gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Hi ha infrarepresentació dels homes en la categoria d- Ajudant (LOU) de l'àrea de Dret Mercantil.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013 por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de Ayudante (LOU) del área de Derecho Mercantil.
Valencià: La Universitat d'Alacant, compromesa amb el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, anima especialment el col·lectiu infrarepresentat a concursar en la plaça d'aquesta convocatòria en què hi ha infrarepresentació.
Español: La Universidad de Alicante, comprometida con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, anima especialmente al colectivo infrarrepresentado a concursar a la plaza de esta convocatoria donde existe dicha infrarrepresentación.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar a la figura de personal docent i investigador contractat laboral, indicats en els apartats 2.2, 2.3 i 2.4 següents, es refereix sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i s'ha de mantenir fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar a la figura de personal docente e investigador contratado laboral, relacionados en los apartados 2.2, 2.3 y 2.4 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.
Valencià: d) Les o els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions. 2.3.
Español: d) Las o los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de sus funciones. 2.3.
Valencià: Haver sigut admesa o admès, o estar en condicions de ser-ho, en els estudis de doctorat (art. 9 del decret 174/2002). 2.4.
Español: Haber sido admitida o admitido o estar en condiciones de serlo en los estudios de doctorado (art. 9 Decreto 174/2002). 2.4.
Valencià: Requisits específics: 2.4.1.
Español: Requisitos específicos: 2.4.1.
Valencià: Els aspirants n'hauran d'acreditar el nivell establert per a cada plaça.
Español: Los aspirantes deberán acreditar el nivel del mismo establecido para cada plaza.
Valencià: Presentació telemàtica de sol·licituds Qui vulga prendre part en el concurs ha de presentar en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per cada plaça sol·licitada, la instància corresponent, conforme al model oficial, que cal emplenar i enviar a través de l'aplicació informàtica disponible en Seu Electrònica (https://seuelectronica.ua.es/va), Tràmits, Sol·licitud de contractació de personal docent en règim laboral, o en l'adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/tramites/iniciartramite'pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL En aquesta mateixa aplicació haurà d'adjuntar-se la documentació que s'indica en la base 3.3.
Español: Presentación telemática de solicitudes Quienes deseen tomar parte en el concurso presentarán en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la correspondiente instancia conforme al modelo oficial, que habrá de ser cumplimentada y enviada a través de la aplicación informática disponible en Sede electrónica, (https://seuelectronica.ua.es/) Trámites, Solicitud de contratación de personal docente en régimen laboral, o en la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite'pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en la base 3.3.
Valencià: Taxa per drets de participació D'acord amb l'art. 14.4-5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat de taxes (DOGV 30.12.2017), l'import de la taxa és de 27,40 euros.
Español: Tasa por derechos de participación De acuerdo con el art. 14.4-5 del Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat de tasas (DOGV 30.12.2017), el importe de la tasa es de 27,40 euros.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general gaudiran d'una bonificació del 50 %.
Español: (Ley tasas Generalitat 30.12.17) Los miembros de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general disfrutarán de una bonificación del 50 %.
Valencià: Traducció de documents Els documents acreditatius els indicats en la base següent (3.3) que es presenten en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció feta per un intèrpret jurat. 3.3.
Español: Aquellos documentos acreditativos de los indicados en la base 3.3 siguiente que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunitat Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 3.3.
Valencià: b) Currículum, que només serà vàlid si s'ajusta al model de l'Annex II.
Español: b) Curriculum, que solo será válido si se ajusta al modelo del anexo II.
Valencià: e) Per a l'acreditació del requisit arreplegat en la base 2.2.d, haurà d'aportar una còpia del document que acredite un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: e) Para la acreditación del requisito recogido en la base 2.2.d, deberá aportar copia del documento que acredite un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: La no presentació no serà causa d'exclusió, però la Comissió de Selecció podrà realitzar una prova de nivell que garantisca una capacitat adequada de comunicació oral i escrita en almenys una de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La no presentación no será causa de exclusión, pero en su defecto, la comisión de selección podrá realizar una prueba de nivel que garantice una adecuada capacidad de comunicación oral y escrita en al menos una de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es podrà sol·licitar a la persona interessada la traducció del títol en els casos en què, a causa de l'idioma, siga necessari, així com un informe de l'organisme competent que n'acredite la llengua vehicular, sempre que en la documentació presentada no conste aquesta circumstància. 3.3.1.
Español: Se podrá solicitar al interesado la traducción del título en los casos en que debido al idioma sea necesario, así como un informe del organismo competente que acredite la lengua vehicular del mismo, siempre que de la documentación presentada no se desprenda esta circunstancia. 3.3.1.
