gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es guardarà en original en el llibre de sentències i s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar, en audiència pública, en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública, en el mismo día de la fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada rebel, Olga Nelly Córdoba, el domicili del qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Olga Nelly Córdoba, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 16 d'octubre de 2014.
Español: Benidorm, 16 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5123) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5123) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elda.
Valencià: Liquidació número 0466709503382 i altres.
Español: Liquidación número 0466709503382 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General d'Elda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elda.
Valencià: [2014/5123] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/5123] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Elda'Sax, Partida La Torreta, km 3, 03600, Elda, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Elda'Sax, Partida La Torreta, km 3, 03600, Elda, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 20 de maig de 2014.
Español: Valencia, 20 de maig de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2199) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 812/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2199) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 812/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 812/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 812/2007.
Valencià: [2014/2199] Divorci contenciós 000812/2007 Demandant: María del Carmen Marín de la Vieja.
Español: [2014/2199] Divorcio contencioso 000812/2007 Demandante: María del Carmen Marín de la Vieja.
Valencià: Demandat: Carlos Francisco Colmenero López.
Español: Demandado: Carlos Francisco Colmenero López.
Valencià: ª Lacalle Espallardó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de divorci, seguit en este Jutjat amb el número 812/2007, a instàncies de M.
Español: ª Lacalle Espallardó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de divorcio, seguido en dicho Juzgado con el número 812/2007, a instancia de M.
Valencià: ª del Carme Marín de la Vieja, la qual té reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, contra Carlos Francisco Colmenero López, s'ha dictat, amb data 29 d'abril de 2008, una sentència que té la part dispositiva que, literalment, diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per María del Carmen Marín de la Vieja, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Carlos Francisco Colmenero López, en rebel·lia processal, i declare la dissolució, per causa de divorci, del matrimoni format per Carlos Francisco Colmenero López i María del Carmen Marín de la Vieja, celebrat a la ciutat de Torrevieja, el 16 d'octubre de 1996, amb els efectes legals consegüents.
Español: ª del Carmen Marín de la Vieja, el cual tiene reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita contra Carlos Francisco Colmenero López, se ha dictado, con fecha 29 de abril de 2008, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por María del Carmen Marín de la Vieja, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Carlos Francisco Colmenero López, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución, por causa de divorcio, del matrimonio formado por Carlos Francisco Colmenero López y María del Carmen Marín de la Vieja, celebrado en la ciudad de Torrevieja, el 16 de octubre de 1996, con los consiguientes efectos legales.
Valencià: No faig un pronunciament exprés sobre les costes causades.
Español: No se hace expreso pronunciamiento sobre las costas causadas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, expediu-ne una testimoniança i remeteu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels esposos la separació dels qual ordene, a fi que l'encarregat n'efectue les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia, líbrese testimonio de la misma y remítase al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos, cuya separación se acuerda a fin de que por el encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Província d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, on s'ha d'esmentar la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincia de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, davant de mi, el secretari, que en done fe.
Español: Leía y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi el secretario, que doy fe.
Valencià: » I, en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Carlos Francisco Colmenero López, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc este edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Carlos Francisco Colmenero López, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 29 d'abril de 2008.
Español: Torrevieja, 29 de abril de 2008.
Valencià: ª Lacalle Espallardó.
Español: ª Lacalle Espallardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3467) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord de pròrroga del conveni trilateral de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut, el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i l'entitat pública empresarial Red.es per al desenrotllament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut, programa «Sanitat en línia, fase II».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3467) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo de prórroga del convenio trilateral de colaboración entre la Agència Valenciana de Salut, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la entidad pública empresarial Red.es para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud, programa «Sanidad en línea, fase II».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3467 CVE Data del document : 15-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord de pròrroga del conveni trilateral de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut, el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i l'entitat pública empresarial Red.es per al desenrotllament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut, programa «Sanitat en línia, fase II».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3467 CVE Fecha del documento : 15-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo de prórroga del convenio trilateral de colaboración entre la Agència Valenciana de Salut, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la entidad pública empresarial Red.es para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud, programa «Sanidad en línea, fase II».
Valencià: [2014/3467] L'Agència Valenciana de Salut, el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i l'entitat pública empresarial Red.es han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 27 de desembre de 2013, l'acord de pròrroga del conveni trilateral de col·laboració per al desenrotllament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut, programa «Sanitat en línia, fase II».
Español: [2014/3467] La Agència Valenciana de Salut, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la entidad pública empresarial Red.es han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de diciembre de 2013, el acuerdo de prórroga del convenio trilateral de colaboración para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud, programa «Sanidad en línea, fase II».
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 530/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 530/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de pròrroga del conveni trilateral de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut, el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i l'entitat publica empresarial Red.es per al desenrotllament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut, programa «Sanitat en línia fase II» A Madrid, 27 de desembre de 2013 Reunits D'una part, Ana Mato Adrover, ministra de Sanitat i Servicis Socials i Igualtat, en virtut del Reial Decret 1826/2011 de 21 de Desembre, pel qual es disposa el seu nomenament i actuant en l'exercici de la competència que li atorga l'article 4.1 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern així com l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Acuerdo de prórroga del convenio trilateral de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la entidad publica empresarial Red.es para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud, programa «Sanidad en linea fase II» En Madrid, 27 de diciembre de 2013 Reunidos De una parte, Ana Mato Adrover, ministra de Sanidad y Servicios Sociales e Igualdad, en virtud del Real Decreto 1826/2011, de 21 de diciembre, por el que se dispone su nombramiento y actuando en el ejercicio de la competencia que le otorga el artículo 4.1 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno, así como el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: D'una altra part, Manuel Escolano Puig, secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, en virtut del Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió, i del Decret 180/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual se'l nomena secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: De otra parte, Manuel Escolano Puig, secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, en virtud de del Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión, y del Decreto 180/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se le nombra secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: I d'una altra part, César Miralles Cabrera, en nom i representació de l'entitat pública empresarial Red.es, en la seua qualitat de director general, habilitat per a este acte en virtut de les facultats delegades a favor seu pel Consell d'Administració en la seua reunió de 14 de novembre de 2008 d'acord amb el que disposa el Reial Decret 164/2002, de 8 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'entitat pública empresarial Red.es.
