gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11711 CVE Data del document : 29-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública mitjans per a discapacitats política d'ocupació ajuda als discapacitats accés a la professió DECRET 255/2019, de 29 de novembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de l'increment de les ajudes regulades en el Decret 240/2018, de 28 de desembre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11711 CVE Fecha del documento : 29-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública medios para discapacitados política de empleo ayuda a los discapacitados acceso a la profesión DECRETO 255/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa del incremento de las ayudas reguladas en el Decreto 240/2018, de 28 de diciembre, del Consell.
Valencià: [2019/11711] ÍNDEX Article 1.
Español: [2019/11711] ÍNDICE Artículo 1.
Valencià: Finançament Article 4.
Español: Financiación Artículo 4.
Valencià: Subvencions Article 6.
Español: Subvenciones Artículo 6.
Valencià: Sol·licituds, termini i documentació Article 7.
Español: Solicitudes, plazo y documentación Artículo 7.
Valencià: Procediment per a la concessió de les ajudes Article 8.
Español: Procedimiento para la concesión de las ayudas Artículo 8.
Valencià: Mitjà de notificació Article 9.
Español: Medio de notificación Artículo 9.
Valencià: Justificació i pagament Article 10.
Español: Justificación y pago Artículo 10.
Valencià: Compatibilitat Mercat Comú Disposicions finals Primera.
Español: Compatibilidad Mercado Común Disposiciones finales Primera.
Valencià: Facultats d'execució Segona.
Español: Facultades de ejecución Segunda.
Valencià: Consideració del decret El Decret 240/2018, de 28 de desembre, del Consell, va aprovar les bases reguladores per a la concessió directa de les subvencions públiques destinades al foment de l'ús de persones amb diversitat funcional o discapacitat en centres especials d'Ocupació (CEO) i enclavaments laborals, i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2019.
Español: Consideración del decreto El Decreto 240/2018, de 28 de diciembre, del Consell, aprobó las bases reguladoras para la concesión directa de las subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con diversidad funcional o discapacidad en centros especiales de Empleo (CEE) y enclaves laborales y se convocan las ayudas para el ejercicio 2019.
Valencià: Entre les ajudes regulades en aquest decret figuren les «ajudes a projectes d'inserció laboral en CEO per al finançament parcial dels costos salarials del personal amb diversitat funcional o discapacitat, de l'exercici 2019», consistents en el 50 % del salari mínim interprofessional (d'ara endavant, SMI) vigent en 2019 per cada lloc de treball a jornada completa, o part proporcional en el cas de contractes a temps parcial.
Español: Entre las ayudas reguladas en dicho decreto figuran las «ayudas a proyectos de inserción laboral en CEE para la financiación parcial de los costes salariales del personal con diversidad funcional o discapacidad del ejercicio 2019», consistentes en el 50 % del salario mínimo interprofesional (en adelante, SMI) vigente en 2019 por cada puesto de trabajo a jornada completa, o parte proporcional en el caso de contratos a tiempo parcial.
Valencià: Aquestes ajudes corresponen a un programa d'ajudes estatal, destinat al manteniment de llocs de treball ocupats per persones amb diversitat funcional o discapacitat en centres especials d'Ocupació (d'ara endavant CEO), finançat amb fons del Servei Públic d'Ocupació Estatal (d'ara endavant, SEPE), i regulat en l'Ordre de 16 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de persones amb diversitat funcional o discapacitat en CEO i treball autònom.
Español: Dichas ayudas corresponden a un programa de ayudas estatal, destinado al mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por personas con diversidad funcional o discapacidad en centros especiales de Empleo (en adelante CEE), financiado con fondos del Servicio Público de Empleo Estatal (en adelante, SEPE), y regulado en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de personas con diversidad funcional o discapacidad en CEE y trabajo autónomo.
