gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Una quota de servici, en funció de l'ús que cada entitat faça dels servicis que es presten mancomunadament, i no directament a l'usuari.
Español: b) Una cuota de servicio, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente, y no directamente al usuario.
Valencià: Per a la determinació d'esta quota, es podran aplicar totes o algunes de les bases o mòduls següents: nombre d'habitants segons xifres oficials, nombre de vivendes, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum d'edificació, base imposable de la contribució territorial urbana, volum dels pressupostos, consum realment efectuat, valor hora emprada i qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servici o activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota, se podrán aplicar todos o algunos de las bases o módulos siguientes: número de habitantes según cifras oficiales, número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de edificación, base imponible de la contribución territorial urbana, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, valor hora empleada y cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: En esta quota de servici s'hauran d'incloure necessàriament els gastos majors que repercutixen la posada en marxa i manteniment dels servicis en l'administració i funcionament de la mancomunitat.
Español: En esta cuota de servicio se tendrán que incluir necesariamente los mayores gastos que repercuten la puesta en marcha y mantenimiento de los Servicios en la administración y funcionamiento de la mancomunidad.
Valencià: c) Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre gastos d'este caràcter quan els hi haja i que respectarà el principi de repartiment per nombre d'habitants de cada municipi, si és per a gastos generals de la mancomunitat, o pel mòdul aplicat per al servici, segons determina l'apartat b anterior, si el gasto extraordinari és degut a un servici determinat.
Español: c) Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gastos de este carácter cuando los haya y que respetará el principio de reparto por número de habitantes de cada municipio si es para gastos generales de la mancomunidad o por el módulo aplicado para el servicio, según determina el apartado b anterior, si el gasto extraordinario es debido a un servicio determinado.
Valencià: d) Quota d'adhesió per a municipis i entitats que s'incorporen a la mancomunitat calculada en els termes que establix l'article 40 dels estatuts.
Español: d) Cuota de adhesión para municipios y entidades que se incorporen a la mancomunidad calculada en los términos establecidos en el artículo 40 de los estatutos.
Valencià: Prestació directa a l'usuari Si el servici es presta directament a l'usuari, la mancomunitat, per mitjà de l'ordenança corresponent podrà cobrar directament la taxa a l'usuari.
Español: Prestación directa al usuario Si el servicio se presta directamente al usuario, la mancomunidad, mediante la ordenanza correspondiente podrá cobrar directamente la tasa al usuario.
Valencià: Efectivitat dels recursos econòmics 1.
Español: Efectividad de los recursos económicos 1.
Valencià: Les aportacions dels municipis a la mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a les entitats mancomunades. 2.
Español: Las aportaciones de los municipios a la mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las entidades mancomunadas. 2.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es faran en la forma i terminis que determine el Ple, i preferentment es reportaran per trimestres anticipats.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán en la forma y plazos que determine el Pleno; y preferentemente se devengarán por trimestres anticipados.
Valencià: En cas que algun municipi es retarde en el pagament de la quota més d'un trimestre, el president li requerirà el pagament en el termini de 20 dies, transcorregut el dit termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, amb càrrec a les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que s'entreguen a la mancomunitat.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago de su cuota en más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de 20 días, transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la Administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la mancomunidad. 3.
Valencià: Esta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'acompanye la certificació de descobert reglamentària en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 4.
Valencià: Per a la cobrança dels tributs i de les quantitats que, com a ingressos de dret públic, haja de percebre la hisenda de la mancomunitat, la dita hisenda tindrà les prerrogatives legalment establides per a la hisenda de l'Estat, i actuarà, si és el cas, d'acord amb els procediments administratius corresponents.
Español: Para la cobranza de los tributos y de las cantidades que como ingresos de derecho público deba percibir la hacienda de la mancomunidad, dicha hacienda ostentará las prerrogativas legalmente establecidas para la hacienda del Estado, y actuará, en su caso, conforme a los procedimientos administrativos correspondientes.
Valencià: L'exacció i cobrament dels dits ingressos, podrà exigir-se per la via de constrenyiment, i a este efecte, el Ple de la Mancomunitat podrà delegar en la Comunitat o en la Diputació de València la gestió, la inspecció i la recaptació de tributs i restants ingressos de dret públic. 5.
