gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, d'acceleració de la inversió a projectes prioritaris, desenvolupada pel Decret 78/2019, de 7 de juny, del Consell, que aprova el Reglament d'aquesta, ha creat el Punt d'Acceleració a la Inversió, les funcions de la qual són exercides per l'àrea competent en matèria de promoció internacional i inversions de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), entitat adscrita a aquesta conselleria, amb la finalitat d'habilitar els mecanismes legals adequats i establir les mesures administratives tendents a afavorir els processos d'inversió de les empreses que aporten aquest valor afegit, especialment simplificant els tràmits mitjançant la centralització i la reducció de terminis administratius.
Español: Que la Generalitat, a través de la Llei 19/2018, de 13 de julio, de aceleración de la inversión a proyectos prioritarios, desarrollada por el Decreto 78/2019, de 7 de junio, del Consell, que aprueba el Reglamento de esta, ha creado el Punto de Aceleración a la Inversión, cuyas funciones son ejercidas por el área competente en materia de promoción internacional e inversiones del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), entidad adscrita a esta conselleria, con el fin de habilitar los mecanismos legales adecuados y establecer las medidas administrativas tendentes a favorecer los procesos de inversión de las empresas que aportan este valor añadido, especialmente simplificando los trámites mediante la centralización y la reducción de plazos administrativos.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és la col·laboració de l'Ajuntament d'Almoradí amb la Generalitat en l'acceleració dels projectes empresarials declarats com a prioritaris d'inversió per a la Comunitat Valenciana, que es vagen a desenvolupar en el seu territori.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es la colaboración del Ayuntamiento de Almoradí con la Generalitat en la aceleración de los proyectos empresariales declarados como prioritarios de inversión para la Comunitat Valenciana, que se vayan a desarrollar en su territorio.
Valencià: b) Proporcionar informació sobre l'estat de tramitació dels procediments desenvolupats en la seua localitat, quan els projectes complisquen amb els criteris d'elegibilitat de l'article 2 de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, d'acceleració de la inversió a projectes prioritaris i s'hagen tramitat pel Punt d'Acceleració a la Inversió, així com sobre qualsevol altra matèria que puga ser d'interés per al projecte.
Español: b) Proporcionar información sobre el estado de tramitación de los procedimientos desarrollados en su localidad, cuando los proyectos cumplan con los criterios de elegibilidad del artículo 2 de la LEY 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, de aceleración de la inversión a proyectos prioritarios y se hayan tramitado por el Punto de Aceleración a la Inversión, así como sobre cualquier otra materia que pueda ser de interés para el proyecto.
Valencià: Actuacions en cas d'incompliment Tant la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball com l'entitat local *podran extingir el conveni en qualsevol moment en cas d'incompliment de les seues obligacions per qualsevol de les parts.
Español: Actuaciones en caso de incumplimiento Tanto la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo como la entidad local podran extinguir el convenio en cualquier momento en caso de incumplimiento de sus obligaciones por cualquiera de las partes.
Valencià: Resolució del conveni Els parteixes podran procedir a l'extinció del conveni, a més de per la conclusió del termini de vigència, quan les obligacions i compromisos reflectits en el mateix no es complisquen o per mutu acord de totes dues parts.
Español: Resolución del convenio Les partes podrán proceder a la extinción del convenio, además de por la conclusión del plazo de vigencia, cuando las obligaciones y compromisos reflejados en el mismo no se cumplan o por mutuo acuerdo de ambas partes.
Valencià: Discrepàncies i Jurisdicció aplicable Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament del present Acord.
Español: Discrepancias y jurisdicción aplicable Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: La jurisdicció a la qual se sotmetran les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte del conveni és la contenciós-administrativa, sotmetent-se als òrgans jurisdiccionals de la ciutat de València.
Español: La jurisdicción a la que se someterán las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto del convenio es la Contencioso-administrativa, sometiéndose a los órganos jurisdiccionales de la ciudad de València.
Valencià: Transparència i accés als convenis El present conveni serà objecte de publicació integra en el portal de transparència de la Generalitat, a través de la gvaOberta a fi de complir amb les obligacions de transparència establides en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de Transparència, Bon Govern i Participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Transparencia y acceso a los convenios El presente convenio será objeto de publicación íntegra en el portal de transparencia de la Generalitat, a través de la gvaOberta con el objeto de cumplir con las obligaciones de transparencia establecidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les parts garanteixen que el tractament de dades personals generades o obtinguts amb motiu de la celebració de l'objecte del present conveni, a través de les funcionalitats de les quals siguen titulars, compleixen el que es disposa en el Reglament UE/679/2016, de 27 d'abril, general de protecció de dades, en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i una altra legislació concordant i aplicable en aquesta matèria.
