gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/4381] La mercantil Belpe 2001, SL, procedeix a sotmetre a informació pública el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, annex a la sol·licitud de declaració d'interès comunitari, per a magatzem de materials de construcció a les parcel·les 133 i 134 del polígon 7 de la localitat de Canals, de conformitat i als efectes establerts a l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 48,52, 57 i concordants, mitjançant la seua inserció al tauler d'anuncis de l'Ajuntament així com la seua publicació a la pàgina web de l'Ajuntament i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/4381] La mercantil Belpe 2001, SL procede a someter a información pública el plan de participación pública del estudio de integración paisajística, anexo a la solicitud de declaración de interés comunitario, para almacén de materiales de construcción en las parcelas 133 y 134 del polígono 7 de la localidad de Canals, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48,52, 57 y concordantes, mediante su inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento así como su publicación en la página web del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consulta de la documentació es podrà realitzar a la pàgina web de l'Ajuntament de Canals així com a les oficines del mateix Ajuntament, de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La consulta de la documentación podrá realizarse en la página web del Ayuntamiento de Canals así como en las oficinas del propio Ayuntamiento, de 09.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es sotmet a informació pública, per termini de 20 dies que es comptaran des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els interessats podran consultar el pla de participació pública, així com presentar al·legacions i suggeriments, i omplir les enquestes que es troben a disposició del públic.
Español: Lo que se somete a información pública por plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, término durante el cual los interesados podrán consultar el plan de participación pública, así como presentar alegaciones y sugerencias y rellenar las encuestas que se encuentran a disposición del público.
Valencià: Canals, 19 d'abril de 2010.
Español: Canals, 19 de abril de 2010.
Valencià: - L'administradora única: Isabel Prats Cabanes.
Español: - La administradora única: Isabel Prats Cabanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10353) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10353) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-623/2009.
Español: Expediente número V-623/2009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/10353] D'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Servyas Int. 2005, SL que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient amunt esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/10353] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Servyas Int. 2005, SL que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 14.04.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Sergio Grau Peiró, per un import de 1.858,40 euros, la documentació del qual es troba disponible per a la consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 27.10.2009 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Sergio Grau Peiró, por importe de 1.858,40 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que, a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 2 de novembre de 2010, a les 12.10 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50-7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 2 de noviembre de 2010 a las 12.10 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la avenida de Blasco Ibáñez, nº 50-7ª planta.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se se'l considerarà que ha desistit en la reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La qual cosa comunique perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportunes».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/70) DECRET 2/2010, de 7 de gener, del Consell, pel qual nomena Rafael Carbonell Peris com a director general d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/70) DECRETO 2/2010, de 7 de enero, del Consell, por el que se nombra a Rafael Carbonell Peris como director general de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/70 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Educació Govern Valencià DECRET 2/2010, de 7 de gener, del Consell, pel qual nomena Rafael Carbonell Peris com a director general d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/70 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Educación Gobierno Valenciano DECRETO 2/2010, de 7 de enero, del Consell, por el que se nombra a Rafael Carbonell Peris como director general de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/70] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Educació, el Consell, en la reunió del dia 7 de gener de 2010, acorda nomenar Rafael Carbonell Peris com a director general d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació.
Español: [2010/70] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Educación, el Consell, en la reunión del día 7 de enero de 2010, acuerda nombrar a Rafael Carbonell Peris como director general de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1371) Notificació de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, de l'acceptació de la donació efectuada per Jesús Alonso Sentandreu dels seus fons bibliogràfics, gràfics i documentals, a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1371) Notificación de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, de la aceptación de la donación efectuada por Jesús Alonso Sentandreu de sus fondos bibliográficos, gráficos y documentales, a favor de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1371 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, de l'acceptació de la donació efectuada per Jesús Alonso Sentandreu dels seus fons bibliogràfics, gràfics i documentals, a favor de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1371 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, de la aceptación de la donación efectuada por Jesús Alonso Sentandreu de sus fondos bibliográficos, gráficos y documentales, a favor de la Generalitat.
Valencià: [2010/1371] La Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques notifica als hereus desconeguts de Jesús Alonso Sentandreu que, per mitjà de la Resolució de 14 de desembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, s'accepta la donació efectuada pel senyor Jesús Alonso Sentandreu dels seus fons bibliogràfics, gràfics i documentals, realitzada a favor de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6183, de 13 de gener de 2010.
Español: [2010/1371] La Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas notifica a los herederos desconocidos de Jesús Alonso Sentandreu que por Resolución de 14 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, se acepta la donación efectuada por Jesús Alonso Sentandreu de sus fondos bibliográficos, gráficos y documentales, realizada a favor de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6183 de 13 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/378) Adjudicació definitiva número 2009/456.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/378) Adjudicación definitiva número 2009/456.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu dels equips 4700 Proteomic Analyzer, Qstar XL Mass Spectrometer i 433A Peptide Synthesizer instal·lats a les dependències del Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos 4700 Proteomic Analyzer, Qstar XL Mass Spectrometer y 433A Peptide Synthesizer instalados en las dependencias del Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/378 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 2009/456.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/378 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 2009/456.
Valencià: [2010/378] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació definitiva: 1.
Español: [2010/378] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación definitiva: 1.
Valencià: Organisme: Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Organismo: Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Àrea Jurídica, Centre d'Investigació Príncep Felip, avinguda de l'Autopista del Saler, 16-3 (al costat de l'Oceanogràfic) 46012 València.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Área Jurídica, Centro de Investigación Príncipe Felipe, avenida de la Autopista del Saler, 16-3 (junto al Oceanográfico) 46012 Valencia.
Valencià: Número d'expedient: 2009/456. 2.
Español: Número de expediente: 2009/456. 2.
Valencià: Tipus de contracte: procediment negociat.
Español: Tipo de contrato: procedimiento negociado.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equips 4700 Proteomic Analyzer, Qstar XL Mass Spectrometer i 433A Peptide Synthesizer instal·lats a les dependències del Centre d'Investigació Príncep Felip. 3.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos 4700 Proteomic Analyzer, Qstar XL Mass Spectrometer y 433A Peptide Synthesizer instalados en las dependencias del Centro de Investigación Príncipe Felipe. 3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació 4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación 4.
Valencià: Forma: amb publicitat. 5.
Español: Forma: con publicidad. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Seixanta-set mil tres-cents seixanta-cinc euros sense IVA (67.365,00 € sense IVA). 6.
Español: Presupuesto base de licitación Sesenta y siete mil trescientos sesenta y cinco euros sin IVA (67.365,00 € sin IVA). 6.
Valencià: Adjudicació a.
Español: Adjudicación a.
Valencià: Data: 11 de gener de 2010.
Español: Fecha: 11 de enero de 2010.
Valencià: Contractista: Applied Biosystems Hispania, SA.
Español: Contratista: Applied Biosystems Hispania, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: seixanta-set mil tres-cents seixanta-tres euros amb huit cèntims d'euro sense IVA (67.363,08 € sense IVA).
Español: Importe de adjudicación: sesenta y siete mil trescientos sesenta y tres euros con ocho céntimos de euro sin IVA (67.363,08 € sin IVA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4035) Notificació de l'acord de 31 de març de 2010 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4035) Notificación del acuerdo de 31 de marzo de 2010 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 31 de març de 2010 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 31 de marzo de 2010 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2010/4035] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4035] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Marilena Cristea Últim domicili conegut: av.
Español: Interesado: Marilena Cristea Último domicilio conocido: av.
Valencià: Sants de la Pedra, 115, pis 12n.
Español: Sants de la Pedra, 115, piso 12º.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 31 de març de 2010.
Español: Valencia Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 31 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6279) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1733.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6279) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M1733.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1733.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M1733.