gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de diverses actualitzacions a l'alça, la comarca està per damunt dels 100 casos per cent mil habitants, en concret en 127,7.
Español: Y el primero, atención, sí lo cumple: después de varias actualizaciones al alza, la comarca está por encima de esos 100 casos por cien mil habitantes, en concreto en 127,7.
Valencià: També hi ha nombroses poblacions de la comarca que superen els cent casos: Xàbia, Calp, Teulada, Pego, Pedreguer, Ondara, Orba, Verger i Xaló entre els nuclis més poblats..
Español: También hay numerosas poblaciones de la comarca que superan esos cien casos: Xàbia, Calp, Teulada, Pego, Pedreguer, Ondara, Orba, Verger y Xaló entre los núcleos más poblados.
Valencià: Però a la Marina Alta no es compleix el segon indicador, el de la pressió hospitalària que continua sent baixa, tot i que amb matisos.
Español: Por fortuna, en la Marina Alta no se cumple el segundo indicador, el de la presión hospitalaria que continúa siendo baja.
Valencià: Segons l'última reunió entre el Departament de Salut i els ajuntaments, divendres passat només hi havia tres persones ingressades en planta per Covid, tot i que en l'UCI n'hi havia quatre, i encara que en puguen semblar poques, allò cert és que suposa el 14,2% de totes les places de la unitat de crítics de l'Hospital de Dénia (en són 14, però ampliables a 28), i eixa dada ja no seria tan bona, ja que la ponència que es discuteix aquesta vesprada a Madrid assenyala que el risc mitjà segons els llits a UCI estaria entre el 10 i el 15%..
Español: Aunque con matices: el pasado viernes, y según se desprendió de la última reunión entre el departamento de salud y los ayuntamientos, solo había 3 personas ingresadas en planta por covid; ahora bien en la UCI hay 4, y aunque este número pueda parecer también pequeño lo cierto es que supone el 14,2% de todas las plazas de la unidad de críticos del Hospital de Dénia (son 14 pero ampliables a 28); y este dato ya no sería tan bueno toda vez que la ponencia que se discute esta tarde en Madrid señala que ese riesgo medio según las camas en UCI estaría entre el 10 y el 15%.
Valencià: La Comunitat Valenciana es troba en una situació similar a la de la Marina Alta i també registra una incidència superior als 100 casos per cent mil habitants, però de la mateixa manera encara no té una pressió hospitalària tan elevada.
Español: La Comunitat Valenciana se halla en una situación similar a la de la Marina Alta: también registra una incidencia superior a los 100  casos por cien mil habitantes pero del mismo modo aún no tiene una presión hospitalaria tan elevada.
Valencià: Revisar totes aquestes dades a nivell autonòmic, comarcal i fins i tot local té la seua importància, ja que no debades al llarg de tota la crisi sanitària el Consell de Ximo Puig ha anat imposant restriccions que en la majoria de les ocasions afectaven tota la Comunitat, però que de vegades se centrava només en departaments sanitaris o fins i tot en municipis concrets..
Español: Revisar todos estos datos a nivel autonómico, comarcal e incluso local tiene su importancia, pues no en balde a lo largo de toda la crisis sanitaria el Consell de Ximo Puig ha ido imponiendo restricciones que en la mayoría de las ocasiones afectaban a toda la Comunitat pero que a veces se centraba solo en departamentos sanitarios o incluso en municipios concretos.
Valencià: A més, totes aquestes mesures estarien subjectes al fet que s'aprovara el nou semàfor de llindars de contagi pel qual aquest risc mitjà estaria ara entre 100 i 300 casos i no a partir de 50 com fins ara..
Español: Además, todas estas medidas estarían sujetas a que se aprobara el nuevo semáforo de umbrales de contagio por el que ese riesgo medio estaría ahora entre 100 y 300 casos y no a partir de 50 como hasta ahora..
Valencià: Fer cinema com a teràpia per a la salut emocional des de la Marina Alta.
Español: Hacer cine como terapia para la salud emocional desde la Marina Alta.
Valencià: El cinema no és només una gran indústria subjecta a interessos econòmics i en ocasions polítics, el que ve a ser molt semblant.
