gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1655) Informació pública sobre el calendari de sorteigs de perits tercers 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1655) Información pública sobre el calendario de sorteos de peritos terceros 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre el calendari de sorteigs de perits tercers 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el calendario de sorteos de peritos terceros 2002.
Valencià: [2002/X1655] D'acord amb la redacció de l'article 52.2 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, i el seu desplegament pel Reial Decret 1629/1991, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost de Successions i Donacions, en el títol IV, i pel Reial Decret 828/1995, de 29 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, en el títol VII, on es reglamenta el procediment de la Taxació Pericial Contradictòria, es fan públics els dies de realització dels sorteigs per a la designació dels perits tercers, que tindran lloc en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secretaria Territorial, situada al c/ Gregori Gea núm. 14, de València.
Español: [2002/X1655] De acuerdo con la redacción del artículo 52.2 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, y su desarrollo por el Real Decreto 1629/1991, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sucesiones y Donaciones, en su título IV, y por el Real Decreto 828/1995, de 29 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, en su título VII, donde se reglamenta el procedimiento de la Tasación Pericial Contradictoria, se hacen públicos los días de celebración de los sorteos para la designación de los peritos terceros, que tendrán lugar en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Secretaría Territorial, ubicada en la c/ Gregorio Gea núm. 14, de Valencia.
Valencià: Tots els sorteigs seran públics, cosa que es comunica perquè en prengueu coneixement.
Español: Todos los sorteos serán públicos, lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12767) Informació pública del pla especial de sòl no urbanitzable dotacional esportiu (Camí de Regatxols).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12767) Información pública del plan especial de suelo no urbanizable dotacional deportivo (Camino de Regatxols).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4161 Data del DOGV : 04-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4161 Fecha DOGV : 04-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12767 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ares del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de sòl no urbanitzable dotacional esportiu (Camí de Regatxols).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ares del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de suelo no urbanizable dotacional deportivo (Camino de Regatxols).
Valencià: [2001/F12767] El Ple de l'Ajuntament d'Ares del Maestre (Castelló), en la sessió ordinària del dia 4 de desembre de 2001, va aprovar inicialment l'anomenat «Pla especial de sòl no urbanitzable dotacional esportiu (Camí de Regatxols)», redactat per l'arquitecte Lucas Castellet Artero.
Español: [2001/F12767] Por el Pleno del Ayuntamiento de Ares del Maestre (Castellón), en sesión ordinaria celebrada el 4 de diciembre de 2001, se aprobó inicialmente el denominado «Plan especial de suelo no urbanizable dotacional deportivo (Camino de Regatxols)», redactado por el arquitecto Lucas Castellet Artero.
Valencià: Conforme a l'article 168.1, en relació amb el 166.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, aprovador del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el pla esmentat, a l'efecte d'al·legacions, per espai de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i podrà consultar-se a les dependències municipals en horari d'oficina.
Español: Conforme al artículo 168.1, en relación con el 166.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, aprobatorio del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se expone al público dicho plan, a efectos de alegaciones, por espacio de 20 días, a contar desde el siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo consultarse en las dependencias municipales en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9521) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup A per promoció interna, sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques d'esta universitat, convocades per la Resolució de 28 de febrer de 2002 (DOGV de 14.03.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9521) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2002, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A por promoción interna, sector administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas de esta universidad, convocadas por Resolución de 28 de febrero de 2002 (DOGV de 14.03.2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4331 Data del DOGV : 09-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4331 Fecha DOGV : 09-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9521 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup A per promoció interna, sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques d'esta universitat, convocades per la Resolució de 28 de febrer de 2002 (DOGV de 14.03.2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2002, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A por promoción interna, sector administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas de esta universidad, convocadas por Resolución de 28 de febrero de 2002 (DOGV de 14.03.2002).
Valencià: [2002/Q9521] Este Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector d'administració especial escala de facultatius d'arxius i biblioteques, per promoció interna, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2002/Q9521] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas por promoción interna, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: L'examen serà el dia 28 d'octubre de 2002, a les 10.30 hores a la sala de reunions (nivell I) de l'edifici de Rectorat situat a la avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, de València.
Español: El examen será el día 28 de octubre de 2002, a las 10.30 horas en la sala de reuniones (nivel I) del edificio de Rectorado, situado en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, de València.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 4 de setembre de 2002.
Español: València, 4 de septiembre de 2002.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 23 d'abril de 2002), la vicerectora d'Economia i Administració: Matilde Fernández Blanco.
Español: - Por delegación (DOGV de 23 de abril de 2002), la vicerrectora de Economía y Administración: Matilde Fernández Blanco.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admeses: DNI Cognoms i nom Mèrits Valencià Idioma 3412773 Aragón González, M.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidas: DNI Apellidos y nombre Méritos Valenciano Idioma 3412773 Aragón González, M.
Valencià: ANNEX II Tribunal titular President: Manuel Costa Talens, vicerector de Política Científica i Cooperació Internacional.
Español: ANEXO II Tribunal titular Presidente: Manuel Costa Talens, vicerrector de Política Científica y Cooperación Internacional.
Valencià: Vocals: Victoria Garcia Esteve, directora tècnica del Servici d'Informació Bibliogràfica.
Español: Vocales: Victoria García Esteve, directora técnica del Servicio de Información Bibliográfica.
Valencià: Blanca Llopis Carles, directora de la Biblioteca de Ciències Socials Gregori Maians.
Español: Blanca Llopis Carles, directora de la Biblioteca de Ciencias Sociales Gregorio Maians.
Valencià: Luisa Villora Reyero, coordinadora de publicacions seriades del SIB.
