gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, la proposta es considerarà feta a favor dels aspirants, ordenats d'acord amb al puntuació obtinguda, que una vegada superada la prova selectiva, no hagen sigut inclosos en la proposta de nomenament.
Español: En este caso, la propuesta se considerará hecha a favor de los aspirantes, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, que habiendo superado la prueba selectiva, no hayan sido incluidos en la propuesta de nombramiento.
Valencià: Nomenament i presa de possessió, prestació de jurament o promesa.
Español: Nombramiento y toma de posesión, prestación de juramento o promesa.
Valencià: Una vegada presentada la documentació per l'interessat i sent aquesta conforme, l'òrgan municipal competent efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera administratiu d'administració general.
Español: Presentada la documentación por el interesado y siendo esta conforme, el órgano municipal competente efectuará el nombramiento como funcionario de carrera administrativo de administración general.
Valencià: Els nomenaments seran notificats als interessats, que hauran pres possessió en el termini de 48 hores si bé a la mateixa localitat, o d'un mes si viuen a una localitat distinta.
Español: Los nombramientos serán notificados a los interesados, que habrán de tomar posesión en el plazo de 48 horas si bien en la misma localidad, o de un mes si viven en localidad distinta.
Valencià: El qui, sense causa justificada, no prenga possessió dins del termini assenyalat, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit.
Español: Quien, sin causa justificada, no tome posesión dentro del plazo señalado, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió, el funcionari nomenat haurà de presta jurament o promesa, d'acord amb la fórmula establida en l'article 31.c del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: En el acto de toma de posesión, el funcionario nombrado deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: Impugnacions Contra aquestes bases únicament s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb el que s'estableix en l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnaciones Contra las presentes bases solo cabrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7366) Rotlle d'apel·lació número 1.121/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7366) Rollo de apelación número 1.121/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7366 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.121/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.121/1996.
Valencià: [1998/Q7366] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.121/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 719 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Purificación Martorell Zulueta José María Llanos Pitarch València, 20 de juliol de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 25 de setembre de 1996, dictada en les actuacions de menor quantia, que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira (València), amb el número 296 de 1995.
Español: [1998/Q7366] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.121/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 719 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Purificación Martorell Zulueta José María Llanos Pitarch Valencia, 20 de julio de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 25 de septiembre de 1996, recaída en los autos de menor cuantía, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Alzira (Valencia), con el número 296 de 1995.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'entitat Palacios Roca, SA, representat pel procurador dels tribunals Fernando Bosch Melis, sota la direcció lletrada de José Luis Jiménez Monroy, i com a part apel·lada, l'entitat Internacional Valencia Import, SA (IVISA), representada per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez, sota la direcció del lletrat de Vicente Penadés Arandia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la entidad Palacios Roca, SA, representado por el procurador de los tribunales Fernando Bosch Melis, bajo la dirección letrada de José Luis Jiménez Monroy, y como parte apelada, la entidad Internacional Valencia Import, SA (IVISA), representada por la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez, bajo la dirección del letrado de Vicente Penadés Arandia.
Valencià: Frutas y Verduras El Retor, SL, no hi compareix.
Español: No comparece Frutas y Verduras El Retor, SL.
Valencià: Decisió Estimem el recurs interposat per la representació de l'entitat Palacios Roca, SA, contra la sentència de 25 de setembre de 1996.