Español: El cine no es solo una gran industria sujeta a intereses económicos y en ocasiones políticos, que viene a ser muy parecido.
Valencià: En el cas de la salut mental o emocional, l'abordatge de la temàtica en les pel·lícules més famoses ha sigut molt divers, de vegades favorable però en altres estigmatitzant.
Español: En el caso de la salud mental o emocional, el abordaje de la temática en las películas más famosas ha sido muy diverso, en ocasiones favorable pero en otras estigmatizante.
Valencià: La veritat és que la creativitat cinematogràfica s'aplica cada vegada en teràpies per a persones diagnosticades, per als quals el rodatge d'un curt suposa una forma vàlida d'expressió.
Español: Lo cierto es que la creatividad cinematográfica se aplica cada vez en terapias para personas diagnosticadas, para quienes el rodaje de un corto supone una forma válida de expresión.
Valencià: Un exemple d'això és el Tapis de Xàbia, i així ho va exposar una de les seues psicoeducadoras, Alicia Ripoll, en la taula redona Salut mental i cinema, que es va desenvolupar el cap de setmana a Jesús Pobre en el marc de les activitats paral·leles del Riurau Film Festival..
Español: Un ejemplo de ello es el Tapis de Xábia, y así lo expuso una de sus psicoeducadoras, Alicia Ripoll, en la mesa redonda “Salud mental y cine”, que se desarrolló el fin de semana en Jesús Pobre en el marco de las actividades paralelas del Riurau Film Festival..
Valencià: Després de lamentar amb contundència les vulneracions de drets humans fonamentals que sovint pateix aquest col·lectiu de pacients, especialment vulnerable i cada vegada més nombrós per a un major benefici de les farmacèutiques, Alicia Ripoll va descriure la forma en què el Tapis de Xàbia aplica les tècniques cinematogràfiques com a teràpia.
Español: Tras lamentar con contundencia las vulneraciones de derechos humanos fundamentales que con frecuencia sufre este colectivo de pacientes, especialmente vulnerable y cada vez más numeroso para mayor beneficio de las farmacéuticas, Alicia Ripoll describió la forma en que el Tapis de Xábia aplica las técnicas cinematográficas como terapia.
Valencià: Els usuaris participen activament, tant com a intèrprets com en l'aportació d'idees.
Español: Los usuarios participan activamente, tanto como intérpretes como en la aportación de ideas.
Valencià: La projecció de diversos films de curta durada va sustentar la validesa terapèutica de la iniciativa..
Español: La proyección de varios filmes de corta duración sustentó la validez terapéutica de la iniciativa..
Valencià: Ana Perles, presidenta de l'associació que organitza el RRFF i alhora vinculada al Tapis, va introduir la taula redona amb un resum de l'ús propagandístic que amb notable èxit van desenvolupar des de principis del segle passat diversos règims totalitaris.
Español: Ana Perles, presidenta de la asociación que organiza el RRFF y a la vez vinculada al Tapis, introdujo la mesa redonda con un resumen del uso propagandístico que con notable éxito desarrollaron desde principios del siglo pasado diversos regímenes totalitarios.
Valencià: Sobre la salut mental, va destacar la necessitat d'un major esforç per revitalitzar el tractament d'aquesta problemàtica, "tant en general com a través del cinema"..
Español: Sobre la salud mental, destacó la necesidad de un mayor esfuerzo para revitalizar el tratamiento de esta problemática, “tanto en general como a través del cine”..
Valencià: Isabel Soler, artterapeuta de l'associació comarcal AMADEM, va esbossar per la seua part diversos exemples de pel·lícules que han reflectit patologies mentals, de vegades amb un gran èxit taquiller i comercial, però amb poca fortuna per als afectats perl seu enorme estigmatisme.
Español: Isabel Soler, arteterapeuta de la asociación comarcal AMADEM, esbozó por su parte diversos ejemplos de películas que han reflejado patologías mentales, a veces con gran éxito taquillero y comercial pero con poca fortuna para los afectados por su enorme estigmatismo.
