gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres de transformació es connectaran per mitjà de 2 línies subterrànies de 30 kV (3,30 km de canalització) amb la subestació transformadora 30/132 kV (prevista en la planta PFV Frutasol), des d'on s'elevarà la tensió fins a 132 kV per a evacuar l'energia cap a la subestació col·lectora Sax 400/132/30kV (amb declaració d'impacte ambiental favorable de l'Administració General de l'Estat), que permetrà la connexió a la subestació SAX 400 de Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Los centros de transformación se conectarán mediante 2 líneas subterráneas de 30 kV (3,30 km de canalización) con la subestación transformadora 30/132 kV (prevista en la planta PFV Frutasol), desde donde se elevará la tensión hasta 132 kV para evacuar la energía hacia la subestación colectora Sax 400/132/30kV (con declaración de impacto ambiental favorable de la Administración General del Estado), que permitirá la conexión a la subestación SAX 400 de Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: L'accés als sectors de la planta es farà des dels camins públics que connecten amb la carretera C-V813.
Español: El acceso a los sectores de la planta se realizará desde los caminos públicos que conectan con la carretera C-V813.
Valencià: Les poblacions més pròximes són Villena al nord-est i Sax al sud-est, situades a una distància de 10-12 km de la planta solar fotovoltaica.
Español: Las poblaciones más cercanas son Villena al noreste y Sax al sureste, situadas a una distancia de 10-12 km de la planta solar fotovoltaica.
Valencià: Es preveu durant la fase constructiva un condicionament previ del terreny, l'execució de vials interiors de grava per a l'accés de camions durant l'obra, instal·lació de clos perimetral, clavament directe dels seguidors solars, obertura de rases per al cablejat, realització de lloses de formigó per a la instal·lació d'edificis de tipus prefabricat (edifici de monitoratge i centres de transformació).
Español: Se prevé durante la fase constructiva un acondicionamiento previo del terreno, la ejecución de viales interiores de grava para el acceso de camiones durante la obra, instalación de vallado perimetral, hincado directo de los seguidores solares, apertura de zanjas para el cableado, realización de losas de hormigón para la instalación de edificios de tipo prefabricado (edificio de monitorización y centros de transformación).
Valencià: S'instal·laran serveis higiènics les aigües residuals dels quals s'emmagatzemaran en un depòsit estanc que serà periòdicament revisat, i buidatge per l'empresa autoritzada.
Español: Se instalarán servicios higiénicos cuyas aguas residuales se almacenarán en un depósito estanco que será periódicamente revisado y vaciado por empresa autorizada.
Valencià: Els sòls i altres materials naturals excavats seran transportats a un abocador per a la seua classificació posterior.
Español: Los suelos y otros materiales naturales excavados serán transportados a vertedero para su posterior clasificación.
Valencià: El sistema de proveïment d'aigua potable serà mitjançant marraixes o dispensadors d'aigua d'empreses autoritzades i l'aigua no potable s'emmagatzemarà en un depòsit d'aigua estanc omplit periòdicament per l'empresa autoritzada.
Español: El sistema de abastecimiento de agua potable será mediante garrafas o dispensadores de agua de empresas autorizadas y el agua no potable se almacenará en un depósito de agua estanco rellenado periódicamente por empresa autorizada.
Valencià: Durant la fase d'operació i manteniment de la planta solar, es faran neteges periòdiques dels panells per mitjà d'equips semiautomàtics de neteja.
Español: Durante la fase de operación y mantenimiento de la planta solar, se realizarán limpiezas periódicas de los paneles mediante equipos semiautomáticos de limpieza.
Valencià: L'empresa concessionària acreditarà la procedència de l'aigua i l'autorització en vigor per al seu ús.
Español: La empresa concesionaria acreditará la procedencia del agua y la autorización en vigor para su uso.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la planta fotovoltaica, es procedirà al desmantellament i restauració del terreny a les condicions preexistents (d'ús agrícola, plantejant-se com a possibilitat la restauració forestal), per evitar en la mesura que siga possible el moviment de terres i caldrà retirar qualsevol estructura, fonamentació o un altre element permanent.
