gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Trio liderat per Germán Elul, músic, guitarrista amb una dilatada trajectòria, al capdavant de diverses formacions de jazz, blues, pop.
Español: Trío liderado por Germán Elul, músico, guitarrista con una dilatada trayectoria, al frente de varias formaciones de jazz, blues, pop.
Valencià: a Alacant, Castelló i València.
Español: en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Ha participat a diferents festivals de jazz-blues, com el festival de blues de Benicassim, i concursos amb diverses formacions i bandes.
Español: Ha participado en diferentes festivales de Jazz-blues, como el festival de blues de Benicassim, y concursos con varias formaciones y bandas.
Valencià: Organitzador del Festival de Blues d'Altea.
Español: Organizador del Festival de Blues de Altea.
Valencià: El trio el completen Jesse Haddley al baix i Little Fonsi a l'harmònica i la veu..
Español: El trío lo completan Jesse Haddley al bajo y Little Fonsi a la armónica y la voz..
Valencià: Projecte musical i artístic que naix per mantindre viva la música original per a aquesta formació i aproximar els diferents tipus de música al públic actual d'una manera dinàmica i entretinguda.
Español: Proyecto musical y artístico que nace con el objetivo de mantener viva la música original para esta formación y aproximar los diferentes tipos de música existentes al público actual de una manera dinámica y entretenida.
Valencià: Presentat dins un context innovador més enllà de la música clàssica, inclou altres vessants que completen el projecte..
Español: Presentado dentro de un contexto innovador, más allá de la música clásica abarca otras vertientes que completan el proyecto..
Valencià: Jose Aparicio Apa és un artista excepcional, no només del cant d’estil, sinó que també és un dels cantants més poderosos de la música tradicional a Europa.
Español: Jose Aparicio “Apa” es un artista excepcional, no solo del “cant d’estil”, sino que también es uno de los cantantes más poderosos de la música tradicional en Europa.
Valencià: L'acompanyen dos músics excepcionals que eleven encara més l'art d'Apa: Eduard Navarro, multiinstrumentista, i Toni Porcar, músic especialista en guitarra flamenca i estils tradicionals..
Español: Le acompañan dos músicos excepcionales que elevan aún más el arte de Apa: Eduard Navarro, multi-instrumentista y Toni Porcar, músico especialista en guitarra flamenca y estilos tradicionales..
Valencià: Folklore d'anada i tornada.
Español: Folclore de Ida y vuelta.
Valencià: Rutes de la música iberoamericana i mediterrània.
Español: Rutas de la música Iberoamericana y mediterránea.
Valencià: El guitarrista argentí Mariano Gil i Oscar Jareño, percussionista de Dénia, presenten un repertori de world music, de cançons pròpies i adaptacions del folklore iberoamericà.
Español: El guitarrista argentino Mariano Gil y Oscar Jareño, percusionista de Dénia,  presentan un repertorio de “world music” de canciones propias y adaptaciones del folklore iberoamericano.
Valencià: Un viatge sonor de músiques mediterrànies i iberoamericanes..
Español: Un viaje sonoro de músicas mediterráneas e iberoamericanas..
Valencià: Quartet jove de corda: dos violins, una viola i un violoncel disposats a tocar qualsevol tipus de música amb una mitjana d'edat de 20 anys, 10 dels quals estan estudiant música, el que els ha portat a tocar a la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana i l'Orquestra Simfònica de Caixa Ontinyent..
Español: Cuarteto joven de cuerda: dos violines, una viola y un cello dispuestos a tocar cualquier tipo de música con una media de edad de 20 años, 10 de los cuales estudiando música que les ha llevado a tocar en la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana y en la Orquesta Sinfónica de Caixa Ontinyent..
Valencià: L'Ensemble de Casa del Mediterrani arriba a Xàbia per oferir un concert de clàssics nadalencs.
Español: El Ensemble de Casa del Mediterráneo llega a Xàbia para ofrecer un concierto de clásicos navideños.
Valencià: Aquest dissabte 16 de setembre es podrà gaudir a l'Església de Sant Bartomeu del Concert de Nadal que oferirà l'Ensemble de la Casa del Mediterrani amb la direcció d'Ignacio García-Vidal, reconegut músic que també és director de l'Orquestra de RTVE..
