gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Departament de Tecla: Javier Guna Enguídanos, de l'especialitat instrumental de Piano, amb la qualificació final de 7,5000, del Conservatori Professional de Música José Manuel Izquierdo, de Catarroja (València). 2.
Español: d) Departamento de Tecla: Javier Guna Enguídanos, de la especialidad instrumental de Piano, con la calificación final de 7,5000, del Conservatorio Profesional de Música José Manuel Izquierdo, de Catarroja (Valencia). 2.
Valencià: Es declaren deserts els premis professionals de Dansa de la fase autonòmica, corresponents al curs 2013-2014.
Español: Se declaran desiertos los premios profesionales de Danza de la fase autonómica, correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: Així mateix, l'esmentada conselleria promourà que l'alumnat premiat puga realitzar la interpretació d'un repertori propi de la seua especialitat, dins de la programació anual d'una sala representativa de la Comunitat Valenciana, i sense perjuí d'altres beneficis que puga establir per a este alumnat. 2.
Español: Asimismo, dicha consellería promoverá que el alumnado premiado pueda realizar la interpretación de un repertorio propio de su especialidad, dentro de la programación anual de una sala representativa de la Comunitat Valenciana, y sin perjuicio de otros beneficios que pudiese establecer para este alumnado. 2.
Valencià: L'obtenció d'este premi es farà constar igualment en l'expedient acadèmic de l'alumnat, amb la denominació de Premi Professional Autonòmic de Música.
Español: La obtención de este premio se hará constar igualmente en el expediente académico del alumnado, con la denominación de Premio Profesional Autonómico de Música.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria d'educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellería competente en materia de educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5134) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5134) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: Liquidació número 0466709545486 i altres.
Español: Liquidación número 0466709545486 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital La Fe de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: [2014/5134] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/5134] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital La Fe (Ronda sud, s/n, de València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital La Fe (Ronda Sur, s/n, de Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7494) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2014, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7494) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2014, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7494 CVE Data del document : 01-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2014, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7494 CVE Fecha del documento : 01-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2014, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería.
Valencià: [2014/7494] El volum i la diversitat d'assumptes que han de ser resolts per la persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en les matèries que li han sigut atribuïdes a l'esmentat departament pel Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i pel Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, fan necessari delegar l'exercici de determinades competències atribuïdes amb caràcter general al titular de la Conselleria, per la normativa vigent, en altres òrgans de la Conselleria, a fi d'aconseguir la màxima agilitat i eficàcia en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada.
Español: [2014/7494] El volumen y la diversidad de asuntos que deben ser resueltos por la persona titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en las materias que le han sido atribuidas al citado departamento por el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat y por el Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, hacen necesario delegar el ejercicio de determinadas competencias atribuidas con carácter general al titular de la Consellería, por la normativa vigente, en otros órganos de la Consellería, con el fin de lograr la máxima agilidad y eficacia en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em conferixen els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'exercici de les competències següents: 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en uso de las facultades que me confieren los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Les resolucions sobre l'autorització d'obertura de centres de busseig i les modificacions i l'extinció de l'autorització, previstes en els articles 4, 6 i 7 de l'annex II del Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el reglament pel qual es regixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las resoluciones sobre autorización de apertura de centros de buceo y las modificaciones y extinción de la autorización, previstas en los artículos 4, 6 y 7 del anexo II del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento por el que se rigen los centros de buceo de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'aprovació dels plans de mobilitat de noves implantacions especialment rellevants previstos en l'article 12 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La aprobación de los planes de movilidad de nuevas implantaciones especialmente relevantes previstos en el artículo 12 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La resolució dels procediments administratius de responsabilitat patrimonial, als quals es referix l'article 142 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que corresponguen a l'àmbit competencial d'esta Conselleria, així com la resolució dels recursos potestatius de reposició que s'interposen contra els actes administratius dictats en l'exercici de les facultats delegades.
