gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instal·lacions auxiliars necessàries per a l'execució de l'obra se situaran en tots els casos en llocs de cultiu o desproveïts de vegetació natural.
Español: Las instalaciones auxiliares necesarias para la ejecución de la obra se situarán en todos los casos en lugares de cultivo o desprovistos de vegetación natural.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte definitiu en via administrativa no es podrà interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè utilitzen tots els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: València, 11 de juliol de 1996.
Español: Valencia, 11 de julio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10790) Estudi d'impacte ambiental 190/96 per al desballestament de vehicles a la partida de Torregrosses de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10790) Estudio de impacto ambiental 190/96 para el desguace de vehículos en la partida de Torregrosses de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/10790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci EXPOSICIÓ PÚBLICA [97/X10790] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decreto 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Desballestament de vehicles a la partida Torregrosses Expedient: 190/96-AIA Terme municipal: Sant Vicent del Raspeig (l'Alacantí) Promotor: Juan Carlos Rufete Ortín.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/10790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio EXPOSICIÓN PÚBLICA [97/X10790] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Desguace de vehículos en la partida Torregroses Expediente: 190/96-AIA Término municipal: San Vicente del Raspeig (l'Alacantí) Promotor: Juan Carlos Rufete Ortín.
Valencià: Carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39. 46011 València i Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: c/ Arquitecto Alfaro, 39. 46011 Valencia y Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/10918) Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva dels punts 21, 23, 24 i 27 de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/10918) Reseña del acuerdo de aprobación definitiva de los puntos 21, 23, 24 y 27 de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10918 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci RESSENYA [97/X10918] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'acord adoptat el 23 de juliol de 1997, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 240, del dia 9 d'octubre de 1997: Relatiu a l'aprovació definitiva dels punts 21, 23, 24 i 27 de la modificació núm. 4, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio RESEÑA [97/X10918] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 23 de julio de 1997, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 240, de 9 de octubre de 1997.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 14 de octubre de 1997.
Valencià: Ajuntament de Riba-roja de Túria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3432) Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta del Programa El Pepelillo d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3432) Información pública de la alternativa técnica de la propuesta del Programa El Pepelillo de Agullent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta del Programa El Pepelillo d'Agullent.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la propuesta del Programa El Pepelillo de Agullent.
Valencià: [97/M3432] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 3 de novembre de 1997, acordà sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de la proposta del Programa El Pepelillo d'Agullent que inclou: el programa, el Pla Parcial modificatiu de Normes Subsidiàries, l'estudi d'impacte ambiental, el document d'homologació i de refundició.
Español: [97/M3432] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 3 de noviembre de 1997, acordó someter a información pública la alternativa técnica de la propuesta del Programa El Pepelillo de Agullent que incluye: el programa, el Plan Parcial modificativo de Normas Subsidiarias, el estudio de impacto ambiental, el documento de homologación y de refundición.
Valencià: La qual cosa es publica pel termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Lo que se publica por el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/6819) Adjudicació expedient 16/97 -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/6819) Adjudicación expediente 16/97 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: L'expedient ha estat incoat pel representant de la titularitat del centre docent Mare de Déu de l'Olivar, situat al Camí Vell de Torrent, 14, d'Alaquàs, amb número de codi 46000109, en sol·licitud d'autorització per a funcionar durant el període transitori 1996/1997 - 1999/2000 amb 5 unitats d'Educació Infantil (II cicle) amb 14 unitats d'Educació Primària.
Español: El expediente ha sido incoado por el representante de la titularidad del centro docente Mare de Déu de l'Olivar I, sito en el Camí Vell de Torrent, 14, de Alaquàs, con número de código 46000109, en solicitud de autorización para funcionar durante el periodo transitorio 1996/1997 - 1999/2000 con 5 unidades de Educación Infantil (II ciclo) y con 14 unidades de Educación primaria.
Valencià: El centre va obtenir la classificació definitiva com a centre d'Educació Pre-escolar amb 3 unitats de pàrvuls i 112 llocs escolars de capacitat, mitjançant l'Ordre de 24 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 5 d'abril).
Español: El centro obtuvo la clasificación definitiva como centro de Educación Preescolar con 3 unidades de párvulos y 112 puestos escolares de capacidad mediante la Orden de 24 de febrero de 1993 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 5 de abril).
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 6 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència (DOGV de 24 de juny), va autoritzar al centre definitivament a impartir l'Educació Primària amb 16 unitats i capacitat per a 400 llocs escolars.
