gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'Ajuntament d'Alcoi va ser informat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la sol·licitud feta per les empreses Repsol Butano, SA i Compañía Española de Gas, SA, tot complint el que s'ha disposat en l'article 6 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, perquè poguera exercir la facultat a què fa referència el paràgraf tercer de l'article 1 de l'esmentada llei.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Alcoy fue informado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la solicitud hecha por las empresas Repsol Butano, SA y Compañía Española de Gas, SA, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo seis de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, para que pudiera ejercitar la facultad a que se refiere el párrafo tercero del artículo primero de la citada ley.
Valencià: Vist que en data 19 de febrer de 1996 l'Ajuntament d'Alcoi sol·licità exercir la facultat a què fa referència l'apartat 3 de l'article 1 de la Llei 10/1987.
Español: Resultando que en fecha 19 de febrero de 1996 el Ayuntamiento de Alcoy solicitó ejercer la facultad a que se refiere el apartado 3º del artículo 1 de la Ley 10/1987.
Valencià: Vist que amb data 22 de juny de 2001, en sessió ordinària realitzada pel ple de l'Ajuntament d'Alcoi, es va adoptar el següent acord: Rescindir per mutu acord el contracte de concessió de l'ús privatiu del domini públic municipal per a la construcció, instal·lació i posterior explotació d'una xarxa de conduccions de gas entre la mercantil Alcoy Cocentaina de Gas, SA i l'Ajuntament, adjudicat en sessió plenària realitzada el dia 11 de febrer de 1998, atés l'interés públic que justifica l'inconvenient de mantenir el contracte.
Español: Resultando que con fecha 22 de junio de 2001 en sesión ordinaria realizada por el pleno del Ayuntamiento de Alcoy se adoptó el siguiente acuerdo: Rescindir por mutuo acuerdo el contrato de concesión del uso privativo del dominio público municipal para la construcción, instalación y posterior explotación de una red de conducciones de gas entre la mercantil Alcoy Cocentaina de Gas, SA y el Ayuntamiento, adjudicado en sesión plenaria de éste celebrada el día 11 de febrero de 1998, dado el interés público que justifica el inconveniente de mantener el contrato.
Valencià: Desistir dels procediments incoats per aquest ajuntament i que han originat els recursos números 2.493/1998 i 1.717/1998, que es tramiten en la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València.
Español: Desistir de los procedimientos incoados por este ayuntamiento y que han dado origen a los recursos número 2.493/1998 y 1.717/1998, que se tramitan en la sección tercera de la Sala de Lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia.
Valencià: Vist que la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en la disposició addicional sisena extingeix totes les concessions per a activitats incloses en el servei públic de subministrament de gasos combustibles per canalització, que queden substituïdes de ple dret per autoritzacions administratives de les establides en el títol IV de l'esmentada llei.
Español: Resultando que la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en su disposición adicional sexta, extingue todas las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gases combustibles por canalización, quedando sustituidas de pleno derecho por autorizaciones administrativas de las establecidas en el título IV de la citada ley.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat d'Alcoi (Alacant), i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de Alcoy (Alicante), y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per Compañía Española de Gas, SA, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, en virtut del que s'ha establit anteriorment i de les competències que li han sigut assignades mitjançant l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Atorgar autorització administrativa prèvia a Compañía Española de Gas, SA, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal d'Alcoi a la província d'Alacant, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Compañía Española de Gas, SA, esta Dirección General de Industria y Energía, en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelvo: Otorgar autorización administrativa previa a Compañía Española de Gas, SA para la construcción de la red de distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias en el término municipal de Alcoy en la provincia de Alicante, cuyas características principales son: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: Pressupost: 358.180.826 pessetes (2.152.710,120 euros).
Español: Presupuesto: 358.180.826 pesetas (2.152.710,120 euros).
Valencià: La present autorització administrativa prèvia s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que apareixen a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 7.163.616 pessetes (43.054,202 euros), import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions que apareixen en l'expedient de sol·licitud, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa previa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 7.163.616 pesetas (43.054,202 euros), importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol de les formes assenyalades en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol (BOE de 25 de juliol de 1967 i correcció d'errades BOE de 2 de setembre de 1967).
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cualquiera de las formas señaladas en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 julio (BOE de 25 julio de 1967 y corrección de errores BOE de 2 de septiembre de 1967).
