gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5287) Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5287) Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5287 CVE Data del document Organisme emissor : Serigrafia Veco, COOP L Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Serigrafia Veco, COOP L Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2002/A5287] S'anuncia l'acord de la Junta General de la transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: [2002/A5287] Se anuncia el acuerdo de la Junta General de la transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Així, Serigrafía Veco Coop.
Español: Así, Serigrafía Veco Coop.
Valencià: , passa a anomenar-se Serigrafía Veco, Societat de Responsabilitat Limitada.
Español: , pasa a llamarse Serigrafía Veco, Sociedad de Responsabilidad Limitada.
Valencià: Burjassot, 19 d'abril de 2002.
Español: Burjassot, 19 de abril de 2002.
Valencià: - El president: Óscar Mora Soriano.
Español: - El presidente: Óscar Mora Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6183) Correcció d'errades del concurs número CNMY02/Vc/O/30 Reforma de Centres de Transformació UPV Escoles Àgora ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6183) Corrección de errores del concurso número CNMY02/Vc/O/30 Reforma de Centros de Transformación UPV Escuelas Ágora --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11978) Notificació a Microphonex, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11978) Notificación a Microphonex, SL.
Valencià: Expedient número SU/52/1999.
Español: Expediente número SU/52/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2002/11978 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació a Microphonex, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2002/11978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Notificación a Microphonex, SL.
Valencià: [2002/M11978] Atès que no ha sigut possible notificar, al seu domicili, a l'empresa Microphonex, SL, la resolució del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 18 de setembre de 2002, relativa al contracte de subministrament, entrega i instal·lació de material informàtic divers, per a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I, referència SU/52/99, es porta a terme la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Vista la comunicació d'existència de diverses avaries en el material subministrat per l'empresa Microphonex, SL, en execució del contracte de referència, i Atès que el contracte es va subscriure en data 26 de gener de 2000, amb un termini de garantia de 36 mesos, comptadors des de la data de l'acta de recepció.
Español: [2002/M11978] No habiendo sido posible notificar, en su domicilio, a la empresa Microphonex, SL,la resolución del rector de la Universidad Jaume I de Castellón, de fecha 18 de septiembre de 2002, relativa al contrato de suministro, entrega e instalación de material informático diverso, con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I, referencia SU/52/99; se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Vista la comunicación de existencia de diversas averías en el material suministrados por la empresa Microphonex, SL, en ejecución del contrato de referencia, y Resultando que el contrato se suscribió en fecha 26 de enero de 2000, con un plazo de garantía de 36 meses, a contar desde la fecha del acta de recepción.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que es disposa en el plec de clàusules administratives particulars, en la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (LCAP d'ara endavant), i el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament parcial de la LCAP; durant el termini de garantia l'adjudicatari estarà obligat, i al seu càrrec, a substituir, corregir o reparar totes les peces o elements que presenten defecte de fabricació, instal·lació o funcionament, responent la garantia definitiva del compliment de les dites obligacions.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP en adelante) y Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la LCAP; durante el plazo de garantía el adjudicatario vendrá obligado, y a su cargo, a sustituir, corregir o reparar todas las piezas o elementos que presente defecto de fabricación, instalación o funcionamiento, respondiendo la garantía definitiva del cumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: En atenció d'estos motius resolc: Primer Concedir a l'empresa Microphonex SL un termini de 15 dies hàbils per tal que porte a terme la reparació que es detalla a continuació, o presente les al·legacions que estime pertinents, i se li adverteix que si transcorregut el dit termini no realitza les actuacions indicades, pertocarà la incautació de la garantia definitiva constituïda per a respondre del compliment de les obligacions contractuals, per l'import corresponent al cost de la reparació.
Español: Por la presente resuelvo: Primero Conceder a la empresa Microphonex, SL un plazo de 15 días hábiles para que proceda a la reparación de la avería que se detalla a continuación, o presente las alegaciones que estime pertinente; advirtiéndole de que si transcurrido dicho plazo no realiza las actuaciones antedichas, procederá la incautación de la garantía definitiva constituida para responder del cumplimiento de las obligaciones contractuales, por el importe correspondiente al coste de la reparación.
Valencià: Les dades de la garantia definitiva, constituïda a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Servicis Territorials de València, són les següents: Número: 4600M00061CO.
Español: Los datos de la garantía definitiva, constituida en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, Servicios Territoriales de Valencia, son los siguientes: Número: 4600M00061CO.
Valencià: Data: 25.01.2000.
Español: Fecha: 25.01.2000.
Valencià: Descripció de l'avaria Equip: Torre de discos durs externs Model: Torre servidor raid extern Núm.
