gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions específiques A fi d'aconseguir major concreció i agilitat en la gestió i materialització de les actuacions a desenvolupar podran establir-se Convenis de Col·laboració amb altres Administracions Públiques, en els que es desenvolupen, a més, els mecanismes de cofinançament d'inversions.
Español: Condiciones específicas Con el fin de lograr mayor concreción y agilidad en la gestión y materialización de las actuaciones a desarrollar podrán establecerse Convenios de Colaboración con otras Administraciones Públicas, en los que se desarrollen, además, los mecanismos de cofinanciación de inversiones.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Les ajudes, com a màxim una per cada apartat de l'article 29, podran aconseguir fins al 60 per cent del cost de les accions previstes en el mateix article, IVA exclòs, amb el límit de 300.000 euros.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Las ayudas, como máximo una por cada apartado del artículo 29, podrán alcanzar hasta el 60 por ciento del coste de las acciones previstas en el mismo artículo, IVA excluido, con el límite de 300.000 euros.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada serà necessària l'efectiva inclusió de les accions en el Pla Estratègic inicial, o estudi específic, i per a determinar la seua quantia, si és el cas, es valorarà la repercussió i impacte de les accions proposades en la millora de la funcionalitat comercial tant per als comerciants com per als usuaris, de l'àrea urbana en què s'actue.
Español: Para la concesión de la ayuda solicitada será necesaria la efectiva inclusión de las acciones en el Plan Estratégico inicial, o estudio específico, y para determinar su cuantía, en su caso, se valorará la repercusión e impacto de las acciones propuestas en la mejora de la funcionalidad comercial tanto para los comerciantes como para los usuarios, del área urbana en el que se actúe.
Valencià: Objecte Les ajudes regulades en el present Títol, tenen com a objecte potenciar els acords de cooperació, tant a nivell empresarial, fomentant l'agrupació de les entitats de comerç a fi que adquirisquen la dimensió suficient per a la prestació de servicis, com entre l'administració Local i Autonòmica, als efectes de potenciar les actuacions que permeten modernitzar les estructures comercials de cada localitat.
Español: Objeto Las ayudas reguladas en el presente Título, tienen como objeto potenciar los acuerdos de cooperación, tanto a nivel empresarial, fomentando la agrupación de las entidades de comercio a fin de que adquieran el dimensionamiento suficiente para la prestación de servicios, como entre la administración Local y Autonómica, a los efectos de potenciar las actuaciones que permitan modernizar las estructuras comerciales de cada localidad.
Valencià: CAPÍTOL I Corporacions locals Article 33.
Español: CAPÍTULO I Corporaciones locales Artículo 33.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a estes ajudes les entitats locals i/o comarcals, així com les empreses de titularitat municipal o mixtes que, adscrites a la XARXA AFIC, promoguen projectes que tinguen com a objecte: a) La prestació de servicis al sector comercial.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a estas ayudas las entidades locales y/o comarcales, así como las empresas de titularidad municipal o mixtas que, adscritas a la RED AFIC, promuevan proyectos que tengan por objeto: a) La prestación de servicios al sector comercial.
Valencià: b) La coordinació i realització d'actuacions de promoció del comerç local.
Español: b) La coordinación y realización de actuaciones de promoción del comercio local.
Valencià: c) La realització d'activitats que promoguen: l'accés i gestió d'informació especialitzada i a bases de dades en matèria de comerç; l'actualització de dades del comerç local; la realització de viatges de coneixement d'experiències comercials; la realització de jornades tècniques, la implantació i actualització de la marca AFIC en el seu àmbit de competència; l'actualització i el manteniment de programes i ferramentes telemàtiques de gestió, el desenvolupament d'actuacions en matèria de qualitat, així com el desplaçament dels tècnics de les AFIC a les activitats esmentades.
Español: c) La realización de actividades que promuevan: el acceso y gestión de información especializada y a bases de datos en materia de comercio; la actualización de datos del comercio local; la realización de viajes de conocimiento de experiencias comerciales; la realización de jornadas técnicas, la implantación y actualización de la marca AFIC en su ámbito de competencia; la actualización y el mantenimiento de programas y herramientas telemáticas de gestión, el desarrollo de actuaciones en materia de calidad, así como el desplazamiento de los técnicos de las AFIC a las actividades citadas.
