviriego.
Valencià: ALTRES ANUNCIS a) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Tràmits de procediments dels plans Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: OTROS ANUNCIOS a) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Trámites procedimentales de los planes Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13331) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02458, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Manuel Fuentes Levia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13331) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02458 en el área de conocimiento de Economía Aplicada, a Manuel Fuentes Levia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13331 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02458, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Manuel Fuentes Levia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02458 en el área de conocimiento de Economía Aplicada, a Manuel Fuentes Levia.
Valencià: [2002/X13331] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'universitat DF02458, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Departament d'Economia Aplicada i Política Econòmica, Manuel Fuentes Levia.
Español: [2002/X13331] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02458 en el área de conocimiento de Economía Aplicada, Departamento de Economía Aplicada y Política Económica, a Manuel Fuentes Levia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3444) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la EC-2 del pla parcial de Lloma Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3444) Información pública del estudio de detalle de la parcela EC-2 del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la EC-2 del pla parcial de Lloma Llarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela EC-2 del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: [2002/X3444] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret del dia 20 de març de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per Liceu Francès de València de la parcel·la EC-2 del pla parcial de Lloma Llarga; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2002/X3444] Por esta Alcaldía, mediante Decreto del día 20 de marzo de 2002, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por Liceo Francés de Valencia de la parcela EC-2 del plan parcial de Lloma Llarga; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, adés esmentada; amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions, per termini de vint dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de veinte días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 57.1.B), de la LRAU, queda suspès l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 57.1.B), de la LRAU, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2412) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco Ramos Pascual, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2412) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco Ramos Pascual, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2412 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco Ramos Pascual, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco Ramos Pascual, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2002/2412] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 37/01 (codi 2287), (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Francisco Ramos Pascual, amb número de document nacional d'identitat 44854560, professor titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2002/2412] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001 de esta Universidad, plaza nº 37/01 (Cód. 2287), (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Francisco Ramos Pascual, con número de documento nacional de identidad 44854560, profesor titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5000) Informació pública dels documents de planejament per a l'homologació parcial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana, que inclou, a més de la pròpia homologació: pla parcial sector III i estudi d'impacte ambiental d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5000) Información pública de los documentos de planeamiento para la homologación parcial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana, que contiene, además de la propia homologación: plan parcial sector III y estudio de impacto ambiental de Almàssera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5000 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública dels documents de planejament per a l'homologació parcial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana, que inclou, a més de la pròpia homologació: pla parcial sector III i estudi d'impacte ambiental d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de los documentos de planeamiento para la homologación parcial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana, que contiene, además de la propia homologación: plan parcial sector III y estudio de impacto ambiental de Almàssera.
Valencià: [2002/A5000] Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera de 22 d'abril de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública els documents de planejament presentats a iniciativa del mateix Ajuntament, per a l'homologació parcial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana, que inclou, a més de la pròpia homologació: pla parcial del sector III i estudi d'impacte ambiental.
Español: [2002/A5000] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno del Ayuntamiento de Almàssera de 22 de abril de 2002, se ha acordado someter a información pública los documentos de planeamiento presentados a iniciativa del propio Ayuntamiento, para la homologación parcial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana, que contiene, además de la propia homologación: plan parcial sector III y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i la resta de legislació aplicable, a fi que les persones interessades en l'expedient puguen formular, durant el termini d'un mes des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y demás legislación de aplicación, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular, durante el plazo de un mes desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: La documentació està depositada, per a consulta pública, a l'Ajuntament d'Almàssera, en horari d'oficina.
Español: La documentación se encuentra depositada, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Almàssera, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12368) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12368) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12368 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: [2002/F12368] Pel Decret d'esta Alcaldia número 2.457/2002, de 5 de novembre, ha sigut aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, s'ha nomenat el tribunal i s'ha fixat el dia, l'hora i el lloc de realització de la primera prova del procés selectiu convocat per a la provisió d'una plaça d'intendent de la policia local d'este ajuntament.
Español: [2002/F12368] Por Decreto de esta Alcaldía número 2.457/2002, de 5 de noviembre, ha sido aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, se han nombrado los miembros del tribunal y se ha fijado el día, la hora y el lugar de celebración de la primera prueba del proceso selectivo convocado para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la Policía Local de este ayuntamiento.
Valencià: a) Aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en este procés selectiu.
Español: a) Aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en este proceso selectivo.