gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 20 naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DOCE), llevat que coincidisca amb dissabte o festiu, en aquest cas es traslladarà al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DOCE), salvo que coincida con sábado o festivo, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Domicili: plaça Major, núm. 1. 3º.
Español: Domicilio: plaça Major, núm. 1. 3º.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent de l'obertura de la documentació complementària, que es realitzarà el següent dia hàbil de l'acabament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria, que se realizará el siguiente día hábil al de finalización del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 11 de juny de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 11 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/7973) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector 3 del sòl urbanitzable programat polígon 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura (sector ZOE-1 de la revisió).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/7973) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector 3 del suelo urbanizable programado polígono 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura (Sector ZOE-1 de la revisión).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7973 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector 3 del sòl urbanitzable programat polígon 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura (sector ZOE-1 de la revisió).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector 3 del suelo urbanizable programado polígono 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura (Sector ZOE-1 de la revisión).
Valencià: [2002/S7973] De conformitat amb l'article 52.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector 3 del sòl urbanitzable programat polígon 2 del Pla General d'Ordenació Urbana (sector ZOE-1 de la revisió), presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de l'indicat sector, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, i els interessats hi podran formular al·legacions.
Español: [2002/S7973] De conformidad con el artículo 52.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector 3 del suelo urbanizable programado polígono 2 del Plan General de Ordenación Urbana (sector ZOE-1 de la revisión), presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del indicado sector, por el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá consultarse en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, y formularse alegaciones por los interesados.
Valencià: La relació de titulars registrals afectats pel present projecte, a l'efecte del seu coneixement per si no és possible la seua notificació individualitzada, és la següent: Construcciones Heredades, SL.
Español: La relación de titulares registrales afectados por el presente proyecto, al efecto de su conocimiento por si no fuera posible su notificación individualizada, es la siguiente: Construcciones Heredades, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1041) Concurs número 149/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1041) Concurso número 149/2002.
Valencià: Servei d'assistència tècnica per a la gestió de residus radioactius i operacions de manteniment d'instal·lacions radioactives de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Servicio de asistencia técnica para la gestión de residuos radiactivos y operaciones de mantenimiento de instalaciones radiactivas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1041 CVE Data del document : 23-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació assessorament i peritatge gestió de residus contracte de serveis Concurs número 149/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1041 CVE Fecha del documento : 23-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación asesoramiento y peritaje gestión de residuos contrato de servicios Concurso número 149/2002.
Valencià: [2002/S1041] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1041] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 149/2002.
Español: c) Número de expediente: 149/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica per a la gestió de residus radioactius i operacions de manteniment d'instal·lacions radioactives de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para la gestión de residuos radiactivos y operaciones de mantenimiento de instalaciones radiactivas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-vuit mil vuit-cents noranta-nou euros i dinou cèntims (58.899,19 euros / 9.800.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho mil ochocientos noventa y nueve euros con diecinueve céntimos (58.899,19 euros / 9.800.000 pesetas).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup: I, subgrup: 2, categoria: B grup: III, subgrup: 8, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo: I, subgrupo: 2, categoría: B grupo: III, subgrupo: 8, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2882) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2882) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2882 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2002/Q2882] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 de febrer de 2002, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, que té per objecte substituir l'article 151 del sòl no urbanitzable protegit agrícola, article 152 d'àrees d'interés paisatgístic i forestal, i article 153 d'edificis en medi rústic, pels textos normatius continguts en els articles concordants del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona, pel que fa a les normes aplicables per a l'ordenació, usos i aprofitaments del sòl i edificacions.
Español: [2002/Q2882] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2002, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, cuyo objeto es sutituir el artículo 151 del suelo no urbanizable protegido agrícola, artículo 152 de áreas de interés paisajístico y forestal, y artículo 153 de edificios en medio rústico, por los textos normativos contenidos en los artículos concordantes del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona, en cuanto a las normas aplicables para la ordenación, usos y aprovechamientos del suelo y edificaciones.
