gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10861 CVE Data del document : 13-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la que va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10861 CVE Fecha del documento : 13-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Valencia.
Valencià: [2011/10861] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia, número de codi 46010930, de València, que sol·licita l'autorització del Batxillerat.
Español: [2011/10861] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia, número de código 46010930, de Valencia, que solicita la autorización del Bachillerato.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de data 15 de juny de 2011, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, de fecha 15 de junio de 2011, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Domicili: c/ Poeta Ricardo Sanmartí, núm. 3.
Español: Domicilio: c/ Poeta Ricardo Sanmartí, núm. 3.
Valencià: Codi: 46010930.
Español: Código: 46010930.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la que va ser autoritzat, autoritzant-se el Batxillerat, modalitats de Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars. 2 unitats de Batxillerat, amb 70 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100).
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, autorizándose el Bachillerato, modalidades de Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares. 2 unidades de Bachillerato, con 70 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100).
Valencià: Segon No obstant el sentit d'esta resolució, el centre haurà d'executar en el termini d'un any el projecte aprovat en la resolució de 12 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats pel centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Família de València, en l'expedient de modificació de l'autorització, tal com consta en el compromís del centre de data 27 de maig de 2011.
Español: Segundo No obstante el sentido de esta resolución, el centro deberá ejecutar en el plazo de un año el proyecto aprobado en la resolución de 12 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se aprueba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados por el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Valencia, en el expediente de modificación de la autorización, tal y como consta en el compromiso del centro de fecha 27 de mayo de 2011.
Valencià: Tercer Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Tercero En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14162) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14162) Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número FTF08/2009/84/46.
Español: Expediente número FTF08/2009/84/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14162 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: [2010/14162] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/14162] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Formació Professional, a l'avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36 - 5a planta a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Empleo del Servef de Valencia, Servicio Territorial de Formación Profesional, en la avenida del Barón de Cárcer, nº 36 - 5ª planta en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FTF08/2009/84/46.
Español: Expediente número: FTF08/2009/84/46.
Valencià: Entitat interessada: APGIL-Asociación para Gestión de Iniciativas Laborales.
Español: Entidad Interesada: APGIL-Asociación para Gestión de Iniciativas Laborales.
Valencià: Tràmit d'audiència a l'entitat APGIL-Asociación para Gestión de Iniciativas Laborales.
Español: Trámite de audiencia a la entidad APGIL-Asociación para Gestión de Iniciativas Laborales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3552) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre sol·licitud de tancament d'una oficina de farmàcia en el municipi de Torrechiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3552) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre solicitud de cierre de una oficina de farmacia en el municipio de Torrechiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3552 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre sol·licitud de tancament d'una oficina de farmàcia en el municipi de Torrechiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3552 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre solicitud de cierre de una oficina de farmacia en el municipio de Torrechiva.
Valencià: [2011/3552] Vista la sol·licitud de tancament de l'oficina de farmàcia CS-286-F, sítia al carrer Almayuz, 5, del municipi de Torrechiva, de la qual és titular Alicia Campos Gil i examinats els següents Fets I.
Español: [2011/3552] Vista la solicitud de cierre de la oficina de farmacia CS-286-F sita en la calle Almayuz, 5, del municipio de Torrechiva, de la que es titular Alicia Campos Gil y examinados los siguientes Hechos I.
Valencià: Amb data 28 de gener de 2011, José Romualdo García Pla, en nom i representació d'Alicia Campos Gil, titular de l'oficina de farmàcia CS-286-F sítia al carrer Almayuz, 5, del municipi de Torrechiva, sol·licita autorització per a tancar-la ja que se li havia concedit autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al número 38 del carrer d'Espanya del municipi de Benejúzar, mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 17 de desembre de 2010.
