gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incrementar la dotació del capítol II (despeses de funcionament) per a dotar de cobertura pressupostària el primer pagament d'un conveni, que s'ha previst subscriure, amb la Universitat Politècnica de València, per tal de caracteritzar i quantificar els materials causants del rebliment i de la contaminació del fons del llac, amb una vigència durant els exercicis 97, 98 i 99 l'import global del qual ascendeix a 39.5 milions de pessetes.
Español: Incrementar la dotación del capítulo II (gastos de funcionamiento) para dotar de cobertura presupuestaria el primer pago de un convenio, que se ha previsto suscribir, con la Universidad Politécnica de Valencia al objeto de caracterizar y cuantificar los materiales causantes de la colmatación y contaminación del fondo del lago, con una vigencia durante los ejercicios 97, 98 y 99 y cuyo importe global asciende a 39.5 millones de pesetas.
Valencià: Dotar del crèdit adequat una nova línia de subvenció nominativa destinada al Sindicat de Regs de Sant Felip Neri en les seues actuacions de protecció, conservació i vigilància en les terres del Paratge Natural del Fondó, que recull l'actuació que realitza la Comunitat de Regs de Llevant finançada per mitjà de la línia 2138, per un import de 3,6 milions de pessetes.
Español: Dotar del crédito adecuado una nueva línea de subvención nominativa destinada al Sindicato de Riegos de San Felipe Neri en sus actuaciones de protección, conservación y vigilancia en las tierras del Paraje Natural del Hondo, que completa la actuación que viene realizando la Comunidad de Riegos de Levante financiada a través de la línea 2138, por un importe de 3,6 millones de pesetas.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que estableixen els articles 18 i 19 b), d) i e) de la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1997, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA 1r.
Español: En tal sentido, en virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 b), d) y e) de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1997, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA 1º.
Valencià: Autoritzar la minoració del crèdit en l'aplicació pressupostària 14.03.442.30.4 per un import de 9.895.380 pessetes. 2n.
Español: Autorizar la minoración del crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.4 por un importe de 9.895.380 pesetas. 2º.
Valencià: Autoritzar l'increment del crèdit en l'aplicació pressupostària 14.03.442.30.2 per un import de 9.895.380 pessetes. 3r.
Español: Autorizar el incremento de crédito en la aplicación 14.03.442.30.2 por un importe de 9.895.380 pesetas. 3º.
Valencià: Autoritzar l'ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 442.30 «Conservació del medi natural», en les línies de subvenció que es detallen, i la supressió operativa de la línia 1799 «Ajudes a la creació i gestió paratges naturals municipals». 4t.
Español: Autorizar el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.30 «Conservación del medio natural», en las líneas de subvención que se detallan, así como la supresión operativa de la línea 1799 «Ayudas a la creación y gestión parajes naturales municipales». 4º.
Valencià: Autoritzar la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 442.30 Conservació del medi natural, de la línia de subvenció de caràcter nominatiu, en virtut de l'article 45 d) del TRLHPGV i l'afectació dels crèdits al beneficiari previst, les dades descriptives de la qual es detallen a continuació: Denominació: Gestió assarbs Sant Felip Neri.
Español: Autorizar la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.30 Conservación del medio natural, de la línea de subvención de carácter nominativo, en virtud del artículo 45 d) del TRLHPGV así como la afectación de los créditos al beneficiario previsto, cuyos datos descriptivos se detallan a continuación Denominación: Gestión azarbes San Felipe Neri.
Valencià: Import: 3.600.000 pessetes.
Español: Importe: 3.600.000 pesetas.
Valencià: Beneficiaris: Comunitat de Regants Sant Felip Neri.
Español: Beneficiarios: Comunidad de Regantes San Felipe Neri.
Valencià: Normativa reguladora: Article 45 d) TRLHPGV.
Español: Normativa reguladora: Artículo 45 d) TRLHPGV.
Valencià: Descripció i finalitats: millora de les condicions hídriques d'assarbs per tal d'augmentar la biodiversitat.
Español: Descripción y finalidades: mejora de las condiciones hídricas de azarbes con objeto del aumento de la biodiversidad.
Valencià: Fons propis: 3.600.000 pessetes.
Español: Fondos propios: 3.600.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10165) Recurs contenciós administratiu número 02/0078/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10165) Recurso contencioso administrativo número 02/0078/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10165 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0078/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0078/1998.
Valencià: [1998/Q10165] E l president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José María Martínez Andújar ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0078/1998, contra la Resolució de 7 de novembre de 1997, del conseller de Sanitat, que denega al senyor Martínez Andújar l'autorització d'obertura de nova farmàcia a Torrevieja, sobre l'obertura de farmàcia a Torrevieja.
