gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot açò de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4964) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una transferència del capítol 6 al 2, per a la correcta imputació comptable de determinats encàrrecs de gestió, en el programa 442.40, Medi Natural i Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import de 1.870.596 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4964) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia del capítulo 6 al 2, para la correcta imputación contable de determinadas encomiendas de gestión, en el programa 442.40, Medio Natural y Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe de 1.870.596 euros.
Valencià: Expedient número 12.003/16-060.
Español: Expediente número 12.003/16-060.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4964 CVE Data del document : 24-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una transferència del capítol 6 al 2, per a la correcta imputació comptable de determinats encàrrecs de gestió, en el programa 442.40, Medi Natural i Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import de 1.870.596 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4964 CVE Fecha del documento : 24-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia del capítulo 6 al 2, para la correcta imputación contable de determinadas encomiendas de gestión, en el programa 442.40, Medio Natural y Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe de 1.870.596 euros.
Valencià: [2016/4964] A càrrec del pressupost del programa 442.40, Medi Natural i Avaluació Ambiental, s'han realitzat les actuacions: Manteniment de vivers forestals Obres biològiques de control de plaga en forests d'utilitat pública Manteniment de les instal·lacions recreatives Conservació, manteniment i promoció en Espais Naturals Protegits Actuacions que es duen a terme mitjançant encàrrecs de gestió a VAERSA que, en l'exercici 2015 i anteriors es van imputar al capítol 6, «Inversions reals», és en aquest mateix capítol en què es van pressupostar per a 2016, en el qual també es va incloure la previsió per a actuacions sobre el patrimoni forestal monumental.
Español: [2016/4964] Con cargo del presupuesto del programa 442.40, Medio Natural y Evaluación Ambiental, se han venido realizando las actuaciones: Mantenimiento de viveros forestales Obras biológicas de control de plaga en montes de utilidad pública Mantenimiento de las instalaciones recreativas Conservación, mantenimiento y promoción en Espacios Naturales Protegidos Actuaciones que se llevan a cabo mediante encomiendas de gestión a VAERSA que, en el ejercicio 2015 y anteriores se imputaron al capítulo 6, «Inversiones reales», siendo en este mismo capítulo en el que se presupuestaron para 2016, en el que también se incluyó la previsión para actuaciones sobre el patrimonio forestal monumental.
Valencià: En el procés de tramitació dels encàrrecs de gestió, la intervenció ha manifestat que la despesa d'aquestes actuacions no té la consideració de despesa imputable al capítol d'inversions, sinó que es tracta de despeses de naturalesa corrent, per la qual cosa la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural planteja la necessitat d'esmenar l'error d'imputació esmentat i transferir la despesa vinculada a aquestes actuacions, que es va consignar inicialment en el capítol 6, al capítol 2 del programa, per import de 1.870.596 euros.
Español: En el proceso de tramitación de las encomiendas de gestión, la intervención ha manifestado que el gasto de las dichas actuaciones no tiene la consideración de gasto imputable al capítulo de inversiones, sino que se trata de gasto de naturaleza corriente, por lo que la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural plantea la necesidad de subsanar dicho error de imputación y transferir el gasto vinculado a dichas actuaciones, que se consigno inicialmente en el capítulo 6 al capítulo 2 del programa, por importe de 1.870.596 euros.
Valencià: A aquest efecte, considerant l'excepció prevista en l'article 49.5 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, Sector Públic Instrumental i Subvencions i, en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Per a la correcta imputació de la despesa relativa als encàrrecs de gestió referides, s'autoritza: 1) Una minoració de crèdit en l'aplicació 12.03.01.442.40.6, per import de 1.870.596 euros, corresponent als projectes i pels imports següents: Projecte Descripció Import MA821 Ordenació i gestió forestal 1.720.596,00 FM710 Manteniment actuacions en espais naturals 150.000,00 Total minoració 1.870.596,00 2) Un augment de crèdit en l'aplicació 12.03.01.442.40 2 per import de 1.870.596 euros.
