gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1781 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02524, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, María Isabel Orts Cortés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02524, en el área de conocimiento de Enfermería, a María Isabel Orts Cortés.
Valencià: [2003/A1781] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es resol: Nomenar professor titular d'escola universitària DF02524, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, Departament d'Infermeria, María Isabel Orts Cortés.
Español: [2003/A1781] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se resuelve: Nombrar profesora titular de escuela universitaria DF02524, en el área de conocimiento de Enfermería, Departamento de Enfermería, a María Isabel Orts Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/9011) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una nova indústria ceràmica a Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/9011) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una nueva industria cerámica en Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/9011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una nova indústria ceràmica a Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/9011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una nueva industria cerámica en Onda.
Valencià: [2003/X9011] De conformitat amb el que estableixen l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 68/03 IPPC, seguit a instància de Peris y Cía, SA, amb CIF A-12003950 i domicili a l'av.
Español: [2003/X9011] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el expediente número 68/03 IPPC, seguido a instancia de Peris y Cía, SA, con CIF A-12003950 y domicilio en av.
Valencià: de Manuel Escobedo, 26, d'Onda (Castelló), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental Integrada i la declaració d'impacte ambiental d'una nova indústria ceràmica.
Español: Manuel Escobedo, 26, de Onda (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada y la Declaración de Impacto Ambiental de una nueva industria cerámica.
Valencià: Peticionari: Peris y Cía, SA.
Español: Peticionario: Peris y Cía, SA.
Valencià: de Manuel Escobedo, s/n, polígon industrial la Trencadella, parcel·les 3 i 5, d'Onda.
Español: Manuel Escobedo, s/n, Polígono Industrial La Trencadella, Parcela 3 y 5, de Onda.
Valencià: Projecte: Instal·lació d'una indústria de fabricació de taulellets.
Español: Proyecto: Instalación de una industria de fabricación de azulejos.
Valencià: Capacitat de producció: 300.000 m²/any de revestiment i 845.000 m²/any de paviment.
Español: Capacidad de producción: 300.000 m²/año de revestimiento y 845.000 m²/año de pavimento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7490) Concurs número 2003/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7490) Concurso número 2003/12.
Valencià: Servici de manteniment i conducció de les instal·lacions d'aire condicionat als locals de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Servicio de mantenimiento y conducción de las instalaciones de aire acondicionado en los locales de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7490 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis climatització manteniment Concurs número 2003/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7490 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios climatización mantenimiento Concurso número 2003/12.
Valencià: [2003/F7490] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2003/F7490] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/12.
Español: c) Número de expediente: 2003/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i conducció de les instal·lacions d'aire condicionat als locals de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 2003/12.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conducción de las instalaciones de aire acondicionado en los locales de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, ref. 2003/12.
Valencià: c) Lloc d'execució: els diferents centres indicats en el plec de condicions.
Español: c) Lugar de ejecución: en los distintos centros indicados en el pliego de condiciones.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, des de l'1 d'agost de 2003 fins al 31 de juliol de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, desde el 1 de agosto de 2003 hasta el 31 de julio de 2005.
Valencià: Lot 1: manteniment instal·lacions d'aire condicionat centres CPP de Burjassot i altres, 336.000,01 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1: mantenimiento instalaciones aire acondicionado centros CPP de Burjassot y otros, 336.000,01 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: manteniment instal·lacions d'aire condicionat centre CPP d'Alacant, 93.600,01 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: mantenimiento instalaciones aire acondicionado centro CPP de Alicante, 93.600,01 euros, IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana.
Español: Garantía provisional No Obtención de documentación e información a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, a la Recepció de RTVV, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la Recepción de RTVV, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): grup P, subgrup 3, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo P, subgrupo 3, categoría B.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 10 de juliol de 2003.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 10 de julio de 2003.
Valencià: Obertura de les ofertes Acte públic a l'adreça indicada més amunt.
Español: Apertura de las ofertas Acto público en la dirección arriba indicada.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores, lloc: sala d'actes de RTVV.
Español: e) Hora: 12.00 horas, lugar: salón de actos de RTVV.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 18 de juny de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 18 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1527) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 19 de novembre de 2002, per la qual es fa pública la convocatòria d'estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.385, de 25 de novembre del 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1527) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 19 de noviembre de 2002, por la que se hace pública la convocatoria de estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4385, de 25 de noviembre de 2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1527 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic medicina natural tercera edat RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 19 de novembre de 2002, per la qual es fa pública la convocatòria d'estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.385, de 25 de novembre del 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1527 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico medicina natural tercera edad RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 19 de noviembre de 2002, por la que se hace pública la convocatoria de estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4385, de 25 de noviembre de 2002).
