gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, aquest termini podrà veure's finalitzat amb caràcter previ en cas d'esgotament de la dotació pressupostària prevista en l'article 3.
Español: No obstante, este plazo podrá verse finalizado con carácter previo en caso de agotamiento de la dotación presupuestaria prevista en el artículo 3.
Valencià: Així mateix, per resolució de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, l'esmentat termini podrà veure's prorrogat si una vegada vençut no s'ha esgotat la dotació pressupostària referida. 2) Les sol·licituds es presentaran utilitzant mitjans electrònics, d'acord amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, por Resolución de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, dicho plazo podrá verse prorrogado si una vez vencido no se ha agotado la dotación presupuestaria referida. 2) Las solicitudes se presentarán utilizando medios electrónicos, conforme a lo previsto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la documentació que es presente adjunta a la sol·licitud serà omplida pel mateix ajuntament sol·licitant utilitzant mitjans electrònics que seran facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat i, si és el cas, per mitjà de còpies digitalitzades dels documents que garantisquen la fidelitat de l'original sota la responsabilitat del mateix sol·licitant, tot això d'acord amb els models normalitzats i instruccions per a la tramitació que a aquest efecte s'establisquen, de conformitat amb el que preveu el referit decret.
Español: Asimismo, la documentación que se presente adjunta a la solicitud será cumplimentada por el propio ayuntamiento solicitante utilizando medios electrónicos que serán facilitados por los servidores de información de la Generalitat y, en su caso, mediante copias digitalizadas de los documentos que garanticen la fidelidad del original bajo la responsabilidad del propio solicitante, todo ello de acuerdo con los modelos normalizados e instrucciones para la tramitación que al efecto se establezcan, de conformidad con lo que prevé el referido Decreto.
Valencià: Termini de resolució i notificació i fi de la via administrativa El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució, que posarà fi a la via administrativa, serà de sis mesos comptats a partir de la publicació d'aquesta ordre de convocatòria.
Español: Plazo de resolución y notificación y fin de la vía administrativa El plazo máximo para resolver y notificar la resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, será de seis meses contados a partir de la publicación de la presente orden de convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, es podrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se podrá entender desestimada la solicitud.
Valencià: Contra la resolució d'atorgament de les ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix la legislació del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de otorgamiento de las ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en la legislación del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Documents i informacions que han d'acompanyar la sol·licitud Junt amb la sol·licitud de les ajudes regulades per mitjà de la present ordre s'inclourà una declaració responsable sobre el compliment dels requisits establits per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a poder ser beneficiari d'una subvenció.
Español: Documentos e informaciones que deben acompañar a la solicitud Junto a la solicitud de las ayudas reguladas mediante la presente orden se incluirá una declaración responsable acerca del cumplimiento de los requisitos establecidos por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para poder ser beneficiaria de una subvención.
Valencià: Així mateix, s'adjuntaran els documents següents: a) Acreditació de la capacitat i representació del firmant de la sol·licitud per a efectuar-la.
Español: Asimismo, se adjuntarán los siguientes documentos: a) Acreditación de la capacidad y representación del firmante de la solicitud para efectuarla.
Valencià: b) Relació de les persones que seran destinatàries de l'ajuda i declaració responsable que totes elles es troben en situació d'exclusió social, així com de que cap de les esmentades persones és, a títol individual o com a membre integrant d'una altra unitat familiar o de convivència, susceptible de ser destinatària d'aquestes mateixes ajudes.
Español: b) Relación de las personas que van a ser destinatarias de la ayuda y declaración responsable de que todas ellas se encuentran en situación de exclusión social, así como de que ninguna de dichas personas es, a título individual o como miembro integrante de otra unidad familiar o de convivencia, susceptible de ser destinataria de estas mismas ayudas.
Valencià: Així mateix, l'esmentada relació inclourà la quantificació detallada de l'import de la subvenció que se sol·licita, indicant para cada un dels membres de la relació la finalitat de l'import a atorgar (lloguer social i/o subministraments d'energia elèctrica, aigua potable i gas) i el període temporal a què corresponen.
Español: Asimismo dicha relación incluirá la cuantificación detallada del importe de la subvención que se solicita, indicando para cada uno de los miembros de la relación la finalidad del importe a otorgar (alquiler social y/o suministros de energía eléctrica, agua potable y gas) y el periodo temporal a que corresponden.
