gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) Segons el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, l'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Conforme el Titulo VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació a executar complirà els reglaments tècnics aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos técnicos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte de energía eléctrica.
Valencià: En cas que siga necesari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar prèviament a esta Direcció General l'aprovació corresponent.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta Dirección General la correspondiente aprobación.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra serà de trenta-sis mesos comptador des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de treinta y seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació concreta d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu, i acompanyarà la documentació justificativa de la demora i del nou termini previst que sol·licite.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando la documentación justificativa de la demora y del nuevo plazo previsto que solicite.
Valencià: e) El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acreditarà que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: g) Les d'ordes mediambientals establides en la declaració d'impacte ambiental, d'11 de juny de 2012, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient següents: 1.
Español: g) Las de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental, de 11 de junio de 2012, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente siguientes: 1.
Valencià: En cas de produir-se qualsevol troballa d'índole arqueològica o paleontològica durant les obres, es paralitzaran estes i es comunicarà a l'administració competent. 2.
Español: En caso de producirse cualquier hallazgo de índole arqueológica o paleontológica durante las obras, se paralizarán éstas y se comunicará a la administración competente. 2.
Valencià: Hauran d'adoptar-se les condicions fixades en l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte, d'acord amb el contingut de l'informe de 10 de gener de 2011 del Servici de Paisatge. 3.
Español: Deberán adoptarse las condiciones fijadas en el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, de acuerdo con el contenido del informe de 10 de enero de 2011 del Servicio de Paisaje. 3.
Valencià: El tractament dels exemplars arboris existents en la parcel·la de la subestació transformadora es coordinarà amb el departament municipal competent. 4.
Español: El tratamiento de los ejemplares arbóreos existentes en la parcela de la subestación transformadora se coordinará con el departamento municipal competente. 4.
Valencià: S'adoptaran els aspectes regulats en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, en relació amb l'ús de gasos fluorats en la subestació transformadora. 5.
Español: Se adoptarán los aspectos regulados en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio, en relación al uso de gases fluorados en la subestación transformadora. 5.
Valencià: A la posada en marxa de la instal·lació, es realitzaran els mesuraments a l'efecte de comprovar les estimacions incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte relatives a emissions sonores ANNEX I Relació de béns i de drets afectats del projecte: ST Parc de Capçalera 220/20 kV.
Español: A la puesta en marcha de la instalación, se realizarán las mediciones al efecto de comprobar las estimaciones incluidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto relativas a emisiones sonoras ANNEX I Relació de béns i de drets afectats del projecte: ST Parc de Capçalera 220/20 kV.
Valencià: (Instalaciones de distribución) (auditoria acústica) i camps electromagnètics i el compliment dels valors establits en la normativa aplicable.
Español: (Instalaciones de distribución) (auditoria acústica) y campos electromagnéticos y el cumplimiento de los valores establecidos en la normativa aplicable.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 7.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuesta y la comprobación de su eficacia. 7.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública per a l'establiment de les instal·lacions elèctriques de distribució autoritzades en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació de l'annex I, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública para el establecimiento de las instalaciones eléctricas de distribución autorizadas en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación del Anexo I, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 11 setembre de 2012.
Español: Valencia, 11 septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3117) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de setembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3117) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de septiembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de informática de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3117 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de setembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3117 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de septiembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de informática de esta universidad.
Valencià: [2012/3117] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 28 de setembre de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 25 d'octubre de 2011, es procedeix a rectificar el següent: En l'annex III, Tribunal.
Español: [2012/3117] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 28 de septiembre de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 25 de octubre de 2011, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo III, Tribunal.
Valencià: On diu: «2 persones elegides per sorteig entre el personal del mateix grup d'administració i del mateix cos o escala»; Ha de dir: «1 persona elegida per sorteig entre el personal del mateix grup d'administració i del mateix cos o escala, o superior».
Español: Donde dice: «2 personas elegidas por sorteo entre el personal del mismo grupo de administración y del mismo cuerpo o escala»; Debe decir: «1 persona elegida por sorteo entre el personal del mismo grupo de administración y del mismo cuerpo o escala, o superior».
Valencià: Aquesta correcció no modifica cap altre contingut de la convocatòria ni de les seues bases reguladores.
Español: Esta corrección no modifica ningún otro contenido de la convocatoria ni de sus bases reguladoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5738) Resolució de 8 de juny de 2012, de la directora gerent, sobre la modificació en l'acreditació de les solvències i canvi en les dates de finalització de presentació d'ofertes i obertura de pliques de la licitació número 12/025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5738) Resolución de 8 de junio de 2012, de la directora gerente, sobre la modificación en la acreditación de las solvencias y cambio en las fechas de fin de presentación de ofertas y apertura de plicas de la licitación número 12/025.
Valencià: Prestació dels servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions i dependències de FGV a Alacant.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5738 CVE Data del document : 08-06-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 8 de juny de 2012, de la directora gerent, sobre la modificació en l'acreditació de les solvències i canvi en les dates de finalització de presentació d'ofertes i obertura de pliques de la licitació número 12/025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5738 CVE Fecha del documento : 08-06-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 8 de junio de 2012, de la directora gerente, sobre la modificación en la acreditación de las solvencias y cambio en las fechas de fin de presentación de ofertas y apertura de plicas de la licitación número 12/025.
Valencià: [2012/5738] En compliment de la classificació indicada en el plec de clàusules administratives, és condició necessària i suficient d'acreditació pels empresaris de la solvència econòmica i financera, i tècnica o professional.
Español: [2012/5738] En cumplimiento de la clasificación indicada en el pliego de cláusulas administrativas es condición necesaria y suficiente de acreditación por los empresarios de la solvencia económica y financiera, y técnica o profesional.
Valencià: D'esta manera, es deixa sense efecte el punt 1 de l'annex V del plec de clàusules administratives.
Español: De esta forma, se deja sin efecto el punto 1 del anexo V del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Els terminis per a la presentació d'ofertes i obertura de pliques queden establits de la forma següent: Data de fi de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 6 de juliol de 2012.
Español: Los plazos para la presentación de ofertas y apertura de plicas quedan establecidos de la siguiente forma: Fecha de fin presentación ofertas: hasta las 14.00 horas del día 6 de julio de 2012.
Valencià: Data d'obertura d'ofertes: 12.00 hores del 13 de juliol de 2012.
Español: Fecha apertura de ofertas: 12.00 horas del 13 de julio de 2012.
Valencià: Lloc: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Lugar: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6401) Acord de 5 de juny de 2012 de l'Assemblea General extraordinària sobre dissolució i liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6401) Acuerdo de 5 de junio de 2012 de la Asamblea General extraordinaria sobre disolución y liquidación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6401 CVE Data del document Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Acord Acord de 5 de juny de 2012 de l'Assemblea General extraordinària sobre dissolució i liquidació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 5 de junio de 2012 de la Asamblea General extraordinaria sobre disolución y liquidación.
Valencià: [2012/6401] L'Assemblea General extraordinària de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes, en liquidació, celebrada el dia 5 de juny de 2012, va acordar, per unanimitat dels seus socis, aprovar els balanços inicial i final de dissolució d'aquesta, que compta amb l'informe favorable de Gesem Auditores y Consultores, SLP, i declarar la liquidació de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6401] La Asamblea General extraordinaria de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas, en liquidación, celebrada el día 5 de junio de 2012, acordó, por unanimidad de sus socios, aprobar los balances inicial y final de disolución de ésta, que cuenta con el informe favorable de Gesem Auditores y Consultores, SLP, y declarar la liquidación de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana.