gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es produïsca algun fet de consideració que puga afectar el compliment del calendari de les aportacions o l'execució prevista del projecte, l'administració de la Generalitat Valenciana ho comunicarà a la Direcció General per al Desenrotllament de la Societat de la Informació, del Ministeri de Ciència i Tecnologia, per al seua anàlisi en la Comissió Mixta de Control i Seguiment.
Español: Cuando se produzca algún hecho de consideración que pueda afectar al cumplimiento del calendario de las aportaciones o a la ejecución prevista del Proyecto, la administración de la Generalitat Valenciana lo comunicará a la Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información, del Ministerio de Ciencia y Tecnología, para su análisis en la Comisión Mixta de Control y Seguimiento.
Valencià: Estos compromisos s'inclouran en el conveni que establisca l'administració de la Generalitat Valenciana amb l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Estos compromisos se incluirán en el convenio que establezca la administración de la Generalitat Valenciana con el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Disponibilitat del contingut d'este conveni i dels resultats del projecte com a demostradors, per a la seua difusió El contingut d'este conveni podrà ser utilitzat per la Direcció General per al Desenrotllament de la Societat de la Informació, del Ministeri de Ciència i Tecnologia, per a altres iniciatives, projectes i convenis, del programa de Ciutats Digitals, així com per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana.
Español: El contenido de este Convenio podrá ser utilizado por la Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información, del Ministerio de Ciencia y Tecnología, para otras iniciativas, proyectos y convenios, del Programa de Ciudades Digitales, así como por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Administració de la Generalitat Valenciana es compromet a posar a la disposició de les persones i les entitats interessades les realitzacions i els resultats aconseguits pel projecte, atés l'objectiu bàsic d'aconseguir la màxima difusió de les dites realitzacions i resultats.
Español: La Administración de la Generalitat Valenciana se compromete a poner a disposición de las personas y entidades interesadas las realizaciones y resultados conseguidos por el proyecto, dado el objetivo básico de alcanzar la máxima difusión de dichas realizaciones y resultados.
Valencià: Estos compromisos s'inclouran en el conveni que la Generaliat Valenciana establisca amb l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Estos compromisos se incluirán en el convenio que la Generaliat Valenciana establezca con el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Utilització dels desenrotllaments de disseny específic en el projecte A fi d'incentivar la seua expansió i implantació, en general, es tractarà que els desenrotllaments i les aplicacions que es realitzen específicament per a este projecte puguen ser utilitzats sense cost addicional en qualsevol altre municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Con objeto de incentivar su expansión e implantación, en general, se tratará de que los desarrollos y aplicaciones que se realicen específicamente para este Proyecto puedan ser utilizados sin coste adicional en cualquier otro municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este compromís s'inclourà en el conveni que establisca l'administració de la Comunitat Valenciana amb l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Este compromiso se incluirá en el convenio que establezca la administración de la Comunidad Valenciana con el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Organització i participació en el fòrum o conferència de ciutats digitals L'Administració de la Generalitat Valenciana conjuntament amb la Fundació OVSI i l'Ajuntament d'Alcoi podran col·laborar en l'organització del fòrum de ciutats digitals per a l'intercanvi d'informació, coneixements i experiències i, en tot cas, una vegada constituït el fòrum, designaran la representació que consideren convenient per a la seua participació en este.
Español: La Administración de la Generalitat Valenciana conjuntamente con la Fundación OVSI y el Ayuntamiento de Alcoy, podrán colaborar en la organización del Foro de Ciudades Digitales para el intercambio de información, conocimientos y experiencias y, en todo caso, una vez constituido el foro, designarán la representación que consideren conveniente para su participación en el mismo.
Valencià: Notificació a la Comissió de la Unió Europea L'Administració de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alcoi tramitaran, si és procedent, les notificacions o les autoritzacions que corresponguen davant la Comissió de la Unió Europea, en compliment del que preveu el Tractat de la CE i, en particular, en els articles 87 i 88 del dit tractat.
