gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes van dirigides a dones investigadores en etapa predoctoral o postdoctoral que siguen nacionals d’algun dels països establits en les bases de la convocatòria i necessiten completar la formació mitjançant la realització d’estades curtes d’investigació en la Universitat d’Alacant per al desenvolupament de la tesi doctoral o investigació..
Español: Las ayudas van dirigidas a mujeres investigadoras en etapa predoctoral o postdoctoral quesean nacionales de alguno de los países establecidos en las bases de la convocatoria y necesiten completar su formación mediante la realización de estancias cortas de investigación en la Universidad de Alicante para el desarrollo de su tesis doctoral o investigación..
Valencià: Aquests premis van nàixer l’any 2011 i són atorgats anualment per l’Associació de Dones per al Diàleg i l’Educació, amb l’objectiu de distingir i homenatjar aquelles dones, homes, mitjans de comunicació, empreses i institucions que, per la seua trajectòria personal, professional, empresarial i humana han contribuït a potenciar la figura de la dona en el món, en qüestions relatives a la igualtat, visibilitat, defensa dels seus drets i conciliació, tant en l’àmbit cultural com socioeconòmic..
Español: Estos premios nacieron en 2011 y son otorgados anualmente por la Asociación de Mujeres para el Diálogo y la Educación,  con el objetivo de distinguir y homenajear a aquellas mujeres, hombres, medios de comunicación, empresas e instituciones que, por su trayectoria personal, profesional, empresarial y humana han contribuido a potenciar la figura de la mujer en el mundo, en cuestiones relativas a la igualdad, visibilidad, defensa de sus derechos y conciliación, tanto en el ámbito cultural como socioeconómico..
Valencià: A més de la Universitat d’Alacant, han sigut premiades en aquesta edició la Selecció Espanyola Absoluta de Bàsquet, l’ambaixador de Luxenburgo a Espanya, Christian Biever, el programa Ellas Vamos de Movistar Plus+ i la Societat Estatal de Correus i Telègrafs.
Español: Además de la Universidad de Alicante, han sido premiadas en esta edición la Selección Española Absoluta de Baloncesto, el embajador de Luxenburgo en España, Christian Biever, el programa Ellas Vamos de Movistar Plus+ y la Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos.
Valencià: Els guardons es lliuraran el pròxim 27 d’octubre a Madrid..
Español: Los galardones se entregarán el próximo 27 de octubre en Madrid..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant dedica un cicle i una exposició a les 'Dones en la Primera Guerra Mundial'.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica un ciclo y una exposición a las Mujeres en la Primera Guerra Mundial.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) inaugura dimarts, 5 de novembre, un interessant cicle sobre el paper de les dones en la Primera Guerra Mundial.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) inaugura el próximo martes 5 de noviembre un interesante ciclo sobre el papel de las mujeres en la Primera Guerra Mundial.
Valencià: Coordinat per Olivia Blanco, el cicle començarà a les 20.30 hores, amb la conferència inaugural «Cuando las luces se extinguieron en Europa: Fama y olvido de mujeres en los escenarios de la Gran Guerra», a càrrec de Teresa Gómez.
Español: Coordinado por Olivia Blanco, el ciclo dará comienzo a las 20:30 horas, con la conferencia inaugural “Cuando las luces se extinguieron en Europa: Fama y olvido de mujeres en los escenarios de la gran guerra”, a cargo de Teresa Gómez.
Valencià: Després de la conferència s’inaugurarà l’exposició «Dones en la primera Guerra Mundial: avantguarda i rereguarda», integrada per una selecció de cartells de tots els bàndols combatents, en els quals es poden veure els diversos papers que les dones van tenir en el conflicte, i com van ser utilitzats pels sistemes de propaganda de cada bàndol.
Español: Tras la conferencia, se inaugurará la exposición “Mujeres en la primera Guerra Mundial: vanguardia y retaguardia”, integrada por una selección de carteles, de todos los bandos combatientes, en los que pueden verse los diversos papeles que las mujeres jugaron en el conflicto, y cómo fueron utilizados por los sistemas de propaganda de cada bando..
Valencià: La segona sessió del cicle, el dimecres 6 a les 20.15 hores, abordarà «La guerra en imatges», a càrrec de la directora del cicle i comissària de l’exposició, Olivia Blanco, que impartirà la xarrada «Entre la realidad y el deseo.
Español: La segunda sesión del ciclo, el miércoles 6 a las 20:15 horas, abordará “La guerra en imágenes”, a cargo de la directora del ciclo y comisaria de la exposición, Olivia Blanco, quien impartirá la charla ““Entre la realidad y el deseo.
