gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 4/2011, de 12 de maig (DOCV núm. 6523, de 18.05.2011) de la Conselleria de Benestar Social, per les quals es regulen i convoquen les ajudes Dona Empresa, dirigides a fomentar l'activitat empresarial de les dones de la Comunitat Valenciana en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell, que han sigut finançades a càrrec del programa pressupostari 323.10, «Promoció de la dona», línia de subvenció T6460, «Dona empresa», relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención; y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 4/2011, de 12 de mayo (DOCV núm. 6523, de 18.05.2011) de la Conselleria de Bienestar Social, por las que se regulan y convocan las ayudas Dona Empresa, dirigidas a fomentar la actividad empresarial de las mujeres de la Comunitat Valenciana en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell, que han sido financiadas con cargo al programa presupuestario 323.10, «Promoción de la Mujer», línea de subvención T6460, «Dona empresa», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general de Família i Dona: Celia Ortega Ruíz.
Español: - La directora general de Familia y Mujer: Celia Ortega Ruíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/3049) DECRET 50/2012, de 23 de març, del Consell, pel qual es crea la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana i s'aprova el seu reglament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/3049) DECRETO 50/2012, de 23 de marzo, del Consell, por el que se crea la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana y se aprueba su reglamento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/03/23/50/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/03/23/50/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/3049 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana competència reglament intern legislació institució pública DECRET 50/2012, de 23 de març, del Consell, pel qual es crea la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana i s'aprova el seu reglament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/3049 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana competencia reglamento interno legislación institución pública DECRETO 50/2012, de 23 de marzo, del Consell, por el que se crea la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana y se aprueba su reglamento.
Valencià: [2012/3049] PREÀMBUL En una economia de mercat, l'existència d'una competència efectiva entre les empreses constituïx l'element bàsic perquè l'eficiència productiva es trasllade al consumidor en forma de preus menors i de l'increment de la quantitat oferida de béns i servicis, de la seua qualitat i varietat i, per consegüent, d'un major benestar del conjunt de la societat.
Español: [2012/3049] PREÁMBULO En una economía de mercado, la existencia de una competencia efectiva entre las empresas constituye el elemento básico para que la eficiencia productiva se traslade al consumidor en forma de menores precios y del incremento de la cantidad ofrecida de bienes y servicios, de su calidad y variedad y, por consiguiente, de un mayor bienestar del conjunto de la sociedad.
Valencià: La creixent importància de la defensa de la competència ha consolidat esta matèria com un element principal de la política econòmica, sobre el qual hi ha un ampli acord de ser, dins de les polítiques d'oferta, un instrument principal per a fomentar la productivitat dels factors i la competitivitat de l'economia en general.
Español: La creciente importancia de la defensa de la competencia ha consolidado esta materia como un elemento principal de la política económica, sobre el que existe un amplio acuerdo de ser, dentro de las políticas de oferta, un instrumento principal para fomentar la productividad de los factores y la competitividad de la economía en general.
Valencià: Una de les finalitats de la Unió Europea és l'establiment d'un mercat interior que s'oriente a la consecució d'un desenrotllament sostenible basat en el creixement econòmic equilibrat i l'estabilitat dels preus, tot això en el marc d'una economia social de mercat altament competitiva.
Español: Una de las finalidades de la Unión Europea es el establecimiento de un mercado interior que se oriente a la consecución de un desarrollo sostenible basado en el crecimiento económico equilibrado y la estabilidad de los precios, todo ello en el marco de una economía social de mercado altamente competitiva.
Valencià: Per a aconseguir esta finalitat, el Tractat de Funcionament de la Unió Europea conté, entre altres, un elenc de normes sobre competència, que es concreta en els articles 101 a 106, pel que fa a les disposicions aplicables a les empreses, i en els articles 107 a 109, relatius a les ajudes atorgades pels Estats.
Español: Para alcanzar dicha finalidad, el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea contiene, entre otras, un elenco de normas sobre competencia, que se concreta en los artículos 101 a 106, por lo que respecta a las disposiciones aplicables a las empresas, y en los artículos 107 a 109, relativos a las ayudas otorgadas por los Estados.