Valencià: Psicosi, de Histcoch, o El resplendor, de Kubrikc, són dues mostres de cinema de terror mitjançant casos extrems molt infreqüents en la realitat..
Español: “Psicosis”, de Histcoch, o “El resplandor”, de Kubrikc, son dos muestras de cine de terror mediante casos extremos muy infrecuentes en la realidad..
Valencià: A l'altre costat de la balança, Algú va volar sobre el niu del cucut carrega les tintes contra els perniciosos abusos del model psiquiàtric, en aquesta cas als Estats Units, mentre que Una ment meravellosa vincula la "bogeria" amb la genialitat, una suposada relació que segueix sent objecte d'investigacions..
Español: En el otro lado de la balanza, “Alguien voló sobre el nido del cuco” carga las tintas contra los perniciosos abusos del modelo psiquiátrico, en esta caso en Estados Unidos, mientras que “Una mente maravillosa” vincula la “locura” con la genialidad, una supuesta relación que sigue siendo objeto de investigaciones..
Valencià: La psicòloga Luisina Daives, també d'AMADEM, va desgranar per la seua banda aspectes generals de la salut mental al nostre país i va advocar per la necessitat de "trencar estereotips nefastos" i per la recerca de teràpies que es complementen amb la farmacologia.
Español: La psicóloga Luisina Daives, también de AMADEM, desgranó por su parte aspectos generales de la salud mental en nuestro país y abogó por la necesidad de “romper estereotipos nefastos” y por la búsqueda de terapias que se complementen con la farmacología.
Valencià: Cal afegir que Noruega i altres països escandinaus estan aplicant des de fa anys nous enfocaments, amb bons resultats, per als pacients que prefereixen viure sense psicofàrmacs, els efectes secundaris dels quals poden arribar a ser greus..
Español: En este sentido, cabe añadir que Noruega y  otros  países escandinavos están aplicando desde hace años nuevos enfoques, con buenos resultados, para los pacientes que prefieren vivir sin psicofármacos, cuyos efectos secundarios pueden llegar a ser graves..
Valencià: Una paradoxa assenyalada des del públic.
Español: Una paradoja señalada desde el público.
Valencià: Una de les assistents a la xarrada va intervindre per assenyalar la paradoxa de la nul·la presència, tant a la taula com entre el públic, de persones afectades, ja que potser són elles les que millor poden expressar el que senten, el que pensen i els efectes que produeix la medicació.
Español: Una de las asistentes al coloquio intervino para señalar la paradoja de la nula presencia, tanto en la mesa como entre el público,  de personas afectadas, ya que quizás son ellas las que mejor pueden expresar lo que sienten, lo que piensan y los efectos que produce la medicación.
Valencià: D'altra banda, situacions traumàtiques o conflictes emocionals intensos en la infància o l'adolescència són amb una gran freqüència el denominador comú en aquestes patologies.
Español: Por otro lado, situaciones traumáticas o conflictos emocionales intensos en la infancia o la adolescencia son con gran frecuencia denominador común en estas patologías.
Valencià: I són els afectats els que, si ho desitgen, millor poden descriure aquestes vivències i la manera com marquen les seues vides..
Español: Y son los afectados quienes, si lo desean, mejor pueden describir esas vivencias y la forma en que marcan sus vidas..
Valencià: En la present edició del Riurau Film Festival, que finalitzarà el proper cap de setmana a Xàbia, la salut mental ha sigut el tema triat per a la secció de cinema social, en la qual s'han inclòs quatre curtmetratges amb diversos enfocaments, entre ells la commoció i l'alteració psíquica que pot produir l'absència de persones essencials..
Español: En la presente edición del Riurau Film Festival,  que finalizará el próximo fin de semana en Xábia, la salud mental ha sido el tema elegido para la sección de cine social, en la que se han incluido cuatro cortometrajes con diversos enfoques, entre ellos la conmoción y la alteración psíquica que puede producir la ausencia de personas esenciales..
Valencià: Fins a 22 ofertes es disputen els 6 xiringuitos de les platges de Dénia.
Español: Hasta 22 ofertas se disputan los 6 chiringuitos de las playas de Dénia.
