gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat dins del termini de 20 dies des de l'endemà que es notifique, el qual, si escau, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de hui per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Sociedad de Inversiones los Belones, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sociedad de Inversiones los Belones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 14 de desembre de 2016.
Español: Orihuela, 14 de diciembre de 2016.
Valencià: - La secretària judicial: Elena Ontañón Timón.
Español: - La secretaria judicial: Elena Ontañón Timón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/8792) Licitació número 367/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/8792) Licitación número 367/2017.
Valencià: Servei d'arquitectura i arquitectura tècnica per a redacció projectes i direcció d'obres i eliminació de l'amiant estructural de: Pavelló Central (Hospital General) i Escola d'Infermeria antic Hospital La Fe - València.
Español: Servicio de arquitectura y arquitectura técnica para la redacción proyectos y dirección obras desamiantado estructural del Pabellón Central (Hospital General) y Escuela de Enfermería antiguo Hospital La Fe - València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8157 Data del DOGV : 26-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8157 Fecha DOGV : 26-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8792 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 367/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8792 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 367/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31, o en la web de licitació electrònica següent: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 745. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: sac_san@gva.es. 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci. 9) Número d'expedient: 367/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31, o en la web de licitación electrónica siguiente: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 745. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 367/2017.
Valencià: Descripció: servei d'arquitectura i arquitectura tècnica per a la redacció dels projectes i direcció de les obres d'eliminació de l'amiant estructural de: Pavelló Central (Hospital General) i Escola d'Infermeria de l'antic Hospital La Fe - València.
Español: Descripción: servicio de arquitectura y arquitectura técnica para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de desamiantado estructural de: Pabellón Central (Hospital General) y Escuela de Enfermería del antiguo Hospital La Fe - València.
Valencià: Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: 2 lots.
Español: División por lotes y número de lotes/ número de unidades: 2 lotes.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: València.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: València.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució del contracte s'establix per terminis parcials: Redacció de projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut 75 dies des de la firma del contracte Direcció d'obra El corresponent al termini d'execució de les obres a dirigir, incrementat en el termini de garantia d'aquestes que podrà ser superior a un any així com el temps necessari per a realitzar els treballs relacionats amb la liquidació del contracte de l'obra i la seua tramitació d) Establiment d'un acord marc: no.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: El plazo de ejecución del contrato se establece por plazos parciales: Redacción de proyecto de básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud 75 días desde la firma del contrato Dirección de obra El correspondiente al plazo de ejecución de las obras a dirigir, incrementado en el plazo de garantía de las mismas que podrá ser superior a un año así como el tiempo necesario para realizar los trabajos relacionados con la liquidación del contrato de la obra y su tramitación d) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 71240000-2 Serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació; 71317210-8 Serveis de consultoria en salut i seguretat.
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 71240000-2 Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación; 71317210-8 Servicios de consultoría en salud y seguridad.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: proposició econòmica i proposició tècnica (vegeu-ne els plecs).
Español: d) Criterios de adjudicación: proposición económica y proposición técnica (ver pliegos).
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1+ Lot 2 Import base IVA IVA (21 %) Import IVA inclós Import màxim de licitació 316.520,30 - 66.469,26 - 382.989,56 - Modificacions (màxim 10 %) 31.652,03 - 6.646,93 - 38.298,96 - Valor estimat del contracte 348.172,33 - 73.116,19 - 421.288,52 - Pressupost base de licitació Lot 1: Edifici Pavelló Central (Hospital General): Import base de licitació: dos-cents cinquanta-nou mil quatre-cents noranta-huit euros, amb trenta-cinc cèntims (259.498,35 ?).
Español: Valor estimado del contrato Lote 1+ Lote 2 Importe base IVA IVA 21 % Importe con IVA Importe máximo de licitación 316.520,30 - 66.469,26 - 382.989,56 - Modificaciones (máximo 10 %) 31.652,03 - 6.646,93 - 38.298,96 - Valor estimado del contrato 348.172,33 - 73.116,19 - 421.288,52 - Presupuesto base de licitación Lote 1: Edificio Pabellón Central (Hospital General): Importe base de licitación: doscientos cincuenta y nueve mil cuatrocientos noventa y ocho euros, con treinta y cinco céntimos (259.498,35 ?).
Valencià: Import de l'IVA, al tipus del 21 %: cinquanta-quatre mil quatre-cents noranta-quatre euros, amb seixanta-cinc cèntims (54.494,65 ?).
