gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds del programa d'ajuda estudis funcionaris, tant acadèmics, com promoció interna (1 al 18 d'octubre de 2010, ambdós inclosos), a través del model II, es confeccionaran les llistes provisionals.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes del programa de ayuda estudios funcionarios, tanto académicos, como promoción interna (1 al 18 de octubre de 2010, ambos inclusive), a través del modelo II, se confeccionarán las listas provisionales.
Valencià: A continuació, s'entregarà còpia de les llistes als sindicats integrants de la Mesa Sectorial de Justícia, i es publicaran en els taulers d'anuncis del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Audiència Provincial d'Alacant, Castelló i València, dels instituts de medicina legal d'Alacant, Castelló i València, en la seu de la Direcció General de Justícia i Menor a València, així com en les seus de les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló.
Español: Seguidamente se entregará copia de las mismas a los sindicatos integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia, y se publicarán en los tablones de anuncios del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Audiencia Provincial de Alicante, Castellón y Valencia, de los institutos de medicina legal de Alicante, Castellón y Valencia, en la sede de la Dirección General de Justicia y Menor en Valencia, así como en las sedes de las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón.
Valencià: Així mateix, es publicaran en la pàgina web de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ().
Español: Asimismo, se publicarán en la página web de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ().
Valencià: Resoltes les reclamacions formulades, les relacions provisionals del programa d'ajuda estudis funcionaris s'elevaran a definitives amb les modificacions pertinents i es publicaran en els mateixos llocs on van ser publicades les llistes provisionals.
Español: Resueltas las reclamaciones formuladas, las relaciones provisionales del Programa Ayuda Estudios Funcionarios se elevarán a definitivas con las modificaciones pertinentes y se publicarán en los mismos lugares en que fueron publicadas las listas provisionales.
Valencià: Els sol·licitants que incórreguen en falsedat que siga determinant per a rebre qualsevol de les ajudes previstes en el present pla d'acció social, seran exclosos i no podran accedir a cap tipus d'ajuda d'acció social en el termini de tres anys.
Español: Los solicitantes que incurran en falsedad que sea determinante para recibir cualquiera de las ayudas previstas en el presente plan de acción social, serán excluidos del mismo y no podrán acceder a ningún tipo de ayuda de acción social en el plazo de tres años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/4971) ACORD de 30 de març de 2010, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 15 del Pla General de Cabanes, sobre la qualificació d'una parcel·la de la caserna de la guàrdia civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/4971) ACUERDO de 30 de marzo de 2010, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 15 del Plan General de Cabanes, sobre calificación de parcela del cuartel de la guardia civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4971 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme ACORD de 30 de març de 2010, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 15 del Pla General de Cabanes, sobre la qualificació d'una parcel·la de la caserna de la guàrdia civil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4971 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo ACUERDO de 30 de marzo de 2010, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 15 del Plan General de Cabanes, sobre calificación de parcela del cuartel de la guardia civil.
Valencià: [2010/4971] «Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer.
Español: [2010/4971] «Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Cabanes, mitjançant l'Acord del Ple de data 24 de setembre de 2009, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 d'octubre de 2009 i en el periòdic Mediterráneo en data 21 d'octubre de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Cabanes, mediante acuerdo del Pleno de fecha 24 de septiembre de 2009, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de octubre de 2009 y en el periódico Mediterráneo en fecha 21 de octubre de 2009.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no s'hi van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 23 de desembre de 2009.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se han formulado alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 23 de diciembre de 2009.
Valencià: El projecte consta d'expedient administratiu municipal, projecte de modificació puntual (memòria informativa i justificativa, plànol de zonificació i normes urbanístiques).
Español: El proyecto consta de expediente administrativo municipal, proyecto de modificación puntual (memoria informativa y justificativa, plano de zonificación y normas urbanísticas).
Valencià: L'objecte d'aquesta modificació comprén diversos aspectes, alguns dels quals, per tractar-se de qüestions d'ordenació detallada, han sigut ja aprovats definitivament per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 23 de desembre de 2009.
Español: El objeto de la presente modificación comprende varios aspectos, algunos de los cuales, por tratarse de cuestiones de ordenación pormenorizada, han sido ya aprobados definitivamente por el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 23 de diciembre de 2009.
Valencià: L'objecte de la modificació, en allò que fa referència a l'aprovació autonòmica, consisteix en el canvi en la qualificació dels terrenys ocupats per les dependències de la Guàrdia Civil.
Español: El objeto de la modificación en lo que a la aprobación autonómica se refiere consiste en el cambio en la calificación de los terrenos ocupados por las dependencias de la Guardia Civil.
Valencià: Segons el planejament actual, els terrenys ocupats actualment per les dependències de la Guàrdia Civil, d'una superfície d'1.204,04 m², estan qualificats actualment com a nucli urbà (4 plantes), ús residencial i, per tant, d'una superfície edificable de 4.816,16 m².
Español: Según el planeamiento actual, los terrenos ocupados actualmente por las dependencias de la Guardia Civil, de una superficie de 1.204,04 m² están calificados actualmente como casco urbano (4 plantas), uso residencial, y por tanto, de una superficie edificable de 4.816,16 m².