Español: Este sábado 16 de septiembre se pòdrá disfrutar en en la Iglesia de San Bartolomé del Concierto de Navidad que ofrecerá el Ensemble de la Casa del Mediterráneo, bajo la dirección de Ignacio García-Vidal, reconocido músico que también es director de la Orquesta de RTVE..
Valencià: Aquest Ensemble és l'orquestra resident de la Casa del Mediterrani.
Español: Este Ensemble es la orquesta residente de la Casa del Mediterráneo.
Valencià: El consorcio, que té seu a Alacant i de la qual forma part Xàbia, treballa per fomentar el diàleg entre les societats dels països de la ribera del Mediterrani..
Español: Estel Consorcio, que tiene sede en Alicante y del que forma parte Xàbia, trabaja para fomentar el diálogo entre las sociedades de los países de la ribera del Mediterráneo..
Valencià: Per això organitza diferents activitats, com aquesta actuació de Xàbia, en què l'Ensemble comptarà amb la presència de 12 músics de vent, percussió i corda.
Español: Para ello organiza distintas actividades, como esta actuación de Xàbia, en la queel Ensemble contará con la presencia de doce músicos de viento, percusión y cuerda.
Valencià: Isabel Carrasco (flauta i piccolo), José Jaime Charco (oboè), Gabriel Sánchiz (clarinet), Sergio Pérez (fagot), Marc Gosálbez (trompa), Félix García (trompeta), Guillem Serrano (percussionista), Herminio Ortega (violí) , Elena Berenguer (violí), Francisco Serra (viola), Verónica Rubio (violoncel) i Alfonso Lozano (contrabaix)..
Español: Isabel Carrasco (flauta y piccolo), José Jaime Charco (oboe), Gabriel Sánchiz (clarinete), Sergio Pérez (fagot), Marc Gosálbez (trompa), Félix García (trompeta), Guillem Serrano (percusionista), Herminio Ortega (violín), Elena Berenguer (violín), Francisco Serra (viola), Verónica Rubio (violoncello) y Alfonso Lozano (contrabajo)..
Valencià: El llibret que interpretaran aquests músics a la parròquia xabiera inclou peces de Johannes Brahms, Johann Strauss, Alfred Margis i un tríptic de nadales populars: Stille Nacht, Fum, Fum, Fum i Adeste Fideles.
Español: El libreto que interpretarán estos músicos en la parroquia xabiera incluye piezas de Johannes Brahms, Johann Strauss, Alfred Margis y un tríptico de villancicos populares: “Stille Nacht”, “Fum, Fum, Fum” y “Adeste Fideles”.
Valencià: El programa inclou així tant composicions de la tradició nadalenca com algunes de les danses més famoses interpretades en els diferents concerts d'any nou dels països de Centreeuropa..
Español: El programa abarca así tanto composiciones de la tradición navideña como algunas de las más famosas danzas interpretadas en los diferentes conciertos de año nuevo de los países de Centroeuropa..
Valencià: Segons ha explicat el director general de la Casa del Mediterrani, Andrés Perelló, aquest concert “és una de les activitats que organitzem a un dels ajuntaments consorciats, que es fa fora de la seu a Alacant”.
Español: Según ha explicado el director general de la Casa del Mediterráneo, Andrés Perelló, este concierto “es una de las actividades que organizamos en uno de los Ayuntamientos consorciados, que se realiza fuera de la sede en Alicante”.
Valencià: A més, ha subratllat que el programa que ha elaborat el “mestre García Vidal serà molt interessant per a tots els veïns i veïnes de Xàbia i de la resta de la comarca”..
Español: Además, ha subrayado que el programa que ha elaborado el “maestro García Vidal será muy interesante para todos los vecinos y vecinas de Xàbia y del resto de la comarca”..
Valencià: Per part seua, la regidora de Cultura, Mavi Pérez, ha assenyalat que és un plaer comptar a Xàbia amb aquest grup de músics dirigits per García Vidal.