Español: A tal efecto, considerando la excepción prevista en el artículo 49.5 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, Sector Publico Instrumental y Subvenciones y, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Para la correcta imputación del gasto relativo a las encomiendas de gestión referidas, se autoriza: 1) Una minoración de crédito en la aplicación 12.03.01.442.40. 6, por importe de 1.870.596 euros, correspondiente a los proyectos y por los importes siguientes: Proyecto Descripción Importe MA821 Ordenación y gestión forestal 1.720.596,00 FM710 Mantenimiento actuaciones en espacios naturales 150.000,00 Total minoración 1.870.596,00 2) Un aumento de crédito en la aplicación 12.03.01.442.40 2 por importe de 1.870.596 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1399) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1584/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1399) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1584/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1584/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1584/2009.
Valencià: [2016/1399] Procediment: judici verbal 001584/2009.
Español: [2016/1399] Procedimiento: juicio verbal 001584/2009.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Residencial Torregolf I i Enrique Baelo González.
Español: De: Comunidad de Propietarios Residencial Torregolf I y Enrique Baelo González.
Valencià: Contra: Paul Wayne Hoyle i Kim Shirley Burrell.
Español: Contra: Paul Wayne Hoyle y Kim Shirley Burrell.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Torregolf I i Enrique Baelo González contra Paul Wayne Hoyle i Kim Shirley Burrell, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora [.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Torregolf I y Enrique Baelo González frente a Paul Wayne Hoyle y Kim Shirley Burrell, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora [.
Valencià: ], en nom de la Comunitat de Propietaris Residencial Torregolf I i Enrique Baelo González contra Paul Wayne Hoyle i Kim Shirley Burrell, als quals he de condemnar a abonar a la demandant la quantitat de mil tres-cents vuitanta-sis euros amb trenta-cinc cèntims (1.386,35 ?), els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data del pagament efectuat, i les costes d'aquest procediment.
Español: ], en nombre de la Comunidad de Propietarios Residencial Torregolf I y Enrique Baelo González frente a Paul Wayne Hoyle y Kim Shirley Burrell, a quienes debo condenar a que abonen a la demandante la cantidad de mil trescientos ochenta y seis euros con treinta y cinco céntimos (1.386,35 ?), intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha del pago efectuado, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, si és el demandat condemnat qui recorre, haurà d'acreditar tindre complits els requisits de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo, si es el demandado condenado el que recurre, deberá acreditar tener cumplido los requisitos del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Declarats els demandats en situació processal de rebel·lia, a l'haver sigut citats de forma deguda a la vista, notifiqueu-los aquesta cèdula mitjançant la fixació d'edictes al tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Declarados los demandados en situación procesal de rebeldía, al haber sido citados en forma a la vista, notifíqueseles la presente mediante la fijación de edictos en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa de reforç que la va dictar, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza de refuerzo que la dictó, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Paul Wayne Hoyle i Kim Shirley Burrell, estan en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Paul Wayne Hoyle y Kim Shirley Burrell, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2126) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen els Premis Càtedra Fundació Bancaixa Joves Emprenedors - Universitat de València als millors treballs de fi de grau relacionats amb l'emprenedoria i la creació d'empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2126) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convocan los Premios Cátedra Fundación Bancaja Jóvenes Emprendedores - Universitat de València a los mejores trabajos de fin de grado relacionados con el emprendimiento y la creación de empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2126 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen els Premis Càtedra Fundació Bancaixa Joves Emprenedors - Universitat de València als millors treballs de fi de grau relacionats amb l'emprenedoria i la creació d'empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2126 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convocan los Premios Cátedra Fundación Bancaja Jóvenes Emprendedores - Universitat de València a los mejores trabajos de fin de grado relacionados con el emprendimiento y la creación de empresas.
Valencià: ): 302786 Primer.
