gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capacitat: set unitats amb màxim de 90 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 16 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 48 llocs escolars.
Español: Capacidad: siete unidades con un máximo de 90 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 48puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon, al titular de l'escola infantil, la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix, sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos el capítulo III, del título V, de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació els canvis de professorat que puguen produir-s'hi i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2012-2013.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2012/2013.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: Novena L'aplicació i l'execució d'este Conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en el desenrotllament o execució corresponent, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: La Consellera d'Educació, Formació i Ocupació: María José Català Verdet.
Español: La consellera de Educación, Formación y Empleo: María José Catalá Verdet.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Torreblanca: Juan Manuel Peraire Persiva.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Torreblanca: Juan Manuel Peraire Persiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9203) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 954/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9203) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 954/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 954/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 954/2009.
Valencià: [2012/9203] Divorci contenciós 000954/2009 De: Salvador Serra González.
Español: [2012/9203] Divorcio contencioso 000954/2009 De: Salvador Serra González.
Valencià: Procurador/a: - Juan Martí Pérez, secretari judicial de l'òrgan abans mencionat, faig saber: Que en el present procediment de divorci seguit a instàncies de Salvador Serra González contra Natividad de Fez Guadalajara s'ha dictat la sentència, la qual literalment diu el següent: «Sentència 141/2010 Paterna, 10 de novembre de 2010 Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 dels de Paterna i el seu partit, le vist les interlocutòries de divorci, amb registre número 954/2009, seguides a instàncies de la procuradora Purificación Higuera Luján en nom i representació de Salvador Serra González, contra Natividad de Fez Guadalajara.
Español: Procurador/a: - Juan Martí Pérez, secretario judicial del órgano arriba mencionado, hago saber: Que en el presente procedimiento divorcio seguido a instancia de Salvador Serra González, frente a Natividad de Fez Guadalajara se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 141/2010 Paterna, 10 de noviembre de 2010 Vistos por mi, Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Paterna y su partido, los autos de divorcio, con registro número 954/2009, seguidos a instancia de la procuradora Purificación Higuera Luján en nombre y representación de Salvador Serra González, contra Natividad de Fez Guadalajara.
Valencià: Per torn de repartiment de data 21 d'octubre de 2009, va correspondre a este Jutjat la demanda de divorci interposada per la procuradora Purificación Higuera Luján, en nom i representació de Salvador Serra González, contra Natividad de Fez Guadalajara.
Español: Por tumo de reparto de fecha 21 de octubre de 2009, correspondió a este Juzgado la demanda de divorcio interpuesta por la procuradora Purificación Higuera Luján en nombre y representación de Salvador Serra González, contra Natividad de Fez Guadalajara.
Valencià: Per interlocutòria de data 26 d'octubre de 2009, s'admet a tràmit la demanda, pel procediment previst en l'article 770 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i se cita a la demandada per 20 dies, amb resultat negatiu, i amb el mateix resultat després de l'esbrinament del nou domicili, fins que finalment s'ha procedit a la notificació per edictes de la demanda interposada en data 23 d'abril de 2010.
Español: Por auto de fecha 26 de octubre de 2009, se admite a trámite la demanda, por el procedimiento previsto en el artículo 770 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y se emplaza a la demandada por 20 días; resultando negativo, y con el mismo resultado tras la averiguación de nuevo domicilio, hasta finalmente proceder a la notificación por edictos de la demanda interpuesta en fecha 23 de abril de 2010.
Valencià: Per providència de 23 de juny de 2010, va ser declarada en situació processal de rebel·lia; i va assenyalar-se la data per a la celebració de la vista el dia 29 de setembre de 2006, acte al qual només compareix la representació processal actora i una vegada acordat la recepció del pleit a prova, consistent a tindre per reproduïda la part documental que obra en la causa, les actuacions van quedar vistes per a sentència.
Español: Por providencia de 23 de junio de 2010, se le declara en situación procesal de rebeldía; y señala fecha para la celebración de la vista el día 29 de septiembre de 2006, acto al que solo comparece la representación procesal actora, y acordado el recibimiento del pleito a prueba, consistente en tener por reproducida la documental obrante a la causa, quedaron las actuaciones a la vista para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat les prescripcions legals, a excepció dels terminis processals a càrrec del jutjat, inclòs el de dictar sentència per raons insalvables d'acumulació de treball.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado las prescripciones legales, con excepción de los plazos procesales de cargo del juzgado, incluido el de para dictar sentencia por razones insalvables de acumulación de trabajo.
Valencià: La procuradora Purificación Higuera Luján, en nom i representació de Salvador Serra González, va interposar la demanda de divorci respecte a Natividad de Fez Guadalajara.
Español: Por la procuradora Purificación Higuera Luján, en nombre y representación de Salvador Serra González, se interpone demanda de divorcio respecto de Natividad de Fez Guadalajara.
Valencià: En virtut del que establix l'article 86 del codi civil, reformat per la Llei 15/2005, de 8 de juliol; és procedent decretar judicialment el divorci matrimonial, siga quina siga la forma de celebració del matrimoni, a petició de només un dels cònjuges, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan concorren els requisits i les circumstàncies exigits en l'article 81 que assenyala el termini de tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 86 del código civil, reformado por la Ley 15/2005, de 8 de julio; procede decretar judicialmente el divorcio matrimonial, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurren los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81 que señala el plazo de tres meses desde la celebración del matrimonio, Presupuestos todos ellos que se acreditan en el presente procedimiento, en el que se parte de una situación de separación judicial previa acordada por sentencia de 19 de julio de 1993.
