gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Águeda Pinteño Sánchez i a la senyora Isabel Bautista Romero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Águeda Pinteño Sánchez y a doña Isabel Bautista Romero.
Valencià: [2001/S11169] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/S11169] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0019/2000 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Pinteño Sánchez Nom: Águeda Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0803/0007 Adreça: Pl.
Español: Expediente número: A-RACNU-0019/2000 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Pinteño Sánchez Nombre: Águeda Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0803/0007 Domicilio: Pl.
Valencià: Simón Bolívar Bl-1, 1º, pta-7 Localitat: Elda Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 25 d'octubre de 2001 Expedient número: A-RACNU-0020/2000 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Bautista Romero Nom: Isabel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0803/0005 Adreça: Pl.
Español: Simón Bolívar Bl-1, 1º, Pta-7 Localidad: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la resolución: 25 de octubre de 2001 Expediente número: A-RACNU-0020/2000 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Bautista Romero Nombre: Isabel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0803/0005 Domicilio: Pl.
Valencià: Simón Bolívar Bl-1, 1º, pta-5 Localitat: Elda Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 25 d'octubre de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Simón Bolívar Bl-1, 1º, Pta-5 Localidad: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la resolución: 25 de octubre de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5877) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 8 de maig de 2001, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla parcial del sector industrial la Mesquita de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5877) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 8 de mayo de 2001 por el que se aprueba definitivamente la homologación y el plan parcial del sector industrial La Mezquita de La Vall d'Uixó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5877 CVE Data del document : 30-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 8 de maig de 2001, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla parcial del sector industrial la Mesquita de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5877 CVE Fecha del documento : 30-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 8 de mayo de 2001 por el que se aprueba definitivamente la homologación y el plan parcial del sector industrial La Mezquita de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2001/S5877] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de gener de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 62, del dia 24 de maig de 2001.
Español: [2001/S5877] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de enero de 2001 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 62, del día 24 de mayo de 2001.
Valencià: Expedient 2001/0208.
Español: Expediente 2001/0208.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i el Pla Parcial del Sector Industrial la Mesquita del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y el plan parcial del sector industrial La Mezquita del municipio de La Vall d'Uixó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5137) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Direcció General de Tributs, relativa a l'aplicació de l'article 10 de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Tram Autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5137) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Dirección General de Tributos, relativa a la aplicación del artículo 10 de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Tramo Autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5137 CVE Data del document : 25-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * impost impost sobre la renda de les persones físiques RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Direcció General de Tributs, relativa a l'aplicació de l'article 10 de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Tram Autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5137 CVE Fecha del documento : 25-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * impuesto impuesto sobre la renta de las personas físicas RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Dirección General de Tributos, relativa a la aplicación del artículo 10 de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Tramo Autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos.
Valencià: [2001/X5137] L'article 10 de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Tram Autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, estableix les reduccions en l'Impost sobre Successions i Donacions, en virtut de l'habilitació continguda en l'article 13 de la Llei 14/1996, de 30 de desembre, de Cessió de Tributs de l'Estat a les Comunitats Autònomes i Mesures Fiscals Complementàries.
Español: [2001/X5137] El artículo 10 de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Tramo Autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, establece las reducciones en el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, en virtud de la habilitación contenida en el artículo 13 de la Ley 14/1996, de 30 de diciembre, de Cesión de Tributos del Estado a las Comunidades Autónomas y Medidas Fiscales Complementarias.
Valencià: A fi de garantir una millor comprensió de les reduccions autonòmiques i la seua coordinació amb les estatals, i contribuir a aclarir el seu àmbit d'aplicació, aquesta Direcció General ha considerat convenient d'emetre la resolució següent: Àmbit d'aplicació de l'article 10 de la Llei 13/1997 L'article 13 de la Llei 14/1996, de 30 de desembre, de Cessió de Tributs de l'Estat a les Comunitats Autònomes i Mesures Fiscals Complementàries, atorga a les comunitats autònomes la competència per a establir reduccions en l'Impost sobre Successions i Donacions per a la transmissions mortis causa, i determina que aquestes reduccions, o bé hauran de respondre a circumstàncies pròpies de les comunitats autònomes, o bé, quan incidisquen sobre matèries que siguen objecte de reduccions pròpies de l'Estat, hauran de mantenir aquestes últimes en condicions anàlogues a les establides per aquest.
Español: Con el fin de garantizar una mejor comprensión de las reducciones autonómicas y su coordinación con las estatales, contribuyendo a clarificar su ámbito de aplicación, esta Dirección General ha considerado conveniente emitir la siguiente resolución: Ámbito de aplicación del artículo 10 de la Ley 13/1997 El artículo 13 de la Ley 14/1996, de 30 de diciembre, de Cesión de Tributos del Estado a las Comunidades Autónomas y Medidas Fiscales Complementarias, otorga a las comunidades autónomas la competencia para establecer reducciones en el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones para las transmisiones mortis causa, determinando que dichas reducciones, o bien deberán responder a circunstancias propias de las comunidades autónomas, o bien, cuando incidan sobre materias que sean objeto de reducciones propias del Estado, deberán mantener estas últimas en condiciones análogas a las establecidas por éste.