Español: Por su parte, la concejala de Cultura, Mavi Pérez, ha señalado que es un placer contar en Xàbia con este grupo de músicos dirigidos por García Vidal.
Valencià: Pérez ha recordat que juntament amb aquest concert, aquest cap de setmana hi ha altres opcions musicals de la mà del Centre Artístic Musical, Ars Nova i el Grup de Danses del Portitxol, en una programació que el seu departament ha preparat amb cura i dedicació per al gust de tots els veïns i veïnes..
Español: Pérez ha recordado que junto a este concierto, este fin de semana hay otras opciones musicales de la mano del Centre Artístic Musical, Ars Nova y el Grup de Danses del Portitxol, en una programación que su departamento ha preparado con esmero y dedicación para el agrado de todos los vecinos y vecinas..
Valencià: Finalment, l'alcaldessa de Xàbia, Rosa Cardona, ha agraït que la Casa del Mediterrani haja organitzat aquest concert al nostre municipi “els dies previs del Nadal”.
Español: Por último, la alcaldesa de Xàbia, Rosa Cardona, ha agradecido que la Casa del Mediterráneo haya organizado este concierto en nuestro municipio “en los días previos de la navidad”.
Valencià: Cardona ha expressat el seu desig que aquest siga el començament d'una relació més estreta que porte a l'organització de més actes i esdeveniments per part del consorci per a “seguir projectant als països de la ribera del Mediterrani la imatge d'una Xàbia integradora i acollidora”..
Español: Cardona ha expresado su deseo que éste sea el comienzo de una relación más estrecha que lleve a la realización de más actos y eventos por parte del Consorcio para “seguir proyectando a los países de la ribera del Mediterráneo la imagen de una Xàbia integradora y acogedora”..
Valencià: Clam a Dénia, Xàbia i Calp contra la falta d'inversions de l'Estat.
Español: Clamor en Dénia, Xàbia y Calp contra la falta de inversiones del Estado.
Valencià: En una comarca on Madrid té tants assumptes pendents, des del Tren de la Costa fins a les diferents variants de la N-332, no és estrany que este dimarts es produira un notable seguiment de la convocatòria realitzada per les Corts Valencianes i de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies amb motiu de la celebració del 25 d'abril per exigir inversions més justes a Madrid.
Español: En una comarca donde Madrid tiene tantos asuntos pendientes, desde el Tren de la Costa hasta las diferentes variantes a la N-332, no es extraño que este martes se produjera un notable seguimiento de la convocatoria realizada por les Corts Valencianes  y de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias con motivo de la celebración del 25 de abril para exigir inversiones más justas en Madrid.
Valencià: I va ser així almenys en les dues poblacions més habitades de la Marina Alta, Dénia i Xàbia.
Español: Y así sucedió al menos en las dos poblaciones más habitadas de la Marina Alta, Dénia y Xàbia.
Valencià: Encara que això sí, amb matisos cridaners..
Español: Aunque eso sí, con matices llamativos..
Valencià: A Dénia va ser un acte on va participar únicament una de les forces polítiques del govern local, Compromís, els regidors i militants de la qual, liderats pel primer tinent d'alcalde, Rafa Carrió, i pel secretari del col·lectiu local Vicent Català, es van reunir baix dels porxos de l'ajuntament en un acte de partit per a traslladar el missatge: Volem un Tracte Just..
Español: En Dénia fue un acto en el que participó únicamente una de las fuerzas políticas del gobierno local, Compromís, cuyos concejales y militantes liderados por el primer teniente de alcalde, Rafa Carrió, y por el secretario del colectivo local Vicent Català, se reunieron bajo los soportales del ayuntamiento en un acto de partido para trasladar el mensaje: «Volem un Tracte Just»..
Valencià: A la mobilització també es va unir el regidor no adscrit presentat en les últimes eleccions ambla marca de Podem Alex Rodenkirchen.
Español: A la movilización también se unió el concejal no adscrito presentado en las últimas elecciones bajo la marca de Podemos Alex Rodenkirchen.
Valencià: No obstant això, no hi va haver cap representant més ni de l'altre soci del govern local, el PSPV, ni de la resta de forces polítiques de la corporació..