Valencià: En aquest acord es fa constar que aquesta modificació o substitució de normativa serà d'aplicació al sòl no urbanitzable existent a l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona, i al turó del paratge de La Esperanza, que roman exclòs d'aquesta modificació i, per tant, són plenament vigents els articles 151, 152 i 153, de les ordenances del Pla General la resta de sòl no urbanitzable del terme municipal de Segorbe, no inclòs al Pla General d'Ordenació dels Recursos Naturals, ni com a protegit al paratge de La Esperanza.
Español: En dicho acuerdo se hace constar que dicha modificación o sustitución de normativa será de aplicación al suelo no urbanizable existente en el ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona, y al cerro del paraje de La Esperanza, quedando excluido de la presente modificación y, en consecuencia, siendo plenamente vigentes los artículos 151, 152 y 153, de las ordenanzas del Plan General en el resto de suelo no urbanizable del término municipal de Segorbe, no incluido en el Plan General de Ordenación de los Recursos Naturales, ni como protegido en el paraje de La Esperanza.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a aquest, es troba exposat al públic a la Secretaria municipal d'aquest ajuntament pel termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, si escau, s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría municipal de este ayuntamiento por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12003) Informació pública de la llista d'aprovats i exclosos i la composició del Tribunal qualificador del procés selectiu com a funcionari en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12003) Información pública de la lista de aprobados y excluidos y la composición del Tribunal calificador del proceso selectivo como funcionario en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12003 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'aprovats i exclosos i la composició del Tribunal qualificador del procés selectiu com a funcionari en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de aprobados y excluidos y la composición del Tribunal calificador del proceso selectivo como funcionario en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: [2002/X12003] Per Resolució d'Alcaldia núm. 1471/02, de data 21 d'octubre, s'aprova la llista d'aprovats i exclosos i la composició del tribunal qualificador, del procés selectiu, com a funcionari en propietat, d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: [2002/X12003] Por Resolución de la Alcaldía núm. 1471/02, de fecha 21 de octubre se aprueba la lista de aprobados y excluidos y la composición del Tribunal calificador, del proceso selectivo como funcionario en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: D'acord amb les bases d'aplicació publicades en el BOP de València núm. 130, de data 3 de juny de 2002, i l'extracte de bases en el DOGV núm. 4285, de data 4 de juliol de 2002, i BOE núm. 184, de 2 d'agost de 2002, que regiran en el procés selectiu com a funcionari de carrera, d'una plaça d'agent de la Policia Local, per concurs-oposició, torn lliure, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal, segons la Llei 6 de 1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de Policies locals de la Comunitat Valenciana, i Decret 88/2001, pertanyent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000, una vegada conclòs el termini de presentació d'instàncies el dia 4 d'octubre de 2002, i fent ús de les atribucions que li conferix l'article 21 h),g i) de la Llei 7/85, Reguladora de Bases de Règim Local, modificat per la Llei 11/99, de 21 d'abril, de modificació; esta Alcaldia resol: Primer.
Español: De acuerdo con las bases de aplicación publicadas en el BOP de Valencia núm. 130, de fecha 3 de junio de 2002, y extracto de bases en el DOGV, núm. 4285, de fecha 4 de julio de 2002, y BOE núm. 184 de 2 de agosto de 2002, que regirán en el proceso selectivo como funcionario de carrera, de una plaza de agente de la Policía Local, por concurso-oposición, turno libre, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal según la Ley 6 de 1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y Decreto 88/2001, perteneciente a la oferta de empleo público del año 2000, una vez concluido el plazo de presentación de instancias el día 4 de octubre de 2002 y en uso de las atribuciones que le confiere el articulo 21 h),g i) de la Ley 7/85, Reguladora de Bases de Régimen Local, modificado por la Ley 11/99 de 21 de abril de modificación, esta Alcaldía resuelve: Primero: Aprobar la composición de los miembros del Tribunal calificador, del proceso de selección mencionado, de acuerdo con lo establecido en art.
Valencià: Santamaria i Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Santamaria i Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: President suplent: Pedro Luis Sánchez Novella, regidor de Personal i Seguretat Ciutadana de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: President suplent: Pedro Luis Sánchez Novella, concejal de Personal i Seguretat Ciutadana del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Suplent: Júlia Selma Pons, cap de la Secció de Personal.
