gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tractant-se de promocions mixtes, en què es combinen habitatges de renda lliure amb altres subjectes a règims de protecció pública, la cessió de 0,5 metres quadrats de sòl dotacional públic per cada metre quadrat de sostre edificable residencial s'aplicarà, proporcionalment, sobre aquella part de l'aprofitament objectiu que es destine a habitatges de protecció pública, sent aplicable a l'aprofitament objectiu destinat a habitatges de renda lliure la regla general de cessió d'un metre quadrat de sòl dotacional públic per cada metre quadrat de sostre residencial. 4.4 En actuacions integrades, a fi de verificar el compliment de l'obligació de cessió obligatòria i gratuïta prevista en este apartat, només podran computar-se aquelles superfícies de sòl dotacional públic incloses dins l'àmbit programat que, en l'hipotètic cas de gestionar-se amb subjecció al règim de les actuacions aïllades, no formarien part de l'àmbit vial de servici de cap de les àrees de repartiment uniparcelarias resultants.
Español: Tratándose de promociones mixtas, en las que se combinen viviendas de renta libre con otras sujetas a regímenes de protección pública, la cesión de 0,5 metros cuadrados de suelo dotacional público por cada metro cuadrado de techo edificable residencial se aplicará, proporcionalmente, sobre aquella parte del aprovechamiento objetivo que se destine a viviendas de protección pública, siendo aplicable al aprovechamiento objetivo destinado a viviendas de renta libre la regla general de cesión de un metro cuadrado de suelo dotacional público por cada metro cuadrado de techo residencial. 4.4 En actuaciones integradas, al objeto de verificar el cumplimiento de la obligación de cesión obligatoria y gratuita prevista en este apartado, sólo podrán computarse aquellas superficies de suelo dotacional público incluidas dentro del ámbito programado que, en el hipotético caso de gestionarse el mismo con sujeción al régimen de las actuaciones aisladas, no formarían parte del ámbito vial de servicio de ninguna de las áreas de reparto uniparcelarias resultantes.
Valencià: En actuacions integrades, la cessió obligatòria i gratuïta a l'ajuntament quedarà reduïda a 0,5 metres quadrats de sòl dotacional públic per cada metre quadrat de sostre edificable residencial resultant de la requalificació (0,5 m²s dotacional / 1m²t residencial), en els següents supòsits: Quan es vincule a la construcció d'habitatges de protecció pública, almenys, un 50% de l'aprofitament objectiu residencial de l'àmbit programat.
Español: En actuaciones integradas, la cesión obligatoria y gratuita al ayuntamiento quedará reducida a 0,5 metros cuadrados de suelo dotacional público por cada metro cuadrado de techo edificable residencial resultante de la recalificación (0,5 m²s dotacional / 1m²t residencial), en los siguientes supuestos: Cuando se vincule a la construcción de viviendas de protección pública, al menos, un 50% del aprovechamiento objetivo residencial del ámbito programado.
Valencià: Quan l'urbanitzador assumisca el compromís de destinar tota l'edificabilitat que reba en concepte de retribució a la construcció d'habitatges sotmesos a règims de protecció pública, de conformitat amb el que preveuen els articles 30.2 i 71.3, paràgraf 3r de la LRAU.
Español: Cuando el urbanizador asuma el compromiso de destinar toda la edificabilidad que reciba en concepto de retribución a la construcción de viviendas sometidas a regímenes de protección pública, de conformidad con lo previsto en los artículos 30.2 y 71.3, párrafo 3º de la LRAU.
Valencià: L'augment del nombre d'habitatges nous que es genere com a conseqüència de la requalificació no podrà implicar un increment tal que, sumat als habitatges existents en l'entorn de referència en què es trobe, supose superar la densitat de 75 hab.
Español: El aumento del número de viviendas nuevas que se genere como consecuencia de la recalificación no podrá implicar un incremento tal que, sumado a las viviendas existentes en el entorno de referencia en el que se encuentre, suponga superar la densidad de 75 viv/Ha.
Valencià: A fi de definir l'entorn de referència en què verificar el compliment d'este requisit, es delimitarà una àrea virtual en sòl urbà, amb subjecció als criteris de sectorització previstos en els articles 20 de la LRAU i 17 del RPCV, que en cap cas podrà superar els límits físics del districte en qüestió.
Español: Al objeto de definir el entorno de referencia en el que verificar el cumplimiento de este requisito, se delimitará un área virtual en suelo urbano, con sujeción a los criterios de sectorización previstos en los artículos 20 de la LRAU y 17 del RPCV, que en ningún caso podrá superar los límites físicos del distrito en cuestión.
Valencià: Per a efectuar el càlcul d'este estàndard, es prendrà en tot cas com a criteri objectiu una superfície construïda mitjana de 120 metres quadrats de sostre per habitatge de renda lliure (120 m²t/hab.
