gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, mitjançant Resolució de 20 de maig de 2020, del Congrés dels Diputats, per la qual s'ordena la publicació de l'Acord d'autorització de la pròrroga de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, s'ha acordat autoritzar la pròrroga de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020 fins al 7 de juny de 2020 i en el seu apartat desé es disposa que amb efectes des de l'1 de juny de 2020, es derogarà la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, relativa a la suspensió de terminis administratius i, per tant, des d'aquesta mateixa data, es reprendrà el còmput dels terminis que hagueren sigut suspesos per la declaració de l'estat d'alarma.
Español: Por otra parte, mediante Resolución de 20 de mayo de 2020, del Congreso de los Diputados, por la que se ordena la publicación del Acuerdo de autorización de la prórroga del estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, se ha acordado autorizar la prórroga del estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020 hasta el 7 de junio de 2020 y en su apartado Décimo se dispone que con efectos desde el 1 de junio de 2020, se derogará la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, relativa a la suspensión de plazos administrativos y, por tanto, desde esa misma fecha se reanudará el cómputo de los plazos que hubieran sido suspendidos por la declaración del estado de alarma.
Valencià: En qualsevol cas, el manteniment de l'estat d'alarma, a més de la suspensió dels terminis administratius, suposa, mentre continue vigent, limitacions a la mobilitat de les persones i a l'activitat d'algunes empreses que poden suposar dificultats per a obtindre i aportar la documentació necessària per a presentar les sol·licituds d'ajuda, per la qual cosa és procedent ampliar el termini corresponent, d'acord amb les disposicions de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, el mantenimiento del estado de alarma, además de la suspensión de los plazos administrativos, supone, mientras siga vigente, limitaciones a la movilidad de las personas y a la actividad de algunas empresas que puede suponer dificultades para obtener y aportar la documentación necesaria para presentar las solicitudes de ayuda, por lo que procede ampliar el plazo correspondiente, de acuerdo con las disposiciones de la Ley de 39/2015 de procedimiento administrativo común.
Valencià: D'altra banda, en l'Ordre 29/2016, també es preveu que abans del 30 d'abril de cada any els beneficiaris poden sol·licitar un canvi dels terminis previstos en la resolució de concessió o del programa d'inversions, justificant degudament tal petició i que abans del 31 de juliol de l'exercici pressupostari corresponent per al qual es va programar la finalització del pla de millora, els beneficiaris han de comunicar la finalització de les inversions incloses en la sol·licitud, justificar la seua execució, acreditar el pagament de les inversions i sol·licitar el pagament de l'ajuda corresponent.
Español: Por otra parte, en la Orden 29/2016, también se prevé que antes del 30 de abril de cada año los beneficiarios pueden solicitar un cambio de los plazos previstos en la resolución de concesión o del programa de inversiones, justificando debidamente tal petición y que antes del 31 de julio del ejercicio presupuestario correspondiente para el que se programó la finalización del plan de mejora, los beneficiarios deben comunicar la finalización de las inversiones incluidas en la solicitud, justificar su ejecución, acreditar el pago de las inversiones y solicitar el pago de la ayuda correspondiente.
Valencià: En ambdós casos, la suspensió dels terminis administratius juntament amb les dificultats per a recopilar i presentar la documentació requerida ha afectat els beneficiaris de l'ajuda i fa convenient, també, ampliar els terminis corresponents a l'anualitat 2020, d'acord amb el que s'estableix en l'article 54.1 del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per a fer front a la COVID-19, en el qual s'estableix que en els procediments de concessió de subvencions que ja hagueren sigut atorgades en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, les ordres i resolucions de convocatòria i concessió de subvencions i ajudes públiques previstes en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podran ser modificades per a ampliar els terminis d'execució de l'activitat subvencionada i, en el seu cas, de justificació i comprovació d'aquesta execució, encara que no s'haguera contemplat en les corresponents bases reguladores.
Español: En ambos casos, la suspensión de los plazos administrativos junto con las dificultades para recopilar y presentar la documentación requerida ha afectado a los beneficiarios de la ayuda y hace conveniente también, ampliar los plazos correspondientes a la anualidad 2020, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.1 del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al Covid-19, en el que se establece que en los procedimientos de concesión de subvenciones que ya hubieran sido otorgadas en el momento de la entrada en vigor del Real Decreto 463/2020, las órdenes y resoluciones de convocatoria y concesión de subvenciones y ayudas públicas previstas en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones podrán ser modificadas para ampliar los plazos de ejecución de la actividad subvencionada y, en su caso, de justificación y comprobación de dicha ejecución, aunque no se hubiera contemplado en las correspondientes bases reguladores.
Valencià: En aplicació de l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'especifica que les ajudes regulades en la present convocatòria, realitzada en aplicació de l'Ordre 29/2016, són compatibles amb la política comunitària de competència d'acord amb l'article 81.2 del Reglament (UE) 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), segons el qual els articles 107, 108 i 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), no seran aplicables als pagaments efectuats pels estats membres en virtut i de conformitat amb aquest reglament, ni al finançament suplementari nacional indicat en l'article 82, dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE.
Español: En aplicación del artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se especifica que las ayudas reguladas en la presente convocatoria, realizada en aplicación de la Orden 29/2016, son compatibles con la política comunitaria de competencia de acuerdo con el artículo 81.2 del Reglamento (UE) 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), según el cual, los artículos 107, 108 y 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), no serán aplicables a los pagos efectuados por los Estados miembros en virtud y de conformidad con dicho reglamento, ni a la financiación suplementaria nacional contemplada en el artículo 82, dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Primero.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds d'ajuda El termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a les inversions en explotacions agràries en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, establit mitjançant Resolució de 24 de gener de 2020 per la qual es van convocar ajudes, a l'empara de l'Ordre 29/2016, s'amplia fins al dia 30 de juny de 2020.
