gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les administracions públiques tenen, no obstant això, la responsabilitat d'assegurar la qualitat de les múltiples activitats de formació que s'ofereixen als professionals sanitaris.
Español: Las administraciones públicas tienen, no obstante, la responsabilidad de asegurar la calidad de las múltiples actividades de formación que se ofertan a los profesionales sanitarios.
Valencià: El millor camí per obtenir aquest fi és l'establiment de sistemes voluntaris d'acreditació, ja implantats per algunes comunitats autònomes, el valor i l'eficàcia dels quals es potenciarà més com més general siguen la seua configuració i el seu àmbit, i mentre estiga obert a la participació de totes les administracions públiques.
Español: El mejor camino para obtener ese fin es el establecimiento de sistemas voluntarios de acreditación, ya implantados por algunas comunidades autónomas, cuyo valor y eficacia se potenciará cuanto más general sea su configuración y su ámbito y en tanto esté abierto a la participación de todas las administraciones públicas.
Valencià: Tercer Conscients de la importància de tot això, els consellers de sanitat i salut de totes les comunitats autònomes, junt amb el ministre de Sanitat i Consum i la ministra d'Educació i Cultura, convenen a establir un sistema d'acreditació vàlid per a tot el Sistema Nacional de la Salut, basat en la coordinació i en la col·laboració eficaç entre totes les administracions públiques.
Español: Tercero Conscientes de la importancia de todo ello, los consejeros de Sanidad y Salud de la comunidades autónomas junto con el ministro de Sanidad y Consumo y la ministra de Educación y Cultura convienen en establecer un sistema de acreditación válido para todo el Sistema Nacional de Salud, basado en la coordinación y en la colaboración eficaz entre todas las administraciones públicas.
Valencià: Per això, i segons les previsions dels articles 7, 18, 47 i 104 de la Llei General de Sanitat, dels article 5 i 8 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de l'article 7 del seu Reglament de Règim Interior, el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de la Salut, en la sessió plenària celebrada el dia 15 de desembre de 1997, acorda subscriure aquest Conveni de la Conferència Sectorial, segons les clàusules següents CLÀUSULES: Primera Es crea la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de la Salut per a la coordinació de les conselleries de sanitat i salut de les comunitats autònomes i dels ministeris de Sanitat i Consum i d'Educació i Cultura en matèria de formació continuada de les professions sanitàries.
Español: En su virtud, y conforme a las previsiones de los artículo 7, 18, 47 y 104 de la Ley General de Sanidad, de los artículos 5 y 8 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y del artículo 7 de su Reglamento de Régimen Interior, el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, en sesión plenaria celebrada en Madrid el día 15 de diciembre de 1.997, acuerda suscribir el presente Convenio de Conferencia Sectorial, con sujeción a las siguientes CLÁUSULAS: Primera Se crea la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud (SNS) para la coordinación de las consejerías de Sanidad y Salud de las comunidades autónomas y de los ministerios de Sanidad y Consumo y de Educación y Cultura en materia de formación continuada de las profesiones sanitarias.
Valencià: La Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de la Salut tindrà la consideració i el caràcter de comissió permanent del Consell Interterritorial, d'acord amb el que preveu l'article 8 del seu reglament de règim interior.
Español: La Comisión de Formación Continuada del SNS tendrá la consideración y el carácter de comisión permanente del Consejo Interterritorial, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de su Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Les funcions i els acords de la comissió es desenvoluparan i s'executaran a través dels òrgans administratius de les conselleries de sanitat i salut de les comunitats autònomes.
Español: Las funciones y acuerdos de la Comisión se desarrollarán y ejecutarán a través de los órganos administrativos de las consejerías de sanidad y salud de las comunidades autónomas.
Valencià: Si hi ha un acord de la comissió i quan l'àmbit territorial de l'activitat ho aconselle, aquestes funcions podran ser desenvolupades pels òrgans administratius del Ministeri de Sanitat i consum.
Español: Previo acuerdo de la Comisión y cuando el ámbito territorial de la actividad así lo aconseje, esas funciones podrán ser desarrolladas por los órganos administrativos del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: Segona La Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de la Salut estarà formada per un representant de cada una de les comunitats autònomes i per un representant de cada un dels ministeris, de Sanitat i Consum i d'Educació i Cultura.
Español: Segunda La Comisión de Formación Continuada del SNS estará compuesta por un representante de cada una de las comunidades autónomas y por un representante de cada uno de los ministerios de Sanidad y Consumo y de Educación y Cultura.