Valencià: c) Informe dels serveis socials municipals que acredite la situació de les persones que s'incloguen en la relació de l'apartat b, de risc d'exclusió social i la impossibilitat d'atendre els seus pagaments.
Español: c) Informe de los servicios sociales municipales que acredite la situación, de las personas que se incluyan en la relación del apartado b, de riesgo de exclusión social y la imposibilidad de atender sus pagos.
Valencià: d) En els supòsits d'ajuda per a evitar la pobresa energètica l'entitat sol·licitant haurà de justificar a més el tall o risc de tall de subministrament, per mitjà de l'aportació de documentació acreditativa d'aquesta situació, emesa per la corresponent companyia subministradora, en el cas de subministraments d'energia elèctrica, aigua potable i gas, o certificat expedit pels serveis socials municipals en el cas d'ajudes destinades a atendre lloguers socials.
Español: d) En los supuestos de ayuda para evitar la pobreza energética la entidad solicitante deberá además justificar el corte o riesgo de corte de suministro, mediante la aportación de documentación acreditativa de dicha situación, emitida por la correspondiente compañía suministradora, en el caso de suministros de energía eléctrica, agua potable y gas, o certificado expedido por los servicios sociales municipales en el caso de ayudas destinadas a atender alquileres sociales.
Valencià: Els municipis podran presentar, dins dels terminis establits en l'article 4.
Español: Los municipios podrán presentar, dentro de los plazos establecidos en el artículo 4.
Valencià: «Termini i presentació de sol·licituds», més d'una sol·licitud sempre que no hi apareguen repetits els destinataris, l'objecte i destinació de l'ajuda a atorgar i el període a què corresponguen.
Español: «Plazo y presentación de solicitudes», más de una solicitud siempre que en ellas no aparezcan repetidos los destinatarios, el objeto y destino de la ayuda a otorgar y el período a que correspondan.
Valencià: Criteris de valoració Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat, i es tramitaran a través del procediment de concurrència competitiva, per la seua naturalesa no es podrà establir un altre criteri de prelació que no siga el temporal, a causa de la urgència a solucionar la precària situació dels destinataris finals de l'ajuda, considerant el moment exacte de la presentació de la sol·licitud (dia, hora i minut).
Español: Criterios de valoración Las ayudas se concederán con arreglo a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, y se tramitarán a través del procedimiento de concurrencia competitiva, por la naturaleza de las mismas no pudiendo establecerse otro criterio de prelación que no sea el temporal, debido a la urgencia en solucionar la precaria situación de los destinatarios finales de la ayuda, considerando el momento exacto de la presentación de la solicitud (día, hora y minuto).
Valencià: Mitjà de notificació o publicació Una vegada resolta pel director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana la concessió, o si és el cas, desestimació de les sol·licituds presentades es procedirà a la publicació de la corresponent resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a la notificació individualitzada a aquells sol·licitants que hagen resultat beneficiaris de les ajudes.
Español: Medio de notificación o publicación Una vez resuelta por el director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana la concesión, o en su caso, desestimación de las solicitudes presentadas se procederá a la publicación de la correspondiente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la notificación individualizada a aquellos solicitantes que hayan resultado beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no necessiten notificació o comunicació a la Unió Europea, per no falsejar o amenaçar de falsejar la competència, de conformitat amb el que establix l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Notificación a la Comisión Europea En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, por no falsear o amenazar con falsear la competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en aquesta ordre seran aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Instrumental i de Subvencions, les lleis de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 i següents, i la resta de normativa de preceptiva aplicació.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden, serán de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Instrumental y de Subvenciones, las Leyes de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 y siguientes, y demás normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim de recursos Contra la present ordre, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen de recursos Contra la presente orden, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 23 de desembre de 2015 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANNEX Bases reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a evitar la pobresa energètica en llars en risc d'exclusió social i la pèrdua de vivenda per no poder atendre el pagament del lloguer Primera.
Español: Valencia 23 de diciembre de 2015 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANEXO Bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones para evitar la pobreza energética en hogares en riesgo de exclusión social y la pérdida de vivienda por no poder atender el pago del alquiler Primera.