Valencià: d) La potenciació de sistemes informàtics que possibiliten la connexió en xarxa de les Agències per al Foment d'Iniciatives Comercials entre si o amb altres organismes o centres de gestió directament relacionats amb el sector de la distribució comercial i que supose una millora en la gestió i prestació de servicis.
Español: d) La potenciación de sistemas informáticos que posibiliten la conexión en red de las Agencias para el Fomento de Iniciativas Comerciales entre sí o con otros organismos o centros de gestión directamente relacionados con el sector de la distribución comercial y que suponga una mejora en la gestión y prestación de servicios.
Valencià: Modalitats i quantia d'ajudes Les ajudes podran ser destinades a: a) Gastos de personal de les Agències per al Foment d'Iniciatives Comercials (AFIC).
Español: Modalidades y cuantía de ayudas Las ayudas podrán ser destinadas a: a) Gastos de personal de las Agencias para el Fomento de Iniciativas Comerciales (AFIC).
Valencià: Per a la Implantació i manteniment de l'estructura tècnica de les Agències per al Foment d'Iniciatives Comercials es podran concedir subvencions de fins al 70 per cent del cost efectiu de la mateixa.
Español: Para la Implantación y mantenimiento de la estructura técnica de las Agencias para el Fomento de Iniciativas Comerciales se podrán conceder subvenciones de hasta el 70 por ciento del coste efectivo de la misma.
Valencià: Per a la realització de les dites campanyes per part de les Agències per al Foment d'Iniciatives Comercials, es podran concedir subvencions de fins al 50 per cent del cost de les mateixes.
Español: Para la realización de dichas campañas por parte de las Agencias para el Fomento de Iniciativas Comerciales, se podrán conceder subvenciones de hasta el 50 por ciento del coste de las mismas.
Valencià: c) Realització d'activitats genèriques de la XARXA AFIC.
Español: c) Realización de actividades genéricas de la RED AFIC.
Valencià: Per a l'execució i posada en pràctica d'aquelles activitats comunes a la XARXA AFIC que tinguen com a objecte la consecució dels fins previstos en l'apartat c) de l'article anterior, es podran concedir subvencions de fins al 100 per cent del cost efectiu de les mateixes.
Español: Para la ejecución y puesta en práctica de aquellas actividades comunes a la RED AFIC que tengan por objeto la consecución de los fines previstos en el apartado c) del artículo anterior, se podrán conceder subvenciones de hasta el 100 por ciento del coste efectivo de las mismas.
Valencià: d) Equipament informàtic de la XARXA AFIC.
Español: d) Equipamiento informático de la RED AFIC.
Valencià: A este efecte es podran concedir subvencions de fins al 100 per cent del cost efectiu.
Español: A tal efecto se podrán conceder subvenciones de hasta el 100 por ciento del coste efectivo.
Valencià: Presentació de sol·licituds, termini i criteris d'avaluació Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es referix el present Capítol, es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, del certificat de l'acord de l'òrgan facultat per a això, que s'expresse la voluntat de sol·licitar la subvenció i del programa d'activitats per a l'exercici en curs.
Español: Presentación de solicitudes, plazo y criterios de evaluación Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente Capítulo, se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, del certificado del acuerdo del órgano facultado para ello, en que se exprese la voluntad de solicitar la subvención y del programa de actividades para el ejercicio en curso.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes sol·licitades i si és el cas per a la determinació de la quantia, es valorarà entre altres aspectes: a) La repercussió del projecte en la modernització del comerç local.
Español: Para la concesión de las ayudas solicitadas y en su caso para la determinación de la cuantía, se valorará entre otros aspectos: a) La repercusión del proyecto en la modernización del comercio local.
Valencià: b) La densitat comercial del municipi o municipis de l'entitat sol·licitant.
Español: b) La densidad comercial del municipio o municipios de la entidad solicitante.
Valencià: c) L'existència d'estudis estratègics comercials promoguts pel sol·licitant.
Español: c) La existencia de estudios estratégicos comerciales promovidos por el solicitante.
Valencià: d) La seua inclusió en el sistema de qualitat de la XARXA AFIC.