Valencià: Amb la modificació proposada es pretén qualificar com a equipament administrativoinstitucional de la xarxa secundària (EQ-ED) la totalitat de l'immoble, és a dir, 1.204, 04 m² amb els següents paràmetres edificatoris: Edificabilitat màxima C= 2,0 m²/ m² Ocupació màxima O= 60% Altura màxima H= 4 PL També s'aprofita aquesta modificació per a actualitzar el pla de zonificació del Pla general de Cabanes corresponent al nucli antic, i incorporar gràficament en un únic document, amb la base topogràfica actualitzada, totes les modificacions puntuals aprovades amb anterioritat.
Español: Con la modificación propuesta se pretende calificar como equipamiento administrativo-institucional de la red secundaria (EQ-ED) la totalidad del inmueble, es decir, 1.204, 04 m² con los siguientes parámetros edificatorios: Edificabilidad máxima C= 2,0 m²/ m² Ocupación máxima O= 60% Altura máxima H= 4 PL También se aprovecha la presente modificación para actualizar el plano de zonificación del Plan General de Cabanes correspondiente al casco antiguo, e incorporar gráficamente en un único documento, con la base topográfica actualizada, todas las modificaciones puntuales aprobadas con anterioridad.
Valencià: Atés l'objecte de la modificació, no s'han sol·licitat informes sectorials.
Español: Dado el objeto de la modificación, no se han solicitado informes sectoriales.
Valencià: D'altra banda, l'article 37.2 de la LUV disposa que "les decisions sobre l'ordenació detallada corresponen al municipi", i afig després que "la competència per a l'aprovació definitiva dels plans que només es referisquen a l'ordenació detallada correspon a l'Ajuntament".
Español: Por otra parte, el artículo 37.2 de la LUV dispone que "las decisiones sobre la ordenación pormenorizada corresponden al municipio", añadiéndose luego que "la competencia para la aprobación definitiva de los planes que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento".
Valencià: A pesar que la modificació qualifica l'equipament com de xarxa secundària, el Ple ha considerat que la competència per a l'aprovació definitiva correspon a la Generalitat.
Español: A pesar de que la modificación califica el equipamiento como de red secundaria, el Pleno ha considerado que la competencia para la aprobación definitiva corresponde a la Generalitat.
Valencià: Tractant-se d'un terreny destinat a dependències de la Guàrdia Civil es comprén que es tracta d'un equipament que dóna servei no sols al municipi de Cabanes sinó també a altres municipis limítrofs.
Español: Tratándose de un terreno destinado a dependencias de la Guardia Civil se comprende que se trata de un equipamiento que da servicio no sólo al municipio de Cabanes sino también a otros municipios colindantes.
Valencià: Es pot assimilar, per tant, a un equipament de xarxa primària de caràcter supramunicipal dels previstos en l'article 52.2.e) de la LUV.
Español: Se puede asimilar, por tanto, a un equipamiento de red primaria de carácter supramunicipal de los previstos en el artículo 52.2 e) de la LUV.
Valencià: La modificació no suposa augment d'aprofitament lucratiu privat sinó que augmenta el sòl amb destinació a equipaments, complint l'article 94.2 de la LUV.
Español: La modificación no supone aumento de aprovechamiento lucrativo privado sino que aumenta el suelo con destino a equipamientos dando cumplimiento al artículo 94.2 de la LUV.
Valencià: Per tant, la modificació s'ajusta a criteris de racionalitat i millor satisfacció de l'interés general, sense que existisca obstacle per a l'aprovació definitiva.
Español: Por tanto, la modificación se ajusta a criterios de racionalidad y mejor satisfacción del interés general, sin que exista obstáculo a su aprobación definitiva.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa el 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: Órgano competente para resolver La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el 10.a) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 15 del Pla General de Cabanes.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 15 del Plan General de Cabanes.
Valencià: Contra l'instrument de planejament aprovat es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el instrumento de planeamiento aprobado podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13837) ORDRE 39 /2010, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13837) ORDEN 39/2010, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6425 Data del DOGV : 27-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6425 Fecha DOGV : 27-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13837 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 39 /2010, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13837 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 39/2010, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2011.
Valencià: [2010/13837] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut assenyala, entre les funcions del dit organisme, la promoció de la participació dels jóvens, el foment del voluntariat social en favor de la joventut i el suport a la realització de les iniciatives i dels projectes de les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/13837] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, señala, entre las funciones de este organismo, la promoción de la participación de los jóvenes, el fomento del voluntariado social en favor de la juventud y el apoyo a la realización de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 28 de la Llei de 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, i la resta d'entitats inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat d'acord amb el que disposa el Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana, per al desplegament de la seua programació anual d'activitats educatives durant l'any 2011, i s'aproven les bases que en regiran la convocatòria, que figuren en l'annex I a la present ordre, i també el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'hi inclouen com a annexos II, III, IV, V, VI i VII a la present ordre.
Español: Convocatoria Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y demás entidades inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana, titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 60/2005 de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de su programación anual de actividades educativas durante el año 2011, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV, V, VI y VII de la presente orden.
Valencià: Finançament L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2011, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes, les quals es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000025 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2011, fins a un màxim de 20.300 euros.
Español: Financiación La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para el año 2011, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma y que se financiarán cargo a la línea de subvención SE000025 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2011, hasta un máximo de 20.300 €.
Valencià: Comissió Europea Les ajudes concedides mitjançant esta ordre no s'han de notificar a la Comissió Europea, ja que no reuneixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que s'acullen al règim mínimis i que, pel seu import, no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Comisión Europea Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que se acogen al régimen mínimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Desplegament Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte totes les instruccions i totes les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu la present ordre.
Español: Desarrollo Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Potestativament, s'hi podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.