Español: Con fecha 28 de enero de 2011, por José Romualdo García Pla en nombre y representación de Alicia Campos Gil, titular de la oficina de farmacia CS-286-F sita en la calle Almayuz, 5, del municipio de Torrechiva, se solicita la autorización de cierre de la misma por habérsele concedido autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en la calle España, 38, del municipio de Benejúzar, mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 17 de diciembre de 2010.
Valencià: S'aporta a l'expedient una comunicació d'Alicia Campos Gil a l'Ajuntament de Torrechiva dels anteriors fets per si fóra del seu interés sol·licitar l'obertura d'una nova oficina de farmàcia o una farmaciola farmacèutica en tal municipi.
Español: Se aporta al expediente comunicación de Alicia Campos Gil al Ayuntamiento de Torrechiva de los anteriores hechos por si fuera de su interés solicitar la apertura de una nueva oficina de farmacia o un botiquín farmacéutico en dicho municipio.
Valencià: Als fets citats s'apliquen els següents Fonaments jurídics I.
Español: A los citados hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos I.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre la present sol·licitud per raó del que disposen el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia; la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; el Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i el Decret 164/2005, de 4 de novembre, pel qual es modifiquen tals estatuts.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, por el que se modifican dichos estatutos.
Valencià: El tancament de les oficines de farmàcia requerixen una autorització, segons que establixen l'article 5 de la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia.
Español: Las oficinas de farmacia requieren de autorización para su cierre, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de la Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y el artículo 18 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia.
Valencià: En el present supòsit, es considera que pot concedir-se l'autorització sol·licitada, atés que la farmacèutica interessada disposa d'autorització, mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en un altre municipi i ha comunicat estos fets a l'Ajuntament de Torrechiva per si fóra del seu interés sol·licitar l'obertura d'una nova oficina de farmàcia o una farmaciola farmacèutica en tal municipi.
Español: En el presente supuesto, se considera que puede concederse la autorización solicitada, dado que la farmacéutica interesada dispone de autorización, mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, para la apertura de una nueva oficina de farmacia en otro municipio y ha comunicado estos hechos al Ayuntamiento de Torrechiva por si fuera de su interés solicitar la apertura de una nueva oficina de farmacia o un botiquín farmacéutico en dicho municipio.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles esmentats, per part dels servicis d'inspecció de farmàcia de la Direcció Territorial de Sanitat de la província de Castelló ha d'alçar-se l'acta de tancament.
Español: De conformidad con lo establecido en los citados artículos, por parte de los servicios de inspección de farmacia de la Dirección Territorial de Sanidad de la provincia de Castellón deberá levantarse la correspondiente acta de cierre.
Valencià: D'altra banda, el tancament definitiu d'una oficina de farmàcia a petició del seu farmacèutic titular, suposa l'automàtica autorització d'una nova oficina de farmàcia, sense tindre en compte mòduls poblacionals, que s'incorporarà d'ofici al següent procés d'adjudicació d'oficines de farmàcia que es convoque per la Conselleria de Sanitat.
Español: Por otra parte, el cierre definitivo de una oficina de farmacia a petición de su farmacéutico titular, supondrá la automática autorización de una nueva oficina de farmacia, sin tener en cuenta módulos poblacionales, que se incorporará de oficio al siguiente proceso de adjudicación de oficinas de farmacia que se convoque por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per tot l'anterior, resolc: I.
Español: Por todo lo anterior, resuelvo: I.
Valencià: Ordenar, de conformitat amb el que establix l'article 18 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia, la incorporació de l'autorització al següent procés d'adjudicació que convoque esta Direcció General sense que siga necessari un nou còmput d'habitants.
Español: Ordenar, de conformidad con lo establecido en el artículo 18 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, la incorporación de la autorización al siguiente proceso de adjudicación que convoque esta Dirección General sin que sea necesario un nuevo cómputo de habitantes.
Valencià: Que es notifique esta resolució als interessats i, al seu torn, que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados y, a su vez, publíquese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1589) Licitació número SER/1/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1589) Licitación número SER/1/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1589 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER/1/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1589 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER/1/2011.