Español: d) Su inclusión en el sistema de calidad de la RED AFIC.
Valencià: e) La trajectòria de l'entitat sol·licitant en l'execució en convocatòries d'ajudes anteriors.
Español: e) La trayectoria de la entidad solicitante en la ejecución en convocatorias de ayudas anteriores.
Valencià: f) El programa d'activitats presentat per a l'exercici en curs.
Español: f) El programa de actividades presentado para el ejercicio en curso.
Valencià: CAPÍTOL II Organitzacions i entitats de comerç Article 36.
Español: CAPÍTULO II Organizaciones y entidades de comercio Artículo 36.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a estes ajudes les associacions empresarials i les fórmules de comerç associat o integrat, amb independència de la seua forma jurídica, amb domicili a la Comunitat Valenciana que compten amb l'habilitació legal necessària. 1) Les actuacions subvencionables hauran de tindre com a objecte: a) La implantació i manteniment de gabinets d'assessorament tècnic comercial que faciliten l'accés per part dels comerciants i/o de les associacions a activitats formatives, d'assessoria tècnica, i gestió majorista de servicis i que signifiquen un increment de la posició competitiva dels mateixos.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a estas ayudas las asociaciones empresariales y las fórmulas de comercio asociado o integrado, con independencia de su forma jurídica, con domicilio en la Comunidad Valenciana que cuenten con la habilitación legal necesaria. 1) Las actuaciones subvencionables deberán tener por objeto: a) La implantación y mantenimiento de gabinetes de asesoramiento técnico comercial que faciliten el acceso por parte de los comerciantes y/o de las asociaciones a actividades formativas, de asesoría técnica, y gestión mayorista de servicios y que signifiquen un incremento de la posición competitiva de los mismos.
Valencià: b) La realització de campanyes genèriques de publicitat que tinguen com a objectiu la promoció i/o animació comercial tant des d'un punt de vista zonal com sectorial, així com les de promoció per a la introducció i difusió de nous servicis.
Español: b) La realización de campañas genéricas de publicidad que tengan como objetivo la promoción y/o animación comercial tanto desde un punto de vista zonal como sectorial, así como las de promoción para la introducción y difusión de nuevos servicios.
Valencià: c) La contractació de servicis externs que redunden positivament en la posició competitiva dels comerços associats i suposen per a estos un valor afegit.
Español: c) La contratación de servicios externos que redunden positivamente en la posición competitiva de los comercios asociados y supongan para éstos un valor añadido.
Valencià: d) La inversió en equipament que millore la prestació de servicis als associats. 2) Les ajudes concedides no generaran cap dret a l'obtenció de les mateixes en anys posteriors, estant condicionada la seua percepció al compliment dels objectius a què fa referència l'article anterior i als crèdits assignats per a esta finalitat.
Español: d) La inversión en equipamiento que mejore la prestación de servicios a los asociados. 2) Las ayudas concedidas no generarán ningún derecho a la obtención de las mismas en años posteriores, estando condicionada su percepción al cumplimiento de los objetivos a que hace referencia el artículo anterior y a los créditos asignados para esta finalidad.
Valencià: Modalitat i quantia de les ajudes a) Gabinets d'assessorament tècnic comercial.
Español: Modalidad y cuantía de las ayudas a) Gabinetes de asesoramiento técnico comercial.
Valencià: Per a poder accedir a estes ajudes s'haurà d'acreditar, per part del beneficiari, que tal servici aconseguix directament a un mínim de 150 comerciants associats.
Español: Para poder acceder a estas ayudas se tendrá que acreditar, por parte del beneficiario, que dicho servicio alcanza directamente a un mínimo de 150 comerciantes asociados.
Valencià: Així mateix s'haurà de presentar Programa d'actuacions a 3 anys que justifique la necessitat de tal servici.
Español: Asimismo se deberá presentar Programa de actuaciones a 3 años que justifique la necesidad de dicho servicio.
Valencià: Els conceptes subvencionables podran ser els següents: a.1) Gastos de personal derivats de la implantació i manteniment dels mateixos.
Español: Los conceptos subvencionables podrán ser los siguientes: a.1) Gastos de personal derivados de la implantación y mantenimiento de los mismos.