Español: La resolución de los procedimientos administrativos de responsabilidad patrimonial, a los que se refiere el artículo 142 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común que correspondan al ámbito competencial de esta Consellería, así como la resolución de los recursos potestativos de reposición que se interpongan contra los actos administrativos dictados en ejercicio de las facultades delegadas. 4.
Valencià: Sense perjuí de les delegacions que es realitzen a altres òrgans de la Conselleria, les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, incloses les resolucions sobre l'aprovació i la disposició dels gastos i el reconeixement d'obligacions i la resolució dels recursos administratius de reposició que es puguen interposar.
Español: Sin perjuicio de las delegaciones que se realizan a otros órganos de la Consellería, las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas las resoluciones sobre aprobación y disposición de los gastos y reconocimiento de obligaciones y la resolución de los recursos administrativos de reposición que se puedan interponer. 5.
Valencià: La iniciació dels procediments de declaració dels espais naturals protegits i dels procediments d'aprovació o de revisió dels plans d'ordenació dels recursos naturals i dels plans rectors d'ús i gestió dels espais naturals protegits. 6.
Español: La iniciación de los procedimientos de declaración de los espacios naturales protegidos y de los procedimientos de aprobación o de revisión de los Planes de Ordenación de los Recursos Naturales y de los Planes Rectores de Uso y Gestión de los espacios naturales protegidos. 6.
Valencià: La iniciació dels procediments de declaració de zones especials de conservació i de zones d'especial protecció per a les aus pertanyents a la Xarxa Natura 2000 i dels procediments d'aprovació o de revisió de les normes de gestió d'estos espais.
Español: La iniciación de los procedimientos de declaración de Zonas Especiales de Conservación y de Zonas de Especial Protección para las Aves pertenecientes a la Red Natura 2000 y de los procedimientos de aprobación o de revisión de las Normas de Gestión de estos espacios.
Valencià: Segon Delegar en la persona titular de la Subsecretaria d'esta Conselleria l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Segundo Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de esta Consellería el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: La cancel·lació de les garanties depositades a favor de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient. 2.
Español: La cancelación de las garantías depositadas a favor de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. 2.
Valencià: La formalització dels contractes administratius. 3.
Español: La formalización de los contratos administrativos. 3.
Valencià: La resolució de les incidències que es produïsquen durant l'execució dels contractes, convenis o subvencions que s'atorguen relatives a correcció d'errors i la liquidació d'interessos de demora. 4.
Español: La resolución de las incidencias que se produzcan durante la ejecución de los contratos, convenios o subvenciones que se otorguen relativas a corrección de errores y liquidación de intereses de demora. 4.
Valencià: Les resolucions que s'hagen de dictar com a conseqüència dels interessos de demora de les obligacions econòmiques d'esta Conselleria, reclamats pels interessats d'acord amb l'article 43 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Las resoluciones que se deban dictar como consecuencia de los intereses de demora de las obligaciones económicas de esta Consellería, reclamados por los interesados de acuerdo con el artículo 43 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat valenciana. 5.
Valencià: L'autorització de les propostes de documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris derivats de l'execució del pressupost d'ingressos i gastos. 6.
Español: La autorización de las propuestas de documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios derivados de la ejecución del presupuesto de ingresos y gastos. 6.
Valencià: L'aprovació dels comptes justificatius rendits per les habilitacions. 7.
Español: La aprobación de las cuentas justificativas rendidas por las habilitaciones. 7.
Valencià: Les modificacions pressupostàries que, dins dels límits legals i pressupostaris, siguen competència de la Conselleria, a proposta del departament corresponent. 8.
Español: Las modificaciones presupuestarias que, dentro de los límites legales y presupuestarios, sean competencia de la Consellería, a propuesta del departamento correspondiente. 8.
Valencià: Les propostes de modificacions de crèdit previstes en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en la Llei de Pressupostos de la Generalitat. 9.
Español: Las propuestas de modificaciones de crédito previstas en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 9.
Valencià: Si és el cas, els actes administratius que s'hagen de dictar en l'execució de resolucions judicials que afecten esta Conselleria. 10.
Español: En su caso, los actos administrativos que se deban dictar en ejecución de resoluciones judiciales que afecten a esta Consellería. 10.
Valencià: L'aprovació dels expedients de revisió de preus dels contractes, en els termes establits en el capítol II, del títol III, del llibre I del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Aprobación de los expedientes de revisión de precios de los contratos, en los términos establecidos en el Capítulo II, del título III, del libro I del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 11.
Valencià: La formalització dels contractes-programa previstos en la Llei 1/1991, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de València. 12.
Español: La formalización de los contratos-programa previstos en la Ley 1/1991, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano de Valencia. 12.
Valencià: Les autoritzacions de gastos per a atendre els derivats de les expropiacions necessàries per a l'execució dels projectes i abonaments que legalment corresponga, així com les resolucions en els expedients expropiatoris o de la pròpia activitat de l'administració en el si dels dits expedients. 13.
Español: Las autorizaciones de gastos para atender los derivados de las expropiaciones necesarias para la ejecución de los proyectos y abonos que legalmente corresponda, así como las resoluciones en los expedientes expropiatorios o de la propia actividad de la Administración en el seno de dichos expedientes. 13.
Valencià: Els actes resolutoris corresponents a l'autorització de l'ús privatiu de béns immobles de domini públic i patrimonials afectes la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i en general les propostes que en matèria de gestió hagen de fer-se, segons el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: Los actos resolutorios correspondientes a la autorización del uso privativo de bienes inmuebles de dominio público y patrimoniales afectos a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y en general las propuestas que en materia de gestión deban hacerse, según lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a la Consellería competente en materia de patrimonio. 14.
Valencià: Demanar el dictamen preceptiu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en els casos que establix l'article 10 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, així com comunicar a l'esmentat òrgan consultiu les resolucions i disposicions generals adoptades sobre assumptes dictaminats pel Consell Jurídic Consultiu, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 138/1996, de 16 de juliol. 15.
Español: Recabar el Dictamen preceptivo del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en los casos que establece el artículo 10 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, así como comunicar al citado órgano consultivo las resoluciones y disposiciones generales adoptadas sobre asuntos dictaminados por el Consell Jurídic Consultiu, conforme a lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 138/1996, de 16 de julio. 15.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant, tant a la Intervenció General com a la Intervenció Delegada, per a assistir als actes de recepció en els contractes d'obres, subministraments o servicis adjudicats per la Conselleria, de conformitat amb el que preveu l'article 2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell.
Español: La solicitud de designación de representante, tanto a la Intervención General como a la Intervención Delegada, para asistir a los actos de recepción en los contratos de obras, suministros o servicios adjudicados por la Consellería, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell.
Valencià: Tercer Delegar en les persones titulars de la Subsecretaria i de les direccions generals d'esta Conselleria, en l'àmbit de les seues respectives matèries i en els seus programes pressupostaris corresponents, l'exercici de les competències següents: a) L'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes, en l'àmbit de les seues respectives matèries.
Español: Tercero Delegar en las personas titulares de la Subsecretaría y de las Direcciones Generales de esta Consellería, en el ámbito de sus respectivas materias y en sus correspondientes programas presupuestarios, el ejercicio de las siguientes competencias: a) La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos, en el ámbito de sus respectivas materias.
Valencià: b) Les resolucions sobre l'aprovació i la disposició dels gastos i el reconeixement d'obligacions de la seua competència, imputables als seus programes pressupostaris, que per la seua naturalesa i quantia estiguen exclosos de fiscalització prèvia.
Español: b) Las resoluciones sobre aprobación y disposición de los gastos y reconocimiento de obligaciones de su competencia, imputables a sus programas presupuestarios, que por su naturaleza y cuantía estén excluidos de fiscalización previa.
Valencià: c) L'orde d'iniciació de l'expedient de contractació administrativa.
Español: c) La orden de iniciación del expediente de contratación administrativa.
Valencià: d) Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa respecte dels contractes menors, qualificats i regulats com a tals en la normativa de contractació administrativa.
Español: d) Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa respecto de los contratos menores, calificados y regulados como tales en la normativa de contratación administrativa.