Español: Luisa Villora Reyero, coordinadora de publicaciones seriadas del SIB.
Valencià: Jesus López Manzanedo cap del Servici de Coordinació de Biblioteques de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Jesús López Manzanedo, jefa del Servicio de Coordinación de Bibliotecas de la Universidad Politècnica de Madrid.
Valencià: Matilde Sancho Fombuena, en representació de la Junta de Personal.
Español: Matilde Sancho Fombuena, como representante de la Junta de Personal.
Valencià: Tribunal suplent President: Juan Carlos Carbonell Mateu, vicerector d'Estatuts i Desenvolupament Normatiu.
Español: Tribunal suplente Presidente: Juan Carlos Carbonell Mateu, vicerrector de Estatutos y Desarrollo Normativo.
Valencià: Vocals: Regina Pinilla Pérez de Tudela, directora de la Biblioteca Central de la Salut.
Español: Vocales: Regina Pinilla Pérez de Tudela, directora de la Biblioteca Central de la Salud.
Valencià: Cruz Cabeza Sánchez-Albornoz, directora de la Biblioteca Històrica.
Español: Cruz Cabeza Sánchez-Albornoz, directora de la Biblioteca Histórica.
Valencià: Fernanda Alcañiz Buceta, responsable d'informatizació del SIB.
Español: Fernanda Alcañiz Buceta, responsable de informatización del SIB.
Valencià: Margarita Taladriz Mas, directora de la biblioteca Universitària de la Universitat Carlos III.
Español: Margarita Taladriz Mas, directora de la Biblioteca Universitaria de la Universidad Carlos III.
Valencià: Vicente Ortí Sanz, en representació de la Comissió de PAS.
Español: Vicente Ortí Sanz, en representación de la Comisión de PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4973) ORDE de 26 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Virgen de las Nieves, de Aspe (Alacant), per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4973) ORDEN de 26 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Virgen de las Nieves, de Aspe (Alicante), por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4973 CVE Data del document : 26-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Aspe transmissió de la propietat ensenyament privat ORDE de 26 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Virgen de las Nieves, de Aspe (Alacant), per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4973 CVE Fecha del documento : 26-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Aspe transmisión de la propiedad enseñanza privada ORDEN de 26 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Virgen de las Nieves, de Aspe (Alicante), por cambio de titularidad.
Valencià: [2002/X4973] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'actual titular del centre docent privat concertat Virgen de las Nieves, d'Aspe (Alacant), número de codi 03002771, i del representant de l'entitat Lobo Núñez, SL, en sol·licitud de modificació de l'autorització de l'esmentat centre per canvi de titularitat a favor d'esta última.
Español: [2002/X4973] El expediente ha sido iniciado a instancia de la actual titular del centro docente privado concertado Virgen de las Nieves, de Aspe (Alicante), número de código 03002771, y del representante de la entidad Lobo Núñez, SL, en solicitud de la modificación de la autorización del citado centro por cambio de titularidad a favor de esta última.
Valencià: El nou titular declara que no es troba en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial corresponent, la qual eleva proposta favorable a allò que se sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial correspondiente, que eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: De conformitat amb el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.12.2000), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés , la renovació o modificació dels concerts educatius; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.12.2000), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, del centre docent privat que més avall s'assenyala, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro docente privado que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: Virgen de las Nieves (centre concertat) Adreça: c/ Pedro Galipienso, 23 Localitat: Aspe Província: Alacant Codi: 03002721 Anterior titular: senyora Balbina Lobo Núñez Nou titular que s'autoritza: Lobo Núñez, SL, CIF: B-53583480 Segon En aplicació de l'article 47(7) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i l'apartat vint-i-set de l'Ordre de 30 de novembre de 2000 (DOGV de 21.12.2000), el nou titular del centre haurà d'acreditar, amb caràcter previ a la firma del document administratiu de concert educatiu, que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, per mitjà de la presentació, dins del termini d'un mes des de la notificació de la present ordre, de la següent documentació: Certificació actualitzada de l'administració de la Seguretat Social corresponent, acreditativa del fet que l'entitat titular es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social.
Español: Centro: Virgen de las Nieves (centro concertado) Domicilio: c/ Pedro Galipienso, 23 Localidad: Aspe Provincia: Alicante Código: 03002721 Anterior titular: doña Balbina Lobo Núñez Nuevo titular que se autoriza: Lobo Núñez, SL, CIF: B-53583480 Segundo En aplicación del artículo 47(7) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el apartado veintisiete de la Orden de 30 de noviembre de 2000 (DOGV de 21.12.2000), el nuevo titular del centro, deberá acreditar, con carácter previo a la firma del documento administrativo de concierto educativo, que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social por medio de la presentación, dentro del plazo de un mes desde la notificación de la presente orden, de la siguiente documentación: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa de que la entidad titular se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, referent a l'epígraf corresponent a l'activitat d'Ensenyament o, si no es disposa d'este, el document d'alta en l'esmentat impost i epígraf.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas referente al epígrafe correspondiente a la actividad de Enseñanza o, si no se dispone de él, el documento de alta en citado impuesto y epígrafe.
Valencià: Tercer Segons l'apartat 25 de l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, una vegada presentada, dins de termini, la documentació a què fa referència l'apartat anterior, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pel centre, i a introduir les modificacions que per la present ordre s'acorden.
Español: Tercero Según el apartado veinticinco de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, una vez presentada, dentro de plazo, la documentación a la que hace referencia el apartado anterior, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: Amb esta finalitat, el director territorial corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà firmat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a què fa referència esta ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta orden.