Valencià: Mujeres en los carteles y en la fotografía durante la Gran Guerra».
Español: Mujeres en los carteles y en la fotografía durante la gran guerra”.
Valencià: L’acompanyarà la professora de la UA Mónica Moreno que parlarà de «Memoria de la Gran Guerra: una cuestión también de genero».
Español: La acompañará la profesora de la UA Mónica Moreno que hablará de “Memoria de la Gran Guerra: una cuestión también de género”.
Valencià: El dimecres 13 de novembre el cicle se centrarà en «Les arts i la moda», amb les intervencions de Marian López sobre «Artistas muy singulares.
Español: El miércoles 13 de noviembre el ciclo se centrará en “Las artes y la moda”, con las intervenciones de Marian López sobre “Artistas muy singulares.
Valencià: Kate Kollwitz», i Amalia Descalzo, que presentarà «Gibsons y Flappers.
Español: Kate Kollwitz”; y Amalia Descalzo, que presentará “Gibsons y Flappers.
Valencià: La moda en tiempos de guerra»..
Español: La moda en tiempos de guerra”.
Valencià: «Dones a les trinxeres» serà el tema central de la tercera sessió, el dilluns 18, amb Susana Tavera i Sara Prieto, que presentaran «Los límites de las imágenes guerreras» i «Mujeres periodistas en la Primera Guerra Mundial», respectivament.
Español: “Mujeres en las trincheras” será el tema central de la tercera sesión, el lunes 18, con Susana Tavera y Sara Prieto quienes presentarán “Los límites de las imágenes guerreras" y “Mujeres periodistas en la Primera Guerra Mundial”, respectivamente.
Valencià: El dimarts 19, finalitzarà el cicle amb «De l’honor a l’humor en la I Guerra Mundial», i la intervenció de Diana Raznovich «El capitán Bruce Bairnsfather: la irreverente carcajada en las trincheras de la Primera Guerra Mundial».
Español: El martes 19, finalizará el ciclo con “Del Honor al humor en la I Guerra Mundial”, y la intervención de Diana Raznovich “El capitán Bruce Bairnsfather: la irreverente carcajada en las trincheras de la Primera Guerra Mundial”.
Valencià: Després de la xarrada s’oferirà un concert de piano, amb obres de Debussy i una projecció audiovisual, a càrrec de María Cueva..
Español: Tras la charla se ofrecerá un concierto de piano, con obras de Debussy y una proyección  audiovisual, a cargo de María Cueva..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant inaugura el nou curs acadèmic dijous que ve.
Español: La Sede Ciudad de Alicante inaugura el nuevo curso académico el próximo jueves.
Valencià: L’investigador de l’Institut Ramon Margalef de la UA, Fernando Tomás Maestre, oferirà la conferència inaugural “Salvaguardar las tierras secas: clave para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible”, organitzada per l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu.
Español: El investigador del Instituto Ramón Margalef de la UA, Fernando Tomás Maestre, ofrecerá la conferencia inaugural “Salvaguardar las tierras secas: clave para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible”, organizada por el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i el director de la Seu, Jorge Olcina, inauguraran oficialment el curs de la Seu després de la conferència.
Español: El rector, Manuel Palomar, y el director de la Sede, Jorge Olcina, inaugurarán oficialmente el curso de la Sede tras la conferencia.
Valencià: El pròxim dijous, 17 de setembre, a les 19 hores i en format en línia, la Seu Universitària Ciutat d'Alacant celebrarà l'acte d'inauguració del nou curs acadèmic 2020/2021.
Español: El próximo jueves 17 de septiembre, a las 19 horas y en formato online, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, celebrará el acto de inauguración del nuevo curso académico 2020/2021.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, i el director de la Seu, Jorge Olcina, realitzaran els parlaments institucionals al final de la conferència inaugural “Salvaguardar las tierras secas: clave para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible”, a càrrec de l'investigador de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi Ramon Margalef de la UA, Fernando Tomás Mestre (enllaç de la conferència i a l'acte inaugural: https://meet.google.com/fet-wdpt-pna).
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, y el director de la Sede, Jorge Olcina, realizarán los parlamentos institucionales al término de la conferencia inaugural “Salvaguardar las Tierras secas: clave para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible”, a cargo del investigador del Instituto Multidisciplinar para el estudio del medio “Ramón Margalef” de la UA, Fernando Tomás Mestre ( Enlace de la conferencia y al acto inaugural: https://meet.google.com/fet-wdpt-pna).