Valencià: Segona Compañía Española de Gas, SA complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, i en el punt 1 de l'article 83, Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació amb el subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Segunda Compañía Española de Gas, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, y en el punto 1 del artículo 83, Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores en relación al suministro, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan calga atendre noves sol·licituds de subministrament de gas, sense perjudici d'allò que resulte de l'aplicació del règim que reglamentàriament s'establisca per a les connexions, tal com assenyala l'apartat d) de l'article 74 de l'esmentada llei.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen que reglamentariamente se establezca para las acometidas, tal y como señala el apartado d) del artículo 74 de la citada ley.
Valencià: Tercera El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels dret que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Tercera El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Quarta Les instal·lacions que s'establiran es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució que es presentarà dins del termini d'un mes, comptat a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat mitjançant l'Ordre de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat mitjançant l'Ordre de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984), l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984), l'Ordre de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994), l'Ordre de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998), i compliran aquest reglament, la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, així com les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació.
Español: Cuarta Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución a presentar dentro del plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 6 de diciembre de 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE de 8 de noviembre de 1983) y su corrección de errores (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE de 21 de marzo de 1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE de 11 de junio de 1998), y cumplirán dicho reglamento, la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Compañía Española de Gas, SA haurà d'iniciar el subministrament de gas natural en el termini d'un mes comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Compañía Española de Gas, SA deberá iniciar el suministro de gas natural en el plazo de 1 mes contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Sisena La present autorització administrativa prèvia s'entén sense perjudicis i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal, o d'aquest o uns altres organismes i entitats, que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: Sexta La presente autorización administrativa previa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Novena Seran causa de revocació de la present autorització administrativa prèvia: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en la forma i el termini assenyalats en la present condició.
Español: Novena Será causa de revocación de la presente autorización administrativa previa: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: L'incompliment de les condicions indicades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que n'ha determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: El incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9278) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 de setembre de 2000, per la qual es declara definitivament aprovat el pla especial per a planta de tractament de residus, promogut per VAERSA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9278) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de septiembre de 2000 por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial para planta de tratamiento de residuos, promovido por VAERSA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9278 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 de setembre de 2000, per la qual es declara definitivament aprovat el pla especial per a planta de tractament de residus, promogut per VAERSA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9278 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villena plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de septiembre de 2000 por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial para planta de tratamiento de residuos, promovido por VAERSA.
Valencià: [2001/X9278] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada junt amb les normes urbanístiques, aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 45, del dia 23 de febrer de 2001.
Español: [2001/X9278] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 45, del día 23 de febrero de 2001.
Valencià: Pla especial per a planta de tractament de residus promoguda per VAERSA.
Español: Plan Especial para planta de tratamiento de residuos promovida por VAERSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1737) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040497/7285 a 040400/7155.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1737) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040497/7285 a 040400/7155.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040497/7285 a 040400/7155.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040497/7285 a 040400/7155.
Valencià: [2001/X1737] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/X1737] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es tindran per ferms les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6069) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-1.b del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6069) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-1.b del vigente Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4035 Data del DOGV : 04-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4035 Fecha DOGV : 04-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6069 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-1.b del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-1.b del vigente Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: [2001/Q6069] L'Alcaldia Presidència, en data 29 de maig de 2001, va adoptar la següent resolució: Primer Desestimar les al×legacions formulades per la senyora Mercedes del Carmen García Vernia, en data 24 d'octubre de 2000 (registre d'entrada número 10.822) i per la senyora Gloria Monsonís Saborit (registre d'entrada número 9.725, de 20 de setembre), la senyora María Mercedes Enrique Fenollosa, la senyora María Palomero Ros i el senyor Juan José Feliu Mingarro, en data 26 de octubre de 2000 (registre d'entrada número 10.870), pels motius exposats en la part expositiva de la present resolució.
Español: [2001/Q6069] La Alcaldía Presidencia, en fecha 29 de mayo de 2001, adoptó la siguiente resolución: Primero Desestimar las alegaciones formuladas por doña Mercedes del Carmen García Vernia, en fecha 24 de octubre de 2000 (registro de entrada número 10.822) y por doña Gloria Monsonís Saborit (registro de entrada número 9.725, de 20 de septiembre), doña María Mercedes Enrique Fenollosa, doña María Palomero Ros y don Juan José Feliu Mingarro, en fecha 26 de octubre de 2.000 (registro de entrada número 10.870), por los motivos expuestos en la parte expositiva de la presente resolución.