Valencià: La Constitució Espanyola reconeix en l'article 38 la llibertat d'empresa en el marc d'una economia de mercat i la garantia i protecció d'esta pels poders públics, d'acord amb les exigències de l'economia en general i, si és el cas, de la planificació.
Español: La Constitución Española reconoce en su artículo 38 la libertad de empresa en el marco de una economía de mercado y la garantía y protección de la misma por los poderes públicos, de acuerdo con las exigencias de la economía en general y, en su caso, de la planificación.
Valencià: El Tribunal Constitucional, en la seua Sentència 208/1999, d'11 de novembre, va determinar que l'ordenament jurídic ha connectat la defensa de la competència al contingut del comerç interior, per la qual cosa és competència de les comunitats autònomes l'execució de les competències en defensa de la competència dins del seu àmbit territorial.
Español: El Tribunal Constitucional, en su Sentencia 208/1999, de 11 de noviembre, determinó que el ordenamiento jurídico ha venido conectando la defensa de la competencia al contenido del comercio interior, por lo que es competencia de las comunidades autónomas la ejecución de las competencias en defensa de la competencia dentro de su ámbito territorial.
Valencià: En execució d'esta sentència de l'Alt Tribunal, la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de Coordinació de les Competències de l'Estat i les Comunitats Autònomes en Matèria de Defensa de la Competència, va delimitar els criteris bàsics que determinarien el repartiment de competències en este àmbit.
Español: En ejecución de esta Sentencia del Alto Tribunal, la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de Coordinación de las Competencias del Estado y las Comunidades Autónomas en Materia de Defensa de la Competencia, delimitó los criterios básicos que determinarían el reparto de competencias en este ámbito.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.35a, segons la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, configura com a exclusives de la Generalitat les competències en matèria de comerç interior i defensa del consumidor i de l'usuari, sense perjuí de la política general de preus, la lliure circulació de béns, la legislació sobre la defensa de la competència i la legislació de l'Estat.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.35ª, según la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, configura como exclusivas de la Generalitat las competencias en materia de comercio interior y defensa del consumidor y del usuario, sin perjuicio de la política general de precios, la libre circulación de bienes, la legislación sobre la defensa de la competencia y la legislación del Estado.
Valencià: La Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència, i el seu posterior desplegament per mitjà de l'aprovació del Reial Decret 261/2008, de 22 de febrer, del Reglament de Defensa de la Competència, a més d'introduir importants canvis en el model substantiu espanyol de defensa de la competència, ha completat i perfilat l'àmbit competencial autonòmic en este camp d'actuació dels poders públics, i ha arreplegat importants funcions consultives i de promoció de la competència dels òrgans autonòmics, a més de les que ja es tenen en matèria sancionadora.
Español: La Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia, y su posterior desarrollo mediante la aprobación del Real Decreto 261/2008, de 22 de febrero, del Reglamento de Defensa de la Competencia, además de introducir importantes cambios en el modelo sustantivo español de defensa de la competencia, ha completado y perfilado el ámbito competencial autonómico en este campo de actuación de los poderes públicos, recogiendo importantes funciones consultivas y de promoción de la competencia de los órganos autonómicos, además de las ya ostentadas en materia sancionadora.
Valencià: D'esta manera, les autoritats autonòmiques de defensa de la competència han d'assumir un paper no sols reactiu i de reposició davant de les conductes dels agents econòmics que alteren la competència en els mercats autonòmics, sinó també, i de manera molt especial, un enfocament preventiu, a través de l'assessorament i la divulgació sobre qüestions relatives a la competència.
Español: De esta forma, las autoridades autonómicas de defensa de la competencia deben asumir un papel no sólo reactivo y de reposición ante las conductas de los agentes económicos que alteran la competencia en los mercados autonómicos, sino también, y de forma muy especial, un enfoque preventivo, a través del asesoramiento y la divulgación sobre cuestiones relativas a la competencia.
