gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fer constar en tota la informació i documentació que s'oferisca la col·laboració i finançament de la Generalitat i la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que disposa la base 7.3 de la convocatòria.
Español: Hacer constar en toda la información y documentación que se ofrezca la colaboración y financiación de la Generalitat y la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo dispuesto en la base 7.3 de la convocatoria.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat en relació amb subvenció concedida, d'acord amb el que disposa la base 7.5 de la convocatòria.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat en relación con subvención concedida, de acuerdo con lo dispuesto en la base 7.5 de la convocatoria.
Valencià: Acreditació del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració per mitjà de declaració responsable del beneficiari, d'acord amb l'article 25 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, d'acord amb el que disposa la base 7.6 de la convocatòria.
Español: Acreditación del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones por deudas con la administración mediante declaración responsable del beneficiario, de acuerdo con el artículo 25 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de acuerdo con lo dispuesto en la base 7.6 de la convocatoria.
Valencià: Presentació d'una memòria d'actuacions junt amb la documentació de justificació de la totalitat del gasto objecte de subvenció.
Español: Presentación de una memoria de actuaciones junto con la documentación de justificación de la totalidad del gasto objeto de subvención.
Valencià: (Firma) ANNEX V (Nom i cognoms).
Español: (Firma) ANEXO V (Nombre y apellidos).
Valencià: , secretari/ària - interventor/a de l'Ajuntament/Mancomunitat de.
Español: , secretario/a-interventor/a del Ayuntamiento/Mancomunidad de.
Valencià: CERTIFICA: Que l'Ajuntament/Mancomunitat de.
Español: CERTIFICA: Que el Ayuntamiento/Mancomunidad de.
Valencià: L'existència d'un servici d'atenció a persones en situació de dependència, amb l'adscripció a este dels mitjans materials necessaris per al seu funcionament correcte (locals, mobiliari, equip informàtic, connexió adsl, i personal de suport).
Español: La existencia de un servicio de atención a personas en situación de dependencia, con la adscripción al mismo de los medios materiales necesarios para su correcto funcionamiento (locales, mobiliario, equipo informático, conexión adsl, y personal de apoyo).
Valencià: D'acord amb el que establix l'annex III de les bases de la present convocatòria, ha realitzat/realitzarà la contractació de personal amb dedicació exclusiva a les actuacions referides en matèria d'atenció a la dependència.
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo III de las bases de la presente convocatoria, ha realizado/realizará la contratación de personal con dedicación exclusiva a las actuaciones referidas en materia de atención a la dependencia.
Valencià: Que l'entitat local es compromet a la realització de l'activitat subvencionada durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009 establit en les bases de la present convocatòria, així com a les obligacions reconegudes derivades de la posada en marxa de les actuacions objecte de l'ajuda.
Español: Que la Entidad Local se compromete a la realización de la actividad subvencionada durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009 establecido en las bases de la presente convocatoria, así como a las obligaciones reconocidas derivadas de la puesta en marcha de las actuaciones objeto de la ayuda.
Valencià: L'atenció a la població situada davall la seua cobertura poblacional, d'acord amb el que establix l'annex III de les bases de la convocatòria.
Español: La atención a la población situada bajo su cobertura poblacional, de acuerdo con lo establecido en el anexo III de las bases de la convocatoria.
Valencià: Fer constar que esta entitat local no ha rebut o sol·licitat altres ajudes per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o ens públics o privats.
Español: Hacer constar que esta Entidad Local no ha recibido o solicitado otras ayudas para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entes públicos o privados.
Valencià: ANNEX VI (Nom i cognoms).
Español: ANEXO VI (Nombre y apellidos).
Valencià: , interventor/a de l'Ajuntament/Mancomunitat de.
Español: , interventor/a del Ayuntamiento/Mancomunidad de.
Valencià: CERTIFIQUE Que l'import.
Español: CERTIFICO Que el importe.
Valencià: ?, per al finançament dels gastos de personal derivats del funcionament dels servicis d'atenció a les persones en situació de dependència durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009, mitjançant una Resolució de la presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies de data.
Español: ?, para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios de atención a las personas en situación de dependencia durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009, mediante Resolución de la presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias de fecha.
Valencià: de 2009, ha sigut executat (pagaments ordenats o obligacions reconegudes) per la quantitat de.
Español: de 2009, ha sido ejecutado (pagos ordenados u obligaciones reconocidas) por la cantidad de.