Español: ): 302786 Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran presentar-se als Premis Càtedra Fundació Bancaixa Joves Emprenedors - Universitat de València, curs 2015-2016, els i les estudiants de qualsevol titulació oficial de la Universitat que en el curs esmentat realitzen el seu treball de fi de grau amb un tema relacionat amb l'emprenedoria i la creació d'empreses i que obtinguen almenys una qualificació de 7 en aquest.
Español: Beneficiarios Podrán presentarse a los Premios Cátedra Fundación Bancaja Jóvenes Emprendedores - Universitat de València, curso 2015-2016, los y las estudiantes de cualquier titulación oficial de la Universitat que en el mencionado curso realicen su trabajo de fin de grado con un tema relacionado con el emprendimiento y la creación de empresas y que obtengan al menos una calificación de 7 en el mismo.
Valencià: Objecte L'objecte deis premis és el reconeixement dels millors treballs de fi de grau que versen sobre assumptes relacionats amb l'emprenedoria i la creació d'empreses.
Español: Objeto El objeto de los premios es el reconocimiento de los mejores trabajos de fin de grado que versen sobre asuntos relacionados con el emprendimiento y la creación de empresas.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la següent url: http://www.uv.es/catedrabancajauveg/ Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: http://www.uv.es/catedrabancajauveg/ Cuarto.
Valencià: Quantia S'atorgaran els premis següents: Primer premi. 1.000 - per a l'estudiant o estudianta i 200 - per al tutor o tutora del treball.
Español: Cuantía Se otorgarán los siguientes premios: Primer premio. 1.000 - para el o la estudiante y 200 - para el tutor o tutora del trabajo.
Valencià: Segon premi. 700 - per a l'estudiant o estudianta i 200 - per al tutor o tutora del treball.
Español: Segundo premio. 700 - para el o la estudiante 200 - para el tutor o tutora del trabajo.
Valencià: Tercer premi. 500 - per a l'estudiant o estudianta i 200 - per al tutor o tutora del treball.
Español: Tercer premio. 500 - para el o la estudiante y 200 - para el tutor o tutora del trabajo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i la data límit per a la remissió dels treballs dels candidats serà el dia 15 de juliol de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y la fecha límite para la remisión de los trabajos candidatos será el 15 de julio de 2016.
Valencià: Altres dades El criteris d'avaluació tindran en compte la relació del contingut del treball amb el tema del premi (20 %), el aspectes formals (20 %), l'aplicació de les competències adquirides (20 %) i el indicis de qualitat (profunditat, rigor, capacitat crítica, metodologia i claredat) (40 %).
Español: Otros datos El criterio de evaluación tendrán en cuenta la relación del contenido del trabajo con el tema del premio (20 %), los aspectos formales (20 %), la aplicación de las competencias adquiridas (20 %) y los indicios de calidad (profundidad, rigor, capacidad crítica, metodología y claridad) (40 %).
Valencià: - El vicerector d'Internacionalització i Cooperació (R 27.11.2015): Guillermo Palao Moreno.
Español: - El vicerrector de Internacionalización y Cooperación (R 27.11.2015): Guillermo Palao Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/337) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2016, del rector de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/337) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2016, del rector de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat de València para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7704 Data del DOGV : 25-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7704 Fecha DOGV : 25-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/337 CVE Data del document : 12-01-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2016, del rector de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/337 CVE Fecha del documento : 12-01-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2016, del rector de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat de València para el año 2016.
Valencià: [2016/337] El Consell Social de la Universitat de València, en la sessió plenària del dia 23 de desembre de 2015, va acordar aprovar el pressupost d'aquesta universitat per a l'any 2016, fent ús de les atribucions que li confereix l'Article 14.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'Article 3.b de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: [2016/337] El Consejo Social de la Universitat de València, en su sesión plenaria del día 23 de diciembre de 2015, acordó aprobar el presupuesto de esta universidad para el año 2016, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 3.b de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.