Valencià: Jordi Cortina Segarra, catedràtic d'Ecologia de la Universitat d'Alacant, presentarà el conferenciant.
Español: Jordi Cortina Segarra, catedrático de Ecología de la Universidad de Alicante, presentará al conferenciante.
Valencià: Aquesta conferència s'emmarca dins les activitats programades per l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant..
Español: Esta conferencia se enmarca en las actividades programadas por el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: L'investigador Fernando Tomás afirma que les terres seques, que inclouen llocs amb clima hiperàrid, àrid, semiàrid i subhumit sec, comprenen el 41% de la superfície terrestre i alberguen quasi el 40% de la població global.
Español: El investigador Fernando Tomás, afirma que las tierras secas, que incluyen lugares con clima hiperárido, árido, semi-árido y seco-subhúmedo, comprenden el 41% de la superficie terrestre y albergan casi al 40% de la población global.
Valencià: L'ús insostenible dels recursos, unit al canvi climàtic i l'augment exponencial de la població, està provocant la degradació i la desertificació de les terres seques a escala global, la qual cosa impedirà que s'aconseguisquen els objectius de desenvolupament sostenible de l'ONU..
Español: El uso insostenible de sus recursos, unido al cambio climático y el aumento exponencial de la población, está llevando a la degradación y desertificación de las tierras secas a escala global, lo que impedirá que se alcancen los objetivos de desarrollo sostenible de la ONU..
Valencià: A partir d'aquest plantejament, Tomás abordarà en la conferència “alguns dels principals problemes mediambientals que afecten les terres seques globalment, les solucions que podem prendre per a revertir l'ús insostenible dels recursos amb l'objectiu de salvaguardar la capacitat de sostenir una biodiversitat única i als més de dos bilions de persones que habiten aquests llocs”..
Español: A partir de este planteamiento, Tomás abordará en su conferencia “algunos de los principales problemas medioambientales que afectan a las tierras secas a nivel global, las soluciones que podemos tomar para revertir el uso insostenible de sus recursos, con el objetivo de salvaguardar su capacidad de sostener una biodiversidad única y a los más de dos billones de personas que habitan estos lugares”..
Valencià: És premi extraordinari de llicenciatura (1999), doctorat (2005) per la Universitat d'Alacant i premi al rendiment acadèmic de la Generalitat Valenciana (1999).
Español: Es premio extraordinario de licenciatura (1999), doctorado (2005) por la Universidad de Alicante y premio al rendimiento académico de la Generalitat Valenciana (1999).
Valencià: Després del seu pas per la Universitat de Duke  (EUA, 2003-2005), s'incorpora a la Universitat Rei Joan Carles, en la qual és catedràtic d'Ecologia (en excedència en l'actualitat).
Español: Tras su paso por la Universidad de Duke (USA, 2003-2005) se incorpora a la Universidad Rey Juan Carlos, donde es catedrático de Ecología (en excedencia en la actualidad).
Valencià: Al maig del 2019 s'incorpora com a investigador distingit a la Universitat d'Alacant, on dirigeix el Laboratori de Zones Àrides i Canvi Global.
Español: En mayo de 2019 se incorpora como Investigador Distinguido a la Universidad de Alicante, donde dirige el Laboratorio de Zonas Áridas y Cambio Global.
Valencià: És investigador principal de 16 projectes d'investigació que sumen més de 5,2 M €, i és l'únic ecòleg que treballa a Espanya que ha aconseguit tant una starting (2009) com una consolidator grant (2014) del Consell Europeu d'Investigació.
Español: Es investigador principal de 16 proyectos de investigación que suman más de 5,2 M €, siendo el único ecólogo que trabaja en España que ha conseguido tanto una Starting (2009) como una Consolidator Grant (2014) del Consejo Europeo de Investigación.
Valencià: Ha publicat més de 230 articles en revistes científiques internacionals, incloent-hi nou en Science, Nature i PNAS, com també sis llibres i nombrosos articles de divulgació científica.
Español: Ha publicado más de 230 artículos en revistas científicas internacionales, incluyendo nueve en Science, Nature y PNAS, así como seis libros y numerosos artículos de divulgación científica.
Valencià: Es troba dins de l'1% d'autors més citats del món des del 2018.
Español: Se encuentra dentro del 1% de autores más citados del mundo desde 2018.
Valencià: Ha presentat més de 100 ponències en congressos científics, ha impartit conferències en una quinzena de països i ha dirigit deu tesis doctorals.