Valencià: El seu funcionament seguirà els preceptes que, sobre òrgans col·legiats, conté el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento se atendrá a los preceptos que, sobre órganos colegiados, se contienen en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió podrà elaborar el seu reglament de règim interior i designarà, entre els seus membres, al president i al vicepresident.
Español: La Comisión podrá elaborar su reglamento de régimen interior y designará, de entre sus miembros, al presidente y vicepresidente.
Valencià: Les funcions de secretaria les farà un funcionari, amb veu però sense vot, de la Secretaria del Consell Interterritorial, que també prestarà el suport tècnic i administratiu necessari.
Español: Las funciones de secretario, que tendrá voz pero no voto, serán desempeñadas por un funcionario de la Secretaría del Consejo Interterritorial que, asimismo, prestará el apoyo técnico-administrativo necesario para su funcionamiento.
Valencià: S'incorporarà a la comissió, amb veu i vot en les reunions, una personalitat de prestigi reconegut en matèria de formació, pertanyent al col·lectiu professional de què en cada cas es tracte.
Español: Se incorporará a la Comisión, con voz y voto en sus reuniones, una personalidad de reconocido prestigio en materia de formación, perteneciente al colectivo profesional que en cada caso se trate.
Valencià: Quan la comissió exercisca funcions de caràcter general, quan desenvolupe específicament el Programa de Formació Mèdica Continuada o quan aquesta personalitat siga el president del Consell General de Col·legis Mèdics o la persona que hi delegue.
Español: Cuando la Comisión ejerza funciones de carácter general o cuando desarrolle específicamente el Programa de Formación Médica Continuada, dicha personalidad será el presidente del Consejo General de Colegios Médicos o la persona en quien delegue.
Valencià: Assistiran, també, a les reunions de la comissió, amb veu però sense vot, els experts que la comissió acorde convocar i, en tots els casos, representants del Consell Nacional d'Especialitats Mèdiques, de les societats científiques i de les universitats.
Español: Asistirán, asimismo, a las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto, los expertos que la propia Comisión acuerde convocar y, en todo caso, representantes del Consejo Nacional de Especialidades Médicas, de las sociedades científicas y de las universidades.
Valencià: Quan es tracte dels programes específics de formació continuada d'altres professions sanitàries, la comissió mateixa, atenent els criteris adés indicats, determinarà els professionals que s'hi incorporaran.
Español: Cuando se trate de los programas específicos de formación continuada de otras profesiones sanitarias, la propia Comisión, atendiendo a los criterios antes indicados, determinará los profesionales que se incorporarán a la misma.
Valencià: Tercera Correspondran a la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de la Salut les funcions següents: L'establiment dels criteris generals, comuns i mínims, perquè els centres o les unitats docents, sanitaris o administratius, a sol·licitud de l'entitat titular, puguen rebre una acreditació vàlida en tot el Sistema Nacional de la Salut per desplegar activitats de formació sanitària continuada.
Español: Tercera Corresponderá a la Comisión de Formación Continuada del SNS el desarrollo de las siguientes funciones: El establecimiento de los criterios generales, comunes y mínimos para que los centros o unidades docentes, sanitarios o administrativos, a solicitud de la entidad titular de los mismos, puedan recibir una acreditación, válida en todo el Sistema Nacional de Salud, para desarrollar actividades de formación sanitaria continuada.
Valencià: L'establiment dels criteris generals, comuns i mínims, perquè les activitats concretes de formació, a sol·licitud de les persones o entitats organitzadores, puguen rebre una acreditació i una valoració en hores i crèdits vàlida per a tot el Sistema Nacional de la Salut de les activitats.
Español: El establecimiento de los criterios generales, comunes y mínimos para que actividades concretas de formación, a solicitud de las personas o entidades organizadoras de las mismas, puedan recibir una acreditación y una valoración en horas crédito, válidas en todo el Sistema Nacional de Salud, de tales actividades.
Valencià: La definició de les àrees i els continguts materials de desenvolupament i acreditació preferents per a la formació continuada en cada una de les diferents especialitats i professions sanitàries, i de les matèries troncals que abasten diferents especialitats d'una mateixa professió o diferents professions, i també la proporció que, en cada període, n'han de tenir els professionals sanitaris.
Español: La definición de las áreas y contenidos materiales de desarrollo y acreditación preferente para la formación continuada en cada una de las distintas especialidades y profesiones sanitarias, y de las materias troncales que abarquen a distintas especialidades de una misma profesión o a varias profesiones, así como la proporción de las mismas que, en cada período, ha de reunir el profesional sanitario.
