gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2159 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció i el balanç de liquidació aprovat pel Patronat de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Cooperación con Benín Mercedes González.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2159 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción y el balance de liquidación aprobado por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Cooperación con Benín Mercedes González.
Valencià: [2014/2159] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat de l'acord d'extinció i balanç de liquidació adoptat pel Patronat de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Cooperación con Benín Mercedes González, d'ara en avant la Fundació, d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2014/2159] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción y balance de liquidación adoptado por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Cooperación con Benín Mercedes González, en adelante la Fundación, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Amb data registre d'entrada en el Registre General de la Conselleria de Governació de 5 de març de 2013, la Fundació esmentada va presentar sol·licitud de ratificació de l'acord d'extinció i balanç de liquidació adoptat pel seu Patronat el 31 de desembre de 2012, per la impossibilitat material del compliment dels fins fundacionals.
Español: Con fecha de registro de entrada en el Registro General de la Consellería de Gobernación de 5 de marzo de 2013, la Fundación citada presentó solicitud de ratificación del acuerdo de extinción y balance de liquidación adoptado por su Patronato el 31 de diciembre de 2012, por la imposibilidad material del cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: L'acord esmentat consta protocol·litzat en escriptura pública de 21 de febrer de 2013, autoritzada pel notari del Col·legi de València, Salvador Moratal Margarit, número de protocol 361.
Español: Dicho acuerdo consta protocolizado en escritura pública de 21 de febrero de 2013, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, Salvador Moratal Margarit, número de protocolo 361.
Valencià: En eixa mateixa reunió es va aprovar igualment el balanç de liquidació.
Español: En esa misma reunión se aprobó igualmente el balance de liquidación.
Valencià: La Fundació es va inscriure per la Resolució de 14 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es va classificar amb el caràcter de cooperació per al desenrotllament.
Español: La Fundación se inscribió por Resolución de fecha 14 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, clasificándose con el carácter de cooperación para el desarrollo.
Valencià: Segons l'article 3 dels estatuts, el fi de la Fundació és afavorir el desenrotllament socioeconòmic i cultural dels països i poblacions més desfavorits que es troben estructuralment empobrits, amb especial intervenció en l'estat africà de Benín.
Español: Según el artículo 3 de los estatutos, el fin de la Fundación es favorecer el desarrollo socio-económico y cultural de los países y poblaciones más desfavorecidos que se encuentran estructuralmente empobrecidos, con especial intervención en el estado africano de Benín.
Valencià: Per a la consecució dels seus fins, la Fundació realitzarà les activitats següents: La posada en marxa de programes i projectes de cooperació internacional al desenrotllament, amb criteris de qualitat i eficiència, per a aconseguir canvis positius i un impacte en el procés de desenrotllament de les societats en què es realitzen, amb especial incidència en les necessitats bàsiques i les estructures socials, la nutrició, l'educació, la salut, l'aigua, la vivenda i el respecte al medi ambient.
Español: Para la consecución de sus fines, la Fundación realizará las siguientes actividades: La puesta en marcha de programas y proyectos de cooperación internacional al desarrollo, con criterios de calidad y eficiencia, para conseguir cambios positivos y un impacto en el proceso de desarrollo de las sociedades en las que se realizan, con especial incidencia en las necesidades básicas y las estructuras sociales, la nutrición, la educación, la salud, el agua, la vivienda y el respeto al medio ambiente.
Valencià: Projectes de sensibilització social i educació per al desenrotllament, així com la formació i la realització de campanyes per al foment i la promoció dels drets i valors humans i les llibertats fonamentals, que permeten generar una actitud solidària cap a la consecució de societats més justes i l'eliminació de qualsevol forma de discriminació.
Español: Proyectos de sensibilización social y educación para el desarrollo, así como la formación y la realización de campañas para el fomento y la promoción de los derechos y valores humanos y las libertades fundamentales, que permitan generar una actitud solidaria hacia la consecución de sociedades más justas y la eliminación de cualquier forma de discriminación.
Valencià: Projectes i intervencions d'acció humanitària davant de situacions d'emergència i postemergència, a fi d'alleujar la situació extrema que travessen les poblacions més vulnerables afectades per situacions d'emergència generades per catàstrofes naturals o conflictes armats.