Valencià: La distinció entre ambdós tipus de reduccions no resulta anodí, ja que de l'anàlisi d'aquest article i de l'article 20 de la Llei 29/1987, de 18 de desembre, de l'Impost sobre Successions i Donacions s'obté la conclusió que, mentre les reduccions pròpies de la comunitat autònoma no es contraposen a les reduccions estatals, per tenir un àmbit subjectiu d'aplicació exclusiu o per configurar un nou àmbit objectiu o material del benefici fiscal que se suma als ja existents, basats, en ambdós casos, en les circumstàncies pròpies de la comunitat autònoma, les reduccions anàlogues aprovades per les comunitats autònomes, és a dir, aquelles que incideixen sobre idèntics àmbits subjectiu i material que les de l'Estat, desplacen les reduccions estatals, aplicant-se en lloc d'aquestes, de forma que les quanties de la reducció seran, en aquests segons casos, les que determine la norma autonòmica.
Español: La distinción entre ambos tipos de reducciones no resulta baladí, ya que del análisis de dicho artículo y del artículo 20 de la Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, se obtiene la conclusión de que, mientras las reducciones propias de la comunidad autónoma no se contraponen a las reducciones estatales, por tener un ámbito subjetivo de aplicación exclusivo o por configurar un nuevo ámbito objetivo o material del beneficio fiscal que se suma a los ya existentes, basados, en ambos casos, en las circunstancias propias de la comunidad autónoma, las reducciones análogas aprobadas por las comunidades autónomas, es decir, aquellas que inciden sobre idénticos ámbitos subjetivo y material que las del Estado, desplazan a las reducciones estatales, aplicándose en lugar de éstas, de forma que las cuantías de la reducción serán, en estos segundos casos, las que determine la norma autonómica.
Valencià: D'aquesta manera, s'apliquen, en primer lloc, les reduccions de l'Estat, amb els seus pressupòsits d'aplicació, llevat que hi haja reduccions autonòmiques anàlogues que, mantenint aquests pressupòsits, varien la seua quantia; i, en segon lloc, apliquen les reduccions pròpies de les comunitats autònomes, és a dir, tant aquelles altres que incidisquen de fet sobre pressupòsits de fet propis de les comunitats autònomes, com les que modifiquen algun dels requisits de les reduccions estatals.
Español: De esta manera, se aplican, en primer lugar, las reducciones del Estado, con sus presupuestos de aplicación, salvo que existan reducciones autonómicas análogas que, manteniendo dichos presupuestos, varíen su cuantía; y, en segundo lugar, se aplican las reducciones propias de las comunidades autónomas, es decir, tanto aquellas otras que incidan sobre presupuestos de hecho propios de las comunidades autónomas, como las que modifiquen alguno de los requisitos de las reducciones estatales.
Valencià: La Comissió Mixta de Coordinació de la Gestió Tributària ha fet aquesta mateixa interpretació del terme «anàleg», en restringir-lo a aquells supòsits en els quals una comunitat autònoma manté el pressupòsit de fet d'aplicació de la reducció, modificant-ne l'import, però incloent-hi tots els subjectes passius que podien acollir-se a la reducció estatal, i que qualsevol modificació dels pressupòsits de fet, encara que aquests siguen parcialment coincidents amb els de l'Estat, suposa l'establiment d'una reducció pròpia de la comunitat autònoma.
Español: La Comisión Mixta de Coordinación de la Gestión Tributaria ha dado esta misma interpretación del término «análogo», al restringirlo a aquellos supuestos en los que una comunidad autónoma mantiene el presupuesto de hecho de aplicación de la reducción, modificando el importe de la misma, pero incluyendo a todos los sujetos pasivos que podían acogerse a la reducción estatal, y que cualquier modificación de los presupuestos de hecho, aun cuando los mismos sean parcialmente coincidentes con los del Estado, supone el establecimiento de una reducción propia de la comunidad autónoma.
Valencià: Ateses aquestes consideracions generals, s'ha d'entendre que les reduccions establides en l'article 10 de la Llei 13/1997, de la Generalitat Valenciana, tenen una vocació de complementar les estatals.
Español: Atendidas dichas consideraciones generales, se ha de entender que las reducciones establecidas en el artículo 10 de la Ley 13/1997, de la Generalitat Valenciana, tienen una vocación de complementar a las estatales.
Valencià: Això és particularment evident si s'analitza la dicció de l'article 10 esmentat, en el qual, en establir que per al càlcul de la base liquidable de l'Impost de Successions i Donacions resultaran aplicables les reduccions establides per l'Estat en la mateixa llei reguladora del Tribut, amb les especialitats recollides en aquesta norma autonòmica, s'empra la preposició ?amb- en un context que denota clarament la voluntat del legislador que les reduccions de la Generalitat Valenciana resulten aplicables conjuntament amb les reduccions estatals.