Español: Sin embargo, no hubo ningún representante más ni del otro socio del gobierno local, el PSPV, ni del resto de fuerzas políticas de la corporación..
Valencià: A Xàbia, per contra, el que es va convocar va ser un acte institucional presidit per l'alcalde, el socialista José Chulvi, i en el qual hi van participar regidors de tots els grups amb representació municipal, PSPV, PP, Compromís i No Adscrits..
Español: En Xàbia, por el contrario, lo que se convocó fue un acto institucional presidido por el alcalde, el socialista José Chulvi, y en el que participaron concejales de todos los grupos con representación municipal, PSPV, PP, Compromís y No Adscritos..
Valencià: Allà es va llegir una declaració institucional amb els acords assumits per Les Corts en el qual es manifesta el rebuig als pressupostos de Madrid per a este any i s'insta a la Generalitat a impulsar accions per aconseguir unes inversions més justes..
Español: Allí se leyó una declaración institucional con los acuerdos asumidos por Les Corts en las que se manifiesta el rechazo de los presupuestos de Madrid para este año y se insta a la Generalitat a impulsar acciones para lograr unas inversiones más justas..
Valencià: El pintor de rang mundial que crea al seu "paradís màgic" de Xaló.
Español: El pintor de rango mundial que crea en su «paraíso mágico» de Xaló.
Valencià: Juan Navarro Baldeweg (Santander, 1939) és un creador de talla internacional.
Español: Juan Navarro Baldeweg (Santander, 1939) es un creador de talla internacional.
Valencià: Com a arquitecte, una simple ullada a la seua biografia permet seguir les seues obres a tot el planeta, des d'Itàlia fins als Estats Units, i per descomptat a Espanya i aquestes terres, ja que és autor de la font al costat de la catedral de Benissa.
Español: Como arquitecto, un simple vistazo a su biografía permite seguir sus obras por medio planeta, desde Italia hasta Estados Unidos y por supuesto en España y en estas tierras: es autor de la fuente junto a la catedral de Benissa.
Valencià: Va ser premi nacional d'arquitectura el 2014..
Español: Fue premio nacional de Arquitectura en 2014.
Valencià: Però també va obtindre la medalla d'or a les Belles Arts el 2007, perquè a més Navarro Baldeweg és un pintor i escultor d'un rang també excepcional.
Español: Pero también obtuvo la medalla de oro en las Bellas Artes en 2007, porque además Navarro Baldeweg es un pintor y escultor de rango también excepcional.
Valencià: I com ja han fet i possiblement continuaran fent molts altres artistes, el seu refugi creatiu es troba a la Marina Alta, en aquest cas al cor de la comarca, a Xaló, on té el seu "espai màgic"..
Español: Y como ya han hecho y posiblemente seguirán haciendo otros muchos artistas, su refugio creativo se encuentra en la Marina Alta, en este caso en pleno corazón de la comarca: en Xaló, donde tiene su «espacio mágico»..
Valencià: Per aquesta vinculació a la comarca, l'arqueòleg Josep A.
Español: Por esta vinculación a la comarca, el arqueólogo Josep A.
Valencià: Gisbert coneix i ha seguit l'obra de Navarro Baldeweg al llarg de les darreres dues dècades.
Español: Gisbert conoce y ha seguido la obra de Navarro Baldeweg a lo largo de las últimas dos décadas.
Valencià: Fa uns dies Gisbert va viatjar a Madrid per vore la seua darrera exposició, Llavors i hui, a la galeria Marlborough, que també compta amb seus a Barcelona, Londres o Nova York.
Español: Hace unos días Gisbert viajó a Madrid para ver su última exposición, «Entonces y hoy», en la galería Marlborough, que también cuenta con sedes en Barcelona, Londres o Nueva York.
Valencià: Llavors i hui és una mostra en part retrospectiva de l'artista, amb obres que es remunten a la dècada del 1960, però de la mateixa manera incideix en el procés creatiu de Navarro Baldeweg dels tres o quatre darrers anys, inclòs el període de pandèmia..