Español: Finalizada la vida útil de la planta fotovoltaica, se procederá al desmantelamiento y restauración del terreno a las condiciones preexistentes (de uso agrícola, planteándose como posible la restauración forestal), evitando en lo posible el movimiento de tierras y retirando cualquier estructura, cimentación u otro elemento permanente.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant (òrgan substantiu) ha admés a tràmit l'expedient per a la seua autorització, per la qual cosa correspon a aquest òrgan ambiental l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, de conformitat amb la legislació autonòmica i en concordança amb l'article 11 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (órgano sustantivo) ha admitido a trámite el expediente para su autorización, por lo que corresponde a este órgano ambiental la evaluación de impacto ambiental del proyecto, de conformidad con la legislación autonómica y en concordancia con el artículo 11 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: En data 30 de setembre de 2022, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: En fecha 30.09.2022, el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Aquesta s'acompanyava de: Projecte d'execució de la planta solar fotovoltaica (l'evacuació és compartida i figura en l'expedient ATALFE/2020/22).
Español: La misma se acompañaba de: Proyecto de ejecución de la planta solar fotovoltaica (la evacuación es compartida y figura en el expediente ATALFE/2020/22).
Valencià: Publicació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia i autorització de construcció.
Español: Publicación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana relativa a la información pública de la solicitud de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa y autorización de construcción.
Valencià: En particular, es requereixen l'informe vinculant en matèria de territori i paisatge segons l'art. 25 del Decret llei 14/2020 i l'informe en patrimoni cultural segons art. 11 de la Llei 4/1998.
Español: En particular se requieren el informe vinculante en materia de territorio y paisaje según el art. 25 del Decreto ley 14/2020, y el informe en patrimonio cultural según art. 11 de la Ley 4/1998.
Valencià: En dates 22 de desembre de 2022, 17 de gener de 2023 i 18 de gener de 2023, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant aporta documentació en resposta al requeriment remés.
Español: En fechas 22.12.22, 17.01.2023 y 18.01.2023, el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante aporta documentación en respuesta al requerimiento remitido.
Valencià: En data 14 de febrer de 2023, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental reitera el requeriment d'esmena de l'expedient amb l'informe en matèria de territori i paisatge segons l'art. 25 del Decret llei 14/2020.
Español: En fecha 14.02.2023, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental reitera requerimiento de subsanación del expediente con el informe en materia de territorio y paisaje según el art. 25 del Decreto ley 14/2020.
Valencià: En data 15 de febrer de 2023, la Direcció General de Política Territorial i Paisatge remet informe favorable en matèria d'infraestructura verda i paisatge.
Español: En fecha 15.02.2023, la Dirección General de Política Territorial y Paisaje remite informe favorable en materia de infraestructura verde y paisaje.
Valencià: a) Informació pública D'acord amb la documentació remesa, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9253 amb data 11 de gener de 2022.
Español: a) Información pública De acuerdo con la documentación remitida, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9253 con fecha 11.01.2022.
Valencià: Durant el període d'exposició pública s'han presentat al·legacions per part de l'associació Salvatierra per a la conservació i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de Villena, i de l'Associació de Veïns de l'Alzina.
Español: Durante el periodo de exposición pública se han presentado alegaciones por parte de la asociación Salvatierra para la conservación y desarrollo del patrimonio natural y cultural de Villena, y la asociación de vecinos La Encina.
Valencià: En data 6 de febrer de 2021, l'Associació de Veïns de l'Alzina presenta al·legació en què exposa que, en representació de tots els veïns d'aquesta pedania, manifesta la seua oposició a la instal·lació massiva de projectes solars i sol·licita la no aprovació dels projectes.
Español: En fecha 06.02.2021, la asociación de vecinos La Encina presenta alegación donde expone que, en representación de todos los vecinos de esta pedanía, manifiesta su oposición a la instalación masiva de proyectos solares y solicita la no aprobación de los proyectos.
Valencià: El promotor respon que la pedania l'Alzina es troba a una distància superior a 20 quilòmetres del projecte, i que els seus efectes sobre aquesta són inexistents.
Español: El promotor responde que la pedanía La Encina se encuentra a una distancia superior a 20 kilómetros del proyecto, siendo sus efectos sobre la misma inexistentes.