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre de 2002), de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada al finançament de les estades convocades per l'Orde de 19 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es fa pública la convocatòria d'estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2003.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4409, de fecha 31 de diciembre de 2002), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a la financiación de las estancias convocadas por la Orden de 19 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se hace pública la convocatoria de estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2003.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i la seua posterior modificació pel Decret 212/2001, de 18 de desembre (DOGV núm. 3.837, de 15 de setembre de 2000 i núm. 4.165, de 10 de gener de 2002), resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i la línia de subvenció destinada a finançar les estades regulades en l'Orde de 19 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria d'estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.385, de 25 de novembre de 2002), que es relaciona a continuació, tot això a càrrec del programa pressupostari Servicis Socials 16.02.00.0000.313.10.4: Denominació: Termalisme Social Línia de subvenció: T1735-000-03 Consignació pressupostària: 953.050 euros Procedència i quantia dels fons: Fons propis Segon El crèdit publicat té el caràcter de màxim i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotat, circumstància esta que caldrà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social y su posterior modificación por el Decreto 212/2001 de 18 de diciembre (DOGV núm. 3837 de 15 de septiembre de 2000 y núm. 4165 de 10 de enero de 2002), resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y la línea de subvención destinada a financiar las estancias reguladas en la Orden de 19 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se hace pública la convocatoria de estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4385 de 25 de noviembre de 2002), que se relaciona a continuación, todo ello con cargo al programa presupuestario ?Servicios Sociales- 16.02.00.0000.313.10.4: Denominación: Termalismo Social Línea de subvención: T1735-000-03 Consignación presupuestaria: 953.050 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos propios Segundo El crédito publicado tiene el carácter de máximo, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotado, circunstancia ésta que habrá que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modificara este crèdit, la seua modificació es publicarà per mitjà de resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se viera modificado este crédito, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2242) Rectificació de la informació pública del pla especial d'infraestructura urbana d'evacuació d'aigües pluvials dels sectors R-1 Bola I, R-4 Bola II i R-3 Palasiet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2242) Rectificación de la información pública del plan especial de infraestructura urbana de evacuación de aguas pluviales de los sectores R-1 Bola I, R-4 Bola II y R-3 Palasiet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Rectificació de la informació pública del pla especial d'infraestructura urbana d'evacuació d'aigües pluvials dels sectors R-1 Bola I, R-4 Bola II i R-3 Palasiet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Rectificación de la información pública del plan especial de infraestructura urbana de evacuación de aguas pluviales de los sectores R-1 Bola I, R-4 Bola II y R-3 Palasiet.
Valencià: [2003/Q2242] A l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.431, de 3 de febrer de 2003, sobre informació pública del pla especial d'infraestructura urbana d'evacuació d'aigües pluvials dels sectors R-1 Bola I, R-4 Bola II i R-3 Palasiet, s'ha detectat una errada material en la transcripció del penúltim paràgraf, línia onzena, pel que fa al termini d'exposició, en què cal rectificar el que es diu tot seguit: On diu: «De conformitat amb el que es disposa en l'article 166 i 168 del Decret 201/1998.
Español: [2003/Q2242] En el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.431, de 3 de febrero de 2003, sobre información pública del plan especial de infraestructura urbana de evacuación de aguas pluviales de los sectores R-1 Bola I, R-4 Bola II y R-3 Palasiet, se ha detectado un error material en la transcripción del penúltimo párrafo, línea undécima, en lo relativo al plazo de exposición, en el que debe de rectificarse lo siguiente: Donde dice: «De conformidad a lo dispuesto en el artículo 166 y 168 del Decreto 201/1998.
Valencià: , en què s'escurcen els terminis d'acord amb l'article 166 del reglament esmentat, per la qual cosa s'exposarà al públic durant 20 dies, i s'exhibirà la documentació completa.
Español: , acortándose los plazos conforme al artículo 166 del citado reglamento, por lo que se expondrá al público durante 20 días, exhibiendo su documentación completa.
Valencià: Ha de dir: «De conformitat amb el que es disposa en l'article 166 i 168 del Decret 201/1998.
Español: Debe decir: «De conformidad a lo dispuesto en el artículo 166 y 168 del Decreto 201/1998.
Valencià: , en què s'escurcen els terminis d'acord amb l'article 166 del reglament esmentat, per la qual cosa s'exposarà al públic durant un mes, i s'exhibirà la documentació completa.
Español: , acortándose los plazos conforme al artículo 166 del citado reglamento, por lo que se expondrá al público durante un mes, exhibiendo su documentación completa.
Valencià: A l'efecte de còmput de terminis, es prendrà com a data d'inici el dia de la publicació del present anunci de rectificació.
Español: Al objeto de cómputo de plazos, se tomará como fecha de inicio el día de la publicación del presente anuncio de rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7516) Notificació de la Resolució de 21 de març de 2003, por la qual es desestima la reclamació d'indemnització de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7516) Notificación de la Resolución de 21 de marzo de 2003, por la que se desestima la reclamación de indemnización del expediente nº V-64/02, a Rafael Vicente Mestre Hurtado.