Español: «Entonces y hoy» es una muestra en parte retrospectiva del artista, con obras que se remontan a la década de 1960, pero del mismo modo incide en el proceso creativo de Navarro Baldeweg de los tres o cuatro últimos años, abarcando el periodo de pandemia.
Valencià: De fet, El Somni, un dels tríptics que integren l'exposició, és del 2021.
Español: De hecho, «El Sueño», uno de los trípticos que integran la exposición es de 2021.
Valencià: Gisbert s'atura en aquesta obra.
Español: Gisbert se detiene en esta obra.
Valencià: Resulta una bona prova que l'art, una volta ja concebut, comença a escapar-se dels desitjos del seu autor per caure en mans de l'espectador, que el reinterpreta i alhora el reconstrueix.
Español: Resulta una buena prueba de que el arte, una vez ya concebido, empieza a escapar de los deseos de su autor para caer en manos del espectador, quien lo reinterpreta y a la vez lo reconstruye.
Valencià: I aquest vessant etern de la producció artística va provocar un ric debat entre Gisbert com a espectador i Navarro Baldeweg com a creador.
Español: Y esta vertiente eterna de la producción artística provocó un rico debate entre Gisbert como espectador y Navarro Baldeweg como creador.
Valencià: El primer va vore en El Somni una clara influència de l'art macroesquemàtic del santuari rupestre de Pla de Petracos, al Castell de Castells, que sembla que es basa en els serpentiformes o meandriformes d'aquestes pintures prehistòriques..
Español: El primero vio en El Sueño una clara influencia del arte macroesquemático del santuario rupestre de Pla de Petracos, en Castell de Castells: parece basarse en los  serpentiformes o meandriformes de esas pinturas prehistóricas.
Valencià: I Gisbert va preguntar a l'artista si aquesta era efectivament o no la seua font d'inspiració.
Español: Y Gisbert le preguntó al artista si esa era o no efectivamente su fuente de inspiración.
Valencià: Navarro Baldeweg li va dir, però, que l'origen de la seua creació havia sigut un altre: va nàixer d'una lectura del Gènesi i en concret del somni de Jacob, on serpentiformes o meandriformes actuarien com si foren escales celestials, com descriu el text bíblic:.
Español: Navarro Baldeweg le dijo sin embargo que el origen de su creación había sido otro: nació de una lectura del Génesis y en concreto del sueño de Jacob, donde serpentiformes o meandriformes actuarían a modo de escalas celestiales, tal y como describe el texto bíblico:.
Valencià: Ara bé, la influència de la Marina Alta en l'obra d'aquest artista tan avantguardista sembla evident: "L'artista crea a partir d'arrels que ni ell mateix percep, que estan ocults en aquest procés creatiu", destaca Gisbert, qui exalça el magnífic viatge que per a l'espectador suposa reinterpretar i fer seues les possibilitats immenses d'una obra tan espiritual com El Somni.
Español: Ahora bien, la influencia de la Marina Alta en la obra de este artista tan vanguardista parece evidente: «El artista crea a partir de raíces que ni el mismo percibe, que están ocultos en ese proceso creativo» destaca Gisbert, quien ensalza el magnífico viaje que para el espectador supone reinterpretar y hacer suyas las inmensas posibilidades de una obra tan espiritual como El Sueño.
Valencià: I també subratlla que Navarro Baldeweg pertany a aquesta llarga saga de creadors que van escollir aquest xicotet racó de vegades encara apartat del món com és la Marina Alta per fonamentar la seua obra.
Español: Y también subraya que Navarro Baldeweg pertenece a esa larga saga de creadores que escogieron este pequeño rincón a veces todavía apartado del mundo como es la Marina Alta para cimentar su obra.
Valencià: I els seus somnis, en aquest cas..
Español: Y sus sueños, en este caso..
Valencià: Dénia insta a l'empresa del gas del Loreto a refer el paviment després de detectar greus deficiències.
Español: Dénia insta a la empresa del gas del Loreto a rehacer el pavimento tras detectar graves deficiencias.
Valencià: El govern local de Dénia ha instat l'empresa que instal·la el gas natural en el carrer Loreto a refer el paviment d'esta emblemàtica artèria hostalera.