Valencià: En data 26 de desembre de 2021, l'associació Salvatierra presenta al·legació en la qual exposa: L'estudi d'impacte ambiental menysprea els efectes sinèrgics dels projectes en tramitació que se situarien en l'àmbit geogràfic.
Español: En fecha 26.12.2021, la asociación Salvatierra presenta alegación donde expone: El estudio de impacto ambiental desprecia los efectos sinérgicos de los proyectos en tramitación que se ubicarían en el ámbito geográfico.
Valencià: El promotor respon que l'estudi dels efectes sinèrgics es valora en l'estudi d'impacte ambiental de les infraestructures d'evacuació del nuc Sax (estudi d'impacte ambiental d'infraestructures d'evacuació comunes nuc Sax 400kV) presentat com a part de l'expedient ATALFE/2020/22, i que l'inventari de fauna s'ha elaborat en una àrea molt extensa per a tindre en compte el conjunt de projectes del nuc Sax 400 kV, i els possibles efectes sinèrgics i acumulatius sobre la fauna.
Español: El promotor responde que el estudio de los efectos sinérgicos se valora en el estudio de impacto ambiental de las infraestructuras de evacuación del nudo Sax (estudio de impacto ambiental de infraestructuras de evacuación comunes nudo Sax 400kV) presentado como parte del expediente ATALFE/2020/22, y que el inventario de fauna se ha elaborado en un área muy extensa para tener en cuenta el conjunto de proyectos del nudo Sax 400 kV, y los posibles efectos sinérgicos y acumulativos sobre la fauna.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no considera l'afecció a recursos paisatgístics i hàbitats protegits per la legislació europea i espanyola (LIC/ZEPA ES5213039/ES0000457 «serra de les Salines»), o bé s'omet el seu valor patrimonial.
Español: El estudio de impacto ambiental no considera la afección a recursos paisajísticos y hábitats protegidos por la legislación europea y española (LIC/ZEPA ES5213039/ES0000457 «Sierra de Salinas »), o bien se omite su valor patrimonial.
Valencià: El promotor respon que l'afecció a espècies de fauna de l'àrea Xarxa Natura 2000 és compatible a causa de la presència de corredors territorials i a la implantació de clos cinegètic.
Español: El promotor responde que la afección a especies de fauna del área Red Natura 2000 es compatible debido a la presencia de corredores territoriales y a la implantación de vallado cinegético.
Valencià: Així mateix, implantaran mesures preventives davant l'afecció indirecta a l'espai Xarxa Natura 2000, incloent-hi mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Asimismo, implantará medidas preventivas ante la afección indirecta al espacio Red Natura 2000, incluyendo medidas de prevención de incendios forestales.
Valencià: Les conclusions de l'estudi de fauna són infundades i arbitràries, i no permeten la valoració adequada dels impactes sobre la fauna.
Español: Las conclusiones del estudio de fauna son infundadas y arbitrarias, y no permiten la valoración adecuada de los impactos sobre la fauna.
Valencià: Els transsectes per a mostreig de passeriformes i mesomamífers, punts d'observació d'aus, mostrejos acústics i d'amfibis, són insuficients i amb distàncies no adequades entre ells.
Español: Los transectos para muestreo de paseriformes y mesomamíferos, puntos de observación de aves, muestreos acústicos y de anfibios, son insuficientes y con distancias no adecuadas entre ellos.
Valencià: La metodologia utilitzada en l'escolta de rapinyaires nocturns no s'ha dut a terme correctament.
Español: La metodología empleada en la escucha de rapaces nocturnas no se ha realizado correctamente.
Valencià: El promotor respon que l'inventari de fauna que s'ha fet segueix les metodologies i criteris establits pel MITERD per a plantes fotovoltaiques i té en consideració els criteris i espècies en règim de protecció per la normativa autonòmica.
Español: El promotor responde que el inventario de fauna realizado sigue las metodologías y criterios establecidos por el MITERD para plantas fotovoltaicas y tiene en consideración los criterios y especies en régimen de protección por la normativa autonómica.
Valencià: Conclou que és totalment adequat i representatiu.
Español: Concluye que es totalmente adecuado y representativo.