Valencià: La determinació dels criteris generals, comuns i mínims, perquè els professionals que ho sol·liciten i que tinguen els requisits d'hores i crèdits i els altres que es determinen, puguen rebre un certificat d'actualització professional la validesa temporal del qual serà determinada en cada cas.
Español: La determinación de los criterios generales, comunes y mínimos para que los profesionales que lo soliciten, y que reúnan los requisitos de horas crédito y demás que se determinen, puedan recibir un certificado de actualización profesional cuya validez temporal será determinada en cada caso.
Valencià: La coordinació dels plans o les actuacions de les comunitats autònomes per a l'auditoria, l'avaluació i el control dels centres i les activitats acreditats.
Español: La coordinación de los planes o actuaciones de las comunidades autónomas para la auditoría, evaluación y control de los centros y actividades acreditadas.
Valencià: L'elevació al Ple del Consell Interterritorial dels estudis, informes i propostes que resulten procedents en relació amb el finançament de la formació continuada en el Sistema Nacional de la Salut.
Español: La elevación al Pleno del Consejo Interterritorial de los estudios, informes y propuestas que resulten procedentes en relación con la financiación de la formación continuada en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Quarta Les comunitats autònomes, a través dels òrgans en cada cas adients, exerciran totes les funcions en matèria de formació continuada de les professions sanitàries que no s'encomanen expressament en aquest conveni a la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de la Salut, i especialment les següents: L'organització i la gestió de l'acreditació dels centres, les activitats i els professionals, i també dels sistemes d'informació i registre.
Español: Cuarta Las comunidades autónomas, a través de los órganos en cada caso procedentes, ejercerán todas las funciones, en materia de formación continuada de las profesiones sanitarias, que no se encomiendan expresamente en este Convenio a la Comisión de Formación Continuada del SNS, y especialmente las siguientes: La organización y gestión de la acreditación de centros, actividades y profesionales, así como de los sistemas de información y registro.
Valencià: L'avaluació del sistema de formació sanitària continuada i la inspecció i l'auditoria dels centres i les activitats acreditats, així com la realització d'estudis estadístics, els resultats dels quals seran presentats de forma periòdica a la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de la Salut.
Español: La evaluación del sistema de formación sanitaria continuada y la inspección y auditoría de centros y actividades acreditados, así como la realización de estudios estadísticos, cuyos resultados serán presentados de forma periódica a la Comisión de Formación Continuada del SNS.
Valencià: La difusió a les entitats, els particulars i els professionals interessats, a través dels mitjans que es consideren adequats, dels criteris aprovats i de les formes i els òrgans administratius a què podrà sol·licitar-se l'acreditació.
Español: La difusión, a través de los medios que se estimen adecuados para conocimiento de las entidades, particulares y profesionales interesados, de los criterios aprobados y de las formas y órganos administrativos ante los que se podrá solicitar la acreditación.
Valencià: Cinquena A l'entrada en vigor d'aquest conveni, la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de la Salut iniciarà immediatament els treballs relatius al Programa de Formació Mèdica Continuada.
Español: Quinta A la entrada en vigor de este convenio, la Comisión de Formación Continuada del SNS iniciará de manera inmediata los trabajos relativos al Programa de Formación Médica Continuada.
Valencià: Per al desplegament d'aquest programa, la comissió tindrà en consideració les actuacions i les propostes que, en aquesta matèria, facen o desenvolupen els òrgans competents de les comunitats autònomes, l'Escola Nacional de Sanitat i les institucions equivalents de les comunitats i els serveis de la salut.
Español: Para el desarrollo de dicho programa, la Comisión tomará en consideración las actuaciones y propuestas que, en esta materia, realicen o desarrollen los órganos competentes de las comunidades autónomas, la Escuela Nacional de Sanidad y las instituciones equivalentes de las comunidades y de los servicios de salud.
Valencià: La comissió també prendrà en consideració les propostes i els informes que facen les col·legis professionals, el Consell Nacional d'especialitats Mèdiques, les societats científiques i les universitats.
Español: La Comisión tomará, asimismo, en consideración las propuestas e informes que efectúen los colegios profesionales, el Consejo Nacional de Especialidades Médicas y las Comisiones Nacionales de cada especialidad, las sociedades científicas y las universidades.
Valencià: La presentació d'aquests informes i propostes s'articularà a través dels representants d'aquestes corporacions, organismes i associacions incorporats a la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de la Salut.
Español: La presentación de tales informes y propuestas se articulará a través de los representantes de estas corporaciones, organismos y asociaciones incorporados a la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: La comissió podrà sol·licitar i rebre informes i propostes de les organitzacions sindicals, de les acadèmies científiques i de totes les persones, entitats i institucions que actuen, directament o indirectament, en el camp de la formació mèdica continuada.
