gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el jaciment ha sigut alterat profundament per les obres d'infrastructura i les urbanitzacions, es considera convenient fixar-ne la delimitació actual entre la Muntanyeta i el carrer perpendicular a aquesta penya fins que contacta amb l'avinguda dels Exèrcits Espanyols per la zona occidental.
Español: Debido a que el yacimiento se ha visto alterado profundamente por las obras de infraestructura y las urbanizaciones, se considera conveniente fijar su delimitación actual entre La Muntanyeta y la calle perpendicular a esta hasta su contacto con la avenida de los Ejércitos EspaÑoles, por la zona occidental.
Valencià: Per la mitgera de l'avinguda dels Exèrcits Espanyols fins la perpendicular del vial que uneix els apartaments Atlàntic amb la mar.
Español: Por la medianera de la avenida de los Ejércitos EspaÑoles hasta la perpendicular del vial que une los Apartamentos Atlántico con el mar.
Valencià: Finalment la delimitació acaba, en tota la franja meridional, amb el contacte amb la mar.
Español: Finalmente la delimitación termina en toda la franja meridional con su contacto con el mar.
Valencià: La inclusió d'àrees construïdes dins del jaciment està motivada pel fet que es té constància que, sota els apartaments d'una o dues plantes hi ha part del jaciment sense alterar, i perquè a les parcel·les on s'ubiquen grans torres d'apartaments, el jaciment de davall es troba destruït, però inalterat a la resta de la parcel·la, ja que l'edificació no n'ocupa la totalitat.
Español: La inclusión de áreas construidas dentro del yacimiento está motivada por el hecho de que se tiene constancia de que bajo los apartamentos de una o dos plantas existe yacimiento sin alterar y porque en las parcelas donde se ubican grandes torres de apartamentos, el yacimiento se encuentra destruido bajo los mismos, pero inalterado en el resto de la parcela, ya que la edificación no ocupa la totalidad del mismo.
Valencià: Als vials, s'ha constatat que el jaciment no es troba alterat, llevat de les zones on es van efectuar rases.
Español: En los viales se ha constatado que el yacimiento no se encuentra alterado salvo en las zonas donde se efectuaron zanjas.
Valencià: El jaciment es troba inalterat en diverses parcel·les del pla parcial núm. 1, on l'anomenen zona arqueològica, sota el passeig marítim, a la plataforma costera i, molt possiblement, a l'ancoratge que hi ha davant.
Español: º 1, en la llamada en el mismo, zona arqueológica, bajo el paseo marítimo, en la plataforma costera y muy posiblemente en el fondeadero existente frente al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835877) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol el procediment de revisió d'ofici de la Convocatòria 7/93 FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, ajudant d'arxius i biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835877) RESOLUCIÓN de 20 de julio de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve el procedimiento de revisión de oficio de la Convocatoria 7/93 FE, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, ayudante de archivos y bibliotecas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2572 Data del DOGV : 23-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835877 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2572 Fecha DOGV : 23-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835877 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822467) ORDRE de 14 d'agost de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual designa els Interventors Delegats de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822467) ORDEN de 14 de agosto de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se designan los Interventores Delegados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1610 Data del DOGV : 28-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822467 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1610 Fecha DOGV : 28-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822467 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2638, del 01-12-1995 (1995/836887) ORDRE de 7 de novembre de 1995, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'ordre de 4 de gener de 1994, per la qual es regulen les escoles de música, dansa i de música i dansa, pel que fa al termini de presentació de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2638, del 01-12-1995 (1995/836887) ORDEN de 7 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la orden de 4 de enero de 1994, por la que se regulan las escuelas de música, danza y de música y danza, respecto al plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/11/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2638 Data del DOGV : 01-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836887 CVE Data del document : 07-11-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 7 de novembre de 1995, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'ordre de 4 de gener de 1994, per la qual es regulen les escoles de música, dansa i de música i dansa, pel que fa al termini de presentació de sol·licituds.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/11/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2638 Fecha DOGV : 01-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836887 CVE Fecha del documento : 07-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 7 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la orden de 4 de enero de 1994, por la que se regulan las escuelas de música, danza y de música y danza, respecto al plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les escoles de música, dansa i de música i dansa, estableix en l'article 10, apartat 2, que el termini per a presentar la sol·licitud d'inscripció d'una escola en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana finalitzarà abans del mes de gener que precedesca el curs en què l'escola iniciarà la seua activitat.
Español: La Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las escuelas de música, danza y de música y danza, establece en el artículo 10, apartado 2, que el plazo para presentar la solicitud de inscripción de una escuela en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana finalizará antes del mes de enero que preceda al curso en que la escuela iniciará su actividad.
Valencià: No obstant això, després de quasi dos anys d'experiència en l'aplicació de la norma i a la vista de les nombroses escoles que van organitzant-se, necessitades del suport de l'Administració Educativa, s'ha estimat convenient reduir el termini entre el moment en què se sol·licita la inscripció en el Registre de Centres Docents i el moment en què aquesta esdevinga efectiva.