Español: Proyectos e intervenciones de acción humanitaria ante situaciones de emergencia y postemergencia, a fin de aliviar la situación extrema que atraviesan las poblaciones más vulnerables afectadas por situaciones de emergencia generadas por catástrofes naturales o conflictos armados.
Valencià: La recaptació de fons públics i privats per al compliment dels fins, així com qualsevol altra actuació que puga contribuir a l'eradicació de la pobresa i al desenrotllament humà sostenible, facilitant el progrés social i econòmic dels països i poblacions més necessitats, des de la coordinació dels agents intervinents i el treball en xarxa.
Español: La recaudación de fondos públicos y privados para el cumplimiento de los fines, así como cualquier otra actuación que pueda contribuir a la erradicación de la pobreza y al desarrollo humano sostenible, facilitando el progreso social y económico de los países y poblaciones más necesitados, desde la coordinación de los agentes intervinientes y el trabajo en red.
Valencià: L'últim Patronat, inscrit en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana per la Resolució de 6 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, és el següent: Presidenta: 1.
Español: El último Patronato, inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana por Resolución de 6 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, es el siguiente: Presidenta: 1.
Valencià: María-Mercedes-Francisca González Domínguez (fundadora); secretària: 2.
Español: María-Mercedes-Francisca González Domínguez (Fundadora); secretaria: 2.
Valencià: Pons Albentosa; tresorera: 3.
Español: Pons Albentosa; tesorera: 3.
Valencià: Alba Parejo González; vocals: 4.
Español: Alba Parejo González; vocales: 4.
Valencià: José Luis Rubio Delgado (fins a l'1.12.2014); 5.
Español: José Luis Rubio Delgado (hasta el 01.12.2014); 5.
Valencià: Ricardo Serrano López (fins a l'1.12.2014).
Español: Ricardo Serrano López (hasta el 01.12.2014).
Valencià: La dotació inicial de la Fundació va ser de 30.000 ?, desemborsats en efectiu metàl·lic.
Español: La dotación inicial de la Fundación, fue de 30.000 ?, desembolsados en efectivo metálico.
Valencià: La causa legal al·legada per la Fundació és la impossibilitat del compliment del fi fundacional, de conformitat amb la lletra c de l'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: La causa legal alegada por la Fundación es la imposibilidad del cumplimiento de fin fundacional, de conformidad con la letra c, del artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Segons l'acord adoptat, el Patronat va fonamentar-la assenyalant el següent: «De conformitat amb el que establixen l'article 25 dels estatuts socials, l'article 25 de la Llei valenciana de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 3.1.e de la Llei Estatal de Fundacions, concorre com a causa d'extinció la impossibilitat de realització del fi social, i constata, a més, d'acord amb el que establix l'article 39.1.b del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, que cap modificació dels estatuts socials pot enervar la dita causa i que no ha sigut factible dur a terme un procés de fusió amb una altra entitat.
Español: Según el acuerdo adoptado, el Patronato fundamentó la misma señalando lo siguiente: «De conformidad con lo establecido en el artículo 25 de los estatutos sociales, art. 25 de la Ley valenciana de Fundaciones de la Comunitat Valenciana y el artículo 3.1.e de la Ley Estatal de Fundaciones, concurre como causa de extinción la imposibilidad de realización del fin social, constatando además, conforme a lo establecido en el art. 39. 1.b del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, que ninguna modificación de los estatutos sociales puede enervar dicha causa y que no ha sido factible llevar a cabo un proceso de fusión con otra entidad.
Valencià: El fi fundacional, definit en l'article 3 dels estatuts socials de la Fundació, és «afavorir el desenrotllament socioeconòmic i cultural dels països i poblacions més desfavorits que es troben estructuralment empobrits, amb especial intervenció en l'estat africà de Benín».
Español: El fin fundacional, definido en el artículo 3 de los estatutos sociales de la Fundación, es "favorecer el desarrollo socio-económico y cultural de los países y poblaciones más desfavorecidos que se encuentran estructuralmente empobrecidos, con especial intervención en el estado africano de Benín".
Valencià: La impossibilitat de realització deriva de la falta de finançament públic i privat que s'ha agreujat en estos últims anys de greu crisi econòmica.