Español: La Comisión podrá solicitar y recibir informes y propuestas de las organizaciones sindicales, de las academias científicas y de cuantas personas, entidades, organismos o instituciones actúen, directa o indirectamente, en el campo de la formación médica continuada.
Valencià: Sisena Els programes de formació continuada en altres professions sanitàries es desplegaran de manera progressiva i atenent les propostes, estudis i informes que facen les comunitats autònomes o que elaboren els col·legis, sindicats, associacions científiques o professionals i altres entitats o institucions que actuen en l'àmbit de la formació continuada de la professió.
Español: Sexta Los programas de formación continuada en otras profesiones sanitarias se desarrollarán de forma progresiva y atendiendo a las propuestas, estudios e informes que realicen las comunidades autónomas o que se elaboren por los correspondientes colegios, sindicatos, asociaciones científicas o profesionales y demás entidades o instituciones que actúen en el ámbito de la formación continuada de la correspondiente profesión.
Valencià: Setena Aquest conveni vigirà durant sis anys a partir de l'1 de gener de 1998, i es prorrogarà automàticament per períodes de sis anys, llevat del cas de denúncia expressa d'alguna de les parts sotasignades efectuada amb una anticipació de sis mesos de la data d'acabament.
Español: Séptima Este convenio tendrá una vigencia de seis años a partir del 1 de enero de 1998 y se prorrogará automáticamente por períodos de seis años, salvo denuncia expresa de alguna de las partes firmantes efectuada con una antelación de seis meses a la fecha de su expiración.
Valencià: Vuitena Segons el que preveu l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest conveni, una vegada formalitzat, es notificarà al Senat i es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en els diaris oficials de les comunitats autònomes.
Español: Octava Conforme a lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, este convenio, una vez formalizado, se notificará al Senado y se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900511) DECRET 31/1998, de 17 de març, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.412,27 metres quadrats de superfície, situat a la plaça Jaume I, número 3, de Dénia, destinat a la construcció d'un edifici seu de jutjats, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900511) DECRETO 31/1998, de 17 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.412,27 metros cuadrados de superficie, sito en la plaza Jaume I, número 3, de Dénia, destinado a la construcción de un edificio sede de juzgados, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/17/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3212 Data del DOGV : 27-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/17/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3212 Fecha DOGV : 27-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900511 CVE Data del document : 17-03-1998 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Dénia cultura regional propietat immobiliària DECRET 31/1998, de 17 de març, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.412,27 metres quadrats de superfície, situat a la plaça Jaume I, número 3, de Dénia, destinat a la construcció d'un edifici seu de jutjats, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900511 CVE Fecha del documento : 17-03-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Dénia cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 31/1998, de 17 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.412,27 metros cuadrados de superficie, sito en la plaza Jaume I, número 3, de Dénia, destinado a la construcción de un edificio sede de juzgados, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [1998/A2363] L'Ajuntament de Dénia, en la sessió plenària realitzada el dia 7 d'agost de 1997, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat a la plaça Jaume I, número 3, d'aquesta població, propietat de l'Ajuntament, comprometent-se a dotar l'immoble esmentat dels serveis urbanístics necessaris per a l'autorització municipal del projecte corresponent.
Español: [1998/A2363] El Ayuntamiento de Dénia, en la sesión plenaria celebrada el día 7 de agosto de 1997, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la plaza Jaume I, número 3, de dicha población, propiedad de dicho Ayuntamiento, comprometiéndose a dotar al referido inmueble de los servicios urbanísticos necesarios para la autorización municipal del proyecto correspondiente.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que s'hi construïsca un edifici seu dels jutjats.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un edificio sede de los juzgados.
Valencià: A petició de la consellera de Benestar Social, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la consellera de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 17 de març de 1998, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Dénia, de l'immoble de 1.412,27 metres quadrats de superfície, situat a la plaça Jaume I, número 3, d'aquesta població, que confronta: nord, resta de la finca matriu de la qual forma part i propietat de l'Ajuntament de Dénia; est, carrer obert sense nom; sud, plaça Jaume I, i oest, carrer en projecte, si bé es troba obert.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 17 de marzo de 1998 DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Dénia, del inmueble de 1.412,27 metros cuadrados de superficie, sito en la plaza Jaume I, número 3, de dicha población, que linda: norte, resto de la finca matriz de la que forma parte y propiedad del Ayuntamiento de Dénia; este, calle abierta sin nombre; sur, plaza Jaume I, y oeste, calle en proyecto, si bien se encuentra abierta.