Valencià: La disposició addicional catorzena de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a 2012, en el marc del procés de reordenació del sector públic desenrotllat pel Consell, establix que mitjançant un decret del Consell es regularà la creació, composició i funcionament de l'òrgan col·legiat amb atribucions en matèria de defensa de la competència de la Comunitat Valenciana, i que el dit òrgan col·legiat estarà adscrit a la conselleria amb competències en matèria d'economia.
Español: La disposición adicional decimocuarta de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para 2012, en el marco del proceso de reordenación del sector público desarrollado por el Consell, establece que mediante decreto del Consell se regulará la creación, composición y funcionamiento del órgano colegiado con atribuciones en materia de defensa de la competencia de la Comunitat Valenciana, y que dicho órgano colegiado estará adscrito a la conselleria con competencias en materia de economía.
Valencià: El present decret, en compliment d'este mandat legal, crea la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, i aprovar el seu reglament, com a òrgan adscrit a la conselleria amb competències en matèria d'economia, successor del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, que assumint les competències de resolució, arbitratge i promoció d'este, respon de manera més adequada a la política d'austeritat i control del gasto públic.
Español: El presente decreto, en cumplimiento de este mandato legal, viene a crear la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, y aprobar su reglamento, como órgano adscrito a la conselleria con competencias en materia de economía, sucesor del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, que asumiendo las competencias de resolución, arbitraje y promoción de éste, responde de manera más adecuada a la política de austeridad y control del gasto público.
Valencià: La reestructuració de l'exercici de la política de la competència en la Generalitat a través d'este decret s'ha dut a terme mantenint els principis rectors bàsics que han de guiar esta.
Español: La reestructuración del ejercicio de la política de la competencia en la Generalitat a través de este decreto se ha llevado a cabo manteniendo los principios rectores básicos que deben guiar ésta.
Valencià: Així, i pel que fa a l'exigència d'independència i objectivitat que la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de Coordinació de les Competències de l'Estat i les Comunitats Autònomes en Matèria de Defensa de la Competència, preveu en la seua disposició addicional primera, ha de destacar-se com esta queda assegurada a través de la inamovilitat de què gaudixen els llocs de president i vocals de la comissió, i la regulació de les seues incompatibilitats.
Español: Así, y por lo que hace a la exigencia de independencia y objetividad que la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de Coordinación de las Competencias del Estado y las Comunidades Autónomas en Materia de Defensa de la Competencia, contempla en su disposición adicional primera, ha de resaltarse cómo ésta queda asegurada a través de la inamovilidad de que gozan los puestos de presidente y de vocales de la comisión, y la regulación de sus incompatibilidades.
Valencià: De la mateixa manera, queda salvaguardada la separació entre les funcions d'instrucció i les de resolució.
Español: De igual modo, queda salvaguardada la separación entre las funciones de instrucción y las de resolución.
Valencià: A este efecte, de conformitat amb el que preveu l'article 49.1.35a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 18.f de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2012, DECRETE Article 1.
Español: A tal efecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 49.1.35ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 18.f de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria y Comercio, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana Es crea la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, com a òrgan encarregat de preservar el funcionament competitiu dels mercats autonòmics valencians i garantir l'existència d'una competència efectiva en estos, i se la protegix per mitjà de l'exercici de les funcions de resolució, arbitratge i promoció que el seu reglament li atribuïx expressament.
Español: Creación de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana Se crea la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, como órgano encargado de preservar el funcionamiento competitivo de los mercados autonómicos valencianos y garantizar la existencia de una competencia efectiva en los mismos, protegiéndola mediante el ejercicio de las funciones de resolución, arbitraje y promoción que su reglamento le atribuye expresamente.
Valencià: Aprovació del Reglament sobre Composició i Funcionament de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana S'aprova el Reglament sobre Composició i Funcionament de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, el text del qual s'inserix com a annex.
Español: Aprobación del Reglamento sobre Composición y Funcionamiento de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana Se aprueba el Reglamento sobre Composición y Funcionamiento de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, cuyo texto se inserta como anexo.
