gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12253) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de director del Departament de Salut Pública de Castelló (número de lloc 13767), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 16 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12253) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director del Departamento de Salud Pública de Castellón (número de puesto 13767) por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 16 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12253 CVE Data del document : 10-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de director del Departament de Salut Pública de Castelló (número de lloc 13767), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 16 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12253 CVE Fecha del documento : 10-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director del Departamento de Salud Pública de Castellón (número de puesto 13767) por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 16 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2013/12253] Vista la proposta d'adjudicació del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, de data 26 de novembre de 2013, elevada en data 26 de novembre de 2013 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director del Departament de Salut Pública de Castelló (número lloc 13767), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 16 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7078, 30.07.2013).
Español: [2013/12253] Vista la propuesta de adjudicación del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 26 de noviembre de 2013, elevada en fecha 26 de noviembre de 2013 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director del Departamento de Salud Pública de Castellón (número puesto 13767) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 16 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7078, 30.07.2013).
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Nomenar Antonio Arias Sánchez com a director del Departament de Salut Pública de Castelló (número lloc 13767).
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Nombrar a Antonio Arias Sánchez como director del Departamento de Salud Pública de Castellón (número puesto 13767).
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10402) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2023/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10402) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2023/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2023/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2023/2012.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació de la Comunitat de Propietaris del carrer Uruguai, 49, de València, contra Esther Barreto Cuéllar i Margarita Montaño Saavedra, i condemne les parts demandades, solidàriament, al pagament de la quantitat de 1.645,49 euros, més els interessos legals, més les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la representación de la Comunidad de Propietarios Calle Uruguay, 49, de Valencia, frente a Esther Barreto Cuéllar y Margarita Montaño Saavedra, debo condenar y condeno a las partes demandadas, solidariamente, al pago de la cantidad de 1.645,49 euros, más los intereses legales, más las costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo e 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició s'ha d'acreditar haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición, deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de ?recurso- seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: S'han de fer tants ingressos diferenciats com resolucions siguen objecte de recurs.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Esther Barreto Cuéllar, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Esther Barreto Cuéllar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5089) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5089) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número C-DANU-77/13.
Español: Expediente número C-DANU-77/13.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5089 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/5089] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/5089] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se indica, el acuerdo del inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposarà d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente C-DANU-77/13 Código del inmueble: 1208580142.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 05.04.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 05.04.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7026) Informació pública de la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental integrada atorgada per a una planta de fluïdització per a la fabricació de combustibles alternatius a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7026) Información pública de la solicitud de renovación de la autorización ambiental integrada otorgada para una planta de fluidificación para la fabricación de combustibles alternativos en Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient número 048/12 IPPC.
Español: Expediente número 048/12 IPPC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental integrada atorgada per a una planta de fluïdització per a la fabricació de combustibles alternatius a Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de renovación de la autorización ambiental integrada otorgada para una planta de fluidificación para la fabricación de combustibles alternativos en Castellón de la Plana.
Valencià: [2013/7026] De conformitat amb el que establix l'article 43 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 048/12 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Ecocat, SL, amb CIF B60171162 i domicili en el camí Can Bros, 6, de Martorell (Barcelona), que té per objecte la renovació de l'autorització ambiental integrada d'una planta de fluïdització per a la fabricació de combustibles alternatius, amb NIMA 1200001320.
Español: [2013/7026] De conformidad con lo establecido en el artículo 43 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 048/12 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Ecocat, SL, con CIF B60171162 y domicilio en Camí Can Bros, 6, de Martorell (Barcelona), que tiene por objeto la renovación de la autorización ambiental integrada de una planta de fluidificación para la fabricación de combustibles alternativos, con NIMA 1200001320.
Valencià: Peticionari: Ecocat, SL.
Español: Peticionario: Ecocat, SL.
Valencià: Emplaçament: camí de Fadrell, s/n, polígon industrial del Serrallo, Grau de Castelló (Castelló).
Español: Emplazamiento: Camí de Fadrell, s/n, polígono industrial de El Serrallo, Grao de Castellón (Castellón).
Valencià: Autorització núm. 014-05/AAI/CV.
Español: Autorización núm. 014-05/AAI/CV.
Valencià: Cosa que es fa saber a tota la gent perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, els interessats podran examinar la documentació presentada en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, de Valencia, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el DOCV el moment en què podrà consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el DOCV el momento en el que podrá consultarse en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4196) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4196) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte Prometeu «Dispositivos fotónicos avanzados para formación de imagen y procesado de materiales», codi 12I200.
Español: Proyecto Prometeo «Dispositivos fotónicos avanzados para formación de imagen y procesado de materiales», código 12I200.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4196 CVE Data del document : 17-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4196 CVE Fecha del documento : 17-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/4196] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/4196] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.359,25 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de pagas extra, será de 1.359,25 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Obtenir formació i col·laborar en la realització del projecte d'investigació: PROMETEU «Dispositivos fotónicos avanzados para formación de imagen y procesado de materiales», codi 12I200.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación Prometeo «Dispositivos fotónicos avanzados para formación de imagen y procesado de materiales».
Valencià: Estar en possessió d'un títol espanyol de grau, llicenciat, arquitecte, enginyer, enginyer tècnic o diplomat, finalitzat després de l'1 de gener de 2009.
Español: Estar en posesión de un título español de grado, licenciatura, arquitectura, ingeniería técnica o diplomatura, finalizado después del 1 de enero de 2009.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'aquestar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida podrà ser posterior a l'1 de gener de 2006 per a aquelles persones que s'hagen dedicat a atendre i ha d'ocupar-se de fills menors de sis anys entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2008.
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida podrá ser posterior al 1 de enero de 2006 para aquellas personas que se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2008.