Valencià: En conseqüència, ha de ser atesa la petició de l'espòs, de dissolució del vincle conjugal que els unia per aplicació de l'article 85 del text civil.
Español: En consecuencia, debe ser atendida la petición del esposo, disolviéndose el vínculo conyugal que les unía por aplicación del artículo 85 del texto civil.
Valencià: Divorci vincular que té empara en el mandat constitucional contingut en l'article 32 sobre la regulació legal de la dissolució del matrimoni i els seus efectes amb independència de la forma de celebració del matrimoni, civil o religiosa com expressament preveu també l'article 85 del codi civil.
Español: Divorcio vincular que tiene amparo en el mandato constitucional contenido en el artículo 32 sobre la regulación legal de la disolución del matrimonio y sus efectos con independencia de la forma de celebración del matrimonio, civil o religiosa como expresamente prevé también el artículo 85 del código civil.
Valencià: No s'aprecia mala fe en cap dels litigants, ni resulta d'aplicació les regles de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, respecte al principi del venciment i no es fa expressa imposició de costes causades en esta instància.
Español: No apreciando mala fe en ninguno de los litigantes, ni resultando de aplicación las reglas del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en cuanto al principio del vencimiento, no se hace expresa imposición de costas causadas en esta instancia.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres de general i pertinent aplicació Dispositiva Que estime la demanda interposada per la procuradora Purificación Higuera Luján, en nom i representació de Salvador Serra González, i acorde el divorci vincular del matrimoni separat judicialment format per Salvador Serra González i Natividad de Fez Guadalajara.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Purificación Higuera Luján, en nombre y representación de Salvador Serra González, debiendo acordar y acordando el divorcio vincular del matrimonio separado judicialmente formado por Salvador Serra González y Natividad de Fez Guadalajara.
Valencià: Sense que siga procedent establir cap altra mesura al marge de les inherents a l'anterior declaració.
Español: Sin que proceda el establecimiento de medida alguna al margen de las inherentes a la anterior declaración.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies a comptar de la notificació, i les actuacions queden a disposició de les parts en la secretaria d'este jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así corno que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días a contar desde la notificación, quedando los autos a disposición de las partes en la secretaría de este juzgado.
Valencià: Una vegada que la resolució siga ferma, remeteu l'exhort al Registre Civil en el que aparega inscrit el matrimoni que es divorcia i acompanyeu el testimoni d'esta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al registro civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se divorcia y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Lliure i uniu el certificat d'esta resolució a les actuacions incloent-hi l'original Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que la demandada, Natividad de Fez Guadalajara, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Natividad de Fez Guadalajara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Es fa constar que el demandant té concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Se hace constar que el demandante tiene concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6578) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Agència Valenciana de Mobilitat, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i la Universitat Politècnica de València per a l'establiment d'accions que faciliten la mobilitat al campus de Vera de l'esmentada universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6578) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Agencia Valenciana de Movilidad, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y la Universitat Politècnica de València para el establecimiento de acciones que faciliten la movilidad en el campus de Vera de dicha universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6578 CVE Data del document : 02-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Agència Valenciana de Mobilitat, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i la Universitat Politècnica de València per a l'establiment d'accions que faciliten la mobilitat al campus de Vera de l'esmentada universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6578 CVE Fecha del documento : 02-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Agencia Valenciana de Movilidad, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y la Universitat Politècnica de València para el establecimiento de acciones que faciliten la movilidad en el campus de Vera de dicha universidad.
Valencià: [2012/6578] L'Agència Valenciana de Mobilitat, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i la Universitat Politècnica de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de juny de 2012, el conveni marc per a l'establiment d'accions que faciliten la mobilitat al campus de Vera de l'esmentada universitat.
Español: [2012/6578] La Agencia Valenciana de Movilidad, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y la Universitat Politècnica de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de junio de 2012, el convenio marco para el establecimiento de acciones que faciliten la movilidad en el campus de Vera de dicha Universidad.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 522/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 522/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 2 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 2 de julio de 2012.
Valencià: La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Valencià: Conveni marc entre l'Agència Valenciana de Mobilitat, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i la Universitat Politècnica de València per a l'establiment d'accions que faciliten la mobilitat en el campus de Vera de la UPV València, 27 de juny de 2012 Reunits D'una part, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat (aVM) i de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), i consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, fent ús de les atribucions conferides per l'article 15.1 dels estatuts de l'aVM, aprovats per Acord del Consell de 5 d'octubre de 2001 i per l'article 7.4 dels estatuts d'FGV.
Español: Convenio marco entre la Agencia Valenciana de Movilidad, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y la Universitat Politècnica de València para el establecimiento de acciones que faciliten la movilidad en el campus de Vera de la UPV Valencia, 27 de junio de 2012 Reunidos De una parte, Isabel Bonig Trigueros, presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad (aVM) y de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 15.1 de los estatutos de la aVM, aprobados por Acuerdo del Consell, de 5 de octubre de 2001, y por el artículo 7.4 de los estatutos de FGV.
Valencià: D'una altra, Juan Juliá Igual, rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), nomenat pel Decret 52/2009, de 3 d'abril, del Consell de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que li conferix l'article 53.d dels Estatuts de la UPV, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: De otra, Juan Juliá Igual, rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), nombrado por el Decreto 52/2009, de 3 de abril, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 53.d de los Estatutos de la UPV, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.