Español: La Administración de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcoy tramitarán, en su caso, las notificaciones o autorizaciones que procedan ante la Comisión de la Unión Europea, en cumplimiento de lo previsto en el Tratado de la CE y, en particular, en los artículos 87 y 88 de dicho Tratado.
Valencià: Referència al Ministeri de Ciència i Tecnologia i a la Comissió de la Unió Europea L'Administració de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alcoi citaran el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Comissió de la Unió Europea (programa FEDER), com a Administracions que han cofinançat este projecte, en totes les referències a les activitats i resultats d'este.
Español: La Administración de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcoy citarán al Ministerio de Ciencia y Tecnología y a la Comisión de la Unión Europea (Programa FEDER), como Administraciones que han cofinanciado este Proyecto, en todas las referencias a las actividades y resultados del mismo.
Valencià: Este compromís s'inclourà en el conveni que establisca l'administració de la Comunitat Autònoma de la Comunitat Valenciana amb l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Este compromiso se incluirá en el convenio que establezca la administración de la Comunidad Autónoma de la Comunidad Valenciana con el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Això suposarà una referència al cofinançament de la Unió Europea, al contingut de les actuacions conjuntes i al paper de la Unió Europea en l'aplicació dels seus fons.
Español: Esto supondrá una referencia a la cofinanciación de la Unión Europea, al contenido de las actuaciones conjuntas y al papel de la Unión Europea en la aplicación de sus fondos.
Valencià: Comissió Mixta de Control i Seguiment A fi d'assegurar un adequat control i seguiment de l'objecte i el contingut del present conveni, la seua execució i finançament, s'estableix una Comissió Mixta de Control i Seguiment les funcions de la qual seran: a) Realitzar la supervisió i el seguiment dels treballs i de les accions prevists en el present conveni, i el seu finançament.
Español: Con el fin de asegurar un adecuado control y seguimiento del objeto y contenido del presente Convenio, su ejecución y financiación, se establece una Comisión Mixta de Control y Seguimiento cuyas funciones serán: a) Realizar la supervisión y seguimiento de los trabajos y acciones contemplados en el presente Convenio, y su financiación.
Valencià: b) Interpretar el contingut del present conveni i la seua aplicació.
Español: b) Interpretar el contenido del presente Convenio y su aplicación.
Valencià: c) Qualssevol altres que s'encaminen al compliment d'este conveni o al seu desenrotllament, de conformitat amb els interessos de les parts.
Español: c) Cualesquiera otras que se encaminen al cumplimiento de este Convenio o a su desarrollo, conforme a los intereses de las partes.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment estarà composta pels membres següents: El director general per al Desenrotllament de la Societat de la Informació, del Ministeri de Ciència i Tecnologia que presidirà la Comissió.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento estará compuesta por los siguientes miembros: El director general para el Desarrollo de la Sociedad de la Información, del Ministerio de Ciencia y Tecnología que presidirá la Comisión.
Valencià: Dos representants de la Direcció General per al Desenrotllament de la Societat de la Informació, del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Dos representantes de la Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información, del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres representants de l'administració de la Generalitat Valenciana Un representant de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Tres representantes de la administración de la Generalitat Valenciana Un representante del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: La Comissió podrà sol·licitar l'assistència, en qualitat d'invitat, d'un representant de la Diputació Provincial d'Alacant, i de la Fundació OVSI.
Español: La Comisión podrá solicitar la asistencia, en calidad de invitado, de un representante de la Diputación Provincial de Alicante, y de la Fundación OVSI.
Valencià: La Comissió podrà, així mateix, sol·licitar l'assistència, en qualitat d'invitats, de representants d'altres entitats participants.
Español: La Comisión podrá, asimismo, solicitar la asistencia en calidad de invitados de representantes de otras entidades participantes.
Valencià: El secretari de la Comissió Mixta, amb veu però sense vot, serà un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: El secretario de la Comisión Mixta, con voz pero sin voto, será un representante de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment es reunirà amb la periodicitat que esta determine i com a mínim dos vegades a l'any.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento se reunirá con la periodicidad que la misma determine y como mínimo dos veces al año.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment aprovarà, si és procedent, aquelles modificacions del projecte que es plantegen en la seua realització.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento aprobará, en su caso, aquellas modificaciones del Proyecto que se planteen en su realización.
