gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6616) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6616) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2017, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/6616 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/6616 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2017, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2017/6616] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que figuren en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels centres per canvi de titularitat i de denominació específica Vist que s'ha comprovat en els expedients esmentats el compliment, per part de les noves titularitats, dels requisits exigits per la normativa vigent.
Español: [2017/6616] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad y de denominación específica Visto que se ha comprobado en los expedientes citados el cumplimiento, por parte de las nuevas titularidades, de los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 30 de juny de 2017 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica dels centres que s'indiquen en l'annex, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 30 de junio de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y de denominación específica de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX Codi: 03020769 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: ANEXO Código: 03020769 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Armonía.
Español: Anterior denominación específica del centro: Armonía.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Acuarelas 2.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Acuarelas 2.
Valencià: Titularitat: Eva Angélica Parra Giménez.
Español: Titularidad: Eva Ángelica Parra Giménez.
Valencià: Domicili: c/ Músic José Alcaraz Pérez-local 1.
Español: Domicilio: c/ Músico José Alcaraz Pérez-local 1.
Valencià: Codi: 46006616 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Código: 46006616 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: San Cristóbal Mártir I.
Español: Anterior denominación específica del centro: San Cristóbal Mártir I.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Sant Cristòfor Màrtir I.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Sant Cristòfor Màrtir I.
Valencià: Codi: 46026639.
Español: Código: 46026639.
Valencià: Denominació específica del centre: Mi Chalet.
Español: Denominación específica del centro: Mi Chalet.
Valencià: Anterior titularitat: María Luisa Sirvent Giner, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: María Luisa Sirvent Giner, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Impressor Josep d'Orga, número 10.
Español: Domicilio: c/ Impresor José de Orga, núm.10.
Valencià: Localitat: València (46022).
Español: Localidad: València (46022).
Valencià: Codi: 46027140 Denominació genèrica del centre: centre privat de Formació Professional.
Español: Código: 46027140 Denominación genérica del centro: Centro privado de Formación Profesional.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Manuel Folgado.
Español: Anterior denominación específica del centro: Manuel Folgado.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Cffolgado.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Cffolgado.
Valencià: Titularitat: Centre de Formació Folgado, Societat Limitada Unipersonal.
Español: Titularidad: Centre de Formació Folgado, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Domicili: carretera La Perrina, número 20.
Español: Domicilio: carretera La Perrina, núm. 20.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: El Vall Encantat.
Español: Anterior denominación específica del centro: El Vall Encantat.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Tris Tras School.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Tris Tras School.
Valencià: Anterior titularitat: Escola Infantil Vall Encantat, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Escola Infantil Vall Encantat, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Actividades Infantiles Lozano, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Actividades Infantiles Lozano, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Gascó Sirera, número 77.
Español: Domicilio: c/ Gascó Sirera, núm.77.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Ninonanos.
Español: Anterior denominación específica del centro: Ninonanos.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Mi Kita.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Mi Kita.
Valencià: Anterior titularitat: Ninonanos, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Ninonanos, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Larroy Home, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Larroy Home, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Senda de l'Aire, número 6.
Español: Domicilio: c/ Senda de l'Aire, núm.6.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Els Cigronets.
Español: Anterior denominación específica del centro: Els Cigronets.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Playschool.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Playschool.
Valencià: Anterior titularitat: Els Cigronets, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Els Cigronets, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Villa Amparo Escuela Infantil, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Villa Amparo Escuela Infantil, Sociedad Limitada.
Valencià: País Valencià, número 43.
Español: País Valencià, núm. 143.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/731) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 741/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/731) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 741/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7980 Data del DOGV : 15-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7980 Fecha DOGV : 15-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 741/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 741/2015.
Valencià: [2017/731] Procediment ordinari 000741/2015 De: Olfa Carola Riera Cevallos.
Español: [2017/731] Procedimiento ordinario 000741/2015 De: Olfa Carola Riera Cevallos.
Valencià: Contra: William Caceres Chicaiza, Eitana Yaiza Caceres Riera i Ministeri Fiscal, número fiscalia 112354/2015.
Español: Contra: William Caceres Chicaiza, Eitana Yaiza Caceres Riera y Ministerio Fiscal, número fiscalía 112354/2015.