Valencià: Objecte La present norma té per objecte establir les bases per a la concessió de subvencions als beneficiaris, per mitjà de concurrència competitiva, per a evitar el tall dels subministraments d'energia elèctrica, aigua i gas a famílies en risc d'exclusió social, així com per a contribuir al pagament del lloguer de l'habitatge a persones que, per haver sigut desnonades o haver-se vist obligades a oferir el seu habitatge habitual en pagament, han accedit a un lloguer social i no poden afrontar-lo.
Español: Objeto La presente norma tiene por objeto establecer las bases para la concesión de subvenciones a los beneficiarios, mediante concurrencia competitiva, para evitar el corte de los suministros de energía eléctrica, agua y gas a familias en riesgo de exclusión social, así como para contribuir al pago del alquiler de la vivienda a personas que, por haber sido desahuciadas o haberse visto obligadas a ofrecer su vivienda habitual en pago, hayan accedido a un alquiler social y no puedan hacerle frente.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris als efectes d'aquesta ordre els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios a los efectos de la presente orden los Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de l'ajuda presumeix l'acceptació incondicionada de les bases de la convocatòria i de les condicions, requisits i obligacions que s'hi contenen.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda presume la aceptación incondicionada de las bases de la convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la misma.
Valencià: La sol·licitud inclourà una declaració responsable sobre el compliment dels requisits establits per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a poder ser beneficiari d'una subvenció.
Español: La solicitud incluirá una declaración responsable acerca del cumplimiento de los requisitos establecidos por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para poder ser beneficiaria de una subvención. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que s'indica a continuació: a) Acreditació de la capacitat i representació del firmant de la sol·licitud per a efectuar-la.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación que a continuación se relaciona: a) Acreditación de la capacidad y representación del firmante de la solicitud para efectuarla.
Valencià: b) Relació de les persones que seran destinatàries de l'ajuda i declaració responsable que totes elles es troben en situació d'exclusió social, així com que cap de les esmentades persones és, a títol individual o com a membre integrant d'una altra unitat familiar o de convivència, susceptible de ser destinatària d'aquestes mateixes ajudes.
Español: b) Relación de las personas que van a ser destinatarias de la ayuda y declaración responsable de que todas ellas se encuentran en situación de exclusión social, así como de que ninguna de dichas personas es, a título individual o como miembro integrante de otra unidad familiar o de convivencia, susceptible de ser destinataria de estas mismas ayudas.
Valencià: Així mateix l'esmentada relació inclourà la quantificació detallada de l'import de la subvenció que se sol·licita, indicant per a cada un dels membres de la relació la finalitat de l'import a atorgar (lloguer social i/o subministraments d'energia elèctrica, aigua potable i gas) i el període temporal a què corresponen.
Español: Asimismo dicha relación incluirá la cuantificación detallada del importe de la subvención que se solicita, indicando para cada uno de los miembros de la relación la finalidad del importe a otorgar (alquiler social y/o suministros de energía eléctrica, agua potable y gas) y el periodo temporal a que corresponden.
Valencià: c) Informe dels serveis socials municipals que acredite la situació de les persones que s'incloguen en la relació de l'apartat b, de risc d'exclusió social i la impossibilitat d'atendre els seus pagaments.
Español: c) Informe de los Servicios Sociales Municipales que acredite la situación, de las personas que se incluyan en la relación del apartado b, de riesgo de exclusión social y la imposibilidad de atender sus pagos.
Valencià: d) En els supòsits d'ajuda per a evitar la pobresa energètica l'entitat sol·licitant haurà de justificar a més justificar el tall o risc de tall de subministrament, per mitjà de l'aportació de documentació acreditativa d'aquesta situació, emesa per la corresponent companyia subministradora, en el cas de subministraments d'energia elèctrica, aigua potable i gas, o certificat expedit pels serveis socials municipals en el cas d'ajudes destinades a atendre lloguers socials.
Español: d) En los supuestos de ayuda para evitar la pobreza energética la entidad solicitante deberá además justificar el corte o riesgo de corte de suministro, mediante la aportación de documentación acreditativa de dicha situación, emitida por la correspondiente compañía suministradora, en el caso de suministros de energía eléctrica, agua potable y gas, o certificado expedido por los servicios sociales municipales en el caso de ayudas destinadas a atender alquileres sociales.
Valencià: Les entitats locals podran presentar més d'una sol·licitud sempre que no hi apareguen repetits els destinataris, la destinació de l'ajuda i el període a què corresponguen. 3.