Valencià: ?, corresponent al.
Español: ?, correspondiente al.
Valencià: % de l'ajuda concedida.
Español: % de la ayuda concedida.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns es firma el present certificat.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos se firma la presente.
Valencià: El/La interventor/a Vist i plau, L'alcalde/essa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El/La interventor/a, Vº Bº El/La alcalde/sa-presidente/a, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13038) Informació pública del Projecte del Pla de Reforma Interior de Millora al Carrer Apolo, número 27-29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13038) Información pública del Plan de Reforma Interior de Mejora en la Calle Apolo, número 27-29.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13038 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte del Pla de Reforma Interior de Millora al Carrer Apolo, número 27-29.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13038 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de Reforma Interior de Mejora en la Calle Apolo, número 27-29.
Valencià: [2008/13038] Francisco Moreno Juárez, delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la Junta de Govern Local, en la sessió del 17 d'octubre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1r.
Español: [2008/13038] Francisco Moreno Juárez, delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 17 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1º.
Valencià: Aprovar el Projecte del Pla de Reforma Interior de Millora al Carrer Apolo, número 27-29, presentat per Javier Torregrosa en representació de Talleres Apolo Hermanos, CB. 2n.
Español: Aprobar el Proyecto de Plan de Reforma Interior de Mejora en la Calle Apolo, número 27-29, presentado por Javier Torregrosa en representación de Talleres Apolo Hermanos, CB. 2º.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública, pel període d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter a información pública, por período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: » Torrevieja, 30 d'octubre de 2008.
Español: » Torrevieja, 30 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9486) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual prorroga el termini per al nomenament dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, convocatòria 1/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9486) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que prorroga el plazo para el nombramiento de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 1/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9486 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu advocat administració regional RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual prorroga el termini per al nomenament dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, convocatòria 1/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9486 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo abogado administración regional RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que prorroga el plazo para el nombramiento de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 1/2006.
Valencià: [2008/9486] Vista la resolució de 6 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5722, de 12 de març de 2008), per la que es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al Grup A, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, convocatòria 1/2006.
Español: [2008/9486] Vista la resolución de 6 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5722, de 12 de marzo de 2008), por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 1/2006.
Valencià: Vist que hi ha raons organitzatives i tècniques que impossibiliten el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants seleccionats en el termini de sis mesos, i en virtut de l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en la seua redacció donada per l'article 46 la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 5166, de 30 de desembre), i fent ús de les facultats que em conferix l'article 27.1 j) de la dita Llei, resolc: Prorrogar en sis mesos el termini per al nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, convocatòria 1/2006.
Español: Visto que existen razones organizativas y técnicas que imposibilitan el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes seleccionados en el plazo de seis meses, y en virtud del artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en su redacción dada por el artículo 46 la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 5166, de 30 de diciembre), y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) de dicha Ley, resuelvo: Prorrogar en seis meses el plazo para el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 1/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11991) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 31/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11991) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 31/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11991 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió de la informàtica administració regional RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 31/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11991 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión de la informática administración regional RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 31/2008.
Valencià: [2008/11991] Per Resolució de data 9 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV núm. 5747, de 22 d'abril de 2008, es convoca concurs de mèrits número 31/2008, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, informàtics, cap d'operació, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2008/11991] Por resolución de fecha 9 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV núm. 5747, de 22 de abril de 2008, se convoca concurso de méritos número 31/2008, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, informáticos, jefe de operación, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per tant, i en exercici de les facultats legalment conferides, aquesta Direcció General resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 31/2008, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, informàtics, cap d'operació, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 31/2008, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, informáticos, jefe de operación, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta no es podrà interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 42.6 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la referida Ley 30/1992, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 13 de octubre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/10207) Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/10207) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10207 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10207 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2008/10207] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/10207] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moreno Ortiz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Moreno Ortiz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0280.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0280.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 18 de juliol de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 18 de julio de 2008.
Valencià: Alacant, 25 d'agost de 2008.
Español: Alicante, 25 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15807) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15807) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «Caracterització molecular de les respostes enfront de la infecció per B.
Español: (Proyecto de investigación «Caracterización molecular de las respuestas frente a la infección por B.
Valencià: Cinerea en tomata i desenvolupament de tractaments inductors d'aquelles» 07I317).
Español: Cinerea en tomate y desarrollo de tratamientos inductores de las mismas» 07I317).