Español: No obstante, después de casi dos aÑos de experiencia en la aplicación de la norma, y a la vista de las numerosas escuelas que van organizándose, necesitadas del apoyo de la Administración Educativa, se ha estimado conveniente reducir el plazo entre el momento en que se solicita la inscripción en el Registro de Centros Docentes y el momento en que ésta surte efecto.
Valencià: I això, amb l'objectiu d'agilitar la relació entre les noves escoles i l'Administració, produint sinèrgies que en últim terme han d'afavorir un funcionament més harmoniós del conjunt dels ensenyaments artístics a la Comunitat Valenciana.
Español: Y esto con el objetivo de agilizar la relación entre las nuevas escuelas y la Administración, produciendo sinergías que en último término han de favorecer un funcionamiento más armonioso del conjunto de las enseÑanzas artísticas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, atés el Decret 247/1993, i fent ús de les competències que m'atribueix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Modificar l'apartat deu, punt 2, de l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les escoles de música, dansa i de música i dansa (DOGV de 31 de gener), el qual quedarà definitivament redactat de la següent forma: «La sol·licitud d'inscripció d'una escola haurà de formular-se abans del mes de gener del mateix curs en què l'escola iniciarà la seua activitat.
Español: En virtud de todo lo expuesto, considerando el Decreto 247/1993, y en ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Modificar el apartado diez, punto 2, de la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las escuelas de música, danza y de música y danza (DOGV de 31 de enero), el cual quedará definitivamente redactado de la siguiente forma: «La solicitud de inscripción de una escuela deberá formularse antes del mes de enero del mismo curso en que la escuela iniciará su actividad.
Valencià: » DISPOSICIó FINAL La present ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de novembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832722) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1994 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832722) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Gerardo Sigler Vizcaíno professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement "Escultura", adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Gerardo Sigler Vizcaíno Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento "Escultura" adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2369 Data del DOGV : 19-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832722 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2369 Fecha DOGV : 19-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832722 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2766, del 10-06-1996 (1996/838423) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1996, de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es disposa el cessament del senyor Alberto Navarro Climent en el càrrec de cap del Servei de Desenvolupament Tecnològic Agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2766, del 10-06-1996 (1996/838423) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1996, de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dispone el cese de don Alberto Navarro Climent en el cargo de jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico Agrario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2766 Data del DOGV : 10-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838423 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2766 Fecha DOGV : 10-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838423 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828829) RESOLUCIÓ de 24 de maig 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual acorda incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Vestidor (sita a la plaça de la Mare de Deu i al carrer del Miquelet), de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828829) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Casa Vestuario (enclavada en la plaza de la Virgen y calle del Miguelete) en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2079 Data del DOGV : 30-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828829 CVE Data del document : 24-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de maig de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual acorda incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Vestidor (sítia a la plaça de la Mare de Déu i al carrer del Miquelet), de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2079 Fecha DOGV : 30-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828829 CVE Fecha del documento : 24-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de mayo de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Casa Vestuario (enclavada en la plaza de la Virgen y calle del Miguelete) en Valencia.
Valencià: Atès que, per l'Ordre Ministerial de 26 d'octubre de 1982 (BOE de 12 de gener de 1983), es va declarar Monument Històrico- artístic d'interès provincial la Casa Vestidor (sítia a la plaça de la Mare de Déu i al carrer del Miquelet), de València.
Español: Considerando que por Orden Ministerial de 26 de octubre de 1982 (BOE de 12 de enero de 1983), se declaró Monumento Histórico Artístico, de interés provincial, la Casa Vestuario (enclavada en la plaza de la Virgen y calle del Miguelete) en Valencia.
Valencià: Atès allò que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de dita llei, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: Primer Incoar expedient de delimitació de l?entorn de protecció de la Casa Vestidor, de València.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: Primero Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Casa Vestuario, en Valencia.
Valencià: Quart Que, d'acord amb el que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/ 1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de la Llei 16/1985, es notificarà aquesta resolució a les persones interessades, als efectes oportuns, i al Registre General de Béns d'Interès Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Cuarto Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos, y al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Cinqué Que aquesta resolució, amb els annexos corresponents, es, publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l?Estat.
Español: Quinto Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - El Director General d Patrimoni Artístic: José Morera Buelti.
Español: - El Director General de Patrimonio Artístico: José Morera Buelti.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l?entorn de protecció de béns d'interés cultural (BIC) consisteix a incloure dins l?àrea de protecció els elements urbans següents: Les parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, perquè qualsevol intervenció que s'hi realitze pot afectar el BIC tant visualment com física.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación El criterio general seguido para la delimitación de entornos de protección de bienes de interés cultural (BIC) consiste en incluir en el área de protección los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: ANNEX II Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen Cantonada sui de la basílica de la Mare de Déu al carrer de la Llenya.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen Esquina sur de la basílica de la Virgen en la calle de la Leña.