Español: Y de otra parte, César Miralles Cabrera, en nombre y representación de la entidad pública empresarial Red.es, en su calidad de director general, habilitado para este acto en virtud de las facultades delegadas a su favor por el Consejo de Administración en su reunión de 14 de noviembre de 2008, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero por el que se aprueba el Estatuto de la entidad pública empresarial Red.es.
Valencià: El Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat (d'ara en avant, MSSSI), l'Agència Valenciana de Salut (d'ara en avant, la CCAA) i l'entitat pública empresarial Red.es (d'ara en avant, Red.es), podran ser denominades, individualment, la part, i, conjuntament, les parts.
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (en adelante, MSSSI), la Agencia Valenciana de Salud (en adelante, la CCAA) y la entidad pública empresarial Red.es (en adelante, Red.es), podrán ser denominadas, individualmente, «la parte» y, conjuntamente, «las partes».
Valencià: Totes les parts es reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure el present Acord i en virtut d'això, Exposen Primer.
Español: Todas las partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente acuerdo y en su virtud, Exponen Primero.
Valencià: Que en data 2 de juny de 2009, el MSSSI (abans denominat Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat), el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (abans denominat Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç) i Red.es van subscriure el «Conveni Marc de Col·laboració per al desenrotllament de servicis públics digitals en el sistema nacional de salut, Programa Sanitat en línia Fase II» (d'ara en avant, el Conveni Marc), que va ser ampliat per mitjà d'un nou conveni firmat amb data 25 d'octubre de 2010 i prorrogat per mitjà d'addenda el 25 d'octubre de 2011.
Español: Que en fecha 2 de junio de 2009, el MSSSI (antes denominado Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad), el Ministerio de Industria, Energía y Turismo (antes denominado Ministerio de Industria, Turismo y Comercio) y Red.es suscribieron el «Convenio Marco de Colaboración para el desarrollo de servicios públicos digitales en el sistema de nacional de salud, Programa Sanidad en línea Fase II» (en adelante, el Convenio Marco), que fue ampliado mediante un nuevo convenio firmado con fecha 25 de octubre de 2010 y prorrogado mediante adenda el 25 de octubre de 2011.
Valencià: Que d'acord amb la clàusula quinta del Conveni Marc, les comunitats autònomes que així ho desitgen, així com l'Institut Nacional de Gestió Sanitària per a les Ciutats Autònomes de Ceuta i Melilla, podran participar en el desenrotllament de les accions previstes en el mencionat conveni marc de col·laboració, assumint els drets i obligacions que els corresponguen, en els termes i condicions que s'indiquen en este per mitjà de la subscripció de convenis específics».
Español: Que de acuerdo con la cláusula quinta del Convenio Marco, las comunidades autónomas que así lo deseen, así como el Instituto Nacional de Gestión Sanitaria para las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla, podrán participar en el desarrollo de las acciones previstas en dicho convenio marco de colaboración, asumiendo los derechos y obligaciones que les correspondan, en los términos y condiciones recogidos en el mismo mediante la suscripción de convenios específicos».
Valencià: Que les parts, amb data 21 de setembre de 2009, van subscriure el Conveni Trilateral de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut, el Ministeri de Sanitat i Política Social i l'entitat pública empresarial Red.es per al desenrotllament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut, «Programa Sanitat en Línia Fase II» (d'ara en avant, el Conveni Trilateral), que va ser prorrogat per mitjà d'addenda el 28 de desembre de 2012.
Español: Que las partes, con fecha 21 de septiembre de 2009, suscribieron el Convenio Trilateral de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud, el Ministerio de Sanidad y Política Social y la entidad pública empresarial Red.es para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud, programa «Sanidad en Línea Fase II» (en adelante, el Convenio Trilateral), que fue prorrogado mediante adenda el 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Que, amb data 22 d'octubre de 2013, s'ha acordat la Pròrroga del Conveni Marc a fi de completar l'execució de la totalitat de les actuacions establides en els convenis amb les comunitats, i no es preveu que puguen completar-se totes elles a data 31 de desembre de 2013.
Español: Que, con fecha 22 de octubre de 2013, se ha acordado la prórroga del Convenio marco con el fin de completar la ejecución de la totalidad de las actuaciones establecidas en los convenios con las comunidades no previéndose que puedan completarse todas ellas a fecha 31 de diciembre de 2013.
Valencià: En virtut de l'anteriorment exposat, les parts ACORDEN Únic.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, las partes ACUERDAN Único.
Valencià: Prorrogar el Conveni Trilateral fins al 31 de desembre de 2014, sense perjuí de la continuació de les actuacions previstes en este fins a la seua completa execució.
Español: Prorrogar el Convenio Trilateral hasta el 31 de diciembre de 2014, sin perjuicio de la continuación de las actuaciones previstas en el mismo hasta su completa ejecución.
Valencià: Esta pròrroga no comporta increment de gastos ni redistribució temporal dels compromisos econòmics assumits pel MSSSI i Red.es en el Conveni Marc.
Español: La presente prórroga no conlleva incremento de gastos ni redistribución temporal de los compromisos económicos asumidos por el MSSSI y Red.es en el Convenio Marco.