Valencià: La regulació i convocatòria a la Comunitat Valenciana a través d'un decret del Consell deriven del que es disposa en el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, que autoritza la concessió directa de les ajudes destinades als CEO, a l'empara del que es disposa en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les exclou de l'aplicació del procediment de concurrència competitiva, atesa la singularitat derivada de les difícils circumstàncies d'inserció laboral del col·lectiu de persones amb diversitat funcional o discapacitat, que permeten apreciar la concurrència de raons d'interés públic, econòmic i social, que dificulten la convocatòria pública de les esmentades subvencions, i això en relació amb el que es disposa en els articles 160.1.a i 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Su regulación y convocatoria en la Comunitat Valenciana a través de un decreto del Consell viene derivado de lo dispuesto en el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, por el que autoriza la concesión directa de las ayudas destinadas a los CEE al amparo de lo dispuesto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las excluye de la aplicación del procedimiento de concurrencia competitiva, atendiendo a la singularidad derivada de las difíciles circunstancias de inserción laboral del colectivo de personas con diversidad funcional o discapacidad, que permiten apreciar la concurrencia de razones de interés público, económico y social que dificultan la convocatoria pública de las referidas subvenciones, y ello en relación con lo dispuesto en los artículos 160.1.a y 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: D'altra banda, el 27 de desembre de 2018 es va publicar en el Boletín Oficial del Estado el Reial decret 1462/2018, de 21 de desembre, pel qual es fixa l'SMI per a 2019, amb un increment d'un 22,3 % anual.
Español: Por otro lado, el 27 de diciembre de 2018 se publicó en el Boletín Oficial del Estado el Real decreto 1462/2018, de 21 de diciembre, por el que se fija el SMI para 2019, produciéndose un incremento en el mismo de un 22,3 % anual.
Valencià: Tenint en compte que les ajudes als costos salarials de les persones treballadores amb diversitat funcional o discapacitat dels centres especials d'Ocupació estan vinculades a l'SMI anual, i amb la finalitat de pal·liar possibles efectes desfavorables que pogueren derivar-se d'aquest increment de l'SMI, es va publicar l'Ordre TMS/805/2019, de 23 de juliol, per la qual s'incrementen, amb caràcter extraordinari, les subvencions destinades al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en els centres especials d'Ocupació, establides en l'Ordre de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i subvencions públiques, destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació i treball autònom.
Español: Habida cuenta de que las ayudas a los costes salariales de las personas trabajadoras con diversidad funcional o discapacidad de los centros especiales de Empleo están vinculadas al SMI anual y con el fin de paliar posibles efectos desfavorables que pudieran derivarse de dicho incremento del SMI, se publicó la Orden TMS/805/2019, de 23 de julio, por la que se incrementan, con carácter extraordinario, las subvenciones destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de Empleo, establecidas en la Orden de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de Empleo y trabajo autónomo.
Valencià: Mitjançant aquesta ordre, s'aprova de manera extraordinària, i únicament durant 2019, un augment en el percentatge de finançament de les subvencions per manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en CEO del 50 % de l'SMI actual al 55 %, si bé només per a persones amb una diversitat funcional o discapacitat severa que comporta especials dificultats d'accés al mercat ordinari de treball.
Español: Mediante dicha orden se aprueba de manera extraordinaria, y únicamente durante 2019, un aumento en el porcentaje de financiación de las subvenciones por mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en CEE del 50% del SMI actual al 55 por ciento, si bien solo para personas con una diversidad funcional o discapacidad severa que conlleva especiales dificultades de acceso al mercado ordinario de trabajo.
Valencià: Per a la concessió d'aquest 5 % de l'SMI complementari, es fa necessari publicar un nou instrument jurídic a través d'aquest decret.
Español: Para la concesión de ese 5 % del SMI complementario, se hace necesario publicar un nuevo instrumento jurídico a través de este decreto.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que es disposa en l'article 28.c, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 29 de novembre de 2019, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.c, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, previa deliberación del Consell, en la reunión de 29 de noviembre de 2019, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Aquest decret té per objecte establir les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió directa de l'increment del 5 % de l'SMI, de les «Ajudes a projectes d'inserció laboral en CEO per al finançament parcial dels costos salarials del personal amb diversitat funcional o discapacitat severa de l'exercici 2019», que passen del 50 % al 55 % de l'SMI, per a les persones treballadores amb diversitat funcional o discapacitat, sempre que estiguen incloses en algun dels grups següents: a) Persones amb paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel·lectual, incloses les persones amb trastorns de l'espectre de l'autisme, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 %.