Valencià: D'alguna cosa va servir la polèmica de fa dos anys, l'última vegada que l'Ajuntament de Dénia va adjudicar els serveis de xiringuitos de les platges i que va destapar vells costums de dubtosa legalitat en el sector.
Español: De algo sirvió la polémica de dos años atrás, la última vez que el Ayuntamiento de Dénia adjudicó los servicios de chiringuitos de las playas y que destapó viejas costumbres de dudosa legalidad en el sector.
Valencià: Van ser les anomenades pràctiques col·lusòries, que van portar al consistori a desqualificar a diverses empreses que optaven a gestionar les instal·lacions dos estius.
Español: Fueron las llamadas prácticas colusorias, que llevaron al consistorio a descalificar a varias de las empresas que optaban a gestionar las instalaciones para los siguientes dos verano.
Valencià: Ara, en 2020 tocava una nova licitació bianual, i després de l'obertura de les múltiples pliques presentades, no s'ha detectat cap oferta irregular.
Español: Ahora, para el de de 2020 tocaba una nueva licitación bianual, y tras la apertura de las múltiples plicas presentadas, no se ha detectado ninguna oferta irregular.
Valencià: Totes han passat el filtre excepte dos, però ha sigut per presentar l'oferta fora de termini..
Español: Todas han pasado el filtro excepto dos, pero ha sido por presentar su oferta fuera de plazo..
Valencià: El que queda clar, també, és l'interès que desperten els sis xiringuitos que ixen a licitació al llarg de la costa de Dénia.
Español: Lo que queda claro, también, es el interés que despiertan los seis chiringuitos que salen a licitación a lo largo de la costa de Dénia.
Valencià: Fins a 22 ofertes s'han presentat en total per fer-se amb algun dels cinc lots.
Español: Hasta 22 ofertas se han presentado en total para hacerse con alguno de esos cinco lotes.
Valencià: En alguns casos, una mateixa empresa opta a diversos xiringuitos.
Español: En algunos casos, una misma empresa opta a varios chiringuitos.
Valencià: Una d'elles, de fet, presenta oferta als sis..
Español: Una de ellas, de hecho, presenta oferta a los seis..
Valencià: D'acord amb aquestes ofertes, s'observa que no tots els xiringuitos estan igual de cotitzats.
Español: En base a esas ofertas, se observa que no todos los chiringuitos están igual de cotizados.
Valencià: Sens dubte, són els dos de la Punta del Raset i el de la Marineta Cassiana els més pretesos, d'acord amb l'import de les pliques, que arriben a fregar -i fins i tot a superar- els 100.000 euros.
Español: Sin duda, son los dos de la Punta del Raset y el de la Marineta Cassiana los más pretendidos, a tenor del importe de las plicas, que llegan a rondar -e incluso a superar- los 100.000 euros.
Valencià: En la resta, en canvi, les ofertes oscil·len entre els 12.000 i els 52.000 euros..
Español: En el resto, en cambio, las ofertas oscilan entre los 12.000 y los 52.000 euros..
Valencià: A falta que la mesa de contractació acabe d'avaluar les ofertes i procedisca a l'adjudicació, 16 dels 19 lots que eixien a concurs, entre xiringuitos i altres instal·lacions, com llocs d'hamaques i ombres, plataformes aquàtiques, patins, etc.
Español: A falta de que la mesa de contratación acabe de evaluar las ofertas y proceda a la adjudicación, 16 de los 19 lotes que salían a concurso (entre chiringuitos y otras instalaciones, como puestos de hamacas y sombras, plataformas acuáticas, patines,.
Valencià: tenen ja contendents.
Español: ) tienen ya contendientes.
Valencià: En algun cas, s'ha presentat una única oferta, de manera que en principi recaurà sobre ella l'adjudicació si compleix amb tots els requisits..
Español: En algún caso, se ha presentado una única oferta, por lo que en principio recaerá sobre ella la adjudicación si cumple con todos los requisitos..
Valencià: No obstant això, tres dels lots, els tres en el tram de platja de les Bovetes, han quedat deserts en no presentar-se cap oferta.