Español: Ha presentado más de 100 ponencias en congresos científicos, ha impartido conferencias en una quincena de países y ha dirigido diez tesis doctorales.
Valencià: Els seus mèrits investigadors l’han fet mereixedor de premis com l'Acadèmia de Ciències - Fundació Pascual en Ciències de la Vida, modalitat d'investigadors joves (Reial Acadèmia de Ciències Físiques, Exactes i Naturals, 2013), l'Humboldt Research Award (Alexander Von Humboldt Stiftung, 2014), el Miguel Catalán per a investigadors menors de 40 anys (Comunitat de Madrid, 2014), i el Distinguished Scientists (Chinese Academy of Sciences, 2019)..
Español: Sus méritos investigadores le han hecho merecedor de premios como el "Academia de Ciencias - Fundación Pascual en Ciencias de la Vida", modalidad de investigadores jóvenes (Real Academia de Ciencias Físicas, Exactas y Naturales, 2013), el "Humboldt Research Award" (Alexander Von Humboldt Stiftung, 2014), el "Miguel Catalán" para investigadores menores de 40 años (Comunidad de Madrid, 2014), y el "Distinguished scientists" (Chinese Academy of Sciences, 2019)..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant presenta el llibre "La Crisi de la Socialdemocracia, ¿Quina crisi?".
Español: La Sede Ciudad de Alicante presenta el libro "La Crisis de la Socialdemocracia, ¿Qué crisis?".
Valencià: Ignacio Urquizu, professor de Sociologia en la Universitat Complutense de Madrid i col·laborador d'eldiario.es, és l'autor del llibre "La crisi de la Socialdemocracia, ¿Quina crisi?", que es presentarà dimecres que ve 27 de febrer a les 20:00 hores en la Seu Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: Ignacio Urquizu, profesor de Sociología en la Universidad Complutense de Madrid y colaborador de eldiario.es, es el autor del libro "La crisis de la Socialdemocracia, ¿Qué crisis?", que se presentará el próximo miércoles 27 de febrero a las 20:00 horas en la Sede Ciudad de Alicante de la UA..
Valencià: La presentació comptarà amb les intervencions, a més de l'autor, del periodista Gonzalo López Alba i José Asensi Sabater, catedràtic de Dret Constitucional de la UA.
Español: La presentación contará con las intervenciones, además del autor, del periodista Gonzalo López Alba y José Asensi Sabater, catedrático de Derecho Constitucional de la UA..
Valencià: En aquest llibre es desmunten els arguments que afirmen que la socialdemocracia està en crisi i aquells que proclamen la fi de l'Estat del benestar.
Español: En este libro se desmontan los argumentos que afirman que la socialdemocracia está en crisis y aquellos que proclaman el fin del Estado del bienestar.
Valencià: En el seu estudi sobre l'evolució de la socialdemocracia (tant en el seu projecte global com en dos dels seus aspectes més rellevants: l'economia i el benestar), Ignacio Urquizu opta per deixar de costat els enfocaments més historicistes i normatius per a usar l'evidència empírica a l'hora d'analitzar qüestions tals com per què els partits socialistes deixen de proposar la regulació dels mercats o què explica el seu abandó del control de l'economia.
Español: En su estudio sobre la evolución de la socialdemocracia (tanto en su proyecto global como en dos de sus aspectos más relevantes: la economía y el bienestar), Ignacio Urquizu opta por dejar de lado los enfoques más historicistas y normativos para usar la evidencia empírica a la hora de analizar cuestiones tales como por qué los partidos socialistas dejan de proponer la regulación de los mercados o qué explica su abandono del control de la economía.
Valencià: L'anàlisi revelarà que aqueix canvi ideològic no és capritxós, sinó que respon a les circumstàncies de cada moment.
Español: El análisis revelará que ese cambio ideológico no es caprichoso, sino que responde a las circunstancias de cada momento.
Valencià: Si l'esquerra ha canviat en la seua visió de l'economia no és per una traïció o una suposada conspiració, sinó perquè ha sigut capaç d'adaptar-se a la realitat del seu temps, una realitat que ha contribuït a canviar.
Español: Si la izquierda ha cambiado en su visión de la economía no es por una traición o una supuesta conspiración, sino porque ha sido capaz de adaptarse a la realidad de su tiempo, una realidad que ha contribuido a cambiar.
Valencià: Lluny del pessimisme imperant, l'obra es tanca amb un possible full de ruta dels partits socialistes en el segle XXI, perquè, segons l'autor, la socialdemocracia no solament no està en crisi sinó que té importants reptes per davant..
