gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer Les sol·licituds d'ajudes presentades amb posterioritat al 28 de febrer de 1997, a l'acabament de la primera convocatòria d'enguany, s'incorporaran automàticament a la primera convocatòria de 1998.
Español: Artículo tercero Las solicitudes de ayudas presentadas con posterioridad al 28 de febrero de 1997, a la terminación de la primera convocatoria de este año, se incorporarán automáticamente a la primera convocatoria de 1998.
Valencià: Article quart El que es disposa en els dos articles anteriors queda condicionat a la inclusió, en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, de la dotació corresponent que finance, en aquest exercici, les ajudes establides en l'Ordre de 21 de juny de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo cuarto Lo dispuesto en los dos artículos anteriores queda condicionado a la inclusión en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998 de la correspondiente dotación que financie en este ejercicio las ayudas establecidas por la Orden de 21 de junio de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: València, 6 de juny de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de junio de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7767) Expedient 112/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7767) Expediente 112/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/2291) Convocatòria a l'alçament d'actes de pagament i ocupació de les finques afectades pel Projecte d'Expropiació, per taxació conjunta, del Sector AM-5 d'Aldaia i 3 de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/2291) CONVOCATORIA al levantamiento de actas de pago y ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de Expropiación, por tasación conjunta, del sector AM-5 de Aldaia y 3 de Quart de Poblet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3066 Data del DOGV : 28-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/2291 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3066 Fecha DOGV : 28-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/2291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/905287) Ajuntament d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/905287) Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: -Bases específiques de la convocatòria d'una plaça de conserge.
Español: -Bases específicas de una plaza de conserje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905287 CVE Data del document : 27-10-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Ibi administració local concurs administratiu Ajuntament d'Ibi.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905287 CVE Fecha del documento : 27-10-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Ibi administración local concurso administrativo Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Bases específiques de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de conserge vacant en la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació.
Español: Bases específicas de la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de conserje vacante en la plantilla de personal laboral de esta corporación.
Valencià: Objecte i característiques Constitueix l'objecte de la convocatòria la contractació, amb caràcter indefinit, d'una plaça de conserge vacant en la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació, amb les següents característiques: a) Titulació exigida: certificat d'escolaritat.
Español: Objeto y características Constituye el objeto de la convocatoria la contratación, con carácter indefinida de una plaza de conserje vacante en la plantilla de personal laboral de esta corporación con las siguientes características: a) Titulación exigida: certificado de escolaridad.
Valencià: b) Edat màxima: aquella en què falten menys de 15 anys per a la jubilació forçosa per edat, excepte que l'excés es compense amb cotitzacions per un període igual o superior a la diferència, circumstància que haurà d'acreditar-se documentalment junt amb la instància que es presente.
Español: b) Edad máxima: aquella en que falten menos de 15 años para la jubilación forzosa por edad, salvo que el exceso se compense con cotizaciones por un periodo igual o superior a la diferencia, circunstancia que deberá acreditarse documentalmente junto con la instancia que se presente.
Valencià: c) Sistema selectiu: oposició.
Español: c) Sistema selectivo: oposición.
Valencià: d) Drets d'examen: 1.000 pessetes.
Español: d) Derechos de examen: 1.000 pesetas.
Valencià: e) Categoria del tribunal: cinquena.
Español: e) Categoría del tribunal: quinta.
Valencià: f) Període de prova: dos mesos.
Español: f) Período de prueba: dos meses.
Valencià: Anuncis Anunciada la convocatòria, literalment o en extracte, en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado, la resta d'anuncis es publicarà, exclusivament, en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Anuncios Anunciada la convocatoria, literalmente o en extracto, en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado, los restantes anuncios se publicarán, exclusivamente, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Exercicis de l'oposició 1.
Español: Fase de oposición 1.
Valencià: Obligatori i no eliminatori: consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements de valencià dels aspirants, relacionats amb les funcions pròpies del lloc convocat. 2.
Español: Obligatorio y no eliminatorio: consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos de valenciano de los aspirantes, relacionados con las funciones propias del puesto convocado. 2.
Valencià: Obligatori i eliminatori: realització per escrit, durant un període màxim d'una hora, d'un test de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives i una sola correcta, sobre el temari annex.
Español: Obligatorio y eliminatorio: realización por escrito, durante un periodo máximo de una hora, de un test de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas y una sola correcta, sobre cultura general y temario anexo.
Valencià: Els aspirants hauran de respondre expressament un nombre mínim de 40 preguntes, i es penalitzaran les errònies amb un quart del valor de cada contestació correcta. 3.
Español: Los aspirantes deberán contestar expresamente un mínimo de 40 preguntas, penalizándose las erróneas con un cuarto del valor de cada contestación correcta. 3.
