gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9763 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines de Castalia, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 15 UE.R del PRI-21 del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines de Castalia, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 15 UE.R del PRI-21 del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/9763] S'ha observat una errada al sumari de la informació pública citada, publicada en el DOGV núm. 5.077, de 24 d'agost, per la qual cosa es corregix a continuació.
Español: [2005/9763] Se ha observado un error en el sumario de la información pública citada, publicada en el DOGV núm. 5.077, de 24 de agosto, por lo que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 14 UE.R del PRI-21 del PGOU de Castelló de la Plana».
Español: Donde dice: «Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 14 UE.R del PRI-21 del PGOU de Castellón de la Plana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1848) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria número 58/2004, de 10 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.886, de 18 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1848) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 58/2004, de 10 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.886, de 18 de noviembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1848 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria número 58/2004, de 10 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.886, de 18 de novembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 58/2004, de 10 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.886, de 18 de noviembre de 2004).
Valencià: [2005/Q1848] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 58/2004, per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc número 21.191 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2005/Q1848] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 58/2004, para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 21.191 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José Ramón Manuel Enguídanos funcionari de carrera del grup A, amb el número de registre personal 24319350B0, com a cap del Servici de Projectes d'Arquitectura, lloc de treball número 21.191, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Ramón Manuel Enguídanos funcionario de carrera del grupo A, con el número de registro personal 24319350B0, como jefe de Servicio de Proyectos de Arquitectura, puesto de trabajo número 21.191, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9225) Expedient número SU/10/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9225) Expediente número SU/10/2005.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament d'un sistema de mesura de fluorurs, sulfats, nitrits i nitrats en mostres sòlides i líquides per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato del suministro de un sistema de medida de fluoruros, sulfatos, nitritos y nitratos en muestras sólidas y líquidas con destino Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9225 CVE Data del document : 02-08-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número SU/10/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9225 CVE Fecha del documento : 02-08-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número SU/10/2005.
Valencià: [2005/9225] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/9225] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/10/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: suministro b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal'lació d'un sistema de mesura de fluorurs, sulfats, nitrits i nitrats en mostres sòlides i líquides.
Español: c) Número de expediente: SU/10/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de medida de fluoruros, sulfatos, nitritos y nitratos en muestras sólidas y líquidas c) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-set mil sis-cents euros (77.600,00 euros) Adjudicació a) Data: 27 de juliol de 2005 b) Contractista: Comercial Rafer, SL.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y siete mil seiscientos euros (77.600,00 euros) Adjudicación a) Fecha: 27 de Julio de 2005 b) Contratista: Comercial Rafer, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: setanta-set mil cinc-cents noranta-nou euros (77.599,00euros).
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: setenta y siete mil quinientos noventa y nueve euros (77.599,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8463) Expedient número 2004/016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8463) Expediente número 2004/016.
Valencià: Construcció de menjador al CPEE Antonio Sequeros, d'Orihuela (Alacant).
Español: Construcción de comedor en el CPEE Antonio Sequeros, de Orihuela (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8463 CVE Data del document : 15-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu edifici públic Expedient número 2004/016.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8463 CVE Fecha del documento : 15-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo edificio público Expediente número 2004/016.
Valencià: [2005/M8463] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/M8463] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número de l' expedient: 2004/016.
Español: c) Número del expediente: 2004/016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de menjador al CPEE Antonio Sequeros, d'Orihuela (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de comedor en el CPEE Antonio Sequeros, de Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.023, de data 8 de juny de 2005.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.023, de fecha 8 de junio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 480.240,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 480.240,14 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 374.495,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 374.495,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1295) Informació pública del Conveni de Col·laboració Ajuntament d'Aspe-SEPES, per a la reclassificació d'un nou sector de sòl residencial per a implantació de vivendes protegides i un nou sector de sòl industrial, així com de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i parcel·lació en l'àmbit de l'objecte del conveni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1295) Información pública del Convenio de Colaboración del Ayuntamiento de Aspe-SEPES, para la reclasificación de un nuevo sector de suelo residencial para implantación de viviendas protegidas y un nuevo sector de suelo industrial, así como de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y parcelación en el ámbito del objeto del convenio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1295 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del Conveni de Col·laboració Ajuntament d'Aspe-SEPES, per a la reclassificació d'un nou sector de sòl residencial per a implantació de vivendes protegides i un nou sector de sòl industrial, així com de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i parcel·lació en l'àmbit de l'objecte del conveni.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del Convenio de Colaboración del Ayuntamiento de Aspe-SEPES, para la reclasificación de un nuevo sector de suelo residencial para implantación de viviendas protegidas y un nuevo sector de suelo industrial, así como de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y parcelación en el ámbito del objeto del convenio.