Español: Para efectuar el cálculo de este estándar, se tomará en todo caso como criterio objetivo una superficie construida media de 120 metros cuadrados de techo por vivienda de renta libre (120 m²t/viv.
Valencià: ), i 112,5 metres quadrats de sostre per habitatge de protecció pública (112,5 m²t/hab.
Español: ), y 112,5 metros cuadrados de techo por vivienda de protección pública (112,5 m²t/viv.
Valencià: ). 6.1 A més del condicionant anterior, en actuacions aïllades la modificació no podrà comportar en cap cas un increment potencial de població superior a mil habitants, calculats a raó de 2,15 habitants per cada habitatge, mòdul fixat pel vigent PGOU de València. 6.2 En actuacions integrades, quan la modificació comporte un increment potencial de població superior a mil habitants, calculats igualment a raó de 2,15 habitants per cada habitatge, s'haurà de preveure, dins l'àmbit programat, una reserva suplementària de 5.000 m² de sòl de parc públic de la xàrcia primària (PQL), que podrà satisfer-se amb jardins (PJL) sempre que el potencial increment poblacional no supere els 5.000 habitants.
Español: ). 6.1 Además del condicionante anterior, en actuaciones aisladas la modificación no podrá comportar en ningún caso un incremento potencial de población superior a mil habitantes, calculados a razón de 2,15 habitantes por cada vivienda, módulo fijado por el vigente PGOU de Valencia. 6.2 En actuaciones integradas, cuando la modificación comporte un incremento potencial de población superior a mil habitantes, calculados igualmente a razón de 2,15 habitantes por cada vivienda, deberá preverse, dentro del ámbito programado, una reserva suplementaria de 5.000 m² de suelo de parque público de la red primaria (PQL), que podrá satisfacerse con jardines (PJL) siempre que el potencial incremento poblacional no supere los 5.000 habitantes.
Valencià: - Cinqué.
Español: - Quinto.
Valencià: Donar trasllat del present acord als servicis interessats, així com publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Dar traslado del presente acuerdo a los servicios interesados, así como publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8536) Informació pública del projecte de canalització i desviament dels barrancs de la Canal i Serreta, i connexió amb el barranc de Gulapdar, al terme municipal de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8536) Información pública del proyecto de encauzamiento y desvío de los barrancos de la Canal y Serreta, y conexión con el barranco de Gulapdar, en el término municipal de Polop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8536 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de canalització i desviament dels barrancs de la Canal i Serreta, i connexió amb el barranc de Gulapdar, al terme municipal de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de encauzamiento y desvío de los barrancos de la Canal y Serreta, y conexión con el barranco de Gulapdar, en el término municipal de Polop.
Valencià: [2002/F8536] Vist que l'urbanitzador del PAU número 1, Balcón de Ponoch, SL, ha presentat, d'acord amb les converses i negociacions mantingudes amb este ajuntament, el projecte de canalització i desviament dels barrancs de la Canal i Serreta, i connexió amb el barranc de Gulapdar al terme municipal de Polop.
Español: [2002/F8536] Resultando que por el urbanizador del PAU número 1, Balcón de Ponoch, SL, se ha presentado, en base a las conversaciones y negociaciones mantenidas con este ayuntamiento, proyecto de encauzamiento y desvío de los barrancos de la Canal y Serreta, y conexión con el barranco de Gulapdar en término municipal de Polop.
Valencià: Vist que el referit projecte presentat no és sinó una modificació parcial del projecte urbanitzador del PAU número 1.
Español: Resultando que dicho proyecto presentado no es sino una modificación parcial del proyecto urbanizador del PAU número 1.
Valencià: Atés que esta Alcaldia és competent per a l'exposició i aprovació dels projectes d'urbanització, segons que s'establix en l'article 21.1.J) de la Llei de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que esta Alcaldía es competente para la exposición y aprobación de los proyectos de urbanización en base a lo dispuesto en el artículo 21.1.J) de la Ley Bases de Régimen Local.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, mitjançant el present anunci resolc, en Decret 69/2002, de data 18 de juliol de 2002: Primer.
Español: Visto lo expuesto, por la presente resuelvo, en Decreto 69/2002, de fecha 18 de julio de 2002: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de canalització i desviament dels barrancs de la Canal i Serreta, i connexió amb el barranc de Gulapdar al terme municipal de Polop.
Español: Someter a información pública el proyecto de encauzamiento y desvío de los barrancos de la Canal y Serreta, y conexión con el barranco de Gulapdar en termino municipal de Polop.