Español: Descripción de la avería Equipo: Torre de discos duros externos Modelo: Torre servidor raid externo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2263) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2263) Notificación.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2263 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/A2263] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat sense que haja pogut practicar-se de forma personal i directa per causes no imputables a aquesta administració, per la present notificació es fa saber a tots els interessats que s'indiquen que s'ha procedit a donar de baixa en el Registre d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana els establiments que s'indiquen: Signatura: RA-3937.
Español: [2002/A2263] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a todos los interesados que se relacionan que se ha procedido a dar de baja en el Registro de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana los establecimientos que se relacionan: Signatura: RA-3937.
Valencià: Establiment: Marius.
Español: Establecimiento: Marius.
Valencià: Domicili: carrer Pla de Sarrió, 7.
Español: Domicilio: calle Pla de Sarrió, 7.
Valencià: Establiment: El Mabre.
Español: Establecimiento: El Mabre.
Valencià: Domicili: Ur.
Español: Domicilio: Ur.
Valencià: Sainvi, bloc 3, local 4.
Español: Sainvi, bloque 3, local 4.
Valencià: Establiment: El Pirata.
Español: Establecimiento: El Pirata.
Valencià: Domicili: carrer Bartolomé, 35.
Español: Domicilio: calle Bartolomé, 35.
Valencià: Establiment: Clowns.
Español: Establecimiento: Clowns.
Valencià: Domicili: ps.
Español: Domicilio: ps.
Valencià: comercials La Nao 0001.
Español: comerciales La Nao 0001.
Valencià: Establiment: Don Doná.
Español: Establecimiento: Don Doná.
Valencià: Domicili: carrer Sant Francesc 16.
Español: Domicilio: calle Sant Francesc 16.
Valencià: Establiment: Ciberpan.
Español: Establecimiento: Ciberpan.
Valencià: Domicili: carrer Marqués de Molins, 69.
Español: Domicilio: calle Marqués de Molins, 69.
Valencià: Els corresponents expedients consten en el Servei Territorial de Turisme d'Alacant, carrer Churruca, 29, i els interessats podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, calle Churruca, 29, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense que s'haja fet ús del dret a interposar un recurs, es tindran per fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho a interponer recurso, se tendrá por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8612) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8612) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2002/X8612] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el següent personal eventual per a exercir les funcions d'assessors de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Senyora Gloria Berenguer Abadía, amb una retribució anual bruta en la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2002/X8612] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual para desempeñar las funciones de Asesores de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Doña Gloria Berenguer Abadía, con una retribución anual bruta en la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Senyor José Bernacer Lluesma, amb una retribució anual bruta en la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Don José Bernacer Lluesma, con una retribución anual bruta en la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Senyor Vicente Martínez Lucas, amb una retribució anual bruta en la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Don Vicente Martínez Lucas, con una retribución anual bruta en la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11573) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2002, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu 349/02 (1646), interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València i es cita els interessats en este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11573) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo 349/02 (1646), interpuesto ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 6 de Valencia y se emplaza a los interesados en el mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/11573 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre del 2002, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu 349/02 (1646), interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València i es cita els interessats en este.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/11573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo 349/02 (1646), interpuesto ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 6 de Valencia y se emplaza a los interesados en el mismo.
Valencià: [2002/M11573] El Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de valència ha reclamat a esta entitat pública l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Ajuntament de Cullera.
Español: [2002/M11573] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Valencia ha reclamado a esta Entidad Pública el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 13 de setembre de 2002, del president del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament, per la qual s'acorda l'adjudicació del contracte relatiu a la prestació del servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Cullera (València).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 13 de septiembre de 2002, del presidente del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento, por la que se acuerda la adjudicación del contrato relativo a la prestación del servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Cullera (Valencia).
Valencià: Expedient de contractació número 2002/GV/0014.
Español: Expediente de contratación número 2002/GV/0014.
Valencià: Referència del jutjat: procediment ordinari número 349/02 (1646).
Español: Referencia del juzgado: procedimiento ordinario número 349/02 (1646).
Valencià: D'acord amb el que preveuen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València l'expedient administratiu de referència i citar als interessats en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se com a demandats en el termini de nou dies davant del dit òrgan en legal forma, per mitjà de procurador i advocat o només per mitjà d'advocat, amb poder a l'efecte.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado Contencioso Administrativo número 6 de Valencia el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse como demandados en el plazo de nueve días ante dicho órgano en legal forma, mediante procurador y abogado o solamente mediante abogado, con poder al efecto.