Valencià: [2005/A1295] L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 20 de gener del 2005, va adoptar el següent acord: «Primer Aprovar els textos dels convenis de col·laboració entre SEPES i este Ajuntament, el primer d'ells referit a la reclassificació d'un nou sector de sòl urbanitzable residencial (en sòl actualment classificat pel PGOU com a sòl no urbanitzable comú confrontant amb les UE 1.1, 1.2 i 1.3, si bé en el document de concert previ del nou Pla General actualment en fase de tramitació es considera la seua classificació com a sòl urbanitzable residencial) a fi de possibilitar la construcció de vivendes protegides, i el segon d'ells referit a la reclassificació d'un nou sector de sòl urbanitzable industrial (en sòl actualment classificat pel PGOU com a sòl no urbanitzable comú confrontant amb les unitats d'execució 7.2, 7.3, 7.4 i 7.5, si bé en el document de concert previ del nou Pla General actualment en fase de tramitació es considera la seua classificació com a sòl urbanitzable industrial).
Español: [2005/A1295] El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 20 de enero de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero Aprobar los textos de los convenios de colaboración entre SEPES y este Ayuntamiento, el primero de ellos referido a la reclasificación de un nuevo sector de suelo urbanizable residencial (en suelo actualmente clasificado por el Plan General de Ordenación Urbana como suelo no urbanizable común colindante a las UE 1.1, 1.2 y 1.3, si bien en el documento de concierto previo del nuevo Plan General actualmente en fase de tramitación se contempla su clasificación como suelo urbanizable residencial) con el fin de posibilitar la construcción de viviendas protegidas, y el segundo de ellos referido a la reclasificación de un nuevo sector de suelo urbanizable industrial (en suelo actualmente clasificado por el PGOU como suelo no urbanizable común colindante a las unidades de ejecución 7.2, 7.3, 7.4 y 7.5, si bien en el documento de concierto previo del nuevo Plan General actualmente en fase de tramitación se contempla su clasificación como suelo urbanizable industrial).
Valencià: El contingut dels esmentats convenis de col·laboració que se subscriuran és el que s'adjunta a la present proposta.
Español: El contenido de los citados convenios de colaboración que se suscribirán es el que se acompaña a la presente propuesta.
Valencià: Segon Facultar l'alcalde com a president d'esta corporació i en representació d'este municipi, de conformitat amb el que establix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, per a la firma dels mencionats convenis de col·laboració, així com per a la firma de tots els documents públics que siguen necessaris en la seua execució.
Español: Segundo Facultar al alcalde como presidente de esta corporación y en representación de este municipio, de conformidad con lo establecido en el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, para la firma de los mencionados convenios de colaboración, así como para la firma de cuantos documentos públicos sean necesarios en su ejecución.
Valencià: Tercer Posar de manifest que, en relació amb tot el que exposen els convenis de col·laboració esmentats, les actuacions urbanístiques que es portaran a terme com a conseqüència seua es desenrotllaran per gestió directa municipal, sent l'Ajuntament qui les promourà i SEPES qui executarà i finançarà les esmentades actuacions.
Español: Tercero Poner de manifiesto que en relación a todo lo expuesto en los convenios de colaboración citados las actuaciones urbanísticas que se llevarán a cabo como consecuencia de los mismos se desarrollarán por gestión directa municipal, siendo el Ayuntamiento quien promoverá y SEPES quien ejecutará y financiará las citadas actuaciones.
Valencià: Quart Suspendre l'atorgament de llicències d'edificació (incloent la nova planta, l'ampliació i la rehabilitació) i de parcel·lació (no les de demolició) en les àrees a què es referixen els convenis de col·laboració esmentats en els punts anteriors i que es grafien en els plans que acompanyen els textos dels convenis aprovats.
Español: Cuarto Suspender el otorgamiento de licencias de edificación (incluyendo la nueva planta, la ampliación y la rehabilitación) y de parcelación (no las de demolición) en las áreas a las que se refieren los convenios de colaboración citados en los puntos anteriores y que se grafían en los planos que acompaña a los textos de los convenios aprobados.