Español: La imposibilidad de realización del mismo deriva de la falta de financiación pública y privada que se viene agravando en estos últimos años de grave crisis económica.
Valencià: De fet, des de la constitució de la Fundació per mitjà d'escriptura atorgada davant del notari de València Salvador Moratal, el 20 d'octubre de 2008, la major part dels recursos econòmics de la Fundació han provingut de les aportacions de la seua fundadora, Mercedes González Domínguez, a títol personal o a través de la seua societat unipersonal Insago 2000, SL.
Español: De hecho, desde la constitución de la Fundación mediante escritura otorgada ante el notario de Valencia Salvador Moratal, el 20 de octubre de 2008, la mayor parte de los recursos económicos de la Fundación han provenido de las aportaciones de su fundadora, Mercedes González Domínguez, a título personal o a través se su sociedad unipersonal Insago 2000, SL.
Valencià: A més, si bé és cert que les actuacions dutes a terme pel personal, col·laboradors i patrons de la Fundació, destinades a la sensibilització de la població de la Comunitat Valenciana, s'han traduït satisfactòriament en un gran acostament a la realitat de Benín, també ho és que no s'han obtingut els resultats esperats quant a projectes de cooperació realitzats, i això pel fet que els recursos econòmics, escassos per la falta de finançament referit anteriorment, han sigut absorbits majoritàriament pels costos de personal i manteniment, mínims i imprescindible per al funcionament de la Fundació».
Español: Además, si bien es cierto que las actuaciones llevadas a cabo por el personal, colaboradores y patronos de la Fundación, destinadas a la sensibilización de la población de la Comunidad Valenciana se han traducido satisfactoriamente en un gran acercamiento de la misma a la realidad de Benín, también lo es, que no se han obtenido los resultados esperados en cuanto a proyectos de cooperación realizados, y ello debido a que los recursos económicos, escasos por la falta de financiación referida anteriormente, han sido absorbidos mayoritariamente por los costes de personal y mantenimiento, mínimos e imprescindible para el funcionamiento de la Fundación».
Valencià: De conformitat amb l'article 25 dels estatuts de la Fundació s'atribuïx el romanent a la Fundació 10.12.48, inscrita en el Registre de Fundacions del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat amb el número 46-0206, els fins d'interés general de la qual són la defensa dels drets humans i de cooperació per al desenrotllament.
Español: De conformidad con el artículo 25 de los estatutos de la Fundación se atribuye el remanente a la Fundación 10.12.48, inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad con el número 46-0206, cuyos fines de interés general son la defensa de los derechos humanos y de cooperación para el desarrollo.
Valencià: El dit article assenyala: «La totalitat dels béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives privades que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, inclús per al supòsit de la seua dissolució, a la consecució d'aquells i que estiguen considerades com a entitats beneficiàries del mecenatge, d'acord amb la legislació vigent, o a entitats públiques de naturalesa no funcional que perseguisquen fins d'interés general».
Español: Dicho artículo señala: «La totalidad de los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su disolución, a la consecución de aquellos y que estén consideradas como entidades beneficiarias del mecenazgo, de acuerdo con la legislación vigente, o a entidades públicas de naturaleza no funcional que persigan».
Valencià: Consta informe de la Secció de Comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques, de 18 de juliol de 2013, d'acord amb el qual: «L'objectiu d'este informe consistix a aclarir i determinar el patrimoni net de la Fundació, en la data de l'adopció per part del Patronat de l'acord sobre l'extinció i liquidació de la Fundació per ser impossible la realització del seu fi fundacional».
Español: Consta informe de la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas, de 18 de julio de 2013, conforme al cual: «El objetivo de este informe consiste en clarificar y determinar el patrimonio neto de la Fundación, a fecha de la adopción por parte del Patronato del acuerdo sobre la extinción y liquidación de la Fundación por resultar imposible la realización de su fin fundacional».
Valencià: Amb data 5 de març de 2013, la Fundació va presentar davant d'este Registre escriptura d'elevació a públic dels acords del Patronat de 31 de desembre de 2013, sobre l'extinció i liquidació de la Fundació.
Español: Con fecha 5 de marzo de 2013, la Fundación presentó ante este Registro escritura de elevación a público de los acuerdos del Patronato de fecha 31 de diciembre de 2013, sobre extinción y liquidación de la Fundación.