Español: Plazos de presentación de solicitudes de ayuda Ampliar hasta el día 30 de junio de 2020 el plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, establecido mediante Resolución de 24 de enero de 2020 por la que se convocaron ayudas, al amparo de la Orden 29/2016.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds de modificació i sol·licituds de pagament corresponents a l'anualitat 2020 1.
Español: Plazos de presentación de solicitudes de modificación y solicitudes de pago correspondientes a la anualidad 2020 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de modificació respecte als terminis previstos en la resolució de concessió o del programa d'inversions per a l'anualitat 2020 s'amplia fins al 30 de juny de 2020. 2.
Español: Ampliar hasta el 30 de junio de 2020 el plazo de presentación de solicitudes de modificación respecto a los plazos previstos en la resolución de concesión o del programa de inversiones para la anualidad 2020. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de pagament per als plans de millora la finalització del qual està prevista per a l'anualitat 2020 s'amplia fins al 30 de setembre de 2020.
Español: Ampliar hasta el 30 de septiembre de 2020 el plazo de presentación de solicitudes de pago para los planes de mejora cuya finalización está prevista para la anualidad 2020.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant el director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o impugnar-se directament davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es preveu en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/4012) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició de consolidació d'ocupació per a la provisió de vacants del cos d'auxiliars de salut pública de l'Administració de la Generalitat (C2-S02), funcionaris i funcionàries d'administració especial depenents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/4012) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición de consolidación de empleo para la provisión de vacantes del cuerpo de auxiliares de salud pública de la Administración de la Generalitat (C2-S02), funcionarios y funcionarias de administración especial dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8828 Data del DOGV : 05-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8828 Fecha DOGV : 05-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4012 CVE Data del document : 28-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició de consolidació d'ocupació per a la provisió de vacants del cos d'auxiliars de salut pública de l'Administració de la Generalitat (C2-S02), funcionaris i funcionàries d'administració especial depenents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4012 CVE Fecha del documento : 28-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición de consolidación de empleo para la provisión de vacantes del cuerpo de auxiliares de salud pública de la Administración de la Generalitat (C2-S02), funcionarios y funcionarias de administración especial dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2020/4012] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 6 de novembre de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició de consolidació d'ocupació del cos d'auxiliars de salut pública de l'Administració de la Generalitat (C2-S02), funcionaris i funcionàries d'administració especial depenents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV núm. 8679, de 18.11.2019), aquesta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, que figura en l'annex I.
Español: [2020/4012] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 6 de noviembre de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición de consolidación de empleo para la provisión de vacantes del cuerpo de auxiliares de salud pública de la Administración de la Generalitat (C2-S02), funcionarios y funcionarias de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV núm. 8679, de 18.11.2019), esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, que figura en el anexo I.
Valencià: Les persones aspirants poden, en cas d'error o exclusió, esmenar els errors en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que consideren convenients en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los errores en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8805, del 06-05-2020 (2020/3216) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament a la mar de l'emissari submarí d'aigües residuals al terme municipal d'Orpesa (VERMAR 040).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8805, del 06-05-2020 (2020/3216) Información pública de la solicitud de autorización de vertido al mar del emisario submarino de aguas residuales en el término municipal de Oropesa del Mar (VERMAR 040).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8805 Data del DOGV : 06-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8805 Fecha DOGV : 06-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament a la mar de l'emissari submarí d'aigües residuals al terme municipal d'Orpesa (VERMAR 040).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de vertido al mar del emisario submarino de aguas residuales en el término municipal de Oropesa del Mar (VERMAR 040).
Valencià: [2020/3216] Amb registre d'entrada número 16922, de data 29 d'abril de 2016, en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, José Luis Silvente Sánchez, secretari general de l'Ajuntament d'Orpesa, en representació de l'Ajuntament d'Orpesa, sol·licita l'autorització d'abocament de l'EDAR d'Orpesa, al terme municipal d'Orpesa (VERMAR 040).
Español: [2020/3216] Con registro de entrada número 16922, de fecha 29 de abril de 2016, en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, José Luis Silvente Sánchez, secretario general del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en representación del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, solicita la autorización de vertido de la EDAR de Oropesa del Mar, en el término municipal de Oropesa del Mar (VERMAR040).
Valencià: Segons el Decret 105/2019, de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (article 129), la Direcció General de l'Aigua exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, i altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics; projectes d'infraestructures hidràuliques a la Comunitat Valenciana; construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques; planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana; reutilització i estalvi de l'aigua, i control i protecció de la qualitat de l'aigua i autorització d'abocaments.
Español: Según el Decreto 105/2019, de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de los consellerias de la Generalitat (artículo 129), la Dirección General del Agua ejerce los funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y otras previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos; proyectos de infraestructuras hidráulicas en la Comunidad Valenciana; construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas; planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunidad Valenciana; reutilización y ahorro del agua, y control y protección de la calidad del agua y autorización de vertidos.
Valencià: El que es fa públic, en virtut del que disposa l'article 152.8 de l'RD 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de vint dies hàbils a comptar de la data d'exhibició d'aquest ofici al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Orpesa, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de que dispone el artículo 152.8 del RD 876/2014, de 10 de octubre por el cual se aprueba del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de veinte días hábiles a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.