Español: Protección de datos de carácter personal Las partes garantizan que el tratamiento de datos personales generados u obtenidos con motivo de la celebración del objeto del presente convenio, a través de las funcionalidades de las que sean titulares, cumplen lo dispuesto en el Reglamento UE/679/2016, de 27 de abril, general de protección de datos, en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y otra legislación concordante y aplicable en esta materia.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts atorgants signen el present document El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball 30 d'octubre de 2020 Rafael Climent González L'alcaldessa-presidenta d'Almoradí María Gómez García 16 d'octubre de 2020 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes otorgantes firman el presente documento El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent González 30 de octubre de 2020 La alcaldesa-presidenta de Almoradí, María Gómez García 16 de octubre de 2020 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/11365 CVE Data del document : 05-11-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació cooperació regional cooperació policial cooperació econòmica administració local Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/11365 CVE Fecha del documento : 05-11-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación cooperación regional cooperación policial cooperación económica administración local Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Disposició general.
Español: Disposición general.
Valencià: El Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: El Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió de col·laboració i coordinació del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión de colaboración y coordinación del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *Disposicions addicionals Disposició derogatòria Disposicions finals** PREÀMBUL *[1]* En el context social, econòmic i polític actual urgeix que la Generalitat actue decididament com a garant del municipalisme, subratlle la importància estratègica del local i intervinga per a corregir desequilibris i desigualtats.
Español: *Disposiciones adicionales Disposición derogatoria Disposiciones finales** PREÁMBULO *[1]* En el contexto social, económico y político actual urge que la Generalitat actúe decididamente como garante del municipalismo, subraye la importancia estratégica de lo local e intervenga para corregir desequilibrios y desigualdades.
Valencià: És necessari un sistema de finançament local, en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, que siga eficient i estructurat i enfortisca el nivell bàsic, el municipal, on radica el poder polític i la representació democràtica més pròxima a la ciutadania.
Español: Es necesario un sistema de financiación local, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que sea eficiente y estructurado y fortalezca el nivel básico, el municipal, donde radica el poder político y la representación democrática más próxima a la ciudadanía.
Valencià: En l’àmbit local s’ha vist com el creixement de la seua capacitat d’actuació i la vigorització del seu espai en la cohesió social mai han vingut acompanyats de l’enfortiment de l’autonomia local ni de la suficiència financera.
Español: En el ámbito local se ha visto cómo el crecimiento de su capacidad de actuación y la vigorización de su espacio en la cohesión social nunca han venido acompañados del fortalecimiento de la autonomía local ni de la suficiencia financiera.
Valencià: Des dels anys huitanta del segle passat el municipalisme ha plantejat, sense massa sort, la doble reivindicació institucional i financera.
Español: Desde los años ochenta del siglo pasado el municipalismo ha planteado, sin demasiada suerte, la doble reivindicación institucional y financiera.
Valencià: L’hora local ha sigut un clàssic en la seua formulació i un tòpic en el seu ajornament.
Español: La hora local ha sido un clásico en su formulación y un tópico en su aplazamiento.
Valencià: El pacte local i la segona descentralització han quedat sempre com a declaracions d’intencions, proclames electorals o compromisos incomplits.
Español: El pacto local y la segunda descentralización han quedado siempre como declaraciones de intenciones, proclamas electorales o compromisos incumplidos.
Valencià: Les competències pròpies i el finançament incondicionat constitueixen l’expressió de l’autonomia local.
Español: Las competencias propias y la financiación incondicionada constituyen la expresión de la autonomía local.
Valencià: Per això aquesta llei aprofundeix en la garantia d’un sistema estable de finançament local amb l’objectiu d’assegurar una gestió pública de qualitat en l’exercici de les competències municipals.
Español: Por eso esta ley profundiza en la garantía de un sistema estable de financiación local con el objetivo de asegurar una gestión pública de calidad en el ejercicio de las competencias municipales.
Valencià: Els nivells central i autonòmic tenen l’obligació constitucional de garantir la suficiència financera als ajuntaments.
Español: Los niveles central y autonómico tienen la obligación constitucional de garantizar la suficiencia financiera a los ayuntamientos.
Valencià: La cultura de la subvenció cap als ens locals comporta disfuncions del sistema que produeixen una jerarquia impròpia a l’hora de determinar les prioritats i les polítiques en el que li correspon decidir a l’ajuntament en funció de les seues competències.
Español: La cultura de la subvención hacia los entes locales conlleva disfunciones del sistema que producen una jerarquía impropia a la hora de determinar las prioridades y las políticas en lo que le corresponde decidir al ayuntamiento en función de sus competencias.