Valencià: La Fundació es va inscriure en data 14 de gener de 2009, amb una dotació aportada per la fundadora en metàl·lic de 30.000,00 euros.
Español: La Fundación se inscribió en fecha 14 de enero de 2009, con una dotación aportada por la fundadora en metálico 30.000,00 euros.
Valencià: La dita aportació es va acreditar per mitjà de certificat incorporat a l'escriptura fundacional de l'entitat de crèdit La Caixa.
Español: Dicha aportación se acreditó mediante certificado incorporado a la escritura fundacional de la entidad de crédito La Caixa.
Valencià: La Fundació ha presentat els comptes regularment fins 2012, any de la sol·licitud d'extinció.
Español: La Fundación ha presentado las cuentas regularmente hasta 2012, año de la solicitud de extinción.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 2012, i a conseqüència de les observacions formulades a la Resolució de depòsit dels comptes de 2009, la Fundació va restablir la dotació fundacional, lleugerament disminuïda a càrrec de gastos corrents.
Español: Con fecha 22 de febrero de 2012 y a consecuencia de las observaciones formuladas a la Resolución de depósito de las cuentas de 2009, la Fundación restableció la dotación fundacional, ligeramente disminuido con cargo a gastos corrientes.
Valencià: Segons el balanç d'extinció, tancat el 31 desembre de 2012, la Fundació té un actiu total de 38.258,25 euros, no té ni deutors ni creditors i, per tant, el seu patrimoni net coincidix amb el seu actiu total de 38.258,25, i és superior a la dotació fundacional de 30.000,00 euros.
Español: Según balance de extinción cerrado a 31 diciembre de 2012, la Fundación tiene un activo total de 38.258,25 euros, no tiene ni deudores ni acreedores y por tanto su patrimonio neto coincide con su activo total de 38.258,25, siendo superior a la dotación fundacional de 30.000,00 euros.
Valencià: Així mateix, en la mateixa escriptura d'elevació a públic dels acords de 31 de desembre de 2013, s'aprova el balanç de liquidació, que al no haver-hi comptes de deutors i creditors és idèntic al d'extinció, al no necessitar realitzar cap operació de liquidació i, finalment, s'acorda assignar a la fundació beneficiària del romanent els següents béns i drets resultants de la liquidació: Dotació fundacional de 30.000,00 euros, depositats en l'entitat La Caixa, saldo de dos comptes bancaris obertes en La Caixa per import de 5.393,40 euros; saldo de caixa que ascendix a 685,58 euros; immobilitzat intangible (domini WEP) per valor de 304,06 euros, i immobilitzat material (mobiliari i equips informàtics) per valor de 2.560,79 euros.
Español: Asimismo, en la misma escritura de elevación a publico de los acuerdos de 31 de diciembre de 2013, se aprueba el balance de liquidación, que al no existir cuentas de deudores y acreedores es idéntico al de extinción, al no necesitar realizar operación alguna de liquidación y finalmente se acuerda asignar al la fundación beneficiaria del remanente, los siguientes bienes y derechos resultantes de la liquidación: Dotación fundacional de 30.000,00 euros, depositados en la entidad La Caixa, saldo de dos cuentas bancarias abiertas en La Caixa por importe de 5.393,40 euros; saldo de caja que asciende a 685,58 euros; inmovilizado intangible (dominio WEP) por valor de 304,06 euros; e inmovilizado material (mobiliario y equipos informáticos) por valor de 2.560,79 euros.
Valencià: La suma de l'anterior desglossament de béns ascendix a 38.943,83 euros, mentres que el total de l'actiu i patrimoni net, que figura en els comptes tancats el 31 de desembre de 2012 i que la mateixa fundació qualifica de dissolució i liquidació, ascendix a 38.258,25 euros.
Español: La suma del anterior desglose de bienes asciende a 38.943,83 euros, mientras que el total del activo y patrimonio neto, que figura en las cuentas cerradas a 31 de diciembre de 2012 y que la misma fundación califica como de disolución y liquidación, asciende a 38.258,25 euros.