Valencià: Obligatori i eliminatori: consistirà en una o diverses proves pràctiques, durant un període màxim de dos hores, dirigides a valorar la capacitat dels aspirants per a dur a terme les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Obligatorio y eliminatorio: consistirá en una o varias pruebas prácticas, durante un periodo máximo de dos horas, dirigidas a apreciar la capacidad de los aspirantes para llevar a cabo las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: Tribunal qualificador Sense perjudici de la composició disposada en la base sisena de les generals que regeixen la convocatòria, formaran part d'aquest, amb veu i sense vot, un representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb implantació en l'Ajuntament i un representant de cadascun dels grups polítics municipals.
Español: Tribunal calificador Sin perjuicio de la composición dispuesta en la base sexta de las generales que rigen la convocatoria, formarán parte del mismo, con voz y sin voto, un representante de cada una de las organizaciones sindicales con implantación en el Ayuntamiento y un representante de cada uno de los grupos políticos municipales.
Valencià: Las Corts Generals.
Español: Las Cortes Generales.
Valencià: L'administración de l'estat: organització central.
Español: La administración del estado: organización central.
Valencià: Òrgans bàsics.
Español: Órganos básicos.
Valencià: L'Estatut dels Membres de les Corporacions Locals.
Español: El Estatuto de los Miembros de las Corporaciones Locales.
Valencià: Oferta pública d'ocupació.
Español: Oferta pública de empleo.
Valencià: Les fases del procediment.
Español: Las fases del procedimiento.
Valencià: Responsabilitat de l'administració.
Español: Responsabilidad de la administración.
Valencià: Història i cultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Historia y cultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Geografia i economia de la Comunitat Valenciana.
Español: Geografía y economía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Funcions del conserge.
Español: Funciones del conserje.
Valencià: Ibi, 27 d'octubre de 1997.
Español: Ibi, 27 de octubre de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Vicente García Pascual.
Español: - El alcalde: Vicente García Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/1924) Modificació puntual de les Normes Subsidiàries del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/1924) MODIFICACIÓN puntual de las Normas Subsidiarias del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3031 Data del DOGV : 09-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3031 Fecha DOGV : 09-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/823988) Notificació als interessats en l'expedient A-DAFP-229/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/823988) Notificación a los interesados en el expediente A-DAFP-229/97.
Valencià: Requeriment de dèbits patrimonials i avís d'alçament.
Español: Requerimiento de débitos patrimoniales y apercibimiento de alzamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/823988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/823988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11614) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1997, del Rectorat de la Universitat Jaume I, de nomenament de personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, grup B, sector d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11614) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1997, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, grupo B, sector administración especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11614 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució 3937 RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1997, del Rectorat de la Universitat Jaume I, de nomenament de personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, grup B, sector d'administració especial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución 3937 RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1997, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, grupo B, sector administración especial.
Valencià: [97/X11614] Vista la Resolució d'1 d'octubre de 1997, d'aquest Rectorat, per la qual es publica el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arxivera, i després de comprovar la documentació que s'hi requeria, aquest Rectorat, en ús de les facultats que té conferides per l'article 65.1.n dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, grup B, sector d'administració especial, arxivera, la Sra.
Español: [97/X11614] Vista la Resolución de 1 de octubre de 1997, de este Rectorado, por la que se publica el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, archivera, y comprobada la documentación requerida, este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas en el artículo 65.1n) de los Estatutos de la Universidad Jaume I, aprobados por el Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, grupo B, sector administración especial, archivera, a Dª María Lidón París Folch, con DNI número 40933059.
Valencià: Segon Adjudicar amb caràcter definitiu el lloc de treball núm. 10.240, arxivera, classificat B18E010 i adscrit al Centre de Documentació i Documentació Europea.
Español: Segundo Adjudicar con carácter definitivo el puesto nº 10.240, archivera, clasificado B18E010 y adscrito al Centro de Documentación y Centro de Documentación Europea.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, per a adquirir la condició de funcionari de carrera caldrà jurar o prometre acatament a la Constitució, a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i a les lleis, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini d'1 mes a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá jurar o prometer acatamiento a la Constitución, al Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y a las leyes, y tomar posesión del puesto adjudicado en el plazo de 1 mes a partir del dia siguiente de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2922) Rotlle d'apel·lació 288/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2922) Rollo de apelación 288/96.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador dels tribunals Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de la senyora María Romero Gimeno, contra la sentència de data 26 de maig de 1995, dictada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador de los tribunales Rafael Francisco Alario Mont, en nombre y representación de doña María Romero Gimeno, contra la sentencia de fecha 26 de mayo de 1995, dictada por la magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia.
Valencià: Confirmem íntegrament la resolució esmentada.
Español: Confirmamos íntegramente dicha resolución.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada a la part recurrent.
Español: Imponemos a la parte recurrente las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: " I perquè valga de notificació a la incompareguda en aquesta alçada, Alvatex, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación a la incomparecida en esta alzada, Alvatex, SA, y previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1473) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1997, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1473) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1473 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.