gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant del ministre d'Economia, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Lo que comunico para su conocimiento, significándole que contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el ministro de Economía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la misma, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5123) Rotlle d'apel·lació número 7/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5123) Rollo de apelación número 7/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5123 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 7/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 7/2004.
Valencià: [2004/Q5123] Félix de Juan Aguado, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 7/2004, que prové del juí número 202/2000 sobre guarda, custòdia i pàtria potestat, del Jutjat de Primera Instància de Gandia 5, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de guarda, custòdia i pàtria potestat número 202/2000, que se seguixen davant el Jutjat de Primera Instància de Gandia 5, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lada, Pedro José Requena Rodríguez, dirigida per la lletrada Eva Pastor Máñez, i d'una altra, com a demandada apel·lant, Amparo Marín Marín, dirigida per la lletrada Sofía Román Llamosí, i representada per la procuradora Teresa Castellano Sanchis; i ha sigut part el ministeri fiscal (s/r: 00-0650202).
Español: [2004/Q5123] Félix de Juan Aguado, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 7/2004, dimanante del juicio número 202/2000 sobre guarda, custodia y patria potestad, del Juzgado de Primera Instancia Gandia 5, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de guarda, custodia y patria potestad número 202/2000, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia Gandia 5, entre partes; de una, como demandante apelada, Pedro José Requena Rodríguez, dirigida por la letrada Eva Pastor Máñez, y de otra, como demandada apelante, Amparo Marín Marín, dirigida por la letrada Sofía Román Llamosí, y representada por la procuradora Teresa Castellano Sanchis; y siendo parte el ministerio fiscal (s/r: 00-0650202).
Valencià: Decisió Declarem que no pertoca el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Teresa Castellano Sanchis en representació d'Amparo Marín Marín contra la sentència de data 20 de maig de 2003 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, la resolució de la qual confirmem íntegrament sense fer expressa declaració pel que fa a les costes d'esta alçada.
Español: Fallo Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la procuradora Teresa Castellano Sanchis en representación de Amparo Marín Marín contra la sentencia de fecha 20 de mayo de 2003 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, cuya resolución confirmamos íntegramente sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Pedro José Requena Rodríguez, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Pedro José Requena Rodríguez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4743) Correcció d'errades de la resolució de l'Ajuntament d'Aspe referent a convocatòria d'una plaça d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4743) Corrección de errores de la resolución del Ayuntamiento de Aspe referente a la convocatoria de una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4743 CVE Data del document : 29-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Aspe professió administrativa desenvolupament rural administració local concurs administratiu policia treballador social Correcció d'errades de la resolució de l'Ajuntament d'Aspe referent a convocatòria d'una plaça d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4743 CVE Fecha del documento : 29-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Aspe profesión administrativa desarrollo rural administración local concurso administrativo policía trabajador social Corrección de errores de la resolución del Ayuntamiento de Aspe referente a la convocatoria de una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: [2004/M4743] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.740, de data 27 d'abril de 2004, es va publicar resolució de l'Ajuntament d'Aspe referent a convocatòria de places vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: [2004/M4743] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.740, de fecha 27 de abril de 2004, se publicó resolución del Ayuntamiento de Aspe referente a convocatoria de plazas vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Valencià: Detectat error en la convocatòria d'una plaça d'inspector de la policia local, escala d'administració especial, subescala policia local, quant al sistema de provisió d'esta, servisca el present edicte de convocatòria d'esta plaça mitjançant sistema de promoció interna, anul·lant la d'oposició lliure.
Español: Detectado error en la convocatoria de una plaza de inspector de la policía local, escala de administración especial, subescala policía local, en cuanto al sistema de provisión de la misma, sirva el presente de convocatoria de esta plaza mediante sistema de promoción interna, anulando la de oposición libre.
Valencià: La resta de la resolució es manté en els termes en què es va publicar.
Español: El resto de la resolución se mantiene en los términos en que se publicó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11551) Informació pública de la proposta de nomenament de funcionària de carrera a Carmen Sivera Forcada, com a auxiliar administrativa de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11551) Información pública de la propuesta de nombramiento de funcionaria de carrera a Carmen Sivera Forcada, como auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de nomenament de funcionària de carrera a Carmen Sivera Forcada, com a auxiliar administrativa de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de nombramiento de funcionaria de carrera a Carmen Sivera Forcada, como auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/F11551] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat 39 places d'auxiliar administratiu, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Carmen Sivera Forcada, ha elevat a la corporació la proposta de nomenament com a funcionària de carrera a favor de la interessada indicada, la qual cosa fem pública a efectes de nomenament.