Valencià: L'impacte sobre certes espècies faunístiques i florístiques protegides i el seu hàbitat no està convenientment reflectit en l'addenda a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El impacto sobre ciertas especies faunísticas y florísticas protegidas y su hábitat no está convenientemente reflejado en la adenda al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Concretament, sobre l'àguila reial (Aquila chrysaetos), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), l'aligot comú (Buteo buteo), falcó d'Elionor (Falco eleonorae), fauna herpetològica, ratpenat de peus grossos (Myotis capaccini) i aus estepàries de la ZEPA Moratillas-Almela.
Español: Concretamente sobre águila real (Aquila chrysaetos), culebrera europea (Circaetus gallicus), busardo ratonero (Buteo buteo), halcón de Eleonora (Falco eleonorae), fauna herpetológica, ratonero patudo (Myotis capaccini) y aves esteparias de la ZEPA Moratillas-Almela.
Valencià: El promotor respon que l'estudi de fauna de cicle anual és complet i estima una afecció compatible sobre la fauna després de l'aplicació de mesures correctores, preventives i compensatòries.
Español: El promotor responde que el estudio de fauna de ciclo anual es completo y estima una afección compatible sobre la fauna tras la aplicación de medidas correctoras, preventivas y compensatorias.
Valencià: De manera particular, enumera els contactes i nombre d'exemplars detectats de les espècies esmentades per l'al·legant, així com mesures que afavoriran el seu desenvolupament com ara el manteniment de la vegetació davall dels panells solars o la no utilització de fitosanitaris, entre altres.
Español: De forma particular enumera los contactos y número de ejemplares detectados de las especies mencionadas por el alegante, así como medidas que favorecerán su desarrollo como el mantenimiento de la vegetación debajo de los paneles solares o la no utilización de fitosanitarios, entre otras.
Valencià: Consideren que l'estudi d'alternatives hauria d'incloure una alternativa millor en terrenys erms i sense capacitat de desenvolupar massa vegetal.
Español: Consideran que el estudio de alternativas debería incluir una mejor alternativa en terrenos yermos y sin capacidad de desarrollar masa vegetal.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística no inclou el valor social assignat al projecte mitjançant els processos de participació pública d'acord amb la normativa.
Español: El estudio de integración paisajística no incluye el valor social asignado al proyecto mediante los procesos de participación pública conforme a la normativa.
Valencià: No s'implementa el procés preceptiu de participació pública per a la valoració de les unitats de paisatge i els recursos paisatgístics.
Español: No se implementa el preceptivo proceso de participación pública para la valoración de las unidades de paisaje y los recursos paisajísticos.
Valencià: No hi ha una caracterització del valor paisatgístic en els termes de la LOTUP.
Español: No hay una caracterización del valor paisajístico en los términos de la LOTUP.
Valencià: El promotor respon que el pla de participació pública va ser iniciat de manera simultània al període d'informació pública i que s'aportarà el resultat d'aquest una vegada finalitzat.
Español: El promotor responde que el plan de participación pública fue iniciado de forma simultánea al periodo de información pública y que se aportará el resultado del mismo una vez finalizado.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no fa al·lusió a l'afecció que tindrà en la zona sobre els terrenys cinegètics.
Español: El estudio de impacto ambiental no hace alusión a la afección que tendrá en la zona sobre los terrenos cinegéticos.
Valencià: L'al·legant proposa mesures complementàries a les existents en l'estudi d'impacte ambiental com ara la compensació de superfícies mitjançant lloguer durant la vida útil de la planta, la creació d'un pla de conservació d'amfibis, la selecció més gran d'espècies vegetals per a la creació de la pantalla vegetal, i la conservació de talussos, entre altres.
Español: El alegante propone medidas complementarias a las existentes en el estudio de impacto ambiental como la compensación de superficies mediante alquiler durante la vida útil de la planta, la creación de un plan de conservación de anfibios, la mayor selección de especies vegetales para la creación de la pantalla vegetal, y la conservación de taludes, entre otras.
Valencià: El promotor té en consideració les mesures proposades per l'associació i atendrà aquella que dispose l'òrgan ambiental.
Español: El promotor tiene en consideración las medidas propuestas por la asociación y atenderá a la dispuesto por el órgano ambiental.