Valencià: Per a la figura d'ajudant, a més: a) Còpia del títol que li permet accedir als estudis de doctorat o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció i haver abonat els drets per a l'expedició del títol, o còpia del document que n'acredite l'admissió.
Español: Para la figura de Ayudante, además: a) Copia del título que le permite acceder a los estudios de doctorado o de la certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y haber abonado los derechos para la expedición del título, o copia del documento que acredite la admisión en los mismos.
Valencià: b) En cas d'haver prestat serveis en alguna universitat pública, còpia del full de serveis prestats.
Español: b) Caso de haber prestado servicios en alguna Universidad pública, copia de la hoja de servicios prestados.
Valencià: S'incorporarà en l'apartat Serveis prestats en universitat pública de l'aplicació informàtica. 3.4.
Español: Se incorporará en el apartado ?Servicios prestados en universidad pública- de la aplicación informática. 3.4.
Valencià: D'acord amb l'article 45.1.b de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en les bases següents, així com la informació d'altres actes que se'n deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa substituiran la notificació personal a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en las bases siguientes, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa sustituirán la notificación personal a las personas interesadas y producirán los mismos efectos.
Valencià: Les publicacions es realitzaran en la Seu electrònica i podran consultar-se, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, en el Servei de Selecció i Formació, a través de l'adreça https://s.ua.es/9elK en la pàgina web del centre corresponent. 5.2.
Español: Las publicaciones se realizarán en Sede electrónica y podrán consultarse, a título informativo, en la página web de la Universidad de Alicante, en el Servicio de Selección y Formación, a través de la siguiente dirección https://s.ua.es/9elK y en la página web del centro correspondiente. 5.2.
Valencià: A les sessions podrà assistir un membre de cadascuna de les seccions sindicals amb representació en la mesa negociadora, que hi tindrà veu però no vot, i haurà de complir els mateixos requisits que els membres de la Comissió.
Español: A las sesiones podrá asistir un miembro de cada una de las secciones sindicales con representación en Mesa Negociadora, que tendrá voz pero no voto, y deberá cumplir los mismos requisitos que los miembros de la Comisión.
Valencià: b) Els criteris de valoració específics del barem en aquells apartats que en tinguen i, si és el cas, els de l'entrevista o el supòsit pràctic.
Español: a) Los criterios de valoración específicos del baremo en aquellos apartados que así se prevea y, en su caso, los de la entrevista o supuesto práctico.
Valencià: Realitzada l'entrevista o fet el supòsit pràctic, la Comissió publicarà la puntuació final (que arreplegarà tant la puntuació total del barem com la de l'entrevista o supòsit pràctic) i la proposta de provisió.
Español: Realizada la entrevista o supuesto práctico, la Comisión publicará la puntuación final (que recogerá tanto la puntuación total del baremo como la de la entrevista o supuesto práctico) y la propuesta de provisión.
Valencià: Contra la resolució es podrà interposar en la Seu electrònica un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, conforme als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 de desembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 9.3.
Español: Contra la resolución se podrá interponer en sede electrónica recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, conforme a los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de diciembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 9.3.
Valencià: El rector resoldrà l'adjudicació definitiva, que es farà pública en la Seu electrònica.
Español: El rector resolverá la adjudicación definitiva, que se hará pública en sede electrónica.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors a partir de la data de publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 9.5.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma. 9.5.
Valencià: El termini arreplegat en la base 9.1 podrà ampliar-se, d'acord amb l'article 32.1 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, fins a 15 dies hàbils més, a petició de la presidenta o el president de la Comissió de Selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, sempre que es formule d'acord amb l'apartat 3r de la disposició.
Español: El plazo recogido en la base 9.1 anterior podrá ampliarse, de acuerdo con el art. 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, hasta 15 días hábiles más, a petición de la presidenta o presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, siempre que esta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3º de dicha disposición.
Valencià: Aquesta ampliació es farà pública en la Seu electrònica.
Español: Esta ampliación se hará pública en sede electrónica.
Valencià: L'exercici de la plaça convocada quedarà sotmesa a la llei 53/1984, de 26 de desembre, i a les normes de desplegament, en matèria d'incompatibilitats. 10.4.
Español: El desempeño de la plaza convocada quedará sometida a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y a las normas de desarrollo, en materia de incompatibilidades. 10.4.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en l'annex IV. 10.5.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el «anexo IV». 10.5.
Valencià: La finalització dels contractes vindrà especificada en l'esmentat annex I de la convocatòria. 10.6.
Español: La finalización de los contratos vendrá especificada en el citado anexo I de la convocatoria. 10.6.
Valencià: En el termini de 15 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva, la persona proposada haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador, amb documents originals, que compleix els requisits assenyalats en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte i/o l'alta en el règim de la Seguretat Social corresponent.