Español: Fallamos: Estimamos el recurso interpuesto por la representación de la entidad Palacios Roca, SA, contra la sentencia de 25 de septiembre de 1996.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i, en lloc seu, estimem la demanda de terceria de millor dret promoguda per l'entitat Palacios Roca, SA, contra Internacional Valencia Import, SA (IVISA) i Frutas y Verduras El Retor, SL, i declarem el millor dret de l'actora perquè es reintegre i es pague del seu crèdit davant del deutor comú Frutas y Verduras El Retor, SL, amb preferència al crèdit de la demandada Internacional Valencia Import, SA (IVISA), amb la imposició de les costes processals causades en la primera instància a les esmentades entitats demandades.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y, en su lugar, estimamos la demanda de tercería de mejor derecho promovida por la entidad Palacios Roca, SA, contra Internacional Valencia Import, SA (IVISA) y Frutas y Verduras El Retor, SL, declarando el mejor derecho de la actora a ser reintegrado y pagado de su crédito frente al deudor común Frutas y Verduras El Retor, SL, con preferencia al crédito de la demandada Internacional Valencia Import, SA (IVISA), con imposición de las costas procesales causadas en la primera instancia a las mencionadas entidades demandadas.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes causades en aquesta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Frutas y Verduras El Retor, SL.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Frutas y Verduras El Retor, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10479) ACORD de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació parcial modificativa del Pla Parcial, Sòl Residencial Sud, de la platja de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10479) ACUERDO de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación Parcial Modificativa del Plan Parcial Suelo Residencial Sur de la playa de Daimús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10479 CVE Data del document : 05-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació parcial modificativa del Pla Parcial, Sòl Residencial Sud, de la platja de Daimús.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10479 CVE Fecha del documento : 05-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación Parcial Modificativa del Plan Parcial Suelo Residencial Sur de la playa de Daimús.
Valencià: [1998/X10479] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Daimús, referit a l'homologació parcial modificativa del Pla Parcial, Sòl Residencial Sud, de la platja de Daimús, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant l'Acord del Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 de juliol de 1997.
Español: [1998/X10479] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Daimús, referido a la Homologación Parcial Modificativa del Plan Parcial Suelo Residencial Sur de la playa de Daimús, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de julio de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública, sense que es presentaren al·legacions, el mateix òrgan l'aprovà provisionalment amb data 30 de juliol de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública, sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano con fecha 30 de julio de 1998.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en data 17 d'agost de 1998.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 17 de agosto de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa y Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: Tercer L'homologació rep la denominació d'homologació parcial modificativa del Pla Parcial, Sòl Residencial Pla Sud, de la platja de Daimús, que té com a abast territorial un únic sector amb una única unitat integrada, i inclou una modificació consistent en la introducció d'un tram de vial a fi de completar la xarxa viària perimetral en el Pla Parcial Residencial Sud, platja de Daimús.
Español: Tercero La homologación recibe la denominación de homologación parcial modificativa del Plan Parcial Suelo Residencial Plan Sur de la playa de Daimús, teniendo como alcance territorial un único Sector con una única unidad integrada, incluyendo una modificación consistente en la introducción de un tramo de vial a fin de completar la red viaria perimetral en el Plan Parcial Residencial Sur, playa de Daimús.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat un informe, amb data 18 de setembre de 1997, a la Divisió de Ports i Costes de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT, sense que fins a la data s'haja rebut aquest.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe, con fecha 18 de septiembre de 1997, a la División de Puertos y Costas de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT, sin que hasta la fecha se haya recibido el mismo.
Valencià: Segons consta en el certificat municipal de l'acord de submissió a informació pública, també s'han sol·licitat informes per part de l'Ajuntament de Daimús al municipi de Guardamar i a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sense que aquests estiguen en l'expedient.
Español: Según consta en la certificación municipal del acuerdo de sometimiento a información pública, también se han solicitado informes por parte del Ayuntamiento de Daimús al municipio de Guardamar y a la Confederación Hidrográfica del Júcar, sin que los mismos obren en el expediente.
Valencià: Per la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, amb data 20 d'octubre de 1997, s'emet informe favorable.
Español: Por la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, con fecha 20 de octubre de 1997, se emite informe favorable.
Valencià: Cinqué Daimús té les Normes Subsidiàries de Planejament aprovades definitivament amb data 22 de desembre de 1993.
Español: Quinto Daimús cuenta con Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas definitivamente con fecha 22 de diciembre de 1993.
Valencià: En relació amb el sector en qüestió consta l'existència d'un Pla Parcial aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme l'11 de maig de 1993.
Español: En relación con el sector en cuestión consta la existencia de un Plan Parcial aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 11 de mayo de 1993.