Español: [2004/F11551] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad 39 plazas de auxiliar administrativo, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Carmen Sivera Forcada, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionaria de carrera en favor de la interesada indicada, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2606) ORDE de 8 de març de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen, per a l'any 2004, ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2606) ORDEN de 8 marzo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se convocan, para el año 2004, ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4713 Data del DOGV : 16-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4713 Fecha DOGV : 16-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2606 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública organització no governamental ajuda al desenvolupament campanya de sensibilització suport econòmic ORDE de 8 de març de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen, per a l'any 2004, ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2606 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública organización no gubernamental ayuda al desarrollo campaña de sensibilización apoyo económico ORDEN de 8 marzo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se convocan, para el año 2004, ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X2606] D'acord amb el que establix el Decret 201/1997, d'1 de juliol de 1997, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament, que arreplega en el seu article 1, com un dels objectius de l'acció de cooperació internacional al desenvolupament de la Generalitat Valenciana, el contribuir a la sensibilització de la societat valenciana mitjançant projectes d'educació al desenvolupament i altres activitats de sensibilització.
Español: [2004/X2606] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, que recoge en su artículo 1, como uno de los objetivos de la acción de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana, el contribuir a la sensibilización de la sociedad valenciana mediante proyectos de educación al desarrollo y otras actividades de sensibilización.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer Convocar ajudes a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al cofinançament d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenvolupament.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Primero Convocar ayudas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen com annex I de la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como Anexo I de la presente orden.
Valencià: Tercer Els projectes a executar per les entitats que s'acullen a la present convocatòria tindran lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los proyectos a ejecutar por las entidades que se acojan a la presente convocatoria tendrán lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Les ajudes concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T2323, Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2004, per un import global màxim de 700.000 euros.
Español: Cuarto Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T2323, Programa 134.10 €Cooperación Internacional al Desarrollo?, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004, por un importe global máximo de 700.000 euros.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el conseller de Presidència, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Presidencia, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 8 de març de 2004 El conseller de Presidència, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Base 1.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2004 El conseller de Presidencia, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana Base 1.
Valencià: Experiència prèvia de l'ONGD sol·licitant de la subvenció Les ONGD sol·licitants de la subvenció hauran d'acreditar la seua experiència en la realització d'este tipus de projectes mitjançant l'aportació de documents justificatius de l'execució de quatre activitats o projectes de sensibilització social i/o educació respecte a la realitat dels països en vies de desenvolupament.
Español: Experiencia previa de la ONGD solicitante de la subvención Las ONGD solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución de cuatro actividades o proyectos de sensibilización social y/o educación respecto a la realidad de los países en vías de desarrollo.
Valencià: Criteris per a la selecció de projectes En la valoració dels projectes es tindrà en compte la seua qualitat intrínseca, l'impacte sobre la població de la Comunitat Valenciana i la capacitat de l'entitat sol·licitant d'executar, dins del termini previst, el projecte presentat.
Español: Criterios para la selección de proyectos En la valoración de los proyectos se tendrá en cuenta su calidad intrínseca, el impacto sobre la población de la Comunidad Valenciana y la capacidad de la entidad solicitante de ejecutar, dentro del plazo previsto, el proyecto presentado.
Valencià: Així mateix, en la valoració dels projectes es consideraran prioritaris aquells projectes en què concórrega alguna o alguna de les següents circumstàncies, per l'orde que s'expressa: a) Nombre més gran de destinataris i major difusió en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, en la valoración de los proyectos se considerarán prioritarios aquellos proyectos en los que concurra alguna o alguna de las siguientes circunstancias, por el orden que se expresa: a) Mayor número de destinatarios y mayor difusión en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Implantació d'estructura suficient de l'ONGD en el territori de la Comunitat Valenciana, amb els requisits que exigix l'article 5.
Español: b) Implantación de estructura suficiente de la ONGD en el territorio de la Comunidad Valenciana, con los requisitos que exige el artículo 5.
Valencià: d) del Decret 201/1997, del Govern Valencià, quant al manteniment de la comptabilitat, documentació i cogestió del projecte.
Español: d) del Decreto 201/1997, del Gobierno Valenciano, en lo relativo al mantenimiento de la contabilidad, documentación y cogestión del proyecto.