Español: En el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva, la persona propuesta deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente.
Valencià: Per al requisit establert en la base 2.2.b s'haurà d'aportar un certificat mèdic que n'acredite les capacitats i aptituds.
Español: Para el requisito establecido en la base 2.2.b se deberá aportar certificado médico que acredite poseer dichas capacidades y aptitudes.
Valencià: : 114 Plaça: DC04669 Categoria: Ajudant (LOU) Àrea de coneixement: Dret Mercantil Departament: Dret Mercantil I Dret Processal Activitat: Docència en les assignatures de l'àrea de dret mercantil.
Español: : 114 Plaza: DC04669 Categoría: Ayudante (LOU) Área de conocimiento: Derecho Mercantil Departamento: Derecho Mercantil y Derecho Procesal Actividad: Docencia en las asignaturas del área de Derecho Mercantil.
Valencià: Dedicació: temps complet de 6 crèdits Duració: 2 anys Centre: Facultat de Dret Requisit lingüístic: coneixement i d'anglès a nivell B2 ANNEX III BAREMS PER A LA CONTRACTACIÓ DE PERSONAL DOCENT I INVESTIGADOR EN RÈGIM LABORAL TEMPORAL (Aprovat per Consell de Govern de 27 de maig de 2010.
Español: Dedicación: tiempo completo de 6 créditos Duración: 2 años Centro: Facultad Derecho Requisito Lingüístico: Conocimiento de inglés a nivel B2 ANEXO III BAREMOS PARA LA CONTRATACIÓN DE PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR EN RÉGIMEN LABORAL TEMPORAL (Aprobado por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010.
Valencià: b) Adequació específica segons la naturalesa de cada contracte La puntuació obtinguda en els cinc apartats anteriors configurarà la puntuació preliminar de cada candidat, que serà ponderada per a cadascuna de les figures contractuals d'acord amb els criteris següents per a obtenir la valoració final dels mèrits: Professor Ajudant Doctor Ajudant Professor Associat Valoració % Valoració % Valoració % Formació acadèmica 15 % 50 % 15 % Activitat docent 20 % 15 % 15 % Activitat investigadora 55 % 25 % 10 % Activitat professional 5 % 5 % 55 % Altres mèrits 5 % 5 % 5 % c) Aplicació, si escau, dels mèrits preferents segons la normativa vigent: 1.
Español: b) Adecuación específica en función de la naturaleza de cada contrato La puntuación obtenida en los cinco apartados anteriores configurará la puntuación preliminar de cada candidato, que será ponderada para cada una de las figuras contractuales de acuerdo con los siguientes criterios para obtener la valoración final de los méritos: Ayudante doctor Ayudante Profesor asociado Valoración % Valoración % Valoración % Formación académica 15 % 50 % 15 % Actividad docente 20 % 15 % 15 % Actividad investigadora 55 % 25 % 10 % Actividad profesional 5 % 5 % 55 % Otros méritos 5 % 5 % 5 % c) Aplicación, en su caso, de los méritos preferentes según la normativa vigente: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5865) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 000254/2020 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5865) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000254/2020 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de València a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8864 Data del DOGV : 23-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8864 Fecha DOGV : 23-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5865 CVE Data del document : 16-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 000254/2020 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5865 CVE Fecha del documento : 16-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000254/2020 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de València a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2020/5865] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha ordenat la pràctica de citació a termini de les persones terceres interessades, relatiu al recurs contenciós administratiu referit en l'encapçalament, per la qual cosa es procedeix a la notificació mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2020/5865] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha ordenado la práctica de emplazamiento de las personas terceras interesadas, relativo al recurso contencioso administrativo referenciado en la cabecera, por lo que se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recurrent: Juan Pedro Córdoba Gabarrón.
Español: Recurrente: Juan Pedro Córdoba Gabarrón.
Valencià: Persones interessades: les possibles persones interessades en la convocatòria de la borsa de treball d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector d'administració general, corresponent a l'OEP 2015.
Español: Personas interesadas: los posibles interesados en la convocatoria de la bolsa de trabajo de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector de administración general, correspondiente a la OEP 2015.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 16 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública por la qual es convoca la borsa de treball temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, cos superior tècnic d'administració, A1-01, sector d'administració general, corresponent a l'OEP 2015.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo contra la Resolución de 16 de octubre de 2019 de la Dirección General de Función Pública por la cual se convoca la bolsa de trabajo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino i/o nombramiento provisional por mejora de empleo, cuerpo superior técnico de administración, A1-01, sector de administración general, correspondiente a la OEP 2015.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat 000254/2020.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado 000254/2020.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, se cita a termini les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si ho estimen convenient.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en los autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de la resolución recurrida.