Español: La exacción y cobro de dichos ingresos, podrá exigirse por la vía de apremio pudiendo, a tal efecto, el Pleno de la Mancomunidad delegar en la Comunitat o en la Diputación de Valencia la gestión, inspección y recaudación de tributos y restantes ingresos de derecho público. 5.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la mancomunitat, per més de tres trimestres consecutius, o de quatre alterns, per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació, regulada en l'article 42 dels estatuts, i podran reclamar-se les quantitats degudes i els gastos derivats, de conformitat amb els apartats 2, 3 i 4 d'este article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la mancomunidad por más de tres trimestres consecutivos o cuatro alternos, por parte de una entidad local será causa suficiente para proceder a su separación regulada en el artículo 42 de los estatutos, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 2, 3 y 4 de este artículo.
Valencià: El pressupost és l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions, que com a màxim, poden reconéixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen fer durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones, que como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es pretenguen realitzar, així com les fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se pretendan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: El patrimoni de la mancomunitat estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé a la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien a su constitución o con posterioridad.
Valencià: A este efecte, haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto, deberá formarse un inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en este patrimoni es fixarà tant inicialment com en avant, en funció de la forma en què s'adquirisca, i repercutint-lo en funció del nombre de vots de cada municipi per al patrimoni adquirit per a servicis generals i individualitzant-lo concretament, segons la participació de cada municipi en el patrimoni adquirit per als servicis individualitzats, a causa de les característiques de les aportacions de cada municipi mancomunat.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función de la forma en que se adquiere, repercutiéndolo en función del número de votos de cada municipio para el patrimonio adquirido para servicios generales e individualizándolo concretamente, según la participación de cada municipio en el patrimonio adquirido para los servicios individualizados, ello debido a las características de las aportaciones de cada municipio mancomunado.
Valencià: Dèficits En cas de dèficit, els municipis aportaran a la mancomunitat i a fons perdut, en la proporció que a cada un corresponga, atenent al principi que determina l'apartat c) de l'article 27, en el termini de tres mesos des que se'ls notifique, les quantitats necessàries per a eixugar el dèficit que resulte al liquidar els pressupostos.
Español: Déficits En caso de déficit, los municipios aportarán a la mancomunidad y a fondo perdido, en la proporción que a cada uno corresponda, atendiendo al principio determinado en el apartado c) del artículo 27, en el plazo de tres meses desde que se les notifique, las cantidades necesarias para enjugar el déficit que resulte al liquidar los presupuestos.
Valencià: Servicis Article 35.
Español: Servicios Artículo 35.
Valencià: Servicis generals i individualitzats Dins dels fins de la mancomunitat, en l'article 5, s'assenyalen una sèrie de servicis a mancomunar i ha de ser la seua consecució el seu objectiu. 1.
Español: Servicios generales e individualizados Dentro de los fines de la mancomunidad, en el artículo 5, se señalan una serie de servicios a mancomunar y ha de ser su consecución el objetivo de la misma. 1.
Valencià: Es consideraran servicis generals els estrictament necessaris per al funcionament normal dels òrgans de la mancomunitat, així com els que en siguen la mera conseqüència, i al seu sosteniment estan obligats tots els membres integrants. 2.
Español: Se considerarán servicios generales los estrictamente necesarios para el normal funcionamiento de los órganos de la mancomunidad, así como los que sean su mera consecuencia y al sostenimiento de ellos están obligados todos los miembros integrantes. 2.
Valencià: Els servicis individualitzats seran aquells que s'establisquen per a atendre necessitats i aspiracions dels ajuntaments mancomunats que s'hi vullguen integrar i al seu sosteniment només estan obligats els ajuntaments que ho assumisquen mitjançant un acord dels respectius plens.
Español: Los servicios individualizados serán aquellos que se establezcan para atender necesidades y aspiraciones de los ayuntamientos mancomunados que se quieran integrar en ellos y a su sostenimiento solamente están obligados los ayuntamientos que lo asuman, mediante acuerdo de sus respectivos plenos.
Valencià: Iniciativa implantació de servicis La implantació d'un servici individualitzat s'iniciarà a instància de qualsevol dels vocals del Ple; vista la viabilitat, es formarà la corresponent comissió gestora que tindrà caràcter provisional que, assistida de tècnics s'encarregarà de: a) Redactar una memòria justificativa i projecte d'estatuts.
Español: Iniciativa implantación de servicios La implantación de un servicio individualizado se iniciará a instancia de cualquiera de los vocales del Pleno, vista la viabilidad, se formará la correspondiente comisión gestora que tendrá carácter provisional que, asistida de técnicos se encargará de: a) Redactar una memoria justificativa y proyecto de estatutos.
Valencià: b) Redactar el projecte o estudi tècnic del servici.
Español: b) Redactar el proyecto o estudio técnico del servicio.
Valencià: c) Redacter l'estudi econòmic financer comprensiu de les aportacions a realitzar.