Valencià: A aquest efecte, aquesta llei aborda la dotació d’un fons autonòmic de finançament local que, d’una manera incondicionada, objectiva i transparent, li done cobertura al principi d’autonomia local i proporcione estabilitat al sistema.
Español: A tal efecto, la presente ley aborda la dotación de un fondo autonómico de financiación local que, de una manera incondicionada, objetiva y transparente, le dé cobertura al principio de autonomía local y proporcione estabilidad al sistema.
Valencià: La Constitució espanyola garanteix, en l’article 140, l’autonomia dels municipis i determina, en l’article 142, que les hisendes locals hauran de disposar dels mitjans suficients per a l’acompliment de les funcions que la llei atribueix a les corporacions respectives i es nodriran fonamentalment de tributs propis i de participació en els de l’Estat i de les comunitats autònomes.
Español: La Constitución española garantiza, en su artículo 140, la autonomía de los municipios y determina, en su artículo 142, que las haciendas locales deberán disponer de los medios suficientes para el desempeño de las funciones que la ley atribuye a las corporaciones respectivas y se nutrirán fundamentalmente de tributos propios y de participación en los del Estado y de las comunidades autónomas.
Valencià: Així, la comunitat autònoma és constitucionalment responsable, juntament amb l’Estat, de garantir la suficiència financera dels ens locals.
Español: Así, la comunidad autónoma es constitucionalmente responsable, junto con el Estado, de garantizar la suficiencia financiera de los entes locales.
Valencià: El principi de suficiència financera suposa la necessitat que les administracions públiques estiguen dotades de poder financer suficient per a l’execució de les seues competències materials.
Español: El principio de suficiencia financiera supone la necesidad de que las administraciones públicas estén dotadas de poder financiero suficiente para la ejecución de sus competencias materiales.
Valencià: Aquesta suficiència, en el vessant de l’ingrés públic, comporta també, en el cas de les entitats locals, no sols que puguen establir el seu propi sistema de recursos, sinó que a més aquests recursos siguen d’una quantia suficient per a afrontar les polítiques públiques en matèries de la seua competència.
Español: Esta suficiencia, en la vertiente del ingreso público, conlleva también, en el caso de las entidades locales, no solo que puedan establecer su propio sistema de recursos, sino que además tales recursos sean de una cuantía suficiente para afrontar las políticas públicas en materias de su competencia.
Valencià: Per part seua, la Llei orgànica 2/2012, de 27 d’abril, d’estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, ha convertit la sostenibilitat financera en principi rector de l’actuació economicofinancera de les administracions públiques, conforme indica en el seu preàmbul i estableix en el seu articulat.
Español: Por su parte, la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, ha convertido la sostenibilidad financiera en principio rector de la actuación económico-financiera de las administraciones públicas, conforme indica en su preámbulo y establece en su articulado.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l’Estatut d’autonomia estableix, en l’apartat 3 de l’article 64, que, per a potenciar l’autonomia local sobre la base del principi de subsidiarietat, per llei de Les Corts Valencianes, es crearà el Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana amb els mateixos criteris que el fons estatal.
Español: En la Comunitat Valenciana, el Estatuto de autonomía establece, en el apartado 3 de su artículo 64, que, para potenciar la autonomía local sobre la base del principio de subsidiariedad, por ley de Les Corts Valencianes, se creará el Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana con los mismos criterios que el fondo estatal.
Valencià: En compliment d’aquest mandat estatutari, en l’article 201 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, es va crear formalment el Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de dicho mandato estatutario, en el artículo 201 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, se creó formalmente el Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest precepte disposa que seran beneficiaris del fons tots els municipis de la Comunitat Valenciana i prescriu que, a través d’aquest, es finançaran serveis, infraestructures i equipaments bàsics dels municipis de la Comunitat Valenciana i s’establiran les seues dotacions en cada llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Este precepto dispone que serán beneficiarios del fondo todos los municipios de la Comunitat Valenciana y prescribe que, a través de este, se financiarán servicios, infraestructuras y equipamientos básicos de los municipios de la Comunitat Valenciana y se establecerán sus dotaciones en cada ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El desenvolupament reglamentari es va realitzar finalment mitjançant el Decret 51/2017, de 7 d’abril, del Consell, pel qual es regula el Fons de Cooperació Municipal Incondicionat de la Comunitat Valenciana.