Valencià: En cap cas estes modificacions suposaran la variació de l'import de l'aportació total del Ministeri de Ciència i Tecnologia expressada en el present conveni.
Español: En ningún caso estas modificaciones supondrán la variación del importe de la aportación total del Ministerio de Ciencia y Tecnología expresada en el presente Convenio.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present conveni produirà efecte a partir de la data de la firma i tindrà una vigència de quatre anys, amb l'excepció inclosa en la clàusula tercera sobre despeses de preparació del projecte.
Español: Entrada en vigor y duración El presente Convenio comenzará a producir efecto a partir de la fecha de su firma y tendrá una vigencia de cuatro años, con la salvedad incluida en la cláusula tercera sobre gastos de preparación del Proyecto.
Valencià: En el cas que es considere convenient, es valorarà, en el seu moment, la possibilitat de prorrogar este de mutu acord.
Español: En el caso de que se considere conveniente, se valorará, en su momento, la posibilidad de prorrogar el mismo de mutuo acuerdo.
Valencià: La decisió de pròrroga s'adoptarà amb una antelació mínima de tres mesos sobre la data de finalització de la vigència del conveni, i per un període màxim de pròrroga de dos anys.
Español: La decisión de prórroga se adoptará con una antelación mínima de tres meses sobre la fecha de finalización de la vigencia del Convenio, y por un período máximo de prórroga de dos años.
Valencià: Règim jurídic i qüestions litigioses El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 3.1.
Español: El presente Convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 3.1.
Valencià: c) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual cosa queda fora de l'àmbit de la seua aplicació, sense perjuí de l'aplicació dels principis i criteris del dit reial decret legislatiu per a resoldre els dubtes i les llacunes que pogueren presentar-se i es regirà per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del Dret Administratiu.
Español: c) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por lo que queda fuera del ámbito de su aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios de dicho Real Decreto Legislativo para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse y se regirá por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i l'execució del present conveni, s'hauran de resoldre de mutu acord entre les parts, a través de la Comissió Mixta de Control i Seguiment.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio, deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión Mixta de Control y Seguimiento.
Valencià: Si no es poguera aconseguir el dit acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes, tal com es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas, tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Causes de resolució i efectes d'esta El present conveni podrà resoldre's per mutu acord de les parts firmants o per decisió unilateral per causes excepcionals i justificades que obstaculitzen o impedisquen el compliment de les estipulacions que constituïxen el seu contingut, després de la denúncia prèvia en forma fefaent amb un termini d'un mes.
Español: El presente Convenio podrá resolverse por mutuo acuerdo de las partes firmantes o por decisión unilateral por causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o impidan el cumplimiento de las estipulaciones que constituyen su contenido, previa denuncia en forma fehaciente con un plazo de un mes.
Valencià: En el supòsit d'extinció del conveni per les causes indicades anteriorment o altres causes distintes a l'expiració del termini de vigència, es procedirà a la liquidació econòmica i administrativa de les obligacions contretes fins a eixe moment sobre les bases indicades en la clàusula cinquena.
Español: En el supuesto de extinción del Convenio por las causas indicadas anteriormente u otras causas distintas a la expiración del plazo de vigencia, se procederá a la liquidación económica y administrativa de las obligaciones contraídas hasta ese momento sobre las bases indicadas en la cláusula quinta.
Valencià: I com a prova de conformitat, es firma el present conveni, en doble versió, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma el presente Convenio, por duplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El ministre de Ciència i Tecnologia, JUAN COSTA CLIMENT El president de la Generalitat Valenciana, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Ciencia y Tecnología, JUAN COSTA CLIMENT El presidente de la Generalitat Valenciana, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2450) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineral-natural, iniciada a instància de Agua Mineral San Benedetto, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2450) Información pública de la solicitud de declaración de agua mineral-natural, iniciada a instancia de Agua Mineral San Benedetto, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineral-natural, iniciada a instància de Agua Mineral San Benedetto, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de agua mineral-natural, iniciada a instancia de Agua Mineral San Benedetto, SA.
