gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1473) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Castielfabib-València (CVV-201).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1473) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Castielfabib-Valencia (CVV-201).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Castielfabib-València (CVV-201).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Castielfabib-Valencia (CVV-201).
Valencià: [2002/1473] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Castielfabib-València CVV-201.
Español: [2002/1473] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2.001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Castielfabib-Valencia CVV-201.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 20 de juliol de 2017 Tarifa base: Tarifa partícip de l'empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 20 de julio de 2017 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 Ptas.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbansime i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (aire acondicionado incluido) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7832) Extracte de les bases per a la provisió de places de laborals en la plantilla de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7832) Extracto de las bases para la provisión de plazas de laborales en la plantilla de personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7832 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Manuel concurs administratiu personal de serveis administració local peó Extracte de les bases per a la provisió de places de laborals en la plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7832 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Manuel concurso administrativo personal de servicios administración local peón Extracto de las bases para la provisión de plazas de laborales en la plantilla de personal.
Valencià: [2002/X7832] En el BOP de València núm. 123 de data 25 de maig de 2002, es va publicar edicte d'este ajuntament relatiu a la provisió en propietat d'una plaça de col·laborador'notificador laboral a temps parcial, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per al 2000, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 125, de 25 de maig de 2000.
Español: [2002/X7832] En el BOP de Valencia núm. 123 de fecha 25 de mayo de 2002, se publicó edicto de este ayuntamiento relativo a la provisión en propiedad de una plaza de colaborador notificador laboral a tiempo parcial, incluida en la oferta de empleo público para 2000, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 125, de 25 de mayo de 2000.
Valencià: En el BOP de València núm. 156 de data 3 de juliol de 2002, es va publicar edicte d'este ajuntament relatiu a la provisió en propietat d'una plaça de peó de conservació de camins rurals, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per al 2002, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 110 i 130, de 8 i 31 de maig de 2002.
Español: En el BOP de Valencia núm. 156 de fecha 3 de julio de 2002, se publicó edicto de este ayuntamiento relativo a la provisión en propiedad de una plaza de peón de conservación de caminos rurales, incluida en la oferta de empleo público para 2002, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 110 y 130, de 8 y 31 de mayo de 2002.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de la Casa Consistorial de Manuel.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial de Manuel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11476) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 25 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla Parcial sector l'Altet de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11476) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de de 25 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector El Altet de Cocentaina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11476 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 25 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla Parcial sector l'Altet de Cocentaina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11476 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de de 25 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector El Altet de Cocentaina.
Valencià: [2002/11476] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 227, del dia 2 d'octubre de 2002.
Español: [2002/11476] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 227, del día 2 de octubre de 2002.
Valencià: Exp. 266/02.
Español: Expte. 266/02.
Valencià: Homologació i Pla Parcial sector l'Altet.
Español: Homologación y Plan Parcial Sector El Altet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9241) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Villanueva de Viver (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9241) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Villanueva de Viver (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9241 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villanueva de Viver bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Villanueva de Viver (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9241 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villanueva de Viver bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Villanueva de Viver (Castellón).
Valencià: [2002/9241] L'Ajuntament de Villanueva de Viver ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/9241] El Ayuntamiento de Villanueva de Viver ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Villanueva de Viver que quedarà organitzada de la següent manera: ?Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Villanueva de Viver que quedará organizada del siguiente modo: ?Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Partida per meitat en baix.
Español: Partida por mitad en bajo.
Valencià: A la primera meitat, junt a l'asta, d'argent, una corona radial del seu color.
Español: A la primera mitad, junto al asta, de plata, una corona radial de su color.
Valencià: A la segona meitat, al vol, de sinople un poble d'argent, aclarit i maçonat de sable.
Español: A la segunda mitad, al vuelo, de sinople un pueblo de plata aclarado y mazonado de sable.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7997) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la granja porcina de cicle tancat, Partida Casa de Juan Murcia, polígon 66, parcel·la 2, en el terme municipal d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7997) Información pública del estudio de impacto ambiental de la Granja porcina de ciclo cerrado, Partida Casa de Juan Murcia, polígono 66, parcela 2, en el término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/7997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la granja porcina de cicle tancat, Partida Casa de Juan Murcia, polígon 66, parcel·la 2, en el terme municipal d'Ayora.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/7997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la Granja porcina de ciclo cerrado, Partida Casa de Juan Murcia, polígono 66, parcela 2, en el término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: [2002/7997] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i Fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'Impacte Ambiental: Granja porcina de cicle tancat, Partida Casa de Juan Múrcia, polígon 66, parcel·la 2, en el terme municipal d'Ayora (València) Expedient: 470/01-AIA Terme municipal: Ayora Promotor: Dalland Hybrid de España, SA Lloc: Conselleria de Medi Ambient c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Ayora Període: Trenta dies Hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/7997] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Granja porcina de ciclo cerrado, Partida Casa de Juan Murcia, polígono 66, parcela 2, en el término municipal de Ayora (Valencia) Expediente: 470/01-AIA Término municipal: Ayora Promotor: Dalland Hybrid de España, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1100) Notificació als hereus de la senyora Emilia Fernández Mendoza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1100) Notificación a los herederos de doña Emilia Fernández Mendoza.
Valencià: Expedient número 2001/6.
Español: Expediente número 2001/6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1100 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de la senyora Emilia Fernández Mendoza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de doña Emilia Fernández Mendoza.
Valencià: [2002/F1100] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2002/F1100] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 2001/6, dirigit als hereus de la senyora Emilia Fernández Mendoza.
Español: Expediente número 2001/6, dirigido a los herederos de doña Emilia Fernández Mendoza.
Valencià: Atès que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, en concordança amb la disposició transitòria primera de la Llei de Arrendaments Urbans de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.