gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 466/08 Persona interessada: Ana Maria Balcells Ruiz Últim domicili conegut: Borriana Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 23 de desembre de 2008, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 19 de setembre 2008 i s'acorda remetre una còpia íntegra de l'expedient a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Catalunya i arxivar l'expedient.
Español: Expediente número: 466/08 Persona interesada: Ana Maria Balcells Ruiz Último domicilio conocido: Burriana Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 23 de diciembre de 2008 por la que se deja sin efecto la resolución de 19 de septiembre 2008, se acuerda remitir copia íntegra del expediente a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Cataluña y archivar el expediente.
Valencià: Call advertir que, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra esta resolució la persona interessada podrà formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cada interesado podrá formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12324) Judici d'adopció 673/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12324) Juicio de adopción 673/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Edith Crina Lacatus.
Español: Notificación de la sentencia a Edith Crina Lacatus.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12324 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici d'adopció 673/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12324 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio de adopción 673/2009.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució (interlocutòria 496/2009) que té la part dispositiva que, literalment, es com segueix: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, dispose que s'aprove l'acolliment familiar judicial permanent de la menor [?] a favor de les persones designades per l'entitat pública, i que, són les que consten en l'expedient número 4/2006 de la Conselleria de Benestar Social, qui assumiran les obligacions a què es refereix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: [2009/12324] Asunto civil 000673/2009 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia numero 7 de Castellón En el juicio referenciado se ha dictado la resolución (auto 496/2009) cuya parte dispositiva literalmente es como sigue: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de la menor [?] a favor de las personas designadas por la entidad pública, y, que son las que constan en el expediente número 4/2006 de la Conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al Ministeri Fiscal, acollidors i pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, Edith Crina Lacatus, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica, Edith Crina Lacatus, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar dins dels cinc dies següents des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la mare biològica, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Edith Crina Lacatus.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Edith Crina Lacatus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/2806) Assumpte civil 000825/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/2806) Asunto civil 000825/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Ramón Ferrer Romeralo.
Español: Notificación de la sentencia a Ramón Ferrer Romeralo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2806 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000825/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2806 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000825/2008.
Valencià: [2009/2806] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/2806] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Dispose Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de la menor Zaila Ferrer Moldenhawer, a favor de la seua àvia paterna Pilar Zaragoza Gellida, la qual assumirà les obligacions a les quals es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Dispongo Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de la menor Zaila Ferrer Moldenhawer, a favor de su abuela paterna Pilar Zaragoza Gellida, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al ministeri fiscal, acollidors i pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.
Valencià: Per a la notificació al pare Ramón Ferrer Romeralo, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre Ramón Ferrer Romeralo, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la interlocutòria de 3 de març de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Ramón Ferrer Romeralo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de 3 de marzo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ramón Ferrer Romeralo.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de març de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 3 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8237) Informació pública del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a la instal·lació d'un dipòsit general metropolità.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8237) Información pública del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para la instalación de un depósito general metropolitano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8237 CVE Data del document : 06-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna Informació pública del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a la instal·lació d'un dipòsit general metropolità.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8237 CVE Fecha del documento : 06-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna Información pública del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para la instalación de un depósito general metropolitano.
Valencià: [2009/8237] Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 29 de juny de 2009, es va aprovar el projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a dur a terme la instal·lació d'un dipòsit general metropolità de 40.000 m³, redactat pels Servicis Tècnics Municipals.
Español: [2009/8237] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el 29 de junio de 2009, se aprobó el proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para llevar a cabo la instalación de un depósito general metropolitano de 40.000 m³, redactado por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: I com que, d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa, la utilitat pública s'entén implícita, en relació amb l'expropiació d'immobles, en tots els plans d'obres i servicis de l'Estat, província i municipi; i que, segons el que disposa l'article 17.2 de la referida Llei, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte, quan este comprenga la descripció material detallada dels béns o drets que es consideren de necessària expropiació, com és el cas que ens ocupa.
