gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions.
Español: Vista la propuesta de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones.
Valencià: El centre Acadef estarà ubicat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Carmen de Gandia (codi del centre: 46004139), i haurà d'impartir les seues ensenyances en horari compatible amb este centre.
Español: El centro Acadef estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Carmen de Gandia (código del centro: 46004139), debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: Vist l'informe de la Inspecció d'Educació, emés el 15 d'abril de 2015, respecte a la compatibilitat horària de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Visto el informe de la Inspección de Educación, emitido el 15 de abril de 2015, respecto a la compatibilidad horaria de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vist el compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial; el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000), que establix els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, aprova les corresponents ensenyances mínimes i regula les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances, especialment el seu annex VI, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics de les especialitats de Futbol; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000), que establece los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, especialmente su anexo VI, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de las especialidades de Fútbol; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 16 de juny de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 16 de junio de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 46035240.
Español: Código del centro: 46035240.
Valencià: Domicili: c/ de les Carmelites, núm. 16.
Español: Domicilio: c/ de les Carmelites, núm. 16.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyances esportives de grau mitjà: 1 cicle inicial i 1 cicle final de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634063), amb 35 llocs escolars cada cicle.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634063), con 35 puestos escolares cada ciclo.
Valencià: Ensenyances esportives de grau superior: 1 cicle de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634064), amb 35 llocs escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: 1 ciclo de grado superior de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 35 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre autoritzat d'ensenyances esportives Acadef s'adscriu al Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la localitat de Cheste (codi 46018761), a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo Se adscribe el centro autorizado de enseñanzas deportivas Acadef al Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la localidad de Cheste (código 46018761), a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Tercer El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció educativa.
Español: Tercero El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/844) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1357/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/844) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1357/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1357/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1357/2014.
Valencià: [2015/844] Procediment: juí verbal número 1357/2014 De: Comunitat de Propietaris Villa Mediterráneo II.
Español: [2015/844] Procedimiento: juicio verbal 1357/2014 De: Comunidad de Propietarios Villa Mediterráneo II.
Valencià: Contra: Stephen Leslie William Bat i Nicole Marsha Van Praagh.
Español: Contra: Stephen Leslie William Bate y Nicole Marsha Van Praagh.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal número 1357/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Villa Mediterráneo II contra Stephen Leslie William Bat i Nicole Marsha Van Praagh, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Villa Mediterráneo II contra Stephen Leslie William Bat i Nicole Marsha Van Praagh i condemne els demandats al pagament solidari de la quantitat de 1.580,79 euros, quantitat que hauran de pagar a la comunitat actora i que meritarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute incrementat en els punts [.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal número 1357/2014 seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Villa Mediterráneo II frente a Stephen Leslie William Bate y Nicole Marsha Van Praagh, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Villa Mediterráneo II frente a Stephen Leslie William Bate y Nicole Marsha Van Praagh debo condenar y condeno a los demandados, al pago solidario de la cantidad de 1.580,79 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda incrementado en los puntos [.
Valencià: ], des del dictat d'esta resolució (article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: ], desde el dictado de esta resolución (artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Impose les costes del procés, si les hi ha en atenció a la quantia, als demandats.
Español: Se imponen las costas del proceso si las hubiere en atención a la cuantía, a los demandados.
Valencià: Esta resolució, que s'ha de notificar a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra (article 455 de la LEC).
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma (artículo 455 de la LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente, juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que els demandats, Stephen Leslie Wiliam Bat i Nicole Marsha Van Praagh, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Stephen Leslie Wiliam Bate y Nicole Marsha Van Praagh, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3657) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Nutrició Humana i Dietètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3657) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3657 CVE Data del document : 22-04-2015 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Nutrició Humana i Dietètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3657 CVE Fecha del documento : 22-04-2015 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: [2015/3657] Una vegada s'ha obtingut la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres de 20 de febrer de 2015 (BOE 18.03.2015, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 25.02.2015), de conformitat amb allò que s'ha disposat per la legislació vigent, este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de graduat o graduada en Nutrició Humana i Dietètica.