Valencià: Per este concepte es podran concedir subvencions de fins al 50 per cent del cost total, inclosa la quota empresarial de les cotitzacions a la Seguretat Social, amb un límit de 12.000 euros per entitat i any.
Español: Por este concepto se podrán conceder subvenciones de hasta el 50 por ciento del coste total, incluida la cuota empresarial de las cotizaciones a la Seguridad Social, con un límite de 12.000 euros entidad y año.
Valencià: a.2) Gastos de lloguer del local en què s'ubique el Gabinet.
Español: a.2) Gastos de alquiler del local en el que se ubique el Gabinete.
Valencià: Per este concepte es podran concedir subvencions de fins al 50 per cent amb un límit de 3.000 euros per entitat i any.
Español: Por este concepto se podrán conceder subvenciones de hasta el 50 por ciento con un límite de 3.000 euros por entidad y año.
Valencià: Les mateixes podran ser subvencionades amb fins al 50 per cent del cost real.
Español: Las mismas podrán ser subvencionadas con hasta el 50 por ciento del coste real.
Valencià: Este percentatge podrà superar-se mitjançant una resolució motivada quan el seu àmbit d'aplicació siga el de la totalitat del territori de la Comunitat Valenciana, o quan es tracte de sectors o zones afectats per situacions concretes de crisi.
Español: Este porcentaje podrá superarse mediante resolución motivada cuando su ámbito de aplicación sea el de la totalidad del territorio de la Comunidad Valenciana, o cuando se trate de sectores o zonas afectados por situaciones concretas de crisis.
Valencià: Per a accedir a esta ajuda serà necessari presentar una memòria detallada de les actuacions a desenvolupar, amb expressió dels terminis i objectius previstos.
Español: Para acceder a esta ayuda será necesario presentar una memoria detallada de las actuaciones a desarrollar, con expresión de los plazos y objetivos previstos.
Valencià: La contractació de tals servicis podrà ser subvencionada amb un percentatge de fins al 50 per cent del cost efectiu, amb un límit de 12.000 euros per entitat i any.
Español: La contratación de dichos servicios podrá ser subvencionada con un porcentaje de hasta el 50 por ciento del coste efectivo, con un límite de 12.000 euros por entidad y año.
Valencià: Per a accedir a esta ajuda serà necessari presentar un pla estratègic d'actuació que a juí la Direcció General d'Indústria i Comerç justifique la dita contractació i confirme que tals servicis no poden ser assumits per les associacions sol·licitants i suposen una millora competitiva per als comerços associats.
Español: Para acceder a esta ayuda será necesario presentar un plan estratégico de actuación que a juicio la Dirección General de Industria y Comercio justifique dicha contratación y confirme que dichos servicios no pueden ser asumidos por las asociaciones solicitantes y suponen una mejora competitiva para los comercios asociados.
Valencià: d) Inversions en equipament que millore la prestació de servicis.
Español: d) Inversiones en equipamiento que mejore la prestación de servicios.
Valencià: Per este concepte es podrà concedir subvencions de fins a 50 per cent amb un límit de 3.000 euros per entitat i any, havent de justificar-se documentalment per part del sol·licitant que tal servici aconseguix directament a un mínim de 150 comerciants associats.
Español: Por este concepto se podrá conceder subvenciones de hasta 50 por ciento con un límite de 3.000 euros por entidad y año, debiendo justificarse documentalmente por parte del solicitante que dicho servicio alcanza directamente a un mínimo de 150 comerciantes asociados.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de les ajudes sol·licitades i si és el cas per a la determinació de la quantia, es valorarà, entre altres, els aspectes següents: a) La repercussió del projecte en la modernització del sector comercial.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de las ayudas solicitadas y en su caso para la determinación de la cuantía, se valorará, entre otros, los siguientes aspectos: a) La repercusión del proyecto en la modernización del sector comercial.
Valencià: c) El nombre d'associacions i/o gremis afiliats, així com el nombre de comerciants associats a cada un d'ells.
Español: c) El número de asociaciones y/o gremios afiliados, así como el número de comerciantes asociados a cada uno de ellos/as.
Valencià: d) El programa d'activitats presentat per a l'exercici en curs.
Español: d) El programa de actividades presentado para el ejercicio en curso.