Español: c) El estudio económico financiero comprensivo de las aportaciones a realizar.
Valencià: d) En el seu cas, redactar el reglament del servici.
Español: d) En su caso, redactar el reglamento del servicio.
Valencià: Presentat el projecte es tramitarà d'acord amb el que disposa l'article 6 dels estatuts per a les modificacions constitutives. 2.
Español: Presentado el proyecto se tramitará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de los estatutos para las modificaciones constitutivas. 2.
Valencià: El Ple procedirà a la posada en marxa del servici.
Español: El Pleno procederá a la puesta en marcha del servicio.
Valencià: Incorporació a servicis individualitzats Si una vegada en funcionament un servici un dels municipis integrats en la mancomunitat vol incorporar-se al servici individualitzat, haurà d'aportar la quantitat que corresponga segons determina l'apartat 1,b, i c de l'article 29.
Español: Incorporación a servicios individualizados Si una vez en funcionamiento un servicio, uno de los municipios integrados en la mancomunidad, desea incorporarse al servicio individualizado, tendrá que aportar la cantidad que corresponda según se determina en el apartado 1.b, y c del artículo 29.
Valencià: Separació i integració de membres Article 39.
Español: Separación e integración de miembros Artículo 39.
Valencià: Per a la incorporació a la mancomunitat d'un nou municipi serà necessari: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres del ple de l'entitat interessada.
Español: Para la incorporación a la mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del pleno de la entidad interesada.
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta dels vots del Ple de la Mancomunitat.
Español: b) El voto favorable de la mayoría absoluta de los votos del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Aportacions inicials 1.
Español: Aportaciones iniciales 1.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis que s'incorporen a la mancomunitat, després de la seua constitució, vindrà determinada: a) Els municipis que s'incorporen a la mancomunitat abonaran en concepte de quota d'adhesió, la quantitat equivalent a la quota de pertinença integrada per la quantia fixa establida i la resultant del nombre d'habitants, incrementada d'acord amb l'índex de preus al consum anual, pel nombre d'anys compresos entre l'any de constitució de la mancomunitat i l'any d'incorporació.
Español: La aportación inicial de los municipios que se incorporen a la mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada: a) Los municipios que se incorporen a la mancomunidad abonarán en concepto de cuota de adhesión, la cantidad equivalente a la cuota de pertenencia integrada por la cuantía fija establecida y la resultante del número de habitantes, incrementada con arreglo al índice de precios al consumo anual, por el número de años comprendidos entre el año de constitución de la mancomunidad y el año de incorporación.
Valencià: b) Els municipis o entitats que s'hagueren separat de la mancomunitat de forma voluntària o forçosa i sol·liciten novament la incorporació abonaran la quota d'adhesió anterior, i s'hi descomptarà l'import equivalent al nombre d'anys en què haguera romàs com a membre.
Español: b) Los municipios o entidades que se hubieran separado de la mancomunidad de forma voluntaria o forzosa y soliciten de nuevo su incorporación abonarán la cuota de adhesión anterior, descontándose el importe equivalente al número de años en que hubiese permanecido como miembro de la misma. 2.
Valencià: La quota d'adhesió podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la mancomunitat o quedar ajornada per al seu pagament fins en cinc anys a comptar de la seua incorporació a la mancomunitat, per quintes parts, i reportant l'interés de demora corresponent. 3.
Español: La cuota de adhesión podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la mancomunidad o quedar aplazada para su pago hasta en cinco años a contar desde su incorporación a la mancomunidad, por quintas partes y devengando el interés de demora correspondiente. 3.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar tots els gastos que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la mancomunitat.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originan con motivo de su inclusión en la mancomunidad.
Valencià: Separació voluntària Per a la separació voluntària de la mancomunitat, o d'algun dels servicis que en contituïxen l'objecte, de qualssevol dels municipis que la integren, serà necessari: a) Que se sol·licite a la Mancomunitat La Serranía amb una antelació mínima d'un any, mitjançant un acord adoptat per majoria absoluta del ple de l'ajuntament interessat.
Español: Separación voluntaria Para la separación voluntaria de la mancomunidad, o de alguno de los servicios que constituyen su objeto, de cualesquiera de los municipios que la integran, será necesario: a) Que se solicite a la Mancomunidad La Serranía con una antelación mínima de un año, mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta del número legal de votos del pleno del ayuntamiento interesado.
Valencià: b) Que es trobe al corrent del pagament de les aportacions i complisca amb tots els compromisos pendents.
Español: b) Que se encuentre al corriente del pago de sus aportaciones y cumpla con todos los compromisos pendientes.
