gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/694) Concurs per a la redacció i execució de les obres de construcció de la font ornamental a l'avinguda de Blasco Ibáñez, nº 190 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/694) Concurso para la redacción y ejecución de las obras de construcción de la fuente ornamental en la avenida de Blasco Ibáñez, nº 190 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/694 CVE Data del document : 08-02-1999 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * València obres públiques licitació Concurs per a la redacció i execució de les obres de construcció de la font ornamental a l'avinguda de Blasco Ibáñez, nº 190 de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/694 CVE Fecha del documento : 08-02-1999 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València obras públicas licitación Concurso para la redacción y ejecución de las obras de construcción de la fuente ornamental en la avenida de Blasco Ibáñez, nº 190 de Valencia.
Valencià: [1999/X694] Objecte: Redacció del projecte i execució de les obres de construcció de la font ornamental de la rotonda situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 190, de la ciutat de València.
Español: [1999/X694] Objeto: redacción del Proyecto y Ejecución de las obras de construcción de la fuente ornamental en la rotonda de la avenida de Blasco Ibáñez nº 190 de esta ciudad.
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines, fins a les 12 hores del dia 8 de març de 1999.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12 horas del día 8 de marzo de 1.999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/276) Concurs número 99/01/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/276) Concurso número 99/01/23.
Valencià: Impressió de la revista Notes Agràries Setmanals.
Español: Impresión de la revista Notes Agràries Setmanals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/276 CVE Data del document : 12-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació Concurs número 99/01/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/276 CVE Fecha del documento : 12-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación Concurso número 99/01/23.
Valencià: [1999/Q276] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/Q276] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/01/23.
Español: c) Número de expediente: 99/01/23.
Valencià: Objecte del contracte a) Impressió de la revista Notes agràries setmanals.
Español: Objeto del contrato a) Impresión de la revista Notes agràries setmanals.
Valencià: Relació de treballs realitzats en els últims tres anys.
Español: Relación de trabajos realizados en los últimos tres años.
Valencià: Alacant: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: Altres informacions Expedient de tramitació anticipada sotmés a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici 1999.
Español: Otras informaciones Expediente de tramitación anticipada sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6460) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Alfonso de Esteban Alonso, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6460) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Alfonso de Esteban Alonso catedrático de Universidad del área de conocimiento de Sociología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6460 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Alfonso de Esteban Alonso, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Alfonso de Esteban Alonso catedrático de Universidad del área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [1999/6460] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'Universitat (concurs número 110/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6460] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 110/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Alfonso de Esteban Alonso, catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia adscrita al departament Sociologia i Antropologia Social.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Alfonso de Esteban Alonso, catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Sociología, adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/589) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada al Carrer del Mestre Elies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/589) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización en el ámbito del Programa de Actuación Integrada en la calle del Mestre Elies.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3423 Data del DOGV : 29-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3423 Fecha DOGV : 29-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/589 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada al Carrer del Mestre Elies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización en el ámbito del Programa de Actuación Integrada en la calle del Mestre Elies.
Valencià: [1999/M589] El senyor José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 1998, va adoptar entre altres el següent acord: Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada al Carrer del Mestre Elies, presentat pel senyor Rafael García Noguera i altres.
Español: [1999/M589] Don José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 1998, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización en el ámbito del Programa de Actuación Integrada Calle del Mestre Elies, presentado por don Rafael García Noguera y otros.
Valencià: Segon El present acord queda supeditat en la seua eficàcia a la publicació prèvia de l'acord del Ple d'aprovació i adjudicació del PAI, moment a partir del qual automàticament adquireix plena eficàcia.
Español: Segundo El presente acuerdo queda supeditado en su eficacia a la previa publicación del acuerdo del Pleno de aprobación y adjudicación del PAI, momento a partir del cual automáticamente adquiere plena eficacia.
Valencià: Tercer El present acord haurà de ser notificat als interessats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província, una vegada complit el punt anterior.
Español: Tercero El presente acuerdo deberá ser notificado a los interesados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia, una vez cumplido el punto anterior.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir del següent a la recepció de la notificació, i sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del siguiente a la recepción de la notificación, y sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5699) Adjudicació dels serveis de neteja dels col·legis públics i les dependències municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5699) Adjudicación de los servicios de limpieza de los colegios públicos y las dependencias municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5699 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Adjudicació dels serveis de neteja dels col·legis públics i les dependències municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de los servicios de limpieza de los colegios públicos y las dependencias municipales.
Valencià: [1999/5699] La comissió municipal de govern, en sessió duta a terme el dia 27 de maig de 1999, va adjudicar el següent contracte de serveis: Denominació del servei: «Neteja de col·legis públics i dependències municipals».
Español: [1999/5699] La comisión municipal de gobierno, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 1999, adjudicó el siguiente contrato de servicios: Denominación Servicio: «Limpieza de colegios públicos y dependencias municipales».
Valencià: Adjudicatari: Limpiezas Garvi, SL.
Español: Adjudicatario: Limpiezas Garvi, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 19.906.889 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 19.906.889 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/564) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 31-V-1204.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/564) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 31-V-1204.
Valencià: Tram: Paterna-Avinguda Mestre Rodrigo.
Español: Tramo: Paterna-Avenida Maestro Rodrigo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 31-V-1204.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 31-V-1204.
Valencià: [1999/X564] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 31-V-1204.
Español: [1999/X564] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 31-V-1204.
Valencià: Dia Hora 08.02.99 De 09.00 a 18.00 09.02.99 De 09.00 a 18.00 10.02.99 De 09.00 a 18.00 11.02.99 De 09.00 a 18.00 15.02.99 De 09.00 a 18.00 16.02.99 De 09.00 a 18.00 17.02.99 De 09.00 a 18.00 18.02.99 De 09.00 a 18.00 22.02.99 De 09.00 a 18.00 23.02.99 De 09.00 a 18.00 Lloc: Ajuntament de Burjassot.
Español: Día Hora 08.02.99 De 09.00 a 18.00 09.02.99 De 09.00 a 18.00 10.02.99 De 09.00 a 18.00 11.02.99 De 09.00 a 18.00 15.02.99 De 09.00 a 18.00 16.02.99 De 09.00 a 18.00 17.02.99 De 09.00 a 18.00 18.02.99 De 09.00 a 18.00 22.02.99 De 09.00 a 18.00 23.02.99 De 09.00 a 18.00 Lugar: Ayuntamiento de Burjasot.
Valencià: Dia Hora 24.02.99 De 09.00 a 11.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per unes altres persones, les mencionades persones hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 24.02.99 De 09.00 a 11.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2155) Rotlle d'apel·lació número 262/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2155) Rollo de apelación número 262/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2155 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 262/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 262/1998.
Valencià: [1999/M2155] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 262/1998, procedent del judici de menor quantia número 16/1996, del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Encapçalament València, 6 de març de 1999.
Español: [1999/M2155] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 262/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 16/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento Valencia, 6 de marzo de 1999.