Valencià: Hi ha una diferència de 685,58 euros, que coincidix amb el saldo de caixa citat en el lot III i que fa necessari que la fundació presente els aclariments pertinents en relació a eixa contradicció o, si és el cas, afija el dit element de l'inventari en el balanç de liquidació.
Español: Existe una diferencia de 685,58 euros, que coincide con el saldo de caja citado en el lote III y que hace necesario que la fundación presente las aclaraciones pertinentes en relación a esa contradicción o, en su caso, añada dicho elemento del inventario en el balance de liquidación.
Valencià: En relació amb l'inventari de béns a 31.12.2012 dels comptes de 2012, la dada relativa a l'amortització acumulada de l'immobilitzat material figura per 692,75 euros, mentres que en la nota número 5 de la memòria de gestió, figura per 1.120,63 euros.
Español: En relación al inventario de bienes a 31.12.2012 de las cuentas de 2012, el dato relativo a la amortización acumulada del inmovilizado material figura por 692,75 euros, mientras que en la nota número 5 de la memoria de gestión, figura por 1.120,63 euros.
Valencià: Corregisca's el que procedisca.
Español: Corríjase lo que proceda.
Valencià: Amb data 31 de maig de 2013, es va requerir de la Fundació l'esmena de les dos discrepàncies que hi ha: l'una, entre els béns que figuren en l'actiu del balanç de liquidació, tancat el 31 de desembre de 2012, i els béns relacionats com a resultat de la liquidació, i l'altra en relació amb les amortitzacions reflectides en la memòria de gestió i les de l'inventari de béns a 31 de desembre de 2013.
Español: Con fecha 31 de mayo de 2013, se requirió de la Fundación la subsanación de dos discrepancias existentes: una, entre los bienes que figuran en el activo del balance de liquidación, cerrado a 31 de diciembre de 2012 y los bienes relacionados como resultado de la liquidación y la otra en relación a las amortizaciones reflejadas en la memoria de gestión y las del inventario de bienes a 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Amb data 28 de juny de 2013, la fundació ha presentat escrit d'esmena en el qual s'indica que l'amortització acumulada és de 1.120,63 euros i que en el desglossament del balanç de liquidació el saldo de caixa per 685,58 euros s'havia computat duplicat per error.
Español: Con fecha 28 de junio de 2013, la fundación ha presentado escrito de subsanación en el cual se indica que la amortización acumulada es de 1.120,63 euros y que en el desglose del abalance de liquidación el saldo de caja por 685,58 euros se había computado duplicado por error.
Valencià: L'esmena presentada suposa ratificar el balanç de liquidació indicat en l'apartat tercer dels acords d'extinció liquidació per un total de 38.258,25 euros i modificar el seu desglossament que, així mateix, sumaria la mateixa quantitat, 38.258,25, i quedaria de la manera següent: dotació fundacional de 30.000,00 euros depositats en l'entitat La Caixa; saldo de dos comptes bancaris obertes en La Caixa per import de 4.707,82 euros; saldo de caixa per import de 685,58 euros; immobilitzat intangible (domini web) per valor de 304,06 euros, i immobilitzat material (mobiliari i equips informàtics) per valor de 2.560,79 euros.
Español: La subsanación presentada supone ratificar el balance de liquidación indicado en el apartado tercero de los acuerdos de extinción liquidación por un total de 38.258,25 euros y modificar su desglose que asimismo sumaria la misma cantidad, 38.258,25, y quedaría del siguiente modo: Dotación fundacional de 30.000,00 euros depositados en la entidad La Caixa; Saldo de dos cuentas bancarias abiertas en La Caixa por importe de 4.707,82 euros; Saldo de caja por importe de: 685,58 euros; Inmovilizado intangible (dominio web) por valor de 304,06 euros; e Inmovilizado material (mobiliario y equipos informáticos) por valor de 2.560,79 euros.
Valencià: Des del punt de vista econòmic comptable, s'estima que l'expedient d'extinció-liquidació està suficientment documentat i, en conseqüència, s'emet un informe favorable en relació amb l'autorització d'extinció-liquidació sol·licitada.
Español: Desde el punto de vista económico contable, se estima que el expediente de extinción-liquidación está lo suficientemente documentado y, en consecuencia, se emite informe favorable en relación a la autorización de extinción-liquidación solicitada.