Valencià: Remetre avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública a qui consta com a titular cadastral dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso previo a la publicación del anuncio de información pública a quienes constan como titulares catastrales de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà d'un mes comptat des de la publicació del present anunci, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de un mes contado desde la publicación del presente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es publicarà simultàniament en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente su publicación simultánea en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, esta exposició es fa a l'efecte de la posterior emissió dels informes sectorials de les administracions competents, en este cas, Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Igualmente la presente exposición se hace a los efectos de la posterior emisión de los informes sectoriales de las administraciones competentes, en este caso, Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Donar compte en la pròxima sessió plenària que es realitze.
Español: Dar cuenta del presente, en la próxima sesión plenaria a celebrarse.
Valencià: Relació de titulars cadastrals afectats Nom i cognoms Pol.
Español: Relación de titulares catastrales afectados Nombre y apellidos Pol.
Valencià: Francisco Zaragoza Berenguer 8 84 Dolores Calvo Fuster-María Calvo Fuster 8 85 Alejo Sala Coloma 8 86 Vicente Zaragoza Orts 8 87 Francisca Teuler Gualde 8 88 Vicente Orts Zaragoza 8 89 Juana Fuster Mora 8 90 Ayuntamiento de Polop 8 91 Águeda Such Fuster 8 92 Emilio Font Vallés 8 93 Juan Luis Llinares Zaragoza 8 99 Miguel Iborra Giner 8 172 Mª Victoria Borja Soler-Manolo Ribera 8 173 Igualment es publica el present edicte als efectes de qualsevol dels articles recollits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Francisco Zaragoza Berenguer 8 84 Dolores Calvo Fuster-María Calvo Fuster 8 85 Alejo Sala Coloma 8 86 Vicente Zaragoza Orts 8 87 Francisca Teuler Gualde 8 88 Vicente Orts Zaragoza 8 89 Juana Fuster Mora 8 90 Ayuntamiento de Polop 8 91 Águeda Such Fuster 8 92 Emilio Font Vallés 8 93 Juan Luis Llinares Zaragoza 8 99 Miguel Iborra Giner 8 172 Mª Victoria Borja Soler-Manolo Ribera 8 173 Igualmente se publica el presente edicto a los efectos de cualquiera de los artículos recogidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11771) Edicte de notificació d'expedient sancionador de multes ESSANC 281/02, a Susana Guerra Guillén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11771) Edicto de notificación de expediente sancionador de multas ESSANC 281/02, a Susana Guerra Guillén.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'expedient sancionador de multes ESSANC 281/02, a Susana Guerra Guillén.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de expediente sancionador de multas ESSANC 281/02, a Susana Guerra Guillén.
Valencià: [2002/X11771] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica a Susana Guerra Guillén, amb últim domicili conegut al c/ Argensola, 7'baixos, Bar El Confesionario de la localitat d'Alacant, Acord d'Iniciació I-2002/0281, de data 29/8/2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 5 de gener de 2002, a les 10.20 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar El Confesionario, situat al c/ Argensola, 7-baixos, el titular del qual és Susana Guerra Guillen, domiciliada en la mateixa adreça, i es va verificar que els extintors d'incendis no havien passat la reglamentària revisió anual.
Español: [2002/X11771] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Susana Guerra Guillen, con último domicilio conocido en c/ Argensola, 7'bajo, Bar El Confesionario de la localidad de Alicante, Acuerdo de Iniciación I-2002/0281 de fecha 29/8/2002, dictado en el Expediente Sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 5 de enero de 2002, siendo las 10.20 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar El Confesionario, sito en la c/ Argensola, 7, bajo, cuyo titular es Susana Guerra Guillen, domiciliada en la misma dirección, verificándose que los extintores de incendios no habían pasado la reglamentaria revisión anual.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu tipificada en l'art. 22 l) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'art. 26.a) de la citada Llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 601,01 euros, i en el present supòsit es proposa una sanció de 751,37 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el art. 22 l) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.a) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 601,01 euros, y en el presente supuesto se propone una sanción de 751,37 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'art. 9 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'art. 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els arts. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Susana Guerra Guillén, per presumpta infracció de l'art. 22 l) de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant el procediment previst en el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1.398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que hi escaiga.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Susana Guerra Guillen por presunta infracción del art. 22 l) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento previsto en el Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'art. 135 de la Llei 30/92, RJ-PAC, i l'art. 13.2 del RD 1.398/93, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodriguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92, RJ-PAC, y en el art. 13.2 del RD 1.398/93, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: En virtut del que establix l'art. 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de deu dies comptats a partir del següent a la notificació del present Acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients».
Español: En virtud de lo establecido en el art. 31.a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de diez días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2965) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic de Formació Professional del mòdul III, de biblioteconomia, arxivística i documentació en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2965) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de Formación Profesional del módulo III de biblioteconomía, archivística y documentación en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.