Español: Importe del IVA, al tipo del 21 %: cincuenta y cuatro mil cuatrocientos noventa y cuatro euros, con sesenta y cinco céntimos (54.494,65 ?).
Valencià: Import total (IVA inclòs):tres-cents tretze mil nou-cents noranta-tres euros.
Español: Importe total (incluyendo IVA): trescientos trece mil novecientos noventa y tres euros (313.993,00 ?).
Valencià: Lot 2: Edifici Escola d'infermeria: Import base de licitació: cinquanta-set mil vint-i-un euros, amb noranta-cinc cèntims (57.021,95 ?).
Español: Lote 2: Edificio Escuela de Enfermería: Importe base de licitación: cincuenta y siete mil veintiún euros, con noventa y cinco céntimos (57.021,95 ?).
Valencià: Import de l'IVA, al tipus del 21 %: onze mil nou-cents setanta-quatre euros, amb seixanta-un cèntims.
Español: Importe del IVA, al tipo del 21 %: once mil novecientos setenta y cuatro euros, con sesenta y un céntimos.
Valencià: Import total (IVA inclòs): seixanta-huit mil nou-cents noranta-sis euros, amb cinquanta-sis cèntims.
Español: Importe total (incluyendo IVA): sesenta y ocho mil novecientos noventa y seis euros, con cincuenta y seis céntimos (68.996,56 ?).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 16.11.2017.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 16.11.2017.
Valencià: Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal i Salud Pública. 2.
Valencià: Domicili: c/ Misser Mascó 31-33. 3.
Español: Domicilio: c/ Micer Mascó, 31-33. 3.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: ?.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ?.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura relativa a la proposició tècnica (criteris d'avaluació dependents d'un juí de valor), sobre 2.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura relativa a la proposición técnica (criterios de evaluación dependientes de un juicio de valor), Sobre 2.
Valencià: b) Adreça: c/ Rodríguez Fornos, 4.
Español: b) Dirección: c/ Rodríguez Fornos, 4.
Valencià: Sala Reunions.
Español: Sala Reuniones.
Valencià: d) Data i hora: el 23.11.2017 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 23.11.2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 27.09.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 27.09.2017.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics: Justo Herrera Gómez (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016).
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos: Justo Herrera Gómez (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2106) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut d' Orihuela (número de lloc 41202) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2106) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a de enfermería del Departamento de Salud de Orihuela (número de puesto 41202) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2106 CVE Data del document : 21-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut d' Orihuela (número de lloc 41202) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2106 CVE Fecha del documento : 21-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a de enfermería del Departamento de Salud de Orihuela (número de puesto 41202) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2017/2106] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut d'Orihuela (número de lloc 41202) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2017/2106] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector/a de enfermería del Departamento de Salud de Orihuela (número puesto 41202) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut d'Orihuela (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector/a de enfermería del Departamento de Salud de Orihuela (núm.
Valencià: de lloc 41202) Conselleria o organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Centre de destinació: Hospital Vega Baixa d'Orihuela.
Español: Centro de destino: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent a la diplomatura o grau en infermeria, de conformitat amb el que disposa la normativa, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a diplomatura o grado en enfermería, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo 2.3.
Valencià: No obstant això, podrà participar també simultàniament personal alié a l'administració que complisca els requisits anteriorment enunciats, a fi que l'administració puga comptar amb un nombre major i heterogeni d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también simultáneamente personal ajeno a la administración o personal que no tenga vínculo permanente con la administración, siempre que cumplan con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la referida Llei 39/2015.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la referida Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5063) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 370/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5063) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 370/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5063 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 370/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 370/2016.
Valencià: [2017/5063] Carmen Ramos Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procediment judici verbal número 370/2016, seguit a instàncies del Col·legi Oficial d'Infermeria de València contra María Duato Barcia, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència, de data 18 de maig de 2017, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Estime la demanda presentada pel Col·legi Oficial d'Infermeria de València contra María Duato Barcia, rebel, i condemne María Duato Barcia a pagar a la part actora la suma de 436,42 euros, més els interessos legals.
Español: [2017/5063] Carmen Ramos Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que en el procedimiento juicio verbal número 370/2016, seguido a instancia de Colegio Oficial de Enfermería de València contra María Duato Barcia, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 18 de mayo de 2017, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Estimo la demanda presentada por el Colegio Oficial de Enfermería de València contra María Duato Barcia, rebelde, y condeno a María Duato Barcia a satisfacer a la parte actora la suma de 436,42 euros, más los intereses legales.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 18 de juny de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 18 de junio de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.