Español: No obstante, tres de los lotes, los tres en el tramo de playa de les Bovetes, han quedado desiertos al no presentarse ninguna oferta.
Valencià: Es tracta, en concret, de tres llocs d'hamaques i ombres.
Español: Se trata, en concreto, de tres puestos de hamacas y sombras.
Valencià: El C-02 (a l'alçada de l'Assagador del Palmar), el C-03 (a l'alçada del carrer Pasarell) i el C-06 (a l'alçada de la urbanització La Taronja).
Español: El C-02 (a la altura del Assagador del Palmar), el C-03 (a la altura de la calle Pasarell) y el C-06 (a la altura de la urbanización La Naranja).
Valencià: En canvi, per gestionar el xiringuito de les Bovetes entren en disputa quatre empreses, amb ofertes que van dels 12.200 als 50.000 euros..
Español: En cambio, para gestionar el chiringuito de les Bovetes entran en disputa cuatro empresas, con ofertas que van de los 12.200 a los 50.000 euros..
Valencià: Els artistes del I Concurs de Pintura Ràpida recreen el centre històric de Pego.
Español: Los artistas del I Concurso de Pintura Ràpida recrean el centro histórico de Pego.
Valencià: JAVIER RUIZ TXIN..
Español: JAVIER RUIZ “TXIN”..
Valencià: Cuidar l'art.
Español: 'Cuidar el arte'.
Valencià: Dins dels actes programats en la Fira del Comerç de Pego i la festivitat de Sant Miquel, l'associació de comerciants de Pego va organitzar el passat dissabte 29 de setembre el primer Concurs de Pintura Ràpida Vila de Pego..
Español: Dentro de los actos programados en la Fira del Comerç de Pego y la festividad de Sant Miquel, la asociación de comerciantes de Pego organizaron el pasado sábado 29 de septiembre el primer Concurso de Pintura Rápida Vila de Pego..
Valencià: Tot i alguna anomalia provocada per la falta d'experiència en aquest tipus d'esdeveniments, el concurs es va saldar amb èxit i la gent del poble es va mostrar molt interessada en vore com els pintors, en tan sols quatre hores, creaven xicotetes obres d'art amb els monuments i, sobretot, es va poder gaudir de com cada artista els interpretava..
Español: A pesar de alguna anomalía debida a la falta de experiencia en este tipo de eventos,  el concurso se saldó con éxito y la gente del pueblo se mostró muy interesada en ver cómo los pintores, en tan solo cuatro horas, creaban pequeñas obras de arte con los monumentos y, sobre todo, se pudo disfrutar de cómo cada artista los interpretaba..
Valencià: A les cinc de la vesprada, davant de l'ermita de Sant Miquel, es va procedir per part del jurat compost per Joan Castejón, Rafel Ruiz, Pepe Pastor i Filibert Siscar al lliurament de premis: el guanyador va ser David Aguado Escarbajal, el segon premi va ser per a Blas Tomàs Ibáñez i el tercer per a Alberto Márquez Ruiz; Javier Ruiz, Txin, va obtindre el guardó a millor artista local..
Español: A las 5 de la tarde, delante de la ermita de San Miquel, se procedió por parte del jurado compuesto por Joan Castejón, Rafel Ruiz, Pepe Pastor y Filibert Siscar a la entrega de premios: el ganador fue David Aguado Escarbajal, el segundo premio fue para Blas Tomàs Ibáñez y el tercero para Alberto Márquez Ruiz; Javier Ruiz, Txin, obtuvo el galardón a mejor artista local..
Valencià: [VÍDEO] L'esplendor del Montgó i de Paco Muñoz en el llibret de l'Oest.
Español: [VÍDEO] El esplendor del Montgó y de Paco Muñoz en el llibret del Oeste.
Valencià: L'esplendor del Montgó, i també dels escenaris urbans de Dénia, baix la veu de Paco Muñoz i amb el suport d'altres excel·lents músics forma part essencial del vídeo amb el qual la falla Oest ha promocionat la presentació del seu llibret, que tindrà lloc el diumenge 18 de febrer e la Sala del Castell amb el títol: La Banda Sonora de la Vida..