Español: Suplente: Julia Selma Pons, jefa de la Sección de Personal.
Valencià: Vocals: Representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de Policia Local (IVASP) Titular: Eduardo Martínez Asensi, cap de la Policia Local de Torrent Suplent: Daniel Ramón Puchalt, cap de la Policia Local de Catarroja.
Español: Vocales: Representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Policía Local (IVASP) Titular: Eduardo Martínez Asensi, jefe de la Policía Local de Torrent.
Valencià: Representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana, competent en matèria d'Administració Local Titular: Fernando Salom Herrero, secretari Ajuntament d'Albal Suplent: Mª Remedios Pérez Ibáñez, secretària'interventora de l'Ajuntament d'Alboraia El cap del cos de la Policia Local: Titular: Ángel Beltrán Murcia, intendent en cap de la Policia Local de Xirivella.
Español: Representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana, competente en materia de administración local Titular: Fernando Salom Herrero, secretario Ayuntamiento de Albal Suplente: Mª Remedios Pérez Ibáñez, secretaria'interventora del Ayuntamiento de Alboraya El jefe del Cuerpo de la Policía Local Titular: Ángel Beltrán Murcia, intendente jefe de la Policía Local de Xirivella.
Valencià: Suplent: Gustavo Adolfo Merino Escalera, inspector de la Policia Local de Xirivella.
Español: Suplente: Gustavo Adolfo Merino Escalera, inspector de la Policía Local de Xirivella.
Valencià: Representants sindicals Titular CCOO: David Garfella Gil, agent de la Policia local.
Español: Representantes sindicales Titular CCOO: David Garfella Gil, agente de la Policía local.
Valencià: Suplent: Xavier Rius i Torres, agent de la Policia Local Titular UGT: Francisco J.
Español: Suplente: Xavier Rius i Torres, agente de la Policía Local Titular UGT: Francisco J.
Valencià: Suplent: Julio Lima Zahinos, agent de la Policia Local.
Español: Suplente: Julio Lima Zahinos, agente de la Policía Local.
Valencià: Titular CSIF: Anselmo Pérez Tébar, agent de la Policia Local.
Español: Titular CSIF: Anselmo Pérez Tébar, agente de la Policía Local.
Valencià: Suplent: Vicente Torres Molero, agent de la Policia Local Assessors: Psicòleg: Carmen Junquero García, psicòloga de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Suplente: Vicente Torres Molero, agente de la Policía Local Asesores: Psicóloga: Carmen Junquero García.
Valencià: Assessora de valencià: Irene Rocafull Luján, cap del Servici de Normalització Lingüística.
Español: Asesora de valenciano: Irene Rocafull Luján, cap del Servei de Normalització Lingüística.
Valencià: Aprovar la llista d'admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xirivella i concedir un termini de 10 dies hàbils perquè els aspirants exclosos puguen esmenar-ne els defectes i per a les reclamacions que puguen sorgir per als supòsits de recusació i abstenció, d'acord amb el que establixen els arts. 28 i 29 de la mateixa llei, hauran de presentar-se dins del mateix termini.
Español: Aprobar la lista de admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento de Xirivella, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos, las reclamaciones que puedan surgir para los supuestos de recusación y abstención, de acuerdo con lo establecido en los arts. 28 y 29 de la misma ley, deberán presentarse dentro del mismo plazo.
Valencià: No obstant, les errades de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: No obstante los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Llista d'admesos, plaça agent Cognoms i nom DNI Ribera Villalba, Enrique 25421949A Llista d'exclosos per a la plaça d'agent: no cap.
Español: Lista de admitidos, plaza agente Apellidos y nombre DNI Ribera Villalba, Enrique 25421949A Lista de excluidos para la plaza de agente.
Valencià: Convocar el tribunal per a la constitució el dia 16 de desembre, a les 9.00 hores, i els aspirants a les 12.00 del mateix dia, per a realitzar el primer i el segon examen.
Español: Tercero: Convocar al Tribunal para su constitución el día 16 de diciembre a las 9.00 horas, y a los aspirantes a las 12.00 horas del mismo día para celebrar el primer y segundo examen.