Español: Las entidades locales podrán presentar más de una solicitud siempre que en ellas no aparezcan repetidos los destinatarios, el destino de la ayuda y el período a que correspondan. 3.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre es consideren persones i unitats familiars en risc d'exclusió social, les següents: Les unitats familiars i de convivència que tinguen uns ingressos inferiors a 1,5 IPREM.
Español: A los efectos de la presente orden se consideran personas y unidades familiares en riesgo de exclusión social, las siguientes: Las unidades familiares y de convivencia que tengan unos ingresos inferiores a 1,5 IPREM.
Valencià: Les unitats familiars o de convivència en què algun dels seus membres tinga reconeguda alguna discapacitat o es trobe en situació de gran dependència i en el seu conjunt tinguen un nivell d'ingressos inferior a 2 IPREM.
Español: Las unidades familiares o de convivencia en la que alguno de sus miembros tenga reconocida alguna discapacidad o se encuentre en situación de gran dependencia y en su conjunto tengan un nivel de ingresos inferior a 2 IPREM.
Valencià: Import de l'ajuda A.
Español: Importe de la ayuda A.
Valencià: Ajudes per a evitar la pobresa energètica: 1.
Español: Ayudas para evitar la pobreza energética: 1.
Valencià: Quantia de les ajudes per a fer front al subministrament d'energia elèctrica.
Español: Cuantía de las ayudas para hacer frente al suministro de energía eléctrica.
Valencià: Cost de subministrament elèctric: fins a 75 - per rebut mensual, i un màxim de 300 - per consumidor i any. 2.
Español: Coste de suministro eléctrico: hasta 75 - por recibo mensual, y un máximo de 300 - por consumidor y año. 2.
Valencià: Quantia de les ajudes per a fer front al subministrament de gas.
Español: Cuantía de las ayudas para hacer frente al suministro de gas.
Valencià: Cost de subministrament de gas: fins a 75 - per rebut mensual, i un màxim de 300 - per consumidor i any. 3.
Español: Coste de suministro de gas: hasta 75 - por recibo mensual, y un máximo de 300 - por consumidor y año. 3.
Valencià: Quantia de les ajudes per a fer front al subministrament d'aigua.
Español: Cuantía de las ayudas para hacer frente al suministro de agua.
Valencià: Cost d'aigua potable, exclusivament consums: fins a 15 - per rebut mensual, i un màxim de 60 - per consumidor i any.
Español: Coste de agua potable, exclusivamente consumos: hasta 15 - por recibo mensual, y un máximo de 60 - por consumidor y año.
Valencià: Així mateix, podran ser objecte d'ajudes els costos ocasionats per a restablir els subministraments en el cas que s'haja produït el tall d'aquests.
Español: Asimismo podrán ser objeto de ayudas los costes ocasionados para restablecer los suministros en el caso de que se haya producido el corte de los mismos.
Valencià: En els supòsits en què s'haja obtingut el bo social energètic o qualsevol altra ajuda, ingrés o recurs, que amb el mateix fi haja sigut atorgada per qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, la suma de totes elles, incloent-hi les atorgades per mitjà de la present ordre, no podrà superar el cost del subministrament.
Español: En los supuestos en que se haya obtenido el bono social energético o cualquier otra ayuda, ingreso o recurso, que con el mismo fin haya sido otorgada por cualquier administración o entidad pública o privada, nacional, de la Unión Europea o de Organismos Internacionales, la suma de todas ellas, incluyendo las otorgadas mediante la presente orden, no podrá superar el coste del suministro.
Valencià: Ajudes per al pagament del lloguer a persones, que s'han vist privades de la propietat del seu habitatge habitual o han sigut desnonades per no poder atendre els seus pagaments i havent accedit a un lloguer no tenen capacitat econòmica per a fer front al pagament de la renda: La quantia serà de fins a 100 euros mensuals, durant un període màxim d'un any, i en cap cas podrà superar l'import de la renda real.
Español: Ayudas para el pago del alquiler a personas, que se han visto privadas de la propiedad de su vivienda habitual o han sido desahuciadas por no poder atender sus pagos y habiendo accedido a un alquiler carecen de capacidad económica para hacer frente al pago de la renta: La cuantía será de hasta 100 euros mensuales, durante un periodo máximo de un año, y en ningún caso podrá superar el importe de la renta real.