Valencià: [2004/2450] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'art. 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2857/1978 de 25 d'agost, BOE 295 i 296 d'11-12-78), se sotmet a informació pública una sol·licitud de declaració d'Aigua Mineral Natural, segons les definix el RD 1074/2002, de 18 d'octubre, iniciada a instància d'Agua Mineral San Benedetto, SA, com a titular i propietari, amb CIF A81224495 i domicili a Partida Pinarejo, s/n (Sant Antoni) del terme municipal de Requena, per a les procedents d'un brollador d'aigües subterrànies, denominat Núm.
Español: [2004/2450] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978, de 25 de agosto, BOE 295 y 296, de 11.12.78), se somete a información pública una solicitud de declaración de Agua Mineral-Natural, según las define el RD 1074/2002, de 18 de octubre, iniciada a instancia de Agua Mineral San Benedetto, SA, como titular y propietario, con CIF A81224495 y domicilio en Partida Pinarejo, s/n (San Antonio) del término municipal de Requena, para las procedentes de un alumbramiento de aguas subterráneas, denominado núm. 3 (Font Natura), sito en la Partida Pinarejo, Parcela 38, Polígono 14, del término municipal de Requena, con las coordenadas UTM siguientes: X=661.360 Y=4.380.600 Z=835 msnm, e inscrito con número de obra subterránea 7059.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades, poden personar-se en l'expedient i formular les seues al·legacions per escrit duplicat, en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà a la inserció d'este anunci en el DOGV, davant el Servei Territorial d'Indústria, Unitat de Mines, C/ Gregorio Gea, 27, de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el DOGV, ante el Servicio Territorial de Industria, Unidad de Minas, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: València, 6 de febrer de 2004.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2004.
Valencià: - El director territorial: Alejandro Marín Arqués.
Español: - El director territorial: Alejandro Marín Arcas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9678) Informació pública del projecte d'ocupació directa dels terrenys necessaris per a l'execució del vial d'accés al polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9678) Información pública del proyecto de ocupación directa de los terrenos necesarios para la ejecución del vial de acceso al polígono industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/9678 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'ocupació directa dels terrenys necessaris per a l'execució del vial d'accés al polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/9678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ocupación directa de los terrenos necesarios para la ejecución del vial de acceso al polígono industrial.
Valencià: [2004/A9678] En la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Orpesa del dia 14 de setembre de 2004, es va adoptar l'acord següent: Iniciació de la tramitació de l'expedient del projecte d'ocupació directa dels terrenys necessaris per a l'execució del vial d'accés al polígon industrial.
Español: [2004/A9678] En Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Oropesa del Mar celebrada el 14 de septiembre de 2004, se adoptó el siguiente acuerdo: Iniciación de la tramitación del expediente del proyecto de ocupación directa de los terrenos necesarios para la ejecución del vial de acceso al polígono industrial.
Valencià: Comença la consideració del present punt d'ordre del dia amb la lectura per part de la Secretaria de la proposta d'acord del regidor d'Urbanisme, que es transcriu literalmente tot seguit: «Proposta d'acord Tomás Fabregat Benages, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Orpesa, proposa a la Junta de Govern Local l'adopció de l'acord següent: Havent-se donat compte de la necessitat d'efectuar el desenvolupament urbanístic del sòl industrial d'Orpesa (SUNP-1), denominat la Catalaneta, l'homologació i plan parcial del qual va ser aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la sessió del dia 21 de desembre de 2000.
Español: Comienza la consideración de este punto de orden del día con la lectura por parte de la Secretaría de la propuesta de acuerdo del concejal de Urbanismo, que se pasa a transcribir literalmente: «Propuesta de acuerdo Tomás Fabregat Benages, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, propone a la Junta de Gobierno Local la adopción del siguiente acuerdo: Dada cuenta de la necesidad de efectuar el desarrollo urbanístico del suelo industrial de Oropesa del Mar (SUNP-1), denominado La Catalaneta, cuya homologación y plan parcial fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2000.