Español: Objeto y ámbito Este decreto tiene por objeto establecer las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión directa del incremento del 5 % del SMI de las «Ayudas a proyectos de inserción laboral en CEE para la financiación parcial de los costes salariales del personal con diversidad funcional o discapacidad severa del ejercicio 2019», que pasan del 50 % al 55 % del SMI, para las personas trabajadoras con diversidad funcional o discapacidad, siempre que estén incluidas en alguno de los grupos siguientes: a) Personas con parálisis cerebral, personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual, incluidas las personas con trastornos del espectro del autismo, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 por 100.
Valencià: b) Persones amb discapacitat física o sensorial, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65 %.
Español: b) Personas con discapacidad física o sensorial, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65 por 100.
Valencià: Les ajudes regulades en aquest decret es regeixen pel que es disposa en el Decret 240/2018, de 28 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa de les subvencions públiques destinades al foment de l'ús de persones amb diversitat funcional o discapacitat en centres especials d'Ocupació (CEO) i enclavaments laborals, i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2019 i en l'Ordre TMS/805/2019, de 23 de juliol. 2.
Español: Las ayudas reguladas en este decreto se rigen por lo dispuesto en el Decreto 240/2018, de 28 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de las subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con diversidad funcional o discapacidad en centros especiales de Empleo (CEE) y enclaves laborales y se convocan las ayudas para el ejercicio 2019 y en la Orden TMS/805/2019, de 23 de julio. 2.
Valencià: En tot el que no es preveu en aquesta normativa i en aquest decret s'aplicaran: a) La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En todo lo no previsto en dicha normativa y en este decreto, resultará de aplicación: a) La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: b) La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) El Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions. 3) La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, quant al procediment administratiu.
Español: c) El Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones. 3) La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en lo relativo al procedimiento administrativo.
Valencià: Les ajudes regulades en aquest decret es finançaran amb càrrec al programa pressupostari 322.51 del pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a l'exercici 2019, línia de subvenció S800000, amb un import total màxim de 300.000 ?, fons provinents del SEPE. 2.
Español: Las ayudas reguladas en este decreto se financiarán con cargo al programa presupuestario 322.51 del presupuesto de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación para el ejercicio 2019, línea de subvención S800000, con un importe total máximo de 300.000 ?, fondos procedentes del SEPE. 2.
Valencià: En el cas que la dotació prevista en aquest decret no fora suficient per a atendre la totalitat dels imports sol·licitats, i existira crèdit disponible que permetera incrementar aquest finançament (nous crèdits addicionals distribuïts en conferències sectorials o desafectacions de programes de foment de l'ocupació), mitjançant una resolució de la direcció general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació podrà ampliar-se aquest crèdit, sense necessitat d'establir nou termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que es preveu en la normativa vigent.
Español: En el caso de que la dotación prevista en este decreto no resultase suficiente para atender la totalidad de los importes solicitados, y existiese crédito disponible que permitiera incrementar dicha financiación (nuevos créditos adicionales distribuidos en conferencias sectoriales o desafectaciones de programas de fomento del empleo), mediante resolución de la dirección general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación podrá ampliarse dicho crédito, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en aquest decret, els titulars dels CEO inscrits en el registre administratiu de CEO de la Comunitat Valenciana que hagen resultat beneficiaris en 2019 de les «Ajudes a projectes d'inserció laboral en CEO per al finançament parcial dels costos salarials del personal amb diversitat funcional o discapacitat de 2019», regulades en el Decret 240/2018, i per les persones treballadores amb diversitat funcional severa incloses en l'objecte d'aquest decret. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este decreto, los titulares de los CEE inscritos en el registro administrativo de CEE de la Comunitat Valenciana, que hayan resultado beneficiarios en 2019 de las «Ayudas a proyectos de inserción laboral en CEE para la financiación parcial de los costes salariales del personal con diversidad funcional o discapacidad de 2019», reguladas en el Decreto 240/2018, y por las personas trabajadoras con diversidad funcional severa incluidos en el objeto de este decreto. 2.
Valencià: Per a ser beneficiaris de les ajudes regulades en aquest decret, hauran de complir els requisits i obligacions establits en el Decret 240/2018, de 28 de desembre, del Consell.
Español: Para resultar beneficiarios de las ayudas reguladas en este decreto, deberán cumplir los requisitos y obligaciones establecidos en el Decreto 240/2018, de 28 de diciembre, del Consell.