Español: Asimismo, la Orden de 6 de mayo de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 24 de junio) autorizó al centro definitivamente a impartir la Educación Primaria con 16 unidades y capacidad para 400 puestos escolares.
Valencià: La Resolució de la Direcció General de Centres Docents, de 31 d'octubre de 1994, va aprovar al centre Mare de Deu de l'Olivar, el projecte de les obres presentat per a impartir l'Educació Primària amb 12 untats, i l'Educació Infantil (II cicle) amb 6 unitats.
Español: La Resolución de la Dirección General de Centros Docentes de 31 de octubre de 1994 aprobó al centro Mare de Deu de l'Olivar I el proyecto de las obras presentado para impartir la Educación Primaria con 12 unidades y la Educación Infantil (II ciclo) con 6 unidades.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, així mateix, mitjançant la Resolució de 27 de juliol de 1995, les instal·lacions proposades per al centre per al període transitori 1995/1996 - 2003/2004 per a l'autorització per a impartir l'Educació Infantil (II cicle) i l'Educació Primària amb diferent nombre d'unitats, incloent en l'esmentada situació transitòria les corresponents al curs 1999/2000, en què hi haurà 5 unitats d'Educació Infantil (II cicle) amb 125 llocs escolars, i 14 unitats d'Educació Primària amb 350 llocs escolars, tot això per a complir els requisits mínims que, quant a espais educatius, estableix el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, asimismo, mediante la Resolución de 27 de julio de 1995 las instalaciones propuestas por el centro para el periodo transitorio 1995/1996 - 2003/2004 para la autorización para impartir la Educación Infantil (II ciclo) y la Educación Primaria con distinto número de unidades, incluyendo en dicha situación transitoria las correspondientes al curso 1999/2000 en el que habrán 5 unidades de Educación Infantil (II ciclo) con 125 puestos escolares y 14 unidades de Educación Primaria con 350 puestos escolares, todo ello por cumplir los requisitos mínimos que, en cuanto a espacios educativos, establece el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio.
Valencià: L'Ordre de 13 de maig de 1996 d'aquesta Conselleria (DOGV de 26 de juliol) va autoritzar el centre Mare de Déu de l'Olivar I, i d'acord amb la Resolució esmentada de 27 de juliol de 1995, la composició transitòria per al curs 1995/1996, amb idèntica configuració que l'actual sol·licitada, és a dir, 5 unitats d'Educació Infantil (II cicle) amb 125 llocs escolars, i 14 unitats d'Educació Primària amb 350 llocs escolars.
Español: La Orden de 13 de mayo de 1996 de esta Conselleria (DOGV de 26 de julio) autorizó en el centro Mare de Deu de l'Olivar I, de acuerdo con la resolución precitada de 27 de julio de 1995, la composición transitoria para el curso 1995/1996, con idéntica configuración que la actual solicitada, esto es, 5 unidades de Educación Infantil (II ciclo) con 125 puestos escolares y 14 unidades de Educación Primaria con 350 puestos escolares.
Valencià: Atès que el centre reuneix per tant, els espais necessaris, per accedir a allò sol·licitat, sense que l'esmentada autorització supose increment del nombre d'unitats autoritzades, i existint proposta favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Considerando que el centro reúne, por tanto, los espacios necesarios para acceder a lo solicitado, sin que dicha autorización suponga incremento del número de unidades autorizadas, y existiendo propuesta favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio), el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Concedir al centre privat Mare de Déu de l'Olivar I, situat al Camí Vell de Torrent, 14, d'Alaquàs (València), amb número de codi 46000109, la titularitat del qual correspon a l'Arquebisbat de València, l'autorització per a funcionar durant el període transitori 1996/1997 - 1999/2000 amb 5 unitats d'Educació Infantil (II cicle) amb 125 llocs escolars, i 14 unitats d'Educació Primària amb 350 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Conceder al centro privado Mare de Déu de l'Olivar I, sito en el Camí Vell de Torrent, 14, de Alaquàs (Valencia), con número de código 46000109, y cuya titularidad corresponde al Arzobispado de Valencia, la autorización para funcionar durante el periodo transitoria 1996/1997 - 1999/2000 con 5 unidades de Educación Infantil (II ciclo) con 125 puestos escolares y 14 unidades de Educación Primaria con 350 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de novembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8777 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2118) Informació pública de la modificació número 12 de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2118) Información pública de la modificación número 12 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2118 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/3139) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/3139) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3117 Data del DOGV : 07-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3139 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3117 Fecha DOGV : 07-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.