Español: El esplendor del Montgó, y también de los escenarios urbanos de Dénia, bajo la voz de Paco Muñoz y con el apoyo de otros excelentes músicos forma parte esencial del vídeo con el que la falla Oeste ha promocionado la presentación de su llibret, que tendrá lugar el próximo domingo 18 de febrero en la Sala del Castillo bajo el título: "La Banda Sonora de la Vida"..
Valencià: La presentació està convocada a les 12:30h i l'equip de fallers que ha elaborat els llibrets dels últims anys exposaran com ha sigut l'intens procés de treball i creació del que s'ha fet per a 2018..
Español: La presentación está convocada para las 12:30h y en ella el equipo de falleros que ha elaborado los llibrets de últimos años expondrán cómo ha sido el intenso proceso de trabajo y creación del que se ha realizado para este 2018..
Valencià: La jornada conclourà amb un arròs al forn cuinat en paella, el preu del qual serà de 10 euros per a adults i 5 per a xiquets..
Español: La jornada concluirá con un arroz al horno cocinado en paella, cuyo precio será de 10 euros para adultos y 5 para niños..
Valencià: Efectes desastrosos però també esperançadors en l'agricultura de la Marina Alta per la crisi.
Español: Efectos desastrosos pero también esperanzadores en la agricultura de la Marina Alta por la crisis.
Valencià: Preocupacions: La sensació que alguns dels restaurants ara tancats no es recuperaran mai i que la temporada turística serà molt pobra.
Español: Preocupaciones: La sensación de que algunos de los restaurantes ahora cerrados no se recuperarán nunca y que la temporada turística será muy pobre.
Valencià: El tancament dels mercats de proximitat, que "es podia haver evitat".
Español: El cierre de los mercados de proximidad, «que se podía haber evitado».
Valencià: Esperances: El que abans consumien els bars ara ho compren supermercats i consumidors directes a través a més del servei a domicili.
Español: Esperanzas: Lo que antes consumían los bares ahora lo compran supermercados y consumidores directos a través además del servicio a domicilio.
Valencià: La capacitat del sector de reinventar-se.
Español: La capacidad del sector de reinventarse.
Valencià: La retallada de despeses.
Español: El recorte de gastos.
Valencià: BALANÇ de la XARXA AGRÀRIA (Creama).
Español: BALANCE de la XARXA AGRÍCOLA (Creama).
Valencià: L'actual situació d'emergència sanitària ha abocat als diferents governs a paralitzar la major part de l'activitat productiva i permetre només el funcionament d'unes poques tasques qualificades com a essencials, entre les quals es troba la producció agrària.
Español: La actual situación de emergencia sanitaria ha abocado a los diferentes gobiernos a paralizar la mayor parte de la actividad productiva y permitir solo el funcionamiento de unas pocas tareas cualificadas como esenciales, entre las que se encuentra la producción agraria.
Valencià: Aquesta paràlisi està comportant unes conseqüències molt negatives sobre l'economia i, segons els experts, d'allargar-se en el temps podria derivar en una crisi social similar, o fins i tot pitjor, a la patida fa només uns pocs anys..
Español: Esta parálisis está acarreando unas consecuencias muy negativas sobre la economía y, según los expertos, de alargarse en el tiempo podría derivar en una crisis social similar, o incluso peor, a la sufrida hace solo unos pocos años..
Valencià: A la Marina Alta, amb un pes estratègic del sector serveis -i principalment, del turisme-, el tancament total de bars i restaurants està provocant conseqüències nefastes per a la seua economia, i de forma indirecta també ha perjudicat seriosament a l'agricultura de la comarca, principalment a aquells agents que produeixen hortalissa i distribueixen una part important de la seua producció entre el sector de la restauració..
Español: En la Marina Alta, con un peso estratégico del sector servicios – y principalmente, del turismo –, el cierre total de bares y restaurantes está provocando consecuencias nefastas para su economía y de forma indirecta también ha perjudicado seriamente a la agricultura de la comarca, principalmente, a aquellos agentes que producen hortaliza y distribuyen una parte importante de su producción entre el sector de la restauración..