Español: Ello es particularmente evidente si se analiza la dicción del citado artículo 10, en el cual, al establecer que para el cálculo de la base liquidable del Impuesto de Sucesiones y Donaciones resultarán aplicables las reducciones establecidas por el Estado en la propia Ley reguladora del Tributo, con las especialidades recogidas en dicha norma autonómica, se emplea la preposición ?con- en un contexto que denota claramente la voluntad del legislador de que las reducciones de la Generalitat Valenciana resulten aplicables conjuntamente con las reducciones estatales.
Valencià: Així, mantenint els supòsits de fet recollits per la normativa estatal, que, en cap cas podran quedar exclosos d'aplicació, la Comunitat Autònoma Valenciana, fent ús de la competència que li atorga l'article 13.Tres de la Llei 14/1996, de 30 de desembre, de Cessió de Tributs de l'Estat a les Comunitats Autònomes i Mesures Fiscals Complementàries, ha establit altres que, complementàries de les anteriors, tal i com estableix el preàmbul de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, responen a circumstàncies de caràcter econòmic o social pròpies de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Así, manteniendo los supuestos de hecho contemplados por la normativa estatal, que, en ningún caso podrán quedar excluidos de aplicación, la Comunidad Autónoma Valenciana, haciendo uso de la competencia que le otorga el artículo 13.Tres de la Ley 14/1996, de 30 de diciembre, de Cesión de Tributos del Estado a las Comunidades Autónomas y Medidas Fiscales Complementarias, ha venido a establecer otras que, complementarias de las anteriores, tal y como establece el Preámbulo de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, responden a circunstancias de carácter económico o social propias de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: A més a més, a aquesta mateixa i reiterada conclusió condueix la consideració que constitueix un dels més importants mitjans d'interpretació de les normes, la documentació que duu adjunt el projecte de cada llei, entre la qual s'inclouen, necessàriament, les memòries justificativa i econòmica d'aquest.
Español: A mayor abundamiento, a esta misma y reiterada conclusión conduce la consideración de que constituye uno de los más importantes medios de interpretación de las normas la documentación que acompaña al proyecto de cada ley, entre la que se incluye, necesariamente, las memorias justificativa y económica del mismo.
Valencià: Aquest últim document és especialment clar en relació amb el caràcter complementari de les reduccions autonòmiques, atés que, per a calcular l'import del benefici fiscal, es parteix, exclusivament, de les operacions que no gaudeixen de reducció en el moment d'implantar-se la nova norma, i no es recull cap increment en la recaptació com a conseqüència d'eventuals supòsits que perden el dret a la reducció.
Español: Este último documento es especialmente claro en relación con el carácter complementario de las reducciones autonómicas, dado que, para calcular el importe del beneficio fiscal, se parte, exclusivamente, de las operaciones que no gozan de reducción en el momento de implantarse la nueva norma, y no se contempla ningún incremento en la recaudación como consecuencia de eventuales supuestos que pierdan el derecho a la reducción.
Valencià: En conclusió, llevat del cas, que s'analitza a continuació, d'adquisicions realitzades per persones amb minusvalidesa física o psíquica, les altres reduccions autonòmiques aprovades per la Comunitat Valenciana no exclouen les estatals, sinó que incideixen sobre realitats pròpies d'aquesta, complementant aquelles altres estatals, tal i com es dedueix de la seua redacció i de la documentació complementària que s'adjunta a la norma aprovada.
Español: En conclusión, salvo en el caso, que se analiza a continuación, de adquisiciones realizadas por personas con minusvalía física o psíquica, las demás reducciones autonómicas aprobadas por la Comunidad Valenciana no excluyen las estatales, sino que inciden sobre realidades propias de la misma, complementando a aquellas otras estatales, tal y como se deduce de su redacción y de la documentación complementaria que se acompaña a la norma aprobada.
Valencià: Adquisicions realitzades per persones amb minusvalidesa física o psíquica Aquesta reducció recull el mateix àmbit d'aplicació material i subjectiu que la prevista en l'article 20.2 de la Llei de l'Impost sobre Successions i Donacions, si bé es modifiquen les quanties de la reducció, que s'incrementen per la normativa valenciana.
Español: Adquisiciones realizadas por personas con minusvalía física o psíquica Esta reducción contempla el mismo ámbito de aplicación material y subjetivo que la prevista en el artículo 20.2 de la Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, si bien se modifican las cuantías de la reducción, incrementándose las mismas por la normativa valenciana.
Valencià: Es tracta, per tant, d'una reducció que desplaça la reducció estatal, per tenir un caràcter anàleg al d'aquesta, segons els termes recollits en l'apartat anterior d'aquesta resolució.
Español: Se trata, por tanto, de una reducción que desplaza a la reducción estatal, por tener un carácter análogo al de ésta, según los términos recogidos en el apartado anterior de esta resolución.
Valencià: Pel que fa al concepte de minusvalidesa i al seu mode d'acreditació, atés que l'aplicació de la reducció es projecta sobre el mateix àmbit previst en la reducció estatal, seran aquests els mateixos que els recollits en la norma que regula aquesta última.
Español: Por lo que respecta al concepto de minusvalía y a su modo de acreditación, dado que la aplicación de la reducción se proyecta sobre el mismo ámbito previsto en la reducción estatal, serán los mismos que los contemplados en la norma que regula esta última.