Español: [1998/Q10165] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José María Martínez Andújar ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0078/1998, contra la Resolución de 7 de noviembre de 1997, del conseller de Sanidad, denegatoria, al señor Martínez Andújar, de la autorización de apertura de nueva farmacia en Torrevieja, sobre la apertura de farmacia en Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5322) Expedient número 51/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5322) Expediente número 51/98.
Valencià: Subministrament d’hormones.
Español: Suministro de hormonas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 51/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 51/98.
Valencià: Subministrament d'hormones.
Español: Suministro de hormonas.
Valencià: [1998/X5322] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5322] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: de Campanar, 21, 46009 València.
Español: de Campanar, 21, 46009 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 51/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 51/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'hormones.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de hormonas.
Valencià: c) Lot: 4 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.171, de 28 de gener de 1998.
Español: c) Lote: 4 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.171, de 28 de enero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions set-centes quaranta-cinc mil (18.745.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones setecientas cuarenta y cinco mil (18.745.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de maig de 1998 b) Contractistes: Bio-Rad Laboratories, SA 1.608.424 PTA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de mayo de 1998 b) Contratistas: Bio-Rad Laboratories, SA 1.608.424 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions vuit-centes vint-i-una mil cent disset (16.821.117) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones ochocientas veintiuna mil ciento diecisiete (16.821.117) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/8474) Concurs número 98/02/119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/8474) Concurso número 98/02/119.
Valencià: Estudi de la vulnerabilitat a la contaminació per nitrats d'origen agrari de les aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Estudio de la vulnerabilidad a la contaminación por nitratos de origen agrario de las aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3350 Data del DOGV : 14-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3350 Fecha DOGV : 14-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8474 CVE Data del document : 01-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * aigua tractament de l'aigua licitació Concurs número 98/02/119.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8474 CVE Fecha del documento : 01-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * agua tratamiento del agua licitación Concurso número 98/02/119.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 41.528.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 41.528.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 830.560 PTA.
Español: Garantías Provisional: 830.560 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a)* Informació obtenció de plecs: 96 386 59 25 i 96 386 59 26 * Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a)* Información obtención de pliegos: 96 386 59 25 y 96 386 59 26 * Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: b) Carrer d'Arquitecte Alfaro, 39 c) València 46011 d) 96 386 59 26 e) Fax 96 386 50 75 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: b) Calle Arquitecto Alfaro, 39 c) Valencia 46011 d) 96 386 59 26 e) Fax 96 386 50 75 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Els establits en la clàusula 5.6.c, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los establecidos en la cláusula 5.6.c, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del tretzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del décimo tercer día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Germans Bou, núm. 47 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Bou, nº 47 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) No se n'admeten variants.
Español: e) No se admiten variantes.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el sisé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10625) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Compañía Española de Gas, SA per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Riba-roja de Túria de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10625) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Compañía Española de Gas, SA para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Riba-roja de Túria de la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10625 CVE Data del document : 08-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Compañía Española de Gas, SA per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Riba-roja de Túria de la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10625 CVE Fecha del documento : 08-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Compañía Española de Gas, SA para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Riba-roja de Túria de la provincia de Valencia.
Valencià: [1998/10625] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància de Compañía Española de Gas, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució de gas natural destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Riba-roja de Túria de la província de València.
Español: [1998/10625] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Compañía Española de Gas, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución de gas natural con destino a los mercados domésticos, comerciales y pequeño industrial en el término municipal de Riba-roja de Túria de la provincia de Valencia.
Valencià: Atès que s'ha notificat a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'hi haja produït.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin haberse producido la misma.
Valencià: Atés que durant el termini d'informació pública en què fou sotmés el projecte de concessió no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Considerando que durante el plazo de información pública a que fue sometido el proyecto de concesión no se han presentado alegaciones.
Valencià: Atés que l'informe de data 8 d'octubre de 1998 emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Considerando el informe de fecha 8 de octubre de 1998 emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, esta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol Atorgar a Compañía Española de Gas, SA la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Riba-roja de Túria, de la província de València.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve Otorgar a Compañía Española de Gas, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias, en el término municipal de Riba-Roja de Túria, de la provincia de Valencia.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al termino municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: Esta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera La Compañía Española de Gas, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 491.662 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que figura en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Presupuesto: 24.583.100 pesetas Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones : Primera La Compañía Española de Gas, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 491.662 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9 i 21 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València autorització per al muntatge de les instal·lacions, presentant-ne un projecte detallat.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9º y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general mencionat i, en especial, l'article 34 pel qual Compañía Española de Gas, SA està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servici, en el terme de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del reglamento general citado y en especial el artículo 34 por el que Compañía Española de Gas, SA está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en el término de la concesión.