Español: El desarrollo reglamentario se realizó finalmente mediante el Decreto 51/2017, de 7 de abril, del Consell, por el que se regula el Fondo de Cooperación Municipal Incondicionado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les diputacions provincials, que ostenten, entre les seues competències pròpies, les d’assistència i cooperació jurídica, econòmica i tècnica als municipis, conforme a l’apartat 1.b de l’article 36 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, reguladora de les bases del règim local, poden participar voluntàriament en la implementació del Fons de Cooperació Municipal.
Español: Las diputaciones provinciales, que ostentan, entre sus competencias propias, las de asistencia y cooperación jurídica, económica y técnica a los municipios, conforme al apartado 1.b del artículo 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, pueden participar voluntariamente en la implementación del Fondo de Cooperación Municipal.
Valencià: Per tant, resulta necessari un nou marc jurídic, inclòs en el Pla normatiu de l’administració de la Generalitat per a 2020, amb la finalitat de garantir, mitjançant una norma amb rang de llei, que el sistema de finançament local gaudisca d’estabilitat i de les màximes garanties de permanència i equitat territorial per als municipis i les entitats locals menors, que estan prestant serveis públics essencials des de la proximitat, amb la finalitat d’assegurar la sostenibilitat financera dels municipis i la cobertura de les necessitats bàsiques de la ciutadania en el marc de les seues competències.
Español: Por tanto, resulta necesario un nuevo marco jurídico, incluido en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2020, con el fin de garantizar, mediante una norma con rango de ley, que el sistema de financiación local goce de estabilidad y de las máximas garantías de permanencia y equidad territorial para los municipios y las entidades locales menores, que están prestando servicios públicos esenciales desde la proximidad, con el fin de asegurar la sostenibilidad financiera de los municipios y la cobertura de las necesidades básicas de la ciudadanía en el marco de sus competencias.
Valencià: Aquesta llei resulta l’instrument normatiu més adequat per a la plena efectivitat de la consecució d’aquest objectiu i substitueix la breu regulació actual del citat article 201 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: Esta ley resulta el instrumento normativo más adecuado para la plena efectividad de la consecución de este objetivo y sustituye la breve regulación actual del citado artículo 201 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, aquesta llei es justifica per raons d’interès general, ja que pretén establir un sistema de finançament estable i amb vocació de permanència per a les entitats locals que presten serveis públics essencials des de la proximitat, amb la finalitat de garantir la cobertura de les necessitats bàsiques de la ciutadania en el marc de les seues competències, i resulta l’instrument més adequat per a garantir-ne la consecució.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, esta ley se justifica por razones de interés general, puesto que pretende establecer un sistema de financiación estable y con vocación de permanencia para las entidades locales que prestan servicios públicos esenciales desde la proximidad, con el fin de garantizar la cobertura de las necesidades básicas de la ciudadanía en el marco de sus competencias, resultando el instrumento más adecuado para garantizar su consecución.
Valencià: Respecte al principi de proporcionalitat, aquesta llei conté la regulació imprescindible per a atendre les necessitats de finançament de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, sense que comporte mesures restrictives de drets ni impose obligacions a les persones destinatàries.
Español: Respecto al principio de proporcionalidad, esta ley contiene la regulación imprescindible para atender las necesidades de financiación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, sin que conlleve medidas restrictivas de derechos ni imponga obligaciones a las personas destinatarias.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el principi de seguretat jurídica, el contingut d’aquesta llei és coherent amb la resta de l’ordenament jurídic, nacional i de la Unió Europea, i pretén generar en l’àmbit del finançament local un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certitud, que facilite el seu coneixement i comprensió i, en conseqüència, l’actuació i la presa de decisions de les entitats locals afectades.
Español: Con el fin de garantizar el principio de seguridad jurídica, el contenido de esta ley es coherente con el resto del ordenamiento jurídico, nacional y de la Unión Europea, y pretende generar en el ámbito de la financiación local un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certidumbre, que facilite su conocimiento y comprensión y, en consecuencia, la actuación y la toma de decisiones de las entidades locales afectadas.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, s’han definit clarament els objectius d’aquesta norma i la seua justificació en aquesta exposició de motius i s’ha possibilitat la participació activa de les persones i les entitats destinatàries en la seua elaboració.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se han definido claramente los objetivos de esta norma y su justificación en esta exposición de motivos y se ha posibilitado la participación activa de las personas y las entidades destinatarias en su elaboración.
Valencià: Finalment, en aplicació del principi d’eficiència, aquest avantprojecte no comporta cap mena de càrregues administratives innecessàries o accessòries.
Español: Finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, este anteproyecto no conlleva ningún tipo de cargas administrativas innecesarias o accesorias.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL PRELIMINAR Disposició general Article 1.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO PRELIMINAR Disposición general Artículo 1.