Valencià: Vicenta María Casañ Arándiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 000741/2015, a instàncies d'Olfa Carola Riera Cevallos contra el Ministeri Fiscal, número fiscalia 112354/2015, que prové del procediment ordinari 000741/2015, en què s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda, en la seua pretensió formulada amb caràcter subsidiari, promoguda a instàncies d'Olfa Carola Riera Cevallos, representada per la procuradora dels tribunals, María José Vázquez Navarro, assistida pel lletrat Antonio Morán Vilaplana, contra Óscar William Caceres Chicaiza, declarat en situació processal de rebel·lia, malgrat haver sigut citar a termini de forma deguda en aquest procediment que versa sobre privació de la pàtria potestat.
Español: Vicenta María Casañ Arándiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hago saber que en el proceso de asunto civil, seguido en dicho juzgado con el número 000741/2015, a instancia de Olfa Carola Riera Cevallos contra Ministerio Fiscal, número fiscalía 112354/2015, dimanante de procedimiento ordinario 000741/2015, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, en su pretensión formulada con carácter subsidiario, promovida a instancia de Olfa Carola Riera Cevallos, representada por la procuradora de los tribunales, María José Vázquez Navarro, asistida por el letrado Antonio Morán Vilaplana, contra Óscar William Caceres Chicaiza, declarado en situación procesal de rebeldía, pese a haber sido emplazado en forma en este procedimiento que versa privación de la patria potestad, compareciendo el Ministerio Fiscal, dada la absoluta dejación del demandado en cumplir con sus obligaciones inherentes a la patria potestad.
Valencià: Atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat exclusiva a la progenitora, Olfa Carola Riera Cevallos.
Español: Atribuyendo el ejercicio exclusivo de la patria potestad exclusiva a la progenitora, Olfa Carola Riera Cevallos.
Valencià: El recurs cal interposar-lo a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què s'exposaran les al·legacions en què es fonamenta la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal al Ministeri Fiscal, número fiscalia 112354/2015, a les estrades del jutjat expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Ministerio Fiscal, número fiscalía 112354/2015, en los estrados del juzgado expido la presente.
Valencià: València, 27 de gener de 2017.
Español: Valencia, 27 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7650) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat «Guia de millora de l'accessibilitat en edificis d'habitatge existent».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7650) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Guía de mejora de la accesibilidad en edificios de vivienda existente».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7650 CVE Data del document : 31-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat «Guia de millora de l'accessibilitat en edificis d'habitatge existent».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7650 CVE Fecha del documento : 31-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Guía de mejora de la accesibilidad en edificios de vivienda existente».
Valencià: [2017/7650] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació, IVE, la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana ha instruït l'expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament d'aquest document, d'acord amb els fets següents: 1.
Español: [2017/7650] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación, IVE, ha sido instruido por la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del documento reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes hechos: 1.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació, IVE, va sol·licitar el 25 d'abril de 2017 l'aprovació de la «Guia de millora de l'accessibilitat en edificis d'habitatge existent», com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació d'acord amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell. 2.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación, IVE, solicitó el 25 de abril de 2017 la aprobación de la «Guía de mejora de la accesibilidad en edificios de vivienda existente», como documento reconocido para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell. 2.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana va obrir tràmit d'audiència pública amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren les al·legacions, observacions o indicacions que tingueren per convenient manifestar al document indicat. 3.
Español: La Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar al documento citado. 3.
Valencià: Les entitats i associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública van presentar al·legacions, les quals van ser estudiades i van ser preses en consideració aquelles que milloraven el text inicialment proposat.
Español: Se presentaron alegaciones por las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, fueron estudiadas y tomadas en consideración aquellas que mejoraban el texto inicialmente propuesto.
Valencià: Aquest òrgan és el competent per a l'aprovació d'aquest document reconegut, d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació. 2.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación del presente documento reconocido, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación. 2.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació, IVE, és competent per a instar l'aprovació d'aquest document reconegut, segons el que disposa l'article 7 del Decret 132/2006. 3.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación, IVE, es competente para instar la aprobación de este documento reconocido, según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 132/2006. 3.
Valencià: L'objecte d'aquest document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat b del Decret 132/2006, en concordança amb el que estipula l'article 4 apartat 2.a del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació. 4.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado b del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado en el artículo 4 apartado 2.a del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación. 4.