Valencià: f) La inclusió de l'activitat dins d'un pla estratègic d'actuació.
Español: f) La inclusión de la actividad dentro de un plan estratégico de actuación.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es referix el present capítol, es presentaran, acompanyades, a més de l'establida amb caràcter general, de la documentació següent: a) Certificat del secretari en el qual conste en data la sol·licitud, el nombre d'associacions i/o gremis associats, així com la relació actualitzada d'afiliats a cada una de les associacions i/o gremis a esta mateixa data, contenint el número d'inscripció en el Registre d'Activitats Comercials.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente capítulo, se presentarán, acompañadas, además de la establecida con carácter general, de la documentación siguiente: a) Certificado del secretario en el cual conste a fecha de la solicitud, el número de asociaciones y/o gremios asociados, así como la relación actualizada de afiliados a cada una de las asociaciones y/o gremios a esta misma fecha, conteniendo el número de inscripción en el Registro de Actividades Comerciales.
Valencià: b) annex estadístic.
Español: b) anexo estadístico.
Valencià: c) Relació del personal contractat així com memòria de les funcions realitzades pels mateixos i dels mitjans tècnics de què disposen en data la sol·licitud, en el cas de sol·licitar-se l'ajuda prevista en l'article 37 a.1).
Español: c) Relación del personal contratado así como memoria de las funciones realizadas por los mismos y de los medios técnicos de que disponen a fecha de la solicitud, en el caso de solicitarse la ayuda prevista en el artículo 37 a.1).
Valencià: d) Programa d'activitats per a l'exercici en curs.
Español: d) Programa de actividades para el ejercicio en curso.
Valencià: e) Pla estratègic d'actuació, en el supòsit previst en l'article 37 c).
Español: e) Plan estratégico de actuación, en el supuesto previsto en el artículo 37 c).
Valencià: f) Programa d'actuacions a tres anys que justifique la necessitat del servici en el supòsit previst en l'apartat a) de l'article 37.
Español: f) Programa de actuaciones a tres años que justifique la necesidad del servicio en el supuesto previsto en el apartado a) del artículo 37.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 10 de febrer del 2005 TÍTOL VI Ajudes en matèria de promoció de fires comercials de la Comunitat Valenciana Article 40.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 10 de febrero de 2005 TÍTULO VI Ayudas en materia de promoción de ferias comerciales de la Comunidad Valenciana Artículo 40.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes previstes en este títol les institucions firals de la Comunitat Valenciana, les corporacions locals i altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre que organitzen fires comercials sempre que complisquen els requisits establits en els articles 3 i 7 del Decret 40/1998 de 31 de març del Govern Valencià sobre Fires Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas previstas en este título las instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, las corporaciones locales y otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que organicen ferias comerciales siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en los artículos 3 y 7 del Decreto 40/1998 de 31 de marzo del Gobierno Valenciano sobre Ferias Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes es destinaran a atendre els gastos derivats de les accions de promoció del certamen o manifestació firal, com ara publicitat en mitjans de comunicació, material promocional, edició de catàlegs, organització d'actes de presentació de la Fira, gastos derivats de la captació de visitants professionals (allotjament i desplaçament) i altres gastos de promoció del certamen o de la institució firal.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas se destinarán a atender los gastos derivados de las acciones de promoción del certamen o manifestación ferial, tales como publicidad en medios de comunicación, material promocional, edición de catálogos, organización de actos de presentación de la Feria, gastos derivados de la captación de visitantes profesionales (alojamiento y desplazamiento) y otros gastos de promoción del certamen o de la institución ferial.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de les ajudes, i si és el cas per a la determinació de la quantia es considerarà, entre altres aspectes: Les característiques de l'acció.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de las ayudas, y en su caso para la determinación de la cuantía se considerará, entre otros aspectos: Las características de la acción.
Valencià: L'esforç promocional realitzat en anteriors edicions.
Español: El esfuerzo promocional realizado en anteriores ediciones.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes destinades a les accions previstes en el present títol, no podrà excedir el 75 per cent del cost del projecte.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas destinadas a las acciones contempladas en el presente título, no podrá exceder del 75 por ciento del coste del proyecto.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 28 de febrer del 2005.
Español: Presentación de solicitudes y plazo El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 28 de febrero de 2005.