Español: El gobierno local de Dénia ha instado a la empresa que instala el gas natural en la calle Loreto a rehacer el pavimento de esta emblemática arteria hostelera.
Valencià: La decisió, anunciada esta setmana per l'alcalde, el socialista Vicent Grimalt, es produeix després que l'ajuntament haja pogut comprovar que una part del paviment que la mercantil ha reposat després de col·locar en el subsòl les canalitzacions pateix notables deficiències.
Español: La decisión, anunciada esta semana por el alcalde, el socialista Vicent Grimalt, se produce después de que el ayuntamiento haya podido comprobar que parte del pavimento que la citada mercantil ha repuesto después de colocar en el subsuelo las canalizaciones adolecen de notables deficiencias.
Valencià: «Hi ha trams que estan molt malament», va lamentar Grimalt..
Español: «Hay tramos que están muy mal», lamentó Grimalt..
Valencià: Sobretot, perquè l'empresa que realitza estes actuacions, que han alterat durant les últimes setmanes una de les principals artèries turístiques de la ciutat, ha col·locat en alguns trams llambordes de dimensions més xicotetes dels que que hi havia.
Español: Sobre todo, porque la empresa que realiza esas actuaciones, que han alterado durante las últimas semanas una de las principales arterias turísticas de la ciudad, ha colocado en algunos tramos adoquines de dimensiones más pequeñas de los que que había.
Valencià: I, tenint en compte que l'empresa ha alçat el Loreto només per un dels seus costats, la diferència entre les noves rajoles i les antigues es nota..
Español: Y, teniendo en cuenta que la empresa ha alzado el Loreto sólo por uno de sus lados, la diferencia entre las nuevas baldosas y las antiguas se nota..
Valencià: Per si fóra poc, el nou ferm d'este carrer de vianants no ha quedat en ocasions anivellat com l'antic.
Español: Por su fuera poco, el nuevo firme de esta calle peatonal no ha quedado en ocasiones nivelado como el antiguo.
Valencià: Durant els últims dies, alguns hostalers del vial s'havien queixat dels resultats.
Español: Durante los últimos días, algunos hosteleros del vial se habían quejado de los resultados.
Valencià: La canalització del gas ha arribat ja fins a l'altura del carrer Sant Narcís i ara s'està alçant el paviment en este últim vial, de característiques similars a la del propi Loreto..
Español: La canalización del gas ha llegado ya hasta la altura de la calle Sant Narcís y ahora se está levantando pavimento en este último vial, de características similares al del propio Loreto..
Valencià: Este va ser el primer assumpte que va tractar Grimalt sobre l'artèria hostalera.
Español: Este fue el primer asunto que trató Grimalt sobre la arteria hostelera.
Valencià: L'alcalde es va reunir amb la nova associació de restaurants i bars del Loreto, que acaba de constituir-se.
Español: El alcalde se reunió con la nueva asociación de restaurantes y bares del Loreto que acaba de constituirse.
Valencià: Després, va anunciar que es formarà una comissió integrada per empresaris hostalers, comerciants, veïns i el mateix ajuntament sobre la declaració del Loreto com Zona Acústica Saturada (ZAS)..
Español: Tras la misma, anunció que se formará una comisión integrada por empresarios hosteleros, comerciantes, vecinos y el propio ayuntamiento sobre la declaración del Loreto como Zona Acústica Saturada (ZAS)..
Valencià: En la trobada, el primer edil va voler enviar un missatge de tranquil·litat a la hostaleria de la zona.
Español: En el encuentro, el munícipe quiso mandar un mensaje de tranquilidad a la hostelería de la zona.
Valencià: Va argüir que podran realitzar la seua activitat econòmica sense traves.
Español: Arguyó que podrán realizar su actividad económica sin cortapisas.
Valencià: Amb dos matisos.
Español: Con dos matices.
Valencià: El primer, que ja no es podrà concedir l'«hora de gràcia» en l'horari de tancament de que gaudien estos establiments i que es perllongava fins a les 2:30 del matí.
Español: El primero, que ya no se podrá conceder la «hora de gracia» en el horario de cierre del que disfrutaban esos establecimientos y que se prolongaba hasta las 2.30 de la mañana.