Valencià: b) Consultes a administracions i informes rebuts Simultàniament al tràmit d'informació pública, es va formular consulta i petició d'informes per part de l'òrgan substantiu a les administracions públiques següents amb competències mediambientals afectades i a les entitats interessades.
Español: b) Consultas a administraciones e informes recibidos Simultáneamente al trámite de información pública se formuló consulta y petición de informes por parte del órgano sustantivo a las siguientes Administraciones Públicas con competencias medioambientales afectadas y a las entidades interesadas.
Valencià: S'ha rebut còpia dels informes següents: Informe favorable de compatibilitat urbanística de data 2 de setembre 2020 emés per l'Ajuntament de Villena, condicionat al compliment de la legislació vigent de la Llei 5/2014, de 25 de juny, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, a l'informe favorable en matèria de paisatge i ordenació del territori, i de la consideració com a interés econòmic estratègic per les conselleries competents en medi ambient, territori i economia.
Español: Se ha recibido copia de los siguientes informes: Informe favorable de compatibilidad urbanística de fecha 02.09.2020 emitido por Ayuntamiento de Villena, condicionado al cumplimiento de la legislación vigente de la Ley 5/2014, de 25 de junio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, al informe favorable en materia de paisaje y ordenación del territorio, y de la consideración como interés económico estratégico por las consellerias competentes en medio ambiente, territorio y economía.
Valencià: Així mateix, es condiciona a la reculada de vint metres a eix de camins i deu metres a bogues i a l'obtenció de l'autorització administrativa per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Así mismo, se condiciona al retranqueo de veinte metros a eje de caminos y diez metros a lindes y a la obtención de la autorización administrativa por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Informe tècnic del Servei d'Arqueologia del Museu de Villena de data 4 de gener de 2022, en el qual remarquen la necessitat de documentació de l'antiga edificació Casa de Don Elías i el seguiment arqueològic de les obres a causa de troballes de ceràmiques prehistòriques.
Español: Informe técnico del Servicio de Arqueología del museo de Villena de fecha 04.01.2022, en el cual remarcan la necesidad de documentación de la antigua edificación Casa de don Elías y el seguimiento arqueológico de las obras debido a hallazgos de cerámicas prehistóricas.
Valencià: Informe tècnic de l'àrea de Medi Ambient de l'Ajuntament de Villena de data 5 de gener de 2022, en el qual exposen deficiències en l'estudi d'impacte ambiental en relació amb les afeccions a l'espai Xarxa Natura 2000 «serra de les Salines» i espècies d'avifauna protegides per la Directiva d'aus.
Español: Informe técnico del Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Villena de fecha 05.01.2022, en el cual exponen deficiencias en el estudio de impacto ambiental en relación con las afecciones al espacio Red Natura 2000 «Sierra de Salinas» y especies de avifauna protegidas por la Directiva aves.
Valencià: Plantegen deficiències en l'estudi d'integració paisatgística perquè no considera l'efecte sinèrgic del conjunt de plantes solars en tramitació i proposen noves mesures correctives i compensatòries.
Español: Plantean deficiencias en el estudio de integración paisajística al no considerar el efecto sinérgico del conjunto de plantas solares en tramitación y proponen nuevas medidas correctivas y compensatorias.
Valencià: Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 12 de gener de 2022, condicionat a especificacions relatives a la protecció dels llits, el manteniment dels marges per a garantir el drenatge superficial, la disponibilitat de recursos hídrics, qüestions quant a inundabilitat i utilització del domini públic hidràulic, segons el que es disposa en el text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 12.01.2022, condicionado a especificaciones relativas a la protección de los cauces, el mantenimiento de los márgenes para garantizar el drenaje superficial, la disponibilidad de recursos hídricos, cuestiones en cuanto a inundabilidad y utilización del Dominio Público Hidráulico, según lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Valencià: Informe favorable del Servei Territorial de Cultura i Esport d'Alacant de data 10 de febrer de 2022, condicionat al seguiment arqueològic dels moviments de terra en el moment d'execució de l'obra i la no afecció als béns etnogràfics.
Español: Informe favorable del Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Alicante de fecha 10.02.2022, condicionado al seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra en el momento de ejecución de la obra y la no afección a los bienes etnográficos.