Español: Y como quiera que, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa, la utilidad pública se entiende implícita, en relación con la expropiación de inmuebles, en todos los planes de obras y servicios del Estado, provincia y municipio; y que, según lo dispuesto en el artículo 17.2 de la referida ley, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto, cuando el mismo comprenda la descripción material detallada de los bienes o derechos que se consideren de necesaria expropiación, como es el caso que nos ocupa.
Valencià: Pel present edicte, es fa pública la relació concreta i individualitzada dels béns afectats d'expropiació, i que és la següent:  Es va a seguir l'expropiació individualment, mitjançant l'obertura d'informació pública, durant un termini de 15 dies, perquè els titulars de drets afectats per l'expropiació puguen aportar totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen comesos en la relació publicada, o oposar-se a l'ocupació o disposició dels béns o drets per motius de forma o de fons que han de fonamentar motivadament; i se'ls requereix perquè aporten la documentació necessària que acredite l'exacta propietat dels terrenys.
Español: Por el presente, se hace pública la relación concreta e individualizada de los bienes afectados de expropiación, que es la siguiente: Se va a seguir la expropiación individualmente, abriendo información pública, durante un plazo de quince días, para que los titulares de derechos afectados por la expropiación puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación publicada, u oponerse a la ocupación o disposición de los bienes o derechos por motivos de forma o de fondo que han de fundamentar motivadamente; y requiriéndolos para que aporten la documentación necesaria que acredite la exacta propiedad de los terrenos.
Valencià: Als sols efectes de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer i al·legar quants antecedents o referències estime pertinents.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer alegando cuantos antecedentes o referencias estime pertinentes.
Valencià: De no produir-se reclamacions, es considerarà aprovada definitivament la relació concreta de béns, i per iniciat l'expedient expropiatori, i s'invita els interessats perquè proposen un preu que propicie l'adquisició per mutu acord.
Español: De no producirse reclamaciones, se considerará aprobada definitivamente la relación concreta de bienes, y por iniciado el expediente expropiatorio, invitándose a los interesados para que propongan un precio que propicie la adquisición por mutuo acuerdo.
Valencià: Igualment, es publica perquè servisca de notificació als qui resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, se publica para que sirva de notificación a quienes resulten desconocidos, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10795) Notificació a Silvestria SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10795) Notificación a Silvestria SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10795 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Silvestria SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10795 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvestria SL.
Valencià: [2009/10795] De conformitat amb el estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administrau Comú, es notifica la multa coercitiva a Silvestria SL, amb expedient VIVI/049805/229.
Español: [2009/10795] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Silvestria SL, con expediente VIVI/049805/229.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 12 de novembre de 2007, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 600 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de este Servicio Territorial de fecha 12 de noviembre de 2007, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 600 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9423) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental relatiu al pla especial de reserva de patrimoni municipal de sòl del sector industrial SI-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9423) Información pública del estudio de impacto ambiental relativo al plan especial de reserva de patrimonio municipal de suelo del sector industrial SI-3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9423 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benimodo pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental relatiu al pla especial de reserva de patrimoni municipal de sòl del sector industrial SI-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9423 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benimodo plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de impacto ambiental relativo al plan especial de reserva de patrimonio municipal de suelo del sector industrial SI-3.
Valencià: [2009/9423] El Ple municipal, en la sessió de 20 de juliol de 2009, ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental relatiu al pla especial de reserva de patrimoni municipal de sòl del sector industrial SI-3.
Español: [2009/9423] El Pleno municipal, en sesión de 20 de julio de 2009, ha acordado someter a información pública el estudio de impacto ambiental relativo al plan especial de reserva de patrimonio municipal de suelo del sector industrial SI-3.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es puguen presentar, si és el cas, al·legacions o suggeriments.
Español: Lo que se hace público para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse, en su caso, alegaciones o sugerencias.
Valencià: Benimodo, 27 de juliol de 2009.
Español: Benimodo, 27 de julio de 2009.