Español: [2015/3657] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 20 de febrero de 2015 (BOE 18.03.2015, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 25.02.2015), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Graduado o Graduada en Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2621) Subhasta de bé immoble situat a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2621) Subasta de bien inmueble sito en Sagunto.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2621 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Blanco Moreno Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble situat a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Blanco Moreno Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble sito en Sagunto.
Valencià: [2015/2621] Jo, Francisco Blanco Moreno, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber que en la meua notaria, al Port de Sagunt, avinguda 9 d'Octubre, 44, B, primer, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Una hectàrea, huitanta-set àrees, dotze centiàrees, cinquanta decímetres quadrats, de terra de regadiu, en terme de Sagunt, partida de Montíber Almardá, al camí de Canet o a La Moleta.
Español: [2015/2621] Yo, Francisco Blanco Moreno, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber que en mi notaría, sita en Puerto de Sagunto, avenida 9 de Octubre, 44, B, primero, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Una hectárea, ochenta y siete áreas, doce centiáreas, cincuenta decímetros cuadrados, de tierra regadío, en término de Sagunto, partida de Montíber Almardá, al camino de Canet o a La Moleta.
Valencià: Dins del seu perímetre hi ha construïda una vivenda unifamiliar aïllada de dos plantes, planta baixa i planta alta, amb una superfície útil total de quatre-cents noranta-tres metres i trenta-dos decímetres quadrats, i està totalment circumdada per terrenys de la finca.
Español: Dentro de su perímetro hay construida una vivienda unifamiliar aislada de dos plantas, planta baja y planta alta, con una superficie útil total de cuatrocientos noventa y tres metros y treinta y dos decímetros cuadrados, y está totalmente circundada por terrenos de la finca.
Valencià: Confronta: nord, Procus Canet, SL; sud, Isabel Albert, Vicente Ibáñez Juliá, Martín Cerezo i Peregrín Sanchis; est, Procus Canet, SL, i carretera de Canet a les Valls; i oest, Procus Canet, SL, Miguel Yacer, un veí de les Valls i Jaime Llopis.
Español: Linda: norte, Procues Canet, SL; sur, Isabel Albert, Vicente Ibáñez Juliá, Martín Cerezo y Peregrín Sanchis; este, Procues Canet, SL, y carretera de Canet a Los Valles; y oeste, Procues Canet, SL, Miguel Yacer, un vecino de Los Valles y Jaime Llopis.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de la finca es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: De conformitat amb l'article 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua redacció donada per la Llei 1/2013, si en l'acte de la subhasta no hi haguera cap postor, el creditor podrà, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per un import igual o superior al 50 per cent del valor de taxació o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes.
Español: De conformidad con el artículo 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 1/2013, si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 50 por cien del valor de tasación o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor, la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint-la a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente, el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6774) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1466/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6774) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1466/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6774 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1466/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1466/2013.
Valencià: [2015/6774] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber que en este jutjat se seguix el juí ordinari 1466/2013, a instàncies de BMW Bank GmbH, representada per la procuradora M.
Español: [2015/6774] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue juicio ordinario 1466/2013, a instancia de BMW Bank GmbH, representada por la procuradora M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch i assistida pel lletrat Joaquín Martínez Peiró, contra J.
Español: ª José Sanz Benlloch y asistido por el letrado Joaquín Martínez Peiró, contra J.
Valencià: , per a la reclamació de 16.226,01 euros, en què s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, textualment, diuen: «Sentència número 169/2015 València, 14 de juliol de 2015 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Sanz Benlloch, en nom i representació de BMW Bank GmbH, contra J.
Español: , en reclamación de 16.226,01 euros, habiéndose dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice textualmente: «Sentencia número 169/2015 Valencia, 14 de julio de 2015 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Sanz Benlloch, en nombre y representación de BMW Bank GmbH, contra J.
Valencià: , i condemne el demandat a pagar a la part actora, i pels conceptes expressats en la demanda, la quantitat de setze mil dos-cents vint-i-sis euros i un cèntim (16.226,01 ?), més l'interés legal des del dia 25 d'octubre de 2013 (presentació de la demanda) fins a fer-ne el pagament complet.
Español: , debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la demanda, la cantidad de dieciséis mil doscientos veintiséis euros con un céntimo (16.226,01 ?), más el interés legal desde el día 25 de octubre de 2013 (presentación de la demanda) hasta su completo pago.