Valencià: Constitució de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana La Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana es constituirà formalment en el termini màxim d'un mes des de la data de entrada en vigor d'este decret.
Español: Constitución de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana La Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana se constituirá formalmente en el plazo máximo de un mes desde la fecha de entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament normatiu S'autoritza el titular de la conselleria amb competències en matèria d'economia per a dictar aquelles altres disposicions que siguen necessàries en desplegament del present decret.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo Se autoriza al titular de la conselleria con competencias en materia de economía para dictar cuantas otras disposiciones sean precisas en desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 23 de març de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX REGLAMENT SOBRE COMPOSICIÓ I FUNCIONAMENT DE LA COMISSIÓ DE DEFENSA DE LA COMPETÈNCIA DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO REGLAMENTO SOBRE COMPOSICIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LA COMISIÓN DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Valencià: Funcions de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Funciones de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana té com a funció, en el marc del que disposa la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de Coordinació de les Competències de l'Estat i les Comunitats Autònomes en Matèria de Defensa de la Competència, l'exercici de les competències de resolució, arbitratge i promoció reconegudes a les autoritats autonòmiques de defensa de la competència en la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència.
Español: La Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana tiene como función, en el marco de lo dispuesto en la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de Coordinación de las Competencias del Estado y las Comunidades Autónomas en Materia de Defensa de la Competencia, el ejercicio de las competencias de resolución, arbitraje y promoción reconocidas a las autoridades autonómicas de defensa de la competencia en la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia.
Valencià: Així mateix, exercirà qualssevol altres que, en l'àmbit de la defensa de la competència, puga assumir o es reconega als òrgans autonòmics de defensa de la competència. 2.
Español: Asimismo, ejercerá cualesquiera otras que, en el ámbito de la defensa de la competencia, pueda asumir o se reconozca a los órganos autonómicos de defensa de la competencia. 2.
Valencià: Són funcions de la Comissió de Defensa de la Competència: a) Resoldre els procediments sancionadors que tinguen com a objecte les infraccions tipificades en la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència, i efectuar intimacions i imposar sancions i multes coercitives en relació amb els dits procediments.
Español: Son funciones de la Comisión de Defensa de la Competencia: a) Resolver los procedimientos sancionadores que tengan por objeto las infracciones tipificadas en la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia, y efectuar intimaciones e imponer sanciones y multas coercitivas en relación con dichos procedimientos.
Valencià: b) Interessar la incoació d'ofici d'expedients sancionadors per part de la unitat administrativa que tinga atribuïda eixa funció.
Español: b) Interesar la incoación de oficio de expedientes sancionadores por parte de la unidad administrativa que tenga atribuida tal función.
Valencià: d) Resoldre els recursos contra els actes de la unitat administrativa instructora que produïsquen indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims.
Español: d) Resolver los recursos contra los actos de la unidad administrativa instructora que produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos.
Valencià: e) Dictar laudes en els procediments d'arbitratge que es plantegen a l'empara de l'article 14 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: e) Dictar laudos en los procedimientos de arbitraje que se planteen al amparo del artículo 14 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: f) Acordar la impugnació davant de la jurisdicció contenciosa administrativa dels actes de les administracions públiques valencianes subjectes al dret administratiu i les disposicions generals de rang inferior a la llei de què es deriven obstacles al manteniment d'una competència efectiva en els mercats.
Español: f) Acordar la impugnación ante la jurisdicción contencioso-administrativa de los actos de las Administraciones públicas valencianas sujetos al Derecho administrativo y las disposiciones generales de rango inferior a la Ley de los que se deriven obstáculos al mantenimiento de una competencia efectiva en los mercados.
Valencià: g) Qualssevol altres que en l'àmbit de la defensa de la competència puga assumir o es reconega als òrgans de resolució.
Español: g) Cualesquiera otras que en el ámbito de la defensa de la competencia pueda asumir o se reconozca a los órganos de resolución.
Valencià: Dependència orgànica 1.
Español: Dependencia orgánica 1.