Valencià: En relació amb aquest Pla Parcial hi ha constituïda una agrupació d'interés urbanístic, fou expedida la cèdula d'urbanització i fou aprovat el Programa d'Actuació Integrada al novembre de 1995.
Español: En relación a este Plan Parcial existe constituida una Agrupación de Interés Urbanístico, fue expedida cédula de urbanización, y fue aprobado el Programa de Actuación Integrada en noviembre de 1995.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, amb data 24 d'octubre de 1997, emeté informe previ favorable.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, con fecha 24 de octubre de 1997, emitió informe previo favorable.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 29 d'octubre de 1998, emeté informe relatiu al projecte que estem tractant, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 29 de octubre de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre Homologació de Plans d'Urbanisme a la citada Llei.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 52, en relación con la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la citada Ley.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre Homologació de Plans d'Urbanisme a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en l'Homologació s'ajusten a allò que s'ha establit en la Instrucció 1/1996, sobre Homologació dels Plans d'Urbanisme a la LRAU, i es defineix una xarxa estructural constituïda pels elements següents: Límit de la servitud de protecció de la ribera del mar.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la Homologación se ajustan a lo establecido en la Instrucción 1/1996, sobre Homologación de los Planes de Urbanismo a la LRAU, definiendo una red estructural constituida por los siguientes elementos: Límite de la servidumbre de protección de la ribera del mar.
Valencià: Avinguda de Neptú.
Español: Avenida de Neptuno.
Valencià: Avinguda de Roger de Llúria.
Español: Avenida Roger de Lauria.
Valencià: Traçat de la xarxa de col·lectors de conformitat amb el projecte de col·lector de pobles sud de Gandia, parcialment executat.
Español: Trazado de la red de colectores conforme al Proyecto de Colector Pueblos Sur de Gandía, parcialmente ejecutado.
Valencià: Séquia del Riuet o séquia Mare.
Español: Acequia del Riuet o séquia Mare.
Valencià: Constitueix així mateix una xarxa primària o estructural el que les característiques de la urbanització i infraestructures del Pla Parcial Sud seran les estipulades en les Normes Subsidiàries, i se n'assegura la perfecta comunicació amb l'estructura actual del sòl urbà confrontant, tant pel que fa a la xarxa d'abastiment d'aigua potable, evacuació i sanejament d'aigües residuals, energia elèctrica i enllumenat públic, pavimentació, arreplegada de fem i instal·lació de telefonia.
Español: Constituye asimismo red primaria o estructural el que las características de la urbanización e infraestructuras del Plan Parcial Sur serán las estipuladas en las Normas Subsidiarias, asegurando la perfecta comunicación con la estructura actual del suelo urbano colindante, tanto en lo que se refiere a la red de abastecimiento de agua potable, evacuación y saneamiento de aguas residuales, energía eléctrica y alumbrado público, pavimentación, recogida de basura e instalación de telefonía.
Valencià: La delimitació del sector es configura amb el viari propi del pla, alineacions de la xarxa estructural, i hi ha un tram del sector constituït per l'espai de domini i ús públic i l'equipament esportiu a la zona de protecció, parc públic i sòl no urbanitzable, per la qual cosa es compleixen els criteris de sectorització de l'article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La delimitación del sector se configura con el viario propio del Plan, alineaciones de la red estructural, existiendo un tramo del sector constituido por el espacio de dominio y uso público y equipamiento deportivo en la zona de protección, parque público y suelo no urbanizable, por lo que se cumplen los criterios de sectorización del artículo 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les Homologacions i Plans Parcials de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en la Disposició Transitòria Primera, punt 3, i l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Homologaciones y Planes Parciales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 5 de novembre de 1998, acorda: Aprovar definitivament l'homologació del Pla Parcial Residencial Sud de les Normes Subsidiàries de Daimús, i l'Ajuntament de Daimús haurà de notificar el contingut del present acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 1998 acuerda: Aprobar definitivamente la Homologación del Plan Parcial Residencial Sur de las Normas Subsidiarias de Daimús, debiendo el Ayuntamiento de Daimús notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.