Español: Lejos del pesimismo imperante, la obra se cierra con una posible hoja de ruta de los partidos socialistas en el siglo XXI, porque, según el autor, la socialdemocracia no solo no está en crisis sino que tiene importantes retos por delante..
Valencià: La Universitat d'Alacant llicencia una patent al Grup Enercoop per a fabricar briquetes combustibles de corfa d'ametla.
Español: La Universidad de Alicante licencia una patente al Grupo Enercoop para fabricar briquetas combustibles de cáscara de almendra.
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Grup Enercoop, a través de la seua filial Covaersa Energías SA, han signat aquest matí un contracte de llicència de patent per a posar en marxa una planta industrial de fabricació de briquetes a partir de corfa d'ametla per a la seua explotació comercial a escala mundial..
Español: La Universidad de Alicante y el Grupo Enercoop a través de su filial Covaersa Energías, S.A, han firmado esta mañana un contrato de licencia de patente para poner en marcha una planta industrial de fabricación de briquetas a partir de cáscara de almendra para su explotación comercial a nivel mundial..
Valencià: La patent llicenciada és fruit del treball de recerca realitzat pel Dr.
Español: La patente licenciada es fruto del trabajo de investigación realizado por Dr.
Valencià: Rafael Font Montesinos, del Departament d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant..
Español: Rafael Font Montesinos, del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante..
Valencià: La invenció patentada consisteix en un procés per a obtenir briquetes a partir de corfa d'ametla, adequades per a servir de combustible..
Español: La invención patentada consiste en un proceso para la obtención de briquetas, a partir de cáscara de almendra, adecuadas para servir de combustible..
Valencià: Els encarregats de segellar aquest acord han sigut el director general de l'empresa alacantina, Ildefonso Serrano García, i el vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar Sanz, els quals han coincidit a destacar que la col·laboració donarà un impuls a la realització de projectes d'innovació i desenvolupament en el sector energètic d'Espanya..
Español: Los encargados de sellar este acuerdo han sido el director general de la empresa alicantina, Ildefonso Serrano García, y el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar Sanz, quienes han coincidido en destacar que la colaboración dará un impulso a la realización de proyectos de innovación y desarrollo en el sector energético de España..
Valencià: Richard Stallman, fundador del moviment del programari lliure, imparteix la conferencia "Software libre en los gobiernos" a la Universitat d'Alacant.
Español: Richard Stallman, fundador del movimiento del software libre, imparte la conferencia "Software libre en los gobiernos" en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant, juntament amb la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, organitzen la xarrada "Govern obert i programari lliure: capa  un nou model d’administració" que imparteix Richard Stallman, el dijous 19 de maig de 2016, a les 12:00 hores al Paranimf de la Universitat d’Alacant, amb l’objectiu de difondre els avantatges polítics, socials i tecnològics de l’ús del programari lliure entre les administracions públiques valencianes i els professionals d’informàtica.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, junto con la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana, organizan la charla "Gobierno abierto y software libre: hacía un nuevo modelo de administración" que imparte Richard Stallman, el jueves 19 de mayo de 2016, a las 12:00 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, con el objetivo de difundir las ventajas políticas, sociales y tecnológicas del uso del software libre entre las administraciones públicas valencianas y los profesionales de informática.
Valencià: La xarrada serà en castellà..
Español: La charla será en español..
Valencià: Richard Stallman, programador nord-americà, creador d’importants eines com el compilador GCC i el depurador GDB i fundador del projecte GNU; ha aconseguit el major reconeixement per l’establiment d’un marc de referència moral, polític i legal per al moviment del programari lliure i per la invenció del concepte de copyleft.
Español: Richard Stallman, programador estadounidense, creador de importantes herramientas como el compilador GCC y el depurador GDB y fundador del proyecto GNU; ha conseguido su mayor reconocimiento por el establecimiento de un marco de referencia moral, político y legal para el movimiento del software libre y por la invención del concepto de copyleft.
Valencià: Stallman ha rebut, a més, nombrosos reconeixements i premis per la seua tasca a favor del programari lliure i té publicats diversos treballs i assajos entre els quals destaca “Free software, Free Society”, recopilació d’assajos en els quals mostra la filosofia inherent al programari lliure..
Español: Stallman ha recibido, además, numerosos reconocimientos y premios por su labor a favor del software libre y tiene publicados diversos trabajos y ensayos destacando “Free software, Free Society”, recopilación de ensayos en los que muestra la filosofía inherente al software libre..