Valencià: Les ajudes regulades en aquest decret consisteixen en l'increment d'un 5 % de l'SMI corresponent a l'exercici 2019, de les «Ajudes a projectes d'inserció laboral en CEO per al finançament parcial dels costos salarials del personal amb diversitat funcional o discapacitat de 2019», regulades en el Decret 240/2018, per les persones treballadores amb diversitat funcional severa, incloses en l'article 1 d'aquest decret, els costos salarials de les quals hagen sigut subvencionats i pels mateixos períodes i jornades. 2.
Español: Las ayudas reguladas en este decreto consisten en el incremento de un 5 % del SMI correspondiente al ejercicio 2019 de las «Ayudas a proyectos de inserción laboral en CEE para la financiación parcial de los costes salariales del personal con diversidad funcional o discapacidad de 2019», reguladas en el Decreto 240/2018, por las personas trabajadoras con diversidad funcional severa incluidos en el artículo 1 de este decreto, cuyos costes salariales hayan sido subvencionados y por los mismos periodos y jornadas. 2.
Valencià: Per a ser ampliables les ajudes, les persones treballadores amb diversitat funcional o discapacitat subvencionables hauran de reunir els requisits establits en el Decret 240/2018.
Español: Para resultar ampliables las ayudas, las personas trabajadoras con diversidad funcional o discapacidad subvencionables deberán reunir los requisitos establecidos en el Decreto 240/2018.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran de forma telemàtica, tal com estableix el Decret 240/2018, bé a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), o bé a través del web de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació (http://www.labora.gva.es/entitats) en l'enllaç sol·licitud telemàtica, que hi ha associat a l'ajuda publicada.
Español: Las solicitudes se presentarán de forma telemática, tal y como establece el Decreto 240/2018, bien a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), o bien a través de la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación (http://www.labora.gva.es/entitats) en el enlace Solicitud telemática, que hay asociado a la ayuda publicada.
Valencià: Per a això, s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut de representant d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a la ciutadania (persona física), en el supòsit de persones autoritzades en el Registre de Representants.
Español: Para ello, se deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de representante de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para la ciudadanía (persona física), en el supuesto de personas autorizadas en el Registro de Representantes. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de cinc dies hàbils comptats a partir de les 09.00 hores de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el DOGV, i finalitzarà a les 24.00 hores del cinqué dia, tots dos de 2019. 3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de cinco días hábiles contados a partir de las 09.00 horas del día siguiente a la publicación de este decreto en el DOGV, y finalizando a las 24.00 horas del quinto día, ambos de 2019. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent, signada electrònicament, que haurà d'annexar-se per mitjans telemàtics: a) Dades bancàries per a l'ingrés de les ajudes: si les dades bancàries ja s'han presentat amb anterioritat davant LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i no han experimentat variació, únicament s'indicarà el compte en què s'haurà de practicar l'ingrés.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la documentación siguiente, firmada electrónicamente, que deberá anexarse por medios telemáticos: a) Datos bancarios para el ingreso de las ayudas: si los datos bancarios ya se han presentado con anterioridad ante LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y no han experimentado variación, únicamente se indicará la cuenta en que se deberá practicar el ingreso.
Valencià: En defecte d'això, hauran d'aportar «Dades de domiciliació bancària», segons model normalitzat.
Español: En su defecto, deberán aportar «Datos de domiciliación bancaria», según modelo normalizado.
Valencià: b) Declaració responsable subscrita per la representació legal que l'entitat beneficiària no està incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions, i en concret de no trobar-se en el supòsit de l'article 13.2.g de la Llei 38/2003.
Español: b) Declaración responsable suscrita por la representación legal de que la entidad beneficiaria no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones y en concreto de no encontrarse en el supuesto del artículo 13.2.g de la Ley 38/2003.
Valencià: c) Declaració responsable acreditativa que l'entitat beneficiària reuneix els requisits establits en el Reglament 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat i, per tant, no es troba incursa en cap de les causes d'exclusió incloses en aquest Reglament i recollides en la disposició addicional tercera del Decret 240/2018.
Español: c) Declaración responsable acreditativa de que la entidad beneficiaria reúne los requisitos establecidos en el Reglamento 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado y, por tanto, no se encuentra incursa en ninguna de las causas de exclusión incluidas en dicho Reglamento y recogidas en la disposición adicional tercera del Decreto 240/2018.