Valencià: c) Haurà d'abonar tots els gastos que s'originen amb motiu de la separació, inclosa l'amortització de personal i immobilitzat, i la part del passiu contret per la mancomunitat a càrrec seu.
Español: c) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación, incluida la amortización de personal e inmovilizado, y la parte del pasivo contraído por la mancomunidad a su cargo.
Valencià: Acceptació de la separació i liquidació de deutes 1.
Español: Aceptación de la separación y liquidación de deudas 1.
Valencià: El municipi que pretenga separar-se de la mancomunitat, o d'algun dels servicis que en constituïxen l'objecte, complit allò que s'ha preceptuat en l'article anterior, ho comunicarà al Ple de la Mancomunitat, qui haurà d'acceptar-lo mitjançant un acord de la majoria absoluta de nombre legal de vots, que determinarà l'import dels gastos derivats de la separació; transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del preavís d'un any sense decisió expressa, s'entendrà acceptada tàcitament. 2.
Español: El municipio que pretenda separarse de la mancomunidad, o de alguno de los servicios que constituyen su objeto, cumplido lo preceptuado en el artículo anterior, lo comunicará al Pleno de la misma y este deberá aceptarla, mediante acuerdo de la mayoría absoluta de número legal de votos, que determinará el importe de los gastos derivados de la separación, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del preaviso de un año sin decisión expresa, se entenderá aceptada tácitamente. 2.
Valencià: En l'acord plenari en què s'aprove la separació, i en tot cas abans de la finalització de l'exercici pressupostari en què es produïsca la segregació del municipi que ho pretenga, es valoraran l'actiu i el passiu de la mancomunitat o del servici, o servicis de què se separe, i si el saldo resultara deutor, el membre que se separe haurà d'abonar la part de passiu que li corresponga en els tres exercicis següents com a màxim, que es liquidarà per quotes trimestrals i l'impagament dels quals donarà lloc a la retenció prevista en l'article 31 dels presents estatuts.
Español: En el acuerdo plenario en que se apruebe la separación, y en todo caso antes de la finalización del ejercicio presupuestario en el que se produzca la segregación del municipio que lo pretenda, se valorarán el activo y el pasivo de la mancomunidad o del servicio o servicios de los que se separe, y si el saldo resultase deudor, el miembro que se separe habrá de abonar la parte de pasivo que le corresponda en los tres ejercicios siguientes como máximo, que se liquidará por cuotas trimestrales cuyo impago dará lugar a la retención prevista en el artículo 31 de los presentes estatutos. 3.
Valencià: Si el saldo resultara creditor, la mancomunitat abonarà la part que li corresponga al municipi que se separe en el termini de 10 anys, i abonarà un 10 per cent en les anualitats segona a novena, i el 20 per cent restant, en la desena.
Español: Si el saldo resultase acreedor, la mancomunidad abonará la parte que le corresponda al municipio que se separe en el plazo de 10 años, abonando un 10 por ciento en las anualidades segunda a novena y el 20 por ciento restante en la décima.
Valencià: Les quantitats pendents de pagament reportaran l'interés legal corresponent a favor del municipi creditor a partir del tercer any. 4.
Español: Las cantidades pendientes de pago devengarán el interés legal correspondiente a favor del municipio acreedor a partir del tercer año. 4.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiguera constituïda per elements del servici propis de l'ajuntament, la mancomunitat, a la vista de les circumstàncies concurrents, podrà fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del ayuntamiento, se podrá por la mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 5.
Valencià: Tampoc podran, les corporacions separades, al·legar dret de propietat dels béns i servicis de la mancomunitat, encara que radiquen en el seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la mancomunidad, aunque radiquen en su término municipal.
Valencià: Serà causa de separació forçosa de la mancomunitat el persistent incompliment del pagament de les aportacions dels municipis en la forma que determina l'article 31.5 dels presents estatuts, així com l'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la mancomunitat a què vinguen obligats pels presents estatuts. 2.
Español: Será causa de separación forzosa de la mancomunidad el persistente incumplimiento del pago de las aportaciones de los municipios en la forma determinada en el artículo 31.5 de los presentes estatutos, así como el incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la mancomunidad a las que vengan obligados por los presentes estatutos. 2.
Valencià: La decisió de separació forçosa haurà d'anar precedida de requeriment previ i d'atorgament d'un termini de tres mesos per al compliment de les obligacions. 3.
Español: La decisión de separación forzosa deberá ir precedida de requerimiento previo y de otorgamiento de un plazo de tres meses para el cumplimiento de las obligaciones. 3.